Le quotidien, 18 octobre 1997, samedi 18 octobre 1997

[" ACRE ACCESSOIRES :PO ANIMAUX DO ° CHICOUTIMI: 1145, Thérèse-Casgrain = Tél: (418) 690-9463 a JONQUIERE 3728, boul.Harvey ; Go Marché A Animal du Saguenay \u2014 Lac- Saint-Jean www.lequotidien.com 25\u20ac ANNÉE N° 15 LE SAMEDI 18 OCTOBRE 1997 \u2018 \u201c64 PA PAGES 70« plus taxes - Camelot 3,99 $/semaine ta taxes 5 incluses qi 86 CÉLINE BOUFFARD agent immobilier agréé Bur 543-5511 « Rés 698-4888 Base (41H; 677-2226 Er.El un À SR i SS I.oc | SRB BM Ba A Nn Boh 545.4045 ' 5 .§ a à 2 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 18 Octobre 199 Introductions par effraction et vols de voitures Côté écope de quatre ans de pénitencier par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Le juge Rosaire Larouche de la Chambre criminelle cle la Cour du Québec a trouvé déraisonnable une suggestion commune de 20 mois de prison pour un voleur et l\u2019a frappé de quatre ans de pénitencier.Le voleur, Nicolas Côté, un Chi- coutimien de 20 ans à l\u2019air hébété, areçu plus du double de la suggestion commune faite par son avo- \u2018at Pierre Gagnon et la substitut du Procureur général, Me Sonia Rouleau.Les deux avocats avaient négocié ce que le milieu judiciaire appelle un «fix» ou un «bargaining plea».Nicolas Coté recon- naissaitsaculpabilitéaunekyriel- le d\u2019aceusations d\u2019introductions par effraction et de vols de véhicules automobiles en échange d\u2019une recommandation favorable de la Couronne pour pour le juge.Bien que le juge ne soit pas lié par une telle suggestion commune, elle est habituellement accep- À Côteau-du-Lac tée pour tenir compte de la collaboration de l'accusé à l\u2019allège- ment du processus judiciaire.Déraisonnable Nicolas Côté a été condamné au moins une fois par année depuis qu'il a l\u2019âge de treize ans, Il fait de tout: stupéfiants, vols, recels, menaces, voies de faits, méfaits, introduction par effraction, possession d'outils le cambriolage, ete.Dès l\u2019âge de 13 ans, le 5 février 1996, il était condamné à 17 mois de prison pour une série de crimes contre la propriété.Ses passages dans les institutions ont été truffés de bris de probation, bris d\u2019engagements et d\u2019évasion de garde légale, puisque Côté, trop porté sur l\u2019alcoolet la drogue, nerespecte nilesrègle- ments ni les intervenants qui cherchent à le réhabiliter.Même à 20 ans, une pareille feuille de route a été l\u2019occasion pour le juge Larouche de trouver déraisonnable une sentence de moins de deux ans qui est servie dans les établissements provinciaux.Le juge Larouche a évalué que Côté avait eu suffisamment de chances dans sa carrière criminelle pour ne pas en profiter d\u2019une autre.«Je ne vois pas comment, a dit le juge, une sentence de 20 mois peut donner au public la garantie qu'il n\u2019y aura pas de récidive, au contraire.» Vols Depuis sa dernière remise en liberté avant la fin de sa peine de prison de 17 mois, Nicolas Côté a trouvé moyen de voler ses voisins de la rue Place d\u2019armes, à Chicou- timi.Il a volé des bijoux et des appareils électroniques à un pre- mieret à voulu faire de même à un autre quelques semaines plus tard.À la deuxième tentative, Côté avait été dérangé avant de mettre la main sur le butin.Le 25 mars dernier, il vole un camion Plymouth et le lendemain un Ply- Une explosion détruit une COTEAU-DU-LAC (PC)- Comment les Pharand ont-ils pu sortir vivants d'une telle explosion?La question était sur toutes les lèvres, hier à Côteau-du- Lac, sur la rive nord du lac Saint-François, au lendemain de la formidable déflagration qui a détruit une vieille demeure rurale.«Cela tient du miracle, a dit le pompier René Laniel.Nous croyions ramasser des morts dans les débris lorsque nous sommes arrivés.» Mais les cinq membres de la famille Pharand sont hors de La plate du public provient aujourd\u2019hui de notre photographe Rocket Lavoie.La voici: ce sont les parents qui vont voir le curé pour faire baptiser leur fils dunom de \u2018neuf, dix, valet\u2019.«Mais, dit le curé, ça n\u2019a pas-d\u2019allure».Les parents de rétorquer: «Notre voisin a bien nommé son fils Damase Roy (dame, as, roi)!!! Envoyez vos plates à Pierre Bourdon, 1051 boul Talbot, Chi- coutimi G7H-5C1.FAX: 690- 8805.\u20142OMMAIRE- Arts 39 à 42 Bandes dessinées 27-38 Bourse 48 Détente 26 Décès 55-56 Finances 47 Horoscope 26 Petites annonces 49 à 53 Sports 57 à 63 Télévision 27-38 danger.Les deux enfants, Vicky, 5 ans, et Nicolas, 6 ans, ont déjà reçu leur congé de l'hôpital de Valleyfield.Leur mère, Johanne, n\u2019a pas subi de blessures sérieuses, tout comme leur grand-père, Henri, âgé de 75 ans.Seul leur père, Reynald Pha- rand, 39 ans, est dans une situation plus préoccupante au cen- - tre des grands brûlés de l\u2019hôpital Hôtel-Dieu à Montréal.Il a subi des brûlures qui nécessiteront une plus longue convalescence.Mais la jolie maison blottie Vols à la poly de La Baie par Normand Boivin LA BAIE (NB) - La sûreté municipale de La Baie a été saisie de sept plaintes pour vols dans les casiers à la polyvalente de La Baie, hier après-midi.La somme des vols atteindrait 50 $.Les policiers disent avoir une bonne idée de l\u2019auteur de cette \u2018azzia dans les casiers d\u2019étudiants qui n\u2019étaient pas dans les champs de maïs à perte de vue, au 62, chemin du ruisseau Nord, n\u2019est plus.Elle a littéralement volé en éclats sous le souffle puissant d\u2019une explosion survenue vers 22h00 jeudi soir.«L'enquête sur la cause n\u2019est pas conclue, mais de toute évi- denceil s\u2019agit d\u2019une déflagration à la suite d\u2019une fuite de gaz propane au sous-sol», a dit le pompier Laniel.PAS POSSIBLE Eu Fh PENITENCIER Le juge Rosaire Larouche de la Chambre criminelle de la Cour du Québec a condamné Nicolas Coté à quatre ans de pénitencier.mouth Shadow.Arrêté et envoyé au centre de désintoxication Le Rucheraulieu de prendre le chemin la prison où maison Celui-ci a été de la première équipe arrivée sur les lieux jeudi soir, presqu\u2019au même moment que la police et les ambulanciers.«Il n'y avait pas d'incendie, mais des morceaux de la maison ont volé partout.Les murs ont lâché de sorte que le toit et les planchers se sont écroulés en sandwich les uns sur les autres.» réussi à éclaircir.institutrice.Première rentrée des classes.a 15 ans! CHICAGO (AP) - Une jeune américaine de 15 ans a fait jeudi une rentrée pas comme les autres dans un collège dans le sud de Chicago: sa première rentrée.Elle ne connaît guère plus que les jours de la semaine, et quelques autres mots.En fait, elle n\u2019est sortie de chez elle qu'à de rares occasions, comme pour faire les courses avec sa mère.Elle a passé toute son enfance devant la télévision, pour des raisons que sa mère n'a pas encore Pourtant sa soeur et son frère n\u2019ont pas connu le même destin qu\u2019elle: la.premiere, à 8 ans, va à l\u2019école et le deuxième, à 26, à l\u2019université.La jeune fille, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, est timide et partiéulièrement douce, ont déclaré ses professeurs.Elle n'a pas fini d\u2019étonner, puisque d\u2019après des responsables de son école, elle rêve de devenir Édité et imprimé par: cadenassés.LE PROGRÈS DU SAGUENAY Ce Division de Groupe velo: UNIMÉDIA Inc.Recyclez 1051.boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G71 5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale u Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» l'ort de retour garanti Kudition 2° semestre 30 564 abonnés Présicent-étliteur: P Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tiruge: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur cles opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 - Chicoutimi - La marée sera basse à 12h05 (0m2) et haute à 17h20 (5m6).Elle sera à nouveau basse à 00h45 (0m0) et haute à 05h50 (4m9).La Baie - La marée sera basse à 11h00 (0m0) et haute à 17h10 (6m2).Elle sera à nouveau basse à 23h35 (0m2) et haute à 05h40 (5m5).il aurait du aller, Nicolas Côté n\u2019a pas respecté son engagement et à été finalement renvoyé en détention le 18 août dernier jusqu\u2019à la tenue de ses procès.Hier, la décision du tribunal a eu pour effet de le diriger vers le pénitencier.\u2019 8 MÉTÉO ë MAX: 11 4 | CIEL | 7 vRmatke Ÿ Ai y Une autre belle fin de semaine.Une crête de haute pression longeant la vallée du St-Laurent sera stationnaire cette fin de semaine.Le soleil dominera sur la plupart des secteurs du centre du Québec.Par contre, des bandes nuageuses inoffensives se détacheront de temps à autres de systèmes météorologiques plus au sud et plus au nord.Lex tem- pératur'es seront de saison et les vents faibles.Saguenay, aujourd'hui.ciel variable.Maximum près de 11.Dimanche, ciel variable.Minimum près de moins |.Maximum près de 10.Lac-Saint-Jean, aujourd'hui.ciel variable.Maximum près de 11.Dimanche, ciel variable.Minimum près de moins 1.Maximum près de 10.Lever: 7 H 05 Coucher: 17 H 54 150.JOMQUIÈRE Randonnée pédestre du 150° Secteur Saint-Jean-Eudes Départ 13 h au Pavilion Pedneault Circuit: 3,5 km et 5 km Information: 548-9420 et 548-3758 SE Re ART rs Grand Concert Orchestre symphonique du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean «Feuillet d\u2019Italie» Église Saint-Dominique Réservations: 545-3409 rage Jean Rochon de passage dans la région Les compressions dans la santé seraient terminées par Claude Côté ALMA (CC) - Même si la transformation dans les services de santé n\u2019est pas complétée au Saguenay-Lac-Saint-Jean, les compressions budgétaires sont quant à elles bel et bien terminées.Le ministre Jean Rochon, en visite à Alma pour recueillir le point de vue de la région sur la transformation du système de la santé et des services sociaux, l\u2019a répété plusieurs fois, hier, devant les représentants des tables sectorielles.Cetterencontreavecle ministre dela Santéet des Servicessociaux marquait l\u2019aboutissement d\u2019un processus de consultation régionale qui s\u2019était amorcé a la fin de septembre dernier.La Régie régionale avait alors mandaté les différentes tables de secteurdela région de procéder, sur leur propre territoire, a une consultation sur le chemin parcouru au cours des dernières années en matière de transformation du système de la santé et des services sociaux.Elles devaient aborder plus particulièrement les aspects de la qualité des services, du financement et des ressources humaines.Les tables de secteur devaient également, conformément à leur mandat, s\u2019assurer d\u2019une représentation multisectorielle dans leurs rencontres sectorielles.Consolidation Maintenant que les compr'es- sions sont terminées, le secteur dela santé entreprend une période de consolidation au cours de laquelle il lui faudra notamment, selon le ministre Rochon, améliorer la qualité des services et assurer une meilleure formation au personnel.Le ministre croit qu\u2019il faudra par-dessus tout se préoccuper des jeunes dont la situation, comme l\u2019ont d\u2019ailleurs souligné la plupart des tables sectorielles, à connu une clégradation importante depis quelques années, alors qu\u2019il y a de plus en plus de suicides, que l\u2019alcoolet la drogue y sont présents comme jamais et que même les relations parents- enfant se détériorent de plus en plus.«Pourtant, déplore la table de La Baie, le soutien aux jeunes a connu une diminution dans les redaction@lequotidien.com écoles secondaires.» Cette absence (le moyens de prévention est également soulignée par la table de Lac-Saint-Jean-Est qui trouve cela d'autant plus déplorable que ça occasionne en bout de ligne des coûts additionnels qui pourraient être évités.Inquiétude La plupart des tables ont également affirmé que la population ressentait une certaine inquiétude et de l'insécurité face à tous ces changements réalisés dans le cadre du virage ambulatoire.La table de Jonquière attribue cette situation en grande partie à une information très négative livrée par les médias.«Cote d'écoute oblige, ce sont les cas de dérapages qui ont fait les manchettes».affirment ses représentants.D'autre part, le sort dela maison des naissances a été remis sur le tapis par le ministre Rochon lui- même lorsqu'il a assuré que le dossier d\u2019Alma n\u2019était pas fermé.Maintenant que l\u2019expérience provinciale est terminée, son ministère s'apprête à prendre une décision sur l'avenir\u2019 de la pratique de la sage-femme.Ne cachant pas sa Regroupement dans le secteur Maria-Chapdelaine Un prototype idéal, selon le ministre ALMA (CC) - A l'exemple de ce qui s\u2019est fait sur le territoire Maria-Chapdelaine, les autres secteurs du Saguenay-Lac-Saint- Jean devront profiter de la prochaine étape pour compléter le regroupement de tous les établissements dela santé et des services sociaux, en incluant les CLSC.Vantant les mérites du secteur Maria-Chapdelaine, le ministre de la Santé et des Services sociaux soutient que ce dernier, pour avoir déjà complété l\u2019intégration de ses services de santé de première ligne, a une longueur d'avance sur les autres.En visite à Alma dans le cadre de sa tournée des régions visant à prendre le pouls des intervenants sur la transformation du système de la santé et des services sociaux, le ministre Jean Rochon n\u2019a pas hésité à qualifier de prototype idéal l\u2019intégration réalisée sur le territoire de la MRC Maria- Chapdelaine.Comme l\u2019avait mentionné plus tôt Solanges Guy-David, présidente du conseil d\u2019administration du Centre Maria-Chapdelaine et porte-parole de la table sectorielle, le ministre faisait référence au fait que tous les établissements de santé de ce territoire ont été regroupés sous une seule entité.«Le 7 octobre 1996, nous sommes passés d\u2019un réseau d\u2019établissements à un réseau de services», avait fait observer Solanges Guy- David.Au cours d\u2019une entrevue avec le journaliste du Quotidien, le ministre Rochon a ajouté que ce prototype est d\u2019autant plus idéal qu\u2019il constitue la formule qui peut donner le plus de résultats.Ce genre de regroupement fait d\u2019ailleurs partie du complément de transformation qui reste à faire.Et, pour éviter la duplication des services, il est essentiel, selon le ministre, qu\u2019on en vienne là dans tous les secteurs.Bienfaits Voulant souligner les bienfaits du virage ambulatoire, Solanges Guy-David a présenté un bilan fort positif de ce qui s\u2019est vécu dans le secteur Maria-Chapdelai- ne.À vrai dire, parmi les mémoires déji&sés, ce fut le seul à ne pas tirer une conclusion généralement négative.«Nous avons demandé à nos gens de s\u2019inscrire dans la construction d\u2019une seule équipe», s\u2019est élancée une porte-parole visiblement fière de ce qu\u2019elle avait à COMPRESSIONS - Le ministre de la Santé.Jean Rochon.en visite à Alma pour recueillir le point de vue de la région sur la transformation du système de la santé et des services sociaux.a répété plusieurs fois que les compressions budgétaires sont terminées même si la transformation dans les services de santé n'est pas complétée.confiance quant à l'avenir des maisons des naissances, Jean Rochon a rappelé que tout le problème, notamment à Alma, repose particulièrement sur la rareté livrer au ministre Rochon.Les résultats de cette intégration complète du réseau de la santé et des services sociaux sont déjà bien palpables, selon Solange Guy-David qui a indiqué que le Centre Maria-Chapdelaine détient maintenant l\u2019un des taux d\u2019encadrement les plus bas au Québec alors qu'il est passé de 32 à 18 cadres.Dans le secteur des soins de longue durée, les besoins ne sont que de 3,3 lits sur le territoire Maria- Chapdelaine, ce qui, selon la même porte-parole, est bien mieux que dans d\u2019autres secteurs.Elle attribue cette réalité en grande partie à un service de maintien à domicile fort développé.Et, pour ce qui est du taux de satisfaction des gens, il atteint 90 pour cent en milieu hospitalier.(Photo Steeve Tremblay) des sages-femmes.«Nous avons d\u2019ailleurs demandé aux universités d\u2019entreprendresurce plandes programmes de formation», a-t-il mentionné.Les seuls points négatifs relevés par Solange Guy-David n\u2019ont pas vraiment trait au virage ambulatoire.Elle a parlé de l'inquiétude des dirigeants devant l\u2019inéquité dans le partage intra et inter régional de certains services.Elle a aussi recommandé au ministre Rochon de mettre en place des mécanismes qui inciteraient certaines unités syndicales à se regrouper.«Avec l\u2019intégration que nous avons réalisée, dit- elle, nous avons maintenant 14 accréditations syndicales dans notre établissement de sorte qu\u2019il arrive souvent que trois ou quatre infirmières, provenant de syndicats différents, travaillent ensemble sur un même plancher.» Autre texte en page 18 wwvw.tock-detents.com 17011) AU BOULOT MA SEULEMENT LE MEILLEUR DE LA MUSIQUE Les Week-end superstar de midi à en 20 h www.rock-detento.com LTR IVI] AU BOULOT i CE 254890 Sa 7 \u20ac - L661 3190190 8T [poUrES 3 \u2018NAIAILOND TT lestauration du patrimoine religieux La Table de concertation fait le bilan par Daniel Côté LA BAIE (DC)- Depuis la création du Programme de soutien à la restauration du patrimoine religieux, l'organisme chargé de répartir les fonds au Saguenay- Lac-Saint-Jean, la Table de concertation du patrimoine religieux, a attribué des subventions de 813 000 $ à même l'enveloppe de 843 000 $ qui lui a été confiée par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.Seules étaient éligibles les églises, les presbytères et les cimetières datant d'avant 1945, ce qui couvrait 53 paroisses à l\u2019intérieur du diocese de Chicoutimi.De ce nombre, une trentaine ont reçu une part de l\u2019argent disponible, ce qui équivaut à 36 projets au total, dont 15 qui ont déjà été complétés sous la supervision des responsables locaux.«Dans la plupart des cas, la subvention a constitué une bougie d'allumage.Elle a amené les communautés à poursuivre la l'echer- che de financement dans le but de restaurer leurs édifices religieux», à souligné l\u2019un des membres de la Table, Gilles Hamel, à l'occasion d\u2019une rencontre de presse tenue dans l\u2019un cles joyaux architecturaux delarégion, l\u2019église Saint-Alphonse de La Baie.L'effet dont il parle se mesure facilement, puisque les 813 000 $ qui seront distribués d'ici à la fin annoncée du programme, en l\u2019an 2000, correspondent à des inves- tissementsglobauxde2,2millions $.Ils se traduiront par des travaux de nature variée, qui aideront à préserver les édifices.(essentiellement des églises)tout en respectant leur cachet patrimonial.Un dialogue fructueux Parmi les réalisations facilitées par le programme, on note la réfection des portes, de la toiture et des fenêtres à l\u2019église Saint- Alphonse, qui ont bénéficié d\u2019un apport de 22 000 $ dans le cadre d\u2019un projet estimé à 62 000 $.S'y ajoute, entre autres, lerafraichis- sement des joints à l\u2019église de Métabetchouan, une affaire de 220 000 $ pour laquelle la Table a versé 30 000 $.En volume, par ailleurs, deux des projets les plus engageants ont porté sur l\u2019église Sacré-Coeur de Chicoutimi, de même que sur l\u2019église et le presbytère de Later- rière.Dans le premier cas, le montant de l'aide s'est élevé à 70 000 $, ce qui permis de retaper le clocher, tandis que danslesecond, ce sont 60 800 $ qui ont été consacrés a la réfection des murs, de la toi- Congres annuel a Chicoutimi Le GEAIS, personnalité forestière de l\u2019année par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - L'Association forestière du Sague- nay/Lac-Saint-Jean a choisi le projet GEAIS comme personnalité forestière de 1997, à l\u2019occasion de son congrès annuel qui se tenait, hier, à Chicoutimi.Le Groupe d\u2019Entente pour l'Aménagement Intégré de lu Shipshaw ne pouvait être un meilleur choix, selon la directrice générale de l\u2019association forestiere Diane Bouchard, puisque ses travaux cadrent en plein dans le thème du congrès: «La forêt, vers un consensus social».Eneffet, le GEAISest un modèle du genre au Québec.Depuis sa création en mai 94, il a réussi à asseoir, autour d\u2019une même table, 123 groupes différents d'utilisateurs du territoire de la rivière Shipshaw qui comprend la totalité de la zec Onatchiway, une petite partie de celle de Mar- tin-Valin, pres de la moitié de La Boiteuse, le centre de ski Le Valinouët et une partie du parc des Monts Valin.Ces groupes se sont choisi une uinzaine de représentants parant au nom des autochtones, de \u2018industrie forestière, des pourvoyeurs, des villégiateurs, des gestionnaires de zec, ete\u2026 ee Se parler N.le Samedi 18 Octobre 1997 Pour Viateur Beaulieu, qui a Zrecu la mention au nom du 2 GEAIS, l'idée qu'avait dévelop- S pé la compagnie Abitibi-Price S avait pour but d'amener les gens 4 ase parler: «Le défi était intéres- + sant, puisque le territoire de la ture et d'une galerie.«L'un des aspects intéressants du programme est qu'il a suscité un dialogue intéressant entre les fabriques et les membres de la Table, parmi lesquels on retrouve une grande palette de compétences.De cette manière, il a été possible de valoriserla notion de patrimoine», fait observer Gaston Gagnon, responsables de la muséologie et du patrimoine à la direction régionale du ministère.Cette volonté exprimée par le milieu s\u2019exprime si puissamment, lepuis deux ans, que même l'attribution d\u2019une deuxième tranche de 294 000 $, confirmée hier, ne répondra pas à tous les besoins exprimés sur le territoire.En revanche, elle permettra d\u2019allonger la liste des bénéficiaires et d\u2019accélérer la mise en oeuvre de quelques initiatives.«C\u2019est à la Table de se prononcer là-dessus, ce qui sera fait à l\u2019occasion de notre prochaine réunion, mentionne Gilles Hamel.D'un côté, nous pensons ouvrir la porte aux fabriques qui n\u2019ont pu soumettre une demande avant le délai initial, tandis que de l\u2019autre, nous souhaitons appuyer davantage quelques projets qui l\u2019ont été déjà dans la première vague desubventions.» = PERSONNALITÉ - Steeve Morel.du Conseil des Montagnais et Vi ot-Alphonse ST Messes Dominicales 4 Samedi 19h00 - Dimanche | 0 h00-18h00 Semaine 19h0 PATRIMOINE - A l'occasion d'une conférence de presse tenue hier.à l'église Saint-Alphonse de La Baie.Gilles Hamel.de la Table de concertation du patrimoine religieux.a tracé le bilan des activités de cet organisme en compagnie de Gérard-Raymond Morin, député de Dubuc à l'Assemblée nationale.di ateur Beaulieu.d'Abitibi- Consol, représentaient le GEAIS, récipiendaire du titre de personnalité forestière de l\u2019année.Ils sont accompagnée de la directrice de l'association forestière Diane Beaulieu et de son nouveau président André St-Pierre.Shipshaw est l\u2019un des plus utilisés.» Conscient que les compagnies forestières apparaissent toujours comme «les gros méchants», ce responsable divisionnaire de l'aménagement forestier pour la nouvelle Abitibi- Consol affirme que tous les groupes ont gagné dans le dialogue: «Nous étions une foule d\u2019utilisateurs sur un même territoire mais personne ne se connaissait, ne se parlait, ne faisait connaître son rôle et ne faisait part à l\u2019autre des ses besoins.Il y avait beaucoup de méfiance.» Selon lui, la variété des utilisateurs faisait en sorte que les (Photo Sylvain Dufour) conflits ne germaient pas qu\u2019entre les particuliers et l\u2019industrie, mais également, entre les différents groupes eux- mêmes.Les Montagnais, entre autres, étaient évidemment victimes de beaucoup de préjugés.«Nous avons pu sensibiliser les (Photo Rocket Lavoie) gens à la problématique des autochtones, mentionne Steeve Morel du Conseil des Monta- gnais du Lac-Saint-Jean, ce qui a permis d\u2019instaurer un climat de respect mutuel.» À partir d\u2019une réunion aux six semaines est né le dialogue.Au départ, l\u2019essentiel des réunions consistait, pour chacun, à se faire connaître.Président Le congrès fut également l\u2019occasion de choisir André St- Pierre, superviseur des inventaires forestiers pourla Donohue de Saint-Félicien, comme nouveau président de l\u2019Association forestière du Saguenay/Lac- Saint-Jean.Le successeur d\u2019André Doucet.de la Sopfeu, aborde son mandat avec l\u2019idée de consolider les assises financières de l\u2019organisme dont l\u2019objectif est de faire de l\u2019information auprès de la popu- ÉF lation, et surtout les jeunes, sur l\u2019importance de préserver la forêt, Ainsi, la cotisation volontaire § de 0,5 cent pour chaque mètre- cube de bois coupé lui a presque permis d\u2019atteindre l\u2019objectif de 40 000 $ de sa campagne de financement, ce qui est déja un bon départ.L\u2019an dernier, l\u2019éducation forestière a permis de rejoindre plus de 7400 jeunes, sans compter la semaine de l'arbre et des forêts qui a permis derejoindre toutela ER population régionale au printemps.(Autre texte en page 5) resi SA HA \u2014\u2014 Aen x les ve ta- de six Au ins ire bu- on LC - et, he e (le laë Congrès de l'Association forestière régionale Le consensus social au coeur des discussions CHICOUTIMI (NB) Le forum qui s\u2019est tenu hier après-midi au congrès de l'Association forestière régionale, et qui avait pour but de découvrir comment parvenir au consensus social, a démontré qu\u2019on est encore loin de la coupe aux lèvres.Comme le souligne le professeur Luc Bouthilier, de l\u2019université Laval, qui agissait comme modérateur, «le consensus, c\u2019est comme le Saint Graal: c'est une quête éternelle.C\u2019est un idéal qu\u2019on ne pourra sans doute jamais atteindre mais en cours de route, on réussira à faire de bonnes choses.» Le forum a permis notamment de constater qu\u2019il existe encore énormément de méfiance à l\u2019_égard des compagnies forestières.Les gens sont prêts à aider la forêt, mais pas pour grossir les profits des compagnies.Et pour vaincre cette méfiance, l'industrie devra montrer patte blanche.«Sion veut parvenirà un consensus, ilest important que lacommu- nauté participe également au partage des bénéfices», note M.Bou- thilier, citant au passage le cas de la municipalité de Ste-Hedwidge.dont l'activité commerciale ne se résume plus qu'à un dépanneur et une station-service, depuis que la mécanisation à chassé les fru- vailleurs de la forêt.«Pourquoi les compagnies ne financeraient-elles pas un projet de mise en valeur du territoire La petite maison blanche est vendue CHICOUTIMI (NB) - La petite maison blanche ne sera pas démolie.Elle pourra done continuer d'être le symbole de la résistance et ducourage du Saguenaylorsdes inondations de juillet 96.Tres avare de commentaires, mais ne cachant pas une certaine satisfaction d\u2019avoir\u2019 réussi à mener à terme l\u2019épineux dossier, le maire a mentionné que la ville s\u2019en est tenu à sa position initiale consistant à verser le montant de l\u2019évaluation municipale à son propriétaire, soit 9300 $ pour le terrain et 33 200 $ pour la bâtisse, sans révéler plus de détail.Admettant qu\u2019un autre partenaire s'était immiscé dans le dossier, il a refusé de préciser sa participation ni les moclalités de l\u2019entente.Enrevanche,ilaindiquéquele partenaire en question se chargerait de révéler tous les détails jeudi.Dangereux précédent On se souviendra que le propriétaire de la petite maison blanche.Claude Genest, menacçait de faire démolir la bâtisse qu\u2019il n'avait pas 4 MODÈLES WALKER à partir de 7 ommencer a payer FA / /.f TAPIS ROULANT Spécial à partir de 549$ ~ wn BICYCLETTE 4 TG-700P X ) «Meilleur achat» Tw selon le Protégez- vous x à partir de .Yqaas 499 > CHICOUTIMI MULTISTATIONS 8 SACS M D'ENTRAINEMENT bide Ger [| APARTIRDE 399$ 6 9$ POIDS LIBRE EN FONTE à partir de 39\u20ac livre .\u201cPhotos peuvent différer 1915, boul.Talbot Carrefour Chicoutimi Coin Talbot et Barrette 418-549-9669 les moyens de mettre à l'abri d\u2019un deuxième hiver si la ville ne s\u2019en portait pas acquéreur.Or, les deux parties ne s'entendaient pas sur le prix, Genest réclamant près de 200 000 $ (négociable), et la ville ne voulant pas offrir plus que l\u2019évaluation municipale.afin de ne pas créer un dangereux précédent.D'ailleurs, les résidents du Bassin, dont plusieurs étaient cléçus des montants offerts pour leur maison détruite, menaçaient d\u2019intenter un recours collectif contre la ville si le propriétaire «le la petite maison blanche obtenait un tel traitement de faveur.Le maire avait alors lancé l\u2019idée d\u2019un partenariat avec le privé.DIS-MOI OÙ TU MANGES.By forestier poury crecrdel'emploi?- interroge l\u2019animateur du débat, ajoutant que la question se pose également pour l'industrie de la transformation, dont l'usine de Kénogami est un bel exemple.Ainsi, le partage des bénéfices, dans le cadre d'un consensus social, suppose qu\u2019une entreprise comme Abitibi-Consol devrait sauvegarder les emplois de ceux qui lui ont permis de réaliser des millions $ de profits pendant des années, en exploitant les ressources forestières et hydrauliques.Le mouvement est déjà commencé depuis cette semaine, alors quele président dela CSN, Gérald Larose a invité la population régionale à se mobiliser pour for- cerla compagnie investir dans sa vieille usine de Kénogami pour y protéger les emplois menacés.\u2026 JE TE DIRAI OU TU DORS! % S CQ Dpt SL s SEULEMENT À VASIVES wb Au restaurant «Coté Jardin» les jeudis, vendredis et samedis soir.une aventure culinaire exceptionnelle.Les Soupers-buffets «Pasta folie», «Fruits de mer» ev «Côte de boeuf».une fantaisie gastronomique \u201cvariée, \u2018irrésistible et à volonté ! À faire à quatre, à deux, en amoureux ou tout simplement entre amis.Pourquoi ne pas te donnet cette liberté des seng'et\u2026 ÿ Fo + Je te dirai où w dors ! .Après sekllefpent # vitites au buffet du soir; une chambre gratuite pour l'aventure avec une bouteille de mousseux pour la fantaisie\u2026 Restaurant &, HOLIDAY-INN SAGUENAY 2675, boul.du Royaume, Jonquière POUR RÉSERVATIONS (418) 548-3124 Sans frais : 1-800-363-3124 RÈGLEMENTS DE LA PROMOTION : Un total de 3 visites par couple.La chambre sera offerte sur réservation et sur disponibilité.Ne peut-être jumelé à aucune autre promotion.Etre agé de18 ans et plus.Valide jusqu'au 30 avril 1998.*Trois buffets différents.- 1661 9190190 81 [pures 31 'NHIALLONd JI s * xn = Le torchon brûle entre les candidats Blackburn reproche à Tremblay de frayer avec les libéraux CHICOUTIMI (CD) - Le ton a monté d\u2019un cran, hier, alors que le maire sortant Ulric Blackburn à carrément reproché à son adversaire Jean Tremblay d\u2019avoir une organisation reposant essentiellement surles libéraux.Il a même écorché au passage Ghislain Harvey, directeur de 'OMH de Chi- coutimi, Yvon Bouchard, lobbyis- te de Cégerco, ainsi qu\u2019un ancien conseiller municipal, l'avocat Claude Gaudreault.Ulric Blackburnentend pousser plus à fond le cas de Ghislain Harvey.Selon lui, comme directeur de l\u2019Office municipal d'habitation de Chicoutimi, Ghislain Harvey est un fonctionnaire, «Et la simple lécence, dit-il, devrait lui dicter de ne pas se mêler de politique.» Interrogé à ce sujet, Ghislain Harvey a refusé de commenter les propos du maire.Cela dit, Ulric Blackburn soutient qu\u2019il ne conteste à personne le clroit d\u2019être libéral.Cependant, il ajoute que lorsqu'un candidat aspire à la mairie, il doit éviter de mêler la politique partisane à ses activités.Il xe fait une fierté de dire que c'est la ligne de conduite qu\u2019il a toujours épousée.C'est au presbytère Sacré- Coeur que le maire sortant a choisi de rencontrer la presse, hier matin.Le choix de ce lieu historique, au coeur même du Bassin, n\u2019est pas un hasard.En compa- SUPPORTERS - Le maire Ulric Blackburn.accompagné du a président du centre Sacré-Coeur.Yves Blais, a indiqué qu'il comptait de nombreux supporters dans le quartier sinistré du Bassin.gnie de quelques résidants du quartier dévasté par les inondations de juillet 96, brandissant même sa liste de signatures d'appui, le maire Blackburn a voulu démontrer qu'il comptait de nombreux supporters dans le coin.Il s\u2019est aussi fait un malin plaisir «le pointer du doigt Claude Maltais et son soi-disant comité pour la sauvegarde du Bassin.Ulric Blackburn a affirmé haut et fort qu\u2019ila fait l\u2019impossible pour les résidants du quartier.Silarue Price n\u2019est pas encore réaménagée,il soutient que ce n\u2019est pas par manque «le volonté.À ce sujet, il Fraude du trio de promoteurs immobiliers Jean Tremblay n\u2019aurait pas à témoigner Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Le candidat à la mairie de Chicoutimi, Jean Tremblay.n'aura vraisemblablement plus ätémoigner dans aucun cles procès pour fraude du trio de promoteurs immobiliers Gaétan Bergeron, Gilles Jauvin et Claude Bluteau.Des commissions «frauduleuses» auraient transité par le compte en fidéicommis du notaire qui a cessé la pratique du notariat depuis.Jeudi, Gaétan Bergeronarenon- cé à un procès ouvert et plaidé coupable à six chefs de fraude en échange d\u2019une sentence de 18 mois de prison «dans la société».D'autre part, le procès de Gilles Jauvin, prévu initialement une semaine avant le scrutin municipal de Chicoutimi, ne devrait pas avoirlieunon plus; la Couronne et la Défense seraient sur le point de s'entendre pour un plaidoyer de z culpabilité, en échange d\u2019une # recommandation de «peine dans é la société».Z Quant au troisième membre du = trio, Claude Bluteau, déjà cité Ë pour deux dossiers, son procès - devrait être fixé plus tard, l\u2019hiver z prochain.= 2 UOT Témoin Parmi les stratagèmes utilisés © dans six sociétés en commandite, Sil y avait le prospectus, préparé & par le notaire Jean Tremblay, et e qui spécifiait que l\u2019achat de l\u2019immeuble ne nécessitait aucun frais de courtage auprès d\u2019un courtier.En réalité, de faux frais de courtage auraient été présentés au notaire par Gaétan Bergeron.Ces frais ne seraient pas mentionnés clans le contrat ratifié par le notaire, mais les promoteurs augmentaient d\u2019autant le prix de vente de l'immeuble.L\u2019équivalent de la commission passait parle compte en fidéicommis que le notaire libérait en faveur d\u2019un agent immobilier (prête-nom) sans que ce dernier aurait reçu de mandat à cet effet par le vendeur ou les commanditaires qui n\u2019y voyaient que du feu.Enquête préliminaire Le notaire Jean Tremblay n\u2019a jamais fait l\u2019objet d\u2019aucune aceu- sation criminelle quelconque.Il a cependant expliqué cette pratique, lors de l\u2019enquête préliminaire de Claude Bluteau, en 1995.Interrogé par Me Laurent Bou- chard, procureur de la Couronne, le notaire Tremblay reconnaît avoir préparé le prospectus destiné à la Commission des valeurs mobilières pour la société en commandite Place Dorval, Il admet avoir préparé ensuite l\u2019acte de vente (del'immeuble)etlaconfec- tion de la déclaration de société dont les parts étaient vendues par le trio à des commanditaires.Concernant la commission d\u2019agent immobilier cachée dans le prix de vente de l'immeuble, le (Photo Rocket Lavoie) a exhibé une lettre de l'ingénieur Geneviève Gagnon, du ministère de l'Environnement, clans laquelle on apprend qu'il faut une autorisation du ministere du Conseil exécutif pour procéder aux travaux.«Or, on n'a jamais eu cette autorisation», poursuit le maire.ajoutant que Claude Maltais devrait prendre bonne note du fait qu\u2019une ville ne peut pas se soustraire aux lois.À tour de rôle, des citoyens de longue date du quartier: les Emile Lindsay, Jean-Eudes Tremblay et Jean-Rock Gagnon sont venus dire à la presse qu\u2019ils regrettent Jean Tremblay notaire Tremblay explique: «Je trouvais un peu curieux que la facture qu\u2019on me présentait n\u2019était pas facturée au nom du vendeur.Habituellement, la facture est toujours au nom du vendeur.«On m\u2019a fait comprendre que dans ce cas-ci, la facture était payable par l\u2019acheteur, mais on devait la faire figurer dans le prix de vente.pour la raison que ces immeubles-là étaient supposés être vendus très rapidement.» Jean Tremblay avait accepté l'argument qu\u2019un prix d\u2019immeuble rendu plus élevé permettait «d\u2019avoir un financement plus élevé également».Cette différence équivalait à amèrement «de voir poindre dans le portrait «des dénigreurs», alors que l'administration du maire Blackburn a tout fait pour rebâtir le quartier sinistré.Le comptable Rosaire Boivin, qui a agi comme conseiller financier dans deux dossiers, notamment dans celui du centre Sacré-Coeur, a indiqué qu'ils se sont réglés à la satisfaction des gens du quartier et grâce à la collaboration des fonctionnaires municipaux et provinciaux.On sait que le Centre Sacré-Coeur sera rebâti au coût d'environ 2 millions $.Ulric Blackburn à même confié que l'avocat Claude Gaudreault a tout fait, hier matin, pour décourager Yves Blais, le président du Centre Sacré-Coeur, d'assister à la conférence de presse.Jean-Eudes Tremblay a saisi l\u2019occasion pour affirmer que la présence cles touristes a sauvé la Fabrique.Effectivement, la location du presbytère comme centre d'interprétation du déluge a permis d\u2019amasser 11 000 $ en dons.«Contrairement à ce que dit Claude Maltais, la présence des touristes est loin d'avoir été négative», insiste le maire.Selon lui, le pres- bytèreet l\u2019église Sacré-Coeur ont une vocation à la fois historique, patrimoniale et touristique.«On est bien loin du Disneyland que décrivent des candidats ignorants et malicieux», a-t-il lancé.70 000 $ pour Place Dorval seulement.Le notaire n\u2019a jamais informé les commanditaires de cette différence.Quand les commanditaires l'ont découvert, en interrogeant le vendeur de l'immeuble, ils ont intenté un recours civil en dommages et intérêts contre le notaire.Cette procéclure n\u2019a pas encore été tranchée par la Cour supérieure.Dans les notes sténographiques de son témoignage à l\u2019enquête préliminaire, le notaire réfute la paternité de l\u2019offre d\u2019achat, mais accepte celle de la convention de vente de l'immeuble, Même si le contrat ne faisait mention d'aucune commission à un agent immobilier, le notaire a payé70000$à Remax sur présentation d\u2019une facture par une personne dont il ne se souvient pas de l\u2019identité.L'enquête démontrera que cet argent est revenu dans la poche de Gaétan Bergeron.Quand Me Bouchard lui montre le prospectus soumis à la CVMQ qui ne prévoit aucune commission de ce genre, Me Tremblay reconnaît ce fait.Le notaire admet que «c\u2019est paradoxal».Il affirme aussi qu\u2019à cette époque, il faisait des affaires principalement et presque exclusivement avec Jauvin et Bergeron mais qu\u2019il n\u2019était pas au courant de toutes les pratiques qui ont mené aux accusations criminel- es.EN BREF Forum OTTAWA (PC) - Le gouvernement fédéral a avisé les organisateurs d\u2019un forum sur les droits de la personne de ne pas utiliser l'argent fédéral pour faire venir dex conférenciers de la région de l'Asie-Pacifique, pendant une rencontre des dirigeants de 18 pays qui se tiendra à Vancouver le mois prochain.Les organisateurs du Sommet des peuples, qui se tiendra en même temps que la rencontre de sept jours du Forum de coopération économique Asie-Pacifique, ont déclaré hier quele gouvernement avait cédé aux pressions de pays répressifs tels que la Chine ou l'Indonésie.Selon une porte-parole du ministère des Affaires étrangères, le gouvernement veut que la somme de 170 000 = qu'il consacre au sommet parallèle soit utilisée uniquement au profit des organismes cle secours canadiens.et non pour des militants étrangers.«L'argent ne doit pas être utilisé pour payer le voyage de délégués de la région de l'Asie-Pacifique, a déclaré Jennifer Ledwidge.Notre appui au sommet a pour but d'aider certains organismes canadiens à contribuer au programme du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.» Au moins huit mineurs tués en Colombie BOGOTA, Colombie (AP) - Au moins huit mineurs colom- biens ont trouvé la mort hier lors de l\u2019effondrement d'une galerie dans une mine de charbon près de la frontière vénézuélienne.Une dizaine d'autres mineurs sont portés disparus.Les équipes de sauvetage ont creusé vers une autre galerie où d'autres mineurs pourraient toujours être coincés.Ces mineurs travaillaient dans deux tunnels à 400 mètres sous terre, selon les sauveteurs qui ont parlé aux journalistes.L'accident s\u2019est produit près de El Zulia, à plus de 400 kilomètres au nord-est de la capitale colombienne, Bogota.Rectification TORONTO (PC) - Dans une dépêche transmise le mardi 14 octobre, concernant un médicament controversé administré aux soldats canadiens en Somalie contre la malaria, la Presse Canadienne aerronément rapporté que le docteur Michelle Brill-Edwards était une employée du ministère fédéral de la Santé.En fait, Mme Brill- Edwards a quitté le ministère en janvier 1996.BARS oer (DL US CES -_\u2014 As PM Tw Tw Tr 0 PB Cd ™ 1 wv J PR rane AI es poe vitor sro tii OT SL TE EE wae Vaste fraude immobilière Gaétan Bergeron est reconnu coupable Par Serge Lemelin CHICOUTIMI(SL)\u2014 Un des architectes cle la plus vaste fraude immobilière qui a frustré des dizaines d'investisseurs de la région a plaidé coupable en douce jeudi au Palais de Justice de Québec.Le promoteur Gaétan Ber- geron de Chicoutimi a reconnu sa culpabilité à six chefs de fraude et été condamné à une sentence de 18 mois «dans la société».Il lui estinterdit d\u2019oeuvr'er dans le sec- teurimmobilier au cours de cette période et des trois années qui suivront, sauf sous supervision d'un agent immobilier.Il devra aussi Verser 2000 $ au CAVAC (Comité d\u2019aide aux victimes d'actes criminels) de Chi- coutimi.Avec ses deux présumés complice, Gilles Jauvin clont le procès est fixé pour quatre jours du 28 au 31 octobre et Claude Bluteau, en attente de procès, il aurait empoché illégalement entre 600 000 5 et 300 000 $ de 1988 à 1991, Les sociétés en commandite portaient les noms Place Dorval.Place Jean Talon, Plazza 111 Alma, Multi-centre, Jean Perrin et Edifices Fortin.Bergeron achetait des immeubles commerciaux qu\u2019il revendait à des sociétés en commandites formées de commanditaires qui achetaient des parts de 10 000 $.La gestion de ces sociétés était confiée à un commandité, en l'occurrence une compagnie à numéros, contrôlée par Berge- ron et Jauvin serait aussi un administrateur.À l\u2019insu des investisseurs qu\u2019il conseillait contre rémunération, Bergeron EN BREF Romanow n\u2019émeut pas REGINA (PC) \u2014Le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, a beau s\u2019enthousiasmer dans son nouveau role de leader du dossier de l\u2019unité nationale, ses concitoyens, eux, ne semblent pas trop s\u2019émouvoir.Une ligne téléphonique sur l\u2019unité nationale mise en place mercredi parle gouvernement néo-démocrate n\u2019a reçu en deux jours qu\u2019une douzaine d\u2019appels, dont au moinsunlogé par un journaliste.La porte-parole du bureau des consultations publiques du gouvernement, LynnOliver, à admis vendredi que le standard téléphonique n\u2019avait pas sauté, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Mais les choses devraient s\u2019activer à partir de vendredi prochain, a-t-elle dit, lorsque les citoyens auront reçu une brochure d\u2019information contenant notamment un questionnaire.Mme Oliverarefusédedévoi- ler le contenu des quelques appels logés: l\u2019information, a- t-elle rappelé, ne ser'a pas r'endue publique avant au moins la mi-novembre.influençait à la hausse le prix d'achat.Bergeron a reconnu avoir soufflé illégalement les prix, obtenu (les commissions secrètes à l\u2019insu (les commanditaires et utilisé un courtier comme prête-nom pour encaisser une fausse commission d\u2019agent immobilier.Tous les documents et les transactions transitaient par le compte en fidéicommis du notaire Jean Tremblay, qui acessé sa pratique du notariat peu après et est actuellement candidat à la mairie de Chicoutimi.L'affaire trainait depuis des années devant les tribunaux, trois avocats représentant Ber- geron en Défense ayant successivement accédé à la magistrature.Dernièrement, il était représenté par Me Réjean Bergeron, ce la région de Québec.Sur le plan civil, Gaétan Berge- ron a eu recours en 1994 à la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité pour faire cession de ses biens et laver toutes ses dettes qui excé- tlaient de loin ses actifs.Jauvin Le présumé complice de Ber- geron, Gilles Jauvin, dont le procès est fixé pour toute la semaine du 27 octobre pourrait lui aussi disposer des cinq chefs d\u2019accusation de fraude et de vol inscrits contre lui a la Cour du Québec.Une vingtaine de témoins ont été assignés par voie de sub poena par le substitut du Procureur général, Me Laurent Bouchard.Jauvin a choisi le criminaliste Martin Tremblay pourassurer sa défense.Dans le milieu judiciaire, on laisse entendre que des discussions entre avocats tourneraient autour de plaidoyers de culpabilité en retour d\u2019une suggestion commune de sentence de six mois «dans la société».Le dernier cvaceusé, Claude Bluteau, à subi une enquête préliminaire au terme de laquelle il a été cité à procès pour fraude.Il est accusé d\u2019avoir fraudé les commanditaires des sociétés en commandite Place Dorval et Place Jean-Perrin pour une somme de 170 000 $ en soufflant le prix d'achat de deux immeubles pour y inclure une commission de courtage à un tiers mais qui, en fait, aurait revenue en partie dans sa poche et celle d'un associé.1 888 558-5525 actuels d\u2019'ASSURANCE vie.Alors Assurance vie J Desjardins-Laurentienne monagent s\u2019en occupe ! «J'ai dit aux beaux parleurs : cessez votre bla-bla, c\u2019est inutile.Pas question d\u2019éparpiller la planification de ma sécurité convient parfaitement.Nous avons parlé de mes impôts, et il m'a donné de précieux conseils en matière de FISCALITÉ.De plus, l\u2019analyse de ma situation financière a aussi permis de cerner mes besoins pour ma sécurité financière, je vois MON AGENT et personne d\u2019autre !» Communiquez avec un de nos quelque 2000 agents et courtiers.DEUX RÉSEAUX, UNE GRANDE FORCE financière ici et la.Mon agent me connaît bien, et je lui fais totalement confiance.Il m'a conseillé une stratégie de PLACEMENTS qui me SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE www.avdl.com 366073 661 31q012¢ 81 Ipautes 3 \u2018NAIAILOND IT 2-2 - > .§ W Onimentairs ss = CLR an .CR + L'avenir du tourisme passe par la publicité \u2018industrie touristique régionale se porte bien.Elle devance même celle d'autres régions comme la Gaspésie et l'Estrie qui attiraient jadis davantage de visiteurs.Dans ce secteuren constante évolution, les préférences de la clientèle changent rapidement.Une année de grande affluence peut être suivie d'une période d'indifférence.N'oublions pas que le Déluge de x juillet 1996 à braqué l'oeil des grandsmédias de la planète sur le Saguenay.Des gens de partout sont venus visionner nos cicatrices.Les tournées guidées furent très populai- ; res.en | La catastrophe est maintenant remisée AIT EE INT dans les mauvais souvenirs.Après les T RE M BL A0 reportages sur les conclusions de la Com- bertrandar@videotronca mission Nicolet, lapresseatournésonatten- tion ailleurs.La région devra dorénavant faire de discrètes allusions à ce désastre dans ses campagnes publicitaires, à l'exemple des Offi- ceseuropéensdutourisme quandilsévoquent lescolèrescelanaturee à travers l'histoire, dont évidemment celles du Vésurve.L'industrie mondiale du tourisme fait flèche de tout bois pour recueillir une manne de plus en plus abondante.Avec la réduction du temps de travail \u2014 du moins dans les grandes entreprises et les services publics \u2014 ainsi que l'augmentation de retraités mieux rémunérés que jadis, cette activité ouvre des perspectives économiques fort alléchantes.Les dépenses touristiques augmentent aussi rapidement, indiquent les statistiques, maisla concurrence se raffine touten s'avérant de plus en plus coriace.La France, qui attire le plus grand nombre de visiteurs, ne se montre guère satisfaite parce que ses vacanciers et rentiers préfèrent de plus en plus voyager àtravers le monde.Son gouvernement mène donc une vigoureuse campagne pour contrer ce mouvement en incitant nos cousins à faire plutôt le tournée de l'Hexagone.Cette année, 100 000 Français auront inclus le Rovaume des Bleuets dans leur itinéraire.Chacun aura dépensé près de 800 $ durant la grande tournée en Amérique qui comprend généralement une contemplation des Chutes Niagara et de brefs séjours à Montréal et dans la Vieille capitale.I faudra développer encore davantage la séduction des grandsespaces, l'exotisme de nos moeurs américaines et l'attachement du Québec profond aux racines francaises pour conserver et même augmenter\u2019 ce précieux marché.Nos agents touristiques n'y parviendront qu'avec le nerf de la guerre.Comme le signalait Réjean Laforest, le président de l'ATR, lors de sa récente présence au Cercle de Presse du Sague- nay, un million de dollars, ce n'est qu'un minimum fort modeste pour une campagne publicitaire.La région de l'Outaouais entend en consacrer pas moins de quatre pour mousser ses grandes attractions dont évidemment le Casino.Au Mont-Tremblant, l'américaine Intrawest a déjà investi un demi-milliard dans la construction d'un véritable village alpin à proximité de la métropole.Elle s'apprête maintenant à doubler la mise.Et Montréal multiplie les festivals pendant que le Bas-Saint- Laurent profite de la série télévisée «Bouscotte» dans l'espoir de savourer une plus large pointe de la tarte touristique.Pour que le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean continue de figurer dans les projets des visiteurs, il faut trouver l'argent nécessaire au financement d'une vigoureuse campagne publicitaire et s'appliquer à mieux coordonner nos activités.L'art de récupérer les symboles p 1 bol La ferveur souverainiste battant légèrement de l'aile, le gouverne- Z ment Bouchard serait en train de concocter, croit-on savoir, une © grande fête du drapeau.L'initiative aurait pour but de souligner le Ë 50e anniversaire, en 1998, du fleurdelisé.% Les souverainistes sont passés maîtres dans l'art de récupérer les = symboles.Et l'affaire du drapeau démontre qu'ils n'ont rien perdu = de leur talent.Car, somme toute, le drapeau que Duplessis a donné aux Québécois S en 1948 appartient a tous ces derniers, ce qui comprend bien sûr, 3 outre les souverainistes, tous les fédéralistes durs et mous, les indé- & cis et une grosse poignée de désabusés.x C.Néron 8 Octobre 1997 UOTID Y-memw QUOTIDIEN= # vv Siserucr cgagnonpres@lequotidien.com J bgenest@lequotidien.com ROBERVAL DE Ni L'HOPITAL, DES C'EST PAS DE LA FAUTE.| CesT NI LA Du PATIENTE: COUPURES, PERSONNEL, \u2014 U m SS =.x «: VOTRE OPINION NL : r s \u2014\u2014\u2014\u2014æ Opinion@lequotidien.com Hôpital de Jonquière : des inquiétudes bien présentes J'ai passé une demi-journée à l'hôpital de Jonquière pour y subir différents examens.Ce fut suffisant pour me démon- tr'er jusqu'à quel point le personnel de cette institution travaille fort et ne ménage rien pour amenuiser les inquiétudes des patients.Le personnel qui reste mérite l'admiration et l'encouragement de la population pour différentes raisons.Même si le ministre Rochon a déjà défini sur papier la «mission» (le l'hôpital de Jonquiè- re, pratiquement rien ne bouge depuis des mois.D'ailleurs, ce dernier, qui vient d'amorcer une tournée de la province, ne viendra pas à Jonquière pour répondre aux nombreuses interrogations de la direction et des personnels en place.Les employés travaillent done dans l'incertitude défis des mois, et les citoyens que nous rencontrons dans les corridors sont à la fois tristes et inquiets, parce qu'ils se posent des questions sur la qualité des soins et sur l'avenir de leur hôpital.Autrement dit, où va notre institution ?Que fait notre premier ministre pour rassurer tout le monde ?Mauvaises relations J'ai la vague impression que le torchon brûle entre l'hôpital de Jonquière et la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux, qui aurait toujours indiqué ses préférences pour l'institution de Chicoutimi.Il suffit d'en jaser avec des personnes en autorité, à de l'hôpital de Jonquière, pour se convaincre de cette frustration qui latente.mais qui devrait éclater au grand jour d'ici peu, si le dossier ne bouge pas.Les Eboulements Par ailleurs, il aura fallu une nouvelle tragédie routière au Québec pour nous faire réaliser jusqu'à quel point nous sommes administrés par des gens à courte vue.On constate subitement que la route qui a fait 43 morts dans Charlevoix est un «casse-cou».Dans ce dossier d'une tristesse incommensurable, autant leslibé- raux que les péquistes sont coupables d'indifférence et d'imprudence.Ces deux partis se partagent le pouvoir depuis des décennies, et les deux ont eu l'occasion de reconstruire cette route, alors que le gouvernement avait encore les moyens financiers de le faire.Et au lendemain de cette catastrophe, on ressort fébrilement les recommandations des coroners, quidatent de20 ans, hix- toire de se donner bonne conscience et de faire oublier l'incurie coupable de ceux qui furent et qui sont encore en autorité.Espérons que personne n'aura le culot de tenter d'amasser du capital politique, à même ce malheur quitouchetoutle Québec.Ce qui urge, ce sont des travaux, non des études éternelles pour corri- gercette route dela mort qui frappe depuis trop longtemps d'innocentes personnes.Rénald Boily.Jonquière.Hommage à Lucienne Gilbert Lucienne Gilbert, qui nous a quittés il y a quelques jours, a été une bénévole infatigable au sein de la Société de St-Vincent-de- Paul féminine du diocèse de Chi- coutimi.Vincentienne de la première heure, elle s'est donnée sans compter pendant quarante ans, pour venir en aide aux personnes dans le besoin.En même temps, elle mettait sur pied tout un réseau de conférences féminines à la grandeur de la région.En 1973, le Conseil central féminin de la Société de St- Vincent-de-Paul était fondé et Lucienne Gilbert en devenait la première présidente.Tousles membres qui ont côtoyé Lucienne Gilbert ont pu profiter de sa grande spiritualité, de sa générosité, desonaccueilincondi- tionnel.Pendant des années.cette remarquable bénévole a # sillonné le diocèse en tous sens @ pour visiter et soutenir les différentes conférences de Petit- Saguenay à Dolbeau.Elle aeule # souci de semer autour d'elle sa foi ken l'oeuvre de notre fondateur.Frédéric Ozanam.Jocelyne Grenon.§ 1 M.-Antoinette Tremblay.4 Chicoutimi.M ee rn =+\u20145e2-=- >S or 2 1CO- e le ptte ile- des his- ns- wie qui ura du hal- Ce non 1i- ap- no- ily.re.pvé ter sa hdi- es, e à ENS ffé- 1le foi nay.hi.$ it- Ë ur.Tragédie aux Éboulements L'autocar présentait des défectuosités QUEBEC (PC)-Selon les premiers examens effectués sur l'autocar qui a entraîné dans la mort 42 de ses passagers aux Eboulements, lundi.le véhieu- le présentait des anomalies mécaniques.Il est toutefois encore trop tôt pour conclure que les défectuosités remarquées ont été à l'origine de l'accident.Des examens plus poussés.en laboratoire.permettront aux enquêteurs de mener plus loin leurs investigations.Par ailleurs, le chauffeur de l'autocar André Desruisseaux était tout à fait sobre et en possession de ses moyens au moment de l'accident.a fait savoir hier le Bureau du coroner.Unagentdes relations publiques à la Sûreté du Québec a déclaré hier que les experts de la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ) chargés d'analyser les pièces de l'autocar déchiqueté en sont venus à la conclusion que le véhicule présentaitdesanomaliesméca- niques.«Oui.il y a des choses qui ont été constatées par les mécaniciens sur place-.a déclaré l'agent Réal Ouellet.«C'est trop tôt pour avancer quoi que cesoit.aajouté l'agent Ouellet.Il v a d\u2019autres vérifications plus poussées qui doivent être faites.On peut peut-être parler d\u2019un problème de freins.mais est-ce que ce problème-là est relié à un autre?C'est ca qu'on veut savoir.La Sureté du Québec espère garder secrètes les conclusions des experts de la SAAQ jusqu'à l'enquête publique du coroner.On sait néanmoins que des témoins ont raconté avoir observé de la fumée qui s'échappait des roues de l'autocar peu de temps avant l'accident.ce qui pourrait laisser croire a une défectuosité des freins.«Il y a effectivement certaines anomalies qui ont été observées.a dit l'agent Ouellet.On arecueilli les versions de quelques personnes qui nous disent qu'ellesontconstaté des choses peu de temps avant l'accident.ANOMALIES - Le sergent André Boileau de la Sureté du Québec continue l'inspection de l'autobus.afin de déterminer si des défectuosités mécaniques sont à l'origine de la tragédie qui causé la mort de 43 personnes aux Eboule- ments.«Les personnes qui nous ont signalé ces choses ont toutes été rencontrées et à Moins que d'autres ne se manifestent dans les prochains jours.au niveau de ce genre de témoignage.il semble que tout soit à peu près terminé.- Ilresteraensuitearecueillir les témoignages des cing personnes blessées dans l'accident.une fois que leur état de santé le permettra.Chauffeur Le Bureau du coroner a confirmé.hier.qu'à la suite des analyses toxicologiques et d'alcoolémie faites par le laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale.il est démontré qu'aucune trace d'alcool.de drogue ou de médicament n'a été dépistée dans le sang et l'urine du conducteur.Le premier rapport du coroner publié mercredi avait démontré que M.Desruisseaux.âgé de 29 ans.était - vraisemblablement décédé de l'effet combiné d'une asphyxie par compression duthorax et d'une hémorragie intrathoracique d'origine traumatique.L'hôpital de l'Enfant-Jesus.a Québec.a pour sa part fait savoir qu'une des cing personnes blessées avait quitté hier matin l'unité dessoinsintensifs et que son état continue de s'améliorer.Les quatre autres blessés sont toujours sous respirateur et recoivent de fortes doses d'analgésiques pour contrôler leurs douleurs.Elles parviennent difficilement à communiquer avec leur entourage.Même si leur état demeure sérieux.on ne craint pas pour leurvie.dumoinsäcourtterme.Consultez- nous pour vos Estimation g ratuite 377, Saint-Hube Tél.: 695-0536\" \u201c CHOIX EXCEPTIONNEL AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN PLUS DE 300 MANTEAUX DISPONIBLES NOUVEAUTÉS AUTOMNE ET HIVER SPECIAL - OCTOBRE.LE MOIS «SANS TAXES» MODÈLES EXCLUSIFS DE MANTEAUX COURTS OU LONGS \u2014 Manteaux laine et cashmere \u2014 Manteaux cuir, doublés ou pas \u2014 Pelisses variées \u2014 Réversibles \u2014 Agneaux renversés \u2014 Fourrures rasées ou pas, colorées, tricotées «LES PLUS BELLES FOURRURES CANADIENNES» - Remodelage incomparable - Entreposage + Nettoyage < Financement disponible + Possibilité d'échange sur les fourrures et vers l'avenir.Dans le réseau de la santé, d'un bout à l'autre du Québec, les inhalothérapeutes sont plus nécessaires que jamais et résolument tournés vers l'excellence Le SQEES, section lecale 298 (FTQ), appuie toutes les démarches des inhalothérapeutes pour la reconnaissance professionnelle et négocie notamment pour le maintien de leurs compétences, pour leur autonomie professionnelle et pour la formation continue.Pour nous rejoindre : (514) 727-1696 ou 1 800 361-8101 ; 2) * Syndicat québécois B k , - des employées et \u2018section locale 298 (FTQ) 366150 - 1661 91440190 81 IpowES 3[ 'NAICILONd AT 6 Prolonger la vie des autobus scolaires L'ATEQ désapprouve cette solution QUEBEC (PC)-L\u2019Association du transport écolier du Québec (ATEQ)estime que prolonger la vie d\u2019un autobus scolaire de 12 à 15 ans ne permettra pas aux commissions scolaires de récupérer une partie des 70 millions $ qu\u2019elles se sont engagées formellement à économiser.Hier, l'ATEQa repris les arguments qu\u2019elle avait utilisés au printemps dernier lorsque le ministère des Transports et le gouvernement ont annoncé une compression de 50 millions $ dans le transport scolaire, faisant passer la facture de 470 millions $ a 420 millions $.A ce moment-là, l\u2019Association parlait d'irresponsabilité et d'improvisation, et prétendait qu'aucune étude d'impact n'avait été réalisée avant de prendre une telle décision.La sugestion faite jeudi par la présidente de la Fédération\u2018des commissions scolaires du Québec, Diane Drouin, laissant entendre que le prolongement de la vie d\u2019un véhicule était peut-être une solution, et les propos de la ministre de l\u2019Education, qui refusait d\u2019écarter définitivement cette suggestion, n'ont pas rassuré les transporteurs.Les dirigeants de l\u2019'ATEQ s\u2019en prennent d\u2019abord à la décision du premier ministre Lucien Bouchard de faire sienne une proposition de la FCSQ et de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) de couper 70 millions $ de la facture totale de 420 millions $ consacrée au transport scolaire.Maternelle à plein temps Pauline Marois est fière des résultats QUEBEC (PC)-La ministre de l'Education Pauline Marois a confirmé que 98,7 pour cent des 96 891 enfants de cinq ans admissibles à la maternelle à plein temps ont été inscrits par leurs parents.Après avoir été malmenée par l\u2019Opposition, des parents et des groupes de pressions pendant des mois, le printemps dernier au moment où on discutait de l\u2019implantation de la maternelle à plein temps, Mme Marois n\u2019était pas peu fière et surtout soulagée, hier, de commenter cette performance surprenante.«]] fallait, à ce moment-là, a-t- elle expliqué, avoir la tenacité et la volonté nécessaires.Il aurait été tellement facile de renoncer au projet, de reculer.Souvenons-nous que j'étais soumise à d'innombrables pres- Broadbent étudiera les organismes bénévoles WINNIPEG (PC)-Ed Broad- bent sera a la tête d\u2019un groupe créé pour examiner la gestion des organismes bénévoles du Canada.Selon l'ancien chef néo-démo- crate, les Canadiens veulent avoir la certitude que leurs dons, que ce soit en temps ou en argent, servent àla bonne cause.La présentation du groupe £d'experts, hier à Winnipeg.a fcoïncidé avec la tenue du £congrès inaugural du Forum Zcanadien sur le bénévolat.= Après une phase initiale de Erecherche,le groupe tiendra des S consultations au printemps pro- Schain.Un rapport final accom- =pagné de recommandations est Zprévu pour décembre 1998.medi 18 Octobre 1997 sions jour après jours par des gens qui se présentaient dans nos bureaux de comté pour manifester leur inquiétude, par l\u2019Opposition et par voie de soumissions publiques.Cette grogne se traduisait même dans mon propre caucus.» Mme Marois a tenu cependant a dire qu\u2019elle ne blâmait aucunement les parents d\u2019avoir manifesté leurs inquiétudes devant cette nouvelle politique et elle a même apprécié leur décision de tenter cette expérience nouvelle.«L\u2019inquiétude des parents, a- t-elle noté, ne portait pas sur la maternelle elle-même mais sur tout ce qui allait l\u2019entourer.Quand ils ont vu que tout cela se tassait, les peurs et les craintes sont finalement tombées.Ils avaient peur du transport par autobus, ils craignaient que les jeunes soient bousculés par les plus grands, que la cour d\u2019école ne soit pas assez grande et qu\u2019il n\u2019y ait pas de locaux adéquats.» La ministre a ensuite pris le temps de féliciter les dirigeants des commissions scolaires qui ont fait diligence dans la mise en place et l\u2019exploitation de ce nouveau programme qui aura coûté 130 millions $ à l'Etat québécois.C\u2019est la région de Montréal qui vien en tête de la participation avec un taux d'inscription de 99,40 pour cent.Suivent les régions du Sague- nay-Lac-Saint-Jean avec 99,09 pour cent; Bas Saint-Laurent- Gaspésie et les Iles 99,30 pour cent; Mauricie-Bois-Franecs 98,70 pour cent;, Estrie 98,50 pour cent; Outaouais 98,50 pour cent; Québec-Chaudières- Appalaches 98,30 pour cent; Laval-Laurentide-Lanaudière 98,30 pour cent: Montérégie 98,30 pour cent; Abitibi-Témis- camingue 98,10 pour cent et la Côte-Nordavec98,10 pourcent.«Il s\u2019agit encore une fois, ont- ils souligné, d\u2019une coupure qui est réalisée sans études des conséquences surla sécurité des élèves, sans pouvoir dire de façon précise d\u2019où proviencdra ce manque à gagner puisque le budget global du transport scolaire passera de 420 millions $ à 350 millions $.» L'idée de prolonger de trois ans la vie d\u2019un autobus, selon I'ATEQ, «représente une autre improvisation puisque aucune étude n'a été réalisée sur cette hypothèse».Le président de l'ATEQ, André Gilbert, soutient même qu\u2019une telle mesure «n'aura aucun impact sur le manque à gagner annoncé de 70 millions $>», Qu'un contrat de transport des élèves soit exécuté avec un autobus de deux ans ou avec un de 14 ans, cela ne change en rien le prix du contrat, estime l'ATEQ.Actuellement, l\u2019âge moyen du parc d'autobus au Québec est de sept ans.L'ATEQ rappelle que dans certains départements français, l\u2019Etat offre des primes variant entre 2 et 6 pour cent aux transporteurs qui acceptent de rajeunir leur pare de véhicules.En Ontario, la décision finale appartient aux commissions scolaires.Elles recommandent habituellement de retirer un véhicule après huit ou 10 ans.La fiche de route des transporteurs québécois au chapitre de la sécurité est passablement intéressante.Depuis six ans, ils n\u2019ont eu à déplorer aucun décès parmi les 650 000 élèves qu\u2019ils transportent quotidiennement.SOLUTION - La présidente de la FCS@Q.Diane Drouin.a laissé entendre que le prolongement de | la vie d'un véhicule scolaire était peut-être une solution pour économiser de l'argent.Montréal Québec Ottawa Toronto Gatineau Sherbrooke Chicoutimi Trois-Rivières de la lisse JE ntde J aire § pour 1 SR = n n'arréte pas le progrés.Nous réussissons maintenant a rendre nos voitures plus aérodynamiques en apportant des ajustements qui correspondent au poids d'un 25 cents.Comme les courses de Formule 1 se gagnent aujourd\u2019hui par des millièmes de seconde, chaque petite amélioration qui nous permet de gruger du temps est capitale.Ce n'est donc pas un hasard si nous investissons beaucoup de temps et d'énergie dans les tests en soufflerie.C\u2019est là que nous arrivons à générer des vents pouvant aller jusqu\u2019à 320 km/h, grâce à un énorme ventilateur.Les caractéristiques aérodynamiques peuvent alors être testées sur la voiture alors qu'elle repose sur une balance ultra-précise pouvant enregistrer des variations de mouvement dans le vent aussi minimes que celles provoquées par le poids d\u2019un 25 cents.Dans la vie de tous les jours, toutes ces recherches vous sont profitables puisqu'elles nous permettent de vous offrir des voitures qui opposent le moins de résistance possible au vent.Pas pour la chasse aux fractions de seconde.Mais pour une meilleure économie d'essence, une meilleure tenue de route et une réduction du bruit eB causé par le vent.Comme quoi un trente sous, c'est pas juste bon pour DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN 1800 561-FORD www.ford.ca les parcomètres.B basics .ai ce 1 4m #0 = oom a - ML AO UNE LA XXE RWS Am - L661 3499350 81 IPSUES 91 'NAIAILONd FT I Car VAET Ttegetic er CE ME To FOUT Bali air - LE QUOTIDIEN.le Samedi 18 Octobre 199 12 Gagnon frères modernise et agrandit Le récipiendaire du titre de \u201cMeilleur marchand de meubles de l'année au Québec, l'entreprise régionale Gagnon frères meubles continue son ascension et renforce sa position à Ville de La Baie grâce à un investissement de 300 000 $.Cet investissement majeur permet à l'entreprise de moderniser et d'agrandir la surface de vente au rez-de-chaussée ainsi que la rénovation complète de la façade du magasin.L'entreprise compte maintenant quarante nouveaux décors mettant en valeur la sélection de meubles 97-98.Sur la photo nous reconnaissons Alphonse Gagnon.Frédéric Gagnon président.le roi de L'Anse Denis premier qui assistait à l'inauguration récemment et Pierre Allicy directeur.EN BAVARDANT Al VEE = 1 } le quartier panoramique au pare d'amusement.Pour en savoir plus on téléphone à Maryse Gagnon au 549-7597.* La Croix-Rouge section Lac- Saint-Jean Est organise un brunch bénéfice pour le dimanche 9 novembre à compter de 9 h à la salle des Chevaliers de Colomb sur la rue Bégin à Alma.Pour des billets on appelle Thérèse Croft au 662-9976.* La firme Clairol professionnel est à la recherche de modèles pour transformations des cheveux comprenant une coupe plus une teinte couleur.On recherche avant tout des personnes avec des cheveux-semi-longs.Téléphonez au 693-0663, lundi et demandez Pauline pour en savoir plus.\u201c Le Centre *Bonne entente\u201d vous Invite à passer quelques heures tout en faisant diverses activités de groupe.Pour plus d'information contactez Nathalie le au Centre de Bénévolat au 5-43- 6639.* Le groupe de ressources pour Je trouble panique offre à toute la population ayant déjà bénéficié ou non de leurs services, une thématique portant sur le stress.Cette rencontre aura lieu le lundi 27 octobre à 19 h 30 au CLSC du Grand Chicoutimi.On s\u2019informe en communicant au 547-1333.On I\u2019a su.\u201c La corporation des femmes d'affaires du Saguenay invite ses membres à son souper mensuel qui se tiendra le mardi 21 octobre 1997 à 17 h à CEPAL, * La vaccination anti-grippe pour le CLSC du Fjord débutera le 4 novembre.La clientèle visée pour le CLSC sont les personnes de 65 ans et plus etles personnes avant une maladie aiguë.On contacte le CLSC pour plus de détails au 544-7316 pour La Baie etle 272-2275 pour L'Anse Saint- Jean.\u201c La lignes des citoyennes de Jonquière invite ses membres a un souper amical, le mardi 21 octobre à 18 h 30 à la salle A.R.C.N.\u201d de Jonquière.Le souper sera suivi d'un défilé de mode delaboutique Lindor.Pourinfor- mation on communique avec Ghislaine au 517-2977 ou Ginette au Hd7-5456.* Le Samedi 25 octobre, Regroupement régional pour la récupération vestimentaire tiendra un dépôt de quartier dans la paroisse Sainte-Claire de Chicou- timi secteur nord à l'Accommodation chez André afin de recueillir des vêtements usagés et même brisés où tout autre article de maison.Le levrnovembrela même activité se déroulera dans ert VILLE DE LATERRIERE 698-1292 aisonnée u Lac 2969, Portage Sud Sécurité.C'est la Semaine de la santé et sécurité du travail du 19 au 25 octobre.Voici quelques chiffres révélateursfournisparlaCSST à cette occasion.BLACKBURN En 1996, 122,463 travailleurs et travailleuses, soit près de cinq pour cent de l\u2019ensemble des travailleurs couverts par la commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) se sont absentés pour ces motifs.Au cours de la même année, 95 travailleurs sont décédés des suites d'un accident du travail oudl'unemaladieprofessionnel- le.En 1996, seulement, la CSST a indemnisé 12,4 millions de journées d'absence reliée à une lésion professionnelle.Les efforts physiques trop intenses occupent la première placeavec26 pour cent desaceci- dentsdutravailindemnisés par laCSST en 1996.Pow ce quiest des lésions, le plus fréquemment, elles touchent le dos avec une proportion de 27 pour cent en 1996, un pourcentage qui varie peu d'année en année.La tendinite arrive au premier rang des maladies professionnelles.En 1996, les tendinites comptaient pour 29 pour cent des maladies profession- nellesindemniséesparlaCSST, suivies de près par les cas de surdité et cle cléficiences auditives.Les employeurs assument tous les coûts des accidents du travail et des maladies professionnelles par le biais cles cotisations qu'ils versentälaCSST.Ces cotisations ont totalisé 1,7 milliardsdedollarsen 1996.Les travailleurs n\u2019ont rien à payer pour cette protection.La région compte 10,729 entreprises comparativement à 224 230 au Québec.L'an dernier 446 accidents de travail ont été indemnisés dans la région, Les déboursés annuelle pour la CSST dans la région sont de l'ordre de 70 millions $ comparativement à 145 milliards«$pourl'ensembledela province.Finalement les dossiers en réadaptation sont au nombre de 431 dans la région comparativement à12,.MOpour le Québec.NOUVEAUX LOCAUX - Félicitations à la boutique Fenton qui vient d'aménager sa nouvelle succursale au centre commercial de Place du Saguenay de Chicoutimi.La boutique offre un choix complet d'articles de cuisine.Pour décorer ou pour cuisiner.l'équipe de conseillers vous attend dans les nouveau locaux.A J DU BRUIT - Lors d'une promotion qui s'est déroulée dernièrement dans la région dans le cadre du concours \u201cca va faire du bruit\u201d en collaboration avec la brasserie Labatt, Mario Fortier de Laterrie- re.à gauche et Jean-François Noël de Chicoutimi ont gagné chacun une guitare Fender à l'effigie Budweiser.Au centre le représentant Labatt Martial Tremblay a remis les instruments aux gagnants.HOPIT AL D' ALM À - Récemment lors d'un 5 à 8 au bar Elliot d'Alma au profit de la Fondation de l'hôpital d'Alma, les bénévoles ont tenu le populaire encan qui a rapporté des fonds intéressants pour l'établissement hospitalier.Derrière on reconnait Rock Harvey.président de la Fondation, Suzanne Pelletier, directrice générale et Eric Fortin qui avait l'agréable tâche d'animer la soirée qui a connu un véritable succès.DES EPREUVES.NOUS EN AVONS TOUS DANS NOTRE VIE.QU'ELLES SURVIENNENT SUBITEMENT OÙ QUE NOUS LES VOYONS SE PREPARER.IL EST TOUJOURS PÉNIBLE DE LES AFFRONTER.VIENS OU APPELLE.NOUS POUVONS T'AIDER! Centre de traitement pour alcoolisme, toxicomanie et autres assuétudes .+ (418) 678-2002 \u2014 = rok ss (418) 678-2003 Téléc.: n qui alde JE com- Juipe IMEDE LB OCT, | o> purge \u201cfrénoments DIMAN 4, E 19 ocr.| me A v IthalTh M ar age ae _ de wari ment [i l'en « - DISC-O-LASER - LIMOUSINE R.B - ULTRA-SON - AGENCE DE VOYAGES - SPORTS EXPERTS « TIP TOP MADELEINE GAGNON - CKRS 590 RADIO AM «- LAURA GOUVERNEUR HÔTEL - NOTAIRES, BEAULIEU ET GAGNON -HOLIDAY INN SAGUENAY « LE MONTAGNAIS .CLAUDIA-DAN - PAULINE RANNOU - PHOTO 10-4 - VERCHÈRES POSE D'ONGLES - FRAGRANCE +« JOAILLIER NORMAN TREMBLAY - LAURA PETITE - BIJOUTERIE - PHARMAPRIX - CJAB 94,5 RADIO FM CYRILLE SAVARD - ASSURANCE 5000 - LA CARDE - LA BAIE \"\u2018QUESTIDIEN CKRS590 ARO EEE 365172 www.rgyaume.com.OUVERT DIMANCHE i IrOwatt 3 ciao 1 sas A i | ET - 2661 210190 81 IpaureS a] 'NAIGLLOND JT T Article peu Jlatteur sur le Québec Le ministre Simard exprime son désaccord | QUEBEC (PC) \u2014Le ministre des Relations internationales Sylvain Simard a écrit à l\u2019éditeur du National Geographic William Allen pour lui signaler son désaccord sur un article peu flatteur pour le Québec et la région de Montréal dans l'édition de novembre du prestigieux magazine.L'article en question, signé par M.Ian Darragh, relatait que «la majorité des anglophones qui ne pouvaient ou ne voulaient pas parler français avait quitté le Québec après la victoire du Parti québécois en 1976», que la majorité d\u2019entre eux qui y sont (emeurés, «parlent maintenant français dans leurs échanges d'affaires et s\u2019assurent que leurs enfants soient bilingues».Tentative d'exemples L'auteur de l'article tentait de , démontrer par toutes sortes d'exemples que la métropole québécoise, la ville de Montréal, «est maintenue en vie artificiellement et que les banques alimentaires y représentent l'industrie la plus florissante».On pouvait aussi y lire les propos d\u2019un couple d'anglophones qui ont quitté la province et qui DESACCORD \u2014 Le ministre des Relations internationales.Sylvain Simard.a écrit au National Geographic afin d'exprimer son désaccord sur un article peu flatteur pour le Québec et la région de Montréal dans l\u2019édition de novembre du prestigieux magazine.Clinique de physiothérapie «Chel de file en evaluation, traitement et prévention des maux de dos» régler vos problèmes de dos » Physiothérapie générale GŒŸMMED : » Nous pouvons vraiment vous aider à * Acceptons: CSST, SAAQ, privée.PLACE DE LA GARE 412, boul.aguenay est, suite 202, Chicoutimi Technologie de pointe 543-8181 362295 affirmaient se sentir comme des citoyens de deuxième classe au Québec puisque le gouvernement québécois ne les considérait pas comme de vrais Québécois.Évaluation plus honnête À cette vision négative, le ministre Simard a opposé «une évaluation plus honnête» de la situation au Québec.«L'auteur, a écrit le ministre, nous propose une vision partiale de la réalité québécoise, composée de clichés maintes fois ressassées par ceux qui se sont donnés le mandat de balkaniser le Québec: un Québec folklorique, pauvre, raciste et menaçant envers ses communautés culturelles.«Il présente ainsi, a poursuivi M.Simard, une vision quasi apocalyptique de Montréal, une ville désertée par les anglophones, aux immeubles éventrés et aux fenêtres barricadées.» Pour modifier cette perception négative, le ministre va jusqu\u2019à inviter l\u2019éditeur du magazine à séjourner au Québec afin de découvrir «au-delà des clichés, la réalité d\u2019un Québec moderne, démocratique et ouvert sur le monde».* OSBURN * QUADRAFIRE PRo, e TAGE COmBUS TIQUE 2380, de la Métallurgie JE (Parc Industriel) Jonquière k 695-4321 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES FOYERS ET POELES re GRANULES WRT ~ .Foyer aux granules ~ Foyer au bois combustion lente ~ Foyer propanne v Poêle à l'huile ~ Cheminée SECURITE 2100 VENTE ET INSTALLATION Blocs béton e Briques Blocs de verre * Foyer, poêle * FX DROLET » KOzZY e Pavé e Cheminée i FINANCEMEN Fas.678-4321 3013, Route 170 {Direction La Baie) 364758 Directement de la ferme LEQUIN DESROCHES # Poulets de grains: 6 à 9 lb 4 ,60 $/lb ou 3,52 $/kg Livraison gratuite \u2014 printemps et automne A l'achat de 20 poulets, obtenez-en 1 gratuit Tél.: 1-800-267-5793 ou (514) 372-5793, loto-québec Tirage du , 97-10-17 NUMEROS LOTS 121290 50 000 $ 21290 5000 $ 1290 250 $ 290 25% 90 5% 12129 1000 $ 121 \u2014 mn 100 $ 121 10 $ Tirage du 97-10-17 EL 03 04 05 16 17 22 26 27 30 31 34 37 42 49 50 53 58 59 63 66 E Tirage du 97-10-17 tra NUMERO 740597 3 4 878 7690 14 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 Oita, Trees EENZD.17 21 23 25 26 33 47 Numéro complémentaire 41 TVA, le réseau des tirac Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.- En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 97-10-17 TTT an nn Ln A AT ai TT 1369, Boul.Tadoussac, Chicoutimi- Nord, Tél.: 543-3689 REMBOURRAGE JACQUES FOSTER LTÉE SALE à i L211 10 364696 SET rem NEO = 8958 Bahut en sus à \u2014 To ee 1 \u2014 Ns Np =) une pho- és et tion qu\u2019à ne à n de hés, rne, ir le 364696 I Z 8 Gestion scolaire pour la minorité francophone Une lutte trop inégale, dit Dolorèse Nolette OTTAWA (PC) - La lutte des minorités francophones pour obtenir le droit à la gestion scolaire a ses limites.Elle a peut-être été une «erreur stratégique», a déclaré hier la présidente de la Commission nationale des parents francophones Dolorèse Nolette.Mme Nolette a tenu ces propos fracassants à l\u2019occasion de la réunion de l\u2019organisme à Ottawa.«Je veux suggérer que nous avons faituneerreurstratégique, une erreur bien pardonnable d\u2019ailleurs, a-t-elle lancé hier.Nous avons consacré les 15 dernières années à une lutte impossible.Nous avons tenté d\u2019arra- cherles pouvoirsaux provinceset aux territoires.Il a fallu passer par les tribunaux.» Victor Goldbloom «On récolte ce qu\u2019on sème, a enchaîné vigoureusement Mme Nolette.La gestion scolaire que nous avons acquise est justement ça, un pouvoir, un pouvoir bien limité, une gestion partielle frustrante et qui ne donne pas les résultats souhaités.» Delàà dire quela lutte en faveur de la gestion scolaire ait été une perte de temps, Mme Nolette ne le croit pas.Mais en cours de route, les francophones «se sont épuisés», a-t-elle précisé au cours d\u2019un point de presse.«C\u2019est sûr que si on n'avait pas la gestion qu\u2019on a, on serait encore moins avancé 'nais par contre, la gestion qu\u2019on a t'est pas une gestion complète.» La qualité de l\u2019éducation en milieu minoritaire alimente la réflexion au cours d\u2019un colloque organisé parlaCommissionnatio- nale des parents francophones.Même si la gestion scolaire est un droit acquis, il y a encore un long chemin à parcourir pour atteindre l\u2019égalité, ont fait valoir les participants.Egalité de financement par rapport aux écoles anglaises, égalité d'accès, égalité de ressources.égalité des résultats.Sinon, les écoliers francophones seront tentés dans certains cas de poursuivre leurs études en anglais.{Cette -remise en question jette les bases d'un projet national d\u2019éducation qui permettra aux minorités d\u2019administrer «tous les aspects qui touchent la langue, la culture et I'identité.» La vision de Mme Nolette tranche avec celle du Commissaire aux langues officielles Vietor Goldbloom.Selon lui, pour atteindre l\u2019égalité des résultats, «il faut posséder les moyens requis».Et le plus important, a-t-il déclaré hier, c\u2019est la gestion scolaire.«Aujourd'hui, même si à mes yeux certains régimes ne sont pas encore tout a fait conformes a la battu pour vous conseiller.Normal, c'était le temps des REER\u2026 Et depuis ?Se souvient-on de vous ?Chez Desjardins, nous n'avons pas un mois à vous consacrer.Nous avons tout le temps.Parce que l'épargne, les placements, ça se travaille à longueur d'année.Et puis, c'est normal qu'on vous reconnaisse : après tout, vous êtes propriétaire de votre caisse.Ce qui fait de vous quelqu'un de vraiment très important.Charte ou sont financièrement sous-alimentés, il existe une forme de gestion scolaire dans chacune des provinces et chacun des territoires, a-t-il déclaré devant les parents francophones.Je ne dis pas encore mission accomplie mais je me réjouis avec circonspection de ce progres qui ouvre la porte à d\u2019autres.» Mais puisque l\u2019assimilation demeure une «menace constante», il faut aller plus loin, croit-il.Il a plaidé en faveur d\u2019un programme préscolaire à l'attention des minorités et d'institutions offrant une formation poussée en AUX PORTEFEUILLES ABANDONNES, francais, en médecine, par exemple.En ce sens, il a entrepris des démarches auprès de l\u2019Univer'si- té d'Ottawa et de l\u2019hôpital Mont- fort d'Ottawa pour offrir un programme en médecine en francais.«J'essaie de montrer aux autorités ontariennes que le rôle de Montfort n'est pas seulement local, ni même seulement provincial, mais bien potentiellement d\u2019envergure nationale comme centre de formation de professionnels de la santé francophones pour les communautés en situation minoritaire.» L'hôpital Montfort restera BIENVENUE En février dernier, vous vous êtes senti très important.Tout le monde s\u2019est À LA CAISSE.ouvert mais sa vocation à été modifiée et les services à la population francophone ont été gran- «lement réduits.Le Mouvement souverainiste du Québec a par ailleurs réagi à une étude montrant que les écoliers francophones désertent leurs écoles pour poursuivre leurs études en français.Selon le président Gilles Rhéaume, la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps devrait améliorer les conditions scolaires des minorités francophones au lieu de dépenser des millions pour distribuer des drapeaux canadiens.www.desjardins.com AccèsD | 800 CAISSES AHIGILONDd TI SE - L665 3490390 81 [PaWUES 91F°N 16 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 La Malibu.Son nom vous rappelle vaguement quelque chose\u2026 l\u2019élégance de son nouveau design, sa finition intérieure soignée et sa puissance vont contribuer une fois de plus à vous laisser une impression indélébile.e Moteur 2,4 L, 16 soupapes, 150 chevaux e Freins antiblocage aux 4 roues e Boîte automatique à 4 rapports ® Sacs gonflables e Climatisation Sièges arrière divisés et rabattables e Système antivol PASSLock e Radiocassette AM-FM e Volant inclinable SE lt SE 0010 4 de SAR 3 3 4 Pr ab BB TE TE AT eA nal SIR Fv aR Cavalier portes 1998 1887.LOCATION 36 MOIS Cavalier 7.22 1908 Transport et préparation inclus 188%.LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Pick-up CK 1998 19872.Venture 1998 LOCATION 36 MOIS LA MAXI MINI VAN Transport ¢t préparation inclus 22\u20ac / mois LOCATION 24 MOIS Transport et préparation inclus Metro 1998 1687.LOCATION 36 MOIS Blazer 1908 \"Transport et préparation inclus À partir de 2982.LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec Assistance GARANTIE RE Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, S'apphiquant aux véhicules neuts 1998 en stock.Photos à titre mdicatuit seulement.Parements ROUTIERE OTAL 750° mensuels bases sur un bail avec versement initial {ou échange équivalent) de: Cavalier Z22 et 4 portes: 2286 8, Blazer: 33128, Malibu: 19118, 24 fa tarte GNT Venture: 43338, Metro: 16238, Pick-up CK: 31748.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Dépôt de sécurité requis de: Cavalier 2 et 4 portes, Venture, Metro, Pick-up CK : 300$ et Blazer, Malibu: 350$.Première mensuälté exigée a la livraison.Sujet a l'approbation du crédit.Frais de 8 ¢ du kilometre après 60.000 km et après 40000 km pour Venture.L'Avsstance routière et la Garantie GM TOTALS sont offertes sur tous les véhicules neuts GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première eventualité.\u201cRabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.\u2018Banque TD et GM, titulaires de licence des marques.Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agrée.Vayez votre concessionnaire partierpant pour tous les détinils.24 661 31q010() 81 1pawieg 3] \u2018NIIAILOND JT 1-2 \u2019 Promesse du Dr Rochon Nos ultra ALMA (CC) - La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean va conserver ses ultra spécialités qu'elle a développées dans les domaines de la chirurgie cardiaque et de la neurochirurgie.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, l'a confirmé, hier, devant les représentants des tables sectorielles au moment où ces derniers soumettaient leur point de vue sur la transformation, en cours depuis trois ans, dans le secteur de la santé et des servira spécialités ool PE RO 8 a v + vont rester Ici taire», a-t-il ajouté.toute cette question des spéciali- Cettefaçon defaireest d'autant tés.«L'important, c'est la bonne plusimportante qu'ils'agit,selon qualité du service et, pour le ministre, d'assu- l'atteindre, il faut rer les meilleurs évidemment un services à la popula- volume de clien- tion.«Et, pour y tele», a répéte arriver, il est essen- Jean Rochon, en tielde centraliser ce ajoutant que la genre de spécialité, décision ministé- puisqu'il faut pour- rielle sera prise voir compter sur un en avril au plus - ; Cc O T É minimum de clien- tard.tèle qui y aura accès», a dit en La région du Saguenay-Lac- substance le ministre.Saint-Jean dispose d'un centre C'est en ce sens-là que le minis- traumatique et le ministre affir- ces sociaux, Il répondait ainsi à l'inquiétude manifestée par la table de Chicoutimi qui, dans son mémoire, insistait sur l'importance à accorder à l'autosuffisan- cérégionale.«Celle-ci, soulignait la table, passe par le maintien en région des spécialitésetdesultra spécialités.tere de la Santé et cles Service me qu'il devra en tenir compte sociaux examine présentement dans la décision.Depuis 10 ane à votre ceruèce Louise Belley Rés.: 543-3464 Bur.: 543.5511 «Septembre 1997» \u2014#\u2014 Suce.Talbot, Chicoutimi La Capitale «\u201cMencé à tous mes cliente!» mr .PROPOS - C'est une foule attentive qui a écouté les propos du ministre de la Santé, hier a Alma.(Photo Steeve Tremblay) Affirmant qu'il n'est pas question que des super spécialités comme la chirurgie cardiaque et la neurochirurgie, qui se pratiquent déja a Chicoutimi, partent de la région, le ministre Rochon a cependant tenu à préciser la pensée du gouvernement en la matière.«Ce que nous Visons, ce sont lex super spécialités de niveau tertiaire comme les B transplantations et 'épilepsie MR quine peuvent étre développées ailleurs qu'en région universi- Le contact avec les végétaux constitue une belle façon de reprendre racine avec notre «terre».Réussir une belle plante verte ou une plante fleurie.apporte satisfaction et mieux-étre.et permet de prendre contact avec soi-même PUBLI-REPORTAGE - f NOUVEAUTÉ AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN y \u2019 L .d d \u2018 .~ |\u201d id d\u2019 .| a restauration de vos dents en céramique à l'aide d'un ordinateur! Depuis 20 ans, notre organisation a ! Le Dr Marc Deschènes, chirurgien-dentiste.situé au 278, rue Malraux, à Chicoutimi, au Complexe Place Barrette, vient de faire l'acquisition d'une toute nouvelle technologie.Il s'agit d'un ordinateur, muni d'une caméra optique et d'un système d'usinage robotique hautement perfectionné pouvant procéder en une seule visite à la confection d'incrustes (obturation en céramique), de couronnes 3/4 ou complètes ainsi que des facettes en céramique.Il s'agit de la première clinique de la région à utiliser un tel système qui représente un investissement de plus de 115 000 $.DEUX VISITES EN UNE.Normalement, lorsque le patient désire une restauration telle, une couronne, le dentiste prend une empreinte de la dent et doit procéder à la confection d'une restauration provisoire pendant que la couronne est fabriquée au laboratoire.Un délai d'environ deux semaines est requis.Ce qui est intéressant dans cette nouvelle technologie, c'est que l'empreinte est de type optique, donc le patient n'a pas d\u2019'inconfort causé par les empreintes traditionnelles car on ne prend qu'une photo de la dent.Par la suite, le dentiste va programmer L'ORDINATEUR en tenant compte des paramètres en trois dimensions de la dent à restaurer de façon à ce que L'ORDINATEUR puisse sculpter la restauration dans un bloc de céramique préalablement choisi, en tenant compte de la taille et de la couleur de la dent.TOUT SE DEROULE DEVANT VOUS.L'adaptation de l'obturation ainsi obtenue est d'une incroyable précision et il faut voir la réaction des patients lorsqu'ils assistent sur place à la confection de leur propre obturation en céramique par usinage robotique en quelques minutes (5 à 15 minutes en moyenne) ou selon la grosseur de la restauration.A Aujourd'hui, les patients sont de plus en plus sensibilisés aux matériaux que le dentiste utilise dans leur bouche et la céramique est le matériau qui se rapproche le plus des propriétés des dents naturelles.Tout d'abord, la céramique utilisée dans cette technologie a sensiblement la même dureté que l'émail, ce qui lui confère une stabilité à long terme car elle n'aura pas tendance à user l'émail des dents contrairement à la porcelaine conventionnelle.De plus, le bloc de céramique à partir duquel l\u2019obturation aura été usinée, a été cuit dans un four à céramique de haute technologie, lui confère une stabilité très proche de la dent naturelle lorsque celle-ci est soumise à des contrastes de température dans un laps de temps très court (ex.: café chaud avec dessert à la crème glacée).En effet, le coefficient d'expansion thermique de la céramique est semblable à celui de la dent, ce qui rend les restaurations très confortables pour le patient.De plus, les restaurations en céramique sont très esthétiques, car elles ont la même couleur que les dents naturelles et celles-ci demeurent stables à long terme car la céramique a un fini très lisse.Les dents restaurées sont plus solides et moins sujettes aux fractures à long terme.Cette technologie peut avantageusement être utilisée pour les patients ayant besoin d'implants car la céramique étant moins dure que la porcelaine, le pronostic à long terme est supérieur pour les implants.H est à noter, que le service en implantolo- gie est aussi offert à la même adresse.Bref, la toute dernière technologie à votre service de façon rapide et confortable.Venez nous rencontrer, à la Clinique du Dr Marc Deschênes, en prenant un rendez-vous au 545-7180 365833 .18 LE QUOTIDIEN.le Samedi 18 Octobre 1997 Ce ems aes a.m.\u2014 « eel he RELL C LLL ASL s esse 4 identifié une gamme de végétaux d'intérieur particulièrement appréciés par les consommateurs d'ici et s'est engagé à les produire et les rendre disponibles chez la très grande majorité des marchands de plantes du Saguenay - Lac-Saint-Jean.Ann Grantham Copropriétaire Serres Dame Nature serres dame nature 1252, Route 170, Saint-Gédéon Ouvert 12 mois - 7 jours /semaine Du lundi au vendredi: 8 h à 17 h Samedi: 9 h à 17 h Dimanche: 11 h à 17h Téléphone: (418) 345-2464 1-800-463-9183 Fax: (418) 345-8663 264296 lali- nne our faut Lun ien- éte , en e la sté- rise lus d= tre ffir- pte Île bos Selon le ministre des Affaires intergouvernementales Les jeunes ont besoin d'un Canada uni BESOIN - Stéphane Dion a demandé à des étudiants de niveau secondaire de Calgary de tendre la main aux Québécois pour leur prouver que le reste du Canada a besoin d'eux.(Photo PC) JONQUIÈRE 3718, boul.Harvey 695-3836 * Prix d'introduction au lancement.Gros, oui! Mais äpetitprix.Le Le Big King\" est le plus gros hamburger offert a CALGARY (PC)-Le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, à demandé jeudi à des étudiants de niveau secondaire de Calgary de tendre la main aux Québécois pour leur prouver que le reste du Canada a besoin d\u2019eux.M.Dion, qui prenait la parole devant quelque 600 étudiants en immersion francaise, leur a déclaré qu\u2019ils étaient chanceux de vivre dans un pays aussi merveilleux, mais que tout le monde devra travailler dur pour assurer la survie du Canada au cours du prochain siècle.«Le défi qui nous attend aujourd'hui est de maintenir le Canada pour vous.Vous avez besoin d\u2019un Canada uni», a dit M.Dion après avoir écouté les étudiants interpréter une ver- Se Méchant gros hamburger, hein Ronald ?CHICOUTIMI 1020, boul.de l'Université 696-3221 Taxes applicables en sus.Dans tous les Burger King\u201d participants.sion bilingue de l'hymne national.Egalement de passage à Calgary, l\u2019éditeur du quotidien montréalais La Presse, Roger D.Landry, un fédéraliste convaineu, multipliait hier les éloges à l\u2019endroit du ministre Dion pour sa contribution mordante au débat sur l\u2019unité nationale.Véritables questions «Il a soulevé les véritables questions, qui demandent les véritables réponses, et c'est quelque chose qui a été très, très positif et qui était nécessaire», a affirmé M.Landry devant la chambre de commerce locale.M.Dion a suggéré aux étudiants d\u2019écrire aux amis qu'ils pourraient avoir au Québec.UVEAU 3IG KING seulement 1,99 $.Deux grosses boulettes de bœuf haché, du fromage fondu, une sauce secrète, des condiments à votre goût, tout ça sur un pain aux graines de sésame.Et l\u2019autre gros avantage : le Big King\" est grillé sur le feu, lui.Il à aussi exprimé le souhait que soient créés davantage de programmes d'échanges pour les jeunes du pays, afin de leur permettre de se familiariser aveclesautres régions du Canada.«Les Québécois doivent se sentir acceptés par les autres Canadiens, a-t-il dit.Ils doivent savoir que les autres Canadiens voient leur différence comme un point fert, pas comme un pro- bleme, que vous étes fiers du fait qu'une de vos provinces parle le francais.» Ila également affirmé aux étudiants que les Québécois ne demandent pas plus de pouvoirs que d'autres provinces, et exprimé la volonté de laisser en héritage aux jeunes d\u2019au- jourd'hui un Canada uni et renouvelé.M.Dion a passé 45 minutes à répondre aux questions des étudiants.Après avoirentendu plusieurs d\u2019entre eux prendre pour acquis que le Québec deviendrait indépendant, il les a invités à ne pas être aussi «pessimistes» quant aux résultats des efforts pour préserver l\u2019unité du pays.X-FILES Mystères paranormaux et inexpliqués.ADS 20h BASEBALL Premier match de la Série mondiale.21h LES GRANDS CONCERTS La voix et les chansons de Sade.HE - 1661 3190190 81 Ipaures 3] 'NAIAILONd JT 61 Contre les responsables des inondations de juillet 1996 Desjardins pourrait intenter un recours AILMA (NB)- Après les recours collectifs intentés par les sinistrés de juillet 96, le Gouvernement du Québec et Consolidated pourraient bien affronter un nouvel adversaire devant les tribunaux.Le Quotidien a appris que les Assurances Desjardins et la Sécurité ont confié à l'avocat almatois Jean Morency le mandat d'étudier la possibilité d'intenter des poursuites contre les responsables des inondations pour lesquelles elles ont dû verser des indemnités à leurs assurés.Rejoint hier à Alma, Me Moren- cy a confirmé qu'il avait reçu un tel mandat il y a quelques semaines, mais que le dossier est encore à l'étude.«Une fois que nous aurons terminé notre travail, ce sera à notre cliente de décider si elle y va ou non avec des poursuites.» Ce ne serait pas le premier recours intenté par une compagnie d'assurance en marge du déluge.En effet, les assureurs d'Alcanontenregistré,en janvier 97, des poursuites de près de 40 millions $ contre le gouvernement du Québec, la ville de Chi- coutimi et Hydro-Québec, pour les dommages subis à sa prise «d'eau de la rivière Chicoutimi.De plus, d'autres compagnies comme Les Assurances Desjar- ins étudient présentement la possibilité d'intenter de tels recours.Tout le Saguenay Selon Me Morency, le dossier a Les employés de Mégaburo sont en greve ROBERVAL (NB) - La menace qui couvait depuis Jeudi, alors que les employés avaient commencé à utiliser des moyens de pression, s'est concrétisée vendredi matin: les quatre magasins Mégabu- ro Leclerc de Roberval, Saint-Félicien, Dolbeau et La Tuque sont en grève.La trentaine de salariés membres de la section locale 503 des Travailleurs unis de l'alimentation et du commerce (TUAC-FTQ) tentent de signer une première convention collective et deux rencontres en présence d'un conciliateur du ministère du Travail n'ont pas permis de dénouer l'impasse qui subsiste depuis que les négociations ont été amorcées en avril dernier.Selon le représentant régional des TUAC, Pierre Paradis, 80% des détails de la convention sont réglés mais les négociations achoppent sur les questions de sous- traitance et des salaires.Le syndicat a done demandé au ministère du Travail de nommer un arbitre qui imposera une convention.20 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 l'étude touche l'ensemble des sinistrés du Saguenay qui ont reçu des montants de Desjardins.Cela vaut autant pour les riverains du lac Kénogami, ceux des rivières Chicoutimi et aux Sables situées en aval, les citoyens d'Arvida touchés par le débordement du ruisseau Deschêne, et les sinistrés de la Baie dont les résidences ont été endommagées ou détruites par la rupture de la digue de Stone-Consol au lac Ha! Ha!, dont la Caisse populaire St- Alexis.Cela veut donc dire qu'il pourrait y avoir non pas une, mais plusieurs poursuites.«C'est un dossier très complexe»,amentionné Me Morency, qui se donne encore plusieurs semaines avant de déposer son rapport a sa cliente.Par exemple, si les assureurs ont versé des indemnités aux gens qui ont perdu le contenu de leur congélateur en raison des coupures de l'électricité, il faut relier le dommage aux conséquences du déluge et pointer le coupable.Tout en précisant quelaliste des dommages n'est pas encore terminée, il avance que ceux-ci pourraient être de trois ou cinq millions de dollars.Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache fait mal au Québec.La solution à ce problème est entre nos mains : il faut briser cette habitude.Maintenant.À nous d'agir.Québec zz 366072 et GRECE La circoncision: une violation à proscrire OTTAWA (PC)- La circoncision des jeunes garçons constitue une agression criminelle et devrait, par conséquent, être interdite, estime le Dr Margaret Somerville, directrice du Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, à Montréal.Dans un article paru dans le New England Journal of Medecine, le Dr Somerville et le Dr David Alwin invitent les médecins à «lever le voile» sur la pratique de la circoncision au Canada.«C'est une blessure que l'on inflige à un enfant sans son consentement et qui, sur un plan strictement médical, n'est tout simplement pas nécessaire», affirme le Dr Somerville, qui remet en question la circoncision non-médicale le même que les programmes de recherche qui l'entourent.Le Dr Somerville dit s'engager clans le débat «graduellement» et même un peu à reculons.«Je suis consciente clu risque d'être accusée l'antisémitisme en me pronon- cant contre la circoncision, avoue d'emblée la directrice fondatrice du centre de bioéthique.Mais bien qu'il soit important de respecter les diverses croyances religieuses, les rites et les traditions, nous avons également la responsabilité de protéger ceux qui sont incapables de se défendre par eux- mêmes.» Malgré la véhémence de ses propos, le Dr Somerville compte de nombreux appuisauseindelacom- munauté médicale.Le Dr Robin Walker, chef du département de néonatologie à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario et membre d'un comité spécial de la Société canadienne de pédiatrie, avoue que la circoncision est douloureuse.«Aucune raison médicale ne pouvait justifier la pratique de la circoncision», affirme-t-il.«Le prépuce fait partie du pénis.C'est même un élément érogène tout à fait normal et fonctionnel», croit M.John Antonopoulos, président du Centre d'information et de documentation sur la circoncision, à Montréal.Modèle #3500 à: 599 $ Modèle Deluxe #4500 à: 749 S P.S.: Faites attention aux intermédiaires pour l'achat et L'INSTALLATION de votre système Faites affaires avec les vrais spécialistes au SOS SATELLITE SATE 25, du Po Tél.: (418) ns frai Sujet à l'approbation du crédit *(Offre d'une durée limitée) Saguenay - Lac-Saint-Jean a Rien a payer avant 1998+ Service de base a partir de 7,95 S par mois Vous avez choisi d'acheter votre système chez un concurrent! Alors, pour votre installation, appelez les vrais SPÉCIALISTES de la région (depuis 11 ans), SOS SATELLITE, il nous fera un grand plaisir de vous servir.Venez nous rencontrer et obtenez 25 $ de RABAIS sur votre installation *.LLITE .Chicoutimi-Nord, QC G7G 3A4 0-2609 - Téléc.: (418) 693-0957 -800-52 - SATEL: 1-800-527-2835 Propriétaires: Serge Gaudreault: 690-6413 Gervais Tremblay: 690-6924 S0S Satellite Système numérique EXPRESSVU Dish network Canada une filiale de BCE (BELL CANADA) Nous vendons et installons nos systèmes.365965 Faites installer dès maintenant le thermostat électronique d'Hydro-Québec et bénéficiez des avantages suivants : * stabilité de la température * confort optimal grâce à sa précision au dixième (0,1) de degré près » jusqu'à 10% de réduction de vos frais de chauffage * * installation rapide par un maître électricien * une garantie de base de 2 ans Votre résidence est chauffée par plinthes électriques avec thermostats muraux ?Composez dès maintenant : 1800 ÉNERGIE (363-7443) Un thermostat électronique à prix incroyable! 958\" 5 chacun, installation comprise par un maître électricien accrédité par la CMEQ*** (taxes en sus) * Economie réalisable si tous les thermostats sont remplacés.XX Si vous remplacez moins de 5 thermostats, le prix unitaire est de 28,95 % (taxes non comprises) et des frais de service de 45 $ s'appliqueront.*x* Corporation des maîtres électriciens du Québec.Pour en savoir plus, ne manquez pas notre émission infopublicitaire au réseau TVA les samedis et dimanches à 13h00 et tous les soirs sur le canal Infopub.Hydro Québec 386151 13 L661 3190390 8T IP3WES 3] NTICILONd JT Elimination des mines antipersonnel Chrétien veut inciter Eltsine à signer SAINT-HUBERT (PC)-Quel- ques heures avant de quitter le pays pour la Russie, hier, le premier ministre Chrétien a dit avoir l\u2019intention d'inciter le président Boris Eltsine à signer le traité visant l\u2019élimination des mines antipersonnel.«M.Eltsine a donné des indications sur sa volonté de bouger, il y a quelques jours», a déclaré M.Chrétien, lors d\u2019un point de presse tenu à l'issue d\u2019une visite à l'Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert.«J'ai eu l'occasion de rencontrer son ministre des Affaires étrangères, il y a deux semaines», a ajouté M.Chrétien, Il est déjà acquis qu'une centaine de pays signeront le traité d\u2019élimination des mines antipersonnel en décembre à Ottawa.Malgré l'ouverture de la Russie, le premier ministre Chrétien estime qu'il faut continuer de mettre de la pression, «Jenem'attendspasäce quetou- tes les grandes puissances adhèrent au traité en décembre mais nous devons poursuivre nos efforts en ce sens», a-t-il dit.«Nous allons continuer de travailler auprès des Russes et des Américains, Nous faisons du progrès», a évalué M.Chrétien.Après son séjour en Russie, le premier ministre canadien Chrétien doit rencontrer les dirigeants des pays du Commonwealth, a 22 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 199 + \u201c À; ren VISITE - Le premier ministre Chrétien était de passage hier.en matinée.à l'Agence spatiale canadienne.à Saint-Hubert.afin d'y visiter les installations et souligner la première journée nationale annuelle de l'espace.Il en a profité pour rencontrer un groupe d'étudiants.Edimbourg, où le Canada cher- cheraencore là à vaincre des r'ésis- tances.«1 y aun mouvement des grands pays pour s\u2019ajuster au désir du globe de bannir ces instruments de dévastation qui causent des pertes de vie et des amputations terribles chezles citoyens ordinai- (Photo CP) res, La princesse Diana s'était impliquée dans ce dossier», a commenté M.Chrétien.«]l faut réaliser que les Russes sont nos voisins, au nord», a-t-il signalé.On estime que les mines antipersonnel sont responsables de la mort ou de la mutilation de 26 000 personnes annuellement, dont 80 pour cent chezles populations civiles.M.Chrétien était de passage hier, en matinée, à l\u2019Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert, afin d'y visiter les installations et souligner la première journée nationale annuelle de l\u2019espace.Lavisitede M.Chrétienavaitété prévueil vaplusd'unanmaisavait dû être annulée en raison de la mort de M.Robert Bourassa.Le premier ministre à profité de l'occasion pour souligner que le Canada a été «le troisième pays au monde alancerunsatelliteen orbi- teetlepremieraexploiterson propre systéme national de télécommunications par satellite pour relier entre eux les Canadiens», Au cours de la visite, M.Chrétien, accompagné du ministre de l\u2019Industrie John Manley, était guidéparl\u2019astronauteJulie Pavet- te.Le ministre Manley a confié à M.Chrétien qu'il aimerait bien don- nerson nom au bras télémanipulateur.La chasse est ouverte au 3X Exclusivement pour vous mesdames! Dimanche 19 octobre Billets en vente au GABARET 3X 698-1993 Places limitées 130, rue Dubé, Chicoutimi 366180 1 800 465-0897 http://ceq.qc.ca de soutien et membre de la C A la CEQ, les adhérentes et les adhérents ont fait Mais ils veulent aussi avoir le contrôle de leur vie personnelle, de leurs loisirs, de leur syndicat et de leur fédération.C\u2019est pour ça qu\u2019ils ont choisi la CEQ, la centrale des services publics la plus reconnue en éducation; une organisation à la mesure des besoins de ses membres, forte de leurs ambitions.Forte de ses membres Li ceq 366086 au \u2018bi- Four l'é- de ait et- m- la- | J36618v er caper hs rare SA a aN L Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.* Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des équipements decrits ci-dessus.Photo a titre indicatif.Location pour fins personnelles seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet a l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt remboursable de A: 300$ ou B: 325$ exigés à la livraison.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de B\u20ac du kilomètre après 60 000 km.*L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualite.**Rabals aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier, Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.EE DEPUIS QUE SON PÈRE CONDUIT UNE SUNFIRE 4 PORTES, MARTIN SE SENT EN SÉCURITÉ.Martin se sent invincible depuis qu\u2019il à pris connaissance de l\u2019impressionnante liste d'équipements de sécurité de la Sunfire quatre portes de son père.Quitte même à défier le mauvais sort.- Poutrelles latérales de sécurité - Freins antiblocage aux quatre roues - Sacs gonflables côtés conducteur et passager - Système antivol PASSLock - Verrouillage de sécurité pour les enfants - Traction asservie - Protection antidécharge de la batterie.re 7e 999: ols\u2019 - \\ AOC ATISERT INCLUS 2 N 14.PONTIAC ua | BUICK forar [Eliwmy LA PASSION DE CONDUIRE GMC 661 9130300 81 tpawes 3] \"NAIAILOND F1 £e- Coupures dans la santé Québec a exagéré, selon Yves Séguin QUEBEC (PC) - Yves Séguin croit que le gouvernement québécois est allé trop loinen coupant la santé.«Il faut revenir au gros bon sens.Ÿ avait-il du gras à couper, des abus\u201d?Non, Pourquoi s'en prendre seulement aux hôpitaux», demande l'ex-ministre du Revenu.Le conférencier vedette des pharmaciens réunis au Centre des congres de Québec, constate.chiffres à l'appui, que c'est le ministère de la Santé qui à écopé du déficit.Yves Seguin «L'economie que le gouvernement a fait dans la santé a tout simplement été dépensée ailleurs.Plutôt que de réduire ses dépenses, il a pigé davantage dans les poches des contribuables.C'est une solution de facilité pour un gouvernement de couper la santé et l'éducation plutôt que ce tout scruter à la loupe dans ses autres ministères», a dit l'avocat et fiscaliste, admettant toutefois que la sécurité du revenu a aussi écopé.«Le coût de la santé per capita est plus bas ici que dans les autres pays (Europe.Amérique du nes apres, jal eu mon budget, mais ils sont revenus le chercher sous forme de redressement budgétaire», a-t-il dit.Yves Séguin a déploré que l'on coupe dans la santé pendant qu'on investit dans le béton ou dans de l'équipement de bureau.Il s'en est pris au réaménagement des «- Champs-Elysées de Québec» (le boulevard René-Lévesque), pendant quela population ne sait vers quelle urgence xe diriger depuis que trois hôpitaux unt été fermés.«Ona investi 100 millions $ pour la Bibliothèque nationale à Montréal, alors que la Régie de Mon- tréal-Centre a été coupée de 127 millions $.Je pourrais vous donner 60 exemples de dépenses discutables pendant qu'on coupe la santé», a dit M.Séguin.Il croit que les élus des régies régionales et le personnel médical ne devraient pas hésiter à contester les décisions du ministre de la Santé en prenant la parole sur la place publique.«Si la population recoit quand même de bons soins, c'est parce que le personnel est dévoué tout simplement.Combien ça coûterait de plus de donner un bain par jour aux personnes âgées au lieu d'une fois par semaine?Quelques millions $tout simplement», a-t-il dit.« À Gatineau, il y a un bel hôpital sans budget alors que l'entrepôt luxueux des Archives nationales de l'autrecôté de la rue a coûté 130 millions $.Les patients couchent sur des civieres dansles corridors pendant qu'on véhicule les documents des Archives vers Ottawa dans des fourgons climatisés», à ajouté M.Séguin.«]] faut réinvestir dans la santé.Nous allons tous avoir besoin de nos hôpitaux un jour ou l'autre.Et si ça coûte plus cher, qu'on nous présente la facture», a conclu l'ex-ministre.LES OTQ À TAUX Du rendement ! Sans risques.Vous cherchez un produit financier qui donne d'excellents rendements tout en protégeant votre capital ?N'attendez plus: achetez des Obligations à terme du Québec (OTO) à taux progressif dès aujourd\u2019hui.Parce que le temps, c'est de l\u2019argent.POURQUOI DES OTQ À TAUX PROGRESSIF?Tout simplement parce qu'il est difficile de trouver mieux.* Garanties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital, elles sont absolument sans risques.El Tonnes Zone Tomes + annee S'onnee Taux moyen sur dix ans: 5,78 %\" C'EST TOUJOURS LE TEMPS DE BIEN FAIRE.PROGRESSIF b année Tannee Bonnee Fannee 10 onnee Pour vous procurer des OTQ à taux progressif dès aujourd'hui.c'est tout simple: appelez un agent d'investissement de Placements Québec au 1 SCC 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de 9h à 17h jusqu'au 1\u201d novembre.Elles sont également offertes chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux de Communication-Québec et dans plus de 1000 bureaux de poste corporatifs.Nord).Trop d'infirmieres?Nous avons une moyenne de 11,4 infir- Mières par 1000 personnes comparativement à 11,9 en Ontario.13,3 au Canada.H n'y a donc pas de dérive», a ajouté l'ancien ministre libéral.«Trop de médecins?On en a 100 de plus au Québec comparé au reste du Canada.Trop de lits?Nous sommes beaucoup plus bas que la moyenne, méme si 1'Onta- | rio a un lit par 1000 de population en moins.«Notre durée d'hospitalisation est la plus basse avec 7,8 jours en moyenne.Où il est le problème?= Quand vous fermez des lits par Z économie, ça se répercute sur les 5 listes d'attente».a dit M.Séguin.Il a raconté une anecdote surve- © nue alors qu'il était président du = conseil d'administration de £ l'Hôtel-Dieu de Québec, il y a qua- # tre ans.Il réclamait un budget & additionnel de 480 000 $ pour de Z nouvelles prothèses orthopédi- = ques, maisle ministère dela Santé & refusait, lui disant d'installer les > vieilles prothèses aux personnes Z agées et de laisser les nouvelles = aux jeunes.«J'ai menacé d'aller J surlaplace publique.Deux semai- e Leurs taux progressifs garantis pour chacune des dix prochaines années sont des plus concurrentiels.Elles sont remboursables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.Elles sont admissibles au REER et au FERR.Et mieux encore, vous avez tout intérêt à garder vos OTQ à taux progressif le plus longtemps possible puisque leur rendement croît avec les années.Consultez le tableau pour en suivre la progression.\"Taux offerts sur la Base de versements annuels d'inrérèts IMPORTANT: le ministre des Finances peut moditier les taux qui seront offerts en tout temps PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsgc.gouv.gc.co - = S = = NM fg a pe etiam\u201d -R pat La chasse aux indices ; Co est ouverte ! 10000$ DE PRIX À GAGNER Ca * Un voyage familial a Disney World pour 4 personnes offert par Vacances Air Transat et Air Transat.TIRAGE LE 11 DECEMBRE 1997.Deux cinémas-maison offerts par Tendance Meubles.TIRAGES LE 7 NOVEMBRE ET LE 5 DÉCEMBRE 1997.COMMENT PARTICIPER: Syntonisez CJPM et surveillez le message annonçant LA CHASSE AUX INDICES UBL.A l'aide de LA TOUCHE F8 DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE UBI.imprimez votre coupon de participation et complétez-le en relevant les codes secrets UBI de la semaine dans les sites UBI des fournisseurs participants.Retournez votre coupon de participation à CJPM ou passez le déposer au magasin Le SuperClub Vidéotron de Chicoutimi ou Jonquière.(Détails sur le coupon de participation) Le tirage du 7 novembre se fera parmi tous les coupons reçus avant le 6 novembre 1997 à midi : les tirages du 5 et du 11 décembre se feront parmi tous les coupons reçus avant le 4 décembre 1997 à midi.Participez autant de fois que vous le désirez.Règlements du concours disponibles dans les magasins Le SuperClub Vidéotron participants et à CJPM.Aucun achat requis.En collaboration avec : 7 () P m | ° vacances - \\ Of Ww Ld } lle DC airfransat\u201d air Transal TENDÉNCES (et : meubles - 2661 3190390 R[ IPSUES 91 'NFIAILO1d JT sa 26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 SAMEDI 18 OCTOBRE 9h0 0 CANAL D \u2014 COUP DE MAITRE 9571925 (5) (The Hot Touch), Can.1981.Drame policier de R.Vadim avec Wayne Rogers, Marie-France Pisier et Samantha Eggar.- Un peintre, spécialisé dans la duplication parfaite d'oeuvres d'art, se voit forcé de travailler pour un mystérieux patron.(1h30) 12h00 CKRS \u2014 L'ÊTE DES VICTOIRES 19079 (4) (Looking for Miracles), E.-U.1989.Comédie dramatique de K.Sullivan avec Greg Spottiswood, Zachary Bennett et Patricia Gage.- Ayant réussi grâce à un bluft ätrouver dutravail, un jeune Torontois s'arrange pour que son petit frère reste à ses côtés.(2h) 13h00 CFRS \u2014 LE TRESOR DE LA MONTAGNE SACREE 41692 (4) (Arabian Adventure}, G.-B.1879.Conte de K.Connor avec Christopher Lee, Oliver Tobias et Puneet Sira.- Afin d'obtenir la main d'une belle princesse, un prince doit aller cueillir une rose magnifique gardée dans une ile lointaine.(2h) 14h00 CANAL VIE \u2014 UN SECRET TROP LOURD 2498708 (5) (Child's Cry), E.-U.1985.Drame psychologique de G.Cates avec Lindsay Wagner, Peter Coyote et Taliesin Jaffe.- Une travailleuse sociale s'occupe du cas d'un enfant de six ans dont on a abusé sexuellement.(2h) 16h00 CJPM-CFER \u2014 DEUX ESPIONS DE CHOC 3499 (6) (Real Men).E -U.1987.Comédie de D.Feldman avec Jim Belushi, John Ritter et Barbara Barrie.- Les tribulations d'unas des services secrets américains qui doit effectuer contre son gré une mission spéciale avec un collègue de second rang.(2h) TQc -CIVV \u2014 OLIVER ET OLIVIA 37437 (4) Dan.1990.Dessins animés de J.Hastrup.- Dans une forêt merveilleuse où règne un cruel oiseau de proie, deux oisillons organisent la résistance.(1h30) 18h30 CFRS \u2014 LE BOSSU DU CAMPUS 272370 (6) (Big Man on Campus), È.-U.1988.Comédie de J.P.Kagan avec Allan Katz, Corey Parker et Cindy Williams.- Un collégien doit partager son logement avec un étrange bossu dont le comportement est étudié par un professeur en psychologie.(2h) CJPM -CFER \u2014 UN FLIC ET DEMI 268012 (5) (Cop and a Half).E.-U.1992.Comédie policière de H.Winkler avec Burt Reynolds, Norman D.Golden H et Ruby Dee.- Témoin d'un règlement de comptes entre bandits, un gamin qui rêve de devenir policier assiste le détective chargé de l'enquête.(2h) 20h30 CFRS \u2014 LE CAUCHEMAR INSOLITE DE WES CRAVEN 170499 (5) (Wes Craven's New Nightmare), E.-U.1994.Drame d'horreur de W.Cravenavec Heather Langenkamp, Robert Englund et Miko Hughes.- Une vedette de films d'horreur est tourmentée par des visions montrant le spectre meurtrier qu'elle affrontait au cinéma.(2h26) CJPM -CFER \u2014 CONTRE-ATTAQUE 994925 (5) (Rapid Fire}, E.-U.1992, Drame policier de D.H.Little avec Brandon Lee, Powers Boothe et Nick Mancuso.- Un jeune expert en arts martiaux préte main-forte a un policier qui lutte contre un tueur.(2h) 21h30 Tûc -CIVV \u2014 MERE INDIGNE 9712586 (3) (Ladybird, Ladybird), G.-B.1994.Drame social de K.Loach avec Crissy Rock.Vladimir Vega et Ray Winstone.- Malgré que l'assistance sociale lui ait enlevé ses quatre enfants, une mère décide de fonder une nouvelle famille avec un réfugié paraguayen.(1h51) 22h50 CKRS \u2014 RENCONTRE FATALE 62160418 (4) (Sea of Love), E.-U.1989.Drame policier de H.Becker avec Al Pacino.Ellen Barkin et John Goodman.- Enquétant sur un meurtre, un détective de la police de New York s'éprend d'une femme qui pourrait bien être le coupable qu'it recherche.(2h15) 23h27 CJPM -CFER \u2014 OASIS GLACIALE 2528876 (5) (Cold Comfort), Can.1989.Drame psychologique de V.Sarin avec Maury Chaykin, Margaret Langrick et Paul Gross.- Un propriétaire d\u2019une station-service isolée qui vit seul avec sa fille adolescente séquestre un jeune horame blessé.(2h) 23h56 CFRS \u2014 LE MIROIR DU DESIR 9907383 (7) Fr.1996.Drame érotique de S.Mont avec Julia Austin, Clara Mars et Patrick Hamel.- À la recherche de sensations toujours plus existantes, une érotomane tend un piège diabolique à une jeune fille réservée.(2h) 00h00 CFCF \u2014 WITHOUT WARNING: THE JAMES BRADY STORY 28053529 (5) É.-U.1991.Drame biographique de M.Toshiyuki avec Beau Bridges, Joan Allen et David Strathairn.- Après qu'il ait été gravement biessé lors d'un attentat, un secrétaire du président Reagan milite pour la limitation de la vente libre d'armes à feu.(2h03) 03h00 CANAL VIE \u2014 UN SECRET TROP LOURD 54742567 (2h) Voir 14h00 03h48 CFCF \u2014 IN THE SHADOW OF THE WIND 4645890 (4) (Les Fous de Bassan), Can.1986.Drame de Y.Simoneau avec Steve Banner, Bernard- Pierre Donnadieu et Charlotte Valandrey.- Un homme se souvient des événements tragiques qui ont marqué son retour au village natal.(2h) DIMANCHE 19 OCTOBRE 2h00 CANAL D \u2014 LE GRAND CHANTAGE 9475797 (3) (Sweet Smell of Success).E.-U.1956.Drame de A.Mackendrick avec Burt Lancaster, Tany Gurtis et Susan Harrison.- Un journaliste se piait a salir la réputation des gens.(1h30) 13 CFRS \u2014 EST-CE BIEN DE L'AMOUR?70426 (5) (This Can't be Love), E.-U.1994.Comédie sentimentale de A.Harvey avec Katherine Hepburn, Anthony Quinn et Jason Bateman, - Les retrouvailles de deux acteurs qui ne se sont pas vus depuis plus d'un demi-siécle.(2h) 13h30 CJPM -CFER \u2014 ELLE ET LUI 341277 (4) (He Said, She Said).E.-U.1991.Comédie sentimentale de K.Kwapis et M.Silver avec Kevin Bacon, Elizabeth Perkins et Sharon Stone.- Après leur rupture, deux animateurs de télévision liés sentimentalement racontent à des amis une version différente de leur vie de couple.(2h30) 14h00 ; CANAL VIE \u2014 SHATTERED DREAMS 2458180 (4) E.-U.1990.Drame psychologique de R.Iscove avec Lindsay Wagner, Michael Nouri et Patricia Heaton.- Après Poitier s'immisce dans la vie d\u2019un couple de riches avoir été violentée pendant des années parson mari, New-yorkais.(2h25) une femme obtient enfin le divorce.(2h) 16h00 21h30 Tüc -CIVV \u2014 DADDY NOSTALGIE 9789258 (3) Fr.CJPM -CFER \u2014 HOCKEY-STAR 6703 (5) (The 1990.Drame psychologique de B.Tavernier avec Rookies), Can.1990.Drame sportif de P.Shapiro Jane Birkin, Dirk Bogarde et Odette Laure.- Une avec Yannick Bisson, Christianne Hirt et Peter jeune femme tente de se rapprocher de son père MacNeill.- Les tribulations d'un jeune Ontarien qui atteint d'une maladie mortelle.(1h51) tente de se faire une place dans le monde du hockey.(2h) CANAL D \u2014 LE CHANT DES SIRENES 4631258 (4) (I've Heard the Mermaids Singing), Can.1987.Tüc -CIVV \u2014 L'ENFANTNOIR 491426 (4) Fr.1994.Comédie de P.Rozema avec Sheila McCarthy, Paule Drame de moeurs de L.Chevallier avec Baba Baillargeon et Ann-Marie McDonald.- Malgré son Camara, Madou Camara et Kouda Camara.- Un incompétence manifeste, une jeune femme se jeune adolescent né dans un village au coeur de la trouve un emploi temporaire dans une galerie d'art 19h30 23h00 Guinée va poursuivre ses études dans la capitale.à Toronto.(1h30) (2h) 20h00 23h50 CKRS \u2014 SOFIE 9189616 (4) Dan.1992.Drame de CKRS \u2014 OCTOBRE 6977432 (4) Can.1994.Drame moeurs de L.Ullmann Nu Karen-Lise Mynster.social de P.Falardeau avec Hugo Dubé, Luc Picard Erland Josephson et Ghita Norby.- Une jeune Juive et Pierre Rivard.-En octobre 1970, quatre membres se soumet à la volonté de ses parents qui veulent la du Front de Libération du Québec kidnappent un voir épouser un fils de bonne famille qu'elle n'aime ministre et le séquestrent plusieurs jours dans UN pas.(2h30) bungalow.(1h40) CJPM -CFER \u2014 GHOST 801074 (4) É.-U.1990.py _ 4 COMMUNIQUER 44846778 (2h05 appr.) Drame fantastique de J.Zucker avec Patrick Swayze, Demi Moore et Whoopi Goldberg.- Devenu un fantôme après sonassassinat, un jeune cadre se sert d'un faux médium pour contacter sacompagneaux CANAL D \u2014 LES BLEUS AU COEUR 9764778 (4) Can.1987.Documentaire de S.Guy.- Quelques détenues de la Maison Tanguay parlent de leur CFRS \u2014 SIX DEGRES DE SÉPARATION 6701567 Situation et des circonstances qui les ont conduites prises avec des criminels.(2h30) 21h00 00h00 02h00 (4) (Six Degrees of Separation), E.-U.1993.à la détention.(2h) Comédie dramatique de F.Schepisi avec Stockard Channing, Donald Sutherland et Will Smith.- Un CANAL VIE \u2014 SHATTERED DREAMS 54646339 03h00 jeuneinconnu quise fait passer pour le fils de Sidney (2h} Voir 14h00.NO 133 HORIZONTALEMENT 1 - Gonflement du ventre par des gaz.2 - Incroyable (f.) - Sodium - Voyelles jumelles.3 - FI.de France - Habile.4 - En Afrique, siège bas, fait de branches entre croisées - Très versée dans un domaine de connaissances.5- Pron.indéfini - Met sur une liste.6 - Matrice - Rocambole.- Pic de mineur - Éclos.8- Elle est mauvaise pour le coeur - Sortie sur une imprimante du résultat d'un traitement par ordinateur.9- Grand poisson marin - Eros en est un.Épreuve - Tubes fluorescents.11- Anc.mesure agraire - Expulse brusquement l'air par le nez.12 - Falsifiés - Adj.poss.VERTICALEMENT 1- Utile en chirurgie - Ivre.2- Détruira entièrement Chrome.3- Petit rongeur - Ouvre de ~ 10 SOLUTION DU PROBLEME NO 1232 1 234567891112 1|v[E]|s|s[|1|clo[N MEN|E|s 2/E|MJEjJU[TIE a] [o]s]|T s(N[E|R[E[EJ TR E[ TA 4|p/jr|aMEnjojr 1|L|u|E]s| HAH a|s|c|i|T|e rie siE|T|o[nc]r|a|s|s|E ARNEARREAE REAE s[IJE[clolu[u]EIN]E]V sflols[Ar[Elc]I[T[A]L wlL|T[E[r[r[E R]o[T]I][T HE AE ODREOERN 12|c[alBlE[s|7[a[N]s S|T] force en défongant.4 - Monnaie-du-pape - Comm.de Belgique (Anvers).5- On la gave - Sans valeur (f.pl.).6 - Néon - Tentative - FI.côtier des Pyrénées- Orientales 7 - Sert à lancer des flèches - Baie des côtes de Honshu - Tellure.8- Supportent - Venus au monde.9 - Jour - C\u2019est un anatidé.10- Port du Japon - Démentons.11- Entre le coucher et le lever du soleil - Naïve.12 - Surveillance - Vétustes.1 2 3 4 56 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SAMEDI, LE 18 OCTOBRE 1997 Bélier: du 21 mars au 20 avril Ce sera une excellente journée pour vous remémorer certains faits vécus.Vous vous sentirez plutôt nostalgique et aurez le désir de partager avec quelques amis certains événements vécus antérieurement.Certains des natifs de ce signe auront à prendre une décision importante au sujet de leur carrière; n'hésitez pas à demander conseil à ceux qui ont une grande expérience.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous aurez l'occasion de faire une brillante démonstration de vos compétences au tra- vdil.Vous remporterez un succes de prestige évident, mais cela pourrait bien demeurer stérile d'un point de vue pratique.D'ailleurs, il se peut que vous vous heurtiez aux difficultés matérielles du quotidien.Vous serez confronté à la minceur de vos moyens et devrez reconnaître ne pas pouvoir faire les choses en grand.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Si vous n'y prêtez attention, vos pensées auront tendance à s'envoler vers la stratosphère.[! serait utile d'avoir une vision plus réaliste des événements sans pour autant perdre cette perspective futuriste qui est la vôtre.Vous pourrez alors créer le plan idéal vous rapprochant des objectifs fixés.Au plan sentimental.la personne aimée se plaindra de vos absences trop fréquentes.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Soyez à l'écoute de vos premières impressions aujourd'hui, car elles devraient être justes.Votre sens de | intuition est très bon et toutes vos initiatives auront les résultats souhaités.N ayez crainte de surprendre votre entourage par quelques gestes audacieux; ceux-ci en resteront bouche bée.Votre popularité est définitivement à la hausse et les invitations pieuveront.Lion: du 23 juillet au 23 août H vous apparaît de plus en plus évident que vous devez prendre des risques si vous voulez avancer dans votre carrière.N'ayez crainte d'oser! Votre popularité auprès de vos amis est définitivement à la hausse et devriez passer une soirée fort agréable auprès d'eux.Votre santé sera délicate, surtout en ce qui touche votre colonne vertébrale.Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous vous sentez en excellente forme et votre vitalité débordante aménera les commentaires élogieux de votre entourage.Vous aurez une brillante idée en vue d'un projet et vous n'aurez aucune difficulté à trouver des gens pour vous supporter Au plan sentimental, vous accorderez plus d'attention aux détails de votre situation vous permettant ainsi de mieux comprendre le point de vue de la personne aimée.Balance: du 23 septembre au 23 octobre ac Aujourd'hui, votre moral est bon.Vous avez des idées plein la tête.Profitez de ce moment pour prendre des initiatives.N'ayez crainte de défricher des terrains vierges, Votre courage et votre sens de l'improvisation pourraient surprendre beaucoup de gens de votre entourage.Votre santé s'amé- llore, mais n'oubliez pas que votre volonté a un rôle à jouer dans ce rétablissement.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous aurez à prendre une décision importante aujourd'hui.Tentez de prendre un peu de recul et d'avoir une vision d'ensemble du problème plutôt que de vous attarder aux détails.Votre choix sera alors beaucoup plus pertinent.Certains des natifs de ce signe seront débordés par de nombreuses responsabilités; il vous semblera que tous dépendent de vous.Restez calme et n'éparpillez pas trop vos efforts.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Après une dure journée consacrée au travail.vous ressentirez un besoin de changement en soirée.Certains connaîtront même une aventure plutôt romantique.Quelqu'un que vous considériez comme un simple ami vous surprendra par des paroles troublantes.N'ayez crainte d'aller au fond des choses.D'autres ne rencontreront pas l'amour mais il serait utile d'analyser leurs sentiments à ce sujet.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier il sera important de ne pas devenir trop confiant ou enthousiaste a la vue d une certaine amélioration de votre situation.Prenez bien soin d'écouter vraiment ce que les autres disent plutôt que d'entendre ce que vous désirez qu'ils disent.Toute forme de communication sera très importante aujour- d'hui: alors surveillez bien les détails.Verseau: du 21 janvier au 19 février Il se peut que vous fassiez un pas de géant vers la concrétisation d'un rêve longtemps souhaité.Pour Certains, ce sera un changement matériel, pour d'autres ce sera beaucoup plus spirituel.De toute façon.les choses tournent en votre faveur et vous aurez l'impression d'avoir atteint le point de non retour.Au plan monétaire, ne négligez surtout pas d'équilibrer votre budget; il se peut que vous ayez besoin de l'aide d'un expert.Poissons: du 20 février au 20 mars Une tâche déplaisante vous attend.Il ne servira à rien de rechigner devant ce travail; le plus vite ce sera fait, le plus vite vous pourrez passer à autre chose.Aujourd'hui, plusieurs personnes dépendront de vos actions et de votre jugement.Soyez toutefois prudent dans vos conseils, car quelqu'un les suivra aveuglément.Vous rencontrerez, en soirée, une personne qui partage vos idéaux.Vous vous sentirez mieux et moins seul.= -NO 2711 8 LETTRES.\u2014 LE MOT CLÉ: EN ÉTÉ aiguail cerise flotte amuse chaleur forét nage saison abat chandail foudre névé saute août chaud fraise smog ciel froid ombre solaire bateau climat ondée soleil beau grain orage solstice bien date gris sueur bref doux pêche bronzé hamac plaisant tornade estival hâte \u201cpluie tropical cam- truite pagne fin joie rosée Celsius fleur juin vêtu | Solution du problème précédent: plomb | C|E|JR|/DJUJO|F|/V|N|1! |JF|E|R|BIS E|JF|T/F/LJ_JO|T/|T|E|/A/V|U/T |OJE H|E(L|R|R|G|F|A|R|{T|E|I|L|A|E CIG|I|E|O[NIR{M|N|JU|UJA|E|CI|D EIA|T|O|U|P|A|I|S|I|I|[S|I1|H|N PINIM|R|J|R|I|L|S|R|U|T]|!I]|A]|O E|B|E|A|U|U|S|C|E|M|S|J|E]|U|E C|i|C|G|/HJE|JE|N|A|L|X|U|JOID]IT H|IE|U|E|L|L|G|R|O|IL|F|(U|A|N|N A|N|S|L|S|A|L|S|B|R|O|N|Z]|E]|A N|O|S|I[P|H|V|A|O[M|R|C|T]VI|S DiI|U|IM|R|C|T|I|E|O|O|U[I|[E]I A|S|A|T|(OIE|DI|S|T|T|A|B|{A|E]|A HICIE|R|A|G]|C|[O|A|S|O|L|E]|I|L LI1|A|JU|G]I |[A|N|H|E|E|S|O|R]|P S avez onté a mpor- in peu ble du Br aux ucoup de ce euses > tous l\u2019épar- ravail.ement e une n que e ami Jblan- ; cho- nour sentt- trop e cer- renez le les e que ne de ujour- géant emps ange- beau- ; cho- aurez 2 non Z sur- > peut ert.e ser- ail; le pour- , plu- tions , pru- n les ;z, en éaux.PT \u2014 Py par Sandra Bell Lundy Hév table survient! Nous sommes nés.Nous vivons nos vies.Nous vieillissons.Nous prenons du poids.- -AUJOURD-HUL-ALA-TÉLÉ Voyons voir.la grande aiguille est a 5-6 et la petite aiguille sur ie 19.C'est l'heure de la sieste! Oh non! Les puces sont de retour! Ce sera une grosse nuit d'excursions, j' vous n'avez pas oublié vos sacs de couchage.espère que faites claquez Taper dans vos mains, ensemble, soyez prêtes pour la marche.vos genoux Troupe 2 arrétez! Qi | à \\ 0 \\ 2 Nous camperons ici.Willie et Cliff vous monterez la tente.Bob prépare un feu.Ho! Ho! Le feu a pris La tente de l'ampleur! est en feu! + As-tu vu ce chien tou.Mavis?\\ \u2014 Tu n'as jamais ee SAV un chat acter rs si bétment?| Cn vo eme 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 |12h00 |12h30 [13h00 [13h30 [14h00 |14h30 [15h00 |15h30 (16h00 (16h30 [17h00 [17h30 CKRS Ovide/ Kléo / Timon / Couacs/ Etvoicila Ami Willy / Anima- Fais-moi Cinéma / L'ÉTÉ DES VICTOIRES (4) L'Accent Maviepour Flip Flop Perfecto Chapeau melon et Jeune Indiana Jones Fennec/.Bazar (ens) Bazar (shat) Bazar(hs2) petite Lulu Bazar(5; niacs peur! avec Greg Spottiswood, Zachary Bennett franco.les animaux bottes de cuir CFRS Vision mondiale Enfanforme Pub Passion LePetit Les Cinéma / LE TRÉSOR DE LA MONTAGNE SACRÉ (4) Bons Baisers Pub Les Hardy Habitac- Le Grand 1 Fripe (10h45) pleinair Journal Pierrafeu avec Christopher Lee, Oliver Tobias d'Amérique Boys tion Journal CJPM Salut, bonjour! (hoo) Bibi et Geneviève Sailor Beetle- Les Ailes./ Pub Le Championnat des Vins et Cinéma / DEUX ESPIONS DE CHOC (6) Fleurs et Moon borgs R.Z.Sirois quilles Fromages} avec Jim Belushi, John Ritter Jardins TQ Educational Gestion des Informatique de Les Grands Destinos In Destinos in Destinos 3- 4 LesPays Montagne| Cinéma /OLIVER ET OLIVIA (4) Il était C Psychology ressources gestion Courants de l'art 1 Italiano 1 2 Italiano 2 du Québec Dessins animés une fois.end OL RE Sel LR EE = ANNEE SIC 5 5 TER RSE TR LT SR RR IRR 2 Re! EA IUD, BT =.sacuiège 18h00 18h30 49h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ courte Québec plein écran - Édition Arts et Spectacles / Un Miroir Portal, d'instinct et d'émotion Cinéma / MERE INDIGNE (3) Québec plein écran / Édition Lectures de fin c échelle du week-end sur la scène (20h32) avec Crissy Rock, Viadimir Vega week-end (23h21) de soirée (00h25) CKRS Le Téléjournal C'est juste Un Gars, une Hockey / Capitals - Canadiens Le Téléjournal Les Nouvelles Cinéma / RENCONTRE FATALE (4) une farce! lie du sport(2h27) avec Al Pacino, Ellen Barkin (22h50) CJPM Le TVA Cinéma / UN FLIC ET DEMI (5) Cinéma / CONTRE-ATTAQUE (5 Le TVA TVA Sports (2h55) Cinéma / OASIS GLACIALE (5) avec Burt Reynolds, Norman D, Golden ll avec Brandon Lee, Powers Boothe /Loteries(2h14} avec M.Chaykin, M.Langrick (2h27 CFRS Le Chainon Cinéma / LE BOSSU DU CAMPUS (6) Cinéma / LE CAUCHEMAR INSOLITE DE WES CRAVEN (5) Le Grand Box Office Cinéma / LE MIROIR manquant avec Allan Katz, Corey Parker avec Heather Langenkamp, Robert Englund Journal(22h56) (23h26) DU DÉSIR (7) (2h56) TV Thalassa Journal FR2 Surprise Party Télécinéma Concert Journal belge Bon Week-end Court Métrage 5 (21h40) intime belge / Soir (0h15) Les Arpents 15ans juste Le Goût du monde / Portugal Jerry Lewis, le dernier clown américain Cinéma des effets Les Allumettes suédoises Les Cordier, juge et flic CANAL D verts p pour A , v spéciaux (21M] kg Simplement la Journal du Le Mondece UnCanadien Expo 67: déjà 30 ans Le Journal Entrée des Trajectoires Complètement | Griffe Un Canadien Le Téléjournal RDI vie siècle soir à Tokyo RDI artistes télé à Tokyo DS Golf SPGA / Classique Sports 30 Mag Voile: Fastnet Baseball / Marlins - Indians Sports 30 Mag Les Superstars WWF R Kaanapali {17h30) Tornade (16h50) Blake & Le Génie et la Bouteille Souviens-toi, Charlie Solitaire pour 2 S.E.Mortimer (18h45) CBJET Report Fashion File Hockey / Canadiens - Capitals Hockey / Flames - Bruins CFCF Pulse The Habs This Star Trek: Voyager, Neon Rider Total Security F/X: The Series CTV News Pulse / Cinéma / WITHOUT F Week = Sports Night(23h4) WARNING.(5) College Football / Georgia Tech Star Trek: Deep Space Nine C-16 The Practice The Sports Baywatch WVNY - Florida State (15h30} 9 pop Bar y AX College Football / Miami - Boston News Mad About Dr.Quinn, Medicine Woman Early Edition Walker, Texas Ranger News Entertainment this Week wC { Florida - Auburn {12h00} You NCAA Football / USC - Notre- Jeopard Baseball / Martins - indians Jenn Saturday Night Live WPTZ Dame (15h30) parcs y vis Cinema Olympica Il The Editors The McLaughlin As Time Goes Keeping Up Chef! Faith in the Red Dwarf Sessions at West 54th Street On Tour / Gin Blossoms, Son WCFE Group By Appearances Future Volt Honey, | Shrunk the Kids Secrets of the X-Files Cops America's Most Wanted NYPD Blue Mad TV Tales from the FOX Crypt Golf / Sr.PGA TOUR (17h30) Sportsdesk TSN Baseball Baseball / Marlins - Indians Sportsdesk TSN Tonight TMN Theodore Rex {17h33) Kazaam (19h15) Trainspotting Hunger (22045) Jade (23h15) Wings Over the Luftwaffe Discovery Cosmic Hunters of the Animal Journeys World's Greatest Stunts Discovery Cosmic Hunters of the DISC.Connection Highway Kingdom Connection Highway Animal Kingdom Croque la vie Solo Des Histoires de famille / Placer Tango Jeux de Éros ot Compagnie Sports Safaris Croque la vie VIE en institution un être cher société + .| em illZ , : LARGES \u2018x .3 .Lo 4 La grille complete et detaillee de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progres-Dimanche.661 3440190 8T IPSWUES 91 'NHIGTEO AO JT or le d'un homme à vouloir voyager dans | | ! le pire cauchemar de la NASA», | Comédie familiale de Stuart Gi [148 Turtles 3».Ë ET TOMBENT LES FILLES - (v.{.dk détective recherche un tombeur ab espoir est la femme qui a réussi à lu{B Drame policier avec Morgan Fred JOUER AVEC LA MORT ! Thriller.Mettant en vedettes: Midi pra ie Er Bonjour à tous et à toutes! Cette semaine, je tenterai, et ce, après plusieurs demandes, d'aider les maîtres de 3 | ra - jeu en ce qui concerne la création de nouvelles aventures.En effet, tout le monde sait qu'une aventure de jeu Al As a I de rôle ne s'invente pas en quelques minutes.C'est pourquoi, je vous ferai part des principes fondamentaux - | »saint-L ] p qui font d'une aventure une véritable réussite.À L'AFFICHE AU CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI Info-horaire: § 1120, boul.Talbot .iy Tout d'abord, il vous taut choisir le thème.Que ce soit pour Donjons & Dragons, Earthdawn ou Star Wars, Info-horaire: 549-9022 ç M.DEAN : Bean ne fait pas les 4 le style doit convenir au jeu auquel vous jouez.Parmi les thèmes que vous pouvez choisir, il y a: angeles 1 qui tait voyager son pie ths B action/aventure, horreur, vengeance, sauvetage (ex : prisonnier), retrouver un objet ou tout simplement Du 17 au 23 octobre 1997 ngeleset l'entraine, ainsi que son nd SEPT ANS AU TIBET - (v.f.Seven years in Tibet) - C'est au série de mésaventures plus désa si = l'exploration de contrées inconnues.Après cela, vous devrez choisir la raison qui poussera les joueurs à 2 embarquer dans cette nouvelle aventure.Que ce soit un vieil ami qui leur demande de l'aide, la recherche d'un bout du monde que son voyage à vraiment commencé!» autres.: trésor fabuleux ou la présence d'un ennemi juré.il y a des milliers de possibilités que je laisse à votre discrétion.Un film de Jean-Jacques Annaud avec Brad Pitt et David SEPT Mais n'oubliez jamais qu'il vous faudra resier logique dans vos choix\u2026 Thewlis.EPT ANS AU TIBET F Les films Walt Disney présentent la comédie familiale } Ceci étant dit, passons aux choses sérieuses: le choix du lieu d'aventure! C'est ici que tout se joue car il est interplanétaire L'HOMME FUSÉE - (v.f.Rocketman) - «Le rêve | évident qu'une aventure en pleine ville est totalement différente de celle jouée dans un souterrain.Amis conteurs, vous seuls êtes juges des capacités de vos joueurs et de leurs goûts.Si ces derniers aiment les { combats, choisissez un lieu qui leur plaira.Parmi vos choix, il y a: à l'intérieur d'une cité, sur une île exotique, dans la ville d'origine de l'un des héros du groupe, sur la route, dans des catacombes 3 (brrr!!), dans un donjon classique, dans un château désert ou mieux\u2026 dans les ruines d'une { ancienne civilisation! Quoiqu'il en soit, ce choix sera déterminant et vous mènera à une décision tout aussi importante: le choix des «personnages non-joueurs» communément appelés «PNJ», Ceux-ci ajouteront de la vie dans la partie et donneront sans doute des informations précieuses aux joueurs.Mais attention car 4 vous devrez les représenter avec autant d'ardeur et de vivacité que le ferait un J) EL | \u2018 joueur.Chacun des «PNJ» à une personnalité propre et des idées bien à lui.Ce i 5 i sera à vous de faire en sorte que ces derniers soient aussi importants qu'un : Si i A joueur puisse l'être, Parmi vos choix, il y a: un ami d'enfance (avec peut-être AN = Ÿ Disquette defgi * un sombre secret!), un vieux tavernier à l'allure maussade, un marchand, NS È 3 3 1! } ; un ménestrel rencontré dans une taverne, un vieux nain grognon ou un Sn\u201d (ASD) - Plutôt que d'en noble ayant besoin d'aide.Les possibilités qui s'offrent à vous n'ont 4 5 8 (~ disquette, pourquoi ne p 5 pour limites que la façon dont vous voulez diriger la partie.du papier : C est la solu gs F une petite firme du EP Nous voici donc rendu aux événements de l'aventure.C'est ici Coblestone Software, avec gp ; que les branches de l'arbre peuvent s'éparpiller.Combats, découverte logiciel transforme les dose - : d'indices, pièges, embuscades, etc.ceux-ci doivent être choisis avec - texte, dessin, tableau, : 4 / soins.L'aventure reposera en effet sur la solidité de ses «branchesn.CC Na\u201d J barres imprimé sur baggie : Une suite logique et minutieusement préparée rendra la partie attrayante et Peut-tu en moins de 30 secondes, reconstituer l'ordre ensuite être lu par un scargg agréable pour tous.Mais n'oubliez pas que les joueurs ne font jamais (et j'en sais dans lequel les étapes de ce dessin ont été dessinées?en a qui prédisaient la mo | i S quelque chose!) exactement ce à quoi les maîtres de jeu s'attendent.C'est pourquoi vous devrez = être flexibles lors de la partie pour utiliser les événements peu importe la situation.< 4 i L'aventure étant presque terminée, il restera une chose déterminante à choisir: la grande finale! l'eau du sol wa\u201d À Il En général, nous y retrouvons un grand combat entre le bien et le mal où le vainqueur recevra une est gelée, il ln 4 i magnifique récompense, et bla blabla.Mais pourquoi ne pas étre plus créatif.Les fins heureuses ne pourait \u201coH A bi .a la Blanche-Neige sont toujours bienvenues mais vous pouvez tout aussi bien prévoir une fin plus plus «boire» \u2014 Ir tragique car, tout le monde le sait, la vie n'est pas toujours aussi facile qu'à la télévision.Et si les pour CORRE aventuriers n'arrivaient pas à temps pour sauver la vie de leur ami?Il y aurait [à matière à une remplacer nouvelle aventure sous le thème «vengeance»! Peu importe votre choix, je suis convaincu qu'il sera l'eau perdue A approprié et imaginatif.par ses : 2% ; Pourquoi les conifères feuilles! Les i3 En dernier lieu, il vous taudra peut-etre créer quelques cartes ou labyrinthes.Ne vous en faites : coniféres i ; A bY ; ; ; À ; conservent-ils leurs ; MP .pas car une simple feuille quadrillée vous sera nécessaire.Que ce soit un chateau, une ville ouun feuill PE .7 (pin, sapin, épinette) pos ge dédale de tunnels, le dessin doit correspondre aux besoins de l'aventure.Mais je vous promets euilles (aiguilles) en hiver?aiguilles épaisses en guise d'y revenir dans une autre chronique car ce sujet est plus complexe et demande une attention Les arbres ont besoin d'eau pour vivre.Ils aiguilles laissent échapp-4D« 4 Particulière.«boivent» par leurs racines.Ils perdent d'eau que les feuilles des #8 4 Co Co 4 cependant beaucoup d'eau par évaporation à POUFquoi, les conifères « d8ffe Pour terminer.voici la réponse à l'énigme de la semaine dernière: L'eau, le feu, la terre et travers les pores de leurs feuilles.Plus la l'hiver.Ils ne les conservé c le vent.Toutes mes félicitations à ceux et celles l'ayant réussie, Voici celle de cette semaine : surface de la feuille est grande, plus l'eau toute leur vie.Elles tom! , ; s'évapore facilement.Imagine un pauvre temps et sont remplacée Jan Cette chose, en ce monde, toutes choses dévore : érable gardant ses feuilles l'hiver.Comme vert tendre.Seul le mélè 2 L'oiseau, la bête, l'arbre et l'aurore\u2026 toutes ses aiguilles avan cit Machoires de fer, morsure d'acier, { Brise la pierre en morceaux détachés.Fait mourir les rois et détruit les cités, Abaisse les montagnes sans jamais leur toucher.Ce qui est dommage av@if£ les voitures d'occasion.C gift.qu'elles fonctionnent bien |.le vous préviens: cette énigme est particulièrement difficile.Plusieurs choses vous viendront sûrement à l'esprit mais lisez et relisez la.Chacun des mots est essentiel.Alors réfléchissez et.bonne chance!!! 3 od DESSINS ET TEXTES: Frédéric Fournel 1997 #- LE QUOTIDIEN.le Samedi 18 Octobre 199 > w > ! 2 Pa se LE re Ry ba Ji id 2 PL 3 : Fa i A % ea Re i AUS = 0 Fou 9 Ai RB bi pa ai ger dans I a a SA».Ë Ii tuart Gill [snare] : TR A ES -(v.fd IF X % ES ni a0 mbeur ; SE 3 [= A eussi a lul rgan Fregg ) 5 = i 4 a 4 ettes: Midi Bis.ae As Vr ur: AUCINE I , Saint-Dobli 4 \u2018horaire: § pas les h > er son pie y que son n@ us désasd i / iv i HS f a \"lev / / 3% ¥ // fey ë / en 15 eg / J 2 YA J # f] jf, 4.2 J rh / oy / fia) rer 4 Te / EN THR x / j fi es ki! + / a / 3 D) ;Ÿ F A A rn pa & + a 23 ow; Gv er XT wy we Try on ph 4 bat te del % i a Vos, CIM D 4 a aE ud 3 A e d'e 2 TS = ze re ne p A 3 À > Ra solu tg 4 ¥ et 9 dug = AT on ., avec} es do 5 leau, A D paf 5 n sca pe = vy la mo: : Hen = i ee ir ge st J EE Sy ; La I= { Qu 3 = La [ i vi x it seb 5 > æ et ) pos | guisd = appq des res vd | serv er tomt «> lacée: rois éle or il ant na I 2 \u20ac pe a vy Vig » pn.¢ | en ul \u201ceau dg Gated 9) | nn N.SP \u2014 8 4 lat aie _ O bh » % Te i « 5 5 Bt Lac % SE 1a S i LICE 363622 62 - L661 3190120 81 Ipoures 37 NAIGILONd AT Dans le cadre de la Semaine de la santé et sécurité du travail la CSST a préparer un document de travail à l'intention des entreprises qui dési- rents\u2019impliquer activement dans cet aspect sécuritaire du travail.Il s'agit du guide \u201cLa prévention j'y travaille en équipe\u201d.Les travailleurs et les dirigeants d\u2019entreprises du Saguenay-Lac- Saint-Jean sont très fidèles depuis de nombreuses années en tant que participants aux activités du domaine de la santé et de la sécurité du travail.Plusieurs entreprises participent aux activités proposées par la CSST.Ceux qui ont à coeur la prévention des accidents et des maladies reliés au travail avaient la possibilité de commander une série d\u2019outils pour animer une ou plusieurs activités de prévention visant à mettre en place un plan d\u2019action dans leur entreprise.Forces alliées Pour mener à bien les activités de prévention, vous pouvez compter sur des alliés sûrs: - le bureau du la CSST de votre région - votre comité de santé et de sécurité - votre association sectorielle paritaire - vos associations patronales et syndicales -les équipes de santé de la régie de la santé et des services sociaux et du CLSC de votre région -l\u2019institut de recherche en santé et en sécurité du travail (IRSST).Lesdiscussions que vousanimerez doivent porter sur l'élimination du ou des dangers dans votre milieu de travail, Pour repérer les dangers, il existe des astuces éprouvées.30 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 Ouvrir l\u2019oeil: Ouvrir l\u2019oeil, c\u2019est regarder plus loin que la surface des chosesets\u2019intéresser aux détails.C\u2019est aussi ne rien tenir pur acquis.- Méfiez-vous de l'habitude.Certains dangers font tellement partie du décor qu\u2019on ne les remarque même plus.Ce qui est habituel n\u2019est pas nécessairement normal.- Une petite flaque d\u2019huile sur le La prévention, rent plus attention des autres.Les dangers sont partout: Quelle quesoitl\u2019approcheque vousavezchoi- sie pour l'identification des dangers, rappelez au groupe les aspects du travail qui peuvent comporter des dangers.- L'équipement: L'équipement est- il pourvu de dispositifs de protection appropriés et bien ajustés ?plancher, un barreau cassé dans une échelle, ça passe quelquefois inaperçu.Mais ces \u201c- détails\u201d peuvent avoir des conséquences désastreuses.- Pour déceler les dangers associés à un poste de travail ou à un procédé, on peut se faire aider par des travailleurs qui occupent une autre fonction ou par de nouvelles recrues de l\u2019entreprise.Ces personnes jetteront un oeil neuf sur les situations et repé- rerontpeut-étredesdangersquin\u2019atti- .gers.L\u2019inspection, c\u2019est la clé de :l\u2019identification des dangers.| Comme elle sert aussi à véri- : fier la permanence des solu- : tions, elle permet de rentabi- \u201cliser l'investissement con- : senti pour éliminer les dan- ad SSSS - Les procédées et les méthodes de travail: La tâche nécessite-t-elle des mouvements répétitifs ?- L'organisation du travail: Ladistri- bution des tâches est-elle adaptée aux connaissancesetaux habiletésdestra- vailleurs ?- Les matières dangereuses (pro- duitsirritants, inflammables, toxique, etc.) Les produits dangereux sont-ils correctement étiquetés et entreposés ?- Le matériel: utilisons-nous des yi travail le AGUPONCT 2 information et rendez-vous.programmes d'assurances, pour CLINIQUE D'ACUPUNCTURE mn MgLpRpN p'AyOpR JHE, INF.MEMBRE DE L'ORDRE DES ACUX 3639, SAINT-LOUIS , JONQUIERE, G7X 1K5 L'acupuncture est défrayée par plusieurs UNCTRURS DU OHS 542-1168 365170 petits instruments ou des matériaux ANTE, = La révention, temps vité, installez l\u2019affichedansunendroit qui sont sources de danger ?bien en vue.- Les con- r\u2014 errr rm taminants: [Une petite flaque d'huile sur le?Pour main- il \"| plancher, un barreau cassé dans.: ir] di Est-ce qu\u2019il ÿ une échelle, ça passe quelquefois | tenir \u20acs condr- a des sources | inaperçu.Mais ces \u201cdétails\u201d peu- J tions propices a de vapeur, de vent avoir des conséquences désas- la santé et à la treuses.2 e4 4 gaz, de pous- |- reuse | sécuritédansun sière, de milieu de tra- fumée, de chaleur intense, de radiation, de bruit ou de vibration?- L'aménagement des lieux: Les postes de travail sont-ils suffisamment dégagés et éclairés ?La solution La meilleure solution est celle qui élimine le danger à la source.Elle fait disparaître le danger pour tous et de manière permanente.S\u2019il est impossible d\u2019éliminer le danger à la source.il faut placer une barrière entre la source de danger et les personnes.Ce type de solution réduit les risques pour tous.S\u2019il est possible d\u2019éliminer le danger à la source et de placer une barrière entre la source de danger et les personnes, on utilise en dernier recours l\u2019équipement de protection individuelle.Cemoyenn\u2019éliminepas ledanger:ilnefaitqueprotégerlaper- sonne exposée.On doit chercher è remplacer ce moyen par une solution permanente.La prévention j'y travaille Jusqu'ici, la discussion a permis aux participants de faire un bilan rapide de la situation de leur entreprise en matière de santé et de sécurité.De plus, ils ont déterminé au moins une action qui permettra d'améliorer cette situation.Inscrivez ces résultats sur l\u2019affiche intitulée \u201c La prévention, j'y travaille toute l\u2019année ! \u201c Après l\u2019acti- vail, il existe divers moyens.En voici quelques-uns: - L'organisation: Pour s'organiser dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, on peut par exemple se donner un plan d\u2019action et former un comité de santé et de sécurité.- La politique d'achat: Eliminer les dangersdansunmilieudetravail, c\u2019est aussi éviter d\u2019y introduire ou d\u2019y réintroduire des produits, des matières premières et des équipements dangereux.- L'entretien préventif: Un équipement bien entretenu et bien réglé est moins susceptible de présenter des défectuosités pouvant causer des accidents et des arrêts de la production.- La surveillance de la qualité du milieu: Certains contaminants mettent des années à faire sentir leurs effets sur la santé des travailleurs.Il faut donc s'assurer que la concentration des contaminants ne dépasse pas les niveaux acceptables.-L'inspection: L'inspection, c\u2019est la clé de l\u2019identification des dangers.Comme elle sert aussi à vérifier la permanence des solutions, elle permet de rentabiliser l\u2019investissement consenti pour éliminer les dangers.- L'enquête et l\u2019analyse d'accident: Lorsqu'unaccidentsurvient, ilest primordial de comprendre la situation afin d\u2019apporter les correctifs qui l\u2019empêcheront de se reproduire.LE GROUPE La plus importante firme spécialisée en programme Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean est là pour vous aider à réaliser cet objectif INFORMATIONS: Tél.: d'aide aux employés (PAE) au Jacques Boucher c.ri.288, Saint-Vallier, Chicoutimi, QC, G7H 411 690-2442 \u2014 1-800-363-3534 Fax: 690-0570 Si la gestion de trés simple.nombreuses épées.A D'accord, désolée de t'avoir ennuyé! ; , r Oui! Ne peux-tu pas voir que je suis occupé à aiguiser mon Hagar, es-tu trop occupé pour m'aider?Tu sais, Suzanne.J'al acquis une certaine perspective depuis que je suis directeur funéraire.Je veux dire par là, que je pense qu'il y a des choses dans la vie à lesquelles on ne peut échapper.C'est tout à fait juste.\u2014 1997 uy King Franses Gysdaate lnc Word ronit \"served .et ensuiste, n'importe qui que nous SOYONS OU quoi que nous fassions.Essayerais-tu un bol de pudding au chocolat et dis-moi si c'est assez sucré! Hamlet, ton pére est trop occupé pour m'aider\u2026 | nee A edi Late iden ee opi es Ng Ten mom A UJ QLIRD HALL LALTELE.8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 |11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |13h30 {14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 J16h30 |17h00 |17h30 CKRS Gaspard Picsou/ Bravo/ Parcelles de Le Jour du Seigneur Pub Branché La Semaine verte Second De bouche à oreille Horizons Point de L'Arche Zap Bazar ths3) Franc-Cr.soleils Regard presse de Noé I CFRS Les émissions débutent à 10h30 Enfanforme Pub Acom- LePetit Les Cinéma / EST-CE BIEN DE L'AMOUR?(5) _ Une Femme de téte Pub Passion Pas si bête Le Grand / Fripe (10h45) muniquer Journal Pierrafeu avec Katherine Hepburn, Anthony Quinn plein air que ga! Journal CJPM Salut, bonjour! (7h00} Bibi et Geneviève Évangéli- Compl.Fais-en Fleurs et Pub Cinéma / ELLE ET LUI (4) Cinéma / HOCKEY-STAR (5) sation 2000 marteau ton affaire Jardins avec Kevin Bacon, Elizabeth Perkins avec Yannick Bisson, Christianne Hirt TQ Christianisme au 19e Contes et Initiation à La Peinture moderne Destinos In Destinos In Destinos 3 et 4 Droit de parole Légende.Drôles Carmen Science- Cc et 20e siècles Légendes l'astronomie au Québec 1 Italiano 1 2 Italiano fleautrésor de bêtes Sandiego friction So vetolss 18h00 18h30 49h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Pignon sur Le Roman de Plaisir de lire Cinéma / L'ENFANT NOIR (4) Cinéma / DADDY NOSTALGIE a, Histoires de Pas né d'hier zs) c rue l'Homme avec Baba Camara, Madou Camara avec Jane Birkin, Dirk Boga nn musées (23h21) / Lectures.(21) CKRS Le Téléjournal Découverte Juste pour rire.Cinéma / OCTOBRE (4) B.Dim./ Le Téléjournal Au-delà des apparences / Nouvelles du Cinéma / cette semaine avec Hugo Dubé, Luc Picard ;{ Ménage (21h40) Jacques Languirand (22h27) sport (23h27) |.SOFIE (4) (23h60) CJPM Le TVA La vie est un Fort Boyard / Sylvie Fréchette, Cinéma / GHOST (4) ve .Le TVA/TVA Loteries 24) Vins et Pub (23h50) sport dangereux Hugo Dubé avec Patrick Swayze, Demi Moore | Sports (2h55) Fromages (23h21) CFRS Hercule Accès interdit Méchant Malade ; Cinéma / SIX DEGRES DE SÉPARATION (4) CE ETES Le Grand avec Stockard Channing, Donald nd.Journat (23h25) TV5 L'École des fans / Journal FR2 Bons Baisers d'Amérique Bouillon de culture Temps présent (21h35) Journal belge Viva Courants d'art Le Soir 3 Grand Tourisme (18h45) (23h45) (0h15) CANAL D Jerry Lewis.Chercheurs Les Châteaux américains/Le Les Mystères de la Bible/Les Biographies / Christa McAuliffe Jazz: Densil Pinnock et Bill F Cinéma / LE CHANT DES SIRENES (9) iio d'aventures Palais de Blenheim Dix Commandements Coon Ensemble avec Shaila McCarthy, Paule Ba ; RDI Jean Chrétien Un Canadien Le Mondece La Facture Expos 67: déjà 30 ans Le Journal Scully RDI Point de Second Enjeux Plus Le Téléjournal a Moscou a Tokyo soir RDI presse Regard RDS Football / Lions - Eskimos Sports 30 Mag Baseball / Indians Marlins Monde du Sports 30 Mag Génération Soccer (16h00) sport S.E Raison et Sentiments (17120) Chérie, je nous ai réduits (19h40) La Croisière en folie Virtuosité (22h35) Adultère, mode .E.d'emploi (0h25) The Magical World of Disney / Wind at my Back The Best of Just for Laughs 15th Anniversal The Worst of Life & Times / Robert Bateman Sunda Nation's Sports Late CBJET Sabrina the Teenage Witch\u2019 y Special 9 v Just for Laughs Report Business Night (23h35) Pulse Travel, Travel Due South y+, - Touched by an Angel - Cinéma / BREACH OF FAITH: FAMILY OF COPS it (6 CTV News Puise / Entertainment CFCF f Pr y , $ avec Charies Bronson, Angela Featherstone © Sports Night (zn) Tonight ABC News M*A*S*H Cinéma / SABRINA, THE TEENAGE WITCH Cinéma / BAD TO THE BONE The Entertainers Pub WVNY avec Melissa Joan Hart avec Kristy Swanson, David Chokachi ner \u201c CBS Sunda Seinfeld 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / BARBARA TAYLOR BRADFORD'S LOVE IN ANOTHER TOWN Pensacola: Wings of Gold WCAX News y y 9 avec Victoria Principal, Adrian Pascar 9 > NFL Football / Broncos - Baseball / Indians Marlins Men Behaving Vipe é A : WPTZ Raiders (16h00) ; Badly 9 \"Per AUER 2 World Focus Religion & All Creatures Great and Small Great Performances / Carnegie Hall Opening Second Symphony in C Minor by Gustav Mahler Cinéma / AN ALMOST PERFECT AFFAIR (4 £| WCFE Ethics Night avec Keith Carradine, Monica Viti [3 © FOX Football / Giants - Lions (16h00) World's Funniest The Simpsons King of the The X-Files NYPD Blue PSI Factor Bounty = Hill Hunter T TSN Football / Lions - Eskimos Baseball / Indians Marlins TSN Sportsdesk Golf / Classique 3 (5130 Kaanapali = TMN American Buffalo (17h05) First-Time Felon (18h45) ArliSS Surviving Picasso Nixon (23h10) Zz = DISC Wings @ discovery.ca Discovery's Sunday Showcase Kingdoms of Survival @ discovery.ca Discovery's = : Sunday Showcase = Croque la vie Point de vue Focus Spécial Canal Vie / Ces virus Victoire Ailleurs sur la terre Diagnostic La Fête des Croque la vie z VIE qui tuent bébés Rn * La grille complète et détaillée de j'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.= _ er - \u2014 \u2014 - - AC vy : : = + 4 Lo 1 ar e ) Et lt 130 rand nal nce- on rnal bde bs) ent ER ue pse a Jeune chanteuse de 24 ans j arts@lequotidien.com Lhasa de Sela s'impose sur scène grâce à sa présence par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) \u2014 Il ne faut pass\u2019étonner si Lhasade Sela fait parler d\u2019elle avant tout.Pour nous ce fut l\u2019enthousiasme de Didier Dumoutier, accordéoniste de Montréal qui fait partie des musiciens l\u2019accompagnant sur son premier album.Admiration contagieuse et persuasive.À peine entendues les premières mesures de la première chanson de l\u2019album (qu\u2019on s\u2019empresse de se procurer cela va de soi) qu\u2019on est déjà sous le charme.La voix est chaude, d\u2019une sensualité empreinte d\u2019une telle maturité qu\u2019on a peine à croire qu\u2019elle n\u2019a que 24 ans.On est saisi par l\u2019atmosphère qui se dégage des chansons successives.Pas besoin de parler espagnol pour sentir ce curieux mélange de mélancolie, de tristesse et pourtant de chaleur et de lumière.Et la voilà, de passage au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Hier, à l\u2019Île- du-Repos de Péribonka.Ce soir à la salle François-Brassard de Jonquière.Demainäl\u2019auditorium Dufour de Chicoutimi.«Partout où elle se produit, Lhasa s\u2019impose avec sa présence d\u2019enfer et ses chansons espagnoles qui naviguent entre latino et tzigane, klezmer et fado, Tom Waits et Jacques Brel.Elle soulève l\u2019enthousiasme, l\u2019émotion des spectateurs et les entraîne ailleurs, n'importe où, pour le plus beau des voyages.» Admiratrice inconditionnelle de Lhasa, Marie Talbot garde un souvenir impérissable de la jeune chanteuse aux multiples origines.Un sang de passion Née à Big Indian, minuscule village dans les montagnes Catskill de l\u2019état de New York, Lhasa de Sela a connu une enfance marginale.Son père est mexicain, sa mère américaine.Ensembles ils auront quatre filles dont Lhasa (nom de la capitale du Tibet).S\u2019ajouteront plustard, trois demi- soeurs, trois demi-frères, car les parents se sont séparés.Sa mère était actrice, confie-t-elle dansses notes biographiques, maintenant elleest photographe.Son pèreest professeur d\u2019espagnol et de littérature et aussi écrivain.Ses trois soeurs travaillent dans des cirques d\u2019Europe,expérience qu\u2019elle a elle-même partagée dans son enfance.C\u2019était le temps de la vie entre le Mexique et les Etats- Unis, dans un autobus-maison, sans télévision, entre les nombreux livres, les oldies américains et mexicains favoris du père, la musique arabe, latine, tzigane, japonaise appréciée par la r.° ve.Huit ans au Mexique, se; * .us à San Franciscooù,àl\u2019âgede18ans, elle commence à chanter dans les boîtes: du Billie Holliday, des chansons mexicaines et du jazz, influencée par Chavela Vargas, Tom Waits, Cuco sanchez, Maria Callas, Victor Jara et Jacques Brel.Tout cela en faisant aussi de la peinture et de la sculpture.Le Québec Après une enfance et une adolescence bohème, Lhasa est curieuse d\u2019entreprendre des études «normales».Elle opte pour le classique rêvant de découvrir un univers clont l\u2019inconnu la fascine.Déception, car il lui semble au contraire que le dogmatisme de l\u2019enseignement se veut un monument à la culture occidentale et agit comme si tout avait commencé avec la civilisation grecque.Avant même de terminer son année, elle quitte tout et se retrouve à Montréal.Dix-neufans et seule pour aborder une ville dont elle ne connaît pas la langue mais de l\u2019audace et quelques petits contrats pour chanter du jazz.C\u2019est là qu\u2019elle rencontre Yves Desrosiers, guitariste de Jean Leloup avec qui elle forme un duo dont la complicité ira grandissante.C\u2019est lui qui la pousse à puiser dans ses origines, non seulement pour y retrouver les balades anciennes mais sa source personnelle pour son écriture autant que son interprétation.C\u2019est ainsi que naît «La Lloro- na» (la pleureuse), personnage légendaire mexicain.Onl\u2019_évoque pour faire peur aux enfants, mais elle à davantage la réputation de séduire les hommes, de les envoûter et, d'un baiser, les transformer en pierres pour venger les enfants tués par la guerre des hommes.En 1996, trois mois de studio plus tard, Lhasa de Sela sort un premier CD (dont elle signe les textes et la musique avec Yves Desrosiers).Album qui a bien vite suscité l\u2019engouement d'un public avide d\u2019exotisme, peut- être, mais aussi de l\u2019émotion qu\u2019elle provoque, de l\u2019universalité aussi de ses musiques interprétées à la guitare espagnole, la clarinette, l\u2019accordéon, les claviers.Depuisle printemps, elle a chanté dans les festivals européens et a provoqué l\u2019engouement du public des Francofolies de Montréal et du Festival de Québec.Elle a aussi passé par Toronto, et ne négligera pas les Etats-Unis.Une voix à entendre.Un personnage à découvrir.PRÉSENCE \u2014 Partout où elle se produit.Lhasa de Sela s'impose avec sa présence d'enfer et ses chansons espagnoles qui naviguent entre latino et tzigane, klezmer et fado, Tom Waits et Jacques Brel.CONCERT \u2014 Nathalie Camus et Brett Molzan (debout a gauche sur la photo), qui dirigent le concert «Feuillet d'Italie», sont tous deux violonistes membres du Quatuor Alcan depuis 1989 et membres de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Par l'Orchestre symphonique «Feuillet d\u2019Italie» présenté en concert par Christiane Laforge CHICOUTIMI(CL)\u2014 Nathalie Camus et Brett Molzan, dirigeront le concert «Feuillet d\u2019Italie» que présente ce soir et demain l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint- Jean.Pour ce programme, on a choisi Vivaldi, Pachelbel, Mozart et Grieg.Vivaldi, dans ses Quatre saisons, racontent des événements.On dénombre une quarantaine d\u2019épisodes, ainsi répartis et que racontent les instruments à cordes.«On assiste à un vrai cours de météorologie avec les éclairs et le tonnerre du premier mouvement de printemps, avec l'orage et la grêle du final d\u2019été; on passe en revue les vents d\u2019Italie dans l\u2019été et l\u2019hiver, on assiste à une chasse en automne; les oiseaux nous enchantent au printemps; les joies de l\u2019hiver ne sont pas oubliées avec les claquements de dents et les chutes sur glace.» Cetextrait quel\u2019on peut lire dans le dépliant du programme, prépare l\u2019auditeur à entendre toute la vie qui palpite, saison après saison, ans la tête du musicien.Et l\u2019onattribuele succès de cette oeuvre au parfait mélange entre la raison et invention, alors que le compositeur n\u2019apassacrifié les exigences musicales au profit de l\u2019anecdote et de la description.Avec Pachelbel, 'orchestre fera plaisir à plus d\u2019un.Bien que très connu, ce Canon est en même temps méconnu.Il semble même que l\u2019on croit entendre « Le canon de Pachel- bel» et non «Le canon» composition de Johann Pachelbel, ce musicien allemand qui a vécu entre 1653 et 1706.Ondit queson style musical pur et d\u2019une grande simplicité contrastait avec le courant allemand de l\u2019époque.Pachelbel a d\u2019ailleurs fait sesétudesenorgue à Vienne.Il aurait exercé une grande influence sur Jean- Sébastien Bach.Latroisième oeuvre duconcert est la suite Holberg du compositeur norvégien Edvard Grieg.Cet opposé farouche à l\u2019influence dela musique allemande surla musique nordique qui a influencé Debussy et Ravel, aurait composé cette suite en l\u2019honneur du philosophe et écrivain, humoriste danois Ludvig Holberg, lors des célébrations de bicentenaire de sa naissance en 1884.Le concert se terminera par Divertissimono3en famajeurde Mozart, pièce composée à Salz- bourg en 1772, originellement pour un quatuor à cordes mais jouée régulièrement par des orchestres à cordes.Certains spécialistes considèrent d\u2019ailleurs les trois pièces en trois mouvements dont dont fait par- tiededivertissimo,plutôtcomme une symphonie composée à l\u2019intention du voyage à Milan qu\u2019envisageait entreprendre Mozart à la fin de 1772.Les chefs Nathalie Camus et Brett Mol- zan sont tous deux violonistes membres du Quatuor Alcan depuis 1989 et membres de l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ce concert, «Feuillet d\u2019Italie» sera présenté à l\u2019église Saint- Dominique de Jonquière, ce soir 18 octobre, à 20 h 30.Et demain, dimanche, à 20 h à l\u2019auditorium d\u2019Alma.6\u20ac - 2661 3190190 81 IpaWES 3] 'NHIQILOND AT \u2014\u2014 hn 40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 ET S Ya NUR, REED MR a 00 NEALE kt LA MUSIQUE DE L'ARTILLERIE ROYALE \u2014 Le Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jonquière et l'Harmonie Saguenay se sont unis pour accueillir la Musique de I'Artillerie Royale canadienne.Cette formation musicale compte 45 musiciens professionnels dont la plupart des membres ont été formés dans les conservatoires et les universités canadiennes.Ils ont également suivi le programme de formation des musiciens militaires à l'École de Musique des Forces canadiennes.L'admission est libre à ce concert qui sera donné le mardi 21 octobre, a 20 h, a I'auditorium de la Polyvalente de Jonquiere.La direction musicale sera assurée par le major Denis Bernier.Samedi 18 octobre sh30à 16h30, au Complexe Jac- ques-Gagnon d\u2019Alma, colloque «La culture, une affaire d\u2019art» Pour informations: 669-5111.20 h, à la salle Pierrette-Gau- dreault du Centre culturel de Jon- quière, Producson présente: Lhasa de Sela en concert intime.Pour informations 547-0944, 20 h 30, à l\u2019église Saint-Domini- que (le Jonquière, Les Grands concerts de l\u2019Orchestre symphonique présentent «Feuille d\u2019Italie» avec l'orchestre à cordes, sous la direction des solistes Nathalie Camus et Bret Molzan.Pourinfor- mations: 545-3409 20 h 30, au Côté Cour de Jonquiè- re, «L'écho des bois» de Michel Faubert.Pour informations: 418 542-1376.21 h 30, au Bobart, 2420 rue Saint-Dominique à Jonquière, Isabelle Munger et Robert Sart.Pour informations: 699-0018.Dimanche 19 octobre 20 h, à l'auditorium Dufour de Chicoutimi, Lhasa de Sela.Pour informations: 549-3910.20 h.a l'Auditorium d\u2019Alma.Les Rendez-vous disponibles.Grands concerts de l\u2019Orchestre symphonique présentent «Feuille d'Italie» avec l'orchestre à cordes, sous la direction des solistes Nathalie Camus et Bret Molzan.Pour informations: 545-3409 20h30, au Côté Cour de Jonquiè- re, «L'écho des bois» de Michel Faubert.Pour informations: 418 542-1376.Lundi 20 octobre 20 h, a \"auditorium Dufour de Chicoutimi, le Ciné-Club présente «Chamane» réalisé par Bartabas .Pour informations: 549-3910.20 h, à la salle François-Brassard de Jonquière, le Ciné-Club présente: «Evita», réalisé par Alan Parker.Pour informations: 547-2191.Mardi 21 octobre 20 h, à l\u2019auditorium de la Polyvalente de Jonquière, concert de l\u2019Artillerie royale canadienne au profit du Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jonquière.Pour informations 418 695-7711.Mercredi 22 octobre 20h,au Cinéma du ComplexeJac- ques-Gagnon d\u2019Alma, le Ciné-Club présente le fitm «La comtesse de clés De plus, achetez autant de feuilles de photos que vous le désirez 8 $ chacune (Prix courant de Sears 10 $) Achetez vos feuilles dans les grandeurs suivantes : 1 feuille = 1-10x13 ou 1-8x10 ou 2-5x7 ou 4-3%x5 ou 8 photos portefeuille.La session de photographie est offerte à 10,95 $ quel que soit le nombre de personnes.L'achat de feuilles de photos ne comprend pas les frais de session.Limite d'une offre spéciale par session.Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au 8 novembre 1997.©1997-Sears Canada, Inc.Pour accéder à notre site sur l'Internet: http.//www.sears-portrait.com LL ee es me ere ve em = PRESENTE CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION = mm vue mam am mm mm mm 1272-18 PEC UN TET BSA SEARS TA ET Batonrouge » duréalisateur André Forcier.Pour informations 418- 668-4541.Jeudi 23 octobre 20 h, à la salle de concert du Conservatoire de musique de Chi- coutimi, concert des professeurs à l\u2019occasion du 30e anniversaire du conservatoire: Bach, Pachelbel, Vinter, Quantz et création de Michel Baron, professeur au conservatoire.Pour informations: 698-3505.21 h, à la galerie d'art Le Jardin de l\u2019Oeil, vernissage de l'exposition de Gaston Bernier sous le thème «Le Lac Saint-Jean tout en couleur».Vendredi 24 octobre 18 h 30, au Vio-Rest-O-Rang de | Chicoutimi, souper spectacle: Copacabana Pour informations 549-2638.20 h, à l\u2019auditorium Dufour de Chicoutimi, Jean Leloup.Pour informations: 549-3910.20 h, à la salle de concert du Conservatoire de musique de Chi- coutimi, concert des professeurs à CL ES dome Bien 7 laine Bouchard, prix de la Plume saguenéenne en 1996, auteur du roman «Entrel'arbreet leroe».Sa conférence a pour titre: «Entre fées et vampires» et fera le lien entre les genres littéraires exploitant le thème de l\u2019horreur et de la terreur.Pourles9anset plus.Pour informations 669-5140.13 h 30, à la salle Marguerite-Tel- lier de la Bibliothèque publique de Chicoutimi, lancement du livre «Justin Rochefort le Marginal» de Jean Paradis et vernissage de l\u2019oeuvre «Psy» de Justin Rochefort.Pour informations: 545-1035.15h, au Refuge, anse-d'en-Haut, à Sainte-Rose-du-Nord, spectacle l\u2019occasion du 30e anniversaire du conservatoire: Bach, Pachelbel.Vinter, Quantz et création de Michel Baron, professeur au conservatoire.Pour informations: 698-3505.20 h, au Cabaret dela Saguenéen- ne de Chicoutimi, spectacle «Selling England By The Pound» de Genesis présenté par Musical Box.Pour informations 545-8326.20h30, au Côté-Cour de Jonquiè- re, le Festival des musiques de création présente André Duchesneet Diesel.Cocktail musical aux accents syncopés, aux textes fantastiques et à la poésie pravocante et lyrique.Pour informations 542-1376.21 h 30, au Bobart, 2420 rue Saint-Dominique à Jonquière, le trioSylvain D\u2019Enfer.Pourinforma- tions: 699-0018.Samedi 25 octobre 13 h, à la Bibliothèque municipale d'Alma, rencontre avec Marjo- 1-8x10, 2-5x7 et 8 photos portefeuille y créées à partir de votre choix d'une pose \u201ca Studio de photographie Mp Photos imprimees au Canada MD Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada.X-FILES Mystères paranormaux et inexpliqués.BASEBALL Premier match de la Série mondiale.| LES GRANDS CONCERTS La voix et les chansons de Sade.de chansons, poésie et guitare avec Pierre Phillippe, Christiane Lafor- ge et Denis Morissette.Accueil à 15 h, spectacle à 16 h.18 h 30, au Vio-Rest-O-Rang de Chicoutimi, souper spectacle: Copacabana Pour informations 549-2638.19 h, au Complexe socioculturel de Saint-Ambroise, vernissage de l\u2019exposition présentée parle Groupe des Cinq.Pour informations: 672-2852 (madeleine) ou 672-2784 (Liane).20 h, à l\u2019auditorium Dufour de Chicoutimi, théâtre: «Art» avec Michel Rivard, Jacques Girard et fSuite à la page 41) avec afor- eil à g de cle: ions curel re de 'ou- ions: 2784 ir de avec rd et 41) pre I SIE nie Ee (Suite de la page 40) Robert Lalonde.Pour informations 549-3910.20h, à l\u2019auditorium de Dolbeau, le Comité des spectacles présente Jean Leloup Pour informations 418- 276-1317.20 h, à la salle François-Brassard : deJonquière, Producson présente: * «Guide de survie » de Pierre Léga- : ré.Pour informations 547-0944.20 h, à la Maison Lamy de Méta- # betchouan, De Concert avec vous présente Claudine Côté.Pour ! informations (418) 349-3686.20h30, au Côté-Cour de Jonquiè- re, le Festival des musiques de création présente André Duchesne et Diesel.Cocktail musical aux accents syncopés, aux textes fantastiques et à la poésie provocante et lyrique.Pour 1 informations 542-1376.1 21h30,au Bobart,2420 rue Saint- i Dominique aJonquiére, letrio Syl- à vain D\u2019Enfer.Pour informations: 699-0018.Expositions Au Centre national d\u2019exposition de Jonquière, exposition «Policiers, pompiers, mémoires du passé».Pour informations: 546- 2177.Jusqu\u2019au 19 octobre.Au Café théâtre Côté-Cour de Jonquière, exposition de Médium Marge, collectif d'artistes composé de Caro! Dallaire, Pierre Dumont, Daniel Dutil, Claude Lamarche-2/NPC, Gérald Savard.Pour informations: 548-2033.; Jusqu'au 26 octobre.* Au Centre national d\u2019exposition \"de Jonquière, installation «Il faisait orange.» de Chantale Girard.Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 26 octobre.La Caisse d'Economie du Groupe Alcan Arvida expose les oeuvres de Gilberte Gravel.Jusqu'au 31 octobre.À la Bibliothèque municipale de Roberval, exposition des oeuvres Lo NTI ARF ou etat.ae Salle Hall Jeannois 8 2455, boul.Saint-Jude Sud, ALMA ~ 3 Por EOE CE NR bars 15S BR BER Tous les samedis soirs danse sociale avec orchestre 668-7597 Rés.: 668-8283 remaeà RE E 364124 de Michelle Beaucage.Pour informations 418-275-2333.Jusqu'au 31 octobre.A la galerie I'Ocuvre de l'autre.local C-300 du Pavillon Sagamie de Chicoutimi, exposition du peintre Francois-Marie Bertrand.Pour informations: 545-5011 poste 3317.Jusqu\u2019au 31 octobre 17 h, à la Bouquinerie Jacques- Cartier (366 rue Savard à Chicou- timi), vernissage de l'exposition des oeuvres de Sylvie Dal.Pour informations 549-7045.Jusqu'au 31 octobre.Au Centre national d'exposition de Jonquière,exposition concours «Sacrées citrouilles».Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 31 octobre.Au Complexe socioculturel de Saint-Ambroise, exposition présentée par le Groupe des Cinq: Linda Cauchon, Liane Dionne, Rose-Line Tremblay, Pauline Simard et Madeleine Gauthier.Pour informations: 672-2852 (Madeleine) ou 672-2784 (Liane).Jusqu\u2019au 3 novembre.À la Bibliothèque municipale d'Alma, exposition en collaboration avec le Centre de solidarité internationale, des oeuvres du photographe JayantaGuha:«Images de Chine».Pour informations 669-5140.Jusqu'au 4 novembre.À la galerie de Langage Plus d'Alma, exposition présentée par le collectif d\u2019artistes de Red Head Gallery de Toronto.Pour informations: 418- 668-6635.Jusqu\u2019au 9 novembre.À la galerie Espace Virtuel, exposition de Bruno Tremblay qui présente «Opacité et extase» méditation surles douleurs intimes.Pour informations 549-3618.Jusqu'au 14 novembre.À la Galerie de l\u2019Atelier d'estampe Sagamie d\u2019Alma, exposition des oeuvres de Maryse Vallée, «Sporanges et Rosacées».Artis- ©» ay - 1 \"VS PLACE 11 ROYAUME 451.LTT Te SLY ETI £N APRES:MID) £7 MAR.MERC.SOIR: 3.25 $ BEAN G) Sam.dim.: 1h10 - 3h10 - 5h10 - 7h15 - 9h25 Semaine: 7h15 - 9h25 PACTE DU SILENCE (16+ Horreur) Sam.dim.: 1h15 - 3h30 - 7h10 - 9h30 Semaine: 7h10 - 9h30 L'AVOCAT DU DIABLE Sam.dim.: 1h00 - 3h40 - 7h00 - Semaine: 7h00 - 9h40 365986 CINEMA DU COMPLEXE ALMA: 668-0141 (164) 9h40 A BN AI ERs AT ite SRS Nathalie Cars Samedi 18 octobre 1997, 20 h n 30 FEUILLET D\u2019ITALIE Les Quatre Saisons de Vivaldi avec l\u2019Orchestre à cordes et les solistes = g Mardi 28 octobre 1997, 20 h POUR LA MAIN GAUCHE} z avec le grand pianiste Raoul Sosa Salle de concert du Conservatoire de musique de Chicoutimi et Brett Molzan La chaine culturelle FM 2 e EVE RS EPS SEP te en résidence du 20 au 31 octobre.Pour informations: 662-7280.Jusqu'au 14 novembre.À la galerie d'art Le Jardin de l\u2019Oeil, exposition de Gaston Ber- nier sous le thème «Le Lac Saint- Jean tout en couleur».Jusqu'au 16 novembre.Débute le 23 octobre.Au Musée Louis-HémondePéri- bonka, exposition «La couleur des motsau pays de Maria-Chapdelai- ne».Pour informations 418 374- 2177.Jusqu\u2019au 23 novembre.À l'Hôtel de ville de Jonquière.exposition de 57 photographies illustrant «La mairie au fil des ans».Heures d'ouverture, du lundi au vendre de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.Jusqu'au 28 décembre.À la salle 2 du siège social de lu Corporation du 150e de Jonquiè- re, 2065, rue Saint-Dominique, exposition «Regard sur le passé.Près de 300 pièces provenant en E M A s CINE ENTREPRISE == >| m > of 2 cli my x | >} PE , : 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI SON DIGITAL | INFO-HORAIRE:549-9022 SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE SEPT ANS AL TIBET (G) BRAD PAT { SAM.& DIM: 1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 | TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 | CHOMME FUSEE (G)WALT DISNEY PICTURES } > 1& DIM : 1:30- 3.30 - 5:30- 7:30- 9:30 | TOUS LES SOIRS:7:30 - 9:30 | JOUER AVEC LA MORT (G) DOUGLAS / PENN | SAM & DIM.205 - 4:35 - 7:05 - 9:35 | TOUS LES SOIRS7:05 - 9:35 | ET TOMBENT (ES ALLES (13+) M.FREEMAN SAM & DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 | TOUS LES SORS7:00 - 9:30 : Caro MERCREDI 3,25 $ )} de la place dans l'espace version française de ROCKETMAN Au AUX CINEMAS ae \u20ac es { CINÉMA JONQUIÈRE ; 2445 ST- MINIQU {SEPT ANS AL TIBET (G) BRAD PITT {SAM.& DIM.1:30-4.00- 7:00-9:30 44 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 BEAN (VF) (G) ROWAN ATKINSON {SAM& DIM.1:15- 3:15 -5:15-7;15-9:15 TOUS LES SOIRS: 7:15- 9:15 MATINÉES (AVANT 18h00 SAMEDI & DIMANCHE 32 3$)} ARTS ET SPECTACLES \u2014 AS 00 ME ATVI aN 1 à majorité dela collection de Réal et Alice Bergeron de l\u2019ancien Musée Marguerite-Bellev.Heures d'ouverture: de S h à 12 h et de 15 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.De 17 h 30 à 20 h du mercredi au vendredi; de 12 h à 16 h 30 le samedi et dimanche.Et à la salle VIP, «Les jardins imaginaires d'Hélène Fillion-Gilbert- par Aline Gilbert-Couture et - Dans c'temps là, c¢'était comme ca» de Marguerite Larouche et Marcel Gauthier.Pour informations TEATS ie ANT, ÉBÉOUIS a Codi Lo rN [3B A L AFFICHE! «1 AYRE AR.NTRS.1.(418) 546-1997.décembre.Au Musée du Fjord de La Baie, exposition des peintres animaliers, Les Benoit, ambassadeurs de la nature.Pour informations: 697-5077.Jusqu'au 4 janvier 1998.Au Centre national d'exposition (e Jonquière, exposition itinérante du Musée du Québec: «Le poème delaterre-.Pourinforma- tions: 546-2177, Jusqu'au 11 janvier.Jusqu'au 25 RO domicile.solution 2000.Pour rendez-vous.& Téi.:548-6612 (Colette).> SALON de coiffure avec clientèle.Prix très aborda- & ble.Tél.541-6592(paget).RECHERCHE personne sérieuse pour vendre jeux de cartes exclusif qui se vend très bien et payant.Capital requis.Territoire exclusif disponible.Tél:(819) 849-9316 d RESTAURANT à louer à Alma très bien situé, entiè- & rement équipé, personne sérieuse seulement avec T.expérience dans la restauration de préférence.Tél.:668-4159.IDEAL pour personne à la maison.Tél.693-4742, demander Johanne.VENDEUR(EUSE)S DE MEUBLES SPÉCIALISÉS demandé(e)s pour toute la M.R.C.Commission très généreuse.Possibilité d'association.Information: (418)622-1100 ou pagette (418)622- 8282 #0974.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs) stress, entorse sciatique.Tél.542\u20146200.604 Offres de services GARDIENNE d'enfants située sur boul Donne reçus.Tél 545-6120 700 MARCHANDISES ET SERVICES Barrette MOBILIER de chambre 9 piéces, mélamine noir et imitation de granite.Ensemble laveuse sécheuse.Mobilier de cuisine, neuf, 5 pièces.Liquidation succession.Tél: 548-6593(sur semaine.après 17h00 seulement) 701 À donner GRANDE quantité de bois pour chauffage, ou feux de camp Récupermat 1709 Avenue Lavoie Chicoutimi (hauteur du 2975 Boulevard St-Jean-Baptiste) EXCELLENT chat à donner, non dégriffé, non opéré.départ.Tét:54 1 703 Ameublement 12.95$ du call (appel).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél :696-1718 ABASPRIX LAVEUSE, SECHEUSE, REFRIGERATUER, POELE, AVEC GARANTIE.RECONDI- TONNEMENT \"TIMER\".APPEL DE SERVICE: $14.95.743-B BOUL.BARRETTE, CHI- COUTIMI.TEL.:698-4389, A VENDRE: poêle $150.Sécheuse $100.Tel.549- 0934,543-2280.; ACHAT ÉT VENTE d'appareils électroménagers.Mobilier de cuisine rond.en érable, style papillon.tél.674-1186.MOBILIER de salon.causeuse, sofa.chaise berçante avec tabouret très très propre.Système d'alarme sans fil.Tél.:547-2016.696-0458.POELE rétrigérateur, laveuse, sécheuse, blancs, set ion.Tél 54 7 -5511, 704 Animaux 3 CHIOTS Golden Retriever, de ligne Champion, vaccinés, vermifugés, 150$/chacun.Tél:549-4664 CHEVAL QUATERHORSE 3.1/2 ans.16 mains, dressé et très docile, prix à discuter.Tél,.349-3392 (Jacinthe).CHIOT Golden Retriever, 15 semaines, pure race, vermitugé, 100$ Tél.:549-0705.ANTIQUITÉS ET PIECES DE COLLECTION EXCEPTIONNELLES DU PATRIMOINE QUEBECOIS Chaise de l'orateur à l'assemblée nationale de 1930, entièrement sculptée, pièce unique (provenance Parlement de Québec).Plusieurs armoires en pin entièrement originales, horloges grand-père et autres.Lampes de toutes sortes, tables, chaises, vais- selliers, miroirs, lits de cuivre, secrétaires roll-top en chêne, cadres à vitres bombées, différents meubles victorien et québécois.Etarticles de valeur en quantité.(Une visite changera votre perception des antiquités.) Jamais acheter où vendre sans nous rencontrer MARCHE D'ANTIQUITES 5922, boul.Talbot: Tél.:678-2775.Nous sommes ouvert seulement le samedi et le dimanche de 9h00 à 17h00.CHIOT Pincher nain (Dobberman miniature), # 4 mois.vacciné, vermifugé.Cause: allergie.Tél.:544-0928 CHIOTS LABRADOR chocolat, vaccinés, vermitu- gés et garantis, prêts immédiatement, 300$/chaque.Tél.:481-1439, 481- 2494.CHIOTS Labrador noirs croisés avec Berger Allemand, prêts immédiatement 50$/chaque Tél.:545-1137.BEBES SETTER IRLANDAIS, pure race, 2 femelles 5 mâles, nés le 11 septembre, coulsur roux, 250$/chaque, Tél.:696-2193, 693-2244, Réparations à domicile.Vente de piè de toutes marques.Aux Minuteries du Québec.Tél.543-0000.ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807 rue Chabanel.Tél.:543-3010.LAVE-VAISSELLE Kenmore, 6 ans d'usage, excellente condition.Tél;.:545-4090.LAVEUSE sécheuse Kenmore.Lit Amisco 39\" neuf, avec matelas et douillette.Sécheuse, petit poêle à bois décoratif.Tél.:547-6868 \"GABRIELLE TOUCHE ATOUT ENR\" Conciergerie résidentielle.Dame de compagnie.Gouvernante.Préparation de repas.Tél:545-3661 1.2, 3.4 pieds de neige, déneigement tôt le matin, secteur Chicoutimi.À contrat ou sur appel.Tél.:545-2233, 540-1957 ARBRES nuisibles ou dangereux.(Coupe d'arbres) Estimation gratuite.Tél.:699-5104.ATTENTION Pour gens d'affaires ou personnes âgées ayant besoin de se faire conduire en région ou extérieur.Prix à discuter.Discrétion assurée.Tél.696-8921 BESOIN D'AIDE?Offrez-vous les services d'un travailleur autonome.Spécial coiffure à domicile.Tél.:541-3652.CONFECTION et réparation de tout genre de manteau de fourrure.Tél.:547\u20147525.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housse, recouvrement de chaise etc.Réparation de vêtement de tous genres.Tél.548-2090, demandez Martine.CURRICULUM VITAE, compagnie et particulier, fax.Tél.547-2570.DEMENAGEMENTS ou transports de tout genre, avec camion boite fermée.Tél.674-9116.DENEIGEMENT De tous genres: Stationnement.entrée, trottoir, escalier.Chicoutimi.Tél.:543-4115, 543-5701.secrétariat d'association.traduction, photocopies, DÉNEIGEMENT résidentiel, commercial et industriel.Secteur Jonquière.Tél:695-2730 DENEIGEMENT Robin Morin, pour un service de qualité, secteur Chicoutimi.Tél.:549-7606.DÉNEIGEMENT M.G.1.Jonquière, Arvida.Estimation gratuite, Tél.:548-2993.ENTREPRENEUR RDL ENR: Déneigement de cours résidentielles ou commerciales à Jonquière.Estimation gratuite.Tél.:599-0946, Raynald.Entretien Ménager Bergeron Enr.Nous offrons nos services pour entretien commercial, lavage de tapis.Tél.:693\u20141 176, 690-0361.FABRICATION DE macarons pour toutes asso- ciabtions (élection).Tél.:547\u20140576.HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:545-1007 laisser message.HOMME offre ses services Tél.:542\u20141171 comme peintre.J'OFFRE mes services pour faire votre entretien ménager Siintéressé.Tél.690-3220 LE PETIT BRICOLEUR, cours d'ébénisterie et { Icoation d'atelier.Fabriquez vous-même les pièces que vous désirez avec l'aide d'un ébéniste.Débutent en novembre a Chicoutimi.Tal 549-3288, Pierre-Paul Gagné 605 Service de garde GARDERAIS enfants & mon domicile, secteur Ste- Claire.Bon tarif.Tél.693-1883.LAVEUSE, SÉCHEUSE.poêle, réfrigérateur.congélateur.Tél:.672-2508, paget:541-6857.LES ELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d\u2019électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pié- ces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969, 693- 0586.LIT tubulaire superposé 54\" en bas 39\" en haut, bon état.Prix à discuter.Tél.:272-3446.MÉNAGE complet ou en partie: poêle, laveuse, sécheuse, mobilier cuisine, mobilier salon, téléviseurs, mobilier chambre, etc.Cause: départ.Bon prix.À voir: 2194, rue Roussel.Chicoutimi-Nord.Tél;543-1703, 698-1502 CHIOTS Shih-tzu, Yorkshire, chi-hua-hua, Schnauzer, bichon, caniche, aussi adulte Yorkshire, bichon, cocker.Aussi mâles pour accouplement.Tél,545-3082 CHIOTS: Caniche, Bichon Maltais, Dalmatien, pure race et mâles pour accouplement.Tél.:673-7065.673-1808.LABRADOR blond, vaccinés, vermifugés, B semaines.200$.Tél:690-5021 PENSION pour chevaux privés, écurie chauffée.Sentier 4 saisons Tél.:673-6074 PETITS chiots Teckel miniature, pure race, vaccinés, vermifugés, Tél:690-3657 ST-HONORÉ: à 10 minutes de Chicoutimi, pension pour chevaux, logé, nourrit avec possibilité de faire de l'équitation.Prix 125$/mois.Aussi une quarantaine de poules brunes pondeuses de 6 mois + coq (warren) a vendre.Prix à discuter.Tél.:673-3835.paget:541-3245 706 Bois de chauffage 8 CORDES de bouleau sec, 60$ la corde.Tél.:541- 9652 pagette.BEAU MERISIER VERT.16\u201c tendu, livré, 45$/corde.Tél.:547-3714 Lu BEAU BOULEAU sec, fendu.60$/corde, taxes incluses.Tét.:540-BOIS (2647).BOULEAU VERT tendu, 44$/corde.rond 39$/corde.8 pieds 31$/tonne métrique + transport.Possibilité de faire sur place 25$/corde.Tél.673-3425.livrée, BOULEAU vert, a vendre, 35%/la corde à 459/la corde, (dépendamment du secteur), fendu et livré.Tél.:679-2702, 630-2003.CROUTE de bouleau, $20/camion.Tél.545-2893.IDEAL pour allumer: Sacs bois de chauffage, fréne sec gros morceaux 2$/unité, 1426, rang Ste-Famille im- hi imi, 707 Coin du bébé LINGE pour garçons de 0 a 4 ans avec accessoires etioyets, 150% le toyt, négociable Tél 542-9113.708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux, ete\u2026 3357 Boulevard St-Fran- çois, Jonquière, 542-6938.709 Divers 10, 20, 30, GROS sacs en nylon renforcé, capacité 1,000 kilo, 12$/chaque.Tél.:548-2351, 695-0799.100, 200, 300 aspirateurs Électrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Hoover, neufs et usagés, pièces, sacs, réparation aspirateurs centrals neufs et usagés de toutes marques.Prix compétitifs.Aspiro 705 Antiquités Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours.2 BAHUTS anciens à voir.Failes votre offre.16l.:548-1767.Tél.:693-5898.7 FENETRES 39x60\" et 5 vitrines 60x73\" ACHETE antiquités et pieces de collection an.Tél-545-0400.ciennes de valeur.Marché d'antiquités.Tél.:678- A SACRIFIER 2775.ROLL-TOP, table en 1 chêne, lave- -mains, tissage: 2153-A, rue Roussel, Chicoutimi-Nord, ouvert mercredi au samedi.Tél.,540-1149.40 aspirateurs Electrolux d'occasion avec garantie.129$ et plus.Au Coin de l'Aspirateur.Tél.:545-7633.ACHETEUR d'appareils cellulaires usagés.Michel.540-1377.Leader of the pack .Let's twist again .He\u2019s so fine .Noir c'est noir .Sacré Charlemagne 362176 \u2014 The Shangri Las \u2014 Chubby Checker \u2014 Chiffons \u2014 Johnny Halliday \u2014 France Gall LES HITS TANGUAY El.CKRSS90 37 RONIQUE en prix Pour gagner, appelez Richard Bédard lorsqu'il fera jouer un des HITS TANGUAY ÉLECTRONIQUE samedi et dimanche entre 6 h et midi dans les Meuble non compris week-ends Rock N'Roll à CKRS Radio 590.À gagner: Un CD de la série Rock N'Roll Réunion, à chaque finaliste.Chaque dimanche, une radiocassette Panasonic, valeur de 200 $.Gros lot le 16 novembre: un système de son JVC, valeur de 1000 $ TETE TOI ER \u2018QUEST IDIEN nale ique Plu- rigi- Lam- vals- aires ées, cols.des ren- Nous st le rantie, 7633.Michel.\u2014 A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACCESSOIRES DE MAISON tel: Portes intérieures.portes de garde-robes plantes, porte commerciale en aluminium, fluorescents 2'X4', tablettes de mélamine, air climatsé 14.000 BTU.chautfe-eau (cascade 40), fenétre a guillotine 5'X4', pieux en mé- tai, fenêtre 4'X28\".pièces de bois brutes 8'X7\"X1/2\" et pompe à eau de 1/2 force, 2 mois d'usure.Tél 697-0148, 547-3267.\u201c77 ACHAT, VENTE REPARATION Aspirateurs Electrolux, Filter Queen, Kenmore, usagés.prix compétitifs.Coin de l'Aspirateur, à votre service depuis 1982.Tél.:545-7633.AU PROPANE: poële 21 pouces, avec four.CHAUFFE-EAU 30 gallons.Fournaises 45,000 BTU.Prix à discuter.Tél.:690\u20140197.BEAUX POULETS de grains 2:00$/la livre.Aussi dinde 1.1.69$/livre.543-3722, 541- -8575(paget).BESOIN D'ARGENT Fournissez une garantie et nous vous prétons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608.CARRIOLE en fibre de verre, couverte, 4 passagers, de luxe, 1995.payé 3,400$, demande 1,500$.Tél.:418-347-3221.ESCALIER tournante en fer forgée avec marches en bois franc.Tél,543-9842 FOURNAISE à l'huile en bon état.Tél.:272-2320.FOURNAISE électrique, fournaise à l'huile, chauite- eau à l'huile, réservoir à l'huile.Tél.:678-9054.Futon bois naturel 54°, très propre.Garage de toile 14X20, partaite condition.Tél.:543-7908 laissez message.Génératrice Homelite 2500 watts, 12 heures d'usage.$500.Aussi ensemble de skis et bottes.Tél.:548-1439.HALLOWEEN Costumes originaux.grande variété, à louer 15$.Tél:693-8816.690-9437 LIQUIDATION de costumes d'Halloween de 5% a 40$.Ouverture: 5h00 à 10h00.Tél.:542-9221.Motoneige Formula Plus 1987.$1.200 négociable.Honda Odyssée 1983, 250cc.5600 négociable.Tria! 250cc.$800 négociable.Tél.:542-8697.POUR FORAGE de puits artésiens.Localisation de veine souterraine.Vente.installation.et réparation de pompe à eau.Tél.668-5177 RECHERCHE fournaise à l'huile Tél.:695-2357.SOUDEUSE 250 ampéres AC-DC industrielle.en trés bon état.Tél.545-8221 TABLE de billard Gendron 4X8.excellente condition, 300$.Radio d'auto ALpine, 100%.Tél.685-6774.TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement du manutacturier.Tél.549-2365.Tablettes d'acier 24x36.$12 chacune, poteaux d'acier, 51.00 du pied Tél.: 343-2820.TV COULEUR stéréo moniteur 28\" RCA.Table à dessins.prix à discuter.Tél.:544-6039 VITRINE grandeur 95\"X70\" Thermos, parfaite condition: 125$ négociable.Tél.:547\u20140720.ZODIAC avec moteur 6 HP.1,500$.Set de chambre.mélamine blanc.5 morceaux.1,.000$.Tel:545- 6053.m Equipement de commerce et restaurant 5 PORTES de verre pour chambre froide de dépanneur.Poéle de restaurant au propane.Tél:668-9195 AMEUBLEMENT de salle-a-manger 75 places.comprend loge, tables et chaises.très propre: 2,500$.Tél :542-0094., 693-9846 pagette vocale.ENSEIGNES usagées.En facade ou sur poteau Tél.:549-G492, ÉQUIPEMENT COMPLET pour magasin de vêtements en bon état.deux enseignes.1 comptoir Caisse enregistreuse.présentorr a vêtements Tél.345-8776 MACHINES A COUDRE Vente réparation Achat .Tél.:693-2373.André Croft a lar chaud TABLE froide 4X8, excellente condition.Tel.548-6724 712 Esotérisme AVENIR par Demander Tel 545-4598 713 Marché aux puces COLLECTIONNEURS: cartes de Hockey.objets anciens.Plusieurs kiosques.espaces à louer.Ouvert du mercredi au dimanche.435 Ste-Anne.Tél.:543- 4031.les cartes.Réjeanne ENCAN TOUS LES SAMEDIS dès 14h00 à l'Hôtel de la Place, 3949 St-Pierre, Jonquière.Tél.:695-2155.P.S.Apportez vos articles, notre encanteur se fera un plaisir de vous les vendre.MARCHÉ AUX PUCES Rang St-Pierre.Hache viande Hobart 2 forces.bureaux secrétaires.classeurs latéraux 3 tiroirs.laveuse.sécheuse.poéle, réfrigérateur, congélateur.combustion lente.comptoirs B' 4'.débroussailleuse, moteurs de chaloupe 6F.4F 2F.Téi 545-1705 543-2430, 715 ANTIQUE avec four intégré a cheminge, idéal pour chalel Teél.548-2295 ATTENTION: spéciaux sur plusieurs modèles poêles combustion lente, cheminée 2100 degrés, tuyaux double parois.Aussi revêtement vinyle vertical blanc ou gris, facia d'aluminium 4-6-8-10\".Quincaillerie du Moulin, 1387 Boulevard du Saguenay Est, Chicoutimi, 545-9119.COMBUSTION LENTE.2 poéles pour 525%.en Lonélat Tél 668-8857.\u2014-\u2014 717 Poële à bois Santé AMAIGRISSEMENT Produit révolutionnaire pour perte de poids.Naturel.garanti Consultation,opptpie, Té1:549-3722_ BOIS DE CERFS: Supplément alimentaire en capsule, énergisant, combat fatigue.douleurs.stress.migraine, augmente globules rouges, tonus muscu- lgire, vital 3 ns Vétements A LOUER ou à vendre, déguisement pour l'Halloween.Réservez tôt.Tél 549-2640 A LOUER pour l'Halloween, de beaux déguisements.adultes seulement.Tél.:549-0332 (message) MANTEAU de vison , 14 ans, 14 ans, état de neut.Tél.695- £415 547-8660.719 Ventes de garage BELLE VENTE de garage.au 1200, chemin de la Réserve, Chicoutimi, 18 et 19 octobre, même si pluie.CHICOUTIMI-NORD: 162 Vallière, divers articles, pneus 13-14-15 hiver, saisons, roues, boîte cab-fibre 5'X7'125$.MEUBLES antiques Victorien Louis XV, vaisselles, bibelots, commode.s bureaux, coiffeuses.etc.2249 Deroy, Jonquiére, Té:547\u2014-8030 VENTE DE GARAGE: À l'intérieur 3833 St-Félix, Jonquière.Ménage compiet.Antiquités.600 articles.Vitres thermos.Portes intérieures extérieures avec cadres.De 9h00 à 17h00.toute la semaine.Tél.542-9793.VENTE DE GARAGE: meubles antiques, armoires.garde-robes, vaisselle, etc.Falardeau, 3 kilomètres à partir du Chemin Lévesque.Tél 673-6487 807 CAMERA HITACHI 8mm.zomm 24X.jamais fonc- negeciable T91.605-3734 819 Roulottes et tentes-roulottes a louer ROULOTTE 32\u201d, libre dès maintenant jusqu'au 8 janvier.2508 U.S par semamne.Tél.672-6644.de- manger Rita.811 Vacances/voyages FLORIDE: 3.1/2, très propre.endroit tranquille avec Florida room.Tél:548-8838 FORT-LAUDERDALE, maison dans un parc, disponible novembre et décembre.Tél.:678-2442, 348-9442.POMMES à cuelllir, randonnée en tracteur, dans verger enchanteur, à l'ile d'Orléans.4606 Chemin Royale, Ste-Famille, 20 kilomètres à gauche de la lumière du pont.Ouvert fin de semaine jusqu'au 26 octobre.Réservation groupes: (418)626-8248.VOYAGE CASINO CHARLEVOIX à 10.00$/personne.Départ tous les jeudis (assurés) et les dimanches (si possible).Détenteurs d'un permis du Québec.Aline et Yvette.Tél.549-0076.800 SPORTS / LOISIRS VOYAGE CASINO Charlevoix: Le vendredi 31 oc- .tobre, départ le matin, retour du casino à 19h30.801 Articles de Sports to, 6684175.Skis de fonds homme.bottes 10.1/2.bâtons.$110 900 AVIS Neufs.Tél 690-2704 804 Chasse et pêche 901 Activités diverses CAMP chasse 14X16, isolé.avion seulement.territoire exclusif.Tél.542-8233, 545-8499.FUSIL calibre 12, 2.3/4\" et 3\", avec étrangleur interchangeable, Smith et Wesson.Valeur 700$ servi 3 fois.laissé 400$, Tél:547\u20141404 GIBIER DE CHASSE: Faisan.perdrix.dinde sauvage.Aussi forfait chasse et pêche.Ferme du Portage.Tét.678-2277.Martin ZEC-DES-PASSES.(43ième kilomètre).26X32, aménagé, propane, fosse septique neuve, 17.000$.Tél.418-622-0949 805 Musique et accessoires Clavier Casio CPS-50, sur pied.neuf, valeur: $1366 laissé pour $800.Guitare électro acoustique Jasmine.pick-up Takamine, valeur: $905 pour $500.Tél.:548-5755.698-7161 PIANO droit Mason & Risch.attestation de bonne condition prix réduit $1 300.Tél 545-0792.COUPLES LIBERES: prochaine soirée libertine: samedi le 18 octobre (couples seulement).Tel :542- 8485.902 Agences de rencontre HOMME 35 ans avec emploi stable.aimerait rencontrer femme entre 25 et 35 ans avec ou sans enfants pour relation sérieuse.Aventurière s'abstenir.Tél.541-8919, HOMME 40 ans.bon emploi.désire partager amitié et tendresse avec jolie femme libre ou engagée discrète.Tél.591-5409.903 Messages personnels L'AGENCE ldéale: Jessie.Brenda et nouvellement arrivée Sheryl.Reçoivent.déplacent.solo.duo.Tél:696-0390 806 Ordinateurs et jeux 486 DX Kit Multimédia complet, Windows 95.prêt pour internet, prix compétitif.386 SX écran couleur.Windows 3.1.Word Pertect.idéal pour texte et travaux scolaires: 2255.Tél.:542-1561 24 24.se déplace.Debbie.Tél: 591-0071.message.Rappelle en 1/2 heure.CHALEUR et tendresse, La Louve vous reçoit.Tel:543-6620 ABORDABLE, douce, sensuelle, oubliable, appelle Sara, Téi.698-3999 laissez détente in- INSTALLATION de votre ordinateur et formation sur la plupart des logiciels à votre domicile.Technicien qualitié.Les soirs de semaine: 205 la première heure et 15% heures suivantes.Tél.698- 1271 MACINTOSH LC IH.Writer 11.tél.541-6768.ORDINATEUR 166 toute équipée, avec imprimante écran 17\u201d.1.900$.Tél:693-8059 16 megs.imprimante Style PRIX INCROYABLE: fin de contrat, equipement neuf de haute performance non utilisé.acheté en août 1997, à liquider: PENTIUM 166 MMX Mutti- média complet.avec écran professionnel 17\u201d ou 14\".Tél.:678-2543.BELLE ITALIENNE, 30 ans.pour homme d'af- laires.Déplacement seulement.Carol: 543-4553 LA SENSUALITE NEST PAS UN PECHE.SARA ET MELINDA REALISERONT TOUS TES FANTASMES ET TES MOINDRES DE- SIRS.DEPLACENT ET RECOIVENT 24/24 HEURES, 77 JOURS.SERVICE ET PLAISIR ILLIMITÉS.DUO ET TRIO DISPONIBLES.ENGAGEONS.TEL.:545-8615.TRES jolie jeune blonde.bronzee et sensuelle Reçoit et se déplace seulement Appelle Shannie Tél 541-2923(paget) CONSEIL % MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN 285 Prop POSTE DE RESPONSABLE DES TRAVAUX PUBLICS per ce poste.Accessibilité: d'une communauté autochtone du Québec.Sommaire des fonctions: Le Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean est a la recherche d'un candidat pour occu- Ce concours est ouvert a toutes les personnes qui rencontrent les exigences enoncées dans cet avis du concours.La priorité sera accordée aux Autochtones inscrits sur la liste de bande AMOUREUSEMENT vôtre enr.Conversation erot- Photos et vidéos que.Visa.Master-Card.Américain-Express.(sans frais).Tél:1-888-233-4433 2 beautés suprêmes jeunes et très sexy.Pour vous messieurs.Tél 541-8214 TANYA et ses amies te reçoivent pour un moment tendre.Du lundi au sameds De 09h00 AM à minuit Engageons.Tél.545-0878 MILY et Joey vous regovent 7 jours, 24:24, pour homme et femme.à bon prix Tél 540-2344.a - EN RESERVE Engages-vous dans ki Reserve navale et En travaillant certains soirs ct week-ends, vous decouvrez en vous des ressources dont vous Ignortez l'existence.relèverez des défis, vous apprendrez sur te terrain ct en plus, vous serez pare.Trouvez en vous la force de faire quelque chose de différent et d'exaltant.Joignez-vous à la Réserve navale.Pour plus de renseignements.venez nous rencontrer où communiquez avec nous au : NCSM CHAMPLAIN 405 Boul.Saguenay est, Chicoutimi, QC G7H 7R4 698-5705 OU 1-800-856-8488 www dnd.ca BM pry mu ] el 00 to VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTE.365366 spécimen que nous recherchons est très, très ra re Représentant(e)s de services financiers Chicoutimi Dans le cadre de notre programme d'expansion, nous sommes à la recherche de personnes désirant faire carrière dans la vente de produits financiers, principalement l'assurance vie, mais également l'épargne, les placements, les REER, énergique et aiment relever des défis.Ils font preuve d'une grande détermination, de beaucoup d'entregent, de persévérance et d\u2019autonomie.Pour plusieurs d\u2019entre eux, ce fut l'occasion d\u2019un nouveau départ professionnel.Vous devez détenir Sous l'autorité de la direction des services de soutien interne et conformement à la mission du Conseil, le titulaire élabore et administre des programmes pour la construction.les travaux publics et l'entretien des bâtiments seion les normes et les standards en vigueur.De plus, il est responsable de l'efficience des ressources et de l'efficacité des méthodes de son secteur pour la réalisation des programmes mis en place.Représentant l'organisation.le titulaire maintient des contacts avec des intervenants de divers ministères et organismes extérieurs.Enfin.il est membre actif de l'équipe de gestion afin de participer à l'efficacité du service, à l'essor de la communauté et de la culture montagnaise.(Une description de tâches disponible sur demande).Exigences fondamentales: Le candidat doit posséder: un baccalauréat en genie civil et trois (3) annees d'expérience dont une (1) en gestion: ou un diplôme d'études collégiales en génie civil et cinq (5) années d'expérience dont une (1) en gestion.L'expérience de travail en milieu autochtone sera considérée comme un atout.Toute combinaison de formation et d'expérience sera analysée et pourra être retenue.Rémunération: Selon la politique salariale du Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean.Toutes personnes intéressées à postuler sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le vendredi 31 octobre 1997.15 h.à l'adresse suivante: Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean 1671, rue Quiatchouan Mashteuiatsh (Qué.) GOW 2H0 Réf.: Bande-448 Une copie des diplômes devra accompagner le curriculum vitæ ou l'offre de service ainsi que des références liées à l'emploi Les entrevues auront lieu dans la semaine du 10 novembre 1997.Pour obtenir tous les détails relatifs à ce poste.veuillez contacter Madame Lise Launière.agente au service des ressources humaines au numéro de télephone suivant: (418) 275-2473.365645 l'assurance générale et les fonds d'investissement.Votre tâche première consistera à solliciter des clients éventuels au sein de notre marché exclusif, les employés des secteurs public et parapublic du Québec.Un programme complet de formation, entièrement assumé par l\u2019entreprise, vous familiarisera avec nos produits, nos méthodes de travail et les règles de l\u2019art de la vente des produits financiers.Votre rémunération se composera principalement de commissions sur les ventes, de commissions de renouvellement et comporte des possibilités de bonis.Vous bénéficierez également d'une gamme complète d'avantages sociaux.Les gens de notre équipe de vente qui se distinguent dans ce travail sont avant tout de tempérament également un diplôme universitaire ou un DEC.Toute candidature sera tenue strictement confidentielle et devra être expédiée, accompagnée d\u2019une attestation d'études, avant le 28 octobre 1997 à l'adresse suivante : Direction des ventes Dossier no 98-1-23 MFQ Vie, corporation d'assurance Case postale 16040 Québec (Québec) G1K 7X8 MFQ Vie corporation d'assurance http://www.mfg.qc.ca 365363 £S - 1661 9490120 8T [poures 91 NHEALLOAŸ HT Congo-Brazzaville Denis Sassou N'Guesso appelle à la réconciliation BRAZZAVILLE (AP) - Pour sa première apparition publique depuis sa victoire, le général Denis Sassou N'Guesso, nouvel homme fort du Congo-Brazza- ville, a lancé un appel à la réconciliation nationale, tandis que les pillages se poursuivaient dans la capitale.En dépit du relatif apaisement de la situation sur le terrain, | nEsaciTs CORPORATION INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DU SAGUENAY APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION Ne CITS-97-020 «DISPOSITION DE CARCASSES D'AUTOBUS» La Corporation intermunicipale de transport du Saguenay désire recevoir des soumissions concernantla disposition de dix (10) carcasses d'autobus, modèles 1978.1979 et 1980.Les soumissions adressées à la Corporation intermunicipale de transport du Saguenay.1330.rue Bersimis, Chicoutimi, G7K 1A5, seront reçues jusqu'à 14 h le mardi 28 octobre 1997, sur le formulaire de la Corporation disponible à cet effet.Ces formules pourront être obtenues au bureau de la CITS.Le présent avis est donné en conformité des dispositions de l'article 44 de la Loi sur les corporations municipales et intermunicipales de transport (chapitre C-70).La Corporation, sans obligation envers les soumissionnaires, ne s'engage pas à accepter une des soumissions reçues ni méme la plus basse.La Corporation n'encour- raaucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Pour informations supplémentaires, communiquez avec M.Gilles Desrosiers, contremaitre, au numero de téléphone suivant: 545-3683.Chicoutimi, le 18 octobre 1997.Jacques Munger l'armée française a évacué 59 r'es- sortissants français et étrangers qui étaient isolés dans la région de Dolisie, dans le sud du pays, et confrontés à des pillages.Mais les autorités françaises excluent pour l'instant de faire de même à Pointe Noire, où sont regroupés 1400 expatriés travaillant notamment dans l'industrie pétrolière.Dans sa première conférence de presse depuis sa victoire, Denis Sassou N'Guesso a pourtant tenté de rassurer la communauté internationale en appelant à la «réconciliation nationale».Intervenant depuis son village natal d'Oyo, à environ 400 km au nord-est de Brazzaville, l'ancien président a déclaré que «le peu- plecongolaisavaitle droit d'avoir à nouveau la paix dans son pays».Denis Sassou N'Guesso a confirmé la constitution dans les prochains jours d'un gouvernement d'union nationale, chargé d'organiserlatransitionavant de nouvelles élections.Mais il a ajouté qu'il ne déciderait de la date des élections qu'après la formation de ce gouvernement.Le nouvel homme fort de Brazzaville a affirmé que sa priorité était de mettre fin aux combats entre les milices rivales.Brazzaville, où les tirs se sont tus, est en ruines.Entre des immeubles réduits à l'état de squelettes, criblés d'impacts de balles, troués par les obus de mortier de combats acharnés, les rues sont jonchées des cadavres décomposés des miliciens de Pascal Lissouba.Dans l'euphorie de la victoire, Directeur de l'exploitation 366192 MISE AU POINT Dans la circulaire Jours Sears Supplément, en vigueur le samedi 18 octobre et le dimanche 19 octobre 1997, veuillez noter les corrections suivantes: À la page 4, rien que 7.99 Ens.1 pl.DRAPS GOUSSET PROFOND: TOUT POUR LA MAISON\" aurait dû se lire RO- rien gue 7,99, 1 piace, chacun Da aes 5 0 FOND=TQUT POUR LA MAISON= ! , Les prix pour les 2 pl.et G 2 pl.sont à l'unité et no pour l'ensemble.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS 366378 a Ville de Che de i AVIS PUBLIC Règlement ne 97-076 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil de la Ville de Chicoutimi a.le 15 septembre 1997, passé et adopté le règlement #97-076 ayant pour objet de décréter l'exécution de travaux de réamé- nagement de la rue Montcalm / boulevard Saint-Paul / boulevard Saguenay et d'approprier les deniers à cette fin en vertu d'un règlement d'emprunt à long terme au montant de 225 000 $.Ce règlement a été passé après avoir subi la lecture prescrite et est déposé au bureau du conseil de la Ville de Chicoutimi où les intéressés peuvent en prendre connaissance.Ce règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire, le 25 septembre 1997 et par le ministere des Affaires municipales.du Quebec.le 8 octobre 1997.DONNE À CHICOUTIMI.CE 15 octobre 1997 ME HÉLÈNE SAVARD, avocate Greffière Ville de Chicoutimi +- LE QUOTIDIEN.le Samedi 18 Octobre 199 5 y i | Mille de La Baie ) = APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE PIERRES DE CARRIÈRE Ville de La Baie demande des soumissions pour la fourniture de pierres de carrière sur le territoire de Ville de La Baie.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se procurer les copies de plans, devis et formules de soumission au bureau du: Service de Reconstruction 422, rue Victoria Ville de La Baie (Québec) G7B 3M4 Téléphone: 697-5011 moyennant un dépôt de 25$ (toutes taxes incluses) non remboursable, payé à l'ordre de «Ville de La Baie».Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant plans, devis et formules de soumission.Pour être considérée, toute soumission doit être: conforme au devis et faite sur les formules officielles et remises en 2 exemplaires; b) accompagnée d'un chèque visé, établi à l'ordre de Ville de La Baie et équivalent à 10% du montant des travaux; ou d'un cautionnement de soumission, du même montant, valide d'une période de quatre-vingt-dix (90) jours.Cette garantie, advenant l'adjudication du contrat, sera remplacée, à sa signature, par une garantie d'exécution et par un cautionnement pour gages, matériaux et main d'oeuvre, équivalent à 50% de la valeur du contrat: accompagnée de la licence d'entrepreneur émise par la Régie des entreprises de la construction de la province de Québec; accompagnée d'une autorisation pour la signature de la soumission: e) accompagnée des addenda, s'il y a lieu; Une lettre d'intention d'une compagnie, reconnue apte à se porter garante de ces cautionnements d'exécution, devra être jointe à la soumission.- Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les soumissions doivent être remises avant 14h00, le lundi 3 novembre 1997 et seront ouvertes publiquement à cette heure et à cette date, en présence des intéressés, au service du Greffe, 422 rue Victoria, Ville de La Baie, G7B 3M4.Les soumissions seront cachetées dans les enveloppes fournies à cette fin en y inscrivant la mention du contrat, le nom de l'entrepreneur et son adresse complète.VILLE DE LA BAIE ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui sont présentées.Donné à Ville de La Baie, ce dix-huitième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Marie-Line Tremblay Greffière adjointe fo pillages des quartiers ennemis, manifestations de joie et appels a la vengeance se répondent.Lourdement armés, les Cobras de «Sassou» patrouillent les rues de la capitale, à bord de camions débordant de butins, boîtes de conserve ou réfrigérateurs.D'autressoldats, fusil mitrailleur à l'épaule, transportent à pied télévisions, radios, sacs de farine.Au port fluvial, les fideles de Sassou N'Guesso accueillent les journalistes venus de Kinshasa aux cris de «chef! chef!», en dialecte M'Bochi, celuidel'ethnie du général, originaire du nord du pays.Comme en écho, des foules dansent en hurlant «A mort! À mort!».Des cris de vengeance destinés au président Pascal Lis- souba, dont on ne savait toujours Qu Ville de Ce err AVIS PUBLIC Règlements n°* 97-078 97-079 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil de la Ville de Chicoutimi a, le 6 octobre 1997, passé et adopté les règlements ci- dessous énumérés: Règlement numér -07 Ayant pour objet d'imposer un tarif à toute personne qui fait une demande de révision à l'égard du rôle d'évaluation foncière de Ville de Chicoutimi.Règlement n ro 97-07 Ayant pour objet d'adopter le règlement #102, de la Corporation inter- municipale de transport du Saguenay, lequel a pour objet d'adopter le programme triennal des immobilisations de la Corporation intermunicipale de Transport du Saguenay pour les années 1998, 1999 et 2000.Ces règlements ont été passés après avoir subi la lecture prescrite et sont déposés au bureau du conseil de la Ville de Chicoutimi où les intéressés peuvent en prendre connaissance.DONNÉ À CHICOUTIMI, CE 16 octobre 1997.ME HÉLÈNE SAVARD, avocate Greffière Ville de Chicoutimi 366326 Municipalité d'Hébertville-Station Aux contribuables de la susdite municipalité Demande de soumission pour l'achat d\u2019un camion 10 roues neuf 1997 ou 1998, est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: La municipalité d'Hébertville-Station demande des soumissions pour l'achat d'un camion 10 roues neuf, 1997 ou 1998, qui servira à des travaux de voirie et de déneigement.Le cahier des charges relatif à cet appel d'offres peut être obtenu en s'adressant au 6, rue Tremblay.Hébertville-Station.moyennant un dépôt non remboursable de 10 $.Les soumissions seront reçues au bureau de la municipalité dans une enveloppe cachetée et libeliée de la mention suivante: «soumission camion 10 roues».lundi 3 novembre 1997.La municipalité d'Hébertville-Station utilisera.pour l'attribution du contrat d'achat, l\u2019article 936.0.1 du Code municipal, soit un système de pondération et d'évaluation des offres.Le contrat sera, après décision du conseil municipal, attribué à la soumris- sion du soumissionnaire ayant obtenu le meilleur pointage.La façon dont les points seront attribués est inscrite dans le cahier des charges.La municipalité d'Hébertville-Station ne s'engage à accepter.ni la plus basse.ni celle ayant obtenu le plus haut pointage, ni aucune des soumissions, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les sournissionnaires.DONNÉ à Hébertville-Station.ce 16 jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Province de Québec AVIS PUBLIC avant 16 h le Serge Martel Secrétaire-trésorier Ro pas officiellement où il se trouvait.De son côté, sommé par la communauté internationale de s'expliquer sur son rôle dans la victoire de Sassou N'Guesso, l'Angola a reconnu que ses troupes avaient bien fait une incursion en territoire congolais, à partir du Cabinda.Mais Luanda réfute comme étant «sans fondement» les informations sur la prise de Pointe Noire par ses troupes.Les soldats se seraient contentés d'intervenir contre des rebellesangolais del'UNITA de Jonas Savimbi et leurs alliés du FLEC, le mouvement pour l'indépendance du Cabinda, soutenus, selon l'Angola, par le gouvernement de Pascal Lissouba.Dans sa lettre adressée au Conseil de Sécurité, l'ambassadeur angolais Afonso Van- Dunem Mbinda ajoute «souhaiter la restauration rapide de la paix et de la stabilité dans la région».Les combattants de «Sassou», eux, ne s'embarrassant pas de ces diplomaties, ont promptement remercié l'Angola: «Nous allons libérer Dos Santos parce qu'il était avec nous«, a déclaré Louis Barbel, Cobra de garde avec son lance-roquettes sur le port de Brazzaville.L'Angola, grande puissance pétrolière de la zone, semble donc avoir passé alliance avec le Congo-Brazzaville, autre réservoir d'or noir, au coeur des intérêts qu'il suscite.Dans ce pays, fief quasi-incontesté de la française Elf, la production totale devrait atteindre cette année 12 millions de tonnes, contre 10 millions en 1996.Le Che repose à Santa Clara SANTA CLARA, Cuba (AP) - Trente ans après sa mort dans les montagnes boliviennes, Ernesto «Che» Guevara repose à Cuba.Le guérillero a été inhumé hier à Santa Clara, deuxième ville de «]'fle du Caiman», dont la libération marqua la chute de la dictature de Batista et la victoire de la révolution cubaine.Les ossements du vainqueur de Santa Clara ont été installés dans un mausolée spécialement érigé a sa gloire, au cours d'une cérémonie solennelle présidée par le «lider maximo», Fidel Castro.S'exprimant depuis le sommet du mausolée, le «lider maximo~ a rendu un vibrant hommage à son ancien compagnon d'armes.«Pourquoi pensaient-ils qu'en le tuant, ils mettraient fin à son exis- tencececombattant?»,s'estinter- rogé Fidel Castro.«Aujourd'hui, il est partout, partout où il y a une cause juste à défendre.« Du 11 au 17 octobre, Cuba aura vécu par et pour le «Che»: à l'issue du Ve Congrès du Parti communiste cubain, ce fut une semaine de deuil et cle célébrations destinée à ressouder un pays exsangue et une population frustrée autour du souvenir de ses heures glorieuses.\u2018 to\"! 4 Pues rou- (D net » ad APRIL (M.Marius) \u2014 Est décédé le 16 octobre 1997, au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 66 ans, M.Marius April, époux de feu dame Claire Du- four, demeurant au 172, Vimont, Chicou- timi-Nord.La famille recevra les sympathies samedi le 18 octobre 1997, de 12h00 à 14h00, au salon funéraire Emery Gravel, 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu samedi le 18 octobre 1997 à 14h00 en l'église Ste-Anne.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel.ll laisse dans le deuil ses enfants: Jacques April (Sonia Gaudreault), Diane (Martin Lessard), Fabyenne (Jean- Claude Laroche) et Joël; ses petits-enfants: Yannick, Eric, Frank, Véronique, Clémence.Il était le frère de: Lévis April, Wilfrid (Suzanne Drapeau), Jeanne d'Arc (Adrien Desrosiers), Colette (Jean B.Bé- langer), Rita (Claude Dufour), Sr Rose- Aimée April, Joachim (Marie-France Lé- vesque), Rosaire (Lisette Montreuil).II était le beau-frère de: Gaétan Dufour (Paula Beaulieu), Jean-Marc (Réjeanne Duperré), Marjolaine (Robert Gagnon), Odette (Pierre Monette), Raymond (Micheline Duval).II laisse également plu- sieur neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, fax: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel BARRETTE (Mme Suzanne) \u2014 Est décédée le 16 octobre 1997, au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 52 ans 4 mois, Mme Suzanne Barrette, épouse en 1ères noces de feu M.Théo Gagnon et conjointe de M.Claude Tremblay, demeurant au 991, Hôtel de Ville, St-Honoré.La famille recevra les sympathies samedi le 18 octobre 1997, de 19h00 à 22h00, dimanche le 19 octobre 1997, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, lundi le 20 octobre 1997, de 9h00 à 10h30, au salon funéraire Emery Gravel, 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire).Les funérailles auront lieu lundi le 20 octobre 1997, à 11h00, en l'église St-Honoré.La dépouli- le mortelle sera incinérée au crémato- rium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Outre son conjoint, M.Claude Tremblay, elle laisse dans le deuil ses enfants: Isabelle Gagnon (Rock Côté), Théo jr.(Geneviève Fleury), Stéphanie (Pascal Lavoie); sa mère Mme Jacqueline Bergeron (feu Paul Barrette); ses frères et soeurs: Ma- rie-Paule Barrette, Olivier (Jacynthe Si- mard), Chantale (Laurier Gobell); ses beaux-frères et belles-soeurs: Claudine Gagnon (Roland Claveau), Thérèse (Michel Martel), Jeannine (Claude Tremblay), Jean-Claude (Line Tremblay); les enfants de M.Claude Tremblay: Eric, Daniel, Stéphane ainsi que les membres de sa famille.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Mme Suzanne Barrette faisait partie de l'équipe de la Maison Emery Gravel depuis 6 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons une personne bénévole de la Fondation de ma Vie, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 543-6962 - Télécopieur: (418) 543- 9409.Direction funéraire: Emery Gravel.e Redonnez vie avec un vieux véhicule - auto, moto, camion, motoneige, ou même autobus - qui ne marche plus.Donnez-le à la Fondation canadienne du rein, Remorquage gratuit, reçu d'impôt.Vous permettrez ainsi à des gens de redémarrer dans la vie.Appelez sans frais au numéro AUTO-REIN: (819) 874-5555 LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Les dons en argent sont aussi bienvenus.+ a a LN BOIVIN (M.Henri-Simon) \u2014 Le 15 octobre 1997, est décédé au Centre Hospita- ller de Jonquière à l'âge de 81 ans 10 mois, Monsieur Henri-Simon Boivin, époux de feu dame Lilianne Charbon- neau, demeurant au 903, rue Bagot, à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 19h00, dimanche le 19 octobre 1997, en la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, de la Fabrique à Ville de La Baie.Heures d'accueil: dimanche de 19h00 à 22h00.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu lundi le 20 octobre 1997, à 10h30 en l'église St-Alphonse à Ville de La Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.II laisse dans le deuil ses enfants: Germain Boivin (Maude Gué- rette), Réal Boivin, Laurier Boivin (Nicole Dubois), Nicole Boivin (Louis-Régis Tremblay); ses petits-enfants: Audrey, Catherine, Raphaël, Philippe ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.CANTIN (M.Roger) \u2014 Est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, le 16 octobre 1997, à l'âge de 70 ans et 7 mois, M.Roger Cantin, époux de feu dame Thérèse Tourigny, fils de feu Sidney Cantin et feu Obéline Magnan.À la demande de la famille, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9h00 samedi le 18 octobre 1997, à la résidence funéraire Nault & Caron Inc.Les funérailles auront lieu samedi ie 18 octobre 1997, à 13h00 à l'église Ste-Thérèse, Jonquière.La dépouille mortel a été incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres seront déposées au Columbarium de la rue Ste-Famille.Il laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Louise Mackay), Danielle, Marc (Johan- ne Hébert); ses petits enfants: Emma- nuelle, Julien, Christian, Sébastien, Pa- Nos condoléances aux familles éprouvées \"QU@TIDIEN trick; ses frères et soeurs: Marie-Rose (Bertrand Aubin), Jeannette, Thérèse (teu Léopold Lavoie), Raoul (Lise Bouchard}, feu Robert, Jean-Charles (Ginette Marti- neau), Pauline (Jean-Paul Tremblay), ainsi que plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don au Fonds de Dotation de L'Hôpital de Jonquière.Pour tous renseignements téléphoner au 542-2626.Té- léecopieur: 542-6051.Direction funéraire: Nault & Caron Inc.DRAPEAU (M.Armand) \u2014 Le 15 octobre 1997, est décédé au Centre de Santé Maria Chapdelaine de Dolbeau, à l'âge de 76 ans 3 mois, M.Armand Drapeau, époux de dame Jeanne-d'Arc Dumais, demeurant au 1161, rue Fortin, Normandin.La famille accueillie les parents et ami(e)s au Funérarium Marcel Dion, 1140 de l'Eglise, Normandin.Les funérailles auront lieu samedi le 18 octobre 1997 à 14h00 à l'église de Normandin et l'inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse, dame Jeanne-d'Arc Dumais, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean- Marc Drapeau (Lucie Doyle) leurs enfants: Sylvain, Isabelle, Jean-Luc; Paul- Yvon Drapeau (Juliette Gauthier) leurs enfants: Stéphane, Caroline, Patrick, Audrey, son arrière-petit-fils: Pierre-Luc; Jean-Claude Drapeau (Lucienne Savard) leurs enfants: Rock, Claudie, Nadia, ses arrière-petits-enfants: Jennifer, Kim , Valérie; Robert Drapeau (Louisette Simard), ses petits-enfants: Steeve, feu Robert Jr Drapeau; Jacqueline Drapeau (Denis Cantin), ses petits-enfants: Eric, Nancy, Marie-Claude, feu Guylaine; Jacques Drapeau (Luce Lambert), ses petits-enfants: Martin, Nathalie; ses frères et soeurs: Régina (feu Edmour Mailloux), Ernestine (feu Omer Dumais), Marie-Ange (feu Al- bani Dumais), Léonce, Cécile (Clément Dumais); ses beaux-frères et belles- soeurs: Gabrielle Dumais (feu Joseph La- vole), Germain Dumais (Mariette Côté), Béatrice Dumais (feu Napoléon St-Ge- lais), Cécile Dumais (Lucien Leclerc); ses cousins et cousines, neveux et niê- ces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent des dons pour la Fondation du Centre de Santé Maria Chapde- laine de Dolbeau seraient appréciés.il était membre des Chevaliers de Colomb Conseil 4274 de Normandin, de l'Age d'Or et de la garde paroissiale.Pour informations: 274-2936, télécopieur: 274- 4023.Direction funéraire: Marcel Dion Inc., Normandin.GIRARD (M.Roland) \u2014 Le 16 octobre 1997, est decédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l\u2019âge de 79 ans 10 mois, Monsieur Roland Girard, époux de dame Marguerite Tremblay, \u2018demeurant au 923, Nio, à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Grave! & Fils au 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Ely- sées, Chicoutimi.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h00.Les funérailles auront lieu samedi le 18 octobre 1997, à 13h30 en l'église St- Paul Apôtre à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il fut à l'emploi de l'Alcan pendant plus de 40 ans.ll laisse dans le deuil, outre son épouse, dame Marguerite Tremblay ; ses enfants: Françoise (Raymond Dufour), Réjean (Christine Perron), Luc (Gaétane Morais), Madeleine (Benoit Pot- vin), Eliette (Clermont Fortin); ses petits- enfants: Jean, Éric (Elsa Gagnon), Pierre (Nathalie McKennis), Dominic (Sonia Aube), Christian, Caroline (Dave Pineault), Nathalie (Dario Potvin), Patrice (Cathie Arseneault), Michel, Denis; ses arrière- petits-enfants bien aimés: Johannie, Frédéric, Marie-Pier, Maxime, Stéphanie, Frédéric, Olivier, Eve-Sophie, Simon, Béatrice; ses freres et soeurs: feu Marie- Louise, feu Cécile, feu Atchez et teu Yvette Girard ainsi que leurs conjoints: ses beaux-frères et belles-soeurs: Laititla (Gustave Simard), Roland (Jacqueline Tremblay), feu Lucien (Julie-Anna Girard) Mariette (feu Adrien Girard), Si- méon (Jacqueline Marin), Paul-Emile (Jeannine Morin), feu Jacqueline (feu René Morin), Guy (Claudette Gauthier}, Esther (Gaston Grenon), Patricia (Raymond Grenon), Rolande (Marius Tremblay), ainsi que plusieurs neveux et nié- ces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au saion afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543- 7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itee.S| Led WB LAVOIE (Mme Marie-Anna Simard) \u2014 Le 15 octobre 1997, est décédée à l'Hôpital de La Baie, entourée de l'amour des siens, à l'âge de 88 ans 3 mois, dame Marie-Anna Simard, épouse de feu Monsieur Eugène Lavoie, demeurant au Domaine de la Présentation, 1171, Alexis- Simard à Ville de La Baie, autrefois du 3334, chemin des Chutes à Ville de La Baie.La dépouille mortelle est exposée en la résidence funéraire Gravel & Fils au 873, de La Fabrique, à Ville de La Baie.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu samedi, le 18 octobre 1997, à 10h00 en l'église St- Marc à Ville de La Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière St-Alphonse à Ville de la Baie.Elie était membre Tertiaires, membre honoraire du Club Bon Temps, membre de l'Âge d'Or, membre honoraire de la Garde Paroissiale de St- Alphonse, membre des Filles d'Isabelle et membre de la St-Vincent de Paul de St- Marc.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carmen Lavoie (Gérald Lepage), Albert Lavoie (May Aline Simard), Réal Lavoie (Ghislaine Imbeault), Gérard Lavoie (Vicky Simard), Lise Lavoie (Jeannot Si- mard), Bernard Lavoie (Rénelle Lapointe), Diane Lavoie (Raymond Tremblay), feu Jacqueline Lavoie et feu Gilles Lavoie; ses 22 petits-enfants et 18 arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Joseph-Eugène Simard (feu Juliette Gagnon), feu Maire-Laure Simard (feu Joseph Albert Tremblay), Gertrude Simard (feu Joseph-W Tremblay), feu Germaine Simard (feu Patrick Desbiens), Hedwidge Simard (Charles-Eugène Duchaine), feu Herman Simard (feu Marie-Ange Potvin), feu Thérèse Simard (Almanzar Lapointe), feu Léon-Maurice Simard, Antoinette Si- mard (Philippe Boivin), Camil Simard (Henriette Raymond); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Anna-Marie Lavoie Jonquière inc.Ja qualité des services offerts.pi ATP 7 [OHA Je Moine pour les tes ae Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Madame Gabrielle Harvey Girard décédée le 27 juin 1997.ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.ar ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! \\ous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 095-7711 366090 (feu Edmond Girard), feu Élodie Lavoie (teu Albert Girard), feu Georges-Henri Lavoie (feu Elzire Girard), feu Antonio Lavoie, teu Simon Lavoie, teu Alfred Lavoie {Lucille Maltais), Yvette Lavoie (feu Edgar Bouchard), Thérése Lavoie (1éres noces feu Abel Hudon, Z2ièmes noces René Larouche), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Domaine de la Présentation sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Aa \u20ac ST-ARNAULT (M.Claude) \u2014 Le 16 octobre 1997, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, de Chicoutimi, entouré de l'amour de tous les siens à l'âge de 58 ans et 10 mois, M.Claude St-Ar- nault, époux de Mme Marie-Paule Fillion, demeurant au 3 rue de l'Eglise à Mistassini.La dépouiile mortelle sera exposée au funérarium Hébert & Fils du 1702, rue des Pins à Dolbeau à compter de 14h00 samedi le 18 octobre 1997.Les funérailles auront lieu lundi le 20 octobre 1997, à 10h30 à l'église Ste-Thérèse d'Avila de Dolbeau.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Marie-Paule Fillion, il laisse dans le deuil ses enfants: Suzye (Pierre Gagnon), Dany (Sophie Massey), Hélène (René Chiasson), Steeve (Julie Dutour); ses petits-enfants: Francis, David, Kevin, Alexandre, Marie-Pier, Ann-Chata, Chloé, Simon, Shann, Joey et Nathalie; sa belle- mère Mme Lorette Dubois (feu Alfred Fil- lion), ses frères et soeurs: Yvon, Brigitte, Jean-Jacques, Gilles, Liane et Marlène, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria Chapdelaine de Dol- beau.Pour information: Tél.:418- 276-1411 Télécopieur: 418-276-2057.Direction funéraire: Hébert & Fils de Dol- beau Mistassini.TREMBLAY (M.Jean-Paul) \u2014 Le 15 octobre 1997, est décédé à l'Hôpital de la Baie, à l'âge de 56 ans, M.Jean-Paul Tremblay, époux de dame Doris Tremblay.demeurant au 4423, Chemin St-Jean, Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651, boulevard de la Grande-Baie Sud, Ville de la Baie.Heures d'accueil: vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11h00.Les funérailles auront lieu samedi le 18 octobre 1997 à 14h00 à l'église St-Alexis à Ville de la Baie.Hl fut camionneur pendant plus de 35 ans.Il était le fils de feu Joseph Tremblay et de feu Julie-Anna Dallaire.H lalsse dans le deuil, outre son épouse dame Dotis Tremblay, ses enfants: Alain (Sonia Tremblay), Nancy (Luc Cyr), Marie-Josée (Lino Nunes}; ses petits-enfants: David, Dany, Véronique, Lysa, Nicolas et Noé- mie; ses frères et soeurs: Thomas-Louis = (Germaine Simard), feu Paul-Henri (feu = Marie-Paule Tremblay), Ludger (Lauren- 5 ce Côté), Jeannine (Roland Lemieux), Pâ- \u2014 querette (Ursul Tremblay), Laurette {feu Gustave Gagnon), Réjeanne (feu Maurice = Tremblay), Thérèse (Roger Latorce), Clai- = re (Michel St-Gelais), Guy (Gabrielle = Beaulieu), René (Lucie Bouchard), Micheline (Germain Potvin); il était le gen- = dre de feu Philippe Tremblay et de feu J .Yvette Bolduc; il laisse également dans 3 le deuil son beau-frère et ses belles- 3 soeurs: Alastair (Denise Bergeron), Mo- 7 nique, ainsi que plusieurs neveux et niè- = ces et de nombreux parents et amis.© Pour ceux et celles qui le désirent, une = personne bénévole de la Société Cana- 5 dienne du Cancer sera présente au salon ® afin de recueillir vos dons.Pour infor- ig mations: 543-0755, télécopieur: 543-% 7241.Direction funéraire: Gravel & Fils : Itée.& 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 199 > TREMBLAY (M.Louis-Georges) \u2014 Le 17 octobre 1997, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, paisiblement et entouré de l'amour des siens, M.Louis- Georges Tremblay, époux de Mme Marie- Laure Harvey, demeurant au 3131 rue Cadieux, Jonquiere.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida, 2750 Lasalle, Jonquière, samedi le 18 octobre 1997 à 19h00.Les funérailles auront lieu lundi le 20 octobre 1997 à 10h00 à l'église Ste-Thérèse.L'inhumation au cimetière d'Arvida.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Madeleine Tremblay, feu Irma, Michel (Claire Malenfant), Micheline (Gilles Collard), André (Lise Malenfant), Gilles (Martha Mergard); ses petits-enfants: Karine, Julien, Eric, Julie, Audrey, Marie- Claude, Alexandre, Stéphane, Marc-An- dré, Tommy, Laurie; il était le frère de: Edmour Tremblay (Rhéa Dupuis), feu Arthur (Marie Tremblay), feu Lidia (feu Dou- zien Gagné), feu Alice (feu Rosario Du- chesne), feu Eugène (Antoinette Tremblay); il était le beau-frère de: feu Annette Harvey (feu Alfred Gagnon), Gertrude, Marguerite, Eugénie, Lorenzo (Rita - Gagnon), Alexis (Hélène Tremblay), Simone, Soeur Fernande Ste-Marie de la Présentation, Thérèse (Jean-Jacques Le- febvre), Marie-France (Vincent Trem- bliay), ainsi que piusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons au Fonds de Dotation du Centre Hospitalier Jonquière.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay.TREMBLAY (Sr Reine Marguerite) \u2014 Est décédée en Bretagne (France) le 5 octobre 1997 à l'âge de 77 ans dont 58 de vie religieuse vécue en France, Soeur Reine Marguerite Tremblay de la Congrégation NÉCR LOGIE i, Ee IO TANT EME IT ISA des Filles de Sainte Marie de la Présentation.Une messe commemorative sera chantée le samedi 18 octobre 1997 à 19h00 en l'église St-Alexis de Ville de La Baie.Elle etait la fille de feu Arthur Tremblay et de feu dame Elodie Gilbert.Outre sa familie religieuse, elle laisse dans le deuil ses freres et soeurs: Marie- Alice (feu Aurèle Tremblay), feu Marie- Ange (feu Joseph-Ernest Blackburn), feu Jeanne-d\u2018Arc (feu Léopold Côté), feu Realdo (Reine Potvin), Oscar (Francine Gagnon), Yolande (feu Fulgence Mor- neau), Michel (Magella Simard), Panta- léon (Yvonne Côté), Aurore (Hans Ka- ners), Ghislaine (Roger Tremblay), ainsi que de nombreux neveux et nièces.¢ Ke VAILLANCOURT (Mme Marie-Ange Villeneuve) \u2014 Le 15 octobre 1997, est déce- dee au Centre Gérontologique Beauma- noir, à l'âge de 86 ans, dame Marie-Ange Villeneuve, épouse de feu Monsieur Daniel Vaillancourt, demeurant autrefois rue Riel a Chicoutimi secteur Nord.Selon {a volonté de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu samedi le 18 octobre 1997, à 15h15, à la Chapelle de la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Saguenay à St-Honoré.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pauline Vaillancourt (Hubert Gilbert), Jean-Paul Vaillancourt (Annette Si- mard), Daniel Vaillancourt; ses petits-enfants: Sylvie Gilbert (Carol Lavoie), Fa- bien Gilbert (Linda Yin), Claude Gilbert (Guylaine Rousseau), feu Steeve Vail- lancourt (Esther), Johanne Vaillancourt, Linda Vaillancourt (Yvon Larouche), Carl Vaillancourt, Alexandre Vaillancourt; ses arriere-petits-enfants: Kasandra, Ceé- drick, Kévin, Michaël, Adam, Eric, Caro- lane, Jean-Philippe, Steven, Marie-Hélè- ne, Yannick, Pascal, Christina; ses frères et soeurs: Aima-Rose Villeneuve (feu Hervé Boutet), feu Aurélie Villeneuve, feu Antoine Villeneuve (feu Blanche Harvey), feu Henri Villeneuve (1éres noces feu Laurette Goulet, 2iemes noces feu Des- neiges), Alphonsine Villeneuve (feu Edouard Vaillancourt), Yvette Villeneuve (feu Jean-Charles Racine), feu Alice Villeneuve (feu Philippe Savard), feu Flore Villeneuve; ses belles-soeurs: Estelle Rousseau (feu Patrick Vaillancourt), Floride Vaillancourt (feu Arthur Lamontan- gne) ainsi que les membre de la famille Vaillancourt, plusieurs neveux et niéces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après fa cérémonie religieuse.Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543- 7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.- 4 IN MEMORIAM GRAVEL (M.Gérard) \u2014 Le 16 octobre 1997.est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 64 ans 3 mois, M.Gérard \"Gerry\" Gravel, époux de dame Nicole Gauthier, demeurantau 1323 Hélène-Boulé à Chicoutimi.Lafamille accueillera les parents etami(e)s àäcompter de 19h00 dimanche le 19 octobre 1997 à la résidence funéraire Gravel & Fils au 825 Bégin, coin des Champs-Elysées à Chicoutimi.Heures d'accueil: dimanche de 19h00 à 22h00, lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11h00.Les funérailles auront lieu mardi le 21 octobre 1997 à 14h00 à la Cathédrale de Chicoutimi.llfuthomme d'affaires bien connu entre autres, pendant 15 ans à la Commission de Crédit de la Caisse Populaire de Chicoutimi.Il était le fils de teu Louis Gravel etde feu Delphine Blackburn.laisse dans le deuil outre son épouse dame Nicole Gauthier, ses enfants: Eric, Jean (Caroline Roux).Annie (Wilfredo Hernandez), Carl; ses petits-enfants adorés: Sophia et William; ses frères et soeurs: feu | Mariette (feu Jean-Joseph Tremblay).feu Wilfrid (feu Simone Truchon), feu Jacques (Marie-Berthe Lavoie).Alida (feu Roland Poitras), feu Roméo.feu Antoinette (Lorenzo Roy), Joseph (Ginette Dubois).Marguerite (Roland Lavoie).Rita (teu Antonio Beaulieu).Antoine (Exilda Lavallée), Thérèse (Raymond Morin).Rolande (Carmel Bellavance).Bernard (Liliane Lorillard); sa belle-mere Marthe Savard (feu Victorien Gauthier): ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacques (Clémence Tremblay), Claire (Robert Decoste).Michel, Gaston (Hélène Sénéchal), Céline (Bertrand Pinard).Pierre (Linda Tremblay).François, Louis, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondatton de ma Vie (Hemato Oncologie) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755.telécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.oh VERREAULT (M.Anselme) \u2014 Le 16 octobre 1997, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière.paisiblement et entoure de l'amour des siens, à l'age de 79 ans et 9 mois, M.Anselme Verreault, époux en 1ères noces de feu Mme Juliette Maltais et en secondes noces de Mme Gertrude Minier, demeurant à la Villa Jonquière, située boul.Harvey à Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à La Résidence funéraire du Sa- guenay, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi, le 18 octobre 1997, à 12h30 à l'église St-Georges et l'inhumation au cimetière Shipshaw.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Verreault (Nicole Tremblay), Roger (Charlène Guérin), Colette (Gérard Martei); ses petits-enfants: Eric, Christine, Stevens, Marc-Andre, Jean-François; ses beaux-entants: Louise Tremblay, Jean (Gaétane Brisson), Martine (Denis Girard) et leurs petits-enfants: Valérie et Sylvain; ses frères et soeurs: feu Julienne Verreault (feu Yvon Brière), Marguerite (feu Patrick Lévesque), feu Patricia (Maurice Guay), Marie (feu Adrien No- let, feu M.Lapierre), Marcel (Pierrette Bouchard), Fernando, Fernande (feu Lorenzo Bédard) ainsi que ses beaux-fré- res, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Messes anniversaires ts BELLEY (M.Bertrand) \u2014 La messe anniversaire de M.Bertrand Belley, époux de feu dame Rita Tremblay et conjoint de dame Bertha Bouchard, demeurant à Ville de la Baie, sera célébrée samedi le 18 octobre 1997 à 19h00 à l'église St- Edouard à Ville de la Baie.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fiis Itée.h Ay SEG TU ; y BOUCHARD (Abbé Charles) \u2014 Le service anniversaire de l'abbé Charles Bou- chard, sera chanté samedi le 18 octobre 1997 à 19h00 à l'église St-Joseph d'AIma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Bérubé & Fils Inc.GODIN (Mme Marguerite Racine) \u2014 La messe anniversaire de Mme Marguerite Racine, épouse de feu M.Léger Godin sera chantée samedi le 18 octobre 1997, à 19h15 à l'église St-Ludger-de-Milot.Merci à ceux et celles qui se joindront aux membre de la famille pour cette cérémonie.Direction funéraire: Maison funéraire Hebert & Fils de Dolbeau-Mis- tassini.Prières FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: R.S.P.Ad PoE FAVEURS OBTENUES - \u2018MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signe: M.C.Ld.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits.se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signe: Y.P, Lors du déces de M.Yvon Potvin de Chicoutimi (30/09/1997) Ses parents et ses amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation de Ma Vie.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux uitraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Merci aux généreux donateurs! .La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 364313 FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le Sième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: A.B.{ FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.Signé: G.B.i à» AN - a FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: E.D.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: J.Y.B.FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous saiue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est Incroyable mais vrai.Signé: M.F. Sous un temps propice au volleyball de plage Une Série mondiale «hot» dans tous les sens du mot MIAMI (AP) - La saison de baseball est censée commencer en Floride.Cette année, elle se termine ici dans une confrontation en Série mondiale presque aussi étrange que le climat subtropical qui y prévaut.Les Indians de Cleveland, championsdela Ligue américaine, ont obtenu le moins de victoires de toutes les équipes qui ont participé aux séries éliminatoires dans l'Américaine.Pour leur part, les Marlins de la Floride ont terminé meilleurdeuxième en saison régulière, devenant la première équipe de deuxième place à se rendre jusqu'à la Série mondiale.Maintenant, ils s'affrontent dans l'ultime série pendant que des équipes qui ont compilé plus de victoires et terminé plus haut au classement se demandent encore ce qui a pu se produire.Le gérant des Marlins Jim Ley- land, inutile de le dire, n'y voit rien d'étrange.«Il y a seule une raison pour laquelle ces deux équipes sont ici, a-t-il dit.Nous avons mieux joué quand nous devions le faire.Les Indians ont fait ce qu'ils avaient à faire au moment opportun.» Des choses comme marquer deux points sur une balle passée lors du premier match et inscrire le point victorieux sur un amorti- suicide raté dans un autre.C'est de cette façon que les Indians ont éliminé la meilleure équipe dela Ligue américaine, les Oriolesde Baltimore, pourseren- dre à la Série mondiale.Les Marlins encore à vendre MIAMI (AP) - D'abord, Wayne Huizenga a déboursé 100 millions$ pour engager des joueurs permettant aux Marlins de la Floride d'étre de sérieux aspirants aux grands honneurs.Puis, Huizenga a dit qu'il perdait des millions et qu'il voulait vendre la concession âgée que de cing ans.Maintenant que les Marlins sont en Série mondiale, que fera-t-il si l'équipe l'emporte?Il a refusé de le dire hier.«Nous nous pencherons sur cette question uniquement après la série», a-t-il simplement dit.Une source bien informée dans l'entourage de Huizenga a assuré que le propriétaire des Marlins h'a pas changé d'idée au sujet de la vente de l'équipe, malgré ses succès en séries et l'enthousiasme renouvelé des amateurs.Maisdesgens d'affaires connaissant bien Huizenga pensent que la conquête de la Série mondiale par les Marlins pourrait lui faire «Parfois, la pire choseest d'avoir la meilleure équipe, a confié l'ex- gérant Sparky Anderson des Reds de Cincinnati et des Tigers de Detroit.Il peut y avoir des surprises.» Statistiques trompeuses.Leyland minimise la faible moyenne au baton de .199 en séries des Marlins -I'une des plus faibles de l'histoire pour une équipe victorieuse- et de .222 des Indians.«Quelquefois, ce n'est pas le nombre de coups sûrs qui importe, a-t-il précisé.C'est le moment où vous les obtenez.» Laprésence de ces deux équipes en Série mondiale n'est pas plus Balle tombante étrange que le climat dans lequel ils se rencontrent: du baseball au mois d'octobre avec une température propice au volleyball de plage.L'année dernière, il ne faisait que 56 degrés à New Yorklors du premier match de la Série mondiale.L'année précédente, c'était 55 a Atlanta pour la rencontre initiale.Cesoir,il fera presque 30 degrés de plus à Miami, avec des prévisions de 82 degrés.La température la plus chaude des cinq dernières éditions de la Série mondiale avait été enregistrée à Toronto en 1993, où il faisait 68 degrés.Et c'était la température à l'extérieur du SkyDo- me -à l'intérieur c'était 72 degrés.ST a si 0.~~ fg AU TRAVAIL - Le lanceur des Marlins de la Floride.Alex ER Fernandez.joue avec son fils Alexandre.agé de quatre ans et demi.lors de la séance d'entrainement tenu par l'équipe, hier.au stade de Miami.(Photo PC) Hershiser doit rendre des comptes MIAMI (AP) - Avant de lancer sa première balle à un joueur des Marlins de la Floride, Orel Hers- hiser a dû expliquer ce qui la fait tomber.Hershiser, âgé de 39 ans, a offert une de ses meilleures performances en séries éliminatoires en carrière dans le troisième match de la série de championnat de la Ligue américaine.Il a oeuvré durant sept manches sans donner de point, quittant le match avec l'avance de 1-0, même si son opposant Mike Mussina avait retiré 15 frappeurs au bâton.EN BREF changer son fusil d'épaule.Nouveau stade MIAMI (AP) - L'affluence aux matchs a diminué de 43 pour cent par rapport à la saison 1993, la première des Marlins, pour atteindre 21 565 personnes en moyenne par match la saison dernière.La situation s'est améliorée cetteannée,lamoyenne desassis- tances a été de presque 30 000 amateurs, mais Huizenga a déjà indiqué que c'est encore insuffisant pour soutenir une équipe dont la masse salariale s'élève à près de 50 millions.Jusqu'à maintenant, Huizenga n'a pas reçu d'offres intéressantes pour son équipe qui vaudrait, dit-on, entre 125 et 150 millions.Le président des Marlins Don Smiley tente de regrouper des investisseurs intéressés à acheter la concession.Mais encore là, on ne se bouscule pas aux portes.Et Smiley veut faire construire un nouveau stade de 40 000 places, avec un toit rétractable, au coût de 250 millions.Apres coup, le gérant des Orioles Davey Johnson avait accusé le droitier des Indians de Cleveland de lancer des balles mouillées pour leur donner plus de mordant.«Il préfère avoir le dessus de la balle mouillée plutôt que sec et il trouveral'eaulàoùille peut, avait dit Johnson, qui demeure près ce Hershiser en Floride et qui joue au golf avec lui pendant l'hiver.Il portait la main droite de sa bouche à la balle et c'est illégal.» Hummmm.Est-ce que les succès de Hershiser seraient liés à la salive et aux sécrétions?Ila unallié en le maire de Miami Joe Carollo, qui ne cache pas que le déménagement des Marlins au centre-ville est une priorité pour lui en pleine campagne électorale pour sa ré-élection.Il est le premier à dire que des fonds publics pourraient être injectés dans le projet de construction d'un nouveau stade de Smiley.Il a évoqué là possibilité d'instaurer une taxe touristique pour les hôtels de la région qui aiderait au financement du projet sportif.Alderson remplacé par Beane OAKLAND, Californie (AP) - Sandy Alderson, le directeur général qui avait le plus d'ancienneté dans les ligues majeures, a été remplacé par son adjoint Billy Beane hier, ont fait savoir les Athletics d'Oakland.Alderson demeure à titre de président et il continuera de vaquer'aux opérations quotidiennes de l'équipe, qui a conservé la pire fiche du baseball (65-97).Beane, âgé de 35 ans, est un Le «Bulldog»,comme on l'appelle.s'est défendu vivement d'être un tricheur.«Davey est très bon à ce petit jeu, a d'abord dit Hershiser en parlant des propos de Johnson.On m'accusait de tricher quand j'étais avec les Mets de New York en 1988.Mais on m'accuse seulement après les bonnes sorties, jamais quand je me fais malmener», a-t-il ensuite ajouté.Hershiser excelle en séries, comme le prouve son dossier de 8- 1.Endeux Séries mondiales, il est 3-1 avec une moyenne de point mérité par match de 1,69.Hershiser avait refusé de rencontrer les journalistes après que son coéquipier lanceur Chad Ogea ait lancé à la blague que «cle toute façon, tout le monde triche.Et pourquoi pas?Orel m'a montré comment faire, mais il m'a dit que je ne pouvais le faire avant l'âge de 35 ans».Hershiser a commenté: «Chad a commis une erreur.C'était sa façon de vous jouer un vilain tour.» «Je n'ai jamais triché et je ne triche pas», a tranché Hershiser.ETI RER ENS ancien joueur des Mets de New York, des Twins du Minnesota, des Tigers de Detroit et des Athletics.Il avait été promu adjoint au dg au sein de cette dernière équipe en 1993.Bonilla amoché MIAMI (AP) - Bobby Bonilla, qui a joué malgré la douleur durant toute la saison, le fera encore à sa première participation en Série mondiale.Le joueur de troisième but âgé de 34 ans fait savoir qu'une blessure à la cuisse gauche ne le tiendra pas à l'écart du jeu, ce soir, quand les Marlins de la Floride accueilleront les Indians de Cleveland.«C'est très douloureux, a-t-il dit hier, mais j'ai déjà souffert beaucoup cette\u2019 saison.Je n'envisage donc pas de manquera Série mondiale.» Bonilla a aggravé sa blessure au cours du match de mardi contre les Braves d'Atlanta en tentant de récupérer un roulant en huitième manche.lladû quitterlarencontre.Bonilladevraêtre opéré la cheville gauche et au poignet gauche au cours de l'hiver.«Et on me fera une chirurgie plastique», a-t-il lancé à la blague.Le beau temps au rendez-vous MIAMI (AP)- Le premier match de la Série mondiale devrait avoir lieu dans des conditions climatiques estivales, ce soir.Le mercure devrait être de 28 degrés Celsius au début de la première rencontre de la classique annuelle disputée en Floride.Les probabilités de précipitation seront faibles (30 pour cent) et les - vents légers (8 km-h).Pas de défilé pour les Orioles BALTIMORE (AP) - Les Orioles de Baltimore ont refusé la proposition dela ville detenirun défilé en leur honneur, soutenant qu'ils ne méritent pas d'être fêtés cette année.La ville était prête à honorer les Orioles comme des champions, mémes'ilsont été vaincusensérie de championnat de la Ligue américaine.- 1661 3490190 81 !paures 9] \u2018NAIGILONd JT Ls a 1 et dtm rt « ve armen, as CLASSEMENT DOUBLE Conférence de l'Est Section Nord-Est NY Rangers à St Louis.20h30 Boston à Caigary.21h30.Dimanche, 19 octobre Buffalo à Chicago.15h Colorado à Vancouver, 17h.Pittsburgh en Floride, 18h.Edmonton à Los Angeles, 20h.NY Islanders & Anaheim, 20h San Jose à Phoenix, 22h.MARQUEURS = a Lindros, Pht LeClair.Phy Stumpel, LA Modano, Dal Lidstrom, Det Forsberg, Col Duchesne, StL Sakic, Col Stiliman, Cal Kozlov, Det Macinnis, StL Weight.Edm Gretzky, NYR Oates, Was Shanahan.Det Juneau, Was Hull, StL DL WL Wi AT ANWADLDD® SCN UN LAER NOON TD SOOO-\u2014 Albany 6 Adirondack 3 Hamilton 6 Rochester 4 Hartford 5 New Haven 2 = Cincinnati 1 Kentucky 1 (P) Samedi, 18 octobre Philadelphie à Albany, 19h Syracuse & Hershey, 19h.New Haven a Providence, 19h05.= Cincinnati au Kentucky.19h30.= farttord à Portland, 19h30.Adirondack a Springfield, 19h30.M G P NBp Bec Pis Shawinigan 11 9 2 042 30 18 Victoriaville 14 8 6 049 39 16 Laval 13 7 5 154 48 15 Rouyn-Noranda 13 6 5 261 52 14 Sherbrooke 12 6 5 143 38 13 Val-d'Or 12 5 6 131 31 11 Drummondville 11 5 § 038 40 10 Hult 14 5 056 68 10 Section Frank-Dilio Québec 12 7 4 156 41 15 Chicoutimi 12 7 5 048 41 14 Rimouski 11 6 5 052 48 12 Cap-Breton 13 5 6 245 60 12 Moncton 11 3 4 441 40 10 Halifax 12 4 7 14560 9 Baie-Comeau 1 9 32954 5 13 Vendredi, 17 octobre Québec 7 Halifax 4 Val-d'Or 4 Baie-Comeau 1 Rimouski 4 Cap-Breton 2 Sherbrooke 3 Hull 0 Rouyn-Noranda 3 Laval 3 Drummondville 3 Chicoutimi 2 Shawinigan 3 Victoriaville 2 Samedi, 18 octobre Drummondville à Baie-Comeau.18h Rimouski à Halifax, 19h Dimanche, 19 octobre Rimouski à Moncton, 14h Québec à Cap-Breton, 16h Val-d'Or à Chicoutimi, 18h Sherbrooke à Victoriaville, 18h Rouyn-Noranda à Shawinigan, 19h wx MARQUEURS Mj B P Pts Lecavalier, Vincent Rim 11 10 17 27 Ribeiro, Mike Rou 13 9 17 26 Richards, Brad Rim 11 8 t7 25 Dagenais, Pierre Rou 10 12 12 24 Johnston, Marty Hul 13 Méthot, François Sha 9 3 9 2 Thibeault, David Vic 14 10 12 2 Corso, Daniel Vic 10 8 13 21 Normandin, Eric Rim 9 6 15 21 SAGUENEENS MARQUEURS M B PPts 14 - Mathieu Benoit 12 11 8 19 19 - Ramzi Abid 11 5 13 18 18 - David Gosselin 12 46 10 16 22 - Marc Bouchard 12 7 7 14 23 - Grégory Dupré 2 6 6 12 25 - Yves Bellerose 12 0 8 8 17 - Daniel Archambeault 100 2 4 6 31 - Michel Beausoleil 1 2 3 5 26 - Sacha Filion 12 2 3 5 10 - Robin Bacul 20055 15 - Eric Van Acker 6 0 3 3 24 - Patrick Gingras 12 0 3 3 04 - Dominic Marleau 6 t 1 2 02 - Vincent Ouellette 12 1 1 2 07 - Alexandre Landry 12 1 1 2 12 - Sébastien Tremblay 1 1 01 35- Anton Mikhailov 2 1 0 1 11- Tony McHugh 1 0 000 09 - Samuel Lavoie 0 & 0 0 20 - Jean-Sébastien Trudelle 3 0 0 0 27 - Bryan Dubé 4 0 0 0 33 - Yann Collin 12 0 0 0 35 - Maxime Tremblay g 0 0 0 0 0 0 39 - Rem: Bergeron 12 Conférence de l\u2019Ect Section Nord-Est Mj G P DF BP BC PIs Québec 5 41 019 Detronl 631 22 Grand Rapids 5 2 3 014 Orlando 5 1 3 114 Section Centrale Michigan 5 3 2 016 Fort Wayne 5 3 2 018 Cleveland 6 2 2 214 Cincinnati 5 2 2 11 Indianapolis 5 1 4 014 Conférence de I'Ouest Section Midwest Chicago 6 4 1 124 Milwaukee 5 4 1 01 Manitoba 5 3 2 012 Kansas City 6 3 3 014 Section Sud-Ouest Long Beach 10 5 4 130 Utah 7 4 2 124 Houston 6 3 1 222 San Antonio 6 3 3 \u201c19 Las Vegas 5 2 3 018 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 17 octobre Cincinnati 2 Michigan 0 Detroit 3 Cleveland 1 Québec 5 Grand Rapids 1 Long Beach 3 Kansas City 1 Fort Wayne 5 Indianapolis 4 Milwaukee 5 Chicago 3 Utah 3 San Antonio 2 (F) Samedi, 18 octobre Manitoba à Orlando, 19h Detroit à Clevetand, 19h30.Fort Wayne au Michigan.19h30.Grand Rapids à Québec, 19h30.Kansas City à Chicago, 20h.Cincinnati à Indianapolis, 20h30, Long Beach à Milwaukee, 20h30.San Antonio au Utah, 21h.Houston à Las Vegas, 22h ge FE! Section Est Mj G P DF Bp Pont-Rouge 10 9 1 0 59 Thettord Mines 9 6 3 0 40 Rive-Sud 9 4 4 1 48 Jonquière 9 2 6 1 31 Québec 81 7093 Section Centrale Granby 8 6 2 0 49 Acton Vale 8 4 2 2 4 Asbestos 8 4 4 0 4 Windsor 8 3 5 0 35 Section Ouest St-Gabriei 8 6 + 1 45 Lachute 9 5 4 0 59 Iberville 9 5 4 0 ¥ Sorel 9 4 5 0 34 Ste-Thérèse 81 5 2 31 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 17 octobre Ste-Thérèse 5 Sorel 2 Pont-Rouge 4 Jonquière 2 St-Gabriet 7 Iberville 5 Granby 10 Lachute 5 Québec 11 Asbestos 9 Windsor 5 Acton Vale 4 (F) 14 20 17 20 15 18 18 12 22 18 10 11 15 23 22 19 21 26 8 NUM ooo oo ww how = fl Ville de la Baie À Brodèrie Samedi, 18 octobre Jonquière à Thetford Mines, 20h Granby à Acton Vale, 20h30 Dimanche, 19 octobre St-Gabriel à Lachute, 19h Iberville a Sorel, 19h30 Asbestos à Ste-Thérèse.19h30 Section CCM Mj G P ODF Bp Bc Pts Amos 13 9 4 59 43 18 Lac St-Louis 11 7 4 0 48 36 14 Charies-LeMoyne 10 6 3 1 43 33 13 Gatineau 13 6 7 0 39 5212 Régents LLL 11 5 6 0 33 3410 Collège Français 12 4 6 2 41 62 10 Section Tacks Mi G P OF Bp Bc Pts Magog 12 8 3 1 59 46 17 Jonquière 14 8 6 0 65 47 16 Cap-de-la-Mad.12 7 5 0 53 59 14 Ste-Foy 10 6 4 0 54 50 12 Lévis 12 4 7 1 54 569 Antoine-Girouard 12 1 10 1 44 74 3 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 17 octobre Magog 8 Collège Français 3 Cap-de-la-Madeleine 4 Gatineau 2 Samedi, 18 octobre Antoine-Girouard a Ste-Foy.14h Lac St-Louvis à Jonquière, 14h Régents LLL à Amos.16h Charles-LeMoyne a Lévis.19h30 Dimanche, 19 octobre Régents LLL à Amos, 13h Collège Français à Gatineau.14h Antoine-Girouard à Jonquière.14h Lévis à Magog.14h Lac St-Louis à Ste-Foy.14h Charles-LeMoyne à Cap-de-la-Madeleme.19h = ; | Sports | personnalisée Informez-vous Tél.: 1-800-463-9121 Téi.: (418) 677-2106 Site Inlernet: www.identificationsporis.com Email: info@Identifcationsports.com PJ G P DP BP BCPTS Saint-Laurent 75 1 1 40 21 11 Collège-Français 7 5 2 0 32 23 10 Laflèche 54 1 028 2 8 Lennoxville 6 4 2 0 30 34 8 Lévis-Lauzon 6 3 3 0 40 17 6 John-Abbott 6 2 3 125 31 5 Chicoutimi 52 2 12224 5 Joliette 71 5 1 30 65 3 Jonquière 5 1 4 0 13 30 2 Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi, 17 octobre John-Abbott vs St-Laurent 19h30 Français vs Lévis-Lauzon 20h00 Samedi, 18 octobre Jonquière vs Lennoxville 12h45 Chicoutimi vs Laflèche 13h30 Dimanche, 19 octobre Lévis-Lauzon vs Laflèche 14h00 John-Abbott vs Français 19h00 Saint-Laurent vs Joliette 19h30 OF BP BC PTS PJ G P DF BI Jonquière 5 4 1 028 16 8 Chicoutimi 5 4 1 034 13 8 Normandin 5 3 2 024 24 6 La Baie 5 2 3 0-25 18 4 Métabetchouan 5 2 3 ; I 32 4 Alma 005 39 0 5 Vendredi, 17 octobre Marquis (Jong) 8 Royal (Métabetchouan) 3 Aiglans (Alma) 0 Eperviers (Normandin) 9 Sags (Chic) 7 National {La Baie) 5 Dimanche, 19 octobre Sags (Chic) vs Marquis (Jonq) 18 h 45 National (La Baie) vs Aiglons (Alma) 19 h 30 Eperviers (Normandin) vs Royal (Métabet- chouan) 19 h 30 LES MARQUEURS B APTS Patrick Desbiens, Jonquière 9 615 Jean-Sébastien Vallée, Chicoutimi 6 5 11 Guillaume Tremblay, Normandin 3 8 11 David Lavoie, La Baie 3 8 11 Luc Gagnon, La Baie 6 3 9 Richard Lapointe, Chicoutimi 4 5 9 Marc-André Gobeil.La Baie 2 7 9 J G P NDPBP Jong.(Marquis) 4 4 0 0 02511 8 Alma 5 4 1 0 03016 8 Dolbeau 3 21001874 Chicoutimi 4 2 2 0 01210 4 lal LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G PN Moy.PP PC N -Angleterre 5 1 0 833 176 80 Miami 4 2 0 667 119 111 NY.Jets 4 30 571 177 137 Buffalo 3 3 0 500 122 159 Indianapolis 0 6 0 000 88 155 Section Centrale Jacksonville 5 1 0 833 169 119 pittsburgh 4 20 667 145 160 Baltimore 3 3 0 500 161 134 Tennessee 2 40 333 114 133 Cincinnati 1 5 0 167 88 164 Section Ouest Denver 6 0 0 1.000 190 85 Kansas City 5 2 0 714 153 113 San Diego 3 4 0 429 105 157 Seattle 3 3 0 500 107 134 Oakland 2 40 333 151 148 Conférence nationale Section Est Washington 4 2 0 667 111 89 N.Y.Giants 4 30 571 131 133 Dallas 3 30 500 140 96 Philadelphie 2 40 333 111 137 Arizona 1 5 0 167 109 131 Section Centrale Green Bay 5 2 0 714 168 149 Minnesota 5 20 714 176 155 Tampa Bay 5 2 0 714 140 124 Detroit 4 30 571 160 129 Chicago 0 7 0 000 101 199 Section Ouest San Francisco 5 1 0 833 152 70 Caroline 2 4 0 333 94 127 St.Louis 2 40 333 104 142 N.-Orléans 2 50 286 118 162 Atlanta 1 50 167 105 153 Jeudi, 16 octobre Kansas City 31 San Diego 3 Dimanche, 19 octobre Arizona à Philadelphie.13h Caroline en Nouvelle-Orléans.13h Jacksonville à Dallas.13h Nouvelle-Angleterre à New York Jets 13h San Francisco à Atlanta.13h.Seattle à St.Louis, 13h Washington au Tennessee.13h Denver à Oakland, 16h Miami à Baltimore, 16h New York Giants à Detroit.16h.Pittsburgh a Cincinnati, 16h Section Est Pi V D NBpBc P xy-Toronto 16 14 2 0 574 267 28 Section Ouest x-Edmonton 16 10 6 O 408 374 20 x-Calgary 169 7 0 459 386 18 x-C.-B 16 8 8 0 413 452 16 x-Saskatchew.16 7 9 0 382 40514 x-assuré d'une place dans les séeires.y-assuré de la première place Lundi, 13 octobre Calgary 31 Hamilton 13 Samedi, 18 octobre Calgary à Toronto, 14h DIVISION \u201c A » PJ G P NPP PC PTS St-Jean-Richeleu 6 6 0 0218 43 12 Jonquière 53 2 0167 70 6 Alma 51 4 066165 2 Sém.Sherbrooke 5 0 § 0 37120 0 DIVISION \u201c B \" PJ G P NPP PCPTS Maisonneuve 65 1 0146 42 10 Ed.Montpetit 54 1 0137 98 8 Valleytield 63 3 0168125 6 Sém.Québec 52 3 089122 4 Bois-de-Boulogne 5 0 017260 0 5 Samedi 18 octobre Jonquière vs Maisonneuve 19h30 Dimanche 19 octobre Sherbrooke vs Bois-Boulogne 13h00 St-Jean Richelieu vs Edouard-Montpetit 13h00 Alma vs Québec 13h30 D NPP PC Pts V PWD + 0 01343 12 26 St-Félicien 3 1 070 30 23 Arvida 2 2 068104 21 La Tuque 2 2 065 60 19 Charles-Gravel 13 036 64 17 Dominique-Racne 2 2 0 33 49 16 La Baie 0 4 05313 9 Samedi 18 octobre La Baie vs PWD Alma 13h30 St-Félicien vs Arvida 14h00 Dimanche 19 octobre La Tuque vs Dominique-Racine 13h30 N PP PC Pis Vv oD Jean-Gauthier 3 0 0139 43 22 Camille-Lavoie 2 1075 48 18 Charles-Gravel 2 10 99 71 17 Laure-Conan 1.2 0 64 61 13 Curé-Hébert 1 206 92 10 PWD 0 30 3115 7 Samedi 18 octobre Charles-Gravel vs Curé-Hébert 10h00 er 18 ; 3 : = io 2 Laure-Conan vs PWD Alma 10h00 Hamilton 16 2 14 0 324 497 4 Camille-Lavoie vs Jean-Gauthier 13h30 Saint-Félicien 5 2 3 0 01818 4 Jong.(Marquis) 4 0 4 011 200 Jong.(Orioles) 5 2 3 0 02023 4 LaBaie 50 5 06 2 0 La Baie 4 1 3 0 01026 2 Samedi.18 octobre Chicoutimi-Nord 4 0 4 O 01130 O Rapides (Mist) vs Dynamos (Chic) 12h45 Vendredi, 17 octobre National (La Baie) 5 Aiglons (Alma) 11 Express (St-Fél) 3 Orioles (Jonq) 4 Samedi, 18 octobre Castors (Dolbeau} vs Sags (Chic) 17h45 (c.Vézina) Dimanche, 19 octobre Aiglons (Alma) vs Castors (Dolbeau) 19 h Ortoles (Jong) vs Marquis (Jong) 19 h Express (St-Féf) vs National (La Baie) 20 h 30 Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 19 h 30 LES MARQUEURS Dany Privé.Alma Gino Dion, Narquis Sébastien Renaud, Alma Pierre-Yves Tardif.Saint-Félicien Patrick Ménard.Marquis Alexandre Desbiens.Chic.-Nord Serge Tremblay.Chicoutimi LENOU SO VOUONOVUN®OS += ~1 ~~ GP Lac-St-Jean-Est44 0 0 Mistassini 4 301 02 7 Jong.(Orioles) 4 3 1 0 01911 6 Roberval 4 2 00 21512 6 Chicoutimi-Nord 3 + 2 0 01118 2 Jong.(Marquis) 3 0 1 2 0 713 2 Chicoutimi 40310921 La Baie 4 040 01228 0 Samedi, 18 octobre Sags (Chic) vs National (La Baie) 14h25 Optimistes (Mist) vs Orioles (Jong) 14h40 Aiglons (LSJE) vs Marquis (Jong) 18h00 Sabres (Rob) vs Dynamos (Chic) 19h30 Dimanche, 19 octobre Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14h00 Sags (Chic} vs Orioles (Jong) 14h10 National (La Baie) vs Optimistes (Mist) 15h00 Marquis (Jong) vs Sabres (Rob) 15h00 LES MARQUEURS B APTS Marc-André St-Pierre, Mistassini 4 6 10 Jimmy Tremblay, Lac-Saint-Jean-Est 2 8 10 Dave Simard, Lac-Saint-Jean-Est 4 5 9 Pascal Vandal, Lac-Saint-Jean-Est 3 6 9 53 8 Anthony Jomphe, Orioles P NBP B{üPTS 019 9 8 0 018 11 8 1 012 10 6 2 017 10 4 2 4 3 4 6 Jong.(Orioles) 4 4 Saint-Félicien 4 4 Lac-Saint-Jean-Nord4 3 Lac-Saint-Jean-Est 4 2 Chicoutimi-Nord 4 2 Chicoutimi 5 2 018 18 019 16 Express (St-Fél) vs Orioles (Jonq} 13h05 Marquis (Jong) vs Aiglons (LSJE) 12h00 Dimanche, 19 octobre Aiglons (LSJE} vs Sags (Chic) 11h30 National (La Baie) vs Marquis (Jonq) 11h45 Dynamos (Chic) vs Express (St-Fél) 17h00 LES MARQUEURS B A PTS Olivier Tremblay.Orioles 3 7 135 Simon Fafard.Dynamos 6 4 120 Samuel Villeneuve.Sag's 5 4 110 Steven Girard.Lac-Saint-Jean-Nord 3 5 105 Gino Marcil, Saint-Féticien 5 95 BP BCPTS PJ G P N Chicoutimi-Nord 5 4 1 0 17 4 8 Chicoutimi 5 2 1 212 9 6 Jong.(Marquis) 4 2 2 0 10 13 A Lac-Saint-Jean-Est5 2 3 0 9 11 4 Jong.(Orioles) : ! 2 115 10 3 La Baie 3 1 420 3 vendredi, 17 octobre National (La Baie) 1 Sags (Chic) 1 Aiglons (LSJE) 2 Dynamos (Chic) 1 Samedi, 18 octobre Marquis (Jonq) vs Orioles (Jong) 11 h 35 Dimanche, 19 octobre Dynamos (Chic) vs Marquis (Jong) 11 h 30 Sags (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14 h Orioles (Jong) vs National (La Baie) 14 h 45 LES MARQUEURS B APTS Romy Elayoubi, Sag's 7 2 10 Cédric Daigneault, Aiglons 2 4 8 Nicolas Brassard, Orioles 3 375 Jonathan Lalande, Chic.-Nord 3 375 Steeven Larouche, Chic.-Nord 3 375 Quatre de sept Ligue américaine Mercredi, 15 octobre Cleveland 1 Baltimore 0 (11 m) (Cleveland gagne la série 4-2) Ligue nationale.Mardi, 14 octobre Floride 7 Atlanta 4 {Floride gagne la série 4-2) Série Mondiale (TSN, NBC) Samedi, 18 octobre Cleveland en Floride, 18h05 Dimanche, 19 octobre Cleveland en Floride, 19h35 à fente ra me EVN mem Uo SNDN A D Dasgcœoomn 0 1s 6 21 19 17 16 SOU OV 9 IE Ww i L MD Ur on un œ © ee Les em | LL i iter \u2014 Victoire a Buffalo Le Canadien.un match presque parfait BUFFALO (PC) - Le Canadien alivréun match quasi parfait, hier soir, au Marine Midland Arena,en infligeant un revers de 5-1 aux Sabres de Buffalo.Rapide, précis dans ses passes et solide dans les batailles le long des rampes et devant le but, le Canadien a complètement dominé des Sabres méconnaissables.L'entraîneur Lindy Ruff a même été expulsé en deuxième période.Vincent Damphousse a profité de ce match à sens unique pour inscrire ses premiers pointsen six matchs.Le capitaine a réussi deux buts en plus d'obtenir une aide sur celui de Marc Bureau.Vladimir Malakhov, un but et deux passes, et Shayne Corson ont aussi marqué, chaque fois en avantage numérique.Benoit Brunet a livré un bon match alaplace de Martin Rucins- ky, blessé.Brunet a amassé deux _5 Hingis éliminée ZURICH, Suisse (AP)- L'Américaine Lisa Raymond a éliminé Martina Hingis en quart de finale des championnats européens de tennis intérieur, infligeant à la meilleure joueuse mondiale sa quatrième défaite de l'année.La vedette suissesse a éprouvé des problèmes contre la puissante droitière qui l'a emporté 4-6, 6- 2, 7-5.C'est un revirement de situation remarquable parce que, dimanche dernier, Hingis avait aisément défait Raymond 6-2, 6- 2 en finale d'un tournoi en Allemagne.Kariya aux Jeux de Nagano VANCOUVER (PC) - Paul Kariya pourrait porter les couleurs du Canada aux Jeux Olympiques méme s'il n'a pas signé un contrat avec une équipe de la Ligue nationale.Kariya n'a pas joué avec les Mighty Ducks d'Anaheim cette saison parce qu'il n'a toujours pas signé un contrat comme joueur autonome de groupe 2.Kariya a eu 23 ans jeudi.Il a marqué 112 buts en 198 matches dans la Ligue nationale et il a été nommé au sein de la première équipe d'étoiles la saison dernière après avoir compilé 44 buts et 99 points en 69 matches.Il est devenu joueur autonome le 1er juillet après trois saisons avec les Ducks.Kariya n'a reçu une offre d'entente d'aucune équipe de la Ligue nationale.Talbot jouera en Europe (PC) - Si Stéphane Talbot évolue sur un circuit majeur de la PGA la saison prochaine, ce sera sur celui de.I'Europe ou de l'Asie! Les nouvelles sont décevantes en provenance de Musfeesboro, au Tennessee, où s'est terminée, hier, la première de trois qualifications de la PGA américaine.Malgré une ronde finale de 71 suivant ses 68, 72 et 74 des trois jours précédents ainsi qu'un combiné de moins-3, l'espoir du ; | EN BREF PE PES aides tout comme Valeri Bure et Mark Recchi.Jocelyn Thibault a perdu son jeu blanc à 6:14 de la troisième période quand Miroslav Satan l'a déjoué d'un tir sur réception durant un avantage numérique.À ses deux derniers départs, Thibault a accusé deux buts en 125 minutes de jeu.Il est vrai qu'il n'a plus à affronter 40 tirs par match.Hier, il a repoussé 21 rondelles.Le Tricolore en était à satroisiè- me victoire en autant de matchs à l'étranger.Mieux encore, les hommes d'Alain Vigneault ont limité l'adversaire à deux buts en trois rencontres loin du centre Molson.Les trois étoiles: Vincent Dam- phousse, Vladimir Malakhov, Mark Recchi.De la rapidité En matinée, l'entraîneur Lindy Ruff disait craindre la vitesse du Québec a été éliminé par deux coups.Comme il n'y a pas de deuxième chance, il devra reporter son rêve à l'automne prochain.Le champion provincial ces deux dernières années quitte mardi pour la France, plus précisément Perpignan, afin de se préparer pour les qualifications européennes a compter du 28 octobre.L'Impact amorce sa saison BUFFALO, N.Y.(PC) - L'Impact de Montréal disputera son tout premier match de soccer intérieur dans la National Professional Soccer League (NPSL) ce soir, a Buffalo.À l'occasion de ce match historique, l'Impact affrontera le Blizzard de Buffalo au Marine Midland Ar\u2018ena (19h30).L'Impact de Montréal compte- radans sa formation des vétérans ainsi que de nouveaux joueurs lors de ce premier match de la saison.«Le Blizzard est une équipe expérimentée qui travaille fort et qui possède plusieurs vétérans de la NPSL, a expliqué Mauro Biello à l'arrivée de l'équipe à Buffalo.Ils ont également un nouvel entraîneur-chef (Carlos Salguero) ce qui devrait les inciter à vouloir en mettre plein la vue d'autant plus qu'une foule importante est attendue pour ce match.«Les joueurs de notre équipe ont bien hâte.Nous avons aussi un nouvel entraîneur-adjoint, Oscar Pisano, qui connaît le soc- cerintérieur mieux que n'importe qui et qui sait comment travailler avec les joueurs.C'est un excellent motivateur qui prend bien le temps d'expliquer les jeux.» L'Impact sera dirigé par Oscar Pisano jusqu'à l'annonce officielle du nouvel entraîneur- chef.«Nous devrons travailler fort et être très disciplinés contre une équipe comme Buffalo qui court beaucoup et se sert souvent des bandes», acommen- té Pisano.Canadien.Il avait raison.Le Canadien a marqué trois buts en première période en bombardant Dominik Hasek de 20lancers.Il y a longtemps que la Flanelle n'avait pas autant dominé les Sabres chez eux.Généralement, c'est le nombre de tirs que le Canadien obtient à Buffalo durant tout un match.La soirée a d'ailleurs mal commencé pour les Sabres.Hasek a été conspué lorsque les formations de départ ont été présentées.Puis après seulement 59 secondes, Damphousse inscrivait son premier but de l'année d'un revers avec la complicité de Benoit Brunet et Valeri Bure.Malakhov a ajouté un deuxième but lors d'un avantage numérique à 8:13 en déjouant Hasek depuis la ligne bleue.Untir surr'éception quiasurprisle gardien des Sabres dans le haut du filet.Bureau a suivi à 9:12 d'un lancer que le Tchèque aurait dû arrêter.Le rude Rob Ray a cherché à réveiller ses coéquipiers en livrant un furieux combat à Craig Rivet.Une décision partagée qui aurait pu facilement se terminer par un K.O.Rivet a démontré beaucoup de cran.Le 500e point de Corson On aurait pu s'attendre à un réveil des Sabres en deuxième.Ceux-ci ont plutôt continué à regarder patiner le Canadien qui a ajouté deux autres buts.Damphousse a marqué à 1:54en en contournant facilement le avantage numérique.Corson poussant le disque dans un filet défenseur Bob Boughner.Corson inscrivait ainsi son 500e dans la Cr PASSAGE - L'attaquant des Sabres.Brad May.tente de se frayer un chemin jusqu'à la cage du Canadien.pendant que le défenseur.Brett Clark, est hors d'état de nuire.La scène se passait en première période.hier, à Buffalo.(Photo PC) désert.Bure a fait tout le travail a fait 5-0 à 11:11 lors d'un double Ligue nationale._SOMMAIRES RES SE COS EE SEE STE SE PENSE NE 37 4 AA CE PRES ARE\u201d: RANT L LIGUE NATIONALE Islanders 5 Sharks 2 Première période 1.NY Islanders.Palffy 2 (Reichel.Vaske} 5:42 Pénalités Bodger SJ 7:01.Nicholis SJ 10:26.Kruse NYI 12.55.Donovan SJ 17:20, Sutter SJ 19:39.Deuxième période 2.San Jose, Kozlov 4 (McSorley.Houlder) 3:26 3.NY Islanders.Palfty 3 (Reichel.Berard) 8:25 (an) 4.NY Islanders, Smolinski 1 {Green.Palffy) 17:48 (an} Pénalités Salo NY! (purgée par Smolinski} 0:09, Reichel NYI 1:12.Houlder SJ 7:51, Zyuzin SJ 16:47.Green NYI 19:14 Troisième période 5.San Jose, Granato 1 (Friesen.Zyuzin) 1:18 6.NY Islanders.Reichel 2.7:42 7.NY islanders, Palffy 4 (Jonsson) 15:02 Pénalités Pilon NYI, Nolan SJ 2:33, Bertuzzi NY! 7:00.Granato SJ 7:22, Jonsson NYi 8:00, LaPointe NYI 15:36.Tirs au but NY Islanders 12 7 6-25 San Jose 10 14 10-34 Gardiens NY Istanders: Salo (G,2-2-1}; San Jose: Vernon (P.2-3-0).Avantages numériques NY Islanders: 2-8; San Jose: 0- 8 Arbitre Paul Stewart.Juges de lignes Darren Gibbs.Shane Heyer.Assistance 16,031.VENDREDI Canadiens 5 Sabres 1 Première période 1.Montréal, Damphousse 1 (Brunet, Bure) 0:59 2.Montréat, Malakhov 2 (Recchi, Bordeleau) 8:13 (an) 3.Montréal, Bureau 1 (Malakhov, Damphousse} 9:12 Pénalités Thornton Mil 1:38, Rasmussen Buf 8:08, Rivet Mtl (maj.) et Ray Buf (maj.) 10:45.Deuxième période 4.Montréal, Damphousse 2 (Brunet, Bure) 1:54 5.Montréal, Corson 2 (Recchi, Malakhov) 10:11 (an) Pénalités Corson Mtl 8:21, Hasek Buf (purgée par Audette) et Buffalo (banc) (purgée par Rasmussen) 9:33, May Buf 20:00.Troisième période 6.Buffalo, Satan 4 (Grosek.Holzinger) 6:14 (an) Pénalités Stevenson Mtl 4:34, Quinta! Mtl (maj) et Ray Buf (min.) (maj.) {inc.} 6:57.Tirs au but Montréal 20 14 8-42 Buffalo 6 9 7-22 Gardiens Montréal: Thibault (G.1-0-1}; Buffalo; Hasek (P.2-3-2) Avantages numériques Montréal: 2-5: Buffalo: 1-3.Arbitre Bill McCreary.Juges de lignes Gord Broseker.Pierre Racicot.Assistance 17.664 Devils 2 Sénateurs 4 Première période 1.New Jersey.MacLean 2 (Gilmour.Sykora) 9:02 (an) Pénalités Oliwa NJ (d.min } 3:06, Laukkanen Ott 7:16 Cunneyworth Ott 8:38 Deuxième période 2 New Jersey.McKay 5 (Holik, Daneyko) 3:46 3.Ottawa, Zholtok 3 (Gardiner, Bonk) 7:22 4.Ottawa.Alfredsson 1 (Kravehuk, Yashin) 8:15 5.Ottawa, Aifredsson 2 (Yashin, McEachein) 18:34 (an) Pénalités Ottawa (banc) (purgée par Zholtok} 5:12.Oliwa NJ (maj.) et Vial Ott (maj.) 10:57.Cunneyworth Ott 11:18, Carpenter NJ 17:29.Troisième période 6.Ottavsa, Van Allen 1.19:00 (fd) Pénalités Hill Ott 2:44.Daneyko NJ 6.12.Cunneyworth Ott 7:02, Daneyko NJ (min ) (inc.) 10:58 Tirs au but New Jersey 11 9 6-26 Ottawa 12 5 8-25 Gardien New Jersey: Brodeur (P.3-3-0); Ottawa Rhodes (G,2-2-1) Avantages numériques New Jersey: 1-7; Ottawa: 1-6.Arbitre Dave Jackson.Juges de ligne Jean Morin, Pat Dupazzo.Assistance 13,681.Blues 2 Blackhawks 0 Première période Aucun but Pénalités Rivers StL 2:24, Pronger StL 4:52, Shantz Chi 7:17.Twist StL 9:54, Weinrich Chi 13:53, Campbeli StL 15:32, Pellerin StL 18:14, Twist StL (maj.) et Cummins Chi (maj.) 18:14 Deuxième période 1.St.Louis, Courtnall 2 (Demitra, Murphy) 11:43 2.St.Louis, York 1 (Chase, Poeschek) 13:38 Pénalités Moreau Chi 4:56, Pronger StL 7:06, Macinnis StL 15:58 Troisième période Aucun but.Pénalités Cummins Chi 2:20, Maclnnis StL 3:11.Chelios Chi 14:04, Pronger StL 17:36 Tirs au but St.Louis 4 10 10-24 Chicago 10 6 12-28 Gardiens St.Louis: Fuhr (G.5-1-0); Chicago: Terreri (P.0-5-0).Avantages numériques St.Louis: 0-5: Chicago: 0-9.Arbitre Dan Marouelli.Juges de lignes Greg Devorski, Scott Driscoll.Assistance 17,005.Penguins 4 Lightning 1 Première période 1 Tampa Bay, Norton 1 (Renberg, Hamrhk) 11:54 (an) Pénalités Johnson Pgh 3.16.Langkow TB 7 14 Hatcher Pgh 11:11.Cross TB 15:34 Deuxième période 2.Pittsburgh, Straka 2 (Slegr.Kasparaits) 3:06 (an} 3.Pittsburgh, Francis 4 (Glausson.Werenka) 8:07 (an) 4.Pittsburgh.Jagr 3 (Johansson.Francis) 10:27 Pénalités Vujtek TB 1:20.Zamuner TB (d.min.), Wright Pgh (d.nun), Werenka Pgh et Langkow TB 5:47.Poulin TB 6:44.Cross TB 7:56, C.Ferraro Pgh (maj (inc de partie) et Huscroft TB (maj.) (inc.de partie) 10.52.Olausson Pgh 12:27.Pittsburgh (banc) (purgée par Slegr) 19:36 Troisième période 5 Pittsburgh.Johnson 1 (Jagr, Hatcher) 19:28 (fd) Pénalités Andersson TB 3:45, Kasparaitis Pgh 16.16 Tirs au bul Pittsburgh 8 10 9-27 TampaBay 8 7 7-22 Gardien Pittsburgh: Barrasso (G.4-2-1).Tampa Bay Puppa (P.2-3-1).Avantages numériques Pittsburgh: 2-6; Tampa Bay: 1- arbitre Don Koharski.Juges de ligne Brad Kovachik.Ray Scapinello Assistance 16,224.LIGUE INTERNATIONALE Grand Rapids 1 Québec 5 Première période Aucun but Pénalités Clancy GR 5.04, Simon GR 13:19, Rodgers Qué 15:32.Deuxième période 1.Québec, Schmidt 2.1:08 2.Grand Rapids, Cole 3 (Simon, Ruchty) 9:28 (an) 3.Québec, Chiasson 1 (Dufresne, Mylymok) 11:12 Pénalités Patterson GR 4:23, Mylymok Qué 7.28.Mongeau Qué 19:34.Troisième période 4.Québec, Ruff 4, 2:45 5.Québec, Rodgers 4 (Mongeau, Garvey) 6:18 6.Québec.Larouche 4 (Ruff, Bouillon) 19:39 Pénalités Ruchty GR (maj.) et Mylymok Qué (may) 11:01, Campeau Qué 16:09.Tirs av but Grand Rapids 9 1 7-27 Québec 8 5 7-20 Gardiens Grand Rapids: Reddick (P.2-2-0); Québec Ceschenes (G.2-0-0) Avantages numériques Grand Rapids: 1-3: Québec: 0- 3 Arbitre Chris Lee, Juges de lignes Jonny Murry.Martin Paulhus.Assistance 5,063 65 - 2661 31490290 81 !paUIES 31 'NAIGLLOND JT J 3 ii 5 i Plus déterminé que jamais en prévision du Grand Prix d'Europe Villeneuve: «Je n'ai plus aucun choix!» PARIS(PC) \u2014 Maintenant que la menace d\u2019une suspension en prévision de la dernière épreuve de la saison est levée, Jacques Villeneuve affirme qu\u2019il est plus déterminé que jamais à se battre pour décrocher le championnat du monde des pilotes, la semaine prochaine à Jerez, en Espagne.Privé jeudi cle ses deux points glanés à Suzuka à la suite de la décision de l\u2019équipe Williams de retirer son appel, la stratégie de Villeneuve au Grand Prix d\u2019Europe, la semaine prochaine, sera sans équivoque.«Je n\u2019ai plus aucun choix! Tout est clair, Je dois attaquer, être devant-, à confié Villeneuve, de passage dans la région parisienne hier pour remplir des obligations promotionnelles.Rappelons que Villeneuve avait été exclu du Grand Prix duJapon, la semaine dernière, pour avoir ignoré les drapeaux jaunes lors des essais libres de samedi matin.Le Québécois avait finalement pu prendre le départ de l\u2019épreuve lorsque l\u2019équipe a fait appel de cette décision.Est-il amer de la tournure des événements?«C\u2019est assurément frustrant sur le coup, a admis Villeneuve.J'ai 1éagi comme je le fais depuis des années et comme les six autres pilotes en piste ont réagi.«Mais il y a un réglement et il faut le respecter.Je fais de la course automobile depuis plusieurs années et il est déjà arrivé que le drapeau jaune soit agité en pleine ligne droite.Mais cette fois, le règlement a été appliqué, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas dlansle passé.C\u2019est dommage que tout cela arrive en fin de saison alorsqueje bataille pourlechamp- ionnat du monde.» Tache ardue Concédant désormais un point à Michael Schumacher au classe- Berger à la retraite VIENNE (AP) \u2014 Le pilote autrichien Gerhard Berger a annoncé, hier, qu\u2019il allait se retirer de la compétition - du moins provisoirement - après avoir disputé le 210e Grand Prix de Formule Un de sa carrière, le 26 octobre prochain à Jerez.Gerhard Berger, qui est a38ans le plus vieux pilote de F-1 en activité, à déclaré aux journalistes qu'il avait besoin d\u2019une «pause», mais n'a Loutefois pas exclu de s'impliquer de nouveau dans les 2 courses de Formule Un dans £ I'avenir.2 Avant son retour au premier S plan à Hockenheim où il avait = - signé en juillet la 10e victoire de \u20ac sa carrière, Berger avait déjà = & évoqué sa retraite.Mais après ce = succès, le pilote de l\u2019écurie Benet- Z ton-Renault avait reçu de nom- = breuses pr opositions pour pour- = suivre sa carrière la saison pro- S chaine.bre c Z Berger a fait ses débuts en F-1 = en 1984 au sein de I'écurie ATS- s BMW.ment des pilotes, Villeneuve se retrouve dans le rôle du négligé puisqu'il doit absolument devancer l\u2019Allemand pour être sacré champion.Une tâche qui s'annonce d'autant plus périlleuse que le -coéquipier de Schumacher, l'Irlandais Eddie Irvine, a affiché ses couleurs.«Je ne tenterai pas de sortir Villeneuve de la piste mais je ne me gênerai pas pour mettre ma Ferrari sur sa route a chaque fois que ce sera possible», a-t-il déclaré dans la chronique qu'il a signée mercredi dans le quotidien britannique Daily Telegr: aph.Villeneuve a souri lorsqu'on lui a rapporté les commentaires d\u2019Irvine.«Je suis «léjà au courant, il me l\u2019a dit à Tokyo quand je l'ai vu avant le Grand Prix du Japon même si ce n\u2019était pas personnel.C\u2019est évident qu'il va le faire comme il l\u2019a fait à Suzuka.» Et quant à la déclaration d'Irvine, selon laquelle Villeneuve ne mérite pas de remporter le titre mondial, il s'est fait mordant.«Irvine est payé pour dire ces choses comme ça.» Vos paiements mensuels\u201d La FPT] NI] 1 oA (Boite de [rr JE Votre versement munal ou échange equivalent 208 5 1000 S 2235 500 S 238 $ 0s La Satiurn'SW1 T998 iBoice dé vitesses manuéllc) 258 $/ mois\u201d ; , Bail de F0 mors Boîte de vitesses manuels Vos paements Votre versement munal US comprant ou 16 503 $7 mensuels\u201d ou échange equivalent pirater 2s gripe tr à La pi er oe 228 $ 1000 S 243$ sou $ 258 S 0s La Saturn sc1 BE A RT EL) 24 7 $ / mois\u201d v \\ Ce i Ball de So mois.Bolte dew gtesses manuel vs paiements otre versement mina US comptant où 16875 5+ mensuels ou echange equis alent {transport et préparation à lu route inclu» 317$ 1000 $ 2325 soo $ 2478 0s que 8 cents (hasé sur un programme de bas Kilométrage).des mensialités convenant à votre budget.de remboursement de 30 pours/2 S00 kor, Jeter un oeil, comparer, se promener, jaser; voila le menu que Saturn offre à tous ses clients sans exception.rien à voir avec tout le folklore du marchandage et des discours remplis d'air.Si le coeur vous en dit.arrêtez en passant, le temps de goûter à la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Pour faire tout autrement \u20ac set 238 $ / mois\u201d Badl de 56 mois.Boîte de vitesses monuetle DS comptant ou 15 405 S* (transport et preparation abe route nua Ces mensnahites sont ealeulées sur un bail de location de 36 mors et comprennent le transport (435 $0, la préparation à lu route et les frais d'acquisition de 350$, Par contre, l'inmatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un prenuer versement (selon les tableaux er-haut) plus taxes ass qu'un dépôt de garantre de 300 $ vous seront demandés.Par adleurs, le versement mutial à payer tou l'échange équivalent) sera selon l'option choiste.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplementaire ne vous coûtera Voyez votre détaillant Saturn pour tn plan de location qui tient compte d'un versement initral et *PDSF Les détaillants peuvent fixer tt prix où des mensualités moindres, Renseignez-vous sur la garantie Vraiment ne SATURN.Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi, 549-3320 366071 \u2014 Ad pété le > ill'a Irvi- ve ne titre e des Se _ , ; ee da A sii is NI CR.> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Prudents devant les prochains visiteurs Les Elites vivent une période prospère par Paul-Armand Girard JONQUIERE (PAG) \u2014 Telle une famille qui n\u2019a pas à se débattre contre de fâcheux événe- ments, la vie s\u2019écoule paisiblement chez les Elites de Jonquiè- re.L'équipe aligne présentement une série de quatre victoires et d'ici au coup d\u2019envoi du match en face des Lions du Lac Saint- Louis, à 14 h, aujourd'hui, au Palais des sports, aucun nuage gris ne viendra assombrir le bonheur dans la maisonnée de l\u2019équipe midget AAA jonquiéroise.Comme à l\u2019accoutumée philosophe et fort sélectif dans ses propos, Pierre Boudreault a expliqué la séquence victorieuse de son équipe par le respect de plus en plus prononcé des consignes, ainsi que par un jeu collectif nettement mieux articulé par ses joueurs.«Un autre facteur qui semble tenir un rôle important au sein de l\u2019équipe cette saison, c\u2019est la quiétude d\u2019esprit qui perceptible chez chacun de nos joueurs, de noter Pierre Boudreault.L'an dernier, à pareille date, nous devions jouer lespréfetsdediscipline.Cen'était guère agréable.Et en bout de ligne, nous avions été obligés de retourner un joueur chez lui, tandis que d\u2019autres avaient reçu un sévère avertissement.» L\u2019entraineur-chef des Elites, qui n\u2019est pas du genre à se répéter et à vivre dans le passé, s\u2019est offert l\u2019exception hier afin de mettre en évidence la contribution de ses joueurs catalogués de «vétérans» aux succès de l\u2019équipe jusqu\u2019à maintenant.À son avis, les Francis Pelletier, David Girard, Pierre Lévesque, Mathieu Pigeon, André Bou- chard et Jean-François Rousseau ont insufflé un bel élan au sein de l\u2019équipe en partageant avec leurs nouveaux coéquipiers l\u2019expérience acquise, voire occasionnellement, au cours de la saison précédente.«I1 n\u2019y a pas de risque à affirmer que certaines erreurs de parcours, habituelles au commence- FÉLICITATIONS PO UR LA RÉOUVERTURE DU NOUVEAU 3 AA SPORTS PLACE DU 166331 PAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL MAINTENANT PLUS DE 15 000 PIEDS CARRÉS POUR MIEUX VOUS SERVIR EX PE RTS; jerts ROYAUME A AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA AAAAAAA AA AA AAA AAA ment d\u2019une saison, ont été évitées à la suite de l'engagement prononcé de nos vétérans.Ils n\u2019étaient pas intéressés à revivre les mêmes situations dérangeantes du passé.En dialoguant avec leurs coéquipiers, ils pu fermer la porteàleurrépétition», deconfier Pierre Boudreault.Prudents Interrogé au sujet de la visite des Lions du Lac Saint-Louis, aujourd\u2019hui, et celle des Gaulois du Collège Antoine-Girouard de Saint-Hyacinthe, demain, l\u2019entraîneur-chef des Elites s\u2019est exprimé en ces termes.«C\u2019est sans doute un bon signe.Personne au sein de l\u2019équipe ne témoigne d\u2019un excès de confiance relativement à ces deux matchs.En fait, je crois que mes joueurs sont prudentset méfiants.Contre les Lions, une formation qu\u2019ils ont vaincue 4-0 à leur dernière visite, ils savent qu\u2019ils devront s\u2019affirmer en défensive.Quant à Saint- Hyacinthe, cette équipe mérite le respect malgré qu\u2019elle en soit à sa premiere saison dans le circuit».Le gardien Joél Thériault reprendra sa place devant le filet des Elites apres avoir cédée a Mathieu Bernatchez, dimanche dernier, au Cap-de-la-Madelei- ne.Vincent Harvey a été l\u2019objet d\u2019un rappel par suite de la suspension de deux matchs infligée à Marc Villeneuve.Le joueur des Elites a défié la réglementation en se bagarrant dans les cinq dernières minutes de jeu lors du match contre les Estacades, dimanche dernier.« Nouveau pneu d'hiver de haute technologie.° Composé moléculaire \u201chydrophobique\u201d qui procure une adhérence exceptionnelle sur la glace.e Traction supérieure dans la neige.* Roulement silencieux et confortable.« Classé parmi les meilleurs pneus d'hiver au monde.« Protection hasard de route à vie.peu AMORTISSEURS | OEE 9 DUNLOP La Passion Du Futur TET VELL 4 J 2 / Pierre Lévesque Conçu spécialeme véhicules récréatif * Technologie de crampons à deux densités, Bande de rouleme lamelles pleine profondeur.pour le maximum traction (15/32 de profondeur) * Protection hasard route.pour les camionnettes et caoutchouc a glace sans e Semelle unidirectionnelle « Confort de roulement et durabilité exceptionnelle.9 DUNLOP La Passion Du Futur nt s.nt à de de 4 NE POUR La TEEN 19 - 2661 9490150 81 Ipauwes a] 'NAIAILONDd JT emma = 7 DA em ee re te En dépit de la défaite à Pont-Rouge Les Condors ont gardé la tête haute cette fois par Paul-Armand Girard PONT-ROUGE (PAG) - Les Condors de Jonquière ont perdu le match, 4-2 précisément, hier soir, contre le Grand Portneuf de Pont- Rouge.En revanche, les Jonquié- rois sont demeurés sur la patinoire jusqu'à la fin du match en offrant une performance impeccable au domaine de l'esprit d'équipe.Selon le défenseur Eric Tremblay, tenu l'écart du jeu par suite d'une blessure, ce fut le match le plus relevé des Condors cette saison contre Pont-Rouge.Non seulement, les joueurs de Pont-Rouge ne sont pas parvenus à nous cffrayer , a-t-il souligné à l'issue de la rencontre, mais ils ont eu besoin de toutes leurs ressources pour nous vaincre au pointage.Le Grand Portneuf doit en effet cette victoire, acquise devant 1018 spectateurs réunis au Centre spor- tifde Pont-Rouge, aux mains magiques de Yves Bertrand et de Marc Gingras qui ont déjoué le gardien Frédéric Lemieux en troisième période.Les deux formations étaient à égalité à deux partout après quarante minutes de jeu, en vertu des buts Jean Imbeau et Régis Tremblay, chez les Condors, et de ceux de Frédéric Vermette et de Yves Bertrand, chez le Grand Portneuf.JONQUIERE (PAG) - À deux matchs de la fin de la saison régulière du circuit de football AA, le temps est probablement venu pour les Gaillards du Cégep de Jonquiere d'afficher leurs véritables couleurs; les - couleurs d'une équipe qui, dit-on, forme présentement une édition d'un cru exceptionnel.En raison toutefois d'une fiche de trois gains et deux revers, l'«exceptionnel» est en train de perdre de son lustre chez les Gaillards, incapables jusqu'à maintenant del'emporter contre une équipe de premier plan.Vaincus la semaine dernière, à domicile de surcroît, par les Géants du Cégep de Saint- Jean-sur-Richelieu, les protégés de l'entraîneur chef Alain Rioux ont l'occasion de faire amende honorable et de réaliser un de leurs objectifs collectifs, en visitant ce soir les Vikings du Cégep de Maison- neuve.«Dans le cheminement de notre saison, Edouard-Mont- petit, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Maisonneuve et Alma figuraient au nombre des équipes contre lesquelles nous anticipions un succès, De manière à rompre avec l'habitude de la défaite contractée contre elles au cours des récentes saisons.Hors, d'admettre l'entraîneur- chef des Gaillards, nous sommes toujours en attente d'un pareil succès.» Des quatre équipes énumérées précédemment, et en prenant en compte que les Jean- nois d'Alma vivent une période de transition -les Gaillards les affronteront d'ici à deux semaines en fermeture de saison régulière- seuls les Vikings du Cégep de Maisonneuve s'offrent done comme des rivaux potentiellement riches en joueurs de qualité et bien nantie en tant que formation.«C'est un match important 62 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 18 Octobre 1997 Des Gaillards trop dociles Jonquière attend encore le succès R pagirard@lequotidien.com pour nous, d'acquiescer Alain Rioux.Une défaite signifierale déclin de notre fiche vers une moyenne de .500 seulement, tandis qu'une vic- toirenouspermet- tra de hausser notre palmarès à 4-2 et d'améliorer ainsi nos chances de jouer à domicile le premier match des séries éliminatoires.» Sans minimiser la portée de la défaite encaissée contre les Géants de Saint- Jean-sur-Richelieu, Alain Rioux a néanmoins répété hier que le dénouement de cette rencontre aurait pu tout aussi bien être à l'avantage de son équipe.«Il n'y a pas lieu de se taper dans les mains, s'empresse-t-il d'admettre.En revanche, nous devons soutirer toutes les leçons découlant de cette défaite.Dans le but que les connaissances acquises lors de cette rencontre puissent éventuellement nous servir et surtout nous permettre de devenir une meilleure formation», de renchérir l'entraîneur-chef des Gaillards.D Quatrième position Les Gaillards oceupent actuellement la quatrième position au classement général de la Ligue de football collégial AA du Québec.Le voeu formé par Alain Rioux de terminer la saison avec une fiche de 5-2 plutôt que 4-3 n'a rien de philosophique.C'est un excellent calcul mathématique qui permettra aux Gaillards d'entreprendre le match quart de finale à domicile.Blessé a une cheville au cours d'une séance d'entrainement hebdomadaire, Dominic Raymond devrait néanmoins affronter les Vikings ce soir.Mathieu Cété, victime d'une fracture du péroné plus tôt cette saison, ne reviendra pas au jeu avant le coup d'envoi des séries éliminatoires.Les Condors, qui ont joué sans les services d'Eric Tremblay, Carl Larouche, MaximeJean, Stéphane Paradis et Dave Salesse, ne s'en sont pas laissé imposer au domaine de la robustesse par leurs rivaux.En deuxième période, Stéphane Potvinaeumailleà partiravec Mike Breault lorsque le joueur de Pont- Rouge a quitté son banc pour s'en prendre par derrière au joueur des Condors.Le moment de surprise passé, Potvin a servi correctement la réplique à Breault.Néanmoins, Stéphane Potvin ratera le match des Condors ce soir à Thetford- Mines étant sous le coup d'une suspension pour avoir livré un combat avec une main enrubannée.Plus tard, en troisième période, Carlos Cloutier a donné une démonstration de rapidité en scellant le sort de Bruno Charest au moyen d'une bonne claque.«Je crois que les gars avaient besoin d'une pareille performance Hockey junior régional Les marqueurs se font plaisir par Paul-Armand Girard LA BAIE (PAG) - Les Sague- néens de Chicoutimi, les Marquis de Jonquière et les Eperviers de Normandin ont enregistré la victoire, hier soir, dans la Ligue de hockey junior régional.A La Baie, les Saguenéens de Chicoutimi ont pris la mesure du National 7-5, grâce notamment à deux buts respectivement de la part de Jean-Sébastien Vallée et Frédéric Roussel.Richard Lapointe, Jean-François Turcotte et Stéphane Piché ont cimenté la production de la formation chicou- timienne.Chez le National, Frédéric Savard a déjoué le gardien adverse à deux reprises.Jean-Frédéric Girard, Yan-Nicolas Savard et David Lavoie ont également noirci le sommaire.A Normandin, les Eperviers ont réussi un jeu blanc de 9-0 en face des Aiglons d'Alma.Rémi Pouliot, Guillaume Tremblay et Hugues Lemieux ont dirigé l'attaque des Eperviers au moyen de deux buts chacun.Michaël Lavoie, Jean- Pierre Guay et Alain Tremblay ont grossi le pointage des Eperviers qui accèdent ainsi à la troisième position au classement.Quant aux Marquis de Jonquière, ils ont profité de quatre buts de Carl Verreault afin de l'emporter 8-3 contre le Royal de Métabet- chouan.Patrick Desbiens et Frédéric Marquis ont également participé à ce succès de l'équipe jon- quiéroise en marquant deux buts, respectivement.Carl Anctil, Stee- ve Turcotte et Luc Boily ont riposté dans le camp du Royal.Danslecircuitmidget,à Alma,les Aiglons ont surclassé le National au pointage de 11-5 à l'occasion d'une des ceux rencontres au programme.Outre Sébastien Renaud, qui a réussi un tour de chapeau, Dany Privé et Maxime Gagnon ont contribué pour un doublé respectivement à l'attaque des Aiglons.Eric Dufour, Mathieu Laplante, Louis-Martin Bouchard et Pascal Tremblay ont complété le sommaire de la formation almatoise.Eric Gagnon, en vertu d'un doublé, Sébastien Tremblay, Gerry Face à Lennoxville, cet après-midi Les Gaillards doivent éviter de s'endormir par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - Encouragés par une victoire sur les Faucons de Lévis-Lauzon, dimanche dernier, les Gaillards de Jonquiè- re chercheront à poursuivre leur élan en rendant visite aux Cougars de Lennoxville, cet après- midi.Silederniermatchcontre Lévis- Lauzon a sans doute fait beaucoup de bien au moral des Gaillards, Martin Gagné note qu'il ne doit pas devenir une raison pour s'endormir.«Les gars savaient qu'ils jouaient bien mais que les victoires ne voulaient pas suivre.Finalement, ils ont enregistré une victoire et c'était une belle.Par contre, il ne faut pas s'arrêter sur ce match contre Lévis-Lauzon.Il faut travailler comme nous l'avons fait pour battre les Faucons», signale le pilote des Gaillards.«La semaine dernière, nous étions encore privés de trois joueurs mais nous avons quand même très bien joué défensivement.Cette semaine, je pourrai compter sur la présence d'un vétéran de trois saisons à la ligne bleue, Mario Racette.» Afin d'être en mesure de se mesurer aux Cougars en début d'après-midi, les Gaillards ont quitté Jonquière vers 5h00, ce matin.Gagné connaît peu de choses de ses uniques rivaux de la fin de semaine.«Je ne les connais pas vraiment maisils semblent avoir une bonne équipe, poursuit l'entraîneur jon- quiérois.C'estembêtant.Laligue est tellement équilibrée cette année.Lennoxville a battu Saint- Laurent.De notre côté, nous venons de battre Lévis-Lauzon.Si je me base sur les dernières années, c'est toujours difficile de jouer à Lennoxville.«Pour nous, il sera très important de retarder le plus possible leur premier but.La première période sera très importante.pour rénforcer leur moral.Surtout contre une équipe de la trempe de Pont-Rouge, de noter Eric Tremblay.Nos joueurs savent maintenant qu'ils appartiennent bel et bienà la Ligue de hockey semi-pro- fessionnel du Québec.» Ce soir, à 20 h, un autre test attend les Condors à Thetford- Mines alors qu'ils s'opposeront aux Coyotes, l'équipe qui attire les meilleures foules du circuit.Claveau et Martin Langlais ont répliqué pour le National.À Jonquière, les Orioles ont défait l'Express de Saint-Félicien par la marque de 4-3.Bernard Parent, Stéphane Gareau, Yan Pageau et Jean-François Black- burnont signé les buts cles Orioles.Chez l'Express, les buts ont été l'oeuvre de Marc Dubois, François Privé et Jocelyn Bradette.Dans la Ligue de développement atome, deux surprises ont ponctué le programme de vendredi.En premier lieu, les Aiglons de Lac-Saint-Jean-Est ont infligé un premier revers cette saison aux Dynamos de Chicoutimi, secteur Nord, lesquels ont été vaincus 2-1.Nicolas Gervais et Simon Couture ont inserit les buts des Aiglons.François Julien a évité le jeu blanc aux Dynamos.En second lieu, le National de La Baieatenules Saguenéens de Chi- coutimi à un verdict nul.à un but partout.Jean-Benoît Morin a revendiqué l'unique réussite du National, tandis que le but des Saguenéens est provenu du bâton de Romy Elayoubi.Nous partirons de Jonquière très tôt et ils vont probablement entamer le match avec plus de force que nous.Nous devrons être prêts et frapper en partant pour les rendre craintifs un peu.«Nous devrons mettre l'accent sur la défensive, même si nous avons marqué sept buts contre Lévis.Pour chaque match, nous avons une série de dix objectifs.Nous ne demandons pas aux joueurs d'atteindre ces dix objectifs.Si on réalise six ou sept de ces objectifs, nos chances de gagner deviennent très bonnes.» Les Couguars Tout comme leurs collègues de Jonquière, les Couguars de Chi- coutimi disputeront une seule rencontre pendant la fin de semaine.Ils rendront visite au collège Laflèche, aujourd'hui.Le collège Laflèche n'a subi qu'un revers en cinq parties.Pour leur part, les Couguars montrent une fiche de deux gains, deux revers et une défaite en prolongation.ee aii ss ENN tout e de em- nte- let pro- Lest rd- )se- qui ; du ton rès ce re pur