Le quotidien, 4 juin 1996, mardi 4 juin 1996

[" > 4 a \u2014 > 2° b = LAS) | de Ter Ü souligne, 2 depart 3 ca quarante missionnaires \u2014 : \u2014\u2014\u2014 ES A EXCELLENT | MÉTÉO OCCASION NUAGEUX MAX: 20 DANS LE PÉTRO 70% DE PROBABILITÉ [ STARCO ÉNÉRC} A ./D \"AYERSES GTR Fells Cl.ROYAL FO | Michel I REPRÉSENTANTS ScotiaMcLec ad Lavoie TX ved du Saguenay\u2014Lac- Saint- Jean je 545- 451 1 nes 23e ANNEE No 205 LE MARDI 4 JUIN 1996 40 PAGES 70¢ plus tex - Camelot 3 99$/se semaine taxes inc uses ++ 24.00 APR ag EP le Ms 5 eau mth une tente EE ! 16 it Od Gr eee Tu RC d A i LI) | qu ta novembre 3e 15 ke gud A : (Le Oureat 9 de - \" iq} A dutouris LU Bo 2% vi + ; NY wh Er 4 4 ae ULE Ye \"Vy tr » \u201c$n Ai rs RS A à x x Fan FE 4 \u201cauf T | en.venie My ak 3 + Foe wy 4 7 age ES > Ses E + 4 a yo E Hy! in IN # pp ETC 2 : \\ le dln ew pi | Delisle Bh wt Tos mea M) Ee | I rancatt) + ; Uk FRAG ARE {trop End Re Vert estbiens demander GERI cent ira ®t e Caisses Pop aa Fa «1 16 re L ood Pollen: IR cr IK: i iiss Puidiot NOTRE.nna.amine.is, stools wks 2 Ss ps nN.te 2 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juin 1996 La Pas de blessés Une collision entre deux poids lourds Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) \u2014 La rencontre de deux mastodontes d'acier hier peu après 8h00 sur le boulevard du Royaume entre La Baie et Chicoutimi a causé des dommages importants aux deux poids lourds, mais leurs chauffeurs s'en sont heureusement chacun tirés indemnes .L'accident de la circulation aura cependant embêté de nombreux automobilistes qui empruntaient la voie rapide pour se diriger à leur travail dans l'une ou l'autre des deux villes.La circulation n'a été complètement rétablie que peu avant midi, le temps de dégager la voie publique et de nettoyer les fuites de carburant et de diesel.Selon le caporal Guy Desches- Papeterie Kénogami nes de la Sûreté municipale de Chicoutimi, une niveleuse circulait en partie sur la voie publique et en partie sur l'accotement en direction de la Baie.Un fardier de la compagnie Chicoutimi Excavation la suivait de près et son conducteur a cherché à dépasser la niveleuse qui avançait lentement.Pour faire sa manoeuvre, le conducteur a expliqué qu'il a dû empiéter en partie sur la ligne centrale.Après avoir presque réussi le dépassement, le conducteur a aperçu un autre véhicule qui venait en sens inverse et a dû brusquement revenir dans sa voie, coupant ainsi le chemin à la niveleuse.Les policiers n'ont remarqué aucune trace d'alcool.Bris majeur à la machine JONQUIERE (SL) \u2014 Pas de chance pour les travailleurs de la papeter ie Kénogami d'Abitibi- Price à Jonquière.Un bris majeur à sa lucrative machine à papier la plus performante pourrait priver de travail de 80 à 90 ouvriers pendant une dizaine de jours, le temps de trouver les pièces de remplacement et tout remettre en état de marche.Dimanche soir vers 22h30, trois pièces essentielles de la section des séchoirs ont littéralement explosé en miettes sous la pression de la vapeur, pour une raison encore inconnue.Un porte-parole de la compagnie, le relationniste Martin Bouchard, a expliqué hier que les trois séchoirs de fonte remplis de vapeur sous pression ont soudainement explosé.Aucun travailleur n'a été blessé malgré la violence de la déflagration qui a La plate IY fl Les petites notes de la gamme se sont formé une équipe de baseball.Ils ne font pas de bruit.surtout lorsque lg 'si' lance (silence)!!! (P.Bourdon).~~OMMAIRE Arts 18 Bandes dessinées 19 Bourse 24-25 Détente 22 Décès 33 Finances 23 Horoscope 22 Petites annonces 28 à 32 Sports 34 à 39 Télévision 19 Annonces classées: 545-4014 = e aussi endommagé sept ou huit rouleaux de feutre longs de 12 pieds et mesurant une vingtaine de pouces de diamètre.La machine numéro 7 produit le papier haut de gamme super- calandré qui se vend actuellement autour de 1000 $ US la tonne.Elle produit 300 tonnes à chaque jour et constitue une bonne part de la rentabilité de l'usine qui compte trois autres machines de moindre capacité, les numéros 1,5et 6.Ces machines ne sont pas affectées par l'explosion de la numéro 7.La papeterie ne dispose pas de séchoirs de remplacement et des les dommages connus, des représentants ont cherché un peu partout dans les autres usines du groupe et même ailleurs des séchoirs de fonte qui seraient actuellement inutilisés.Les trois pièces recherchées doivent avoir les mêmes dimensions que celles endommagées.Une fois trouvées, il faudra compter de trois à quatre jours pour leur installation par un entrepreneur spécialisé.Pendant ce temps, les hommes de métier de la papeterie profiteront de l'arrêt de production pour avancer les travaux réguliers d'entretien.Avant de d'installer les pièces manquantes, il faudra procéder à un nettoyage de tous les débris afin de rendre la zone de travail sécuritaire.DUR CHOC \u2014 Les deux poids lourds ont été endommagés mais heureusement les deux chauffeurs s'en sont tirés indemnes.(Photo Jeannot Lévesque).Perte de maitrise Décès d'un félicinois SAINT-CHARLES (SL et la PC) \u2014 Un félicinois de 36 ans, Denis Legault, a perdu la mai- trise de son véhicule après avoir traversé la réserve faunique des Laurentides hier matin vers 7h15 et a fini sa course sur le mur d'une maison située au 1205 de la première avenue à Saint- Charles, en périphérie de Québec.Son décès a été constaté dès son entrée à l'hôpital l'Enfant- Jésus et le coroneg Bernard Couillard a demandé une autopsie pour déterminer les causes exactes de son déces.Personne n'a vulescirconstan- ces qui ont entouré l'événement, mais le policier Gilbert Auclair de la Sûreté municipale de la Haute Saint-Charles a indiqué hier qu'il était possible que Legault ait ressenti un malaise qui lui aurait fait perdre le contrôle de son véhicule.Ilauraitensuite quittélaroute, sauté un muret de béton et abouti contre la maison de Denis Pelletier.Les occupants venaient à peine de se lever quand ils ont entendu le bruit et ressenti le choc de l'impact qui a endommagé le coin de la maison.Selon M.Pelletier, le conducteur présentait des symptômes lui faisant croire à une crise d'épilepsie.Le premier policier arrivé sur les lieux a pu percevoir le pouls de la victime.«Il avait des convulsions et de l'écume à la bouche», a précisé une porte-parole de la sûreté municipale de l'endroit, Sarah Coup-Fabiano.Les policiers estiment que le choc n'a pas été suffisamment violent pour provoquer le décès de l'automobiliste.1 PAS POSSIBLE JS SAMARA, Russie (AP) \u2014 ments d'occasion.tion manifeste.ger, l'exigeait.Raïssa vend ses robes! Mikhail Gorbatchev est candidat à l'élection présidentielle du 16 juin, mais son épouse Raïssa ne semble pas trop y croire: elle vend sa garde- robe à des magasins de Moscou, spécialisés dans les vête- L'épouse de l'ancien président soviétique fut la première dame d'URSS à sortir de l'ombre de son mari, et fut rapidement connue pour ses toilettes élégantes - peu appréciées des Soviétiques, qui voyaient là un signe de préten- «Peu d'habitants de Moscou ont l'occasion de porter les robes de soirées de Raïssa Gorbatchev», a-t-elle observé dans une interview au quotidien Budni, en soulignant qu'elle n'en avait désormais plus besoin.Mme Gorbatchev note qu'elle ne portait pas ces vêtements par pure coquetterie, mais parce que le protocole, notamment à l'étran- Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY - Division de Groupe R | UNIMÉDIA Inc.ecyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal G7H 5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre BH 30 564 abonnés Président-éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteurenchef: Richard Banford Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béiand Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 hd 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 \u2014_\u2014QLQ.La Quotidiernne A trois chiffres 5-5-6 A quatre chiffres 9-4-3-4 A887\" 5 Feux en PV Indices de danger d'incendie activités Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [2] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau -Lac Mistassini [0 Monts Valin - Chutes des Passes 1 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'eniflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'alumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute.Prôduit en collaboration avec 1a Société de protection des toréts contre le feu METEO MAX: 20 NUAGEUX ¥ 70% DE PROBABILITE § D' ES A, Les nuages et les averses associés à une dépression qui se trouve présentement sur la côte est américaine ont envahi nos régions hier soir.Aujourd'hui.tout le centre de la province sera sous son influence.Mercredi on peut s'attendre à une journée plutôt nuageuse avec des probabilités de précipitations pouvant atteindre 60%.Les températures se rapprocheront des normales aujourd'hui, et les dépasseront de quelques degrés mercredi.Lac-Saint-Jean, aujourd'hui, nuageux avec 70% de probabilités d'averses.Maximum près de 20.Mercredi, nuageux avec éclair- cieset 40% de probabilités d'averses.Minimum près de 11.Maximum près de 21.Saguenay, aujourd'hui, nuageux avec 70% de probabilités d'averses.Maximum près de 20.Mercredi, nuageux avec éclair- cieset 40% de probabilités d'averses.Minimum près de 11.Maximum près de 21.Lever: 4h 45 Coucher: 20 h 38 _ Chicoutimi \u2014 La marée sera basse à 13h00 (0m2) et haute a 17h55 (4m7).Elle sera à nouveau basse à 00h55 (0m5) el haute à 06h10 (5m6).La Baie \u2014 La marée sera basse à 11h40 (0m1) et haute à 17h45 (5m3).Elle sera à nouveau basse à 23h45 (0m5) et haute à 06h00 (6m2).Rédaction: 690-8800 - Fax: 690- 8805 \u2014 TOR.\" \u2014 [à VOIS - Pour Camil Girard et Gilles Gagné Me Rouleau demande une peine minimum de huit ans CHICOUTIMI (DB) \u2014 Représentante du Ministère public, Me Sonia Rouleau a demandé au juge Rosaire Larouche une sentence minimale de huit ans de pénitencier pour Camil Girard et Gilles Gagné, qui fontrespectivement face 13et huit chefs d'accusation d'attentat à la pudeur, contact d'ordre sexuel avec des jeunes, agression sexuelle, incitation au contact sexuel avec des jeunes et possession de matériel pornographique impliquant des mineurs.Camil Girard, fondateur de l'Association des grands frères et grandes soeurs du Saguenay en 1979, et son ami Gilles Gagné, qu'il a connu à la Fabuleuse histoire d'un Royaume, ne méritent la clémence pour aucune considération, a plaidé en substance Sonia Rouleau, qui a répondu du tact au tact aux arguments des procureurs des accusés, Mes Luc Tourangeau et Michel Boudreault hier, dans le cadre de la comparution sur sentence.La procureure de la Couronne a directementattaqué ce que Girard lui-méme, ainsi que son conseiller juridique, Michel Boudreault, ont voulu préserver: quela décision de fonder un chapitre saguenéen des \u2018Grands frères et grandes soeurs au Saguenay n'était pas motivée par l'idée de pédophilie.«Si ce n'était pas son intention, a interrogé Me Rouleau, les faits parlent d'eux-mêmes.» Cette dernière a tracé la chronologie des événements et des agissements de pédophilie de Camil Girard, en commençant par l'aveu selon lequel il a eu une relation sexuelle avec un jeune de sept ans, alors qu'il en avait 15 ans.Il s'est passé trois ans entre le moment où Girard a abusé de sa première victime (1982) et la date de la fondation du mouvement parce que,a-t-ellesignifié,ils'agissait là du premier jumelage entre lui et un jeune.Puis, il y a eu un deuxième petit-frère, un troisième et un quatrième et un cinquième enfant, âgé de huit ans, qui n'était pas un petit-frère et où il y avait une relation d'autorité.Elle a demandé à la Cour si on BOUC Pourquoi acheter une tondeuse tous les ans quand vous pouvez tondre avec une tondeuse Lawn-Boy pendant 20 ans?@ Le système Easy Mulch® Muni d'une lame TriCut™ résultats excellents méme en herbe haute et épaisse.© Ventilateur spécial pour déchiqueter.Permet de faire circuler les brins d'herbe de manière régulière pour des performances de coupe inégalées.# Garantie Sans Problème 2 ans.Si quelque chose ne fonctionne pas lors des usages et entretiens normaux nous réparons gratuitement.pouvait trouver un crime plus grave, plus planifié, plus prémédité, en matière d'attouchement sexuel que celui-là.«Quand on veut avoir des fraises,a-t-ellecomparé, on va dans un champ de fraises.» «Il (Girard) aimait les jeunes, a poursuivi Me Rouleau, pour leur faire mal et briser leur vie.» Le fait qu'ils aient plaidé coupables en renoncant a leur enquête et à un procès, n'est pas une circonstance atténuante, de dire Me Rouleau, compte tenu dumatérielquiaétédécouvertsur place.Pas plus qu'aucun des deux n'ait usé de violence physique.Le geste en soi est violent, a-t-elle expliqué et Girard cherchait le consentement partoutes sortes de moyens qui revenaient d'un jeune à l'autre.Comme un jouet Les victimes, a poursuivi Me Rouleau, en sont venues à considé- rercesactes sexuels comme un jeu de Monopoly, parce que Girard avait banalisé le sujet dans son approche.Elle s'est dit estomaquée de voircomment unenfant de HARD | Sem SY SU GY huit ans était devenu confortable dans ces situations, allant jusqu'a encourager une nouvelle victime.Elle se demande comment Camil Girard a pu «donner comme un jouet» un enfant qui avait confiance en lui, ainsi que ses parents, en «pature» 4 Gilles Gagné.Le film de cette séquence, a noté Me Rouleau, démontre que la jeune victime n'est pas à l'aise, alors que Gagné, quinele connaissait pas du tout, savait quoi faire.«Il était à l'aise, c'était déconcertant, il exerçait une manipulation indescriptible sur les deux enfants.» Dans ce vidéo, aindiqué Me Rouleau, le jeune de huit ans exprime ledésirdetout cesseràun moment donné.Girard, derrière la caméra, lui a dit: «Tu voulais tourner, tourne.» Elle a d'ailleurs dit de la rencontre de Girard et Gagné, qu'il s'agissait d'un événement qui leur avait fait découvrirleursaffinités.Ense parlant, ils se sont encouragés à poursuivre dans cette veine et même que Gagné a profité des contacts de l'autre pour assouvir ses désir de pédophile.Après leur voyage à Cuba, en septembreouoctobre 1995, Girard et Gagné ont accéléré les événe- CHEFS D'ACCUSATION \u2014 Camil Girard (à gauche) et Gilles Gagné (à droite), se sont retrouvés au palais de justice de Chicou- timi, hier, pour leur comparution sur sentence.Ils font respectivement face à 13 et huit chefs d'accusation d'attentat à la pudeur.contact d'ordre sexuel avec des jeunes, agression sexuelle.incitation au contact sexuel avec des jeunes et possession de matériel pornographique.ments.Il y a eu des contacts avec des enfants en novembre 1995 et en janvier 1996.Dans les deux cas, il y a eu des plaintes.Me Rouleau a aussi longuement discouru sur les difficultés que vivaient les jeunes victimes.Il y en a un qui se sent coupable de la détention de Camil Girard et des parents qui se demandent s'ils retrouveront leur fils un jour.Ce jeune de huit ans frappe sa soeur, son frère et son père, conteste l'autorité et son rendement à l'école s'est détérioré avec les évé- nements.Plusieurs pièces recueillies prou- Girard offre ses excuses par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) \u2014 Introduit par son procureur Michel Boudreault comme un abuseur abusé, Camil Girard, le fondateur de l'Association des grands frères et grandes soeurs du Saguenay a pour une première fois exprimé ses états d'âme, hier, à l'occasion de la présentation des plaidoiries du procès qui le met en cause avec son ami Gilles Gagné, à la Cour criminelle et pénale du Québec.Faisant face à 13 chefs d'accusation d'attentat à la pudeur, contacts d'ordre sexuelle, agression sexuelle, incitation au contact sexuel sur une personne de 14 ans et moins et possession de \u2018matériel pornographique impliquant des mineurs, Camil Girard a décidé de monter dans la boîte des accusés, «afin, a-t-il expliqué au juge Rosaire Larou- che, non pas de susciter la sympathie, mais pour rendre justice à mon endroit et à mes victimes.» qui donne des LAWN-BOY Rend le travail plus facile.Easy Mulch® Avec beaucoup de doigté, d'une voix claire et parfaitement audible, qui n'a trébuché qu'une seule fois, Camil Girard a dit au juge que les événements se bouseu- laient à la vitesse de la lumière -il sait de quoi il parle à titre d'astronome amateur-et: «Je n'ai pas fait que du mal, j'ai fait aussi du bien, sans penser a moi.Je n'ai pas fondé l'association dans ce but.» Vêtu d'une chemise rayée, à manches courtes, Girard a dit au juge ne pas savoir ce qui s'est passé en 1982, soit quatre ans après la création del'Association.«C'est inexplicable, a-t-il soumis au juge Larouche, ce qui m'a fait échouer en faisant ressurgir de mes entrailles ce petit démon en moi.» Girard a ainsi fait référence aux deux abus dont il a été victime à bas âge et l'agression qu'il a commis sur un jeune de sept ans, alors qu'il en avait 15.Cette dernière information vient de sa propre autopropulsée Série Silver® Easy Male 439° déclaration et n'a jamais fait l'objet de poursuite parce qu'il n'y a pas eu de plainte.«Il est trop tard pour demander pardon, a poursuivi Girard, j'ai perdu ma famille, mes amis, un emploi que j'occupais depuis six anset je suis rejeté par ma région; je vivrai ailleurs avec la peur de rencontrer quelqu'un d'ici.» L'accusé, qui a plaidé coupable, a dit qu'il irait au bout de lui- même, qu'il s'en sortirait après son incarcération et que la détention qu'on lui a imposée en attente de la sentence lui a permis d'en mesurer la portée dans un climat de haine, de peine, de remords et de barreaux.Ila offert ses excuses à tous, aux victimes jusqu'au juge, en passant par sa mère, ses amis et ses parents.Il a dit espérer que ses victimes reçoivent l'aide qu'il n'a pas pu recevoir.Il a promis au juge Larouche qu'il ferait sa peine de façon exemplaire.Tondeuse 1957, STAVE JH TI Ste-Famille, rs ® TEL.: (418) 547-2022, (Photos Le Quotidien).vent que Girard savait qu'il était dans l'illégalité.Dans une lettre écrit à un magazine étranger, il précise qu'il n'est pas de la police.Thérapeute Pour démontrer le danger que représentent les cleux accusés, Me Rouleau a invité André Bonneau, thérapeute pour les déviants sexuels à Roberval.Me Touran- geau a émis une objection, soutenant que M.Bonneau était lié par le secret professionnel parce qu'il avait été approché par lui-même pour veniren aide aux accusés.Le juge Larouche lui a répondu que le secret professionnel tient entre un avocat et son client, et non entre un client et un professionnel.M.Bonneauaexpliqué que Camil Girard est un pédophile primaire, qui aura besoin de plusieurs années pour se guérir.Pour évoluer et être à l'aise, Camil Girard se donne des distorsions cognitives, c'est-à-dire un mode de pensées tordu qui donne une aisance.Ceci aide à commettre des gestes répréhensibles en gardant une estime de soi.Plus l'agresseur est intégré dans la société, a expliqué le thérapeute,pluslesdistorsions doivent être fortes.C'est l'intelligence de Camil Girard qui le forçait à avoir des fixations et se donner de fausses raisons.Les gens moins bien nantis intellectuellement trouvent des distorsions plus banales.Selon M.Bonneau, les deux accusés sont traitables, mais les progrès dépendent de leur volonté.«Plus les distorsions sont ancrées, affirme-t-il, plus les interventions sont difficiles.» Autres textes en page 4 314437 £ - 9661 UIR( # IPHEK 391 'NAICILOND TT Poursuite de Girard et Gagné Des milliers de documents remis au juge par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Le juge Rosaire Larouche aura de quoi meubler son temps d'ici le prononcé de la sentence, le 10 juillet, dans l'affaire de pédophilie homosexuelle impliquant Camil Girard et Gilles Gagné: il a reçu des milliers de documents de Me Sonia Rouleau, procureure de la Couronne.D'entrée de jeu, hier matin, au Palais de justice de Chicoutimi, la représentante du Ministère public, à initié les plaidoiries en remettant au juge Larouche tous les documents qui avait été saisis dans la poursuite de Camil Girard et Gilles Gagné et qui ont contribué à bâtir sa preuve.Plus de 1500 photos d'enfants nus, jusqu'à 10 fois les mêmes, 1000 photos se référant aux sept victimes, 250 diapositives, dont celles de sa première victime, des dizaines de cassettes de pornographie juvénile en provenance de l'extérieure du Canada, des dizaines et des dizaines de films, pas tous pornographiques, et un seul film pour adultes avec des actes de bestialité.Parmi ces films, il y en avait beaucoup sans incidence, allant des Astérix jusqu'à Rox et Rouky.Me Rouleau a aussi remis des revues pornographiques de pays étrangers, des montages de films qu'elle a qualifié de mosaïque, des photos d'anatomie humaine en provenance de l'Afrique, des pho- tosdechérubins que Camil Girard disposait sur sa bibliothèque, des copies de photos et des photocopies de copies, des dessins de ses victimes, des posters grand format que Girard a confectionnés, des bandes dessinées pornogra- Il prône une sentence de 2 à 5 ans Me Boudreault mise sur les qualités de Girard par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Une sentence de deux à cinq ans d'emprisonnement dans le cas de Camil Girard serait dans le «barème», estime Michel Boudreault, son procureur, qui croit en revanche, que six, sept ou huit ans, serait déraisonnable.Me Michel Boudreault n'a pas nié les faits qui sont reprochés à son client Camil Girard et a tenté de démontrer qu'il était capable d'accomplir de bonnes choses.Que son client avait presque toujours eu des emplois depuis l'âge de 11 ans, qu'il avait été perturbé par l'absence de son père, qu'il s'est repris à trois reprises pour compléter son troisième secondaire avant d'abandonner, qu'il ne consommait pas d'alcool, ni drogue et qu'il ne fumait plus et qu'il était un adepte du théâtre, de l'écriture et d'astronomie.Qu'il n'a jamais vécu de relation sexuelle avec des femmes ou des filles.Camil Girard, a précisé Me Bou- dreault, a constaté jeune qu'il avait une déviance et qu'on ne pose pas des gestes comme les siens sans avoir de problèmes.«Ce n'était pas un individu normal, à partir de son jeune âge; il savait qu'il avait une attirance pour les jeunes.» Il n'a jamais pu se confier à personne, même pas à ses parents et Sentence de Gilles Gagné Me Luc Tourangeau prie le juge Larouche de tenir compte de la jurisprudence EN.le Mardi 4 Juin 1996 = CONDITIONS DIFFICILES - Me = Luc Tourangeau, qui défend Gilles Gagné, soutient que son 9 client vit des moments très dif- Wficiles depuis sa détention.: (Photo Le Quotidien) - CHICOUTIMI(DB)- Deux ans moins un jour ou moins ou encore deux ans et plus, peu importe ce qu'obtiendra son client Gilles Gagné comme sentence, Me Luc Tourangeau a demandé au juge Rosaire Larouche de tenir compte de la jurisprudence.Il a remis à cet effet plusieurs jugements de cas d'agression sexuelle et a prié le juge de faire du cas par cas et de baser sa décision sur le caractère du geste, la répétition, la durée, le degré de violence et les liens avec les victimes.Selon Me Tourangeau, il y a des élémentsatténuants dans les gestes de Gilles Gagné, un homme de 45 ans.Il a choisi de se priver de liberté en attente de la sentence, il est prêt à suivre une thérapie et n'a pas utilisé de violence dans un geste cependant «pas correct».Me Tourangeau a référé au père de famille qui a abusé de deux générations (trois petits enfants @& Sonia Rouleau a remis des milliers de documents au juge Rosaire Larouche dans l'affaire de pédophilie homosexuelle impliquant Camil Girard et Gilles Gagné.DOCUMENTS - Me {Photo Le Quotidien) il a fallu attendre la juridiciarisa- tion pour en parler.Camil Girard a commencé par l'achat de photographies d'enfants, de revues pornographiques, de visionnement de films.Ensuite, il a demandé aux jeunes s'il pouvait les photographier.Il profitait du matériel de son père.Modèle masculin Girard avait une motocyclette et une auto, Son premier petit- frère se baladait avec lui.Il était devenu le modèle masculin de ce jeune.Il l'a pris en photo pour des fins personnelles.Ca lui servait à assouvir ses actes «masturbatoi- res».et deux enfants) de sa progéniture pendant 25 ans et qui a écopé de quatre ans de pénitencier, tout récemment.L'homme avait 7 1 ans.Selon lui, Gilles Gagné, qui était lettreurdepuis26ans,a beaucoup réfléchi et est habité par des remords.Quand Me Tourangeau arévélé que Gagné avait été renié par son seul fils de 18 ans, il s'est mis à pleurer, le visage entre les mains.De plus, son épouse a entrepris des procédures de divorce.Gilles Gagné, a dit son procureur, s'excuse auprès de tous: les victimes, leur famille, sa famille, sesamisetlesartisans de la Fabuleuse histoire d'un Royaume, qui ont subi, dans une certaine mesure,lescontrecoups de cette histoire.Pour Me Tourangeau, dans les deux événements qu'on reproche à son client, survenus en novembre 1995 en janvier 1996, les ges- phiquespouradultes,uneséquen- cedufilmle Lagon bleuoùilaisolé une scène d'enfants se baignant nus dans la mer et refilmé au ralenti.De plus, elle a attiré l'attention du juge sur un manuel de sexualité suisse, dont le titre est «Fais savoir», supposément écrit pdr une psychiatre et alimenté en images par un photographe américain.Ce livre, a dit Me Rouleau, est carrément pornographique et serait probablement interdit au Canada.Parmi ce matériel, il y a un ou des films, montrant Camil Girard et Gilles Gagné avec leurs jeunes victimes, un jeune seule qui se touche et un autre deux enfants de huit et 13 ans ensemble commettant des actes explicites.Procureur de Gilles Gagné, Luc Tourangeau a soutenu que le visionnement n'était pas néces- Dans les actes reprochés, soutient Me Boudreault, Girard n'a jamais insisté.Il a été de longues périodes à voir ses petits-frères sans rien commettre.Me Boudreault qualifie la rencontre avec Gilles Gagné d'encouragement.C'est à ce moment, que Girard lui présente un jeune enfant.«Ca, reconnaît Me Bou- dreault, c'est l'élément le plus grave, parce qu'il était en situation d'autorité.» Ce dernier ainsisté sur la volonté de son client à vouloir se réhabiliter et sur le poids de la honte qu'il porte.«C'est un crime si répugnant, dit-il, que mêmes les détenus le condamnent.» Camil Girard devra vivre tes n'ont pas excédé trois mois, et aucun des méfaits (même pas la relation sexuelle anale) a été fait avec violence ou brutalité.Lors des perquisitions à son domicile, les policiers n'ont rien trouvé en relation avec sa dévian- ce (matériel pornographique)et il ne faisait pas partie de l'Association des grands frères et des grandes soeurs.Des éléments colpor- tésdansle public, a-t-il dit, nesont pas appropriés dans le cas de Gilles Gagné.Ce dernier a plaidé coupable en juin 1991 d'une accusation d'attouchement sur un jeune et a payé une amende de 500 $.I a par la suite vu un spécialiste.De plus, a poursuivi Me Touran- geau, Gilles Gagné vit dans des conditions difficiles depuis sa détention.Il est isolé afin d'éviter tous contacts avec les autres détenus.Il a encaissé des coups, des crachats et des invectives.Ca fait partie delasentence, a-t-il dit.saire et qu'une description verbale suffirait et qu'il fallait soupeser les documents par rapport à la «- valeur probante».Le juge Larou- che lui a répondu qu'il ne comprenait pas ce qu'il disait à propos de la valeur probante et que le préjudice avait été causé aux victimes, «certainement pas aux accusés», a-t-il ajouté.Me Rouleau a fait visionner à la Cour certaines photos et des films au juge Larouche afin de démontrer la gravité de la cause.Attentif aux représentations des avocats en présence, le juge Larouche a formulé un seul commentaire pendant les plaidoiries.«Si une photo et les écrits valent mille mots, je pense bien que j'ai une encyclopédie dans ce présent cas»,a-t-ilrépondu à Me Rouleau, alors qu'elle faisait la preuve que Camil Girard se savait dans l'illégalité.ailleurs, à 37 ans, sa vie est hypothéquée.Il n'a pas toujours aimé de la bonne façon et a besoin d'aide, ajoute son procureur.Tout comme son confrère Tou- rangeau, Me Boudreault a rappelé au juge Rosaire Larouche qu'un septuagénaire avait été condamné à quatre ans de pénitencier pour avoir abusé de ses enfants et de ses petits-enfants pendant 25 ans, cet hiver, dans la région.SENTENCE - Dans le cas de Camil Girard, une peine de deux à cinq ans représenterait un bon barême aux dires de son procureur Me Michel Boudreault.EP BN A PAR mm SN US bed ert Cr eh em m0 CS AS ee AN am ep my Fy Qo ND Prenez garde Cendriers pour cesser de fumer! JONQUIERE (CD) \u2014 Si une compagnie du nom de «Dollar international plus» vous demande de devenir représentant pour elle en vous faisant miroiter la fortune, n'en croyez rien! Vous risquez plutôt d'y perdre votre argent.Ce conseil est donné par Léonard Fortin , directeur régional de l'Office de protection du consommateur.«Dollar international plus», c'est rien d'autre que de la vente à palier multiple.Au Saguenay- Lac-Saint-Jean, plein de consommateurs ont été sollicités pour devenir représentants.En fait, ce que la compagnie propose aux gens, c'est de vendre des cendriers\u2026 des cendriers qui auraient la propriété d'aider les gens à arrêter de fumer, selon elle.Le coût est de 40$ l'unité.Evidemment, lorsqu'un consommateur se procure un cendrier, on lui demande de devenir représentant.S'il accepte, il doit alors se procurer plusieurs autres cendriers, en vendre et recruter d'autres personnes\u2026 un rituel bien connu qui ne rend surtout pas millionnaire.Apparemment, des séances d'information se donneraient dans des hôtels.Des gens qui auraient fait fortune dans ce type de vente à palier multiple seraient même présents aux rencontres.Des centaines de demandes Selon Léonard Fortin, le groupe «Dollar international plus» a fait son apparition au Québec en juillet 1995.Depuis plusieurs mois, il est très actif au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.En tout cas, l'Office de la protection du consommateur a reçu des centaines de demandes de renseignements à ce sujet provenant de consommateurs à qui on aurait demandé d'être recruteurs.Plusieurs ont été piégés.Léonard Fortin rappelle que la Sûreté du Québec a fait des mises en garde au sujet de ce type de vente à palier multiple.Quant à l'Office de la protection du consommateur, le porte- parole mentionne qu'il serait ardu, complexe et dispendieux de faire une enquête pour savoir si cette entreprise est légale ou non.Cependant, il soutient qu'un consommateur aurait tort d'embarquer dans unetelle compagnie, «car il n'y a pas d'argent à faire dans ça.On risque plutôt d'y laisser son argent», affirme le directeur régional de l'Office.Dans un contexte où l'argent est rare et le taux de chômage élevé, Léonard Fortin admet qu'ilest plus facile de convaincre les consommateurs à adhérer à une telle entreprise.C'est pourquoi, il conseille aux gens d'être excessivement prudents et de décliner ce type d'offre.Tout ca.Glaces teintées e e Climatiseur Rétroviseurs à e réglage électrique e Radiocassette AM-FM stéréo 7 sieges baquets o indépendants * Volant inclinable Verrouillage électrique des portes e Sac gonflable Freins ABS aux e quatre roues e Régulateur de vitesse Poutrelles latérales e de sécurité e Moteur V6 de 180 chevaux Panneaux de polymère e résistant aux chocs e Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée TRANS SPORT SE 7 PASSAGERS pour ça! PONTIAC BUICK GMC LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Pontisc Buick GMC du Québec.\u2018Offre d'une duree limitee.réservee aux particuliers, s'appliquant aux vehicules de base neuts 1996 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial fou échange équivalent) de 1 480$.Aucun dépôt de sécurité requis.Première mensualité exigée.Sujet à l'app du crédit.Pr incluse.es, taxes (745 S) en sus.Frais de 5 \u20ac du kilomètre après 72 000 km.tL Assistance Routiére et la Garantie GM TOTALMC sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac Buick G GMC 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la p Voyez votre conc participant pour tous les détails.- 9661 UIN( ÿ IPIEK 31 'NAIGILONd AT < 6 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 \\PPOTOOSSSURENUNAANASPEPPPSPVSSSPDUNQQYQUNSAANDENAPPPPESPSSSUSSOSOUSUNQUACUENSSSSSERPPPPFPV09V07AQAESSSOSER Chaire à Chicoutimi Hydro-Québec sur le point d'agir > \\ PROJET- Selon Yves Teisseyre il reste beaucoup de chemin à faire avant de trouver des solutions au problème du givrage.Selon Yves Teisseyre Beaucoup de chemin JONQUIERE (YB)- L'enseignant chercheur Yves Teissey- re de l'Université de Savoie, France, dit estimer qu'il y a encore beaucoup à faire avant que les services publics qui produisent et exploitent l'énergie hydroélectrique de même que les institutions affectées à la recherche de solutions, soient en mesure de régler les problèmes technologiques liés au givrage atmosphérique sous ses (Photo Jeannot Lévesque) différentes formes (verglas, neige, frimas, etc.) des équipements de réseaux de transport d'énergie électrique.Membre des communautés scientifiques et universitaires qui participent ces jours-ci à Jonquière (du 3 au 7 juin} au Te Congrès international sur le givrage atmosphérique des structures, Yves Teisseyre, expose en entrevue que cette question (givrage atmosphéri- par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB)- Le projet de création d'une chaire d'Hydro- Québec traitant de l'impact des précipitations givrantes sur les équipements de réseaux detrans- port d'énergie électrique, à l'Université du Québec à Chicoutimi, est définitivement sur le point d'aboutir.Telle est la déclaration faite, hier par le vice-président technologie et IREQ d'Hydro-Québec, Louis Masson, devant quelque 200 universitaires et membres de la communauté scientifique participant au Congrès international sur le givrage atmosphérique des structures.Etape importante Le vice-président a précisé par ailleurs que le projet vient notamment de franchir l'étape importante de l'étude par le comité d'évaluationdeschairesd'Hydro- Québec.«I1 reste quelques étapes à finaliser avant la création officielle de la chaire, mais le projet est très bien enclenché.» Rappelons que le givrage atmosphérique sous ses différentes formes constitue pour Hydro- Québec un problème sérieux qui peut avoir des conséquences énorme.«Le financement des activités de chaires universitaires vise essentiellement à trouver des solutions novatrices à des problèmes technologiques complexes», a résumé par ailleurs le vice-président Louis Masson.reste encore à faire que) comporte de multiples facettes.Niveau atomique Il explique qu'en ce qui le concerne, il a à étudier les effets du givrage, au plan atomique, et que pour ce faire il travaille à partir d'un laboratoire de l'Université de Savoie, région Rhô- nes-Alpes, en étroite collaboration avec les laboratoires du Groupe de recherche en ingénierie de l'environnement atmos- Selon les libéraux par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB)- Des représentants de l'aile parlementaire libérale ont dénoncé, hier, le caractère obligatoire du nouveau régime d'assurance- médicaments qui constitue une «véritable taxe déguisée pour les Québécois.» Le député de Beauce-Nord, Normand Poulin et le député de Papineau Norman MacMillan, ont déploré, hier en conférence de presse, que les économies annuelles de 300 millions $ soient le principal objectif du ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, dans l'implantation du régime d'assurance-médicaments.MM.Poulin et MacMillan ont dénoncé l'empressement du gouvernement Bouchard à adopter ce projet de loi à la vapeur pour récupérer les 300 millions $ dont 72 pour cent proviennent de la poche des aînés.Pour illustrer leur propos, les députés libéraux ont présenté quelques exemples pouvant illustrer les inéquités du régime dont le cas suivant: «une personne âgée qui payait 100 $ par année pour une consommation de médicaments de 825 $ devra maintenant absorber des frais de 481.25 $» L'assurance-médicaments constitue une taxe déguisée pour les Québécois + LIBERAL TAXE - Les député de Papineau, Norman MacMillan, et le député de Beauce-Nord, Normand Poulin, ont dénoncé hier l'opération «taxe déguisée» que s'apprête à mener le gouvernement Bou- chard en adoptant un projet de loi sur le nouveau régime d'assu- rance-médicaments.Les plus démunis «Lerégimed'assurance-médi- caments duministre Rochonest inéquitable envers les plus démunis et ce sont les Québécois les plus défavorisés qui font les frais de cette autre opération du gouvernement Bou- chard.Après les coupures dans (Photo Jeannot Lévesque) les crédits d'impôts, les augmentations de tarifs pour l'hébergement en soins longue durée, et les hausses de contributions pour les HLM, voici maintenant les inéquités du régime d'assurance-médica- ments», résument les mêmes porte-parole.phérique (GRIEA) de l'UQAC.«Des échantillons (blocs et amas de glace produits artificiel- lementsousdesconditionsextrê- mes) à partir des installations (laboratoire) de l'UQAC, sont acheminés aux installations de Chalk River, Ontario, pour y subir des expérimentations de diffraction neutronique, et sont expédiés par la suite à notre laboratoire des Rhônes-Alpes, France, pour y être interprétés», résume l'enseignant chercheur.Il ajoute que l'interprétation des résultats est fonction de divers facteurs (haute tension, transferts d'énergie, polarité, durée, ete.) notamment des distances infinitésimales existant entre certains atomes d'hydrogène et certains atomes d'oxygène.«En somme l'on essaie de comprendre et d'interpréter la genèse de la formation de très fines structures atomiques qui composent la typologie de chacun des échantillons de glace qui nous sont soumis.» «Les recherches effectuées sur les effets microscopiques», indique Yves Teisseyre, «devraient aider à mieux comprendre les effets macroscopiques des phénomènes de givrage observés.» «Des congrès comme celui-ci sont de belles occasions d'échanger desidées et pistes de solution entre collègues.À première vue, il peut apparaître que les sujets et champs d'activités de recherche pointus des membres de la communauté scientifique concernée sont éloignés les uns des autres, mais ils sont toutefois des plus complémentaires», mentionne-t-il par ailleurs.À noter que les sessions techni- quesetexposés théoriques livrés aux quelque 200 participants au Te congrès international sur le givrage atmosphérique des structures qui a lieu pour la première fois au Québec, seront suivis jeudi d'une visite des installations des laboratoires de l'UQAC, et vendredi d'une visite technique des installations du Mont-Bélair et des lignes d'essais de l'IREQ à Varennes.Alcool et nautisme MONTREAL (PC)-La consommation d'alcool joue un rôle dans au moins 40 pour cent des accidents mortels survenus en bateau de plaisance.De plus, 66 pour cent des navigateurs impliqués dans des incidents divers sont sous l'emprise de l'alcool.En dévoilant ces statistiques, pourl'ensembledesplans d'eau du Québec, hier, la vice- présidente du Conseil québécois du nautisme, Claire Luec- chesi, profitait du lancement (avec l'aide de la Garde côtière canadienne et des corps policiers) de la Semaine de la sécurité nautique, jusqu'au 9 juin.Sous le theme «Etes-vous prêts?», l'événement veut rappeler aux plaisanciers que prudence et sobriété sont de rigueurà la barre d'uneembar- cation.Selon les données de la Garde côtière,en1995,1173embarcations ont été impliquées dans 1180 incidents, contre 1012 en 1994,et 11 personnesont perdu la vie.Par ailleurs, on révèle que 44 pour cent de ces incidents, surtout en fin de semaine sur le lac des Deux Montagnes, ont été imputables à des bris mécaniques.Proposition d'Hollinger TORONTO (PC)-La société Hollinger du magnat de la presse Conrad Black a proposé cinq nouveaux administrateurs pour la compagnie Sou- tham, y compris deux anciens ambassadeurs et un juge en chef à la retraite.Hollinger, qui détient 41 pour cent des actions de Southam, a demandé officiellement lundi que la chaîne de journaux tienne une assemblée spéciale des actionnaires pour remplacer les cinq membres du conseil d'administration avec lesquels M.Black dit ne pouvoir travailler.Parmi les nouveaux administrateurs figurent Derek Bur- ney, un ancien membre de la direction des Entreprises Bell Canada et ancien ambassadeur aux Etats-Unis; Charles Dubin, unjuge enchefontarien a la retraite; Donna Kaufman, une avocate montréalaise; Yves Fortier, un autre avocat de Montréal qui a déjà occupé le poste d'ambassadeur auprès des Nations unies; et Stephen Jarislowsky, un conseiller en investissement de Montréal.Cancer du sein MONTREAL (PC)-Un nouveau médicament très prometteur vient de s'ajouter à l'arsenal des agents anticancéreux déjà utilisés pour combattre le cancer du sein.Le centre d'oncologie de l'hôpital Notre- Dame, à Montréal, s'apprête à l'utiliser pour certaines de ses patientes et dans le cadre d'un vaste projet de recherche canado-américain surle cancer du poumon.BAPPPIFIRRISNUNR ARR, AU) \"> SOLIDE COMME LE ROC La nouvelle London Life.Une nouvelle ère de liberté et de sécurité financières.La London Life, le créateur de la Liberté 55, vient de convenir de l'acquisition des activités de la filiale canadienne de La Prudenticlle d'Amérique Compagnie d'Assurance.Cette étape historique nous permet d'assurer une solide protection financière à tous nos clients individuels et commerciaux.En tant que premier fournisseur de sécurité financière au Canada, c'est avec fierté que la London Life vous offre plus de solutions novatrices, plus de produits concurrentiels et l'équipe de vente et de service la plus professionnelle au Canada.Nous sommes prêts à répondre à vos besoins au moment et à l'endroit qui vous conviennent.Voilà notre engagement envers vous.Nous serons plus imposants et plus forts.Vous aurez alors, et ce sera encore plus vrai que jamais, la liberté de choisir l'avenir financier que vous désirez, et le pouvoir de le concrétiser.Pour plus de renseignements, nous vous invitons à composer l'un des numéros suivants : 1-800-780-8941 1-800-667-FREEDOM (Service en français) (Service en anglais) London E ° = ZE Life = Les logos de la London Lite et de > sont des marques de commerce de 'a London Lite.Compagnie d'Assurance-Vie SOLIDE COMME LE ROC.je logo du Roc de Gibraitar avec le feuille d'érable.et La Prudentielle sont des marques de commerce enregrstrees de La Prudentieile d Amerque Compagnie d Assurance Liberté 55 L- 9661 UInf ÿ IPITK 31 'NHIGILONd FT \u2014{Ginmentatel +i Traitement des déchets: place aux sociétés mixtes a victoire en première instance, enregistrée récemment devant un tribunal par la MRC du Fjord dans la cause l\u2019opposant à Laidlaw, ramène encore une fois à l\u2019ordre du jour la délicate et toujours très épineuse question du traitement des déchets.Le contentieux juridique opposant les élus du Haut-Saguenay ala multinationale \u2014 piloté en cour par la firme Gauthier Bédard \u2014 fait partie d\u2019une longue liste d\u2019affaires similaires recensées partout au Québec.La plus récente, et sans doute celle qui illustre le mieux l'intérêt mitigé que porte Laidlaw à son statut de bon citoyen corporatif, concernele recourscollectifintenté il y a quelquesannées par un groupe de résidants vivant à proximité des «étangs Mercier», non loin de Montréal.Cette cause vient elle aussi de connaître son dénouement, Laidlaw ayant été reconnue coupable de pollution.De nombreuses administrations publiques, des organismes de toutes sortes, des associations de citoyens, doivent s\u2019en remettre à des cours de justice pour trancher dans des différends l\u2019opposant à Laidlaw.L'affaire impliquant la MRC du Fjord ne représente donc pas une nouveauté, on peut même dire qu'il s\u2019agit là de simple routine.Le plus surprenant, d'ailleurs, c\u2019est que les élus municipaux du Haut-Saguenay aient consenti, en 1995, à traiter avecla multinationale, tout en étant parfaitement au courant de ses problèmes légaux avec un nombre considérable de corps publics et privés.Rien n\u2019est facile, tout coûte très cher quand il est question chez nous de déchets.Cela dit, il faudra bien un jour rompre avee nos mauvaises habitudes, sinon on parlera encore dans cent ans d'enfouissement sanitaire ! Ces démêlés à répétition \u2014 et pas toujours bons pour notre image de marque \u2014 devraient au moins démontrer l'importance, pour les communautés tel le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, de gérer elles- mêmes leurs résidus domestiques et industriels.Car,ilexisteunealternative aux manoeuvres souvent critiquables de certaines multinationales.Il s\u2019agit des sociétés mixtes, dont le gouvernement s'apprête à autoriser la création.Cette approche fait désormais partie intégrante de la politique québécoise de gestion intégrée des déchets.En Europe, ce type d\u2019entreprise n\u2019est pas une nouveauté, il y fait même ses preuves depuis longtemps.Associant des intérêts publics (51%) et privés (49%), les sociétés mixtes permettent à tous d\u2019y trouver leur compte.Les entrepreneurs peuvent dégager une marge de profit raisonnable de leur investissement.Quant aux administrations gouvernementales, elles assurent, en empruntant cette voie, la sauvegarde des intérêts de leurs commettants et, en cas de litige, elles sont en mesure d'imposer leur point de vue.Le seul problème avec les sociétés mixtes réside dans leur avant- gardisme.La formule, en effet, doit toujours faire ses preuves au Québec.Dans la région, Chicoutimi et La Baie sont prêtes à tenter I'expérience.Ces deux villes ont déjà démontré leur intention non équivoque de s'intégrer au projet des Services environnementaux AES, de Laterrière.Jette entreprise, détenue entièrement par des intérêts locaux, projette de construire un Centre de traitement des déchets en bordure du boulevard Talbot.Le complexe fera appel à une technologie de pointe.Toutefois, son principal avantage réside dans sa définition, à savoir qu\u2019il appartiendra et sera géré par des gens du milieu provenant des secteurs publics et privés.Ce'qui devrait éviter bien des écueils\u2026.: .CLIN D'OEIL end £Si la tendance se maintient.= Z Si la tendance se maintient, le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean aura un = été.E Reste à savoir, maintenant, quel sera le degré de chaleur que 2 consentira à livrer Dame Nature.La semaine dernière, il neigeait toujours dans certains secteurs de Za région.Ce qui prouve que lé nord n'est jamais très loin de nos 8 habitudes et de nos latitudes.& Enattendant la fin de l'été, qui ne saurait tarder, profitons du beau = temps.= On l'a bien mérité\u2026 .C.Néron oc BIENVENUE CHEZ NOUS! + LVOTRE OPINIO SUI Wow She ll oA ER EEA TE Fusions: l'UMRCQ s'oppose aux mesures punitives Si l'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec (UMRCÇCQ) est satisfaite que le ministre des Affaires municipa- lesait donné suite à sarecomman- dation de rallonger de six mois le délai pour que les municipalités étudient son plan de fusions municipales \u2014 soit initialement le 1er novembre 1996 et le 30 juin 1997 maintenant elle s'oppose à ce que des mesures punitives soient appliquées dès le 1er janvier 1997.C'est un non-sens ! Il est étonnant que le ministre Trudel continue cle parler de volontariat alors que, dans les faits, il annonce que, dès janvier 1997 il prendra en compte son plan de regroupement pour distribuer ses subventions, notamment pour les programmes d'assainissement des eaux, d'aqueducs, d'égouts et d'infrastructures.Il dit nous consulter, alors que 416 municipalités auront le couteau sur'la gorge, dans un échéancier qui nous apparaît très serré.Recul Si le ministre met de l'avant un soutien de 15 M $ au plan de regroupement, il n'a pas insisté sur le fait qu'il diminue de huit à cing ans la période de soutien.C'est unrecul par rapport a ce qui prévaut actuellement.Si nous n'avions pu compter sur cette neutralité financiére, peut-étre n'aurions-nous pas donner suite a notre projet de fusion parce que cela aurait coûté plus cher à nos citoyens.Alors que le Premier ministre du Québec dit compter sur les municipalités pour s'impliquer dans la création d'emplois et la recherche de moyens pour aider les jeunes et les bénéficiaires de l'aide sociale aptes au travail, on s'étonne à l'UMRC@Q que le chantier proposé par le ministre des Affaires municipales en soit un de débat sur les fusions dont on peut déjà appréhender qu'il soulèvera bien des discussions émotives, au moment où ce temps et ces énergies auraient pu être affectés au soutien à l'entrepreneurship.Moment mal choisi Le gouvernement n'aurait pu choisir un pire moment.À moins que ce ne soit pour masquer son inertie en matière de décentralisation.Economies Quant au prétexte des économies à réaliser par les fusions, nous n'y croyons pas.Aucun chiffre n'a été avancé sur les économies réelles pour les citoyens.On se demande meme si ça a été calculé.Ce dont on est certain, par contre, c'est que les regroupements entraineront une diminution de la péréquation (aide aux municipalités moins bien nanties) par une addition des populations.C'est donc une opération comptable pour faire entrer des sous dansles coffres du gouvernement et non pour que les citoyens réalisent des bénéfices financiers.Jacques Desbiens, l'auteur de l'étude à laquelle se réfère le ministre Trudel, a déclaré dans une entrevue à CBJ le 23 mai: À 2000 habitants, c'est là que ça coûte le moins cher.Ce n'est pas nécessairement là qu'on a le meilleur rapport qualité-coût.Commentant l'affirmation de l'ex-Premier ministre Jacques Parizeau, M.Desbiens a précisé \"(.) si vraiment on réduit le nombre de municipalités, c'est qu'il (le gouvernement) va avoir devant lui moins d'interlocuteurs.Et c'est ce que le gouvernement cherche, pas nécessairement faire faire des économies aux municipalités\u201d.Bref, l'UMRCQ fera tout en son pouvoir pour que les municipalités qui évalueront que le projet du ministre n'est pas avantageux pour leurs contribuables soient respectées et non pénalisées.On ne construit pas un pays en forçant les gens à se conformer à une carte.Jacinthe B.Simard, présidente, UMRCQ.> J Envoi diocésain Dolbeau honore les missionnaires par Lise Fortin DOLBEAU (LF) -L\u2019envoi mis- sionnairediocésainaréuniplusde 350 personnes devant l\u2019église Sainte-Thèrèse d\u2019Avila de Dol- beau, en vue de manifester le soutien à la quarantaine de missionnaires qui partiront dans le prochains jours.Le beau temps a permis de faire un souper communautaire en plein air, devant l\u2019église Sainte- Therese.Lun des responsable de l'événement, Gaston Boulianne curé de la paroisse, était très res satisfait de la réponse du public.Les missionnaires ont été accueillis par les autorités de la ville de Dolbeau.Les organisateurs ont ensuite reçu la population pour les informer sur les objectifs des missions.À cet effet, il y avait une exposition et des kiosques missionnaires.Tout le monde était convié au souper communautaire et on a aussi fait beaucoup d\u2019animation SR SER a oo el Eee PAYS- soeur Antonine Gagnon de Roberval ira au u Paraguay, soeur Graziella Lavoie d\u2019Alma s\u2019envole pour Haïti en compagnie de Jacqueline Lessard de Jonquière, une laïque et soeur Gérarda Blackburn se destine également au Paraguay.(Photo Steeve Tremblay) VENTE ET INSTALLATION DE TÉLÉPHONES ET INTERPHONE NE LOUEZ PLUS! devenez proprio d'un système téléphonique Panasonic GOS.pour moins de: * 1 unité Panasonic 3/8 avec 3 téléphones seulement 14°F 75°% ou 55993 installation INCLUSE / terme 36 mois 3359, boul.Saint-François 242, boul.Marcotte Jonquière Roberval G7X 2W8 G8H 122 Tél.: (418) 542-3871 Tél.: (418) 275-1281 Fax: (418) 542-6284 Fax: (418) 275-0829 507 sur place; des chants et des priè- La célébration de l\u2019envoi missionnaire à Dolbeau remontait à huit ans.On retrouve huit zones pastorales dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et en plus on retient le principe d\u2019alternanceentrele Saguenay et le Lac-Saint-Jean.Les missionnaires, selon l\u2019abbé Gaston Boulianne, vont partout dans le monde.On en retrouve surtout, en Afrique et au Zaïre.C\u2019est l\u2019évêque du diocèse, Mgr Jean-Guy Couture, qui a fait la célébration eucharistique.Il était entouré de plusieurs prêtres de la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean et d\u2019ailleurs.Plusieurs organismes étaient aussi représentés pour l\u2019occasion.«L'envoi missionnaire consiste à les soutenir dans nos prières », aexpliqué l\u2019abbé Gaston Boulian- ne.On leur dit: «Vous allez en notre nom prier dans le monde entier», d\u2019ajouter l\u2019abbé Boulian- ne.La zone nord du Lac-Saint-Jean compte 12 paroisses dont 8 curés.Tous ont participé pour s\u2019assurer de la réussite de l\u2019envoi missionnaire.L'abbé Gaston Boulianne était fort heureux de la réponse de ses fidèles.«Nous sommes gâtés ici», a-t-il mentionné.Un bon nombre de paroissiens et paroissiennes, environ 30 pour cent, viennent manifester régulièrement leur foi, affirme le curé de la paroisse Sainte-Thérèse d\u2019Avila.« Okanagan e .RAYNALD + LABERGE Lotto « Merrell « Puma + Shimano « Salomon « Arkos « Bolle + Briko « Results e Mizuno e FLEUR - Yvonette Gilbert.une bénévole, a tenu à rendre hommage à sa façon à soeur Graziella Lavoie d'Alma en lui offrant une fleur.(Photo Steeve Tremblay) Spécialistes en électricité * ALTERNATEUR + DEMARREUR + SYSTEME D'INJECTION propriétaire (Mécanique générale) Vérification sur le GRATUIT système de charge Aubin Auto Electrique Ent.GARAGE MICHEL LAVOIE INC.543-9875 55, rue Racine Ouest - CHICOUTIMI Richard Leclerc Eric Boivin Michel Lavoie 318120 * Asics « Adidas » Avia « Converse « Brooks « New Balance « Diadora « Evol « Razors e Vente\u2019 72 8: > DE RABAIS | sur tout en magasin sur le prix régulier (exception: produits New Balance) Boutique .La Course à à pied Asics » Adidas « Avia » Converse « Brooks « New Balance Evol « Polar i AR TR TE EE EE a ET gor CASQUETTE, Loerie EL DE pasty .Selon le montant de 'achat) FOND 5 4 5-3663 20, Racine Est, Chicoutimi 322048 IR Cardio Sport I Ne ERE EE EET 6- 9661 UINF $ IpIEK 31 'NHIGILOWd AT Pour la semaine de la municipalité Ville de Chicoutimi lance l'eau «La Champleure» Par Karen Perron stagiaire CHICOUTIMI (KP) - La Ville de Chicoutimi lançait, hier matin, un nouveau produit unique à Chi- coutimi: une eau embouteillée nommée «La Champleure-».L'événement a eu lieu à l'usine de filtration de la ville.La Champleure est simplement de l\u2019eau du robinet embouteillée.En lançant le Champleure, Chi- coutimi a voulu aller à l\u2019encontre des préjugés qui existent envers l\u2019eau de robinet.Une eau dont la qualité est parfois injustement dénigrée.En effet, depuis un certain ment rien à craindre: «Moi, personnellement, c\u2019est certain que je n\u2019irai pas acheter de l\u2019eau, Je suis certaine que l\u2019eau chez moi est excellente».Champleure est une eau qui répond aux critères les plus élevées de qualité.Elle est offerte sous deux variantes, soit le Nord et le Sud.C\u2019est une eau limpide, fraîche, qui met au défi quiconque s\u2019abreuve habituellement aux embouteillées commerciales.Maintenant qu\u2019elle est disponible en bouteille, peut-être certaines personnes, qui n\u2019ont jamais osé la goûter jusqu'ici, commenceront à lui découvrir des qualités.site du Vieux-Port ou encore lors de diverses activités de promotion.Semaine de la municipalité Enfin, Chicoutimi profitait de l'occasion pour lancer la semaine de de la municipalité.«Au coeur de la municipalité: le citoyen» tel est le slogan retenu pour cette huitième édition.Une preuve que cette semaine n\u2019est par réservée qu'aux élus et aux fonctionnaires, mais aux citoyens et citoyennes qui vivent dans la municipalité.La semaine permet entre autres L'objectif de ce lancement est d\u2019attirerl'attentionsurle nombre méfient de l'eau durobinetetpré- uniquement d\u2019informer les grandissant de Services offerts fèrent investir dans l\u2019achat d\u2019eau citoyens sur la qualités de l\u2019eau.Par la municipalité.Cela permet embouteillée et des refroidis- La Ville veut démontrer que sous également aux résidants de Chi- seurs et purificateurs d\u2019eau pota- la même forme (embouteillage), Coutimi d'assister à différentes ble.Céline Rouleau, technicienne le contenu est aussi attrayant.activites.Par exemple, la tenue pour les traitements de qualitéde La Champleure ne sera pas dis- d\u2019une Journée portes ouvertes au l'eau, affirme qu\u2019il n\u2019y a absolu- tribuée.Elle sera placée sur le Palais de I Agriculture à permis au public de visiter les équipements et la machinerie utilisée par le Service des Travaux Publies pour l\u2019entretien des temps, plusieurs citoyens se LANCEMENT - La Ville de Chicouti l\u2019eau embouteillée Champleure.Sur cette photo, le maire de Chicoutimi, Ulric Blackburn, est entouré d\u2019André Rochefort, délégué régional du ministère des Affaires municipales, et de Linda Bouchard, directrice du service à la clientèle chez Bell Québec.Siège à Saint-Félicien 10 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 Le jeune Steeve Fortin subira un examen médical infrastructures municipales.(Photo Jeannot LÉvesque) ANNONCE AVEC PHOTO par Claude Coté alégard de samere, le 26 mai der- .| ROBERVAL (CC) - Steeve Mer voies de fait simples sur sa * QUETIDIEN 059 2995 Fortin, qui s\u2019est rendu à la police mere, le 31 mai dernier; utilisa- COLONNES apres un siège de plus de 25 heu- tion d'une arme à feu dans la per- * RÉSERVATION EE UE Aout -.\u2026 , pétration d\u2019un crime, le 31 mai; ; res en fin de semaine dernière à braquage d'une arme à feu sur sa COLONNE 2 JOURS AVANT déterminer son aptitude à subir TE! lernier entreposage d'armes EAE, son procès, ® * à feu de façon négligente ou non : TEXTE DE Ts Les parties enont convenuainsi conforme à la réglementation.MONDAIN BONS VŒUX , Représenté par Me Charles ».JUSQU'A 20 MOTS (30e par mot additionnel) hier, au Palais de justice Roberval, où Fortin, âgé de 20 ans et domicilié au 1319 de la rue Notre- Dame à Saint-Félicien, a été traduit devant le juge Jean-Paul Aubin, de la Cour du Québec.On se souviendra que Fortin, bien connu du milieu policier comme consommateur de produits intoxicants, avait amorcé, au cours de la nuit de jeudi à vendredi, un siège au domicile de sa mère qu\u2019il aurait menacée de mort, notamment en lui appuyant un revolver contre la téte.Apres que sa mère eut quitté le domicile, Fortin avait poursuivi son siège jusqu\u2019au milieu de la matinée de samedi alors que les poli- Cantin, le jeune homme devra être ramené devant le Tribunal, au plus tard le 7 juin, afin de connaître les résultats de l\u2019examen médical.IL ÉTAIT UNE FOIS \u201c-NOS GROUPES - si, ÉTÉ 1996 Ru TN D'ARTIFICE DE MONTREAL gy BONNE fête à Julien Bédard, grand joueur de quilles.Enfin l'été, tu vas pouvoir te reposer un peu BON anniversaire de naissance au professeur-journaliste Martin Tremblay, qui profitera de sa dernière année de la cinquantaine.my pu a LF ae journée.Papa,Kathy, Yannick et la famille Bouchard BONNE fête Marie-Pascale pour tes 9 ans.Passe une belle Bonne fête à un beau petit garçon de 3ans, Keven St-Gelais.Passe unetrès belle journée plein de surprises.Patrice, Caroline, Marie-Kym (Mé) et la famille ciers du GTI (groupe tactique avant de repartir à l'assaut de la Ses confrères et \u2018 d'intervention) le convainquaient partie parfaite! consoeurs du Progrès y 2m.Tremblay XXX.de se rendre.TN fe Conduit ensuite a I'Hotel-Dieu Ji w > a de Roberval, Steeve Fortin y est [Rbwicafin italia d B > demeuré jusqu\u2019à sa comparution CHARLEVOIX ET LM TE onne ; d'hier matin.La poursuite, repré- D \u201cLAURENT sentée par Me Andrée Vézina, a fet e porté contre lui les cinq accusations suivantes: menaces de mort b - journée gun Tirage du 96-06-03 cn LATE = BONNE FETE Sabrina.1 an Wi, \\\\ WH ¥ 08 RTT ES * déjà.Tuesnotrepetitsoleilmati- Cette année pas d\u2019oubli\u2026 5 12 16 20 21 UN @ REIT a tous nal.On t'aime très fort.fête Jean-Raymond! Passe une Maman, papa, Josée super de belle journée.& Mathieu XXXX De toute la gang du Progrès.24 27 29 36 37 39 41 43 47 49 54 56 57 62 64 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants « paraissent au verso des billets.En cas de disparité entrer cette hais of la kate officielle, Cotte dernière à prionté.& Permis du Québec POUR A moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.Ÿ MESSAGE PERSONNEL @ NAISSANCE # POÈME # PROMPT RÉTABLISSEMENT #@ VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ® FIANÇAILLES # GÉNÉRATIONS # GRADUATION # MARIAGE 322162 INFORMATIONS: 545-4014 LA NOUVELLE ASSURANCE -MÉDICAMENTS nsemble on s'assure de protéger notre santé Qui peut vraiment rester indifférent devant une personne qui ne peut se soigner parce qu'elle n'a pas les moyens d'assumer le coût des médicaments prescrits ?Personne.Et pourtant, cette réalité est encore très fréquente au Québec.La nouvelle assurance-médicaments sera générale, contributive et obligatoire.Plus personne ne sera privé des médicaments nécessaires à sa santé à cause de sa situation financière.Tout le monde au Québec sera désormais protégé.Ainsi, si vous n'avez pas déjà une assurance- médicaments, vous devrez, comme c'est le cas pour la plupart des assurances, payer une prime annuelle déterminée en fonction de votre revenu familial Si par matheur, votre état de santé requiert des médicaments, vous devrez payer le premier 100 S.Au-delà de ce montant, seulement 25° du coût d'achat des médicaments vous sera facturé, jusqu'à un plafond annuel qui ne dépassera en aucun cas 750 S.Passé ce plafond.vous n'aurez plus rien à débourser: la nouvelle assurance-médicaments assumera la totalité des frais de médicaments nécessaires à votre état de santé.Il est à noter que les parents n'auront rien à débourser pour l'obtention des médicaments nécessaires aux enfants de moins de 18 ans et de ceux de 18 ans et plus qui sont aux études et résident chez leurs parents.Après l'assurance hospitalisation et l'assurance maladie, l'assurance-médicaments proposée s'inscrit dans la continuité de notre tradition de solidarité en matière de santé.Notre santé est notre plus grande richesse.Avec l'assurance-médicaments, elle se partage.Si vous désirez plus d'information sur le nouveau régime d'assurance-médicaments composez le 1-888-435-7999 Gouvernement du Québec et» Ministère de la Santé et des Services sociaux 322681 ri A 11-9665 UIRE $ !pIEKR 91 'NAIGILONd FI 12-LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juin 1996 +} ourre-tout 1 Arma baieriveraine.GAGNANTE - Dans le cadre d'un cours d'initiation à l'utilisation des services bancaires, la jeune Sigrid-Audrey Richard de l'école polyvalente de La Baie a gagné un billet de 50 $ offert par la Banque Nationale qui parrainait ce cours.La jeune fille est entourée de Manon Tremblay et Lyne Paquin de la BN et du professeur Marcel Lafrenaye, qui enseigne l'économie à la poly Les Parc du lac Kénogami La corporation du pare régional du lac Kénogami a choisi les membres de son bureau de direction lors de la première assemblée annuelle tenue récemment.Outre Robert Lavoie qui représente la Ville de Jonquière, les membres du bureau de direction sont Jos Thomas, premier vice- président; Guy Harvey, deuxième vice-président; Ann Dubois, troisième vice-présidente et Paul Pilote, secrétaire-trésorier.Par ailleurs, les membres présents à l'assemblée ont aussi formé trois comités qui travailleront à la mise en oeuvre des priorités retenues dans le plan directeur de développement.Ainsi, Paul-Roger Cantin aura la responsabilité du Comité du niveau de l'eau du lac, Réal Godin dirigera le Comité du lien routier tandis que Denis Lalonde aura la responsabilité du Comité du sentier de randonnée pédestre (Laterrière-Hébertville).La mission de cette corporation est de développer le lac Kénoga- mi et sa périphérie à des fins récréotouristiques.WEP RR * Un quip quiproquo concernant le club des retraités Alcan s'est glissé dans cette page lundi.Veuillez prendre note que contrairement à ce qui a été annoncé, il n'y a pas d'assemblée générale annuelle prévue pour demain pas plus qu'il n'est question d'un voyage du président à la Dam-en-terre d'Aima.Nos excuses auprès de l'organisation.* Le Cercle des Fermières de Laterrière invite ses membres pour un souper communautaire qui aura lieu ce soir, à 18 heures, au centre communautaire.La réunion suivra à 19h30.* GUY PARENT de Chicouti- mi a été nommé administrateur de la Fédération québécoise des offices de tourisme lors de la dernière réunion qui s'est déroulée à EN_BAVARDANT 20: 0e 02e Trois-Rivières.* INTER-CANADIEN offre des tarifs réduits de 70 pour cent entre le 7 et le 9 juin pour ses vols Montréal-Saguenay à l'occasion du spectacle aérien international de Ville de La Baie.La compagnie offrira également des tours en avion pour 30 $.Belle occasion pour voir la région.d'en haut.* L'Association pour la promotion des droits des personnes handicapées de Jonquière invite sesmembreset parents d'enfants handicapés à sa réunion générale annuelle.L'événement aura lieu le jeudi 6 juin, à 19h30, au local du 2175, boulevard Mellon.Il y aura inscription pour le terrain de jeux.Pour informations: 548- 5832.(CKBURN : BLACKBU LE MEILLEUR - Le jeune Daniel Tremblay de Ville de La Baie s'entraine régulièrement, et cela rapporte.À preuve.il a gagné la course du «Dix de Coeur» et a remporté un ordinateur offert par l'entreprise Blackburn et Blackburn de Chicoutimi.Yves Blackburn (a gauche), lui a remis son prix en compagnie du président de Cardi-O-Forme.Bernard Angers.Hommage à des gens de la CS Baie des Ha! Ha! Récemment, la Commission scolaire Baie des Ha! Ha! rendaient hommage à plusieurs de ses employés (es) qui ont pris une retraite ou qui ont atteint 25 années de service.Sur la photographie de gauche, on reconnait des gens qui ont atteint 25 années de service actif au sein de la commission scolaire.Il s'agit de (première rangée), Lyne Bouchard, Eugénie Côté, Albert Houde, Denise Leclerc, Jocelyn Poirier et Jocelyne Bergeron.Deuxième rangée, Laurier Lavoie, Normand Fréchette, Marcel Fortin, Laurence Leclerc, Jean Simard et Paul-René Simard.A l'arrière, André Simard, Gilles Gilbert, la présidente Mme Liz S'Gagné et André Bou- chard.À droite.il s'agit de nouveaux retraités.On reconnait (première rangée), Julien Gagnon, Hélène Bolduc, Jérôme Tremblay.Rémi Coté et Denise Tremblay.Deuxième rangée, Roland Fortin, Normand Loisel et Lauréat Bouchard.À l'arrière, Jean-Claude Simard, la présidente Mme Gagné, Yvan Minier et Michel Truchon.ENTREPRISE - Thérèse et Jean- François Tremblay ont lancé une nouvelle entreprise.Située sur la rue Bossé à Chicoutimi, Cretons Tremblay Saguenay offre une gamme complète de produits et qui sont disponibles dans la plupart des marchés d'alimentation du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Bonne chance aux propriétaires.SERVICE - Si vous passez par le restaurant La Tour, à Chi- coutimi.n'oubliez pas de saluer Karine Collard.Elle n'hésitera pas à vous retournez le compliment! SURPRISE - Karine Tremblay ne croyait pas que notre photographe Rocket Lavoie allait s'exécuter.C'est pourtant ce qu'il a fait et voilà que Karine du Dunkin Donuts de Ville de La Baie se retrouve dans le journal.Mr Naturellement a OU VS NUTRINOR Nouveau dépositaire des équipements motorisés Ariens® Produits de haut de gamme Bonne valguryd 322438 ye JD.Température moyenne de 8,3 degrés Celsius Le mois de mai aura été quand méme froid par Claude Côté LA BAIE (CC) - Ce printemps- ci se classe vingtième parmi les plus froids des 53 dernières années et à égalité avec celui de 1995, alors que la température moyenne du mois de mai n\u2019a été que de 8,3 degrés Celsius, soit 1 degré sous la normale.Voilà ce qui ressort des données statistiques de mai transmises, hier, par le capitaine Geneviève Proulx, officier des affaires publiques de la Base des forces canadiennes de Bagotville.Le mois de mai qui s\u2019est termi- néenfinde semaine dernièreaété plutôt nuageux et frais, cle sorte que sa température moyenne de 8,3 degrés Celsius a été la 10e plus basse pour ce mois depuis l\u2019ouverture de la Base de Bagotville, en 1942.Les précipitations ont atteinte niveau de 96,3 millimètres, ce qui est 20 pour cent supérieur à la moyenne historique.Ainsi, le mois de mai de cette année ressemblait beaucoup à celui de 1994 alors que la température moyenne avait été de 8,2 degrés Celsius, tandis que les précipitations avait atteint 98,9 mm.On a connu un record journalier, le 19 mai dernier, alors qu\u2019il est tombé 33,0 mm d\u2019eau.En fait, prèsdelamoitiédelapluiedetout le mois est tombée en deux jours: 33,0 mmle 19et 16,9mmle 29 mai.Toutefois, le record de précipitations de tous les temps remonte au 11 mai 1981 alors qu\u2019il était tombé 42 mm de pluie.Les derniers flocons de neige de lasaisonont étésignalésle29mai, alors que le mercure n\u2019a atteint, ce jour-là, que 6,2 degrés Celsius A Québec Loi sur les dons d\u2019organes QUEBEC (PC)-C\u2019est par le biais d\u2019une étiquette de type auto-collant fixée sur sa carte d\u2019assurance-maladie ou sur son permis de conduire qu\u2019un Québécois pourra faire don de ses organes à la suite de son décès.Un projet de loi en ce sens sera présenté aujourd\u2019hui même à l\u2019Assemblée nationale par le député de Viau, William Cusano, a appris La Presse Canadienne.En vertu du projet de loi, seul l\u2019affichage de cet auto-collant sera permis sur les cartes en question.Le collant constituera une autorisation pour Implant- Québec de prélever les organes vitaux et pourrait comprendre le sigle de cet organisme.Le député Cusano a expliqué qu\u2019un tel système existe déjà dans certains Etats comme la Colombie-Britannique.L\u2019auto-collant peut être apposé par le détenteur de la carte d\u2019assurance-maladie lui-même.Si ce dernier changeait d\u2019avis et décidait de ne plus faire don de ses organes après sa mort, il peut retirer aisément le petit collant; Le principe évite la signature du détenteur au dos de la carte d\u2019assurance-maladie ou du permis de conduire, afin d'autoriser le prélèvement.en journée.C\u2019était le maximum le plus bas pour une pareille date dans les annales de la Base de Bagotville, éclipsant ainsi la marque de 10,6 degrés Celsius établie en 1943.D'autre part, si le printemps de cette année se classe au 20e rang parmi les plus froids des 53 dernières années, trois autres des cinq derniers printemps ont été plus froids que la normale.Seul le printemps de 1993 avait réussi à se classer parmi les plus chauds, mais en 18e place seulement.Pourtant, il n\u2019est tombé que 0,2 cm de neige au cours du mois de mai (les 13 et 24), alors que la normale est de 4,4 cm.C\u2019est bien loin des 19,3 cm de neige tombée le 1er mai 1963, un record évidemment encore jamais égalé.La vitesse moyenne des vents a été de 15,6 km/heure, ce qui est bien près de la normale qui est de 16 km/heure.Les rafales maximales ont atteint 48 km/heure, le 13 mai.En dépit de toutes ces données, latempérature maximale du mois de mai a connu une moyenne de 14,8 degrés Celsius, comparativement à une normale de 15,7 degrés.Néanmoins, la journée la plus chaude a été le 17 mai, avec 283,7 degrés Celsius, ce qui est bien loin du record de 34,4 degrés établi le 23 mai 1977.En ce qui a trait à la température minimale, sa moyenne a été de 1,7 degré.comparativement à une normale de 2,8 degrés Celsius, Et, la nuit la plus froide a été le 6 mai dernier, avec un mercure de -5,6 degrés, tandis que le record de -10,4 degrés Celsius remonte au 14 mai 1985.( Faites parler vos voisins! | «Pourquoi payer plus cher ?Les Contour et Mystique coûtent des milliers de dollars de moins que la Honda Accord et l\u2019Altima de Nissan.»» Ford Contour GL Sport re ù > y Groupe d'équipements préférés 331A Moteur Zetec 16 soupapes Climatiseur Ensemble sport - \u2014 Phares antibrouillard \u2014 Volant inclinable gainé cuir \u2014 Pommeau du levier de vitesses gainé de cuir \u2014 Jantes en aluminium de 15 po (peuvent différer de celles ilustrées) Confort et sécurité \u2014 Deux sacs gonflables \u2014 Sécurité-enfants aux portes arrière \u2014 Glaces teintées \u2014 Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique \u2014 Conduits de chauffage au siège arrière \u2014 Radio AM/FM stéréo électronique \u2014 Télécommande d'ouverture du coffre et de la trappe à carburant Commanditaire officiel des ER Expos de Montréal sy PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury 16 Remise de } 000 $ du fabricant incluse.TPS ot TVQ sur le plea prix d\"achat avant deduction de la remise.Transport (720$), immatriculation of taxes en sus.48 Offre d\u2019une durée limitée [MERCURY ARTI | ET - 9661 UINÉ # IPIEK 91 NAIGILONO JT Chicoutimi La Corporation touristique pourrait déménager CHICOUTIMI(CD)- L'administration municipale de Chicoutimi songe sérieusement à mettre en vente son édifice du boulevard Talbot situé à l'entrée de la ville et qui abrite les bureaux de la Corporation touristique.Enraison de la fusion de la Corporation de développement économique et de la Corporation touristique, l'administration municipale pense qu\u2019il y aurait un avantage certain à abriter les deux corporations sous le même toit, soit dans l\u2019ancienne bâtisse «Le Baron» située au coeur de la rue Racine.Actuellement, cet édifice reçoit les fringues, un magasin de vêtements usagés.Selon Marina Larouche, aménager l\u2019immeuble «Le Baron» pourrait coûter de 350 000$ à 400 000$.Cette dépense, croit-elle, pourrait être assumée par la vente de l\u2019édifice du boulevard Talbot.Aussi, on utiliserait le montant de 28000$ qui est accordé pour la location annuelle des locaux de la Corporation de développement économique al\u2019édifice du Trust.Malgré tout, la conseillère prévoit un dépassement de l\u2019ordre de 10 000$.Selon elle, cela est quand même acceptable, «car dans dix ou quinze ans, dit- elle, on sera chez nous».Bureau de poste L'administration municipale de Chicoutimi pense sérieusement à acquérir l\u2019ancien immeuble abritant le bureau de poste sur la rue Racine pour la somme de 1$.En fait,lesélus municipaux veulent, de cette façon, s'assurer que la reconversion de cet établissement cadre bienavecletravailderevitalisation du centre-ville.Les élus municipaux prennent en considération le fait que la propriété est excédentaire aux besoins du gouvernement fédéral et, qu\u2019en devenant la propriété de la ville, elle pourrait être utilisée notamment par des artistes locaux et d\u2019autres organismes municipaux.Cet immeuble est présentement offert à la municipalité sous réserve qu\u2019il ne suscite aucun intérêt de la part des autres ministères fédéraux et provinciaux.Aubaines Choc Comme les élus municipaux n'envisagent pas procéder immédiatement au réaménagement du garage municipal, ils ont donc consenti, hier soir, à prêter gratuitement leur local connu sous le nom «d\u2019Aubaines Choc» au Comité d'environnement de Chicoutimi pour son projet Saguenay Urbain et cela, jusqu\u2019au 15 octobre.Evidemment, les nouveaux occupants devront maintenir les espaces en bon état, les entretenir et défrayer les dommages (s\u2019il y en a) en raison de l\u2019utilisation des lieux.Appui Les élus chicoutimiens appuient lesemployés dela station detélévi- sion CJPM-TV qui cherchent à conserver le plus d\u2019emplois possibles dans la région.On sait qu\u2019il est question quedesemploisdisparais- sent puisque la mise en ondes doit être rapatriée à Montréal.Le conseiller Jacques Bouchard a rappelé que la station chicouti- mienne, après 33 ans d\u2019existence, constitue une véritable fenêtre danslarégionet qu\u2019elle doit demeu- rerintacte.Inguiétude Le conseiller Jacques Bouchard a manifesté une certaine inquiétude devant l'intention du gouvernement de faire en sorte que chaque municipalité de 5000 habitants et plus ait son propre service de police.On sait que le service de police de Chicoutimi dessert actuellement la municipalité de Laterrière.Or, advenant que Laterrière décide d\u2019avoir son propre service de police, il se demande si Chicoutimi ne se retrouvera pas avec un surplus de personnel sur les bras.Le conseiller Jean-Guy Villeneu- veaindiquéquelespoliciersembau- Bibliothèque municipale Le nom suscite des commentaires CHICOUTIMI (CD) - Les membres de la Société d'étude et de conférences sont navrés d\u2019apprendre que la nouvelle bibliothèque municipale de Chicoutimi portera le nom d'un ancien maire, Joseph- Dominique Guay.Ils suggèrent plutôt de la désigner sous le nom de Marguerite Tellier en raison de son importante contribution à la vie culturelle.Hier, lors de la séance du conseil deville, lesélusont promisderemé- dier a la situation si jamais il est démontré qu\u2019ils ont commis un impair.La présidente régionale de la Société d\u2019étude et de conférences, Rita Guertin, a rappelé aux élus que Marguerite Tellierétait riende moins que la fondatrice de la bibliothèque municipale de Chicoutimi.Effectivement, c\u2019est le 28 octobre 1950 que Marguerite Tellier ouvre la bibliothèque de Chicoutimi.Pendant 20 ans, la bibliothèque, logée gracieusement dans une pièce d\u2019un immeuble appartenant au docteur William Tremblay,est administrée par la Société.C'est en 1953 qu\u2019elle déménage à l\u2019hôtel de ville.Selon RitaGuertin, c\u2019est à cemoment que les élus municipaux du temps commencent à réaliser l\u2019apport impor- tantdecetteinstitution.le 10 juillet 1970, la bibliothèque passe alors aux mains de la ville.La Société lui cède sa charte pour la somme symbolique de 1$.Rita Guertin croit que Marguerite Tellier mérite qu\u2019on se souvienne du rôle qu\u2019elle a joué dans la fondation de la bibliothèque municipale.Elle demande donc aux élus d\u2019agir avec justice et logique.C\u2019est pourquoi, la Société suggère que la place de la bibliothèque porte le nom de Joseph-Dominique Guay, mais que le nom de la bibliothèque revienne à sa fondatrice, Marguerite Tellier.Districts électoraux Quelque 453 citoyens de Chicou- timi ont signé la pétition en guise d\u2019opposition au projet de règlement visant à conserver les 12 dis- trictsélectoraux surleterritoirede la ville.chés ne sont pas des employés à temps plein, mais des employés occasionnels, ce qui élimine des problèmes.Selon lui, Laterrière retire un avantage certain à faire affaire avec Chicoutimi pour son service de police.Enfin, il rappelle qu\u2019un contrat lie actuellement les deux municipalités.Le service du greffe est à vérifier si les signataires ont la qualité d\u2019électeurs.Si on dénombre au moins 320 opposants avec la qualité d\u2019électeurs, les élus chicouti- miens devront alors tenir une assemblée publique pour permettre aux gens de s\u2019exprimer sur le sujet.Les membres du conseil doivent majoritairement être pré- sentsde même que la greffière pour cette assemblée présidée par le maire.Par la suite, le conseil analy- seàleurméritelesreprésentations qui lui ont été faites et les documents qui ont été déposés.Le conseiller André Belley aurait apprécié que les élus se mettent d\u2019accord, dès hier soir, surunedate.Rémi Hamel a aussitôt répondu qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019une urgence nationale et qu\u2019il fallait que les conseillersaient letemps de consulter leur agenda pour être certains que le moment qui sera déterminé pour la tenue de l\u2019assemblée publique convienne à tous.C\u2019est lundi prochain qu\u2019ils décideront à quel moment elle se tiendra.Réglementation plus sévère sur la zone portuaire retirer les enclaves au coin des Unanimement, les propriétaires tant, il semble que l\u2019un d\u2019eux ait changé son fusil d\u2019épaule.Par Karen Perron stagiaire CHICOUTIMI (KP) - Finis les avertissementssurlazone portuaire de Chicoutimi! Le public devra dès cette semaine respecter les règlements en ce qui concerne la présence des chiens, la circulation à bicyclettes et les patins à roues alignées.sinon les policiers donneront des contraventions.Il n\u2019y aura aucune tolérance sur cette réglementation.Une surveillance policière étroite se fera sentir.Les gens qui manqueront à l\u2019un ou l\u2019autre de ces règlements recevront des amendes variant de 30$ à T0$.Les chiens seront interdits partout sur la zone portuaire.Pour les bicyclettes et les patins à roues alignées, des indications sur le sol permettront aux gens d\u2019identifier lazonedanslaquelleils peuvent circuler.Pistes cyclables Unrèglement surles pistes cycla- fl bles a aussi été établi par le Comi- \u201cté de sécurité publique jeudi der- Znier.En effet, du 15 avril au 15 «novembre, seuls les cyclistes et les Epatineurs à à roues alignées seront admis sur les différentes pistes \u201ccyclables.Des amendes seront Z également attachées à cette régle- : Smentation.3 Il n'y a qu'une seule partie de la gbiste cyclable ou des véhicules a motorisés peuvent s'aventurer.Il = s'agit du pont de Ste-Anne.Toute- *fois, seulement les 50ce sont tolérés, c\u2019est-à-dire les mobylettes, car il est trop dangereux pour eux de s\u2019aventurer sur le pont Dubuc.Pétition Racine Une pétition a été déposée par les propriétaires d'immeubles en haut dela rue Racine.Sur 15 propriétaires, 12 signatures ont été obtenues.Ces gens demandent à la Ville de Laterrière | F 678-9630 jour et soir e Automobile - Habitation se Commerciale ° Protection juridique rue de la Moisson, rues.La demande, déposée par Jacques Bouchard, n'a pas été retenue au conseil puisque cela irait contre les plans des contracteurs.Ultérieurement, la Ville avait procédé à une consultation publique sur le projet de la rue Racine.Eu La Capitale Sar et direct.3 1230 & a, OF UN CHOIX REFLECHI Parc industriel du haut Saguenay 549-5175 1252, Bersimis, Chicoutimi, Télécopieur: 549-4403 ont accepté le plan actuel.Pour- volée au Magasin À la personne qui nous donnera des informations pour récupérer la marchandise Galeries Lac-Saint-Jean.Pour donner informations, communiquez: M.Ghislain Lapointe, 669-5050 Action-Sport des 164, Un Smoked Meat digne des plus grandes maisons montréalaises UN DÉLICE DÉSORMAIS ACCESSIBLE ATOUS LE SEUL VRAI SPÉCIALISTE DU SMOKED MEAT AU SAGUENAY Smoked Meat style montrealais 6 oz avec frites maison et salade de choux et cornichons ALI NOUVEALI MAESTRO DELI-BAR Racine Ist, Chicoutimi © 543-5699 Joss Surprise à La Baie Richard annonce son retrait de la politique par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- Contre toute attente, le maire de la Baie, Claude Richard, a annoncé, hier à l'issue de la séance régulière du conseil «qu'il ne se portera pas candidat à la mairie lors des élections de novembre prochain.» Dans une brève allocution, il a fait valoir qu'il a consacré 16 années à la vie politique municipale dont 12 années comme maire, et qu'il tenait à faire part de ses intentions dès maintenant afin de laisser à d'éventuels candidats intéressés à occuper le poste de premier magistrat, «le temps de se préparer et d'organiser leurs élections».Il a souligné également qu'il a mürement réfléchi à sa décision, etassuré qu'ilcompléteracomme il se doit son mandat politique.Il a souligné que la santé financière de la municipalité est «saine», fait valoir que la communauté baieriveraine comptait bon nombre de personnes dynamiques capables de diriger les destinées de la municipalité, et fait remarquer qu'il «n'a toutefois pas remis à la population tout ce qu'il en a reçu.» L'annonce a surpris la totalité des conseillers municipaux, qui ont mis un certain temps, dans quelques cas à «digérer» ce dont on venait de leur faire part et dans d'autres cas à réaliser toute la portée politique et autre du départ annoncé.Considération Appelé à commenter ce qu'ilale plus apprécié lors de ses mandats, il avance que «c'est sans contredit la considération de l'ensemble de ses concitoyens.» Il ajoute que l'un des dossiers dont il est le plus fier est celui lié à la réalisation des grands spectacles.«La prise de décision en 1988 de poursuivre les activités de La Fabuleuse demeure certes l'un des beaux moments.» Le dossier le plus épineux?- Le maire fait une pause puis avance philosophiquement: «Ca ne sert à rien de revenir sur le passé.Ce qui a été fait, ne peut plus être changé.» Un voeu à formuler même si le départ ne se fera pas avant l'automne?- «Oui», lance-t-il, que la population fasse confiance à ses élus après les avoir choisis.Cela n'empêche pas de questionner et de critiquer ce même élu, mais ce qui est malsain c'est de ne pas appuyer par la suite la per- sonhe pour laquelle on a voté.» Le maire Richard ajoute par ailleurs qu'il apprécierait beaucoup que les Baieriverains poursuivent leurs efforts pour devenir des citoyens de l'ensemble du territoire et non pas d'un secteur en particulier.Est-ce une retrait définitif de la politique?- «Chose certaine, je sais que j'ai besoin de recul, d'un répit.J'estime avoir fait un bon bout de chemin.Je vais compléter ce mandat.Après on verra.» NOUVELLE TOUT CE QUI EST PETIT, C'EST LE PRIX.Protegé SE chez votre concessionnaire Mazda.* Ce prix est valable sur les Mazda Protegé SE 1996 (modèle D4XJS5GAA00) et s'adresse aux particuliers Il n'est applicable qu'aux modèles en stock chez les concessionnaires Mazda Transport, préparation, immatriculation.assurances et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre moms cher Les véhicules en magasins mere Mazda Protegé SE 1996 Les concessionnaires Mazda du Québec Une voiture de qualité.Faite pour durer ! La toute nouvelle Mazda Protegé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.Côté mécanique ?Un moteur nerveux de 1,5 litre à 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10 c ! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il sagit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.non seulement elle est économique à l'achat.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d'essence.Voyez la nouvelle 1307) PDSF EMPORTE-MOI peuvent différer de celui illustré ici.Voyez votre concessionnaire pour connaître les détails et conditions 322322 ST 9661 UINf $ Ip1eK 31 'NAIGILONd JT 8 Le Mont-Lac-Vert cède ses actifs ALMA (CC) \u2014 Incapables de trouver une solution qui leur permettrait d'éviter le pire, les membres et les souscripteurs de la Corporation du \u2018 Mont-Lac-Vert ont décidé, hier soir, de laisser la Fédération des caisses populaires du Saguenay-Lac- Saint-Jean prendre possession des C OO actifs du Centre récréo-touristique du Mont-Lac- Vert qui comprend notamment le centre de ski d'Hébertville.Réunis en assemblée générale spéciale au Complexe Jacques- Pâtes et papiers CRE Gagnon d'Alma, quelque 115 personnes, parmi lesquelles il y avait 45 souscripteurs, ont longuement examiné les différentes avenues qui pouvaient s'offrir sans pouvoir en trouver une qui constituait une véritable solution à l'impasse financière qui touche présentement la corporation.Commel'arappelé le président de cette corporation, Antoine Dufour, le Centrerécréo- touristique du Mont-Lac-Vert est aux prises avec un manque-a- gagner de 100 000 $ pour fermer T É Reprise des négos MONTREAL (PC)\u2014Les négociations ont repris hier en vue du renouvellement des conditions salariales de quelque 30 000 employés de l'industrie des pâtes et papiers d'une soixantaine d'usines de l'Est du Canada, dont 10 500 membres de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ).La Stone-Consolidated, qui emploie 2000 personnes dans ses EN BREF Aéroport ROBERVAL (JG) \u2014 Pas facile pour la municipalité de Roberval d'obtenir de l'aide fédérale pour son aéroport.En effet, le conseil doit demander un décret d'exclusion au Conseil exécutif du gouvernement du Québec.Cette demande a été faite, hier soir, en bonne et due forme.En ayant en main la permission du Québec, la municipalité pourra participer au Programme d'aide aux implantations aéroportuaires ((P.A.I.A.), un programme régi par le gouvernement fédéral.Ce faisant, la municipalité compte recevoir une aide financière de quelque 12 000$ qui sera consacrée la signalisation.Stationnement ROBERVAL (JG) \u2014 Le stationnement devant l'hôpital de Roberval reste en vigueur tel quel.Ce qui est nouveau, c'est l'interdiction de se stationner sur la rue Girard à partir de la rue Brassard.Cette interdiction porte sur une distance de 36 mètres.La rue Girard est une petite rue perpendiculaire à la rue Brassardetdon- nant sur l'entrée de l'urgence de l'hôpital.Cette artère sert de terrains de stationnement aux usagers et F aux visiteurs à l'hôpital.Une = étude a démontré que cette façon & de faire nuisait à la circulation, Z notamment aux autobus.Cette à situation pouvait être dangereuse.=> Leconseilaadopté, hier soir, un @ règlement visant l'interdiction de \u201c stationner sur la rue Girard, ce 2 pour une distance de 36 mètres.4 Juin 1996 usines de la Mauricie, a été choisie comme compagnie cible par le Syndicat des communications, de l'énergie et du papier afin d'établir le modèle dans l'industrie.Les travailleurs des usines de Trois-Rivières, Shawinigan et Grand-Mère ont rejeté à 89 pour cent les plus récentes propositions patronales.Les négociations qui ont repris ne portent que sur les salaires, Les syndiqués réclament une hausse moyenne de huit pourcent pour chacune des deux années de la convention.Ces trois dernières années, les augmentations ont été de 2,5 pour cent.ses livres de la dernière saison estivale.La Fédération régionale des caisses populaire Desjardins a en outre remis à la corporation, le 27 mai dernier, un avis visant à l'informer qu'elle est en défaut de paiement (emprunt de 700 000 $) depuis le ler mai dernier et qu'elle dispose dès lors de 60 jours pour combler ce retard.Sans quoi, comme l'indique l'avis en question, le Mouvement Desjardins exercera ses droits lui permettant de devenir propriétaire des biens (centre de ski et autresinstallations connexes) qui garantissent l'emprunt remboursable à raison de 49 000 $ par année.Après avoir clairement établi la position des caisses populaires et de l'autre partenaire financier (la municipalité d'Hébertville, qui n'entend plus mettre un sou dans le fonctionnement de ce centre de ski), le président Dufour a expliqué qu'il faudrait en réalité une injection d'au moins 150 000 $ pour remettre à flot ce centre récréo-touristique: 100000 $ pour couvrir le manque-à-gagner et 50 000 $ pour constituer un coussin qui permettrait de redémarrer la prochaine saison.«Et, comme notre centre de ski est déficitaire, il faudrait que ces 50 000 $ soient récurrents à chaque année», a-t- il ajouté.Lors de la relance du centre en 1994, la corporation était parvenue à convaincre ses partenaires financiers, notamment les caisses populaires et la municipalité das FES TELS on 27 EL nr DE 17 HEURES» rêtent sur le chiffre \u201c40\u201d.IX H l'enveloppe à CKRS télévision.x XIX ÿ PLUS DE 40,000$ EN PRIX + H PARTICIPEZ AUTANT QUE VOUS LE VOULEZ ET COUREZ H 5 : LA CHANCE DE GAGNER L'UN DES PRIX SUIVANTS: H H « 1+ Un prix d'une valeur de 100 $ minimum contenu dans l'une des E 100 capsules rouges ou bleues.H * 2 * Un prix d'une valeur de 1000 $ à condition que les roulettes s'ar-H - R H * 3 « Un prix d'une valeur de 2000 $ a condition que les roulettes s'arrêtent sur le chiffre choisi par le ou la concurrent(e).: H + 4 + Un prix boni d'une valeur de 25 $ à condition que la personne : nous contacte dans les trente (30) minutes et donne ie mot de H passe diffusé dans la journée.eee +COMMENT PARTICIPER* + +» H Pour participer au concours « CINEMA DE 17 HEURES».H le téléspectateur doit noter le nom de l'émission la date et l'heure de l'ap- H parition du sigle durant la semaine, l'inscrire sur le coupon ci-joint.Choisir un À A chiffre entre O et 99 ainsi qu'une couleur rouge ou bleu.Finalement, postez k H le coupon dûment rempli à l'adresse indiquée ci-dessous ou de déposer CONCOURS «CINEMA DE 17 HEURES» CKRS-TV 40 ans de fierté régionale 2303, Sir Wilfrid-Laurier Jonquière (Québec) G7X 7X3 : + >< SÉLECTION DES GAGNANTS « » » : 1 tirage par jour du lundi au vendredi vers 18 h 35.Tous les E coupons reçus sont accumulés pour le grand tirage du Gros lot TIX TE : FO auribué en décembre 1996.e se 33 NE ER : Eessésssssze FSS SSszases Sasctéssosgéz SOOSOO oR BRE == 2 88888818 SSUSEZSSSSEOSSSSE Sonsnaooù Nos \u2014 SSS-SSSETSLSE 835 838238 = £8 228 Van Hout 2 128000 DEBENTURES IN US FUNDS Bamado 200 207 S28 sésscs Z gs e 525 8 ess égs ch ë 888 sessees g æoBoopDosaraooENSNSNVÈNE eo Zou wire SESSERSSGESSSÉSSSSZERE SHbbbébobbhbäboossbbeébte Stuchesaus SSSSSEZEZSE SSSISESSESS E32¥2558588 eoBoso calc HESSEREZE gsags æoBoos 1 \u20ac 000 050 000 000 500 000 000 000 500 000 650 8 1 2 sf = = & \u2014 sréfessinzess GÉSSHSSSSSSaR 2 (a rm UN Lisrobtrèoo \u2014 O Zz sg = nan gas 22 a NOOO o Ooo 25 - a 2883 pESSNO Phys sam 5 8 Er 358228 on ww Saas a us gus > ses = > SR as g 255 23a NN te Salsz sIS-23 nm == & gata Ssuere-3 RE f£sg2ge men 55: gi EE 3 Le sez nésssiS: FFE Sancs Qusaoe mana ara \u20ac 223828 hay Bin atom aPascss #3 Quass Nog 2500 en 8% \u201c0s cary =ci s su 8 a 8 mOUuSSONO| ao RO SUAB* id vexs-s B83 AID S552 ® LINE 3 8 32uas REZ 28 1-34 2802 \u2014- i si ss se = BsRg mo #0 z #5 33 531 uy SE Si CIT tart SRE BLE 0.1 1 0 1 3 Saa0S33 san e = S833% a ® s SUSE ON ROLES SR 28 8 $3 & commas 28 nw he =, > 8 + B eNSaSSSSE = PELRSSS O= 25S Oa 22385 k B% g238 = = à $ 1 1 1 7 5 7 1 1 7.6.N= &2 a 1 î 1 8 2 1 1 9.1 9 1 f 1 1 1 1 1 1 1 1 9 1 1 1 t 1 1 1 9.1 1 1 6.5.1 5 6.8 8 NH ZoSazRzsssas 2s ons 2>a1823 =3 BU 28 Soa en 33% az Bua on a GO a DNPH 2 a Or mt a a UN Lei s83= ROSSSEL PRET S 3285 mem M NUS Na FRSEL=ESSSSIR ax ee NC Ny Om DD Sal MOOMOUN FEET 25 A 2 = =: REL 5 s8 ou-2ss-53 == BIHBE \u20ac = aoun-27 = SOSOSSS - ao EEE EE ET Srassgya Bega ng 32 2 me an = D pa = 2 32 zasss a5 nenPase-E-gecsen-z-zass UNS OR É ASESIRESOGES 255 ofa GOSOSOS Ssxvsssrsumes : SRSSISELE2SE Bra\u201d sas a S 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 3 fi = 8% 5182-38 ges-sss 5 sata ORS be A OY Linen.a æ Scuvaa si6SSSomoaas BaRSN SSAUSENSSES oi MANDAN 2D dw she O22 Nt DN == 43 Nagano as Volume 317 181000 Abitibi 18.65 -10 MONTREAL priv HE 2 Alliance 2215 +05 Indices comp.256186 +169 Amisk 1.35 -12 TORONTO Ban.Nationale 11.65 -.05 Bell 54.45 -10 TSE 300 523429 -12.11 Bruneau 2.20 Cascades 5.70 VALEURS Domtar 970 -05 INDUSTRIELLES Donohue 18.50 -.10 LES PLUS ACTIVES Lamour 1008 Hollinger 10.95 +.05 Leroux Steel 98.00 -25 Métro-Rich.17.00 -.05 Bell Canada 54.45 -10 MSV 99 Uniforest Dib.102.50 0 Orléans 1.50 -10 Alcan Alum.44.05 -75 Provigo 7.60 +.10 BreseaRes.Ltd 16.25 -40 Stone Cons.16.30 -.10 Uniforêt 4.75 -.15 or 390.55 -75 sus.1.3684 -.0006 $CDN 0.7304 +3 Taux de conversion 1.3709898 EN COLLABORATION AVEC LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.CN Rail 45900 25550 25350 0200 Wtrock iu 4200 10950 10800 080 Falcnbs 1 157700 12450 12350 +) 100 Wtrck Jiu 7600 8950 8800 84 0150 Labrtador « 78705 7500 7300 +0050 TRADED IN US FUNDS Petro C 1 68450 9450 9350 0050 Alan Dp 500 2000 2000 2600 Provigo t 1 4000 +0250 Bx Mt 2 26750 26750 2670 Suncor 1 397790 17500 17150 0350 CtFin 5 30 26500 2650 2650 0450 Westmun « 70425 4650 4600 +050 CIBC 10p 4500 27000 2690 27000 0100 NON EQUITY WARRANTS CIBC 12p 1000 26700 26700 26200 O00 IBC p w 11 130 1300 +0050 Canben tt 3700 12550 12250 12550 40250 PARTNERSHIP UNITS Export Ov n 800 16700 166% 16650 GON ideidy u 5700 14000 13750 +0 260 Kazakhst o 11881 12400 1190 12000 0500 Gaz Mito u 2305 15400 15350 +0 100 Preme Us 250 2000 24750 2500 040 Mcknz Mu 171 30450 29500 0400 RCIt 10 26050 26050 2605 PARTNERSHIP UNITS Ry Bk | 4750 28200 20000 2820 Tembec du 550000 104000 104000 104000 0000 BKK 453 26450 26250 HN TRUST UNITS TDBKG 00 252% 2510 251% OM Ahab Ou 3495 13800 13650 0000 Universal 0 1000 500 S00 5000 0250 C Trust un 2350 8850 8750 +0100 CR estate u 4209 9500 9400 9500 0000 Enerrmek w 125565 700 6900 6900 0050 Enrpts FG u 11744 5050 5000 5050 +0050 F Met 2700 13100 13000 13050 0050 HCare bio u 21600 10250 990 10250 «0250 NAL Oitu 45575 10300 10150 10200 0100 NCE Ptru 45660 5550 5450 $500 +0050 N aftarnee u 19922 16000 15750 16000 000 rwih u 22135 16200 15900 16000 0000 Realfund u 24057 12950 12800 12900 +0100 RioCan u 14275 12650 12500 12600 0100 Slarcor 286 10400 10250 10300 0050 Summit u 12600 12300 12400 0100 Temgletn u 828 13200 13150 1318 $000 Wardiey un 6400 6400 6400 000 xaSpec Obka, 957 uDécouverteus 3 Ethical Fuad oSpec Obi ini 080 zofrvenu gouv 4 oMMF & Part itl 343 aindo-Pactt C$ Ficadre (Fonds) Him us FEES vas 10 samer Gi C6 635 sa of1Cda 357 ouÂmer Gth U$ 195 oCan Croiss Sél 7 Festin us ofdn Bond 68 oCrons 54 C$ 195 ous 404 oCdn Equi 7 ouCroms Sé US 3 GBC Funds zCdn Growth 7 GÂMésIques 78 fam an oCdn Mortgage QuAMmÉ: us 95 ge le us wy EMEC Gh Étseelf 0Glo Growth Tramark can 1e\u201d MM Can 385 0Glo Pfoiio 82 Tremark cto rev 785 UMM US 429 0Gto Telecomm 165 Fred Gomeral 253 Er 1548 1g hue o 01 rohgatons pee JMU 368 a oma UE Remsen | Balanced 1178 ii oh ne 438 4 Bond 114 lavesiiat Bonqus Natiossie Cdn Drvidend 1221 nACt Amt 2082 xnLiqueé 45 4 gÉque 0 lec xi 410 4 oi Equity 185 oinfi tt acts.78 xnB-Trés 436 4 ginti Bond 1023 oCrots Acte 698 xnulM US 418 s en D an 48 - 01 RépAct Jones Howard Shvee Fumie 123% Macs Pa JHMM 408 n senc Ca xoD 472 py le, SS G0 EE ow 162 oDrversii 22 Soong RE 70 MIME 3 1339 oDimidendes 1488 xoRevenu 39 {ows Grou ¢ ) 1724 o0bi Can Dev 45 olndien 6 income 440 0Glo Drvrs a oValews int! 367 Mochoate 4 35 oramiancs a 4 ITU Act{ RER I] =n orm 18 121 xoRevenu 03 RER Pme 08 Machentie Vi 34 727 oNouvEconomee 6.15 oint RER 51 xouUS MM 387 26.58 oAmér Divrs C$ 693 xoUS CT Hi Rend 75 ouAmérOvrs US$ 506 355 AMM 360 0.18 oAmér Crois C$ 2600 x Mond 7 -Mawer 424 cuAmé:CrosuU$ 1899 ovaleur Contrats 84 nCdn MMF 520 83 -Tatvest (L' Funds Inc US$ be (! ) 80 gOMCt 1110 ouinti tt act US 21 nM » 08 Toes os Av US 1739 resi 4 ABN MH oukmérRépActUS 11 48 418 4\u201c OAuroIz 39 Pac US Fa) i Group of Fads 0 of ur or outmerg Mits 15 382 0 oHxed Income 006 sup 9 Sh Term 338 0 oValue Line C$ n Indien 94 0 ouValue Line US 440 ouvaeur ion 3 729 nSh Term 410 t TO Ligne Vorte youÂmér Lat 50 206 nÇrois Asiatique 03 xouUS CT HiRnd US 3.47 nficVal 4 064 irom Equi 2 us 90 REE, i Ee SD uo 406 I nfiond 1047 Prot of Revenu 52 nCanadian 1795 419 nObhg GouvCan 94 nGrowth 1341 elie (Groupe) nan index 15 MTC Growth 745 MM 68 nDvidendes 6 (LSVEC) nEmerg Mkts 70 VenGrowth inv 1048 wo 508 nRes Energét Nn K ( ) Trust Royal nCrots Euro 19 Vision Euro 1431 397 nOblg Gouvslo 90 Growth UMM $US 419 4 AObI RER tal 2 yzWestrn Grth 5 09 nB-Très 396 4 nit] Sélect 86 LSVEC} Norfund (Groupe) A Cu nCrors Amer 2 5 nuMM US 401 409 nr i 2 ran 505 518 Cros NA A 16.27 Acadie (Fonds) Tops Métaux Préceux 8 es 336 342 484 496 Réel 2 Seotis rce 49 oA Rend Esp 385$ 392 oMM 413 421 nscr & Tech 53 AQF Gestion «Prêt 462 473 ro ext iN StAMM is 19 xnB- res 414 423 ruAmés OSrBMM Spectrum United Class À nAct Optimal 1212 ASTM 399 407?SpecCT 1 im TD Pension UNM SUS 432 44; Spucirum United Clans xnCrors Équil 0 AK Group ET 3 388 xnRev Équil 65 oMM 372 3% United Class mVal Sires 2 ABN Capital privé ni CT 3 388 3 nM an 482 Spoon United Cros NAB ss Ailes Gestion: Ailes ct 3 386 Toashers\u2019 nudité Am 416 427 pc Irgne 405 413 2E Quity Section 224 01 nM 406 414 Cop Temps ni8-Trés 375 382 olan interest 391 39 Equilibre Tit Banque Micatroni UME US ier 38% 77 nop 395 403 Standerd Lite xo0bkg 14 nCP8Trés 391 399 ag ane an oAct Can 2 Boule Goctmen Toivest (Fond) of cs ss xml 473 484 Monet 4% 16 ouEmergerts LS 2 BNP (Coa) Fonds Tinos verte RE i Eh or WET x on on C$ 9 both 478 469 nuMM Am au xouMond Obl 4) 28 xouhiM $US 406 414 TD Pension Pooiod oMond PtSoc 1010 Cansés trast nA 82 ouMond PiSoc US 738 nEv MM 365 372 piste froue oCrorssance C$ 924 -Eaputsne Group 8-Trés 397 ouCronsance US 675 420 429 Trimet (Foods mumats) oinfl Equi C$ S64 CI Mutual Funds C3 Inter 4 oulntt Éque US 412 xoMM a2 452 Fonds ine C$ ointi Act C$ 1148 Cl Mutual Funds US 457 gums 839 XouMM LIS 461 472 University 7) VOC 11a a ar am ped uf, de, 1808 \"aoction Rendement Total os 408 413 préne Totat 454 radex 0 an 449 Fon 114 ar 377 Actions 10 88 374 su Triax Growth 1013 hana 3 as x toODi canadiennes 4 435 Découvert CF 3 In SZ - 9661 UIT § PSY 31 NZIGILONd FT .ÉCONOMIE Meilleurs revenus en 1995 LC.WN Alcan détient le 7e rang MONTREAL (Selon PC)-Des 25 entreprises canadiennes ayant enregistré les plus forts revenus en 1995, dix ont leur siège social à Montréal.En ordre décroissant, ce sont BCE (2e), Seagram (5e), Alcan (7e), Imasco (11), Canadien Pacifique (14e), Hydro-Québec (15e), Power Corp.(17e), Bombardier (18e), Provigo (23e) et Quebecor (25e).L'examen annuel mené par des journalistes de la revue Commerce, à partir du palmarès établi par le Financial Post Magazine, a également permis de dénombrer 113 entreprises ayant leur siège social au Québec dans la liste des 500 canadiennes qui ont réalisé les meilleurs revenus en 1995.La palme des meilleurs revenus revient à General Motors du Canada avec 30,7 milliards $.BCE suit avec 24,6 milliards $ tandis que Quebecorarrive au 25e rang avec des revenus de 5,5 milliards $.Si le palmarès était établi selon le bénéfice net, c'est Seagram qu'on aurait retrouvé en tête, et de loin, avec 4,6 milliards $.Enoutre, l'examen des tableaux thématiques permet d'identifier dans quels secteurs est la plus forte la présence des entreprises ayant leur siège social au Québec et aussi ceux où elle faible, voire absente.Dans la liste des 50 entreprises du secteur financier, six des dix premières places sont occupées par des entreprises ayant leur siège social à Montréal.Vient en tête la Banque Royale, suivie en troisième place par la Banque de Montréal, le Mouvement des caisses desjardins (6e), la Caisse de dépôt et de placement (7e), la Banque nationale du Canada (9e) et la Financière Power (au 10e rang).Les quatre autre institutions financières se retrouvant dans les 10 premières ont leur siège social en Ontario.\u201cQU&TIDIEN, et « Ciné-Parc Saguenay vous 0 offrent une ci ES rd RE TRÉE FAMIT #-PARC SAGURy 10 tirages par semaine Chaque lundi a compter du 11 juin.Chaque laissez-passer familial donne droit à un véhicule (4 personnes) Valide les dimanches, lundis ou jeudis du mois de juin, juillet et août seulement.Faire parvenir à: Dans le secteur des caisses de retraite privées, sur les dix plus performantes au plan canadien, sept ont leur siège social au Québec.Dans le domaine des transports où le palmarès est établi selon les revenus les plus élevés, cinq ont leur siège social au Québec.Dans les conglomérats, il y en a quatre (Seagram, Imasco, Canadien Pacifique et Power Corp) et quatre également dans le domaine des produits forestiers.Il y en a trois dans les dix entreprises de consultants et de ressources humaines, de même que dans la fabrication variée et dans les médias.Des dix plus grandes agences canadiennes de publicité, deux seulement ont leur siège social au Québec: Cossette Comm.Marketing, en deuxième place, avec des revenus de 48,8millions $et Groupe BCP, en huitième place, avec 24,7 millions $.Ag Tous les laissez-passer seront expédiés par la poste.Le Quotidien A/S Soirée cinéma 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, Qc G7H 5C1 g = 17 D IRD USÉ RES ms = =e CXF FX 2 FF Xr 2 COUPON DE PARTICIPATION, 3 | 1 El 1 nom { Z| g 2| D ADRESSE: are ef gl | | 3 ove CODE POSTAL: TEL: I = i 320443 e | NN NN NN BN BB NN NN §N §N NBN BN §N BE _&8 3 BN §B BN §N §N §B | PROJET DE LOI C-5 Le gouvernement fédéral procède actuellement à une révision de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) et emprunte certaines règles de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité en vue d'établir une plus grande uniformité et prévisibilité des droits.Réjean Bergeron, B.B.A, Directeur Syndics et Gestionnaires SAMSON BELAIR/DELOITTE & TOUCHE INC.Dans les lignes qui suivent, nous vous présentons les principales modifications concernant les réorganisations commerciales complexes: @ la nouvelle loi sera applicable à des corporations qui auront des créances d'un montant supérieur à 10 millions de dollars; @ le tribunal pourra, sans préavis, accorder une suspension initiale de toute procédure contre la corporation pour une période maximale de 30 jours.Également, il pourra accorder, sur un préavis d'au moins 10 jours, une suspension supplémentaire, s'il le juge opportun; @ une demande de suspension devra dorénavant être accompagnée d\u2019un état de l'évolution de l'encaisse de la compagnie ainsi que d\u2019une copie des états financiers les plus récents; © suite à une demande de suspension des procédures, il y aura la nomination d'un contrôleur pour surveiller les affaires et les finances de la compagnie débitrice.Le contrôleur pourra être le vérificateur déjà en place; @ la suspension des procédures ne pourra étre faite a I'encontre des tiers pour des lettres de crédit ou de garanties émises en faveur de la compagnie débitrice; c'est-à-dire qu\u2019un fournisseur pourra exiger que le paiement soit effectué immédiatement suite à des biens vendus ou des services rendus; @ le tribunal pourra accorder une suspension des procédures engagées par les administrations fédérales et provinciales pour les réclamations de celle-ci et ce, à titre de retenues à la source impayées et non transmises à l'état; ® par contre, la suspension sera levée dès que la compagnie manquera à ses obligations pour le paiement des D.A.S.courantes, soit celles devant être remises après l\u2019ordonnance de suspension; \u20ac enfin, le tribunal ne pourra homotoguer un arrangement en vertu de la LACC si celle-ci ne prévoit pas le paiement intégral aux gouvernements dans les six (6) mois suivant l'homologation, des montants qui font l'objet d\u2019une réclamation à titre de déductions à la source.© la majorité requise pour l'approbation d'un arrangement en vertu de la LACC sera des deux tiers au lieu de trois quarts en valeur des créanciers.Finalement, le législateur a prévu d'adopter l\u2019uniformisation des formulaires, c'est-à-dire que pour prescrire les renseignements à fournir en vertu de la LACC, le contrôleur pourra utiliser les formules déjà prescrites par la Loi de la faillite et de l'insolvabilité.Nous avons résumé quelques-unes des modifications contenues dans le projet de loi C-5 concernant les arrangements avec les créanciers des compagnies; notre sommaire s'étant arrêté principalement sur les incidences majeures de l\u2019application de la loi.Vos conseillers en affaires au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean * Alma e La Baie e Chicoutimi © La Malbaie * Dolbeau e Roberval e Jonquière e Saint-Félicien Samson Bélair Deloitte & Touche Comptables agréés et conseillers en management 310208 + re ee \u201ctte Aim | i \u2014-.- Tre eis roa ee ME Vous cherchez de n ee apte TR 6100\" Femme cherche homme Saguenay VEUVE, 65 ans, belle apparence, désire rencontrer homme sérieux, 60 et plus, tranquille, aimant le dialogue.But: belie amitié sincere.Alcoolique, fumeur s'abstenir.4641 SOUMISSIONS demandées pour contrat à Chicoutimi.Construire une belle relation avec une femme, sincère, pétillante, capacité universelle, non fumeuse.Exigences: tu dois avoir 45 ans et plus, éduqué, belle allure, capable d'admiration, disposé pour une relation stable.Ouverture des soumissions à chaque semaine._ - 4704 DAME recherche homme 38 ans et plus, libre, fidèle, aimant les randonnées pédestres, bonne bouffe.Poids proportionnel à la grandeur.But: Se connaître et qui sait\u2026 _ : __._._._4688 TU aimerais s profiter de l'été à la campagne au bord de l'eau, tu es libre, sérieux, honnête, débrouillard?Tu aimes faire la cuisine, tu as entre 45 et 55 ans, grand, non fumeur, sobre, tu préfères les grandes et minces, de belle apparence?Laisse-moi un message.4699 Lac-St-Jean FEMME libre, 58 ans, 5'3\", bien proportionnée, sens de l'humour, affectueuse, romantique, recherche hommebon, affectueux, propre, non buveur, de 58 et plus.But: sérieux, basé sur l'amitié, respect.Alcoolique, aventurier s'abstenir.4706 Homme cherche femme Saguenay DANS la cinquantaine, libre, sincère, compréhensif, cherche complice pour construire une amitié solide et durable.Exigences: être dans la cinquantaine, libre, sincère, ayant le sens de l'humour.Si tu es cette femme, appelle-moi.4711 HOMME 31 ans, cherche femme entre 30 et 35 ans, avec ou sans enfants, qui sait ce qu'elle veut dans la vie.But: Sérieux et bâtir quelque chose de durable.4710 LIBRE, belle apparence, aime rire, doux, fidèle, romantique, cherche femme de 18 à 30 ans, simple, féminine.But: être bien ensemble.4677 Lac-$t-Jean JEUNE homme, 27 ans, recherche compagne 25 à 40 ans, pour amitié ou peut-être plus, qui sait?4707 BAR HOMME belle apparence, 5'7\", 140 livres, aimerais connaître une femme avec un bon caractère, souriante, entre 50 et 58 ans, aimant la nature et les sorties sociales.Obèse, fumeuse s'abstenir.4702 Alternatif Saguenay FEMME 45 ans, affectueuse, honnéte, belle apparence, recherche femme de 38 à 45 ans pour combler ma solitude.But: amitié et l'avenir le dira.4703 FEMME 30 ans, sensible et chaleureuse, cherche femme 30 à 40 ans, tendre et sincère, avec affinités pour relation sérieuse.\u2014 Lac-St-Jean FEMME 38 ans, belle apparence, joviale, recherche femme seule entre 30 et 40 ans.But: Développer une relation sérieuse.4700 LAC ST-JEAN: jeune homme sincère, 30 ans, bien dans sa peau, 6', 195 livres, désire rencontrer idem, sérieux pour amitié et plus.4696 VOICI NOS STATISTIQUES: Saviez-vous que 44 pour cent des gens âgés de 18 ans et plus, sont des personnes seules à la recherche de conjoint ou conjointe?Qu'il y a plus d'hommes que de femmes qui font appel à notre service?Qu'une personne sur trois trouve son Roméo ou sa Juliette?Soyez de ceux qui veulent rencontrer l'âme soeur, et téléphonez-nous sans tarder.Le plaisir que nous éprouvons pour trouver votre bonheur nous enchante.QU\u2019EST-CE QU'UNE LIGNE TOUCH-TONE?Vous détenez un téléphone Vista, Harmonie ou Signal de la télé-boutique Bell?Alors vous avez automatiquement la ligne touch-tone.Vous avez un appareil à boutons poussoirs qui fait comme un mécanisme de cadran quand vous signalez?Vous n'avez pas la ligne touch-tone.Si votre appareil possède un bouton sur le côté, \u201cpulse/tone\u201d, placez-le sur \u201ctone\u201d: si vous n'entendez aucune tonalité alors vous n'avez pas la ligne touch-tone.Pour plus d'informations sur l'installation de cette ligne, veuillez communiquer avec Bell Canada.7 \u20ac Une annonce qui contient un petit coeur indique que la personne a «f trouvé un partenaire.gg Pencontres la nouvelle façon de faire connaissance INSCRIPTIONS GRATUITES 4 fois dans le Quotidien 2 fois dans le Progrès-Dimanche seulement Boîtes vocales 175 $ la minute 320345 DL mu vus vos us vus ue vom we war eee ee mar en ma ma wen eu a a ee CE Comment avoir votre boite vocale Pour avoir votre boîte vocale personnelle, placez une annonce gratuite* dans cette rubrique.Il suffit de remplir et de nous faire parvenir le coupon qui se trouve à l'intérieur du journal, ou de nous téléphoner au 690-8825.Nous vous donnerons un numéro de boîte vocale et un code d'accès personnel.Votre boîte vocale** vous permet d'enregistrer un message l'intention des personnes intéressées par votre annonce.Votre boîte vocale vous permet ensuite d'écouter leurs réponses et de savoir comment les rejoindre.Comment faire les premiers pas: 1- Notez le numéro de 4 chiffres à la fin des annonces qui vous intéressent.2- Utilisez un téléphone à clavier (Touch Tone) et composez, 24 heures sur 24, le 1-418-976-6100.3- Suivez les instructions pour écouter les messages et pour laissèr à votre tour un message dans la boîte vocale de la personne que vous désirez rencontrer.Vous pouvez passer en tout temps d'une boîte vocale à une autre en composant les 4 chiffres d'une annonce.Les annonces sont publiées 2 fois la semaine, le mardi et vendredi dans Le Quotidien et le dimanche dans le Progrès-Dimanche.* Annonce gratuite de 3 lignes.** Frais d'utilisation de la boîte vocale de 1.75 $ la minute facturables par Bell Canada.Vous devez avoir plus de 18 ans.ee ge Pencontres la nouvelle façon de faire connaissance Je veux publier mon message dans la rubrique: [) Femme cherche homme [) Homme cherche femme TEL: (JOUR).TOL: {SOI ceive cee eee sers core res \"Inscrivez votre message dans l'espace ci-dessous (sans abréviation).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur 690-8824, ou encore appelez-nous au 690-8825.Notre personnel se fera un plaisir de vous aider.Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Rencontres, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré.La Maison de la Presse se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Rencontres est un service offert aux particuliers seulement.Les agences de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.La Maison de la Presse n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Rencontres.ls mn cor son Sen mE EE CE EE SI ER ME TE OS ON ONE CES ON CS GUL NEE MAUS ANS ADR GED SED SND SNS GND GAS GN GHP QE US Mm ma A \u2018QUEBTIDIEN EE dinenehe «Rencontres»: 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Alma: 668-4506 / poste 825 Saint-Félicien: 679-3832 / poste 825 | Le - 9661 YINf # \\pIEK 91 'NAICELO A0 TI 1996 LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juin NOUVEAU TARIFS INDEX DES RUBRIQUES 10 mots ou moins IMMEUBLES Camions xa J Animaux QUOTIDIEN MME ampeurs vendre ntiquités ; 1 6,70 $ co RCIAUX Machinerie Bois de chauffage jour.6, Batisses commerciales in du bébé CS Sl 2 jours.815$ M Blocs appartements Motos à vendre Con dé 3 jours 9,60 $ Bureaux à louer Motos 3e oe vers oi 1105 $ Commerces à vendre Piecnteiges vendre quipement de bureau Cn.20 22 Jours , Commerces à louer Reno et ACCASSOU SE quipement de commerce un S jours.19,50 $ Entrepôts à louer So es à ve se sotérisme Une de nos comets + 545-4014 INFORMEZ-VOUS SUR NOs PETITES [IIEICT 13,95 $ Formos TEE à VEN, Marchéauxpuces SAGUENAY ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL 10 mots ou moins Locaux à louer Véhicules divers Matériaux de construction \u2018 © 668-4506 PROGRÉS-DIMANCHE Terrains commerciaux EMPLOI Réceptions Ss \u2018 ALMA AVIS DE DECES.T5 HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e) Sante nts ++ et les environs Mots scot RESIDENTIELLES ersonnel deman Ventes de garage c=) ° Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.S conn \u201ca À partager FORMATION , 679-3832 Aucune facturation.0,40 mou! par semaine A andre ou a louer Enseignement / cours AVIS tos di Ÿ SAINT-FÉLICIEN Acceptons les chèques x Lettrage majuscule Chalets à Jouer OCCASIONS Agent de rencontres et les environs cartes de crédit aa Caractères gras ou D'AFFAIRES gences | Encadrement Condommiumes vendre Finances Messages porsonnels ÉLIANE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Titre centré Condominiums à louer Occasion d'affaires Recherche INFORMATIONS GÉNÉRALES 3,00 $ par semaine Logements à louer SERVICES SPORTS / LOISIRS QUOTIDIEN RESTRICTION AVEC PHOTO: Maisons à louer PROFESSIONNELS Articles de sport Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra être L'éditeur se réserve le droit d'accepter.de refuser 6,25 $ par parution Maisons mobiles à vendre Construction / rénovation Bicyclettes publiée le lendemain.ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute Maisons mobiles à louer impôt Camping Toute correction ou annulation devra être faite avant \"31300 jugée valable.Terrains à vendre Massage | Chasse et pêche _ 16 h 30 pour être effective te lendemain.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?HEURES É Offres de service Musique et accessoires Des ta première journée.veuillez lire attentivement D'AFFAIRES VEHICULES Services de garde Ordinateurs et jeux Èe.votre annonce.En cas d'erreur, faut nous en aviser le ) is d' idé PROGRES DIMANCHE vie au plus tard te vendredi à plus uo possible.oa noire responsabilité se limite à la .Autos à vendre MARCHANDISES piscines ph 16 h 30 pourra tre publi¢e le dimanche sulvant.le premier four ouvrable suivant cette parution.Nous ne 8 h 30 à 16 h 30 Avions à vendre ET SERVICES i Roulottes a vendre Aucune annonce ne peut être corrigée ou annulée sommes responsables que du montant facturé pour'la Bateaux à vendre À vendre ou à échanger Roulottes à louer après 16 h 30 le vendredi précédant la parution.période précitée.| ou LUNOI AU VENDREDI Camions à vendre Ameublement Vacances / voyages OUVERT.3 JEUDI CHICOUTIMI: Angoulème.cuisine et salon commun, LAC-DES-CEDRES, Ferland, villégiature, chasse, 100 IMMEUBLES pêche, tout équipé, propane 12 volts.Évaluation 235$/mois.Tél.696-0457.COMMERCIAUX 525.000.Tél.:696-2658.JONQUIERE: chauffées.éclairées, meublées ou 101 Bâtisses commerciales LAC-KENOGAMI: Chemin des Bouleaux.pas non, laveuse, sécheuse, face au Cégep, entrée voisin proche avec petit chalet secondaire, bateau indépendante.200 $/mois.Tél:543- A VENDRE :Chicoutimi-Nord: bâtisse 2.500 14'moteur 50 forces.Tél.:549-6758 0487,673-3041.pieds carrés.avec terrain 20,000 pieds carrés.Tel 693-8941 MONT-VALIN: à vendre ou à louer, hors zec, chasse et 206 Condominiums à vendre JONQUIÈRE: 2 étages.à revenu, avec baux de 3 pêche.équipé.Tél.543-8880 TERRAIN prét à construire, 4 000 mètres carrés, terrassement et fosse septique 850 gallons béton ans, 1.500 pieds.carrés.Tél.547-5494 apres 17h00 104 Commerces à vendre CHIBOUGAMAU: 2 motels.Motel Harricana Inc: un de 64 chambres avec 30 chambres bain masseur.\u201cUnique au Québec*.Un de 36 chambres.Restaurant salle a manger, bar.Tél.:418-748-7771.poste 708.installée, très beau site, Lac de Tête, secteur La Hache, Lac Mandan.10 000 $.Tél.:549-1812.VAUVERT.quartier de la Pointe, terrain 100x200, maison mobile 10x50, roulotte 30' { 1986), ponton 18' (40 HP).Tél .:679-4281, 543-6345.SALON de coiffure dans Jonquière a vendre.Tel 542-8864, 542-7778 STE-ROSE-DU-NORD: (Lac Bouchard), Garage mécanique.plusieurs possibilités, prix revisé.Faut vendre! Informations'549-2305 B.Ruelland, Gagnon Immobilier 106 Entrepôt à louer 3,300 PIEDS CARRÉS, avec quai déchargement.Parc industriel, secteur Kénogami.Tél 542-4311, paget 690-5634, Michel 108 Garages GARAGE à louer au 850 rue des Actionnaires.Chicoutimi 1.500 pieds.carrés.Tél.543-5739 109 Locaux à louer 1145 THERESE-CASGRAIN (derrière Le Montagnais) 3locaux, 1 de 600 pieds.carrés.1 de 1200 pieds.carrés, et 1 de 1500 pieds.carrés.Tel 543-8886 CHICOUTIME centre-ville bureau ou commerce, rez-de-chaussée, 600 pieds carrés, libre immédiatement.Tél.543-9636.545-4994 CHICOUTIMI, 343 Racine Est, rez-de-chaussée, 450 pieds.carrés.Chantale Hudon, 543-6017.RUE Roussel, local commercial.400 pieds.carrés.idéal pour bureau comptable ou assurance.Tél.:543- 5256.673-7150 ZEC CHAUVIN: Sacré-Coeur Lac Pamphile, installation propane, génératrice.pédalo.chaloupe, tout équipé.Téi.549-7614 ZEC MARS-MOULIN, Situé Bord Riviere a Saumons.construction récente, impeccable.fosse septique réglementaire, entièrement équipé.Tél.543-9537, 662-4529 ZEC MARTIN VALIN, Lac Bluteau, 24X24, entièrement meublé, propane.combustion lente etc.Tél:545-3735 \u20ac ; I ZEC ONATCHIWAY- chasse, péche, motoneige.kilomètre 24, lac Jeannot, Tél.545-3640 204 Chalet à louer LA BAIE: 8242 CHEMIN des Battures, 1 chambre Tél 544-2949, 544-3705 (heures repas, soir) LAC PROULX: à louer, petit chalet, saison, mois, semaine.Tél.:276\u20140956.LAC-CLAIR, disponible jusqu'au 23 juin et du 25 août au \u2026 beau chalet 100% bois naturel.entièrement meublé, 18x24, 3 étages.Magnifique terrain 48,000 pieds.carrés, remise, balançoire.aire de jeux, pergola, construction 1986.Tél.:549-9343.LAC-ST-JEAN: 5 minutes du golf, non fumeur.Tél.:548-4917, 345-B200 MAISON DE CAMPAGNÉ, pour saison estivale, 1 mille de la plage Wilson et du camping Belley.Tél.662-4097.347-3287.CHICOUTIMI: 2202 rue des Roitelets, grands 4.1/2, construction neuve, 69,500 $ taxes incluses.Possibilité de location 700 $/mois.Pour informations.Tél 41 I ul 207 Condominiums à louer JONQUIÈRE: 5.1/2, au 1999 rue de la Jonquille, 525$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.690-3833 JUSQU ARVIDA: ST-Jean-Eudes, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 265$/mois.Tél.:548-7616.ARVIDA: 4.1/2, secteur MANOIR SAGUENAY, rue de Normandie, peinture neuve, porte patio.Semi-meublé si désiré, eau chaude fournie, 355$/mois.Normand, 695-4444, 695-1396.ARVIDA: 5 pièces, haut de maison, 550 $/mois chauffé, éclairé.3.1/2, près centre-ville, 265 $/mois.Libres juillet.Tél.:548-7524.ARVIDA:5.1/2,2 chambres, rez-de-chaussée et sous- sol, 475$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.690-2013 ARVIDA: COIN DUBOSE ET MATHIAS, DANS BLOC 6 LOGEMENTS GRANDS 4.1/2, CHAUFFÉS, ÉCLAIRES, PRÉSDES SERVICES.Tél.:693-9075.ARVIDA: Grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 475$/mois, Tél.548-4676 1.1/2.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2: CHICOUTIMI.secteur Place du Royaume, université, cégep, centre-ville, Rivière-du-Moulin ou Chicoutimi- Nord.Rénovés à neuf.possibilité chauffés, éclairés, meublés.JONQUIÈRE, 4.1/2 moderne.Prix abordable.Gestion Immobilière Courtemanche 690-6308 Logements à louer ATTENTION CHICOUTIMI: Centre-ville, 4.1/2, demi-sous-sol, 24-À Smith, est, voisin Vieux Port, très propre, tapis neuf.330 $/mois.Libreimmédiatement.Té1.690-1148.A 19 H CHICOUTIMI.Quartier St-Isidore, 4.1/2.400$/mois, non chauffé, non éclairé.TÉI.:549-2599.CHICOUTIMI, rue Joliet, dernier grand 5.1/2, derm sous-sol eau chaude fournie, endroit tranquille, grand stationnement, libre ler juillet.Aussi dernier 2.1/2 et 3.1/2, meublés, eau chaude fournie, service laveuse sécheuse.très propre, 290$/mois et 350$/mois, libre 1er juillet Tél.:549-9343.CHICOUTIMI, rue Morin.4.1/2, non chauffé, non éclairé 425$/mois, libre immédiatement, Tél.:544- 1794, 549-8608.CHICOUTIMI-NORD 2 mois gratuit 1800.boul.Ste-Geneviève.grand 5.1/2, porte patio.idéal pour couple sans enfants, endroit tranquille, grande remise intérieure.Libre immédiatement ou 1er juillet.CHICOUTIMI: beau 4.1/2, style condo, ptancher béton, bain tourbillon.440$/mois, entrée indépendante.porte patio, très propre Libre 1er juillet Tél.:549-9343 ATTENTION CHICOUTIMI, grand 4.1/2, style condo, 130, des Ecorceurs, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, porte patio, eau chaude fournie, entrée lave-vaisselle.repeint.480$/mois, libre immédiatement.Tél 690-1148, 673-6417.2.1/2, 3.1/2, rez-de-chaussée, éclairé, grandes fenêtres, réduit pour l'été.Tél:.678-1047.4.1/2 CHICOUTIMI.face Zone Portuaire, très propre, tapis fourni, 350$/mois.Tél.:543-3084.4.1/2, 294 JR Théberge, demi sous-sol, mais impeccable à tous points de vue, tout neuf, remise extérieure, déneigé, 360$/mois.Libre 1er juillet, 1 mois gratuit.Tél.:690-3044, 699-3503.4.1/2, CENTRE-VILLE: Chicoutimi, bel environnement, endroit tranquille, construction récente, à partir de 445$/mois.Tél.:545-6052, Nicole.heures d'affaires.4.1/2, situé en plein coeur de Chicoutimi, près du Cégep et de l'Université.Endroit paisible.Rénové à neuf.Idéal pour jeune couple, 450$ si loué avant 1er juillet.Tél.690-0291 5.1/2, arrière Place Royaume, haut maison avec terrain clôturé, 1367 Des Roitelets.Tél.549-6944 A BAS PRIX: Déménagement Inter-Canada Van- Line, local, longde distance, par des professionnels avec assurances.Tél.:693-3216, 548-2084.METABETCHOUAN, 2 lits double, plage ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin, locaux pour ; \u2018 petites entreprises aussi antropôls.exceptionnelle, tennis, voile.Tél.:673-4481.Tél.:549-3065.ST-GÉDÉON, Pointe du Lac.face au Lac St-Jean, libre du 23 au 30 juin.Tél.345-8224 200 HABITATIONS ST-GÉDÉON Relais des Bemaches et Domaine des lies, chalets construction récente, très RÉSIDENTIELLES -| propres.grand terrain.Tél.345-8863, 693-3001 201 A partager CHICOUTIMI-NORD.Boul.Tadoussac, co-locataire pour partager grand 4.1/2.$250/mois.Tél.:690-1049.CHICOUTIMI: 1068 Boul, Saguenay Est, 4.1/2, 2ième étage.bail mensuel, meublé ou non.Tél.:693-4869.MAISON avec grand terrain, pas voisin, endroit tranquille, Laterrière.Je demeure seule et recherche TéL678-1903 Chalet à vendre CAMP CHASSE ET PÈCHE, toute équipée au propane, chaloupe.canot.moteur, accessible en avion.Prix à discuter.Tél.544\u20146871, 544-6710.CAMP chasse: 12X20' avec tour, permis situé Lac & Serpent, secteur Domtar.Tél.679-0806 CHALET ISOLÉ 24x28, 2 chambres, terrain 110x100, près du fleuve.20 000$.Pointe-à-Boisvert.Tél 549-9439 205 Chambres à louer À 5 MINUTES Centre d'achat, Université, complètement neuf.propre, Tél.:693-3391.A 5 MINUTES de l'Université: avec câble, stationnement.très propre.Tél.:690-1907.A LOUER CHICOUTIMI, 1.1/2, 2.1/2, AUSSI chambres, près Cegep, Université, centres d'achats.AUSSI duplex.Tél.:545\u20140698.A LOUER: 4.1/2, Tél.:693-4242 À LOUER: Grand 5.1/2 moderne, porte-patio.remises intérieur extérieur, déneigement compris.Secteur Port-Aitred, Tél.:544-9119, 690-5457.tout meublé, tout équipé.ATTENTION MANOIR DE LA BAIE INC.: Construction de béton, porte-patio, balcon, subvention logi-rente possible, prix à partirde 450 $/mois.Tél.:6934242 ATTENTION: Près Université, centres d'achats, 31 1/2, 4.1/2, meublé, semi-meublé ou non meublé, porte- patio, balcon, piscine.Tél.: 693-4242.BEAU 3.1/2.semi-meublé, laveuse sécheuse, Riviere du Moulin.Libre 1er juillet.Tél.:693-9225.CHICOUTIMI-NORD, 344 Ste-Marie, 4.1.2 chautté, eau chaude fournie, $400.Libre 1er juillet Tél.:543-7981, 545-0851 CHICOUTIMI-NORD, magnifique appartement neuf, vue imprenable sur la ville et le fjord, libre 1er septembre ou avant.$625 non chauffé, non éclairé.Tél.:696-4143 Lise Bélanger.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 entrées controlées, immeubles rénovés, près Polyvalente Charles-Gravel, chauffés.eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.En tout temps 543-7966.BEAU 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé ou non, arrière Place du Royaume, 465 $/mais, libre ler juillet.Tél.690-0591, Régis Morin BEAU 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé ou non, arrière Place-du Royaume, 465 $/mois, libre 1er juillet.Tél.690-0591, Régis Morin CHICOUTIMI 3.1/2, semi meublé, tapis neuf, repeint, près Cégep, 315, Ste-Famille, Tél.696-3453.CHICOUTIMI 4.1/2, Chauffé, éclairé, toiles et lustres fournis, début rue St-Paul, libre 1er juillet.Tél.:690\u20141682.CHICOUTIMI, 1.1/2, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante, libre immédiatement.240$/mois.Tél.:698-1217 CHICOUTIMI, 3.1/2 bien situé, chauffé, éclairé, meublé.très propre.Soir:545-1311.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près centres d'achats, Université.Libre juillet.Tél.:548-6097.CHICOUTIMI, 3.1/2 non chauffé, non éclairé, 1er juillet.Très propre, bien situé.Tél.:545-4811.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, duplex, 307 Riviera, 445 $/mois.Tél.:545-7600.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, non chauffé, non éclairé.295$/mois libre immédiatement.2.1/2, meublé.chauffé, éclairé, 330$/mois.Tél.:543-1878.CHICOUTIMI-NORD: endroit tranquille, 4.1/2.rez-de-chaussée, moderne, porte patio.mélamine, non chauffé, non éclairé, déneigé, libre 1er juillet.380$/mois.Tél.695-6428, 698-4121.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, Giffard, 400$, chauffé.non éclairé.RIVIÈRE-DU-MOULIN: Boul.Renauc.4.1/2, vue panoramique, eau chaude, non chauffé, non éclairé, 445$.Libre immédiatement Tél.:693-2218.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2; chauffé\u201d arrière centre d'achats, 330 $/mois.4.1/2, 410$/mois Tél.:673-6417.CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2 quartier StLuc.près de tout, $425/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:693- 0401.CHICOUTIMI-NORD: 51/2, Stationnement indépendant, libre 1er juin, 375 $/mois, non chauffé non éclairé, 123 Du Pont.Tél.:674-2375.CHICOUTIMI-NORD: 5.1/2, très propre, de la Gaillarde.Tél.:693-9213, 690-0923.CHICOUTIMI: 4.1/2, 3.1/2, insonorisés, entrée contrôlée, intercom, près Place Royaume.Tél.696\u20141175 A LOUER: Chicoutimi: chambres face Université derrière le Cegep.Tél.:545-0698.ARRIERE Place Royaume, chambre 9X10, a 12X15, entrée indépendante.stationnement, cuisine, buanderie, télévision payante, téléphone, piscine.Faut voir.Tél.:540-0416, 690-5356.CHICOUTIMI, arrière Place Royaume, près Cégep.Uni ité, grande propre, laveuse, sécheuse, cuisine.CHEMIN Centre Plein Air, Péribonka.chalet habitable année.garage et remise, bord de l'eau.Tél.:374-2560 GRAND LAC-DOCTEUR, Tél.543-6405 LAC DES ILES.Bégin, 24x30 tout meublé.remise, très belle plage.entrée indépendante, non fumeur, Tél.:693-1956.CHICOUTIMI, tous les services, entrée indépendante, stationnement, câble, cuisine, laveuse, sécheuse.Tét.:698-0732.CHICOUTIMI: près Université, cégep hôpital.câble, laveuse sécheuse.stationnement, entrée indépendante.cuisine Tél.:549-3372 terrain 100x400, propane, génératrice, chal pédalo, tél.:678-9712, après 17h00.LAC ST-JEAN: 20X20, électricité, eau courante, 2 chambres, remise 8X12, terrain paysage, Tél.547-5506, 251-2928 CHICOUTIMI: 2 grandes chambres meublées, salon, cuisine, laveuse, sécheuse, câble.Faut voir! Tél.690-6924 SHIiCOUTiMi: \u201cQuartier Polyclinique, buanderie gratuite, cuisine, 150 S/moie.Tél.545-9847.ALOUER: Kénogami, 4.1/2, libre immédiatement.Idéal personnes âgées.Tél.548-67 10.A VOIR: Très grand 4.1/2, propre, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.410$/mois.Tél.699-1075 ARVIDA NOUVEAU! ON VOUS DEMENAGE, 2 mois gratuits.31/2, 4.1/2, 5.1/2.Chauftés, éclairés, rernis à neuf, avec porte-patio.À côté d'un centre d'achat.Tél.:548-0889, 548-1806.ARVIDA, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2.5.1/2, chauftés, éclairés, près tous les services.Téi.:548-B643.ARVIDA: 1 mois gratuit, 4.1/2, chauffé, éclairé, libre 1er juin.2.1/2, 3.1/2, chauftés, éclairés, meublés ou non, libres 1er juillet.Tél.548-8643.ARVIDA: 2.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, derni sous-sol, 255$/mois.Tél.:547-3809, 542-9382.ARVIDA: 2.1/2, semi-meublé, éclairé, chauffé, libre.Tél.:548-4425, après 16h00, 548-2567.CHICOUTIMI, 4.1/2, $335.5.1/2, $400.Non chauffés, non éclairés.989 St-Paul.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 1 kilomètre du Ciné-Parc.Tél.:549-5693.CHICOUTIMI, 488 des Crécerelles, grand 2.1/2, chauffé.éclairé, eau chaude.près Centres d'achats.À voir.Tél.:544-7499, 544-5297 (Yves) CHICOUTIMI-NORD: appartement 8.1/2, à neuf, rue des Epervières, $390/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:690-2747.CHICOUTIMI-NORD: Beau 5.1/2 au prix d'un 4.1/2.très propre, eau chaude fournie, remises intérieure et extérieure, balcon, porte-patio, Tél.549-0459.CHICOUTIMI-NORD: beau 2.1/2, chauffé, éclairé.meublé, tranquille, 315 $/mois.Tél.:693-6095.CHICOUTIMI-NORD: Boul.\u201cTadoussac, 4.1/2, moderne, tranquille, près des services.Tél.545-2136 CHICOUTIMI-NORD: \u2018grand 4.172, 2iéme étage.maison privée, 295$ non chauffé non éclairé.libre.Tél.549-8110, 543-8067 CHICOUTIMI, 665, rue St-Paul, 4.1/2, très tranquille, non chauffé, non éclairé, libre.330$/mois.Tél.:690- 5388, 690-9002.CHICOUTIMI, centre-ville, 4.1/2, non chaufté, non éclairé, semi-meublé, $350.Libre immédiatement.Tél.:693-9490.CHICOUTIMI, 3.1/2 350$/mois, 438 Plamondon, voisin Place Saguenay, libre 1er juillet.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI, rue Gravière, 5.1/2, non chautfé, non éclairé, 375$/mois, libre 1er juillet.Tél.:544-1794, 549-8608.CHICOUTIMI-NORD: (Valin).jumelé, neuf, 5.172, rernise extérieure, libre 1er juillet.Tél.,698-1398 CHICOUTIMI-NORD: grand 4.1/2, chauffé, éclairé.moderne, remise intérieure, porte-patio.Tél.:549- 8771,549-3977.CHICOUTIMI-NORD: paroisse Ste-Claire, 4.1/2, non chauffé.non éclairé, entrée indépendante, libre immédiatement.325$/mois.Tél.,543-8905 CHICOUTIMI-NORD: quartier St-Luc, 2 logements, possibilité 5.1/2 pour le propriétaire, prix abordable.Tél.:693-0401.CHICOUTIMI-NORD: St-Emile 3 1/2 neuf-porte-patio, remises extérieures, déneigement.Tél.:543-0538, 543-8778.CHICOUTIMI: 1.1/2, meublé, chaufié, éclairé, centre- ville.Tél.693-4676.3.1/2, 4.1/2, 6.1/2, quartier St- Paul.Tél.:693-6078. arce ion 4.1/2, clairé.demi quille, Aussi aude opre, juillet.\u2014_ fé, non él.:544- \u2014 boul.idéal uille, int ou ondo, mois, auffé.naud, 5, non 8 entre mois.de :693- ment iuffé.Je la , rue lairé.L172.re et aire.ar.136 age.bre, aire.549- non ibre nts, ble.atio, 38, i tre- St- CHICOUTIMI: Rue des Crécerelles, Joseph- Dandurand, Lorenzo-Genest, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, grands logements, beaucoup de commodité, très propres.Tél.549-2376, 548-2122.CHICOUTIMI: 1.1/2, meublé, chauffé.éclairé, 290 $/mois, 533 Racine, peinture tapis neufs, libre immédiatement.Tél.698-2515, 541-0449, 690-6308 CHICOUTIMI: 130 Place des Ecorceurs, grands 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, entrée lave- vaisselle encastré, entrée contrôlée, repeints à neut.Pour visiter Roland Gilbert 549-7923, 693- 3284, radio-chasseur 696-8355 CHICOUTIMI: 2.1/2 meublé, chauffé.éclairé, idéal pour étudiant.Tél.545-4949, 543-6004 CHICOUTIMI: 2.172, 3.12, 4.1/2, chauffés, \u201crepeint, tranquille, bien situé, Tél.:549-1399 CHICOUTIMI: 2.1/2, 4.1/2,5.1/2, rue Bégin, libres juillet.Peinture et réparation faites avant l'entrée dulocataire.Tél.:545-3235, 549-6288.CHICOUTIMI: 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, neuf, près Cégep et Université, libre immédiatement.305$/mois.Tél.545-6130, 673- 3713 CHICOUTIME: grand 3.1/2, chauffé, éclairé, semi- meublé, 46 Des Oblats, 410$/mois.Tél.:549\u20140828.CHICOUTIM!: 3.1/2, 239 St-Ephrem, $325.Libre 1er juillet.3.1/2 meublé, 128 Bayard, $350.Libre.Tél.:543-2214, 693-1110.CHICOUTIMI: \u2018Rivière-du-Moulin, 4.1/2, meublé ou semi blé, prix pétitif.R 2 stationnements, déneigement.Tél.544- 6313,544-8477, CHICOUTIMI: grand 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 Angouléme, libre immédiatement et juillet.Tél.:696-0457.CHICOUTIMI: 4.1/2, $475 tout compris.460, Honoré-Mercier.Tél.:696-1325, 549-7538, CHICOUTIMI: 4.1/2,1641,1631, 1635 des Grands Ducs, 4.1/2, prés centres d'achats.Tél:.696\u20141158.CHICOUTIME 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, très propres.récents, couvres plancher neufs, chauffés, éclairés, \u2018meublés ou non, situés très près des Centres d'achat, Cegep, Université, hôpital.Libres immédiatement.Tél.693-3590, 543-4037.CHICOUTIMI: 4.1/2, 375 $/mois.425 $/mois, modernes, près 70, Manège militaire.Tel: 549-0625.CHICOUTIMI: 4.1/2, grand, propre, balcon avant arrière, près Université Hôpital.eau chaude fournie.495$/mois.2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, Rivière-du- Moulin.310$/mois.Tél:549-8718 CHICOUTIME 4.1/2, libre 1er juillet.$450/mois non chauffé, non éclairé, voisin Place Saguenay.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI: 4.1/2, libre immédiatement.non chauffé, non éclairé, Tél.549-6054 CHICOUTIMI: 4.1/2, 1096 Angoulème, app.131, 510$ chaufté, éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI: 5.1/2, 3831.rg St-Paul, 525$, chauffé.éclairé.4.1/2, 400, St-Gabriel, 425$, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI: 5.1/2, chauffé, non éclairé, 400$/mois.stationnement.Libre ler août.Tél.:543-3038.690-3675.CHICOUTIMI: 517 Taché, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, toiles vénitiennes, lustres, tapis.425$/mois.Tél:545-7591.543-0497 CHICOUTIMI: 79 Jacques-Bacon, 4.1/2, 440$ non chauffé, non éclairé, magnifique vue sur Saguenay.Tél.548-3484 CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume.3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380 $/mois.2 grands 4.1/2, tue Paquet, vue panoramique, chauffés.eau chaude fournie, 480$, 520$.4.1/2, 1.1/2, idéal pour étudiant, chauffés, éclairés, meublés, 460$.260$.Tél.:543-8717, 696-3092.CHICOUTIMI: 7.1/2, pas de voisin arrière, quartier des écrivains, balcon extérieur.Tél.:545\u20147940.CHICOUTIMI: Côte Réserve, 2.1/2, 263 $/mois, non chauffé, non éclairé, rénové.Tél.:678\u20149296 (soir).CHICOUTIME: derrière Place du Royaume, 3.1/2, semi-meublé, électros ménagers inclus, libre Tél.:696-1945 CHICOUTIMI: GRAND 3.1/2, chauffé, éclairé, 375 $/mois, libre 1er juin.Tél.543-8439 CHICOUTIMI: grand 5.1/2, chauffé, près école Dominique-Racine, 1er juillet, tél.:543-5838.CHICOUTIMI: Joli 3.1/2 ensoleillé, meublé moderne, non chauffé, non éclairé, 542-9153.CHICOUTIMI: près du Parasol, 4.1/2, nonchauffé, non éclairé, 1285 Père-Honorat # 3-5, 3B5$/mois.TéL.;543-6781 Lucien, 549-4142 Jacques.CHICOUTIMI: Près boul.Université, face Falimiprix, 629 Audet, moderne, 4.1/2, 360 $/mois, non chauffé, non éclairé.1er juillet.Tél.693-9197, 545-8517, 548-5164 CHICOUTIMI: QUARTIER Hamel-Fradette, 2.1/2, chauffé, meublé, entrée indépendante, libre 1er juin, Tél.549-0776 CHICOUTIMI: rue des Hospitalières, 3.1/2, meublés, rénovés, très propres, chauffés, éclairés, 415$/mois.Libre 1er juin, 1er juillet, ter août.Tél.:693-5830, jour, 549-4330, soir.CHICOUTIMI: 1175, RUE MURRAY, grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 325$/mois, libre 1er juillet.TE!.690-3962.CHICOUTIMI: un mois gratuit, 3.1/2, chaufté, éclairé, meublé ou non.université, cégep, possibilité de louer au mois pour la période d'été.Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI: 3.12, 412, 5.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PRES CEGEP, UNIVERSITE, CENTRES-D'ACHATS, ENTREE CONTROLEE, PRIX COMPETITIFS, POSSIBILITÉ MEUBLE, SEM!- MEUBLE.TEL.:690-5308.CHICOUTIMI: \u2018560, des Crécerelles, 4.1/2, rangement, non chauffé, non éclairé, très propre, libre, Mme Martin 543-2904, CHICOUTIMI: immeuble rénové, 2.1/2, 3.1/2, semi- meublés, chauffés, près Cégep et Université.Tél.:549-4567.pese?CHICOUTIMI; près Ciné-parc, grand 3.1/2 demi sous-sol, non chauffé.non éclairé, eau chaude, meublé ou non, laveuse, sécheuse, déneigement.Libre 1er juillet.Tél.:543-2074, 542-7698 CHICOUTMI, très beaux 3.1/2.5.1/2.Bon prix.Tél.:543-6048, 693-9889 (paget).JONQUIÈRE, 3518, rue Fortin, beau 4.1/2, sermi- meublé, chauffé, libre, 385$/mois.Tél.:548-8066, 547-5434, 548-1013.JONQUIÈRE 3.1/2, sem: meublé, moderne, situé près de la Rivière au Sable.Libre 1er juillet 350$/mois.Tél.:547-0507.698-6910.JONQUIÈRE, secteur St-Jean-Eudes.grand 6.1/2 moderne, rémise, libre immédiatement.425$/mois.Tél.: 696-4106, 548-2995.JONQUIÈRE: 2.1/2, 4.1/2, rue St-Huben, libre juillet.Tél.542-7513 lundi au vendredi JONQUIÈRE: 3.1/2, moderne, quartier des peintres, meublé, porte-patio, service laveuse sécheuse, personne sérieuse seulement.Tél.548-9085 JONQUIÈRE: 4.1/2 avec sous-sol, rénové, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.542-4852, 547-4317, 542-5717.JONQUIÈRE: 4.1/2, moderne, quartier des peintres, personne sérieuse seulement.Tél.548-9085 JONQUIÈRE: 4.1/2, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon.430$/mois.Té1.695-4763, 543-7966 JONQUIERE, 3.1/2 demi sous-sol, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.$250.Tél.:547\u20144181, 549-0190 Micheline Desbiens.JONQUIÈRE, 3.1/2, Villa des Etudiants, disponible 1er juillet.$500/mois, meublé, chauffé, éclairé.5.1/2, 2208 Jodoin, disponible 1er juillet, $360 non chauffé, non éclairé.Tél.:547-6611, Sylvain Bergeron.JONQUIERE, 3805 ET 3803, Boul.duRoyaume, 4.1/2, 280 $/mois juillet.3.1/2, semi-meublé, 275$/mois libre immédiatement.Tél.:547-8914.JONQUIERE.4.1/2,3.1/2, moderne, porte-patio, toiles et déneigement compris.Tél.:547\u20142097.JONQUIERE, 4.1/2, 400$, chauffé, éclairé très grand, clair, quartier St-Georges, 542-2363.543- 7966.JONQUIERE, grand 4.1/2, 2iéme étage, $360/mois.Tél.:542-2987, répondeur.JONQUIERE: 3.1/2 près centre-ville, semi-meublé, stationnement, remise, 335$/mois non chauffé, non éclairé.5.1/2, près Cegep.450$/mois non chauffé, non éclairé.Libres immédiatement.Tél.547-2838.JONQUIERE: 3.1/2, meublé chauffé, éclairé, pas de stationnement.Tél.:547-3924.JONQUIERE: 3.1/2, meublés ou non, chauffés, éclairés.très propres.tranquille, conciergerie, buanderie, stationnements.360 $/mois, 4078 de La Loire, appartement 3 et 3989 de l'Ecote.app: 2.Libres 1er juillet.Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE: 3909 Mgr Begin.4.1/2, disponible 1er juillet.Tél.:542-5019, 699-6541 JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux.chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:695-5918 JONQUIERE: 4.1/2, près centre-ville, nouveau quartier résidentiel, 400 $/mois, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tél.695-2033.JONQUIERE: 5.1/2, non chauffé, non éclairé, remise.stationnement.Libre ter juillet.Tél.547-3924 JONQUIERE: Beau grand 5.1/2, rez-de-chaussée avec ptancher bois verni, grande cour et remise, 375$/mois.3059 St-Dominique, libre 1er juillet.Pas d'animaux.Tél.542-3130 JONQUIERE: centre-ville, près Cégep, superbe grand 4.1/2, remise.balcon.Tél.548-2823 JONQUIERE: grand 3.1/2, centre-ville, secteur tranquille, rénové, \u2018semi-meublé ou meublé à neuf.Tél.:542-8714, 547-3114, 672-4427.KÉNOGAMI 4.1/2 demi sous-sol moderne, libre 1er juin.Jonquière 4.1/2, 5.1/2 moderne 1er étage, libre 1er juillet.3.1/2 meublé.moderne non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:695-0545.KENOGAMI, 3.1/2, chauffé, éclairé, 375$/mois, libre 1er juillet.Tél.542-9864, 542-6464.KÉNOGAMI: 2 logements 4.1/2, 1972-1974 Ste- Famille, situés centre-ville, libres 1er juillet.Tél.542-7711 KÉNOGAME 2003 Bésy, 4.1/2, propre, rez-de- chaussée, grand balcon, 335%/mois, Tél.696\u20141185, pagette:696-8111 KENOGAMI, 4,1/2, rez-de-chaussée, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Tél.:547-6763, 549- 2323._ LU KENOGAMI: rue Fortin, quartier tranquille, 5.1/2, ter étage, 360 $/mois.Tél.:548-1649.LA BAIE, 4.1/2 (1392, Aimé Gravel), non chauffé, non éclairé, près galeries La Baie, 350$/mois, libre immédiatement.1 mois gratuit.Tél.:548- 2220, 695-2980.LA BAIE, 443, rue de la Rivière, 2.1/2 meublé, endroit très tranquille, idéal pour couple certain âge, 275$/mois.Tél.:544-9434, 548-1013.LA BAIE: 4.1/2, demi sous-sol, non chauffé, non éclaire, à la campagne, 300$/mois.Tél.544-8285 LA BAIE: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, secteur Grande-Baie, 295$/mois, 1er juillet, Tél.697-0588, 544-6282 LA BAIE: occasion! Maison à louer.7 pièces, moderne, au 1433 Aimé-Gravel.Bas prix 450 $/mois.non chauffée, non éclairée.Tél.544-3514, 695-1571 LA-BAIE, 3.1/2, meublés ou serni-meublés, chauftés, éclairés, rue Perron, des Saules.À partir de 330$.Patrice, 544-4361, 543-7966.LA-BAIE, 5.1/2, 4.1/2, 3.1/2, très beaux logements rénovés à neuf, plancher bois franc, armoires érable laminé.Tél.:544-1288.LA-BAIE, grands 3.1/2, 5.1/2, du Coteau, non chauffé, non éclairé, très propre.Entrée contrôlée.Tél.:544- 4361,543-7968.:; 0.4e 3 LA-BAIE: 3.1/2, 4,1/2, neufs, coin Albert/Bagot.Un mois gratuit.Possibilité bail 2 ans.Tél.;696-3646.LA-BAIE: 4.1/2, 5.1/2, non chauttés, non éclairés, remises intérieur, 315 $/Mois, 370 $/mois.Tel.544- 6163,544-1125, M.Desgagnés LA-BAIE: 5.1/2 sur 2 étages.$460/mois, libre 1er juillet.tél.698-8218, 544-7833.LA-BAIE: rue Bagot.2-4.1/2.non chauttés.non éclairés.Tél.544-0409.LACKÉNOGAMI: 4.1/2,350 $/mois, non chauffé, non éclairé, avec acces plage.Tél.542-5456 LATERRIERE: chemin de l'église, 4.1/2, sous-soi.rénové, 5 minutes de Tanguay, 320$/mois.Tél.696-3385 LATERRIÈRE: portage Nord, garçonnière, très moderne, équipée complet avec accés piscine creusée, 375$/mois.Tél.:578-2880 LATERRIERE: 1er plancher, 6 pièces + 2 salles bains complètes, foyer, déneigement, non chauffé, non éclairé, 550$/mois.Tél.678-2505 LATERRIERE: 4.1/2, près base Bagotville, grand, propre, stationnement, déneigement, tél.:678-9746.SHIPSHAW: Grand 5.1/2, 4500 des Epinettes, 290$/mois, Tél.672-4614, 672-2296 ST-FULGENCE, 3.1/2 genre studio, semi-meublé ou non, non chauffé.non éclairé, vue panoramique, libre CHICOUTIMI, 90 des Saguenay, 4 chambres, 2 salles de bains, bonne affaire.Tél.:693-4869.CHICOUTIMI, 29, boul.Université, 2 étages, 4 chambres, 38,0008 négociable.Vente rapide.Tél.:543-7815.CHICOUTIMI, 484, Marguerite Tellier, Bungalow, sous-sol fint, abri d'auto, verrière, 6.1/2, Informations: Tél.:693-9115 Mme Héléna Regimbald.1995 Windst nee rec 18 950 ¢ 7 passagers 1995 E-150 Cargo 6 cylindres, 16 000 km.1994 F-150 Cab Simple avec boite, 29 000 km.Très propre.1993 $-10 77 000 km.Trés propre.«SPECIAL» VOICI LES NOUVEAUX VEHICULES RECUS CETTE SEMAINE JI 1993 E-350 Diesel avec boite de 16 pieds 1992 Topaz V-6.équipement complet.39 000 km.Comme neuf.1992 Topaz à portes, air conditionné.BAS MILLAGE.1989 Sentra Classic, automatique 1987 Hyundai Excel, automatique CHICOUTIMI-NORD, 2719 Roussel, maison 2 logements, libre immédiatement.Possibilité de financement.Tél.549-5149.541-0449.CHICOUTIMI-NORD: grande résidence, 11.1/2, foyer, terrasses, vue, possibilité de revenus.Tél.543-6725 CHICOUTIMI: 3 logements de 5.1/2, revenu annuel de 13,380$.À vendre ou à échanger pour petite maison unifamiliale secteur Côte Réserve.Offre raisonnable acceptée.Tél.:698-5414 jour.690-1533 soir CHICOUTIMI: Bungalow, 1423 Hemingway.3 chambres, foyer, près des services, prix abordable.Tél 549-4825 CHICOUTIMI: CONDO SAGUENAY DERNIERE PHASE: Grand 4.1/2, 1er étage, vue sur piscine.financement possible par vendeur.TERRASSE DU SAGUENAY: Maison de ville luxueuse, vue panoramique sur Saguenay.pré-vente, faites votre choix, très bon rapport qualité-prix.MULTI-SERVICES IMMOBILIERS Rémi S.Vinette.Tél.698-1212 JONQUIÈRE.1997,De La Jonquille, Maison de ville.impeccable, terrain paysager.patio.3 chambres.2 salles de bain.Tél.:548-5744.JONQUIERE, 4039.rue Ste-Marthe, directement du propriétaire, près de l'école primaire.6.1/2 Tél.:542-2887, après 18h.JONQUIÈRE: duplex.près Cégep.4 chambres, aspirateur central, Venmar, $62,000.Tél.695-1436 JONQUIERE, maison avec logement, $49,500.Du propriétaire.Tét.:542-2987.répondeur Jumelé (condo), moderne, près Place du Royaume.3 chambres, 2 salles de bains.868.500.Tél.: 543-0745 LATERRIERE: résidence neuve.4 chambres.salon, cuisine, dinette, 2 salles de bains, salle de lavage, salle familiale, remisage intérieur 8x14, patio 12x28.grand terrain.Garantie A.P.C.H.Q.Clé en main.$79,900.Tél.:678-1923, 678-9294.Disponible aussi au bord de l'eau.MAISON DE CAMPAGNE: avec lot, bâtiments.équipement agricole complet, route principale St- Ambroise, 25 à 30 kilomètres de Jonquière.Tel.672-6251 Paul.ST-AUGUSTIN: Lac St-Jean, iot, terre a culture et boisé avec garage 30X40, equipement + maison.briques, 30X30.logement 2iéme si possible.Grand terrain 2 entrées pavée, environnement tranquille dans village.Té|.374\u20142243.ST-FULGENCE: 4 chambres, 2 salles de bains, plancher bois, foyer, abri d'auto, façade brique, grand terrain avec patio, vue panoramique.Tél.:674-2628.210 Maisons à louer ARRIÈRE Place Royaume, jumelé 7 pièces, moderne, bureau au rez-de-chaussée, terrasse, remise.Tel.:545-2419.ARRIERE PLACE SAGUENAY, 4.1/2 ou 5,1/2, avec verrière, construction récente, 575$/mois, 595$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.:696-4768 BAGOTVILLE, bungalow, 4 chambres, sous-sot fini.$595/mois.Tél.:544\u20147576.CHICOUTIMI grand semi- détachée, 4 chambres, terrain clôturé, 700$/mois.Tél.;545-3364 CHICOUTIMI, 8 pièces, 4 chambres, foyer, piscine, près écoles, golf.centres d'achats.$750/mois.Tél.:545-8735.CHICOUTIMI-NORD: 2 étages.4 chambres, $650 non chauffée, non éclairée.tél.:549-5304.CHICOUTIMI-NORD: 1.1/2 étage, rénovée 1995, 625$/mois.Tél.693\u20141741 CHICOUTIMI-NORD: 1714 Roussel, garage, piscine, 595 $/mois, non chautfé, non éclairé, libre 1er juillet.Visite le dimanche sur rendez-vous.Tél:.418- 227-3382.CHICOUTIMI-NORD: près école Vanier, 7 pièces, 2 salles de bains, 4 chambres, sous-sol, plancher bois franc, 725$.1er juillet ou 1er août.Tél.:690-2968, soir, 481-2809.jour.CHICOUTIMI-NORD: Vimy, 8.1/2, non chaufté, non éclairé, 650$/mois.Tél.543-6848, 675-1024.CHICOUTIME 2202 des Roitelets, condo style jumels, construction neuve, jamais habitée.700 $/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:690-6413, Serge Gaudreault + entièrement 1995 Firebird 6 cyl.manuelle, 5 vitesses, T-top, air climatisé, équipement électrique complet, seul.19 000 km., couleur blanc 1995 Hyundai Sonata 4 portes, automatique, moteur 2,5 litres.24 000 km.couleur brun 1990 Mercedez 190-E 2.3, automatique, intérieur cuir, toit ouvrant électrique.voiture spéciale.excellent prix.1996 GMC SLE-1500 6 .5 turbo diesel.entièrement equipe, int - cuir.AUBAINE.Couleur noir 1990 Ford F-150 6cyl.automatique, SF SD.seulement 64 000 km couleur brun BATEAU 1987 Thundercraft 25' Seulement 530 heures, entièrement équipé, remorque incluse.FAUT VOIR.Aubaine.HYLNDA i CHICOUTIMI 533, boul.du Royaume Chicoutimi Tél.: 543-9393 1996 PontiacSunfire Couleur mauve, 4 portes, automatique, air climatisé.2396 1995 Plymouth Voyageur Beige, air climatisé miroir électrique, régulateur de vitesses 2408 1995 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, 13 695° air climatisé.SPÉCIAL: 1995 Chevrolet Camaro Z28 15 000 km.24 990$ 1995 Oldsmobile Delta 88 Équipement complet 22 290 $ Chevrolet Lumina 4 portes, 6 cylindres, équipement complet.16 990* SUZUKI Le GAGNON AUTO SPÉCIAUX DE LA SEMAINE 520, boul.du Royaume O Chicoutimi / 549-5021 1994 Saturn SLI 4 portes, 4 cylindres, automatique.S.F.S.D.radio AM/FM casette, air climatise, freins ABS, garantie jusqua 125 000 km ou 11/12/98.prune int.gris SPÉCIAL 10 495 $ 1992 Cadillac Fleetwood Gold Edition V8, équipé au complet, blanc gris, int.curr gris.Comme neuf.Seulement 52 000 km, Balance garantie GM 23 99 5 $ SPÉCIAL 1991 Chevrolet Corsica LT 5 portes, Hachback, 6 cyl.automatique, SF.SD., radio AM/FM stéréo, air climatise Très propre.Noir int.gris, seulement 78 000 km.?SPÉCIAL 6995 $ SATURN DU SAGUENAY 1330, boul.du Royaume 4 Chicoutimi \\ Tél.: 549-3320 J # 2411 1995 Pontiac GramAm 4 portes, vert, automatique, air climatisé, 6 cylindres 2407 1992 Cadillac de Ville 4 portes, blanc, 77 000 km.Comme neuf.E1038 1986 Nissan Micra 2 portes, 5 vitesses, couleur rouge.sréciat: 1 295 * 1411, chapun de ia Reserve, Chicoutim 543-7711 CHICOUTIMI Ford F-150 Lariat XLT, King Cab 4 x 4 : 23 990% Equipement complet 1992 Cadillac de Ville 74 300 km.1992 Oldsmobile Regency Equipement complet.1 5 990 $ \"4 30 \u2014 LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 CHICOUTIMI haut de gamme.Rivière-du-Moulin, vue panoramique, 8 pièces.piscine.patio.remise, espace vert.pas d'ammaux.Libre 1er juillet.850$/mois Tel 543-7959.696-1015 bureau AVEZ-VOUS une auto où un pick-up endommage ou routlié?J'ai 37 ans d'expérience, je travaille à 30,00 $ l'heure.Peinture compiete.Je suis spécialiste des retouches.Estimation gratuite.Tél 549-5916, Germain RÉSIDENCE exceptionnalle.meublée, 16 pièces.Chicoutimi-nord.endront réve.libre Ter juiliet.1200 $/mois Tel 545-2355 LA BAIE Chernin de la Batture.maison récente, libre ler juillet.meublée et garnie.2 chambres, 2 salles de bains.directement sur la plage.650 $mois Tél 544-4147 ST-JEAN-EUDES.2 etages.sous-sol semi-fini, avec _ m Malsons mobiles à vendre À DÉMÉNAGER 14x60, 1973, 3 chambres, tres propre.Tel 347-3568 LA-BAIE.pres Galeries La Baie, 2500 #21 Bagot, 12x58.2 chambres.Prix discutable.Tél.677-2366.418-748-6661 LATERRIERE: prix reduit.16X50\".2 chambres.terran tim complet avec remise, occupation 10 mois seulement presque neuve.Faut voir.64.0008.LA-BAIE: pnx redut, 14X60, 2 chambres.rénovée, remise, grand patio, annexe 8X12\" tres propre, 36.900$.Devenez propriétaire pour le prix d un loyer.MAISON modulaire neuve, special vente rapide, 16X52.2 chambres.35,000$.Tél.678-1536 AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve: 1-800-893-9990 CHEVETTE 1984.propre, en bonne condition, 550$ négociable.Tel 547-8472, Michel CHEVROLET Astro 1992, automatique, 132.000 kilometres.4 pneus dhiver.65008 ferme.Tel 547-7473 CHEVROLET Astro 1988, 5895 $.Pontiac Sunbird 1992.4 portes, automatique, air.126.000 kilomètres.spécial: 6500 $.Plymouth Reliant.1988.4 portes.automatique, air, spécial:1,995 $.Ford Tempo 1987.4 portes 136.000 kilomètres.2.5008 négociable.C.{Automobile Tel 693-4478.693-8921.304 Bateaux à vendre BATEAU Peterborough 15\u2019.moteur Mercury 60 forces.remorque.Equipement complet.$6.000 négociable.Tél.:542-6801.BAYLAINER Ciera 1994, 2355, aftcabine.moteur 5.0 LX Tél 544-3393.544-\u20146369 CANOTS 12°.14.15, 16.neuls.prix du manufacturier.Tél.:543-8537.CANOTS ET CHALOUPES tibre de verre.bas prix.Particuliers.Tél 690-5371 CHALOUPE.PRINCECRAFT, starfish, 16\u2019, 1993, plancher, console, volant, sièges, etc.moteur Yamaha 30 H.P.remorque, excellente condition, 7500$.Tél.:543-4926.DORAL Prestancia 25.5 1993, 5.7 litres, tout équipé, avec remorque.Tél.:662-5672.GLASTRON 20\", 1990, moteur 175HP.(4.3L) avec remorque, excellente condition.Tél.:662-4843.CHEVROLET Cavalier 1992.automatique, 4 portes.air climatisé.Prendrais échange.Tél.:548-5120, 698- 8182.CHEVROLET Cavalier 1992, toute equipée.36,000 kilometres.automatique.MOBILIER de salon.Broyeur.Tél.547-9932, 695-3362.LATERRIERE.12x60.2 chambres, terrain 12.500 I I Tel \u2014 213 Terrains a vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes.prêt à construire.Téléphoner à 545- 4403 le soir.CHEVROLET Géo Métro 1994.53.000 kilomètres.automatique.balance garantie GM.4 amortisseurs pare-brise et démarreur neuf, 4 pneus d'hiver a crampons.Tél.549-0232 jour.545-8201 soir CHEVROLET Lumina 1995.21.000 kilometres Tel.545-6636 A vendre.tres grand terrain de 28,383 pi.car situe a l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domucihaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier.Muriel Godin.548-9191 (bur ).698-6273 (res.).548-2327 (fax) A VENDRE Lots boisés 672-4676.698-0466.Pour informations A ACHETER: magnifique terrain avec vue panoramique sur La-Baie.près centre d'achat.clôturé.boise, 7,200 pieds .carres.Prix à discuter.Tel 544-3943 CHICOUTIMI: quartier Panoramique.72X175'.pas voisin avant et arriere.près parc, avec servitude.tout boisé, piste cyclable.Tél.548-9747 CHICOUTIMI: rue Roberge.terrain a vendre 200X300.12000 $.Tél.678-1117 LA-BAIE nouveau développement.quartier maison mobile.secteur du Plateau et Chemin de l'Aéroport.2.35$/pieds carré, grandeur moyen 5,500 pieds.carré, 12,925$.Faites vite.Occupation mi-juiliet.Tél.678-1536 LATERRIÈRE: plusieurs grands terrains avec réseau d'eau, 100'X230', rue du Rivage.Reste 3 au bord de l'eau.Aussi 2 dans Chemin des Bouleaux, 180'X250° Tél:.678-9294, 678-1923.LIMITE DE SHIPSHAW: beaux terrains boisés au bord de la riviere Desaulnais, 100X220'.réseau d'aqueduc.crédit de taxes 3 ans.Tél.547\u2014-1877 LOT aboisde 121 acres, situé 10 kilomètres, de St- André, accessible à l'année.Tél.342-8321 après 18h00.300 302 VÉHICULES Autos à vendre 1992 Buick Skylark, 6 cylindres, 4 portes, 83,000 kilomètres.équipement complet.9,500$.1992 Chevrolet Cavalier, 4 portes, 4 cylindres, automatique.air climatisée, garantie 12 mois/20,000 kilomètres.6,995$.1992 Toyota Corolla LSX, 4 portes, automatique, air climatisée, 1991 Toyota Tercel, DX.2 portes, manuelle.1991 Firefly, 2 portes, automatique, 3,995%.1991 Pontiac Sunbird, LE.2 portes, 4 cylindres.manueile.1990 Honda Civic, 2 portes, manuelle, trés propre.1991 Plymouth Voyageur, 6 cylindres.7 passagers.1990 Ford F-150, 6 cylindres, manuelle.25 véhicules en inventaire.Financement garantie disponible.Gilbert Autos Inc.1504 Boul.Ste-Genevieve.Chicoutimi-Nord.Tél.543-8361 CHEVROLET Z24 1988, moteur 2.8, air climatisé 126.000 kilometres.$4.000.Tél 672-4308.COUGAR MERCURY 1988.tres bon etat.3.5008.Tél.690-2609.549-8264 .DATSUN 1983.pour les pièces.pneus.radiateurs.freins.batterie.neuts.Tél.548-7532 DODGE SHADOW 1990.25.4 cylindres.automatique.Faites votre offre!.Automobile J.M.Tél.693-8830.DODGE SPIRIT 1992, V6, 3 titres.automatique.air.100.000 kilometres, garantie jusqu'à 115.000 kilomètres.Automobile J.M.Tél.:693-8830.FIREBIRD 1986, T-TOP.136.000 kilométres.2.5008 négociable.Tel 699-1075 FORD Escort 1982, remontée avec moteur 1988.tres bonne condition.$650.Tél.693-8629.HONDA ACCORD LX 1988.manuelle.4 portes.88.000 kilomètres, 4.500$.Tél.548-2873 HONDA Accord LX 1989, manuelle, 4 portes.108.000 kilomètres, air climatisé, très propre.$5.400.Tél.:672- 4308.HONDA Civic LX 1995, 12.015 kilomètres.garantie jusqu'à 100.000 kilomètres air climatisé.vert! $14,995.Tél.:549-8657.HYUNDAI Scoop.1993.58,000 kilomètres.8,700 $ négociable.Tél:343-2958(soir), 662-2228(jour) Frédérique JAGUAR 1988, VDP, V12, 37,000 kilomètres, grise, automatique, impeccable, 14,8008.Tél.:418- 621-0411.MAZDA 323.1988.automatique, très propre, aubaine, 2,900$.Tél.542-1484 MERCURY CAPRI 1980, 113,000 kilomètres.automatique.1.000%, Tél.543-4178 jour, 696-4019 soir MERCURY Sable 1987.LS, équipement complet.110.000 kilomètres.3500 $.À voir.Tél 548-5573.MULTI \u2018Nissan, 1986, 135 000 kilomètres.automatique, bonne condition, Tél.693-8513 MUSTANG.1994, manuelle.5 vitesses, 3.8 litres, très propre.noire, 24,500 kilomètres.Tél.662-5761 NISSAN PULSAR 1984, manuelle, très propre.975$ négociable.Tél.:549-4518.PLYMOUTH Volare 1980, automatique, 57,000 kilomètres, $600.Tél.:548-2485.TEMPO 1987.automatique, très propre.2,200$ négociable, pneus d'hiver compris.Tét.690-0357 TOYOTA CELICA GTS.1988, 1 seul propriétaire.excellente condition.Tél.695-5722 TOYOTA COROLLA LE complet.climatiseur, très négociable.Tél.:668\u20146747.1990, équipement propre.87,750 VAN LUMINA APV, 1994, garantie prolongée.prix spéciat.Tél.542-1667 1992 SUNBIRD GT, V-6, complet.impeccable, garantie, équipement prendrais échange, Tél.:548-4955.698-8182.AMC EAGLE familiale, 4X4, 125,000 kilomètres, bonne condition, 1,750$ négociable.Tél.549-9931 BUICK LE SABRE LIMITED 1988, excellente condition.$3.500 .Tél.:542-5877.345-8627.CHEVETTE 1984, excellent état, $1.100 négociable Tel.690-1811 VOLKSWAGEN Fox, 1989.4 Jetta.3 Siroco.1 mois de garantie.Tél.:672-6131, 690-5435 (paget), 695-5533 garage.VOLKSWAGEN GOLF L 1995, noir, 4 portes, 12,700 kilomètres.prix de cotation.Tél.:698-8490 (pagette).VOLKSWAGEN Goif, 1988, 2 portes.manuelle 2.400$.Tél 673-4320 VOLVO 240.1984, Tél 549-9688.tres bon état, 1900$.MOTEUR hors-bord Mercury 15 forces, neuf.Chaloupe 14°.Tél.:542-2987 répondeur.PIGEON 15\u2019, moteur mercury 65 forces, excellente condition.3.000$ ferme.Tél.:673-3151 PIROGUE Espadon.aluminium, comme neuve, prix à discuter.Tél 549-4517 PLANCHE à voile débutant.comme neuve.Skis nautique.Tét.:542-2987 répondeur.PONTON 20°.avec 24\" de quille, moteur Mercury 40 forces.avec tilt.Tél.544-3659.544-866 1 PRINCECRAFT moteur 4 cylindres neuf Voivo, accessoires.remorque, 1.0508 négociable Tél.549-4518.CAMPEUR motorisé Sprinter Mallard.6 places, tout équipé, double roues.1987, 27.000 kilomètres.très propre.Cause: décès.Tél 549-9067.CAMPEUR Nordic 26' Classe C 1991, Ford F-350 diésel.68,000 kilomètres.Bon prix.Tél.673-4481.DODGE Unik, 1977, automatique, 52,000 milies.équipé.auvent.4 places, bonne condition.7,500$ négociable.Tél.275-\u20146883 après 18h00 GLENDALE STERLING.1987, 6 personnes.chmatiteur.génératrice, tres propre.Tél.679-4110.WINNEBAGO Brave, Classe A, 27\".1993, 454 GM.29.000 kilomètres.tout équipé, etat neuf.Tel 1697-0781, 544-3659 308 Fourgonnettes à vendre AÉROSTAR XLT 1988.152 000 kilomètres.excellente condition.3.400$ négociable.Tél.:543-0530.FORD AÉROSTAR 1988.7 passagers, équipement complet, Faut voir.Tél.:543-9237.PLYMOUTH Grand Voyageur 1989, 7 passagers, 146 000 kilomètres, moteur et transmission refait à neuf.ordinateur, treins radiateur neufs Tél.:549-0540 309 Machinerie 2 BATTEUSES Massey 300.1 avec crib et cabine.prix à discuter.Tél.275-4759 Pièces pour machinerie forestière de toutes sortes.Tél.:418-251-1052, 418-251-5129, WESTERN STAR.1989.moteur 425 Caterpillar.transmission 8 LL.différentiel 48,000 livres.suspension arrière 65.000 livres.deck aluminium.refait à neuf.Balance de garantie moteur.54,000$ négociable.Tel.693-4623 SUNRAY 17\u2019.moteur OMC 140 forces.inbord.avec toit et remorque.excellente condition Tel 1547-09386.SUPER aubaine, S13,000.bateau Fiberfoam 24, cuddy-cabine, moteur mercruiser 233 HP.(200 heures), tuit campeur neuf, sonar, VHF.défense.cordage.À voir Marina Dam-En-Terre, Alma.Echange possible contre Pick Up.Tél.:662-2867.VOILIER Tanzer, 16\u2019.avec remorque.Tél.543-6192, 543-7944 VOILIER.C and C.29° 1984.bon état, blanc adobe, 3 voiles.barre à roue, moteur diesel Yanmar, 15 forces.2GM.Hélice pliante.etc.37.000 S.Tél.698-1132 Camions à vendre 305 CAMION S-10.1995.11,000 kilometres.radiocassettes AM-FM.garantie prolongée 4 ans, toile, déflecteurs.Tél.:548-584 1 CHEVROLET S-10, 1991, king-cab, automatique.V- 6, 4.3 litres, 82,000 kilomètres.garantie 100,000 kilomètres.pneus 4 saisons neufs avec 4 pneus d'hiver.8,950$ négociable.CAMION Ford, 4X4, king- cab 250, 1989, 9.5008.Tél.6686747 FORD F-150.1988, mécanique A-1, peinture neuve.excellente condition.Tél.693-8289, FORD RANGER 1984, 104 000 kilomètres.bonne condition.1.200$ négociable.Tél.:547-3416.PICK UP MAZDA 1990 B2200, 106,000 kilomètres, mécanique peinture très propre $5,400.Tél.:672- 4308.RANGER 1988, cab 1/2, V6, manuelle, 92,000 kilomètres, boîte de fibre.4.900$.Tél.668-2075.SONOMA 1993, 39,000 kilomètres.très propre.4 pneus d'hiver sur jantes, négociable.Tél.:548-8058 soir, 549-3741 jour.306 Camions 4 X 4 4X4 FORD F150 1990, 66,000 kilomètres, air climatisé.parfaite condition.Vérifié À à Z.$11,000.Bureau:542-2563.résidence:542-2807.AVOIR!TOYOTAFourRunner4X4, 1989, tout équipé, mécanique A-1, peinture neuve.13 500$ négociable.Tél.:693-8289.1 CHEVROLET Suberban 1989 4x4, 6.2 litres diésel, 9 passagers.Très bon état.Tél.:545-8021.paget: 541 - 2489.\u2019 DODGE RAM 1500, 1994.V8, magnum, 4X4.automatique, 77.000 kilomètres certifiés, 17 995 $.Automobile J.M.Tél.693-8830.FORD F-150, 1981, 4x4.king cab, trés bonne condition, 1,900$ négociable.Tél.547-8757 FORD F-250.1990, 4x4, 5 vitesses, 351, king cab, noir, 13 000$.Tél.:542-9779, paget:696-8656.JÉEP Cherokee Laredo 1988, automatique.140,000 kilomètres.équipement complet.A voir.Tél.:544-8487.307 Campeurs à vendre CAMPEUR Dodge 1978, 24.marque Glendale.refait à neuf, 56.000 kilornètres, prix à discuter.Tél.697\u2014-1543 CAMPEUR Lexington 1992, 12,589 kilomètres, 30' long.équipement complet.Tél.:545-4646.310 Motos à vendre ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS LE MEILLEUR PRIX.VENDONS PIECES ET PNEUS USAGES.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI.TÉL.;545-9637 BOITE tibre de verre pour Pick UP Ford 8', super haute Très bonne condition.Tél.:662-4097, 347-3287.Pièces neuves et usagées pour machinerie lourde ou torestière.Tête d'abatteuse FMG 762 à vendre ou a échanger.Moteur SAY pour ébrancheuse 315 Remorques à vendre REMORQUE 4X8, 300 S$: remorque à chaloupe 300 $.en très bonne condition.Tél:544-3218.REMORQUE 5.1/2xB8'.roues 15\u201c.bascule.$450 Tél.548-9562.0 REMORQUÉ double roues pour bateau, jusqu'à 30\".2,850$.Tél.547-8136 REMORQUE FERMÉE, 8X5, avec porte, idéale pour içi TéL543- 317 Tracteurs à vendre JOHN DEERE LX 188, hydro 18 H.P.48° de coupe.Tél.:690-4862.EMPLOI 400 402 Personnel demandé CHOCOLAT CHOCOLAT.Cet été pour un maximum d'argent $$, vends le meilleur chocolat barres ä2 $et 3 $.Tél.690-1296.1-800-265-1296.COMMIS au magasin (coiffure et esthétique) a temps partiel.Envoyer CV.au 606 des Crécerelles.Chicoutimi G7H 5S9.Date limite: 07- 06-96.GERANT(E) d'expérience demandé(e) pour domaine alimentaire pour les villes de Dolbeau.Roberval, Alma, Chicoutimi et environs.Pour entrevue Tél.:593-5377 3 ROUES Honda 200.1983, bonne condition, 500 $.Demander Jean.Tél.:344-4875, après 18h00.ACHETONS Moto Grand Prix.Tél.1-514-963-3456 GOLDWING Custom.1984.1200cc.kilomètres.excellente condition S.Tél.547-7680.Motocross KAWASAKI 1984 KX-80.moteur neuf.$800 négociable.Tél.:544-2748.SUZUKI GS, 1150, ES, 1986.28.500 kilometres, 4.000$.Tél.544-8909 YAMAHA 125cc, 1986.2400 kilomètres, valises.très bon état.Tél.:349-2047.4.000 YAMAHA DT50 1991.Bonne condition.S950.Tél.:695-4731.YAMAHA R2500.1985, mécanique A-1.Tél.:698-69 10 soir.698-1572 jour YAMAHA Virago 1985.1000cc.impeccable, 2 pneus neufs.30.000 kilométres.A voir absolument.4.6008.T61.690-807! 311 Motos 3 et roues à vendre 3 ROUES.TRI-Z 250 liquide, 1985.mécanique A1, Tél.:668-0068, Aussi pégalo Pellican Tél 696-0775.312 Motos marines à vendre POLARIS 1992.Bombardier 1990, remorques double et simple, équipements complets.Tél.662-7618.669- 1368.YAMAHA VXR 650cc 1992, neuve, avec remorque 1 .Tel.67.158 après 17h00.314 Pièces et accessoires ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES DAUTOS USAGEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.MULTI-PNEUS E.B.ENR 1427 rue Vimy Chicoutimi-Nord PARLONS PNEUS PARLONS PRIX Pneus usagés toute grandeur à partir de 75$ pour 4 pneus posés.Aussi achat de pneus usagés 549-4518 ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL INC.PNEUS USAGES DE TOUTES GRANDEURS, POSE, BALANCE, BON CHOIX, PNEUS NEUFS, PRIX COMPETITIFS.TEL.:545-7638.Eo EE 0 0 0 0 00 0 0 0 en SRR 70.000 \u2018 Asphaite Henri Laberge \u2026 e Excavation ® Terrassement e Pelouse e Remplissage ° Pavé uni e Mur de soutènement e Terre e Gravier ESTIMATION GRATUITE A7-1122 Jonquière, Chicoutimi, La Baie, Saguenay - Lac-Saint-Jean woos) Inscrivez votre message dans l'espace ci-dessous (4 lignes sont gratuites.une lettre par case.sans abréviation).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur 690-8824.ou encore appelez-nous au 690-8825, INFO-GRAPHISTE Avec expérience (3 à 5 ans).40 heures/semaine.rémunération selon expérience.Faire parvenir votre C.V.almprimerie Firco Graph Enr.3890 de la Fabrique.Jonquiere.G7X 3N7 PUBLICITE PROMOTIONNELLE LE GOLF EST ARRIVE.Beaucoup de travail sur ia planche.Recherche personne dynamique.Pour entrevue: 542-0716, 9h00 a.m.à midi.STAR CAFÉ demande croupier(ères).ayant une bonne maîtrise du Black Jack.Tél.:543-7827 Daniel Demers.TRAVAIL EN SOIRÉE dans la vente promotionnelle.bienvenu ätous Tél.690-9686.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES.français.mathématiques.comptabilité, primaire-secondaire.raccrochage consultant thérapie Tél 545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES 502 Occasion d'affaires AIMERIEZ-VOUS AUGMENTER vos REVENUS?Nouveau concept, unique.rentabilité et progression exceptionnelles.Joignez-vous à une équipe de gagnants.Tél.696-3343.FRANCHISES disponibles dans différents domaines.Accessible aux programmes de financements gouvernementaux.Tél.:(819) 563-1040.GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tél.:1-800-567- 2383 ext_102.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation A BAS PRIX: ACCOTEMENT, briquetage, blocs de ciment, pavés imbriqués, terrassement, arbres.haies.Estimation gratuite.Tél.549\u20144846, Harold (après 18h00) A BAS PRIX: MENUISIER d'expérience, pour toiture.revêtement extérieur, garage, pose portes et fenêtres.patio, bois et PVC.Tél.677-3352.693-2094 téléphone.son adresse ou son nom dans son message enregistré.La Maison de la Presse se réserve la possibilité de réviser.changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Rencontres est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, ies clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.La Maison de la Presse n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Rencontres, Be ve 05 69 GR 00 UR Ue OS UN SE UE NR OR NR WE NR SW UN SD ND WR AN WD EN GN SR NR WD UE EN G0 WS SE NE NO EY 70 0 ew ws ae wm ad Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Rencontres.l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de ï ; 1: Dencontres - i la nouvelle façon de faire connaissance Ë \u20ac Je veux publier mon message E dans la rubrique: a oa ; \u201c__ Femme cherche homme ANTAL LL Sg gly, RA we ! ___ Homme cherche femme .3 Alternatif la nouvelle façon de faire connaissance: x .i - Pour information: Ame Seeds 06 \"QU@TIDIEN Lis dma : Adresse \"Rencontres\": - : (PIR 3 PAY streiicien: 679-3832 B coue cesse 1051, boul.Talbot, 4 poste 825 Chicoutimi, G7H 5C1 bre uo ro san 319635 \u2014 \u2014\u2014 our au.our ne 27 elie ON urs çais.aire, et ne nes.ents tites 567- ES LS on de Ries pres ure.res.| dl Fou oon on on 100 do wd a nn ue ee me | HOMME expénmenté offre ses services pour travaux de plastrage.peinture.plafonds textures.Téi.693-8158.HOMME offre services pour tous genres renovations: toiture, finition intérieure et extérieure, patio.etc.25 ans d'expérience.Tet.548-1138 MINI-EXCAVATION: drain surface, drain tondation.excavation diverse, fosse septique Tél.:690-5323.603 Massage #1 CHICOUTIMI, pour un bon moment de détente par le massage en toute sécunté, avec une joke fille sympathique Tél.:596-0055.ARVIDA: massage détente/réflexologie par protessionnelle de la santé.Tél.:548-0072 BESOIN DE DETENTE! et de relaxation, téléphone- moi.Tél.:549-3242.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseurs masseuses pour le mal de dos.le stress, entorse sciatique.Tél.542-6200 MOBILIER salon 7 morceaux.bon etat.ideal pour chalet, 150$.Balayeuse Filter Queen.85$.Vieux moulin à coudre Singer avec meuble.80$.Tel.545-7513 POELE rétrigérateur GÆ.3 ans d'usure.Etat neuf.$1.000.Tel.545-2570.SET DE CHAMBRE melamine et cuisine, style canadien, 6 chaises.grande valeur, vente cause décès.Tel.:696-2975 704 Animaux 3 ADORABLES chatons mâles.polydactyle.6 semaines.5§/chaque.TéL.544-8001 ACHAT ET VENTE de chevaux, (garantis).(camp de vacances 5 jours).St-Nazare.Ghislain Ratthe.Tél.662\u20144061 ACHETERAIS chats ou chattes Persans Chinchilla.enregistrés, 8 mois et plus Tel.:695-2033 CHIOTS Berger Allemand, pure race.vermituges, prêts le 29 juin et 20 juillet.Garantis, 150$.Réservez votre choix.Tél.:418-347-3386.JONQUIERE: massage Ouvert 10h00 à 22h00 semaine.Samedi et dimanche 19h00 à 22h00.Sur rendez-vous seulement.Tél.:547-8677.JONQUIERE: Studio de massage.expérience.détente.discrétion assurée.9h30 à 21h30.Linda 695-3855.MASSAGE de relaxation.De 9h00 à 21h00.Tél.:693- 9337 604 Offres de services S12.95/l'appel, réparation laveuse sécheuse.cuisinière, frigidaire.Coin de l'Aspirateur, 545-7633.ATELIER ST-JOSEPH: Récupérons divers articles en bonétat, pour vendre à prix abordables, aux personnes défavorisées, au profit des sans-abri.Tél.690-3973 ENTRETIEN printanier: tonte de pelouse.essouchage, Tél.693-8941 HOMME offre ses services comme peintre.Tél.:542\u20141171.MULTISERVICE BUREAUTIQUE Secrétariat (C.V.soumission, etc.), comptabilité (tenue de livre, rapport T.P.S.- T.V.Q.etc) impôt.Tél.:547-8023 jour/soir.RÉFRIGÉRATION: Réparation de réfrigérateur et congélateur, air climatisé, réfrigérateur commercial.Bas prix, compétence.Tél.695-0380 SECRÉTARIAT, traitement de texte.curriculum vitae (rédaction, mise au propre), soumission, traduction.Tél.547\u20142570 SUPER SPÉCIAL: lave auto à la main avec spécialiste de la cire et lavage de tapis etc.2147 Boul.Talbot.Chicoutimi.Tél:545-2442 TERRASSEMENT COMPLET: coupe d'arbres.arbustes, clôture.terre noire et jaune.Estimation gratuite.Tél.:548-0117, 690-9575 CHIOTS COCKER anglais.enregistrés.vaccines.vermitugés.micro-puces.parents Belgique.Tél.418-587-4220 CHIOTS croisés Berger Allemand Terre Neuve.2 mois.35$/Cha .Tél.:673-3084.DEUX CHIOTS femelle et mâle Schnauzer nains.vaccinés, vermifugés, Tél.:544-5938.S.P.C.A.SAGUENAY, si vous désirez adopter un animal domestique à la recherche d'une famille.2366 rue Bauman, Jonquière, Tél 548-8870.705 Antiquités \"ATTENTION\".ATTENTION.ATTENTION: Antiquités demandés, 75 ans et plus.Desire acheter ancien mobitier de salle à manger.de chambre.armoire à couvertures antiques, ancien plafonnier et lampe Art Déco et tout autres meubles et articles anciens de valeur (ne jamais vendre sans nous consulter) Marché d'Antiquités ouvert seulement samedi et dimanche.Tél.:678-2775 en tout temps.TABLE de cuisine et 4 chaises Press Back.vaissellier, petites tables, beaux Cadres anciens.fauteuil.collection de boîtes de métal et annonces de Coke etc Tel.549-3410.706 Bois de chauffage BOULEAU merisier érable mélangés.16\".fendu livré.Tel.674-9116.BOULEAU sec, $50/corde.Merisier bouleau, semi- sec, $45/corde.500 piquets cèdre.toutes grandeurs.Tél.:542-0091.BOULEAU VERT rond 46 S/tonne métrique.fendu 52 S/tonne métrique.Possibilité de scier sur place 31 S/tonne métrique.pour le 8' 37 S/tonne métrique.Tél:673-3425 708 Demandé DEBROUSSAILLEUSE COUPE -HAIE de marque John Deer.bon etat Tel 678-2371 ENCYCLOPEDIE Jules Vernes.20 volumes Vitre ronde 42° pour table.Bar à boisson 8' de long.Vêtements.manteau, pantalon.suède.châle, polar Tél.542-0261.JEEP ÉLECTRIQUE.secheuse.petite Tei 696-0949 POËÊLE.réfrigerateur.sécheuse.set de cuisine.microondes.table salon, cage pour perruches.Pour enfants table à langer, parc.barrière.chaise de table, ht Tél 1549-3900.POUR FORAGE de puits artesien et puts gelinite, installation de pompes submersibles.Tel 668-5177 lave-vaisselle, laveuse.cuisinière.retrigerateur.EQUIPEMENT de plongée sous-marine.wetet dry suit.Prix à discuter.Tel 349-8585, 349-3413 Sylvain KIT DE chargeur solaire, 1 module 2.75 ampères.1 contrôleur 5 ampères, 475$.Tét.:696-2508, REMISES à vendre résidentielles, maisons modulaires.chalet.4706.boul Talbot.Laterrière Tél.:696-3375.678-1040 TABLES de billard, achat, vente.Tél.:690-0580, 418- 679-1484.679-3505.TERRE NOIRE SASSEE Pour jardins et embellisement.livraison pick-up et remorque Tél.672-2277 TONDEUSE À GAZON 2 temps.4 temps.bonne condition.Tél.:543-1776.m Equipement de commerce et restaurant A BAS les prix: vente d'équipements.restaurant-bar complet.Lot de 300 chaises ampitables, meubles sur mesures.Tél.:693\u20146064 ALIQUIDER: REPRISE DE FAILLITE, EQUIPEMENT DE BAR ET RESTAURANT COMPLET.TEL.:418- 548-7911, 696-6111 A VENDRE: Comptoir réfrigéré et comptoir evier.machine a glace; caisse-enregistreuse: 35 chaises de restaurant.Tél.:jour:696-2391.soir:698-4758.EQUIPEMENT de restaurant et de bar, trés bon état.séparément ou en lot.Tél.:349-2047.LIQUIDATION D'ENTREPÔT: Grille-pain commercial.Machine a glace.Fouraconvection 220 V.Dispensateur à bière 2 têtes.Horloge de temps.Moulin à café (Bizerba).Comptoir pâtisserie 4\u2018 6.Comptoir viande froide 4\u2019 10 Tables 24\u201d, 21 chaises bistrot.Four a pain (2).Tombeau 12\".Caisse enregistreuse.Compteur Berg (2).Lave verre Dolphin.Mélangeur 80 pintes.Air Climatisé.Crème molle.Informations Tél.698-2174, paget: 541-2637 800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports Rouloite THOMPSON 1972 19 (tram).$3.000 Tel.693-6095 TENTÉ-ROULOTTE Bellevue 1978.6 places impeccable 1 8508 Tei.548-9216.apres 18h00 BICYCLETTE sur place.état neuf.valeur 200$.laissée 75$.Tél.690-0291 Desire acheter ensemble de goit pour temme.droitière.tel 698-4180 TABLE DE BILLARD.neuve.BlackCrown.4 1 2X9 804 Chasse et péche RADIO-TELEPHONE HF 100 watts.2 trequences pour Bell Alma 2 radios cb.USB.am LSB Tel 672-4392 Roulotte 10x20, instatlee au propane.Mont-Valhn.terrain saisonnier.$6,000.Tet 673-4994 VERS SPECIAL a vendre, 3670.rang ST-Pierre Chicouttmi.Tel 545-7023.545-8467 805 Musique et accessoires Orgue HAMMOND.2 claviers.état neuf.valeur $1.200 laisse $600 non negociable Tel 548-1430 806 Ordinateurs et jeux \u201cJEUX\u201d super Nintendo.Genesis.Achat.vente et echange Electronique neuf et usage Tel.548-0285 ACHETERAIS ordinateur Pentium 120.Prix raisonnable.Tel.:251-1052.251-5129.Alain MACINTOSH PowerBook 180.12Mg Ram, 80 Mg, système 7.5.1.Fax modem integre.ll TENTE-ROULOTTE Lionel 500.1985, 6 places.bonne condition.toute equipee.3.5008 Tel 343-3048.343-3447 900 AVIS 902 Agences de rencontre BELLES ASIATIQUES Marie-Shana1514) 227-7149.SELLES ORIENTALES COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter 24 heures 1-418-276-3244 903 Messages personnels A BAS la solitude (reçoit.se déplace).Tél.:693-5389, Sandra.A CALMER ta puissance d'envie dans ton interôt comme le mien Te! 548-8302 ANNIE, Suzie, vingtaine, jolies.sensuelles, reçoivent, se déplacent.Duo érotique.Tél.:693- 5110.As-tu besoin de compagnie.Appelle Chantale 698- 4024.ATTENTION.pour vous messieurs, pour un moment inoubliable: demandez Samantha recon se déplace Tél 548-0962 BIEN À VOUS messieurs.un moment adorable et distingue, (5 jolies filles), reçoit et se deplace Hôtesses demandees Tel 693- 7955 transport.1.800$.Tél 696-2016 après 18h00 807 Photos et vidéos CAMERA JVC vidéomovie GR-60U.2 battenes et cotfre.5008/negociable.Tél.698-4180 DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS.TEL.:690-8819, SUR SEMAINE ENTRE 68H30 ÉT 16H30, 808 Piscine et accessoires PISCINE 21\" hors-terre.10 mois d'usure.état de neuf Tel.693-0781 809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre EQUIPEMENT DE MAGASIN: \u201cRacking comptoir; salle d'essayage.divers cubes en stratifiés; caisses enregistreuses.etc TéL.696-1948 712 Esotérisme TERRASSEMENT Gazon.terre, pavé uni, plantation.patio.mur.clôture.paysagiste.Claude 673-6282.Patrice 693-0999.TONTE DE GAZON.résidentiel commerical, industriel.Entretien de bureau.Estimation gratuite.Tél249-4949 605 Service de garde VOUS CHERCHEZ une gardienne de confiance.appelez-moi_(heures repas).Té! 547-3969 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner 5 CHATONS à donner, 2 tout noir, 3 tout gris Tél:542-2085 FUMIER de cheval à donner pour jardin au ranch [deal rang St-Pierre Té 702 A vendre ou échanger TÉLÉPHONE Cellulaire avec étui et batterie neuve.125$.Tél 54 1 703 Ameublement A BAS PRIX LOTS DE Laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Réparations \"Timer\u201d, appel de service $14.95.743-B Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399, AVOIR Economisez 30 à 50 % sur mobiliers de chambre, cuisine, étagères et tables de salon.Directement du fabricant.Tél.:549-4936.ACHAT ET VENTE électro-ménagers reconditionnés, pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service, réparation, 807.rue Chabanel.543-3010.ACHAT ET VENTE cuisinières, réfrigérateurs, laveuse, sécheuses.Vente de pièces.Réparation à domicile.Tél.543-0000, 545-4386 CUISINIERE ÉLECTRIQUE blanche, mini laveuse sécheuse, Tél.678-9728 LAVEUSES, SECHEUSES.poéles 30\" et 24\u201d, réfrigérateurs, TV couleur, bureaux, très bon état Tét.672-2508, 543-4160.LES ELECTRO-MENAGERS Du Saguenay Enr.Spécial pour le mois de juin.Vente d'électro-ménagers reconditionnés, garantis 14 mois, vente de piéces neuves et usagées, 9.95 $l'appel, réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.693-0586, Mobilier de cuisine en bois avec rallonge, $125 négociable, tél.:544-7444, POËLE, RÉFRIGÉRATEUR, laveuse, sécheuse.pupitre d'ordinateur blanc.très bonne condition.Tél.698-2882 AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) ettoutes sortes de métaux.etc.3357 Boulevard St-François.Jonquière.542-6938.CHICOUTIMI: recherche 5.1/2, ter plancher.tranquille.pour 1er juillet.Tél.:690-2868.RECHERCHE Machine a glace commerciale usagée Tel.545-2559 709 Divers 1 TRES GROS INVENTAIRE: Electrolux, Filter Queen, Rainbow, Kenmore, Régina, neuves et usagés.Achat.réparations, garantie, estimée et cueillette gratuites.Aspirateur central Drain-Vac complet.Central Aspiratex 2000.neuf, complet.$675.Central Singer $199.Taxes incluses.Aspiro- Plus, Faubourg Sagamie, ouvert 7 jours maintenant.Tél.: 548-1767.A BAS PRIX Matériaux usagés, bois, portes, fenêtres, baignoires.toilettes, lavabos, urinoirs.ameublement de bureau.lave-vitre .99c/gallon.sacs à bretelles.palettes de bois.barils de plastique.Récupermat.Tél.:696-2036.A VENDRE: Srutcture d'acier.100' de long, 24\u2019 large.24\u2019 hauteur, complète 90%.$13,500.Tél.:276-9062.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ASPIRATEURS de toute marque reconditionnés, a partir de 49.958 avec garantie.Au Coin de I'Aspirateur.Tél.:545-7633 BELLE Terre noire engraissée, terre jaune, livraison si désirée, Tél.;543-97 16.633-7042 (paget).BESOIN D'ARGENT RAPIDEMENT?FOURNISSEZ une garantie et nous vous prêtons l'argent qu'il vous faut.Tél.693-0608 BILLETS pour spectacle, Celine Dion.(heure midi ou après 18h00).Tél.:549-1812.BOIS de construction: 3X7, 2x4, 2x3, veneer 3/4, ripe pressée, veneer 3/8, planches, évier en stainless avec robinets, planches de claboard, plynthes électriques, escalier tournant en fer.Tél.:690-2201, 545-8271.CEDRES de haie, piquets de cèdre, 6'.8', 12\u2019 Tél:674-9288.CARTOMANCIENNE, 30 ans d'expérience Tel.548-0016.Lyse ou laisser message répondeur 717 Santé VOUS AVEZ DES PROBLÈMES de santé qui vous tracassent depuis longtemps et que vous n'arrivez pas à résoudre, J'ai plus de 20 ans d'expérience.Eczéma.psoriasis, cellulite.obésité, cholestérol, arthrose.etc.Tél.548-7525.549-4831.1-800-442-7525.Mme Bouchard.DAUPHINE 1980, 25\u2019 avec equipement complet.en trés bon état.auvent, micro-ondes.Super special.Tel.696-1110.547-2910, Jean-Marc FIFTHWHEEL TERRY.1993, 27.5 air chmatise.etat neuf, Tel 542-8934 GOLDEN FALCON, 1992.23 tout equipee.exténeur en fibre de verre.interieur pale.tres propre Tél.:545-7940.Roulotte BON-AIR 1988.16\u2019.tout équipee.couche 6 personnes.tél.:696-3373.laissez message ROULOTTE Citation Sport 1995.prix a discuter Tel .695-6320.ROULOTTE DAUPHINE 1972.6 places.2.500% Tél.:678-2502.ROULOTTE PMC.19.toute équipee.auvent telescopique.Tél 548-9716.548-4165 ROULOTTE Terry 1992, 37.5\".avec annexe.auvent, equipée au complet.Tél 549-9291 Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: Carole Lessard / 545-4474 Nettoyage, ménage (Comptabilité Nettoyage à sec de tapis.matelas, nettoyage sans eau, sans vapeur, pas d'attente de séchage.Estimation gratuite.Pour informations: LES NETTOYAGES LABRIE ENR.547-2400 ou 542-5574 321598 LES ENTREPRISES pre \u2014 Noyes Cntr \u2014 *Impét sur le revenu + Salaires *TPSETTVQ « Tenue de bureau « Tenue de livres complète 419, boul.Sainte-Geneviéve (coin des Champs) Chicoutimi Tél: 543-1817 Fax: 543-9659 Entretien, mise au point SPÉCIAL PRINTANIER Mise au point de tondeuse et hors-bord MÉCANIQUE ADG 2705, boul.du Royaume, Jonquière Tél.: 548-7957 1 321592 VÉNITIENNES Spécialiste en nettoyage et entretien de vos stores vénitiens, manufacturier.Vénitienne 83 inc.: 543-0524 221587) PRO-ÉMAIL SAGUENAY ENR.Emailleur SPÉCIALITÉ: spécialisé REMISE A NeUM $ DE BAIGNOIRE Appareils ménagers 8 Tél: 693-7172 Rés: 542-8488 ; CENTRE BONNE TERRE, 1635 boul.St-Jean- Baptiste Chicoutimi.Terre végétale tamisée exempte de mauvaises herbes.chargeons au centre remorque et camion.sac 35 litres.Tél.:696-4194.COEURS de portes idéal pour isolation, plancher ciment.cabanes à pêche, jupe de maison mobile, intérieur de garage, etc.Récupermat:696-2036.- LES MAINTENANCES CGK, immeuble et aménagement paysager.conciergerie, gestionetentretien.Spécialité: logements multiples.Téls: rés.: 548-6926 - radio: 693-7052.322542 Réparation appareils ménagers Réparation et vente d'aspirateurs de toutes marques Réparation refrigérateurs.Cuisimères, laveuses, sécheuses.Service à domicile.12,95 $ l'appel.Le Coin de l\u2019Aspirateur: 545-7633 ; 302273 Pa ur réservations: Contactez Carole Lessard ) -.545-4474, poste 311 | CAUSE DIVORCE Mobiler de cuisine, eiectro- ménagers, etc.Faut vendre! Tel 690-5565 DE TRÈS joties hôtesses pour toi.Vicky & Kathy.se déplacent.Pour rendez-vous paget numerique tél 541-9094 DOUCES émotions.24 heures.déplace Tel 693- 7073 paget (Alma samedi.dimanche} LIGNE DE RENCONTRE Appelez 1-900-451-3443, ext.414 $2 99/minute 18 ans + V.E Inc POUR homme d'affaire distingue.Trés jolie escorte sexée, sassy Tél 693-7073 904 Perdu ou retrouvé PERDU secteur Lac-Kenogam.Golden Retnever femelle s'appellant Kelly, portant collier rouge, tatouage dans l'oreille gauche.Recompense promise Tél 542- 1211,547-1344 Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance * Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 'QU@TIDIEN _| RECTIFICATIF Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier publicitaire «Papa mérite bien une medaille!- de la Baie (roto 5-2), en vigueur jusqu'au 16 juin 1996 Page 47.Article 2.On aurait dû lire: bagages Rhapsody en vert ou noir.Page51.Article 2.On aurait dû lire: l'ensemble inclut 4 coussins de chaise et non 4 napperons.Pages 50 et 51.On aurait dù lire: les meubles annonces sont offerts dans certains magasins seulement.Page 69.On aurait dù lire: tout le linge de maison annoncé est en solde jusqu'au dimanche 9 juin.Notre clientèle voudra bien nous excuser de ces erreurs et de ce contretemps \"AS aie _ TI TREMBLAY & CIELFÉE SYNDHOS ET GESTIONNAIRES CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE ROBERVAL No: 155-11-000030-964 SUR.: 080192 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: JACQUES FORTIN, vérificateur, demeurant au 776, rang 5, Saint-Méthode, QC, GOW 2Y0.Avis est par les présentes donné que JACQUES FORTIN a déposé une cession de biens le 24 mai 1996, et que la première assemblée sera tenue le 12 jun 1996, 4 10 h, au 755, boul.Saint-Joseph, #207.Roberval, QC, GBH 2L4.dans la Province de Québec ROBERVAL.ce 29 mai 1996.TREMBLAY & CIE LTÉE 582, boul Saguenay Est Chicoutiri, QC G7H 12 Tél.: (418) 549-5642 755, boul.Saint-Joseph.# 207 Roberval, QC GBH 2L4 Tél.(418) 275-5626 420.Collard Quest.# 102 Alma.QC Ge8 1N2 Tél (418) 662-5657 T£ - 9661 UINF # IPHEK 31 'NAIGILOND AT 322565 32 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 æ Institution anachronique Un bloquiste s'en prend au Sénat OTTAWA (PC)-Inutile, coûteux, anachronique, le Sénat, tel qu'il existe, est une institution qui devrait être abolie, à soutenu hier le député bloquiste Paul Crête à la Chambre des communes en présentant une motion à cet égard.La meilleure preuve de l'inefficacité du Sénat, a affirmé M.Crête pendant son allocution, on l'a eue lors du discours du Trône en février dernier lorsque un sénateur a été surpris par les caméras de télévision alors qu'il dormait.Toutefois, l'initiative du député MISE AU POINT Dans la circulaire Sears au- | i bloquiste risque de faire long feu puisque ni les libéraux ni les réformistes ne sont préts a appuyer la motion.Les libéraux estiment qu'il ne s'agit pas d'une priorité tandis que les réformistes réclament des solutions de rechange.Le vote ne devrait pas avoir lieu avant plusieurs mois, étant donné qu'il s'agit d'une motion émanant d'un député.Selon M.Crête, les Québécois souhaitent que cette institution, qui s'inspire d'une tradition d'un autre âge, disparaisse.«Vous pouvez être certain que la question de l'abolition du Sénat au Québec fait l'objet d'un consen- | sus quasi généralisé», a-t-il affir- jourd'hui, en vigueur du 3au 16 | ?° juin 1996 et distribuée le 2 juin | Me: 1996, veuillez noter qu\u2019à la page pour le climatiseur de fenêtre Kenmore N° 35700 en solde à 349,99, l\u2019illustration est inexacte.Nous présentons nos excuses à notre clientèle SEARS qu'ils & APPEL D'OFFRES Cégep de Saint-Félicien Animalerie Bloc H ie) m G) m © PROJET: PROPRIÉTAIRE: Cégep de Saint-Félicien 1105, boulevard Hamel Case postale 7300 Saint-Félicien (Québec) G8J2R8 Tél.: (418) 679-5412 Tc.: (418) 679-8357 Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné seront reçues au bureau de réception des services administratifs du Cégep de Saint-Félicien, 1105, boulevard Hamel à Saint- Féticien jusqu'à 14 h (heure en vigueur localement) le vendredi 21° jour du mois de juin 1996 pour être ouvertes publiquement dans un local du Cégep identifié au moment du dépôt.le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à dix pour-cent (10 %) du montant de la soumission à l'ordre du Cégep de Saint-Félicien ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être accompagnée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'entre elles correspond à cinquante pour-cent (50 %) du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'entre elles correspond à dix pour-cent (10 %) du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Lol du bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des Immeubles des collèges d'enseignement général et profes- sionnelen vigueur depuis le 27 juillet 1994.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.sc LE DIRECTEUR GÉNÉRAL Ghislain Parent 322673 La population ne s'y reconnait - pas, a-t-il poursuivi, notamment | parce que les sénateurs ne sont ! pas élus et que les circonserip- tions, ou «divisions sénatoriales», représentent inconnues ce tous.De plus, comme les sénateurs ne sont pas soumis au jugement de l'électorat, avance M.Crête, ils sont ARCHITECTES: Leblond Tremblay Boulay Fradette Architectes/gestionnaires 651, boulevard Talbot Chicoutimi (Québec), G7H 6A5 Tél: (418) 549-8203 WN Tc.(418) 549-5425 3 INGÉNIEURS: Groupe LMB Experts-Conseils (1992) inc.¥ 1180, des Mélezes Saint-Félicien (Québec) >: Tél.: (418) 679-8540 = Tc.: (418) 679-8880 # Le Cégep de Saint-Félicien, demande des soumissions pour la cons- < truction d'une animalerie d'environ 420 mètres carrés sur un terrain i adjacent à l'institution.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements Gas pourront être consultés au bureau des architectes situé au 651, boulevard Talbot, Chicoutimi ou obtenu auprès des architectes à ® compter de mercredi le 5 juin 1996 à 14 h contre un dépôt de cent dollars (100,00 $) non remboursable.= LES ANNONCES CLASSEES 545-4014 668-4506 679-3832 \"QUOTIDIEN sd, sont plus sensibles aux pressions de certains groupes d'intérêts particuliers, comme les lobbys organisés.Puis, il y a le budget alloué au Sénat: 43 millions $ par année.«Récupérer cet argent ne réglerait quand même pas le problème du déficit canadien, mais ce serait un geste symbolique important», a-t-il souligné.Le député Crête estime qu'on pourrait éventuellement remplacer le Sénat par une autre institution, dont le mandat et la composition restent a déterminer.Pour l'instant, il est important de pro- PE BE EPR céder à sa dissolution, après cela, dit-il, on verra.Chezles libéraux, on ne l'entend pas de la même oreille.«L'abolition du Sénat n'est pas la priorité des Canadiens à ce moment», a affirmé le secrétaire parlementaire du président du Conseil privé, Paul DeVilliers.Selon lui, les Canadiens sont bien davantage préoccupés par la croissance économique, la création d'emplois et la réconciliation nationale, que par l'avenir du Sénat.En outre, M.DeVilliers s'interroge sur les motivations réelles des bloquistes.Il estime que ce partin'aaucunintérêt àtravailler pour améliorer la situation politique au Canada.Aussi, les solutions qu'il présente vont immanquablement dansle sens de la destruction du pays.De son côté.le Parti réformiste est d'accord pour revoir le mandat du Sénat.Mais il reproche au Bloc de ne pas proposer de solutions de rechange à l'abolition.«C'est une approche à courte vue», a souligné le député réformiste Leon E.Benoit.Son parti, rapporte-t-il, propose que les sénateurs soient élus et qu'il y ait une représentation égale par province.Sang contaminé Les victimes seront oubliées?TORONTO (PC)-Les victimes du sang contaminé auront l'amère impression qu'on les laisse tomber si les anciens ministres de la Santé ne sont pas embêtés par la commission Krever, a soutenu la Société canadienne du sida, hier, en Cour fédérale.«Nous ne pouvons cacher notre déception de voir quetous ces anciens ministres éviteront sans doute la critique (.) si ce n'est que par association», a indiqué Me Doug Elliott, un avocat qui représente l'organisme de défense des victimes du sida.La décision d'exclure du rapport les anciens ministres de la Santé a été prise par le juge Horace Krever, président de la commission fédérale chargée de faire toute la lumière sur ce qui a pu se passer au début des années 1980 pour que des centaines de Canadiens soient infectés par le virus du sida ou de l'hépatite C par le biais de produits sanguins contaminés.La semaine dernière, l'avocat du juge Krever a rendu publique une liste de personnes qui pourraient être citées pour mauvaise gestion: les noms de 31 anciens ou actuels ministres de la Santé fédéraux ou provinciaux n'y figurent pas.La liste comprend par ailleurs les noms de trois anciens hauts fonctionnaires de la Santé et de 14 responsables de la Croix- Rouge, dont M.George Weber, actuel dirigeant de la Croix- Rougeinternationale à Genève.Plusieurs victimes du sang contaminé exigeaient que les anciens ministres de la Santé soient nommés dans le rapport final du juge Krever, et tenus responsables pour le scandale.La commission n'a jamais demandé à ces anciens ministres de venir témoigner devant elle, mais une trentaine d'entre eux ont reçu un avis les prévenant que le ministère qu'ils dirigeaient pourrait être blâmé pour mauvaise gestion.Ils ont répliqué en demandant une injonction en Cour fédérale afin de museler le juge Krever.«Au-delà de l'horreur du sida lui-même, il y a un élément tragique particulier dans cette affaire», a expliqué à la cour Me Elliott devant une tribune remplie de victimes.«Ce n'est pas tant le fait que les victimes étaient innocentes mais plutôt que certaines de ces contamina- tions-sinonlaplupart-auraient pu être évitées.» Une demi-douzaine d'avocats représentant des victimes ou des organismes de défense ont aussi tenté de convaincre le juge John Richard de laisser son collègue Krever nommer des responsables dans son rapport final, dont le dépôt est retardé par la contestation judiciaire.Les avocats des victimes ont soutenu hier que les opposants au juge Krever ne sont pas fous et n'auraient pasdûêtre surpris de recevoir un avis, en décembre dernier.Plusieurs sont susceptibles d'être poursuivis au civil dans cette affaire et savaient au départ que le mandat du juge Krever prévoyait d'aller au fond de l'affaire, ce qui implique de nommer des responsables, ont soutenu les avocats.Les avis envoyés par le juge Krever ne peuvent être présentés en preuve dans une future cause civile ou criminelle.Mais selon les avocats de la Croix-Rouge et des gouvernements, ces avis équivalent à des éléments de preuve de responsabilité civile ou criminelle.La commission d'enquête, qui acoûté 16 millions $depuisdeux ans, a été créée à la suite de l'échec du système, et si le juge Krever «veut le dire, il devrait pouvoir le faire», a soutenu Me Phillip Tinkler, avocat de la Société des survivants de l'hépatite C.310776 Vache folle La Commission de Bruxelles devra décider de l'embargo LUXEMBOURG (AP, Reu- ter)-Incapables de trouver une issue à l'affaire de la vache folle, les ministres de l'Agriculture de l'Union européenne ont finalement confié à la Commission de Bruxelles, le soin de décider la levéepartielledel'embargoimpo- sé à la Grande-Bretagne.Le porte-parole Luigi Vignalli a expliqué que les XV avaient multiplié les votes sans obtenir de majorité suffisante.Conformément au complexe règlement de l'UE, la décision revient donc à la Commission européenne.Auparavant, le ministre britannique Douglas Hogg avait présenté un plan pour éliminer la maladie en Grande-Bretagne, en criminalisant la possession d'aliments pour bétail à base de viande et d'os.Ce plan vise tous les aliments à base de viande ou os, considérés par Londres comme principale source de contamination du cheptel par l'encéphalopathie spongi- forme bovine (ESB, vache folle).Il est très proche du précédent plan, qui avait été rejeté par le comité vétérinaire permanent de l'UE il y a deux semaines.Selon M.Hogg, le fait que les animaux suspects devraient être abattus, et non pas simplement placés en quarantaine, est la principale différence entre les deux plans.Il espérait que cet effort convaincrait les autres pays de voter une levée partielle de l'embargo sur le boeuf britannique pour la gélatine, le suif et le sperme, en attendant un accord global.ra i: EMOND (Mme Alberte \u201cdit Laurette\u201c) \u2014 Est décédée paisiblement entouré de l'amour de tous les siens le 2 juin 1996 à l'Hôpital d'Alma à l'âge de 74 ans et 4 mois, dame Alberte \"dit Laurette\u201c Emond épouse de feu M.André Boily demeurant à Notre-Dame d'Hébertvitle.La dépouitle mortelle sera exposée à compter de mardi le 4 juin 1996 à 13h00 à la Maison Funéraire Fortin & Fils de Notre-Dame D'Hébertville.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 juin 1995 à 15h00 à l'église de Notre-Dame D'Hébertville et les cendres déposées au cimetière de Notre- Dame d'Hébertville.Elle laisse dans le deuil sesenfants: Marie-Andrée (1ères noces feu Réal Gauthier, 2iémes noces Roger Paradis), feu Alexandre, Martin (Gaétane Boily), Lucie (Julien Maltais), Dominique (France Maltais), Claire (Lucien Savard), Line (Michel Côté); ses petits-enfants, arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Walter Emond (feu Jeanne d'Arc Champigny), Robert (Rose-Yvette Vaillancourt), Bernard (Ghislaine Champigny), feu Françoise (Jean-Rock Champigny), feu Gaston (Cécile Ouellet), Camil (Monique Gagnon), Réal (Gaétane Simard), Olivette (Rosaire Simard), feu Ludovic; ses beaux-frères et belles soeurs: Marie-Ange Boily (feu Dunkin Hudon), feu Louis-Henri Duchesne (Marie-Ange Boily), feu Rosario Boily (feu Fernande Côté), ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Direction funéraire: Fortin & Fils de Notre-Dame d'Hébertville.aha FORTIN (Mme Carmen) \u2014 Le 2 juin 1996, est décédée à la maison Colombe-Veilleux de Dolbeau, a l'âge de 71 ans, Mme Carmen Fortin, épouse de feu M.Roland Gagnon et de M.Adrien Julien, demeurant au 960 rue des Pins a Dolbeau.Les membres de la famille recevrontles sympathies acompter de 14h00 mercredi le 5 juin 1996 au Funérarium Hébert & Fils du 1702 rue des Pins a Dolbeau.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 juin 1996 à 16h00 à l'église Sainte-Thérèse d'Avila de Doibeau.Les cendres seront déposées au cimetière de Doibeau.Outre son époux M.Adrien Julien, elle laisse dans le deuil ses enfants: Céline, Normande et Yvon Gagnon; ses frères et soeurs: Arthur, Berthe (David Doyon), Yvette (Gaétan Cloutier), Jeannette (Yvon Simard), Roger (Claire Boivin), plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos sympathies pourront se traduire en dons pour la Fondation la Maison Colombe- Veilleux de Dolbeau.Direction funéraire: Maison Hébert & Fils de Dolbeau- Mistassini.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUETIDIEN GAGNON (M.Marcel) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Roberval, le 2 juin 1996, à l'âge de 74 ans et 8 mois, M.Marcel Gagnon, fils de feu M.Adélard Gagnon et de feu dame Alberta Gagnon, demeurant autrefois sur la rue St-Hubert, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nauit & Caron Inc.du 3970 de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu mardi le 4 juin 1996 à 11h00 à l'église St- Dominique, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Jonquière.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Blanche (feu Fernand Alix), Murielle (feu Omer Poulin), feu Lauréat (Germaine Otis), Marthe, Yola (Raymond Cormier), Lévis (Géraldine St- Pierre), ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.GAGNON (M.Réal) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, entouré de l'amour des siens, le 2 juin 1996, à l'âge de 56 ans 10 mois, M.Réal Gagnon, époux de dame Madeleine Gagnon, demeurant au 523, Chemin de la Réserve, Chicoutimi.La dépouilie mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi, mardile 4 juin 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 juin 1996 à 14h00 à l'église St-Antoine de Chicoutimi.Mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 10h00.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il fut à l'emploi de Fernand Gilbert Ltée pendant 20 ans.I laisse dans le deuil, outre son épouse dame Madeleine Gagnon, son fils Denis (Jacinthe Tremblay); ses frères et soeurs: Marc (Monique Laferrière), feu Paul (Claire Maltais), Germain, Michel (Jacqueline Tremblay), Laval, Rolande (Roger Bouchard), Francine (Louis Girard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannot Gagnon (Yvon Demers), Marcelle Gagnon (Guy Bergeron), Louise Gagnon (Camil Paradis), Colette Gagnon, Diane Gagnon (Georges Truchon), Richard Gagnon (Natasha Maillé), Réjeanne Renald, Nicole Claveau, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Palli-Aide sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GUERIN (Mme Diane) \u2014 Est décédée le 1er juin 1996 à Québec, à l'âge de 50 ans et 2 mois, Mme Diane Guérin, fille de feu dame Bertha Paradis et de feu M.Wilbrod Guérin demeurant au 100 rue Beaucage app.36 à Ville Vanier, autrefois de Lac Bouchette.La famille recevra les condoléances à la maison Desbiens et Frères Inc.au 245 rue Principale à Lac Bouchette, mardi le 4 juin 1996 de 13h00 à 16h00.Les funérailles auront lieu le même jour à 16h00 l'église de Lac Bouchette.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil son fils Stéphane Gagnon, le père de son fils Jean-Paul, son ami Julien Lemay, ses soeurs: Paulette et Brigitte, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Direction funéraire: Desbiens et Frères Inc.HOVINGTON (M.Daniel) \u2014 Le 3 juin 1996, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 67 ans et 6 mois, M.Daniel Hovington, époux de dame Aline Brochu, demeurant au 2524 de la Lorraine, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555, St-Dominique, Jonquière, mardi le 4 juin 1996 à 19h00.Les funérailles auront lieu mercredi le S juin 1996 à 14h00 à l'église St-Dominique.La dépouille mortelle sera incinérée.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: France Hovington (François Giroux), Marlén (Jacques Gagnon), Sylvie (Louis-Marie Girard), Pierre (Odette Gagnon), Marc, Raynald (Nathalie Bergeron, Chantal (Pierre Desbiens); ses petits-enfants: Marie-Christine, Julie, Etienne, Joëlle, Manuel, Jonathan, Stéphane, Jean-Michel, Guillaume, Philippe, Chloé, Christian, Samuel et Valérie; ses frères et soeurs: Edith Hovington (Lucien Belley), Moïse (Rachelle Tremblay), Evans (Raymonde Clavet), Isidore (Jeanne-d'Arc Bergeron), Benoit (Jeannine), Cécile (Camil Gigault), Donat (Claudette Gravel), Arthur (Nicole Bédard), Gisèle, ainsi que ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons à la Société Canadienne du Cancer.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LAPOINTE (M.Adrien) \u2014 Est décédé le 1er juin 1996, à Chicoutimi, à l'âge de 76 ans et 7 mois, M.Adrien Lapointe, époux de dame Gabrielle Côté, demeurant au 405 Francoeur Nord, app.10 à Alma, autrefois de Desbiens.La famille recevra les condoléances à la maison Desbiens et Frères Inc.au 863 rue Hébert à Desbiens, mardi le 4 juin 1996 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et mercredi le 5 juin 1996 de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu mercredi le S juin 1996 à 11h00 à l'église de Desbiens.Il sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Camil (Francine Pilote) et Jeannette (Marius Pelletier); sa belle-fille Huguette Faucher (feu Marcel); ses petits- enfants: Marie-France, Annick, Marc, Karl et Gabrielle; ses arrière-petits-enfants; ses frères, ses soeurs, beaux-frères et belles- soeurs; ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Prière de ne as envoyer de fleurs, plutôt faire des dons à la Fondation de l'Hôpital de Chicoutimi.Direction funéraire: Desbiens et Frères inc.M.Joseph-Émond Tremblay Ses parents et amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la La population du Saguenay - Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» LAPOINTE (M.Raoul) \u2014 Est décédé à la Résidence Ste-Marie le 2 juin 1996, à l'âge de 76 ans, M.Raoul Lapointe, époux de feu dame Ghislaine Bouchard, demeurant au 2184, rue Perrier, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron inc.du 3970, rue de la Fabrique, Jonquière.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 juin 1996, à 11h00 à l'église St-Dominique, l'inhumation au cimetière d'Arvida.M.Raoul Lapointe laisse dans le deuil ses enfants: Serge, Carole, Marc, Steeve (Guylaine Bouchard); ses petits-enfants: Dany et Éric Gauthier, Lisa-Marie Lapointe ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.RACINE (Mme Rachel Tremblay) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, le 3 juin 1996, à l'âge de 76 ans, dame Rachel Tremblay, épouse de feu M.Urbain Racine.demeurant autrefois au 2960 boulevard de la Grande- Baie Nord à Ville de la Baie.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Gravel & Fils au 873 de la Fabrique, Ville de la Baie, mercredi le 5 juin 1996 à 13h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 juin 1996 à 15h00 à l'église St- Alphonse de Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Elle était membre des Filles d'Isabelle.Elie laisse dans le deuil, ses filles: Lise (Guy Gagnon), Agathe (Claude Tremblay, D.M.V.), Maude (Philip Cliche), Jacinthe (Serge Laberge); ses petits-enfants: Cathy et Keven Cliche, Martin et Catherine Laberge; ses frères et soeurs: feu Régina Tremblay (Louis-Henri Tremblay), Rose Tremblay (feu Raoul Lemire), Marie-Paule Tremblay (feu André Ayotte), Julien Tremblay (Simone Rousseau), Georges- Henri Tremblay (feu Blanche Tremblay), Gabriel Tremblay (Doris Foster), Jean- Marie Tremblay (Rita Frigault), feu Raymond Tremblay (Marina Fillion), Alexandre Tremblay (Claire Coulombe), feu Dora Tremblay (Réal Tremblay), Henriette Tremblay (feu Philippe Boivin), Léo Tremblay (Mary), Juliette Tremblay (Raymond Fortin); sa belie-soeur Marie Racine (feu Laurent Huot), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celtes qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Lors du décès de (de Chicoutimi) (17-03-1996) Fondation régionale - de l'Hôpital de Chicoutimi.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités a vocation régionale.On peut rejoindre directement | la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 VALLÉE (M.Leopold) \u2014 Est décédé à l'Hôpital de Chicoutimi, ie ter juin 1996, à l'âge de 73 ans et 2 mois, M.Léopold Vallée, époux de dame Elise Lemieux, demeurant au 1913,chemnin de la Réserve à Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Bégin coin des Champs Elysée, Chicoutimi.Les funérailles auront lieu mardi le 4 juin 1996 à 16h00 à l'église St- Antoine de Chicoutimi et mardi le salon sera ouvert à compter de midi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.I! fut à l'emploi de Hydro-Québec pendant plus de 37 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Élise Lemieux, ses enfants: Pauline (Gilbert Gagnon), Yolande (Roger Turgeon), Lise (Raynald Normandeau), Gaétane (Raynald Gagnon), Gilles (Linda Boucher), Céline (Richard Gagnon}; ses petits-enfants: Sonia, Benoit, Laurent, Claude, Julie, Serge, Claudia, François, Virginie, Simon, Raphaël; ses arrière-petits-enfants: Dave, Jessica, Lydia; sa soeur Thérèse Vallée (André Tremblay); ses beaux-Frères et belles-soeurs: Imelda, Lucia Trottier, Anita Simard, Jeanne d'Arc Hamel, Rose Lemieux, Gaétane Lemieux, Solange Lemieux, Jules Lemieux ainsi que ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation des Maladies du Coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Prieres J / FAVEURS OBTENUES - MERCIMON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, ie 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.D./ Sy FAVEURS OBTENUES \u2014- MERCIMON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: S.B.GINS, IMPORTANT NOUVELLE ALLIANCE « CHRISTIANE GAUTHIER (CIT ge Te LW Coral LE - 9661 UINE # IpHEK 31 'NAIGILO Ad JT at E- kJ 34 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 ES SPORTS i Les Expos en baisse de régime La Floride pourrait réchauffer l'attaque Par RICHARD MILO FORT LAUDERDALE (PC) - Les Expos se sont envolés vers le sud des Etats-Unis, hier, au moment où ils descendent au classement.Avec une attaque qui s'est refroidie, ils ne pouvaient choisir une meilleure destination que la Floride.En mai, les Expos n'ont affiché qu'un dossier de 14-14 alors qu'ils avaient présenté une fiche de 17-9 en avril, la meilleure dans les ligues majeures lors du premier mois du calendrier.Ils n'ont remporté que six victoires à leurs 18 derniers matchs, tous contre des équipes de la côte Ouest.La baisse de régime est surtout attribuable à la faible production de Moises Alou et de Darrin Fletcher, dont les moyennes ont chuté à .256 et .247, et aux problèmes de Mel Rojas en relève.Alou n'a réussi que neuf coups sûrs en 35 présences (.257) lors du séjour à domicile et il n'avait frappé que pour .185 (5-en-27) en Californie.Fletcher, lui, a présenté une moyenne de .100 (2-en-20) et son dernier circuit, un coup de deux points, remonte au 11 mai.Quant a Rojas, il a saboté trois sauvetages, deux en trois jours contre les Dodgers.Le 26 mai, il a donné quatre points en neuvième manche après avoir concédé un circuit égalisateur deux jours plus tôt.Malgré les déboires des Expos, Henry Rodriguez continue de péter le feu.Il a claqué son 21e circuit dimanche, égalant un sommet personnel en carrière.Il a réussi quatre circuits lors du séjour à domicile même s'ilaeuuncreux de quelques jours.L'incroyable Rodriguez n'est BASEBALL Joueurs du mois NEW YORK (AP)-Jeff Bag- well, des Astros de Houston, et John Smoltz, des Braves d'Atlanta, ont été les meilleurs joueur et lanceur respectivement de la Ligue nationale de baseball en mai.Bagwell a conservé une moyenne de .360 grâce à 36 coups sûrs en 100 présences au bâton, dont huit doubles, 10 circuits et 31 points produits.Il a marqué 22 points, volé quatre buts et sa moyenne de puissance a été de .740.Smoltz a remporté ses six départs en mai, En 41 manches et deux tiers, il a retiré 46 frappeurs sur des prises, n'a accordé que 26 coups sûrs, trois circuits et 11 buts sur balles.plus qu'à 11 circuits du record d'équipe (32) établi par Andre Dawson en 1983.Il totalise également 57 points produits.Lui et Mark Grudzielanek, qui domine les ligues majeures avec 83 coups sûrs, n'ont donc pas ralenti leur allure.On ne peut en dire autant de Moi- seset Fletcher.D'autre part, les défaites semblent avoir eu un impact au plan de l'intensité.Dimanche, les Expos n'affichaient pas leuragressivité coutumière clans la défaite de 8-1 lors du dernier match contre les Giants.White bien remplacé On craignait que la perte de Ron- dell White soit coûteuse aux Expos mais curieusement, leurs déboires des dernières semaines ne sont pas liés à l'absence du voltigeur étoile.White, qui a été blessé aux reins et à la rate le 27 avril, = #4\" : ah 5 # - GUù a été remplacé adéquatement par F.P.Santangelo.Le joueur à tout faire a produit 18 points depuis la perte de White et il a atteint les buts à 33 reprises en 25 départs au champ centre.Le réveil de Sherman Obando a aussi contribué à compenser au bâton pour la perte de White, qui seraréexaminé le 10 juinauretour de l'équipe à Montréal.Les Expos disputeront d'abord les honneurs d'une courte série de deux matchs aux Marlins pour ensuite passer le week-end à Chicago au cours de la semaine.Le 13 mai, les Expos étaient à 15 parties au-dessus de .500 (27-12).Six jours plustard, ils glissaient au deuxième rang après avoir occupé la tête pendant 46 jours de suite depuis le 5 avril.Le changement d'air leur sera-t- il salutaire?Repêchage des joueurs amateurs Deux lanceurs intéressent les Expos MONTREAL (PC)-S'ils se fient à leur propre histoire, il serait peut-être préférable pour les Exposdelaisserpasserles grands noms, surtout chez les lanceurs, qui sont disponibles aujourd'hui lors du repêchage des joueurs amateurs.Dans le passé, des joueurs de position ont rapporté plus aux Expos que les Balor Moore, Darren Dilks et B.J.Wallace, qui ont reçu d'importants bonis à la signature.Mais il ne faudrait pas se surprendre non plus si les Expos choisissent tout de même un lanceur en première ronde, eux qui auront le cinquième choix au total.Ce sont le lanceurs qui dominent la récolte cette saison.Les Expos semblent intéressés dans deux lanceurs de l'Université Clemson, les droitiers Kris Benson et Billy Koch.Benson, a une fiche de 14-0 avec une moyenne de points mérités de 1.40.On s'attend à ce qu'il soit le premier joueur repêché par les Pirates de Pittsburgh.Koch, qui possède une rapide qui file à 95 milles à l'heure, pourrait être encore disponible quand viendra le tour des Expos.Il a terminé la saison collégiale avec une fiche de 9-5 avec une moyenne de 3.19.Il a réussi 143 retraits sur des prises en 104 manches et un tiers.«On dit qu'on n'a jamais assez de lanceurs et c'est la vérité, a dit le gérant Felipe Alou.Nous avons beaucoup de jeunes lanceurs qui sont des grands prospects.Trois de ceux-là, Carlos Perez, Ugueth Urbina et Jose Paniagua, n'ont même pas été repêchés.Ils ont été cle grandes trouvailles.» Ladéclarationdugérant Tommy Lasorda, des Dodgers de Los Angeles, selon lequel le record de 61 circuits de Roger Maris sera battu cette saison, fait beaucoup parler.«Je sais que ¢a se produira.La balle est plus vivante.Les coutures sont plus tendus.Mais c'est tout de méme une balle de baseball et celui qui frappera 62 circuits méritera de battre le MEL ROJAS.a constitué l'un des problèmes de la baisse de régime des Expos en mai.Il a saboté trois sauvetages dont deux en trois jours contre les Dodgers.record».a-t-il dit.Lasorda diffère d'opinion avec le gérant des Yankees, Joe Torre, qui estime que quatre ou cinq joueurs battront la marque de Maris établie en 1961.Henry Rodriguez, des Expos, domine la Ligue nationale avec 21 circuits.Après le match de dimanche, il a dit ignorer qu'il avait atteint un sommet en carrière.«Je sais combien j'en ai frappé uniquement parce qu'on me le rappelle constamment, a-t-il dit.(Photothèque Le Quotidien) Je ne m'attendais pas avant le début de la saison à frapper 50, 30 ou méme 22 circuits.» Il y aura un autre match à 5 $ au Stade olympique lundi, le 10 juin, lors de la visite des Marlins de la Floride.La première soirée du genre, le 6 mai, avait permis aux Expos d'attirer 46 893 personnes.Le 27 mai, il y avait 44 636 personnes.Ils ont battu les Cubs de Chicago 6-2 la première fois et perdu 4-3 contre les Padres de San Diego la deuxième fois.Entraîneur d'Equipe Scotty Bowman dit non RICHMOND, Colombie-Britannique (PC)-Glen Sather ne tient pas à être l'entraîneur d'Equipe CanadalorsdelaCoupe du monde cet été, mais il n'aura peut-étre pas le choix.Scotty Bowman a officiellement refusélaticheet Satherest _ à court de remplaçants.Bowman, âgé de 62 ans, est fatigué à la suite de l'élimination des Red Wings de Detroit contre l'Avalanche du Colorado en finale de l'Association Ouest, a fait savoir Sather.Il devra subir une opération à un genou et il y a également le mariage de sa fille.Sather a dirigé Equipe Canada vers le championnat de la Coupe Canada en 1984 en plus d'être l'entraîneur des Oilers d'Edmonton au cours de quatre de leurs conquêtes de la coupe Stanley.Canada «Je connais assurément les joueurs et je suis suffisamment expérimenté comme entraîneur.Disons que je suis possiblement un candidat.«J'aidéjàsixsemainesde vacances derrière la cravate, a poursuivi Sather avec un sourire en coin.Je vais suivre l'équipe de près de toute façon.» Sather est à la tête d'un groupe de quatre dirigeants d'Equipe Canadaavec Pat Quinn, des Canucks de Vancouver, Bob Gainey, des Stars de Dallas et Neil Smith, des Rangers de New York.«Je pense que le meilleur candidat, c'est Glen», a avancé Quinn.La décision au sujet de l'entraîneur devrait être connue au cours des prochains jourslors des réunions des gouverneurs de la LNH à Denver.Sather n'a pas encore contacté Mike Keenan, des Blues de St.Louis, que plusieurs observateurs voient comme un bon remplaçant, etil hésite à le faire parce qu'il ne veut pas de controverse au camp d'entraînement.Or, comme Keenan a déjà critiqué publiquement l'invitation envoyée à Curtis Joseph, un des trois gardiens de l'équipe, on craint que sa nomination puisse être nuisible à l'atmosphère au sein du groupe.«Il a gagné la Coupe Canada deux fois.Illaaccomplidubontra- vail.Ouais, c'est un autre candidat.» Par ailleurs, Mario Tremblay, du Canadien, pourrait recevoir une invitation afin d'agir comme entraîneur-adjoint, selon une rumeur circulant dans la Métropole. FINALE Colorado vs Floride Mardi 4 juin Floride au Colorado, 20h00 Jeudi 6 juin Floride au Colorado, 20h00 Samedi 8 juin Colorado en Floride, 20h00 Lundi 10 juin Colorado en Floride, 20h00 Jeudi 13 juin x-Floride au Colorado, 20h00 Samedi 15 juin x-Colorado en Floride, 20h00 Lundi 17 juin x-Floride au Colorado, 20h00 x-si nécessaire MARQUEURS G À P Sakic, Col 17 12 29 Lemieux, Pgh 11 16 27 Jagr, Pgh 11 12 23 Yzerman, Det 8 122 2 Nedved, Pgh 10 10 20 Fedorov, Det 2 18 20 Kamensky, Col 9 10 19 Ozolinsh, Col 5 12 17 Lowry, Fla 10 6 16 Forsberg, Col 7 9 16 Ricci, Col 5 11 16 Gretzky, StL 2 14 16 Sheppard, Fla 7 8 15 Barnes, Fla 5 10 15 Corson, StL 8 6 14 200221) GALL LLY TNS 2 00©i3i111] | QI, , 000 | EI - 90949 ere.CONFÉRENCE DE L'EST (3) RANGERS NY 7} 00?922 CIE, > 0211101 1 CET, 31000 | | (2) PITTSBURGH XL 069292 (7) WASHINGTON #2 () indique le classement final en saison régulière Coffey, Det 5 9 14 Lidstrom, Det 5 9 14 Zubov, Pgh 1.13 44 Larionov, Det 6 7 13 Deadmarsh, Col 5 8 13 Young, Col 2 1 13 Krupp, Col 2 11 13 (1) PHILADELPHIE}S) LL 1 (4) FLORIDE (3) RANGERS NY 1 3 : LIGUE: AMÉRICAINE COUPE CALDER (Quatre-de-sept) Section Est G P Moy.Diff Atlanta 37 18 673 x-Montréal 32 24 571 512 Floride 28 28 500 91/2 Philadelphie 27 28 491 10 New York 23 32 418 14 Section Centrale Houston 27 30 474 St.Louis 26 29 473 Chicago 24 32 429 212 Pittsburgh 23 33 411 31/2 Cincinnati 20 30 .400 312 Section Ouest San Diego 35 21 625 Los Angeles 30 27 526 51/2 San Francisco 28 27 509 6172 Colorado 26 27 491 712 x-meilleur deuxième.Lundi, 3 juin Colorado 2 Pittsburgh 7 New York 4 Atlanta 5 San Francisco 6 Cincinnati 3 Philadelphie 3 Chicago 4 St.Louis à San Diego, 22h05.Mardi, 4 juin Philadelphie (Williams 0-4) à Chicago (Bullinger 3-4), 14h20.Montréal (Rueter 2-2) en Floride (Burkett 3-6), 19h05.San Francisco (Watson 5-5) à Cincinnati {Salkeld 1-1), 19h35.New York (Wilson 2-5) à Atlanta (Schmidt 2- 1), 19h40, - Colorado (Thompson 3-4) à Houston (Hampton 3-3), 20h05.Pittsburgh (Darwin 2-6) à Los Angeles (Nomo 6-4), 22h05.St.Louis (Morgan 1-0} à San Diego (Valenzuela 3-3), 22h05.ercredi, 5 juin Philadelphie à Chicago 14h20, Montréal en Floride, 19h05.San Francisco à Cincinnati 19h35.New York à Atlanta, 19h40.Colorado à Houston 20h05.Pittsburgh à Los Angeles, 22h35.St.Louis à San Diego, 22h35.LES MENEURS Ms A P C8 Moy.Piazza LA 52 194 30 72 371 Grace ChC 53 209 31 73 349 TéwymaSD 46 170 30 59 .347 BagwellHou 57 206 45 71 345 McGriff Atl 54 212 33 73 344 Grudzielan Mon54 242 48 83 .343 Mabry StL 51 184 22 61 .332 VizcainoNYM 50 184 24 61 .332 Bichette Col 52 209 42 69 .330 Burks Col 51 200 45 66 .330 Points Grudzielanek, Montréal, 48; Bagweil, Hauston, 45; Shettield, Floride, 45; Burks, Cotarado, 45: Bonds, San Francisco, 45; Finley, San Diego, 42; Bichette, Colorado, 42.Points produits HRodriguez, Montréal, 57: Bagwell, Houston, 56; Bonds, San Francisco, 51; McGriff, Atlanta, 49; Galarraga, Colorado, 48; Gitkey, New York, 47; MaWilliams, San Francisco, 46.Coups sûrs Grudzielanek, Montréal, 83, Grace, Chicago, 73; McGriff, Atlanta, 73: Piazza, Los Angeles, 72; Bagwell, Houston, 71; LJohnson, New York, 71; Lansing, Montréal, 69; Bichette, Colorado.69.Doubles Lansing, Montréal, 18; HRodriguez, Montréal, 17; Berry, Houston, 17; Grace, Chicago, 17; OBell, Houston, 16; Bagwell, Houston, 16; Joyner, San Diego, 16.Triples LJohnson, New York, 8, Morandini, Philadelphie, 5; DeShields, Los Angeles, 4: Vizcaino, New York, 4; Grissom, Atlanta, 4; LWalker, Colorado, 4; DvWhite, Floride, 4.Circuits HRodriguez, Montréal, 21; Bagwell, Houston, 18; Sosa, Chicago, 17; Sheffield, Floride, 17; Bonds, San Francisco, 17; Kiesko, Atlanta, 16; McGriff, Atlanta, 15.Buts volés McRae, Chicago, 18; Morandini, Philadelphie, 17; DeShields, Los Angeles, 16; EYoung, Colorado, 15; Bonds, San Francisco, 14; BLHunter, Houston, 13; Whiten, Philadelphie, 13.Lanceurs (7 décisions) Smoltz, Atlanta, 11-1, 917, 2.24; Gardner, San Francisco, 6-1, .857, 3.02; Grace, Philadelphie, 7-2, .778, 3.49; Neagle, Pittsburgh, 7-2, .778, 3.39; Ashby, San Diego, 7-2, .778, 3.08; Hamilton, San Diego, 8- 3, .727, 4.25; BJones, New York, 5-2, .714, 4.60; PSMartinez, Montréal, 5-2, .714, 3.01.Strikeouls Smoltz, Atlanta, 97; PJMartinez, Montréal, 82; Kile, Houston, 82; Reynolds.Houston, 81; Nomo, Los Angeles, 76; Wagner, Pittsburgh, 75; Stottlemyre, St.Louis, 75; GMaddux, Atlanta, 75.Victoires protégées TdWorrell, Los Angeles, 16; Bottalico, Philadelphie, 14; Beck, San Francisco, 14; Nen, Floride, 12; JBrantley, Cincinnati, 12: ToJones, Houston, 11: Hoffman, San Diego, 11; Franco, New York, 11 EATS \u201cAMERICAIN CLASSEMENT Section Est 6 P Moy.Dit New York 312 596 Baltimore 29 23 558 2 Toronto 25 30 455 71/2 Boston 22 32 407 10 Detroit 13 4 232 20 Section Centrale Cleveland 36 18 667 x-Chicago 34 20 630 2 Minnesota 26 28 481 10 Milwaukee 24 30 444 12 Kansas City 25 31 446 12 Section Ouest Texas 35 21 625 Seattie 2 25 537 5 Californie 27 28 49 712 Oakland 24 30 44 10 x-meilleur deuxième.Lundi, 3 juin Californie 3 Minnesota 9 Texas 9 Milwaukee 6 Kansas City à Oakland, 22h05.Mardi, 4 juin Kansas City (Gubicza 4-7) à Oakland (Wengert 1-2), 15h15.Chicago (Alvarez 6-3) a Boston (Sele 2-4), 19h05.Seattle (Hitchcock 4-2) à Cleveland (Anderson 0-1), 19h05.Toronto (Hanson 6-6) à New York (Gooden 3- 4), 19h35.Detroit (Gohr 3-6) à Baltimore (Mussina 7-2), 19h35.Texas (Gross 5-3) à Milwaukee (Bones 3-8), 20n05.Californie (Grimsley 3-4) au Minnesota (Rodriguez 3-6), 20h05.Mercredi, 5 juin Texas à Milwaukee, 14h05.Chicago à Boston, 19h05.Seattle à Cleveland, 19h05.Toronto à New York, 19h35.Detroit à Baltimore, 19h35.Californie au Minnesota, 20h05.Kansas City à Oakland, 22h35.LES MENEURS M AB P cs A RAlomar Bal 52 208 45 83 399 Knoblauch Min 46 179 36 66 .369 MvaughnBos 54 212 42 75 354 O'Neill NYY 51 183 35 63 344 Seitzer Mil 52 191 30 65 .340 Boggs NYY 46 180 31 61 .339 EMartinezSea 54 200 45 67 335 Belle Cle 54 204 48 68 333 FThomas ChW 54 205 45 68 .332 Molitor Min 53 219 34 72 .329 Points Griffey Jr, Seattle, 49: Belle, Cleveland, 48; FThomas, Chicago, 45; RAlomar, Baltimore, 45; EMartinez, Seattle, 45: Phillips, Chicago, 45; Thome, Cleveland, 43.Points produits MVaughn, Boston, 59; FThomas, Chicago, 58; Belle, Cleveland, 54; Buhner, Seattle, 54; Carter, Toronto, 47; Griffey Jr, Seattle, 46; EMartinez, Seattle, 46.Coups sûrs RAlomar, Baltimore, 83: MVaughn, Boston, 75; Hamilton, Texas, 73; Molitor, Minnesota, 72; Lofton, Cleveland, 69; FThomas, Chicago, 68; Belle, Cleveland, 68.SOMMAIRES NATIONALE Colorado 200 000 0002 7 1 Pittsburgh 001 121 02x7 12 0 Swift, Farmer (P,0-1) (4), S.Reed (7), Holmes (8), M.Munoz (8) et Owens; Ruebel (G,1-0), Lieber (8), Plesac (9) et Kendall.C: Pgh King (13).New York 020 020 0004 9 2 Atlants 100 000 31x56 3 Isringhausen, Henry (7), MacDonald (P.0-2) (8), DiPoto (8) et Hundley; Smoltz, McMichael (7), Clontz (G.3-2) (8), Wohlers (VP,10) (9) et Lopez.C: NYM Jones (3); Atl Grissom (7).San Fran 300 001 0026 9 1 Cinci 000 200 0013 8 1 VanLandingham (G.4-7), Dewey (7).Beck (9) et Manwaring: Burba (P,0-7).Shaw (6), Smith (8), Brantley (9) et Oliver.C: SF M.Williams (13).ELIMI LE (4) FLORIDE 92010 QO 102 0© 31 {2) PITTSBURGH LES SEF NA: DE a Ta Rochester vs.Portland Samedi, 1er juin Rochester 5 Portland 3 (Rochester mène 1-0) Dimanche, 2 juin Rochester 5 Portland 1 Doubles EMartinez, Seattle.29; ARodriguez, Seattle, 17; JnValentin, Boston, 16; (Rodriguez, Texas, 16; GMyers, Minnesota, 16; Carter, Toronto, 16; Gates, Oakland, 15; Baerga.Cleveland, 15.Triples Knoblauch, Minnesota, 5; Carter, Toronto, S; Vina, Milwaukee, 4; JsValentin, Milwaukee, 4; Guilien, Chicago, 4.7 à égalité à 3.Circuits MVaughn, Boston, 21; Belie, Cleveland, 21; ByAnderson, Baltimore, 20: Buhner, Seattle, 20: Griffey Jr, Seattle, 18: FThomas, Chicago, 16; Fielder, Detroit, 15.Buts volés Lofton, Cleveland, 32; TGoodwin, Kansas City, 24; Listach, Milwaukee, 13: Vizquel, Cleveland, 13; Nixon, Toronto, 13: Battle, Oakland, 10; BeWiiliams, New York, 9; DLewis, Chicago, 9.Lanceurs (7 décisions) Nagy, Cleveland, 9-1, .900, 3.53; Pavlik, Texas, 7-1, .875, 4.46: Boskie, Californie, 7-1, 875, 4.08; DeMartinez, Cleveland, 8-2, 800, 4.13; Mussina, Baltimore, 7-2, .778, 4.66; Finley, Californie, 7-2, .778, 3.56; Belcher, Kansas City, 6-2, .750, 4.04.Retraits Clemens, Boston, 96; Appier, Kansas City, 75; Finley, Californie, 75; AFernandez, Chicago, 72; Mussina, Baitimore, 71; Gazman, Toronto, 65; Alvarez, Chicago, 65; KHill, Texas, 65.Victoires protégées Mesa, Cleveland, 20; BHernandez, Chicago, 16; Henneman, Texas, 15; Montgomery, Kansas City, 14; Percival, Californie, 13; Wetteland, New York, 12; Timlin, Toronto, 10; RMyers, Baltimore.10.CLASSEMENT 6 P Moy.Diff Charlesbourg 10 4 714 - Trois-Rivières 9 5 643 1 Jonquière 7 4 636 11/2 Sherbrooke 8 5 615 1172 St-Eustache 8 5 615 112 Rosemont 9 6 600 11/2 Philly 000 010 2003 11 0 Chicago 020 010 0014 7 0 Schilling, Blazier (7), Frey (8), Ryan (P,2-2) (8) et Santiago; Trachsel, Adams (8), Patterson (G,2-2) (8) et Servais.C: Phi Otero (1), Benjamin (2); Chi Hernandez (1), Trachsel (1).AMERICAINE Califomie 101 001 0003 8 0 Minnesota 030 000 24x90 15 © Finley (P.7-3), Eichhorn (8), Williams (8) et Slaught; Robertson, Trambley (G,1-0) (7).Naulty (9) et Durant.C: Cal - Saimon (8), Easley (1).Texas 110 220 2109 12 © Milwaukes 000 020 0046 10 1 Witt (G.5-4), Heredia (7), Vosberg (9).Henneman (VP,16) (9) et nd Rodriguez, Valle (1); Sparks (P,3-6), Potts (5), Burrows (8) et Matheny.C: Tex Palmer (15).(1) DETROIT 210/@i21Qi1| | (2) COLORADO 2300020 2 3 GEIIEID $9462) M (2) COLORADO - - 4 IX (3) CHICAGO 01401210.| O\"O!211131 | oO voi ooo 4@EITD + CED 949699 | (Rochester mène 2-0) Mercredi, 5 juin Rochester à Portland, 19h Samedi, 8 juin Rochester à Portland, 19h35 Dimanche, 9 juin x-Rochester à Portland, 19h Mets SESRRIRMARE.RE SEAN LES LaSaile 8 6 571 2 Longueuit 9 7 562 2 Laval 6 7 462 312 St-Hubert 6 8 429 4 Repentigny 5 10 333 512 Québec 3 10 231 612 Ahuntsic 1 12 077 812 Note: les huit premiers participent aux séries Lundi, 3 juin St-Hubert 2 Laval 4 Repentigny 3 Rosemont 6 Trois-Rivières 2 Ahuntsic 1 Mardt, 4 juin Charlesbourg à Trois-Rivières, 20h LaSalle à Rosemont, 20h St-Eustache à Longueuil, 20h Mercredi, 5 juin Sherbrooke à Québec, 20h Ahuntsic à Laval, 20h St-Hubert A LaSalle, 20h Joudi, 6 juin Sherbrooke a Repentigny, 20h Vendredi, 7 juin Rosemont à Ahuntsic, 20h LaSalle à Laval, 20h St-Hubert à Sherbrooke, 20h Trois-Rivières à Repentigny, 20h _ SRQRTECLAIR.Vassilyev démissionne MOSCOU (AP) - Vladimir Vassilyev a remis sa démission, hier, comme entraîneur-chef de l\u2019équipe nationale russe de hockey.Sa décision survient à la suite de la défaite des Russes aux mains du Canada en demi-finale des championnats du monde à Vienne le mois dernier.La Russie avait par la suite perdu le bronze aux mains des Etats-Unis.L\u2019agence ITAR-Tass a indiqué que la décision a été faite par l\u2019entraîneur de l\u2019équipe de l\u2019armée, Viktor Tikhonov.Celui-ci a ajouté que l\u2019assistant- entraîneur Gennady Tsy- gurov a également remis sa démission.«Vasilyev a courageusement et honnêtement admis ses erreurs», a dit Tikhonov.0/0/4102/00 2 HE» + QUEER 99°49 (8) WINNIPEG (4) TORONTO AE ttl CONFÉRENCE DE L'OUEST cr 0000 | | 1:.0'5 1: #1 (7) VANCOUVER Mardi, 11 juin x-Portland à Rochester, 19h35 Mardi, 13 juin x-Portland a Rochester, 19h35 x-si nécessaire.PE Samedi, 8 juin Jonquière à LaSalle, 2, 16h Charlesbourg à St-Eustache, 2, 17h Québec à Laval, 19H30 Dimanche, 9 juin Québec à Ahuntsic, 14h Charlesbourg à Rosemont, 14h Jonquière à Sherbrooke, 2, 14h Charlesbourg à Ahuntsic, 19h30 Québec à Rosemont, 19h30 LaSalle à Laval, 19h30 Longueuil à St-Hubert, 19h30 St-Eustache à Repentigny, 19h30 LIGUE JUNIOR RÉGIONAL Dimanche, 2 juin Alma à Laterrière, 18h (2) Mardi, 4 juin La Baie à Alma, 21h Mercredi, 5 juin Arvida à Chicoutimi, 19h30 LIGUE MIDGET RÉGIONAL Lundi 3 juin Aima B Voyageurs (Jonq) 7 Mardi 4 juin Orioles (Chic) vs Alma 19h00 LIGUE BANTAM RÉGIONAL Lundi 3 juin Sags (Chic) 10 Alma 2 Laterrière 10 La Baie 18 Mardi 4 juin Laterrière vs Orioles (Chic) 18h30 La Baie vs Royal (Jonq) 18h30 Voyageurs (Jonq} vs Saint-Honoré 18h30 LIGUE PEE WEE RÉGIONAL Lundi 3 juin La Baie 2 Sags (Chic) 13 Royal (Jong) 18 Saint-Honoré 7 Mardi 4 juin La Baie vs Royal (Jong) 18h30 Sags (Chic) vs Voyageurs (Jonq) 18h30 LIGUE MOUSTIQUE RÉGIONAL Lundi 3 juin Saint-Honoré 15 Royal (Jonq) 5 Orioles (Chic) 10 Voyageurs (Jonq) 5 Mardi 4 juin Voyageurs (Jonq) vs Sags (Chic) 18h30 = N fm B © S A 3 \u2014 \u2014 \u2014 FINALES DE CONFERENCE 5 Section Ouest = Seattle vs Utah ® Jeudi, 30 mai = Utah 118 Seattle 83 a (Série égale 3-3) & Dimanche 2 juin Seattle 90 Utah 86 = (Seattie gagne la série 4-3) = FINALE = Mercredi, 5 juin Seattle à Chicago, 21h $ Vendredi, 7 juin | Seattle à Chicago, 21h g 36 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 Malgré que les experts favorisent l\u2019Avalanche Skrudland croit que tout est possible Par FRANCOIS LEMENU DENVER, Col.(PC) - De ses années chez le Canadien, Brian Skrudland a retenu que tout est possible.C\u2019est pourquoi l\u2019ancien centre du Tricolore croit aux chances des Panthers de la Floride d'enlever la coupe Stanley face à l\u2019Avalanche du Colorado, un club pourtant donné largement favori.DENVER, Col.(PC)- L'intérét que la finale suscite dans les médias de Denver est tout simplement incroyable.Une chaine locale a consacré les 15 premièresminutesdeson bulletin à l\u2019Avalanche et aux Panthers.C\u2019est comme si Bernard Derome s\u2019entretenait pendant un quart d'heure avec différents correspondants au début du téléjournal.On entend d\u2019ici les protestations qu\u2019entraînerait une telle décision du réseau d\u2019Etat.La suspension de deux matches imposée à Claude Lemieux est évidemment commentée en long et en large.Pourtant, la majorité Lemieux s\u2019en tire fort bien DETROIT (AP)-L\u2019attaquant Kris Draper et les Red Wings de Detroit estiment que la suspension de deux matchsqu\u2019adécernéela LNH à Claude Lemieux est une sanction nettement insuffisante.«Je suis très déçu, a dit Draper, hier.Je m'attendais à une suspension beaucoup plus longue.» Lemieux, del\u2019 Avalanche du Colorado, manquerales deux premiers matchs de la finale de la coupe Stanley il à aussi reçu une amende de 1000 en raison de la mise en échec par derrière qu\u2019il a servie à Draper dans le sixième match de la finale de l\u2019Association Ouest.L'attaquant des Red Wings a subi de multiples blessures, dont une fracture de la mâchoire qui a nécessité une opération.Draper a accusé la LNH de ne pas avoir eu le cran de donner à Lemieux la sanction qu\u2019il méritait.«Attend-t-on qu'il brise le cou d'un rival avant de réagir?» Le vice-président des Red Wings, Jim Devallano, a conclu en disant: «Je suis impliqué dans les activités de la ligue depuis 29 ans et j'ai le sentiment que la façon dont on gère la discipline est pire qu'il y a plusieurs années.» «On joué comme si chacune de nos présences était la dernière», dit Skrudland pour expliquer les succès des Panthers dans les séries.«On s\u2019assure de bien jouer dans notre zone et on cherche à profiter des occasions de marquer lorsqu\u2019elles se présentent.Cette équipe gagne parce qu\u2019elle travaille», ajoute le capitaine des Panthers.AU FILET de ces gens n\u2019ont jamais assisté à un match de hockey de leur vie.L'intérêt pour l\u2019Avalanche s\u2019est manifesté lors des premières séries.Ainsi les quatre réseaux locaux ont délégué des équipes à Chicago puis à Detroit à la suite de la victoire du Colorado face aux Canucks de Vancouver.Même les revues nationales ont emboîté le pas.Ainsi Joe Sakic apparaît sur la page couverture du T.V.Guide\u2019 distribué dans le sud-ouest américain, ce qui représente un tirage de quelque quatre millions d\u2019exemplaires.Le réseau \u2018Discovery\u2019 diffusera dimanche prochain une émission de deux heures consacrée aux athlètes de très haut niveau.Les joueurs de l\u2019Avalanche feront les frais d\u2019un segment de l'émission dont la diffusion est mondiale.«C\u2019est cinq fois plus gros que la finale entre le Canadien et les Kings de Los Angeles en 1993», laisse entendre le directeur des relations médias de l\u2019Avalanche, Jean Martineau.Enfin,le\u2019DenverPost\u2019adélégué 16 journalistes à la finale.Claude Lemieux a commenté pour la première fois la suspension de deux matches que la LNH lui à imposée à la suite du coup qu'il a porté à Kris Draper des Red Wings de Detroit.«Je suis très déçu», a-t-il dit.«C\u2019est la quatrième fois que je me retrouve enfinale et je ne peux disputer les deux premiers matches.Heureusement, il y a 20 gars dans l\u2019équipe qui sont prêts à entreprendre la finale.Ici, le groupe est plus fort que la somme des individus», a-t-il ajouté en guise de consolation.Comme le directeur général Ce thème est revenu constamment lors du point de presse des Panthers.John Vanbiesbrouck l\u2019a relevé, lui qui a été le premier joueur réclamé par la Floride lors du repêchage d\u2019expansion.«Cette équipe est composée de joueurs que personne n\u2019aime affronter.Eric Lindros et Mario Lemieux l\u2019ont dit après leur série.Cette équipe est difficile à bat- Pierre Lacroix, Lemieux estime que la ligue l\u2019a jugé trop sévèrement.«J'ai l\u2019appui de la direction et de mes coéquipiers.Dans cette équipe, les joueurs se tiennent dans les bons comme dans les mauvais jours», a dit l\u2019attaquant de l\u2019Avalanche\u2026 Patrick Roy explique les succès de Joe Sakic par l\u2019attention que reçoit Peter Forsberg.«Forsberg est surveillé de très près, ce qui libère Sakic», dit Roy au sujet du capitaine de l\u2019Avalanche à qui il manque deux buts pour égalerle record (19) des séries que se partagent Reggie Leach et Jari Kurri.Les Panthers n\u2019ont pas d\u2019attaque ?Pourtant, ils ont marqué 57 buts en 18 matches, soit seulement huit de moins que l\u2019Avalanche dans le même nombre de rencontres.Il reste que cette série sera chaudement disputée, chaque rencontre pouvant être décidée par un seul but.L\u2019Avalanche devrait l\u2019emporter.Pour la première fois des séries, les Panthers vont affronter une équipe qui possède un très bon gardien, une solide défensive et des attaquants de premier plan.De plus, l\u2019Avalanche joue à l\u2019intérieur d\u2019un système quilimite les surnombres.Les unités spécialisées de l\u2019Avalanche sont également efficaces, partieu- lièrement en désavantage numérique où Mike Keane et Stéphane Yelle n\u2019ont pas leur égal.Enfin, les hommes de Marc Crawford peuvent s\u2019adapter au style de l\u2019adversaire comme ils l\u2019ont prouvé en éliminant Vancouver, Chicago et Detroit.Le Colorado en cing.tre»,arappelélegardien des Panthers qui aura son mot a dire dans cette série.Du caractère Le directeur général des Panthers, Bryan Murray, a parlédans le même sens.«Cette équipe a du caractère.Les joueurs ne craignent pas de se salir les mains et de saigner du nez», a-t-il dit.Bill Torrey, le grand architecte de la concession, s\u2019est fait l\u2019échos de Vanbiesbrouck et de Murray.«Quand Bobby Clarke et moi avons construit cette équipe, notre priorité était d\u2019aller chercher des joueurs de caractère, des joueurs qui donnent leur pleine mesure, tant dans les entraînements que durant les matches.Je pense que Brian Skrudland, Tom Fitzgerald, Dave Lowry ou Gord Murphy sont très représentatifs des Panthers», explique Torrey.Reste que les espoirs des Panthers dans cette série reposent sur Vanbiesbrouck.Bryan Murray l\u2019a d\u2019ailleurs souligné en rappelant qu\u2019une équipe d\u2019expansion ne peut avoir du succès si elle ne peut miser sur un brillant gardien.;Ç «Une jeune équipe a besoin d\u2019un gardien capable de réaliser de cinq à 10 arrêts difficiles par match.Heureusement, c\u2019est ce que nous avons chez les Panthers.«Je me suis souvent retrouvé de l\u2019autre côté de la clôture», a rappelé Murray en pensant à ses années passées à Washington où les Capitals flanchaient dans les séries en raison d\u2019une contre-performance du gardien.Un affrontement de rêve Cette finale pourrait se révéler un affrontement ultime entre deux gardiens au sommet de leur art.Patrick Roy contreJohn Van- biesbrouck.Difficile d\u2019espérer mieux.«Roy est un grand gardien, un gardien d\u2019expérience.Il a déjà deux coupes accrochées à chacune de ses oreilles», a dit Skrud- kland en rappelant les commentaires de \u2018Casseau\u2019 dans la série contre Chicago.«Il en veut une troisième mais j'ignore où il pourrait la mettre.» BRIAN SKRUDLAND.croit aux chances des Panthers, parce qu\u2019on joue, dit-il, comme si chacune de nos présences était la dernière.(Photo PC) Patrick Roy respecte les Panthers DENVER, Col.(PC) - Patrick Roy est dans son élément.Casseau\u2019 se retrouve en finale de la coupe Stanley.Il subit, comme ses coéquipiers, la pression de devoir gagner, et il est entouré des médias.Mais contrairement à ses années à Montréal, Roy est détendu et serein à la veille de disputer le premier match de la finale de la coupe Stanley face aux Panthers de la Floride.«On joue bien défensivement.Je pense qu'on surprend bien des gens», répond le gardien de l\u2019Avalanche du Colorado dont la popularité ne fait plus de doute dans cette région des Etats-Unis.S\u2019il est aussi détendu, c\u2019est qu\u2019il existe une confiance mutuelle entre tous les membres de l\u2019équipe.Il a confiance en ses défenseurs et ceux-ci le lui rendent bien.«On a réalisé contre les Blackhawks de Chicago que notre seule chance de l\u2019emporter était de bien jouer défensivement.On ne gagne pas la coupe Stanley en se lançant à l\u2019attaque sans réfléchir», laisse entendre l\u2019ancien gardien du Canadien.«Pour l\u2019emporter, on devra respecter notre plan de match et faire preuve de patience.Il faudra également bien entreprendre la série.Je pense que les clubs qui ontaffrontéles Panthers-Boston, Philadelphie, Pittsburgh - les ont pris à la légère dans le premier match de leur série.On ne veut pas commettre la même erreur.On veut leur montrer ce qui les attend dès la première rencontre.» Pas un sauveur Roy dit respecter pleinement les Panthers.Pourtant ici, personne ne leur accorde la moindre chance d\u2019enlever la coupe.«Siles Panthers sont de la finale, c\u2019est qu\u2019ils ont la meilleure équipe deleur conférence, dit-il.Ils n\u2019ont pas de Mario Lemieux ni de Jaromir Jagr, mais ils misent sur 18 marqueurs différents.C\u2019est beaucoup de joueurs à surveiller.» Selon Mike Keane, Roy est très concentré sur ce qu\u2019il a à faire.«Etpuisiln\u2019est pasperçucomme un sauveur», fait valoir Keane, quiest venuau Colorado enmême temps que Roy.«Il doit seulement faire son travail.Il n\u2019a pas non plus à subir la pression des médias.Denver, ce n\u2019est pas Montréal», de rappeler le \u2018Keaner\u2019. Internationaux de France de tennis Michael Stich se charge de Muster MICHAEL STICH.a décidé qu'il ne e reculerait pas devant Thomas Muster.Et il l\u2019a finalement vaincu.(Photo AP) Lareau éliminé PARIS (PC) - Les derniers espoirs du Canada aux Internationaux de tennis de France se sont envolés, hier.Sébastien Lareau de Boucherville et l\u2019Américain Alex O\u2019Brien, nos 8, sesont inclinés 6-3, 4-6, 6-3 face aux Suédois Jonas Bjorkman et Nicklas Kulti.«Ils étaient trop forts pour nous aujourd\u2019hui, a constaté Lareau.Nous avons offert une belle performance mais ils ont mieux joué que nous.» Le duo Lareau-O\u2019Brien n\u2019a pas été capable de gagner les points importants, ce qui a causé la défaite malgré un sursaut au deuxième set.«Nous avons connu des ennuis au début du mateh car Kulti frappait très fort alors que nous n\u2019arrivions pas à trouver notre rythme au retour de service», a expliqué Lareau.«Par contre, au deuxième set, nous avons pris l\u2019avantage grâce à un bris.Malheureusement, nous avons été incapables d\u2019aller chercher le bris dont nous avions besoin au début de la troisième manche.Ils ont alors mis de la pression sur nous et Alex s\u2019est fait briser à 3-2 sur une décision discutable.» En double mixte, Jill Hethe- rington de Peterborough, en Ontario, et le Sud-Africain John- Laffnie de Jagger ont perdu 6-3, 6-3 devant la Néerlandaise Manon Bollegraf et l'Américain Rick Leach.Chez les juniors toutefois, des Canadiens ont triomphé.Chez les garçons, Jocelyn Robi- chaud de Joliette a vaincu le Slovène Gregor Krusic 6-7 (4-7), 7-6 (7-4), 6-2.En double, il a ensuite fait équipe avec le Néerlandais Martin Verkerk pour inscrire une victoire de 6-7 (3-7), 7-6 (7-4), 15-13 sur l\u2019Allemand Thomas Haas et le Vénézuélien Yohny Romero.PARIS (AP) - Depuis deux ans, sur la terre battue, Thomas Muster représente le pouvoir absolu.Champion en titre à Roland-Gar- ros, auteur de 16 victoires sur la brique pilée en deux saisons, Muster règne sans partage sur le monde des trajectoires arrondies et des ouvriers de la balle blanche.Hier, son règne a pris fin.Sa marche en avant triomphale a été stoppée nette.Et cette 66e édition des Internationaux de France s\u2019est trouvé ainsi relancée sur des bases différentes.C\u2019est l\u2019Allemand Michael Stich, undestalentsles plus polyvalents ducircuit, qui a éjecté Muster sur le score de 4-6, 6-4, 6-1, 7-6 (7-1), en deux heures et 36 minutes, se qualifiant pour les quarts de finale où il rencontrera le Francais Cédric Pioline.La victoire de l\u2019Allemand s\u2019inscrit avec une certaine logique danse déroulement d\u2019une quinzaine placée sous le signe de l\u2019attaque et des balles tranchantes.Le soleil brillait de nouveau sur le stade des Mousquetaires et, après un premier set cédé un peu en dilettante - les longs mois d'absence de Stichse lisaient dans un déplacement approximatif et unmanque de tonus dans la relance - l\u2019Allemand a refusé de recu- lerderrièrelalignedefondcomme tant de victimes de Muster.«Trop de types commencent à reculer face à Thomas.Je suis resté sur ma ligne, prenant aussitôt que possible ses balles.C\u2019est moi qui l\u2019a fait courir et non pas l\u2019inverse.Ca l\u2019a sûrement-inquié- té», analysera Stich.Cette inquiétude était visible.Les coups de Muster ont manqué de punch, et son jeu de jambes de précision.Selon Stich, l\u2019Autrichien a montré ses failles lundi.N'ayant pas eu de test véritable à la Porte d\u2019Auteuil cette année, craignant l\u2019examen proposé par Stich et son mélange sophistiqué de service-volée et d\u2019accélérations du fond du court, Muster n\u2019a jamais dominé les débats.«Je crois qu\u2019il a ressenti une certaine fatigue après le troisième set», ajoutera Stich.Muster voulait bien reconnaître avoir bafouillé son tennis.«D\u2019habitude, je répond présent lors des grands rendez-vous.Cela n\u2019a pas été le cas aujourd\u2019hui», a- t-il déclaré, passablement abattu après sa quatrième défaite seulement sur la terre battue en deux ans.«Mais si Michael continue à \"QU&TIDIEN jouer ainsi il pourra remporter le titre.Quant à moi, je n\u2019ai pas d\u2019excuses.J'ai joué trop court et commis trop d\u2019erreurs, lui permettant dans chaque set de revenir au score.» Le succès de Stich, incertain pour le tournoi, car mécontent de son état de forme, et se décidant seulement le lundi précédant l'épreuve de confirmer son inscription, a représenté la récompense de l'intelligence, de la fraîcheur, et de la décontraction.«Michael a faim de jouer, de gagner, ça se voit, ça se sent», a noté Cédric Pioline, prochain adversaire de l\u2019Allemand en quarts de finale.Pioline, lui aussi, a faim.Sa victoire sur le gaucher surdoué qu\u2019est Marcelo Rios a été surprenante d\u2019aisance, de puissance déployée a bon escient.Le Francais ayant remporté le premier set par 6-4 en réussisant seulement 36 pour cent de premières balles, les données du duel étaient claires.Battu nettement dans l\u2019échange par un Pioline avançant tranquillement dans le court, Rios a fait preuve d\u2019une certaine fébrilité.«Il s\u2019est un peu excité tout seul et n\u2019a pas pu développer son propre jeu», a declaré Pioline.Le score de 6-4, 6-1, 6-2 est éloquent à ce propos.L\u2019itinéraire sans incidents de Goran Ivanisevic a pris fin, hier.Ayant perdu l\u2019équilibre lors du premier jeu, et s\u2019étant foulé la cheville gauche dans sa chute, le Croate amalentamé sa rencontre face à l'Allemand Bernd Karba- cher.Souffrant également d\u2019ampoules sous le pied, Ivanise- vic avait une tendance à lever ce dernier et, peu à peu, de sortir du match sans jamais y être entré.Le résultat sec, 6-3, 6-1, 6-2 pour l\u2019Allemand traduit un match sans saveur ni rebondissement.L\u2019Allemand se heutera non pas au héros sentimental de la quinzaine, Stefan Edberb, mais au Suisse Marc Rosset.Rosset a dominé en trois sets un Edberg un brin émoussé par son parcours sur le score de 7-6 (7-4), 6-3,6-3.Pour ce longiligne farceur à ladémarche traînante, ce sera le premier quart de finale en Grand Chelem de sa carrière.- LRAPDQ_ Soccer senior Le Spartiate de Chicoutimi a enregistré un gain de 4-2, hier, sur le Hornets de la base de Bagotville, dans un match de la ligue de soccer senior du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Stéphane Pageau, deux, Luc Thibeault et François Fleury ont dirigé l'attaque du Chicoutimi, alors que la réplique est venue de Sylvain Racette et Ghislain Déry.Dek hockey LeZincIlasignéune victoire de 13-4 (15-6 a la formule Score) sur le SQIB, lors d\u2019un match de la ligue de Dek hockey.Ce fut la méme chose pour le Dépanneur Saguenay- Caisse populaire, qui Pemporte 10-5 (14-3) sur le Billardier.Finalement, Micro Expert enregistre une victoire de 7-3 (13-4) face à Synergie.Baseball à Saint-Honoré Les équipes de baseball maison, moustique et peewee, de Saint-Honoré sont à la recherche d\u2019entraîneurs pour la saison.Il s'agit de postes rémunérés.Il suffit de contacter Mireille au 673-7120 ou Gilles au 673-3263 pour passer une entrevue.Vous cherchez une £10) = LEN 7 C'est Jean-Marc Rondeau qu'il vous faut! Contactez-moi dès aujourd'hui D Chicoutimi chrysler ! plymouth jeep eagle Itée 4 829, boul.Talbot Chicoutimi 54-2873 Pour prendre rendez- -vous dès s aujour hui auto?= an) > Pea ahd 322517 LE - 9661 UINÉ # IPIEK 91 'NAIAILLO.Ad TI Th an.rite À «Je pense avoir laissé ma marque dans le plongeon» Claude Villeneuve doit oublier Atlanta MONTREAL (PF).- Atlanta, c'est fini pour Claude Villeneuve.Et le plongeon de haut niveau également.L'athlète natif de Jonquière et membre du club Camo de Montréal depuis cinq ans, sort déçu des qualifications olympiques qui se déroulaient la semaine dernière à Victoria en Colom- bie-Britannique.Il a alors terminé en 6e place à la tour de 10 mètres, avec 865.71 points.Le système canadien de sélection olympique est fort complexe en plongeon.Disons simplement en résumé, que pour avoir une chance de participer aux Jeux olympiques d'Atlanta, Villeneuve devait se classer au moins dans les deux premières positions à Victoria, Il devait par la suite espérer que son coéquipier du club Camo, Philippe Comtois, 2e aux qualifications, puisse réussir a «identifier» le Canada a la tour de 10 metres, aucoursd'une autre SZ F \u20ac L L | compétition internationale qui à lieu demain à Rome.Si Comtois échoue, le Canada ne sera même pas présent à la tour pour les Jeux d'Atlanta.Vous comprenez le système.?Non.C'est pas grave.Surtout qu'avec sa Ge position, Claude Villeneuve doit maintenant tout oublier.«Jesuis déçu, c'est certain, surtout qu'après la première journée de compétition, j'accusais un retard d'à peine 55 points sur le meneur, Igor Kopecky, d'Edmonton.«Puis au cours de la deuxième journée, la nervosité s'est mise de la partie et l'aspect psychologique a définitivement joué contre moi.Je voyais en quelque sorte venir la fin du plongeon pour moi, et tout ça m'a définitivement dérangé, avec le résultat que j'ai finalement terminé avec plus de 100 points de retard sur le meneur», avouait simplement le sympathique athlète, en repre- I E RRL C E 38 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 4 Juin 1996 par Stéphane Bégin ALMA (SB) - Les organisateurs de la tranche canadienne du Championnat mondial de moto trial peuvent dire mission accomplie.Ils ont attiré dans les murs de la ville d'Alma l'équivalent de la Formule Un pour le trial.Les meilleurs au monde étaient sur place.Le président de l'événement, Jean Beaumont, se promenait un peu partout sur le site de la Dam-en-Terre et sur les terrains de la multinationale Alcan et se réjouissait de voir autant de monde.Mais aussi de pouvoir regarder aller les meilleurs au monde de la discipline.«Ma satisfaction, je l'aie lorsque je regarde le grand nombre de personnes installées sur les sites des diverses sections.Il y a beaucoup de monde.«L'autre satisfaction, je l'aie en regardant les meilleurs tri- alistes au monde gravir les obstacles du parcours.J'ai de la difficulté à croire que les Jordi Tar- res, Mare Colomer, Doug Lamp- kin et autres sont ici à Alma, chez nous, Ils font de la compétition dans le même endroit où les adeptes de trial d'Alma s'entraînent.Le parcours n'est pas le même, naturellement, mais c'est au même endroit», a résumé Jean Beaumont, visiblement très heureux de la réussite de la compétition.Car ces experts du moto trial se révèlent être du même calibre que les Damon Hill, Jacques Villeneuve et autres pilotes de Formule Un,oudumêmeniveau que les Vincent Damphousse, Patrick Roy, Wayne Gretzky ou Mario Lemieux.Les meilleurs de leur discipline.Trial mondial d'Alma Mission accompli D'ailleurs le calibre était très relevé.Les amateurs sur place ont laissé entendre clairement qu'il y avait une grande marche entre le championnat canadien (présenté en 1995) et cette tranche du mondial.Ce n'est pas du même calibre, loin de là.A savoir maintenant s'il est intéressé à recommencer ou à revivre l'expérience dès l'an prochain, Beaumont laisse le silence s'installer quelques secondes.Tout de suite, c'est non.Mais Beaumont est fatigué mentalement.I1|se ménage afin de ne pas s'effondrer comme il l'a fait l'an dernier après le championnat canadien, mais il n'est pas prêt à s'embarquer de nouveau immédiatement.«Les gens sont mieux d'en profiter, car c'est la première et peut-être la dernière fois qu'ils ont l'occasion de voir la crème mondiale du trial à Alma.Pour l'instant, je ne recommence pas, car c'est beaucoup de travail.«Mais dans quelques mois ou quelques années, je ne dis pas que je ne voudrais pas présen- teruneautre tranche du championnat mondial», ajoute Jean Beaumont.Maire de la ville d'Alma et président d'honneur de l'événement, Jean-Maurice Harvey a laissé un beau compliment aux nombreux membres du conseil d'administration.«Lavilled'Almaveutaccueillir les Jeux du Québec d'été de 1999 et il faut déjà se préparer.Les gens du moto trial, eux, ont eu seulement une année pour préparer l'événement.Et c'est un succès.Mais ils ont dû se virer de bord rapidement», a-t-il indiqué.\u201ca nant lentement la vie normalement positif qui me fera oublier la vécue à Victoria», dira-t-il en Ce n'est toutefois pas l'absence mauvaise expérience que j'ai conclusion.à Atlanta qui déçoit surtout Claude Villeneuve.«C'est certain que j'aurais aimé être aux Jeux olympiques.C'eût été alors la cerise sur le sundae pour moi.Mais le plus difficile à accepter c'est le fait de ne plus pouvoir voyager à travers le monde, une chose que m'a procurée le plongeon au fil des ans», dira encore Villeneuve.Reste que ce dernier ne peut pas, au fond de lui-même, être déçu de la carrière qu'il a menée, surtout que cet ancien gymnaste du club Jako de Jonquière était venu au plongeon juste pour le «fun».D'ailleurs sa fiche est éloquente: trois championnats canadiens en deux ans; médaillé de bronze aux Jeux du Commonwealth de Victoria, en 1994 et troisième également, en équipe, aux Jeux universitaires mondiaux, en 1995 au Japon, quoi demander de mieux, en seulenient cing ans.«Personne ne peut m'enlever ce que j'ai gagné en cing ans, et je pense que je puis étre fier de ce que j'ai réalisé durant cette courte période.Quand je pense qu'il y adesathlètes qui plongent depuis beaucoup plus longtemps que moi et qui n'ont pas encore une médaille au cou, je me dis que je suis privilégié et gâté.Je pense avoir laissé ma marque dans le plongeon», analyse Villeneuve.À partir de maintenant, l'athlète de 27 ans ne plongera que pour son plaisir.Et il aura de quoi s'occuper puisqu'en plus de son travail de pharmacien, sa copine, Catherine Gauthier, une Jon- quiéroise également, lui donnera un premier enfant en décembre.«C'est certainement là un élé- Succès des Voyageurs > CLAUDE VILLENEUVE.écoute presque religieusement les conseils de son entraineur, Michel Larouche, un ancien d'Alma.Les deux ont fait un bon bout de chemin ensemble depuis quatre ans.(Photo Le Quotidien) Même Frédéric Ménachi par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Les Voyageurs de Jonquière semblent être en train de confondre les sceptiques.En occupant le deuxième rang de la Ligue de baseball Montréal junior, les hommes de Frédéric Ménachisurprennent même leur entraîneur.Depuis le début de la saison, les Jonquiérois montrent un dossier de sept gains et quatre revers, dont six victoires d'affilée lors de trois programmes doubles.«Il faut être bien honnête.Personne, ni toi, ni moi, ne croyait que les Voyageurs seraient là à ce moment-ci de la saison.C'est évidemment une belle surprise, car j'espérais pouvoir jouer pour .500 à la fin du mois de mai.Au début de juin, nous sommes au-dessus de-cette moyenne.«Nos gars se retrouvent dans le pelotondetêteet ils veulent y rester.Ils ont maintenant uneattitu- de de gagnants et ils savent que la défaite fait mal», analyse Ména- chi, tout en refusant de s'emballer.La recette utilisée par la jeune formation jonquiéroise n'est pas secrète.I] n'y a aucun miracle, ni même de potion magique.Chacun fait ce qu'il a à faire sur le terrain.Point à la ligne.«On joue le livre.Un petit coup retenu, un vol de but, un coup sûr et les points s'accumulent.Personne n'essaie de faire le boulot de son coéquipier.Chacun se limite à ses capacités.«En plus, je me rends compte que nous avons de la profondeur sur le banc comparativement aux équipes de l'extérieur.Les clubs de Montréal ne sont pas tous habitués à voyager régulièrement, alors que ce n'est pas notre cas.Longueuil et Saint-Eustache sont arrivés ici avec seulement deux ou trois joueurs sur le banc.À la fin, ça paraît», estime le pilote des Voyageurs de Jonquière.Point tournant Après un début ordinaire d'un se montre très surpris gainet trois revers, les choses ont commencé à mieux tourner pour les Jonquiérois.Bizarrement, tout s'est replacé après une défaite difficile de 11-2 à Saint-Eusta- che.«Entre les deux matches du programme double, j'ai parlé aux joueurs dans le vestiaire.Ensuite, j'ai quitté et je ne sais pas ce qui a pu se passer.Mais le soir, on s'est fait battre.«Les gars s'attendaient peut- être à des réprimandes, mais il n'en fut rien.J'ai laissé faire les gars.Le lendemain, on gagnait un double à Trois-Rivières.Et ça n'arrête pas.Même en fin de semaine, nous sommes revenus de l'arrière dans trois de nos quatre victoires», spécifie Frédéric Ménachi.Personne ne sait si les Voyageurs vont poursuivre sur leur lancée, mais une chose est certaine, personne ne pourra leur enlever les sept victoires accumulées depuis quelques semaines. Choix au repêchage en retour de sommes d'argent Boulianne refuse de parler de vente de feu CHICOUTIMI (SE) - Benoit Boulianne refuse de parler d\u2019une vente de feu.En cédant des choix au repêchage en retour de sommes d\u2019argent, samedi, les propriétaires des Saguenéens de Chicoutimi n\u2019ont pas augmenté leur cote de popularité.Un peu partout, les critiques pleuvent à leur endroit.«Qu\u2019ils laissent leur place s\u2019ils veulent seulement penser à leurs poches», peut-on entendre à gauche et à droite.Les propriétaires de l\u2019équipe ne le cachent pas, ils ont vendu quelques choix pour diminuerun peu leurs pertes budgétaires.Ils laissent toujours entendre que la dernière saison se terminera avec un important déficit budgétaire.En revanche, fait remarquer Boulianne, ils ont résisté à toutes les tentations de vendre des joueurs.Les offres n\u2019ont pourtant pas manqué.«Nousavonsgardénos joueurs, signale le vice-président.Nous avons eu des offres monétaires faramineuses pour certains de nos joueurs.Nous avons eu des offres incroyables pour Marc Denis.Nous avons refusé, Justement en pensant à nos partisans.Nous avons aussi gardé nos premiers choix.Lojkin: nouveau contrat CHICOUTIMI (SE) - Après une première saison dans la Ligue américaine de hockey, Alexei Lojkin est de retour chez ses parents, en Biélorussie, depuis quelques jours.Avant de quitter l\u2019Amérique du Nord, l\u2019ancien attaquant des Sague- néens a tout de même pris le temps de signer un nouveau contrat de deux ans avec l\u2019organisation des Canadiens de Fredericton.Dansl\u2019ensemble, Lojkinaconnu une bonne campagne à Fredericton.D'abord invité au camp du Canadien de Montréal, il a finalement trouvé une niche dans la Ligue américaine.Pour la première fois depuis qu\u2019il s\u2019est présenté à Chicoutimi en 1993 pour se joindre aux Saguenéens, Alexei Lojkin est retourné chez-lui cette année.Pendant son séjour à Minsk, il donnera probablement un coup de main aux dirigeants des Saguenéens dans leur préparation en prévision du repéchage spécial pour les joueurs européens.Ce repêchage se déroulera à la fin du mois et les Saguenéens pourront sélectionner deux joueurs.E M \u2018O «Nous avons vendu un choix de quatrième ronde et deux choix de cinquième ronde que nous avions obtenus dans des transactions.Nous avons aussi échangé un sixième choix (à Shawinigan) dans une transaction qui nous permettra de repêcher un deuxième joueur européen.Nous avons de bons contacts au niveau des joueurs ND européens.» Benoit Boulianne estime que les Saguenéens ont atteint leurs objectifs, en fin de semaine.Ils ont repêché un gardien (Frédéric Brind\u2019 Amour) dès la première ronde et mis la main sur de gros défenseurs et ailiers.Le vice-président ne cache pas que l\u2019entraîneur Réal Paiement n\u2019a pas bien réagi que les Sague- néens ont vendu des choix.«Personnellement, ça me faisait mal au coeur de laisser aller des choix mais nous n\u2019avions pas le choix, ajoute-t-il.Il fallait trouver des moyens de renflouer un peu l\u2019équipe.C\u2019est certain que ça peut paraître mal sur le coup mais nous avons réussi à atteindre nos objectifs.On ne s'est pas fait aussi mal que ça.«Oui, Réal a mal réagi quand nous avons vendu des choix mais il faut penser à l\u2019organisation et à l\u2019avenir de l\u2019équipe.» Parlant d'avenir, le repêchage est terminé mais on ne peut en dire autant de la chicane entre la ville et les propriétaires des Saguenéens.Benoit Boulianne, Mare Tremblay et Yvon Bouchard se rencontreront demain pour déterminer s\u2019ils poursuivront l\u2019aventure ou s\u2019ils offriront l\u2019équipe aux autorités municipales.«En ce moment, j'ai bien l\u2019impression qu\u2019on va continuer, confie encore le vice-président.Un été plutôt tranquille Caroline Delisle opérée aujourd\u2019hui CHICOUTIMI(SE)- Au repos forcé depuis déjà plusieurs semaines, Caroline Delisle sera opérée à l\u2019épaule gauche.aujourd\u2019hui.L'opération aura pour but de soulager Caroline Delisle d\u2019une tendinite qui la dérange depuis longtemps et de corriger une déchirure partielle au niveau de la coiffe des rotateurs.Le repos de la Chicoutimienne se prolongera donc de huit à douze semaines.Elle sera au rancart pour toute la saison estivale.«Malgré le repos, les traitements et les exercices, j'avais toujours mal à l\u2019_épaule, explique- t-elle.Même les anti-inflammatoires n\u2019ont rien arrangé.J'ai demandé au médecin de faire des tests.Ils étaient pratiquement certains à 100 pour cent qu\u2019il n\u2019y avait pas de déchirure.C\u2019est ce qui a brouillé les cartes.Je suis un peu jeune pour avoir une déchirure.Ça arrive habituellement aux gens plus âgés.Après une chute, par exemple.Dans | mon cas, c\u2019est de l\u2019usure.«Quand le médecin m\u2019a confirmé qu\u2019il y avait une déchirure, j'y ai pensé.Dans le fond, je n\u2019ai pas le choix.Peu importe ce qui va arriver dans l\u2019avenir, j'aurai toujours besoin de mon bras.«Pour ce genre d'opération, le taux de réussites totales est de 85 pour cent.Si tout va bien, je pourrai recommencer à frapper des balles après environ six semaines, Je ne pourrai frapper que des coups droits, des revers et des volées.Pour les services et les smashes, je devrai attendre de dix à onze semaines.» Réflexion Caroline Delisle ne cache pas que l\u2019idée de subir une opération à une épaule est difficile pour le moral et un peu décourageante.Il y aexactement un an, elle évo- Caroline Delisle luait sur les courts de Roland- Garros, aux Internationaux de France, en compagnie de Mélanie Bernard.Elle indique qu\u2019elle profitera des prochaines semaines pour réfléchir sérieusement à son avenir.Elle est bien consciente que le moment de le retraite arrivera un jour et que l'opération pourrait précipiter les choses.«]1y en a qui vont penser qu\u2019une Au repêchage, j'ai vu comment les autres équipes fonctionnent et dans quelles conditions elles travaillent.Ce que nous essayons d\u2019avoir à Chicoutimi, c\u2019est de la petite bière en comparaison avec ce qui se passe dans les autres équipes.» Pointes de plume - Quelques petites notes sur le repêchage des Saguenéens.A un certain moment, ils ont vendu leur choix de premiére ronde aux Prédateurs de Granby.Le marché est tombé à l\u2019eau dans les minutes suivantes.Les Saguenéens ont échangé Lubos Bartecko aux Voltigeurs de Drummondville.C\u2019est Michaël McKay qui devait faire partie du marché.McKay a indiqué qu\u2019il jouera pour une université canadienne la saison prochaine et Drummondville s'est tourné vers Bartecko.opération a une épaule peut compromettre une carriere, signale encore Caroline Delisle.Je vais voir comment ¢a va se passer.«Bien sûr que j'y pense, Je suis ouverte à la possibilité.J'ai déjà eu quelques offres pour des choses, Je réfléchis et c\u2019est ce que je vais faire dans les prochaines semaines.«S'il y a quelque chose que je regrette, c\u2019est peut-être de ne pas avoir assez pris soin de mon corps dans les dernières années.On joue souvent malgré la douleur et les petites blessures.À ce niveau, on manque de discipline.» L'absence de Caroline Delisle LES SAGUENÉENS.ont refusé de l\u2019or pour les services de Marc Denis.aura évidemment une influence sur Mélanie Bernard.Privée de sa coéquipière habituelle depuis déjà quelques semaines, la Jonquiéroise est présentement aux Etats-Unis.Elle a déniché une nouvelle partenaire américaine et participera à différents tournois pendant la saison estivale.«Nous n'avons vraiment pas été chanceuses dans la dernière année, rappelle Caroline Deliste.Les blessures ont vraiment dérangé nos plans alors qu'on commencait à jouer notre meilleur tennis.Mélanie a été blessée la première.Maintenant, c\u2019est mon tour.» Gaudreault s\u2019illustre JONQUIERE (SB) - Les dés étaient frimés pour François Gaudreault des Saguenéens de Chicoutimi, car cette formation a signé une victoire facile de 13-2 sur La Baie, hier au baseball peewee, Gaudreault aobtenu deux coups surs, volé deux buts, marqué deux fois et produit deux points pour permettre à Alexandre Bolduc d'enregistrer une victoire.Thierno Ba a subi la défaite.Le Royal de Jonquière a lessivé la formation de Saint-Honoré, 18-7.Jonathan Martel n\u2019a pas fait que signer la victoire, il a aussi frappé la longue balle et produit deux points.Mario Larouche a ajouté un revers à son dossier, malgré le circuit ensolode Stéphane Tremblay.Au midget, les Voyageurs d\u2019Almaont battudifficilement les Voyageurs de Jonquière, 8-7.Maxime Gagnon obtient le crédit dela victoireetilaétéappuyé par les deux coups sûrs et les deux points produits de Philippe Ped- neault.Rock Bélisle junior a été crédité de la défaite, malgré les quatre coups sûrs et deux points produits de Jonathan Bégin.Dans la catégorie bantam, les Sags de Chicoutimi ont eu raison d\u2019Alma, 10-2 au profit de Francis Girard, qui a ajouté un coup sûr et un point compté à son dossier.Dominic Tremblay encaisse la défaite, même si Raphaël Gauthier a obtenu un circuit.La formation de La Baie a signé une victoire de 18-10 sur Laterrière.Maxime Gagné enregistre un gain, alors que Maxime Perron est débité de la défaite.Au moustique, Saint-Honoré bat le Royal de Jonquière, 15-5.En plus d'obtenir la victoire, le lanceur Steven Plourde a aidé sa cause en frappant trois coups sûrs, dont un circuit et un double.Mathieu T.Boudreault encaisse le revers, malgré le circuit et le triple de Jean-Philippe Boivin.Les Orioles de Chicoutimi ont aussi gagné, 10-5 sur les Voyageurs de Jonquière.Jérôme Lus- sier ajoute un gain à sa fiche et Guillaume Lemieux enregistre la défaite.9661 UIN( ÿ IpPHEK 31 'NAIGLLONd AT L\u2019amour est éternel, mais l\u2019offre est temporaire.BERLINE Civic EX BERLINE Civic LX EN LOCATION BERLINE Civic EX EN LOCATION par mois par mois pendant pendant 48 mois 48 mois VERSEMENT INITIAL DE 845 S, PDSF DE 14 895 St VERSEMENT INITIAL DE 845 S, PDSF pe 18 895 St En plus de toutes les caractéristiques de la berline Civic LX, la berline Civic EX comprend « ensemble spécial : système de freins antiblocage et climatisation sans CFC esboîte automatique «s barre stabilisatrice avant & programmateur de vitesse we vitres el serrures électriques ep compte-tours e chaine AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs «deux rétroviseurs à télécommande électrique Mpé.0 Deux coussins gonflables (SRS) & boîte M manuelle à 5 vitesses «suspension à deux leviers triangulés aux 4 roues eschaîne AM/FM stéréo à syntonisation électronique avec 4 haut- parleurs «& direction assistée « [reins assistés & volant inclinable «banquette arrière à dossier rabattable 60/40 «& télécommande du coffre æ moulures de protection latérales & deux rétroviseurs à télécommande OFFRES{DeUNE$DUREECLIMITEE Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts.CONÇUES ET CONSTRUITES HJO|N|D|JA SANS CONCESSION 40 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 4 Juin 1996 Location bat etlate exclusisement par Fenda Canada Eimaned tne Oltres portant sures herhines Cac EY modeie HJ6531 cn EN modete Loos t906 neuves Versement mensuel de 208 S 269 5 pendant +8 mous pour un total de SV 984 S 129$ Unscsement nil de 545 > S45 soit ec hanive VYBIS lERT, i premiere mansualite dns qu'un depot de garantie de 250 S 325 > sont exsables Transport et preparation (7350 SY en «Des programmes de financement sans versement initial sont egalement offerts, Franchise de kilemettaee de 90000 km frais de 10 ole kilometre excedentaire Sujet à l'acceptation du credit.Taxes.assurance of anmatric lation cr sus Open d'achat atterme deu logten conser un coneesse teaite ace suet Depuis de location des concessiennatres peutète nuerieur = Transport et preparation 1750 Sams que tases.assurance et mamataiculation en sus Le pos de vente ues concessionraures peut cle mfeneur Velez vous rensene chez un concessionnaire Honda : "]