Le quotidien, 19 juin 1996, Cahier 2

[" ETI TENAEER | Un spectacle c gran adiose 9e édition ven.sam.dim.21-22-23 juin 1996 LA COUPE DU SAGUENAY 1996 Programmation I VENDREDI 21 JUIN 8h Tournoi de golf La Coupe Club de golf, La Baie 10h Déjeuner Marina, La Baie 13h30 Course des Médias et randonnée du protocole Quai fédéral 17h Réunion des bleuets Marina, La Baie 18h Relais des bleuets Quai fédéral 20h30 Souper del\u2019Amiral Marina, La Baie 21h30 Résultat du tournoi de golf et du relais des bleuets Marina, La Baie SAMEDI 22 JUIN 7h Déjeuner de l\u2019Amiral Marina, La Baie 9h30 Brunch Fondation de ma Vie (VIP) Auberge des 21, La Baie 9h30 Réunion des barreurs Marina, La Baie 11h Présentation des bateaux - Parade Quai fédéral 12h Triangle de l\u2019Amiral Dans la Baie des Ha! Ha! 17h30 Résultats du Triangle de l\u2019Amiral Marina, La Baie 18h30 Souper de l\u2019Amiral (tourtière) Marina, La Baie 20h30 Rendez-vous des vieux garçons et des viellles filles Guinness Pub, La Baie 22h Tournée des grands ducs DIMANCHE 23 JUIN 6h Déjeuner Marina, La Baie 9h Coupe du Saguenay Rivière Saguenay 10h Course de motomarines Quai fédéral 18h Souper et trophées, cérémonie de fermeture Marina, Anse-Saint-Jean 1 eBed - 9661 UINr Aguonbes adno) page 2 - Coupe Saguenay Juin 1996 Nous, du comité organistateur de la Coupe Saguenay, sommes fiers de faire connaître et aimer notre fjord.Le résultat est tangible puisque au-delà de 200 bateaux avec leurs équipages nous ont rendus visite depuis les dernières années Au nom du comité organisateur, nous vous invitons en grand nombre à assister aux départs et arrivées des courses au programme.En plus de participer à un spectacle grandiose, vous contribuerez à faire un succès de notre 9e Édition.Nous pourrons ainsi contribuer tous ensemble à faire aimer le Saguenay et nos gens.Bienvenue et rendez-vous sur le quai de La Baie et au Parc Mars les 21, 22 et 23 juin prochain.Venez nombreux, nous serons heureux de vous y accueillir! Le Saguenay, un plan d'eau idéal pour L voi Pour la 9e année consécutive, la course «Coupe Saguenay», offre les possibilités uniques de son plan d'eau aux navigateurs de l'extérieur de la région et du Saguenay.Ces navigateurs deviennent les propagandistes de services offerts de Tadoussac à Chicoutimi et convainquent un nombre de plus en plus grand d'amateurs de faire du Saguenay une destination voyages ou vacances, Il suffit de naviguer dans le fjord une fois pour devenir un habitué.Jacques Chouinard Président Proposez Chicoutimi pour le CONGRES ou le COLLOQUE de votre association.CHICOUTIMI vous offre: \u2014 2 centres de congrès \u2014 services professionnels \u2014 visite de familiarisation \u2014 programme d'accompagnants \u2014 organisation de forfaits \u2014 et encore plus.CORPORATION Profitez du soutien d\u2019une équipe spécialisée TOURISTIQUE pour faire de votre prochaine rencontre une de CHICOUTIMI 'éussite.Office du Tourisme et des Congrès Contactez-nous: L\u2019OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRES DE CHICOUTIMI.(418) 698-3167 / 1-800-463-6565 Bienvenue à tous les participants! BY Larocque L\u2019ami des navigateurs : J& présentement un choix de bâteaux, jl cruisers ou voiliers POUR TOUS LES GOUTS POUR TOUTES LES BOURSES.N\u2019hésitez = RN ARD I ARO( 7 Fr 58, Tremblay, Chicoutimi (Québec) G7J 1M4 Tél.: (418) 696-3118 Fax: (418) 696-4920 \u2014_ ZEB ROE ey Tah Équipement Villeneuve Centre Nautique St-Martin Martial Gauthier Sport Nordest Marine Sports Experts Produits Sanitaires Lépine Arnold Chevrolet Oldsmobile Magasin Odina Simard Albert Tremblay Meubles Perron Auto Ford Boulet & Lemelin Voiles Saintonge Contact Marine Ville de Chicoutimi Municipalité de l\u2019Anse St-Jean Parc Saguenay Enseignes Néon Otis Côté & Wells, notaires Location Équipement Perco Frigo Temp Photo Dix Quatre, Phosolac Top Sécurité Toiles & Auvents Saguenay Croisières Marjolaine et Bagotville Il Henrci! PATINS À ROUES ALIGNÉES} | BLADE anal id 500 gd NN) Royaume .1401,\u2019 boul.Talbot = A] (QC) fee] Eu « Liste de nos supporteurs * - La Régate de la TITRE PRÉSIDENT SECRÉTAIRE Conseiller juridique Activités sociales Comptabilité, budget Course Officiels et règlements * Ed 6 Sécurité, protêts et protocole * Le Mme 1s Villes Publicité Coupe du Saguenay Édition 1996 MEMBRES DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION: NOM TÉLÉPHONE Jagques Chouinard - - Bur.:549-4142 Rés.: 698-2815 Piane Ouellet : Bur.: 549-4142 Rés.: 543-3001 ! Fax.: 543-3961 Me Robert Wells Bur.: 696-0067 Fax.: 693-4845 André Aubin Bur.: 549-4171 poste: 223 Rés.: 543-7245 Ghislain Grandisson Rs.: 698-0750 Bur.: 678-1600 poste 1750 Rés.: 693-0382 René Lavoie Mario Leblanc Bur.: 695-7883 Rés.: 548-0943 Fax.: 695-7959 .ww Paul Roy Bur.: 696-9947 Rés.: 696-2768 - Fax.: 698-3559 Jean-Michel Tremblay Bur.: 697-1948 Rés.: 543-7067 Fax.: 697-1947 Ronald Tremblay Rés.: 696-2603 Montage et réalisation du journal:Sara Bergeron, Diane Ouellet et Paul Roy *ENSEIGNE NEON PLASTIQUE ET FLEXFACE = ASSOCIATION PROFESSIONNELLE ANTS *LETTRAGE LOCATION DE = PANNEAUX PUBLICITAIRES AUVENTS LUMINEUX Tana\u2019 548-3131 2730, DE LA SALLE TÉLÉCOPIEUR: 548-2037 i Vi ry Ae Suite 160, Chicoutimi for Ae) re el La Marjolaine souhaitent Bon Vent d LEE iN \u2018Le Bagohvile ll a [ENN NP 4).À CHEVROLET - OLDSMOBILE INC.ea À 2595, GODBOUT, JONQUIÈRE, QC G7S 5B1 TÉL.: 548-0821 FAX: 548-0921 CHEVROLET OLDSMOBILE CHEVROLET Passengers Passengers Camions Trucks Parts [ARC Ra RR 8 ER RL AE SR ALL £ obed - 9661 Ur AeuenBes adno5 Saguenay Juin 1996 + e__\u2014 > i = aer\u2014 Le relais du bleuet La seule course à relais dans la voile Vous vous demandez sans doute pour quelle raison la course apparaît au programme de cette année en plein vendredi à 18 h.Bien sûr, il ne s'agit pas d'une erreur mais d'une intention de tenir compte d'une réalité incontournable.En effet, nous avons d'abord voulu accorder un délai additionnel au profit des compétiteurs de l'extérieur de la région pour leur permettre de participer, mais aussi et surtout, nous avons tenu compte du fait que la journée de vendredi, le 21 juin, n'est pas un congé térié.Plusieurs de nos participants nous ont souligné qu'il seraittrès difficile poureux de prendre cette journée de congé.Particulièrement dans le domaine de l'éducation où ces dernières journées de juin sont consacrées à des travaux urgents qui ne peuvent attendre.Les plus sceptiques d'entre vous se disent sans doute qu'à cette heure-là, il n'y a pas de vent\u2026 Soit.aucun plan même bien réfléchi n'est parfait.Si, effectivement, le vent n'est pas au rendez-vous, nousavons prévuinsérer l'événement quelque part dans le programme du samedi.|| serait étonnant qu'onrencontredeuxjours de suitedes conditions decalme plat, surtouten cette période delasaison.Vous n'avez qu'à songer aux années précédentes.Nous tenons beaucoup à la tenue de cette course parce qu'elle permet à trois équipages qui ne se connaissent pas nécessairement de partager, pendant quelques heures, une aventure commune et, nous le souhaitons dans tous les cas, des années d'excellents souvenirs.Soyez prudents, portez votre VFI et ne lancez pas le bleuet à l\u2019eau\u2026 Bon début de saison! Paul Roy «DUO».À votre service depuis 1968 PERRON re CHBUO TU VENTE » LOCATION » SERVICE & PIÈCES ATELIER DE SERVICE & DEBOSSELAGE ERT VENTE ET SERVICE 549-7633 PIECES 549-7634 930, boul.Talbot, Chicoutimi AUTOMOBILES PERRON CHICOUTIMI INC Eloute la population de Anse Saint-Jean vous souhaite Les membres du conseil et le maire Laurent Yves Simard.Pour en savoir plus long sur les reglements Lorsqu'on est confirmé comme responsable du comité des officiels et que l\u2019on réussit à faire signer un renouvellement de contrat à des officiels aussi reconnus que Suzanne et Jean-Claude Maltais, on respire déjà mieux! J'aile plaisir de vous annoncer que je respire très bien par les temps qui courent.L'an dernier, Suzanne et Jean-Claude avaient très bien su tirer profit des conditions imprévisibles imposées par Eole, le dieu des vents (rappelons-nous le départ effectué à Sainte-Rose-du- Nord).Je suis assuré que leur grande expérience nous sera des plus utiles encore cette année.Si par ailleurs, des personnes étaient désireuses de les assister sur le bateau- comité et de profiter de l\u2019occasion pour passer leur formation d'officiel «niveau 1» de la Fédération de voile du Québec, elles peuvent me contacter dès maintenant au numéro suivant: (418) 548-0943.Ce sera l\u2019occasion de constater de visu la droiture de nos officiels qui n'ont pas hésité à pénaliser les quelques téméraires qui se sont aventurés à moins des 5 mètres réglementaires du bateau-comité.N'allez surtout pas donner comme prétexte que vous étiez partis au dépanneuracheterdelabouffe pour les officiels pendant l'annonce de cette modification aux instructions de course, ça ne passera pas! J'en sais quelque chose! Même pour le directeur du comité «Officiels et règlements» ça n'a pas passé\u2026 Et c'est très bien ainsi! D'ailleurs, la règle du 5 metres de distance minimum du bateau-comité devrait être de retour cette année.Elle évite un stress inutile aux généreux propriétaires de bateaux-comité qui, immobiles, voient foncer sur eux une impressionnante flotte de voiliers tous désireux d'occuper la meilleure place sur la ligne de départ.Nous aurons l\u2019occasion d'en reparler plus en détails lors de laréunion des barreurs qui auralieule 23 juin à 9h30.Au plaisir de s'y rencontrer! Mario «Écol\u2019eau» Leblanc Officiels et règlements TOUT LE MONDE EMBARQUE!\" =EQCJI0O0 ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.1178, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord (Québec) G7G 2G6 AE SEQRLÊI0O0 tb x OD (bb 2 Ol (D X DO \u2014 .« V2 UV) od Merci a nos commanditaires et supporters Depuis sa création, la course de voile provinciale «Coupe Saguenay» a permis de faire connaitre les immenses possibilités et attraits du Saguenay aux centaines de participants de toutes les parties du Québec.Tous ces participants sont revenus dans nos eaux un jour ou l'autre, se faisant les propagandistes de notre accueil aussi bien que de nos facilités portuaires en plus de répandre la cordialité proverbiale de nos riverains.En présentant cette 9e Édition de la «Coupe Saguenay», je suis convaincu que grâce à la participation des commerces et industries régionales, plus particulièrement ceux qui sont ot Nautique > Centre Nautique St-Martin inc.NS VENTE, ACHAT COURTAGE, RÉPARATIONS ENTREPOSAGE - PIÈCES ET ACCESSOIRES NS Concessionnaire «Bayliner» Jean-Yves Gaudreault Directeur général associé intéressés par le tourisme et l'industrie du nautisme, nous pourrons démontrer à tous les navigateurs du Québec, que notre région a une ouverture importante aux plaisirs du nautisme pour eux et leur famille., C\u2019est pourquoi, pour cette 9e Edition, tout en donnant à la voile la place qui lui revient, notre programme sera axé sur la présentation et démonstration de motomarines.Nous remercions tous nos commanditaires et supporters sans qui, la présentation de cette 9e Edition de la Coupe Saguenay n'aurait pas pu être faite.La Fondation de Ma Vie aussi! Ronald Tremblay «Le Bourlingue» Publicité Leo je 5 Gérald Savard, président 2184, boul.Saint-Paul, Chicoutimi, QC G7K 1E4 ESTIMATION GRATUITE - REPARATIONS ET ro NT LoIN ED Spécialités: * Garages de toile * Auvents - Entrées * Toiles de camion ° Toiles bâches * Tentes - Tentes roulottes ¢ Cuisinettes - Patios * Toiles pour bâteaux Tél.: 690-1450/Fax: 690-1452 LOCATION ET VENTE D'ÉQUIPEMENT ET D'OUTILS Montréal Rs SPERCOu« 1423, boul.Saint-Paul Chicoutimi, QC G7J 3Y3 Tél.: (418) 543-2525 Fax: (418) 543-9720 Jean Pierre Blackburn Directeur de Succursale Longueuil Trois-Rivières Ste-Foy Shawinigan Baie-Comeau Sept-lles St-Léonard Ottawa ) 2781, Rang SY TETE C.P.1660 er QC G7H 626 = RÉFRIGÉRATION-CLIMATISATION ÿ Tél.: (418) 549- 8286 | Fax (418) 549-6507 \u2019 1 1126, boul FIN Co { Chicoutimi (Québec).G7H 18 COMMERCIAL EV INDUSTRIEL : a * TéL:(418) cree \u201cTéléc: (418) 549-8413 N Ensemble, protégeons notre patrimoine marin.Le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent est heureux de s'associer à la 9° édition de la Coupe du Saguenay.PARC MARIN DU SAGUENAY \u2014 SAINT-LAURENT 182, rue de l'Église Tadoussac (Québec): GOT 2A0 Tél.: (418) 235-4703 + Fax: (418) 235-4686 (418) 235-4703 Canada .(418) 544-7388 Québec z= s o6ed - 9661 ung Asuenbes edno) page 6 - Coupe Saguenay Juin 1996 Les actitivés à ne pas manquer VENDREDI, 21 JUIN = 13h30 Au quai de La Baie: Course des Médias.A \u201c Au quai de La Baie: Le Relais des Bleuets.pre sin SAMEDI, 22 JUIN ° - Au quai de La Baie: Parade et présentation des bateaux.- 5 ; >, 12h 2 ; = Au quai de La Baie: Triangle de l'Amiral DIMANCHE, 23 JUIN A qu de La Baie: Départ de la Coupe du Saguenay 10h Au quai de La Baie: Démonstration, course et slalom de motomarines.Bienvenue! Soyez présents pour encourager vos coureurs.Monsieur Guy Wells du bureau Cain Lamarre remet le trophée au président Jacques Chouinard._ VOTRE PONTON MÉRITE LE PLUS PUISSANT HORS BORD 4 TEMPS DE L'INDUSTRIE 3 AISI De al Disponible immédiatement chez votre vendeur Honda Marine au Saguenay Sport NORDEST Yachting \u2018wy \u201cPlusieurs propriétaires de pontons qui ont acheté notre version 50 hp nous affirme après une saison d'utilisation avoir épargné jusqu'à 700 $ d'essence et huile en comparaison de teur ancien moteur 2 temps\u201d Michel Martin directeur générale * Laboratoire de film et diapositive couleur * Appareil photo et accessoires DORAL 24 pieds (1987) a « «AFT cabine.toit campeur LASER 28 leds 119661 Mercruiser.4.3 L (205 HP} AVENDRE OU À LOUER STARCRAFT 18 pieds (1995) « «Open deck~ « Remorque MERCRUISER 43 L (205 HP) ok O MIRAGE 275.27 pieds « Remorque 4 roues.diesel 2 cyl., très équipé, prêt à naviguer.STARCRAFT 30 pieds (1995) STARCRAFT 8 pieds (1995) * Air chmatisé auvent.radio *6 places chauttaye AM/FM.chautiage.tour micro- LAISSÉE Au PAIX DU MANUFACTURIER ondes À VOIR! ACURA VIGOR G8 (1992) ROADTREK (1992) » Version de luxe.intérieut +4 places.faible nulfage cuir, encore jamars sortie 1 hiver.impeccable DÉPOSITAIRE AUTORISÉ INFORMEZ-VOUS Laser ko \" - Tep INC.2147, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI (QUÉBEC) G7H 581 _ SYSTÈME DE SÉCURITÉ RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL Chantal Audet TEL.CHIC.: (418) 545-2161 | TEL.LA BAIE: (418) 544-4360 SANS FRAIS: 1-800-465-216 SUR NOS AUTRES BÂTEAUX À VENDRE \u2014 72, Jacques Cartier Ouest Chicoutimi.Qc.= Le plus vaste inventaire d'accessoires 4 [aT nautiques et d'électronique au HONDA Saguenay - Lac-Saint-Jean * MARINE AU MEILLEUR PRIX.F7 Sport NORDEST Yachting 11.CTI o Ja-1 Louis Gauthi ave ROTH 1405, boul.Tadoussac, Chicoutimi-Nord Cc Groupe Vision Marketing inc.- due æ -; marre iinard.À tous les navigateurs et amoureux du Saguenay Le temps de la récolte des bleuets pour nous tous approche! Depuis deux saisons, nous pouvons vous assurer que le développement de cette nouvelle espèce de bleuet est | prête à être mise en valeur.Cette année, pour la premié- re fois de l'histoire de la course, le congé du 24 juin tombe un : lundi.Afin de poursuivre la tenue des régates le samedi et ; ledimanche, le relais se déroulera le vendredi soir.Aveclaforte participation des bateaux au relais des bleuets de l'an dernier, cette régate «pre- : mierälaligne d'arrivée par équipe» se promet d'être une activité à ne pas manquer.Quant au parcours de samedi, les options de départ seront connues selon la direction du vent le matin de la régate et le choix de parcours sera établi en fonction de la force prévue pour la durée de la course.La marque de parcours vers la sortie de Centre d'interprétation Information: (418) 272-2267 Randonnées pédestres Camping aménagé et rustique Refuges Information: (418) 272-3008 ACTIVITÉS OFFERTES: ta Baie des Ha! Ha! sera à la moitié de la longueur du plan d'eau, comme l'année dernière.Les résultats de chacune des régates (vendredi et samedi) seront affichés aussitôt que possible, par le PC course qui sera installé sur le site de la compétition.Le dimanche sera la journée de départ pour les longs parcours, comme pour les années passées.La marque de I'llet devrait étre abandonnée afin de permettre une sortie de la Baie des Ha! Ha! plus directe.Les instructions et régles de course vous seront remises par un prochain envoi.Surtout ne pas oublier de compléter le nouveau formulaire d'inscription qui est inclus, une nouveauté, la section FRAIS D'INSCRIPTION.Les modifications de vos handicaps doivent être clairement inscrites, pour les voiles non standard, la modification de l'handicap se fera avec le certificat de jauge.René Lavoie «Bobinette», course.Sécurité Ne vous laissez pas emporter par la course, gardez toujours à l'esprit que plusieurs personnes comptent sur vous surle bateau et à terre pour leur- sécurité et celle de ceux quileur sont chers.Ne prenez pas de risques inutiles, ne soyez pas tropexigeant pourles équipiers sans expérience.Si votre équipage est fatigué, rappelez- vous que c'est dans ces moments que les erreurs se produisent.Planifiez vos manœuvres soigneusement.Seuls les équipiers d'expérience devraient s'aventurer sur le pont avant.En cas de mauvais temps, faites porter des VFI à tout le monde.It est aussi utile d'être prévoyant, dressez une liste de vêtements à apporter pour vos équipiers pour leur éviter des souffrances inutiles, la course est longue parfois.L'eau, l'air et la régate\u2026 L'eau?Elle te porte; c'esttout ce que tu lui demandes et tu ne crains à peu près rien d'elle.Mais l'eau courante, c'estle cou- À trente minutes de Ville de La Baie, le secteur de Rivière-Éternité (Route 170) comblera les goûts des amants de plein air et de grands espaces.Croissières au Cap Trinité inc.Information: (418) 272-2591 Excursion de kayak de mer Excursion en bâteau neumatique information: (418) 272-2716 rant et lui it te faut le connaitre.Il existe, ne l'oublie pas.La rivière est un chemin cheminant, qui t'amènera avec lui.Si sa route coincide avec la tienne, accepte sa compagnie.Mais dans le sens où ilte sera contraire, cherche les contre-courants le long des rives, sans t'échouer, ou des caps, sans rentrer dedans.La connais-tu bien la rivière?Tu dois savoir qu'en tel point.le courant est plus vif, plus faible qu'ailleurs.N'oublie pas le montant ni le jusant.L'air?(te pousse.te tire.En bon manœuvrier fais-en ton affaire.Mais il y a des variables.Les falaises toutes proches abritent l'air, tu y seras déventé.Ailleurs, unetrouée, elle crée des rafales.Profites-en.Le cap sousle ventreçoit plus de brise, mais attention, il est à pic et il crée aussi une zone relative de calme, par la pression de sa résistance au vent.|! peut l'annuler ou même la renverser Ne le longe pas de trop près.Le succès, dans le Saguenay.tient à l'utilisation d\u2019un vent essentiellement varié.Laligne droite est souvent la plus longue vers la ligne d'arrivée.Mais il tient aussi à déjouer l'astuce de l'adversaire, qui en sait autant que toi.Robert Wells Conseiller juridique Martial Gauthier, PDG SEA-RAY MOTOS YAMAHA DORAL SUZUKI PRINCECRAFT VIT CANOTS SPORTSPAL GÉNÉRATRICES REMORQUES SHORE-LAND'R DRE REPRÉSENTANT HE MERCURY ET JOHNSON HORS-BORD, 0.M.C.uthier 544-2836 613, Albert, Ville de La Baie dina Lice HOMMES, DAMES ENFANTS ( : 1\u20ac Diane Ouellet Encore au poste en 1996 C'est avec joie que je m'apprête à effectuer mon deuxième plongeon dans une grande aventure d e plein air et de bonne humeur qui s'annonce aussi palpitante cette année.Aucune hésitation ne m'a traversé l'esprit avant d'accepter de m'impliquer avec toute l'équipe du comité organisateur dans cette activité grandiose.Je vais faire en sorte d'être disponible tout le weekend afin de mener à bon port toutes nos activités.Besoin de quoi que ce soit pendant la fin de semaine.vous n'aurez aucune difficulté à me trouver Je serai soit sur un quai, soit au PC course ou soit à la Marina.Le rendezvous est fixé pour affronter notre majestueux Saguenay tout au long du congé de la Saint-Jean-Baptiste Venez naviguer en grand nombre avec nous.jal bien hâte de vous revoir À bientôt! Diane Ouellet Secrétaire MEUBLES mp SELECTION ETABLI EN 1953 LA MEILLEURE QUALITE AU MEILLEUR PRIX LIVRAISON GRATUITE ENTREPOSAGE 12 MOIS GRATUIT (EDIFICE ALBERT TREMBLAY) 531, ALBERT, VILLE DE LA BAIE CENTRE-VILLE, G7B 3L5 SI OCCUPÉ, APPELEZ: 544-1477 544-1583 TÉLÉCOPIEUR: 544-8523 MERCRUISER 4 loisirs enr.outimi (Se Chic YAMAHA $ SUZUKI Tél.bur.: (418) 543-6537 Tél.rés.: (418) 543-0453 Bell cellulaire: 690-7931 Fax: (418) 543-7917 1015, boul.Ste- cteur Nord) Geneviève Me, LES PRODUITS =0 veus SANITAIRES AS LÉPINE INC.no Qualité Service LE RÉSEAU LÉPINE PRODUITS SANITAIRES LEPINE INC CHICOUTIMI PRODUITS SANITAIRES NLR Te] ALMA 1105, Bersimis Chicoutimi (Québec) Canada G7K 1A4 Sans frais: 1-800-463-9149 Fax: (418) 545-6268 Rés.: (418) 545-3983 .NOUS AVONS EN ENTREPOT tous les produits de nettovage pour fibre de verre.dégraisseurs, nettoveurs de cules, etc.NOS SPECIALITES * Produits pour couvre-plancher Contrôle de la poussière * Désinfectant - Germicide e Neutralisant et désodorisant d'odeur * Produits pour les mains * Détergent pour le linge * Détergent pour la vaisselle NOS SERVICES * Conseiller technique + Planification de votre entretien e Livraison PRODUITS SANITAIRES TRY , DOLBEAU QUÉBEC PRODUITS SANITAIRES J .CALA CHIBUUGAMEAU IIE IIT LEPINE à B.C BAIE COMEAU RITES A MIT NS PORT CARTIER \u2018 CTI US / LITA CLERMONT PRODUITS SANITAIRES LÉPINE & LÉVESQUE RIMOUSKI PRODUITS SANITAIRES LEPINE QUÉBEC QUÉBEC PRODUITS SANITAIRE S LEPINE & TECHNI AGRO SHAWINIGAN PRODUITS SANITAIRES [ESL & FAVREAUINE MONTREAL + Réparation d'équipement * Formation en-entretien * Consultation NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE L a6ed - 9661 UINF Aguanbes adno\u201d Eee x Sp XP J ET LE a EB Rec page 8 - Coupe Saguenay Juin 1996 CONCOURS COURSE COUPE PT TELE 1 CLR TPT gagnants: ETES ordre et v 0 1.0} magnifique vests de voile d'une valeur de 90 § WDE os { SAG UENANY us LIT pagner [] Folie-eau [] L'Océgran - Air d\u2019été 0 Richard Simard et Jean Tremblay (La Baie) 0 Yves Paquet (Sainte-Rose) Michel Pilote (La Baie) Sarah Jannes Berc-Eau Il [] tresse panes McLean (La Baie) [] ous In beau (La Baie) Mario Blackburn (L'Anse-Saint-Jean) Paul Roy (L'Anse-Saint-Jean) Bernard Brassard (La Baie) [_] LaTigresse des Mers [] Lavitaine [] Minimousse Claude Gaudreault (La Baie) Robert Larouche (La Baie) Martin Soucy (Québec) [] S.V.P.Mademoiselle [] Tyran d'eau [] sabik Roxanne Neron (Québec) \\ artel-Dion (Québec) Régis Boucher (La Baie) [] Clarence [_] Écot'eau [J Komkouik Louis-Georges Tremblay (L'Anse-Saint-Jean) Leblanc-Dennis-Quellet (La Baie) Laval Levesque (La Baie) ; 9 y [] Bobinette [] Junior [_] Bourlingue René Lavoie (La Baie) Jacques Hébert (Tadoussac) Ronald Tremblay (La Baie) [] Manactanill [] Modi Two [] A Quoi Bon 7 Yvon Bergeron (L'Anse-Saint-Jean) 7 Marius Levesque (L'Anse-Saint-Jean) Paul Claveau (La Baie) Coupe-vent Passion ; ; Serge Lavoie (La Baie) Michel Giguère (Québec) [] Font de The Québec [] Bonentente [I Chien d'Or y ; quin ( ) Maurice Roy (Québec) Marc Nadeau (Québec) [] Nuit Magique [] Pathi [] New-Look Pierre Piché (Québec) M.André Tremblay (L'Anse-Saint-Jean) Guy Laganière (Québec) [I Tarah ll [] Eau-10-C [] Folie Douce Louis Cyr (La Baie) ] Pierre Blackburn (L\u2019Anse-Saint-Jean) Richard Cadrin (Québec) co L\u2019Eau-Zone Jet-Lag [[] Globe Trotteur Gilles Meuni i ; iles Meunier (La Baie Claude Gravel (Québec) Claude Ruel (Québec) Mounier (ca Ba) [I Laissez-passer [] Peter P [] Las-Brisas Gilles Lessard (L\u2019Anse-Saint-Jean) eter Fan ; Éric Marneau (La Baie) [I Tack Tic Pierre Bégin (Québec) [] Marabout 7 Arar pun (La Baie) [] ay (La Baie Tremblay & Tremblay (La Baie) églantier [] E Voila ; Claude Tousignant (La Baie) y Clément Ruel (Québec) .; [ Ma Folie [] Halevent [ Marie-Marée Bertrand Poitras (Québec) Jean Larouche (Rivière-du-Loup) Martial Ouellet (La Baie) [7] Isabelle [_] Leflotteur [_] Lotus Bleu André Nadeau (Québec) Gilles Bélanger (Québec) Jacques Chouinard (La Baie) NOM : ADRESSE : TÉL: Faire parvenir : La Régate Coupe Saguenay, Chicoutimi, G7H 6Z6, CP.1761 MERCI À NOS COMMANDITAIRES ET COLLABORATEURS AMIRAL: Ville de La Baie CAPITAINES: Voiles Saintonge Parc Saguenay Raymond, Chabot, Martin, Paré Parc Marin du Saguenay NAVIGATEURS: Groupe Vision Marketing Glenayre Communication Eugène Allard ltée Scotia McLeod Marchands Place du Royaume Location Sag-Lac Protec inc.Polygone Le Groupe Rotalec Restaurant La Tour Boulet Lemelin Yacht Parc Marin du Saguenay Ville de Jonquière Spectral Sport inc.Cain & Lamarre Garage Marcel Simard Parc Saguenay Parc Marin du Saguenay \u2014 Saint-Laurent COLLABORATEURS: Consommat - La Baie Produits Sanitaires Lépine Alcan usine Laterrière Boulangerie à l'Européenne Blackburn & Blackburn 4 th 7 Sends cornet 2 VILLE DE LA BAIE: DES VACANCES FABULEUSES! La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume Des Shows-de-soirée Un magnifique golf de 18 trous Le centre plein-air Bec-Scie Une invitante rivière à saumon Un parc marin unique au monde Le musée du Fjord De romantiques croisières sur le Fjord CER aa Ns P b lauréat du prix national de 'événement touristique de .l'année au Québec: à voir absolument! De sympatiques Réservations: 697-5151 Me de de auberges 1-800-667-4582 Le Tour du race pus vous Int.touristique: 697-5050 Joe = attendent.% That 14 A L'Auberge des Battures » ri 22 L'Auberge de la Grande Baie RU x L'Auberge des Vingt-et-un > 4/ LL = ka La Maison de la Rivière true MR, wy REIN BALAIS MUNICIPAL \"2 cité, a ool hi oz Ville de La Baie Rel] kv "]