Le quotidien, 21 décembre 1996, samedi 21 décembre 1996

[" le due 7TOAT WEST ew ma vy Ly + 5 _ he : Meilleur agent-vendeur 1985 Y \\ ; a - \u2018 RE n .2 = = A A » \u2018 Ny - 5 } Rd fet N - ¢ - 2 a v 5 La Vv, JA # + LN 5 EX | [ we ng < 2408 et 4 È Le i i «à + 4 pi te à a GILLES PARROT Agent immobilier agréé Céline Bouffard agent immobilier =\u201c Bur.543- 551 1 Rés.545-3126 Base (418) 677-2226 5 d u Saguenay\u2014La c-Sai nt-J ea nN Rs.696 4086 3 77.2208 La Capitale t Saguenay-Lac- 24e ANNÉE No 70 LE SAMEDI 21 DÉCEMBE 1996 48 PAGES 70¢ plus taxes - Camelot 3.99$/semaine taxes incluses CEE -apitale ce RER.ORALE AE.MES A dar een \u2018 warring ly pet at nil \"rois.= ok 0 Frs ess ES : a ait er Ge ; Pot rt .are SAN vow Ee E pidge + TT SE i a egg CHICOUTIMI Optimum Clinique visuelle Visitez notre nouveau département de verres solaires Calvin Klein TETEEIT 400, rue des Saguenéens suite 06 338259 = \u2014 #5 Pup \u2014 Dure journée pour les automobilistes La neige remplace la grisaille par Louis Tremblay CHICOUTIMI (LT) - Les milliers d\u2019ampoules de couleur qui décorent les résidences ont pris un peu plus de sens au cours des 24 dernières heures alors que dame nature a déposé un épais tapis blanc de 17 centimètres qui devrait donner à Noël desallures plus réalistes que la grisaille qui a marqué les trois premières semaines de décembre.Si cette bordée de neige a des bons côtés pour les amants de l\u2019hiver, elle a eu des répercussions moins agréables pour les automobilistes.Heureusement, jusqu\u2019à 22h00 hier soir, les services policiers de la région n\u2019avaient constaté aucun accident mortel.La pire collision est survenue vers 15h17 hier après- midi à l\u2019angle du Chemin de la Savane et de la route 170 à La Baie.Une voiture est partie en tête à queue avant d\u2019aller s\u2019immobiliser dans un autre véhicule qui circulait sur la route régionale.Trois personnes ont subi des blessures mais leur vie n\u2019était pas en danger au moment d\u2019aller sous presse.Il faut dire que le Saguenay a été principalement touchée par la dernière bordée de neige.Les services policiers des quatre villes du haut du Lac-Saint-Jean (Dolbeau, Mistassini, Roberval et Saint-Félicien), n\u2019avaient rien de particulier à signaler.La situation a été différente au Des funérailles dans le calme SAINT-NICOLAS (PC)-Des Hell\u2019s Angels sont venus de tous les coins du Canada pour assister aux obsèques de Bruno Van- lerberghe, un de leurs membres qui à été abattu mardi dans une brasserie de Vanier, près de Québec.Les funérailles du motard, qui ont eu lieu hier à l\u2019église de Saint-Nicolas (à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest de Québec), se sont déroulées dans le calme.Quelque 150 membres et sympathisants des Hell\u2019s Angels se sont réunis au salon funéraire Claude Marcoux, à Saint-Nico- las, avant d\u2019assister aux funérailles de Bruno Vanlerberghe, 42 ans, de Val-Bélair.Après avoir passé un dernier moment avec leur compagnon, les motards ont escorté la dépouille du défunt jusqu\u2019à l\u2019église.Le cortège s\u2019est déplacé au son d\u2019une musique rock La plate du public d\u2019aujourd\u2019hui provient du confrère Serge Lemelin, de Chicoutimi.La voici: où l\u2019ancien lieutenant-gouver- neur du Québec Jean-Louis Roux aime-t-ilse rendre, lorsqu\u2019il voyage?Réponse: \u2018en Asie\u2019 (en nazi)!!! Envoyez vos plates à Pierre Bourdon, 1051 boul Talbot, Chi- coutimi G7H-5C1.FAX: 690- £8805.| 8 9 i SQMMAIRE.a ° = = Arts 27 8 Bandes dessinées 23-26 Bourse 32-33 & Détente 22 Z Décès 40 = Finances 34 = Horoscope 22 Petites annonces 35 à 37 3 Sports 41 à 47 i Télévision 23-26 and roll diffusée par le magnétophone qu\u2019un Hell\u2019s Angels avait pris le soin d\u2019apporter.Les funérailles de Bruno Van- lerberghe ont suscité le déploiement d'importantes mesures de sécurité.Tous les accès au che- mindes Pionniers, où sont situés l\u2019église et le salon mortuaire de Saint-Nicolas, étaient contrôlés par la sûreté municipale de la Chaudière-Ouest et par la Sûreté du Québec.«Toutes les personnes qui passaient à cet endroit devaient s\u2019identifier.Cela nous permettait de vérifier si des gens que nous recherchons n\u2019étaient pas parmi le groupe, et aussi de fouiller les véhicules pour s'assurer que personne n\u2019apportait d\u2019explosifs», explique Réal Ouellet, porte-parole de la SQ.Les Hell\u2019s Angels ne semblaient guère aimer ces vérifications.Un motard a protesté vivement à la vérification de l\u2019un de ses compagnons, hurlant * que la police ne respectait pas la Charte des droits et libertés.Deux arrestations Les nombreuses vérifications ont permis à la SQ d\u2019effectuer deux arrestations jeudi soir.Deux membres des Satan\u2019s Guards, un club de motards du Saguenay affilié aux Hell\u2019s, ont été trouvés en possession d\u2019une arme 9 mm chargée à bloc.Ils devaient,comparaître hier au palais de justice de Québec.Selon la SQ, les 11 chapitres canadiens des Hell\u2019s Angels étaient représentés, ainsi que leurs neuf groupes affiliés du Québec.Saguenay.A Chicoutimi, les policiers ont eu a répondre a plusieurs accrochages dont certains survenus dans des petits carambolages.Les policiers de Jon- quière n\u2019ont pratiquement pas enregistré de collision alors qu\u2019à La Baie, les accrochages ont été nombreux.Les routes ont été particulièrement glissantes et ce, principalement à Chicoutimi.Plusieurs personnes interrogées ont remarqué que les services municipaux et les entrepreneurs responsables du déneigement de la ville du maire Ulrie Blackburn n\u2019ont jamais été en mesure de prendrele contrôle.Même le boulevard Talbot a été comparable a une patinoire pendant toute la journée d\u2019hier.La situation était encore pire dans le secteur Nord où hier après-midi, plusieurs heures après le début de la tempête, une couche d\u2019une dizaine de centimètres de neige recouvrait le boulevard Tadoussac.A Jonquière, les policiers ont indiqué que l\u2019entretien routier a été adéquat.En aucun moment pendant la journée les patrouilles n\u2019ont eu à demander les services de voirie pour déneiger et sabler des tronçons de rue ou des intersections névralgiques.ROUTES- Les routes de la région étaient difficilement praticables durant la journée d\u2019hier, alors que l\u2019hiver montrait son véritable caractère.CHICOUTIMI (SL)- Un itinérant qui refuse de retenir les services d\u2019un avocat passera la fin de semaine en prison avant que son enquête sur remise en liberté ne soit tenue.Robin Ouellette a été arrêté avec un pistolet à plomb sur lui dans un bar de Saint-David-de- Falardeau au cours de la nuit de jeudi à vendredi.Ilest accusé d\u2019avoirutiliséune arme dans un dessein dangereux.Ouellette aurait probablement été relâché sur le champ s\u2019il avait pu fournir une adresse Un itinérant entêté fixe ou retenu les services d\u2019un avocat qui lui aurait trouvé une ressource d'hébergement.Le juge Tremblay lui a conseillé à plusieurs reprises de prendre conseil, mais Ouellette a refusé à chaque fois.Même la substitut du Procureur général, Me Sonia Rouleau, laissait entrevoir que toute cette affaire pouvait se régler dans les minutes qui suivaient.Mais Ouellette était inflexible: il tient à ce qu\u2019on institue un procès devant 12 jurés après une enquête préliminaire.PAS POSSIBLE les yeux et colle extra-forte.publicité.Elle confond gouttes pour les yeux et colle extra-forte BANGKOK (AP) \u2014 Une Thaïlandaise de 42 ans a dû être hospitalisée d\u2019urgence après avoir confondu gouttes pour Les médecins, relate vendredi la presse thaïlandaise, ont réussi à enlever la colle grâce à un mélange d\u2019eau et d'huile, et à sauver les yeux de Panarat Tangpratum.La jeune femme, vendeuse d\u2019oranges de son état, a déclaré au Bangkok Post qu\u2019elle se serait bien passée de cette «J\u2019aurais dû lire la notice avant d\u2019utiliser le flacon, cet incident ne serait pas produit.J\u2019ai vraiment de la chance de ne pas être aveugle«, a-t-elle ajouté.30 564 abonnés Port de retour garanti Audition 2° semestre Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Editeur adjoint: Bertrand Genest Division de Groupe Contrôleur: Serge Vallières UNIMÉDIA Inc.Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Tél i os ve 4 Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette es AD Chef de pupitre: Pierre Bourdon Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay Bibliothèque, Nationale Directeur de I publicité: , Yvon Girard : Directeur du tirage: ean- voie «Envois de publications BD Responsable de la distribution: Jean Béland contrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 ~LA MAREE Chicoutimi - La marée sera haute à 12h20 (4m5) et basse à 20h00 (0m7).Elle sera à nouveau haute à 00h50 (4m0).La Baie - La marée sera haute à 12h05 (4m9) et basse à 19h45 (0m9).Elie sera à nouveau haute à 00h40 (4m4).Rédaction: Traita-Sol à l\u2019amende SAINT-BRUNO (LT) - L'entreprise Traita-Sol inc, devraverseruneamendetota- lisant 3 300 $ pour avoir enfreint la Loi sur la qualité de l\u2019environnement dans cette municipalité.Le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec reprochait à cette entreprise d\u2019avoir poursuivi, le 23 août 1994, le traitement de sols contaminés sans détenir le certificat requis par l\u2019article 22 de la même loi.De plus, le 11 mai 1995, l\u2019entreprise de Saint-Bruno a enfreint l\u2019article 128.1 de la loi en entreposant des sols contaminés en dehors du site autorisé par le certificat d\u2019autorisation qui lui avait été délivré.Traita-Sol doit donc verser une amende de 1 800 $ pour la première infraction et 2 500 $ pour la seconde.Elle dispose de trois mois pour verser le montant global au gouvernement.Il y en aura pour tous les goûts cette fin de semaine.La dépression qui nous a affectés au cours des dernières heures est maintenant chose du passé puisqu\u2019une crête de haute pression s\u2019est installée sur le centre de la province.Du temps généralement ensoleillé prévaudra par- toutaujourd\u2019hui, mais au cours de la nuit prochaine, les nuages seront déjà de retour.En effet, un creux barométrique en provenance de l\u2019Ontario s\u2019installera sur l\u2019ouest du Québec dimanche et avec celui-lui, nuages et faible neige.Bien que le temps nous semble froid, les températures sont près des normales de saison, mais celles-ci devraient regagner quelques degrés dimanche.Saguenay, aujourd\u2019hui, ensoleillé avec passages nuageux.Maximum près de moins 12.Vents de l\u2019ouest de 15 à 30 km/h le matin.Dimanche, faible neige intermittente.Minimum près de moins 13.Maximum près de moins 4.Lac-Saint-Jean, aujourd\u2019hui, ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en soirée.Maximum près de moins 10.Vents de l\u2019ouest de 20 à 40 km/h tournant au sud en mi-journée.Dimanche, faible neige intermittente.Minimum près de moins 13.Maximum près de moins 4.Lever: 07 H 31 Coucher: 15 H 52 690-8800 - Fax: 690-8805 Tom\" S d f t ce 1 ti Q m je le [à trois 4 - * La Soupe populaire s'enrichit de 80 000 $ LA BAIE (DC) - La scène était à la fois touchante et spontanée.Sitôt complétée l'édition spéciale de l'émission «Croque Matin» diffusée hier, à l'antenne de la station CBJ, l'animatrice Line Boily et l'évêque de Chicou- timi, Mgr Jean-Guy Couture, ont commencé à sauter de joie en se tenant par les bras, à l'intérieur du dépanneur L'Entre-Jean de La Baie.Les lunettes embuées et les joues rouges comme des cardinaux, les deux complices avaient de bonnes raisons de pavoiser.Ils pouvaient enfin se dégeler après avoir passé quatre heures sous un ciel de tempête, à l'intersection du boulevard de la Grande-Baie sud et de l'avenue du Port.Mais plus important encore, ils venaient d'annoncer que la Soupe Populaire s'était enrichie de 80 000 $.A La Baie comme à Jonquière, Alma, Chicoutimi et Dolbeau, en effet, l'oeuvre de la soupe avait accompli un exploit remarquable COTÉ en dépassant la marque de l'an dernier, sa meilleure jusque-là.Une armée de bénévoles s'était dévouée à partir de 6h, dans chacune de ces villes, avec l'intention de faire un succès de l'opération.Et manifestement, elle y est parvenue.«J'avais confiance d'atteindre la marque de l'an dernier (65 000 $ à la fin de l'émission, puis des rentrées d'argent tardives qui avaient porté le total à 80000 $), mais là, je sais qu'on va dépasser l'objectif et je trouve ça encourageant, a commenté Mgr Couture.C'est le signe que les gens demeurent sensibles à la cause, malgré le fait qu'on les a souvent sollicités cette année.» Animatrice impressionnée Les responsables de l'événement (parmi lesquels on retrouve le Progrès du Saguenay et CKRS Télévision, en plus de CBJ et des différentes soupes populaires) n'auraient pas manqué d'excuses, pourtant, dans l'hypothèse où le cru 1996 aurait été décevant.Ils auraient pu invoquer le mauvais .i.ARIE ET WN SHR gE RE temps, le déluge et méme la crise économique sans qu'il soit possible de les contredire.Or, les chiffres racontent une toute autre histoire, ainsi que le révele une compilation effectuée en fin de journée, par les bons soins de Radio-Canada.Les dons ont totalisé 83 628 $, dont 10827 $ qui seront partagés entre les six organisations participantes.Et ce n'est pas fini, puisqu'on anticipe quelques rentrées d'argent supplémentaires dans les prochains jours.«Je n'en reviens pas.C'est la deuxième année que j'anime cette émission et je suis toujours surprise de voir la réaction des gens.Même ici à La Baie, où le déluge a causé tellement de dégâts, ils ont été généreux envers l'oeuvre de la soupe», faisait ainsi remarquer Line Boily, émue par le succès de l'événement et par le fait qu'il s'agissait de son dernier «Croque Matin».Tout comme Mgr Couture, qui lui a tenu compagnie tout au long de l'émission, elle est demeurée dehors pendant l'essentiel des quatre heures, ne s'accordant qu'une brève pause afin de se Des bénévoles bien LA BAIE (DC) - Derrière les Baie, ont montré qu'ils n'avaient de neige qui incitait au «coco- chiffres, il y a les gens et ceux qui pas froid aux yeux.Même soumis oning» davantage qu \u2018alasollicita- étaient à l'oeuvre hier matin,à La à un vent sournois, dans un décor tion, ils sont constamment reve- PAUSE- Le temps d'une pause, Suzanne Gagnon, Johanne- France Simard, Hélène Simard et France Nadon ont fraternisé à l'intérieur du dépanneur l'Entre-Jean, le centre nerveux de l'Opération Soupes populaires à La Baie.(Photo Sylvain Dufour) Garantie 60 mois nusala charge, motivés à l'idée de remplir leurs seaux blancs.«Moi, je suis venue avec ma mère et mes deux frères et j'aime beaucoup l'ambiance.Les gens nous voient geler et on dirait que ça les incite à donner», a confié Johanne-France Simard, une étudiante du cégep de Chicoutimi dont le visage était protégé par une tuque et un grand foulard.Même si elle avait un examen en après-midi, il n'était pas question qu'elle rate le rendez-vous de la soupe.Plus petite et nettement plus jeune, Isabelle Lavoie, 12 ans, en était également à sa première participationet vantait la générosité des automobilistes.«La plupart d'entre eux arrêtent et donnent quelque chose», a-t-elle souligné avant de préciser que les BROSSISTE Reconditionnée 44° EMISSION- Représentée ici par l'assistante à la réalisation Rachel Boucher, le technicien Carol Lapointe et le réalisateur Robert Trudeau, l'équipe de Radio-Canada avait emménagé à l'intérieur du Dépanneur L'Entre-Jean de La Baie, hier, afin de produire l'émission de radio qui a servi de trame à l'Opération Soupes populaires.réchauffer.Un exemple de résistance et d'abnégation qui reflète l'état d'esprit des participants, parmi lesquels on remarquait plusieurs clients des soupes populaires.Leurs efforts ont permis à l'oeuvre de Chicoutimi de récolter 25 732 $, tandis que la Soupe popu- (Photo Sylvain Dufour) laire de chez-nous, à Dolbeau, réalisait une performance remarquable en amassant 15 448 $.Ont suivi, dans l'ordre, la Marmite fumante d'Alma, qui a accumulé 11 000 $, de même que la Soupière de Jonquière (8906 $), la Soupe populaire de La Baie (7152 $) et la Soupière d'Arvida (4163 $).déterminés nouvelles pièces de deux dollars représentaient le gros de sa récolte.Circulation plus fluide De son côté, Hélène Simard était arrivée dès 6h afin de recueillir des dons, une activité quiluitenait d'autant plus à coeur qu'elle compte parmi les clients de la Soupe populaire de La Baie.Pour cette dame aussi, il s'agissait d'une première et loin de se plaindre du mauvais temps, elle prenait plaisirà échanger avecies autres participants, entre deux séances de sollicitation.«Seulement l'année dernière, la soupe a servi près de'6000 repas, de septembre à juin.C'est beaucoup et ça continue d'augmenter», a-t-elle précisé lors d'une courte pause effectuée à l'intérieur du dépanneur l'Entre-Jean, là où une équipe de la station CBJ avait établi sa régie technique et Ë » Batterie Spécialité enr.| 1671, BOULEVARD SAINT-PAUL CHICOUTIMI / 545-7300 Joyeuses Fêtes à tous! diffusait des informations provenant des cinq autres villes où avait lieu l'Opération Soupes populaires.Il y régnait une atmosphère de fête à laquelle le propriétaire du commerce, Miville Jean, n'était pas étranger.Familier du quartier, il offrait du café aux bénévoles - avec ou sans «antigel» - et se réjouissait de laremise en état du chemin de fer Roberval-Sague- nay, complétée récemment et qui a sensiblement réduit le nombre de poids lourds circulant en ville.«À mon avis, c'est l'un des facteurs qui contribuent au succès de la campagne.Le trafic est plus fluide de 40% depuis que le train a recommencé à fonctionner et c'est donc plus facile de s'approcher des automobilistes», à précisé le Baieriverain, un jeune vétéran de l'Opération Soupes popu- E laires qui compte trois éditions à \u20ac son actif.ks \u20ac - 9661 21qWAI( 12 1pawes 31 \u2018NATALLO Décision controversée de la RRSSS Les syndicats réclament des démissions par Claude Côté SAINT-BRUNO(CC)- Aulen- demain de la décision de la Régie régionale de la santé et des ser- vicessociaux (RRSSS)duSague- nay-Lac-Saint-Jean concernant la répartition des unités de réadaptation fonctionnelle intensive (URFI) dans la région, la réaction aété vive dans les secteurs de Roberval et de La Baie où l'on réclame la démission de la présidente et du directeur général de la régie.Ce sont surtout les syndicats des établissements de santé qui ont tenu, hier, à réagir par suite de la décision de la Régie régionale dans le dossier des URFI.On se souviendra que le conseil d'administration de la RRSSS, au cours de sa réunion de jeudi soir à Alma, à mis de côté la recommandation des Centres de réadaptation de la région pour, en dépit du mandat confié à ces derniers, procéder lui-même à la répartition des places d'URFI à travers tout le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il a donc accordé huit places respectives à Roberval et à Dolbeau et 12 places à La Baie, mais il à confié la responsabilité de ces URFI à Alma, avec 12 places, et aJonquie- re, avec 24 places.Dans un communiqué transmis aux médias d'information, Marcel Brassard, président du Syn- REACTIONS- La décision de la RRSSS a provoqué des réactions radicales, entre autres, la demande pure et simple de la démission de sa présidente Solanges Guy-David et de son directeur général Louis-Philippe Thibeault (Photos ci-haut).dicat (CSN) des employés de l'Hôtel-Dieu de Roberval, tend à associer cette décision à la présence de deux personnalités politiques dans les secteurs favorisés, le ministre Jacques Brassard dans Lac-Saint-Jean-Est et le premier ministre Lucien Bou- chard à Jonquière.Aussi repro- che-t-ilauxadministrateurs dela Tous les moyens possibles utilisés Les Centres de réadaptation riposteront par Claude Côté ROBERVAL (CC) - Les Centres de réadaptation du Sague- nay-Lac-Saint-Jean envisagent de prendre tous les moyens à leur disposition pour contraindre la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) à respecter la décision qu'ils ont prise en toute légalité et de façon légitime, le 18 décembre dernier, à Roberval.Dans un communiqué transmis hier aux médias d'information, Me Michel Larouche, président du conseil d'administration des Centres de réadaptation de la région, indique que c'est avec étonnement que le groupe régional qu'il représente a appris que la Régie régionale avait convenu, jeudi soir, de modifier la localisation des URFI identifiée la veille.La recommandation adressée à la RRSSS par le conseil d'administration des Centres de réadaptation avait comme objectif, selon Me Larouche, de faire augmenter # le nombre de places prescrit dans = > le plan régional d'organisation 5 £ des services (PROS).Le conseil ë qu'il préside cherchait ainsi à A favoriser une masse critique Nessentielle (un minimum de 20 = places) au niveau des équipes de E base requise et à assurer la conso- © lidation de l'expertise constatée à = l'Hôpital de La Baie et à l'Hôtel- g Dieu de Roberval, tout en favori- & sant la démarche de complémen- 9 tarité entreprise entre le Com- 3 plexe de la Sagamie et l'Hôpital & de Jonquière.La situation parti- \u2014 culière du district Maria-Chapde- laine se devait aussi, selon Michel Larouche, d'être supportée par l'Hôtel-Dieu de Roberval afin d'assurer une organisation efficiente des services.Enfin, la recommandation des Centres de réadaptation prenait en considération la nécessité de satisfaire les besoins spécifiques de la clientèle autochtone, assumés par l'Hôtel-Dieu de Roberval grâce à des services adaptés.Position claire La proposition du conseil d'administration des Centres de réadaptation demandait uniquement à la Régie régionale, selon Me Larouche, d'accélérer les orientations prévues dans le Régie régionale d'être en place, non pas parce qu'ils ont à coeur le bien-être des gens, mais pour satisfaire leur image et leurs exigences politiques.Si la régie agit ainsi à l'égard de consultants experts, Brassard se demande ce qu'il en sera de l'unité Saint- Antoine en toxicomanie de l'Hôtel-Dieu de Roberval lors- PROS en déficience, de manière à ce que le nombre de places offertes à la population régionale attei- £ne 85 pour cent de la norme québécoise, plutôt que les deux tiers prévus dans ce PROS.«En aucun cas, précise Me Larouche, nous n'avons demandé d'être relevés de notre responsabilité touchant la désignation des sites d'URFI dans la région.» Le président des Centres de réadaptation soutient que, par sa résolution, la Régie régionale dénature les principes de qualité inscrits spécifiquement dans le PROS, pourtant adopté par son propre conseil d'administration en décembre 1995 et soumis à l'approbation du ministre Rochon comme le prévoit la loi.Réaction du député de Dubuc Morin organise une rencontre par Christine Tremblay QUÉBEC (CT) - Le député de Dubuc Gérard-Raymond Morin a rencontré le ministre de la Santé Jean Rochon, hier matin à l'Assemblée nationale, pourorga- niser une rencontre immédiatement après la période des Fêtes au sujet de la localisation des unités de réadaptation fonctionnelle intensive (URFI) au Saguenay- Lac-Saint-Jean.«J'ai dit plus tôt cette semaine que j'aviserais personnellement le ministre Rochon de la situation sila Régie régionale ne respectait pas ses propres critères.Elle a fait faux bond et commis des écarts alors j'ai demandé à rencontrer le ministre pour en discuter», a rappelé le député Morin en entrevue téléphonique.«Mon intention n'est pas de demander au ministre de renverser complètement la décision de la Régie régionale, même si celle-ci a pu ignorer totalement une recommandation du comité qu'elle avait mandaté.Je souhaite plutôt analyser tout le dossier avec le ministre Rochon pour faire une recommandation bien articulee qui conviendrait davantage à tout le monde», a-t-il indiqué.que viendra bientôt le temps de prendre une décision sur cette question.Pour Brassard, le rejet de la recommandation des Centres de réadaptation est non seulement un désaveu à l'égard de ces derniers, mais un coup monté.Il insiste donc auprès de la RRSSS pour qu'elle restaure la recommandation du CRPDI concernant la localisation des URF1.Et, avant de conclure en réclamant la démission pure et simple de Solanges Guy-David, comme présidente, et de Louis-Philippe Thibeault, comme directeur général de la régie, le président du syndicat déplore le fait que le secteur de Roberval soit sous- représenté au conseil d'administration de la RRSSS.Catastrophe De son côté, Régine Simard, présidente du syndicat des infirmières (SINEQ) de l'Hôtel-Dieu de Roberval, qualifie de catastrophe le fait que les citoyens du secteur des Pré-Bleus soient dirigés par des personnes qui, selon elle, se laissent manipuler continuellement par le pouvoir des politiciens de la place, et ce, au détriment des services à la population.«C'est un sale coup qu'on nous a fait», lance-t-elle, en reprochant aux administrateurs de la Outré Dèslors, le conseil d'administration des Centres de réadaptation se sent outré de voir que la Régie régionale a pris position dans ce dossier sans tenir compte des recommandations des experts et sans évaluer l'impact de cette décision sur l'organisation des services.C'est pourquoi, et sur l'insistance de certains établissements directement affectés par cette décision, les Centres de réadaptation du Saguenay- Lac-Saint-Jean veulent forcer la Régie régionale à respecter la décision unanime qu'ils avaient prise, la veille, à Roberval.Pour M.Morin, la recommandation du Centre de réadapta- Régie régionale d'avoir, avec Solanges Guy-David et Louis- Philippe Thibeault en tête, frap- péfortsurlescitoyens dusecteur de Roberval.Et, non seulement invite-t-elle la présidente de la RRSSS à démissionner, mais aussi tous ceux qui, parmi les membres du conseil d'administration, ne se conforment pas au rôle ou aux fonctions qu'ils doivent remplir.«N'ayez crainte, dit-elle, personne ne vous retien- Enquête Quant à Lyne Maltais qui s'exprime au nom de huit unités syndicales des établissements de santé de La Baie, elle affirme que les employés de ce regroupement s'indignent de la décision du conseil d'administration de la Régie régionale qui a rejeté intégralement des recommandations du CRPDI.«Non seulement le conseil d'administration de la RRSSS a faitfidumandatconfiéauCRPDI et du rapport du comité des experts, mais il amême ignoré le contenu de son propre plan régional d'organisation des services (PROS) en déficience et du programme ministériel de réadapta- tionfonctionnelle», déplore L yne Maltais.Elle ajoute done qu'au yeux de ses collègues syndiqués, la Régie régionale n'a plus aucune crédibilité.Parce qu'à la régie on divise pour plaire à tout le monde, c'est la clientèle en réadaptation qui, selon Lyne Maltais, va perdre l'expertise, l'efficacité et l'efficience d'un programme de réadaptation.«Et encore une fois, soutient-elle, ce sont les contribuables qui vont en payer la note.» S'interrogeant sur l'avenir et l'imputabilité des conseils d'administration des établissements de santé, les employés syndiqués des établissements de santé de La Baie réclament du ministre Jean Rochon qu'il ordonne la tenue d'une enquête sur le comportement des administrateurs de la RRSSS dans le dossier des URFI.Ils demandent aussi la démission de Solan- ges Guy-David et de Louis-Phi- lippe Thibeault dont ils qualifient d'irresponsable le comportement dans ce méme dossier tionendéficiencesintellectuel- E A le et physique (CRDIP)avaitla À grande qualité de respecter les paramètres de la Régie régionale.«Ce qu'il y a de plus sur- 4 prenant dans la décision de la Régie, c'est qu'elle disposait de deux scénarios qui respec- E taient ses critères et qu'elle n'a BF pas trouvé le moyen d'entéri- § ner au moins l'une des deux B propositions.Sa décision fait fi le ses propres critères alors qu elle avait tout ce qu'il fallait pour éviter cela», a-t-il commenté.Gérard-Raymond Morin Autres textes en page 6 rg egg mr 4 À P a ¥ ERY LL pi VÉETE na ar Cd PE Dh XN a en * hes a.+ & : y nw ERE WE gh - a GW SLT a 7 ER RS go Li Ÿ , x \u2018| x A toute lu propulation, nous voulons vous exforomer noîre gralilude hour voire encouragement ° + J \\ A que a contribué à nolre succès.An nom de fous les employés de ¢ , Signature Maurice Tanguay st .d Amoublements Tanguay elon ton 1 nom personnel, yz vous souhaite un Joyeux Noël, une bonne et heureuse Année .3 Messier fanpuay- .S- 9661 a1QUI329G 12 !poureS 2] \u2018NIAIAILOND IT 0 Une décision manipulée selon Munger La présidente manque de leadership par Claude Côté ROBERVAL (CC) - Pour le maire Claude Munger, de Roberval, la décision prise par le conseil d'administration de la RRSSS dans le dossier des URFI, jeudi soir, à Alma, était carrément manipulée.Au cours.d'une entrevue téléphonique avec le journaliste du Quotidien, Claude Munger, qui préside également la Commission consultative de la santé et des services sociaux au Sague- nay-Lac-Saint-Jean, a dit qu'il lui était clairement apparu, lors de cette réunion de jeudi soir, que des membres du conseil d'administration de la Régie régionale avaient été tenus volontairement dans l\u2018ignorance afin de faire renverser la recommandation soumise par les Centres de réadaptation.Il reproche donc à Solanges Guy-David, présidente de la Régie régionale, d'avoir perdu le contrôle de cette partie de l'assemblée de son conseil d'administration portant sur la localisation des URFI.«Elle aurait pu N - Pe v 3 Co #3.7% Re vy {fade We PR Er gs ?Ve RE LAE Marcel Harvey faire preuve de plus de leadership et m'accorder le droit de parole lorsque j'en ai fait la demande», affirme Claude Munger.Ce der- ,nier croit qu'il aurait dès lors pu communiquer des informations fort pertinentes aux administrateurs de la régie qui, de leur côté, auraient ainsi évité une décision aussi inacceptable que celle qu'ils ont prise.Estimant que les membres du conseil d'administration de la Régie régionale n'étaient pas suffisamment informés pour pren- Édreunedécision, le maire Munger affirme que l'affaire n'en restera Épas là.«Il suffit de connaître le 2processus de la réadaptation Éfonctionnelle pour comprendre al'absurdité de cette décision qui, Srenduesurunsimple coup de tête, Erenverse une recommandation de \u201ctout un groupe d'experts», a-t-il z ajouté en substance.& Considérant ce dossier comme \u20ac une affaire non réglée, le maire de SRoberval entend continuer à Sdébattre de la question tant que la Régie régionale n'aura pas » révisé sa position.Informations Par ailleurs, lors de l'assemblée de jeudi soir de la Régie régionale, le maire Jean-Marc Gendron, de Mistassini, qui siège au conseil d'administration de la RRSSS, a demandé qu'on fasse le nécessaire pour recueillir le maximum d'informations sur les motifs qui animaient les Centres de réadaptation dans leur recommandation touchant les URFT.«Il se pourrait très bien qu'à la prochaine réunion ces informations soient judicieuses dans l'appréciation de ce dossier et de la décision que nous avons prise jeudi», a-t-il mentionné, hier, au cours d'une brève entrevue téléphonique.Il ajouté qu'à la lumière de ces informations, il se pourrait même que le conseil d'administration de la régie aille jusqu'à reconsidérer sa décision concernant la localisation des URFI au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Marcel Harvey amer ro Claude Munger Des spécialistes bafoués par Christine Tremblay LA BAIE (CT) - «La Régie régionale a tout simplement bafoué les spécialistes du CRDIP (Centre de réadaptation en déficiences intellectuelle et physique du Saguenay).Elle a saupoudré l'URFI un peu partout entre les institutions.» Le directeur général de l'Hôpital de La Baie, Marcel Harvey, a qualifié d'amer le sentiment qui l'habitait hier matin, au lendemain de la décision de la Régie régionale de passer outre à la recommandation du CRDIP qui Ÿ localisait l'URFI (Unité de réadaptation fonctionnelle intensive) à La Baie et à Roberval.«Je n'ai pas l'impression que c'est une décision empreinte de justice et de respect.La Régie avait un objectif (l'entente de complémentarité des services entre les hôpitaux de Chicoutimi et Jonquière) et elle fait ce qu'il fallait pour l'atteindre.Quand on sait que les administrateurs de l'Hôpital de Jonquière ont suspendu le conseil d'administration pour attendre la décision de la Régie, ça en dit long sur la préméditation de cette décision», a commenté le directeur général.Ce dernier s'est dit particulièrement déçu d'avoir collaboré avec d'autres partenaires pendant quelque six mois à l'élaboration d'unprojetd'URFI.«Desexperts ont été nommés pour analyser la situation et voilà qu'en quelques minutes, des administrateurs jettent tout ça à la poubelle.Tout le monde savait que le mandat appartenait au CRDIP, qui avait d'ailleurs fait une recommandation unanime et très sage.Je peux dire que l'on sort meurtris de cet exerciceet quela confiance n'existe plus envers nos instances décisionnelles régionales», a avancé M.Harvey.Pour le directeur d'hôpital, la déception réside principalement dans le fait que l'institution baie- riveraine avait travaillé à développer un véritable créneau en réadaptation, avec une philosophie d'intervention.«Ce qu'on a donné hier, ce sont des lits.À La Baie, jamais on a pensé en termes de lits, Nous souhaitions plutôt que l'URFI aille à l'institution la mieux préparée à la recevoir», a- t-il rappelé.En ce qui concerne Marcel Harvey,il n'est toutefois pas question de contester la décision de la Régie régionale.«L'instance supérieure de la région en matière de services de santé a rendu un verdict.Pour notre part, on va essayer de garder à l'esprit nos services à la population mais il est certain que nos relations futures avec la Régie régionale seront un peu difficiles et empreintes de méfiance», a-t-il mentionné.Braconnage Le MEF par Normand Boivin JONQUIERE (NB)- Le ministère de l'Environnement et de la Faune vient de frapper une nouvelle fois les bracon- niersetont pusaisirla viande de quatre orignaux qui auraient été abattus illégalement au nord de la Zec Martin-Valin.En apparence, tout semblait légal.Huit chasseurs étaient venus enregistrer les quatre bêtes au début du mois d'octobre, pendant la saison de chasse, mais l'enquête initiée à la suite d'informations fournies par le personnel de la Zec devait révéler qu'un seul chasseur aurait abattu les quatre orignaux et pour régulariser la situation, il aurait fait appel à sept autres personnes puisqu'il faut deux frappe à nouveau permis pour enregistrer un orignal.Les huit chasseurs, tous originaires de Saint-Jean-sur- Richelieu, devront comparaître sous des accusations de possession illégale de viande d'orignal, d'avoir fourni de faux rensei- gnementsaux agents de conservation de la faune et d'avoir abattu du gibier au-delà de la limite permise.S'ils sont reconnus coupables, chacun s'expose à une amende minimale de 1850 $ et le juge peut ordonner de maintenir la saisie de la viande.Pour mener leur travail à terme, les agents du Saguenay ont dû faire appel à leurs collègues de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Quatre fois Comme le souligne le responsable des communications pour le MEF, Guy Langevin, la chasse aux braconniers fut particulièrement fructueuse cet automne.Après l'opération sébaste, qui a permis de saisir 13 orignaux et de démanteler un réseau de braconnage qui avait pris racines à La Baie, il y eut l'opération tamia à Chibouga- mau, où les pillards de la faune s'en prenaient aux dorés, et enfinona frappé à Notre-Dame- du-Rosaire, où un autre réseau avait tendu ses filets dans le lac Tchitogama.Même si certaines opérations sont le fruit de longues enquêtes, les simples dénonciations de citoyens, note Guy Langevin, peuvent parfois mener à des prises intéressantes en mettant la main au collet de braconniers occasionnels.| LEN BREF.SENS 2.STR a Banque Laurentienne MONTREAL (PC)-LaBan- que Laurentienne et le syndicat représentant les 1650 employés salariés de l'entre- prisesont parvenus jeudiàune entente, dont les termes n'ont toutefois pas été divulgués pour l'instant.Le commissaire conciliateur nommé par le ministre fédéral du Travail, Me Marc Gravel, s'est limité à annoncer, en fin de journée que l'entente serait valide pour trois ans, soit jusqu'en décembre 1999, et qu'elle devait être ratifiée par les employés syndiqués au plus tard le 6 janvier prochain.La convention collective des membres du Syndicat des employés professionnels et de bureau (SEPB-FTQ) était échue depuis décembre 1995.Exode des Québécois TORONTO (PC) - L'exode des Québécois vers les autres provinces a atteint l'été dernier des proportions jamais vues depuis 1983, selon les données récentes de Statistique Canada.Les statistiques de l'agence fédérale qui ont été rendues publiques cette semaine indiquent en effet que le Québec est la province dont la population a le plus diminué en juillet, enaoûtet en septembre en raison de la migration inter provinciale.Les pertes du Québec se sont surtout faites au profit de l'Ontario.La migration inter provinciale indique une perte nette de 5733 résidants au Québec, soit la différence entre les 15 623 personnes qui ont quitté le Québec pour d'autres destinations canadiennes et les 9890 qui ont quitté les autres provinces pour s'installer au Québec.Ce déclin est le plus important à être survenu au Québec pour n'importe quelle période de trois mois depuis 1983.alors que la population avait perdu environ 7500 résidants au cours des mois d'été.Cependant, quand on prend en considération des facteurs tels que les naissances, les décès, l'immigration et les gens détenant des permis de travail, la population du Qué- becaaugmenté de 17 358 habitants au cours du troisième trimestre de cette année.Ethanol QUEBEC (PC) - La future usine de production d'éthanol sera implantée sur le territoi- redela MRC de l'Assomption, tout près de l'est de Montréal.même si cela fera mal à l'industrie pétrolière de lamétropole.Leministre responsable de la Métropole, Serge Ménard, a admishieräl'Assembléenatio- nale que les raffineries risquent de perdre des emplois mais que ces pertes seront compensées par les emplois créés par l'usine de production d'éthanol.Rv PS Le personnel du Roberval-Saguenay est fier de vous annoncer le retour du train entre les Installations portuaires de La Baie et les usines du Saguenay.Alcan tient à remercier la population régionale de sa collaboration et de sa compréhension durant l'opération camionnage (qui se terminera d'ici la fin de l'année) qui a permis le maintien des opérations dans toutes les usines.Soucieux d'assurer le succès du redémarrage, nous vous rappellons ces quelques règles de sécurité: @ respectez la signalisation visuelle et sonore aux passages à niveau © évitez de pratiquer vos loisirs sur la voie ferrée tels que: e la motoneige e le véhicule tout terrain e la randonnée à pied ou à ski e etc.Votre sécurité est une valeur qui nous tient à cœur! Merci! compagnie du chemin de fer roberval saguenay 337423 - 9661 a1qurad9@ [2 pdwes 3] \u2018NAIAILOND FT , - ~& a 3 rm {Oimmentaire*; La Régie régionale vient de prouver son inutilité a Régie régionale de la santé et des services sociaux se met au diapason des Fêtes; elle livre un spectacle de patinage artistique qui, à défaut d\u2019être haut en couleurs, n\u2019en suscite pas moins de vives réactions chez les spectateurs.ç Ainsi, le double-salto-arrière auquel elle vient de se livrer dans le dossier de l\u2019URFI, même éblouissant dans son improvisation, n\u2019en demeure pas moins d\u2019une désolante interprétation.Décidée à sauver coûte que coûte N É R ©O NN l'entente de complémentarité entre Jon- quière et Chicoutimi, la Régie régionale abandonne La Baie et Roberval à leur sort.Cette approche, comparable à une gestion de boutiquier, déplaît souverainement, on le devine, aux Baieri- verains et à leurs compagnons d\u2019infortune de la cité robervaloi- se.Sans véritable poids politique, contrairement à Jonquière, !es perdants de La Baie et de Roberval devront se résigner à mener un combat d\u2019arrière-garde pour faire valoir leur point de vue.La bataille risque d\u2019être longue et son issue paraît connue d\u2019avance.La Régie régionale, qui, en la matière, n\u2019en est pas à sa première passe d'arme, se paie même le luxe d\u2019éloigner du revers de la main les recommandations du comité qu\u2019elle avait créé, dans le but de déterminer lesquels, parmi les quatre centres hospitaliers en lice pour obtenir les deux Unités de réadaptation fonctionnelle intensive, décrocheraient la timbale.Li Le prix à payer L\u2019entente entre Chicoutimi et Jonquière est sauve.Mais à quel prix ! Et, en lieu et place d\u2019un contexte limpide dans le dossier de l\u2019implantation des Unités de réadaptation, la région se retrouve aujourd\u2019hui avec un autre amalgame compliqué de juridictions et de services, une «patente», qui n\u2019a plus rien a voir avec I'objectif poursuivi à l\u2019origine aussi bien par la Régie que par les centres hospitaliers impliqués dans le dossier.La manière peu subtile de la Régie régionale de se sortir du bourbier dans lequel elle s\u2019est elle-même enfargée avec l\u2019affaire de la localisation des Unités de réadaptation, force une fois de plus l\u2019opinion publique à s\u2019interroger sur l\u2019utilité de cet organisme, dont la devise pourrait être «diviser pour mieux régner».Depuis des mois, provenant d\u2019horizons divers et ayant à coeur le bien-être de leurs communautés respectives, des gens ordinaires, bénévoles pour la plupart, discutent, échangent des idées, élaborent des plans, le tout quelquefois âprement mais en ayant toujours présent à l'esprit un objectif fondamental: le réaména- gement du système régional des soins de santé.Conditionner l\u2019opinion publique À l'évidence, toutes ces activités commandées par la Régie régionale n'ont pour but, en somme, que de conditionner l\u2019opinion publique en lui faisant croire que la démocratie est respectée.En coulisse, ce sont les fonctionnaires de l'organisme qui fixent les règles ou qui les adaptent en catastrophe lorsque la machine connaît des ratés.Les choses pourraient en rester là si la Régie, par respect pour les individus et les groupes privés ou publics qu\u2019elle met ainsi à contribution, acceptait de jouer le jeu de la modestie et du profil bas.Or, c\u2019est tout le contraire qui se produit.Beaucoup de temps précieux est ainsi perdu inutilement avec, Een bout de ligne, une intensification des luttes de clochers.Dans le dossier de l'URFI, l\u2019organisme régional agit en poten- $ tat, il impose ses virages.Pire, la Régie improvise et, ce faisant, 2 elle crée la division au lieu d\u2019établir des consensus.2 Heureusement, Québec ne cache pas ses intentions d\u2019abolir pro- = chainement le systéme des Régies régionales de santé.Celles-ci, gen effet, n'auront plus leur raison d\u2019être lorsque l\u2019opération de à regroupements de services, voire de fusions, sera complétée à \u201c l\u2019échelle de la province.Beaucoup d\u2019argent sera ainsi épargné, & qui pourra être réinjecté dans le système pour le plus grand béné- 2 fice de la population.S Enfin, ce qui est encore plus intéressant, lorsque les Régies Srégionales auront disparu, le taux d\u2019émotivité de plusieurs & débats touchant les aspects les plus délicats des regroupements = devrait connaître une baisse remarquable ! Will PNEUS D'HIVER SERIE RA Sr wR Aner AR VOTRE OPINION Plaidoyer en faveur de l\u2019heure avancée Il est étonnant que personne, à ce jour, n'ait protesté contre l\u2019imposition de l\u2019heure normale en hiverfaite aux gens qui viventsur la couronne terrestre comprise entre le 45e et le 50e parallèle de l\u2019hémisphère nord.Je ne suis pas le seul à penser que le maintien de l\u2019heure avancée serait bienfaisant et rentable pour la plupart des habitants qui vivront le 21e siècle.Reconnaissons comme prémisses: a) le jour est le temps entre le lever et le coucher du soleil en un lieu donné.b) l\u2019ensoleillement est la somme de la durée du jour, de l\u2019aurore et de la brunante.c) du point de vue ensoleillement, l\u2019année est de fait une montée vers la journée du jour le plus long (milieu de l'été), suivi d\u2019une descente vers la journée du jour le plus court (milieu de l\u2019hiver), variant à notre latitude de plus ou moins deux minutes par jour.d) l\u2019heure gradue d\u2019est en ouest d\u2019une unité d\u2019un fuseau horaire à l\u2019autre.e) la durée du jour varie de 12 à 24 heures de l\u2019équateur au pôle.f)la machine modifie, diminue et facilite de plus en plus l'effort humain.g)entravaillanteten voyageant le plus possible en l\u2019ensoleillement, ily aurait moins d'accidents et plus de mégawatts.Durée de l\u2019ensoleillement La durée de l\u2019ensoleillement dans cette zone, varie sensiblement de 9 heures à 15 heures, entre le solstice d\u2019été (le jour le plus long - 21 ou 22 juin) et celui d'hiver (le jour le plus court - 21 ou 22 décembre).Le 22 décembre 1996, à Chicou- timi, ce sera inéluctablement le solstice d\u2019hiver, le jour le plus court (18h et 10 minutes), débutant à l\u2019heure normale à 7h20 et finissant à 15h30.Midi (le milieu du jour) sera à 11h25 done factice.Activité journalière L\u2019activité journalière de l\u2019homme se divise naturellement en trois périodes égales de huit heures, reconnues comme métro-boulot-dodo.De tout temps l\u2019homme a préféré la nuit, pour le dodo, le plein jour pour le boulot et l\u2019entre- chien-et-loup pour le métro.La semaine de travail quiétait, en 1900, de 60 heures (6 jours de 10 heures) passera bientôt à 40 heures (cing jours de huit heures).Si l\u2019on suppose 8h pour le boulot, une heure pour dîner et une heure pour l\u2019aller-retour à l\u2019igloo, il faudra donc à l\u2019homme du 21e siècle, 10 heures minimum d\u2019ensoleillement pour oeuvrer avec le maximum de sécurité et le minimum d\u2019énergie.cinq heures avant midi etcing heures apres midi.Le «vrai» midi En préconisant l\u2019heure avancée pour l\u2019hiver, on ne fait que reconnaître le vrai midi à 12h, le début du jour ouvrable à 7h et sa fin à 17h.A notre humble avis les gens d\u2019aujourd\u2019hui et de demain s\u2019accommoderaient bien en hiver d\u2019un avant-midi écourté et d\u2019un après-midi étiré, respectant midi comme milieu du jour, d\u2019une pendule à l\u2019heure.quoi ! Majoric Néron, ing.Chicoutimi d'expression d'opinions.variété d'opinions.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique _ Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Pees QoS orn tie pa ne col Je: Vis ré deu tax te- 0,7! 0.5! L: ner exc dép Ce plu Un ren imp PE ee LE re BCR ARN To OP ee pe min = Les Fêtes pour les sinistrés Moment d'accalmie ou période de crise par Christine Tremblay LA BAIE (CT) - La période des Fêtes pourrait avoir deux types d\u2019effets chez les personnes sinistrées à la suite des inondations de juillet dernier: elle peut être vécue comme un moment d\u2019accalmie où l\u2019on oublie les malheurs pour faire place aux festivités ou encore comme une période de crise où la tension atteint un sommet.Voilà ce à quoi s\u2019attendent les intervenants sociaux qui s\u2019oceu- pent depuis juillet du suivi psy- cho-social des sinistrés du déluge.Coordonnateur du programme d\u2019aide aux sinistrés, Martin Déry considère que le plus gros du travail d'aide est maintenant réalisé mais qu\u2019il sera très important pour les sinistrés de pouvoir compter sur des services appropriés au cours des mois qui suivront.Actuellement, L\u2019Anse-Saint- Jean et Ferland-Boilleau sont les secteurs où il se fait le plus d\u2019intervention psycho-sociale.Depuis la fin de septembre, un intervenant s\u2019est rendu a Fer- land-Boilleau pour rencontrer systématiquement toutes les familles et s\u2019assurer qu\u2019elles recoivent bien les services nécessaires.«Nous avons dû faire du porte à porte pour rencontrer les familles parce que les gens ne venaient pas nécessairement nous voir au CLSC, soit parce qu\u2019ils ne croyaient pas avoir besoin d\u2019aide soit par simple manque de temps», explique M.Déry.De cette façon, une dizaine de familles ont pu être rencontrées chaque semaine et un dizième d\u2019entre elles à reçu des services suivis par la suite.Cette démarche ne s\u2019est pas faite sans difficultés puisque les gens vivaient une certaine méfiance devant les intervenants psychosociaux.Mais il semble qu\u2019après une période d\u2019adaptation, la population ait accepté plus volontiers de recevoir de l\u2019aide psychologique.«Nos interventions ont pris plusieurs formes puisque notre objectif était d\u2019aider les popula- Shipshaw: hausse du compte de taxe de 1,4 pour cent SHIPSHAW (LT)- Lescontri- buables de la municipalité de Shipshaw devront composer avec une augmentation Il s\u2019agit d\u2019un surplus considérable si l\u2019on tient compte que le nu budget adopté pour la prochaine année est de l\u2019ordre de 561 moyenne du comp- 452 $.te de taxe de l\u2019ordre Le solde de la dette de 1,4 pour cent.a municipale n\u2019est , .2 éd quant à lui que de C\u2019est ce qui res- DER 100000 $investidans sort des prévisions TRE MBL A budgétaires qui serontadoptéeslors d\u2019une séance spéciale du conseil municipal qui aura lieu lundi soir.Les élus adopteront alors un budget de l\u2019ordre de 2,05 millions $.Le budget municipal grimpe ainsi de 173 834 $ par rapport à l\u2019an dernier.Cette augmentation est reliée à une facture supplémentaire de 61 378 $ pour les services de la Sûreté du Québec et des investissements de 11 771 $ dans le projet de Valorisation forestière.Au chapitre des revenus, la municipalité doit soustraire la compensation de plafonnement pour l\u2019entretien du réseau routier et le remboursement d\u2019une partie de la TVQ par le gouvernement du Québec.Baisse de taxe Le 16 décembre dernier, le conseil municipal de Sainte- Jeanne-d\u2019Arc adoptait des prévisions budgétaires avec une réduction de taxe pour une deuxième année consécutive.Depuis deux ans, le compte de taxe des contribuables de Sain- te-Jeanne-d\u2019Arc est passé de 0,75 $ du 100 $ d\u2019évaluation à 0.55 $ du 100 $.La municipalité prévoit terminer l\u2019exercice actuel avec un excédent des recettes sur les dépenses de l\u2019ordre de 50 000 $.Ce surplus sera ajouté au surplus accumulé de la municipalité qui atteindra alors 400 000 $.Un montant que les élus désirent conserver pour pallier aux imprévus.Y le système d\u2019assainissement des eaux usées.Dans son communiqué, le maire de Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, l\u2019homme d\u2019affaires bien connu Gaston Morin, rappelle que depuis 1988, les élus locaux administrent bénévolement les deniers publics, ce qui se traduit par une économie de l\u2019ordre de 105 000 $ à ce jour pour les contribuables.Âge d'or: + * FETEZ LE NOUVEL AN.ET TTT RB RAR » 1ES==F Enfants - de 12 ans 14°5% 795% Gratuit BUFFET DU SOIR DE L'AN \u201cAEE \u20ac d'or: Enfants - de 12 ans DES GOUVERNEURS 1303, boulevard Talbot, Chicoutimi Enfants - de 5 ans + Enfants - de 5 ans Gratuit tions sinistrées à se reprendre en mains dans les meilleures conditions possibles.À L\u2019Anse- Saint-Jean, cela s\u2019est traduit par l'intervention d\u2019un organisateur communautaire qui, par exemple, a offert du support à la mise sur pied du comité de citoyens», rappelle le coordonnateur.Dans le secteur de La Baie, la demande de services psychosociaux continue d\u2019être plus importante qu\u2019en temps normal mais elle a diminué comparativement aux premières semaines qui ont suivi les inondations.«Même si la demande de services diminue, nous devons rester vigilants parce que le message que l\u2019on reçoit encore des personnes sinistrées c\u2019est «lâchez- nous pas maintenant!».Encore aujourd\u2019hui, à la minute où il pleut à L\u2019Anse-Saint-Jean les gens sont inquiets mais c\u2019est surtout l\u2019arrivée du prochain printemps que les gens craignent.Ils se demandent si la crue printanière causera de nouveaux dommages, etc.À ce moment-là, il faudra que nous soyons prêts à intervenir», indique Martin Déry.S INTÉRETS* IS SAR V O TRE * SO | R E E.CER HET aL Te RA VIR SRR SR SE Le VO NRA RR SORIA De Re EE SM ah A RSAC EE RASE TN DIRE DIMANCHE 22 décembre| 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ Pignon sur Cinéma / L'OURS (3) Natica Jackson, star Cinéma / LA GROSSE PASTÈQUE © Cinéma / HORS SAISON (a Cc rue avec Tchéky Karyo, Jack Wallace avec Serglo Castellitto, Alessia Fugardi avec Sami Frey, Carlos Devesa (22h47) CKRS Le Téléjournal Découverte Fanfreluche / Cinéma / L'ENFANT LION @ Beaux Dimanches / Grands Le Téléjournal Le Point(2n25) Nouvelles du Cinéma/TOTO LE HEROS (3) (16h15) Début avec Mathurin Sinze, Sophie-Véronique Toue Tagbe Romantiques: Liszt et Berftoz (21h05) (22h05) sport (22h50) avec Michel Bouquet (23h10) CJPM Le TVA Cinéma / NOËL CHEZ LES MUPPETS (4) Cinéma / CE CHER INTRUS (9) Le TVA/TVA Loteries (23h14) Complètement Finances (23h50) avec Michael Caine, Steve Whitmire avec Richard Dreyfuss, Holly Hunter Sports (22h54) marteau(23h21) / Pub (0h19) CFRS Artiste au menu Box Office Hercule Dodo (2/3) Cinéma / JOUETS (5) Le Grand Cinéma/ / Gildor Roy avec Robin Williams, Michael Gambon Journal (23n37) MANHATTAN (2) fn TV5 L'École des fans / Journal FR2 La Tournée du grand Duc Patrick Dupond 52 surlaune Journal belge Les Grands Fleuves Faxculture Hugues Aufray (21h45) CANAL D Samedi de rire Animalier /II[s 20e Siècle / L'Offensive du Tét Les Mystères de la Bible/Qui Biographies / Henry Ford Yves Montand à la rencontre Cinéma / ÉTAT DE SIÈGE (3) encore plus marchent sur l'eau et ses conséquences a écrit la Bible?(3/3) de Pagnol avec Yves Montand, Renato Saivatori RDI Espace libre Griffe Le Monde ce Plein les bras Grands Reportages / Les Grands Le Journal Scully RDi/ Second Point de Le Téléjournal Le Point Info-nuit soir Jours du siècle: Gandhi RDI Dan Goldin Regard presse RDS Curling / Skins Sports 30 Mag Coupe du Monde de ski alpin Football / Broncos - Chargers Sports 30 Mag Rodger, Rodger Game (15h00) S.E L'homme qui gravit une colline et descendit L'Homme de la maison (1920) Le Prix de l'innocence Vénus Érotica (23h05) =.une montagne (17h40) CBJET Cinéma / THE CHRISTMAS TREE Wind at My Back Anne Murray's Classic Christmas in the Valley Sunda Venture Sunday Night Qc Provincial The Country avec J.Harris, À.McCarthy (17h00) Christmas Repo with D.Trudeau Affairs (23h37) Beat (23h45) Puise Travel, Travel Funniest Home Videos The New Adventures of Cinéma / SCROOGE (4 CTVN Pulse / Sports Entertai t CFCF Superman avec Alastair Sim, 2thieen Harrison ons Night aves) s Tonight ABC News M*A*S*H Cinéma / LOOK WHO'S TALKING NOW (6 Cinéma / THE CHRISTMAS TREE Psi Facto Pub WVNY avec John Travolta, Kirstie Alley © avec Julie Harris, Andrew McCarthy \u2019 u Football NFL / Cowboys - 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / TIMEPIECE CBS News / Thi imi WCAX Redskins 600 \u2019 Yan ang avec Richard Thomas, Ellen Burstyn Seinfeld (i © Outer Limits zt Pub NBC News Dateline NBC 3rd Rock from Boston Cinéma / SISTER ACT (5 Vi WPTZ the Sun Common avec Whoopi Goldberg, Maggie Smith per Pub Elmo Saves Christmas All Creatures Great and Small Bing: His Legendary Years Cinéma / RECKLESS {4 Cinéma / MARJORIE MORNINGSTAR (5 WCFE avec Mia Farrow, Seatt Glermn (21h15) avec Natalie Wood, Gene Kelly (23h ÿ Football NFL / Cowboys - Married.with Children Simpsons Ned & Stacey The \"X\" Files Seinfeld Home Star Trek: Vo FOX Redskins (16h00) y Improvement yager Pub TSN Curling / Women's Sportsdesk NFL Primetime Football / Broncos - Chargers Sportsdesk Legends of Skins (ame (130) Hockey Nick of Time Bye Bye, Love ArlisS.Three Wishes N i TMN (16h45) very 4 eit ans ew Jersey Drive DISC Sea Wings @ discovery.ca Discovery's Sunday Showcase Kingdoms of Survival @ discovery.ca Discovery's : Sunday Showcase Travel Travel The Gentle Jaca Hanna's Nature Walk Kitty B: Your Awesome A Day inthe Martha Life's Special Kitty B: LIFE Doctor Animal Adventures Home Interiors | Coury Stewart Living pec Hy 8 Your furegom e Comey the C \u201c\u2026* La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrés-Dimanche, = + TX givreur | sure! \u2014 ! » \u2014 os date h30 Grand rnal UE (5) ance- ion \"| | 3 = ! coutimi depuis jeudi ¢ soir.Ils se produiront | { encore ce soir et ; dimanche.Un spectacle simple et joyeux Le Choeur Intermède vous invite à la fête CHICOUTIMI (CL) - Le Choeur Intermède de Laterrière a entrepris un curieux voyage en compagnie du «Voyageur sédentaire» inspiré de Vigneault.Les35choristessont en spectacle au Vio- ; Rest-O-Rang de Chi- Alliant le chant choral et le spectacle, le choeur offre évident.On avait, surtout en seconde partie, l'impression d'être les témoins d'une joyeuse fête de famille.Le voyageur L'entrée en scène se fait au son de la chanson «Le voyageur sédentaire» de | Gilles Vigneault.Un STP choriste prendplace, L A FOR G E quelques autres suivent précédant le personnage, Robert Lavoie, qui une performance sympathique incarne le voyageur de retour au qu'ils ont donné avec un plaisir pays.La mise en scène est le prétexte idéal pour raconter l'histoire des personnages colorés de la poésie de Vigneault.Une fois tous en scène, les choristes interprètent successivement «La grande finale» de Dominique Laprise, «La Manikoutai», «Les gens de mon pays» et «Jack Monoloy» de Gilles Vigneault.Une occasion d'apprécier la belle voix de Patricia Bouchard, soliste dans la Manikoutai.Si la direction musicale d'Anne Laprise demeure très classique, on constate qu'elle sait tirer le maximum de ses chanteurs et PLAISIR - La chorale offre une performance sympathique avec un plaisir évident.Grande Virée (Photo Rocket Lavoie) CHORALE - Le Choeur Intermède est accompagné de Tim Morgan au piano, Anne Laprise au violon et Claude Bergeron aux percussions.chanteuses.Leur interprétation de «Les gens de mon pays» figure parmi un des meilleurs moments de la soirée.La première partie s'est continuée par une chanson à danser de Bretagne, «Déjà mal mariée», harmonisée par E.Daniel, suivie de «Branledouble, la vieille» de C.Gervaise et «Tourdion» de P.Attaingnant.La fête Pendant que le narrateur voyageur hésite encore à devenir sédentaire, les choristes, dissimulés derrière les coulisses, entonnent «Adeste Fideles».On suggère la cérémonie religieuse qui sera suivie bien vite du brouhaha de la sortie de l'église et des réjouissances.La scène devient une salle de danse, où les voeux s'échangent et le vin de l'amitié se partage.même avec le public.Puis quelques choristes vont dans la salle se chercherunouune partenaire de danse.C'est, sans aucun doute joyeux, mais le spectateur peut se demander si le spectacle est terminé.Tout se continue cependant avec «Dansons le carcouillou» où la soliste Lili Latulippe livre là une performance de diction.Suit «Trinque l'amourette» avec le soliste Jacques Chouinard pour (Photo Rocket Lavoie) terminer au rythme rapide de «La danse à Saint-Dilon».En rappel, le choeur à repris «Venite adoremus» et «Les gens de mon pays».La mise en scéne Ce spectacle est une occasion de mieux connaitre le Choeur Intermède de Laterrière.De belles voix, sans conteste, et des visages très expressifs.Egalement une véritable complicité entre la directrice et les choristes.La mise en scène d'Eric Renaud demeure sobre et très fidèle à l'aspect chorale.Du côté visuel, on peut regretter qu'il n'y ait pas eu de recherche pour les costumes.Sans vouloir le style classique deux tons aux coupes identiques des chorales, on aurait dû faire place à la fantaisie et à la couleur puisque chacun (sauf les hommes) semblait avoir la liberté de choix de son vêtement.«Le voyageur sédentaire» est un spectacle simple, joyeux, d'un peu plus d'une heure.Le Choeur- Intermède était accompagné de Tim Morgan au piano, Anne Laprise au violon et Claude Ber- geron aux percussions.Le Choeur est en spectacle ce soir et demain, à 21 h 30, au Vio- Rest-O-Rang.Le prix du billet est de 15$.Oubliez les 300 places supplémentaires CHICOUTIMI(CL)-Non,iln'y pour le spectacle «La Grande a pas de places supplémentaires Virée» le 31 décembre prochain.Marie-Lise Pilote Les organisateurs de cet événement, auquel s'ajoutera le Bye Bye annuel, dément la nouvelle annoncée cette semaine dans les médias.«Il est vrai qu'un montant de 4000 $ sera alloué par la Ville de Chicoutimi afin d'aménager une nouvelle voie de sortie qui permettra d'ajouter 300 places.Cependant, on tient à rappeler que le comité, lorsqu'il acommen- cé sa vente de billets corporative, disposait de2500places.L'annonce de la société Radio-Canada de tenirle Bye Bye à la Grande Virée a réduit ce nombre de 900 places.3 Les 300 places supplémentaires viennent donc comblerune partie de ce manque à gagner.» Les promoteurs tenaient également à rappeler que le montant de 4000 $ sera totalement remboursé par la Grande Virée à la Ville de Chicoutimi d'ici à cinq ans, selon une entente conclue entre les organisateurs et la municipalité.Collecte de jouets Après avoir conclu une entente avec la Joujouthèque de Jonquiè- re et le Service des incendies de Chicoutimi, les organisateurs de «La Grande Virée» invitent les spectateurs à apporter un ou plusieurs jouets avec eux.Ceux-ci seront redistribués aux plus démunis de la région.La brasserie Molson remettra une consommation à chaque personne qui fera don d'un ou plusieurs jouets.Hommage à la générosité À l'occasion de la soirée du 31 décembre, «La Grande Virée» rendra un hommage particulier aux personnes et aux organismes qui ont fait preuve de générosité lors des inondations de juillet.Une personne sera choisie parmi une vingtaine de représentants du milieu pour représenter tous ceux qui ont tendu la main aux sinistrés.Mgr Jean-Guy Couture remettra à ces personnes et groupes une plaque réalisée par l'artiste verrier Harold Bouchard.Chanson-thème du 150e Les spectateurs de «La Grande Virée» seront les premiers à entendre la chanson-thème des célébrations du 150e de Jonquiè- re.Elle sera interprétée vers 00 h 45 par Claudine Bourdages et Mario Lafrance.Ce sera donc la première sortie publique de la Corporation du 150e, dont l'anniversaire commence à minuit une seconde, la nuit du 31 décembre au 1er janvier Mario Jean LE - 9661 a1quI329Q TZ !paures 31 \u2018NAIQILOND JT Samedi 21 décembre 14 h, à Place du Saguenay, le Théâtre du Soleil présente une adaptation de «Scrooge» de Charles Dickens, avec marionnettes géantes.Du billet de 5 $ un dollar sera remis à la Saint- Vincent de Paul.Pour informations : 543-6807.21 h 30, le Choeur Intermède de Laterrière présente «Le voyageur sédentaire» au Vio- Rest-O-Rang.Trente-cinq choristes, cinq musiciens, sous la direction d'Anne Laprise.Pour informations 678-9342 (Patricia Bouchard) ou 678-2233 (- Michel Turbide).22 h, a \"International de Chi- coutimi, spectacle rock acoustique avec Légaré Small.Pour informations: 690-5129.Dimanche 22 décembre 10 h 30 et 14 h, les Amis de Chiffons présentent au TAC théâtre la pièce «Sophie dans la neige» de Pierre-Michel Tremblay.Jusqu\u2019au 23 décembre.14 h, à Place du Saguenay, le Théâtre du Soleil présente une adaptation de «Scrooge» de Charles Dickens, avec marionnettes géantes.Du billet de 5 $ un dollar sera remis à la Saint-Vincent de Paul.Pour informations: 543- 6807.20 h, à l\u2019église Saint-Alexandre de La Baie, le Choeur Prélude présente «Le partage un geste du coeur», concert de Noël, sous la direction de Christiane Dufour.Entrée gratuite.20 h, à l\u2019église Sacré-Coeur de Chicoutimi, le Choeur Amadeus donne un concert de Noël.Sous la direction musicale de Roch Laroche.Don volontaire demandé au public pour aider la paroisse qui a subi des pertes lors des inondations de juillet.21 h 30, le Choeur Intermède de Laterrière présente «Le voyageur sédentaire» au Vio-Rest-O-Rang.Trente-cinq choristes, cinq musiciens, sous la direction d\u2019Anne Laprise.Pour informations 678- 9342 (Patricia Bouchard) ou 678- 2233 (Michel Turbide).22 hà l'International de Chicou- timi, spectacle rock acoustique avec Légaré Small.Pour informations: 690-5129.et une discographie classique de 25 CD.Pensez-y! Voilà un cadeau de Noël original.Mardi 14 janvier 1997, 20 h Conservatoire de musique de Chicoutimi.Dimanche 26 janvier 1997, 14 h JCONCERTS@® OFFRE SPECIALE DES FETES Procurez-vous un abonnement entre le 187 décembre et le 30 janvier et courez la chance de vous mériter un lecteur portatif de disques compacts Abonnement de mi-saison: 2 billets pour les Grands Concerts et billets pour la Musique de chambre pour seulement 50 $ (une valeur de 76 $).VIBRACORDES avec David Ellis, violoncelle Darren Lowe, violon et Suzanne Beaubien, piano.EXPOSITION - Pierre Dumont propose «Trou de mémoire», sculptures en médium mixte, au centre de plein air Cépal de Jonquière.Lundi 23 décembre 10h 30 et 14 h, les Amis de Chiffons présentent au TAC théatre la piece «Sophie dans la neige» de Pierre-Michel Tremblay.Jusqu\u2019au 23 décembre.14 h et 19 h, à Place du Sague- nay, le Théâtre du Soleil présente une adaptation de «Scrooge» de Charles Dickens, avec marionnettes géantes.Du billet de 5 $ un dollar sera remis à la Saint-Vin- cent de Paul.Pour informations: 543-6807.Mercredi 25 décembre 22h, al\u2019 International de Chicou- timi, spectacle avecartisteinvité.Pour informations: 690-5129.Jeudi 26 décembre 14het 19h, à Place du Saguenay, le Théâtre du Soleil présente une adaptation de «Scrooge» de Charles Dickens, avec marionnettes géantes.Du billet de5$un dollar sera remis à la Saint-Vincent de Paul.Pour informations: 543- 6807.18 h, à l\u2019International de Chi- coutimi, spectacle avec le pianiste Charles Poliquin.Pour informations: 690-5129.Vendredi 27 décembre 14het 19h, à Place du Saguenay, le Théâtre du Soleil présente une adaptation de «Scrooge» de Char- PRE CITA NT ANALEKTA SRC a Saquenay- Lac-St-Jean les Dickens, avec marionnettes géantes.Du billet de 5 $ un dollar sera remis à la Saint-Vincent de Paul.Pour informations: 543- 6807.22 h, à l'International de Chi- coutimi, spectacle guitare et voix avec Sonia Pelletier et Stéphane Cormier.Pour informations: 690- 5129.Samedi 28 décembre 14 h, à Place du Saguenay, le Théâtre du Soleil présente une adaptation de «Scrooge» de Charles Dickens, avec marionnettes géantes.Du billet de 5 $ un dollar sera remis à la Saint-Vincent de Paul.Pour informations: 543-6807.22 h, a I'lnternational de Chicou- timi, spectacle guitare et voix avec Sonia Pelletier et Stéphane Cormier.Pour informations: 690- 5129.- a.- Expositions Galerie d\u2019art le Jardin de l\u2019oeil de Chicoutimi présente sa collection de petits formats et les toiles de ses nouveaux artistes qui viennent de rejoindre les trente peintres de la galerie: Gaston Bernier, Raymonde Gagnon, Pierre Phillippe et Lucienne Potvin.Jusqu\u2019au 24 décembre.Café-théâtre Côté-Cour de Jonquière, on présente «Exposition totale et définitive», 25 collages de Pierre Saint-Jack.Jusqu'au 31 décembre.Pour informations: 547-2904.Le Lobe de l\u2019Oreille coupée présente «Clystères d\u2019adhérence à la pratique autistique» de Martin Joset.Le 9 janvier de 17 h à 23 h; le 10 janvier de 19 h à 28 h; et le 11 janvier de 12h à 23 h.Centre national d\u2019exposition de Jonquière: «Sol majeur» avec Lauréat Marois, René Derouin et Paul Lacroix.Exposition réalisée par Engramme, Centre de production en estampe et en photographie de Québec.Jusqu\u2019au 12 janvier.Pour informations (418) 546-2177.Centre national d\u2019exposition de Jonquière présente «Objet inusité» ou comment réinventer le quotidien.Jusqu\u2019au 12 janvier.Pour informations 546-2177.Centre de plein air Cépal de Jonquière, «Trou de mémoire», sculptures en médium mixte de Pierre Dumont.Jusqu\u2019au 15 janvier.Langage Plus: exposition «L\u2019Idéedetraces»,danslecadre des trois volets de l\u2019_événement Paysages Inter Sites.Artistes PREY TTT EE sc ME participants: Danyèle Alain, Paxcal Bouchard, Mike Mac Donald, Gilles Morissette et Sonia Robertson.Avec la participation de Gaston-Michel Côté, créateur de paysage sonore et de Mario Verville, concepteur du montage vidéo.Pour informations: 668-6635.Jusqu\u2019au 17 janvier.Au Centre socioculturel de Chicoutimi, salle Couloir-Expo, exposition des oeuvres d'Andrée B.Boileau.Du 9 au 20 décembre et du 6 au 26 janvier.Bibliothèque municipale de Roberval: exposition des oeuvres de Josée Leclerc.Pour informations: 275-2333.Jusqu\u2019au 31 janvier.(Du 2 au 20 décembre et du 6 au 31 janvier).Centre national d'exposition de Jonquière: «L\u2019électricité un coup de foudre».Exposition réalisée par le Musée de la civilisation.Heures d\u2019ouverture, de 10 h à 17 h du 21 décembre au 5 janvier.Fermé les 25 décembre et 1er janvier.Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 23 février.Bibliothèque municipale de Roberval: exposition des oeuvres de Josée Leclere.Pour informations 275-2333.Jusqu\u2019au 31 janvier.(Du 2 au 20 décembre et du 6 au 31 janvier).Centre national d\u2019exposition de Jonquière: «L'électricité un coup de foudre».Exposition réalisée par le Musée de la civilisation.Heures d\u2019ouverture, de 10 h à 17 h du 21 décembre au 5 janvier.Fermé les 25 décembre et 1er janvier.Pour informations: 546-2177.Jusqu'au 23 février.x ¥ CLIT AU Alameilieure des camelots du Quotidien, à une gentille jeune fille, nous souhaitons la plus belle des fétes.Que tes 14 ans t'apportent la joie, le bonheur et la santé.Bon Allez prendre un café avec lui au centre d\u2019achat et demandez-lui le secret de sa jeunesse.|| n'en paraît que 60 mais devinez son âge! Bonne fête grand- \u2018QUÉTIDIEN À JUSQU'À 20 MOTS (30c par mot additionnel) ANNONCE AVEC PHOTO 9956 29,7 SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION SUR UNE 2 JOURS AVANT COLONNE IMPRESSION SANS PHOTO TEXTE DE BONS V(EUX Ts Surprise Francine! Nous te souhaitons un heureux anniversaire.Claude, Serge et Cyndie XXX.Pour tes dix ans Bonne Féte Isabelle, tu es notre fierté a tous, Papa XXX.papa Ben et reste jeune.De tes enfants et petits-enfants XXX A moins d'indications contraires les photos ne seront pas retournées.VENT DE CRÉATION avec l'Orchestre de chambre, la flütiste Lise Daoust et l'auteur et comédien Richard Desgagné qui racontera Coppélia et sa vision de La création du Monde.Salle François-Brassard, Jonquière.INFORMATIONS: 545-3409 BK ; ETAT anniversaire Karine Charles et Henriette XXX ë MESSAGE PERSONNEL \u20ac NAISSANCE \u20ac POEME ¥® PROMPT RETABLISSEMENT # VEUX # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE @ FIANCAILLES GENERATIONS # GRADUATION @ MARIAGE POUR INFORMATIONS: 545-4014 \"QUOTIDIEN 338721 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 ain, lac et rti- ôté, eur Mort de Marcello Mastroianni Les Italiens expriment leur peine ROME (Reuter) - L\u2019Italie, qui s\u2019appréte a enterrer dimanche Marcello Mastroianni, a large- y voit Fellini, disparu en 1993, faisant signe a Mastroianni depuis un nuage du paradis : Retour a Rome samedi Dans la nuit, une grande bande- ment rendu hommage vendredia «Marcello, come.It\u2019s wonder- role a été déployée au-dessus de full», dit le maestro, en anglais.Ce sont là exactement les mots l\u2019acteur fétiche de Fellini.Les médias de la péninsule ont la fontaine de Trévi, où l\u2019on pouvait lire «Rome per Marcello» BOUQUET - L'actrice Catherine Deneuve tient un bouquet de fleurs à son arrivée à l'église Saint-Sulpice de Paris où une cérémonie privée a eu lieu, hier, en l\u2019honneur de Marcello Mas- troianni.accordé une importante couverture au décès de l\u2019acteur, survenu jeudi matin à Paris à l\u2019âge de 72 ans.«Adieu Marcello, tu avais rendu notre vie plus douce», titre le Corriere della Sera, reflétant la peine de nombreux Italiens qui estiment avoir davantage perdu un ami qu\u2019une star.Peut-être l\u2019hommage le plus poignant et le plus fort est-il rendu par le petit dessin de première page de La Repubblica.On \u201cLA COMÉDIE ge LA i DELICIEUSE DU g À L\u2019AFFICHE! LAISSEZ-PASSER REFUSÉS \u201cDREEFER EST RATONNANTE! (LOONEY, RIGSTHE | -Joanna Langfield, THE MOVIE iL (Photo AP) que la sirène blonde Anita (Rome pour Marcello).Et une Ekberg lançait à Mastroianni grande photo de Marcello, dans dans la Dolce Vita, pour l\u2019inviter ses dernières années, en compa- à larejoindre dans l\u2019eau de la fontaine de Trevi.Dans les heures qui ont suivi l\u2019annonce de la disparition de la star, les grandes chaînes de télévision ont rediffusé certains des films les plus célèbres où il avait | joué, comme «Une journée parti- |: LES CINEMAS CINE ENTREPRISE INFO-HORAIRE: 5499022 CINEMA JONQU UIERE 2445 ST-DOMINI culière» ou «Mariage à à l\u2019italien- TUNNEL DE L'ENFER(G) S.STALONNE VEN.SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 ne».BASKET SPATIAL (G) ; | BUGS BUNNY & MICHAEL JORDAN pe \u2018| VEN.SAM.& DIM.1:15- 3:15 - 5:15 7 \u201c[ROMÉO & JULIETTE (G) VEN.SAM.& DIM.: 7:05 - 9:35 8 MATINÉE TOUS LES JOURS AVANT 18h MAR.- MER.93,25 | 7 JOIN \u2014 TRAVOUTA © à ' | L'ARCHANGE : \u201c1 JERRY MAGUIRE (G) TOM CRUISE J VEN.SAM.& DIM: 1:45 - 4:15 - 7:00 - 9:30 1 101 DALMATIENS (G) GLENN CLOSE 2 4 VEN.SAM.& DIM.: 12:15 - 2:30 - 4:45 - 7:00 - [2 VERSION FRANÇAISE { CINEMA IMPERIAL 1120 Boul.TALBOT CHICOUTIM Sls My 9:30 TRANGON (13+) MEL GIBSON A VEN.SAM.& DIM.; 2.05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 : STAR TREK: PREMIER CONTACT(G) { VEN.SAM.& DIM.2:00 - 7:00 \u201c1 MIROIR À DEUX VISAGES (13+) BARBRA STEISAND / JEFF BRIDGES & \u201c| VEN.SAM.& DIM.: 4:30 - 9:30 f & GLENN CLOSE or be DALMATIENS TOM x x CRUISE Jewry PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI * mien Macuiee| VERSION FRANÇAISE 13 U Lou gnie de l'acteur Massimo Troisi, lui aussi disparu, a été installée devant lafontaine, où les Romains sont venus déposer des fleurs.À Rome, l'homme de la rue savait que Mastroianni n\u2019avait jamais vraiment cessé d\u2019être comme lui.Il dînait dans les mêmes restaurants, conduisait lui-même sa voiture.«C\u2019était une grande figure.Il croyait à quelque chose.Il laisse des souvenirs à tout le monde», déclarait ven- dredimatin unereligieuseen pleine méditation devant la fontaine de Trévi.Oubliées, les prises de position du Vatican, s'insurgeant en 1960 de la sortie de La Dolce Vita, «oeuvre du démon».Sophia Loren, qui à l\u2019écran a peut-être formé le couple le plus célèbre du cinéma depuis Spencer Tracy et Katherine Hepburn, estimait qu'une partie d\u2019elle- même était morte.«La plus grande douleur que j'ai ressentie depuis la mort de ma mère», déclarait-elle.Et Jack Lemmon, qui jouait à ses côtés dans Macaroni, d'Etto- re Scola (1986): «Je suis vraiment très, très triste parce que c\u2019était vraiment un homme adorable».Le corps de Marcello Mastroian- ni doit étre transporté de Paris a Rome samedi matin.Ilreposeraa l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019aux obsèques, dimanche.L'acteur sera inhumé dans le caveau familial au cimetière de Verrano.CINEMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL.TALBOT.545-4260 2 EL) ET LA 50) RE £5: http//www.warnerbroscan.com NY a $ : > \u2018 \u20ac * SCHWARZENEGGER - G PLAGE DU ROYAUME [com J.GAGNON à ei CHICOUTIMI x à ALMA + ë a MICHAEL JORDAN version française de SPACE JAM JOHN TRAVOLTA ANDIE MacDOWELL WILLIAM HURT et BOB HOSKINS C\u2019est un ange.mais c\u2019est loin d\u2019être un saint ! INFO-HORAIRE: ET EE au Ah Aima Place du Royaume: Ven.sam.dim.lun.: Mardi: 12h55 - 5h00 - 7h20 Mer.: 5h00 - 7h20 - 9h40 Jeu.: 12h55 - 5h00 - 7h20 - 9h403 12h55 - 5h00 - 7h20 - 9h40 ALMA: 668-0141 62 - 9661 914U029G [7 !POUES 31 NZICILOAd J1 3 |.| VOYAGE sat i I 20002222 AE DR.QUE PE: IIR EEE SN RE ARE DOIN \u2026 NNE Destinations européennes Les grossistes font connaître les tarifs Les grossistes ont commencé à publier les tarifs des vols charters qui relieront Montréal aux principales destinations européennes l'été prochain.Pas de surprise : les prixrestentsensiblementaumême niveau que l'an dernier.Pour Paris, il faudra compter environ 620 $ en mai et en septembre et 700 $ en juillet, avec possibilité d'économiser 100 $ par billet, si on réserve avant le 31 mars.En ce qui concerne la France, la tendance à éviter Paris pouratter- rirdirectementenprovincedevrait se confirmer cette année.En tout cas, les transporteurs réinstalleront leurs pontsaériensentre Montréal et les grandes villes françaises, de mai à octobre.Une seule nouvelle destination, de ce côté-là : Strasbourg.Comme les voyagistes continuent à permettre le «panachage» (C'est-u-dire la possibilité d\u2019atterrir iunendroit et cle reprendre l'avion dans un autre), les vrais touristes (ceux qui circulent, pau\u2019 opposition à ceux qui vont visiter des amis ou de la famille) seront donc bien avisés (le s'en prévaloir.Pourquoi, eneffet, revenirsurses pas, uniquement pour reprendre I'avion, sion peut I'éviter?D\u2019autant plus que cela ne fait pas une grande différence en ce qui concerne les tarifs aériens : à peu de choses près, les billets pour Nice (ou Lyon ou Toulouse) se détaillent au même prix que ceux pour la capitale française.Amsterdam et Francfort Encequiconcernelesautres pays européens, on relève deux nouvelles liaisons charters : Amsterdam et Francfort.Ces deux destinations seront desservies par Air Transat.Il y a une demande, mais elle ne semble pus suffisante pour réserver l'appareil complet aux seuls passagers qui embarqueront a Montréal.Dans les deux cas, les avions décolleront de Toronto et effectueront une escale a Mirabel puur permettre à la clientèle québécoise d'embarquer.Mais qu'importe, puisque dans les deux cas, ce sont les voyageurs partant deTorontoquisubirontlesinconvé- nients d\u2019un atterrissage supplémentaire.À surveiller : l'Italie Deux compagnies charters \u2014 au lieu d\u2019une seule, l\u2019an dernier \u2014 assureront des liaisons hebdomadaires vers Rome et d\u2019autres aéroports de la péninsule.4 + = 3 - » PARIS - 30 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 Les billets d'avion pour - Paris devraient couter 620 $ en mai et septembre 1997, environ 700 $ en juillet.Air Transat reliera Montréal à Rome du 5 avril au 18 octobre.En juillet et août, ce transporteur desservira également Lamezia (en Calabre) et Palerme.AirClub, qui ne lancera son service qu\u2019à la mi-juin, atterrira, en alternance, à Naples et Lamezia (une semaine), puis à Rome et Venise (la semaine suivante).Les prix des billets d\u2019avion?Comme l\u2019an dernier, ils varieront de 850 $ en avril à 1100 $, en juillet (pour Rome).Avec possibilité d\u2019un rabais de 100 $ lorsqu'on réservera avant le 31 mars.Naturellement, les voyageurs qui veulent visiter le nord de la botte italienne auront avantage à acheter un vol pour Nice (environ de location (ou d\u2019 achat- rachat).650$, en mai).Ceux qui prévoient ROME - Deux compagnies charters, au lieu d'une seule, assureront des liaisons hebdomadaires vers Rome l'an prochain.sés à visiter le centre ou le sud de Par contre, les distances étant l'Italie seront mieux avisés d\u2019ache- se déplaceren voiture ybénéficie- plusimportantesen Europequene terdesbillets pour Rome, Lamezia, ront, d\u2019ailleurs, demeilleurstarifs le veut lalégende, les gens intéres- voire Palerme.FRANCFORT - Deux nouvelles liaisons charters seront offertes par Air Transat l\u2019an prochain : Amsterdam et Francfort.et vous et une de santé et trouve qu'i n'y a pas de moment mieux choisi pour souhaiter de Joyeuses Fêtes Nouvelle Année de prospérité l'équipe Voyages Madeleine Cagnon Madeleine Gagnon Voyages Louise Dubé MADELEINE GAGNON INC.367, Racine Est, Chicoutimi Tél.: 696-1818 1-888-076-1818 Agence de voyages 4 ST Représentant PERMIS OU QUÉBEC #1861.2630-700-315 337734 + i i i |-lLVOYAGE.\u2014 En 1997 rom ge ¥ vivra une année tout en musique HAMBOURG (CP) - Les Canadiens qui aiment la musique et qui projettent un voyage en Allemagne l\u2019année prochaine, auront souvent l\u2019occasion d\u2019écouter quelques-unes des plus belles compositions musicales au monde.En 1997 quelques événements spéciaux viendront s\u2019ajouter la liste habituelle des festivals de musique.Pendant toute l\u2019année, Hambourg, ville portuaire de la mer du Nord, commémorerale 100e anniversaire de la mort du compositeur allemand, né dans cette ville en 1833.Le programme des festivités prévoit des concerts symphoniques et de musique de chambre, des choeurs, un congrès, une exposition spéciale et bine d\u2019autres événements.À Leipzig par exemple, durant tout le mois d\u2019avril, le public pourra écouter le célèbre Orchestre Gewandhaus de la ville interpréter les oeuvres du grand compositeur.À Leipzig toujours, au mois de novembre, l\u2019Orchestre Gewand- haus honorera la mémoire du compositeur Félix Mendelssohn- Bartholdy.Né à Hambourg en 1809, il fut nommé chef de cet orchestre à l\u2019âge de 26 ans.En 1843, il fonda le conservatoire de musique de Leipzigdontildemeu- ra le directeur jusqu\u2019à sa mort quatre ans plus tard.Mendelssohn avait seulement 17 ans quand il composa l\u2019ouverture bien connue de la comédie «Le songe d\u2019une nuit d\u2019été», de William Shakespeare.À cette époque déjà il jouit de la réputation d\u2019un musicien accompli qui avait donné son premier concert public comme pianiste à l\u2019âge de neuf ans.Le 16 novembre 1997 la ville de Bingen sur le Rhin verra la première mondiale d\u2019un oratoire composé par l\u2019abbesse Hildegard von Bingen, une des femmes les plus remarquables de l\u2019Europe médiévale.Un congrès international, une exposition spéciale au musée diocésain de la ville voisine de Mayence, des excursions guidées, des conférences et des concerts auront lieu pendant cette année commémorative à Bingen.Jusqu\u2019à très récemment, Hilde- gard von Bingen était surtout connue comme la première représentante du mysticisme en Allemagne et comme la fondatrice des couventsde Bénédictinesà Eibin- genet Ruppersberg.Toutefois, la VOYAGES LISE DESBIENS | ACAPULCO 7 RABAISIAGE D.ORI 2 sem.13 au 26 février 3 sem.13 fév.au 5 mars 4 sem.13 fév.au 12 mars G sem.13 fév.au 26 mars Départ de Québec Air Transat Incluant: Transports, assurances, chambre cuisinette et taxes 342-5877 où 542-3304 PERMIS DU QUÉBEC péenne a choisi la ville de Weimar en Thuringe ville culturelle européenne.Cette date marquera le 250e anniversaire de Johann Wolfgang vonGoethe, grand poète allemand et qui a résidé à Weimar pendant de longues années.Ce sera également le 80e anniversaire de l'Ecole Bauhaus,une institution qui a une grand influence dans le domaine du design et qui fut donnée à Wei- maren 1919.En2000: c'est la première exposition universelle à avoir lieu en Allemagne.Baptisée Homme, Nature, Technologie, Expo 2000 se tiendra à Hanovre, capitale de la province de Basse-Saxe, du ler juin au 31 octobre.Une grande variété de thèmes sera représentée, y compris des sujets spéciaux tels que santé et nutrition, foyer et travail, environnement et pro- MARIAGE PRINCIER - Du 28 juin au 20 juillet se tient en Bavière le plus somptueux festival médiéval d\u2019Allemagne.FH commémore le mariage princier de Landshut.renaissance des chants grégoriens et la recrudescence de l\u2019étude du rôle des femmes dans un contexte historique ont fait connaître au public l\u2019oeuvre musicale de l\u2019abbesse.De récents enregistrements de ses compositions dans la version originale ainsi que des interprétations contemporaines sont très recherchées par les amateurs de musique raffinée.Le mariage princier de Landshut C\u2019est probablement le plus somptueux festival médiéval en Allemagne qui commémore le mariage en 1475 de Hedwig, fille de Casimir roi de Pologne, et de Georg prince de Landshut en Bavière, fils du duc Ludwig dit le Riche.Du 28 juin au 20 juillet plus de mille acteurs en costumes d\u2019époque offriront aux spectateurs des danses, de la musique ancienne, duthéâtre médiéval et des joutes.C\u2019est un événement à ne pas manquer et qui vaut bien le trajet d\u2019une heure en voiture au nord- est de Munich.Tous les cinq ans à Kassel, à deux heures de voiture au nord- est de Francfort, a lieu «Documenta X», une exposition d\u2019art contemporain, la plus grande de son genre.En 1997 ce sera du 21 juin au 28 septembre.Sous la direction de Mem Catherine David, anciennement conservateur du Musée duJeu de Paume à Paris, les oeuvres d'art seront exposées à travers la ville entière, dans un passage souterrain et le long d'une rue commerçante qui relie l\u2019ancienne gare de Kassel (rebaptisée pour l\u2019occasion lu gare culturelle) aux rives de la rivière Fulda.Durant toute la durée de l\u2019exposition un artiste de renom international donnera son point de vue sur l\u2019art et la culture contemporains.Bien que le centenaire de Ber- told Brecht n\u2019auralieu qu\u2019en 1998, les festivités en l'honneur de l\u2019auteur dramatique allemand et fondateur de la troupe de théâtre connue sous le nom de Berliner Ensemble, débuteront en juillet et août 1997 quand l\u2019Ensemble jouera à Berlin ses pièces e théâtre les plus renomées.Brecht est surtout connu pour m1 266 INCLUANT AUTOCAR DE LA RÉGION _ détenteur d'un permis du Québec IRORGHESTIRE nu ONIQUEY «A» fC a ill JONQUIÈRE rennes di CHICOUTIMI | RSA FU £5 [1] Saguenay grès, communication et information, loisirs et transport, enseignement et culture.ses drames à caractère sociocriti- Aussi en 2000 : comme par le que,enparticulierl\u2019Opéradequa- passé, les Jeux de la Passion tre sous.En 1998, l\u2019Académie des d\u2019Oberammergau présentés par Arts de Berlin présentera une des centaines d'acteurs amateurs exposition dédiée à la vie et à locauxattireront des centaines de l'oeuvre de Bertold Brecht.milliers de visiteurs du monde Évé t turs entier, N\u2019ayant lieu que tous les vénements futurs dix ans, les prochains Jeux de la Pourl'année 1999, l'Union Euro- Passion se tiendront en 2010.NOTRE AGENCE EST OUVERTE AUX MEMBRES ET NON-MEMBRES CHICOUTIMI 110, boul.Barrette, Complexe Tanguay 545-4060 Saint-Félicien 672-8242 PUERTO PLATA PLACE LIMITÉE! GRAN VENTANA BEACH RESORT FORMULE TOUT INCLUS Départ de Québec Hôtel de luxe ; le 14 février 1997 Très en demande cette année Accompagné par: Marie-Danielle Roy MEMBRE: NON-MEMBRE: * Minimum de 20 personnes pour 1 1 99% 1 249$ avoir un accompagnateur DECOUVERTE D'AMSTERDAM ET PARIS 2 départs: 22 février et 18\" mars 1997 1 semaine de Montréal wore 40993 ronvevene 11498 > PORTUGAL, ESTORIL Départ le MEMBRE: NON-MEMBRE: 8 mars 1997 3 semaines 1631$ 1671$ Incluant les petits déjeuners continentaux ESPAGNE/COSTA DEL SOL 3 SEMAINES POUR LE PRIX DE 2 1249$ Rabais de 2 % si payé chèque ou comptant GISÈLE TREMBLAY 542-5639 Accompagnatrice Départ le 19 avril 1997 Bajondillo Studio \u201c Minimum de 20 personnes pour avoir un accompagnateur PERMIS DU QUÉBEC Prix par pers.base occ.double, taxes incluses 337545 T£ - 9661 31QU1399G [7 !paures 3] 'NAIGILONd AT Milance à 900 11100 11050 11050 0000) Camwsiay 14500 14250 14250 0250 21725 0650 0650 0650 000 Alan D 5500 11500 11000 11500 +0500|Camwest Gi 19661 14500 14000 14350 «0350 [Giotaila 384 90 2800 290 0100 È Aifoest BE540 24350 24050 2430 0300| Caa 275 415 4150 4150 0050 [Globisoe 1000 5100 5100 510 010 ! ° Alptanel 36660 11750 11100 1130 0000 Caan! 100 3750 360 360 0000 |Globelle xD 330 330 000 ADRS, 7m \\u0 1% 100 00m mia\u2019 0 380 JM 3b O0o|Gmoboo 200 OAD Dab 0 D | Dies M.TS BR PS ° ama boo > ns Pc EE ni ; sance.Atares © 1230 00 0 Ate 0000|Carun 260 S10 430 510 020 [Gien ous 1320 12800 1200 0% ] Amber En 865 20500 18550 20500 0500| Cascades! 2040 7950 7800 790 +010 |GoldcopAt 173170 12100 11900 12050 0080 Aen 0 1200 4250 4000 4150 -0100| Cascada 4850 360 350 350 300 Goose 0 100 1100 100-000 , Roms lO ue Um wm omen 1040 0400 020 0400 00 [Amico 610 1000 1000 0X0 OM Giir AUR 560 590 580 0100 demo 2720 580 30 30 PstPem vor bts 8450 030 Tel 177610 24000 23250 23750 0250 (Am Gemo 6865 1250 1110 1250 +0130] Celanese 30152 27500 2700 2710 010 |CimAslo «057 540 500 510 0% Flluns C0 LE eg : up Duetecad 00 23100 23000 23100 «0200 lamsensos 8000 3150 2850 3000 +0190] Cowl Cap 1000 1000 1000 .0010|GSuro 1 850 1900 1920 020 Habit 80 Join om ANG o0fMeeecss 290700 25100 23000 2300 6100 Ame M008 550 540 550 .0250| CFundAt 13700 6200 6050 6200 +0150 Glotard Af WED 1450 14am ou Foren a S00 63% 630 630 0060] Rats ?{ 001000 Anchor L 1500 6500 6500 5500 0200] Centriund 13750 13500 13500 -0 300 [Gidparko 131000 0260 0250 0250 -0030 orem b 08 S80 57 jason a0 035 035 03% Anderson 176845 18000 17900 17950 -0050| Chainata 1410 10850 10600 10850 oidsiko 135100 1800 1450 1750 AetB foro eu 210 van 2m 10 aime 6500 3800 3800 3800-0200 |AngrsWAI 400 16000 15750 16000 +0250) Champion 8150 B15 8150 0150 [Goran Si 27000 2600 2100 ato Foret toy 2 200 22000 37000 0100] hanged 1600 12750 12600 12750 0150 ang CT 290 Bo Hb an Unload 720 80 110 110 010 |Ghab ak % 970 \u2018or dow ABL Las 27200 1450 1160 a ove FE ! 1310 1350 0050 Renasice 64316 46950 45000 46850 0350 es 0 0572 0450 0420 0450 040 Chapters 47950 16250 16000 16250 250 Gran Col 51900 1310 12% ped ADS 4500 12850 12600 12850 .0100| rome VERS 10 1 ! 430 40 3960 4050 -0080 lanio 174840 1680 150 1530 10030 Chaseñ PI 250 230 250 0100 |Gunma 15700 05% 200 ut Fe QO 77% 10 1700 \u2018OnLine Som Aan mn aoe] hh 1150 25000 2500 2500 Mino TSM 069 080 Dé 000) Chamual 110 Sid sm sé \u201cComjermto 1020 020 020 07% ou ecu WO 020 0A0 0200 00% |ficua 50 1000 1000 1000 Ficheleu 15700 1750 7600 7750 +0250 apex A 2é4i 2460 240 240 000) Chaves 3 1300 Boo 5x0 Oude fer 600 2900 200 10m AGP TEE 2180 2100 2140 070 Cited [0 10000 0000 1000 0100| Remon BO S70 5800 SEN 010 Wiherc.ax 000 00 D00 Deol Gewiso 130 050 090 0580 0010 Gipson % 81900 5100 5150 om tetera AN 10800 10500 1060 0100 en eu 10000 1000 Hige) IETS 13900 13850 13900 0080 [ators 10 2750 2750 27500 150] Crem) 7 300 61 Lis 5 270 200 20 010 Mer Dl Au (ME 1060 030] Gare van plas Rio Algom 1566 30200 29550 30150 0150 org ug 0 21200 25500 0 Chet HORE hE na RO ME GID 4M 4m 0 Adri 16600 0B 080 0800 0050 iCemea oe Sos 990 000 ober 00 2000 200 Aches 20100 6600 6700 6800 0000] Cimarron 27% 17500 17200 17500 ou |Gwiese 10 2950 200 20 om mem 0 30 270 0X0 he [Gem UES ww 760 oo |Mmwe SBR we AND aM New MO S20 A0 OR Safe apd 0 de NO [ESS OBO Of 000 oo Rag 21770 3150 3100 m0 so] loomed Sigh 08 0410 05M DON Kopel 720 1030 000 000.0100 ao\u201d ww \u2018Gan 090 0000] Ciniesho Mo om 100 1100 loin |Geme ae 370 370 170 06s Alca A G .! 2 EEE uml 48 BIER.aml om tle 6 18 08 18 me dR 12 MR Mes um IB eR WARMER am 10 de Rw hn C1 4 000 870 B70 6/0 gio [SB Je 9310 930 030 0010) Ropall 2750 2730 2730-0050 Artisan 170 7% 770 700 0150] Cianves 1 620 6200 620 0100 Guin vos 10350 10000 193m 0d AICT wt 100 340 320 320 0x0 Eden 20 230 20 Royal ris 215 23600 23600 23600 +0150 ascentex 0 0660 0600 0630 0030) Claude! 1400 270 2500 270 0080 |Cuny 30584 0 9% oem Win Ne 400 11500 11500 11500 09501 GR 2100 5350 6250 6350 0100) ISNCA 2995 14000 13800 13950 Ashion 1030 0970 0970 -0080f Cleanetat 75915 15\u20ac50 15400 1 200 ult 00 126% 1300 00% Alhaocvi 200 11300 11300 11300 0450 Cove a 20 590 230 oan) Atom 0 es 200 se dshuruo 7100 080 00 D&0 0b Chane ab 0% 31% 010 Ou|mwabo 520 let 890 1020 oo es py WI MIN ATO DBD GW ecu 1065 42750 42400 42400 -0050|SanFrah 0 600 sob 600 ad se ES Sap 200 GES Ces Jai 14400 1420 1420 -000 Aaigin von plus bas [Greenhop 1900 1000 (000 1000 0100) fSanfiB 11200 6250 590 620 040 kiols 10775 23500 200) HAD 1500) Comet Had 33 330 33% 000 HèL Amsco Fao 5100 «ao saw 000 [ER A Osmo Jeb \u2018OC SamMoa 7600 1450 1500 1300 0100 lacol Wo Bib hop Bab :0X0|Coeot ib 710 7100 110 Oo) Han fes, wa 130 (00 140 pp jena 1300 0240 0240 0240 aus 9077 8000 7500 7500 À 0400 0800 050 0550 004) Corne ol JIN SIR nou ko) deRw Mass 650 8 0 2 pms 190 150 130 1000 Ging 2600 0265 000 0230 -0030|Scopaer 4109 23700 23300 23700 0050 [Aa tS soon ool 9d ot 4 a |e ; a0 amo 70 209 ! Aig 20000 00 vio 0400 owo|GmRe, SEAR 00 3D 20 0400 seman S6150 5480 55900 «2000 Au Shopp 150 2500 25000 20m 0700] Coon To B75 7200 190 [mmc C4 000 000 000 \u2018Owe | Amst 24200 090 0910 090 000 San 30 10200 10100 T0 100 Atlantis f 200 £250 6250 \u2018620 40250] 118040 10500 10100 10100 -0.400 Haemoi 6120 4 amas 0 C0 C0 0 y fSemite: a 709 5000 490 490 0050 oman uo MoM 3m am vu ERNE 1 4 HèL Salam 44100 230 52000 52000 0750 fautes 790 19100 WAR HD O4O0| Compl sd HNO BD 270 Q0|Gma Gm 310 390 dhe ols | © 20202 18 ex mie 1e mue, 1 12 6 0 EEL © 10 18 à ue.18 8 18 RES D 18 18 8 A Aol 500 22500 27500 22500 Jane de 39 3% 3% Sao Gryconyrs 1299 - i 3 2 Autizon 0 14550 1220 1200 1220 000 pari a 1459 ne 1 sa o Po eo So 51 de dû oo 3 1 Alhahas:.f 7 2 ; 4 JM engines oe WEE 0m bes 23827 20300 20050 20250 030m 4100 140000 140000 140000 26750 ARSSOR ia 170 180 ALES, 500 00 09 270 D0 iam Ta vp Li | dug 700 000 0660 96K 0050 Hola te 2B gen 30 gan 0150 ges leon LE 040 040 00K avenor 615503 000 1950 197 bow| Gober © IAI DM DM OB 0010 anes BS 4%) 100 40 0% losis 1900 3 3900 0050 ont Ae RR 4000 nw 0150 |'axcanP 2000 12250 12250 12250 0000) CÉnteld 4810 9320 0310 0320 0010 Hawker 190 5500 5500 550 41 201 Avcot 63 4750 460 470 «0150 li Ba co 0 20 20 ns fera 9000 (530 1500 1500 000 |awoMngo 80100 2140 2020 2050 -0070| CEnteld1 150 6150 6150 HStm o G30 370 350 3am \u2018020 Avenor 121580 20000 19600 19700 0300 igre Ln 210 22100 72100 010) Sods 93768 0155 0140 0155 W005 39141 2750 2590 259 000] CEur 211160 5100 4950 5000 0.150 lHees ini i 050 a 2 g 5300 0550 Southam 3553 19300 19150 1920 010 CR ; 106 AW BE a 1020 J Roan Lago eno Noah 110 020 fp 6893 38800 38600 35600 StGenev 355700 140 130 130 BCE ic ie 0 M0 SE Amon 355 0000 0600 0800 0000) HeesEp 1830 1670 1830 020 Bln or pus bas ; Aca 12180 ne 11500 V1 600 wid Sauron Set 2200 zn zie -0200 1BCEIQ 6160 2720 27150 2720 0050] CNevadao 2600 0 112 10 072 Heese\u201d 13% ii 7% aio : 500 5 4 + - ! | rere SS FT RE AEE LEELA EE EERE GEER HC Tete: 27472 28150 28650 24000 +0300 lial my 1600 290 2850 ea Jone 2 1300 +0030 BC Gas 32405 19900 19800 19800 -0150| ContmsA1 2700 6500 6400 6450 -0050|Highwodo 37444 1740 1670 17 BCE ine 168588 66200 GAO 65750 0850 |inescoid Blom den on Hom \u2018dope anne 30 13550 19350 19450 0.100 lBcgabp 2800 2750 26750 26750 +0250] Corb 340 44950 44950 44950 J % 000 : tro 100 980 080 3 y 050 Holling | 19450 131 12850 13000 000 fb UE GE NE WE CHL\u2019 ME LB 08 09 ASE 8 16 18 70 ve fer 2 1 05 48 (meme LR 2 Ce ce sue, UR E08 Ye OW MOSS voi plus bas inc Pr E i * neor : 400 56400 +0400 IBC Tel 4375 250 72000 72000 72000 0.000 Corecol 8800 5000 4800 480 -0.200 Hook ; we m a McoPrE vor pius bas ; Sundust BNO \u2018280 250 2800 020 oop 20 250 Sw pis CE ae am am lel TEE NET 8 : bh Jan SE 1950 0300 ime 0 CxO Gi 530 0350 Taz BRA gm 1710 V0M 110 Oil Covet WR 650 kb edb oomllvib a im i 170 28 anasto 16 2070 270 2070 ner A tm im ta TSiTesy ow 2400 230 230 BmrGoldo G00 0280 0230 0250 0010) ComFood 1270 16150 1610 1610 ouo|Wamo soo 540 480 5100 \u201801 Bhan 16700 11790 (1080 11290 0900 ine 0% 0180 Oe om 00 Gls Suh wa 400 om 00 Ln TE 8 (0 1 dG RE ul Sa pi aie 20 SW 10 9% Dw Baublal ni 11250 9500 930 9450 tant 2195 2120 20900 20 ps 45200 45000 45000 0450 |BYGo 7300 1020 1000 1020 Counsel 18100 14000 13800 13950 0030 [IO Bomdo 10 5250 { BquNél nt 10900 10850 1080 .0100| pre i S20 0X0 21000 G20) Tandem 143570 1350 1270 i350 Ballard 42825 27850 27750 27850 +0150|CouragE| 18600 2100 2000 2000 -0150|NTCA 00 500 300 440 Ba na srt2 1200 26700 25700 26700 0150] feo ay BX0 2% BW 00] Taran 7800 15000 14500 15000 +0500 Bailar w 1150 17850 17750 1780 -0150| Cresta 7 29500 291 0 ae do i : 2 ar: 20 M0 1x0 B00 03 estar 2100 23500 000 |IPLeng 3800 38500 38600 -000 VE, ELA BE 08 dés momo oom ames (8 14 08 05 VAN 88 0B dU GR TRIER.a 22 20 20 ver de 12 15 1m 10 + nor + 9 7 i LA Sto 2000 2900 HAG Min 1650 1500 1550 0050 fel MiB 1500 17500 1750 1750 ha Mia Dr RE TT IN 29500 2600 BEL 0700 ao es 050 obo oso 00% BR 300 24000 29000 2900 aoc 650 19000 18300 19000 40150 Teleglobe 917$ 40500 39600 40050 1050 |BamNS 760874 dom die ORNE 9000 Cnstabo els 220 200 20 .Dlblimaol 395207 31200 31650 31700 020 = bal vou plus bas han 1A re pe 20 Bho 030 flex Av an um 10 20 8KNS 5p 3259 26700 26700 2670 0000 Cumberlo 20 10 30 10 0 Ir Me vais (200 om \u201cap 00 i .MI WET wen wee ollie GE 0 UE Bm [me HD SONS UW SB \\BRE Rone Am gm AmGeto G0 0 VD 10 OS IR dv ue SN B10 SiH 271 29500 29150 29500 0400 HauleiA nom Ie oo Tempiem vou plus bas BK 3 8p 750 28700 26500 26700 +0100 Dag o 440117 45150 44500 44 B imp sr9 215 28100 2900 2900 0200 iGukeiB am 310 300 300 72 en S70 Sab 270 Len oe [ANS 0 BI a0 HB 0AM de 100 3 der 2190 150 7m rem it Inco vbn 29615 33000 2000 32500 +1000 Ble om Go bn Dip one|Nme 20 M0 020 00 000|MenCo ww 210 2X0 200 010 Emde wish 1150 150 Nt 190] M00s, Ÿ2 290 dm 200 B00 |memre a 0% whe hn om : BMO 514 29400 29400 29400 +020 Tech 8350 4600 4500 4500 0500 Ala 3 ! 200-0050 Baringin 162171 5750 5650 5750 +0050 Dal 17 4 | : ; mn alsa 00 9450 9250 540 -0050|InexPno B00 9950 9250 9500 010 BNfoe 7M G00 Mas) Mon 0050 GS 1720 4250 4000 420 0060 |neaan?AED 180 Na NM am Baton 1 Bo 80% 5400 0400) Baume 20350 5400 5250 5250 0000 Infocorpo 15000 1350 1300 1300 -0050 BNE S00 Lich 80 28550 [foam asl 500 520 SX ole Canc 525 48500 48500 48500 hin ee ap IM 00 S000fbaono 27M = O30 (met, Bie 80 20 fam 040 DE Ao 8000 aan ww lh A 25 aM Can 0900 0300 JAN seam apo ln 119504 280 940 sek 02) Depuro 1730 0125 010 0110 0000|wmel%w 14000 0300 030 0300 000 ; en AD ys Dim 235 0 LafargeCo 2 26000 26000 26000 -0400 Transwes! 060 060.0010 |Serho pr] = i 000 peine ex bo 20850 2 20300 -0050 Innova To 9200 1600 1580 1580 +0010 pack 24% 4130 WGN 3980 1300 Ladiw B 10255 15950 15600 15900 0300 jTigas 0750 720 750 10060 pean 20 Ji] 8 ndge 24900 100 1010 050 +0040 Insulpro 9000 160 1510 1600 -0020 Bae 007 2410 2410 72410 -0010 Laver 200 118 0 Hd -0.050 Tnlon Fin 2550 6550 6.500 500-0150 Beau Can.91537 2460 2410 410 on kel sah ! 5 ! 3 ! = Bone eT a En i 36m = imac 16500 16500 1 I Bemes ARO RO IR | Tasers 1500 16750 16500 16500-0250 Tumaik OM 41250 4090 1120 up [MmGio Z8ES 820, BOO 8150 0000) Dern oR mm 5 DR fe 0 00 0M MR Im Bochen 140489 68950 68000 66.000 Leader! 1000 020 030 0370 Thtech 29050 29050 29050 000 (Bemgero 142000 06% 0620 060 0050) DespcnAt 20 10400 1040 100 OT |ineano m0 of 040 080 go Biomra 600 6700 6600 6600 -0100| LE 4 HAR hn AE 0rd Ha Tak BI 2000 020 perky p 160355 31400 30 31400 .0%50|DesynAp #00 2290 Z 290 000 |A 7% 130 120 JD 009 BIEN A ni A Dien spoon om om fos wos Sa 0 la of CHM CHE CE alt WR IRR IR dRlmn La um pm gl ow : 5 - hn.3100 15500 15250 15500 050 ! +010 : Boabh 0 07% \u2018os one poeple TX ue due Dom 00®|UnSed Sim 100 1150 1350 040 [malt 19700 +70 am X30 000| Darel WED 1070 1670 Go| bs aim dn aim oom o nican 3 t+ h : \\ on A 1818 04 Ran.G8 UR 18 10e BIRR OE ONE MARE GE Gsm.0B ab AR die 08 IB R140 ; + nitoret 9 41 .| à 4 ; > Lm RE ABLES A ee ME SEL 6 1848 GR gE GRR MM MER, d 0 05 UR EE LA 15 @ 16 tn rv Info 9, 1600 14 1 ¢ v ! - + } 050 (MAUR I NN 27550 28000 00 |S, BX0 000 000 000 OUO|bwshes sm W000 VED M0 0400 [iveteo Nm 560 s100 500 000 pon 8 + n 1400 1 1 .+ JLyonLake 168470 0700 0650 0700 0050 fa A 20100 15 i i a Board 0 76100 ! food ! = ! 2 212 pofsscn 260 1 sa Ba 3 0 010 er visa Ho Pe 3m 2a [VenCan +0080.Bomber A 4500 24000 2 « ! ; C-MAC 2024 960 9550 9650 +0150 ao Ventel 1146 030 0X0 030 000 |BomukBl ssiisy 2470 740 2340 000) Demo D Jol 100 100 Louofimem ie Ske Shy Ame I Ghee 2200 1020 10100 0150 0150 mo 4100 270 230 270 +0250 on 19500 10301 0 = Bonus Ro 20 2750 270 2700 O00) Doncoic 1100 41750 11450 1180 0050 [mem ies Am AM 26m 000 a Sop.10 210 2300 270 mde see 0700 ovar Inc 7 080 090 030 0000 Domcowt 00 1900 1750 1750 +0050 |lonal 2500 9650 9550 650 0100 icc me do 150$ gm 1500010 i Lee 2X0 20 za DMD) rom HE don 370 Jam) 000 lgwio wre 1250 10 120 0050) Dede 1678 7000 6800 680 -0250|lpsco 6810 37300 36500 36500 0700 1\u20ac6i Gr A 890 B80 BBO 0150 poo AX adn 170 Da «0s Wena URI0 1620 15400 15850 030 [BmpnAt C2473 2200 210 2200 \u201c0 650] Bomar 8 Tin 1670 170 1870 Oro |imiet BN 290 190 am oe ; + I $ < MEMS vou SHE own 1030 ozs HOME 7400 17650 17400 17550 .0050| Walk 0 100 10 10 210 Brand 0 So D0 OED 00 000 DorohueA! 228460 25500 25100 28100 0200 |isand Tel 2863 27350 27250 27350 -0150 am £000 103 1030 020 AB Jhon lag aise Wobom 0M 12400 Re 1200 Sip |Bmsie 0 Oo 0215 025 00 Doel] 2500 18750 18750 18750 +0250 Sao 91500 450 420 4250 0200 Cs Re BUX 10 DD Mayo 1999 040 040 00 Westcoast 5510 23350 23100 23250 «0200 |BasomA 54295 30150 2990 30100 ies| panrEx 10800 S00 280 BD Da it Sn own om 070 000 3 %0 2600 20 3260 Magna 75000 74900 74900 .0%0|MstoPa 133675 3700 3510 360 Brose J 00 28800 2500 0100] Dove wy \u2018690 500 S000 tec Muto 2 190 12 Gi i tae, deo Desh DE) 80 Malel Ove B20 2100 1550 190 0130 WesiSlar 301 34650 34500 34650 Be XD 3607% DM 2140 Don iol oes a aie dboftecMnw 1 20 200 (Gralley a 323 2000 1950 2000 as 6430 750 720 7550 02501 Wesiiu voir plus bas Bwaero 40452 2460 240 240 D060|Duniolo 2400 1790 1700 1m «000 |hasp 0 3 310 310 91% Calera 1 200 10 LU | Mahle Yo TRO 120 1290 UH0|xCren S00 0480 0470 0470 0050 rganao 00 1850 S760 1760 o00| paoiorme EIN IN 0% ATH 000 fiac8 2 19 210 210 9180 De 10 200 D DR 219 (Melo 6300 9200 9050 9200 02%0|ivobC T1750 0310 0300 0300 -0010 [BH 7500 6750 67 erp API DUR % 20 2220 00 (wodd 2800 16150 16100 16100 0000 Cambndg HAD 11550 11500 11500 +0100] Saas oi plus bas Total Sales 13823007 Brooks P 3280 1200 11750 1178 0250) Dupont 600 D0 BM HD 9200 hed 2850) 2900 20 4m Gar 159 1130 1150 CallW% voit plus bas US Funds rookie \"80 12000 11750 170 0280) DuponiA 500 33200 34200 -0200 |Ivaco ser À 28500 28500 28500 +0100 Cameo 00 200 400 4d acon © 200 14800 14800 14800 +0300 BaRy sik 1300 27500 27400 2750 Can 0 22750 22000 7370 lou] DL 160 030 030 930 DUA [haco ms 2119 2110 2100 a0 At S00 sib sir 000 Mrtèer mee 0g 00 oan Clk 1580 29000 2880 000 060 [Bes 200 190 190 180 O0nlojan.du Du 040 de Dee I ZA aide ue 00 : nM 28 var 0 020 cameo vorplestes 250 1250 oo ME 3951 1650 160 16%) -0010|incoPrf WAM AW 4% 95 [Seon 20 1000 10000-0250 byncare B 1 Bam 270 0150 no G1 19050 1880 19050 0200 Lang he 90 120 120 120 000 |jcwa G0 08) 040 090 Es a c Fin 1159 125000 120000 125000 +100 Jascano 3591 1450 130 130 -0020 an bec Eg cL asp Métier 25150 2070 1850 1850 -0200| Debenlures (im 0005) vos Moss 30 7350 730 7350 0150 |danpolo 5500 0400 0360 0400 D050 Con ont 000 S330 S200 SIO + 629 Memoiec 3400 7500 7350 7350 -0250|cVHout8% d3 180000 180000 180000 -2000 CAE 205675 10300 10100 10.200 Eagle 400 7200 7200 7200 +0 050 Jordan pet 2 8150 7700 8150 +0500 San (RE ZI 2s 2260 000 Memo wi 875 500 4950 5000 +1000| Tot Sales 3.900 Cet Bi Bed J BS -0 150 Eastmain 0 1200 1100 1100 000 Jordex 0 80700 1650 1500 1650 +0150 eu ml wom 540 2e 080 Ms de 08 6 2000) Paani g sebermas geet 450 15200 MEO 15000 O0|EchoBay 008 950 8950 9000-0450 oumey! 11700 4450 430 430 0100 CUA TSO 50250 0000 NID GK Mer a Saw fhe RIC DMN cShengh TL s20W S200 52000 2000 CGC ne 290 10500 040 10500 Si|Eiawno wd 1100 180 80 Do [moin ke om 0% om oie - ol les | och (82 110 099 30 0100) Meweds els T2400 12000 12100 0200) Didend Capa Recepis Encens 0 00 200 oi DOO)EdenRoco 21500 1850 1800 180 0000 KAGMnag 40 040 040 020 mw sm 0 ow 0 oo |W G0 GS 050 98) L000 Sorte CHC i Wo 00 620 620 .0I00|EergA IMON 7700 750 7700 0100|Kengo 160 120 110 1150 000 290 2100 1810 1950 0050 Mdndwal 11750 11500 11600 +0200 |B Dw 700 51000 51000 51000 0250 [Emacing 1940 3600 9400 9600 oom rons EN 080 050 080 000 IKWGO 7950 160 7700 0050 Cascades son 780 770 180 Mmsa 15318 015 01% 010 BS Ws 2600 15250 15000 15250 +170 Ching î 0 Jo 350 Aou Eee fab 430 430 430 D130 [KpReso 2800 3250 320 320 +0100 Ge Ma 22450 \u201c0450 0370 040 +0030 Mis ai TS 100 5100 0 Bs 000 RE HBO LA 60 CRS pit 10 2000 25790 2570 000) Eliomdoo sie 220) Som COiD O0] cN CC 2R 0 320 310 ome ; À Celanese ao 21150 27000 21 2200 {Minor wt 15000 1000 1000 1000 Total Sales 7900 + ae x 2 1 Le er +0 050] Eldoraw o 410 0370 0410 +0010 {Kautel GB! 1 100 3.100 100 +010 Ch 0 320 310 3100 050 Mr 0 000 070 080 00%| Femara Suri Gas A1 280 270 280 io Eicon 750 900 9750 40750 |KelmanTc 21000 079 0730 070 0050 hampion 775 150 si 8150 000 Meta RO 3000 ao gon ov |Smecr USD Ti 120 (7700 10750 [CSAAI T1850 137% 1350 1590 ooo Ehtray 20 Sa 400 San 00 |iase 0 5% 07% 070 000 rovigo ir 1 1 0050 no .(Craeay SMO sa oD SSN 0100|MmiCop 32 som 870 880 0050) Toasdes 15390 Gitmo RUD 2am me D00f Elk Ponta 1530 5500 6500 6509 0000 |Kmpex 1 260 0260 0250 000 (hauvco 1099 1300 13000 030 Molson 4200 21200 21050 21200 Trust Units Cahier A1 11 bo ax 30 a Emco 12650 150 8500 890 -0200 |Kingsway 3575 16000 14700 16000 +1.500 EEL TH aE ol ow | IE AT EN Nes 1Cinar Sv 603 35000 33500 35000 -0500 Murgor 14000 0700 0630 6 0 Cabre 745 22500 22000 22500 -0250| Enerchmo 15600 1170 1150 11 ; .a0 tana EEE Rt [Mer 070 080 060 000) Emp 17171 5400 5300 5350 0050 (wena 14300 6650 6500 6200 0.00 | 39 0020 |Kookaburo 97000 0225 0260 0295 0005 -0.030 FirstPrem 540 20350 2100 2930 +0350 + nscor Inc 8318 1000 1000 1.000 000 Kyrgoil 0 37400 60 15% 60 -0040 Gm NEE GE ds BSB ST MR mb Gl 1 08 VA RIED WB im 8 SHORT om EOE CE mue: 1m da tu 8 i | nr - orp  Copeco Su 719 100 2150 0050 New Alla voi plus bas Temp 1400 14950 14800 14800 Gael 10 1139 11500 Ja 429 pic Data 7 250 4150 4150 -0.100 [LaidawA 11585 16200 15750 16200 +0600 orminco BOO 32600 3300 1500 oh Pau due So 030 00 MENU 0 2009150 900 9100 0050 [Cameo 2000 1150 1150 1150 0040 Torey SB Hom WHO 20m [mres ag oe hae SE 2 (Cancom 470 9750 9750 9750 Nora exp 33300 2250 2160 250 ° jal Warrants Cambiex 0 25500 1200 1110 1150 000 Eurogas o 402 1350 1250 1350 10150 Land 0 \"0% o 10684 1250 110 1200 \u2018000 SEAR Rm I veus 28 20 02 où du0ue m2 8 18 18 sel 2 1200 10 EL UB GBR OR foley 8 18 18 18 18 Consollex 1800 1660 1680 0150 iorcen 4087 30200 30050 3020 «0700[ T al Po 420 00 4000-0200) Ext q : 10 1100 0% A endAl 91119 16200 16050 16100 0100 |Lateralo 10066 1150 110 11 fore NNR MER mmm lw lw MG) ShSee SE 8 4B dR GR mm wom iw im died 8 mod m0 pr 330 500 480 480 0210 Noes Wo Bm Mm ma S| magn sip (0300 10000 10300 000 Camp Res 660 1270 1200 1270 20070) Faimen( 3508 250000 20000 28100 6000 Low Bk 30 19% 1900 1950 2% Coscien a 116600 5050 4800 4900 -0100 NovaCor 52729 12350 12150 12300 0100] T 6755 5500 5400 5500 +0100| Faitield 16970 1600 1500 1 / | Coscnd 142300 4600 4500 4500 0050 NEPoy iret 1409 vy Lik ofal Sales 56.370 Can Banc 53670 15600 16150 16250 -0250| Falcnbrg 52 2600 2080 210 01% |Caw brs 2108 270 TE (020 or RE 050 29150 -0.150 Cau Bk8 27250 26750 2720 10250 Spa oD NED ES OLD 000 Ne 0 To) 0%) 100 000 Cond 9 A 2580 20 Ormes, 220 270 A9) due Sob|dety 4 2 230 230 000 .Cungsten 35103 1680 1620 1680 +0040] Firan : PL BE IORQMIQ.= 222512 CE 6 a EL EE ww LE 22 iw TEE cre oR RE lm ER 8 EH © 1807 8 49 44 42 de TT ; airline a 2000 2000 F } i 2 Dear 2} 1900 1000 wow oi Sm BE 010 AetH Ganancd Sie oop dos Do S| EM HX 20 133% 1am 2020 Lea Mp 120 120 120 000 0450 040 040 0050 : : a.0060| FeiCCanA 8322 22250 21500 21800 -0730 |LionD 33900 Conon on ionOre 0 2850 2700 2750 +009 pa 60 10 00 12 oi of gpa ols 008 Dis I A AF[Eatmc HR 270 220) 200 Gloire À 0 a hk fa DR [ven im ob 00 Gib ou @ |Dadm 65500 250 +0100 0150 0145 0145 0005 3500 3300 400 000 ng 269150 6100 580 6100 000] Fi 2500 600 4700 9700 Oblaw .£ Datu s00 3700 360 360 0110 0065 0065 005 .p0g5 [Claomst 20250 780 7750 7800 0000] Fomain 28300 1 Go 240 A 450 14000 14600 020 £5 [hance 0 3m He hue 19950 19800 19800 0.100 4 CG Invest 14150 14000 143 ë 20 3150 320 050 Lob Co pr 100 43500 43500 43500 .000 ë bo oo ToD dp oko 200 Pag \u2014 \u2014 \"\" 4 LI A DCG iw 220 13000 1290 1250 a Fadoxo 16107 210 200 Bow alien à 52 5 na LE = Dem 770 3400 30 1400 2e #0 060 065 0000 |CIBKCom 135124 50500 57600 58250 0500) Fonuneo 080 060 0b 000 lowers ors V5 hen nen SX & Dotasco 12630 25300 24900 25250 +0300 1000 1000 1000 0050 13750 13250 13250 -0100 [CIBCSO 24750 24750 24750 0000 Forzani À 1400 1400 1 | nie BR Jado JEUX lem om .A Pous?50 1800 220 810 Bo 010 53500 53000 53000 40.200 16100 15650 16100 +0200 Lacan ne] 539 29500 99500 +0500 Foster Brw 00 2500 2500 2 000 don D 1450 22000 Som S00 00 ; \u2018 2300 080 00% 000 2100 1870 2100 +130 $ 23100 29100 -0100|FSesnHit 12700 28000 27750 27750 0.250 London E 2 = m 12860 130 170 17% 10050 00 lox m0 Due 12750 11600 12000 53% |ceE isp 5670 29150 28300 29150 40950| Franco 25091 59000 56550 54130 2300 [Come 0 4% add BaD 000 , SE 3 Em wi i om om So sue aw Guo [CEN A 2 ZED Fa ois Bm Gm dm Ym 00 oR i WR a ol o ; 1 t T Demise Sw Br ! 19 y Tee 0050 1150 1070 1070 -0080 050 0910 1040 -0010 Ge 9 sors 940 0870 0930 +0030] Fulcrum 156675 6500 So $3 2% 320 31m 320 025 Donchue D 150 25100 25100 25.100 Ja TE 470 10950 10750 10850 0250 ! 2e ! 2 ! me Sx C Marconi 16250 1 3 0 14500 x Fy colt Ds D 10 222 049 Mao 2 2 DowpA 1000 30 20300 7000 \"1750 [pour 200 0 2000 des \u2018dus [CMedel 150 4B 470 470 0I0|GICTA oH iain Cru jad Duo a SEE Donat 1000 2020 2030 20300 1750 perkins 6250 6100 6250 40050 Glens NE 460 3410 10100 9750 1010 «0.100 M 220 1950 2050 +0040 i w [re 1030 1870 18500 1870 0290 PoioCan 2045 19550 19350 1930 \u20180100 40 040 04@0 00x |G med 00 050 0B 080 0030) Calaco 27613 0570 050 0570 +0020 12600 1230 12600 0550 = 920 0%0 00 0®B0 \u2018oo res 2B) 195K 110 1930 «010 WO 90 2000 0400 lécnmaines TIA RAN hh vu Came M0 210 300 dim 000 24850 24100 24750 DER ; Z iho Bay 13575 9400 9000 9000 0450 pra poms ae Ha 100 em 040 0m tod 00 |COuenia 74210 7270 2250 22630 0100) Ce Tom T7 Aen 2 AbD BOM 23720 20500 24720 0200 Éd own 4180 1300 1230 1250 205 .10650 10400 10630 40950 CPL 718879 37000 35500 36300 +050 30 +0300 0750 0750 0750 000 2 4500 4350 à foe 0560 0560 0560 -0070 mex 0 300 2660 2660 2660 +0010 4750 4750 47 000 = Eicon 40-0090 Pet 1000 13500 13500 13500 +005 18750 18150 18650 0.100 Canc 2000 930 720 9500-0250 Gendis A 1800 10500 10500 10500 +0200 = : a fa 11400 11300 1130 40750 PCS ing d1570 142850 112650 112750 0150 17500 17250 17500 0000 Génie LA 22000 2700 22000 0000 GenMmlo 1 20 580 610 A B30 Im 0 000 ; 8 fe AO 900 9%0 930 0|hesne lar \u201812550 11250 wzn0 010 30 470 Sen 000 |CTieAl 249348 23000 21700 2250 -0350| GenesSE.20300 dé om en (0 fam Tam SX Tw & FnomA Mo 9250 1320 080 0% Pwefn G10 4620 \u201cUD HIN 10500 100 520 600 000 [CULA! \u201c0 D0 Hm pin ah Gem 2000 ABO 21% uD im Mein 2 800 Ja ome a voir - 0.g | 1 .! [=] Énpnd D vol ls bas Pramdor 100 12900 12900 12900 pr 2 = 0100 fille ie vu Be pe 39 Serta lnc 2 2230 2180 2200 0.000 Maa 400 17950 17950 17950 +0.200 \u2018 = too 14767 00 090 090 Flemie a Da a as em 00 Lu Duo DCm sec 1600 26400 2600 2600 0100) Cema) do ven 100 12 228 162213 18150 17850 18100 +000 Explogas 080 0425 045 0005 prog: so (OX 700 TUE we 3190 31480 31900 050 |CanWnBk 5671 13400 13000 13050 0350] GentaD 1220 1 Sy 0320 Mac! Meds 10750 1050 10650 0250 m 1000 16200 16150 16150 0200 33600 Canar WH 220 1220 0250 |Macmian 501467 17650 17400 (7500 -030 nd jg 10 1610 16150-0200 Procolor 1080 1010 100 +0050 47200 46550 46800 W400 (AICO 500 1550 130-0100 Gentry 80 8500 0630 0630 0680 0.000 |McminB 2300 24000 23.750 0 Fatnd sv 6200 1630 16100 0100 brome 1500 0430 040 0400 -0070 260 260 260 0000 cab 90 J180 1780 1780 0450 Geograph o 000 6000 6000 0000 |MeminB 1 00 7400 m0 iH 000 | fm hp iE RO Lan 01% prove 2604 5500 530 5450 «0050 750 070 0750 +000 a ay 330 SEM 0290 Geomameo 158656 3300 3200 3210 0010 |Magellan a0 40% 300 3100 ai fA 330 50 3M 000 [Prgosta 140 25060 A000 B00 0050 300 600 620 «030 [Cage a0 200 Mm fon JOGA Ge 58000 56500 56300 -1500|Mapeimiw 41450 020 020 020 0030 8 Bo TO A AX BW 010 moves\u201d HE m0 000 oo ome 1B 1850 161% 0am Cnn 0 3X0 390 Saw 0%) cane rR due [Montre 1500 [0 140 000 ! 1 .ae wo a0 san cum Sm 300 9800 900 0000 /MagnaAi 241286 75250 74300 7460 +030 oa Glonkel 6350 680 680 0000 |Magomo i 1850 1700 1840 40.50 -.\u2014\u2014\u2014 me b ' SC CE I = BT oD DM TT mM oy mm mm mmm oy mm NAN AA AAA AAA A LC ACO C BME CCE Cc Eade +s CHOOT OOOOSEOEEOS OODLE Lhd SEsss3shocssessoReEsoourcssreaatEcs Pr Eads Loca tastes 2 + Lusre 2888 8222882288: = Saas gos £388 bibbobbèébotie Lande & HELL LEE LLY SSsanssssssoosoantote canons bosbbèbeatttt 2 = 8 ë Bèbbbbbe 388 g Sessssesssssssss gs 2ÉSSs2ss 2000 0350 0350 0350 +0030 Nov Tel 345804 85900 84500 85300 +1400 [Provigo P S900 25050 25000 sUS0 «0050 Shaw) A Nu 26800 640 AB +000 [Tita eo \"ous oan 0 080 OUI FW Met 0 16/0 120 la TU Bou W Driling 54% 14000 13900 14000 +0250 Noi Tel 5p 9100 25250 25100 25200 +0050 (Provige w 13750 0020 0020 DCO 6000 Shell Can 152150 52750 42000 52200 +0200 Twwrno 14725 3200 310 310 0100 [Word © QUO 0180 O1 UID OU 2900 2100 2000 200 -0100 Nosttid 0 171000 1850 1770 1850 +0100 Prudential 58935 20000 19750 20000 0500 PSnerun! 231077 BOSO 780 HOO 0150 Teomen w 24000 1400 1380 1400 0100 |XCao 18900 0890 080 08K 0040 122865 ve 10150 10650 «0450 Nortbgat 1000 1000 1000 +0040 [Purcell 0 15500 0440 0410 0440 0000 Sidus sys 69950 5000 4800 5000 40100 FTivestono 1900 0390 030 0380 060 (Xi foods a0 120 120 1X0 000 Manson C 0 12900 0 0480 0450 0000 Nort 52535 12500 12400 12500 +0100 |PureGido 44 0150 1490 01580 0000 ature 11000 0600 050 0600 +0040 Tomb) A so 620 620 6200 0000 IXeux Ap 10 200 A100 000 ML Food 3897 9200 8900 9200 0300 |Northst E 6 16400 15750 16200 -0050 [Pursuit 0 35100 1120 1120 1120 0020 |Sikaman: 308666 0075 0065 OUMD 000 [Istoneo s70 2230 210 22D 0100 joies 187200 280 26% M0 000 Mrtme LI 23550 23550 23 550 0000 Northway 0 63750 0400 0370 03900 0020 JOITPho 12015 28/50 28000 28700 0450 [Siicor 6010 19000 18750 19100 +0100 Torumun 26700 2000 26700 «0/00 YBM Mag re 750 7500 7 ou ou Maritime 24200 24100 24200 0000 Norwalt gr 17 2806 2700 2750 0050 FQMediau \"18416 0650 630 Uh 0010 Sime, he 141200 42% 410 4150 0000 Tor Din Ba 1010609 BAD JMS U0 0500 [Yanan o 0123 4400 4000 400 MD Mrikbot Pro 190500 0430 0420 0425 000$ Nova Corp 1168921 12350 42150 12350 0200 [QZar0 126350 S600 5450 Sh QUs0 ot 520 1200 1150 1170 4030 [10 8e \u2018 250 M500 250 0400 |Yanauw 00 140 10 1.350 van Mask Wik 1290 2050 2000 2000 00% Pons 14 14000 13850 13950 0000 |QSound v 9400 250 240 240 0000 860 3/500 37500 37500 U000 ITO Bb no B30 810 MD 040 [Yogi 290 320 3H0 3100 00% Marleau 1867 560 5650 560 «D150 [NSpwiap 2740 26250 26150 26250 0200 JOSRo 6660 2550 2250 2590 0060 SA Sn 5400 14750 14600 14750 -0 150 fTIPS 2802117 31650 31150 31400 0150 jt a 200 030 0240 00 O00 Marshall o 15900 1370 1370 13710 00 id 0 0220 0200 0220 +0010 |Que Tel 1210 24000 23500 23500 0750 Seeman 8 1345 6250 6200 6200 0000 Ja Ses 500 57% 5750 570 0400 ZC Comp S0 3400 340 340 020 Max Pete 297664 1980 1850 1850 0100 |Novicoun 7 6000 5750 5750 -0250 |Quedecur À 112200 23000 23000 23000 +0100 [Siucant 7017 15450 15350 15450 0000 [HP 59370 36060 35750 HW 0200 f'argon a 20 272:0 200 V0 McCarvil 0 2600 2500 2600 +0050 Novaph o 51900 175 1670 1680 -ON1D |Quebcor Bt 157810 23100 73000 23000 +0100 Smed tint 6356 21450 21150 21450 «0050 Tormngn 1 1060 7000 7060 0100 }/ 0 s000 940 9300 9450 00 Mednet lnti 5900 6400 6400 6400 -0100 |NulonRo 1350 +260 1300 -0 100 [Über print 225 24000 23650 24000 .0400 P5Louven 12010 0400 0375 0400 0000 [Torstar Bt S6630 42100 3/000 000 0100 DEBENTURES Memotec 1037 7650 72350 7350-0300 |Nugas 28000 2540 2450 2450 0100 |CQueenstak 93827 1350 1260 1290 0000 [Suse 41700 0155 0145 015% 0015 Pet 6610 14450 14050 14450 404% |AxCand 91 104000 108250 10820 +040 Memoic w 1200 4750 4500 4750 0650 |Nuinscoo 88750 2120 2000 2090 -0010 |Ouenstn M 3500 1920 1850 1920 070 Sotikey 5 1432 24500 24250 24250 0750 Trans Hao 1178 3500 3000 3500 0500 [Ami dd » man 500 500 +03 os 110 14300 14300 14300 +0900 Numac Eng 5600 5400 5600 +0 150 Quensway 12775 23200 21650 22500 +1500 Sotquad : 9120 4400 4150 4150 0250 Hans Dom 0180 0175 0180 0000 |Avenar 4 86 (1000 111000 112000 0: Merchant À t 300 7900 7900 7900 000 OGY Pele 0 17000 1040 1000 1040 +0050 |Questinio 69500 1200 1160 1200 +0020 Sid state 347800 1100 1000 1000 0010 TrAit cor 638516 16900 16500 16/00 (0 [Cambrdg 8d 39 101000 10000 101 000 0000 Merfin | 36079 5100 5000 5000 000 2125 13100 13100 13100 000 Quest Oil ¢- 19000 2100 2050 2050 0100 [Sohtane 700 2370 2370 2310 0060 |TAita U 74 100 103250 193250 103280 0750 [lambrog La 120 91250 NA 0X0 Meridian G 14600 5850 5650 5650 -0050 |OceltenB1 22000 8400 8250 8250 250 Questar E 0 38500 0750 0640 0750 +0200 ISonotau 20200 030 030 0350 000 [IC Pt A 2900 2340 73750 0200 {Cond 85 107000 107000 107160 0000 Meridian 700 5600 5600 5600 0050 Offshore o 35500 2000 1750 1750 -0250 PQuorum 96 6350 6300 6300 \u2014-0050 [Sth Ames © 241100 2300 2200 2200 0060 |Transwest 03300 1060 1050 1060 0000 [Hama D 120 106 104000 104000 2 Metal 0 56100 4600 4250 4300 0200 Outtec res o 1760 1730 1740 +0030 Quorumip 1320 6850 800 6800 0400 Sth china ! 14500 0450 0410 0410 0010 Transesi a S00 20150 20150 201% 0000 {Holler () 217 110000 10900G 110000 +0400 Metalore 10200 10000 19000 0250 Okanagn Af 2000 2000 2000-0500 Quorum w 620 0200 0200 0200 +0080 Southam 31540 19300 19150 1920 0060 |Tremacoo 17000 THO 170 1370 0120 [inet eb 100300 100300 106300 0200 Methanex 515275 12700 12350 12650 0250 [Old Canada 100 5050 5050 5050 000 [Ram Pet S000 0670 0670 0670 +0020 fSthatuan 65400 080 0/70 0/90 0000 fTntuk 374% 74000 23500 23800 000 [Kewoss d 15 99500 V0 MO 020 Metro À f 184100 21000 20750 20950 -0100 |Olympaao 16000 0690 0670 0680 +0010 |RTO Em 18500 500 5000 5000 0000 thetti 0 14700 7750 7650 7650 000 |TrOngno ?1350 1250 1250 OUVO [Hevenue D S sa0 SUD 9900 US Metrowk 0 2100 12200 12200 12200 -0050 |OnexC! 19600 19400 19450 -0150 Rand à tech 4570 16950 16350 16700 -0050 Southwid 1750 1560 1750 «0050 Tran Aut 5000 4100 4100 4100 000 |Reveued / to 98500 98000 9850 W500 Microbx 0 2000 0630 0630 0630 -0020|Opalo 69800 0900 780 0850 100 Ranger 135650 12800 12500 12800 +0200 Southwst 0 10285 17000 16850 17000 0000 Tncan Ov «4100 3000 2800 2900 «0100 [Si laurent D 10 151000 151000 151000 4000 Microlor 77800 5000 5000 5000 -0700 [Opawcao 55200 1650 1530 1650 +0020 |Rayrock! 15400 7000 700 6800 «D300 [Spar Aen 114343 11650 11050 11050 0450 Tndel El 5000 0880 0850 080 C300 |Shemttr 54000 52000 S30 .1000 Microiga 0 303833 3250 2800 3250 0250 |Opimav 25408 3800 3650 3650 -0050 |ReCon Big 1000 4500 4450 4500 0400 |Spectr 1850 1850 1850 0000 Tru 29000 0760 0710 0/0 000 |lœ 8 83000 80000 8100 3000 Microstar o 12200 1950 1850 1850 000 Oratite 0 35000 1900 1710 1800 -0050 {ReaGido 1609150 1570 1400 1550 «0200 [Spectraa! 1700 1700 1700 «0100 [Frhiona 43/60 S650 5550 5450 U100 [Uradot 101500 101500 101500 0 Midas Cap 0 1500 0360 0360 0360 +0010 Orb 25667 1180 1140 1180 0010 iReceplo 29500 0140 0120 0120 -0015 ral 11670 8100 7750 7750 0250 Triton A 108150 6700 6500 6650 0000 DE NURS IY US AMS Midas Res 0 11500 0530 0500 0500 +0090 [Orb 3p 170 10200 10200 10200 -0550 |Redaurmo 220145 0420 0360 0410 0030 Spectrum 9300 9200 9300 0100 [InionFin| 5100 19000 18600 19000 0250 [Cournset Db 9 ne 94 000 we von Ming Wiyn 19400 11750 11500 11550 +0050 Orvanao 27690 6600 6400 6500 0100 [Redaurmr 20000 0020 0020 0020 0 e 1000 3/00 3700 3700 +0 100 |Trlon Fm 21100 18500 18250 18500 «023 |Tivec DU 10103000 103000 103000 «500 Milky Ntw 0 17200 5550 5250 5550 «0150 [Oshawa Al 180550 19950 19750 19800 100 Redtern o 30 1770 1700 1770 «0070 Speedy M 3900 10500 10500 10500 0000 Tnmac 46300 16500 16450 16450 0050 FRAY ra ques Militromes 48401 38500 38000 38000 000 Quromin o 292000 3380 3300 3320 000 |ReedSt 1 Sp 672 23500 23500 23500 0000 [Spre ên u 1600 1600 1600 0000 [Trmrk fin 81402 41500 40000 41500 0600 JAP En AB) 6/50 LEN 6660 00 Miner sv of 44500 0430 0400 0430 0030 [OxtPtop 17921 17250 16500 17000 +0500 [Reko ini 9600 4150 4150 ais0 0050 ole 5 13950 13300 13500 +0250 |tuminet B00 BU0 S60 530 0400 [Camus 115050 18250 17250 1/600 +0600 Mineral 0 278000 0055 0050 0050 0005 Remmgtrt 29650 13250 13000 13000 0200 Stamped 1160574 7150 690 7100 0150 [TplCml 1900 3100 3100 3100 0150 [faiontr 21 AN 20400 19600 19700 0300 Minoïca 0 103333 280 2770 2770 -0030 P à S Remsanc 520315 47000 45000 46800 (400 Sianiey 3700 6300 65200 6200 +0050 luton Mino 4080 4750 4450 4450 000 fm Mg 1835/5 SUD 8450 8/00 00 Mirage res o 36000 1250 1200 1200 000 re 1 8000 8000 8000 000 {Stas Data 3700 365% 3650 0100 [ln 15585 3700 3600 3600 0050 14325 9650 9250 940 01% 4365 6200 590 6200 0250 151570 13750 13200 13700 0550 |Repap enl 4165053 4200 3950 4070 0040 |StarRo 0330 0300 0300 0000 [TrvecHat 137997 29350 28900 29000 0300 Noa 2000 320 120 320 000 Hes | 150 0125 0125 0125 0005 [PLD Telko 17701 8250 8000 000 +0150 [Reserve 0 203700 100 2050 2106-0030 |Starrex 0 1000 2000 2000 2000 0000 |Tnrec Hw 30721 5450 5150 530 0200 JOphs: 6520 10900 10500 10900 L040 Miron 1p 75 0040 0040 0040 000 ta 8150 6059 050 -0050 [Rescan 500 3300 3400 0070 Startech 6228 10500 10250 10250 0250 Trojan tech 4100 22/50 22050 722250 050 [PevoCr 222925 15300 15060 1510 0100 isty 0 3787 4950 4750 4750 0050 |PCasrA 2910 390 390 900 0100 [Revenue P 221886 490 2450 2490 0010 |Steeplejax 8000 1180 11350 1180 +0030 [TruaxA 45740 1270 1230 1270 «0020 [Privwests 422700 /700 750 760 0100 Mitec Tele 420 8050 8000 8050 +0050 |PCasr8 3750 3600 600-0150 [Rex Diao 800 2800 -0150 |Sielco 86469 8400 5200 8400 0100 fudoi 0 6500 0800 0700 0750 0000 |Provigor 4000 1630 1630 1630 0230 Mitel Corp 203670 9000 8700 8750 -0100 [Pac forest 50 17500 17500 17500 0000 [Richind À 9100 00 4250 4400 +0150 |StelcoBp 2400 25500 25500 25500 0000 |TylerRo 12500 0550 0500 0540 «0040 Sheen 1 900 7900 7/70 790 0000 Mobile C 15000 1950 1930 1950 +0050 NthA 3700 22300 22000 22300 +0300 |Richmont 11500 5700 5600 5700 «0100 Stella jones 9000 1500 1500 1500 0000 [UAPA S000 15000 15000 15000 0000 Suncor r 2000 43250 42/50 43000 0250 Moffal 50 18500 18500 18.500 000 Paige 0 258100 0160 150 160 +0010 Fuge eng 104800 13900 13850 13900 -0 100 [Stressgno 183250 4350 3800 4350 +0550 {Ulster P 32354 9850 9350 9750 0400 |Westrum « 2/6300 7640 2500 2600 0140 M 1700 3250 3200 3250 000 Pallet 0340 0330 330-0020 |RdeysD 1444 4150 100 4100 -0050 Stone cons 16888 19600 19300 19400 0150 |UnkanB1 26200 3000 29800 29800 0200 NON EQUITY WARRANTS Moison À | 33722 21200 20900 21200 +0150 |PalomaP 500 2400 2400 400 +0050 [Rio Algom 110904 31000 29550 30300 +0550 Strong equ 4400 10000 975 10000 +0250 |Unicorp Al 3500 3500 3500 0200 Cécow 1000 0 dos 00s 000 Molson B 700 21200 21.100 21200 +0150 [Pan Amro 2 8500 8300 500 000 Rio Alfo 172153 900 9800 9900 0050 |Stroudo 14000 0170 0170 0170 0000 |Uniort At 101900 4200 4200 4200 0:00 PARTNERSHIP UNITS Monarch D 8750 8750 8750 +0150 |Paneasto 27000 4950 4800 900 -0050 [R narcea o 3000 500 3500 3500-0500 {Sud Como 600 9750 9750 9750 +0200 |UnCorp 3700 43000 42000 42000 0000 Lucie à 14500 14250 14500 0250 Mond ind 0800 0800 0800 000 PanAtlas o 7233 1240 1210 1240 +0020 [River gold o 5800 000 3900 3900 -0100 [SummiA 288546 6950 6750 6750 -0050 [UnCom59 20250 2020 20250 075 |Gaz Mou S00 17100 17100 17100 0100 Moneta 0 124750 0660 0600 0640 -0050 PanCanP 1 53700 53000 000 -0750 jRogss Cnbt 12170 26300 26200 26300 0000 Summo Mo 2300 1470 14/0 1470 +0060 [UnDomun 18291 32300 R150 220 0050 |Global Sun 100 10550 10550 10590 0000 Moore 26000 27300 27300 -0250 {Pangeao 56750 6300 5900 1590 +0300 10400 10000 10000 +0600 Sun loe lt 16700 0500 0450 0450 0000 |Ungram! 2196 10350 10250 10250 «0050 |Global 6 un 600 13250 1320 13250 0100 Morgan F 2 0065 0060 0065 000 Panlorma 30600 0850 0850 850 000 ers B 1 267275 10150 9650 10000 +0 t00 [Suncor 49580 57000 56000 55100 0200 JU Keno 130 1200 1200 0000 [Mu Mu 1207 30500 30500 30500 0000 Mors Mid 20000 20000 20000 000 Paperbd 1000 3800 3800 800 -0200 A and 27800 000 680 6850 0150 Sun-rype 3213 2200 2000 2200 +0200 |URayoreo 1000 0910 1000 +0100 |Publc Stor 1700 13300 13250 132% 0000 Morisn P 1425166 8250 8100 8250 +0250 Paragon 40050 3280 3000 200 000 Romarco © 29370 600 5400 5450 -0350 Surrey mit 4976 11000 10900 10900 -0100 |Un Reef o 45400 0400 0380 03% 0005 ho 4 so 390 30 30 0000 Mosaid tec 19000 18250 18250 000 Parmnt R 1018 26000 25450 26000 +1000 |Rothman 4600 125500 125000 125500 +0.500 Suzy Shier 1 1424 8000 8000 8000 0.000 |Un Tri Stas 2450 2400 2400 0050 [RyfrR£u 40 J000 7000 000 0000 Moss Lk o 9500 0250 0250 0250 +0020 Parkland 600 66800 6800 800 000 [Roxmark o 5000 170 17% 010 0000 ry 0 900 0720 0700 0/20 0020 fan 0150 390 390 39%0 000 0 35571 0490 0450 0460 -0.025 |Patheon 15850 1350 1310 350 040 |Ry aviation 150 2070 2100 «0090 [Synex intl o 20600 0720 06/0 0720 +0020 Upon res 2400 7500 7400 7450 0050 TRUST UMTS Mullen tru 120 14800 14800 14800 -0.200 |PeBenO 1800 4100 4000 4100 100 Royal Bnk 838772 48000 46650 46650 -0850 Synsorb 21300 10500 10150 10400 0000 |Ublity A 7505 29500 29300 29300 0200 |[ARCEnu 17935 12650 12450 12600 0050 Multi Cor 0 25116 6600 6050 6500 +0350 Peerless 37800 1100 1070 1100 050 [RyBKF 2800 29000 28850 29000 +0 100 Systems 19600 1100 1000 1100 0000 |Vel 19650 19350 193% 0250 |AtabOu 78885 20600 20300 2X0 0100 Myo 10117 7450 7300 7450 +0.100 Pegasus 71685 11200 10500 11000 \u2014 Ry Bk G 100 29000 29000 29000 -0200 Vengold 0 7500 1650 1650 1650 0000 |C Trusiun 191 9350 920 930 010 NBS tech 1 3700 3700 3700 000 Pembridge 2050 11500 11350 11500 +0250 |RyBkh 5950 31050 31000 31050 «0.300 Taz Venlra Gr 2650 2550 2550 +0030 [CdnO Su 209630 20200 19800 20050 0250 NDU Res 0 21300 1350 1300 1310 +0060 Pendane o 12000 11950 12000 Ry Bk J 4169 29000 28700 28700 -0050 Vermilion 4600 4400 4500 0000 [CRestaeu 45496 13500 13100 13200 0300 NHC comm 73300 1590 140 1500 000 Penn Wst 344205 13900 13800 13850 + RyLepgt 5950 7 270 2780 0000 Versacold 54712 8050 6000 8000 0000 |CdnResu 114763 10500 10350 10450 0080 Nii Norsat o 49800 2060 1850 1850 -0150 |Pentlando 3600 1400 1350 350 -0050 |Ryl Oak 193402 650 4520 4640 +0060 |THResu 131200 0180 0175 0180 000) [VHom A! 10600 10500 10500 0100 {Enermrk 750 7400 7500 .0@0 NOL drill a 169225 4840 4600 4840 +0190 [Perle sys 3600 3500 500-0100 |Ry plashcs t 19640 800 23400 23600 «0.150 THRes wo 2 0020 0020 0020 0020 |ViceryR 5900 5600 5750 0150 [inplsFGU 11455 5400 530 530 0100 NSR Res 0 23000 0450 0430 0450 000 Petro CV 453127 19600 19300 19350 -0.150 {Roycelido 850 3800 3800 -0050 [TLC Laser o 2150 7250 7200 7250 0000 |Vikingu 101910 9600 9200 9200 0400 ont u 300 15300 15300 15300 0000 Namibian 0 5500 5050 5500 40.250 Pelromet 116100 2900 2800 900 Russel À 11200 400 330 3400 -0200 Intt 100 6350 635 6350 +0100 |Vincos | 11500 11400 19500 0050 |FPremu 20 29500 28500 29250 +020 ier 0 0080 0080 0080 000 Petror 0950 0950 950 +0010 [Russel C 23500 23200 23500 +0500 TVIPaco 202500 1330 1250 1260 +0010 |VistaGid 27500 1650 1600 160 +0000 [Freehold u 103765 11250 11150 1250 0100 Naf Bk Can 263989 13650 13550 13600 -0.100 Philex GI 8500 7000 500 +1500 JRyanEno 36500 5400 100 5400 +0300 |TVXGold 288215 10300 10150 10250 0.000 [WFlindo 1000 0900 1000 D000 [HCaæebiou 11205 9250 9100 9250 0050 Nat Bk 10 28.750 28750 28750 -0.200 Philip Env 281858 19500 19100 19350 +0150 ISNClavnat 63116 14000 13800 14000 Q000 Taiga Fort 2.8800 8800 8800 0000 (WICB! 21000 21000 21000 0000 [Labrador u 43900 14750 14500 14600 010 Nat Bk 11 16400 28300 28300 26300 +0050 |Phrnx Int! 12900 12250 12900 +0650 SR Telcom 1225 8600 8600 «0050 Talisman 376885 45500 44900 45000 0.450 Wax 14000 13700 14000 0000 |Maumu 22600 11450 11200 11300 0190 Nat Bk 12 26750 26750 26750 +0050 Phonettix 2200 2200 200 -0050 |StAndwo 10241 0430 0420 0430 +0010 |Taroind 4280 3800 3800 3800 0000 |Wascana 116192 16250 15400 15850 +0350 [NAL Ou 23550 10500 10400 10450 0050 Nfibrelech 3000 1980 1980 1980 -0020 Pinacie A 21000 21000 21000 000 St Geneve 0 1380 1330 1350 -0020 [Tarragon 0 23346 15000 14600 15000 0000 [Walid Co 3000 060 0650 0650 0100 [NCEPru 58886 6400 620 620 0100 Nat Trstco 20000 23150 22850 22850 -0200 |PionerMo 153326 0220 0180 0180 000 St Laurent 22850 22750 22750 -0.250 TFlavors 0 2000 1750 2000 0070 |Wescam 31700 5500 5150 5150 0400 jNatameu 18200 17700 18200 0450 0 63800 1690 1510 1690 «0090 Place Res 5000 1420 1800 1800 000 SIL CemA1 3500 9600 9500 9600 -0150 TeckCor A 700 30000 28500 30000 2250 |Wescst A! 200 33500 33500 33500 +0500 |Prgrwth uy 44750 17500 17100 17300 0100 XW 0 4000 0600 0600 0600 -0050 Placer Dm 1350674 31500 31000 31000 150 Satix 0 300 5150 5150 5150 +0150 [Teck BY 221265 31450 29500 31000 +1300 Wst Frasr 42400 42000 42000 0250 |Reafundu 6924 15/00 16500 16700 0100 NeisonGido 2 0900 0860 0880 -0020 |Plainiree 23500 5050 4850 4950 +0100 Glo 5500 500 550 «0600 ac 0480 0460.0480 +0025 |Westam 187757 4000 3850 380 010 \u201c 5219 17000 1685 17000 0150 Nelvana f 8910 23000 23000 23000 +0250 |Planvesto 1600 1850 1830 1830 -0.120 (Samoth C 57300 6000 5950 5950 0000 Tee Comm 123520 7450 6750 7000 -0300 |Weslar Gr 51000 51000 51000 1000 [Stacou 28100 11000 (10850 11000 0000 Neuro 0 3 0210 0200 0200 000 Platnva As 0 2000 2100 2100 100 +0060 [Samuel MT 1500 18000 18000 18000 0000 |Teklogix 16000 15500 15000 -0250 |Westburne 53100 12400 12300 12400 0000 [Summdu 309 16500 16200 (650 0150 Neutrino 0 19699 1600 1570 1600 +0040 Planva Spo 13000 21450 2150 150 +0100 [San Andro 34500 1100 0850 1100 +0250 Teknor 7300 7000 7250 0150 [WooastE 1270G5 23350 23050 23150 40150 |Supenoru 2 13400 13150 13300 «0250 Neutro wo 3 0700 0700 0700 +0050 Poco Pete 59885 13650 13350 13550 +0200 [SFemando 19200 1320 1240 1240-0050 [Tei Cap 12000 8500 8400 8400 0000 |Weoas!2p 200 26050 26050 26050 0000 |Taylor Gu 12150 1390 13800 1390 0300 Nevsun o 71000 8100 8000 8100 000 Pointer 0 74500 0840 0800 800 +0040 |SantaCrzo 227045 1200 160 1190 0010 (Tel Eqty 2400 11250 11250 11250 0000 |Wcoasi5p 700 25250 25200 25250 0100 [Termpletou 1490 14800 1490 0150 cache 7800 780 7800 000 Polyair 200 4500 4500 500 000 Sask Wht B 53964 19100 18650 18950 0000 |TelMetB1! 19200 17000 17000 17000-0500 {W Copper 0 18300 3200 2700 3000 0300 |Wardiey un 9300 590 580 580 0250 Newalla 14271 7200 7150 7200 000 Post Ener 300 4250 4250 4250 000 Saxon Pete 412784 1040 080 1040 +0.170 elegiode 11265 40400 39500 40250 +1300 |WGarnel 15330 5000 4710 5000 0150 [Wshiock ly 98/6 10650 10550 10600 0050 Newtridg 707596 41.100 39200 39750 -0.050 Ptash Cor 53149 113000 112450 112600 000 Scaffold 0950 0900 0950 -0050 |Telgh 540 1200 26250 26250 26250 0GO0 |W Quebec o 375 3750 370 «0050 jwstick Iu WHE 9150 9056 9100 0000 45000 44500 45000 +0500 Powr Cort 57639 27500 27.100 27250 +0150 |Scelnv A! 2280 130000 126000 130000 +5000 Tmedia At 5100 4000 4000 4000 0000 |Wsirn star 11214 34650 34500 34650 0000 Ngrwth 790 23000 22750 23000 600 Powr C 1p 300 49000 49000 49000 0000 [Shnidr A1 2800 10250 10250 10250 -0.250 Telepanto 2100 1950 2050 +0050 Westlield 1650 1650 1650 0000 (RADED IN US HUNDS Ngrwth eqt 41765 27300 27250 27300 +0050 Pow Fin 140839 48250 47600 48050 0450 {Scintitor © 17700 0460 0460 0460 0050 |Telular 0 22200 2000 1800 2000 +0150 |Westorto 51666 0300 0280 029 0010 ko 10187 0630 0580 0630 +0060 |PwiFinA 2 150 24050 24050 0000 Scintrex 1300 21900 21150 21900 0000 Telus Corp 561232 20400 19900 20000 -0.350 |Wesliey 0 0240 020 (240 0 Anan o 4000 1500 1500 1500 000 Newport 94398 9450 9050 9350 «0200 {PwFinB 2284 28500 27600 27600 0000 fScorpiono 20474 6150 5500 6000 «0300 [Tembec A 38100 9050 9050 9050 -0100 |Westmin 261328 6650 6500 6600 0100 [Ashanti 236 13000 13000 13000 02%0 Nwslar a 0 76057 3200 3100 3100 000 Precisn D 11692 42300 41850 42200 40350 geo Paper 71251 23750 23500 23650 -0350 Tesco 138959 18150 18000 18150 +0150 |Westminw 0410 0410 0410 0010 |Bx AMI?7245 27500 27500 2750 0000 Newiel Ent 2258 24000 24000 24000 +0 100 Premdor 66300 13000 12900 12950 000 Scotia Spit 2050 22800 22600 22750 +0500 Tesma A 52410 16500 16000 15400 +0200 [Weston 11092 65950 65150 6590 0000 (CifmS 1200 27600 27400 27400 0200 Nbi china 12600 2880 2650 2750 -0130 Premr Cdn 1700 25500 25250 25250 +0250 Scotia Spip 3650 22000 2 22000 0000 [TexCapp 4000 28000 28000 28000 0000 |Westrexo 0260 0260 0260 0000 [CIBC 12p 1800 28000 27750 28000 0000 Noma A f 34500 3500 3400 3450 +0080 (Prem A 31100 12250 12000 12000 - Scolts R 1 11950 5600 5550 5600 +0050 Thd CGinv 280 17500 17500 17500 +0300 |Wstward A 2800 0900 080 090 «0050 |Canbent) 20075 15350 15250 1520 0100 Noranda F 29742 9250 9100 9150 -0100 |Premip 9100 15350 15250 15350 +0100 [ScotisRC 1000 5500 5500 5500 0000 ThomCor 804291 27250 26850 27000 40050 ri 8800 BBO BBO0 020 |bxporiDvn 2900 18150 18050 18050 0450 Noranda | 625966 30100 29900 29950 000 Prime res 102665 9250 8750 8850 350 Seagram 438389 56300 54750 56050 +2150 |ThomCor 2 100 24400 24400 24400 +0350 Wheaton o 147116 0580 0550 05/0 0000 lincok p 52250 51/50 52250 «0600 Nornda | C 800 25500 25500 25500 000 Primex F 1000 7500 7500 7500 -0150 |Sears Can 42 10200 10050 10050 -0100 |ThomCorC 199880 25000 25000 0000 While rose 1350 1200 1200 0150 0 5871 6900 6840 6900 0050 Noinda | F 208100 25100 25000 25050 «0200 Princeton 81000 0310 0290 0300 «0010 Second Cp 500 10500 10400 10500 +0500 Thundr Eo 77800 150 1000 1000 0000 White Rost 0030 0030 0030 0000 (Mescrtl io 1350 210 190 2100 0170 Norcen 17493 30250 29750 30000 +0250 |Printera 5166 2350 2350 2350 Semafo 0 6800 5700 5700 5700 -0200 |Thundwo 42392 0350 0330 0330 -0020 |Willamo 1320 1270 1280 -0020 |RCIt 25800 25800 25800 0000 NA Palidm 1800 10 5150 5150 000 Profco 0 79700 2120 2050 2100 +0030 |SemiTAI 264200 5000 4900 4910-0040 |Tidalreso 1 2030 2010 2020-0030 [Wiliams 100 1055 0001055000 1055000 +5000 Bk i 1655 29000 28750 28750 0050 North West 7500 11250 11000 11050 +0090 [Promis sys 18281 4500 4250 4500 +0300 [SemiTB 53630 5000 4900 4900 -0080 |Timberws! 29255 20750 19500 20750 +1250 [Windsor 0 5300 4000 3950 4000 +0100 |RyBk 400 27650 2/400 27400 0100 Nor Orion 0 1710 5150 4950 5150-0050 Provigo 25800 5450 5400 5450 000 \"ShawC B 1 91193 8000 7750 7850 0050 \"Timinco 58500 3800 3500 3800 0000 \u2018Winpak 5160 33000 33000 33000 +0500 MTOBXG 0 280 26/50 280: 000 .yzPrec Metals 1106 gRev Intl 10.31 oAsie Pacitique 516 ynCdn Divers 2.77 ynEpasgne 1363 nAsan Gth 12 66 nRessource 1367 -Friedberg (LP) gRevMenEleve 9.76 oEquil Can 7.22 Yacan Equity 1% 78 ynEqudibré 2376 (WBalanced Gth 1803 nSa & Tech 2153 ynCurrency 18.12 Div Mensuels 9.16 Act Can 8.80 nincome 1140 yainierahona! 103% nBond 1202 nhev C?1005 .ynuDiversified 914 Jansberger Value C$ oCom wealth 8.96 Yotiugh Yield Bond 8 8 ynObtigations 1417 equity Gin 2996 nVal Sires Amer 10 69 r DORIA BOE HAE -GBC Funds oHsbgr Asia 994 oDividendes 9.87 ynNew Canada -Ordil nl ql 2681 nuAmés indext 1367 evmencene ynOblig Can 11.61 oHsbgr Expans 10.11 Marches Emerg 5.16 ynUS Equity 1 3 yNorth Amencan 60/ Scotia 1469 ynCrors Can 19.06 oHsbgr Européen 7 oEur 637 16.05 yWi 601 nCrors Amés 1078 \" RSP Mutual funds Jubtev cr Intt 7.04 nCP Sp Crois 12.77 OuÂméricain US 8.24 gunait Group yninternaf\u2019 1 oHsbgr GloSmICap10.14 SEqu Glo 7.27 um ic Funds nk quetitsé 1524 Equity Section 261 57 Fonds VANPA 3.53 nCP AmérCrois 1294 ouMarchésNouv US 3 a urty 1919 ynCrois NA oHsbgr Intl 10.09 som Gouv 563 yActions amer 804 Special Equity 188/ nCroes CanAm 1322 ABC Ful ae 8.60 -Barreau Ou Quebec ouMondial US bh 17 56 -Glo Manager (omer us grises Valeur 10.35 475 yEquilibré can 793 Phillips, Hager & North nufley CanAm C$ 1399 tau 196 pres: ve 5.56 Qe us 7.78 ynEquilibré 1197 ouEquit intl US à # Deaton Capitat Corp.uGerman Bd Bear 8.3.Hansberger Value US sert \" 11.92 yAchons can 1347 nBal Pens Tr 1500 1023 in Rép Act! 633 ynfutiy-Mgd 943 func ct Mon: 493 yaODlgations 11.01 ouÂmér Latine U$ 7.40 oResolute Growth 14.94 uGerman Bd Index 12 3 ouHsbgr Asia US 7 26 747 Dividendes 782 nBalanced 1398 aValanlordre 1603 538 nFund- vue 1293 GF US Soe Cc -Bautel Goodma ouRevNouvMnd US B 35 Oesjardins (Fonds) uGerman Bear 73 ouHsdge Expans U$ 7.39 \u201cos who yActions intern 6.71 nBond 968 os 3811 cher tn die (Fonds; nuCrois Amér 1166 er 10.16 ouPacifique US 13.33 ynAmencain uGerman Geared 15 » ouHsbgr Eurous 512 Balanced 1439 yReveny nCanadian tqu 3721 nSéc & Rev 1098 of mergents C$ 905 ynEquiibré 1167 nuCrois Asia 1141 Equilibré 1377 ouObhg Mond US 395 ynEquilibré 14 7 uGerman Index 1336 ouHsbgr GISmCapUS7 41 non Equity 1291 Yless naturelles 13 & nD Inc 2551 n 12 00 Ouf mespents us 662 ynObligations 11.10 nuDir Chine 552 Act Can 1535 C.l.Sector Funds cs ynObligations 5.32 uHong Kong Bear 6 84 ouHsbgrint US 737 nFixed Income 10.99 yMétaux précieux 13 mini Eguety 1164 nCross Euro 1016 cau cs 6M Jo ae 10.4 nuCrois Euro 781 Revenu 1142 GAméricain 1044 ynDivers Aud 11.66 uHong Kong Index 13.29 ouHsbgr Valeur US 7 56 nus Eauty 13.48 \"McDona d Financial to.INA Equity 1549 1063 qui Mond US 4 64 j Di Int! Management nuÂllemagne 17.68 Act Intts 683 oCanadien 665 ynDivers Mod 1120 HongKong Geared1 60 -Hemisghere Capita) Corp.Lotus Group (MW) ygAsia Plus 898 nPooled Pen 58 72 1096 oMond Obl C$ 1053 2Crois Amer 591 nuMond ObiGouv 785 Pet Ca) 89 oMarchés Nouv 646 ynDivers Sec 1068 uJapan Bear 767 nVatue Fund 1206 ynBalanced 493 voCanada Plus 1020 NARSP/RIF E: 1964 ninternat) 3816 ouMond OBIS 770 oRep Actits 1409 nuRev CT tnt 7.87 oServ Financier 12.00 ynDwidende 1.77 uJapan Geared 756 Hodgson 1 Roberton Lain ynBond 1055 ygEmerging Econ 9.38 nST Bond & Mtg 10.29 Late 1265 oMond PtSoc C$ 10 49 n Rend 59 nuJapon 353 nAmer Equity 2715 oMondial 1148 ynEnviro 1498 uJapan tndex 85 oHRL Equiibré 118 ynËqui 1913 ygEnhanced Bond 10 63 nUS Equity 56 91 1100 ouMond PtSoc US 7 67 Crots Can Sét 570 nuSpéciale 862 nBond 1292 oServ Sante 1043 ynActions 2648 uUk Bear Fun: 825 nHRL Obligations 10 3 vint Bond 3 15 ygEuto Plus.1278 AUS Pooled Pen 270 17 1093 oCiossancet$ 958 oDragon 888 7.77 nuRevenu US 779 nCdn Equity 31.46 oMarnouvAsia 965 JnCrovsance 1202 uUK Geared Fund 17.67 nHRL Canadien 110 mint bay voNewAmerca 11 17 image 3238 145 oessance U$ 701 oEuropa 1183 nuAct Mong 494 nDwidend 16.52 oHsbgr Expans 18 04 yninternal\u2019l 31.30 uUKGiltBearfd 9.69 NHRL Outre-mer 155 Macenae noustrisl i yghew Japa 964 -Prel Revens 15 Equi C$ 611 oGlo Sant 10.70 AGF Gestion 558 oEuropéen 7.15 ynHy ppolfieaurs 1ô $ uUK Gilt Index 1276 HKBC fonds communs American 1494 -MeLean Budden ynAmencam 1144 oulnt! Equal LIS 447 oGlo Tech 10.04 Allemagne MCS 24 96 nRetuement 1586 oHsbgr pat Socie 1 8 yl uUK Index Fung 14 B5 nAméricans 1345 ve Mont Sec 150 nAmer Gth 2718 ymCanadien 1638 Aci C$ 1257 olnti 27 fuliemagne MUS18 25 4) 3296 0Hsbgr Intl 068 Eien vec uUS Bear Fund 673 nCrois Asiatique 1227 otadust Bal 714 nBalanced 1492 ynDrvidende 1406 oulntl ACY US 919 oGoréen 17 roup op i Gdaf Fons oHsur Valuer 1 2 (OGC Ent Venture uUS Bond Bear 835 nÉquihbré 15.58 olndust Bond 1308 nEqu Gth 1924 ynfonds H 530 ne one on 1140 ara 4537 yon gations 1102 oAmer Latine 892 ominion Faulty JUS Bond Index 1246 nOblig Can 1182 otndustDw Giro 12.43 nHxed Inc 1218 ynintemational 1225 mGrealer Europe 15 18 TP50 Cdn Equ 1318 on 8 Index 84 oAvanta( eux I 560 yA 3588 oPaciique 12.41 nQomequity 1343 ulS Geared 2177 nRevenu Div 13.81 oindust Équ 627 MD (Gestion ynMond OMig 982 08 IPS0T 505 oTigre 11.32 oÙivers Cda 20.21 Ke &Colne oRessource 1144 Dynamic Group us 1619 nNouv Marchés 840 otndus! Fulure 988 nEquitibré MI 1637 ynObhgations.1154 T 37 TPSO US Equ 1153 oMond Rev 1348 oMarché Nouv 857 oSV Amer Equity 5.00 oCoun-Terme 724 ollyn Amer C$ 1106 Sortie Globale nActions 18.92 olndus! Gwth 2027 nobhons a MD 1 88 ynRetrarte 38 73 nuS Growth & Inc 11 31 Tradex ADMAX Int! Managemani US oValeur 3013 oSV Cdn Equi 5.07 oJechnologies 12.40 oulyn Amer US$ 809 oAsiatique 763 nCrois Euro 13.16 oindust Hor 789 nObly 15 -Princor nObhgations 1012 2uCrois Amer US .32 oWortd Equity 1224 oSV Glo Bal by SP 492 oTelecom 10 88 oDyn Cdn Gro 13.06 oObhgalaire 634 nOblig Intl 1058 olndust ne 8 3 nÜividendes MI yuGrowth 420/ ons Ames 16 44 nMarches Nacss 10 99 ouDragon 888 US All-Canadian oSV Gio Equi 5.00 C.1.Sector Funds us oDyn Dr Gro 635 oCan Crois 2363 nHypothécares 1162 olndust Pens nMarch Emerg vois 3 vo nc B15 oCroess Amer 1433 5 OuEuropa us 6! Capital 172 -Bonham ve Co Inc ouAmérican US 763 0Dyn Dwidend 647 oCan PettCap 1585 nCr cap peu éley 14.45 Mackenzie gusta i nAchons MD ouCross AmUS 1048 Triax Capital ouGlo Sci San US 7.8; zCompound 1530 oStrategic Value 1599 ouCanadienU$ 486 oDyn Europe 1585 oEuropéen+ 13 38 -ICM Group of Funds amer \"05g A Mond MD Hi & re 1015 oDynAssatique 1068 LU Growth 1027 ouGlo Tech US 7.3 Consumer 348 BPI Mutual Funds ouMarche nouv US 4.72 oDyn Far East 1119 oDivr Or+ 264 nEguilibre 387 nie y es nPlac Avene MD 949 Para ru Stat 1387 Him Growth (LSVCC) oulntl US 5 Resources 381 OACt Amér ouServ Finan US 877 oDyn Fund Cda 1930 oMultirevenu A 8 nObligations 1 2 of rrr 16 48 elect Moo 1423 1009 hons Can 2096 ihm 973 ouCoréen US 9 Altamira oPet Soc Amér ouMondial US B39 oDyn Glo Bond 630 OJapon 11 nAcho ons, If 5 oF nterpise 294 2204 icant fn 18 81 C100 Can 26 41 riexark (Fenés metoeis) ouNppon US 34 nâltaFund 24.62 Pacitique ouServ Sante US 7.62 0Dyn Glo Mina 712 oÂmés Latine 6 5 nAct oforegn Equity 15.34 sde rou yGlobal 1066 oPlac Can 962 ob Avantage 6 ouligre US 2 nAsie-Pacit 1063 Equit ouNouv Asa IS 7.05 oDyn Glo Partner 11 93 oÂct Amer CS 14 81 syed Grown.ive) oGrowth& income 14.29 oGiodal Tech 951 Yona! fa 1186 oPort Fds Can 1638 o0bl canadiennes 5 7/ ouMond Rev US .86 nEquilibré 1551 Oblig ouHsbgr Expans US 7.34 oDynGlo Pre Met 6.49 oMond Equit 1151 fe gGro cHypotheques 205 oGrowth 675 y2Growth C$ 980 oRess Can 10 14 oDecouverte L$ 4 4t AGF C$ Series A nObligations 1447 Cdn ouEurgpéennes US 5.23 oDyn Glo Resour 1953 0Obhg Mondzal 10 85 laser Banque Nationale Mackenzie vy Funds us -Mitlennium Funds MWIML Growth US 712 oPartic Can 1389 ouDécouverte US 39/ Crois Amér 16.5 nCroissance 1562 ouHsbgr Pet SocUS 7 64 Titres d'Etat 1029 oMond Soc Emerg 17 M nEquihibré 9 ouFareign Equity 11.2; yDiversttied 1258 Eroissance Quebec (Fonds) oPac Drvessd oRevenu gouv 515 Crois Asia 15.7.nDividendes 311 OuHsbgr InttUS 7.54 oDyn Income 567 oActions Mond 22.1 a0blg Can 1 Mackenzie Senfinel {pet Gen Generation 17 61 nCrors Quebec 1159 of 278 olndo-Pact C$ 605 Oblig Can 54 nActions 34.10 ouHsbgr Valuer US 7 Bi oDyn Intl 861 Stratégie Globale - divrs nAct Can 8 dab auity \" Professionnel oMarches Prom 1145 oulndo Pact US 444 Actions Can 143 nâct Euro 1402 ouÂmer Latine US 65: oDyn Partners 919 oDivr Astatique 590 nDwidendes 1 a ype pp 342 ynEquiibré 1239 oCrotss furop 1514 QAcbans REER 9/8 Res Can 22 nOblig Mond 10.71 ouPacifique US 0 oDyn Prec Met 263 0Oblig Divr 1145 nuAct US 1 3 Mackanzie unre {fecal Op 157 ons 1127 oPtac hi 15 OEquabibré Sél 864 Dur Chine 7.66 nDécouv Mond 451 ouRessource U$ 3 oDyn RealEst 1675 oDivr Europeen 2104 nâct Euro 1373 oAmericas 1.54 narque onds ynAchons Can 1709 ol elecomm Mond 12 74 oCan Cross Séi 909 Cross Euro 10.76 nDivers Mond 14.26 ouCourt-Terme US 2 oDyn Team 1014 oDwr OblÉtrang 1423 nAct Ext-Onent 1220 vCdn Balanced 02 oCanadien 989 ynCross et Revenu 1118 o0bi Global 10 oCroess SéIC$ 1235 Allemagne 24 43 nMond Pet Soc 554 ouTechnologies US Dé Elon & Page oDwr Japone 430 nObl Gouy CT 564 oGrois Can 1398 oDmdendes 1008 ynAchons tat 1618 aAchons Int 1462 ouCroess SétU$ 907 Mond ObiGouv 10.77 nRev&Crois 8.03 ouTelecom Ü$ 95 oCrois Amer 1584 oDwr Amer Lal 529 nObi It RER 10.17 Can 1333 MTC Growth ynCourt Terme 961 oCrosss Int ass oAmériques CS 664 Crois & Rev 193 nObl Haut Rend 590 -Ct Mutual Funds « vee) oCrois asiatique 1025 oDivr Act Mong 10.27 nAct Japoi 758 oEuro Occasions a1 zMTC Growth 715 -REA inc (Fonds ¢'lny) o0bilg leeme 1230 OuAmés! us 488 Actions Crois 25.4: nRevenu 821 Covington oEquilibré 1340 ohelvest Funds Sroup nHypot eu ues 1083 oExt Orient 22 Mutuelle (Groupe) IDEM 12 o0bl Terme 1616 Tomark 2375 Rev Elevé 104 nOccas Japon 391 ec Placements Me) oObligations 862 C$ Investors Inc.oCruissance 97 Améstonds 1516 -Ressarch Cap Corp copies USA 1311 uTrmark US 17 45 Rev CT Int 10.8: nMét Brack strat 757 nEquitibré 14 oMarchés Naiss 866 ver us 2 BRépartiton 16 oJapon 80 Obligations 1158 yur 082 oREER Ol int 1088 Tomark can 20% on nReprise 1352 nAppréc Cap 197 oActions 1143 -Goodwood Fund BAct Can 12.00 oMêtaux Préc 07 Divers 40 16.73 -Relrocomm Crots (LSVCC} o0bl Crt Terme 541 Trmaik cro rev 836 REP Global inc 7 nRessources 1648 nÇan Oblig 117! oMond Equil 1166 ynGoodwood Fund 956 BCan Res Nat 10.82 oÂmér Fort Cros 12.03 Vantonds 1930 Helrocom Cros 1005 - Mgmd (LSVCC) Trust Geserai éctal 11.90 nRev CT Glo 1198 nCan Act 14 oMond bh 10 on -Greysons Managed Invest.BCan Pet Cap 12 11 oMnd Rep Acti 520 nSupér Amer 15 46 1 Mutual 5 182 yok quibre 1354 Revenu US 10.64 nObl Etat CF 570 nindice Bour Can 11 58 oMond Actios 12 3 ynGlobas 12 20bhg Soc 1105 oMnd tqu REER 553 nSupér Sécur 1633 nCrots Asia 1282 Lite bons 1128 on 681 nScience & Tech 653 nRessources Can 1 -Enterpriss Fund EN JnWealtn 11 i Dividendes 12.87 eMnd FonCr 486 nSupér Oblig 1103 nEquibibré 872 Balanced 1306 ynAct 3559 AGF C$ Series B nAmér Sélect 26.73 nCdn Sht Trm Bnd 1 épimrérpnise rise 963 T Global C$ BEuropéen 09 oMnd Act 45 nSupér Divers 1375 nCrots Can 1748 Bond 1069 ynCrossance 20 45 QCrois Amer 16.00 nCapital 2017 nDmwidend 1 hicat Funds oCrois Amér 7.09 BGlobal 10.12 oMnd Crois REER 587 nSupér Emerg 969 nPet Cap Can 1548 Con Dmoend 1472 yninternat 1815 Bros Asia 15.57 nAmér Gr Soc 15.23 nEcon emerg 1 nBatanced 1399 oCanada Growth 776 gGlobal Oblig 41 oRev Mnd RER 7 nSupèr Crois 18.86 1667 quity 1463 nM 1013 90blig Can 4: AMI Capital privé nEnergie 12.04 nGlobat Bond 5.34 oRevenu Canadien 598 fog Gouv 10 oMnd Sci & Tech 64 nSupér Int! 1459 nCsoes Furo 1487 Growth Equety 1265 1116 gactions | Can 14.1 ynActions 17.35 1 nGrowth 1061 oRev et Crois 600 Croissance 1042 oMnd StratObl 65 nSupér Hype 1063 Act li 1633 ntl Bond 1051 3166 gRes 24; ynRevenu 10.57 nExt Orient 1 nincome 1099 oSoms de Santé 6.07 BCrois Plus 29 Mackenzie Universal US Trust National nAct Japon 1330 tnt! Equety 1147 Funds.go oe 5 ym0 timix 14.94 ninit Oblig 1 nN.A.Equity 22.33 olntrastr Mon 6.34 Revenu 76 ouAmericas 4 nActions Amér 1454 niating Amér 1057 gRessources 1258 olin tt acts.51% gCros Euro 10.66 APP P.a nintl Act 1 nPacific Rim 623 oRes Nat Mon 771 Revenu Plus 04 vuCdn Balanced 67 nEquiibré 1557 nSc Bioet Tech 1239 US Equety 1358 oes Active 1508 QAllemagne 24.1 pk uilbré 1569 nMondial Tech 1 nSpecial Equity 6.50 oTélécom Mond 688 Blaponais 1528 cuCrois Cdn 1022 nCblig can 12.46 niMét Préc 988 Gone & cie limitée 1707 gMond OblGouv 10.76 aciate investors nREER Ind Intl 1 Ficadre {Fonds) oThém Mondiale 532 BCrois Lat Amer 10.34 ouRessources Can 975 nActions can 1239 nZwesg Iti 1093 oPruxapal Cda 60/ oAsie Pacihque 1258 glrois & Rev 19.11 nAssoc Inv 9.3 nJaponaises 1 ygEquilibré 1307 oCr Amér Lat 6.28 H, ypothécaire 18 ou£uro Occasions 644 nOividendes 1339 nZweigCr C$ 86 Ti {Fends) ol 510 GActions Crois 25.25 Atlas Gestion: Allas nAmér Latine 10.36 vgObfigations I 77 oCros Pacit 6.47 1251 ouExt Orem 67 nMarchés Emerg 7.71 ue us 1379 1155 oCan Crots 1896 gRev Elevé 104 nAm Avantage ete 3 nHypothécaires t ygÂcthons 0.21 RevCT A 528 Bobi A Fe ele 10.13 ouCroissance 37 nAchons ntl 10 9¢ Royal: Trest Reysl oCan rActd 774 ol 1726 go ET Intt 10.7; nuAm Advantage U$11.94 nDémo Amér Nurd 1 hopotigaues 10 32 gRevCT B 524 BNord-Am 1594 Oulapon 78 nObig itl RER 135 nAv Equi 1529 oAct Val Can 1294 ofmerg Mkts Val: 430 Japon 82 nAm LrgCap Gr C$ 24 nMetaux Pr igellty C$ oMond Obl $73 BPacifique e 1280 ouMétaux Préc i 1045 nAv Cros 1631 oDnadendes 1594 of uo 648 Sapo Global tng 7 nuAm LrgCap Gr U$17.83 tUS 1627 oMixte Mondial 14.44 GT Global US BBiensimmobil 26 ouAm Fort Crois 80 oA ons.ee 1713 nâv Revenu 1346 006 Dev 568 oDblig KER 490 gSpéciale 76 nREER Ind Amér 1 rer Ind Bou EU ! 0 is 22.19 ouCrois Amér US 519 ros Retr 9 ouMnd Rep Actit 81 Navigaior comp des lends nActAmés C$ 1509 0Glo Actd 80 oRevenu 964 gRevenu US 66 nEquil Can ny 99 oRépAchtCan 1443 ouRevetCrois U$ 4.39 BRetrastePlus 35 zuMnd EGUREER 04 oValeus Amer 1343 nuUACtAmer 103 oREEA 618 ol 189 1 Mond 75 nOblig Can 10.79 Cia ny ion Brow oi Funds 00blig Can 1189 ouSoins Santé US 4.44 Retraite 1660 ouMnd FortCr 56 oAste Pacihique 1144 nd tons 1094 oRevenu 1155 oValewr Intl 2611 F C$ Series C nCrois Can Dv 10.26 oCan Equilibré 104; SExpansion Cda 1597 oulntrasir MonU$ 4 64 Spécial 7 67 ouMnd Act st oRevenu Canadien 915 nAct Can 18 86 oMowv Economue 606 1 557 nCrois Amer 15.94 nCrois EmergCan 17 38 oCan Actions 10 4 oRev Can 1102 viRes Nal Mon US 564 Summa 7.83 2uRev Mnd RER 00 oAménque Late 11 97 nCrots et Rev 1318 -Tatvest (LEVEC) ir Actif RER 869 nCrois Asia 156 nObl Can HtHend 1167 Intl oCan Revenu 1 oOb Mar Emerg 1193 ouTelecom Md US 503 Crois US 3093 ouMnd Sct & Tech 412 oValeut Retrate 21 73 nOthg ini 1259 pos! 1096 oActf RIA Pme 588 nObig Can Al nCan GrndCap Cr 1639 15 oComm Mondiat 1 OPH Mar Emerg 14 86 ouThém Mond US 3869 BDecouvertes E-U 1128 ouMnd StratOhl 413 -0.1.0.FERIQUE nl hécares 1076 sivas! Hyperion EF 568 nActions Can 141 nCdn LrgCap Val 12 52 nHypotheques 6111 oMondial d'occ ?oCrois Euro 1896 ouCr Amer Lat US 4 59 Cos Mond 818 Macken Star Portfolio C$ ynAmencain 1165 & Immodaher a0 oAsian 2064 oUSCT Ht Remi 478 nRes Can 223 nCro Can Pet Cap 10 38 nNord Amér 4093 oAmér Actions § oExt-Orient 3049 ouCrois Paci US 473 roupe Inv/Bsutel oÇdn Bal Gro&Inc 57 49 ynEquilibré 44 89 it RoyFané (: ) of urn 15% 1427 nD Chine 5 nCdn Smi Cap Val 13.02 nShtTermBnd 1024 oCro Pet Soc Ame 10 oCrois Amérique 2490 uRev CT A US 3.86 Can Equilibré \" 15 vCan Consinc&Gro49.64 ynOblgations 3872 nObligations 5 oGlo Sante 513 00blig Mond 1017 nCrois Euro 10.nRend Euro 1354 nAct Spéc 2130 Clean Environment oPortill Inté 2098 quRev CI BUS 38) Actions Can i oan LongTrm Gro49 98 ynAchons 4259 nâctions Can 1166 oGI SoblechC$ 2548 ovaleur Contrats 551 nAllemagne 241 nÂctions Mond 1547 nora 18 3 oBalanced 904 oCrois Japon 880 ouMond Oblig US 419 n Pel Ca 0Cdn Max Equ Gro 60 31 ynCroissance 1012 riDmidendes 16 06 oul! Seal Tech US 18 63 20/20 Feats US nMond ObiGouv 10.7: nCro [ntl Gr Cap 11.33 oEquity 972 oAmer Latin 779 -Guardisn Timing Services ne my tyne oCan Max Tim Gro49.91 yninternational 962 ninti Rev 1144 Haut Rend 1117 oulnti tact Us 374 nCrots & Rey 19.09 nCro (nt! Mar Em 11.08 ani Alliance wait olncome 10.81 oRevenus NA 897 yoCdn Protect oFor Bal Gro&inc 60.78 mRevenu CT M52 nHypothécaire 11 46 OAci Pet Cap 1265 ouCros Actv U$ 1103 Act Cros 251 nREER Ind (ntl 1030 olntl Equity 656 oRER OblMond 933 ygFirst Amor 105 ii ML cn ee \" 5 ofor Max Equ Gro 57 33 5 \"Donneli Group ot Fonds nAchons US 2116 Value Line C$ 2127 ouAmésHépAct US 12 48 nRev Elevé 1037 nAmér Latine 8 # baton Group Concorde oPet Cap Amer 14.27 aProtect Amer 956 ML Emerg Mkts 96 of or MaxLTrm Gro9 76 oAmer Sector Gro 515 Sagi Grow ouValue Line US 1551 ouAse Pac US 921 nRev CT Intl 10.76 ynGéré Terme C$ 12.1 ninternat\u2019l 908 yoËquitibré 1190 oFrontierenord 10.72 vardian (Groupe) Sér À ML World Alloc 10 5 olnv Bal Gro&ine 6165 oCdnEmergGro 684 oCam Amer Gro C$ 4 18 VD Ligne Verte ouf roe Mkt Val US 3 00 a3 ynuGéré Terme US 8 8 ninvestment 839 yoDividende 1412 Fidelity US Act Amer 1172 ML World Bond 10 26 alav Consinc&Gro 68 24 Growth fund 666 nuCam Ames Gro US3 06 Crores Asabque 100! out oro ns 474 TR Stobar Inc 78 nBassin Pac 845 Century yoCroissance 823 ouMixte Mond US 10.56 Asie-Pacifique 1041 GIRothschild Sélect inv LongTrm Gro 63 55 a Income 537 olam Americas C$12 35 nCrois E que 1468 oulndeen || 139 nSpécral 11.78 nMond Obl 1027 zDJ 12.15 yoRevenu 1111 ou0bMarEmerg US 8.73 Equol Can 1997 Act Amer 1139 nv Maxl Trm Gro 62 84 oUS Mid- as 523 ouCam Americas (189 03 nRev 1434 ouValeur Int! U$ 1909 Rove us 1065 -Azura Fonds hou y 1122 ouPti MarEmerg US10 87 Rev Can 1077 Can Equi 1308 vReg Sal fro&lnc 6350 im Bala ag nValews Ses 1506 ouAmdr | a1 | 407 nAct Mond 676 yoËqulibré 10 99 Associates 40 72 voHypothèques 1080 ouCrons Euro US 1387 Marches Emerg 11 06 Actions Can 1261 Reg Conslac&Gro65 96 suce 1730 otam ChinaC$ 494 1257 oullS CT Hind US 3 50 AGF US Series A yoËquil RER 1143 ARSP 1430 -Cormet œuËxt-Orent US 22 30 Entreprise 1; 38 Ou In 10 28 oHeg Lungtrm Gro64 79 aBond 109/ outam Chea US 361 Act 1879 ouMondai US 1044 uCrors Amer 1184 yoConservateur 1099 Ci Mutual Funds cs Equilbree 1314 ouCrois Amér US 18 a Rev Étranger 1108 Int H uReg Max qu Gro60 18 nCdn Equity 972 oCam Global C$ 630 \u201c168 ouQbig Mong LIS 7 44 uCrois Asia 15 voCroissance 1126 oAméncain 1128 ornerstons ouPon Intl US 153, Actions Mond 688 roups Inv/Sceptre oReg Max! fr Gro65 84 nforéign Eau 1268 ouCam Gloha! US 461 nCan Indexé 41g University Avenue Funds uDir Chine 560 oCrois RER 1197 oRER Américain 12 29 Balance b 26 ouÇrois Japon U$ 6 br Act Cros 1093 Can t .+76 Macken Star Portfolio US Ontario Teachers Groen am Growth 849 mi 5% Bond 1167 uCrois Euro 787 lanque de Montres! oEquil Can 742 564 ouAmer Latine US 570 Equi Int! 6.Oblig $ \"For Bal Gro&lnc 62 48 nBat am Pact C$ 477 nt merg Mts 1443 Canadian 1608 uÂllemagne 1786 nFC Allocation 1374 00bhg Can 504 noda Growth Tr ouñey NA US 656 Bec intl 1029 Achons + a sut or Max Equ GroS7 18 nOn re I 19 «nCam Pacshc US 3 49 ner 1441 Growth 1161 uMand ObiGouv 78/ nfC Bond 1252 oCrors Can 748 nGiobal no.+wRER 0bIMondus$ 6 82 hey Men eve 9 io -tnvest) pro Securing i outor Mast Tram (31061 43 nGlobat Value 1412 oCam Prec Metal 539 nCrors Euro 1490 VenGrowth Fund uRev CT intl 796 nCP Revenu Div 14 12 oRevenu Can 1202 nus fund 2844 ouPelCapAmer US 10 44 v Mena 9 vutntl Manuvis-Cabot nGrowth 1380 oCam Resoutrs 467 G 1173 Lee im 1078 wapon 357 nCP Mrch Dev 845 oMarches Nouv \"43 -COTE 100 -FIRM Canadian Growin Fund Godin (Groupe) Ser 3 Jones Hovara Valeurs Sûres 1406 nMortyage stat Cam Sperqu 1018 nObi RER toit 1103 Vivien lorope (Fonds) vSpériale 870 nFCEqu'index 1686 oRER OblMond 23 nAmes REFR 2380 nFIAM Cdn Gro sQÂcI Ant oJMAmérC$ 1470 nâct Can 14 54 Optima Strategy 41C Bond 9% nint Setert 1413 vison fun 16 uRevenu US 778 NPC Eur Crois 1229 vRER Act Mond 574 nAmenine 2034 -First Heritage Fund 2 on pa vuJH Amér US 1039 nt it ro 1376 Ldn Equity 1051 oC Dradend 630 nScences Sante 1053 - vAc! Mond 498 nCPExt Orient 1211 oMondial 1034 nEXP 1740 votst Hertage kau ca oJH Ful Can 1 03 nites Obing 1010 ofdnfued inc 684 o1C Pension 1561 ont § quety 1801 y/Westn Ge rte 6 AGF US Series B ACP Cros can 1448 OfER Equil intl 1248 REA i $ -Premier Ontario (So) a va frolig 15 nya Emerg 1300 sata Fed In 618 JIL Valo as Cron Japon sis Raisace canadien (LSVCC} guCroic Amer 1170 nFC Intf Gth 14 94 DÉquil Intt 13.08 ynter Untane qua Fo ny Fgndsiter C4 CE stat Achons 1276 etl guy 648 Sazen Grows nCroes | ai Ame: -\u201c \u201cHetance Lan 1 QuÊrois Asia 1139 nCP Onhglt: 1083 Amer ( ating 102 TN Mgmt Emerge Lio Fonds de Crois Sete HE + \u2018Lasalle (Fonds) Marathon Equity Fond Realtstateinu \"0R naar «0 Py typo ane 1 {home racket furet, Quin Chine 552 nCP Jap Crom 792 GRev Nouv Monde 31 5 Golature \u2018 : .if ph BN SMocathort 1a 1516 RTenm Inc 6% AGMNAS Laÿ 10 ot n'ârest 09 nubrois furo 779 nCP Hypatheque © Hn?oPacifique 182 Lotrus mn Fried 0 may so sac on ' Mawer| Mutual Funds US Eauity 8 wh nro NA A + Oh QuAllemagn Ce ACP Adv ALFNA 16 bla Mondiaies _\" 7 Cundill Group vooub: : .Læaurentienne Optimum nMétaux Proce 3.QuMand Fito 8 DLP Res souites - wr CI Mutual Funds US yA Lane oo 2 vr EA 0 * i a Rar 32.Artin or Scere Tones nut Ra \"4 £E \u2014 9661 a1QUI3I9G [7 !paures 31 'NAIGILONd AT 34 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 TÉLÉVISEUR STÉRÉO 31\" MAGNÉTOSCOPE EN STÉRÉO | TÉLÉVISEUR 27\" STÉRÉO us dune qualité supérieure 3 = ones are au vidéo ; HI-FI AVEC CARACTERISTIQUE Jes venant Sharp.Cet cran possède une * télécommande universelle, SSUPER IMAGES D l'écnde © yor we ser le même.Ls coors VR er vr ee rendront l'image sur l'écran oussi TOSH | BA al st ous foie d composer un numêro téléphone que d'c mognétoscopel ll contient oussi un système de têtes 19 micros qui où remarquable haute résolution avec contraste des couleurs et un syntonisaleur MTS stéréo; un son qui ressort de l'ordinaire.Enfin, pour jumeler loge y (opération, une télécommande fera le boulot pour vous! TELEVISEUR COULEUR STEREO 19\" Vivez lo différence lors du visionnement de vos émissions ou vos films favoris grâce ou son stéréo créé par ses hout-par- leurs jumeaux situés sur la focade du meuble.D'autres cor- octéristiques telles que l'écran Blackstrip® 1119\u201d de Toshiba, | p la télécommande et \"WB |'exponsion de niveau du da noir sont compris.42801022 CG2758 HI-FI À 4 TETES e Télécommande ; syntonisateur à 181 canaux ; * programmation de 8 évenements/1 an.JVC CAMÉSCOPE AVEC [VHSIF] ET VISEUR COULEUR e Zoom 14x ; \" © exposition automatique rogrammable (E/A) ; « tête fotone de fon * titrage intégré ; format HITACHI que de pie CAMESCOPE YME- ___f orne 625LA AVEC ÉCRAN Gr LCD SMMA 3\" Vous pouvez vous servir de cet SYNTONISATEUR _ écran superbe qui, s'ouvrant sur le \u2018 DU TUE .3 côté, vous permet de visionner en FC PE Ai : avant-première tout en faisant le contrôle de l'évolution du sujet! Le zoom 24X instontoné vous offre des options créatives illimitées sons givre grâce ou stabilisateur d'images.8 RÉCEPTEUR : : SAMBIOPHONIQUE» Lo * Puissance de 400 watts ; © sorties séparées ; 42835077 e TCD 77 1428650 sortie pour les graves.Q 660 (OM{boisy suerouno]® Pro - LoGIe PORTATIF À LECTEUR Di 288% PORTATIF À DC © Inversion automatique; AM / FM et cassette; Pay -9340 03975340 MINI-CHAÎNE PUISSANTE À 3 DC ET DOUBLE CAS- Cette mini-chaîne possède un lecteur à 3 DC avec joute et chargement aléatoires.Il contient aussi un syntonisateur numérique avec 5 stations préréglées pour que vous puissiez ojuster la tonalité sonore à votre goût.Des haut-parleurs à 2 voies, des graves à 3 niveaux et une télécommande pour mieux vous servir.RCA RP-9300: MINI-CHAINE A 3 DCs, 20 8005 * lecteur DC de haute-fide © réglage de la tonalité.SYNTO AM/FM ET CASSETTE 03875930 Panasonic.PORTATIF À LECTEUR DC © Système «extro-base» XBS, os © vos piles auront une dors de 10 heures; JVC RÉCEPTEUR DOLBY PROLOGIC AVEC SON SURROUND RX 518 A 200 WATTS - 01428518 LECTEUR À 5 DC * Lecteur muiti-CD ; télécommande ; A () PIONEE RADIO D\u2019AUTO 140 WATTS © Ledeur de (D; fabriqus ou Japon.2 suichortlonoge Be * sortie 35 Watts X 4 haute puissance ; prog © syntonisaleur AM/FM ovec supersynionisateur ; * contrôles audios électroniques : ® sortie RCA préréglée.03827253 RPBOSS FUTURE SHOP I HEURES D'OUVERTURE il Lundi au vendredi 10 h à 21 h i Samedi 9 h à 17 h, Dimanche 10 h à 17 h mari fem 7 4 Sur approbation du bureau de crédit \u201cL intérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du parement mensuel minimai (st requis) et le solde dort être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.\u201cLes frais - > rem | administratifs (29,95 $ pour 6 mors.44,95 $ pour 12 mors) jumelés à l'intérêt affecteront le taux de pourcentage annuel (TPA) Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611.14 $ TT - = pour un achal de 1500 $ ou 814.85 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le soide est remboursé dans les 12 mors suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44.95 $ forment un TPA de 3.00 % (coût total WN Fem sd 1500 $ ou 1572.48 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mors suivant achat.L'intérêt (calculé 3 compter de la date d'achat) et tes frais administratifs totalisent 634.65 $ (cout total: 2134.65 $) et le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat de 1600 $ ou 831.22 $ (coût total 2831.22 $) et le TPA équivaut à 26.43 % pour un achat de 2000 $.Maximum de 30 jours sans intérêt pour les compagnies.Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201cDétails en magasin.\u2018 \u2018Diffère de l'illustration.«Les articles étiquelés «SOLDE» sont offerts à prix réduits.Les autres articles sont à nos bas prix garantis de tous les tours.Certains articles ne sont pas dispombles dans tous Nos magasins.En raison de l'heure de tombée devancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin 1544.95 $) pour un achat de 1500 $ ou 2,25 % (coût total 2044.95 $) pour un achal de 2000 $.Si vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois additionnels et que tes mensualités minimales totalisant 1179,36 $ pour un achat de [EN | Plus pic: Caire que serves les détails en couleurs et des imoges même en enregistrant en mode EP.03802603 VR 605 © haut-parleurs amovibles; * amplification des graves; | a : * haut-parleurs à deux voies; lecture aléatoire.© Cassette «full logic» : 1lécommande multi- fonctions: M90031225 DEH 225 er ce Son CHICOUTIMI 2480, BOUL.TALBOT 698-6701 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE 339530 CER dn SAMEDI ET DIMANCHE Acer ¢ 2831 ASPIRED © PROCESSEUR INTERNE 33,6 MULTIMEDIA MR ORDINATEUR ) e Standard V.34 à PENTIUM® PILLTIMEDIA T0 grande ese; ut 133MHZ: .| , © transmission des données 5.672, : QU\u2019ATTENDEZ- infe .de | 200MHZ: PA VE 0° ol jusqu'à 115.200 bps +* $C VOUS POUR ins! | LE PARTE- tnt UL ; entièrement compatible avec Hayes AT ; VOUS LE PRO- j - + NAIRE PAR- Lu 6 MOIS le gorantie à vie.CURER?pentium FAIT : oy Paioments mensuels 1124636 _ \\ / {ort sonore 516 POUR ETRE | i TEE Rabais de 2 Us its avec son stéréo = \u2014.r la poste 3D pour de l'audio PR A oy L_par lo poste sensatjonnelle ; : y léléc./modem ÿ de AU BUREAU 3 pate couleur à Ç ?ie 33,6K ultro- XX ed encre \\ > _ 3 fopide pour 2 =f 21407773 C73 > GRATUITE! \u201c ZN ) faire le tour io .ee SNS 5 Fr amor ad Mortal * dumondeen a Imprimante couleur à \\ - , une seconde ; jet d\u2019encre NEC 100C 7: y Graphiques 3D et son stéréo pour des présentations irrésistibles ; \u2018 MÉMOIRE 16M0 » lecture vidéo à er i y (D ROM à vitesse 8x pour un accès aux données + Non-porité à 72 aiguilles - mouvement k incroyablement rapide ; télécopieur/modem 28,8K ; parité à £ aiguilles, perpétuel.y lecture vidéo à mouvement perpétuel pour * garantie à vie; des images réalistes ; disque dur énorme 2,5 Go ; * augmentez lu puissance 52207831 2831 prêt pour Internet.de voire mémoire pour que votre ordinateur 77048442 3240060SC-BX ! _ Par la poste Apple\u2019 Canon C ARTO 1 1 R PHOTOGRAP 1 Macintosh\u201d \\ 60 DE PAPIER À HAUTE RÉSOLUTIC Performa® 5215 § ® Processeur PowerPC 603 : ys COULEUR BJC 240EX de eRe * Impression en couleur pour égayer vos projets ; e qualité d'impression photo « RAM de 16Mo DD de 1,6 Go: $ qualité impression pho : - e (DROM 8x.RB incroyablement réaliste ; ee\" \u2014\u2014\u2014 J 20260051 PERFORMA 5215 * logiciel d édition de Conon inclus.a si H ren] Z 0 ae Em = 0 + ; Ec CARTE DE VOEUX EN yn DE a r GRATUITE \u201c HEWLETT PACKARD RealLife IMPRIMANTE A2 COULEUR DESKJET 682C « Avec le CD Fomily Fun Pack* et Mickey and Friends\"\u201d, vous pourrez créer des bannières, des cartes de visites, des aimants pour le réfrigérateur et beaucoup plus! M61708682 DESKJET 682C TÉLÉCOPIEUR À PRIX SUPERBE! « Coupe-papier automatique ; * alimentation 10 pages * 32 tons de gris; TEINTE © gorontie de | on.LM T2S CAE TELECOPEUR AVEC PAPIER THERMIQUE DE mim HP 320 INCL APPLE, LE LOGO APPLE, PERFORIAA ET MACINTOSH SORT DES MARQUES DÉPOSÉES DE APPLE COMPUTER INC POWERPC EST UNE MARQUE DÉPOSEE DE LA SOCIETE IBM.19343170 170 VOTRE CHOIX SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE HEURES D'OUVERTURE i Lundi au vendredi 10h à 21 h 201 ® Samedi 9 h à 17 h, Dimanche 10 h à 17 h wT] foe *Sur approbation du bureau de crédit.*L intérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du palement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à la fin de ia période couvrant l'offre sans intérêt.\u201c*Les frais administratifs (29.95 $ pour & mois.44,95 $ pour 12 mors) jumelés à l intérêt affecteront le taux de pourcentage annuel (TPA).Exemple de | option 12 mois sans intérêt (laxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611.14 $ pour un achat de 1500 $ ou 814.85 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44.95 $ forment un TPA de 3,00 % (coût total 1544.95 $) pour un achat de 1500 $ ou 2,25 % (coût total 2044.95 $) pour un achat de 2000 $.Si vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois additionnels et que fes mensualités minimales totalisant 1179,36 $ pour un achat de 1500 $ ou 1572.48 $ pour un achat de 2000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat.L'intérêt (calculé à compter de la date d'achat) et les frais administratits totalisent 63465 $ (coût total.2134.65 $) et le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat de 1500 $ ou 831.22 (coût total 2831.22 $) et le TPA équivaut à 26,43 % pour un achat de 2000 $.Maximum de 30 jours sans intérêt pour les compagnies.Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201cDétails en magasin.**Diffère de l'illustration.«Les articles étiquetés «SOLDE» sont offerts à prix réduits.Les autres articles sont à nos bas prix garantis de tous les Jours.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée devancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin - \u2014 - LOGICODE Extensible à 56xj TÉLÉC./MODEM - 244 od soit rapide comme l'écloir.ri] women 14 BO Tet Rabais 15° Us| 33.09° | TÉLÉPHONE À MAINS LIBRES * Haut-parleur © «Compander Plus» * Pile de réserve © Bolayage automatique de 25 canaux ® 10 millions de codes sécuritaires numériques © 10 numéros en mémoire * Téléavertisseur 04519276 #2761 CHICOUTIMI 2480, BOUL.TALBOT 698-6701 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE 339531 S£ - 9661 21QUI359G 12 !paures 3} 'NAIGILOND AT cembre 1996 9 a \u2014 \u2018 = ' = à L = » pu , i TARIFS INDEX RUBRIQUES DES RUBRIQUES = .1 10 mots ou moins IMMEUBLES Campeurs à vendre .\"507 Ameublement 0 Fourgonnettes \u2026 imaux \u2026 > \u2014 i ~(~ - ~ mem 7 QUOTIDIEN COMMERCIAUX 100 re = 309 Antiquités a ~~ ( S Q ( 5 1 ( ( G {1 jour.AJ Batisses commerciales .Motos à vendre .310 Bois de chauffage - vo ne 6 | a jours Blocs appartements Motos 3 et 4 roues 311 Coin du bébé.; Bureaux à louer .Motomarines à vendre Demandé 3 jours.Commerces à vendre Motoneiges a vendre .Divers \u2026 a % fe: TAPE SAN NE EN.4 jours.hed 2 louer Pièces el accessoires \u201c Equipement de bureau 710 i 5 jours.ntrepôts louer Remorques à vendre \u2026\u2026\u2026 Equipement commerce \u2026 Une de nos conseillères © 545-4014 TL SP APE EN NTI RIDE 6 jours Fermes .Soufleuses à vendre Esotérisme \u2026 ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL arages Tracteurs vendre larché aux puces i» SAGUENAY 10 mots ou moins Locaux à louer \u2026\u2026\u2026\u2026 Véhicules divers .Matériaux de construction .714 © 668-4506 PRIÈRES: 35,00 $ PROGRÈS-DIMANCHE Terrains commerciaux \u2026 EMPLOI 400 ro à bois \u2026 Perrencerenenene 4 sosssuouesnaseons) tions \u2026 A M ; AVIS DE DECES.75,00 $ 8,75 $ HABITATIONS Gardien(ne) demandé(e) .401 SP et les environs Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Mots additionnels RESIDENTIELLES .2 Personnel demand .402 Vêtements.e _ - : Ventes de garage .\u2026\u2026 679-3832 Aucune facturation.i 0,40 $ mot/par semaine Aparager à louer sm FORMATION .450 garag SAINT-F ÉLICIEN Acceptons les chèques, TRIER vs ee \u20ac ; e Chalets à vendre .\"503 Enseignement /cours\u2026\u2026451 SPORTS / LOISIRS 800 et les environs cartes de crédit.\u201cagé Lettage meiucule Chalets à louer \u2026 \"204 OCCASIONS Kicks dos sport 801 Chambres a louer L205 po \u20ac 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Encadrement Condominiums a vendre .206 D'AFFAIRES 500 Camping .Titre centré Condominiums a lover .Finances.501 Chasse et pêche .INFORMATIONS GÉNÉRALES 3,00 $ par semaine Logements à louer.Occasions d'affaires 502 Musique el aosessaires 205 ° Maisons a vendre -209 SERVICES rdinateurs et jeux.QUOTIDIEN RESTRICTION ; Photos et vidéos Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser LE PHOTO: Maisons Blouse 5H PROFESSIONNELS .600 piscines et acc.être publiée le lendemain.ou d'annuler la publication de toute annonce pour ; par p M biles | Construction / rénovation .601 Roulottes à vendre Toute Correction ou annulation devra être faite toute raison jugée valable.y sons mobil es 2 ouer Impôt.B02 Rats alone : avan pour 8tre effective le lendemain.\u2026\u2026\u2026\u2026.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?HEURES VÉHICULES 300 Massage Vacances / voyages \u2026\u2026\u2026\u2026 PROGRÈS-DIMANCHE Dès la première journée, veuillez lire A vusesennenses Offres de service AVIS 900 Toute annonce réservée au plus tard le ltentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut D'AFFAIRES Abris d'auto Services de garde \u2026 wens vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche TOUS en aviser le plus 161 possible, car notre Autos a vendre Activités diverses .901 J suivant.responsabilite se limi eala période comprise entre h à h Avions à vendre 202 MARCHANDISES Agences de rencontres\u2026 902 a première parution erronée et le premier jour - Aucune annonce ne peut être corrigée ou ouvrable suivant cette parution.Nous ne omis 8 30 à 16 30 Bateaux à vendre ET SERVICES 700 Messages personnels \u2026.903 annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la responsables que du montant facturé pour la DU LUNDI AU VENDREDI Camions à vendre \u2026 À donner \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 701 Perdu ou retrouvé .904 parution.période précitée.Camions 4X4 ov.A vendre ou a échanger 702 Recherche CHICOUTIMI: 4.1/2, chaulfé, éclairé, 160, Bosse, - z 100 IMMEUBLES 3.172, trée grand, grandes fenétres, libre im- frais peint, rénové 00 rst Tél 696.2773, CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 2.300 VEHICULES COMMERCIAUX médiatement.Tél.696-4678, 678-1047 soir, 543-1575, jour.4.1/2, portes patio, 77 000 $/2.Tél.:690-0013.208 Autos: a utos à vendre CHICOUTIMI: 4.1/2, 1641, des Grands Ducs, - 102 Blocsappartements [41/2 CENTREVILLE: Chicoutimi, bel envi près centres d'achats, pote ra Savior ACURA INTEGRA 1987, 130,000 Kilomatres, cer- ronnement, endroit tranquille, construction récen- Tél:.696-1158.veau-direction, cerveau-frein, pneus d'hiver neufs, AUBAINE! Trois 5.1/2.achat directement du te, prix à discuter.Tél.:545-6052, Nicole, heures très bon état, 3,000$ négociable.Tél.:543-8513.propriétaire, (moins de 75,000$), 10,000$ comptant plus balance d'hypothèque.Achateurs sérieux seulement.Tél.:236\u20144886.5.1/2,LA-BAIE: très propre et moderne, sur 2 .étages, 400$/mois.ALMA: 4.1/2, très propre, 105 Commercesälouer 275$/mois.ST-AMBROISE: 3.1/2, 4.1/2, très CHICOUTIMI: Restaurant très bien situé dans cen- Propre, entre 200$ et250$/mois.re-ville, information: Lise 543-56 Gestion Immobilière Courtemanche 106 Entrepôt à louer Tél.690-6308 d'affaires.CHICOUTIMI-NORD rue Roussel mini entrepôt à louer Tél 693-0605.109 Locaux à louer 2000pi.ca., 14' haut.Porte garage 10pi., enseigne fournie.Très bien situé, coin Barrette et St- Paul.1,300$/mois.Tél.:696\u20140948, 690-6436.A 5 MINUTES DES centres d'achats et Université, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, meublés ou non.Tél.:549-9234, 693-3383, 1-800-394-3383 ARVIDA: 3.1/2, entièrement meublé, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, près des services.près du centre d'éducation professionnel.Tél.:548-8859.200 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES 201 A partager CHERCHE colocataire pour partager maison avec gara iscine, situé Arvida, Tél 548-3703.203 Chalet à vendre CHALET Lac à La Croix (St-Félx d'Otis) à vendre ou échanger, habitable à l'année tout meublé, Tél.678-9145 204 Chalet à louer AU PIED du Mont-Orfort, luxueux, 2 chambres, foyer, 800 $/emaine.Tél 542-3938.LAC SEBASTIEN: ou à vendre, habitable à l'année, lot 357, embranchement 5, semaine, mois ou année.Tél.548-8412.LAC ST-JEAN: Rang des Iles, St-Gédéon, bord du lac, habitable à l'année, 500$/mois, libre immédiatement.Tél.:545-2355, 698-6054.345-2991.VALINOUET: très grand, très moderne, période de Relâche.Tél.698-1944, après 18h00.VALINOUET: très grand 4.1/2, bas de maison, entrée indépendante, moderne.Tél.698-1944, après 18h00.205 Chambres à louer A QUI la chance! Grande chambre près Place du Royaume.très propre, entrée indépendante, cuisine, buanderie, câble, téléphone, stationnement, 200 $/mois et plus.Tél 690-0080, 693-4328, après 18h00.ARRIERE Place Royaume, chambre 9X10 à 12X20.entrée indépendante, stationnement, cur- sine.buanderie, câble, téléphone.Faut voir.Tél.:540-0416, 690-5356 CHICOUTIMI-NORD: chambre et pension, belle résidence, idéal pour personne retraitée ou prére- traitée, autonome.Tél:.543-2845 CHICOUTIMI: près Université, cégep hôpital, câble, laveuse sécheuse, entrée indépendante, cuisine Tél.:549-3372.® CHICOUTIMI: 317 Bégin, près Cégep, rénovées à neuf, 250$/mois.Tél.:690-2496.CHICOUTIMI: 606 Ste-Anne, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, cable, 175 $/mois.Tél.690-5308 = CHICOUTIMI: Centre-ville, ancienne auberge Jeunesse, 14 chambres, tout inclus.Tél.:693-0608, 696- gut ATTENTION CHICOUTIMI! 4.1/2, de qualité, attrayant, impeccable, intercom, insonorisation, près Place du Royaume.Tél.696-1175 BEAU 3.1/2 Rivière-du-Moulin meublé 300$/mois.Tél.545-2831, 693-9225.BOUL.SAGUENAY: entre Chicoutimi et Arvida: petit 4.1/2, meublé.chauffé, éclairé, 325$/mois.Tél.:548-1735 CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, tapis mur à mur, chaufté, éclairé, Tél.:549-8771, 549-3977.CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 entrées contrôlées, immeubles rénovés, près Polyvalente Charles-Gravel, chauffés.eau chaude.Un mois gratuit.Prix compétitif.Tél.:543-5330.Entouttemps 543-7966.CHICOUTIMI-NORD: 3.1/2 meublé, chaufté, 128 Bayard, $350.Libre immédiatement Tél.:543-2214, 693-1110.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, neuf, très grand, grande cour arrière boisée, grand stationnement, possibilité louer meublé.À voir.Tél.:696-9841 (soir) CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2 chauffé, arrière centre d'achats, 400 $/mois.Tél.:673-6417.CHICOUTIMI-NORD: Valin, duplex, 5.1/2, 2 salles de bains, neuf, endroit tranquille, libre immédiatement, 500 $/mois.Tél.693-3308.CHICOUTIMI-NORD:1800, Boul.Ste-Geneviève, grand 5.1/2, porte patio, 1er plancher très propre, idéal pour personne seule ou couple sans enfant, 400$/mois, libre ter janvier ou avant.CHICOUTIMI-NORD, 181 St-Ephrem, 4.1/2, chauffé, rénové, idéal pour personne seule, libre immédiatement.395 $/mois.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI: 1.1/2 chauffé, éclairé, meublé, cen- tre-ville.Tel.698-2204.3.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier St-Paul.4.1/2, très grand, meublé, rue Taché.Tél.693-6078.CHICOUTIMI: 2.1/2 et 3.1/2, chauftés, meublés, semi-meublés, près Cégep, Université et Centre d'achat 4.1/2, non chauffé, non meublé, arrière Place Saguenay.Récents et propres.Tél.:543-4037.693-3590.CHICOUTIMI: 2.1/2, chautté, éciairé, meublé, (sous- sol), aucun bail, stationnement, près centres d'achats.285 $/mois.Tél:549-0492.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé.éclairé, meubté ou non, université, cégep.Tét.:548-2442.CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près Université, libre 1er janvier, $375/mois à 385 $/mois.Tél.:543-9705.© 207 Condominiums a louer Z LA MALBAIE: vue sur le fleuve, près du Casino, = pour 2 à 6 personnes, tout inclus: literie, vaisselle, vi- 2 déo, foyer, etc.Tél:540-1208 CHICOUTIMI: 3.1/2, semi-meublés.chauffés.éclairés, rue des Oblats.390/$mois.Mario, 545- 6718.Eg & 208 = 1/2 CHICOUTIMI: 533 Racine.appartement 6.w 390$/mois, chautté, meublé, éclairé.près Cegep.wa Libre 1er janvier 1997.Tél.:690-6308.| ALMA: 2.1/2, meublé, non chauffé, non éclairé, près 8 cégep.$200/mois.Tél.:662-6420, 696-0040.Logements à louer CHICOUTIMI, 4.1/2, centre-ville, bel environnement, endroit tranquille, construction récente, prix à discuter.Tél.:545-6052, Nicole, heures d'affaires.CHICOUTIME 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:549-5693, 690-2679.CHICOUTIMI: 4.1/2, chemin Sydenham, prés hopital, $585 chautfé, repeint à neuf, tapis neufs, 2 balcons, parfait pour couple retraité.Té!.:549-1263.CHICOUTIMI: 3.1/2, 4.1/2, chauffés, éclairés, arrière Place Saguenay, entrée contrôlée.Tél.:693-0065.CHICOUTIMI: 5.1/2, boul.Université est, libre im- médiaterent 375$/mois.Tél.:236-4886.CHICOUTIMI: arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meubié, 380$/mois.Grand 4.1/2, tue Paquet, vue panoramique, chauffé, eau chaude fournie, 510$/mois.2.1/2, 4.1/2 chauffés, éclairés meublés, 325$, 425$/mois.Tél.:543-8717, 696-3092.CHICOUTIMI: grand 4.1/2 à sous-louer, plancher de bois, près cégep et université, $440/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:545-8441.CHICOUTIMI: Près Cégep, Université, Spécial fin bail.803 Marie Victorin, 4.1/2, chauffé, 470 S$/mois.Tél.:545-9729.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin, 3.1/2, non chauffé, non éclairé 325$/mois, possibilité semi- meublé.Tél.543-8526, 545-3230 CHICOUTIMI: 4.1/2, SITE EXCEPTIONNEL, PRÈS CEGEP, UNIVERSITÉ, CENTRES- D'ACHATS, ENTREE CONTROLEE.PRIX COM- PETITIFS, POSSIBILITE MEUBLE, SEMI-MEU- BLE.TEL.:690-5308.CHICOUTIMI: immeuble rénové, 2.1/2, 3.1/2, semi- meublé, chaufté, près Cégep, Université.Tél.:549-4567.JONQUIÈRE: 4.1/2, très propre, moderne.non chauffé, non éclairé, 442$/mois.Tél.:542-6205 JONQUIERE: 3.1/2, meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 360 $/mois, 4078 de la Loire, app: 4, libre immédiatement Tél.:548-6951, 695-1501.JONQUIERE: 3654 Bout.du Royaume.4.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, bien situé.Tél.:547-4364, après 16h00.JONQUIERE: 4.1/2, moderne, spacieux, chauffé, eau chaude fournie, conciergerie, local de rangement, près cégep.Tél.:695-5918.LA BAIE: 4.1/2, 1360 boul.De La Grande Baie Nord, libre immédiatement.340$/mois.Tél.:544-6163.LA-BAIE, grand 5.1/2, du Coteau, non chauffé, non éclairé, très propre.Entrée contrôlée.Tél.:544-4361.543-7966.LA-BAIE: 2047 Bagot, chaussée, stationnement, 330 $/mois.Tél.549-1075.grand 5.1/2, rez-de- près des services, LA-BAIE: 3.1/2, moderne, meublé, eau chaude fournie.Tél.547-7289, 544-1681.LATERRIERE: Grand 3.1/2 neuf, paisible, près dépanneur, 335$/mois, 5930 boul.Talbot.Tél.678-2775 PRES UNIVERSITÉ 3.1/2, qualité supérieure, meublé, chauffé, éclairé avec stattonnement, service buanderie.Libre.Tél 696-7155 (paget) 674-2585.209 Maisons à vendre ARVIDA: 2456 Genest, très moderne, 3 chambres, 2 salons, salle à dîner, salle familiale, 2 salles de bains complètes, plancher bois franc, armoires stratifiées, remise et patio, aucun voisin arrière, prix spécial: $119,500 négociable.Tél.:548-3756.ARVIDA: grande maison 38X38, près d'une école primaire et usine Alcan, entrée indépendante au sous-sol pour possibilité de logement ou garderie.90,000$.Tél.:548-7548.(Danielle).BORD DE l'eau: Lac Docteur, St-Honoré, 26x38, habitable à l'année, 5 ans, terrain 46 500 pieds.carrés.Tél.:673-4174.ST-FELIX-D'OTIS: 7.1/2, bien situé, vue sur le lac, 350$/mois.Tél.:544-9367, Lisette.CHICOUTIMI: Directement du propriétaire, 1721 des Engoulevents, près Place du Royaume, split level, 4 paliers, 30X50, 4 chambres, 3 salles de bain, salle lavage, grand terrain, garage brique, 24X24 chauffé, 148,000$.Tél.543-3137, 673-4997.CHICOUTIMI: rang St-Joseph, avec revenu, terrain 45 acres, Tél.:545-2483, personnes sérieuses seulement.210 Maisons à louer CHICOUTIMI-NORD, grand domaine, résidence de luxe, meublée, près services.1,200$/mois.Pour résidence privée.Tél.:545-2355, 698-6054.CHICOUTIMI-NORD: grande résidence, vue impre- nabie, 650$/mois, libre immédiatement, prix réduit si bail prolongé.Tél.:545-2355, 698-6054.À LOUER avec option d'achat: Chicoutimi: maison luxueuse, 6.1/2, 2 salles de bain, foyer, aspirateur central, située près des centres d'achat.Tél.:693-8656, 690-9590(cellulaire).Recherche maison ou chalet habitable à l'année, secteur Saguenay (campagne).Tél.:673-1817, 545- 5011, poste:5394.ST-HONORE: grande maison à louer, libre 1er janvier.Tél.:673-6348.213 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes.prêt à construire.Téléphoner à 545-4403 le soir.A vendre, très grand terrain de 28,383 pi.car.situé à l'Anse-Saint-Jean, dans un développement domiciliaire prestigieux et plein d'avenir.Vue magnifique sur le Saguenay.Re/Max Saguenay.Courtier, Muriel Godin, 548-9191 (bur.), 698-6273 (rés.), 548-2327 (tax).ENTRE St-Honore et Falardeau, 200X200, arpenté.puits artésien, avec entrée, 6 500 $ ferme.Tél.690-9175 ou laisser message, 698-2921.LOT à bois, situé Ste-Rose-du-Nord, 100 acres, (Acheteur sérieux seulement).Tél.548-1894 SITUÉ DANS le secteur Saint-Ambroise, grand terrain (22,000 pieds.carrés) sur les rives de la rivière Aux aunais, au coeur d'un magnifique développement domiciliaire.Prix abordable, servitudes inclus.Téléphoner au: 548-2090.ST-HONORE rue Desbiens, 65X100, prix à discuter.Tél:.673-4631.ASUNA Sunfire 1993, 78,000 kilomêtres, manuelle.équipement complet, A-1.8500 $ négociable.Tél.:678-9085.AUBAINE: Vente et achat.Le maître de l'automobiles: je suis celui qui vous offre le plus pour votre véhicule usagé et celui qui vend le moins cher pour votre véhicule neuf.Serge Maisonneuve:1-800-893-9990 AUTOMOBILES RIVARD 1988 ESCORT GT, 2 portes, impeccable, manuelle, 1.9 H.O, 4 mags, 3,500 $, spécial 2995 $ taxes et transit inclus.1985 PLYMOUTH Reliant, 4 portes, automatique, très propre, freins, suspension neufs.1495 $ spécial 995 $ taxes et transit inclus.Tél:673-6218.CADILLAC Sedan de ville, 1990.Oldsmobile Regency 1990, équipées au complet.Tél.;673-7327.CAMARO Z-28, 1984, bon état, tél.:547-9992, 548-0931.$650 ferme, CHEVROLET Cavalier 1993, 4 portes, excellent état, 65,000 kilomètres, bien équipé, Tét.:542-4329.DODGE COLT 1988, automatique, 4 portes, excellente condition, $1,695 négociable.rendrais échange motoneige Long Track.Tél.:279-5930.DODGE Spirit 1989, automatique, 4 portes, excellente condition.A voir!.3,600 $.Tél.548-5811 FORD ESCORT.1993, automatique, 4 portes.tél! 693-0121 HONDA Civic, DX, 1989, manuelle, ultra propre.blanche, Tél.695-6483.HYUNDAI Excel 1986, mécanique A-1, 1.500%.Bonne condition.Tél.;542-3610 ISUZU STYLUS 1991, 62,000 kilomètres, manuelle.très propre, bourgogne Tél.678-2676 manuelle MAZDA 323 1989, 4 portes, automatique, moteur de 78,000 kilomètres, bon état, 3495 $ négociable.HONDA Accord 1987, moteur 76,000 kilomètres, 3 portes, manuelle, bonne condition, 3995 $ négociable.C.L'Automobile.Tél.:698-4478, 693-4478(soir/tin.sem).MERCURY Topaz 1987, 5 vitesses, 4 portes, très propre, 850 S négociable.Tét.549-4518 MERCURY Tracer 1987, 2 portes, manuelle, 60,000 kilomètres, spécial, 1995 $.OLDSMOBILE Delta 1988, Royale Brougham 1988.133,000 kilomètres, 4 portes, automatique, équipement complet, 4995 $ négociable.C.L'Automobile.Tél:.698-4478, 693-4478.MERCURY Tracer 1991, comme neuve, fiable et économique, 166,000 kilomètres, 3,2008.Tél.547-8979 Rodolphe Girard, rr.Tél.rés.: 543-2904 Hows frofitane de cette période four couhaiter à fous une Conne Année et Bonne Santé! La Capitale Saguenay - Lac-Saint-Jean Courtier immobilier agréé Hélène Martin agent immobilier affilié agent immobilier agréé Bur.: 543-5511 339378 703 704 705 706 | 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 00 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 00 901 F 902 903 904 0s ULES \u2014 es, cer- r neufs, 13.anuelle.ociable.> l'au- fre le ui qui nicule ) , ma- pécial OUTH ropre, 395 $ Regen- erme, ellent uipé, excel- bhange excel- portes.bropre.nuelle.huelle.000 ion, pile.es, lle, O- 88, pui- to- le et PO0S.PONTIAC GRAND-AM.1986, 2 portes, automatique, peinture neuve, moteur 4 cylindres, très propre, 2,100$ négociable.Tél.549-4518 PONY 1985, Tél.544-8921 SI VOUS CHERCHEZ un véhicule usagé particulier, je peux le trouver pour vous.Inspecté, réparé et livré en parfaite condition.A prix très compétitif.Tél.696-1866., 674-2459, Paul.SUNFIRE 1995, manuelle, noire, climatiseur, 37 000 kilomètres, 8 pneus hiver/été, mags 10,5008.Tél.:668-4988 SUZUKI FORCA 1985, bonne condition 375$.Tél.:690-9691, 693-7075 (radio-chasseur).TOYOTA Tercel, familiale, 4X4, 1986, mécanique A- 1,1,500 $ négociable.Tél:.674-2245.VOLKSWAGEN Pièces neuves et usagées, Garage réparations mécaniques, 30$/heure Achat de véhicules Volkswagen, ouvert 6 jours/semaines.Tél.662-2541 prête pour l'hiver.bon état, 305 Camions à vendre AUTOMOBILES RIVARD 1988, Toyota, 4X2, peinture neuve, manuelle, im- peccabie.Régulier: 3995 $, spécial 3200 $.Taxes et transit inclus.Tél:.673-6218.FORD F-150, 1988, simple Cab, A-1, peinture neuve, pneus neufs, moteur 60,000 kilomètres, manuelle, $5,500.Tél.:343-2297.FORD Ranger 1994, 30,000 kilomètres, balance garantie, 4 pneus d'hiver.Tél.:545-8491.FORD Ranger 1994, très bonne condition, 84,000 kilomètres, 7000 $.Tél.:690-4222, 696-6490(paget).GMC Panel, 3/4 tonne, G2500, 1989, mécanique A- 1.Tél.549-4241(bureau), 693-4765(résidence).GMC Sierra 1994, club cab, 30,000 kilometres, V8, automatique, air climatisé.Vente rapide.Tél.545-8799(rés.) 549-6914 (bur.) PICK-UP Mazda, B-2000, 1986, king-cab, manuelle avec boite flexi-top, Tél.540-1196 SAMOURAI 1984, bon état, 1500 $.Ford cube diesel, 1986, 5000 $ Tél.:544-2192, 306 Camions 4 X 4 1995 CHEVROLET C-1500, 4X4, king-cab, boite courte, air climatisée, moteur 350 p.c., état neuf, balance garantie GM.1995 GMC Sierra, king-cab, automatique, 4X4, diesel, 6.5 turbo, 32,000 kilomètres, balance garantie GM.1992 CHEROKEE Laredo, 4X4, 4 portes, automatique, air climatisée, vitres électriques.6 cylindres, etc.1988 CHEROKEE Laredo, 4X4, 4 portes.automatique, vitres électriques, 6 cylindres, etc.1988 CHEROKEE Laredo, 4X4, 4 portes, 6 cylindres, 5 vitesses, Spécial 7,950$.Autos G.Leroux Inc.Tél.;696-1774, 1-800-801- 2375 DODGE DAKOTA, 4X4, Tél.:678-1485, après 17h00.DODGE RAM Power, 1993, 4X4, automatique, 84,000 kilomètres, boîte plastique, spécial: 9500 $.Tél.:690-1981, 690-6449(cellulaire).DODGE RAM, 1989, 4X4, automatique, 116,000 kilomètres, excellente condition, Tél.673-7039, 544- 6252 FORD EXPLORER XL, 4X4, 1995, 4 portes, 29,500 kilomètres, air climatisé, antidémarreur, noir, prix à discuter.Tél.669-2162 1988.mécanique A-1.FORD F-250, 1991, 4X4, diesel, très propre.Tél.:343-2003.FORD F150 XL, 1987.4X4, manuelle, moteur neuf, excellente condition, 6.5008 négociable.Tél.693-5205.JEEP CHEROKEE, 1994.en bas du prix de cotation, couleur vert forêt.Tél.276-4460, paget:1- 888-348-8488.Mario 308 Fourgonnettes à vendre GMC SAFARI 1995, SLE, allongée, équipement complet, Edition Spéciale, $20,800.Tél.:276-0176.TOYOTA Van Cargo, 1988, bon état, 118,000 kilo- mètres, 900$.Tél; 1 309 Machinerie CAMION AUTOCAR 1989, REMORQUE, AVEC OU SANS PERMIS VR DISPONIBLE, TRES BONNE CONDITION, PRET A TRAVAILLER AVEC EMPLOI.75 000 $ NEGO- CIABLE.TEL:348-9994 HERSE à disques (32) sur roues.Charrue Fiskar 3 versoirs, Tél.342-6593.310 Motos à vendre RECHERCHE motocyclette, 1200cc et plus, bon état, demandez Ghislain Tél.549-2962.AUBAINE! Mach-1, 1996, 900 kilomètres, garantie 31/02/97, comme neuve.Tél.696-4393.BOMBARDIER Formula MX.1991, 2.0008.Tél.544-0812 BOMBARDIER FORMULA STX, 1994.démarreur électrique, prix à discuter.Tél.542-8763 BOMBARDIER GRAND TOURING 580, 1904.5,800 kilometres, toute équipée, état neut, $5,800.Tél.:693-9385.BOMBARDIER Mach-Z 1995, 4,600 kilomètres, excellente condition.Tél.:544\u20141383.BRAVO 1995, Long Track, parfaite condition, 2.650 $.Tél.690-0684.CARRIOLE non couverte pour motoneige, excellente condition, 550 S$.Tél.:543\u20141122.bon état.EXT 580, EFI, long, 1994, 3,500$.Faut vendre.Tél.:548-5703.FORMULA iil, 1996, avec reculons.2,000 kilomé- tres.7,500 $.Tél.543-2891.FORMULA MX, 1992, équipement complet Grand Touring, carte de sentier incluse.Tél.:698\u20144201, 693- 9705(radio-chasseur).MACH-1 1992, siège double, 3,900 kilometres, très propre, 3.5008.Tél.543~-8361.POLARIS 1994, Wide Track, GT.2,600 milles, trés propre.Tél.:343-2003.POLARIS INDY TRAIL 488, 1986, $1,200 négociable.Tél.:549-8867.SAFARI LE, 1990, chenilles neuves, Tél.,679-3499, après 18h00.YAMAHA 433, 1973, 2 vitesses, excellente condition, excellent pour compétition et trail, bon rendement.Pièces de rechange disponibles.700$ Tél.:547-9619.YAMAHA Enticer 1988, long track, reculons, impeccable, 1,800$ négociable.Tél.:346-5796.YAMAHA PHASER, 1990, propre.poignées chaut- fantes, excellente condition.Tét.:272-2904 1,5008.314 Pieces et accessoires CANTINE MOBILE avec clientele etablie.secteur Chicouitmi.Tél.549-5156.GOUVERNEMENT: prêts, subventions pour petites entreprises, nouvelles, existantes.Tel.1-800-567- 2383 ext_102- 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation COURS DE DRESSAGE CANIN, base, .garde, chasse.résultats garantis, Chen Chicoutim, Tét.549-B056 CHIOTS Shih-Tzu enregistres ou non, caniches Bichon, Cocker.croisés Lassa Apso, auss) males pour accouplement.Tél.545-3082.DERNIÈRE chance avant Noël\u2019 Chiots Caniche-Toy, ligné de champion, couleur silver, enregistrés, vaccinés, vermilugés, tatoues, santé garantie, élevage Sil- verambre.Tél.:547\u20143308 A BONPRIX Construction et rénovation de maison.chalet, garage, toiture, portes, fenêtres ou revêtement exterieur.On peut faire vos plans.Tél.:549-9234, 693-3383, 1- 800-394-3383.CONSTRUCTION RENOVATION: Intérieure.extérieur.toiture, fenêtres.Travail bien fait garanti.25 ans d'expérience.Estimation gratuite Tél.549-9842.MENUISIER, 35 ans d'expérience offre ses services, à l'heure ou à contrat.Tél.549-2330.PLASTRAGE, PEINTURE, menuiserie de tous genres, salle de bains, 25 ans d'expérience.Estimation gratuite Tél 549-4748.603 Massage A CHICOUTIMI sur le Bout.Talbot, massage de détente avec une jolie fille sympathique.Tél.:696-0055.A Jonquière, massage de relaxation et détente.Tania et Andréa.Tél.:547-8677.GARDERIE.TOILETTAGE et dressage.cadeaux de Noël: Chenil Chicoutimi.Tél.549-8056 GOLDEN Retriever.pure race, temeile, mâles, 9 semaines, 50 $/chac'in.Tél:.673-3394 SHIH-TZU mâles, pure race, vaccines.vermiuges.nés 24/11/96,300 $/chacun.Tél.:542-0118.SPÉCIAL DE NOEL: Magnifiques chiots vaccr- nes, vermifugés disponibles.Golden, Labrador, Springner, Beagle.Brack Allemand.Chenil Chi- coutimi.Tél.549-8056 Troupeau charolais avec taureau pur sang enregistré.Tél.:673-3725.705 Antiquites ANTIQUITES ANTIQUITES Le seul endroit où vous pouvez vous procurer de magnifiques meubles d'époque et ARVIDA: massage détente/réflexologie par protes- sionnelle de la santé.Tél.:548-0072 AS-TU besoin d'un bon massage avec une jolie fille sympathique (sur le boul.Talbot).de 10h00 a.m.à 10h00 p.m.Tél.:696-0055.CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs} stress, entorse sciatique.Tél.542\u20146200.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGES.PAYONS COMPTANT, SANS FRAIS DE REMORQUAGE.AUSSI PIECES D'AUTOS USA- GEES.DEPUIS 35 ANS EN AFFAIRES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT AUTOS ET CAMIONS USAGÉS.REMORQUAGE COMPRIS.PAYONS LE MEILLEUR PRIX.VENDONS PIÈCES ET PNEUS USAGÉS.G.BOUCHARD AUTO, 1160, BOULEVARD DU ROYAUME, CHICOUTIMI TÉL.:545-9537.MASSAGE de détente pour homme.Propreté.discrétion assurée.Tél_.690-9366, David.604 Offres de services A BAS PRIX 12.95$ l'appel, réparation cuisinière, laveuse sécheuse, réfrigérateur, Tél.:545-7633.Au Coin de l'Aspirateur.549-4654(soir) COMPTABILITÉ SECRÉTARIAT Multiservices Bureautique: (C.V.etc.), (tenue de livre, rapport T.P.S.etc) impôt.Tél.:547-8023 jour/soir soumission, - TV.Q 315 Remorques à vendre CONFECTION ET REPARATION de tout ge- REMORQUE DOUBLE pour motoneige, 8X9'.neuve, roues 13\u201d.avec roue de secours et déflecteurs.prix àdiscuter Tél.669-2162 317 Tracteurs à vendre ACHETERAIS Tracteur de fermes.Teis que Mas- sey-Fergusson, Kubota, John Deere, Inter, Bull, pé- pine et toutes autres marques.Engins stationnaires.Tél.(819) 364-2666, Yvan, (819)364-2021 Gervais TRACTEUR BELLARUS 5160, 1993, 4X4, avec loader, 650 heures.Tél.:274-3296.TRACTEUR Columbia 1994, 18HP, hydrostatique, gratte hydraulique, cabine, chaînes, pesées, état exceptionnel.Tél.698\u20140029 piè de collection entièrement d'origine, les seuls qui conservent leur valeur.Magnifique mobilier de salle à manger, chandeliers, lampes de toutes sortes, torchères et autres, tables réfectoires, lits de cuivre, armoires, chaises à roses sculpées, causeuses victoriennes, et milliers d'items antiques.Ouvert seulement le samedi et dimanche de 9h00 à 17h00.N.B.: Ne jamais acheter ou vendre sans nous rencontrer.Marché d'antiquité 5922 Boul.Talbot Téi.678-2775 Voyez pourquoi nous sommes les seuls antiquaires dans la région.BOUTIQUE d'antiquités ouvert jeudi.vendredi.samedi, dimanche.à partir de 11h00 au 643 Racine est Tel 696-0868.706 Bois de chauffage BEAU gros tremble sec.tendu 16°, special livraison gratuite.Tel 674-9116.BOIS DE CHAUFFAGE.vert 8.Tél.544-5948.BOIS DE CHAUFFAGE merisier, érable.bouteau,.43 $/corde, tendu.livre Tel 343-3757 ERABLE merisier, sec, 60 S\u2018corde.Erable, men sier, bouleau.vert, 45 $/corde livre Tel 542-0091 TREMBLE et mélèze sec à vendre.35$/corde Livre sidesire.Tel.543-8513 laissez message 707 Coin du bébé PARC.lit.barrière, siège d'auto excelie te condi tion.Te! 693-1883.tond fondu 16° 708 Demandé ACHÉTERAIS 2 billets pour Bye Byz 1996.Tél.:543-7577.AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) el toutes sortes de métaux, etc.3357 Boulevard St-F ran I nquiere, 542- 709 Divers 800 BALLES de paille à vendre prix a discuter Tel.:549-1345.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES.HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ACCOMODATION ARGENT COMPTA»NI prêts sur gages, nous donnuns le meilleur prix pour vos articles de valeur.Electronique Sagamie Tél.:548-0285.LAVEUSE à tapis commercialle, modéle sécent, garantie, Tél.:349-2966, 662-0160(cellulaire) RÉPONDEUR 75$ (qualité superieure).Apparel photo 35mm.automatique 30$.Radio-cassette Sony, portatif.70 $.Tel.548-7363.SOUFFLEUSE Arnens 1030, 750 S$.exceilente condition.Scie radiale 10° sur table, Ryobi, 575 9 Planeur Rockwell, 6° sur table, 345 $.Tel 673-1874.TABLES de billard, achat, vente.Tei.690-0580, 418- 679-1484, 679-3505 nre.Spécialisée en rideaux, coussins et décorations.Couturière d'expérience, pour tous vos projets.Tél.:548-2090(soir).DÉNEIGEMENT: économique, contrat pl ou enlèvement de relais pour l'hiver.Chicou- timi, service rapide tôt le matin.Tél.:545-2233.DAME avec expérience offre ses services en entretien ménager.Tél.695-3348.FEMME de ménage avec expérience et références, offre ses services pour entretien ménager.Propre.honnête, ponctuelle.8$/heure.Tél.:696-0874 (Guy- laine).TRAVAUX de peinture, rénovation, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Satisfaction garantie.Tél.:548-3703.318 Véhicules divers 700 MARCHANDISES ET MINI BUS GMC, 1995, rallye, 34.000 kilomètres.ga- SERVICES rantie jusquà 60,000 kilomètres, équipé.- Tét:349-2700.702 À vendre ou échanger 400 EMPLOI YAMAHA Venture 1991, 15,000 kilomètres, reculons, poignées chauffantes + toile, trés propre 501 Gardien(ne) demandé(e) Echangerais contre 4 roues 4X4 Tél.:695-6165, 698- RECHERCHONS gardienne à notre domicile, expérience, références, reçus à fournir, non fumeuse, 125%/semaine, Chicoutimi.Tél.545-1617.après 17h00.502 Personnel demandé AGENT de développement et de communication: Bac en marketing ou en communication.3 ans d'expérience.Expérience sur Macintosh, Page Maker, photo-shop, Excel, Word.Temps plein Durée: 3 mois.Salaire à déterminer.Contact: Héiène Lavoie 697-5132.BARMAID(man) avec expérience, mercredi, vendredi soir, Bar Béluga.Tél.:674-9411, 674-2688.Barmaid(man) demandé avec expérience, Bar La Chandelle, tél.:543-5653, Lise.CHERCHONS vendeurs(euses), pour cahiers promotionnels, argent très très facilement gagné.De plus, faites vous-même votre horaire.Pour entrevue.Tél.:549-1626, 543-4552, demander Martin, si absent laisser message.POMPISTE travail de fin de semaine.Se présenter au lave-auto Shell, 1916 Boul.Talbot, Chicoutimi.REPRÉSENTANT(S) SOCIETE DE MARKETING est à la recherche de représentant(e)s, pour faire la promotion de cartes de crédit.Appelez entre 9h00 et 17h00 au 1-800-725-5315.313 Motoneiges à vendre ACHETERAIS deux (2) casques de motoneige, type \"full face\".Tél.:548-2648, 690- 2611, demander Mme Claude Bourgouin.ALPINE, 1986, avec équipement forestier, très bon état.Tél.678-1462.(soir) ARCTIC CAT PROWLER 1991, Jag AFS 1992, Couguar 1990 et plusieurs autres.Aussi moteurs, pièces, remorque GMC 1985, radio Midlan avec base.Tél.547-9291 SI LA TÉLÉPHONIE cellulaire vous intéresse, joignez-vous à l'équipe dynamique du Maître du Cellulaire de Chicoutimi et Alma.Tél.1-B00-753- 0338, 690-9300, Manon 450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES, français, mathématiques, comptabilité, primaire-secondaire, raccrochage, consultant, thérapie.Tél.:545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES ARCTIC CAT ZRT 800, 1995, 5,500$.Grand Touring 470, 1995, 4,900$.Tél.(819) 538-3110.ARCTIC CAT jag, 1992, 440, très propre, 2,860 milles, propriétaire féminin.3800 $.Tél.:547\u20144649.502 Occasion d'affaires A DEMARRER: franchise de distribution de coupons rabais via Internet.http://www.clubiternau- de.qc.ca/rabais.Tél.:418-660-6047.@ 2683.703 Ameublement AUX MINUTERIES DU QUEBEC Vente et achat d'appareils électroménagers.reparation à domicile, pièces neuves et usagées 1360 boul.Saguenay Est.Chicoutimi.Tél.543-0000.545-4386.LAVEUSE Inglis.Tét.:693-1395.LAVEUSE, SÉCHEUSE, poéle, réfrigerateur.gélateur.Tél.672-2508, 541-6857(paget) blanche, déshumicficateur con- LESELECTROMENAGERS Du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 S l'appel.réponse 7 jours sur 7.907 Boul.Ste-Gene- viève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6965, 693- 0586.LIT d'enfant (jeep) blanc avec toit.Mini-sécheuse Kenmore, 220 volts.Tél.:542-3938.MANTEAU de vison noir grandeur 16 ans, état neuf, Tél.672\u20144347.À VENDRE RAPIDEMENT: Poêle.réfrigérateur.divan modulaire, causeuse, table de salon, table de cuisine, bibliothèques, poids et haltères.système de son, télescope, faites votre offre.Tél.549-5960 704 Animaux 7 CHIOTS Labrador blonds, pure race, vaccinés, vermifugés, 1258/chacun.Tél.545-4894 A VENDRE: chiots Golden Retreiver, non enregistrés, 100$/chaque.Tél.:547-1536.ATTENTION! ATTENTION! pour Noél, 2 superbes femelles Rotweiller, lignée de champion, enregistrées, vaccinées, tatoués, garantie, modalités de paiement.BRIGADE CANINE 2000, tél.:418-374-2924.AUBAINE! CHIOTS Rottweiler, pure race prêts pour Noël, 75 $.Tél.:699-1365, 693-5600(radio- chasseur).CADEAU POUR FETES: chiots noirs, chocolats, vaccinés, Tél.:418-347-3688.CHATONS Persan, Shaded Silver, pure race, enregistrés, prêts à partir ou réservés.Tél.:547-3308.CHIOTS SPRINGNER, 4 semaines, enregistrés, Informations: Ferme du Portage 678-2277, Martin.CHIOTS Teckel, pure race, vaccinés, vermifugés, femelles 325$ mâles 275$.Tél.542-1473 Labrador vermifugés.Soyez vous aussi, un spécialiste informez-vous: Carole Lessard / 545-4474 AU COIN DE L\u2019ASPIRATEUR Coin Sainte-Anne et boul.Université - CHICOUTIMI Vaste choix d'aspirateurs Electrolux Filter Queen.Kenmore d'occasions À partir de 129,00 $.Reparations à prix compéntif Tél.: 545-7633 334687 | Assurances Ci VIE - SALAIRE - COLLECTIF - MEDICAMENTS Travailleurs autonomes et proprietaires d'entreprise, J'ai un programme d'assurance médicaments remplaçant celui du gouvernement 338546 Inf.: Michel Gravel, rés.: 549-0187 ou bur.: 545-7957 Le Automobiles | LES RADIATEURS ST-FRANÇOIS INC.N'endurez plus le froid dans votre véhicule.Faites nettoyer votre radiateur de chauffrette sans plus tarder pour aussi peu que 49, 95 $ Sur rendez-vous seulement 337807 Tél.: 542-3238 3332, boul.Saint-François, Jonquière 1129, boul.St-Paul Chicoutimi &cTO Tél.545-8141 | DIVISION: POLISSAGE DE ROUES «MAG» « Nous défaussons « Nous repolissons « Nous repeinturons » + Nous remettons à neuf \u20ac vw » | toutes sortes de roues de «Mag» Wa TRAVAIL FAIT SUR PLACE = bénisterie MEUBLOSAG, fabricant d'armioires de cuisine.inobiliers de chambre, étagères.tables de salon et miucuhles sur mesures, résidentiel - commercial - industriel Tél.: 549-4936 338683 Les Armoires G.L.inc.Nouveau concept révolution- nawe Fabrication d'armoires el de meubles residential et commercial sur rasiec déja assembles ou à assembler vous- mémes Stratiliés.moulés.sur mesure Tél.: 548-0152 - 695-6024 339109 Entretien, CET point OMER BOUCHARD ET FILS INC.Hôpital des petits moteurs 1959, boul.Tadoussac *3 Chicoutimi-Nord - 543-7492 à Mise au point ° de souffleuse: 39%, Comprend ncluses »Changement de la bougie * Changement d'huile « Graissage « Verification des courroies Verification de la pression des pneus * Vérification du système de transmission « Pièces 2 de rechange de toutes marques.neuves et usagées 8 | nformatique Les Services Informatiques Gilles Boivin * Dépannage « Configuration > + Internet 3 gboivin@saglac.qc.ca * Programmation * Installation * Formation Tél.: 548-2126 Distribution G.T.enr.1045, ch.de la Réserve Chicoutimi, Qué., G7J 3P6 Tél.: 545-4452 - Pagette: 541-5600 MANN Toute la gamme de produits «CHOISY» disponibles: \u2018savons - détergents - dégraisseurs - désinfectants - germicides - odoricides - finis à planchers - récurants - produits pour l'auto - bateaux, etc.LOCATION et/ou VENTE D'ÉQUIPEMENTS Laveuses à tapis - polisseuses - aspirateurs, etc.ESTIMÉS SUR DEMANDE - SATISFACTION GARANTIE Consultez votre agent distributeur GILLES TREMBLAY \u2014 541-5600 = L'AMI L'ENVIRONNEMENT Résidentiel - Commercial « Industriel - Service personnalisé sans frais 339358 anti dat 4 Contactez Carole real + 545-4474, poste 311 ** LE \u2014 9661 24qua09( Ig !paures 3] 'NAIQILLONO JT 38 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 m Equipement de commerce et restaurant Four pizza Blodget, coffre-fort, chambres congélateurs, Cuisinières, table vapeur, ventilateur industriel, pupitre, radio communication, dactylo IBM.etc Tél.548-5343.EQUIPEMENT MB enr.Achat, vente d'équipement de restauration et d'hôtellerie, usagés ou Te! 712 Esotérisme L'AVENIA par les cartes, 20 $.Tél.:596-0391, de- man ! 715 Poêle à bois 15 CHEMINÉES, 2100 degrés 6\" ou 7\u201c pour chalet, garage, ou maison, Aussi 20 podles & combustion lente en spécial.Quincailierie du Moulin 141.545-9119 718 Vêtements CHAPEAU FOURRURE, style policier, homme, femme, entant, 50$.Manteaux, écharpes, mitaines, bandeaux.Aussi confection, réparation, remodelage.T61.543-3930 800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports ENSEMHLES ski fond, adultes (2), enfant (1) avec hottes.14!.542-0985.EQUIPEMENT da skis alpin complet, Fisher, 1m85, bottes 3 Nordica.Jamais servi.Tél.548-7940, 548-1646 PLANCHE A NEIGE Burnt avec fixations, 1,45mn, 3008.bonne condition.Tél.:549\u20144980.PLANCHE A NEIGE, Mistral, 127cm, état neul, 150 $ T.:i 695-3410.PLANCHE A NEIGE, Santa Cruz, 1992, 1 mètre 50.bottes Air Walk, grandeur:8, 350$.Tél.549-52 15 Skis alpins Castle 1995, TCX-03, 2 mètres, avec fixations.ma: queur 29.tél.:548-3588.VENDUNS, recherchons, planches é neige, skis, \u201chockey\u201d, vêtements, etc.Melo & Sports, 785 Harv .Tél.:695\u2014 8 804 Chasse et péche G.P S Magella Trailblazer XL avec accessoires Sonar Bottom Line, pour vente rapide Tél 693-1848.805 Musique et accessoires CLAVIER Technics KN1000 avec lecteur et pédale de son.Tél 344-4652.ORGUE Yamaha (meuble).2 claviers, multiples fonctions, avec pédales.1,6008 négociable.Tél.:6/3-7305.SYSTEME de son pour auto Alpine.4 haut-parleurs + sub, ampli et radio, neuf été 1996, valeur 1800 $ laissé 1G Tél 4 806 Ordinateurs et jeux 486 DX-66, 8 MEG avec CD, 14\" couleur, fax, modem, haut-parleur.1.000%.Tél.;696-2304.4860X-50, 6 megs Ram, moniteur SVGA 15\", ATI ultra 1 meg.240 megs, CD-ROM, carte de son, imprimante Raven couleur, 1.0008.Tél.542-9300 IMPRIMANTE laser PostCript pm8, 320 DPI, très bonétat.Tél.693-4764 PENTIUM 75, Windows 95, 2 disques durs 1.08 G.O.CD Rom 6X, clavier Windows 95, moniteur couleur 14° Tél.698-7014.807 Photos et vidéos DEVELOPPEUR A PMT, MODELE NUARC DIFFUSION TRANSFER PROCESSOR P.2500.POUR RENSEIGNEMENTS, TEL.:690- 8819, SUR SEMAINE ENTRE 8H30 ET 16H30.PHOTOGRAPHE effectue photos de mariage, portrait, porte-folio, qualité et bas prix assurés.Tél.:547-6201, paget:541-2548.811 Vacances/voyages CONDO: Pompano, Floride, milieu francophone, libre janvier.Tét.548-2829 FLORIDE: \"Hollywood\" Rouiotte 32\u2018, 1980, vendre ou louer, très propre, meublée, équipement fourni, couche 4 personnes.Parc québécois sécuritaire à 7 minutes de la mer, avec piscine chauffée.Tél.:672-6644.VOYAGE LISE: à Montréal, Zième autobus pour aller voir Canadiens contre Hartford, 8 février, 2 jours, transport chambre, déjeuner, billets bleu, 159$.Té\\.542-5877, 542- 3304 VOYAGES LISE DESBIENS Acapulco 1997 2 semaines: 13 février au 26 février, 3 semaines: 13 février au 5 Mars.4 semaines: 13 février au 12 mars, 6 semaines: 06 février au 20 mars, Départ Québec, inclus: transports, assurances, chambre, hôtel, taxes.Réduction pour l'Age d'Or Détenteur de permis Tél.:542-5877, 542-3304 900 AVIS 902 Agences de rencontre COEUR en péril est une agence sérieuse pour les femmes et les hommes à la recherche de l'âme soeur.Tél 695-4636.HOMME TRENTAINE autonome, recherche compagne entre 25 et 40 ans, pour relation sincère T 903 Messages personnels A BAS la gêne.Spécial du temps des Fêtes, la Louve reçoit et se déplace, soir et fin de semaine.Tél 540-3394.A L'AGENCE BEAUTÉ PLUS.Sandra et ses Hbidineuses.(Engageons).Tél.693-5389 v + A TON SERVICE Paméla, Jessy et Véronique reçoivent et se déplacent.Spécialités gros bustes.Service illimité.1/2 heure et t heure Nouveau duo érotique.Discrétion assurée Tél:.549-9127.ABORDABLE, douce, sensuelle, détente inoubliable, appelle Sara, Tél.698-3999 Appelle Jany.Elle reçoit et Tél.:547-8550.As-tu besoin de compagnie.Appelle Chantale.698- 8618.ATTENTION, Chicoutimi, Alma, jolies filles attendons votre appel.Tél.545-3314 BEAUX jeunes hommes, pour vous mesdames, pour un moment de relaxation total ou toi seule sera mai- tre de mon corps, ton fantasme sera le mien.Réservez tôt.Tél.:696-7507, après 19h00.Pour vous messieurs, pour un moment agréable.Ap- pelez-moi.Se déplace.Sabrina.Tél.698\u20140714 se déplace.Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9016- 0599 Québec inc.Alarme Alerte - Sécurité 700 inc, demandera à l'Inspecteur des Institutions financières la permission de se dissoudre.Jonquière ce 21° jour de décembre 1996.JEAN BOIVIN 29314) 9 PERCO OFFRE D\u2019EMPLOI Le plus important centre de location au Québec est à la recherche d'un _ CHEF MECANICIEN d'expérience pour notre succursale de Chicoutimi.Exigences: Très bonne expérience en réparations d'équipements de toutes sortes, principalement flèches et ciseaux, compresseurs, génératrices.soudeuses, pompes, chariots-élévateurs, etc.Capacité de gérer une équipe de mécaniciens.: Responsable et disponible.Faire parvenir votre curriculum vite avant le 31 décembre 1996 a: André Houle Perco limitée 2525.rue Girard I'rois-Rivieres, Québec G8Z 2M3 339302 Canadien international Entente de principe acceptée CALGARY (PC) \u2014 Les mem- international ont finalement bres des trois grands syndicats adopté, vendredi soir, l'entente des Lignes aériennes Canadien de principe qui prévoit une rédue- CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Patricia Gagné en qualité de mère, domiciliée au 1663, chemin Saint-Joseph, Ville de La Baie, présentera au directeur de l\u2019état civil, une demande pour changer le nom de Maxime, Marie, Claire Lavoie, en celui de Maxime, Marie, Sophie Gagné.Ville de La Baie, 18 décembre 1996 tion de salaires de 10 pour cent pour aider le transporteur a redevenir rentable.Les employés représentés par les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA), l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale et le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) ont tous 339317 ~~ NY 4 Ville de Cie dein COA .DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du réglement numéro 90-054 de Ville de Chi- coutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 à 145.8 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, chap.À- 19.1, L.R.Q., le Conseil de Ville de Chicou- timi adoptera, à l'occasion de la séance régulière qui sera tenue le 6 janvier 1997, à 19 h, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par M.Jacques Harvey, 1457, rue Adam, Chicoutimi.Nature eteffets de la dérogation demandée: Pour permettre l'implantation d\u2019un abri d'auto en cour latérale sur rue.Désignation de l'immeuble affecté: 1457, rue Adam, Chicoutimi (DM-401).Toute personneintéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande Le projet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.DONNÉ à Chicoutimi.ce 19 décembre 1996.Me Robert Pépin, avocat greffier adjoint, Ville de Chicoutimi 339502 eu Ad cheri DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du règlement numéro 90-054 de Ville de Chi- coutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 à 145.8 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, chap.A- 19.1, L.R.Q., le Conseil de Ville de Chicou- timi adoptera, à l'occasion de la séance régulière qui seratenue le 6 janvier 1997, à 19 h, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par Terrassements PAG inc.(M.Gérald Beaumont), 55, rue Price, Ouest.Nature eteffets de la dérogation demandée: Pour régulariser l'implantation d\u2019un bâtiment non conforme.Désignation de l'immeuble affecté: 59, rue Bossé, Chicoutimi (DM-407).Toute personne intéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Le projet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.DONNÉ à Chicoutimi, ce 19 décembre 1996.Me Robert Pépin, avocat greffier adjoint, Ville de Chicoutimi 339503 entériné par de fortes majorités l'entente conclue plus tôt entre l'employeur et les instances syndicales.Les TCA, qui avaient menacé la survie même de la compagnie aérienne en refusant d'appuyer unimportant projet de restructuration, ont voté à 81 pour cent en faveur de la proposition, a annoncé hier soir le syndicat.Les membres du syndicat des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale ont accepté la proposition dans une proportion de 88 pour cent, alors que les agents debord,représentésparleSCFP, l'ont adoptée par un vote de 89 pour cent.Les TCA qui sont à l'emploi du transporteur régional de Canadien ont voté à 86 pour cent en faveur de la proposition.Mais la section québécoise de l'Association des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale a rejeté la proposition par un vote de 81 à 69, parce qu'elle n'a pas encore réglé un vieux litige datant de janvier avec le transporteur régional, Inter-Canadien.Les syndicats représentant les pilotes, les répartiteurs de vols et les techniciens de simulateurs de volsavaient déjàacceptélaréduc- tion de salaires, tout comme un groupe de près de 1300 cadres intermédiaires.Pour vendre votre maison LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUOTIDIEN 310776 EP Ville de Cine de irr | DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du règlement numéro 90-054 de Ville de Chi- coutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 à 145.8 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, chap.A- 19.1, L.R.Q., le Conseil de Ville de Chicou- timi adoptera, à l'occasion de la séance régulière qui sera tenue le 6 janvier 1997, à 19 h, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par Pharm-O-Chic inc.(Mme Fabienne Gravel), 164, rue Price Ouest, Chicoutimi.Nature eteffets de la dérogation demandée: Afin de permettre la construction d'un garage annexé à 0 mètre de la ligne latérale.Désignation le l'immeuble affecté: 164.rue Price Ouest, Chicoutimi (DM- 410).Toute personne intéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Le projet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.DONNÉ à Chicoutimi, ce 19 décembre 1996.Me Robert Pépin, avocat greffier adjoint, Ville de Chicoutimi 339506 \\ Ville de Cee it CA , DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conforinément aux dispositions du règlement numéro 90-054 de Ville de Chi- coutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 à 145.8 de la Loi sur l'amenagement et l'urbanisme, chap.À- 19.1, L.R.Q.le Conseil de Ville de Chicou- timi adoptera, à l'occasion de la séance régulière qui sera tenue le 6 janvier 1997, à 19 h, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par M.Alain Caron, 572.du Stade, Chicoutimi.Nature eteffets de la dérogation demandée: Afin de reconnaître l'implantation non conforme d\u2019une résidence.Désignation de l'immeuble affecté: 572.rue du Stade, Chicoutimi (DM-406).Toute personneintéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par ie Conseil relativement à cette demande.Le proiet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.DONNÉ à Chicoutimi, ce 19 décembre 1996.Me Robert Pépin, avocat greffier adjoint, Ville de Chicoutimi 339507 \u20ac Ville de Het) DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du règlement numéro 90-054 de Ville de Chi- coutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 à 145.8 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, chap.A- 19.1, L.R.Q., le Conseil de Ville de Chicou- timi adoptera, à l'occasion de la séance régulière qui seratenue le 6 janvier 1997, à 19 h, la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par Les Services Environnementaux Protec inc.(M.Jean- Marie Audet), 111, rue des Routiers, Chicoutimi.Nature et effets de [a dérogation demandée: Afin de permettre l'ajout d'un toit amovible à un bassin d'entreposage de produits contaminés.Désignation de l'immeuble affecté: 111, rue des Routiers, Chicoutimi (DM- 408).Toute personne intéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Le projet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.DONNE à Chicoutimi, ce 19 décembre 1996.Me Robert Pépin, avocat greffier adjoint, Ville de Chicoutimi 339505 ville ee Chicoutimi _ DEMANDE DE DERGGATION MINEURE AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions du règlement numéro 90-054 de Ville de Chi- coutimi, concernant les dérogations mineures, adopté selon les dispositions des articles 145.1 a 145.8 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, chap.A- 19.1, L.R.Q., le Conseil de Ville de Chicou- timi adoptera, à l\u2019occasion de la séance régulière qui sera tenue le 6 janvier 1997.à 19 h, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Chicoutimi, 201, rue Racine Est, une résolution acceptant une dérogation mineure sollicitée par Les Industries Bonneville Itée (M.Normand Tremblay), 601, rue de l'Industrie, Beloeil.Nature eteffets de la dérogation demandée: Pour permettre l'entreposage de maisons préfabriquées en cour avant.Désignation de l'immeuble affecté: 2130, boulevard Talbot, Chicoutimi (DM- 409).Toute personne intéressée pourra, lors de cette assemblée, se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande.Le projet de résolution est disponible pour consultation au bureau du greffier, aux heures ordinaires de bureau, au 201, Racine Est, à Chicoutimi.DONNÉ à Chicoutimi, ce 19 décembre 1996.Me Robert Pépin, avocat greffier adjoint, Ville de Chicoutimi 339508 rités ntre syn- cé la gnie ayer 1ctu- it en non- des rs de pron de ents FP, e 89 i du ana- t en is la pcia- tra- reje- le 81 core t de eur t les Is et s de duce un res 0776 du hi- ig ton Se anna.Adm © aie pie Croix-Rouge Un dirigeant démissionne TORONTO (PC) \u2014La démission récente d'un dirigeant de la Croix-Rouge au moment où les ratés dans la gestion passée des produits sanguins fait l'actualité sème l'émoi chez ceux qui ont été infectés du virus du sida ou de l'hépatite à la suite d'une transfusion sanguine.«Les gens n'ont plus confiance dans ce système et cette démission ne contribue enrien à changer cet état d'esprit», a indiqué hier Lynn Kampf, de Pickering, en Ontario, une { mère de deux enfants ayant contracté le virus responsable du sida lors d'une transfusion de sang contaminé.Elle réagissait ainsi au départ, en septembre dernier, du Dr Bert Aye, quin'avait pas donné alors d'explications sur les raisons de sa démission.Mais il a affirmé cette semaine qu'il était parti parce que la Croix-Rouge mettait en jeu la sécurité du public en remplaçant les médecins par des administrateurs aux postes de direction de 17 bureaux régionaux de l'organisation.La Croix-Rouge soutient que cette décision n'affecte en rien la sécurité de la population, les médecins conservant selon elle les postes-clés au sein de l'organisation.Cette mise au point n'a cependant pas empêché les critiques de fuser de toutes parts, amenant la Croix- Rouge et trois compagnies pharmaceutiques à présenter une requête en cour fédérale d'appel, en vue d'empêcher le juge Horace Krever de jeter un blâme sur les responsables du scandale du sang contaminé.Le juge Krever préside depuis trois ans une commission d'enquête en vue de découvrir comment il se fait que 13 000 Canadiens ont attrapé le sida ou l'hépatite C lors de transfusions sanguines au début des années 1980.Il est censé remettre son rapport final le 30 avril.Les trois juges de la cour fédérale appelés à se prononcer sur cette question se sont engagés à procéder rapidement.L'avocat de la Croix-Rouge, Earl Cherniak, a fait valoir que le juge Krever était allé selon lui trop loin l'an dernier quand il a prévenu qu'il pourrait bien en arriver à la conclusion que les responsables du problème se sont rendus coupables d'une faute professionnelle.Aux yeux de Me Cherniak, le rapport Krever pourrait ainsi conduire à des «accusations» de responsabilité civile et criminelle.Et pendant que les groupes de défense des victimes du @ sang contaminé attendent le ÿ jugement de la cour, certains [se posent des questions sur les conséquences à court terme de la démission du Dr Aye.DAHL (Mme Elizabeth Simard) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, le 18 décembre 1996, à l'âge de 88 ans, dame Elizabeth Dahl, épouse de feu M.Joseph- Aimé Simard, demeurant au 562 rue Victoria, autrefois du 799 rue Victoria, Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 651 boulevard de la Grande-Baie Sud, Ville de la Baie, samedi le 21 décembre 1996 à 9h30.Les funérailles auront lieu samedi le 21 décembre 1996 à 13h00 à l'église St-Alphonse à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au ci- metiére paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Hervé Simard (Carmen Gagnon), Christian Simard (Diane Croft), Mireille Simard (Carol Painchaud), Odette Simard (Jean-Louis Dubé), Damienne Simard (Claude Lemieux), Louise Simard (Yvon Desbiens), Laval Simard (Lise St- Laurent), Elène Simard (Guy Delisle), Alain Simard (Brigitte Claveau), Carl Si- mard (Danny Foster); ses petits-enfants: Chantale, Alexandre, Mathieu, Pierre- Christian, Félix, François, Vincent, Stéphane, Charles, Sébastien, Pierre-Yves, Barbara, Andréanne, Rachel, Véronique, Valérie, Nicolas, Laurence, Charles- Adam et ses arrière-petits-enfants: Marie, Thomas et Gabriel; ses frères et soeurs: feu Charles Dahl (Aima Mail- loux), feu Agnès Dahl (feu Henri Gagnon), feu Philippe Dahi (feu Blanche Bou- chard), feu Robert Dahl (feu Marie-Jeanne Saitlant), feu Victor Dahl (Cécile Deli- sle), feu Georges Dahl (Germaine Moreau), Régina Dahli (feu Albert Tremblay), ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, deux personnes bénévoles de la Fondation de l'Hôpital de la Baie (1000 Dr Desgagné, La Baie, Qc, G7B 3P9) et de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi (305 St-Vallier, Chicoutimi, Qc, G7H 5H6), seront présentes au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GIRARD (Noémie) \u2014 Le 19 décembre 1996, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 4 ans, Noémie Girard, fille de Mme Maryse Tremblay et de M.Tony Girard, demeurant au 272 rue Calvin, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay, 2555 St-Dominique, - Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 21 décembre 1996 à 14h30 à l'église St-Dominique.La dépouille mortelle sera incinérée.Outre son père et sa mère, elle laisse dans le deuil sa soeur Caroline Girard; ses grands-parents maternels: Marguerite Néron (Armand Tremblay); ses grands-parents paternels: Un homme assassiné MONTREAL (PC \u2014-Un homme d'une quarantaine d'années a été tué hier soir, vers 19h30, de plusieurs coups de feu, rue Sainte- Catherine, au centre-ville de Montréal.Selon la police de la Communauté urbaine de Montréal, l'homme était dans son véhicule lorsqu'un individu l'a rejoint et s'est mis à tirer plusieurs coups de feu en sa direction.É CROLOGIE.IRR TIX Brigitte Larouche (Guy Girard); ses oncles et tantes: Francis Tremblay (Marie Marcil), Claudine (Luc Lavoie), Claudette (Claude Fortin), Violette (Robin Fortin), Sylvie (Bruno Lambert), Micheline (Yves St-Jean), Steeve (Christine), Annie Girard, Karl, Dany Tremblay (Suzanne Tardif), Line (Guy St-Marc), Nathalie (Mario Laliberté); ses cousins et cousines: Johnny, Karl, Jessie, Ken, Cindy, Brian, Christopher, Kevin, Patricia, Frédéric, Jean-François, Sébastien, Maxim, Anne- Claude, Jessie, Mélissa, Jimmy, Amélie, Jonathan, Jennifer, Francis, David, Tommy, ainsi que de nombreux parents et amis.Les gens peuvent faire des dons pour l'Association Acidose Lactique.Une bénévole sera sur place.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- nay.HARVEY (Mme Rose-Délima Pouliot) \u2014 Est décédée au Foyer St-Joseph à La Baie, le 20 décembre 1996, à l'âge de 86 ans 11 mois, dame Rose-Délima Pouliot, épouse de feu M.Georges-Henri Harvey, demeurant au Foyer St-Joseph, 1893 Ale- xis-Simard, Ville de la Baie.La dépouille mortelle sera exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873 de la Fabrique, Ville de la Baie, dimanche le 22 décembre 1996 à 14h00.Les funérailles auront lieu lundi le 23 décembre 1996 à 11h00 à l'église St-Marc à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière St- Alphonse à Ville de la Baie.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Roger Harvey (Murielle Joncas), Brigitte Harvey (Jean- Eudes Bilodeau), Rachel Harvey (Rosaire Maillot), Camil Harvey (Yvette Benoit), Gilles Harvey (Edith Albert), Blanche- Alice Harvey (feu Rosaire Thibodeau), Georges Harvey (Danielle Gagné), Ghislain Harvey (Martine Girard), Michel Harvey (Réjeanne Hébert), feu Roland Harvey, feu Cécile Harvey, feu Jeanne- d'Arc Harvey; ses frères et soeurs: Atice Pouliot (feu Wilfrid Cyr), Rosaire Pouliot (Héléna Gagnon), feu Alonzo Pouliot (Brigitte Sergerie), feu Berthe Pouliot (Ernest Vincent), feu Jean-Marie Pouliot (Marie- Louise Gagnon), feu Marcel Pouliot (Marguerite Lavoie); elle laisse également dans le deuil ses 23 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon atin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.RATTHE (Mme Marie Ménard) \u2014 \u2014 Est décédée à l'Auberge Joie de Vivre, le 18 décembre 1996, à l'âge de 84 ans et 10 mois, Mme Marie Ménard (Ratthé), épouse de feu Patrick Ratthé, demeurant autrefois au 2158 rue Burma, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Nault & Caron inc.du 2770 de la Salle, Jonquière.Les funérailles auront lieu samedi le 21 décembre 1996 à 14h00 à l'église St-Jacques, Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron Inc.et les cendres déposées au cimetière de Jon- quière.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: feu Camille (Alice Pearson), Roger (Madeleine Roy), Marcel (feu Denise Morin), Paul-Emile (Louise Néron), Léo (Yolande Simard), René (Marthe Tremblay), Jean-Marie (Madeleine Joyal); ses frères et soeurs: feu Paul-Emile (Jeannette Ber- geron), feu Valentine (feu Jean Rathé), feu Armand (feu Jeannette Bernard), Georges (feu Albertine Veilleux), feu Tho- mas-Louis (Germaine Tremblay), feu Roméo (Fleurette Simard), feu Rose-An- nette (Emile Roy); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Louis (Léda Blais), Thérèse (feu Adrien Larouche), Juliette (feu Adélard Blais), Yvonne (Arthur Plourde), Brigitte (Elie Pinet), Ludmina (feu Albert Blais), feu Ludger (feu Georgette Gagnon), feu Gérard (feu Bernadette Bou- chard), feu Georges (feu Marie Tremblay), feu Marie-Anne (feu Ernest Morin), feu Wilbrod (Virginie Gingras).Elle laisse également dans le deuil plusieurs parents et amis et de nombreux petits-en- IN MEMORIAM TREMBLAY (M.Lorenzo) \u2014 Est décédé l'Hôpital de la Baie, le 18 décembre 1996, à l'âge de 85 ans 4 mois, M.Lorenzo Tremblay, époux de dame Gemma Gagnon, demeurant au 1063 rue Sacré-Coeur à Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873 de la Fabrique, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 21 décembre 1996 à 14h00 l'église St-Alexis de Grande-Baie à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Gemma Gagnon, ses enfants: Pierre-Emile (Marie-Thérèse Lépine), Jérôme (Jacqueline Laurin), Julien (Nicole Gagné), Françoise (Gérard St-Gelais), feu Germain (Lise Boudreault), Grégoire (Annie Filliatrault), Gilles (Danièle Bouftard), Padowe, Lorraine (Bernard Gilbert), Diane.ll laisse également dans le deuil Michel Bernard et Edith Tremblay; ses petits-enfants: Marie-Héléne et Anne-Marie Tremblay, Elise, Hans, Lino et Miguël Tremblay, Isabelle et Pierre-Martin Tremblay, Lyne, Jean-Pierre et Jean-François St-Gelais, Mélanie, Stéphanie et Jasmin Tremblay, France-Aimy Tremblay-Bouchard (son père feu Michel Bouchard); ses arrière-petits-enfants: Sabrina et Marc-Antoine Janelle, Jérémy et Alexandra Ouellet; ses frères et soeurs: feu Hermance Tremblay (feu Eudore Simard), feu Berthe Tremblay (feu Edmour Simard), feu Charles-Arthur Tremblay (feu Aline Gilbert), Léger Tremblay (Yvette Gagnon), feu Joseph Tremblay (feu Charlotte Grenon), feu Marguerite Tremblay (feu Charles-Edouard Bou-chard); ses beaux-frères et belles-soeurs: Gabriel (Esther Lavoie), Lucien (Margot Crane), feu Gaston (Brigitte Bélanger), Walter (Lucia Gagnon), Normand, Bibianne (feu Guy Bélanger), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Heure d'ouverture de la résidence funéraire: jeudi de 19h00 à 22h00, vendredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.fants et arrière-petits-enfants.Les personnes qui le désirent pourront faire leurs dons au Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.Take TREMBLAY (Mme Flore) \u2014 Est décédée à l'Hôpital de la Baie, entourée de l'amour de ses enfants, le 17 décembre 1996, à l'âge de 79 ans 9 mois, dame Fiore Tremblay, épouse en 1ères noces de feu M.Joseph Girard et en 2ièmes noces de feu M.Jérôme Vaillancourt, demeurant au 1503 Larouche, Ville de la Baie.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873 de la Fabrique, Ville de la Baie.Les funérailles auront lieu samedi le 21 décembre 1996 à 11h00 à l'église St-Marc à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au cimetière St-Alphonse à Ville de la Baie.Elle était la fille de feu Joseph Tremblay et feu Délia Pageau.Elle était membre des Filles d'Isabelle, membre honoraire de la garde paroissiale et membre du Club Bon Temps.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: feu Alfred Girard (France Gobeil), Yvette Girard (Jo- seph-Eugène Gilbert), Colette Girard (Paul Savard), René Girard (Irène Dumas), Lucien Girard (Rose-Aline Vincent), Gemma Girard (Yves Milliard), Nicole Vaillancourt (Ghislain Fortin), feu Jeannine Vaillancourt (Guy Prince), feu Laurier Vaillancourt, Julien Vaillancourt (Ginette Robichaud); ses 19 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Yvonne (Louis-Philippe Bolduc), Rose-Anna (feu Robert Bolduc), feu Marie-Ange (feu Antoine Bolduc), feu Pie- rre-Eugène, Ovide (Rita Gilbert).Marguerite (Jean-Charles Dufour), Lucille (Léo- pold Bolduc), Simone (Léon Bolduc), feu Lucienne (Médéric Marquis), Annette (Roland Gilbert); elle était la belle-soeur de: feu Yvonne Girard (feu Henri Bouchard), elle laisse également dans le deuil les membres de la famille Vaillancourt; plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Prières AVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201c par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: M.G.12 !poures 3{ \u2018NAIGILONd IT / FAVEURS OBTENUES - MERCI MON © DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" 3 par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, ® le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 3 9ième jour, vos souhaits se réaliseront \u2014 - même si vous n'y croyez pas.Merci mon # Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: S.L.g Eau; vivres et médicament pour les otages Le gouvernement péruvien donne le feu vert LIMA (AP) - L'ambassadeur canadien Anthony Vincent, un des otages libérés pour servir d'intermédiaire avee le commando Tupac Amaru, a déclaré vendredi après-midi avoir obtenu le feu vert du gouvernement péruvien pour apporter dans la résidence de l'ambassadeur du Japon eau, vivres, médicaments et 16 WC chimiques.Les autorités péruviennes ont coupé jeudi matin l'eau, l'électricité et le téléphone dans la résidence où 23 guerilleros détiennent depuis mardisoir375otages.M.Vincent a déclaré attendre à présent la réponse du commando.Le chef des pompiers, Otakar Lukac, avait auparavant expliqué que la police refusait pour le moment de rétablir l'eau et l'électricité, comme le demande la Croix-Rouge.Selon l'organisation, qui va et vient entre les rebelles et les autorités en traversant le cordon de police devant la résidence, les conditions sanitaires se dégradent rapidement à l'intérieur du bâtiment.Les rebelles, a expliqué M.Lukac qui cite des employés de la Croix-Rouge, ont leur propre nourriture, des rations militaires qu'ils préparent eux-mêmes.Deux membres du commando, revêtus de cagoules, gardent en permanence l'entrée.«Ce sont des hommes à savoir ce qu'ils font», ajoute le chef des pompiers en précisant que les guerilleros apparaissent expérimentés.Aucun des membres du commando n'est jeune, et trois d'entre eux s'expriment avec un accent étranger, chilien, nicara- guayen, panaméen ou colombien.Deux personnes, a ajouté M.Lukac, ont été blessés mardi soir lors de la fusillade au début de la prise d'otages: un médecin d'un hôpital voisin, atteint à l'épaule, et une femme membre du commando, touchée à la jambe par une balle.Elle a été extraite par des médecins faisant partie des otages.D'après Carlos Chiappori, 72 ans, une des quatre personnes Les Belges assistent à la guerre des polices BRUXELLES (Reuter)-Les Belges médusés ont assisté cette semaine en direct à la poursuite de la guerre des polices qui est probablement à l'origine de la mort de plusieurs victimes du réseau de pédophilie découvert en août dernier.La commission parlementaire chargée d'éplucher la manière dont s'est déroulée l'enquête sur les agissements du pédophile Marc Dutroux a connu une semaine dramatique avant d'interrompre ses travaux jusqu'au 6 janvier.«Elle a mis au jour de multiples dysfonctionnements, de mauvaises communications, des faiblesses et des erreurs qui (.) ont eu des suites effroyables», écrit vendredi le quotidien Le Soir.«On attend maintenant des décisions, des sanctions en cas de fautes et des changements législatifs.» Jusqu'à un demi-million de télespectateurs, soit la moitié de l'audience potentielle des francophones de Belgique, ont suivi les audiences en direct malgré l'heure souvent tardive.Les députés de la commission ont pratiquement achevé l'examen du dossier Julie et Mélissa, les deux petites filles qui ont été retrouvées enterrées dans le jardin de Mare Dutroux et dont les parents assistent a toutes les audiences.Lesaudiencesonttournéautour des actions entreprises par les magistrats, les policiers et les gendarmes a partir de juin 1995, date de la disparition des deux fillettes, qui devaient encore subir plusieurs mois de martyre avant de mourir de faim dans une des caches de Mare Dutroux en février ou mars 1996.La juge d'instruction Martine Doutrèwe a montré du doigt la gendarmerie, qui ne lui aurait jamais indiqué clairement que le suspect numéro un de cet enlèvement était Mare Dutroux.Ce dernier avait déjà été condamné à une lourde peine de prison pour pédophilie avant d'être remis en liberté aux deux tiers de sa peine et plusieurs indicateurs avaient indiqué qu'il construisait dans ses caves des caches pour séquestrer les enfants dont il projetait l'enlèvement.Mensonge Le gendarme Jean Lesage affirme au contraire avoir mis au cou- MOSCOU (AP) - Boris Elt- sine, éloigné du pouvoir depuis six mois pour des problèmes cardiaques et opéré d'un quintuple pontage coronarien le 5 novembre, devrait rentrer lundi au Kremlin, a annoncé vendredi son porte-parole Sergei .De plus, l'agence ITAR- Tass annonce que le président russe devrait s'adresser à la nation dans un discours télévisé en cours de journée.Aucun détail n'a été donné, mais on se souvient que M.Yastrjembsky avait dit mercredi que M.Eltsine avait quelques surprises dans sa hotte et qu'il prendrait des décisions «inattendues» une fois pleinement revenu au pouvoir.40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 Retour de Eltsine Boris Eltsine rant Martine Doutrèwe, qui n'aurait pas pris les mesures adéquates pour permettre la libération de Julie et Mélissa et qui est partie en vacances alors que la piste brûlait.«Je lui ai dit que Dutroux était un suspect intéressant et je lui ai précisé tout ce que je savais à son propos, a-t-il déclaré.Dire le contraire, c'est du mensonge.» La commission d'enquête a alors organisé en pleine nuit et toujours devant les caméras de télévision une confrontation tendue entre les deux camps, qui ont répété leur position.relâchées jeudi par les rebelles pour raisons de santé, les membres du commando portent des treillis verts.Certains ont le visage masqué par un bandana rouge.«Ils n'ont pas pointé leurs armes sur nous.Ils savent qu'ils ont à i P oo j 250 3 Zp Lit Pro faire à des diplomates et ils nous onttraitéscommetels».Audébut de la prise d'otages, dit-il, un des guerilleros a donné un mégapho- neàl'ambassadeur japonais Mori- hita Aoki, et lui a demandé d'annoncer à ses invités qu'ils étaient prisonniers.ww ro NOURRITURES- \u2018Le gouvernement péruvien a donné le feu vert pour que soient apportés, dans la résidence de l'ambassadeur du Japon, eau, vivres, médicaments et 16 WC chimiques; tâche dont s'est chargée la Croix-Rouge.Plans de la Chine dénoncés La tension monte d'un cran entre Hong Kong et Pékin HONG KONG (Reuter)-Le Royaume-Uni a laissé entendre vendredi qu'il pourrait porter devant la Cour internationale de justice de La Haye le projet chinois de dissoudre le Conseil législatif (Legco) de Hong Kong lorsque la colonie britannique repassera sous administration chinoise.Latension monte ainsi d'un cran entre la puissance tutélaire de la colonie et Pékin, après des mois de querelles sur les modalités de transfert des pouvoirs.Le secrétaire au Foreign Office, Malcolm Rifkind, et le gouverneur de la colonie, Chris Patten, ont dénoncé vendredi les plans des Chinois et proposé de s'en remettre l'avis de la cour de La Haye.Malcolm Rifkind a convoqué l'ambassadeur de Chine à Londres, Jiang Enzhu, qui devrait devenir l'émissaire direct de Pékin à Hong Kong en juillet, pour lui faire part de l'inquiétude de la Grande-Bretagne.Après 150 ans de domination britannique, cette enclave capitaliste de 6,3 millions d'habitants doit repasser le 30 juin 1997 a minuit sous l'autorité de la Chine.À ce moment-là, un Conseil exécutif nommé par la Chine succédera au Legco, revenant sur certaines réformes démocratiques réalisées par Chris Patten au cours des quatre dernières années.Manifestation «Il n'y a aucune raison que la Chine remplace une législature élue au grand jour par plus d'un million d'habitants de Hong Kong», a déclaré le secrétaire au Foreign Office.De son côté, Chris Patten a estimé dans une interview que le Conseil exécutif prévu par la Chine ne serait qu'une «chambre d'enregistrement» à la botte de Pékin.Des militants ont manifesté vendredi à Hong Kong pour dénoncer le projet des futures autorités chinoises de supprimer le conseil législatif de la colonie.Une commission de 400 membres nommée par Pékin doit désigner samedi à Shenzhen, ville chinoise située en face de Hong Kong, les membres du nouveau conseil appelé à s'y substituer.Depetites manifestationsonteu lieu devant la mission diplomatique chinoise dans la colonie ainsi qu'à la gare de Hung Hom, où les membres de la commission devaient prendre le train pour Shenzhen.«Opposez-vous au conseil législatif provisoire, à une approbation d'office», scandaient des membres du Parti démocratique de Hong Kong devant le bureau local de l'agence Chine nouvelle, qui tient lieu d'ambassade de Chine à Hong Kong.Le chef de l'Etat chinois, Jiang Zemin, a reçu mercredi le futur gouverneur de Hong Kong, l'armateur Tung Chee-hwa, 59 ans, qui a été élu le 11 décembre et prendra ses fonctions le ler juillet 1997.Le président Jiang lui a assuré que Pékin respecterait lesclauses de la Loi fondamentale accordant à Hong Kongunelarge autonomie dans le cadre de soi futur statut de Région administrative spéciale de la République populaire de Chine. ; nous début in des apho- Mori- andé qu'ils dh SN NE WY we CD w= HEE seil teu ati- insi i les tion our de AS a tmnt SARE Une premiere occasion ce soir face aux Rangers Mario réclame rien de moins que deux victoires d'ici à Noël MONTREAL (PC) - Le Canadien aura-t-il eu assez de quatre jours d'entraînement pour régler ses problèmes?La réponse sera donnée lors du match qui opposera le Tricolore aux Rangers de New York, ce soir, au Centre Molson.«]] nous faut deux victoires d'ici Noël, a soutenu Mario Tremblay en parlant des deux prochains matchs contre New York et Ottawa.Il s'agit d'une priorité.» Larencontre face aux Rangers s'annonce particulièrement difficile.Les Newyorkais ont retrouvéleursallures de champions, eux qui ont remporté huit de leurs 10 derniers matchs (8- Heureux à Montréal 1-1).De plus, Wayne Gretzky se veut à nouveau une menace chaque fois qu'il touche à la rondelle.Avant les rencontres d'hier, il partageait le deuxième rang des marqueurs avec Mario Lemieux, un point derrière le meneur Jaromir Jagr.Le quatrième joueur Au cours de la semaine, Tremblay a tenté de corriger des erreurs que l'équipe semble commettre à répétition.En particulier celle qui permet à un défenseurrivald'appuyerl'attaque en zone du Canadien.Les Rangers sont passés maîtres dans cet art.«Il faut surveiller de plus près Cullimore jouera.Wilkie s'interroge MONTREAL (PC) - Jassen Cullimore va remplacer David Wilkie face aux Rangers de New York.L'ex-défenseur des Canucks en sera à son troisième match dans l'uniforme du Tricolore depuis son transfert de Vancouver en retour de Donald Bras- hear.En fait, il s'agira de sa deuxième rencontre puisqu'il est demeuré assis sur le banc lors de la dernière visite du Canadien à Pittsburgh.Cullimore avoue qu'il aurait apprécié jouer plus souvent depuis son arrivée à Montréal.Il croyait que Mario Tremblay lui donnerait quelque matchs afin de l'évaluer.Ce ne fut pas le cas et l'entraîneur n'a jamais dit pourquoi.Aucun espoir à Vancouver Malgré un temps de glace limité, Cullimore se dit heureux à Montréal.Il explique que sa situation est nettement meilleure ici qu'à Vancouver.«Je sens faire partie de l'équipe, dit-il.Ici, il n'y a qu'un défenseur en trop.Une blessure et l'entraîneur vous envoie dans la mêlée.C'est pourquoi il faut se tenir prêt.; «C'était bien différent à Vancouver.Là-bas, il y avait toujours neuf ou 10 défenseurs.Il arrivait même aux Canucks de rappeler un joueur des mineures lorsque survenaitune blessure.Je n'avais plus aucun espoir de jouer», ajoute le défenseur de 24 ans, qui prendralaplace de Wilkie, son co- chambreur à l'étranger.Cullimore n'a pas l'intention de faire de vagues si jamais il est retourné dans les tribunes.Son contratsetermine la fin de la saison et il souhaite obtenir un nouveau contrat avec le Canadien.«Je suis prêt à attendre toute l'année s'il le faut.Le Canadien est une organisation de première classe.C'est ici que je veux jouer», assure cet athlète natif de Sim- coe, en Ontario.Wilkie perplexe David Wilkie n'en menait pas large après l'entraînement.Il se demandait pourquoi il était retranché.«Je ne comprends pas.Je suppose que je suis le défenseur le plus vulnérable compte tenu de mon âge.Pourtant, Lappy (Jacques Laperrière) dit que je joue bien.J'ai quand même une fiche de +7 dans une équipe ou les moins sont la norme.» Wilkie a raison.Murray Baron mériterait de réfléchir dans les tribunes.Mais il est toujours délicat de retrancher un joueur nouvellement acquis dans une transaction.Une telle décision fait toujours mal paraître le directeur général.«Je ne veux pas trop me plaindre.C'est peut-être seulement pour secouer l'équipe, dit Wilkie.J'espère que c'est une décision temporaire.» MONTREAL (PC)- Darey Tucker doit revoir le médecin aujourd'hui.Il a été examiné une première fois jeudi.Son genou gauche le fait toujours souffrir.Hier, il a tenté de patiner, mais sans grand succès.Tucker redoute une absence prolongée même si son cas ne se compare pas à ceux de Saku Koivu et Mare Bureau.AU FILET le quatrième ou cinquième joueur qui appuie l'attaque, indique Tremblay.C'est un jeu que les Rangers pratiquent régulièrement.C'est ce qu'ils ont fait cette semaine contre Hartford et Los Angeles.» Cette menace est d'autant plus réelle que Gretzky est presque toujours appuyé par Brian Leetch, sans doute le meilleur défenseur offensif du circuit.«Leetch se retrouve sur la glace avec Gretzky dans 90 pour cent du temps.Ils se complètent très bien, dit Tremblay.Gretzky a l'habitude de revenir sur ses pas en zone offensive.11 attire ensuite un ou deux joueurs avant de refiler le disque à Leetch qui patine à toute vitesse vers le filet.» Selon Tremblay, Gretzky et Mark Messier jouent conjointement entre 32 et 33 minutes par match.C'est pourquoi il entend employer ses deux premiers trios à profusion.Le trio de Vincent Damphousse sera opposé à celui de Messier, et l'unité de Mark Recchi sera envoyée contre celle de Gretzky.Le jeu de puissance Durant la semaine, le Canadien a consacré beaucoup de temps au jeu de puissance.Les résultats des derniers matchs sont en effet catastrophiques: deux buts à ses derniers 23 avantages numériques (8,7 pour cent); quatre buts à ses dernières 42 supériorités numériques (9,5 pour cent); et six buts à ses dernières 55 attaques à cinq (10,9 pour cent).«On recherche trop le jeu parfait, déplore Tremblay.On a aussi tendance à se passer le disque en diagonale devant le filet.C'est un jeu qui réussit une fois sur 100.On perd également les batailles à un contre un le long des rampes.Il faut enfin mieux utiliser les joueurs de pointe», laisse entendre l'entraîneur dont la façon de diriger l'équipe fait de moins en moins l'unanimité parmi les amateurs.DRE.me Un Tucker s'est blessé, jeudi, à l'entraînement, lorsque son patin est resté coincé dans une fissure de la glace au moment où David Wilkie le mettait en échec.Sébastien Bordeleau a été rappelé de Fredericton.Il affrontera les Rangers de New York au centre de Pierre Sévigny et Valeri Bure.DU TEMPS - Les Blues auront besoin de temps pour reba- tir leur formation par suite du départ de Mike Keenan qui avait tout fait pour constituer une équipe a son image, depuis son arrivée derrière le banc.Après le départ de Keenan Les Bleus ont besoin d'un peu de temps ST.LOUIS (AP) - Si l'on en juge d'après leurpremiermatchälasuite du congécdiement de Mike Keenan, il faudra probablement quelque temps aux Blues de St.Louis pour réparer les torts subis pendant le séjourdedeuxansetdemidel'entrai- neur et directeur général.Et la patience n'a pas été un mot àlamode,récemment, dansl'entourage des Blues qui se sont inclinés 4-0 contre les Penguins, jeudi soir, à leur première rencontre avec Jimmy Roberts comme entraîneur parintérim.Les Blues avaient confié les doubles fonctions à Keenan en juillet 1994 après qu'il eut guidé les Rangers de New York à la conquête de la coupe Stanley.Ses détracteurs affirment qu'il était assoiffé de pouvoir quand il est arrivé à St.Louis.L'acquisitionde WayneGretzkyen retour de trois jeunes espoirs et deux choix au repêchage, dont un de première ronde, en février dernier, fut le dernier d'une série de transferts, dont la plupart ont été réalisés par Keenan.Les Blues comptent seulement deux joueurs de l'ère pré-Keenan dontl'un,ledéfenseur Al MacInnis, était avec l'équipe depuis seulement deux semaines quand Keenan a été embauché.Ila notamment échangé Brendan Shanahan et Curtis Joseph, deux favoris des amateurs, et il n'a jamais laissé le temps à d'autres joueurs de premier plan, comme Petr Nedved, Dale Hawerchuk et Steve Duchesne, de s'adapter.Le seul bon coup de Keenan fut la mise sous contrat du gardien autonome Grant Fuhr.Quelqu'un se souvient-il de Doug Lidster, Jean-Jacques Daigneault, Jeff Norton, Guy Carbonneau ou Shayne Corson a chaussé les patins mais sa présence demeure toujours incertaine pour le match de lundi contre Ottawa.Jocelyn Thibault à maintenu un taux d'efficacité de ,926 depuis son retour, il y a quinze matchs.Il a également conservé une moyenne de 2,47 buts par rencontre.Craig Janney?Ils ont tous joué pourles Blues,et Keenan lesarapi- dement expédiés ailleurs.Mais Keenan a prétendu que les propriétaires cherchaient a réduire la masse salariale et l'avaient contraint à faire des changements qu'il n'aurait pas effectués autrement.«Je voulais appliquer les modalités d'un programme nécessaire pour connaître du succès, a-t-il confié au Toronto Sun.Mais tous ces changements de joueurs n'étaient pas prévus dans ce plan.La consigne des propriétaires visant à réduire la masse salariale a également été un facteur.«Mêmeledépartde Brendan Sha- nahan s'inscrit dans la foulée de cette demande d'économiser.» Keenan surpris Keenan a confié qu'il a été surpris par son congédiement.«Je venais juste de rentrer après le match (la défaite de mardià Hartford) et Ritter (Jerry, président du conseil) m'a appelé et il m'a dit que j'étais congédié.» Ronald Caron, le directeur général de 1983 à 1994, avant d'être mis à l'écart au profit de Keenan, a précisé qu'il se montrerait plus patient que Keenan.Roberts, qui s'est joint à l'équipe cette saison, a aussi clairement établi qu'il n'était pas comme son ancien patron.«Jecroisqu'ilyaeubeaucouptrop deschangementsaucoursdelader- nière année et demie, a noté Roberts.Je vais tenter de faire ce qu'il faut pour que ça fonctionne.Je ne vais pas aller voir le directeur général et lui dire que j'ui besoin de tels joueurs après un seul match.» Il y avait 5000 sièges inoccupés pour le match de jeudi au Kiel Centre.C'est un phénomène courant cette année.Le plupart des joueurs des Blues ont dit que le temps était venu pour procéder à un changement.Brett Hullaétéle plusexplicite à ce sujet.Hull a insisté pour dire qu'il n'avait rien eu à voir avec le congédiement de Keenanet du président de l'équipe Jack Quinn.Mais pour les observateurs de l'extérieur, Hull a remporté son bras de fer engagé avec son entraîneur.«Je dirais que c'est effectivement le cas», a acquiescé Keenan.IF - 9661 91qU309G [2 !paures 31 'NAIGILONd JT 42- LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 oS HOCKEY TBI NP SS 3 ane ew LIGUE NATIONALE Conférence de l'Est Section Nord-Est G P N Bp Bc Ps Dom Etran.10m.Série Hartford 15 11 6 9 101 36 10-6-1 5-5-5 54-1 P1 Buffalo 3 17 14 2 100 93 36 9-5-1 8-9-1 6-3-1 G3 Pittsburgh 33 15 15 3 116 111 33 8-3-2 T-12-4 7-21 Gt Boston 32 12 15 5 90 111 29 6-11-4 6-4-1 36-1 G2 Montréal 33 t2 16 5 109 116 29 8-6-2 4-10-3 3-5-2 P1 Ottawa 30 9 4 7 79 94 25 5-7-4 4-7-3 3-6-1 G1 Section Atlantique Floride 32 18 7 7 98 72 43 10-2-4 8-5-3 44-2 P1 Philadelphie 34 20 12 2 104 84 4 10-5-1 10-7-1 8-1-1 G6 New Jersey 31 181 2 86 7 3 9-5-2 9-6-0 6-3-1 G2 NY Rangers 35 16 14 5 124 9 37 9-7-2 7-7-3 8-14 G3 NY islanders 32 tt 13 8 8 83 30 8-6-2 4-6-6 6-4-0 P1 Wastungton 33 14 17 2 8 9 30 7-7-1 7-101 2-7-1 G1 Tampa Bay 31 11 17 3 86 97 25 3-8-3 8-9-0 4-51 P2 Conférence de l'Ouest Section Centrale Dallas 33 20 10 3 9% 76 48 9-6-2 11-4-1 6-2-2 G4 Detroit 33 t7 10 6 9 63 40 11-4-3 6-7-2 4-3-3 N1 St Louis 34 15 18 1 94 112 Nn 7-10-0 8-8-1 2-71 P4 Chicago 34 14 17 3 8 8 31 6-10-0 8-7-3 3-7-0 P1 Phoenix 32 13 15 4 82 98 30 6-8-4 7-7-0 7-3-0 G3 Toronto 33 13 20 0 9 116 26 9-8-0 4-12-0 3-7-0 G1 Section Pacifique Colorado 33 19 9 5117 76 43 12-3-3 8-6-1 5-4-1 G2 Edmonton 34 14 16 4 110 105 32 7-8-1 7-10-2 3-5-2 P2 Vancouver 31 15 15 1 97 9 3 7-7-0 8-8-1 3-6-1 G2 Calgary 34 12 v7 5 8 9 29 7-7-2 510-3 3-4-3 N1 Los Angeles 34 12 18 4 89 113 28 6-7-2 6-11-2 2-7-1 P3 Anaheim 32 11 16 5 90 105 27 8-9-2 3-73 6-31 G1 San Jose 32 11 17 4 80 106 26 5-9-2 6-8-2 4-6-0 P3 Vendredi.20 décembre Dallas 4 Harttord 1 MARQUEURS Buffalo 6 Los Angeles 2 B P Pts Washington 3 San Jose 2 Jagr.Pgh 30 19 49 Floride 3 Chicago 1 Lemieux.Pgh 20 28 48 Phoerux 5 Toronto 2 Gretzky.NYR 14 34 48 New Jersey à Edmonton, 21h30 Sakic.Col 14 31 45 Detroit à Vancouver, 22h.Sundin, Tor 19 25 44 Calgary a Anaheim, 22h30 Forsberg, Col 12 31 43 Samedi, 21 décembre Selanne, Ana 17 24 41 St Lours à Philadelphie 13h Yzerman.Det 11 30 40 Washington à Boston, 19h Kavu.Mit 1325 38 Tampa Bay a Hartford.19h Palfty, Nvi 20 73 Dallas a NY Isianders, 19h Shanahan.Det 18 18 36 San Jose à Pittsburgh.19h30 Francis.Pgh 10 26 36 Buttato à Ottawa.19h30 LeClair.Phi 19 16 35 NY Rangers à Montréal, 19h30 Recchi Mtl 14 21 3 Toronto au Colorado, 22h30 Amonte, Chi 21.43 34 Dimanche, 22 décembre Sanderson, Har 19 15 34 Floride a NY Rangers.19h Leetch, NYR 9 25 3 Los Angeles a St.Lows.19h Nedved.Pgh 16 7 3 Philadelphie à Chicago.20h30 Savage, Mt 7 0 3 Calgary à Phoenix, 21h Detroit a Edmonton.20h » CLASSEMENT = bps pen GENERAL 11 Saku Koivu 13 25 38 20 ; '\u2019 8.Mark Recchi 14 21 35 38 Conférence de l'Est 49.Brian Savage 13 19 32 27 Mi Pis 35 Vincent Damphousse 9 19 28 36 «-Flonde 33 45 26 Martin Rucinsky 12 14 26 24 x-Hartford 32 36 44.Stéphane Richer 12 9 21 18 Philadelphie 34 4 38.Vladimir Malakhov 3 15 18 12 New Jersey 31 38 29.Shayne Corson 5 7 12 37 NY Rasigers 35 37 5.Stéphane Quintal 5 6 11 49 Buttalo 33 36 28.Marc Bureau 5 5 10 10 Pittsburgh 3 33 43.Patrice Brisebois 19 10 16 NY Istaders 32 30 27.David Wilkie 2.7 9 27 Washington 3 30 18.Vateri Bure 5 3 8 2 Boston 32 29 24.Scott Thornton 4 2 6 4 Montréal 33 29 34.Peter Popovic i 5 6 6 Ottawa 30 23 17.Benoît Brunet 3 2 5 4 Tampa Bay an 23 2 Darcy Tucker 2 2 2 a ' .Murray Baron Conférence de l'Ouest Pts 30.Turner Stevenson 0 3 3 2 x-Dallas 33 43 22.Chris Murray 1 1 2 4 x-Colorado 33 43 14 Terry Ryan 9 0 0 0 Detroit 33 40 48.François Groleau 0 00 4 Phoenix 3 3p 35 Jason Cullimore 0 0 0 2 Edmonton 34 32 15.Pierre Sévigny 0 0 0 0 vancouver 1 a 71.Sébastien Bordeleau 0 0 0 0 St Louis 34 31 52.Craig Rivet 0 0 0 0 ; 39.Pat Jablonski 0 0 0 0 Chicago 3531 4% Jocelyn Thibault 00000 Calgary 34 28 Gardiens Los Angeles 34 28 G PN MinBa B IMoy.Anaheim 32 27 49 jocelyn Thibault 7 10 31212 61 0 302 San Jose 3226 39 pat Jablonski 3 4 1 471 32 0408 Toronto 34 26 60 José Theodore 2 2 1 32722 0 4.04 x-meneurs de sections classés 1-2 Totaux(1} 1216 52005115 0 3.44 Conférence Nord Section canadienne Mj G P NDP Bp Bc St Johns 34 13 14 5 2105 117 Fredericton 31 11 16 4 0104 116 Saint-Jean 29 915 4 1 98106 Hamulton 28 915 3 1 76 106 Section Empire State Rochester 3119 9 3 0112 90 Syracuse 31 15 11 5 0100 100 Albany 26 1210 3 1 90 73 Binghamton 32 9 16 5 2 91 130 Adwondack 29 9 14 6 0 85101 Conférence Sud Section Nouvelle-Angleterre Worcester 31 22 7 0 2113 82 Portland 3016 9 1 4110 92 Sprngheld 29 16 9 4 0 95 89 Providence 32 12 18 1 1108 128 Section Mid-Atlantique Philadeiphie 33 20 6 5 2144 97 Hershey 34 20 9 2 3113 87 Kentucky 29 15 11 3 0104 98 Baltimore 33 1119 3 0 96111 Caroline 30 919 1 1 87 109 Un point pour une défaite en prolongation Vendredi, 20 décembre Binghamton 3 Albany 0 § Caroline 4 Providence 1 St John s 4 Hamilton 3 (P) Philadelphie 7 Baltimore 3 Syracuse 5 Hershey 3 Rochester 4 Adirondack 2 Worcester 5 Portland 3 Samedi, 21 décembre Albany à Adirondack Baltimore a Binghamton Providence en Caroline Kentucky à Hershey Worcester à Portland Philadelphie à Ruchester Springtield à Samt-Jean Hamilton à Syracuse \u201c Conférence de l'Est Section Nord-Est MJ G PDF Bp Bc P Orlando 32 26 5 1 141 80 5 Detroit 33 218 4 111 87 46 Cincinnah 29 188 3 85 73 389 Grand Rapids 31 1512 4 89 97 34 Québec 34 1414 6 95107 34 Section Centrale Cleveland 31 1610 5 108 102 37 fndianapols 29 1611 2 93 80 34 Michigan 32 1515 2 79 89 2 Fort Wayne 31 1114 6 93 118 28 RIT Li Conférence de l'Ouest Section Mid-Ouest San Antonio 32 21 8 3 124 95 45 Chicago 30 1612 2 113 114 34 Milwaukee 31 1514 2 102111 32 Manitoba 32 10177 5 95117 25 Kansas City 31 1016 5 82109 25 Section Sud-Ouest Long Beach 34 1710 7 421 111 41 Houston 33 1913 1 95 85 39 Utah 36 1815 3 111115 39 Las Vegas 33 1813 2 110108 38 Phoenix 32 720 5 70119 19 Un point pour une défaite en fusillade.Jeudi, 19 décembre San Antonio 6 Long Beach 4 Vendredi, 20 décembre Cleveland 2 Grand Rapids 1 (F} Michigan 5 Milwaukee 2 Fort Wayne 4 indianapolis 2 Detroit 2 Kansas City 1 (F} Québec 4 Manitoba 3 Houston 2 Las Vegas 0 Chicago au Utah Phoenix à Long Beach Samedi, 21 décembre Grand Rapids a Indianapolis Kansas City a Cincinnati Manitoba a Chicago Michigan a Fort Wayne Milwaukee a Cleveland Utah à Phoenix Section Robert- Lebel Mi G PN Bp BcPts Granby 3826 8 4 158 101 56 Hult 3823 14 1 169 120 47 Val-d Or 3821 15 2 127 112 44 Drummondville 41 20 20 1 194 171 41 Sherbrooke 38 17 20 1 120 135 35 Laval 40 12 27 1 141 190 25 Rouyn-Noranda 37 11 24 2 97 164 24 Section Frank- pitio Victoriaville 38 ¢3 14 149 125 48 Shawinigan 38 22 14 : 150 125 46 Chicoutinm 3818 18 2 133 125 38 Rimoush: 3817 17 4 138 137 38 Beauport 3818 19 1 132 135 37 Haltax 37 16 20 1 123 143 33 Moncton 36 11 25 0 124 172 22 Jeudi, 19 décembre Victoriaville 7 Halifax 4 Vendredi, 20 décembre Victoriaville 4 Moncton 2 Beauport 5 Drummondville 3 Chicoutimi 5 Laval 2 Royun-Noranda 6 Sherbrooke 4 Granby Val-d Or 5 Samedi, 21 décembre Victoriaville à Rimouski, 16h Shawinigan à Moncton.19h Granby à Rouyn-Noranda.19h Sherbrooke à Val-d Or.19h30 MARQUEURS Mi B P Pis Brière, Daniel Bru 35 35 45 80 Rosa, Pavel Hu! 36 34 39 73 Chouinard.Martin Gra 38 23 46 69 Corso, Daniel Vic 35 25 39 64 Bartanus, Karol Dru 36 30 33 63 Ménard, Martin Hul 28 23 38 61 Normandin.Enc Rim 33 22 37 58 Bartecko.Lubes Dru 31 21 38 59 Brunelle, Jean-François Gra 35 16 41 57 Loranger, Guy Sha 38 24 32 56 Lecavalier.Vincent Rim 38 24 32 56 Dumont, Jean-Pierre VdO 32 28 26 54 Delisle, Xavier Gra 37 24 30 54 Daigle, Christian Mon = 21 32 53 Bélanger, Eric Bea 16 37 53 a LES SacueneenS Da Q Pi B P Pts 11- Denis Hamel 38 21 22 43 27- Frédérick Bouchard 24 2 23 36 23- Olivier Morin 38 12 23 35 14- Mathieu Benoit 33 16 14 30 22- Marc Bouchard 38 11 17 28 19- Ramzi Abid 38 8 18 26 09- Thomas Baluch 38 10 14 24 02- Sébastien Bêty 38 7 14 21 18- Sylvain Dufresne 3 6 9 15 07- Jean-Nicolas Bordeleau 35 4 11 15 24- Patrick Gingras 3 3 10 13 25- Yves Bellerose 3 3 8 11 26- Sacha Fillion 18 5 4 9 17- Bryan Dubé 34 2 4 6 15- Eric Van Acker 37 1 2 3 39- Alain Charbonneau 14 0 3 3 28- Mario Favreau 29 2 0 2 12- Yannick Rasmussen 21 0 2 2 20- J-Sébastien Trudelle 29 0 1 1 33- Marc Denis 19 0 1 : Section CCM Mj G PDF Bp BcPts Lac St-Louis 35 21 11 3184 160 45 Gatineau 32 20 10 2123 100 42 Régents LLL 30 17 11 2143 126 36 MtI-Bourassa 33 13 18 2149 186 28 Amos 32 7250 84 147 14 Section Tacks Ste-Foy 3322 8 3151 118 47 Jonquière 32 19 11 2128 123 40 Charles-LeMoyne 31 14 15 2119 116 30 Magog 33 15 18 0135 137 30 Cap-de-la-Madeleme 31 13 17 1126 132 27 NOTE.Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 20 décembre Ste-Foy 2 Jonquière 1 MtI-Bourassa 7 Lac St-Louis 6 (F} Charles-Lemoyne 2 Gatineau 1 Amos 7 Magog 6 (P) Samedi, 21 décembre Amos a Mti-Bourassa.14h P B P Pls 48- Simon Roy 31 18 18 36 22- Sébastien Renaud 30 15 5 3 18- Simon Tremblay 31 14 15 2 77- Jérôme Mercier 31 8 7 23- Julien Desrosiers 25 11 13 24 55- David Girard 27 12 i 22 44- Francois Boudreau 27 5 177 22 21- Jonathan Gauthier 30 11 1 2 46- Danick Jomphe 30 7 12 19 41- Francis Pelletier 31 5 14 19 47- Mathieu Pigeon 28 5 10 1 24- François Laflamme 31 1 8 9 32- Nicolas Berryman 29 2 6 8 88- Pierre Lévesque 31 2 5 7 66- Yannick Girard 12 2 3 5 45- Nicolas St-Pierre 31 1 2 3 34- Martin Langlais 5 1 1 2 36- Vincent Harvey 25 2 0 2 43- Eric Litalien ; ; 0 1 1 35- Rémi Bergeron 0 1 1 SPORT ECLAIR Les Alouettes évitent la tutelle MONTREAL (PC) - Les Alouettes de Montréal n'ont pas été mis, hier, sous la tutelle de la Ligue canadienne de football (LCF), avançait le Réseau des sports.Mais les Alcuettes, quiont encore pour près de 500 000$ de comptes impayés, devront trouver des investisseurs québécois avant le 9 janvier sinon la concession disparaîtra.Le principal bailleur de fonds de l'équipe, l'Américain Michael Gelfand, un médecin du Maryland, refuse de s'acquitter des dettes restantes.Gelfand et le propriétaire Jim Speros ne seraient plus sur la même longueur d'onde.Joint chez lui aux Etats- Unis, Speros s'est dit confiant que des investisseurs locaux sauveront la concession chambranlante.Le conseiller juridique de l'équipe, l'avocat Morden Lazarus, a même avancé que la ligue et les Alouettes survivront.Deux millions pour Lemke ATLANTA (AP) - Mark Lemke évitera l'arbitrage salarial parce qu'il a accepté, hier, l'offre de2millions$ pour un an des Braves d'Atlanta, qui représente une augmentation de 500 000$ par rapport à sa rémunération de la saison dernière.Lemke, âgé de 31 ans, a commencé 122 matchs à la position de deuxième but et il a frappé dans une moyenne de .255 avec cinq circuits et 37 points produits.Conférence américaine Section Est GP N Moy.PP PC y-N.-Angleterret0 5 0 .667 395 291 Buttalo s 6 0 600 299 257 Indianapolis 9 6 0 .600 293 303 Miami 7 8 0 467 308 297 N.Y.Jets 114 0 067 251 423 Section Centrale x-Pittsburgh 10 5 0 .667 330 239 Jacksonvile 8 7 0 533 306 318 Cincinnati 7 8B 0 467 341 345 Houston 7 8 0 467 321 290 Baltimore 4 11 0 267 350 417 Section Ouest x-Denver 13 2 0 .867 381 259 Kansas City 9 6 0 600 288 280 Oakland 7 8 0 467 319 265 San Diego 7 8 0 467 294 366 Seattle 6 9 0 400 28% 355 Conférence nationale Section Est x-Dallas 10 5 0 667 276 213 y-Philadeiphie 9 6 0 600 334 322 Washington 8 7 0 533 327 302 Arizona 7 8 0 467 281 368 NY Giants 6 9 0 400 220 274 Section Centrale x-GreenBay 12 3 0 800 418 200 y-Minnesota 9 6 O .600 288 277 Chicago 7 8 0 467 264 271 Detroit 510 O 333 288 344 TampaBay 5 10 O .333 187 274 Section Ouest y-Caroline 11 4 0 733 349 204 y-San Francisco11 4 0 733 374 243 St.Louis 510 O 333 289 396 Atlanta 312 0 200 292 442 N-Orléans 3 12 0 .200 216 325 x-champion de section.y-assuré d'une place dans les séries.Samedi, 21 décembre N.-Angleterre à New York Giants, 12h30.N.-Orléans à St.Louis, 16h.Dimanche, 22 décembre Arizona à Philadelphie, 13h.Atlanta à Jacksonville, 13h.Chicago à Tampa Bay, 13h.Houston à Baltimore.13h.Indianapolis à Cincinnati, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Miami à New York Jets, 13h.Minnesota à Green Bay, 13h.Pittsburgh à Caroline, 13h.Dallas à Washington, 16h.Seattle à Oakland, 16h.Denver à San Diego, 20h Lundi, 23 décembre Detroit à San Francisco, 21h.Fin de la saison régulière PJ G PDP BP BC Pts Lévis-Lauzon 19 14 4 1 101 57 29 John-Abbott 17 13 3 1 76 64 27 St-Laurent 1512 2 1 8 3 2 Laflèche 1811 4 3 80 72 25 Col.Français 16 9 7 1 83 62 19 Chicoutimi 18 6 10 2 80 115 14 Jonquière 20 411 5 70 116 13 Lennoxville 17 5 10 2 68 81 12 Joliette 17 5 11 *t 63 100 11 Dp: Un point pour une défaite en prolongation Reprise des activites !e 5 janvier 1997 MARQUEURS B P Pis Patrice Fortin, Chicoutimi 17 20 37 Nicolas Morisset, Lévis-Lauzon 12 23 35 Jean-Mathieu Dion.Lennoxville 14 18 32 Benoit Branchaud.Laflèche 14 16 30 David Bélanger.Lalleche 13 16 29 PJG PDF BP BCPTS Jonquière 1816 1 1188 41 33 Chicoutimi 1814 4 0154 72 28 La Baie 1913 5 1116 78 27 Métabetchouan 17 7 8 2 83 112 16 Alma 74 14 1 57 163 9 Normandin 20 117 2 56 191 4 Vendredi 20 décembre Aiglons (Alma) 2 Sags (Chic) 15 Royal (Métabetchouan) 2 National (La Baie) 5 Marquis (Jong) 17 Eperviers (Normandin} 2 Dimanche 22 décembre Eperviers (Normandin) vs Marquis (Jong) 18 h 45 National (La Baie) vs Royal (Metabetchouan) 19 h 30 MARQUEURS B A PTS Carl Verreault.Jonquière 33 47 80 Maxime Duperré, Jonquière 24 53 77 Evans Dallaire, Jonquière 2 4 7 Marc-André Gobeit.La Baie 30 23 5 Stéphane Gauthier.Chicoutimi 17 21 38 PJ G P NDP BP BCPTS Dolbeau 1714 2 + 0 9040 29 Alma 1912 5 2 08156 26 Samt-Félicien 2012 6 2 08768 26 Jong.(Marquis) 19 9 8 1 1 7269 20 Chicoutimi 19 9 9 1 06375 19 Jong.(Orioles; 21 811 2 07185 18 Chicoutimi-Nord 16 310 3 04263 9 La Baie 17 116 0 04393 2 Vendredi 20 décembre Marquis (Jong) 0 Orioles (Jong) 7 Express (St-Fél) 3 Aiglons (Alma) 3 Sags (Chic) 2 Castors (Dolbeau) 7 Dimanche 22 décembre Orioles (Jong) vs Express (St-Fél) 15 h Marquis (Jong) vs Aiglons (Alma) 19 h 30 MARQUEURS Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 19 h 30 Castors (Dolbeau) vs National (La Baie} 19 h 30 B APTS Jérôme Ouellet.Saint-Félicien 18 20 38 Sylvain Bouchard, Jong.(Orioles) 20 17 37 Patrice Gagnon.Alma 10 26 36 François Asselin.Saint-Félicien 14 19 33 Pierre-Yves Tardit.Saint-Félicen 19 11 29 PJ G P NDP BP BCPts Robervai 2119 2 0 0119 57 38 Lac-Saint-Jean-Est 2013 5 0 2105 68 28 Chicoutimi 1911 80 075 60 22 Mistassini 1910 81 0 97 76 21 Jong.(Orioles) 19° 9 8 1 1 68 76 20 Chicoutimi-Nord 20 7 12 0 1 58 83 15 Jong.(Marquis) 21 4 14 2 1 48107 11 La Bale 20 3134 060102 10 Samedi 21 décembre Sags (Chic) vs Marquis (Jonq) 14h00 Optimistes (Mistassini) vs Sabres (Roberval 14h00 National (La Baie} vs Dynamos (Chic) 19h30 Dimanche 22 décembre National (La Baie) vs Optimistes (Mistassmi) 14h00 Aigions (LSJE) vs Orioles (Jong) 14h10 Dynamos (Chic) vs Sags (Chic) 16h15 MARQUEURS B APts Marc Villeneuve, Lac-Saint-Jean-Est 21 22 43 Jimmy Gaudreault, Mistassini 17 24 41 Jean-François Boily, Roberval 24 12 36 Marc-André Gobeil, La Baie 23 13 36 Yanick Guay.Mistassini 15 20 35 Yanick Tremblay.Roberval 15 19 34 RY PJ G P N BP BCPts Lac-Saint-Jean-Est 2017 1 2111 35 36 Jong.(Orioles) 20 9 6 5 49 54 23 Chicoutimi 18 9 5 4 66 55 22 Dolbeau-Mistassim 18 9 7 2 63 49 20 Rob.-St-Félicien 20 8 9 3 53 53 19 Jong.(Marquis) 19 810 t 52 52 17 Chicoutimi-Nord 19 512 2 46 74 12 La Baie 20 116 3 37105 5 Samedi 21 décembre National (La Baie) vs Sags (Chic) 12h45 Marquis (Jong) vs Orioles (Jong) 13h05 Aiglons {LSJE) vs Bhrzzards (St-Fél) 14h00 Dynamos (Chic) vs Rapide (Mistassini) 16h30 Dimanche 22 décembre Rapide (Mistassini) vs National (La Baie, 14h45 Sags (Chic) vs Marquis (Jong) 11h45 Orioles (Jong) vs Aiglons (LSJE) 12h00 Blizzards (St-Fél) vs Dynamos (Chic) 13h15 MARQUEURS B A Pts David Ouellet.Lac-St-Jean-Est 26 34 770 Dave Simard, Lac-St-Jean-Est 38 23 725 Paul Houde.Chicoutimi 13 17 385 Jean-B.Coté, Lac-Saint-Jean-Est 5 21 36.5 Jonathan Larouche, Jong.(Orioles) 10 15 32.5 Chicoutimi Lac-Saint-Jean-Est Chicoutimi-Nord Jong.(Orioles) Jong.(Marquis) La Baie > 1 ~ \u2014- NWO ~~NOo DWN WRN E œ œ Samedi 2 décembre National (La Baie) vs Dynamos (Chic) 12h00 Marquis (Jong) vs Sags (Chic) 11h15 Aiglons (LSJE) vs Orioles (Jong) 11h35 Dimanche 22 décembre Orioies (Jonq) vs National (La Baie) 16h30 Dynamos (Chic) vs Marquis (Jong) 11h30 Sags (Chic) vs Aiglons (LSJE) 14h00 MARQUEURS B A Pts Maxime Tremblay, Lac-St-Jean-Est 27 12 45.0 Jessy Tremblay.Lac-St-Jean-Est 4 25 415 F.-Villeneuve Potvin.Marquis 17 16 41.0 Yan Ouellet, Chicoutimi-Nord 13 18 410 Juanito Belley, Lac-St-Jean-Est 1\u20ac 1.355 Jutuor Lapointe, Chicoutimi-Nord 13 12 355 418 200 288 277 264 271 288 344 187 274 349 204 374 243 289 396 292 442 216 325 G {Roberva.) 19h30 re Mistasstii 10 P BCPts 1 3536 9 54 23 p 55 22 B 49 20 B 53 19 p 52 17 74 12 105 5 I\" A Pts 34 770 23725 17 385 21365 15 32.5 Pts 45.0 b 415 b 41.0 B 41.0 | 355 35.5 Victoire des Rafales Bélanger avait vraiment hate de jouer WINNIPEG (Le Soleil) - Jesse Bélanger avait vraiment hâte de s\u2019aligner avec les Rafales.Son jeu inspiré et sa vitesse rapportent déjà des dividendes puisqu\u2019il a marqué deux buts et amassé une passe dans un gain de 4-3 des siens face au Moose devant 6219 spectateurs.Trois des quatre filets des visiteurs vont au profit de l\u2019attaque massive.Les Rafales bouclent donc le plus long voyage de la saison avec un dossier de 2-3-1, soit une récolte de cinq points sur une possibilité de douze.Comme à Long Beach plus tôt au cours du périple, ils ont gaspillé des avances de 2-0 et 3-1 hier mais s\u2019en sont tirés avec les honneurs cette fois.Le gardien Stéphane Beaure- 4 .| SOM ed gard a joué de chance en début de match.Deux tirs du Moose ont touché la tige verticale, soit celui de Greg Pankewicz laissé seul devant la cage, puis la frappe de Scott McCrory de la ligne bleue, que le gardien n\u2019a pas vue un seul instant.Les deux seuls filets de l\u2019engagement sont le résultat d\u2019attaques massives.Jesse Bélanger a brisé la glace dans son nouvel uniforme.Il a débordé la défen- siveadverse à la suite d\u2019une belle passe de Jason Ruff.Sur la séquence suivante, Beauregard a volé McCrory en étendant le bras à la dernière minutes, Ce dernier s\u2019est bien repris en soutirant la rondelle qui traînait aux pieds du gardien.Serge Roberge s\u2019en est pris à MAIRES LIGUE NATIONALE Panthers 3 Blackhawks 1 Première période 1.Floride, Mellanby 13 (Warrener, Dvorak) 3:24 (an) Pénalités Probert Chi 1:51, Ciccone Chi 7:48, Chelios Chi 14:24, Skrudland Flo 17:01.Deuxième période 2.Floride, Mellanby 14 (Warrener, Svehla) 5:23 (an) 3.Chicago, Krivokrasov 4 (Black.Shantz) 10:58 Pénalités Svehla Flo, Carkner Flo, Lowry Flo, Amonte Chi, Moreau Chi 2:17.Lindsay Flo et Milier Chi 4:06.Troisième période 4.Floride, Dvorak 8 (Mellanby, Carkner) 18:38 Pénalités Ciccone Chi 6:36.Fitzpatrick Flo (purgée par Mellanby) 15:57.Tirs au but Floride 5 9 8-23 Chicago 10 15 10-35 Gardiens Floride: Fitzpatrick (G.7-2-2); Chicago: Hackett (P.4-6-0) Avantages numeriques Floride: 2-5; Chicago: 0- 3 Arbitre Don Koharski.Juges de lignes Ron Asselstine, Thor Nelson.Assistance 18.985.Kings 2 Sabres 6 Première période 1 Los Angeles, Ferraro 13 (Tsyplakov) 7°55 2.Los Angeles, Sweeney 3 {Laperriere) 9.35 3.Buffalo, Holzinger 9 (Audette) 12:22 4.Buffalo.Barnaby 9 (Grosek, Plante) 17:53 Pénalités Smyth LA 1:05, Potomski LA (maj.) et Barnaby Buf (maj.) 10:04, Grieve LA (d.min.).Boughner Buf (d.min.) et Galley But 12:49, Zhitnik Buf 13:09, Grieve LA (maj.) et May Buf (maj.) 17:58.Deuxieme période 5 Buffalo, Audette 10 (Galley, Holzinger) 8:09 Pénalités Laperrière LA et Boughner Buf (d.min.) 11:23, Finn LA 14:25.Troisième période 6.Buffalo, Holzinger 10 (Ward, Smehlik) 17:28 7.Buffalo, Plante 15, 19:00 (fd} 8.Buffalo.Plante 16 (Barnaby) 19:10 Pénalités Stevens LA (maj.) et Shannon Buf (maj.) 0:24, Potomski LA et Ray Buf 8:08.Tirs au but Los Angeles 16 10 13-39 Buffalo 13 12 12-37 Gardiens Los Angeles: Fiset (P,5-13-3); Buffalo: Hasek (G,17-12-2).Avantages numériques Los Angeles: 0-3; Butfalo: 0-2.Arbitre Dave Jackson.Juges de lignes Gord Broseker, Pierre Racicot.Assistance 15,702.Sharks 2 Capitals 3 Première période 1.Washington, Gonchar 7 (Juneau, Allison) 3:09 2.San Jose, McSorley 2, 17:05 3.Washington, Gonchar 8 (Nikolishin, Hunter) 18:24 Pénalités Friesen SJ 0:15, Bondra Was (maj.) (inc.de partie) 6:03, Sykora SJ 12:24.Deuxième période 4.San Jose, Kozlov 6 (Sykora) 14:23 Pénatités Konowalchuk Was 8:53, Nolan SJ et Reekie Was 12:42, Nicholls SJ 19:42.Troisième période 5.Washington, Housley 7 (Hunter, Konowalchuk) 17:33 Pénalités Klee Was 5:21.Tirs au but San Jose 7 7 7-21 Washington 11 9 12-32 Gardiens San Jose: Terreri (P.4-6-2); Washington: Carey (G,10-11-1).Avantages numériques Washington: 0-3.Arbitre Dennis LaRue.Juges de lignes Greg Devorski, Bob Hodges.Assistance 15,498.San Jose: 0-3; Stars 4 Whalers 1 Première période 1.Dallas.Matvichuk 4 (Verbeek, Reid) 18:06 Pénalités Harvey Dal (maj.) et Janssens Har (maj.) 2:56.Verbeek Dal 15:54.Deuxième période 2.Dallas, Ludwig 2 (Modano, Hogue) 7:07 3.Hartford, Emerson 3 (Primeau) 10:06 4.Dallas, Adams (Modano, Verbeek) 15:03 (an) Pénalités Lalor Dal 3:22, Ranheim Har 14:27, Marshall Dal et Janssens Har 15:16.Troisième période 5.Dallas, Reid 6 (Verbeek.Carbonneau) 16:12 Pénalités Langenbrunner Dal 1:32.Dineen Har 3:03.Tirs au but Dallas 12 12 12-36 Harttord 8 11 12-31 Gardiens Dallas: Irbe (G.4-3-1); Hartford Muzzatti (P,8-5-3) Avantages numériques Dallas: 1-2; Hartford: 0- 3.Arbitre Mark Faucette Juges de lignes Kevin Collins, Brian Murphy.Assistance 12.945 Maple Leafs 2 Coyotes 5 Premiere période 1 Toronto, Warriner 5.6:26 2.Phoenix, McKenzie 1 (Doan, Estwood) 8:24 3.Phoenix.Janney 6 (Manson.Roenick) 12:39 (an) Pénalités Manson Phx 2:20, Baker Tor 10:42, Martin Tor 15:57 Deuxième période 4.Phoenix, Roenick 7, 5:11 5.Phoenix.Tkachuk 17 (McCrimmon.Drake) 9:17 Pénalités Zettler Tor 9:44, Tkachuk Phx 16:13.Troisième période 6.Toronto.Baker 3 (Domi) 5:52 7.Phoenix, Tkachuk 18 (Janney.Drake) 14:49 Pénalités Sundin Tor et Roenick Phx 17:42.Tirs au but Toronto 5 9 14-28 Phoenix 18 13 10-41 Gardiens Toronto: Potvin (P,11-17-0); Phoenix: Wakaluk (G,8-1-1).Avantages numériques Toronto: 0-3; Phoenix: 1-2.Arbitre Dan Marouelli.Juges de lignes Wayne Bonney, Jay Sharrers Assistance 15298 LIGUE INTERNATIONALE Québec 4 Manitoba 3 Première période 1.Québec, Bélanger 1 (Ruff, Rodgers) 2:09 (an) 2.Manitoba, McCrory 6 (Ricciardi.Arniel) 4:54 (an) Pénalités Kontos Man 1:45, Sweeney Qué 3:28, Rodgers Qué 10:02, Roberge S.Qué (min.) (maj.) (inc.) et Kimble Man (maj.) 18:06.Deuxiéme période 3.Québec, Rodgers 15 (Ratushny, Bélanger) 5:35 (an) 4.Québec, Bélanger 2 (Ratushny, Ruff) 15:05 (an) 5.Manitoba, Tallaire 11 (Romaniuk, Pankewicz) 15:42 Pénalités Roy Man 5:13, McCrory Man 10:30, Gilhen Man 13:54.Troisième période 6.Manitoba, Gilhen 11 (Dubois, Allison) 9:41 7.Québec, Sweeney 4 14:32 Pénalités Roberge S.Qué 2:16, Miller Qué 4:05, Vishneau Qué.Ratushny Qué et Gilhen Man 19:54.Tirs au but Québec 10 14 9-33 Manitoba 12 12 10-34 Gardiens Québec: Beauregard; Manitoba Braitwaite.Avantages numériques Québec: 3-4; Manitoba: 1-6.Arbitre John Potter.Juges de lignes Ryan Galtoway.Paul Krestanowich.Assistance 6219.Darin Kimble à la 18e minute.Plus de lutte que de boxe.Sa mineure pour avoir été l\u2019instigateur lui a valu une inconduite.Son frère Mario a surtout joué en infériorité numérique dans cette période.Maisil avait retrouvé un trio régulier pour la seconde.L\u2019attaque massive des visiteurs a fait mouche à deux reprises en période médiane.Marc Rodgers a réussi le deuxième but des siens en déviant habilement une frappe de Dan Ratush- ny.Ce n\u2019est vraiment pas la semaine de Chris Kontos.Une rondelle à touché son bâton avant de le couper profondément au nez.Ila visité la clinique.Beauregard s\u2019est ensuite distingué devant Scott Allison.Les deux équipes ont marqué en 37 secondes à la 15e minute.Bélanger a saisi une rondelle devant un Brathwaite étendu, à la suite d'une mêlée.Sean Tallaire a profité d'une gaffe de Brad Miller et d\u2019une sortie hasardeuse de Beauregard pour remettre les siens dans le match.Bélanger a raté une belle chan- Coupe du monde de descente Alphand démontre qu\u2019on devra compter sur lui VAL GARDENA, Italie (AP, PC) - Le Français Luc Alphand, champion en titre de la Coupe du monde de descente, a inscrit sa première victoire de la saison, hier, pendant que Royd Boyd était premier de classe parmi les Canadiens avec une 14e place.Alphand, numéro un mondial de la discipline ces deux dernières saisons, a fait savoir sous la neige et le brouillard de la «Saslong», qu\u2019il faudra une nouvelle fois compter sur lui cette saison.Parti avec le dossard 17, il a parcouru les 3400 mètres du tracé en 1:53,10, pour devancer de 15 centièmes le Norvégien Atle Skaar- dal, alors que I'ltalien Kristian Ghedina s\u2019est classé troisième à 20 centièmes.Boyd, de Whistler, qui a triomphé a deux reprises sur cette piste, a terminé avec plus d'une seconde de retard.«J\u2019espérais tellement bien faire, mais je n'ai pu trouver la forme que je recherchais tant, a dit Boyd.Les conditions étaient difficiles, ce n\u2019était pas mon genre de descente.«C\u2019est malheureux, il s'agit probablement de ma piste préférée sur le circuit de la Coupe du monde.J'avais bien fait ici auparavant.» Le Torontois Ed Podivinsky s\u2019est classé 16e, Kevin Sauder de Cambridge, en Ontario, 30e, Brian Stemmle d\u2019Aurora, en Ontario, 37e et Darren Thorn- burn de Calgary 45e.Premier revers des Autrichiens La victoire de Lue Alphand, la septième de sa carrière en Coupe du monde, s\u2019est doublée pour les Français de la cinquième place d'Adrien Duvillard (1:53,48), derrière Pietro Vitalini, un autre Fta- lien.«J'avais de l'eau sur les lunettes sur la fin du parcours.Mais les conditions étaient les mêmes pour tous», a déclaré Alphand dans l\u2019aire d'arrivée.La première descente de la saison, disputée dimanche dernier à Val d\u2019Isère, avait été remportée par l'Autrichien Fritz Strobl, devant trois autres de ses compatriotes.Avec un trio d'investisseurs québécois Patrick Roy devient le proprio des Harfangs QUEBEC (PC) - Sur le coup de 22 h, hier, les Harfangs sont finalement devenus la propriété d\u2019un trio d'investisseurs québécois ayant à sa tête le gardien Patrick Roy.L\u2019équipe, d\u2019abord acquise par Gilles Courteau, président de la LHJMQ, au coût de 750 000$ a ensuite été cédée au trio d\u2019hommes d\u2019affaires dont la première préoceupation était de garder la formation dans la région de Québec.«Quand on arrive dans le dernier sprint d\u2019une négociation, ça prend des compromis de la part de toutes les parties afin de conclure une entente», a expliqué Courteau.«Je peux affirmer que nos négociations avec Jean-D.Legault et le groupe Cadrin-Roy-Tanguay ont été cordiales du début à la fin, même si elles ont été longues.Nous sommes maintenant très heureux du dénouement, très heureux de garder l\u2019équipe des Harfangs dans la région de Québec.» L\u2019acquisition de l\u2019équipe par le groupe de Roy aurait été impossible si l\u2019Américain Jim Erskine, qui s\u2019était porté acquéreur des Harfangs il y a environ un mois, n\u2019avait pas renoncé à son contrat d\u2019achat.Si Legault et quelques-uns de ses employés quitteront leurs bureaux du centre Marcel- ce en fin de période.L'entrée de troisième vingt, les Rafales ont écoulé une supériorité numérique de deux hommes pendant 11 secondes.Randy Gilhen à fait 3-3 à la mi- période en contournant rapidement la cage de Beauregard pour le prendre de vitesse du côté du gant.Souvent décrié pour son jeu erratique, Bob Sweeney a marqué le but gagnant avec 5:28 à disputer mais c\u2019est plutôt Greg Pankewicz qui « poussé accidentellement le disque derrière son gardien.Les Autrichiens, qui avaient remporté cinq des huit courses disputées cette saison, ont connu hier leur premier vrai revers.Werner Franz a pris seulement la septième place derrière le Suisse Franco Cavegn, Fritz Strobl confirmant sa bonne forme par une huitième place honorable.Patrick Ortlieb, l'«ennemi- déclaré de Luc Alphand, n'a fini que 17e.L'Autrichien, champion du monde de la descente, s\u2019était imposé l'an dernier sur la Saslong, lors d\u2019une course où Alphand avait été perturbé au départ par un commissaire sourcilleux, pour une curieuse embrouille de publicité sur son dossard.Alphand qui restait sur deux victoires à Vail et Val d'Isère, avait réussi à prendre la troisième place.A un mois et quelques flocons des championnats du monde à Sestrières en février prochain, Alphand a pris date, hier.Sur la piste italienne où il avait été sacré champion du monde junior de descente en 1983, le Français sera véritablement l'homme à battre.Bédard au cours des prochaines heures, il est déjà assuré que le personnel hockey demeurera en place.Raymond Bolduc conservera ses tâches de dg et Alain Vigneault demeurera l\u2019entraîneur de la formation beauportoi- se.Même chose pour Marcel Robert, gouverneur du club et impliqué activement au sein du circuit Couteau.L'avenir immédiat des Harfangs est maintenant assuré, mais plusieurs questions sont demeurées sans réponse.Oui, la troupe beauportoise terminera la campagne au centre Marcel- Bédard.Mais où évoluera-t-ellela saison prochaine?Et l\u2019équipe changera-t-elle de nom?ILONd JT = 2 2 \u2014 ® Ipotues - NS _ 5j ® 8 g a § .da «w 44 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 Hockey junior régional Deux autres massacres en règle par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI(PAG)-Commeà l\u2019accoutumée, les rencontres entre les équipes du Saguenay et celles du Lac-Saint-Jean ont donné lieu à deux autres massacres en règle, hier soir, dans le circuit junior régional.Les Saguenéens de Chicoutimi ont profité de leur match contre les Aiglons d\u2019Alma pour savourer une victoire sans équivoque de 15-2.Yannick Tremblay, Stéphane Perron et Richard Lapointe se sont amusés comme des larrons en foire en signant un tour de chapeau, respectivement.Pour leur part, Stéphane Gauthier et Jean-Sébastien Vallée ont joué pour le doublé chez les Sague- néens, dominants du commencement à la fin.Martin Bergeron et Jean-Frédéric Girard ont complété le sommaire.Eric Gauthier et Denis Villeneuve ont donné la réplique dans le camp des Aiglons.Quant aux Marquis de Jonquière, n\u2019importe lequel parieur aurait perdu ses sous en ne misant pas sur eux contre les Eperviers de Nor- mandin.C\u2019est par une marque de 17-2 que les Marquis l\u2019ont emporté finalement.Carl VerreaultetJean- not Bouchard ont dirigé l'offensive dévastatrice des Jonquiérois en enfilant cinq et trois buts de part et d'autre.Quant au Royal de Méta- betchouan, c\u2019est la seule équipe du Lac qui est parvenue à tenir son bout\u2026dans une défaite décente au pointage de 5-2 devant le National de La Baie.Mare-André Gobeil (2), Eric Bélanger, Patrick Allaire et Pier- re-LucGobeilontinscritlesbutsdu National.Chezle Royal,lesbuteurs furent Steeve Turcotte et Stéphane Beaudoin.Midget Victoire par jeu blanc 7-0 des Orioles de Jonquière aux dépens des Marquis à l\u2019occasion d\u2019une des trois rencontres au programme du circuit de hockey midget.Bernard Parent (2), Daniel Tremblay (2), Sylvain Bouchard, Jean-François Meilleur et Sébastien Savard ont contribué à la production de buts chez les Orioles.Verdict nul de3-3entrel\u2019Express de Saint-Félicien et les Aiglons d\u2019Alma.Jérôme Ouellet (2) et François Asselin ont obtenu les buts de l'Express, tandis que ceux des Aiglons ont été réussis par MareFortin(2)et Pierre-LucCôté.Pour ce qui est du match Sague- Équipement offert par l\u2019A.C.H.A Un don qui survient à point nommé par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI (PAG) - L\u2019Association régionale de hockey sur glace pourrait bientôt s\u2019enrichir d\u2019un précieux équipement en provenance de l\u2019Association canadienne de hockey amateur.Selon Richard Langlois, le président de l\u2019A.R.HG, les dirigeants de l\u2019organisation qui dirige le hockey canadien lui a en effet offert l\u2019équipement qui, jusqu\u2019à maintenant, était réservé à l\u2019équipe midget représentant le Québec en compétition d\u2019envergure internationale.«Nous avons dernièrement reçu une dépêche en provenance de l\u2019A.C.H.A, laquelle dépêche mentionnait que nous étions les premiers sur la liste afin de devenir les propriétaires de cet équipement.Nous avons répondu affirmative- mentäl\u2019offre», d'expliquer Richard Langlois.Cet équipement, selon le président de l'Association régionale de hockey sur glace, serait de très bonne qualité puisque l\u2019A.C.H.A renouvelle périodiquement les La qualité au menu HEBERTVILLE (SE) - La coopérative des travailleurs du Mont Lac-Vert, maintenant copropriétaire avec la municipalité d\u2019Hébertville, à la ferme intention de donner à la station une véritable vocation «quatre Saisons».En tenant compte de cette nouvelle mission de développe- CHICOUTIMI (SE) - Le Centre de plein air du lac Pouce et le Club de ski de fond du Saguenay ontannoncé, hier, uneassociation qui leur permettra d\u2019offrir des forfaits spécifiques en ski de fond au cours de la saison 1996-97.Les clients du centre de plein direct aux sentiers de 60 kilomètres du club de ski de fond.«Les groupes et les jeunes qui fréquenteront le centre pourront utiliser les sentiers du club, explique Hostend O\u2019Connors, du club de ski de fond du Saguenay.Les adultes auront également un accès direct aux sentiers.Nous avons ajouté une petite boucle pour leur permettre de le faire.eu une rencontre avec les gens air auront maintenant un accès «À l'automne 1995, nous avons Le Mont Lac-Vert retrouve sa vocation «quatre saisons» ment quatre saisons, l\u2019équipe qui dirige maintenant le Mont Lac-Vert entend principalement offrir un service de qualité à sa clientèle.En prévision de la saison 1996- 97, certaines modifications ont été apportées à la station.Les nouveaux dirigeants proposeront un calendrier de ski alpin Plein air et ski de fond Le lac Pouce et le club Saguenay Ss\u2019 associent du centre et de l\u2019Alcan.Even- tuellemnent, nous espérons nous rendre jusqu\u2019à la piste cyclable de l\u2019Alcan.Nous pourrions l\u2019utiliser pour le pas de patin mais ce ne sera pas pour cette année.» Pendant que le centre de plein air pourraajouteruneautreacti- vité à sa programmation grâce à cetteassociation,leclubdeskide fond pourra toucher une nouvelle clientèle.Parlant du club de ski de fond du Saguenay, le début de sa 34e saison est prévu pour le 28 décembre prochain.Le club a été incorporé en 1962 par un groupe d\u2019adeptes du ski de fond qui avait a sa téte Bernard Salesse.Il fait maintenant partie des organismes de loisirs de Laterrière.amélioré avec 63 jours conséeu- tifs d\u2019ouverture.Les tarifications ont également été simplifiées.Par exemple, les skieurs auront droit à un prix unique de 8 $ pour le ski de soirée et de 12 $ pour le ski de printemps.Parmi les nouveautés, on remarque un bar réaménagé, un nouvel atelier de réparation et delocation, une pente demi-lune transformée et un nouvelaire de jeu intérieur pour les adolescents.Un forfait familial de 20 $ est maintenant disponible.Quatre personnes auront accès aux glissades en tubes pendant deux heures.Les dirigeants prévoient aussi la réouverture de I'érabliére acompter du22mars.Ils ont aussi signé une entente avec l\u2019Union des motoneigistes.La station devient un relais de motoneiges à compter d\u2019au- jourd\u2019hui.La coopérative des travailleurs du Mont Lac-Vert souhaite se diriger vers une orientation «aventure-nature».Elle aamorcédesapprochesavecdes clients potentiels et établi un plan de développement.Le conseil d\u2019administration de la coopérative regroupe Chan- tale Gagné (présidente), Jocelyn Tremblay (vice-président), Edith Dufour (secrétaire), Patrice Dufour (administrateur) et Christian Barbeau (administrateur).néens-Castors, il s\u2019est terminé sur une marque de 7-2 en faveur des Castors.Victoire du Canada À Wichtract, en Suisse, le but de Brad Larsen avec 4:18 à écouler au dernier vingt a procuré une victoire de 3-2 à Equipe Canada junior face à la Finlande, hier, dans un match préparatoire au championnat mondial.Larsen, joueur vedette des Broncos de Swift Current, a concrétisé la passe de Trevor Letowski du Sting de Sarniaau terme d\u2019une des- équipements pour ses équipes d\u2019élite, Enadvenant qu\u2019aucun revirement de situation puisse en priver son association, Richard Lan- glois stipule que cet équipement sera fort bienvenu, son association ne disposant pas des fonds nécessaires dans le but de procéder à un achat aussi coûteux.Cetéquipement,a-t-ilajouté, servira notamment aux besoins de l\u2019équipe qui représente annuellement la région au Championnat provincial des moins de 15 ans (Coupe Espoirs), ou à toute autre compétition d\u2019envergure.Jeux du Québec Au sujet de compétition d\u2019enver- cente à deux-contre-un.La Finlande a dominé 35-25 dans les tirs et le gardien Marc Denis des Sague- néens de Chicoutimi a été superbe.«Denis a gagné le match pour nous et nous savons que nous sommes solides devant le filet.Mais on ne doit pas uniquement se fier sur nos gardiens.Nous voulons la contribution des 22 joueurs.» Daniel Brière, des Voltigeurs de Drummondville, durant un jeu de puissance et Brad Isbister, des Winter Hawks de Portland, ont été les autres marqueurs du Canada.gure, le camp de sélection en prévision de la formation de l\u2019équipe de hockey bantam quireprésentera le Saguenay-Lac-Saint-Jean aux Jeux du Québec, commencera le lundi 23 décembre.Ce coup d\u2019envoi aura lieu au centre Vézina de Chicoutimi, 420 h 15, .sous la direction de l\u2019entraîneur chef Dave Lasalle et ses adjoints.Soulignons que pas moins de 82 invitations ont adressées aux joueurs d\u2019âge bantam, deuxième année.Les heureux élus au sein de cette sélection bantam défendront les couleurs de la région à l\u2019occasion des Jeux du Québec, présentés en mars dans la région de Québec.Tél: (418) 547-4751 Fax: (418) 547-8357 Fax: (418) 668-4684 VOICI LE NOM DES GAGNANTS DE LA PROMOTION «C\u2019EST TOUT VERT» 1\" BON D'ACHAT DE 2500 $ Perte Monsieur Yvon Brochu 3800, rue Colbert Rue Albert C.P.550 G7X 7W4 Ville de La Baie 2° BON D\u2019ACHAT DE 2500 $ Monsieur Mario Emond Rue Murdock T| , Le DEERE Chicoutimi 2085, rue dela ro ence rs BON D\u2019ACHAT DE 1500 $ Fax: (418) 542-9230 Monsieur Jeannot Ouellet Rue Lafontaine CHICOUTIMI Alma Co at Co oka BON D\u2019ACHAT DE 1000 $ Tél.: (418) 549-4600 Madame Sylvie Girard Fax: (418) 549-8797 Rue Marc-Aurèle Jonquière ALMA \u2019 wo ALMA ne BON D\u2019ACHAT DE 500 $ GBB 6P9 Monsieur Henri Boivin Tél: (418) 668-3027 Du Mistral .Lac-Kénogami Nous tenons a remercier toutes les personnes qui ont participé à notre promotion.Près de 80 000 coupons de participation ont été remplis.339389 in riot oscil rsetle ague- perbe.1 pour s som- [ais on er sur ons la 3.» ursde jeude r, des d, ont rs du / 2 4 prévi- ipe de era le n aux era le u cen- 0h15, ineur oints.de 82 5 aux ième cette nt les asion és en °c.T>» 9389 4 i pe pp \u2014\u2014-.Or ps A AA ie Une nouvelle aventure attend l'Almatois | Normand Moffatt quitte la région pour Montréal par Serge Émond ALMA (SE) - Avis aux intéressés, lamaisonde Normand Moffatt à Alma est à vendre.Travail oblige, il quitte la région qui l'a vu grandir pour s'installer à Montréal.Ily a déjà quelques mois, il a laissé son emploi régulier au collège d'Alma.Normand Moffatt selance dansunenouvelleaventure a plein temps.Il se lance en affaires et, en s'installant a Montréal, il se rapproche de lamajorité deses clients potentiels.Depuis maintenant sept ans, Normand Moffatt s'intéresse énormément aux relations avec l'athlète et à l'amélioration de la performance sportive grâce à la programmation neuro-linguisti- que.Il a acquis une grande notoriété et les recherches des sept dernières années sont devenues un programme concret de formation.C'est ce programme qui oceu- pe maintenant tout son temps.«Le programme s'adresse autant aux entraîneurs, aux parents et aux athlètes, note l'Almatois.Il donne des éléments de base de la programmation neuro-linguistique.Au coach, il donne par exemple de bons outils pour bien communiquer avec l'athlète.Aux athlètes, il donne des moyens de prendre conscience des états internes pour être en mesure de se dépasser en situation de coMpétition.I leur donne des outils pour comment préparer une compétition et la façon de déterminer comment ils veulent que ça se passe.Je travaille beau- EN BREF RES GES Perquisition chez Becker MUNICH, Allemagne (Reuter) - Les autorités fiscales alleman- desserefusaient, hier, a tout commentaire sur unarticle de Bild faisant état d'une perquisition du domicile munichois de Boris Becker par quatre inspecteurs des impôts.Selon Bild, les inspecteurs se sont présentés jeudi matin au domicile de Becker munis d'un mandat de perquisition et ils ont été introduits dans la maison malgré l'absence du tennisman, en vacances en Floride.Le fisc muni- chois a dit qu'il ne faisait jamais aucun commentaire sur les mesures prises dans le cadre de ses enquêtes et l'agent de Becker à Munich n'a pu être contacté.Selon Bild, l'enquête porte surla période entre 1990 et 1993, alors que Becker vivait à Monte Carlo.coupavecles feelings.Les feelings sont générateurs des comportements.» Normand Moffatt propose un programme de formation de 15 heures.Il est convaincu que sa démarche répond à un besoin des athlèteset entraîneurs québécois.Il entretient déjà des relations avec plusieurs personnalités connues du monde sportif.Son «- client» le plus en vue demeure Sébastien Lareau.Parmi les entraîneurset athlètes qui ont travaillé avec lui on remarque Derek Aucoin, Christina Popescue, Louis Cayer, Jacques Bordeleau, Robby Ménard et Martin Laurendeau.Tournée Cette semaine, à Montréal, il a entrepris une tournée des différentes associations sportives de la province.Il poursuivra le travail de sensibilisation auprès des clubs et organisations que son programme pourraitintéressermaisil note également que plusieurs contrats l'attendent déjà.Il a aussi prévu des séances de formation dans les différentes régions de la province.Il sera à Alma du 10 au 12 janvier 1997 et à Chicoutimi du 17 au 19 janvier.«Dans la région, j'ai déjà rencontré les gens du CRL et de la ville d'Alma, ajoute-il.J'offre de la documentation sur le programme et je demande aux organisations de diffuser cette documentation aux entraîneurs et athlètes.J'entreprends une nouvelle carrière très excitante.J'ai déjà des contrats avec l'Alliance des moniteurs de ski du Canada pour des conférences en anglais et en français et avec la compagnie Benetton, via la compagnie Prince, qui regroupe les professionnels de tennis.J'ai donné des conférences pour différentes fédérations.«Depuis septembre, j'ai déjà réalisé plusieurs choses.Je suis alléen Asie (avec Lareau)et j'arrive de Jamaïque.J'ai d'autres contrats à venir.Par exemple, avec l'association canadienne de tir à l'arc.J'ai aussi des visées sur le futur centre national d'entrai- nement.«Le programme, je l'ai déjà donné à Montréal et Chicoutimi à titre expérimental.La réponse a été très bonne.J'ai apporté des éléments nouveaux.Je veux en faireprofiterlesathlètesetentrai- neurs de la province.» Outils de base Dans son programme, Normand Moffatt donne des outils de base et des techniques de la PNL.Il désire faire réaliser à ses élèves GI A INCLUANT SP =} BILLETS =) CHAMBRE =} DÉJEUNER HOC Venez voir les Canadiens de Montréal au Centre Molson.L'Hôtel du Nouveau Forum vous attend! Tels (sans frais) 1-888-989-0300 P44 l'importance des états internes.Si l'athlète est conscient de l'influence de ces états sur son comportement, il peut prendre les moyens nécessaires pour les transformer en éléments positifs.Leprogrammeen question pourrait être adapté à d'autres domaines mais il préfère se concentrer sur le sport pour l'instant.«Ce qui est le fun, c'est que le sport est finalement un prétexte pour identifier les états internes responsables de nos comportements, poursuit Moffatt.Les mêmes états internes se présentent dans d'autres domaines.Tu peux les retrouver dans différents contextes.«Au niveau du sport, je ne connais pas d'autres personnes au Québec qui offrent la même chose.Mon rêve serait de travailler avec des golfeurs professionnels.Le golf est un sport lent.Tu as le temps de réfléchir, de te parler, de te préparer.Tu peux briser ton match ou faire ton match.J'aimerais aussi travailler avec les joueurs de baseball.Qu'est-ce que le joueur pense juste au moment de frapper la balle.«Tu dois prendre conscience de ce que tu vois, entends et ressens.Ces trois éléments créent une émotion.Cette émotion va accentuer encore plus l'importance de ces éléments.» vi Mo 4 DEPART - Normand Moffatt quitte la région qui l'a vu grandir pour s'installer à Montréal, où il se lance dans une nouvelle aventure à plein temps.(Photo Steeve Tremblay) UN PETIT (J JONQUIERE 695-1011 CHICOUTIMI 696-1011 LA BAIE 544-1011 Les 6-7 décembre et du 11 au 23 décembre de 21 hà3kh AN Une collaboration: SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE A AUTOMOBILE DU QUÉBEC COMMANDITAIRE PROVINCIAL ® COMMANDITAIRE PROVINCIAL Se \u2018QUATIDIEN Assurances générales des Caisses Desjardins 337601 Bell Mobilité CENTRE CELLUI AIRE LUE fl RVING ! vw 25, NERON.CHICOUTIMI (418) 696-0506 MA.* \u201c200-769-4355 Venez décompresser avec votre famille a un prix diablement économique ! 499$ à l'Hôtel Stoneham 2 ADULTES, 2 ENFANTS 5 NUITS, 6 JOURNÉES DE SKI Le forfait FAMILI-FUN inclut 5 nuits d'hébergement et 6 journées de ski de 9 h à 22 h, pour 2 adultes et 2 enfants de 18 ans et moins qui accompagnent leurs parents.Aussi disponible en appartement studio à partir de 599 $* pour 2 adultes et 2 enfants de 18 ans et moins qui accompagnent leurs parents.* Offre vatide du 5 janvier au 30 janvier 1997 du dimanche au jeudi.Ne peut être combinée à aucune autre promotion.Quantité limitée.Taxes en sus.£+ - 9661 s1qua09G 17 IpPautes 31 'NAIGILOND JT .cee.il ida 8 dg _ 4 Cone oT 080086 0 69 54085 ds 46 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 sax * .- Te 6 0 ee s \u201d + .3 # Le , * MATCH ANNUEL \u2014 De gauche à droite, Alain Morin, le gérant des Saguenéens midget de Chicoutimi, l'organisation hôte du match des étoiles, Luc Dufour, le président d'honneur de l'événement qui sera présenté le 4 janvier, et Marcel Maltais, le président du conseil de direction des ligues junior et midget sur la scène régionale.(Photo Sylvain Dufour) Match des étoiles du circuit midget Un événement orchestré autour de la fraternité par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI (PAG) \u2014 Pareillement aux années antérieures, le prochain match des étoiles du circuit de hockey midget se déroulera dans une véritable atmosphère de camaraderie et de fraternité.Alain Morin, le gérant des Saguenéens de Chicoutimi, l'organisation hôte de l'événe- \u2018ment qui sera présenté le 4 janvier à l'amphithéâtre du Plateau, a d'ailleurs entériné les propos du président de la ligue, Marcel Maltais, en promettant que tout serait mis en oeuvre dans le but de protéger une formule éprouvée et gagnante depuis quelques années.En faisant référence à la date de programmation de larencon- tre, qui coïncidera ou presque avec la fin de la grande période des Fêtes, Alain Morin a souligné que le moment ne pouvait être plus approprié pour ressembler un groupe d'une quarantaine de hockeyeurs.«Nous allons mettre l'accent sur l'accueil afin que tous les participants à cette grande fête, joueurs, invités d'honneur et spectateurs, soient l'aise et se sentent concernés par l'événement», a-t-il dit.Grâce à la collaboration des Saguenéens junior majeur, notamment, Alain Morin a précisé que chaque joueur sélectionné pour le match des étoiles recevra un billet, lequel billet lui permettra d'assister à une rencontrel'équipedelaLHJMQ en février prochain.«Nous remettrons un billet identique aux 350 premiers spectateurs qui franchiront les guichets de l'amphithéâtre du Plateau, d'indiquer le gérant de l'organisation hôtesse.Le coût d'entrée afin d'assister à la rencontre a été fixée à 3 $, une somme que nous estimons abordable relativement à la présentation d'une activité du genre.» Président d'honneur Convié à assumer la présidence d'honneur du prochain match des étoiles du circuit midget, Luc Dufoura confié qu'il n'avait pas tellement tergiverser lorsque le comité d'organisation du match des étoiles lui a demandé sa collaboration.«Par suite de mon engagement à titre de joueur dans toutes les catégories par le passé, à titre de parent - j'ai deux fils qui jouent au hockey - et en raison de mon association à titre d'entraîneur en atome À, je n'ai pas hésité un seul instant à acquiescer au voeu formé par le comité d'organisation.Je dois même avouer que j'ai été flatté par cette invitation», de commenter l'ancien porte-couleurs des Saguenéees junior majeur et des Bruins de Boston, entre autres.Nouveau commanditaire D'autre part, Marcel Maltais, le président des ligues junior et midget sur la scène régionale, a profité du point de presse avec les médias, hier, afin d'annoncer l'association d'un nouveau commanditaire, en l'occurrence Diesel AMT, une florissante entreprise almatoise sous la direction de l'homme d'affaires Mario Tremblay.Les circuits junior et midget étaient en attente d'une telle association depuis le retrait de la pétrolière Ultramar, a d'ailleurs noté Marcel Maltais.Chaque formation membre du circuit midget sera représentée par cinq joueurs au match des étoiles, une formule unique en soi.Dans le but de privilégier l'esprit de fraternité plutôt que la rivalité, les joueurs étoiles seront regroupés au sein de la division Marcel Maltais (en provenance des équipes détenant la première, troisième, cinquième et septième positions au classement), d'une part, et au sein de la division Jules Bernier (en provenance des équipes de deuxième, quatrième, sixième et huitième positions au classement).Le coup d'envoi du match des étoiles aura lieu à 18 h le samedi 4 janvier.Nouvel entraîneur de l'équipe de Sierre Chamberland fête Noël quelques jours à l'avance par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) \u2014 Pour Martin Chamberland, la fête de Noël est arrivée avec une semaine d'avance cette année.Il ne pouvait rêver d'un plus beau cadeau.Le Père Noël est passé mercredi quand il a signé un contrat avec la formation de Sier- re.Chamberland dirigera cette formation suisse jusqu'à la fin de la présente saison.Il y a longtemps que Martin Chamberland espérait avoir la chance de gagner sa vie en dirigeant une équipe de hockey.Le rêve est finalement devenu réalité.Le 11 décembre dernier, Cham- berland a accepté de se rendre en Suisse pour rencontrer les dirigeants de l'équipe de Sierre.Dans les jours précédents, il avait entretenu des contacts étroits avec Yvon Lemaire, un agent de joueurs de hockey qui connaît bien du monde en Europe.Pendant son bref séjour à Sier- re, Martin Chamberland a dirigé quelques entraînements et piloté la formation pendant une rencon- trerégulière.Mercredi,lecontrat tant espéré est apparu.Selon les quelques renseignements obtenus, la relation entre le pilote et les dirigeants de l'équipe de Sier- re a rapidement été bonne.Ces derniers auraient apprécié le prestance générale de leur nouvel employé et également son désir d'obtenirle poste.Sarépon- se rapide à l'offre de passer quelques jours en Suisse a également joué en sa faveur.Martin Chamberland devait arriver à Chicoutimi tard hier soir.Il passera Noël avec les membres de sa famille avant d'entreprendre officiellement sa Revers de 2-1 devant les Gouverneurs Acheter un but: une tâche impossible pour les Elites Acheter un cadeau est une démarche très facile à réaliser pour quiconque en cette période des | Fétes.Mais pour les Élites, l'achat d'un but, ce tout petit but qui aurait pu trancher le débat à leur avantage, est finalement devenu une mission impossible, hier soir, contre les Gouverneurs de Sainte- Foy.Chronologiquement, les dix premières minutes de jeu ont donné l'impression aux spectateurs, qui étaient rassemblés au Palais des sports, que les deux équipes allaient jouer pour un pointage élevé.En effet, les trois seuls buts de cette rencontre, revendiquée 2-1 à l'arraché et grâce à un travail de sape en défensive par les Gouverneurs, ont été inscrits durant cette portion initiale de la période.Eric Chouinard a ouvert la marque en faveur des Gouverneurs à la sixième minute.Cette priorité n'a toutefois pas duré puisque Yannick Girard a créé l'égalité moins de deux minutes plus tard au cours d'une supériorité numérique.Puis, Sylvain Plamondon a redonné une mince priorité d'un but aux visiteurs en soutirant également profit d'une supériorité numérique à 9 m 44 s exactement.Par la suite.Plus rien.Le néant le plus total pour les buteurs tout le long des cinquante dernières minutes de jeu.«Dommage! Décevant même.Car en toute honnêteté, nos joueurs méritaient un meilleur sort.Je ne veux pas me plaindre.Mais je pense que les entraîneurs G IR auraient apprécié autant que les joueurs d'ajouter deux points de plus à la fiche de l'équipe», d'analyser Pierre Boudreault sur un ton quelque peu chagriné apres la rencontre.Certes les Gouverneurs ont bien joué, a d'ailleurs signifié l'entraî- neur-chef des Elites.En revanche, il ne parvenait pas a s'expliquerlesnombreusesbelles occasions ratées ou tout simple- A R D nouvelle aventure.Il retournera en Europe le 29 décembre.Richard assure la relève Depuis le début de la saison 1996-97, Martin Chamberland dirigeait le National de La Baie, du circuit régional de hockey junior.La départ de Martin Chamber- land signifie qu'André Richard pilotera le National jusqu'à la fin de la campagne.Il travaillera en compagnie de Pierre Bouchard, qui était associé au National bantam BB.«Nous sommes certains qu'André saura poursuivreletra- vail quiaété commencé, a indiqué le gérant du National, Richard Gagné.Pour nous, il n'était surtout pas question d'empêcher Martin de vivre cette belle expérience.Nous sommes très heureux pour lui.» dant retrouvés les mains vides», de faire observer Pierre Bou- dreault.Pour ce qui est la performance de son gardien Eric Savard, maintenant le numéro 1 par suite du départ de Rémi Bergeron chez les Saguenéens de Chicoutimi, de la LHJMQ., Pierre Boudreault n'a puéviterla voie des compliments.«Eric a démontré beaucoup de calme durant toute la rencontre.Il a présenté une performance sans reproche.La seule pièce de résistance qui a manqué finalement, ce fut de lui offrir une vic- DOMINANTS \u2014 Les Élites ont raté plusieurs belles occasions de marquer devant le filet des Gouverneurs de Sainte- Foy, hier soir.L'histoire du match en somme! Au chapitre des tirs au but, les Jonquiérois ont d'ailleurs dominé leurs rivaux 34-28.ment gaspillées par ses joueurs au cours de cette rencontre.«La seule explication valable qui me vient à l'esprit, c'était sans doute un de ce soirs au cours de lequel il est impossible à une équipe d'acheter un but.Nous avons essayé et payé le prix.En bout de ligne, nous nous sommes cepen- (Photo Rocket Lavoie) toire», d'ajouter l'entraîneur chef des Élites.Les Élites accueilleront les Riverains du Collège Charles- Lemoyne du Richelieu, demain, sur le coup de 13h 45 au Palais des sports.Il s'agira alors du dernier match de l'équipe avant la pause des Fêtes. Opportunistes face au Titan Les Saguenéens gagnent une bataille «tranquille» CHICOUTIMI (SE) - Après avoir livré deux matches émotifs à l\u2019Océanic de Rimouski en milieu de semaine, les Saguenéens de Chicoutimi ont disputé une rencontre un peu plus tranquille, hier soir, face au Titan du E Collège français de Laval.Cela ne les a pas empêchés d\u2019enregistrer une victoire de 5-2, devant 1731 amateurs réunis au centre Vézina.En route vers un troisième gain de suite, les Saguenéens ont encore fait preuve d\u2019opportunisme.En marquant deux fois au premier tiers et trois fois en deuxième période, ils ont récolté rapidement toute la production nécessaire pour vaincre leurs visiteurs.Le Titan n\u2019a cependant pas fait le mort sans une petite lutte.Il a même dominé 46-32 au chapitre des lancers.Devant le filet des Saguenéens, Rémi Bergeron a encore offert une bonne performance, Ilaffrontait, hier, l\u2019équipe qui l\u2019a échangé à Chicoutimi en début de semaine.«Ce ne fut pas un petit match, a assuré l\u2019entraîneur chicoutimien, Christian LaRue.Ce fut un bon match.C\u2019était notre troisième partie en quatre jours.Les deux parties contre Rimouski ont été assez robustes.Nous avons été opportunistes quand c\u2019était le temps et notre jeu de puissance nous a donné deux buts quand c'était le temps.«Nous avons écopé de quelques pénalités en troisième période.Nous avons pris des pénalités de fin de troisième match en quatre jours.Nous avons été capables de tenir le coup.M O N D «Nous avons mal débuté la rencontre.Je pense que c\u2019était en raison des deux matches émotifs que nous venions de jouer contre Rimouski.Les gars sont assez conscients de ce qui se passe et ils se sont repris en mains.Après la première période, je n\u2019ai pas eu àleverleton.Je n\u2019ai pas eu à crier.Ils savaient ce qu\u2019ils avaient à faire.» Comme c\u2019est souvent le cas, les unités spéciales ont joué un rôle important dansle déroulement de la rencontre.Les Saguenéens ont marqué deux buts importants en deuxième période dans ces conditions.Leur priorité n\u2019était que de 2-1 après 20 minutes de jeu.De leur côté, les perdants ont gaspillé sept occasions.À 5-2,au troisième tiers, ils ont obtenu une petite chance de revenir dans la lutte quand les Saguenéens ont écopé de trois pénalités mineures consécutives.Ils n\u2019ont jamais réussi à battre Bergeron.«On peut dire que notre désavantage numérique a bien travaillé mais il faut aussi souligner que Rémi a fait les arrêts importants, a ajouté LaRue.Il termine cematchavecune dizaine d\u2019arrêts importants.» À son troisième match devant le filet depuislatransaction de lundi dernier, Bergeron a assuré que le duel contre Laval n\u2019avait rien de spécial.«C\u2019était un match comme les autres, a-t-il dit.C\u2019est sûr qu\u2019on affrontait Laval mais je me suis préparé comme je le fais pour chaque match.» Tomas Baluch, Denis Hamel et Ramzi Abid ont tous les trois conclu la soirée avec un but et une passe.Frédéric Bouchard et Sylvain Dufresne ont ajouté au total des gagnants pendant que Martin Fillion et James Desmarais répliquaient.TROISIEME GAIN - Christian LaRue a vu son équipe enregistrer une troisième victoire en cinq parties depuis le départ de Réal Paiement et Marc Denis, hier soir.(Photo Roger Gagnon) «Tout le monde voulait gagner» CHICOUTIMI(SE)-SiMathieu Benoit a marqué six buts en deux parties contre Rimouski, il n\u2019est pas le seul attaquant des Sague- néens à connaître une bonne semaine.Après une soirée d\u2019un but et une passe, hier, Denis Hamel montre une production de huit points à ses trois dernières rencontres.Selon lui, les hockeyeurs chicou- timiens n\u2019ont jamais eu l\u2019impression que la partie serait facile malgré la faible fiche du Titan du College francais de Laval.«Laval avait gagné ses deux derniers matches, a rappelé l\u2019attaquant chicoutimien.Il ne fallait surtout pas se dire que ce seraitun match facile.«S'ilyaeuunedifférence avecles deux parties contre Rimouski, je pense quec\u2019étaitsurtoutau niveau de la vitesse.Nous venions de jouer deux matches et nous étions peut-être un peu moins rapides.Tout le monde voulait gagner quand le match a commencé.Nous avons profité de la deuxième période pour clouer le cercueil.» Du côté du Titan, l\u2019entraîneur Guy Chouinard n\u2019a pas été très Les Sags à la recherche de nouveaux actionnaires?Tremblay assure qu\u2019il n\u2019en est pas question CHICOUTIMI(SE)- Selon différentes sources, les trois propriétaires des Saguenéens auraient entrepris des démarches dans le but de trouver de nouveaux actionnaires.La rumeur a cependant été niée par les principaux intéressés.«Il n\u2019en est pas question, a assuré le président de l\u2019équipe, Mare Tremblay.Nous n\u2019avons fait aucune démarche.» Cette semaine, Marc Tremblay a indiqué que les trois propriétaires de l\u2019équipe resteront en poste jusqu\u2019à la fin de la saison.Il faisait alors allusion aux commentaires tenus par Benoit Boulianne.Ce dernier a avancé qu\u2019il quittera l\u2019équipe si jamais Marc Denis est vendu à une autre formation.«Vous pouvez l\u2019écrire,il n\u2019y aura pas de départ chez les propriétaires, a dit Mare Tremblay.Il n\u2019y a pas de chicane dans le groupe.Il y a des désaccords quelques fois, ce qui est tout à fait normal.» Equipe d\u2019étoiles La Ligue de hockey junior majeur du Québec a dévoilé, hier, la composition de ses équipes d\u2019étoiles pour la mi-saison.Deux joueurs des Saguenéens ont été sélectionnés.Le gardien Marc Denis a été choisi au sein de la première équipe d\u2019étoiles même s\u2019il a raté bien des matches depuis le début de la saison.Les autres élus sont les défenseurs Stéphane Robidas (Shawinigan) et Radoslav Suchy (Sherbrooke) ainsi que les attaquants Philippe Audet (Granby), Pavel Rosa (Hull) et Daniel Brière (Drummondville).Le pilote est Michel Therrien, de Granby.La seconde formation regroupe le gardien Frédéric Henry (Gran- by), les défenseurs Jason Doig (Granby), Derreck Walser(Beau- port), les attaquants Christian Daigle (Moncton), Martin Choui- nard (Granby) et Jean-Pierre Dumont (Val d\u2019Or), de même que le pilote Alain Vigneault (Beau- port).Ramzi Abid, un ailier gauche des Saguenéens, a trouvé une place avec l\u2019équipe des recrues.LegardienJonathan Pelletier, un ancien des Élites de Jonquière qui oeuvre maintenant à Victoriaville, a également retenu l\u2019attention des entraîneurs de la LHJMQ.On retrouve aussi les arrières Dmitri Tolkunov (Hull) et François Beauchemin (Laval), les attaquants Vincent T.ccava- lier(Rimouski)et Karoi Bartanus (Drummondville), ainsi que le pilote Denis Francoeur (Shawinigan).impressionné par la performance de ses hockeyeurs.Il n\u2019a pas accordé une importance exagérée au nombre de lancers contre Rémi Bergeron.«Je ne veux rien enlever à leur gardien mais j'aurais aimé avoir nos lancers de la troisième période dans les deux premières, a signalé le pilote du Titan.Leur gardien a quand même connu un bon match.«Avec un pointage de 2-1, nous avons eu la chance d\u2019attaquer à deux contre un pendant un désavantage numérique.Nous n\u2019avons pas profité de cette occasion.Les Saguenéens sont revenus et ils ont marqué un troisième but.Et ce n\u2019était pas un bon but.Nous avons aussi obtenu un supériorité numérique de deux hommes, en troisième période, alors IRE = - | \u2026 ISOMMA \u201c + > SEE AS RR 0 Laval 2 Chicoutimi 5 Première période 1.Chicoutimi, Ramzi Abid (8) (Morin O.Baluch T.) 8:32 \u2019 2.Chicoutimi, Denis Hamel (21) (Benoit M.Bouchard M.) 9:16 3.Laval, Martin Filtion (10) (Girard J.) 17:09 Pénalités Bouchard M.Chi 17:31.Deuxième période 4.Chicoutimi, Frédéric Bouchard (12) (Bouchard M.Hamel D.) 5:26 (an) 5.Chicoutimi, Sylvain Dufresne (6) (Gingras P.Morin O.) 6:51 6.Chicoutimi, Tomas Baluch (10) (Bêty S.Abid R.) 19:49 (an) Pénalités Benoit M.Chi 0:36, Deschamps J.Lav 3:36, Van Acker E.Chi 14:40, Ancuta M.Lav 18:23.Troisième période 7.Laval, James Desmarais (9) (Tremblay A.Tremblay F.) 2:29 Pénalités Hamel D.Chi 5:00, Gingras P.Chi 6:21, Baluch T.Chi 8:33, Shantz P.Lav (d.min.) 13:12, Morin O.Chi 18:29, Ancuta M.Lav (inc.) 19:48.Gardiens - Laval, Christopher Wilcox, Maxime Gingras, Chicoutimi, RémiBergeron.Tirs au but Laval 13 15 18-46 Chicoutimi 10 19 3-32 Arbitre - Eric Furlatt.Assistance - 1731.-Denis Hamel que c'était 5-2.Si nous étions parvenus à marquer pendant cette occasion, le reste aurait peut-être été différent.Il restait encore douze minutes à jouer.» Guy Chouinard a aussi mentionné qu\u2019il n\u2019apasobtenuletravaildetout son monde durant la soirée.Pourun, le gardien Chris Wilcox a cédé sa place à Maxime Gingras après le quatrième but des Saguenéens.«Trop de joueurs ne se sont pas présentés, a précisé Chouinard.Tu ne peux pas gagner si seulement cingousix joueursse présentent.On s'attend à plus de notre premiertrio(JimShepherd, Dominic Perna et Jason Bermingham).Tu ne peux pas gagner quand un seul trio patine et provoque des occasions.» Pointes de plume - Parait que la vente des Harfangs de Beauport au groupe de Michel Cadrin, Jacques Tanguay et Patrick Roy est maintenant officielle.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le gouverneur des Sague- néens, Yvon Bouchard, hier soir.Un monsieur a pris la peine de se rendre à la tribune de presse pour nous demander de souligner le travail des bénévoles de la Croix- Rouge pendant les matches locaux des Saguenéens.Ils sont huit pour chaque partie.Le message est passé.Eric Tremblay, un ancien des Elites de Jonquière, a été utilisé sporadiquement par Guy Chouinard, hier soir.Ce défenseur n'a que trois passes à sa fiche offensive en 35 parties.Parlant de défenseur, Jean- Nicolas Bordeleau a effectué un retour au jeu dans le camp des Saguenéens, hier.Les Saguenéens ont encore une partie a disputer avant la féte de Noël.Ils visiteront les Voltigeurs de Drummondville et Gaston Drapeau, demain.L¥ - 9661 21qUIAIIQ 12 !paures 31 \u2018NAIGILONS JT iE A A ¢ i i 5 fae 48 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 21 Décembre 1996 TEE LA CLUB DÉPARTS DE QUÉBEC AVEC ne = EN Qu = Acapulco Hotel | Playa Suites VOYAGES Le Ho litous 9 et 16 janvier (1 SEMAINE) 778: 998° {sans repas) TOUT INCLUS 30 janvier (1 SEMAINE) 888° 1098° {sans repas) TOUT INCLUS Hotel Presidente Section jardin 2-9-16 et 23 janvier (2 SEMAINES) 1 6483 TOUT INCLUS 17 ET 24 JANVIER Casa Grande Moranda TOUT INCLUS 276° 1316} 1 semaine 2 semaines 17 ET 24 JANVIER Vista Club Playa de Oro TOUT INCLUS 1166° 1736° 1 semaine 2 semaines Puerto | Plata République Dominicaine Club on the Green TOUT INCLUS 10-17 et 24 janvier 922; 1 422 1 semaine 2 semaines 31 janvier 1 1 93\u2018 1 81 à 1 semaine 2 semaines « Prix par personne * Occupation double * Taxes incluses + Sièges limités * Prix valides pour les nouvelles réservations et sujets à changement sans préavis Le (0 we 30 ars CLUB D-7 SPECIALISTE DE DERNIERE MINUTE Disponible chez Club b Voyages a CHICOUTIMI QUILL PLL EMILCR 1086 Édifice Trust Général \u2018 LA AUX VOYAGES [ ee PT Po DU ror Re an co 4.111088 CLUB M GES di LEE rrr) LYLE LE PLUS GRAND RESEAU D'AGENCES DE VOYAGES AU QUEBEC Toutes les agences Club Voyages de la région se joignent à Club Voyages Tournesol pour remercier leur clientèle pour la confiance témoignée au cour de l'année qui s'achève.Que cette période des Fêtes soit pour toute la population du Saguenay - Lac-Saint- Jean, un temps de paix, d'amour et de séréni- Joyeux Noël et Bonne Année 144) - GUAYABITOS (Puerto Vallarta) Hotel Decameron Los Cocos 10 JANVIER * Transport aérien aller/retour de Québec 2 SEMAINES * Directement sur la plage 3 repas par jour Boissons locales - Animation ncoibler Hôtel Playa Suites Directement sur la plage (chambre fermée avec 2 lits doubles, salon, salle de bain complète, téléviseur avec câble, téléphone et balcon) 5 DÉPARTS DE QUÉBEC: À partir de: 13-20-27 février I BAST 6 et 13 mars Occ.double, taxes incluses 2 semaines SEMAINE DE REAGE a, SAN ANDRES (COLOMBIE) Départ: 3 mars 1997 Hôtel Decameron 949$ + Transport aérien Occ.double, taxes incluses \u201cAutocar de la région en sus * 3 repas par jour * Boissons locales * Plusieurs activités sportives 1 semaine: GILLES TREMBLAY Accompagnateur * Animation » Cours de plongée sous-marine ] 3 Î 9° AUTOCAR DE LA RÉGION EN SUS 2 semaines: Occ.double, taxes incluses Casa Marina (Formule Club) » L'hétel préféré des Québécois à Sosua « Directement sur une magnifique plage privée * Transport aérien aller/retour de Québec/Puerto Plata * 3 repas par jour * Boissons locales et animation CUBA (CAYO COCO) Hôtel Tryp Club Cayo Coco * Transport aérien de Québec * Directement sur la plage RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Départ: 7 mars 1997 2 semaines: 1 5995 Occ.double, taxes incluses a Départ: 21 mars 1997 CAMIL FILLION Accompagnateur i 2 semaines: » 3 repas par jour mate 1 6295 + Boissons locales AYN ir .Animation retail Occ.double, taxes incluses * Activités sportives Ci .DOLBEAU CLUB VOYAGES DOLBEAU 1282, Waliberg pren tes du er FRET ALT Le LCE 668-7904 » DU LAC - 693, boul, Sal TUR \u2018Roberval > 275.0162 \u2019 PR "]