Le quotidien, 8 avril 1998, mercredi 8 avril 1998

[" 3 5 ee \" E MÉTÉO = MAX: 6 ENSOLEILLÉ # PASSAGES NUAGEUX + 7 N at \u201coff 2 95e ANNEE NO 150 LE MERCREDI 8 AVRIL 1998 du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean SPACES www lequotidien.com Dépot: 81g taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses 3e ÉDITION DU 8 AU 12 AVRIL 1998 Complexe de | Un spectacle à ne pas manquer | Bob Walsh Une présentation = Groupe - conseil SAGUENAYW l'Hôtel Chicoutimi NS Informations et billets: 549-7111 Saguenäy A ; Plusieurs personnes offensées Eric Lapointe s'excuse pour «Le Screw» QUEBEC (PC) \u2014 Le chanteur Eric Lapointe et l\u2019équipe de l\u2019émission le «Poing J» ont chacun de leur côté présenté des excuses, hier, aux personnes qui ont été offensées par l\u2019interprétation, la semaine dernière, de la chanson Monique Simard «Le Screw», considérée comme un appel à la violence envers les gardiens de prison.La chanson de Richard Desjardins, tirée du film de Pierre Falar- deau «Le Party», vient d\u2019être enregistrée par Eric Lapointe L'appel est entendu MONTREAL (PC) \u2014 La juge Nicole Duval Hesler, de la Cour supérieure, a commencé hier à entendre l\u2019appel de la députée démissionnaire de La Prairie, Monique Simard.Mme Simard, qui a annoncé dimanche sa démission comme députée (effective le 1er mai), a été déclarée coupable le 29 septembre 1997 de «manoeuvre électorale frauduleuse» pour avoir voté sans droit aux élections municipales d\u2019Outremont, en 1995.Elle a été condamnée à 100 $ d\u2019amende et risquait, si le jugement est maintenu en appel, de perdre son siège à l\u2019Assemblée nationale.Mme Simard, qui habitait Outremont depuis 20 ans, avait élu domicile à Sainte-Adèle, dans la circonscription de Bertrand, en 1994, où elle a essayé sans succès de se faire élire aux élections du 12 septembre 1994 (l\u2019élection a été annulée l\u2019an dernier, l\u2019élu, Robert Thérien, ayant voté dans Bertrand sans être résidant).Mme Simard est revenue à Outremont en novembre 1994.En septembre 1995, elle s\u2019est déclarée par erreur résidante de cette ville dans les 12 derniers mois et a voté aux élections municipales.Le directeur général des élections l\u2019a poursuivie pour s\u2019être inscrite sans droit sur la liste électorale; elle a été acquittée, le juge acceptant son explication.En même temps, toutefois, le député libéral Réjent Beaudet (lui aussi démissionnaire) poursuivait Mme Simard pour avoir voté illégalement.Cette infraction requiert un degré de preuve moindre, et la simple constatation du délit entraîne la culpabilité, à moins d\u2019une preuve de «diligence raisonnable».Même si Mme Simard était de bonne foi, a conclu le juge François Doyon, elle avait l\u2019obligation de bien s\u2019informer.L'avocat de Mme Simard, Me Pierre Pou- part, estime que le juge Doyon a appliqué les mauvais critères juridiques et réclame l\u2019acquittement.Les avocats termineront leurs plaidoiries cet après-midi, après quoila juge mettraletout en délibéré.Incendie spectaculaire MONTREAL (PC) \u2014 Un incendie spectaculaire a ravagé hier après-midi plusieurs bâtiments à l\u2019intersection des rues Sainte-Catherine et Saint- Hubert, causant des dommages évalués à près de 1 million $.L'incendie, d\u2019origine accidentelle et qui n\u2019a fait aucun blessé, s\u2019est déclaré vers 14 h, alors que des ouvriers s\u2019affairaient à décrocher l\u2019enseigne d\u2019un ancien Ce voleur s\u2019évaporait et disparaissait tellement facilement après ses larcins que les gens se demandaient: «Cet homme vola- t-il (volatil) vraiment»?$ Pierre Bourdon.\u2014 < on 3 Arts 41 & Bandes dessinées 42 = Bourse 44-45 < Détente 43 & Décès 56 = Finances 46 = Horoscope 43 © Petites annonces 51 à 55 > Sports 57 à 63 \u201c Télévision 42 + commerce de crème glacée de la chaîne Baskin-Robbins.«On utilisait des torches pour couper les tiges d'acier qui retenaient l\u2019enseigne, alors peut- être qu\u2019il y a une étincelle qui s\u2019est glissée entre l\u2019enseigne et le mur extérieur, a expliqué l\u2019un des ouvriers, François Guay, tandis qu\u2019il contemplait l\u2019ampleur des dégâts depuis le trottoir adjacent au square Berri, où plusieurs centaines de personnes se sont massées pour regarder les bâtiments se consumer Les flammes ont eu tôt fait d\u2019engouffrer l\u2019édifice où elles avaient pris naissance.Le mur latéral s\u2019est d\u2019ailleurs effondré dans la rue Saint-Hubert vers 15 h, dans une grande gerbe de feu.Il a fallu cinq heures aux 125 pompiers présents pour venir à bout des flammes, qui se sont rapidement propagées à trois édifices adjacents.sur un disque ne comptant que deux pièces.Le chanteur l\u2019ainter- prétée au cours de l'émission animée par Julie Snyder, la semaine dernière.Lundi, unagent dela paix en services correctionnels a écrit une lettre dénonçant la diffusion de cette chanson, alors même que deux agents correctionnels ont péri assassinés ces derniers mois.Dans une lettre, Eric Lapointe présente des excuses aux agents correctionnels qui se sont sentis blessés par la teneur de la chanson.«Leur rôle est essentiel, leur travailà biendes égardsingrat, et la reconnaissance du public leur fait souvent défaut», écrit son gérant Yves-François Blanchet.Pour le reste, Eric Lapointe situe sa prestation dans une «procédure promotionnelle courante dans l\u2019industrie de la musique».«Les adeptes des différentes formes d\u2019expression artistiques (.) savent faire la part des choses et comprendre une oeuvre pour ce qu'elle est: l'instantané d\u2019une émotion bien réelle, parfois légitime, parfois contestable, mais assurément pertinente car les artistes ont notamment ce rôle de susciter émotion et réflexion (.)», écrit-il encore.Le Point J désolé Un porte-parole de TVA a de son côtéindiqué hier que les membres de l\u2019équipe du «Poing J» se disent «désolés d\u2019avoir offensé la profession qui se charge d\u2019un travail si précieux et délicat».Considérant que Richard Desjardins est un créateur important, l\u2019équipe admet cependant B avoir mal jugé de la portée et du contenu de la chanson, qui «aurait mérité une mise en contexte adéquate».Lundi, le bureau de la sous- | ministre à la Sécurité publique Louise Pagé et le président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels ont signa- } lé leur intention d\u2019adresser une lettre conjointe de protestation à Accident mortel en Beauce SAINTE-JUSTINE (PC) \u2014 Un accident de travail a coûté la vie hier à Luc Champagne, 52 ans, de Sainte-Justine, en Beauce, qui a été étranglé lorsque ses vêtements se sont coincés dans le convoyeur qu'il opérait à lascierie Boiscarvin inc.«C\u2019est un accident déplorable, bêteet horrible quiestsurvenuun peu avant 2h00 du matin, au sous- sol du moulin à scie», a indiqué le directeur général, Richard Guay.Le vêtement de travail que portait M.Champagne s\u2019est donc coincé dans l\u2019engrenage, entraînant sa main et son bras.«Les tissus se sont tordus de plus en plus jusqu\u2019à strangulation», indique le coroner Raymond Morin.«En dix ans d\u2019enquête, aindiqué M.Paul Dion, de la CSST, il s\u2019agit du second accident mortel à survenir dans des circonstances semblables dans un moulin à scie.Même à refaire 100 fois les mêmes gestes, il faudrait toujours se souvenir qu\u2019il n\u2019y a jamais de chances à prendre», a-t-il soutenu en complétant son rapport.Quelque peu atterrés par I'accident, les 30 autres travailleurs du quart de travail de jour ont commencé leur journée avec plus d\u2019une heure de retard.Boiscarvin inc., qui effectue du sciage de bois de palette, emploie 60 personnes.La compagnie a débuté ses opérations vers la fin des années 70.Ily aenvironunan, la scierie a été acquise par Ber- thier et Bruno Bouliane.PAS POSSIBLE désormais 25% de réduction.«Prime de séisme» en Italie! PEROUSE, Italie (AP) \u2014 Les hôtels de U'ltalie centrale tentent désespérément de faire revenir chez eux une clientèle effrayée par des séismes à répétition: ils offrent Environ 300 établissements participent à l\u2019opération, qui durera au moins jusqu\u2019à la fin du mois, rapporte mardi l\u2019agence italienne ANSA.Deux violents tremblements de terre ont secoué la région le 26 septembre dernier, faisant dix morts et endommageant gravement l\u2019un des hauts lieux touristiques de la zone, la Basilique Saint-François à Assise.Depuis, les régions centrales d\u2019Ombrie et des Marches, qui abritent des centaines de trésors de l\u2019architecture médiévale italiennes, ainsi que les montagnes des Appe- nins, ont subi des centaines de répliques.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Division de Groupe te: UNIMÉDIA Inc.Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H 5C1 Tél; 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre HD 30 564 abonnés Président-éditeur: Claude Gagnon Editeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: .514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 TT ESS PERTE RE ç Chicoutimi \u2014 La marée sera basse à 07h55 (1m1) et haute à 13h05 (4m1).Elle sera basse à 20h30 (0m9) et haute à 01h30 (4m1).La Baie -\u2014 La marée sera basse à 06h50 (1m2) et haute à 13h00 (4m7).Elle sera à nouveau basse à 19h20 (1m0) et haute à 01h25 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 TVA pour la diffusion de cette chanson.La mort des agents Diane Lavigne et Pierre Rondeau crée un contexte qui rend difficilement acceptable cette diffusion, estiment-ils.EXCUSES \u2014 Eric Lapointe et i I\u2019équipe de I\u2019émission le 00% 69 = _ ou un parent infecté par le VIH par le biais de l'approvisionnement en sang et qui était admissible aux offres d'aide gouvernementale précédentes se rapportant au VIH.Les détails concernant l'aide financière seront établis au moyen d'un processus de négociation soumis aux tribunaux pour fin d'approbation.Si vous voulez obtenir plus de renseignements ou si vous avez des questions concernant cette offre, veuillez téléphoner au 1-888-780-1111 Santé Health Canada Canada iv Canad 1+] a 382314 031 \u2014 - 8661 JLLAV 8 Ipa.loJoK 91 NAIAILON £ ' > Jonquière surplus de 2626 $ pour les Fêtes du 150e JONQUIERE (CD) - La Corporation des Fêtes du 150e de Jonquière ferme ses livres avec un surplus de 2626$ sur un budget de 5, millions$ incluant les commandites en biens et services.Un résultat qui fait mentir un sondage publié en septembre dernier voulant que la 5 population, dans une proportion de 72 pour cent, s'attendait à un déficit.Le président Marc Fortin est fier de cette performance parce que l'objectif visant à redorer l'image de Jonquière tant dans la région qu'à l'extérieur a été atteint.Mais aussi, tout l'argent a été retourné à la population, ce qui explique pourquoi elle se dit satisfaite des Fêtes à 96 pour cent.Selon Marc Fortin, les Fêtes du 150e anniversaire auront réussi adéplacerles conseils d'administration de la Banque Royale, de la Banque Nationale, d'Alcan et de Labatt pour qu'ils siègent à Jonquière en plus d'attirer 32 congrès, alors qu'il ne s'en tient généralement que de 16 à 18 par année.L'année d'activités aura donc permis de faire du développement économique et touristique.E L CATHERINE cdelisle@lequotidien.com Dimension provinciale Marc Fortin admet que la présence du premier ministre Lucien Bouchard comme représentant de la circonscription de Jonquière a donné unedimension provinciale à l'événement.C'est sans doute pour cette raison que la Société des alcools du Québec et Loto Québec ont soutenu l'événement.Sur le plan des chiffres, notons que la ville de Jonquière a contribué au budget dans une proportion de neuf pour cent.Sur ce budget de 5,3 millions$, une somme de 2,7 millions$ provient de 63 commanditaires de biens et services.Les subventions des gouvernements supérieurs atteignent 916 089$.Le reste de l'argent provient de la ventedebillets,desspectacleset de différentes autres activités.D'autres chiffres sont aussi tres révélateurs.Le directeur général, André Poitras, parle de 1,1millionde visiteurs, deretom- bées économiques de 39,2 millions$ , de travaux de 3,2 millions$ danslesparcsdelaville et de 272 projets réalisés.Le succès de l'événement repose aussi sur le bénévolat.Quel- | S L E que 9952 personnes se sontimpli- quéesbénévolementdansl'organisation.La Corporation a également engagé jusqu'à 232 personnes pendant 19426 semaines.Au 15 janvier 1998, on note que 27 personnes occupent un emploi permanent après avoir bénéficié d'une expérience significative de travail dans l'organisation des festivités.Et 8500 publicités ont propagé l'image des fêtes.Le président se plaît à rappeler que la campagne de financement à permis d'amasser 500 000$ pour 50 000 billets de la maison du 150e.«F'ait très rare pour une campagne de financement, rap- pelle-t-il, ajoutant qu'à quelques mois de la fin des festivités, il envisageait alors un déficit potentiel de 250 000$ obligeant ainsi tout le monde à revoir les stratégies et à redoubler d'ardeur.» C'est ainsi que sont nées certaines activités de financement comme le souper du premier ministre.Le président d'honneur, l'ancien député péquiste Francis Dufour, a été fort élogieux à l'égard des membres de la Corporation.«C'était tout un bateau à mener à bon port.Aujourd'hui, on peut dire mission accomplie», dit-il.Il ajoute qu'il est heureux de s'être identifié à une équipe gagnante qui a été capable de respecter ses engagements.TY 15% I1OHQUIER « mr sit Pr fa | Pease ACER EE MISSION ACCOMPLIE - Le président Marc Fortin.du 150e a Jonquière et André Poitras, le directeur général, posent fièrement avec le rapport des fêtes qui s'est soldé par un léger surplus.(Photo Rocket Lavoie) E QUOTIDIEN.le Mercredi 8 Avril 1998 par Louis Tremblay JONQUIERE (LT) - Les problèmes de relation de travail qui pointent dans l'industrie de la construction résidentielle n'épargneront pas la région et risquent de se solder par un conflit de tra- DEBRAYAGE - Louis-Marie Lepage de la FTQ construction n'écarte pas la possibilité d'un conflit généralisé dans le secteur de la construction prochaines semaines.Industrie de la construction Les problèmes n vail dans l'ensemble du Québec.Louis-Marie Lepage, responsable régional de la FTQ construction, n'y va pas par quatre chemins pour expliquer le litige opposant les travailleurs et l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec.Les organisations syndicales refusent catégoriquement les propositions patronales sur les clauses monétaires.«Ils disent partout que le salai- reest de l'ordre de 21 $de l'heure.La vérité, c'est quel APCH@souhaite obtenir un salaire de base de 14 $de l'heure pour tout le monde.Les employeurs pourront par après négocier individuellement les conditions salariales», explique Louis-Marie Lepage.Depuis un an, le secteur de la construction a été compartimenté.La construction résidentielle n'est plusliée aux troisautres secteurs que sont le commercial, l'industriel et l'institutionnel.Dans le secteur commercial, un menuisier touche 23 $ de l'heure.La F'TQ construction estime que plusieurs entreprises oeuvrent dans les secteurs résidentiel et commercial.«Certains vont en profiter pour faire en sorte d'appliquer les mêmes conditions de travail et de salaire sur les chantiers résidentiels et commerciaux.Ce qui aura pour conséquence de briser le faut pas se mettre la tête dans le ! sable quant aux intentions de l'employeur», reprend Louis- Marie Lepage.En ce moment, les travailleurs de la construction résidentielle sont sans contrat de travail.Les négociations entreprises à la fin du décret régissant les conditions de travail de la construction au Québec n'ont jamais abouti et l'APCHQaeurecoursaulockout.Depuis, les discussions n'ont pratiquement pas fait de progrès.Aveclareprise del'activité dans ce secteur, les organisations syndicales vont en profiter pour faire épargnent pas la région des visites de chantier et infor- merlestravailleurs des enjeux de la présente négociation.Chose certaine, le recours à un débraya- geillimité au plus fort de la saison, ce qui représente tout près de 500 travailleurs dans la région, n'est pas écarté.JONQUIERE (LT) - Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a rencontré les dirigeants syndicaux CSN- FTPF et FTQ de la papeterie Kénogami hier afin de faire le point sur la situation sur le programme de modernisation de l'usine.Cette rencontre survient à la veille de la tenue des assemblées syndicales spéciales ou les travailleurs doivent se prononcer sur des mandats de négociation avec l'employeur.Des négociations dont l'objectif est la réalisation du programme de modernisation de la papeterie qui se soldera par la disparition de près de 150 emplois, principalement au sein des effectifs CSN-FTPF.Selon les informations obtenues en fin de soirée hier, le premier ministre n'a fait aucune pression surlesexécutifs syndi- Bouchard rencontre les syndicats mandats de négociation exigés par l'entreprise.Il a expliqué aux travailleurs que le gouvernement du Québec avait utilisé la marge de manoeuvre dont il disposait pour en arriver à convaincre le plus important producteur de papier journal au monde à effectuer les investissements nécessaires pour assurer l'avenir à moyen terme de l'usine.Le premier ministre faisait alors allusion au renouvellement des baux d'utilisation des rivières pour la production d'électricité et les contrats d'approvisionnement forestier.Lucien Bouchard, toujours selon notre source, a toutefois rappelé aux représentants des travailleurs de prendre au sérieux la position d'Abitibi- Consolidated selon laquelle il s'agit d'une dernière chance pour Kénogami.: j - Caux afin qu'ils, obtiennent les.Le.programme de modernisa-.par ses membres.tion de la papeterie comprend la construction d'un nouveau plan de pâte thermo-mécanique, la disparition du plan de pâte mécanique et des investisse- mentsà différents équipements de production.La fermeture de la machine à papier numéro un devrait accompagner ce programme de modernisation.Les membres du syndicat CSN-FTPF tiendront deux assemblées générales aujourd'hui.Il s'agit des plus importantes assemblées puisque c'est cette unité syndicale qui écopera le plus dans ce projet.Du côté des opérateurs de machine a papier, syndiquésala FTQ, il est question de la disparition de 40 emplois absorbés par des départs à la retraite.Leprésidentdusyndicat FTQ.Jeannot Maltais, a déjà fait savoir que le programme de modernisation serait accepté ou te er tri St FINALISTE «PRIX DU JURY» CALA MÉRITAS 1998 CHAMBRE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI (ET GUS Grow EN CEE SINISE vage Saguenay (1982) inc., est très honoré d'avoir été en e Nettoyage et restauration après sinistre Buanderie et nettoyage à sec après sinistre Nettoyage de système de ventilation e Nettoyage des tapis, meubles rembourrés * Nettoyage complet et restauration après sinistre bâtisse et contenu * Équipement moderne * Équipe hautement spécialisée * Service de neutralisation d'odeur avec garantie écrite e Transport et entreposage de mobiliers « Nettoyage de système de ventilation nomination dans la catégorie «Prix du Jury» lors du Gala Méritas 1998 de la Chambre de Commerce de Chicoutimi et tient à remercier le jury pour cette marque de reconnaisance.C'est grâce à notre expertise dans le \"M domaine de nettoyage spécialisé en restauration après sinistre, au professionnalisme de tous nos employés et la confiance de notre clientèle que cette mention nous honore.La reconnaissance du travail accompli est la meilleure motivation de toujours vouloir se dépasser.oof .Mena! à nos employés et * a tous nos clients! ir M.Marcel Girard président directeur général = Lavace po Pi CUIR 54 9- 9628 RE - INETTOYEUR = MAS Nettovage Jonquière ; manteaux tout genre parses Jess | \u2026 YAUDE JUSQU'AU 31.MAL 1998.£ doui illette ÿ tout genre = Sar = = \u201c - i Nettoyage f Habits de | motoneite iNETTOYELR DULAC Roberval 382083 f= 8661 IIAY 8 TPAIAIDK 31 'NAIIILOND AT te 8- LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 Dolbeau-Mistassini : un exemple à suivre ! andis que, dans le Haut-Saguenay, les trois villes les plus importantes de la région, Chicoutimi, Jonquière et La Baie, jettent timidement les bases d\u2019un regroupement de certains services, en vue, qui sait, d\u2019une fusion éventuelle, dans le nord du Lac-Saint-Jean une municipalité naît du mariage récent de Dolbeau et de Mistassini.La population de la nouvelle entité municipale a mis un point final, dimanche, au processus entamé il y a quelques années et qui, après un premier échec douloureux, a connu finalement, à l\u2019issue d\u2019un deuxième référendum tenu il y a un peu plus d\u2019un an, un dénouement heureux.L'élection qui a permis à Camil Lupien d\u2019asseoir jusqu\u2019en 2002 son autorité à l\u2019hôtel de ville est presque passée inaperçue.La polémique soulevée par la réouverture du dossier de la route à quatre voies dans le Parc des Laurentides et l\u2019arrivée de Jean Charest sur la scène de la politique québécoise, ont pratiquement oceulté ce qui se passait ces dernières semaines à Dolbeau-Mistassini.Et c\u2019est fort dommage.Car la fusion de ces deux villes va exactement dans le sens du voeu exprimé depuis toujours par le gouvernement québécois qui cherche par tous les moyens à encourager \u2014 l\u2019usage de la force étant même évoqué jusqu\u2019à une période récente \u2014 les regroupements entre corporations municipales partageant un même territoire.Dans la foulée des mesures prises en vue de l\u2019élimination du déficit, Québec n\u2019a d'autre choix, depuis un an et demi, que d\u2019appliquer les freins avec sa politique de regroupements.Le mécontentement et l\u2019incertitude suscités dans les réseaux de la Santé et de l\u2019Education, associés à la grogne des élus municipaux face à la facture de 500 millions $ qui vient de leur être adressée, représentent des sujets de préoccupation majeure; dans un tel contexte, auquel s'ajoute la perspective prochaine d\u2019une élection générale, on voit mal comment le gouvernement irait jeter de l\u2019huile sur le feu en remettant à l\u2019ordre du jour son programme de fusions, lequel, cela va de soi, est porteur d\u2019inévitables confrontations ! Dolbeau et Mistassini figuraient dans le répertoire des villes d'importance moyenne avant d\u2019unir leur destinée, un statut qui diluait l\u2019influence qu\u2019elles étaient susceptibles d\u2019exerceraux plans économiques et politiques.Dans le nord du Lac-Saint-Jean, ce mariage crée un pôle d'attraction majeur avec lequel il faudra désormais compter.À l\u2019échelle de toute la région, un acteur de premier plan vient d\u2019effectuer une entrée remarquée.Au lendemain du référendum qui a permis aux populations de Dolbeau et de Mistassini d\u2019endosser la proposition de leurs élus allant dans le sens de la fusion, le ministre des Affaires municipales mettait cette démarche publiquement en évidence, signalant au passage la qualité des échanges ayant caractérisé le débat.Nul doute que Rémy Trudel reviendra sur ce propos étant donné que, de manière générale, le réalisme a tendance à faire place à l\u2019émotivité dès qu'il est question, un peu partout au Québec, de regroupements de services ou de fusions municipales.Reste, maintenant, à trouver un nom à la nouvelle ville.Le défi ne devrait pas être insurmontable, compte tenu du haut degré de maturité dont ont fait preuve dans leur démarche les élus des anciennes administrations municipales et les populations concernées.Le nouveau conseil avec, à sa tête, un homme d\u2019expérience comme Camil Lupien \u2014 qui semble, et c\u2019est fort rare de nos jours, bénéficier de la confiance d\u2019une bonne partie de ses concitoyens \u2014 devrait franchir cette ultime étape avec facilité.CLIND OEIL N E R cneron@lequotidien.com Oo 3 A Pk La Bourse et la vie Le marché boursier nord-américain continue de battre des records.Wall Street a la fièvre, les investisseurs ne savent plus trop où donner de la tête.Et la fusion entre CitiCorp et Travellers (70 milliards $ américains) accentue cette frénésie.La surchauffe est réelle.Attention aux coups de pression.C.Néron rm wr QUSTIDIEN www «3, ice wm ws.we ofl cgagnonpres@lequotidien.com Éditeur adjoint: ag Bertrand Genest .bgenest@lequotidien.com Les neiges usées.Il faut rester positif! Z'allez pouvoir skier tout l'été D opinion@lequotidien.com VOTRE OPINION La région doit se donner des représentants efficaces M.Carol Néron.C'est avec grand intérêt que je suis l'actualité dans Le Quotidien, ainsi que dans Progrès-Diman- che, sur ce qui se passe au Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean.Ce qui retient davantage mon intérêt actuellement, c\u2019est ce que le ministre Jacques Brassard a déclaré sur la route à quatre voies, dans le Pare des Laurenti- des.J\u2019ai bien apprécié votre Commentaire du mercredi 25 mars dernier sur la pensée réelle du ministre Brassard, relativement à cette fameuse route qui demeurera toujours dangereuse.Que l\u2019on conduise lentement ou rapidement, il yatoujours, soitun camion lourd ou un autobus qui te colle près du pare-choc, et qui veut te dépasser, c\u2019est dangereux, ainsi que l\u2019écrivait si bien, il y a quelque temps, votre collègue Mme Andrée Rainville.Le travail que fait Mme Marina Larouche avec Accès-Bleuets est digne d\u2019éloges, mais il me semble que la presse régionale, écrite ou parlée, aurait dû et devrait se rallier plus fortement pour appuyer Accès-Bleuet.Toutes les idées qui proviennent de Chicoutimi ne sont jamais les mêmes que celles de Jonquiè- re ou du Lac-Saint-Jean.La route à quatre voies dans le Pare des Laurentides est une nécessité pour le développement touristique et la sécurité des gens du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, qui ont à circuler dans le parc.Qu'est-ce que le PQ a fait pour la région ?Le Premier ministre qui estle député deJonquière n\u2019arien fait de concret à date pour sa circonscription, vient-il du Sague- nay ?Chicoutimi a été chanceuse d\u2019avoir un ministre comme Marc- André Bédard ! Le Parti libéral avait créé l\u2019Office des autoroutes justement pour lui faire des suggestions, mais ça n\u2019a pas duré longtemps.Il est plus que temps que la région se donne des députés ou des ministres qui ont à coeur la région du Saguenay, et lui donnent ce dont elle a droit.Gaston Vachon, Québec.Les Noces de Figaro: quel spectacle ! Les étudiants du Département de musique du collège d\u2019Alma nous ont enchantés, vendredi soir, en nous présentant l\u2019opéra «Les Noces de Figaro», de W.A.Mozart.Quel spectacle ! Ils nous ont prouvé encore une fois leur talent, leur persévérance et leur audace.Une image supérieure de la jeunesse d'aujourd'hui.Une mise en scène et des décors sobres mais combien astucieux et intéressants.Des costumes très signifiants représentant l\u2019époque mais sans tape-à-l\u2019oeil.Une accompagnatrice à la hauteur de la tâche qui était immense.Il faudrait nommer tous ceux qui ont travaillé à cette belle production.Permettez-moi de n\u2019en souligner qu\u2019un : Réal Simard, directeur de la Formation musicale du CEGEP d\u2019Alma, qui a fait confiance et avec raison, à ces jeunes pleins de promesses qui font, encore une fois, la fierté de la région toute entière.Toutes nos félicitations à Réal Simard et à toute l\u2019équipe de l\u2019Atelier d\u2019opéra du cégep d\u2019Alma.Comme nous le recommandait la directrice artistique, Luce Gaudreault, nous avons vraiment «célébré la noce» ce soir-là.Jacqueline C.Lambert, Festival de musique du Royaur\u201d Saguenay\u2014Lac-Saint-Jeai Dre rill rr or Edt see Ie ei 712 TA ee te à et ay à Cy > {ur AR > J LJ or | po 7 Lt 44 > IL RESTE QUE ptit, dt tm mtec POUR PROFITER DE LA \u20ac 7, iA RM VE Ng RE, Oy Reg Gx ve A.Das & FoR LE PRIX LE PLUS BAS yr DE NOS CONCURRENTS TOUTES MARQUES CONFONDUES Wwe } +) SN : 6 N= 3 \\ 4% | af & h bh > i snl.ao: J i BE ty \u2018 | ¥ } mn ANG DE rs 3 o] IT af CONFIANCE AVEC VOUS! le) UNAIMILONd FT a Ki EA, at 548.08 21 aw sa aun VOTE SSIONNAIRE RÉGIONAL, \"ly 6 8661 [ITLAV 81P a 4 Conducteurs émérites Quatre rallyes s JONQUIERE (YB)- Le Festival des transporteurs routiers du Québec (FTRQ) tiendra au cours des prochains mois quatre rallyes sécurité dans autant de villes différentes, et couronnera les conducteurs émérites de camions lourds dans le cadre de la finale qui se déroulera les 10, 11 et 12 juillet prochain à St-Augustin- de-Desmaures.En conférence de presse, le président du FTRQ, Michel Gilbert, et divers porte-parole d\u2019organismes collaborateurs (Association nationale des camionneurs artisans ine.(ANCAI), Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), et Centre de formation transport de Charlesbourg) ont indiqué que les camionneurs ont parcouru «bien du chemin» au chapitre dela sécurité routière au cours des dernières années, et souligné que le ministère des Transports du Québec devra lui aussi faire sa part, c\u2019est-à-dire multiplier les initiatives pour rendre plus carrossable le réseau routier provincial.«Des propos mêmes du ministre des Transports, Jacques Brassard, le réseau routier québécois est dans un état tout à fait lamentable» a souligné le directeur régional de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans (ANCAI), Gaétan Légaré.Des améliorations Président du FTRQ, Michel Gilbert, a souligné que les rallyes qui se tiendront notamment à Jon- quière (18 avril), à Drummond- ville (16 mai), à St-Eustache (30 mai) et à Trois-Rivières (20 juin), ont pour objectif de sensibiliser les conducteurs à la sécurité.«Au cours de cette 5e édition, en sus des activités courantes l\u2019on a mis sur pied un concours qui permet de vérifier le savoir-faire des mécaniciens de camions-remor- Tirage du 98-04-07 3 4 Tirage du 98-04-07 05 07 09 12 9978 17 22 23 24 28 32 33 38 |_ Bfjtra 41 43 46 49 Tirage du 98-04-07 56 59 64 65 NUMERO: 764663 LE RESEAU DES TIRAG Les modalités d'encaissement des billets gag issent e = CAMIONNEURS \u2014 Le président du Festival des transporteurs routiers du Québec, Michel Gilbert, et les porte-parole de l'ANCAI dont Jean-Pierre Garant, et de la SAAQ, Roger St-Laurent, ont fait part, hier, de même que Denis Cayer du Centre de formation en transport de Charles- bourg, des nombreuses activités liées à la sécurité et à la réglementation québécoise dans l\u2019industrie du transport routier et Gilles Asselin, contrôleur routier.ques, de même qu\u2019une clinique qui concerne les conducteurs et qui porte sur les freins pneumatiques.» M.Gilbert insiste sur le fait qu\u2019il ne faut pas associer les rallyes à des courses de camion.Il précise qu\u2019il s\u2019agit pour l\u2019essentiel d\u2019épreuves théoriques qui permettent d\u2019évaluer les connaissances des candidats participants de même que de tests sur route qui permettent de déterminer l\u2019habi- des participants selon des critè- resreconnuset des prix (bourses) et plaques-trophées sont remis aux candidats gagnants.Le président a mentionné que par le passé des accidents malheureux ont jeté le discrédit sur certainstransporteurset conducteurs, mais que la «grande majorité» des travailleurs de l\u2019industrie du transport routier (environ 337 000 camionneurs) sont des gens responsables.(Photo Roger Gagnon) directeur régional Gaétan Léga- ré, aindiqué de son côté que l\u2019organisme qu'il représente tiendra son congrès-expodu16au19avril prochain à Jonquière.Il a signalé que les quelque 150 délégués seront appelés à se pencher notamment sur la dérégle- curité tenus au Québec mentation dans l'industrie du vrac, l'embauche des camionneurs artisans dans l\u2019industrie de la construction, le rôle de la Commission des transports du Québec et ses nouvelles règles de pratique à l\u2019aube de l\u2019an 2000.Appelé à commenter les charges et dimensions des «nouveaux» trains routiers, le directeur Léga- ré, fait remarquer que les conducteurs artisans de ce type de véhi- culeontaccepté de perdre une partie de leurs revenus en se conformant à une masse totale de leur véhicule et charge n\u2019excédant pas 57 500 kilogrammes.À noter que quelque 4 500 transporteurs en vrac sont membres des organismes de courtage affiliés à l'ANCAT.Bilan Agent d\u2019information pour la SAAQ, Roger St-Laurent, a mentionné de son côté que le bilan routier des véhicules lourds a connu des améliorations au cours de la dernière décennie.Ainsi, a-t-il précisé, le nombre de décès lors d'accident impliquant un camion lourd est passé de 184 en 1985 à 139 en 1996, soit une diminution de plus de 24 %.Il faut souligner par ailleurs, a- t-il fait valoir, que le kilométrage parcouru par ces mémes véhicules lourds a davantage augmenté (de 4,2 milliards à 8,9 milliards de km.) que pour l\u2019ensemble des véhicules routiers (de 46,6 milliards à 80,7 milliards de km.).leté du conducteur et l\u2019efficacité de l\u2019_équipement utilisé.Un jury formé d\u2019inspecteurs note chacun Congrès et exposition Porte-parole de l'ANCAI, le * PLAQUES-SOUVENIRS + NUMÉROTEURS + SCEAUX LÉGAUX * PLAQUETTES * DATEURS D'IDENTIFICATION GRAVURE INDUSTRIELLE - COMMERCIALE SERIGRAPHIE - ESTAMPES S43-21 07 RU V A BS IDENTIFICATION Carl Tremblay Claude Tremblay -dg.Gérant http.estanpesmichaud ge.ca ESTAMPES MICHAUD inc.128, Racine Est, Chicoutimi.QC, G7H 1R1 FAX: 543-0779 372282 Alexandre Audet Conseiller Marc Montminy Représentant au verso des billets.En cas de disparité entre celle liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.381920 2619333-M Dieu seul peut donner l'amour et la paix, mais tu peux app rendre à l'autre à aimer et semer l'union.10 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 382074 AVIS D'AUDIENCE CF / ( PUBLIQUE Canada Avi; d'audience publique CRTC 1998-2.Le CRTC tiendra une audience publique à partir du 25 mai 1998 à 9 h, à l'Administration centrale du CRTC, 1, prom.du Portage, Hull, (QC), afin d'étudier ce qui suit: 1.CHICOUTIMI .(QC).Demande présentée par la SRC, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d\u2019une entreprise FM de langue française à Chicoutimi, à la fréquence 93,7 MHz à la rétrocession de la licence actuelle de CBJ-AM.EXAMEN DE LA DEMANDE: 500, rue des Saguenéens, Chicoutimi (QC); et les Bureaux de poste à Chapais; Chibougamau; Dolbeau; L\u2019Anse-Saint- Jean; et Petit-Saguenay (QC).Cette demande est disponible au CRTC à Hull, (819) 997-2429; ou à notre bureau de Montréal: (514) 283-6607.L'avis de l'audience publique est disponible, sur demande, en média substitut.Si vous voulez vous opposer à une demande ou l\u2019appuyer, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 30 avril 1998 et joindre à votre lettre une preuve que vous en avez envoyé une copie au requérant.Des auxiliaires de communication sont disponibles si vous en faites la demande au moins 20 jours avant l'audience.Pour plus d'information, communiquez avec la Direction des communications du CRTC à Hull par téléphone au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423, ou au http://Wwww.ertc.gc.ca.E+ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 381508 À Chicoutimi pour adolescents de 10 à 17 ans.+ ° Cours et activités en anglais le matin.à Baignade, sports, Internet l'après-midi Les Ateliers de Conversation Bry Anglaise L Chou INC.DE NDAIES Choix de couleurs HOMMES - FEMMES ENFANTS RERO da ; Laboratoire d'orthèse du pied 337, rue Racine Chicoutimi Tél.: 543-8538 380827 SA prer men réus 000 £ Fondation Henri-Roy La campagne permet de recueillir 17 000 $ SAINt-FELICIEN (JG) - À sa première campagne de financement, la Fondation Henri-Roy a réussi à recueillir la somme de 17 000 $ et des dons continuent d'entrer.C'est la présidente d'honneur de cette levée de fonds, Madeleine Perron, qui en a fait l'annonce, hier matin, au cours d'une conférence de presse.Pour he) r Pa une première, les dirigeants de la Fondation, qui n'avaient pas d'objectif en tête, se sont dits fort heureux.La présidente d'honneur a remercié les nombreux CAMPAGNE - La fondation Henri-Roy aura réussi à recueillir 17 000 $ lors de sa campagne de financement.Ici, Madeleine Perron, président d'honneur de la fondation et Rodrigue Ped- neault.président.que, climatiseur, bas millage.SUPER SPÉCIAL Moteur 6 cylindres, transmission automati- ; (Photo Steeve Tremblay) Ty = 1995 FORD RANGER donateurs des secteurs Saint- Félicien, La Doré et Saint-Prime de leur grande générosité «- envers les jeunes du territoire de la commission scolaire La Vallie- re».Elleamentionné que cette somme s'ajoutait aux nombreuses campagnes et projets soutenus par la population du territoire depuis le Lf début de l'année scolaire.La jeune Fondation compte ses premiers membres honoraires ayant versé 500 $ chacun.Il s'agit de la Commission scolaire La Vallière, la ville de Saint-Félicien et les Chevaliers de Colomb de Saint-Prime.Ces membres ont reçu un certificat honoraire des mains de la présidente d'honneur.Même si la campagne s'est terminée officiellement le 28 mars après deux mois de travail, on continue de recevoir des dons, a | R précisé le président de la Fondation, Rodrigue Pedneault.Plusieurs moyens sont encore disponibles, En effet, la population peut aider les jeunes en faisant des dons au salon funéraire lors du décès d'une personne chère ou dans des trones spéciaux installés dans des lieux publics et commerciaux.Aussi, on peut transmettre ses dons dans une école secondaire du territoire.Parailleurs,lasomme de 17 000$ sera disponible au début de la prochaine année scolaire.Les fonds seront accessibles à tous les g LA, ot GE hy s JACQUE A R D jeunes qui étudient au secondaire, soit à la polyvalente des Qua- tre-Vents, soit à l'école Sainte- Monique.D'ici là, les Fondation verra à établir des critères objec- tifsdedistribution decesargents, a conclule secrétaire de l'organisme, Rénald Beauchesne.RESERVEZ MAINTENANT VOTRE WEL Piscines 1997 CHEVROLET S10.GSN.| 1995 SONONA SKE | soma 1992 PONTIAC BONNEVILLE Moteur 6 cylindres, transmission automatique, À climatiseur, équipement élect., BA BA électrique complet, bas millage.J BONNEVILLE Moteur 6 cylindres, climatiseur, équipement électrique complet.transmission automatique, COMME NEUVE! ; CAPRICE CLASSIC |, & Moteur 8 cylindres, Ë transmission automatique, climatiseur, équipement électrique complet.TRÈS BELLE VOITURE! Ë Soleil Plus inc.CIIICCOUTIMI Nous avons le camion qu'il vous faut! : 1999 GMC 2X4 4 1990 CHEVROLET , F Toutes nos voitures sont inspectées ; ; et vérifiées, prètes à prendre la route oF ps Wo ).py a 1 Pet » 693-1521 JONOU IERE ¥ 547-6523 Michel Simard 7 DEPUIS MAINTENANT 22 ANS À VOTRE SERVICE 1992 GMC KING CAB 44 1992 GMC 2X4 \u2018 1991 FORD F150 KING CAE 1900 BLAZER2X4 4 rma mer.CORSICA Moteur 4 cylindres, transmission autom., climatiseur.Bas millage! ET - 8661 TLIAV 8 IPa1IDISK 31 \u2018NAIGILONd JT # fourretout@lequotidien.com (AR)- Pas facile, d'être jeunes.À la télé, des parents dans la quarantaine fument de la mari en riant de leur foile jeunesse (- Julien et Mado dans «4 et demi»).Le jeune «Bouscotte» estletémoind'un party de «pot- teux» imbibés, chez son idole de maman.À «Griffe», la mode est un culte à l'anorexie et une incitation à la chirurgie.Tout ça, à des heures où les ados et pré-aclos sont accros du petit écran.Des jeunes influençables à qui des adultes diraient «vous pouvez regarder, mais pas touche, attendez votre tour».Allez y comprendre quelque chose.L'exemple, il viendra d'où?Des parents?De la télé qui calque leurs comportements et qui les amuse tant?C'est où, la logique?Même chose avec le jeu.«Tu peux jouer au bandit.Tu peux faire éclater des pétards.Mais gare! Sit'asun vrai fusil dansles mains, ce n'est plus du jeu, ça RAINVILLE «Pour vrai» ou «pour rire»?tue.Et si tu mets le feu, t'es un incendiaire.Et que je prenne près de l'armoire (vitrée) des carabines! » Maintenant, démêlez-vous là- dedans.À latélé, c'est des héros.Dans la vie, des dérangés.Non, pas facile, d'être jeunes de nos jours: c'est que la marge est tellement ténue entre le «pour vrai» de la vie et le «pour rire» du jeu.Suite psy.Unedameatenuaapporterun témoignage, suite au papier d'hier sur la médecine psychiatrique.Oui, elle tient à l'affirmer, ça existe, des psychiatres aux méthodes non coercitives! Cette dame était d'autant plus heureuse de le souligner qu'elle avait été confrontée, pour un membre de sa famille, à l'autre côté du miroir, celui des traitements de choc, vous voyez le genre, corps attachés et psychés anéanties.Merci, madame, pour votre téléphone témoignage.Dieu vous aime * En pleine Semaine Sainte, à quelques jours de la Résurrection, le message est de circonstance.I! a été croqué sur la rue Sacré-Coeur à Alma.Messe chrismale * La messe chrismale aura lieu cette année à l'église Ste-Thérè- se de Dolbeau, aujourd'hui 8 avril, à 19h30.Cette célébration, présidée par l'Evêque, est l'occasion de consacrer et bénir les huiles qui serviront pour la célébration des sacrements dans toutes les paroisses et communautés au cours de l'année.Toute la population diocésaine est invitée.Brunch * Un spécial brunch de Pâques des Élans de Jonquière se tiendra le dimanche 12 avril, de 9 h à 12 h, à la salle du 3558 St-Louis.On s'informe au 547-3312 ou 542- 4415.me Ste car ape en Er Cocktail confé Cocktail conférence À rence pour Le Miens Des performances payantes! * Lucie Brodeur, une représentante pour la compagnie Mary Kay dans le secteur de St-Bruno, a été bien récompensée pour ses performances au chapitre des ventes des quatre derniers mois, alors qu'elle pourra conduire gratuitement cette Pontiac Grand Am au cours des deux prochaines années! Eh bien, bravo à madame Brodeur! Et bonne route! Capsules * Le CENTRE HOSPITALIER DE JONQUIÈRE fermera ses cliniques externes pour les congés fériés de Pâques, le vendredi 10 avril et le lundi 13 avril.Les services d'urgence fonctionneront comme à l'accoutumée.* La prochaine rencontre de PIERRE LACROIX avec ses fidèles aura lieu le samedi 11 avril, de14hà22h,au Montagnais de Chicoutimi.* La Corporation Adolescents et vie de quartier de Chicoutimi tiendra son assemblée générale le 15 avril, à 19 h, au pavillon Jardin des oiseaux.* L'ASSOCIATION MOTO- TOURISME de Jonquière invite les personnes intéressées aux Fe Omer Bouchard Nouveau président A en mn # \u2019 + Le Miens (Mouvement d'information, d'éducation et d'entraide dans la lutte contre le sida) tiendra un cocktail conférence le vendredi 8 mai prochain, au Montagnais de Chicoutimi.Plusieurs personnes se sont associées pour faire un succès de l'événement dont la présidence d'honneur sera assumée par la députée de Jonquière, Jocelyne G.Bujold (2e sur la photo), ici entourée de Lise Savard, Ginette Desmeules et Jeanne-Mance Bouchard, respectivement directrice générale, présidente et trésorière du Miens.On peut se procurer des billets au numéro de l'organisme, au 693-8983, ou 1-800- 463-3764.activités et randonnées en moto à se renseigner sur le regroupement auprès de son président René Gauthier, au 695-6407.L'Association Moto-Tourisme de Jonquière est reliée à la Fédération motocycliste du Québec.* Bonne chance dans son mandat à OMER BOUCHARD, nouveau président de Promutuel Lac- St-Jean, une compagnie d'assurances qui a affiché un chiffre d'affaires de plus de 9 millions $ R£ en 1997.Inscription: (418) 698-2777 12 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages + H DSNTO 2e eee PE © EEN). PE Er EE a re EE dues Secteur de Roberval Les ambulanciers en arrivent à par Jacques Girard ROBERVAL (JG) - En cas de transferts des malades entre deux établissements, les ambulanciers de Saint-Félicien et de Roberval feront en sorte que leur territoire respectif soit toujours couvert.Un véhicule sera alors en poste à Saint-Prime, prêt à intervenir en cas d'urgence.Le maire de Roberval, Claude Munger, se dit satisfait de cette solution mise en place par la Régie régionale de concert avec les ambulanciers concernés.Cette solution contient cinq éléments.Ainsi, depuis le premier avril, toutes les demandes de transport entre les établissements doivent être acheminées à la firme Ambulance Marc Leclerc de Saint- Félicien.Cette entreprise aura la responsabilité d'affecter un véhicule du point de service de Saint- Félicien pour ce transport.Par ailleurs, sielle reçoit une deuxième demande et que le premier véhicule de Saint-Félicien n'est pas disponible, elle affectera alors le véhicule du point de service de Roberval, laissant le troisième véhicule du point de service de Saint-Félicien disponible en tout temps pour répondre aux urgences.De plus, si un troisième véhicule devient nécessaire pour un transport interétablissement, Ambulance Marc Leclerc inc.devra faire appel à la firme Ambulance Médi- lac ine, Roberval En contrepartie, quand le véhicule du point de service de Roberval sera affecté a un transport inter- établissement, Ambulance Marc Leclerc devra alors déplacer temporairement son troisième véhicule à Saint-Prime afin d'être en mesure de couvrir le plus adéquatement et le plus rapidement possible l'ensemble de la zone Roberval/Saint-Félicien.Il en sera de même pour les Entreprises Daniel Vocelle, de Roberval, qui devra déplacer son véhicule à Saint- Prime, sijamaisle secteur de Saint- Félicien venait à être découvert.«Le territoire sera couvert en touttemps.On remarque que, aux Conférence éducative Le Cyberespace, un plus : mutations de l'éducation et économie du savoir par Pierre Lévy le McLuhan du virtuel « Quelle écriture ool aurions-nous inventée si nous avions disposé de supports dynamiques et interactifs plutôt, que d'un support fixe ?Vraisemblablement une écriture qui ne note bas les sons, comme l'alphabet, i mais les modèles mentaux.» \u201ca _ Contrairement à certaines prévisions \u201c tatastFophiques sur le virtuel, Pierre Lévy \u201d voit la virtualisation de la fin du XX® siècle Organisée par la Fondation Asselin pour l'avancement de l'éducation comme une e poursuite de I'hominisation.et la recherche en collaboration avec le Cégep de Jonquière dans le cadre \u2014=\u2014=\u2014-\u2014\u2014= du 32 Mondial de la Communication coon CEGEP de Jonquière I 8 B db Patrimoine Li RL canadien OE vos 1948 © GOUVERNEUR Lor maitres hôtrliere dus Vuéber 3 Relations internationales Québec te Éducation Québec intersections de Saint-Bruno et Saint-Gédéon, on voit une ambulance qui est positionnée là.C'est le même type de couverture.C'est une solution intéressante et tout aussi efficace», évalue le maire de Roberval.À la Régie, on parle d'une amélioration quant à la coordination du travail des ambulanciers.Cette solutionglobale fait suiteäun décès qui est survenu à Roberval.On avait alors déploré la lenteur avec laquelle les ambulanciers étaient intervenus.Parcontre, lesrespon- sables des services ambulanciers avaient contesté cette évaluation.«II n'y avait pas de faute au départ dans le cas cité, mais lorsqu'il arrive desévénementsoùon peut améliorer les choses, on essaie de faire pour le mieux», a dit le directeur général de la Régie, Louis-Philip- pe Thibeault, sur les ondes de CHRL.une entente TRANSPORT - Le maire de Roberval, Claude Munger.est satisfait de l'entente qui est intervenue pour les transports des malades dans le secteur de Roberval.ea{11114 VÊTEMENTS ÉCONOMIQUES WLLL AGRANDIT AU FAUBOURG SAGAMIE CE Faubourg § PE TE RII) : Au Hétel-Dieu, HRY BOTTES SÉCURITÉ | BIG § * doublées BILL * semelles d'acier à partir de em A a pari dames, juniors ds Vaste choix HABITS DE PLUIE à partir de PANTALON GANTS CAOUTCHOUC Rég.: 4,95 $ Amples ou ajustés *Photos peuvent différer.Aucun remboursement ni échange sur les articles en vente.Jusqu'à épuisement des stocks.Ouvert le * K£ dimanche Un lot de JACKETS courts, longs ou ANORAKS à partir de £L - 8661 [1I4V !p91943KW 3} NAIAILONDd AT QUEBEC (PC)\u2014 Ledrapeaudu I'Hotel-de-ville de Québec a partir gouvernement du Québec et de la Canada flottera a nouveau devant d\u2019aujourd\u2019hui, aux c6tés de ceux du ville de Québec.di 8 Avril 1998 \u2014 = 5 = Z a 2 s = = ~ - RETOUR \u2014 Le drapeau du Canada va flotter de nouveau devant l\u2019Hôtel de ville de Québec.Pierre Roy qui avait hissé son propre drapeau devant l\u2019édifice était heureux de cette décision.Lac Saint-Jean La crue commence par Louis Tremblay ALMA (LT) \u2014 La crue printanière est officiellement «décollée» dans les bassins versants du lac Saint-Jean et la compagnie Alcan devra gérer parcimonieusement les apports d\u2019eau pour arriver à l\u2019été avec des réserves convenables pour alimenter son réseau de production d\u2019électricité.Hier, les apports d\u2019eau enregistrés par Alcan dans le lac Saint- Jean étaient depuis trois jours supérieurs à 1000 mètres cubes- seconde.Ce qui constitue pour la multinationale le signal du départ de la crue printanière.Il s\u2019agit d\u2019un départ particulièrement tôt (le 3 avril), si l\u2019on considère que la date moyenne du départ de la crue, depuis 1955, est le 17 avril.Suivant les données actuelles, les hydrologues d\u2019Alcan estiment que le volume de la crue 1998 sera de 91 pour cent de la moyenne en amont et de 88 pour cent en aval.La moyenne globale est évaluée à 89 pour cent, ce qui n\u2019est pas catastrophique si l\u2019on considère qu\u2019en 1987,le volume de la crue avait été de seulement 70 pour cent.Selon Réjean Godin, porte-paro- ledela filiale énergétique d\u2019Alcan, Energie électrique Québec, les prévisions pourraient être influencées à la hausse ou à la baisse en fonction des précipitations printanières sur les bassins versants du lac Saint-Jean et des réservoir de tête.Les relevés de la neige au sol à la fin mars ont donné un recouvrement de 65 centimètres.Il s\u2019agit du deuxième plus faible recouvrement de neige au sol enregistré depuis 1988.Il s\u2019agit d\u2019un recou- | vrement atteignant à peine 68 pour cent de la moyenne historique.Les réservoirs d\u2019amont (Manouane et Passes Dangereuses), sont à 44,3 pour cent de leur capacité alors que le lac Saint- Jean, ce qui est normal pour la période de l\u2019année, est plein à 21,6 pour cent pour une moyenne globale de 34,5 pour cent.Lesdifférentsindicateursd\u2019analyse de la crue printanière confirment qu\u2019à moins de précipitations abondantes dans les prochaines semaines, il s'agira d\u2019une crue en bas des moyennes.Recherche en foresterie Centre à Chicoutimi CHICOUTIMI (LT) = L'Assemblée des gouverneurs de * l\u2019Université du Québec a confié à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi (UQAC), le Centre multiré- gional de recherche en foresterie Z (CMRF), pour une période de = trois ans.Cette structure a été créée en 1985 afin d\u2019encadrer la recherche menée dans les constituantes du réseau sur le secteur forestier.À sa fondation, le CMRF comptait surtrente professeurs provenant de cinq établissements, Le mandat du CMRF est de favoriser la concertation et la collaboration dans la programmation et le développement de la recherche, de réaliser des démarches concertées auprès des organismes de financement, et d\u2019assumer la diffusion des travaux via des colloques et autres activités.Pour des «raisons de convenance», le Comité sur le pavoisement mandaté par le Conseil «donne instruction» pour que le drapeau canadien y soit arboré, malgré la dissension des élus du Rassemblement Populaire.Le drapeau du Canada avait été retiré du mât de l\u2019Hôtel-de-Ville sur instruction du maire Jean-Paul L\u2019Allier, au lendemain de l\u2019échec de l\u2019accord du Lac Meech.Il prendra désormais la place de celui de l\u2019Organisation des villes du Patrimoine Mondial (OVPM).Le mât d'honneur continuera par ailleurs d\u2019être réservé à un usage protocolaire, notamment aux drapeaux de visiteurs étrangers.Il est également proposé de trouver un L\u2019Ascension emplacement pour un autre mat pour les catégories de pavoisement qui seraient exclues du mat d\u2019honneur.Le comité sur le pavoisement croit d\u2019autre part qu\u2019il serait de bon aloiqueledrapeaudelaville de Québec puisse flotter à quelques endroits fortement identifiés à la À Ville mais dont elle n\u2019est pas propriétaire.Il donne l\u2019exemple de la Terrasse Dufferin, des Plaines d\u2019Abraham et du Port de Québec.Lerapport du Comitésurle pavoisement fait état de divergences d'opinions quant au retour du drapeau canadien devant l\u2019Hôtel-de- Ville.Constatant qu\u2019une majorité des élus du Conseil, (Progrès Civique, Partides Citoyenset conseiller indépendant) souhaitaient ce retour, I'administration L\u2019 Allier se pliera au voeu de cette majorité.Anne-Marie Tremblay quitte L\u2019ASCENSION (CC) \u2014 Elue avee une forte majorité au conseil municipal de L\u2019Ascension en novembre dernier, Anne-Marie Tremblay a remis sa démission, lundi soir, eninvoquant des raisons personnelles.Native de Québec et comptable de formation, cette femme s\u2019était établie à L\u2019Ascension, il y a cinq ans.Elle en était à sa première expérience dans l'administration municipale et, comme elle l\u2019a mentionné au cours d\u2019une entrevue avec le journaliste du Quotidien, il neluiafallu que quelques mois pour se rendre compte qu\u2019elle était entrée dans un monde qu\u2019elle n'aimait peut-être pas fréquenter.«Je préfère définitivement le monde ordinaire au monde politique», dit-elle.En se lançant en politique, cette France Lessard, B.A.A.Conseillère en ressources humaines, spécialisée en équité salariale.année.RUELLAND \u201c GERARD Associés 393, rue Racine Est, 4e étage, Chicoutimi (Québec) GTHIT2 Tél.: (418) 549-2525 Téléc.: (418) 549-7171 direction d'entreprise et gestion des ressources humaines, désire informer les entreprises de la région que madame France Lessard s\u2019est jointe à son équipe.Détentrice d\u2019un baccalauréat en administration des affaires de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, madame Lessard s\u2019est perfectionnée en équité salariale au cours de la dernière C'est avec la collaboration de madame Esther Déom, professeure au département des relations industrielles de l\u2019Université Laval et experte reconnue au Québec en matière d'équité salariale, qu\u2019elle a pu parfaire ses connaissances dans le domaine.Madame Lessard a par ailleurs complété sa formation en étudiant et en analysant les impacts de la loi ontarienne.À ce titre, elle a établi des contacts privilégiés auprès d\u2019entreprises et d'organismes gouvernementaux de l\u2019Ontario.Possédant une loi semblable à celle du Québec depuis maintenant 10 ans , madame Lessard s\u2019est inspirée du vécu de cette province pour développer sa propre approche.Dans le contexte de l\u2019entrée en vigueur de la loi 35 et étant donné la complexité de la démarche qui y est prescrite, Gérard Ruelland & Associés, préoccupé d'offrir une gamme diversifiée de services afin de répondre aux besoins des entreprises de la région, est fier d'offrir ce nouveau service.femme espérait vivre une expérience administrative intéressante.Mais, elle avoue que, comme comptable, elle ne se sentait pas à l\u2019aiseavecla façon d\u2019administrerde cette municipalité.Elle tient néanmoins à préciser qu\u2019elle n\u2019a rien à redire contreles gensen place.«Au contraire, fait-elle observer, j'ai trouvé particulièrement enrichissant detravailleraveclesmembres du conseil municipal, surtout avec le maire Claude Renaud pour lequel j'ai beaucoup de respect.» Ce qui l\u2019a davantage dérangée au cours de ces mois à la table du conseil municipal, c\u2019est de voir qu\u2019onest constamment confronté à des conflits familiaux.«C\u2019est très difficile de bien fonctionnerdansun pareil contexte», soutient celle qui avoue n\u2019être pas habituée à ce genre de situation.382349 Santé Minceur Centre de santé inceur, Ts 60 0 CLINIQUES AU QUÉBEC FRANCHISE DISPONIBLE 382199 i ai CT ET A ha AU rene ana L A SANTE Des médecins suédois soignaient le communisme par la lobotomie STOCKHOLM (AP) - La lobotomie a été considérée par des médecins suédois comme un moyen non seulement de soigner les graves troubles mentaux mais aussi de «guérir» de l'homosexualité et du communisme, selon un reportage de la à télévision suédoise.Ce reportage, diffusé lundi sur la chaîne publique SVT, est le Ë: dernierépisode en date de l'exa- BE, men douloureux de l'histoire du pays pendant et au lendemain de la Seconde guerre mondiale.Au cours des deux dernières 4 années, la Suède, fière de son système de soins et de protection sociale et de son engage- : \\ ment en faveur des droits de l'homme, est apparue sous un jour plus sombre après que les médias eurent révélé ses relations commerciales avec l'Allemagne nazie et la stérilisation de 60.000 personnes.Dans un article de presse retrouvé par SVT, un médecin suédois affirmait que grâce à une lobotomie «un communiste ardent perdait tout intérêt dans le communisme».L'opération a été conduite à l'institut Karo- linska, lequel désigne les lauréats du Prix Nobel de médecine.Moyen de détendre Unrapport sur une autre lobotomie soulignait qu'une femme qui avait été «troublée» par des désirs homosexuels était devenue «plus tranquille et détendue» après l'opération.Selon SVT, des données hospitalières montrent que deux fois de plus de personnes -au moins 4.500- qu'on le pensait auparavant ont été lobotomisées entre 1944 et 1963.La lobotomie est une opération de neurochirurgie qui consiste a sectionner les fibres nerveuses de la substance bian- che du cerveau, jadis largement utilisée dans de nombreux pays occidentaux pour soigner des maladies mentales comme la schizophrénie.Cette pratique est tombée en désuétude depuis l'apparition de nouvelles techniques dans les années 60.Selon la télévision suédoise, des lobotomies ont également été pratiquées sur des enfants qui présentaient des troubles mentaux.Un enfant de 7 ans est ainsi décédé des suites de l'opération.D'autres, après l'opération, n'ont plus reconnu leurs proches.SVT a souligné que pendant que la Norvège voisine a indemnisé environ 15.000 personnes qui avaient été lobotomisées, la Suède, elle, n'avait pas suivi cette exemple.L'ÉVÉNEMENT GAGNANT ITA e Système RealTime à 4 roues motrices e Air climatisé Freins ABS © Groupe électrique *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 1998 (modèle RD174W) neuf.Échange ou comptant de 3 950 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.E pour le CR-V LX 1998 (modèle RD174W).Transport, préparation (850 $), taxes, immatriculation et assurance en sus.Offre d\u2019une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.SLE! Offre d\u2019une durée limitée TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS GARANTIE 5 ANS ¢+ 100 000 KM S$\" à l\u2019achat e Régulateur de vitesse e Radio AM/FM stéréo Table de pique-nique e Et bien pius\u2026.DER VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.362131 9 Ts Ped La boutique et\" Oui, la vie est belle lorsqu'il y a | le soleil, la joie}, de vivre et La boutique x» À Taille pled XE ~\u2014 \u20ac a | =.N < ss + de Coeur $ bu vert le lundi det J ! Pâques de ! 4:9n30a17h30 Noo orn AN 380, RACINE EST CHICOUTIMI 545-0833 w æ nN © N a CE A A ES ME CS ® reese ST - 8661 FHAV 8 IPa1DI3K 3] \u2018NIIAILOND TT Inondations La situation s'améliore en Ontario Après la montée des eaux, le problème le plus ardu de Randy Byskov, mardi, était d\u2019enfiler des bottestrop petites pour ses pieds, afin qu\u2019il puisse constater de visu lesdommages causés à son chalet, sur la berge du lac Mississippi, dans l\u2019est de l\u2019Ontario.«Elles ne me font pas!», a finalement déclaré ce retraité d\u2019Ottawa, sous un ciel d\u2019un bleu lumineux, pendant que les eaux continuaient de s'éloigner de sa résidence de villégiature, sans lui avoir causé trop de dégâts.Un peu plus loin, Jay et Lori Thornton étaient assis en shorts - une bière à la main - sur leur galerie baignée de soleil.Lamaison du jeune couple, leur première propriété,étaitcomplètemententou- rée par le lac, mais protégée par un muret de sacs de sable.«On est plutôt chanceux quand on se compare à certains de nos voisins, signalait Lori, en pointant du doigt une demi-douzaine de maisons inondées.L'armée nous a aidés à empiler les sacs de sable et l\u2019eau n\u2019est jamais venue jusqu\u2019à la maison.» Le ministère des Ressources naturelles a fait savoir mardi que le pire des inondations dans la province était passé.Les niveaux d\u2019eau sont à la baisse et les gens n\u2019ont plus maintenant qu\u2019à réparer les dégâts, obtenir compensation et s'assurer d\u2019une alimenta- tioneneau potable.Dans certains secteurs, en effet, plusieurs puits artésiens ont été contaminés par le refoulement des fosses septiques.Selon les autorités, les victimes devront attendre jusqu\u2019à une dizaine de jours avant de pouvoir commencer à nettoyer les débris laissés par les inondations.Au rythme où l\u2019eau descend, il faudra en effet dix jours pour que les lacs et cours d\u2019eau reviennent à des A SUR te EAU - Gérald Trimble se balade non pas dans une rivière mais dans une r ue de la petite ville de Beckwith, située à 60 kilomètres au sud d'Ottawa.I] semble que la situation s\u2019améliore mais l\u2019eau a fait des dégâts un peu partout dans la région.niveaux normaux.La plupart des sinistrés ne sont pas couverts par leurs assureurs pour les dommages causés parles inondations et le gouvernement de l\u2019Ontario n\u2019a pas montré le même empressement pour aider les victimes qu\u2019il ne l\u2019a fait dans le cas de la tempête de pluie vergla- çante, en janvier dernier.Enattendant, la situation continue de s'améliorer et Environnement Canada ne prévoit pas de pluie dans les secteurs les plus touchés.Un porte-parole du ministère des Ressources naturelles, Bob Thomas, a indiqué que des équipes de secours resteraient sur place poursurveillerles digues de sacs de sable ou prévenir la formation d\u2019embâcles.Qualité de l\u2019eau potable mise en doute au Québec QUEBEC (PC)-Le ministre de la Santé et des Services sociaux a prisen délibéré, hier, une question de l\u2019Opposition qui remet en doute la qualité de l\u2019eau potable au Québec.Interrogé par le député libéral Christos Sirros, qui lui rappelait que des chercheurs et ingénieurs spécialisés clans les questions de l\u2019eau se posaient de sérieuses questions, M.Jean Rochon a avoué qu\u2019il n\u2019avait pas «d\u2019information spécifique» et qu\u2019il allait s'informer.M.Sirros cité la directrice de æla Chaire en eau potable de # l'Ecole polytechnique de Mon- = tréal, Mme Michèle Prévost, qui JU ans que l'on \u2026 Cuisine avec vous soutient d\u2019ailleurs que son goût de la \u201c bonne bouffe \u201c y est pour quelque chose.\u201c J'ai toujours aimé cuisiner et j'ai toujours pris plaisir à initier ma clientèle au plaisir d\u2019une bonne table.de l\u2019agneau en particulier.\u201c Dix ans après l\u2019ouverture de Corneau et Cantin, en 1978, les deux associés, devenus amis, décident de procéder à un agrandissement majeur de quelques 3 000 pieds carrés, afin de mieux accommoder la boucherie.Cetinvestissement de 350 000$ fera de Corneau et Cantin la référence en matière de viandes.Mais, les deux épiciers n\u2019en sont toutefois pas demeurés là.Quelques années plus tard, en 1986, c\u2019est au tour de l\u2019épicerie de faire peau neuve.MM.Corneau et Cantin investissent plus de 650 000$ dans la réfection de leur marché d\u2019alimentation.Comme si ce n\u2019était pas assez, les deux associés en veulent plus.Ils décident, en 1990, Doris Corneau et Jean-Marie Cantin n\u2019ont d\u2019autres choix que de rénover le département de fruits et légumes pour répondre à la demande, au coût d\u2019environ 300 000$.Cet investissement majeur a d\u2019ailleurs permis à \u201c l\u2019authentique épicerie,\u201d d'innover dans le domaine des fruits et légumes.Puis, en 1992, M.Corneau vend ses parts à Jean-Marie Cantin.Celui- ci devient donc le seul et unique propriétaire de la compagnie.En 1994, pour répondre à la demande sans cesse croissante des produits maison, M.Cantin procède à des modifications importantes de la cuisine.Ce qui a nécessité des investissements supplémentaires de 200 000$.Aujourd\u2019hui encore, M.Cantin apporte des modifications à son magasin qui, une fois terminées, totaliserontprèsde350000$.Depuis l\u2019acquisition, c\u2019est donc près de 2 millions$ qui auront été injectés en amélioration de toutes sortes.Selon M.Cantin, ces nombreux investissements ont permis à Corneau et Cantin de franchir avec succès les différentes étapes de la croissance et du développement de l\u2019entreprise.\u201c Encore aujourd\u2019hui, ces investissements assurent la survie et l\u2019expansion de Corneau et Cantin, une entreprise indépendante, ce qui fait d\u2019ailleurs de l\u2019épicerie un cas exceptionnel au Québec compte tenu de la concurrence de plus en plus vive \u201c, affirme M.Cantin.Tout au long de ces 30 ans, \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c a su se trans- ynamisme ef qualité totale reflètent les engagements de foute l'équipe Corneau et Cantin auprès de sa chentèle.1 AUTHEN Tin + | 4 TICE Depuis \"acquisition, c'est donc prés de 2 millions$ qui auront été injectés en amélioration de toutes sortes.former, s\u2019agrandir et se moderniser dans le seul but d\u2019offrir aux clients le meilleurservice.\u201cJe mesuistoujours demandé ce que monclient voulait et Je l\u2019ai toujours fait passer avant tout \u201c poursuit M.Cantin.Aujourd\u2019hui l\u2019entreprise compte environ 70employés, dont près de 90 en période d\u2019affluence.M.Cantin leur attribue d\u2019ailleurs son succès.\u201c Mes employés sont mes collaborateurs et je crois que c\u2019est en partie grâce à eux si Corneau et Cantin peut fêter ses 30 ans aujourd\u2019hui.\u201c Spécialiste dans l'emballage, la transformation et mise en marché à travers le Québec 1424, rang des Chutes, Saint-Ambroise (Québec) G7P 2V4 Tél.: (418) 672-4717 Fax: (418) 672-4058 381106 - 8661 [HAV 8 IP31513H A] \u2018NAIAILOND dT Le = 28 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 Corneau et Cantin demeure un eader dans son milieu Corneau et Cantin, c\u2019est un peu comme le village Gaulois dans l'empire romain du temps d\u2019Astérix.Au fil des ans, \u201c l\u2019authentique épicerie, au bon goiit de chez nous \u201c, n\u2019a cessé de croître et de se développer, malgré la place que prennent les magasins à grande surface.Même si la lutte des titans des années courantes est de plus en plus féroce, Cor- neau et Cantin tire honorablement son épingle du jeu en offrant, entre autres, à ses clients un accueil hors de l\u2019ordinaire.Selon Jean-Marie Cantin, le fait d\u2019être indépendant face aux grandes bannières de l\u2019alimentation ne peut que jouer en sa faveur.\u201c Nous sommes uniques au Québec et comme nous ne sommes liés à aucune chaîne, nous pouvons faire à notre façon.\u201d Voilà qui démontre bien la spécificité de l\u2019épicerie.Ce qui est étonnant, c\u2019est que même si le secteur de l'alimentation est relativement saturé à Jonquière, Cor- neau et Cantin attire au-delà de 10 000 clients par semaine.\u201c L'authentique épicerie, au bon goût de chez nous \u201c, a toujours su se démarquer.Déjà, en 1968, elle se distinguait de son voisinage.Elle était la seule épicerie du coin, et elle l\u2019est toujours.Au cours de ces 30 dernières années, Corneau et Cantin a également fait preuve d'innovation en osant offrir des produits nouveaux et diversifiés.La qualité et la variété des produits maison, des fruits et légumes, du pain et des viandes ont fait en sorte que l\u2019épicerie conserve encore aujourd\u2019hui la même clientèle fidèle, en plus d\u2019en attirer une nouvelle.\u201cLes gens qui viennent chez nous pour la boucherie, par exemple, en parleront à leurs amis qui viendront, à leur tour faire leurs emplettes ici\u201d, soutient M.Cantin.Le plus surprenant, c\u2019est que contrairement aux grandes bannières, Corneau et Can- tin a fait peu de publicité au cours de ses vingt premières années d\u2019existence.\u201cOn misait sur le bouche à oreille, et selon moi, c\u2019est la meilleure publicité qui soit\u201d, poursuit Jean- Marie Cantin.Pas la peine de mentionner que pour conserver ainsi sa réputation, on se doit absolument Disdbetions 3.7.L Corneau et Cantin pour cette excellente d'offrir au client le meilleur service qui soit et la meilleure qualité possible.\u201cUn client insatisfait risque de te faire perdre dix nouveaux clients potentiels\u201d, affirme le propriétaire et fondateur de l\u2019entreprise.L'ambiance agréable et amicale est également très importante pour cet indépendant.Elle permet à la clientèle d\u2019avoir du plaisir tout en faisant son marché.\u201c Cette ambiance nous permet de conserver une place de choix parmi les géants de l\u2019alimentation.Ça nous garde une place au soleil!\u201d Alors que toutes les grandes surfaces essaient d\u2019élargir les allées, d\u2019empiler le maximum de produits dans un espace illimité, l'entreprise Corneau et Cantin a plutôt opté pour \u201c l'inverse.Les dirigeants de l\u2019authentique épicerie \u201c effectuent présentement des rénovations pour rendre les lieux plus intimes.Ils veulent que les étagères dégagent plus de chaleur.Pour ce faire, \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c a choisi le bois comme matériau et modifiera ses éclairages afin de faciliter l\u2019effet recherché: l\u2019intimité.Cette spécificité de Cor- neau et Cantin a fait d\u2019elle une épicerie de taille dans la région.De plus, dans cette entreprise les dirigeants sont toujours présents pour conseiller la clientèle.Encore aujourd\u2019hui, il est plus facile de rencontrer Jean-Marie Cantin avec ses clients que dans son bureau.Ce qui, une fois de plus, fait foi de la distinction de l\u2019épicerie.Épicier dans l'âme, Jean-Marie Cantin désire que ses clients apprennent à bien s\u2019alimenter.Depuis 30 ans, il n\u2019a jamais cessé d\u2019expérimenter les différentes recettes qu\u2019il commercialise aujourd\u2019hui dans son épicerie.Cette expertise, qu\u2019il partage avec une clientèle soucieuse d'obtenir les meilleurs résultats possibles, permet également à l\u2019entreprise de se démarquer parmi les grands noms du marché de l\u2019alimentation.Plutôt que d\u2019entrer dans des guerres de prix, les dirigeants de l\u2019entreprise misent sur ce qu'ils ont de plus précieux, le service et la qualité.La réclame fait appel à la fierté plutôt qu\u2019à la compétition.Comme le village Gaulois d\u2019Astérix! - progression BELLERIVE INCL'équipe de Bouvillons Bellerive inc.se fait un plaisir de souligner la réussite de Corneau et Cantin.30 ans de dur labeur ont permis à cette entreprise de devenir un chef de file dans leur domaine.Félicitations' Quelle belle réalisation! 80, place du Vallon, suite 102, Lévis (Québec) G6C 1M7 __ ___ Téléphone: (418) 838-9611 * Sans frais: 1 -800- 363-1079 o Télécopieur: (418) 538-9610 91075 veo.MSM WD meen wae mm a de a a a ma ES EE A I ES Un nouveau département de fruits et égumes révolutionnaire GATE Quoi de mieux qu\u2019une pomme bien fraiche ou un excellent morceau de brocoli cuit avec un soupçon de beurre fondu?Quoi de mieux qu\u2019une frais livre se cargaison.\u201cParce que je ne suis lié à aucune bannière, je peux faire les meilleurs achats qui soient, et ce, en fonction de la saison\u201d, affirme papaye ou un avocat pour donnerun Jean-Marie Cantin.petit zeste du sud?Besoin d\u2019une nouvelle façon d\u2019apprêter les fruits et les légumes?Besoin d\u2019un peu de piquant dans votre assiette?Chez \u201c l\u2019authentique épicerie, au bon goût de chez nous \u201c, si un client a des interrogations, que ce soit sur l\u2019art de déguster ou sur de nouvelles astuces pour savourer les fruits et les légumes, un fruit sera toujours là pour le conseiller.Aveclanouvellefaçonde mettreen valeur ce département, avec les plus récents investissements de 100 000$ dans cette section du magasin; Cor- neauetCantininnoveunefoisdeplus.Le département des fruits et légumes offreàla clientèle l'ÉVASION.Le bois a repris sa place d'autrefois.Les étalages présentent les fruits et légumes sous leurs meilleurs jours.En fait, dès qu\u2019un client met les pieds dans ce département, c\u2019estcommes'ilse retrouvait miraculeusement dans un marché public.Une place publique où la fraîcheur des aliments prime.Chaque jour, un camion chargé de fruits et légumes D'ailleurs, \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c fait directement affaires avec un fournisseur québécois.Il n\u2019y a donc qu\u2019un seul intermédiaire entre le sac d\u2019épicerie du client et l\u2019origine des fruits et légumes.La qualité en matière de fruits et légumes est donc à son maximum et les prix n\u2019en sont que meilleurs.Deplus,commeCorneauet Cantin est grossiste en fruits et légumes, il peuts\u2019en procureren plusgran- de quantité et offrir de meilleurs prix.De plus, comme Jean-Marie Can- tin est, lui-méme, un fin gourmet, il aime connaître toutes les façons d\u2019apprêter un mets.[I connaît donc toutes, ou presque, les manières de cuisiner des aliments aussi méconnus que l\u2019avocat.De cette façon, unclientquiadesquestionssur la manière de déguster ce fruit sera répondu sur le champs par les employés compétents de \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c \u201c Fruit \u201c d\u2019une grande réflexion, le nouveau département des fruits et légumes \u201c invite \u201c la clientèle à découvrir la bonne table, en accord avec la IIE et Cantin, 1968 à missionde Corneauet Cantin.\u201cAvant d\u2019investir, ons\u2019estdemandécomment se distinguer face aux grandes surfaces.Est-ce qu\u2019on agrandit ou fait-on le contraire?À contre-courani, on a décidé de faire le contraire et de miser sur la vraie profession d\u2019épicier\u201d, poursuit Jean-Marie Cantin.Le département de fruits et légumes est donc un endroit où la clientèle se sent bien.\u201cElle se sent transpor- téeailleurs\u201d, soutient M.Cantin.Mais pourquoi révolutionnaire?Après avoir posé la question au fondateur de Corneau et Cantin, il répond avec un sourire qui en dit long.\u201cOn offre ici une tresgrande variété qu'on neretro- uve pas ailleurs et on peut vous conseiller sur l\u2019art de savourer vos fruits et légumes.On a fait place à l\u2019intimité dans le département en optant pour le bois, et le fait que nous fassions directement affaires avec un fournisseur québécois nous permet d\u2019obtenir de meilleurs prix et une meilleure qualité\u201d, répond Jean- Marie Cantin.Enfin, quand le client se retrouve dans le département de fruits et légumes, il peut facilement s\u2019imaginer dans les rues d'Italie ou encore sur le marché public de Barcelone, en Espagne.Ça fait rêver quoi! 431, Tél.: 30° anniversaire A l'occasion de ce 30e anniversaire de la compagnie Corneau et Cantin, Champignons A.M.inc.ainsi que tous les employés de ses champignonnières du Québec, sont heureux de pouvoir rendre un hommagemarticulier « à cette dynamique entreprise de chez-nous qui a su, tout en prospérant, aider les autres entreprises Nous voulons particulièrement le souligner ce 30° et remercier cette équipe gagnante de chez-nous.EET HIT SE Encore une fois, bravo: / Champignons A.M.Montérégienne, Beauport (418) 660-2727 - Télécopieur: (418) 660-4943 iciales.INC.381100 TE = Allen Eu 381024 1988 Le nouveau département de fruits et légumes révolutionnaire de Corneau et Cantin offre une grande variété d'aliments.Distribution Claude Jeannotte 3537, rue du Parc Industriel, Jonquière Tél.; (418) 542-3099 - Fax: (418) 542-2899 62 - 8661 [MAY 8 IP94513KW 91 'NAICILO!AÔ FT 30 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 8 Avril 1998 à légendaire boucherie \u201cde Corneau et Cantin Pour les personnes soucieuses de distinction, de raffinement et de bon goût, la boucherie Cor- neau et Cantin est idéale.Elle offre un service personnalisé, un service de choix et une qualité supérieure.Avec une équipe dynamique d\u2019une douzaine d\u2019employés, dont huit bouchers, le service est garanti.\u201c On a une clientèle qui aime se faire bien servir \u201c, soutient une bouchère, Sylvie.D'ailleurs selon Pierre Cantin, bon nombre de clients sont fidèles à leur boucher.\u201c Beaucoup de clients viennenticiet demandent spécialement à ce que Jules, Sylvie ou un autre leur répondent.\u201c Depuis 30 ans, Corneau et Cantin s\u2019est fait une renommée en matière de qualité des viandes.Les clients viennent de partout: d\u2019Alma, de Chicoutimi et d\u2019ailleurs en région.À l\u2019origine, seul le service au comptoir était offert aux clients.Aujourd\u2019hui, comme le service a pris de l\u2019expansion, des coupes des viandes sont disposées dans les chambres froides et offertes toutes préparées.Le secret du succès de la boucherie?\u201c Ici, on prépare la viande plus qu'ailleurs.Quand le client choisi une coupe, il n\u2019aura pas à la dégraisser ou à enlever les nerfs dans la viande.On fait tout ça pour lui.En fait, tout ce qu\u2019on peut faire pour lui simplifier la tâche, on le fait et il semble en être reconnaissant \u201c, soutient Sylvie.De plus, chez Corneau et Can- tin, les dirigeants, toujours soucieux de la qualité, ne lésine pas et achètent du boeuf pour la clientèle.\u201c Ici, c\u2019est du boeuf qu\u2019on vend, pas de la vache.Par conséquent, les viandes sont de meilleure qualité \u201c, poursuit Pierre Cantin.Chez Corneau et Cantin, c\u2019est le service personnalisé qui fait la force de la boucherie.\u201c On a même un service téléphonique! \u201c affirme Sylvie.En effet, si vous désirez une coupe en particulier et que vous voulez qu\u2019elle soit prête à votre arrivée dans \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c, vous téléphonez et on vous la prépare.Ne reste plus, ensuite qu\u2019à passer par le comptoir de la boucherie.\u201c L'authentique épicerie \u201c a de plus fait suivre à ses bouchers des cours de cuisine, pour qu\u2019ils puissent donner de meilleurs conseils à la clientèle.L\u2019approche-conseil est démontrée une fois de plus.En plus d'offrir \u201c les meilleures viandes et les meilleurs prix \u201c, la boucherie offre un service traditionnel.\u201c La viande est coupée à ES py même la carcasse de l\u2019animal, _ a comme dans le bon vieux temps! hd | ¢ \u201c, ajoute Sylvie.UE A { Dès qu\u2019un client se présente + \u20ac au comptoir des viandes, il est étonné.\u201c Aujourd\u2019hui, il est rare de voir une boucherie où six, sept | { ou méme huit bouchers tra- iL \\ vaillent en méme temps et sont \u2014 : ) : Aon ; « L'équipe très dynamique de la boucherie de chez Corneau et Cantin.prêts à vous répondre \u201c, affirme Pierre Cantin.| L'équipe de la boucherie Cor- neau et Cantin est, en effet des plus dynamiques.Ils semblent s\u2019amuser ensemble et forment une belle équipe.Le travail se fait même avec humour.Plusieurs bouchers, Claude et Dany en particulier, aiment bien raconter des blagues en travaillant, et les clients aiment ça C\u2019est grâce à cette ambiance chaleureuse que le département de la boucherie se démarque.Les bouchers sont souriants et de bonne humeur.Le client est donc mieux servi et il revient! = 5 115, ROUTE 235, L'ANGE-GARDIEN, JOE 1EO (514) 293-3111 + 1-800-361-4136 » FAX: (418) 293-2824 FIERS D'ETRE PARTENAIRES AVEC L'EQUIPE DE CORNEAU ET CANTIN TEL.: (418) 877-8614 FAX: (418) 877-8614 955, avenue Saint-Jean-Baptiste, suite 135.Québec, QC G2E 5J5 LES SPÉCIALISTES DE LA MISE EN MARCHÉ DE LA POMME ET AUTRES PRODUITS CONNEXES.381241 Multi Soda est heureux de s'associer à toute l'équipe de Corneau et Cantin pour son 50° anniversaire 381055 VTE = ~~ © 2 Oo Quandonentredans\u201cl\u2019authentique épicerie, au bon goût de chez 8 nous \u201c, on se sent immédiatement } transporté dans une ambiance ÿ chaleureuse, accueillante, où il est | agréable de faire son marché.C\u2019est | d\u2019ailleurs grâce à cet exceptionnel | service à la clientèle que Corneau # et Cantin a su garder sa place dans ® le monde de l'alimentation, depuis 8 30 ans déjà.B Jean-Marie Cantin s\u2019est | d\u2019ailleurs donné pour mission @ d\u2019offrir à sa clientèle un service | courtois et personnalisé à toute la population régionale.F \u201cSitun\u2019aspasdeclients, tun\u2019as } pas d\u2019emploi.Le client a toujours raison \u201c, explique M.Cantin.Ce goût de cultiver sans cesse les attentes de sa clientèle, vient du fait que lui-même aime être bien servietadore bien se nourrir.Chez Corneau et Cantin, si un client veut un conseil, il y aura toujours quelqu\u2019un pour lui en donner.\u201c L\u2019authentique épicerie, au F bon goût de chez nous \u201c est constamment à la recherche de nouvelles recettes, de nouveaux trucs et de bons conseils à soumettre à ses clients.Inspiré par son amour de la fine cuisine, M.Cantin réussit avec brio à partager le fruit de ses expériences.Ce qui est étonnant chez Cor- neau et Cantin, c\u2019est que les gens peuvent prendre le temps de se rencontrer et de discuter dans une atmosphère amicale, tout en faisant leur marché.Les quelques 90 employés sont toujours prêts à échanger leurs astuces et à écouter les nombreux exploits culinaires de la clientèle.C\u2019est ce qui fait la force du service de qualité donné à la clientèle.M.Cantin fait constamment appel au dépassement de ses employés dans ce domaine.Dans un contexte où la concurrence est vive et où les magasins à grande surface prennent une place grandissante, Jean-Marie Cantin a misé sur le service à la clientèle pour conserver une place de choix dans le monde de l\u2019alimentation.Chaque responsable gère son département comme si c'était son propre magasin.Il porte donc beaucoup plus d\u2019attention à la clientèle, car elle devient la sienne et il a envie qu\u2019elle revienne.Dès qu\u2019un client pénètre dans \u201c l\u2019enceinte \u201c Corneau et Cantin, il se sent maître et roi.L\u2019atmosphère d\u2019intimité qui règne dans ce magasin de 10 000 pieds carrés rend le magasinage plus accueillant, plus humain et convivial.Un samedi soir, par exemple, même si l\u2019affluence est importante dans le magasin, le client qui ira chez Corneau et Cantin pour obtenir des conseils, afin que ses invités soient bien reçus, sera toujours très bien répondu.Les chefs de département sont toujours là.Ils écoutent les clients et répondent à leurs attentes.Dans un contexte où la concurrence est sans cesse grandissante, Corneau et Cantin a réussi tout un exploit en sachant conserver sa clientèle et en la développant.Tout cela grâce à la courtoisie avec laquelle le service est donné.M.Cantin affirme d\u2019ailleurs qu\u2019il a besoin d\u2019être proche de son monde et à l\u2019écoute des besoins de sa clientèle.Deux qualités qu\u2019il a su insuffler à ses employés.C\u2019est pour cette raison que récemment, le propriétaire de l\u2019épicerie a engagé un responsable de la recherche et du développement.Le lettmotiv de Corneau et Cantin Avec son souci constant de recherche de nouveauté pour ses clients et d\u2019interrogations quant à la façon de confectionner ses produits maison, M.Cantin a l\u2019audace de s\u2019aventurer sur des terrains que la concurrence néglige.\u201c Il faut oser, faire des choses que les autres ne font pas \u201c, sou- tient-il.Ce goût constant d'innover motive d\u2019ailleurs, de façon ingénieuse le personnel qui est on ne peut plus heureux de travailler pour M.Cantin.\u201c Plusieurs de mes employés sont avec moi depuis 25 ans.\u201c L'employé se sent donc apprécié dans son milieu de travail, ce qui nécessairement se répercute sur la qualité du servicce donné au client.De plus, chez Corneau et Can- tin, les travailleurs se plaisent à apprendre le nom des clients, ce qui amène chez eux, une attirance naturelle envers le personnel de \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c.\u201c Les gens viennent naturellement nous voir pour obtenir des conseils et ça nous fait toujours plaisir de leur répondre \u201c, affirme un employé de chez Corneau et Cantin.et bon ; GROUPE CANTIN + GAGNON£ ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS L'équipe de Groupe Cantin e Gagnon incest fière de souligner _ le 30\u20ac anniversaire | de Corneau et Cantin Félicitations 2463, rue Saint-Dominique, C.P.40 Jonquière (Québec) G7X 7V8 Tél.: (418) 542-7575 - 1 800 363-3507 ie Correspondants de Lloyd\u2019s de Londres succès! 381054 ls balpex ASSOCIATION CANADIENNE DE DISTRIBUTEURS DE PAPIER { 3 is depW° aft service A votre DISTRIBUTEUR DE PRODUITS D'EMBALLAGE ET D'ENTRETIEN Saguenay - Lac-Saint-Jean, Côte-Nord, Chibougamau, Québec, Abitibi, Est du Québec.Téléphone: (418) 547-6654 + 1-800-463-9199 Téléc.: (418) 547-5770 2244, RUE CHAPAIS, JONQUIÈRE (QUÉBEC) G7X 7WS8, C.P.902 BRAVO à toute l'équipe de _ Corneau et Cantin et FELICITATIONS pour son 30e anniversaire CZOI8E TE - 8661 [MAY 8 [P34913 31 'NAIGILONDd JT EDITIONS SPÉCIALES ANNIVERSAIRE D'ENTREPRISE 5 NOSTREALISATIONS re tr ee Sa 4 =e \u2014 ui \u2018er UTHENTI se he Ausra Te » > PRY, rs ch 4 ¥ fi \u20ac EN PIN (INS aE | x qi histo RX (0) i LL \u2014\u2014\u2014 Au Sl Ar R 2B ty t,! \u201cose a eu i Ne 008 4 hl.J ig] x ss J = Versaire £ SE ER ot bh] Rat NF Ql OTIDIEN 30¢ CORNEAU: 8 CANTIN EI 13] TEE INIST ITU ce tnt ITE TE gy COMMERCE [ITA TE ger, ST Ph ik Ate PR; WHEY Le & ge age U GRAND LL] yy = Ne rr.a SEINE B ia | | 3 A hf Sas \u2014 NS, Kd HEWN EPR au naw G HE a = Ter vi ; SE aie 1849.bout Talbot A Chicoutimi \u201c42-1180 ao ER TCH TEE) 0901 101 111185 160$ LATERRIE ( Fe 0 + +» 4 * Ay + Tare: os 10-15¢ Q- 25-20-* Tye ou 10 \u2018ans-d'existe ence- A \u201cos ol KTR 1NT A; # v Le QRS vot ve \u2018 us \u2018 hs + ec a realisah n ers hours proie avo bs pue 3 te mMadtéz yelye rep i I [ = Pre vu f +) N°9 #5 yo Rb 2 \u20187 $.\" *.: ok =] 45 M 474 X- 06 %.679-3832 t 32 LE QUOTIDIEN.le Mercredi 8 Avril 1998 -_- \u2026 Corneau et Cantin, la compétence de toute une équipe entreprise à son excellente équipe.Corneau et Cantin, le client soit reçu oO © > o Quand on entre chez Corneau et Cantin, on a l\u2019impression de se trouver dans une grande famille.Lesemployésseplaisentd\u2019ailleurs à apprendre les noms de tous les clients.Chaque gérant dirige son département comme si c\u2019était son propre magasin, donc comme si la clientèle de son département était la sienne.De plus, chaque chef de département, Michel Dufourdanslabouche- rie, Guylaine Bergeron à la cuisine, Roger Dufour aux fruits et légumes, Régis Laforest, gérant du dimanche, Charlotte Boily, gérante des importations, Rock Savard, gérant de l\u2019épicerie et Danielle Potvin, chef caissiè- \u20ac ; Claude Simard, Jules Gagnon, Michel Dufour sont toujours heureux de vous servir.re, est responsable de ses achats.Les gérants dans \u201cl\u2019authentique épicerie\u201d se posent toujours la même question: \u201cQue pourrais-je offrir à ma clientèle pour répondre à ses attentes?\u201d Dans les plus récents investissements, M, Cantin a mis à contribution les chefs de département, parce qu\u2019il croit en leurs compétences, mais aussi en leur dévouement envers la clientèle.\u201cC\u2019est en partie grâce à mon person- avec le sourire.nel si mon commerce fonctionne Lerespectentrelesemployésetles À dirigeants de l\u2019entreprise est impres- sionnantet remarquable.Jean-Marie Cantin admet que c\u2019est parce qu\u2019il a su s\u2019entourer de gens compétents.Il § attribue également le succès de son | y = (2045 ZE\" re = ie id 2 Nous sommes heureux de nous associer a toute l'équipe de Corneau et Cantin pour son 30° anniversaire.DU ROYAUME gons A TOUTE HEURE; que Eng | % LE | \u201cry, Le UN NOUVEAU PRODUIT 100% RÉGIONAL La Boulangarie du Royaume a créé pour vous une gamme de pains savoureux qui sauront égayer vos déjeuners ec faire revivre vos lunchs du midi! Essayez-les; vous serez séduits! Goûtez toute la légèreté d'un Petit sage ou célébrez le retour du pain genre «cuit sur la sole avec le pain Plein soieli! Réinventez le sandwich : découvrez les avantages pratiques et les délices du pain Pique-nique de 450 g et de son grand frère de 675 ç Explorez les arômes subtils du mélange des 6 céréales de notre Pain de grain ou offrez-vous une pause-santé avec ie pain Tout biè.Vous verrez : les pains de la Boutangerie du Royaume sont vraiment bons à toute heure! 381026 DEMANDEZ-LE CHEZ TOUS LES BONS ÉPICIERS! Vous avez surement remarqué les tablettes de votre supermarché.Le lait de Nutrinor s'est refait une beauté et se présente maintenant avec un tout nouvel emballage attrayant.Mais attention, même avec un tout nouveau look vous retrouverez toujours le même bon gôut des produits Lamontagne et Diamant qui ont contribué bâtir au fil des années, la réputation d'excellence de Nutrinor.NUTRINOR toujours plus près de vous Comme le leitmotiv de chez Cor- aussi bien.\u201d Pas étonnant que chez neauetCantinestle service à laclien- WF NE I tele, lesemployésutilisent une appro- che-conseil avec le client.Chez Cor- neau et Cantin, chaque employé devient donc un conseiller en matière d'alimentation.Jean-Marie Cantin a su insuffler à ses employés le goût du travail et l\u2019amour du métier.Et puisque les employés sont près de la clientèle, chacun d\u2019eux possède \u201c l\u2019âme de l'épicier \u201c.Ce que prône d\u2019ailleurs la direction de Corneau et Cantin, un retour à la vraie profession d\u2019épicier.381005 £E - 8661 [IIAV 8 [p31343H 31 NAIGILOND JT es = 34 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 La mise en marché des 6 petits ats est amorcee Le A mets cu E RTS [eo r le PET et 41) Les petits plats cuisinés de Cor- neau et Cantin sont de plus en plus populaires.En fait, la demande est sans cesse grandissante, C\u2019est pourquoi, \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c a une fois de plus innové en offrant à sa clientèle étudiante la possibilité de savourer ses mets cuisinés, à l\u2019université même.Le service de traiteur Eneffet, depuisenviron deuxans, les produits maison sont vendus à la cantine de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).Pour les étudiants, cette idée de mise en marché est géniale.Ils n\u2019ont pas à préparer de lunchetilssavourent des metsde qualité.La commercialisation des petits plats cuisinés a d\u2019abord débutée à l\u2019intérieur même du magasin.\u201c Petit à petit, les gens en redemandaient et en voulaient le plus près possible de leur lieu de travail \u201c, se souvient Pierre Cantin.Il a donc fait le tour des institutions scolaires, des bureaux, des restaurants pour leur offrir les petits plats cuisinés.\u201c Je vends des plats a 'UQAC, des buffets dans les Un buffet idéal pour une En famille, entre amis, au bureau ou lors d\u2019une réception, il est toujours agréable d\u2019avoir une table bien garnie où tous les invités pourront se régaler.Malheureusement pour plusieurs, il n\u2019est pas toujours évident d'organiser une soirée a la hauteur desattentesdesesinvités.\u201c Lauthen- que des cuisiniers sont passés.Le client particulier passera donc aisément pour quelqu\u2019un qui a mis beaucoup d\u2019heures de travail dans la confection d\u2019un buffet de qualité, \u201c et c\u2019est ce que nous souhaitons \u201c, poursuit Pierre Cantin.tiqueépicerie\u201c,PierreCantinenpar- ticulier, a donc ressorti du \u201c tiroirà À projets \u201c le service de traiteur, signé Corneau et Cantin.À l\u2019origine, c\u2019est Jean-Marie Can- tin qui a développé ce concept, mais dû à certaines circonstances, il a dû le reléguer aux oubliettes.Quand Pierre Cantin est arrivé, il a tout de suite pris en charge ce service pour E l\u2019offrir à sa clientèle.Spécialisée dans les buffets froids, les cuisiniers de Corneau et Cantin concoctent des sandwichs, des assiettes de crudités et bien d\u2019autres mets pour tous les goûts et pour tous les budgets.L'équipe de \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c se déplace et va elle- même disposer le menu sur la table.Si aucun invité n\u2019est là à l\u2019arrivée de l\u2019équipe, personne ne s\u2019apercevra Corneau et Cantin cuisine également des buffets pour les réceptions ou pour des soupers de bureau.\u201c Le buffet est très populaire auprès des entreprises, maisunclient privé peut certainement se l\u2019offrir, pour seulement 4$ à 5$ par personne \u201c, affirme Distribution Jules Riverin in me.Distributeur des produits Lafleur Charcuterie-viande en gros volaille, veau, porc, bœuf Portions contrôlées 3057, boul.Saint-Jean-Baptiste, CHICOUTIMI, QC, G7H 7V9 Ligne sans frais: 1-800-263-0965 Tél.: 543-3020 Fax: 543-6536 381074 bureaux et des petits pains à salade dans les restaurants \u201c, poursuit-il.c\u2019est l\u2019épicerie.\u201c Faire la distribution de mets cuisinés, c\u2019est un tout autre métier.Pour le moment, je me consa- Les produits maison de Corneau et Cantin deviennent de plus en plus populaires.Peut-être qu'un jour, tout le monde aura la chance de se les procurer à tous les coins de rues.cre à l\u2019épicerie.\u201c Pierre Cantin soutient que la demande ne cesse de croi- tre.\u201c Tout le monde en veut \u201c.C\u2019est donc dire que peut-être, un jour, tout le monde aura la chance de se procurer les mets cuisinés Corneau et Can- tin à tous les coins de rue.Le jeune directeur général ajoute toutefoisquelaprioritépourl\u2019instant, onne soirée le directeur général.Le buffet Cor- service, il avoue qu\u2019il n\u2019a pas besoin neau et Cantin représente donc tout de publicité.\u201cPour l\u2019instant, le bou- ce qui est nécessaire pour passerune che à oreille suffit.J'aurais peur que bonne soirée.Bien que Pierre Can- notre buffet deviennent trop popu- tin ne mise pas exclusivement surce laire\u201d, conclut-il avec le sourire.LAUTHENTIQUE EPICERIE Préconiser un leadership et le maintenir au rythme de l'excellence, c'est tout un défi.! que vous relevez d'une façon authentique.Félicitations pour vos 30 années d'opération = unisource = UNE SOURCE, PLUSIEURS SOLUTIONS., 381097 ENTREPRENEUR EN RÉFRIGÉRATION, CLIMATISATION COMMERCIAL et INDUSTRIEL UNITÉ MOBILE - ÉQUIPEMENTS, AMEUBLEMENTS NEUFS et t REMIS A NEUF POUR DEPANNEURS, BOUCHERIES, RESTAURANTS, ETC.SERVICE 24 HEURES - Contrat de service Félicitations a toute l'équipe de Corneau et Cantin Thermopompes géothermiques 3120, boul.Talbot, Chicoutimi C.P.1671 G7H 6Z6 Télécopieur 543-3019 543- 9736 à La cuisine Corneau et Cantin c\u2019est comme un mythe.La majorité des gens sait qu\u2019elle est bonne, mais n\u2019en connaît pas le secret.Par contre, dès qu\u2019on monte les esca- fliers, qu'on sent les odeurs de cuisson, de tartes, de pains et de pâtisseries, on découvre qu\u2019il se cache au deuxième étage de l\u2019épicerie, une vraie fourmilière.Alors que \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c fête son trentième anniversai- @ re, lacuisine, elle, n\u2019a que 17 ans.Au tout début, le département ne | comptait que deux ou trois # employés et ne faisait que des tour- # tières et des sauces à spaghetti, bref À que des mets traditionnels.Mainte- ; nant, le département compte près de 25 employés et plus de 500 pro- # duits maison.Huguette travaille depuis 11 ans dans la cuisine Corneau et Cantin.Chaque jour, elle emballe des dizaines de produits, minu- # tieusement.Elle affirme d\u2019ailleurs + qu\u2019elle a du pain su la planche.\u201c Je n'arrête pas une minute.sauf pour les pauses! \u201c En effet à chaque jour, tout est à É recommencer.\u201c Les mets cuisinés se vendent extrêmement vite.Les gens apprécient énormément notre cuisine.La nourriture est fraîche et en plus, c\u2019est délicieux \u201c, explique Ÿ Pierre Cantin.Selon Jean-Marie Cantin, la cuisine, c\u2019est le lien naturel avec l\u2019épicerie.\u201c L'un ne va pas sans l\u2019autre.\u201c Aufildesans, avec ses talents culinaires, M.Cantin a développé une expertise en matière de produits maison, ce qui est très avantageux parce qu\u2019à même la surface.\u201c Il n\u2019y a pas de transport, pas d\u2019intermédiaire.Ça part d\u2019en haut pour descendre directement sur les étalages.Rien de mieux pour conserver la fraîcheur et la qualité des aliments \u201c, poursuit Pierre Cantin.Beaucoup de variété Jean-Marie Cantin offre à sa clientèle une variété de mets cuisinés exceptionnelle.\u201c Pour les personnes soucieuses de distinction et de raffinement, il n\u2019y a rien de mieux! \u201c Des pains à sous-marins, des brioches, des beignets, des tartes aux pommes, des \u201c pet de soeur \u201c, des biscuits authentiques, des salades, des quiches, des sauces à spaghetti et même des egg rolls; tout estentièrement préparé dans la cui- - Lesecret est dans sine.Pas étonnant que l'amateur de bonne table qui monte à l\u2019étage soit séduit par ces odeurs qui ouvrent l\u2019appétit.Pour la personne pressée En plus des nombreuses pâtisseries et des mets plus populaires, comme la tourtière ou les egg rolls, Corneau et Cantin a commencé à développer la cuisson de mets authentiques.Des produits maison qui rappellent la bonne cuisine de chez nous, \u201c le bon goût de chez d SdUCC nous\u201c Depuis quelques temps déjà, \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c offre une grande varitété de charcuteries maison.Du ragoût de boulettes, du boeuf bourguignon, du curry à l\u2019agneau, bref un peu de ce que tout le monde aime, mais dont on n\u2019a pas toujours le temps de préparer.Ce qu\u2019il y a de merveilleux avec les produits maison c\u2019est qu\u2019ils sont prêts à être servis.Dans un monde où tout va toujours plus vite, le client de \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c n\u2019a pas toujours le temps pour cuisiner.C\u2019est pourquoi, tout ce qu\u2019il + Choisir une surface assez grande, pas trop quand même.Mettre l'amblance et le décor à «chaleureux».\u201c Afouter des gens très compétents dans tous les départements.Augmenter le degré de satisfaction de la clientèle.\u201c Saupoudrer les bon conseils et les meilleurs produits.Badigeonner de créativité.Assaisonner le tout à la sauce secrète «Cantin».ee SOLUTION PUBLICITÉ «.est fler d'être un des Ingrédients de cette fameuse recette.celle du succès! Gisèle Hovington prépare chaque jour plusieurs dizaines de pâtés à la viande qui se vendent comme des petits pains.reste à faire avec les mets cuisinés, c\u2019est de les faire réchauffer.Et qui plusest, ça goûte la vraie bonne cuisine de chez nous.\u201c C\u2019est formidable d'offrir des produits comme ça pre SOLUTION parce qu\u2019on peut les conserver longtemps; ils sont scellés.En plus, tu le manges quand tu veux et après tu gardes le \u201c pot de conserve \u201c! \u201c, conclut Pierre Cantin.PUBLICITÉ CONSULTANTS EN COMMUNICATION ET MARKETING eee = LA MAISON RECONNUE EN COMMUNICATION! a\u2014 110, rue Price ouest, Chicoutimi (Québec) G7] 1G8 Téléphone: (418) 543-5252 - Télécopieur: (418) 543-6909 381084 SE - 8661 [LIAV 8 1p31019N 31 \u2018NAICILONd AT * L'authentique épicerie * fait encore une fois exception lorsqu\u2019il est question de l'agneau, Parce qu'il est fou de cette viande, Jean-Marie Cantin a développé, au cours de ces 30 années, différentes façons de l\u2019apprêter.\u201cC\u2019est une viande qui a du goût et qui est facile à cuisiner quand on sait s\u2019y prendre.\u201d Et les résultats sont là.Chez Corneau et Cantin, l\u2019agneau est très populaire.Il s\u2019en vend 5 à 6 complets chaque semaine, ce qui représente tout un exploit au Québec.Selon le fondateur, savourer l'agneau c\u2019est spécial.\u201cC\u2019est une viande sophistiquée, délicieuse et raffinée.\u201d Le secret de M.Cantin, c\u2019est d\u2019offrir une grande variété d'agneau.Avec sa passion pour la IIIT R os PETER Er cuisine, le fondateur de l\u2019épicerie a su développer toutes sortes de façon d\u2019apprêter l\u2019agneau.Que ce soit pour les sauces à spaghetti ou les cannellonis en passant, bien sûr, par les saucisses et les pâtés, la boucherie Corneau et Cantin ne manque pas l\u2019occasion d\u2019offrir les plus beaux morceaux d\u2019agneau que tout le monde appréciera: la côtelette, les carrés, le gigot, les amourettes, le foie, la langue et le cou; faites votre choix! plus doux et plus recherché.\u201d Malgré ses petits voyages, M.Cantin n\u2019en demeure pas moins fidèle à sa région.Tous ses agneaux proviennent d\u2019un éleveur régional.D'ailleurs, les gens viennent d\u2019Alma, de Chicoutimi et de partout en région pour se procurer un gigot d'agneau pour le souper du samedi soir.La qualité est donc là, et l\u2019expertise aussi.M.Cantin attribue également le succès de cette viande à la satisfaction de la clientèle.\u201cParce que j'offre une grande variété, mes clients demeurent fidèles; ilsen parlent à leurs amis, et ça continue ainsi\u2026 Voilà, j'ai déjà 5 agneaux de vendus!\u201d Unique en matière d\u2019agneau, BEL rome l\u2019épicier innove une fois de plus en offrant à sa clientèle la possibilité de déguster la viande préférée de Jean- Marie Cantin.L'an dernier, la cuisine a concocté un merveilleux méchoui dans son stationnement.Dans une ambiance de fête et sous une tente, la population a pu s\u2019initier, et ce, gratuitement à cette viande délicieuse.C\u2019est après avoir visité une par- [i tie de l\u2019Europe que M.Cantin déci- ff de d\u2019exploiter l\u2019agneau.\u201cA Lyon, cette viande est la plus populaire, MBA \u2018 tout comme le veau et le lapin.Ce Es sont toutes des viandes jeunes ce qui, parconséquent, donne un goût [EE & FERME.c£t AUDET |.fe Tr Ri ss na es « ci LE VEAU DE CHARLEVOIX DÉGUSTEZ LE «VEAU-SAVEUR» DE CHARLEVOIX! id 1 AE LE VEAU DE Félicitations || Corneau et Cantin CHARLEVOIX; LOUIS COTE, directeur des ventes 4, rue Desbiens, Clermont (Québec) G4A 1B9 5 Tél.: 1 800 260-4258 Fax: (418) 439-4061; C A F É AA COFFEE Nous sommes heureux d'associer notre nom a celui de Corneau et Cantin, particulièrement aujourd'hui, du 30° anniversaire de l'authentique épicerie.Bon anniversaire à toutes celles et ceux qui contribuent à la distinction ainsi qu'au caractère unique de votre entreprise! Georges Agga Président à l'occasion 382219 PREPARE CF POUR VOUS.À VOTRE GOÛT! 1EZ NOUS.36 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 £3 Poissonnerie | Au Grand Pécheur Inc.Distributeur et grossiste e Poissons ® Fruits de mer 2297, rue des Marquis Jonquière, (Québec) G7X 6A1 Tél.: (418) 695-2008 / 1-800-463-9895 Fax: (418) 695-4559 Les Viandes CDS inc.e Charcuterie « Distribution Salaison \u2019 SUPREME C OLD FASHIONED HAM Nous sommes heureux de nous associer à Corneau et Cantin afin de célébrer avec ce commerce d'envergure leur 30° anniversaire.Longue vie à votre commerce! Nous sommes fiers de souligner\u201d le 30\u20ac anniversaire de Corneau et Cantin qui, manifestement, témoigne bien de leur dynamisme.e Nous sommes heureux d'être ® partenaires en affaires.?sois Tél 224, boul.J.R.-Théberge, Chicoutimi (Québec) G7J 3S2 .: (418) 549-9614 e Fax: (418) 549-9694 e Sans frais: 1-800-561-3745 381071 381071 La senteur du pain frais et chaud qui se propage dans \u201cl\u2019authentique épicerie\u201d envahit le client, dès qu\u2019il y entre.Cette odeur rappelle les boulangeries d\u2019antanet le pain de grand- maman.Le client se retrouve, le temps d\u2019un court instant, projeté dans le passé.Chez Corneau et Can- tin, le pain occupe une place de choix, maiscela n\u2019atoutefois pas toujours été le cas.Dansles débuts de la boulangerie, Jean-Marie Cantin explique qu\u2019il était difficile de vendre 15 pains par jour.\u201cJ\u2019avais décider de mettre un employé à la préparation du pain, mais au tout début, on a eu de la difficulté à le vendre.Peu à peu les Æ clients se sont mis a acheter et a l\u2019apprécier\u201d, se souvient M.Cantin.Aujourd\u2019hui, \u201cl\u2019authentique épicerie\u201d en vend plus de 6 000$ à 6 @ 500$ par semaine, ce qui représente environ 10 000 pains, de toutes sortes.Il se vend chez Corneau et Can- tin deux fois plus de pains maison | que ceux des marques populaires.\u201c Ici, on n\u2019arréte jamais.Ça roule et c\u2019est plaisant de travailler parce qu\u2019on ne s\u2019ennuie pas \u201c, affirme | Nicolas, un employé à la boulangerie.D\u2019ailleurs quand on demande à Jean-Marie Cantin ce que son pain a de si particulier, il répond bien simplement que lorsqu\u2019on le mange, on s'offre un menu de qualité.\u201d Quand tu dégustes des hot-dogs avec mon pain, ce n\u2019est pas qu\u2019un simple hotdog, c\u2019est un menu, comme un steak.Et c\u2019est ça qui fait toute le différence\u201d, répond M.Cantin.Ce qu\u2019il y a de si particulier avec le pain Corneau et Cantin, c\u2019est qu\u2019il Le café AGGA est préparé en magasin.Les boulangers le font eux-mêmes, donc pas de mélanges préparés ou congelés.La pâte est préalablement pétrie et fermentée.Ensuite, on la fait cuire dans Une exclusivité de Corneau et Cantin à Jonquière Le goût exquis du café, l\u2019arôme torréfié d\u2019un bon café colombien fait également partie intégrante de \u201cl\u2019authentique épicerie \u201c Passionné de café également, Jean-Marie Cantin voulait offrir à sa clientèle une exclusivité en matière de café.Plutôt que d\u2019attirer sa clientèle avec les marques de café disponibles un peu partout, au meilleur prix, Corneau et Cantin a misé sur les cafés AGGA.Seul détaillant de cette marque de café à Jonquière, l\u2019épicerie amène le dégustateur et l\u2019amateur de café à découvrir \u201c le meilleur café à Jonquière, * Quand le café AGGA est arrivé chez Corneau et Cantin, les dirigeants de l\u2019entreprise ont opté pour une nouvelle façon de présenter ce délicieux breuvage.\u201c Nous avons une exclusivité.Le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de café AGGA ailleurs à Jon- quière explique la spécificité du produit et compte tenu de la situa- | A A RR TR TL \u201c el @ Z 7 ® ; À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR SON 30° anniversaire À BE tic J ae dirt tra ai i 5 RAEI 5 cri ma BR 2380, rue Cantin, Parc Industriel Jonquière (Québec)G7X 856 381025 - CAE A whe Em mmm Tél.: (418) 542-1787 « 1-888-542-1998 tion que nous avons, nous offrons a la clientele autre chose que seulement du café.On vend des cafetières, des percolateursetdesunitésde BE rangement pour le café \u201c, affirmele directeur général, Pierre Cantin.Grâce une vingtaine de saveurs distinctes, le fervent amateur de BF café y trouve son compte.De plus, comme l\u2019élément des dégustations | Joue un rôle prépondérant, on y fait s'initier l\u2019arôme torréfiée du café AGGA.Donc, pour avoir un petit matin des plus agréables, il est nécessaire de déguster un superbe café signé AGGA, une exclusivité de \u201cl\u2019authentique épicerie\u201d; et pourquoi ne pas l\u2019accompagner de bonnes rôties de chez Corneau et Can- tin.\"Re.rae.3 Johanne Gagnon et ses autres collegues cuisinent prés de 10 000 pains par semaine.la cuisine Corneau e Cantin.C\u2019est pain à sous-marins ou petits pains, pourquoi l\u2019odeur du pain se propage la boulangerie Corneau et Cantin en dans le commerce.Pain de blé, pain offre une très grande variété.de campagne, pain complet, pain D'ailleurs, de plus en plus, de gens baguette, pain hot-dog, pain ham- recherchent la qualité et la diversité burger, pain viennois, pain de fesse, du pain de Corneau et Cantin.du Nord inc.salue cette entreprise régionale qui depuis 30 ans se démarque | par son dynamisme.Distribution Avicole | Franc succès dans la poursuite de vos activités 73, rue Saint-Georges, Métabetchouan (Qué) GOW 2A0 Tél: (418) 349-8266 / 8268 Fax: (418) 349-3476 381010 CHARCUTERIE Jes produits CHARCUTERIE ous sommes heureux de rendre hommage al équipe de Corneau et Cantin, à l'occasion de son 302 anniversaire, qui a su se démarquer par son dynamisme.\u2014 \\ | ' Franc succès dans la poursuite de vos activités.Une seule qualite ; la meilleure! Tél: (418) 674-241 | Téléc.: (418) 674-9451 Watt: 1-800-463-9870 110, rue Saguenay Saint-Fulgence, Qc GOV 150 381049 LE - 8661 [LIAV 8 Ipa1213KN 3} 'NAICILLON® FI 38 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 Les dégustations sont une belle facon de découvrir La majorité de la population fait souvent son épicerie juste avant le repas, n\u2019est-ce pas?À ces périodes de la journée, la faim envahit chaque client.C\u2019est pourquoi, chaque jour, chaque matin, chaque soir, bref peu importe le temps de la journée, Corneau et Cantin donne la chance à sa clientèle de déguster une grande variété de produits de \u201cl\u2019authentique épicerie\u201d.Ces dégustations en magasin deviennent en quelque sorte une entrée avant le repas ou une idée pour le souper du dimanche soir avec la famille.Grâce à trois employés attitrés aux dégustations, le client peut découvrir de nouveaux mets et de nouvelles méthodes de cuisson ou de dégustation.D'ailleurs, Corneau et Cantin convient d\u2019uneentente avec le fournisseur à chaque fois qu\u2019un nouveau produit entre dans le magasin, afin de faire connaître cet aliment.\u201cNous avons des ententes spécifiques avecchacun d\u2019eux.On leur fait comprendre que s\u2019ils veulent vendre leur produit, il ont tout intérêt a nous en fournir une certaine quantité pour qu\u2019on puisse le faire découvrir à nos clients.Un produit inconnu reste méconnu si on ne le fait pas goûter\u201d, affirme le responsable du développement, André Michaud.Année après année, \u201cl\u2019authentique épicerie\u201d offre à sa clientèle plus de 200 000$ en produits à découvrir.Chaque semaine, plus d\u2019une dizaine de nouveaux produits sont dégustés en magasin.Les amateurs de diversité sont donc comblés puisqu'ils ont la chance de connaître les nouveaux produits maison et les aliments méconnus offert dans l\u2019épicerie.Les dégustations, chez Corneau et Cantin, c\u2019est un peu comme un rituel hebdomadaire.Chaque fois qu\u2019un client fait son marché, il ne peut se passer de goûter les aliments offerts en dégustation.Fréquemment, les dégustations sont réali- W sées par un chef de renommée dans la région.Il vient conseiller et donner des trucs et des astuces à la clientèle.C\u2019est, entre autres, le cas pour Daniel Pachon, ancien chef cuisinier du Roussillon Saguenay, maintenant propriétaire du restaurant Pachon, à Chicoutimi.Il est venu faire son tour en magasin afin d\u2019initier les clients à la fine cuisine.Selon Jean-Marie Cantin, offrir, | es nouveautés à la clientèle la chance de connaître les aliments est la meilleure façon de faire apprécier la bonne cuisine.\u201c Apprécier la qualité des aliments par le goût est ce qu\u2019il y a de mieux pour une personne.Elle peut ainsi se faire sa propre idée avant d\u2019acheter l\u2019aliment.Elle n\u2019est donc pas déçue une fois arrivée à la maison.\u201d Pour sentir la saveur d\u2019un aliment, pour l\u2019apprécier, l\u2019essayer, l\u2019expérimenter, rien de mieux que le jeu du goûter chez Corneau et Cantin.Ce département est le plus important de l\u2019épicerie, car c\u2019est à cet endroit que le client découvre réellement les nouveautés offertes en magasin.Jacqueline Caissy se fait un plaisir de vous faire découvrir et déguster les nouveaux aliments en magasin.Marthe C.Munger Denis Munger Prop.C ORNEA U & CAN TIN qui depuis 30 ans contribue au développement de notre région FABRIQUANT DE SACS À ORDURES SACS TRANSPARENTS Tél.: (418) 343-2204 Fax: (418) 343-3667 10, rue Notre-Dame, C.P.100 Hébertville-Station, Lac-St-Jean (Québec) GOW 1T0 PAIN YOGI 381020 ST-NAZAIRE ENR.Denis Rouleau Propriétaire 267, Principale, St-Nazaire Cté Lac-St-Jean Tél.: (418) 662-3822 381019 Félicitations à Corneau et Cantin pour ses ice a tn ll 3 Pâtés - terrines Saucisses fraîches Jambon et saucissons Fromages fins (plus de 80 variétés) Comptoir d'épicerie fine Produits d'importation Mio ltd ai Le vai Ë Pain frais et pâtisseries 30 Cafés È , Charcuterie en gros (Licence C-003) Ë » annees CHARCUTERIE DE LA GARE # Place de la Gare, 412, boul.Saguenay Est, suite 103 Chicoutimi G7H 7Y8 Tél.: (418) 696-1237 Téléc.: (418) 696-0609 René Beaulieu, propriétaire : d \u2018excellence Ni in il bli A 382346 Ge FROMAGERIE CAYER INC.et anti, \u2018à l'équipe de Comeau _ & Cantin pour leur Faneay 2 30° anniversaire que pour leur | | professionnalisme et leur goût du défi 6017, ave Grande-Décharge Delisle Tél.: (418) 347-3463 381293 JONQUIÈRE \u2014 KENOGAMI \u2014 ARVIDA TAXI TAXI DIAMOND L_COLIS 2 30 VOITURES EN SERVICE Sy 2121 24 HEURES PAR JOUR 542-2121 548-2121 Merci de nous faire confiance ] Cor U gea me; ad & dir] nau mel ché son tin, À sac § nan che: & Fra: F2 TCT sas a VTE Chez Corneau et Cantin, les dirigeants se consacrent particulièrement à la bonne alimentation.Il y en & a d\u2019ailleurs pour tous les gots.Les # dirigeants s\u2019inspirent des commu- nautésculturellesafin d\u2019offrirdesali- ments variés, nouveaux et recher- M chés.C\u2019est ce qui fait la différence de CorneauetCantin, une spécialisteen son domaine.Le propriétaire, Jean-Marie Can- 8 tin, n\u2019a pas froid aux yeux.Il offre a À sa clientèle des produits en prove- @ nance d'Italie, comme les pâtes frai- ches, de l\u2019Inde tel le riz basmati, des Antilles pour les fines herbes, de la France pour l\u2019agneau et de la Colom- # bie pour le café\u2026 Bref, chez Corneau Dans son créneau de marché d\u2019alimentation spécialisée, les dirigeants @ dechez Comeauet Cantin ne pouvait Ÿ passer sous silence l'existence d\u2019une 8 petite, mais remarquable charcuterie de Chicoutimi: la Charcuterie de la @ Gare spécialisée dansles petits pots de M gelée maison, dans les pâtés de foie et les terrines, la charcuterie de la Gare @ a convenu d\u2019une entente exclusive avec Corneau et Cantin.C\u2019est parce # que \u201c l\u2019authentique épicerie \u201c voulait accommoder la marché jonquiérois qu\u2019elle s\u2019estentendue avec cette char- FELICITATIONS à toute l'équipe de Corneau & Cantin pour leur 30° anniversaire moe give To a we Corneau et Cantin c'est Marché d'alimentation spécialisé et Cantin, c'est un tour du monde en quelques allées.C\u2019est pourquoi, cette épicerie est considérée, à juste titre, comme un marché d\u2019alimentation spécialisée.On y trouve de tout, pour tous les goûts et en provenance de tous les coins du monde.Jean-Marie Cantin puise ses idées à travers ses voyages.\u201cJe suis allé à Lyon et j\u2019ai été ravi de constater que l\u2019agneau y était très populaire.\u201c D\u2019ici quelques semaines, M.Cantin et son responsable du développement.André Michaud, iront faire le plein d\u2019idées dans les marchés publics de Milan en Italie.\u201cLes Italiens sont de fervents amateurs de fine cuisine et de bons vins.Nous voulons nous inspirer de cuterie.\u201c Comme la charcuterie de la Gare est spécialiste en son domaine, elle allait de paire avec la philosophie de l'épicerie Corneau et Cantin \u201c affirme le responsable du développement, André Michaud.\u201c Offrir les produits de la Gare, ce n\u2019est pas qu\u2019offrir de simple pâtés de foie ou de campagne, c\u2019est aussi encourager les artisans de la région \u201c, poursuit M.Michaud.Les produits de la charcuterie de la Gare conviennent à la mission de l\u2019épicerie, celle d\u2019un retour à la vraie profession d\u2019épicier.Avec les UN PRODUIT OV SAGUENAY » LAC-SAINT-JEAN e 343-3655 381015 un tour du monde en quelques allées cette culture pour développer l\u2019épicerie\u201d, affirme André Michaud.Dans\"l\u2019authentiqueépicerie\u201d,les dirigeants de l\u2019entreprise cherchent constamment à acquérir de nouvelles connaissances afin de réaliser leur travail le plus consciencieusement possible.Jean-Marie Cantin a, au fil des années, expérimenté différents mets dans sa propre cuisine.Il est en recherche constante de petits trucs pour aider sa clientèle en plus d\u2019être à l\u2019écoute de celle-ci.\u201cSi un client me suggère une bonne façon de déguster ou d\u2019appréter un mets, et bien, je le prends en considération.\u201d Voilà à quoi ressemble un marché d'alimentation spécialisée.Un Les produits de la Charcuterie de la Gare sont maintenant disponibles à Jonquière produits de la Gare, les dirigeants de l\u2019entreprise offrent à la clientèle un produit de qualité et qui répond à , leurs attentes en leur donnant la possibilité de découvrir de nouveaux produits.\u201c Nous aimons faire \u201c triper \u201c les gens qui \u201c tripent \u201c sur la bonne cuisine.Avec les produits de la Gare etles mets importés, on les attire chez nous \u201c, termine Pierre Cantin.Le nouveau responsable du développement, Andre Michaud, affirme que c'est parce que Corneau et Cantin s'inspire des communautés culturelles que l\u2019épicerie est un marché d'alimentation spécialisée.endroit où les dirigeants, soucieux d\u2019en savoir toujours plus et d\u2019en découvrir davantage, inspirent la chienteleadévelopperleurtalentculi- naireetas\u2019initier ade nouveaux mets qui feront en sorte que le souper sera HR SETI TRO \u2018Marc Tremblay Directeur principal La direction et les employés profitent de l'occasion pour féliciter l'entreprise Corneau et Cantin pour son excellent travail depuis 30 ans dans le domaine de l'alimentation.est heureuse d\u2019être partenaire d\u2019une entreprise aussi fière et dynamique.Félicitations pour vs ai an\u201d | Saguenay \u2014 549-7501 digne de mention et des plus originaux.Peu importe votre talent culinaire, grâce aux conseils Corneau et Cantin et les aliments spécialisés de l\u2019épicerie, vous passerez pour un grand chef cuisinier! as Ra, Gilles Go CC Directeur de compte Nous souhaitons à Corneau et Cantin encore de longues années remplies de succès (418) 543-4568 (418) 542-4568 1-800-463-6519 http//www.protectron.com 2 \u2026 381395 6\u20ac - 8661 [LAV ÿ IP91943K 3] 'NHIQILOAÙ TI RK ji i mr LE QUOTIDIEN.le Mercredi 8 Avril 1998 40 LAUTHENTIQUE ÉPICERIE Un travail d\u2019équipe André Michaud, Régis Laforest, Charlotte Boily, Michel Dufour, Danielle Potvin, Jules Gagnon, Guylaine Bergeron, Rock Savard, Pierre Cantin, Jean-Marie Cantin et Roger Dufour ont reçu avec fierté le prix d\u2019excellence.L\u2019équipe Corneau et Cantin 3650, rue du Roi-Georges, Jonquière » T éléphone 542-9556 TF \"= md pee, \u2014 my ew TN NN, OY DN r= = ed Ena Rl: add RA RA ,.l ARTS ET SPECTACLES nad) Décédé à 55 ans Tammy Wynette a marqué le monde du country NASHVILLE (AP) - Tammy Wynette, connue pour étre «la première dame de la musique country», est morte lundi à l'âge de55ans à Nashville, dans le Tennessee.Interprète de «Stand by your man», elle avait enregistré plus de 50 albums et vendu plus de 30 millions de disques en 25 ans de carrière.Selon son attaché de presse, Wes Vause, Tammy Wynette est morte lundi à son domicile.Son décès serait dû à un caillot de sang.Tammy Wynette avait conquis le public américain puis mondial en 1968 avec la sortie de «Stand by your man», meilleure vente de cette année qui lui permettra notamment de rafler trois récompenses entre 1968 et 1970.Seule l'autre grande de la country, Reba McEntire, réussit à battre Wynette avec quatre trophées de l'association américaine des interprètes de musique country.«Quand Tammy ouvrait la bouche, c'est toute l'âme de la country qui en sortait», déclare la chanteuse Patty Loveless: «Tammy, Dolly(Parton)et Loret- La liste des «tubes« de Tammy Wynette NASHVILLE (AP) - Voici la liste des titres de Tammy Wynet- te ayant occupé la première place dans les «charts»: «My Elusive Dreams» avec David Houston (1967) «] Don't Wanna Play House» (1967) «Take Me To Your World» (1968) «D-I-V-O-R-C-E» (1968) «Stand By Your Man» (1968) «Singing My Song» (1969) «The Ways To Love À Man» (1969) «He Loves Me All The Way» (1970) «Run, Woman, Run» (1970) «Good Lovin\u2019 (Makes It Right)» (1971) «Bedtime Story» (1972) EN BREF «My Man» (1972) «'Til I Get It Right» (1973) «Kids Say The Darndest Things» (1973) «We're Gonna Hold On» (1973) «Another Lonely Song» (1974) «\"Til I Can Make It On My Own (1976) «Golden Ring» (1976) «You and Me- (1976) «Near You» (1976) Jean Laurac succombe à un cancer MONTREAL (PC) - Jean Lau- rac, éditeur du mensuel Soleil de la Floride, a succombé lundi à un cancer.Il était âgé de 59 ans.Avant de fonder son mensuel, en 1983, M.Lauracavaittravaillépour plusieurs publications du groupe Quebecor ainsi qu'à Dernière Heure.Culture Club SANS INDICATIF (AP) - Culture Club va se reformer sous peu, le temps d'une émission télévisée, d'un album et d'une série de concerts, selon une source au sein de l'étiquette Virgin.Les fans du groupe pop britannique retrouveront ses quatre membres d'origine: le chanteur Boy George, le guitariste Roy Hay, le bassiste Mikey Craig et le batteur Jon Moss.L'ensemble enregistrera un épisode de la série «Storytellers» du réseau américain VH1, qui servira de base au nouvel album.Une tournée est également prévue pour l'été.Les Jackson SANS INDICATIF (AP) - Les frères Jackson se retrouveront à l'occasion de l'enregistrement d'un nouvel album, a fait savoir leur soeur Rebbie.Le projet, auquel prendront part Michael, Jermaine, Tito, Randy, Marlonet Jackie, sera baptisé «J5», s'est-elle bornée à préciser, expliquant que ses frères lui avaient demandé de garder le secret.Salle Hall Jeannois 2455, boul.Saint-Jude Sud, ALMA Tous les samedis soirs danse sociale avec orchestre 668-7597 Rés.668-8283 372955 Les Jackson souhaitent en effet faire eux-mêmes l'annonce de leurs retrouvailles.MTV en Russie LOS ANGELES (Reuter) - MTV Networks a annoncé avoir signé un accord de licence en Russie, estimant que la jeunesse de ce pays est prête et impatiente à l'idée d'accéder 24 heures sur 24 aux émissions essentiellement musicales du réseau télévisé.En vertu de l'entente paraphée aveclasociété moscovite Biz Enterprises, MTV lancera un nouveau réseau dont le siège sera situé à Moscou, durant le quatrième trimestre de 1998, a-t-on précisé.Bill Roedy, président de MTV Networks International, a indiqué que la programmation serait adapiée aux goûts du jeune auditoire russe, mélangeant ainsi vedettes internationales comme Madonna, U2 et les Spice Girls à des artistes locaux.Scorsese à la télé HOLLYWOOD (Reuter) - Le cinéaste Martin Scorsese effectue une première percée sérieuse dans \"CINÉMA \u2018 2401) Royaume PERDUS DANS L'ESPACE (G - Déconseillé aux |.enfants! Semaine: 7h10 - 9h50 (13+ violence) Semaine: 7h00 - 9h30 LAISSEZ-PASSER REFUSES RACOLEUSES Semaine: 9h40 LES VISITEURS Il (Les couloirs du temps) (G} # Semaine: 7h20 MERCURE À LA HAUSSE (13+ÉROTISME} CL SERIE ELA PERDUS DANS L'ESPACE 5 - Deconseille aux ).antar: Semaine: 6h45 - 9h25 le secteur de la production télévisuelle, s'étant entendu pour une durée de deux ans avec le réseau ABC.Cette entente prévoit la réalisation de 13 épisodes d'une série dramatique écrite et copro- duite par Nick Pileggi, déja auteur desscénariosde deux films de Scorsese, «Casino» et «Goodfellas».Le cinéaste sera producteur exé- eutif de la série.S'il le souhaite, il pourra également en réaliser l'un ou l'autre des épisodes.Rob Pilatus SANS INDICATIF (AP) - I] ne semble pas que Rob Pilatus, ex-mem- bre du duo Milli Vanilli retrouvé mort jeudi dernier à Francfort, en Allemagne, ait eu l'intention de se suicider, ont indiqué les autorités allemandes.Les résultats préliminaires de l'autopsie pratiquée sur le corps de Pilatus, qui avait 32 ans, ne font en effet état d'aucune marque de coup, et rien ne laisse croire à un suicide.Sl oR RRL ERTS AR RE TU NA RS TLES CINEMAS] {CINE ENTREPRISE (CINEMA IMPERIAL 1 1120, Boul.TALBOT.CHICOUTIMI SON DIGITAL _\u2014 line: HORAIRE:549- 19-9022 | SEMAINE DU 6 AU 9 AVR Er ES EE a SE mr Ÿ L'HOMME AUMASQUE DE FER (G) L DICAPRO À LUN.AU JEU: 700-930 À TITANIC V.F.(G) LÉONARDO DICAPRIO À LUN.AU JU: 8:15 | LE DESTIN DE WILL HUNTING (13+) ROBIN WILLIAMS [A LUN.AU JU: 705-935 ___ : GREASE VE.(G) JOHNTRAVOLTA/ OLIVIA NEWTON-JOHN LUN.AU JU: 700-930 (mar.MERCREDI 3,25 $ ) ° ; CINEMA JONQUIÈRE RTE EE MERCURE À LA HAUSSE {13+ violence) 2445 ST-DOMINIQU Semaine: 7h00 - 9h25 LAISSEZ-PASSER REFUSES Pe =o = IT TIT = - \u20141 RACOLEUSES, (13 ÉROTISME i LUN.AU JEU; 7:00 - 9:30 L'HOMME AU MASQUE DE FER of] HTTANC VF.(G) LEONARDO DICAPRO = Semaine: 6h45 LUN.AU JU: 8:15 2 TITANIC (G - Déconseillé aux j.enfants} MATINÉES (AVANT 18h00) Semaine: 7h30 SAMEDI & DIMANCHE 3,295$ ta (Lynn) formaient, forment, formeront toujours le coeur de cette musique».Mariages orageux Tammy Wynette aura connu des mariages orageux, des séjours à l'hôpital, et même un enlèvement ou encore une agression, mais le public lui restera toujours fidèle tout au long de ses 25 ans de carrière.Une fidélité qui la poussera à gommer tous les aspects de sa vie privée.«J'ai eu une vie mer'veilleuse.J'ai le sentiment d'avoir'reçu la grâce.Je ne peux pas me plaindre», déclarait en 1991 dans une interview à l'Associated Press.Tammy Wynette appartenait tellement à l'Amérique qu'elle avait fait une intrusion indirecte dans la vie politique de son pays quand en 1992, Hillary Clinton faisait campagne pour son époux et futur président des Etats- Unis.Hillary aexpliqué à un journaliste qu'elle ne soutenait pas son mariparsimpler'outine conjugale: «je ne suis pas comme certaines petites femmes qui se tiennent près de leur mari comme Tammy Wynette».Une remarque durement r'es- sentie par Tammy Wynette qui avait alors répliqué sèchement en s'estimant «profondément offensée tout comme tous les fans de country et tous ceux qui ont réus- sipareux-mêmes et non pas grâce à un autre qui vous emmène à la Maison Blanche dans ses bagages».Mariée cing fois, Tammy Wynette laisse cinq filles et un garçon et sept grands enfants.DECES - Emportée par la maladie à l'âge de 55 ans.Tammy \u201c Wynette était reconnue comme la reine du country.(PA - Laserphoto).vi PREMIÈRE SESSION Les jeunes et les arls Piano, cordes, flûte, créativité-théâtre.du 24 juin au 3 juillet D E U X I E M E S E S S I 0 N * a Ah Le piano et les cordes Piano, cordes et guitare du 5 ou 17 juillet | TROISIÈME SESSION Le piano, les vents, la danse et le jazz Piano, vents, percussion, 5 SESSIONS DE rE ORMATION RR NOSIVS ballet classique et danse contemporaine du 19 au 31 juillet | JUATRIEME SESSION La voix et le piano Chant classique, populaire et ateliers de chant choral du 12\u2019 au 7 août Activités musicales LEÇONS INDIVIDUELLES - MUSIQUE D'ENSEMBLE - ORCHESTRE À CORDES HARMONIE - STAGE BAND - COURS PUBLICS D'INTERPRÉTATION - CHORALE Ci POUR INFORMATION: i RE per DU, puy Xo Er Be TEP aa re rt HCI lel QUOTIDIEN.TEE 1° manche, 25 Direction Saguenay \u2014 Lec-Saint-Feun Ministère de la Culture ot des Communications 379176 AH Ain, ALCAN \" Ib - 8661 [AV 8 IP34513N 3] 'NATALLOND AT \u2019 mov TE ; he } + BED verso MERCI D'AVOIR GARDE NICOLAS AUJOURD'HUI, UNE PETITE FILLE DANS MA CLASSE ÉTAIT UN PEU DEPRIMÉE, TU VOIS, ALORS JE LUI AI DIT «POURQUOI ON NE S'ENFUIT PAS À PARIS 2» LAGUE * | ELLE L'A TROUVÉE DRÔLE ALORS ELLE UA DIT .A SA MÈRE QUI L'À DIT A NOTRE MAITRESSE QUI L\u2019À DIT AU DI RECTEUR ET JAI ETE CON ! \u201d a EN FAIT, J'ÉTAIS SORTIE UNE BONNE PARTIE DE LA JOURNÉE, AH OUI, EN PASSANT.EDR Ly Daniel Shelton- Distnbuted ty MWAM JU BENDUAS URS DER) (B81 O AVOIR UN DEUXIÈME.FERME CETTE .PORTE.C'EST TRES 5 1v96 Untad Feakse Sy dicate.lnc ET TRES VENTEUX AoE Zz ZZ ZE Deæc28:56- PHIZIDEF eX JS \u2014AUJOURD'HUIL À LATELE oo Lee crier evemerenemee anrrene 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 {11h30 [12h00 |12h30 [13h00 [13h30 [14h00 [14h30 |15h00 [15h30 [16h00 [16h30 |17h00 [17h30 CKRS Bonjour chez vous / Les 3 Mousquetaires Attention, Christiane Charette/ Du tac Le Midi Jamais deux sans toi Marilyn Les P'tits Bonheurs Montagne| Boîte! / Le Club Sismi/ Watatatow La Têtede P.Maisonneuve (6h00) c'estchaud! Luc Picard au tac de Clémence Etoile) des cing 0340(16h55; l'emploi CFRS Coup de coeur! / Évasion Pub Flash Les Le Grand Plus ça change, plus Teddy Cinéma / UNE VICTOIRE SPÉCIALE (4) Les Le Grand Journal Arlette Cousture Beauté Pierrafeu Journal c'est pareil?Ruxpin avec John Larroquette, Kathy Baker Simpson CJPM Salut, bonjour! {eh00} Bla bla bla / Georges- Taillefer et Fille Aimer Lavieä\u2026 Le TVA J.E.en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Les Mordus / Yves Hébert Germain 1 J.E.(11045) (11058) Modèles Juré malgré moi Pelletier, Guy A.Lepage TQ Effets des substances Planification de la Montréal en Allô prof Psychologie de ia Le Marché Québec School Création et Développement Tribula- Graine de Passe- Allo prof Cc psychotropes retraite évolution famille aux images Television d'entreprise tions du.champion Partout Sp Freres urban COR A2 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avril 1998 MERCREDI 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 TQ La Maison de Québec plein Christiane Charette en direct Exploration Bergerac C'est mon histoire Québec plein Montagne La Période Cc Ouimzie écran écran des questions CKRS Saguenay-Lac-Saint-Jean/Ce Virginie Maman chérie Le Volcan tranquille Enjeux / Etsi je payais .Le Téléjournal Le Point(22h27 Nouvelles du Cinéma / DU COEUR À L'ÂME soir docteur?; Californie: l\u2019exil doré sport AVEC OU SANS DIEU (5) (23h20) CJPM Le TVA Piment fort/ LaPouleaux Politiquement Le Retour Sauve qui peut! Le TVA Le Poing J / Jean-Pierre TVA Sports/ Pub (0h02; F.Massicotte oeufs d'or Colette Ferland, Johanne Blouin Loteries (23h52) CFRS Presse-citron Flash/Pierre Latin du monde Alfred Hitchcock Cinéma / CANDYMAN, SPECTRE MALÉFIQUE (4) Elle écrit au meurtre Le Grand Sports Plus Légaré esta7heures présente avec Virginia Madsen, Tony Todd Journal TV Paris C'est l'heure Journal FR2 Envoyé Jamais je ne t'oublierai (20h15) La 50e À bon Journal belge Le Cercle du cinéma Soir 3 (0h15) 5 Lumières spécial Avenue entendeur CANAL D Animalier / Portraits de tueurs Le Godt du monde / Pouilles.20e Siècle / Guerre du Golfe Le Corps: journal intime / _ Star Trek Cinéma / QU'EST CE QUI FAIT COURIR DAVID?(4) : Bactérie mangeuse de chair avec Francis Huster, Nicole Garcia RDI Euronews Capital Le Monde ce soir Heinz: le prix de la tradition / Le Journal Maisonneuve à l'écoute Édition Atlantique L'Édition Édition de Le Téléjournal Actions Assam RDI et Ontario québécoise l'Ouest Champ.prov.Sports 30 Ma Hockey / Rafales - K-Wings Sports 30 Ma Soccer Lutte WWF RDS du jeu du 9{17h30) P 9 y 9 P 9 S.E Insoupgonnable (17h40) J'en suis (19h15) Bar en otage Franc-tireur (22h40) Sexe machine Æ.{0h10} CBJET Newswatch Wind at my Back Straight up Royal Canadian The Nine O'Clock Show The National / CBC News The National News (23h25) Cinéma / THE Air Farce Update STATION (5) (23h55) Puise Entertainment The Nanny Spin Cit Murphy Brown The Drew Working Law and Order CTV News Pulse / Cinéma/ CFCF Tonight pin lly Carey Show Sports Night(z45 PSYCHIC (6){0M6) News ABC News The Simpsons Frasier Dharma & Two Guys, a Girl Primetime Live News / The Nightline (23h35) Politicall WVNY Greg & à Pizza Place Simpsons (23h05) 9 (és Incorrect one News CBS News Entertainment The Nann Everybod Michael Hayes Chicago Hope News Late Night wi i WCAX Fort y ES] M potion LP News NBC News Jeopard Wheel of NewsRadio Seinfeld 3rd Rock from Workin: Law and Order i WPTZ paray Fortune the Sun g Tonight Show (23h35) ITN News Nightl Newshour Your Backyard Garden: After Moyers on Addiction: Close to Home The Man Who Murder Most Charlie Rose WCFE Business the ice Planted Trees Horrid ° Fresh Prince Cheers Cops Real TV Cinéma / ROOKIE OF THE YEAR (5 Hard Co Inside Edition Dumbest FOX of Bel-Air P avec Thomas lan Nicholas, Gary Busey Py Criminals Cheers Jenny Jones Off the Sportsdesk That's Hocke Baseball / Blue Jays - Twins Curling Champi TSN Record P with Dave Hodge y 9 / Championnat du Monde TMN TMNews (17h45) Dead Silence (18h15) Drunks Red Blooded Il (21h45) Cafe Society (23h15) The Sea, The Movie Magic @discovery.ca Nature Stories Wings Flightpath @discovery.Stories DISC.Last Frontier 9 v ghtp ry.ca Nature Stories Croque la vie Solo Diagnostic / Les Os Victoire Guérir autrement Santé et Société / Des parents AHô ictoi VIE 9 g [Les Diaboliques différents parents 0 docteur Victoire gr rng a ille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée.chaque semaine, dans le Progrès-Diman \u2014 om my em py wo =e sue o=vrocose=-=-oes = a Jean-François Boucher \u2018 NO 279 UN CONTRAT FACILE ! Je vous invite à essayer de résoudre le problème d'aujourd'hui avant de regarder les quatre jeux.La solution vous semblera très simple lorsque vous l'aurez trouvée.Tous vulnérables.Sud donneur.vœo< DO oO Poe 2 +eoS D>>10O PDD oo Nu \u20ac 0 tAbcount 600 0230 020 023 0020 42.250 2.250 Biomira 26525 4000 3750 \u20181780 -0.020| Doman BF 20800 7200 7000 7000 0.250 o 1179406 0.130 0100 0130 +0010 { to Ahi( 362653 22430 2200 72000 0.100 0360 0.040 Bioniche o 5572 0710 0700 0700 -0.020| Dom 89437 11.050 10; 14.000 +0.250 Jordex © 7000 0680 0650 0650 -0020 0 Hhatmeng 14930 750 (550 4700 0.050 1.000 Biovail \u20ac 172005 55000 49.500 54000 +1.000| Donohue Af 27144 33450 32 32400 0.950 orl of 5494) 0095 0090 0080 0005 | we Brico E 52200 9430 940 750 0250 49000 +0:250 Bximo 12500 0670 0620 0650 -0.030| DonobueB 33.250 33.3325 0.000 fumbo Ent 00% 000 00% 0010 ; me A 1200 1130 1130 1130 0000 23.500 0.350 tech o s8433 3000 2850 2900 -0.050| Dorel Bf 2000 48.250 48250 48250 40.750 K2engo 110305 2820 2610 2680 0.160 | ve jour 1205 9030 90% 90% 0010 5.000 32050 0500 |BiHowko 29100 0370 0320 0325 0.043 Dover ind 100 16.000 16.16.000 0.000 |Koppco 560 0900 0.830 0840 0010 , Pal Condo 432647 12.900 12750 12800 0.150 15.000 50.050 Block Sea 0 4700 1550 1460 1.460 0.040) Draxis 4125 4150 4000 4150 0000 |KasenCho 27500 0910 0900 0910 +0010 } fo fAsConA 501900 11.600 11.500 11.550 0.100 .0.29% BS Swan 0290 0290 0290 +0.010| Dreca En 1786 49.300 47.49300 +0800 [Koufel GA 41000 4.500 4.500 4500 0.000 i Pag Als energy 63189 15400 33.350 35350 0.200 000 6.050 11.750 Blkkock © 0950 0950 0950 0.050 roy 0 16100 2640 2570 2440 0.040 |Koull GBF 41000 4500 4500 4.500 0.000 Aloan Aly 17200 44150 43300 43400 0.100 500 15.550 13.250 BuerangA 176989 9100 6.800 8.950 -0.050 Al 16867 20500 28750 28750 0.650 |KehmonTc 2 1490 1.500 1550 0.000 : 4000 0.950 0950 0950 0.050 :100 2.100 10.900 0.350 de 77728 22000 21400 21.500 -0.350| Dundee B 215 29.000 29.000 29.000 0.250 Kebayso 3100 2.500 2350 2450 0.000 1 #320 310 1250 Hay Co 000 30050 50.+1400 Botiden 6389 12050 11900 12000 +0.100| Dundee Re 200 3150 3000 3000 0.150 Kimpex 43859 0070 0070 0070 0010 : Far: So 1950 1950 000 Hboy ie 800 11.800 9.000 Bolivor 0 10700 0.330 0.320 20 0.000| Dupont À 211459 44.750 44.000 44,500 +0.500 Kingsway 21750 35.500 34.500 34800 0.200 Co 300 19.750 19750 19750 0.250| ey L100 3.100 33850 0.350 Bombdr À 1845 35950 35.950 50 -0.850| DurkinHo 0520 0520 0520 0.000 |Kiwossgkd 2228091 6.450 6.300 6450 0.150 laser b 18300 19.500 19.200 19500 0.150 pt rer.750 62.500 6400 0.300 |pombde Bf 763562 34550 34.900 -1.100|DylexUd 129511 6050 5950 6.000 +0050 |Kiwossrc 418800 6.450 6000 6300 0.300 Pr 40 330 2.050 900 0350 Much 400 15.850 0.520 0.030 Embdr2p 2165 26.100 26.000 -0:100 Dylex w 13804 0.950 0750 0950 +0.100|K#Reso 78000 0230 0.220 0220 0.010 Pei {Alkonchy 350 27.150 27.000 27.000 0.900 duc 750 7.800 19.000 Bonavist © 8179 585% 5.700 +0.100 Dynasty \u20ac 0 S00 0400 0.400 0.600 +0010|Kookoburo 5000 0095 005 0095 +0020 Aliant 70 27000 27000 27000 0500 [LINE 200 5.250 27.250 +0.250 Bonus Res 20700 4700 4450 do -0.050| Dyvtec 27900 0410 0390 039 0.000 Kyrgod 0 79000 0350 0320 0350 +0.050 Alora J650 29.500 29350 29350 0.050 pure 350 55.350 4700 0.150 Boyer inc 697 0900 0820 0 40.060 ELFin 5630 285.000 278.000 205.000 +10.000 ° 53000 0300 0270 0300 +0.040 : baad da kaper OF 79000 79.100 Cries 750 47.650 47.250 47.250 0.800 17917 8100 7750 7.750 -0.400 Adv Mat 8200 2500 2350 2490 0.11529 27.050 26.650 26700 -0.300 Globelle 4500 1150 1.150 1.150 -0.050 Mite Tele 6600 6600 6600 40.100 oD Cmnoc.A 37268 4.350 4250 4200 0020 LEno 100 7250 7250 7250 +0750 Advontxo 16 0290 0290 0290 0.000 16100 7.000 6600 6.950 +0050 Globex o 2700 1750 1750 1750 0.000 Mil Corp 937007 19.000 18.800 18.850 0.000 of 3 fone 0350 0350 0.350 1200 5600 5.600 5600 0.050 AgncoË 9.600 9.400 9.550 0.250 {Cora Af 7984 6800 6.750 6.800 -0.100| Giyko bio 18474 2800 2700 2700 0.000 Mitel p 400 26.200 26200 26200 0.050 off / 10738 4060 3900 3900 0.200 Gyo y 2100 0380 0380 0380 Agra inc 25153 12000 11.500 11800 +0.250 Caribgid 0 19500 0.690 0.0660 0030| Glireserveo 19700 4900 4700 4700 0200 |MobilaClo 58700 1450 1300 1.400 0.030 a er A fOrbexA ; 0 025 Agrium 678622 20200 19900 20.100 +0.100 Carma 103824 7000 6: 6900 0050| Goldcorp Af 502720 8.300 7.850 8.100 0.100 Moffat 1882125 19.250 18.600 18900 2.100 ol { Lo \u2018DaG 0 AlmsSofety 31850 15.900 15.450 15.650 +0.150 Cormanch 83650 8.050 7950 7950 -0.100 © 15190 0350 0320 0350 0.050 c 20775 5.100 4850 5.100 0.150 04 ; A Ainsworth 2630 4100 4100 4100 +0030 Cascades | 4500 10.900 10830 10.900 0.050 Gd Knight 18700 1910 1.800 1850 -0.050 |MohonAf 26768 24.100 23750 23750 0.250 a « | Ar Canada 133 12.950 12700 12750 0.100 Cascadia 2 5200 5.5.200 0.000( Gi © 14500 0770 0710 0.710 0.050 |MolsonB 1 23.900 23900 23.900 0.000 pe By ¢ Cora Oper 3700 6900 6600 6900 0.050 Air Conof 258830 11.650 11.500 11.550 0.150 |Cossidyl 7050 7.050 7.050 0.000| Gidn Rule 28400 0970 0970 0970 0.010 Monarch D 3800 11.300 11.250 11.300 0.050 oh j foraOpA 73700 6.800 6.750 Airboss o 96700 0.830 0750 0750 0.040 13000 0.380 0340 0.360 0.030] Stor 6125 6300 5750 5750 0.450 Ind 62: 0800 0700 0800 +0.150 on Coscodus 44900 10.850 10700 10850 0.050 Akio À f 3975 19.000 9.900 10.9.000 Cavell En 0970 0; 0530 \u2014-0.020| Gldforb A # 3000 7.450 7650 7.650 +0.250 |Monetao 121500 0.160 0.150 0155 +0.015 ; Calonese 8300 28.950 28450 28.900 Poncdn.Pr 100 22.550 22550 22.550 0.050 Akos 200 10.800 10.800 10.800 +0.400 23247 29.000 20.550 28.750 -0.200| Goldliat P 9861 11.000 11.000 11000 +0.500 Montruxco 1450 29.000 29.000 29.000 -0.500 « .{CAsio 11145 0120 0105 0.105 40.005 py, 107550 3500 3.360 3450 +0.100| AlomFo 59500 1,350 1.250 1.350 +0.100 |CFundAf 750 6400 6.6.3 -0.100 Gokdstak © 29000 0210 0190 0.210 +0.010 Moore 71522 23.500 23.050 23.100 0.200 ol 20800 1.400 1300 1300 0110p, 107300 0750 0630 0.750 +0020| Ah£nergy 9 35.600 35350 35.450 0.050 65235 21.850 21.600 21.650 0.050 Goran Cop 7000 40.500 40.250 40.250 0.000 Mors Mid 17200 9.750 9.500 9.500 0.000 oF [Comte 2500 0210 0200 0210 «0.035 peng i 1000 8100 8.100 8100 0.100 Akon 500949 441250 43.300 43.850 0.000 Centrino 71119 0780 07 0730 0050|GranColo 104200 0720 0200 0200 0.000 Mortice k 23210 9450 9250 9250 0.150 oF mSiLo 3220 20000 19.500 19600 0.200 \u201cpono ne voir bas Akon C p 1 25.800 25.800 25.8 0.000 Certem CJ 17495 293500 27.750 28.000 -1.150| Gt W Lifeco 18623 45.850 45250 45500 -0.350 Mosaic gro 3500 3250 3470 40020 oF 3 (Cinor Sv 215 62250 62250 62250 Perkins P \u201cSon 765 7.500 7.500 Alexa Vo 0510 0450 0.510 40030 |Choinoto 3291 2600 2.2300 0.150] Gwlfecoo 700 25.500 25.500 25500 -0.100 Mosoid tec 7539 12000 11500 11950 0.000 oF Cinrom 3180 22.900 22400 22.850 +0.450 peiro Con 85012 26300 26.100 26.100 0.300 Algo Cent 150 70.000 70.000 70: 2.000 Conel R 0700 0650 0.650 -0.050| Gr Lenoro 0.410 0410 0410 0000 |Moso 0210 0210 0210 +0010 os Klearea 4600 21.000 20600 20850 1150 pag S00 14700 14100 14100 0.050 Alg steel 112157 7.200 6800 6.950 0.200 Chapters 7602 31950 31.500 31.800 0.150| Grumeo 807040 10.150 9.850 10000 0.150 Tr 281 19.500 19.500 19.500 -0,550 oh q Co-Steel 3500 23.150 23.100 23.150 +0450 phoeniats 2315 12450 12.300 12300 0150 An More 3800 4650 4.650 4.650 0.000 Chase Res o 1208 0.160 0.160 0.160 -0.005| Grenst w 2080 4250 4100 4.100 0.400 T 25165 1450 1350 1400 40.050 AC Kog.Cobd 7017 15.250 15.000 15.250 250 Frnode 12.250 13: 13000 0.450 Sp 38391 42.700 Al.42.000 +0.100 veo ¢ 744500 0220 0.190 0.200 -0.040| Greyvest 2450 1.650 1650 1.650 +0.050 NBS tech 637 3310 3310 3310 0.050 ve + ope 26950 14.150 11950 14 Dome 81817 20700 19.800 20.000 0.900 ASboncSpp 8200 26.050 25.800 26.000 0.000 Chief int | 1625 35.000 33750 33.800 +0.350| Guard CAf 3475 40050 40.000 40.050 0.050 |NHC comm 1032 0400 0400 0400 0.000 vo = 69000 0210 0200 0210 «0.010, 18500 0.220 0.200 0.220 Allelix Bio 3 9.9.9 0.100 China un 1450 12200 12.100 12.200 -0.450| Gulf Con 231439 8.100 7.900 8.000 -0.050 [NI Nonat 14900 2450 2.350 2400 0.000 ho Cominco 1230 24.500 24.300 Flexner 17400 16.500 16.350 16350 0.150 ea 1100 27.250 27.000 27.250 0.500 Chrysler 300 59.750 59.750 59.750 .500] Gulf C Ip 3290 4080 4070 4.080 .020 NQL drill à 4500 12250 12,250 12250 0.000 ue {Cancom 2508 18.000 17.000 17.000 PCS inc.29-500 128.900 128900 -1.000 Alion b f 41 7.000 2 0.750 CHUM Bf 11800 49.000 47.000 47.000 -2.100| Gulfsem 18812 6400 6200 6250 40.150 [NSRReso 0180 0180 0.180 0.020 - [Concent 161550 2.200 2.100 2200 «0.150 go, 1204 .000 54.800 55.0.500 ANi Forest 125333 29.250 29.250 0.250 Cinar bf 300 62250 61.500 62.250 +1000] Guyonorbo 25900 2300 2.220 2230 0.020 [MTSo 1318 5550 5450 5450 0.050 pi {Con Abit.z682 0.250 0250 0250 Power Fin 55.250 55.000 55050 +0250 2436 16.750 16.000 16.500 +0.400 Cineplex 51050 2490 2430 2470 -0.010 ; = ovr Nomibion © 3.250 3.250 3.250 0.100 À Eo :120 0070 0070 0.070 Preendor 15300 15.300 15.0.300 18000 1210 1.250 0.000 Cinrom 375713 2200 22500 22.500 +0.100 Hal pet © 1119650 0950 0750 0.880 0.150 uo \u2018omobtez 1500 5000 5000 5.0.150 preméer.o 1200 2000 2000 2.i Res o 2300 0260 0260 +0010 [Ciao 2000 0680 0680 0680 0.000 NotBkCon 596948 27.750 27.400 27.500 0.050 uo {Cortes 5000 0580 0550 0580 «0.030 fp, 200 14950 14950 14950 40.050 Abocexo 6810 2450 2190 2450 0.050 Circo W 8100 0090 0085 0090 +0.005 Not Bk 10 29.100 28.450 28.450 1.050 ue Em 2000 0600 0600 0.600 fPremé.pr 15700 15650 15700 +0.100| Amox 125000 5.000 5000 5000 +0.350 w 1000 0.185 0.185 0.85 0.000 Hoemcur 0 5500 5.000 4950 5000 0.000 NotBk 12 700 26850 26.850 26850 0.550 ue 300 64.000 64000 64000 0.750 17942 0270 0220 0270 «0.030 AmberEn 84240 17.400 16900 16.900 -0.500 Clairvest 4900 8.850 B600 8.850 40.250 Holey 5550 5550 5.550 0.050 |NotChaing 15400 0600 0600 0.600 0.000 ut Corby B 200 59.000 59.000 59.000 0.750 fre 9700 2.600 2.500 2600 +0.100| Amerkoo 32600 3.850 3.500 3.850 +0.250 |ClaudeR 39100 2.590 2.500 2.530 +0.050| Hallmork 2719 13.250 13.000 13.000 0.100 Sea 389 9.050 9.050 9050 0.000 ue Coreco 500 9000 9000 9.000 40.500 ppg, 88398 9150 9.050 9.100 ion 0 4000 0690 0.690 0.690 0.010 Cleary C 4458 1400 1370 1300 -0.050| Homond Af 4218 2050 2050 2050 0.100 |Natroceu o 22000 0.350 0330 0350 0.000 ue Coscien.a 1000 4.000 4000 4.000 Quebeclal 22998 38.000 37.000 37.500 «0.200 Am Eco 3500 13.100 12.800 12.800 0.300 Claomet af 53190 21.600 20600 20.750 -0.750| Harbour 17000 0.52 520 0.520 +0010 |Nebexc 0.750 0750 0.750 +0.010 ug 9 Koscenb 3700 3650 1600 3600 0.100 Aga 2145 29.500 29400 .500 0.100 Am Leduc 300 0.450 0460 0.460 0.000 Club Mon 2 10.600 10.0.600 -0.150| Harmac 1882 9.00 600 8750 0.150 |Nebexr 0005 0005 0.005 0.000 ue con 5850 10.500 10400 10600 0.150 {CuebecoB 58652 29500 28750 28750 0.550 Amiele 2016 4750 4750 4750 0.000 Clublink 27841 14.500 14.250 14.350 0.100 Homris Af 200 13.250 13.000 13.000 +0.650 |Needier Gr 7450 1.800 1.560 1.400 -0.200 ve fom 6500 0850 0870 0850 00401 RSR A S Anadime 0 5000 0.620 0620 0.620 -0.030 Co Oper A 2000 25750 25700 25700 -0.100| Harrows A 6550 5800 5700 5.800 0.000 [Nelson Gido 21000 0.380 0.380 0.380 +0.050 ut .- 900 odio.A 1400 15.500 15.500 15.500 .: .+0.500 Co 5 43042 23.150 23: 23.+00 © ; ; 15 -0.500 Nelvano .000 35, 35.000 0.\u2018 100 20.100 20.100 20.100 0.500 Anderson 965203 17.500 16750 17.300 +0.500 roel 3.000 100 40.050 Hark 15.450 15.000 15.000 Nelvana f 3 35.000 0.000 Ww v Gaeta 24050 0.200 0.1% 0.200 Rodisson 9000 0400 0.360 0360 0.040 Angioteco 6200 16.000 15.500 15.750 +0.250 Cobatec 0 17500 à.0680 0680 -0.010| HelixBioo 2200 0350 0310 0310 0.000 Neutrino o 18390 1.430 1.400 \u20181400 0.020 po 3 Minko N00 e750 4700 4700 020lÉ 0 2525 9250 9150 9250 40.100 Amoreso 36500 0310 0290 0.305 40.020 Cogeocble f 15000 15000 15000 0.000 3550 1750 1700 1700 «0.050 Newsuno 00 3700 3520 3700 0.150 .Datomark 1000 2950 2800 2800 0.150 |p, 1650 19.250 18.000 18000 0.Anthem P 300 9000 9.000 9.000 0.000 [Cogeco 14.150 14: 14.000 -0.100 Heri 102000 0.130 0.25 0130 40.005 [New coche 20960 6700 6700 6700 0.000 ul Denison 103500 0.305 0.295 0300 0.005 frame À 19750 19.750 19750 +0300 Apex À 5325 4180 4.130 4130 40.010 Cognicose 23850 26.150 25.100 25200 -1.050| High Rivr 0 13860 1340 1200 1.300 0.000 7.150 7.050 7.100 +0.050 ue fDesior A 1119 24400 24400 24400 Renoisace 29 8.500 .800 Appled C 0 31000 0060 0060 0.080 0.010 Cognos 17897 38.350 36700 37.050 -1.300| Highdg 9 4750 4.500 4500 40.210 |[Newbeidg 1198005 36.850 34.800 35.100 -1.950 op Deripe A 1364 25.450 25.300 25450 4170379 0350 0.325 0.345 0025 Bf 24900 24.300 24.300 0.050 |C Po 1000 0.0250 0.250 -0.050! Highwodo 14700 0.78 .750 0770 +0.020 ourt 71.400 68.800 71.350 2.100 A = iD 7200 0300 0500 0500 0.010 RE.71917 17.600 17.500 17600 0.150 Archer Res 2000 7.550 7.550 7.550 0.000 Com Dev 139553 24.200 24000 24000 0.000 H¥sboro 0.88 .830 0.870 «0.070 NA Caph 12000 12000 12.000 0.000 & Piogcu 2500 2300 2250 2300 0.050 hihmont 2200 4; 40 4150 0.150 Architel 1750 15600 15500 15.500 0.000 Comapix 500 1.950 1.1950 0.000! Hollinger u 7547 15.800 15550 15.650 0.350 Newgrow 2200 54.100 54050 54100 1.400 2 \u2014 {Diogn.wt 1200 0005 0005 0005 tige 200 12150 12150 12150 +0130 Ariso 374500 0.550 0.550 0.550 0.000 |Comi 92854 24500 24200 24.500 40.250 Holingr IP 5700 1900 3820 1820 0.080 Newgrow A 400 14000 14000 14000 +0.200 u 8 \u2014_ 40250 0.250 0340 0350 00101 ne Algom 1100 26.600 26.A00 0.400 Argus B pr 200 47.000 47.000 47.000 +0.500 Comunie 16500 0790 0730 730 -0.070| Holing I lp 10200 9400 9.500 9.0.000 Newgron © 1 30.000 30.000 30000 0.000 Al = 2500 3.550 3.500 3500 x 7000 0420 ACD Ane o 27900 0230 0220 0.230 0.020 |CommunC 500 0.990 0.990 990 40.040 Holingr w 0700 0610 0410 0.09 ° 17800 0240 0.290 0290 0.010 of = 59192 25.000 24500 24550 0.450 tes 1000 4950 4.950 950 0.850 Armadoo 154000 0320 0300 0.300 0.000 o 252600 1720 1.590 600 0.050] HBay Ca 11040) 30.400 29.950 30050 -0.350 Newport 158803 6.250 6050 6.250 0.000 oi = Domco 2386 18.500 18.250 18.250 FRContel.b 100 15.250 15.250 15.250 +0.150 Armbro En 48730 4.100 3800 3.800 0.300 Computlog 3685 21.400 20.500 21.050 +0.550| Humbi 14730 47.500 45.000 46600 0.650 Newquest A 6250 6050 6.250 0.150 of «Domo.wt 1500 7.500 73500 7.500 0.250 ogersCA 3600 9.500 9.500 9.500 +0650| Artion 18042 11.150 11,000 11.000 0.150 Comstate 0 500 2.500 .500 0.000] Huriao 98992 9750 9.500 9.450 «0.050 Newstoro 90750 4.450 4200 4300 +0.100 A 00 Dome 003 11.100 10700 Mow 0250 B 9150 8750 8900 +0350| Ason 18975 4050 4000 4050 40.040 Conrcl Af 750 8650 8750 0.000 s 5000 5150 5.150 5.150 0.000 Newtel Ent 41500 39500 40000 -1.500 o me Domi 500 20.250 20.100 250 eps 8500 6150 6250 0250 Ashostuo 150000 0.110 0090 0.110 0.005 Conor Paco 030 1000 1000 0.000 Ph 0315 0300 0315 +0015 Nbi chino 1 3400 \u20183400 3400 0050 o = Donche.o 107988 33450 32.250 1.100 poguman 4100 205.000 205.000 205.000 +2.000 Asico 28265 3980 3850 3.850 0.050 |CCExprf 4631 1720 1610 810 0.040] IBEX T 8850 3.100 3000 3000 0.000 |NemaAf 14117 7350 7.250 7.350 0.050 o © Donohueb 200 33.250 33250 31250 Royal Avi 1 5850 5400 5800 0050 Aural Af 4725 23000 22.000 22000 0.500 Enfield 080 0060 0080 0.000| ID Biomd 0 7050 5.500 5200 5500 -0050/NorandoF 62862 9200 9.100 9.150 0.000 o iy Dorel 748 48.000 47.500 47.500 Moya G.142125 46700 45.500 45.500 1.250 Axolf 6745 35.500 34750 35.000 0.550 \u20ac Enfield 1 2000 5750 5.750 .750 0.250 Intel 5 7.750 7.700 7750 0.000 |NorondaFp 25000 25.000 25.000 25.000 0.000 A = Dex 5500 6.050 6000 8: +0.050 3150 2100 3100 0070 Atobskno 25000 0.270 0.280 0.270 40.020 (Nevado 169600 0230 0.220 0.230 +0.020| TCA 1 0960 0960 0980 +0.010 |Norondo| 250466 27.250 26.850 26.850 0.600 o 5 OylexWt 4000 0950 0920 0950 0.150 6210 0350 0320 0350 +0.020| Afontis f 5650 13.950 13.600 13.850 40.350 Cons Ppty 8400 1.900 1800 1.850 -0.050| [Pleng 107409 62750 61.500 62.750 0.100 |Nomdo IC 400 25100 25.100 25.100 0.050 3 © Bynocor 46230 039% 0300 0 lov 65075 14250 14100 14100 0.150 Amoco 51800 1340 1.280 1290 +0010 Con Phy 280 16.500 16.500 16.500 0.500 ISG Tech 3 3750 2700 3700 0.050 |NomdalF 5400 26050 25900 26.050 0.050 9 i = 3000 0400 0400 06e SE makcom 5950 6750 6600 6600 0.100 Au Res 67863 3.800 3700 3700 0.030 |Conms Af 275 21.000 21.000 21000 +0.450|lamgoldo 270965 5450 5400 5400 0.150 NA Folim 6000 2500 2400 2 0.000 9 Bay 13700 4000 3900 4000 0.050 jet 0810 0810 0810 0050 AvndoExo 67000 0310 0280 0290 0.000 2700 64000 43.900 64.000 +1.000| kono 0.150 0.150 0.150 0010 y 700 16.500 16.0.000 ° a 2 31500 0.340 0330 «0.010 fon fed 18200 13950 13850 13.850 Aurizon 0 99765 0790 0680 0710 0.080 Cordex J 23025 0070 0060 0070 +0.010| ImogePo 37200 2140 2010 2100 0.090 |NCrowno 0330 0330 0330 -0010 o ; A 78.650 28.550 78550 0.130) cpg 6313 14 1080 1080 0.160 Aweorp 3125 4100 3950 4.000 40.050 Corecol 3500 8950 8.950 950 0.000 kmasco L 567245 56.250 55.300 55.400 0.650 |NorOrionu 28100 1.000 0.950 0.040 o Z, Boon Vet 4.1% 4150 0.020 sont 69429 19.950 38350 39.000 0.900 843027 34.050 34000 34050 +0.050 Corel 765671 4450 3850 3850 -0.390 3295 40250 39.000 39.250 -1.050 |Nor Tel 787076 88.850 85.200 85700 -3.300 0 Emco Ld 800 15.050 15.000 15.000 0.550 5 4900 4800 4800 0.050 Ascor Tec 48372 7490 2250 2250 0.000 Corcopao 48 1330 0310 0.310 0.000| tmp Mer! 43139 1.070 1.030 1.030 0.020 Nor Tel Sp 26200 25.250 75 0.000 o La voir phen bors Ere 3705 54700 54000 54200 0.300 Azo Mago 9; 1600 1400 1450 0.050 [CoronaGo .\u2018400 2.500 +0.250|ImperiolOW 103402 79.150 78.500 79.100 +0.400 Nor Tel 7p 7000 25.150 25.100 25.150 40.050 0 Bo freredG gh boy ; 8500 0600 0530 0.600 8 Spit 41110 31450 29.000 30800 0850 |Comienteo 22975 1350 1.280 1.300 -0.030| Imutec Ph 48550 0750 0710 0710 -0030 0 33500 0330 0330 0330 0.000 0 a pod duo 030 oxo 0070 Em 8% 24750 24000 24000 B p 2500 25.800 25.700 25700 0.000 Con 53311 10.850 10600 10.600 -0.150| lnco 122047 26450 25850 26100 0.250 Nor 19; 1070 1000 0.020 o \u2014 ue?200 22.500 22500 22.500 bec 3300 03180 0380 0.380 BCE nc 1361722 57 56.7.57.000 «0.ounsel 25182 19.900 19.350 19.800 -0.200| Inco vba 5850 17.000 16.600 16.600 0.100 174788 21.750 21.500 21.700 +0.050 0 B= Extndinv 200 14750 14750 14750 40.250 |.12900 1050 1030 1.030 -0020| KEIP 3955 27.100 27.050 27.100 +0.050 Courag kf 95273 2050 1900 2.050 +0.130| Indochino 51800 2400 2300 2.350 -0.010 |NorthstrE 64030 10.3 0.000 10 0.300 0 © Funds 12825 14.200 11.850 13950 +0.050 on 2500 26000 25750 25750 0.250 ati 500 27.000 26.800 27.000 +0.restar 84209 20.700 20.100 20.700 +0.200| lnex Pho S650 4800 4.600 4600 0.200 Norwall gr 1000 21 2 +0.040 A = mué 600 8.500 6500 6300 0.050 Shermay 250 18.350 13.200 18.350 +0130 BCEIS 2000 25.500 25350 25.350 0.050 Crestbrk 4800 4550 6000 6.150 0.500 infocorpo 7000 0300 0340 0340 0050 |NovaCop 1314726 16.350 13050 16.100 0.250 u 20000 0450 0430 04% Shirmazx 800 4.300 4270 4300 +0100 BCEIY 2600 25.050 24.950 25.+0.100 Croskey 5 4965 17.000 16.000 16.000 -0.750| Inmet 5.400 5.150 5250 0.000 [NovaC ip 2500 25.: 0.000 u = 10800 20.600 20250 20250 0.150150 2645 18250 18000 18.150 0.100 BCE Mob) 19392 401250 39.500 39.500 0.750 Crwn Ue! 15.000 115000 115000 0.000} Innova To 4 0910 0900 0900 00I0[NSPower 100540 20050 19.850 20.050 0.050 u .uy Fibs 4700 18.500 18.100 18.500 +0:250 sec Fry 2050 9350 9350 9.350 0250 17705 1.950 31100 31350 0.600 Cuite IA 2875 26700 26.550 26550 -0°150| Insulpro 130450 1.660 1540 1550 0.100 |NSpwrap 26.100 26.100 26.100 +0.100 pti 0.140 0140 0.140 00101 disco 657600 0135 0.130 0130 bp 26.050 26.050 26.050 0.200 [Crown Res 15100 6.600 6.500 600 0.300 fetogroto 1900 1800 1.900 40.050 |Novogd 0 28500 1.250 1.200 1.200 -0.050 u wd Faming 6196) 15.250 15000 15000 0.200 ogo 2400 27.750 27.500 27.750 -0.150 BC 6.02 3200 26.200 26.100 26.200 +0.150 Crown _20700 1.510 1.500 1.500 +0.050| nk Rock 0 5000 0330 0330 0330 0.000 Novicourt 3126 44600 4 0.150 u : MA _ 72.200 22.150 22.200 {spec pom 1350 17.750 17.500 17,500 Tokom 203092 58.950 56.500 30 2400 Crowniiwg .3 1500 0180 0.180 1180 +0.030| Inter Tach 2 1500 1426 1300 0.050 ° 59700 0800 0720 0.800 © +0.100 v ce Fire voir be Va 7130 16350 16500 \u201816500 0.350 #FC Conu 14750 4%: -0:050 Crystolx 0 \u2018o3000 5950 5400 5.900 0.101 Interoctin 175000 0500 0400 0400 -0030|Nu Gros 11000 2800 2750 2750 0.000 | op FistPres vou . 450 000 700 8885 85 3 ü PISSSGOISOOOGOOOGGSOOOGOGOSSÉGOSSSOSOSSSSSS6S60OGS66SGSSSÉÉSSS6É6SSSSSS06S355SS 39000 0.830 0.790 0.790 Nomi Eng 300 5.15% 5150 5.150 oY 18994 9.750 9.550 9.550 OovFks 4000 132% 12% 1.2% os 844380 12.500 12.000 12.000 Ocolt enBf 127470 5700 35.500 5.650 Comal 229% 8.100 7750 7.800 Soret los 28500 28000 28.000 Offshore 0 8000 0.470 04650 0.660 Oboe 104 © 9800 2750 2700 2750 Okonogn Al 19000 1.500 3.500 3.500 Otmmpmao 49000 0400 03% 0.400 Onex Cl 460169 35.300 34.250 34850 Opole 6000 0680 0.630 0.680 Opawico & 34500 0.680 0.670 0.680 Ohno.396500 1.940 1700 1750 Oshawa At 21921 25.500 25.250 25.450 Ooomino 63710 0160 0.150 0150 Oxf Prop 15038 238.400 37.300 37.600 = ; P à s mA 382 8150 7800 7900 Face 2250 7.350 7.300 7.300 PLD Tok © 440 11.000 10.500 11.000 PM Gr 4900 1.900 1.800 1.800 Pocalta 16955 12.000 11.700 11.800 PocWst o 2 1.680 1.600 1.680 Poc Wit 20 4.800 4.800 4.800 Nha 1400 29.700 29.550 29.700 Pox Rim © 16000 1.350 1.280 1.310 ige © 13500 0.200 0.190 0.200 paies 43700 0130 0130 0.130 Polliser 20500 0770 0.710 0.710 Pan Ame © 14250 14.500 13.550 14.150 Pon East 173025 950 1.900 1.950 PonAtlas o 7788 .610 0410 0.610 PonCan P 23.500 72.250 22.250 Pangea 9 85165 .300 2.050 2.050 et 3 .600 0.500 0.510 Parmnt R 174170 15.700 15.250 15.400 Parklond 504 .500 7.500 7.500 Pason Sys 22600 650 6.500 6.500 Patheon 8680 3240 2120 3.120 Pack En 1 L700 2.600 3.700 Poorless 55450 490 3.400 3.400 Pembridge 200 20.000 19.900 19.900 ERT Um UE 08 n Wit 1386 .5 ; Ml, 2 08 CE CR Pay 23 > .g Preis 5840 2850 2500 2500 Pet Valu w 1125 .750 1.500 1.500 Petro CCV 549891 26.300 26.050 26.200 robk © 13500 500 2450 450 Petromet 20600 900 3.750 750 Petrore; 3000 .250 1.250 250 Phéez Cl 9500 .980 0.950 .950 Philip Ser 108955 14.300 14.000 14.050 Phe intl 65.12.400 12.250 12.300 Phonettix 15% 1.120 1.100 1.100 Pinocle R 511655 13.250 13.000 13.100 Pioner Mo 580 0.200 0.180 0.200 Fioner nil 494 34.250 34.250 34.250 Pipe NT 24470 17.000 16900 17.000 Pipe NT p 11850 25700 25.500 25.500 pce Rey 4 lo 2100 2100 Plocer Dm 1403176 20.700 19,750 20.050 Pleins En 25250 .500 8.400 500 Plaintree 29470 3.250 3.120 200 PatmvaAso 110000 0.850 0.790 .790 Poca Pete.615570 16.500 16.250 16.350 : 200 4000 3830 39% Post Ener « Ji i sh Cor 172784 129.750 128.150 128.500 Powr Cor Ë 56.000 54.800 55.250 Powr Fin 102319 55.250 54.800 54.850 Pwr Fin A 1650 24.800 24.750 24.800 Pwr Fin B 4700 28.500 28.500 .500 Pwr Fin \u20ac 1000 25.850 25.850 25.850 Pwd Fin D 5800 26.250 25.750 6.000 Precisn D 189618 32.200 30.3 350 Premdor 2295 15.400 15.000 15.300 Prem | A 8125 15.000 14.850 15.000 Prem |p 7300 15.750 15.600 15.750 Prime Lo .640 0.600 .640 Prime res 11.650 11.250 11.600 Primex F 2700 7.500 7.400 400 Princeton 749539 0.110 0.0% .105 Printero 2000 2000 2.000 000 Probe Ex 143952 5500 5400 .500 Profeo 0 25500 0760 0660 660 Promis sys 8400 6350 6150 .150 Provigo 29421 9.150 9.050 .100 Prudentiol 438309 17.750 17.200 17.400 Purcell o 1000 1.000 1.000 Pure Gid 0 185017 1.030 0.970 0.970 ABAX yxuBradysOblg 1064 ABC Funds ynAmes-Value 673 ynFully-Mgd 7.77 ynFund-Value 12,50 Acadie (Fonds) ygÂct Canadiennes 10.00 ygActions nt! 10.00 ygâtlantique 10.00 voDiversifié 10.00 ynhypothèques 10.01 ynObligations 11.89 ynÉquilibré 12.29 i Finley OSA Cdn Equ 5.29 Acuity Pooled ynCanadian Equity 12.82 ynCdn Balanced 1383 ynCons Asset AN 15.19 ynEnvSci&Tech 1558 ynFixed income 1142 ynGlo Balanced 15.56 ynGlobal Equity 14.79 ynHigh Income 13.10 ynShort Term 10.56 AGF Groupe de Fands CS OAGF intl Stock 6.95 oAct Can AGF 15.88 0Act Mon AGF 8.84 ZACtRER 20/20 8.44 OActions crAGF 32.80 cAllemagne AGF 37.96 cAMCTHIRdAGF 4.82 cAmLatine20/20 6.87 cAm RSA AGF 20.40 oCan RSA AGF 596 oCatCanada AGF 6.48 Cont Term 20/20 5.44 oCr & rev AGF 1969 oCr Amer AGF 24,84 oCr Can AGF 2368 oCr Euro AGF 18.28 oCr asiatig AGF .50 oCrois Act20/20 17.92 oDir Chine AGF .39 oDiidendes AGF 24.29 ofuro RAAGF 8.35 oindien 20/20 247 olnt Actif 20/20 6.85 olntt REA RAAGF 591 oJapon AGF 5.04 oMarEmer20/20 3.81 oMonOblGvAGF 10,37 oMon Obl AER AGF 4.92 oMondEquilAGF 15.75 00bl Can AGF 5.71 ORERPME 20/20 6.86 oResCan20/20 2049 oRev Am AGF 11.29 ofevCTImtAGF 10.87 oRev Elevé AGF 10.50 oSpécial AMAGF 1327 oVal Int AGF 37.54 AGF Groupe de Fonds US UOAGF Inti Stk US 4.89 UOACIMOn AGF 6.21 uoAflemagne AGF 26.69 uoAm CT Ht Rd AGF 3.39 uoAm RSAAGF 14.34 uoAmer Lat 20/20 4.83 uoCat Canada AGF 4.56 uoCr Amer AGF 17.46 uoCr Asiatig AGF 6.68 uaCr Euro AGF 12.85 uoCrois Act20/20 12.60 uoDir Chine AGF 4.50 uoEuro RA AGF 587 volndien 20/20 152 vont Actit 2020 4.82 uoJapon AGF 355 uoMar Emer 20/20 2.68 uoMon Obl Gv AGF 7.29 voMond Equil AGF 1.07 voRev Am AGF 94 voRevCTINtAGF 7.64 uoSpécial Am AGF 9.33 woVal int AGF 26.40 AGF Gestion Allemagne CSM 40.28 uzAllsmagne USM 28 32 AIC Advaniage Fund Series oAvantage Amér 5,78 oAvantageux 2642 oAvantageux || 945 AIC Diversified Serles oActions Reveru 5,36 oDivers Cda 32.38 oValeur 47.86 oWorld Equity 18.78 AIM Mutual Funds C$ oAm Crois Dyn 972 OAmér Premier 7.61 ofan Premier 9.03 oCan Equifibré 14.87 oCoréen 361 oEuropa 19.41 061 Indice RER 12.08 oGto Sant 495 0Glo Tech 15.26 ant! 8.58 oNippon 6.37 ORERGloRevenu 13.07 Tigre 8 0 M 781 AtM Mutual Funds US uoAm Crols Dyn US 6.84 3 35 54 13.65 1051 1073.voAmér Prem US uointiU$ 6.03 voNippon US 4.48 uoRERGiRevUS 919 uoTigre US 5.49 Ali-Canadian Capital 1164 Compound 14.69 Consumer 358 Resources 3.01 Altstar Fund Group Ltd.AIG Asian 3.22 AIG Cdn Equ 13.50 Adr Day Gold PI 5,32 Altamira nAct Euro 19.84 nActions 29.40 nAltaFund 19.65 nAmér Gr Soc 20:33 nAmér Sélect 34.75 nAsie-Pacif 8.47 nCapital 2239 nCroissance 18.26 nDivers Mond 16.41 nDividendes 3.88 nDécouv Mond 4.10 nEquilibré 17.06 nMond Pat Soc 646 nMétPréc&Strat 4.88 nObl Etat CT 562 nObiHautfRend 645 nOblig Mond 10.37 nObfigations 16.94 nOccas Japon 3.16 nReprise 17.48 nRessources 10.73 nRev CT Glo 1186 nRev&Crois 760 nRevenu 793 nRevenu Cdn CT 10.13 nScignice § Tech 8.68 -A.P.P.Q.ynEquilibré 19.08 -Artisan Funds dAggress Growth 10.49 oCanadian Equity 10.74 oGrowth 10.35 0Growth & Income 10.26 olncome 10.15 olnti Equity 10.81 oMax Growth 1059 ORSP Agg Growth 10.41 ORSPGro & Inc 10.18 oRSP Growth 1029 oRSP income 10.20 ORSP Max Growth 1052 ou.S.Equity 10.81 Assoctale Investors nAssoc nv 1397 Atlas Fonds oâctions Mond 16.23 oAdvantage Am CS 22.58 uoAdvantage Am US 15.88 oÂmés Latine 11.83 Bassin Pac 7.25 oCan GrndCapCr 2.oCr Am Gr CapC$ 36.03 uoCrAm Gr Cap US 25.33 oCroCanPetCap 13.61 oCro Intl Gr Cap 14,96 oCrointiMarEm 1393 oCrois Can Div 12.94 oCrois EmergCan 16.29 oEquil Can 15.87 oFid Rev Can .89 oMond Oblig 10.33 oObiCanHiRend 12.47 o0blig Can 1125 OREER Ind Amér 13.03 OREER Ind Intl 13.18 oRend Euro 19.61 oValCanGrCap 16.00 oValCanPetCap 16.90 Azura Fonds regroupés yoConservatewr 1463 yoCrois RER 14.40 yoCroissance 13,77 yoËquil RER 13.20 yoËquitibré 12.75 yoFortCrois AEER 11.45 Banque de Montreat nCPAdvALENA 1584 nCP Amer Ind-Act 12.82 nCP Amer Spe Cro 13.58 ACP Amer Valeur 15.46 nCP AmérCross 19.77 nCP Crois can 18.97 aCP Ext Orient 928 nCP Hypothéque 12.31 nCP Jap Crois 549 nCPLatino-Amer 11.67 nCP Met Prac 6.36 nCP Mon SciTech 15.75 ACP Mrch Dev 9.25 CP blight! 1013 nCPRessources 1002 nCPRevenuDiv 21.08 nCP Sp Grois 16.79 nFC Allocation 1483 nFC Bond 13.01 nFC Equ'Index 21,74 NF tnt Gth 18.21 nPC Eur Crois 18.46 -Barreau Du Quebec ynEquilibré 13.15 Fr oigtions .1421 .E.S.f.Discoveries Fund we EST.Fund 9.80 -Beutel Goodman Act Amér 11.13 ActCan 17.93 Actinth .689 Ten \u201c>! 0.09 |PweGld: 1108700 40.150 Pursuit 0 6500 0.200 ALT Pho 21710 0.000 AMedio 0 7040 -0.500 Que Tel 7700 +0.100 Quebecor À 40 0.500 Quebxor Bf 17038 0000 |Oborprmif 67025 +0030 Gber 40 +0.050 Queens 294700 -0.200 Quensin M +0:060 |Quensway 22740 0.450 Quest Int 0 00201 RE SP +0.010 RG prop of 3 \u201c0.050 RTO Ent 52950 +0.050 Raider 0 26200 0.000 Railiok 941 -0.400 Rainmber 18075 40.300 Rom Pet 1 2050 Rando wch 170777 .115174 20.050 Raysock f 30 +0050 [ReConbid 47525 +0000 Reol kes 144320 5 Racepi 0 \u20182.050 ame 67500 ; 4000 HE 4 | ù 61626 0.040 Reman 1000 -0.600 Reitman 4 à 3100 0.000 Reko Inf 26900 -0.030 Remi 314460 -0:250 Renisone 784143 -0.250 Renato res 52 +0.010 Repodre 7573 0.100 Repop 5882183 +0:300 Research 20854 +0.100 Resorve 132594 0.100 Revers P 35601 0.000 [RexDiao 103550 +0200 Richind A 693 0:250 Richre À © 7950 0.250 Rider À 4500 0.350 Ridley \u20ac 507 0.000 Rigel ang 31484 0.000 Rio Algom 50265 0.150 Rio Allo 245722 0100 |Rnorceao 3007 -0.150 River Gld 1 0.100 Riverside 7972 0.150 |RogriCn bf 222802 +0020 Rogers A 3650 -0.010 [Rogers BF 1643946 0.100 & 66334 -0:200 Romarco 0 18530 0.00 Re 186 -0:150 [Royo!Bnk 536355 0.000 Ry'Bk E 1550 -2.700 Ry Bk F 1500 +0050 [Ry Bk G 5 20.100 Ry Bk H 1 0.000 Ry 8k J 1 -0:800 |RyGroupf 28939 0.000 Roya Lase 178 0000 Ry lovg | 137 +0020 Ryl 102850 -0.100 Roycefid o 19600 +0050 Po 67300 0.150 Russel & 28900 1.000 Russel C 4200 2,000 Ryan En 0 6676 0.100 SÛM Sitwr 24000 +0050 SNC Lavin f 2900 0.100 SR Telcom 9200 0.650 Andrw o 1344 +0.050 [Stlourent 1003725 -1.650 St.ComA 34692 +0050 Salix o 900 +0.050 Solix s 0 2000 +0.150 |SomaxGlo 11140 +0.040 Samoth 9800 -0.050 Somuel M T 649 0.000 [SontaCrzo 15000 -0.010 Saputo Gr 6700 -0.100 Sosk WkB 230096 +0.050 Saxon Pere 50900 20.090 Scathold 3192 0.250 Sco lov AF 9344 0.000 Scintitor © 27500 0200 comp 51 ; i 00 5030 ard 560 Equilibré Pet Cap Revenu Bissett nAmer Equity nBond nCdn Equity nDivigend nincome Trust nintf Equity nMicroca nMuftinational nfetirement nSmall Cap BNP (Cda) Fonds ynActions ynObligations BPI Mutual Funds oCan Oblig oCan Val Moy olnt Val Réelle oMarches en Dev 00blig Sociétés oPet Soc Amér 7Pet Soc Can oPet Soc Mond oRER Mond Equil oRER Mond Oblig oRessour Can oRev & Crois oRevenus Div oRevenus Elevé 4163 11.46 BPI Mutua) Funds US uoAct Amés US 6.46 ugAct Mondials US 17.08 uoAsie Pacifig US uoint Val Ré US 5.35 9.14 uoMarch en Dev US 9.85 uoPet Soc AmérUS 23.57 uoPet Soc MondUS 14.55 BPI Mutual Funds yzCdn Opp RSP 30.32 yoGlo Opp 19.53 BPI Mutual Funds U$ yuoGlo Opp US BPI Mutual Funds (CE) in Opp II 9.4 13.75 9 2Cdn Opp -CI Mutual Funds (LSVCC) Covington 1183 aldwell oAmer Equity 570 oAssociate 1.51 oCdn Equity 566 oCdn Income 5.40 olnternational 572 -Camat ynCamat 15.38 Canada Trust nâct Intl 3151 nAct Spc 28.90 nActUS 23.32 nAmeriGrowtn 13.01 nAsiaGrowth 7.31 nBalanced 18.78 nBo: 12.53 nCdn Bond Ind 1047 nCdn Equ Ind 1163 nDiv Income 17.36 nEmergMkts 10.32 nEvroGrowth 11.86 nGlobalGrowth 1153 nHypotheques 59.98 nintl Equ Ind 11.14 nMondialRépAct 11.11 nNord Amér 48.85 nOblig intl 10.30 nRetirement 8al 11.07 nSht Term Bnd 10.23 nStock 1.89 NUS Equ Ind 13.26 Canso Fund Management Ltd oCanadian Equity 11.79 oEndurancelnc 9.81 oSavings & Ret 10.10 oValue Bond 10.21 -Capital Alliance (LSVCC) vacan AH 11.30 -Capstone Group nintesnat'l 7.16 ninvestment a 37 -Cdn Venture Opp (LSVCC} ygCdn Vent Opport 6.55 -Centerfire gCenterfire Gith 10.84 CentraPost Mutua Funds nBalanced 11.90 nBond 10.68 nCdn Equity 8.52 nForeign Equ 14.83 -Chou Associates yAssociates 4808 yRRSP 21.92 C.1.Funds (Closed End) ynDDJ Con Hi Yid 12.88 Ci Mutual Funds C$ oAmér Latine 11.52 oAméricain 15.81 oCrois Can 7.09 oEquil Can 7.05 oEquit Intl 15.29 oHarbour Expi 11.35 oHarboyr Fonds 10.62 oHarbrCroiRev 1065 oMarchés Nouv .24 oMpndjal 14,81 et 3 0010 0.008 2.400 2.400 25.750 25.250 2210 2070 37.750 37.100 29.700 29.700 29.400 28.750 25.600 25.500 25.200 25.150 0.540 0470 0.920 0.890 31.000 29.500 0.480 0430 0770 0770 1.510 1400 0.800 0.760 12.300 13.000 3.900 2.800 1.260 1.210 29.500 29.000 9.250 9.050 6.000 5.500 0.660 0.600 1.050 0.970 0.040 0.035 0.090 0.080 3400 3.350 1.690 1.600 12.000 11.850 19.250 19.250 20.000 19.250 6.400 6.300 17.250 16.050 29.150 28.250 1090 1.000 6.150 4.050 0.350 0.320 6.300 4.150 4.100 3.900 3.200 3.100 1830 1.750 3500 3.500 3.600 3.500 3850 3,700 14.250 14.250 12.300 12.150 26.650 26.000 17.500 17.050 5.000 5.000 4.000 4.000 11.000 10.750 15.250 15.000 9.750 9.200 9.200 8.750 2.400 2.250 3.400 3.300 205.000 205.000 .000 8 Le 38 3 he Sa 858 7.5.27.3 27.27.400 30.0.500 28.850 28.850 .800 45.250 9.200 9.000 3.200 2.100 1.620 1,470 0.700 0.650 2050 2.000 5.450 5.300 25.000 24.900 10.250 9.700 12.000 11.500 14.150 14.100 600 6.600 2100 2.100 16.500 16.000 20.000 19.500 7.500 7.500 7650 7.650 6.250 6.250 4.900 4.800 34.300 33.400 0.270 0.265 39.750 19.250 21.250 20.650 0.390 0.360 1.680 1.600 40.900 39.000 0.530 0.500 15.250 15.000 0.480 0.460 57.750 57.750 Soot223YaBwe 88883 E335sBadaails who\u20140 © > = © sEiiisEsenziase GNC R SAN NPP ALLL \u201cLLP OP ~ BNO CO ~ NOD =O MOS za Begg \u2014_\u2014, SRsessssstibiaaast ANSNNESE PDI NDC sessésss Ee 8: > ô - » Bneh-oBuno-u Esouss eue puoë-0BSo RESSRZSSSÉSLEEE 57.750 FONDS MUT 0Obtig Can 562 o0blig Mondiales 523 oPacitique 3.23 oRERActMond 6.18 oRER Américain 13.11 oRER Equil Intl 13.48 oRERObiMond 4.30 oRevRendEtMon 11.73 oRevenu Can 12.07 Ci Mutual Funds US uoAmérLatineUS 8.10 uoAméricain US 11.11 uoEquil Intl US 10.75 uoMarchésNouv US 6.50 uoMondial US 8.30 uoObligMond US 3.68 uoPacifique US 9.30 uoRev Rnd EI MoUS C.l.Sector Funds C$ 825 oAmer Latine 9.57 oAméricain 12.94 oCanadien 6.83 oCdnMonarque 1066 oCourl-Terme 7,61 oHarbour Expl 10.94 oHarbour Secteur 10.58 oHsbgr£vropéen 9.93 oHsbgr Expans 95 oHsbgr Int! 1170 oHsbgrPetSocie 1131 oHsbgr Valuer 11.96 oHsbgrmouvAsia 557 oMarchés Nouv 7.74 oMondal 1427 oPacitique 8.88 oProduits Cons 12.93 oRessource 46 oServ Financier 17.85 oServ Sante 1458 oTechnologies 15.24 oTelecom 674 \u20ac.k, Sector Funds US uoAmer Latine Us 673 uoAméricainus 9.10 voCanadien US 4.80 voCdn Monarque US 7 49 upCourt-Terme US 5.35 woHarbour Expl US 7 69 ugHarbr Secteur 7.44 uoHsbgr Euro US 6.98 uoHsbgr Expans US 5.59 voHsbyrintiUS 8.22 uoHsbgr NAsiaUS$ 3.92 uoHsbgr Pet SocU$ 7.95 woHsbgs Valuer US 8.41 uoMarchenouvUS 5.44 uoMondial US 10.03 voPacifiqueus 6.24 voProdurts Cons 9.09 uoRessource US 665 uoServFinanU$ 1255 uoServSante US 10.25 uoTechnologies US 10.71 uoTelecom US 11.77 CIBC (Placements Inc.) nAct US 2157 nAmér Latine 12.96 nAppréc Cap 23.96 nCan Act .30 nCanObiCrtTrm 10.37 nCan Oblig 12.28 nDividend 86 nDémo Amér Nord 16.86 ynEcon emarg 13.15 ynEquilibré 17 49 nEuropéennes 15.90 nExt Orient 5 nHypothécaires 12.06 nimmobitier Cdn 10.24 nind Bour Int 10.61 nind Oblig Can 10.32 rind Oblig Int 9.66 rundiceBourCan 15.03 ynintl Act 24 inti Oblig 10.72 nJaponaises 11.47 nMetaux Préc 6 nMondial Tech 14.82 nPet Soc US 1139 nPetites Soc Int 1117 nREER Ind Intl 11.29 nRessources Can 9.13 nReérind Bou US 13.89 nSoc Financieres 12.95 nEnergie 13.23 Clarington Group of Funds.oAmér Actions 16.75 oAsie Pacifique 8.90 oCan Actions 13.02 oCan Equilibré 1237 oCan Micro-Cap 10.77 oCan Revenu 10.59 oComm Mondial 1712 ofro Pet Soc Ame 1543 oMondial d'occ 1440 oPet Soc Can 11.46 Ctean Environment oBalanced 12.10 oEquity 1466 olncome 11.54 ofntt Equity 10.45 -Cormel yEquitibrée 14.97 Comerstone ynBalanced 6.42 d 54 ynCdn Growth 7,04 mGlobal 16.58 ynUS Fund 39.79 -£OTE 100 ynAmérique 2684 Ji Xx cof 0.005 {Scom R + 1000 .300 5.500 5.500 0.000 Tonks Mng 0.000 Seagrom 272322 54.750 53700 54000 0.350 Terra x 0.250 Sears Con 154188 25000 24.300 24.400 0.100 tesco \u201c0.100 Second Cp 500 15000 14.800 14.800 0.200 |Tesmo A 0.300 Sedna Gee 700 150 150 1.150 0.100 Tethys En 0.000 Semato 0 197600 .700 .500 1.700 +0.100 [Teionka 0 0.500 Semit Af 259600 400 360 0.360 0.020 [Jeu P +0.050 Sepps © 114000 .200 .100 2.100 +0.040 Thd CGinv 0.050 |ShowC 8 ¢ 137057 23.200 22.550 22.600 0.050 ThamCor \u201c0.010 Show i A 21376 51.500 49.000 51.500 +2.000 Tham Cor C 0.000 [Shaw 3 700 51.100 50.000 51.100 «2.250 |Thundi fo «0.750 Shell Con 44273 26.200 25.500 25.850 -0.150 Timinco +0.050 Shermag 337295 18.500 10.200 10.500 +0.300 Tinkno © Shorriet 426501 5.850 750 5.750 0.050 [Tiomino 0.000 Shorrin P 2959 4600 500 4.500 0.000 !Tuvne 0 -0.010 Sidus sys 1400 600 550 1550 0.200 [Tonke Do 0.020 Snore 21600 .100 1.090 0.100 +0.010 |Torex 0 +0.050 Sikoman o 132000 .040 015 0.025 -0.005 |.0.080 Sil 1228 40.000 39.750 40.000 0.000 Tor Dem Bk Sino For Ac 480 350 2350 0.100 [TD&kH Skyjock 20350 25.500 25.000 25.500 0.000 TD 8k note Slater SH 69658 14750 14.400 14500 40.250 NPS Slesman B 26300 L500 6.200 6.350 0.150 |Tio Sw 0.000 Shocon F 41302 .000 8.750 9.000 0.000 Hip 0.000 Small Fry 2000 350 9.350 9.350 0.250 {Torr Bf +0.150 Smad Indl S444 25000 24.500 24.500 0.500 {Troms Hx o 0.200 Sodisco 379800 135 .125 0.125 -0.005 Trons Dom -0.050 Softhey 5 41650 34.500 34.000 34.450 0.050 TrAl +0.050 Sciquad 0 8180 .800 .750 0.800 0.050 |TAbOU 74 9.000 Solitario 0 .000 000 2.000 0.100 i 840 0.000 Sonora o 3 .150 .150 0.150 0.010 TA U 720 0,150 [Sth Amer 6 167400 L190 .170 0170 0.010 PL 0.070 8672 27.800 27.500 27650 0.250 Tremirxo 0 +0.100 Sth africa 0 67950 1.550 1,400 1420 0.180 Tri link +0.250 Sth Cross o 8! 2050 2.000 2.050 0.000 Tri Ongn o +0.250 Southern u 37070 13.700 12.950 13.000 -0.500 Vr Visono 0.000 Southwrd 18000 1.200 1.200 1.200 40.020 Tri Visn wo 0.000 Sovthwit o 10960 4580 4.400 4.400 -0.100 |Yri Whi 0.700 Spor Aero 14877 9950 9.600 9.950 +0.200 Yriom Aut 0.040 Spectra 7000 2.750 2750 2750 0.000 rican Well 0.000 Spactra | 200 2350 2.350 2350 \u2014-0.050 Vridel Ent +0.030 Spectro P Ë 10120 17.750 17.550 17.700 +0.200 |TriGase +0.050 Spectral 13500 9.000 8.550 8.750 +0.200 Trillion © \u201c0.200 Spectrum 1600 B.700 8.500 8.500 0.000 Trilon A +0.050 Spesdwre 5650 1.800 1.750 1.750 0.000 Tribon Fin | 0.090 Froudy M 4000 3390 3.300 2.300 -0.100 [Talon Fie il -0.050 Spire En o 35600 1.750 1.750 1.750 0.000 Trimec 0.050 Stackpole 7006 21.000 20.800 21.000 0.000 Trimrk fin 0.100 Stanley 13788 13.300 12.750 13.300 +0.550 Vrimin et 0.000 Stor Dato 43200 6900 6.650 8.850 +0.100 Tritech 0.000 |Star fo 0.250 0.240 0.250 +0.020 Triton Mn o 0.350 Startech 12106 6400 6.250 6.250 -0.150 Triumph +0.300 } 3000 1.700 1.700 1.700 0.000 Trizec Ha f 0.300 Steko 535420 13.000 12.850 12.900 0.000 Trizec Hw 0.000 Stelco non r 1770 725.550 25.300 25.300 0.000 jan tech 0.000 |Stelco red 2200 24.900 24.900 24.900 0.000 ok Er 0.350 Stratos GI 64700 4350 4.100 4.200 0,050 Twin ° +0.750 Strassgn 0 13863 3.150 3.100 3.100 0.000 Ro +0.450 Stroud © 5000 0.080 0.080 0.080 -0.020 (UAP AF 0.050 Sud Cont o 1000 1.500 1.800 1.800 0.200 Ulster P 0.000 Summit R 1600 4950 4.700 4.700 -0.290 UNI sar 0.000 Sun Ice Lid 300 0.170 0.170 .170 0.000 Unicon À +0.300 Sun Med 674590 15400 15.250 15400 0.000 Unicon B \u20ac 0.000 Suncor 52.200 51.600 52.200 «0.800 |Unifort Af 0.650 n-rype 2.000 2.000 .000 0.000 Unihost 0.600 Surrey mt | 168) 13.350 13.350 13.350 0.000 Un Corp.+0.500 Sutton 0 168300 11.700 11.600 11.600 -C.150 Un Domin 0.200 im 1.200 1.150 .150 0.000 Un grain f 1.450 Synex o 17 0.610 0.600 4600 0.010 |U Keno +0.050 Synsorb 19450 10.250 10.000 10.250 0.100 [Un feeto -0.070 Systems 7800 1.750 1.670 750 0.000 Un Tri Stor 0.110 Upton res 0.050 |THRes 0 0.305 0.300 .300 0.000 Urbana C o 0.000 TIC Loser o 2 21.000 L600 20650 +0.050 Unility A 0.050 TVA Gr BF 2500 13.350 13.350 13350 40.200 C +0.150 TVI Pac o 167500 0.120 0.090 L095 40.018 Van ¥ -0.550 |TVX 552507 5.850 5.350 500 0.350 Valon 0.100 |Toiga Fort 170 11.750 11.750 11.750 0.000 Vengold o +0.050 [Talismon 435284 41.750 40450 40550 -1.250 Venghd A wo 0.000 Yar 0 31859 9650 9.350 .400 -0.300 |VenglidB wo -0.050 [Techndab 1300 10600 10.250 10.250 +0.050 |Ventro Gr -0.700 |TFI ° 1.750 1.700 700 -0.050 Varma \u201c0.500 |Teck Bf 8630 21.400 21.000 21.100 -0.450 Vi 0.500 |Tecsyn 16930 5350 5.300 350 0.000 Varsent 0.200 ix 33000 4.150 4.100 4.150 0.000 {VHom Af 0.000 |Teknor 15200 4.750 4.450 4.450 0.050 Vicory R 0.000 Tel Ni Cop 1300 26.900 26.500 28.900 +0.700 Vidatron o +0.300 Tel Eqty 9300 15.000 15.000 15.000 0.150 Videotm f 0.000 Takeo split 166815 29.250 27.600 27.600 -1.200 Vincor | «1.250 Toko p 37326 26.000 25.700 25.750 0.000 Visto Gld 0.550 |T.38403 63.650 62.500 63.000 -1.250 Vitron À 0.000 Te 5.40 1 25.850 25.850 25.850 40.050 |wic Bf -0.050 Telapanl 0 31699 1.700 1400 700 +0.050 Wojax -1.500 Telescn B 1 19.000 19.000 .000 0.000 Wescom 0.020 Tolesys If 33900 28.000 27.600 27.750 0.000 Wesest À \u20ac 0.250 |Telular o 33500 0.800 0.700 0.700 -0.100 WstFrosr +0.010 [Telus 92266 43.250 41.850 41.850 -1.300 Westaim 0.250 \u2018Tembec À 48183 92.900 9.700 9.700 0.200 Westbume Guardian (Groupe) Classic Act Amér 13.15 Act Crois 12.20 Actions Mond 8.21 Asle-Pacilique 747 Crois & Revenu 5.88 2Div Mensuels 8.86 Entreprise 2083 Equi Can 2 3 ynEXP 2335 ORERObIMond 9.18 quit ! ynExcel 10.73 oRevCan 10.69 Marchés Emerg 18 VOREA 1495 oReverwsNA 883 Rev Can 0.21 ynREER 3313 oRépactiiCan 1852) flevElangerd 1118 US 216 oRépMongiale 1615 Revin! 103 -Ctocus Investment Fund Fidelity US RevMenEleve 9.39 yCrocusFund 1348 uoAmérlatineUs 7.40 Guardian (Groupe) -CSAMgmtEnterprisesLtd uoCroisAmérUS 20.66 oAct Amer 129 Goldfund 491 vocroisEurous 1997 OActCis 2 Goldtrust 562 uoCiois Japon Us 555 OActionsMond 8.12 Cundill Group woExt-OrientUS 17.90 vasie- eb 3 nMcElvaineiny 13.29 woObMarEmerg US 8.53 of ois & on 5 Cundll! Group Ser À uoPetCapAmérUS 1357 ZDivMensuels # 57 2Secunity 2338 uoPotintUS 2002 OEntreprise we Value 14.78 voPtl MarEmerg US 6.07 a au Gan oi Cundilt Group Ser B voRER OblMondU$ 6.45 oEquil nt oo Secunty 2574 voRevNAUS 621 OMarchés Emerg 1101 Value 16.04 uoRep Mondiale US 11.35 ey Can 8 112 Deacon Capital Corp.Fidelity Focus Funds CS.oRev Elranger 2 oResolute Growth 17.61 oProd Cons 1351 ORevint \u20ac ; Desjardins (Fonds) oRessources Nat 1084 ORev Men Eleve s 38 nActions 3339 oServFin 1507 Guardian Timing Services nAmericain 1281 oSoinsde Sante 13.14 yocan Protect 1\" 88 nCroissance 16.63 oTechnologie 1127 vob en 1051 nDivers Amb 1189 Fidelity Focus Funds US va CS nDivers Aud 1325 uoProdConsUS 950 nas Cove CE a aDivers Mod 12.01 uoRess Nat US 7.62 1022 nDivers Sec 11.14 uoServ Fin US 10.59 8.10 nDividende 15.79 uoSoins Sante US 9.24 FORT] nEnviro 19.22 voTechnologie US 7.92 1159 nEquilibré 17.20 -FIRM Canadian Growth Fund 1437 nHypothèques 459 us nlntemat'l 38.49 ynfIAM CanGro 1537 4.08 nMond Equit 10.74 -First Capital Mgmt Inc.th E 18 Obligations 5.48 Income & Growth 10.17 uoHsbge Euro 7 nQuébec 1184 -First Heritage Fund uotisbyr Expans US, 5.69 -0GC Entertainment (LSVCC) yotst Heritage 502 ychsbgr 1SmCapU -First Trust Cdn TE lls B15 DGCEntVenture 1191 GestinAvors 1395 Uorishr ms 84s Dominion Equity Instit Finan 1918 U0 shor V ae u S 2 nDomequity -Fonds de Crois Select : Xv oe oe apilai Ju amic Mutual Funds ynCross Select 17439 ynVaiue hf À gSCost Avg 0.06 -Friedberg Mercantile Hillsdale Investment Mgmt oDyn Ames CS 12,88 Double Gold 245 lIsdale LS 1129 vobynAmerUS 906 nForeign Bond 965 pris ae t 0Dyn Cdn Gro 12.23 2Prec Metals 10.86 ls A ol nage oDynCdnRealEst 11.82 -Friedberg (Lira) 9 © owt - oDyn Div Gro 712 nLIT Income 618972 HKB : ton commun oDyn Dividend 6.96 -Friedberg (LP) nad ion int nee oDyn Europe 2216 nCurrency 18.79 ncions - 178 oDyn Far East 9.98 unDivessified 11.06 A scan peu ev 78 oDynFundCda 1967 unEquity-Hedge 9.77 nérois & ne 7.28 oDynGloBong 5.32 Friedberg (Mark} nrois Eure Hyd oDyn Glo Inc&Gro 460 nGM Income nH.he as oDynGloMina 7.99 Friedberg (Pound) Mypottécares Sa oDynGloPartner 12.37 nBP Income n ie Ca s 215 oDynGioPre Met 4.09 -GBC Funds noble an 15 oDynGloResour 17.83 nCrois Can 27.20 on ig We 1776 oDyn Income 512 nCrois NA.10.64 ity iv 2016 oDyn 11,05 unCroisNA IIS 7.48 n EQuty Funds oDynLatAmer 482 ninternat | 1339 aon foup of Funds 1 oDynPartners 901 nOblig Can 244 MACON et bry oDyn Prec Met 153 -Glo Manager (Otfshore) US nagions ni 1639 oDyn Quebec Fund 12.35 TE pred 14:00 oDyn Real£st 23.08 uzGerman Bd Index 11.76 ' quil \" \u20ac I oDyn Sm Cap 599 uGerman Bear 3.27 nt! invest uns 04 oDyn Team 969 uGerman Geared 39.87 % inadian 724 Titres d'Etat 9.98 uGerman index 20.51 ppt .851 Elliott & Page uHong Kong Bear 6.57 pi hy hota A oAct Qualité 1057 vHongKongindex 11.26 À eal amt tal Co.oActions 1468 HongKong Geared 817 inven pl cn oAm Moyenne Cap 10.16 uJapan Bear 7.- oGrois Amêr 2077 ulspanGentes 300 favesHat Banque Nationale oCrois asiatique 761 uJapan Index .of quilibré 324 yaTacticalGrowth 1129 nad fan 5, oMarchés Naiss 1007 wUKBearFund 577 facEx Dent 647 oMondActions 15.90 uUKGearedFund 37 12 mA rien 582 oMond Equil 1348 vzUKGiltindex 1517 or on 167 oMond Oblig 10.65 uUKindexFund 2260 TE M on Jes TB oObligations 891 uUSBearfund 466 Equi he 1068 oRevMenElevt 9.10 u2USBondindex 1413 ¥nthpoihéques 10.4 ENSIS Growth Fund US Geared 41.88 a oh ; Am ol wa ynCroissance 995 uUS Index 23.46 \u201cré c cu PL 109 -Enterprise Fund (LSVCC) -Globelnvest Funds Group ae CT 554 ygEnterpnse 9.05 yGEMCS 4,68 ont RER 1623 Ethical Funds yunGFMUS B90 Ca na nBalanced 17.98 -Goodwood Fund (Puccetti} sProtC É n 07 nGlobal Bond 5,53 hE 105 nGrowth 368 yoGoodwood Fund 9.70 ro ou ca 1015 nincome 11.43 Greystone Capital Mgmt pts Rat ui 1058 NA Equity 333 ynGlobal 54 4 ou e boul nPacific Rim 398 ynWeaith 1203 AE 1385 nSpecial Equi 7.19 GT Global C$ BB = vil 38 Excel Funds Management oCanadaGrowth 936 y PR ( 1732 olndia Excel 501 or Amér Lat 7.17 PC M7 -Fed Medecins Omni oGrois Amér 8.56 sn et Cap 0a ynAct Can 1625 oCrois Pacit 426 puis latAmes 1251 ynAct intl 1104 olnfrastr Mon 7.70 theta 847 ynMM 10.01 oMond Obtig 553 Bois Plus 970 ynObligations 1059 oResNatMon 7.06 Ber Fon 1039 ynOmnibus 85 RevCTA 5.31 3d us 4937 ynPlaçement 2114 gRevCiB à 523 BCnoisuS 1380 Ficadre (Fonds) oRevet Crois 172 eS E-U 1697 11.96 oRevenu Canadien 6.72 Decouva es 1668 1459 oSomsdeSantd 6.83 Bprvidendes 1208 1011 oThémMondiale 6.71 SHA 2 1080 oTélécomMond goi BEuropden 1282 oValeur Canadien 5.58 rite obi 542 1052 GT Global US Se 204 oCap Crois 1986 uoCrAmdrialUs 546 Re Écare 166 oCrois Amérique 2967 uoCroisAmérus 602 Bama 1298 oCrois Euro 2834 voCrois Pacd US 3.00 BNord-Amér 1851 oCrois Japon 7.90 vointrastr Mon$ 5.41 ou à 497 ofxpansionCda 2252 wMondObigUs 389 doblglowv 497 oExt-Orient 2546 uoResNatMonU$ 4.96 prit tm 10 ofrontierenord 1457 uRevCTAUS 373 ine IE oObMarEmerg 12.56 ugRevCTBUS 368 \u2018actif 2045 0Oblig Can 12.27 uoRevetCroisU$ 543 BRetratsP 781 oPetCapAmér 19.31 uoSoins Santé US 4.80 ee us 577 oPortfil Intl 28.48 voThém MondU$ 4.72 Revenu Plus 658 oPt|MarEmerg 864 voTélécom MdU$ 6.76 BRépattition 7R ; EY 20 02?02 2: vi tic RIRE 52000 2.500 2470 soc 15350 15.350 15445 24.200 21.750 1080 21.250 21.000 39600 2900 2.750 25400 3.000 1.900 1600 31750 31.750 800 21650 21.650 466731 44.150 42.050 70270 25.450 25.350 207000 2000 72.000 844 3500 3.50 5000 0.330 030 46800 0.450 0.600 20500 0450 0.420 8280 0780 0760 25600 1.150 1.150 13627 43.000 47.000 1803306 64.750 64.000 1100 29450 29.450 1000 31.000 30.500 504383 41.400 40.800 14.850 14.850 383872 46.450 45950 47870 49.250 48.700 0.370 250 2 0.280 .270 137874 23.700 21.250 400 106.000 106.000 soo 27.000 27.000 400 25.600 25.150 530144 32650 37.000 5000 0390 0390 22600 14.400 14.200 10500 0.380 380 66387 2.500 400 59000 0.350 .310 J 2.250 .200 59107 11.850 11.650 12200 5.300 250 4000 0.800 790 81000 1.340 -260 19800 1.740 1.660 36755 13.350 13.200 3200 22.600 22.600 80 22.600 22.600 195100 11.000 10.900 59171 51.950 48.500 3000 7.850 650 450 38.000 36.000 4000 0.340 0.340 3 2.650 2.500 148146 34.250 33.900 14882 6.600 400 3120 36.250 35.750 1.570 500 16000 0.370 360 12330 0.190 0.190 2 19.000 19.000 134857 12.750 12.400 27.000 27.000 34.100 34.100 13510 34.250 34.150 2500 3000 2.950 3050 9.900 9.600 9857 62,500 62.000 35354 45.450 44.700 410 13.150 13.000 22850 0.830 0.790 5000 0.090 0.080 11707 0.700 0.700 1000 3400 3400 200 0750 0.750 3250 46.750 100 400 45.750 45.750 30.250 10.250 142 28.500 28.500 977100 1.950 1.720 ai 0.150 0.140 4 0.470 0.420 52686 4.050 3.990 14570 7.900 7.750 2700 11,750 11.550 7 6100 5950 14100 2470 2.410 46756 2.750 2.550 15700 4.000 3.950 502200 17.900 17.600 6300 14.250 13.600 212000 0.420 0.350 1 9750 8.750 45012 41.000 40,500 201 21.500 21.500 11400 3650 3.500 1630 41.500 40.000 56025 40.000 39.000 102191 9.150 9.050 238175 19.500 19.000 BSpécial 2465 Summa 985 Groupe Inv/Beutel BActions Can 1425 BCan Pet Cap 1362 BCan Equibbré 13.01 Inv Group/Marriii Lynch BML Cap Asset 1372 BML CdnEquity 12.64 BML Emerg Mkts 9.95 BML WorldAlloc 12.29 xBML World Bond 9.87 Gl/Rothschild Séleci BAct Amer 16.22 BAct Int 14.34 BActions Can 14.46 BCan Équil 15.73 BOblig Intl 995 Groupe Inv/Sceplre BActions Can 1467 BCan Equilibré 1284 xBOblig Can 1127 Jones Heward oJH Amér C$ 20.81 usJH Amér US 1463 oJH Equil Can 17.73 0JH FondsLtée 16.30 6JH Oblig 133 -LaSaile (Fonds) yoActions 44 yoEquilibré 664 -Leith Wheeler nBalanced 1709 nÇdn fquity 17.86 nFixed Income 10.78 aus Equity 420 Uon Funds Knowledge Ind 15.96 Nat Resource 10.74 Latus Group (MKW) nBalanced 15.02 nBond 10.25 nEquity 1 Mackenzie Industrial C$ olnd American 1565 oindBevPan1$ 8.21 olndRevPt04$ 8.36 olndTitresHypo 1.36 oindustActLiée 447 olndust Cro Div 1644 oindust Crois 1747 olngust Horizon .98 cindust Oblig 12.77 olndust Retraite 979 olndust Equil 7.05 Mackenzie Industrial US volnd Americain 11.00 Mackenzie Ivy C$ oActions étrang 19.25 oCanadien 20.74 oCrois& Revenu 17.69 oEnireprise 407 oHypothèques 2.04 Mackenzla lvy Funds US uoActéirangeres 13.54 Mackenzie Sentinel C$ 2Cda Equity 16.01 2Global 16.92 Mackenzle Universal oAmérFortCrois 13.18 cAmériques 14,73 oAvenir 1261 oCan Equilibré 6.61 oCrois Can 17.81 oCroissance .08 ofuro Occasions 12.70 oExt Orient 42 olatl Stock 1163 oJapon 334 oMndCroisREER 5.94 oMndEquREER 542 oMnd FortCr 544 oMndimmobilier 5.72 oMndRendElevé 5.00 oMnd Rép Actit 6.05 oMndsSci&Tech 7.83 oMna Stratobl 5.54 oMnd Valeur 503 oMétaux Préc 5-05 oRessources Can 11.14 oRev Mnd RER 5.30 Mackenzie Universal US uoAm Fort Crois 927 uoAmériques 10.36 uoAvenir 86 uoCan Equi! 465 uoCrois Can 12.53 voCroissance 68 uoEuso Occasions 8.93 uoExt Orient 240 uointl Stock 8.18 uoJapon 235 uzMnd EQUREER 381 uoMnd FonCr 382 voMnd Immobilier 4.02 uoMnd Rend Elevé 3.51 uoMnd Rép Actit 425 voMndSci&Tech 551 woMndStratobi 390 uoMnd Valeur 354 voMétaux Préc 355 uoRessources Can 7.84 uzRevMndRER 3.73 Mackenz Star Portiollo C$ oCan Consinc&Gro 57.07 oCanLongirmGro 61.85 nan MaxLTim Gro £2.59 oCdn BalGro&inc 69.37 oCdn MaxEquGro 77.85 oForBalGro&ine 7262 oFor MaxEquGro 5950 oFor MaxLTmm Gro 69.51 ofnv Bal Gro&inc 7357 olnvConsinc&Gro 79.76 olaviongTrm Gro 7835 ofnv Maxt rm Gro 70.46 oReg Bal Gro&Inc 7498 oReg Consinc&Gro 75.59 oReg LongTrm Gro 76.45 oRegMaxEquGro 74.72 Reg MaxLTim Gro 77.85 2.500 0.100 Weoad k 150804 34900 34650 34.750 0.15.350 0.650 Woon 2p 5875 26000 25900 25900 0.23800 +0.050 Weoas Sp 25.500 25500 25500 0 21.250 «0.250 W Copper 0 86750 8400 6.000 8030 0.2800 0.100 W Game 13700 4700 4.500 4700 +0 1.900 0.000 W Quebec © 10125 4100 4100 4100 «0 31750 0.250 Wan ar 2808 29.900 29.000 29.250 0.21.650 9.000 Westheld 11850 1500 1450 1.500 0.42550 1.850 Wastort 0 217973 2.300 2100 2.150 0.25.350 0.050 Wesley 0.070 0070 0.070 0.2.000 0110 Westrmun p 2700 725.250 25000 25.000 0.3.500 +0.150| Westmins 6800 8000 7.800 8.000 0.033 +0.050 Weston 23209 145.000 138.000 143050 +4 0.600 0.000 Wheaton à 40000 0400 0.360 0400 0.0.450 0.000 White rose 1.150 1.100 1100 0 0.760 +0.010 Williom o 351537 0455 0420 0.435 40.1.150 0.000 Win-Eld o 5500 0.500 0500 0.500 0.42.500 +0 100 Windarro o 5000 0.19 0190 0.190 0 64.500 «1.100 Windsor 0 4500 5000 4710 5000 0 29.450 0.150 Wingo 141 49.000 48.000 49000 04 30.500 0.750 Worl Pto S0000 0.280 0.280 0.280 0.40.850 0.650 WW Mado 265700 0150 0310 0.320 | 14.850 0.000 XColo 10000 0570 0550 0.550 46.100 2.400 Xi Foods 200 0760 0760 0.760 48.950 +0.250 Xencei o 260 0700 0700 0.700 0.350 0.000 Xilix 12206 2420 2370 2.400 0.280 0.000 YBM Mop 61450 18.400 18300 18.300 23,500 0.250 YMG Cop 9649 8250 8100 50 106.000 +2.100 Yomano 0 87825 2030 1.870 1.950 27.000 0.000 Yamano w 250 0.075 0.075 0.075 25.150 0.000 Yi FA 116788 10.600 10.350 10.450 32.100 -0.500 ZCI Comp 2500 2500 2.500 0.390 0.000 Zi Corp p 46275 5700 5.450 5.650 14.300 0.000 2628 3000 2950 3.000 0.380 0.020 o 11958 25.250 24.500 25.200 2410 0.050 DEBENTURES 0.320 \u201c0.030 Aw Can d 347 144.250 142.000 143.000 2.250 0.000 Brokf P d 11 160.000 160.000 160.000 11.700 0.150 Combedg 8 à 60 102.000 101.500 102.000 5.250 0.050 Cmbs fb 135 99.000 99.000 9.000 0.800 0.000 Cmbr jn 07 100 145.000 145.000 145.000 1320 0.010 Combe 7.15 101.000 101.000 101.000 1720 0.020] Cde WsBD 18 200.000 200.000 200.000 1 13.200 0.100| CWBAd 114 105.500 104.500 105.000 22.600 0.000 Cantan d 2 92250 92250 92250 0 22.600 0.000 Cntréd 8 d 35 127.500 125.000 127.500 +2.500 0.900 0.100 Cntrfd 7 à 131 104.750 104.500 104.500 -0.500 50500 -1.250| CoSteel d 101 109.000 197.500 109.000 +1.750 7.650 0.300 Harmoc D 11 98.900 95900 98.900 40.900 37,950 -1.050 Inmet deb 241 97.500 97.500 97.500 +0.500 0.340 0.000 Kinross d 453 90.000 89.000 89.000 1.000 2.850 0.600 MDC Cm D 5 96.500 96.500 96.500 0.000 000 0.250 Onex Db 385 52.200 51.500 51500 -0.550 6.500 0.250 Oxford Pd 2 111.000 111.000 111.000 1.000 35.900 +0.400 Revenved 7 100 110.000 109.000 109.000 0.000 1570 40.070 Rio db 231 98.000 97.500 98.000 0.250 0.370 0.000 Sar db 101.000 101.000 101.000 «1.000 0.190 0.010 Shesrit 0 72 90750 90.000 90.000 0.500 19.000 0.000 Teck deb 35 66.000 66.000 66.000 -1.500 12.400 -0.150 Unifort db 92.000 92000 92.000 0.000 27.000 40.250 William db 30.28.000 28.000 -1.000 34.100 -0.250| DEBENTURES IN US FUNDS 34.150 +0.150| PARTIALLY PAID SHARES 2950 0.050 Assoc Fru 29500 8.100 7.850 7.850 0.250 9.600 0.100 Avisto u 30400 5.950 5.850 900 40.050 62.500 +0.500 Borrick i 1244050 22.800 21.900 22.100 -0.700 44.750 .250 Baton 81 9300 13.800 13600 13600 0.900 12.150 1.550 Boliden R 259250 4.100 4050 4050 0.050 0790 0.030] CPLu 299700 18.300 18.000 18000 -0.250 0.090 0.000 C Aptmnt u 59400 6.450 6.400 6450 «0.100 0.700 0.020] CFrocms i 52800 14.400 14.250 14.250 +0.250 3.400 0.000 Cdn hotel 9065 8.900 B.750 8.800 -0.100 0.750 0.000 Citadel u 7100 4500 42350 4500 «0.100 46.500 +0.450 Clarke 87200 8.150 7.800 7800 0400 45.750 +0.700 DDJ Cd i 36575 9.500 9100 9.150 0350 30.250 -0.050 F Asia u 23930 27240 2.100 2100 0140 28.500 -0.400 Holtem u 6000 6.150 100 150 0.000 1770 0.230 Hay Cr 9500 11.800 11,750 11.750 0.250 0.150 40.045 1AT Au 12800 6.000 .900 5900 0.100 0.420 0.100 Kochu 35550 5.300 5.100 5200 0.150 4.000 0.000 Loi r 110550 13.950 13.600 13.700 300 7.800 -0.200{ Lour Bk r 24.500 24000 24.100 -0.150 11.550 0.200 iv 5.250 4.900 5050 -0.150 5.950 0.000 Luscar vr 85 3.700 3.600 3600 0.150 2420 0.050 Monaho v 105133 3.350 3.250 3.260 0.090 2600 0.080 8834 5450 5.400 5.400 -0.050 # 4.000 «0.050! Mul Fnd u 7.750 7.600 7650 +0.250 17,400 0.150] Newcourt i 5424 53.250 51.050 53.250 +1350 14.250 0.500 v 229523 6.550 6.250 6.350 -0.150 0.370 -0.035 Oceunex u 325100 6.200 6.100 6.106 0.100 8.750 40.250 Orion IR 38282 2900 2660 2660 0.190 40.950 +0.900 PRY For v 3500 6250 6.150 6.250 0.100 21.500 +0.250 Pembina u 59325 4750 4.800 4600 0.200 3.600 +0.050 Pengro u r 26080 8.250 8.000 8.150 0.150 40.000 -1.000 Polar H 18300 7800 7.400 7.600 0.250 39.000 -0.650 Resident] i 40850 6.500 6.350 6.450 +0050 9.050 0.000 R su 173750 5.350 5.150 5.150 0.100 19.000 0450 bw, Hostu 4000 6.800 6.750 6.800 -0.050 Mackenz Star Portfolio US nCr & Ravenu 1151 yGtobal Equity 1437 uoFor Bal GroRiInc 71.78 Mutuelle Alpin yrGrowth CS 1302 uoFor Max EquGro 66.66 nActions 1139 -REA Inc {Fonds d'Inv) uoFor MaxLTrm Gro 68.71 nAsialique 689 yg!DEM 1951 Manuvle-Cabot nRessources 891 -Relance canadien (LSVCC) nAct Can 16.39 Navigator comp des fonds yzRelance Can 1407 nCan Cros 15.46 oAsie Pacitique 10.85 -Rezsarch Cap Corp aDivrs Oblig 10.19 oGdn Gro & Inc 1043 2uro 14.04 nintl Actions 14.65 0Cdn Growth 1062 -Retrocom Crois (LSVCC) nVal Emerg 14.25 oCdn Technology 10.85 ygRetrocom Crois 10.61 nValours Sires.16.05 oCrois Amr 13,51 Royal Mutual Marathon Mutual Funds oRevenu Canadien 957 nAct itl 19.99 oEquity 1385 ovale Retrarte 19.92 rAct Japon 1156 oResource 7.05 oValue Amér 15.38 nAct U.S.CS 2849 Marathon Rendemant NCE Financial Corporation unActt).S US 20.03 oAm Grande Cap 10.00 Cdn Energy Gro 1069 nActions Can 14.46 eCanGrandeCap 10.51 Prec MetalsGro 1215 nCdn Strat fnd 10.90 oEquiibré Can 10.20 Real Estate Sec 10.18 nCr Am {nd Str 10.26 Mawer Mutual Funds -NCE Resources Group (LP) nCrois Asia 8.15 nBond 11.88 nÇrois Can 19.87 nCdn Bal RSP 14.01 yZNCE Res (97) 1926 nCrois Euro 21.41 nCdn Divers 14.44 NordOusst nDividendes 23.45 nCdn Equity 17.26 oCroissance 7,74 nEnergétique 17.35 nCdn Income 11.39 oDividende 16.25 nÉquilibré 10.00 nHigh Yield Bond 10.80 oEquitibré 1271 nHypothécaite 1118 nNew Canada 14.92 oHypothèques 10.51 ninti Oblig 1100 nus Equity 19.38 olnternationat 13.69 nLatino Amar 11.49 nWorld 21.09 oRevenu 11.09 nMél Préc 7.00 Maxxum -0.1.0.FERIOUE nObligations 6.00 oActions amer 779 ynActions 4686 nPet Cap Can 1642 oActiuns can 14.26 ynAméricain 1447 nRevenue Mensuel 10.70 oActions intern 8.00 ynCroissance 1096 nSciBioetTech 1433 oDiwdendes 10.85 ynEquilibré 48.29 nVal Am Ind Ste 11.21 oMétaux précieux B.14 ynlnternationat 10.71 nZweig Il 12.28 oRass naturelles 0.38 ynObligations 38.66 n2weigCr CS 24.80 oRavenu 648 ynRevenu CT 3425 un2weigCr US 17 44 oEquilitré can 907 O'Donnell Group of Funés Royal: Trust Royal McDonald Financial Corp.oAmer Sector Gro 6 59 nAv Cros 1922 Asia Plus 7.58 oBalanced 495 nAv Equit 17.97 oCanada Pius 12,49 oCanadian 630 nAv Revenu 15.03 Emerging Econ 903 oCdntmergGro 650 yzImmobilier 5.92 Enhanced Bond 1124 oGrowth Fund 8.07 Saglt Group Enhanced Global 11.93 oHigh Income 572 yoCam Ames Gro C$ 625 Euro Plus 12.98 oSelect 6.04 yuoCam Amer Gro US New America 13.70 voUS High (ncome 502 440 New Japan 738 oUS Mid-Cap 827 yoCam Americas C$ 13 26 -McLean Budden vous Mid-Capus 5.82 yuoCam Americas US nAmer Gth 38.68 oWorld Equi 5.05 934 nBalanced 16.39 oWorld Pre Met 331 yoCam Balanced 570 nEquGih 23.44 Ontario Teachers Group yoCamChinaC$ 438 nFixed Inc 12.72 nBalanced 15.67 yuoCam Chinas 3.09 MD (Gesllon} nDiversified 1531 yotamGlobaitS 3.34 nAct Amér MD 3347 nGlobal Value 14.81 yuoCam Global US 2.35 nActions MD 17.56 nGrowth 1466 yoCam Growth 564 nDividendes MD 14.44 nMongage 11.77 yolamPacifictS 2.62 nEqudlibré MD 1939 -Optima Strategy yuoCam Pacific US 185 nMarch Emerg MD 9.11 oCdn Equity 1536 yoCam Prec Metal 2 88 nOblig MD 21.28 oCdn Fixed Inc 801 yoCam Resource 228 nGhlig Mond MD $1.81 oGlo Fixed Inc 6.57 yoCam Spe Equ 5.95 nOblig/HypoMD 10.62 alot Equity 786 yoIC Bond 943 nPlacAvenirMD 11.14 oReal Estate [nv 7.76 yoTC Dividend 655 nSélectii MD 16.19 oShTerm inc 6.63 yoïC Pension 1940 -Medical Discovery {LSVCC) oUS Equity 13.57 yoTC Value 8.93 -Opiimum Saxon Group QDMCI 1.70 ynActions 422 nBalanced 15.37 Members Mulual Mg1 Corp.ynCroiss & Rev 10.44 nHigh Income 9.97 ynEpargne 13.64 nSmall Cap 16.47 nMembers Mutual 5.41 ynËquilibré 24 39 nStock 18.66 -Middlefield Group yninternational 11.95 aWerld Gwth 18.71 oGdn Realty 10.73 ynObligations 1355 Sceptre Funds oGlobal Tech 9.50 -Orbit Group nAsian Gth 954 oGrowth 6.89 yNorthAmerican 777 nBalanced Gth 18.81 Millennium Funds MWIML yWorld .89 nBord 1297 Diversitied 13.84 Pacific Funds nEquity Gih 38.16 tncome 9.72 prot Retum 868 nintemat'| 2998 Next Generation 19.56 Iilips, Hager & Nosth Scotia Excelsior MOF Grouj nBal Pens Tr 16.45 nAmér Latine 1561 yMuttiple Opp 219 nBalanced 15.52 nGrois Amér 1260 ySpecial Opp 138 nBond 952 nCrois Can 4371 Monarque Fonds nCanadian Equ 47.05 nCrois CanAm 1369 nadien 10.92 nCdnEquPlPens 7297 nCrois Euro 1467 oCdn Ressources 8.24 nCdnEquity Plus 24.94 nDividendes 15.70 oDividendes 11.99 nDiv Inc 40.11 DEquilibté 15.89 Montrusco & Azsociés Inc.nGlobal Eq Tr 12.38 nHypothécaire 10.79 gCrois Québec intl Equity 12.92 ninternat'| 42,54 -Montrusco Fonds SétectC$ nN.A Equity 1772 nMét Préc 824 nSTBond&Mtg 10.04 nOblig Global 10.54 ynAct Canadionnes 13.17 nuUS Equi 61.17 nRend global 16.50 ynAct Croissance 32.50 nUS Pooled Pen 39081 nRev CanAm C$ 14.74 ynAct Europe Cont 12.57 TWintage unRevCanAmU$ 10.36 ynAct Royaume-Uni 11.98 -Pramier Ontario (LSVCC) nRevens 1110 ynObtig Indice + 1081 yrer Ontano 11.42 nRég Pacifique 923 yaOblig And Elevé 11.37 -Pretet Revenu nSéc & Aev 090 ynRevenu 10.59 ynAméricain 9.02 nVatCanfordre 17.26 nT-Max 975 ynCanadien 16.98 Scudder Funds of Canada ynEquilibré 11.88 ynDmdende 16.94 nCdn Bond 1043 ynËquilibré + 15.25 yoFonds H 5 nCdn Equity 26.21 -Montrusco Sefect Funds U$ yninternational 1542 nEmerg Mkts 1992 ynMond Oblig 9.44 nGlobal 1849 yunAct Amér Cros 9.60 ynObligations 1186 nGreaterEurope 23 82 yunAct Amér imp 12.95 ynRetraite 40.15 nPaciic 1162 yunAct AmérNimp 17.65 Primarica Concert nShTerm Bond 12.10 yunE AED.1439 oConservat Can 1037 nUS Growth & Inc 16.45 yunMarchés Devel 10.85 oCr Act Can 10.33 Spectrum United Funds yunStrat Act Amér 9.41 oCr Act Int 10.70 0Actions Amer 2210 RS Keystone Portefeullle oCroissanceCan 1049 Actions Can 2513 oEnsCr Long Term 53.74 oCroissance int 11.09 oActions Int 1839 0EnrCr Max Act 56.45 of guilibre Can 1065 2Crois Can 2617 oEnsCrMaxLgT 54.75 oforte Cr Can 10.35 ugCroiss AmuUS 1403 ofnsRevCrPrud 52.84 oforte Cr Int | 1084 oGroiss Amer 19.95 oEniEq Cr Rev 53.39 oRevenu Can 1020 oCross Europ 2198 MIC Growth -Primus Gestion-Conseil oCroiss int 1035 zMTC Growth 9.14 nActMarEmerg 4.55 oDividendes 14.89 lutuelle Superleurs Actions Amér 776 oDyn Astatique 6.89 nAméricain 22.03 nActions Can 13.74 arches Prom 12.66 nCroissance 22.46 nActions EAEQ 6.02 o0blCrt Terme 5.37 nDiversifié 15.71 nCan Rev FixGes 1111 00! Global 1023 nHypothécaires 10.43 -Principal international 00bl La Terme 12.99 international 1770 yuGrowth 60.44 oOblMoyTerme 10.38 nMarchés Emer 948 yulnternational 1061 oOptimax USA 1676 nObligations 11.50 \u201cProfessionnels du Québec oPME Can 10.85 nSécurité 18.83 ynActions Can 20.07 oPac Diversii 13.70 Mutuelle Leader ynActions Inti 16.57 oParticip Can 15.91 Amérifonds 85 ynCourt Terme 948 oPlac Can 1286 Divers 40 15.88 ynCrois et Revenu 11.69 oPlac Int Div 15.30 Obligations 12.05 ynEquilibré 1265 OREER Ob! int 1026 Varifonds 1913 Obligations 11.41 oRepart Strat 15.94 Mutualle Sommet Porsut Group oRess Can 764 Actions 44 yCdn Bond 1062 oFelscomm Mond 17.33 nActions Etr 12,22 yCdn Equity 22.33 Species United Porte nOLE OL ,.-V837,, yGlobad Bond 10.19, CrMax 11053 Con RE PAR fr u 26338 RESTRICTED TNERSHIP UNITS ST UNITS 132978 9650 12400 9100 16178 10250 20 13,000 2A 20.750 14940 7.150 1525 10.450 25879 .700 40413 13.950 9055 7.600 2754 6.750 45000 2.990 71846 5.950 13900 3.970 9600 7.750 25650 10.200 700 13.350 4875 650 9.500 12236 24.500 38325 8.100 1700 11.700 17100 12100 6100 6.850 2900 11.150 v 33145 13.500 9600 9.250 51750 8.200 4500 6.150 dhu 21439 8.550 40790 7.750 24565 8.550 11963 3.700 3.880 33524 11.850 4550 17.500 33977 15.750 11810 18.900 i3718 16.900 86.7.550 u 125154 15.850 382612 10.850 2 9.750 3303 9.250 12317 16,550 91 13.800 3 10.250 5540 11.400 11850 10.500 37667 13.700 9400 6.850 1000 6150 63400 5.450 9444 9.000 5725 8.750 u 110135 7.700 IN US FUNDS 1440 26.550 40 27.000 16505 25.000 1000 26.350 12900 11.900 600 7.900 300 15.000 100 10.000 1200 46.950 100 0400 15000 0.340 1000 0.450 940 26.400 ° 126546 23.100 2400 26.000 oCanCroissance 1024 oCan Équi 1772 oMond Croissance 10 73 oPtac Prud Can 1042 oRevenu Can 10.30 -Sporttund Mgmt (LSVCC} y2Sportfund 1283 Standard Lite gBalanced 1440 Bond 10.59 gCdn Dividend 23.23 gEquaty 17.70 gGrowth Equity 1439 gint Bond 1081 OintlEquety 13.79 gRessources 1006 qU.S.Equity 1547 Stone 4 cie limitée oPrincipal Can 759 oPrincipalCr&Rv 564 Strategie Value Funds ORERStrgic Viue 1181 oStrategic Value 1981 Strategie Value Funds oÂctions Amer 14.06 oâctions Canad 10 64 Actions Global 569 2App Act Amér 640 oAppr Act Can 7.06 oAsie Pacifique 386 oCommonwealth 1019 oDrvidendes 11.87 oEurape 924 olntemational 1385 oMarchEmergents 5.05 cObiGouvernem 548 oPal Entr Can 943 oRevenu 473 oEquGlobalRER 569 oEquilCanadien 775 oEquilibré Glob 812 Strategic Value Funds US uoAmer Equity 988 vzAmer Equity Val 4.50 voAsiePacitique 272 voCommonweaith 716 voEqui Glo 571 uoEurope 649 uzGlo Equity 400 uolnternationat 974 uoMarchésEmerg 3.55 Stratégie Globale oAct Amer C$ 20.21 oActions Mond 2533 oAmér Latine 840 oAsiatique 478 ofan Cros 24.36 oCan Petit Cap 2030 oCdn Opport 1917 oEuropéens 1940 oJapon 95 oMond Equil 13.05 oMond Soc 21.30 oMuitirevenu 9 oOblig Mondial 10.82 oObligataire 6.05 oDrs 5.89 Stratégie Giobale - divrs oDivr Act Mond 11.23 oDive Amér Lat 629 oDivr Asiatique 3.72 oDivr Européen 21.66 oDivr Japons an oDivrOblEtrang 1369 oOblig Divr 11.05 Syre Agel Management oCrois Can 73 oGest Style Can 570 oProspérité Can 6.00 oRevenuCTCan 501 oSocPetCapCan 571 oValeur Can $58 Talvest (Fonds) oAct Val Can 1361 oCan Répar Acnt 15 oDividendes 17.59 oGlo Rep Actit 929 oNouvEconomte 542 00bl Can Dev 541 oObligations 12.02 oREER Glo 92 oRevenu 11.32 Talvest Hyperion ©0Act Can Crois 6.73 oAct Can Faib 18.41 oAsiatique 15.98 oChine Plus 00 oEuropeen 2030 0GI Faible Cap 5.12 0G! ScikTechCS 28.90 uoGISci&TechUs$ 2032 0Glo Sci Sante 68 oObligHautRend 12.01 oRessources Can 90 oValue Line C$ 28.19 voValuelmeU$ 19.82 TO Ligne Verte nAct Lan 2537 nAct Optimal 18.54 nActPetSocAm 1086 nActPetSocCan 1127 unAmér Indexé 19.9 nCan Indexé 1192 nComm & Divert 12.46 nCrAmMid-Cap 24.17 nCrois Asiatique 725 nCrois Equil 1760 nCrots Euro 2272 nCrois Japon 73% nCrois Lat Amés 943 nDividendes 23.28 nEmerg Mkts 15.19 ni thécaire 11.13 nIAd RER Amér 139 nind RER Int! 1169 nintl Equity 18.12 nintl Sélect 17.30 nMétaux Précieu: 83 nObIRER tnti 1138 nObl Rond Réel 1157 nOblig Can 08 pébessbosés groboo SSLEBESSSEE 888888 4.700 00 21.300 4.500 5.850 150 27.300 9.200 9.200 .350 8.850 9.000 50 10.100 10.250 50 10600 10600 20.250 20.250 50 7.050 7.050 00 10.100 10.150 .050 22400 22400 -0.050 13800 13950 0.050 7.500 7500 0050 8.700 8.750 0.000 2.980 2.990 0.000 5.000 5850 010 3.950 3.970 0010 7.350 7350 0.430 10000 10.200 0.100 13200 13.200 0.250 29.000 29.100 0.200 9.500 9.500 0.000 24.100 24.500 0.000 8.050 8050 0.100 11.600 11.600 -0.200 11950 11.950 -0.050 6.500 6850 40.100 n.0os0 11.100 0.050 13.250 13.350 2.350 9.050 9.150 0.100 7.850 8000 -0.250 8.000 6000 0.100 8.400 8.550 +0050 7.500 7.500 -0.250 8.350 8450 0.100 1.650 3.650 0.100 3.760 3.500 0010 11.700 11.750 0.100 17.350 17500 +0.100 15.250 15400 +0.300 18.600 18750 +0050 16.600 16650 0.100 7.450 7,550 0.000 15600 15500 -0.050 10.750 10850 +0.050 9.600 9 0.150 9.150 9.150 «0.050 16400 16450 0.050 12.650 13750 +0.050 10.100 10.250 +0.200 11,250 11400 -0.200 0.500 10.500 0.000 13600 13450 -0.050 6.550 6.550 0.200 6.150 6.150 +0.050 5.250 5.150 0.150 8.700 8.850 0.200 8.600 8.600 0.150 7.600 7.600 0.100 26.400 26.400 -0.150 27.000 27.000 0.000 24.950 24.950 0.000 26.350 26.350 0.000 11700 11700 0.100 7.800 7.800 0.200 15.000 15.000 -0.850 10.000 10.000 -0.500 46700 46700 -0.150 0.400 0400 0.000 0.300 0.300 0.020 0.450 0.450 0.000 26400 26400 0.000 21.500 22500 -1.000 25.500 25500 0.200 nOblg GouvCan 1200 nOblg GouvGlo 1104 nAes Énergét 1048 nRessource 999 nRev CT 975 nRev Equil 1702 nSci & Tech 22.61 nSciences Santé 13.80 nTitresHypo 1075 nvat Sores Amer 15 86 valeurs Sires 20.07 Teachers\u2019 RSP vzEquitySection 312 64 -Technotogy Invest (LSVCC} gCSTGF 998 Templeton Group oAct Gan 78 oCan Rép Actif 724 oCroissance C3 11,95 voCroissance US 8.40 oErmergents C$ 863 uoËmergentsUS 6.07 oEquil Mond C$ 750 uoËquitMondUS 527 Equihbré 918 olnti Act C$ 1670 uolntl Act US 11,75 olntt Equil CS 707 uolntl Equil US 497 oMond Obi CS 1003 uoMond Obl US 7.05 oMondPtSocCs 12.54 uoMond PtSoc US 8.82 00Oblig Can Templaton - Franklin Sér oFrkinPtSoc US 1141 uofrkinPiSocUS US 8.02 Templeton - Mutual oMutual BaliseC$ 645 voMulual BahseUS 454 Tradex nActions 1495 nCross Can 1153 nMarchés Naiss 922 nObligations 1037 -Triax Capltal (IR/NPV) Drv Hi-Yoeld 1508 Wid Strat Yid 10.30 Triax Capital Management gTriax Growth 1.32 -Teicap S1g Mngt yuBFututes Fund 1128 ~Trilllum Growth (LSVCC) nTrithum 874 Trimark (Fonds mutuels) gActions REER 917 GAmériques C$ 844 uoAmésiques US 593 oCanCroissSél 913 oCroiss Sél C$ 1271 uolroiss SsIUS 894 oDécouvertecs 6.13 uoDécouverteUS 431 oEquitibré Sèl 871 oEuroplus C$ 561 uoEuroplus US 394 olndo-Pacif C$ 459 uoindo-Pacit Us 3.23 0Qbi Avantage 630 oObicanadiennes 5.73 oRevenu gouv 5.01 Trimark C§ 2377 uFrimark US$ 16.71 Tamark can 2029 Trimark cro rev 812 Trust Genora! ynAct Can 3147 ynCroissance 26 74 ynEquilibré 14.06 ynHypothèques 1116 ynMM 10.12 nObligations 14,23 rust National nActions Amér 2233 nActions Intl 12.80 nActions Spéc an nActions can 15.58 nDividendes 20.26 nEquilibié 12.75 nHypothèques 1025 find Américain 15.12 nindicet can 12.78 nMarchés Emerg 7.19 nObiig II RER 10.88 nOblig can 12.87 University Avenue Funds oBalanced 1977 oCanadian 1429 ous.Growth 1642 oUS Performance 12 46 oWaorld Fund 10.76 Valorem oActAmer-Valeur 12.93 oActCan-Vaieur 1252 cActMond-Vaieur 11.16 oDiversifié 1213 oObiCan-Valeur 1100 olend Demo 14.86 VenGrowth Fund vgyanGroun Inv 1297 Vertux One (LP) ynVertex (P -Vision Europe (Fonds) QVision Euro 2089 -Value Contrarian ynCdn Equity 1468.00 Western Growth yzWestin Grth 676 Working Opportun (LSVCC) ypWorkung Opp \u2018Warkers lovest (LSVCC) ynWorkers Invest 10 00 -Yiald Management (IR/NPV) yHigh Inc Trust 974 Yield Mai nagomant Or 16 mergCo 1283 quilibré 9.2 Int 5 1807 OYMG Reveny 963 »\u201d wow a+ + SF - 8661 [HAY § IPIIOIIN A \u2018NHIALLOND TT NN 46 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 8 Avrit 1998 wm CSST Landry inscrit les surplus dans son budget | par Mario SIMARD MONTREAL(PC)-Leministre des Finances Bernard Landry a inscrit dans son dernier budget, a titre de revenus nets des entreprises publiques, l'excédent des revenus de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, qui s'élevait à 521 millions $ en 1997.Lorsd'unerencontrehieraprès- midi avec le président du conseil et chef de la direction de la CSST, Trefflé Lacombe, le bureau des gouverneurs du Conseil de patronat du Québec a dénoncé cette mesure, faisant valoir que la CSST est une mutuelle d'assurances dont la responsabilité financière incombe totalement aux employeurs.Dans un communiqué, le CPQ dit s'opposer «aux orientations gouvernementales de mettre la main sur les actifs de la CSST, alors que celle-ci dégage des surplus, et donc pour se donner une belle image au détriment de la transparence».Les inquiétudes du CPQ sont largement partagées par M.Lacombe, qui a déjà avisé le vérificateur général Guy Breton de son désaccord avec cette façon de procéder, de même que parle président de la FTQ, Clément God- bout.Dans son dernier budget, déposé le 31 mars, le ministre Landry s'est plié aux exigences du vérificateur général qui demandait depuis plusieurs années à ce que le gouvernement englobe dans son périmètre comptable toutes les agences qui sont dans son giron.Les surplus cle 521 millions $ ne sont pas versés au fonds consoli- dédelaprovinceetneconstituent pour l'instant qu'une entrée comptable au budget du gouvernement.«Pour ce qui est de la CSST, ça ne diminue pas ses argents, mais les employeurs se demandent pourquoi ils contribueraient à un rythme qui permet au gouvernement de pouvoir déclarer 521 millions $ de revenus qui ne lui appartiennent pas», a déclaré M.Lacombe en entrevue, au terme de sa réunion avec les gouverneurs du CPQ.Même s'il ne s'agit pour l'instant que d'uneopér'ation comptable du gouvernement, qui laisse intacte le surplus de la CSST, M.Lacom- be dit craindre les conséquences d'une telle mesure.«C'est un précédent, et une fois qu'on a fait cette entrée compta- | Jean Pedneault 549-8664 FINANCEMENT DE TOUS GENRES D'EQUIPEMENTS Pour bien gérer votre croissance et vos liquidités LA SOLUTION: LA LOCATION - ACHAT Taux « compétitifs - Financement 100 % =F CREDIT-BAIL MONT-BLANC INC.Affilié au Groupe PROFICOM 1439, Hemingway, Chicoutimi Fax: 545-4491 1-800-720-0670 DECISION - Le président du conseil et chef de la direction de la CSST, Trefflé Lacombe, a dénoncé la décision du ministre Bernard Landry (photo) de mettre les surplus de la CSST dans son budget.ble, bien sûr qu'il y a des gens qui Colombie-Britannique, de pourraient soupçonner qu'il va l'Alberta et de l'Ontario où, à tou- arriverautre chose parlasuite,a- tes fins utiles, ces agences ne font t-il ajouté.(.employeurs ont déposé au dossier, c'est de dire: c'est une brèche, on ouvrela porte, quel serale prochain geste.Est-ce que le prochain geste pourrait étre d'exiger desdividendes(delaCSST)?Est- ce que le prochain geste pourrait étre d'imposer la tarification, alors que ça relève du conseil d'administration de la CSST?» M.Lacombe donc fait savoirau vérificateur général qu'il était en complet désaccord avec ses recommandations concernant la CSST.À son avis, la loi québécoise concernant la CSST est différente de celles du Nouveau- Brunswick et de la Saskatchewan, dont s'inspire M.Breton pour établir sa position.Dans ces provinces, le gouvernement est responsable de la dette des agences d'indemnisation pour les travailleurs accidentés, ce qui n'est pas le cas au Québec.«Notre loi sur la CSST se compare davantage à celles de la Diane Boily 12349:8964 378672 ) Ce que les pas partie du périmetre compta- po Gracieuseté de F H&R Block S vous avez des factures élevées de frais médicaux, et que vous les payez mensuellement, il pourrait être avantageux d'accélérer vos paiements pour vous en acquitter dans un délai de 12 mois.De cette façon, vous aurez à déduire 3 % de votre revenu net une seule fois.+.u fédéral, les dons de bienfaisance excédant 200 $ sont admissibles à un crédit d'impôt plus élevé.Si vous et votre conjoint avez fait des dons pour un total combiné de plus de 200 $, vous devriez les réclamer sur une seule déclaration de revenus, afin de profiter du taux plus élevé.+.Vous pourriez gagner assez pour défrayer les études de votre enfant - sans payer d'impôt! Placez vos chèques de prestations fiscales pour enfants dans un compte spécial, au nom de votre enfant.Utilisez cet argent pour acheter des obligations ou faire d'autres placements de qualité, Si vous placez 1 000 $ par année, au taux de 5 %, votre enfant aura presque 30 000 $ dans son compte quand il atteindra 18 ans.Puisque l'argent est au nom de l'enfant, c'est lui qui doit payer de l'impôt sur les revenus de placement accumulés et, s'il n'a aucun autre revenu, il ne paye pas d'impôt! EEE HR BLOCK C\u2019est la solution.CHICOUTIMI: 166, Racine Est, 418-543-8442 JONQUIÈRE: 2353, Soint-Dominique, 418-542-0329 LA BAIE: Goleries La Baie, 418-544-9351 Leb bt Coir) milan 377838 |- ble du gouvernement», a expliqué M.Lacombe, en ajoutant que la loi québécoise spécifie que les employeurs sont responsables cle la dette accumulée qui s'élève maintenant à 1,8 milliard $.Ainsi, une large part des surplus doit être consacrée au remboursement de la dette pour que celle- ci soit complètement effacée en 2013.Une fois soustraite cette part pour le remboursement de la dette, le surplus de la CSST pour 1997 s'établit à 215 millions $, selon M.Lacombe.Côté syndical, M.Godbout s'est dit hier «d'accord avec la position exprimée par le patronat».Il fera de plus amples commentaires aujourd'hui, lors d'une réaction commune de la FTQ, de la CSN et de la CSD.(COUP D'OEIL NEW YORK VALEURS 1 Dow Jones 8956.50 -76.73 D'INTERET LOCAL Volume 668 268 000 Abitibi-Consoli.22.00 -10 2 Alcan 43.80 -10 MONTREAL Alliance 29.35 +05 Indices comp.3825.44 -31.01 Amisk 1.49 +.05 Bell 56.95 -1.05 TORONTO Ban.Nationale 27.55 +.05 - Bruneau 1.00 -10 TSE 300 7579.79 66.03 Cascades 10.85 205 Domtar 11.05 +.35 VALEURS Donohue 32.25 -1.10 INDUSTRIELLES Jean Coutu 24.10 +.10 TIV Métro-Rich.17.10 +25 LES PLUS AC ES Paperboard Inds 5.20 -.60 Bng Nouveile-Ecosse 38.90 -15 Orléans 210 +10 Avenor Inc.34.00 0 Provigo 9.10 0 Bnq de Montréal 79.20 +1.80 Uniforét 3.05 +10 Biochem Pharma 35.10 -2.15 CGI Cons.Serv.Inf.36.80 -15 MacKenzie Finan.CP 20.10 -35 $U.S.1.4226 +.004 or 309.85 +70 gcpN 0.7029 -15 Taux de conversion 1.4170300 EN COLLABORATION AVEC LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.Thème: £q Chambre de commerce de Chicoutimi vous invite à participer à un Diner-conférence dans le cadre de ses Assises (9h00 à 12h00) Mardi, 14 avril 1998 - 12h00 Hôtel Le Montagnais Conférencier invité du midi : Monsieur Claude Piché Chroniqueur à l'économie Journal La Presse \"Le Québec est-il mür pour une deuxième révolution Tranquille?\" = Réservations: Chambre de commerce de Chicoutimi Tél: 543-594 1 Coût: 25$ (taxes incluses) 1380960 J O60 bed l (} + iG wt aromas 7 © ean Cassa mA © + 4 e bo ww\" SERIES ELIMINATOIRES Finale 4 Quatre de sept Charies-LeMoyne vs Magog Mardi 7 avril 1 Charles-LeMoyne 4 Magog 1 à (Charles-LeMoyne gagne la série 4-3) à Coupe Air Canada Débute le 21 avril.Finale (3 de 5) Lennoxville vs Lévis-Lauzon Mardi 7 avril $ Lennoxville 2 Lévis-Lauzon 1 À (Lévis-Lauzon mène 2-1) Ë Samedi 11 avril Lennoxville vs Lévis-Lauzon 14h30 Milwaukee 6 Montréal 4 N.Y.Mets 3 Chicago Cubs 2 St.Louis 12 Colorado 11 Los Angeles 9 Arizona 1 San Francisco 5 Houston 4 (10 manches) San Diego 3 Cincinnati 2 (10 manches) Philadelphie 9 Floride 8 (10 manches) Atlanta 11 Pittsburgh 3 Mercredi, 8 avril Montréal (Vazquez 0-1) a Milwaukee (Mercedes 0-0), 14h05.N.Y.Mets {Reed 0-0) a Chicago Cubs (Trachsel 1-0), 14h20.Houston {Lima 1-0) à San Francisco (Rueter 1- 0), 15h35.Floride (Ludwick 0-1) à Philadelphie (Grace 0- 1), 19h05.Atlanta (Neagle 1-0) à Pittsburgh (Loaiza 0-0), 19h35.St.Louis (Aybar 0-1} au Colurado (Wright 0-1), 20h05.Arizona (Anderson 0-1) à Los Angeles (Nomo 0- 0), 22h35.Cincinnati (Cooke 1-0) à San Diego (Ashby 0-1), 22h35.Jeudi, 9 avril Atlanta à Pittsburgh, 13h35.H.Y.Mets à Chicago Cubs, 14h20.Cincinnati à San Diego, 17h05.Floride à Philadelphie, 19h05.Montréal à Milwaukee, 19h05.St.Louis au Colorado, 20h05.Arizona à Los Angeles, 22h05.Houston à San Francisco, 22h05.[aprons \u2014 L g on JERR Section Est Section Est G P Moy.Diff i New York 5 2 na \u2014 Baltimore : ; Ne ot Atlanta 4 2 667 172 Tampa Bay à 3 571 2 Philadelphie 3 3 5001172 Boston 3 3 \u20185002 2 Floride 1 7 1254172 Toront 2 4 3333 12 Montréal 0 7 000 5 pelo 1 à 200 5 Section Centrale ew Yor : Milwaukee § f Moy.pitt Section Centrale Chicago 6 2 .750 12 G P Moy.Diff St.Louis 4 2 667112 Cleveland 5 01.000 \u2014 Houston 4 4 500212 Chicago 3 3 500212 Cincinnati 3 4 429 3 Minnesota 3 3 5002172 Pittsburgh 3 4 429 3 Kansas City 3 4 429 3 Section Ouest Detroit 2 5 286 4 G P Moy.Diff San Diego 5 2 714 \u2014 San Francisco 5 2 714 \u2014 Section Quest Mov.Dit Colorado 4 4 500112 Anah 3 500 J Los Angeles 2 4 33321 na or 3 3 500 \u2014 Arizona 1 6143 4 Seattle 3 3 200 - Mardi, 7 avril exas 3 S00 \u2014 Oakland 1 3 250 1 Lundi, 6 avril Chicago White Sox 5 Texas 4 Seattle 8 N.Y.Yankees 0 Anaheim 2 Boston 1 (11 m) Cleveland 6 Oakland 5 (susp.8 m) Mardi, 7 avril Detroit 3 Tampa Bay 1 Baltimore 11 Kansas City 7 Minnesota 12 Toronto 2 ! N.Y.Yankees à Seattle s : Boston à Anaheim s 5 Mercredi, 8 avril Cleveland à Oakland, match susp.15h15.Cleveland (Burba 1-0) à Oakland (Rogers 0-0), 30 minutes après match susp.N.Y.Yankees (lrabu 0-0) à Seattle (Cloude 1- 3 0), 18h30.i Toronto (Hentgen 0-0) au Minnesota (Hawkins 0-0).20h05.Texas (Sele 1-0) a Chicago White Sox (Sirotka 0-1).20h05.| Boston (Lowe 0-1) à Anaheim (McDowell 0-1}, 22h35.| Jeudi, 9 avril Tampa Bay à Detroit, 13h05 Texas à Chicago White Sox, 14h05.Baltimore à Kansas City, 20h05.Toronto au Minnesota, 20h05.PN AA AP AN mt bet FN OARS PN A AN eo A 244 89 249 83 1 202 107 208 106 221 102 280 74 312 56 | a mens JR, by.Diff 57 \u2014 à} 7 2 002 1/2 3331/2 00 4 y.Diff 00 \u2014 002 1/2 002 1/2 29 3 6 # y.Ditt 00 \u2014 00 \u2014 00 \u2014 50 1 his.gers 0-0), #4 Cloude 1- (Hawkins *; x (Sirotka pren Felipe a joué sa dernière saison à Milwaukee «Je voulais revenir avant de mourir» MILWAUKEE (PC) - «J'ai joué ma dernière saison ici.Je voulais revenir avant de mourir.» Felipe Alou était de retour, hier, à Milwaukee, là où il a disputé sa dernière saison dans les ligues majeures, en 1974.Il avait été libéré par les Brewers dans la dernière semaine de la campagne pour mettre fin a une carriere de 17 ans.Le gérant des Expos a aussi évolué avec les Braves de Milwaukee en 1964 et 1965 avant le déménagement dela concession à Atlanta où il devait connaître en 1966 la meilleure saison de sa -SOMMAIRE.BREWERS 6, EXPOS 4 MONTREAL MILWAUKEE ab p cspp ab pcs pp Grdznac 5 1 1 0 Vina2b 5022 Mräcai2b 3 0 0 D Cirilo3b 4 1 2 0 Lvngst3b 2 0 0 0 Jahatb 3100 VGrerocd 5 0 1 0 Wckmnl 0 000 RWhitecc 3 1 1 2 Lorettafs 1 0 00 Vidro3b 4 0 0 1 Ddonesl 0 000 Fimerib 4 1 2 0 Bumitzed 3 1 2 3 Sntnglocg 4 0 1 1 Grssomec 4 0 1 0 Widgerr 3 0 0 0 JsVotinac 4 1 1 1 Hrmns | 1 000 Nwfieldeg 3 0 0 0 MMddxi 0 0 00 Driksneg 1 0 00 MBtstal 0 G6 0 0 Mthenyr 3 0 2 0 Stovallfs 1 1 10 Owenspr 0 100 Telford] 0 0 0 0 Levisr 1110 DeMayfs 1 0 1 0 Karl 1000 DeHarti 0 0 0 0 Cfox! 0000 Hmelinib 1 0 1 0 Totaux 36 4 8 4 Totaux 34 612 6 Montréal 010 001 7200 4 Milwaukee 000 041 01x 6 EJaha (1).Burnitz (1).DJMontréal 1.LSBMontréal 10, Milwaukee 9.2BFulimer 2 (4), Santangelo (3), Matheny 2 (2).CRWhite (1), Burnitz (4), JsValentin (4).RTVVina (1).SKarl.MLCS P PM BB RB Montréal Hrmns P,0-1 56 4 4 43 MMaddux 1-33 1 100 MBatista 23 0 0 0 01 Telford 10 0 001 DeHart 13 1 100 Milwaukee Karl G,1-0 61-3 7 4 2.24 CFox 23 0 0 0 21 Wickman 11 0 001 DJones VP,3 10 0 002 Atteint DJones (RWhite).ArbitresMarbre, Froemming; ter but, Williams, C., 2e but, Davis; 3e but, Hirschbeck, M.Durée3:01.Assistance51,408 (53,192).carriére en conservant une moyenne de .327 en plus de frapper 31 circuits.«J'ai toujours pensé que Milwaukee était une concession de la Ligue nationale.C'est peut- être à cause des grands joueurs qui ont évolué ici.Je pense à Aaron (Henry), Spahn (Warren)etlesautres.Il y avait aussi une bonne rivalité avec les Cubs de Chicago.Les gens faisaient le trajet entre les deux villes.» Le County Stadium est un vieux stade qui ressemble, mais en plus gros, à l'ancien stade Delorimier, à Montréal.Il n'a cependant plus que quelques années de vie.Il sera démoli quand le nouveau stade sera prêt en l'an 2000.La construction est déjà bien avancée.Il est érigé dans le stationnement au-delà des estrades populaires du champ centre.On peut voir des grues géantes et respirer la poussière RENDEMENT Au bâton ABP CS PP CC BV Moy.11.Andrews Shane 14 0 1 0 0 0 .091 20.Fullmer Brad 25 28 1 0 0 32 4, Grudzielanek Mark 30 3 7 1 1 1 233 27.Guerrero Vladimir 26 3 6 3 2 0 .231 54.Henley Bob ¢ 00 0 0 0 000 3.Hubbard Mike 4 01 0 0 0 .250 24.Livingstone Scott 16 0 3 1 0 1 188 14.May Derrick 3 01 0 0 0 33 6.McGuire Ryan 6 13 1 0 0 500 15, Mordecai Mike 5 00 0 0 0 .000 7.Santangelo F.P.27 04 1 0 0 148 50.Stovall DaRond 4 22 1 0 0 500 37.Vidro Jose 14 00 1 0 0 000 22.White Rondel! 24 26 4 1 1 250 16.Widger Chris 19 01 0 0 0 02 Au monticule G PVP ML PM BBRB MPM 48.BatistaMiguel 0 0 0 31 3 6 3 818 21.BennettShayne 0 0 0 40 4 2 2 900 34.DeHart Rick 00040 2 0 2 450 30.Hermanson Dustin® 1 0100 5 5 7 450 51.Maddux Mike 01030 4 02 1200 29.Moore Trey 010223 5 3 1038 33.Perez Carlos 020142 5 310 308 32.Telford Anthony 0 0 0 41 0 O 1 000 41.UrbinaUgueth © 0 0 20 0 1 3 000 18.Valdes Marc 01060 2 35 300 28.VazquezJavier 0 10 50 3 2 1 540 SOMMAIRES qui se dégage du chantier.John McHale, qui deviendra parlasuite le premier président des Expos, est celui qui a procédé au déménagement des Braves a Milwaukee.Leslanceurs Claude Raymond et Ron Piché ont fait leurs premiers pas dans les ligues majeures avec la formidable équipes des Braves au début des années 1960.Les Braves ont joué à Milwaukee de 1953 à 1965.Ils n'ont jamais connu une saison perdante.En 11 saisons, ils ont affiché un dossier de 1146-890 - un pourcentage de victoire de .563.Ils ont remporté la Série mondiale en 1957 en défaisant les Yankees de New York.Le baseball majeur a été absent de Milwaukee pendant quatre saisons.Les Pilots de Seattle ont déménagé à Milwaukee en 1970.Cette année, les Brewers évoluent dans la section Centrale de la Ligue nationale.Ils sont devenus la première équipe dansl'histoire moderne du baseball majeur à passer à l'autre ligue.En bref.Le premier lancer a été effectué par Hank Aaron, le roi des circuits dans l'histoire du baseball.Aaron, qui a totalisé 755 circuits, a terminé sa carrière avec les Brewers.Il a aussi évolué pendant 12 saisons avec les Braves de Milwaukee.Il s'est souvenu du dernier match avant le déménagement à Atlanta.C'était un 22 septembre.Les Braves avaient perdu 7-6 en 11 manches contre les Dodgers de Los Angeles.À leur dernière année à Milwaukee, les Braves n'avaient attiré que 555584 per- debout.Du haut du monticule, il a salué la foule de la main droi- sonnes.Aaron a reçu une ovation te avant de lancer au marbre.FA EN BREF Tara Lipinski chez les pros nels.aujourd'hui à une exhibition.être à la maison avec mon papa.» ses études.médaille d'or.» En tant que professionnelle, Lipinski ne pourrait pas se présenter aux compétitions amateurs.Elle devrait recevoir une autorisationdesautorités du patinage pour se présenter aux Jeux de Salt Lake City, ce qui ne pose BALTIMORE, Maryland (AP) - Décidément très précoce, Tara Lipinski, jeune prodige du patinage artistique américain, pense déjà passer chez les profession- «Je crois que je vais passer pro», a-t-elle annoncé hier lors d'une émission de télévision à Baltimore où elle doit participer «Et pouruneraisonimportante, je crois, ça me manque de ne pas À 15 ans, Lipinski devenait en février dernier la plus jeune médaillée d'or de sa discipline en remportant le titre olympique de patinageartistiquechezlesdames a Nagano.Mais a 15 ans, elle s'ennuie de ses parents.En effet, a-t-elle expliqué, son entraine- ment à Detroit l'empêche de passer beaucoup de temps avec ses parents dans leur maison de Sugar Land au Texas.Et Tara aimerait également poursuivre Dans le même temps, elle a confié qu'elle adorerait «aller aux Jeux Olympiques de 2002 et tenter de gagner une nouvelle normalement pas de problèmes.Décès de Rudy Dhaenens BRUXELLES (AP) - L'ancien champion du monde belge de cyclisme sur route Rudy Dhae- nens est mort des suites de blessures occasionnées au cours d'un accident de voiture, ce week-end.Il était âgé de 36 ans.Le titre de champion du monde décroché en 1990 au Japon fut le seul titre majeur de Dhaenens, Il avait battu son compatriote Dirk De Wolf à Utsunomiya.Il avait également remporté une étape du Tour de France en 1986; 11 avail mis fin à sa carrière professionnelle en 1992.Reconverti dans le journalisme sportif, Dhaenens était en route pour le Tour de Flandres, tôt dimanche, quand sa voiture a heurté un pylône.Transporté à l'hôpital dans le coma, il est mort lundi soir.Adrian Murrell aux Cardinals HEMPSTEAD, N.Y.(AP) - Adrian Murrell, qui a mené les Jets de New York pour les gains au sol ces deux clernières saisons, a été échangé aux Cardinals de l'Arizona pour un choix de troisième ronde au repêchage ce mois-ci.Murrell, qui à obtenu des gains de 1086 vergesen plusde300 courses la saison dernière, est devenu disponible quand les Jets ont mis sous contrat le joueur autonome Curtis Martin.LIGUE NATIONALE Coyotes 2 Penguins 1 Première période 1.Phoenix, Corkum 11 (Numminen) 2:05 (dn) Corkum Phx 10:17, Corkum Phx 12:45, Doan Phx, Gronman Pgh majeures 17:47.Deuxième période Aucun but.Pénalités Jagr Pgh 2:47, Gronman Pgh.Dome Pgh inconduite 14:52, Tocchet Phx 15:20, Baron Phx 19:08.Troisième période 2.Pittsburgh, Morozov 12 (Siegr, Tamer) 4:43 3.Phoenix, Tocchet 25 (Ronning, Shannen) 15:19 Pénalités Carney Phx 0:51, Oiczyk Pgh 10:17, Camey Phx 18:36.Tirs au but Phoenix 6 12 10 28 Pittsburgh 13 7 10 30 Gardiens Phoenix: Khabibulin (30-29) (G,27-27- 10), Pittsburgh: Barrasso (6-5), Wregget (22-21, 0:38 1ère).Avantages numériques Phoenix: 0-4; Pittsburgh: 0-7.Arbitre Bill McCreary.Juges de lignes Greg Devorski, Scott Driscoll.Assistance 14,591.Blues 3 Red Wings 5 Première période 1.8t.Louis, Conroy 11, 1:58 2.Detroit, Maltby 13 (Brown, Mironov) 6:18 (an) Pénalités Fedorov Det 3:05, McAlpine StL 5:53.Campbell StL 7:12.Deuxième période 3.Detroit, Kozlov 24 (Larionov, Mironov) 19:59 Pénalités Chase StL 9:35, Mironov Det 14:40.Pénalités Tkachuk Phx 0:15, Kasparaitis Pgh 4:59, Troisième période 4.St.Louis, Mactnnis 19, 3:48 5.Detroit, Lapointe 13 (Brown, Kozlov) 8:49 6.St.Louis, Turgeon 19 (Macinnis, Hull) 14:58 7.Detroit, Draper 13 (Murphy, Yzerman) 17:54 8.:Detroit, Yzerman 23 (Fedorov) 18:47 (fd) Pénalités Shanahan Det, Yzerman Det 2:16, Macinnis Stl.6:39, Picard StL mineure, majeure, inconduite, Ward Det majeure 12:02.Tirs au but St.Louis 9 10 5 24 Detroit 8 6 10 24 Gardiens St.Louis: Fuhr (P,20-7-4); Detroit: Osgood (P,31-18-11).Avantages numériques St.Louis: 1-4; Detroit: 1- 5.Arbitre Paul Stewart.Juges de lignes Jay Sharrers, Mark Pare.Assistance 19,983.Bruins 4 Sénateurs 2 Première période 1.Boston, Heinze 19 (Donato, Bourque) 6:54 2.Boston, Heinze 20 (Donato) 17:27 Pénalité York Ott 18:14.Deuxième période 3.Boston, Heinze 21 (Sullivan, Carter) 9:32 Pénalités Sullivan Bos.Ellett Bos, Murray Ott 3:31, Allison Bos 4:31.Troisième période 4.Ottawa, Falloon 8 (Dackell, York) 6:41 (an) 5.Boston, Axelsson 8 (DiMaio, Ellett) 8:04 6.Ottawa, Alfredsson 16 (Arvedson, Yashin) 14:47 Pénalité Gili Bos 4.55.Tirs au but Boston 7 6 2 15 Ottawa 1 18 25 6 Gardiens Boston: Tallas (G,5-3-3); Ottawa: Rhodes (7-10)(P.16-19-6).Tugnutt (4-5)(9:32 2e).Avantages numériques Boston: 0-1; Ottawa: 1-2.Arbitre Rob Shick.Juges de lignes Stéphane Provost, Jean Morin.Assistance 18,226.Canadien 3 Rangers 2 Première période Aucun but.Pénalités Vukota Mtl, Langdon NYR 7:16, Kovalev NYR 12:14, Sundstrom NYR 13:59, Thornton Mtl 16:46, Recchi Mtl 19:27.Deuxième période 1.N.Y.Rangers, Gretzky 22 (Sundstrom) 7:34 (an) 2.Montréal, Thomton 6 (Bordeleau) 10:55 (an) 3.Montréal, Brisebois 9 (Brunet) 11:22 4.Montréal, Recchi 32 (Damphousse, Malakhov) 18:24 (an} Pénalités Stock NYR 2:52, Manson Mtl 6:57, Savard NYR 8:06, Berg NYR 9:29, Finley NYR 18:03, Malakhov Mtl 18:16.Troisiéme période 5.N.Y.Rangers, Graves 21 (Gretzky) 12:14 Pénalité Galanov NYR 18:24.Tirs au but Montréal 8 13 1 2 N.Y.Rangers 4 10 8 22 Gardiens Montréal: Thibault (G,19-14-6; N.Y.Rangers: Richter (P,20-30-15).Avantages numériques Montréal: 2-7; N.Y.Rangers: 1-4.Arbitre Terry Gregson.Juges de lignes Gord Broseker, Pat Dapuzzo.Assistance 18,200.Maple Leafs 3 Panthers 1 Première période 1.Toronto, Sundin 31 (Côté, Bohonas) 3:05 Pénalités Bohonos Tor 0:08, Nemirovsky Flo, 12:33, Domi Tor, Worrell Flo majeure 16:21.Deuxième période 2.Toronto, Korolev 16 (King.Berezin) 1:59, ; | ; 3.Floride, Whitney 29 (Nemirovsky, Gagner) 8:12 (an) 4.Toronto, Johnson 14 (Cooper, Smith) 17:47 Pénalités Cooper Tor 7:56, Jovanovski Flo 8:57, King Tor double mineure, Worrell Flo 12:39, King Tor, Worrell Flo 19:16.Troisième période Aucun but.Pénalités Worrell Flo 13:09, Markov Tor 15:13.Tirs au but Toronto 17 6 4 27 Floride 8 8 12 28 Gardiens Toronto: Potvin (G,24-32-7); Floride: Vanbiesbrouck (P,18-28-9).Avantages numériques Toronto: 0-3; Floride: 1-4.Arbitre Dave Jackson.Juges de lignes Brad Kovachik, Pierre Racicot.Assistance 14,703.LUNDI Canucks 2 Oilers 3 Premiére période 1.Vancouver, Bure 48 (Messier) 18:39 (dn) Pénalités Brashear Vcr 5:47, Weight Edm 9:25, Huscroft Ver 13:52, May Ver 17:28, Messier Ver, Marchant Edm 19:52.Deuxième période 2.Edmonton, Mironov 16 8:34 (dn) 3.Vancouver.May 12 (Zezel) 9:35 (an) 4.Edmonton, Smyth 18 (Hrkac) 10:54 5.Edmonton, Fraser 8 (Weight, Mironov) 13:37 (an) Pénalités Scatchard Vcr 3:04, Dollas Edm 8:13, Huscrott Ver mineure, majeure, inconduite de match, Grier Edm mineure, majeure 11:09, Brashear Vcr 12:34, Huard Edm 14:22, Snow Ver (purgée par Naslund) 16:04.Troisième période Aucun but.Pénalités Brashear Vcr, Huard Edm majeure 7:12, Hedican Vcr 12:09, Marchant Edm 13:57.Tirs au but Vancouver 6 10 9 25 Edmonton 9 12 9 30 Gardiens Vancouver: Snow (P.17-12-4): Edmonton: Joseph (G,26-30-9).Avantages numériques Vancouver: 1-4: Edmonton: 1-7.Arbitre Don Van Massenhoven.Juges de lignes Randy Mitton, Mark Wheler.Assistance 17,099.Kings 3 Avalanche 1 Première période 1.Los Angeles, Stumpel 21 (Tsyplakov, Galley) 15:55 Pénalités Johnson LA, Odgers Col majeures 3:09.O'Donnell LA 3:24, Sakic Col 13:48, Murray LA 19:40.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités O'Donnel LA 7:34, Blake LA 11:45, O'Donnell LA, Odgers Col inconduite, Yelle Col, Foote Col 11:45, Vopat LA 14:54.Troisième période 2.Colorado, Sakic 26 (Ozolinsh, Kamensky) 1:25 (an) 3.Los Angeles, Johnson 17 (Courtnall, Galley) 13:11 4.Los Angeles, Courtnall 11 (Blake) 19:13 (pp,en) Pénalités Johnson LA 0:41, Lefebvre Col 6:09, Ferraro LA 7:40, Miller Col 7:40, Jones Col 13:24.Foote Col 17:45.Tirs au but Los Angeles 10 9 19 38 Colorado 13 8 11 32 Gardiens Los Angeles: Fiset (G,25-22-B): Colorado: Roy (P.30-18-12).Avantages numériques Los Angeles: 1-4: Colorado: 1-5.Arbitre Mark Faucette.Juges de lignes Don Henderson, Swede Knox Assistance 16.061 a 65 - 8661 [LAV 8 IP3JO43N 91 NHIQHLONd JT 2-chances de gagner.» Victoire de 3-2 à New York Le Canadien s \u2018approche des Caps NEW YORK (PC)- Le Canadien s\u2019est approché à un point du quatrième rang et des Capitalsde Washington, en remportant hier une 21e victoire surlaroute,uneseule demoinsquelesStars de Dallas, 3-2 contre les Rangers a New York.Le Canadien se retrouve à égali- téavec Boston, mais aune partie de moins à jouer que les Bruins et les Capitals.I] s\u2019encourage en constatant que ces derniers doivent disputer leurs deux prochains matchs à Dallas, ce soir, et Philadelphie, samedi.Le Canadien n\u2019aura pas nécessairement la tâche plus facile à son prochain match, puisqu\u2019il affronte- ralesSabres, à Buffalo.LesSabres, qui ne sont qu\u2019à deux points derrière, reçoivent ce soir la viste des Panthers de la Caroline, une équipe qui a le vent dans les voiles et De-fen-se De-fen-se NEW YORK (PC)- «De-fen-se, De-fen-se».Tel semble étre la formule gagnante du Canadien.«La clef, en fin de saison, est de bien jouer défensivement, a déclaré Alain Vigneault.L\u2019entraîneur a aussi noté l\u2019effort méritoire de satroupe quienétait à un cinquième match en huit soirs et à un troisième en quatre soirs.«Plusieurs joueurs sont malades mais jouent quand même, a dit Vigneault.On a obtenu beaucoup de combativité ce soir.» De son côté, Jocelyn Thibault a dit ne pas se souvenir d\u2019avoir vu une équipe jouer aussi bien devant lui que depuis les sept ou huit derniers matchs.«C\u2019est bon signe à l\u2019approche des séries.On joue vraiment bien depuis quelque temps.On accorde beaucoup moins de chances de marquer.Si on continue à jouer de cette façon, on va être difficiles à battre d\u2019ici la fin de la saison et en séries.» Marc Bureau, un important rouage défensif, a expliqué que le Canadien se doit de mettre l\u2019emphase sur la défensive.«C\u2019est la seule façon de jouer en fin de saison, a-t-il dit.C\u2019est d\u2019autant plus vrai qu\u2019il nous manque de bons éléments offensifs.» «]] faut se serrer les coudes, » a & renchéri Patrice Brisebois en = parlant dans le même sens.«C\u2019est un travail d\u2019équipe.Ce = n'est pas seulement l\u2019affaire des + défenseurs.C\u2019est certain qu\u2019il y a de quoi = êtrefier»,aajoutéledéfenseuren Z faisant allusion à la série de huit Z matchs durant laquelle le Cana- a = dien a limité l'adversaire à 22 lan- & cers ou moins.«On n\u2019accorde moins de buts, c\u2019est relié.Moins de lancers égale À moins de buts.On a ainsi plus de Avr rer E QUOTI ROBILLARD tente de devancer les Sénateurs d Ottawa au huitième rang.Scott Thornton, Patrice Brisebois et Mark Recchi ont déjoué Mike Richter à la deuxième période, tandis que Wayne Gretzky et Adam Gra- vesont marquélespre- mieretdernierbutsdu match contre Jocelyn Thibault.Le Canadien a limité les Rangers à 22 tirs au filet et c\u2019est le huitième match de suite au cours duquel il concédait 22 lancers et moins, un signe encourageant à l\u2019approche des séries.Le Canadien a une fiche de 3-1-2 à ses six derniers matchs.Quant aux Rangers, ils ont poursuivi leur campagne de misère.Pourunerarefois,ona vu plusieurs sièges vides au Madison Square Garden, et il y avait très peu d\u2019ambiance dans les gradins.Mince consolation pour les Rangers, Gretzky est passé au deuxième rang des marqueurs de la LNH, 10 points derrière Jaromir Jagr.Les trois étoiles ont été Patrice Brisebois, Gretzky et Thornton.Pupé : su as NS ».» JOCELYN THIBAULT .s\u2019est servi du papillon pour bloquer ce tir de Daniel Goneau, des Rangers, avant que Sébastien Bordeleau ne vienne à sa rescousse en première période.(Photo AP) NEW YORK (PC) - Quel est le meilleur compteur de la Ligue nationale parmi tous les joueurs d\u2019origine canadienne?Et oui, c\u2019est Wayne Gretzky, cinquième au classement avec 84 points, devancé seulement par le Tchèque Jaromir Jagr (96), le Finlandais Teemu Selanne, le Russe Pavel Bure et le Suédois Peter Forsberg (tous à 85).C'est dire que la Merveille pourrait terminer au deuxième rang des compteurs, à 37 ans et avec plus de 1600 matchs dans le corps, seulement dans la Ligue nationale.Encore cette saison, il a pris part aux 78 matchs des Rangers.Gretzky va rater les séries éliminatoires pour la troisième fois de sa carrière, les deux premières ayant étant à Los Angeles.Il n\u2019a jamais raté les séries à Edmonton, y menant les Oilers dès leur première année dans la Ligue nationale en compagnie de trois autres équipes d'expansion (Québec, Winnipeg et Hartford).Les pauvres Rangers du classement de la LNH sont l\u2019équipe la plus riche au niveau de la masse salariale.Parmi les échecs retentissants, il y a surtout Brian Leetch, avec son différentiel de moins-39, le pire de toute la Ligue nationale.Et ça continue avec Adam Graves, à moins-32, Jeff Beukeboom, à moins-26, Alexei Kovalev, à moins-24.Daniel Goneau, l\u2019ancien du Titan de Laval et des Bisons de Gran- by, a permis aux Rangers de mettre fin à une série de huit matchs sans victoire en marquant le but victorieux en période supplémentaire dans un gain de 2-1 à Chicago dimanche.Ils\u2019agissait de son deuxièmehut LET depuis qu\u2019il a été rappelé du Wolf Pack de Hartford le 24 mars.Avec cette nouvelle filiale des Rangers dans la Ligue américaine, Goneau avait une fiche de 21- 26-47 en 66 matchs.Christian Dubé y montre pour sa part une fiche, décevante, de 11-44-55 en 76 rencontres.Le Canadien n'avait pas le choix de rappeler un joueur de Fredericton (Eric Houde) pour remplacer Saku Koivu, puisqu\u2019il lui manquait un joueur avec Igor Ulanov, Stéphane Quintal, Brian Savage et Martin Rucinsky également surla liste des blessés.Ce dernier, qui souffre d\u2019une entorse à une cheville, pourrait jouer vendredi à Buffalo.On a confirmé hier que Koivu a bel et bien une main fracturée.Il ne devrait pas revenir au jeu avant le début des séries, dans le plus optimiste des scénarios.Le Canadien avait aussi fait venir Brett Clark à New York par mesure de sécurité, Dave Manson ayant souffert de désydratation après le match de la veille à Washington.Pour les besoins du règlement, le défenseur n\u2019a cependant pas été rappelé techniquement.Houde est le meilleur compteur des petits Canadiens, avec une fiche de 28-41-69 en 68 rencontres.Il a réussi un but en sept matchs avec le Canadien.Les Rangers ont aussi une longue liste de blessés, comme la plupart des équipes de la LNH en cette fin de saison.Pat LaFontaine, qui a complété sa saison et très possiblement sa carrière, à cause d\u2019une autre commotion cérébrale, est le plus, voire le seul célèbre, les autres étant Alexander Karpotsev, Shayne Churla, Tim Sweeney, Todd Harvey et Harry York.NEW YORK (PC) - Méme a Sault.Ste.Marie, Daniel Clou- tiern\u2019ajamaisreniésesorigines québécoises et avait Patrick Roy comme idole.Le jeune gardien des Rangers est né à Mont-Laurier, comme Claude et Jocelyn Lemieux, mais à huit ans, il a déménagé à Sault.Ste.Marie, où s\u2019en est allé son père, un travailleur forestier.C\u2019est là qu\u2019il a été élevé et éduqué, à l\u2019école française, et qu\u2019il a eu la chance de jouer son hockey junior, chez lui.Aujourd\u2019hui, toute la famille est revenue à Mont-Laurier, et c\u2019est là que lui-même retourne passer ses étés.A Sault.Ste.Marie, Daniel et ses parents sont demeurés des partisans du Canadien, qu\u2019ils pouvaient suivre à Radio-Cana- da: «Moi je regardais jouer Patrick Roy», se souvient Cloutier, quia viteappris que le Québec était une pépinière de gar- diens et qui a gardé le goût de ses origines pour ce métier\u2019.Le gardien de 61» n\u2019en a pas moins appris son métier en Ontario et il n\u2019est pas de l\u2019école québécoise, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne pratique pas aussi systématiquement le style papillon.Cloutier a été le dernier choix de première ronde du repêchage de 1994, le quatrième gardien choisi, après Jamie Storr (7e), Erie Fichaud (16e) et le Russe Evgeny Ryabchikov (21e).Mais avant José Théodore, le choix du Canadien en deuxième ronde.Ilcomplètesadeuxième année dans l\u2019organisation des Rangers, qui l\u2019ont rappelé le 28 décembre pour remplacer John Muzzati, retourné à Hartford à sa place avant d\u2019être échangé à San José.I] n\u2019a presque pas joué au début mais il est utilisé environ un match sur deux depuis queses patrons ont compris que Cloutier tient à ses origines leur équipe allait être éliminée des séries.C\u2019est cependant le vétéran Mike Richter qui a affronté le Canadien hier.«Je devais jouer à Montréal lors du match qui a été annulé (à cause du verglas)», raconte Cloutier, qui a aussi hâte que n\u2019importe quel autre Québécois d\u2019affronter l\u2019équipe de sa jeunesse et de jouer devant «son» public: «Mes parents seraient descendus.» Cloutier a l\u2019impression de faire partie des plans des Rangers, une équipe qui devra se rajeunir\u2026 et abaisser sa masse salariale.«Je ne pensais pas jouer cette année», se réjouit-il déjà.Mais commeil aura22 ans le 22 avril, c\u2019est peut-être son année chanceuse.Les Rangers forment un bon groupe, assure-t-il, que même leur saison perdante n\u2019a pas déchiré. Une fête gagnante?Suffit d'inviter les Expos MILWAUKEE (PC) - Une ouverture officielle en vue?Invitez les Expos.Ce sera une fête gagnante.pour vous.Il s'agissait du match d'ouverture locale des Brewers, hier.Ils célébraient leur passage à la Ligue nationale.Hank Aaron était présent.Il à effectué le premier lancer.Les Expos ont donné un bon spectacle maisils ont fait la joie de tous en s'inclinant 6-4 contre les Brewers devant 51,408 personnes.Ils avaient aussi perdu lors du match d'ouverture locale des Cubs à Chicago.En fait, les Expos n'ont pas encore gagné cette saison.C'est leur pire départ de leur histoire.Ils présentent une fiche de 0-7.C'est la seule équipe du baseball majeur qui est toujours en quête Un jour viendra.d'une première victoire.Pour la première fois, les Expos ont marqué plus de trois points dans un match.Deux de leurs points n'ont cependant pas été mérités en r'aison d'une erreur du joueur de premier but John Jaha.Rondell White a réussi un circuit en solo.Il a aussi produit un point en obtenant un des deux buts sur balles avec les buts remplis consentis par le releveur Chad Fox, à la septième.L'autre but sur balles a été soutiré par Jose Vidro.Un feu d'artifice a soulevé la foule, à la cinquième.Des circuits de Jeromy Burnitz et Jose Valentin contre Dustin Hermanson ont produit quatre points.Burnitz a claqué un circuit de trois points sur le premier lancer après un simple de Jeff Cirillo et un but sur balles de John Jaha.Hermanson (0-1) tirait souvent de l'arrière dans le compte.Il à payé le prix.En ciny manches, il a donné six coups sûrs, quatre buts sur balles et quatre points.Scott Karl (1-0), un gaucher, a remporté la victoire.En six manches et un tiers, il a donné sept coups sûrs et quatre points, deux mérités.Doug Jones a enregistré le sauvetage.Le releveur Mike Maddux a quitté le match à la sixième.Il a subi une élongation musculaire à l'aine.Il n'a lancé qu'un tiers de manche, allouant trois coups sûrs et un point.Un simple de Fernando Vina a produit le point d'assurance contre Rick DeHart, à la huitième.Du soleil à l'horizon: MILWAUKEE (PC) - Un jour viendra où les Expos gagneront un match.Et ce jour n'est pas loin.Il y a du soleil à l'horizon.«On a essayé encore une fois.», a dit Felipe Alou a la suite de la septième défaite des Expos en autant de matchs cette saison.Une manche de quatre points à la cinquième contre Dustin Hermanson a été le fait saillant.«Les Expos sont bien gérés (par Felipe Alou) et ils ont plusieurs joueurs de talent, a dit le gérant Phil Garner, des Brewers.Quand les lanceurs font des erreurs, on les punit depuis le début de la saison.» Les Expos ont marqué plus de trois points dans un match pour la première fois cette saison mais leurs efforts offensifs n'ont pas été suffisants.Hermanson n'était pas à son mieux.En cinq manches, il a donné six coups sûrs, dont deux circuits, quatre buts sur balles et quatre points.«Il a éprouvé de la difficulté avec son contrôle et cela a fini par lui coûter cher à la cinquième, a dit Alou.Ils ont ensuite inserit un gros point contre Maddux (Mike) a la manche suivante.» Jeromy Burnitz a claqué un circuit de trois points et Jose Valentin a frappé un circuit en solo pour produire les quatre points contre Hermanson.De dire Burnitz, un voltigeur qui a entrepris sa carrière avec les Mets dans la Ligue nationale, «la Ligue américaine est un ligue de balle-molle et de bière.Onattend la balle et on essaie de la frapper le plus loin possible! » Les Expos ont effectué une remontée de deux points à la septième pour réduire l'écart à 5-4 à la suite d'une erreur du joueur de premier but John Jaha.Le releveur Chad Fox a donné des buts sur balles avec les buts remplis à Rondell White et Jose Vidro mais le jeune Vladimir Guerrero, avant eux, avait été retiré au bâton en s'élançant sur un tir hors de la zone des prises.«Guerrero s'élance sur de mauvais lancers mais il faut comprendre qu'il continue à faire ses classes, a dit Alou.À la mi-saison, il n'aura qu'une année complète dans les ligues majeures.» Pour Alou, il s'agissait d'un retour en pays de connaissance.Il a évolué avec les Brewers en 1974 lors de sa dernière saison dans les ligues majeures et il a aussi joué avec les Braves de Milwaukee en 1964 et 1965.«Quand l'équipe a déménagé, il n'y avait généralement que 3,000 à 4,000 personnes par match.J'étais content de voir qu'il y avait autant de monde aujourd'hui -51,408 personnes.«Mais il faut laisser de côté la nostalgie.Onaessayéde gagner.» C'EST LUI-Mario Lemieux a de nouveau enfilé l'uniforme, celui des Pirates de Pittsburgh cette fois.I] a même lancé une prise lors du lancer protocolaire.(Photo AP) DIMANCHE 26 AVRIL 1998 A L'ÉCOLE LAURE-CONAN INSCRIPTION: De 10 h à 13 h, DÉPART: 13 h www.rock-detente.com mA RADIO IYETITOU rand Circuit Rock Détente Sur la ligne de départ seulement le meilleur de la musique avec plus de 8000 $ en prix.Écoutez CFIX Rock Détente, chaque jour, en semaine, entre 9 et 17 heures, un artiste se qualifie pour le Grand Circuit.Identifiez-le en remplissant le coupon de participation.Vous pourriez mériter l'une des 7 escales attribuées le vendredi à 8 h 55, jusqu'au 17 avril.Chaque matin, en semaine, 8 h 10, Carl Bernier fait un finaliste pour l'attribution de l'escale de la semaine.L'escale esthétique - L'escale musicale - L'escale mode pour lui L'escale concerts - L'escale santé-beauté - L'escale mode pour elle et L'escale ultime: 3 jours aux premières loges du Grand Prix de Montréal, collaboration Inter-Canadien.RETOURNEZ LE COUPON-RÉPONSE Pour À L'ADRESSE SUIVANTE: .Le Grand Circuit Rock Détente P ; informations: yor mal SEK 1506 rrain , Racine Est, C.P.d ' ho nneur EXT.240 | Chicoutimi G7H 5K3 541-1234 P.H.Bergeron Artiste qualifié: \u2018QU&TIDIEN Seuls les coupons du journal seront acceptés ' 1 ' 1 ! 1 ' 1 ' Date: Heure: 1 ! t | Votre nom: ! Vd ' D da ! Adresse: soc lent i 1 Ville: C.P.: na api o CHRTITED 1 ! 1 : Tél.(jour): Une collaboration : ! ! 1 ! 1 1 19 - 8661 [11AY 8 IP3H019K 3] 'NAIGILONd JT ITS \u201c== pe\u201d ciaux de hockey mineur.PEE-WEE AA - La gardienne Hélène Lavoie et l'entraineur du pee-wee AA.Eric Tremblay, espèrent bien que les étoiles régionales pourront connaître du succès aux Championnats provin- (Photo Rocket Lavoie) Le pee-wee AA aux championnats provinciaux La défensive pourrait sauver les meubles CHICOUTIMI(SB)-Lesétoiles du pee-wee AA ne marqueront peut-étre pas beaucoup de buts aux Championnats provinciaux de hockey mineur, dans la région de la Mauri- cie, mais la mise au point d'un système de jeu défensif pourrait bien sauver les meubles.A compter de jeudi, face à Québec I,la B E région du Saguenay- Lac-Saint-Jean misera sur une formation pee-wee À À pour la première fois lors des Championnats provinciaux (comme dans l'atome, le bantam et le midget).Dirigés par Eric Tremblay, du National de La Baie, les étoiles régionales ont disputé plusieurs matches préparatoires depuis janvier dernier.Ils ont été des tournois pee-wee de Jonquière et de Québec, ont disputé un match face à une formation russe et de quelques autres rencontres préparatoires.Les victoires ont été difficiles à obtenir, mais les étoiles y sont parvenues vers la fin.Les buts n'ont pas été moins difficiles à marquer, mais encore là, la situation s'est améliorée vers la fin.«Nous avons même marqué six buts dans un match contre le bantam À.Le lendemain, nous avons battules Orioles de Jonquière, 3-2, GS I sbegin@lequotidien.com mentionne Eric Tremblay.«Mais l'esprit d'équipe est bon.Les gars s'entendent bien sur la patinoire et en dehors de la glace.» Erie Tremblay espère naturellement que les régionaux vont être en mesure de marquer quelques buts à chaque match.Mais il souhaite aussi une bonne compréhension du système de jeu défensif.«IInefaut pas couriraprèslaron- delle.Dans le AA, ce n'est plus la même façon de jouer\u2019.Siles joueurs comprennent bien cet aspect, ça devrait bien aller et on pourrait même avoir un peu de succès», de dire Tremblay, dont l'équipe jouera à Louisville.Orioles de Jonquière Au pee-wee BB, les Orioles de Jonquiéreontunelonguetradition de succès derrière eux.Leur présence aux Championnats provinciaux de hockey mineur n'est done pas une rareté.Le pilote Marc Vigneault souhaite atteindre la série demi finale.À partir de là, la victoire pourrait aller d'un côté comme de l'autre.«Nous partons avec une assez bonne confiance.On a une bonne idée du calibre des autres régions, sauf pour l'Abitibi-Témiscamin- gue, la Côte Nord et le Bas-Saint- Laurent.«Mais les autres régions, nous avons eu à disputer des mat- chescontreeux.Nousavonsmême été battus solidement par Saint- Hubert.Mais nous avons eu le temps de nous adapter et on devrait être en mesure de réagit», lance Marc Vigneault.Ce dernier veut done se rendre à la demi finale.Rendu là, il verra à préparer ses joueurs pour aller jusqu'au bout.Surtout qu'il sait qu'il a les éléments nécessaires pour s'y rendre.«Nous avons l'offensive pour bien faire.Ca pourrait être plus difficile défensivement, mais nous avons tout deméme bientiré notre épingle du jeu dernièrement.«Au premier match, je vais donner les filets à Valérie Turcotte et revenir avec David Simard, le meilleur de la ligue, pourla deuxième partie.Nous sommes prêts pour ce premier match (jeudi 15h15 face à Mont-Laurier).On connaît cette équipe, car nous avons eu un match nul de 1-1 cette année», de conclure Mare Vigneault.Ahoui, hier soir, les deux équipes du pee-wee se sont affrontés une dernière fois.Le AA a battu les Orioles, 6-2 sur le doublé de Stee- veGirardetles butsdeJean-Denis Lachance, Marc-André Brassard, Maxime Lavoie et Simon Fafard.Maxime Royadonnétoutelarépli- que lui seul.Championnats mondiaux de hockey en Suisse La porte est grande ouverte pour Gretzky par Neil Stevens de la Presse Canadienne (PC) - Wayne Gretzky pourra décider quand il le voudra de sa participation aux championnats mondiaux de hockey qui seront disputés en Suisse le mois prochain.«Tout ceux qui font partie de notre équipe savent ce que Wayne a fait pour le Canada.Une invitation est dans l'ordre des choses», a déclaré l'entraîneur Andy Murray, qui a fait savoir à l'agent de Gretzky, Mike Barnett, que le \"99' sera accueilli à bras ouverts en vue du tournoi qui se déroulera a Zurich du 1 au 17 mai.Murray et le directeur général de l'équipe canadienne, Pat Quinn, disent comprendre un possible refus de Gretzky.Agé de 37 ans, l'attaquant des Rangers pourraient vouloir se repo- «Wayne a eu une saison extraordinaire et sa contribution aux Jeux olympiques a démontré qu'il peut encore jouer au plus haut niveau, a déclaré Quinn depuis Vancouver.Mais nous savons que Wayne vient de vivre une longue et éprouvante saison.Nous allons accepter son refus si jamais c'est le cas.«Il est certain que nous ne lui en tiendrons pas rigueur.» Non a Peter Nedved LASVEGAS(AP)-LaLigue internationale de hockey a annoncé que Petr Nedved ne pourra jouer a Las Vegas même si le Tchèque a conclu une entente avec le Thunder.Les règlements de la LIH Quinn et Murray surveillent de près les luttes qui opposent les équipes visant une place dans les séries.Cela pourrait décider du gardien par exemple.Curtis Joseph, du Edmonton, Mike Vernon, du San José, et Trevor Kidd, de la Caroline sont tous des candidats au poste de gardien numéro un.Félix Pot- vin, du Toronto, et Dwayne Roloson, du Calgary, ne sont pas à écarter non plus.Murray sait quel genre d'équipe il veut former en vue de la défense du titre que le Canada a remporté le printemps dernier pour la deuxième fois seulement en 26 ans.«Nous aurons une équipe jeune, énergique et enthousiaste, a-t-il dit.L'an dernier, nous avions une équipe qui venait de nulle part et nous avons gagné.«Notre philosophie sera d'aller là-bas afin de travailler pour notre pays.Cela veut dire que nous ferons de notre mieux même si sommes représentés par la moitié de l'équipe minime de mon fils.Nous allons choisir des joueurs qui veulent jouer pour leur pays.» Mark Messier, qui a été ignoré de la sélection canadienne à Nagano, a indiqué qu'il n'irait sans doute pas à Zurich en rai- ena sond'uneblessureaucoudegau- WAYNE GRETZKY.pourra, s'il le veut bien, participer aux che qui l'indispose depuis deux championnats mondiaux prévus en mai en Suisse.5-1 ide Isscramont oof ve (PROSORGNG Le Buatidipn) 18 interdisent à un club d'embaucher après le 2 février 1998, un joueur ayant joué l'extérieur de l'Amérique du Nord.Cette règle vise àempêcher les équipes de se renforcer à la veille des séries en embauchant des joueurs ayant terminé leur saison européenne.L'attaquant, dont les droits 5 1 .appartiennent aux Penguins > Quinn va entrer en communi- de Pittsburgh, a pris part à des acation jeudi et vendredi avec matchs éliminatoires du Spar- ra \u201cdes joueurs dont les équipes ta de Prague.À :_ _&sont éliminées._.1111.» Zser après la décevante quatriè- ; \u2014me place du Canada aux Jeux = Solympiques de Nagano et la dif-