Le quotidien, 9 juin 1999, mercredi 9 juin 1999

[" LEVER 4h43 COUCHER 20 h 44 5 ÿ : SUR LE SITE INTERNET Du QUOTIDIEN du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean www.lequotidien.com 48 PAGES Dépôt: 8l¢ taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses http://www.lequotidien.com Voyez la publicité de nos annonceurs et visitez leurs pages WEB = 31, JACQUES-CARTIER EST, CHICOUTIMI y 1-800-417-7226 (PACO) 696-4444 In monde accessible WWW.paco.qc.ca INTERNET 421841 + re A nga Ville de La Baie Des jeunes jouent à s'étrangler \u201c par Louis Tremblay LA BAIE (LT) - Des enfants de La Baie jouent à un jeu très dangereux alors qu\u2019ils se coupent la circulation sanguine au niveau du cou jusqu\u2019à perdre conscience.Ce qui semble être un jeu anodin ou les enfants prouvent leur bravoure a failli tourner au vinaigre lundi à l\u2019école primaire Saint- Alphonse de La Baie.Un garçon de 11 ans a perdu conscience et s\u2019est effondré lourdement sur le sol.«Il a été transporté à l\u2019hôpital et a fait une légère commotion cérébrale.Les parents ne veulent pas parler mais il faut que ces jeux Un voleur SPE PET, ) PROSSARD (PC) - Une dame âgée de88ansaeutoutunchochier lorsqu\u2019un individu s\u2019est réfugié chez elle pour tenter d\u2019échapper à la.police après avoir commis un vol à main armée à la banque CIBC de Place Portobello, à Brossard, en banlieue sud de Montréal.Le volaeu lieu à 11h53.L'homme dansla vingtaine, arméd\u2019unearme, à feu chargée à bloc, a fait calmement le tour de trois caisses pour prendrela fuiteavecunesomme de 2000 $ dans une camionnette Bronco conduite par un complice.Deux policiers de Brossard les ont rapidement retracés.Le camion a été heurté à l'arrière par la voiture de police et est allé Ness Faux en activités Indices de danger d'incendie Réserve des Laurentides [1] Lac-St-Jean [Lo] Saguenay Réserve Ashuapmushuan [0] Chibougamau - Lac Mistassini [0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lentement Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enilamme facdement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d\u2019une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute Produit en collaboration i YEE CET PI LEE RAR RE VERRE Arts Bandes dessinées 28 Bourse 30-31 Détente 29 Décès 40-41 Finances 32 Horoscope 29 Petites annonces 35 à 39 Sports 42 à 47 Télévision 28 , 2 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Annonces classées: 545-4014 cessent immédiatement avant qu\u2019un enfant ne subisse des séquelles permanentes», affirme Monique Lachance, une profes- seure de karaté à La Baie.Sensibiliser les parents Cette dernière a contacté le journal hier afin de sensibiliser les parents du secteur au danger quereprésentece jeu.Lesenfants s'appliquent entre eux l\u2019index ou le pouce sur les artères.Ils bloquent automatiquement le sang qui monte au cerveau.«Il s\u2019agit d\u2019une prise que nous n\u2019enseignons même pas aux jeunes dans les cours de karaté.C'est se réfugie nas er chez une dame de 88 ans s\u2019écraser contre une clôture.L'un dessuspectss\u2019estrendusans résistance, alors que l\u2019autrea pointé son arme en direction d\u2019un policier.Ce dernierarépliquéentirantuncoup de feu, mais l\u2019homme n\u2019a pas été touché.Il s\u2019est enfui en laissant tomber sa carabine et l\u2019argent.Sautant de clôture en clôture, le suspect a finalement fracassé la vitre d\u2019un sous-sol avec sa tête pour pénétrer à l\u2019intérieur d\u2019une résidence où se trouvait la dame, d\u2019origine chinoise.Blessé, le voleur a été vite arrêté par les policiers qui l\u2019ont conduit à l\u2019hôpital, de même que la pauvre dame effrayée, qui ne parle ni français ni anglais.Selon la police, elle a eu plus de peur que de mal.Une interprète l\u2019a rencontrée après l\u2019incident pour obtenir sa version des faits.Les deux hommes devraient comparaître aujour- d\u2019hui pour être accusés de vol qualifié, de possession d\u2019arme et d'introduction par effraction.La police n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019ils soient reliés à d\u2019autres crimes semblables commis dernièrement à Brossard et ailleurs.Ralentissement VAL D'OR (PC) - La circulation s\u2019effectuait au ralenti, hier soir, sur la route 117 qui relie l\u2019Abitibi au sud du Québec.Une cinquantaine de camionneurs et de travailleurs forestiers contrôlaient le passage des véhicules à la hauteur de Lou- vicourt, à la sortie nord du Parc de la Verendrye.Les manifestants sont mécontents du programme de compensation déposé par Québec à leur intention, hier.Depuis un mois, ils ne peuvent exercer leur métier à cause de moyens de pression de la trop dangereux.Les jeunes jouent à celui qui va résister le plus longtemps et les parents refusent de parler de peur de passer pour des peureux mais il faut absolument que ces jeux dangereux cessent», reprend Monique Lachance.Les jeux en question se dérou- Zoo de St-Félicien lent autant dans les cours d\u2019école que dans les pares le soir.Plus souvent qu\u2019autrement, ce sont des plus vieux quile montrent aux plus jeunes.Monique Lachance espère qu\u2019en plus des parents, les enseignants vont expliquer aux enfants que ce genre de jeu peut être fatal.Caribous sur IMAX SAINT-FELICIEN (LT) - L\u2019équipe de tournage du film «Quand les montagnes bougent» du Groupe Coscient sont en ce moment aàl\u2019oeuvreau Zoo de Saint- Félicien dans le cadre d\u2019un important projet de recherche sur la génétique et le potentiel de croissance du caribou du nord du Québec.Lesscènestournées à Saint-Féli- cien s\u2019inscrivent dans un projet global de film dont l\u2019objectif est de rendre hommage au Grand nord ainsi qu\u2019au génie des Inuit et des Saami de Suède.Ces peuples ont développé des liens avec la nature et leur environnement qui leur ont permis de survivre dans des conditions extrêmes.Le producteur exécutif du Film, André Picard, profitera ainsi de la présence dans les murs du jardin zoologique d\u2019une vingtaine de femelles caribous capturées en février dernier.L'équipe de tournage pourraainsifilmerlamise bas de ces femelles qui se déroule nor- malementau début du moisde juin.Les producteurs doivent évidemment traiter du plus important cheptel de cervidés de la planète dont le rôle est primordial pour la survie dans le nord.En Imax Il est important de rappeler que lefilmseratournéen Imax.Lepro- ducteur André Picard n\u2019est pas le dernier venu de l'industrie puisqu\u2019il a déjà signé des grands succès dont «Fires of Koweitt», misennominationaux Oscarsainsi que «Rolling Stones at the Max».La première projection simultanée du film ser'a présentée dans les villes de Stockolm, Québecet Montréal en juin 2 000 avant d\u2019être lancé en distribution 'générale pour le grand public.Le film est réalisé en collaboration avec le Musée d\u2019histoire naturelle de Suede et la société japonaise Ima- gica.PAS POSSIBLE compagnie britannique.parole.Une nouvelle fausse alerte! LONDRES (AP) - Pour la deuxiéme fois en moins de deux mois, un message d\u2019alerte s\u2019est déclenché par erreur sur - un vol de la British Airways, a annoncé mardi la Le message «ceci est une annonce d\u2019urgence» a été diffusé suite à une erreur de manipulation d\u2019un écran d'ordinateur, peu après le décollage d\u2019un vol reliant Londres à Philadelphie, dimanche, a déclaré le porte- parole de British Airways, Bruce Tobin.Le membre d\u2019équipage à l\u2019origine de l\u2019erreur l\u2019a tout de suite corrigée, selon M.Tobin.Puis «le commandant a immédiatement annoncé que tout allait bien, et le membre d\u2019équipage a parcouru tout l'avion pour présenter ses excuses à nos clients».Les passagers ont également reçu une lettre d\u2019excuse lors du débarquement.Aucun n'a paniqué ou ne s\u2019est plaint, a précisé le porte- Le 26 avril, une alarme avait déjà retenti à bord d\u2019un avion de la compagnie reliant San Francisco à Londres.Les passagers avaient été informés que l'appareil, un Boeing-747, était sur le point de s\u2019abimer dans l'océan, recevant l\u2019ordre d\u2019enfiler leur gilet de sauvetage.Plusieurs passagers, en état de choc, avaient été traités par un médecin qui se trouvait à bord.La compagnie avait estimé que l\u2019incident était l\u2019oeuvre d\u2019un mauvais Le laisantin.part d\u2019autochtones de la région.p Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY & Editeur adjoint: Bertrand Genest division de Compagnie Contrôleur: Serge Vallières PE PE EE \u2014 UniMédia Recyclez Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron , 1051, boul.Talbot, Chicoutimi \u20ac\u20ac journal Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford CHICOUTIMI: La marée sera G71 5C1 7 Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette haute à 11h50 (4m1) et basse à rd oe ot 4 Chef de pupitre: Pierre Bourdon 18h50 (1m1).Elle sera à nou- _ Dépôt légal: Directeur du marketing: JeanTremblay veau haute à 00 Bibliothé que racionale Directeur de la publicité: Yvon Girard basse à 7h40 tml) (4m4) et «Envois de publications Directeurdutirage: ~~ Jean-Louis Lavoie LA BAIE: La marée sera haut canadiennes - © Responsable de la distribution: Jean Béland aute contrat de vente n° 0534714» 30 564 abonnés Port de retour garanti Audition 2° semestre Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée.Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 à 11h35 (4m4) et basse à à 17h55 (1m2).Elle sera à nouveau haute à 00h15 (4m8) et basse à 6h35 (1m1).Rédaction: Le PLUS QUE A LE PRINCE DE GALLES Lors de la visite du Prince de Galles en 1860, il arriva une petite aventure plutôt cocasse.Son altesse avait choisi comme magnifique endroit pour pêcher (Rivière Ste-Marguerite) une grande roche séparée du bord par un ravin et de laquelle il pouvait jeter la mouche en plusieurs directions.Il s'y était rendu,à mer basse alors que le ravin était à sec.I] s'aperçut tout à coup que la mer avait entouré son rocher et en avait fait un îlot moins confortable que les Iles Britanniques.Les canots se trouvant ailleurs, le prince eut un mouvement d'inquiétude qui amusa les spectateurs, mais ne dura pas longtemps.M.Price traversa dans l'eau aux genoux, embarqua le Robinson royal sur ses épaules et s'en revient par le même chemin.Il sauva ainsi la Couronne et l'Empire sans même ôtet sa pipe.Société historique du Saguenay 549-2805 Recherche: Sylvie Ouellette Les trentes années de nos localité:s série de causeries par Mar Victor Tremblay IMMORTALISEZ LAE famille; dans \u2019la www.restaurationdaa.com MAX: 20 ENSOLEILLE Aujourd\u2019hui - Dégagement tot le matin.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Maximum près de 20.Vents d'est de 15 à 30 km/h.Indice ultraviolet de 7 ou élevé.Jeudi- Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de 9.Maximum près de 25.Vendredi - Ciel variable.Probabilité d\u2019averses 30 pour cent.Minimum près de 11.Maximum près de 25.Lever: 4 H 43 Coucher: 20 H 44 BENE REV TN Sai Brain EFS Sot Etienne et Jackie l\u2019échappent belle 3 redaction@lequotidien.com Sauvés miraculeusement par le bateau La Tournée DELISLE (CC) - Etienne Simard, de Delisle, et Jackie Fortin, d\u2019Hébertville-Station, sont convaincus qu\u2019ils ont échappé par miracle à une mort certaine, hier, lorsque le bateau La Tournée est apparu soudainement sur le lac Saint-Jean au moment où, naufragés, les deux jeunes hommes croyaient que c\u2019en était fait de la vie pour eux.Ils avaient quitté le vieux quai de Saint-Coeur-de- Marie, vers 8h du matin, à bord d\u2019une chaloupe de 14 pieds en fibre de verre propulsée par un moteur de six forces.Bien vêtus et endossant chacun un gilet de sauvetage, Simard et Fortin allaient à la pêche sur le Piékouagami, dans le cadre d\u2019une excursion de deux jours.Il pleuvait plutôt légèrement à cemoment-làet il ne ventait presque pas, de sorte que c\u2019était navigable.Mais, lorsqu\u2019ils furent rendus à environ sept kilomètres du quai (ils apercevaient le barrage d\u2019Isle-Maligne, sur la rivière Grande-Décharge), le vent s\u2019est mis à souffler de façon relativement puissante.«Nous avons hésité un moment à retourner à notre point de départ, car, ayant payé nos permis, nous voulions en profiter au maximum», ont-ils raconté.Vagues Constatant cependant que le temps n\u2019allait pas en s\u2019améliorant, les deux pêcheurs ont viré de bord lorsqu\u2019une vague s\u2019est abattue sur l\u2019arrière de leur embarcation.N\u2019arri- vantpasàécoper l\u2019eau, Simard et Fortin ont placé la chaloupe de façon, comme il se doit en pareille circonstance, à prendre de front les prochaines lames.Malheureusement, cette stratégie n\u2019a pas donné les résultats escomptés.Lorsque la vague s\u2019est présentée, elle s\u2019est abattue sur l\u2019avant de la chaloupe qui, piquant du nez, s\u2019est remplie d\u2019eau.Voyant qu\u2019il n\u2019y avait rien à faire pour empêcher l\u2019embarea- tion de couler à pic, ses deux occupants ont sauté à l\u2019eau., Steeve Tremblay Les deux naufragés ont bien tenté ensuite de monter sur la chaloupe renversée, mais celle-ci calait davantage et tournait sur Pa.-< HEUREUX - Convaincus qu\u2019ils ont échappé par miracle à une mort certaine, hier, Etienne Simard, de Delisle, et Jackie Fortin, d\u2019Hébertville-Station, n\u2019étaient pas peu fiers.Jackie a même avoué avoir prié comme jamais.elle-même.«Comme elle s\u2019était remplie d\u2019eau, raconte Etienne, il n\u2019y avait pas d\u2019air sous la chaloupe, ce qui l\u2019empêchait de flotter.» Dès lors, les deux naufragés, portant toujours leur veste de sauvetage, se sont mis à nager dans l\u2019espoir de rejoindre une île qui ne semblait pas très loin.«Mais, nous n\u2019avancions pas du tout en raison des vents et des contre-courants», affirme pour sa part Jackie Fortin, lequel se dit pourtant bon nageur.Il a pu constater qu\u2019il n\u2019était pas facile, voire impossible de nager avec tout l\u2019accoutrement qu\u2019il portait (notamment gilet de sauvetage, habit de pluie et bottes).Rien à l\u2019horizon Ne voyant rien à l\u2019horizon, les deux jeunes hommes avaient la certitude d\u2019être seuls sur le lac Saint-Jean et la rivière Grande- Décharge, à ce moment-là.«L'eau était très froide (56 degrés Fahrenheit ou 13,3 degrés Celcius) de sorte que, nous étions convaincus que nous \"7 allions mourir», a raconté au cours d\u2019une entrevue Jackie Fortin, qui, âgé de 23 ans, avoue s\u2019être alors mis à prier comme jamais il ne l\u2019avait fait auparavant.Ils ont alors vu le bateau La Tournée passer devant eux.Et, comme celui-ci s\u2019éloignait, il était évident que ses occupants n\u2019avaient pas aperçu les naufragés.«Désespérés, nous nous sommes mis à crier tout en agitant les bras vers le ciel», a mentionné pour sa part Etienne Simard, lequel est âgé de 19 ans.Ils ont alors vu le bateau qui virait de bord pour ensuite prendre leur direction.L\u2019équipage leur a lancé des bouées.Et, pendant qu\u2019on faisait le nécessaire pour récupérer le plus jeune, l\u2019autre naufragé était poussé au large par le vent après être passé de justesse sous la coque avant du bateau.«Je craignais qu\u2019ils ne me retrouvent pas et, comme je sentais de plus en plus la fatigue me gagner et le froid avoir le dessus sur moi, j'avais réellement peur de succomber avant qu\u2019on ne parvienne à me récupérer», admet Jackie Fortin, qui a trouvé particulièrement long le temps qu\u2019il a fallu pour monter sonamiEtienneaborddubateau.Maintenant qu\u2019ils sont en toute sécurité dans leur famille, les deux jeunes hommes sont convaincus qu\u2019ils ont eu la vie sauve grâce sans doute au hasard qui a placé le bateau La Tournée sur leur chemin, mais aussi aux gilets de flottaison qu\u2019ils portaient.«Autrement, même si nous savions bien nagé, nous aurions coulé à pic rapidement», constate Jackie Fortin.HEROS - Le capitaine du bateau La Tournée Normand Dupuis et l\u2019enseignant Guy Lambert, celui qui a aperçu les naufragés, de véritables héros qui ont permis à Jackie et Etienne d\u2019avoir la vie sauve.Guy Lambert: un véritable héros par Claude Côté ALMA (CC) - «Si je ne les avais pas aperçus au loin alors qu\u2019ils agitaient les bras versleciel,ilest certain que ces deux jeunes hommes ne s\u2019en seraient pas sortis.» C\u2019est ce qu\u2019affirme Guy Lambert qui, enseignant en adaptation scolaire à l\u2019Ecole Sainte-Thé- rèse de Dolbeau-Mistassini, était àborddubateau La Tournée, hier matin, comme passager et accompagnateur d\u2019un groupe d\u2019une centaine d\u2019élèves de quatrième année.«Nous effectuions notre voyage annuel sur le lac Saint- Jean», a-t-il mentionné au cours d\u2019une entrevue.Le bateau venait de quitter le quai de Saint-Coeur-de-Marie et voguait dans la rivière Grande- Décharge en direction de la Dam- en-Terre lorsque l\u2019attention de Lambert a été attirée par quelque chose qui semblait bouger au loin (environ un demi-mille) dans l\u2019eau.«En apercevant vers l\u2019arrière du bateau ce qui me paraissait être des formes humaines, je me suis dit: ça ne se peut pas que ce soit deux nageurs par un temps pareil», a-t-il raconté, en précisant qu\u2019il était dans la partie fermée du bateau où il assistait à de l\u2019animation en compagnie des élèves.Allant jusqu\u2019à la fenêtre, Guy Lambert a rapidement conclu qu\u2019il s\u2019agissait de deux personnes visiblement en détresse.Il a couru jusqu\u2019au pont supérieur pour y alerter l\u2019équipage.Incrédule au début, le capitaine Normand Dupuis pu constater rapidement, jumelles en main, que ces gens avaient besoin d\u2019aide, d\u2019autant plus qu\u2019il pouvait voir au loin une embarcation renversée.«Sauvez-nous» Le bateau a viré de bord aussitôt.«Lorsque nous sommes arrivés à leur hauteur, les deux jeunes hommes en détresse nous suppliaient de les sauver», se souvient avec émotion Guy Lambert.Il est clair, selon ce dernier, que les deux naufragés ne s\u2019en seraient pas sortis s\u2019il ne les avait pas aperçus par hasard, car le vent les faisait diriger vers le large.Le capitaine Normand Dupuis est convaineu lui aussi que ces jeunes y auraient laissé leur vie, car son équipage et lui, concentrés sur leur travail, ne les auraient jamais aperçus.«Et, affirme-t-il, il ne leur aurait pas fallu beaucoup de temps encore pour couler à pic, car ils étaient exténués et l\u2019hypothermie commençait à s'emparer d\u2019eux très sérieusement.» Il était vers 10h45 lorsque les naufragés ont été récupérés à environ un quart de mille de la rive et le capitaine Dupuis croit qu\u2019ils ont dû demeurer entre une heure et une heure et demie dans l\u2019eau froide.A leurarrivée au quai de la Dam-en-Terre, les rescapés ont été placés à bord d\u2019une ambulance pour être transportés à l\u2019hôpital d\u2019Alma afin d\u2019y recevoir des soins appropriés à leur état.Ils ont pu ensuite regagner leur domicile en milieu d\u2019après-midi.\u20ac - 6661 UInf 6 Ipa1513K 3 \u2018NAIALLOND TT & 4 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 9 Juin 1999 Par Gérald Champagne La jeune plaignante était terrorisée CHICOUTIMI (SL) - La jeune maîtresse de l\u2019ex-notaire Gérald Champagne avait tellement peur d\u2019être tuée par lui qu\u2019elle avait informé une amie de l\u2019existence de deux cas- ï settes enregistrées qui contenaient des renseignements sur les activités de l\u2019ancien propriétaire du centre de conditionnement physique.Elle avait demandé à son amie de les prendre s\u2019il lui arrivait quelque chose.Cequil\u2019inquiétaitleplus, c\u2019était la présence dans l\u2019environnement de Gérald Champagne de gens reliés au milieu de la drogue et du crime, des gens qu\u2019il était supposé connaître et par qui il était capable de «placer des contrats» pour l\u2019éliminer.C\u2019est cette peur savamment entretenue par Gérald Champagne qui l\u2019a empêchée pendant près de deux ans de porter plainte pour deux agressions sexuelles avec relation complète survenues dans une cabine de salon de bronzage,une multitude d\u2019agressions sexuelles de moindre gra- vitéainsi que du harcèlement cri- EM EL I N slemelin@lequotidien.com minel constant.Elle aentrepris de se défaire de \u2018Gérald Champagne en deux phases.À la première, elle a cherché refuge chez son amie dans la région de Montréal en à Champagne qu\u2019elle avait un cancer des poumons.Pendant les deux semaines de réflexion qu\u2019elle s\u2019était accordées, la jeune femme aujourd\u2019hui âgée de 25ans s\u2019est confiée en partie àson amie, mais elle n\u2019était pas encore prête à contacter les policiers.Ce n\u2019est qu\u2019au début de l'hiver 1998 qu\u2019elle s\u2019est confiée à son parrain, au sortir d\u2019une rencontre de l\u2019Association des alcooliques anonymes.Après avoirlonguement exposé sa situation en prenant un café dans un restaurant populaire, la jeune femme s\u2019est fait conseiller par son parrain AA de se rendre à la police pour\u2019 y déclarer tout ce qu\u2019elle disait subir depuis près de deux ans.Le parrain AA lui a aussi conseillé de taire les noms des amis de Gérald Champagne qu\u2019elle craignait tant, pour ne pas s\u2019attirer d\u2019ennuis supplémentaires de la part de ces gens-là.Entre novembre 95 et l'hiver 98 La femme dit avoir été agressée souvent par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Gérald Champagne a agressé sexuellement la plaignante à de nombreuses reprises entre le 4 novembre 1995 et le début de l\u2019hiver 1998, a affirmé le témoin principal, une jeune femme qui avait à peine 21 ans à l\u2019époque, qui clécrit avec plus de précision deux viols complets commis ason endroit, en juillet 1996 et à l\u2019automne de la même année.Le premier viol est survenu quelques mois après que la jeune fille ait mis fin à une brève idylle entretenue de décembre 1995 à janvier 1996.La jeune femme raconte qu\u2019elle faisait le ménage dans le salon de bronzage qu\u2019elle avait acquis de Gérald Champagne peu detemps auparavant.Il est entré dans le commerce, l\u2019a prise et l\u2019a emmenée dans une cabine de bronzage pour l\u2019agresser.Il a ouvert sa blouse et pris ses seins, a raconté la jeune femme d\u2019une voix lente et sans varier de ton.( «Il a baissé son pantalon, enlevé les miens», décrit-elle avant d'ajouter qu\u2019elle avait cherché à le repousser, mais sans succès.La scène se passait sur une chaise sans qu\u2019il y ait un client dans l\u2019établissement, et les deux personnes se sont rapidement retrouvées par terre, Gérald Champagne la pénétrant.«Lâche-moi», l\u2019implorait-elle.Gérald Champagne ripostait en Le lendemain, le 14 décembre 1998, elle rencontrait la police et prenait rendez-vous pour le surlendemain avec l\u2019enquêteur Pierre Voyer qui a pris sa déclaration par écrit.Vidéo Hier en fin de journée, le procès a été ajourné à ce matin tout de suite après que la jeune femme ait révélé l\u2019existence d\u2019un enregistrement vidéo de son témoignage à la Sûreté du Québec.L\u2019avocat de la Défense, Me Pierre Gagnon, contre-interro- geait la jeune femme sur le nombre de rencontres qu\u2019elle avait - pu avoir avec les policiers.La jeune femme a parlé de 5 ou 6 policiers lifférents avant d\u2019avoir une longue rencontre avec l\u2019enquêteur Voyer.C\u2019est lors de cet échange avec l\u2019avocat de la Défense que l\u2019existence de l\u2019entrevue filmée dans les locaux de la police a été connue.Me Gagnon a immédiatement demandé une suspension du contre-interrogatoire pour s\u2019adresser au juge François Tremblay en dehors de la présence du jury qui a été renvoyé jusqu\u2019à ce matin.Les huit femmes et quatre hommes qui composent le jury disant : «Si t'es là, c\u2019est grâce à moi.Je t'aime».Maîtresse Questionnée par le substitut du Procureur général Laurent Bou- chard, la jeune femme n\u2019a pas caché qu\u2019après avoir été embauchée le 4 novembre, Gérald Champagne l\u2019ait embrassée sans son consentement dans l\u2019ascenseur la journée même et, qu\u2019un mois après, elle avait commencé une relation intime avec lui.Ilétait gentilavecelleaudébut, s\u2019informait de son intérêt au tra- vafl ainsi que des résultats du salon le bronzage dont il lui avait confié la direction.Le commerce était au nom de sa fille Josée Champagne qui lui servait de prête-nom parce qu\u2019il avait fait faillite, lui avait-il expliqué.QUESTION - L'avocat de la Défense, Me Pierre Gagnon.a interrogé la plaignante lors de la première journée du procès de Gérald Champagne accusé d'une multitude d\u2019agressions sexuelles de moindre gravité ainsi que de harcèlement criminel constant.avaient été informés dès leur recrutement que le juge pouvait les exclure de certaines discus- Elle a connu de cinq à six rencontres dans des chambres d'hôtels de Chicoutimilouées par Champagne qui l\u2019a finalement emmenée dans sa résidence familiale à la Baie, en l\u2019absence de sa femme.C\u2019est à cet endroit qu\u2019elle se serait rendue compte qu\u2019il était marié, malgré son affirmation antérieure comme quoi il ne «portait pas de jonc», et qu\u2019il avait des enfants.Dès cet instant, elle a refusé de continuer, mais Champagne ne l'aurait pas vu de la même façon.«Il m\u2019aimait et disait qu\u2019il n\u2019aimait plus sa femme et qu\u2019il ferait n'importe quoi pour moi.» Il a continué dans cette veine pendant des mois, selon la plaignante.«Il disait qu\u2019il ne pouvait vivre Les jurés désiraient en savoir plus par Serge Lemelin CHICOUTIMI(SL)- Lesjurés ont semblé si pressés de poser eux-mêmes des questions à la plaignante que le juge François Tremblay n\u2019a pas attendu la fin de son témoignage pour l\u2019interroger sur la base des questions soulevées parmi les jurés.Pendant une pause, des membres du jury avaient fait parvenir six questions écrites au magistrat.Ce dernierenatrans- mis cinq au témoin, mais il a refusé de transmettre la demande faite par un juré de «nommer les comparses de Champagne».En revenant de la pause matinale,et avant même que le représentant de la Couronne ne reprenne le fil de son interrogatoire principal avec la plaignante, le juge s\u2019est adressé à elle.Le jury voulait connaître: -Sa situation financière personnelle; -Sa situation familiale; -Les conditions de la transaction pour le transfert de propriété su salon de bronzage; -plus de détails sur sa premièr'e relation (sexuelle consentie) avec l\u2019accusé; -la raison pour laquelle elle n'avait pas discuté delasitua- tion avec son nouvel ami.La jeune femme s\u2019est prêtée de bonne grâce à l\u2019exercice.Elle a déclaré qu\u2019elleavait peud\u2019argent et qu\u2019elle avait acquis le salon de bronzage pour le paiement des dettes accumulées, une marge de crédit allongée de 5000 $ garantie par un ami, en plus d\u2019une participation équivalente à 8000 $ de salaire impayé.Dans cet échange, les 100 actions de la compagnie propriétaire dusalonontété vendues 1 $.Elle à aussi répondu habiter avec ses parents et avoir eu sa première relation sexuelle avec l\u2019accusé dans une chambre d'hôtel qu'il avait louée.: Quant à confier sa situation à un conjoint qu\u2019elle a fréquenté pendant quelques mois, elle a répété qu\u2019elle ne pouvait le faire parce qu\u2019elle avait peur d\u2019être tuée.Attente Après toutes ces réponses formulées en direction du jury, le juge a finalement demandé aux douze personnes de retenir leurs interrogations le temps que tous les témoignages soient complets, puisqued\u2019autrestémoinsallaient être appelés un peu plus tard au cours du procès pour donner un éclairage complémentaire.I! les a invités à laisser les deux avo- cuts compléter leur travail.(Photo Sylvain Dufour) sions entre procureurs afin de s\u2019assurer de la bonne conduite des débats.sans moi.«Non! C\u2019est terminé, je veux que ça arrête là».répliquait-elle.Ilessayait de s'approcher d\u2019elle à chaque occasion et répétait qu\u2019il l\u2019aimait quand il lui prenait les seins ou la touchait aux fesses sans qu\u2019elle ne soit consentante.Cette atmosphère a perduré, y compris pendant une période de temps où la jeune femmeaeuune liaison avec un autre homme.Selon la jeune femme, Gérald Champagne l\u2019incitait à quitter son nouvel ami pour reveniravec lui.Langage Leniveaudelangage viteévo- lué vers la violence après que la jeune femme ait répété ses refus.«Ma p'tite crisse, tu m'enlèveras pas mon commerce comme ça.Si tu parles je vais te faire sauter», lui a-t-il dit au cours d\u2019une dispute concernant la propriété du salon de bronzage.«Moi, je fais donner des contrats.Je vais te faire tuer.» Tous les épithètes y passaient pour la qualifier.A l\u2019automne 1996, un deuxième viol est survenu dans la même cabine dusalon de bronzageet les qualificatifs affublaient: «T\u2019es une hostie de sale! Mon hostie de folle, de salope!» C\u2019est vers cette période qu\u2019elle a vu deux armes de poing et aussi une boîte avec le nom Beretta que Gérald Champagne a emmené au salon de bronzage.L'avocat Pierre Gagnon doit poursuivreaujourd\u2019huilecontre- interrogatoire du premier témoin de la Couronne.ed a a A tr ES POTTER Te © wm wm © © PRE Se Infirmières Activités perturbées CHICOUTIMI (CD) - Parce qu\u2019il n\u2019y a aucun changement significatif à la table de négociations, les infirmières ont interrompu leurs activités régulières pour prendre une heure de récupération à chaque quart de travail.Ce scénario se répétera encore demain dans tous les établissements de santé du Sague- nay-Lac-Saint-Jean et du Québec.La représentante du Syndicat des infirmières du Nord-Est québécois (SINEQ), France Trudel, soutient qu\u2019aucuneinter- vention chirurgicale n\u2019a été annulée, mais elle admet que certaines ont été retardées.Dans les départements et aux cliniques externes, elle constate aussi un ralentissement des activités.Méme son de cloche au Complexe hospitalier de La Sagamie.Pierre Boulianne, un porte-parole du syndicat des infirmiers et infirmières, mentionne que les clients ont dû faire preuve de patience, mais il s\u2019empresse D E L.CATHERINE cdelisle@lequotidien.com d\u2019ajouter que le personnel s\u2019est fait un devoir de maintenir une qualité de soins optimale.Demain, les activités régulières du personnel infirmier seront encore perturbées.Il suit en cela le mot d'ordre de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ).Selon France Trudel, par ces moyens de pression, les infirmières ne cherchent pas à pénaliser la clientèle, mais plutôt à sensibiliser l\u2019employeur au lourd fardeau de tâche qu\u2019elles doivent assumer ainsi qu\u2019à l\u2019organisation de leur travail.I SLE Les infirmières réclament une stabilisation des équipes de base, une réduction de la précarité d\u2019emploi et une amélioration de l'organisation du travail.Déjà, la semaine dernière, les infirmières ont manifesté leur mécontentement en prenant une heure de récupération.Si les négociations continuent à piétiner, elles songent à intensifier leurs moyens de pression.RECUPERATION - Les infirmières d\u2019Alma comme leurs consoeurs de tout le Québec ont manifesté leur mécontentement en prenant une heure de récupération.(Photo: Steve Tremblay) AL'EPREUVEDE :%; UNE VENTE a FUSION A Montréal, en novembre Yves Roussel sera aussi au Mondial des métiers NDLR - En plus de Sébastien texte publié dans l\u2019édition de Lavoie et Martin Grenon, Yves lundi et en provenance de Kit- Roussel un étudiant en tôle- chener en Ontario.Ainsi, trois rie/carrosserie à la Commission des 40 représentants canadiens scolaire des Rives-du-Saguenay à cette compétition sont du sera parmi les finalistes à l\u2019occa- Saguenay-Lac-Saint-Jean.sion du Mondial des métiers qui se tiendra au Stade Olympique de Montréal du 11 au 14 novem- MÊME NUES VOS FENÊTRES bre prochain.NE VOUS ATTIRENT Plus?Son nom a été omis dans un D Tous LES RAYONS * DRAPERIE * ACCESSOIRES DE DRAPERIE *BAIN ET LITERIE 20° - 40° - 50° anniversaire Faites remodeler votre alliance Le méme or Le méme diamant Mais un style rajeuni VOYEZ NOTRE CHOIX EF jours- s seulement! D'ALLIANCES DU fn) AU 13 JUIN BouéÉrair www.bouclair.com \u201cJusqu'à épuisement de lo marchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.42,701 Jacques Lacroix JOAILLIER © 327, rue Racine 8 Chicoutimi - 543-9358 \u20ac PIONEER | 19 CHEMISE EDREDON * 100% coton HABITS ENSEMBLE , Taile tgs DE PLUIE 2 PIECE » Nylon 420 e Pantalon à bavette seulem ent imperméable et veston SUPER SPECIAL SUPERSPÉCIAL \u2018Ronéteren 1495$ 4995$ - SUPER SPECIAL BOTTES 0022058 1 (995$ CUISSARD % 85 % * Les bottes les ° Bo = _ plus pratiques pour e pa % pécheurs et travailleurs ° gps ° = « Caoutchouc naturel * 3 et® SEULEMENT 0 cena 6995$ BOTTES DE SECURITE conçues pour travailleurs et forestiers * 100% caoutchoauc imperméable À PARTIR DE (995$ Acton AMANTS DE LA NATURE * Bottes Gore Tex de Kodiak * Rég.: 21998 fo BOTTES DE * Conçues pour le travail à la ferme Lite pe oe SECURITE ou a la boucherie SEULEMENT oo 95% Pig, 39 £ ZH * TR PCED ë ICI + TWIT E ROYAUME 3 & PIZZA MARCHÉ 8, 7/0 ESSO @ HUT DUSTORE VE _ 1529, BOUL.TALBOT.1529, BOUL.TALBOT.1629, BOUL.TALBOT.LR, VETEMENTS CHAUSSURES CHICOUTIMI Ë 1529, boul.Talbot / 543-3177 PLACE DU Z Esso TM MOORE .SAGUENAY g HORTON JONQUIÈRE 5 Faubourg Sagamie 420751 S - 6661 UINC 6 :p31019K 3 \u2018NAIAILOND AT 1\" 6 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Bernard Lord, un «bleuet pure laine» La nouvelle coqueluche de Roberval! CHICOUTIMI (DB) - Ne soyez pas surpris si pour quelques semaines la coqueluche politique des Robervalois est le nouveau premier ministre du Nouveau- Brunswick, Bernard Lord, élu lundi par une forte majorité.M.Lord est né sur les rives du lac Saint-Jean, il y a 33 ans, d\u2019une mère bien robervaloise, BO UC Marie-Emilie Morin, également institutrice, et d\u2019un père néo- brunswickois, Ralph Lord, pilote d'avion de son métier.Au moment où elle était enceinte de Bernard, cadet d\u2019une famille de quatre, Mme Morin vivait à Québec et comme elle avait toujours rêvé d\u2019accoucher de tous ses enfants sur le bord du lac, elle est revenue à l\u2019hôpital de Roberval.Quelques heures après l\u2019élection de son plus jeune au poste de premier ministre du Nou- veau-Brunswick, Mme Ralph Lord aeu la gentillesse de livrer au Quotidien quelques propos sur sa famille, lors d\u2019une conver- cr en tu Photo de ; la une : Sur la photo de la une nous voyons le nouveau premier.\u201cministre du Nouveau-Bruns- .wick Bernard Lord, un «bleuet , pure laine» .en-cempagnie do\u201d son épouse Diane.En mortai- | \"se ce sont ses parents Marie- Emilie Morin ei Ralph Lord.A à ei i fi ce 5 VICTOIRE - C\u2019est une victoire exceptionnelle que Bernard sation téléphonique.| Marie-Emilie Morin a choisi de revenir chez elle, à Roberval, pour accoucher de Bernard parce que son époux, à cette époque, quittait souvent la maison.Elle voulait compter sur l\u2019appui de ses parents, qui sont parrain et marraine de l\u2019ancien ministre conservateur, Benoit Bou- chard.La grand- mère maternelle de Bernard Lord est une Bouchard.Pas surprenant que Bernard ait eu le goût des grandes choses, lui qui est diplômé en économie et en droit.Sa soeur et ses frères ont à leur manière relevé des défis à la dimension du grand lac Saint- Jean, qui a tant inspiré leur mère.Ils sont tous docteurs, Marie- Linda, en communications et lettres et est enseignante à l\u2019Université de Moncton, Frank, en médecine, et Roger, en musique.Ce dernier se retrouve présentement en tournée en Asie pour une périodedesixsemaineset devrait jouer, selon Mme Lord, avec une orchestre symphonique de Chine au cours des prochains jours.Bernard sedistinguedesasoeur HARD dbouchard@lequotidien.com ; et ses frères en ce sens qu\u2019il est le ; seul à ne pas être passé par une - université québécoise.Il fait ses études à l\u2019Université de Moncton, où il a confirmé son goût pour l\u2019engagement en devenant à 18.ansprésident de l\u2019association étudiante.Liens étroits Mme Morin, qui rappelle poli- Lord a remporté au Nouveau-Brunswick, dirigeant le PC au pouvoir.(PC - Photo) Je PHOTO DE FAMILLE - Le nouveau premier ministre Bernard Lord, 33 ans, avec son épouse Diane et leurs deux enfants.ment étre Mme Lord, a conservé des liens étroits avec sa région d\u2019origine, dont son frère Aurèle, de Jonquière, électricien à la retraite.- Marie-Emilie Morin a grandi sur la rue Paradis, à Roberval, près du quai delatraversée internationale du lac Saint-Jean à la nage et de l\u2019école Saint-Jean-de- Brébeuf.Les trois premiers enfants du couple Lord-Morin sont nés coup sur coup entre 1959 et 1961, alors qu\u2019il y a eu une pause de cinq ans avant l\u2019arrivée de Bernard, «son dessert», comme elle se plaît à le baptiser.Enseignante chez les Ursulines de Roberval, Marie-Emilie Morin a rencontré cet anglophone du Nouveau-Brunswick, dépêché par la défunte compagnie Nor- dair au Lac-Saint-Jean avec trois Le nouveau PM du Nouveau-Brunswick Un homme près de ses racines qui fait la fierté de sa mère par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Bernard Lord n\u2019a passé que deux mois au Lac-Saint-Jeaneta quittéle Québec à l\u2019âge de six ans pour le Nou- veau-Brunswick, mais est demeuré près de ses racines.Il y a quatre ou cing ans se souvient sa mere, il est revenu a Roberval avec son épouse assister a une traversée du lac Saint- Jean à la nage.Il communique également avec son oncle Aurèle, qui vit à Jonquière.Aujourd\u2019hui, poursuit la mère du premier ministre du Nou- veau-Brunswick, Bernard Lord incarne des valeursimportantes de sa province, le bilinguisme.Foi de maman, fiston fera la promotion de la biculture canadienne.Son «bébé» est entré sur la scène politique il y a deux ans en devenant chef du Parti conservateur du Nouveau-Brunswick, qui a souffert de la popularité de l\u2019ancien chef libéral, Frank McKenna.Il a réussi un premier exploit l\u2019an dernier en enlevant une circonscription rouge depuis 26 ans à l\u2019occasion d\u2019une élection partielle.se C7 pose fièrement mots d\u2019anglais dans ses bagages.Le temps d'apprendre le français du Lac, prendre épouse et «faire» trois enfants, Ralph Lord est transféré dans la région de Québec où il goûtera à la griserie dudéfietdefréquenterlesgrands hommes politiques.Parmi les premiers pilotes d\u2019avion-citerne au Québec( Canso et CL-215), M.Lord aaussi «chauffé» Jean Lesa- ge et René Lévesque.Pp BALAYAGE - Grace asavictoire de lundi soir, le nouveau premier ministre Bernard Lord, un Robervalois de naissance, a littéralement rayé de la carte les Libéraux de Frank McKenna.Mme Lord, de la petite ville de Dieppe, où elle coule sa retraite, est déjà informée que son fils cadet sera le centre de la francophonie en septembre prochain, alors que Moncton recevra le Sommet de la Francophonie.La victoire de son fils Bernard lui fait vivre des moments de fierté comme ses autres enfants le lui en ont fait vivre.Elle en parle, comme une mère, avec fierté et admiration.Gardienne du français de la famille Lord, Marie-Emilie Morin a appris l\u2019anglais au Québec, dès sa jeunesse.Elle garde de bons souvenirs de la région et du lac Saint-Jean, qui lui rappelle son passé.Méme «iia mer est belle, dit-elle, le 1: :: t inoubliable. CHEVAUX : 222 0 À 60 : 6,7 SECONDES VOITURES COMME CELLE-CI : 0 Voici le nouveau porte-étendard de la nouvelle philosophie de Nissan: la Maxima 2000.Déjà au premier coup d'œil, vous serez charmé par ses formes et son profil à la fois fluides, musclés et d'une rare élégance.Avec son moteur déjà reconnu comme «le meilleur moteur V6» de l'industrie\u201d le groupe motopropulseur est maintenant le plus performant de sa catégorie*.Grâce à son empattement plus long, l'espace intérieur est aussi le plus spacieux de sa catégorie\u201d tout en étant d'un luxe et d'un confort jusqu\u2019à présent inégalé.Au volant de la nouvelle Maxima 2000, vous avez entre vos mains un petit bijou de voiture complètement transformée.Mais comme c\u2019est dans les petites attentions que l\u2019on reconnaît -la vraie nature des choses, la nouvelle Maxima 2000 vous offre aussi un système de sonorisation BOSE\u201d\u201d de 200 watts à réglage acoustique avec lecteur de disques compacts et sept haut-parleurs en plus des sièges en cuir Seton pour les versions SE et GLE.Déjà équipée d'un des meilleurs systèmes de direction de l'industrie, nos ingénieurs l'ont encore perfectionné à un point tel que vous le croirez directement branché à vos synapses.Et comme si ce n'était pas assez, ils se sont aussi penchés sur la suspension afin de vous procurer une tenue de route des plus confortables.Le vent vient de tourner.Et la Maxima 2000 y est pour quelque chose.Tenté?Passez faire un essai routier chez un concessionnaire Nissan ou visitez notre site à www.2000maxima.com La toute nouvelle Maxima 2000 de Nissan.VOITURES COMME CELLE-CI : 0 .À PARTIR DE 28 590 $\" * Selon Motor Trend, juillet 1999 (0 à 97 km/h).** Berline intermédiaire importée.* Selon Ward's Auto World, juin 1999.*! Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Maxima GXE à partir de 28 590 $ (modèle avec boîte manuelle à 5 rapports), frais de transport (966 $), immatriculation, taxes et assurances non inclus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Modèle de la Maxima SE montré (avec boîte manuelle à 5 rapports) à partir de 34 800 $.TOUJOURS PLUS LOIN.421458 L - 666 UInf 6 IPI 3 'NAIALLOND HT _ Sp 5 gE © L\u2019horizon semble s\u2019éclaircir au-dessus des conservateurs lu lundi, à 33 ans seulement, Premier ministre du Nouveau Brunswick, Bernard Lord, dontlelook n\u2019est pas sans rappeler celui de Robert Bourassa au même âge, a du sang de Bleuet dans les veines grâce à sa mère.Voilà pour l\u2019anecdote en forme de cocorico régional.Dans les faits, tous noteront cependant que ce jeune homme, qui semble bien sous tous rapports et qu\u2019un certain courant d'opinion se plaît à décrire tel un «leader naturel», est le cinquième politicien d\u2019allégeance conservatrice à accéder en peu de temps au poste électif le plus élevé de sa province.L\u2019Ile-du-Prince-Edouard, le Manitoba, l\u2019Alberta et l\u2019Ontario, ont déjà ouvert la voie au Nouveau-Brunswick au détriment ; des libéraux.Est-ce a dire que les conservateurs, tel le phénix de la légende, seraient sur le point de renaître de leurs cendres d\u2019un bout à l\u2019autre du pays ?Que les événements survenus récemment dans cinq provinces sur dix servent de prémisses à un retour en force du parti victime de la plus formidable débandade de l\u2019histoire politique canadienne, toutes époques confondues ?\u201c C\u2019est à ce genre de questions que doivent s\u2019attarder ces temps-ci \u2014 avec un plaisir que l\u2019on devine allant croissant \u2014 les membres de l\u2019entourage de Joe Clark.Lesquels n'auront pas été sans noter, également, l\u2019accueil plutôt amical que cer- tainschroniqueurs politiques ont réservé en fin de semaine dernière à Brian Mulroney.L'ancien Premier ministre du Canada (1984-1993), qui participait à Montréal, en compagnie de George Bush, à un colloque marquant le dixième anniversaire de l\u2019entrée en vigueur du traité de libre-échange (ALENA), paraît dans une forme excellente; son empressement d\u2019en découdre avec Jean Chrétien est méme patent.La rumeur publique veut surtout que Brian Mulroney soit sur le point de publier ses Mémoires.L'événement risque de ne pas passer inaperçu.Le retour du Jedi Certes, aussi bien à moyen qu\u2019à long terme, un retour dans l\u2019arène de la politique nationale apparaît fort improbable pour Brian Mulroney.Rien ne dit cependant que ce dernier ne serait pas partant pour une série d\u2019opérations ponctuelles de relations publiques destinées à mousser la popularité de Joe Clark et de son programme auprès de l\u2019électorat.Les deux prochaines années seront cruciales pour les conser- N E R cneron@lequotidien.com ON _ vateurs.La tendance récente semble en effet jouer pour eux, 8 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 ce que confirme le balayage de Bernard Lord lundi soir au Nou- veau-Brunswick.Il suffirait que Jean Chrétien continue de s\u2019accrocher encore pendant un certain temps au pouvoir pour que, peut-être, s\u2019ouvre toute grande la porte menant au renouveau pour le parti que Jean Charest a sauvé in extremis de l\u2019extinction, avant de devoir répondre \u2014 un peu, beaucoup, contre son gré il est vrai \u2014 à l\u2019appel des libéraux provinciaux.Des regrets, que des regrets D'\u2019ailleurs, s\u2019il en est un qui doit observer avec une attention renouvelée ce qui se passe présentement dans les cinq provinces canadiennes devenues conservatrices, c\u2019est bien Jean Cha- \u2018rest.Confiné dans un second rôle, face à un Lucien Bouchard toujours bien en selle malgré les critiques dont il est l\u2019objet, le chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée nationale ne doit pas être sans ressentir une certaine frustration.Quand il a été placé dans l\u2019obligation de faire le saut de ce côté- ci de la rivière des Outaouais, Jean Charest a dû se défaire de sa garde de conseillers rapprochés, tous des fidèles qui, la plupart du temps dans l\u2019adversité, lui ont permis de garder la tête hors de l\u2019eau.La raison d\u2019État passe avant les sentiments, c\u2019est bien connu.Pour prix de son enrôlement forcé sous la bannière des libéraux provinciaux, l\u2019ancien chef conservateur s\u2019est vu octroyer par l\u2019électorat un poste certes prestigieux mais non décisionnelet, surtout, ne correspondant nullement à ses ambitions.Maintenant que l\u2019horizon semble s\u2019éclaircir pour son ancien parti, ce qu\u2019il n\u2019a pas été d\u2019ailleurs sans pressentir avant pas mal de monde, Jean Charest ne peut que se nourrir de regrets en attendant peut-être que le déclic se produise entre lui et les Québécois ! aude Gagnon cgagnonpres@lequotidien.com bgenest@lequotidien.com \u2018Pénurie d'infirmières durant les vacances?Pas de problème! Emmenez vos malades avec vous! VOTRE OPINION ¥ oo ot RR TR SEE BIR a A BB Se DN RE AD RE BT BR.SRS DR a opinion@lequotidien.com Une saine concurrence profite aux consommateurs La Régie de l\u2019énergie a terminé ses audiences portant sur le marché des carburants.Au terme de cet exercice, la Régie doit rendre une décision relative au maintien de la concurrence dans le secteur pétrolier.Si les pétrolières majeures demandent à la Régie de l\u2019énergie de laisser se perpétuer le dysfonctionnement actuel du marché pétrolier, les indépendants autant que les associations de consommateurs réclament, à des degrés divers, un intervention qui ne permettra pas l\u2019utilisation de prix prédateurs pour éliminer les coneur- rents efficaces.Eneffet,enaucuntempsla Régie ne peut prendre une décision qui donne des garanties à de entreprises inefficaces, comme le préten- dentlesmajeures,puisquelaloisur la Régie de l\u2019énergie l\u2019oblige à statuer en tenant compte d\u2019opérations commerciales efficaces.Les inefficaces devront, dans ces conditions, améliorer leurs opérations ou devront envisager la fermeture de leur entreprise, qu\u2019ils fassent partie des réseaux des majeuresou de ceux des indépendants.Prix à la pompe Dans cette perspective, les associations de consommateurs qui ont participé aux audiences proposent à la Régie de l\u2019énergie d'inclure, au prix minimum actuellement en vigueur, la valeur de coûts d\u2019exploitation pouvant atteindre deux cents.Elles admettent que ces montants n\u2019incluent pas tous les coûts.L'Association pour laprotee- tion des automobilistes demande quant à elle l\u2019inclusion de tous les coûts, «Sans inclure ces coûts, la Régiefiniraparlégitimerlaconcur- rence déloyale actuelle» précise-t- elle en constatant qu\u2019 «un marché pétrolier concentré entre les mains des raffineurs d\u2019envergure fait augmenter les prix à la pompe».Ilestaussibonderappelerqueles coûts d\u2019exploitation considérés par la Régie de l\u2019énergie sont ceux d'un libre service dépanneur qu\u2019autant les majeures que les indépendants considèrent comme la façon efficace de vendre de l\u2019essence.À cet égard, les indépendants ne traînent pas de la patte; ils ajoutent en effet des dépanneurs à leurs postes d\u2019essence et la position qu\u2019ils ont présentée devant la Régie de l\u2019énergie se fonde justement sur ce type de commerce efficace.Fonctionnement Il importe d\u2019analyser le fonctionnement du marché pétrolier du Québec en tâchant de mettre de côté lesidées préconçues.Il faut au contrairesouhaiterquelefonction- nement du marché pétrolier se déploie en vertu d\u2019une vive concurrence, comme le font généralement les autres secteurs de l\u2019économie.Pareil fonctionnement doit être basé sur l\u2019efficacité et la diversité des entreprises.Il doit bannir les ventes à perte qui sortent du marché des concurrents efficaces mais incapables de supporter financièrement ces tactiques déloyales.À cet égard, il est bon de savoir que les raffineurs supportent généralement leurs détaillants quel que soit le prix de pompe affiché.Dans ces circonstances, ce n\u2019est plus l\u2019efficacité qui décide des entreprises qui resteront clans le marché.C'est la puissance financière des raffineurs et le système de protection qui en découle qui devient le critère de survie.Attentes légitimes Une fois disparus les concurrents indépendants, les raffineurs qui auront pris le contrôle du marché penseront-ils à baisser les prix pour les consommateurs ou répon- dront-ils plutôt aux attentes légitimes de leurs actionnaires en quête de profits toujours meilleurs?Parions qu\u2019en pareilles circonstances, ils expliqueront que les augmentations de prix découlent des forces du marché.D'ailleurs, c\u2019est déjà ce qui arrive à Toronto où, malgré des postes d\u2019essence au volume deux fois supérieurs à ceux de Montréal, les raffineurs exigent des consommateurs une cent de plus qu\u2019à Montréal pour se procurer un litre d\u2019essence.Toronto, les indépendants ont été chassés.Cette concentration du marché pénalise les consommateurs qui, hors taxes, déboursent plus que ceux de Montréal.René Blouin, Association québécoise .des indépendants du pétrole.Oh, Pa être blet Sai Son Fra Mor nou mini veal Ber n'es val \u20ac sin cha «¥ a Ot enc rep Bure verr Lorc au & a au vern men tre c Plt vent bale Loui ent 39 « McK ent les r titre verr Oka.du N «N gne miet men une.te vi doiv ir ue Oh, my Lord! Chrétien encadré de deux «bleuets» Pauvre Jean Chrétien: il va être encadré par deux «- bleuets» du Lac Saint-Jean au Sommet de la Francophonie à Moncton.Et le nouveau premier ministre du Nou- veau-Brunswick, Bernard Lord, n'estpas seulementné à Roberval en 1965.ll est aussi le cousin germain de Benoit Bou- chard.«¥Oh my Lord!¥», dit-on déja à Ottawa! Comme si cela n\u2019était pas encore d'assez mauvais augure pour les commandos du Bureau des Affaires intergouvernementales, papa Ralph Lord, ancien pilote de brousse au Saguenay-Lac Saint-Jean, a aussi piloté le DC-3 du gouvernement du Québec et promené René Lévesque aux quatre coins de la province.Plus sérieusement, un autre vent de changement vient de balayer la péninsule.Après Louis Robichaud élu à 34 ans en 1960, Richard Hatfield élu a 39 ans en 1970 et Franck McKenna, lui aussi élu a 39 ans en 1987, Bernard Lord bat tous les records: a 33 ans, il ravit le titre de plus jeune chef de gouvernement du Canada a Paul Okalik de la nouvelle province du Nunavut.«Nouvelle vision», «campagne d'espoir», «on peut faire mieux!», Lord n\u2019est pas seulement une promesse.ll fut toute une surprise aulong de sa courte vie.Ses racines de «bleuet» doivent être profondes puisque Vv A S MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Tous LEs RAYONS P# * DRAPERIE + ACCESSOIRES DE DRAPERIE *BAIN ET LITERIE FR TOR 10) 018 DU 9 AU 13 JUIN BouÉrair www.bouclair.com *Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Ne peut être jumelée à aucune outre offre.421702 sa mère, Marie-Émilie Morin, déjà installée à L'Ancienne- Lorette près de l'aéroport de Québec où son mari travaillait, a tenu à prendre la route du Parc pour que son plus jeune fils, comme ses deux frères et sa soeur, «naisse sur les bords du Lac».Diplôme d\u2019avocat Déménagé à Riverview, la banlieue anglaise de Moncton, à l\u2019âge de sept ans, le petit Lord traversait chaque jour la rivière Petitcodiac pour fréquenterune école française.Et c'est la jeune université de Moncton qui lui a permis d'obtenir son diplôme d'avocat en français.Tout compte fait, Bernard Lord est l'enfant d\u2019une société généreuse pour sa minorité acadienne et le pur produit des réformes scolaires lancées par Louis Robichaud et poursuivies par Richard Hatfield.Lord ne se prétend pas Acadien mais tient a ce que son nom se prononce à la française.Enfant, ilfittoute une crise à son père parce qu'il lui avait offert un bâton de hockey sur lequel on avait gravé le diminutif anglais «Bernie».Mais Lord T E L parle tellement bien I'anglais qu'un organisateur anglophone de son parti lui demanda un jour d'un ton inquiet: «Parlez-vous aussi bien le français?» Un vrai Pierre Elliott ce jeune homme, et à plus d'un titre.Comme Trudeau, Bernard Lord a d\u2019abord été social-démocrate et fait du porte-a-porte pour les candidats du NPD.Président de I\u2019Association des étudiants de son université, il était tellement connu que Franck McKenna lui offrit de se présenter dans son équipe libérale en 1987! D'ailleurs, quand j'avais rencontré l\u2019ancien premier ministre samedi dernier à Montréal, il m'avait annoncé ce balayage conservateur et n\u2019en paraissait pas du tout attristé.Bernard Lord ne s\u2019intéressait pas a la politique, sinon pour déplorer que libéraux et conservateurs perpétuent les mauvaises habitudes du patronage, des bureaucraties envahissantes et des promesses reniées.II connaît Charest C\u2019est donc en 1994 seulement qu'il prit sa carte du Parti pro- gressiste-conservateur\u2026 Ce qui lui a permis de bien connai- tre Jean Charest, une relation qui servira peut-être un jour! Et depuis, il n'a cessé de faire DE ÿ Ee Sis GAGNEZ Ë une valeur de: BOOS Séjour pour une période de (4) quatre jours, PLAN EUROPÉEN, embarcation motorisé, essence,incluses.ÉQUIPEMENT DE PÊCHE une valeur de: 250% © Un équipement de pêche d'une valeur de 250,00 $, comprenant: coffre, canne à pêche mouli Valeur totale de la promotion GB ERT Te 36 \u2014 9 x 6 \u2014- 14 + 10= ) Homam 0 CLUB Pour participer: D -ounvoraun - 0004111 Homamo Déposez vos coupons Pour participer: déposez vos coupons ou factures d'achats dans les barils du mail : Règlements disponibles dans le mail 77 UNE COLLABORATION DE PLACE DU ROYAUME ET DU ÆPINETTE ROUGE INC.I mentir les instituts de sondage! Aux élections générales de 1995, à sa première tentative en politique, Bernard Lord se faisait battre dans son quartier - de Moncton-Est.Le 10 octobre 1997, il prenait la direction d\u2019un parti moribond dans l'indifférence générale.Un an plus tard, alors qu'on ne lui donnait que 10 % de chances de se faire élire, il profitait d\u2019une élection partielle pour entrer à l'Assemblée législative de Fredericton.Et lundi soir, alors que les libéraux s'étaient lancé en campagne avec 15 points d\u2019avance dans les sondages, ce jeune père de famille de 33 ans devenait premier ministre du Nou- veau-Brunswick avec 53 % des suffrages exprimés.«Des fois, je me pince et je me dis: Bernard réveille-toil» disait-il hier avant de prendre la route de la capitale.Après la réélection de Mike Harris en Ontario, l\u2019élection d'un premier ministre «bleu» au Nouveau-Brunswick - il se dit incidemment plus «progressis- le» que conservateur - constitue une autre mauvaise nouvelle pour le gouvernement libéral à Ottawa.«Avez-vous remarqué comme Jean Chrétien, contrairement à son habitude lorsqu'il y a des élections au Québec, s\u2019abstient de commenter!», me faisait remarquer un lecteur de Québec hier.C\u2019est vrai qu'avec seulement deux gouvernements libéraux au Canada - dont celui de la Nouvelle-Ecosse qui vit ses dernières semaines de sursis - le \u2018Ygoverning party\u201d d'Ottawa se fait bien discret\u2026 Mais Lucien Bouchard ne devrait pas se réjouir trop vite de la défaite de cet insolent Camille Thériault qui osa le précéder dans les salons du Palais de l'Elysée à Paris.D'abord, le premier ministre du Nouveau- Brunswick réduit la taille de son conseil des ministres à 14, lui! Et avec Bernard Lord à Fredericton qui promet de réduire les impôts de 10 %, après Mike Harris à Toronto qui les a baissés de 30 % déjà et promet une autre réduction de 20 %, voilà le Québec coincé dans la tenaille des réducteurs d'impôts.Bernard Landry, prenez note! Enfin, le nouveau premier ministre s\u2019est fait élire en promettant d'abolirle péage surles autoroutes.Voilà qui devrait faire réfléchir Guy Chevrette\u2026 Bref, après l\u2019Ontario, je sens qu'on va s'intéresser à la politique au Nouveau-Brunswick.Et recommencer a établir des comparaisons! db place du nn CONCOURS FÊTE DES PÈRES Adresse: EPINETTE ROUGE INC.POURVOYEUR .690-4107 ou factures d'achats dans les barils du mail.Q \u2014 ae SP \"SP SP sSsrsSsrsrS 6 - 6661 UNF § IPAIDIIN 3] \u2018NAIALLOND T'1 ok + .3 10 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Encore cette année à Alma Les sièges d'auto pour enfants vérifiés SIEGE - Encore c cette année, les sièges d\u2019auto pour enfants seront vérifiés à Alma.Ici, Monica St-Pierre du CLSC, Mélanie Lapointe de La Nichée et Marie-Claude Girard de la police d\u2019Alma lancent une invitation aux parents.(Photo Steeve Tremblay) Black nie TORONTO (PC)-Le magnat de la presse Conrad Black a nié les allégations d\u2019un article paru mardi dans le quotidien «The Globe and Mai» qui affirme qu\u2019il est en négociation avec les autorités canadienne et britannique pour obtenir un siege a la Chambre des Lords britannique.Selon le «Globe», des sources canadiennes et britanniques auraient affirmé que M.Black serait nommé pair à vie le 17 juin prochain.Le quotidien rapporte également qu\u2019un seul obstacle à cette nomination serait sur le point d\u2019être surmonté.Par convention, les Canadiens ne peuvent pas accepter de titres provenant de la Reine d\u2019Angleterre, mais Conrad Black pourrait bien étrel\u2019exceptionalaregle et devenir citoyen britannique tout en conservant sa citoyenneté canadienne.ALMA (CC) - Préoceupés de la sécurité des enfants, un consortium d'organismes, de groupements et d\u2019entreprises du milieu d\u2019Alma a été formé une fois de plus, cette année, pour offrir à la population de Lac-Saint-Jean- Est une clinique de vérification des sièges d'auto pour enfants.L\u2019événement se tiendra le samedi 19 juin, de 9h à 16h, au garage Dupont Autositué au 590 de l\u2019avenue du Pont Sud à Alma.Les organisateurs prient les parents d\u2019amener leurs enfants, car la présence de ces derniers est essentielle à une vérification adéquate.Un service d\u2019animation sera d\u2019ailleurs assuré par des personnes bénévoles d\u2019Accès Loisirs Familles de Lac-Saint-Jean-Est.En plus de conseiller les parents sur le siège approprié pourleursenfants, les représentants de l\u2019organisation, laquelle est sous la responsabilité de Monica St-Pierre, organisatrice communautaire attachée au CLSC Ie Norois, seront en mesu- Tirage du 99-06-08 3 4 192 4606 Efjtra Tirage du 93-06-08 NUMERO: 663480 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniére a prioritd.421434 Tirage du 99-06-08 0311141618 19 20 24 30 32 3642434445 47 48 51 55 67 « PLAQUES-SOUVENIRS « SCEAUX LÉGAUX e DATEURS Marc Montminy Représentant GRAVURE INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - IDENTIFICATION au Saguenay \u2014 Lac Sain-Jecrr Chtocgameau Si 0) A 1-888-920-2107 Fax: 543-0779 ESTAMPES MICHAUD inc.FA» 128, Racine Est.Chicoutimi.QC, G7H 1R1 http//www.estampesmichaud.qc.ca e-mail: estampesmichaud@videotron.ca 407308 * NUMEROTEURS * PLAQUETTES D'IDENTIFICATION Carl Tremblay Gérant Alexandre Audet Conseiller re de faire le changement de pièces défectueuses et d'installer des pièces manquantes.Ces deux tâches se feront gratuitement, grâce à la collaboration de la compagnie Evenflo et du Docteur du pare-brise d\u2019Alma.Toutes les familles qui se présenteront à cette clinique seront en outre éli- giblesautirage d\u2019un siège d\u2019appoint, gracieuseté d\u2019Ameublement bébé douillet d\u2019Alma.Constat Lors de la première année de cette initiative, en 1996, on avait constaté que seulement cinq pour cent des installations étaient tout à fait adéquates.Et, l\u2019année suivante, on remarquait une amélioration intéressante, avec 10 pour cent des sièges qui étaient bien installés.Selon Annie Poirier, coordonnatrice des services à la clientèle du À CLSC le Norois, les problèmes d\u2019installation sont plus fréquents chez les enfants plus âgés que chezlesbébés.Elleaenoutrerap- pelé, hier, au cours d\u2019un point de presse, que le siège d\u2019auto est le seul dispositif de retenue jugé efficace pour protéger les jeunes de moins de cing ans en cas de collision ou d\u2019arrét brusque.Il permettrait, selon elle, de réduire le nombre de blessures graves dans 67 pour cent des cas et le nombre de décès, dans 71 pour cent des cas.Enfin, il est important de se rappeler que la force d\u2019impact d\u2019une collision à 50 km/heure correspond à 35 fois le poids de la personnes.Ainsi, un bébé de neuf kilogrammes peut devenir, dans les bras d\u2019un adulte, un projectile de 315 kg lors d\u2019une collision.Et, si l\u2019accident survient à 100 km, la force d'impact est multipliée par quatre.bien méritée.Pour réservation: 543-5353.Laissez-nous vous seconder durant la période estivale LE RÉPIT DÉPANNAGE OU GARDIENNAGE Vous avez la garde d\u2019une personne ayant besoin d'une surveillance étroite et constante et ne pouvez que rarement prendre un repos, alors, un épuisement peut survenir?Le répit dépannage à la maison de convalescence «Le Versant» devient pour vous, le moyen de se donner une période de relaxation Nos infirmières accueilleront avec courtoisie et respect l\u2019être cher et de votre côté, vous profiterez de la saison estivale en toute quiétude.Maison de convalescence SOINS PERSONNALISÉS HÉBERGERMENT ET GARDIENNAGE 546, boul.Talbot, Chicoutimi Têl.: (418) 543-5353 - Fax.: (418) 543-6266 421896 dentaires.implantologie thèses sur implants.URGENCE JOUR ET SOIR et pourquoi pas des implants?_ P Nous vous offrons un service complet en : pose d'implants et pro- Pour de belles et bonnes dents./ Le Centre dentaire et d'implantologie Deschênes MCLelland vous propose des services professionnels adaptés à vos besoins : traitements de dentisterie générale, esthétique (blanchiment, traitements d'orthodontie, facettes et couronnes assistées par ordinateur Cerec Il), traitements de gencives, problèmes d'haleine (halitose) et prothèses FP + ee dc cd mie CE ae = POS ES a PR REFERER TN = 1895 \\ oues de i personnalité 2 litres d Pontiac unfire ; a Comptant 2 portes Mensualité 2142$ 2079$ 188$ 148$ 1379$ 208$ 0$ 0$ 248$ 15 999$ à l'achat\u201d * 15 799$ à l'achat | Moteur 2,2 litres de 115 chevaux « Boîte manuelle 5 vitesses « Aileron arrière « Freins antiblocage aux 4 roues « Dispositif antivol PASSLock = Sacs gonflables de nouvelle génération, côtés conducteur et passager B * Tachymètre - Siège arrière à dossier rabattable - Bougies en platine | + Anfigel de longue durée.VALEUR PLUS (4 portes): Roues de 15 po * Verrouillage des portes électrique.Berline ou coupé, la Sunfire possède la même attitude de gagnante et quand on compare la Sunfire 4 portes aux autres, on comprend pourquoi.SUNFIRE\" CIVIC LX COROLLA VE PROTEGE SE Moteur 2.2L LA 1.6L L4 1.8L 4cyl 1.6L Acyl Puissance chevaux 115 HP @ 5000 tr/mn 106 HP @ 6200 tr/mn 120 HP @ 5600 tr/mn 105 HP @ 5500 tr/mn Couple 135 Ib.-pi.@ 3600 tr/mn 103 Ib.-pi @ 4600 tr/mn 122 lb.-pi @ 4400 tr/mn 107 lb.-pi @ 4000 tr/mn Sacs gonflables côtés conducteur et passager - nouvelle génération Inclus ; De série De série De série Freins antiblocage aux 4 roues Inclus .Opt.N/D Opt.Éclairage à l'entrée et à la sortie Inclus N/D ND - N/D Système antivol PassLock N/D Opt.N/D Protection antidécharge de la batterie Inclus N/D N/D N/D Système d'échappement en acier inoxydable Inclus .ND De série Partiel Chauffe-moteur Inclus Opt.Opt.Opt.Verrouillage électrique des portes Inclus Opt.N/D N/D Roues de 15 po.Inclus N/D N/D N/D Tachymètre inclus Opt.N/D N/D Aileron Inclus N/D N/D Opt.Protège-tapis Inclus Opt.Opt.Opt.PONTIAC Assistance routière Inclus Opt.Opt.N/D Rabais aux diplômés 1000$ 0$ 1000$ 750$ BUICK \u2018\u2019S\u2019applique également à la Sunfire 2 portes sauf le verrouillage électrique des portes et les roues de 15 po.G MC CERRY! L' Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggére aux consommateurs de Îire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, rood s'ppliquont aux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif.Sujet à l'approbation du crédit.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité de 300 $ et première mensualité exigés à la livraison, Frais de 12 \u20ac du km [es - aprés 60 000 km.**Taux de financement de 1,9 % applicable sur des termes allant jusqu'à 36 mois à lo location et jusqu'à 48 mois à l'achat.Exemple de financement à 1,9 % : 15 000 S incluant transport, préparation ef taxes; 48 versements de 324,77 S, coût et intérêts 588,97 S, coût total 15 588,96.\"*\u201cPréparation incluse.Transport (645 $) et taxes en sus.tfRabois aux diplômés toxoble et accordé selon les % critères établis por le manufacturier.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez www.gmconado.com* Sanat 421515 11 - 6661 UINf § IPIIIIK 3 \u2018NIAIAILOND TT À faire fondre les coeurs! * Une erreur s\u2019est malencontreusement glissée dans cetle page hier, alors que la photo de Julie Payette s'est substituée à | celle de la mignonne BIANCA NAULT, qui participait dimanche à l\u2019activité «Un enfant, un BR arbre» au Parc des Abeilles de RE St-Félicien.Nous réparons l\u2019erreur en vous présentant Bianca, 4 ans, qui, grimpée sur F* un des modules du parc d\u2019amusement, ne manquait rien de la cérémonie! {photo Chantale Hamel) Du côté des bâtisseurs * La tenue de la Journée des bâtisseurs et de la Fierté régionale, inscrite dernièrement à Hébertville, a été l\u2019occasion de réunir des personnalités.En voici trois, le père Oblat Gérard Laprise (frère du député Benoit Laprise); le père Oblat Albert Schneider, de Lyon en France; et Jean-Paul Demers, un des bâtisseurs, originaire de St- Félicien.De la belle visite! que n\u2019a pas manqué d\u2019immortaliser le photographe Steeve Tremblay.Une sérigraphie pour Jean Cimon * Histoire d'exprimer sa reconnaissance envers les personnes qui s\u2019impliquent dans l\u2019organisation d\u2019un Cournoi de golf tel celui de la Chambre de Commerce d\u2019Alma, la présidente Kathleen Murray remet ici une sérigraphie à l\u2019un des co-présidents d\u2019honneur, Jean Cimon, directeur de I'Usine Isle-Maligne.(photo Steeve Tremblay) L'importance des bibliothéques publiques * Legalaannuel des Méritas du Centre régional de services aux bibliothèques publiques constitue une belle opportunité de mettre en valeur le travail et le dévouement de plusieurs personnes à la cause du livre.Nous avons ici quelques photos de l\u2019événement, inscrit au Centre communautaire d\u2019Hébertville.Ci-contre, nous reconnaissons des personnes dont on a souligné les années de services: Suzanne Fleury, Lae-à-la-Croix; Johanne Belley, Andrée Boily et Nicole Lapointe, du CRSBP; Line Laprise, St-Stanislas; Marguerite Dubeau, Albanel; France Raymond, Métabetchouan; et Andrée Blanchette, Delisle.Les prix * Les prix du gala du CRSBP ont été remis aux personnes suivantes: Lise Savard, de St- Augustin, Responsable de bibliothèque de l\u2019année; Andrée Moreau, de Ferland-Boilleau, Élue municipale de l\u2019année; Lac- Bouchette (moins de 1500 habitants), et St-Bruno (plus de 1500 habitants), Bibliothèques de l\u2019année pour la performance en diffusion des biens culturels, avec un nombre de prêts per capita supérieur à la moyenne; St-Prime, Bibliothèque de l\u2019année pour la performance en animation culturelle; Mash- teuiatsh, Bibliothèquedel'année pourl\u2019aménagement duloeal; St- Stanislas, Trophée Biblio Fleurie; Ste-Rose-du-Nord, Trophée Internet; et St-Honoré, Trophée Développement des collections locales.(par Andrée Rainville) Eo = , Assemblées générales NOUVEL ESSOR\u2014 Le Centre Nouvel Essor(servicesd\u2019intégration sociale) tiendra son assemblée générale aujourd\u2019hui9 juin,a19h,alasalle Cécile Roland Bouchard du 371 Racine Est a Chicoutimi.Pour informations: 549-3614.LE SEJOUR\u2014 L\u2019assemblée générale de l\u2019hébergement dépannage Le Séjour deJonquiè- re se tiendra ce soir à 19 h 30, à la salle du Centre externe du 2255 rue St-Jean-Baptiste.Accès-Travail-Femmes * La rencontre mensuelle des FEMMES en MÉTIERS NON- TRADITIONNELS, Accès- Travail-Femmes, aura lieu jeudi 10 juin à 19 h 30 au local du 1997 DavisäJonquière.Réjeanne Dal- laire viendra parler de son expérience de travail dans le domaine de l\u2019agriculture.On confirme sa présence au 548-0834.EN OAZOUILLANT ST-BRUNO\u2014 Denise Martel.de ST-AUGUSTIN\u2014 Lise Savard.la bibliothèque de St-Bruno, et de la bibliothèque de St-Augus- Michel Bonneau, directeur tin, et France Raymond, de la régional du ministère de la Cul- bibliothèque de Métabetchouan.ture et des Communications.La croisière s\u2019amuse * La troupe de théâtre de Secondaire 5 de la polyvalente Charles-Gravel de Chicou- timi présente ce soir à 19 h 30 une comédie, La croisière s'amuse, où les spectateurs retrouverontnotamment personnifiés les Popa, Moman, Elvis Gratton! La pièce se jouera (5 $ à la porte) à l\u2019auditorium Daniel-Vaillancourt de la polyvalente.as Retraités Price Un souper Fête des pères, suivi d\u2019une soirée danse et animation (12 $/membres, 14 $/- autres), auront lieu le dimanche 13 juin à 18 h au club des Retraités Price.Pour réservation: 542- 6533.ST-HONORÉ\u2014 Hélène Chaput.de la bibliothèque de St-Honoré, et Laïla Ferris, du CRSBP.12 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 la meilleure façon de faire connaissance Inscription : (418) 698-2777 e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages ] 1s- la \\n.ré, | PE Lr teases.man Une Féte-Dieu : a \u2018l'ancienne sera célébrée CHICOUTIMI (YB) - Les quelque 50 aînés de la Résidence Mgr Victor-Tremblay de Chi- coutimi célébreront avec faste et solennité la Fête-Dieu l\u2019ancienne, le mardi 15 juin en après- midi.Cet événement, précise l\u2019animatrice et co-instigatrice de cette activité spéciale, Irène Plouffe, se déroule à l\u2019occasion de l'Année internationale des personnes âgées et vise à mettre en valeur les valeurs du passé ainsi qu\u2019à rappeler à tous de bons souvenirs.Elle ajoute qu\u2019au cours de cette cérémonie religieuse, il y aura ainsi que le faisait il y a quelques décennies les fidèles des paroisses, une procession CENTRE D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE CELEBRATION - Les résidants de la Résidence e Mgr Victor- Tremblay de Chicoutimi participeront le mardi 15 juin à la célébration de la Fête-Dieu.Les bénéficiaires du Foyer Delage et Foyer Beaumanoir feront respectivement de même les jours suivants, soit le 16 et 17 juin, précise l\u2019animatrice Irène Plouffe à droite.Hélène Bissonnette est directrice du service à la clientèle du CHSLD.www.lequotidien.com précieuses : opale, malachite, lapis, lazuli, onyx, olel-de-tigre, etc.25% DE RABAIS Jacques Lacroix JOAILLIER æ 327, rue Racine 2 Chicoutimi - 543-9358 « (Photo Sylvain Dufour) MEME NUES VOS FENETRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Tous LES RAYONS PP *DRAPERIE + ACCESSOIRES DE DRAPERIE * BAIN ET LITERIE id SRT CRATE Lo TAR DU 9 AU 13 JUIN BouGÉrair www.bouclair.com \u201cJusqu'à épuisement de la morchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.421704 ainsi qu\u2019une grand messe.Souvenirs et nostalgie Pour la circonstance, les Filles d\u2019Isabelle, les Chevaliers de Colomb, le Cercle des fermières, bénévoles, membres de l\u2019Age d\u2019or et leurs parents participeront à la marche et y chanteront des hymnes.«Tout comme cela se faisait dans le temps», avance Irène Plouffe.Ainsi le célébrant vêtu d\u2019ornements blancs et accompagné d\u2019enfants de choeur transportera l\u2019ostensoir sous un dais tenu par 4 porteurs et fera au cours du parcours avec ses fidèles une halte à un reposoir.Il y aura aussi présence de jeunes anges pour chanter la gloire du Corps sacré du Christ et veiller sur le défilé.LE CONFORT EN TOUTE SAISON sont des facteurs qui compromettent votre confort; le triple coupe-froid garantit une LES VERTUS DE L'ALUMINIUM L'aluminium est un matériau stable d'une grande fiabilité car il résiste très bien à la; dilatation, à la contraction et au ê craquelage.UNE SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVE Notre système de verrouillage multipoints garantit que les fenêtres de la série 600 répondent aux critères de sécurité les plus stricts.OUVRE SUR LE MONDE Comme les fenêtres s'ouvrent à 90 °, elles se laissent nettoyer en toute facilité.PRATIQUE EN TOUS POINTS Grâce au système 2 d'ouverture pivotant à double bras ultraperformant, les ouvertures seront simples et sans efforts.GARANTIE EXCLUSIVE WILTON 25 ans aluminium 10 ans quincaillerie et unités scellées ybernier@lequotidien.com La neige, la pluie, le vent et la chaleur ou le froid intanchéité absolue et une isolation optimale.«De plus, poursuit Mme Plouf- fe, la célébration liturgique se fera en bonne partie dans la lan-\u2019 gue latine, du moins pour les principales prières comme parexemple le Pater Noster, l\u2019Agnus Dei, et les Kyrie.» Cette reconstitution de la Fête-Dieu devrait plaire à bon nombre de bénéficiaires ainsi qu\u2019à leurs proches et faire revivre à bien des gens de merveilleux souvenirs, estime-t-elle.L\u2019animatrice ajoute que si la pluie est de la partie, la cérémo- hie se tiendra alors à l\u2019intérieur de la Résidence Mgr Victor- Tremblay.Les gens de cette époque, rap- pelle-t-elle, était convaincus que lorsqu\u2019il pleuvait à cette fête, il tombait par la suite de la pluie au cours des quatre dimanches sui- À CHOIX DE FORMES ET DE DIMENSIONS La série 600 vous est offerte en configuration multiple au niveau des volets.De plus, les combinaisons de volet, d'auvent et de fenêtres arqués ou baie sont possibles.1150, BOULEVARD SAINT-PAUL, CHICOUTIMI TÉL: 543-3391 VALIDE JUSQU'AU 31 sur les produits WILTON 2, avec installation @ JUILLET vants et cette année-là on devait plutôt se contenter de maigres récoltes.Autres Foyers Mme Plouffe précise que ce même événement sera célébré respectivement par la suite (16 et 17 juin) avec tout autant de solennité au Foyer Delage et au Foyer Beaumanoir incluant les personnes du centre de jour.«Nous avons demandé aux bénéficiaires des trois composantes du Centre d\u2019héberge- - ment pour soins de longue durée (CHSLD), de se costumer ainsi qu'ils le faisaient lors de la Fête- Dieu.Les femmes devraient donc porter leurs plus beaux atours, arborer ün joli chapeau et porter mantille, tandis que les hommes devient étrenner de beaux souliers vernis, leur habit des grands jours et avoir les cheveux bien lissés», indique Iréne Plouffe.a21050 £1 - 6661 WINS 6 !P21018N 9] \u2018NAIGILOND JT sine od.IPE CONT TL TT REE Passage à l\u2019an 2000 Le CLD de la MRC du Fjord veut 600 000$ CHICOUTIMI (DB) - A peine est-il en fonction, que le Centre local de développement (CLD) de la MRC du Fjord réclame de l\u2019argent pour assurer son passage à l\u2019an 2000.C\u2019est de 600 000 $ qu\u2019il a besoin pour tendre à un financement juste et équitable.Invité hier de la Coopérative de développement régional, le président du CLD du Fjord et maire de Shipshaw, Réjean Bergeron, a misenrelief le sous-financement dont souffrent les CLD de la région, plus particulièrement celui du Saguenay.M.Bergeron a indiqué que le Conseil régional de concertation et de développement (CRCD) a logé une requête auprès du gouvernement pour ajuster le financement des CLD des grands centres.Les CLD les plus populeux, a expliqué M.Bergeron, à une audience intéressée, se trouvent pénalisés par rapport aux plus petits parce que les bases de calcul ne tiennent pas suffisamment compte de la population.Il a donné en exemple un CLD desservant une population de 10 000 et un autre de 100 000 qui reçoivent sensiblement la même subvention de base.Le CRCD, a poursuivi M.Ber- geron, a constitué une table de caleul montrant clairement qu\u2019il y a discrimination à l\u2019endroit des gros centres.Les \u2018| trois CLD du Lac-Saint-Jean, | pour leur part, seraient en manque de quelque 400 000 $, selon FLQ Une enquête QUEBEC (PC) - Trois corps policiers enquêtent sur les actes | de vandalisme signés FL@surve- | nus en fin de semaine.Ils n\u2019ont cependant encore aucun suspect en vue.Après le fédéraliste Pierre Roy etleprésident de Voiceof English Quebec, Thomas Reisner, c\u2019était au tour de l\u2019animateur radiophonique André Arthur d\u2019être victime des foudres de séparatistes signant leurs méfaits avec les lettres FLQ (pour Front de libération du Québec).Comme les événements sont survenus sur trois territoires différents, les trois corps policiers enquêtent: la Sûreté du Québec, la Sûreté municipale de Sainte- Foy et la Sûreté municipale de la g Haute-Saint-Charles.Selon le | = porte-parole de la police de Sain- F;, = te-Foy, le lieutenant André [* a Fillion, les enquêteurs se sont = rencontrés hier matin pour parler $ de ce dossier.= La maison d\u2019André Arthur, # située à Sainte-Foy, a reçu la visi- Z te de vandales dans le nuit de = samedi à dimanche.Les malfai- & teurs ont inscrit FLQ en lettres S bleues dans la fenêtre de son S salon.L\u2019animateur a d\u2019ailleurs = vivement réagi lors de son émis- = sinn hier midi Oo dbouchard@lequotidien.com M.Bergeron.La situation est à ce point délicate, a livré M.Bergeron, que le CLD du Fjord ne passerait pas l\u2019an 2000 si l\u2019apport du gouvernement du Québec n\u2019est pas révisé à la hausse.L'organisation traversera 1999 sans trop de problème parce qu\u2019elle a pu U C H AR D utiliser le budget qui lui a été accordé en 1998 et qui n\u2019a pas servi.La raison est que le CLD du Fjord n\u2019était pas encore prêt l\u2019an dernier.D\u2019autre part, M.Bergeron a voulu jeter un peu de lumière sur les CLD, qui peuvent souffrir d\u2019une mauvaise perception.D'ailleurs, lui-même a admis en perdre son latin au début.Aujourd\u2019hui, dit-il, il est facile d\u2019utiliser les services des CLD et c\u2019est ce qui compte.Le CLD du Fjord est complexe, a enchaîné M.Bergeron, parce qu\u2019il est constitué de trois points de services, rattachés au Ÿ Chemises ho \u2018et polo Tailles: Pà3TG , Rabais de> Bermuiï Tailles: 28 ¢ Raba 22 OUVERT LE DIMANCHE société de développement économique des villes de Chicouti- mi, Jonquiére et La Baie.Il a fallu que les municipalité apprivoisent la réalité des milieux ruraux afin que ces derniers trouvent leur change dans la nouvelle structure.La direction centrale du CLD a adjoint du personnel (37 employés) aux points de services et des millions $.Trois personnes composent le siège social du CLD, qui fonctionne avec un budget de 4,8 millions $.Cette somme est répartie principalement en trois fonds: jeunesse, économie sociale et d'investissement local.En plus de ce budget, les CLD ont aussi pour mission de guider les entreprises vers d\u2019autres ressources de financement, comme le Fonds de solidarité de la FTQ, les Sociétés d\u2019aide au développement des collectivités, etc.M.Bergeron a aussi discouru sur les prochaines étapes de l\u2019organisme: l\u2019assemblée générale annuelle, campagne de visi- de 13h à a) ai Co oa aR 5 >= CONFERENCE - La Coopérative de développement régional, dont le directeur est François Lepage, a reçu le président du CLD du Fjord, Réjean Bergeron, à titre de conférencier.(Photo Jeannot Lévesque) ee Fair = ci bilité et de crédibilité, mise sur crée une somme 62 000 $ et rap- pied d\u2019un mécanisme de suivi prochement avec les Centres des dossiers auquel sera consa- locaux d\u2019emploi (CLE).è Ë Pas ; , re RTE Prolongez vôtre Saison Thermopompe - Trévitherm - 65 000 BTU Chauffe-piscine au propane 250 000 BTU Pour partir votre piscine tôt le printemps et fermer tard à l'automne.par mois * Aucun versement requis, sujet à l'approbation descrédit # 1333, boul.Saint-Paul, CHICOUTIMI 549-7933 421882 Re ds ME A RE CIVIC « ÉDITION SPÉCIALE » par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS Incluant : © Air climatisé e Serrures électriques © Déverrouillage sans clé e Poignées de portières harmonisées * Et bien plus.TAUX DE FINANCEMENT AVANTAGEUX > A WW JW, VEND % Civic berline $ ) ou coupé CIVIC $ par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS CIVIC BERLINE TI LE TEE Pht pet disponible CIVIC COUPE *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 1999 (modèle EJ651X), la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X), ou le Civic coupé DX 1999 (modèle EJ612X) neufs.Échange ou comptant de 1-50 S (Édition Spéciale), 2 215 $ (berline) ou 2 590 $ (coupé), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 S (Édition Spéciale) ou 250 $ (berline et coupé) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.F de la Civic Édition Spéciale (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 S), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.la (H) HONDA ] ÉVÉNEMENT aq es VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION : SUR ACHAT! INFORMEZ-VOUS! #% 421629 ST - 6661 UINf 6 IP21513KH 31 'NAICILONd JT 16 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Reconstruction de l'hôpital de Roberval Les entrepreneurs généraux ne reculent pas ROBERVAL (JG) - La Corporation des entrepreneurs généraux du Québec (CEGQ) maintient sa position dans le dossier de la reconstruction de l'aile incendiée de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Rappelons que la direction a refusé d\u2019avoir recours à un entrepreneur général.Même plus, la CEGQ en remet, citant les expériences négatives de gérance de construction vécues dans douze CHSLD.Dansunlongcommuniqué acheminé par son président, François Chevrier, la Corporation continue de dénoncer la façon de faire de l\u2019hôpital de Roberval.Elle soutient encore que la gérance de construction ne permet pas d\u2019avoir une vision globale du projet et, conséquemment, d\u2019assurer une gestion rigoureuse des fonds publics.«Cette méthode entraîne une escalade des coûts sans parler des compromis qui sont souvent faites sur la qualité en fin de projet, quand l\u2019enveloppe risque d\u2019être défoncée», lit-on dans la missive émise par l\u2019orga- Entreprises de la région favorisées ROBERVAL (JG) - Avec la reconstruction et le réaména- gement de l\u2019aile incendiée de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval - des travaux évalués entre 20 et 30 millions $ -, les entrepreneurs généraux du Saguenay-Lac- Saint-Jean seraient favorisés.Selon le président François Chevrier, la région compte des entrepreneurs généraux bien établis et capable de réaliser des projets de cette envergure tout en fournissant toutes les garanties que le maître de l\u2019ouvrage est en droit d'obtenir.«Les entrepreneurs généraux du Saguenay-Lac-Saint-Jean seraient favorisés par rapport à ceux provenant de l\u2019extérieur en vertu de leur proximité, de leur connaissance du milieu et des économies inhérentes à cette situation», affirme le président.; Le président rappelle que «les garanties qui seront fournies par les entrepreneurs spécialisés ne concerneront que leurs travaux respectifs et, qu\u2019en cas de litige, le maître de l\u2019ouvrage devra démontrer clairement sur qui pèse la responsabilité pour faire respecter ces mêmes garanties».Avec les entreprerieurs généraux, les garanties fournies sont complètes et couvrent l\u2019ensemble des travaux du projet.Au sujet de son intervention dans ce dossier, la CEGQ la juge normale dans les circonstances et ne blâme pas la presse d'avoir fait tout simplement son travail.Elle rappelle avoir rencontré le directeur des services techniques de l'hôpital, Jacques Dubois, en compagnie d'entrepreneurs généraux de la région.nisme à la presse régionale.tion donne en exemple une expé- La direction de l\u2019Hôtel-Dieu rience vécue par douze CHSLD avait mal accepté ces allégations, réclamant de la Corporation des excuses.Il n\u2019est nullement fait mention d\u2019excuses dans ce communiqué où, tout au contraire, la CEGQ en remet.Douze CHSLD où les travaux ont été confiés à un gérant de projet par la Corporation d'hébergement du Québec (CHQ).En fin de compte, les travaux n\u2019ont pas été exécutés plus rapide- p Ment.«Eneffet,en 1997, la CHQ a évoqué l\u2019urgence pour justifier sa décision d\u2019opter pour la gérance de construction.L\u2019objec- Tout en s\u2019attaquant aux préten- tif était que les douze centres tions de l\u2019Hôtel-Dieu, la Corpora- d\u2019accueil soient terminés pour À LA PORTÉE DE VOS RÊVES.L'ESPRIT ENPAIX.Les Véhicules d'occasion certifiés des concessionnaires Chrysler Dodge Jeep, vous donnent l'embarras du choix.Choisissez ce qui vous plaît vraiment.Sans le moindre souci.décembre 1998 et ce, pour occupation, au plus tard le premier avril 1999.Or, le seul établissement à avoir été livré à temps est celui qui a finalement été confié à unentrepreneur général.Ils\u2019agit du CHSLD de Normandin, réalisé par un entrepreneur général du Lac-Saint-Jean.Les autres ont connu plusieurs mois de retard et certains ne sont pas encore terminés», lit-on.À la lumière de ces expériences, la Corporation soutient que les exigences financières du maître de l\u2019ouvrage dans le cadre d\u2019une gérance d\u2019un projet fait en sorte Chacun de nos Véhicules d'occasion certifiés est rigoureusement inspecté.Vous êtes ainsi assuré d'acheter, ou de louer, un véhicule d'excellente qualité, en excellente condition.Offrez-vous, à prix très avantageux, le véhicule dont vous rêvez.que plusieurs entrepreneurs spécialisés ne soumissionnent pas.Ce modeexclut, il va sans dire, les entrepreneurs généraux.De plus, la Corporation demande à l\u2019Hôtel-Dieu de démontrer sur quoi s'appuient ses affirmations selon lesquelles leur mode de gestion permettrait des économies de 15 à 20 pour cent sur des travaux de reconstruction et de réaménagement de l\u2019ordre de 20 à 30 millions $.Faut-il rappeler que l\u2019option privilégiée par l\u2019Hôtel-Dieu-de Roberval a reçu l\u2019aval du ministère de la Santé et de la Régie régionale.TE A FN FER ™ gem pm Ts O% bm of A \u2014 7 Avion du premier ministre du Québec Le pilote a dû couper un moteur en vol Jean-Marc Salvet Le Soleil QUEBEC - Le pilote de l\u2019avion du premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a dû couper un moteur en plein vol la semaine dernière.Le F-27 du Service aérien gouvernemental (SAG) a volé et atterri avec une seule hélice en marche.L\u2019incident s\u2019est produit jeudi dernier.Le bimoteur du SAG venait tout juste de déposer Lucien Bouchard à Montréal.Il -avait repris sa route en direction de Québec lorsque les difficultés sont apparues.Au SAG, c\u2019est la première fois qu\u2019un commandant est contraint de couper un moteur en vol.Outre ce dernier, deux autres personnes étaient à bord de l\u2019appareil : le pilote et un agent.Le premier ministre et son entourage n\u2019ont pas eu connaissance de l\u2019incident.L'information obtenue par LE SOLEIL a été confirmée par les adjoints du ministre délégué aux Services gouvernementaux, David Cliche.Le directeur du Service aérien gouvernemental, Michel Gagnon, avait d\u2019abord refusé de dire quoi que ce soit à ce sujet.Il a toutefois jugé bon d'informer le cabinet du ministre Cliche du passage du SOLEIL dans ses locaux.Même si le SAG et le ministère des Services gouvernementaux croient que le temps est venu de changer les deux F-27 du gouvernement, ils n\u2019apprécient guère que des informations susceptibles de jeter le moindre doute sur la sécurité de leurs appareils circulent.Eloge Tout le monde s\u2019est d\u2019ailleurs évertué, hier, à faire l\u2019éloge du Fairchild.Notamment en soulignant que l\u2019un d\u2019eux a pu voler et atterrir avec un seul moteur.Le Bureau canadien de la sécurité dans les transports a été averti de l\u2019incident.Ce sont des fluctuations apparues dans le nombre de rotations par minute de l\u2019hélice gauche, ainsi qu\u2019une baisse de pression d\u2019huile, qui ont amené le commandant à couper le moteur.Au sol, les mécaniciens ont vite décelé l\u2019origine du problème.Il a étécausé parle bris d\u2019unpiston du compresseur pneumatique relié au moteur gauche.Ce moteur avait fait l\u2019objet d\u2019une révision complète dans une entreprise californienne (How- den Air Dynamics) le 20 août dernier.Il avait volé 260 heures depuis, ce qui est bien en deçà de sa marge de 1400 heures.MANIFESTATION - Les travailleurs de I hotel Le Montagnais de Chicoutimi ont { manifesté devant l\u2019hôtel du boulevard Talbot, hier.Ils voulaient dénoncer les manoeuvres de l\u2019employeur qui conteste la demande d'accréditation syndicale déposée par les Travailleurs unis de l\u2019automobile du Canada, une organisation affiliée à la FTQ.(Photo Jeannot Lévesque) Dolbeau-Mistassini Les clubs jeunesse fusionnent par Dominique Rivard DOLBEAU-MISTASSINI (DR) - Après trois ans d\u2019efforts la maison des jeunes Le Jouvenceau de Dolbeau et le Club jeunesse Le Focus de Mistassini fusionnent.Réunis hier soir en assemblée générale les administrateurs du Jouvenceau ont entériné le protocole d\u2019entente intervenu à cet effet la semaine dernière avec leurs collègues de Mistassini.Ceux-ci feront de mêmelors de leur assemblée annuelle demain soir.Le regroupement s\u2019est fait de façon naturelle car les deux organisations partageaient certains services depuis quelques années, notamment au chapitre de l'animation.Le Club jeunesse le Focus a vu le jour il y a six ans avec la préoceu- pation d\u2019offrir un lieu de rencontre aux adolescents de Mistassini.Contrairement au Jouvenceau il n\u2019est pas légalement constitué et n\u2019a donc pas droit au programme de soutien aux organismes communautaires de la Régie régionale de la santé, principal bailleur de fonds des maisons de jeunes.Le Club Jeunesse n\u2019a pas de directeur général mais peut compter sur les services d\u2019un animateur contractuel.L\u2019entente prévoit que Le Focus devient un point de service de la Maison des jeunes Le Jouvenceau.Le nouveau conseil d\u2019administra- tionseraformé de sept administrateurs (quatre de Dolbeau et trois de Mistassini pour la première année)s\u2019occuperaderépartiréqui- tablement les ressources entre les deux secteurs.Dans le but d\u2019éviter d\u2019éventuelles frictions, les parties conviennent de continuer à administrer leur budget respectif encore pour un an.Ensuite la répartition des budgets d'opération sera laissée au bon vouloir du conseil d\u2019administration.Les subventions seront réparties équitablement.La directrice générale du Jouvenceau, Suzanne Laberge,aurala gestion du personnel des deux secteurs (trois animateurs ).Elle devra aussi effectuer une rotation des employés à Dolbeau et Mistassini pour assurer une meilleure intégration.L'élaboration de projets communs permettant aux jeunes des deux établissements d\u2019échanger et d\u2019établir des liens devraégalement faire partie deses préoccupations.«Je crois que le regroupement se fera dans l'harmonie.Il s\u2019agit d\u2019une fusion et non d\u2019une annexion.Les deux organisations échangent déjà des services.C\u2019est un plus pour les jeunes qui fréquentent le Club jeunesse de Mistassini qui pourront bénéficieront désormais des mêmes services que ceux de Dolbeau», mentionne Rémi Des- gagné, présidentsortantdu conseil d'administration de la Maison des jeunes Le Jouvenceau.Les offi- - ciers du nouveau conseil d\u2019administration regroupé seront nommés d'ici quelques semaines.Quant au Jouvenceau il termine l\u2019année l\u2019année 1998-99 par un léger déficit de 64 $ sur un budget de 77 000 $.La Maison des jeunes dispose d\u2019un surplus accumulé de 2000 $.Cet incident s\u2019est produit au moment où une contre-expertise confirme la nécessité de remplacer les F-27 du gouvernement.Si le conseil du Trésor approuve les recommandations du rapport, de nouveaux appareils pourraient être en ser'vice l\u2019an prochain.L'étude réalisée par ExpAir International soutient que les F- 27 accusent le poids des ans et doivent être remplacés, L'un d\u2019eux est sorti des chaînes de montage en 1959, l\u2019autre en 1961.Le rapport suggère l\u2019achat ou la location de deux appareils en particulier : un Dash-8 et un Challenger.Le gouvernement hésite encore à aller de l\u2019avant.Il craint de subir les foudres de l\u2019opinion publique.OUS » *Jusqu'à épuisemen MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?[ES RAYONS DE * DRAPERIE * ACCESSOIRES DE DRAPERIE BAIN ET LITERIE www.bouclair.com t de la marchandise.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.421705 LT - 6661 WINS 6 [Pa1913K 3] \u2018NAIALLOND dT 18 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Remise de 202,4 millions $ aux citoyens Le ministère du Revenu fait son devoir QUEBEC (PC)-A la demande de ses vérificateurs, le ministère du Revenu a rendu 202,4 millions $ à des contribuables qui ont omis ou oublié de produire un rapport de remise de taxes.Dans son bilan de la récupération fiscale de 1998-1999, rendu public hier, le ministre d\u2019Etat à \"Economie et aux Finances Bernard Landry a par ailleurs annoncé que la bataille pour contrer le travail au noir a été passablement efficace puisque le ministère a récupéré un peu moins de 1,2 milliard $, soit 3 millions $ de plus que les prévisions les plus optimistes.«L\u2019équité fiscale s\u2019appliquant dans les deux sens, à noté M.Landry, nos vérifications ont non seulement rapporté à l\u2019Etat mais elles nous ont aussi permis de retourner 202,4 millions $, prinei- palement à des mandataires qui avaient omis de produireleurrap- port de remise de taxes.«En régularisant leur situation, a-t-il souligné, à la demande de nos vérificateurs, ces contribua- Lorraine Pagé bles ont pu ainsi bénéficier d\u2019un remboursement inattendu.» Le ministre qui a récemment hérité de l\u2019entière responsabilité du Revenu suite à la démission de sacollègue Rita Dionne-Marsolais, a reconnu «la performance remarquable du personnel du ministère sans lequel il aurait été impossible pour notre gouvernement d'atteindre le déficit zéro dès la fin de l\u2019exercice précédent».Les sommes récupérées sont imputables autant au Plan de lutte contre l\u2019évasion fiscale (387,8 millions $) qu'aux activités normales de vérification (791,3 millions $).A cette somme de près de 1,2 milliard $ il faut additionner les 367,4 millions $ de TPS récupérés au nom du gouvernement fédéral, dont 86,4 millions $issus du Plan de lutte contre l\u2019évasion fiscale.Au total, le travail des vérifica- teursduministère du Revenuaura permis de récupérer 1,6 milliard $.Les entreprises ont le plus été misesäcontributionavec72,5pour cent des sommes récupérées.Appel le trente juin MONTREAL (PC)-Cest le 30 juin prochain que l\u2019appel de l\u2019ex- présidente de la Centrale de l'Enseignement du Québec, Lorraine Pagé, sera entendu en Cour supérieure.Le 30 avril dernier, Mme Pagé a été trouvée coupable du vol d\u2019une paire de gants de 50 $, et condamnée à 235 $ d\u2019amende, en plus de faire l\u2019objet d\u2019un dossier judiciaire.La syndicaliste s\u2019est retirée depuis de la présidence de la CEQ où elle continuera cependant d\u2019exercer des fonctions plus à l\u2019abri des feux de la rampe.MmePagé, quicontestele verdict et la sentence, reproche au juge Denis Boisvert de la Cour municipale de Montréal, d\u2019avoir retenu comme preuve incriminante des déclarations spontanées qu\u2019elle a faites à deux reprises au moment de son arrestation.En Cour supérieure, la syndicaliste tentera d'obtenir une absolution inconditionnelle, ce qui, le cas échéant, annulerait son casier judi- claire.Au moment de rendre son jugement, le juge Boisvert a indiqué qu\u2019il ne croyait pas l\u2019accusée quand elle dit qu\u2019elle ignorait comment les gants se sont retrouvés dans son sac de magasinage, le 10 décembre 1998.«Ce n\u2019est pas la vérité», a soutenu le juge Bois- vert.Parcontre,le jugeaaccordé beaucoup de crédibilité au témoignage de l\u2019agent de sécurité de La Baie.- «L'action du ministère, a expliqué M.Landry, a permis d\u2019atté- nuerlaconcurrence déloyale quele travail au noir et l'évasion fiscale font subir à nos entreprises.» Les secteurs économiques les plus profitables ont été: -l\u2019alimentation et l'hébergement avec des récupérations de 94,7 millions $; - la construction, 112,3 millions $; - l\u2019automobile, 63,5 millions $; -l\u2019industrie du vêtement, destex- tiles et des bijoux, 40,1 millions $; - les services professionnels, 85,7 millions $; -les transports, 33,8 millions $.Lesecteur des finances, des assurances et des immeubles a pour sa part rapporté 117 millions $.Les mesures législatives de décembre 1997 dans le secteur de l\u2019alimentation et de l'hébergement ont fait que les employés ont déclaré des revenus de pourboires de 347 millions $, en 1998, comparativement à 116 millions $ en 1997 et à 61 millions $, en 1995.Le ministre Landry estime que - deux campagnes de publicité ont permis de sensibiliser l\u2019opinion publique aux conséquences du travail au noir.C\u2019est ainsi qu\u2019au mois d\u2019août 1998, une étude quantitative a confirmé que 89 pour cent des gens demandaient au gouvernement d\u2019intensifier ou de maintenir ses efforts pour réduire le travail au noir et l\u2019évasion fiscale.«Avec des crédits additionnels de 60 millions $, consentis l\u2019an dernier au programme spécifique de lutte contre l\u2019évasion fiscale, le MRGQ a recueilli près de 6,50 $ pour chaque dollar investi», a conclu le ministre.C\u2019est dans la région de Montréal MERCI À MA 1\" VENDEUR à Jonquière pour AVRIL - MAI 1999 DISTINGUÉE CLIENTÈLE Marjolaine Villeneuve agent immobilier affilié MARJOLAINE VILLENEUVE Bureau: 542-7587 Résidence: 548-7705 422034 que la récupération a été la plus importante avec 401,3 millions $.Viennent ensuite la Montérégie avec 147,4 millions $ et Québec +44 MESSAGE IMPORTANT »# + La Pulperie de Chicoutimi sera ouverte a compter du 19 juin Le Conseil d'administration du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie tient a préciser que La Pulperie de Chicoutimi sera ouverte cet été, du 19 juin au 6 septembre, tel que prévu.Le personnel et les membres du Conseil d'administration de la Pulperie préparent activement cette ouverture depuis plusieurs mois.La Corporation vient entre autres de faire l'embauche de 35 jeunes (majoritairement des étudiants) afin d'assurer l'accueil des visiteurs locaux et des touristes de l'extérieur cet été.La Pulperie de Chicoutimi tiendra une conférence de presse dans ses locaux le mardi 15 juin, à 10 h pour annoncer sa programmation d'activités, Entre-temps, elle espère qu'une entente pourra intervenir entre elle et le Conseil municipal afin que la Pulperie de Chicoutimi puisse continuer d'assurer le rôle important qu'elle joue dans le paysage culturel et touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en harmonie avec tous ses partenaires.LA PULPERIE DE CHICOUTIMI avec 100,7 millions $.Le ministère a même réussi à récupérer 136,6 millions $ de contribuables hors-Québec.UN MUSÉE .CE SOIR JONATHAN ÉMOND Lanceur de la ligue de Baseball Élite du Québec reçoivent les Diamants de Québec = AU STADE RICHARD DESMEULES À 20 H pour en savoir plus sur Jes QUST lisez.= 1IDIEN du Saguenay \u2014 Lac- \"Saint-Jean de Jonquière _ me me aa ie Em al 1 Von dE Ln SA a omen a ED Votre collaboration nous est précieuse.D'ici à ce que la situation revienne à la normale, nous vous rappelons d'effectuer votre paiement au comptoir ou au guichet de votre institution financière plutôt que par la poste.Et si vous déménagez, n'oubliez surtout pas de nous aviser au moins sept jours à l'avance : - par téléphone, au numéro indiqué sur votre facture, ou par courrier électronique, à notre nouvelle adresse www.hydroquebec.com/residentiel Notre priorité : vous offrir un service de qualité.Les Services à la clientèle 421830 6 - 6661 UIN( 6 [paro1K 31 \u2018NAIGILONd JT Selon Bernard Landry - Les libéraux tirent dans le dos de notre économie QUEBEC (PC)-Le ministre d\u2019Etat à l\u2019économie et aux Finances Bernard Landry, a demandé, hier, à l\u2019Opposition de cesser de «tirer dans le dos de l\u2019économie (québécoise) quand elle va bien».Réagissant aux propos du porte- parole libéral André Tranche- montagne et aux attaques lancées contre «le modèle québécois», le ministre Landry a affirmé, en citant «une véritable litanie» de chiffres et de statistiques que la performance du gouvernement péquiste au chapitre de la création d\u2019emplois a été la meilleure des 15 dernières années.«En terme de proportion des emplois créés au Québec a-t-il dit, notre dernier mandat, 1994-1998, est le meilleur des 15 dernières années avec 19,9 pour cent des emplois créés au Canada alors qu\u2019au cours des quatre dernières années du gouvernement libéral, c\u2019était zéro sur plus de 200 000.» Alors que M.Tranchemontagne Chrysler Canada.a I 20 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 du crédit aux diplô continuait de prétendre que «la fabuleuse performance de l\u2019économie québécoise» a conduit à une perte de 39 000 emplois, depuis le début de 1999, pendant que dans le reste du Canada on en a créé 112 000, le ministre s\u2019est moqué des libéraux en les qualifiant de «marins en goguette» incapables de mener leur barque à bon port sans entrer dans le décor.«Pendant que le reste du Canada amenait les déficits à zéro partout, sauf en Ontario, ils (les libéraux)nousont monté un déficit de 6 milliards $», a précisé M.Landry.Croissance «La croissance du Québec (- depuis que le PQ forme le gouvernement) a 2,8 pour cent, a été une des meilleures depuis les 10 dernières années, a soutenu le ministre.La croissance des investissements privésaété quatre fois plus importante au Québec, avec 6,3 Exceptionnelle, voila qui définit bien la Chrysler Cirrus LX nouvelle édition.Son habitacle avancé lui confère un profil distinctif et un comportement routier remarquable.Munie du plus grand empattement de sa catégorie, elle vous assure tout le confort dont vous rêvez.Dotée d'un régulateur de vitesse, d'une transmission automatique à quatre rapports, Chrysler Canada Itée est une fillale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.* Prix el tarifs mensuels établis d'apres la description de fa Cirrus LX 1999 (ensemble 24B).Taxes, immatniculation et assurances en sus.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 61 200 km au taux de 12¢/km.Le premier paiement mensuel et un dépôt de sécurité seront exigés lors de la livraison.Le concessionnaire peut louer à prix moindre et devoir commander.Location pour usage personnel seulement.Rachat non requis.Le véhicule peut différer légerement de celui illustré.Cette offre d'une durée limitée s'applique à la Cirrus LX 1999 ¢ de Crédit Chrysler Canada Ltée.Chez les concessionnarres participants seulement.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.sujet à l'app pour cent, qu\u2019au Canada, avee 1,5 pour cent.«Avec 34 000 emplois créés chez les jeunes, a-t-il ajouté, le Québec a connu sa plus forte croissance d\u2019emplois depuis les 25 dernières années en même temps que la baisse des prestataires a été de 9 pour cent.» Leministre a poursuivi en affirmant qu\u2019il y a encore beaucoup à faire pour améliorer certains indicateurs économiques.«J'ai dit souvent, a-t-il indiqué, que nous n\u2019étions pas satisfaits mais que nous sommes contents.Je réitère que le Québec vit des années exceptionnelles et que l\u2019Opposition officielle pourrait très bien faire son travail et le dire au reste du Canada plutôt que d\u2019affirmer que la Révolution tranquille a donné des résultats médiocres.«Etrel\u2019Opposition officielle, a-t- il finalement lancé, ce n\u2019est surtout pas tirer dans le dos de l\u2019économie quand elle va bien.» d'un climatiseur, d\u2019un moteur multisoupapes et de l\u2019un des plus grands coffres de sa catégorie, elle se présente à vous généreusement équipée.Cette nouvelle édition de la Cirrus séduit tant par son luxe que par son prix.En fait, la nouvelle édition de la Chrysler Cirrus LX a tout pour devenir un grand classique.Et elle vous attend pour un essai.iit ECONOMIE - Selon le ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, l\u2019économie du Québec va très bien et il faut - arrêter de la dénigrer comme le font les libéraux.CHRYSLER CIRRUS LX 1999 le génie exprimé avec passion www.chrysiercanada.ca {ensemble 24B) uniquement et ne peut être jumelée à aucune autre offre de 421455 =e ee Cv pur ON tN SES .bide 9 A ; ik dr.pe Fe A REFUGIES - Afrim Miskioi et son fils de deux ans, Inhad, écoutent attentivement le ministre Robert Perreault a leur arrivée à Montréal.D\u2019ici le 21 juin, 1200 Kosovars viendront s\u2019installer au Québec, dont 300 dans l\u2019ile de Montréal.Provenance du Kosovo Montréal accueille ses premiers réfugiés MONTREAL (PC)-Mon- tréal accueillait hier le premier des cinq groupes de réfugiés kosovars qui séjourneront dans la métropole.On les attendait comme on attend des stars.Une haie de photographes, de caméramen, d\u2019élus et de journalistes faisaient le pied de grue devant le pavillon Sherbrooke de l\u2019Université du Québec à Montréal.Ils sont arrivés par autobus à 13h, en provenance de la base militaire de Kingston, en Ontario.Un petit bonhomme avec une casquette bleue est descendu le premier et a jeté un coup d\u2019oeil timide au comité d\u2019accueil.Robert Perreault, ministre québécois de l\u2019'Immigration, l\u2019a salué en albanais et l\u2019enfant a répondu en français.La scène s\u2019est ainsi répétée 50 fois.Cinquante poignées de main chaleureuses, 50 sourires reconnaissants, 50 regards où se lisaient à la fois fatigue et espoir.Onze familles Il y avait là en tout onze familles.Une vingtaine d\u2019enfants sages comme des images, quelques hommes âgés s\u2019appuyant sur des cannes, des dames d\u2019âge mûr au foulard noué sur la tête, des jeunes mamans l\u2019air exténué, plusieurs adolescents tout sourire.Chacun portant comme une médaille une carte d\u2019identification: nom, prénom, date de naissance.Après avoir vécu l\u2019horreur, c\u2019est à peu près tout ce qui leur reste, le temps de se refaire, temporairement ou non, une nouvelle vie ici.«Le Québec est une société démocratique et pluraliste.Les Québécois sont fiers de partager avec vous ces valeurs.Vous le verrez, ce sont des gens chaleureux et ouverts.Ils ont d\u2019ailleurs été très touchés par votre situation», a répété le ministre Per- reault,accompagné d\u2019uninter- prète, devant le groupe de réfugiés invités à prendre un petit goûter, après que des livres des éditions québécoises La Courte échelle eurent été distribués aux enfants.Ministre M.Perreault a dit comprendre que plusieurs réfugiés voudront rentrer dans leur pays lorsque la paix sera revenue.«En attendant, le Québec vous offre une chance de vous refaire une vie parmi nous», a- t-il ajouté.Les Kosovars arrivés hier s'installeront dans des logements situés pour la majorité à Montréal, Saint-Laurent et Saint-Léonard.En attendant que toutes les formalités d\u2019accueil soient complétées, ils seront temporairement logés au YMCA du centre-ville, car, en raison du Grand Prix, il n\u2019y a plus de chambres d\u2019hôtels libres à Montréal.Pendant deux ans, le gouvernement fédéral assumera la totalité des coûts engendrés par la vaste opération d\u2019accueil qui mobilise plusieurs dizaines d\u2019organismes à Montréal.«Nous avons été surpris par Paccueil», a confié aux journalistes Acif Shkodra, un joueur de soccer de 35 ans accompagné de sa femme, Lirije, et de ses enfants, Rinor et Rina, âgés de cinq et trois ans.M.Shkodra s\u2019est dit séduit par Montréal, mais garde espoir de regagner son chez-soi.«On espère que la situation au Kosovo va s\u2019améliorer et qu\u2019on va pouvoir retourner.» Hier, une dizaine de familles \u2018ont également été accueillies à Longueuil.D\u2019ici le 21 juin, 1200 Kosovars viemdront s'installer au Québec, dont 300 dans l\u2019île de Montréal.Le compte à rebours a commence.PLUS QUE POUR IMMORTALISER VOTRE FAMILLE dans la pyramide des Ha! Ha! le projet du millénaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean et gagner une année po sabbatique pour débuter 4 ¥ l\u2019an 2000, soit a en argent comptant! le tirage aura lieu le 11 juin nos partenaires : == Bell La Corporation de ((( Ww h, La Restauration des Ha! Ha! VE ALCAN ™ 3111, Mgr-Dufour, La Baie, Qc G7B 4H5 COGECO Québec on Téléphone : 697-7827 Télécopieur : 544-0257 information : site internet : www.restaurationdaa,com courriel : corporation@restaurationdaa.com ) ABITIBI a ) CONSOLIDATED Sy (@) Desjardins 421767 12 - 6661 UIN( § IPI 3] \u2018NIIALLOND TT 4 [A 22 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 9 Juin 1999 Selon Gilles Duceppe Une société doit toujours être questionnée par Jules RICHER OTTAWA (PC)-Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a pris prudemment ses distances hier face aux commentaires du premier ministre Lucien Bouchard sur ceux qui remettent en question le modèle québécois.M.Duceppe a affirmé que, selon lui, le «modèle québécois n\u2019est pas intouchable».«Pour moi, il faut toujours questionner les fonctionnements d\u2019une société», a-t-il dit alors qu\u2019il.faisait le bilan de la session parlementaire à la Chambre des com- mures.Modèle québécois QUEBEC (PC)-Le chef libéral Aussi s\u2019est-il dit d'accord avec l\u2019ex-président de la CSN, Gérald Larose.Celui-ci soutenait cette semaine qu\u2019il faudrait réduire la bureaucratie dans la société québécoise.«Il s\u2019agit d\u2019une adaptation du modèle québécois à la réalité et une amélioration», a précisé M, Duceppe.«Cequiseraituneerreurmajeu- re, ce serait de rejeter les bases mêmes du modèle québécois et de se dire qu\u2019on y va pas par la concertation mais par l\u2019imposition», a-t-il ajouté.Cependant, M.Duceppe s\u2019est bien gardé de critiquer directement les déclarations de Lucien Bouchard, qu\u2019il a faites au cours du week-end dernier.Il a soutenu que ses positions sur le modèle québécois ressemblaient à celles de M.Bouchard.«Peut-être que lesexpressions sont différentes», a-t-il noté.Samedi, M.Bouchard a soutenu devant ses militants qu\u2019il voyait dans les critiques récentes formulées par le chef libéral Jean Charest sur le modèle québécois une bataille ourdie par les fédéralistes pour dénigrer l\u2019identité québécoise.Continuant ànuancer sapensée, M.Duceppe expliqué que les critiques ne sont pas toutes de Jean Charest ne lâche pas Jean Charest affirme ne pas en avoir contre le modèle québécois mais soutient tout de même que le statu quo est inacceptable.«Il n\u2019y a que M.Bouchard et ses acolytes qui font porter le débat sur l\u2019identité, c\u2019est triste, et ça nous dit quel point ils sont a court d\u2019arguments».«M.Bouchard fait l\u2019éloge du statu quo mais c\u2019est quoi le statu quo?«Le statu quo, a poursuivi Jean Charest, c\u2019est envoyer des patients aux Etats-Unis, payer des spécialistes à la retraite pour les faire revenir, c\u2019est un taux de chômage élevé, des impôts et des taxes plus élevés».«C\u2019est ça qu\u2019il veut défendre?Tant mieux, il sera tout seul sur la glace», a-t-il expliqué aux journalistes, hier.A l\u2019Assemblée nationale, le chef libéral n\u2019a toutefois pas eu la partie facile face au premier ministre Bouchard qu\u2019il a accusé d\u2019intolérance pour avoir associé la défense du modèle québécois à la protection de I'identité québécoise.M.Bouchard estime que le modèle québécois représente le parcours et les progrès du Québec, qu\u2019il est basé sur des valeurs comme la solidarité, «et notre solidarité en est une de peuple».«Et je voudrais bien savoir si, pour l\u2019opposition, le Québec est un peuple, une nation ou non», a- t-il clamé.Mais sa question est restée sans réponse, le chef libéral préférant redemander quand aura lieu le prochain référendum, «pour qu\u2019on en finisse».Samedi, le premier ministre Bouchard a soutenu devant ses militants que la remise en question du modèle québécois par Jean Charest constitue une «atta- quecontrel\u2019identité québécoise», MODELE - Le chef libéral du Québec, Jean Charest affirme qu\u2019il n\u2019en a pas contre le modèle québécois mais il soutient que le statu quo reste inacceptable.une manoeuvre préréférendaire destinée à décourager les Québécois de se doter d\u2019un état souverain.Hier, il a rappelé que le modèle québécois a été bâti par les premiers ministres Jean Lesage, René Lévesque et Robert Bourassa.Il est ingrat de réduire leur héritage à «des résultats médiocres», commel\u2019a fait Jean Charest dans une récente entrevue au Globe and Mail, a déploré M.Bou- chard.«Quand il va dire ça, il va me trouver sur son chemin», a-t-il prévenu.Ce rappel a momentanément désarçonné M.Charest qui a plus facilement précisé sa pensée devant les journalistes à l\u2019extérieur du Salon de la race.«M.Bouchard, a-t-il dit, ne comprend pas que quelqu\u2019un ose penser ou dire le contraire de ce qu\u2019il pense.Si on ne pense pas comme lui, on n\u2019est pas un bon Québé- Cois».«Mais ça, c\u2019est le souhait du PQ, créereeroyaumeoùtoutlemonde serait pareil et penserait de la même façon».Selonlui, M.Bouchardnedéfend pas le modèle québécois mais l\u2019idée que se fait le PQ de la société québécoise.valeur égale.«J\u2019aime beaucoup les débats.Et, dans les débats, on peut modifier nos attitudes et aussi rejeter ce qui est proposé\u2019 par d\u2019autres et, parfois, les rejeter carrément», a-t-il dit.A son avis, ce serait une erreur de remettre en question le fondement même du modèle québécois, c\u2019est-à-dire le rôle central de l\u2019Etat.«L'Etat a eu un rôle privilégié à jouer au moment de la Révolution tranquille et il est important que l\u2019Etat continue à jouer son rôle.Ce qui fait l\u2019originalité du modèle québécois, c\u2019est, es ES j i certes, cette cohésion, cette concertation et le rôle de l\u2019Etat.» Cette constatation étant faite, il ne faut pas non plus se fermer les yeux aux nouvelles réalités.«Il faut toujours, dit-il, actualiser notre société et ses mécanismes, et la mettre à l\u2019échelle des défis qu\u2019on rencontre.Et celui de la mondialisation nous interpelle particulièrement.» Pour lui, la réforme de l\u2019Etat pourrait s\u2019articuler autour de deux axes: la réduction de la bureaucratie et la décentralisation.ours de - Débutants - Intermédiaires - Avancés i Mer du 14 juin 1999 \u2014 6 cours d'une heure \u2014 2 cours par semaine \u2014 Durée de 3 semaines golf en groupe Session commençant la semaine 18h © TET 19 h 15 a Lundi et mercredi : cdi v 19 h à 20 h 15 CHICOUTIMI Mardi et jeudi 10 h à 11 h és0u TS 18 h a 191 h N.B.Equipements et balles fournis \u2014 Professeur: Louis Aubin Pinscaprion ; i SURVEILLEZ NOS PROMOTIONS PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX DANS NOS 4 SUCCURSALES _ - 2 | - By N > + B wy ps ES vu ee POTVIN & BOUCHARD LA COMPETENCE PARTOUT AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN 417081 r _ .Cres en ge wo Ce owe cea wo PS .et | que te sd is RO os a EE sat Sn edb TAL tetsu | y 4 _ Offrez-vous nos durs de durs à prix fendre.EE ; CAMION DE | mois\u201d ui L'ANNÉE 1999 SILVERADO ae 36 mois .DU MAGAZINE > DE SECURT a MOTOR TREND.TT in be \"Moteur Vortec V8 4 800 de 255 chevaux 14558 428$ = ° Boîte automatique 4 vitesses avec surmulfipliée PE RE £ * Radiocassette AM/FM stéréo q , OBTENEZ LE FORFAIT Lo * Pont arrière autobloquant À EQUIPEMENT TOTAL POUR ; * Freins antiblocage aux 4 roues 16 $ DE PLUS PAR MOIS : * Doublure protectrice de caisse e Protège-hayon © Marchepieds * Protecteur de capot TRACKER 4 portes 4x4 PICK-UP S-10 3 portes 4x4 198.location 36 mois 268\u2019.location 36 mois hil Gi?GW NE Bo Complant Mensualité * Moteur 4 cylindres 2,0 litres de 127 chevaux TC : * Moteur V6 4,3 litres de 175 chevaux Comptant Mensualité ; 05 328$ * Sièges pour 5 passagers * Boîte automatique 4 vitesses - Climatiseur 05 363$ RU 921% 298$ * Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager * Lecteur de disques compacts * Roues en aluminium 1166$ 328$ : 1899$ 268$ - Radiocassette AM/FM stéréo » Essuie-glace arrière * Régulateur de vitesse * Volant inclinable L_2 185$ 298$ BLAZER 2 portes 118.location 36 mois : 0 Comptant Mensualité * Moteur Vortec V6 de 19 chevaux LUE PRE = 05 Ms ° Boîte automatique 4 vitesses 1894$ 288 $ + Climatiseur , Comptant Mensualité 3995$ 228$ - * Régulateur de vitesse [mois 0s 398$ 3 * Pont arrière autobloquant location 36 mois rt os * * * * * Come to « Moteur 3.4 litres de 185 chevaux 3 * Portes, vitres et miroirs à Là Venture de Chevrolet est le premier véhicule (voiture où + Sacs gonflables côtés conducteur et \u2014 de électrique camion léger) à avoir reçu la mention cing étoiles, l'indice comma 00 16ger) avoir rel mention cing elolies, passager types latéraux ef frontaux i.de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les * Verrouillage des portes électrique passagers, lors des fesfs d'impact latéral! * Climatiseur * Freins antiblocage aux 4 roues CHEVROLET r r Ld \" r Offres d'une durée limitée.L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées Oldsmobile as oux particuliers, s'appliquant oux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif.Sujet à l'approbation du crédit.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail ovec versement initial (ou échange équivalent) {voir tableaux).Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 475$ et première mensualité exigés à la livraison.Frois de 12\u20ac du km oprès 60000km.*\u2019Toux de financement de 2,9 % jusqu'à 48 mois à l'achat.\"Taux de financement de 1,9 % jusqu'à 36 mois à la location et jusqu'à 48 mois à l\u2019ochot.Une commande (ou échonge) de véhicule peut être requise.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).Pour plus d'information, voyez voire concessionnaire participant où visitez www.gmconada.com® N 7081 £2 - 6661 UIN[ 6 IPI 91 NALCILONDd AT 24 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 MARCHE FRANCOPHONE - Selon André Bureau, le président d\u2019Astral, la transaction offrira à son entreprise une présence plus significative en marché francophone, permettant ainsi d\u2019établir un meilleur équilibre entre les entreprises de radiodiffusion en milieu francophone.(PC - Photo) Une affaire de 224 millions $ Astral Communications veut acheter Radiomutuel MONTREAL (PC) - Astral Communications a annoncé hier son intention d\u2019acquérir Radio- mutuel pour 224 millions $.Astral possède déjà un peu plus de 24 pour cent des actions de Radiomutuel.Dans une offre publique d\u2019achat qu\u2019elle entend lancer le 15 juin au plus tard, elle offrira 24,00 $ pour chacune des actions qu\u2019elle ne possède pas déjà.Les principaux actionnaires de Radiomutuel, soit M.Normand Beauchamp, président du conseil d\u2019administration, président et chef de l\u2019entreprise, et M.Paul- Emile Beaulne, vice-président exécutif, ont accepté de déposer la totalité de leurs actions.MM.Beauchamp et Beaulne possèdent près de 4,2 millions d\u2019actions variables avec droit de vote de Radiomutuel, ce qui représente 34 pour cent de toutes les actions en circulation de Radiomutuel.M.Beauchamp a affirmé en conférence de presse hier qu'il vivait une journée déchirante.En proie à l\u2019émotion, il a demandé à M.Beaulne de lire certaines parties du texte qu\u2019il avait préparé à l\u2019occasion.«Vendre notre participation dans Radiomutuel, c\u2019est vendre une grosse partie de notre vie», à déclaré M.Beaulne.En attendant l\u2019approbation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), M.Beauchamp agira à titre de fiduciaire afin d\u2019assurerla poursuite des activités de Radio- mutuel.Par la suite, M.Beauchamp fera partie du conseil d\u2019administration d\u2019Astral Communications.Astral a également retenu les services de MM.Beauchamp et Beaulne en tant que conseillers.«Nous avons l\u2019intention d\u2019être là pendant plusieurs années», a déclaré M.Beauchamp.Pour sa part, le président du conseild'acministrationd\u2019Astral, président et chef de la direction du Groupe de radiodiffusion, M.André Bureau, s\u2019est dit emballé par la transaction.Il a affirmé que l\u2019acquisition de Radiomutuel allait permettre à Astral d\u2019enrichir ses activités de télévision spécialisée et d\u2019effectuer une percée stratégique dans les domaines de la radio et de l\u2019affichage extérieur.Grâce à Radiomutuel, Astral aura une participation dans neuf des 15 services de télévision spécialisée en français au Québec.«La transaction offrira à Astral une présence plussignificative en marché francophone, ce qui permettra d\u2019établir un meilleur équilibre entre les entreprises de radiodiffusion en milieu francophone», a affirmé M.Bureau.Radio L\u2019acquisition de Radiomutuel permettra également à Astral de pénétrer le monde de la radio au Québec.En effet, Radiomutuel exploite huit stations MF dont CJAB et trois-stations MA dont CKRS-radio.Avec Télémédia, elle est partenaire à parts égales de CKAC à Montréal, de CHRC à Québec et du réseau d\u2019information Radiomédia.; Radiomutuel est également présente dans le secteur de l\u2019affichage extérieur avec une participation de 72 pour cent dans la Société en commandite d\u2019affichage Omni.M.Bureauaaffirmé quelatrans- action ne devrait pas entraîner de perte d\u2019emplois parce que tous les secteurs de l\u2019entreprise seront en expansion.Du côté de la télévision spécialisés, trois réseaux entreront en service en janvier 2000, soit Canal Z, Canal Histoire et Canal Fiction.Du côté de la radio, Astral a également des plans d\u2019expansion, mais M.Bureau n\u2019a pas voulu faire de précisions à ce sujet, sinon pour dire qu\u2019il visait plus spécifiquement le Québec.Du côté de l\u2019affichage, Omni vient d\u2019obtenir une licence d\u2019exploitation à Cleveland.M.Beauchamp a affirmé que M.Beaulne et lui avaient accepté de vendreleurparticipationa Astral justement parce que cette transaction permettrait à Radiomu- tuel de poursuivre son développement.Le compte à rebours a commence.PLUS QUE POUR IMMORTALISER VOTRE FAMILLE \u2018dans la pyramide des Ha! Hal! le projet du millénaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean et gagner une année sabbatique pour débuter l\u2019an 2000, soit en argent comptant! le tirage aura lieu le 11 juin nos pa rtenaires : 2e EE oil QUSTIDIEN ee information : Bel Li Commission scolaire des Rives-du-Saguensy | La Corporation de ol (( Wh ae La Restauration des Ha! Ha! rose age ALCAN\" 3111, Mgr-Dufour, La Baie, Qc G7B 4H5 on Téléphone : 697-7827 Télécopieur : 544-0257 à, Québec: site internet : www.restaurationdaa.com courriel : corporation@restaurationdaa.com ABITIBI CONSOLIDATED a, POI 421768 ve Transmission automatique CHRYSLER NEON 2000 Même si elle est la petite dernière de la famille Chrysler, la nouvelle Neon 2000 se : comporte comme une grande berline.Mais rien n d\u2019étonnant puisque les i ingénieurs Chrysler lui ont donné les mêmes atouts qui font la renommée des berlines Chrysler: habitacle conçu à l\u2019aide de la réalité virnuëlle, techniques de.fabrication et de contrôle de la qualité hautement raffinées, portes à encadrement intégral, insonorisation supérieure, carrosserie rigide, télédéverrouillage avec clé Sentry\" (en.option).Et ce n \u2018est pas a | tout.Avec une liste de caractéristiques de série qu\u2019 on ne s'attend pas a \u2018trouver.: .dans cette catégorie, la nouvelle Chrysler Neon 2000 est possiblement la plus ; grande des petites.berlines.ÉQU I PEMENT DE SÉRIE: | Climatisation ° Moteur de.2 Lal 6 soupapes et 1 32 chevaux 7 .Suspension indépendante aux quatre roues Ë * Volant inclinable .Deux si 5 gonflables de nouvelle génération .Poutres 3 latérales de protection > Radiocassette stéréo à à 6 haut-parleurs Dossier arrière.rabattable 60/40 .1 3 espaces.de rangement Photo à titre indicatif seulement www.chryslercanada.ca Chrysler Canada ltée est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.ACHAT* 17986° Taux de 4,8% de financement jusqu\u2019à 60 mois *FRAIS DE TRANSPORT INCLUS LOCATION?2195 2200$ de comptant initial 2393.1320$ de comptant initial 269$.O$ de comptant initial «TERME DE 48 MOIS *AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS CHRYSLER NEON 2000 \u20ac% - 6661 UIN 6 IPI 31 NAIGILONd AT es PYSUN NU SAGA NS SSSR BB SE PO PES D SUSSUSUSSUSSSSSSESESESSSRPpPPESEREEER7E8e ere PTTOFEOTTTTTEUNPINTELEPENEP PET v RSI PTOPET 26 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Film tourné à St-David de Falardeau Recherchés: figurants aux traits durs JONQUIERE(DP) - Des scè- de tournage, qui pourrait réunir nes du film américain «Battle- jusqu'à 100 personnes, logera field Earth», mettant en vedette John Travolta, seront tournées au Saguenay, soit à Saint-David de Falardeau et aussi au parc des Grands Jardins, dans Charlevoix.1159 Etonverraal\u2019écran plusieurs person- Xe nes du Saguenay.PE LL En effet, l\u2019agence de casting Andrea Kenyon tiendra des auditions les 15 et 16 juin prochains à Jonquière afin de recruter une centaine de figurants, hommes, femmes et enfants.La convocation précise que les adultes doivent avoir entre 18 et 50 ans environ, être très minces, les traits «durs, secs et anguleux», ne pas avoir les cheveux permanentés ou coupés en brosse.Les femmes devront mesurer moins de cinq pieds neuf pouces et les hommes moins de cinq pieds onze pouces.Pour les enfants, on recherche des candidats ayant entre huit et douze ans.Les personnes intéressées sont invitées à se présenter mardi 15 juin entre 10 heures et 18 heures ou mercredi 16 juin entre 10 heures et 14 heures, avecune photo récente et de bonne qualité, au Holiday Inn Saguenay de Jonquière.Salaire de 10$ l\u2019heure Myriam Vézina, de 'agence, qui sera sur place pour recevoir les candidats, précise au cours d'un entretien téléphonique que les figurants choisis seront rémunérés à un taux horaire de 10$.Le tournage commencera au parc des Grands Jardins du 5 au 7 juillet, et se poursuivra à Falardeau le 8 juillet.L'équipe D> % kk kk kkk kK CINE-PARC ANG KEANU REEVES DEBUTANT VENDREDI 4 JUIN JUSQU'AU 10 JUIN LAURENCE FISHBURN IE 668-5253 SPECIAL: 39%.2 i probablement à Chicoutimi et dans les environs pendant quelques jours, mais rien n\u2019est encore confirmé pour l\u2019instant.Certains des figurants seront retenus pour les tournages aux deux endroits, et un moyen de transport leur sera fourni, dit- elle, ajoutant que le reste du film sera tourné à Montréal et dans les environs.Au Sague- nay, elle s\u2019attend à ce qu\u2019environ 500 personnes se présentent aux auditions: chaque candidat devra rempli» un questionnaire, et s\u2019il correspond au look recherché, passer une brève entrevue.Quelques figurants seront recrutés dans la région de Québec, mais comme il y en aura beaucoup moins, cela se fera par courrier.Exigences étranges! Ces exigences qui peuvent sembler étranges sont reliées au fait que «Battlefield Earth» est un film de science-fiction dont l\u2019action se passe dans un futur assez lointain, alors que des extraterrestres, les Psy- chlos, dirigés par le chef Terl {John Travolta), ont conquis la terre et réduit les humains en esclavage.Les figurants choisis TIN 2 XT A « &-AENON.SRV 100 8ST-JOSEPH SUD 668-0141 STAR WARS EPISODE 1 (LA MENACE FANTOME) (G) Lundi au jeudi: 18h45 - 20h00 - 21h45 Coupon s-rabais et laissez-passer refusés NOTTING HILL ( version française) (G) Lundi au jeudi: 19h00 - 2ihds Leissez-passer refusés LA MOMIE (13+) Lundi au mercredi: 19h00 - 21h25 Jeudi: 19h00 AUSTIN POWERS AGENT SECRET 00SEXE Jeudi: 21h30 (En attente) AL EE LE ER LI CCE 7 jANG, ST-PAUL 549- 4337 OUVERT TOUS LES SOIRSI TRAQUENARD (G) 2 fim UNBAISER ENFNL ___ SL À l'affiche jusqu'au 9 Juin ! LE RÈGLEMENT 2e film: LES PROS DU COLLEGE Dès le Jeudi 10 Juin ! AUSTIN POWERS AGENT SECRET 00SEXE [=] 2e film: L'INTRA-TERRESTRE 121433 {G) Visitez notre site internet: http://www.cinéma.ca (164) ARTS ET SPECTACLES incarneront ces humains, prisonniers maigres et affamés qui doivent travailler dans des mines pour fournir des métaux a leurs envahisseurs.Bien entendu, ils se révolteront, a l\u2019instigation de l\u2019un d\u2019eux, incarné par Barry Pepper, un jeune comédien que l\u2019on a pu voir dans le film «II faut sauver le soldat Ryan».C\u2019est un film d\u2019action où il y aura beaucoup d\u2019effets spéciaux, un heureux mélange entre «La planète des singes» et «Independenée Day», assure Myriam Vézina.John Travolta est non seulement la vedette mais aussi le coproducteur de ce film inspiré d\u2019un roman de Ron Hubbard, fondateur de l\u2019Église de scientologie, dont fait partie le comédien.John Travolta ne jouera pas dans les scènes tournées à Falardeau et aux Grands Jardins, mais il est possible qu\u2019il y soit présent à titre de produe- teur: «il nous réserve peut-être la surprise», dit Myriam Vézi- na.Chose certaine, le comédien Barry Pepper y sera, comme chefdesinsurgés humains deve- LES CINEMAS) (CINÉ ENTREPRISE) ÉMA IMPÉRIAL) 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI L SON DIGITAL ) INFO-HORAIRE:549-9022 SEMAINE DU 7 AU 10 JUIN STAR WARS: ÉPISODE 1 LA MENACE FANTÔME* (G) * SYSTÈME DIGITAL DOLBY EX + LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:45 * Prix régulier en tout temps INSTINCT (V.F) flee ANTHONY HOPKINS LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:30 ASTERIX ET OBELIX CONTRE cing (G) DEPARDIEU LUN.AU MERC.: 7:00 9:35 JEU.: 7:00 AUSTIN POWERS AGENT SECRET 00 SEXE COKE MEYERS DES JEUDI: 9:30 NOTTING | HILL v£ (9) JULIA ROBERTS LUN JEU 5 A0 ( MARDI-MERCREDI sauf jours fériés 4,50 3) (CINEMA JONQUIERE 2445 ST-DOMINIQUE STAR WARS: ÉPISODE 1 LA MENACE FANIÔME* (G) * SYSTÈME pieitat Rorsr EX.LUN.AU JEU.: 7:00 - 9: * Prix régulier en out temps LA MOMIE (13+) BRENDAN FRASER UN.AU MERC .: 7:00 - 9:35 JEU.: 7:00 AUSTIN POWERS AGENT SECRET 00 SEXE ( JMIKE MEYERS DÈS JEUDI: 9:30 1501467 MARDI-MERCREDI 4,50 $ = \u2014 nus mineurs contre leur gré.Le film, de la maison de production américaine Morgan Creek, sera réalisé par Roger Christian, qui dirigeait la deuxième équipe de réalisation de «La menace fantôme».Si les acteurs principaux et les responsables techniques sont américains, plus de 50% de l\u2019équipe du film est québécoise, ajoute Myriam Vézina.Le tournage devrait se terminer en septembre prochain, et la sortie du film est prévue quelque part en l\u2019an 2000.Andrea Kenyon et associés est une importante agence de casting dont les bureaux sont situés à Montréal.Elle s\u2019occupe de la distribution des rôles pour de nombreuses productions québécoises et étrangères.Parmi celles-ci: «L\u2019ombre de l\u2019épervier», «Histoires d\u2019hiver», «L\u2019oeil du serpent», et aussi le prochain film mettant en vedette Denzel Washington.ant présente Version francaise d AUSTIN POWERS THE SPY WHO SHAGGED ME MIKE MYERS HEATHER GRAHAM ana JY ROACH NOE MYERS « AUSTIN POWERS AGENT SECRET (0SDXE » HEATHER GRAM ARCHAEL YORK ROBERT WAGNER SETH GREEN » ELZABETH HURLEY TB JOHN HOULIHAN SESRUSTY SMITH \u201c53024 UEL! STEIGER \"35% ERWIN STOFF MACHAEL OF LUCA DOMMALMGLEY MENTE à MICHEL MOULES mur SA KE as CS RAR mmm cn ave =i fiers Il s\u2019est battu pour les joyaux de la Cauronne.Maintenant, Il se bat pour ses bijoux de famille.ALLIANCE VIAL = NEW LIE CHEMA mem: a memos ERS BOY MOVING PETURES 4 TEIN FU0O == SSTANNY BRAMSON sama GEORGES CLINTON ==NBDEENA MPPEL swum JON POLL DEBRA NEL SHER or SUZANNE TOO) JENIFER TO00 DEM MOORE ERC EOD mem JOHN LYOKS MIKE MYERS DES SURPRISES?- John Travolta ne jouera pas dans les scenes tournées a Falardeau et aux Grands Jardins, mais il est possible qu'il y soit présent à titre de producteur: «il nous réserve peut-être la surprise», dit Myriam Vézina.~ ~~ ~~ AAA AA RE |) 21h30 DÈS rer PP PRE NE EEE ESS 21h30 CINÉ-ENTREPRISE COMPLEXE J.GAGNON CINE-ENTREPRISE [JONQUIERE |[ \"ALMA v | [IMPERIAL CHICOUTIMI / SAGUENAY 2e film au ciné-parc: : L'Intra-Terrestre Es DEMAIN! 21h30 # SON DIGITAL A A AA AA ~~ ~ 5S Gabrielle Tremblay, 5 ans.Cancer des os.Transfusée 27 fois.Donner du sang, une question de vie.HEMA-QUEBEC 421617 X S- | e Y e it 0 ; N 4 Windstar 1999: La seule minifourgonnette a avoir obtenu une cote de sécurité 5 étoiles, cing années de suite A.3 [ à de rabais ÿ if % onnaires Ford et/vos 3, ; Vos côñcessi 2 py - ¥ : : concessionnaires Lincoln Mercury www.acfniq.qc.ca à | 1 L'oFre de ta 1x de créa t de © - jusqu'a 48 mors ou celle GE 2.9% Jusqu'a 60 mars offerte par Credit Ford s'applique l'achat au detail des modèles neufs 1999 en stock mentionrés ci-haut.Sujet a \u2018approbation de crédit.L'une ou l'autre de ces offres ne peut éuve combinee avec aucune autre off:e.Voyez volie concessionre 22 - 6661 Urnf 6 1pa1918N 31 'NAIGTLONd AT pour obtenir tous \u20acs Cetails.À Là plus haute cote de sécurite pour ie Conducteur et ie passager axant en cas de collision frontale décernee par le gouvernement américain (kationia Highyzay Traffic Safety Aémanistration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la difference de poids n'excède pas 227 kg {500 i) 421447 28 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 COMMENT VONT NON, NON, NE NN LES CHOSES SuR ||LÉ PRENOS PAS PAS CAC OOOHHHHHHH.JE N'AI PAS DE CHIEN [JE ME DEMANDAIS SI TU SAL ES | ae ç POURQUOI CHE - EN CE MOMENT, MAIS POUVAIS ME DONNER A reais Eee (Présente JE SAIS QU'UN JOUR QUELQUES CONSEILS SUR : NE FAIT RAISON POUR ; LA FAÇON DE DRESSER UN QUE JOUER z CHIEN.2 - § 5 = D rae : A Ë Ê i À - 4 = 8 2 retr «\" ; 3 3 | dire 8 w 2 | qua \\ | n'a, i E N TU NE DONNES ° PAS DE i CONSEILS2_ ; : 2 2 3 & Ê z 7 )§ ; 3 8 5 Ë ( ä | ° ; | ( vot 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 [12h00 [12h30 [13h00 |13h30 [14h00 |14h30 (15h00 [15h30 |16h00 [16h30 |17h00 [17h30 j - - pme \u2014 levi CKTV Matin Express (oy) Les Soeurs Reed Liza Attention, Lingo Le Midi Cinéma/ L-HOMME IDEAL (8 \u201cid Maviepour Il était Océane Surla Aladdin Watatatow| Lingo apr c'est chaud! \u201cavec Matt Dillon, Annabella Sciorra \u201c lesanimaux une fois.piste trèf TQS Pub Vision mondiale Plus ça change./\u2026pour Pub LePetit Les Le Grand Partis Cinéma / ARTISTES ET MODÈLES (4) 5 Évasion Batman Les Le Grand Journal oo sauver une vie de couple Journal Pierrafeu Journal pour l'été avec Dean Martin, Jerry Lewis à Beauté Simpson réf GA pian Ee add I ice CJPM Salut, bonjour! (shit) Place Melrose Taillefer et Fille Aimer LaVieau.Le TVA JE.en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top C.Lamarche /Dur, Les Mordus / Marina lais 1J.E.(11hs} (11h58) Modèles dur d\u2019être une fille Orsini, Pierre Brassard n a eu TQ Le Marché Physiologie du Prévention des Information Habitat Bergerac Teletub- iris,le gentil Albert, le5e Teletub- Iris, legentil Carmen Heidi \u2026les dé- Teletub- SOS bout J Ac C [an images vielllissement toxicomanies internationale traditionnel bies professeur mousquetaire| bies professeur sandiego couvreurs bies du monde Ro piq , tréf Mere |, \u20188h00 18h30 19h00 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce C'est juste Pareil pas Au nord du 60e Coup d'oeil Le Téléjournal/Le Point Nouvelles du - Cinéma L'AVENTURE DES COMPAGNON soir une farce! pareil sport - DE SAINT LAURENT (4) 2208) TQS Pas de vacances Les Indices Partis pour Catastrophes Cinéma / FATALE AVALE 6] SURAT Pas de vacances Le Grand 110% * Cinéma / L'HONNEUR DES PRIZZ pourles idoles pensables l'été / B.Landry avec Harry Hamlin, Annie Patis =.\" ~~.ui.\u2026 À pourlesidoles Journal grec Jack Nichoison, Kathleen Turner CJPM Le TVA Piment fort/ LaPouleaux Fleurs et Planète en folie / Pascale Montpetit, Des crimes et des hommes Il/ Le TVA Terre2 TVA Sports/ Pub (shot) Gildor Roy oeufs d'or Jardins Claire Lamarche, Claude Legault Emeutes Loteries (23h52) TQ Le Monde merveilleux de La Grande Saga Îles =~ Les Règles du jeu / Entrevue \" Cinéma / KABLOONAK(H) Inukc no \u201c1 Chasseurs d'idées / Le Culte Le Tour des Cc Disney des animaux d'inspiration avec Sérgio Kokis avec Charles Dance, Adamie Inukpuk \u2026.© 00 77.3 du corps mondes T Voila Paris Panorama Journal FR2 Envoyé spécial À bon Savoir plus santé / Attention Journal belge Le Cercle Soir 3 (0h15) V5 entendeur élèves en souffrance ri Contact Animal Mystères anciens / Les Les Histoires de la mer / Biographies / 007.lan Phénomènes inexpliqués / Bonanza Choérms / MARIAGE q CANAL D Momies incas disparues L'Incendie du Morro Castle Fleming Combustion humaine spontanée (4) avec B.Ogier Euronews Capital Le Monde ce soir Le libre-échange: en avons- Le Journal Maisonneuve à l'écoute / Le Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal RDI Actions nous profité?RDI Libre-échange et Le Point RDS RDS Motorisé Sports 30 Mag Baseball / Blue Jays - Mets Sports 30 Mag Le Monde du Challenge de golf quilles à S.E Héroïnes (17h15) Le Temps fou (18h05) Les Premiers Colons Le Cousin Les Menteuses 8 us po = À Newswatch The Red Gzowski in Dawn of the Eye (2/6 The New Ice Age: À Year in the The National / CBC News The National News * Cinéma / AN ve a CBJET Green Show Conversation ve (200) Life of the NHL (26) Update AMERICAN IN.oh Puise Access The Nann Vengeance Unlimited The Drew Becker Law and Order CTV News Pulse Tonigat/ Cinéma/ MERMAIDS ; CFCF Hollywood y J Carey Show Sports Nights | (9 avec W.Ryder M*A*S*H ABC News M*A*S*H Frasier Dharma and Two Guys, a Girl Whose Line is 20/20 Wednesda News / Nightline (23h35) Politicall WVNY Greg anda Pizza Place it Anyway?y A.Hollywood zs 'ghtline (2s Incorrect owe) News CBS News Entertainment The Nann 60 Minutes il Chicago Hope News Late Night with David WCAX Tonight y go OP Letterman ns) M WPTZ News NBC News Jeopardy Wheel of Dateline NBC Basketball / Séries éliminatoires: Knicks - Pacers News The Tonight Fortune Show( WCFE BBC News Nightly Newshour Jerry Baker's Lawn Care / Trees & Shrubs / Vegetable Gardening BBC World Charlie Rose Business News NewsRadio Cheers Home Real TV NewsRadi Hard FOX Improvement ace ard Copy Cops Off the Sportsdesk That's Hockey Baseball / Blue Jays - Mets Sportsdesk Wrestli TSN Record po y y po wow Wrestling SPNET SportsCentral Rewind Rugby Championship Goin' Deep Sportscentral Fox News Last Word with Jim Rome Power Hour: Science ofFun/ @discovery.ca Wild Discovery: Profiles of Wings / Harrier Stuntmasters @discovery.ca DISC.Playing Cards v Nature Specials i Discovery Combatdes Les Copines Grandeur Lignes de Diagnostic / Chirurgie de la Victoire Santé en vedette Bébé arrive/ Chicago Hope / La mort droi i Cinémalih VIE chefs d'abor Nature ~ vies rétine, perfusion régionalisée /BrunoPelletier Vivre pour deux dans les vi droit Les Co nes ; E Global News First National The New Entertainment Hyperion Ba Dawson's Creek Chicago Hope PSI Fact : Pri GLOBAL News Addams Family Tonight ype y 90 OP or Jina: Princess \u2018 Jean-François Boucher \u2018 NO 554 VANCOUVER 1999 À la suite d'enchères un peu osées, vous vous 3 retrouver devant un contrat plutôt étrange.i faut dire que dans les compétitions par équipe de i quatre, il n'est pas rare de gager des manches ÿ n'ayant pas beaucoup de chance de réussite.Est-Ouest vulnérables Nord donneur NORD à 7 Y D10654 + A10542 + AR SUD A AR4 Vv 72 + V3 + DV10852 OUEST NORD EST SUD \u2014 19 Passe 2+ Passe 2 4 Passe 3 & Passe 3% Passe 3 SA Ts passent Ouest entame de la Dame de pique.Quel est votre plan de jeu?4 A la vue du mort, vous pouvez compter neuf \u2014 M levées, 2 piques, un carreau et six trèfles, mais après l'entame à pique, à cause du blocage des trèfles, vous ne pourrez pas revenir en main encaisser les trèfles.Comment pouvez-vous contourner ce problème?Après une longue réflexion, la lumière est soudain apparue! J'ai laissé passer l'entame a pique.Ouest, qui n'avait aucune raison de ne pas rejouer la couleur est effectivement retourné du valet de pique.ÿ À ce moment j'ai simplement défaussé l\u2019As et le Roi de trèfle sur les deux gros honneurs de pique.Lorsque le neuf est apparu sur la Darne de trèfle, j'avais gagné.a7 V D10654 ¢ A10542 + AR à DV1092 à 8653 vR8 n v AV93 + R9 + D876 + 7643 + 9 4 AR4 î v72 \u2014 5 + V3 & DV10852 ; Un beau probleme de déblocage qui nous a Sl rapporté 10 IMPs, les adversaires ayant plutôt \u20ac essayé le contrat infaisable de 5 trèfles.MERCREDI 9 JUIN CANAL VIE \u2014 LA ÉLESSURE 8464915 (5) (My Breast), E.-U.1994.Drame psychologique de B.Thomas avec Meredith Baxter, Jamey Sheridan et James Sutorius, - Une journaliste lutte contre un cancer du sein et contre l'insensibilité de son amant.2h) CANAL D \u2014 LA BONNE ANNÉE 3910460 (3) Fr.1973.Comédie policière de C.Lelouch avec Lino Ventura, Françoise Fabian et Charles Gérard.- En préparant un vol d'importance, un truand fait la rencontre d'une antiquaire dont il tombe amoureux.(2h) 2h30 CKTV \u2014 L\u2019 HOMME IDEAL 287828 (4) (Mr.Wonderful), É.-U.1993.Comédie sentimentale d'A.Minghellaavec Matt Dillon, Annabella Sciorra et Mary-Louise Parker.- Pour ne plus devoir verser une grosse pension alimentaire à son ex-épouse, un jeune électricien tente de lui trouver un nouveau mari.(2h) 13h30 TQS \u2014 ARTISTES ET MODELES 901880 (4) (Artists and Models), E.-U.1955.Comédie de F.Tashlin avec Dean Martin, Jerry Lewis et Shirley MacLaine.- Deux amis d'enfance, un peintre et un écrivain, tentent de faire fortune à New York.(2h) 14h00 CANAL D \u2014 LE CHAT ET LA SOURIS 7154151 (4) Fr.1975.Drame policier de C.Lelouch avec Serge Reggiani, Michèle Morgan et Philippe Léotard.- Les aléas de l'enquête d'un inspecteur aux méthodes peu orthodoxes sur la mort d'un entrepreneur en construction.(2h) TQS \u2014 FATALE RIVALE 48809 (6) (Her Deadly Rival), E.-U.1995.Drame policier de J.Hayman avec Harry Hamlin, Annie Potts et Lisa Zane.- Une inconnue harcèle un homme qu et va jusqu'à tuer l'épouse de celui-ci.23h28 CKTV \u2014 L'AVENTURE DES COMPAGNONS DE SAINT LAURENT 1397083 (4) Can.1996.Documentaire de J.-C.Labrecque.- Portrait du père Emile Legault, fondateur de la troupe théâtrale les Compagnons de Saint Laurent, active de 1938 à 1952.(1h30 appr.) 23h30 TQS \u2014 L'HONNEUR DES PRIZZI 881793 8) (Prizzi's Honor), E.-U.1985.Comédie policière de J.Huston avec Jack Nicholson, Kathleen Turner et William Hickey.- Un exécuteur à l'emploi d\u2019une famille de la pègre s'éprend d'une femme qui exerce aussi le métier de tueur à gages.(2h30) h00 00 CANAL D \u2014 MARIAGE 1866671 (4) Fr.1974.Drame psychologique de C.Lelouch avec Bulle Ogier, Rufus et Marie Déa.- Les étapes de la vie d\u2019un couple qui finit par s'installer dans une sorte de routine résignée.(2h) CANAL VIE \u2014 LA BLESSURE 26250519 (2h) Voir 9h00.al g \\ 3 _ i MERCREDI 9 JUIN es * 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 21489 Marie-Claude se remet difficilement de sa rupture avec Clément.| RG ke sur vos { 1-800- 163\" nmi NO 633 HORIZONTALEMENT 1 - Insupportables.2 - Languissant - Contrarié.3- Anc.unité de mesure de capacité pour les liquides - Element instable et radioactif.4 - Possédaient - mande.5- Éclos - Organisons dans le détail (litt.) - Lettre grecque.6- Mot engendrant un effet comique - Terroir considéré du point de vue de ses vignobles - Rêche.Police alle- 7 - Trompée - Irlande - Maladie cryptogamique des plantes.8 - Conduisent - Point de départ d'une chronologie particulière.9 - Soumet à une mesure vexatoire et inutile en vue de faire sentir son pouvoir - Muse de la Poésie lyrique.10- Petit perroquet - Lac du nord-ouest de la Russie.11 - Table de boucher - Juliennes.12 - Sagum - Introduite.VERTICALEMENT 1 - Inconsommables.2 - Jeune - Eructa.3- Sélectionna - Couinerai.1234567891 112 1[|[jo|5[s[|a]r[DJE[H]E[N}T 2{E[B|ElR|L|u[E[R{ANE AU s{Lliin|A ME [n[ElT]I|N]|E 4|L|EJO|N|/U|RIE I |S|I]S S|A[R[I|D NJI/N|A 6|pr|1|L|S|A|N B|E|C 7|O)D|E U|G|E|N|E MIA 8iNjoMBuU EH Elrju|L|E|S 9|EMME[/NITIO;RIT|I|L|L|E 10|S|E|R[I EMA IE U|T n P|R|E(S/S|IJE|RME|T 12|S[I|JE|SITIE|S MB [U|S|E 4- Génie des eaux, dans les mythologies germanique et scandinave - Prénom masc.Laize - Période de l'ère tertiaire.Arrêt de la sécrétion urinaire - Lettre.Commission versée à un intermédiaire occasionnel - Indium.8- Le kung-fu en est un - Excréments.9- Mêla en remuant - Grand poisson marin.10- Grabats - Magistrat qui rendait la justice à Rome.11 - Avant l'automne - Reportée à une date ultérieure.12- Sélénium Dévotion - Résine extraite de la férule.a \u2019 œ \u2018 ~ , 1.2 3 4 5 6 7 8 91011 12 D ~~ OO Oh WN = MERCREDI, LE 9 JUIN 1999 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous vous sentirez très intuitif aujourd'hui.Vous aurez une grande capacité pour résoudre les problèmes en faisant appel aux forces du subconscient.Au plan sentimental, l'entente sera bonne si vous avez un but précis commun, sinon il y a risque d\u2019ennui mutuel.Vous découvrirez un intérêt immédiat pour quelque chose qui pourrait éventuellement vous servir dans votre profession.Taureau: du 21 avril au 20 mai Sur le plan professionnel, vous serez efficace et méthodique.Gardez cependant une certaine méfiance face au comportement d'une personne ambitieuse qui collabore avec vous.L\u2019admiration est souvent fille de l'ignorance.Votre situation amoureuse pourrait s'améliorer si vous apprenez à mettre un peu d'eau dans votre vin.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Les astres inclinent vers les changements sur le plan professionnel.Une réussite qui va en étonner plus d'un vous permettra d'obtenir l'avancement que vous recherchez.En ce qui concerne l'amour, si votre coeur est libre, on ne saura résister à votre charme, mais faites attention de ne pas susciter des jalousies.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Aujourd'hui, vous êtes l'enfant gâté du zodiaque et toutes vos dernières frusta- tions et peurs seront entièrement dissipées.Votre charme discret et retenu perce au grand jour.Sur le plan professionnel, vous reformulerez les lignes directrices de votre ambition en termes concrets afin de connaître un grand succès.Lion: du 23 juillet au 23 août Sur le plan sentimental, n'essayez pas de blesser quelqu'un par simple esprit de vengeance.Adoptez une attitude constructive et faites des suggestions pour éclaircir une situation délicate.On ne peut reprocher au soleil de ne pas éclairer pendant la nuit.Au travail, votre imagination créatrice sera stimulée et vous aidera à réaliser vos projets.Vierge: du 24 août au 22 septembre Excellente journée pour les natifs de ce signe qui travaillent dans le domaine de la vente directe ou par téléphone.Vos exploits vous revaloriseront auprès de vos supérieurs.Sur le plan financier, des imprévus à la Maison pourraient vous contraindre à limiter vos dépenses.Personne ne se ruine qui n\u2019y aide pas lui- mème.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Les astres inclinent vers une période d'équilibre et de bonheur, alors que des rentrées d'argent s'annoncent.Votre intelligence et votre sens pratique vous permettront de réussir à merveille une affaire de nature commerciale.Sur le plan social, vous serez piutôt tranquille mais si vous voulez être considéré juste, suivez le chemin tracé.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Sur le plan sentimental, méme si votre coeur aspire étre sublimé, vous aurez plus de succès sur le plan social.Si vous faites le circuit habituel de vos établissements préférés, vous y trouverez d'anciennes amitiés qui n'ont pas vieilles.Au travail, le but que vous convoitez n'est pas loin, préparez vos armes.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous allez avoir une frénésie de dépenses, contrôlez-vous.Sur le plan du coeur, vous aurez beaucoup de chance.Vous vivrez des heures agréables qui vous feront sentir combien vous êtes proche et en plein accord avec l'être aimé.Désirs partagés et idées communes.Au plan du travail, les influences astrales vous per- rgettent de réaliser vos modestes ambitions.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier On vous prêtera, en amour, des intentions que vous n'avez pas.Vous recevrez d\u2019une personne que vous appréciez un appel téléphonique ou une lettre qui vous comblera de joie.On vous proposera d'intéressants divertissements.Ne vous départissez pas, toutefois, en ce domaine d'une certaine modération.I! y aura beaucoup d'imprévus dans les rapports familiaux.Un conseil mérite considération.Verseau: du 21 janvier au 19 février Les affaires seront bonnes aujourd\u2019hui et vous réaliserez d'excellents bénéfices.On apprécie autour de vous vos capacités.Mais ne vous gonflez pas trop d'orgueil, ce n'est pas toujours jour d\u2019abondance.En soirée, il se peut que vous soyez troublé par la rencontre d'une personne du sexe opposé.Il est possible qu'il en résulte une nouvelle idylle.Poissons: du 20 février au 20 mars Vous recevrez des nouvelles réconfortantes d\u2019un être cher qui se trouve au loin.Une note d'enthousiasme prévaut.Vous saurez profiter de l'évènemennt pour vous réjouir entre amis.Il est possible qu\u2019une somme d'argent inattendue vous soit destinée dans le courant de la journée.C\u2019est une grande chance pour vous qui songiez à faire des projets de voyages.NO 3210 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: FAIRE LE MÉNAGE aide détersif main rebut vadrouilte ardeur maison rincer vaisselle éclat ménage vidange bain enlevé sali vider balai épousseté odeur salle beau escalier ordre salon blanc ordure savon briller javel séché jeté parquet sorti cave poêle cirer lavage poubelle terne clair lavé prévu torchon courir lessive propre crasse luit urgent | Solution du problème précédent: marmotte | F|1 RIE|T|E|/D|NIC/|S |A|L|L|E E(E|T|E|S|S|U|O|P|E|N]|A|E|C|L T|IG|IS|R|A|E|S|I|[J|R|V]JA|L|RI|E N|1|A|M|O|I |L|A|A|E|E|A|L|E]|S E|E|V|N|JA|S|E|L|V|O|T]|V}|I|B]|S G|D|SIM|IE|G|U|A|E|B|T|EJU|U]|I R|E|(I|C|INIM|S|B|L|(S|V|E|O|T|V U|N|R|A|/A|JE|NIO|L|A|JS|!|RIO/|E LINIDID|C|L|R|B|T{A(N|I|D|NJE A|1|O|H|R|E|I |U|IR|E|R|E|A|E|E V|IN|E|H|R|O|S|E|D|I|U|D|V|V]|R A|S|I]|I|C|P|A|S|R|R|L|Q|E]JE|P G|A|A|A|R|IR|(V|U|A|U|O|LIR|U]|O E|L|L|E|B|UJO|(P|I|R|N|I|E]JA|R C|I1]|E|V|AIC|IN|T|R]JE|C]|N]|I |R]|P 1 | ; i ' I i 62 - 6661 UNE 6 PAIX 3] \u2018NIIAILOND AT y BENETEO 3700 5.100 5.050 5.100 -0.100| DESCARTE O 95905 8.150 7.050 7.400 -0.500 [IMPERIAL OIL15084127.90026.750 26.750 -1.250 3 NSON 2134 0.820 0.820 0.820 +0.030| DESIRON AF 125 16.050 16.050 16.050 -0.200 NCO 688814 23.65022.950 23.150 +0.250 * or NTALL 28333 16.000 1 .000 0.000| DESTINATN O 2.050 2000 2000 -0.100 |INCOVBN 27450 12:00012.000 12.000 0000 3 PET BERKLY P 315945 13.750 13.400 13.400 -0.150| DESTINYR 5700 1.150 1.000 1.050 -0.100 [INDOCHIN 049236 1.300 1.280 1.280 -0.020 ?F ; BIDCOM 1 0395931 14.400 13.400 13.550 -0.250| DEVIEK F 33830 4:150 4.000 4.000 -0.150 INEXFHO 91891 5.150 4400 4.500 +0.100 L OCELTEN - EAR 170768 0.140 0.120 0.135 -0.015| DWAOF 1400 20.10020.050 20.050 +0.050 [INFORMISN 1650 6.000 5.900 5.900 -0.1 ; FICE 500 5.000 4.600 4.600 -0.400| DIAMETBO 8275 23.00022.900 22.950 0.000 [INMETMG 87685 2.550 2.500 2.500 -0.150 3 Fs BIOCH PHAR 82523 28.750 28.000 28.400 +0.450| DIAMOND F 16236 1.280 1.200 1.280 +0.080 [INMETW 5110 0.190 0.190 0.190 +0.070 OILTEC RI BIOMIRA 37585 5.800 5.400 5.500 -0.250| DIAMWORI 0.170 0170 0.170 0.000 |INTEGRAT OIL 8770 15.600 15.250 15.250 , , 9900 10.400 10.350 10.400 BIONICHEO 2500 0.810 0.810 0.810 +0.010|DIGITALP 23450 2.100 2.000 2.000 0.000 [INTEGAT OILP 7145 10.000 10.000 10.000 -0.050 OLYMPIA 3.: IMAC 10100 7000 7000 7000 +0.250 |BIOVAILC 32043 57.50056.500 57.200 +0450] DIMETHDO 53700 3.900 3.800 3.810 -0.090 [INTRROCKO 600 0.120 0.120 0.120 0.000 ONEX C | FCLDCRPA 1100 7200 72 0.900 TRINASK BIS 17 000 17000 17000 70-250 lBIRIMAG 58500 0.290 0.250 0.265 +0.005 | DION ENT O2 3.850 3.510 3.510 -0.120 [INTERACTIN230400 0.420 0.600 0.420 0.000 OPAWIC 5000 0.130 0.130 0,130 ITEC 900 25.900 25.000 25.500 +1 HSSETT À 59 20.600 20.-0:400| DIVERSIFIED 100 24.600 24.500 24.500 +0.100 |i 000 1.000 1.000 0.000 OPEN TE E 8750 85 \"750 0.500 |FRIZHAHN 3121 30.800 30.600 30750 0.350 [BITECH 14400 \"1.490 1.450 1.450 0.000! DOFASCO 535902 23.000 22.650 22.900 -0.150 I COMFORT 1448 14.350 13.950 14.350 +1.200 ORVANA JGRT.UCNI 18900 0.100 0.050 0.050 -0.080 /TRIHA.WTA 2172 3.600 3.400 3.600 +0.300 8L HAWK 14200 0.140 0.135 140 0.000|DOMANA 2081 2.500 2.500 2.500 0.000 |I CURATOR O17040 0.340 0.320 0.340 +0.030 OXF PRO .GW.FECO 6800 22.20021.900 22.200 -0.300 IROYMIN 2500 0.170 0.170 0.170 +0.005 BLACK SEA O75.50 1.350 0.000 8 1.750 1.720 1.750 0.000 |i DATASH 6000 0.260 0.2 0.260 0.000 + : GWOSRI 500 25.25025.050 25.050 0200 [UNISELCT 500 1710017000 17000 0100 BIK SWAN 31300 0.270 250 0.020 DOMIAR 838121 12300121100 12150 -0.250 IFORESTAF 1300 4.650 4450 4.850 +0050 bx CWLF745 500 28.450 28.450 28.430 FUNIBRQUE 1500 4800 4430 4650 0.150 |BKROCKO 85780 0.330 0.620 0420 -0.030 HUE F6432421 20020450 20.750 -0.450 || FREEGLDO 1000 0.120 0.120 0.120 0.000 a JGREENHOP 500 0.230 0.230 0.230 Fi .B 37400 32.75032.750 32.750 BOARDWL 21 15.7 0.3001 DOR 32.85032.850 32.850 0.000 [INTLPPTY O 20400 1.180 1.100 1.100 -0.052 PC GULFRES 35377 5.600 5450 5500 -0.150 |FUNIFORET 7525 1700 1680 1439 -0.050 BOUDEN 214040 3400 4270 13300 le ll 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI INTERNET GRATUIT.rien, ~~\" Placez une™, LE QUOTIDIEN 10 mots ou moins | 1 jour.7,35 $ or 2 jours.890% ¥ 3 jours.10,45 $ Ÿ 4 jours.12,00 $ x 5 jours.13,55 $ + 6 jours.15,10 $ È PROGRÈS-DIMANCHE Ë 10 mots ou moins k 945$ | Mots additionnels: 0,42 $ mot/par semaine Ordinateurs et jeux Photos et vidéos Piscines et acc.Rouloites à v Roulottes à louer .fees oa possible, car notre responsabilité se limite a la période comprise entre la EF Ameublement \u2026 Perdu ou retrouvé première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.\u2014-\u2014\u2014 Pi Ct Animaux Recherche Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.ms ed = i TR, YY TA RAE RE YR TARA TR SM TPR ERAT CA RIM BRR CHEMIN ST-ANDRE: TERRAIN 50X100, avec bâtisse 20X24, pouvant servir d'atelier ou convertir en | chalet, avec garage 12X20.(10,000$ négociable).Tel.547-8833 JONQUIERE (Nord), 10 minutes du centre-ville, beau chalet sur le bord du Saguenay.Excellent état.Meublé.Bon prix.l'él.:695-3489, 541-4406 (paget).petite annonce / © ; dans Progres-Dimanche- OPTIONS: : ou Le Quotidien Lettrage majuscule a 2 et elle paraîtra sur le Site Caractères et ° UT» cadremen ; \u2026 Internet le mme jour Titre centré 1 www lequotidien.com 3,00 $ par semaine/ par option ° mE NE AVEC PHOTO: Les taxes ne sont pas A RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt CHICOUTIMI grandes chambres avec vanité, accès laveuse, sécheuse, entrée indépendante, près cegep, hôpital et université, libres immédiatement.Tél.:549-8646.CHICOUTIMI, centre-ville, cuisine commune, laveuse sécheuse, câble, 200S/mois.Tél.:690- 5308.LA BAIE: Lac du Moulin, meublé, chauffage électrique, cuisine d'été, 150'X100' façade sur le lac, isolé, abri d'auto, terrain aménagé, 3 chambres, salle de bain, douche.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:544-4440, 544-4054.CHICOUTIME, (voisin Club Price), locaux industriels et commerciaux à louer: de 1,000 pi.ca.à 12,000 pi.ca.Cour ou stationnement 100,000 pi.ca.Tél.:543- 9063, 690-3399.CHICOUTIMI, 1173 boul.St-Paul, local commercial, 1000 pieds.carrés.Tél.696-1416, Christian Tremblay.CHICOUTIMI.162, Bossé, local commercial, 22'x28', rez-de-chaussée et sous-sol, 380$/mois.Tél.:549- 9907 (jour) 696-2773 (soir).CHICOUTIMI-NORD, deux locaux commerciaux, 800 pi.ca.et 1,600 pi.ca.au 2194 Roussel.Tél.:673-4164.CHICOUTIMI-NORD, Place Roussel, pour commerce ou service, locaux de 500, 1,000, 3.000 jusqu'a 8,000pi.ca.183 aires de stationnement.achalandage très intéressant.Cellulaire:690- 9590, 549-9200.JONQUIERE, locaux pour bureaux à partir de 225$/mois, chauffés, éclairés, climatisés, 3691 bout.Harvey face au McDonald's.Tél:542-9451 LOCAL commercial, 307 Labrecque, 15X15, prix trés abordable.Tél.543-3942, 543-5291.LOCAL commercial: disponibilité de 7, 200 ou moins, 2ème étage avec services, bâtisse neuve située parc industriel Arvida.Pour informations: 418-548-1184.LOCAUX de 3,200 pi.ca.d'espace commercial et 2.400 pi.ca.d'espace à bureaux.Tél.698-2222, 1-800-361-9519.PLACE CARTIER CHICOUTIMI, 330, Jacques-Cartier, 800 à 1200 pi.ca.environ, très bien situé.Prix abordable.Libre.Tél.:549-9343.LAC HUARD: chalet de chasse et péche, Onatchiway.Tél.673-3134.Zec LAC MARIA, 24X24, 2 ans, avec mezzanine.Té1.418-622-2991 (bureau), 418-875-0137(maison), 673-7925.LAC Rouvray Zec Onatchiway, construction, 4 ans, 20x20, négociable.Tél.:541-0324 LAC SMITH, zec la Boiteuse.Très beau chalet, équipement propane complet, pêche, chasse, motoneige, 24x27\", 2 remises, 1 h 15 de Chicoutimi.Tél.:690-3193, demandez Bruno Gagnon.MAISON-CHALET, bord Lac Otis, Saint-Félix- D'Otis.Prix spécial.Tel.:543-8390, 549-7154.MONT-VALIN: chalet isolé.14x58, 3 chambres, meublé, frigo, poéle, chauffe-eau, éclairage, au propane, fosse septique réglementaire, eau par gravité, combustion lente, remise.Lac aux Brumes, 1h30 de Chicoutimi.Tél.:698-1934.NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE, bord de l'eau, 24x36, électricité, eau courante, pour sports d'hiver et d'été, Tél.:672-2811, 672-1103.PARC des Laurentides: Rivière Cyriac, \u201cchasse et pêche, 24x27, 3 chambres, refait à neuf intérieur, extérieur.Tél.:547-0144.SECTEUR Bras-du-Nord: vue sur la rivière, meublé, prix à discuter, abordable.tél:673-4267.SHIPSHAW lac Surprise: habitable 12 mois, 41,000$ négociable.Lac Kénogami, secteur Larouche, 55,0008 négociable.Maurice Bergeron, Royal Lepage, 547-5029, 693-7706.ST-GEDEON: 117 Plage St-Joseph, semi-meublé, air climatisé.14,000 $.Tél.:(450)448-9475.ST-ISIDORE: Rivière-du-Moulin.locaux pour petites entreprises.Tél.:549-3065.de bonnes garanties).André Gagnon, La Capitale, 200 HABITATIONS 545-8669.RÉSIDENTIEL 1 ES COMMERCE de matières premières pour fabrica- 207 A partager tion et emballage du chocolat.Tél.673-7654 Maude.SALON de coiffure à Jonquière avec très bon roulement.Tél:695-3638, 547-6448.- SALON DE COIFFURE, clientéle établie, bien situé, centre-ville Jonquigre.3 chaises, prix a discuter.Tél.:548-1802(après 18h00).105 RESTAURANT avec salle de réception, à Laterrière Tél.:514-595-5808 (M.Rousseau).Commerces à louer 106 Entrepôt à louer CHICOUTIME 856 rue St-Paul, 600 pieds.carrés, chauffé, sous-sol, 150$/mois.Libre immédiatement.Tél:690-1148.ENTREPOTS À LOUER Variant de 6,200 à 16,000 pieds.carrés.entreposage industriel seulement.Laterrière, boul.Talbot.549-1094, 543-4999 CHICOUTIMI, 1238 Cyrille-Vaillancourt, près université, 5.1/2, stationnement double.Tél:545-6824 ZEC la Boiteuse, Lac Jobber, chalet mitoyen, chasse et pêche, équipement complet.Tél.:(418)653-2171.ZEC Onatchiway: 20X24\u2019, 2 chambres, 6 éclairage frigidaire et poêle au propane.poêle à bois, armoire mélamine.Tél:690-1106.CHICOUTIMI, neuve, près centre-d'achat et université, très tranquille, entrée et buanderie indépendante, non-fumeur(se), à voir.Tél.:696- 1314.CHICOUTIMI, près centre-ville, laveuse, sécheuse, poèle, réfrigérateur, câble.200$/mois: Tél.:543-9081.CHICOUTIMI, près Cégep, Université, centre- ville, câble, laveuse, sécheuse, stationnement.Tél.:545-0698, 541-0077 paget.CHICOUTIMI: 16 Lévesque Ouest (voisin Pizza Pro), 2 chambres, accès à cuisinette, laveuse, sécheuse.Tél.:549-5887.CHICOUTIME 610 Chemin St-Thomas, très très près UQAC.Réservez dès maintenant pour septembre 1999.Tél.:693-0204, 544-9705 (extension 714).CHICOUTIME: Arrière Polyclinique et et Place Saguenay, cuisine commune, buanderie gratuite.Tél.:693-8754, 591-3977.CHICOUTIMI: chambres et studios avec câble et téléphone fournis.Tél:698-4698.CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, 170$/mois à 260$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754 JONQUIERE: face cégep, 3 chambres meublées, idéal étudiants(es), cuisine, micro-ondes, salon, câble, laveuse, sécheuse, 200$/mois.Tél.:693-5096, 695-8659.206 Condominiums à vendre A 5 minutes Place Royaume, construction acier béton, studio 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Possibilité location, achat.Tél.: 693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383.comprises dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les chèques, certes de crédit.= 3.1/2 4.M2 CHICOUTIMI, grand4.1/2, vue magnifique, $440/mois.715 Jolliet.Libre IMMEDIATEMENT.CHICOUTIMI-NORD: demi sous-sol, grandes fenêtres, $360/mois.275 Colbert.Libre JUIN OU JUILLET.CHICOUTIM-NORD: 4.1/2 chauffé, voisin Provigo, $395/mois.181, St-Ephrem.Libre JUILLET.Tél.:549-9343.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 PLACE POLYVALENTE CHICOUTIMI-NORD: chauffés, eau chaude fournie, porte patio, entrée contrôlée.DISPONIBLES immédiatement.Grand 5.1/2 rez- de-chaussée, repeint, $475/mois.3.1/2 4.1/2.5.1/2, POUR JUIN, JUILLET.Tél.:549-9343.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, La-Baie, plancher bois.À voir absolument!!! Tél:591-0953, 696-0288.3.1/2, CHICOUTIMI: tu recherches tranquillité?Moderne, propre, chauffé, bel ameublement ou semi- meublé, 500pi, Place Royaume.$470/mois.Tél.:543- 7503, 549-6624.4.1/2 PLACE CARTIER CHICOUTIMI, très beaux, entrée contrôlée, porte patio, près du centre-ville, 4.1/2 450$/mois, disponible JUIN, JUILLET.Tél.:549-9343.4.1/2 PROXIMITÉ PLACE ROYAUME Chicoutimi: Beaux, Paisibles, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, porte patio, à partir 450%/mois.Tél.:696-1175.4.1/2, 554, Jolliet, Chicoutimi, semi-meublé ou non, vue sur la ville, 350$/mois, litf6 1er juillet.tél:693- 9225 41/2 Réservez maintenant CHICOUTIMI, grand 4.1/2, 43 Jauffret, chauffé, 2e étage, 475$/mois, libre juillet.Tél.:690-1148.ALMA: 899 Robert-Jean, libre immédiatement, 26X42', semi-luxueux, 2e étage, double baicon (4X12\u2019 avant, 5X12' arrière), à aire ouverte, semi-cathédraie, bain thérapeutique, stationnement double.79,5008.Tél.:(418)435-6659, 480-2444, 207 Condominiums à louer A LOUER: Chicoutimi: 4.1/2 tout meublé, tout équipé, au mois, tél.:693-4242.Logements à louer ZEC Onatchiway: 24X24', 2 étages, 3 chambres, bord du lac.Tél:543-1122.204 Chalet à louer CHICOUTIMI: grande maison: recherche colocataire de sexe féminin, propre, non fumeuse.Tél.:693-4762, 548-7166 (jour).PORTAGE-NORD, maison-chalet bord de l'eau, cherche colocataire pour septembre.Téi.678-3012 203 Chalet à vendre 2 CHALETS, Réserve faunique des Laurentides, habitables à l'année, chasse, pêche, moto-neige, etc.Tél.:540-2788, 695-3588.24X26, Lac Kénogami (tête), terrain 46,000 pieds.carrés, plage sable, site enchanteur.Tel.547-2743, 344- 4443 ALMA, 2265, chemin de la Rive, chalet 24'x30', terrain 7,000 pi.ca.bord Grande-Décharge, 1 kilomètre du Camping Dam-en-Terre.Tél.:662-9750, 668-6436.CAMP de chasse et pêche, 100 milles au nord de Chicoutimi, acessible avion seulement, 14X16', isolé, construit en 1994, équipement complet, 7,500$.Tél:545-8015, 542-8233.CHALET maison, exceptionnel, surplombant lac Sébastien.Toit cathédrale, meublé, bain remous, aspirateur central, Tél.:545-9290.boiseries, foyer, garage.PLN gti oP bby A LOUER OU A VENDRE: FALARDEAU: Lac Mial, a louer à l'année seulement, libre 1er juillet.Tél.:673- 3600.ANSE-ST-JEAN: gîte du Fjord, condo, 6 personnes, semaines: du 3 au 10 juillet, du 31 juillet au 7 août.Tél.:548-1255, 696-7181.RECHERCHE chalet à louer, situé sur bord iac St-Jean, semaine du 18 ou 25 juillet.Tél.:542- 4672.1 MOIS GRATUIT ARVIDA: grands 5.1/2, 4.1/2, près des services, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, balcon, porte patio, entrée contrôlée.Tél.:548-444B, 1 MOIS GRATUIT BOULEVARD Saguenay: entre Chicoutimi et Arvida, beau 4.1/2 ler étage.Aussi petits 4.1/2 et 2.1/2, repeints à neuf, libres immédiatement.Tél.:548- 1735.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI: secteur Place Saguenay (Super C), Université et Cégep.Grands logements, rénovés à neufs et possibilité de chauffés, meublés, éclairés.Tél.:690-6308 SPECIAL JUIN et AOUT ST-GEDEON: face a la plage.grande galerie, poéle barbecue.Libre immédiatement.Tél.:674-1305.ST-GEDEON, Rang des lles, 2 chambres, équipé.Libre.Tél.:345-2783, 662-5339.205 Chambres à louer A QUI LA CHANCE, grandes chambres, arrière Place Royaume, propres, cuisine, buanderie, câble, téléphone, stationnement.Libres immédiatement.$200/mois.Tél:690-0080, cellulaire après 18H00: 690-6503.Chambres, service de gardiennage, journée, semaine ou mois, gens de construction ou autres.Tél.:696- 0643, Céline.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Meublés, semi-meublés ou non.Tél.:693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383, UN MOIS GRATUIT.2 GRANDS 4.1/2, paisibles, toyer, abri d'auto, terrain paysagé.Tél.:543-3938.2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, Tél.:543-7866, 549-8263.libre ter juillet.5./12, CENTRE-VILLE Jonquière, très grand, non chauffé, \u2018non éclairé, 425$/mois, 3858, rue St- Pierre, Tél.:542-1677, 547-9436, 548-5164.5.1/2 Chicoutimi, derrière place Royaume, 600$/mois non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:696- 0389.5.1/2, 4.1/2 BEAU SECTEUR PAISIBLE CHICOUTIMI: Domaine des Ecorceurs, Grand 5.1/2 à partir de 515$/mois.Grand 4.1/2 à partir de 485$/mois.Grandes chambres, grands garde-robes, entrée lave-vaisselle, Insonorisation supérieure, entrée contrôlée, libres immédiatement.Tél.:690-1148.6.1/2 sur 2 étages, 550$/mois, huile inclus, 1822 boulevard Saguenay, libre 1er juillet.Tél:549-3233.A'S minutes de Place du Royaume, 31/2 moderne, chauffé, éclairé, 375$/mois.Tél.:545-2419, 591-3302.A ARVIDA: 4.1/2, 5.1/2, chauffé, éclairé, porte- patio, 1 mois gratuit.Tel:548-1860, 548-5689 A VOIR ABSOLUMENT: Rivière-du-Moulin: 6.1/2, sur 2 étages, très grand, plancher bois, très grande salle de bain refaite à neuf, poêle com- bustiôn lente, vue sur saguenay, libre 1er juillet, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:690- 5346.A VOIR CHICOUTIMI, secteur côte réserve rue Vilmond, 3.1/2, idéal pour personne seule aimant la tranquillité, libre 1er juillet.Tél.698-1631.là Chi timi 2.1/2, 4.1/2, Ang si désiré.Tél.:543-9520, 2.1/2, ARVIDA, chauffé, éclairé, meublé, idéal pour personne seule, 350$/mois.Tél.:548-2421.3 SUPERBES studios, 1.1/2, 2.1/2, meublés, chaut- fés, éclairés.Tél.:543-3939.A VOIR: CHICOUTIMI: duplex, 1.1/2, 2.1/2, et 3.1/2 de très bonne qualité.Tél.:545-0698, 541- 0077.ALMA, 4.1/2, 957 avenue Déêchesne, , 425$/mois non chaufte, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:668-4418.RH VOL I EL AV À 6661 UIN( 6 1poroxaKi 31 \u2018NAIGILONd JT \u2018se 208 Logementsàlouer 208 Logements alouer 208 Logementsalouer 208 Logements a louver 208 Logements à louer CHICOUTIMI: it i-détaché, 4.1/2, près de JONQUIERE: quartier des Peintres, 3.1/2 moderne, APPARTEMENTS LE GITE 3.1/2, (meublés ou CHICOUTIMI, centre-ville: LOFT à louer: 83, CHICOUTIMI: 1066, Labrosse, 3.1/2, chauffé.Place du Royaume.non chauffé, non Péclairé, meublé, chauffé, éclairé, 390$/mois, libre immédiate- non) chauffés, éclairés, situés environ 1000 pieds Racine Est, à proximité des services.Rénove a éclairé, semi-meublé, très propre, libre, 485$/mois.Tél.:545-2958.ment, personne sérieuse seclament.Tél.:699-0113, arrière Place du Royaume.Libres immédiatement.1318 des Roitelets, Chicoutimi.Tél.:693- 8508, 696-2933.neuf, planchers de bois franc, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-3357 heures d'al- faires.ARDIVA, grand 2,1/2, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Tél.:548-7773 CHICOUTIMI, coquet 3.1/2, porte jardin, coin tranquille.$380 chauffé, éclairé, déneigé.Tél.:893-0529.ARVIDA, 1744 Neilson, 5.1/2 chauffé, libre ler août.500$/mois.Tél.:540-4825, 693-6065.ARVIDA, 4.1/2 chauffé, idéal retraité ou personnes âgées, dans bloc 6 logements, face Marché Sorrenson, libre immédiatement.Tél.:548-6872.ARVIDA, 4.1/2, libre 1er juillet, près des services, 3208/mois.Tel.545-2355, 698-6054, cellulaire:541- 483.ARVIDA, Launière, grand 3.1/2, demi sous-sol, 36 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 9 Juin 1999 275$/mois, 1/2 prix juillet.Tél.699-4972.ARVIDA: 21/2, 3.1/2, 4.1/2, 51/2, chauttés, éclairés, près des services, libres 1er juillet, 1 mois gratuit.Tél:548-8643.ARVIDA: 2671, Roberval, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél.:696-3288, 693-0529, ARVIDA: dans bloc de 6 logements, libre 1er septembre seulement.Grand 4.1/2, près des services.Tél.:693-9075, télé-avertisseur 541- 3628.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, porte-patio, balcon, possibilité cuisinière, réfrigérateur.Aussi 4.1/2 tout meublés.Tél.:693-4242.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin), 3.1/2, non chauffés, meublés, libres îer juin, 1er juillet, août 305$/mois.Tél.:543-9651.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin): 16 d'Anjou, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 395$/mois.Tél.:698-1643.CHICOUTIMI arrière Polyclinique, et Place Royaume 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 290$/mois.Tél.:591- 3977, 693-8754.CHICOUTIMI secteur Rivière-du-Moulin, 41/2 ou mi blés, prix pétitifs.Tél.:545-1007, 544-6313.CHICOUTIMI, 102 Price, grand 6.1/2, plancher bois franc, chauffé, libre 1er juillet, $540/mois.Tél.:543- 4940.CHICOUTIMI, 1423-B McNicoll, 3/12, chauffé, éclairé, semi-meublé, demi-sous-sol.360$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:543-5091.CHICOUTIMI, 1907 boul.St-Paul face parc industriel, 4.1/2 rénové, 300%/mois non chauflé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:693-9311, 543-4577.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, semi- meublés, non éclairés, près UQAC, Cégep.Tél.:549- 4567.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, quartier \u201cSt-Joachim, chauffés, éclairés, meublé ou non, à partir de 315$/mois.Tét.:541-4666.CHICOUTIMI, 3.1/2 meublé, chauffé, près centres d'achats, université, libre 1er juillet.Tél.:548-6097.CHICOUTIMI, 3.1/2, 429 Champs-Elysées, près centre-d'achat, chauffé, éclairé, semi-meublé, Tél.:698-1067, 693-0248 (répondeur), 543-5457.CHICOUTIMI, 3.1/2, centre-ville, rénové au complet, libre immédiatement.$425 chauffé, éclairé.Tél.:543- 7775 jour seulement.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, eau chaude, repeint.près centre-d'achat, libre immédiatement.Tél.:549-1399.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, près Université, 205 Champs-Elysées, $395.Tél.:693- 0176.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, non meublé, chauffé, éclairé, près Université, Cégep.(Possibilité de louer au mois pour ta période estivale).Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI, = 56 Jauffret, 4.1/2: 1631 Des CHICOUTIMI, face hôpital, 31/2, non blé 370$/mois.Tél.:696-1738.CHICOUTIMI: 192, Dubuc, 3.1/2, près école, autobus, chauffé, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.:878-9356, cellulaire:690-9596.non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie.Idéal personne seule et tranquille.370$/mois.Tél.:690-0096, 549-9000.CHICOUTIMI, grand 5.1/2, 428 Hôtel-Dieu, libre 1er juillet.Tét.:696-1793, 545-9214, 542-1611.CHICOUTIMI, grand 5.1/2, frais peint 2ième étage, 450$/mois.3.1/2 meublé, décoré avec goût, laveuse sécheuse, 335$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:542-9153,693-2046 (cellulaire).CHICOUTIMI, près Ciné-Parc, grand 3.1/2, derni sous-sol, meublé ou non avec laveuse sécheuse, libre 1er juillet.Tél.:543-2074.CHICOUTIMI, Rivière-du-Moulin: 2.1/2, chauffé, meublé, entrée indépendante, libre immédiatement, 295$/mois.Tél.:549-0776.CHICOUTIMI: 2 beaux grands 3.1/2, centre- vile, CHICOUTIMI: rue Alma, face Université, 3.1/2, libres 380$/mois.Tél.:678-2685, 678-2498, 696-3341.pagette: 541-2016.JONQUIERE: secteur St-Georges, construction néuve, 4.1/2, libres 1er octobre, tél.:547-1285, Michel Morin.CHICOUTIMI: rue Bécard, 3.1/2, meublé, chauffé, libre 1er juillet, 295$/mois.Tél.:540-4825, 693- 6065.JONQUIÈRE 3.1/2, si vous aimez la tranquillité, meublé, réfrigérateur, vue sur Vieux-Port, chauffés, éclairé chaude fournie, 475$/mois.Tél.540-1025, 693- 9000.CHICOUTIME 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Beaux secteurs.À voir.Tél.:540-1754.CHICOUTIMI: 2.1/2, meublé, bien situé, libre 1er juillet.TéL:549-5693, 690-2679.CHICOUTIMI: 2.1/2.meublé, chauffé, éclairé, libre ler juillet, près cegep, université, 350$/mois.Tél.:545-0033, 549-2980.CHICOUTIML: 3.1/2, 4.1/2, près Cegep, Université, 630 Talbot.Tél:545-0733, 696-1302.CHICOUTIMI: 3.1/2, chauffé, éclairé, quartier St- Joachim, 350$/mois, libre immédiatement.Tél:549- 7814.CHICOUTIMI, RUE BÉGIN, 5.1/2, 1ER JUILLET.CHAUFFÉS, PEINTURÉ ET RÉPARATIONS FAITES AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TEL.:543-6055, 549-6288, CHICOUTIMI: 3.1/2, grandes pièces, station- CHICOUTIMI: rue Jean-Langevin, 5.1/2, rez-de- chaussée, couvre-planchers neufs, très propre, non chauffé, non éclairé, 395$/mois.Tél.:543-1095.CHICOUTIMI: rue Marquet, secteur St-Joachim, grand 5.1/2, 3 chambres, libre immédiatement.tél:549-3949, M.ou Mme Emond.CHICOUTIMI: rue Racine, grand 5.1/2, plancher fini bois, 3 balcons, stationnement, chauffé, 500$/mois.Tél.:693-9287.CHICOUTIMI: sous-sol, 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 500$/mois.Libre 1er juillet.161:696-2658.CHICOUTIMI; près Université, cégep, 3.1/2, meublé ou semi-meublé, eau chaude fournie, repeint à neuf, libre 1er juillet.Tél.:674-2385, 696- 7155 (pagette).nement, meublé, chauffé, éclairé, près uni ité et centres d'achats, libre immédiatement, 390$/mois.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI, rue des Lys, entre Chicoutimi et la Baie, 3.1/2, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 340$/mois, libre 1er juillet, appels sérieux seulement.Tél.545-3798.CHICOUTIMI, rue Price, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 380$/mois.Tél.673-7900, 673-6308.CHICOUTIMIE 3.1/2, meublé, non chauffé, non éclairé, 230$/mois, (pas stationnement), libre ter juillet.Tél:549-7663.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Bégin, 325$/mois.Libre 1er juin.Tél:540-4825, 693-6065.CHICOUTIMI, rue Riverin, 4.1/2.entièrement rénové, non chauffé, non éclairé, 375$/mois, libre immédiatement, Tél!:696-6229 (paget), 591-0208.CHICOUTIMI, rue Ste-Anne 4.1/2, chauffé, non éclairé 425$/mois.Tél.:543-0170.CHICOUTIMI, Talbot, face au Deauville, vaste trois- étages, planchers bouleau, 3 chambres, chautfés, libre immédiatement et juiliet.698-8587 CHICOUTIMI,arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ: 4.1/2 (425$), 3.1/2 (3508), chauffés, éclairés, meublés, idéal étudiant(e).Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI-NORD, (Ste-Claire) 4.1/2 chauffé, eau chaude fournie, demi sous-sol, 360$/mois.LOCAL:ESPACE d'entreposage à louer, idéal pour ameublement (meubles, électro-ménagers).Tél.:543-4272 (bur.), 545-8311 (rés).CHICOUTIMI-NORD, 199 Desjardins, beau grand 4.1/2 chauffé, $460/mois.Tél.:543-5804, 696-5073.CHICOUTIMI-NORD, 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2 près services, 340$/mois, 460$/mois.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD, 2.1/2, neuf, situé au 1273 Roussel, idéal pour personne seule, 280$/mois.Tél.:543-8485 CHICOUTIMI-NORD, 3.1/2 non chauffé, non éclairé.entrées laveuse sécheuse, entrée indépendante.Tél.:696-1663.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, aire ouverte, moderne, chauffé, près des services.Tél.:696-0059.CHICOUTIMI-NORD, beau 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, tranquille, 5375.Tél.:693-6095.CHICOUTIMI-NORD, beau 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, tranquille, $375.Tél.:693-6095.CHICOUTIMI-NORD, grand 4.1/2, 1754 boul.Ste- Geneviève, non chauffé, non éclairé, dans immeuble 4 logements, 400$/mois.libre 1er juillet.Tél.:545-1180 Grands-Ducs, près des centre d'achats.Tél.:678- 2960.CHICOUTIMI, 4.1/2.2e étage, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, 385$/mois.Tél.:693-1756.CHICOUTIMI, 4.1/2, 5.1/2, site exceptionnel, près Cégep, Université, centre d'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi- meublé.Tél.690-5308.CHICOUTIMI, 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé ou semi-meublé, entrée indépendante, derrière Place Royaume, 400$/mois.Tél:549-1011, 673-4187.CHICOUTIMI, 5.1/2 au 734 boul.Saguenay, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.425$/mois.Tél.:547-8913 CHICOUTIMI, 5.1/2 chauffé, eau chaude fournie, 2 chambres, trés bien situé, libre 1er juillet.Tél 1543-3685 CHICOUTIMI, 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, demi sous-sol, 400$/mois, libre 1er juillet.Tél.:545- 0876.CHICOUTIMI, 533 Racine, 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, vue sur Saguenay, fibre 1er juin.Tél.:693- 1984.CHICOUTIMI, 987 rue St-Paul, 4.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 400$/mois.Tél.543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI, arrière Saguenay, sailes bain, 2 grands balcons, portes patio dans chambre et salon, 495$/mois, libre 1er juillet.Tél.696- 0441.CHICOUTIMI, boul.Université, 4.1/2 très moderne, près des services, 430$/mois.Tél.:693-0608, 591- 0680 (cellulaire).CHICOUTIMI, boulevard Université, 4.1/2, non chauf- té, non éclairé, 325$/mois, libre.Tél.:543-6149.CHICOUTIMI, centre-ville 4.1/2, non \u201cchautté, non éclairé, 375$/mois.Tél.:693-9490, 693-6602.CHICOUTIMI, centre-ville, 1.1/2, 385 Hôtel-Dieu, meublé, câble et eau chaude fournie, libre immédiatement, 250$/mois.Tél.:549-4058.CHICOUTIMI, centre-ville, deux 4.1/2, chauffés, 350$/mois, libres juin juillet.Tél.696-7834, 674-1243.CHICOUTIMI-NORD: très beau 5.1/2, style condo, près école Charles-Gravel, 505$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:672-2837.CHICOUTIMI-NORD: 118, St-Ephrem, grand 4/12, propre, à voir, 350 $/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:543-6004.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 5.1/2, très propres, près des églises et écoles, secteur St-Luc.Tél.:548-4793, CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, arrière centre d'achats, 400$/mois, libre 1er juillet.Tél.:673-6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, au 1999 Tadoussac, moderne, patio, remise, stationnement, 435$/mois.tél:545-8669.CHICOUTIMI-NORD: 41/2, 2719 Roussel, maison, 365$/mois, non chauffé, propre, Tél:696-1656, 549-5818.CHICOUTIMI-NORD: boulevard Tadoussac, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 350$/mois, Tél.:545-9132, ut de libre.CHICOUTIMI-NORD: maison en rangée, 150 des Epervières, 4.1/2, 445$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél:693-1982 CHICOUTIMI-NORD: rue St-Sauveur, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, 275$/mois, libre 1er juillet.Tél.:693-0289 après 17 h.CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 380$/mois.libre 1er juillet.Tél.696-1464.CHICOUTIMI: 1066 Boul.Saguenay est, 3.1/2, 1er étage, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, 390$/mois.Tél.:693-2097.CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Bégin, 325$/mois.Libre 1er juin.Tél:540-4825, 693-6065.CHICOUTIMI: 325 Malraux, 41/2 plancher béton, propre, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Aussi 314-316 Malraux, 440$/mois.Libres 1er juillet.Tél.: 696-1817, 678-2385.CHICOUTIMI: 4.1/2 non chaulfé, non éclairé, secteur Polyclinique, $475, libre 1er juillet.Tél.:678-2194.CHICOUTIMI: 4.1/2, 300$/mois, 5.1/2 400$/mois non chauffés, non éclairés, libres 1er juillet.Tél.:674- 2571.CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé.eau chaude: repeint, bien situé, libre immédiatement.Tel.549-1399 CHICOUTIMI: 4.1/2, rue St-Paul, propre, 1er juillet, possibilité semi-meublé, vénitiennes, 315$/mois.Tél.:549-8005.CHICOUTIMI: 401 Dréan, 6.1/2, libre le 1er août, 480$/mois.Coopérative d'habitation 4 vents, 545- 7121, 673-7531 (fin de semaine).CHICOUTIMI: 5.1/2, demi sous-sol, 1238 Cyrille- Vaillancourt.(Place Royaume), 450$/mois, non chauffé, non éclairé, Impeccabie, libre 1er juillet.Tél:696-1456.CHICOUTIMI: 641, St-Paul, 3.1/2, 350$/mois, chauffé, éclairé, libre.Tél.:696-1817.CHICOUTIMI: 67, rue Lome est, 4.1/2, 1er étage, non chauffé, non éclairé, plancher bouleau, vénitiennes et luminaires fournis, stationnement et rangement, libre 1er juillet.390$/mois.Tél.:698-1693.CHICOUTIMI: 68, rue Jauffret, 4.1/2, style condo, libre juillet.tél.:698-6273.CHICOUTIM!: 768 Huard, 4.1/2, chauffé, 425%/mois.Chicoutimi: 768 Huard, 5.1/2, chauffé, 2 balcons, 450$/mois.Libres 1er août.tél:548- 7739.CHICOUTIMI: 789 Caron, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, grand stationnement, remise intérieure, libre imméditatement, 375$/mois.Tél.:693-8922.CHICOUTIMI: beaux k logements \u2018clairs, 2.1/2, 3.1/2 et 4.1/2, chauffés, éclairés, meublés ou semi-meublés, près centres d'achats, cégep, université, entrée laveuse, sécheuse; 305$ à 465$.Tél.:543-4037.CHICOUTIMI: Côte de la Réserve, petit 4.1/2, 275$/mois, libre.Tél.547-8809.CHICOUTIMI: Domaine des Écorceurs (Place Péribonka), grand 4.1/2, 5.1/2, entrée lave- vaisselle encastré, eau chaude fournie, plancher béton, repeint à neuf, entrée contrôlée, service conciergerie 24h.Pour visiter, Roland Gilbert, 130 Place des Écorceurs app.202.Aussi, 4.1/2, 70, St-Luc.Tél.:(418)549- 7923, 696-8355 radio-chasseur.CHICOUTIME duplex 5.1/2, libre 1er juillet, 580$/mois, Tél:698-2838, 591-3017, paget:696-7700.CHICOUTIMI: grand 3.1/2, près centre-ville, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, 470$/mois.Tél.545-7684.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, 2iéme étage, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille, libre 1er juillet.Tét:693-5855.CHICOUTIMI: grand 5.1/2, 4.1/2, genre loft.situés dans coopérative, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement.Tél:590-3818, 690-8890.CHICOUTIMI: grand 5.12, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 450$/mois.Tél:548-6724, 548-2281.CHICOUTIM!: Joseph- -Dandurand, 4.1/2, secteur Place du Royaume, très propre, beaucoup de commodité, libre rapidement.Tél.:549-2376, 549-2122.CHICOUTIMI: luxueux 3.1/2, très grand, vue imprenable sur le Saguenay et le centre-ville, libre immédiatement, 400$/mois.Tél.:690-3185, 696- 7442.TOUTE OFFRE RAISONNABLE HIE Ville de La Baie: 1342, Médéric-Grave) + Léo Waltzing Agent immobilier agréé Bur.: 697-5511 Pagette: 696-7424 Rés.: 544-4122 AEA 421978 JONQUIERE (secteur Kénogami): rue Ste- Famille, 2.1/2, éclairé, chauffé, serni-meublé, libre immédiatment.Tél.:547-2766.JONQUIERE 3.1/2, Carré Davis secteur Arvida, 300$/mois non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:548-4092 (jour), 548-4126 (soir).JONQUIERE, 3.1/2, modeme, meublé.4.1/2, mod- eme, non meublé.Tél.:595-0545.JONQUIERE, 4.1/2: 3853 Ste-Cécile, 3958/mois.3855 Ste-Cécile, 365$/mois, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux.Libres 1er juillet.Tél.:548-6528.JONQUIERE, grand 4.1/2, demi-sous-sol, 3708/mois eau chaude fournie.Tél.:542-4350 chauffés, éclairés, semi-meublés.Tél.:895- 2382, 543-5286.eau chaude fournie, trés fonctionnel, stationnement avec prise de courant, déneigement inclus, libre juillet, août.Tél.547-1454.JONQUIÈRE, 3.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, 4042 boul.Harvey.Tél:547-9924.JONQUIÈRE, boul.du Royaume, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, semi-meublé, derni sous-sol, libre 1er juillet, 300$/mois.Tél.:547-1060, 548-9319, 542-5568.JONQUIÈRE, rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114.JONQUIÈRE, secteur Arvida, 31/2, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, 385$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:548-9741.JONQUIERE, Ste-Berthe, 2-4.1/2, chauftés, éclairés, 520$/mois, 420$/mois, libres juillet.Tél.:549-8854, 542-1815.JONQUIÈRE: 1893 Daumier, 3.1/2 semi-meublé, 300$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-6065, 698-7650.JONQUIÈRE: 2005 Besy, 4.1/2, 2iéme étage, près tous les services, 335$/mois.Tél:693-0608, paget:696-8111.JONQUIERE: 4.1/2 , rue Ste-Famille, secteur Kénogami, grandeur moyenne, trés éclairé, 2ième étage, stationnement déneigé, libre 1er juillet.350$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:547-1873.JONQUIÈRE: beau 4.1/2 neuf, près services, libre 27 juin.Tél.:547-5579, 673-3710.JONQUIERE: 1843 Bergeron, 4.1/2, 295$/mois, 3596 St-Joseph, 3.1/2, 295$/mois, rez-de-chaussée.Tel.695-4535 JONQUIERE: 3.1/2, meublé, chauffé, laveuse, sécheuse, 395$/mois, libre immédiatement.tél:548- 1649, 345-8931.JONQUIERE: 3582 Notre-Dame.4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, tél.:547-3846.JONQUIERE: 2, chauffé, \u2018éclairé, près centre- ville, 4758/mols, libre, 542-0070.Kénogami: 3.1/2, 695-6125.JONQUIERE: 4.1/2, demi sous-sol, grandes fenêtres, 450$/mois chauffé, éclairé, libre 1er juillet ou avant.tél.:542-1689.JONQUIERE: 4.1/2, demi-sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, entrée indépendante, libre 1er juillet.410$/mois.Tél.:595-2063, 699-7766, Gervais.JONQUIERE: beau 3.1/2, très propre, secteur Petite France.Libre immédiatement.TéL:542- 2962.JONQUIERE; centre-ville, 3.1/2, chauffé, éclairé, 390$/mois.3.1/2 non chauffé, non éclairé, 295$/mois, libres immédiatement.Tél.:548-0249.JONQUIERE: grand 4.1/2, chauffé.éclairé, 405$/mois, libre 1er juillet.Tél.:695-1501.267, Racine Est, Chicoutimi ESPACE À LOUER POUR BUREAUX ET COMMERCES DE 500 À 8000 PL.CAR, À partir de: > O O s Pp JONQUIERE: centre-ville, 4.1/2, trés propre, 400$/mois non chauffé, non éclairé, libre 25 juin.Tél.:542-0293.JONQUIÈRE: grand 4.1/2, chauffé, entrée indépendante, 435$/mois, libre -immédiatement.tél:542- 2463,cell:540-2845.JONQUIÈRE: près Cégep, 3.1/2 chauffé, éclairé, eau chaude, semi-meublé, remise, libre 1er juin, 350$/mois, juin gratuit.Tél.:668-4260, 347-3126, 549-0459.JONQUIÈRE: St-Hubert, 3.1/2, dans maison rénovée à neuf, 320$/mois.Tél.:(418)236-4886.JONQUIÈRE: St-Raphaël, demi sous-sol, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie.Tél:542-0125.KENOGAMI: 4.1/2, fini moderne, libre immédiatement, 325$/mois.Demandez Lise, Tel.695-8686 KENOGAMI: centre-ville, grand 5.1/2, libre 1er juillet.Tél.:690-5308.KENOGAMI: g rand 4.1/2, pas d'escalie r, 385$/mois, libre immédiatement.Tél:547-1513.KÉNOGAMI: grand 7.1/2, accès au garage, libre Ter juillet, 470$/mois.Tél:547-2650, paget:696-7794.i.carnet Les Immeubles Perron Îtée 543-0715 418404 prete ci es ca no LA BA éclairé.LA BAI Tél 544 mme LA B 5.1/2 mode Tél.:£ LA BA câble, | let.Tél LA-BAI meublé LA-BA non éc LA-BA Franço nifique LA-BA emes, 591-4\u20ac LA-BA parc | Tél:54- LA-BA déneig meubl bre.$: LA-BA chamt imméc LA-E la B Juille LA-BA fé, nor LA-BA éclaire LA-BA 275$/ Tél:54 LA-B/ chauft LA-! libre LA-B/ dénei Ter ac LA B/ Tél.:5 LA B/ Tél.:2 LA B/ 1955, LA B/ $275, LATE clair, diate © oO 16830 J sun Sn Cn] ne, pte- 13, ion het 12, | | ate- 86 r juil- mois, re 1er 4.R.xr EW 208 Logements a louer LA BAIE, 3.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.Tél.548-1955, 541-5679 pagette.LA BAIE, 789 Docteur Tanguay.4.1/2, refait a neuf.Tél.544-0919, 544-7725.LA BAIE, secteur Port-Affred, 4.1/2:425$/mois, 5.1/2: 460%/mois, quartier résidentiel, balcon, moderne, déneigé, libre 1er juillet.1 mois gratuit.Tél.:544-4017, 696-6187.LA BAIE: 4.1/2, 3933 Coulombe, 280$/mois plus câble, libre 1er juillet.Tél.544-7066, 544-5327.LA-BAIE (secteur Grande-Baie): rue St-Pascal, beau 4.1/2, propre, tapis, lustres, toiles inclus, libre 1er juillet.Tél.:544-0849, 544-3651.LA-BAÏE (secteur polyvalente): 31/2 meublé ou serni- meublé, moderne, 325$/mois.Tél.:697-1424, LA-BAIE Secteur Grande Baie, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, avec remise, 330$/mois.Tél.:544-8764, LA-BAIE.4.1/2, non chauffés, non éclairés, 1311 François-Tremblay, 2191 Bième Avenue.Vue magnifique.$400/mois.Tél.:693-0071.LA-BAIE, 7ième Avenue: 3.1/2, 4.1/2, propres, modernes, balcon, porte patio, déneigés.Tél.:544-7833, 591-4679.LA-BAIE, centre-ville Bagot, (entre Consommat et parc Mars) 4.1/2, personne tranquille.Bon prix.Tél:544-8819.LA-BAIE, grand 5.1/2, porte patio.stationnement, déneigement (St-Marc), juillet, $400.2.1/2 rénové meublé à neuf.Personne sérieuse.Libre ter septembre.$275.Tél.:676-2338.LA-BAIE, manoir de La Baie, 5.1/2, aussi jumelé, 3 chambres, 2 salles de bain, rue St-François.Libres immédiatement.Tél.:693-4242.LA-BAIE.secteur Bagotville, centre-ville, vue sur la Baie, 3.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er Juillet.Tél.544-4942.LA-BAIE: 1ère Rue, avenue du Port, 4.1/2, non chaut- fé, non éclairé, 3258/mois.Tél.:696-3288, 693-0529.LA-BAIE: 5.1/2, 4.1/2, 3858/mois, non chaufté, non éclairé, galeries avant, arrière.Tél.:591-0348.LA-BAIE: avenue du Port, 5.1/2, 475$/mois.3.1/2, 275%/mois, non chauffés, non éclairés, libre 1er juillet.Tél:543-6462.LA-BAIE: centre-ville Port-Altred, 4.1/2, rénové, chauffé, 1er plancher, 450$/mois.Tél.544-1529.LA-BAIE: grand 4.1/2, coût d'électricité peu élevé, libre immédiatement.Tél.:544-3269.LA-BAIE: luxueux 5.1/2, style condo, vue sur la baie, déneigement, remise, 525S/mois.libre 1er juillet ou 1er août.Tél:544-0268.LA BAIE, grand 3.1/2, meublé, eau chaude fournie, Tél.:547-7289.LA BAIE: 4.1/2, 5.1/2; Tél:272-2521, 540-5391.LA BAIE: 5,1/2, 1.1/2 étage, avec garage.Tél.:548- 1955, 541-5679 pagette.LA BAIE: deux 4.1/2, rue Bagot.\u2018vue panoramique.$275, $375.Tel.544-5921.LATERRIERE-VILLAGE: grand 5.1/2, derni sous-sol, clair, 400$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:678-2275.LATERRIERE: grand 4.1/2 jumelé, 5 minutes des centres d'achats, tél.:545-0959.libres immédiatement.209 ALMA: ou à louer, quartier Chateau D'eau, construction 1997, 3 chambres, toit cathédrale, garage.Tél.662-1078 Maisons a vendre ALMA: quartier st-Georges, (prés Alcan), 2 logements de 4.1/2, 1 loué 350$/mois, l'autre disponible.Chauffage électrique, terrain 50X100\".Vente cause: transfert.Libre immédiatement.téL:679-B611 après 18h00.ARVIDA, 2333 et 2335 Saucier (et rue Mathias), grand terrain.Sans voisin arrière.Avec revenu.Pourrait convenir pour foyer de personnes âgées.Tél.:548-3791.ARVIDA.jumelé bien situé, 2725 Alexander, 3 chambres, garage, libre immédiatement.Tél.:548-1399.ARVIDA: St-Philippe, propriété (36'X46\u2019), 5 chambres, entièrement rénovée, magnifique terrain aménagé (43,000 pieds carrés), sans voisin arrière.139,500$ négociable.Tét.:695- 5042, 548-7751.ARVIDA: (quartier St-Philippe) 2081 Burma, jumelée, 3 chambres, garage, libre immédiatement.Tél.:548-9280(soir).BEGIN, construction 1983, extérieur brique, 3 chambres, plancher bois franc, sous-sol semi-fini, grand patio ciment avec espace de rangement, terrain 100x150, grand garage, hangar a bois.Tél.:672- 4811(soir).CHICOUTIMI, grand jumelé 28x28, terrain 65x100, secteur recherché.plusieurs rénovations effectuées en 1997 et 1999, piscine neuve, 87,000 $.Tél.:545- 1568.CHICOUTIMI, quartier St-Joachim, grande maison (42'x46'), rénovée, 2 paliers, 4 chambres haut, grand terrain, garage.(agent s'abstenir).Tél.:698-1376 CHICOUTIMI-NORD, rue Beaupré, terrain clôturé 23.000 pieds.carrés, piscine creusée 40\u2019, 5 chambres, 2 foyers, bain tourbillon, Jen-Air.maisonnette pour piscine.Tét.:698-2222, cellulaire: 693- 3743.: CHICOUTIMI: 1064-1068 Boulevard Saguenay Est.210 Maisons à louer CHICOUTIMI, beau quartier, calme, paisible, équivalent à un grand 5.1/2, chauffé, éclairé, entretien du terrain et déneigement inclus, 650$/mois.Tél.698- 4280, 591-5608 paget.CHICOUTIMI, jumelé 2 chambres, 2 salles de bain, bain tourbillon, foyer, remise, $625/mois.Libre.Références demandées.Soir:698-2069, jour:696- 4500 #6722.CHICOUTIMI, quartier tranquille, sans voisin arrière, 13.1/2 pièces, 775$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.:549-0816.CHICOUTIMI-NORD, 2 chambres, planchers bois franc, décoration impeccable, rien à faire.Tél.:549- 8125 CHICOUTIMI: secteur Rivière-du-Moulin: 47 St- Isidore, 1.1/2 étage, vue superbe sur le Saguenay, 625$/mois, non chauffée, non éclairée, libre 1er juillet (pour 1 an).Tél.:545- 3085, 545-3090, 662-6311 après 16h00, RECHERCHE maison à louer, 3 chambres, avec sous-sot, secteur Jonquière.Tél.:547-4489.ST-AMBROISE: 4.1/2, garage, bien situé, 445$/mois, libre 1er juillet.Tél:548-8039.2 Maisons mobiles à vendre MAISONS mobiles différentes grandeurs, neuves et usagées, acceptées SCHL.5% comptant, neuves à compter de 375$/mois terrain inclus à La Baie.Tél:543-8470.MAISONS MOBILES neuves Demtec, à prix très compétitifs, 7 modèles.Tél.:6578-9513, 541-2083 (paget).213 Terrains à vendre 2 TERRAINS: (entrée Parc Laurentides), un de 150,000 pi.ca., l\u2019autre de 270,000 pi.ca.15,000 $/chacun, pour chalet seulement.MAISON: Hébertville-Station, directement du propriétaire, 2 étages, garage neuf, possibilité loyer.Balance d'inventaire, comprenant: vieux outils, équipement boucherie, vaisselle, etc., appelez heure souper.Tél.:418-343-3045.Devenez propriétaire et logez-vous gratuitement, 3 logements, revenus $1,265/mois.$75,000.Tél.:693- 2097, (514)526-1723.CHICOUTIMI: 875, rue Murdock, 30x40, spacieuse et bien éclairée, avec garage, 4 chambres, sous-sol tini, foyer, rénovée, près cégep.université, 89.000$.Tél.543-7158 CHICOUTIMI: quartier Murdock: tres grande, intérieur super moderne, avec ou sans revenue.Tél.:548-5164.JONQUIERE: 2301 des Coudriers, jumelé neuf 7 pièces, clef en main.tél.:547-1285.Michel Morin.JONQUIERE: 3555 du Roi-Georges, maison 10 chambres, grand salon, foyer, garage au sous- sol.190,000$.Roland Tremblay, Image 2000, 548-5164.JONQUIERE: 4119-4121 des Saules.DUPLEX tout brique avec revenus de 550S/mois.Tél.:695- 1939.JONQUIERE: magnifique propriété, ensoleillée, rénovée, prix revisé négociable.Après 17h00.Tel.547-3423, 678-2552 5 TERRAINS à Laterrière.16,000 pieds.carrés, prix spécial.Aussi, maisons usinées Demtec modèle Mystery, avec tourelle gratuite.prix spécial 52,999$.Tél.:678-9513, 541-2083 (paget).A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.ALMA, 2 terrains à vendre, 61x106\", situé rue de la Garonne, quartier résidentiel tranquille, rue asphaltée, prix en bas de l'évaluation municipal.Tél.547-6804.CHICOUTIMI: Les plus beaux et plus grands terrains.8.600 pieds.carrés a 12,400 pieds.carrés.Domaine du Roy, rue des Explorateurs et des Gouverneurs.Rabais jusqu'à 30% sous l\u2019évaluation municipale finissant 16-07-99.Tél:549- 9200, 690-9590.GRAND TERRAIN de 22,000 pieds carrés situé sur la rive nord de la Rivière aux Aulnais, à Saint- Ambroise, avec vue sur Saguenav au centre d\u2019un développement domicilaire avec service d'électricité et d'acqueduc.Tel.:698-4378.LATERRIERE: Portage Nord, garçonnière moderne, idéale pour personne seule aimant la nature.Meublée, chauffée, éclairée.350$/mois.Tél.:678-2880.LATERRIÈRE grand 5.1/2, abris d'auto, salle de rangement sous-sol, non chauffé, non éclairé.495$/mois.Libre immédiatement, Tél.:678-9740, 678-9928.RECHERCHONS: BESOIN URGENT: Chicoutimi: 3.1/2 ou 4.1/2, meublé, vaisselle et literie incluses, ainsi qu\u2019un service d'entretien ménager.Tél.:541-1234 (poste 2045).RIVIERE-DU-MOULIN: 1285 Père-Honorat, 4.1/2, planchers bois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-6781.RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2, sous-sol, avec stationnement, non chauffé, non éclairé.Tél.:549-3065.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, chauffé, hors-sol.toiles, lustres, grande cour, foyer et patio extérieurs, libre ter juillet, 4008/mois.Tél.549-4163.JONQUIERE: OCCASION EXCEPTIONNELLE, magnifique propriété, 10 chambres a coucher, plusieurs possibilités: gite, maison pour personnes âgées, maison d'accueil, près Rivière-aux- Sables.Possibilité financement par le propriétaire.TE!.Paget:696-6342 JONQUIÈRE PRIX RÉDUIT, TRANSFERT Du propriétaire, 3164, des Sorbiers, près centre don- nées-fiscales, 3 chambres rez-de-chaussée, foyer clôturé, sortie indépendante sous-sol, sous évaluation.92 500 $.Tél.:548-3963, 541-6337.JONQUIÈRE, bungalow, quartier des Peintres, 4 chambres, sous-sol fini, grand garage, 74.500$.Tél.:547-1216.JONQUIÈRE: bungalow, 3 chambres, idéal première maison, 43,900$ négociable.Maurice Bergeron.Royal Lepage, 547-5029, 693-7706.LA BAIE, 1283.des Érables, sans voisin arrière, 9 pièces, 2 salles de bain.garage.79 900 S$.Tél.:544-5245.RIVIERE-DU-MOULIN: 4.1/2, propre, non chauffé, non éclairé, remise, 425$/mois, libre 1er juillet.Tél.:549-8122, RIVIERE-DU-MOULIN, 5.1/2, eau chaude fournie, 455$/mois.4.1/2, eau chaude fournie: 400$/mois.Tél:545-3989.RÉSIDENCE PERSONNES AGEES Logements de qualité.Construction neuve.1 seul plancher.Ambiance familiale.Tout service.Propriétaire occupant.tél:349-8B093.SHIPSHAW, 4.1/2, 455$/mois non chauffé, non éclairé, vue coucher de soleil sur Saguenay.Libre.Tél.:548-5178.ST-AMBROISE, 3.1/2 très grand, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement, 3508/mois.Tél.:545- 9554 ST-AMBROISE: 3.1/2, 4.1/2, non chauffés, non éclairés, situé endroit tranquille, libre ter juillet.Tel.672-4161, 690-8607(paget) ST-AMBROISE: 3.1/2, rénové à neuf, haut de maison, 295$/mois, 1er juillet.TE!.672-1588 LAROUCHE.1.1/2 étage, 1461Route Dorval, terrain 150x200, remise.$35,000.Tél.:(418)542-2855.GRANDS TERRAINS, limite de Shipshaw, grandeur assorties, électricité, aqueduc, 5,000$ et plus.Informations: 542-5015.LA BAIE, 4303 chemin St-Joseph (info au 4333), 29,871 pica.Magnifique paysage champêtre.Tél.:697-1645 LAC KIDNEY: au 22 kilomètres des Passes, hors-zec, 50X80 mètres.Tél:668-6290.302 Autos à vendre 302 Autos à vendre AUTOMOBILES BÉDARD INC.693-8567 1985 TOYOTA Cressida, automatique.tout équipée, bas kilomètrage, très propre.1989 GMC, S-15, 4X4, automatique.king cab.très propre.1990 FORD Thunderbird, 97,000 kilomètres seulement, automatique, 2 portes, V6, propre 1881 PLYMOUTH Acclaim V6, automatique 1991 FORD MUSTANG automatique, 2 portes, 4 cylindres, propre.1992 PONTIAC SUNBIRD.automatique, 4 portes, air climatisé, super propre 1994 CHRYSLER Intrepid, V6, 3.3 litres, très propre.1995, TOYOTA CAMRY LE, automatique, 4 cylindres, extra extra propre, comme neuve.CADILLAC Séville, 1980, blanche, intérieur cuir blanc, carrosserie refait à neuf.Tél.543-1976.CHEVROLET CAVALIER 1996, 4 portes, automatique, couleur beige, garantie 12 mois, groupe motopropulseur.Gilbert Auto Inc.Tél.543-8361.CHRYSLER intrépid 1996, groupe électrique, 70,000 kilomètres, 15,000 S.Tél.:690-1424.CHRYSLER Intrépide, 1997, bleu, 48,000 kilomètres, garantie 60,000 kilomètres.15,900$.TéL:542-1857.DEMANDE à acheter autos ou camions usagés en bon ou mauvais état.Tél.549-6041.DODGE Caravan Sport 1998, blanche, 17,000 kito- mètres, balance de location 20 mois.485$/mois.Tél.693-5240, 698-6969 Pétros.DODGE LANCER 1985, rouge, turbo, manuelle, 1,500$.Tél,544-5850 après 17h.DODGE SHADOW, 1992, 2.5, 4 cylindres, 95,000 kilomètres, air climatisé, pneus d'été neufs, 4 pneus d'hiver, garantie 1 an ou 20,000 kilomètres, groupe propulseur.Automobile J.M.tel.693-8830 FORD Tempo 1988, automatique 4 portes, 118,000 kilomètres, peinture neuve, excellente condition, 1,550$ négociable.Tél:549-6041.FORD TEMPO 1990, 4 portes, automatique, 110,000 kilomètres, comme neuve, garantie 6 mois ou 6,000 kilomètres, 3,295$.Automobiles L.G., 690-9693.FORD Tempo 1991, manuelle, 190,000 kilomètres, équipée, négociable.TéL:695-5718.GRAND AM 1995, 2 portes, avec garantie, 8.450 $.Auto G.Leroux.696-1774.HONDA Accord 1989, manuelle, 4 portes.2.5008.Tél.:662-8855.HONDA CIVIC 1988, 67,000 kilomètres, automatique.2 portes.\u201chatch-back\u201d, 3,100$.Tél.:672-4308, Gériette Auto.LADA Samara 1993, super propre, 13008 ferme.Tél:693-9043, 693-7734 paget.LINCOLN TOWNCAR 1983, parfaite condition, préte a prendre la route, prix a discuter.Tél.:543-1225 MAZDA MX-6.1989, automatique, 116,000 kilomètres, très propre, 4 pneus dhiver.Tél.545-7602, 541-6253.MAZDA Protégée, SE, 1992, manuelle, 4 portes, air climatisé, 169,000 kilomètres, excellente condition, 4.200$.tél:672-4181.VOLKSWAGEN Jetta GL Turbo, 1997, bleu foncé, manuelle, 57,000 kilomètres, garantie trans- térable 2 ans, excellente condition.tél:662-3524.VOLKSWAGEN Jetta, GL, 1989, essence, manuelle, très propre.Aubaine: 2,800$.TéL:542-1484 LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com 303 Avions à vendre AVION CADI 1994, sur tiotteurs 1400, 222 heures de vol au total, moteur Continental 30 HP, équipé de skis et volets.Tél,:347-5749 soir, 662-4392 jour.304 Bateaux à vendre 1990 Doral, Citation, 26\u2019, équipement complet, rénové à neuf, A VOIR: Tél:(418)662-4843.2 KAYAK de riviére et lac, 12°, et 11.5\", rapide, stable.très solide.Aussi planche a voile Intermédiaire.Tél.:542-3755.BATEAU Cascade 19.5' avec moteur Mercruser 485 185 HP, excellente condition.Faites une offre.Tél.:547-0938, pagette: 696-6232, BATEAU voile, Mirage, 27.5pi., 1989, tout équipé, très bonne condition.Tél.:275-4856.BAYLINER 1992, 26.5 pieds, remorque, toit campeur neuf, pied neuf.28.500$.Tél.:693-2130, 542-9031.CADORETTE Holiday, 210, 23\u2019 hors tout, moteur 4.3lx Mercruser Cuddy cabine, remorque incluse, tout équipé, excellente condition, 19,000$ négociable.Tél.:693-9438, 678-9555 CANOT 12' de type Zodiac, de marque Pyrana.rouge, comme neuf, bon prix.Tél.:695-3694, cellulaire: 668-9777.CANOTS et chaloupes, toutes Particuliers.Bas prix.Tél.:690-5371.CHALOUPE 14' 1964, fibre de verre, moteur Johnson 40 forces, démarreur électrique, avec remorque.81,700.Tél.:549-6480.CHALOUPE 16 fibre de verre avec remorque, moteur 30 forces Evenrude, démarreur\u2019 électrique, 1994.3,500$ négociable.tél:548-1257.CHALOUPE aluminium, 14\", Moteur Evinrude 4 forces, parfaite condition.Tél.:549-7592 EXCEPTIONNEL LARSON Cabrio 26.1992, avec remorque 10.000 livres.impeccable, 55,000$.Tél.:547-7994.grandeurs.MERCEDES 300 SD, turbo diesel, 1985, très bonne condition, peinture originale, 10,500 $.Tél:542-9300.MERCEDES BENZ 400 E, 1992, garantie, état neuf.Tél.:696-1774.MERCURY Cougar LS 1987, peinture 1 an.139,000 kilomètres, équipement complet, $2,500 négociable, Tél.:544-9480.MERCURY Grand Marquis 1988, blanc, climatiseur, très bon état, Peinture 2 ans.$2,000.Tél.:542-2221.LATERRIÈRE, grands terrains, 100x230, avec réseau d'eau (reste un au bord de l'eau).Prêts à la construction.Prix abordables, Tél.: 678-9294.TERRAIN pour chalet ou maison, 21,000pc.Lac Hercule, Jonquière, 5,000$ négociable.Prendrais échange.Tél.275-6095.TERRAINS boisés Rive de la Grande-Décharge, St-Coeur-de-Marie minimum 1 acre, à partir de 15 000 $.Tél.:347-3714, 673-4573.VEHICULES 302 \u2018Autos à vendre 1952 BMW-325 -IC, convertible, automatique, cli- MAISON bord du Saguenay, 11/2 étage, rénovée partiellement.combustion lente, 68,500$.Tél.674-1354, 543-8520.MÉTABETCHOUAN, une chambre à coucher, grand terrain avec garage détaché, près du lac, idéal pour chalet.Tél.0-450-474-0702 frais virés.ST-AMBROISE.4 chambres, 2 salles de bain, grandes pièces, combustion lente, garage avec pitre.Possibilité d'un commerce.Cause transfert: $42,000.URGENT.Tél.:819-843-0543.ST-AMBROISE.468 Arthur-Asselin, construction neuve, 5 chambres.Tél.:672-6263.ST-AMBROISE, maison à revenus, idéal pour propriétaire habitant.Info:672-4161, 690- 8607(paget) STE-ROSE-DU-NORD: 240 du Quai, 2 étages + sous-sol fini cèdre, chauffage mazout et électricité, très grand terrain village 100X300' paysager, 75,000$ négociable.tél:675-2592.ST-AMBROISE: beau 3.1/2, au 17 rue Bergeron ouest, 2e étage, idéal pour personne seule ou couple.Tél.:672-2266.ST-HONORE, 3.1/2, chauffé, éclairé, $290/mois.Libre immédiatement.Tél.:543-5749 après 17h00.ST-HONORE: 6521 Boul.Martel, 5.1/2, derni sous-sol rénové, 300$/mois.Tél.:543-5749.209 Maisons à vendre A VENDRE: MAISON SPACIEUSE, située au 2391 Route Coulombe, Shipshaw, très grandes pièces 9.1/2, 2 garages, grand terrain 115,5008.après 18h00.Tél.695-2475.210 Maisons à louer ARVIDA, unifamiliale, 3 chambres, 595$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:547- 0896, 547-5512.i Tél.696-1774.1992 GEO METRO LSI, convertible, garantie 12 mois.Autos G.Leroux Inc.696-1774.1993 MX3 Precidia.manuelle, 5 vitesses, garantie.Tél.:696-1774.1995 NEON, automatique, 51,000 kilomètres, garantie 12 mois, spécial 7,450$.Auto G.Leroux, 696-1774.2 NÉON 1995, de luxe, 4 portes, automatiques, ailerons, climatiseurs, garantie 12 mois, Gilbert Autos Inc.tél:543-8381.ABC CRÉDIT Crédit refusé pour l'achat d\u2019un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Comptant minimum reg- uis.Plusieurs modèles disponibles.Tél.:693- 8567.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ACHETONS voitures en état de marche 100$ à 2,000$.Tét.:(418)693-8567.ATTENTION ATTENTION $$$ J'achète autos et ARVIDA: sans voisin arrière, 5.1/2, sous-sol fini, garage, remise, 590$/mois.Tél:548-5335, 548- 6788.AU PARADIS pour couple, 4.1/2 neuf, bord Lac Kénogami.Latersière, 700$/mois.Tel.696-4818.CHICOUTIMI, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, peinture fraiche, libre immédiatement, 525$/mois.Tél.:543-9388.ions, je paie le meilleur prix, peu importe l\u2019état.Tél.:673-3917.\u2018QUETIDIEN mache Un mond.accessible; Internet www.le- uotidien.com | MERCURY Topaz, 1994, 37,000 kilométres, climatiseur, démarreur, 9,5008.Tél.549-5693, 545-0463.MUSTANG 1986, 3.8L., 120,000 km.Honda Prelude 1989.Tél.:591-3017, 696-7700.NEON EX noire 1996.50,000 kilomètres, 2 portes, coupée sport, très propre.Propriétaire féminin.S$11,000 négociable.Tél.:545-8884.NISSAN Maxima SE, 1995, impeccable.prix de cotation.Tél:544-8135 OLDSMOBILE Delta Royal 1992, tout équipé, bonne condition.Propre.Tél.:547-8581.PONTIAC 1992 «Sunbird» 4 portes automatique, 100,000 kilomètres, impeccable.4 800 $.Tél.:547- 9449, 591-7582 PONTIAC TEMPEST 1988, 2.8, V6, automatique, bonne condition, prix à discuter, Tél.:541-0324 PONTIAC trans-am, 1995, décapotable, 64,000 kilomètres, balance garantie 113,000 kilomètres, jamais servie l'hiver, état neuf, 21,800$ négociable.Tél.547- 4923, 540-4474 cellulaire.SUBARU JUSTY 1989, manuelle, traction avant, 106,000 kilomètres, 995$.Tél.:547-7126.SUZUKI SWIFT 1993, manuelle, démarreur à distance, excellent état, prix à discuter.Tél.:698- 4869.TOYOTA CAMRY 1988, 4 portes, 5 vitesses, 3,600$.Tel.547-0292, Paget:696-7218 TOYOTA Corolla LE, 1990, manuelle, \u2018très propre, aubaine, 3,9008.TéL:542-1484.TOYOTA Corrolla 1987, manuelle, 180,000 kilomètres, excellente condition, 1,450$ négociable.Tél.:695-0838.KAYAK de mer Nomade (Rondeau), fibre de verre, 17°, état neuf, prix à discuter.Tél:548-2141.KAYAK de mer, Boréal Design, modèle Saguenay fibre de verre, avec équipement, 2,000$ ferme.161:549-0479, paget:541-8643.MOTEUR de chaloupe Yamaha, 30 forces, 3 cylindres, injection d'huile, état neuf.tél.:251-3951.FIBERFORM 24.5.fibre de verre, cuddy, poêle.frigidaire, toilette.mécanique A1, toile et intérieur neufs, entièrement équipé.7,800 $ négociable Tél.:545-6667, 690-4953.Planche à voile «Bic», très bon état, avec 2 voiles, 125 $.Tél.:545-6829, 549-0080.REMORQUES À BATEAUX GALVANISÉES Manufacture - Capacité de 700 à 15,000 livres.Remorques Germain inc.Ancienne Lorette, Québec.Tél.(418) 871-3590.SEA-DOO, GTI, 720cc.1997, 3 places, achété.neuf en 1998, deux semaines d'utilisation.6.500$.Tél.276-1349.STARCRAFT modèle: 1810SS, 18.2', moteur 6 cylindres, 4.3 LX, acheter neuf 1998, 30 heures d'utilisation, tout équipé, sonar, remorque neuve, 16,500$ négociable.Tél.:542-4342, 305 Camions à vendre 1993, CHEVY VAN 3/4 tonne, avec garantie, Auto G.Leroux Tél.:696-1774 BLAZER 1988, 135,000 kilométres, $2,200.Tél.:542- 6203.CHEVROLET 10 roues; Chevrolet 6 roues: \u201cgénératrice.Tél.:673-1977 (après 18h00).JEAN-YVES LABERGE ET FILS inc.ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL .« TERRASSEMENT o EXCAVATION « POSE DE TOURBE ¢ MUR DE REMBLAI « PAVE UNI « TERRE ET GRAVIER Chicoutimi © Jonquière ¢ La Baie ESTIMATION GRATUITE 418124 * 690-9641 LE - 6661 UINf 6 IP31919N 91 NAICELON® 3 a = * & \u2014 = = = ® = © - © La © = 2 Zz = a = s = = = - æ & ro SA ep 344 305 Camions à vendre \u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014- =e fon perg vu me 35 cay 310 Motomarines a vendre - a a o> at LE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 wd haw ay oh quais 402 Personnel demandé ab?ans 604 Cffres de services 703 Ameublement CHEVROLET Suburban, 1988, 350, a gaz, propre, bon état, 3,600$ négociable.Tél.:542-8946.DAKOTA LE, 1993, 2X4, 74,000 kilomètres, balance de garantie août 2000, fond de caisse, coffre arrière et toile, démarreur à distance.TéL:668-8786 FORD 1985, 6 roues, modèle 350, 1 tonne, avec boite dompeur, 6,000 $.Tél.:349-2970.FORD E-350 1994, Cut Away, bleu marin, moteur Cumming Diesel 7,3 litres, capacité charge 1,5 tonne, volume chargement 767 pieds cubes, boîte fermée 15,5X7,5X6,5 pieds, 91,000 kilometres.Parfaite condition, prix a discuter.Pour informations: Chlorophylle H.tech, Marc Fournier, 549-7512.GMC SIERRA 1500, 1989, king-cab.automatique, over-dry, moteur 305, 171,000 kilomètres, très propre, anti-démarreur, prix à discuter.Tél.548-3660.GMC Sierra 3 tonnes, 1976, boîte en fer basculante, mécanique A1, 3,000 $.négociable.Té1.:678- 2505.PICK-UP F-150, king-cab, 1986, FI, automatique, boile fibre, 1.750$.Tél:542-2488, 541-0813.306 Camions4 X4 1992, 1989, SIDEKICK, convertible, 4X4, garantie.Tél.696-1774.FORD 1995, 4x4 XLT, cabine allongée, climatiseur, équipement complet, V8, automatique, boîte 6.56,000 kilomètres.15 800 $.Tél.:541- 0519.Automobiles Gilles Bergeron.Chicoutimi.JEEP Rav4 Toyota, 1999, climatiseur, automatique, système électrique, laser, démarreur, 12.000 kilomètres.balance location.Tél:668-0195 Jean-Claude, à compter de lundi 09h00.SEA-DOO BOMBARDIER GTS 1995, 3 places.avec toile et remorque.Tél.699-7865, 541-2735 (paget).SEA-DOO Bombardier XP 1992, avec remorque, excellente condition, prix à discuter.Tél.:547- 0938, 696-6232.SEA-DOO Bombardier XP650 1993, remorque.toile, très propre.$3,000 négociable.Tél.:679-5878.312 Motos à vendre CBR9OORR 1986, 9,000 kilometres, avec équipement.59,000 négociable.Tél.:543-5780.GOLDWIING 1200, 1984.Custom, rouge, très très propre, Tél.:275-4006.PLONGEUR-LIVREUR (EUSE) avec voiture.Se présenter au 1569.boul.Tadoussac, Chicoutimi-nord.Tél.:698-6969.RECHERCHE personnes pour travail à temps partiel, 15$ à 20$ l'heure.Tél.696-4386, 693-7585 pagette.| RECHERCHE chauffeurs(euses)-démeénageurs avec permis classe 3.Tél.698-4500.VENDEUR d'autos d'occasion, personne retraitée de l'enseignement de préférence, ou autre.information: 690-9693.FORMATION HARLEY DAVIDSON £ Sporster 883, 1999.Valeur: $9,000, négociable Tél:662-2224.HONDA CBR-600, 1993, excellente condition, 38,000 kilomètres, 5,400$.(Michel)54S-5880 paget.HONDA Firestorm 1998, pneus neufs, super propre.Tél.:542-3784, 693-2813.* HONDA GX 650, 1983, blanche, 2 cylindres, refroidi à l'eau, driving shaft, 26,000 kilomètres.très très propre, Tél.:275-4006.HONDA Interceptor 750, 1985, 19,000 kilomètrès.impeccable, comme neuve, 2,500$.téL:549-5910.HONDA Shadow 1993.1100cc, 7,500$.Tél.:673- 7263 (après 4h00) HONDA Xi-80 1983, en bonne condition, 400 0452144358.Tél.:542-7232.JACK MOTO Spécialité Harley Davidson: pièces et accessoires, vêtements Rock, réparation moto anglaise et japonaise.Recherche vêtements de moto usagés.Tél.:541-0524.NISSAN 4x4, 1991, 136,000 kilomètres, liente condition, prix 10,500 $.Tél.:542-4742.PICK-UP Ford Ranger STX, super cab 4X4, 114,000 kilomètres, très propre, 6,900$ négociable.Tél:544- 4332, 544-3612, 544-9125.PICK-UP GMC 1996.4x4, cabine allongée, très bien équipé.43,000 kilomètres.noir.Tél.:698- 0882, cellulaire:690-6703.MOTOS ATTENTION AMATEUR DE BMW R 1200 Custom 1998 (Modèle James Bond} Valeur 19,950$ SPÉCIAL: 14,000 3 ANS DE GARANTIS MICHEL TAPIN, CONSEILLER 547-0056, PAGET: 591-5656.Réprésentant exclusif de motos International, Montréal des motos BMW.SUZUKI Sidekick JLX, 1995, automatique, convertible, 30,000 kilomètres, (blanc) état neuf, 11,500 $.Tél.:547-1825.307 Campeurs à vendre CAMPEUR MOTORISE, Flair 1991, 26', 52,000 kilomètres, Ford 460 injection, capteur d'énergie solaire, non-fumeur, excellente condition.Tél.:343-3405, 662-4685, 549-0556, FORD «Royal Coach», 1988, classe C, 24 pieds, bonne condition.19,500$, négociable.Tél.:673-7541.WINNEBAGO Lesharo, 20°.1985, très bon état, 74,310 kilomètres, prix à discuter.Tél.542-4634 après 16h.308 Fourgonnettes à vendre 1997 CHEVROLET Venture.équipée de À à Z.Garantie.Tél.:696-1774, Autos.G.Leroux.1997 PLYMOUTH Voyager 7 passagers, air climatisé, barrures de portes électrique, etc.Garantie 12 mois.Spécial: $14,950.Autos G.Leroux inc.696-1774.CHEVROLET Astro 1993, 4X4, EXT, équipement complet, peinture d'origine, impeccable.Gilbert Auto inc.543-8361.DODGE Caravan 1989, automatique, 7 passagers, bonne condition.Tél.:695-3694, cellulaire: 668-9777.DODGE CARAVAN 1997.automatique, 49,000 kilomètres.16,500 $.Tél.:693-0514.541-0824.FORD AEROSTAR XL.1994, 86,000 kilométres, climatiseur, vert, 8,500$.Cellulaire:679-6968.LUMINA APV 1993, trés bonne condition, 7.5008 négociable.Tél.:348-6382, 348-9570 MAZDA 4X4 MPV.1992, 7 places, attache-remorque, transmission neuve.grand toit ouvrant électrique.couleur champagne, jamais accidentée, 1 seul propriétaire, excellent état.130,000 kilomètres, 10 000 S.Tél.:698-4029.* PLYMOUTH Voyager Raily, 1996.52,400 kilomètres.etat neuf.Tel.696-1353, 543-8598 PLYMOUTH VOYAGEUR SE, 1988, vitres, miroirs, barrures et toit électriques, démarreur, moteur refait à neuf, Tél.:251-5073.PONTIAC TRANSPORT, 1995, 115,000 kilomètres, parfaite condition.12,800$.Tél.695-0452 VOYAGER 1988.V6 automatique, moteur refait à neuf, faut voir.S3,295.Tél.:696-1381.309 Machinerie A LOUER: tracteur de ferme CASE MX100.1998, 135 forces.Tél.:543-8598.CAMION 6 roues Ford 1991, à gazoline, monte- charge.boite en fer.Tél:542-6938.DÉBUSQUEUSE TIMBERJACK-230 Excellente condition, prête à travailler, 1974, allongée, moteur 1500 heures; Planétaires sur bearing; Treuil Gearmatic refait, Transfert-case refait; Pneus 90%, bons; 4 chaînes à anneaux.-24,000$.Tél.:547-9657 (résidence), 698-1188 (bureau), Guy Perron.LOADER John Deere 644D, 1986, avec fourche, moteur refait à neuf.Tél.:£43-8598.310 Motomarines à vendre 2 SEA-DOO Bombardier GTX 3 places.1996.Tél.:418-342-8593.418-836-0592 (Québec).2 \u201cWET SUIT\" Sea-doo, (2 pièces), grandeur médium pour homme et 9-10 ans pour dame.très peu servi, valeur 650$ laissés 400$/2.tél:676-2350.paget:591- 7119.POLARIS SL750, acheté neuve en juillet 1995, remorque incluse.Tél.:698-2979.690-6019, 549- 0623.RACER 2 temps, Yamaha RZ-350, 1985, plusieurs pièces neuves, prix de débarras:700$.Tél.:276-5345 (après 16h00).551 Enseignement cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire.français, mathématique, raccrochage, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.OCCASION 501 Finances FINANCEMENT de comptes à recevoir pour entreprise, d'inventaires, de REER, problèmes financiers de 500$ à un million.Règlement de dossier TPS' TVQ.Tél.:591-3181.FINANCEMENT.Hypothèque.Crédit bail.Commercial.Industriel.Résidentiel.S.F.Q.Tél.:690- 2729.PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assuré 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires EMBELLISSEMENT PAYSAGER Pose de pavé, murs de soutènement, mini- axcavation, etc.estimation gratuite.Tél.:548- 0117, 550-0596, 693-9995 (paget vocal).EXCAVATION DÉNEIGEMENT ROBIN MORIN ENR.Tout genre d'excavation.Spécialité: Installation de fosses septiques.549-7606, Robin HOMME offre ses services comme peintre.Tél:542- 1471.OPÉRATEUR de machinerie forestière, ans d'ex- périence: transporteur, ébrancheuse, scie mécanique, grapel.Tél.:673-4415 Laurent.PEINTRE Peintre 25 ans d'expérience offre ses services pour peinture intérieur et extérieur.Réparation de joints.Estimation gratuite.Travaux garantis à 100%.Demander Nelson 543-2705, 697-1251.RÉNOVATION intérieure et extérieure de tous genres, toitures et pose de Nova Brique.Estimation gratuite.Tél,:591-6167 (pagette).LAVEUSE, sécheuse, cuisinière.réfrigérateur, lave- vaisselle, couleur blanc, 1,250$/ensemble.TéL:544- 2096, 544-4083.LAVEUSE, sécheuse, General Electric, 2 ans, blanches, 800$.Tél.:549-4196.LAVEUSE, sécheuse, Inglish, amande, bon état.200$.Tél:549-4049.LAVEUSES.sécheuses, poôles, réfrigérateurs, petite laveuse-essoreuse et petit frigo.Tél.:545-9361, 541- 6857.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.LIT SUPERPOSE en bois, avec matelas et tiroir roulant, 150 $; un bureau, 50 $.Tél.673-4883.MOBILIER cuisine avec buffet, style Canadien, bon état, 400$/ensemble.négociable.tél:547-2404.MOBILIER DE CUISINE.stratifié vert forêt et blanc, & mois d'usure, valeur 650$ demande 275 $.Tél.548-8834.PÔELE frigidaire vert, laveuse sécheuse crème, A1.$585 l'er ble.Tél.:673-1911.SPÉCIALISTE dans l'émondage.l'élagage et l'entretien de terrains, en particulier arbres dangereux, estimation gratuite.Tél.:542-9075, 591- 2345 Jimmy.TONTE de peiouses et entretien paysager grandes surfaces (5,000 pi.ca et plus).Edifices commerciaux, domaines.chalets, etc.Service professionnel.Tél.:695-2033, 541-8929(paget).MAISON pour personnes âgées, 9 chambres, idéal pour couple, 3555 Roi-Georges, Jonquière.En opération, vous n'avez qu'à faire progresser.Roland Tremblay, Image 2000: 548-5164.ROUTE de machines distributrices à liqueur, cigarettes, chips, bien établie et très rentable.Tél.:59t- 5960 VOUS avez besoin d'un petit camion pour déménager ou pour tout autre besoin?Conducteur compris.bon prix.Tél:549-2153 Martin.605 Service de garde DAME garderait des enfants à son domicile, quartier St-Georges.Tél.:547-6791.GARDERIE milieu familial début 15 juillet, 5 places.SUPERBE habit de moto cuir, «Taurus» médium, 2 casques «Shoeir bottes, habit pluie, gants.Etat neuf, Valeur 1,500 $ laissé 550$ négociable.Tét.:549- 6908 Marc.SUZUKI GS 650, 1983, pneus neuts, excellente condition, 2,000$.Tél.:542-9179.YAMAHA, V-MAX, 1997, noire, beaucoup d'extra.airbrush, impeccable.Tél.349-2495.313 Motos 3 et À roues à vendre 4 ROUES KAWASAKI Bayou, 185cc, 1987, 1,300 $ négociable, Tél.:693-8151.DESIRE acheter roues, défectueux ou à bas prix.Tél:679-6159.TERRA-JET 1972.4x4.bonne condition, $500.Tél.:549-4824.YAMAHA Kodiac 400, 1996.excellente condition.Tél.:695-8866 (soir après 18 h) 314 Pièces et accessoires 600 SERVICES boul.Tadoussac, Canton Tremblay.Tél.:549-2408.PROFESSIONNELS MARCHANDISES ET soi Construction / Rénovation 700 SERVICES BESOIN D'UN PEINTRE?701 A donner Votre conjoint n'aime pas la peinture, je peux la faire pour lui.Estimation gratuite.Tél.:545-1007.BRIQUETAGE, Crepis.nova-brique, pavé imbriqué, murets, mur de soutainement, aménagement paysager.Estimation gratuite.Tél:549-4846.FABRICATION armoires de cuisine, mélamine, bois, stratifié, thermo-plastique.Tél.544-1761.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plastage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.MAISONS, garages, remises, fenêtres, portes, déplacement de murs extérieurs intérieurs, chalets à construire.Pour une soumission: 545- 0647, 693-3383, 1-800-394-3383.Possibilité de financement pour construction neuve.MINI-EXCAVATION.Drain surface, drain fondation.excavation diverse, fosse sceptique.étanchéité des solages.Tél.690-5323.RÉNOVATION de couverture de tout genre, finition de revêtement extérieur, soffite, facia, 1000 ET MOINS S.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.VENTE DE PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS DE TOUTES MARQUES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.MULTI-PNEUS Pneus usagés, toutes grandeurs, 12, 13, 14, 15, 16, pouces.Prix jamais égalés, à partir de 100$ pour 4 pneus.Aussi achat de pneus usagés, posés.balancés, 15S pour 4 pneus.Multi Pneus E.B.enr.549-4518.TOIT en toile complet pour Jeep YJ.partaite condition.Tél:547-0938, 696-6232., 1t métal, portes, fenêtres.Capage de châssis aluminium.Construction maison neuve, garantie À.P.C.H.Q.Estimation gratuite.Tél.:678-9935(soir), pagette: 591- 7012.SURPLUS D\u2019ACTIF \u2014 Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies \u2014 Biocs de béton accoustiques et réguliers \u2014 Portes fenêtres, portes de garage \u2014 Portes patio, de façade, portes jardin MATÉRIAUX NEUFS ET USAGÉS À PRIX LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 603 Massage 400 EMPLOI ROT Gardien(ne) demandète) PERSONNE non fumeuse avec expérience et références pour garder 2 enfants et faire léger entretien ménager.Doit pouvoir se déplacer.Horaire variable.Tarif horaire à discuter.Tél:545-7660.402 Personnel demandé BARMAID{man) demandée(é), Bar Béluga St- Fulgence.Tél.:674-9411.674-2688.(Hélène).CHARPENTIERS- MENUISIERS, apprentis- menuisiers 3e année.Poster C.V.à C.Boivin 3746, Chemin St-Darnien, Jonquière G7X 7V3.Tél.695- 3941.CHERCHE représentante pour vêtements d'enfants haute gamme.Ventes par démonstrations maisons.Contactez l'Atelier Bamboo Tél.:534-2126(450) 672- 3259.ANNIE, jolie fille.massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.HUSKI mélangé Labrador et Chow-Chow âgé de 10 mois, couleur noir et blanc, poil mi-long, lustré.Aimant beaucoup les enfants, habitué dans la maison.60 à 65 livres.Lasha Apso pur, un an, environ 10 livres, besoin d\u2019un maître toujours présent.Tél:695- 0889.703 Ameublement 12,95S l'appel (call.Réparation d'appareils ménagers.Recherchons réfrigérateurs usagés.Gauthier Services.Tél.;696-1718.2 CUISINIERES, 2 réfrigérateurs, sécheuse (amande et blanc), chaise cuir noir, lustre salle à manger.Mobilier salon.Très propre, excellent état.Faut voir.Tél:549-9728, 693-5130.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateur et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS.reconditionnés.pièces neuves et usagées.Guy Marcotte Service.réparations, 807, rue Chabanel.Tél.543-3010.ACHAT Vente.réparations d'appareils électroménagers.Vente de pièces de toute marque.Réparation à domicile.Spécialiste en recondition- nement de minuterie.Appareils électroménagers Chicoutimi.543-1000.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.JONQUIÈRE: Venez découvrir les bienfaits du massage! Information: 695-5520 (afficheur).MASSAGE de relaxation et détente, de 9h00 à 16h00.Tél.:542-8485.NOUVEAU à Chicoutimi, duo féminin pour massage.Diplômé.Pour hommes et femmes.12h00 à 21h00.Tél.:549-3314.POUR elle et lui, détente et relaxation.Tél.549-6706.SERVICE de massage à Chicoutimi-Nord.Tél:698- 4768 604 Offres de services COIFFEUR(EUSE)S demandé(e}s.pour location de chaise.Demander Marie-Eve 549-3512.DISTRIBUTIONS MAJESTIC est à la recherche de candidats(es) sérieux(ses), dynamiques, pour un poste d'assistant(e)-gérant(e), entraînement fourni.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour entrevue: 9h30 à 13h00, tous les jours, 693-5200.demandez Michel.L'ETE, IL FAIT CHAUD, pas d'argent pour fêter et te désaltérer.Tu es pourtant débrouiltard(e).Pas de job?Nous engageons des jeunes personnes de 18 à 30 ans qui veulent passer un été super.Pas de porte à porte.Salaire à la semaine.Possibilité d'avancement rapide.Pour entrevue: mardi, mercredi et jeudi, téléphone entre 9h30 et 13h00 au 693-6028.MASSEUR(EUSE) demande(e), joli(e).cours gratuit, 1.000$/semaine.tél:547-2843.ABATTAGE D'ARBRES ABATTAGE, émondage et déssouchage d'arbres dangereux.Estimation gratuite.Services profes- sionels.Prix compétitifs.Tél.:542-7241.ASH DÉCAPAGE Besoin de décaper, teindre ou vernir vos meubles en bois.Ébéniste d'expérience vous offre cette possibilité Très bas prix.TÉL.548-6405, 591-7218 paget.CHEF-CUISINIER offre ses services pour brasseries, chantiers, institutions de personnes âgées, camps d'été, etc.Tél.:690-1415.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housses, recouvrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél.698-4378, demandez Martine.Aménagement TES SET EU ONE CN PROS ry TEINTURES PRESERVATIVES POUR LE BOIS HYDROFUGE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR 417944 2678.Route 170.Latemière (Quebec) GOV 1K0 Tel.(418) 678.2641 » FAX: (418) 678-9083 r= PLAQUE Jenn-Air avec four encastré, 125$.Laveuse automatique, 75%.TéL:549-7814.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, bon état, aubaine.À voir.Tél.:591-3459 (Marc).POËLE, réfrigérateur, sécheuse, très bon état, bon prix.Tél.549-1580 Caroline.RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, couleur .amande, laveuse à tordeur, très bon état, idéal pour chalet.Tél:542-3941.SET CUISINE 350$.Divan-lit 450$.Bureaux de chambre, table nuit, meuble télévision l'ensemble 350$.La-Z-Boy 325$.Laveuse à tapis Electrolux.50$.Tél.:543-4990.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace, air climatisé.M.Freeze, 7 jours: 695-0380.704 Animaux ACHAT et vente de chevaux et d'équipement.Tél.:344-1183.ADORABLES chiots Lhassa-Apso, nés 02-04-99, ver- mifugés.Tél.673-7250.AUBAINE: Bichon Maltais, femelle pure race, 2 mois, Ték347-5676, 549-7646.Caniches miniatures pure race, 6 semaines.2008.Tél.:348-9170.CHATONS PERSAN, 8 semaines.Tél.:690-0772.CHEVAL Quaterhorse, 7 ans.guilding, très doux, avec selle, bride, enregistré.$3,500.En pension à l'écurie Daniel Bédard.Tél.:696-8656.CHIEN Berger Anglais Husky.4 an, opéré.très doux.aimant grand espace et enfants, prix à discuter.Tél.:668-0761.CHIOTS Labrador noir, pure race, non enregistrés, prêts début juillet.Tél:662-6489.672-4667.705 Antiquités DÉSIRE acheter Antiquités.d'Antiquité, Tél.:678-2775.Le seul Marché TOUT en dégustant un bon repas ou tout simplement en visiteur, le restaurant la Sauvagine vous propose sa collection d'objets antiques que vous pourrez acquérir selon vos goûts et vos moyens.Tél:690- 2255.122 Jacques-Cartier, Chicoutimi 706 Bois de chauffage BOIS SEC.bouleau.merisier.érable.mélés.60S/corde, livré.Bouleau demi-sec, 50S$/corde, livré.Tel.542-0091 BOULEAU vert ou sec, 16\u201d , fendu livré, Tél.:543- 5855.BOULEAU.merisier, érable.vert.Bois sec foyer extérieur.camping.Prix compétitifs.Tél.:549-2466.Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: Claude Dahl / 545-4474 Carol Morin / 668-4506 di Ebénisterie L.T.Spécialité: - Ameublement complet sur mesure.ti - Bots-mélomine-st: Les Restauration: - - Décapage.teinture, laque Tél.: 690-4546 420842 Service à domicile RÉPARATIONS: * Appareils électroménagers de toute marque.* Réparation d'équipements de restaurants.* Réfrigération + Ventilation * Climatisation.4 * Réparation de machines à crème molle.Saguenay Electro Mécanique Tél.: 690-3299 | Soyez vous aussi.un spécialiste Claude Dahl Informez-vous: 545-4474 oso on oyer 56.706 Bois de chauffage 709 Divers 806 Ordinateurs et jeux 903 TREMBLE $35, épinette rouge $40, bouleau mélanger avec merisier, $55.Transport inclus.Aussi bois pour feu d'été.Tél.:543-9716, pagette vocale: 693-9575.708 Demandé ACHÈTERAIS raquettes à neige de toutes sortes, bois sec 2 ans.Tél.:547-9065.PERSONNE seule aimant tranquilité désire louer 4.1/2 neuf ou rénové à Jonquière, près services, avec sortie extérieure indépendante, balcon, corde à linges, rangement intérieur et extérieur, salon cuisine ouverts, salle de bain avec fenêtre, accessoires très propre.Tél:542-7418.QUAI flottant entre 16 \u2018et 20 en bois traîté, bon état.Tél.547-8205.RECHERCHE beau chalet, lac St-Jean, achat ou location, habitable à l'année, avec grand terrain, plage, St-Gédéon, Métabetchouan.Tél.:549-8412, cellulaire :590-2309.709 1 Aspirateur Filter Queen usagé, 499$, valeur à neuf 1,900$, garanti 2 ans.Plus de 100 autres modèles à partir de 99$.Sacs et réparations de toute marques.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald.Tél.542-8451, 1-800-463-9814(sans frais} : 100 aspirateurs: Electrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Kirby, Location de lave- tapis.Réparation immédiate.3 techniciens.Réparation d'aspirateur central et estimation gratuite.Pièces, sacs, accessoires, toutes marques.Aspiro-Plus.Faubourg Sagamie et Galerie de La Baie.Tél:548-1767, 697-1058.2 PORTES extérieures en bois, idéales pour chalet.Cage pour hamster Habitrail.Prix variés.Tél.:548- 9072.2 VENTILATEURS plafond, lampes suspendues, toiles verticales PVC différentes grandeurs, le tout excellente condition.Prix à discuter.Tél.:547-0752.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.AIRLESS équipée, 850$, moteur V-8 305, 753, 2 balançoires en bois, 125$.Carré de sable avec couvercle, 508.Tél:542-2488, 541-0813.AQUARIUM, 86 gallons, entièrement équipé, valeur 1,200 $ laissé 750 $.Tél.696-1938.ARMOIRE de cuisine mélamine beige, poignées de bois, comptoir, évier, robinet, lave-vaisselle.Offre raisonnable acceptée.tél:696-6545 ARMOIRES stratifiés avec panneaux moulés avec comptoir, 5 ans d'usure.Lit tubulaire superposé.Armoire mélamine idéal pour salle de bain.téL:545- 4390, 550-0595.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com AGENT PC Plusieurs Pentium usagés, tous équipés, conformes pour l'An 2000, garantis.Un mois d'internet inclus, à partir de 500$ taxes incluses.Choix de pièces informatiques usagées: disques durs, moniteurs, cédéroms, etc.Mise à niveau de 486 en AMB K6-2 300MMX: carte-mère, CPU, carte vidéo 2 MO, 265$ taxes incluses.Plan de financement disponible 543-6734 http://pages.infinit.netagentpe m Equipement de commerce et restaurant À LIQUIDER.lot de chaises usagées empilables, métal et bois, aussi bancs de bar et chaises neuves au prix du manufacturier.Tél.:698-2174, 541-2637 pagette.ACHAT, vente, réparation depuis 1989 d'équipements usagés à bas prix.Gros inventaire.Exemple: mélangeurs, tables froides, chaudes, fans, hottes, friteuses, plaques, machines à glace, réchauds, réfrigérateurs, caisses, cuisinières, éviers, roulotte-restaurant, etc.1409 boul.du Royaume.Tél.:598-2128.AIRS climatisé 45,000 BTU, 3 machines à crème molle, 3 machines à glace, cuisinières au gaz (6 ronds, une plaque, 2 fourneaux), friteuses, plaques, tables à salade, et beaucoup d'autres.Tél.:698-2128.ENSEIGNES \u2018usagées mobiles sur poteau ou en façade.TéL:549-0492.EQUIPEMENT de restaurant, divers articles à vendre.Tél.:349-2122.LES EQUIPEMENTS M.S.Spécialiste du remis à neuf.Tout pour resto et bar, neufs et usagés.Le plus gros inventaire sur place.Spécial chaises et tabourets neufs.Meilleur prix meilleur service garantis.Achetez sans intermédiaire.Ce que vous cherchez, nous l'avons.Maintenant ouvert au 5474 boul.Talbot.Laterrière, direction Québec.Tél.:678-1999, 696-6111.VENTE RAPIDE: enseigne murale de magasin, environ 20 pieds x 2 pieds, prix à discuter.Tel:542.-6458.712 Esotérisme JONQUIÈRE, Système 400MHz 999$ HD 6,8Gig 197 $.Modem 56k 49 $.Copie de CD original 10 $, CD-Réinscriptible 9.99 $.Mise à jour 486 à P233 195$ ou P350 249 $, CD-Rom 24X 65 $.PC-Doc 2202 St-Dominique www.joma.qc.ca/pcdoc NINTENDO 64, 2 manettes, jeux Zeida: 200$.Tél.:549-9576.NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation électronique Sagamie: achat, vente et échange, électronique, jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres, plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548\u20140285.TECHNICIEN INFORMATIQUE Réparation, installation, formation Win 95/98/NT, Internet, réseaux et autres.Mario, 543-7133.808 Piscine et accessoires CHAUFFE-EAU au propane, 97,000 BTU, excellente condition.Tél.:545-2348.Tél.:547-7879, INSTALLATION de piscine hors terre, neuve et usagée, à bon prix.Tél.:696-2379.PISCINE 24' en résine, toile et tour en acier neufs, avec équipement, 2 ans d'utilisation.1,900$.tél:544-3337, 697-1006.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre A VOIR: ROULOTTE de camping Proler Lynx 1991, avec annexe, air climatisé, chauffage central, auvent, 2 chambres, 15,000$ négociable.Tél.:276-2477 ASTRO clairvoyante, réputée, tarot, Mme de Gaspé.Pour informations: 1-877-239-4779.713 Marché aux puces MARCHE AUX PUCES, RANG ST-PIERRE Hache-viande Hobart 2 forces, poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, bureaux secrétaire, classeurs latéraux 3 tiroirs, comptoirs 4' et 8', tablettes, étagères, lits superposés.Camion cube Ford diesel 1987.Bancs de comptoir 24\", évier de coiffeuse.Tél.:545-1705.ATTENTION, attention, terre jaune prise sur la ferme, très grande qualitée, maintenant avec compost et matières organiques.Terre noire, terre glaise pour fosse industriel et commercial.Gravier, concassé, pierre, gazon.Caméra de surveillance état neuf.Tél.349-8660, 349-2634, 487- 0045 cellulaire.BALANCEUR de roues électronique Nortron, bonne condition, 900$ négociable.Tél:543-8361.CLIMATISEUR 12,000 BTU, servi 12 mois.3008.TéL:547-7779 CUISINIÈRE, laveuse, sécheuse, Aubaine! Impeccable.Faut vendre, cause réaménagement.Cellulaire:591-0938.DESIRE acheter motocross 250cc, YZ-CR ou KX de 1987 et plus en bonne condition entre 1,000$ et 15009.Tél.:344-1669 FONDS de rouleaux de papier journal, 1 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISE à bois PSG3000, très bon état.Servie 5 hivers.Tél.:272-3338.714 Matériaux de construction TÔLE ÉCONOMIQUE en spécial.Matériaux Économiques Gaudreault.Tél.:696-2036 719 Ventes de garage SUPER vente de garage: liquidation de succession samedi, dimanche, 12, 13 juin: 3219 Turgeon (chemin St-Dominique, direction Cépal).SPORTS/LOISIRS 302 Bicyclettes TRICYCLE neuf pour adulte, 5 vitesses, panier arrière.Tél.:696-1771.BONAIR Elégance 1997, 32 pieds extension, neuve, très luxueuse, valeur 30.000$ plus taxes, vente 25,000$.Tél.:275-2768 jour, 251-8117 soir M.Lafrenière.FIFTHWHEEL 1993, 29'5, Prowler, 8 places, équipement complet.Tél.:347-4329, 347-5753.FIFTHWHEEL 25.5-K, 1996, Prowler, servie 2 fois, 16,5008.Tél.:668-8636, 668-7043 FIFTHWHEEL 28.5D Savannah 1994, fibre de verre, plancher bois franc.$18,000.Tél.:690- 1424.FIFTHWHEEL Nomad 1994, 26\u2019, 15,300$.Tél.:672- 4919, 548-5516.PMC 27\u2019 1975, propre.chambre fermée, 4,900 $.Aussi auvent télescopique 21.5, comme neuve.Tél.:548-4352, ROULOTTE 22' avec remise et patio, situé Plage Margot, terrain E-7.Tél.:543-2465.ROULOTTE AIRSTREAM Excella 500, 31 pieds, bonne condition, 9,900 $.Tél.:344-4876.ROULOTTE Holiday 21', double roues, auvent, salle de bain.$5,000.Tél.:544-8906.ROULOTTE TOPAZ triple E, 22\u2019, 1997, lits jumeaux, grand lit, tout équipée.Tél.544-5629, cellulaire:541-0278.803 ÉTES-VOUS NATURISTE?Voulez-vous l'essayer?Le club Naturisme nature sauvage, vous attend.Pour couple et famille.Hommes seuls refusés.Tél.:547- 7824, 540-3674.Camping GRANGE à vendre pour démolition.Prix à discuter.Tél.:544-1323.LIT DE BRONZAGE «Solana digital Electronique, 960 heures d'utilisation.valeur 5,000 $ laissé 1,600 $.Tél.:275- 3476.MOTEUR tondeuse Braewstraton 8 forces; Pompe à l'eau Honda 5 forces, au gaz; Remorque.Tél.:662-9690, 690-4137.PETITS appareils électriques usagés, état GENERATRICE Onan, 4,500 watts, trés propre, 1,500$ négociable.Tél.:544-6726, 544-6471.804 Chasse et pêche TENTE-ROULOTTE BonAir 1994, très très propre, 4 700 $.Tél.:481-2348, 669-7970.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1976, 8 places, toile récente, très propre, Tél:690-0555.811 Vacances/voyages ELVIS STORY AU CAPITOLE, 27 juin.Souper- spectable, autobus, $89/personne.Tél.:548-7521.AVIS CAMP chasse et pêche, 50e parallèle, avion seulement, 12X16.lampes et poëles au propane.bon territoire pour orignal et truites mouchetées, 8.000$, acheteurs sérieux seulement.Tél.548- 2104.neuf, idéal pour camping, chambre étudiant, 502 Agences de renconfre BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances.Rencontres gratuites aux dames.Tét.:699-5077.bar, bureau, bateau: Frigo, 2 pieds.cubes, 110 volts, 85S.2 pieds.cubes 110 et 12 volts, 90$.5 pieds.cubes 160$.Micro-ondes, 6 pieds.cubes, 70$.T.V.14\u201d, 170$.T.V.VCR, 14\u201d, 340$ Prix négociables.Tél:542-2307, 591-7624 paget.LATERRIERE, bord du Lac des Mouches, chasse et pêche, entièrement meublé.Tél.:549-0370, 544-4140.PIT MORGAN: Terrain hors zec, prêt à construire, PORTE de garage, usagée, 8X7', 150$.Bon état.Tél:544-3337.QUINCAILLERIE, peinture, articles de sport, moitié prix.825, boul.Grande-Baie, sud.La-Baie.Tél:697- 9134.TABLE de boucher.Anciens bidons à lait.Cloches de bateau de toutes sortes en laiton.Bonnes brouettes.Outillages.Tél.:547-9065.TERRE NOIRE pour jardin et embellissement.Livraison par pick-up.Aussi Perches de vieux cèdre.Tel.672-2277 THERMO-POMPE, glissoire, piscine 18'x33', 7 ans, Prix à discuter.Tél.:693-1110, 543-2214.VENTE de bacs roulants neufs ou usagés.Pour informations: Tél.:543-4514.VITRINES et autres fenêtres, poéle à bois, conviendraient pour chalet.Tél.:344-4721.ir ion septique conforme, tél.:695-7494, 693- 3231.805 Musique et accessoires L'ENTRE GENS Agence de rencontre professionnelle avec soirée organisée.Hâtez-vous de venir vous inscrire.Première activité prévue: souper spectacle en croisière.Informations:418-693-0298.903 DANS sa chaude tanière, la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.ORGUE Yamaha 2 claviers, excellente condition, valeur 25958%, prix 1,2008, Tél.545-1866.PIANO Technic digital SXPR307K 1995, 200 sonorités, 100 rythmes, 3 pédales, écran a cristaux liquides, énregistrement sur disquette.Tél.:679-2428.806 Ordinateurs et jeux ACHAT, vente, réparation d'ordinateurs, pièces neuves et usagées.Ordinateurs Saguenay: 673- 1847.www.lequotidien.com ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 JULIEN vous invite 24h.Discrétion assurée.(Fétes et showers).Tél.:543-9005.QUALITÉ Janny à votre service en tout temps, peu importe l'endroit.Tél.:591-8641.PETIT prix et gros service.Reçoit et se déplace.Annie.Tél:696-0469.NOUVEAU: Agence Lexie, Hôte, hôtesse, travesti.Reçoit.se déplace.Tél:662-7657.JARRETELLE: Pour vous messieurs, demoiselles de classe se déplacent seulement.Té1:540-5352, JEUNE homme pour hommes seulement.Regoit.Tél.:695-6400 (de 09h00 à 20h00).A BEAUTE PLUS Spécial du mois ?693-5143 (24 hrs) Engageons BELLES BOHEMIENNES et DEESSES de L'AMOUR reçoivent et se déplacent Lève tôt: 8 h a.m.ACCOMPAGNEMENT: souper, soirée, party Plus belles filles en ville 698-1630 VOUS voulez être satisfaits à 100%, moments magiques et douceur garantie.Tél.:695-5600.(8h00 à minuit.) BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 Les petites annonces 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUSTIDIEN 310776 Dans la circulaire Sears RECLAME DE LA FETE DES PERES en vigueur du lundi 7 juin au dimanche 13 juin 1999, veuillez noter les corrections suivantes: À la page 39 (page 33 de la version abrégée de la circulaire), les photos de la batterie de cuisine Meyer «Infinity» 11 pièces et de la batterie «Moonline Super» de Lagostina 10 pièces sontincorrectes.À la page 50 (page 42 de la version abrégée de la circulaire), l'annonce dit: Rabais 50- 150 $ \u2014- Tous les climatiseurs de fenêtre de 6, 8 et 10 B.T.U.Ilfaudrait lire: Rabais 50-150 - Tous les climatiseurs de fenêtre de 5, 6, 8et 10 B.T.U.: Nous présentons nos ex S a notre clientéle SEARS 421944 pIOgIES; Messages personnels A [imentation Fin de la quarantaine en Belgique LUXEMBOURG (AP) - Le ministre belge de la Santé, Luc Vanden Bossche, a promis mardi le retour dans les magasins belges de la plupart des produits interdits (poulets, oeufs, pores, boeufs, beurre et produits dérivés) d'ici deux jours.Selon lui, tous les élevages qui ont utilisé la nourriture animale contaminée produite par la firme Verkest, ont été recensés.Il n\u2019est donc plus nécessaire de maintenir la quarantaine sur les produits provenant des élevages non touchés, qui représentent 90% à 95% de la production, estime le ministre.Le premier ministre belge Jean-Luc Deheane a déclaré lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019une liste complète de tous les élevages de poulets potentiellement contaminés par la dioxine, substance cancérigène, sera publiée.Une liste des élevages bovins et porcins touchés suivra dès mercredi.Le scandale a provoqué des tiraillements entre la Belgique et les autres pays de l\u2019Union européenne.Bruxelles a adopté le ton du défi en refusant d\u2019étendre la liste des produits prohibés au lait et au fromage comme lui demandait la Commission européenne.«Nous ne suivons pas», a déclaré M.Van den Bossche.Les ministres delaSantédes 15 pays de l\u2019UE étaient réunis mardi à Luxembourg pour évaluer les risques de la contamination pour les consommateurs.M.Van den Bossche a été confronté aux critiques de ses collègues pour la gestion jugée calamiteuse de la crise par son gouvernement.Les quatorze ministres européens lui ont demandé plus d\u2019informations sur l\u2019affaire.«C\u2019est un scandale», a déclaré le ministre allemand de la Santé Andrea Fischer, qui présidait le Conseil.Son collègue de l\u2019Agri- cuture Karl-Heinz Funke s'est plaint de son côté de «la politique d\u2019information extrêmement mauvaise» de la Belgique.sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.6£ - 6661 UINf 6 Ipa1913K 91 \u2018NAIGILOND AT \u2014-~ rr te = ae car or re *Y ream mer sree 40 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 FRAPPES - L\u2019OTAN a multiplié ses attaques au Kosovo malgré un pas important de fait vers BRE.8 la paix.Ici, la fumée monte de la raffinerie de pétrole de Pancevo qui a été détruite pres de Belgrade.Cette famille ne semble pas trop s\u2019en faire.Malgré un pas vers la paix L'OTAN multiplie les frappes en Yougoslavie BELGRADE (AP) - Alors que le G8 franchissait une étape décisive vers la paix au Kosovo, l'OTAN a maintenu mardi la pression sur Slobodan Milosevic en multipliant ses bombardements sur la Yougoslavie.A Cologne, les sept pays les plus industrialisés et la Russie se sont mis d\u2019accord sur un projet de résolution prévoyant notamment le déploiement d\u2019une force internationale (KFOR) pour assurer le retour des réfugiés dans la province serbe.Les membres du Conseil de sécurité de l'ONU se sont réunis à New York mardi pour examiner ce texte.«Nous voulons le faire adopter le plus tôt possible», a commenté l\u2019ambassadeur américain aux Nations unies, Peter Burleigh.Mais le représentant chinois, Shen Guofang, a fait état de «difficultés» sur plusieurs points du projet et déclaré qu\u2019il devait en référer à son gouvernement.Pékin et Moscou, qui disposent du droit de veto au Conseil de sécurité, posent comme préalable au vote du projet de résolution unarrêt des bombardements de l'OTAN.Selon le ministre russe des Affaires étrangères Igor Ivanov, Moscou «ne votera pas» le projet de résolution «tant que les bombardements ne sont pas interrompus».Intensification Mais en attendant, l\u2019Alliance atlantique a encore intensifié ses opérations aériennes.Les avions alliés ont effectué 658 sorties au 76e jour de l\u2019opération «Force alliée», a annoncé le porte-parole de l'OTAN Jamie Shea.Cette augmentation d\u2019environ 50% des frappes ces derniers jours est destinée à contraindre le président yougoslave Slobo- dan Milosevic à appliquer le plan de paix russo-occidental, qu\u2019il avait accepté la semaine dernière, et à retirer ses troupes du Kosovo.Selon l\u2019agence officielle Tanjug, une personne a été tuée et cinq autres blessées mardi matin par un missile de 'OTAN a Novi Sad (nord), la deuxième ville de Ser- bie.Et pour la première fois depuis plusieurs jours, des objectifs militaires ont été bombardés autour de Belgrade.Les missiles En 24 heures, une centaine de missiles alliés se sont abattus sur le Kosovo, selon les médias serbes.Des B-52 de l'OTAN ont continué à pilonner des positions serbes près de la frontière avec l\u2019Albanie.Certaines informations non confirmées font état de nombreux morts parmi les militaires serbes.Tout en poursuivant ses opérations militaires, le gouvernement Milosevic affirme être toujours décidé à appliquer le plan de paix, qui prévoit un retrait des 40 000 membres des forces serbes du Kosovo, le vote d\u2019une résolution au Conseil de sécurité des Nations unies et le déploiement d\u2019une force de paix internationale (KFOR) dans la province.En Macédoine, les discussions à haut niveau entre militaires ocei- dentaux et yougoslaves sur les modalités pratiques du retrait serbe du Kosovo doivent reprendre à 21h mardi sur la base de Kumanovo, selon des responsables de l'OTAN.Les entretiens avaient été interrompus dans la nuit de dimanche à lundi.\u201cGrand vainqueur de la réunion du GB, où il a enfin obtenu que le conflit soit réglé dans l\u2019enceinte de l'ONU, le président russe Boris Eltsine a «exprimé sa satisfaction» sur le projet de résolu- tionaprèsunentretien téléphonique avec Bill Clinton.Bill Clinton A Washington, Bill Clinton a rappelé que la clé du processus était «l\u2019application» du plan de paix par Slobodan Milosevic.«Un retrait vérifiable des forces serbes nous permettra de suspendre les bombardements et d\u2019appliquer le plan», a déclaré le président américain.La même prudence est de mise au siège de l'OTAN à Bruxelles, où l\u2019on réclame une «indication claire d\u2019un retrait complet, rapide et vérifiable des forces yougoslaves» du Kosovo.On semble beaucoup plus optimiste à Paris.De source diplomatique, on souligne que l\u2019arrivée de la KFOR au Kosovo pourrait se faire dès mercredi, «surlestalons AVIS DE DE Le 7 juin 1999, est décédée au Centre Hospitalier de Jongquiére, & I'age de 83 ans et 4 mois, Mme Marie-Céleste Ber- geron, épouse de feu M.Irénée Girard, demeurant au 2795, rue Hare, Jonquiére.La famille accueillera les parents et ami(e)s a la maison funéraire Nault & Caron inc.2770, de La Salle Jonquière Les heures d'accueil sont: Mercredi, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 juin 1999, à 14 h, à l'église Sainte-Thérèse de Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron inc, et les cendres déposée au Columbarium Nault & Caron de Kénogami.Mme Marie-Céleste Bergeron laisse dans le deuil ses enfants: Arthur Girard (Béatrice Lavoie), Roger (Simone St-Gelais), Marcel (Huguette Marsan), Yvan (Giséle Gagné), Irène (Bertrand Duchesne), Re- mi (Lise Picard), Huguette (feu Jean Ar- seneault), Ghislain (Michelle Tremblay), Nicole (Raynald Tremblay).Elle laisse également dans le deuil plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: feu Léticia Bergeron (feu Eugène Bossé), feu Lumina (feu Almas des Serbes».Les événements pourraient done s\u2019accélérer.Selon cette même source, les bombardements seraient interrompus dansla foulée d\u2019une adoption du projet de résolution par le Conseil de sécurité de l'ONU.Suivraient la conclusion d\u2019un accord militaire sur les modalités pratiques du retrait serbe, parallèlement au vote de la résolution.Dès qu\u2019un retrait effectif aura été observé sur le terrain, les bombardements seront définitivement arrêtés, ajoute-t-on de même source.Les soldats français et britanniques de la KFOR seraient alors les premiers à entrer au Kosovo à partir de la Macédoine.Au Liban SAIDA, Liban (AP) - Des inconnus ont ouvert le feu pour une raison inconnue dans un petit tribunal de Saida mardi au sud-Liban, tuant quatre personnes, le président, deux juges et le procureur, tandis que cinq autres personnes étaient blessées.Il était midi et quart lorsque les assaillants ont vidé leurs chargeursparlesfenêtresavant d\u2019abandonnerderrièreeuxdeux fusils d\u2019assaut AK47, ainsi qu\u2019un lance-grenade.Ils se sont enfuis en suivant la plage près de la mer.Les autorités ont annoncé avoir retrouvé une trentaine de douilles.Meubles renversés, mares de sang, la petite salle d\u2019audience offrait un spectacle de désolation après le drame.La fusillade s\u2019est produite Fusillade dans un tribunal alors que le tribunal avait à juger des affaire de meurtre, de trafic de drogue et de fausse monnaie.Aucun des huit prévenus présents à l\u2019audience, des Libanais et des Palestiniens, n\u2019a pris la fuite, ce qui semble indiquer que l\u2019objectif des tueurs n\u2019était pas de libérer des suspects.Parmi les blessés se trouvent un avocat, qui est dans un état grave, le greffier, deux policiers et un proche d\u2019un prévenu.Le procureur général Adnan Addoum, qui s\u2019est rendu à Saida pour participer à l\u2019enquête, a précisé que les victimes avaient étéatteintes à la tête et à l\u2019abdomen.En signe de deuil, les tribunaux seront fermés pour trois jours dans tout le pays à compter de mercredi.Côté), feu Adrien, feu Simon (feu Carmen Boucher), Annette (1ères noces feu Lucien Girard, 2ièmes noces feu Henry Boily), feu Héléna (feu Eugène Aubin), Thérèse (1ères noces feu Eugène Mé- nard, Z2ièmes noces Bertrand Duval), feu Léon (Gabrielle Doré), feu Jacques, Ma- rie-Paule (feu Jean-Paul Truchon), Marcel (Henriette Jean), feu Robert (Violette Vaillancourt), feu Gérard (Thérése Harvey), Marie-Claire (feu Bruno Tremblay) plusieurs neveux et nieces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de Jonquière sera présente au salon afin de les recueillir.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542- 6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.BRASSARD (M.Ghislain) Le 8 juin 1999, est décédé subitement à l'âge de 58 ans et 4 mois, M.Ghislain Brassard, époux de dame Hélène Lavoie, fils de M.Armand Brassard et de feu dame Georgette Gagné, demeurant au 610, Rang 2, à St-Charles.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 10 juin 1999, de 14 h à 17 h, de 19h à 22 h, et le vendredi 11 juin 1999, de 14h à 17h, de 19h à 22 h et le samedi 12 juin 1999 de 8 h 30 a 10 h 15, a la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 560, Simard St-Ambroise Les funérailles auront lieu le samedi 12 juin 1999, à 10 h 30, à l'église St-Ambroi- se.ll sera incinéré au Crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Outre son épouse, dame Hélène Lavoie et son père M.Armand Brassard, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Slylvain Brassard (Lucie Mathieu), Eric (Cynthia Jacob), et David; ses petits-enfants: Alexandre, Francis, Christian et Jessy.Il était le frère de: Raymond Brassard (Alice Savard), Hu- guette (Paul-Henri Lavoie), Noëlla (Denis Jacob), feu Fortunate (Marcel Jomphe), Dina (Régis Lemay), Doris (Etienne Gauthier), Lauréat (Virginie Savard), Christian (Suzanne Louis XVI), Alain (Mariette Fortin), Benoit (Françoise Gagnon), Yvon (Lucie Fradet), Ginette (Christian Pré- vost), Roberto (Diane Pilote) et France.Il laisse également sa belle-mère: Aline Tremblay (feu Patrick Lavoie).Il était le beau-frère de: Alonzo Lavoie (Rachelle Perron), feu Léo (feu Ginette Martin), Ro- se-Aimée (Raymond Lavoie), René (Fortunate Gagnon), Paul-Henri (Huguette Brassard), Patricia (Réginald Rioux) Yvon (Estelle Samuel) et Lucie (Jean- Guy Marier).Il laisse également ses nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Rêves d'enfants sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- 9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUETIDIEN 310776 Those =o DALLAIRE (M.Claude) Le 7 juin 1999, est décédé à son domicile, à l'âge de 65 ans, M.Claude Dallaire, époux de Lilianne Lantin Muckle, demeurant au 4571, boul.de la Grande-Baie Sud, La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mercredi 9 juin 1999 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le jeudi 10 juin 1999 de 11 h à 13 h 45, au Centre funéraire Notre-Dame 1091, avenue Mathieu La Baie Les funérailles auront lieu le jeudi 10 juin 1999, à 14 h à l'église St-Alexis.Il sera incinéré et les cendres seront déposées au columbarium du Centre funéraire No- tre-Dame.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Roger Dallaire (Ginette Larouche), Monique (Pierre Dumas), Louise, Gilles (Josée Pagé), Jean-François (Nathalie Mailloux); ses petits-enfants: Marie-Eve Dallaire, Véronique Girard Dallaire, Frédérick Si- mard, Annick Simard, Pier-Carl Dallaire Chouinard, Noémie Dallaire.ses fréres et soeurs: Rolande Dallaire (Jean-Claude Forgeron), Nicole (Roger Morin), Marcel (Denise Morin,\u201d Judith (Denis Landry) Diane (Robert Depaima), Michèle, Jocelyne, Serge (Claire Talbot), feu Yves, Danielle (Martin Delisle); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Rosita Lantin Muckle (Padoue Lavoie), feu Olivier Muckle (Ro- se-Aimée Tremblay), Marie-Anne Lantin (feu Paul-Emile Martel), Yolande Lantin (Réal Lachance), Jean-Charles Lantin (Solange Maltais), Jeanne-Aimée Lantin (Oscar Gagné), Jean-Paul Lantin (Lily Gagné), Christian Muckle.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, cousins, et cousines, parents et amis.Pour les personnes désireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 697-0075, télécopieur: (418) 697- 7875.Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord.GAGNÉ (M.Yves) Le 5 juin 1999, est décédé à l'âge de 39 ans, à son domicile, M.Yves Gagné, fils de Raymond Gagné et de Gervaise Martin, demeurant au 260, Sentier Duches- ne, St-Félix d'Otis.La famille accueillera les parents et ami(e)s, le mercredi 9 juin 1999, de 9 h à 10 45 au Centre funéraire Notre-Dame 1091, avenue Mathieu La Baie Les funérailles auront lieu le mercredi 9 juin 1999, à 11 h à l'église St-Edouard, Ville de La Baie.Il sera incinéré et les cendres inhumées au cimetière Communautaire de La Baie.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Laurie Gagné et Andréa Gagné; ses parents: Raymond Gagné et Gervaise Martin; ses soeurs: FONDATION DES MALADIES DU COEUR NECROLOGIE France Gagné (Luc Charron), Sylvie (Luc Mercier), Lise (Guy Boulianne), Raymonde (Martin Gilot); sa grand-mère maternelle: dame Rachel Therrien Martin.iil laisse également dans le deuil ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que de nombreux parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Roland Saucier sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau (418) 697-0075, télécopieur: (418) 697- 7875.Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord.GIRARD (M.Robert) Le 6 juin 1999, est décédé à la Maison Notre-Dame Du Saguenay, à l'âge de 70 ans 11 mois, M.Robert Girard, fils de feu Joseph Girard et de feu Marie Girard, demeurant au 753, St-Jean à Chicoutimi.La famille accueillera ies parents et amis à compter de 14 h le mardi 8 juin 1999, en la résidence funéraire Gravel & Fils Itée 825, Avenue Begin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: Mercredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 juin 1999 à 14 h en l'église Sacré-Coeur à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Il laisse dans le deuil son neveu et sa niéce: Claude Fortin {Denise Vézina), ainsi que leurs enfants: Josée Fortin (Alain Fillion) et leur fille Victoria Fillion, Claude-Philippe Fortin; ses frères et soeurs: Régina Girard (René Fortin), Marie-Paule (Louis Lamontagne), Germaine (feu Joseph Leroux), feu Béatrice (feu Wilfrid Fortin), Clément (Lucille Lamontagne), Maurice (Irène), feu Jean- Baptiste, ainsi que de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.Rv, LAROUCHE (M.Joachim) Le 6 juin 1999, est décédé à Alma, à l'âge de 73 ans et 8 mois, M.Joachim Larouche, époux de dame Carmen Trem- biay, demeurant au 4905 ave Grande- Décharge, Delisle.La famille accueillera les parents et amis à la Salle Communautaire de Delisle (secteur de St-Coeur-de-Marie) 4800 ave Grande-Décharge Delisle à compter de mardi 8 juin 1999 de 14h à 17h et de 19h à 22 h.Le mercredi 9 juin 1999, jour des funérailles, le salon me = ouvrira à 12h.Le service religieux aura lieu mercredi le 9 juin 1999, a 15h a l'église de St-Coeur-de-Marie.La dépouille mortelle de M.Joachim Larouche sera incinérée et ies cendres seront déposées au columbarium Bérubé et Fils inc d'Alma.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Joan (Jean- Marc Fleury), Mimi (Bruce B.Yoon), feu Sylvain, Manon (Frank lafanti), Marie-An- drée; ses petits-enfants: Marie-Claude, Nicholas-Marc, Karina, Karl-André; ses frères et soeurs: feu Joseph (feu Lucien- ne Claveau, Laurette Proult), feu Adélard (Anna-Marie Collard), René (feu Marie- Stélla Fortin, Thérèse Lavoie), Adrien (Olina Pilote), Hector (feu Gilberte Boily, feu Aline Richard), Germaine (feu Fernando Bouchard), Pierre-Eugene (feu Laurette Bhérer, Alberte Simard), Jean- Marie, Lionel (Noéllie Côté), Lucienne (feu Joseph Ménard), Gracia (feu Méridé Blackburn), Aurélien (Gracia Savard), Marie-Marthe, Raymond, Dolorés (feu Hérol Bergeron), Guy; ses beaux-freres et belles-soeurs: feu Yvonne Tremblay (feu Noël Bouchard), feu Welley Tremblay (feu Marie-Jeanne Gagné), feu Raoul Tremblay (feu Cécile Simard) et Thérèse, Huguette, Réal Bouchard, Robert, André, Laval, Roger Tremblay; ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations, téléphone: 662-6576, télécopieur: 662-3132.Direction funéraire: Bérubé & Fils inc.be EX ES SRE LEVESQUE (M.Pierre-Eugene) Le 8 juin 1999, est décédé à son domicile, à l\u2019âge de 85 ans et 11 mois, M.Pier- re-Eugène Lévesque, époux de feu Mme Marie-Paule Côté, demeurant au 3546, rue Guy, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14 h, le mercredi 9 juin 1999, à la maison funéraire Nault & Caron inc.2033, Sainte-Famille Jonquière Les heures d'accueil sont: mercredi de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 juin 1999, à 11 h à l'église Ste-Cécile de Jonquière.La dépouille mortelle sera incinérée au Crématorium Nault & Caron inc.et les cendres déposées au cimetière de Ships- haw.M.Pierre-Eugène Lévesque laisse dans le deuil ses enfants: Alain Léves- que (Irène Kelsey), Raymond (Reine Gagnon), Johanne (Claude Simard); ses petits-enfants: Dominic, Daniel, Cloée Lé- vesque; ses frères et soeurs: feu François Lévesque (feu Irène Saless), feu Tancrède (feu Georgianne Gauthier), feu Marie, Julienne, feu Thérèse (François- Nil Gravel), feu Victor (Rita Tremblay), Jean-Yves (Julienne Doucet); ses beaux- frères et belles-soeurs: Laurette Côté (Léopold Allard), Florence (feu Léo Gagnon), feu Thérèse (Maurice Girard), Jeanne-Mance (Jacques Tremblay), Ro- se-Aimé, Jacques (Cécile Tremblay), Rolande Côté (Lucien Girard), plusieurs neveux nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de les recueillir.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons non sincères condoléances.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.(07 EST QUE VOUS Gravel ad == otre seule préoccupation \\ 7 LGRS DE LA PERTE D'UN ÊTRE CHER CE MOMENT DIFFICILE LE PLUS SETéINEMENt POSSIBLE.== SERVICE DE PREARRANGEMENTS DISPONIBLE F Depuis QUATRE générations 304, rue Racine Est, Chicoutimi (418) 543 0755 Chicoutimi © La Baie * L'Anse-Saint-Jean Rivière-Éternité + Petit-Saguenay 410591 FSSIEZ VIVRE & Fils OCTEAU (Mme Yvette) Le 7 juin 1999, est décédée entourée de l'amour des siens à l\u2019âge de 80 ans et 11 mois, Mme Yvette Octeau, épouse de feu M.Roland Tremblay, demeurant autrefois sur le boul.Ste-Geneviéve, a Chi- coutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mercredi 9 juin 1999, de 14 h à 17 h, 19h à 22 h et le jeudi 10 juin 1999, de 9h à 10h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le jeudi 10 juin 1999, à 11 h, à l\u2019église Ste-Claire.L'inhumation aura lieu au cimetière Ste-Anne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Bertrand Tremblay (Lauraine Lavoie), Françoise (Julien Bouchard), Gilles (Nicole Cloutier), Raymond (Murielle Pilote) Claudette (Robert Verreault), Lise, Denis (Marjolaine Bouchard), Hélène (Gratien Truchon), Pierrette (Richard Leclerc), Guy (Odette Maltais), Johanne (Gilles Truchon), Sylvie (Bernard Dufour), Jean- Pierre (Lise Coulombe), Yves (Marie-Jo- sée Emond); sa petite fille bien-aimée Anny (Pierre Gauthier).Elle laisse également son compagnon M.Omer Rochefort.Elle était la soeur de: feu Jean-Baptiste Octeau (feu Françoise Colette), feu Gertrude (feu Adélard Côté), feu Benoit (feu Georgette Tremblay), feu Germaine, feu Marcel (Madeleine Boucher), Jeanine, Pierrette (Pat Cooper).Elle était la belle-soeur de: feu Wellie Tremblay, feu Wellemine (feu François Villeneuve), Richard (Rachelle Doucet), feu Jean-Char- les (Blandine Jean), feu Solange, feu Louis-Arthur (feu Colette Harvey), Rita (feu Lucien Boudreault), Irène (Cyrille Boudreault), Elle laisse également se 35 petits-enfants et ses 24 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Mme Yvette Octeau fut fille d'Isabelle pendant 50 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre- Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.TREMBLAY (M.Roland) Le 8 juin 1999, est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l\u2019âge de 58 ans et 3 mois, M.Roland Tremblay, fils de feu Thomas-Eugène Tremblay et de feu dame Rose-Aimée Boivin, demeurant au 1510, rue De Nantes à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi 12 juin 1999, de 9h a 10 h 45, a la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le samedi 12 juin 1999, à 11 h à l'église Ste-Anne.Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Eric Tremblay (Danielle Benoit), Christine (Sylvain Boudreault), Paul Au nom de toute la population er La générosité des parents et amis de feu monsieur Robert Dufour de St-Gédéon, décédé le 6 avril 1999, ay et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincéres remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités (France Verreault), ainsi que leur mére dame Paule-Armande Perron; ses petits- enfants: Alexandre, Marie-Soleil, Maxime et Arianne; ses frères et soeurs: Gilles Tremblay (Hélène Bouchard), Jean-Guy (Graciette Provost), Monique (Michel Commend) et Andrée.Il laisse également de nombreux nerveux, nièces, parents et amis(es).Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- 9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.a TREMBLAY (Mme Thérèse Boutin) Est décédée à l'Hôtel;-Dieu de Roberval, le 8 juin 1999, à l'âge de 70 ans et 9 mois, dame Thérèse Boutin, épouse de feu M.Edgar Tremblay, demeurant au 1250, des Sapins, Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le jeudi 10 juin 1999 de 15 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 juin 1999 à 10 h 30 à l'église de Saint-Féli- cien et l\u2019innumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Elle laisse son fils Antoine (Isabelle Villeneuve); ses petites-filles adorées : Mylène et Cindy.Elle était la sœur et la belle-sœur de : Maria, feu Maurice (feu Jeannette Cossette), feu Robert (Thérèse St-Gelais), feu Raymond (Gabriel Maltais), feu Jeannette (feu Armand Néron), feu Iréne (feu Almas Perron), Yolande (Charles St-Pierre), Yo- land (feu Palma Poirier), feu Monique (feu Albert Ménard), Sœur Georgette; | Marie-Louise Tremblay, Antonia Tremblay (feu Edmour Tremblay), Yvonne Tremblay (feu René Tremblay), Rosanna Tremblay (feu Philippe Gauthier), Aurore Tremblay (Lucien Lapierre), Adrien Tremblay (Françoise Girard), feu Antonio Tremblay, feu Eugène Tremblay, feu Philippe Tremblay, feu René Tremblay.Ega- lement, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Société canadienne du Cancer.Pour informations : (418) 679-3333, télécopieur : (418) 679-1688.Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée.AVEURS OBTENUES Merci mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.igné: C.S.la fondation de ma vie FONE 7 420863 It - 6661 UIN( 6 IP31048N 31 'NAIGILONS AT 42 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 Les Expos l\u2019emportent 5-1 sports@lequotidien.com Le jeune Dan Smith musèle les Red Sox MONTREAL (PC)-Quelle trouvaille que ce Dan Smith, un lanceur qui a végété dans les ligues mineures pendant six ans dans les rangs des Rangers du Texas, avant que les Expos ne le réclament au repéchage en décembre dernier.MICHEL Il en à mis pleinla | A JEUNESSE vue hier à ses débuts dans les ligues majeures quand il a permis aux Expos de disposer des Red Sox de Boston 5-1.Vladimir Guerrero a tranché le débat en fin de sixième contre le spécialiste de la balle-papillon Tim Wakefield (3-6), quand après un but sur balles soutiré par Ron- dell White, il a obtenu son 13e circuit de la saison.Chris Widger a gonflé l\u2019avance en fin de huitième en claquant un simple de deux points contre le releveur Jim Corsi.Une erreur de Jeff Frye au troisième a permis un troisième point dans la manche.Cette série contre les Red Sox était attendue, d'autant plus que Pedro Martinez sera au monticule pour les visiteurs ce soir.Mais en attendant les prouesses de l\u2019ancien gagnant du trophée Cy Young, ce sont deux jeunes artilleurs des Expos qui se sont illustrés, Smith hier et Carl Pava- no la veille.Nerveux, ou peut-être gonflé à bloc, Smitha cédé trois coups sirs et un point en premiere.Mais par la suite, il a été impeccable, parfait méme.Il a retiré 20 frappeurs de suite, dont neuf sur des prises, égalant un record d\u2019équipe.Le gaucher \u2014SOMMAIRE- EXPOSS, RED SOX 1 BOSTON MONTREAL ab p cspp ab pcs pp Offrmn2b 4 1 1 0 OCbraac 5 0 0 0 Bufordcc 4 G0 0 0 McGiretb 5 0 1 0 Dubachib 4 0 1 0 RoWhtecc 3 2 1 © Greprrac 4 O 1 1 VGrerocd 4 2 2 2 Olearycg 3 0 0 0 Mercedcg 2 0 10 Varitekr 3 0 0 0 MMrzec 0 0 0 0 Frye 3b 3 0 1 0- Barrett3b 2 0 0 0 TNixoncd 3 0 0 0 Andrws3b 0 1 0 0 Wkfieldl 2 0 0 0 Widgerr 4 0 2 2 Jifrsonts 0 0 0 0 Mrdcai2b 4 0 10 Stanleyfs 1 0 0 0 DSmitht 2 000 Corsi 0 0 00 WGrofs 1 0 1 0 Cornu | 0 0 0 0 Telford! 0000 Kline | 0000 Moutonis 1 0 0 O Urbina | 0000 Totaux 311 4 1 Totaux 3 594 Boston 160 000 000 1 Montréal 000 002 03x 5 EFrye (2).LSBBoston 3, Montréal 9.2BDaubach (10).CVGuerrero (13).BVRoWhite (3).SMMartinez.MLCS P PM BB RB Boston WakefieldP36 7 5 2 2 39 Corsi 1-33 3 2.10 Cormier 23 1 0 0 0 Montréal DSmithG.1-0 7 3 1 1 09 Telford 113 18 0 000 Kline 230 0 0 01 Urbina t 00 0 03 BPVaritek.ArbitresMarbre, Nauert; fer but.Bucknor: 2e but, Gorman; 3e but, Crawford.Durée2:27.Assistance7,223.Brian Barnes avait aussi retiré neuf frappeurs sur des prises à son premier match dans les ligues majeures le 14 septembre 1990 contre les Pirates de Pittsburgh.Une bonne rapide, un changement de vitesse très acceptable et une glissante qui avait du mordant lui ont permis de garder les frappeurs hors d\u2019équilibre.Et le droitier de 23 ans a montré qu\u2019il n\u2019avait aucunement peur de loger ses rapides à l\u2019intérieur.Il a cédé sa place à Wilton Guerrero comme frappeur suppléant Smith: «C\u2019est un rêve qui se réalise»; MONTREAL (PC)- Pour v un coupd\u2019essai, ce fut un coup de mai- tre.Dan Smith a été entarté par Bobby Ayala danse vestiaire des Expos, mais il n\u2019a jamais perdu le sourire.À son premier match dans les ligues majeures, ilalancé de façon superbe pour remporter une première victoire contre une des meilleures formations de la Ligue américaine.«Je ne savais pas du tout à quoi m\u2019attendre, a dit Smith.Mais croyez-moi, c\u2019est un rêve qui se réalise.Je m'en suis tiré en commettant certains mauvais tirs, mais je suis demeuré combattif tout au long du match.Mes parents et mon épouse sont ici, je ne pourrais pas être plus heureux.«Je voulais me montrer combat- tif et j'ai pu loger quelques rapides à l\u2019intérieur.» RENDEMENT Au bâton AB PCS PP CCBVMoy.11.AndrewsShane 76 1320 15 4 1 263 5.Barrett Mike 170 2251 21 3 0 .300 18.CabreraOrlando 210 27 59 19 4 2 281 37.Cox Darron 23 26 2 10 261 20.Fulmer Brad 88 6 18 9 31 205 27 Guerrero Vladimir 210 37 58 43 133 276 4.GuerreroWilton 118 1331 10 0 4 263 31.MartinezManny 141 23 35 12 1 9 248 6.McGuire Ryan 67 819 11 2 1 284 7.Merced Orlando 76 1019 11 5 1 250 12.MordecaiMike 80 14 22 12 4 1 275 24.Mouton James 52 818 6 1 3 .346 3.Vidro Jose 158 26 48 24 7 1 304 22.White Rondell 205 3065 29 103 .317 16.Widger Chris 136 1840 24 8 1 294 Au monticule GP VP ML PM BB RBMPM 36.Ayala Bobby 0 5 0292 12 19 26 3.64 48.BatistaMigue! 5 2 071.4 23 34 54 2.90 21 BennettShayne 0 0 071 8 2 3 98 34.Dehart Rick 00 012 4 3 12250 30.HermansonD.3 5 071.0 45 26 52 5.70 44.Kline Steve 1 2 0232 14 13 22 534 38.Liliy Ted 00040 4 2 6 900 30.MotaGuilermo 1 1 0140 3 5 5 1.93 45.Pavano Carl 4 5 0630 44 23 45 6.29 56.Smart J.D.0 1 0340 22 12 12 582 60.Smith Dan 10 070 1 0 9129 32.Telford Anthony 1 1 1351 10 16 24 255 35.ThurmanMike 1 3 0401 28 18 22 6.25 41.UrbinaUgueth 3 4 12292 14 14 39 4.26 28.Vazquez Javier 2 4 057.0 42 21 44 663 en fin de septième.Sept manches de travail, trois coups sûrs seulement, un seul point, neufretraits sur des prises et aucun but sur balles.Voilà un coup d\u2019essai plus que réussi.Il doit aussi une fière chandelle à sa défensive, bien lire ici: Orlando Cabrera, qui a encore réalisé deux bijoux de jeux avec le gant.Steve Kline est venu lui donner un sérieux coup de main également en mettant fin à la huitième strophe après qu\u2019Anthony Tel- ford eût accordé aux Sox leur quatrième coup sûr.Ugueth Urbina, ne voulant pas être en reste, a retiré sur des prises les trois frappeurs à lui faire face en neuvième.Sern on mses Quant 2 a , Felipe Alou, il ne pouvait en demander plus.«Tout ce qu\u2019on peut exiger d\u2019un jeune lanceur, ce sont des prises.On veut voirun jeune hommesans peur qui défie les frappeurs.«Je me souviens de lui au camp d\u2019entraînement.Il avait lancé pour nous en République dominicaine contre les Mets de New York et avait bien fait.Et il a bien fait également pour nous dans la classe AAA.» Et Alou était fier de voir son équipe marquer quelques points supplémentaires pour assurer sa victoire en huitième.«Nous voulions qu\u2019ilremportela victoire.Nous venions de lui dire quela septième mancheallait être sa dernière.Nous avons obtenu ah DAN SMITH.a célébré comme il se doit son arrivée dans les ligues majeures en retirant notamment vingt frappeurs de suite dont neuf sur des prises.de gros retraits en huitième également.«Pourtant, le jeune homme n\u2019avait pas l\u2019airtrès confiant lundi quand il était assis au bout du banc.Mais il était bien différent quand il s\u2019est pointé au montieu- le.I] s\u2019est mis à l\u2019oeuvre immédiatement.Nous avons fait de bons jeux en défensive derrière lui.Quand un gars lance avec autant d'intensité, tous les gars veulent jouer pour lui en défensive.» Le receveur Chris Widger a obtenu un coup sûr important, produisant deux points en huitième.«Je ne savais pas à quoi m\u2019attendre du jeune homme, a dit Widger.Je n\u2019avais reçu ses offrandes qu\u2019une seule fois, et ce (Photo PC) oid pendant une manche, au camp.Mais il a bien travaillé.Quand il avait une chance de le faire, il exécutait le bon tir pour retirer le frappeur.«J\u2019étais fier de lui donner un coussin en huitième.Pas seulement parce que c'était son premier match, mais parce qu\u2019il avait lancé avec autant d\u2019intensité.On veut le faire pour tous les gars qui lancent de la sorte.» Et le mot de la fin revient à Smith.«Je suis fier de jouer avec un gars comme Vladimir Guerrero (qui a claqué un circuit de deux points).Il est exceptionnel.Je l\u2019avais vu à l\u2019oeuvre contre moi dans les ligues mineures.J\u2019aime bien l\u2019avoir dans mon camp.» LONDRES (AP)-Le Québécois Sébastien Lareau a commencé sa préparation en vue de Wimbledon, par un gain facile aux dépens du Britannique Barry Cowan.Lareau l\u2019a emporté 6-4, 6-2, au premier tour du tournoi de tennis Queens Club.L\u2019athlète de Boucherville a complété sa journée avec un autre succès en double.L\u2019Américain Alex O\u2019Brien et lui, cinquièmes têtes de série, ont eu raison 6-2, 2-6, 6-1 du Mexicain David Roditi et de l\u2019Américain Michael Sell.Boris Becker, évoluant dans le tournoi où il a signé sa première victoire chez les professionnels il y a 14 ans, a inscrit un gain de 6-4, 6-4 aux dépens de Petr Korda.Tournoi du Queens Club Bon début pour Lareau Becker, qui a gagné le tournoi à l\u2019âge de 17 ans, se frottera maintenant au champion en titre Scott Draper d'Australie, 15e tête de série.Dans les autres rencontres, on note les victoires des Australiens Todd Woodbridge et Mark Philippoussis (no 4), de l\u2019Américain Jim Courier ainsi que du Français Cédric Pioline (no 11) et les défaites du Suédois Thomas Enqpvist (no 9) et du Français Fabrice Santoro (no 16).Le trio de Mercier l\u2019emporte MONTRÉAL (PC)-Le professionnel Erie Mercier ainsi que les amateurs Claude Boisvert et Louise Boivin ont fort bien conjugué leursefforts pourrem- porter la 22e édition du tournoi pro-champion-championne, sanctionné par l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec, et disputé hier sur le parcours du Country Club de Montréal.Le trio champion, du club Le Portage de l\u2019Assomption, a présenté une carte finale de 59, 30 à l\u2019aller et 29 au retour, 13 coups sous la normale, selon la formule trois balles-meilleure balle, pour ainsi devancer par un seul coup l\u2019équipe du club hôte de la compétition, formée du professionnel Francis Bergeron et des amateurs Frédéric Magnan et Geneviève Leclair.Pour le club Le Portage, il s\u2019agit d\u2019un deuxièmetitre consécutif à ce tournoi regroupant le champion et la championne du club que le professionnel représente.Buffalo Buffalo Dallas : Dallas : x-Buffa x-Dalla x-Buffa Forsber Sakic.{ Nieuwe Modan Fleury, Sundin Straka, Langen Woolle Lemieu Yzerma Brown, Holl, D: Turgeo Zhitnik, Deadm Hejduk Berezin Jagr, P Kovale: Maclnr Peca, B Ozolins SERIES ELIMINATOIRES FINALE DE LA COUPE STANLEY Butfalo vs.Dallas Mardi, 8 juin Butfalo a Dallas, 20h (CBC, SRC} Jeudi, 10 juin Buffalo à Dallas, 20h (CBC, SRC) Samedi, 12 juin Dallas à Buffalo.20h (CBC, SRC) Mardi, 15 juin Dallas à Buffalo, 20h (CBC, SRC) Jeudi, 17 juin x-Butfalo a Dallas, 20h (CBC, SRC} Samedi, 19 juin x-Dallas à Butfato, 20h (CBC, SRC) Mardi, 22 juin x-Buffalo a Dallas, 20h (CBC, SRC) \u2018MARQUEURS Forsberg, Col Sakic.Col Nieuwendyk.Dal Modano, Dal Fleury, Col Sundin, Tor Straka, Pgh Langenbrunner, Dal Woolley, Buf Lemieux, Col Yzerman, Det Brown, But Huil, Dal Turgeon, StL Zhitnik, Buf Deadmarsh, Col Hejduk, Col Berezin, Tor Jagr, Pgh Kovalev, Pgh Macinnis, StL Peca, Buf Ozolinsh, Col \u2014 £a La UN UN OO) © GO La O9 4 CD CD a D M D UN UN OD OED les El ELIMINATOIRES Finale de la Coupe Stanley Quatre de sept Buffalo vs Dallas Mardi, 8 juin Butfalo 3 Dallas 2 (P) (Buffalo mène 1-0} Jeudi, 10 juin Buffalo a Dallas, 20h.(CBC, FOX} Samedi, 12 juin Dallas à Buffalo, 20h.(CBC) Mardi, 15 juin Dallas à Buffalo, 20h (CBC) Jeudi, 17 juin x-Buffalo à Dallas, 20h.(CBC, FOX) Samedi, 19 juin x-Dallas à Buffalo, 20h.(CBC) Mardi, 22 juin x-Buffalo a Dallas, 20h.(CBC, FOX) x si nécessaire.P 16 13 9 13 12 8 9 5 10 11 4 oo DODO N ND DE DOO (7) PHILADELPHIE %00%00 2:3 0720079 f ASSOCIATION\u201d ag (9) BUFFALO DE L'EST : i is TE > Vo 5000 QUITE e 0 a 0° >0'0 (8) BOSTON Oi112101@i21 | 2110063 el | 0000) 2.0/3 LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 36 22 621 Philadelphie 30 27 526 512 New York 30 28 517 6 Montréal 22 33 400 1212 Floride 22 36 .379 14 Section Centrale Houston 34 23 5% Chicago 31 23 574 112 Cincinnati 30 24 556 212 St.Louis 29 27 518 412 Pittsburgh 29 3 .509 5 Milwaukee 25 439 9 Section uest Arizona 34 24 586 San Francisco 33 26 559 112 Los Angeles 28 28 500 5 Colorado 25 29 463 7 San Diego 22 33 400 1012 Lundi, 7 juin Montréal 8 Boston 2 Baltimore en Floride (remis, pluie) Detroit 9 Pittsburgh 4 Philadelphie 6 N.Y.Yankees 5 N.Y.Mets 8 Toronto 2 Atlanta 9 Tampa Bay 5 Houston 8 Chicago White Sox 2 Minnesota 8 Cincinnati 6 St.Louis 7 Kansas City 5 Seattle 4 Colorado 2 San Francisco 5 Anaheim 2 BASEBALL REGIONAL (5) TORONTO \"0>dod 02020113 | (9) BUFFALO } \u201c#\"{ ) Indique le classement final en saison régulière BASEBALL Mardi 8 juin Junior (Chic) 3 Laterrière 4 Jeudi 10 juin Senior 1 vs Laterrière, 19h30 Junior vs Alma, 19h30 Dimanche 13 juin Alma vs Senior 4.19h30 Junior vs Senior 1.19h30 Lundi 7 juin Junior (Lat) 5 Pats (Ja) 7 Alma 2 Sags (Chic) 8 Mercredi 9 juin Sags (Chic) vs Laterrière, 19h30 10 juin Pats (Jq) vs Sags (Chic), 19h00 Laterriére 2 Pats (Jg) 12 Alma vs Orioles, pluie Mercredi 9 juin Orioles vs Sags (Chic).18h30 Samedi 12 juin Pats (Jq) vs Oriales (Chic), 13h00 Alma vs Sags (Chic), 13h00 St-Ho vs Laterrière, 13h00 \"LIGUE JUNIOR Laterrière vs Laterrière midget, 19h30 LIGUE BANTAM CLASSEMENT vo MOY DIFF Sags 5 1 0833 \u2014 St-Ho 4 1 0800 05 Pats 3 2 0600 15 Alma 2 2 0500 20 Orioles 2 3 0400 25 Laterrière 0 7 0.000 65 Mardi 8 juin CLASSEMENT | v D MOY DIFF Orioles 7 1 087 \u2014_ Pats 7 1 0875 \u2014 Alma 4 4 0500 3.0 Voyageurs 2 ; 0,333 4.0 Sags 0 0.000 70 Lundi 7 juin Sags (Chic) 4 Alma 5 Pats (Jq} 7 Orioles (Chic) 4 Mardi 8 juin Pats (Jg) 12 Voyageurs (Ja) 1 Mercredi 9 juin Voyageurs {Jq) vs Alma, 18h30 Orioles {Chic) vs Sags (Chic), 18h30 Jeudi 10 juin Orioles (Chic) vs Voyageurs (Jg}, 18h30 Samedi 12 juin Alma vs Sags (Chic), 10h00 LIGUE MOUSTIQUE CLASSEMENT V D MOY DIFF St-Ho 5 0 1000 \u2014 Orioles 4 3 0871 20 Pats 4 3 0571 20 Sags 2 4 0333 35 Alma 2 4 033 35 Voyageurs 2 5 0285 40 Mardi 8 juin Voyageurs (Jq} vs St-Ho pluie Sags (Chic) 4 Pats (Ja) 6 Jeudi 10 juin Voyageurs (Jq) vs Sags (Chic), 18h30 Orioles (Chic} vs St-Ho, 18h30 Dimanche 13 juin Pats (Jq} vs Alma, 18h00 St-Ho vs Orioles, 18h00 mage PO ET Texas 3 Los Angeles 2 Ligue nationale Chicago Cubs 7 Arizona 6 Mardi, 8 juin San Francisco 6 Anaheim 2 Floride 2 Baltimore 1 (1er match} Baltimore en Floride, {2e match) s Montréal 5 Boston 1 Detroit 11 Pittsburgh 4 Chicago White Sox 4 Houston 3 Philadelphie 11 N.Y.Yankees 5 Milwaukee 2 Cleveland 1 (10 manches) Atlanta 11 Tampa Bay 2 N.Y.Mets 11 Toronto 3 Minnesota 5 Cincinnati 2 St.Louis à Kansas City s Seattle au Colorado s Chicago Cubs en Arizona s Oakland à San Diego s Texas à Los Angeles s Mercredi, 9 juin Anaheim (Belcher 3-5) à San Francisco (Brock 5-4), 15h35.Milwaukee (Abbott 1-5) à Cleveland (Wright 4- 3), 19h05.Pittsburgh (Cordova 1-2) & Detroit (Moehler 5- 5), 19h05.Boston (P.Martinez 11-1) a Montréal (Thurman 1-3), 19h05.Baltimore (Erickson 1-8) en Floride {Springer 2- 6), 19h05.N.Y.Yankees (Cone 5-2) à Philadelphie (Ogea 3- 3), 19h35.Toronto (Wells 6-5) à N.Y.Mets (Reed 3-3), 19H40.Tampa Bay (Rupe 1-3) à Atlanta (Glavine 3-7), 19h40.Houston (Hampton 6-2) à Chicago White Sox (Baldwin 3-4).20h05.Cincinnati (Tomko 1-3) a Minnesota (Milton 2- 4), 20h05.St.Louis (Jimenez 2-7) a Kansas City (Mathews 2-0}, 20h05.Seattle (Fassero 3-6) au Colorado (Bohanon 6- 3), 21h05.Chicago Cubs (Mulholland 3-1) en Arizona (R.Johnson 7-2), 22h05.Texas (Clark 3-4) à Los Angeles (Brown 6-3), 22h35.Oakland (Haynes 3-5) à San Diego (Clement 1- 6), 22h35.Jeudi, 10 juin Bakland à San Diego, 17h05.Milwaukee à Cleveland, 19h05.Pittsburgh à Detroit, 19h05.Houston à Chicago White Sox, 20h05.Cincinnati au Minnesota, 20h05.St.Louis à Kansas City, 20h05.Casey Cin 51 206 40 81.393 LGonzalez Ari 53 214 44 83.388 LWalker Col 44 168 41 61.363 Abreu Phi 48 170 39 61.359 Kendall Pit 54 195 45 69.354 HRodriquezChC 46 150 25 53.353 Nilsson Mil 49 156 26 55.353 Lieberthal Phi 53 183 38 64.350 Bagwell Hou 56 198 47 68.343 KYoung Pit 56 211 40 71.336 Au bâton Casey, Cincinnati, 393; LGonzaiez, Arizona, .388; L Walker, Colorado, .363; Abreu, Philadelphie, 359; Kendall, Pittsburgh, 354; HRodriguez, Chicago, .353; Nilsson, Milwaukee, .353.Paints JBell, Arizona, 54; Bagwell, Houston, 47, Sosa, Chicago, 46; Kendall, Pittsburgh, 45; LGonzalez, Arizona, 44; Tatis, St.Louis, 43; Alfonzo, New York, 43; Sheffield, Los Angeles, 43; MaWilliams, Arizona, 43.Points produits MaWilliams, Arizona, 55; BJordan, Atlanta, 52: Bagwell, Houston, 51; Sosa, Chicago, 49; SFinley, Arizona, 49; Tatis, St.Louis, 45: Lieberthal, Philadelphie, 45; Mondesi.Los Angeles, 45.Coups sûrs LGonzalez, Arizona, 83; Casey, Cincinnati, 81; MaWifliams, Arizona, 76: KYoung, Pittsburgh, 71; Glanvitle, Philadelphie, 69; Kendall, Pittsburgh, 69; BJordan, Atlanta, LES > SÉRIES, ELIMINAT OIRES (5) Liss OTE es cata ae 68; Bagwell, Houston, 68; JBell, Arizona, 68.Doubles Biggio, Houston, 25; Casey, Cincinnati, 20; KYoung, Pittsburgh, 19; Olerud, New York, 18; LGonzalez, Arizona, 17; MaWilliams, Arizona, 17; Hidalgo, Houston, 16; Kendall, Pittsburgh, 16 Triples NPerez, Colorado, 5; Womack, Arizona, 5; Martin, Pittsburgh, 5; LJohnson, Chicago, 5; Kotsay, Floride, 4; AJones, Atlanta, 4; MMartinez, Montréal, 4.Circuits Sosa, Chicago, 20; Mondesi, Los Angeles, 18; Bagwell, Houston, 17; JBell, Arizona, 17; McGwire, St.Louis, 17; MaWilliams, Arizona, 16; Tatis, St.Louis, 14; SFinley, Arizona, 14.Buts volés Cedeno, New York, 31; Womack, Arizona, 26; EYoung, Los Angeles, 22; Cameron, Cincinnati, 18; Kendalt, Pittsburgh, 15; Biggio, Houston, 15; Glanville, Philade!phie, 14.Lanceurs (8 décisions)-Smoltz, Atlanta, 7-1, .875, 2.66; Lima, Houston, 10-2, .833, 2.72; Bottenfield, St.Louis, 9-2, .818, 3.97; RaJohnson, Arizona, 7-2, .778, 2.83; Hampion, Houston, 6-2, .750, 3.27; Byrd, Philadelphie, 8-3, .727, 3.33; Schilling, Phitadelphie, 8-3, 727, 2.65, Retraits RaJohnson, Arizona, 129; Schilling, Philadelphie, 81: KBrown, Los Angeles, 80; Hitchcock, San Diego, 77; Reynolds, Houston, 74; Astacio, Colorado, 72; Park, Los Angeles, 64.Victoires protégées Nen, San Francisco, 17; Wagner, Houston, 14; Shaw, Los Angeles, 14: JFranco, New York, 14; Rocker, Atlanta, 13; Urbina, Montréal, 12; MiWilliams, Pittsburgh, 11.- SOMMAIRES : Inter-ligue Boston 100 900 000 1 41 Montréal 000 002 03x 5 90 Wakefield (P,3-6), Corsi (8), Cormier (8) et Varitek; D.Smith (G.1-0), Telford (8), Kline (8}, Urbina (9) et Widger.\u20ac: Mtl VGuerrero (13).Anaheim 000 020 000 2 51 San Fran 200 000 31x 6 120 Sparks (P.2-5), Schoeneweis (7), Petkovsek (7), Magnante (8) et T.Greene, S.Decker (8); Estes (G,3-4), Johnstone (8), Nen (9) et Servais.C: SF Kent (8).Baltimore 000 100 000 1 61 Floride 000 000 011 2 60 Mussina.Johns (6), Timlin (P,2-5) (8), Orosco (9) et C.Johnson; Dempster, Looper (6), Darensbourg (8), Edmondson (G,3-3} (9) et Fabregas, Redmond (8).C: Bal Surhoff (11).Pittsburgh 000 001 012 4 73 Detroit 100 510 13x 11 15 C Ritchie (P,5-4), Clontz (4}, J.Wallace (5), Schourek (6), Mi.Williams (8) et Kendall; N.Cruz (G,1-0), Brunson (8), Kida (8) et Ausmus.C: Pgh Sprague (8); Det Polonia (1), Encarnacion {6}, Palmer (13), Easley (8), Jefferies (5).Houston 000 11 000 3 90 ChiSox 000 202 00x 4 70 Reynoids (P,7-6), J.Powell (8) et Eusebio; Navarro (G,5-4), Howry (VP,10) (9) et Fordyce.C: Hou Everett (4); Chw M.Ordonez (11).Milwaukee 100 000 000 12 10 0 Cleveland 000 001 000 01 130(10 manches) Woodard, M.Myers (7), Plunk (8), Roque (G,1-4) (9), Wickman (VP.11} (10) et Nilsson; Burba, Rincon (8), Karsay (8), Assenmacher (P,1-1) (10), M.Jackson (10) et Ei.Diaz.C: Mil Burnitz (12).NY Yankees 200 021 000 5 8 1 Philadeiphie 000 002 90x11 11 0 Irabu, Mendoza (6).Grimsley (P,5-1) (7).Naulty (7), Stanton (8) et J.Posada; Schilling, Y.Perez (G,3-1) (7), S.Montgomery (8) et Lieberthal.C: NYY Jeter (11), T.Martinez (9).Toronto 010 002 000 3 43 NY Mets 003 010 43x 11 140 Hentgen (P,4-5), Plesac (6), Davey (7), Lloyd (8) et Fletcher; Isringhausen (G,1-1}, Cook (6), Benitez (8).J.Franco (9) et Piazza, Pratt (9).C: Tor J.Cruz (8), Brumfield (1); NYM Alfonzo (8), Cedeno (2).Tampa Bay 000 200 0002 8 2 Atlanta 142 000 31x11 16 0 Alvarez (P,2-4), Duvall (3), Rekar (4), Aldred (7) PEPSI = TAR.WARS.EPISODE 1 419227 quer en partie leur très lent départ.Ils ont de plus écopé six punitionsau cours des deux périodes initiales, la toute première menant au but de Brett Hull.«Je pense que nous devons éviter le banc des punitions.Ca doit être notre priorité, disait Wayne Primeau après la deuxième période.I] y a quelques punitions qu\u2019on n\u2019aurait pas dû écoper.» Les Sabres en ont pourtant 5 IR \u201c6 If di 9 a 7 J CE Lk oil * > a = Xa Chi «0e 20 110 E \u201cax Chicoutimi : HEURE NOMS HEURE NOMS 6h44 Michel Hamelin 9h08 Denis Villeneuve Fernand Gagné Yoan Villeneuve Serge Lavoie Jean-Claude Pelletier Patrick Fortin Marcel Girard 6h52 René Lavoie 9h16 Ghislain Bélanger Claude Gagnon Manon Lechasseur Monique Desbiens Serge Dufour Eric Larouche Gaston Guay 7h00 Sylvain Tremblay 9h24 Ronald Boivin Carol Tremblay Paul Hayes René Tremblay Richard Tremblay Ghislain Bergeron Gilbert Grimard 7h08 Marc Bouchard 9h32 Robert Boulé Pierre Doré Johann Lavoie Albert Lemieux Mario Gagné André Blackburn Monique Paré 7h16 Marc Fortin 9h40 Camil Girard Simone Delorme Glenn Parks Yves Faucher Sylvain Otis Denise Fortin Laurent Grenier 7h24 André Leblond 9h48 Richard Villeneuve Martin Leblond Dany Boivin Josée-France Simard Carl Provencher Yves Boivin Roger Tremblay 7h32 François Thiffault 9h56 Pierre Legault Léo Pedneault Patrice St-Gelais Richard Guay Marc Bouchard Mario Fillion Serge Larouche 7h40 Denis Tremblay 10 h 04 Gilles Martel Charles Gilbert Lisette Martel Roger Bouchard Christian Martel Normand Tremblay Sylvie Fortin 7h48 Sylvain Couture 10h12 Nicolas Roy Hugues Lavoie Bernard Boulianne Invité Germain Tremblay Invité Linda Plourde 7h56 Roger Gagnon 10h20 Serge Fournier Andrée Quenneville Madeleine Beaumont Thérèse Prévost Richard Tremblay Mini Mailly Lyne Ménard 8h04 Michel Robinson 10h28 Ginette McLelland Julien Gravel Lorraine Girard Ghislain Goyette Raymond Vachon Steeve Thivierge Yves Gagnon 8h12 Pauline Lavoie 10h36 Marc Beaulieu Michel Paquin Marcel Aumont Hugues Lajoie Georges Leclerc Invité Edouard Collard 8h 20 Rémi Vachon 10h 44 Claude Potvin Pierre Ouellet Richard Simard Martin Lajoie Carl Simon Pierre Albert Mario Ruel 8h28 Gisèle Pagé 10h52 Raynald Brassard Lynda Burns André Dorion Gilles Couture Serge Tremblay Invité Denis Tremblay 8h36 Lise Gagnon 11h00 Jacques Giroux Maryse Bouchard Jean Wauthier Maryse Prévost Denis Claveau Maryse H.-Ferraris Claudio Zoccastello 8h44 Richard Gaudreault 11h08 Normand Dallaire Daniel Dubois Jean Bergeron Maude Thériault Yvon Gobeil Daniel Paiement Invité 8h52 Alain Pineault 11h16 Robert Lottinville Marc Savard Michel Delisle Jean-Jacques Rancourt Luc Lachapelle Pierre Gauthier Jean Villeneuve 9h 00 Gaston Boily 11h24 Germain Laprise Pierre Munger Richard Bergeron Rolland Simard Daniel Gilbert Olivier Lavoie Paul Gilbert , Pour information, demandez: Elie-Marie Gaudreault, tél.: 545-5548 421848 écopé deux autres en prolongation, mais ils ont limité les Stars au seul but de Hull en 10 désavantages numériques.Les Stars ont joué devant une salle comble de 17001 spectateurs dans un 47e match de suite.Les Sabres ont complété le match sans Michal Grosek, qui n\u2019a joué qu\u2019une vingtaine de secondes avant de rentrer au vestiaire, souffrant de spasmes au dos.> Ty Ne ju 7 ded Université dy Qué bec Eg oF - 6661 Unf 6 IPI 3 \u2018NAIAILOND AT rh db 46 - LE QUOTIDIEN.le Mercredi 9 Juin 1999 Dudley a Tampa.Johnston a Ottawa RICK DUDLEY.refuse pour le moment d\u2019 indiquer le sort qui attend Demers et Fletcher 4 Tampa Bay.(Photo PA) ipa ga i i da \u201cpar Rémi Gilles Tremblay CHICOUTIMI (RGT) - La ville de Chicoutimi s'apprête à enlever un gros épine du pied de Robert Lavoie, le gouverneur des Gaulois, une des deux formations chicouti- miennes au sein de la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Lavoie avait effectivement sou- BASEBALL REGIONAL mis une demande d\u2019appui financier auprès de la ville, il y a déjà quelques mois.Après avoir fait l\u2019achat d'équipements pour les joueurs et essuyer les conséquences d\u2019une activité de financement moins lucrative que prévue, Lavoie avait demandé que la ville «endosse» un prêt de 24 000 $ destiné à combler Junior La formation de Laterrière, au baseball junior, a signé un gain de 4-3, hier soir, sur l\u2019équipe de Chicoutimi.Marc Simard a excelléendéfensiveenréalisant unbijou,etilaaussiobtenudeux coups sûrs et produit le point égalisateur.Sébastien Maltais a signé le gain et Maxime Lavoie a subi la défaite.Patrick Morissette a réussi un circuit de trois points dans la défaite.Bantam Les Pats de Jonquière ont été sans pitié pour l\u2019équipe de Laterrière, au bantam, en leur infligeant un revers de 12-2 au profit de l\u2019artilleur Etienne Bezeau.Keven Tremblay, deux points produits, un point compté et deux doubles s\u2019est illustré en offensive pour les Pats.Michaël Martel a écopé du revers.Pee-wee Pendant ce temps, au pee-wee, les Pats de Jonquière ont servi la méme médecine aux Voyageurs de Jonquière, en enregistrant une victoire de 12-1.Pier- re-Yves Desbiens a connu une soirée intéressante avec cinq points produits et deux coups sûrs, dont un double.Le gain va au dossier de Mathieu Bou- dreauit, alors que la défaite est imputée à la fiche de Déreck Harvey.Moustique Les Pats de Jonquière ont aussi signé une victoire de 6-4 dans le circuit moustique face aux Sags de Chicoutimi.Christian Durand a produit deux points et Dany Poirier a touché lemarbre à deux reprises, letout au profit de l\u2019artilleur Jean-Phi- lippe Duguay.Mario Blackburn aproduit un point, mais a tout de même encaissé la défaite.Pre Achat d équipement pour \u2018les Gaulois ; La ville endosse le projet TAMPA (PC)-La firme Palace Sports and Entertainment, le futur propriétaire du Lightning de Tampa Bay, a confirmé, hier, l\u2019embauche de Rick Dudleyàtitre de vice-président aux opérations hockey de l\u2019équipe.Dudley occupait la saison dernière le poste de directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa.Il avait reçu, la semaine dernière, l\u2019aval du président des Sénateurs, Ray Mlakar, pour quitter Ottawa.Sous la gouverne de Dudley, les Sénateurs ont disputé la meilleure saison de leur histoire en 1998- 1999.Le nouveau patron du Light- ningrefuse pourlemomentd'indiquer le sort qui sera réservé à l\u2019actuel directeur général et entraîneur de l\u2019équipe, Jacques Demers, et au conseiller Cliff Fletcher.«Pour l'instant, nous n\u2019allons rien chambouler, a déclaré Dudley.La situation idéale serait que tous demeurent au sein de l\u2019organisation, que nous nous découvrons des affinités entre nous.J\u2019espère que c\u2019est ce qui va arriver.» Dudley et Demers ont eu une discussion d\u2019une trentaine de minutes, hier.«Nous allons-nous asseoir et examiner ce qui sera le plus avantageux pour la concession.Il faut voir quelle situation conviendra PRET les besoins de l\u2019équipe.Amené à la table du conseil municipal par le conseiller Jacques Fortin, le projet a finalement obtenu l\u2019approbation des membres de la commission administrative de la ville, lundi.Le dossier sera ficelé dès qu\u2019on aura réglé les modalités de l\u2019entente à conclure.Pour Jacques Fortin, la ville ne pouvait pasrefuseruntelappuiaux Gaulois poursele seul prétexte que le football n\u2019est pas une discipline sportive accréditée par la ville.«Je pense que ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on trouve des bénévoles qui sont prêts à cautionner personnellement un organisme auprès desinstitutionsfinancières.Robert Lavoiel\u2019adéjà fait parce qu\u2019ily croit beaucoup.Mais quand ça devient trop lourd, c\u2019est difficile à supporter», explique d\u2019abord le conseiller au cours d\u2019un entretien téléphonique.Jacques Fortin souligne au passage les sommes importantes que la ville consacre au développement du hockey, soit autour de 325 000 $annuellement,et qu\u2019elleadéjà cautionner Les Farandollesdansle dossier de la Folko-Féte.«L'équipe de football Les Gaulois touche une soixantaine de jeunes adolescents.C\u2019est bon pour les jeunes, ce qui est en soi une bonne raison de les aider.En plus, il y a peut- être un risque pour la ville, mais il est calculé, car les Gaulois fonctionnent très bien au plan financier.Et puis la ville ne débourse pas d\u2019argent.Elle ne fait que donner une garantie», insisteJacques Fortin.le mieux à Rick.Où veut-il voir Jacques Demers ?, a dit l\u2019ancien entraîneur du Canadien.Je n\u2019ai jamais pensé qu'on ne voulait plus de moi.» Fletcher a dit qu\u2019il n\u2019avait pas encore discuté de la situation avec Dudley.«Je suis sûr que Rick a déjà des idées en tête.Comment cela affectera-t-il le personnel déjà en place ?Je l\u2019ignore», a narré Fletcher.Habituellement, lorsqu\u2019un nouveau patron s\u2019installe dans ses fonctions, il aime bien avoir son propre personnel à ses côtés.On ne peut qu\u2019attendre avant de voir ce qui va se passer.» Une chose apparaît certaine : Dudley n\u2019est pas interessé à se retrouver derrière le banc de l\u2019équipe.Nouveau dg des Sénateurs Pendant ce temps, le cadeau est arrivé avec un retard de deux jours, mais c\u2019est quand même le plus beau que Marshall Johnston n\u2019ait jamais reçu.Johnston a été promu directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa par le président de l\u2019équipe Roy Mlakar, hier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse.Johnston a célébré son 58e anniversaire de naissance, dimanche.Johnston aagi comme adjoint au dg Rick Dudley la saison dernière.Dudley s\u2019est vu accorder la permission de quitter les Sénateurs, lundi, pour accepter le poste de vice-président opérations hockey chez le Lightning de Tampa Bay.La nomination de Johnston, qui a paraphé un contrat de trois ans, est en quelque sorte une récompense pour un homme qui s\u2019est dévoué au hockey durant toute sa vie.«Je suis très heureux de me voir offrir cette occasion et je suis prêt à relever le défi, a affirmé Johnston.Je suis sur la même longueur d\u2019onde que Jacques (Martin, l\u2019entraîneur) et tout le personnel hockey.«L'équipe a fait des progrès au cours des trois dernières années et nous allons tous travailler ensemble pour poursuivre dans cette voie.» RAFIDO Tournoi des retrouvailles Cathy Fortin, Claude Lussier et Anne-Marie Simard ont fort bien conjugué leurs efforts et elles ont remporté les grands honneurs du tournoi d\u2019ouverture féminin, dit des retrouvailles, présenté dimanche dernierau clubde golf Saguenay Arvida de Jonquière.Le trio a présenté une carte de 71 (61 net) en classe À.Lise Gauthier, Denise Girard, Ginette Marchant et Danielle Devost ont gagné 1e B avec 74.Au total, 63 golfeuses ont participé au tournoi.Soccer senior Un bel effort à l\u2019attaque fourni par Serge Levasseur a contribué au gain du Munger de Jon- quière, 4-1, face aux Spartiates de Chicoutimi, hier, lors du seul match au calendrier de la Ligue régionale de soccer senior.Outre le travail de Levasseur, il serait bon de souligner l\u2019excellente besogne de Martin Lavoie et Richard Langevin, auteurs d\u2019un but chacun, et celui du gardien de but Simon Lacroix.Yannick Trudeau a compté le seul but des Spartiates.Ce soir, à 20h30, le Munger affrontera la formation de Shipshaw au terrain du secteur Kénogami.Dek hockey Éric Girard avait sûrement mangé quelques chose qui donnait des ailes, hier, alors qu\u2019il contribuait avec 4 buts et un mention d\u2019aide au gain des Ailes de la Cage aux sports, 10-2 (15-6 score), aux dépens du Shooter Play It Again Sports, dans un match figurant au calendrier du groupe À de la Ligue de dek hockey du Saguenay.En classe B, l\u2019Alphapro a vaincu Micro Experts, 6-0 (15-6 score), grâce notamment au travail de Sylvain Desbiens, auteur de 4 buts et une passe, de même qu\u2019au brio du gardien François Larouche.Dans une rencontre qui opposait enfin les meneurs du circuit, au sein du groupe B, le Puzzle de Jonquière et les Pétroles RL se sont contentés d\u2019un match nul, 3-3 (10-10 score).David Adolphe acompté deux fois pour RL, tandis que Marc Lespérance aidait les siens avec 3 mentions d'aide.Lave-auto des Orioles Les Orioles du circuit de baseball bantam régional tiennent une activité de financement samedi.Les membres de l\u2019équipe et de la direction aménageront un lave-auto sur le stationnement du commerce Confection Nord-Sports, en face de la polyvalente Dominique-Raci- ne, sur la rue Bégin, à Chicouti- mi.Les jeunes joueurs de baseball vousinvitent doncàunarrêt pour une bonne cause pour en ressortir propre propre propre.Tournoi de balle-lente Letournoide balle-lente «Nor- mandin: Terre en Fête» se déroulera du2 au juillet au terrain de la localité.On peut s'inscrire dans les catégories hommes participation et mixte (minimum de cinq filles).L'inscription a été fixée à 110 $ et on peut s\u2019informer à Richard Tremblay au 274-5726 (travail) ou au 274-4594 (résidence).Luc Gagnon à Boston Le marathonien de Chicouti- mi, Luc Gagnon, a obtenu sa sélection pour la 104e édition du Marathon de Boston qui se tiendra au mois d\u2019avril de l\u2019an 2000.Gagnon a obtenu son laissez- passer lors de sa participation au Marathon du Nouveau- Brunswick où il a réussi un chrono de 3 heures 30 minutes.40 secondes, soit 19 secondes de moins que la limite permise.Chan D: le CHIC jeune.Dave | Club 1 Amphil # six ath # leQuéb dien ju à Lean Ontari Parce nemen sont entre l athlète Canad relativ en sai mond, candid: retenu: été sél perfor en 199 l\u2019entr: l'hiver suite auprès Saguer Outre du gro line ce Lemay Franca Saint-1 Triatl Mariel bec, l\u2019: Québe- ans), \u20ac tréal,e le 16 j ceci dd tout j son je quali améri Davd en Al mond sept à moins rang suivi Club (CN( Frèr d\u2019ath Joi Roge Quél quél Ray pré inté dida nes mir D\u2019ai dut cas Son D w= wns it il) & Championnat canadien de triathlon Dave Raymond défendra les couleurs du Québec CHICOUTIMI (RGT) - Un jeune Jonquiérois de 16 ans, Dave Raymond, membre du Club régional de triathlon Amphibie, figure sur la liste des six athletes qui représenteront le Québec au Championnat canadien junior et senior, le 26 juin, à Leamington, en Ontario.Parce que l\u2019événement, auquel sont attendus entre 1500 et 2000 athlètes de tout le Canada, se tient relativement tôt T R en saison, Raymond, comme les cinq autres candidats (2 garcons et 3 filles) retenus par Triathlon Québec, a été sélectionné sur la base des performances qu\u2019il a réalisées en 1998, des temps obtenus à l\u2019entraînement au cours de l\u2019hiver et au printemps, et par suite de consultations menées auprès de ses entraîneurs au Saguenay.Outre Dave Raymond, le cadet du groupe, la délégation maseu- line comprendra Sébastien Lemay (17 ans), de Hull, et Jean- François Lebeau (19 ans), de Saint-Eustache.Chez les filles, Triathlon Québec a choisi Marielle Doyon (19ans), de Qué- | bec, l\u2019aînée des trois filles'du Québec, Marie-Pier Munger (18 ans), de la Rive-Sud de Montréal, et Kathy Tremblay (17 ans le 16 juin), de Hull.Tremblay a ceci de particulier qu\u2019elle vient tout juste de remporter, malgré | son jeune âge, les épreuves de qualification de l\u2019équipe junior \u2026 américaine.Dave Raymond, qui a grandi en Alberta, est entré dans le monde du triathlon a I'a age de sept ans.Au Saguenay depuis moins de deux ans, il a joint les rangsdu Club Amphibieet poursuivi son entrainement avec le Club de natation de Chicoutimi (CNCI),le Clubcycliste Gagnon Frères/Panasonie et le Club d'athlétisme Sag-Lac.Sélection confirmée Joint par téléphone hier, Roger Perreault, de Triathlon Québec, a confirmé la sélection québécoise.Au sujet de Dave Raymond, Perreauit admet qu\u2019il présente une feuille de route intéressante qui en fait un candidat parfait pour les prochaines années.«Nous n\u2019attendons pas de miracle de la part de Dave.D'ailleurs, on ne le connaît pas du tout, comme c\u2019est souvent le cas pour ces jeunes athlètes.Son curriculum contient cepen- 1979 de New-York.1835 REMI.EM B rgtremblay@lequotidien.com dant des choses impressionnantes, des choses qu\u2019on a vérifiées en contactant ses entraîneurs de natation et de cyclisme.Je peux vous dire que les références sont bonnes», souligne Per- reault.Évidemment, Dave Raymond aura du pain sur la planche.Jusqu'à maintenant, le Jon- quiérois besognait effectivement aux côtés de triathlètes de son âge.Au sein de \u2018was ce groupe, les distan- L A y ces étaient réduites à 500 mètres pour l\u2019épreuve de natation, 2 kilomètres de course à pied et 20 kilomètres à vélo.Au championnat junior, Raymond retrouvera des candidats dont l\u2019âge ira jusqu\u2019à 20 ans.Les distances à parcourir sont celles destinées aux athlètes «super junior», explique Roger Perreault, soit de 1500m pour la nage, 10 km de course et 40 km à'vélo.«Dans le cas de Dave, si je me fie aux informations que j'ai reçues à son sujet, je ne pense pas qu\u2019il y aura des problèmes.Mais ça explique pourquoi plusieurs candidatures ont dû être rejetées d\u2019emblée», précise Per- reault qui avait reçules «ev» d\u2019au moins quatre autres triathlètes du Saguenay-Lac-Saint-Jean.«D\u2019autant plus, ajoute Per- reault, quele championnat canadien mène tout droit aux mondiaux.Je vois mal comment un jeune triathlète de 12 ou 13 ans pourrait affronter des rivaux sur la scène mondiale.Mais quand c\u2019est bon de voir que la relève se prépare.» En bref.Cette année, les championnats du monde de triathlon se tiendront a Montréal, plus précisément sur le circuit Gilles-Ville- neuve, les 11 et 12 septembre.Les athlètes canadiens devant y prendre part seront donc sélectionnés à partir des performances obtenues à Leamington.L\u2019an prochain, les mondiaux auront toutefois lieu au printemps, soit en avril, sur le site prévu pour les Jeux olympiques de Sydney.Dans les circonstances, la sélection canadienne du 26 juin prochain sera encore valide pour Sydney.Du deux dans un pour les athlètes canadiens.\u2018Démission du recruteur des Sags - Jean Lalonde ne partageait pas la philosophie de Marc Tremblay RATE i sc AAD a par Stéphane Bégin MONTREAL (SB) - Jean Lalonde a quitté le bateau des Saguenéens de Chicoutimi caril arrivait mal à partager la philosophie du propriétaire de l\u2019équipe Mare Tremblay.Recruteur en chef des trois dernières années pour le compte des Sags, Jean Lalonde a remis sa démission, samedi dernier, au propriétaire de l\u2019équipe, quelque heures après la conclusion de la séance de repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.S'il a aussi parlé de quelques raisons personnelles, Lalonde, quiest âgé de31 ans, a aussi évoqué des raisons professionnelles pour expliquer son geste.«Je respecte Marc Tremblay, l\u2019homme et l\u2019homme d\u2019affaires.Mais au plan hockey, nous n\u2019avions pas la même philosophie, la même opinion.J'étais arrivé à une fourche et nous avons pris des chemins diffé- rents.«Je n\u2019ai pas eu d\u2019offres ailleurs, mais je vaisregarder ce qui peut se produire.Je crois qu\u2019il était temps pour moi de quitter, car je n\u2019avais plus la même motivation que par le passé», indique Lalonde.Embauché pour évaluer le talent québécois, Lalonde estime avoir fait son boulot, du moins celui qu\u2019on lui a demandé de faire.Il a été fidèle à l\u2019organisation jusqu\u2019à la dernière minute.Jusqu\u2019à 18h00, samedi, son focus a été mis sur l\u2019équipe.Il croit même avoir permis aux Sags de réaliserune bonne séance de sélection samedi dernier, ce qui devrait permettre à l\u2019équipe de se remettre sur les rails.«Au cours des deux dernières années, nous avons dû rapiécer les erreurs du passé.Il nous manquait des mains et de la robustesse et je pense que nous sommes parvenus à combler ces lacunes.«Les défenseurs Alain Ché- SÉLECTIONNÉ - Dave Raymond, de Jonquière.membre du Club de triathlon Amphibie, a été sélectionné en prévision du championnat canadien junior de la discipline qui sera disputé à Leamington, dans la région de Toronto, le 26 juin.(Photo Sylvain Dufour) RE RE TE RE TE PAT AT nard et Olivier Spénard vont donner un coup de main sur cet aspect.Le gardien Olivier Dan- nelale mêmestyle qu\u2019un Patrick Roy.De bonnes jambières, un bon physique.Mais il doit apprendre à se relever plus rapidement», analyse l\u2019ancien recruteur en chef des Sags.Ce dernier indique avoir compris un peu plus la volonté de Mare Tremblay de vouloir repêcher Christian Larrivée, en apprenant l\u2019arrivée de Gilles Côté comme actionnaire et directeur général des Sags.Côté était un fervent défenseur de Larrivée à Drummondville.«Cela dit, je crois que Christian demeure un bon choix.Il a le talent nécessaire, mais j'avais quelques interrogations à son sujet, notamment sur son caractère», admet Jean Lalonde.Pointes de plumes.Pour une dernière fois, dit-il, Marc Tremblay a discuté à nouveau de LA transaction avec le Titan d\u2019Aca- die-Bathurst.Il demeure J i À 1 3 convaincu que les joueurs obtenus immédiatementetlesautres par le biais de quelques échanges vont porter fruits aux Sags.Tremblay estime que Jonathan Francoeur (35 buts), David Girard (40 buts), Eric Bétournay (25 buts), Christian Larrivée (15 buts) vont combler la production offensive des Ramzi Abid, Marc Bouchard et Mathieu Benoît.Il ajoute même que seul Abid et Jean-Sébastien Trudelle sont assurés d'évoluer avec le Titan cette année, alors que les Sags pourront miser sur six ou sept joueurs pour une période de deux a trois ans.En ce qui concerne ceux qui croient que Martin Daoust et Gilles Côté n\u2019arriveront pas à s\u2019entendre, Marc Tremblay y va de ce commentaire.«Tous les trois, nous allons pleurer dans la coupe du Président sous peu et je crois que nous pourrons aussi le faire dans la coupe Memorial, s\u2019il nous reste des larmes à verser», a lancé Marc Tremblay.DANS L'HISTOIRE DU SPORT - 18 mai.A lissu d'un match de fou, les Phillies de Philadelphie I'emportent 23 a 22 contre les Cubs de Chicago.- 19 mai.Le Canadien remporte une 4° coupe Stanley consécutive face aux Rangers Pendant ce temps, les Jets de Winnipeg remportent la coupe AVCO de l'AMH face aux Oilers d'Edmonton.197\u20ac - 22 mai.Décès du boxeur Rocky Graziano.Yves Laforest devient le premier Québécois à atteindre le sommet de l'Everest.- Décès de Toe Blake à l'âge de 82 ans.spors PASSE SPORT} + ; + YN \u201cne tae kag hom Boao, L¥ - 6661 UIN[ 6 IPAIIIDN 31 \u2018NAIAILLOND TT 48 - LE QUOTIDIEN, le Mercredi 9 Juin 1999 \u201c0, Bœuf haché maigre pa provenant de parties fraîches \" -esjou surgelées » Fr xe , a Légumes FORMAT : ; FAMILIA Lesieur ou Géant Vert, au choix 341 ml ou 398 ml.Creme glacée Festin, au choix, 2 litres Kiwis Produits du Chili grosseur 42 Vous pourriez vous envoler versf§ Walt Disney Wag, avec toute votre fani - "]