Le quotidien, 7 septembre 1999, mardi 7 septembre 1999

[" i = ris és, ee 8 of Ay PT Jr 6 à wh a Hy HY vs \u201c ec 5 jg a TE METEO gis 23 th #e 5 .CC A + # ; = \u2014\u2014\u2014mem i = i MAX: 25 Aa.# {i 2 He Pot + a i oe js NUAGEUX h ER À \u201c on ps 5 Sy a ald : \u2014_\u2014 A ie, 3 2 es rt # Pos CEMTRE DEMTA Eu Ke A à ET D'IMPLANTOLOGIE % D BABILITE Deschénes 2s 1] D'A ai, VIRE PAIlS Mc i 5 à \u20ac # 35 se B B 4 = ES dada NE ie ; © % SS i ; { Lt nt B Vs a à 2 nee PA By Se PIN ÿ ei Le = Re Le an I 3 Lo x es à ; = «pds «3 a gh 2 Le 5 i pe, Gi, ns sf os 65 A À, x hs +.Ë : IA ie 8, & Ww fi?Loy ane ie Hie a i > Sade Te = a + 7 3e .\u201c= du à ?eye Se bi = mp: ey 2 À i = i i FRE re 34 i hy 2 | Ski 22 A Re he: iE) a He So .us & ph any ; LE PTT CATÉCHISME FÉDÉRAL « .Joy i NE A LA SOUVERAINETÉ R Ë = El i, oh L'HOMME S En æ | 23 ve = = PES Bs b i ET SOUVI = 5 pL He 2 x ed FAIT MOURIR! > ges ddan EL = vo z © {i a AE xy 0 ass NG 2; = \u2014 SE 2 es ; CAs 5 io 5 5 & ; ma 3 = N Rinna x B ; Et $ 2 3 Bi.i xpi i: H 7 0 wn 5 5 \"LL = A, 2 0 a8) ét Ce i $ > i 2 i ge # by 5 iy i \"J 0 ©) 3 5 Ë 5 data i \"0 5 5 2 2 2 ve 1 $ A or a 3 ENR = i Bt gp ES B ç is 0 HR ES ig on a > Sie ore bes à ï a 1 i se i] ry 6x 35 TE so #Ÿ 8 Xe RES eer 1 & TT TE ES in = iy es iad yr Ser) Es pee ER Es 5 Fe 5 x 0, = i a ashen 7 pis GS a i Rs \u20ac, de it \u201clie 43 Ls fii\u201d a?# v 7a pets - = hs a a EST EE à 55 4e Gaine» te Fi AS 2 5 a A SEs iy : Re di cer 8 43 FE 3 in a ay ARE At: 4 \u2019 pa Le 5 hk sf Pe LE * 11678 = EN TES A ds y su Vit ve nn Université du Québec a Chicoutimi > 2 27 eu = A 3 rs ve ov 6 Ji ss 5% ve a a 5 532; nt pr = Ep L'inscription de votre enfant > 2 es = i =# > il ML > c'est le temps d'y voir ! 5 se N.£1 e 1 odd i \u201c5 HE À ti 41, $d RR oib rti pl L YY E.A a = o Li 3 ¥ i du ya inton Tennis » Soccer © Multisports: Début le samedi 18 septembre = ve ver\" 545-5050 it Rik et 2 1; ES i 4 se i.ea I; 7 me | i RR oa TEL Tm aillogrs or AS.RE i t Record de 32,4 degrés Celsius Cr www wmv ~ PR TE Un 6 septembre chaud.chaud! par Louis Tremblay CHICOUTIMI(LT)-Larégion du Saguenay-Lac-Saint-Jean n\u2019en finit pas de sortir d\u2019une vague de chaleur écrasante qui a vu tomber les records de chaleur selon les données disponibles depuis l\u2019ouverture du service météorologique de la Base de Bagotville.Il ne manque qu\u2019une musique de fond un peu «bluesée» pour se sentir en Louisiane.La journée de dimanche avait toutes les caractéristiques météorologiques de cet état américain reconnu pour ses températures chaudes et humides, qui rendent le moindre petit geste épuisant.Selon le caporal Benoît Fournier des services météorologiques de la Base de Bagotville, le mercure a atteint dimanche la barre des 32.4 degrés Celcius pour établir un nouveau record.L'ancien était de 29,4 degrés cel- cius enregistré en 1948.«Généralement, les records sont battus par des .2 ou .3 degré.En météo, quand un record est battu par trois degrés, c\u2019est majeur comme gain», explique le technicien.Il ne faut surtout pas s\u2019attendre à une chute radicale des températures au cours des prochains jours.Le caporal Fournier précise que la région est sous l\u2019influence de l\u2019ouragan Dennis dont le système déferle sur la côte est américaine.Le système de Dennis est tellement puissant qu\u2019il empêche le passage d\u2019une dépres- feux en forêt Indices de Bl danger d'incendie Réserve des Laurentides Lac-St-Jean Saguenay Réserve Ashuapmushuan Chibougamau - Lac Mistassini [4] Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Le feu se développe lenternent Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement etle feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute Feux en activités HERE sion (front froid), en ce moment au dessus de l\u2019Ontario.«Pour bien comprendre à quel point nous avons des températures chaudes, la moyenne historique de la température pour un mois de septembre est de 19 degrés Celcius.Le 32,4 dépasse très largement cette moyenne.La différence est majeure», reprend le caporal Fournier.Un autre record a été battu au cours de la dernière fin de semaine.Il s\u2019agit du record pour un minimum le plus élevé, Au cours de la journée de samedi, le minimum a atteint 16,8 degrés Cel- cius.L'ancienne marque remonte à 1961 alors qu\u2019il avait fait 15.0 degrés Celcius.Ce ne sont pas les précipitations qui vont donnerun peu de répit et faire descendre le mercureradicalement.Des précipitations de l\u2019ordre de cinq millimètres sont prévues pour les prochaines heures.Calme dans les hôpitaux Généralement, ces vagues de chaleur ont des répercussions dans les salles d\u2019urgence des hôpitaux.Les personnes souffrant de maladies respiratoires sont plus sensibles pendant ces périodes.Au Complexe hospitalier de la Sagamie, l\u2019infirmière coordonnatrice Suzanne Hardec n\u2019a pas relevé de débordement aux services d\u2019urgence.La journée d\u2019hiera été remplie mais ce sont des cas qui n\u2019étaient pas nécessairement reliés à la vague de chaleur.Le coordonnateur des communications au Centre le Jeannois, Julien Simard, a pour sa part noté Corps repêché SAINT-LUDGER-DE- MILOT (LT) - Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont retrouvé peu après 17h00 hier le corps d\u2019un homme qui avait fait une chute du pont de la rivière Alec en fin de soirée dimanche.Selon lesinformations obtenues hier, l\u2019incident serait survenu vers 22h00.L'individu de 23 ans, quiétait accompagné de sonamie, a stationné son véhicule en bordure de la route.Il s\u2019est approché du pont et a fait une chute.Les policiers de la Sûreté du Québec sont intervenus le soir même pour tenter de retracer le jeune homme.Des plongeurs de la Sûreté du Québec sont arrivés sur place vers 15h00 hier après- midi.Malgré les faibles précipitations, le courant est très puissant à l\u2019endroit où le jeune homme est tombé.Les plongeurs ont localisé le corps un peu plus bas sur la riviè- quelques problèmes de déshydratation.La fin des bleuets Ducôté des cultures, cette fin de semaine de chaleur aura pratiquement marqué la fin de la récolte des bleuets.Jean-Eudes Sen- neville de Mistassini a rappelé que la fin de semaine de la Fête du travail constituait habituellement la dernière fin de semaine importante de la récolte.Ce qui n\u2019a pas été le cas au cours des derniers jours.«Il faut dire que la saison a deux semaines d\u2019avance.Nous avons atteint les 34 millions de livres dans la région.Mais il est important qu\u2019il pleuve au mois de septembre afin d\u2019assurer une bonne production pour l\u2019an prochain», indique le producteur.Se Zaid VIVE L\u2019EAU - Cette fillette s\u2019amuse bien dans la fontaine du at ee Vieux Port de Chicoutimi.C\u2019est sûrement le meilleur endroit pour affronter la chaleur accablante que nous avons connue ces derniers jours dans notre région.PAL PQ LEVI Nr À RE (Photo Roger Gagnon) hd SRR on cing grammes de hashish.Un pigeon passeur de drogue! OSLO (AP) - Une tentative apparente de trafic de drogue par oiseau postal a tourné court quand le passeur, épuisé, s\u2019est posé sur une plate-forme pétrolière norvégienne en mer du Nord pour faire une petite pause.Le pigeon voyageur, qui transportait du hashish, a été capturé dimanche après-midi par les employés de la plate-forme.Selon le quotidien «Verdens Gang» qui rapporte lundi cette histoire, les ouvriers de la plate-forme B-11, située à 300km au sud de la Norvège, avaient été intrigués par quelque chose qui avait été attaché à la patte de l'oiseau.Ils ont attrapé le pigeon et découvert ce qui semblait être «Nous n'avions jamais entendu parler d\u2019une chose pareille», remarquait Endre Nodeland, l\u2019un des ouvriers.«C\u2019est la nouvelle façon de faire du trafic de drogue?».Le personnel de la plate-forme s'occupe à présent du pigeon.Quand à la drogue, Endre Nodeland a assuré qu\u2019il la CHICOUTIMI EN 1676 Charles Bazire, marchand de Québec, qui avait le bail de la traite à Tadoussac, s'aperçut que pour réussir, il fallait qu'il abandonne Tadoussac pour s'établir le plus loin possible dans les terres.C'est de cette façon qu'on vient à créer, les postes de Chicoutimi et Métabetchouan.Le 24 juin 1676, on détermine le site pour le poste de Chicoutimi.Le lieu choisi est celuilà même où les Indiens faisaient haltes à la fin des portages, celui à l'embouchure de la rivière Chicoutimi.On construit d'abord une chapelle puis deux maisons, l'une servira de magasin et l'autre servira d'habitation aux commis du poste et aux missionnaires.Tous les travaux du poste sont terminés le 27 septembre 1677.Le poste de Chicoutimi deviendra l\u2019un des postes pivots de la traite des fourrures étant situé à la tête de la navigation.Source: Histoire du Saguenay, des origines jusqu'à 1870 Société historique du Saguenay, 549-2805 IMMOR LUT le dans la\u2019 INFO: > Pe 697-7827 Aujourd\u2019hui - Nuageux avec éclaircies et 40% de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019un orage en après-midi.Maximum près de ot Pye pepe bt Pein st ed CP = pe] ~~ FO ~~ a Em PN ee, FEY PN i 2 re.remettrait à la police dès qu il rentrerait en Norvège.25 Indice ultraviolet de 4 ou ¥ = modéré.2 ® .2 .: 5 - - _ 2 Mercredi - Pluie intermittente î £ Édité et imprimé par: président éciteur: poaude Gagnon débutant le matin.Minimum 2 LE PROGRES DU SAGUENAY Ce teur adjoint: ertrand Genest \u2014mesertmtatmre esters près de 15.Maximum près de 20.{ 3 division de Compagnie Contrôleur: Serge Vallières ; 2 b æ > Art 28 UniMédia Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron CHICOUTIMI: La marée sera Jeudi - Plutôt nuageux.Proba- 3 a = s 2, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford > - bilité d\u2019averses 40 pour cent.L.9 3 Bandes dessinées 29 GI SCI ! .haute à 1h20 (4m6) et basse à co 2 ; E 5 aptes Chefdes nouvelles: Gilles Lalancette h î Minimum près de 12.Maximum ; = Détente 30 Tél: 545-4474 Chef de pupitre: Pierre Bourdon 9h15 (0m6).Elle sera à nou- rès de 21 i: ; £ Décès 38 Dépôt légal: Directeur du marketing: JeanTremblay Veau haute à 14h00 (4m0) et PTES de #8.E.ge Z Finances 31 Bibliothèque Nationale Directeur de la publicité: YvonGirard basse à 21h10 (0m7).E A Ë Horoscope 30 «vols de publications A Directeur dire ion jouis Lavoie LA BAIE: La marée sera haute Lever 7 .> iennes - : À > a : & Petites annonces 33 à 36 contrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: Jean Simard @ 1h20 (5m1) et bas se a 7h00 6h09 F 1 5 Sports 39 à 47 Port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée (0m6).Elle sera à nouveau Coucher: ; ] = Télévision 29 Audition 2° semestre abonnés Montréal: 514-285-7308 haute à 13h55 (4m5) et basse à 19h14 3 = \u2018Toronto: 416-967-1814 20h05 (0m8).à = Annonces classées: 545-4014 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Rédaction: 690-8800 - Fax: 690-8805 Aw la te LL Deux jeunes perdent la vie redaction@lequotidien.c m Sadr BRE de ee tha adh Encore une fin de semaine mortelle dans la région CHICOUTIMI (LT) - Michaël Lavoie, 18 ans, domicilié au 2479 du boulevard Saint-Jean-Baptis- te à Chicoutimi, a perdu la vie de façon tragique hier matin quand le qua- trerouessurlequel il prenait place a renversé.Au moment du drame, la victime faisait une balade avec unamidu même âge.Michaël Lavoie prenait place à l'arrière du conducteur du véhicule tout terrain.Le conducteur a décidé de descendre une pente «abrupte», selon les constatations policières.C\u2019est au bas de la pente que le conducteur a perdu le contrôle et LEE Ee me Ty TRE M Itremblay@lequotidien.com F PHOTO DE LA UNE - C\u2019est sur * ice véhicule quatre roues que- iprenait place le jeune Michaël: éLavoie du boulevard Saint-, FJean-Baptiste à Chicoutimi.Le.{véhicule a renversé et le jeune: homme n\u2019a jamais eu le temps de s\u2019éjecter.Il a été écrasé parle tout terrain.¥ Eo (Photo Roger Gagnon)\u2019 Se que le tout terrain a renversé.Le passager n\u2019a pas été en mesure de s\u2019éjecter de sorte qu\u2019il est demeuré coincé sous le véhicule.Les policiers ont reçu l\u2019appel vers 11h26.Pendant le transport à l\u2019hôpital, Michaël Lavoie est tombé en arrêt respiratoire.Malgré les manoeuvres de réanimation, il n\u2019a jamais repris conscience.Les médecins de l'urgence du Complexe hospitalier de la Sagamie ont constaté le décès du jeune homme à son arrivée.BLAY Pas de casque Selon le caporal Louis Leclerc, chargé derelève à la Sûreté municipale de Chicoutimi, la victime ne portait pas de casque protecteur au moment du drame.L'enquête est menée par les policiers Hugo Girard et Daniel Blouin.Le coroner Michel Miron a été chargé du dossier.Le véhicule tout terrain a été transporté à la centrale policière de Chicoutimi.Selon le caporal | RETROUVE - ! aura fallu prati quemen patrouilleurs de la Sûreté du Québec pour retrouver le conducteur de cette camionnette accidentée.Malgré une douleur à l\u2019épaule.le conducteur a refusé de prendre l\u2019ambulance.Il s\u2019est rendu chez lui.Sa camionnette a quitté la route dans le rang Saint-André, à la sortie de la petite municipalité du même nom.(Photo Steeve Tremblay) Leclerc, des expertises seront effectuées afin de vérifier l\u2019état de la mécanique du tout terrafn.Saint-Méthode Un autre jeune de 19 ans, David Doucet, du secteur Saint-Métho- de à Saint-Félicien, a perdu la vie quand le véhicule qu\u2019il conduisait a quitté la chaussée sur le chemin du Héron bleu, L'accident est survenu dans la nuit de dimanche à hier, sur le coup de 2h00.Selon les informations transmises par la Sûreté municipale de Saint-Félicien, le conducteur aurait passé tout droit dans une courbe prononcée.Sa voiture a percuté un premier ponceau avant d\u2019aller s\u2019arrêter dans un second situé du même côté de la route.Tout indique que l\u2019alcool n\u2019est pas en cause dans cet accident.Les constatations policières permettent toutefois aux policiers de croire que le jeune roulait vite au moment de la perte de contrôle.Le véhicule a été littéralement projeté dans les airs après le premier ponceau avant de faire plu- ser.au EXPERTISE - Le caporal Louis A.4 Br ET TER ASA) cipale de Chicoutimi s\u2019est assuré que le véhicule tout terrain soit entreposé à la centrale policière afin de faire procéder à des expertises sur le tout terrain sur lequel prenait place la victime.(Photo Roger Gagnon) Les opérateurs des pinces de lieux de méme que les pompiers sieurs tonneaux et de s\u2019immobili- désincarcération de Dolbeau- en raison d\u2019une fuite importante Mistassini ont été appelés surles du réservoir d\u2019essence.Marina de Saint-Prime Bambin trouvé dans l\u2019eau par Louis Tremblay ROBERVAL(LT)-Unbambin de cinq ans, retiré inerte des eaux de la rivière Ashuapmushuan à la hauteur de la marina de Saint- Prime dimanche, repose entre la vie et la mort à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval en attendant que son état permette son transfert au Complexe hospitalier de la Saga- mie.Ce roman d'horreur a débuté vers 16h00 dimanche après-midi, alors que des centaines de personnes profitaient du beau temps .à la plage municipale.C\u2019est un jeune motocycliste qui est arrivé en trombe au Centre de plein air de Saint-Prime pour informer le propriétaire Bruno Hébert quele corps d\u2019un enfant flottait à proximité du quai de la marina.«En me rendant sur place, j'ai demandé à des personnes si elles détenaient des cartes de compétence pour la réanimation.Une fois sur place, j'ai récupéré le garçon dans l\u2019eau pourle sortir.Deux personnes qui avaient les cours en réanimation ont entrepris les manoeuvres pendant qu\u2019une autre appelait les secours», raconte Bruno Hébert avec beaucoup d\u2019émotion dans la voie.Les secours Selon les évaluations obtenues hier, il aura fallu tout au plus une dizaine de minutes avant l\u2019arrivée des policiers et des ambulanciers.Les deux ambulanciers ont placé le bambin à l\u2019intérieur et un policier de la Sûreté du Québec s\u2019est chargé de conduire l\u2019ambulance jusqu\u2019à l\u2019hôpital de Roberval.Pendant ce temps, les ambulanciers poursuivaient les manoeuvres de réanimation.- Dès l\u2019entrée à l\u2019urgence de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, le personnel médical a pris la relève des ambulanciers, devenant ainsi la troisième équipe de réanimation à s\u2019activer.Une dizaine de minutes plus tard, les signes vitaux du bambin revenaient très faiblement.«Le personnel de l\u2019urgence nous contacté ce midi pour nous informer que l\u2019enfant était toujours dans le coma.Ils devaient le transférer à Chicoutimi mais en raison de son état, ils préféraient attendre.Depuis, nous n\u2019avons paseude nouveau bilan médical», a précisé le sergent superviseur Denis Roy, au cours d\u2019un entretien avec Le Quotidien en fin de soirée hier.Surveillance Les policiers de la Sûreté du Québec ont finalement retracé sur lès lieux du drame un adolescent de 14 ans.Ce dernier avait la responsabilité de surveiller sa -petite soeur et son jeune frère.Tout indique qu\u2019il a perdu de vue quelquesinstantsson jeunefrère.Selon Bruno Hébert, personne ne sait au juste ce qui a pu se passer pour que le bambin se retro- uveàl\u2019eauäcetendroit,àapproxi- mativement 200 mètres de la plage publique.Il est également difficile d\u2019établir combien de temps l\u2019enfant a passé dans l\u2019eau avant d\u2019être découvert.À la limite, les policiers évaluent à un maximum de 45 minutes le temps entre la découverte du corps et la réapparition des signes vitaux.«L\u2019enfant est probablement allé se promener sur le quai et c\u2019est à cet endroit qu\u2019il est tombé à l\u2019eau.Il aurait pu se retenir avec son bras sur les remparts de béton.Quand les gens tombent à l\u2019eau, ils ont toutes sortes de réaction et c\u2019est plus souvent qu\u2019autrement la panique.À l\u2019endroit où je l\u2019ai recueilli, il y avait à peine un mètre d\u2019eau de profondeur», poursuit Bruno Hébert.: Malgré l\u2019affluence à la plage municipale de Saint-Prime, la municipalité ne maintient plus de service de surveillance.Selon Bruno Hébert, la présence d\u2019un surveillant n\u2019aurait rien changé puisque le drame est survenu très loin (200 mètres), des limites de la zone de surveillance.£ - 6661 a1qua1daS Z IPN 31 \u2018NAICILONd AT 4 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 GATEAU - Soeur Hélène Plourde et Gemma Dumais ont préparé ce gâteau de fête pour les finissantes de l\u2019année 1964.Toutes ont apprécié cette attention.Ecole normale de Roberval Les finissantes se retrouvent après 35 ans ROBERVAL (JG) - L'Ecole normale de Roberval a repris vie, pour une journée en fin de semaine, lorsque cinquante finissantes de la cuvée 1964 se sont rencontrées dans le cadre des retrouvailles 1999.Que de choses à se dire 35 ans après,aconstatéle représentant du Quotidien.Le Parloir des Ursulines, qui ont collaboré grandement à la tenue de cette fête, portait bien son nom.L\u2019instigatrice de cet événement, Gaétanne Savard, était heureuse et saluait le travail des autres membres du comité qui a planifié cette rencontre au cours de laquelle on a revécu sa période d\u2019apprentissage ala vie.Ce sont ds EB ORGANISATION - Le comit RECHERCHE - Ce groupe d\u2019anciennes étudiantes ont entrepris des recherches afin de trouver une bouteille qui aurait été enterrée il y a 35 ans quelque part sur le terrain.L'histoire ne dit pas si les recherches ont été fructueuses.soeur Hélène Plourde, Pauline ver cette fin de semaine», a Tremblay, Gemma Dumais, expliqué la porte-parole, Gaé- Régina Rodrigue : et Andrée Bou- chard.Toute cette équipe a investi une année d\u2019effortset detra- vail pour rejoindre et réunir les 66 finissantes au brevet B de l\u2019année 1964, Par un si beau temps, tout un exploit d\u2019en accueillir 50.«On leur avait demandé depuis un an de réser- x TERETE \u201cx ees RR TET 4e F Ph = \u201cPhotos Julie Tremblay i et, ibn ro five | tanne Savard.Vie commune Il faut comprendre que ces normaliennes ont vécu pendant deux ans une vie commune, la majorité d\u2019entre elles étant pensionnaires chez les Ursulines.«Ca tisse des liens et laisse des souvenirs inoubliables, impérissables», a relaté notre interlocutrice.Que de souvenirs à évoquer, comme les séances répétées à la «ponponnerie», ce petit local é organisateur de ces retrouvailles était constitué de Andrée Bouchard de Chambord, soeur Hélène Plourde de Roberval, Gaétane Savard de Normandin, Pauline Tremblay de Saint-Félicien, Régina Rodrigue de Normandin et Gemma Dumais de Lac-Bouchette.muni d\u2019un seul miroir où on s\u2019entassait à dix, question de revoir sa beauté.La bâtisse a bien changé, mais cet endroit existe encore, tel quel, 35 ans plus tard.De ce groupe de finissantes, plusieurs enseignent encore et certaines ont pris leur retraite, d\u2019autres ont changé d'orientation.N\u2019est-ce pas là la vie! Toutes s\u2019entendaient pour dire qu\u2019elles vivaient un «- moment merveilleux», comparable, a avoué l\u2019une d\u2019elles, à ses fiançailles.Elles ont pu aussi saluer leur principale de l\u2019époque, soeur Ninon Routhier, une enseignante, soeur Irène Fortin et soeur Fabiola Richard qui s\u2019occupait particulièrement des MOMENT - Un moment de grande émotion pour ces trois ensei- pensionnaires.Deux ans d\u2019études et de travail acharné dans un climat où la rigueur était de mise.On ne s\u2019en plaint pas aujourd\u2019hui, admettent-elles en choeur.Les pensionnaires sortaient quatre fois par année, notamment aux fêtes et durant les vacances.C\u2019est une partie importante de leur vie dont elles se souviennent avec plaisir.Plusieurs activités - notamment une messe, un souper et «la bouteille au pied de l\u2019arbre» - ont agrémenté cet événement de la vie commune retrouvée.L\u2019Ecole normale de Roberval a cessé ses activités a la fin des années 1960.=> gy GE .gnantes de l\u2019époque.On peut reconnaître soeur Fabiola Richard, soeur Irène-Marie Fortin et soeur Ninon Routhier.toa PRESSE des Cayo de Ne orga Bich misé conn Noun re de: prov subv rer s: Sel 2000 diffé sema Pan \u20ac dima ps of Li RE PS doy?Re DR Mairie de Saint-Ludger-de-Milot Jean-Antoine Larouche démissionne SAINT-LUDGER-DE- MILOT (DR) - Depuis vendredi Jean-Antoine Larouche n\u2019est plus maire de Saint-Ludger-de- Milot.Il a profité de la séance régulière du conseil municipal Festival du Bûcheron pour remettre sa démission comme il l\u2019avait laissé entendre la semaine dernière.Les élus municipaux ont nommé le conseiller Yvon Bisson pour occuper le poste par intérim Succès malgré la chaleur NOTRE-DAME-DE-LORET- TE (DR) - Le succès était au rendez-vous de la 25e édition du Festival du Sâcheron de Notre- Dame-de-Lorette quiaatteint son point culminant dimanchesoirlors du spectacle présenté par le chansonnier acadien Cayouche.Réginald Charles Gagnon, alias Cayouche, a fait un malheur devant plus de 350 personnes emballées par sa prestation.Cayouche a conquis la population de Notre-Dame-de-Lorette et les organisateurs du Festival du Bâcheron se félicitaient d\u2019avoir misé sur ce hippy troubadour qui connaît beaucoup de succès au Nouveau-Brunswick.Le ministère des Affaires culturelles de cette province a d\u2019ailleurs versé une subvention au Festival pour assurer sa venue.Selon les organisateurs au moins 2000 personnes ont participé aux différentes activités de la fin de semaine, ce qui est comparable à l\u2019an dernier.Le temps chaud du dimanche et du samedi en a cependant fait fuir plusieurs.Le gala folklorique (dimanche) et la soirée dansante (samedi) ont le plus soufferts de cette désertion.En revanche le traditionnel souper d\u2019ouverture (vendredi), au cours duquellesorganisateurs ont rendu hommage aux anciens présidents du Festival, a été couronné de succès avec plus de 165 convives.Les différentes compétitions pour les bûcherons professionnels et amateurs ont attiré les visiteurs.Gaston Dupéré, un résidant de Shipshaw qui est mécanicien pour Alcan, aété couronné Bûcheron de l\u2019année dans la catégorie des professionnels.Une distine- tion qu\u2019il avait déjà remportée en 1986, 1993 et 1995.On lui a remis une bourse et un trophée.Dans la classe amateure, c\u2019est un citoyen de Chibougamau, natif de Notre- Dame-de-Lorette, Dany Paquet, qui areçuletitre.Une douzaine de bâcherons de partout au Québec ont participé aux compétitions professionnelles.Pa a .- iE LECTRO Chicoutimi Cn [TTY 418-543-0267 800-463-9864 Dépôt de service autorisé Inolls Whisfpdol PO oops Service de pièces de toutes marques KitchenAid Admiral André Tremblay Propriétaire ROPER 428043 a vs \\YaVa AVAVaVa NW V7 NU NV \u2019 2 Au ge des 21.un véritable partenaire pour l'organisation Hepa votre activité # fre + its conçus sur mesure JE ® S¢ oe Sion dis pie ae \u2018 » 7 Ville de Baie | \u201c Québec, QE aK 7 TT (418)-697-2 Télécopieur: (418) 544-3360 2 wo Sy ede 1.com Lauréat national [TORE 7 »] B a > 621, rue Mars AEN, RA J Sant-frais: 1-800-363- 393\u2014\u2014 nh jusqu\u2019aux élections municipales du 7 novembre.Dans sa lettre de démission Jean-Antoine Larouche invoque des raisons personnelles pour justifier son départ.S\u2019adressant aux conseillers il a déclaré que ses affaires personnelles nécessitaient plusd\u2019attentionqu\u2019auparavant et qu\u2019il avait done moins de temps pour vaquer à ses oceu- pations de maire.Outre son emploi de camionneur M.Larou- che possède aussi un hôtel à St- Ludger-de-Milot et celui-ci est à vendre.Depuis son élection à la mairie en novembre 97 Jean-Antoine Larouche était contesté.Deux conseillers ont même remis leur démission l\u2019an dernierprétextant le manque de transparence du maire et sa gestion trop centralisatrice.Maisen aucun moment M.Larouche n'a fait allusion à cet épisode de son administration pour justifier son départ.Il a plutôt précisé qu\u2019il a tenu à profiter des élections à l\u2019échevinage, prévues -cet automne aux postes 1,4 et 6, pour éviter de provoquer ultérieurement un scrutin spécial à la mairie.Autre démission Le maire Larouche n\u2019est pas le seul à avoir remis sa démission.Quelques heures auparavant la conseillère dansle quartiernumé- ro 3, Pauline Jean, annonçait son retrait de la vie politique municipale.Elle mentionne dans sa lettre de démission qu\u2019elle ne se sent plus à l\u2019aise dans cette fonction qu\u2019elle occupe depuis 1997.Mme Jean avait été élue en même temps que Jean-Antoine Larou- che.- - = me.LA +R \\ DEMARREUR A DISTANCE* OU nettoyage extérieur complet avec cire avec tout remplacement de pa SUPER, À Division Gagnon Autos PER/, pase avant gue ¢a 1411, ch.de la Réserve, Chic.*Détails en magasin.20 $ de plus pour trans.manuelle 1A A 543-7711 Non, non ef non, Je ve Sourirai as Ne L'expert de la bouche, c'est votre dentiste.Dents mal alignées?Consultez votre dentiste, l'expert en santé bucco-dentaire.Caries, ronflement, mauvaise haleine, édentation : de la bouche, votre dentiste a les réponses.lorsqu'il est question Ordre des Dentistes du Québec eve 427291 6 - 6661 21quNdag 2 prey If \u2018NAIALLOND AT 6 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 Eglise Saint-Dominique de Jonquière Les statues trôneront de nouveau en octobre JONQUIERE (DC) - «A l'heure actuelle, Saint-Luc est ment on traite de telles oeuvres.couvert d'une peinture orange et Saint-Mathieu affiche une couleur que j'assimilerais à un jaune voirie», décrit Jérôme R.Morissette d'un ton guilleret, au bout du fil.Restaurateur au Centre de conservation du Québec, il est manifestement emballé par le projet de remise à neuf des statues de l'église Saint- Dominique, de Jonquière.A un mois de l'échéance, en effet, les travaux progressent rondement.«Sur les 1000 heures qui figurent dans le contrat, il n'en reste pas plus de 50 à compléter, note le spécialiste.Depuis l'automne dernier, les cinq sculptures ont été nettoyées et réparées, si bien qu'aujourd'hui, nous sommes rendus à l'étape de la peinture.» Le travail porte sur la statue de Saint-Dominique, de même que sur les quatre oeuvres alignées sur\u2019 la façade et représentant les évangélistes.Réalisées par Louis Jobin, elles n'avaient pas ététraitées de manière aussi soignée depuis leur création, en 1913.«Nous compléterons leur restauration d'ici au 26 septembre, moment où le Centre de Conservation tiendra une journée portes ouvertes de 13h 30 à 17h, indique Jérôme R.Morissette.On pourra alors voir les statues en primeur, au 1825 rue Semple, à Québec.» En prévision de cet événement, quelques sections seront laissées COTE dcote@lequotidien.com à découvert, afin d'illustrer com- Il sera cependant facile de les recouvrir par la suite, histoire de finaliser leur restauration.Retour en octobre De leur côté, les paroissiens de Saint- Dominique retrouveront leurs chères sculptures au début d'octobre.Comme en 1998, une grue sera & mise à contribution, afin d'installer la nouvelle base de Saint- Dominique, puis installer les oeuvres proprement dites.«Cette fois-ci, nous aurons besoin de deux jours pour réaliser l'opération, soit une de plus que l'an dernier.Une fois que la base aura été fixée, nous serons en mesure de ramener chacune des statues à son emplacement familier», signale Jérôme R.Morissette.Lanouvelle base sera plussécu- ritaire que l'ancienne, qui était pratiquement inexistante.Saint-Dominique reposait directement sur la pierre, en effet, sans autre lien avec l'église Betis any E - opines ASR, RETOUR - Les statues des quatre évangélistes avaient été décrochées I'an dernier, en vue de leur première restauration complète depuis qu'elles avaient été livrées par le maître sculpteur Louis Jobin, en 1913.Elles retourneront sur la façade de l'église Saint-Dominique, de Jonquière.quelque part au début d'octobre.(Photo Le Quotidien) qu'une broche rouillée et une affronter les éléments sans coup tes que l'an dernier.Ils auront au cours des 20 ou 25 prochaines férir.«Les gens vont constater également l'assurance qu'elles années», mentionne le restaura- «C'était très dangereux.Il que les statues sont plus brillan- demeureront en bonne condition teur.chaîne fatiguée.aurait suffi d'une bonne secousse ou d'un violent coup de vent pour que la statue bouge et tombe devant l'église», révèle Jérôme R.Morissette, qui signale qu'à l'avenir, elle sera solidement boulonnée à une plaque.Comme les sculptures des quatre évangélistes, cette oeuvre de Jobin retrouvera également son lustre d'origine, ce qui se vérifiera à l'oeil nu.Elle sera prête à PE > ee = PLUS SOLIDE - Lorsqu'elle retrouvera son emplacement familier, au début d'octobre, la statue de Saint-Dominique sera fixée plus solidement, en plus d'afficher le même éclat que lors de sa création, en 1913.(Photo Le Quotidien) Saint-Dominique Les nids d'abeilles et d'oiseaux ont fait la vie dure à la sculpture par Daniel Côté JONQUIERE (DC) - Parmi les découvertes auxquelles a donné lieu la restauration des statues de l'église Saint-Dominique, l'une des plus particulières tient à la présence d'une colonie d'abeilles dansl'unedesoeuvres, cellerepré- sentant le patron de la paroisse.Lorsqu'ils ont procédé à son nettoyage, le restaurateur Jérôme R.Morissette et son assistante Eve Desrochers ont en effet découvert des alvéoles de cire.«Elles étaient incrustées dans le corps, les épaules et la taille, raconte le spécialiste.Il a fallu les enlever, puis boucher les trous avec de la résine.» La statue de Saint-Jean, elle, était endommagéeala tête \u2018probablement a la suite d'un choc accidentel.L'enveloppe de métal était enfoncée à la hauteur du nez et de la joue, un problème qui a été solutionné grâce au remodelage de ces composantes.Quant à la tête de Saint-Mare, elle était littéralement déformée.«Elle tenait à l'aide d'un simple morceau de plomb et pour la restaurer, ona dû retirer le bois pour- riet le remplacer par d'autres pièces qui, à chaque fois, ont été taillées dans le respect du coup de @& ciseau de Jobin», énonce Jérôme R.Morissette, qui n'a cependant pas eu besoin de retoucher la couche de métal, Les nids de Saint-Dominique PourreveniraSaint-Dominique, IE Can Pr LUSTRE - Les gens pourront constater que les statues seront plus brillantes que l'an dernier et ils auront également l'assurance qu'elles demeureront en bonne condition encore près d'un quart de siècle.l'équipe du Centre de Conservation du Québec a été obligée de refaire une bonne partie de son dos, en raison de l'usure causée par.des nids d'oiseaux.Ceux-ci s'étaient en effet installés derrière la statue, sans se préoccuper de l'humidité provoqués par l'aceu- mulation de paille.«Lesnidsretenaientl'eauet c'est pourquoi cette section de l'oeuvre était plus mal en point que les autres», faitremarquerJérômeR.Morissette, dont un autre sujet d'étonnement est venu de l'enveloppe de métal recouvrant les sculptures de pin réalisées par Louis Jobin.«La littérature indique qu'on ne (Photo Le Quotidien! trouve que du cuivre, mais ce n'est pas le cas, souligne le restaurateur.Je n'oserais pas dire que Jobin en a passé une vite aux gens.Peut-être qu'ils s'étaient entendus pour réduire les coûts.Par contre,iln'yariend'écrit à cesujet et la proportion de cuivre ne dépasse pas 10%.» Les rares traces de cuivres étaient concentrées surles bras et la tête de Saint-Dominique, de même que les bras de Saint-Marc et le lion qui l'accompagne.Ailleurs, l'équipe du Centre ce restauration du Québec a retrouvé du plomb et de la tôle, les éléments les plus présents dans l'enveloppe des sculptures.HL gy a EE a re A RE PE EE Pp SS URUURAU EN BO Le 0e tm re rp ever Se té ie dE Ee i State RE eeE EEE pT Sy ab JO tau Lou Seri trai envi spé Con min app] 191\u20ac «Il ses dug sel Moi gra mor plac l\u2019ép mer Le I'ap corl Cou M( rem les « d\u2019af! béc amé de ¢ d\u2019ok esti ve d\u2019ur ces pris ain qué Lay dup etn peld mel Ur is en) nes ra- CD STE 8 ets SOI Ate.EE UM.PAAR 301 TA Sy en tron ms, [SEEN SPAR ! Oeuvres de Louis Jobin La restauration aura coûté 50 000 $ en tout par Daniel Côté JONQUIERE (DC) \u2014 La restauration des sculptures de Louis Jobin a commencé par un sérieux nettoyage.Avant de traiter les oeuvres en pin et leur enveloppe de métal, en effet, les spécialistes du Centre de Conservation du Québec ont éliminé les masticages qui ont été appliqués après leur création en 1913.«Il y avait toutes sortes de choses sur la bronzine, notamment du goudron et du silicone, précise le restaurateur Jérôme R.Morissette.Nous avons donc gratté la surface, jusqu\u2019au moment où nous avons pu remplacer le matériel ancien par de l\u2019époxy, un produit chimiquement plus stable.» L\u2019étape suivante a consisté en l\u2019application d\u2019un inhibiteur de corrosion, directement sur la couche de métal.C\u2019était un préalable aux travaux de peinture qui mobilisent présentement l\u2019équipe du Centre de Conservation: un couche orange et une couche jaune, afin d\u2019accroître la luminosité des seulptures.«Une fois cette tâche complétée, nous pulvériserons de la bronzine, des pigments métalliques qui donneront aux oeuvres une couleur dorée.Ce n\u2019est pas ce que Jobin avait fait, puisqu\u2019il avait appliqué des feuilles d\u2019or, mais c\u2019est plus conforme au budget dont nous disposons», explique Jérôme R.Morissette.A ce propos, il rappelle que les travaux qui seront complétés au début d'octobre ont nécessité un investissement de 50 000 $.Le ministère de la Culture et des Communications du Québec a absorbé 85% de la facture, le reste provenant de la fabrique Saint-Dominique.La CSN prône d\u2019abord la santé et l\u2019_éducation MONTREAL (PC) \u2014 Contrairement à ce que laissent entendre les dirigeants politiques et gens d\u2019affaires, les contribuables québécois souhaitent d\u2019abord une amélioration des services publics de santé et d\u2019éducation avant d'obtenir des baisses d\u2019impôts, estime la CSN, «Le discours de nos élites en faveur d\u2019un allègement fiscal et d\u2019une privatisation de ces services a du plomb dans l\u2019aile, y compris auprès de la classe moyenne, a indiqué hier, dans un communiqué, le président de la CSN, Marc Laviolette.Les gens ne sont pas dupes du troc qu\u2019on leur propose etnousavonslintentiondelerap- peler constamment au gouvernement.» Priorité dans les services sociaux Dans le cadre des négociations = JACQUES LEMAY 2e conception graphique 549-2628 365, Racine Est (bur.14) Chicoutimi dans le secteur public, la centrale syndicale entend donc s\u2019assurer quelessurplusbudgétairessoient investis en priorité dans les services sociaux.Quant à la négociation des nouvelles conventions collectives, la CSN n\u2019a pas voulu dévoiler son plan de match, laissant plutôt le soin au front commun de le faire plus tard cette semaine.Les demandes pourla première année se chiffrent à 380 millions $.4 MENAGE \u2014 Goudron et silicone sont autant de matières qui recouvraient la bronzine des statues.Les spécialistes du Centre de Conservation du Québec ont tout éliminé pour redonner de l\u2019éclat à ces oeuvres qui en avaient bien besoin.(Photo Le Quotidien) Ne manquez pas le bateau.! Le, parc Industriel du Port de Grande-Anse est le théâtre d'investissements majeurs.Pour passer le cap de l'an 2000, devancez la concurrence et installez votre entreprise a Grande-Anse.a deux pas du quai.Inf.: http://www3.sympatico.ca/mackin.guay Tél: (418) 544-6717 \u2026à 2 pas du quai 428373 néioN SONIA PERRON L EHO SERNIER.ET COMPAGNIE! QERREN saguenay premiére chaine {8h Radio-Canada er L - 6661 91qua7daS Z IPIEN A \u2018NAIAILOND IT 8 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 Une canicule à faire fondre bien des ardeurs\u2026 resque trois semaines d\u2019affilée sans pluie, voilà qui n\u2019est guère commun au Québec et, à toute fin pratique, absolument inhabituel au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Chose encore plus rare, le phénomène s'accompagne d\u2019 une canicule de tous les diables.Des records de chaleur sont fracassés quotidiennement, les gens se croient revenus quelque part en juillet à la veille de prendre la route des vacances et ce, alors même que les écoles viennent à peine de faire le plein pour la prochaine année scolaire.Pourtant, septembre a bel et bien pris ses quartiers dans la nature car, paradoxe encore plus inusité, les arbres arborent déjà leurs couleurs de l\u2019automne par plus de 30 degrés Celsius ! La planète se réchauffe ?Pour le moment, personne n\u2019ose se plaindre de la situation.Le week end de la Féte du Travail qui vient de se terminer pas- seradoncalapetitehistoiredelaBelle province pour cause de vague de chaleur intense et inespérée.Croulant sous des températures tropicales, les Québécois n\u2019avaient pas le coeur à la politique et aux grands débats, en fin de semaine.Même les chefs syndicaux du Front commun, pourtant volubiles au cours des derniers mois, se sont fait discrets.Indice encore plus révélateur de l\u2019état d\u2019esprit général, pas un seul bulletin d\u2019information télévisé n\u2019a fait état, de vendredi à hier tôt en début d'après-midi, d\u2019engorgements dans les urgences des hôpitaux ! L'anecdote pourrait servir de point de départ à une étude sur les comportements de nos compatriotes par rapport au temps qu\u2019il fait : les désordres du corps et de l\u2019esprit se supportent-ils mieux par beau temps que par mauvais temps ?Il doit y avoir probablement autant de réponses que d'individus concernés.Comme ceux et celles qu\u2019elle suit à la trace, l\u2019actualité a elle aussi tourné au ralenti au cours des derniers jours \u2014 en fait, elle était en panne sèche.Le Sommet de la francophonie, qui avait lieu à Moncton au Nou- veau-Brunswick, a pris fin, comme le veut l\u2019expression consacrée, dans l\u2019indifférence générale.La question du respect des Droits humains a été complètement occultée de la rencontre même si des observateurs ont cru, dans les jours ayant précédé l\u2019arrivée de certaines délégations étrangères en terre canadienne, qu\u2019elle pourrait prendre plus de place.Le Premier ministre Jean Chrétien et son hôte le plus important, le Président français Jacques Chirac, n\u2019ont même pas attendu que l\u2019encre sèche sur le communiqué émis par l\u2019organisation àl\u2019issue de cerendez-vousinternational;touslesdeux sont partis faire du tourisme dans le Grand-Nord, direction Nunavut et sa capitale, Igalquit.Nos lascars ont compris que, là-bas, l\u2019air climatisée courrait les rues et qu\u2019elle était gratuite.Au plan local, le Sommet de la Francophonie aura quand même permisaux Canadiens françaisdel\u2019Ontariod\u2019exigerunepetiteplace au sein de l\u2019organisation.Cette demande ne laissera pas le Québec indifférent.Ce n\u2019est pas encore avant un certain temps cependant que le débat pourra prendre véritablement forme.La prochaine rencontre des 52 chefs d\u2019Etat faisant partie du club francophone n\u2019aura lieu en effet que dans deux ans.D'ici là, il peut se passer bien des choses.Preuve, enfin, que l'actualité québécoise \u2014 comme les urgences des hôpitaux \u2014 a subi l\u2019influence du climat extrême de la fin de semaine, les réseaux de télévision, faute de mieux, n\u2019ont cessé de nous rabattre les oreilles avec la tension au Timor oriental.Probablement parce qu\u2019il y était question de référendum et d\u2019indépendance.Ce qui prouve que, chaleur ou pas, la réalité, peu importe sa provenance, finit toujours par nous rattraper.3 CLIN D'OEIL A = Eté x SES Il y a travail et travail Une étude vient de démontrer que, sur une période de 12 mois, les Américains travaillent en moyenne 240 heures de plus que les Canadiens.C'est probablement pour cette raison que le dollar de nos voisins est si fort.Quant à nous, le temps qui n\u2019est pas affecté au travail sert à alimenter les querelles fédérales provinciales.Question de climat, sans doute.N É R cneron@lequotidien.com ow sa C.Néron ME Cagnes Tore es al \u2018cgagnonpres@lequotidien.com a d Ge bgenest@lequotidien.com MOYENS DE PRESSION, GREVE?Le héros Pierre Lavoie, cacophonie et tomates! Comme aux bonnes années du marathon de natation du Sague- nay, le quai de Bagotville était bondé de plus de 1000 personnes, samedi après-midi, pour assister à l\u2019arrivée de leur héros, Pierre Lavoie, qui venait de réussir un exploit peu banal, soit franchir une distance de 602 kilomètres, à vélo, en 24 heures.Réalisant cet exploit afin de promouvoir la cause de l\u2019acidose lactique, la maladie qui tue le plus d\u2019enfants actuellement dans la région, Pierre Lavoie a fait vibrer le coeur de milliers de personnes par son courage et sa détermination.Cette épreuve d\u2019endurance de 24 heures a été ponctuée d\u2019arrêts dans une quinzaine de villes.En plus de recueillir des dons pour aider à la recherche de cette maladie qui compte 14 000 porteurs de gêne dans notre région, Lavoie aeu la chance de rencontrer quel- quesenfantsatteints de cette terrible maladie.Quand on sait que Pierre Lavoie et son épouse Lyne Routhier ont déjà perdu une enfant (Laurie) souffrant de l\u2019acidose lactique et que leur deuxième enfant Raphaëlenest égalementatteint, on peut comprendre toute la détermination de cet athlète de haut calibre à vouloir s'associer à des spécialistes tels que le Dr Charles Morin (président d\u2019honneur) pour contrer cette maladie.Ayant eula chance, aux guidons de ma moto, de suivre ce héros et ses accompagnateurs, en pleine nuit, entre Saint-Fulgence et B O pbourdon@lequotidien.com la Delisle, je dois dire que Pierre Lavoie ne manque pas de détermination.Un ami me faisait remarquer, samedi après-midi, alors que nous atten- dionsl\u2019arrivée du héros: «Tu vois, dans plusieurs pays des gens se battent et s\u2019entre-tuent.La guerre et violence sont omniprésentes dans plusieurs coins de notre planète.Heureusement, c\u2019est réconfortant de voir des centaines de personnes, dans notre coin de pays, se serrer les coudes pour appuyer cette noble cause que constitue le Défi Pierre Lavoie».C\u2019est bien vrai.Pierre Lavoie est un véritable héros des temps modernes et nous sommes privilégiés d\u2019avoir dans notre région un gars aussi exceptionnel.Bravo Pierre.Quel bel exemple tu représentes pour nous tous! Un gros coup de chapeau, également, aux dizaines de bénévoles, travaillant dans l\u2019ombre, qui ont permis la réalisation de ce Défi Pierre Lavoie.La cacophonie à CKRS-radio! Il m\u2019arrive fréquemment d\u2019écouter la radio, que ce soit chez moi ou encore lorsque je me promène en automobile.Je trouve ça fort agréable, relaxant et instructif.Toutefois, depuis des mois, lorsque j'écoute des émissions, le week-end, sur les ondes de CKRS- URDON radio, je suis assailli par une véritable cacophonie.En effet, les annonces publicitaires régionales embarquent par-dessus celles qui sont présentées à Montréal.Ainsi, dimanche soir, lorsque j'écoutais l\u2019excellente émission de Jacques Proulx, sur les vieux succès de la chanson francophone, je fus de nouveau dérangé par ce dédoublement d'annonces publicitaires.C\u2019est comme si, dans le journal.nous présentions deux textes écrits l\u2019un par-dessus l\u2019autre.Nos bons amis à l\u2019esprit critique de CKRS-radio se feraient sûrement un devoir et même un certain plaisir de nous le faire savoir.Connaissant le professionnalisme de nos amis de CKRS-radio, je demeure convaincu que cette critique positive, venant d\u2019un auditeur attentif, sera bien perçue et que la cacophonie publicitaire pourra bientôt disparaître de nos ondes locales.Réflexion sur les tomates La scène suivante se déroulait récemment dans un marché de légumes de la région.Gentiment et poliment, un homme demande à la vendeuse de légumes quelle sorte de tomates elle vendait.I] voulait évidemment savoir s\u2019il s'agissait de tomates de serres, des rouges, des roses\u2026et nous en passons.Semblant exaspérée, la vendeuse derépondre: «Lorsque les tomates poussent leur nom n\u2019est pas marqué dessus»!!! Une ketchup de réponse surprenante! Qu\u2019en pensez-vous? S ! ita- jon- yar- ont Jue | de SUC- , je \u2018ce lici- nal, tes Nos de ent lai- his- ), je \u2018iti- eur ela ra des lait de un de tes Carambolage mortel sur la 401 Les enquêteurs reconstituent les événements TORONTO (PC) \u2014 Les enquêteurs chargés de déterminer les circonstances du carambolage de vendredi dernier sur l\u2019autoroute 401 estiment que l\u2019attitude de certains automobilistes, qui se sont immobilisés sur le bord de la route pour observer la situation, pourrait avoircontribuéà la catastrophe, qui a fait sept victimes et 45 blessés.Les autorités ont passé tout le week-end à tenter de reconstituer le fil des événements ayant mené au carambolage qui a Dix morts - MONTREAL (PC) \u2014 moins dix personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec pendant le long week-end de la Fête du travail, dont deux au Sague- nay\u2014Lae-Saint-Jean.En début de soirée, hier, une collision frontale a coûté la vie à une femme, près du lac du Séminaire, sur la route 138, entre Saint-Siméon et Baie Sainte-Catherine.L'identité de la victime n\u2019était pas connue au moment de mettre sous presse.Une autre collision, à l\u2019intersection des routes 125 et158,à Saint-Esprit,acoûté la vie à Sarah Lafrenière, huit ans, de Laval.impliqué 82 véhicules.Il s\u2019agit de l\u2019un des pires de l\u2019histoire de l\u2019Ontario.Le sergent Bill Hibbert, membre d\u2019une équipe de cinq enquêteurs, a déclaré dimanche que le télescopage fatal avait probablement été causé par un premier carambolage de moindre ampleur, qu\u2019on identifie comme s\u2019étant produit à l\u2019Ouest.Ce premier accident, survenu sur une portion de la 401 voisine de Windsor, a impliqué 30 véhicules qui se sont retrouvés éparpillés en travers de l\u2019autoroute.C\u2019est ce carambolage initial qui a vraisemblablement déclenché la série de cinq impacts sui- | vants, croit la police.L\u2019un des impacts s\u2019est produit plus à l\u2019est sur l\u2019autoroute, où les automobilistes ont probablement entendu la collision survenue devant eux, à l\u2019ouest.Le sergent Hibbert a déclaré que certaines personnes ont alors immobilisé leur véhicule, peut-être pour aider les personnes prises au piège dans le carambolage survenu devant elles.Maiscefaisant,ellesont engendré un nouveau télescopage en série, qui s\u2019est traduit par l\u2019emboutissage successif de 32 véhicules, dont 29 ont été complètement ou partiellement incendiés.«Les gens descendaient de leur voiture et se faisaient frapper par d\u2019autres véhicules en M.Miville Duchesne, président du Groupe Duchesne (Auto) est heureux d'annoncer la nomina- $ 3 tion de M.Jacques Gaudreault 4 à titre de représentant au département des ventes (autos et camions).De retour chez Duchesne Auto, l'automobile, M.Gaudreault qui possède plus de 25 ans d'expérience dans le monde de l'auto avec GM, vous conseillera dans l'achat de votre prochain véhicule.On peut rejoindre M.Gaudreault au: 662-3431 ou 1-800-463-8333.Une invitation spéciale aux clients(es) et amis(es) du Saguenay - Lac-Saint-Jean 450, Dequen, ALMA Appelez-nous au: 3 & Re 3 B 3 q Sans frais: | 1 -800- -463- le chef de file dans PONTIAC * BUICK » CADILLAC + CHEVROLET + OLDSMOBILE + GEO ¢ CAMION GMC -8333 428781 3 ER Lode 0 37 sortant», a dit M.Hibbert, qui est chargé de la reconstitution des accidents pour l\u2019ouest de l'Ontario.Des six victimes tuées dans la zone où les flammes ont été les plus fortes, deux auraient péri decette manière, selon les déclarations recueillies auprès de témoins, a-t-il ajouté.Les autorités s\u2019efforcent toujours de déterminer ce qui a déclenché l'incendie.Celui-ci a été si intense qu\u2019il a littéralement fait fondre et disparaître des indices importants, comme destraces de freins, quiauraient pu aider les enquêteurs à déterminer si les automobilistes ont pu tenter de s\u2019écarter de la voie.Les familles des sept victimes ont étéavisées.La septième vie- time, Anne-Marie Strnisa, âgée de 24 ans, de LaSalle, en Ontario,est morte pendant son transport à l\u2019hôpital.L'identité des six autres victimes n\u2019a pas encore été divulguée.Trois Américains et quatre Canadiens ont trouvé la mort dans la catastrophe: trois hommes, deux femmes, un adolescent et une adolescente.Des 45 personnes qui ont dû être hospitalisées, huit demeuraient toujours sous les soins de médecins à Windsor.Deux se trouvaient dans un état grave.Dimanche soir, le pavage de l\u2019autoroute avait été refait et la voie avait été rouverte à la circulation.Des équipes de nettoyage avaient éliminé le diesel qui s\u2019était répandu sur la chaussée et dans les fossés.La police espère que la technologie l\u2019aidera à établir ce qui a déclenché le carambolage.Selon elle, un brouillard dense et des erreurs des automobilistes ont contribué à la tragédie.Notre système informatique pourrait vous sauver la vie.Combiner certains médicaments entre eux, qu'ils soient prescrits ou non, peut s'avérer dangereux, voire même fatai.Selon l'Association médicale canadienne, des milliers de gens sont hospitalisés chaque année pour cette raison.Il est donc très important que vos ordonnances soient traitées en un seul et même endroit.C'est la raison d'être du Système PharmExpert, un logiciel informatique qui détecte et prévient tout risque d'interaction entre médicaments, ce qui permet de vous proposer des solutions de rechange, en accôrd avec votre médecin.Et pour que votre traitement soit le plus efficace possible, la fiche personnalisée PharmExpert vous rappelle quand et comment prendre vos médicaments pour que leur effet soit optimal.LTT TN EXCLUSIFS A 6- 6661 21quadag 2 1pLel 3] \u2018NAIALLOND IT Cu 10 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 Télédétection à l\u2019UQAC L'imagerie satellitaire: un allié précieux contre le feu par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB)- Le Laboratoire de télédétection de l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi (UQAC) expérimente depuis juin dernier, un outil des plus pratiques et efficaces pour\u2019 le compte du ministère des Ressources naturelles(MRN).Outil qui permet au Centre des mesures d\u2019urgence d\u2019exercer une surveillance du vaste territoire forestier situé plus au nord de la forêt boréale commerciale dont la protection relève de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU).Physicien chercheur au Laboratoire de télédétection, Raymond Bégin, expose que les données numériques provenant du satellite polaire de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) sont captées par la station de réception d\u2019images satellitaires (STARIMSAT) localisée sur le toit du pavillon principal de l\u2019UQAC, rehaussées et géoréfé- rencées en laboratoire par le biais d\u2019algorithmes puis réache- minées sur une base quotidienne viale réseau Internet au Centre des mesures d'urgence du Québec.Portrait global Les séries de données transmises permettent au principal intéressé d\u2019obtenir notamment un portrait global de la localisation desincendies de forêt détectées ici et là et d\u2019en évaluer, le cas échéant, l\u2019ampleur et la progression respective, signale-t-il.«Essentiellement, nous utilisons les données informationnelles obtenues par le balayage dusatellite dela NOA surorbi- te à quelque 800 kilomètres de distance de la Terre, effectuons les correctifs géométriques qui s\u2019imposent, et les faisons parvenir à Forêt Québec (MRN) et au Centre des mesures d\u2019urgence» INFORMATIONS - Le physicien chercheur Raymond Bégin jette ici un coup d'oeil sur une série de cartes satellitaires qui fournissent aux utilisateurs de précieuses informations sur l\u2019ensemble du territoire visé.Les photos synthèse traitées couvrent la totalité du territoire qui s\u2019étend de la région de l\u2019Abi- tibi près de la frontière franco- ontarienne jusqu\u2019à l\u2019est de La Romaine sur la Basse Côte- Nord.La limite nord de ce territoire de protection restreinte s\u2019étend de la localité amérindienne Awawachikamash au nord-est du Québec jusque dans le secteur de la rivière Eastmain près de la Baie James.«Actuellement, nos activités permettent au MRN d\u2019exercer une surveillance au nord de la forêt boréale commerciale, dans ce qu\u2019on appelle la zone de protection restreinte.Sila direction de la SOPFEU juge ultérieurement que les opérations que Numéro complémentaire: loto-québe Ç fa Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 2 1101 117,20 § [Gd , 99-09-04 5/6+ 8 82 583,80 $ 5/6 233 2 268,40 $ 2 12 40 42 45 47 46 12363 81,90 $ 3/6 233 307 10,00 $ Numéro complémentaire: 28 Ventes totales: 14 972 309,00$ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000,00 $ GAGNANTS LOTS Coy o.oo dû 6/6 0 1.000 000,00 $ -09- 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 16 500,00 $ 8 22 24 30 33 45 46 9530 50,00 $ 3/6 18513 5,00 $ 14 Ventes totales: 556 353,50 $ =o 53 62 68 69 70 (Hea.Eftra Tirage du 99-09-05 Tiragedu NUMÉRO: 226574 02 06 07 11 17 99-09-05 [\u2014\u2014 22 26 27 28 31 3 4 Tirage du 37 44 47 48 50 99-09-05 897 5633 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets._ En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière ¢ | priorité.Tirage du 99-09-04 NUMERO 865351 428371 (Photo Le Quotidien) nous menons peuvent aussi lui être utiles, nous serions prêts à lui offrir le même service pour les limites du territoire qu\u2019elle dessert plus au sud dans la zone qu\u2019on qualifie de «protection intensive».Ad 16 TRAVAIL PLEIN AIR \u20ac sélection -Yd'espadrilles #° \u201d Hommes - femmes ge Faubourg Sagamie Talbot / 543- 3177 Avantages Raymond Bégin fait remarquer que le système d\u2019information mis de l\u2019avant est avantageux à maints égards considérant qu\u2019il permet entre autres l\u2019économie de centaines de milliers de $ tant au gouvernement qu\u2019à l\u2019industrie forestière.Il signale que le nouvel outil permet de localiser des foyers d\u2019incendie qui autrement passeraient totalement inaperçus.Règle générale, les feux de forêt sont signalées par des personnes qui travaillent ou survolent un secteur donné, mais s\u2019il n\u2019y a personne dans un secteur cela ne veut pasdire qu\u2019iln\u2019ya pas de feux dans cette partie de territoire forestier.«L\u2019imagerie géosatellitaire permet de détecter pratiquement tous les types de feux de même que l\u2019ampleur des surfaces détruites et endroits touchées.Intervenir à temps peut assurer d\u2019importants volumes de la ressource ligneuse.» Efficacité Le physicien Bégin objecte par ailleurs que l\u2019utilisation de cette nouvelle technologie puisse entraîner des pertes d\u2019emploi.Il soumet que contrairement à ce qu\u2019on peut croire, le fait de favoriser le transport à point nommé du personnel et de matériel sur des sites éloignés, permet de mieux planifier les interven- CHOIX DE VESTES #7 à À partirde: 8 tions à effectuer lors de sinistres.Il ne faut pas oublier que lorsqu\u2019on déplace des gens à contre-temps, il en coûte des sous.Si l\u2019on planifie très bien les interventions à faire, c\u2019est tout le monde qui y gagne puisqu\u2019on peut placer les équipes d\u2019hommes au bon endroit au cours de périodes de temps où les conditions pour agir sont au mieux», résume-t-il.Le physicien dit estimer que les responsables du MRN de même que les organismes affiliés et partenaires réalisent de plus en plus la grande utilité de ce nouvel outil.«Sans présumer de la décision à venir, l\u2019on peut croire que le ministère concerné devrait vraisemblablement reconduire l\u2019entente intervenue avec le Laboratoire de télédétection.L\u2019accord que nous avons conclu se terminera au début du mois d'octobre prochain», fait-il remarquer en fin d\u2019entrevue.Tirage du 99-09-06 Tirage du 99-09-06 3 4 0305081013 247 1484 17 23 25 33 37 Péjtra 47 49 50 52 56 Tirage du 99-09-06 5859646768 NuMéRO:602177 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.428372 CHOIX DE JEANS À partir de: PLACE DU ROYAUME #.l'uarch£ TL £550 2 DU STORE|} % .| sTéRéo PLUS J M WE v- \u20ac 162, BOUL TALSOT.1824, BOUL.TALBOT.13, our sor.VÊTEMENTS +9 CHAUSSURES CHICOUTIMI PLACE DU i £550 TM MOORE JONQUIÈRE 1529, boul.SAGUENAY g HORTON pou 428508 mo oe pps ae ry EEE EE VE, NC A A AA rt ame pe A Se éti col wi po _ JT Selon une étude (7 O\\ | Chaque suicide L \"| coûte 850 000 $ LE PLUS JEUNE ; ut ; OTTAWA (PC) \u2014 Selon une cher à traiter de toute façon.E N I R E > RR E N E LJ Re étude basée sur des chiffres C\u2019est cruel, mais quand on mani- m- | compilés au Nouveau-Bruns- pule des chiffres, on peut leur 2 de wick en 1996, qu\u2019on considère faire dire ce qu\u2019on veut.» D LJ B AS == D L = FLE LIVE s a E être la première du genre au Selon lui, toute étude qui ne TE Canada, le colit moyenengendré s\u2019attarde qu\u2019aux suicides sans pour chaque suicide dans cette tenir compte des tentatives de province atteint 849 877,808.suicide ne peut que sous-estimer IX » > Jie Un coût global qui inclut les les coûts totaux du phénomène.Bi.Fri frais de soins de santé, d\u2019autop- «Ce qui coûte le plus cher, ce ne EL de | sies, de funérailles et d\u2019enquêtes sont pas ceux qui réussissent dE policières, ainsi que les frais leur suicide, mais ceux, 40 à 100 .indirectsrésultant delapertede fois plus nombreux, qui man- her productivité et derevenus.Pour quent leur coup et se blessent.ut toute l\u2019année 1996, les 96 suici- Plusieurs d\u2019entre eux finissent i | \u20ac des rapportés au Nouveau- dans les centres de soins inten- ; pnt Brunswick ont done coité en sifs.Ceux-là coûtent énormé- Ir fe tout 80 millions $, estiment les ment cher à la société.» 3 e chercheurs Alberta Barcelo et Selon des études américaines, oh du Dale Clayton, dans leur étude 85à90 pour cent des gens croient 5 .publiée dans le dernier numéro qu\u2019il faut prévenir les suicides.\u201c4 ti dela revue «Chronie Diseasesin «La plupart d\u2019entre nous consi- 3 Canada».dèrent qu\u2019on ne peut laisser les Re M.Barcelo affirme que l\u2019étude gens se donner la mort, affirme a.avait pour but de démontrer à M.Tannie.La prévention du sui- quel point la prévention du sui- cide doit être une valeur sociale.cide est importante.«Des étu- Le problème, c\u2019est que nous n\u2019y \u2019 des économiques sont un bon mettons pas les ressources br moyen pour faire comprendre nécessaires.» = 4 l\u2019ampleur que peut avoirun pro- Selon lui, plusieurs méthodes 4 blème de santé.Les gens com- de prévention se sont avérées F prennent mieux alors pourquoi efficaces, comme les services de > F lapréventionest nécessaire.» conseil aux gens dépressifs, ou | comme faire comprendre à un 1 garçon que pleurer n\u2019est pas un sem] [E Mais l\u2019étude de MM.Barceloet aveu de faiblesse.wn | Clayton comporte des failles Le taux de suicide au Canada a mu importantes, soutient Bryan augmenté de façon importante Tannie, un psychiatre de Calga- depuis les années 1950.ry expert en matière de suicide.Selon des chiffres compilés par «Il y atellement de suppositions le Centre d\u2019éducation et de pré- dans cette étude que les résul- vention des suicides, à Calgary, tats qui en découlent ne veulent le taux de suicide chez les hom- finalement rien dire», affirme-t- mes atteignait 21,5 par tranche il.de 100 000 en 1995, alors qu\u2019il D\u2019autres chercheurs estiment n\u2019était que de 3,3 par 100 000 que les personnes en dépression dans les années 50.Chez les fem- sévère qui se suicident sauvent mes, le taux de suicide a atteint en fait de l\u2019argent à l\u2019État, note un sommet dans les années 70, à M.Tannie.«Il y a des gens qui 6,9 par 100 000.Il était le même disent qu\u2019il faut leslaissersesui- que pour les hommes dans les cider parce qu\u2019ils coûtent trop années 50.3 Failles importantes L ¥ UNE NOUVELLE | SAISON DE BOUSCOTTE \u201cSoh | Scénario et dialogues : Victor-Lévy Beaulieu ® Réalisation-coordination : Atbert Girard RR.I C lrabio-caNADA Wm on BG WATTS CEE oe \\_ CKRS TELEVISION ) 22201), Sere rere rrr rer z a IT - 6661 a1querdas Z IP1EN 31 'NAIGILONDd FT L da fourretout@lequotidien.com (AR) \u2014 Il n\u2019y a pas si longtemps, on aurait dit que la télé n\u2019était faite que pour deux créneaux d\u2019âges:les jeunesenfants et les adultes tous azimuts.Rien de vraiment spécifique àla tranche cruciale des adolescents, les 11 à 16 ans, exception faite des\u2026pasmal précoces et pas mal tardifs.Depuis une décennie, sans doute devant les besoins flagrants des ados confrontés à un éventail de produits adultes nécessitant une bonne dose d\u2019informations préalables, la télé s\u2019est aclaptée, leur proposant «leurs» émissions.Il y en a d\u2019autres, mais n\u2019en ciblons ici qu'une, «Watata- tow» (SRC, 17h, lundi au jeudi), qui entame cette semaine sa 9e saison, et qui répond sûrement aux besoins, pourexpliquerune telle popularité.Les comédiens y campent des rôles où les jeunes peuvent s'identifier, créant ainsi une synergie suffisante pour les inciter à discuter de leurs problèmes, à parler de leurs vies, perceptions et expé- RAINVILLE La télé des adolescents riences.Voila qui est excellent pour la communication, alliée numéro un pour passer au travers de cet age difficile, carrefour des choix menant à l\u2019âge adulte.J'écoute très souvent «Wata- tatow».Des portions de «Wata- tatow», devrais- je dire, l\u2019heure étant plus propice aux ados qu\u2019aux parents affairés au repas! Pour'la plus grande joie des ados qui trouvent quelquefois leurs parents envahissants, ceux-là qui tiennent à départager la fiction de la réalité.Mais, n\u2019est-ce pas le rôle de parent de sur- veillerle menutélé de leurs jeunes?Et ce rôle n\u2019est-il pas assez important qu\u2019il vaille bien une ou deux rebuffades de nos «anges ados» non portés sur la leçon parentale?Et me v\u2019la partie pour une autre saison «Watatatow»! Seulement des portions, à l\u2019occasion, histoire de vérifier que le contenu ne dégénère pas subitement en stupide et irréaliste «Beverly hill».Nouveaux équipements de loisirs a Bégin * La municipalité de Bégin a inauguré dans la joie de tout nouveaux équipements de loisirs, en fin de semaine dernière.On parle ici de patinoire extérieure qui s\u2019installera sur un fond de pavage, et pouvant également servir pour le patin à roues alignées.le basketball, le tennis.Sur la photo, entourés de parents et de jeunes de la municipalité, le maire de Bégin, Gérald Savard, et Florent Savard.représentant des bénévoles.Ce sont une subvention municipale de 9000 $ et une autre de 2500 $ de la brasserie Molson qui ont permis de mener à terme le projet.PJ EN GAZOUILLANT, it Traumatisés crâniens dent régional.On s\u2019informe d\u2019autres informations, contacter * L'association Reconnaissance auprès de Céline Desjardins, au Françoise Mercier au 418-628- des personnes traumatisées crâ- 276-4132.2995.(Photo Julie Tremblay) Rae ER niennes du Saguenay \u2014 Laec- Saint-Jean procède aujourd\u2019hui aulancement de ses activités, à 10 het jusqu\u2019à 15 h, au local de l\u2019asso- Familles-souches * La rencontre et assemblée générale annuelle des MERCIER aura lieu le 25 septembre pro- * L'Association des familles MALENFANT célébrera son 5e anniversaire, les 9 et 10 octobre, à Rivière-du-Loup.Tous sont ciation, au 2223 boulevard Sague- chain, à Montmagny.Pour attendus.nay, à Jonquière.Il y aura éplu- chette de blé d\u2019Inde, hot-dogs à volonté, jeux et surprises.Organisme sans but lucratif, l\u2019association offre plusieurs services aux personnes ayant subi un traumatisme crânien et leurs proches.Pensée positive * Le MAILLON SAGUENAY, regroupement de parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale, tiendra son assemblée générale assortie d\u2019une conférence sur la pensée positive, le mardi 7 septembre, à 19 h, à la salle Marguerite-Tellier de la Bibliothèque publique de Chicou- timi.La conférencière sera Denise Laforte, organisatrice communautaire.Pour informations: 543-3463.5 à 7 amical * LaFONDATION DES MAL- RAE TP eevee re rrr JERR Ay r= OTe FALMEC, actions et debentures ADIES DU COEUR invite les * Les entreprises Falmec et Energie thermique A.G.d\u2019Alma vien- bénévoles du Lac-St-Jean qui ont nent de s'adjoindre un partenaire d\u2019importance, soit le Fonds participé ala campagne de finan- we d\u2019investissement Desjardins, avec I'injection de 300 000 $ sous cement \u201899 à un 5 à 7 amical, le forme de capital actions et debentures.Dirigées depuis quelques lundi 13 septembre, à la salle du mois par le président directeur général Claude Asselin, précédem- conseil municipal de Roberval.ment directeur général du CLD Lac-Saint-Jean-Est, les entrepri- Des personnalités seront présen- ses ont entrepris une restructuration de plus de 3 millions $, que \u201c15 _ Le ; ; ; ; tes, notamment Liliane Ber l\u2019apport de Desjardins contribue à compléter.Pour ce qui en est trand, directrice générale: des services de ces industries, on parle notamment de fabrication, And 2 Si d £ de dé , installation, entretien et modernisation de chaudières de puissan- /ANdrée Simard, agente de déve- ce et de récupération, de fabrication et installation de divers pro- loppement Saguenay-Lac-St- duits de mécanique industrielle.Jean; Robin Godin, greffé du (Photo Steeve Tremblay) Coeur; et Charles Chabot, prési- Chez les mycologues * L\u2019exposition de champignons organisée dans le cadre du rassemblement provincial des cercles de mycologies, en fin de 4 semaine dernière à Alma, a été une occasion privilégiée pour 3 le club hôte almatois présidé par LISE FLEURY, de montrer des espèces très intéressantes.Ajoutons que l\u2019événement provincial coïncidait avec le 10e anniversaire de la Société de mycologie d\u2019Alma.(Photo Chantale Hamel) e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages 12 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 427473 in et de by) ter PS - re, PSE A NE Er eC SEIS SE Eee ares 7eme que pu cree Le 23e Festival des films du monde de Montréal Louis Bélanger se distingue avec «Post mortem» par Mario Gilbert MONTREAL (PC)\u2014 Le jury du 23e Festival des films du monde de Montréal a remis lundi soir son Grand Prix des Amériques au film «La Couleur de Dieu», du réalisa- teuriranien Majid Majidi, alors que le jeune réalisateur québécois Louis Bélanger a reçu le prix de la mise en scène (et une mention spéciale de la critique internationale) pour son premier long métrage, «Post mortem».Avant «La Couleur de Dieu», Majid Majidi avait déjà été primé à Montréal pour son film «Les Enfants du ciel», en 1997.«Dieu m\u2019aime», a-t-il dit simplement en recevant son prix, hier soir au cinéma Loews, une vieille mais toujours digne salle de la rue Sainte- Catherine conflitàla Place desarts oblige.«La Couleur de Dieu» raconte le voyage initiatique d\u2019un garçon aveugle de Téhéran dans son village natal des montagnes.Le Québécois Louis Bélanger a remercié les acteurs de son «Post mortem», notamment Gabriel Arcand et Sophie Moreau, et son directeurphoto,Jean-Pierre Saint- Louis, pour leur complicité.Il a ainsiravilapalmeason «ainé» Jean Beaudin, compatriote qui présentait en compétition officielle «Souvenirs intimes», un film qui a partagé la critique.Mais Beaudin a quand méme séduit le public cinéphile du FFM, qui lui a remis son prix du meilleur film canadien.Il s\u2019est dit ému de recevoir ce prix qui vient justement «de ceux pour qui on fait des films».Côté étranger, les cinéphi- iy ton Fancher pour «The Minus Man».Le prix du meilleur scénario est allé aux Français Pierre Jolivet et Simon Michaël (Les Ripoux) pour «La Petite Entreprise», réalisé par Jolivet.Il s\u2019agit de la seule présence française dans ce palmarès 1999.Le film d\u2019animation «Village of Idiots», du grand cinéaste de l\u2019Office national du film Eugene Fedorenko et de Rose Newlove, a reçu le 2e prix du jury dans la catégorie courts métrages mais aussi, surprise, le prix de la critique internationale toutes catégories.Un film d\u2019animation de 13 sur son passage.Le «Prix de Montréal» du premier long métrage, remis par un jury international distinct, est allé au Mexicain Juan Carlos Rulfo pour «Del Olvido al no me acuer- do».La soirée, animée comme toujours par Pierre Therrien, s\u2019est déroulée sans encombres ni éclats de voix.La présence de plusieurs lauréats dans la salle a permis cette année d\u2019éviter de faire monter sur .scène des consuls ou des journalistes étrangers pour cueillir les prix, comme on l'avait vu l\u2019an dernier pendant une grève chez Air Cana- PRIME \u2014 Avec «Souvenirs intimes», le cinéaste Jean Beaudin (que l\u2019on voit ici entouré de Monique Mercure et de Marina Orsini lors du tournage de Shehaweh), a remporté le prix du minutesquiaséduittoutlemonde da, il faut bien le dire.meilleur film canadien.les ont voté pour un film chinois, «Postiers dans les montagnes», de Huo Jiangi.Le grand réalisateur espagnol Carlos Saura a quant à lui reçu du jury, présidé cette année par l\u2019actrice suédoise Bibi Andersson, le prix de la contribution artistique pour son film «Goya à Bordeaux».Plustôtdanslajournée,son «Goya» avait aussi été salué par le Prix oecuménique (protestantisme et catholicisme).Dans la catégorie interprétation, le jury a choisi l\u2019Allemande Nina Hoss, pour son rôle de chanteuse dans le Berlin des années 30 du film «Der Vulkan».Le prix d\u2019interprétation masculine est allé au Japonais Ken Takahura pour sonrôle de vieuxchefde gare dans «Poppoya».Le grand vétéran italien Ettore Breuvages Guts International invite gracieusement tousE les investisseurs potentiels à un 5 à 7.J conférence sur les opportunités d'investissements | au de SPEQ Breuvages Gus, eo Le mercredi 8 septembre 1999 à 17 À 15 : Hôtel Le Montagnais ° 1080, boul.Talbot, Chicoutimi nh Abri fiscal SPEQ Breuvages Guts 150 % de déductions provinciales SPEQ 100 % de déductions additionnelles REER Potentiel de rendement supérieur Diversification de portefeuille (Photo Le Quotidien) Scola, qui jusque-là partait les mains vides pour son film à grande distribution internationale «La Cena» (Le Diner), a recu du festival et non du jury , un «Grand Prix spécial du FFM» pour l\u2019ensemble de son oeuvre.Aura-t-on voulu ménager la sensibilité de celui qui avait fait le voyage à Montréal pour présenter son film en compétition au détriment de Toronto?Toujours est-il que ce cinquième grand prix spécial de 1999 n\u2019était pas annoncé après ceux remis plus tôt à Michael Cacoyannis, Walt Disney, Richard Dreyfus et aux producteurs John Dunning et André Link.Le jury a aussi remis son Grand Prix spécial ex-aequo à l\u2019Italien Giuseppe Piccioni pour son «Hors du monde» et à l'Américain Hamp- Mouvement Corporel Educatif * (Méthode Danis Bois) Apprendre à bouger autrement Le M.C.E.est une nouvelle pédagogie du mouvement développée en Europe et issue de 20 ans de recherches menées par des spécialistes du mouvement (psychomotriciens, ostéopathes, kinésithérapeutes, psychologues).A partir des données récentes en développement psycho-moteur et en bio- dynamique sensorielle, le M.C.E.offre l'opportunité de reconstruire un nouvel équilibre tant physique sychologique et de soulager différents malaises tels que: manque de vitalité.stress.mal-être, problèmes articulaires (arthrose, arthrite, fibromyalgie, maux de dos).agoraphobie, céphales.C'est la science et l'art du mouvement au service de la santé et de la vitalité.Cours offerts en après-midi et en soirée.Pour informations et inscriptions: Sylvie Bolduc, Diplômée de la Méthode Danis Bois, Tél: 545-2691 428767 \u201cac £1 - 6661 21quiaydag Z IPAEH 31 NAICILONd AT Condamné depuis 10 mois par le cancer Gabriel Lapointe a gagné son par Rollande Parent MONTREAL (PC)-L'avocat criminaliste Gabriel Lapointe est décédé dimanche soir, à l'âge de 70 ans.Il savait depuis le 15 octobre 1998 qu'il était condamné par un cancer du pancréas.Il est décédé entouré des membres de sa famille à 18h45, dimanche, à la Maison Saint- Joseph, une résidence des Petites soeurs des pauvres pour personnes âgées, à Montréal.I] n'était pas question pour lui de quitter avant d'avoir présenté à la Place des arts le gala pour marquerle 150e anniversaire du Barreau de Montréal.Il a gagné son pari.«Y'auraient voulu être des artistes», où avocats, avocates et juges se transformaient l'espace d'une soirée en chanteurs, trapézistes, musiciens ou imitateursa connu un vifsuccès.C'était le 1er juin dernier.L'ancien Bâtonnier de Montréal, Guy Gilbert, qui a visité Me Lapointe à la Maison Saint- Joseph où il séjournait depuis que son état s'était aggravé, n'est pas de ceux qui croient que le criminaliste s'est peut-être trop dépensé pour cette soirée- là.«Je pense que son gala l'a tenu beaucoup plus qu'il ne l'a abîmé.C'est un bonhomme qui avait vraiment besoin de la scène.On a toujours senti que Gaby aurait aimé faire le même métier que son frère Jean (comédien et chanteur).«Il aimait la scène.Il aimait beaucoup la scène», a indiqué Me Gilbert, qui sait de quoi il parle puisqu'il fait partie de la famille l'épouse de Gabriel Lapointe, Jacqueline Gilbert, est sa cousine.Il y a quelques années, Gabriel Lapointe avait loué une salle de spectacle à Montréal et avait chanté et dansé la soirée durant, à guichets fermés, devant des centaines de personnes du milieu juridique.A la rentrée des tribunaux, jeudi, Gabriel Lapointe devait recevoir le mérite du Barreau de Montréal pour sa contribution exceptionnelle.Il a été Bâtonnier en 1986-87.Aulieu de la décoration traditionnelle, les QE table d' hôte Samedi soir Spécial Fondue chinoise à volonté SPÉCIAL sur GROSSE | 3 ot boul, Talbot, Chicoutimi Pour réservation: 545-7676 423145 PERTE - A la rentrée des tribunaux, jeudi, le criminaliste Gabriel Lapointe devait recevoir le mérite du Barreau de Montréal pour sa contribution exceptionnelle.Au lieu de la décoration traditionnelle, les organisateurs voulaient lui offrir une baguette de chef d'orchestre.Gabriel Lapointe était le frère de l'humoriste/comédien/chanteur Jean Lapointe.organisateurs voulaient lui offrir une baguette de chef d'orchestre.Après une période de rémission, l'état de santé de Me Lapointe s'était détérioré au cours de l'été, au grand désarroi de son épouse Jacqueline, de sa file Louise, ophtalmologiste à Ottawa, et de son fils Pierre, courtier à Montréal.Gabriel Lapointe a oeuvré à l'étude Colas & Lapointe, a été Le secret pour avoir des ongles d'orteils sains et de belle apparence n\u2019est pas coulé dans le béton.Téléphonez au numéro ci-dessous pour en savoir davantage à ce sujet.Informez- B vous sur un moyen efficace de venir à bout des infections fongiques tenaces et difficiles à traiter qui rendent les ongles d'orte:l repoussants, épais, cassants et décolorés Parlez-en à votre médecin ou à votre podiatre lors de votre prochaine visite ou § composez sans frais le pour obtenir gratuitement de plus amples renseignements.ll, NOVARTIS Novartis Pharma Canada inc.Dorval (Québec) HIS 149 \u2018(Photo PC) substitut du procureur général puis substitut en chef, s'est joint à l'étude Deschênes, de Grand- pré, Colas, Godin, Coderre & Lapointe et travaillait jusqu'à tout récemment chez Lapointe, Schachter, Champagne & Talbot.Politiquement engagé, il a été coprésident de la commission politique de la Fédération libérale du Canada, vice-président de l'association libérale de Marcel Bouchard nC YN ENTREPRENEUR électricien et chauffage Tél.: (418) 549-3081 + Fax: (418) 549-3087 332, chemin de la Réserve, Chicoutimi LIC-RECQ-1861-2499-61 bte A L'HUILE 422726 [Eu pari avant de mourir Westmount et président du comité des finances du Parti libéral du Canada (Québec) ainsi qu'organisateur en chefde Claude Wagner, candidat au leadership du Parti libéral du Québec, en 1969-1970.Causes difficiles Sur le plan professionnel, Me Guy Gilbert considère que Gabriel Lapointe a été «l'avocat des causes difficiles».On n'a qu'à penser aux cas de Claire Lortie, accusée d'avoir tué et dépecé son ex-amant et d'avoir placéle corps dans son congélateur.Cette cliente n'a finalement été trouvée coupable que de mutilation de cadavre.L'une des dernières causes médiatisées dont il s'est occupé a été celle du juge Jean Bienvenue, de la Cour supérieure du Québec, convoqué devant le Conseil de la magistrature pourses propos sur les femmes violentes.Il avait aussi défendu auparavant les juges Raymonde Ver- reault, Denys Dionne et Claude Léveillée, de la Cour du Québec, devant le même Conseil, mais aussi des politiciens, comme les députés fédéraux conservateurs Denis Pronovost et Carole Jac- -ques.«C'était un avocat qui menait très bien la joute judiciaire, l'interrogatoire et le contre- interrogatoire du témoin.Il pouvait le faire d'une façon colorée et articulée», a soutenu Me Gilbert.«]I] était très professionnellement engagé.Je suis convaineu que quand on était entre les mains de Gaby Lapointe, on était entre les mains d'un très bon avocat.C'était un gros travailleur qui faisait de longues heures et donnait beaucoup à ses clients», a-t-il ajouté.La dernière fois que Guy Gilbert a vu son ami Gaby, le29 août, ce dernier parlait de son lit comme de son grabat.Sa voix était éteinte et même s'il parlait peu, il ne cessait de dire que d'avoir de la visite lui faisait plaisir.Il garde de lui le souvenir d'un être généreux, sincère, qui vivait ardemment selon ses convictions et qui se donnait entièrement à ses causes.«C'est un des avocats qui a le plus aimé son barreau et sa profession.On se demandait s'il y avait quelque chose d'autre dans sa vie.» MeGilbert considère quela dernière prestation publique de \u2018Gabriel Lapointe restera à juste titre dans la mémoire des membres de la profession juridique.«Il nous a fait un beau cadeau le ler juin en nous ramenant tous ensemble dans une même salle et nous disant qu'il nous avait aimés.» DucH eh: AS: COMPTANT Jeri \u201cPaiements en 12, 24 ou 36 mois REMBOURRAGE AS DIALOGUE AVEC LE REVE! (une approche) Anne-Françoise Dufour Membre de la CORPPAGC B> Questionner et décoder le langage du rêve par l'analyse des s symboles, des archétypes, des ombres, et leurs significations dans sa propre vie.B> Les solutions, les événements comme symboles: les signes du jour.D> Par ses rêves, apprendre à orienter et diriger sa propre vie.B> Anne-Françoise Dufour est thérapeute d'orientation Jungienne, patricienne en approche globale du corps.Depuis 1990, elle enseigne l'antigymnastique, l'autoguérison et travaille la symbolique des rêves auprès de Nicolas Bornemisza, analyste Jungien, spécialiste du rêve, auteur, cinéaste, etc.Elle possède une formation en régression et reçoit en consultations privées.COURS ATELIERS: APRÈS-MIDI E 7 SOIREE - 5 ATELIERS AUX 2 SEMAINES Début semaine edu 16 et 26 set septembre a Aussi ateliers 2¢ nive niveau POUR INFORMATION ET INSCRIPTION: Atiñe-Françoise DutoiF 3 we.418-690-2958 /[ 1-817-690-2958.Non ésotérique 427618 a La pres pre QE FE Banquette arrière pouvant être Banquette arrière rabattable orientée vers l\u2019extérieur sous le plancher AIdLLOAd AT a pie - Bi VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.mazda.ca- Informez-vous au sujet du programme Mazda pour les diplômés.«© © Offre réservée aux porticuliers, d\u2019une durée limitée à compter du 3 Juin 1999 et portant uniquement sur les Mozda MPV 2000 neuves, modèle (* URDV70AB00).Frois de tronsport et de préparation (855 $), immatriculotion, assurances et taxes en sus.Les concessionnaires oN - peuvent vendre à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.* Les grimpeuvent varier selon les modèles et les équipements en option sélectionnés.428705 SE - 6661 91qua7d3$ L IPABK UN REIN 16 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 L'Université Laval s'ouvre sur le monde par Pierre April QUEBEC (PC)-L'Université Laval s'est engagée dans un vaste etambitieux projet d'internationalisation de sa formation et cela à tous les cycles.Pour atteindre cet objectif, le recteur de cette institution, François Tavenas, a lancé une vaste campagne de financement de 10 millions $ afin de réaliser son projet d'ouverture au monde pour ses étudiants.L'universitéadéjàreçuun don de 1,5 million $ de la Fondation de la famille J.W.McConnell pour lancer son projet.En présentant les objectifs de cette campagne de financement, au cours d'une entrevue à La Presse Canadienne, M.Tavenasasouligné la responsabilité pour son université de s'ouvrir au monde, de donner à ses futurs diplômés les moyens de s'insérer dans le mouvement de Culture de cannabis mondialisation grâce à une expérience vécue sur le terrain partout dans le monde.«Comme université, aexpliqué le recteur, on a une responsabilité de former des diplômés qui seront à l'aise partout où ils passent.» Déjà, l'Université Laval accueille pas moins de 2000 étudiants étrangers,cequilaplaceaupremierrang des institutions francophones.M.Tavenas souhaite poursuivre cette ouverture au monde en doublant la proportion d'étudiants étrangers.Cetteambition,atoutefois notéle recteur,ne doit pasempêcherl'université de prendre les moyens nécessaires pour faire en sorte que de plus en plus de Québécois aillent voir ce qui se fait ailleurs.«On se donne deux grands objectifs, a précisé M.Tavenas.Le premier est de faire passer de 5 a 10 pour cent le nombre d'étudiants étrangers qui viennent à Laval.Le deuxième volet, c'est d'offrir à au moins 10 pour cent de nos diplômés la possibilité d'avoir fait, durant leurs études, un stage à l'étranger.» Le programme envisagé par l'Université Laval permettra à un étudiant de s'inscrire dès sa rentrée pour obtenir, entre autres, des cours de formation linguistique et culturelle qui le prépareront à un séjour un trimestre ou une année dans une université partenaire à l'étranger.«Actuellement, a souligné M Tavenas, on a des ententes de partenariat avec plus de 300 universités dans une centaine de pays et à partir de ce réseau on va se constituer un groupe d'institutions avec lesquelles ont va négocier des échanges.» Pour fournir cette opportunité aux étudiants de Laval et leur accorder des bourses, l'université a Mort électrocuté dans sa serre MONTREAL (PC)-Un homme est mort électrocuté dans sa serre hydroponique, tout près de 152 plants de cannabis, dimanche soir à La Plaine, dans la région de Lanau- dière.La victime a été identifiée comme étant Tony Ayotte, 31 ans, demeurant dans la maison où l'accident s'est produit.Ayotte était connu des policiers locaux.Vers 19h15, une femme a contacté la police municipale pour l'informer que son conjoint était inconscient au sous-sol de la maison.Une fois sur les lieux, deux agents ont effectivement vuunhommeétendu surleplancheret desfilsélectriques à ses côtés.Ne voulant courir aucun risque, les deuxagents ont pris soin de cou- perle courant avant de s'approcher de l'homme et de le sortir à l'extérieur de la maison.La mort a été constatée à l'hôpital.Les policiers municipaux ont dû agir rapidement et n'ont remarqué que sept plants et quelques boutures.Comme s'il s'agissait d'une mort suspecte, des spécialistes de l'escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec (SQ) ont été mandés sur les lieux.Avant de pénétrer à l'intérieur, les policiers provinciaux ont dû attendre un mandat de perquisition.Ils avaient aussi réclamé l'assistance de techniciens d'Hydro-Québec afin de couper le courant dans la maison.Selon l'agent Marc Gin- gras, des affaires publiques de la SQ, il était 1h quand les noliciers sont entrés dansla maison ouils ont découvertlesplantsd'unevaleurde 900 000 $ et tout l'équipement nécessaire pour faire fonctionner une serre hydroponique.Même si, selon toute vraisemblance, Tony \u201cAyotte est mort électrocuté, le coronerademandé qu'une autopsie soit pratiquée.TEL-AIDE 2 695-AIDE \u2014 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 14 h à minuit 427554 décidé de créer un fonds d'investissement grâce à une campagne de financement de 10 millions $.M.Tavenas est très confiant d'atteindre l'objectif et il a même décidé de mettre en place son pro- ; = 08 gramme avant même que ne soit KR 3 constitué le fonds.L 2008 ; «Notre projet d'internationalisation a été retenu par la Fondation McConnell parmi plusieurs autres, a noté le recteur, parce qu'il est le plus susceptible de changer la vision de l'université.» Cette année, l'université souhaite mettre sur pied 15 profils internationaux dansautant de programmes, puis d'en ajouter 25 en l'an 2000 et une vingtaine au cours des deux années suivantes.Lorsqu'il aura atteint son rythme de croisière, le programme de Laval devrait permettre à 700 étudiants d'en bénéficier annuellement.fe Das TN UN TIRE EDIFICE MARCEL GILBERT « (418) 690-9613 Dre CLAIRE IE TREMBLAY Dmg PRINCIPES CORPOREL véhiculés par uen L'ANTIGYMNAS (PRET \u2018et les EXERCICES CORPORELS DE MÉDECINE CHINOISE TAOIST ; Anne Françoise Dufour membre de la CORPPAGC de la colonne vertébrale etc.Les mouvements sont lents, doux et conçus pour l'anatomie du corps et visent à réajuster la posture, le fonus musculaire, libérer les tensions et la respiration.2 Les exercices corporels de médecine neftoient et équilibrent les organes internes (cerveau, cœur, etc.) par un travail corporel; travail des yeux, nez, oreilles (accouphène); exercices de revitalisation pour étourdissement, perte d'équilibre et différentes formes de respiration.3 L'effet de ces 2 puissantes formes de travail corporel combinées favorise une meilleure circulation sanguine et énergétique allant de l'amélioration de la forme physique à la libération des douleurs + FIBRO-MYALGIE » COURBATURES QUOTIDIENNES « SÉQUELLES D'ACCIDENTS.\u2018 Les mou vements len ts sont conc separ tous les âges 27) idl gf rs: A Chicoutimi, Alm, Dotbesu, Jonguib 5: isis, Lae Aussi cours 2° niveaux POUR INFORMATION ET INSCRIPTION: 418-690-2958 / 1-877-690-2958 1 L'antigymnastique est un travail profond et important au niveau des muscles, des os, des articulations, f chinoise Taoiste (Dr Stephen T.Chang, M.D.) : a | } causées pare MAUX DE DOS (SCIATIQUE) * ARTHRITE ARTHROSE « INSOMNIEe MIGRAINE « OSTÉOPOROSE 427622 Er eas Achetez vos fonds par téléfonds.1-800- CAISSES Ainsi font de plus en plus de membres Desjardins.Pour toutes vos transactions, prenez le téléfonds.Y a toujours quelqu'un qui y répond.Qui vous conseille à fond.1 800 CAISSES.Tout Desjardins tout le temps.Les Fonds Desjardins sont vendus au moyen d'un prospectus simplifié disponible dans les succursales de la Fiducie Desjardins et dans les caisses Desjardins seulement là où l'autorité compétente a accordé son visa.Il est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur liquidative par part et le rendement du capital investi fluctuent.===>\" \u2014\u2014 8524 our AGC ions, set 427622 LaBanque Avec les nouveaux services interactifs PratiGo\"S c\u2019est maintenant la banque qui vient à vous.Avec les services PratiGo, vous avez accès à votre compte pour effectuer certaines transactions bancaires telles que payer dés factures et effectuer des virements.Les services PratiGo, c\u2019est aussi de nombreuses autres options telles l\u2019annuaire électronique, les prévisions météo, les résultats de la loterie et l\u2019accès au courrier électronique* Ils sont offerts à même votre ligne résidentielle et nécessitent un téléphone à écran d\u2019affichage compatible.C\u2019est simple, pratique, rapide et même gratuit** PratiGo- Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo Les services PratiGo sont offerts là où la technologie le permet.*Des frais de 5 $ par mois s'appliquent.**Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs B I i de contenus interactifs.428375 LT - 6661 31quiaydag 2 IPAEK 31 \u2018NAIALLOND IT 18 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 Recommandation de ! \u2018exécutif Les pharmaciens retournent au travail MONTREAL (PC)-Se rangeant à l\u2019unanimité derrière les recommandations de leurs dirigeants, les pharmaciens d\u2019hôpitaux ont accepté hier deleverleur menace de démission, qui devait entrer en vigueur ce matin.Réunis en assemblée extraordinaire à Drummondville, les 300 membres de l\u2019Association des pharmaciens des établissements de santé (APES) présents -sur 1000- ont toutefois donné mandat à leur comité de négociations d\u2019élaborer de nouveaux moyens de pression.Ils ont aussi donné le feu vert à une contestation judiciaire de la constitutionnalité de la loi 72 - adoptée le 2 juillet afin, notamment, d\u2019assujettir les pharmaciens à la juridiction du Conseil des services essentiels (CSE)- et de l\u2019ordonnance rendue jeudi dernier par le CSE, qui intimait l\u2019APES de lever le mot d'ordre de démission, auquel 91 pour cent de ses membres s\u2019étaient conformés.«Les gens sont déçus et en colère, on vient de les gifler», a commenté la directrice générale de l\u2019APES, Manon Lambert, àl'issue de la réunion d\u2019un peu plus de deux heures.«Mais en même temps, ils se disent qu\u2019on a obtenu le soutien de plusieurs conseils des médecins, dentistes et pharmaciens et que l\u2019Association des hôpitaux a donné un appui à peine voilé à nos revendications.» Mme Lambertaindiqué qu\u2019une rencontre doit avoir lieu ce matin à Montréal entre l\u2019APES et des représentants du ministère dé la Santé et du Conseil du Trésor.La tenue de cette rencontre a été sollicitée par Québec quelques heures après que l\u2019APES eut fait savoir, jeudi soir, qu\u2019elle se conformerait à A Kahnawake MONTREAL (PC)-Les Mohawks de Kahnawake, à l\u2019issue de pourparlers entrepris il y a une dizaine d\u2019années, s'apprêtent à finaliser une série d\u2019ententes avec Ottawa qui leur permettront d'assumer les pleins pouvoirs dans plusieurs domaines de juridiction fédérale.C\u2019est du moins ce qu\u2019indique le conseil de bande dans un communiqué interne, dont «La Presse» a obtenu copie, et qui a été diffusé à la fin du mois d\u2019août aux résidants de la réserve.Les dirigeants mohawks précisent que ces ententes constituent un tremplin pour permettre à la communauté autochtone de se soustraire a la Loi sur les Indiens, une loi qu\u2019ils qualifient d\u2019oppressante et de désuète.Le communiqué note que des ententes sectorielles confirmant l\u2019autorité de Kahnawake sur des sujets fondamentaux comme l\u2019éducation, la culture, l\u2019administration de la justice, la citoyenneté et la gestion du territoire sont presque terminées.Le conseil de bande demeure cependant des plus discrets quant à leur contenu, L\u2019un des chefs duconseil, Davis Rice, s\u2019est contenté d\u2019indiquer qu\u2019elles visaient à «corriger les graves injustices découlant de la Loi sur les indiens».Le porte-parole du conseil de Les Mohawks gagnent plus de pouvoirs bande, Timmy Norton, un brin plus loquace, a précisé pour sa part, à titre d\u2019exemple, que les Mohawks pourraient désormais gérer leurs terres sans avoir à interagir avec Ottawa.«Actuellement, toutes les transactions doivent passer par Ottawa.À l\u2019avenir, ça passerait plutôt par le conseil de bande», a-t-il expliqué.M, Norton a indiqué que les élus mohawks avaient reçu le mandat d\u2019entreprendre des négociations avec Ottawa en 1988 à la suite d\u2019une descente musclée de la Gendarmerie royale du Canada, qui est intervenue sur la réserve pour saisir des milliers de cartouches de cigarettes vendues illégalement.Des Mohawks, armes au poing, avaient réagi en bloquant le pont Mercier durant 30 heures avant que le calme ne revienne.Selonleporte-parole,lesenten- tes feront l\u2019objet d\u2019un long processus de consultation au sein de la communauté mohawk, qui pourrait s\u2019étirer sur plusieurs mois.Le responsable de l\u2019hebdomadaire mohawk «The Eastern Door», Kenneth Deer, qui ignorait hier le contenu des ententes, doute fort qu\u2019elles mèneront à une telle forme de gouvernement.«Je crois qu\u2019elles serviront plutôt à consolider le pouvoir du conseil de bande , a-t-il dit.Conférence sur le vieillissement à Montréal MONTREAL (PC)-Un magasin à grande surface de New York en a engagé 85.Tous des rescapés de l\u2019aide sociale qui ont suivi un parcours de réinsertion au travail.Raison?Ils sont loyaux, honnêtes, ponctuels et présentent un taux d\u2019absentéisme plus bas que leurs cadets le lundi matin.Le profil de ces employés-modèles: ils sont tous âgés de plus de 65 ans et n\u2019ont pas les moyens d\u2019être | retraités.L'extension de la période d\u2019activité sur le marché du travail est un enjeu capital pour les groupes de défense des droits des personnes âgées.Assez important pour qu\u2019il figure au menu de la quatrième conférence mondiale sur le vieillissement qui se tient à Mon- UVES, Ca \u20ac J oN a Pour tout probléme: / Physique / Psychologique Magella Potvin onco-psycholoque \u2014 Spécialité \u2014 Analyse existentielle Ordre des psychologues du Québec ( 549-6953 WWW.pomm.com/mpotvin 428385 tréal cette semaine.Organisée par la Fédération internationale du vieillissement (FIV), dont le siège social est situé à Montréal, cette conférence vient ponctuer > Avantage d'Allstate A Du professionnalisme, endossé par la force d'une des plus importantes compagnies d'assurance du continent A Du savoir-faire, grâce à des années de formation intensive en matière d'assurance et de finance A Des polices d'assurance automobile et habitation sur mesure, conçues pour répondre à vos besoins l\u2019année internationale des personnes âgées décrétée parl\u2019Organisation des Nations unies.Y participent quelque 1500 personnes, dont 37 ministres responsables des questions relatives aux personnes âgées dans le monde, dont l\u2019Argentine, l\u2019Australie, la Bos- nie-Herzégovine, le Canada et les Etats-Unis.a Avec votre agent Allstate, attendez-vous a.A Un des meilleurs services des sinistres* - 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à travers le continent Pour trouver un agent Allstate d'un tel calibre, appelez A Un service personnalisé et des rapports humains Une participation au sein de votre communauté A D'incroyables économies - jusqu'à 20 % sur les taux d'assurance déjà très concurrentiels des plans le 1 800 ALLSTATE.Pour les clients malentendants, notre numéro d\u2019ATS est le 1 888 316-4777.www.allstate.co Allstate Vous êtes en bonnes mains.\u201d *D'apres un sondage réalisé pour la Commission des services finonciers de l'Ontario.Allstate du Canado, compagnie d'assurance »b Alistote, compagnie d'assurance l\u2019ordonnance du CSE.«On est un peu sceptique quant à l\u2019issue des discussions, mais il est difficile de prévoir ce qui vaen sortir», a dit Mme Lambert.Présents dans 250 établissements de santé, les pharmaciens négocient le renouvellement d\u2019une entente ayant pris fin en 1995 et réclament un redressement salarial de 17 pour cent, qui les ramènerait au niveau des biochimistes cliniques, avec lesquels ils étaient à parité jusqu\u2019en 1992.La démission en bloc était une tactique de dernier recours, après une série de moyens de pression plus légers.Mme Lambert n\u2019a pas été très loquace quant à la stratégie à venir de l\u2019APES, mais a évoqué des moyens «administratifs et financiers», dont la réclamation systématique de toutes les heures travaillées.S\u2019ils avaient choisi de violer l\u2019ordonnance du CSE, les pharmaciens se seraient exposés à une condamnation pour outrage au tribunal, punissable par une amende maximale de 5000 $ ou par une peine d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à un an.Début des cours ÿ 8 septembre INSCRIPTION MN 549-0080 Madeleine F.Ouellet Bacc.Ens.Prof.Couture 20 ans d'expérience en enseignement SINGER racine CONCESSIONNAREAUTORSE Chicoutimi 426190 Ha I oR.a + Pl bet Py Fm 39 OOS ON, MD qui ne ler ne au ine sou ent rs = 426190 Lors de la grossesse Les vitamines C et E diminuent les risques andes idées Les aturn LONDRES (AP) - La prise quotidienne de vitamines C et E pourrait diminuer l'apparition de pré-éclampsie, une hypertension artérielle induite par la grossesse, parfois mortelle pour le foetus, chez les femmes présentant un risque important à cet égard, selon une nouvelle étude britannique publiée dans le dernier numéro de la revue britannique The Lancet.Les chercheurs mettent toutefois en garde contre la tentation de se jeter sur ces vitamines, les doses dangereuses pour le foetus n'ayant pas encore été déterminées.«Les résultats encore préliminaires de ce travail, le premier à s'intéresser à ce sujet, doivent être confirmés par des études plus larges», a déclaré le Pr Lucilla Poston, auteur principal de l'étude et directrice du groupe de recherche sur le foetus de la faculté de médecine Guy's, King's and St.Thomas\u2019 de Londres.Pré-éclampsie La pré-éclampsie, qui survient dans 5% des grossesses, estuneaffection grave, potentiellement mortelle, au cours de laquelle les artères se contractent, ralentissant du même coup l'arrivée du sang quialimente le foetus.Les risques sont nombreux: accouchement prématuré, mort du foetus ou du bébé peu après la naissance.Les femmes à risque sont notamment celles âgées de plus de 40 ans ou à l'inverse de moins de 20 ans, les femmes ayant eu de nombreuses grossesses, les femmes souffrant d'hypertension artérielle, d'obésité ou de diabète.Les chercheurs avaient sélectionné 160 femmes enceintes présentant un -grand risque de pré-éclamp- sie.Elles ont été divisées en deux groupes.Le premier - soit 79 femmes- a reçu quotidiennement 1.000 milligrammes de vitamine C et 400 unités internationales de vitamine E: elles ont vu leur risque de développer une pré- éclampsie diminuer de 76%, selon les auteurs de l'étude.Le deuxième groupe de 81 femmes a reçu un placebo (préparation ne contenant aucune substance active).Au vu des résultats, 6 des 79 femmes ayant reçu les vitamines, soit 8%, ont développé une pré-éclampsie, contre 21 des 81 femmes n'ayant reçu qu'un placebo, soit 26%.{ e Danses \\ sociales Horaire pour les débutants: CEGEP DE CHICOUTIMI 19h Dimanche 12 septembre 19h Lundi 13 septembre 20h Vendredi 17 septembre * Danses - sportives POLYVALENTE CHARLES-GRAVEL VALEUR DE REVENTE Ne cherchez plus le secret de la jeunesse éternelle, Saturn l\u2019a trouvé : le polymere.Avec lui, fini les éraflures, la rouille, les bosses, le ravage irrémédiable des ans.Votre véhicule est beau et restera beau.Pour ce qui est de nos concurrents, nous compatissons évidemment.Le polymère, c\u2019est notre façon à nous de nous moquer du temps.183 $ / mois\u201d Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) 14 903 \u2018 tPDSF (transport et préparation à la route inclus) Pour faire tout autrement SL1 1999 4 \u2019 SATURN.Vos paiements mensuels* Votre versement initial (Boîte de vitesses manuelle) ou échange équivalent SL1 1999 SL1 1999 183$ 2000 $ 213$ 1000 $ 243 $ 0s Climatiseur 20 S de plus par mois + Boîte automatique 17 $ de plus par mois Option 72 000 km disponible « Taux de financement concurrentiel disponible *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 %, sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois pour une Saturn SL1 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas latines Pour débutants: incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon 20h Lundi 15 septembre l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km PRIX ÉTUDIANTS .et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.TPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.www.saturncanada.com ares rg INEORKATION = INSCRPTION 690-2020 Aline Duchesne Professeure diplômée de la Fédération des loisirs danses du Québec et membre de laCPDDFQ.Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 bs DANSANT ES à la po TLE CIR ETE AE iin Ld le 27 er La 2 a 61 - 6661 21quaydag z IPIEN à1 NAIAILONd AT a Avec sa MPV ua, Mazda effectue un changement majeur Par Raynald Côté CAA-Québec Collaboration spéciale y a plus de 10 ans, puisqu'elle passe de propulsion et 4X4 à traction, introduite il y a plus de QUEBEC \u2014 Tout un change- 10 ans, puisqu\u2019elle passe de pro- ment pour la MPV, introduite il pulsion et 4X4 à traction.De VOITURE \u2014 Tout un changement pour la MPV de Mazda qui, introduite il y a plus de 10 ans, passe maintenant de propulsion et 4X4 à traction.Un beau succès.plus, ses portes arrière classi- | ques cèdent la place à des portes coulissantes.Ses dimensions la destinent à concurrencer les versions courtes de Chrysler et de General Motors ainsi que la Nissan Quest et la Toyota Sienna.À l\u2019avant l\u2019accès est très facile puisque le seuil est seulement un petit peu plus haut que celui de beaucoup de voitures.Les sièges surprennent au début par leur fermeté mais c\u2019est au fil des kilomètres qu\u2019on apprécie cette caractéristique puisque le confort ne se dément pas peu importe la distance.l\u2019arrière l\u2019accès aux sièges individuels est aussi facile qu\u2019à l\u2019avant et le confort est aussi bon sauf pour ceux et celles qui trouveront le coussin un peu court.Chapeau à Mazda qui a conçu un système simple et efficace pour l\u2019aménagement de ces deux sièges.En plus de pouvoir les déplacer \u2019arrière.On ne peut cependant s\u2019y asseoir que lorsque le hayon est ouvert.Le hayon ouvre assez grand, sauf pour les grandes tailles, pour laisser apparaître un espace de chargement un peu petit avecla banquette en place.Lorsque cette dernière est dans le réceptacle elle forme un plancher plat ce qui augmente considérablement la capacité de chargement.Le pare-chocs protubérant peut compliquer l\u2019accès aux objets placés loin du seuil.Très bien insonorisée, sauf lors des fortes accélérations, et bien finie, la MPV possède de nombreux espaces de rangement et permet aux occupants des baquets d\u2019ajuster les ceintures de sécurité en hauteur.Les commandes sont faciles d\u2019accès sauf certaines de la radio qui sont cachées par le levier de vitesses Le climatiseur fonctionne bien mais sa modulation est à revoir puisque toutes les positions sauf «Defrost» distribuent de lair aux pieds alors qu\u2019en position «Vent» on ne devrait pas en avoir non plus.Le pneu de secours de type temporaire est placé sous le plancher derrière le siège avant droit.Après une crevaison le pneu crevé ne peut être installé à la place de celui de secours et doit donc se retrouver dans le véhicule.Mazda devrait fournir, comme Honda, un sac afin que le pneu salisse le moins possible.La sécurité est assurée par des appuis-tête verrouillables et ajustables, des phares assez puissants, des freins ABS sauf pour la DX et des coussins gonflables latéraux en option sur la LX et standard sur la ES.La visibilité est bonne dans toutes les directions sauf vers l'arrière à cause des appuis-tête des deux banquettes.longitudinalement on peut faire glisser celui de droite vers + FICHE TECHNIQUE | MAZDA MPV 2000 Un moteur un peu faible QUEBEC \u2014 Le V6de2,5litres provient de l\u2019écurie Ford et anime déjà la Contour, la Mysti- queet la Cougar, Il fonctionne en douceur et s'avère adéquat en conduite normale avec deux personnes à bord.Dans toutes les autres circonstances il lui manque au moins une vingtaine de chevaux pour déplacer le véhicule avec aisance.Cela se reflète évidemment sur la consommation qui est supérieure à celle de presque toutes les autres mini fourgonnettes même si elles sont munies d\u2019un moteur plus gros.La transmission automatique, de Mazda, est généralement douce.À l\u2019occasion on perçoit nettement certains passages surtout entre la deuxième et la troisième vitesse.Malgré une certaine fermeté, la suspension confère à la MPV une très belle portée et une tenue de route sportive pour ce type de véhicule.En examinant la MPV au Cen- tre de vérification technique de CAA-Québec, on constate qu\u2019elle est très bien construite.On peut seulement déplorer un manque de protection antirouille au centre du plancher.Dommage, vraiment dommage que la modestie du moteur vienne assombrir le bilan très positif de la nouvelle MPV.Pour Aménagement intelligent Confort des baquets Comportement routier Direction agréable Maniabilité Assemblage et finition Contre Modulation du climatiseur à revoir Puissance modeste Commandes cachées Ouverture de porte arrière Coffre petit Consommation élevée Vous pourrez retrouver ce texte aux adresses suivantes: www.caa-quebec.qc.ca et www.lesoleil.com/auto l\u2019autre baquet: on obtient alors une banquette et un accès plus facile à la dernière banquette.Si on le glisse vers la droite on peut alors passer entre les deux sièges pour aller à l\u2019arrière.Le tout se fait à l\u2019aide d\u2019une poignée très facile à manipuler.Notons que les vitres des portes coulissantes peuvent être abaissées.Enfin les sièges peuvent être enlevés facilement et le dossier est verrouillé une fois rabattu.Dernière banquette L'accès à la dernière banquette est assez facile, Elle peut recevoir deux adultes qui devront composer avec un confort moyen.Au centre une penture empêche l\u2019obtention d\u2019un confort adéquat.À l\u2019instar de la banquette de la Honda Odyssey, celle de la MPV se rétracte dans une cavité après avoir enlevé les deux appuis-tête pour lesquels il existe d\u2019ailleurs un rangement.De plus, on peut retourner la banquette pour qu\u2019elle fasse face à PROFITEZ DE NOTRE JL RAR um Des marques reconnues au prix des clônes! H Payable dans trois mois sans intérêt !* EH Un mois d'Internet gratuit! HB Dépêchez-vous!.Déduction fiscale de 125 % encore disponible ! à COLT EY To TTT 3 71a Véririe KE AN 2000 20 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 7 Septembre 1999 H Financement aux entreprises instantané.D Moteur: V6, 2.5 litres, 24 soupapes IPuissance: 170 ch.à 6 250 tr/mn J Couple: 165 Ib-pi à 4 250 tr/mn I Transmission: automatique à 4 vitesses O Suspension: indépendante/poutre de torsion 0 Freins:disques/tambours J Longueur: 475 cm O Largeur: 183,2 cm © Hauteur:174,5 cm 0 Empattement: 284 cm O Poids: 1 65\u20ac a 1665 kg 3 Pneus: P205/65R15; P215/60R16 7 Capacité de remorquage: 907 à 2 713 kg O Coussins gonflables: standards 2 Consommation de carburant - Selon Transports Canadauville : 13,6 1/100 km (21 mi/gal); route: 9,9 l/100 km (28 mi/gal) - Pendant l'essai: 14 L/100 km (20 mi/gat) ZI Capacité du réservoir: 70 litres Accélération 0-100 km/h: 12,3 secondes 60-100 km/h: 7,1 secondes 3 Concurrents : Chevrolet Venture, Dodge Caravan, Nissan Quest, Pontiac Montana.Toyota Sienna I Coût de l'entretien (le montant peut varier d'un concessionnaire à l'autre) Fréquence: 6 mois/8 000 km Total jusqu'à 100 000 km: 1 335 $ D Garanties - Véhicule complet: 3 ans/80 000 km - Groupe propulseur: 5 ans/100 000 km - Rouille de surface: 3 ans/80 000 km - Perforation: 5 ans/km illimité - Antipollution:3 ans/80 000 km sur tout.8 ans/128 000 km sur le convertisseur catalytique, le module de commande électronique, le dispositif de diagnostic de ord.© Prix de pièces d\u2019ori ne Pare-chocs arrière: Disque de freins = oh $ Plaquettes de freins: 79 $ Silencieux: 152 $ Aile avant: 170$ I Coût moyen de la prime d'assurance, à Québec, avec valeur à neuf pour une femme ou un homme de 30 40 ans ayant un excellent dossier: 8715210868 J Prix des différentes versions DX : 24 555 $ LX: 28455 $ ES : 33 080 $ O Principales options: Groupe commodités : 955 $ (DX) Groupe remorquage : 100 $ (DX et LX) Groupe Sport : 1 800 $ (LX) Groupe GFX : 1 495 $ (LX et ES) I Prix du véhicule essayé: 30 255 $ J Frais de transport/préparation: 1 395 $ J Nombre de concessionnaires: Québec: 53 Canada: 159 plus deux centres de service Ordinateur « ree de marque | V:\\Open' 1 Intel Celeron 366 Mhz, |: M 32 Mo SDRam PC-I00 : 5 5 MONITEUR 15\u201d INCLUS | I Carte vidéo 3D 4 Mo AGP LIVRAISON, [EY GRE To] ey |W Carte de son 16 bits M Haut-parleurs ROW M Clavier et souris is A HA rT 500.EXTREME PUISSANCE V-\\Oper MW INTEL PENTIUM-il1 500 MIN Gig so = MO MTEUR LS | M Carte vidéo XPert ; 8 Mo AGP TV Out * © Boîtier ATX | M lecteur 3,5\u201d \u2014 B Lecteur DVD 6X 53X.MN Fax-Modem 56 K Voice >< M Carte de son 128Voix PCE 8 = Haut-parleurs 129 W 2 M Clavier et souris ax * Sous acceptation du crédit.EE EAN ave.pe ha LE GRAND LANCEMENT 2000 2S re IX sms mme Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.EXCELLENCE NISSAN ST-FÉLICIEN NISSAN ROUSSEAU & FILS 2313, boul.St-Paul, Chicoutimi 791, boul.Sacré-Cœur, St-Félicien 177, boul.Dequen, Mistassini Las gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois pour l'Altima GXE 2000 (T4RG70 AË0O) basée sur un taux de location de 5.8 %.Frais de transport et préparation inclus.Acompte ou échange équivalent de 2 595 $.Limite de 24 000 km/année avec 0.08 S/km extra.Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la iivraison.Taxes.immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.*©-nsommation selon Transport Canada, condition «route» avec boîte de vitesse automatique www.nissancanada.com 1 800 387-0122 .\u201c28628 4 + \u2018 sas RSHRGUSAROCCCSOTSAN ER ORAAS MAUR EE UMA UAS OU AN CNE CERANMONO OO SEULE GNU SNS ARE RAGE U T5 UE < C wie ! & li - 6661 a1quea1daS Z IPHEN 31 'NTIdILONŸd AT eimai] ptembre 1999 22 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Se Conrad Black en liberté Le Québec souligne aujour- d'hui le quarantième anniversaire de la mort de Maurice Duples- sis, premier ministre du Québec de 1936 à 1939 et de 1944 à 1959.C'était une occasion appropriée pour faire le point sur ce personnage historique avec son biographe le plus connu, Conrad Black (Maurice Duplessis, Les \\, Editions de l'Homme, 1999).L'homme d'affaires, fondateur du National Post et propriétaire des chaînes de journaux Sou- tham et Unimédia, «Lord» en devenir de la Couronne britannique, a répondu «avec plaisir», à cette invitation de parler de Maurice Duplessis «et de quelques autres choses aussi.» Black a souvent faitlamanchet- te cette année, d'abord avec le lancement de ce nouveau quotidien national quien faitle magnat de la presse le plus important au pays el aussi parce que le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, convaincu que cet homme a «un agenda politique», a demandé à la Reine de renoncer à l\u2019élever au rang de «pair de la Couronne britannique».L'homme poursuit actuellement le gouvernement du Canada et ne veut pas parler de ce différend sinon pour dire sa conviction - le contraire eût été étonnant - qu'il finira par gagner et deviendra ainsi «Lord Conrad».L'entretien s'est déroulé cette semaine alors que Conrad Black passait quelques jours de vacances au Canada.xxx Michel Vastel - Parlons d'abord de ce quarantième anniversaire de la mort de Maurice Duples- sis\u2026 Croyez-vous que cela puisse devenir l'occasion de réhabiliter cet homme?Conrad Black - Je le crois, si on veut bien se donner la peine de réexaminer son héritage avec plus de sérénité.Ce fut un grand personnage politique, un premier ministre du Québec voué aux intérêts des Québécois tel qu'il les percevait à l'époque.Il a fait faire des progrès énormes à sa province au plan des # juridictions constitutionnelles.Le % Québec était alors une espèce de théocratie provinciale, dont la marge de manoeuvre fiscale était dévolue à Ottawa en échange d'une compensation bien dérisoire.lla réussi à reconquérir un statut de percepteur d\u2019impôts, concurremment avec le gouvernement fédéral.Voilà une réalisation très importante.Au.niveau des réalisations concrètes de l\u2019Union nationale, teintées évidemment de toute la partisannerie qu'il pouvait y avoir là-dedans, il a beaucoup accompli.La clef du système Duplessis était de garder le personnel religieux dans les hôpitaux et les écoles avec des salaires minimes, ce qui permettait de garder des taux d'imposition assez bas, d\u2019équilibrer les budgets et de consacrer l'essentiel des revenus du gouvernement aux travaux publics, pour le bénéfice des écoliers, des hospitalisés.Et aussi pour le bénéfice du parti gouvernant! C'était un système de gouvernement très cohérent, quoique pource qui est des moeurs politiques, ce n\u2019était guère défendable, je l'admets.Mais ce fut un premier ministre qui a fait de sa province un État moderne.ll y a trois choses à retenir de l'époque Duplessis.Son succès politique à persuader les conser- T E L vateurs et les nationalistes de.voter en sa faveur.Ses victoires constitutionnelles qui ont gardé toutes les options ouvertes pour le Québec: soit de s'associer à la confédération, soit de proclamer son indépendance, ou quelque chose entre les deux.Et il a modernisé la province: quand il est arrivé en 1944, il n\u2019y avait pas d'électricité, pas d'autoroutes, pas d'universités.ll n\u2019y avait pratiquement rien de tout ce dont on a hérité à la fin de sa carrière, quinze ans après.À part ça, c'était une personnalité trés folklorique, très marquante.I! faisait preuve d\u2019une grande vivacité d'esprit.En somme ce fut un personnage remarquable, qui avait l\u2019étoffe d'une légende, qui a réussi à s'emparer de nouveaux pouvoirs, qui a doté la province des grands ouvrages nécessaires, et qui a conservé les options constitutionnelles ouvertes pour le Québec.M.V.- Alors pourquoi, quarante ans après, en dit-on encore autant de mal?C.B.- 1! fut pratiquement invincible de son vivant et il a disparu subitement.Ses héritiers, Paul Sauvé et Daniel Johnson, sont morts prématurément et l\u2019Union nationale a finalement disparu parce que ce n'était pas un parti mais un mouvement.Après la disparition de Daniel Johnson père, le flambeau du nationalisme québécois et de ia droite traditionnelle est passé à la gauche modérée, la gauche de Léves- que.Les libéraux l'ont détesté du fait qu\u2019il était un fauteur de troubles pour le gouvernement fédéral.Etles séparatistes ont prétendu qu\u2019il était une sorte de roi nègre.Il n'y eut personne pour défendre la voie moyenne: «coopération oui, assimilation jamais», comme disait son slogan électoral.M.V.- Certains prétendent que Maurice Duplessis est une référence.On dit par exemple que Lucien Bouchard est «un autre Duplessis».Lequel des deux devrait se sentir le plus insulté de LACS CA SAS MNS SR nr cette comparaison?C.B.- C'est une référence a leurs excès d'autoritarisme.Mais je crois que tous les premiers ministres du Québec qui ont succédé à Maurice Duplessis, avec plus ou moins de succès d'ailleurs, ont constaté qu'il est parfois nécessaire de se conduire comme Duplessis.On ne peut pas gouverner le Québec, ni aucun autre pays, en se comportant toujours comme le Père Noël.Même monsieur Trudeau me l'a dit, une fois que j'étais chez lui.I m'a dit: «malgré tous les différends que j'avais avec cet homme, il m'arrive parfois de recourir à des méthodes qu'il utilisait lui-même quand il était premier ministre, et que je désapprouvais alors.» M.V.- Vous risqueriez-vous a une comparaison entre Maurice Duplessis et Lucien Bouchard?C.B.- J'ai un peu fréquenté Lucien dans le passé mais pas depuis qu'il est premier ministre.Je ne veux pas exagérer mon expertise sur la question.Si au moins je connaissais ses idées au plan constitutionnel, je pourrais plus facilement vous répondre! Mais on peut effectivement faire un rapprochement.Bouchard a lancé son propre mouvement, le Bloc québécois à Ottawa.Il ne semble pas décidé quant à l'indépendance absolue et cherche quelque chose entre les extré- mes, ce qui était plus ou moins la position de Duplessis.Etilpossè- de des qualités de leadership mais on pouvait dire la même chose de Lesage, de Johnson père, de Lévesque aussi.En tant que premier ministre du Québec quiaplus ou moins fondé son propre mouvement, qui dirige avec autorité, et qui est sincèrement dévoué, dans un sens nationaliste et patriotique, aux intérêts des Québécois, je pense qu'il y a un certain parallèle.M.V.- La façon dont vous dites cela ressemble à un compliment.C.B.- Mais c'est un compliment de comparer un premier ministre du Québec à Maurice Duplessis! M.V.- Parlons aussi d'un «compatriote» cette fois de Monsieur Duplessis, Jean Chrétien: comment le percevez-vous, lui?C.B.- (Dans un grand éclat de rire.) Si vous voulez dire que Duplessis parlait d\u2019une façon assez vulgaire pour se rapprocher des milieux populaires, Monsieur Chrétien est certes comme lui.Monsieur Chrétien est de la vieille école sur la question du patronage, sur la façon de récompenser ses partisans et de punir ses adversaires.C\u2019est un homme qui a tendance à diviser le monde, et surtout le Québec, entre amis et adversaires: il y a donc certaines similitudes.Peut- être cela vient-il de sa jeunesse à l\u2019époque de Duplessis.Au niveau de la culture personnelle et de certaines pratiques politiques, ça se peut qu'il y ait du Duplessis dans Chrétien.M.V.- Le gouvernement libéral vous accuse d'avoir «un agenda», c\u2019est-à-dire de vous servir de vos journaux pour faire avancer vos idées d'extrême droite\u2026 Que répondez-vous à cela?C.B.- Un agenda?Oui et non mais pas celui qu'on m'impute.Ma motivation est double: susciter un débat plus sérieux et plus articulé au Canada, en mettant un peu de diversité dans les médias canadiens soumis autrefois a une pensée dominante de centre-gauche.Et offrir a des (Suite a la page 23) po?es résultats de la loterie Les nouveaux services interactifs PratiGo- C\u2019est gratuit\u201d Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo er Bell *Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs de contenus interactifs.fe I.LOUE OMOINAN CS SEC 2 \\ O1 628270 n b- PS i le Je n er C, a i- le \u20183 ti- ; Ou FE al y pn- R ir ig hn- 5 on 3 s- À us hs ent es re- de les D 3) Conrad Black 4 (Suite de la page 22) d'affaires mais les universitaires, libéral.J'ai appuyé Brian Mulro- les médecins, les avocats, les ney parce que j'étais à cent pour artistes: il faut qu'ils soient mieux cent en faveur du libre-échange, récompensés matériellement et mais normalement, dans le qu'ils jouissent d'un plus grand passé, j'ai toujours appuyé le prestige social.Parti libéral parce que c\u2019étaitun Et deuxiemement, il faut régler parti compétent, cohérent et la question du Québec.Et je capable de gouverner.pense que c\u2019est réglable.Disons M.V.- Est-ce parce que le Parti d'abord que si le Canada était libéral est dirigé par Monsieur plus sérieux comme pays, il Chrétien que vous semblez favo- représenterait une option plus rable a une alternative de droite?C.B.- Je crois au bipartisme mais cela ne veut pas dire que je sois en faveur de l\u2019un ou de l'autre.Ce que je souhaite, c'est une vraie concurrence entre deux partis rivaux qui sont l\u2019un et l'autre crédibles.M.V.- Dans l'introduction à votre biographie de Duplessis, vous faites un bel acte de foi dans le Canada, s'il parvient à régler le problème du Québec.Est-ce possible sous la direction de Monsieur Chrétien?C.B.- Je serais agréablement surpris si Chrétien se montrait capable de jouer ce rôle.En cette matière, il n'a pas manifesté l'imagination ni 'envergure qu'il faudrait pour faire du Canada un pays de premier plan.Il y a deux choses a faire pour que le Canada devienne un grand pays.Premiérement, il faut que les Canadiens anglais sachentpour- quoi ils se prétendent différents des Américains.Autrefois ils disaient: «nous sommes plus à gauche.» Le problème, c\u2019est que nous avons gardé les gens abonnés au bien être social et que les plus productifs sont partis aux Etats Unis, en Grande Bretagne et même en France.Il faut refaire du Canada un «Etat d'entrepreneurs», c\u2019est à dire un pays intéressante pourles Québécois.I faut bien sûr mettre en évidence les thèses fantaisistes des chefs indépendantistes selon lesquels la séparation sera facile, intégrale, avecun vote de 50, 1 % des voix sur une question assez vague, avec une répartition des actifs assez avantageuse pour le Quebec.Il faut dire que ça ne va pas marcher.Je crois qu\u2019une fois ces règles du jeu établies démocratiquement et judicieusement, et avec de la bonne volonté et du leadership - ce qui manque actuellement! - je crois que ce problème est réglable.M.V.- Et Lucien Bouchard ne constituerait pas un obstacle ?C.B.- Dans le passé, quand il était ambassadeur en France, député fédéral de Chicoutimi et Secrétaire d'Etat du Canada - j'avais l'impression qu\u2019il était «parlable», ouvert.Je ne lui ai pas parlé depuis ce temps-là et c\u2019est d'ailleurs une carence de ma part.Un jour que je serai à Québec, il faudra que je demande s'il accepterait de me voir.M.V.- Voulez-vous que je transmette cette invitation?C.B.- Absolument! C\u2019est un homme très intelligent et pour dire le vrai, oui, j'ai hâte de le revoir! Je serais heureux de me .et régalez-vous.Dévorez nos petites annonces, vous serez comblés.'QUSTID du Seguensy \u2014 Lec-Saint-Jean POUR NOUS REJOINDRE: ® 545-4014 SAGUENAY © 668-4506 ALMA et les environs © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @ lequotidien.com 1051, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI - G7H 5C1 HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI PERSEVERANCE LADD LN tas tae nae aa qui récompense les gens excep- réclamer d'une certaine intimité « dionnels -passeulementlesgens.AVEC Mu._____ mmum nas canne \u2026 426900 £2 - 6661 a1quia1das z IPIEK 31 NAIGILOND AT DS 24 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 Le 7 septembre 1959 Maurice Duplessis mourrait il y a 40 ans QUEBEC (PC)-A Sheffervile, le 7 septembre 1959, il y a de cela 40 ans, Maurice Le Noblet Duplessis rendait l\u2019âme à la suite d\u2019une foudroyante hémorragie cérébrale.Il était âgé de 69 ans et quatre mois.Maurice Duplessis, chef incontesté de l\u2019Union nationale, une formation qu\u2019il a lui-même créée et dirigée, a été député de Trois-Rivières pendant 82 ans et premier ministre de la province de Québec pendant 18 ans, un record qui n\u2019a pas encore été égalé.Célibataire endurci, celui qui a souvent répété durant sa carrie- re qu'il était marié au Québec, a été un politicien adulé par les uns et détesté par les autres.Apres avoir pris le pouvoir pour une première fois, le 17 août 1986, en dénonçant la corruption du gouvernement libéral d\u2019Alexandre Taschereau, Duplessis est devenu pour ses adversaires et détracteursle symbole du «patr'o- nage», de la corruption des moeurs électorales.Au fil desans, les mandarins de l\u2019Union nationale, avec la bénédiction du chef, avaient réussi à mettre sur pied une machine électorale riche et efficace.Malgré le portrait peu flatteur que continuent toujours de perpétuer les historiens et observateurs privilégiés, Maurice Duplessis a été un nationaliste convaincu, un Québécois authentique, qui a chèrement combattu les visées centralisatrices d\u2019Ottawa, a férocement promu l\u2019autonomie du Québec et défendu avec acharnement les prérogatives constitutionnelles de sa province.Au lendemain de son décès, les observateurs de la scène politique québécoise et même ses plus illustres adversaires ont tous reconnu sa contribution à l\u2019affirmation de l'identité du peuple «canadien-fl'ançais».Un de ces féroces adversaires, André Laurendeau, éditorialiste au quotidien Le Devoir, a été de ceux-là.«Celui qui vient de mourir, a-t-il écrit, a dominé la politique québécoise.On l\u2019a aimé, haï, estimé, discuté (.\u2026.) Si son oeuvre est discutée, il est indiscutable qu\u2019elle marque la province.» Comme le signale aussi Conrad Black dans sa volumineuse biographie sur Maurice Duplessis, «c\u2019est dans le domaine des compétences provinciales que Duples- sis ale plus contribué à l\u2019évolution du Québec (.) Sile Québec s\u2019est donné la capacité, durant les années 1960 et par la suite, de devenir indépendant et de forger une nouvelle association avec le £ Canada, c\u2019est surtout grâce à lui.» En apprenant sa mort, ses adversaires politiques, les Geor- ges-Emile Lapalme et Jean Lesa- ge, respectivement ancien et nouveau chef libéral, ont eux aussi reconnu la contribution de leur ennemi juré.«Un colosse vient de tomber», ont-ils dit.Les Québécois ont aussi fortement réagi au décès de Maurice Duplessis.Ils ont subi un véritable choc.Ramenée de Shefferville à Qué- bec, le jour de son décès, la dépouille du premier ministre a été exposée dans le salon de la race (assembléelégislative)entre le pupitre du premier ministre et celuiduchefdel\u2019Opposition, deux postes que M, Duplessis aoccupés durant sa longue carrière politique.La grandiose cérémonie des funérailles a eu lieu le 10 septem- bre à Trois-Rivières, sa ville natale.Lorsqu'on l\u2019a mené en terre, cinq personnalités politiques l\u2019ont accompagné jusqu\u2019à son dernier repos: Paul Sauvé, Antonio Barrette, Jean Lesage, Daniel Johnson (père) et Jean-Jacques Bertrand qui, un jour ou l\u2019autre, lui ont tous succédé à titre de premier ministre.CARRIERE - Maurice Duplessis, chef de l\u2019Union nationale, une formation qu'il a lui-même créée et dirigée, a été député de Trois-Rivières pendant 32 ans et premier ministre de la province de Québec pendant 18 ans, un record qui est encore à battre.Avec les menaces Les juges veulent plus de protection OTTAWA (PC)-Des menaces de mort de plus en plus nombreuses, des attentats à la bombe ou d\u2019autres formes d\u2019atteintes potentielles à leur sécurité incitent les juges à revendiquer plus de protection autour d\u2019eux.Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale reçoit un nombre de plaintes sans cesse croissant de la part de juges de cours fédérales cherchant à accroître les mesures de sécurité entourant leur famille et eux- mêmes.Le problème soulève une question importante, à savoir si un juge peut conserver son impartialité s\u2019il craint des mesures de représailles le personnes mécontentes de ses décisions.Rien n\u2019indique dans les faits que les juges voient leur sécurité menacée davantage aujourd\u2019hui que par le passé, mais I'accumulation récente d\u2019incidents est quand méme troublante.La prés nte dela Conférence canadienne des juges, Mira Biel- by, indique qu\u2019il t désormais rare de voir un juge inscrire son nom et son adresse personnelle dans le bottin téléphonique».«C\u2019est souvent dans les tribunaux de la famille que nous rencontrons des gens rendus à un point de rupture.Je suis beaucoup plus inquiète pour nos juges des tribunaux de la famille que pour ceux des cours criminelles», a-t-elle précisé.Récemment, un juge a reçu des menaces de mort relativement à un jugement qu\u2019il avait rendu dans une cause criminelle impliquant le crime organisé.En janvier, un juge de la Colom- bie-Britannique a reçu lui aussi des menaces de mort après avoir rendu un jugement renversant la loi interdisant la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.En août, un homme armé d\u2019un couteau et d\u2019un combustible a foncé dans l\u2019entrée de l\u2019édifice de la Cour suprême à Ottawa.En avril, un autre homme armé d\u2019un couteau a été neutralisé par les policiers à quelques pas des bureaux des juges d\u2019une cour d\u2019Edmonton.Comme plusieurs l\u2019avaient prédit avant même qu\u2019il ne rende l\u2019âme, l\u2019Union nationale n\u2019a pas vraiment survécu à son fondateur.En 1989, 30 ans plus tard, la parti, qui végétait dans l\u2019oubli presque total depuis 1981, fermait définitivement ses livres et était rayé de la carte électorale.CIVIC HATCHBACK DX INCLUANT : * Coussins gonflables cond ol sager (SRS) » Radio AM/FM stéréo e Direction assistée * Rétroviseurs téléc * Roues de 14 pouces avec enjoliveu 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) « meet par mois, TRANSPORT E INCLUANT : © Système Res{Time à 4 roues mot * Freins ABS © Régulateur de vitesse «Groupe à 4 gonflables conducteur et-passager (SRS) * Rad cassette © Table de pique-nique © Et bien plus.*Programme de financement de Honda Canada Finance Inc.à 4,8 % offe 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.**PD.S.exclusivement par 96 000 km, frais ¢ .C.EL portant sur le CR-V LX 1999 a transmission 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Roues en alliage @ ns is la Bryce Mackasey meurt à 78 ans MONTREAL (PC) - L'ancien ministrelibéralfédéral BryceStuart Mackasey est décédé dimanche a l'âge de 78 ans.Jadis qualifié par Pierre Trudeau «de porte-parole des ouvriers canadiens», M.Macka- sey avait représenté le comté de lables co stéréo e con : 1999 6 9 inventaire.olant inclinable\u201d iseurs télécommandés anjoliveurs.e Moteur ucteur et pas- Verdun pendant six mandats consécutifs.Moins d'un an après avoir quitté la vie politique, M.Mackasey avait été parmi un groupe d'hommes accusés de fraude, de conspiration et de trafic d'influence.Il avait toutefois été acquitté et nommé ambassadeur du Canada au Portugal en 1984, une décision qui devait être renversée par le nouveau premier ministre conservateur Brian Mulroney.l'époque, cette nomination comme ambassadeur, faite par l'ancien premier ministre Pierre Trudeau, était dénoncée par certains comme un exemple typique de patronage du gouvernement sortant.Néà Québecen 1921, M.Mackasey avait fait ses études à l'Université McGill de Montréal ainsi qu'à l'Université Sir George Williams.Il est entré en politique en 1960 comme conseiller municipal pour la ville de Verdun, Deux ans plus tard, il obtenait son premier mandat au fédérai.Il fut constamment réélu jusqu'en 1976.I|représentaensuite, toujours pour les libéraux fédéraux, lecomtéontarien de Lincoln, de 1980 à 1984.M.Mackasey accéda pour la première fois au cabinet en 1968, en tant que ministre du Travail dans le gouvernement Trudeau.{ CIVIC ÉDITION SPÉCIALE INCLUANT : © Air climatisé © Serrures électriques 4 e Déverrouillage sans clé © Poignées de portières 3 harmonisées » Radio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs § Direction assistée » Volant inclinable * Rétroviseurs télécommandés = Coussins gonflables conducteur ; E.et passager (SRS) © Moteur 1,6 litre de 106 chevaux \u20183 5 (PGM-F1) Et bien plus.L216 900$.BERLINE ACCORD EX _ INCLUANT : « I climatisé « Freins ABS + Intérieur garni de cu Sige avant gauche chauffant À as pi Set 38, se Toit ouvrant électrique J Groupe électriqde + Régulateur de vitesse À Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Radio AM/FM stéréo avet lecteur CD © Roues 3 iage d'aluminium » Garniture Intérieure A s r financement d'achat B jesqu'à GO Mois par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS roues motrices * Air climatisé # p « Groupe électrique © Coussins (SRS) * Radio AM/FM stéréo ane bien plus.| CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION Bo ue, Lg oat) Aoi Ls | is Mat Bee a a BA anti.oat iii oni El Siac i Mika ait gel a Eh ee dE SN IN .à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle Civic hatchback, berline Accord 4 cylindres ou CR-V 1999 neuf en inventaire ou de 5,8 % à l'achat de tout modèle berline Civic 1999 neuf en inventaire pour des termes de xigé.**PDS.F de la berline Civic Édition Spéciale 1999 à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.***Location-bail offerte transmission manuelle (modèle RD174X) neuf.Échange ou comptant de 3 437 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de es en alliage et galerie de toit illustrées sur le CR-V disponibles en option.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos a fitre indicatif.Tous les détails chez votre concessionpaire, Honda.mT \u20ac2 - 6661 31qua1daS Z IP1EK 31 NAIGILONd AT Arts inuits Chirac se contente d' admirer à à défaut par Jules Richer IQALUIT, Nunavut (PC) - Le président français Jacques Chirac reviendrait peut-être les mains vides de sa visite au Nunavut.Amateur éclairé des cultures des autochtones, M.Chirac aura sans doute beaucoup regardé mais peu acheté d'objets d'arts inuits.«Ceque je voudraisacheter,jen'ai pas les moyens de l'acheter.Et ce que j'ai les moyens d'acheter n'est pas très intéressant.Mais j'aime beaucoup regarder.J'ai une petite collection, quand même», a-t-il expliqué hier matin à sa sortie de l'assemblée législative du territoire, à Igaluit, où il a prononcé un discours.Arrivé dimanche soir, le président effectue un séjour d'une journée et demie au Nunavut.Il est le premier leader étranger à se rendre dans le nouveau territoire des Inuits, quia vuofficiellement le jour le 1er avril dernier.Avant la visite, on disait que M.Chirac se laisserait peut-être tenter par des objets qu'il aurait l'occasion d'admirer.Plus tard dans la journée, le président devait se rendre en avion à Cape Dorset et Pan- gnirtung, des hauts lieux de la production artistique inuite.Dans son discours à l'assemblée législative, M.Chirac a tenu à souligner la «détermination des Inuits à faire reconnaître leurs droits».Tlaloué la naissance du Nunavut, y voyant «un pays immense, terre de premières nations, terre des Inuits, terre à la fois anglophone et francophone, qui perfectionne, dans la paix et la tolérance, l'art de vivre ensemble».Il a rappelé qu'il caressait le projet d'ériger, sous son septennat, un grand musée des arts et des civilisations à Paris, consacré aux «peuples premiers».«J'aivouluqu'enFrance,onrecon- naisse aux peuples premiers la place qui leur revient dans le mouvement universel de la création et de la pensée.» M.Chirac a profité de l'occasion pour accorder le rang de chevalier de Légion d'honneur, la plus haute distinction française, à John Ama- goalik, que l'on considère comme le père du Nunavut.Pendant ce temps, le premier ministre Jean Chrétien se frottait les mains.À son avis, la visite du président français aura beaucoup de retombées positives.«C'est très important pour nous.Le Canada sera mieux connu», a-t-il expliqué en point de presse.«Pour les gens des territoires, c'est important d'être connu.L'industrie de l'art est une industrie pour eux.Trente pour cent de leurs revenus viennent decelaet ils commencent à développer une industrie du tourisme», a-t-il ajouté.M.Chirac est accompagné d'un important groupe de journalistes français.Onen compte près de 70et les autorités canadiennes espèrent que les images qu'ils rapporteront feront rêver les Français en mal d'exotisme.Le président français s'est par la suite rendu à la salle communautaire de l'Association des francophones du Nunavut.Il à alors lancé un musée virtuel de l'art inuit sur l'Internet, un projet qui a obtenu l'appui financier de la France.Immense étendue désolée, le Nunavut s'étend sur deux millions dekilomètrescarrésetcomprendle coeur de l'arctique canadien.Le nouveau territoire est peuplé par seulement 25 000 personnes, des Inuits pour la plupart, qui, pour la première fois dans leur histoire, contrôlent une entité politique qui est la leur.Petaulassie Timmiagiak 26 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 EXOTISME - Les autorités canadiennes espèrent que les images du Nunavut, prises par les nombreux journalistes qui accompagnaient Jacques Chirac, feront rêver les Français en mal d'exotisme.Ici le président Chirac et le premier ministre Jean Chrétien assistent à une prestation des traditionnels chants de gorge donnée par Mikigak Qaunuk et Mau SG É SEE ESRZODDEPORTHDP0RONGSAENOS 1254 ADRABMAS\" .d'acheter PEU D' ACHATS -Amateur éclairé des cultures des autochtones, le président français Jacques Chirac, accompagné de son épouse Bernadette (à l'arrière), a beaucoup regardé les objets d'arts inuits mais a déclaré qu'il n'avait pas les moyens d'acquérir ceux qu'il convoitait\u2026 Le premier ' ministre Jean Chrétien lui explique quelques oeuvres vues à Cape Dorset.(Photo PC) Vive les choses simple vous offre un nouveau service! Le Quotidien vous offre la possibilité de payer votre journal sans préoccupations.Grâce au prélèvement automatique-du Quotidien, un seul prélèvement effectué automatiquement à toutes les quatre (4) semaines dans votre compte bancaire, pour un total de 13 prélèvements pendant l'année.e Un service fiable! Le Quotidien vous garantit que les informations bancaires fournies demeureront strictement confidentielles et ne pourront être utilisées que pour les prélèvements automatiques pour le journal Le Quotidien.e Qu'est-ce qui se passe si\u2026?\u2026\u2026 VOUS partez en vacances, informez-nous de la période de votre \u2018absence en composant le (418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Saint-Félicien et les environs.Votre prélèvement sera alors reporté pour une période équivalente.\u2026 Vous déménagez, composez le (418) 545-4664 ou le (418) 679-3832 pour Saint-Félicien et les environs.Il nous fera plaisir de prendre vos nouvelles coordonnées, afin de toujours bien vous servir.FORMULAIRE D'AUTORISATION DE PAIEMENT ' A * Joindre un chèque préencodé portant la mention «SPÉCIMEN- * Je désire payer mon abonnement au Quotidien par prélèvement automatique de: 4 semaines: Par camelot 16,12 $ - _ (Taxes incluses} Route motorisée 18$ Nom de votre banque, caisse ou société de gestion Pourboire facultatif pour 4 semaines: _\u2014\u2014\u2014 $ Rdrosse 13 prélèvements pendant l'année N° de succursale Téléphone Nom de l'abonné Prénom de l'abonné e Par la présente, j'autorise le Quotidien, à effectuer des prélèvements automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessus) pour payer les frais d'abonnement à domicile.CETTE AUTORISATION PEUT ÊTRE RÉVOQUÉE EN TOUT TEMPS SUR AVIS ÉCRIT DE 30 JOURS DE MA PART AU TT QUOTIDIEN (précédant la date de prélévement bancalre).Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement sera ajusté sans autre avis.Dans le cas d'un changement de tarif, vous serez avisé trente (30) jours à l'avance.Adresse Code postal Téléphone (résidence) Signature obligatoire S'il s'agit d'un compte où plusieurs signatures sont requises, tous les titulaires du compte doivent signer l'autorisation.Faites parvenir votre formulaire à: Paiement préautorisé, Le Quotidien, Département 2200, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 RAA 4 ST LL LS SA dou athe | Tin IL DI milli @ lund l\u2019arn sien: vietc del\u2019 Dili MM dese aR tir di Sel lienn étét M anti M capi port ta er 48 dres dela ouve réfus les je Ce der | Carn i mort i tal, C #88 liatic sain cond poli situé «Li se, \u20ac fusi décl: Nicl l\u2019age F des cont des ] So he = Timor oriental Les milices sèment la terreur DILI, Indonésie (AP) - Par milliers, les Timorais fuyaient lundi la terreur semée par l\u2019armée et les milices pro-indoné- siennes qui refusent l\u2019écrasante victoire au référendumenfaveur de l\u2019indépendance.La ville de Dili est vidée progressivement de ses habitants qui doivent partir de gré ou de force.Selon une organisation australienne, plus de 170 personnes ont été tuées lundi par les miliciens anti-indépendantistes.À Dili, capitale de l\u2019ancienne colonie portugaise envahie par Djakarta en 1975, ils ont réduit en cendres la résidence du prix Nobel de la paix Mgr Carlos Belo et ont ouvert le feu surles quelque 6000 réfugiés qui se trouvaient dans les jardins.Cette attaque, a affirmé le leader indépendantiste Manuel Carrascalo, a fait au moins 39 morts.L'évéque du Timor orien- @ tal, qui avait appelé à la réconciliation après le référendum est sain et sauf.Il a été ensuite ; ® conduit dans un hélicoptére de la M police vers la ville de Bacau, *$ située dans l\u2019est du territoire.«La situation à Dili est affreu- E se, elle frise l\u2019anarchie avec des fusillades et des pillages», a 4 déclaré le porte-parole de ONU # Nick Birnback.Il a précisé à l\u2019agence Associated Press que des coups de feu sporadiques continuaient d\u2019être tirés autour des locaux de l'ONU à Dili mais qu\u2019ils étaient moins nourris que dimanche soir.Au total, 300 responsables du scrutin référendai- reontétéévacués parles Nations unies vers l\u2019Australie.Déportation Au rythme d\u2019un millier par heure, les Timorais gagnaient la partie occidentale de l\u2019île (province indonésienne de Nusa Ten- gara Timur).Selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), plus de 25000 civils dans la seule ville de Dili ont quitté le Timor-Oriental.Les autorités du Timor-Occi- dental estimaient avant le weekend que 12 000 personnes y avaient trouvé refuge et s\u2019attendaient à ce que 50 000 à 100 000 autres fassent de même si la situation devait empirer.Plusieurs membres de l'ONU ont accusé les autorités indonésiennes de ne rien faire pour empêcher la flambée de violence qui a éclaté dans la foulée des résultats du référendum, voire de prendre une part active à ces exactions en tirant sur les jour- .nalistesetlesemployésdel'ONU pour les intimider.«Il existe des preuves manifestes d\u2019une collusion entre les éléments des forces de sécurité et les miliciens», a déclaré M.Birnback.«Une campagne de déportation forcée sembleêtreen coursavecl\u2019armée indonésienne et les miliciens qui embarquent des gens à bord de camions pour les envoyer vers le Timor occidental», a-t-il ajouté.Pour la première fois, un haut responsable indonésien, en la personne du chef de la police, le général Rusmanhadi, a reconnu l\u2019incapacité des autorités de Djakarta à maîtriser la situation.«Le gouvernement ici ne fone- tionne plus», a-t-il lâché.Toujours à Djakarta, le président indonésien B.J.Habibie a rencontré Jamsheed Marker, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies Kofi Annan.Les scènes de terreur au Timor oriental commençaient à émouvoir la communauté internationale, jusque-là plutôt circonspecte.À Hanoi, au Vietnam, la secrétaire d\u2019Etat américaine Madeleine Albright a manifesté soninquiétude.«Nous déplorons ce qui ce passe, en particulier après un scrutin si remarquable», a-t-elle dit.«La question centraleest de savoir sil\u2019Indonésie se charge elle-même de la situation ou si elle autorise la communauté internationale à venir là-bas», a ajouté Mme Albright.La Grande-Bretagne, tout comme la commission européenne, ont exprimé leur soutien au déploiement d\u2019une force onusienne de maintien de la paix au Timor oriental.Par ailleurs, une partie de l\u2019armée australienne a étéplacéeenétat d\u2019alerterenfor- cée.Mercedes C230 Pendant 2 ans AE PLUS DE Artic Cat Pantera 580 EFI b3 000° _EN PRIX A GAGNER POUR PARTICIPER Avoir 18 ans et plus, écrire son nom, adresse, numéro i de téléphone sur un coupon-caisse de 5,00$ et plus i plate du foyaume 2000 f f f 3 d fl Déposez les coupons-caisse attachés avec les coupons > di Quotidien dans les barils identifiés à cette fin dans le Mail.: Les coupons ne seront pas curnulatifs.Aucun fac-similé ne sera accepté.des magasins de Place du Royaume attaché au coupon du 7 Règlement disponible dans le mall Quotidien daté du 1er aout 99 au 23 décembre 1999.= Nom Aucun fac-similé ne sera accepté.i .© { : Adresse.pe 162 .rs Code postal: (ucrimn ! Téléphone: Assurances 5000 inc.i.| ; i Trouvez la solution: [1] 25x4420-40+4= x Coupon valide pour le tirage du 30 sept.1999 place du , tfoyaume 'QURTIDIEN \u2014 ee CPT FP ER TS mmm amon mn Gn BPW PTS wm eee w= ew i yy.& IN AN Les mats de constuction! L'ENVIRONNEMENT () Par Sophie Hardy, Biol., M.Sc.Agente d'information, projet «Branché sur le bois» Une analyse complète de l'effet des matériaux de construction sur l\u2019environnement doit tenir compte de la quantité de déchets solides générés à chaque étape de la vie utile d'un produit.Ces étapes sont l'extraction des ressources; la fabrication; la construction; le service; l'élimination après utilisation.La chronique d'aujourd'hui concerne la première de ces cinq phases : l'extraction de la ressource.Toutes les formes d'extraction perturbent les écosystèmes Toute utilisation d\u2019une ressource naturelle passe nécessairement par l'extraction de la matière première.L'impact sur l\u2019environnement de \u201c cette phase est difficile à évaluer en raison de la grande diversité des méthodes et des facteurs écologiques inhérents aux différents sites d'extraction.Mais le magazine nord-américain Environmental Building News! (EBN) a tout de même consacré un numéro aux effets sur l'environnement de l\u2019utilisation des différents matériaux de construction.On y brosse un tableau comparatif du coût environnemental des matériaux de construction en bois et en acier.On constate que l'extraction des matières premières comme le minerai de fer, le calcaire, le charbon et le zinc, qui entrent dans la composition des ossatures en acier, a de sérieux impacts sur la qualité du sol, de l'air et de l\u2019eau.L'indice d'utilisation des ressources écologiques calculé par le programme ATHENA, discuté dans les chroniques précédentes, est 1,16 fois plus élevé pour l'acier et 1,97 fois plus élevé pour le béton que pour le bois.Qu'en est-il de l'extraction forestière?L'effet sur l\u2019environnement est plus grand par unité de production, mais l'exploitation forestière doit suivre des règles visant l\u2019utilisation de la ressource dans les limites de son taux de renouvellement.Alors que pour l'acier par exemple, on exploite la ressource jusqu'à épuisement.De plus, l'utilisation du bois, au contraire des phénomènes naturels de décomposition et du feu, permet de fixer du carbone, donc d'avoir un effet positif sur le taux atmosphérique de CO,, un gaz important dans le phénomène de l'effet de serre.Malgré toutes les remises en cause de l'exploitation forestière, il n'en demeure pas moins que choisir le bois, c\u2019est opter pour le seul matériau de construction renouvelable et écoviable! ! Environnement Building News Vol.3, no 4, juillet/août 1994 ent NATUREL / aieuse® sue r BL EAE TT) \" x Freie 5 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 7 Septembre 1999 L'école South Park n'est plus : vive «Les vergers»! REIGATE, Angleterre (AP) \u2014 Trop c\u2019est trop.Après la sortie du film, version longue du dessin animé américain politiquement incorrect, larespectable école primaire South Park de Reigate en Angleterre a décidé de changer de nom.L'établissement situé dans le Surrey au sud-ouest de Londres avait déjà supporté difficilement que le dessin animé, avec ses quatre garnements de neuf ans qui ont la bouche pleine de gros mots, devienne une série culte en Gran- de-Bretagne I'an dernier.Mais avec la sortie de «South Park - le film», qui rajoute une couche de sexe, scatologie et violence dans les propos et les attitudes des bambins, les directeurs de l\u2019école ont décidé que cela ne pouvait plus durer.L'école a été rebaptisée «The Orchards» (les vergers), un nom choisi par la majorité des parents d'élèves.Une cascade trop audacieuse SALT LAKE CITY (AP)\u2014 Les Cinémas nord-américains Des recettes record par David Germain LOS ANGELES (AP) \u2014 «Stars Wars», «Austin Powers» et «Tarzan»: c\u2019est le trio de tête du box- office nord-américain de l\u2019été, qui fut particulièrement chargé en grosses productions.Il faut dire qu\u2019il y en avait pour tous les goûts, du film d'horreur à petit budget aux effets spéciaux en cascade de George Lucas, en passant par l\u2019humour de Mike Myers et le charme de Julia Roberts.Autotal, les cinémas nord-américains ont engrangé durant cette saison estivale près de trois milliards de dollars de recettes (18 milliards ff/2,7 milliards d\u2019euros) ébranlant le précédent record de 2,7 milliards de 1997.Onze films, un record, ont récolté plus de 100 millions de dollars de recettes (600 millions ff/90 millions d\u2019euros).Et un douzième, «American Pie», s'apprête à rejoindre le club.«La menace fantôme» s\u2019adjuge la première place loin devant «Austin Powers: l\u2019espion qui m\u2019a tirée».«Le projet Blair Witch» est la surprise de l\u2019été à la septième position tandis que les deux films de Julia Roberts, «Runaway Bride»avecRichardGereet «Coup de Foudre a Notting Hill» avec Hugh Grant sont respectivement sixième et neuvième.«Wild Wild West» atteint la 10e position, alors que «La Momie» est cinquième.Des résultats réjouissants pour les exploitants de salles alors qu\u2019Internet, les locations de vidéo et la télévision par câble ou satellites offrent de nouvelles alternatives aux cinéphiles.«Nous sommes une culture qui aime sortir de chez elle», explique HORAIRE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE Tom Sherak, directeur de la distribution pourla20e Century Fox.Et cet été,lesforteschaleursontenco- re encouragé les Américains à chercher la fraîcheur des salles obscures climatisées.Voici la liste des 12 films américains de l\u2019été, recettes réalisées au 31 août en dollars: 1.«La Guerre des Etoiles: Episode I; La Menace Fantôme», 419,4 millions de dollars.2.«Austin Powers: L\u2019Espion qui m\u2019a tirée», 204,2 millions.3.«Tarzan», 166,5 millions.4.«Big Daddy», 160,1 millions.5.«La Momie», 155 millions.6.«The Sixth Sense», 138,9 millions.7.«Le Projet Blair Witch», 128,1 millions.8.«Runaway Bride», millions.9.«Coup de Foudre a Notting Hill», 114,7 millions.10.«Wild Wild West», millions.11.«Le Déshonneur d\u2019Elisabeth Campbell», 101,4 millions.12.«American Pie», 96,7 millions.IL L E s C1 1 N E M A s] CINÉ ENTREPRISE} PET ae TCINEMA IMPÉRIAL B 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI __SON DIGITAL {INFO- HORAIRE: RE:549- 2022 SEMAINE DU 6 AU 9 SEPT ë f LE SIXIÈME SENS 134) SRUCE WILLS 1 À 1UN.: 205 - 4:35 - 7:05 - 9:35 9 MAR.AU JEU: 7:05 - 9:35 1E 13 IÈME GUERRIER (13s) ANTONIO BANDERAS LUN.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 À MAR AU JEU: 7:00- 9:30 fl FACTEUR EOLIEN (13+) CUBA GOODING JR.À LUN.: 205 - 4:35 - 7:05 - 9:35 À MAR, AU JEU: 7:05- 9:35, 124,4 111,7 M LA FEMME DE L'ASTRONAUTE (13+ JOHNNY DEPP À LUN.: 4:30 - 9:30 M MAR, AU JEU: 9.30 LA MARIEE EST EN FUITE (G) J.ROBERTS/R.GERE LUN: 2:00 - 7:00 LE FACTEUR ÉOLIEN wi} |((Manbime ; 1 MARDI-MERCREDI 4 50 H Mar.au Jeu: 19h15- 21h30 SC IE 2305 J LA FEMME DE L ASTRONAUTE (134) CINEMA A JONQUIÈRE Mar.au Jeu: _19h10 ; Al TERREURSOUSLAMER (Goéconeténniemesentns)l Ff LE PROJET BLAIR (134) Mar, au Jen: 21h30 LUN.1:15- 315- 515-715-915 LE PROJET BLAIR (6 Déconseilé aux jeunes enfants) Mar.au Jeu: __19h30 - 21h30 M LUN.1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 LAFFAIRE THOMAS CROWN (of [|MARAVEL: 730-530 Mar au Jeu.19h00 21h25 MARDI MERCREDI saut jOUurs fériés producteurs de «Mission Impossible 2> ont renoncé à filmer une séquence de saut en parachute surle parcnational de Dead Horse Point dansle sud-est de l\u2019Utah.Le film de la Paramount, avec Tom Cruise et Anthony Hopkins, fera finalement appel à des effets spéciaux mais utilisera le parc pour le tournage d\u2019autres scènes.Après que la direction du parc eut refusé la permission pour un saut depuis le fameux promontoire de roche rouge surplombant le Colorado, la production du film avait fait appel de la décision.Elle a finalement retiré son appel, bien que le bureau des pares nationaux eut décidé de revoir la question.Kubrick interdit SINGAPOUR (AP) \u2014 Depuis près d\u2019un mois, la censure bloque la sortie à Singapour d\u2019«Eyes Wide Shut» de Stanley Kubrick dont elle veut retirer plusieurs scènes.Le département des Films et Publications de Singapour veut effectuer des coupes dans le dernier film du réalisateur défunt.Mais la Warner s\u2019y refuse, expliquant que son contrat l\u2019oblige à montrer le film dans sa totalité ou pas du tout.Il existe néanmoins deux versions du film, l\u2019européenne où des personnages apparaissent totalement nus et filmés de face, et l\u2019américaine plus pudique.Aprèsavoirprésenté la première, la Warner a soumis la deuxième aux censeurs de Singapour, qui n\u2019ontpasencoredonnéleurrépon- se.INSOLENCES \u2014 Le créateur de l\u2019émission télévisée «Candid Camera», Allen Funt, est décédé, dimanche dernier, à l\u2019âge de 84 ans, à sa résidence de Pebble Beach en Floride.La version québécoise de «Candid Camera» a été produite par Alain Stan- ké sous le nom des «Insolences d\u2019une caméra».\u201c(Photo AP) Vous voulez vendre votre propriété YI 5 MOI CONFIANCE Ann-Josée, Tous nous tenons à te féliciter pour la prestigieuse bourse d'études que tu viens de te mériter et qui te conduira à l\u2019Université de Giessen en Allemagne, pour 3 ans.Nous te souhaitons un merveilleux voyage qui te permettra de réaliser ton doctorat en biochimie.Bravo! Des recherches fructueuses pour un grand SUCCÈS! Ta famille, Louis et Andréa Noël SUPRISE Linda et Chapeau pour anniversaire de mariage.Vous êtes super ne changez pas.On vous souhaite encore beaucoup d'autres années ensemble.La gang des Bédard.(P.S.on se reprend pour notre raciette.) Gaston! votre 20ième À moins d\u2019indication contraire, les photos ne seront pas retournées.ANNONCE AVEC PHOTO Ç 2 995$ SUR DEUX EI PHOTO COLONNES COLONNE seulement Ts JUSQU'À 30 MOTS (35e par mot additionnel) Œ NAISSANCE @ POÈME @ PROMPT RÉTABLISSEMENT Ÿ VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ¥ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE @ FIANÇAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION ¥MARIAGE ¥ MESSAGE PERSONNEL NOUS ALLONS PUBLIER CETTE PHOTO DANS Wl LES LECTEURS VERRONT DE NOTRE PROCHAINE LETTRE D'INFORMATIONS 2 CROYANTS ASSIS DANS LE @ CARRE DE CITROUILES ATTENDANT L'ARRIVÉE DE LA «GROSSE CITROUILE» SION EST CHANCEUX, PERSONNE NE NOUS RECONNATIRA.TA \u201cWRIPUAS SaYPe; PERNT) 9681 © J'AI PARLE LINDA, TOUT L'HEURE.ELLE MA or Que QUELQUES- UNES DE FACTURES LELECTRICITE ET LES, TAXES NOS SENT SANS DOUTE.ARRIVÉES.J'AURAI SUREMENT FONCIERES, A TONDRE LE GAZON EN ARRIVANT, IL EST DIFFICILE DE SIMAGINER LE JARDIN DOIT AVOIR BESOIN D'ENTRETIEN.@.ww PHILO, QUEST-CE QUE TU CHERCHES ICI DANS LE GARAGE?CONTACT US AT: www.gilchriststudios.com MAIS, IL FAIT CHAUD.ON CREVE.FOURTANT Ja ETRE SETA ARRIVE! : CES CÉRÉALES SONT TELLEMEN BRUYANTES, J'AI MAL AUX OREILLESI QUAND JE LES MANGE SO VOTRE SOIREE comple MARDI 7 septembre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 21h30 23h00 23h30 00h00 Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie La Facture Bouscotte En quête de Jean Drapeau (1/3) Le Téléjournal/Le Point/40e Les Nouvelles Découverte (23h28) ; CKTV sof y 9 a peau (1/3 Boreas de la mort de Duplessis du sport i TQS Le Grand Flash / Marie- Faut le voir Henripissa Québec en Friends Une fois Le Grand La fin du monde 110% Aphrodisia Flash Sexe et , Journal (170) Lise Pilote pour le croire gang humour (Entre amis) c't'un gars Journal est à 7 heures Confidences | CJPM Le TVA Piment fort/ Ent'Cadieux Histoiresde Km/h Poursuites infernales Le TVA Tour cycliste 1999 TVA Sports / Pub (23h56) Yves Pelletier filles Loteries (23h52) TQ Macaroni tout Improvissimo Les Choix de Anima Cinéma NORMARAE@) 5 Dream on Les Choix de Le Présent du passé c garni Sophie avec Sally Field, Ron Leibman;, Eee Sophie TV5 Voilà Paris Bons Baisers Journal FR2 Trésors du monde Île magique de Jazz Cabaret Temps présent/Monécoleau Journal belge C'est l'été d'Amérique l'estuaire (20h35) 1998 Canada / Génération Sens.(22h15) Coirizct Animal Mer et Monde / Le Passage du Preuves à l'appui / Tue Biographies / Sir William Price Les Incorruptibles inéma / ETE PROCHAING) ~~ oinact Anima er et Monde Le Passage du reuves l'appui / Tueurs en iographi i à Ty rw CANAL D ¢ Nord-Ouest par le J.E.Bernier I! série PP vrop P \u2018avec Philippe Noiret, Claudia Cerdinale PS RDI Euronews Capital Le Monde ce soir Opération Survie / Chacun Le Journal Maisonneuve à l'écoute Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal Actions cherche son Shakra RDI et Le Point ' Sports Sports 30 Mag Baseball / Rockies - Expos Sports 30 Ma Sports 30- Québec Culturisme: RDS extrêmes Pp 9 P P 9 Dernière Édition Courses Québec S.E Mission protection rapprochée (17h35) 2 Secondes (19h15) Marie a un je ne sais quoi La Méthode an issue Newswatch Land and Sea The Heaith Twitch City Foolish Beat National / CBC News The National News Cinéma / À MORSID; CBJET Show Update PTASTE.(@) © Pulse Access Home Just Shoot me | It's Like, you Will and Grace The City CTV News Pulse Tonight/_ Law & Order CFCF Hollywood Improvement Know.Sports Night zs) News ABC News M*A*S*H Frasier Spin Cit Dharma & Spin Ci Latin Beat News Nightline (23h35) Politicalt WVNY ew P y Greg pin City 9 (ans) Incorrect ii) N CBS News Entertainment Ja 60 Minutes Il 48 Hours The Late Show with David WCAX ews Tonight 9 Letterman (23h35) N NBC News Jeopard Wheel of Just Shoot 3rd Rock from Will and Grace ; Dateline NBC The Tonight Show (23 = WPTZ ows parsy Fortune me the Sun 9 (ans a e BBC N Night Newshour Roadside Recipes BBC World Charlie Rose S WCFE | Bikindss * News 5 \u2014 7] = NewsRadio Cheers Home Real TV - Cinéma / THE CRAFT : : Buffy the Vampire Slayer NewsRadio Hard Co Cops = Fox Improvement vac Faiz alk, Robin Tn fy Vamp wo cor 5 rtsdesk Baseball / Rockies - Expos Tennis / U.S.Open Sportsdesk Cycling / Trans © TSN id Sportsdes P pe P Cänada Race = 7 - Runnin Golf / Canadian Auto Racin Auto Racing / 1999 Cascar When we were Great Baseball / Blue Jays - Mariners & SPNET SportsCentral Thee van Tour Week 9 Castrol SRE y 2 ! hat?@discovery.ca Wild Discovery: Kingdoms of Dog Week / Ultimate Guide to Elite Choppers, Part 2 @discovery.ca Wild Discovery © DISC.[Howdtheydotha v Survival | Raha: Hell or High Water Dogs pp i IRugha g T By T Tes TT BE Ne = \u2018Hôpital des Les Copines Sortie gaie Vivre à deux / Cinéma / FOLLE DE MOI (8) CS ES | Table ronde Allô docteur Les Copines Miniséries a VIE enfants d'abor § Question d'argent |-avec Grace de Caption board Le Coq A d'abor News First National The New Entertainment King of the 3rd Rock from Dharma & Bob & South Park Two Guys, a Girl PSI Factor Hercules © GLOBAL Global News RON Addams Family Tonight Hil.~ theSun Greg Margaret andaPiza._ ols 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 |12h00 [12h30 |13h00 |13h30 {14h00 |14h30 [15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7h00) Les 3 Mousquetaires Liza La Vraie Vie LeMidi LesDé- Corky Créatures .Richard Corine./ Etoile / Tohubohu| Carmen Watatatow| Les Détecteurs.du soleil Scarry iris (15h01; Routi(15h45) Sandiego tecteurs.Tas Bibiet Les Fils a papa/ Directement Louise Pub Les Le Grand Sexe et Confidences | Cinéma / MEURTRE EN EXCLUSIVITÉ (6) Idées, Les Le Grand Journal Geneviève Martin Larocque Pierrafeu Journal -avec Suzanne Somers, Michael Nouri Trucs et Cie Simpson CJPM Salut, bonjour! hot} BlaBlaBla/Les 30 Place Melrose Aimer LaVieau\u2026.Le TVA TVA en direct Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Un escroc Las Mordus / Mario ans du film Valérie ITVA.{HM5} (11h58) ; Modèles dans la peau.femme Jean, Elyse Marquis TQ Les Bar- LaSagesse | Destinos Physiologie du Le Monde à lacarte Hartley coeurs àvif Impro- Venez voir Québec School Le Présent du passé Hartley coeurs a vif Teletub- Corne- C botons des gnomes vieillissement vissimo ailleurs! Television bies muse [ NO 611 ENCHÈRES Encore aujourd'hui, je vous propose une série de mains où il vous faut proposer la meilleure enchère possible à la suite de celles de votre partenaire.Ouest Nord Est Sud \u2014 1æ Passe 1 Passe 3a Passe ?* Bonne couleur et 17-18 points.1) PIR764 COD7643 CAV976 TR- 2) PIRDS5 CODV754 CA643 TRD2 3) PIRD5 CODV754 CAD103 TRD2 4) P1875 COARD64 CAR4 TRR62 5) PI95 CORD10954 CAARV TR62 Réponses: 1) PIR764 COD7643 CAV976 TR- Passe : Il est possible de trouver un fit dans une autre couleur, mais il serait trop dangereux de continuer les enchères.Le saut du déclarant dans sa couleur montre une belle main, mais n'est jamais impératif.2) PIRD5 CODV754 CA643 TRD2 3 Piques : Vous montrez un arrêt dans la couleur.|! n'y a pas de danger que votre partenaire vous supporte, car par son enchère à 3 Trèfle, il a dénié posséder 4 cartes de pique.Le contrat de 3 Sans-atout semble le plus probable s'il détient un arrêt de carreau.3) PIRD5 CODV754 CAD103 TRD2 3 Sans-Atout : Même si votre arrêt de carreau semble précaire, c'est l'enchère qui décrit le mieux votre main.4) PI875 COARD64 CAR4 TRR62 4 Trèfles.Vous ne pouvez pas aller au chelem avec deux perdantes immédiates à pique.L'enchére de 4 trefles demande a votre partenaire de commencer à \u201ccue-bider\u201d ses contrôles.5) PI95 CORD10954 CAARV TR62 3 Cœurs.Vous pourriez montrer vos arrêts de carreaux, mais vous avez une excellente couleur, il est nettement préférable de l\u2019annoncer.Club social Victoria Prendre noter qu'il n'y aura pas de bridge lundi soir le 2 août.Reprise des activités dès le 9.Pour info: Laurence Bouchard au 628-1545.30 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 7 Septembre 1999 MARDI 07 SEPTEMBRE 10h00 CANALD \u2014L'ÉTÉPROCHAIN 14794533 (2h) Voir 23h00.14h00 TQS \u2014 MEURTRE EN EXCLUSIVITÉ 46281 (6) (Exclusive), É.-U.1992.Drame policier d'A.Metzger avec Suzanne Somers, Michael Nouri et Ed Begley Jr.- Lavie d\u2019une journaliste de la télévision est menacée depuis qu\u2019elle est mêlée malgré elle à un massacre commis dans un bar.(2h) CANALD \u2014L'ETE PROCHAIN10321649 (2h) Voir 23h00.20h00 Tac -CIVV \u2014 NORMA RAE 412465 (3) E.-U.1979.Drame social de M.Ritt avec Sally Field, Ron Leibman et Beau Bridges.- Une ouvrière de filature offre son appui à un organisateur syndical, ce qui lui amène des ennuis.(2h30) CANAL VIE \u2014 FOLLE DE MO! 4028823 (6) Fr.1995.Comédie de moeurs de P.Joassin avec Grace de Capitani, Bernard Le Coq et Jacques Brillet de Cande.- La future épouse d\u2019un homme d\u2019affaires côtoie incognito le fils de son fiancé dans le but de sympathiser avec lui avant l\u2019annonce du mariage.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 L'ÉTÉ PROCHAIN 9464945 (4) Fr.1984.Comédie dramatique de N.Trintignant avec Philippe Noiret, Claudia Cardinale et Fanny Ardant.- Les tribulations des parents et enfants d\u2019une famille nombreuse.(2h) (2h) 01h00 CANAL VIE \u2014 FOLLE DE MOI 54874576 (2h) Voir 20h00.MARDI 7 SEPTEMBRE 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 80552 L'APPARTEMENT.Guy engage Yannick pour faire le ménage chez les colocs.Mireille se prépare à annoncer à son père qu'elle est amoureuse de Paule.Stéphanie revient sur son rfus de la veille à Vincent.Avec l'accord de Mireille, Benjamin exige que Guy lui rende ta clé de l'appartement puisqu'il n'y habite plus.19h00 CKTV \u2014 VIRGINIE 73216 En ce début d'année scolaire, Hercule déborde d'enthousiasme, mais se rend compte que Virginie n'est pas dans son assiette.Colleen questionne Lucie sur sa vie intime, Julien se montre amer et dévasté par le mal qui a été fait à Karine.Cette dernière refait surface après s'être éclipsée tout l'été.CJPM -CFER \u2014 ENT'CADIEUX (R) 76804 Avec Louis Deschatelets et Vincent Bolduc.- Les révélations de Dimitriont des conséquences qui échappent à Diane.Une maladresse de Nanouche fait rejaillir la jalousie de Renaude.20h00 CKTV \u2014 BOUSCOTTE 11656 Avec Michel Bérubé, Gilbert Sicotte, Sylvie Drapeau.- Quelques mois ont passé depuis que Philippe a remporté son élection et qu'Antoine a dû placer la quincaillerie sous la loi de protection de faillite.Chez Mélina, ce dernier est toujours en proie à une profonde dépression.(1h) CJPM -CFER \u2014 HISTOIRES DE FILLES (R) 8736 Avec Guylaine Tremblay et Nathalie Mallette.- En commettant uneindiscrétion, Dominique apprend que Mike luiattribue une étoile pour ses performances sexuelles.Quant à Roch.il tente de reconquérir.Simone, son ex-femme.20h30 CJPM -CFER \u2014 KM/H (R) 5741 Avec Michel Barrette et Gildor Roy.- Denis Charest, chroniqueur automobile de la revue Km/h, voit sa vie bouleversée par la nomination d'un patron à la tête de la revue et par l'arrivée chez lui de ses deux adolescents.NO 707 HORIZONTALEMENT 1- Rond-point - Un métal.2- Qui est difficilement soutenable.3- Morceau d'étoffe, de tissu - Cérium - Mot latin.4- V.d'Italie (Milan) - Une artère.5- Quelqu'un - Arbrisseaux épineux.1 6 - Enfonceées plus avant.7 - Détesté - Graffiti - Radium.8 - Américium - Désert de l'Asie centrale - Enchanté.9- Un composé organique - Une fleur.10 - Griffonner - Œils-de-bœuf.11 - Cri de douleur - Se couvrir de crème, en parlant du lait.12 - Livides (f.) - Adj.poss.VERTICALEMENT 1- Pellicule transparente.2 - Charançon - Qui ne com- orte pas d'enjeu, en parant d'une rencontre sportive.3 - lvre - Pouffé - Sélectionna.4 - Instrument de chirurgie servant à racler les os - 23456 78591011 1[a[T]eju]r MT I S ile Z|O|H|W|H|A| A u|Z|O|HJO|Z|/O|Zj ===] = > w|m| Mu > u R À N E > 0 We NONE WN a = > |u| ulm] wm] 2[n]u[mo Z|>|o|>|w|s|o mom = | Hx] A I A S m Motif de plainte que l'on estime avoir contre ggn.5- Premiere femme - Couteau pour greffer.6 - Note - Poli.7 - Cancérologie - Cadmium.8 - Né de la méme mere mais non du même père - Monnaie du Danemark.9- Série de coups de baguettes donnés sur le tambour - Se dit le la plume de contour qui couvre les ailes des oiseaux (pl).Ale - Gouet.Riv.de Roumanie - Qui font preuve d'une soumission excessive.12 - Tangible - Agrippera.10 11 12 3456 6 78 910 11 12 DO ~~ OU 5 U N = 10 11 12 MARDI, LE 7 SEPTEMBRE 199 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous entassez vos économies et tout ceci finit par constituer un pécule assez rondelet.Gardez-le sagement, car un investissement important vous tentera bientôt.Les projets amoureux s'échafaudent et votre coeur se réjouit de si riantes promesses.Une femme sans homme est une maison sans toit.Gare aux excès de table! Taureau: du 21 avril au 20 mal Vous regardez comme primordial le respect que les gens doivent se montrer les uns aux autres.Aussi, tant votre vie personnelle que votre vie professionnelle évoluent-elles dans un climat de grande dignité.Les brunettes aux yeux bruns et à l'air sauvage feront des ravages amoureux! On vous demandera un rendez-vous.Vos objectifs seront élevés et sembleront même irréalisables à certains.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous échafaudez de brillants projets qui n'ont besoin pour se réaliser que d'un solide appui financier.Sachez l\u2019obtenir! Il y a toujours place pour l'excellence et on saura reconnaître la valeur de vos intentions.A travers tout ce mouvement, il n'y a plus, hélas! de place pour l'amour.Attention au surmenage.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous aurez l'impression que tous vos efforts ne vous mènent qu'à une impasse.Patience! Les fruits de vos travaux ne tarderont plus à être remarqués.Vos rapports sociaux vous laisseront enjoué, plein d\u2019une débordante vitalité et heureux de vivre.L'être aimé vous réservera des trésors de douceur.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous tenterez à vos dépens de vous placer au-delà de certaines normes.Vous ressortirez de cette expérience ridiculisé, amer et fort blessé.Vos supérieurs se laisseront convaincre que vous n'étiez pas dans votre assiette.À conseil fol, cloche de bois, dit le proverbe.Prenez plutôt un soin précieux à votre digestion.Vierge: du 24 août au 22 septembre On tente de vous attirer dans un guêpier.Prudence! A beau mentir qui vient de loin! Avant d'intenter quelque démarche financière, vérifiez l'origine et la probité de tous vos contractants.Accueillez avec ouverture d'esprit le secret douloureux d\u2019une personne aimée.Consultez votre médecin au moindre ma-laise.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Des investissements récents donnent on des fruits inattendus! Une confortable aisance viendra bientôt récompenser des années d'un labeur exténuant.La chance revient, souriante, aux côtés d'un compagnon oublié qui ne tardera pas à reconquérir sa place dans votre vie.Belle soirée en perspective.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre \u2019 Méfiez-vous des enjôleurs qui n'ont pour seule ressource que la facétie douteuse.En affaires, ne vous fiez qu'à vous-même: une association ne vous serait pas profitable.La cupidité d\u2019un confrère se cache derrière ses drôleries maniérées.Vous êtes en voie de réaliser une oeuvre importante.Gardez vos secrets! Sagittaire: du 23 novembre au 21 décembre Calmez votre angoisse et reprenez vite confiance en vous.|| est temps aujourd'hui de jouer vos meilleurs atouts.Sachez que la sincérité existe encore même si vous venez d'essuyer une grave déception amoureuse.Réglez vos habitudes selon une stricte discipline et vous respirerez plus à l\u2019aise au travail.Evitez un surcroît de fatigue.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Ce jour vous insuffle une vigoureuse dose de vitalité.Vous échafaudez mille et un projets que vous aurez l'énergie de mener à terme.Les amoureux ne sont pas pour vous une denrée rare mais il arrive que certains d'entre eux soient effrayés par votre vigueur.Un peu d'exercice assouplira vos muscles.Verseau: du 21 janvier au 19 février Les natifs du premier décan verront une alléchante proposition leur être offerte.Répondez énergiquement aux offres d\u2019emploi; votre haut degré de compétence vous permet d'assumer de façon brillante les tâches les plus exigeantes.Impuisif et secret, vous risquez d\u2019exploser violemment pour une boutade innocente.Faites plus d'exercice.Poissons: du 20 février au 20 mars Si des tâches d\u2019éducateur vous incombent, vous devrez prendre en considération le fait qu'il ne faut jamais humilier ceux qu'on veut corriger.Une méthode qui préconise la douceur donnera de bien meilleurs résultats.Montrez plus de souplesse à l'égard de votre conjoint.Evitez la nourriture trop riche et vous vivrez mieux.RENAN NO 3284 10 LETTRES \u2014 TRANSPORT Audi carrosse garage panne trafic autobus chiotte gaz pneu trax coach Porsche turbo berline coche kart bige convoi rail véhicule BMW Lexus roue vicinal box diesel route voiture Buick Mazda Volvo bull essence minibus spéciale essieu minicar Subaru caisson Excel moteur calèche tacot camion fiacre omnibus tank Camry Ford taxi | Solution du problème précédent: hectare | S|JU|B_O|JT U A E|R|JU|T|I1 jO|V|S S|E|/K/A|/R|T|T S L|A |A JA E|JE U CIUICIAIE|T|F|SIK|IU|C|X|X|G|B U|OIBINO s|sS|I[(A|CIC|I(D]|I]|1 TIUIN|T|E(PIE|E|A|E|I|I |N|B|N SIAIHIVINISIS|IU|IL|CIE|U|H]|I1 1! PICIFIE/IOM|SINIEIS|IR|T|B|E|M E(TIUIOIR|I|OIE(EIN|A(EIH|T|V CIA|IOIG|(R|I |R|L|A|N|I |C|I |V|G IIDAIRIMIDIRICIK|T|E|(L|R|A|T A|lZ MAIOIB/A|[O/R|IL|CIU/R(R|U LIA(IC|I|/UEICIA|IA|O|E|A|AE|R EMB|LIUID|IFIC|C|T|IG|X|M!|I |B O V|L O|/V1,1 H|0O/E O|L U/R|O PORSICHEME|BWM|B(S|Y i les] sol re nt ie eZ ité es en ite ps rs ste yer aux plus ous pour plus hrs ous pen faut orri- je la surs psse >z la vrez Pays industrialisés Les Américains travaillent le plus WASHINGTON (AP)- La bourse, les administrations et les banques étaient fermées lundi pour cause de Labor Day, version américaine de la Fête du Travail.Si ce sont les Américains quitravaillent le plus aujourd\u2019hui dans le monde, leur économie, forte, favorise aussi paradoxalement la sous- \u201c qualification et la précarité.Selon une étude rendue publique lundi à Genève par l\u2019Organisation Internationale du Travail (OIT), agence spécialisée de l'ONU, les Américains ont surpassé les Japo- nais-concernant le nombre d\u2019heu- resdetravail dansles pays les plus industrialisés.En 1997, par exemple, ils ont travaillé en moyenne 1966 heures, contre 1883 en 1980.D\u2019autres chiffres, ceux, nationaux, du Bureau des études statistiques du travail, montrent que, hors agriculture, l\u2019économie américaine a généré plus de 21 millions d\u2019emplois entre juillet 1989 et juillet 1999.C\u2019est le secteur des services qui bd mort ar NE 5 JJM an no i I FETE- Si la fête de Noël s\u2019en vient et que beaucoup de tou- x ristes sont attendus a Jérusalem, les tensions restent bien présentes entre Palestiniens et Israéliens, Ici, des militaires vérifient les papiers d\u2019un Palestinien à une porte de Jérusalem.Passage à l\u2019an 2000 Jérusalem se prépare JERUSALEM (AP) - A quelques mois du passage à l\u2019an 2000, les préparatifs pour les festivités sont loin d\u2019être au point à Jérusalem, si l\u2019on en croit les autorités.À la mairie malgré tout, on assure quetout sera fin prêt pour Noël, tandis que la ville attend un afflux de touristes record durant les prochains mois.Israël attend en effet environ quatre millions de touristes d\u2019ici la fin de l\u2019an 2000, soit une fréquentation deux fois plus importante que d'habitude, en partie à cause de la visite du pape Jean Paul II qui doit se rendre dans la ville sainte au mois mars, pendant les fêtes de Pâques.Selon le responsable municipal en charge des préparatifs pour l\u2019an 2000, Zion Turgeman, plusieurs projets restent inachevés.La ville de Jérusalem aentrepris des travaux pour faciliter la cireu- lation automobile et l\u2019accès aux sites religieux, qui ne sont toujours pas terminés.Les autorités municipales doivent également finir d\u2019aménager des aires de stationnement pour les centaines de bus qui doivent être mis en cireu- lation.Enfin, la rénovation de l\u2019aire du barrage militaire à l\u2019entrée de Bethleem est toujours en cours, ainsi que l\u2019éclairage des zones touristiques.Autotal Israël et la ville de Jérusalem vont dépenser plus de 11 millions de dollars pour les préparatifs, selon M.Turgeman.De son côté le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, espère bien que la ville sainte sera pleine à craquer.«Nous préférons avoir des problèmes parce qu\u2019il y a trop de monde que de devoir nous excuser parce que personne n\u2019est venu», explique-t-il.Déjà, les files d'attente s\u2019allongent devant l\u2019église du Saint-Sépulcre, où le Christ aurait été crucifié, enterré puis aurait ressuscité.Rivalité Autre complication: la rivalité qui oppose les différentes organisations chrétiennes qui se partagent le contrôle du Saint-Sépulcre et qui doivent se mettre d\u2019accord sur la construction d\u2019une autre entrée pour faciliter le flux des visiteurs.Toutefois le maire a fait savoir récemment que les autorités n\u2019imposeraient pas de décision aux différentes organisations.Jérusalem compte 13 000 chambres d\u2019hôtel, dont la plupart sont déjà réservées pour Noël et pour le réveillon du Nouvel an, précise M.Turgeman.Plus de 40 000 touristes devraient se rendre à Jérusalem pendant cette période, mais tous ne devraient pas y passer la nuit.a été le plus florissant pendant touté cette période, avec plus de 12 millions de postes créés.Le commerce de gros et de détail a attiré plus de quatre millions d\u2019Américains supplémentaires, tandis que près d\u2019un million trouvaient un job dans la finance, l\u2019assurance et l\u2019immobilier.Les licenciements ont surtout affecté l\u2019industrie et les mines.Emplois créés Selonle département du Travail, environ 75% des emplois créés depuis l\u2019entrée en fonction du président Bill Clinton en 1993 sont rémunérés plus de onze dollars l\u2019heure.«Il n\u2019y a pas de bas salaires, de sous-emplois», assure le ministre du Travail, Alexis Herman.«Vous avez de bons emplois créés tout en haut de l\u2019échelle des salaires mais le facteur critique ici concerne la qualification.» A l'avenir, le département du Travail pense que nombre des emplois créés dans les secteurs les plus prolifiques concerneront, sinon des diplômés, du moins des salariés ayant bénéficié d\u2019une formation spéciale.Parmi eux des ingénieurs informatiques, des administrateurs de données, des maquettistes, des secrétaires médicaux, des conseillers financiers, etc.Les syndicats Les dirigeants syndicaux, eux, craignent que les personnes sans instruction ou privées de formation ne végètent, alors que le vivier des emplois du secteur de l\u2019industrie, plutôt bien payés, paraît aujourd\u2019hui se tarir'.Les emplois sous-qualifiés sont- ils appelés à se multiplier dans les années à venir?Les caissières et les vendeurs de détail à moins de 300 dollars en moyenne par semaine se classent en tout cas au-des- annuaire téléphonique Les nouveaux services interactifs PratiGo- C\u2019est gratuit* Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo \u2014_ Bell *Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs de contenus interactifs.sous du seuil de pauvreté.Ceux qui arrivent à présent sur lemarchédutravail,en particulier les jeunes, rencontrent d'autres difficultés, souligne le président de la fédération syndicale AFL- CIO, John Sweeney, pour lequel ce malaise grandissant va se traduire par une plus grande mobilisation syndicale.«Les jeunes sala- riésdécouvrent desinégalités fondamentales que l'éducation à elle seule ne peut pas résoudre», affirme M.Sweeney.Parmi ces inégalités, les avantages offerts par les employeurs se réduisent comme une peau de chagrin, alors que les salaires des dirigeants d\u2019entreprises ont quadruplé depuis 1990.De récentes études montrent également que le pourcentage des salariés diplômés, couverts par des assurances maladie proposées par l'employeur, est passé de 72% en 1989 à 69,5% en 1997.428360 T£ - 6661 a1qua1daS z IP1EK 31 'NAIGILONd JT CE = RATE AOI FLT vr, peng A AT EAT AT ES AIPTIPIIIN MPAL IPT TIT as emer pny pers Td a SN SO 32 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 Contrôle du transport aérien Onex et Air Canada se donnent rendez-vous devant le tribunal TORONTO (PC)- Onex et Air Canada croiseront le fer devant un tribunal de Toronto, à compter d'aujourd'hui, relativement : àlatentative de prise de contrôle par Onex de l'industrie canadienne du transport aérien.Depuis qu'Onex a présenté son offre, le 24 août dernier, Air Canada multiplie les bâtons dans les roues du conglomérat dirigé par Gerald Schwartz, dans l'espoir de faire avorter son projet d'acquisition des deux grands transporteurs du pays (Air Canada et Canadien International), une transaction évaluée à 5,7 milliards $.Rappelons que la querelle judiciaire entre les deux compagnies intervient après l'adoption récente par Air Canada d'une dragée toxique, visant à rendre moins intéressante l'acquisition du transporteur aérien par Onex.Air Canada a de plus convoqué une réunion des actionnaires pour étudier l'offre d'Onex.Mais la date a été fixée au 7 janvier, soit deux mois après la date souhaitée par Onex et bien après la date limite fixée par Ottawa pour revoir la structure de l'industrie aérienne au pays.Finalement, la décision en vue de déterminer la date de l'assemblée des actionnaires d'Air Canada sera prise par la Cour supérieure de l'Ontario.Onex insiste pour que la réunion soit tenue avant le 8 novembre, une échéance qui, selon l'entreprise, donne tout le temps requis aux actionnaires pour évaluer la transaction proposée ou pour accueillir une offre provenant d'un éventuel rival.Air Canada n'a pas encore trouvé ce rival, mais certains analystes du secteur soutiennent que le transporteur chercherait des partenaires (dont United Airlines) pour présenter une contre-offre et évincer Onex.La direction d'Air Canada a promis de se battre bec et ongles en cour contre l'offre d'Onex, qui n'a jamais été sollicitée et se situe bien en-deçà du marché, selon elle.C'est l'avocat Lawson Hunter, de la firme torontoise Sti- keman Elliott, qui représentera les intérêts d'Air Canada en cour.De son côté, Onex a confié son dossier au réputé Neil Fin- kelstein, de la firme torontoise d'avocats Davies, Ward & Beck.PREMIERE - Pas facile de préparer les menus hebdomadaires d'une famille, alors imaginez pour quelque 30 000 étudiants dont les besoins sont des plus variés.Encore une fois, l'informatique vient faciliter cette tâche.L'université «Western Ontario» située à London, en Ontario, a instauré ce nouveau service, qui serait le premier du genre, cette semaine.Perry Monoca, Joanne Boston et Alison Norris s'initie à cette nouveauté dans le domaine de la nutrition.(Photo PC) Au Québec d'ici 2004 La FCEI réclame une baisse de 20 % du fardeau fiscal MONTREAL (PC)-Les Québécois estiment, par une forte majorité, que leur fardeau fiscal est trop lourd, et souhaitent que le gouvernement québécois accorde priorité, dans l'allocation de ses surplus, à la réduction des impôts.C'est ce qu'affirme la Fédération \u2018anadlienne de l'entreprise indépendante, qui réclame au gouvernement du Québec une baisse de 20 pour cent des impôts des particuliers d'ici 2004.La FCEI dévoilait hier les résultats d'un sondage effectué au Québec concernant le taux d'imposition et l'utilisation des surplus budgétaires du gouvernement provincial.Selon ce sondage, 82 pour cent des Québécois se disent entièrement d'accord, et 14 pour cent, plutôt d'accord avec l'énoncé selon lequel les Québécois sont trop taxés.Interrogés sur l'utilisation des surplus du gouvernement, 46 pour cent des personnes sondées ont dit souhaiter qu'ils servent d'abord à la réduction des impôts.Le gouvernement devrait ensuite privi- léger l'augmentation des dépenses dans les programmes sociaux (22 pour cent) et la réduction de la dette (20 pour cent), selon les citoyens interrogés.Evaluant l'impact d'une baisse d'impôts de 20 pour cent, la FCEI estime qu'une famile ayant deux enfants et un revenu de 50 000 $ verrait ses impôts diminuer de 1029 $.Pour une famille ayant un revenu combiné de 100 000 $, la baisse serait de 3371$.Pourune personne vivant seule, elle serait de 773 $ si son revenuest de 30 000 $, et de 1770 $ si son revenu se chiffre à 50 000 $.Ces baisses d'impôts seraient réparties sur quatre ans, souligne la FCEI.Ce sondage téléphonique a été réalisé du 12 au 22 août dernier auprès de 1003 Québécois âgés de 18anset plus.Il comporte une marge d'erreur de 3,1 pour cent, 19 fois sur 20.ki nx Ar EF dR Sa EE ie conditions de vie des femmes par le biais de l'intégration au marché du travail.Notre intervention vise à permettre aux femmes de diversifier leurs champs professionnels en explorant les secteurs d'emploi, aussi bien traditionnels que non traditionnels.UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE La philosophie qui guide les actions d'Accès-Travail-Femmes est de répondre aux besoins de la clientèle et du milieu en travaitlant de concert avec les différents partenaires dans le respect des expertises développées.Nos actions visent à permettre aux personnes de prendre conscience de leur potentiel afin de générer des solutions créatives en vue de réussir une intégration en emploi.C'est pourquoi nous mettons à la disposition de notre clientèle l\u2019expertise d\u2019une équipe multidisciplinaire qui a su développer une capacité d'adaptation rapide au monde de l'emploi en constante mutation.Cette équipe allie compétence et polyvalence: intervention psychosociale, orientation scolaire et professionnelle, pédagogie, andragogie, administration, counseling d\u2019emploi, etc.De plus, le souci de formation continue constitue une préoccupation constante au sein de l'équipe.ACCÈS-TRAVAIL-FEMMES se veut un tremplin vers le monde du travail pour toute femme désireuse d'atteindre son autonomie par une intégration ou une réintégration au marché de l\u2019emploi.C'est un lieu stimulant qui permet de développer un réseau d'entraide et de trouver des solutions concrètes et positives aux difficultés entourant la conciliation travail/famille.C\u2019est aussi l\u2019opportunité de découvrir son potentiel de travailleuse tout en développant la confiance et l\u2019estime de soi.La formule «groupe», favorisée dans notre démarche, aide à briser l'isolement et à stimuler la motivation des participantes tout en leur permettant de profiter des services suivants: e Une évaluation de leurs besoins + Le développement de stratégies d'adaptation au marché du travail Une démarche d'orientation révélant leur profil de travailleuse * L'acquisition d\u2019une «trousse» de chercheuse d'emploi (curriculum vitæ, entrevue, plan d'action, etc) Un accompagnement individuel personnalisé e Un suivi régulier en recherche d'emploi et en période d'intégration « Des informations sur les services gouvernementaux Des références aux ressources appropriées ou aux services du milieu e Un suivi après formation (mise à jour de curriculum vitæ, support à la recherche d'emploi ou aux études, etc) À ce jour, plusieurs centaines de femmes ont bénéficié des services d\u2019Accès-Travail-Femmes.Malgré une conjoncture difficile et un taux de chômage élevé, plus de 70 % des participantes sont actives dans un projet professionnel, soit au travail, en affaires ou aux études.UN COUP DE MAIN POUR L'EMPLOI?Nos services s'adressent à vous qui êtes absente du marché du travail depuis un certain temps ou qui présentez un ou l\u2019autre des besoins suivants: » Connaissance de soi et du marché du travail; « Orientation: * Sortir de l'isolement; « Connaître les secteurs d'emplois non traditionnels; + Palier a une formation désuéte, etc.N\u2019hésitez pas a nous contacter! 548-0834 ou 545-1044 Services gratuits disponibles à Jonquière et à Chicoutimi CLE Chicoutimi CLE Jonquière CLE La Baie 237, Riverin 3885, boul.Harvey 782, rue Victoria Chicoutimi 3° étage, Jonquière La Baie 698-3592 695-7898 544-3378 CLE Lac-St-Jean-Est 725, rue Harvey Ouest 2° étage, Alma 668-5281 CLE Maria-Chapdelaine CLE Roberval 1500, rue des Erables 755, boul.Saint-Joseph Dolbeau-Mistassini 1\" étage, Roberval 276-3560 275-5442 EMPLOYONS-NOUS ENSEMBLE A L\u2019AVENIR EMPLOI-QUEBEC SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Québec RE ities cor nk ACCES- TRAVAIL- FEMMES est un organisme a but non lucratif - fondé en 1987.Notre mission est de favoriser 'amélioration des 425913 11 = II Are ra, RO ONE: fn gi.8 DES CONSEILLERES PROFESSIONNELLES A VOTRE SERVICE pg ss COLOMBE JOHANNE POUR NOUS REJOINDRE: ® 545-4014 SAGUENAY © 668-4506 ALMA et les environs © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees@lequotidien.com INDEX DES RUBRIQUES Campeurs a vendre.1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 OU LUNDI AU VENDREDI LE QUOTIDIEN 10 mots ou moins 7,35 $ 2 jours.8,90 $ 3 jours.10,45 $ INTERNET www.lequotidien.com GRATUIT ci - Placez une petite annonce # e \u20187 dans Progrès-Dimanche- OPTIONS: ou Le Quotidien Lettrage majuscule M; et elle paraîtra sur le Site Caractères gros adremen' Internet le meme jour Titre centré 4 jours.12,00 $ 5jouns.13,55 $ 6 jours.15,10 $ PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 945$ Mots additionnels: 0,42 $ mot/par semaine .3,00 par semaine/par option , © SRNR Se I 50 8 par parte : 2 i INFORMATIONS GENERALES 6,50 $ par parution PA Maisons mobiles à vendre 211 Impôt ; ; Les ta sont pas E k Maisons mobiles & lover .212 RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la fous dans les bris F VÉHICULES publication de toute annonce pour foute raison jugée valable.VOTRE coms Pr ; 2 ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire Aucune facturation.a attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt ceptons les chèques, i possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la - a première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution._ es re A facturé ; écitée.T LOUISETTE MARTINE NANCY SANDRA Nous ne que du montant facturé pour la période précitée.si = pt RATE TP ER SR TEE DT EDS RYE TITS TRE ER CI 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chaletavendre 206 Condominiums a vendre 208 Logements a louer Col \\ ERCIAUX ST-DAVID-DE-FALARDEAU: habitable à l'année, A 5 minutes Place Royaume, construction acier CHICOUTIMI, 2834 Boul.Talbot, local commer- bord de l'eau, 15 minutes du Valinouet.Tél:673- béton, studio 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, Possibilité location, 4.1/2 - 1 MOIS GRATUIT cial 1,118 pieds.carrés, chauffage au gaz, grande 4201.achat.Tél.: 693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383.CHICOUTIMI: 862, rue St-Paul, 2iéme étage, 102 Biocs appartements porte 10x12, bureau, toilette.Idéal commerce, 380$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre, petite entreprise, atelier, etc\u2026 Libre 15 août 1999.ST-GÉDÉON, 16'x20'.style suisse, meublé, évalua- A QUI LA CHANCE?Grand condo 5.1/2 au rez-de- libre.Chicoutimi-Nord: 1992, boulevard Tél.:549-9200, 690-9590.tion 19,300$.Faîtes votre offre! Tél.:668-6550, 481.Chaussée dans un concept unique au Saguenay.Tadoussac, voisin l'église St-Luc, demi sous-sol, : d ice, bai il 8 .i int.CHICOUTIMI: trois 5.4/2.boulevard Université, 2179.Salle d'amusement et d'exercice, bain tourbillon et meublé ou semi-meublé, chauffé, repaint directement du propriétaire.Prix sous évaluation municipale.Tél.:236-4886.IMMEUBLE à vendre.Rentabilité assurée.Facilité de financement.Tél:693-6598 CHICOUTIMI, locaux à louer.Tél:543-0432 296 Ste-Anne, CHICOUTIMI, local commercial rénové, 270 St- Vallier, près hôpital, superficie 1100 pi.ca.ou moins si désiré, coût intéressant, conditions 103 Bureaux à louer 2 ESPACES à bureaux à louer, sis au 211 Jacques-Cartier, est, chicoutimi.Premier: Sous- sol hors-terre, 396 pieds.carrés, 350$/mois.2ième: à l'étage, 289 pieds.carrés, 325%/mois, chauffés, éclairés.t mois de loyer gratuit par année de bail signé.Tél:690-6168 Té1.:543-1821.CHICOUTIMI, Racine, 2,000 pieds.carrés, en tout ou en partie.Tél.:(418)682-8282.CHICOUTIMI-NORD, Place Roussel, pour commerce ou service, locaux de 500, 1,000, 3,000 jusqu'à 8,000 pi.ca.183 aires de stationnement, achalandage très intéressant.Cellulaire:690- 9590, 549-9200.CHICOUTIMI, 200 pica.rue Racine, 350$/mois, Edifice Maison du Rotin.Tél:543-1612 (Alexandre).ST-FELICIEN: 1123, Sacré-Coeur, Z2ième étage, édifice Banque Nationale, bureau double commu- niquant, superficie 400 pi.ca.et conciergerie inclus.S'adresser à 679-4122 jour, 679-0773 soir.104 Commerces à vendre CHICOUTIMI: coin Barrette, St-Paul.Locaux commerciaux disponibles immédiatement, prix à discuter.Tél.:542-9505 (jour), 544-5270 (soir).JONQUIÈRE, rue Dubose, secteur Arvida, locaux commerciaux dans mini-centre commercial.!déat pour tout genre de édiat ZEC La Boiteuse, entièrement équipée propane, énergie solaire, eau à gravité, bain douche, eau chaude, chasse, pêche, prix à discuter.Tél.-698- 0676.204 ANSE ST-JEAN: maison de campagne pour période hivemale, 300$/mois.Tél.:272-2099.Chalet à louer FALARDEAU habitable à l'année, toutes commodités, libre immédiatement Tél:695-9790, paget:541- 6732.ST-FULGENCE: chalet habitable à l'année, Lac Léon, 550$/mois.Tél:674-2268.205 Chambres à louer 1 CHAMBRE disponible près Université avec câble, entrée indépendante, stationnement.Libre ir i it.Tél.:545-2355.LOCAL commercial: disponibilité de 7,200 pi.ca.ou moins, 2ème étage avec services, bâtisse neuve située parc industriel Arvida.Pour infor- i 418-548-1184.3 MINUTES Place Royaume, entrée indépendante, laveuse, sécheuse, câble, téléphone.Faut voir! Tél.:591-0416.A QUI LA CHANCE, grandes chambres, arrière Place DÉPANNEUR avec revenu, bon chiffre d'affaires.Cause: retraite.1540, Principale, St-Léon.tél:481-2872, LOCAUX de 2,500 pi.ca.d'espace commercial et 2,400 pi.ca.d'espace a bureaux.Tél.698-2222, 1-800-361-9519.Royaume, propres, cuisine, buanderie, câble, tele- sauna, piscine extérieure et beaucoup d'autres avantages.115,000$, négociable.Faites votre offre! Peut être libéré assez rapidement.Tél.:549-9601, 698- 3400, poste 226 (bureau).A VENDRE OU LOUER à la saison, Condo Anse- St-Jean, face à la montagne de ski, prix de vente: 27,000$.Tel.450-646-3567 ALMA, 833 des Mélèzes, près Alcan, très grand 4.1/2, remise extérieur 8'x10'.Tél.:662-1425.ARVIDA.Saint-Philippe, magnifique copropriété inon dée de lumière, à l'état neuf, 3 chambres, 2 salles d'eau sur deux niveaux, planchers de bois et céramique, foyer au salon, belles boiseries, portes françaises, verrière trois saisons donnant sur patio à paliers, deux portes patio et une porte jardin, remise sur terrain paysager, bordé de haies de cèdres.104,500$.Une seule visite vous suffira! Tél.:548- 3936.FORT LAUDERDALE (Floride), 2 chambres, 2 salle bain, entièrement rénové, vue sur lac, coin recherché par les québécois, Tél.:1-954-987-3249.POINTE-AU-PIC, 2 minutes Casino, construction neuve, vue panoramique sur fleuve, Tél.:549-4936.400$/mois.Tél.:673-6483 4.1/2 BEAU SECTEUR PAISIBLE CHICOUTIM!: Domaine des Ecorceurs, Grand 4.1/2 485%%/mois.Grandes chambres, grands garde-robes, entrée lave-vaisselle, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, libres immédiatement.Tél.:673-6483 4.1/2 grand, paisible, foyer.abris d'auto, terrain paysager, Tél.:543-3939, 540-4404.4.1/2, 2.1/2, CHICOUTIMI-NORD:beau 4.1/2, porte-patio, couvre-planchers neufs, endroit très tranquille, 405$/mois, 259 Colbert, libre IMMÉDIATEMENT.CHICOUTIMI-NORD, 181 St-Ephrem, voisin Provigo, 4.1/2, chauffé, 395$/mois, libre imédi- aternent.Aussi: 4.1/2 demi sous-sol, grandes fenêtres, $360/mois.275 Colbert.Libre IMMEDI- ATEMENT.CHICOUTIMI: beau 2.1/2, meublé, 300$/mois, 715, Joliet, libre OCTOBRE.Tél.549- 9343 207 Condominiums a louer CHICOUTIMI: 4.1/2 entièrement meublé et équipé (lingerie), au mois.Aussi 4.1/2, 5.1/2, à l'année.Tél.:693-4242.4.1/2, 554, Jolliet, Chicoutimi, vue sur la ville, 325$/mois, libre immédiatement.Tél.:549-3233, 541- 0660.phone, stationnement.Libres immé $200/mois.Tél:590-0080, cellulaire après 18h00: 690-6503.EPICERIE À VENDRE JONQUIERE: bien établie, fort achalandage, bon investissement, Acheteur sérieux seulement.Tel.698- 6054, 541-0483 LOCATION ABRI D'AUTO SAGUENAY ENR.Clientèle fidèle.Tél:548-7667.À LOUER: Chicoutimi: Espaces 330, 600 et 800 pi.ca., 801 rue Alma.PRIX SPÉCIAL.Tél.:591-3977, 693-8754.PLACE CARTIER CHICOUTIMI, 330, Jacques-Cartier, 800 à 1200 pi.ca.environ, très bien situé.Prix abordable.Libre.Té1.:549-9343, 106 Entrepôt à louer BOUL.St-Jude, Alma, 900 pieds.carrés, éclairé, chauffé, idéal pour petite entreprise, Cell:487- 0420.110 Terrain commercial BOUL.ST-PAUL: terrain commercial 6,700 pieds carrés à vendre, prix négociable.Tél.:548-2110.200 HABITATIONS GARAGE à louer, 45$/mois pour 6 mois, ou à l'année.161:542-4800.109 Garages Locaux à louer 1680, Rue Manic, espace de bureaux, 500pc.Espaces d'entrapôt 595pc.hauteur 18\u2019.Tél.549- 1323.2190 ROUSSEL Chicoutimi-Nord, 800 pieds carrés, rénové, secteur achalandé.Tél.:673-4164.BUREAUX avec superficie de 1,200 pieds carrés pour entreprise de construction ou autres, com- plè it rénovés, avec bl it, systd d'alarme et système téléphonique fournis.Possibilité de location d'entrepôt.Tél.:698-2222.CHICOUTIMI 305 Hôtel de Ville, plein centre Ville, local commercial plus ou moins 450 p.c.3 stationnements privés et stationnement public à l'avant.Idéal pour bureaux de professionnels, massothérapie, salon bronzage efc.Libre 15 septembre.Tél.549-9200, 690-9590.CHICOUTIMI, (voisin Club Price), locaux industriels et commerciaux à louer: de 1,000 pi.ca.à 12,000 pi.ca.\u2026 Cour ou stationnement 100,000 pi.ca.Tél.:543- 9063, 690-3399, CHICOUTIMI, 1173 boul.St-Paul, local commercial, 1000 pieds.carrés.Tél.:696-1416, Christian Tremblay.A LOUER ou à vendre, chalet près Lac Bouchette, 3 chambres, 18,500$ négociable.Tél.:668-0269.Chalet à vendre A VOIR: RANG ST-ELOI, 10 minutes de Jonquière, 26X24, sur grand terrain, foyer, eau , électricité, 16,500$.Tel.542-8764 BORD du Saguenay, vue magnifique, 30x32, rénovations 3 ans, remise, terrain paysager.Tél.:544-1971, après 17 h.CHALET au kilomètre 34, Chemin des Passes, 20'X20'.électricité, 12,500$ négociable.Tél.:662- 3376.DOLBEAU rue Laverdure, superficie irrégulière 3,723.6 mètres carrés (environ 40,000\") avec garage.Tél.:276-B202.ST-FÉLIX-D'OTIS, Sentier Gilbert, plage, demi- suisse, habitable à l'année, combustion lente, chauffage électrique, remise, bateau avec garage, grand terrain pelousé, chemin er l'hiver.A VOIR! Chicoutimi: superbes chambres, près de tout, câble, cuisine, stationnement, entrée indépendante, laveuse, etc.50$/semaine.France: 545-0660 CHICOUTIMI chambre et pension, boul Barrette, 335%/mois, Tél.549-5754.CHICOUTIMI grandes chambres avec vanité, accès laveuse, sécheuse, entrée indépendante, près cegep, hôpital et université, libres immédiatement.Tél.:549-8646.208 Logements à louer 1.1/2, 4.1/2 IMMEUBLE du parc, rue des Crécerelles, logements modernes, très propres.Possibilité chauffé, meublé, éclairé.Tél:690-6308 4.1/2, CHICOUTIMI, a voir, propre, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, Arrière Place Royaume.Tél:696-1175.4.1/2, rez-de-chaussée, 897 Normandin.Tél.:1-418-274-3682, 4109.St-Cyrille, 1-418-673- 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 SECTEUR UQAC, cegep.centre-ville.Possibilité chauffé, meublé, éclairé.Tél.:690-6308 CHICOUTIMI, idéale pour étudiante, possibilité chambre et pension.Tél.:698-4882.laisser message.CHICOUTIMI, proximité Université, entrée indépendante, lessive gratuite.Cuisine et saile de bain à partager.$200/mois.Tél.:696-3347, 698-3910 poste 2239, Mme Duchesne.CHICOUTIMI, proximité Université, Cégep, entrée indépendante, stationnement, Boul.Talbot, Tél.:549- CHICOUTIMI, près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse, poêle, frigidaire, 200$/mois.Tél:543-9081.CHICOUTIMI, quasi appartement, câble, téléphone, laveuse, sécheuse, non-fumeur(euse).60$/semaine.Tél.:690-3400, CHICOUTIMI-NORD: près services, câble, laveuse, sécheuse, cuisine commune, entrée indépendante, à partir 160$/mois.Tél.:690-1848.CHICOUTIMI: Arrière Polyclinique et Place Saguenay, neuve, très grande, cuisine commune, buanderie gratuite.Tél.:693-8754, 591-3977.CHICOUTIMI: centre-ville, cuisine commune, laveuse, sécheuse câble fourni, 200$/mois.Tél:690- 5308.CHICOUTIMI: propres, meublées, câble, téléphone, stationnements, autres avantages, 55$/semaine.Tél.:549-8337.CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, 170$/mois à 240$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.JONQUIERE, près Cégep, 2 chambres, laveuse, sécheuse, câble, télévision, entrée indépendante.Tél.:542-3904.Acheteur sérieux seulement.Tél.:544-1716, 544- 4194.LA BAIE, idéal pour travailleur, salle de bain et télévision indépendante.Tél.:544-7763, 693-5202.1.1/2, 2.W2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Maublés, semi-meublés ou non.Tél.:693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383, UN MOIS GRATUIT.1.1/2, superbe studio paisible, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:543-3939, 540-4404.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 CHICOUTIMI, rue Morin et Bécard, près cégep et université, libres immédiatement, Tél.:540-1540, 549-8608.2.1/2, 4.1/2, Angoulème, Chicoutimi, meublés si désiré.Tél.:543-9520.2.1/2, ARVIDA, chauffé, éclairé, meublé, idéal pour personne seule, 350$/mois.Tél.:548-2421.3.1/2, 4.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PLACE CARTIER CHICOUTIMI, très beaux, entrée contrôlée, porte patio, près du centre-ville, 450$/mois, disponible IMMEDIATEMENT.AUSSI 3.1/2, 4.1/2, disponibles MI-AOUT.Téi.:549-9343.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PLACE POLYVALENTE CHICOUTIMI-NORD: chauffés, eau chaude fournie, porte patio, grandes chambres, entrée contrôlée.DISPONIBLES IMMEDIATEMENT.Grand 3.1/2 très propre, $350/mois.Grand 4.1/2, couvre-plancher neuf, 450$/mois.Grand 5.1/2, couvre-plancher neuf, 475$/mois.Tél.:549-9343.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 LA BAIE, plancher bois.À voir absolument!!! Tél.:591-0953, 696-0288.A VOIR, 2.1/2, 3.1/2, sous-sol, chauffés, éclairés, semi-meublés, possibilité meublés, libres, 300$, 330$/mois Tel.690-0391 Cap Capitale Soguenay-Lar St-Jean inc.\u201d COUNTER PAACRAIER ACAÉÉ COMMERCIAL ET INDUSTRIEL USAGES MULTIPLES Chicoutimi: 65, Néron.Bâtisse très polyvalente, 72\u2019 x 100\", 23' claire, plus mezzanines, porte 12\u2019 x 12\".Terrain plat de 65 566 pieds carrés.Un bon site régional près boul.Talbot et autoroute 70! Rémi S.Vinette Agent immobilier agréé s 426179 EE - 6661 21Qua7daS 2 piel 3 \u2018NIAIAILOND AT Septembre 1999 34 - LE QUOTIDIEN.le Mardi Er dE PS m2 6 \u201c\u2014\"\"\"\"\"e2\"eusenmr cénahematee 0 18 ee LE EE te de ne LET A PEN \u2014 \u201cmmm awa.esas nas.\u2014\u2014\u2014 -\u2014 ma me am a Ar An Tn BWW Wr a A 208 Logementsalouer 208 Logementsalouer 208 Logementsalouer 208 Logements a louer 209 Maisons à vendre JONQUIERE, 3689 rue St-Léandre, 4.1/2 neuf, non LA BAIE secteur Port-Alfred, beau 4.1/2, rénové, Pr ; A VOIR: Chicoutimi, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2, bien situé, paisible, pie non éclairé, 440$/mois, libre immédiatement.déneigement, 350$/mois, libre immédiatement.JONQUIERE, unifamiliale 29'x38, 1955, 5.1/2, qualité supérieure, endroit très tranquille, près large fenestration, chauffé, éclairé, libre, Té).:547-8511, Té1.:544-0268.secteur Ste-Marie, grand terrain clôturé, plusieurs cegep, université et centres d'achats, balcon, porte patio, aspirateur central, remise, stationnement.Tél.:545-0698, 541-0077.blé APPARTEMENTS LE GITE 3.1/2, ( ou non) chautfés, éclairés, situés environ 1000 pieds arrière Place du Royaume.Libres immédiatement.1318 des Roitelets, Chicoutimi.Tél.:693- 8508, 696-2933.500$/mois.Tél.:698-7030.CHICOUTIMI-NORD, dans immeuble & logements, grand 5.1/2, premier étage: 525$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:690-0206, 543-459 CHICOUTIMI-NORD: beau grand 5.1/2, près des services, libre immédiatement, prix compétitif.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD: 2.1/2 rue du Pont, libre 1er sep- ARVIDA 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, on vous démé bre.250$/mois, chauffé.Tél.:690-6413, Serge.JONQUIERE, 3818 St-Pierre, 4.1/2 rénové, $375 non chauffé, non éclairé.Libre Immédiatement.Tél.:693- 8634, pagette: 696-6324.JONQUIERE, 3968 du Vieux Pont, 4.1/2 non chauffé, non éclairé, 325$/mois, libre immédiatement.Tél:547- JONQUIERE, centre-ville, 3.1/2, idéal pour pré- retraité, meublé, chauffé, aucun stationnement.Tél.:547-3924.LA BAIE, 4.1/2, (Port-Alfred}, près services, meublé, céramique, bois, toiles.325$/mois, non chauffé, éclairé.Tél.544-7839, 544-3651.LA BAIE, grand 3.1/2, moderne, meublé, eau chaude, 320$/mois.Tél.:547-7289, 544-0958.LA BAIE: 5,1/2, 1.1/2 étage, avec garage.Tél.:548- 1955, 541-5679 pagette.prés des services, chauffés, éclairés, Tél.:548- 0889, 693-4644, 541-0452.ARVIDA, 4.1/2, éclairé, chaufté, laveuss, sécheuse, libre immédiatement.Tél.:548-4425 après 16 h.ARVIDA, 4.1/2, ou sous-louer, centre-ville, eau chaude fournie, 450$/mois.Tél.:548-4683 soir.ARVIDA, \u2018quartier St-Jean-Eudes, 4.1/2, chaullé, éclairé, fibre immédiatement, 360$/mois.Tél.:672- 2847.ARVIDA: (St-Jean-Eudes), 3.1/2, chauffé, éclairé, très propre, libre 1er septembre.Tél.:548-5305, 690- 7818.ARVIDA: 1744 Nelson, 2.1/2, chauffé, éclairé.5.1/2 chauffé, non éclairé, 475$/mois, libre 1er septembre.Tél.:693-6065, 540-4825.ARVIDA: 1955 Davis, très grand 3.1/2, non chauffé.non éclairé, eau chaude, 350$/mois, libre immédiatement.Tel.:548-7130, 548-5243.ARVIDA: 2.1/2, chaufté, éclairé, meublé, près ser- vices, libre immédiatement, 330$/mois.Tél.:548- 8643.ARVIDA: 3.1/2, centre-ville, (Zième étage) 300$/mois, non chauffé, non éclairé, 1er mois gratuit, TEl.548-4092, 548-4126 ARVIDA: dans bloc de 6 logements.Grand 4.1/2, près des services.Tél.:693-9075, télé- avertisseur 541-3628.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 350$/MOIS, non chauffé, non éclairé, porte-patio, Tel.549-3300 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 3ième étage, face à Charles-Gravel, libre 1er octobre.Tel.690-2106 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé.arrière centre d'achats, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:6573- 6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, rue du Pont, 400$/mois, chauffé.Libre immédiatement.Tél:690-6413, Serge.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, Ste-Elizabeth, non chauffé, 360$/mois, libre immédiatement.Tél.:548-9318.CHICOUTIMI-NORD: beau 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, tranquille.350$/mois.Tél:693-6095.JONQUIERE, grand 3.1/2, rez-de-chaussée, 310$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.:547-9201, 548-5218.LATERRIERE: 6316 Notre-Dame, 4.1/2, non chautté, non éclairé, deuxième étage.Tél.:678-9615, 678- 2202.JONQUIERE, grand 4.1/2, quartier des peintres, moderne, $350/mois, libre immédiatement.Tél.:695-2033.JONQUIERE, rue des Sizerins, quartier des Oiseaux, grand 4.1/2: 445$/mois, 5.1/2: 490$/mois, non chauffés, non éclairés, rénovés, 1 mois gratuit Tél.:542- 2644, 543-5286.JONQUIERE, secteur Kénogami, 2.1/2, sécuritaire, idéal pour personne âgée, tranquille, autonome, non- fumeur(euse), 325$/mois, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:542-8843 CHICOUTIMI.Cherche personne responsable pour SOUS-LOUER APPARTEMENT complètement équipé.Période novembre 1999 à avril 2000.Tél.:549-4385.CHICOUTIMI: beaux 2.1/2, 4.1/2, près Cégep et Université.Tél.:540-1754, 543-6048.JONQUIERE: 4.1/2, sous-sol, tranquille, libre immédiatement, 340$/mois.Tél.:695-6038.JONQUIERE: 2669 St-Dominique, 3.1/2, chauffé, meublé, éclairé, 400$/mois, tel.695-1253 JONQUIERE: 3.1/2 meublé à neuf, repeint, chauffé, éclairé, 360$/mois.Tél.:347-3032 LATERRIERE: près Alcan, 1450 rue du Boulevard, 1er plancher de cottage canadien, 5.1/2 avec espace de sous-sol, 2 salles de bain, foyer, patio, cabanon, Références.590$/mois.Tél.:1-450-670-4161.LATERRIÈRE à sous-louer beau 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Tél:678-3003, 540-1833.LATERRIERE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigé, 425$/mois, Tél.:543-5834, 693-8919.rénovations, très bien entretenue, 68,000$, libre rapidement.Tél:542-2487, JONQUIERE: 4023, Morin, 4 chambres, garage, foyer, remise, 2 terrains, planchers et armoires en chee.3 salles de bain, 2 salons, 128,000.Tél.690- 727 LA-BAIE, 4 chambres, plancher bois, rampe d'escalier bois, remise 10x14, patio 10x12, terrain 80x200, stores, échangeur d'air Aston 2000, aspirateur central.Tél.:544-8421.MAGNIFIQUE maison en campagne, 4 chambres, piscine, terrain immense, sans voisin, 10 kilomètres de Jonquière, 123,000$ négociable, Tél.:542-0048 PRIX NET GARANTI Mandat recherché.Bernard Larouche 591-0570, Remax Select, courtier immobilier.RIVIERE-ETERNITE: 28X36', tout brique, terrain 164X200', 12 ans, impeccable.2 remises sur terrain de 14X20\"', Tél:272-3000.LATERRIERE: beau 4.1/2, bien situé, tranquille, très propre, bien éclairé, porte patio, balcon, hotte de cuisine extérieure, toiles, remise et stationnement, disponibles, 450$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:543- 0573.ON vous déménage: ARVIDA.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Chauffés, éclairés, rénovés, peinturés.Près des centres d'achat.Tél.:548-1860, 548- 5689, 547-0051.CHICOUTIMI: (Rivière-du-Moulin), 4.1/2 meublés ou semi-meublés, MODERNE, prix compétitifs.Té1.:541-5118, 544-6313.CHICOUTIMI: 1.1/2, non chauffé, non éclairé, station- - nement et entrée indépendante, conviendrait pour personne seule.Paget:591-6103, 698-1217.CHICOUTIMI: 1413 Des Roitelets, 3.1/2, propre, poêle et réfrigérateur fournis, sous-sol, libre 1er septembre, 290$/mois.Tél.:696-1817.ARVIDA: St-Jacques, 4.1/2 à sous-louer, libre, septembre gratuit, non chauffé, non éclairé, haut maison, 325$/mois.Tél.:695-5979, 548-5905.CHICOUTIMI: 2.1/2, rue Dubuc, près écoles, autobus, services, chauffé, éclairé, semi-meublé.Idéal pour personne seule, 285$/mois.Tél.:690- 9596, 678-9356.JONQUIERE: 3.1/2, chauffé, éclairé, semi- meublé, derrière restaurant Mc Donald, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.:547-2302.JONQUIERE: 3.1/2, refait à neuf, non chauffé, non éclairé, non meublé, 350$/mois, libre immédiatement.Tél.:547-7813, 547-2601 soir.JONQUIERE: 3.1/2.3710 Panet, près cégep, endroit sécuritaire, repeint, chauffé, éclairé, eau chaude, câble inclus, libre immédiatement, tél.:548-4227.JONQUIERE: 3649, Panet, près cégep, 3.1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, cuisinière, réfrigérateur, micro-ondes, idéal personne seule ou étudiant(e).Tél.:542-4153.RIVIERE-DU-MOULIN, 3.1/2, sous-sol, non chauffé.non éclairé, stationnement, libre_ immédiatement.Tél.:549-3065 ST-AMBROISE, jolie maison, construction neuve, quartier paisible, 5 chambres.Tél:672-6263 ST-BRUNO, centre du village, brique, avec garage brique, 4 chambres, sous-sol fini, 2 sailes de bain.$75,000.Tél.:343-3161.ST-CHARLES-DE-BOURGET, 4 chambres, grandes pièces, patio, piscine, près école, village tranquille, bord du Saguenay.Tel.672-4959 ST-LUDGER-DE-MILOT 28x48, 1 étage, 3 chambres, 2 salles bain, garage 26x36, avec lift à air.Tél.:418- 373-2453.RIVIERE-DU-MOULIN, 5.1/2, botd Saguenay, 1er étage, chauffé, éclairé, non-meublé, libre immédiatement, 700$/mois.Demandez Jacques 545-8263.RIVIERE-DU-MOULIN: 1285 Père-Honorat, 4.1/2, planchers bois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-6781.STE-MONIQUE: unifamiliale 24x36, construction 1996, impeccable, avec lot à bois, cause décès.Tél.:630-2940, 630-2935.210 Malsons à louer RIVIERE-DU-MOULIN, 5.1/2, eau chaude fournie, 455%/mois.4.1/2, eau chaude fournie: 400$/mois.Libres immédiatement.Tél:545-3989, 543-4272.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 4.1/2, 5.1/2, porte-patio, balcon, possibilité d'ameublement, peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.BEAU 3.1/2, comme neuf, rez-de-chaussée, arrière Place Royaume, 465$/mois, tout inclus.Régis Morin: Tél.:678-3017.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin), 3.1/2, 1450 du Perche, chauffé, éclairé, semi-meublé, $375.Libre.Tél.693-8634, pagette: 696-6324.CHICOUTIMI 533, Racine 3.1/2, chaufié meubls, près Cegep Université Hôpital.Tél.693-1984.CHICOUTIMI coin Lafontaine et Cartier grand 4.1/2, neuf, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.:696-2975.Hé CHICOUTIMI près Université, cégep, 3.1/2, CHICOUTIMI: 3.1/2, 5.1/2, chauffés, semi-meublés, non éclairés, près UQAC, Cégep.Tél.:549-4567.CHICOUTIMI: 3.1/2, rez-de-chaussée, dans maison privée, pour non-fumeur(se), dans un beau quartier tranquille, 395$/mois, libre 15 octobre.tel.693-486 1 CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Jauffret, près École Dominique-Racine, libre immédiatement.Tél.:678-2960.JONQUIERE: 4.1/2, 2239 rue Montpetit, centre-ville, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.tél:542-4241, 540-4720.JONQUIERE: 4.1/2, 3817 Notre-Dame, non chauffé.non éclairé, remise, stationnement, Tél:542-4069, paget:693-9501.JONQUIÈRE près centre ville 4.1/2, meublé chauffé éclairé, repeint à neuf, 480$/mois, libre.Tél.547- 7925.CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 360$/mois, libre 1er novembre.Aussi chambre à \u201c fouer, entrée indépendante, tout compris, 200$/mois.Tél:696-0949.CHICOUTIMI: 4.1/2, libre 1er octobre, 440$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:545-3902.CHICOUTIMI: 4.1/2, non chauffé, non éclairé, conviendrait pour personne âgée, endroit tranquille.Paget:591-6301, 698-1217.ou semi-meublé, eau chaude fournie, repeint à neuf, libre immédiatement.Tél.:674-2385, 696- 7155 (pagette).CHICOUTIMI rue Molière 3.1/2, meublé chautté éclairé, 3605/mois, libre ler octobre.Tél.549-8678, 693-8480, 591-3699.CHICOUTIMI, 5.1/2, fini moderne, prés des services, chauffé, plancher bois verni, endroit tranquille.Libre immédiatement.Tél.:543-4629.CHICOUTIMI, 1.1/2, 3.1/2, meublés, non meublés, chauffés, éclairés, près Université, Cégep, prix compétitif.Tél.:548-2442, 693-0398.CHICOUTIMI, 2.1/2, met meublé, chauffé, éclairé, près université, hôpital, cégep, libre immédiatement, Tél.:545-4598, 690-4024.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, libre immédiatement.Tél.:545-9594.CHICOUTIMI, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, site exceptionnel, CHICOUTIMI: 5.1/2, 967, rue St-Paul, très grand, frais peint, libre.Tél.:678-2299.CHICOUTIM:: arrière Place Royaume, 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 290$/mois.Tél:591-3977, 693-8754.CHICOUTIMI: beaux logements clairs, 2.1/2, 3.1/2 chauffés, éclairés, meublés ou semi-meublés, près centres d'achats, cégep, université, 290$ à 415$.Tél.:543-4037.CHICOUTIMI: boulevard Université, 5.1/2, près Université, idéal pour étudiant(e), 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:236- 4886.CHICOUTIMI: centre-ville, grand 5.1/2, + 1 pièce fini au sous-sol, maison privée, chauffé, éclairé, toiles incluses, 600$/mois.tél:549-6690 après 17h00.CHICOUTIMI: demi sous-sol, 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, 500$/mois.Libre immédiatement.Tél:696-9794.JONQUIÈRE, boul.du Royaume, 3.1/2, non chauffés, non éclairés, 1 plancher bois, 320$/mois, 1 demi sous-sol, semi-meublé, 300$/mois, 1 semi-meublé plus laveuse sécheuse 350$/mois.Libres immédiatement.1 mois gratuit.Tél.:547-1060, 542-1865, 542-5568.JONQUIÈRE, rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114.JONQUIÈRE: 3.1/2 et 4.1/2, meublés, 2758/mois, 3596 St-Joseph, libres.Tél.695-4535.SHIPSHAW, 4.1/2, 455%/mois non chauffé, non éclairé, vue coucher de soleil sur Saguenay.Libre.Tél.:548-5178.209 Maisons à vendre .A LIQUIDER LATERRIERE: bungalow, terrain 71,100 pieds.carrés garage, vendue 18,0008 en bas de l'évaluation municipale.Pour vente rapide.Régis Morin, 678- 3017.La Capitale.A QUI LA CHANCE.Vous révez d'un endroit paisible et bien situé a Chicoutimi au 1752 Des Maristes, semi-détaché de luxe, construction 1992, brique et bois, comprenant 8 appartements dont 3 chambres a coucher avec trés grand espace de rangement, 2 salles de bain, cuisine, salle à manger, salle familiale avec foyer, patio, remise, abri d'auto, etc.Prix demandé: 125,000$.Faites votre offre.Visite sur rendezvous et visite libre le dimanche de 10h00 à 14h00.Tél.549-9200, 690-9590.JONQUIÈRE: 3.1/2 meublé, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éctairé, près Cégep, ultra-mod- erne.Informations: 3029 St-Félix, Jonquière, Tél.:542-9793.JONQUIÈRE: 3.1/2, 4.1/2, centre-ville, libres immédiatement.Tél.:542-536B, 547-9023.JONQUIÈRE: quartier Peintres, 3.1/2, meublé, idéal personne seule, libre immédiatement.Tél.:699-0113, paget:541-2016.JONQUIÈRE: St-Jean-Eudes, 3.1/2, chautfé, eau chaude, libre immédiatement.Tél.:548-6473 (soir).KÉNOGAMI 4.1/2, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie 350$/mois, endroit paisible, libre 1er octobre.Tél.:542-5908.KENOGAMI, grand 3.1/2, repeint, non chauffé, non éclairé, $300/mois,Tél.:695-6125, 693-7317 après 17h00.près Cégep, Uni centre d'ach contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi- meublé.Tél.690-5308.CHICOUTIMI: Domaine des Écorceurs (Place Péribonka), grand 4.1/2, 5.1/2, entrée lave- CHICOUTIMI, 3.1/2, Champs-Elysées, 4.1/2, 5.1/2 Lorne-Ouest.Tél.:698-1067.693-0248 (répondeur R.L.M.).CHICOUTIMI, 3.1/2, près centre-d'achat, chauffé, éclairé, 375$/mois, Tél.:545-1884.CHICOUTIMI, 385 Labrecque, 2ieme étage, 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, 5 minutes du cegep, 290$/mois, libre immédiatement.Tél:696-1061.CHICOUTIMI, 488 des Crécerelies, 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 390$/mois, libre.Tél.693-6065, 540- 4825.CHICOUTIMI, 646 Lapointe.grand 5.1/2.2ème étage, chauffé, non éclairé.repeint à neut, toiles.remise sous-sol, 3758/mois.Tél.:696-2311.CHICOUTIMI, arrière Place du Royaume, deux 4.1/2 modernes non chauffé, non éclairé, 460$/mois, 410$/mois, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ: 5.1/2, 520$/mois, 4.1/2 (425%/mois).chauffés, éclairés, meublés, idéal étudiant(e).Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI, centre-ville: LOFT à louer: 83.Racine Est, à proximité des services.Rénové à neuf, planchers de bois franc, 375%/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-3357 (heures d'affaires).CHICOUTIMI.rue D'Youville, grand 4.1/2 chauffé, 500$/mois, style vieillot.Libre immédiatement.Tél:698-0162.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 385$/mois, beaucoup d'extra, libre immediatement.Tél.545-2130, 673-4273.CHICOUTIMI-NORD, (Sainte-Claire) 41/2, bloc appartements, chauffé.eau chaude fournie.4108/mois, Tél.:543-4272 (bur.), 545-8311 (rés).CHICOUTIMI-NORD, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 370$/mois, libre.Tél:543-7866, 673-4357.lle encastré, eau chaude fournie, plancher béton, repeint à neuf, entrée contrôlée, service conciergerie 24h.Pour visiter, Roland Gilbert, 130 Place des Écorceurs app.202.Aussi, 4.1/2, 70, St-Luc.Téi.:(418)549- 7923, 696-8355 radio-chasseur.KENOGAME 3.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:547-2224, KÉNOGAMI Centre-ville, grand 5.1/2, 2 étages, plancher bois, 425$/mois.tél:590-5308.A louer ou à vendre: STE-MONIQUE: Lac St- Jean, centre du village, 9 pièces, 5 chambres, 350$/mois, électricité en sus, libre immédiatement.Tel.347-5034, 1-418-624-0762 J ANSE ST-JEAN: maison de campagne pour période hivernale, 300$/mois.Tél.:272-2099.BAGOTVILLE, unifamiliale, 4 chambres, sous-sol fini, près des services, 595%/mois.Tél.:544-7576.CHICOUTIMI, 441 Morin, à vendre ou à louer.Tél:543-0432 CHICOUTIMI-NORD, maison unifamiliale, 3 chambres, bois chauffage fourni, piscine, 590$/mois.Tél.543-4411, 690-6804.CHICOUTIMI-NORD: jumelé, 5.1/2, 470 Courcelette, 600$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-1268.CHICOUTIME demi sous-sol maison privée, 4.1/2, 1636 des Roitelets.Tél.:(418)698-0223, Vital.CHICOUTIMI: maison privée, 4.1/2, prés école, prête à emménager, 500$/mois.Tél.:543-9388.A QUI la chance?ARVIDA, quartier du Manoir, 3 chambres, planchers bois, rénové, secteur recherché, idéal première maison.Tél.:696-3121 jour, 548-2032 soir.ALMA.28'x30', avec revenus (2 logements 5.1/2), rénovations récentes: fenestration, plomberie, isolation, électricité.Terrain 70'x135', secteur Isie- Maligne.Terrassement et environnement paysagers.Directement du propriétaire.Tél.:668- 8521.ARVIDA quartier du Bose, très beau jumelé moderne, 3 chambres, patio, remise, aucune offre raisonnable refusée, libre immédiatement.Tél.:695-0084.ARVIDA, 28x36, 4 chambres, bien entretenue, abris d'auto, entrée asphaltée.tél.:699-7802.ARVIDA: quartier St-Phillipe, 2938, St-Patrick, près école et terrain de jeux, propriété 27X40, tout brique, avec garage sur grand terrain, 4 chambres, 2 salles de bain, rénovée en 1996, 89,000$.Disponible maintenant.Tél:548-7243, 544-3883.LA BAIE secteur Port-Alfred, 4.1/2, quartier résidentiel, moderne, déneigé, spécial d'automne.Tél.544-4017.CHICOUTIME grand 3.1/2, Notre-Dame-Du- Saguenay, chauffé, éclairé, câble, déneigé, entrée indépendante, Tél:690-2113.CHICOUTIMI: grand 4.1/2 avec foyer, garage + système d'alarme.Cause: achat d'une maison.tél:591-5045, CHICOUTIMI: près hôpital, 452, De Tilly, 1er plancher.7 pièces, sous-sol, garage, patio.références.600$/mois.Libre maintenant.Tél:549- 0404, 673-4746.CHICOUTIMI: près Place Saguenay, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 295$/mois, pas de bail.Tél.:549-0492.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin, 4.1/2 chauffé, très propre.S450$mois.Tél.:549-5792.CHICOUTIMI: rue Jean-Langevin, 4.1/2, rez-de- chaussée, couvre-planchers neufs, très propre, non chauffé, non éclairé, 380$/mois.Tél.:543-1095.CHITOUTIMI-NORD, très grand 5.1/2, très éclairé, remises intérieure et extérieure, eau chaude fournie, fibre 1er septembre.Tél.:545-9406.543-3937 (travail).JOLIE loft.refait à neuf, entrée indépendante, porte patio.balayeuse centrale, (entrée laveuse.sécheuse, lave-vaisselle), coin tranquille, 325$/mois, libre ler septembre.tél:690-0394, 696-1593.- JONQUIERE, 3.1/2, meublé ou non, chauffé.éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buan- detie, stationnement.$375/mois.4074 de la Loire #1, libre immédiatement.Tél.:695-1501, 548- 6951, 481-2629.LA BAIE: 3.1/2, meublé, 490 3E Rue, libre 340$/mois.Tel.697-9130 (répondeur), paget:591-2017 LA-BAIE (secteur Grande-Baie): rue St-Pascal, beau 4.1/2 rénové, propre, remise, patio, céramique, tapis, lustres, toiles inclus.Tél.:544-9849, 544-3651.LA-BAIE secteur Grande Baie, 4.1/2 non on chauffé, r non éclairé, avec remise, 330$/mois.Té|.:544-8764, LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, propres, modernes, balcon, porte patio, déneigés, situés 1382, 7ième Avenue.Tél.:544-7833, 591-4679.LA-BAIE, 4.1/2, 1311 François-Tremblay.Vue magnifique.Libre.$400/mois.Un mois gratuit.Tél.:693- 0071.LA-BAIE, 4.1/2, demi sous-sol, 315$/mois.Tél.:544-8105.LA-BAIE, grand 5.1/2, très propre.À voir! (Quartier St-Marc).Tél:676-2338.LA-BAIE, manoir La-Baie, 5.1/2; aussi jumelé, 3 chambres, 2 salles bain.rue St-François.Libres immédiatement.Tél.:693-4242.LA-BAIE: 2.1/2, meublé, 325S/mois.chauffé.éclairé.libre immédiatement.Tél.544-8878.LA-BAIE: 4.1/2, 1328, 4ième avenue, 300$/mois, libre immédiatement.tél:544-5806.LA-BAIE: 4.1/2, Avenue du Port, sur 2 planchers.avec solarium, non chauffé, non éclairé, 325$/mois, libre immédiatement.Tél.:544-6687.7iéme Avenue, LA-BAIE: grand 4.1/2, 6.1/2, magnifique vue sur La Baie, rénovés à neuf, libres.Tél.:544-3269, Hélène.LA BAIE 1286, 7e avenue, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, 290$/mois, libre octobre ou novembre.Tél.:544-8327.CHICOUTIMI, à voir absolument: cause transfer, endroit paisible situé dans un rond-point au 899 Rabelais, aucun voisin arrière, terrain plus de 9,000 pi.ca, construction B ans, toit cathédrale, planchers bois et céramique, sous-sol fini dont 4 chambres.remise, grand patio, piscine, 125,000$.Faites votre offre.Tél:693-1713 CHICOUTIMI, 1691 des Maristes, jumelé 3 chambres, piscine, sans voisin arrière.1995 des Roitelets, en rangée, 2 étages + sous-sol, impeccable.643 des Sternes, plain-pied, 5 chambres, sous-sol aménagé, fenêtres Arcon, foyer et + .Faut vendre.1204 Joseph-Dandurand, 4 chambres.planchers bois.terrain clôturé, piscine.Chicoutimi-Nord, 234 Boischatel, 4 chambres, foyer.planchers bois.Informations: Jeanne A.Corneau, 549-1476, 543-5511, La Capitaie.CHICOUTIMI, brique blanche, 30 ans, 5 chambres, 2 salles bain, aspirateur central, combustion lente, plaque chauffante, lave-vaisselle, arrière Place Saguenay, voisin de l'école Félix-Antoine-Savard.Tél:696-0896.CHICOUTIMI.des Champs Elysées, abri d'auto, poêle combustion.entrée de sous-sol, remises.83.5008.Tél:543-7700, 540-6995.CHICOUTIMI, maison de vil ville, \u201cquartier tranquille, arrière Place Royaume, 2 chambres, 2 salles bain.sous-sol fini, sans voisin arrière, 96,000$ négociable.Tél.:696-3145 après 17 h.CHICOUTIMI: 35-37 Williams Est, à liquider, 29,999$.Beaux deux logements, évaluation municipale.58.700$.Très urgent, inf.Régis Morin.Tel.678-3017, La Capitale.CHICOUTIMI: 438 Perreault, pres CJPM, 26'X40, plusieurs rénovations effectuées, 4 chambres, poéle combustion lente, piscine creusée, terrain 14,549 pieds carrés.Tél.:545-6875, 672-6926.DELISLE, 30x30, étages, terrain 175x245, \u2018Rang st- Dominique, directement du propriétaire.Tél.:347- 4776.LAC-ST-JEAN, Rang Des Îles, accès et vue sur lac, services urbains, 550$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre.Tél:541-0483, 545-2355, 698- 6054.SHIPSHAW: construction récente, bord l'eau, foyer, bain tourbillon.Tél.:695-5513, 550-0213.ST-PRIME, maison 7.1/2, 3 chambres 2 salles de bains, grand terrain, bien située au village, près de tout, libre début octobre.535$/mois.tel.251-t398 am A DIFFÉRENTES GRANDEURS, neuves et usagées, acceptées SCHL, 5% comptant, neuves à compter de 375%/mois, terrain inclus.Terrains disponibles.Vente - Achat - Echange.tél:543-8470.213 Terrains à vendre Maisons mobiles à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.BORD de l'eau, terrain boisé, idéal pêche et bateau, grande Décharge, Lac-St-Jean., abordable.TéL:662-6185, 679-5600(semaine).VÉHICULES Autossvendré 1986, CHEVROLET Célébrity, 4 portes, automatique.2.5 litres.très propre, 1,.200$.Tél:673-6218.A VENDRE RERISE DE FINANCE JONQUIERE Voisin immédiat de «Place centre-ville», sorties sur 3 rues.Vacant, idéal pour Seo lOgements multiples.2253, St-Dominique.JONQUIERE Voisin de «Jean Coutu», un local pour vous: \u20182500 pi car.plus 3 locaux loués.Votre appartement au centre-ville pour presque rien», 2330, St-Do- minique.JONQUIÈRE Bâtiment de première qualité, tout brique, occupé presque entièrement.3635 - 3639, boul.Harvey.André Laliberté Agent immobilier affilié 695-3922 Bur.: 542-7587 428614 rs COURTIER MOBILIER AORTÉ rand) pe nr 11%] se» Nd» Ir __ > PL tig = cié fol 10 TRAM pge, 590- pe rain pira- pres, ptres 570, rage bain.ndes quille, bres, :418- ion ès.uer St- res, ate- priode -sol p76.a ATTENTION! | COURS PRIVES primaire- -secondaire, je, pro- 3 TTT TTT\" KiRosivendre 302 777-777 Autosa vendre 309 \u2019 - \u2014 - TOYOTA Corolla SR5, automatique, 1991, 87,000 1994 PONTIAC ville, b , prix à discuter.Tél.: a 3737.GMC Général 1989, 12 roues, avec boîte de vert forêt.93.000 domatres, 10,0955.1991, sable, moteur 475, impeccable.Loader John ncoin Continental Signature, kil 1 T 547-9229.Faut Voir.30 véhicules de 1988 & 1997.Gilbert LE QUOTIDIEN Desre S44D 1986.Tél:547 tessk il Tél.:545-2187.Autos Inc.Tel.:543-8361.OUTILS tels que mig, compresseur, scie radiale LES PETITES ANNONCES 10\", perceuse à colonne et différents outils ABC CRÉDIT Crédit refusé pour l'achat d'un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Comptant minimum requis.Plusieurs modèles disponibles.Tél.:693- 8567.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ACHETONS voitures en état de marche 100$ à 2,000$.Tél.:(418)693-8567.ATTENTION ATTENTION $$$ J'achète autos et camions, je paie le meilleur prix, peu importe l'état.Tél.:673-3917.Aubaine! CHEVROLET CAVALIER, 1992, automatique, 2.2 litres, 4 cylindres, mécanique A-1, (121,000 kilomètres), plusieurs pièces neuves, 4,200$ négociable.Tél.:480-6713.AUTO pour l'enfer (course) modifiée et prête, 500$ ferme.Tél.:690-0263.SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com manueis.Tél:548-7080 (soir), 548-7822 (jour) (Marcel).TROIS Radio FM Motorolla avec réducteur 24-12, trois lantermnes et un haut-parleur, 1,800$ l'ensemble.Tél:272-3094 nm PENTHERA 1988 440, liquide, reculons, démarreur électrique, 800$, très propre.Tél:547-8982 Motonelges à vendre 304 BATEAU Zodiac \u201cMirage\u201d.16, Johnson 28HP, remorque, 1,400$ négociable.Tél.544-6200.Bateaux à vendre MAXUM 20 pieds 1989, cuddy cabine, sans moteur (hors-bord), 2 toiles, remorque, 5,500$.Tél.:549- 2398.305 Camions à vendre AUTOMOBILES BÉDARD INC.693-8567 1988 GMC 1500 Clera, cab régulier, 2X4, 8 cylindres, 135,000 kilometres, trés propre.1987 FORD Taurus, automatique, V6, propre, air climatiésé 19958.1988 CHEVROLET Berreta GT, V-6, automatique, très propre.18990 ACURA Integra GS, automatique, vitres et barrures électriques, toit ouvrant, 4 portes, 1994 EAGLE TALON manuelle, condition excep- tionnelie 1996, TOYOTA CAMRY LE, automatique, tout équipée, comme neuve.1997 CHEVROLET VENTURE cylindres, air climatisé, vitres teintées, extrémement propre, 32,000 kilomètres seulement, balance garantie CHEVROLET Cheyenne 1993, automatique.POLARIS XCR 440, 1996, presque neuve, prix à discuter.tél:668-0677 après 17h00.YAMAHA ET 410, 1992, 7,503 kilomètres, démarreur électrique, reculons, 2 places, poignées et pouce chauffants, très propre, comme neuve.À voir.Tél;549-7999.ENTREPOSAGEde motos et de chaloupes.Tél.:690- 1871, Motos à vendre mécanique A1, peinture neuve, cd, 96,000 kilomè Tél.:346-5248, 543-8543.HONDA Goldwing 1995, SE 1500, rouge, 72,000 .16,500$.Tél.:548-5164.DODGE Caravan 1995, 71,000 kilomètres, bal garantie mai 2000, 13,500$ négociable.Tél.:548- 8796, 541-8562.FORD 1993 E-350, CUBE, diesel avec boite 16'.Ford Cutaway 1988 boite 14\u2019, 7.3 diesel.GMC Sierra 1985 a gaz, 4X6, 12' de boite.Plate-forme 8 pour camion.Systéme de gratte avant et arrière pour camion.Ford 1979 1 tonne, à gaz, moteur défectueux.Tel.662-9210 FORD Ranger 1990, king-cab, V6, 4 litres, automatique, roues mags 31\".impeccable, 5,000$.Tél.:548- 4955, 541-9898.AUTOS G.LEROUX INC.1366, boul St-Paui Chicoutimi 696-1774 - 1-800-801-2375 1998, MERCURY Mystique GS, vs, automatique, vitres et barrures électriques, climatiseur, 51,000 km, balance garantie Ford.1992 MERCEDES BENZ 400E V8 1992 LUMINA Z34, V6, climatiseur 1992 BMW 325 IC automatique décapotat HONDA Shadow VLX 600 Deluxe 1998, 5,100$.Tél.:820-1125, 693-1977.KAWASAKI Vulcain, 1500cc, 1997, impeccable, entièrement chromé, garantie jusqu'en 2001, valeur 18,000$ laissé 11,000$.Tél:547-8833 (jour), 696- 5852 (paget).KAWASAKI ZX9 R, 1995, rouge, 39,600 kilomètres, très propre, 7,500$.Tél:544-7479, 591-5805.YZF 600 1995, très propre, pneus neufs, 4,900$.Tél.:678-9960 Régis, 541-7571 paget.NISSAN 1989, 3,300$ lle, né 4020, 591-4634 PIECES de pick-up S-10 ou S-15.Pick-up Mazda 1988 pour pièces.tél:695-5986, paget:591-5574, matin si possible.VENTE RAPIDE: Jeep Grand Cherokee, 1995, 4 litres, toujours entretenu chez concessionnaire, impeccable, équipement complet.Fifthwhee! j Terry, 1981, 32\", très propre, équipement complet.Tél:545-7476.ble, Tel.549- 1990 SUBARU LEGACY automatique 1987 ESCORT, automatique, 1995$ Tous ces véhicules possèdent une garantie AVEZ-VOUS une voiture accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 40 ans d'expérience et je suis spécialiste des retouches ou complet.Je fais un excellent travail.Pour une estimation: Germain Débosselage, 161.:699-5069.BERETTA 1988, automatique, 2 portes, prix a discuter.Tél:672-2506.CHRYSLER Intrepid 1997, comme neuve, balance garantie, Tél.:344-1915.19,000 kilomètres, 16,000$.DEMANDE à acheter autos ou camions en bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:549-6041.DEUX HYUNDAI Stellar 1986, pour pièces.Ford Taurus 1986 avec pièces, 800$ négociable.Tél:672- 2615, 695-6996, 820-4263 pagette.FORD Escort Se Sport, 1998, 4 portes, manuelle.rouge métallisée, 25,000 kilomètres, aileron sport, roues mags, 4 pneus d'hiver Pirelli un hiver d'usure, intérieur gris, air climatisé, radio AM-FM cassette, garantie 2003, 16,500$ négociable.Cause:retour à l'école.Tél:695-6803.FORD TAURUS 1990, familiale, automatique, 4 portes, 2,400$.Pontiac Grand Am 1989, automatique, 4 portes, excellente condition, 2,295$.Honda Accord, 1988, automatique, 4 portes, peinture neuve, 2,595$.Chevrolet Cavalier 1988, automatique, 4 portes, 2,195$.Tél:545-9537 G, Bouchard Autos.313 Motos 3 et 4 roues à vendre HONDA 200 ( 3 roues), refait à neuf, très bonne condition, 750$ négociable.Tél.:674-1177.344 Pièces et accessoires 1000 ET MOINS $.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.VENTE DE PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS DE 1366, boul St-Paul Chicoutimi 696-1774 - 1-800-801-2375 1985 GRAND CHEROKEE Laredo (nouveau modèle) équipé À à Z, (garantie).1994 GRAND CHEROKEE Limited (nouveau modèle) équipé À à Z (garantie).306 Camions 4X 4 TOUTES MARQUES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.AUTOS G.LEROUX INC 4 MAGS chromés 15\u201d & trous, pour Dodge Dakota, avec pneus 31\u201d.2 mois d'usure.Valeur $1,300 laissé $800.Tél.:542-8018, 540-2094.5 PNEUS sur jantes de roues P225-75-R16, 8 trous, $200.4 pneus d'hiver à clous 15\u201d 205-75R15, $125.2 pneus d'hiver, 3 semaines d'usure, 205-75R15, $100.Tél.:598-1207 1993 JEEP CHEROKEE sport, 4x4, climati 4 portes, automatique, garantie 1993 SIDEKICK automatique, servo-diraction 1892, SIDEKICK 4 portes, automatique 1992 SIDEKICK.2 portes 5 vitesses 1992 NISSAN pick up, 4x2 1991 JIMMY 4 portes automatique, climatiseur 1987 JIMMY 2 portes, 4x4, automatique FORD Bronco 1990, 4X4, 155,000 kilomètres, très bon état, plusieurs réparations effectuées, Tél:541- 0604 ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.ATTENTION GRANDE vente de pneus usagés d'hiver et d'été, à partir de 100$ pour 4 pneus.Posés, balancés.Aussi traitement d'huile 59.95$, Multi-Pneus enr.2211, Roussel, Chicoutimi-Nord.Tél.:549-4518 JANTES de Nissan Acces (4).Boîte fibre de verre pour Mazda ou Ranger cabine allongée.250$.Tél:547-8982.FORD F150 1996, automatique, 4x4, 62,000 kilomètres, balance garantie, tout équipé.Tél.:542- 7046.FORD Ranger 1990, moteur 2.9, manuelle, bas millage, excellente condition.Tél:547-5933.MERCURY Sable 1987, pour pièces, mécanique et carrosserie.Tél.:&74-2605.PIECES de pick-up S-10 ou S-15.Pick-up Mazda 1988 pour pièces.tél.695-5986, paget:591-5574, matin si possible.JIMMY 1988, 4x4, 130,000 kilomètres, climatiseur, 315 Remorques à vendre démarreur, très propre, 4,800$ r Tél.:547-7210.307 Campeurs à vendre FORD Taurus GL, 1993, 3 litres, 92,000 kilomètres, très propre, 7,500$.Tél.:542-4244, 591-8830.HONDA ACCORD LX, 1988, automatique, 4 portes, 1,000$.Tel.693-8729 HONDA Civic DX 1990, 169,000 kilomètres, moteur et transmission refaits, 2 portes, manuels, 4,500$.Tél:549-1464.MAZDA 323 GT turbo, 1989, noire.entièrement équipé, très propre.Tél.:542-0132.MAZDA 626 1989, 200,000 kilomètres, bon état.Tél.:543-5484 laisser message.NISSAN MAXIMA 1992, blanche, 8 pneus neufs, excellente condition, 7,000$.Tél.:547-2054.OLDSMOBILE CUTLASS CIERRA 1985, bonne condition, idéal pour hiver, 750$.Tél.:549-6041.PLYMOUTH Breeze 1997, entièrement équipée.45,000 kilomètres, 15,500$ négociable.Tél.677- 2790, PONTIAC FIREBIRD 1987, modèle Trans Am, automatique, mécanique A1, 5,500$.Tél.:544- 6643.PONTIAC GRAND Prix 1994, automatique, 125,000 kilometres, 4 portes, climatiseur, équipement complet, parfaite condition, spécial 6,995$.Automobiles J.M.693-8830.CAMPEUR GMC 1972, 21 mécanique et installation propane A1, 2,900$.Tél.:541-0312.pieds, bonne condition, sacrifié à CAMPWAGON Dodge Ram 250 1991, moteur 318, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, toilette, REMORQUES À BATEAUX GALVANISÉES Manufacture, capacité de 700 à 1500 heures.Remorques Germain inc.Ancienne Lorette (Québec).Tél.:(418)871-3590, 317 Tracteurs à vendre TRACTEUR White 2-50, 2x4, avec loader, très bonne condition, Tél.:679-3669.chauffage, climatiseur, contrôle de 308 Fourgonnettes à vendre AUTOS G.LEROUX INC.1366, boul.St-Paul, Chicouitmi 696-1774 - 1-800-801-2375 1997 DODGE CARAVAN V6, climatiseur vitres teintées (garantie) spécial 13,950$ 1997 CHEVROLET VENTURE V6, climatiseur 73,000 kilomètres, 15,000$.Tél.:699-1101.400 \"EMPLOI ROY Gardien(ne) demandé[e) RECHERCHE gardien(ne) bénévole, 8$ pour 2h30/semaine, Maison des Familles Chicoutimi.Tél:698-3057.URGENT! Recherche personne fiable et respectant engagement pour garder bébé 14 mois, à mon domicile.8h/semaine, automobile nécessaire.Tél.:693- 6633.DODGE Grand Caravan ES, 1997, blanc perle, entièrement équipée, garantie 5 ans 160,000 kilomètres.Aux intéressés prix négociables sur place.Tél.:690-2430.GRAND VOYAGER Chrysler 1989, 125,000 kilomètres, 3,300$ sans taxe.TEI.544-1590 402 Personnel demandé COURS d'arrangements floraux, séchés et autres, débutant le 13-09-99.Cours de soir ou de jour.Pour informations Céramiqu'Art Cadeau.878-1520.COURS de conversation anglaise pour personnes sérieuses.Je peux me déplacer.Tél:695-9921, sos '' \"\u201d \u201d Uetasion d'éffèlres\u201d Gérant(e)s associé(e)s et Superviseur(e)s associé(e)s Nouveau concept magasin Personne autonome, responsable Investissement minimum.Ouverture bientôt pour Chicoutimi, Jonquière, Alma, Dolbeau et Le Baie Bureau chef: 1-888-686-8858 MAISON pour personnes âgées autonomes, 9 idéal pour couple, 3555 Roi-Georges, COURS de couture.Efficace et rapide.Débutant et intermédiaire.Groupe de trois.Début mi-septembre 1999.Tél.:548-7940.Jonquière.En opération, vous n'avez qu'à faire progresser.Roland Tremblay, Image 2000: 548- 5164.COURS de formation en poterie, tournage et faconnage.Atelier complet disponible en tout temps.Initiations pour les jeunes le samedi.Cours de tournage avancé.Pour informations:695-9921.OCCASION RESTAURATION établie situé dans un centre commercial.Mise de fonds requise entre 30,000$ et 50.000$.Excellente: opportunité d'affaires.Recherchons homme ou femme intéressée à s'impliquer dans son commerce.Envoyer toutes demandes au Progrès du Saguenay, département 2116, 1051 boul.Talbot, Chicouthmi G7H 5C1.VENTE D'ENTREPRISE Bernard Larouche 581-0570, Remax Select, courtier Fonds de pension d'un ex-employeur SANS LES SORTIR Marge de crédit à partir de 8% d'intérêt/an (Certaines conditions s'appliquent) Corporation Financière du Royaume 6 Aucun frais: 1-877-678-1018 BARMAID BARMAN, avec expérience Bar La Chandelle Tél.:543-5653 Lise PONTIAC Sunbird 1992, V6, 4 portes, automatique, 4,400$.Toyota Corolla 1988, 1,800$.Tél.:548-4955, 541-9898.PLYMOUTH Voyager 1994, 116,000 kilomètres, excellente condition, climatiseur, serrure électrique, 8,900$, Tél.:343-3542.PONTIAC Sunbird GT, 1987, 2 portes, 5 995$.Automobiles J.M.Tél:693-8830.SATURN SL-i, 1998, manuelle, 5 vitesses, 41,000 kilomètres, balance location 16 mois.214$/mois ou 13,600$.Tél.:547-0206, 541-5580.PLYMOUTH Veyager 1997, 7 passagers, moteur 3 litres, 68,000 kilomètres, climatiseur, barrures électriques, porte coulissante gauche, siège pour enfant.Tél.:662-8141 soir.SUZUKI Swift 1989, 4 cylindres, manuelle, 4 portes, 8 pneus, 135,000 kilomètres, très propre, 1,9008 Tél: 541-9499 (paget).SUZUKI Swift, 1890, à vendre au complet ou par pièces.1,000$.Automobiles J.M.Tél:693-8B30.TOYOTA \u20ac CAMRY 1989, 4 portes.automatique.haut kilométrage, 2,500$ négociable.Tél.:662-8855.TOYOTA CAMRY SE 1990, 188,000 kilomètres, très bon état, 4,800$ négociable.Tél.:544-7762 PONTIAC Transport allongée 1999, 30,000 kilomètres, tout équipée, 5 portes, garantie 2001.M&R Autos.668-5680, 630-0060.309 Machinerie CHEVROLET 3 tonnes, boite et dompeuse, 5 vitesses, très bonne condition, Automobiles JM.Tél:693-8830.ÉBÉNISTE.5 ans d'expérience.Armoires 3M.Tél.:695-6410.CI usage ER LEE nquiére ÿ ENT RL PS TN § PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires A FAIRE, 250,000$ net annuel Possible, aucune compétition, territoire exclusif, reg- uis 6,000$ pour inventaire.Tel.514-323-9697 Tranquillité d 501 Finances immobilier.= 600 SERVICES ARGENT ET PRETS Comment obtenir du financement avec vos: REER \u2014 CR! \u2014 FRV \u2014 FEER onstruction novation ABATTAGE-EMONDAGE: homme offre ses services: coupe d'arbres, estimation gratuite.Tél:672-6569.ATTENTION, Homme avec expérience offre ses services pour rénovation intérieur, extérieur.Agrandissement de maison, patio.fenêtres.Estimation gratuite.Tél.:549-9842, 540-3812(cellulaire).HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plâtrage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8168.IL N'EST pas nécessaire de tout chambarder quand on rénove sa cuisine.Les mêmes armoires simplement rajeunies avec doigté.Tél.:544-1761.MENUISIER offre ses services, 35 ans d'expérience, Tél:549-2330.Mitte Bomes\u201d est une marque déposée, ublsee avec la permestuon de Hasbro Canada Inc \u2018esprif assurée Rien de mieux que d'avoir un as dans son jeu.Avec Véhicules d'occasion Optimum\"®, vous jouez la carte gagnante.Car vous profitez du programme le plus rassurant sur le marché.Le seul à vous offrir la solidité et la transparence de l'engagement General Motors.Passez voir les concessionnaires GM affichant l'enseigne Véhicules d'occasion Optimum.Parce qu'on joue franc-jeu, c'est vous qui gagnez.© Garantie du manufacturier ® Inspection en 150 points et plus © Possibilité d'échange (30 jours ou 2500 km) © Service d'assistance routière 24 heures UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.5, Optimum VÉHICULES D'OCCASION Visitez notre site optimum.gmcanada.com ou téléphonez-nous au | 800 463- 7483.L'Assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongée.voyez votre concessionnaire Optimum Le seul concessionnaire optimum au Saguenay-Lac-St-Jean 696-4444 PAUL ALBERT CYTES ét A A dd LTÉE 1800-417-7226 (PACO) SE - 6661 a1qua3daS Z IPIEN 31 NAIALLONd JT -, - eat 601 Construction / Rénovation MINI-EXCAVATION, drain surface, drain fondation, excavations diverses, étanchéité des solages.Tél:590-5323 RENOVATION, refoulement d'égout, finition de sous- sol, etc.25 ans d'expérience.Estimation gratuite.Références.tél:693-2793.SURPLUS D\u2019ACTIF \u2014 Pavé uni, bloc de remblais, bloc floraiies \u2014 Blocs de béton acoustiques et réguiiers \u2014 Portes fenêtres, portes de garage \u2014 Portes patio, de façade, portes jardin MATÉRIAUX NEUFS ET USAGÉS LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 603 Massage ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582, BESOIN d'un bon massage, d'une bonne relaxation?Tél.:693-9337.BIENVENUE à Jonquière! Venez découvrir les bienfaits du massage:Tél.695-5520.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.MASSAGE de relaxation et détente, de 10h00 17h00.Tél.:542-B485.MASSAGE suédois, professionnel, pour hommes et femmes.Centre Beauté Coiffure.Tél.:698-6616 MASSAGES californiens pour hommes et femmes.Personne diplomée.De 10h à 16h.Tél.:549-3314.MASSEUR: Massage calilomien de detente ot de ion pour ) peux me déplacer a votre domicile.Tol.:549- 9167, POUR elle et lui, détente et relaxation.Tél.549-6706.604 Offres de services ABATTAGE D'ARBRES ABATTAGE, émondage et déssouchage d'arbres dangereux.Estimation gratuite.Services profes- sionels.Prix compétitifs.Tél.:542-7241.ATTENTION PROPRIÉTAIRE DE LOTS À BOIS: disponible pour faire de l'éclaircie commerciale mécanisée (büché, sorti).Tél.:698-1188, cellu- taire; 662-4561.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housses, recouvrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél.698-4378, demandez Martine.605 Service de garde BESOIN d'une gardienne?Je suis disponible 7 jours semaine.Secteur Kénogami.2 ans et plus.Tél.:542- 0428 Mélanie.EDUCATRICE en service de garde en milieu familial reconnue par le centre les Petits Cailloux, offre ses services pour garder les touts-petits.Possibilité d'aide financière et de reçus pour fin d'impôt.Secteur Chicoutimi.Lison Pelletier:545- 703 Ameublement MOBILIER DE SALON en érable, en bon état.Tél.:690-1814.URGENCE REPARATION, réfrigérateurs, congélateurs, chambre froide, machine à glace, air climatisé.M.Freeze, 7 jours: 695-0380.7704 704 Animaux GARDERAIS enfants à mon domicile, secteur ACHAT et vente de chevaux et d'équipement.Barrette.Aeçus fournis.Tél.:545-1439, Tél.:344-1183.GARDERAIS enfants à mon domicile, rue Price, Jonquière, lundi au vendredi.Tél.:542-0502.- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Avec expérience.Tél.:543-8568, 549-4377.GARDERIE éducative en milieu familial.5 places disponibles à 5%, Chicoutimi-Nord (St-Luc).Tél:545-0161.GARDERIE MILIEU FAMILIALE: Arvida.Dame d\u2019expérience garderais enfants 0 à 5 ans.Tél.:548-6459.CHATONS Persans Chinchilla, Silver Shaded, 6 semaines, 853.Tél.695-2033.CHEVAL QUATERHORSE enregistré, 7 ans, trés doux, en pension chez Daniel Bédard, 2,800$.Tél.:696-8656(paget).CHEVAL QUATERHORSE, 11 ans, gris pommelé, excellente santé, 15 mains 1, $2,000 négociable.Tél.:542-6576.706 Bois de chauffage m Equipement de commerce et restaurant MINIMAX LATERRIERE Venez visiter notre nouveau magasin au 5474 boulevard Talbot, Laterrière.4,500 pieds carrés de surface où l\u2019on retrouve poêles, plaques chauffantes, hottes, fours à pizza, comptoirs réfrigérés et tout le matériel nécessaire au fonctionnement de votre commerce.Minimax, les spécialistes de la remise à neuf! 678-1999 MONTE-CHARGE usagé électrique de garage, capacité de 5,500 à 7,000 livres, marque Hofmann, prix 995$/unité + taxes.Tél:693-8080 Dany.903 Messages personnels CIEL AGENCE CLASSÉE NO #1 à Chicoutimi Appétissantes «Sexitantes» «Sexiprix» Visionnement xxx Filles de couleur 693-6282 ROXANNE courtisane rondelette avec binette 712 Esotérisme enj .N'hésite pas, appelle-moi: Cell:540- 6079.JOFFRE mes services pour garder enfants, 22 ans d'expérience, jour, au domicile de l'employer, secteur Ste-Thérèse Arvida.Tél.:548-6147.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner A DONNER beau gros matou de maison affeciueux, opéré, dégriffé, couleur caramel et blanc.Tél.677- 3035.DERNIÈRE CHANCE! Divisions de bureau (cloisons murales).Récupermat, 1709 Lavoie (Chicoutimi), 696-2036.703 Ameublement 12.95% l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Recherchons réfrigérateurs usagés.Gauthier Services.Tél.,596\u20141718.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateurs et petits appareils BOIS vert fendu, 46$ la corde, rond: 41$.Possibilité de le faire sur place.Tél.:673-4792 heures bureau.BOULEAU vert ou sec, 16\u201d .fendu, livré, Tél.:543- 5855.BOULEAU en longueur de 8\u2019.Les Entreprises Forestières Munic, inc.Tél.:672-4461.BOULEAU SEC 55$/corde livrée Tél.:690-1976, 543- 3722.BOULEAU sec, 60$/corde, livré.Tél.:695-4949, 545-7837, 540-BOIS(2647).CENTRE de bois de chauffage: Bouleau, merisier, érable, vert, sec.Bois sec foyer extérieur.Tél.:549- 2466.AVENIR, lithomancie, cartomancie, couleurs d'aura, analyse des réves, aromathérapie.Tél.:690-2310.714 Matériaux de construction lecture des TOLE ECONOMIQUE en spécial.Liquidation avant déménagement de l'entrepôt du 1709.Tôle galvanisée $1.36 pi.li.($39.95/toise), tôle de couleur & partir de $1.56 pili.($45.95/toise).Aussi, tôle \u201cméli-mélo\u201d: galvanisée $1.19 pi.li.et couleur $1.36 pili.Matériaux Économiques Gaudreault.Tél.:696-2036.ns Poële à bois EPINETTE rouge sec, 16\u201d, $42/corde livrée.Tél.:548- 0117, pagette numérique: 693-9995.ERABLE SEC, 50$/corde, bouleau sec 40$/corde, non livré.TEl.676-2266 ÉRABLE, merisier, bouleau sec 60$/corde.Bois pour feu dehors 65$/corde.Tél.:542-0091 708 Demandé RECHERCHE lot à bois à acheter dans secteur Saguenay.Tél.:678-9730.électriques.743, Boul.Barrette, Chi Tél.:698-4399.709 Divers POELES A GRANULES EMAILLES, bourgogne et amande, démonstrateurs, n'ayant fonctionné que quelques heures.valeur 2,675$, prix:1,699$.TEl.549-7345 SPÉCIAUX sur cheminées 2100 degrés; aussi soffite et facia, revêtement vinyle D4 en promotion.Quincaillerie du Moulin.Tél.:545-9119.LE MEILLEUR CHOIX LES AMAZONES reçoivent et se déplacent Service 24 heures Nous essayer c\u2019est l\u2019adopter.698-0983 Erika et Alexis 545-3538 NOUS vous offrons le meilleur service, endroit très discret et plaisir assuré.Tél.:698-5895.SPORTS JULIEN, vous invite 24h.Discrétion (Fêtes et showers).Tél.:543-9005.so Chasse et péche CAMP de chasse bois rond neuf, situé en haut du camp Libéral à Girardville.Tél:(418)256-3944 ACHAT ET VENTE , ELECTROMENAGERS, reconditionnés, pièces neuves et usagées, Guy Marcotte Service, réparations, 807, rue Chabanel, Téi.543-3010.ACHAT Vente, réparation d'appareils électroménagers.Vente de pièces de toutes marques.Réparation à domicile.Spécialiste en recondition- nement de minuterie.Appareils électroménagers Chicoutimi.543-1000.FABRICATION d'escalier, rampe vitrée, bois franc, stratifiée.Bon prix.Tél.:690-4763.CUISINIÈRE marque Frigidaire, 225$, très bon état.Mobilier de cuisine, très bon état, 200$.Tel.542-6746 1 Aspirateur Sanyo neuf, $99.modèles usagés à partir de 75$, garantie 1 an.Sacs et réparations d'aspirateurs Centraux et conventionnels de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald.Tél.:542-9451, 1-800-463-9814(sans frais).Plus de 100 autres A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, REPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.MONT-VALIN, camp 24'x24', gaz propane, accès auto, 25,000$.Tél.:875-5073.ALMA! L'EXTASE \u201cNOUVEAU\u201d Jessie, Natacha, Alexandra et Noémie, se déplacent pour vous messieurs, 24 heures.De retour le 13 septembre.Tél.480-3659, 662- 8707.SITE EXCEPTIONNEL CAMP, sur le chemin de L'Alliance (Domtar), Très bon équipement complet au propane.prix.Tél.:669-5578.JARRETELLE: «Elles» sont belles et distinguées et\u2026 se déplacent seulement.Tél.:540-5352.NOUVEAU! Agence Lexie, hôte, hôtesse, travesti.Reçoit et se déplace.Tél.:662-7657.805 Musique et accessoires BATTERIE Peart Forum Série, 7 morceaux, 850$.Bass Yamaha Attitude.Tél.679-3430.ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 HOMME offre ses services comme peintre.Tél:542- 1174.~ PRENDRAIS entretien de bloc appartement ainsi que bâtisse et travaux divers.Tél:591-3386.052 SABLAGE ET VERNISSAGE de planchers de bois franc, pose, 14 ans d'expérience.Estimation gratuite.Informations: 549-8125.SABLAGE et vernissage de plancher de bois franc.Sablage L.T.Tél:662-7182, 487-0759.Spécialistes: décapage, teinture et lacque à meubles.Bas prix.Estimation gratuite.TEL.548-6405.TRAVAUX de construction, peinture, isolation, toiture.à bon prix.Tél:698-8086.POLYSTEEL CORDAGE DE SÉCURITÉ 5/8\" encontre la norme ACNOR Z 259.2-M1979 Cordage de secours x plus résistant que le polypropylène Excellente résistance au rayon UV - flottabifité excellente Fabrication au Canada on 2639, route 170 Laterriére, QC oy 1K0 Tél: 1 (418) 678.-2641 Sans frais: 1-877-678-1415 Fax: 1 (418) 678-9033 228193 UNIS d' Ebénisterie L.T.Spécialité: - - Ameublement compie! sur mesure Bois-mélamine-str axes ROSIQUIOHON: - Décapage, teinture.laque Tél.: 690-4546 426176 Soyez vous aussi, un spécialiste informez-vous: Claude Dahl / 545-4474 Carol Morin / 668-4506 36 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 DEUX buffets-bibliothèque frêne massif, canadien, 42x84 chacun, détail 2,800$, laissé 1,200$.Tél.:543-8390.AQUARIUM 50 gallons, filireur, support fer forgé, 325$.Tél:542-0874.PIANO antique De Creig, 1905, avec banc, bonne condition.Tél:548-8682.ENSEMBLE salle à manger en chêne, 4 chaises, très bon état, 2,000$.Tél.:549-4635.LAVEUSE sécheuse Kenmore, blanches, très bonne condition, 275$.Tél.699-5110.BOIS de construction à bon prix.Pièces 25\u2019, 5x7.16\u2019, 25' 4x4, 2X4, 2X6, 5X5.25\u2019 6xB.Planches (embouffetées) et planches brutes 1\u201d épais.Baie vitrée 63°X50.5\u201d.2 petits châssis ouvrants.Tél:690-2201.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, congélateur et petits réfrigérateurs (36x24) de roulotte.Poéles 24\" Tél.545-9361, 541-6857.CARABINE 303, Parceraide, avec télescope, excellente condition, 5008.Tél.:662-2570.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.FONDS de rouleaux de papier journal, 1 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISE air chaud électrique, excellent pour maison, bon état.Tél:690-1363.MOBILIER cuisine: une table, 4 chaises, mélamine blanche, très propre.Tél.:548-8217.PORTES ET FENÊTRES 57 ans d\u2019expérience FENETRES: PORTES: - Aluminium - Acier - Bois recouvert - Fibre de verre - PVC CINE 690-9878 425401 Rénovations | CONSTRUCTION DES ECORCEURS \u2014 SINISTRE (EAU OU FEU) \u2014 RENOVATION AVEC SUBVENTION GOUVERNEMENTALE (RÉNO-VILLAGE OÙ AUTRES) \u2014 CONSTRUCTION NEUVE RÉSIDENTIELLE OU COMMERCIALE) EXCAVATION: FOSSE SEPTIQUE -FISSURE DE BÉTON 693-4050 - PAGETTE: 698-8407 RBQ #81068157 35 426024 Lou réservations: Contactez Claude Dai RL POMPE a eau, a turbine, \u201cGoulds\u201d.réservoir, bonne condition, 150$.Tél:672-4569, QUADRIPORTEUR Optiway pour handicapé, état neuf, valeur 4,000$ laissé 2,500$ ferme.Tél:695- 4400 TONDEUSE commandée Craftsman, microondes convection, unité murale stratifiée, équipement hockey homme, patins roues alignées plus protecteurs (fille) grandeur 4, clôtures à neige.Tél.:695-8577.TONDEUSE électrique, un an d'utilisation, très bon état.Tél.:672-2258.VENTE de bacs roulants neufs ou usagés.Pour informations: Tél.:543-4514.VENTE DE PIANO 25% d'escompte, jeudi, vendredi et samedi (9,10,11 septembre).Tél.:549-2843 Piano Plus.Vente, accord et restauration.POUR vous messieurs, Annie, de retour.Té1:696-0469.BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'at- faires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151.806 Ordinateurs et jeux DANS sa chaude taniére, la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.ACHAT, VENTE, POSE nouvelle chip Play Station.unique dans région, garantie.La Cage aux Puces, 51.Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Fermeture samedi à midi, durant l'été.Tél.:690-3142, 540-5080.IMPRIMANTE HP Laserjet 5P, 2 bacs d'alimentation 10 megs de mémoire vive, résolution 600 dpi, 6 pages/minute.$350.Tél.:543-0876.NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation électronique Sagamie: achat, vente et échange, électronique, jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres, plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548-0285.A BEAUTE PLUS Qualité supérieure EN TOUT TEMPS 693-5143 DE NUIT SEULEMENT 693-8773 PENTIUM II, 333 Mhz, 64 meg ram, disque dur 6.4 gig.écran 15\u201d, CD-Rom Pioneer 36X, modem Motorola 56K, imprimante couleur Canon BJC- 4300, haut-parleur 100 watts, 6 mois d'usure.1,650$ négociable.Tél:543-3234 ou 820-4026.PUCE: (Modchip) pour Playstation, (aussi réparations), posée par technicien qualifié, travail garanti.70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.:543-7738.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site internet.Vous pouvez facilement annonces» au bas de notre page d'accueil.808 Piscine et accessoires PISCINE hors-terre 21\", 2 ans d'utilisation, structures PVC.Tél.:540-1200.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre CITATION de luxe 1991, 38\u2019, 8 personnes, prix spécial.Tél.:679-0322.les retrouver en cliquant sur «petites| ROULOTTE Champlain, 16\u2019, 1972, propre, prix à discuter.Tél:542-4241, 547-0749, 540-4720.www.lequotidien.com 810 Roulottes et tentes-roulottes a louer 710 Equipement de bureau LIQUIDATION MS Lot d'ameublements: bureaux, chaises, classeurs, tables, séparateurs tissus, photocopieur, papeterie etc.Neufs et usagés, très bas prix 2150, rue Fabien, Chicoutimi Tél:696-9053 TENTE-ROULOTTE neuve, à louer, & places.Tél.:673-7188, 673-3432.sn Vacances/voyages 7m Equipement de commerce et restaurant ACHAT.vente, échange d'équipement usagé pour restaurant, bar, cantine, etc.1409 boulevard du Royaume (Chicoutimi).Tél.:698-2128.ENSEIGNES usagées mobiles sur poteau ou en façade.TéL:549-0492.HOTTES.SLICER, chaises empilables, bancs de bar, congélateur, mélangeur etc.Usagés ou neufs, Tel.698-2174, 541-2637 Randonnées el cours d'équitation, pensions pour chevaux avec manège chauffé.Aussi épluchettes de blé d'indes pour groupes, sur réservation.Tél.678- 2447.AVIS 30% Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, arnitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077 L'ENTRE GENS Agence de rencontre Confidentielle, Respectueuse, Professionnelle, pour le plaisir de communiquer et qui sait\u2026! Tél.:693-0298.Dossier 81461601 Réfection de toiture au 750, boul.St-Joseph, Roberval (Québec).Clôture : 99-09-21 à 15 h à Jonquière.Vente des documents CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et à la Direction régionale Saguenay - Lac-St-Jean - Côte-Nord, 3950, boul.Harvey, Jonquière 695- P27 (Québec), (418) JER décis supré aux he dans méth étant breus des di Le j Eliyal des ne servi (NDL pasle nus, | tions ver de qué q légale La ( les ap orgar défen ainsi visan du Sh Ces Cour, - courant.Eff - rendem Fonds Acadie {Foi MM heute Fong Aiars Mu MMF AGE Gestio| Xu ju su AIC Income oMM AIM Famil oMM oRend Esp -Alpha Fung oMMF Altamira nB-Trésor Argentum ¥ Port Acti 427 Atlas Fond oB-Trés nCP MMF nPrestige 458 Banque Fonds xnB-Trés xnGestio xnLigudi xnMM xunMM xnPrésui 74 -Beutel @ MM Bissett nMMF BNP (Cd.nMM onds M| Le président légèrement blessé L'homme qui menaçait Moubarak abattu PORT-SAID, Egypte (AP) - Les gardes du corps d\u2019Hosni Mou- barak ont abattu lundi un homme qui l\u2019avait menacé avec un couteau.Le président égyptien a été légèrement blessé, selon un communiqué de la présidence.Le «rais», qui visitait des sites de projets industriels à Port- Said, une ville située à 180 kilomètres au nord-est du Caire, à l\u2019extrémité nord du canal de Suez, allait se rendre à un endroit où il devait prononcer un discours, ce Cour suprême d'Israël Les tortures interdites JERSUALEM (AP) - Dans une décision historique, la Cour suprême d\u2019Israël a interdit lundi aux hommes des secrets l\u2019usage, dans leurs interrogatoires, de méthodes dénoncées comme étant de la torture par des nombreuses organisations de défense des droits de l\u2019homme.Le juge de la Cour suprême Eliyahou Matza, lisant la décision des neuf juges, a déclaré que «le service secret du Shin Bet (NDLR: sécurité intérieure) n\u2019a pas le droit de brutaliser les détenus, les contraindre à des positions inconfortables ou de les priver de sommeil».Matza a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait aucune base légale à ces pratiques.La Cour suprême statuait sur les appelsinterjetés par plusieurs organisations israéliennes de défense des droits de l\u2019homme ainsi par des détenus palestiniens visant à dénoncer les méthodes du Shin Bet.Ces organisations estiment que ces pratiques pouvaient être assimilées à de la torture et devaient par conséquent être proscrites.Parmi ces méthodes, soutiennent ces organisations, les hommes du - Shin Betattachaient leurs prisonniers dans des postures pénibles pendant des heures, leur mettaient un capuchonimbibé d'urine sur la tête, les soumettaient à une musique assourdissante et les privaient de sommeil.La décision de la Cour suprême survient alors que l\u2019Etat hébreu tente une fois encore de mettre un frein aux attaques terroristes et de trouver des moyens justifiables pour y parvenir, Dimanche, deux voitures piégées ont explosé simultanément à Haifa et Tiberiade, dans le nord du pays, faisant trois morts, vraisemblablement les poseurs de bombe, qui apparemment tentaient de faire capoter le nouvel accord de paix signé entre Israéliens et Palestiniens sur la Cisjordanie.qu'il a fait après cet incident.M.Moubarak, qui a déjà échappé à au moins trois tentatives d\u2019attentat, saluait la foule de la main par la fenêtre de sa voiture quand «une personne s\u2019est appro- chéedel\u2019escortetenantuninstru- ment pointu et a infligé une légère blessure» à Hosni Moubarak, selon un communiqué du cabinet présidentiel qui indique que le président a été touché au bras.«Les gardes de la sécurité spéciale ont traité l'incident immédiatement et ont tué», l\u2019agresseur non identifié, ajoute le communiqué.En juin 1995 à Addis Abeba, en Ethiopie, des fondamentalistes musulmansavaient fait feu contre la limousine du président égyptien alors qu\u2019il se rendait à à un sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OU A).Son prédécesseur, Anouar el- Sadate, avait été assassiné en 1981 par des militants islamistes hostiles au traité de paix avec Israël signé en 1979.Alors vice- président, M.Moubarak avait succédé à Sadate après l'attentat.M.Moubarak briguerale 26 septembre, lors d\u2019un référendum, un quatrième mandat présidentiel de six ans.Selon les termes de la constitution égyptienne, le parlement désignent des candidats à la présidence.Les électeurs égyptiens - +, , on, Pine, * as Et BLESSURE - Le président Hosni Moubarak saluait la foule de la main par la fenêtre de sa voiture quand «un homme s\u2019est approché de l\u2019escorte tenant un instrument pointu et a infligé une légère blessure» à l\u2019homme politique.On le voit ici à l\u2019occasion d\u2019une rencontre précédente.sont ensuite appelés par référen- «oui» ou par «non».Ce système, duit habituellement par un véri- dum 2 se prononcer sur les candi- qualifié d\u2019antidémocratique par table plébiscite en faveur du dats, ne pouvant voter que par certains et sujet aux abus, setra- «oui».Cour.- rendement EVOLUTION - \u201cALTUM 79 akMCan 390 3.98 ofeveny ets sa 9ind 06Can(T0CO) 2équ Growth 3131 Big 2 Ypo PU op 13.39 Sect Sal Cn 1 y a à 39 9.75 9p VAB Mil Mv ISERS00 2602 esh Royal & Sunalliance yes a as n n} ull 8 Cl | Et rendement effect.Fate (ronda ; vi 401 4.09 Agel 5.18 so EquiTogo 10.28 Sronds de div 9.92 yaRevenu (6) 315 8 Y One Can 21126 gEcfix V Div 10.36 ygE 9.83 oFPGp EqS Tri Mv 10.84 EY Actions 18.47 yoTriCanCrSel 11.29 Fonds Cour.Eff.xnMM 4.27 ce ire Funds Seater {Dur] 5.04 jo (En gind Act Am 1318 Fr ih 2 yStratOblig1 267.41 nEctxABSCdnEg 9.99 yi Euro E b (5) 8) 0% oFPGpEquE&P Mv9.84 ygAccrois 9.66 SRSA Croissance 13.80 B riCrSel 11.11 ES Fidelity CS ) nM 4.38 4.48 -Batirente Lie; 31 nMM 17.89 Fea a ge: 35 yStratOblig2 14.89 nEcoflexKFlEuro 9.39 y iobai Lau 11.08 -Manulite Financial GIF ygActBassPac 8.95 SASA Dividendes 9.93 vest Synchronie Se Acadie (Fonds) oCTC 384 3.91 Font cot nActinti 21.08 vo on gObican DevEtr 11.78 ygEquilibré (M) 239.84 ycroissancei 10.05 nEcoflexAFIAct 10.58 y Global Equ thoi 08 ypActCan 9.66 ORSA Naissants 9.52 ygConserv Syn .ynMM 4.16 4.25 Preis us 3.63 3.70 nActions Can23.62 18 15 gOblig 27.75 yg£quilibré S) 24342 yncroissance2 10.08 nEcotlexNFIExpCa10.53 ygGoy Bond oMLI AGF AmG GIF y Act Divers 3.41 gRSA américain 25.91 yConserv Syn RER Acuité Fonds \u201c7 voUSMMF 442 452 XunCanam MMUS 4.17 nintrépide 20.35 ygMod Cr Dyn Con 9.87 I Rep Acti 15.34 hr Wes! hssuranes ypetcapt 9.88 nHypothèques 63.30 ygGro & Inc (A fl 10: i 21.70 Dim amiqus | 10.80 gRSAinternat 15.88 52 oMM 2.98 -GBC Fonds 426 nMM 20.00 ygMod Cr Max Con Pui itable ynpetcap2 9.81 ninternational 16.25 ygGro & Inc Mi 9.78 nMLI AGF CdB GIF11.43 ond 9RSA revenu 11.55 ygPerform Syn 10.93 Aderes Mutual Funds nMM 3.83 3.90 xnMM 3.82 3.89 nObligations 29.58 188 yzAccum Income 17.42 VAL erois ta) 228.65 VpetentiA 1 10.24 nKFI Europe Fig 9.42 ygGroEqu (AGF) 9.28 oMLIAGF CdSGIF 9.43 Syn RER SSQVE, ygPertorm Syn RER oMMF 31 24 Guardian (Groupe) xnPTB100 415 4.24 nPrévoyant 28.11 Joa CroisCon 9.86 yzActions 19.61 nc Nord-am (8) ynpetentN.A.2 10.23 nl 13.53 ygGro Equ (L) 9.75 oMLI AGF DivdGIF10.52 oAstra 11 57 11.12 AGE Gestion Classic xnPTB1MM 453 4.63 nTrésorerie 1957 ygMod Modéré Con ygActionsCdn 14.08 1053 yEquilCrois1 21.15 nb Emer 9.45 yg 4 10.13 oMLI AGF G&! GIF 10.71 Synchro nr ase 9.83 Gren\" tn M 3.11 316 MMCan 3.95 403 xnPTB250 4.37 4.46 an Héritage 1 1358 ygAmerican Growth mer G) 420.00 yEquilCrois2 12.51 nNFIExpCdaFid 10.67 F 0.17 oMLIAGF GIBAGIF11.38 OAstra125 9.87 Green Line Yu MMSUS 246 456 uMMUS 457 4.67 Scudder Funds ot ( Tom cancT 10.08 14 ably 50 y Equil mondial 1 10.01 Oblig Mondiales 917 y My 9.92 oMLI AGF HIncGIF10.42 Rev Amét 15.21 oAstra Ac Can il 10.52 Segregat AIC Income Fund Series Guardian (Groupe) \"Canada {ran 11 10 F501 Can den in ygAsset Allocat 15.17 ynActions (M) 255.90 ynEquil mondial 2 10.03 nObligations 71.58 ygint! Equity (J A 14.75 oMLIAIMAmMG GIF 13.11 oAstraActAmér 11.42 oGtd ot nd 9.99 oMM Can Ef 336 nCdnMMF 4.28 437 oDistAmvalrét 18.36 ygObligint 6 ygCdn Equity Val 10.32 ynActions (S) 249.22 y Equilibré 11.30 nObligations $2 10.48 yglarger Co (MF) 9.88 13.92 9.63 oAstia Act Int 1115 oGtd Cdn Equity 11.64 oMM 393 401 uoMMUS 3387 394 Spectrum United Funds oDist Bons Trés 10.69 ygPaneuro 5 û .x ygGlobal Growth 10.37 nActions an {G) Hégutor (| 2 10.55 nRevenuR 8 ygMMF (L} 19.69 oMLI AIM CGr GIF 12.31 12.18 oAstraCan 9.56 oGtdGrLnValue 9.85 AIM Family of Funds C3 He Fonds argnes 3 oDist Can Oblig 10.47 ygPet Cap ( 992 yginternational 16.81 Pan Imperiale: Croissance intindty Segragatet ygMid Cap Cda (G} 9.94 nMLIGdn Ind GIF 10.66 11.30 oAstraDem 11.58 oGtd Grin GbiSel 11.33 oMM 3.7 397 4.05 ou En 6 oDist Can Vai My 10:95 ygPort Intl (F) 10.89 ygint!Fixedinc 9.58 Pier GO A) 341.21 ActNA 22.14 Funds y Marga Sra 39.25 oMLiDynDivGIF 9.97 8.80 oAstraDividende 9.71 oGtd GrLn Growth 10.17 oRend Esp 34 18 VUS S ME.14 423 DOMMUS in 3 oDist Can Val Re 9.65 ygRER Act Md (CIy11.11 ygOblig Cdn 12.62 Indi Cro 252.53 Actions Can 24.36 oGtd Canadian 7.31 ygNA Ba oMLIDynGIBGIF 9.54 RER oAstra Dynamique10.36 oGtdHealthSci 10.27 - fn Invalrél 1365 ygR Fixe {B) 9.80 fi st Horizon Ca ital nCdn Opport (M) CapUT 17.40 o6td Inc & Gro 6.91 y Na Eau ses 18 Se OMLI Dyn Ptr GIF 10.54 12 oAstra in Am RER 10.88.oGtd Mgd I&G Reg 9.92 AE uns og 333 TOM A EST Sanégré Me 97 405 ObsiMavairel 1422 JoRsvenuFiell] 995 ohggressive 2.5 PP Diversifié 2365 oGldinl 850 voNat Res 6 OMLIE&PAmerGIF ygPertorm Synch 10,93 oAstralndCan 10.53 oGtdMgdldxNR 1024 Altamira \u2019 \u2019 J fa Mutual Funds Stone cie limitée oDist Oblig Soc 10.19 y Rép Act Can (F) 10.46 oEuropean 2.53 yncn RI Est 1(G) -Impèriale: Millénia aGtd oat Mgmt 7.56 ygPrec Metal no! 357 14.06 ygRevDiv 11,30 xnAstra MM 10.00 oGtd Mgd ldx Reg 10.14 nB-Trésor 440 450 niGMSh Term 4.89 oPrincipal MM 3.77 oDist RevdeDiv 10.48 ygValAmér (AIC) 9.22 oMulti-Asset 10.73 109.60 gâÂct Amér 1 8.84 -Groupe Inv (Great- ygReal Estate (G) 10.56 oMLIE&P BalGiF 9.85 ViRevbstass in 10.11 oÂstraObSeril 9.61 Gtd Money Mkt 10.24 Argentum Management 5.01 84 © oDist Rev Elev 10.17 ygEco Démo (C1) 12.03 oRRSP Hedge 9.15 ynGro &rev (A) 212.19 Sct Amer 2 8.77 West yqUS Equity (L} 38.63 oMLI E&P Equ GIF 9.51 idee 11.92 oAstra Oblig 950 oGtd USBCEqu 10.50 ; ?investors Inc.Strategic Value Funds oRev et Crois: 10.84 ygEquilibré § 10.00 oStrategic 2.55 ynCro & rev 228 gActAmer3 8.87 yglG/GWL Act Can10.86 Wotheron Lite OMLIE&P MM GIF10.74 laidletield Group oAstra Secur 1 obtdMgdAgg th NR xPortActiisCT 4.18 xaMMCan 3.58 3.64 xoMM 4.18 -C.U.Fonds Distinct yoEquilibré (T) 10.96 -Fonds de l'AOC ynDiv/Gro 189.77 nActAmér 4 8.80 yg1G/GWL Div 969 FORTRESS IML E&P MMn GIF 7.17 oAstra Per 014 10.04 4.27 © xunMME-U 412 420 Stagie Slovan \u2019 oCan Ind TSE35 11.53 va ERRSP Funds ynAct E U (KBSH) 18 2 JDivers has, 02 gâctCan1 6.25 VoIG/GWLMM 10.16 ygAsia Pacific 12.01 HALE 13.00 «Standard Life 9GlMgdAggGthReg Atlas Fonds {RIS Groupe de fonds 57 3.63 gindActAmer 13.87 ynDiversified94.31 ynAct ordin (A) 0 ynDividendes (G)208.22 nActCan2 6.21 y 1G/GWL Obl Gouv9.90 ygCdn Balanced 43.98 ani E&P ValGIF 10.73 -Nationale-Vie gliA Balanced 33.81 0B-Trés 335 3.40 Marché lonétaire 4.05 ot (Fonds) \u201c gind Oblig Can 10.26 ynFixed Inc 87.75 ynActions Can (T) fi = yn£uro Ta 52 gActCan3 6.27 OF Foresters (VA) ygCdn Bond 100.67 OMLI Fid CAAGIF 13.23 gActions 10.04 _ gllABond 30.94 SE MadBalGh NR9.89 oMM 372 379 413 xgGest Liquidite 3.27 gint Indexe 7G 13.56 ynGlobal Equity 1845 ynCrois.Altm.12.56 ynGrentrepr (M)229.58 nActCan4 6.24 gActions 44.38 ygCdn Equity 171.61 OMLI Fid CBd GIF 11.35 SActions Glo 9.20 gllA quit 36.70 oGtdMgdBalGth R 9.92 voMMAm 416 425 Jones Heward 3% \u2019 Répart Actif 10.54 7 ynGrowt 18.01 ynFinan.mHypothécair ( 5) gÂctEuroSer3 5.09 gEquilibré 3218 ygEuropean 23.81 oMLIFid CBuGIF 9.02 gDividend Income 11.12 glIAU yg 10.81 oGtdMgdinc&GthNR Avix HMM 422 431 xMonét 4.11 419 ci GIF (Transam Yo 2 3 I at 10.47 5 5 nActEuroSerd 5.09 9 av 7.29 yginttBond 14.44 OMLIFidGAGIF 16.40 gEquilibré 10.78 OA dant 79 9.84 ; \u2019 Gar Equ int 10.4 US E Mn TSE 35(S0m) he -Act (G) 198.02 gâÂctintl1 6.99 3 Obl ators 2 74 yaintl Equity 88.45 OoMLIFid IPGIF 16.03 gintl Equity 3 95 gilA divcan 10.05 Templeton FPG Sache monétar 369 A 431 ou as Vers 3.84 Gear Marché Mon 10.15 Yen ua (Closed {1.66 UT port(P)354.96 nActintt2 6.94 tia AICAP TFOLIO, MMF 67.41 OMLIFid TNGIF 12,91 gMM 4.07 gllAéqdereven 10.07 (Allianz) Bank of Montreal Lotus Group of Funds unMM Am 4.09 4.17 oGarOblcan 9.95 End) yninter.(K) 17.97 ME) f 1e gActinit3 7.00 CLARA 9.4 2 He Financiers oMLI Harbour GIF 11.23 SN Fie, 59 -Sun Life du Canada nB-Trés FPG 10.35 nCPBTrés 3.49 3.55 nincome PI 418 nMMCan 3.87 4.05 oGar RER Actmon10.44 xnCdn General Inv15.26 ynMixte (KBSH) 7.19 vd 2 Cda (6) nActintl4 6.95 ynAlpin Asia 14.30 Manuvie oMLIHTb G/IGIF 10.08 QUS Equ Indexed 11.23 100% oBalise FPG 5.69 UCP MMS US 230 Mackenzie Industrial CS nMMPlus 4.57 4.67 oGar RER Amér 10.40 C.I.Fonds Dist{TarMut) ynMixte EE 11.48 $80.45 gDivCan1 4.86 ynAlpin Ress 7.77 oFPGCrEuFd My 10.18 oMLIHyp USGIF 14.17 -NN Financiers yoAGF Cat CrAm 11.66 oCan ActFPG 5.90 3 Templeton Grou cs oGar RER Equ int 1025 ynMond Act 11.93 ynQblig \u20acan (G) 221.07 Si Can 2 4.85 ynRépart d'actifs 10.09 oFPG mndl CI Mnv10.29 oMLIO'D Sel GIF 11.01 ygAmér Rep Actif 10.3 JORGE Titre Can 11.19 oCanEquilFPG 5.65 RCE MMF 3.65 3.72 Gestdelenc 4.13 421 nB-Trés 3.9 01 oGarRevCrHar 10.53 oAméricain 14.03 ynMondiai ( fe 13.58 ynOblig Gouv TE gDivCan3 4.88 ynSommet Act Etr 12.22 oFPGvalrilMnv 10.50 oMLIO'DcdnGIF 10.24 ygCan Comm 12,73 ygnGFCroissRevcan oCroissanceFPG 6.14 arrest je MM 4.48 gindustC-Terme 3.30 Trimark \u2019 (Foods oGarValHans 1227 oHarbour 11.28 ynOblig Hypo (C) 16.46 ynOblig oe) 221.03 nDivCan4 4.87 ynSommet Actions NFPGp AA Ind Mv 10.53 oMLITalAssGIF 11.50 ygCan Petite Cap 10.41 olntl Act FPG 6.06 458 \u2019 \u2019 ni \u201c7 mutuels) oGarcanSig 11.31 oHarbr Croi Rev\u2019 10.15 ynPaci iaue (X 22.29 ynObligAction (G) péquil Can 1 6.49 oFPGh ACAGFMv10.49 oMLITallncGIF 10.42 ygCanRessNat 11.25 yoFid Croiss Amer 10.70 -Templeton (Closed Banque Nationale Mackenzie UniversalU$ Intérét 4.00 4.08 oGar Eco Dem mon oHsbgr Valeur 10.92 ynRev Fe 10.23 957 7.5 nEquil Can2 6.44 mel Cr & Div NFPODAC IndMv 10.31 oMLITriSBGIF 11.38 ygCanServfin 9.08 yoFidFrontNord 11.02 End) Fonds Les Fonds Ave 10 oMM 10.59 ynSp bees) 18.21 ynObligations (B)220.76 gEquil Can3 6.50 10.09 oFPGp AC Sce Mv 10.05 oMLI TriSCGGIF 10.94 ygCan-Am 11.36 yoFid Portintl 10.85 nEmerg Mkts App 1358 xnB-Trés 4.06 4.14 uoUSMM 3.86 3.93 Université oGar Eqcan Sig .10.64 oMondial 13.41 ynTitres Euro 20.78 ynObligations (8 2 61 nEquilCan 4 6.45 amSomme Cr Rev oFPGp AQE&P Mv10.55 oMLITriSGGIF 12.99 ygCan-Asian 9.46 yoFidRepActCan 10.32 -Transameric xnGestion Trésor 4.83 M i -Cabol \u2019 oEspèces 4.36 4.45 oGaranti Amér \u201c10773 -Concordia Vie inflesEuo 4 6.89 ynPetentre (M) 209.89 gMM1 5.58 0.44 oFPGp AUS Tai Mv10.61 nMLIUS Ind GIF 14.81 ygCan-Dag 100 15.94 yoSce Act Amer .65 TranSscurite \u2019 oe 3.67 3.74 Valorem \u2019 ~\" oGaranti Harbour 11.32 ygActions 19.59 ynEthique Mixte 10.07 Pod Pruden ho} nMM 2 5.54 yrSup Américain 12.11 oFPGp Ass DnmgMv -Manuvle (Financiers) ygCan-Euro 13.46 yoSceActCan 10.24 g21e Siecle 17.20 i Mondial 10.83 ygCrois Spéc21.79 -Great-West Assurance 190 gMM3 5.58 ynSup Croissance 9.29 1 S008 AL-Acc Actions y Can-Global Bond yosce Obligations 9.84 gActions 10,05 nLite i 487 Marathon nendoment se ouvC-Terme 3.55 3 a 0.83 | Ye Sta 14 75 DSC Are accél (5 236.30 nMM4 5.55 ynSup Diversitié 10.71 oFPGp CA E&P Mv10.51 iy 7.99 1 yoSceEquilCroiss 9.83 ghctions Amér 671 xunMMUS 4.21 4.30 204 ash Mor YMG Capital Mgmt?ne, oGarantiobl can 10.05 yi SM 13.52 vont fois (A) 230.77 jppot modéré {G} gPet Ent NA 1 5.19 ynup internat! 13.54 oFPGpCAFditMy 10.37 yzNAL-Accr Equil 17.59 y an -Emerge 7.44 yoSpActAmer 10.73 gCanFDR 3.98 xnPrésumés Sirs 3.67 Mi Mutual Fund: 0YMG 6 LM 244 à oRER Eco Démmon y aObligations 16.38 Nord-am (B) Ha nPet Ent NA 2 5.17 yi Sup Mar Emer 10.82 OER CC TAMMY 9.96 ygNAL-ActAmér 27.41 ygCdnindice35 19.43 Vo Act Cand 1.05 eatin int 7.04 3.74 sous CUT MME 4 0 Te a Title f oN 5 ê 10.95 Iouisatons Lite Waa HA énerg (G) 244.46 gPetEnt NA3 5.20 M nSuD Obi ST CCA AGF Mv yzNAL-ActUniv_ 20.19 yqCroiss canadien 7.02 yoSp Act inti 9.68 gEquiibré 8 H -Beutel Goodma MAXKUM : \u201cAUTONOMES -Canada-Vie ynBalanced 203.25 y Act 38 mir G) 424.58 8 JnPort équi ) am 18 nPet Ent NA 4 5.20 ynSup Plac Bo.52 11.10 pt -Actions Can yxgDividendes 11.86 Josh Dede: 9.62 gEurc 100 MM 7 426 nMM 4.02 410 @Mone Fonds ygÂctCan 171.05 ynBalanced VAII 3.97 ygâctint! na 35.12 ynRes can ue?6 gRevenu1 6.04 Bucy 11.05 oFPGpCCAAIMMy yolnd Act Amér 158 yoSp 10.26 QE Ame 11.28 Blaze \u2019 \u201cMcLean Budde VANPA ygActUS & Iti \u201c87.85 ynCdn Equity200.51 ygÂctions (M) 258.28 nier, mondial a nRevenu2 6.00 ynTridécouverte 12.17 10.72 yZNAL- Rivers Can 23.99 ygindActEuro 10.29 ro oh Moyentrm9.87 gindActCan60 5.47 4.41 M neti e 818 427 - Asie Pacifique 12.54 yncan Equity VAI ygActions (S) 251.53 %o29 2.9 gRevenu3 6.06 yaTrimondial 11.29 ofPGp CCC AIM Mv YzNAL-MM 18.77 ygind Obligintl 869 yoSpPartCän 10.30 gJapon225 4.40 BN con a \u2019 Mote: vs Budden ynCdn World Fund 6.01 y 2191 10112 gaations an (G) rn 271.84 nRevenud 6.01 ynTriéquilibré 11.11 1042 yZNAL- dog 26.53 ygMarqNotinti_ 11.50 $035 plac can 10.17 gMMCan 6.01 ons 44 P ol ot védon YADA Investments Inc yoGéré 4368 ynFixedinc 188.08 Wes 8.8 Reve (4 220.47 gEquil Mond 3 5.14 ynactionscdns 12.05 oFpapCae AtiMv 9.82 Manuvie ( Inanclers) ygNN Elite 11.66 yoSp PoCanCrMax10.64 9 Oblig Amer 4.88 ons Mat isBPI MMF 488 5.00 ynDiversified10.49 Haut RevDiv 10.61 ynFixed Inc VAIl 97.99 Go 342.75 ynEquilibr 241.15 nEquil Mond 4 5.14 yncroiss amérique10.42 oFPGp CCS TriMv11.36 yzVistaCT ygObligations 9.24 yoSp FoCanCroiss10.56 gObligCan 6.49 oB-Tré.Me 06 4.14 MD Gestion) \u2019 hic dist-gar- y M 68.86 ynMMF 106.47 Von aro fA 253.67 ynEquilibré 8, 237.64 Industriels -Alllance ynfront nord 10.39 oFPGp CD Dnmq Mv Jatt 160 yoRépartActif 15.32 yoSpPortRevCan 9.85 nTransam Agents 20.97 MS (Gestion gar v8 nth 14.19 mMME VAII 101.45 Cdn Opport (M) n£ Equilibré 5) 241.18 nABS Ac Cdn Bis 10.03 ynobi avant 9.99 10.2 yzVistaActMon 1 17.25 ypTechinform 13.56 Yo2h port mond cr10.97 giransam f Rice 3752 dE Cour CM br pau To 4.81 Vo ve 9967 VOUS Divers 89.42 P Taro nAFi Act FrNord 10.62 ynéquil plus 19.01 oFPGpCESce Mv 9.79 yzVistaActMon2 1664 North West Life yosp Pt Cant: uil 10.28 fer mér 5.66 CT Fone PI- fo à Sao field Gi oDist Act Rev 475 I anada \u201cVie ynUS Divers VAI 90.46 y Cdn RI Ee bo Yeo 59 nANL Actions 917 - EAA IEA PD OFPGp CM MrIMv 982 yzVistaActAmer 1 28.86 Assurance yoSpPortPIPrCan 10.05 Seg Fonds t ç 0366 MMF \u201c 308 4 03 obi t Act RevAm 4.97 Senerations ynUS Equity 233.16 1550 ygAction Can10.22 nActions 132.61 y oes 10.21 of PGp CRAGF Mv10.59 ya2VistaActAmer 2 27.87 gEcflxA Act 18.70 Joti can cre 11.34 (AIG] Te i 410 Clarica Premie \u2019 oDist Av Amér 5.22 ygAct Amér(S 9.90 VUS Equity VAI 90.46 Toole rev 214,17 Ya can Haute Tech 10.16 nActions $-2 10.35 ygAct Amér 34.32 oFPGp CRA Tal Mv10.40 yzVistaDivis1 21.62 gEctix ANL Act 9,07 yoTriCrSel 10.92 oAmériquesC$ 4.75 -Capstone Gi MM ems 3.82 oo tavil 4.15 Act Can ooh 11.35 -Crown can - Emperor Jogo ary ù 258.27 yqCrois Dynamique nAdvantCdn N 10.52 ygAct Mondiales 15.30 oFPGp CSITriMv 11.16 yzVistaDivrs2 20.01 g£ctixBObl 15.08 yoTri Obl Can 9.90 oCanCroissSél 5.35 n an EC 4 N ) à aDist Av M ndial 4.91 y ActCan (AIC) 8.95 ygActions 16.73 pabcio 190.63 05 nAdvant US U 14.21 ygAct RER Pac-Asi17,82 oFPGp Can 0'DMv10.32 yzVistaGnsCap 1 14.30 nEcfix BBS Qblig 3.83 Sun Lite En Canada oCroiss Sél 5.70 ¢ fis Fonds Mut io pa gator comp det ODist Ca Divers 439 Joa Can 8 ! 9.95 ygCombiné 15.41 ygDivers { ds, .00 vaisvenu Foncier 9.71 nAméricain 22.70 ygAct non RER P-A OFPGp Div AGF Mv10.09 yaNistaGnsCap à 13.23 gEctixBNL Oblig 10.24 75% oDécouverte 8.03 om ore \u201c367 Mone M 44 obi Nar Mo 5.11 Joa Gan L 10.18 ygObligations 14.04 Jabhdends (\u20ac 209.16 ygRépD'Actifs 9.99 RE eins 9.83 16.36 oFPGpECAtIMy 10.11 yzVistaOblMon1 11.44 gEctix D Diver 17.8 YOAGF CatCrAm 11.92 oEquilibré Sél 532 C1 Mu IF 57 Money Market 3.ODIs Vale 463 \u2019 Joact Gan S 10.43 ygV Val OF 12.13 ygEuro Eq asser se Wor Econ 10.06 nBNL O 0.28 ygActions 20.36 oFPGp FN Fdit Mv 10.36 VaVistaObiMon 2 11.03 gEctix DODivOp 10.79 yoAGFTitreCan 11.23 oEuroplus 5.13 M ngs cs for fic D valeur t- } Act Can (T 1164 own Can - FRR ygGrentre wi 231.7.{impériale Vie ServFin nDNL Od 8% y 28.68 oFPGp Har Cl Mv 10.79 yzV stabi | 22.01 gEciix DS DivSec 10.24 YoAGFGroissRevCan olndo-Pacifique 7.47 Ei ual F 08 NoréQuest 1 r100%(Transam) y Act Can (TE) 10.98 Prestige Hypothécair (G} nDODiverOpp 10.85 ygEquilibré 23.37 oFPGp MM E&P Mv yzVistaQblig 20.40 gEcflx E Emer 929 11.05 o0bl Avantage 5.14 1 Mutua) Fund sus a 219 22 sn LA Aras 4.80 y jAct Euro (L 10.64 yoñctions 17.28 % 5 yActCan1(S) 10.63 nDSDiversSec 10.29 ygFid Cr Europe 12.12 10.21 yzVistaPlace1 19.23 gEclixG Ob GI 9.15 yoFdsObiCanTri 9.87 oObicanadiennes 5.17 \u201cCBC M il 08 Nova Funds 412 420 ot At 4.74 y ft Mon hic) 10.10 ygCombing 15.95 yglndice-Act (G) 200.38 VactCan2 S) 10.76 nDiversifié 27.97 ygFid Pet Cap Am 1018 nFFGp MMn E&P Mv Yo\\istaplace 2 17.78 gEctixi Hypot 13.86 yoFid Croiss Amer 11.05 oPet Soc Can5.28 xnMM * or 00 5.12 Soran Gran of oD Ad Rov Am 495 Yonct Mond L) 10.59 ygObligations 14.62 y Ye er \u201ca 56 YA ond ] 134 nDiversité 5-2 29055 y MM i 1.02 22 na MOG AGE M hayltime Life-Serles CEM Fan 1a Jor Front Nord ne a 597 519 i : 1.ct Mon 80 nDwviden .Obligations ol v .i ine facet ac Mes 4 ot fé 19 ss, a Mord 3 1942 y NICE A 3 Mig MC) cater G) J actions 11.53 gEctixAAct 18.70 \u201cÉondon Lite Freedom 9.40 P ynAccrois 28.37 gEcftxN Cdn Adv 10.40 yoFidRepActCan 10.38 Westbury \u2018Canadienne M 3 37 gent 3% 109 oDist Av Mondiai 4.93 Jac Mond TE) 11.28 fms Life sq Yactios( 2 1096 gEctixANLAct 9.07 Fun oFPGp OCAGF Mv 983 ynActCan 15.98 gEcfix NFI CdnGr 10.63 yo ort mond cr Sp1 1 45 VI MM $US 4 in Bon for hers Gi oDiet Can Divers 4.37 ygCan Harbour 1435 MembetFunds 2 in Can (6 223.71 Y'actions 315.78 g£cfix BObl 15.05 ygAmer Equ (MX) 15.13 of PGp OC Fdit Mv 9.88 ynAct Divers 10.34 gEclix R Revenu 10.45 yoSce Act Amer 10.02 yg gAccrois ar 19.64 rn BTré i i ntarlo Teachers Group oDist M Mon 5.11 4 Croiss Am (F) 10.95 gBalanced 10.44 vgOblig Gouv (G)244.87 yActions2 14.55 n£cfixBBS Oblig 9.83 J amer Gy AGF) 11.90 oFPGp ObM D nM 117 ynAct Dynam11.61 ERS Act US 22.32 yoSceActCan 10.33 ygEquilibre 19.80 on i fon G Cd 2 FixVal 4.40 4.50 oDist Valeur 463 Vo eel GF) oCdnBond 10.61 Jadot our 223.45 yAmindicePI1 18.70 gEcfix BNL Oblig 10.24 Van or AG 15.24 oFPGp PIFdit 10.53 ynAct Mond 15.44 gEcfixT SelCdn 11.19 ye ce Obligations 9.51 ygObligations 18.10 ae on Ed ns ti ip 3\" & North Altar ira (Closed End) 10.03 gCdnGroEqu 12.05 ygObligAction(G) yAm Indice PI2 17.87 gEclixO Diver 17.85 soon | 9.72 OFPGp RA Aud My 42 ynBasPac 83.79 gEctix UUS Adv 14.04 roiss 8 -Zurich Vis Desjardins (Fond: oies 00% 43 2 38 Plus Value 1 y Front Nord{F) 11.43 9340 Bajanced , 1053 1%.yCapitauxCT1 42,73 gEcfix DNL Diver 9.66 ygBalanced (Bl | 10.33 oFPGpRACrMv 10.26 ynCroRevAm 219.45 gEcflxV Div 10.36 yoSpAct Amer 10.23 ypActCanScu 10.19 pats ins 370 i, US MMF 4.66 135 Bae Norwest ygGest Place ) 10.14 -CVAREER - Bel ygObligations (B)222.81 yCapitauxCT2 12.11 nEciixDODivOp 10.79 ygBalanced (S) 9.79 oFPGp RAModMv10.08 ynDecouverte 14.63 RÉCIIXABS Ac Cdn 9.99 Jo p Act Can10.75 yoind Act Can 300 10.25 % ic M 7 uw Gastion- Lt Ÿ Harbour C&R(CI) ynActions 14.hs vgObligations S225, 70 yCrois Can 111.01 nEcfix DS DivSec 10.24 ygBond{L) 189.90 oFPGp RA Séc Mv 10.06 ynEquilibrè 27.28 nEcoflex AFIAct 10.58 yoSp Act Int! 9.73 ygind Act int110.42 namic Mutua Funds chrimus ation: Actions Amer 8.77 10.26 ynEquilibre 14.54 ygPetentre (M) 211.84 yCroisCan 211.18 gEcflx E Emer 9.29 ygCdnBai (MX) 10.47 ofPGp PAEquMv 10.24 ynEurAsie 13.59 nEcoflex KFIEur 9.39 Yosh Denes 967 yglnd Inv Crt Trm 10.20 xoDynMM 3.76 3.83 Conse! 445 4.55 oActions Cons 74 yoidaut Rev Div 1)10.25 ynObligations 15.06 part accel ) 238.08 yCreis Mondial 1 16.04 Séctix G OB GI 9.15 ygCdn EqGro PE sree RAC FditMv ynEuro| 11.83 -Primetica Common yoSp 10.28 yglnd ObligCan 977 Elion & Pi P G \u2019 oA tions mondial 7.67 y AE AT) -Group Financier Yport mod ) 228.84 yCrois Mondial 2 15.44 Séctlx H Hyp 0t 13.856 ygCdn Equity 10.19 ynMM(A) 33.26 Sansa yo 5 Moy Ti 9.92 ygind Equilibré 10.00 bron & T cage Pursuit \u2018our, 421 ohne Hypothèque 4.87 10.66 Empire Port prudent{G) y Divers Cons 1 144.27 sÉcix act 15.89 ygCdn Equit Xi nen oFPGp RCHCI Mv 10.08 ynMM{C) 32.62 A 115.48 yo Part Can 10.25 ygRev & CrEU Scu 9.93 Sons Tresor 309 nMMF 413 421 oApextfypaininue 881 80, \\toco) gAdElle 14850 2074 overs Cars 1756 GEclMEM 1354 yalnOnp M) 1182 FPG RSESPNMITOT ynODln fl) ZT ghsseBuiah 1701 yoSpplacian 1004 Monétai 39 4 a re, 71 3.78 oc is Can (AGF) 8% 10.67 ct Premiers 130.47 apart éner } 246,31 Ÿ Rorizons Int 1 13.81 Séctix N Av Cdn 10.40 y: i L) 172.28 oFPGp Rev Tal Mv 10.05 ynObli 21.60 IN 17.62 yoSpPonRevCan 9.84 Ethical Fun ds 0 us 409 417 oGroissancs & Re 543 yglnd AcCan(TDCQ) gAct pet soc 8.88 ygPort équil g 243.$1 yHorizonstnt12 12.98 gEcfixRRevenu 10.45 ygDividend {L 9.66 oFPGp Sél0'D Mv10.47 ynRev DiviA) 16.00 gAssetBuildiV 17.51 yoSp PtCan Equil 10.30 nMMF 354 360 nMMPlus 455 465 oMarché 1.01 9% gCrois Intl 34.41 ygRes can (A) 146.21 yHypoth Plus 1 183.90 SE saa US .22:32 ygDividend {MX) 9.93 oFPGp TREAGFMv3.91 ynRev Div (C 15.95 V 17.29 yoSp PtCanCroiss 10.59 LE - 6661 a1quiardas 2 IP1EK 3] \u2018NAIAILOND AT t 38 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 BEAULIEU (Mme Béatrice) Le 4 septembre 1999, est décédée à Alma, à l'âge de 83 ans et 11 mois, Mme Béatrice Beaulieu épouse de feu Gérard Fortin demeurant au 100 rue de la Gare St-Gédéon.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire St-Gédéon Le mardi, 7 septembre 1999, jour des funérailles, à compter de 9 h.Le service religieux aura lieu le mardi 7 septembre 1999 à 11 h à l'église St-Gédéon et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Hélène (Jean-Denis Hébert), Céline (Jacques Lamontagne), Lise (Jacques Tremblay), Daniel, Marc (Charlotte Girard), André, Christine (Bryan Callaghan), Luc (Hélène Lavoie), Pierre (Christine Elle- fsen); ses petits-enfants: Marie-Claude, Chantale, Caroline, Jean-François, Sarah, Sophie, Louis, Myriam, Carl-David, Patrick, Mélissa, Josiane, Jean-Daniel, Michaël, Marie-Eve, Charles, Marc-Antoi- ne, ses arrière-petits-enfants: Michaël, Jonathan, Guillaume, Sarah-Maude, Selma; ses neveux et nièces de la famille Beaulieu, ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces de la famille Fortin ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la fondation de l'hôpital d'Alma.Pour informations 662-6576, télécopieur: 662-3132.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé & Fils nc.CLOUTIER (Mme Maria) Le 5 septembre 1999, est décédée à l'Hôpital de Jonquière, à l'âge de 95 ans, Mme Maria Cloutier, épouse de feu M.Pierre-Eugène Bergeron, demeurant à la Villa St-Ambroise, autrefois de la rue Capot, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée La Résidence Funéraire Saguenay 3711, rue Cabot Jonquière Le mardi 7 septembre 1999 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 7 septembre 1999, à 11 h, à l'église Ste- Famille et l'innumation au cimetière St- Ambroise.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierrette Bergeron (Dino Dous- manis), Bernard (Claire Bergeron), feu Marcel (Nicole Fillion), Marie-Paule (Léonard Pilote), Jeannine (Charles Gaudreault), Jean-Rock (Ghyslaine Fournier); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Anna-Marie Cloutier (feu Albert Gagnon), feu Marie-Jeanne, feu Eugénie (Henri Truchon), Azélia (feu Vilmont Côté), Simone (feu Joseph Renaud), feu Henri (feu Cécile Jean), feu Edgard (feu Eliette Perron), Georges (Cécile Tremblay), nombreux petits-enfants, neveux, nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fond de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.DOUCET (M.David) Le 6 septembre 1999, est décédé à St- Méthode, à l'âge de 18 ans et 11 mois, M.David Doucet, fils de M.André Doucet et de Mme Pierrette Blais, demeurant au 3154 Chemin du Héron Bleu, Saint-Féli- cien (secteur St-Méthode).La famille accueillera les parents et ami(e)s au funérarium Hébert & Fils 1702 des Pins Dolbeau-Mistassini De 14h à 17h et de 19h à 22h le mardi 7 septembre 1999 et de 13h à 16h le mercredi 8 septembre 1999.Les funérailles auront lieu le mercredi 8 septembre 1999 à 16 h en l'église Ste-Thé- rèse d'Avila du secteur Dolbeau.Les Nos condoléances aux familles éprouvées \"QU@TIDIEN i DONNEZ A QUELQU\u2019UN UNE DEUXIEME CHANCE! Discutez du don d\u2019organes avec votre famille et signez votre carte de donneur dès aujourd\u2019hui.LA FONDATION CANADIENNE DU REIN cendres seront déposées au columbarium Hébert & Fils du secteur Dolbeau.Outre son père et sa mère, M.André Doucet et Mme Pierrette Blais, il laisse dans le deuil, ses sœurs Chantale et Jo- lyane, son neveu Mathieu, sa grand-mère Mme Yvonne Villeneuve (feu Georges Doucet), ses oncles et tantes de la famille Doucet : Lucienne (Maurice Rousseau), Adrien, Benoit (Antonia Simard), Lucien (Rachel Maltais), Gérard (Lucie Sirois), Ghislain (Francine Duchesne), Mariette (Yvon Gauthier), Rosaire (Madeleine Largesse), Rachel, Huguette, Jean- Paul (Marie Boulianne) et Alma-Rose, son oncle Pierre de la famille Blais, ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la fondation Rêves d'Enfants.Pour informations : Téléphone : 418-276-1411 Télécopieur : 418-276-2057 Direction funéraire : Maison funéraire : Hébert & Fils de Dolbeau-Mistassini.DUFOUR (Mme Antoinette Tremblay) Le 5 septembre 1999, est décédée à la résidence des Années d'Or, à l'âge de 74 ans et 1 mois, Mme Antoinette Tremblay, épouse de feu Paul Dufour, demeurant au 3240, rue des Pensées, Jonquière.À sa demande, elle ne sera pas exposée.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9 h le mardi 7 septembre 1999 à la Maison Funéraire Nault & Caron 3970, de La Fabrique Jonquière Les heures d'accueil sont: mardi de 9 h à 11 h.Les funérailles auront lieu le mardi 7 septembre 1999, à 11 h à l\u2019église No- tre-Dame de Fatima, Jonquière.La dépouille mortelle a été incinérée au Cré- matorium Nault & Caron et les cendres déposées au Columbarium Nault & Caron de la rue Ste-Famille.Mme Antoinette Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Claude Dufour (Sylvie Gérard), Diane (Jean-Yves Simard), Madeleine, Ghislaine (Mario Gagnon), André; ses petits-enfants: Michael, Jimmy, Robin, Nathalie, Dany, Martin, Annie, Nathalie, ric et Maxime; ses arrière-petits-enfants: Linsay, Geoffrey, Christopher, Ma- rie-Hélène Catherine, David, Jean-Philip- pe, Samuel, Keven, Marie-Pierre; ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis(es).Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation Alzheimer, sera présente au salon afin de -les recueillir.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tous renseignements, téléphonez au 542- 2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.FORTIN (M.Mario) À la maison Michel Sarrazin, le 5 septembre 1999, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Mario Fortin, époux de dame Ginette Gravel.I! demeurait à Stoneham.La famille recevra les condoléances au Funérarium Lépine Cloutier ltée 6450, boul.Henri-Bourassa Charlesbour Mardi, de 14 h à 17 h et de 19h à 22h, mercredi de 11 h à 13 h 40.Le service religieux sera célébré le mercredi 8 septembre à 14 h à l\u2019église de Stoneham.| laisse dans le deuii, outre son épouse, ses enfants: Isabelle (Michel Marceau), Julie (Francis Barbeau), Karine (Benoit Cloutier); sa belle-mère: Lucille Guay; ses frères et soeurs: Maude (Rosario Bouchard), Claudette (Robert Trembiay), Jocelyne, Éric (Louisette Jobin), Léo (Ly- ne Fortin), Hermance (Jean-Marc Gravel), Christian (Sandra Cyr), Réal (Chan- tal Deschénes), Jean-Paul (Esther Fès- ter), ainsi que ses beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces et amis(es).Compenser l'envoi de fleurs par un don à la maison Michel Sarrazin, 2101, chemin St-Louis, Sillery (Québec) G1T 1P5 Téléphone 418-688-0878.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418- 529-9506 Courriel: lepine-cloutier@qc.aibn.com Direction funéraire: maison funéraire Lépine Cloutier Itée HUARD (Mme Madeleine Audet) Le 6 septembre 1999, est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière à l\u2019âge de 63 ans et 11 mois, Mme Madeleine Audet, épouse de M.Armand Huard, demeurant au 32, Lac Vert, St-Ambroise, antérieurement de la rue Wolfe de Kéno- gami.À sa demande, elle ne sera pas exposée.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 8 h 30, le jeudi 9 septembre 1999 à la maison funéraire Nault & Caron inc.2033, Ste-Famille Jonquière Les heures d'accueil sont: jeudi de 8h30 à 10h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 9 septembre 1999, a 11h a l'église Ste-Famiile, Jonquière.La dépouille mortelle a été incinérée au Cré- matorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au Cimetière de Kéno- gami.Mme Madeleine Audet laisse dans le deuil outre son mari, M.Armand Huard, ses enfants: Annie Huard (Mario Normandin), Manon Huard (Claude Fontaine); ses petits-enfants: Rachel et Guillaume; ses fréres et soeurs: Adrien Audet (feu Rolande Labrecque, Dolorés Perron), feu Jeannette (feu Lorenzo Dubois), Anne-Marie (Gérard Blackburn), feu Denise (Robert Bourbonnais, Monique), Gilberte (Yvan Maltais); ses beaux-frères et beiles-soeurs: Léonard Huard (Éveline Jomphe), feu Géraldine (feu Albert Grenier), Mathias Jr, feu Aline (feu Xavier Alain), feu Germaine, feu Omer, Hémé- rentienne (Philippe Marcotte), Virginie (feu René Dallaire), Marie-Anne (Ronald Boily), Rita (Claude Richard), Pauline (Gilles Barrette), ainsi que ses neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Pour les personne désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de Jonquière sera présente au salon afin de les recueillir.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tous renseignements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, Cour- riel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.LAROUCHE (Mme Jacqueline Bernier) Le 5 septembre 1999, est décédée au Centre Maria-Chapdelaine, Dolbeau-Mis- tassini, à l'âge de 74 ans et 5 mois, Mme Jacqueline Bernier, épouse de M.Jo- seph-Elie Larouche, demeurant au +09 rue Bélair à Saint-Augustin.La famille accueillera les parents et ami(e)s à La salle paroissiale de Saint-Augustin | de 13 h à 15 h le mardi 7 septembre 1999.Les funérailles auront lieu le mardi 7 septembre 1999 à 15 h en l'église de Saint-Augustin.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Outre son époux, M.Joseph-Elie Larouche, elle laisse dans le deuil ses enfants : Maud, Alain, Fernando (Sylvie Savard) et Luc (Fabienne Dar- veau); ses petits-enfants : Nathalie (Pierre Lambert), Claudia (Joé Bilodeau), To- my (Heather Bolduc), Pascal, Marie- Claude, Catherine, Antoine et Simon La- rouche; ses arrière petits-enfants : Benoit et Luce, ses frères et sœurs : feu Charles (Carmen Tremblay), Jeannine (feu Marcellin Perron), feu Ghislaine (feu Victor Barette), Marthe (Jérôme Plourde), Liset- te, Roger (feu Huguette Beaulieu), Réal {Jeannine Hudon), Bertrand (Lisette De- lisle), Alphonse (Huguette Lavoie) et Lucie (René Tremblay), ses beaux-frères et belles-sœurs : feu Eliette (feu Lazare Lebel), Sœur Gertrude, de la congrégation des Ursulines, feu Aldéa (André Devin), Jeanne (feu Joachim Savard), Lionel, feu Pierre (Rose-Marie Bouchard), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la fondation de Centre Maria-Chapdelaine, 2000 boul.Sacré-Cœur, Dolbeau-Mistassini.G8L 2R5.Pour informations : Téléphone : 418-276-1411 - Télécopieur : 418- 276-2057 Direction funéraire : Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mis- tassini.LAVOIE (Michaël) Le 6 septembre 1999, est décédé accidentellement à Chicoutimi à l\u2019âge de 17 ans et 11 mois, Michaël Lavoie, fils bien- aimé de M.Guy Lavoie et de dame Jo- hanne Bonneau, demeurant au 2479, boul.St-Jean-Baptiste, à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 19 h, le mardi 7 septembre 1999, à la résidence funéraire Gravel & Fils 50, rue Arthur-Hamel Chicoutimi Les heures d'accueil seront: le mardi de 19h à 22 h et le mercredi à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 8 septembre 1999 à 14h à la Cathédrale de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil outre son père et sa mère, son amie de coeur Valérie Gaudreault et son copain d'enfance Nicolas Gaudreault; ses grands-parents: Louis-Georges Bon- neau (feu Lisette Bilodeau).|! était le petit-fils de feu Jean-Joseph Lavoie (feu Lu- cienne Lavoie).Il laisse également dans le deuil son parrain et sa marraine: Léo Lavoie et Sylvie Coudé; ses oncles et tantes, Robert Bonneau, Diane Bonneau (Michel Imbeau), Bruno Bonneau (Manon Belley), Lina Bonneau (Richard Bérubé): Normande Lavoie (Laurier Bouchard), Thérèse Lavoie (Julien Nadeau), Ann- Marie Lavoie (Gaétan Champagne), Emile Lavoie (Maria Gonzales), Gilles Lavoie (Pauline Tremblay), Raynald Lavoie (Linda Lévesque), Lucie Lavoie (Michel Blackburn) ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons pour la Fondation de la Cathédrale de Chicoutimi .Pour informations: 543-0755, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Jonquière inc.Pour honorer la Monsieur nécessaires au développement de notre la qualité des services offerts.Al fond, Je donne pour les milens Fonds de dotation du Centre hospitalier décédé le 1°\" juillet 1999, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux mémoire de Adrien Lévis centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 -\u2014 : 42789$ COLO NPere Shmp Barry Bchet KAbb! Heltor Castil Gibso LWalk Cimni Binco Astac Vere: boro Es C3 CA) £a CN UT Da La Da 2e C3 NS Le D UN oe 1 TY TON ROC- 1° Rockies 5 Expos 3 sports@lequotidien.com Défensive à l'image du fromage de gruyère MONTREAL (PC)-La défensive des Expos est pleine de trous depuis quatre matchs.C\u2019est du vrai gruyère.Ce n\u2019est pas étonnant qu\u2019ils aient subi quatre défaites de suite.Les Expos ont commis trois erreurs lors de la Fête du Travail pour s\u2019incliner 5-3 contre les Rockies du Colorado devant 7698 personnes.Ils totalisent maintenant 10 erreurs en quatre matchs après avoir réalisé une séquence de six ROCKIES 5, EXPOS 3 COLORADO MONTREAL ab p cs pp ab pcs pp NPerezac 4 0 1 0 RoWhtecc 3 1 1 0 Shmprt2b 3 0 1 0 Motal 0000 Barryyec 4 1 2 0 MMrizee 1 0 00 Bchettecg 4 1 1 2 WGro2b 4 1 0 0 KAbbtt2b 0 0 0 0 Mercedcg 3 0 2 1 Heltontb 4 1 1 0 VGrerocd 3 0 1 0 Castila3b 4 0 2 0 Stkind! 0000 Gibsoncd 4 0 0 0 Fimertb 4 1 1 0 LWatkrfs 1 0 O O Barrettr 4010 Cimntecc 0 0 0 0 Blumac 2010 Bincor 4 1 10 MBatsal 0000 Astaciol 4 1 1 2 McGireec 2 0 1 1 Veres| 0 0 00 Mrdeaidb 3 0 00 Widgeris 1 0 00 Thrmnl 1000 Andrws3b 3 0 1 0 Totaux 36 5 10 4 Totaux 34 392 Colorado 032 000 000 5 Montréal 101 000 001 3 EGibson (1), Fullmer (6), Blum 2 (6).DJColorado 2, Montréal 1.LSBColorado 11, Montréat 7.2BCastilla 2 (23), Fullmer (31), Blum (4).3BAstacio (1).CBichette (29).BVNPerez (11), Shumpert (9).SKAbbott.S PPM BB RB Colorado AstacioG,15-10 8 8 3 2 1 8 Veres VP,28 1 100 0 0 Montréal ThurmanP 6-11 4 7 5 2 1 3 MBatista 3 200 1 2 Mota 1.100 1 0 Strickland 1 000 3 0 Astacio a lancé à 2 frappeurs en 9e.Atteint Astacio (RoWhite), par Astacio (VGuerrero).ArbitresMarbre, Reliford: ter but, Kulpa; 2e but, DeMuth: 3e but, Hudson.Durée2:53.Assistance7 698.RENDEMENT ed RE EE sy > ey Au bâton AB PCSP PC \u20acB V Moy.11.Andrews Shane 278 28 50 37 11 1 .180 5.Barrett Mike 346 43102 40 5 0 .295 50.Blum Geoff 73 17 16 13 6 1 219 18.CabreraOrlando 380 48 97 39 8 2 255 20.Fullmer Brad 277 30 82 41 8 2 296 27.Guerrero Vladimir 514 83155 10434 9 .302 4.GuerreroWilton 269 37 82 25 7 .305 38.Machado Robert 17 1 3 0 0 176 9 1 2 1 6 0 8 1 \u2014 1 0 31.Martinez Manny 321 46 80 24 2 249 6.McGuire Ryan 131 16 29 17 2 221 7.Merced Orlando 177 25 47 20 8 .266 12.MordecaiMike 180 22 44 20 4 24.Mouton James 114 16 30 10 2 3.Vidro Jose 425 60137 58 12 22.White Rondell 437 69138 52 19 -16.Widger Chris 322 40 90 51 14 Au monticule GPVP MLPM BB RBMPM 51.ArmasTony 0 1 080 1 3 5 1.13 244 263 322 316 .280 36.AyalaBobby 1 6 0640 27 33 61 380 48.BatistaMiguel 7 7 0114.0 65 48 81 5.13 21.BennettShayne 0 1 0111 18 3 41434 30.HermansonD.6 12 0173.1 88 59112 457 47.JohnsonMike 0 0 041 6 3 41256 44.Kline Steve 6 3 061.2 24 30 65 351 40.MotaGuillermo 2 3 0432 16 20 22 3.30 49.Powell Jeremy 2 5 0722 27 32 30 3.35 52.StricklandScott 0 0 032 8 2 62000 56.Smart J.D.0 1 0520 29 17 21 502 43.Smith Dan 4 7 0782 49 33 63 561 3 32.Telford Anthony 4 2811 33 31 58 3.65 35.Thurman Mike 6 10 01332 62 48 77 4.18 41 UrbinaUgueth 6 6 33650 28 34 87 3.88 23.VazquezJavier 7 6 0124.1 73 41 87 529 matchs sans erreur.Cette séquence, faut-il penser, c\u2019était donc.une erreur de parcours, Cette saison, les Expos ont déja commis 142 erreurs, un sommet dans les ligues majeures.Et ce n\u2019est fini.La saison ne prend fin que le 3 octobre.Les Rockies ont inscrit trois points non-mérités à la deuxième pour prendre une sérieuse option sur la victoire.Ils ont profité de deux erreurs dans la même manche par Geoff Blum à l\u2019arrêt-court.Mike Thurman (6-11) a commis l\u2019erreur de donner un triple au lanceur, maisil n\u2019a surtout pasété bien appuyé.Blum a d\u2019abord échappé un ballon de Henry Blanco qui aurait constitué le troisième retrait, puis il a relayé complètement hors cible autroisième but lors du triple de Pedro Astacio dans l\u2019allée du champ centre gauche.Thurman (6- 11)n\u2019atravaillé que pas GDS MONTREAL (PC).L\u2019automne est à nos portes et les Expos font des erreurs au même rythme que les feuilles tombent ou presque.La défaite d'hier a un nom: Geoff Blum.Le joueur d\u2019arrêt- court a commis deux des trois erreurs des Expos, qui en totalisent 10 lors des quatre derniers matchs.Les deux erreurs de Blum ont été commises dans la même manche quand les Rockies ont inscrit trois points non-mérités, à la deuxième.«La défensive, c\u2019est une préoe- cupation, a dit Felipe Alou.On a déjà commis 142 erreurs.C\u2019est beaucoup.Je me demande bien à combien s\u2019élève le record d\u2019équipe.» Blum a commis une erreur impardonnable en échappant un petit ballon de Henry Blanco qui aurait constitué le troisième retrait de la deuxième.Il a ensuite relayé hors cible au troisième but à la suite du triple de Pedro Astacio, ce qui a permis au lanceur des Rockies de poursuivre sa course jusqu\u2019au marbre.«C\u2019est un jeu de constance, a dit Alou.Cesont les ligues majeures.Il y a des jeux dans les ligues majeures qu\u2019on doit réussiràtout coup, 100 pour cent du temps, à moins d\u2019une chute ou d\u2019une fracture à une jambe.» durant quatremanches.Ilaalloué cinq points mais seulement deux mérités par la faute de Blum.I a alloué sept coups sûrs, dont un circuit de deux points à Dante Bichette.Au total, il a effectué 84 lancers, 51 prises.Le circuit de Bichette, son 29e de la saison, a été réussi à la troisième.Il avait un compte d\u2019une balle et aucune prise.Astacio (15-10), l\u2019as de la rotation des Rockies, a remporté sa deuxième victoire en autant de départs cette saison contre les Expos.Il a donné trois points et huit coups sûrs en huit manches.Il a cédé le monticule à la neuvième après un double de Brad Full- mer et un simple de Michael Barrett.Ryan McGwire a accueilli Dave Veres avec un simple d\u2019un point mais Veres, un ancien releveur des Expos, a résisté ensuite pour enregistrer son 28e sauvetage.Chris Widger et Shane Andrews ont frappé de petits ballons et Manny Martinez a frappé un roulant au troisième but pour mettre fin au match.Blum, un frappeur ambidextre, a été rappelé des Lynx d\u2019Ottawa dans la première semaine du mois d\u2019août pour combler la perte d\u2019Orlando Cabrera.Il a commis ses cinquième et sixième erreurs.Il présente une moyen- ERUBRET MONTREAL (PC)-Dustin Hermanson (6-12) seraopposé au droitier John Thomson (1- 6), ce soir, lors du deuxiéme match de la série.La rencontre débutera a 19h05.Hermanson a excellé a son dernier départ pour remporter la victoire contre les Diamondbacks de l\u2019Arizona, à Phoenix.En huit manches et un tiers, il a donné sept coups sûrs, aucun but sur balles et un point.Il a perdu son jeu blanc à la neuvième dans une victoire de 8-1.Hermanson n\u2019a pas affronté les Rockies cette saison.En carrière, il présente une fiche de 0-1 en six présences contre eux.Demain lors du troisième match, Dan Smith (4-7) fera face au droitier Jamey Wright (1-2).Frutt)iscssa, {ir âd za 1 lt BET HPT SIT MIKE THURMAN.retourne au monticule la tête basse après avoir accordé un circuit de deux points à Dante Bichette, des Rockies, en troisième manche.Astacio, un ancien des Dodgers de Los Angeles, a atteint le plateau des 1000 retraits au bâton en carrière en retirant Wilton Guerrero sur trois prises, à la huitième.Les Expos ont inserit un point dès la première à la suite d\u2019un sim- pled\u2019Orlando Mercedetledeuxiè- me point a été inscrit à la troisième à la suite d\u2019un roulant de Vladimir Guerrero.Rondell White a réussi un simple dès la première pour porter La plus grosse erreur, je Tai ¢ commise» ne au bâton de .234.Quant à Thurman, il s\u2019en voulait d\u2019avoir donné le triple à Astacio.«Leserreurs, ce sont des choses qui se produisent.Il faut les surmonter.Je n\u2019ai pas été capable de le faire», a-t-il dit.«Mon tir à Astacio était une balle glissante qui est restée suspendue.Je n\u2019aurais jamais dû effectuer un tel tir.Ce fut la plus grosse erreur du match.La plus grosse erreur, je l\u2019ai commise.Les bons lanceurs se sortent d\u2019impasse dans de telles situations.» Thurman n\u2019a travaillé que pendant quatre manches.Il a donné cinq points, mais seulement deux points mérités.Il a subi sa lle défaite.«Je voulais me rendre à 10 victoires.Je ne sais pas si je vais y parvenir.I] mereste encore peut- être quatre départs.» Astacio a remporté sa 15e victoire de la saison, un sommet en carrière.Il avait déjà remporté 14 victoires avec les Dodgers de Los Angeles.«Aujourd\u2019hui, j'ai frappé un triple et trois points ont été inscrits surle jeu, a-t-il dit.Ce fut la clé du match.Sans cela, le compte serait égal.» A la huitième, Astacio a retiré Wilton Guerrero au bâton pour enregistrer son 1000e retrait sur , trois prises en carrière.-_- FY EN 0 (Photo PC) à 13 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.Sa plus longue séquence en carrière s\u2019élève à 14, un sommet personnel qu\u2019il a atteint à deux reprises.Miguel Batista a pris la relève de Thurman.Il s\u2019est bien débrouillé.Il a donné deux coups sûrs et un but sur balles en trois manches.Brad Fullmer, au premier but, a commis la troisième erreur des Expos.ERT OE ct ae 1 \u2014 Thurman.«Je ne me considère pas comme un lanceur de retraits au bâton, a-t-il dit.Je ne pense pas à retirer les frappeurs au bâton.J\u2019essaie d\u2019effectuer de bons lancers.» DIMANCHE ASTROS 6, EXPOS 2 HOUSTON MONTREAL ab pcpp ab pcs pp Biggio2b 4 2 2 1 RoWhtecc 5 1 1 0 Javiercc 5 0 1 0 WGrrocg 4 0 2 0 Bowelllb 3 2 2 0 Vidro2b 1010 Wardcg 4 1 11 McGirecg 3 0 00 RTmsnce 1 O 1 2 VGrerocd 4 0 1 2 DeBelled 3 0 0 1 Fimertb 4 0 1 0 Spiers3b 3 0 2 0 Widgerr 4 0 1 0 Cminitifs 1 0 0 0 Mchador 0 0 0 0 DHenryl 0 0 00 Blumac 2000 Wagner! 0 O0 0 0 Mrdcai3b 3 0 0 0 Bakor 3 000 Barrettts 1 00 0 Esebior 1 000 Andrwsdb 0 0 0 0 Gterrezac 4 1 2 O Powell 2120 Eaton) 1 0 1 0 Mercedfs O0 0 0 0 RuJhsn3h 1 O O O Telford! 0000 Kling | 0000 Motal 0000 Moutonfs 1 0 0 0 Totaux 34 6 125 Totaux M29 2 Houston 000 101 7202 6 Montréal 000 020 000 2 EBagwell (7), Fullmer (5).DJHouston 1, Montréal 2.LSBHouston 8, Montréal 10.2BBagwell (33), RoWhite (22), Vidro (42), Fulimer (30).CWard (5).BVGutierrez (1).RTVSpiers (5), Gutierrez (4).SElarton, RuJohnson, WGuerrero, Blum.M LCS PPM BBRB Houston ElatonG84 6 7 2 0 1 2 OHenry 21 00 11 Wagner 11 0 0 0O 2 Montréal Powell 66 2 1 3 2 Telford P.4-3 23 3 2 2 21 Kline 123 2 2 2 01 Mota 23 10 0 00.Atteint Elarton (Vidro).ArbitresMarbre, Layne; ter but.Kellogg, 2e but, Lamplugh; 3e but, Timmons.Durée3:02.Assistance8, 302.| a 6 6¢ - 6661 d1quiNndag 2 Iprel 31 \u2018NAIGELOND JT 40 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Di Atlanta 87 52 .626 New York 84 54 609 212 Philadelphia 68 69 .496 18 Montréal 57 80 416 29 Floride 5 82 401 31 Section Centrale Houston 83 56 .597 Cincinnati 79 57 581 212 Pittsburgh 68 70 493 14172 St.Louis 67 72 482 16 Milwaukee 60 76 441 2112 Chicago 55 81 .404 26172 Section Ouest Arizona 81 56 591 San Francisco 75 6 53 612 Los Angeles 65 72 474 16 San Diego 64 74 464 1712 Colorado 62 77 446 20 Meilleur deuxième New York 84 54 .609 Cincinnati 79 57 581 4 Dimanche, 5 septembre Arizona 7 Atlanta 5 Pittsburgh 8 San Francisco 4 Cincinnati 9 Philadelphie 7 Houston 6 Montréal 2 New York 6 Colorado 2 Los Angeles 4 Chicago 1 St.Louis 13 Milwaukee 9 (10 manches) San Diego 5 Floride 2 Lundi, 6 septembre Colorado 5 Montréal 3 San Diego 4 Pittsburgh 3 New York 3 San Francisco 0 Cincinnati 6 Chicago 3 Atlanta 4 St.Louis 1 Floride 8 Los Angeles 6 Houston 6 Philadelphie 5 Mardi, 7 septembre Cincinnati (Villone 7-5 et Tomko 4-7) à Chicago (Trachsel 5-16 et McNichol 0-0), 2, 17h05.Colorado (Thomson 1-6) à Montréal (Hermanson 6-12), 19h05.Houston (Holt 3-13) à Philadelphie (Grace 1-1), 19h05.Los Angeles (Gagne 0-0) en Floride (Dempster 6- 7), 19h05.San Diego (Hitchcock 11-10) a Pittsburgh (Schmidt 11-9), 19h05.San Francisco (Nathan 5-3) à New York (Reed 10-4), 19h10.St.Louis (Oliver 7-8) à Atlanta (Mulholiand 8-7), 19h40.Arizona (Stottlemyre 5-2) à Milwaukee (Etdred 2- 7), 20h05.Mercredi, 8 septembre Colorado à Montréal, 13h35.San Diego à Pittsburgh, 13h35.San Francisco à New York, 13h40, Cincinnati à Chicago, 14h20.Los Angeles en Floride, 19h05.Houston à Philadelphie, 19h35.St.Louis à Atlanta, 19h40.Arizona à Milwaukee, 20h05.S°LES MENEU \u2018MJ ABP CS Moy.LWalker Col 116 411 100 151 367 Abreu Phi 126 465 102 162 348 LGonzalez Ari 131 528 98 181 343 Casey Cin 126 493 84 168 .341 Everett Hou 103 390 65 129 331 Glanville Phi 126 529 86 173 327 CJones Atl 134 493 102 159 323 Vidro Mon 119 426 60 137 .322 DHamitton NYM 121 429 74 138 322 Piazza NYM 116 444 84 142 320 Points Bagwell, Houston, 123; Altonzo, New York, 110; JBell, Arizona, 110; Biggio.Houston, 105; Abreu, Philadelphie, 102; CJones, Atlanta.102; Sosa, Chicago, 102.Points produits Sosa, Chicago, 125; MaWilliams, Arizona, 123; McGwire, Si.Louis, 123; Bichette, Colorado, 113; Ventura, New York, 112; Bagwell, Houston, 111; VGusrrero, Montréal, 104; Giles, Pittsburgh, 104; LWalker, Colorado, 104.Coups sûrs LGonzalez, Arizona, 181; Glanville, Philadelphie, 173; Alfonzo, New York, 169; Casey, Cincinnati, 168; NPerez, Colorado, 165; Biggio, Houston, 165; MaWilllams, Arizona, 165.Doubles Biggio, Houston, 52; Vidro, Montréal, 42; LGonzalez, Arizona, 41; CJones, Atlanta, 39; Jenkins, Milwaukee, 38; Alfonzo, New York, 38: KYoung, Pittsburgh, 38.Triples Abreu, Phifadelphie, 10; Kotsay, Floride, 8; Cameron, Cincinnati, 8; AGonzalez, Floride, 7; WGuerrero, Montréal, 7; NPerez, Colorado, 7; Womack, Arizona, 7; Martin, Pittsburgh, 7; SFinley, Arizona, 7.Circuits Sosa, Chicago, 57; McGwire, St.Louis, 54; Bagwell, Houston, 39; CJones, Atlanta, 37; Giles, Pittsburgh, 35; VGuerrero, Montréal, 34; LWalker, Colorado, 34.Buts volés Womack, Arizona, 64; Cedeno, New York, 59; LCastillo, Floride, 47; EYoung, Los Angeles, 45, Cameron, Cincinnati, 33; Renteria, St.Louis, 32; Henderson, New York, 32.Lanceurs {16 décisions) Hampton, Houston, 18-3, .857, 2.92; Schilling, Philadelphie, 15-5, .750, 3.45; GMaddux, Atlanta, 17-6, .739, 3.48; KBrown, Los Angeles, 16-6, .727, 3.10; Lima, Houston, 18-7, .720, 3.35; Bottenfieid, St.Louis, 16-7, .696, 3.98; Millwood, Atlanta, 15-7, .682, 2.91.Retraits RaJohnson, Arizona, 328; KBrown, Los Angeles, 184; Reynolds, Houston, 182; Astacio, Colorado, 174; Hitchcock, San Diego, 172; Millwood, Atlanta, 169; Schilling, Philadelphie, 151.Victoires protégées Hoffman, San Diego, 35; Wagner, Houston, 33; Urbina, Montréal, 33; Rocker, Atlanta, 31; Nen, San Francisco, 31; Shaw, Los Angeles, 31; Wickman, Milwaukee, 29.LIGUE AMERICAINE Section Est 6 P Moy.Diff New York 84 S52 618 Boston 78 60 .565 7 Toronto 74 65 532 1112 Baltimore 61 76 445 2312 Tampa Bay 61 77 442 24 Section Centraie Cleveland 8 51 .628 Chicago 63 73 .463 2212 Minnesota 58 78 4262712 Detroit 55 81 404 3012 Kansas City 53 8 387 33 Section Ouest Texas 81 56 591 Oakland 75 62 547 6 Seattle 68 69 496 13 Anaheim 52 84 382 2812 Meilleur deuxième Boston 78 6 565 Oakland 75 62 .547 212 Toronto 74 65 532 41/2 Dimanche, 5 septembre Minnesota 4 Tampa Bay 1 Kansas City 6 Toronto 3 Cleveland 15 Baltimore 7 Detroit 5 Oakland 4 Boston 9 Seattle 7 Chicago au Texas (remis, pluie) New York 8 Anaheim 3 Lundi, 6 septembre Cleveland 7 Baltimore 6 Minnesota 13 Tampa Bay 7 Boston 3 Seattle 2 Chicago au Texas, 2 s New York à Anaheim s Detroit à Oakland s Mardi, 7 septembre Baltimore (Erickson 11-11) au Minnesota (mais 5- 7).20h05.New York (Cone 11-7) a Kansas City (Rosado 7-13), 20h05.Cleveland {Nagy 15-9) au Texas {Sele 15-7), 20h05.lL.Chicago (Sirotka 8-12) 4 Anaheim (Cooper 0-0), 22h05.Boston (Wakefield 4-9) 4 Oakland (Heredia 11-6), 22h05.Toronto (Wells 13-9) 4 Seattle (Meche 5-4), 22h05.Mercredi, 8 septembre Boston à Oakland, 16h05.Detroit à Tampa Bay, 19h05.Baltimore au Minnesota, 20h05.New York à Kansas City, 20h05.Cleveland au Texas, 20h05.Chicago à Anaheim, 22h35.Toronto à Seattle, 22h35.MI AB P C8 Moy.Garciaparra Bos 114 451 80 157 348 Jeter NYY 130 518 107 179 .346 BeWilliams NYY 132 494 99 171 346 RPalmeiro Tex 133 480 84 163 .340 TFernandezTor 121 420 69 141 .336 EMartinez Sea 115 410 73 137 334 Vizquel Cle 118 478 91 159 .333 RAlomar Cle 132 476 117 157 .330 232 wd ARERR os LE Rodriguez Tex 120 500 98 164 .328 MRamirezCle 122 455 107 149 .327 Points RAlomar, Cleveland, 117; Jeter, New York, 107; MRamirez, Cleveland, 107; 8Graen, Toronto, 106; Griffey Jr, Seattle, 106; Durham, Chicago, 101; Knoblauch, New York, 101.Points produits MRamirez, Cleveland, 137; RPalmeiro, Texas, 130; CDelgado, Toronto, 124; Griffey Jr, Seattle, 114; JuGonzalez, Texas, 109; Mordonez, Chicago, 105; SGreen, Toronto, 105.Coups sûrs Jeter, New York, 179; Surhoft, Baltimore, 177; Stewart, Toronto, 174; BeWilliams, New York, 171; Randa, Kansas City, 166; IRodriguez, Texas, 164; Durham, Chicago, 163; Velarde, Oakland, 163; RPalmeiro, Texas, 163.Doubles TFsrnandez, Toronto, 40; SGreen, Toronto, 39; Damon, Kansas City, 38; Garciaparra, Boston, 37; CDelgado, Toronto, 37; Zeile, Texas, 37; MiSweeney, Kansas City, 36; Greer, Texas, 36; Thomas, Chicago, 36; RAlomar, Cleveland, 36.Triples Otferman, Boston, 10; Febles, Kansas City, 9; Dye, Kansas City, 8; Jeter, New York, 8; Durham, Chicago, 8; Randa, Kansas City, 8; Damon, Kansas City, 7.Circuits Gritfey Jr, Seattle, 41; RPalmeiro, Texas, 41, CDelgado, Toronto, 39; MRamirez, Cleveland, 36; ARodriguez, Seattle, 35; SGreen, Toronto, 34; Jaha, Oakland, 31; Stairs, Oakland, 31; JuGonzalez, Texas, 31; Canseco, Tampa Bay, 31 Buts volés Stewart, Toronto, 36; Vizquel, Cleveland, 34; BLHunter, Seattle, 33; RAlomar, Cleveland, 32; ByAnderson, Baltimore, 32; TGoodwin, Texas, 31; Damon, Kansas City, 30.Lanceurs (18 décisions) PMartinez, Boston, 19- 4, .826, 2.36; Colon, Cleveland, 15-4, .789, 4.14; Halama, Seattle, 11-5, .687, 4.10; OHernandez, New York, 15-7, .682, 4.06; Sele, Texas, 15-7, 682, 4.97; Mussina, Baltimore, 15-7, .682, 3.60; FrGarcia, Seattle, 14-7, .667, 4.21; Moyer, Seattle, 12-6, .667, 4.26.Retraits PMartinez, Boston, 242; CFinley, Anaheim, 163; Sele, Texas, 158; DWells, Toronto, 147; Cone, New York, 145; Mussina, Baltimore, 144; Burba, Cleveland, 140.Victoires protégées MRivera, New York, 38; RHernandez, Tampa Bay, 37; Wetteland, Texas, 37; MJackson, Cleveland, 33; Mesa, Seattle, 31; Koch, Toronto, 26; Percival, Anaheim, 26; Taylor, Oakland, 26.Séries éliminatoires Vendredi, 3 septembre Charlesbourg 16 Montréal 8 (Charlesbourg gagne la série 4-2) Laval 5 Québec 3 Samedi, 4 septembre Sherbrooke 6 LaSalle 12 Trois-Rivières 4 Longueuil 1 Laval 5 Québec 6, 10 manches (Québec gagne la série 4-2) Dimanche, 5 septembre Longueuil 4 Trois-Rivières 6 {Trois-Rivières gagne la série 4-1) LaSalle 4 Sherbrooke 2 (LaSalle gagne la série 4-1) Mardi, 7 septembre LaSalle à Trois-Rivières, 20h Québec à Charlesbourg, 20h Course Trans-Canada: la donne change MONTREAL (PC) - Quand on lui a demandé, après sa victoire, comment se gagnait une épreuve cycliste comme celle d\u2019hier sur le mont Royal, Jean- Cyril Robin a eu cette réponse toute simple: «On se met debout sur les pédales et on appuie très, très fort.Et ça fait très, très mal.» L\u2019équipier de La Française des jeux, qui a franchi les 123,2 kilomètres d\u2019hier en trois heures 2.34 minutes (moyenne de 40,49 km/h), n\u2019avait pourtant pas l\u2019air trop souffrant, hier après- midi, quand il a enfilé le Signatures PHILADELPHIE (AP)- Lesattaquants Valeri Zele- pukin et Craig Berube ont paraphé des contrats d\u2019un an chacun avec les Flyers dePhiladelphie,afaitsavoir le président et directeur général de l\u2019équipe, Bobby Clarke.Zelepukin, âgé de 30 ans, aobtenu 16 butset neufpas- ses en 74 matchs avec les Flyers la saison dernière.En carrière, il a résolté 255 points en 482 matchs dans l\u2019uniforme de trois équipes.Le robuste Berube, 33 000 006 000 66 1 Philadelphie 011 110 100 512 0 Lima (P,19-7), Bn Williams (6), Cabrera (7).J.Powell (8), Wagner (VP.34) (9) et Eusebio: Wolf (P,5-7), Telemaco (7), S.Montgomery (8) et Lieberthal.C: Hou Ru Johnson (5); Phi Abreu (19).St.Louis 010 000 000 1 3 0 Atlanta 101 001 10x 4 9 0 Stephenson (P,5-1), Aybar (8) et A.Castillo; G.Maddux (G,18-6) et E.Perez.C: Atl G.Williams (13), C.Jones (38).Los Angeles 011 002 020 6 100 Floride 501 001 01x 8 152 Valdes (P,9-13), Judd (4), Masaoka (6), Herges (6), M.Maddux (8) et Hundley: Meadows (G,11-14), D Springer (6), Alfonseca (VP.16) (9) et Redmond.C: LA Karros (31), Mondesi 2 (28); Fla Kotsay (8), P.Wilson (22).Cincinnati 100 050 000 6 71 Chi Cubs 101 000 100 3 70 J.Guzman (G,5-2).Suliivan (8}, Graves (VP,19) (9) et LaRue; Bowie (P.1-5), S.Sanders (5), Ro.Myers (6), Guthrie (8), Ayala (9) et Molina.C: Cin D.Young (11); ChC Sosa (58).Colorado 032 000 000 5 10 1 Montréal 101 000 001 3 9 3 Astacio (G,15-10}, Veres (VP.28) (9) et Blanco: Thurman (P.6-11), M.Batista (5).Mota (8).Strickland (9) et Barrett.C: Col Bichette (29).SanDiego 000 030 100 4 6 0 PHisburgh® 104 000 001 3 8 0 Ashby (G.14-7), Whisenant (8), Hoffman (VP.36) (9) et B.Davis; Ritchie (P,12-9), J.Anderson (6), Schourek (8) et J.Oliver.C: SD Gwynn (9): Pgh Martin (24).SanFran 000 000 000 0 4 0 NY Mets 000 001 20x 3 4 0 L Hernandez, Gardner (P 4-10) (3), R.Rodriguez (7), Tavarez (7), Spradlin (7), Embree (8) et Boston 010 002 000 310 1 Seatile 000 011 000 25 2 Mercker.Florie (G.3-1) (4), Cormier (7), Beck (7).D.Lowe (VP,12) (9) et Varitek; Halama (P.11-6), Mesa (9) et D.Wilson, Lampkin (9).C: Bos Varitek (16).Minnesota 002 316 100 1316 1 Tampa Bay 003 040 000 711 1 Milton, Carrasco (G.2-2) (5), B.Wells (9) et Steinbach; Wheeler, Duvall (4), R.White (P.5-3) (5), Charlton (6), Newman (6), A.Lopez (9) et Flaherty.C: Min J.Jones (7), Koskie (10); TB Trammell (11).Cleveland 000 000 340 781 Baltimore 003 000 012 690 Burba (G,13-7), Shuey (8), M.Jackson (VP.35) (9) et Ev.Diaz: Johns (P 4-3), Orosco (8), A.Reyes (8).G.Mclina (9) et Figga.C Cle A Ramirez 121° Bal Belle 2 132) ans, a été acquis des Capi- talsde Washingtonaladate limite des transactions.Il totalise 134 points et 2651 minutes de pénalités en 13 saisons dans la LNH.Les Blues vendus ST.LOUIS (AP)-Peu de temps apres avoir renoncé à se porter acquéreurs ce concessions de sport à Denver, les héritiers de Wal- Mart, Bill et Nancy Laurie, ont acheté les Blues de St.Louis et le Kiel Center.La vente, qui coincide avec le début du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe, a été confirmée, hier soir, par le biais d\u2019un communi- (qué.Les détails de la trans- J maillot rouge de leader du Tour Trans-Canada, qu\u2019avait porté depuis la première étape son coéquipier Lars Michaelsen.Vainqueur à Québec vendredi dernier, Michaelsen avait dit redouter le mont Royal, qu\u2019il ne connaissait pas,maisdontilavaitenten- du parler.Il avait raison: il pointe désormais 15e, à 8:28 minutes.En appuyant fort sur ses pédales, par moments sous une pluie battante, Robin a d\u2019ailleurs effectué un sérieux ménage parmi les prétendants à la victoire finale.On peut sans doute main- SPORT ÉCLAIR action n\u2019ont pas été immédiatement dévoilés.Cet achat couronne plusieurs mois d\u2019efforts des Laurie,uncouplede Columbia, au Missouri, pour faire leur rentrée dans le sport professionnel à titre de propriétaires.En mars, ils avaient tenté sans obtenir de succès d\u2019acheter l\u2019Avalanche du Colorado et les Nuggets de Denver, de la NBA, ainsi que leur nouvel amphithéâtre, le Pepsi Center.Kim enlève la classique Rail SPRINGFIELD, Illinois.(AP)-La recrue Mi Hyun Kimaremis une cartede 70, hier, ce qui lui a permis de s\u2019imposer par un coup a la classique de golf State Farm Rail.La jeune sud-Coréenne enlève ainsi son premier tournoi de la LPGA.Kim a conclu la classique de54trousavecune fiche de 204 coups, soit 12 sous la normale.Elle est en bonne posture pour être nommée recrue de l\u2019année, un an après sa compatriote Se Ri Pak.Kimatiré parti d\u2019une baisse de régime de la meneuse au deuxième tour, l\u2019Ecos- saise Janice Moodie.et elle tenant les compter sur les doigts d\u2019une main: Guido Trentin, dé la Vini Caldiro- la, qui a fini deuxième hier et qui pointe à 28 secondes; Vincent Cali, de la Home Market - Ville de Charleroi, à une minute; Christopher Horner, de La Française des jeux, à 1:44; Leif Hoste, de la Mapei-Quick Step, à 1:56.Cali a joué de malchance, crevant avant la dernière montée.Robin, qui s\u2019amenait dans la roue de son coéquipier Horner, est passé comme une balle et a disputé la dernière ascension à Trentin.a résisté à la poussée tardive de la championne en titre, Pearl Sinn.Moodie, qui avait concédé quelques coups déjà, n\u2019en avait qu\u2019un de retard sur Kimaveccing trous à disputer.Mais elle a écopé de deux coups de pénalité en touchant sa balle alors qu\u2019elle était dans une fosse d\u2019allée.Un trou plus tard, avec l\u2019aide de la vidéo, les officiels ont réalisé leur erreur et effacé la pénalité, mais Moodie était complètement déconcentrée.«Cette situation n\u2019a pas été très bien gérée, selon moi», a dit Moodie.Hrdina sous contrat CANONSBURG, Pennsylvanie (AP)-Les Penguins de Pittsburgh ont conclu une entente avec le joueur de centre Jan Hrdi- na, quatrième meilleur pointeur chez les recrues de la LNH avec 42 points.Les détails du contrat n\u2019ont pas été divulgués par le directeur général Craig Patrick.En séries, le Tchèque âgé de 23 ans a récolté cinq points en 13 matchs.Hrdina a été un choix de cinquième ronde de l\u2019équi- «J\u2019ai eu de la misère à le décrocher», a dit Robin, du coureur italien.Chose certaine, ça brassait en avant, durant le dernier tour.«Ça roulait à bloe, aracon- té Robin.Et le 74 (Levy Leipheimer, de l\u2019équipe Saturn) contre-attaquait sans arrêt.» - Croyez-vous vous être assuré de la victoire finale?«Non, c\u2019est loin d\u2019être gagné: il y a encore le contre-la-montre (à Fort Erié, dimanche prochain), et Hoste est fort contre la montre.- Et vous, en contre-la- montre?«Plutôt moyen.» Robin croit d\u2019ailleurs que plusieurs étapes, avant celle de Fort Erié, peuvent receler des pièges.Si le mont Royal a rebras- sé les cartes au sein du peloton, il a également permis au coureur Dominique Per- ras, de l\u2019équipe du Canada, de s\u2019illustrer de belle façon.Le jeune homme a terminé 10e, à 1:06 du vainqueur, ayant roulé dans le groupe de tête presque toute la course.Blessé la veille, lors d\u2019une chute entre Trois-Rivières et Montréal, Perras dit avoireupeur,parmoments, sous la pluie.«Mes pneus glissaient, je ne voulais pas rechuter.» Q0OIRALL.LIGUE CANADIENNE Section Est MJ G PNPPPC P Montréal 9 6 3 0 191 186 12 Hamilton 9 5 4 0 308 193 10 Toronto 9 4 5 0 201 211 8 Winnipeg 9 2 7 0 182 317 4 Section Ouest C.-B.9 7 2 0 261 205 14 Calgary 9 6 3 0 275 205 12 Edmonton 9 3 6 0 249 261 6 Saskatchewan 9 3 6 O 196 286 6 Dimanche, 5 septembre Saskatchewan 42 Winnipeg 17 Lundi, 6 septembre Hamilton 35 Toronto 28 Edmonton 33 Calgary 30 (P) Vendredi, 10 septembre Calgary à Edmonton.21h.(TSN) Samedi, 11 septembre Saskatchewan a Toronto.15h.(CBC) Dimanche.12 septembre Harnilton à Montréal.13h C.-B.à Winnipeg 14h. Libéré par les Expos Le calvaire de Shane Andrews est fini MONTREAL (PC) \u2014 Le calvaire de Shane Andrews est terminé.lln\u2019estplusavecles Expos.Le joueur de troisième but a été libéré à l\u2019issue du match contre les Rockies.Sa moyenne ne s\u2019élevait plus qu\u2019à .181.Il n\u2019a réussi que 11 circuits et 37 points produits en 98 matchs et il a été retiré au bâton à 88 reprises en 281 présences.C'est ce qui s'appelle une année de misère.Déçu, Andrews a évité la presse.Il s\u2019est réfugié sous la douche après avoir avoir tué le temps dans la salle de musculation.À deux reprises, il a dit au relation- niste Peter Loyello qu\u2019il ne voulait faire aucun commentaire.Rondell White, qui a grandi avec lui dans l\u2019organisation, a parlé pour lui dans le vestiaire des Expos.Il s\u2019est mis dans la peau d\u2019Andrews, qui avait été le premier choix des Expos au repêchage de 1990 et qui avait frappé 25 circuits la saison dernière.«Dès le début de la saison, il était le gars en trop, a dit White.Il est difficile de remonter la pente quand on sait que l\u2019organisation a perdu confiance en vous.Il avait besoin de jouer à chaque jour, Ce fut un coup dur pour lui.«Il a eu un bon camp mais il était le gars en trop, a-t-il ajouté.Comme il ne jouait pas malgré l\u2019année qu\u2019il avait eue la saison dernière, il faut croire que quelqu\u2019un ne l\u2019aimait pas.«Finalement, c\u2019est peut-être un soulagement pour lui.Il-va se trouver du travail ailleurs et il fera bien.» Andrews, qui a eu 28 ans le 28 août, était avec les Expos depuis 1995.Il avait fait un retour remarquable la saison dernière.Il a atteint des sommets personnels pour les circuits (25) et les points produits (69) après avoir raté la majeure partie de la saison 1997 en raison d\u2019une irritation à un nerf de la cage thoracique.Mais cette année, Andrews n\u2019aura entrepris que 60 matchs au troisième but, 11 de plus seulement que Michael Barrett.«Ce n\u2019est jamais facile de libérer un joueur, a dit le directeur général Jim Beattie.Andrews est un bon gars, un gentleman.Il n\u2019a jamais causé de problème.«C\u2019est un geste que nous devions poser pour permettre à nos jeunes joueurs d\u2019avoir des présences au bâton et du temps sur le terrain.Nous ne voyions pas Shane avec nous la saison prochaine.» Après avoir frappé 25 circuits la saison dernière, Andrews était considéré à juste titre comme une des armes offensives des Expos au début de la saison.«De toute évidence, nous pensions qu\u2019il allait être une partie importante de notre offensive, a indiqué Beattie.Il a eu un bon camp mais ça ne s\u2019est pas poursuivi.ll avait près de 300 présences et il en arrachait au bâton.«C\u2019est un jeu dans lequel il faut Omnium de tennis des Etats-Unis Andre Agassi dans le siège du conducteur NEW YORK (AP et PC) \u2014 L\u2019Américain Andre Agassi a poursuivi sa lancée vers un autre titre à l'US Open, hier, quand il a accédé aux huitièmes- de-finale à la suite d\u2019une victoire aisée contre le Français Arnaud Clément.Agassi,deuxièmetête desérie, a disposé de Clément en trois manches de 6-4, 6-4 et 6-3 au quatrième tour.A l\u2019opposé, un autre Français non classé, Nicolas Escudé, a causé une surprise en éliminant Marcelo Rios (10e) en trois sets de 6-2, 6-3, 7-5 sur une surface qui n\u2019est quand même celle de prédilection du Chilien.OTTAWA (PC) \u2014 Le propriétaire des Lynx d'Ottawa est tellement déçu des performances de son équipe sur le terrain qu\u2019il songe à désaffilier son club de la formation des Expos de Montréal après la prochaine saison.Darwin n\u2019est pas content d\u2019avoir vu ses Lynx terminer dans les bas-fonds de la Ligue internationale de baseball AAA pour une quatrième saison consécutive, eux qui ont conclu leur saison, hier, avec une fiche de 59-85, ce qui les laisse bons derniers dans la division Nord et détenteurs du deuxième pire dossier du circuit.Ayant plus que doublé son budget de promotion et de publicité pour essayer sans succès de ranimer la ferveur des amateurs de baseball qui ont déserté le stade JetForm au cours des dernières années, Darwin en est venu à la conclusion que l'incertitude qui entoure l\u2019avenir des Expos et le va-et-vient constant de joueurs entre Ottawa et Montréal sont les principaux problèmes de son équipe.Les Lynx ont de loin la pire fiche (242-327) de la Ligue internationale au cours des quatre dernières années, soit depuis leur conquête de la Coupe des gouverneurs en 1995.Ils ont terminé au dernier rang au chapitre des assistan- aE AEWA Propriétaire des Lynx d'Ottawa LS Howard Darwin en a .casque des Cd BFE REY ces du circuit Randy Mobley pour une troisiéme année consécutive avec un total de 195 232 amateurs, pour une moyenne de 2789 par partie.À leur première saison en 1993, les Lynx avaient pourtant attiré 693 043 amateurs, ce qui était alors un record de la Ligue internationale.«Je pense vraiment que le baseball professionnel peut fonctionner ici et c\u2019est pourquoi j'hésite à vendre le club, même si j'ai eu quatre bonnes offres de gens qui voudraient déménager l\u2019équipe et trois autres qui voudraient la garder ici», a-t-il confié avant la défaite de son club contre Syracuse à son dernier match du millénaire.«Mais pour que ça marche, il faut aussi gagner de temps en temps.Je suis convaineu que nos assistances auraient doublé par rapport à l\u2019an passé si on avait été dans le milieu du peloton au moins, ajoute-t-il.On avait un club qui avait de l\u2019allure en juin, on a eu une foule de 6000 personnes à un moment donné, mais ils (les Expos) ont rappelé sept joueurs en 10 jours et on a piqué du nez après ça.Le directeur général Jim Beattie était pourtant venu ici en janvier pour dire qu\u2019on garderait nos joueurs cette année.Il y a finalement eu 141 transactions.» Les Lynx sont liés aux Expos Expos de Montréa 4 + plein son \u201c 2 A i E = fT RE depuis leur naissance en 1993, une association qui était toute naturelle en raison de la proximité des deux villes.Le contrat d\u2019affiliation des Lynx arrive cependant à expiration à la fin de la saison 2000, et Darwin affirme que si les choses ne s\u2019améliorent pas, il devra regarder ailleurs.«Je n\u2019aurai pas le choix, je dois aussi penser à la survie de ma franchise et m'occuper de moi-même d\u2019abord, affirme-t- il.Je n\u2019ai rien contre les entrai- neurs qu\u2019ils nous fournissent, ce sont juste les joueurs qui sont inexpérimentés et qui ne font que passer en route vers Montréal.» Darwin est convaineu que d\u2019autres équipes des majeures seraient intéressées à installer leur club-école à Ottawa, par exemple les Marlins de la Floride, qui devaient envoyer leurs meilleurs espoirs à Calgary cette saison et quidevront les expédier à Portland, en Oregon, la saison prochaine en raison dutransfert des Canons.Il entend faire part formellement de son mécontentement aux dirigeants des Expos au cours des prochains jours.Ces derniers ont cependant d\u2019autres chats à fouetter présentement alors qu\u2019ils tentent de faire approuver leur projet de stade au centre-ville de Montréal par les dirigeants du baseball majeur.Escudé devient ainsi le premier qualifié de l\u2019ère open à accéder aux quarts-de-finale.En double, au troisième tour, Sébastien Lareau, de Boucherville, et son partenaire américain Alex O\u2019Brien, classés 11e, ont eu le meilleur sur le Sud- Africain Chris Haggard et le Suédois Peter Nyborg en deux manches de 6-2, 6-4.Logique respectée Coté féminin, en simple, le match de quatrième tour entre les Américaines Monica Seles (4e) et Jennifer Capriati s\u2019est soldé à l\u2019avantage de la première.Capriati, l\u2019une des belles surprises de cette édition 1999, ANDRE AGASSI.a remercié la foule à sa façon en rempor- faire les ajustements, Il éprouvait beaucoup de difficulté avec les tirs au coin extérieur du marbre.Quand il avait du succès, il était capable de frapper la balle au coin extérieur du marbre.» s\u2019est néanmoins inclinée 6-4 et 6-3.En conférence de presse après la rencontre, Capriatia fondu en larmes.Le scénario d'hier était trop similaire à celui de 1991 quand Seles l'avait battue.Capriati avait entrepris une descente aux enfers par la suite.«C\u2019est trop pour moi.J\u2019aimerais ne plus avoir à parler de ça», a lancé Capriati en pleurs.La Française Mary Pierce (5e) a eu le meilleur sur la Belge Sabine Appelmans 6-3 et 7-6 (8- 6) alors que l\u2019Américaine Serena Williams (7e) a concédé un set pour un deuxième match de suite, en l\u2019emportant 4-6, 6-2 et 6-2 contre l\u2019Espagnole Conchita Martinez (16e).tant une victoire facile contre le Français Arnaud Clément, hier., - (Phote AP) Ib - 6661 atquraydas z IPIEN 31 'NAIGILONd FT 42 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 La voix de la Soirée du hockey durant 30 ans René Lecavalier s'éteint à 81 ans MONTREAL (PC)-Le commentateur René Lecavalier, la voix de la Soirée du hockey pendant plus de 30 ans à Radio-Cana- da, est décédé, hier, à Montréal, à l'âge de 81 ans.Lecavalier, né le 5 juillet 1918, qui a connu l'une des plus brillantes carrières de commentateurs de l'histoire de la radio et de la télévision canadienne, s'est aussi révélé un pionnier dans la retransmission télévisuelle de grands événements sportifs comme les Jeux olympiques.RENE LECAVALIER.retransmission télévisuelle des grands événements sportifs.Concert d' MONTREAL (PC)-Grandeur d'âme, perfectionniste, précurseur, un modèle, un passionné.\u2026 Plusieurs confrères et amis ont renduun vibrant hommage a René Lecavalier,hier,aprèsavoirappris le décès à 81 ans du commentateur à la voix d'or.«C'est lui qui a donné ses lettres de noblesse au sport télévisé et radiophonique», a précisé Richard Garneau, qui a travaillé pendant plus de 20 ans avec M.Lecavalier à Radio-Canda.«Sijefaiscemétierlàaujourd'hui, c'est grâce lui, Il a tracé la voie à toute une génération de commentateurs sportifs.Il était d'une grande compétence, un modèle pourla plupart d'entre nous même s'il n'était pas du genre à donner des conseils.«Je me souviens qu'en arrivant à Montréal, il m'a tout simplement dit: Ne perd jamais ta faculté de t'émerveiller'.» Garneau lui a parlé pour la dernière fois dimanche au téléphone.«Nous avons toujours gardé le contact et nous nous parlions une Originaire de Montréal, il a fait ses études à l'Académie Saint- Léon de Westmount et au collège Mont Saint-Louis.Dès la fin de celles-ci en 1937, il est entré à l'emploi du service de la comptabilité de Radio-Canada.Mais il n'a pas tardé à obtenir un poste d'annonceur, agissant notamment comme correspondant de guerre en Afrique du Nord.Avant de s'engager dans le sport, il a animé diverses émissions culturelles à la radio de Radio-Canada, de 1941 à 1952.s'est révélé un pionnier dans la (Photo PC) éloges fois par semaine.À chaque mois, nous prenions un repas ensemble.Dimanche, je l'ai appelé pour fixer rendez-vous cette semaine mais il n'était visiblement pas en forme.Sa voix était tremblante et il m'a dit avoir mal aux os.» Pour Pierre Dufault, René Lecavalier était un passionné.«C'était un homme d'une grande distinction.Son souci de la rigueur a contribué à nous influencer et à nous aider dans l'exercice de notre métier.» Son style a fait école.«Ilarendu tellement fascinant ce métier de commentateur de sport que s'il n'avait pas été là, aucun de nous ne serait ici à l'heure actuelle»,aconfessé Claude Quenneville, qui assure depuis quelques années la description des matches du Canadien a la Soirée du hockey.«Il a francisé le vocabulaire du hockey, a encore dit Garneau.Je mesouviensqu'ilavait unpetit carnet vert où il colligeait des termes et des expressions.Il le consultait souvent et il avait toujours le souci du mot juste.» Puis celui dont le rêve de jeunes- Contribution récompensée se était de devenir un joueur de hockey a entrepris sa carrière de commentateur des matches de hockey à la radio de Radio- Canada, en 1952.«Je faisais un peu de sport, à Radio- Canada, surtout pour mon plaisir, s'est rappelé M.Lecavalier en interview il y a quelques années.En plus d'annoncer des romans fleuves, beaucoup d'émissions musicales, j'avais toujours eu envie de m'impliquer dans le domaine sportif.» L'arrivée de la télévision en 1952 lui a ouvert de nouveaux horizons, notamment avec la présentation du hockey.«I1y a eu quelques auditions et on m'a choisi.Pour moi, il s'agissait d'une nouvelle expérience.Je faisais ça le samedi, c'était sensé être mon jour de congé.J'allais au Forum et nous ne faisions qu'une période, la troisième.Sans me poser de questions, je ne savais même pas si cela durerait plus d'une année.» L'expérience a finalement duré 31 ans et lui a permis de devenir une référence dans le monde du journalisme sportif.A la recherche du terme juste Tout au long de ces années, il a exercé une influence considérable sur la francisation et l'ennoblissement du langage sportif.Parfaite connaissance des sports,espritdesynthèseremar- quable, excellente diction: trois qualités qui l'ont distingué tout au long de sa carrière.«Je me dis qu'il faut concevoir un match comme une histoire avec un début et une fin, avait-il analysé au sujet de son rôle à la Soirée du hockey.Il s'agit d'aborder les points qui peuvent échapper à l'attention du public qui n'est pas nécessairement connaisseur.Il faut faire en sorte que tout cela se tienne, que l'on arrive à la troisième période et qu'il y ait une certaine apogée.» Si le hockey a occupé une grande partie de sa longue carrière, M.Lecavalieratravaillé sur bien d'autres scènes de l'actualité sportive.En 1955, il a animé les émissions «Le magazine des sports», à la radio et «Le monde des sports» à la télévision.De 1960 à 1984, M.Lecavalier a participé à la retransmission de tous les Jeux olympiques à l'exception de ceux de Munich en 1972 et de Moscou en 1980.I] a de plus assuré la couverture de phu- sieurs Jeux du Commonwealth et panaméricains.L'un des faits saillants de sa carrière a certes été la description des rencontres de l'inoubliable Série du Siècle en 1972 qui opposa les joueurs étoiles de la Ligue nationale de hockey aux meilleurs joueurs soviétiques.Il a également agi comme chef d'antenne pour les Jeux olympiques de Montréal en 1976.Tout au long de sa carrière, sa contribution au journalisme a été soulignée de multiples façons.En 1959, il a reçu le prix de journalisme de la Société Saint-Jean-Baptis- te.Cette même année et en 1960, il a mérité le trophée Laflèche, à titre de commentateur sportif par excellence.Honoré du Mérite franco-onta- rien en 1967, il a mérité l'Ordre du Canada en 1970 et il a été décoré de l'Ordre de la fidélité française, trois ans plus tard.En 1979, il s'est vu remettre des doctorats honorifiques de l'Université du Québecà Montréalet de l'Université de Montréal et, cette même année, il a obtenu l'Ordre des francophones d'Amérique.Il fait également partie du Fem- ple de la renommée du hockeÿ dans la catégorie des commentateurs et il est membre du Panthéon des sports du Québec.M.Lecavalier, connu pour son amabilité et sa modestie, n'a jamais été du genre à jouer l'important.«Le commentateur n'a pas à vanter les exploits, a-t-il déjà dit au fil d'une conversation.Il ne doit être qu'un témoin fidèle, l'intermédiaire entre l'événement et l'auditeur ou le téléspectateur.Si je peux me permettre une comparaison, la voix du commentateur s'apparente à la partition musicale d'un film.La meilleure musique ne fera jamais d'un mauvais film, un bon film» Houle a grandi en écoutant René MONTREAL (PC) - En apprenant le décès de René Lecavalier, la première chose qu'a relevée Réjean Houle, c'est qu'il était «un gentleman, dans toute l'acception du terme».«Il a été un grand précurseur, a poursuivi le directeur général du Canadien.Si quelqu'un a aidé à développer le langage du hockey, c'est bien lui.» Houle, qui approche la cinquantaine, a découvert le Canadien avec la voix de René Lecavalier dans son Abitibi natale.Puis il l'a bien connu lorsqu'il a joué avec le Canadien, ayant l'occasion de voyager avec lui ou encore de lui accorder des entrevues.«Je garde de René Lecavalierle souvenir d'un homme attachant dont les qualités personnelles et professionnelles peuvent être citées en exemple à toute personne qui a le souci de la réussite, a- t-il poursuivi.À titre de joueur, j'ai toujours senti son profond respect du hockey et des joueurs.Son départ nous attriste tous.» VOORHEES, New Jersey (AP-PC)-L'espace réservé aux gardiens dans la LNH est un endroit plus sécuritaire depuis hier, à la suite de l'annonce de la retraite de Ron Hextall.Le bouillant gardien, qui a révolutionné la LNH par sa façon de manipuler la rondelle avec son bâton, a décidé que le moment était arrivé d'abandonner, à l'âge de 35 ans.Il s'acquittera de tâches de recruteur pour les Flyers de Philadelphie.«J'ai longuement mûri ma décision au cours de l'été, a expliqué Hextall en conférence de presse, et ma réflexion m'a permis d'arriver à une seule conclusion: c'est letemps pour moi de passer a autre chose.» Hextall a aidé les Flyers à atteindre la finale de la coupe Stanley en 1987, remportant le trophée Conn Smythe malgré la défaite en sept matchs de son équipe face aux Oilers d'Edmonton.Son brio ce printemps-là a été assombri par le coup de bâton vicieux qu'il a asséné à Kent Nilsson dans les derniè- ; Hextall à à la retraite aa rae dE res ssecondes duderniermatch.Au cours des séries de 1989, Hextall a aussi attaqué Chris Chelios du Canadien de Montréal peu de temps avant l'élimination des Flyers en finale d'association.Hextall, incommodé par des blessures au cours des dernières saisons, a confié avoir reçu une offre des Flames pour jouer à Calgary cette saison, mais il a préféré demeurer dans l'organisation des Flyers.Libéré par les Flyers à la conclusion de la dernière saison, il n'a pas été réclamé lors du repêchage d'expansion, et l'annonce de sa retraite était prévisible.Hextall possède plusieurs records d'équipe, comme le meilleur total de victoires (240).En carrière, il montre une fiche de 296-214-69.Repéché par les Flyers en 1982, Hextall a fait partie de la transaction monstre impliquant Erie Lindros le 20 juin 1992.En compagnie de six autres joueurs, en plus d'un montant de 15 millions$, il était passé aux Nordiques de Québec.Prey et Cds A CO (I Yo fT my em em \u2014 a Pf) et pee Camp du Canadien Un intrus à Banff MONTREAL (PC)-Les joueurs du Canadien délaisseront le hockey pour le golf aujourd\u2019hui avant de s\u2019envoler pour Banff où se poursuivra le camp d\u2019entraînement des 32 élus.Trente-et-un autres joueurs se sont vus indiquer la direction de Québec et des Citadelles, tandis Brunet que Trent McCleary (contusion à un pied) a rejoint Benoît Brunet, Patrice Brisebois et Alexander Buturline sur la liste des blessés.Un dernier joueur, Jean-François Houle, ira poursuivre sa carrière à Cincinnati, dans la Ligue américaine, après s\u2019être fait enlever une dent de sagesse.garde espolr mais.MONTREAL (PC) - Benoit Brunet tente de demeurer confiant mais demeure lucide.Voilà un joueur qui espère guérir de sa blessure au dos, mais qui sait aussi: «Si ça ne guérit pas, c\u2019est final bâton.» d\u2019habitude.Après tout ce qui s\u2019est passé dans ma carrière\u2026 Je suis conscient (qu\u2019il est possible que je ne joue plus jamais au hoe- key) mais je pense que je serais capable de passer à travers.«Mais peut-être que je ne parle- C\u2019est-à-dire que sa carrière est_ rais pas comme ça si je ne pensais terminée.Même constatation s\u2019il doit subir une opération: «Si jamais il faut qu\u2019on fusionne les os, c\u2019est fini.» Mais pour Brunet, il y a une vie après le hockey.«Je suis inquiet et je ne le suis pas, disait-il hier, affable comme Non à Yashin KANATA, Ontario (PC)-La saga impliquant les Sénateurs d\u2019Ottawa et leur récalcitrant joueur de centre Alexei Yashin bat son plein dans la capitale fédérale.Les Sénateurs y ont écrit le dernier chapitre, hier, en rejetant la derniére proposition contractuelle du Russe, en plus d\u2019annoncer sa suspension sur- le-champ.Ils ont méme laissé entendre qu\u2019ils pourraient intenter une poursuite à son endroit devant les tribunaux.Parle biais d\u2019un communiqué, le directeur général Marshall Johnston a confirmé avoir rencontré le conseiller de Yashin, Mark Gandler, au cours de la fin de semaine, mais que la position de l\u2019équipe demeurait inchangée.«Nousavons discuté samedi, a précisé Johnston.Au fil de nos conversations, M.Gandlera présenté une offre de trois ans commençant cette saison.Le salaire cette saison serait de 3,6 millions$ US, mais s\u2019élèverait à 11 et à 12 millions$ les deux années suivantes.» Johnstonarepoussé durevers de la main cette proposition et il a envoyé une lettre à Gandler, dimanche, dans laquelle il réitère la position de l\u2019équipe qui ne veut pas rouvrir l\u2019entente liant les deux parties pour encore une année.( Le directeur général a aussi fait savoir par écrit au clan Yas- hin que l\u2019attaquant russe était surle coup d\u2019une suspension en raison de son absence au camp d'entraînement.pas guérir», ajoute-t-il, toujours bien lucide.«On m\u2019a dit que j'étais moinsmal en point que Patrice (Brisebois) au début, avant qu\u2019il soit opéré», s\u2019encourage-t-il en se comparant à l\u2019autre grand blessé du dos, qui doit recommencer à patiner cette semaine.«Je ne pense pas arrêter toute l\u2019année.» Car une année complète de repos est une autre hypothèse pour ce joueur qui voulait rester chez lui à Montréal et qui a accepté l\u2019an dernier un contrat de trois ans de plus de 3 millions $ et comportant un intéressant boni s\u2019il prenait part à au moins 180 matchs.Il a tout juste atteint la moyenne de 60 matchs en 1998-99 et, quoiqu'il arrive, il n\u2019est pas à la veille de revenir au jeu cette saison.I] n\u2019a presque pas pu s\u2019entrai- ner de l\u2019été, qu\u2019il a passé à recevoir des traitements plusieurs jours par semaine au Centre Mol- son, et il traîne un excès de poids qu\u2019il estime à 10 ou 12 livres.«Je sais que ça va être difficile si je reviens.À 31 ans, ça commence a étre plus dur.» Mais au moins il ne ressent plus de douleur et n\u2019a pas eu besoin d\u2019'injection de cortisone depuis quelques semaines.«Pas pire.Ca va mieux que ça allait», voilà ce qu\u2019il a réponduàla question «Comment ça va?» «Demain (aujourd\u2019hui), je vais commencer à m\u2019entraîner en piscine.Il y a au moins ça d\u2019encourageant, et la douleur est partie, a- t-il plus tard raconté.«Je dois baisser mon poids et faire du conditionnement physique», a-t-il insisté.Pendant l\u2019été, il a ressenti la douleur juste à faire desexercices cardio-vasculaires.Brunet est blessé entre la quatrième et la cinquième vertèbre: «Les médecins m\u2019ont dit que c\u2019est l\u2019enveloppe du disque qui est déchirée.» Cette blessure, qui s\u2019est déclarée la saison dernière, lui a fait rater'les 12 derniers matchs de ce qui demeure sa meilleure campagne en carrière, avec un total de 14 buts.Les joueurs restés avec le gros club sont tous les réguliers de la saison dernière avec, évidemment, Trevor Linden, en plus des gardiens Frédéric Chabot et José Théodore et des invités suivants: Arron Asham, Francis Bouillon, Eric Chouinard, Jim Cummins, Craig Darby, Miloslav Guren, Dave Morrissette, Alain Nasred- dine, Oleg Petrov, Mike Ribeiro, Barry Richter, Craig Rivet, Jason Ward et Byron Briske.Un intrus Ce dernier, un défenseur, apparaît comme l\u2019intrus au sein d\u2019un groupe de joueurs quand même connus, «Il nous a été recommandé par Pierre Mondou, a expliqué Alain Vigneault.C\u2019est la première fois que je le voyais et il a simplement mérité sa place.Ilest fiable défensivement et il est encore jeune à seulement 23 ans.» C\u2019est aussi un joueur robuste, quiacompilé 130 minutes de punitions en seulement 55 parties la saison dernière à Cincinnati (fiche de 0-6), et qui s\u2019est battu avec Gordie Dwyer à l\u2019entraînement.Il a été le quatrième choix des Mighty Ducks d\u2019Anaheim en 1994, le 80e en tout.~ Chouinard devra faire mieux Les jeunes espoirs invités à res- teravecle Canadien ont été sélectionnés au mérite, sauf peut-être dans le cas de Chouinard.«Il n\u2019est pas ressorti autant que l\u2019an dernier, a admis Vigneault.Il est très heureux de venir avec nous à Banff.C\u2019est un garçon très intelligent et je pense qu\u2019il va profiter de l\u2019occasion.» «C'\u2019aurait été décevant de ne pas y aller parce que l\u2019an passé je suis resté au camp trois semaines», a racontéle premier choix du Canadien en 1998.«J\u2019ai eu des hauts et des bas à Hull (au camp des recrues) et ç\u2019a été la même chose ici.Mais dans l\u2019ensemble, je pense que les choses ont assez bien été pour moi.» Ilest encore tôt mais Chouinard a été dominé jusqu\u2019à présent par des espoirs comme Mike Ribeiro, le deuxième choix de 1998, et Jason Ward, le premier de 1997.Vignault a de nouveau encensé Ribeirohier,parlantdeluicomme «d\u2019une recrue qui est ressorti du groupe, de loin celui qui a le plus capté l\u2019attention».La présence de Francis Bouillon, dans la sélection de Banff, a aussi été remarquée: «Il a été parmi les 10 premiers défenseurs et Michel Therrien m\u2019a dit qu\u2019il a été à son meilleur à Fredericton la saison dernière.» Quant à la décision de retrancher immédiatement le gardien Mathieu Garon, Vigneault a dit que c\u2019était à la fois à cause de son rendement, qui ne lui a pas valu une chance spéciale, et parce qu\u2019il a été décidé depuis longtemps qu\u2019il poursuivrait sa carrière dans la Ligue américaine.Mais l\u2019entraîneur a bien spécifié que des joueurs cédés à Québec, hier, pourront avoir l\u2019occasion de revenir à Montréal au retour de l\u2019équipe de Banff, s\u2019ilsle méritent.MIKE WEIR.devient le premier Canadien à remporter un tournoi de la PGA depuis sept ans.TH gn \u201cOmnium de golf Air Canada (Photo CP) res DOG ITE SE = Weir remporte son oud SURREY, C.-B.(PC)-Mike Weir a remis une carte finale de 64, dimanche, incluant un spectaculaire eagle au 14e trou, et il a enlevé les honneurs de l\u2019Omnium de golf Air Canada pour la première victoire de sa carrière surle circuit dela PGA.Weir fait coup triple aveccette victoire, puisqu\u2019il devient le premier Canadien à remporter un tournoi de la PGA depuis sept ans (Richard Zokol, Greater Milwaukee, 1992) et aussi le premier Canadien à enlever un titre au pays depuis Pat Fletcher (Omnium Canadien) en 1954, Le formidable coup de Weir au 14e trou aura fait pencher la balance en sa faveur.D\u2019une distance de 147 verges, Weir a envoyé une balle sur le vert qui a roulé une douzaine de pieds avant de tomber dans la coupe pour un eagle.Du coup, Weir, qui accusait un coup de retard sur Carlos Franco, prenait les devants par un coup.«Ce fut plutôt spécial, a admis Weir.Ce fut un coup parfait.Je n\u2019aurais pu l\u2019imaginer ou le visualisermieux.Cefutincroya- ble.» Le Canadien originaire de Bright\u2019s Grove, Ont., a alors profité de deux bogeys de Franco pour se donner un peu de marge demanoeuvre.Ila terminé avec 266 coups, soit 18 sous la normäle,undeplusquelerecord _ premier tournoi AREA ON du tournoi de moins 19.«Je pense que je vais réaliser ce qu\u2019il m\u2019arrive un peu plus tard.Je suis encore trop ébranlé pour l\u2019instant, a dit le Canadien.Ce fut une journée sensationnelle.Je n\u2019aurais pu souhaiter mieux.» Ce triomphe permet à Weir de toucher 450 000 § et d\u2019effacer un peu la déconvenue de la dernière ronde du championnat de la PGA il y a trois semaines, où il avait perdu huit rangs au dernier jour à la suite d\u2019une carte de 80.Weirsejointäungroupesélect de Canadiens qui ont gagné sur le circuit de la PGA, notamment Stan Leonard, Al Balding, George Knudson, Dan Halldorson et Dave Barr.Weir voit aussi ses gains de la saison passer à 1 120 914 $ US, ce qui ne comprend pas les 210 000 $ Can remportés lors du Skins Game à Mont-Tremblant, en juin.Fred Funk a commis un bogey au dernier trou pour inscrire un 68 et s'emparer seul du deuxième rang, à 268.Franco, après son 69, termine avec 270 coups à sa fiche.Le parcours Northview de 7009 verges à normale 71 a concédé une marque de 61 à l\u2019Américain Scott MeCarron qui a inscrit 10 birdies.McCarron termine à égalité au quatrième rang, à 272, avec Phil Tatauran- gi et Payne Stewart.Et - 6661 31QU31dS Z IPAEN 31 NAIGILOND FT 44 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 7 Septembre 1999 Classement final de la Super Série Prolab Daniel Guay chauffe Boissonneault par Roger Tremblay LOTBINIÉRE(RT) \u2014 Daniel Guay, d\u2019Hébertville-Station, a inscrit sa troisième victoire de la saison lors de la douzième et dernière tranche de la Super Série Prolab présenté dimanche au circuit Sainte-Croix, devant plus de 2000 personnes.C\u2019est cependant Carl Patry Série Suprême Allard troisième à Montmagny MONTMAGNY(RT) \u2014 Karl Allard, de Saint-Prime, devra veiller au grain et rebondir car le championnat des pilotes de la Série Suprême ADL Tobacco pourrait lui filer entre les doigts.Dimanche à Montmagny, Allard a dû se contenter de la troisième place lors cie la 10e tranche du cette super série, cédant le premier rang à Alexandre Gingras, de Saint-Lambert.Ce deuxième gain de suite permet à Gingras de se rap- procherà seulement 16 points de Karl Allard qui détient le premier rang au classement général.Le vainqueur a devancé au fil d'arrivée, Sylvain Lacombe, de Terrebon- ne, quiaterminé au deuxième rang.Lacombe, dans les huit derniers passages de cette confrontation, a livré un duel (etousles instants à Gingras, ne terminant que par .425 seconde de retard.Il a d'ailleurs été fortement ennuyé par la chaleur intense.Allard, lui, à livré une course sans histoire.Les deux dernières manches de cette série auront lieu à Saint-Féli- cien le 18 septembre pour deux épreuves de 100 tours.== a son rival, Steeven Boisson- neault, de Lyster, que revient le titre de champion de la saison.Dimanche, Guay a devancé par une fraction de seconde le vétéran Claude Leclerc, de Repenti- gny, alors que Carl Patry, de Chi- coutimi, confirmait son titre de recrue par excellence avec une troisième position.Alain Maltais de Chibougamau a pris la cinquiè- Autodrome Saint- Félicien L'Enfer à Boily.SAINT-FELICIEN(RT) \u2014 Des cinquante voitures d\u2019apparence parfois osée, avec au volant des gars qui réalisaient pour la première fois un rêve, seulement quinze d\u2019entre elles ont terminé cette folle aventure de 150 tours d\u2019enfer Canadian Tire présentée dimanche à l\u2019Autodrome de Saint-Félicien.Après de nombreux rebondissements, des pneus crevés, des radiateurs défoncés et des accidents inusités qui ont marqué cet enfer, Jocelyn Boily, de Saint- Félicien, signait une brillante vie- toire dans la classe professionnelle devant Paul Coulombe également de Saint-Félicien avec 148 tours.Paulo Lalancette, de Sain- te-Jeanne d\u2019Arc, a pris la troisième place avec 146 tours et André Beaudoin de Valleyfield a suivi avec 135 tours.Frédéric Lafleur fut le meilleur en classe amateur avec une performance de 142 tours devant Daniel Belley de Dolbeau 133 tours et Daniel Laplante de Saint-Félicien avec 127 tours.Les autres coureurs qui ont vaincu l\u2019Enfer furent Tony Lavoie de Roberval ( 121 tours), Serge Gauthier de Chi- coutimi(116 tours), Mathieu me place derrière René Blanchet de Lac Beauport.C\u2019est pourtant Alain Maltais qui a pris la position de tête lors du départ de ce 100 tours mais il a dominé pendant seulement cinq tours.Jacques Poulin l\u2019a surpris au 6e tour pour dominer jusqu\u2019au 20e.Les freins de sa voiture surchauffant, Poulin fut alors devancé par Donald Theetge et ce der- ; 4 Tremblay de Chambord ( 101 tours), Eric Perron de Saint-Féli- cien(97 tours), Gaston Desga- gnés de Roberval ( 82 tours) et Dave Bonneau de Roberval (25 tours).Un spectaculaire accident a marqué cette course endiablée alors que la voiture de Sylvain Lesage, de Roberval, a tout simplement grimpé sur celle de Yvon Lapierre de Saint-Félicien.Sur le coup, Lesage a perdu conscience et il fut transporté à l\u2019Hôtel- Dieu de Roberval par mesure de précautions.Il a pu regagner son domicile quelques instants plus tard.Daniel Simard, de Saint-Féli- cien, a par ailleurs remporté les grands honneurs de la classe mini-légende, devançant au fil d\u2019arrivée Yves Pelchat et Michel Simard de Saint-Félicien.En classe Production, Dany Bou- chard, de Saint-Félicien, a eu le meilleur sur Jocelyn Boily et Jérôme Lavertu aussi de Saint- Félicien.En classe Novice, Michel Morin, de Saint-Félicien, a bataillé ferme pour venir à bout de Richard Lamontagne 14 ans de Saint-Prime et aussi de Vital Bélanger de Saint-Félicien.L'ENFER\u2014 Parfois, les détours ne sont pas vraiment de tout repos comme le démontre cette scène captée à l'Autodrome Saint-Félicien, dimanche.{Photo Julie Tremblay) nier amené la course jusqu\u2019au 89e tour pressé par Daniel Guay.Presqu\u2019à chaque passage dans la courbe #3, Guay poussait Theet- ge à la limite jusqu\u2019à ce que dernier subisse une crevaison avec 11 tours à faire, le privant d\u2019une victoire.Les cinq derniers tours ont tenu les amateurs en haleine et sur le bout de leur siège tant la bataille entre Guay et Claude Leclerc était féroce.Guay a finalement franchi la ligne d'arrivée en première place.Malgré sa déveine, Steeven Boissonneault a terminé au 9e rang, ce qui fut suffisant pour célébrer son premier championnat en carrière.IL a remporté trois victoires cette saison, terminé sept fois dans les cinq premiers et neuf fois parmi les dix meilleurs.Il termine avec 924 points au classement général suivi de Daniel Guay avec 905.Donald Theetge prend la troisième place avec 880 alors que Carl Patry de Chicoutimi est quatrième avec 869 points.Daniel Guay ween = CONCOURS.ans 2000 ANN Précédente Suivante arrêter Actualiser q \u2014 TRY | Un cinéma maison, un ordinateur.un meuble d'ordinateur.41 une caméra vidéo et un abonnement 31 d'un an 2 internet collaboration de : Adresse : lunches WWW.okrs.com Remise le coupon de participation écoutez « Champagne pour tout le monde » chaque { matin : notez le mot de passe qui vous permet de gagner un bon d'achat de 25 $ 1 des boutiques SIGNAL ou L'ENSEMBLIER et de devenir finaliste pour l'attribution 1 DU GRAND PRIX DE Concours : VGN i 121 rug Pr RIRE Cu 64 \u2018CKRS 2000 OuD EPOSEZ CHEZ AMEUBLEMENT TANGUAY TEL _ TEL.BUR ; : g 5 4 o\u2014 J PES PE Motoneiges sur l\u2019eau Les coureurs de la région tiennent leur bout par Roger Tremblay une vingtaine de la région, ont LATERRIERE(RT) \u2014 Sous démontré beaucoup de courage une chaleur suffocante, quelque et de talent dimanche lors des quarante motoneigistes, dont courses de motoneiges sur l\u2019eau RAPIDE\u2014 Les courses de motoneige sur l\u2019eau se déroulent à un train d\u2019enfer et pour cause.Tout doit être rapide, sinon, à l\u2019eau canard! qui se tenaient sur le petit lac dans la rang Saint-Isidore à Laterrière.Dans la classe drag stock modi- sur Polaris a terminé septième.En saut, Marcel Vaillancourt de Rock Forest a pris le premier rang.Selon Martin Tremblay, de fiée, Laren Ward, de New York, Jonquière, l\u2019un des promoteurs sur Skidoo, a pris la première place avec 32 points contre 24 pour Eric Jutras, de Princeville, aussi sur Skidoo, et Martin Dufour, de La Baie, sur Skidoo, avec 13.Marcel Vaillancourt, de Rock Forest, a pris la quatrième place avec 6 points.Steve Cour- noyer de Saint-Denis de Bromp- ton sur Skidoo a suivi avec cinq points contre quatre pour Steven Girard de Laterrière sur Polaris, tout comme Frédéric Gagné de Saint-Félix d\u2019Otis sur Skidoo.Stéphane Tremblay de la Baie a obtenu la huitième place avec trois points et enfin, Jocelyn Côté des Trois-Lacs avec un point a complété le classement général.Dans la catégorie Ovale et Huit, stock et modifié, Laren Ward a signé une seconde victoire avec 28 points tandis que C MERE.Care iL a LR LONDRES (AP) \u2014 Le sprinter britannique Linford Chris- tieaétélavé, hier, des soupçons de dopage qui pesaient contre lui par un comité disciplinaire de la Fédération britannique d\u2019athlétisme.Il avait été contrôlépositiflors d\u2019uneréuni- on en salle à Dortmund, le 18 février.Il avait toujours nié avoir eu recours à des produits interdits.Le comité, qui s\u2019est réuni à Londres vendredi et qui a étudié le dossier pendant le weekend, a conclu qu\u2019«il n\u2019avait pas été prouvé au-delà d\u2019un doute raisonnable» que le sprinter de 39 ans avait fait usage d\u2019une substance interdite.locaux, il est trop tôt pour confirmer que ces courses reviendront l\u2019an prochain même si celles de cette année ont remporté un vif succès.Le comité était composé des trois mêmes membres qui.avaient blanchi le champion européen du 200 mètres Doug Walker en juillet.Cette décision a toutefois été ensuite rejetée par la Fédération internationale d\u2019athlétisme (FIAA) et un comité d\u2019arbitrage a été chargé de réexaminer l'affaire.Le cas de Christie semble suivre le même cheminement.Dans un communiqué, la Fédération britannique a affirmé que le comité disciplinaire «avait unanimement décidé d'abandonner les mesures disciplinaires» et de lever la suspension de Christie.A: (Photo Roger Gagnon) Patrice Bélanger de Chicoutimi 3 \u2014 OMNIUM DE GOLF JONQUIERE EN NÉIGE 2 ÉDITION 8 i | MERCREDI 8 SEPTEMBRE au Club de Golf Saguenay Arvida Sous la i: ah Présidence d'Honneur de Ghislain Tremblay, associé chez Chlasson, R ad Thomas Tremblay et associés, Arpenteur-Géomètres ; 1.8h 14.9h37 26.11h07 ii Inter-Canadien Caisse pop.d'Arvida Richard Charbonneau in Inter-Canadien Caisse pop.d'Arvida Gilles Villeneuve ig Société de Gestion Caisse pop.d'Arvida Richard Gaudreault vi du Vieux Port Caisse pop.d'Arvida Invité Réjean Gauthier 15.9h45 27.11h15 2.8h07 Dominic Néron Samson Bélair Deloitte Banquet Fine-Gueule Martial Lapointe et Touche Banquet Fine-Gueule Marc Bergeron Samson Bélair Deloitte Banguet Fine-Gueule Michel Potvin et Touche Banquet Fine-Gueule 46.9h52 imprimerie JBR 3.8h15 SDJ Tourisme et Imprimerie JBR Place Centre-Ville Congrès 26.11h22 : Place Centre-Ville SDJ Tourisme et Club Traffic i aleries de Jonquière Congrès Club Traffic a Legs Jonquière SDJ Tourisme et Club Traffic que | Nadeau Miclette Fe an Saguenay Jo atc Gravel et Lévesque 29.11h30 SDJ Industrie et 17.10h Cabano Kingsway 1 Commerce Gauthier et Associés Cabano Kingsway Raymond Chabot Gauthier et Associés Cabano kingsway Grant et Thorton Me Claude Roy Cabano kingsway b 5.8h30 Restaurant Sam Sam 30, 11h37 Le Réveil 18.10h 07 Propur inc.Le Réveil Galerie Ford Gravel et Gravel Invité Galerie Ford Gravel et Gravel (Invité Hydro-Québec Brasserie Molson 6.8h37 Hydro-Québec 31.11h45 Raymond Chabot 19.10h15 Robert Tremblay Grant et Thorton Adrien Desbiens Benoît Labbé ; FDS Construction Martin Bouchard Gravy Let Adrien Desbiens Daniel Marchand Invité Construction 32.11h52 7.8h45 Roger Boily et Fils Carnaval Souvenir , Josée Girard Propane MM Carnaval Souvenir Alain Garant 20.10h22 Société de Gestion du ; Richard Lavoie \u201c Calcites du Nord Vieux Port 3 vite, Calcites du Nord Invité 8.: Mét Calcites du Nord 33.12h Gaz M se Calcites du Nord Cégertec bé t Gaz Métro 21.10h30 Cégertec DA | ; Natrel Groupes Jules Savard Cégertec Ee 9.9h Transport Nolicam 34 a - nvité .| At ° Jean-Marc Gagnon Invité CKRS/CJAB a; 1 \u2019 ; CKRS/CJAB 2 3 .eS Î ] 1A] 1C el es S OT V es Denis Larouche 22.10h37 Invité 5 j | André Tremblay Chiasson, Thomas, it } 10.9 h 07 Tremblay nvité Caisse Populaire de Caisse Populaire de 35- 2 hae en Pay 3 Les nouveaux services interactifs St-Ambroise one Toyota Amold Chevrolet = i = Invité Rocoto Toyota Marc Fecteau 2 H j e \u201c Invité 23.10 h 45 Me Charlène Perron S EL ratiGo 1.his STF 36.12hz 3 ; £1 CKTV BCM Ltée Métro PE Prix ; = A g ., Invité BCM Ltée Gauthier Bédard Chic.= P Eg C\u2019est gratuit* Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell Invité Chambre de Gauthior Bedard Chic.z i 1 .ommerce 1sse 7 0j ® 5 ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo 12.9h22 24.omen Chicoutimi 5 3 Bruno Godin Groupe Saga 37.12h 30 | 8 k Guy Villeneuve Groupe Saga Radiateurs St-François = \\ Invité Groupe Saga Radiateurs orFrangols 7 A Invité adiateurs St-François RK \u2014 \u2014 13.9h30 Groupe Saga Radiateurs St-Frangois F * 5 \u2014\u2014f Chanson en Fate 25 5 h G 38.12h37 3 E B e I Chanson en Fête Pneus R Suay Abitibi-Consol = pi Philippe Michaud neus R.Lauay Invité - a Pierre-Bernard Pneus R.Guay Invité 2 | ; ; isseurs d i i Bergeron Pneus R.Guay Invité > i ' «Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs de contenus interactifs.428833 - ; .428378 an a res ss ieee areal mac 46 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 De retour du camp des Sharks La déprime n'atteint pas Bétournay CHICOUTIMKRT) - Pour un gars qui vient d\u2019être retranché d\u2019un camp de la Ligue nationale de hockey, Eric Bétournay ne paraissait pas trop déprimé.Même que son retour du camp des Sharks de San José augmente sa motivation en vue de la prochaine saison des Saguenéens de Chicoutimi qui commence vendredi.«C\u2019est certain que j'aurais aimé demeuré là-bas encore quelques jours mais cette semaine m\u2019a beaucoup appris.J'ai eu l\u2019occasion de côtoyer des vétérans et surtout de me mesurer à d\u2019autres jeunes joueurs de l'organisation.Nous avons tous été bien traités et j\u2019entrevois maintenant une bonne saison avec les Sags.Je sais ce que je dois améliorer pour un jour espérer jouer dans la ligue nationale.Ce fut positif à tous les points de vue», racontait Bétour- nay hier quelques instants avant de sauter sur la glace pour une longue séance d\u2019entraînement.REM tremblay@destination.ca Le longiligne joueur de centre travaillera cette saison pour mener les Sags le plus loin possible, en bon joueur d\u2019équipe qu\u2019il est.«Il me faudra aussi mettre des efforts sur certains aspects de mon jeuet surtout améliorer mon coup de patin.Au camp des Sharks, je me suis rendu compte que dans la Ligue nationale, les joueurs sont plus gros, plus mobiles et que le jeu se déroulait très rapidement.Tu dois penser vite et bien, sinon tu teretrouvesdansletrouble.Ime faudra donc travailler ma vitesse d\u2019exécution.La direction de l\u2019équipe vacontinuer à suivre mes progrès au cours de la saison.Je suis super motivé à connaître une bonne campagne», de souligner Bétournay.Retour au travail Tous les joueurs des Sague- néens étaient de retour au bercail hier après une pause de trois LA A TUQUE (RT) - Maxime Gobeil d\u2019Almaa tout vécuen fin de semaine lors des 5e et Ge tranches du circuit provincial de moto trial disputées à La Tuque.Après avoirlivrésa pire performance, samedi, il a mis tous ses rivaux dans sa petite poche, le lendemain.Samedi, Gobeil a trébuché au moins trois fois dans la même section, y perdant 15 points mais surtout, une certaine confiance.Patrice Savard de La Tuque, jouissant d\u2019une meilleure connaissance du parcours, a pris la première place, ne perdant que 19 points au total.Daniel Senterre, de Cowansville, a terminé au second rang avec 28 points en moins, contre 29 pour Yan Tremblay de la Tuque.Gobeil, un jeune athlète de 15 ans, s\u2019est contenté du quatrième rang avec 32 points.Si ses adversaires riaient dans leur barbe lors de la 5e tranche, le plaisir a changé de camp le lendemain puisque Gobeil leur a servi une véritable leçon de moto trial en ne perdant que 19 points au total alors que son plus proche rival, Patrice Savard, en laissait filer 11.Yan Tremblay a pris la troisième place avec 43 points en moins.Le jeune Almatois a repris confiance en ses moyens lors de cette seconde journée, laissant pantois ceux qui s\u2019amusaient de sa déveine de la veille.Cette victoire lors de la 6e tranche le rapproche passable- Maxime Gobeil ment du championnat de la saison puisqu'il ne lui reste que deux courses au championnat canadien, à Portneuf et une dernière tranche ducircuit provincial à Granby le 9 octobre.Il ignore pour le moment s'il participera en fin de semaine prochaine, à une compétition canadienne qui a lieu à Wellen en Ontario.Il prendra sa décision aujourd\u2019hui ou demain.cer vee = dN jours.L\u2019entraineur Martin Daoust, qui prépare ses ouailles en vue de l\u2019ouverture de la saison régulière vendredi, n\u2019entendait pas mettre la pédale douce après ce congé.«Donner quelques jours de repos devient un couteau à double tranchant.Nous avions un certain momentum jusqu\u2019à maintenant et il nous faudra retrouver notre synchronisme le plus rapidement possible.Un tel congé permet cependant aux jeunes de rechargerla batterie pourêtrefin prêt pour vendredi.«C\u2019est à moi qu\u2019incombe la tâche deles remettre en marche et c\u2019est pour cela que nous tiendrons trois importantes séances d\u2019entraine- ment cette semaine», mentionne Daoust, qui a profité de ce long.congé pour voir à l\u2019oeuvre les équipes de Baie-Comeau, Rimouski et Québec, Tout le monde était donc présent hier dont Eric Bétournay de retour du camp des Sharks et Christian Larrivée remis d\u2019une sérieuse blessure à l\u2019oeil.«On sait que nous serons très compétitif cette saison.On veut offrir à nos partisans une formation qui donne toujours son plein rendement et qui n\u2019abandonne jamais.On a bien joué contre Baie-Comeau,ona gagné nos parties contre cette équipe qui a vaineu Rimouski et Québec.Même si'les Remparts étaient privés des Services de Simon Gagné et Eric Chouinard ( tous deux à des camps professionnels), le Drakkar a fait montre de beau- coupdetalents etsera, amon avis, l\u2019équipe à battre cette année», ajoute-t-il.Ce n\u2019est que ce soir, par contre, que le nouveau capitaine sera choisi chez les Sags.«Il y a au Vélo de montagne a \u201cbu ven valine ody, ,- \u2014 ee ry rm és dct ERIC BETOURNAY.note que Pexpérience vécue avec les Sharks le motive davantage a aider les Saguenéens a aller le plus loin possible cette saison.moins six joueurs qui pourraient hériter du « C ».J'ai besoin d'un joueur qui connaît bien ce rôle et qui peut l\u2019assumer efficacement», répétait Daoust hier.Ce sont Dominik Desbiens, François Fortin, Yannick Car- pentier, Eric Bétournay, Simon (Photo Roger Gagnon) Tremblay et Jonathan Fran- coeur.Enattendant ce choix, hier, tous les joueurs montraient beaucoup d\u2019enthousiasme à l\u2019entraînement.Mais, tous confiaient avoir hâte que la vraie saison commence enfin! Dubé garde sa 4e olace LATERRIERE(RT) - Simon Dubé, de Laterrière, membre du club Gagnon Frères Panasonic, vient de mettre un terme à sa saison sur le circuit québécois de vélo de montagne en conservant son quatrième rang au classement général de la iclasse senior expert, lors de la finale provinciale présentée samedi à Bromont.Dubé, maintenant âgé de21 ans, était assuré de cette position peu importele résultat dela course de samedi.«Tout a mal été pour moi lors de cette finale, J'ai chuté lors de la descente et plutôt que de risquer une grave blessure, j'aiterminéla course pour le plaisir.Pour moi, le classement ne signifiait plus rien si ce n\u2019est qu\u2019avec une troisième, une deuxième ou encore une première place, j'aurais peut- être améliorer ma position finale.Après cette chute, comme les autres compétiteurs me suivaient de près et que j'avais mal unpeupartout, j'aidécidé de baisser les bras et de finir ma course pour ma satisfaction personnelles», racontait-il hier.Simon Dubé a connu une première moitié de saison bien au- delà de ses espérances mais une seconde moitié nettement plus difficile.«J'ai participé a 11 courses cette saison ce qui est pas mal pour un athlete.J\u2019aigagnéla Coupe Canada au Nouveau-Brunswick, le championnat canadien senior expert et une compétition régionale dans la Beauce.Par la suite, les choses furent plus éreintantes pour moi de telle sorte que je suis heureux de conserver ma qua- trieme position au classement général», de dire Dubé en entrevue.Ce dernier, s\u2019il se promet quelques semaines de repas pour soigner ses petits bobos, a décidé de changer de catégorie l\u2019an prochain.«Je ferai le saut chez les senior Pro Elites.Après la saison que je viens de connaître, il est dans l\u2019ordre des choses de gravir les échelons.Je ne serai pas seul à le faire car plusieurs coureurs que je côtoyais cette année feront de même.Cet hiver, je vais renfor- cermamusculature carla descente en vélo de montagne demande beaucoup de force brute», dit-il en terminant.copie ga Simon Dubé Tou CH Aubé conju form -nuou que deux meil pour gran masc noi Mult té en sur | Chic Che leaé de M Aul dima veille proc aux \u2018 Mart Gira sente une deva cyne Pou duo Beau la su 138,1 Merc dant Thiv neur carte deR Fi re N Gira Ces coup leur; Trey n\u2019ac reta En nant Mon cum \u2014 \u2014 aC nou ea = Tournoi Molson-Ex-Multisodas au club Chicoutimi Girard, Aubé et Roy au fil d'arrivée CHICOUTIMI (PF)- Michel Aubé et Michel Roy ont fort bien conjugué leurs efforts, autant en formule «conti- -nuous mulligan» que dans celle du deux balles- meilleure balle, pour enlever les grands honneurs masculins du tournoi Molson-Ex- Multisodas présenté en fin de semaine sur le parcours du club de golf Chicoutimi.Chez les dames, la victoire finale a été signée par le duo composé de Martine Girard et Marie Roy.Aubé et Roy, donc, ont ajouté dimanche un 66 à leur 63 de la veille, un cumulatifde 129 qui leur procureuneavancededeux coups aux dépens de Louis Aubin et Martin Fortin.Quant à Martine Girard et Marie Roy, elle ont présenté un cumulatif de 143 (69-74), une avance de quatre coups devant Suzanne Potvin et Fran- cyne Létourneau.Pour en revenir aux hommes, le duo Yvon Boucher et Donald Beaumont a fait sien la classe À à la suite d\u2019un compte cumulatif de 138, un seul coup devant Frédéric Mercier et Frédéric Delisle, pendant que Gilles Richard et Donald Thivierge s\u2019emparaient des honneurs de la classe BB avec une carte de 141, un coup aux dépens de Robert Leclerc et Paul Boivin.Finalement, en classe B, victoire pour le duo composé de Denis Ë Girardet Jean-Charles Bélanger.Ces derniers ont accumulé 148 coups en deux jours, et encore là, leurs plus proches rivaux, Yvon Tremblay et Jean-Guy Maltais, n\u2019accusaient qu\u2019un seul coup de retard.En classe B féminine maintenant, Francine Boucher et Anne Morneau ont joué 77 et 82 et leur cumulatif de 159 leur donne une Camp cross-country La 9e saison du club d\u2019athlétisme Sag-Lac s\u2019amorce dès aujourd\u2019hui avec la tenue du camp cross-country.Ce camp devrait accueillir 30 athlètes toutes catégories dès 17h sur les terrains du Pavillon Sportif de l'UQAC.Les intéressés peuvent rejoindre Gino Roberge au 549-9057 ou Raynald Girard au 678-3273.Malik s\u2019engage à long terme RALEIGH,Carolinedu Nord (AP)-Les Hurricanes de la Caroline ont ajouté du muscle à leur groupe de défenseurs en mettant sous contrat, pour plusieurs saisons à venir, le défenseur Marek Malik.Le gaillard de six pieds cinq pouces, pesant 210 livres, a cumulé une fiche de deux buts et de neuf passes en 52 rencontres la saison dernière.FE LOL pfellice@lequotidien.com avance de deux coups devant Marthe Ouellet et Sylvie Gagnon.Finalement dans la classe C, victoire pour le duo de Diane Tremblay et Hélène Tremblay avec un 178.Noëlla Durand et Monique Abraham ont conclu la compétition avec deux coups de retard en seconde position.Autotal, la compétition regroupait plus de 256 golfeurs et golfeuses.Charlevoix Open Un petit tour en terminant vers Charlevoix, alors qu\u2019était présenté le toujours populaire «Charlevoix Open Toyota», sur les allées du club Murray Bay.À cet endroit, la visite a fait une véritable razzia alors que le seul titre remporté par les locaux l\u2019a été en classe féminine avec Mar- lène Desbiens.Cette dernière a présenté un compte brut de 144 (68-76) et un net de 134.Chez les hommes, les grands honneurs sont allés à Philippe Rochette(Lorette)avecuncomp- te de 135 (67-68), alors que dans le A, Bruno Blouin (Mont-Sainte- Anne)l\u2019emportait avec 144, après rétrogression, aux dépens de Pascal Girard (Baie-Saint-Paul) et Francis Lord (Trois-Saumons).ICE Dé Molson olson Dry au club Saguenay Arvida { ™ ; Hardy et Bonenfant reviennent en force : Ed Sr SRE RD trs vi es Shadi Lt est JONQUIÈRE (PF)- Harold Bonenfantet Claude Hardy, chez les hommes, ainsi que Doris For- tinet FrancineOtis, du côté féminin,ontremportéles grands honneurs du Défi Molson Dry, présenté en fin de semaine sur les allées du club de golf Saguenay Arvida de Jonquière.Deuxième à l\u2019issue de la première journée, samedi, le duo Bonenfant-Hardy est revenu avec un excellent 62, dimanche, pour ainsi cueillir le premier rang avec un cumulatif de 132, trois coups devant Claude Reid et Nelson Dufour.Ces derniers ont conclu la compétition à égalité avec Steve Simard et Donald Beaudoin (Chibougamau), mais la rétrogression a été nécessaire avant d\u2019officialiser leur deuxième rang.En classe A, Bruno Leblanc et Francis Maltais ont uni leurs efforts pour présenter le meilleur pointage, un 138,un seul coup devant Guy Côté et Guy Dufresne, et deux aux dépens de Steven Tremblay et Richard Simard (Port-Alfred).Pendant ce temps, Claude Bouchard et Martin Vachon s\u2019emparaient des honneurs de la classe BB avec un compte de 143, deux coups de priorité devant Claude Cyr et André Saucier ainsi que André Tremblay et Jean-Yves Lavoie.Il a toutefois fallu procéder à nouveau parrétrogressionavant de confirmer la deuxième position de Cyr et Saucier.Même scénario en classe B Dans le B, victoire pour Jean céder également par rétrogres- bourg) ayant terminé à égalité Dionne (Albatros) avec 152, et sion, Gilles Gagnon (Stoneham) avec 171.Lapointe a finalement finalement dansleC,ilafallupro- et Eric Lapointe (Royal-Char- hérité du titre.CHAMPIONS- Michel Roy et Michel Aubé, ainsi que Marie Roy et Martine Girard ont remporté les titres masculin et féminin en fin de semaine au club Chicoutimi.Léo Pedneault, représentant de Multisodas, a félicité les champions.alors que Gaétan et François Girard ont été déclarés champions devant Jean Loubert et Henri Bouchard.Les deux équipes avaient terminé à égalité à 144, deux coups devant Roland Bourgeois et Léo-Paul Bou- chard.Puis en classe ouverte, victoire pour le duo Bruno Laflamme et Guy Simard (Chibougamau) avec un cumulatif de 153 contre 155 pour Normand Audet et Léonard Fortin, et 156 au dossier de André Leblanc et Jean-François Paradis.Chez les dames maintenant, as ata ae Bie ME ONE ES Doris Fortin et Francine Otis l\u2019ont emporté avec un compte de 142 (74-68), un coup devant Kathy Dufour et Kathy Fortin, et quatre aux dépens de Johanne Thibodeau et Marie Néron.La rétrogression a par ailleurs été nécessaire en classe À avant de déclarer champion le duo de Ghislaine Couture et Christiane Côté, les deux ayant terminé avec un compte identique de 153, onze coups devant Thérèse Landry et Denis Giasson.Lynn Spence et Lyse Barrette ont gagné la classe BB avec un cumulatif de 152, devant Lucille (Photo Roger Gagnon) Morin et Odette Paradis (156) alors que Ginette Néron et Andrée Lavoie prenaient le troisième rang avec 157 coups.Finalement, en classe ouverte, victoire pour Lily Bélanger et Claude Lussieravec171,un coup devant Michelle Tremblay et Marlène Paquet (deuxièmes) ainsi que Anne-Marie Savard et Hélène Lévesque (troisièmes), après rétrogression.Au total, 266 golfeurs et golfeuses, dont une soixantaine de l\u2019extérieur de la région, ont participé à ce rendez-vous annuel de la fête du Travail.iy 4S BONNES PERFORMANCES.Doris Fortin, championne, Cathy Dufour (2e), ainsi que le duo masculin champion, Claude Hardy et Harold Bonenfant, entourent les capitaines masculin et féminin du club jonquiérois, Serge Tremblay et Lynn Spence.(Photo Roger Gagnon) LP - 6661 d1quaydag ZL IPIEN 91 \u2018NAIGILOND JT ay 48 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 7 Septembre 1999 O \u201cESTIVAL PLUS DE EN PRIX Chaque semaine un bon d'achats de APPLICABLE CHEZ L'UN DE NOS ANNONCEURS Tirage au sort chaque lundi parmi tous les coupons de la semaine du 26 juillet au 13 septembre 1999 \u201cEN PLUS: Chaque lundi du 26 juillet - 16 août 2 om BAGOTVILLE Il 6 CROISIÈRES ; 2 personnes Réservations: 697-7630 Avec Samuel de Champlain et une visite commentée au site de la Nouvelle- France (Robe Noire) Réservations: 543-7360 1-800-363-7248 12 LAISSEZ-PASSER FAMILIAUX .17S 3© 465, Information: SFFELICIEN 1-800-667-LOUP 12 LAISSEZ-PASSER [Rani AND LES ARDINS FAMIUAUX 9 Fr : DE IA © Valeur: 1515, avenue du Rocher Normandin (418) 274-1993 © 215 us : % : wr 1- Le concours débute le 19 juillet 1999 pour se terminer le 16 septembre 1999.2- Pour participer, il suffit d'être abonné au Quotidien, de remplir le coupon ci-joint et de faire parvenir à l'adresse mentionnée.3- Les tirages au sort des bons d'achats de 500 $ se feront tous les lundis du 26 juillet au 13 septembre 1999.Les tirages au sort des croisières, des laissez-passer pour le Zoo et les grands Jardins de Normandin se feront tous les lundis du 26 juillet au 16 août.Chaque semaine, les coupons seront mis de côté pour le grand tirage final qui aura lieu par tirage au sort le jeudi 16 septembre à 11 h parmi tous les coupons réunis.4- Seuls les coupons originaux paraissant dans le Quotidien, seront acceptés.5- Chaque mercredi, les noms des gagnants paraîtront dans le Quotidien.6- Ce concours s'adresse à tous les abonnés du Quotidien à l'exception des employés du Progrès du Saguenay et de leur famille immédiate.7- Un différend quant à l'organisation ou à fa conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.M OT POUR NOS ABONNE SEULEMENT QUSTIDIEN du Seguensy Lac-Saint-Jean VALEUR DE: (2575 55 OUR S Faire parvenir à: $ BONNE PROMOTION ESTIVALE crue LE QUOTIDIEN 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Nom: Adresse: ville, 000000 Code postal: Tél: Questiond'habilité:30-(2x4+-2)+4= $F \u201c510 6 428301 i i i i 1 i i i "]