Le quotidien, 11 septembre 1999, samedi 11 septembre 1999

[" LS Ve os ° or ; \u2014 ' 25 ==.MAX: 20 = 5 \u2014 NUAGEUX 3 ä \u2014 Ww : \u2014 ÂNEC ÉCLAIRGIES u Ë w= amo AO%DEPROBABLITE | ZE =_=% \u20ac DAKE | du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ar =a = \" : www.lequotidien.com Rés.698.4888 Base.(418) 677-2226 La Capitale \u2018Ssoveney Lac Faini- Jean Dépôt: Ble taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses 26\u20ac ANNÉE N° 285 LE SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1999 56 PAGES Bienvenue! QUOTIDIEN CTI limon SUR LE SITE INTERNE T DU QUOTIDIEN -QUGTIDIEN http://www.lequotidien.com Voyez la publicité | de nos annonceurs et visitez leurs pages WEB pas \u201cwp INTERNET Un monde accessible.À 2 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 Tournage d\u2019un film sur les baleines L'équipe Cousteau répond aux attaques RIMOUSKI (PC) - Malgré l\u2019accumulation de témoignages et de preuves vidéo, l\u2019équipe Cousteau a continué hier, et sur un ton non équiv oque, à affirmer qu\u2019elle n\u2019avait rien à se reprocher.À bord de zodiacs, des membres de l\u2019équipe Cousteau auraient sciemment et à plusieurs reprises foncé dans des groupes de baleines et en auraient même blessé plusieurs, mercrecli.Pêcheset Océans Canada a même décidé de révo- querle permis spécial qui avait été octroyéà l\u2019équipage de L\u2019Aleyone, qui tourne un vidéo sur les baleines.Selon le chef de mission de l\u2019équipe Cousteau, Bernard Delemotte, rencontré à bord de l\u2019Aleyone, l\u2019ignorance des techniques d\u2019approche utilisées par la célèbre équipe et l\u2019illusion d\u2019optique dégagée, vue de loin, par les manoeuvres des zodiacs expliqueraient la méprise.Peut-être, évoque le chef de mission pour expliquer la réaction des gens, les capitaines de bateaux d'observation des baleines «sont- ilsunpetit peu frustrés» denepou- voir approcher de si près ces grands mammifères marins.Brest un peu spectaculaire pour des gens qui n\u2019ont jamais mis en pratique ces techniques.Nos techniques d\u2019approche, même si nous sommes très près des animaux, ne les attaquent pas, ne les stressent absolument pas.Nous n\u2019avons fait aucune maladresse, aucune erreur de navigation ou de décision.Nous n\u2019avonstouchéaucunanimal.Nous étions toujours à trois ou quatre mètres des animaux.» Le responsable de ces opérations se dit prét à remettre, si nécessaire, à Pêches et Océans les images captées par les membres de la mission.«Nous n\u2019avons pas dérogé à notre permis.Nousnoussommes simplement adaptés aux circonstances.Ici, les eaux sont tellement trou- blesquenousdevonstravaillertrès près.Dans le courant des images, les baleines continuent, malgré la présence des zodiacs, de respirer avant leur plongée.Je n\u2019ai pas fait d\u2019imprudence avec mes 40 ans d'expérience en mer», a-t-il ajouté.Les dénonciateurs de Tadoussac onttout simplement eu une illusion A FAITS DIVERS Saisie de drogue CHICOUTIMI (NB) - Les policiers de l\u2019unité spéciale d\u2019intervention ont mis un terme, hier soir, au commerce de stupéfiants qu\u2019une prestataire de l\u2019Aide sociale aurait exploité dans Indices de Feux en -danger d'incendie activilés Réserve des Laurentides [0] Lac-St-Jean [0] Saguenay [0] Réserve Ashuapmushuan [o] Chibougamau - Lac Mistassini 0 Monts Valin - Chutes des Passes 0 POUR TOUT LE QUEBEC Feux actifs aujourd'hui 4 Total de la saison [977] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas): Modéré (Mod).Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé): Le combustible s'enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 métres à la minute Le feu se développe lentement Produit en collaboration: - EE AO ae RR TTY TIE I REET Arts 32 à 34 Bandes dessinées 28-31 Bourse 38-39 Détente 27 Décès 47 Finances 40 Horoscope 27 Petites annonces 41 à 45 Sports 48 à 55 Télévision 28-31 Annonces classées: 545-4014 l\u2019appartement qu\u2019elle occupe au 8-294 de la rue Bégin.Les policiers ont fait irruption dans l'appartement après qu\u2019un de leurs agents double s\u2019y fut rendu pour acheter de la drogue.D'ailleurs, explique le r'esponsa- ble de l\u2019USI, le sergent Serge Tremblay, la femme de 28 ans procédait à l\u2019ensachage de la drogue au moment de la transaction.Lors de leur perquisition, les policiers ont saisi environ 25 à 30 grammes de PCP, une drogue à bon marché qui cause de graves lésions au cerveau de ses utilisateurs, en majorité des jeunes.D'ailleurs, deux jeunes filles se sont présentées à l\u2019appartement pendant l\u2019opération policière.En plus de la drogue, les policiers ont découvert trois montants d'argent cachés en différents endroits de l'appartement.soit des sommes de 500 $,165 $ et 170 5.Au moment d'écrire ces lignes, la suspecte était interrogée dans les locaux de la Sûreté municipale de Chicoutimi et les policiers n'avaient pas encore décidé s'ils la remettraient en liberté ou s'ils la gardaient derrière les barreaux en attendant sa comparution lundi matin.La femme est sans antécédents judiciaires mais son conjoint est un client bien connu des services de police qui purge actuellement une sentence d\u2019emprisonnement.ZODIAC - Cette photo, prise en août dernier à Québec.montre des membres de l\u2019équipe Cousteau qui se préparent à monter à bord d\u2019un zodiac.d\u2019optique, selon lui.«Quandil y a de la mer, il est certain que le zodiac fait beaucoup d\u2019écume.Danse site des animaux, les vagues tapent.Les baleines sont alors obligées de sortir plus haut au-dessus de l\u2019eau pour prendre de air.Il peut sembler d\u2019une certaine distance que le zodiac est en train d\u2019étre bousculé par les baleines.» L'équipe de tournage demeurera au Canada en attendant que l\u2019enquête de Pêches et Océans Canada soit terminée.La préparation des trois films sur les eaux du Canada occupera, entre-temps, l\u2019équipage.Le climat n\u2019était pas à la rigolade hier avant-midiau quai de Rimous- ki-Est.Un membre québécois de l\u2019équipe de tournage est venu clamer son vif mécontentement du traitement médiatique accordé à (Photo PC) cette affaire.D\u2019autres membres de l\u2019équipage lisaient sur le pont les quotidiens apportés des kiosques à journaux du centre-ville de Rimouski.Seule activité maritime apparente du navire scientifique, un des deux zodiacs a été mis quelques minutes à la mer avant de revenir au bercail.Plus tôt, un membre français, discutant sur le quai en compagnie de quelques Rimouskois, avait à nouveau nié les accusations portées contre l\u2019équipe de tournage.La présidente de la société Cousteau, Francine Cousteau, s\u2019est dite hier «consternée» de l\u2019utilisation faite d\u2019images «non concluantes», de larapidité aveclaquelle des jugements de valeur ont été portés sur la réputation internationale sans tache de l\u2019équipe Cousteau depuis plus de 30 ans.les.104.Trop brillant pour être flic NEW HAVEN, Connecticut (AP) - IH voulait faire carrière dans la police.Seulement voilà, il est trop intelligent pour les forces de l\u2019ordre de New London dans le Connecticut, dans l\u2019Est des États-Unis.Elles ont refusé son admission.Mercredi, le juge Peter Dorsey a débouté la plainte de Robert Jordan, 48 ans.Motif: le refus par la police de New London d'accepter un homme qu'elle juge trop intelligent ne constitue pas une atteinte à ses libertés fondamenta- La municipalité de cette ville de 27 000 habitants a ses raisons.Purement économiques.Son expérience lui a prouvée qu\u2019en embauchant des policiers trop intelligents, ceux-ci finissent par se lasser du métier et démissionnent après avoir profité de cours de formation onéreux.Robert Jordan, licencié en littérature, est actuellement gardien dans un pénitencier de l\u2019État du Connecticut.En 1996, les tests ont démontré qu'il avait un QI de 125.Or la moyenne nationale des policiers américains est de.A New London, la police ne sélectionne que des candidats dotés d\u2019un QI allant de 95 à 100.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY division de Compagnie & UniMédia Recyclez 1051, boul.Talbot, Chicoutimi ce journal G7H 5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre © 30 564 abonnés Président-écliteur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur ces opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Directeur clu tirage: Abonnement: 545-4664 Publicité: 545.4474 - Fax: 690-8824 \u2019 \u2014LAMAREE- CHICOUTIMI- La marée sera haute à 4h35 (5m0) et basse à 11h55 (0m4).Elle sera a nouveau haute à 17h (4m8) et basse à 00h05 (0m3).LA BAIE- La marée sera haute à 4h30 (5m7) et basse à 10h45 (O0m2).Elle sera à nouveau haute à 16h50 (5m4) et basse à 23h (0m?2).Rédaction: , ~~ Lai hi: Gain OR A LA CHASSE DANS LE PARC NATIONAL DES LAURENTIDES Jusqu'à la création en 1895, du Parc national des Laurentides, aucune réglementation n'avait force pour le contrôle et la préservation de ce vaste territoire.La chasse se pratiquait à grande échelle tant par les Amérindiens que par les Nord- Américains.Une des prises les plus recherchées, la chasse au caribou.est interdite en 1927.A partir de cette date, le gouvernement prend le contrôle en obligeant des quotas et en appliquant des amendes.L'année suivante, il prend en charge la surveillance complète du Parc, tant du point de vue de la forêt que de la préservation de la faune.Quelques années plus tard, en 1934.le ministère de la Colonisation, du Loisir et des Pêcheries vont produire un dépliant touristique qui présente le Parc national des Laurentides comme le «paradis des pêcheurs»! Source: Le journal, 50° anniversaire de la route du Parc des Laurentides Société historique du Saguenay, 549-2805 LY) MORTALISEZ,, ae famille dans LC i YRAMIDE DE L'AN 2000 Aujourd'hui - Nuageux avec éclaircies et 40% de probabilité d\u2019averses.Maximum pres de 20.Vents devenant d\u2019ouest de 20 à 40 km/h en matinée.Indice ultraviolet de 3 ou bas.Dimanche - Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de 9.Maximum près de 19.Lundi - Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum près de 8.Maximum près de 20.Lever: 6 H 15 Coucher: 19 H 06 ++ A0» i nd pp pepe am as ~~ CS des Rives-du-Saguenay Les étudiants reprennent le chemin de la contestation CHICOUTIMI (NB) - Le mouvement de contestation des étudiants de la polyvalente Charles-Gra- vel a fait boule de neige hier, de telle sorte que toutes les écoles secondaires publiques de la Commission scolaire des Rives-du- Saguenay ont dû suspendre les cours pendant la majeure partie de la journée, à l\u2019exception de la polyvalente Louis-Fréchette de L\u2019Anse-St- Jean.Comme des dominos, les cing écoles sont tombées une a une lorsque quelques centaines de jeunes ont fait une tournée des différentes institutions de Chi- coutimi pour rallier les autres à leurs revendications.Mouvement Tout a commencé à la rentrée matinale.Un groupuscule d\u2019étudiants de l\u2019école Lafontaine -on parle d\u2019une trentaine- a décidé de ne pas pénétrer dans l\u2019école au son de la cloche à 8 heures et ont plutôt choisi de monter à - Chicoutimi-Nord pour manifester devant Charles-Gravel,là où tout avait commencé jeudi.Rejoints par des étudiants d\u2019autres polyvalentes du territoire, on estime qu\u2019ils devaient être aux alentours de 300 lorsqu\u2019ils sont arrivés, vers 9 h 05, sur les terrains de Charles- Gravel.Jusque là, les manifestants ne pouvaient pas faire grand problème, puisqu\u2019ils ne pouvaient pénétrer dans l'institution.Mais à la fin de la première période de cours, au moment où les élèves doivent changer de local -le battement-, certains étudiants de Charles-Gravel se sont joint à leurs collègues pour totaliser près cle 500 jeunes.Tout se déroulait dans l\u2019ordre, car les policiers de Chicoutimi, appelés dès 8 h, veillaient au grain.«Notre travail consistait à éviter les troubles mais également à assurer la sécurité des jeunes pendant leurs déplacements partout dans la ville», a précisé le sergent Michel Simard, qui dirigeait l\u2019équipe de 12 policiers qui ont accompagné les manifestants jusqu\u2019à 14 h.Contrôle A la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, le secrétaire général Michel Cloutier, le directeur Claude Dauphinais et son adjointe Ginette Gilbert justifient la décision de suspendre les cours par la volonté de ne pas perdre le contrôle d\u2019une foule de plus en plus importante d\u2019étu- diantss 19 CSSS 54 ace ce BOIVWI nboivin@lequotidien.com Ainsi, appréhendant une nouvelle saignée d\u2019étudiants lors de la seconde période de battement de l\u2019avant-midi qui aurait eu pour conséquence de faire encore grossir le groupe des manifestants, la direction de Char- les-Gravel a décidé de tout simplement faire venir les autobus scolaires pour renvoyertout le monde à la maison dès 9 h 30.RMAND N Cortège Mais contrairement aux attentes des autorités scolaires, l\u2019arrivée des autobus jaunes n\u2019a pas mis un terme à la manifestation estudiantine de Charles- Gravel.Un noyau est demeuré sur place et a décidé d\u2019aller faire le «ménage» dans les autres écoles de Chicoutimi.Un cortège d\u2019environ 250 irréductibles a donc repris la direction du pont de Ste-Anne pour aboutir, un peu avant la pause du dîner de 11 h, à l\u2019école Lafontaine.«Les portes étaient barrées; il n\u2019y avait pas de risque que les élèves pénètrent à l\u2019intérieur.Mais avec la pause du midi et la nouvelle sortie des élèves, nous n\u2019avons paseu,làencore, d\u2019autre choix que de suspendre les cours», poursuit Michel Cloutier.Le scénario s\u2019est répété à Laure-Conan puis à Dominique- Racine, où les directions scolaires ont jugé plus sage de retourner le plus d\u2019élèves possible à la maison, via le réseau des transports.Au même moment, à La Baie, la direction de la polyvalente prenait la même décision alors qu\u2019elle était, elle aussi, aux prises avec des protestations d\u2019un groupe de 300 étudiants rassemblés à l\u2019extérieur.«Nous avons su que des élèves de Chicoutimi avaient communiqué avec ceux de La Baie par téléphone et par Internet pour en appeler a leur solidarité», a indiqué Michel Cloutier, ajoutant que les informations diffusées dans les médias ont dû également contribuer à faire germer l\u2019idée chez les Baierive- rains.Appui du député Une fois que les écoles eurent été fermées, de 200 à 300 étudiants ont continué de manifester dans les rues de la ville, prenant le micro d\u2019une station radiophonique et visitant le bureau du député Stéphane Bédard.«La rencontre fut très cordiale, indique son attaché politique redaction@lequotidien.com onttout simplement vouluexpli- quer au député qu\u2019ils se sentent pris en otages par leurs professeurs et exprimé leur désaccord avec le boycott des activités parascolaires, et celui-ci leur a donné son appui.» Selon Martin Tremblay, une cinquantaine de jeunes se sont présentés au bureau de Stéphane Bédard et ce dernier a accepté d\u2019écouter une délégation pendant une quarantaine de minutes.RR as ny DÉPUTÉ - Après avoir fermé les polyvalentes de Chicoutimi.une cinquantaine de jeunes ont MANIFESTATION - Les jeunes sont revenus fermer Lafontaine après leur visite à Charles-Gravel.(Photo Jeannot Lévesque) SN SR l\u2019école manifesté devant le bureau du député péquiste Stéphane Bédard.Pistes de solution {Photo Rocket Lavoie) La CS veut que ça cesse CHICOUTIMI (NB) La Commission scolaire des Rives-du- Saguenay croit qu\u2019il y a moyen d\u2019assurer la reprise de certaines activités parascolaires malgré le boycott des professeurs.Il suffirait de procéder à certains réaménagements budgétai- reset à modifierlarépartition des tâches des enseignants pour trouver des solutions.En tous les cas, le directeur général Claude Dauphinais est convaincu que les bals de finissants auront bel et bien lieu le printemps prochain et que les jeunes n\u2019ont pas à s\u2019en faire; quit- teàfaire participerdavantageles parents et les directions d'écoles, Quant aux activités parascolaires, comme par exemple la radio étudiante -celle qui a tout déclenché jeudi midi a Charles-Gravel-, «1.Martin Tremblay.Les jeunes « M.Dauphinaisplaide qu\u2019ily apos- di -lundi matin.sibilité d\u2019embaucher du personnel de l\u2019extérieur.Tâches Il faut savoir que les professeurs qui participent aux activités parascolaires peuvent recevoir une rémunération en sus de leur salaire ou encore les inclure dans leurs heures de travail.I] suffira d\u2019affecter les professeurs qui boycottent les parascolaires à d\u2019autres tâches comme la surveillancve des locaux scolaires et utiliser l\u2019argent économisé pour embaucher des gens qui superviserontlesactivités parascolaires.A éviter Rien n\u2019assure la direction de la Commission scolaire des Rives- du-Saguenay que les manifestations d\u2019hier et de jeudi ne reprendront pas avec plus d\u2019ampleur Lt Lee dL + Pa Pa C\u2019est pourquoi elle espère que les jeunes comprendront le message et profiteront, en attendant qu\u2019on trouve des solutions pour la reprise des activités parascolaires, de ce qu\u2019il y a de plus précieux à l\u2019école: les cours.Si la raison ne suffit pas, les mesures disciplinaires prendront le relais.Ceux qui sècheront leurs cours devront en répondre et à la limite, les jours de cours perdus devront être repris pour respecter le calendrier scolaire.«Nous comptons également sur les parents pour faire comprendre à leurs jeunes quelles peuvent être les conséquences de leurs gestes», concluent les dirigeants de la commission scolaire quirefusent, parailleurs, de commenter l\u2019attitude des profes- _ Seurs.£ - 6661 a1quapdas [1 1pdwes 3 \u2018NAIAILOND TT centr rh EE PT PA NT TN - TPPYPPr TTT OTT mmc mm mc mmo reomneroygr=) Recyclage Larouche Cer ™ Un Jonquiérois réclame un milllion $ CHICOUTIMI (DB) - Un Avant la fin de la première discréditer, soutient-il dans la rer pre homme d'affaires de Jonquière année, après avoir réalisé des requête.poursuit l'entreprise Recyclage profits de 320 000 $, M.Boulian- Pour ces raisons et d'autres, le JO Larouche (et Cintec-Tredi) pour ne apprend que Recyclage demandeur estime avoir suivi les adm la somme de 1 027 Larouche n'est dommages suivants: 260 000 $ en sion 608 $.La requête a plus intéressé à perte de profits pour le non- espe été enregistrée a la reconduire le renouvellement de contrat entre cett Cour supérieure du contrat ou plutôt le 30 avril 1997 et le 9 mars 1998 bon distriet de Chicouti- qu'on lui imposera et 767 608 $ pour la perte de pro- Con mi au début du mois.de nouvelles condi- fits à compter du mois de septem- acce Michel Boulianne, tions.bre 1998, date à laquelle les quel ancien propriétaire Ces conditions, investisseurs potentiels ont déci- ci, le du Centre de triage a ehsdéTeactidièn R D toujours selon la dé de ne plus donner suite à leur néc des métaux déconta- \u2019 requête, auraient projet jusqu'à l'expiration du tout minés, dont la place d'affaires été modifiées à chaque fois que contrat conclu le 9 mars 1998.Il Cen était au 2175 rue Saint-Pasteur, M.Boulianne a réuni les élé- réclame également la somme de tion à Jonquière, reproche à l'intimé ments pour les t'encontrer.Dans 18345 $ pour le travail qui aurait le À de ne pas avoir respecté une une ultime tentative pour prou- menéà l'obtention d'un certificat EE EE tales ail acl i lon.entente verbale et d'avoir agi de ver sa solvabilité financière, il a d'autorisation du ministère de POURSUITE - Un homme d'affaires de Jonquière, Michel Le façon telle qu'il a été impossible déniché des associés que Cintec- l'environnement pourtraiter des Boulianne, vient de déposer une poursuite contre l'entrepri- ann de conclure un nouveau contrat.Tredi aurait contactés pour le métaux contaminés aux BPC.se Recyclage Larouche (et Cintec-Tredi).der Dans la requête signifiée par le ., .lées bureau d'avocats Beauvais Tru- Projet de la firme Gên éphi loca chon et Associés, de Québec, mat Michel Boulianne dit être à l'ori- Jon gine de l'obtention du permis de e an re | Ï ) ay S e I Ï \\ O n re p LU e n Cel décontaminationdeshuilesusées en aux biphényles polychlorées aujc (BPC) de l'entreprise Recyclage CHICOUTIMI (DB) - Habi- Le maire chicoutimien désire Le maire dit que l'analyse n'est 15n Larouche.tuellement favorableal'entrepri- faire ses propres caleulsavant de pasencoreterminée et préfère ne I Selon une entente, est-il écrit se privée, le maire de Chicoutimi, prendre position.Hier, il a affir- pas commenter une information reli dans la requête, M.Boulianne Jean Tremblay, adopte une posi- mé ne pas être informé de la pré- selon laquelle une somme d'un don devait être rémunéré pour les tion pour le moins prudente face sentation que doit lui faire le pré- million $ sera nécessaire pour la dul démarches qui ont abouti le 24 àlapropositiondeconstructionet sident le 21 septembre prochain.réfection des installations.Pl novembre 1995 à l'émission d'un delocationd'ungaragemunicipal L'aspect qui lui apparaît inté- Offre sérieuse alor certificat d'autorisation du soumise par une firme de génie ressant est la construction d'un de \u20ac ministère de l'Environnement.lavalloise.complexe résidentiel de 140loge- Pour sa part, le président de Le demandeur réclame alors 18 Interrogésurleprojet de Géné- mentssurleboulevard Saguenay Généphi, Daniel Lefebvre, a 345 $ pour le travail qu'il prétend phi, qui souhaite construire un où se trouve actuellement le contacté le Quotidien pour réaf- J Cl .avoir accompli pour le compte de garagemunicipalpourlesbesoins garage municipal.firmer tout sonintérét pour réali- des Recyclage Larouche.de la ville de Chicoutimi, le lui Intéressé ou non à la proposi- ser la proposition soumise à la sior Il raconte dans la requête qu'il louer avec une option d'achat et tion de Généphi,leconseildeville ville.Il ne veut pas être perçu sou n'a jamais été payé et qu'il a érigeruncomplexerésidentielde est dans l'obligation de moderni- comme l'homme d'affaires de le r vendu les actions qu'il détenait 140 logements au coût de 15 ser les installations du garage l'extérieur qui veut prendre quel- de dans la compagnie Recyclage millions $, M.Tremblay prend municipal comme l'a enjoint la que chose la ville.Ar Larouche, mais qu'il a convenu ses distances.Commission de santé et sécurité Le projet sera réalisé locale- mê d'une entente pour la récupéra- «Il vafalloir qu'il yaitdesavan- au travail (CSST) au printemps ment, dit-il, par des gens de la ser tion et le recyclage des métaux tages sérieux pour les contribua- dernier.région.Les professionnels et les A ferreux et non ferreux dont dis- bles», a commenté le maire, qui Les bâtiments et leurs équipe- contracteurs, promet-il, vien- du poseraient Recyclage Larouche.n'apprécie visiblement pas quele ments constituent un danger dront de la région, afin que soient la ¢ M.Boulianne dit en être venuà projet se soit retrouvé a la page pourlesemployés,aconclulerap- maximiséeslesretombéesécono- int une entente avec le grand patron frontispice du Quotidien d'hier.port de la CSST.Cette interven- miques.ung de Cintec-Tredi, Mattéo Pasqua- M.Tremblay dit ne pas avoireu tion a forcé le conseil a envisagé C'estälasuited'une visite à Chi- clin le, sur un contrat.I] a demandé le temps de prendre connaissan- la mise aux normes des bâti- coutimi qu'il a vu le potentiel de rud que la durée soit de trois ans, ce du dossier que Généphi lui a ments.Un mandat a été confié à développement que représente Ma mais on lui a offert une entente remis.llacependantrencontréle une firme de génie afin d'identi- le terrain convoité en face de la Ph d'un an «renouvelée d'année en président de la firme de génie fier ce qui doit être fait à quel riviere Saguenay.«C'est a partir | .bo À année».lavalloise, Daniel Lefebvre.coût.de ce constat, raconte-t-il, que j'ai se demandé à ce qu'on m'informe ve \u2019 ey 2 .des besoins de la ville.» Me Sécurité publique de Chicoutimi Il a donc appris que le garage municipal de la ville est dans un led mauvais état et que, d'autre part, g 4 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 CHICOUTIMI(DB)- Ladéci- sion de l'état-major de la Sécurité publique de Chicoutimi d'acheter des gaminets (T- shirt) pour ses secrétaires crée des remous à l'hôtel de ville.Déjà, les préposés aux communications portent un T-shirt de la police, ce qui n'était pas tout à fait au goût de plusieurs.Le maire Jean Tremblay, entre autres, s'interroge sur le bien-fondé de faire payer les contribuables pour acheter des vêtements aux employés civils qui n'en n'ont pas vraiment besoin.M.Tremblay n'a pas lancé la pierreà personne, hier,lorsqu'il Les T-shirts des employés civils créent des remous a été interrogé, mais a promis de vérifier si cet achat est vraiment nécessaire.Les vêtements des policiers sont payés, a dit M.le maire, mais devons- nous le faire pour les employés civils?Les préposés aux communications de la Sécurité publique de Chicoutimi portent un T-shirt marine sur lequel est inscrit «Urgence 911», comme en ont les policiers en été.De nouveaux ont été commandés pour les secrétaires, mais sont demeurés, paraît-il, dans leur boîte.Ladirection de la police a référé l'appel du Quotidien à l'inspecteur-chef Gaston Larouche, qui est absent jusqu'à lundi.Pour sa part, le président du syndicat des policiers, Michel Simard, a mentionné que la politique d'achat de T-shirt pourles employés civilsdela police existe depuis au moins deux ans et qu'il n'y trouve rien d'anormal.Le président delacommission du personnel, MarcelJean, s'est dit étonné d'apprendre que des employés dont la convention collective ne contient pas de clauses d'achat de vêtements puissent bénéficier d'un tel traitement.Lui aussi compte s'enquérir de la situation.il y a un manque de logements pour les personnes âgées autonomes.Mise en valeur Il veut mettre en valeur le terrain du garage municipal dans la continuité de la zone portuaire et du projet de prolongement de la piste cyclable jusqu'au Bassin.Il veut aussi capitaliser sur la présence du réseau cyclable, parallèle au boulevard Saguenay, entre Chicoutimi et Jonquière.La difficulté du projet, a-t-il expliqué, est de respecter les règles comptables et faire en sorte que le bail ne soit pas une dette à long terme pour la ville.Parmi les conditions auxquelles doit se soumettre un bail entre le privé et le public, on en retrouve une qui régit le loyer.Il ne faut pas que l'ensemble du bail totalise plus que 90 pour cent du capital investi par le promoteur.JEAN TREMBLAY, maire de Chicoutimi.En soustrayant ce que la ville retirerait de la vente du terrain du boulevard Saguenay (275 000 $)et les taxes générées parle projet (200 000 $), Généphi estime que le loyer du garage serait de 399 000 $ par année, ce qui serait inférieur aux quelque 610 000 $ d'hypothèque pour une période de 20 ans si la ville voulait en être propriétaire.M.Tremblay se demande si effectivement on peut prendre un revenu de taxes 200 000 $ pour l'appliquer sur un loyer.Le président de Généphi sait également qu'une dépense importante pend au-dessus de la tête du conseil, selon ce que le rapport sur les installations actuelles conclura. EE Centre de formation professionnelle Arvida Les dirigeants misent sur le projet de réaménagement JONQUIERE (CD) - Les administrateurs de la Commission scolaire de La Jonquière espèrent bien que cette fois-ci sera la bonne.et que le Conseil du trésor acceptera de débloquer, dés ce mois- ci, les 10 millions $ nécessaires pour tout réaménager le Centre de formation professionnelle Arvida, sur le boulevard Mellon.Le projet date du début des années 90.cette époque, deux demandes avaient été formulées pour rendre conformes les locaux des deux centres de formation professionnelle: celui de Jonquière et celui d\u2019Arvida.Celui de Jonquière a été réalisé en trois phases, de 1993 à aujourd\u2019hui, au coût d\u2019environ 15 millions $.Il regroupe tous les métiers reliés à la technologie et au domaine de la construetion et du bâtiment.Plus de 900 jeunes y étudient, alors qu\u2019on en comptait moins de 500, en 1990.Regroupement D 'E L I Claude Fortin, le régisseur des équipements de la Commission scolaire de La Jonquière, soutient que l\u2019objectif visé par le réaménagement du Centre de formation professionnelle Arvida est de regrouper sous un même toit tous les métiers de services.Actuellement, tout le domaine du commerce, du secrétariat, de la couture et de la décoration intérieure est concentré dans uneancienne école primaire non climatisée et non ventilée, surla rue Dolbeau, dans le secteur St- Mathias.Toutes les autres spécialités: boucherie, cuisine, pâtisserie, service de décoration, se trouvent sur le site du boulevard Mellon.L'an passé, la clientèle dans les métiers de services atteignait 896 élèves, alors qu\u2019on en i i 5 CATHERINE cdelisle@lequotidien.com comptait seulement 550, en 1990.La directrice de l\u2019éducation des adultes et de la formation professionnelle, Thérèse Bouchard, mentionne que ce projet de regroupement n\u2019est pas un luxe.Surtout, elle insiste pour dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet régional puisque c\u2019est la Commission scolaire de La Jonquière qui dessert les étudiants de toute la région pour les programmes de décoration intérieure et de confection sur mesure.«C\u2019est aussi une école d\u2019hôtellerie, dit-elle, puisque c\u2019est la seule à dispenser la formation en cuisine, pâtisserie, restauration et boucherie.» SL E Perfectionnement Avec la réforme de la formation professionnelle, Thérèse Bouchard rappelle que les enseignants se sont perfectionnés, que les écoles possèdent maintenant de l\u2019équipement de haute technologie et que le contenu des programmes a été revu pour mieux s'adapter au marché du travail.«La confiance est revenue, constate-t-elle.On forme des travailleurs très compétents et maintenant fiersdeleurmétier.Les entreprises bénéficient grandement de notre organisation.» Selon elle, le taux de placement est excellent.Il atteint même 100 pour cent dans certains métiers.Claude Fortin précise que le projet de réaménagement et d\u2019agrandissement du Centre de formation professionnelle Arvida, sur Mellon, favorisera une gestion plus efficace et cohérente en plus de rendre les espaces physiques mieux adaptés aux exigences de la formation professionnelle.Les administrateurs souhaitent que le projet puisse prendre forme l\u2019été prochain pour livraison en 2001.; ¥ pi % nos attitudes et nos relations.Session qui déclenche l'éveil de soi.\u201c Clinique d Acupuncture\u2019 de Chicoutimi enr.3% isetté\"Gagh og Membre de ror oie stonpel degacipunctars d du Quer À > > \u201cDe que type de personnalité & \u2018êtes- vous?Connaissez-vous\u201d vos plus 5 Ÿ belies qualités?Vos dysfonctions?Voici un instrument psychologique Fer spirituel très raffiné pour se connaître.Une motivation particulière.\u2018à Ë recouvre Ja peur fondamentale et le désir fondamental, lesquels - if Ë alimentent une fausse représentation de soi qui influence nos agirs, ; Mardi 2» septembre de 19 h a 22 h et ceci pdur 6 va cap { Ennéagramme 2 (La spiritualité de l'ennéagramme) i Fin de semajne du 19, 20 et 21 novembre 2, Zhong Yi .Médecine de; équilibre IE\" in FA 427953 INFORMATION ET INSCRIPTION: EEA 545-3310 \u201cG7H 4P5 BÉGIN, CHICOUTIMI PROJET - Claude Fortin, régisseur des équipements à la Commission scolaire de La Jonquière, présente le projet de 10 millions $ pour la rénovation et l\u2019agrandissement du Centre de formation professionnelle Arvida.(Photo Sylvain Dufour) 3-PIGNONS + BONS a + PLACE DUSAGUENAY Chicoutimi PLACE DU SAGUENAY Chicoutimi 613, RUE ALBERT FAUBOURGSAGAMIE Jonquière FAUBOURGSAGAMIE Jonquière La Baie GALERIES LAC-ST-JEAN Aima GALERIES LAC-ST-JEAN Alma 544-2836 CARREFOUR MODE ODINA La Baie CARREFOUR MODE ODINA La Baie ç + [J PIZZA GARNIE 2049, Saint-Dominique, JoNQUIÈRE \u2014608-533 DE + 695-5331 95-5332 + 695- 5331 Srl hpi er haa 3a Waa aan 4 9 pouces 12 pouces + taxes LO a se + RTE =, _Lundi-mardi-mercredi 428887 \u20ac - 6661 a1qua3das [7 !poues 9] 'NAIAILOND AT 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 Affaire des filès d'attente chez Desjardins Le syndicat s'attendait à ce type de stratégie ALMA (CC) - Jean-Paul Lapointe, conseiller syndical a la Fédération du commerce (CSN) et principal négociateur pour les employés des caisses populaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean, s'inquiéte de voir qu'a la Fédération régionale des caisses populaires Desjardins onn'était pas au courant d'une recommandation adressée directement aux caisses locales par la confédération.Il a eu cette réaction, hier, lorsqu'il a été appelé à commenter la nouvelle qui, télédiffusée jeudi soir au Téléjournal de Radio-Canada, mentionnait que, dans un document officiel, la Confédération des caisses populaires Desjardins recommandait Laforge ignorait et déplore la consigne de la Confédération METABETCHOUAN (CC) - | Le directeur général de la Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay-Lac-Saint- Jean, Camil Laforge, trouve tout à fait inacceptable la r'ecomman- dation de la confédération visant à inciter les caisses populaires locales à prolonger délibérément les files d'attente au comptoir, de façon à ce que les sociétaires uti- | lisent davantage le guichet automatique.Réagissant à la nouvelletélédif- fusée la veille au Téléjournal de Radio-Canada, Laforge a tenu à préciser que ce «conseil» faisait partie d'un document de travail, effectivement élaboré par une équipe de la Confédération des caisses populaires Desjardins du Québec.Préparé l'intention des caisses locales, ce document contient une vingtaine de recommandations qui, selon Laforge, ont pourobjectifd'aideràrécupé- | cu rer les bénéfices réalisables avec l'automatisation.Avouant qu'il n'a pris connais- { sance de ce document de travail qu'hier matin, Camil Laforge gd soutient qu'il ne connaissait abso- \" lument pas le libellé de cette recommandation dénoncée par Radio-Canada.«Je trouve tout à fait inacceptable ce libellé qui, déplore-t-il, va vraiment a l'encontre des efforts réalisés par les employés pourassurerles services aux membres.» Devant le sérieux de la situation, Camil Laforge a cru qu'il devait réagir rapidement.«Je suis intervenu auprès des autorités de la confédération, dit-il, afin de m'assurer que cette section desrecommandations soit retirée du document de travail destiné aux caisses locales.» Condamnable Par ailleurs, le directeur général de la Fédération régionale des caisses populaires Desjardins en avait long à dire sur le journaliste Michel Morin qui, attaché au servicedel'information de Radio- Canada, abuse, selon lui, de l'outil qu'il a entre les mains.Il faisait particulièrement allusion au fait que le Téléjournal, pour animer sa nouvelle concernant les caisses, ait utilisé des images captées le 2 septembre dernier, alors qu'en plein début de mois 80 pour cent des sociétai- resse rendent dans les caisses.«Il y avait alors foule et, bien sûr.ça Camil Laforge laissait croire que c'était comme ça à tous les jours», a commenté Camil Laforge, qui condamne cette façon de faire du journalisme.aux caisses de prolonger délibérément les files d'attente au comptoir, histoire de référer les clients aux guichets automatiques.Le document ajoutait, selon le journaliste Michel Morin, que la caisse devait faire en sorte qu'il n'y ait pas de file d'attente au guichet automatiqueet qu'on prenne les moyens nécessaires pour aider les clients qui éprouvent des problèmes avec le fonctionnement de ces machines.Il est clair, selon Lapointe, que cette recommandation vise a éliminer le plus de personnel possible dans le secteur courant, dans l'espoir d'atteindre le grand objectif dela ré-ingénierie, lequel consiste à réaliser 42,9 pour cent (le coupures dans le personnel des caisses populaires locales.Une autre stratégie imaginée par la haute direction des caisses vise enoutre, selon cemême conseiller syndical, à réduire les heures d'opération au comptoir d'environ trois heures par jour, en les limitant à une cédule comprise entre 11 het 14h.Prévisible c O Bien sûr que ça peut surprendre de voirun pareil document entrer dans les caisses locales.Mais, Jean-Paul Lapointe n'éprouve aucune surprise puisque, depuis la grève de l'automne 1998 dans les caisses populaires du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, ce groupe de travailleurs et la Fédération du commerce (CSN) n'ont pas cessé de mentionner aux sociétaires Desjardins et a la population que ce genre de chose arriverait.«Nousavions méme mis en place une stratégie visant a inciter les clients et les sociétaires des caisses à faire leurs transactions directement au comptoir, plutot que d'aller au guichet automatique, car nous étions conscients de ce qui s'en venait et des conséquences», à l'appelé Lapointe.Ce dernier a quand même été surpris de voir que les dirigeants Pas de surprise chez les regroupements La nouvelle confirme le vécu des usagers par Daniel Côté CHICOUTIMI(DC)-Coordon- natrice de l'ASTUSE, un organisme qui a pour vocation de soutenir les personnes sans emploi, Judith Fugère n'apasétéétonnée d'apprendre que les longues files d'attente dans les caisses populaires sont le fruit d'une démarche soigneusement planifiée.De fait, la nouvelle diffusée par la télévision de Radio-Canada, jeudi, a simplement confirmé une impression qu'elle et plusieurs personnes entretenaient à propos de ce phénomène associé au mouvement de «ré-ingénierie» amorcée il y a quelques années, sous l'impulsion de la haute direction de Desjardins.«A la lumière de ce qui est sorti aux nouvelles, on comprend mieux.Il y a beaucoup de gens qui se sont reconnus là-dedans», a ainsi commenté Judith Fugère, qui mise toutefois sur le dialogue amorcé l'automne dernier, à l'échelle régionale, pour corriger la situation.«Deux rencontres avec les représentants de la Fédération des caisses populaires du Sague- nay-Lac-Saint-Jean ont eu lieu, 2 ce jour, précise la coordonnatrice del ASTUSE.Ladernière nousa permis de réitérer nos demandes et nous attendons maintenant la réponse de nos interlocuteurs, quelque part à l'automne.» Un délai raisonnable Parmi les priorités cernées par les représentants des usagers, parmi lesquels on remarque la Ligue des droits et libertés, Les gens oubliés d'Hébertville et l'Association québécoise de de la Fédération régionale des caisses populaires Desjardins prétendaient ne pas être au cou- rantdelarecommandation adressée localement par la confédération.«A quelque part, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas et cela, dit-il, ça m'inquiète encore davantage, car ça démontre que, dans le Mouvement Desjardins, on est très loin de la recherche de solutions permettant de satisfaire la clientèle.» T É Solution Pourtant, selon Jean-Paul Lapointe, la solution est très simple: il suffit pour les caisses populaires d'être différentes des banques et l'un des moyens d'y arriver, c'est de maintenir des services de base au comptoir.«C'est d'ailleurs à ceia que les sociétai- GUICHETS - Une bonne partie de la population préfère le service au comptoir à l'utilisation des guichets automatiquesetce, pour diverses raisons.défense des droits des retraités, secteur Chicoutimi, en plus de l'ASTUSE, l'accès rapide au comptoir figure évidemment en tête de liste.«On réclame un délai raisonnable et on ne veut plus que les caisses forcent les gens à utiliser les guichets automatiques.Les personnes âgées ont adressé plusieurs plaintes à cet effet et pour toutes sortes de raisons, plusieurs citoyens à faible revenu sont réfractaires aux nouvelles technologies», mentionne Judith Fugère.Deux autres demandes portent plus spécifiquement sur les débuts de mois, le moment où les bénéficiaires de la sécurité du revenu se présentent massivement dans les caisses populaires, histoire d'encaisser leur chèque du gouvernement du Québec.Jean-Paul Lapointe res s'attendent de leur institution, car, dit-il, nous sommes dans des coopératives et non dans une banque à charte fédérale.» Le problème des caisses populaires, selon Lapointe, c'est que les dirigeants du Mouvement Desjardins et des fédérations régionales se comportent cavalièrement, comme si les caisses locales leur appartenaient.«Il y a donc lieu de repenser tout le système coopératif», soutient le conseiller syndical, qui croit que ce questionnement doit revenir à la base.Il est essentiel, selon lui, que les sociétaires se r'approprient de leur droit de véto qu'ils sont en train de céder aux dirigeants du mouvement.La Fédération régionale du commerce et la CSN n'ont pas l'intention, selon Jean-Paul Lapointe, de laisser Desjardins aller seul dans ce mouvement.«Nous allons réagir nationale- ment très bientôt», promet-il.Elles ont pour but de réduire les préjugés en adoptant des mesures concrètes.«Nous réclamons que le personnel soit sensibilisé, afin qu'il n'y ait plus de remarques désobligeantes comme celles qui nous ont été signalées dans les derniers mois, signale Judith Fugè- re.Nous voulons aussi que Desjardins augmente le nombre d'employés pendant ces jour- nées-là, ce qui rendrait les clients moins impatients.» Elle et ses collègues croient que ces problèmes sont aussi réels que l'année dernière, mais continuent de miser sur le dialogue engagé avec les caisses populaires de la région.Ils se donnent jusqu'au printemps 2000 pour obtenir des améliorations significatives dans le traitement de la clientèle.EE RE sa, pt CS D ee AE AN ES ee ue as ul ns it.e- ts tm STV VR EEE Délégués sociaux de la FTQ Le premier colloque régional s'ouvre JONQUIERE (SE) - Sous le thème «Violence et harmonie au quotidien», le réseau FTQ des déléguées et délégués sociaux a entamé, hier après-midi, son premier colloque régional.Mario Simard Dossier d\u2019assurance réglé! CHICOUTIMI (SE) - Comme l\u2019avait laissé entendre Andrée Cadieux, responsable du centre d\u2019information du Bureau d'assurance du Canada, en milieu de semaine, une solution a finalement été trou- véeauproblème vécupar Mario Simard.Mario Simard est un homme de Chicoutimi quin\u2019arrivait pas à assurer sa demeure.Toutes ses clémarches auprès de compagnies d'assurance avaient obtenu une réponse négative.Le 6 mai 1999, 5a maison a été la proie des flammes.L\u2019incendie a été causé par un feu allumé dans un matelas par son épouse en colère.Cette dernière était alors suivie par des professionnels de l\u2019Institut Roland-Saucier.Sa compagnie d'assurance a accepté de payer pour les dommages à la maison maiselleadu méme coup avisé Mario Simard qu\u2019elle ne le compterait plus parmi ses clients.Mario Simard, après avoir essuyé le refus de plusieurs autres compagnies, a placé son dossier entre les mains du Bureau d'assurance du Canada.«Tout est réglé, a signalé Andrée Cadieux, hier.J\u2019ai discuté avec les gens de la compagnie d'assurance (Missisquoi) et avec M.Simard.Il est heureux des conditions fixées par la compagnie.Tout est bien qui finit bien.«Entre le moment où M.Simard nous a retourné le formulaire et aujourd\u2019hui (hier), c\u2019est un dossier qui s\u2019est quand mémerégléassezrapidement.» .«Le mot colloque me fait penser au mot cadeau.Un colloque, c\u2019est un cadeau qu\u2019on se fait, explique la coordonnatrice du réseau, Brigitte Bergeron.C\u2019est un cadeau qui nous permet de réfléchir, de nous informer, de discuter et de fraterniser avec d\u2019autres délégués.» Le délégué social du réseau FTQ est un intervenant qui a obtenu une formation qui lui permet de venir en aide à des collègues en difficulté.Depuis deux ans, 74 personnes de différents secteurs de la FTQ ont reçu une formation de trois jours donnée par Brigitte Berge- ron et Nicole Bluteau.Deux ou trois sessions sont présentées annuellement.Des rencontres et activités thématiques régulières permettent ensuite aux déléguées(le r'ester'àla fine pointe des derniers développements.Les personnes qui suivent les cours ne deviennent pas des psychologues mais elles obtiennent des outils qui leur permettent de faire de la prévention dans leur milieu.Elles sont également en mesure d\u2019écouter et d\u2019aider des gens dans le besoin.«Il est important d\u2019avoir des gens vers lesquels il est possible de se diriger, ajoute Brigitte Ber- geron.On dit souvent que juste parler d\u2019un problème peut faire beaucoup de bien.Toutes les personnes du réseau sont des volontaires.Ce sont des gens qui ont du coeur.» L'activité qui a débuté hier regroupe 90 personnes.Elle se terminera aujourd\u2019hui.Cette seconde journée permettra principalement à Francine Burnon- ville, docteure en sociologie et coordonnatrice du réseau des déléguées et délégués sociaux au Conseil des travaillers et travailleuses du Montréal Métropolitain, de prononcerune conférence sur le thème du colloque.COLLOQUE - Brigitte Bergeron, coordonnatrice du réseau des déléguées et délégués sociaux, et Jean-Marc Crevier, représentant régional de la FTQ, participent depuis hier au premier colloque régional du réseau.{Photo Rocket Lavoie) So PG re nk = ÉSAGUENAY- LAC-SAINT-JEAN lB HOTEL ET CENTRE DE CONGRES Restaurant *Taxes et services en sus Gâtez-vous maintenant S43-1 521 ONTAGNAIS 1-800-463-9160 1080, boul.Talbot, Chicoutimi 428622 n Des marques reconnues au prix NN Payable dans trois mois sans intérét!* es clones! HE Un mois d'Internet gratuit! H Financement aux entreprises instantané.Em Dépêchez-vous !.Déduction fiscale de 125 % encore disponible! -LIVRAISON, INSTALLATION -.; ET FORMATION | PISTES F Xl yA VÉRIFIÉ Y2K E AN 2000 a Ey gH US Ry pre TL pr * WWW.LENATIONALDEQUEBEC.HT Ordinateur complet de marque \u201c (Eloper 4 Intel Celeron 366 Miz .& 32 Mo SDRa PC-100 \u2026 M Disque dur 3,3Glg * = MONITEUR 15\u201d INCLUS IN Carte vidéo 3D 4 Mo AGP ma Boîtier ATX \u201cP-IH 500.\u201c @ MONITEUR 17\u201d (27) INCLUS ° .M Carte de son 128Voix PCI EXTRÊME PUISSANCE V-JOpen 1 INTEL PENTIUM-AI 500 MHZ | Æ 128 Mo SDRam PC-100 M Disque dur 13 Gig HA Carte vidéo XPert @Play 98 8 Mo AGP TV Gat IE Boîtier ATX M Lecteur 5,5\u201d : KE Lecteur DVD 6X 32X M Fax-Moders 56 K Voice @ Haut-parleurs 120 W nn Clavier et souris = = a o v 3 © = S 2 = = a @ \u201c 4 © w 3 5 wv .L - 6661 a1quaydas 11 Ipaures 3] \u2018NAIAILOND IT x > a a @ = = g 2 = v an = = 9 E 3 wi = Z = = a = & S 2 > © = ® Maurice Duplessis n\u2019aimait pas les dettes aurice Duplessis fut-il l\u2019être ignoble, le politicien patro- neux à l\u2019esprit provincial dont le sénateur Jacques Hébert a noirci la mémoire au Téléjournal de Radio- Canada, cette semaine?Celui qui fut l\u2019ami et compagnon de voyage de Pierre Elliot Trudeau au temps de leur jeunesse prétend que le fondateur de la défunte Union nationale a fait rétrograder le Québec pendant que le Canada anglais profitait de la prospérité de l\u2019après-guerre.\u2019 Conrad Black, le biographe de Duplessis, soutenait, au contraire, a la méme émission, que Maurice Duplessis fut le plus grand Premier ministre de l\u2019histoire du Québec.Il termine d\u2019ailleurs ainsi les deux volumes totalisant plus de 1100 pages sur la vie et la carrière de celui qui fut le plus célèbre député de Trois-Rivières :[Duples- sis avait dit] \u201cVous aurez de la misère quand je serai parti\u201d.Quinze ans après sa mort, le Québec était désorganisé, écrasé par les taxes et déchiré par les révélations de scandales qui auraient choqué même Tasche- reau.En 1975, le Québec n\u2019avait plus aucune retenue, pour dire le moins; économiquement et politiquement instable, son leadership provincial était sans grand prestige.Duplessis avait aussi dit: \u201cQuelqu\u2019un prendra ma place, mais vous ne me remplacerez pas\u201d.Pour le meilleur et pour le pire, il ne s'était pas trompé.Le champion de l\u2019autonomie provinciale Et pourtant, les libéraux de Jean Lesage avaient transformé le Québec dans l\u2019élan de la Révolution tranquille et René Lévesque procéda par la suite à une grande épuration des moeurs politiques en démocratisant le financement des partis politiques.Mais si ces deux successeurs purent lancer les travaux du Québec moderne, c\u2019est parce qu\u2019ils avaient hérité de la plus saine situation financière.Quand Maurice Duplessis s\u2019éteignit en septembre 1959, la dette du Québec n\u2019atteignait même pas les 200 millions de dollars alors qu\u2019elle s\u2019établit aujourd'hui à 56,7 milliards.Lesadversaires de Lucien Bouchard le comparent souvent à Maurice Duplessis.«C\u2019est plutôt un compliment», apprécie Conrad Black.Le Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean sera toujours reconnaissant au controversé champion de l\u2019autonomie provinciale d\u2019avoir construit le boulevard Talbot malgré l\u2019opposition farouche des libéraux et soutenu financièrement l\u2019oeuvre des Soeurs Augustines qui édifièrent l\u2019Hôtel-Dieu Saint-Vallier et le réseau régional des soins de santé.Le Complexe de la Sagamie sous tutelle Et c\u2019est justement l\u2019héritage laissé par les religieuses qui est maintenant violemment ballotté sur les flots de la Réforme Rochon.Après avoir invité successivement les Drs Pierre Rollin et Jean- Claude Berlinguet à examiner les raisons qui opposaient les médecins de Jonquière à ceux de Chicoutimi, le ministère a confié le Complexe de la Sagamie à l\u2019inquisiteur Claude Desjardins.Au terme d\u2019une brève enquête, le nouveau maître des lieux a désigné l\u2019ancien directeur général, Lucien Martel, bouc émissaire responsable de la mauvaise gestion qui aurait conduit au catastrophique déficit cle quelque 10 millions de dollars.Dans son rapport d\u2019une trentaine de pages, M.Desjardins ne fait qu\u2019évoquer discrètement le sous-financement que la Régie régionale a pourtant souvent dénoncé.I se montre tout aussi évasif sur la mission aux exigences exceptionnelles de l\u2019hôpital aux ultra spécialités.Le Complexe de la Sagamie, comme l\u2019ont rappelé les urgentolo- gues en menagant de démissionner en bloc, n\u2019est plus le centre hospitalier que les jeunes médecins choisissent pour pratiquer leur art.C\u2019est probablement parce que le ministère a isolé l\u2019ancien Hôtel- Dieu Saint-Vallier.Les médecins qui pratiquent à Chicoutimi sont en effet financièrement pénalisés.Ils n\u2019ont pas droit à la prime d\u2019éloignement consentie à tous leurs confrères qui prodiguent leurs soins dans les régions dites éloignées des grandes agglomérations.Claude Desjardins aurait besoin d\u2019un bon cours de petite histoire régionale pour mieux accomplir son mandat et préserverla plus précieuse institution du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.bs aude agnon cgagnonpres@lequotidien.com bgenest@lequotidien.com AANA A LHYDROOBEEEEO ee VOTRE OPINION æ opinion@lequotidien.com Alcoa dicte ses conditions aux alumineries Cela ne relève pas de la coïncidence si les hauts dirigeants de la puissante compagnie Alcoa, de Pittsburgh, et les tuteurs de leur «fille» Alcan, de Montréal, ont annoncé simultanément, au mois d\u2019août dernier, qu\u2019ils agrandissaient pour la peine leur champ d\u2019action.Pour une, Alcoa, qui a donné naissance, en 1928, avec le forceps de la loi du Sénat des Etats-Unis contre les monopoles, à la société «canadienne» Alcan, signale qu\u2019elle avale littéralement sa concurrente Reynolds, de Richmond, Virginie.La nouvelle entreprise ainsi créée aura 125500 employés dans 300 usines réparties dans 36 pays.Au même moment, les membr'es du conseil d\u2019administration d\u2019Alcan signalent que la société réalise une fusion corporative d\u2019envergure internationale avec Pechiney et Algroup.Que peuvent bien signifier ces réunifications massives de capitaux et d\u2019employés pourle Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean, seule région du Québec dont le fonctionnement de l\u2019économie dépend toujoursà50 pourcent, de l\u2019industrie de l\u2019aluminium ?Rien de particulier, sinon que les gens qui sont déjà à l\u2019oeuvre pour Alcan voient leur emploi blindé par un nouveau revêtement d\u2019acier trempé, pour faire un jeu de mots de métallurgiste.Les chiffres dévoilés par Alcoa sont bien révélateurs.Si cette compagnie et son nouvel associé emploient, grosso modo, 34 000 personnes de plus que l'alliance Alcan-Pechiney-Algroup, c\u2019est tout simplement que les activités de transformation sont beaucoup : plus importantes.chez.À Leoas.Reynolds.Quand on leur demande pourquoi l\u2019entreprise ne manufacture pas de produits finis au Québec, les dirigeants d\u2019Alcan répondent depuis des décennies quelatrans- formation génère surtout des emplois moins bien rémunérés que dans les usines d\u2019électrolyse ou alumineries.Or, c\u2019est précisément ce type d\u2019emplois dont a besoin la région du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean pour revitaliser son économie en stagnation depuis trop longtemps.Chose certaine, les gestionnaires d\u2019Alcoa, compagnie qui commande la très influente Aluminum Association, inc, à Washington, continuent de guider les grandes orientations d\u2019Alcan.Constituée de spécialistes aguerris du lobbyisme, cette association, que les chroniqueurs spécialisés des métaux considèrent ouvertement comme un cartel déguisé, regroupe des compagnies qui possèdent 300 usines dans 40 Etats américains.Au sein de cette association, les gens d\u2019Alcoa clonnent le ton aux autres membres, dont Alcan, laquelle reçoit des instructions bien précises sur son développement futur.Ainsi, Alcoa se garde le privilège de produire les 250 livres (ou 113 kilogrammes) du métal léger qui sont utilisées aujourd'hui dans chaque voiture de General Motors, de mème qu\u2019à l\u2019intérieur des modèles Chrysler, Plymouth et Mercedes de la compagnie Daimler-Chrysler ainsi que sur les automobiles Audi.Les produits finis avec leurs centaines d'emplois dans des usines d\u2019Alcan au Québec, ce n'est pas demain la veille, à moins d'une offensive publique soutenue, bien orchestrée parles syndicatset les gouvernements.Gabriel Berberi, Sainte-Foy.Vouvoiement de rigueur M.Carol Néron Le vouvoiement est de rigueur depuis deux ans à l\u2019école Bon- Pasteur de Saint-Ambroise.Notre établissement d\u2019enseignement se compose de 180 élèves des secondaires 1 et 2 provenant des municipalités de Bégin, St- Charles, Shipshaw et St-Ambroi- se.Nousavonsinstauréle projeten douceur et les élèves se prêtent très bienàl\u2019exercice.Ilsont , pour la plupart, déjà vécu l'expérience du vouvoiement aux écoles primaires de Shipshaw et St- Ambroise.J'ai appris dernière- \u2018ment : que I école St- Jean- de- Bégin se joignait au mouvement.Les élèves n\u2019ont point protesté face à la situation et les parents rencontrés se sont montrés plutôt satisfaits.Dans deux ans, ces jeunes seront des élèves de nos grandes polyvalentes et il serait déplorable qu\u2019ils perdent leurs bonnes habitudes.Peut-être que les polyvalentes pourront instaurer le vouvoiement sans créer de mouvement contestataire comme vous le suggérez dans un récent «Commentaire».Joël Aubin.enseignant.Sæint-Ambroisé., de fi pl re rq el JV Br 9 UE SELF \u2014 \u2018\u2026 Taux de chômage A Chicoutimi/Jonquière conserve la palme CHICOUTIMI (CD) - Malgré la baisse du taux de chômage dans la région métropolitaine de Chicoutimi/Jonquière (il est à 11,2 pour cent), celle-ci conserve néanmoins pour un troisième mois consécutif la palme pour le taux le plus élevé au pays parmi les régions métropolitaines.L\u2019économiste Jean-Pierre Lachance, de Développement des ressources humaines Canada, mentionne que la région métropolitaine, quoique lentement, aspire à reprendre le ces- sus sur l\u2019ensemble de l\u2019économie régionale, ce qui ne l'empêche pas d\u2019éprouver de petites lacunes.Le taux d\u2019emploi ne se situe qu\u2019à 54,3 pour cent, alors qu\u2019il est de55,2 pour cent pour l\u2019ensemble Présidence de la SRC de la région.Il faut ajouter que le Saguenay-Lac-Saint-Jean continue à être positivement influencé par la construction de l\u2019usine de remplacement d\u2019Alcan à Alma et par le secteur de la transformation du bois.Dans l\u2019ensemble de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le nombre de chômeurs bat en retraite pour s\u2019établir à 16 900, soit 1600 personnes de moins que l\u2019an dernier et cela, malgré une participation plus forte sur le marché du travail.Parmi les autres signes de la robustesse de l\u2019économie régionale, Jean-Pierre Lachance cite le nombre de nouveaux arrivants qui a été dépassé par l\u2019ajout de postes, ce qui a entraîné un repli des chô- Saucier écarterait Robert Rabinovitch OTTAWA (PC)-La présidente du conseil d\u2019administration de la Société Radio-Canada, Guylaine Saucier, a demandé au cabinet du premier ministre Jean Chrétien deretirerlenomde Robert Rabi- novitch de la liste des candidats à la présidence du diffuseur public, selon différentes sources au sein de la société d\u2019Etat et du gouvernement.L'idée que M.Rabinovitch, ancien bureaucrate des milieux de la culture et principal candidat au poste de direction actuellement vacant, puisse devenir président de Radio-Canada ne sourit pas 4 Mme Saucier, ont indiqué ces sources a la Presse Canadienne.M.Rabinovitch est un ami personnel d'Eddie Goldenberg, conseiller de M.Chrétien, tandis que Mme Saucier est une proche du premier ministre et de son épouse, Aline.Sous le couvert de l\u2019anonymat.les sources ont expliqué que Mme Saucier voulait éviter de devoir lutter avec M.Rabino- vitch pour retenir l\u2019attention du cabinet du premier ministre.Pour sa part, Mme Saucieranié avoir eu quoi que ce soit à voir avec le choix du prochain président de Radio-Canada, qualifiant les allégations à ce sujet de pure spéculation.«La décision revient au premier ministre et je respecte son point de vue», a-t- elle déclaré en entrevue, hier.La présidence de Radio-Cana- da est libre depuis le début de juillet, alors que Perrin Beatty a Vous voulez souligner: e Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 QUSTIDIEN she Sepuenay o Lac Sore Jean ra 044 \u20ac 310776| annoncé qu\u2019il quittait son poste plus tôt que prévu.Quelques semaines plus tard, le directeur général adjoint de la société, Jim McCoubrey, en était nommé président par intérim jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019octobre.Mme Saucier serait en faveur du maintien de M.McCoubrey à la présidence de Radio-Canada.meurs.Dans la région, le taux de chômage se chiffre à 11,4 pour cent.L'estimation du nombre de personnes occupées se chiffraita 130 800 comparativement à 123 100 douze mois plus tôt pour un taux de croissance annuel de plus de six pour cent.Cette performance de l\u2019économie régionale pousse le taux d\u2019emploi (soit le rapport entre le nombre de personnes occupées et le nombre de per- sonnesenâge detravailler)à55,2 pour cent.Un tel taux, selon l\u2019économiste Lachance, se rapproche du sommet des 12 dernières années qui était de 55,8 pour cent atteint en août 1990.Le groupe d\u2019âge des 15-24 ans profite de cette performance.Chez ce groupe d\u2019âge, le taux de chômage a fondu passant de 29,3 pour cent, au premier semestre de 1998, à 24,8 pour cent en 1999.Au chapitre des activités économiques, la croissance de l\u2019emploi en 1999 est cristallisée auprès de quelquesindustries plus partieu- lièrement la construction, le transport et le commerce.Ailleurs au pays Au Québec, l\u2019_économiste Hélène Bégin constate que l\u2019évolution du marché du travail québécois a été très décevante depuis le début de 1999.La province compte 600 travailleurs de moins qu\u2019en décembre dernier.Le taux de chômage est remonté à 9,8 pour cent, en août, après avoir atteint 9,4 pour cent, en juillet.L\u2019économiste pense qu\u2019il faudra sans doute attendre l\u2019an prochain avant que le taux de chômage arrive à se maintenir près des neuf pour cent de façon durable.Au Canada, après avoir fait un bond significatif en juillet, voilà que le nombre de travailleurs flé- chitde6500enaoût.Laréduction du nombre de postes s\u2019est répercutée sur le taux de chômage qui est passé de 7,7 pour cent, en juillet, à 7,8 pour cent, en août.Même si la tendance du marché du travail est difficile à déceler, l\u2019économiste soutient qu\u2019on ne doit pas conclure que l\u2019économie vacille.Selon elle, la croissance économique du Canada est très solide puisque la hausse du PIB réel a atteint 3,3 pour cent au deuxième trimestre suite à une augmentation de 4,2 pour cent au premier quart de l\u2019année.Avec un tel premier semestre, elle s'attend à ce que la croissance du PIB réel atteigne les 3 1/2 pour cent en 1999.HEUREUSE GAGNANTE Dans le cadre de la promotion «Gagnez votre opérateur électrique» en collaboration avec Génie Promax, l\u2019'heureuse gagnante est Mme Michelle D\u2019Anjou, de Chicoutimi.TOUTES NOS FÉLICITATIONS! Sur la photo, M.Conrad Tremblay, propriétaire et M.Martin Tremblay, représentant de Portes de Garage Saguenay, remet- tantle prix à Mme D'Anjou.portes GARAG SAGUENAY 570, boul.Saguenay Ouest Chicoutimi - Tél.: 543-6318 428975 seulement au printemps.C M A elon les spécialistes, le seul inconvénient d'aménager son terrain à l'automne est d'avoir à payer la facture à l'automne.e problème a été solutionné puisqu'il est maintenant possible de faire l'aménagement © de son terrain à l'automne en payant la note [| est préférable d'aménager son terrain à l'automne.Collaboration: Marguerite Lafleur Journaliste o © © I TRE PAYS 5 raisons d'aménager à l'automne: Vous profiterez de votre terrain dès la fonte des neiges.Vous économiserez les augmentations annuelles des matériaux.Vous éviterez la cohue du printemps et votre paysagiste aura plus de temps à vous consacrer.C'est la meilleure période pour la transplantation des végétaux.Compte tenu du climat plus propice il n'est pas nécessaire d'arroser autant à l'automne.\\ Réflex-paysage AGISTE \u2026\u2026 \u2026 Qontactez-nous des main vran: 545-8014 427439 6: 6661 s1quaydas |] [paures 31 'NAIdILONO AT 10- LE QUOTIDIEN.le Samedi 11 Septembre 1999 Nouveau poste de la Sécurité publique Saint-Félicien prend le tournant de l'an 2000 SAINT-FELICIEN (JG) - La ville de Saint-Félicien a procédé, hier soir en présence de quelque 150 invités, à l\u2019inauguration de son nouveau poste de la Sécurité publique.L\u2019abbé Raymond Marcil a béni les lieux.Situé dans un lieu stratégique à l\u2019intersection des routes nationales 167 et 169, ce poste représente un investissement total de 1 400 000 $.La livraison de cet immeuble constitue un engagement du conseil municipal pris en 1998 constatant qu\u2019il était trop dispendieux de rénover l\u2019ancien poste.En entrevue, le maire Bertrand Côté a spécifié que sa construction s\u2019était faite sans dépassement de budget et, surtout, sans aucune augmentation du compte de taxes des contribuables.Dans son allocution, le maire Côté a rappelé que l\u2019implantation d\u2019un nouveau poste de police était dans le décor depuis plusieurs années compte tenu de la situation qui prévalait dans l\u2019ancien poste.«Il était grand temp de faire quelque chose pour améliorer le niveau ef la qualité de services offerts en matière de sécurité publique.Les anciens locaux étaient carrément désuets, trop exigus et ne rencontraient plus les normes tres exigeantes fixées par le gouvernement du Québec», a affirmé le premier citoyen de Saint-Félicien.En fait, les anciens locaux étaient situés depuis 1954 dans l\u2019ancien Hôtel de ville et n\u2019avaient subi aucun changement majeur.«Pendant ce temps, Saint-Félicien a connu une très forte croissance», a tenu à préciser le maire.Avantages Avec ses quelque 10 000 pieds carrés, le nouveau poste compte trois fois plus de superficie que l'ancien.Son emplacement permet aux quelque 18 membres de la Sécurité publique de mieux desservir un vaste territoire de 360 kilomètres carrés.On y retrouve, outre les locaux des policiers, les installations contre l'incendie et la protection civile.Autre avantage, le poste est situé à proximité du Cégep, de la Polyvalente des Quatre-Vents, du Carrefour Saint-Félicien et de I'Hétel du Jardin, TEL-AIDE =f \\= 695-AIDE \u2014 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean 427554 Heures d'ouverture: 14 h à minuit Les nouvelles installations sont en mesure, dit-on, de satisfaire aux besoins actuels et futurs de la communauté à l\u2019aube du 21e siècle.Quant au chef de la brigade policière, Pierre Thibau- deau, il a parlé d\u2019un grand jour pour Saint-Félicien.Il a rendu hommage au conseil pour son engagement dans ce dossier.Selon lui, cet édifice moderne et très fonctionnel «nous incite à poursuivre avec plus d\u2019ardeur cette nouvelle approche socio-pré- ventive et communautaire».Cette batisse a été construite par l\u2019entrepreneur général Les entreprises de construction Guy Bonneau ltée.L'ingénierie a été confiée au Groupegénie inc.et l'architecture à Alain Lepage, architecte.Quant à la population, elle pourra visiter gratuitement les lieux le samedi 18 septembre, lors d\u2019une journée portes ouvertes, qui se tiendra de 8 h à 20 h.Côté.et le chef de police Pierre Thibodeau étaient heureux de procéder à l\u2019inauguration officielle du nouveau poste de police de la ville.{Photos Steeve Tremblay) loto-québec : .99-09-10 99-09-10 NUMEROS LOTS aioe 500008 01 02 03 08 14 24129 5000 $ 16 21 25 31 34 41 FH 2 3 35 37 38 39 46 59 ss 49 50 59 65 67 52412 mm 1000 $ i 00.5241 mm 100 $ Ff§tra Tirage du 20-09-10 524 = 10$ NUMÉRO 453780 Tirage du GEIR Tirage du 99-09-10 (ctu, \"rg | EEE).3 4 3 912 13 15 19 27 129 0009 Numéro complémentaire 33 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a Priorité.NOUVEAU - Le 3 Saint-Félicien est situé dans un endroit stratégique entre les routes 167 et 169.BENEDICTION - L'abbé Raymond Marcil a béni le nouvel édifice en présence des invités d'honneurs.Guillaume Michaud Docteur en chiropratique Marc Thibault Docteur en chiropratique Marcellin Thibault Docteur en chiropratique 1.-.\u2026 .549-841 2.- aedise Te reg ha 3 i tre i DL hibault A YT POUR TOUS A TOUT AGE.Consultez un docteur en chiropratique pour recouvrer ou pour maintenir votre santé\u2026 ra, C'est sécuritaire, AC Ch, % efficace LA \\ \"y ?etnaturel £ (Rb 2 re} A £ s Ets NES Canad?_ FELICITATIONS! 4 l'accarion de la SO année \u201cMibautt, chinopmraticien, nous aimerions lui démacguer nod ORE DES À, & a 56: a \u2018 3 wa 0 RO, Centre Chiropratique Thibault et Michaud 515, Jacques-Cartier Est Chicoutimi (face au GEGEP) RD SE SUC SUID Ee PET nd I J a 27 EE re EE VE EE re et ate 0) pe UNE CUS as, Important colloque sur les soins palliatifs Dolbeau-Mistassini convie toute la région par Dominique Rivard DOLBEAU-MISTASSINI (DR) - La Maison Colombe- Veilleux de Dolbeau-Mistassini et le Centre Maria-Chapdelaine unissent leurs efforts pour organiser un colloque régional sur les soins palliatifs les 21 et 22 octobre prochain.La Maison Colombe-Veilleux fut la première maison dispensant des soins palliatifs aux malades en phase terminale au Saguenay-Lae- St-Jean.Quelques membres de son conseil d\u2019administration ont eu l\u2019idée d\u2019organiser un colloque qui s'adresse en priorité aux intervenants de la région oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs.Deux cent cinquante (250) invitations ont été adressées aux professionnels des divers établissements et aux personnes qui travaillent bénévolement dans les organismes communautaires de la région.Les participants doivent s\u2019inseri- re avant le 1er octobre.Le coût est de 150$.La plupart des intervenants n\u2019auront pas à payer ce montant car tous les établissements de santé de la région ont accepté de l\u2019assumer à même leur budget réservé pour la formation du personnel.C\u2019est leur contribution au colloque dont l\u2019organisation néces- siteun budget d\u2019une quarantainede milliers de dollars.Une douzaine de commanditaires participent aussi au financement de I'événement.Plus d\u2019une vingtaine de conféren- Conférence aujourd\u2019hui à Roberval La section Lac-Saint-Jean de la Société canadienne de sclérose en plaques tient un dîner conférence aujourd\u2019hui à 11h à l\u2019hôtel Château Roberval.Les conférenciers invités sont les neurologues Jean Mathieu et Sandra Tremblay.Toute la population est invitée à assister à cette conférence.Un goûter sera servi gratuitement.CARGO - c sélection -Sd'espadrilles : Hommes - femmes À PANTALON CHOIX DE VESTES & À partir de: * Les photos sont à titre indicatif seulement ciers oeuvrant dans des domaines aussi variés que la médecine, la microbiologie, la gériatrie, la sexologie et le travail social, ont accepté de participer aux 16 ateliers et conférences prévus à l\u2019intérieur du colloque.Ces personnes ressources, provenant de partout au Québec, sont toutes reconnues pour leurs compétences dans le domaine des soins palliatifs.Jacques Languirand Même si le colloque s\u2019adresse avant tout à une clientèle spécialisée, les organisateurs ont tenu à associer la population à l\u2019événement en lui permettant d'assister à trois activités spéciales dont la conférence du communicateur bien connu, Jacques Languirand.Jacques Languirand, l\u2019un des premiers au Québec à s\u2019intéresser à la cause cles soins palliatifs, présentera une conférence dans la soirée du 21 octobre à la salle Thérèse Plante de la polyvalente Jean Dolbeau.Il parlera du décès de son épouse qui l\u2019aamené à revoir sa réflexion surle processus de la mort et du deuil.Il en coûtera 10$ pour assister à cette conférence.Au cours de la même soirée le publieserainvitéà visiteruneexpo- sition d\u2019œuvres spécialement conçues sur le thème du colloque «Communicationet Héritage».Ces ceuvres seront réalisées par les artistes et artisans en art visuel de la MRC Maria-Chapdelaine.Et finalement un film traitant de CHOIX DE JEANS A partir de: PLACE DU ROYAUME 1528, BOUL.TALBOT.1529, BOUL.TALBOT.1529, BOUL.TALBOT.&« i ICI SL 2 8 eos] MA || is aS Cuma swear.Wee nw avuat EEE eu FAR EU S Le EEE S PLACE DU : ESSO Ln MOORE JONQUIÈRE 1529, boul.SAGUENAY 3 se Faubourg Sagamie Talbot / 543-3177 1 ACT s380e5S5- #3005 55 if laproblématiquedessoins palliatifs sera présentée au grand publie à la salle Orphéon de Mistassini dans la soiréeprécédant l\u2019ouvertureducol- loque.Pierre Hébert, président de la Maison Colombe-Veilleux et Rodrigue Gagnon,ancien directeur duCentre Maria-Chapdelaine,sont les principaux responsables de l\u2019organisation du Colloque.Métabetchouan METABETCHOUAN (JG) - L'inauguration de la plaque commémorative de l'arrivée dans la région de la famille Edouard Couture et Marguerite Montminy aura lieu aujourd\u2019hui à 14h à Métabetchouan.Les organisateurs invitent les membres de la descendance Couture à se rendre sur le site situé à l\u2019intersection de la route régionale (169) et du rang Couchepaganiche connu aussi sous le nom de rang Sainte-Anne.La première plaque a été érigée en 1947 à la mémoire de leur ancêtre commun, Edouard Couture.Ce geste coïneidait au tricente- Les Couture en fête naire de l\u2019arrivée de Guillaume Couture au Canada.Malheureusement, cetteplaqueasubil\u2019usure du temps et a été victime de plusieurs actes de vandalisme.Devant cette situation, deux descendants Couture, Bertrand et Jean-Marie, ont décidé de ressusciter ce monument commémoratif Le nouveau est plus solide que le premier.On a utilisé des matériaux symboliques de la région, c\u2019est-à-dire une plaque de granit noir montée sur une structure tubulaire en aluminium.Le texte inserit sur le monument est le même que sur le premier.sper = artiste invité \"8 Journée d'évangélisation Patrick Norman et ses musiciens catholique IT - 6661 a1qua;das IT !pouES 91 \u2018NAIGILONd AT RL Ry: tan 12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 fourretout@lequotidien.com (AR)-Mêmesicertainsaiment à se dire que, peut-être, la chaleur s\u2019éternisera, l'odeur et la couleur de l\u2019air ne peuvent mentir.La hauteur du soleil, les nuits fraîches et les matins de rosée, les arbres qui perdent leurs feuilles, les m\u2026 insectes que le temps incite à se trouver des cachettes douillettes (si possible dans nos maisons!) avant la saison de grande paresse, pas de doute possible: l'automne est là, à préparer l\u2019hiver.L'automne, c\u2019est ma saison.Toutes mes excuses aux inconditionnels de l\u2019été! Vous ne pourrez quand pas dire que vous n'avez pas été gâtés cet été, et encore maintenant, à profiter du soleil, des piscines et des plans d\u2019eau.Mais, là, que voulez-vous, c\u2019est le tour de l\u2019odeur' des feuilles, de la terre à soulager de ses trésors floraux et potager's, des promenades en Les générosités de l\u2019automne forêt, c\u2019est le temps d\u2019un café sur la galerie, sans crever de chaleur.Au fait, vous ne savez pas quoi faire en fin de semaine?Et vous voulez profiter des douceurs et générosités de Dame Nature?Sans doute appré- cierez-vous une petite virée aux Grands Jardins de Normandin qui tiennent aujourd\u2019hui et demain, entre 11 h et 15 h, la Fête du potager.Pour un prix d\u2019entrée abordable, vous pourrez visiter, déguster des produits savoureux, écouter de la musique, voir à la confection d\u2019épouvantails, vous laisser captiver par des jeux théâtraux médiévaux.Ou encore, l\u2019éventail est large! acheter des conserves, pâtes et légumes.Comment dit-on déjà?On récolte ce qu\u2019on a semé.Aux Grands Jardins, on n'a sûrement pas chômé au temps des semailles! - Une équipe d\u2019amis! * La récente inauguration de la nouvelle appellation Centre sportif Mario Tremblay (anciennement le CREPS) d'Alma a été 1'occasion de belles rencontres entre amis! Ainsi, lors de la visite au Bar Restaurant Mario Tremblay, les hockeyeurs Yvan Cournoyer, Guy Lafleur.Mario Tremblay et Yvon Lambert (au volant de la Camaro 1967 propriété de Bernard Gagnon de Suspension Turcotte), se sont-ils rassemblés pour une photo, en compagnie des associés de Mario dans la brasserie, soit Denis Tremblay et Pierre Gaudreault.(photo Steeve Tremblay) Donne un vélo, aide un ado * Vélo-Jeunesse, une petite entreprise de recyclage de vélos mise sur pied par l'organisme communautaire Tandem(Centre communautaire d\u2019aide à la jeunesse), est à la recherche de vélos.Si vous avez des vélos à donner, il s\u2019agit de composer les numéros 480-1663 ou 487-0786.Fête des Pionniers * Toute la population régionale est invitée à la Fête des Pionniers, demain 12 septembre, au Moulin des Pionniers de La Doré.Plusieurs activités de type familial sont prévues au programme, entre 10het 18h.L\u2019admission est à 8 $/adulte; 6 $/ainé; 15 $/tarif familial avec enfants de moins de 15 ans.Brunch bénéfice * C\u2019est demain dimanche, de 9 h à 13 h, au local des Mooses du 1471, 6e avenue à Ville de La Baie, que se tiendra le brunch bénéfice visant à ramasser des fonds pour permettre au jeune Martin Gauthier de Saint-Honoré de subir des traitements de spas- ticité (augmentation du tonus musculaire).Sa mère, Hélène Girard, lance donc un appel à tous pour l'aider à défrayer les couts de certains médicaments nécessaires à Martin.Les personnes intéressées à aider la famille Gauthier peuvent téléphoner au 673-3674.Actuellement.Martin subit des traitements au Centre hospitalier de Jonquière.Sur la photographie.Martin est en compagnie de sa mère.de sa soeur Marie-Anne et son frère François.» Ë MOLSON Pour les estrades de football * Un chèque de 5000 $ vient d'être remis aux Jeannois du college d\u2019Alma, pour la reconstruction des estrades du terrain de football.Parmi les personnalités concernées par cette activité, nous reconnaissons ici Richard Dubé, président du c.a.du collège; Bernard Angers, président du c.a.des Jeannois; Rémi Gaudreault, représentant Molson: et Eugène Bilodeau, coordonnateur des activités Club d\u2019anglais Le club de conversation anglaise Mec Club reprendra ses activités le lundi 13 septembre, à 19 h, au local de l\u2019Amicale des sourds, 3488 Radin, à Jonquière.On s\u2019informe au 542-4617.H sportives du collège.Pour les défunts * Les responsables de la Corporation des cimetières de Jonquiè- re invitent les paroissiens et paroissiennes à la journée «Hommage aux défunts», le dimanche 12 septembre à 14 h, dans les quatre cimetières du territoire de Jonquière.Coup de pouce pour les jeunes * Micheline Létourneau, directrice senior Services financiers de la Banque Nationale, et son équipe,invitent la population à se procurer du chocolat (3 $) dans l\u2019une des succursales de la BN à Chicoutimi, du 13 septembre au (photo Chantale Hamel) 15octabre, pouraiderles Maisons de jeunes du secteur Nord.Les bénéfices nets serviront à l\u2019achat d'équipement de loisirs.Filles d\u2019Isabelle * Pas moins de 400 congressistes sont attendues au congres d\u2019Etat régional des Filles d'Isabelle, les 17-18-19 septembre au Montagnais de Chicoutimi.L'événement sera présidé par la régente d\u2019Etat, Lily Côté.Chez les scouts * Les scouts de La Baie sont à la recherche de bénévoles pour animer les activités.Pour informations: Jacques Belley au 544- 7060.FRE Le temps de planifier! * Les locaux du Centre régional des bibliothèques publiques à Alma ont été le carrefour d'activités bourdonnantes récemment.alors qu'on y tenait tout à la fois une rencontre entre responsables et la présentation du calendrier d\u2019activités culturelles accessibles aux bibliothèques publiques.Sur cette photo, les gens sont attentifs aux propos de Sonia Maltais, au kiosque d\u2019information «Initiation au dessin».(photo Steeve Tremblay) fe a a mes mm ae mm mm me = em ah a mm mm ie em em os as eee ee mm im a mm ee mm a = ea * Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages PR DE LL tna LB rl A i A tint Sts | - sta SE I TR EE ME Fe EE EE pat PE Val-Jalbert connait un été semblable à 1998 ROBERVAL (JG) - Le Village historique de Val-Jalbert va connaître cet été une aussi bonne saison qu\u2019en 1998.Ce site touristique devrait recevoir quelque 152 000 visiteurs en 1999, ce qui correspond à l\u2019achalandage enregistré au cours de la saison touristique 1998.C\u2019est la préfète de la MRC, aussi présidente du conseil d\u2019administration de SEPAQ-Val-Jalbert, Nicole Schmitt, qui en a fait part a la presse.Cette situation réjouit la présidente surtout après les événe- ments malheureux qu\u2019a connus Val-Jalbert à la suite du congédiement de l\u2019ex-directeur, Bruno Lavoie.Quant à la tenue d\u2019un party rave à Val-Jalbert, tout porte à croire qu\u2019il ne s\u2019y déroulera pas.Le promoteur de cet événement ne serait pas en mesure de fournir toutes les conditions qui assureraient l\u2019absence de drogue à ce party sans alcool avec musique techno.Ces conditions représenteraient des investissements importants.À ce moment-là, les admistrateurs de SEPAQ- Val-Jalbert émettraient un refus à la demande de David Gill.D\u2019ailleurs,le promoteur aurait déjà pointé deux autres sites possibles.Secteur minier Les administrateurs de la MRC du Domaine-du-Roy sont toujours intéressés à investir dans le développement minier, maisappré- cieraient savoir qu\u2019est-ce que le Fonds minier du Saguenay-Lac- Saint-Jean fait de leur argent.Pour la prochaine année, la MRC projette d\u2019y investir 7000 $.Mais, au sein de la MRC, cet investissement ne fait pas l\u2019unanimité.On s\u2019interroge sur sa pertinence.Un membre du Fonds minier sera appelé a présenter le rapport annuel de l\u2019organisme.Par la suite, le conseil de la MRC prendra une décision plus éclairée sur la pertinence de conti- U ooo NOUVEAU A Yves Villeneuve coiffeur e ZOTOS International t 5 *Jean Murr at.ae po 460, Racine Est \u2019 Chicoutimi 698-8844 420006 J NICOLE SCHMITT, présidente du conseil d\u2019administration de SEPAQ-Val-Jalbert.Bonsoir cl Oc - , Je suis heureux \u201cclac\u201d d'être ChOC parmi vous.120) ET avec votre prothèse dentaire ?Consultez votre dentiste, l'expert en santé bucco-dentaire.Caries, gingivite, mauvaise haleine, ronflement : lorsqu'il est question de la bouche, votre dentiste a les réponses.L'expert de la bouche, c'est votre dentiste.Ordre des Dentistes du Québec 428605 vous êtes fanatique des bonnes affaires VOUS Serez au septieme ciel! COMPLEXE TANGUAY, 100, BOUL.BARRETTE, CHICOUTIMI, G7H 7W8 545-3763 428619 ET - 6661 21quaydag (| 1pautes A \u2018NIIALLOND TT LE TT - lescompensations que doivent verser les différents A gouvernements.Les intérêts issus de ce fonds ne seraient pas imposables.Un service personnalisé et des rapports humains Une participation au sein de votre communauté A D'incroyables économies \u2014 jusqu\u2019a 20 % sur les taux d'assurance déjà très concurrentiels des plans Avantage d'Allstate Des polices d'assurance automobile et habitation sur mesure, conçues pour répondre à vos besoins *D'oprés un sondage réalisé pour lo Commission des services financiers de l'Ontario.Allstate du Canada compagnie d'ossuronce = Allstate, compagnie d'assuronce 20 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 428960 Nouvelle carrière Marcel Massé fait mentir les rumeurs OTTAWA (PC)-Démentant toutes les rumeurs, l'ex-ministre fédéral Marcel Massé a été nommé directeur exécutif à la Banque interaméricaine de développement à Washington.Le premier ministre Jean Chrétien en a fait l'annonce hier par voie de communiqué.M.Massé, député de Hull-Aymler depuis octobre 1993, a aussitôt annoncé son retrait de la vie politique.«Mes plus belles années, je les ai passées au service de mes concitoyens de Hull-Aylmer», a précisé l'ex-ministre dans un communiqué de presse.Il a ajouté qu'il était fier d'avoir pu réaliser «un redressement majeur et nécessaire» ces dépenses fédérales et d'avoir pu offrir «des primes de départ substantielles et généreuses» aux fonctionnaires qui quittaient la fonction publique.M.Massé entre en fonction dès aujourd'hui.Il succédera à Guy Lavigueur qui était en poste depuis 1993.L'ex-ministre qui a occupé jusqu'au remaniement d'août le poste de président du Conseil du Trésor, renoue avec ses premiers amours.Il a occupé plusieurs postes au sein d'organismes internationaux dont à la Banque mondiale et au Fonds monétaire internationale.Fonctionnaire de carrière et ex- greffier du Conseil privé, le ministre a été l'artisan de l'Examen des programmes, un important programme de refonte de la Fonction publique fédérale qui s'est soldé par le départ de 45000 fonctionnaires.Il a aussi grandement participé la lutte contre le déficit.Louangeant sa «compétence exceptionnelle», le premier ministre Jean Chrétien areconnu en son ancien ministre un «fonc- Marcel Massé tionnaire de grand talent.» «Il a joué un rôle clé dans plusieurs initiatives gouvernementales de grande importance, dont l'Examen des programmes, la modernisation de la fédération et l'assainissement des finances publiques.Ses sages conseils nous manqueront mais je suis heureux de constater qu'il continuera à servir les intérêts des Canadiens à la Banque interamé- ricaine de développement.» Souffrant d'hypertension, M.Massé avait demandé d'être relevé de ses fonctions au sein du conseil des ministres.Il avait d'abord été nommé président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales avant de passé au Conseil du Trésor.Traitement médiatique Conrad Black répond au premier ministre OTTAWA (PC)- Le magnat de la presse Conrad Black affirme que le premier ministre Jean Chrétien s'est plaint de ses journaux lors de chacun de leurs entretiens, ces deux dernièr'es.années.«Je n'ai pas eu de conversation aveclui,aucours des deux dernières années, sans qu'il ne me parle d'un aspect de mon statut de propriétaire de journaux, pas toujours surle ton de la menace, mais rarement de façon particulièrement appréciable», déclare M.Black lors d'une entrevue accordée au réseau anglais de la Société Radio-Canada, CBC, quidoitla diffuser dimanche dans le cadre de «Newsworld».«Je ne dis pas qu'il y a eu des menaces directes de quelque sorte que ce soit, ajoute-t-il.Mais le sujet est revenu.» M.Black aintenté une poursuite contre le premier ministre, reprochant à ce dernier d'avoir nuit à ses chances d'obtenir un siège au sein de la Chambre des lords de Grande-Bretagne, parce qu'il est mécontent de la façon dont les libéraux sont dépeints dans le National Post et d'autres quotidiens de son empire de presse.M.Black estime que les titres qu'on lui décerne ne regardent aucunement le premier ministre, et que ce dernier, en s'opposant a sa présence parmi les lords britanniques, a commis «des illégalités».Pour sa part, M.Chrétien a expliqué qu'il ne fallait pas y voir quoi que ce soit de personnel, et qu'Ottawa voulait tout simplement éviter d'aller à l'encontre d'une résolution adoptée en 1919 etintertlisantl'octroipard'autres pays de titres honorifiques à des Canadiens.Les responsables britanniques affirment quant à eux qu'on leur avait dit que des modifications seraient apportées à cette législation, cet automne.Les andes idées - Daturn PRAGA XR QA Dans les tests menés aux États-Unis par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), les berlines Saturn ont été les seules voitures de leur catégorie à recevoir la cote sécuritaire cinq étoiles, la plus haute cote attribuée pour une collision frontale avec conducteur et passager avant.principalement à leur cadre d\u2019acier avec zones de déformation à l\u2019avant et à l'arrière, à leurs poutrelles latérales en acier renforcé et à leurs deux sacs gonflables avant à furce réduite.également aux mannequins qui ont participé à tous ces tests.Nous pensons SÉCURITÉ qu\u2019ils ont accompli un travail frappant.183 $ /mois® Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et preparation a la route inclus) 14 903 $ \u2018 tPDSF (transport et préparation à la route inclus) *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 \u2018%.sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois pour une Saturn SLI 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation a la route.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses, À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.TPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec vôtre détaillant Saturn le plus près ou Nous attribuons ce succès Mais une part de ce succès revient I< Pour faire tout autrement SL1 1999 Vos paiements mensuels\u201d (Boîte de vitesses manuelle) Votre versement initial ou échange équivalent SL1 1999 SLI 1999 183$ 2000 $ 213$ 1000 S 2438 Os Climatiseur 20 $ de plus par mois » Boîte automatique 17 $ de plus pur mois Option 72 000 km disponible + Taux de financement concurrentiel disponible composez le 1 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 es) 12 - 6661 a1qura3da5 11 !poures 31 \u2018NAIOILOND AT 2 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 11 Septembre 1999 Casques bleus au Tim L'Indonésie réitère son opposition 5, EVACUATION - Une je une femme originaire du Timor- Oriental ne peut retenir ses larmes alors qu'elle fait la file devant un local de l'ONU.A1l' instar de nombreux compatriotes, elle attend d'être évacuée.(Photo AP) Le président connaît des jours difficiles- par Slobodan Lekic DJAKARTA (AP) - Avant la crise du Timor-Oriental, le président indonésien B.J.Habibie n'était pas considéré comme un homme à l'autorité suffisante pour mener à bien le délicat processus cle transition vers la démocratie.Aujourd'hui, alors que Djakarta bruisse de rumeurs sur un coup d'Etat militaire, les jours du président Habibie semblent comptés.Connu sous ses initiales, B.J., Bacharuddin Jusuf Habibie, 63 ans,est devenule 21 mai 1998 pré- silent d'un immense archipel qui se situe au quatrième rang dans le monde parsa population.Avant de quitter le pouvoir sous la pression de la rue après 32 ans de règne sans partage, son protecteur Suharto l'avait choisi pour terminer son mandat.Sa première mission a consisté à stabiliser l'économie indonésienne, prise dans la tourmente de la crise asiatique.Âvec un certains succès: après une récession de 14% en 1998, le produit intérieur brut devrait enregistrer une croissance modeste cette année.En revanche, B.J.Habibie a totalement échoué sur le plan politique.Peu de temps après son arrivée au pouvoir, le nouveau président a annoncé l'organisation d'élections libres, les premières en Indonésie depuis 1956.Mais le scrutin du 7 juin 1999 s'est transformé en piège pour le Gol- kar,le partidu président Habibie.La formation d'opposition de Megawati Sukarnoputri a remporté 34% des voix, loin devant le Golkar (22%).La crise au Timor-Oriental prive B.J.Habibie d'un soutien disséhtiel, celui de l'avuée pilier de l'unité indonésienne.En janvier, le présiclent créée la surprise en annonçant une consultation .sur l'avenir de l'ancienne colonie portugaise, envahie par l'armée indonésienne en 1975.Lors du référendum du 30 août, 78,5% des électeurs est-timorais se prononcent pour l'indépendance et contre l'autonomie proposée par Djakarta.Selon des diplomates occidentaux en poste à Djakarta, la crise actuelle, qui a mis l'Indonésie au ban des nations et risque de priver le pays des crédits du Fonds monétaire international (FMI) et dela Banque mondiale, est en fait un «coup d'Etat larvé» del'armée contre B.J.Habibie, les militaires étant furieux qu'il ait accepté le référendum timorais.Avant d'arriverau pouvoir, BJ.Habibie avait fait toute sa carrière dans l'ombre de Suharto.Originaire des Célèbes, il at'encontré le futur président à l'âge de 13 ans quand ce dernier, jeune officier, était affecté dans sa ville natale.Titulaire d'un diplôme de doctorat eningéniérie aéronautique de l'Universitéallemande d'Aix-La- Chapelle, il travaille ensuite pendant 18 ans comme chercheur et cadre chez Messerschmitt, puis retourne en Indonésie pour entamer une carrière politique.Il garde de son expérience allemande une passion pour l'aéronautique et pour la haute technologie.A la fin des années 70, il tente de développer une industrie aéronautique et nucléaire en Indonésie.Ministre pendant 20 ans, il est propulsé en mars 1998 au poste de vice-président.Un college électoral doit se réunir en novembre pour choisir le prochain prési- DILI, Indonésie (AP) - Alors que les Nations unies ont réduit vendredi leur présence au Timor- Oriental à la portion congrue, le ministre indonésien de la Défense a réaffirmé son opposition au déploiement de casques bleus sur le territoire.Après l'évacuation sur Darwin en Australie de 470 personnes, dont 350 collaborateurs est-timo- rais de l'ONU et des membres de leur famille, il ne reste plus qu'environ 80 membres de l'ONU pour protéger des exactions des milices anti-indépendantistes le millier de civils terrorisés qui ont trouvé un abri précaire dans le, quartier général de la Mission des Nations unies au Timor-Oriental (Minuto) a Dili.Dans la mission assiégée, le dernier carré des employés del'ONU est déterminé à rester coûte que coûte.«Le moral est vraiment très haut», expliquait vendredi un membre de la Minuto, contacté par téléphone.«Nous sommes tous heureux de pouvoir rester.» Les employés onusiens attendent la visite samedi d'une délégation de cinq ambassadeurs auprès du Conseil de sécurité, venue évaluer la situation dans la perspective d'un éventuel déploiement d'une force internationale de maintien de la paix.Vendredi, la délégation de l'ONU a rencontré à Djakarta le général Wiranto, chef d'état- major de l'armée indonésienne et ministre de la Défense.Ce dernier s'est déclaré «ouvert» a des négociations sur l'envoi de casques bleus mais pas dans l'immédiat.«Nous devons d'abord calmer la situation au Timor-Orien- tal, afin que les forces de l'ONU Annan NATIONS UNIES (AP) - Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a prévenu l'Indonésie vendredi qu'elle pourrait avoir à répondre de crimes contre l'humanité si elle continuait de refuser l'envoi d'une force internationale pour restaurer la paix au Timor Oriental.«Le Timor Oriental bascule dans l'anarchie.Les milices anti- indépendantistes, battues par une très large majorité lors du référendum (sur le statut de la région, NDLR), se sont jetées à corps perdu dans le pillage, les incendies et le meurtre», a déclaré M.Annanau siège de l'ONU, à New York.Il s'est dit «choqué, attristé et profondément déçu» parlesévénements qui ont dépassé «tout ce que l'on aurait pu imaginer».Kofi Annan a estimé qu'«il était «clair que le temps était venu pour l'Indonésie de demander l'aide de la communauté internationale pour accomplir son devoir de sécurité et d'ordre envers la population du Timor Oriental, et permettre aux déplacés de regagner leur domicile en toute sécurité».Sinon, Djakarta «ne pourra pas échapper a la responsabilité soient bien accueillies par l'ensemble du peuple est-timo- rais», a-t-il dit.Depuis le début de la crise, le gouvernement indonésien reconnaît qu'une force de maintien de la paix pourrait être nécessaire, mais seulement après la ratification par le Parlement de Djakarta du référendum du 30 août.Enréalité, les militaires indonésiens sont soupçonnés d'avoir planifié et toléré les exactions perpétrées par des milices qu'ils ont armées et entraînées.Depuis la proclamation samedi des résultats du référendum sur l'avenir de l'ancremporté avec 78,5% des voix par les partisans del'indépendance, les milices pro- indonésiennes ont mis le territoire à feu et à sang.De l'aveu même du ministre indonésien de la Santé, Haryono Suyona, au moins 90 000 Est- Timorais sur 850 000 habitants se sont réfugiés au Timor-Occiden- tal et dans les îles voisines.Mais bien plus nombreux sont ceux qui ont été chassés de chez eux et ont vu leur maison incendiée.Selon une estimation de la protection civile indonésienne, au moins 600 personnes ont été tuées.Un chiffre impossible à vérifier.Dernier symbole de la volonté de la communauté internationale de faire respecter le verdict des urnes au Timor-Oriental, le siège de la Minuto est à la merci des milices.Après l'évacuation de vendredi, des miliciens ont pénétré sur le parking situé devant l'enceinte, où ils ont demandé qu'on leur remette plusieurs véhicules, ont annoncé des responsables onu- hausse ANARCHIE - Le secrétaire général des siens.Devant le refus opposé par l'ONU, ils ont mis à sac plusieurs voitures.Les militaires indonésiens ont d'abord laissé faire, avant d'intervenir pour les repousser.La pression internationale s'intensifie sur l'Indonésie.Au Vatican, le pape Jean Paul II a condamné les violences au Timor- Oriental et exhorté leurs auteurs à «renoncer à leurs intentions meurtrières et destructices».A Washington, Bill Clinton a suspendu sa coopération militaire avec Djakarta, et menacé d'interrompre l'aide économique américaine.«Il est maintenant clair que l'ces», a constaté le président américain, qui s'exprimait à bord d'Air ForceOne, l'avion présidentiel, en route pour Auckland, en Nouvelle-Zélande, où il doit participer au Forum de coopération Asie-Pacifique (APEC).De son côté, le leader indépendantiste timorais José Ramos- Horta a demandé la création d'un tribunal pénal international pour juger les militaires indonésiens responsables du «génocide» au Timor-Oriental.«C'est du nettoyage ethnique», a lancé le prix Nobel cle la Paix 1996 en arrivant à Auckland.De passage à Lisbonne, où il doit rester quelques jours avant de se rendre au Vatican pour y rencontrer Jean Paul II, le co-détenteur du prix Nobel 1996, Mgr Carlos Belo, a employé les mêmes termes.«Quand »Xanana» Gusmao arrivera au Timor comme président, il ne trouvera que des arbres, des plantes, des pierres et des animaux, mais il ne trouvera aucun Timorais», a déclaré le prélat.Nations unies, Kofi Annan (à droite), a déclaré que le Timor Oriental est entrain de basculer dans l'anarchie.de ce qui pourrait constituer, selon les rapports qui nous sont parvenus, à des crimes contre l'humanité».Il a souligné que, malgré l'instauration de la loi martiale, la situation «continuait de se détériorer» depuis 72 heures, et que les soldats indonésiens n'avaient rien fait vendredi pour empêcher les milices d'attaquer la représentation de l'ONU à Dili, la capi- (Photo AP) entrait en contact toutes les heures avec l'émissaire des Nations unies sur place, lan Martin.«La réputation internationale et l'image (de l'Indonésie) sont en jeu, si elles ne sont pas déjà ruinées», a-t-il lancé.«De toute façon, les responsables de ces crimes devront rendre des comptes».Il atoutefois estimé «un peu prématuré» d'évoquer un tribunal pénal international de l'ONU dent o_o.11, LAS CCTAPPET à l'A TESPONSAOTITE 1 tale.M.Annan a ajouté qu'il pour le Timor Oriental. LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN LAINE er mme 1 NISSAN ¥ LTE ET ; Le modète illustré peut différer et est utilisé titre indicatif seulement.EXCELLENCE NISSAN ST-FÉLICIEN NISSAN ROUSSEAU & FILS 2315, boul.St-Paul, Chicoutimi 791, boul.Sacré-Cœur, St-Félicien 177, boul.Dequen, Mistassini Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois pour la Maxima GXE 2000 (U4RG70 CKOO) basée Sur un taux de location de 6.8 ©.Frais de transport et préparation inclus.Acompte ou échange équivalent de 4 495 $.Limite de 24 000 km/année avec 0.08 S/km extra.Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes.immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionraire participant pour tous les détails.www.nissancanada.com 1 800 387-0122 tenteir duo cil 600°.si vous réservez avant le 31 octobre 1999 GUARDALAVACA Groupes SUD DA TESTS ES - ACAPULCO - PUERTO VALLARTA - PUERTO PLATA - PUERTO CANA À partir de: 1348° occ.double CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES FLAMENCO 2 départs: 20 février et 12 mars 2000 Semaine supplémentaire: 698$ occ.double HÔTEL PLAYA REAL Voyages Michel Luli Voyages CIC Saguenay 3711, boul.- Voyages Nuevo LD PLAT Gi 88 - 6661 a1quazdas II pauses 3 \u2018NAIALLOND AT ai 36 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 11 Septembre 1999 Le Banff Springs Hotel Un château dans les Rocheuses «Si nous ne pouvons exporter les paysages, nous allons devoir importer les touristes.» C\u2019est le vice-prési- lent du Canadien Pacifique, William Cornelius Van Horne, qui prononea cette désormais célèbre phrase en 1885, après avoir supervisé les tra-S AINDON vaux de construction du chemin de fer de l\u2019Ouest canadien.Réalisant que les paysages majestueux des Rocheuses -rivalisaient en tout point avec ceux qu'il avait lui-même vus dans les Alpes, Vañ Horne se mit dcaresserunréve :construireun grand hôtel sur un site spectaculaire des Rocheuses, dont chacune des chambres offrirait une vue imprenable sur les montagnes et sur la vallée de la Bow River.C\u2019est ce que Van Horne appelait son panorama d\u2019un million de dollars.Bien plus qu\u2019un simple établissement hôtelier, c\u2019est en fait un véritable château que Van Horne imaginait et quand il ouvrit ses portes en juin 1888, le Banff Springs Hotel figurait parmi les plus grands du monde avec ses quatr'e étages comportant 250 chambres.On disait également qu'il était l\u2019un des plus recherchés aussi du point de vue architectural avec son immense rotonde octogonale dans un hall ouvert sur les galeries et les étages supérieurs.Van Horne et la compagnie ferroviaire ne reculèrent devant aucune dépense pour créer l\u2019atmosphère d\u2019opulence susceptible d\u2019attirerle gratin des riches et les puissants non seulement du Canada et des Etats- Unis mais aussi de l\u2019Europe.Et le succès fut instantané.En 1903 on ajouta une nouvelle aile, mais ce ne fut pas suffisant.En 1911, le CP entreprit de construire un nouveau bâtiment encore plus grand et plus somptueux que le précédent.Trente mois plus tard, on terminait une tour de 11 étages.La massonnerie avait été exécutée par des tailleurs de pierre italiens et des maçons écossais, les meilleursartisans de la pierre au monde.C\u2019est à la suite de nouveaux travaux l'agrandissement en 1927 que le Janff Springs Hotel prit définitivement les allures d\u2019un grand château avec ses toits recouverts (le cuivre, ses tourelles et ses lucarnes.Pendant des décennies, l'hôtel servit de l'efuge pour l\u2019élite fortunée de la planète.Têtes couronnées, vedettes d'Hollywood, barons de l'industrie ounouveaux riches, tous aimaient retrouver'le Banff Springs et son décor fabuleux.On peut toujours admirer aujourd'hui quelques-unes des pièces les plus spectaculaires de l'hôtel comme le Mount Stephen hall,unesalleaux boiseriesexcep- tionnelles qui fut meublée avec des antiquités de grande valeur.La lumière y pénètre par une série cle :enêtres de six mètres de hauteur créant une atmosphère très particulière, Reconnu Lieu historique national en 1988, le Springs représente bien plus qu'un hôtel.C\u2019est une véritable page de l\u2019histoire du Canada.Non seulement sa construction fut intimement liée à celle du chemin de fer, mais c\u2019est aussi Van Horne qui a convaineu en 1885 le gouvernement du Canada de prendre des mesures pour préserver ce coin des Rocheuses.Le 28 novembre 1885, le gouvernement légiférait pour créer à Banffle tout premier pare national du pays.Ilenesttombédelaneige surles Rocheuses depuis que les premiers clients devaient débourser la somme de 3,50 $ par nuit pour rester au Banff Springs.Aujourd'hui, l\u2019hôtel compte 770 chambres luxueuses offrant toujours une formidable vue de la vallée de la Bow River et on y trouve une dizaine de restaurants.En 1991, le Canadien Pacifique a doté le Banff Springs d\u2019un centre de congrès si bien aménagé qu\u2019on jurerait qu\u2019il a été cons- truitalaméme époque quel hôtel.Banff Récemment, c\u2019est un superbe spa de douze millions de dollars qui a ouvert ses portes.L'édifice par- faitementiintégréà l'architecture de-l\u2019hôtel, abrite un centre de \u2018santé complet avec des bains tourbillons, des piscines d\u2019eau salée de même qu\u2019un salon de beauté.Des chutes d\u2019eau intérieures et l\u2019immenses foyers rehaussent le décor.Les petits détails, dit-on, font la marque des grands hôtels.Or, force est de reconnaître qu\u2019au Banff Springs on a pensé à tout.Un seul exemple; il y a un lecteur de disques compact sur votre table de chevet avecun disque des bruits de la nature pour faciliter votre relaxation.Alors si vous désirez vous offrir une fois dans votre vie un séjour mémorable dans un véritable palace, à mon avis, votre choix devrait se porter sans aucune hésitation sur le Banff Springs Hotel.On y poursuit encore l\u2019idéal d'excellence si cher a Cornelius Van Horne.Renseignements utiles : Banff Springs Hotel B.P.960 Banff, Alberta TOL 0CO Site WEB : www.cphotels.ca Réservations :1-800-441-1414 SPA - Construit en 1995 au coiit de 12 millions de dollars.le complexe SOLACE est probablement le plus beau spa en Amérique avec ses chutes, sa piscine d'eau minérale (photo), ses solariums, ses salles de traitement et d\u2019exercice et même son grand foyer.Hongrie et Autriche.AGENDA - VOYAGES GILBERT LTEE 25 SEPT.AU 10 OCT.\u2014 Europe Centrale Allemagne, Pologne, Slovaquie, République Tchèque, (Photo Richard Saindon) 2964 $ Accompagné par Sylvie Lessard et Suzanne Roussin.19OCT.AU8NOV.-° > Thaïlande circuit + séjour avec extension Hong Kong.(+ 400 $) 22 OCT.AU 12 NOV, \u2014 Espagne, ow Torremolinos, Hotel Bajondillo.| JANVIER: Tunisie circuit + séjour avec Sylvie Lessard et Suzanne Roussin 17 FÉVRIER et 14 MARS: Espagne Hôtel Pyr à Fuengirola Séjour de 63 jours, 37 jours et 25 jours au choix Accompagné par Sylvie Lessard et Suzanne Roussin Tous les prix sont au départ de la région et par personne.2554 $ Ra 2s éd 516$ 399, RACINE EST PALACE - Niché dans les Rocheuses canadiennes.le Banff - Springs Hotel peut figurer dans la liste des 10 meilleurs établissements hôteliers de la planète.(Photo Richard Saindon) CÉLÉBRITÉS - L' exceptionnel Mount Stephen Hall.qui contient de nombreux objets d\u2019art, a vu défiler des centaines de célébrités comme Marilyn Monroe, le roi George VI et Clint Eastwood.(Photo Richard Saindon) Courez la chance de GAGNER une des 2 VOLKS CABRIO pour 24 mois (CD) Yalksyagen, S SPÉCIAUX D'AUT*MNE DÉPARTS DE MONTRÉAL DU 5 NOVEMBRE AU 12 DÉCEMBRE ACAPULCO 1 se CANCUN 1 sem x formule club * formule ic club 9&8\u2018 OasisCancun TAG\u2018 PUNTA CANA + CARTHAGÈNE _+\u2014+ * formule club * formule club! Fiesta Complexe 1128* 828\u2018 PTO VALLARTA sev VARADERO sev Gran Meigas Decameron EC a + formule club Vista Club 1048\u2018 PuntaBlanca 998¢ MARGARITA reo x formule club 978; HOLGUIN 1s a Covarrubias 9&8} Lagunamar Voyagez en Eg étoile et épargnez jusqu'à 600: Valide pour toute reservation affectuee entre le Il septembre et le 31 octobr 1999 : pour des departs entre Is 3 janvier et 16 15 avril O0O Certaines conditions s appliquent OFFRE DE LANCEMENT +.doublez Mo AL Tamme 1e 222773882708 Carlson Wagonlit Travel An DISPONIBLE UNIQUEMENT AUPRES DE CES AGENCES CARLSON WAGONUT TRAVEL ALMA M.SARRETE 12, GE8-307Z CHICOUTIMI VOY.PARADIS-SAGUENAY Hi8 696-325 JONQUIÈRE VOY.PARAD'S-SAGL ENAY (418; 547-6645 CARLSON WAGONLIT, PLUS DE SO AGENCES DE VOYAGES PARTOUT AU QUÉBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUESEC.Voyages CHICOUTIMI ; : se 543-0277 , NOLITOUR Gilbert fée see | Does 125526) = ct Dow eo oO Frais exigés aux touristes La basilique encaisse des profits } MONTREAL (PC) - Les frais de 2 $ exigés depuis huit mois aux touristes qui désirent contempler l\u2019intérieur de la \u201coom __ 2 E basilique Notre-Dame lui ont \u2014 me = A a kb fait encaisser un profit de 125 : ç 4 CH 000 en plus d\u2019entrainer 15 ° A \u2019 auche d'u d\u2019'hui.Voyagez.Payez plus tard: \\ \u2019.+ SW par son imposant maitre-autel vitraux et par son orgue Casa- entretien de tous les instants le déficit de la basilique varie signé Henri Bouriché, par ses vant.Tout cela nécessite un et, depuis une dizaine d\u2019années, entre 1 et 1,5 million $.l\u2019embauche d\u2019une quinzaine de A guides touristiques.97 pd «Nous sommes trés contents Ad ; ê ff des résultats.Les sommes oo eqs Ca EE a- § récoltéesirontalarestauration 1920 okuro AGE 2 nééypoth: 12 vascea mn ony he an Woks 4 GLC 20! ro dons 736 84 0 I olndien 20/20 2 Bes 3% yoR! 5 galanced 1939 nçanim p 351 Basse GL Enhanced ; Revenue 212 527 102 0 159 Ra 3 mind nain 1044 busy rat 129 eon atoms 2% Écran ET êe n LC Moser 10 ne nt #8 rome 18 EF \u201cSeen Ee 8 Se | à re, D sm 5 mo rps na « i a 0 Sdspon RER AGE 2 aning U5 Pl 1060 Lu Fond 1028 ni mo Ari N wn Elion & Page 56: intagea Mata) Fu o McLean's 1005 654 33 5 +0.ofr Emer 2020 $ uriné Le Elus US 1492 End Manage 25 DEEE org 1 73 ohctitdobhg 2 nICM ActCanve ° cles uses Po 0 681 3 - 0 « .030 on Oni REA 40 coins 19-12 Epéurance E ment reas 5 oActons 9.85 Pick Actions 11.45 al Grow\u201d 1 156 56 J of .050 oMond E RER AGF 103 = bi Gouy RUS 170 \u20ac ve Bond 1007 * ropjennes 1 4 hctions wren 1307 MICM Ouligati 1481 he me i 78 a 0 10.1% Mond Equi AGF 48 nOb in RER Capital Alliant 207 okt Onent 163 añctions quant 3.85 ACM US tions 12: ncn Eq th Pens 182 8 0 .010 oRER AGF 1666 1Obligats A Al ce (LSV 55 nl ypoth; cai 133 oAm; croiss 10 ICM UI! C Equ 15.Cdn Eq 1442 us > 6560 Tor Ze 4 ne us , 2 shirk\u201d 2h Bian 8 ig $ ni ) 220 she CIM AGE RE neva Cras BE tare fors D es as Nic ne 2 a nln Ey 23 i 0 0 ina, 109; Prot Obl BE salad motos 58 0 aux Pr 47 Shouvello va ne nu op 257 nOfishare Equty 1671 i ) +».ovall Am A IR prot et Ea 1108 Fe hong a 16.43 oRev clos 25 meson fot 10.49 WO (Reston) 26.19 101 6 5 5 2122 RE AGE 1 Erol Ret Eau 290 OActons US.599 foal teen 07 oR hens fv va Lævestors Inc h 1105 MDigeston 1070 01 619 5 ) 055 AGE Groupe so NE Ress naturelles 192 cent S 837 Pet Soc Us.30.48 ation $4ct 199 Bagcan : 313 nâction iM ?29 20 .Act Foals 3 Tech mond Tage out par Ac 5 nPett s 1399 Shanon sect 8.59 iensim nD 5 MD 5 5 ST PE Mi \u20ac SE 1 re 4 EN \u201ca D 62 2 a ; ) +0.uohlie NAGE 8 2 Digi y enters a nSoc nu Mens 25 -Enterp nee Res pil 4.65 of ig M 9 yng 198 519 ) .01 Jom u \"EY Oise va09 \u201cAn Ven Opp (LS! 34 noc Can Em vel 1 25 Entorprita Fun Can Nat 113 Oblig M 1362 ynCioas 12 81 1 à 038 us Ai es ri Tatars .a pi] PE ast) fsbo i fr S12 incl SE 3 nes : ; vorrmer Lat 2 1 Baviel Goods 90 eme Cc 33 Malancad cross Plus | lac Avenir MD 1054 yminte ' 1357 2 3 \u201ci à 8.nr x sac\u2019 00m mom HOUT te ET 1549 Cross 2 Medea ng ge i 0 a 4 à 510 ih bet i Eat 33) Sse 4945 nan wk me 25 shar sr joug mon TE i di 63 1] 0.uobr Euro AGF 78 Cap\u201d 33 sématat es > Ldéniens 1 Mata 10 Becouvertes E-U 1363 lembers i i 9% : ) 0 uorors Act 20 1 8 Revenu 14/07 ohm, fica me a bl ca t 163 nS cific Rim 4 .84 B£nt landes 148 Muteal M 951 810 ! A 3 ; 20% TE 2433 A ' od aca Ressour 1893 EC ions Sa SN 10 BE Tia Hamil Mutual ot Con.58 2% sel Ë ) 9.0% con 20 sr 55 met Equity 3 Eiri « 76 an OCT posa Grom °F Sturopien pal olotai [rch Canada 5 2158 ny 5° à 21 per 3 4 me SR mieu 5 = 37 Ce = Font 9 x ; 21 Cl Mutual Funds Laos MAO n SE Baie Cd Nu aglobal Obi 1 ovalour Bass a 9 24 22 p ry 5, voM r Emer 20: ; 74 ividendes cs 05 lig Int 0 Ca 10 Hypoth; ig 13.40 quilibr; can 107 87 1 M 18 F 21 us ; 6 qu dct 103 elon 18 ons 2 Mist ow 5 2 i wont ÿ +0.v Am A F : oHarbo 729 CER ind Int 52 Vos ER ER BN 17 oEnh: aly 28 SA muta 1 ) 40.5 ucRevCT 1 GF 113 \u201800 oHarl ur Expt 165 nRe;r Inti 1056 yoCrois RI teur 10.83 Nord-Am 32 + oGr anced Yiel \u20ac miriqu ets) 2 002 DOS cl AE 77 9 otiarbour Fonds 102 Deir ind Bau US 1202 Yocronsans 1152 ps Gaus 2a i pet s 38 3 ake £6 ) 200 a a AcE 74 37 Crol Rev 1106 Ego ro Ode VOqui RER 1333 xBOblg NA Re % ML Defined Asse 81 36 serbe in ) 0, 5 AGF Gestion A 6 288 opctions nt yoEquiibr; 1453 8 Ocig Soc ile 2 ont tidas ts (CE| 9 38 y css, 81 9% Zhdemagne CS 6 \u2019 10.02 Ohm Actions.1310 ton Cros 2a Eres tres 104 ee Ta ve 4 13 72 vocross bi oi 33% AC seo 27 3593 1047 aks asi 13a nh 259 BR Cr Elevie or 1 Select To 6.82 43 43 vol ouvons CS 85 \u201c ) 0.5 vok M 26, 1031 1274 oGanAchns 324 Cxcel Funds a8 BRet 10.8 acct Ten US 971 59 43 uolicouvers 39 15 Mvistage Fung 53 1201 dank 5 13.18 anagem.RetrailePly 108 AMA investment 6 6 78 cntrepr els 1 =.a soi, sa Smita 13 Faia _ ee 8 bee nn 2 imme ; Eth i ) À.veka ho 58.47 ; 16; Comm Mon 97 ynâct Ca octns 0 51 ip 5 50 Multiple 2 omom nium Can 49 uokur 14 ) 0.OC DU 662 ss octo m Mondial 3 ynkct I n mai Spjciai 28 popecalonp, 25 vomoi entum GICS ; olndo-| lus US 0% ange us 198 B35 oro Pet Soc Am 2413 Ta 1591 Summa 50 of scot 23% 3 gomomenture GI 199 vai Paci CS a ; ) 008 uokvar Mons 5% 3a ord ASochme US ynObi 11.49 can jquilr; 2281 sgrois Qu fatten inc 15 Lu oa 2 vole Fac US 80 .A lage 88 soc 2 igati ibr 10.atresce 86 \u20ac 5 vant 1003 SE 15 rn di hy CIRE Le Sa ad Li ge 5 cnrs 48 Sen 8 ) +0.of! ER Avant Mond 495 ; péauirèrs 193 1184 vokctons lon qu aa Hs vB 97 mâct Croissance 12.25 100 n 18.42 onto es 50 \u2018335 Fan in oe Ce i281 % amie i fire 8 8 nt Cp \u201coe ion 5 J M 8 + 00\u20ac AI rca Su 95 55 Amr {RSP ni 946 \u201cCare ; jai 1116 SDemograp 10 Bran Faute ne Revers ice + 33 21 Revenu poux {i 7 0 0.oAct iversified 227 IR mir pe fille 1073 Ton YESubere 6.36 QE Gentes oe 3Act Am iid tect 12.23 nT-Max 1023 15] 0 ark S 39 8.0 99 chon Hana 5 10% ve pois 12.47 1078 [ome 15 Em a hci méquilir, 1001 5 4 Trmark US ne ; ; 40 +) Aeictions Hong 1787 1026 ocan uh fique 28.14 ne nam fique 2 pau tions 1338 BActions Ca 1758 néquibr« 970 53 Tar cee 1736 } 0.5 uoDives Divers s 124 10.40 oCanvaith 88 051 nË 18 Jel Datensit 101 BCan Eq n 1585 jontresce 1125 a prima cro ey 1933 gr: ihe\u201d an pr rares, is ts 1% om ie 1053 Ei unk Am Secs 3 ee to 39: sre i ASS i a TES ia fbb au wii UE Ee .Ava 89 3 Val 104 120 Counsel 0 2.37 Goat 31 on 1 MRS Ki) 17.48 53 LusFamasd ; ; 4 .0X Valeur 197 1029 Marches en De La 7 ont Mod R of Ft 1019 9 vois Japon 3177 3 big Can na 0 Rs Kercone ue 18: Eater OC 02 govaleunUS 464 10.13 ond val rl v 14 86 Manage RS] ands oDisciplin n 24.40 en Inv) 1208 oËn et îne % nadien p ) .05C C loco: 4261 1025 of ond le 45 3% y Manage 10.21 per 15.39 8 ud Eme dd 78 char Max het 55, 32 opaissan 93 .000 Race 20.36 1185 Obie Socios T8 S39 yn 92; 2e cu 59 ETAT ogni: Max Be i ce 1032 = OACt Rey Ame es SnErrhdond Où 298 TA Re Fondo net 21 fo GeouplT an 915 niRey C or Su 1135 on rondies 3370 $988 vod os mer 47 1204 ont od Gk 989 oAm 641 Ba heme T6 oérontere nord ba Er éroup Templston 1318 Enea $17 oan 15a mein 1279 00 combo 318 ot 1033 vod teen 675 Senta 7 soma 1503 % sa wan 12 Em b Tr 3% Ja me 35 ; o0bugatns 485 17% venus Dn 133 yogiotech mond 575 God ont Enterprises Li oOutremer 1049 6 VAI Groupe x, 35 oN Ene A (335 oActame nu me 201 218 gheamatin 133 ocaradien s 1 Ft prises Lid oPet Cap A 1177 a is aw nrCr Ma ER 35.06 once = so IEE Sat nés 10 doute 724 CT Fonds 195 Pari nat mac rE 185 since Toe 2377 o Kiana Vale ry 001 Ar us 2 SCout Teme 103 ynAct Mutu > opuMa nu 1748 acon 8.58 W nrèa Cr Rey 54 5 Mand-Valeur % © 1374 voact Airs oH rbour Expl 8 yn ons els Inc op Mar Emerg 33.21 nActions at n 12.04 MT ev uy 26.36 00 ndes 1118 2086 uoAsio P: dials US 8.25 arbour Sect a 0 Rover 7 sai 1475 rot 95 23 obym 1129 - Franch ne oHsnar rea 108 [Obligations 25 sa er an 105 né dues sé Bra Framer 19 105 Sol Ta\u201d oe S SE 7 [case 15 date 187 ue, 12 néon 2 133 Slendoee 1 = sgt Pet Socie Bs Epi, aay © 17% 97 nég One Crois Ce pers na 1932 qUendrona ins ue S 8 en 0 nlm .rae i a HH is pe wis 8 28.60 incon wb Us 29 diner ie 0 gs 20.26 10% ater LP 1035 Zz = esse Na Fe an ae RY ne CE runt\u2019 ® s ne aia n na Anions 1082 nhctions amir 18 EU 18.30 2 SiGe 1708 Obl 1580 riot fev 185 Bt 145100 Latle] 16.16 ca ma 14.86 sequin ! mo 5 Fond 11.08 va Elarics Sommet HE pr 1081 yaw asi 3 609 20 scion adiennes 09 yClass oa Surry Food 1 YEWoriung Opp ) 71 Eh oa Pc CEE i7 Ee = 143 Cia Rov 1258 yednBond 101.78 55 aa ' FA 28 Et log «~~ 9 yGl nd 183 G Cre alua 38 Ces se À 5 5 ue a ove Nelo i 8 : 7 15 64 oyMS nterprise 1406 = * À 1 oYMG ut 632 = 9 YMG Ot 891 ® t SYME Dobgations Hos = oYMG u 488 Str Fix \u2019 792 Inc 8 ë 576 © [ © ; © EL 40 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 11 Septembre 1999 ÉCONOMIE S + Ce enema Cle le an AG am EE Hausse des bénéfices Le climat vient en aide à Hydro-Québec.MONTREAL (PC)-Les conditions climatiques ont été propices à Hydro-Québec cette année.Elles lui ont permis d'améliorer ses résultats par rapport au premier semestre de 1998.Ainsi, Hydro-Québec a enregistré un bénéfice net consolidé de 470millions $au premier semestre «de 1999, soit une hausse de 19 pour cent parrapport au bénéfice net de 380 millions obtenu pendant les premiers six mois cle 1998.Le chiffre d'affaires de la société d'Etat a atteint 4,8 milliards $ au premier semestre de 1999, comparativement à 4,4 milliards $ au premier semestre de 1998.«C'est un retour aux opérations normales», a déclaré M.Daniel Leclair, vice-président aux finances et chef des services financiers d'Hydro-Québec, lors d'une rencontre avec les journalistes hier.Il a rappelé que les résultats du premiertrimestre de 1998 avaient Actions de Consoltex MONTREAL (PC)-Un fonds d'investissement américain, American Industrial Partners, a offert d'acheter toutes les actions à droit de vote subalterne du Groupe Consoltex pour 83 millions $.Le principal actionnaire de Consoltex, la société Les Gantiers, gardera le contrôle de l'entreprise en conservant toutes ses actions à droit de vote multiple.Avec 100 pour cent de ces actions, Les Gantiers détiendra51 pour cent de tous les droits de vote.Les Gantiers est contrôlée par une fiducie au profit de certains enfants de Richard Willet, le président du conseil, président et chef de la direction de Consoltex.Le vice-président aux finances et chef des finances de Consoltex, M.Paul Bamatter, a affirmé que la transaction ne lais avec fermetures d'usines et mises à pied.Au contraire.«La raison pour laquelle AIP procède à cet investissement, c'est pour agrandir l'entreprise, augmenter nos ventes et étendre notre marché, a-t-il soutenu au cours d'une entrevue téléphonique hier.Nous avons besoin de capital pour grandir.» {\u2026 | COUP D'OEIL NEW YORK VALEURS Dow Jones 102843 -5097 D'INTERET LOCAL Volume 803 792 000 Abitibi 19.35 00 - Alcan 409.60 +.40 MONTREAL Alliance 17.60 -45 Indices comp.3777.12 +12.05 Amisk 2.00 00 Bee Inc.74.20 +1.45 TORONTO Ban.Nationale 19.05 +.55 TSE 100 433.56 +2.44 Donohue 95.90 -40 TSE35 411,74 +241 Group CEI inc.28.00 +2.00 Jean Coutu Group.29.50 -.15 VALEURS Métro Richelieur 20.10 +.05 INDUSTRIELLES Loblaw 37.50 -15 LES PLUS ACTIVES LGS Groupe Inc.10.40 -00 Air Canada 10.10 -.60 Nor.Netw.Corp.70.35 +65 SUS.1.4765 -.0010 CGI Group Inc.2800 +200 S$CDN 0.6777 +.0013 Biochem Phar.Inc.37.90 +.05 Videotron Grou.Ltd 23.25 +.35 Taux de conversion 1.4806 Or 256.60 -.20 EN COLLABORATION AVEC FINANCIERE BANQUE NATIONALE La Capitale CAT EEE TT] HT Sbaguenay-Lac St-Jean inc.aie COURTIER IMMOBILIER AGREE Excellente occa TR stissement Pavillon Saguenay Chicoutimi Résidence d'accueil 40 unités Prix : 850 000 $ Rémi S.Vinette ou André Tremblay (418) 698-1212 - 1877 698-1212 Mandat SIA Dépliant disponible 429093 été affectés par la crise du verglas et parunetempérature plus douce que la normale.Au niveau de la température, l'hiver 1999 a été un peu plus près de la normale.Quant au deuxième trimestre de 1999, il a été caractérisé par le début d'une canicule importante aux Etats-Unis, ce qui a favorisé les ventes d'électricité dans ce pays.Ainsi, le deuxième trimestre de 1999 est le meilleur deuxième trimestre qu'ait connu Hydro-Québec au cours des cinq dernières années.La perte nette de la société d'Etat n'aatteint que29millions$, comparativement à une perte nette de 38 millions $ au deuxième trimestre de 1998.M.Leclair a rappelé qu'Hydro- Québec connaissait toujours une baisse de sesrevenusau deuxième et au troisième trimestre, soit les moisd'avrilàseptembre,en raison de la température plus chaude.Ses meilleurs trimestres sont toujours le quatrième et le premier, soit les mois d'octobre à mars, pendant la période de chauffage.Le chiffre d'affaires de la société d'Etat a atteint 2,1 milliards $ au deuxième trimestre de 1999, comparativement à 2,0 milliards $ pour la même période de l'année précédente.Semestre Entre le premier janvier et le 30 juin 1999, les revenus provenant des ventes d'électricité au Québec ont augmenté de 5,3 pour cent, passant de 3,7 milliards $ à 3,9 milliards $.Outre le retour à des conditions climatiques plus normales, M.Leclair a attribué cette hausse à une bonne tenue de l'économie québécoise.«On a observé une demande accrue de la part des clientèles domestique, agricole, générale et \u2018 institutionnelle», a-t-il mention- 3 4 né.Les ventes d'électricité hors Québec ont également augmenté, # \u2018 passant de 324 millions $ à 384 millions $.M.Leclair a indiqué qu'Hydro- Québec avait obtenu des prix avantageux sur le marché spot, et qu'elle avait été favorisée par le ; taux de change de la devise américaine.Le vice-président aux finances a | affirmé que la grève d'un grand nombre d'employés d'Hydro- Québec n'avait pas vraimentaffec- \u2018 té les résultats de la société pendant le premier semestre.[larap- 3 pelé que cette grève avait commencé en mai, soit au cours du deuxième trimestre.Il a également souligné que les cadres effectuaient en grande partie lestâches des grévistes.DES FEMMES D'AFFAIRES tierce personne.CORPORATION DU SAGUENAY Hôtel Le Montagnais - 18 h 30 11 novembre 1999 APPEL DE MISES EN CANDIDATURE La Corporation sollicite des candidatures de femmes s'étant illustrées dans le domaine des affaires et qui, par leur rayonnement, ont fait connaître notre milieu.Ces candidatures peuvent être présentées par la candidate elle-même ou par une SET EE A SITE Ces bourses sont une collaboration du Orèx Femme d'/N\\f/aires ee agwenay 7999 Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie et du Commerce diriger ou occuper ou exercer ou travailler et signer et Règles d'admissibilité et de mises en candidature: une entreprise commerciale, manufacturière ou de services; un poste décisionnel au sein d'une entreprise privée ou publique; une profession libérale; à son compte et tirant de cette activité la principale source de ses revenus; une autorisation donnant droit au président du jury d'obtenir de son comptable et de son institution financière une opinion sur la santé financière de son entreprise; l'entreprise de la candidate doit être localisée au Saguenay.La mise en candidature doit être faite à l'aide du questionnaire fourni par la Corporation que vous devez retourner aux membres du jury au plus tard le 8 octobre 1999, a 16 heures au C.P.607, 30, Racine Est, Chicoutimi, QC G7H 5C8.CE CONCOURS S'ADRESSE AUX MEMBRES ET AUX NON-MEMBRES DE LA CORPORATION Veuillez communiquer avec le secrétariat de la Corporation au 549-7 1 82 pour recevoir l'information nécessaire pour la préparation de votre dossier.COLLABORATEURS: Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie PJ.et du Commerce PY Vidéotron ( Hydro am hrs cu Québec Câble od dus BANQUE ROYALE QUÉTIDIEN § = ar are ti bite pan Ses ST Riri HL ST + NB ae tèles le et J tion-% hors 4 enté, 1384 § dro- prix eames wae EBS NÉ ot, et 4 ar le à néri- + ces | rand | dro- § ffec- pen- rap- j s du Ts RE PE 0 NE SRE RE mE arake à Be SUI LS ; TK DANIELLE Lam mas, 4 DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES i A VOTRE SERVICE HABIT, RASIDENTIOLLES » Chalets à vendre Logements à louer Maisons à vendre Maisons à lover .Terrains a vendre .I MR GS LS ES tr Terrains commerciaus \u2026 Aen a over - pen 0 Maisons mobiles à vendre 211 Maisons mobiles à louer 212 VÉHICULES Camions 4x4.POUR NOUS REJOINDRE: ® 545-4014 SAGUENAY © 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL.classees@lequotidien.com INDEX DES RUBRIQUES Campeurs a vendra.307 Antquies .- ed Bois de chauttage \u2026 Com du bébé \u2026 Demands .Dwers ue Equipement de bureau \u2026 710 Équipement de commerce .711 Esoténsme \u2026\u2026\u2026 nz Marché aux puces \u2026 3 Materiaux de construction .714 Poéle à bois - Motos 3 et 4 rous Prèces el accessoir Remorques à vendre \u2026 Soutfleuses à vendre .Tracteurs à vendre.Vetucules divers.EMPLOI 80 Cécoptons Gardeniro demandéle) 401 Ge Personne demandé 42 à POSE n \u2018entes de gar Ensexgnement ! 204 occlsons \u201d D'AFFAIRES 500 Finances.- 201 Seasons d'atiares \u2026.502 SERVICES Ordinaleurs el jour Photos et vidéos .Piscines et acc Rouloties à vendre Roulottes à louer \u2026 .B10 Vacances voyages 811 A 400 .801 504 905 ARIS ay gs ee ave gn me AE RIE ail.aol ie.cn.Ed a SB i.1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - GTH C1 HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI LE QUOTIDIEN 10 mots ou moins INTERNET GRATUIT.eee, - Placez une\u201d *, \u2026 135$ \u2026 890$ - 3jours.10,458 ; 4 jours.12,009 5 jours.13,55 S 6 jours.15,10 $ 7 PROGRES.DIMANCHE 10 mots ou moins 9,45 $ Mots additionnels: 0,42 $ mot/par semaine petite annonce } e dans Progrès-Dimanche- OPTIONS: ou Le Quotidien Lettrage majuscule Le et elle paraîtra sur le site Caractères sn ncadremen' io x Co Internet le méme jour Titre centré ; www.lequotidien.com 3,00 $ par semaine/par option I: © ; que AVEC PHOTO: ë INFORMATIONS GÉNÉRALES 6,50 $ par parution ; , RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la Les \u2014 pe sont Pa = publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE comprises pax.Aucune facturation.ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite a fa période comprise entre la Lux première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.\u201ces [PEN atome pn Acceptons les chèques, cartes de crédit.100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales 106 Entrepôt à louer Terrain commercial 203 Chalet a vendre ENTREPOSAGE DE VOITURES 550-1058 CHICOUTIMI, 2830-2834 Boul.Taibot, bâtisse à vendre ou louer.2 locaux disponibles immédiatement, 1,118 + 2,701 pieds.carrés, pouvant facilement se jumeler.Directement du propriétaire.Hauteur utile 14\u2019, 2 grandes portes 10x12, une 14x10, chauffage au gaz naturel, rénovations 1998, pavage récent, terrain 23,000 pi.ca.etc.Tél.:549-9200, 690-9590, Martial.EDIFICE COMMERCIAL 188, Dequen Nord, Alma.Granit poli, bien situé sur coin de rue dans le centre de l'ancienne municipalité de Naudville et jusqu'à récemment occupé par une banque à charte.Excellente condition, conçu pour bureaux de professionnels, commercial, de détail ou encore restaurant.Info: Alain Jarry, Royal Lepage, Courtier immobilier agréé (514) 841-3835.102 Blocs appartements CHICOUTIMI, 4 logements.revenus annuels de 14,0008, directement du propriétaire.Tél:673-3075, 541-3616 (paget).CHICOUTIME trois 5.1/2.boulevard Université, directement du propriétaire.Prix sous évaluation LOCAUX à louer différentes grandeurs, 11x17 et plus, accessibles en tout temps.Tél.:541-3358.Michel.107 FERMETTE St-Léon: maison, écurie, garage, 220 acres dont 30 en culture et 190 en bois.Magnifique propriété très bien rénovée.Tél.:Lionel Bouchard, 347-5052.Paget: 669-6632, Accès Plus courtier.109 Locaux à louer 1680, Rue Manic, espace de bureaux, 500pc.Espaces d'entrepôt 595pc.Hauteur 18\" Tél.549- 1323.BOUL.ST-PAUL: terrain commerciat 6,700 pieds carrés à vendre.prix négociable.Tél.:548-2110.200 OT CHICOUTIMI centre-ville, grand 6.1/2, à visiter, idéal pour hommes.Tél.:693-1350.A partager JEUNE homme vivant seul dans une maison neuve, Jonquière, recherche un(e) co-locataire sérieux(euse), 200$/mois.Tét.:695-5551.RECHERCHE colocataire étudiante de préférence, norr fumeuse, coin tranquille, non loin du Cegep, Chicoutimi.Tél:690-9198.202 À vendre ou à louer 200' à 6000' avec vaste stationnement.Chicoutimi.Tél.:696-1411, 672-2524.2190 ROUSSEL Chicoutimi-Nord, 800 pieds carrés, rénové, secteur \u2018achalandé.Tél.él.:673- 4164.pour entreprise de construction ou autres, complètement rénovés, avec ameublement, système d'alarme et système téléphonique fournis.Possibilité de location d'entrepôt.Tél.:698-2222.CHICOUTIMI 305 Hotel de Ville, piein centre Ville, local commercial plus ou moins 450 p.c.3 stationnements privés et stationnement public à l'avant.Idéal pour bureaux de professionnels, massothérapie, salon bronzage etc.Libre 15 septembre.Tél.549-9200.690-9590.municipale.Tél.:236-4886.IMMEUBLE à vendre.Rentabilité assurée.Facilité de financement.Tél:693-6598 CHICOUTIMI.(voisin Club Price), locaux industriels et commerciaux à louer: de 1,000 pi.ca.à 12,000 pi.ca\u2026.Cour ou stationnement 100.000 pi.ca.Tél.:543- 9063.690-3399, 103 Bureaux à louer 2 ESPACES à bureaux à louer.sis au 211 Jacques-Cartier, est.chicoutimi.Premier: Sous- soi hors-terre.396 pieds.carrés.3508/mois 2ieme' à l'étage.289 pieds.carrés.325$/mois.chauffes.éclairés.1 mois de loyer gratuit par année de bail signé.Tél:690-6168 DE PRESTIGE: idéal pour avocats rue Racine.200 a 400 pi.ca.Tél:543-1612 (Alexandre) 104 Commerces à vendre BELLE OPPORTUNITE D'AFFAIRE Restaurant à vendre a Larouche.Bon achalandage.Tél:547-2866 demander Guy.DEPANNEUR avec possibilité d'essence.Tél.:548- 0019, 548-7102.DÉPANNEUR avec revenu, bon chiffre d'affaires.Cause: retraite.1540, Principale.St-Léon.tél:481-2872.EPICERIE À VENDRE JONQUIERE: bien établie, fort achalandage, bon investissement, Acheteur sérieux seulement.Tel.698- 6054, 541-0483 LOCATION ABRI D'AUTO SAGUENAY ENR.Clientèle fidèle.Tél:548-7667.106 Entrepôt à louer BOUL.St-Jude, Alma, 900 pieds.carrés, éclairé.chauffé, idéal pour petite entreprise.Cell:487- 0420.ENTREPOSAGE autos, bateaux.roulottes, campeurs, motos.Réservez tôt.Tél.:690-1871.CHICOUTIME 1173 boul.St-Paul, local commercial, 1000 pieds.carrés.Tél.:696-1416.Christian Tremblay.CHICOUTIMI.Tél:543-0432.296 Ste-Anne.locaux a louer.CHICOUTIMI.Racine, 2,000 pieds.carrés.en tout ou en partie.Téi.:(418)682-8282.CHICOUTIMI-NORD.Place Roussel.pour commerce ou service.locaux de 500, 1:000, 3.000 jusqu'à 8.000 pi.ca.183 aires de stationnement.achalandage très intéressant.Cellulaire:690- 9590.549-9200 CHICOUTIMI: com Barrette.St-Paul.Locaux commerciaux disponibles immédiatement.prix à discuter.Tél.:542-9505 (jour), 544-5270 (soir).JONQUIERE, local commercial 1.000 pieds.carrés.très propre, conviendrait pour tout genre de commerce.3773 du Roi-Georges (secteur Kénogami).face Gagnon Frères.Tél:547-6804.JONQUIERE.rue Dubose, secteur Arvida, locaux commerciaux dans mini-centre commercial.[déal pour tout genre de commerce.Libre immédiatement.Tél.:545-2355.LOCAL commercial: disponibilité de 7,200 pi.ca.ou moins, 2ème étage avec services, bâtisse neuve située parc industriel Arvida.Pour informations: 418-548-1184.LOCAUX de 2,500 pi.ca.d'espace commercial et 2.400 pi.ca.d'espace à bureaux.Tél.698-2222, 1-800-361-9519.A LOUER: Chicoutimi: Espaces 330, 600 et 800 pi.ca.801 rue Alma.PRIX SPÉCIAL.Tél.:591-3977, 693-8754.PLACE CARTIER CHICOUTIMI, 330, Jacques-Cartier, 800 à 1200 pi.ca.environ, très bien situé.Prix abordable.Libre.Tél.:549-9343, sahascancanans.- www.lequotidien.com rerv+resm JONQUIERE, 1.1/2 étage, 5.1/2, près centre-ville et école, idéal pour famille avec jeunes enfants.Grand terrain clôturé, garage annexé, fenestration refaite aluminium.Tél:547-5535 (semaine A.M.) MAISON semi-meublée, bordure d'un lac, 20 minutes du Valinouët.Tél.:673-3240.203 Chalet à vendre A QUI LA CHANCE?Zec Onatchiway lac du petit Portage, beau grand chalet 24x24, avec mezzanine, construction 1992.Excellent secteur chasse et pêche.Prix de l'évaluation (Bâtisse et terrain) $23,000.Peu aussi vendre en fonction des besoins de l'acheteur: génératrice, pompe à l'eau, 4 roues, chaloupes.moteurs.remorque et F150 4x4 king cab 1990.Tél.:662-4008, paget: 669- 7593.A VOIR: RANG ST-ELOI.10 minutes de Jonquière, 26X24, sur grand terrain.foyer.eau .électricité.16.500$.Tel.542-8764 CHALET au kilometre 34, Chemin des Passes.20'X20\".électricité, 12.500S négociable.Tél.:662- 3376.CHALET meublé 12X20.avec remise.tous les 2 isolés.chauffage a l'huile.revêtement extérieur vinyle et tôle.6.500S négociable.Tél.668-0360.HABITABLE A L'ANNEE 1232.rang 5 Ouest chemin #12 Ascension Superficie du terrain: 22,000 pieds Caractéristiques: - Système chauffage bi-énergie (bois et huile à air forcé) entrée électrique 200 ampères fosse septique conforme sous-sol aménagé (2 c.c., salle, grade-robe de cèdre, etc) Prix: Évaluation indépendante 31,000$ à discuter Pour informations: 347-4691 Luc, Louise, Gérald LAC Long.secteur hors zec Brébeuf, 24x28.construction neuve, fosse septique réglementaire, chasse et pêche.$18,500.Tél.543-8436.LAC Moncouche (Zec Martin-Valin), 24x36\".bois rond (pièce sur pièce).construction 1997, poéle combustion lente, fournaise, eau courante, armoires neuves, salle bain complète, équipement propane neuf (frigo, cuisinière, lampes), toit cathédrale, mezzanine 12'x24'.fosse septique, descente chaloupe, terrain sablé, remise 8x12, chaloupe 14' aluminium, moteur Mercury 10HP.Site idéal pour motoneigte, chasse et pêche.Tél:673-3028.696-0050 (Denis Tremblay), | ee \"ee! LAC OTIS, terrain superficie 150'x400'.avec très belle vue sur lac, prêt à construire avec droits acquis.Prix demandé: 23,0008.Tél:591-6041.HABITATIONS LAC-A-LA-CROIX (Métabetchouan), 20x35\", 175' façade sur lac.Tél:543-9401 (poste 230), 542- 8130 (après 18h00), 349-8829.LATERRIÈRE: gens sérieux seulement, résidence secondaire, 25 minutes de Chicoutimi.Electricité, poêle à bois, propriétaire du terrain, gros et petit gibiers, 38.000$ négociable.Tél:549-0370, cell:540- 1342.MISTASSINI chemin Alliance, 10X24, idéal chasse pêche.équipé, abordable.Tél.276-9852.NORMANDIN, ile aux Trembles, 16x24\".meublé, endroit paisible incluant chaloupe neuve 14\u2019 avec moteur 25 forces.Tél:251-2830.REPRISE DE FINANCE 15,000$ SITUÉ à 5 kilomètres du village à l'embouchure de la Rivière-Eternité, (sentier Gagné), terrain 29,000 pi.ca., extérieur entièrement rénové avec grand garage 2 portes.Tél:272-2447 (sur semaine, M.Gervais Lavoie).ST-DAVID-DE-FALARDEAU: habitable à l'année, bord de l'eau.15 minutes du Valinouet.Tél:673- 4201.ST-GÉDÉON: superbe propriété spacieuse, directement sur plage.Habitable à l'année.Tél.:590-2309.ZEC LA BOITEUSE rénové entièrement, équipé complétement, site exceptionnel seul sur le Lac.prix ferme 35,000$.Tél.:547-0769.ZEC La Boiteuse, entièrement équipée propane, énergie solaire.eau à gravité.bain douche.eau chaude, chasse.pêche, prix à discuter.Tél.:698- 0676.205 Chambres à louer CHICOUTIMI: propres, meublées, câble, téléphone, stationnements, autres avantages, 55$/semaine.Tél.:549-8337.CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, 170$/mois à 240$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.JONQUIERE, centre-ville, $200 a $235/mois.prés Cégep et services.Libres.Paget: 541-4618.JONQUIERE, \u201cprès.\u2018cegep et PE.Prix, cuisine, laveuse, sécheuse, téléphone, non fumeur, 250$/mois.Tél:695-7535, JONQUIERE: près Cegep, avec pension, pour étudiant(e)s, Tél:547-4462, JONQUIÈRE, sous-sol, salle commune, avec pension, Tél.:542-3617 après 17 h.LA-BAIE: avec ou sans pension, non fumeur(euse).près de tous les services.Tél.:544-7147.206 Condominiums a vendre A 5 minutes Place Royaume, construction acier béton, studio 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, Possibilité focation, achat.Tél.: 693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383.A QUI LA CHANCE?Grand condo 5.1/2 au rez-de- chaussée dans un concept unique au Saguenay.Salle d'amusement et d'exercice, bain tourbillon et sauna, piscine extérieure et beaucoup d'autres avantages.115,000$, négociable.Faites votre offre! Peut être libéré assez rapidement.Tél.549-9601, 698- 3400, poste 226 (bureau).A VENDRE OU LOUER à la saison, Condo Anse- St-Jean, face à la montagne de ski, prix de vente: 27.000$.Tel.450-646-3567 204 CHERCHONS chalet ou condo à louer au Valinouet.23 décembre au 3 janvier.Tél.:1-800-531-9267.Gilbert.Chalet à louer FALARDEAU habitable à l'année, toutes commod- ites.libre immédiatement Tél:695-9690.FALARDEAU, lac Grenon, chalet-maison.tres confortable, entièrement équipé, à la semaine.Tél.:696- 1127.205 Chambres à louer 1 CHAMBRE disponible près Université avec câble.entrée independante.stationnement.Tél.:693-1560.ALMA, 833 des Mélèzes, près Alcan.très grand 4.1/2, remise extérieur B'x10', Tél.:662-1425.POINTE-AU-PIC.2 minutes Casino, construction neuve, vue panoramique sur fleuve, Tél.:549-4936.207 CHICOUTIMI, arriere Place Saguenay, 4.1/2 avec verrière.construction récente.Tél.:699-0920.Condominiums à louer CHICOUTIME 4.1/2 entièrement meublé et équipé (lingerie), au mois.Auss: 4.1/2, 5.1/2, à l'annee.Tél.:693-4242.CHICOUTIMIE: rue des Rontelets, 4.1/2.non chauffe.non éclairé, lave-vaisselle fourni, piscine.gymnase.etc\u2026 625$/mois.ou possiblité d'achat.Libre immédiatement.Tél.:480-2753.543-0584.1-2 MINUTES de Place du Royaume grandes chambres.propres.cuisine, buanderie, câble, téléphone.stationnement.Libres immédiatement.$200/mois.Tél:690\u20140080.cell.690-6503.ALMA, avec ou sans pension, près Alan, câble inclus.Tét.668-9195.ALMA: près usine Alcan, déjeuners fournis, libre immédiatement.Tél.:668-3520.CHAMBRE ou pension, Jonquière, quartier des Peintres.Pas dispendieux.Pagette.:541-3652.CHICOUTIMI, près centre-ville, cable, laveuse, sécheuse, poêle, frigidaire, 200$/mois.Tél:543-9081.CHICOUTIM!, près UQAC et Cégep.non-fumeur(se).tout inclus, 200$/mois.idéale pour étudiant(e).Tél.698-2139, 690-5102.CHICOUTIMI-NORD: près services, câble, laveuse, sécheuse, cuisine commune, entrée indépendante, à partir 160$/mois.Tét.:690-1848.CHICOUTIMI: Arrière Polyclinique et Place Saguenay, neuve, très grande, cuisine commune, buanderie gratuite.Tél.:693-8754, 591-3977.CHICOUTIMI: avec salon et salle de bain, meublée.câble, prix intéressant tél:549-4592, CHICOUTIMI: centre-ville, cuisine commune, \u2018laveuse, sécheuse cable fourni, 200$/mois.Tél:690- 208 Logements à louer 1.1/2, 4.1/2 IMMEUBLE du parc, rue des Crécerelles, logements modernes, très propres.Possibilité chauft- fé, meublé, éclairé.Tél:690-6308 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 SECTEUR UQAC, cegep, centre-ville.Possibilité chauffé, meublé, éclairé.Tél.:690-6308 OCCASION D'AFFAIRES ENTREPRISE À VENDRE Centre de rénovation - Quincaillerie générale \u2014 Cours à bois - Magasin/entrepôts - 40 ans en affaires - leader dans sa région - Vol.: 4 M$.La Capitale Centre du Québec inc.Drummondville Jules Paquette (sans frais) 877-362-1090 .vee.+ 48714 Ib - 6661 a1quajdaS [1 !poures 31 'NAIGILONd TI 42 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 ni SEE ce ee 00 ah eee aie as, ASS EE At EEE HA gt pad \u201cac An RA TARY EEE ED Ra 208 Logements a louer 208 Logements a louer 208 Logements a louer 208 Logements à louer 208 Logements à louer 1.1/2, 2.12, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Meublés, semi-meublés ou non.Tél.:693-3383, 545-0647, 1-800-394-3383, UN MOIS GRATUIT.1.1/2, superbe studio paisible, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:543-3939, 540-4404 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 CHICOUTIMI, rue Morin et Bécard, près cégep et université, libres immédiatement, Tél.:540-1540, 549-8608.Boul.Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida, 4.1/2 et 2.1/2 meublés chauffés, éclairés.Tél.:548-1735.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin), 3.1/2, 1450 du Perche, chauffé, éclairé, semi-meublé, $375.Libre.Tél.:693-B634, pagette: 696-6324.CHICOUTIMI 5 minutes Cégep.3.1/2, non chauffé, non éclairé, Tél.698-2765.CHICOUTIMI 533, Racine 3.1/2, chautté meublé, près Cegep Université Hô, tal.Tél.693-1984.2.1/2, 4.1/2, Angoulème, Chicoutimi, meublés si désiré.Tél.:543-9520.2.1/2, ARVIDA, chauffé, éclairé, meublé, idéal pour personne seule, 350$/mois.Tél.:548-2421.3.1/2, 4.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PLACE CARTIER CHICOUTIMI, très beaux, entrée contrôlée, porte patio, près du centre-ville, 450$/mois, disponible IMMEDIATEMENT.AUSSI 3.1/2, 4.1/2, disponibles MI-AOUT.Tél.:549-9343.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PLACE POLYVALENTE CHICOUTIMI-NORD: chauffés, eau chaude fournie, porte patio.grandes chambres, entrée contrôlée.DISPONIBLES IMMEDIATEMENT.Grand 3.1/2 très propre, 8350/mois.Grand 4.1/2, couvre-plancher neuf, 450$/mois.Grand 5.4/2.couvre-plancher neuf, 475$/mois.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI beau 2.1/2, meublé, chauffé.éclairé, tranquille.350$/mois.Tél:693-6095.CHICOUTIMI centre-ville, 3.1/2, non non chauffé; non éclairé, 325$/mois.Tél.549-4096.CHICOUTIMI Domaine des Écorceurs, 4.1/2, style condo, eau chaude fournie, très tranquille, 485$/mois, libre octobre, 2 mois gratuits.Tél.696-9891.CHICOUTIMI grand 2.12, près Université \u201cCentre d'achat, repeint, meublé chauffé éclairé, libre ter octobre, endroit tranquille, 300$/mois.Tél.549-4459, CHICOUTIMI petit 4.1/2 refait a neuf, 425%/mois, chauffé, personne tranquille, libre immédiatement.Tél.:543-2396.CHICOUTIMI près Université, cégep, 3.1/2 et 4.1/2, meublé ou semi-meublé, eau chaude fournie, repeint à neuf, libre octobre.Tél.:674-2385, 696- 7155 (pagette).CHICOUTIMI rue Molière 3.1/2, meublé chautlé éclairé, 360$/mois, libre ter octobre.Tél.549-8678, 693-8480, 591-3699.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 LA BAIE, piancher bois.À voir absolument!!! Tél.:591-0953, 696-0288, CHICOUTIMI, 5.1/2, fini moderne, près des services, chauffé, plancher bois verni, endroit tranquille.Libre immédiatement.Tél.:543-4629.4.1/2 - 1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI: 862, rue St-Paul, 2Zieme étage, 380$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre, libre.Chicoutimi-Nord: 1992, boulevard Tadoussac, voisin l'église St-Luc, demi sous-sol, meublé ou semi-meublé, chauffé, repeint, 4008/mois.Tél.:673-6483 CHICOUTIMI, 1.1/2.2.1/2, 3.1/2, chauffés, meublés, près U.Q.A.C.cegep.Tél.:545-3332.CHICOUTIMI, 1.1/2, 3.1/2,-meublés, non meublés, chauffés, éclairés, près Université, Cégep, prix compétitif.Tél.:548-2442, 693-0398.CHICOUTIMI, 1.1/2, meublé, chauffé.éclairé, près cégep, Université, 310$/mois.Tél.:541-6524.4.1/2 BEAU SECTEUR PAISIBLE CHICOUTIMI: Domaine des Ecorceurs, Grand 4.1/2 485%%/mois.Grandes chambres, grands garde-robes, entrée lave-vaisselle, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, libres immédiatement.Tél.:673-6483 CHICOUTIMI, 2.1/2, meublé, chaufté, éclairé, près université, hôpital, cégep.libre immédiatement, Tél.:545-4598, 690-4024.CHICOUTIMI, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, site exceptionnel, près Cégep.Université, centre d'achats, entrée contrôlée, prix compétitifs, possibilité meublé, semi-meublé.Té1.690-5308.4.1/2 grand, paisible, foyer, abris d'auto, terrain payseger, Tél.:543-3939, 540-4404.CHICOUTIMI, 3.1/2, près centre-d'achat, chauffé, éclairé, 3758/mois, Tél.:545-1884.4.112, 2.1/2, CHICOUTIMI-NORD:beau 4.1/2, porte-patio, couvre-planchers neufs, endroit très tranquille, 405$/mois, 259 Colbert.libre IMMÉDIATEMENT.CHICOUTIMI-NORD, 181 St-Ephrem, voisin Provigo, 4.1/2, chauffé, 3958/mois, libre imédi- atement.Aussi: 4.1/2 demi sous-sol, grandes fenêtres, S360/mois.275 Colbert.Libre IMMEDI- ATEMENT.CHICOUTIMI: beau 2.1/2, meublé, 300$/mois, 715, Joliet, libre OCTOBRE.Tél.549- 9343.4.1/2, 554, Jolliet, Chicoutimi, vue sur la ville, 325%/mois, libre immédiatement.Tél.:549-3233, 541- 0660.4.1/2, CHICOUTIMI, a voir, propre, insonorisation supérieure, entrée contrôlée.Arrière Place Royaume.Tél:696-1175.4.1/2, CHICOUTIMI, moyen, prix très abordable, 1er plancher, St-Paul.Tél.:693-6078.A VOIR, 2.1/2, 3.1/2, sous-sol, chauffés, éclairés, semi-meublés, possibilité meublés.libres, 300$, 330$/mois Tel.690-0391 A VOIR: Chicoutimi, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, qualité supérieure, endroit très tranquille, près cegep, université et centres d'achats, balcon, porte patio, aspirateur central, remise, stationnement.Tél.:545-0698, 541-0077.APPARTEMENTS LE GITE 3.1/2, (meublés ou non) chauffés, éclairés, situés environ 1000 pieds arrière Place du Royaume.Libres immédiatement.1318 des Roitelets, Chicoutimi.Tél.:693- 8508.696-2933.ARVIDA 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, on vous déménage, près des services, chauffés, éclairés, Tél.:548- 0889, 699-7717.ARVIDA.4.1/2, éclairé, chauffé, laveuse, sécheuse.libre immédiatement.Tél.:548-4425 après 16 h.ARVIDA, 4.1/2, ou sous-louer, centre-ville, double protection.à proximité de tout, très fonctionnel, eau chaude fournie.Tél.:542-6058, 548-4663.ARVIDA, centre-ville, grand 3.1/2 tranquille, intercom.plancher bois, stationnement.Libre 1er octobre.Tél:548-7580 après 17h00.CHICOUTIMI, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 370$/mois, libre 1er octobre.Tél:696-1464, 590-4750.CHICOUTIMI, 385 Labrecque, 2ième étage, 2.1/2 CHICOUTIMI: beaux 2.1/2, 4.1/2, près Cégep et Université.Tél.:540-1754, 543-6048.CHICOUTIMI: (Rivière-du-Moulin), 4.1/2 meublés ou semi-meublés, MODERNE, prix compétitifs.Tél.:541-5118, 544-6313.CHICOUTIMI: 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 250$/mois.Tél.693-9267 CHICOUTIMI: 1.1/2, non chauffé, non éclairé, stationnement et entrée indépendante, conviendrait pour personne seule.Paget:591-6103, 698-1217.CHICOUTIMI: 160 François-Renald, demi sous- sol, 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie, Libre immédiatement.Tél:696-9794.JONQUIERE: 3.1/2., 3710 Panet, près cégep.endroit sécuritaire.repeint, chauffé, éclairé, eau chaude, câble inclus, libre immédiatement, tél.:548-4227.JONQUIERE: 3649, Panet, près cégep, 3.1/2, chauf- té, éclairé.eau chaude fournie, cuisinière, réfrigéra- ON vous déménage: ARVIDA.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Chauftés, éclairés, rénovés, peinturés.Près des centres d'achat.Tél.:548-1860, 548- 5689, 547-0051.teur, micro-ondes, idéal personne seule ou étudiant(e).Tél.:542-4153.JONQUIERE: 4.12,3 3817 Notre-Dame, non chauffé, non éclairé, remise, stationnement, Tél:542-4069, paget: 693-8501.JONQUIÈRE: 4.1/2, dei sous-sol, bien éclairé, près Cégep, 325$/mois, Tél.:695-4189 JONQUIÈRE 3559, Roi Georges.4.1/2, très grand, repeint.Conviendrait pour personnes retraitées, 450$/mois.Tél.542-6942, 481-2530.CHICOUTIMI: 2.1/2, rue Dubuc, près écoles.autobus, services, chauffé, éclairé, semi-meublé.Idéal pour personne seule.285$/mois.Tél.:690- 9596, 678-9356.JONQUIÉRE grands 2.1/2 et 3.1/2, chauffés, éclairés, libre 1er octobre Tél.:672-2740.RIVIERE-DU-MOULIN, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, propre, libre 15 septembre.$320.Tél.:541- 6524.RIVIERE-DU-MOULIN, 3.1/2, sous-sol, non chauffé, non éclairé, stationnement, libre immédiatement.Tél.:549-3065 RIVIERE-DU-MOULIN, 5.1/2, bord Saguenay, 1er étage, chauffé, éclairé, non-meublé, libre immédiatement, 700$/mois.Demandez Jacques 545-8263.RIVIERE-DU-MOULIN, grand 2.1/2, meublé, résidence privée, hors-sol, tranquilité, libre.Tél.:549- 5391.JONQUIÈRE près centre ville 4.1/2, meublé chautté éclairé, repeint à neuf, 480$/mois, libre.Tél.547- 7925.CHICOUTIMI: 3.1/2, 5.1/2, chauttés, semi-meublés, non éclairés, près UQAC, Cégep.Tél.:549-4567.CHICOUTIME: 3.1/2, rez-de-chaussée, dans maison privée, pour non-fumeur(se), dans un beau quartier tranquille, 395$/mois, libre 15 octobre.tel.693-4861 CHICOUTIMI: 3.1/2, rue Jauffret, près École Dominique-Racine, libre immédiatement.Tél.:678-2960.JONQUIERE, boul.du Royaume, 3.1/2, non chauffé, non éctairé, plancher bois, libre immédiatement.320$/mois, 1 mois gratuit.Tél.:547- 1060, 542-1865, 542-5568.RIVIERE-DU-MOULIN, 5.1/2, eau chaude fournie, 455$/mois.4.1/2, eau chaude fournie: 400$/mois.Libres immédiatement.Tél:545-3989, 543-4272.SHIPSHAW, 4.1/2, 455$/mois non chauffé, non éclairé, vue coucher de soleil sur Saguenay.Libre.Tél.:548-5178.JONQUIÈRE, rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille, proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114.CHICOUTIMI: 4.1/2, 335%/mois, libre 1er novembre, stationnement privé.Tél.:690-0735.CHICOUTIMI: 4.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé.3608/mois, libre octobre ou novembre.Aussi chambre à louer, entrée indépendante, tout compris, 200$/mois.Tél:596-0949.CHICOUTIMI: 4.1/2, libre immédiatement, 440$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:545-3902.CHICOUTIMI: 5.1/2, 967, rue St-Paul, très grand, frais peint, libre.Tél.:678-2299.CHICOUTIMI: arrière Place Royaume, 1.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 290$/mois.Tél:591-3977, 693-8754.CHICOUTIMI: beaux logements clairs, 2.1/2, 3.1/2 chauffés, éclairés, meublés ou semi-meublés, près centres d'achats, cégep, université; 2908 à 4158.Tél.:543-4037.CHICOUTIME boulevard Université, 5.1/2, près Université, idéal pour étudiant(e), 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:236- 4886.CHICOUTIMI: centre-ville, 4.1/2, moderne, 475$ non chauffé, non éclairé, ibre 1er octobre.Tél.:545-4597.CHICOUTIMI: centre-ville, près cégep, université, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 375%/mois.Tél.:690-0609, 481-3105, meublé, chauffé, éclairé, eau stationnement, 5 minutes du cegep, 290$/mois, libre immédiatement.Tél:696-1061.CHICOUTIMI, 4.1/2 rue Mauriac (boul.Barrette), entrée indépendante.Libre immédiatement.Tél.:698- 1459 CHICOUTIMI, 4.1/2, 53 Jacques-Cartier Ouest, chauffé, libre immédiatement.Tél.:698-2299.CHICOUTIMI: Domaine des Écorceurs (Place Péribonka), grand 4.1/2, 5.1/2, entrée lave- vaisselle encastré, eau chaude fournie, plancher béton, repeint à neuf, entrée contrôlée, service conciergerie 24h.Pour visiter, Roland Glibert, 130 Place des Écorceurs app.202.Aussi, 4.1/2, 70, St-Luc.Tél.:(418)549- 7923, 696-8355 radio-chasseur.CHICOUTIMI, 4.1/2, quartier Barrette, près du Maxi, non chauffé, non éclairé, 480$/mois, libre le 1er octobre.Tél:545-3788, 591-2579 (paget) CHICOUTIMI, 4.1/2, style condo, insonorisation supérieure, non chauffé, non éclairé, 505$/mois, libre octobre.Tél:545-3788, 591-2579 (paget).CHICOUTIMI, 64 Paquet, 5.1/2, chauffé, non éclairé, 450$/mois, libre.Tél.:693-6065, 540- CHICOUTIMI, 646 Lapointe, grand 5.1/2.2ème étage, chauffé.non éclairé, repeint à neuf, toiles.remise sous-sol, 375$/mois.Tél.:696-2311.CHICOUTIMI, 660 Taché, 4.1/2, $450 chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:693-0576.JONQUIERE: 3.1/2 meublé, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, près Cégep, ultra-mod- erne.Informations: 3829 St-Félix, Jonquière.Tél.:542-9793.JONQUIÉRE: 3.1/2 semi-meublé, 275$/mois, 3596 St-Joseph.libre.Tél.:695-4535.JONQUIÈRE: quartier Peintres, 3.1/2, meublé, idéal personne seule, libre immédiatement.Tél.:699-0113, paget:541-2016.KENOGAMI, grand 3.1/2, repeint, non chauffé, non éclairé, S300/mois, Tél.:695-6125, 693-7317 après 17h00.KÉNOGAMI 21/2 meublé chauffé éclairé, accès a laveuse sécheuse, 325$/mois.Tél.548-1649, 345- 8931.KÉNOGAMI Centre-ville, grand 5.t/2, 2 étages.plancher bois, 425$/mois.tél:690-5308.KÉNOGAMI: 5.1/2, 425$/mois, non chauffé, non éclairé, 3649 rue Boullé.Libre immédiatement.tél:542-3193.LA BAIE secteur Port-Alfred, 4.1/2, quartier résidentiel, moderne, déneigé, spécial d'automne.Tél.544-4017, LA-BAIE (secteur Grande-Baie): rue St-Pascal, beau 4.1/2 rénové, propre, remise, patio, céramique, tapis, lustres, toiles inclus.Tél.:544-9849, 544-3651.LA-BAIE secteur Grande Baie, 4.1/2 non chautfé, non éclairé, meublé, avec remise.Tél.:544-8764, LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, propres, modernes, balcon, porte patio, déneigés, situés 1382, 7ième Avenue.Tél.:544-7833, 591-4679.LA-BAIE, 4.1/2, 1311 François-Tremblay.Vue magnifique.Libre.$400/mois.Un mois gratuit.Tél.:693- 0071.ST-HONORÉ, 5.1/2, demi sous-sol, rénové.Au-si 3.1/2 chauffé, éclairé, déneigé.Tél.:543-5749 après 17h.209 Maisons a vendre A QUI LA CHANCE.Vous révez d'un endroit paisible et bien situé a Chicoutimi au 1752 Des Maristes, semi-détaché de luxe, construction 1992, brique ef bois, comprenant 8 appartements dont 3 chambres à coucher avec très grand espace de rangement, 2 salles de bain, cuisine, salle à manger, salle familiale avec foyer.patio, remise, abri d'auto, etc.Prix demandé: 125,000$.Faites votre offre.Visite sur rendezvous et visite libre le dimanche de 10h00 à 14h00.Tél.549-9200, 690-9590.A QUI la chance?ARVIDA, quartier du Manoir.3 chambres, planchers bois, rénové, secteur recherché, idéal première maison.Tél.:696-3121 jour, 548-2032 soir.ALMA, 28'x30', avec revenus (2 logements 5.1/2).rénovations récentes.Terrain 70'x135'.Du propriétaire.Tél.:668-8521.ALMA, magnifique maison 36'x26', construction 1989, 3 chambres, remise, grand terrain.Cause transfert.Tél.:480-7236 après 20 h (soir).ARVIDA quartier du Bose, jumelé, très propre, 10 pièces, directement du propriétaire, prix de vente selon évaluation municipale, agent d'immeuble s'abstenir.Tél.:548-8463.ARVIDA quartier du Bose, très beau jumelé moderne, 3 chambres, patio, remise, aucune offre raisonnable refusée, libre immédiatement.Tél.:695-0084.ARVIDA, 28x36, 4 chambres, bien entretenue, abris d'auto, entrée asphaltée.tél.:699-7802.ARVIDA, jumelé, 2 chambres, garage.Spécial $36,000.Jean Mailloux, La Capitale, 542-8587.ARVIDA, ; quartier Dubose, unifamiliale, entrée CHICOUTIMI: grand 4.1/2 avec foyer, garage + système d'alarme.Cause: achat d'une maison.tél:591-5045.CHICOUTIMI: près hôpital, 452, De Tilly, 1er plancher, 7 pièces, sous-sol, garage, patio, références.600$/mois.Libre maintenant.Tél:549- 0404, 673-4746.LA-BAIE, 4.1/2, demi sous-sol, 7ième Avenue, 315$/mois.Téi.:544-8105.LA-BAIE, grand 5.1/2, très propre, À voir! (Quartier St-Marc).Tél:676-2338.LA-BAIE, manoir La-Baie, $.1/2: aussi jumelé, 3 chambres, 2 salles bain, rue St-François.Libres immédiatement.Tél.:693-4242.LA-BAIE: 2.1/2, meublé, 325$/mois, chauffé, éclairé, CHICOUTIMI: quartier St-Paul, 4.1/2, construction récente, remise, porte patio, entrée lave-vaisselle, normalement 475$, laissé bail 1 an 425$, bail 2 ans 415$.Tél.:698-2117.CHICOUTIMI: Rivière-du-Moulin, 4.1/2 chauffé, très propre.$450$mois.Tél.:549-5792.CHICOUTIMI, À voir, rue Marquette, près école primaire, secondaire, 4.1/2 demi-sous-sol, sans voisin arrière, complètement rénové, électroménager fournis (plaque Jenn-air, four auto-net- toyant.etc), libre immédiatement, 440$/mois.Tél:549-8783.CHICOUTIMI, arrière Place du Royaume, deux 4.1/2 modernes non chauffé, non éclairé, 460$/mois, 410$/mois.3.1/2.chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITE: 5.1/2.520$/mois, 4.1/2 (425$/mois).chauffés, éclairés.meublés, idéal étudiant(e).Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI, grand 6.1/2, chauffé en partie.vue panoramique, libre 1er octobre.$500.Tél.:690-5008.CHICOUTIMI.quartier St-Joachim, 3.1/2, meublé ou non.5.1/2 non meublé.Chauffés.éclairés.À partir de 360$/mois.Tél.:541-4666.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, non chauffé, non éclairé.385$/mois, beaucoup d'extra, libre immédiatement.Tél.545-2130, 673-4273.ARVIDA, grand 4.1/2 neuf, chauffé, éclairé, près des services.$460.Tél.:699-7834, travail.678- 1277.CHICOUTIMI-NORD, (Sainte-Claire) 41/2, bloc appartements.chauffé, eau chaude fournie, 410$/mois.Tél.:543-4272 (bur.), 545-8311 (rés).ARVIDA: (St-Jean-Eudes), 3.1/2, chauffé, éclairé, très propre, libre 1er septembre.Tél.:548-5305, 690- 7818.ARVIDA: 1744 Nelson, 2.1/2, chauflé, éclairé.5.1/2 chauffé, non éclairé, 475$/mois, libre 1er octobre.Tél.:693-6065, 540-4825.ARVIDA: 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, près services, libre immédiatement, 3308/mois.Tél.:548- 8643.ARVIDA: dans bloc de 6 logements.Grand 4.1/2, près des services.Tél.:693-9075, télé- avertisseur 541-3628.ARVIDA: grand 3.1/2, près des services, chauffé, éclairé.eau chaude fournie, balcon, porte patio, entrée contrôlée, 1 mois gratuit.Tél.:548-4448.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 4.1/2.5.1/2, porte-patio, balcon, possibilité d'ameublement, peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.BEAU 3.1/2, comme neuf, arrière Place Royaume, 465$/mois, tout inclus.Régis Morin: Tél.:678-3017.CHICOUTIMI-NORD, 1518 Vimy, grand 4.1/2, 420$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél.:675-1024.CHICOUTIMI-NORD, 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 370$/mois, libre.Tél:543-7866, 673-4357, CHICOUTIMI-NORD, 5.1/2, coin Laniel/Roussel.5 minutes des services.Tél.:693-9080, 591-8791.CHICOUTIMI-NORD: beau grand 5.1/2, près des services, libre immédiatement, prix compétitif.Tél.:545-1042, CHICOUTIMI-NORD: 2.1/2 rue du Pont, libre immédi- aterent, 250$/mois, chauffé.Tél.:690-6413, Serge.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, 350$/MOIS, non chauffé, non éclairé, porte-patio, Tel.549-3300 CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, chauffé, arrière centre d'achats, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:673- 6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, rue du Pont, 400$/mois, chauffé.Libre immédiatement.Ték690-6413, Serge.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, Ste-Elizabeth, non chaut- té, 360$/mois, libre immédiatement.Tél.:548-9318.CHICOUTIMI.Cherche personne responsable pour SOUS-LOUER APPARTEMENT complètement équipé.Période novembre 1999 à avril 2000.Tél.:549-4385.CHICOUTIMI: très grand 4.1/2, 2ième étage, non chauffé, non éclairé, toiles, luminaires, déneigement compris.Libre.405$/mois.Tél:696-0526, 543-2434, 545-1199 CHITOUTIMI-NORD, trés grand 5.1/2, trés éclairé, remises intérieure et extérieure, eau chaude fournie.libre 1er septembre.Tél.:545-9406, 543-3937 (travail).JONQUIERE (secteur Kénogami): rue Ste- Famille, 2.1/2.éclairé, chauffé, semi-meublé.libre immédiatment.Tél.:547-2766.JONQUIERE, a sous-louer, 4.1/2.chauffé, éclairé, libre 1er octobre.raison transfert.420%/mois.Tél.:695-8793.libre immédi 1t.Tél:544-8878.LA-BAIE: 4.1/2, 1328, 4ième avenue, 300$/mois, libre immédiatement.tél:544-5806.LA-BAIE: 4.1/2, Avenue du Port, sur 2 planchers, avec solarium, non chauffé, non éclairé, 325$/mois.libre immédiatement.Tél.:544-6687.LA-BAIE: grand 4.1/2, 6.1/2.magnifique vue sur La Baie, rénovés à neuf, libres.Tél.544-3269, Hélène.LA-BAIE: magnifiques 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 300$/mois, 350$/mois, 375$/mois, non chauffés, non éclairés, recherche concierge.Tél.:591-0348, 544-6356.LA BAIE 1286, 7e avenue, 4,1/2, non chauffé, non éclairé, 290$/mois, libre octobre ou novembre.Tél.:544-8327.LA BAIE chemin du Plateau, très grand 5.1/2, demi sous-sol, très éclairé, moderne, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.Tél.:690-0386.JONQUIERE, 3.1/2.meublé ou non.chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois.4074 de la Loire #1, libre immédiatement.Tél.:695-1501, 548- 6951, 481-2629.JONQUIERE.3818 St-Pierre, 4.1/2 rénové, 5375 non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél.:693- 8634, pagette: 696-6324.JONQUIERE.centre-ville, 3.1/2, idéal pour pré- retraité, meublé, chauffé, aucun stationnement.Tél.:547-3924, JONQUIERE, \u2018grand 3.1/2, rez-de-chaussée.310$/mois.non chauffé, non éclairé, Tél.:547-9201, 548-5218.JONQUIERE, grand 4.1/2, quartier des peintres.moderne, $350/mois, libre immédiatement.Tél.:695-2033.JONQUIERE, Petite-France, 4:1/2, demi sous-sol, entrée indépendante, non chauffé, non éclairé, très propre, 395$/mois.Tél.:547-1327, 699-0926.JONQUIERE, rue des Sizerins, quartier des Oiseaux, grand 4.1/2: 445%/mois, 5.1/2: 430$/mois, non chauf- és, non éclairés, rénovés, 1 mois gratuit Tél.:542- 2644, 543-5286.JONQUIERE, secteur Kénogami, 2.1/2, sécuritaire, idéal pour personne âgée, tranquille, autonome, non- fumeur(euse), 325$/mois, chauffé, éclairé.meublé.Tél.:542-8843 JONQUIERE: 4.1/2, sous-sol, tranquille, libre immédiatement.340$/mois.Tél.:695-6038.JONQUIERE: 3.1/2 meublé à neut.repeint, chauffé, éclairé.360$/mois.Tél.:347-3032 JONQUIERE: 3.1/2, refait à neuf, non chauffé, non éclairé, non meublé, 350$/mois, libre immédiatement.Tél.:547-7813.547-2601 soir.LA BAIE trés beau 3.1/2, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, (plancher bois flottant et céramique).non meublé, idéal pour personne seule.275$/mois.T61.:544-B515 après 16 h.LA BAIE, grand 3.1/2, moderne, meublé, eau chaude, 3208/mois.Tél.:547-7289, 544-0958.LA BAIE: 5.1/2, 1.1/2 étage.avec garage.Tél.:548- 1955, 541-5679 pagette.LAC KÉNOGAMI bord de l'eau, beau grand 3.1/2, chauffé éclairé, 350$/mois, libre 1er octobre.Tél.546-0115, 547-0357 Louise ou Alain.LATERRIERE: 4.1/2, demi-sous-sol, village.bien éclairé, grand stationnement, 325$/mois, tél.:678- 9047.LATERRIERE: 4.1/2, \u2018non chauffé, non \u201céclairé, libre immédiatement, Tél:543-8983, 543-6969.LATERRIERE: 6316 Notre-Dame, 4.1/2, non chauffé, non éclairé, deuxième étage.Tél.:678-9615, 678- 2202.LATERRIERE: Portage Nord, 3.1/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, plancher chêne, lave-vaisselle et micro-ondes encastrés (restent sur place), beau site, 490$/mois.Tél.:678-2880.LATERRIERE: près Alcan, 1450 rue du Boulevard.1er plancher de cottage canadien, 5.1/2 avec espace de sous-sol, 2 salles de bain, foyer, patio, cabanon, Références.590$/mois.Tél.:1-450-670-4161.LATERRIÈRE: 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigé, 425$/mois.Tél.:543-5834, 693-8919, LATERRIERE: beau 4.1/2, bien situé, tranquille, trés propre.bien éclairé, porte patio, balcon, hotte de cuisine extérieure.toiles, remise et stationnement.disponibles.4508/mois, chauffé, éclairé.Tél.:543- 0573.ir au sous-sol, terrain 12,000 pieds.carrés paysager.Prix: évaluation municipale.Agents s'abstenir.Tél.:548-4586.CHICOUTIMI, 568 des Colibris, unifamiliale, 3 chambres, foyer, aspirateur central, échangeur d'air, plancher bois, extérieur brique, sous-sol fini, 91,000$.Tél.:545-1646.CHICOUTIMI, brique blanche, 30 ans, 5 chambres, 2 salles bain, aspirateur central, combustion lente, plaque chauffante, lave-vaisselle, arrière Place Saguenay, voisin de l'école Félix-Antoine-Savard.Tél:696-0896.CHICOUTIMI, des Champs Elysées, abri d'auto, poéle combustion, entrée de sous-sol, remises, 83,500$.Tél:543-7700, 540-6995.CHICOUTIMI, maison de ville, quartier tranquille, arrière Place Royaume, 2 chambres, 2 salles bain.sous-sdl fini, sans voisin arrière, 96,.000$ négociable.Tél.:696-3145 après 17 h.CHICOUTIMI-NORD: du propriétaire.Flairez la bonne affaire! Maison 6 pièces, terrain paysager, plancher de bois, foyer, terrasses avec vue, plus revenu de 4 pièces.Sous l'évaluation: 97,000$.Libre.Tél.:698-7030.CHICOUTIME (Rivière-du-Moulin), 515 Mgr Laflamme: maison à rénovée avec garage, prix spécial: 56.0008 Pour visiter: André Gagnon, La Capital, 545-8669.CHICOUTIM!: 438 Perreault, près CJPM, 26'X40, plusieurs rénovations effectuées, 4 chambres, poële combustion lente, piscine creusée, terrain 14.549 pieds carrés.Tél.:545-6875.672-6926.COURT ON due By in semtl 693-7131 ou 549-8482 543-7587 (bur) SAMUEL ET MARIE-CLAUDE S.DESBIENS AGENTS IMMOBILIERS CHICOUTIMI .\u201cRa 455.du Roussiilon.Impeccable avec 4 chambres armoires mélamine ainsi oue plaque et four M encastré.bois franc.toit en pente dain podium fenêtres PVC sortre extérieure pour 2- logement ou encore garderie ~A NE PAS LAISSER PASSER- 693-7131 ou 549-8482 Complexe immobilier : 3 Chicoutimi: 150, du - Domaine du Roi, cons- immeubles totalisant 51 [truction personna-lisée, logements.Rentabilité [secteur convoité, foyer, A .mezzanine, piscine, 4 assurée\u2026.une valeursûre.Chambres.corte ex- Int: Samuel Desbiens térieure.683-7131 ou 549-8482 ou 540.8482 NOUVEAU CHICOUTIMI 1961, Ste-Geneviève.Tout brique, abri d'auto.4 chambres à coucher + bureau.Terrain de 49 969 pi car.boisé.sans voisin arrière (zonage 4 Raa commun).EA.wa 693-7131 ou 548-8462 BE x, 429003 PE race monta ; + mass (rac Mar Rer pre.Ht] prés ire pit on ts nd 0, io, té: bz- po.F3 pur 21 .1/2), 1989, sfert.e, 10 vente s'ab- derne, nable abris peel antrée 2,000 unici- e, 3 geur | fini, res, 2 lente, Place avard.d'auto.mises, quille, bain, ciable.z la ager, plus 008.Mar x spé- apital, S'X40, poêle 14.549 Ter- poisé, nage 482 bprié- POMBE Gur © ads me v om 209 Maisons à vendre FAUT VENDRE Laterrière: bord de la rivière, 3 chambres, 2 salles de bain, piscine, échangeur d'air.Cécile Perron, Accès Plus 543-7587, 696-5744.FERLAND-BOILLEAU: 2 étages, 35x45, étable incluse, très tranquille, 45,000$.Tél.:676-2585, 544- 2784.JONQUIERE.73627 Ste- Ursule, be belle maison rénovee, possibilité 2 logements.A voir.Tél:542- 0442.JONQUIERE, en campagne, 4736 boul.Royaume, cachet spécial, grande verrière, grand terrain, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, 119,000$.Rendezvous:540-4454, 542-1254.JONQUIERE, unifamiliale 29x38, 1955, 5.1/2, secteur Ste-Marie, grand terrain clôturé, plusieurs rénovations, très bien entretenue, 68,000$, fibre rapidement.Tél:542-24B7.JONQUIERE: 4023, Morin, 4 chambres, garage, foyer, remise, 2 terrains, planchers et armoires en chêne, 3 salles de bain, 2 salons, 128,000$.Tél.:690- 7275.LA-BAIE.4 chambres.plancher bois, rampe d'escalier bois, remise 10x14, patio 10x12, terrain 80x200, stores, échangeur d'air Aston 2000, aspirateur central.Tél.:544-8421.LA-BAIE: 1105 Albert-Dufour, style canadien, 5 chambres, 3 salles bain, sous-sol fini, plancher bois, sans voisins arrière, piscine chauffée, remise.grand patio.Tél.:697-1286.LAC KENOGAMI, 2128, chemin des Tremblay.résidence moderne au bord du lac, toit cathédrale en cèdre.demi sous-sol fini avec porte patio.Grand terrain paysager avec garage.À voir absolument.Tél:344-4876.Mm Malsons mobiles à vendre A DIFFÉRENTES GRANDEURS, neuves et usagées.acceptées SCHL, 5% comptant, neuves à compter de 375$/mois, terrain inclus.Terrains disponibles.Vente - Achat - Echange.tél:543-8470.302 Autos à vendre NISSAN Axxess 1990 130,000 kilomètres, automatique, mécanique et carrosserie A-1.À voir.Tél:678- 737.305 Camions à vendre CHEVROLET S-15, 1986, propre.moteur V6, 70,000 kilomètres, manuelle, 1,800$ négociable.Tel.549- 5973, 549-2772, (après 18h00) 213 Terrains à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la NISSAN SENTRA 1991, 4 pores, automatique, trés propre, 2,6508 ferme.Tél.:542-4483.540- 4633.rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.NISSAN Sentra 1992, automatique, 110,000 kilomètres, démarreur à distance.Tél.:549-6487.BORD de l'eau, tertain boisé, idéal pêche et bateau, grande Décharge, Lac-St-Jean., abordable.TéL:662-6185, 679-5600(semaine).CHICOUTIMI pour maison unifamiliale.duplex, en rangée, condo, près école, cegep, université, prix abordable.Tél:545-4564 DERNIERE CHANCE: Chicoutimi: 8 terrains, les NISSAN STENZA 1992, manuelle, 4 portes, 3.500$ négociable.Tél.:696-9597, après 17h.OLSMOBILE SIERRA 1985, propre.mètres, 4 pneus d'hiver.Tél.543-1579.PLYMOUTH LASER 1992, manuelle, excellente condition, 130,000 kilomètres, acheteur sérieux, prix à discuter.Tél.:542-7276.161,000 kilo- plus beaux et plus grands terrains, 8,600 pieds.carrés à 12,400 pieds.carrés.Domaine du Roy, rue des Explorateurs et des Gouvemeurs.Tél:549-9200, 690-9590.PLYMOUTH Sundance 1989, 4 pneus d'hiver, $1,800 négociable.Tél.:543-3468.PONTIAC 8000.1990, super propre, air climatisé.tél:690-0238.KÉNOGAMI près du Mont-Fortin, rue Fraser et Bellevue, 3 terrains avec servitudes, à partir de 75008.Tét.548-1649, 548-6745.= VEHICULES Autosavendre 1986, CHEVROLET Célébrity.4 portes, automatique, 2.5 litres, très propre, 1,200$.Tél:673-6218.1994 CADILLAC DE ville, 94.000 kilomètres.verte.intérieur cuir beige, comme neuve.518,500.Tél.:591- 0348.PONTIAC FIREBIRD 1987, modèle Trans Am, automatique, mécanique At.5,500$.Tél.544- 6643.FORD 1993 E-350, CUBE, diesel avec botte 16.Ford Cutaway 1988 boite 14\u2019, 7.3 diesel GMC Sierra 1985 à gaz, 4X6, 12 de boite.Plate-torme 8\u2019 pour camion, Système de gratte avant et arrière pour camion.Ford 1879 1 tonne, à gaz, moteur défectueux.Tel.662-9210 G.M.C.SL 1500, 1995, V6, 4.3 litres, automatique, 92,000 kilométres, 12,4958.Automobiles J.M.693- 8830.FORD F-150, 1991, king cab, 110,000 kilomètres, très propre, 8.5008.Tél.:674-1053, demandez Michel.GM S10 2.2 diésel 1964, peinture d'un an, très bonne condition.Mécanique A1.S2,300.Essieu pour roulotte, 5250.Tél.:542-7739.MAZDA B-4000, 1994.V6, 77,500 kilometres, mécanique A-1, 9,500$ ferme.Tél:345-2827, 669- 3646 (paget).PIECES de pick-up S-10 ou S-15.Pick-up Mazda 1988 pour pièces.tél:695-5986, paget 591-5574, matin si possible.306 Camions 4 X 4 PONTIAC GRAND AM SE 1994, trés propre, second moteur 20,000 kilomètres, prix cotation 8,500$ laissé 7,000$.Vente rapide Tél.:544-5836.PORSCHE 911 Carera 1976.peinture neuve, toit ouvrant.excellente condition.15,000$ négociable.Tél.:545-4952 SATURN SL1, 1997, manuelle, 57,000 kilomètres.climastiseur, 13,500$ taxes incluses.TE!.:548-4058.LATERRIERE: à vendre ou à louer, boulevard Talbot.5.1/2 + sous-sol, garage double.625%/mois.Tel.678-2258, 678-9422.1994 DODGE COLT 2 portes, manuelle, bas millage trés propre, Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 MAGNIFIQUE 5525 chemin St-André, maison en campagne, 4 chambres, piscine, terrain immense, sans voisin, 10 kilomètres de Jonquière.117.000$ négociable.Tél.:542-0048 ARVIDA 2262, Cousineau, brique façade.3 chambres rez-de-chaussée, plancher bois et céramique, armoires stratifiées neuves, salle bain neuve.fenêtres Potyco manivelle.très beau terrain paysager.patio, piscine, 83,5008.Tel.678-9301.696-8627 (radio-chasseur), Michelle Claude Royal Lepage PRIX NET GARANTI Mandat recherché.Bernard Larouche 591-0570, Remax Select, courtier immobilier.Propriété exceptionnelle, cause: retraite intérieur très 15 pièces.5964 boulevard Talbot.voisin du Marché d'Antiquités.Terrain environ 45,000 pieds carrés, bord de l'eau, 135,000$ ou offre sérieuse.Pour rendez-vous: 678-2775 (repas et soir).MAGNIFIQUE résidence.spécial, REPRISE DE POSSESSION, libre immédiatement, Chicoutimi, 841 des Presses, joli jumelé fini sur 3 étages, 5 chambres, une salle de bain, une salle d'eau, armoires mélamine, grand patio, remise, terrain clôturé, sans voisin arrière.Prix beaucoup plus bas que l'évaluation municipale.Contactez: Raynald Gagné, Accès Plus, 545-2419, 541-7933 (paget).BRIVIERE-ETERNITE: 28X36', tout brique, terrain 164X200', 12 ans, impeccable.2 remises sur terrain de 14X20', Tét:272-3000.ST-AMBROISE, jolie maison, construction neuve, quartier paisible, 5 chambres.Tél:672-6263 ST-BRUNO, centre du village, brique, avec garage brique, 4 chambres, sous-sol fini.2 salles de bain.875,000.Tél.:343-3161.ST-GÉDÉON: superbe propriété spacieuse, directement sur plage.Habitable à l'année.Tél.:590-2309.ST-LUDGER-DE-MILOT 28x48, 1 étage, 3 chambres, 2 salles bain, garage 26x36, avec lift à air.Tél.:418- 373-2453.STE-MONIQUE: unifamiliale 24x36, construction 1996, impeccable, avec lot à bois, cause décès.Tél.:630-2940, 630-2935.210 Maisons à louer 1995 CHRYSLER INTREPID entièrement équipé, bas millage, état neuf, spécial 11,995$.Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 1996 CHEVROLET CAVALIER 4 portes automatique, climatiseur, bas millage.Spécial Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 1997 FORD ESCORT LX familiale, automatique, climatiseur, seulement 48,000 kilomètres, spécial à voir.Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 À VOIR, Hyundai Excell 1992.manuelle, 3 portes.comme neuve, 2.900$ négociable.Tél.690-0263.A VOIR: Dodge Néon Sport 1997, automatique.61,000 kilomètres, 4 portes.moteur 150 forces.air climatisé, aileron arrière, démarreur à distance.Excellente condition.Tél.:542-1159 après 17h00.ACHETERAIS autos ou camions défectueux ou endommages par la rouille.paye bien.Tél.:672-2451.ACHETONS AUTOS.CAMIONS.métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ARIES 1987.familiale, entièrement équipé.trés propre.600$, raison: départ.Tél.:549-5113, 541-2748.ATTENTION ATTENTION $S$ J'achète autos et camions, je pale le meilleur prix.peu importe l'état.Tél.:673-3917.AUBAINE! CORSICA LTZ.1989.V6 2.8.126.000 kilomètres, automatique, plusieurs pièces changées.Tél.:543-2524.CADILLAC Sedan Deville 1985.bon état 19508, échangerais contre camion 2 tonnes diesel.Tél.543- 6677.CHRYSLER Fifth Avenue 1987, moteur refait à neuf, excellente condition, 8 pneus neufs.1,500$ négociable.Tél.:347-1586 après 18 h.COUGAR XR7, 1987.180.000 kilometres.automatique, excellent etat.Tel:276-3569.540- 4394.DEMANDE à acheter autos ou camions en bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:549-6041.DODGE Colt 1992, 129,000 kilomètres.rouge, impeccable, 2,800$ ferme.Tél:673-1071.DODGE DIPLOMATE 1986.peinture originale, 136,000 kilomètres.3.000$ négociable.Tél.:343- 2750.FORD Escort Se Sport, 1998.4 portes.manuelle.rouge métallisée, 25,000 kilomètres.aileron sport, roues mags, 4 pneus d'hiver Pirelli un hiver d'usure, intérieur gris, air climatisé, radio AM-FM cassette, garantie 2003.16.500$S négociable.Cause:retour à l'école.Tél:695-6803.FORD PROBE 1994.automatique.70,000 kilomètres, jamais sortie l'hiver, tout équipée.10,500$.Tél.:668-3841.668-9585.paget:669-7128.GEO Métro 1995, noire.62.700 kilomètres.5 vitesses, 6.800$ négociable, pneus d'hiver inclus.Tét:542-0825.GRAND-AM 1996, 56.000 kilomètres.garantie, tout équipée, V-6.$14.900.tél:699-1091 après 18h00.A louer ou à vendre: STE-MONIQUE: Lac St- Jean, centre du village, 9 pièces, 5 chambres, 350$/mois, électricité en sus, libre immédiatement.Tel.347-5034, 1-418-624-0762 CHICOUTIMI-NORD, location ou vente, unifamiliale, 3 chambres, chautfage électrique et/ou combustion lente.piscine, 550$/mois négociable.Tél.:690-6804, 674-2237.CHICOUTIMI-NORD: jumelé, 5.1/2, 470 Courcelette, 600$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI: 170 Flaubert, 5.1/2, grand duplex.stationnement, grand terrain, remise, 560S/mois.Tél.:549-4252 (jour-soir}, 696-0154.JONQUIERE secteur St-Jean-Eudes, 4 chambres.libre immédiatement, 495$/mois.Tél.548-1649, 345- 8931.LAC-ST-JEAN.Rang Des lles, accès et vue sur fac, services urbains, 550$/mois, non chauffé, non éclairé.libre ler septembre.Tél:541-0483, 545-2355, 698- 6054.RESIDENCE situé à St-Honoré 3 chambres.près services.Tél.:673-7332.HONDA Accord-S, 1989.très bonne condition.178,000 kilomètres, 3.000$.Tél:695-5922 HONDA Civic Berline LX 1992.automatique.202.000 kilomètres, parfaite condition S5.200 négociable.Tél.:548-4569.HONDA CIVIC EXV 1992, 135.000 kilomêtres, toute option, parfait état, 7,500$.Tél.:673-1784.HONDA CIVIC LX, 1992, automatique, 92,000 kilomètres, impeccable, 7,300$.Tél.:547-0941.LADA Samara 1995.trés bonne condition, 2,999$ négociable.Tél.:548-9809, 698-0149.LINCOLN Continental Signature 1991, 4 portes.90.000 kilomêtres.équipement complet.Impeccable.Spécial $7.995.Gilbert Autos 543-8361.LINCOLN Mark VII 1993.106.000 kilometres.noire.excellente condition.Tél.:(418)630-0001.MAZDA 323 GT turbo.1989.noire, entièrement équipé.très propre.Tel.542-0132.2.0008 négociable.Té1.696-5049, 690-4412, MAZDA 626 DX.1990.automatique, très bonne condition.3.8008.tél:547-5476 SUNFIRE 1997, 47,000 kilometres, automatique, climatiseur, radio/laser.Tél:674-9418 TOYOTA 4 RUNNER, 1990.automatique, toit ouvrant.vitres portières électriques, pneus neufs, 8.000$.Tél.679-8769.679-0424.TOYOTA CAMRY SE 1990.188.000 kilometres, très bon état.3.900$ négociable.Tél.:544-7762 TOYOTA Corolla 1987.manuelle.bonne mécanique.S500.Tél.:345-8352 après 16h00.VOLKSWAGEN Coccinelle, 1975.avec pièces.bon état, Tél:548-7029, VOLKSWAGEN ; GARAGE D'AUTOS IMPORTÉES 480, Ave Desmeules N Alma (Près de l'usine Price) Achat et Vente de véhicules Tél.:662-2243, 1-800-959-2243 Vente de pièces neuves pour véhicules importés RÉPARATION MÉCANIQUE (3 PLACES) 35S/l'heure, ouvert 5.1/2 jours/semaine 1991, VOLKSWAGEN Jetta gaz, 142,000 kilometres.4.9958.VOLKSWAGEN Golf, diesel, 1992, 118.000 kilomètres, manuelle.2 portes, 5,000$.TéL.:678-1089.VOLKSWAGEN Jetta GT.1997, noir.manuelle, 4 pneus d'hiver, 4 pneus d'été, 15,0008.tel:544- 4859.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com 304 SUNRAY avec petite chambre avant.1989.21°, neuve.17.000$ négociable.Tél:668-5768.Bateaux à vendre toile ZODIAC 13.1989, avec volant.moteur 30 forces Johnson.sonar et remorque.exceliente condition.5.500$.Chaloupe aluminium 14\u2019.moteur 10 forces Evinrude, remorque.exceliente condition.3.200$ Moteur Honda 2HP.un an, 6508 comme neuf.Tel:548-8604, 696-5379 (pagel).305 Camions a vendre 1996 DODGE DAKOTA king cab 4x4, automatique, 8 cylindres, 68,000 kilométres, balance garantie Chrysler I'an 2003 ou 115, 000 kilo- sit Lh metres, état neuf.A n 308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan 1905.71,000 kilomètres, balance garantie mai 2000.prix à discuter.Tél.54B8-8706, 541-8562, DODGE Grand Caravan ES 1907, blanc perle.entièrement équipée.Aux intéressés prix négociable sur place.Tél.:690-2430.DODGE Voyager 1989, 5 passagers, 2.5 turbo, 4 pneus neuts, moteur défectueux, 8958.Automobiles JM.693-8830 GRAND VOYAGER Chrysler 1989, 125,000 kilomètres, 3,300$ sans taxe.TEl.544-1590 HONDA Odyssey 1996.75.000 kilomètres, tout équipé.Tél.:679-4774.PLYMOUTH Voyager 1997.7 passagers, moteur 3 litres, 68,000 kilometres, climatiseur, barrures électriques, porte coulissante gauche, siège pour enfant.Tél.662-8141.PONTIAC Trar Transport Montana, 1999, 10,000 kilomètres, Tél:347-3845.VENTURE 1988, transfert de location ou achat.Après 16h30.Tél:696-0638.309 ABBATEUSE Koring 628, 1995, endommagée par le feu, à vendre en pièces.Abatteuse Prentice 630.endommagée par le feu, à vendre en pièces avec tête Gilbert .Pelle Caterpillar 330L.1995, dessous refait à neuf en octobre 1998, à vendre en pièces.Tél.251-1052.Machinerie Tél.:693-5388 ATTENTION: Achetons équipement agricole.CHEROKEE Laredo, 1999, blanc.18,000 kilomètres.état neuf, 34,000$.Tél:547-2035 CHEVROLET S10 king cab 4x4 1989, 107.000 kilomètres, 56,800.Tél.:695-4007, CHEVROLET Silverado 350, Z71.1994.king cab.«step side-.126,000 kilomètres, 17,200$ negociable Tél:696-1974.DODGE RAM 250.1990.moteur Cummings.automatique, 320,000 kilomètres, tout équipé.7.500$.Tél.:662-7222.FORD F-150.king cab, 1998, 2 tons, lanat.3 portes.boîte 6.50.000 kilomètres.29.700$.Tél.545-2280.698-2695.FORD Ranger Splash, 1994, king-cab.excellente condition.garantie, 63,000 kilomètres, bien équipé.15,900$.Tél:275-7398.G.M.C.SLE.4x4, 1991, club cab, équipement complet, un seui propriétaire, 114,000 kilomètres, 14,495$.Automobiles J.M.693-8830 et industriel et autres choses.Payons comptant.Vente et achat Machinerie Jean-Claude Longpré.Tél.:450-474-3257, 514-865-1447 BATTEUSE White 7,300, 13\u2019.au gaz.Citerne a fumier liquide 2,500 galtons.Excellente condition $5,000/chaque.Tél.:672-4181.ÉBRANCHEUSE JohnDeere 6938, 1979, tres bonne état de marche, 15,000$.Tél.:674-2393.161, rangs Ste-Marie.St-Fulgence BULL DOZER Caterpiller T4 avez treui.Chenille Bombardier JS.avec remorque.Machine à sen- tler de motoneige ou VTT.6.,500$ chacun Tél.:418-365-5811.DÉBUSQUEUSE a grappin, Clark Ranger-667.1989, prête à travailier, 32.000$.Tél 672-2075.GMC Général 1989, 12 roues.avec boîte de sable, moteur 475, impeccable.Loader John Deere 544D 1986.Tél.:547-9229 GMC 1994.Sierra SLE Z-71, diésel, 100,000 kilomètres.encore garanti, 22,500$.Tél.:548-9574.693-9576 (radio-chasseur).GMC 4X4 1990, peinture neuve, 150,000 Kilomètres, très propre, 7.800$.Tél.672-2075.GMC SLE Crew-Cab F350 1993 4x4, 78,000 kilometres.moteur 454 automatique.4 portes, 6 places, sièges baquets velours, air climatisé, rouge intérieur et extérieur, boite 8\u2019, pneus neufs.équipement complet.Un seul propriétaire.Impeccable.$20,000 non négociable.Tél.:549- 1812.JEEP RENEGATE CJ7, 1977, peinture neuve, mécanique A1, 3,900$.Tél.547-3583.PELLE Kubota KH28.elle Tékachi, TB-68.Remorque de bois en longueur.Remorque domestique, idéale pour cultivateur.Caméra de surveillance, commerciale ou résidentielle, état neuf.Tél.:349- 8660.PEPINE Massey Ferguson 70/1970, bonne condition.Tél:547-0492 310 Motomarines à vendre BOMBARDIER GTI, 1996, 3 places, 720cc, siège touring, excellente condition, avec remorque Remeq, 4,800$ négociable.Tél:545- 7479 Martin, paget:540-0892 mn Motoneiges a vendre JIMMY 1988, 4x4, 130,000 kilometres, climatiseur, démarreur, très propre, 4,8008 négociable.Tél.:547-7210.MAZDA B-2600, 4X4.1988 avec mags (roll-bar) bonne condition, 5.300$ négociable.Tél.:695-9409, 540-4615, SIERRA 4x4.62 litres, diesel, modifié.peinture neuve.mécanique A-1, prix a discuter.Tel:674-2793.A VOIR! FORMULA MX 1981.avec dossier, excellente condition.1,300$ négociable.Tél.:695-9409.540-4615.ARCTIC CAT PROWLER 1993, 440 liquide, long track.marche arrière.selle double.dossier etc.1,300$.Tél.:671-1058.AUBAINE AUBAINE: Bombardier Mach-1 1897.TOYOTA Four Runner.1991, manuelle, 238.000 kilometres, tres bonne condition.tél:276-3569.540-4394.307 Campeurs à vendre équip nt complet, siège double, démarreur électrique.marche ariére, toile.seulement 3,200 kito- mètres.Prix a discuter.Tél.:693-7924.545-2550.Pierre.BOMBARDIER Grand Touring SE 1994.prix négociable.Tél.:548-2124.BOITE campeur 8.Sunline 1989.equipement complet, super propre, peu utilisée, couche 5 personnes.3.800% négociable.A voir! Tél.547-6038.CAMPWAGON Dodge Ram 250 1991, moteur 318, poéle, réfrigérateur, micro-ondes, toilette, chauffage.climatiseur, contrôle de vitesses, 73,000 kilomètres.15,000$.Tél.:699-1101.308 Fourgonnettes à vendre 1995 DODGE CARAVAN ES 6 cylindres, iseur, bas millage, très 1994 MAZDA B-2300, manuelle boîte fibre, bas millage, spécial 7,995$.Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 CAMION 3 tonnes.avec treuil et plate-forme hydraulique, boite 8X12, capacité de charge 9 cordes de bois, excellente condition.Camion king-cab F-150 1985, 500$.Tél.547-3399, 696-5379 pagette, 548- 8604.CHEVROLET Cheyenne 1500, 1990, mécanique A-1, 5.8008 négociable.Tél.542-4498, aprés 19h.CHEVROLET Cheyenne 1993, automatique, mécanique A1.peinture neuve.cd.96,000 kilométres.Tél.:346-5248.543-8543.propre, \u2018à voir.Automobiles Blackburn Tél.:693-5388.1996 PONTIAC TRANS SPORT SE 6 cylindres, 7 passagers, climatiseur, bas millage, garantie 1 an.Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 1997 CHEVROLET VENTURE 6 cylindres, climatiseur, 7 passagers, état neuf, à voir.Automobiles Blackburn Tél.:693-5388 1997, CHEVROLET VENTURE V6, climatiseur.garantie.Autos G.Leroux inc.Tél.:696-1774.1-B00- 801-2375.50 betes a chasser dans un enclos de 1 km?(Daim.Chevreuil.Cerf rouge) FORFAITS 2 JOURS CAMP SAUVAGE FOURNI DOMAINE DU CERVIDÉ 544-4645, 544-8089 rés.Ville de la Baie 428736 Achetons tous vos appareils défectueux Réfrigérateur, etc.Vente et réparations d'appareils au propane CENTRE DE SERVICE PROPANE GRAVEL 672-4290 426463 BOMBARDIER MACH-1 1989, moteur 583 rave.bas millage, très propre, mécanique A1.Tél.:696- 1896.MOTEUR Polaris 650 complet, A1, suspension, chenille, réservoir, skis, cabine, peinture spéciale.Alexandre 545-4520 heures repas POLARIS XC 700, 2 cylindres.1998, marche arrière.2,200 kilomètres.Tél.:672-1781, 672-4713.POLARIS XLT 600 SKS 1995, très propre, bas kilométrage, marche arrière.Tél.:544-6362.PNEUS NEUFS, PNEUS USAGÉS POSE ET BALANCEMENT (@relier du pneu Mario LeDel inc.2281, boul.du Royaume CHICOUTIMI 545-7638 £+ - 6661 o1QU0)da$ 11 Ipoures 91 'NAIALLOND AT EE \u2014 ee RS 312- Motos à vendre 40% HARLEY Davidson 1200 XLH, 1998, transformé FLH, seulement 1200 kilomètres.beaucoup de chrome, 12,950$.Tél.:548-5641.HONDA Goldwing 1995, SE 1500, rouge, 72,000 kilomètres, 15,900$.Tél.:548-5164.HONDA Goldwing, 1200, 1984, bon état, avec remorque, 130.000 kilométres, 6,000$ négociable.Tél:668-5768.HONDA SHADOW 1985, 750cc, 20,000 kilomètres, \u201cPersonnel demandé -600 - D .- BOUCHER(ERE) On demande un(e) boucher(ére) avec ou sans expérience, Communiquez au 344-1750, demandez Serge ou Lucien.CONSEILLER(ERE) en recherche et développement, connaissance du secteur manufacturier souhaitable, Autonome.Bureau à domicile, S.V.P.laissez coordonnées au 543-5095.3,800$.Tél.:679-B317.JACK M MOTO, Spécialité Harley Davidson.Nouveau! Accessoires de VTT.Réservez maintenant pour entreposage de moto pour l'hiver.Tél.:545-8885.KATANA JSX-750 1992, excellente condition, 49,000 kilomètres, 3,000$.Tél.:545-0841.MOTOCROSS Honda XR-100R, 1994, partait état, 1,450$.tél:548-4227.MOTOS Tu veux vendre ton Custom ou acheter une BMW?547-0056 M.Tapin, représentant exclusif BMW Pour Moto Inter Montréal.SCOOTER Yamaha 2000, 50cc, neuf, 2 places, valeur 2.,700$ demande 2,200$.Tél (ERIC) 544- 4663, 541-2196 (page!).YAMAHA VENTURE XVZ-12, 1983, pneus neufs, excellente condition.Tél.:542-8147 (soir).YZF 600 1995, très propre.pneus neuts, 4,900$.Tél.:678-9960 Régis, 541-7571 paget.313 Motos 3 et 4 roues à vendre HONDA TRX 250, 1986, excellente condition, 2,200$.Tél.:693-4874.KAWASAKI 250, Mojave 1987 sport, 1,100$ Ségo ble.Tél:548-8367, 591-5644 (paget).POLARIS 4X4, 1993, 350cc, très propre, 3,700$ négociable.Tél:542-7437, paget:696-7221 YAMAHA Kodiac 400, 4X4, 5,500 kilomètres, 1994, treuil, siège double, 4,400$.tél:541-2220.314 Pièces et accessoires 1000 ET MOINS $.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.VENTE DE PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS DE TOUTES MARQUES.GILBERT AUTOS INC.- 543-8361.4 PNEUS BRIDGESTONE 31x10.5x15, avec mags blancs, 600$.Tél.:698-0698.ACHAT d'autos et camions.Vente de pièces usagées.Roi des pièces, 696-1036.ACHETERAIS Autos et camions GM.moteur 8 cylindres, route ou pièces, Tél.:541-3358 Michel.ATTENTION GRANDE vente de pneus usagés d'hiver et d'été, à partir de 100$ pour 4 pneus.Posés, balancés.Aussi traitement d'huile 59.95$, Multi-Pneus enr.2211, Roussel.Chicoutimi-Nord.Tél.:549-4518 COFFRE de petit pick-up à l'état neuf, prix d'aubaine.250$.Tél.:668-3298, DODGE 1986 pour pièces, Tél 542-6962.| MERCURY Sable 1987.pour pièces.mécanique et carrosserie.Tél.:674-2605.RECHERCHE toit rigide pour Géo Tracker 1992.Tél:544-6752.TOUR à frein Amco.Tél.:698-1631.315 4X8 BASCULANTE ridelles.roues 13\", autres grandeurs disponibles, prix 4758.Tél.:540-6302.Remorques à vendre POSSÉDANT 4 roues, 8'x4.5\".idéale pour motoneige ou VTT, 400$ .TEl.:544-4804.REMORQUE 8x20 acier galvanisé, double essieux.2.200$ négociable.Tél.:678-9769, 591-5441.REMORQUES À BATEAUX GALVANISEES Manufacture.capacité de 700 à 1500 heures.Remorques Germain Inc.Ancienne Lorette (Québec).Tél.:{418)871-3590.317 ARIENS GT-20.2 cylindres.20 forces.tondeuse.souffleuse 48\u201d.cabinée, excellente condition, prêt pour l'hiver.Tél.:545-4952.Tracteurs à vendre TRACTEUR Ariens 1989, avec tondeuse, souflleuse, remorque, cabine.Echangerais contre un VTT de même valeur.Bonne condition.Tél.:695-2209.TRACTEUR Ford 4000 1968.avec chargeur avant, moteur diésel refait à neuf, parfait état.56.500.Tél.544-8030.EMPLOI LOT Gardien{ne) demande(e) RECHERCHE gardien(ne) pour 2 enfants d'âge scolaire, temps partiel la nuit et/ou le jour.À St-Fuigence.tél:674-9410.402 A LA RECHERCHE d'un travail, temps plein, occasionnel.Appelez immédiatement: 695-6999.Personnel demandé BARMAID BARMAN.avec expérience Bar La Chandelle Tél.:543-5653 Lise BARMAIDS (mans).un soir.Bar Béluga.St-Fulgence.Tél.674-9411.674-2688 (Hélène).BESOIN LEADER en vente recherché(e) pour la région de Chicoutimi et environs.Expérience miminale de 3 ans en vente commerciale.Nous sommes une firme de recouvrement en plein expansion au Québec.Commission la plus élevée dans l'industrie.Contactez M.Alain Bouchard, 44 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 Ste-Foy (418)261-4749.COURS INTENSIFS: Formation personnalisée, tenue de bar, barmaid, barman, méthode rapide, 5 ptaces disponibles.Tél.:544-2199.CUISINIERS(ères}, barmaids(man), serveuses (eurs), avec expérience.Tél.:545-1011.À DOMICILE, 500$/semaine, assemblage simple, Groupe Educom.Tél.:450-963-8567 (24h).GARDERIE en milieu familiale recherche personne dynamique avec expérience.Références exigées.Tél.:690-2860.JOCUS Devenez Conseiller(ère) en Jouets dans la région.Revenus intéressants Horaire flexible, formation, etc.Joignez-vous à l'équipe dès maintenant Francine 1-800-361-3161 poste 9312 LATERRIÈRE Le Chalet Dubuc recherche: un(e) aide-cuisinier(ère) Poste permanent offrant 20 h à 40 h/semaine.* Salaire selon expérience * Détenir DEP en cuisine \u2019 * Bonne disponibilité Personne polyvalente, appelée à exécuter différentes fonctions au sein de l'organisation.Envoyer CV au 4057, Portage des Roches Sud, Laterrière, Gov 1K0 Télécopieur: 678-1500.onstruction Kenovation 704 - Animaux - QUATERHORSE 13 ans, méle, guilding, enregistré, baie.Tél.:1-418-275-7228.ENERGIE ÉOLIEN/SOLAIRE Eoliennes Whisper entre 500 et 4,500 watts et plus, inverter DC-AC, unités de chauffage.Tech-Energie, (418)678-1366.ABATTAGE-EMONDAGE: hornme offre ses services: coupe d'arbres, estimation gratuite.Tél:672-6569.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plâtrage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.HOMME polyvalent disponible avec camion et outillages.Divers travaux.Tél:543-8099 MAISONS, garages, remises, fenêtres, portes, déplacement de murs extérieurs intérieurs, chalets à construire.Pour une soumissi 545- DERNIÈRE CHANCE! Divisions de bureau (cloisons murales).Récupermat, 1709 Lavoie (Chicoutimi), 696-2036.703 Ameublement 12.95% l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Recherchons réfrigérateurs usagés.Gauthier Services.Tél.;696-1718.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateurs et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Té1.:698-4399, ACHAT Vente, réparation d'appareils électroménagers.Vente de pièces de toutes marques.Réparation à domicile.Spécialiste en recondition- nement de minuterie.Appareils électroménagers Chicoutimi.543-1000.0647, 693-3383, 1-800-394-3383.Possibilité de financement pour construction neuve.MENUISIER offre ses services, 35 ans d'expérience.Tél:549-2330.MINI-EXCAVATION, drain surface, drain fondation, excavations diverses, étanchéité des solages.Tél:690-5323 PLATRAGE.CERAMIQUE, salle de bains complète.Rénovations de tous genres, 25 ans d'expérience.Tél:549-4748.RENOVATION, refoulement \u2018d'égout.finition de sous- sol, etc.25 ans d'expérience.Estimation gratuite.Références.tél:693-2793.SURPLUS D\u2019ACTIF \u2014 Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies \u2014 Blocs de béton acoustiques et réguliers \u2014 Portes fenétres, portes de garage \u2014 Portes patio, de façade, portes jardin MATÉRIAUX NEUFS ET USAGÉS LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 ARMOIRES cuisine mélamine brune, incluant garde- manger, idéal pour chalet, 300$.Tél.547-2208.CUISINIÈRE et réfrigérateur Whirlpool, 7 mois d'usure, prix à discuter.Tél.1695-5139.DEUX buffets-bibliothéque fréne massif, canadien, 42x84 chacun, détail 2,800$, laissé 1,200$.Tél.1543-8390.\"ELECTRO TECH 2000 ENR.Réparation d'appareils électro-ménagers à domicile, secteur Chicoutimi, La Baie.Cellulaire:820-1038.- ENSEMBLE salle à manger en chêne, 4 chaises et vaissellier.très bon état, 2,400$.Tét.:549-4635.LAVE-VAISSELLE Inglish, beige.en bon état.Prix à discuter.Tél.:690-3220.LAVEUSES, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, petits réfrigérateurs (36x24) de roulotte.Laveuse- essoreuse.Poéles 24\".Tél.:545-9361, 541-6857.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95$ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu\u2019à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.MÉCANICIEN CLASSÉ Spécialisé en Électricité, injection, mise au point 545-4952 Robert Gasse RECRUTONS MAINTENANT Société Internationale en pleine expansion dans la région du Saguenay Lac St-Jean recherche 2 représentant(e)s pour entrer en contact avec notre clientéle actuelle et les clients potentiels.Auto un atout.Pour entrevue: 549-4581.Alma: 662-5743.VOUS désirez travailler mais n'avez pas votre secondaire V?Nous pouvons vous aider à obtenir votre diplome D.E.S.ou l'équivalent.Tél.:696-6250.a1 Enseignement / cours ATTENTION! COURS PRIVES primaire-secondaire, français, mathématique.raccrochage, thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197.COURS d'arrangements floraux, séchés et autres, débutant le 13-09-99.Cours de soir ou de jour.Pour informations Céramiqu'Art Cadeau.678-1520.COURS de conversation anglaise pour personnes sérieuses.Je peux me déplacer.Tél:695-9921.COURS de formation en poterie, tournage et faconnage.Atelier complet disponible en tout temps.Initiations pour les jeunes le samedi.Cours de tournage avancé.Pour informations:695-9921.COURS DE PEINTURE débutant à avancé, jour ou soir, Tél.696-5054.OCCASION 501 Finances FINANCEMENT POUR ENTREPRISE 500S à 1000 000$ appelez 591-3181\u2014 696-7293 Paget PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.Demande de prét assurée 24 heures.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires A FAIRE, 250,0008 net annuel Possible.aucune compétition, territoire exclusif.requis 6.000% pour inventaire.Tel.514-323-9697 MAISON pour personnes agées autonomes.9 chambres.idéal pour couple.3555 Roi-Georges.Jonquière.En opération, vous n'avez qu'à faire progresser.Roland Tremblay.Image 2000: 548- 5164.NUTRI-ZOO.10 ans déjà.nouvelle franchise disponible de distribution de nourriture, chien, chat.Chicoutimi.La Baie.Dolbeau.À voir TVA samedi 11h am.Info: Yvon.662-2765.RESTAURATION établie situé dans un centre commercial.Mise de fonds requise entre 30.000$ et 50,0008.Excellente \u2018opportunité d'affaires.Recherchons homme ou femme intéressée à s'impliquer dans son commerce.Envoyer toutes demandes au Progrès du Saguenay, département 2116, 1051 boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1.VENTE D'ENTREPRISE Bernard Larouche 591-0570, Remax Select.courtier immobilier.www.lequotidien.com 603 Massage BESOIN de relaxation et de détente?Communiquez au 545-4362, 541-4861 (paget).BIENVENUE à Jonquière! Venez découvrir ies bienfaits du massage:Tét.:595-5520.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses{eurs), entorse sciatique.Tél.542-6200.MASSEUR: Massage californien de détente et de relaxation pour fi ou le.Je LIT D'EAU Queen, base mélamine blanche, très propre, bas prix.Tél.:690-2288.MOBILIER de cuisine, 6 chaises, merisier blanchi, 3 ans d'usure, prix à discuter.Tél:542-6771 SPECIAL: Mobilier de chambre neuf.5600.Tél.:544- 1761.URGENCE REFUGE D'ALMA Famille sérieuse intéressée à se procurer un anl- mal domestique: Cocker blond (femelle) 2 ans, Caniche (mâle) 4 ans, Épagneul Anglais (mêle) 11 mois, Schnauzer nain (temelle) 2.1/2 ans, Yorkshire (mâle) 1.1/2, Lhasa Apso, Cocker croisé (femelles) 2.1/2 et 8 mois, (mâle) 9 mois, chiots Chow-Chow, croisés Labrador Golden et autres races.Té1.:662-7203.705 Antiquités A ABSOLUMENT RENCONTRER MARCHÉ D'ANTIQUITÉ 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 Sélections exceptionnelles de meubles anciens.Pièces de collections, articles de décoration, canadiens et victoriens.S.V.P.\u2018 ne pas confondre avec vieilleries sans valeur Ouvert seulement samedi et dimanche de 9 à 5 ANTIQUITES 122 JACQUES-CARTIER EST.Venez visiter la plus belle boutique d'objets antiques dans un décor très original.Petits meubles.encadrements, argenterie, accessoires décoratifs, etc.Prix plus que raisonnables.Ouvert samedi et dimanche, de 9h à 16 h, également pendant les heures d'ouverture du restaurant.Tél.:690- 2255.Antiquités.marché aux puces, meubles de tous genres, au 171 rue St-Joseph à Alma, du jeudi au dimanche de 09h00 à 17h00.Tél:668-8978, 480- 1317.\u201cFOL PASSION\": : Antiquités.décapage, re restauration, fabrication à l'ancienne.TéL:543-4656 Gilles.QUANTITÉ de magnifiques meubles anciens provenance succession, 20 boul.Saguenay Est, coin Ste- Anne, seulement samedi et dimanche, 10h00 à 16h00.706 Bois de chauffage BOIS vert fendu, 46$ la corde, rond: 41$.Possibilité de le faire sur place.Tél.:673-4792 heures bureau.BOULEAU en longueur \u2018de 8°.Entreprise forestière Munic.Tél.672-4461.BOULEAU et tremble demi-sec rond (bouleau, 40$/corde, tremble 35$/corde) livrée.Tél.:690-1976.543-3722.Bouleau sec, 16\u201d, fendu, livraison incluse.Pour informations, tél.:674-9116.BOULEAU sec, 60$/corde, livré.Tél.:695-4949, 545-7837.540-BOIS(2647).REPARATION, réfrigérateurs, cong Irs, chambre froide, machine à glace, air climatisé.M.Freeze, 7 jours: 695-0380.706 Animaux peux me déplacer à votre domicile.Tél.:549-9187.POUR elle et lui, détente et relaxation.Tél.549-6706.SERVICE de massage à Chicoutimi-Nord.Tél:698- 4768.604 Offres de services ABATTAGE D'ARBRES ABATTAGE.émondage et déssouchage d'arbres dangereux.Estimation gratuite.Services profes- sionels.Prix compétitifs.Tél.:542-7241, ABC de l'obéissance canine enr.pour votre chien.niveau | et II, forfait disponible.Service à domicile.Tél.:549-0758 Eric.BICHONS Maltais nés le 1er août 1999, vaccinés, vermifugés.300$.Pour réservations: Tél.:343-2617.CHATON Persan femelle grise et blanche.âgée de 3 mois.150$.Tél:662-0390.CHEVAUX: Z Canadiens et 1 Arable.voiture.attelage double, tél:542-8380.CHIOTS Golden à vendre, 1.1/2 mois, 75S$/chacun.Tél.:347-4584, 347-3730.ANTIVOL ANTIVOL grillages pour fenêtres toutes grandeurs, estimation gratuite, Tél.:540-6302.ATTENTION PROPRIÉTAIRE DE LOTS À BOIS: disponible pour faire de l'éclaircie commerciale mécanisée (büché, sorti).Tél.:698-1188, cellulaire; 662-4561.COUTURIERE: pour votre décoration intérieure, spécialisée en confection de rideaux, valences, coussins, housses, recouvrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél.698-4378, demandez Martine.CUISINIER suisse recherche emploi en hôtellerie ou en alimentation.Tél:544-5938 Michel.FEMME avec expérience offre ses services pour entretien ménager.secteur Chicoutimi.Tel:690-3042.HOMME avec expérience pour entretien ménager et grand ménage.Tél.:673-4807.HOMME de confiance pour peinture, plastrage.moulure, plancher.Tél.:690-3379.HOMME offre ses services comme peintre.Tél:542- 1171.JEUNE FEMME de 18 ans.bilingue.recherche emploi sur semaine.Tét.:678-1544 (Sonia).SABLAGE ET VERNISSAGE de planchers de bois franc, pose, 14 ans d'expérience.Estimation gratuite.Informations: 549-8125, Spécialistes: décapage, teinture et lacque à meubles.Bas prix.Estimation gratuite.TÉL.548-6405.TRAVAUX de construction, peinture, isolation, toiture, à bon prix.Tél:698-8086.VOUS en avez assez de faire votre ménage?Appele- moi, j'ai de l'expérience.Tél:690-9131 Renée.605 Service de garde GARDERAIS enfants à mon domicile, Barrette.Reçus fournis.Tél.:545-1439.secteur GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Avec expérience.Tél.:543-8568, 549-4377.GARDERIE MILIEU FAMILIALE: Arvida.Dame d'expérience garderais enfants O à 5 ans.Tél.:548-6459.SERVICES offerts, (dépannage) dîner, 1/2 journée ou complète, soir ou fin semaine.Tél.:696-4439.CHIOTS Teckels (2).8 semaines, lignée de champion.enregistrés.tatoués, vaccines.Tél:543-3945 LAPIN NAIN noir, avec cage et accessoires presque neufs.Prix 508$.Té.:545-0567.LAPINS à vendre, super aubaine.vente finale.Aussi poulets de grain.Tél.:549-2125.Ji WEEE ménagers - RÉPARATION D'APPAREILS ELECTROMENAGERS TOUTES MARQUES 26 ANS D'EXPÉRIENC 429136 POLYSTEEL CORDAGE DE SÉCURITÉ 5/8\" Rencontre la norme ACNOR Z 259.2-M1979 Cordage de secours 2 x plus résistant que te polypropylène Excellente résistance au rayon UV - Flottabilité excellente Fabrication au Canada 2639, route 170 Laterriere, QC GOV 1K0 Tél: 1 (418) 678-2641 Sans frais: 1-877-678-1415 Fax: 1(418) 678-9033 428193 BOULEAU, érable.merisier.Tél:673-6133.16 pouces.livré.CENTRE de bois de chauffage: Bouleau, merisier, érable, vert, sec.Bois sec foyer extérieur.Tél.:549- 2466.EPINETTE rouge sec, 16\u201d, $42/corde livrée.Tél.:548- 0117, pagette numérique: 693-9995.ERABLE SEC.50$/corde.bouleau sec 40$/corde.non livré.TEI.876-2266 ÉRABLE, merisier, bouleau sec 60$/corde.Bois pour feu dehors 65$/corde.Tél.:542-0091 707 Coin du bébé POUSSETTE exerciseur chaise haute, balançoire, lit.vêtements, etc.Tél:548-2387 après 17h00.708 Demandé ACHETERAIS auto petite ou compact bon état.inférieur à 4,000$.Tél.:549-0423.prix ACHETERAIS raquettes à neige.balance avec manchons de bois.Tél.:547-9065 RECHERCHE 1.1/2 ou 2.1/2, meublé.près de l'Hôpital Chicoutimi.Tél.:514-996-7128.= - - - Ebénisterie L.T.Spécialité: - Ameublement complet sur mesure a xnmtams Restauration: - Décapoge.feinture, laque Tél.\u201d 690-4546 PORTES ET FENÊTRES 57 ans d'expérience FENÊTRES: PORTES: - Aluminium - Acier - Bois recouvert - Fibre de verre d 426176 - PVC FINANCEMENT ESTIMATION 690-9878 425401 Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: Claude Dahl / 545-4474 Carol Morin / 668-4506 | Ck a BOIS 16°, : (emb vitrée Tét:6 FENDE Gratte 0492, FENET convier FON plus 1 FOUR! huile, Juke E 1.5008 vaissell LIT ¢ 1.50C MACH] neuve.PAVE 700$ POËLE Compre POUI Livra SCIE 7: mercial TABLE Tél.VENTE mation: Tout Le Q les jd notre les anng Ecq ns Col d'us co optig 4413 FOY| Tél: POH Jour] POH 467 POH pri émet ae 0 Tor =\" Demandé \u2018 RECHERCHE lot à bois à acheter dans secteur Saguenay.Tél.:678-9730.Hs CT IIAIGAUREE \" SPECIAUX sur cheminées 2100 degrés; aussi sof- tite et facia, revêtement vinyle D4 en promotion.Quincalllerie du Moulin.Tél.:545-9119.709 Divers 719 Ventes de garage 1 Aspirateur Sanyo neuf, $99.Plus de 100 autres modèles usagés à partir de 75$, garantie 1 an.Sacs et réparations d'aspirateurs Centraux et conventionnels de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691, boul.Harvey, Jonquière, face au McDonald.Tél.:542-9451, 1-800-463-9814(sans frais).100 Aspirateurs: Electrolux, Filter Queen, Kenmore, Rainbow, Kirby.Location de lave- tapis.Réparation immédi 3t 15 FAMILLES: 1 et 12 septembre, au 2348 Labrecque (Arvida).2367, chemin de la Réserve, Chicoutimi.12 septembre.Tél:545-3001 Pole à bol \"805 01e 50 \u2014 Musique et accessoirés CONSOLE AUDIOPRO, 4 caisses Yorkville, clavier Technic, 2 micros, processeur de son, état neuf.Vente rapide.Tél.:547-5814.DRUM Ludwing morceaux, prix.à discuter, acheteur sérieux.Tél.:545-2349.ORGUE Lowrey Génie 88, Z claviers, bonne condition.Tél.:548-8135.PIANOS (gros, petits et piano à queue 5 pieds).ANTIQUITES, meubles et vaisselles, 3366 Rg St- Paul, Chicoutimi.Samedi et dimanche le 11-12 septembre, de 09h00 à 17h00.Beau temps mauvais temps.(Céline Potvin).Réparation d'aspirateur central et estimation gratuite.Pièces, sacs, accessoires, toutes marques.Aspiro-Plus, Faubourg Sagamie et Galerie de La Baie.Tél:548-1767, 697-1058.4 FENÊTRES à manivelle, en bois (différente grandeur), Tél.:543-4560 À VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, UNIVERS DE LA COULEUR.TEL.:543-0432.COIN Portage Nord, samedi dimanche, meubles en bois, autres.GROSSE vente de garage intérieur, beau temps, mauvais temps, samedi, dimanche, 1895 Place Caravane, Laterrière, Portage Nord.SAMEDI, dimanche, 11 et 12 septembre, au 655, Clovis Chicoutimi-Nord.VENTE de garage dimanche 12 septembre, 3646 St- Alfrad (Kénogami), 8h à 16h.VENTE DE GARAGE, 11 et 12 septembre.Puces, meubles et jouets.Maison Boivin, 2651 Roussel {Chicoutimi- Nord).BOIS de construction a bon prix.Pieces 25\u2019, 5x7.16, 25 4x4, 2X4, 2X6, 5X5.25 6x8.Planches (emboutfetées) et planches brutes 1\u201d épais.Baie vitrée 63\"X50.5\".2 petits châssis ouvrants.Tél:690-2201.FENDEUR a bois industriel, moteur neuf, 2,0008.Gratte Myer hydraulique, dirigeable, 2,5008.Tél:547- 0492.FENETRES complètes de maison, sous-sol, porte.conviendrait pour chalet.Tél.:545-2044.FONDS de rouleaux de papier journal, 1 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISE centrale Benjamin, bi-énergie, bois et huile, 115.000 btu, servi un hiver.Tél.:672-1919.JUKE BOX ET ANTIQUITÉS Juke Box Rokola 1984 comme neuf.100 disques 1,5008.Aussi vieux coffre, petites tables, lampes.vaisselle etc.6213, chemin du Quai, Lac Kénogami.imp bles, transport et accords.Tél.:548-8886.806 Ordinateurs et jeux ACHAT, VENTE, nouveau ship play-station pour lire disque européen garantie 1 an.51 Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi.Fermeture samedi à midi pour l'été.Té1.690-3142, 698-2933.IMPRIMANTE Fugitsu, modèle LL-4600, 1994, état neuf, 1 an d'usure.tél:679-2330.PUCE: (Modchip) pour Playstation, (aussi réparations), posée par technicien qualifié, travail garanti.70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.:543-7738.807 Photos et vidéos AGRANDISSEUR F-30 Durst, foxeur bacs cuve développement.cadreur etc.Tél.:543-8676.VENTE DE SUCCESSION nombreux meubles en Teck, articles de maison, grande quantité de lythographie et tableaux, di et dimanche, de 10h à 17 h au 484, Du Nouy (Via chemin Sydenam) Tél.:540-2091.VENTE fermeture de maison, articles divers, meubles, etc.les 11 et 12 septembre et 18 et 19 septembre, au 898, Mc Laren, Chicoutimi.Tél.:549-9432.SPORTS/LOISIRS 301 Articles de sports Carabine 308 Remington à pompe.Fusil 12 à pompe.Etat neuf.Moitié prix.Cellulaire: 418-564-6898, soir.KAYAK de mer Necky, valeur 800%.Tél.696- 9597, après 17h.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre BELLEVUE de luxe, 19\u2019, 1980, toit refait.auvent neuf, 6 personnes.Tél.:549-8371.CITATION de luxe 1991, 38'.8 personnes, prix spécial.Tél.:679-0322., COACHMAN 1993, 30, située Camping Jonquière terrain #114, air climatisé, lits doubles et lits-super- posés.auvent, 12,500$ possibilité d'achat de patio et remise.Tél.:695-3651.TAPIS roulant.moteur 1,5 HP, largeur 15\"x49\" longueur, $375.Tél.:673-7008.LIT de bronzage, intégral, 20 tubes, bon état.1.5008.Tél:349-3328 heures de repas.MACHINE a coudre avec meuble et tabouret presque neuve.Tél.:542-7487, 545-7864.PAVE d'entrée nuancé rouge et noir.700 pi.ca.700$.Tél.:542-7760.POELE a granules et cheminée, 2,000$.Compresseur portatif 200$.Tél.:659-0954 POULET de grains de 6 à 9 livres.$1.65/livre.Livraison gratuite.Tél.:1-800-267-5793.SCIE radial Black and Decker et table à dessin commercial.Tél.:550-1058.TABLE de billard Brunswick 5x10, avec accessoires.Tél.:344-4093.VENTE de bacs roulants neufs ou usagés.Pour informations: Tél.:543-4514.LE QUOTIDIEN LES PETITES ANNONCES SUR INTERNET C\u2019EST GRATUIT! Toutes les petites annonces publiées dans Le Quotidien sont également publiées tous les jours SANS FRAIS ADDITIONNELS sur notre site Internet.Vous pouvez facilement les retrouver en cliquant sur «petites annonces» au bas de notre page d'accueil.www.lequotidien.com 71 Equipement de commerce etrestaurant ENSEIGNES usagées mobiles sur poteau ou en façade.TéL:549-0492.712 Esotérisme AVENIR, lithomancie, cartomancie, lecture des couleurs d'aura, analyse des rêves, aromathérapie.Tél.:690-2310.L'AVENIR par les cartes! 20 ans d'expérience.demandez Réjeanne.Tél.:696-0391.714 Matériaux de construction MATERIAUX ECONOMIQUES en spécial: aspen- ite (ripe pressée) 5/8\" d'épaisseur, 4x8 embou- vetée #1 à 20.95$, 2x8x10 brut à 4.95$, masonite décoratif à partir de 20c pica.Matériaux Economiques Gaudreault, 696-2036.TOLE ÉCONOMIQUE en spécial.Liquidation avant déménagement de l'entrepôt du 1709.Tôle galvanisée $1.36 pili.(839.95/toise), tôle de couleur a partir de $1.56 pili.($45.95/toise).Aussi, tole \u201cméli-mélo™: galvanisée $1.19 pili.et couleur $1.36 pili.Matériaux Economiques Gaudreault.Tél.:696-2036.715 Poéle a bois COMBUSTION LENTE de marque Napoléon, 3 ans d'usure, avec tuyaux.Tél.:542-4064, après 17h.COMBUSTION LENTE Le Patriote.très propre.avec options, valeur 1,053$ laissé 500$ ferme.Tél.:668- 4412.FOYER au gaz propane, valeur $4,000 laissé $1,900 Tél.:673-1862.POELE à bois L'isiet, noir et blanc, super propre.Jour:349-1193, soir: 662-6393, 348-1180.POELE aux granules Enviro-Feu, avec cheminée, 46.000 BTU.§1.700.Té.:678-3199.POELE combustion lente LeSieur.Truie 2 ronds.ROMA PRE STARA HEARS sana La NsanEVES 802 Bicyclettes MONGOOSE NX 8.1, suspension double, 24 vitesses, valeur 2,500$.Tél.:696-9597, après 17h.804 Chasse et péche A Qu! LA CHANCE: RIVIERE METABETCHOUAN 2 km Réserve faunique, construction récente, plusieurs équipements, pour 4 chasseurs.territoire de chasse préservé, personnes intéressées seulement, 30.000$ minimum.Tél:(418)666-2801, 628-4356.CAMP CHASSE ET PECHE, zec des Passes, 12X20, coin tranquille, 4,800$.Considérait échange avec roulotte.Acheteur sérieux.Attache-remorque pour Plymouth Voyager, 2,000 livres, 75%.TE!.673-7610 CAMP de chasse avec territoire acquis, près de Falardeau.Tél:545-3788 CAMP de chasse bois rond neuf, situé en haut du camp Libéral à Girardville.Tél:(418)256-3944 CAMP DE CHASSE, 10 kilomètres du Village Rivière Portneuf.5.000$.Motoneige Polaris 1994, 3,250% négociable.Tél.418-677-1367 CARABINE 3006 Broning avec télescope, très bon état, 600$.Tél.:547-0611.PIT MORGAN: hors zec, prêt à construire, installation DUTCHMEN 30\u2019, 1994.état neuf, climatiseur.possibilité patio, Tél.:549-6421, 272-2225.FIFTHWHEEL 26.5\".1995, annexe double, lits superposés.Tél.:662-2224.PROWLER 27 pieds 1997, fibre de verre, chambre, lit superposé.équipement complet.Tél.:548-5305, 690- 7818.ROULOTTE 1986, SCAMPER 16\u2019, très propre, doubles roues, légère (650 kilos), idéale chasse et pêche.Vente rapide: 4,800$ négociable.Tél.:548-8753, paget: 541-7269.\u2019eod -* pape : AVIS v3 A ges ols © vor Aciivités diverses ENCAN tous les dimanches au bar Le Clin d'osil, 2164, ST-Jacques, Jonquière commençant le 19 septembre.Venez vendre et acheter a bon prix.Tél.695-3242.902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre CUPIDON.Hommes, femmes, couples.personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077.L'ENTRE GENS Agence de rencontre Confidentielle, Res\u2019,ectueuse, Professionnelle, pour le plaisir de communiquer et qui sait\u2026! Tél.:693-0298 LES DÉESSES de L'AMOUR reçoivent et se déplacent 545-3538 DANS sa chaude tanière.la louve vous reçoit.Tél.:543-6620.LA qualité avant tout.Appelle maintenant.Janny, 25 ans.Tél:591-8641.ALMA! LEXTASE \"NOUVEAU\" Jessie, Natacha, Alexandra et Noémie, se r vous messieurs, 24 heures.De 903 Messages personnels retour le 13 septembre.Tél.480-3659, 662- 8707.JARRETELLE: «Elles» sont belles et distinguees et.se deplacent seulement.Tél.:540-5352.LE MEILLEUR CHOIX LES AMAZONES reçoivent et se déplacent Service 24 heures Nous essayer c\u2019est l\u2019adopter.698-0983 BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151 ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 904 AVONS perdue perruche grise et jaune, Jonquière secteur Cégep, si retrouvée, téléphonez au 695-5029 Récompense promise.Perdu ou retrouvé 'QUSTIDIEN manche] Un monde : accessible.Internet www.lequotidien.com Québec 22 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement ROULOTTE Golden Falcon, 26\u2019.1993 achetée en 1994 neuve, DBR, chambre, tout équipée.Tél:545- 3312.811 Vacances/voyages POMMES À CUEILLIR | Randonnées en tracteur dans verger enchanteur Île d'Orléans, 4606 chemin Royal, Ste-Famille.20 kilomètres, à gauche lumière du pont.Ouvert fins de semaine jusqu'au 24 octobre.Réservation groupe: 418-626-8248.Randonnées et cours d'équitation, pensions pour chevaux avec manège chauffé.Aussi épluchettes de blé d'indes pour groupes.sur réservation.Tél.678- 2447 septique conforme.tél.:695-7494, 693-3231.ROULOTTE 1986.SCAMPER 16\u2019.très propre.doubles roues, légère (650 kilos), idéale chasse et pêche.Vente rapide: 4,800$ négociable.Tél.:548-8753.paget: 541-7269.805 Musique et accessoires AMPLI AMCROWIN.DC300A.Thorens TD166, Tuner Quad FM-44.Tél:547-3159.= dl AVIS AUX .CREANCIERS DE LA PREMIERE a Avez-vous ASSEMBLÉE = votre billet?COUR N°: he 28 : « Don minimum 150-11-000850-982 « INFORMATION: Quebec: SUR NT 1-877-682-7709 43-101583 - Montréal: Dans l'affaire de \u2014 1-888-523-5325 la faillite de: 9019-3277 QUÉ- d'un(e): tâches reliées à la vente, la gestion des stocks.Vous devez posséder de cinq de l'anglais serait un atout.22 septembre 1999: 1130, rue Manic Chef de file dans la vente de fourniture et tion d'équipements de restaurant est à la recherche COMMIS AUX VENTES INTERNES Sous la supervision du directeur des ventes, le(la) candidat(e) devra effectuer diverses à la facturation et à EXIGENCES PARTICULIÈRES: ans d'expérience dans la vente, aimer le contact avec le public, être capable de travailler en équipe, être autonome, méthodique, honnête.Être à l'aise avec l'utilisation de systèmes informatiques.La connaissance Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le À l'attention de M.Sylvain Gagnon LES ÉQUIPEMENTS MAUVALIN INC.Chicoutimi (Québec) GIKA nu.BEC INC, corpora- légalement constituée, ayant sa place d'affaires au 1649, chemin de la Réserve, Chi- coutimi (Québec), G7H 583, faisant affaires sous la raison sociale «ME- CANIQUE ET SOUDURE AT» Débitrice AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 7 septembre 1999 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 septembre 1999 à 11 h, au Palais de Justice de Chi- coutimi, 227, rue Racine, salle RC- 01, Chicoutimi, dans la province de Québec.Daté de Québec, ce 9 septembre 1999.Daniel Adam, syndic 710, rue Bouvier Suite 200 Québec (Québec) G2J 1C2 418-628-2202 (5) a dix (10) « 429158 + I \u2026 42920 | | les 3 et 4 novembre à Chicoutimi.Coordonnées de l'audience AUDIENCE PUBLIQUE LA GESTION DE L'EAU AU QUEBEC Audience publique (2° partie) Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) invite les personnes, groupes et municipalités intéressés à faire connaître leur opinion sur la gestion de l'eau au Québec à participer aux séances de la deuxième partie de la consultation publique sur la gestion de l'eau au Québec qui se tiendront, pour la région du Saguenay/Lac-Saint-Jean, Lors de ces séances, la commission entendra toutes les personnes qui auront déposé un mémoire ou qui auront signalé leur volonté de faire connaître de vive voix leur opinion.Toute personne, groupe ou municipalité devra aviser le BAPE de son intention de présenter un mémoire au plus tard 3 semaines avant le passage de la commission dans leur région.Les mémoires, bien identifiés à la gestion de l'eau au Québec, devront être transmis au secrétaire du BAPE, 2 semaines avant leur présentation dans la région concernée, au 575, rue Saint-Amabie, bureau 2.10, Québec (Québec) G1R 6A6.À la fin du mandat, le BAPE remettra au ministre de l'Environnement un rapport qui rendra compte des constatations et de l'analyse de la commission et, le cas échéant, des recommandations sur les moyens visant à améliorer la gestion de l'eau et à favoriser son exploitation dans le respect des principes du développement durable.Date limite pour s'inscrire Horaire des séances : Lieu des séances : SAGUENAY/LAC-SAINT-JEAN pour la présentation d'un mémoire : Date limite pour déposer un mémoire : Le nouvel Hôtel La Saguenéenne 13 octobre 1999 20 octobre 1999 3 novembre 1999, à 19 h 30 4 novembre 1999, à 14 h 00 250, rue des Saguenéens Chicoutimi eau @bape.gouv.gc.ca Le secrétaire du BAPE Raynald Martel Disponibilité de l'information Tous les documents déposés lors de la première partie de l'audience et les textes de toutes les interventions de cette première partie sont mis à la disposition du public dans les locaux du BAPE à Québec et à Montréal, ainsi que dans plusieurs centres de consultation à travers le Québec.Pour la région du Saguenay/Lac-Saint-Jean, le centre de consultation régional est la Bibliothèque de l'Université du Québec à Chicoutimi, 555, boul.de l\u2019Université, à Chicoutimi.Les internautes sont également conviés à visiter le site Internet du BAPE qui donne accès à la fenêtre de la Commission sur la gestion de l\u2019eau au Québec, à l'adresse suivante : www.bape.gouv.qc.ca/eau.Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous adresser aux personnes suivantes : Serge Labrecque ou Louise Bourdages, agents d'information.Vous pouvez communiquer avec ces personnes en composant, sans frais, le 1 800 463-4732, ou par courrier électronique à : dy - 6661 21quiadag [| Ipoures aj 'NAIGILOND AT lesoss cosas as cana ER Bl Ex Ei 46 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 11 Septembre 1999 remem ws Ce re a AE a dm AR Gn nt re Ab .- Lee mes Serbes et Albanophones de chaque côté de la ville Mitrovica reflete la situation corsée du Kosovo PRISTINA, Yougoslavie (AP) \u2014 Tenus à distance par des soldats et gendarmes français et des carabiniers italiens, Serbes et Albanophones ont à nouveau tenté d\u2019en découdre vendredi à Mitrovica, ville coupée en deux du nord du Kosovo.Le pont sur le fleuve Ibar, qui relie les deux communautés, était fermé pour le deuxième jour consécutif, pour éviter des affrontements.Deux groupes d\u2019une centaine de personnes chacun ont à nouveau manifesté vendredi, retenus du côté sud par des carabi- niersitaliens, quise sontinterpo- sés entre eux et des militaires français.Selon des témoins, un albanophone qui tentait de franchir le pont a été molesté par des Serbes, lesquels ont bloqué l\u2019entrée de l\u2019hôpital situé dans la partie nord de la ville, obligeant les blessés albanais quinze soldats et gendarmes français avaient été blessés en s\u2019interpo- santentre plusieurs centaines de Serbes et d\u2019albanophones, a déclaré un porte-parole de la KFOR, le commandant Ole Irgens.Cinq ont été victimes de jets cle pierres.Leur'état n\u2019inspire pas d'inquiétude.D\u2019après des habitants de Mitro- vica qui ont requis l\u2019anonymat, un Albanophone a été tué.Au moins neuf autres ont été hospitalisés à Pristina pour des blessures par balles.Bedri Aliu, le plus mal en point, a affirmé que des soldats français lui avaient tiré dessus, l\u2019atteignant à la poitrine, Le capitaine Bernard Bonneau, porte-parole de la force francai- se a Mitrovica, n\u2019a pas réagi a cette accusation, soulignant qu\u2019«il était impossible d\u2019éviter l\u2019intervention car les deux parties étaient trop proches et qu\u2019il fallait empêcher une esealade» de la violence.Il a ajouté que la force internationale de maintien de la paix était en train de vérifier si une personne avait effectivement été tuée.A Pristina, le commandant Roger Lavoie, un autre porte- parole de la KFOR, a estimé possible que des Serbes aient également été blessés.Les soldats et gendarmes français ont tiré des fumigènes pourtenter de dissoudre la mêlée.Il a ajouté que sept soldats français avaient été blessés jeudi par l\u2019explosion d\u2019une mine dans un secteur au sud de Mitrovica.Leurs jours ne sont pas en danger.Symbole de la difficile réconciliation au Kosovo, la ville minière de Mitrovica, située à une trentaine de kilomètres au nord- ouest de Pristina, a étéle théâtre ces deux derniers mois de plusieurs manifestations des Alba- nophones qui veulent regagner leurs domiciles situés dans le quartier serbe.La minorité serbe de la province accuse quant à elle l\u2019Armée de libération du Kosovo (UCK) d\u2019être derrière les attaques, ce que celle-ci dément.L'OTAN a annoncé jeudi avoir arrêté huit membres de l\u2019UCK à Djakovica, dans l\u2019ouest, dans un appartement contenant tout un arsenal.L'Alliance a également rapporté le meurtre de deux femmes tsiganes par des hommes en uniformes de l\u2019UCK, à Suva Reka, dans le sud.Un troisième corpsa été trouvé à Zahaq, près de Pec.Les Tsiganes sont accusés par les Albanais d\u2019avoir collaboré avec les Serbes.REMPART - Un carabinier italien ramène un jeune Albano- phone du bon côté du pont qui traverse le fleuve Ibar, à Mitrovica.Des barbelés divisent les deux parties de la ville pour éviter les affrontements entre Serbes et Albanopho- nes.(Photo-PA) Le séisme APPEL DE PROPOSITIONS PUBLIC SCHL #CMHC Canad?SERVICES PROFESSIONNELS DE .COURTAGE IMMOBILIER et DE GESTION IMMOBILIERE Québec/Centre du Québec, Bas St-Laurent/Gaspésie, Côte nord et Saguenay/Lac St-Jean La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'agence fédérale de l'habitation, désire confier la responsabilité de la commercialisation et de la gestion de son portefeuille immobilier de 1 à 23 unités à des courtiers immobiliers capables d'assurer ces fonctions de façon efficace.Le portefeuille en question consiste en des propriétés résidentielles, principalement de type unifamilial, ayant fait l'objet d'une reprise par les différentes institutions financières au terme du programme d'assurance-prêt hypothécaire de la SCHL.La SCHL n'a pas pour mission de détenir un portefeuille immobilier.La priorité d'action porte sur la commercialisation et la vente de ses propriétés.Les propriétés en portefeuille sont réparties dans les territoires des Chambres immobilières de Québec (incluant nouvellement le territoire qui était couvert par la Chambre immobilière de l'Est) et du Saguenay- Lac-St-Jean.Ces propriétés se retrouvent sous la responsabilité du Centre des propriétés immobilières et de la gestion des cas de défaut, Point de services de Québec.À compter du 10 septembre 1999, les intéressés pourront se procurer une copie du pli de soumission moyennant une somme de cinquante dollars (50$) non remboursable sous forme de chèque visé ou mandat poste à l\u2019ordre de la SCHL, soit en se présentant au bureau de la SCHL, soit en envoyant une demande écrite à l'adresse suivante: Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement 2600 boul.Laurier Tour Belle Cour - 8 ième étage, bureau 2800 Sainte-Foy (Québec) G1V 4M6 Une séance d'information à l'intention de ceux s'étant procurés une copie du pli de soumission se tiendra le 22 septembre 1999 et se déroulera en français.Les soumissions devront être reçues au plus tard le vendredi le 15 octobre 1999 à 16 h 30 à l'adresse ci-dessus mentionnée.Pour toutes demandes de renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Monsieur Alain St-Pierre au (418) 649-8084, par télécopieur: (418) 649-8099 ou courrier électronique: astpierr@cmhe-schl.gc.ca.La SCHL ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions.Bacon kqu4es = 428851, ?© è XLS Cyan SAUVETAGE - Cette femme a été rescapée hier des ruines du tremblement de terre qui a secoué la Grèce mardi.Les sauveteurs espèrent toujours retrouver d'autres survivants avant de faire entrer les bulldozers en action.(Photo-PA) sont publiés gratuitement sur __ ce site INTERNET.aPRSE>> dedaxki à 427471 P2VRT?gere a7 T8 - 77 Rirerii2 wi d\u2019Athènes fait 101 morts ATHENES (AP) \u2014 Le tremblement de terre de magnitude 5,9 qui a secoué Athènes mardi après-midi, le plus meurtrier depuis 1953 en Grèce, a fait au moins 101 morts dont plusieurs enfants, selon un dernier bilan provisoire.Une trentaine de personnes : Ÿ étaient toujours portées disparues sous les décombres d\u2019immeubles effondrés., Les sauveteurs poursuivaient leurs recherches, notamment dans les ruines d\u2019une usine au nord d'Athènes.Les bulldozers et autres engins lourds ne sont pas encore en entrés en action, les sauveteurs gardant espoir de retrouver des rescapés.«Il y a toujours de l\u2019espoir», a expliqué Panaghiotis Fourlas, chef- adjoint des pompiers.Après le séisme meurtrier du mois dernier en Turquie, un enfant de quatre ans avait été extrait vivant des décombres une semaine après la catastrophe.Selon le porte-parole du gouvernement grec Dimitris Rep- pas, 12000 tentes ont été installées pour héberger ceux qui ont perdu leur toit.Des dizaines d'immeubles se sont effondrés et plus d\u2019un millier d\u2019autres, fissurés par le séisme ou endommagés, devront être démolis.En début de soirée, une secousse de 4,3 sur l\u2019échelle de Richter a été ressentie à Athènes, Depuis le séisme de mardi, plusieurs centaines de répliques ont secoué la capitale grecque.i SEistaresasesiiizscsssd ; | I i ii 1 0 #1 tS rem- itude nardi trier ait au jeurs bilan mnes \u2018à lispa- bres .Les Jeurs dans nord tres enco- s sau- ir de Ilya expli- chef- rès le s dler- nt de (trait 5 une phe.1 gou- ; Rep- nstal- ui ont aines ndrés es, fis- ndom- olis.une , lle de Athe- mardi, répli- pitale NÉCROLOGIE, BOUCHER (Rev.frère Jean-Berchmans Le 10 septembre 1999, est décédé au Monastère de Notre-Dame de Mistassini, a l'âge de 87 ans et 8 mois, le GAGNON (M Hubert Le 9 septembre 1999, est décédé à Bros- sard, à l'âge de 80 ans, M.Hubert Gagnon, époux de dame Blanche Tremblay, demeurant au 4035 Beaufort, Brossard, autrefois d'Hébertville.La famille reçoit les condoléances le dimanche 12 septembre 1999 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le lundi 13 septembre 1999 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 410 rue Turgeon Hébertville Les funérailles auront lieu le lundi 13 septembre 1999 à 11 h à l'église Notre- Dame d'Hébertville et I'inhumation se fera au cimetiére paroissial.Outre son épouse, M.Gagnon laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Johanne Labelle), Christiane (Claude Blouin), Estelle (Richard Mainville); ses petites-filles: Sara et Laurie; ses frères et sœurs: Thad- dée-Pau! (Rolande Martel), Lucille (feu Aimé Ouellet), Fernand (feu Anne-Marie Hudon), Thérèse, s.s.r., Noëlla (feu Paul- Armand Gagné); sa belle-sœur Lucienne Girard (feu Jean-Charles Gagnon); son Rev.Frère Jean-Berchmans Boucher, demeurant au 100 route des Trappistes, Dolbeau-Mistassini.La dépouille mortelle sera exposée à l'église abatiale des Trappistes 100 route des Trappistes Jean.beau-frère Roland Riverin (feu Albertine), ainsi que de nombreux neveux et nièces et autres parents et amis.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- Dolbeau-Mistassini de 14 h à 20 h le dimanche 12septembre 1999, et de 8 h a 14 h le lundi 13 septembre 1999.Les funéraillesauront lieu à l'église abatiale des Trappistes à 14 h le lundi 13 septembre 1999.L'inhumation aura lieu au cimetière de la communauté.M.Boucher est entré en communauté en 1930, et il a fait sa profession solennelle en 1948.Il laisse dans le deuil, sa famille de la communauté monastique des Trappistes de l'abbaye de Doibeau-Mistassini, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini.Pour informations: téléphone: 418-276- 1411, télécopieur: 418-276-2057.TEL-AIDE = = =F WE G95-AIDE 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUSTIDIEN BELANGER (Mme Emilie Gagnon) Le 10 septembre 1999, Mme Émilie Gagnon est décédée sereinement à sa résidence, dans les bras de son époux bien-aimé Rolland Bélanger et entourée de l'amour de ses enfants.Elle était la fille de feu Donat Gagnon et de feu Sophie Larouche.Elle était âgée de 79 ans et 3 mois et demeurait au 4333 chemin St-Jean, La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi 11 septembre 1999, de 19 h à 22 h.Le dimanche 12 septembre 1999 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le lundi 13 septembre 1999, de 8 h 30 à 10 h 15, au Centre funéraire Notre-Dame 1091, avenue Mathieu, La Baie ; | Les funérailles auront lieu le lundi 13 septembre 1999, à 10 h 30 à l'église St-Alexis.Elle sera inhumée au cimetière Communautaire de La Baie.Mme Emilie Gagnon laisse dans le deuil son époux: M.Rolland Bélanger: ses enfants; Jules Bélanger (Denise Brassard), Georgette (Ghislain St-Gelais), Gérard (Els Mamusung), feu Bernard (Dé- lisca Ouellet), Françoise (Yvan Boudreault), Bernadette (Paul Racine), Octave (Margaret Tosky), Marthe (Lucien Duchaine), Aline (Gilles Bisson), Bruno, Esther (Régis Bouchard), Edith (Roger Tremblay), Marius (Edith Marquis), Michèle (Gilles Potvin), Marie (Daniel Croft), Pascale (Gilbert Dionne), ainsi que 36 petits-enfants et 9 arrière- petits-enfants: ses frères et soeurs: feu Cécile Gagnon (feu Philippe Dufour), feu Ed- mond-Louis (feu Huguette Rousseau).feu Léon-Georges (Jeanne Bergeron), Irène (feu Alfred Bergeron), Lauralda (feu Roland Simard), Sr Marie-Ange et Sr Marie-Luce (Religieuses du Bon pasteur), Gisèle (feu Adrien Simard), feu Maurice.Ses beaux-fre- res et belles-soeurs: Marguerite Bélanger (feu Lionel Gagnon), feu Laurette (feu Ernest Bouchard), Germaine (feu Liguori Bergeron), feu Georgette (Sr Ste-Cécile de Rome), feu Jeanne d'Arc (feu Georges-Henri Gagnon), feu Cécile (feu Joseph Tremblay), feu René (Colette Bouchard), feu Françoise, Pierre-Albert (Yolande Michaud, Geneviève (feu Raoul Lavoie)}, l'abbé Jean-Camille.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces et de nombreux parents et amis(es).Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de les recueillir.Pour information: bureau (418) 697-0075, télécopieur (418) 697-7875.Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord.2343)3 LABERGE (M.Jean-Baptiste Le 8 septembre 1999, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 67 ans et 3 mois, M.Jean-Baptiste Laberge, époux de dame Jeanne- d'Arc Gagnon, demeurant au 1282 rue Duchesne à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi 11 septembre 1999 de 12 h (midi) à 14 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face a la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le samedi 11 septembre 1999 a 15 h a la Cathédrale.L'inhumation aura lieu au cimetière St- François-Xavier.Il était le frère de: Antoinette Laberge, Joseph-Eugéne (Paulette Perron), Lucille (Paul-Emile Beaumont), Bernadette (Philippe Savard), Gilberte (feu Emmanuel Paquet), feu Thérèse, Marie, Antoine (feu Bernadette St-Ge- lais).1! laisse dans le deuil sa belle-mère: Jeannette Tremblay (feu Louis-Joseph Gagnon); sa belle-soeur: Solange Gagnon (Julien Lapointe).!| laisse également ses nombreux neveux, nièces, parents et amis.M.Laberge a été à l'emploi de I'Alcan pendant 31 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre- Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.MENARD (M.Marcel) Le 9 septembre 1999, est décédé à l'âge de 77 ans et 11 mois, M.Marcel Ménard, époux de dame Gemma Bouchard, demeurant au 97, Villeneuve, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 12 septembre 1999 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 13 septembre 1999 à 11 h, à l'église St-Joa- chim.Veuillez prendre note que lundi, jour des funérailles le salon ne sera pas ouvert.Il sera incinéré au crémato- rium Emery Grave! et les cendres inhumées au cimetière Sacré-Coeur.Il était le père de feu Irène Ménard (Gilles Tremblay), feu Aline, Marleine (Richard La- montagne), Michel (Sylvie Savard), Robert (Manon Carmel) et André.Il était le frere de: Cécile Ménard (Napoléon Martel), feu Anita (feu Edouard Tremblay), feu Jeannette (feu Arthur Leclerc), feu Simone (feu Adjutor Lalancette), feu Edouard (Rita Morin), Maurice (feu Solange Martel, Doreen Légaré).Il était le beau-frére de: Joseph-Emile Bouchard (Rosa Bergeron), Marguerite (Roland Jauvin), Roger (Jeanine Lalancette), Hu- guette (Philippe Larouche), Ruth (feu Raymond Villeneuve).Il laisse également de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, neveux et nièces parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la maison Notre-Dame du Saguenay, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- 9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.FONDATION DES MALADIES DU COEUR ol 5 ran 2 PILOTE (M Lévis) Le 8 septembre 1999, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 68 ans 11 mois, M.Lévis Pilote, fils de feu Jean-Baptiste Pilote et de feu Annette Boucher, demeurant au 160, Bossé à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis de 9 h à 11 h le samedi 11 septembre 1999 à la résidence funéraire Gravel & Fils ltée 50, Arthur-Hamel Chicoutimi, secteur Riviére-du-Moulin Les heures d'accueil sont: samedi de 9 h à 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 11 septembre 1999 à 11 h à l\u2019église St-Isidore Chicoutimi secteur Riviere- du-Moulin.Les cendres seront déposées au cimetiere St-Frangois-Xavier a Chi- coutimi.Il fut à l'emploi de Bell Canada.Il était membre des Chevaliers de Colomb.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claude Pilote (France Beaulieu), Marc (Brigitte Beauchemin) et leur mère Raymonde Dubé; ses petites-filles: Maude et Valérie; ses frères et soeurs: feu Irène Pilote (Roland Robitaille), Alfred (Claire Larri- vée), feu Ronaldo, feu Lucie (Jean-Marie Harvey).feu Rosaire (Germaine Foca), feu Charles, Gilles (feu Angella Pitre), Carmen (André Harvey), Jean (Béatrice Jalbert), ainsi que plusieurs neveux et niéces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une ersonne bénévole de la Fondation des aladies du Rein sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.{#11 RENALD (M.Robert) Le 9 septembre 1999, est décédé a I'age de 76 ans 5 mois, M.Robert Renald, époux de dame Thérèse Lemire, demeurant au 162, de la Gaillarde, Chicoutimi- Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 12 septembre 1999, de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le lundi 13 septembre de midi à 13 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi-Nord (face à l'église Ste-Claire Les funérailles auront -lieu le lundi 13 septembre 1999, à 14 h à l'église Ste- Claire.Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel.Il était le Père de: Serge Renald, Michel (Lise Caron), Daniel Martine Renald), feu Myrtha (Jean-Guy remblay), Jacques (Jacqueline Rous- sel), Hélène (Yvon Côté), Nicole (Jacques Dion), Guylaine (Denis Tremblay).il laisse également ses petits-enfants: Sté- hane, Sébastien, Kim, Bianka, Dany, atrick, Maxim, Frédéric, Cynthia, Kristel- le, Martin, Jennifer, Jonathan; son arrière-petite-fille: Alexis.[| était le frère de: feu Philippe Renald (1éres noces feu Aline Godin, Z2ièmes noces feu Gracia Blackburn}, feu Georges (Rita Boulian- ne), feu Olivette (feu Gérard Fortin), feu Maurice (Charlotte Loubier), Alfred (Pâquerette Tremblay), Raymond (ières noces feu Marie-Blanche Tremblay, 2ièmes noces feu Cécile Pilote), feu Rock (Gaby Couture), Donald (feu Colette Therrien).If laisse également plusieurs beaux-fré- res, belles-soeurs, son bon ami Raynald Raill, ses neveux et nièces, parents et amis.M.Renald a été à l'emploi de l'AI- can pendant plusieurs années.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (318) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.tex, .ad SIMARD (M.Joscelyn) Le 10 septembre 1999, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 45 ans, M.Joscelyn Simard, fils de feu M.Henri Simard et de feu Mme Yvette Gravel, demeurant au 1873 Ste- Famille, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 3711 Cabot Jonquière le samedi 11 septembre 1999 à 10h.Les funérailles auront lieu le samedi 11 Septembre 1999 à 14 h 30 à l\u2019église Ste- Cécile.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Il laisse dans le deuil ses enfants: Naomy, Elodie, May- ann; ses soeurs: Héléne Simard, Manon imard (Martial Gagnon); ses neveux et niéces et de nombreux parents et amis.La famille tient a remercier tout le personnel du département des Sciences Neurologiques du Complexe Hospitalier de la Sagamie pour leur soutien et leurs bons soins.Les gens pourront faire des dons à ia Fondation de ma Vie du Complexe Hospitalier de la Sagamie Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Jonquière inc.A G P la qualité des services offerts.A fonds, Je donne pour les miens Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Monsieur Angelo Dufour décédé le 25 juillet 1999, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 427899 © Sua monsieur Aimé Bilodeau de et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu Chicoutimi, décédé le 26 juin 1999, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois\u2026 la fondation de ma vie TC raat L¥ - 6661 21quaydag 11 1pauteg 3] \u2018NIIALLOND JT 48+ LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 Villeneuve refuse de sourire sports@lequotidien.com Chiles a Dia ER Les problèmes de fiabilité continuent de hanter BAR MONZA (PC)- Déjà contrarié à la suite des essais privés peu fructueux de la semaine derniére sur le circuit de Monza, Jacques Villeneuve n\u2019avait pas retrouvé le sourire, hier, même s\u2019il a obtenu le septième temps des essais libres du Grand Prix d\u2019Italie.«C\u2019est la méme catastrophe aujourd\u2019hui que lors des essais, a constatélepilotedelécurie BAR.Nous n\u2019étions paslentslorsde ces essais.Nous étions méme assez rapides mais malheureusement nous n\u2019avons fait aucun travail tout comme aujourd\u2019hui d\u2019ailleurs.» Les problèmes de fiabilité continuent de hanter la jeune équipe et son pilote qui n\u2019est parvenu qu\u2019à compléter une épreuve cette saison.«Aujourd\u2019hui, l\u2019embrayage a cassé au bout de cing tours.Je ne sais pas d\u2019où vient le problème mais cela a fait que l\u2019on a pu tourner qu\u2019en fin de séance.La voiture était néanmoins compétitive et nous avons réussi à faire de bons tours.» Villeneuve constate que la fragilité du matériel demeure un soucis constant.«Lorsqu'une voiture est malade, c\u2019est difficile de l\u2019arranger, a-t-il indiqué.Il faut une nouvelle voiture.Entièrement.«Au départ, la voiture était très fragile.On l\u2019a améliorée mais son état de fragilité était tel que même en l\u2019améliorant elle le demeure toujours.Ce ne sera pas le cas la saison prochaine car beaucoup de travail a été fait de ce côté.Il faut juste continuer comme cela cette année.» Dure réalité Dure réalité pour un ex-champ- ion du monde.«D\u2019avoir été champion du monde ne change rien à mon esprit.Ce que j'aime c\u2019est me battre.Etre compétitif.Mais ce n\u2019est pas le cas cette année.» Plus que jamais cette saison, on a eu l'impression que Villeneuve était toujours à la limite sans jamais pouvoir en tirer un résultat.«C\u2019est vrai que je suis toujours à la limite.En 1996, avec la Williams, on n\u2019avait pas besoin d\u2019être à la limite.Cette année, pourse retrouver 10e, il faut vraiment l\u2019être», dit-il confiant de grignoter quelques points d\u2019ici la fin de la saison.«Ce que je ne veux pas, c\u2019est terminer une course et ne pas être dans les points.Pour moi, cela ne sert à rien.C\u2019est triste à dire mais si d\u2019ici la fin de la saison on arrive arécolter un point ou deux ce sera déja bien.» Il a aussi ajouté: «Ce qui compte pour moi c\u2019est de quitter le circuit en me disant que j'ai donné le maximum et que je n\u2019ai rien à mé reprocher.Mais il est certain que de rentrer sans résultat, ça devient assez difficile à gérer.Ce n\u2019est pas grave.Je me suisembar- qué dans cette expérience et je vais y aller à fond.» Michael absent, Ralf réconforte les «tifosi» MONZA (PC) - Les «tifosi» de Monza se sont consolés, hier, grace au meilleur temps réalisé par un Schumacher, lors de la séance d\u2019essais libres du Grand Prix d\u2019Italie de Formule un, marquée par une piètre performance des Ferrari.A défaut de Michael Schuma- cher toujours convalescent d'une jambe fracturée a Silverstone, c\u2019est son frère Ralf qui a signé le meilleur temps «le la journée, mais pas sur un bolide rouge, sur une Williams.Comme la Scuderia, l\u2019écurie McLaren-Mercedes n'a guère brillée lors de la première séance d\u2019essai de la 13e manche de la saison de Formule un, bénéfique pour les seconds-couteaux.Derrière Ralf Schumacher qui a parcouru les 5,77 km du circuit ultra-rapide de Monza en une minute 24,507 secondes, le deuxième temps été signé par la Prost de I'Italien Jarno Trulli (1:24,692), devant l\u2019autre Williams d\u2019Alex Zanardi.Jean Alesi, sursaSauber-Petro- nas a signé le quatrième temps (1:25,103), devant la première McLaren-Mercedes, celle de Mika Hakkinen, l\u2019actuel leader du championnat du monde des conducteurs.Jacques Villeneuve (BAR) a signé le septième temps derrière la Prost d'Olivier Panis.Avec 60 points, Hakkinen pos- séde un seul point d\u2019avance sur tn na ili Ralf Schumacher (Photo PA) Eddie Irvine et sa Ferrari.Le pilote britannique n\u2019a signé que le 16e temps, hier, devant l\u2019autre Ferrari de Mika Salo, le remplaçant de Michael Schumacher.La grille de départ de ce Grand Prix d\u2019Italie sera connue aujourd\u2019hui après la séance d\u2019essais qualificatifs.«Je ne dis pas que demain nous serons en position de tête, je dis que nous devrions raisonnablement figurer parmi les dix premiers», a déclaré Ralf Schuma- cher.Le pilote allema d est toujours à la recherche de sa premiere victoire en Grand Prix pour sa troisième saison en Formule un.Ferrari devra se reprendre aujourd\u2019hui, alors qu Hakkinen visera sa 11e position de tête de la saison.Le Finlandais champion «lu monde en titre, doit bien sûr se méfier des pilotes Ferrari, mais aussi de son coéquipier chez McLaren, David Coulthard.L\u2019Ecossais a remporté le Grand Prix de Belgiqueil y adeux semaines,aprèsavoir «grillé» au départ Hakkinen, pourtant placé en pointe sur la grille de départ.Coulthard visera une troisième victoire cette saison sur le circuit de Monza, où Ralf Schumacher a tourné, hier, à la moyenne hallucinante de 245,802 km-h.«Je penserais au titre mondial quand l\u2019écart avec Mika sera réduit à moins de 10 points, a déclaré Coulthard, déjà victorieux à Monza en 1997.Je reste concentré pour la séance qualificative et la course.Tout se présente bien pour demain.» Les leaders ne sont pas inquiets de leur relative contre-performance d\u2019hier.«Beaucoup de pilotes ont réalisé leurs temps avec des pneus neufs et peu d\u2019essence», a relativisé Hakkinen.«C\u2019est difficile de se faire une véritable idée des performances des voitures le vendredi, a ajouté Jean Todt, le directeur technique de Ferrari, Nous travaillons pour, la course.» SEPTIÈME - Méme s\u2019il a obtenu le je septième temps des essais libres du Grand Prix d\u2019Italie, hier, Jacques Villeneuve refuse de sourire, car les problèmes de fiabilité continuent de hanter l\u2019équipe BAR.(Photo PA) Dennis ridiculise la Scuderia Ferrari MONZA (PC) - Ron Dennis, le patron de Pécurie McLaren-Mer- cedes, a profité d\u2019une mise au point concernant la stratégie de son écurie, pour ridiculiser le comportement de la Scuderia Ferrari, son rivallepluscoriacedansles Grands Prix de Formule un.«Nous voulons remporter le Grand Prix d\u2019Italie (dimanche) et le titre de champion du monde en fin de saison, et ce, quelque soit le pilote qui y parvienne», a déclaré Dennis, après la séance d\u2019essais libres du Grand Prix d'Italie qui sera couru, demain, à Monza.Dennis, en confirmant qu\u2019il n\u2019y à pasde pilotes protégés chez McLa- ren,'a désamorcé la polémique remontant au Grand Prix de Belgique il y a deux semaines.Coul- thard avait «grillé» la politesse au départ à Mika Hakkinen, son coéquipier placé en position de tête, pour remporter la course.Certains avait dit que Coulthard avait fait ainsi le jeu de Ferrari, puisque Eddie Irvine, quatrième delacourse,étaitrevenuäunpoint d\u2019Hakkinen au classement du championnat du monde.«Chez Ferrari, ils mènent la politique inverse.Ils privilégient un pilote, a déclaré Dennis.C\u2019est absurde d\u2019avoir un second pilote qui court en sachant qu\u2019il ne peut faire mieux que deuxième ou troisième! «Mika, au début, n\u2019a pas été d\u2019accord avec notre politique de laisser des chances égales aux deux pilotes.Après des discussions longues, il a accepté l\u2019iclée», a expliqué Dennis.Série CART MONTEREY, Calif.(PC) - Bryan Herta espère que la magie qui opère à Laguna Seca lui permettra de compenser pour sa saison misérable.Sur ce pittoresque circuit rou- \u2018tier situé dans les collines de la péninsule de Monterey, Hertaa pris le départ de la première ligne quatre fois d\u2019affilée - les deux dernières années de la position de tête - et il y a signé sa seule victoire en carrière dans la série CART.En fait, le championen titre de l\u2019épreuve n\u2019a jamais fini plus loin que la sixième position au cours des trois dernières années.Personne n\u2019a donc été surpris de le voir obtenir le meilleur temps (1:08,334) de la première séance de qualification, hier, en vue de la course de demain.Pendant que plusieurs autres pilotes, dont la recrue Juan Montoya et Dario Franchitti - les deux meneurs au championnat -, éprouvaient bien du mal à demeurer sur la piste glissante, i [1] oil 2 ENT Herta croise les doigts Prat En an Herta, un vétéran de 2Y ans, s'est montré presque parfait.«Je n\u2019ai aucune explication ou de raisons à fournir pour expliquer mes bonnes performances ici, a commenté Herta, qui bataille pour garder son volant au sein de l\u2019équipe Rahal.Mais je ne me pose pas de questions.Je prends simplement plaisir à la situation.«De toute façon, si je savais pourquoi j'étais rapide ici, je ne le dirais à personne» a- t-il ajouté en riant.Si Herta parvient à se maintenir devant les autres aujourd\u2019hui, lors de la dernière séance de qualification, il s'agira de sa première position de tête de la saison et de la septième de sa carrière.Le Brésilien Tony Kanaan, un autre pilote qui a connu sa part d\u2019ennuis cette saison, a terminé tout juste derrière Herta en 1:08,738, suivi de Max Papis (1:08,914) et Greg Moore (1:09,050).Patrick Carpentier a réalisé le 15e chrono en 1:09,472.SU : He ca 44 sos Elna, ASAE ere ATi «NE Atlanta New Yi Philad: Montré Floride Houstc Cincins Pittsbu St.Lou Milwau Chicag Arizon: San Fr: San Di Los An Colora Houste Milwau Cincins San Di New Yi Cincinu Colora Chicag Pittsbu Philade Montre New Y¢ Atlanta Chicag 13h15 Milwau 15h05 Atlanta 13-8).Floride 19h05 Pittsbu 5-11,2 Prulade 22h05 Montre 14-7), New Yi 13).22 Floride Pittsbu Chicag Montré Atlanta Milwau Philad: New Y Florid Philad New Y| Milwa Pittsb Atlant Montr int du Oli- un ost '0i- Bikol Font Aa Tvs Cn rip SA ade LES CHIFFRES BASEBALL \u201cRE EE .LIGUE NATIONALE Section Est 6 P Moy.Dift Atlanta 89 52 631 \u2014 New York 86 55 .610 3 Philadelphie 68 72 486 2012 Montréal 58 82 414 3012 Floride 57 83 407 31412 Section Centrale Houston 86 56 .606 \u2014 Cincinnati 83 58 589 212 Pittsburgh 69 71 .493 16 St.Louis 67 74 475 1812 Milwaukee 61 79 436 24 Chicago 56 84 .400 29 Section Ouest Arizona 83 57 .593 \u2014 San Francisco 76 64 543 7 San Diego 66 75 468 17172 Los Angeles 65 75 464 18 Colorado 64 78 451 20 Jeudi, 9 septembre Houston 3 Philadelphie 1 Milwaukee 9 Arizona 8 Cincinnati 5 Chicago 3 San Diego 10 Montréal 3 New York 3 Los Angeles 1 Vendredi, 10 septembre Cincinnati 4 Floride 2 Colorado 15 Milwaukee 3 Chicago à Houston Pittsburgh a St.Louis Philadelphie en Arizona Montréal à San Diego New York à Los Angeles Atlanta à San Francisco Samedi, 11 septembre Chicago (Bowie 1-5) à Houston (Lima 18-7).13h15 Milwaukee (Peterson 1-5) à Colorado (Kile 8-13), 15h05 Atlanta (Glavine 11-10) a San Francisco (Reuter 13-8).16h05 Floride (Nunez 6-7) a Cincinnati (Guzman 5-2).19h05 Pittsburgh (Peters 4-1) à St.Louis (Stephenson 5-11.20h10 Philadelphie (Wolf 5-7) à Arizona (Benes 10-11) 22h05 Montréal (Thurman 6-11) 3 San Diego (Ashby 14-7).22h05 New York (Yoshii 10-8) a Los Anigeles (Valdes 9- 13), 22h10 Dimanche, 12 septembre Floride à Cincinnati.13h15.Pittsburgh à St.Louis.14h10.Chicago à Houston, 14h35.Montréal à San Diego.16h05.Atlanta à San Francisco, 16h05.Milwaukee au Colorado.20h05.Phitadelphie en Arizona.20h05.New York à Los Angeles.20h05 Lundi, 13 septembre Floride à Cincinnati, 12h35.Philadelphie à Houston, 20h05.New York au Cotorado.20h05.Milwaukee à St.Louis, 20h10.Pittsburgh en Arizona, 22h05.Atlanta à San Diego.22h05.Montréal à Los Angeles.22h10.LES MENEURS MJ ABP CS Moy.LWalker Col 119 416 101 153 .368 Abreu Phi 130 477 104 166 348 LGonzalez Ari 134 539 104 184 341 Casey Cin 129 502 86 170 339 Henderson NYM 101 360 80 119 .331 Glanville Phi 130 543 88 176 .324 Clones Atl 137 504 104 163 .323 Vidro Mon 122 436 62 140 .321 Grudzielanex LA 103 407 63 130 .319 DHamilton NYM 125 441 76 140 317 Points Bagwell.Houston.126: Alfonzo.New York.112; JBell, Arizona, 112; Biggio.Houston.108; Abreu, Philadelphie, 104; CJones.Atlanta.104: LGonzalez, Arizona.104; Sosa.Chicago.104 Points produits Sosa.Chicago, 128: MaWilliams.Arizona, 128: McGwire, St.Louis, 123: Bagwell.Houston, 115: Bichette.Colorado, 115: Ventura, New York, 112; VGuerrero, Montréal, 111.Coups sûrs LGonzalez, Arizona, 184: Glanville.Philadelphie, 176: Alfonzo.New York, 171: MaWilliams.Arizona, 171: Casey, Cincinnati, 170.Biggio.Houston.170; NPerez.Colorado, 168 Doubles Biggio.Houston.52.Vidro, Montréal, 43; LGonzalez, Arizona, 41, KYoung, Pittsburgh.40: Jenkins, Milwaukee, 39: CJones.Atlanta, 39: Casey.Cincinnati, 38: Alfonzo.New York, 38.Triples Abreu.Philadelphie.10, AGonzalez.Floride.8, Kotsay.Floride.8: Cameron, Cincinnati.8; Womack, Arizona, 8; SFinley.Arizona, 8, WGuerrero.Montréal, 7: NPerez, Colorado, 7: Martin.Pittsburgh.7.Circuits Sosa.Chicago, 59; McGwire, St.Louis, 54; Bagwell, Houston.40; CJones, Atlanta.39: Giles.Pittsburgh.36; GVaughn.Cincinnati.36: ySuerrer.Montréal, 35; LWalker.Colorado.5.Buts volés Womack, Arizona, 64; Cedeno.New York.61: LCastillo, Floride, 50: EYoung.Los Angeles.45: Reese, Cincinnati, 33: Cameron, Cincinnati.33: RSanders, San Diego.33: Henderson, New York, 33.Lanceurs (16 décisions) Hampton, Houston, 19-3.864.2.82; GMaddux.Atlanta, 18-6.750.3.36: Lima.Houston.19-7, .731, 3.40; Schilling.Philadelphie.15-6, .714, 3.54; Millwood, Atlanta.16-7.696.2.91; Bottenfield.St.Louis.16-7.Je 3.98; KBrown, Los Angeles.16-7, .696.4.0 Hetraits RaJohnson.Arizona, 328: KBrown.Los Angeles, 191; Reynolds, Houston.185; Astacio.Millwood, Atlanta, 175; Schilhng.Philadelphie.152.Victoires protégées Hoffman, San Diego, 36; Wagner, Houston, 35; Urbina, Montréal, 34; Rocker.Atlanta, 32; Nen, San Francisco, 32; Shaw, Los Angeles.31; Wickman, Milwaukee, 30.LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Dit New York 85 55 607 \u2014 Boston 80 61 567 512 Toronto 74 68 521 12 Baltimore 65 76 4612012 Tampa Bay 62 79 4402312 Section Centrale x-Cleveland 86 53 619 \u2014 Chicago 63 77 4502312 Minnesota 58 8 4142812 Detroit 58 82 4142812 Kansas City 55 85 3933112 Section Ouest Texas 85 599 \u2014 Oakland 77 64 546 712 Seattle 70 7 500 14 Anaheim 56 84 400 28 x-champion de section.Jeudi, 9 septembre Tampa Bay 5 Detroit 3 Baltimore 6 Minnesota 5 Vendredi, 10 septembre Oakland 7 Tampa Bay 2 , Detroit 7 Toronto 6 Boston 3 New York 1 Anaheim 4 Minnesota 2 Baltimore 5 Seattle 4 (12 manches) Kansas City 7 Texas 3 Cleveland a Chicago Samedi, 11 septembre Anaheim (Ortiz 1-1} à Minnesota (Milton 6-11) 12h05 Boston (Portugal 7-12) à New York (lrabu 10-5).13h05 Seattle (F.Garcia 14-7) à Baltimore (Johns 4-3).13h05 Toronto (Carpenter 9-8) à Detroit (Blair 2-10).17h05 Oakland (Olivares 13-101 à Tampa Bay (Rupe 8- 8), 18h35 Cleveland (Burba 13-7} a Chicago (Parque 9-12).19h05 Texas (Helling 13-7) a Kansas City (Suppan 8-9), 20h05 Dimanche, 12 septembre Toronto à Detroit.13h05 Boston à New York.13h35.Seattle à Baltimore, 13h35.Oakland à Tampa Bay, 13h35.Cleveland à Chicago, 14h05.Anateim au Minnesota, 14h05 Texas à Kansas City, 14h05 Lundi, 13 septembre Seattle à Baltimore, 19h05 Oakland à Tampa Bay.19h05 New York à Toronto, 19h05.Boston à Cleveland, 19h05.Detroit à Chicago, 20h05.Anaheim au Minnesota, 20h05 Texas à Kansas City, 20h05.LES MENEURS MJ ABP CS Moy.GarciaparraBos 119 470 85 166 .353 Jeter NYY 136 544 111 192 353 BeWilliams NYY 136 506 100 174 344 EMartinez Sea 121 430 75 147 342 RPaimeiroTex 137 492 87 166 337 MRamirez Cle 128 471 114 158 335 TFernandezTor 126 439 70 147 .335 Vizquel Cle 123 501 97 166 .331 RAlomar Cle 138 498 122 165 .331 |Rodriguez Tex 125 518 101 170 .328 Points RAlomar.Cleveland.122: MRamirez, Cleveland, 114: SGreen.Toronto, 112; Jeter, New York, 111: Griffey Jr, Seattle, 109: CDelgado, Toronto, 105; Knoblauch, New York.105.Points produits MRamirez, Cleveland.143; RPaimeiro.Texas, 132: CDelgado, Toronto, 129; Griffey Jr.Seattle.121: JuGonzalez, Texas, 113: SGreen, Toronto, 110; MOrdonez, Chicago, 108.Coups sûrs Jeter, New York.192: Surhoff, Baltimore, 186: Stewart, Toronto, 180: BeWilliams.New York.174; Randa.Kansas City: 172: Damon, Kansas City.171; IRodriguez.Texas.170; Velarde, Oakland, 170.Doubles TFernandez, Toronto, 41: SGreen, Toronto, 40; Damon.Kansas City, 38: Zeile, Texas, 38.Garciaparra, Boston, 37: Greer, Texas, 37: CDelgado, Toronto, 37; RAlomar.Cleveland.37 af.Triples Offerman.Boston.10: Febles, Kansas City.9: Dye, Kansas City, 8, Damon.Kansas City, 8: Jeter.New York, 8; Durham, Chicago.8: Randa, Kansas City.8.Circuits Griffey Jr.Seattle, 44; CDelgado, Toronto.42; RPalmeiro.Texas.42: MRamirez.Cleveland.38: SGreen, Toronto, 37; ARodriguez.Seattle.36: Stairs.Oakland.33: JuGonzalez, Texas.33; Belle, Baltimore.33 Buts volés Stewart, Toronto, 36; Vizquel, Cleveland, 36: Damon.Kansas City.34: BLHunter.Seattle.34: ByAnderson.Baltimore, 34; RAlomar.Cleveland, 33: TGoodwin, Texas, 31.Lanceurs (16 décisions) PMartinez, Boston, 20- 4, B33, 2.26: Colon, Cleveland, 15-5, .750.4.12: OHernandez, New York.16-7.696.4.15: Sele.Texas, 16-7.696.4.93: Moyer, Seattle, 13-6, 684.4.00; Mussina.Baltimore, 15-7.682, 3.60; FrGarcia, Seattle, 14-7.667, 4.28.Retraits PMartinez.Boston, 257: Sele, Texas.166; CFinley.Anaheim.163: DWells, Toronto, 149; Cone.New York, 149; Colon, Cleveland.144; Mussina, Baltimore, 144.HULL (PC) - Quelques jours apres les écoliers, les joueurs du Canadien effectueront leur rentrée, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.Autotal,69 patineurs sont attendus au Centre Molson, mais il en viendra beaucoup moins en raison de la présence en Outaouais des 25 recrues, qui complètent leur tournoi cet après-midi.Seuls le gardien José Théodore et l'attaquant Terry Ryan devraient manquer à l\u2019appel en raison de dispute contractuelle.La direction tentait, hier\u2019, de conclure une entente de dernière minute avec les deux jeunes hommes.Quand tout le monde sera présent, il y aura 41 attaquants, 22 défenseurs et six gardiens seulement répar- L {+ L.SPORT Les Expos en arrachent.SAN DIEGO (PC)- Apres cingmanchesdejeuaustade Qualcomm, les Padres de San Diego menaient par 9-1 contre les Expos.Le joueur de troisième but Phil Nevinferacertespartie des pires cauchemards du droitierJeremyPowellpour encore bien des années.Nevin, premier choix du repêchage amateur de 1992 quand il avait été réclamé par les Astros de Houston, en a fait voir de toutes les couleurs à Powell au cours des premières manches.Dèsledépart,ilaclaquéun circuit de trois points après une erreur de Brad Fullmer et un but sur balles accordé a Reggie Sanders.En troisième, il a déclenché une poussée de six points qui a chassé Powell, en claquant son 24e circuit, un coup de deux points.C\u2019était son troisieme match de deux circuits en carrière et son premier depuis septembre 1996 quand il portait les couleurs des Tigers de Detroit, et son premier match de cinq points produits.Les Padres ont fait parader 10 frappeurs à la plaque dans cette manche et ont obtenu six coups sûrs, dont deux aux dépens de Miguel Batista.Powell est revenu tout penaud dans l\u2019abri après deux manches et deux tiers.Il n\u2019écrira certes pas à sa mère pour lui faire part de ses performances.Alors ÉCLAIR -|- Assistanses 2776.+ Victoires protégées Wetteland, Texas.41, MRuivera, New York, 40: RHernandez.Tampa Bay.AU FILET tis dans quatre groupes.Mardi, après le tournoi de golf annuel de l\u2019équipe à l'Ile Bizard, 31 joueurs se rendront à Banff, en Alberta, en vue d\u2019une tournée de quatre matchs préparatoires dans l\u2019ouest du pays et au Maine.Avant son explosion de deuxième période jeudi, au cours de laquelle il à inscrit deux buts contre les jeunes Panthers de la Floride, Mike Ribeiro avait été peu visible depuis le début du tournoi des recrues.Les Olympiques de Hull, organisateurs du tournoi des recrues, s\u2019attendent de dégager un léger surplus financier.Quelques matchs ont attiré un millier de spectateurs chacun.Le temps splendide à l\u2019extérieur a évidemment refroidi l\u2019enthousiasme de plusieurs - 39, MJackson.Cleveland.35: Mesa, Seattle.32 Koch, Toronto, 27: Percival.Anaheim, 27 amateurs, .«Notre principal objectif était de retremper les gens dans l\u2019atmosphère du hockey.De l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais, les 67 (équipe junior) et les Sénateurs d\u2019Ottawa font beaucoup parler d\u2019eux.On ne voulait pas être en reste», a affirmé Charles Henry, gouverneur des Olympiques.Les quatre équipes n\u2019ont pas patiné avant leur match d'hier.Les rencontres des deux premières journées du tournoi ont été très intenses, et plusieurs joueurs soignent déjà de légères blessures.Le robuste défenseur Gor- die Dwyer du Canadien ressemble à un boxeur au lendemain d\u2019un sanglant combat.Il a l\u2019oeil droit presque complètement fermé résultat d\u2019une bagarre, jeudi.SX informée, disons qu\u2019il a cédé six coups sûrs, trois buts sur balles, commis un mauvais lancer et accordé huit points dont sept mérités.Là Mme Powell, vous savez tout.Les Expos ont marqué un pointencinquième.Roberto Machado, qui a remplacé Michael Barrett blessé au menton, a obtenu son premier coup sûr dans Chicoutimi 8 Baie-Comeau 5 Première période 1.Baie-Comeau, Charles Linglet (1} (Leblanc R.Périard D.) 5:08 2.Chicoutimi, Gilbert Lefrançois (1) (Fortin F.Francoeur J.) 5:20 3.Baie-Comeau.Robin Leblanc (1) (Deschatelets S.Linglet C.) 15:04 (an) Pénalités - Girard D.Chi 6:40.St-Pierre K.Chi 14:42, Tremblay E.BaC 15:39.Mercure À.BaC 19:59.Deuxiéme période 4.Chicoutimi, David Girard (1) (Tremblay S ) 1:54 5.Baie-Comeau, Marco Charpentier (1) {Crochetière S.Lehoux Y.) 7:28 6.Chicoutimi, Jonathan Francoeur (1) (Bakhriddinov R.) 8:48 7.Chicoutimi, Alex Turcotte (1) (Watt S.) 14:31 Pénatités - McCutcheon D.Chi 5:40, Fortunus M.BaC 6:53.Fortin F.Chi majeure 8:48, Fortin F.Chi mauvaise conduite 8:48, Francoeur J.Chi mauvaise conduite 8:48.Périard D.BaC majeure 8:48.Bergeron R.Chi 11:34.Lefrançois G.Chi majeure 18:17, Crochetière S.BaC 18:17, Crochetière S.BaC 18:17.Crochetière S.BaC majeure 18:17.Troisième période 8.Chicoutimi, Roustam Bakhriddinov (1) (Karrer G.Francoeur J.) 1.50 (an) 9 Baie-Comeau, Charles Linglet (2) (Charpentier M.Fortunus M.) 2:49 (an) 10.Baie-Comeau.Yanick Lehoux (1} (Charpentier M.Deschâtelets S.) 5:24 11.Chicoutimi, Jonathan Francoeur (2) (Fortin F.}6:57 12 Chicoutimi, Simon Tremblay (1) (Turcotte A.D'Amico J.) 11:42 13.Chicoutimi.David Girard (2) (D'Amico J.Tremblay S.) 17:20 Pénalités - Tremblay E.BaC 0:37, D'Amico J.Chi 1:55, McCutcheon D.Chi 15:12, Grande D.BaC 15:12, Grande D.BaC 15:12, Carpentier Y Chi 18:58, Bergeron J.BaC 18:58.Gardiens -: Chicoutimi, Rémi Bergeron (1-0-0).Baie-Comeau.Jean-Philippe Chartier (0-1-0).Tirs au but Chicoutimi 9 9 15-33 Baie-Comeau 8 13 10-31 Arbitre - Nicolas Dutil.1,05 x she l\u2019uniforme des Expos, un double dans la gauche.LOOILBALL« LIGUE NATIONALE Dimanche, 12 septembre Arizona a Phifadelphie.13h Baltimore a St.Louis, 13h.Buffalo a Indianapolis, 13h.Caroline en Nouvelle-Ortéans, 13h.Cincinnati au Tennessee, 13h.Dallas à Washington, 13h.Kansas City a Chicago, 13h.Nouvelle-Angleterre à New York Jets, 13h.Oakland à Green Bay, 13h.Detroit à Seattle, 16h15.Minnesota à Atlanta.16h15.New York Giants à Tampa Bay, 16h15.San Francisco à Jacksonville.16h15.Pittsburgh à Cleveland.20h20.Lundi, 13 septembre Miami à Denver.21h LIGUE CANADIENNE Section Est M GP N PP PC P Montréal 9 6 3 0 191 186 12 Hamilton 9 5 4 0 308 193 10 Toronto 9 4 5 0201 211 8 Winnipeg 9 2 7 0182 317 4 Section Ouest C.-B.9 7 2 0261205 14 Calgary 9 6 3 0275205 12 Edmonton 9 3 6 0249261 6 Saskatchewan 9 3 6 019 286 6 Dimanche, 5 septembre Saskatchewan 42 Winnipeg 17 Luadi, 6 septembre Hamilton 35 Toronto 28 Edmonton 33 Caigary 30 (P) Vendredi, 10 septembre Calgary à Edmonton, 21h.{TSN) Samedi, 11 septembre Saskatchewan a Toronto, 15h.(CBC) Dimanche, 12 septembre Hamitton a Montréal.13h C.-B.a Winnipeg 14h LIGUE COLLEGIALE Division «AA» MJ G PN PPPCPTS André-Grasset 1 1.0 0 36 02 Montmorency 1 10 0 3 72 Jonquiére 1 1 0 0 37212 John-Abbott 1.10 0 21 72 Victoriaville 1 10 0 27132 F X-Garneau 1 01 0 13270 Valleyfield 1 01 0 21370 Alma 1 01 0 21370 Maisonneuve 1 01 0 7350 Edouard-Mont 1 01 0 0360 Samedi, 11 septembre Montmorency à John-Abbott.13h F X Garneau à André-Grasset.13h30 Jonquière à Victoriaville.19h30 Dimanche, 12 septembre Maisonneuve à Édouard-Montpetit, 13h LVI) der 5 TEE RETF, FE Alma à Valloygididpha à Lun.\u201ciy SERIES ELIMINATOIRES Mercredi, 8 septembre LaSalle à Trois-Rivières.rerms.pluie Charlesbourg 16 Québec 10 (Série égale 1-1) Jeudi, 9 saptembre Trois-Rivières 4 LaSalle 7 (LaSalle mène 1-0) Vendredi, 10 septembre Québec à Charlesbourg (remis, pluie) LaSalle 11 Trois-Rivières 5 (LaSalle mène la série 2-0} Samedi, 11 septembre Québec à Charlesbourg, 19h Trois-Rivières à LaSalle, 19h JUNIOR MAJEUR Conférence Robert-Lebel Section Ouest com ® = Val-d'Or Montréal 11 Rouyn-Noranda 1 0 0 8 6 5 Hull 1 1 mœosn® Sherbrooke 1 Shawinigan 1 Drummondvilie 1 Victoriaville 1 r Nose asvos œocon Chicoutimi 11 Québec 11 Baie-Comeau 1 0 Rimouski 00 ceo SONN Acadie-Bathurst 1 1 Moncton 11 Cap-Breton 10 90 0 0 1 Halifax 0 soso + se 0 [= JF carr 0 Jeudi.9 septembre Shawinigan 4 Montréal 6 Vendredi, 10 septembre Hull 1 Acadie-Bathurst 6 Chicoutimi 8 Baie-Comeau 5 Moncton 4 Cap-Breton 1 Victoriaville 2 Québec 5 Val-d'Or 8 Rouyn-Noranda 5 Drummondville 4 Sherbrooke 7 Samedi, 11 septembre Hull Rimouski, 16h Montréal à Val-d'Or, 19h30.Sherbrooke à Victoriaville, 20h.Shawinigan à Drummondvilie, 14h.Cap-Breton à Halifax, 14h.Acadie-Bathurst à Moncton, 16h.Rimouski à Québec, 16h.Montréal à Rouyn-Noranda, 16h.Baie-Comeau à Chicoutimi, 18h.\"LES MENEURS Mj Pt Roy, Jonathan Dru 1 Francoeur, Jonathan Chi 1 Gamache; Simon Vd0 1 Gauthier, Jonathan Rou 1 Laprise, Sébastien VdO 1 Linglet, Charles BaC 1 Noiseux.Yannick Sha 1 Pagé, Alexandre Vd0 1 Paré, Jean-Philippe Sha 1 Charpentier, Marco BaC 1 Cloutier, Kevin Rou 1 Hudgin, Daniel Dru 1 Hyacinthe, Sénèque VdO 1 Joseph.Yann Mti 1 Laliberté.Simon Mon 1 MIDGET AAA Section C.C.M HAS SNEONNNNANOW NRMRRI RN = oes 2 ON = VD NW WLW WW WWW WW bn Mj GPD F Bp BePts Collège Français 1 1 0 0 6 2 2 Gatineau 110 0 3 2 2 RégentsLEL 1 0 1 O 2 3 0 tacSt-Lous 1 0 1 0 2 86 0 Amos 101 000 4 0 C.-LeMoyne ¢ 00 0 0 00 Section Koho Jonquière 110 0 4 0 2 À -Girouard 110 0 4 3 2 Cap.-de-laM.1 1 0 0 3 2 2 Magog 1001 3 4 1 Lévis 101 0 2 3 0 Ste-Foy 000 0 0 0 0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade 0 | en prolongation.Vendredi, 10 septembre Gatineau 3 Régents L.L.L.2 Amos 0 Jonquière 4 Lac St-Louis 2 Collège Français 6 Cap-de-la-Madeleine 3 Lévis 2 Magog 3 Antoine-Girouard 4 (P) Samedi, 11 septembre Amos vs Jonquière, 14h Charles-Lemoyne vs Ste-Foy.14h Dimanche, 12 septembre Antoine-Girouard vs Charles-Lemoyne.14h Gatineau vs Lac St-Louis, 14h Lévis vs Magog.19h Ste-Foy vs Régents L.L.L., 19h -Collège.Français vs Cap:de:la-Madelpige.19h « £ LE FAURE WORF * 7 #65 - 6661 a1qua;da$ [1 [poues 91 'NAIdILOND AT 50 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 11 Septembre 1999 ei he en Lp a eee oe Tournoi des Maitres britannique Montgomerie se hisse au sommet WOBURN, Angleterre (AP) - Colin Montgomerie a fait jeu égal avec Lee Westwood en calant neuf birdies et il s\u2019est emparé d\u2019une priorité de trois coups dans une confrontation attendue opposant les deux meilleurs joueurs d\u2019Europe à mi-chemin du tournoi (les Maîtres britannique.Montgomerie, qui tente d'égaler un record en gagnant un sixième titre sur le circuit européen cette saison, a commis un bogey sur le premier trou mais il a néanmoins ramené une carte de 64, huit coups sous la normale, à un PRAGUE (AP) Cinq joueurs de la Ligue nationale ont entrepris la saison vendredi dans la Ligue de hockey tchèque en raison de disputes salariales avec leurs équipes d\u2019Amérique du Nord.Le HC Pardubice a formé une ligne d\u2019attaque d\u2019outre-mer contre le HC Ceske Budejovice Sénateurs d'Ottawa, avec Patrik Elias, des Devils du New Jersey, et Brendan Morrison, le Résultat des disputes salariales Cinq joueurs de la LNH jouent à Prague en employant Radek Bonk, des premier joueur américain à évoluer avec une équipe tchèque.Morrison et Bonk ont inserit un but chacun dans la victoire au compte de 4-1 de Pardubice.Robert Reichel, des Coyotes de Phoenix, a marqué deux buts mais le HC Litvinov a subi la défaite au compte de 5-2 contre le HC Trinec.Vaclav Varada, des Sabres de Buffalo, a obtenu deux passes quand le HC Vitkovice a battu Havirov 3-0.coup du record du parcours,et son total s\u2019élève à 131.Westwood, qui cherche lui aussi à égaler un record en remportant une quatrième victoire d'affilée sur le circuit européen, a joué une ronde de 66 et il se r'etrouve à 134.Stéphane Talbot s\u2019est contenté d\u2019une ronde de 76 après son 72 de la veille et il ne s\u2019est pas qualifié pour les deux dernières rondes avec son total de 148.«C\u2019est évidemment un bel effort quand on obtient neuf birdies sur 17trous,a mentionné Montgome- rie.Nous semblons nous aiguillonner l\u2019un l\u2019autre et c\u2019est formidable pour le cireuit, pour le tournoi et en vue de la coupe Ryder dans deux semaines.» L\u2019Europe cherchera a défendre son titre a la coupe Ryder du 24 au 26 septembre 4 Brookline, au Massachusetts.Apres son bogey au premier trou, Montgomerie a réussi cinq birdies sur les huit trous suivants pour franchir la mi-parcours avec une carte de 30.Ses deux autres birdies au 10e et 11e trous lui ont permis de passer en téte et, apres BANFF, Alberta (PC) - Mike Ribeiro va vivre une journée qu\u2019il n\u2019oublira sans doute jamais.Le joueur de centre des Huskies de Rouyn-Noran- da va livrer, ce soir, à Edmonton, son premier match (préparatoire) dans l\u2019uniforme du Canadien.Ribeiro partici- L E M pe à son deuxième camp du Canadien.Il a mérité le droit d\u2019accompagner l\u2019équipe dans l'Ouest après avoir bien fait lors 4°} BANFF, Alberta (PC) - Le Canadien peut faire son deuil de Joé Juneau.Réjean Houle l\u2019a reconnu hier en disant que le conseiller de Juneau.Larry Kelly, ne s\u2019était pas montré très enthousiasme en prenant connaissance de l\u2019offre du Tricolore.Houle a proposé un contrat d'un an évalué à 1,5 million $ alors que Juneau a déjà reçu une offre de 7 millions $ sur trois ans.Cinq ou six équipes dont Calga- ryet Vancouver ont manifesté de l'intérêt envers Terry Ryan.L'ancien premier choix du Canadien (1995) à regagné son domicile en attendant son transfert.«Nous avons reçu des offres mais rien de très intéressant.a déclaré Houle.On va communiquer avee Ryan au cours des prochains jours afin de l'inviter a se Un jour memorable attend Mike Ribeiro du camp des recrues.Il s\u2019est ensuite affirmé durant les premiers jours du camp à Montréal.«Il continue de jouer comme il l\u2019a fait au camp des recrues, a noté Alain Vigneault.Ribeiro est intelligent avec la rondelle.Mais surtout, il est conscient de sa défensive.On va voir maintenant comment il se débrouille contre des joueurs de la Ligue nationale.» L\u2019an dernier, Ribeiro a été E N U , < [AU FILET rendre au camp des Citadelles de Québec.Il pourrait très bien remplir un rôle à Québec.Mais une chose'est sûre, nous n'avons pas l'intention de le laisser partir pour rien.» José Théodore et Frédéric Chabot vont se partager le travail face aux Oilers.Hier, Jeff Hackett s\u2019est blessé légèrement à l\u2019aine et il a dû regagner le vestiaire avant la fin de l\u2019entraînement.Guy Lapointe, l\u2019ancien défenseur du Canadien, serait sur le point de quitter l\u2019organisation des Flames de Calgary pour celle du Wild du Minnesota.A l'emploi des Flames depuis 1990, Lapointe irait rejoindre son bon ami Doug Risebrough.qui vient d'être nommé directeur général de la nouvelle concession du Wild.retourné à Rouyn-Noranda avant d\u2019avoir eu l\u2019occasion de jouer un match préparatoire.«J\u2019étais un peu déçu parce qu\u2019on veut toujours jouer, a-t-il rappelé hier.Mais je n\u2019avais que 18anset je pesais seulement 150 livres.Pour moi, tout était nouveau.J'avais tout à apprendre.J'étais nerveux et je cherchais surtout à ne pas commettre d\u2019erreur.Je préférais passer la rondelle plutôt que de faire un jeu.» Les choses ont bien changé en un an.Ribeiro a ajouté 15 livres, il a terminé en tête de marqueurs de la LHJMQ (67-100\u2014 167) avant de compléter sa saison à Fredericton.«Mon séjour à Fredericton m'a aidé à me sentir plus à l\u2019aise.J'en suis aussi à mon deuxième camp et je sais à quoi m'attendre.L'an dernier, je ne me sentais pas vraiment à ma place», admet celui qui a complété un trio avec Shayne Corson et Aaron Asham à l\u2019entraînement.Un rêve Les chances de voir Ribeiro entreprendre la saison à Montréal paraissent bien minces.Il est en effet assez rare de voir le Canadien faire confiance à un jeune qui n\u2019a pas encore complété son stage junior.Mais Ribei- roimpressionne et on aurait tort de l\u2019éliminer rapidement.«C\u2019est mon rêve de jouer avec le Canadien, dit-il.Si je suis encore ici, c\u2019est que tout est encore possible.J'ai la volonté .de me battre pour mériter un poste.» des normales au 12e et 13e, il a fini avec deux autres autres birdies.Rouleau se qualifie À Rancho Mirage, en Californie, Marie-Josée Rouleau de St-Lam- bert s\u2019est qualifiée, hier, en vue de la dernière étape de qualification pour obtenir son laissez-passer pour le cireuit de la LPGA.Deborah Lee Eldridge de Dun- das, en Ontario, aura également l\u2019occasion de disputer le tournoi final de qualification.Les deux Canadiennes se sont classées parmi les 30 premières de ce tournoi de 72 trous.Elles seront donc de la partie pour la qualification finale du 17 au 22 octobre à Daytona Beach, en Floride.Rouleau a terminé à égalité au 13e rang avec un total de 288 après sa ronde (le 72, hier.Fldrid- ge s\u2019est qualifiée de justesse en se classant 28e avec un total de 293.Jenny Rosales a triomphé avec un total de 270 grâce à une dernière ronde de 67, cinq coups sous la normale.ES AE Ey 9 HE Kz | Lee Westwood Tour cycliste Trans-Canada Fraser s\u2019offre une quatrième étape HAMIETON (PC) - Gord Fraser, quien avait déjà trois dans sa besace, ne devait plus gagner d\u2019étapes au Tour Trans-Canada.Trop de bosses pour un pur sprinter comme lui dans les deux étapes qui restaient avant le contre- la-montre de demain.Trop de bosses, hier, entre Vaughan et Hamilton ?Faut croire que non.puisqu\u2019il a encore gagné.Au sprint, évidemment.Et de quatre.«Les côtes n\u2019étaient pas trop dures: elles étaient a pic, mais pas très longues», a dit le coureur de la Mercury Racing Team apres sa victoire.Et demain (aujourd\u2019hui) ?«Demain, c'est une autre histoire.Aujourd\u2019hui, entre Hamil- tonet Niagara, les côtesrisquent, dit-on, d\u2019être plus costaudes.» C\u2019est en tout cas ce que souhaite le Français Jean-Cyril Robin, meneur depuis Montréal au classement génér'al, et certainement l'un des meilleurs grimpeurs du pelotonde&S8coureurs-ilsétaient 96 au départ de Québec le 3 septembre.«Ça manquait de difficultés», a- t-il dit de l'étape d'hier.Robin, un coureur de La Française cles Jeux, voudrait bien augmenter son avance de 27 secondes sur Guido Trentin, de la Vini Caldirola, avant le contre-la- montre de dimanche a Fort Erié.Après l\u2019étape de Montréal, lundi, il avait dit être moyen au contre- la-montre.Hier, il avait quelque peu changé de discours.«J'ai de très bonnes jambes en ce moment.Et j'ai fait deuxième (au contre-la-montre) à Poitou- Charentes,» Wohlberg s'échappe Vers le 85e kilomètre, un coureur de l\u2019équipe du Canada s\u2019est détaché du peloton.Vingt mètres, 50 mètres, 100 mètres.C\u2019était Eric Wohlberg, un garçon originaire de Sudbury, dans le nord de l\u2019Ontario.Wohlberg a réussi à prendre 45 secondes avant d\u2019être joint, au 95e kilomètre, par Jan Hruska, de la formation tchèque Wasten- rot ZVVZ.En collaborant tres efficacement, ils ont réussi a prendre deux minutes 41 a un peloton qui n\u2019entendait plus à rire.À ce moment-là, il restait 25 kilomètres à parcourir.Le peloton a forcé l\u2019allure.Les Mercury (de Fraser) et les Mapei (de Fred Rodriguez, vainqueur la veille à Port Hope) ont pris les choses en main.Jusque- là, La Française des Jeux avait été très vigilante à l\u2019avant pour protégerle maillot de Robin.Soudain, ça s\u2019est mis à rouler à 60 ! L\u2019avance des deux échappés a commencé a diminuer rapidement.À 20 kilomètres de la fin.elle n'était plus que de 1:40.Puis, après une clescente en lacets, longue et vertigineuse, ne restaient plus que trois kilomètres et.21 secondes.Les deux échappés ont été rattrapés à un kilomètre de l\u2019arrivée, La table était mise, le sprint pouvait commencer.Fraser, abrité derrière ses Mercury, est sorti de sa cachette et à fait une autre démonstration de sa formidable capacité d\u2019accélération.Deuxième la veille à Port Hope, l\u2019Allemand Sven Teuten- berg, de l\u2019équipe Gerolsteiner, à pris de nouveau la deuxième place, suivi de Josef Christen, de l'équipe suisse Ericsson-Villiger.L'étape de 145,6 kilomètres a été courue en 3h27,30, à la vitesse moyenne de 42,1 km/h.i. est n gt res.\u2018con s le e 45 , au ska, ten- très si à 1 UN us à it 25 elo- t les rain- ) ont que- vait pour Sou- er, a ième n, de liger.res a vites- Avenir des Expos Le comité de relance veut un autre délai par Michel Lajeunesse SAN DIEGO (PC) - Les membres qui formeront le nouveau groupe des propriétaires n\u2019étaient pas encore prêts à présen- terunplandéfinitifderelanceaux La mort de Hunter attriste Felipe Alou SAN DIEGO (PC) - Comme un peu tout le monde dans le baseball, Felipe Alou a été atterré d'apprendre le décès de Jim «Catfish» Hunter avec qui il a joué au début des années 1970 avec les A\u2019s d\u2019Oakland.«J\u2019ai bien lu les commentaires de Sal Bando qui disait que Catfish était le coéquipier idéal, a dit Alou.«Quel lanceur il était.I] n\u2019avait pas une r'apide qui filait à 99 milles à l\u2019heure, mais il avait une maîtrise peu commune de ses tirs.Il avait surtout une excellente glissante et il était capable de lancer des rapides hautes à l\u2019intérieur.» Alou se souvient surtout des grandes équipes des A\u2019s, une des LAJEU meilleures formations de l\u2019histoire du baseball.«Nous n\u2019avions pas seulement Catfish, mais nous avions aussi Pat Dobson, Rollie Fingers, Blue Moon Odom, Vida Blue, Diego Segui.Quel personnel de lanceurs.«Mais nous avions aussi Bando, Reggie Jackson, toute une équipe.Et nous avions surtout un bien drôle de propriétaire en Charlie O.Finley et son mulet.Il voulait qu\u2019on porte tous des surnoms.Mais moi, j'étais déjà un vétéran et je n\u2019ai jamais accepté cela.Il y avait aussi cette histoire de favoris.Tous les gars devaient en avoir.C\u2019est là que je me suis laissé pousser des moustaches et je les ai gardées depuis.» NESSE Coleman envisage de démissionner NEW YORK (AP) - Le président de la Ligue nationale, Len Coleman, en désaccord avec le bureau du commissaire en ce qui concerne le contrôle des arbitres et de la discipline des joueurs, projette de remettre sa démission plus tard cette année, a révélé un employé haut placé dans le baseball.Coleman, l\u2019administrateur de race noire qui occupe le rang le plus élevé dans le baseball, est à la tête de la Ligue nationale depuis mars 1994.I] s'oppose aux efforts du commissaire Bud Selig de retirer aux présidents de ligues le contrôle des arbitres pour le confier a Sandy Alderson, qui a été engagé l\u2019an dernier au poste de vice-président exécutif de Selig, opérations baseball.Le moment choisi par Coleman pour dévoiler son intention de démissionner, selon l\u2019employé haut placé qui parlait sous le couvert de l'anonymat, a été précipité par la réunion des propriétaires qui doit avoir lieu la semaine prochaine.Coleman, cependant, n\u2019avait pasl\u2019intention de faire une annonce et il a été surpris que la nouvelle ait été ébruitée, a révélé un autre employé du baseball.Des membres du bureau du commissaire entendent proposer une restructuration qui réduirait le travail du président de ligue a un rôle symbolique, a indiqué l'employé haut placé.Si les propriétaires approuvent la restructuration, le contrôle de la discipline des joueurs passeraient des ligues au bureau du commissaire, sous réserve de l\u2019approbation de l'Association des joueurs.De plus, il n\u2019y aurait plus de réunions de ligues.Les décisions seraient prises parles propriétaires des ligues Nationale et Américaine quand ils se réuniraient ensemble.ENTE SAN DIEGO (PC) - C\u2019est rare qu\u2019un joueur obtient le feu vert quand il a un compte de trois balles, aucune prise et que la marque est égale dans le match.C\u2019est pourtant ce qui est arrivé à Brad Fullmer, jeudi, dansle premier match de la série contre les Padres.C\u2019était en sixième manche.«J\u2019étais un peu surpris qu\u2019on me donne le feut vert, mais (Buddy) Carlyle m\u2019avait servi quatre balles consécutives à ma présence précédente et il ne voulait certes pas me donner une autre passe gratuite.«Le tir était à mon goût et je me suis élancé de toutes mes forces.» Fullmer en a récolté son neuvième circuit de la saison.Est-il possible que l\u2019on revoit le joueur d'arrêt-court Orlando Cabrera à l\u2019oeuvre d'ici la fin de la saison?Il semble bien que ça pourrait se produire.Blessé à la cheville gauche le 8 août dernier, on dit que Cabrera fait des progrès remarquable.dirigeants des ligues majeures et la question des Expos ne sera donc pas à l\u2019agenda de la réunion de Cooperstown la semaine prochaine.C\u2019est ce qu\u2019on nous a annoncé, hier.C\u2019est donc dire que la passation officielle des pouvoirs devra attendre encore quelque temps.Claude Brochu a même accepté de reporter au mois de novembre la date limite pour le rachat de ses actions.Il a même dit par voix de communiqué qu\u2019il était déçu de voir que le nouveau groupe ne pouvait se présenter devant le Comité des propriétaires du baseball.«Des nouveaux investisseurs comme Jeffrey Loria et Stephen Bronfman ajoutent de la crédibilité au plan de relance et je pense qu'il est temps que je quitte, a dit Claude Brochu.Je souhaite juste que la date limite ne soit plus reportée à nouveau.» Si Claude Brochuétait déçu, c\u2019était certesla méme chose pour Felipe Alou.Il aurait aimé qu'on aille de l\u2019avant le plus tôt possible.«Nous avons un bon noyau de joueurs et nous n\u2019avons certes pas besoin de beaucoup, a-t-il dit.Mais pour retrouver la confiance des amateurs, on devra arriver avec des gros noms.«La relance de l\u2019équipe doit aller de pair avec l\u2019érection d\u2019un nouveau stade.On ne peut vivre d\u2019autres saisons comme celle que nous venons de passer.» Ce que Alou voulait dire surtout est que les hommes de baseball auraient pu aller de l\u2019avant dès maintenant si le plan de relance avait été accepté.Onauraitpuselanceralarecher- che de joueurs automones ou préparer des échanges en vue d\u2019amé- liorerl\u2019équipe.Maislà, ils devront encore attendre en prenant le risque de voir la perle rare leur filer sous les yeux.1 AU LOSANGE «De toute facon, il sera a Miami la semaine prochaine quand nous affronterons les Marlins, a dit Felipe Alou.Il ne porte plus de prothése et marche normalement.«Cabrera veut méme évoluer dans une ligue d\u2019hiver.Il est jeune et veut jouer.» Quant au droitier Carl Pavano, qui n\u2019a pas lancé dans les ligues majeures depuis le 11 juillet a cause d\u2019une blessure au coude, il travaillera le long des lignes de côté au cours des prochains jours et on pourrait le revoir à l\u2019oeuvre prochainement.«Je vais en discu- teravec Bobby Cuellar, a dit Felipe Alou.Nous l\u2019utiliserons peut- étre comme releveur.» Quand un journaliste de San Diego ademandé a Felipe Alous\u2019il avait des explications aux nombreuses erreurs commises par Vladimir Guerrero en début de saison, il a répondu simplement: «dl a trop de talent qu'il ne maîtrise pas encore.» Maisle géranta faitaussiremar- quer à son interlocuteur que A ACCUSATION - Eloy Ledesma, un Montréalais de 25 ans, cé.0.AS be accuse Ugueth Urbina de lui avoir asséné un coup de poing au visage alors qu\u2019il se trouvait dans un bar de la rue St-Lau- rent, dans la nuit de lundi à mardi.(Photo PC) Présumée bagarre dans un bar La balle est dans le camp des policiers SAN DIEGO (PC)- Il y a quelques années, quand Ugueth Urbina avait fait ses débuts avec les Expos, le gérant Felipe Alou avait avisé les autres gérants de la Ligue nationale de ne pas trop «chercher» le lanceur originaire du Venezuela.Urbina est un dur, qui ne recule devant rien.Et voilà qu\u2019il serait impliqué dans une sale affaire qui serait survenue dans un bar de la rue St-Laurent dans la nuit de lundi à mardi.Il aurait alors rossé un PERS DEEE PES Guerrero s\u2019était amélioré grandement en deuxième demie.«L'autre jour (samedi) contre les Astros de Houston, il a exécuté le plus bel attrapé de la saison contre Ricky Gutierrez.Nous lui avions demandé de jouer rapproché parce qu\u2019il y avait un coureur au deuxième but.«Mais Gutierrez a frappé un coup en fièche à la clôture.Personne n'aurait cru que Vladimir pouvait capter cette balle.Pour moi, un tel attrapé, ça efface 25 erreurs.» Par ailleurs, Alou a fourni une explication au fait que le jeune Guerrero a toujours un peu de difficulté à parler anglais.«Dans les ligues d'été de la République dominicaine, on donne des cours d'anglais aux jeunes joueurs qui ont la possibilité d\u2019être repêchés ou de signer des contrats avec des équipes américaines.Carlos Perez a passé deux ans dans cette ligue; Jose Paniagua y est resté trois ans.mais Vladimir n\u2019y est resté que trois jours.jeune homme qui avait maille à partir avec son frère.Comme c\u2019est son habitude, le taciturne Urbina n\u2019a pas voulu livrer ses commentaires.Il laisse plutôt ses muscles parler.Quant à Felipe Alou, il a mentionné que la balle était dans le camp des policiers.Il a eu vent de l'affaire dès mardi, mais n\u2019a pas voulu en faire un plat parce qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autres joueurs impliqués.Il était surtout au courant du fait que le Journal de Montréal en avait fait sa manchette, hier matin.«Tout ce que j'espère, c\u2019est qu\u2019on fera aussi la une quand on annoncera que l\u2019équipe demeurera à Montréal.» Le directeur général Jim Beat- tie a dit pour sa part que les Expos et Urbina allaient collaborer avec les autorités policières.«Nous devons laisser les policiers faire leur travail et nous verrons bien ce qui en retourne, a dit Beattie.Il nous faut attendre pour voir ce qui vase passer.» Beattie est au courant depuis deux jours.Il mentionnait qu\u2019il ne s'attendait pas à ce qu\u2019il y ait des suites à l\u2019affaire.«Une chose est certaine: quand un athlète connu se retrouve en public, il prend toujours des risques.Le baseball majeur avise les joueurs de ces risques, Il y en a qui feraient bien des choses pour voir leur nom dans le journal.» Si c\u2019est le cas de Eloy Ledesma, il faut bien reconnaître qu\u2019il a trouvé un moyen bien douleu- reux pour sortir de l\u2019anonymat.IS - 6661 21quiaydag [1 1pautes 3] \u2018NIIALLOND IT ?ERS rn we i eT Agen Td 52 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 11 Septembre 1999 Internationaux des Etats-Unis Lareau réécrit I histoire du tennis canadien Es HISTOIRE - Sébastien Lareau a donné l\u2019accolade à son coéquipier et pour cause.Lareau a écrit une page d\u2019histoire du tennis canadien, hier, quand avec son partenaire américain Alex O\u2019Brien ils ont remporté la finale du double des Internationaux de tennis des Etats-Unis.Chez les dames (Photo PA) 2eme à be means Ar meas Amt eh A a D NEW YORK (PC) - Sébastien Lareau a écrit une page d'histoire du tennis canadien, hier, quand avecson partenaireaméricain Alex O\u2019Brienilsont remporté la finale du double des Internationaux de ten- nisdes Etats-Unis.Lareauest ainsi devenu le premier Canadien à s\u2019assurer un titre du Grand Chelem.Cette victoire a mis fin à une séquence de 12 défaites pour les Canadiens dans des finales du Grand Chelem au niveau senior.Lareau et O\u2019Brien, 11e têtes de série, ont touché une bourse de quelque 500 000 $ Can pour avoir défait la paire indienne formée de Mahesh Bhupathiet Leander Paes, en deux manches de 7-6 (3-7) et 6-4.«C\u2019est le point culminant de beaucoup de travail, a confié Lareau.C\u2019est formidable.» «C\u2019est renversant, a ajouté O\u2019Brien.Personne ne croyait que nous serions les champions des Internationaux des Etats-Unis.«Je suis heureux d\u2019avoir aidé Sébastien à écrire une page d\u2019histoire.» Lareau de Boucherville compte désormais 11 victoires en double dans sa carrière, dont quatre cette année.Bhupathi et Paes ont eux aussi signé une page d'histoire en parti- cipantalafinaledesquatretournois du Grand Chelem en une année.Ils en ont gagné deux des quatre, s\u2019inclinant en Australie et à New York.Williams et Hingis se retrouveront en finale NEW YORK (AP)- Avec l\u2019aide d\u2019un peu de chance et de sa puissance, Serena Williams a détrôné Lindsay Davenport, hier, lors des demi-finales des Internationaux de tennis des Etats-Unis.La cadette des soeurs Williams s\u2019est ressaisie après un atroce deuxième set au cours duquel elle a perdu 14 des 16 derniers points.Démontrant ses grandes qualités athlétiques, Williams s\u2019est finalement imposée par6-4, 1-Get 6-4 contre la championne sortante.Serena, pour qui il s'agira d\u2019une première présence en finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem, affrontera la favorite Martina Hingis.Hingis a mérité sa place en finale en triomphant de lasoeur ainée de Serena, Venus, en troissets de 6-1, 4-6, 6-3.La Suisse a fait mentir Richard Williams qui avait prédit que la finale du US Open opposerait ses deux filles.«Elle (Serena) jouera pour nous deux, a d\u2019ailleurs déclaré Venus.J\u2019espère avoir donné un exercice éreintant à Martina.» Hingis a profité de la fatigue de son adversaire pour la terrasser au dernier set.D'ailleurs, Venus se plaignait de crampes à la fin du match et elle parvenait à peine à atteindrelefiletlorsdesesservices.«Un match sensationnel, particulièrement au troisième set, a déclaré Hingis.Je voulais la contraindre à se déplacer continuellement.Je savais qu\u2019elle avait des crampes.» La cadette se ressaisie Le match Williams-Davenport n\u2019apasété déplaisant non plus.Le premier set aétéaprement disputé, bien peu de choses séparant les deux adversaires en présence.Serena Williams a finalement Ce soir L'équipe de l'heure a 25 $ | 22 parties ] enlevé le premier set en réussissant le premier de ses 12 as.L'histoire a été différente au deuxième set.Davenport (2e) a complètement dominé sa rivale, brisant son service à trois reprises.D'ailleurs, Williams n\u2019a marqué que deux points sur son service.«Lindsay jouait de façon incroyable, a louangé Williams.Elle réussissait des coups gagnants.Elle attaquait continuellement.Je suis devenue vraiment déterminée.Je me disais:\"je suis fatiguée de cela, je veux quelque chose moi aussi\u2019».La chance est venue en aide à Williams (7e) pour lui permettre d\u2019inscrire le premier et dernier bris du set décisif.Elle a raté un coup mais la balle est passée tout juste au-dessus du filet, ce qui a surpris Davenport qui l\u2019a retournée hors-cible., BILLETS DES Une économie ocales Aucun Canadien n\u2019avait jamais gagné un titre du Grand Chelemau niveau senior même si cinq joueurs ont eu 12 opportunités d\u2019y arriver parle passé, Pour Lareau, il s'agissait d\u2019une troisième présence dans une finale dudoubledansuntournoidu Grand Chelem.Lareauet O\u2019Brien avaient atteint les finales des Internationaux d\u2019Australie en 1996 et 1997.Lareau a noté que la victoire d'hier s\u2019explique par la relation de longue date avec O'Brien.«Nous nous connaissons tellement.Nous savons exactement comment l\u2019autre va réagir.C\u2019est la clé du succès.La plupart des bon- em Wn cm ie re = can a Ao nes équipes ont joué ensemble pendant une longue période.» Quatre autres Canadiens avaient précédemment disputé la finale du double d\u2019un tournoi du Grand Chelem, dont le Torontois Daniel Nestor à New York l\u2019an dernier.Nestor a également disputé les finales enFrancel\u2019anderniereten Australie en 1995.Les autres Canadiens sont Glenn Michibata, Jill Hetherington et Grant Connell.Lareau et le Montréalais Sébastien LeBlanc avaient uni leurs efforts pour gagner les titres juniors aux Internationaux de France et à Wimbledon en 1990.Golf à Verchères Nicolas VERCHÈRES (PF) - Stéphane Nicolas apparaît comme le chef de file de la délégation régionale, à l\u2019issue de la première ronde de la coupe les Sportifs de l\u2019Alimentation qui se déroule sur le parcours du club de golf Ver- chères.Leprofessionneladjointduclub Saguenay Arvida deJonquière, a présenté une carte de 69, deux coups sous la normale, ce qui le situe pour l\u2019instant en 9e place de cette épreuve dotée d\u2019une bourse totale de 37 900 $ dont 3350 $ sont réservés pour le champion.Deux autres professionnels de la région, André Nols (Saguenay Arvida) et Michel De Sève (Lae- Saint-Jean) participent également à cette compétition de deux jours, et les deux se retrouvent à égalité au 23e rang parmi un contingent de 54 professionnels.Ils ont présenté une carte de 72 à l\u2019issue de cette première journée.Sutton s\u2019empare du premier rang À Oakville, en Ontario, Hal Suttonainserit hier trois birdies lors des quatre derniers trous pour s\u2019emparer du premier rang de l\u2019Omnium canadien à l\u2019issue du deuxième parcours.Faisant fi des vents violents, Fathlète de la Louisiane a présenté une carte de 67 pour por- tersafiche cumulativeà 136, huit coups sous la normale.«Il nous a importunés tout au longdelajournée,adit Suttonen parlant du vent.A mon réveil, j'avais remarqué le vent.J\u2019espérais qu il tomberait à la fin de la journée mais cela n\u2019est pas arrivé.«On doit alors vraiment se l\u2019équipe régionale domine concentrer sur nos coups» Sutton détient une priorité d\u2019un coup sur Paul Azinger, Steve Stricker et Lee Janzen, et de deux coups sur Dennis Paul- son, Mark Calcavecchiaet David Sutherland.Le Montréalais Craig Matthew figure parmi le groupe de qualifiés pour les deux derniers parcours.Matthew a conclu le parcours avec une fiche de 143 après avoir commis cinq bogeys au neuf de retour.Matthews sera mis à l\u2019amende pour avoir joué trop lentement au 13e trou.La pénalité, qui n\u2019a pas modifié sa fiche, a nui à sa concentration.«J\u2019al trouvé cela difficile de m\u2019ajuster a cela», a-t-il convenu.Trois autres Canadiens sont parvenus à se qualifier : Richard Zokol (145), David Morland (144) et Ian Leggatt (146).Mike Weir, vainqueur de l\u2019omnium Air Canada, la semaine dernière, en Colombie-Britannique, n\u2019a pu se qualifier.Il a commis un double-bogey au 14e trou et il a complété le parcours avecunefiche cumulativede 147.Weir, un des révélations du circuit de la PGA, cette année, ratait sa qualification à ce tour- moi pour la huitième fois consécutive, Maigre consolation pour les amateurs canadiens : la performance de Stricker, qui a joué pendant quatre ans sur le circuit canadien au début des années 90.«Je me sens Canadien en partie, a-t-il affirmé.Je reçois beaucoup d\u2019encouragements et j'ai bien jouéicidansle passé.Leter- rain me manquait.C\u2019est bien de revenir et de bien jouer.» au Palais des Sports 7 ESF à 19h 30 Pré-vente des billets de 13 h à 16 h.429220 7 x ne ) ~~ =O Cc Cl \u20ac \u20ac d d a Cc C F n pit ci Yee Ms er one arose go Cent tours sans drapeau jaune.L'Enfer brûlera la piste chicoutimienne par Martin Tremblay CHICOUTIMI (MT) - C'est aujourd'hui, à compter de midi, que sera présenté le spectacle del'année, à l'autodrome de Chi- coutimi, avec la présence de l'Enfer Molson, qui revient pour une deuxième année conséeuti- ve.Ce spectacle, qui est le plus attendu de la saison de la part des amateurs de sensations fortes, mettra en présence 115 compétiteurs, venant detousles coins de la province de Québec et de la région, qui vont disputer cette épreuve de 100 tours.Pour cette course infernale, il n'y aura pas de drapeau jaune, ce qui permet aux conducteurs de faire à leur guise sans se soucier des résultats.Dans une course de ce genre, les émotions sont fortes et les personnes présentes pourront vivre des moments inoubliables.À ce chapitre, on peut souligner des événements comme des accidents, des démolitions et des capotages.En plus de ces sensations, on peut ajouter les risques pris par les conducteurs qui, parfois, ne tiennent pas compte de leur marge de manoeuvre, ce qui a pour résultat de créer des situations spectaculaires et amusantes.Le courage est aussi de la partie dans ce genre de courses où tous les gestes sont permis et ce, sans égards aux résultats.C'est dans cette approche que réside l'inédit dans cet enfer.En plus de l'enfer, on présentera des courses de mini-modi- fiées du circuit Sainte-Croix de Québec, l'unique course des dames, la courses des commanditaires et la course de démonstration de voitures Super Série Prolab.Pour les jeunes, il est bien évident que c'est la courses des super modifiées qui plaît le plus parce que ces petites voitures sont capables d'aller à des vitesses vertigineuses.L'année dernière, plus de 8000 personnes avaient assisté à ce spectacle.Selon les dirigeants de l'autodrome, il est possible que le rang Saint-Paul soit complètement congestionné.Sitel est le cas, on conseille d'emprunter le rang Saint-Paul par le boulevard Talbot, à la hauteur de la Coopérative forestière.Ultime tranche du circuit de la coupe Eau Mésy Le titre de Lavoie menacé ALMA (RGT) - Champion en titre de la coupe Eau Mésy en 93, 95, 96, 97 et 98, le Robervalois Harold Lavoie cédera sans doute cet honneur au Chi- coutimien Alexandre Boulé, à l'issue de l'ultime épreuve au calendrier ducir- cuit régional de course à pied, la Fiesta du club Jean- nois, demain, à Alma.Les statistiques sont très nettement favorables à Boulé et même si la marge qui sépare les deux coureurs est relativement mince, il est pratiquement impossible que Lavoie réussisse à la franchir.Lavoie a accumulé 226,90 points Karine Lefebvre jusqu'à maintenant en tenant compte comme il se doit de ses cinq meilleurs résultats de la saison au sein du circuit.À ce pointage s'ajoutera 36 points bonis attribués aux coureurs en fonction du nombre d'épreuves auxquelles ils ont pris part pen- TREM BL AY dantl'année.rgtremblay@lequotidien.com Quant à Boulé, qui n'a pas encore fait le plein de points boni, il dispose d'un pointage cumulatif de 228,30 points auxquels il faut ajouter 33 points bonis.Sa présence dimanche à Almalui vaudra8autres précieux points boni confirmant pratiquement son titre.Par ailleurs, deux autres athlè- tesauraient pulorgnerles grands honneurs, mais leur manque d'assiduitéaux différentesépreu- ves les privera sans doute de ce plaisir.C'est le cas du Rimouskois Daniel Banville qui s'est offert la plus importante récolte de points en une seule course, 47,25 points, de même que celui de l'Almatois Dannick Côté qui a devancé les meneurs à chacune de ses présences.Leur trop rare participation aux courses régionales privent toutefois Banville et Côté des précieux points boni qui font parfois la différence entre monter ou non sur le podium.Lefebvre.Chez les dames, l'Almatoise Karine Lefebvre est d'ores et déjà championne en vertu d'une .sans problème {| 25840 Formule Atlantique LAGUNA SECA, Calif.(PC) - Alexandre Tagliani, de l'équi- pePlayer's Atlantique, a réalisé le deuxième chrono de la première séance de qualifiea- tion, hier, sur le circuit urbain de Laguna Seca.C'est l'Américain Anthony Lazzaro, l'actuel meneur au classement, qui a été le plus rapide des 30 pilotes à cette Tagliani refuse de lâcher prise 11e étape du championnat Ko- ol/Toyota Atlantique parcourant le circuit de 2,238 milles en une minute 20,554 secondes.Tagliani n'est qu'à 88 millièmes du détenteur de la pole provisoire.Andrew Bordin a inserit le troisième temps en 1:20,673, suivi de la recrue Williams Langhorne (1:21,160).récolte comptant 221,76 points, incluant 21 points boni.Les deux plus proche rivales de Lefebvre,sacompatriote Nathalie Guérin et la Robervaloise Bernadette Girard, besognent dans le but d'enlever la seconde position.Chez les coureurs de douze anset moins, le meneur des garçons est Bobby Desgagné de Roberval.Détenteur de 68 points, Desga- gnés n'aura rien à craindre de ses poursuivants, dimanche.Il est effectivement suivi detrèsloin par Alexandre Gagné de Ste-Jeanne- D'Arc,2Apoints, Charles Brassard de Jonquière, 21, Kevin Roy- Simard d'Alma, 13, Rémi Bou- chard, 10, et Frédéric Bolduc, 8.Alexandra Dionne-Goulet n'est § pas davantage inquiétée par ses i.= rivales chez les filles.Disposant de Ke 29points,elleest suivie par Audrey Gagnon de Métabetchouan, 20 Ç points, Jessica Potvin de Larou- x che, 17, Myriam KurtnessdeMash- teuiatsh, 16, et Catherine Drapeau [© de Jonquière, 14.Enfin, les inscriptions se feront entre 11h et 13h au Centre spor- E tif Mario-Tremblay.Les départs des épreuves de 1,5et 3km seront donnés à 13h, tandis que ceux du ° 5km et du demi-marathon (21,1 km) le seront à 13h30.L'an dernier, 120 coureurs Harold Lavoie avaient pris le départ de l'épreuve almatoise.L'ENFER MOLSON EX 1999 |LE PLUS GROS SHOW PR or FO ere CEST S AU TE C'EST D E 5 ll C'EST INFERNA L C'EST SPECTACULAIRE C'EST AMUSANT C'EST DES ACCIDENTS C'EST DES CAPOTAGES C'EST ve DEMOLITIONS PLUS Les mini- i-modifiées du circuit Ste-Croix, Québec PLUS Course des dames PLUS Course des commanditaires LA PLUS GROSSE ENFER, C'EST À L' AUTODROME 8 CHICOUTIMI QUE GAS SE PASSE, NULLE PART AILLEURS 5 a 9, aan 2 LC Xe PROLAB = =] PNEUS R.GUAY és 0 À sip k § Videotron I = v CANADIAN TIRE jen n°5 + CHICOUTIMI + JONQUIÈRE LA BAIE me de 698-0909 3323, RANG SAINT-PAUL, CHICOUTIMI £S - 6661 a1quapdes [I Ipeures A] \u2018NIAIALLOND IT tant d' ua hui lorsque les Stingers dame les Red Mens de l'Université McGill.Prévue pour 13h30, le match sera diffusé au petit écran.Avis aux intéressés, Desbiens portera le numéro 43.Football collégial AA Football universitaire Desbiens et Boivin se joignent aux Stingers CHICOUTIMI (MT) - Deux jeunes joueurs de football de Chicoutimi ont vécu des moments heureux, hier, alors qu'ils ont appris qu'ils allaient joindre les rangs des Stingers de Concordia de la ligue universitaire.En effet, Mathieu Desbiens et Pierre Boivin ont été invités à joindre les rangs de cette prestigieuse formation, la même qui avait donné sa première chance à Sylvain Girard, qui a eu un essai avec les Browns de Cleveland et qui joue présentement avec les Alouettes de Montréal dela Ligue canadienne.Mathieu Desbiens fera méme partie de l'alignement partant d'aujourd'hui lorsque les Stingers affronteront les Red Mens de l'Université McGill, rencon- TREM tre prévue pour 13h30 et qui sera présentée à la télévision.Des- biens portera le numéro 48.Dans le cas de Pierre Boivin, il ne sera pas en uniforme aujourd'hui.Il fera partie de l'équipe de relève, ce que l'on appelle, dans le jargon du football, «le taxi squad».Président de la ligue de football du printemps, Jack Guertin s'est déclaré fort heureux de cette sélection.«Pour le football régional, la signature de ces deux joueurs donne encore un peu plus de crédibilité à cette discipline.Maintenant que Sylvain Girard a atteint sont but en portant l'uniforme des Alouettes de Montréal, nous allons suivre ces deux autres poulains.Desbiens et Boi- vinont jouétousles deux pourles BLAY Broncos de Chicoutimi dans la |; ligue du printemps.Le premier a terminé sa carrière au football printanier avec les Gaulois, alors | que Boivin est demeuré avec les |§ Broncos.Au football collégial, Mathieu § Desbiensa portéles couleurs des Jeannois et Pierre Boivin celles des Gaillards.Ce sont deux ath- | lètes de premier plan et ils méritent bien ce qui leur arrive.Les deux étaient entraîneurs avec § des équipes de la ligue du prin- |à temps, ce qui démontre bien leur grandimplicationdanscesport.» jà «Dans le cas de Mathieu Des- § biens, c'est d'autant plus méri- | toire parce qu'il avait subi une | blessure sévère à un oeil.Il a dû i rendreaceniveauet c'est touten |3 son honneur.Voila deux athletes j faire preuve de courage pour se qui donnent un bel exemple aux jeunes de chez nous.Quand on y :$ met de la détermination, on peut \u2018@ atteindre les sommets.» Les Gaillards lorgnent un second gain par Martin Tremblay JONQUIERE (MT) - Les Gaillards de Jonquière, de la Ligue de football collégial AA allés à cette grande classique à leur place et les Vulcains ont beaucoup de choses à se faire pardonner par leurs partisans.La motivation ne manquera du Québec, vont tenter de rem- certes pas lors de cette partie.porter une deuxième victoire Nous devrons être sur nos gar- en autant de tentatives depuis cles.» le début de la saison régulière, ce soir, à Victoriaville, où ils croiseront le fer avec les redoutables Vulcains, une formation qui a signé une première réussite, 27-13, lors de son match d'ouverture face aux Alérions du Petit Séminaire de Québec.Dans leur première rencontre de la saison, samedi dernier, au parc Kénogami, les protégés de l'entraîneur Alain Rioux ont remporté une victoire de 37-21 face aux Phalanges de Valley- field, après être revenus de l'arrière.Alain Rioux était très fier de ses hommes, particulièrement du travail fourni en seconde demie de cette première confrontation.«Nos gars ont réalisé qu'ils n'auraient rien sans peine.C'est l'intensité qu'ils ont mise dans la deuxième portion de la rencontre qui leur a procuré cette victoire.Contre les Vulcains, une équipe reconnue parmi les trois meilleures du circuit, les joueurs vont subir un excellent test.C'est après cette rencontre qu'ils pourront porter un jugement de valeur sur notre formation de cette présente saison.» «Les Vulcains ont sûrement la mémoire longue et ils vont se rappeler que nous les avons sortis des séries la saison dernière, en (lemi-finale, alors qu'ils étaient favoris pour aller à la finale du Bol d'Or.Noussommes 54 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1! Septembre 1999 Selon Alain Rioux, les deux équipes misent sur des systèmes de jeu bien différents.«Les Vulcains aiment bien travailler dans les airs, alors que les Gaillards favorisent l'attaque terrestre.Dans notre première rencontre, nous avons gagné 365 verges au sol et seulement 65 par la passe.Face aux Alérions, les Vulcains ont récolté 200 verges par la voie des airs et 90 au sol.Ce seront deux philosophies différentes qui vont s'affronter.Nous aimons bien contrôlerlejeuet nousessayons de garder possession du ballon le plus longtemps possible.La saison dernière, les Vulcains avaient choisi la passe, mais À notre efficacitéausolnousavait \u20ac procuré la victoire.Si nous sui- ; { vons notre plan de match, nous ; aurons de bonnes chances de ; revenir à la maison avec une # deuxième victoire.» Vulcains et Gaillards s'affron- ; q teront à compter de 19h30.Coupe des Éleveurs du Québec Chipi Popette réalise une percée par Martin Tremblay JONQUIERE (MT) - Deux hommes d'affaires du Sague- nay, à savoirJ.-A.Belley ce Chi- coutimi et Henri Boulianne de Laterrière, vivront des moments de grande intensité, ce soir, alors que leur pouliche de trois ans, Chipi Popette, prendra le départ dans l'une de tranches de la Coupe des Ele- veurs du Québec.L'événement sera présenté à la piste Blue Bonnets de Montréal, tout cela pour une importante bourse de 200 000 $.Pour ie monde des courses sous harnais du Saguenay-Lac- Saint-Jean, ce sera une grande première parce que ce sera la première fois qu'une bête, issue exclusivement de l'élevage local, aura la chance de prendre le départ dans cette Coupe des Éleveurs qui est la consécration des meilleurs poulains et pouliches de la province.D'uutres chevaux de la région ont déjà prisie départ danscette prestigieuse réunion réservée seulement aux fruits de l'élevage du Québec, mais ces bêtes étaient issues d'autres élevages.Dans le cas de Chipi Popet- te, précisons que cette dernière est la fille de la jument Nidja Tortue et de l'étalon Survivor Gold.Chipi Popette est venue au monde sur la ferme d'Elie Bou- lianne du rang Saint-Abel à Jon- quière et elle a fait ses premiers pas sur la piste d'entraînement de cette ferme locale.Lors de cette course, soit la sixième au programme, la vedette locale aura fort à faire pour aller chercher la victoire parce qu'elle devra faire la lutte à un peloton de qualité regroupement les meilleurs éléments chez les pouliches de 3 ans au Québec.Depuis le début de la saison, Chipi Popette n'a cessé de s'améliorer et elle déjà 30 000 $ dans son compte de banque.Mentionnons que la jeune pouliche sera conduite par Mario Baillargeon, un des meilleurs conducteurs à la piste de Montréal.Parmi toutes ses rivales, il semble que ce soit Promesse de Paix, conduite par Gaétan Lamy, qui devrait être la principale menace de Chipi Popette avec un compte en banque de 94 000 $.Pour cette finale, on parle d'un mille en 1 minutes 54 secondes.Un grand honneur Lors d'une entrevue qu'il accordait au journal, l'un des propriétaires, J.A.Belley, déclarait que c'était déjà un grand honneur que de participer à cette Coupe des Éleveurs.«Peu importe le résultat de la course, je considère que nous avons fait un pas de géant en participant à cette course.Nous avons déjà eu des chevaux pré- sentslors de cette grande réunion, mais jamais un produit de notre élevage local n'avait réussi à se qualifier pour une telle course.J'ai déjà eu des bêtes (lans ces courses, mais cette fois là, ce n'est pas la même chose.Nous aimerions bien gagner cette épreuve prestigieuse, maisil faut admettre quela compétition sera de qualité.Dans une course de chevaux, on ne peut jamais prédire ce qui va arriver.Une chose est certaine, Chipi Popette est au sommet de sa forme et les autres pouliches devront venir la battre.Mario Baillargeon, son conducteur, est un maître en la matière quand les enjeux sont importants et nous avons bien confiance qu'il va conduire notre protégée lu première au fil d'arrivée.» Au cours de cette entrevue, le Chicoutimien a tenu à rendre un hommage tangible à Elie Bou- lianne, le propriétaire de la ferme Elysée.«On parle toujours des conducteurs, des entraîneurs et des propriétaires, mais on ne mentionne jamais le nom d'un homme comme Elie Boulianne qui garde, à lui seul, le monde des courses bien en vie depuis la fermeture de la piste de Jon- quière.C'est lui qui a mis Chipi Popette au monde et qui a sauvé la vie de la mère et de fille lors de la mise bas.La présence de notre pouliche, à la Coupe des Eleveurs, c'est le résultat du travail acharné de cet homme qui travaille dans l'ombre et qui rend de nombreux services a tous ceux qui ont encore à coeur le monde des courses sous harnais.Il faut le faire.» 14 à istic xt \u2014_ A oe FES plu key nay évo re | leur de maj pes 1 mais § avait J IS Sui- , nous à es (le cune À ches [ario rest hand ts et qu'il ée la 1e, le re un Boule la iduc- ; des mend'un anne onde uis la Jon- Dhipi auvé > lors re de > des it du mme t qui ces a oer har- peut * ffron- i 3 AAC Face au Drakkar a Baie-Comeau Les Sags signent un premier gain par Martin Tremblay connu un départ canon, hier soir, au pointage de 8-5.BAIE-COMEAU (MT) - Les à Baie-Comeau, en prenant la Cesont desdoublésde Jonathan Saguenéens de Chicoutimi ont mesure du Drakkar de l\u2019endroit Francoeuret de David Girard qui 2 Son | ; ont permis aux joueurs de Martin Daoust de signer ce premier gain de la nouvelle saison.L\u2019issue de cette r'encontre s\u2019est décidée à partir de la septième minute de jeu de la troisième période alors que les visiteurs ont marqué trois fois sans réplique.Jusqu\u2019à ce moment là, le compte était égal 5- 5.Lors de ce match d'ouverture, les Saguenéens semblent avoir continué sur leur lancée gagnante des parties préparatoires alors qu\u2019ils avaient compilé un dossier surprenant de huit victoires et un seule défaite.Même sur une patinoire adverse, les hommes de Martin Daoust ont roulé à tombeau ouvert pour venir à bout de la formation de l\u2019entraîneur chi- coutimien Richard Martel.En première période, le Drakkar a réussi à prendre les devants 2-1 avec des buts de Charles Lin- glet et Robin Leblane.Pour les Saguenéens, seul Gilbert Lefran- çois a donné la réplique avec son Bi as VICTOIRE - Les Gaillards de Jonquière de la ligue hockey collégial] AA ont remporté une belle victoire à domicile, hier soir, aux dépens de la formation du collège Laflèche.(Photo Rocket Lavoie) en we a iv - ze Belle victoire à domicile Poirier donne le ton chez les Gaillards JONQUIERE (MT) - Les Gaillards de Jonquièredelaligue hockey collégial AA ont remporté une belle victoire à domicile, hier soir, aux dépens de la formation du collège Laflèche, tout cela au pointage de 6-4, Pour les Jonquiérois, les pointeurs furent Yan Poirier avec un triplé, Mathieu Cyr, André Ouel- Hockey junior majeur let et Nicolas Berryman.Pour les Gaillards, c'était une première victoire en matchs hors concours contre une équipe du circuit.Demain, les hommes de l\u2019entraîneur Jacques Hébert se rendront à Lévis-Lauzon pour y rencontrer les Faucons de l\u2019endroit.La rencontre sera présentée à 14h00.but marqué vers la fin de l\u2019engagement avec la complicité de François Fortin et Jonathan Francoeur.En deuxième période, les Chi- coutimiens ont montré les dents et des filets de David Girard, Jonathan Francoeur et Alex Turcotte allaient leur permettre de prendre les commandes par le pointage de 4-3.Pour Baie- Comeau, Marco Charpentier a fait scintiller la petite lumière rouge.Cette période a été disputée sous le signe de la robustesse et plusieurs pénalités ont été distribuées.Au dernier tiers, un but de Roustam Bakhriddinov a permis La région compte une vingtaine de joueurs par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Un peu plus d\u2019une vingtaine de hoc- keveurs originaires du Sague- nay-Lac-Saint-Jean ou qui ont évolué avecles Elites de Jonquiè- re portent actuellement les couleurs de l\u2019une des 16 formations de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Selon la liste officielle des équipes du circuit Gilles Courteau, on retrouve 21 joueurs qui ont joué au hockey au Saguenay-Lac- Saint-Jean ou au midget AAA avec les Elites.Les Saguenéens de Chicoutimi misent sur sept représentants connus dans la région.Le gardien Rémi Bergeron (Saint-Honoré), le défenseur Duminie Desbiens (Jonquière),lesattaquantsSimon Tremblay (Jonquière), David Girard (Saint-François de Sales) et Yannick Guay (Alma) sont les joueurs en provenance de la région.Christian Larrivée.(Gaspé) et Sébastien Hébert (Iles de la Madeleine), retranché a la fin du camp d'entraînement, ont porté les couleurs des Elites de Jonquière.Les Huskies de Rouyn-Noran- da et les Voltigeurs de Drum- mondville comptent chacun trois anciens.Jonathan Gauthier (Baie-Comeau), Steeve Vandal (Saint-André), Patrick Gilbert (Sept-Iles) et Jonathan Pelletier (Gaspé) figurent sur la liste des Huskies, alors que Pascal Poirier (Roberval), Jean-Philippe Morin (Gaspé) et Julien Desrosiers (Saint-Anaclet) portent les couleurs de Drummondville.Les Foreurs de Val d\u2019Or habillent toujours le gardien de buts de Chicoutimi, Dave Verville, et le défenseur Luc Girard, originaire de la région.L\u2019Océanic de Rimouski peut se fier sur Benoit Martin (Gaspé) et Michel Ouellet (Rimouski), alors que le Drakkar de Baie-Comeau compte sur Erie Tremblay (Baie- Comeau) et Robin Leblanc (Baie- Comeau).Le Titan d'Acadie Bathurst mise sur le défenseur Hugo Lévesque, alors quele Screaming Eagles du Cap Breton ont le Chi- coutimien Pierre-Luc Laprise et quele Rocket de Montréal, la nouvelle franchise, peut se fier sur Marc Villeneuve, d\u2019Alma.Patriek Chouinard (Sainte-Flavie) porte les couleurs des Tigres de Victoriaville.Les Wildcats de Moncton ont retranché Michel Dubé (Saint- Moise) en fin de camp, lui qui se retrouve avec les Elites et c\u2019est la même situation pour le Chicouti- mien Paul Houde, qui était avec les Remparts de Québec.Les formations des Olympiques de Hull, des Cataractes de Shawinigan, des Castors de Sherbrooke et des Mooseheads d\u2019Halifax n\u2019ont aucun hockeyeur de la aux Sags de prendre les devants 5-3, maisles locaux ont rebondi de belle façon avec deux filets, soit ceux de Charles Linclet, son deuxième, et Yannick Lehoux.Le compte était alors égal 5-5 avec 14 minutes à joueret le débat était lancé de nouveau pour les deux formations.Jonathan Francoeur, son deuxième de la partie, a remis les siens enavant pour de bon.Simon Tremblay et David Girard (2e) ont complété le pointage.Les deux mêmes équipes ont rendez-vous, demain soir, au Centre Georges-Vézina, à compter de 18h00.Ces deux confrontations en moins de 48 heures pourraient bien donner l\u2019occasion à certains joueurs de régler de vieux comptes.BEA plus de 400 spectateurs.par Martin Tremblay JONQUIERE (MT) - Les Elites de Jonquière ont connu un beau début de saison, hier soir, au Palais des Sports, en remportant une éclatante victoire de 4- 0 aux dépens des Forestiers d\u2019Amos, tout cela devant plus de 400 spectateurs.Pour les Jonquiérois, les pointeurs furent Paul Houde, Michel Dubé, Francois Gagnon et Sébastien Hébert.En plus de leur filet, Paul Houde et Sébastien Hébert ont obtenu chacun une assistance.Pour sa part, Mathieu Simard a été complice deux filets.C'est Denis Bérubé qui était devant le filet de l\u2019équipe locale et ce dernier a été appelé à effectuer 32 lancers de la part des joueurs des Forestiers qui ont montré les dents, en troisième période, tirant à 18 reprises vers le cerbere des Elites sans que ce dernier ne bronche devant cette artillerie lourde.Il est bien évident que cette victoire plu à l\u2019entraîneur Pierre Boudreault et ce dernier n\u2019avait que des éloges à formuler à l\u2019endroit de ses jeunes troupiers après la rencontre.«Nous voulions débuter cette nouvelle saison sur le bon pied et nous avions demandé aux joueurs de faire montre de discipline.La saison dernière, nous avions connu un début de saison désastreux et notre dossier était de 0 victoires et 6 défaites à un certain moment.Nous ne voulions pas revivre ce cauchemar une deuxième fois.Une seule \u201cfes sas sas eee À U DÉBUT - Les Elites de Jonq Pe i uière ont connu un beau début de saison, hier soir, en remportant une éclatante victoire de 4-0 aux dépens des Forestiers d\u2019Amos, tout cela devant (Photo Rocket Lavoie) Les Forestiers battus 4-0 Les Elites s\u2019offrent toute une ouverture mais il n\u2019en demeure pas moins que nous avons deux points de plus au classement comparativement à l\u2019année dernière.» «Nous avions demandé un effort collectif et ce blanchissage est la preuve concrète que les gars avaient bien compris le message.Nous avions souligné que notre équipe était plus prête cette saison et nous en avons fait la preuve ce soir (hier soir).Cette victoire peut donner leton a notre nouvelle saison parce qu\u2019une victoire semblable peut changer bien des choses.Il s'agira de continuer sur cette lancée dès demain (aujourd'hui) face à ces mêmes Forestiers.Ces derniers représentent une bonne équipe de hockey et les Joueurs devront se montrer vigilants s'ils veulent signer une tleuxième réussite de suite.» Pour cette deuxième rencontre de la saison, Pierre Bou- dreault changera son gardien de but.En effet, hier soir, c\u2019était au tour de Denis Bérubé de donner le ton à cette nouvelle campagne, ce qu\u2019il a fait de belle façon en neutralisant ses adversaires.Aujourd\u2019hui, l\u2019entraîneur a choisi Michaël Forbes pour commencer le match.Concernant une alternance possible avec ses deux cervères, Pierre Boudreault a souligné que c\u2019était le temps qui allait décider de l\u2019utilisation de ses deux gardiens de buts.Hier soir, ilabienapprécié la prestation de Denis Bérubé.Mentionnons que la rencontre de cet après-midi a été prévue SS - 6661 a1qua7des [1 Ipoures 91 \u2018NATAILOND AT a 200 acte rats re ces cm rr mat amb er aaa pd A 30 \u2014 \u2014 | } CEPI te ish he pe FE tr Seam CHICOUTI 6661 21quaydag [| Ipatues af M 1 * 1800 363 \u2018approbation du service du crédit.Ne payez que les taxes de vente.Cartes de cr \u201c 428271 4711 édit acceptées.6 i 8 wt n°5 2 - EO XX XI \u20ac: Chee 4 (418) 698.4411 CASINO ON NOAA EA ass TAO ABLE NEAL LEAL LEGS ES tt 06006642 à 181 CRE ars 2000.Sous réserve de ] boul.Talbot \u2019 à payer en m 1990 copa * Commencez NAIAILOND AT - 98 | ; "]