Le quotidien, 2 octobre 1999, samedi 2 octobre 1999

[" I =\u201c - i \" hd GILLES PARROT Agent immobilier agréé | | du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Tu Bur 543-5511 www.lequotidien.com Rés 545 1126 Base 1418) 677-2226 28867 27\u20ac ANNÉE N° 2 LE SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 64 PAGES Dépôt: Ble taxes incluses - Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses aÉric Fichaud Æf aécha inge, CIE i «a er oh i ube coll ait a i.\"A ny Université du Québec a Chicoutimi - Il est toujours temps de faire équipe avec le SPORTIF) LEADER du conditionnement physique 545-5050 CARTES D'ABONNEMENT: Nautilus * Badminton * Escalade * Privilège £ \u201c2 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 La Baie et les environs Neuf cas de la maladie du hamburger rapportés par Normand Boivin LA BAIE (NB) \u2014 La Direction de la santé publique régionale met la population de La Baie et des environs en garde contre le danger de contracter la maladie du hamburger.Au cours des derniers jours, on a rapporté au DSP neuf cas de la maladie et après vérifications auprès du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, on a identifié la viande vendue entre le 10 et le 30 septembre au marché Richelieu Benoît Simard comme étant la source probable de l'épidémie.Ladirectiondelasanté publique recommande donc aux gens qui auraient acheté du veau ou du boeuf haché ainsi que des viandes attendries à ce marché entre le 10 et le 30 septembre de ne pas consommer cette viande; de la retourner ou de l\u2019éliminer.Entre-temps, lesinspecteurs du MAPAQse sont assurés, en collaboration avec le propriétaire du S DIVERS Pont partiellement bloqué CHICOUTIMI (NB) \u2014 La circulation sur le pont Dubuc a été partiellement bloquée pendant une bonne vingtaine de minutes, hier soir, en raison de la chute d\u2019un lampadaire.Tout a commencé vers 19h45 lorsqu\u2019une remorque tirée par une camionnette et transportant des kayaks de mer s\u2019est détachée à la suite d\u2019une crevaison.La remorque s\u2019est écrasée contre unlampadaire aumilieu du pont et ce dernier a bloqué une voie de chaque côté en s\u2019écrasant.Selonlesergent RodrigueJobin, les employés municipaux, qui sont venus en relève à ceux du ministère des Transports qu\u2019on n\u2019a pu rejoindre, ont fait preuve de célérité pour enlever le lampadaire et nettoyer les débris, de telle sorte que le flot du trafic a pu reprendre normalement une vingtaine de minutes plus tard.Personne n\u2019a été blessé.Vol à l\u2019étalage ROBERVAL (NB) \u2014 Un ou des voleurs à l\u2019étalage discrets et habiles ont réussi à dérober pour environ 8000 $ de bijoux à la bijouterie LS Turcotte du boulevard St-Joseph à Roberval au nez et à la barbe de ses employés.En effet, selon les policiers, les quatre employés sur place n\u2019ont jamais vu opérer les voleurs dans une section à l'écart du commerce, Ce n\u2019est que quelque temps après le vol qu\u2019ils ont constaté la disparition complète d\u2019un présentoir de 12X24 pouces avec tout son contenu.Ils n\u2019ont aucun suspect en tête.Négligence criminelle SAINT-JEROME (PC) \u2014 Au Palais de justice de Saint-Jerô- me, Serge Mallette, 30 ans, a plaidé coupable hier à une accusation de négligence criminelle ayant causé la mort d\u2019un bébé de neuf mois, le 21 octobre 1998, à Brownsburg, dans les Laurenti- des.Mallette et sa conjointe, Chan- Arts 36 Bandes dessinées 31-34 Bourse 46-47 Détente 35 Décès 55 Finances 48 Horoscope 35 Petites annonces 49 à 53 Sports 56 à 63 Télévision 31-34 Annonces classées: 545-4014 tal Bourgeois, 25 ans, avaient placé une chaussette de laine sur la bouche du bébé parce qu\u2019il pleurait sans arrêt, pendant qu\u2019ils regardaient des cassettes vidéo dont certaines de nature pornographique.Le bébé est décédé par suffocation.Mallette reviendra devant la cour au début de l\u2019an prochain pour les représentations sur sentence.Le dossier de Chantal Bourgeois est pendant devant la cour du Québec.Une fillette périt dans un incendie SHERBROOKE (PC)-Une fillette âgée de quatre ans, Natacha Simard, a péri hier matin vers 7h15, dans l'incendie d\u2019un vieil immeuble résidentiel situé près du centre-ville de Sherbrooke.Trois autres personnes, dont un enfant, ont été transportées au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie.Elles souffrent d\u2019un choc nerveux.La cause de l'incendie est encore inconnue.Les pompiers ont découvert le corps de la victime après avoir éteint les flammes dans un temps record.En état de choc, les parents de la fillette et son petit frère de deux ansontété transportés à l\u2019hôpital.Il était 7h19 quand l\u2019appel d'urgence a été reçu, signalant qu\u2019il y avait un incendie au 1275 King Ouest.Trois minutes plus tard, les pompiers de Sherbrooke étaient sur les lieux.Ils n\u2019ont mis que cinq minutes à éteindre les flammes.Il s\u2019agit du premier incendie mortel sur le territoire desservi parle Service de protection contre le feu de Sherbrooke en 1999.Un article de fumeur, manipulé par la victime, pourrait être à l\u2019origine de l\u2019incendie fatal.C\u2019est une hypothèse que l\u2019on pourrait retenir, mais les expertises d'hier n\u2019ont pu déterminer la cause exacte.commerce, que la viande suspec- téededonner la maladie n\u2019est plus disponible.Les inspecteurs ont également vérifié les lieux de manipulation de la viande et même si tout semblait conforme, des mesures d\u2019hygiène supplémentaires ont été prises.Bactérie La maladie du hamburger est causée par la bactérie Escherichia coli 0157:H7.La congélation ne la détruit pas, mais habituellement la cuisson de la viande suffit.Néanmoins, le DSP recommande de ne pas la consommer pour éviter tout risque.Les symptômes apparaissent généralement 12 heures après l\u2019ingestion et commencent par de fortes crampes abdominales, suivies de diarrhées, et parfois de la présence de sang dans les selles.On peut être également pris de nausées et de vomissements.Les symptômes disparaissent généralement en moins d\u2019une semaine mais dans cinq pour cent des cas, il y a risque de complications,notammentchezlesenfants en bas âge et les personnes âgées ou souffrant de maladies chroniques.En cale sèche QUÉBEC PC) \u2014 Le Norwegian Sky ne devrait pas rester coincé très longtemps en cale sèche.Lesréparationsne mobiliseront que trois équipes de 25 travailleurs pour à peu près une semaine, a-t-on pu apprendre hier.Les propriétaires espèrent que le paquebot puisse repartir assez rapidement, aussi ont-ils décidé de laisser l\u2019équipage à bord du navire, le temps que dureront les travaux.La porte-parole de Norwegian Cruise Line à Miami, Stacy Moyer, indiquait que la prochaine croisière du Norwegian Sky, prévue pour le 8 octobre, n\u2019avait pas encore été annulée Le Norwegian Sky ne restera pas longtemps et que le compagnie espérait bien que son navire soit en mesure de reprendre le service avant cette date.Elle attendait toujours, hier après-midi, le bulletin de santé du navire quant à l\u2019importance et la durée des travaux à effectuer.Le président du syndicat des employés d\u2019Industries Davie, Richard Gauvin, indiquait quant à lui que le travail devait se faire sans interruption, 24 heures par jour, mais qu\u2019il ne faudra guère plus de 25 personnes par équipe pour en venir à bout.En attendant, la région se retrouve donc avee 787 touristes malgré eux.PAS POSSIBLE beauté de neuf printemps.Une vraie bête de sexe BANGKOK (AP) \u2014 Un orang-outang, dont le premier «mariage» avaït été largement couvert par les médias thailandais, a été hospitalisé pour avoir vraisemblablement trop.fait l'amour avec sa seconde compagne.Le directeur du zoo de Lopburi, a 115 km au nord de Bangkok, a précisé que Mike avait été hospitalisé d'urgence.Un premier examen a permis d\u2019établir que l\u2019orang-outang, âgé de 14 ans, a passé le plus clair de son temps à honorer sa nouvelle «épouse», Mali, une endiablées: Mike a perdu le sommeil et l'appétit, a expliqué le directeur Wirat Phupiangjai.Comme l\u2019état de Mike ne s\u2019améliorait pas, il a été transféré à l'hôpital Chulalongkorn de Bangkok pour un bilan complet et un traitement approprié.De son premier lit avec Zu Zu, Mike a eu un fils, Joy, aujourd'hui âgé de deux ans.Ce premier «mariage» avait été fêté avec faste à Lopburi.Cette première naissance avait incité un homme d\u2019affaires a confier Mali au zoo afin de permettre d\u2019autres naissances.Les orang-outangs éprouvent habituellement d'énormes difficultés à procréer en captivité.Résultat de ces galipettes Abonnement: Édité et imprimé par: Président-éditeur: Claude Gagnon LE PROGRÈS DU SAGUENAY Éditeur adjoint: Bertrand Genest division de Compagnie ; Contrôleur: Serge Vailières UniMédia Recyclez Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron 1051, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford G7H 5C1 Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Tél: 545-4474 Chef de pupitre: Pierre Bourdon Dépôt légal: Directeur du marketing: Jean Tremblay Bibliothèque Vationale Directeur de la publicité: Yvon Girard «Envois de publications Directeurdutirage: | _ Jean-Louis Lavoie canadiennes - © Responsable de la distribution: Jean Béland vontrat de vente n° 0534714» Directeur des opérations: Jean Simard Port de retour garanti 30 564 Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Audition 2° semestre abonnés Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 545-4664 Publicité: 545.4474 - Fax: 690-8824 \u2019 CHICOUTIMI- La marée sera basse à 4h05 (0m9) et haute à 9h10 (3m7).Elle sera à nouveau basse à 16h05 (1m2) et haute à 21h30 (4m4).LA BAIE- La marée sera basse à 2h50 (1m0) et haute 8h55 (4m1).Elle sera à nouveau basse à 14h50 (1m4) et haute 21h25 (4m8).Rédaction: 690-8800 - Fax.\u20ac20-8805 LE MONUMENT DES | VINGTET.UN C'est à l'abbé Alexandre Maltais que l'on doit l'idée d'ériger un monument en l'honneur des premiers colons arrivés au Saguenay en 1838.Afin de rendre ce beau projet à terme, on forme un comité responsable de l'érection du monument.Le comité confie la réalisation des plans à l'architecte Armand Gravel et l'exécution des travaux du monument est donnée aux marbriers-sculpteurs de la Maison Delwaïde et Goffin de Chicoutimi.Le personnage du semeur, réalisé l'artiste montréalais Carlo Petrucci, que l'on retrouve sur le monument sera ajouté quelques années plus tard.Inauguré le 29 juin 1924 lors d'une grande fête civique, le dévoilement du monument est fait par la fille d'Alexis Simard, un des premiers arrivants en 1838.Après avoir occupé deux emplacements; d'abord sur la côte Sud du boul.Grande- Baie près du presbytère de St-Alexis puis du côté Nord, le monument trône fièrement, aujourd'hui, sur là rue Megr-Dufour.Source: Saguenayensia, Vol.41, #3, p.49 Société historique du Saguenay, 549-2805 votre famille dans la Ÿ RAMIDE [ DE L'AN 2000 LLL.À CNE da Ë PS INFO: CR \u201c697-7827 Aujourd\u2019hui - Nuageux avec éclaircies.60% de probabilité d\u2019aversesen fin de journée.Maximum près de 12.Dimanche - Dégagement partiel.Minimum près de 8.Maximum prés de 12.Lundi - Plutôt nuageux.Probabilité d'averses 40 pour cent.Minimum près de 1.Maximum près de 9.Lever: 6 h 44 Coucher: 18 h 22 Procès de Pierre-Paul Simard Une élève aborde la thèse du coup monté CHICOUTIMI (SL) - Une camarade de classe des trois plaignantes de l\u2019année scolaire 1995- 1996 a refusé «d\u2019embarquer dans leur petit jeu» qui consistait à accuser leur professeur d\u2019attouchements sexuels parce qu\u2019elles n\u2019appréciaient pas leurs mauvais résultats scolaires.Les trois élèves, «I», «J» et «Ko», discutaient du coup dans la cour de récréation de l\u2019école, au début de 1996, selon l\u2019élève qui a été appelée par la Défense à rendre témoignage au procès devant jury du professeur Pierre-Paul Simard de l\u2019école primaire Sainte-Thérèse.Les trois filles auraient invité la quatrième à se joindre à leur groupe, mais elle n\u2019aurait fait que les écouter sans s\u2019engager i les suivre.Il y eut un peuplus tard un épisodederéflexionsurla «calomnie», mais elle n\u2019a pas réentendu parler de leur projet du reste de l\u2019année.Deux ans plus tard, lorsque les médias ont annoncé la mise en accusation du professeur, elle a été questionnée par sa mère à qui elle aaffirmé que jamais le professeur ne lui avait fait d\u2019attouchements sexuels.Elle a pris l\u2019initiative de rencontrer l\u2019enquêteur Pierre Voyer pour faire une mise au point.LEMETL IN slemelin@lequotidien.com La Couronne n\u2019a jamais fait entendre cetémoin dont elle avait la déclaration en main, mais le substitut du Procureur \u2018général, Paul Roy, a tenté de la mettre en contradiction avec ce document rédigé par le policier et signée par l\u2019élève.Elle y mentionnait que «les filles étaient mal à l\u2019aise»et qu\u2019elleavait vu l\u2019accusé «s\u2019approcher de la main des filles, comme elles-le disaient, et coller son pantalon à la hauteur de son pénis».Enquêteur Loin de se laisser démonter par cet écrit du 17 décembre 1997, la jeune fille a soutenu que c\u2019était parfaitement normal que ces contacts soient arrivés parce que le professeurse promenaitautour des pupitres pour corriger les élèves.«C\u2019est l\u2019enquêteur qui me suggérait le réponse», a-t-elle accusé en faisant relire à Me Roy la formulation de la question adoptée par l\u2019enquêteur.Elle a affirmé aussi ne pas avoir lu ce document écrit avant de signer parce qu\u2019elle n\u2019était pas capable de comprendre l'écriture manuscrite du policier.Elle n\u2019avait pas demandé non plus à son interlocuteur de le faire à haute voix pourelle.Elle n\u2019y apas pensé ou n\u2019a pas jugé utile de lui CARCASSE - Les s agents de la Faune du ; Québec ont eu droit .ace triste spectacle en patrouillant la Réserve faunique des ve Leur dillon inv ie A redaction@lequotidien.com BL ci en nh eer demander de le faire à sa place avant de la signer.Appréciation L\u2019élève a décrit comment les trois jeunes filles l\u2019avaient abordée pour qu\u2019elle se joigne à leurs accusations.«Elles voulaient que je porte plainte comme quoi il avait touché mes seins», a-t-elle dit en substance.«]] me semble que je m\u2019en serais aperçue!» a-t-elle expliqué aux jurés.Elle a confirmé que l\u2019enseignant avait l'habitude delesencourager en leur donnant des tapes dans le dos.Elle-même appréciait ces marques de soutien, comme se faire flatter les cheveux.Elle a aussi eu connaissance que les trois filles se soient plaintes de ne plus recevoir de gestes physiques d\u2019encouragement.Une réaction de la part du professeur qu\u2019elle a trouvée justifiée en raison des circonstances.Témoignages D\u2019autres élèves et collègues de travail sont venus relater à leur façon l\u2019appréciation de l\u2019accusé et de son attitude dans l\u2019école à l'endroit des jeunes.Il est décrit comme une person- nechaleureuse quiaimele contact avec les gens.L\u2019ancien directeur adjoint Florent Vaillancourt, qui occupait ce poste en 1995-96, a repris une partie des affirmations du directeur général Jean Tremblay sur la façon de gérer les plaintes des trois élèves de cette époque.Par ailleurs, le procès a été ajourné à lundi matin pour permettre à la Défense d\u2019amener à la barre d\u2019autres témoins qui pourraient aider le jury à se faire une opinion éclairée des événements.Leprocèsadébutéle 13 septembre sous la direction du juge Jacques Lévesque de la Cour supérieure du Québec.Almatoise.par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)- Le mois de septembre marque de nouveaux records de température.C\u2019est au début du mois de septembre que les températures les plus chaudes ont été enregistrées.Quatre des cinq records battus durant le mois ont été établis avant le 6 septembre.La température la plus chaude durant le mois, soit le 5, a été de 32,4 degrés Celsius.La température la plus froide a été notée, le 19, avec 0,6 degré Celsius.Au chapitre des précipitations, larégionareçu 114,9 millimètres de pluie, soit un peu plus que la moyenne climatique de 98,4 millimètres, ce qui nous place au 17e rang des mois les plus pluvieux depuis 1943.Depuis le début des observations météo, en 1943, à la Base des Forces canadiennes de BEAU TEMPS - Cinq records de chaleur ont été battus au mois de septembre, au grand plaisir des gens de la région, dont cette (Photo Steeve Tremblay) Chaud, chaud, le mois de septembre Bagotville, septembre 1999 marque donc de nouveaux records de température moyenne les plus élevées.Le maximum moyen pour le mois de septembre a été de 21,2 degrés Celsius, la normale étant de 16,6 degrés Celsius.Le minimum moyen a été de 9,6 degrés Celsius, la normale étant de 5,4 degrés Celsius.La température moyenne du mois adoncété de 15,4 degrés Celsius battant ainsi l\u2019ancien record de 14,2 degrés Celsius établi en 1968.Le record maximum de chaleur, pour un mois de septembre, a été enregistré en 1959.Le mercure avait alors atteint 33,3 degrés Celsius.Le record minimum, pour un mois de septembre, a été observé en 1947.Le mercure atteignait alors -6,7 degrés Celsius.Des braconniers se livrent à un carnage épouvantable par Normand Boivin HÉBERTVILLE (NB) - Les agents de Conservation de la faune demandent l\u2019aide de la population pour les aider à retrouver les braconniers qui se sont livrés à un véritable carnage en abandonnant la moitié d\u2019une carcasse d\u2019orignal dans la Réserve faunique des Laurenti- des.Le cadavre du pauvre animal, quiavaitété probablement abattu au cours de la nuit du 25 au 26 sur une chemin forestier à une quinzaine de kilomètres d\u2019Hé- bertville, Ce sont les agents qui ont découvert la carcasse en effectuant leur patrouille régulière.Les pillards avaient prélevé les deux quartiers arrières de la bête et abandonné le reste aux charognards.Selon le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, Guy Langevin, les braconniers ont sans doute dû être Jody's\u2019 sos wot her sp Add 0 sou va ue A veptembre, sétéretrauyé jeudi dérangés-car-il n'ya pab d'autre.Jes ap moyen pour expliquer un tel gaspillage.«Le braconnage est déjà un crime mais gaspiller ainsi du gibier est scandaleux», s\u2019est insurgé Guy Langevin.Dèsleurdécouverte,lesagents de la Faune ont recueilli tous les indicesafinde menerleurenquê- te.Is demandent done à la population de communiquer avec S.O.S.Braconnage au 1-800- 463-2191 si jamais certaines personnes ont des indices pouvant aider les enquêteurs.Tous pels restent confidentiels.£ - 6661 31G0190 Z Ipawres I \u2018NIIAILOND FI - 8 \u2014 4- LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre Démarche d'insertion au milieu du travail- Dix jeunes vivront une expérience pilote.CHICOUTIMI (CD) - Une autre expérience pilote se vivra à Chicoutimi.Cette fois-ci, elle s'adresse à des jeunes de 18 à 24 ans qui viennent s'inscrire à la sécurité du revenu et qui sont issus de familles actuellement prestataires.Le projet pilote Solidarité jeunesse proposera donc à dix jeunes d\u2019entreprendre, sur une base volontaire, une démarche structurée visant à élargir leurs possibilités d\u2019insertion sociale et d\u2019intégration à l\u2019emploi.Neuf autres D EL cdelisle@lequotidien.com régions du Québec profiteront de cette expérience.qui n\u2019est pas un nouveau programme, ni une nouvelle mesure.Le gouvernement investit 500 000 $ dans ce projet.La nouvelle a été annoncée, hier, par le ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair.Il était accompagné du député de Chi- coutimi, Stéphane Bédard, et du directeur général de Carrefour jeunesse-emploi, Sylvain Bonneau.Selon le ministre, les jeunes seront encadrés par des S LE Interpellé par la CORPIQ Boisclair se montre ferme avec le lobby CHICOUTIMI(CD)- Le ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair, n\u2019apprécie pas que des visiteurs imprévus, des lobbyis- tes principalement, se présentent à une conférence de presse.Hier matin, alors qu\u2019il annonçait, à Chicoutimi, une expérience pilote pour les jeunes âgés de 18 à 24 ans, le ministre Boisclair a été cinglant à l\u2019égard du président de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec, section Saguenay, (COR- PIQ), Luc Courtemanche.«Pour le lobby privé, on verra plus tard», a-t-il lancé, ajoutant qu\u2019il n'apprécie pas que le président vienne faire du «show» et voler la vedette.En fait, le président Courte- manche reproche au ministre de ne pas accepter qu\u2019une partie du chèque des prestataires d\u2019allocations sociales soit prélevée pour le paiement de leur loyer.De manière incisive, le ministre lui a indiqué quela CORPIQ exerce de la discrimination à l'égard des assistés-sociaux.«Il existe des fraudeurs qui abusent du syste- me au Québec et ce ne sont pas toujours des bénéficiaires d\u2019aide sociale», a-t-il tranché.Selon lui, dans ce dossier, son gouvernement a adopté une attitude juste et responsable.Emploi-Québec Par ailleurs, invité a dire si la mise en place du projet pilote Solidarité jeunesse a Chicoutimi vise a faire oublier le cafouillage d\u2019Emploi-Québec, le ministre André Boisclair a reconnu qu\u2019il y a des problèmes ponctuels, mais il a ajouté que des mesures énergiques sont prises pourles régler.Cela dit, il refuse de faire un constat d\u2019échec.Selon lui, avant longtemps, il pourra offrir des services publics d'emploi plus performants que jamais.Quant au projet pilote, le ministre est très ferme.I] n\u2019y voit pas de dédoublement avec le fédéral, contrairement à ce que laisse entendre une missive non signée et expédiée dans des salles de Tee ee hier.\u201cAndré Baisclan-a tiers i TF ais = commenter ce document dont il ne connaît pas lateneur, maisil en a profité pour dire que tout le monde, au Québec, a réclamé le rapatriement des mesures de soutien d'insertion à l\u2019emploi.«Tous les partis politiques réclamaient les ressources du fédéral pour pouvoir établir plus de cohérence dans les programmes», a-t- il signalé.Selon lui, certaines mesures jeunesse sont encore financées par Ottawa, mais il rappelle que Québec les réclame de façon à ce qu\u2019il cesse de dupliquer les mesures québécoises.Selon lui, ce n\u2019est donc pas le provincial qui copie le fédéral.Ce serait même plutôt le contraire.Car, le ministre considère que le Québec devrait posséder tous les leviers pour venir en aide aux jeunes.ressources provenant du Carrefour jeunesse-emploi ou d\u2019autres organismes communautaires jeunesse pendant trois mois de façon intensive.Il continueront ensuite à être soutenus pendant un an.Dans le cadre de ce projet, les jeunes recevront une allocation de participation hebdomadaire de 125 $.Celle-ci pourra atteindre 150 $ parce qu\u2019on remettra une prime au rendement.«C\u2019est en quelque sorte un salaire qui sera versé aux jeunes pour qu\u2019ils travaillent sur leur vie», explique encore le ministre.L'expérience se réalise avecla collaboration d\u2019Emploi-Qué- bec.Les jeunes pourront participer à des activités personnalisées et de groupe portant notamment sur la connaissance de soi, sur les différentes ressources du milieu, sur le marché du travail et sur la recherche d'emploi.Il auront aussi la possibilité d\u2019effectuer un retour aux études ou d\u2019accéder à un emploi.Le Carrefour jeunesse- emploi Saguenay recevra un montant de 50 000 $, ce qui permettra de défrayer les coûts d'allocation des jeunes ainsi que ceux liés à leur encadrement.Solidarité jeunesse s\u2019inscrit dans le cadre du Sommet du Québec et de la jeunesse.Si les résultats sont concluants, le gouvernement étudiera la possibilité d'offrir cette expérience à un plus grand nombre de jeunes qui font une demande de prestations d\u2019assistance- emploi.Statistiques alarmantes Le ministre André Boisclair a profité de son passage à Chicou- timi, hier, pour brosser un por- PROJET - Le ministre André Boisclair (au centre) était à Chi- coutimi pour lancer une expérience pilote pour les jeunes.Il est accompagné du député Stéphane Bédard et du directeur -emploi Saguenay, Sylvain Bon- - général de Carrefour jeunesse neau.trait de la situation des jeunes prestataires.Au Québec, près d\u2019un jeune sur dix de 18 à 24 ans est inscrit à l\u2019aide de dernier recours.En juillet 1999, on en comptait 54 215.Au Saguenay- Lac-Saint-Jean, on en dénombrait 2655.Parmi ces jeunes, plus de 86 pour cent sont aptes au travail, près de 48 pour cent cumulent plus de deux ans de présence à l\u2019aide et 52 pour cent n\u2019ont pas d'expérience de travail.Par ailleurs, parmi les jeunes prestataires de moins de 25 ans dont la scolarité est connue en juillet 1999, 70 pour cent n\u2019ont pas terminé leur cinquième secondaire.Au Québec, l\u2019observation d\u2019une cohorte de jeunes sur une période dix ans a également permis de conclure que six pres- (Photo Jeannot Lévesque) tataires sur dix âgés de 18 à 20 ans proviennent d\u2019une famille qui a elle-même bénéficié de prestations d\u2019assistance- emploi.Pour le ministre Boisclair, l'intégration sociale, ce n\u2019est pas juste une question d'emploi et de diplomation.«C\u2019est aussi une affaire d'insertion sociale», dit-il.Selonlui,le jeunea besoin, dans sa vie, d\u2019un adulte signifiant.«Bien des jeunes ont perdu confiance», constate-t-il.ajoutant qu\u2019ils ont besoin d\u2019une communauté qui les supporte.Il faut leur donner un coup de pouce, croit-il.Le ministre estime qu\u2019il faut en arriver à diminuer pour la peine le nombre de jeunes qui empruntent la voie de l\u2019aide de dernier recours surtout si la croissance de l'économie se poursuit.par Serge Émond JONQUIERE (SE) - En comparant le travail a accomplir aun chantier de l\u2019entraide, les responsables de Centraide ont lancé, hier, la campagne de financement 1999 de l\u2019organisme.Les membres du comité de financement espèrent profiter des prochaines semaines pour trouver 850 000 $.S'ils parviennent à atteindre leur objectif, ils surpasseront de 35 000 $ la somme récoltée l\u2019an dernier.Si la campagne 1999, qui se déroulera du ler octobre au 14 novembre, est comparée à un chantier de construction et a été lancée dans les locaux de Domi- cilex, ce n\u2019est pas un hasard.Ses responsables entendent accorder une attention particulière aux PME de la région.«Le secteur que nous souhaitons principalement développer cette année est celui de la campagne en milieu de travail, a précisé le président de la campagne +} de financement, Gilles Potvin.Campagne de financement Centraide sollicite la participation de tous i ViNW , Y, i 53 GESTE SYMBOLIQUE - Respectivement président du conseil d'administration et président de la campagne de financement, Eugène Roy (à gauche) et Gilles Potvin invitent la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean à poser un geste concret pour aider Centraide.De nombreuses PME de la région seront invitées à adhérer à cette façon d\u2019aider Centraide.Ce programme existe depuis les débuts de Centraide mais nous voulons l'exploiter encore un peu plus cette année.» Bon an mal an, la déduction à à la CRE RE (Photo Rocket Lavoie) vail représente 55 pour cent des sommes récoltées par Centrai- de.«Dans le contexte actuel, la solidarité prend un sens nouveau et encore plus important, a ajoutéGilles Potvin.Desmilliers de bénévoles Sah ron de 5000) * vers un million § pour I'an 2000.mis sur la participation des rents organismes de la région- cette année.Notre objectif est | derécolter850000 $en 1999mais | nous avons toujours les yeux Si l\u2019accent sera principalement PME, Centraide ne délaissera pas pour autant ses autres sources de financement.Les profes- sionnelset le grand public seront de nouveau invités à faire leur part.L'activité porte à porte de Centraide se déroulera du 18 au 14 octobre.«Pour chaque dollar versé à Centraide, 82 sous retournent directement aux 72 organismes que nous aidons, a pour sa part mentionné le président du conseil d\u2019administration de Cen- traide, Eugène Roy.Notre objectif est toujours de retourner le plus d\u2019argent possible à la clientèle que nous desservons.«Il ne faut jamais oublier que Centraide, qui a vu le jour en 1980, a deux grands volets.Il y à le volet de sollicitation, que nous lançons aujourd\u2019hui, et celui de attribution d'argent a diffé- Lundi le 4 octobre, c\u2019est la journée des aînés chez Zellers.Désormais, les aînés profitent d\u2019un rabais de 10% sur tous les articles, même ceux annoncés dans la circulaire.Faut croire que certaines choses s\u2019améliorent avec l\u2019âge.Les grandes marques à bons prix! el ; .; Lu ; à Le 429246 Certaines exceptions s'appliquent.Tous les détails au comptoir du service à la clientèle.\u201c6 - 6661 2490100 2 1pawes 31 \u2018NAIALLONd FT 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Selon le Comité socio-politique d\u2019Alma Les conflits à Alma pénalisent tout le monde § of x ALMA (CC) \u2014 Les membres du Comité socio-politique d\u2019Alma et de Lac-Saint-Jean- Est interpellent Alcan et les syndicats pour que le chantier de construction de l\u2019alumi- nerie d\u2019Alma redémarre dès lundi et ils proposent ensuite la mise en place d\u2019une table ronde régionale qui, à court terme, veillerait au déroulement du chantier.Dans un communiqué publié hier à la sortie d\u2019une autre réunion extraordinaire, les membres du Comité socio-politique déplorent le fait que le chantier évolue comme si aucune entente patronale-syndicale n'avait été signée jusqu\u2019à maintenant.Il s\u2019ensuit, selon eux, que l\u2019économie locale et régionale est de nouveau menacée parles actions de divers intervenants.Faisant état de certains actes de vandalisme qui auraient été commis sur le chantier et qui auraient incité les autorités c Oo d\u2019Alcan a fermer le chantier par mesure de sécurité, les membres du Comité socio-politique estiment qu\u2019il est plus que le temps d'arrêter ce gâchis.Non seulement ils en appellent à Alcan pour qu\u2019elle rouvre le chantier dès le 4 octobre, mais ils demandent à tous les travailleurs et représentants syndicaux concernés par le chantier de construction de l\u2019aluminerie d'intervenir auprès des instances syndicales supérieures pour que, une fois pour toutes, on cesse d\u2019utiliser ce chantier pour régler des mésententes intersyndicales.«Ces litiges doivent se réglerailleurs que sur le chantier d\u2019Alma», ajoutent-ils.Puis, s'adressant aux leaders de tous les syndicats régionaux, le comité les incite à intervenir eux aussi dans le dossier, en faisant le nécessaire pour que les signatures de conventions et d\u2019ententes soient respectées, «Il est impératif de revenir au gros T E LATERRIERE (NB) \u2014 La CSN aentrepris, au Saguenay, une vaste campagne de syndicalisation des travailleurs sylvicoles qu\u2019elle compte bientôt étendre à l\u2019ensemble du Québec.Des représentants de la CSN sillonnent depuis maintenant trois semaines les chantiers de la région afin de rencontrer les travailleurs et ont déposé, jeudi, une demande d\u2019accréditation au nom de la douzaine d\u2019employés de la Corporation de mise en valeur du territoire forestier de Saint-Félix- d\u2019Otis.\u2026 Il y a environ 15 000 travailleurs sylvicoles au Québec et environ 3 pour cent seulement sont syndiqués.Aux dires de Johnny Simard, président du Syndicat national de la sylviculture (SNS/CSN), cela laisse place à de l\u2019arbitraire et à l\u2019iniquité dans les conditions de travail de ces gens, Mais la tâche à laquelle il s\u2019attaque n\u2019est pas facile, puisque les hommes sont difficiles à rejoindre -travaillant souvent loin en forêt- et ceux qui sont en voie de syndicalisation subissent de fortes pressions, quand ce ne sont pas carrément des menaces de se faire mettre àla porte (ce quiest illégal) de la part de certains employeurs.Lui-même syndiqué depuis une dizaine d'années, Johnny Simard affirme qu\u2019il aurait lâché le métier s\u2019il avait dû continuer à travailler sous le même régime que la majorité des employés sylvicoles qui, Aral ld didi asdosnddnsdddtdadddadadsad Syndicalisation des travailleurs sylvicoles La CSN lance une offensive en région subissent, selon lui, «des conditions de travail équivalentes à celles existant dans le temps de William Price».Selon lui, cette catégorie de travailleurs, qui oeuvre surtout au reboisement et au débroussaillage dans les CAAF (contrats d\u2019approvisionnement et d\u2019aménagement forestier), disposent de bien peu d\u2019outils pour défendre leurs droits.Lui-même, par exemple, gagne environ 500 $ l\u2019hectare tout en ayant un revenu minimum de l\u2019heure garanti.Chez les non-syndiqués, les tarifs varient selon les humeurs du patron.«Du jour au lendemain, le gars qui gagne 400 $ l\u2019hectare se ramasse à 375 $ sans qu\u2019il ait à dire un mot.Lorsque le contracteur perd trop de gars, il les augmente parfois jusqu\u2019à 425 $.» De plus, les travailleurs n\u2019ont aucun moyen pour contester les évaluations de leur employeur lorsqu\u2019il mesure les terrains.La CSN espère réaliser une percée assez importante chez les travailleurs sylvicoles pour que le SNS devienne un interlocuteur pesant.Il pourrait éventuellement exiger de Québec des modifications aux règles fiscales qui font en sorte qu\u2019actuellement, les travailleurs sylvicoles doivent consacrer pres de la moitié de leurs revenus nets a payer leurs coûts de déplacement en forêt et de leur machinerie, sans avoir droit a une réduction d'impôt.EE iin a ft, To politique invitera, au cours des prochains jours, les forces politiques, économiques et syndicales de la région a former une table ronde qui cherchera a dégager des actions communes en vertu desquelles on pourra stabiliser et normaliser la réalisation du chantier.«Il est plus que temps de passer aux actes si l\u2019on veut préserver l\u2019économie régionale et faire preuve de sérieux et d\u2019efficacité aux yeux du monde», croient les membres du comité, qui pressent la région de se concerter.Sans chiffrer les pertes économiques reliées à cette conjoncture, les membres du comité socio-politique pensent que d\u2019ores et déjà plusieurs secteurs de l\u2019économie régionale ont écopé, en commençant par les travailleurs du chantier et leurs familles qui perdent plusieurs #| journées de revenu salarial.La Jean-Maurice Harvey bon sens et de laisser la place au dialogue, en utilisant les mécanismes prévus dans les conventions ou les ententes pour régler certains litiges», soutient le maire Jean-Maurice Harvey, d\u2019Alma, qui assume la présidence du comité socio-politique.Navrant Le maire d\u2019Alma trouve navrant que la situation se détériore jusqu\u2019à ce point, alors qu\u2019on a investi autant de temps et d\u2019argent dans la maximisation des retombées reliées à la construction de l\u2019aluminerie et dans la préparation des entreprises appelées à oeuvrer sur le chantier.«C\u2019est l'ensemble de la population régionale qui s\u2019en trouve pénalisée, elle qui fondait tant d\u2019espoir en ce projet», estime le maire Harvey, selon lequel la région ne peut tolérer plus longtemps d\u2019être prise en otage dans des conflits dont les enjeux sont de nature provinciale.Pour mettre fin à cette situation et surtout garantir un avenir plus serein, le comité socio- même chose vaut, selon eux, # pour les travailleurs oeuvrant dans différentes PME de la région qui, directement ou indirectement, ont obtenu des contrats.Viennent ensuite tous les commerces et services qui subissent eux aussi un manque à gagner important.Faisant état du centre de coulée dont la réalisation serait retardée par Alcan, le maire Harvey perçoit cela comme un autre risque de perte régionale.«Là encore, dit-il, des entreprises locales et régionales étaient positionnées pour exécuter divers travaux, de sorte que le report de leur contrat entraînera sans doute des mises à pied au sein de la main-d'oeuvre.» Enfin, les membres du comité socio-politique ne cachent pas leur satisfaction devant le fait que la ministre d\u2019Etat au Travail soit intervenue rapidement après leur requête qui proposait la médiation comme processus de règlement des litiges touchant l'attribution des tâches sur le chantier de construction de l\u2019aluminerie.Le chantier restera fermé lundi matin par Normand Boivin ALMA (NB) \u2014 Le chantier de la nouvelle aluminerie d\u2019Alma ne rouvrira pas lundi matin comme prévu.Alcan a émis un bref communiqué en fin de soirée, hier, pour préciser que les discussions se poursuivaient entre l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ), les dirigeants du Conseil conjoint et Alcan et ce, en présence du médiateur Fernand Matteau nommé par le ministère du Travail.Par conséquent, poursuit le communiqué avant d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019autres commentaires, «Alcan a donc convenu qu\u2019il est opportun de reporter l\u2019ouverture du chantier».Tel que stipulé dans le communiqué laconique, il n\u2019a pas été possible d'en savoir davantage hier soir.Toutefois, selon certaines informations, il ne faudrait pas nécessairement voir dans cette décision quelque chose de négatif.En effet, lorsque Alcan avait subitement décidé, mardi soir, de mettre temporairement à la porte les 2200 travailleurs de la construction de son chantier de 2,2 milliards $ à Alma.elle avait fixé la réouverture au 4 octobre.Or, siellela reporte, d\u2019indiquer certaines sources, c\u2019est que les discussions avancent et que lu compagnie veut mettre toutes les chances de son côté pour obtenir la paix syndicalë avant de le rouvrir.Il n\u2019a pas été possible de savoir si la compagnie avait un horizon pour la réouverture; sielle allait être reportée au jour le jour ou s\u2019il fallait penser à plus long terme.Alcan avait invoqué des raisons de sécurité pour justifier la fermeture soudaine de son chantier qui était perturbé, depui mai, par des conflits de travail.«Il est temps de passer aux actes», Stéphan Tremblay ALMA (CC) \u2014 La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean n\u2019a pas, selon le député de Lac- Saint-Jean aux Communes, Sté- phan Tremblay, à être prise en otage ou à être victime de chantage dans le cadre de conflits dont les enjeux sont de nature provinciale.Publiant lui aussi un communiqué après celui du Comité socio- politique d\u2019Alma et de Lac- Saint-Jean-Est dont il fait d'ailleurs partie, le jeune député fédéral de Lac-Saint-Jean croit qu\u2019il est essentiel que le chantier de construction de dès lundi et que chacun respecte les ententes qu'il a signées.«Si des différends subsistent, ajou- te-t-il, il faut s\u2019en remettre aux mécanismes prévus dans ces ententes et accepter les décisions rendues.» Il serait tout à fait irresponsable, selon Stéphan Tremblay, de croire qu\u2019on peut modifier les règles du jeu, à ce stade-ci.«Il faut retrouver la voie du dialogue, sans quoi, estime-t-il, c\u2019est toute la population régionale qui va en subir les contrecoups.» Le député croit que, si les ententes léja signées avec les « l\u2019aluminerie.À Ican redéviavrre.evyloyeursae sont pas l'espac- tées, ce sont les travailleurs et leurs familles de partout en région qui seront les premiers à être pénalisés.D'autre part, le député Tremblay est tout à fait d\u2019accord avec le projet de mise en place d'une table ronde qui, regroupant les forces politiques, économiques et syndicales de la région, aurait pour mandat de veiller à la stabilité de fonctionnement du chantier.«Il est temps de passer aux actes», lance enfin Stéphan Tremblay, qui incite la population régionale à faire entendre SA VPiN JANET QG ÉOSSIEL à à 1.+ Fm Secteur bioalimentaire régional Une étude rév par Claude Côté ALMA (CC) - Si le secteur bio- alimentaire régional connaît une certaine force sur le plan de la qualité et de la diversité de ses produits, il a des faiblesses au niveau des réseaux d\u2019informations et de distribution, en matière de concertation et à propos des prix et des volumes associés aux produits régionaux.C\u2019est ce que démontre une étude qui, menée par le Centre de recherche et de développement enagriculture (CRDA), porte sur le fonctionnement et les sources d\u2019approvisionnement de la distribution et de la transformation bioalimentaire du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Pour remplir adéquatement le mandat que la Table agroalimen- taire régionale lui avait confié, le CRDA a dû entreprendre une étude structurée portant sur les trois paliers du secteur bioali- mentaire: la production, la transformation et la distribution.«Le projet visait à identifier et à analyser les principales forces, les faiblesses et les opportunités du secteur bioalimentaire du Sague- nay-Lac-Saint-Jean afin de recommander des stratégies de développement possibles»,aindi- qué, hier, au cours d\u2019un point de presse, Marie Briand, coordonnatrice du CRDA et responsable du projet.Faisant état des faiblesses détectées, Marie Briand a indiqué, en premier lieu, que la déficience du réseau d'informations fait en sorte que les entreprises de transformation et de distribution connaissent mal les produits régionaux disponibles.De plus, ces mêmes entreprises sont peu au courant des tendances du marché et éprouvent des difficultés à pénétrer les grandes chaînes.Quant au problème de distribution, il concerne principalement lesentreprises de transformation qui, selon les auteurs de l\u2019étude, auraient intérêt à se regrouper pour rationaliser leurs opérations.En ce qui concerne les produits, on estime que leur prix est trop élevé et que les volumes sont insuffisants pour satisfaire les SOINS DENTAIRES COMPLETS POUR TOUTE LA FAMILLE .Découvrez une façon agréable .et décuntractée | Af afficher un sourire rayonnant de santé! fa 77 463, RUE DES CHAMPS ELYSEES EDIFICE MARCEL GILBERT o (418) 690-9612 À FAT 2) SD 0 ETUDE - Reynald Lapointe, du MAPAQ, Josée Gauthier, coordonnatrice de la Table agro- -alimen- taire, Marie Briand, coordonnatrice du CRDA, Gilbert Tremblay, directeur général du CRDA, et Robin Boudreault, président de la Table agro-alimentaire, ont livré les résultats d'une étude sur la distribution et la transformation bioalimentaire en région.clients.On croit enfin que le manque de concertation entre les différents intervenants pourrait être au coeur même de certains problèmes de commercialisation de produits alimentaires.Opportunités A la lumière de ces données, on a identifié de nombreuses opportunités qu\u2019il y aurait lieu de saisir.i CENTRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN AGRICULTURE va gaz $2 ECHNOLOGIE RE DE TRANSFERT DE T Par exemple, le fait que 46 pour cent des entreprises de transformation, que 33 pour cent des grossistes et que 20 pour cent des détaillants éprouvent des difficultés à s\u2019approvisionner en région indique, selon les représentants du CRDA, que la présence de produits régionaux sur le marché devrait être accrue.(Photo Steeve Tremblay ) Les autres opportunités à saisir touchent la création de produits sous appellation (labellisés) et de produits à valeur ajoutée, sans oublier la valorisation des rejets maraîchers.Même s\u2019ils proposent des pistes de développement pour chacune de ces opportunités, les auteurs de l\u2019étude croient cependant le des points faibles qu\u2019un processus de concertation devrait être mis en place afin que les intervenants des différents maillons de la chaîne, représentés à la Table agro-alimentaire, puissent dégager de cette étude des priorités et élaborer un plan d'action.Partenariat Robin Boudreault, président de la Table agro-alimentaire, pense que les résultats de cette étude seront très utiles au développement de l\u2019industrie agro-alimentaire régionale et à celui de la table régionale.À ce sujet, Josée Gauthier, coordonnatrice de la Table agro-alimentaire, soilicite l'implication des acteurs du milieu, de façon à ce qu\u2019on puisse agir concrètement dans le développement du secteur agro-alimentaire régional.«Il est certain que la table ne pourra, à elle seule, résoudre toutes les faiblesses du secteur et exploiter toutes les opportunités de l\u2019industrie agro-alimentaire», a-t-elle commenté.Quant à Gilbert Tremblay, directeur général du CRDA, il a mentionné que l\u2019étutle avait été réalisée au coût de 73 000 $, dont 70 pour cent a été financé grâce à une contribution de 50 000 $ consentie par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, par le biais du volet 2 du programme «Appui à la concertation».1685, TE Le) lev ar d EN bot, Chicoutimi - (418)545-4667 # L - 6661 21490120 Z IpsurES 31 'NAIGELONDd TI r - 8 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Une première, ce sommet francophone sur l\u2019aluminium \u2019est un véritable Sommet sur l\u2019industrie de l\u2019aluminium qu\u2019entreprendront, demain, au Holiday InndeJonquière, près de 400industriels, chercheurs, ingénieurs et autres spécialistes du secteur.Une grande première dans le monde francophone.Le congrès s\u2019intitule TRANSAL 99 parce que le thème porte essentiellement sur l\u2019aluminium liquide et sa mise en forme.C\u2019est une autre initiative du Centre québécois de recherche et développement de \"aluminium (CQRDA) pour stimuler l\u2019utilisation de l\u2019aluminium et sa transformation.L'organisme à caractère provincial est le fruit d\u2019une volonté du milieu d\u2019aller au-delà de la production d\u2019aluminium primaire pour revigorer une économie déstabilisée par la robotisation et toutes les autres applications douloureuses de la mutation industrielle.M BLAY and.tr@videotron.ca TRE a bertr Deux modèles de développement I faut donc donner un vigoureux coup de barre.Non seulement pour stopper l\u2019hémorragie, mais aussi pour ouvrir de nouvelles perspectives à une région dont le riche réservoir de ressources naturelles, qui comprend une immense étendue de la forêt boréale et l\u2019un des plus grands potentiels hydroélectriques de la planète, n\u2019a jamais généré le nombre d\u2019emplois équivalent.La communauté universitaire régionale a lancé le mouvement.Elle a d\u2019abord, avec la contribution financière de grandes entreprises et du mouvement Desjardins, façonné Soccrent (Société pour la création d\u2019entreprises) rebaptisé récemment Pluri-Capital Inc.Depuis sa fondation en 1986, ce modèle de gestion d\u2019affaires a généré plus de 2000 nouveaux emplois à travers une trentaine de PME totalisant des actifs de 350 millions $.Puis, les gens de l\u2019UQAC, avec des partenaires de l\u2019enseignement et du monde industriel ainsi que le soutien financier du gouvernement québécois, ont forgé, en 1993, le Centre québécois de recherche et de développement de l\u2019aluminium (CQRDA) auquel le ministre Jean Rochon, titulaire de la Recherche, de la Science et de la Technologie, vient d\u2019accorder une note d\u2019excellence en annonçant le renouvellement de l'entente.Cette contribution de l\u2019Etat a essentiellement servi, jusqu\u2019à maintenant, au financement de 160 projets de recherche totalisant 24 millions de dollars.Dès le départ, le CQRDA est allé frapper à la porte du Centre technique des industries de la fonderie (CTIF) à Sèvres, dans la banlieue parisienne, pour solliciter sa collaboration.Cette alliance s\u2019est avérée extrêmement fertile.Sur le plan de la formation d\u2019abord, de la recherche ensuite et de la transmission de l\u2019expertise et des connaissances universelles.Aide-toi et le ciel t\u2019aidera Des professeurs du CTIF sont venus enseigner au Saguenay les techniques de traitement de l\u2019aluminium que le savoir français maîtrise avec une autorité reconnue comme le démontre le choix de la technologie Pechiney pour la fabrication des salles de cuves de l\u2019aluminerie d\u2019Alma.La présentation, au cours des prochains jours, de TRANSALA99, le premier congrès international francophone sur l\u2019aluminium liquide et sa mise en force, s\u2019inscrit donc dans la continuité.Les régionaux sauront alors qu\u2019il est possible, avec la technologie, l\u2019entrepreneurship et le savoir-faire, de transformer l\u2019aluminium près des alumineries.Il leur faudra, cependant, avoir le courage de détruire les préjugés,renonceraladémagogiefacilecontrelesinstitutions et ne plus jamais offrir le spectacle désolent du plus grand chantier d\u2019Amérique paralysé par de mesquins égoïsmes syndicaux.cgagnonpres@lequotidien.com \u201c bgenest@lequotidien, com On ne peut plus soigner maintenant et payer plus tard, Aujourd'hui on paye maintenant et on soigne opinion@lequotidien.com Assurances: la fin d\u2019une longue association.Le 1er octobre, date de l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur la distribution de produits et services financiers (Loi 188), amène des modifications importantes dans le domaine de l\u2019assurance.Notamment, l\u2019Association des courtiers d'assurances de la province de Québec (ACAP@) est officiellement dissoute et ce, après 85 années d\u2019existence.Cette association professionnelle regroupait jusqu\u2019à aujourd\u2019hui plus de 5000 courtiers en assurance de dommages présents partout sur le territoire québécois.Fondée en 1914, l\u2019Association aura été l\u2019un des organismes les plus avant-gardistes de ce siècle au Québec.Déjà au début du siècle, les courtiers se réunirent pour partager trois grandes préoccupations: la protection du public, le professionnalisme des actes de courtage et la bancassu- rance.Ces sujets d\u2019intérêt qui ont uni les courtiers lors de la fonda- tionde l\u2019ACAPQ, demeurent toujours d\u2019actualité pour la profession.On se souviendra en juin 1998, I\u2019 opposition des courtiers d\u2019assurance à l\u2019entrée en vigueur de la Loi 188.Pourtant, depuis son adoption et connaissant la destinée de leur Association, les mem- bresdel\u2019ACAPQont multiplié les efforts pour rendre acceptable et applicable la loi et sa réglementation et accompagner les courtiers dans cette transition.Il faut par ailleurs voulu souligner l'excellente collaboration dont les courtiers ont fait preuve dans l\u2019importante transition qui se déroule présentement vers le nouveau régime établi par la Loi 188surladistribution de produits et services financiers.Faits marquants 1914 : Création de la Fire insurance Broker Association of Montreal 1916: Devient l\u2019Association des courtiers d\u2019assurance-feu de Montréal 1932: Début des démarches des dirigeants de l\u2019Association pour changer le nom 1946 : Confirmation par «bill privé» que l\u2019Association est l\u2019organisme apte à décerner les titres de courtier d\u2019assurance associé (C.d\u2019A.Ass) et agréé (C.d\u2019A.A.) 1963 : Adoption de la Loi des courtiers d'assurances de la province de Québec, conférant à l\u2019Association le statut d\u2019un organisme professionnel 1987: Adoption d\u2019un projet de loi par l\u2019Assemblée nationale confirmant la validité du comité de discipline de l'Association et de ses décisions 1991: Entrée en vigueur de la Loi sur les intermédiaires de marché(Loi134)modifiant l\u2019encadrement des courtiers d\u2019assurance et permettant le décloisonnement des services financiers 1998 : Adoption de la Loi sur'la distribution de produits et services financiers (Loi 188) 1999 : Entrée en vigueur de la Loi 188 et dissolution de l\u2019ACAPGQ, le 830 septembre.Claude Brosseau, (dernier président de l'ACAPQ).Montréal.Le Québec à contre-courant La Direction des soins infirmiers du Complexe hospitalier de la Sagamie vient d'offrir aux infirmières et infirmiers auxiliaires 27 coupures de postes à temps plein et à temps partiel régulier, pour soi-disant économiser.Ça fait longtemps que les auxiliaires ne croient plus au Père Noël.Nous savons très bien que ce n\u2019est pas une question d\u2019économie mais plutôt une question d\u2019élimination.Si ce n\u2019est pas ça, dites-nous pourquoi vous les coupez, nos postes?C\u2019est drôle, ça fait des années que l'hôpital est en déficit, ça fait des années que l\u2019on coupe des postes d\u2019auxiliaires comme partout ailleurs au Québec.On se rend compte d\u2019une chose : plus vous coupez nos postes, plus les hôpitaux sont en déficit.Est- ce vraiment nous qui sommes la cause de vos déficits ou si c\u2019est une mauvaise gestion ?En Onta- rioetaux États-Unis, après avoir éliminé les infirmiers et infirmières auxiliaires, on les réembauche depuis plusieurs années pour contrer les déficits.Nous, au Québec comme toujours, on applique ce qui n\u2019a pas fonctionné ailleurs.Denise Larouche, Syndicat des employés de l'hôpital de Chicoutimi.i te 20 Fédération de la santé et des services sociaux Les syndicats promettent un automne chaud CHICOUTIMI (DB) \u2014 La Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN) plébiscitera un mandat de grève générale illimitée à partir du 18 novembre auprès de ses 100 000 membres au Québec, dont 5000 au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Uncoup de semonce devrait précéder le grand débrayage le 25 octobre.À l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, hier, Jeannine Girard, la présidente régionale de la FSSS, et Pierre Lamy, vice-président responsable de la négociation du secteur public (CSN), ont dévoilé le calendrier des actions qui seront mises de l\u2019avant pour forcer le gouvernement à négocier une première convention en 10 ans.Dans la région, les assemblées générales des 36 syndicats affiliés à la FSSS se tiendront entre led etle 150ctobre.Les membres se prononceront sur un premier arrêt de travail de 24 heures le 25 octobre et sur une grève générale illimitée déclenchée au plus tard le 18 novembre.en croire les propos de M.Lamy, les syndiqués du secteur public sont à fleur de peau depuis plus de 10 ans, période pendant laquelle ils n\u2019ont jamais réussi à négocier une convention complète, allant de prolongation en décret et de décret en prolongation.La moutarde a d\u2019autant plus monté au nez des syndicats qu\u2019ils H A dbouchard@lequotidien.com ont l\u2019impression d\u2019en être encore à la case départ même s\u2019ils ont déposé leurs revendications au gouvernement en juin 1998.Visiblement, a affirmé M.Lamy, les associations patronales n\u2019ontpaseude mandat de négocier.La FSSS donne rendez-vous au premier ministre Lucien Bouchard etalaministredela Santé, Pauline Marois, et les invite a prendre leurs responsabilités, «eux qui reconnaissent qu\u2019il y a essoufflement des employés».Un rendezvous qu\u2019ils jugent d\u2019autant plus important qu\u2019il est tout à fait légal.«M.Bouchard a toujours dit qu\u2019il ne négocierait pas dans le cadre d\u2019une grève illégale, la nôtre serait légale.Nous avons suivi toutes les étapes requises», indiqué M.Lamy.Rien pour aider à la situation, poursuit M.Lamy, le virage ambulatoire a laissé des plaies ouvertes dans le réseau et reflète une prise de «décision trop rapide, de l\u2019improvisation et un dérapage».Même si les infirmières ont échoué dans leur tentative de faire infléchir le gouvernement et que des employés du parapublic (ceux de Hydro-Québec) ont signé une convention, la FSSS maintient le cap sur un règlement négocié.Les infirmières, ont dit à plusieurs reprises M.Lamy et Mme Girard, se sont trompées en choisissant de mener un combat seu- STRATEGIES \u2014 Pierre Lamy, vice-président aux négociations du secteur public, et Jeannine Girard, présidente régionale de la FSSS, ont confirmé que l\u2019automne sera chaud dans les établissements de santé au Québec.les, au lieu d\u2019attendre à l\u2019automne que s\u2019ébranle le front commun, «qui n'est pas aussi fragile que les médias le laissent entendre».Selon Mme Girard, les infirmières sont sorties alors que tout le reste du personnel est demeuré en poste, ce qui a permis au réseau de résister à la pression.Cette fois-ci, promet Mme Girard, la force de frappe sera plus grande, tout le monde sera dehors.Ce ne sera pas 1800 infirmières (dans la région) qui sorti- (Photo Sylvain Dufour) ront, mais 5000 travailleurs de plusieurs corps de métier.Revendications Les demandes syndicales vont bien au-delà des salaires.Il est vrai qu\u2019ils entendent défoncer le plafond de cinq pour cent que le gouvernement veut imposer à tous les employés du secteur public.L'objectif est cependant de négocier ce qui n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019ententes bilatérales depuis une bonne dizaine d\u2019années et de corriger les conséquences de la réforme de la santé qui a coûté 20 000 emplois.La FSSS fait de la précarité de l\u2019emploi un enjeu majeur.Près de 55 pour cent des postes sont précaires.Les syndicats désirent obtenir des postes à temps complet et en faciliter l\u2019accès.Ils veulent également une reconversion des heures travaillées par les travailleurs à statut précaire.La sous-traitance et la privatisation, deux phénomènes moins présents dans la région, selon Jeannine Girard, sont aussi dans les priorités.Ils estiment que 30 pour cent des dépenses publiques ont un lien avec le privé.M.Lamy accuse Jacques Léonard, président du Conseil du trésor, d\u2019être «le pingouin de service du premier ministre qui dit une chose et son contraire dans la même phrase».Si les négociations n\u2019ont pas eu lieu l\u2019automne dernier en raison des élections, elles doivent avoir lieu cet automne, avisent les syndicats de la FSSS.Les services essentiels seront respectés, assurent les leaders syndicaux, mais tout le reste pourrait être paralysé.La FSSS rejette totalement l'idée de suivre le modèle d\u2019Hydro-Québec en raison principalement de différences majeures.Le gouvernement cotise dans le fonds de pension des employés d\u2019Hydroalors qu\u2019il nele fait pas dans celui des employés de l\u2019État.Ceci élimine le recours aux surplus de la caisse de retraite.Puis, Hydro est une société d\u2019État commerciale, ce qui change les règles du jeu.Le LA GAGE AUX SPORTS.31611®boul Vendredi, samedi et dimanche dès 16h, à La Cage de Chicoutimi seulement.Talbot*Chicoutimi Ÿ RRR TR un Lf Sr 6 - 6661 31q0730 g Ipawres 3] \u2018NAIALLOND AT ÿ 10 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Débat sur le budget v BLE CT 90 65 106 uv à: its 1 20 084 Le Bloc Québécois défendra des priorités par Daniel Côté JONQUIERE (DC) - Réforme de la fiscalité, refonte de l\u2019assurance-chômage, allègement des impôts pour la classe moyenne et transferts de fonds vers les provinces: telles sont les priorités que défendra le Bloc Québécois à Ottawa, cet automne, dans le cadre du débat sur le budget.Enoncées dans un document de travail produit par le parti, ces orientations correspondraient également au voeu des personnes rencontrées dans les derniers jours, à la faveur d\u2019une tournée de consultation menée par les députés bloquistes et qui, hier matin, s\u2019est arrêtée à Jonquière.Près de 60 Saguenéens ont participé à cette réunion, en présence cles députés Jocelyne Girard- Bujold (Junquière) et Odina Des- rochers (Lotbinière), porte-parole adjoint du Bloc Québécois en matière de finances publiques.Or, ce qu\u2019ils ont mentionné à cette occasion correspond aux positions que les élus défendront aux Communes.«Leurs propos rejoignent notre plate-forme, a déclaré Desro- chers, à l\u2019issue de la rencontre.Les gens étouffent sous le poids des impôts et réclament une réforme de la fiscalité qui soulagera la classe moyenne et empêchera les riches d'échapper au fisc comme c\u2019est arrivé avec la fiducie Bronfman, il y a quelques années.» Les vrais chiffres Aux yeux du député de Lotbi- nière, la classe moyenne ne colle pas à la définition qu\u2019en donnent les instances officielles, soit les contribuables dont les revenus d\u2019échelonnent entre 30 000 $ et 70 000 $.Il croit plutôt que dans la vraie vie, cette catégorie commence aux alentours de 20 000 $ et ne dépasse guère 50 000 $.Ce sont ces gens qui devraient bénéficier d\u2019un répit, mais au préalable, il faudra obtenir plus de précisions sur l\u2019ampleur du surplus dégagé parle gouvernement fédéral.Or, le ministère des Finances, Paul Martin, se trouve dansla mire des Bloquistes en raison du flou artistique qui entourerait ses évaluations.«Depuis 1993, on enregistre des écarts de 40% à 60% entre ses prévisions et la réalité.Il a un gros problème de conscience professionnelle, comme vient de le signaler la Banque Royale, et le Des citoyens insatisfaits par Daniel Côté JONQUIERE (DC) - Pour le moment, le député Odina Desro- chers demeure à l\u2019étape de la cueillette de données, mais il est déterminé à souleverle problème de la concentration des stations radiophoniques dans les prochains mois, histoire de démontrer à quel point ce phénomène a pénalisé les régions et de réclamer des correctifs de la part du gouvernement fédéral.Député de Lotbinière aux Communes, il dit avoir recueilli les plaintes de nombreux citoyens et organismes iinsatisfaits des services assurés par les diffuseurs privés.Maintenant qu\u2019ils ont éliminé plusieurs stations, notamment lors de la création du réseau Radiomédia, ceux-ci ont les coudées franches pour réduire les services à l\u2019échelle locale.«Il n\u2019y a plus que quelques heures de programmation locale.Le reste, c\u2019est de la «can» de Montréal où deux directeurs musicaux choisissent les pièces qu\u2019entendront 80% des Québécois, déplore le député bloquiste.Si un artiste de Jonquière veut faire passerl\u2019une de seschansons, dans un tel contexte, il n\u2019a pas le choix.Il doit faire pas mal de génuflexions.» Jl ajoute qu\u2019en matière d\u2019information, les fruits de la concentra- tioh se révèlent aussi amers.«Quand un événement se produit pendant la fin de semaine, il faut attendre au lundi pour en entendre parler parce que les bulletins de nouvelles locaux sont devenus rares», décrit Odina Desrochers, pour qui l\u2019arrivée des Libéraux au pouvoir, en 1993, a constitué l\u2019élément déclencheur.«Depuiscetteannnée-là, il yaeu beaucoup de fusions et de fermetures en province.Il en a résulté un plus grand contrôle de l\u2019information et les régions qui ne disposent pas d\u2019un quotidien, comme c\u2019est le cas ici, se trouvent moins bien placées pour faire des débats publics», estime le député de Lot- binière, dont l'avis est partagé par sa consoeur de Jonquière, Jocelyne Girard-Bujold.«Son évaluation est très sensée, mentionne-t-elle.Moi-même, j'avais contesté la fusion de CKRS et CJMT et j'ai toujours été contre les monopoles, le fait qu\u2019il y a juste une voix qui se fasse entendre.On va donc revenir à la charge, dans la foulée des interventions passées de Suzanne Tremblay, qui a déjà traité de ce dossier, et réclamer une hausse des heures de production locale.» 429843 moment est venu pour lui de livrer les vrais chiffres», affirme Odina Desrochers.Jugeant que le surplus se situe entre 10 et 12 milliards $, au lieu des2,7 milliards évoqués par Paul Martin, il parle de camouflage et laisse entendre qu\u2019un tel pactole ne devrait pas servir prioritairement à faire fondre la dette nationale de 580 milliards.Tout au plus ATTENTIFS - Les députés bloquistes Odina Desrochers et Jocelyne Girard-Bujold ont écouté attentivement les commentaires émis par les citoyens de la région, hier matin, lors d\u2019une consultation prébudgétaire tenue à Jonquière.(Photo Rocket Lavoie) faudrait-il la réduire à la marge.«Le remboursement devrait se faire graduellement, en tenant compte des taux d\u2019intérêt», avance le député de Lotbinière, qui demande à Ottawa de hâter le dépôt du budget, prévu pour a fin de février, et rappelle que le Bloc Québécois est le seul parti à avoir consulté les citoyens en vue de la reprise parlementaire.Md CCE Sco il\u2014=s B PAS LE CA CHANGE MONDE.SAU YE QUE.loto-québec QQ Tirage du Tirage du Mini ooo Zl 99-10-01 NUMÉROS LOTS Bias soos 03 05 06 10 12 17625 5000 $ 18 20 21 24 28 7823 2 3 33 36 37 40 55 25 ss 56 58 65 67 69 81762 = 1000$ i 10.8176 mu 100 $ Efjtra ee 99-10-01 817 mm 108% NUMERO 180539 Tirage du Tirage du 99-10-01 hit, Tresor EEEXZD, 3 4 3 10 16 18 21 37 47 651 4235 Numéro complémentaire 39 TVA, le réseau des tirages \u2014 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.431311 \\ EN BREF Nouveau magasin CHICOUTIMI (DB) - Un troisième magasin de sports extrêmes, Ultra Violet, ouvrira dans la région autour de Noël.Il sera aménagé dans l\u2019ancien Marie- Antoinette du boulevard Talbot, à Chicoutimi.Les propriétaires, Carol Simard, Johanne Otis et Claude Ouellet ont confirmé, hier, la nouvelle, précisant que l\u2019ouverture se fera en décembre ou janvier prochain.La nouvelle succursale occupera près de 4000 pieds carrés de plancher, voisin du magasin Iris.Entièrement régional, Ultra Violet a pignon sur rue à Alma et Jonquière.Il se spécialise dans les sports extrêmes, tels la planche à neige, le patin à roues alignées, le vélo et des vêtements griffés, que les adeptes de ces disciplines aiment bien porter.Questionné sur l\u2019investissement, Claude Ouellet a souligné qu\u2019il est «important», mais que les sommes ne pas sont définitives parce que l\u2019aménagement n\u2019est pas entièrement conçu.Entre six et huit personnes y trouveront du travail à temps plein et à temps partiel.Vols de nuit BAGOTVILLE (NB) - La base militaire de Bagotville connaîtra une activité fébrile au cours des prochains jours.Tout d'abord, les autorités mili- & à Nous & À HABILLONS M) TOUTES LES TAILLES ES EEE Fa Pr D sal Le prop.41 9, Racing; : ALIEN a, Pune Afi vost ti 549-2255 « taires avisent la population que les CF-18 effectueront des vols de nuit de lundi a jeudi inclusivement.Cet entrainement nocturne est absolument nécessaire pour maintenir les qualifications des pilotes de chasse.Pour l'occasion, les vols pourront se dérouler jusqu\u2019à 21 h 30.Parallèlement, il y aura un entraînement d\u2019appui aérien rapproché de lundi à mercredi, ce qui fera en sorte que les CF-18 survoleront certains secteurs de La Baie, Chicoutimi, Jonquière et Alma pendant la journée.Toutefois, la population ne devrait pas en être incommodée puisque les appareils voleront à une altitude de 15 000 pieds bien que les procédures en vigueur au sein des forces leur permettent de descendre jusqu\u2019à 5000 pieds.Travaux routiers ALMA (NB) - La circulation automobile risque d\u2019être perturbée sur l\u2019avenue du Pont sud à UN HÉRITAGE pour vos enjants Alma de mardi à vendredi et ce, principalement aux heures de pointe, en raison de travaux d'installation de nouveaux feux lumineux par la ville d\u2019Alma.Ces feux seront installés à la hauteur de l'intersection de l\u2019avenue du Pont sud et de la rue de La Croix, ce qui obligera la fermeture de deux voies sur quatre entre 7 et 17 heures.me = = 4 ÉCONOMISEZ DURANT VOTRE RETRAITE! O * Unique en ville * Dernier terrain disponible près des centres d'achats Vue panoramique e Stationnement intérieur (15 places) Construction anti- tremblement de terre ° Ascenseur Chapelle Entrée contrôlée + Salle d'exercice Condo FINANCEMENT SUR PLACE 1101, rue des Roitelets, Chicoutimi * Fenétres en aluminium triple verre Grand salcon sur 2 façades vision 180° * Divisions personnalisées * Isolation R-40 ° Tabagie * Restaurant e Coiffure ° Esthétique * Salon de bronzage * Entrée contrôlée 3 lng, DE CHEZ NOUS 545-0647 + 1-800-394-3383 Conseiller: Marcel Boudreault ou par votre courtier x dt 2 5 SA à LA = 6 426 Ouvert de 9hàä21h_ IT - 6661 2190190 Z Ipaures 31 \u2018NAIGILONd AT 12 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 fourretout@lequotidien.com (AR) \u2014 À l'ère où tout est tellement accessible aux jeunes, qu\u2019on ne sait plus trop à quoi tiennent les créneaux sur lesquels on se base pour cataloguer les films dans telle ou telle catégorie (famille, 13 ans et plus, 16 ans et plus, adultes), les parents n\u2019en finissent plus de se questionner sur l\u2019_éventail d\u2019informations captées par leurs enfants.Est-il trop jeune?demeure en définitive le grand point d\u2019interrogation.Cette semaine, j'ai visionné sur le Canal D un film qui datait de 1980, «Un gigolo américain», pour lequel on avertissait en début de projection qu\u2019il était classé 16 ans et plus.Savez-vous \u2014cela en tenant scabreuses et de propos triviaux que nos jeunes voient et entendent surles écrans à toute heure «lu jour\u2014, tout le long du film je me suis demandé pourquoi cette catégorie d'âge.Pourquoi 16 ans pour ce film, alors que d\u2019autres films (ou des vidéos musicaux) plus violents -et/oucomportant plus de eonno- Pourquoi donc «16 ans et plus»?tations sexuelles «heavy» glissent en-deça de cette cote?Peut-être parce que le film du Gigolo américain à été bâti à la mode d\u2019il y a 20 ans?Et qu\u2019il s'avère un drame de moeurs où nuls humour, fantaisie ou légèreté de ton ne permettent une évacuation de la sordidité du milieu.On ne peut pas, avec le Gigolo américain (interprété par Richard Gere), et comme c\u2019est devenu courant aujourd\u2019hui où même les choses sérieuses deviennent anecdotiques, on ne peut pas rire, rigoler.C\u2019est une vie complexe, où le sexe n\u2019est qu\u2019une monnaie, et où la naïveté n\u2019a aucune chance de se-faire un nids J'avais déjà vu ce film, il y a compte de la flopée d'images plusieurs années.Je n\u2019en avais -gafdé qu\u2019un souvenir flou: celui du gigolo qui était loin d\u2019être le personnage le plus.sale du film.Mon visionnement de cette semaine a réactivé ce sentiment.Et l\u2019a précisé: oui, pour perdre l\u2019illusion que les utilisateurs du sexe payant sont des enfants de choeur, ça prend au moins 16 ans.Une guitare-en signe d\u2019amitié * Ville d'Alma a reçu il y a quelques jours une dizaine de participants du Burkina Faso au projet Jeunesse Canada Monde, ainsi que leurs répondants dans la région.La salle du conseil où a été tenue une cérémonie protocolaire et d\u2019échange, a été le lieu privilégié pour remettre au maire almatois, Jean-Maurice Harvey, un instrument de musique, une guitare appelée cora.C\u2019est le Burkinabé Moussa Wara qui a remis le magnifique objet.(Photo Steeve Tremblay) Câble 9, maintenant Canal VOX * Les nombreux auditeurs du canal communautaire 9 de Vidéotron doivent dorénavant oublier cette appellation, pour ne retenir que la nouvelle, soit les lettres d'appel VOX, que des membres de l\u2019équipe de production photographiés dans les locaux de Chicoutimi, portent ici fièrement sur leur T- shirt.Comme ces dynamiques personnes sont toujours derrière la caméra, nous vous les présentons: Nathalie Fillion; Réjean Potvin; la superviseure à la programmation Marise Niquet; Viviane Paquet; Martin Simard et Bernard Villeneuve.Laurence Thériault était absente au moment de la photo.Pourquoi VOX?Parce que vox veut dire voix, un mot qui recoupe fort bien le mandat communautaire du poste, si on le place dans le contexte de l\u2019expression «vox populi, vox dei»: la voix du peuple est la voix de Dieu.Fameux, non?Et longue vie a VOX! Les pensions alimentaires * Le Centre de femmes du Pays Maria-Chapdelainetiendrauncafé rencontre sur le sujet de la perception des pensions alimentaires, le mardi 5 octobre, à 19 h, au local du 229, Ge avenue, à Dolbeau.La personne ressource sera Josée Noël, | du ministère du Revenu.Toutes les femmes sont les bienvenues.Cardiami * L'association Cardiami de Jonquière informe la population qu\u2019il reste quelques places aux cours de conditionnement physique, au gymnase du Centre hospitalier.Pour s'inscrire, communiquer avec Nicole Hardy au 695- 7700, poste 2215.Point d\u2019ancrage * La prochaine rencontre de Point d\u2019ancrage, un groupe de sup- portauxpersonnesatteintesd\u2019une tumeur cérébrale et leurs proches, aura lieu le mardi 5 octobre, à 19 h 30, au Salon vert du Complexe hospitalier de la Sagamie.On y parlera du rôle de la chirurgie.Une discussion suivra à 20 h 30.Retraités Price * Il y aura une soirée de danse avec orchestre, ce soir 2 octobre.à 21 h, au chalet des Retraités Price, au 3405 du Barrage à Jon- quière.On réserve au 542-6533.Parler pour parler * Parler pour parler de Jonquiè- re tiendra son brunch, le dimanche 10 octobre a 10 h, au restaurant Le Vieux Gosselin.Pour informations: Marie-Paule au 543-4955 ou Beatrice au 695-7535.EN GAZOUILLANT (Photo Jeannot Lévesque) Des as de l'engagement bénévole * Ne nous y trompons pas: le bénévolat au masculin, çaexiste aussi! En voici la preuve avec ces quatre as de l'engagement, quatre grands qui sont auxiliaires bénévoles à l\u2019Hôpital d'Alma: Antoine Beaulieu.Rosaire Bouchard, André Drapeau, aumônier de l'hôpital.et Thomas-Louis Maltais.Bravo! DINA 1h RE L\u2019animalerie fait une gagnante * C\u2019est Karine Bouchard qui est l'heureuse gagnante de la promotion étudiante organisée par la nouvelle animalerie spécialisée en rongeurs, Au Royaume des rongeurs, de la rue Price à Chicoutimi.Karine a remporté une cage à lapin toute équipée, ce dont elle était très heureuse, à en juger par son beau sourire! « \u201ca a Be = - Ei EX * la meilleure façon de faire connaissance Inscription : (418) 698-2777 ç e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages 10- en niait ET RPA Be Sea ta LE RATA RRR SEAR RRR Roa Les ainés interpellent le milieu municipal par Serge Emond ALMA (SE) \u2014 Directeur général du Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or, Patrice Saint-Pierre estime que les premiers états généraux des aînés, qui ont été présentés à Alma jeudi et vendredi, ont permis de constater que la collectivité n\u2019est vraiment pas prête au vieillissement démographique du Saguenay-Lae-Saint-Jean.Dans dix ans, 40 pour cent de la population régionale aura 50 ans ou plus.«Ce ne sont pas seulement des chiffres, a signalé Patrice Saint- Pierre, quelques minutes avant la conclusion des états généraux.C'est la réalité et il faut être prêt à y faire face.«Les participants aux états généraux ont discuté de différents sujets qui touchaient plusieurs champs d'activités.Il serait trop long de tous les mentionner mais un élément qui a été discuté est une meilleure collaboration avec le milieu municipal.Le milieu municipal est le premier lien entre les citoyens et les différents niveaux de gouvernement.Parmi les recommandations qui ont été faites, on note que les différents conseils municipaux pourraient tous avoir un représentant officiel pour le troisième âge.Au même titre qu\u2019un conseiller peut être responsable des travaux publics, un autre pourrait être responsable des affaires qui touchent principale- SUCCES \u2014 Les premiers états généraux des ainés ont attiré 175 personnes à Alma, jeudi et vendredi.(Photo Steeve Tremblay) ment les gens du troisième âge.» Les revenus des gens du troisième âge ont également attiré l\u2019attention, jeudi et vendredi.Les aînés doivent souvent composer avec de faibles revenus.À ce niveau, Patrice Saint-Pierre a rappelé que 82 pour cent ces femmes de 65 ans et plus qui sont veuves ou célibataires touchent moins de 14 000 $ par année.«Les participants ont souligné l'importance d\u2019une meilleure collaboration avec les villes mais elle peut également exister avec les petitesmunicipalités,a-t-ilajouté.Il ne faudrait pas se retrouver avecundeuxième village fantôme.«Les jeunes quittent beaucoup la région afin de trouver du travail SPL A laine et cashmere P- POUR VOS RÉPARATIONS, ROLLER y Tél.: 695-0536 Le spécialiste du MANTEAU pour elle et lui SPÉCIAL DE LA RENTRÉE LOT DE PELISSES Tr ailleurs.Si les jeunes quittent, ils sont souvent moins près de leurs parents pour s\u2019en occuper quand ils vieillissent.Les aînés perdent un conjoint ou une conjointe.La personne qui habite dans une petite municipalité et qui se retrouve seule dans sa maison après le décès de son conjoint, à trois kilomètres du plus proche voisin, aura tendance à se tourner vers une résidence dans une plus grande ville.Les petites municipalités pourraient avoir leur propre résidence.«Les ainés ont également discuté des relations entre les générations.Tout est tres cloisonné.Pourtant, les gens âgés auraient certainement des choses à appor- 695% YT - agneau renversé \u20ac\u2018 prie, jf en des Champs-Elysées Tél.: 543-4600 429676 | ter aux plus jeunes.» Ces premiers étatsgénérauxdes aînés au Québec ont attiré 175 personnes.Patrice Saint-Pierre s\u2019est réjoui d\u2019avoir obtenu une participation de tous les coins de la région.En revanche, il n\u2019a pas caché sa déception face à l\u2019absence de représentants de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.«Ça ne doit pas être assez important pour la Régie», a-t-il mentionné avec amertume.Une suite concrète Patrice Saint-Pierre a assuré que les recommandations faites pendant ces deux journées ne mourront pas sur une tablette.Les états généraux auront une suite.La première étape permettra au Conseil régional de l\u2019âge d'or de faire un rapport de ces états généraux.Il établira ensuite une stratégie de suivi.«Nous aurons également des partenaires à sensibiliser, a noté Patrice Saint-Pierre.Je pense par exemple au CRCD et à la Régie.Il est important de faire quelque chose pour être prêt à ce qui nous attend dans une dizaine d\u2019années.» PTE UNE INVITATION DE CHICOUTIMI 549-4770 Samedi, 2 octobre 1999 de 8 h à 17 h à la Coopérative Nutrinor 1695, boul.Talbot, Chicoutimi - Représentants sur place Plusieurs démonstrations - Plusieurs spéciaux Jonsered ET Sout NUTRINOR Démonstration % du moulin #4 portatif à lame 3 6000 430906 £1 - 6661 2490120 Z !paurESs 31 'NAIGILONd AT wu \u201d \u201c14 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 Lancement d'un concours Sir William Price mourait le 2 octobre 1924 par Denis Bouchard JONQUIERE (DB)- Le2octobre est une journée mémorable pour qui s\u2019intéresse à l\u2019histoire régionale, plus particulièrement à l\u2019édification de Jonquière.Il s\u2019agit du 75e anniversaire de la mort de Sir William Price, que la Centre d\u2019histoire Sir-William- Price souligne par le lancement d\u2019un concours.Le concours s\u2019adresse aux étudiants de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, qui sont invités à produire un ouvrage substantielle d\u2019une quinzaine de pages.Les descendants de la famille Price sont ravis de l\u2019initiative et ont accepté d\u2019allouer une bourse 1250 $ au vainqueur et de 750 $ au deuxième.Selon Dominique Gobeil, du Centre d'histoire Sir-William- Price, les concurrents devront développer différents aspects de la vie de William-Price qu\u2019ils soient social, industriel, militaire, économique ou politique.Lesintéressés doivent s\u2019inscrire avant le 28 octobre.Leur travail devra être complété avant le 25 février 2000, ce qui laissera au comité de sélection jusqu\u2019au 5 avril avant d\u2019annoncer les noms des vainqueurs.Le dévoilement coïncidera avec la remise des bourses d'excellence de l\u2019'UQAC.L'idée derrière le concours, ne cache pas M.Gobeil, est de remettre dans l\u2019actualité le personnage de William Price, un homme, dit-il, qui n\u2019a pas obtenu tout le crédit qu\u2019il mérite eu égard à l\u2019ensemble de son oeuvre et à l\u2019impact qu'il a eu dans la région.Curieusement fait remarquer M.Gobeil, qui ne conteste pas I\u2019hommage qui a été rendu à d\u2019autres pionniers de la région, les oeuvres de M.Price sont toujours debout, alors que pour d\u2019autres, le temps a eu un effet implacable.En plus des bourses, les gagnants verront leur oeuvre publiée dans le journal Le Quotidien, lu par 100 000 personnes tous les jours au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Les textes parai- tront également dans la revue d'histoire Saguenayensia.William Price est décédé dans des circonstances tragiques le 2 octobre 1924, étant emporté par un glissement de terrain.Sa mémoire a survécu dans la région.En plus du nom d\u2019une entreprise (Price Brothers et Abitibi-Price devenus Abitibi- Consolidated)), il existe des rues, un musée et un barrage en son nom.Les partenaires du concours, outre le Centre d\u2019histoire Sir- Wlliam-Price, sont la famille Price, la Société historique du Saguenay, l\u2019Université du Québec à Chicoutimi et Le Quotidien.La compagnie Onex mène une RIMOUSKI (PC)-La compagnie Onex vient d\u2019effectuer une opération d\u2019information et de charme aupres des leaders politiques et économiques de quatre régions québécoises afin de les convaincre des avantages d\u2019une intégration de Canadian avec Air Canada, mise de l'avant par la compagnie de Toronto.A Chicoutimi et Baie-Comeau jeudi, l\u2019un des administrateurs de Onex, Serge Gouin, s\u2019est envolé, hier, pour Rouyn-Noranda après un arrêt à Rimouski.Onex fait valoir une amélioration du service accompagnée d\u2019une baisse des prix des billets d\u2019avions compte tenu des coûts d\u2019opérations moindre qui seraient ceux du «nouvel Air Canada».Il y aurait un marché à développer dans l'Est comparé à des populations comparables de 300 000 habitants ailleurs au pays, selon le représentant d\u2019Onex.«Ces changements ne se feront pas à court terme car fusionner deux gros transporteurs aériens causera de gros problèmes au niveau des parcs d\u2019équipements, des conventions collectives.», a déclaré M.Gouin.Un billet d\u2019avion Mont- Joli/Montréal/Mont-Joli, un aéroport régional desservi par Inter- Canadien et Air Nova/Air Alliance, coûte facilement, dans les 800 $, plus cher qu\u2019un vol Montréal- Spéciaux d'automne ot WP Tapis roulant » Trimline 2600 « +4 programmes d'entrainement « Inclinaison électronique 15 + Garantie jusqu'à 5ans 0 2 I a RT ype # de midi àt6hHW 1915, boul.Talbot, CHICOUTIMI Carrefour Chicoutimi, coin Talbot et Barrette .\u201c - SEs vests rea, ; \u201d - wm -\u2026.A Bicyclette stationnaire a partir de: 4 79° Bicyclette stationnaire A JOHNSON 2000 « Résistance magnétique 8° + Garantie d'un an + Temps, distance, calories, vitesses.418-549-9669 www, pageweb.net - ce ov ae A f ys opération de charme en régions Paris.«Il y a 70 aéroports régionaux.Chacun nous pose la question sur leur service.On n\u2019a pas été dans le détail pour donner des réponses.Sion a des prix qui sont attrayants les gens prendront l\u2019avion.Il y aeu des ventes de sièges dernièrement et les gens se sont garochés pour en acheter.C\u2019est un signe», a-t-il ajouté.Onex veut que les leaders d\u2019opinion aient les faits sur la transaction proposée aux actionnaires d'Air Canada qui n\u2019a rien à voir, a-t-il répété, avec une prise de contrôle d\u2019American Airlines.ILLUSTRATION - La maquette du Grand Prix d\u2019histoire Sir William Price a été réalisée par Sonia Dufour de Magimage.Bonsair coc.de suis heureux \u201cclot Probléme avec votre prothése dentaire?parmi vous.,* Ae tre C Loc A Consultez votre dentiste, l'expert en santé bucco-dentaire.Caries, gingivite, mauvaise haleine, ronflement : lorsqu'il est question de la bouche, votre dentiste a les réponses.L'expert de la bouche, c\u2019est votre dentiste.Ordre des Dentistes du Québec A Devant le président Bill Clinton Québec vantera les mérites de la souveraineté par Michel HEBERT QUEBEC (PC) \u2014La présence du président américain Bill Clinton au Forum des fédérations, qui aura lieu la semaine prochaine à Mont-Tremblant, constitue une belle occasion pour le gouvernement Bouchard d\u2019expliquer le bien-fondé de son projet souve- rainiste.«Cela donne un rayonnement accru à l\u2019événement», a déclaré hier le ministre des Affaires intergouvernementales, Joseph Facal.PRÉSENT \u2014 Bill Clinton sera au Mont-Tremblant la semaine prochaine dans le cadre du Forum des fédérations.Re du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean Organisé sous les hospices d\u2019Ottawa qui y dépensera 3,3 millions $, ce forum regroupera des hommes politiques de haut rang.Outre le président Clinton, on y verra le président Ernesto Zédillo, que le premier ministre Bouchard n\u2019avait pu rencontrer lors de son récent voyage au Mexique.Le Québec n\u2019ayant pas souvent la possibilité de s\u2019adresser à de telles personnalités, le premier ministre Bouchard prononcera done, mercredi prochain, un discours «substantiel» de vingt minutes au cours duquel il insistera sur le statut politique et constitutionnel du Québec et l\u2019évolution de la fédération canadienne.Même si le gouvernement ne veut pas que ce forum donne lieu à un affrontement Québec-Otta- wa, «nous exposerons les faits et le point de vue qui est le nôtre, et nous les laisserons tirer leur conclusion», a précisé M.Facal.Mais son vis-à-vis fédéral, Stéphane Dion, et le premier ministre Jean Chrétien ne laisseront sans aucun doute pas toute la place aux souverainistes.Bill Clinton, qui n\u2019a jamais caché ses préférences quant à l\u2019avenir du Canada, pourrait faire profession de foi en faveur du fédéralisme, ce qui n\u2019étonnerait personne à Québec, et certainement pas Joseph Facal.«Pour ce qui est du message que livrera le président Clinton, a-t-il expliqué hier,jenem\u2019attends évidemment pas a ce que les Etats- Unis se prononcent en faveur de la souveraineté du Québec, par PUA, DY VEE YY GUN ailleurs, la Maison-Blanche n\u2019a pas l\u2019habitude de demander la permission au Québec avant de dire ce qu'elle a envie de dire».Pour faire contrepoids, une synthèse de l\u2019histoire politique et constitutionnel du Québec sera distribuée aux participants à ce forum.De la conquête au référendum de 1995 sur la souveraineté, en passant par les accords du lac Meech et de Charlottetown et jusqu\u2019à l\u2019entente sur l\u2019union sociale, ce document «part du constat que la constitution ne reconnaît pas l\u2019existence du peuple québécois», a précisé le ministre Facal.Il rappelle que le régime fédéral s\u2019est «éloigné du principe de la dualité canadienne et du respect de l\u2019autonomie des provinces et agit maintenant comme état unitaire».Ottawa s\u2019inquiète d\u2019une possible Par Robert RUSSO WASHINGTON (PC) \u2014 La demande du premier ministre du Québec Lucien Bouchard pour une rencontre en privé avec le président américain Bill Clinton lors de sa visite à Mont- Tremblant, la semaine prochaine dans le cadre du Forum des fédérations, oblige le gouvernement fédéral à se dépêcher pour réagir à ce qui pourrait bien être un précédent diplomatique.En effet, une telle rencontre serait une première entre un président américain et un premier ministre québécois souve- rainiste.En 1985, l\u2019ancien président des Etats-Unis Ronald Reagan avait brièvement serré la main de René Lévesque, premier ministre de la province à l\u2019époque, lors du Sommet Shamrock entre M.Reagan et le premier ministre canadien Brian Mulroney, a Québec.Toutefois, MM.Bouchard et Clinton se sont déjà rencontrés en 1995, alors que le président américain était en visite à Ottawa et que M.Bouchard était toujours leader de l\u2019Opposition officielle, alors chef du Bloe québécois, au Parlement.M.Bouchard a effectué sa demande pour la rencontre par le biais de l\u2019ambassade américaine à Ottawa.L\u2019ambassadeur du Canada aux Etats-Unis, Raymond Chrétien, a expliqué que la question était À L'AN PROCHAIN, DU 27 SEPTEMBRE [ AU 1\u20ac7 OCTOBRE 2000! SAC a OEM à Cette évolution du Canada est «incompatible avec les aspirations manifestées par le Québec depuis une quarantaine d'années, qui sont d\u2019avoir un statut politique qui correspondrait davantage à sa réalité de seul peuple majoritairement francophone sur le continent nord-américain», a soutenu l\u2019homme de confiance de Lucien Bouchard.Présenter cette version des choses est incorrecte, selon le critique libéral en matière constitutionnelle, Benoît Pelletier.Le fédéralisme canadien fonctionne, soutient-il en notant les ententes sur l'immigration et la main-d\u2019oeuvre.À son avis, «- Lucien Bouchard se trompe de forum» et devrait se contenter d\u2019exprimer ses idées devant les militants du Parti québécois.rencontre présentement débattue à Ottawa, mais un porte-paroie de la Maison-Blanche a précisé que c\u2019est M.Clinton lui-même qui prendra la décision finale.«Nousdécidonssic\u2019estlabonne chose a faire et nous ne cherchons pas a avoir approbation de qui que ce soit à ce sujet», a affirmé le porte-parole du conseil de la sécurité nationale des Etats-Unis, Mike Hammer, qui prépare la visite de M.Clinton.\\ LE SALON DU LIVRE DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN REMERCIE LA POPULATION REGIONALE, LES MEDIAS, SES PARTENAIRES ET SON EQUIPE DE BENEVOLES PARTENAIRES DU SALON DU LIVRE 1999 ALCAN \" 937, premiere chaine 4 Radio-Canada I< ensy À AUTRES PARTENAIRES \u2014_\u2014 Hydro Québec 5 wm = an ÿ == = CEGEP de Jonquière Association des spécialistes de la langue du Saguenay-Lac-Saint-Jean (ASL) Association professionnelle des écrivains de la Sagamie (APES) Association québécoise des salons du livre (AQSL) Bibliothèques publiques du Saguenay-Lac-Saint-Jean Blackburn et Blackburn Bouclair Café AGGA Café du Clocher d'Alma Café-théâtre Côté-Cour Centre musical GD Centre National d'Exposition Tt Inter-Canadixn co > 5 Télé-Québec Lu Consuit pas Ants Canad?HI Université CÉGEP du Québec (0.à Chicoutimi Communications Télésignal Comeau et Cantin Département d'Arts plastiques du Cégep de Chicoutimi Département Techniques d'éducation en service de garde du Cégep de Jonquière (TESG) Député de Dubuc, M.Jacques Côté Député de Jonquière, M.Lucien Bouchard Député de Lac-Saint-Jean, M.Jacques Brassard - Député d'Ungava, M.Michel Létourneau Eau de source Mésy Editions JCL Festival des musiques de création Er POUR LEUR SOUTIEN INDEFECTIBLE LORS DE SA 35° ÉDITION.# Tun Canapa CounciL FOR THE ARTE SINCE 1957 & pu CANADA DRPULS L937 ABITIBI CONSOLIDATED = 6 SNP Holiday Inn Saguenay, ses employés et la direction L'Auberge des Battures de La Baie Paramédic Rellure du Saguenay Ministère des Affaires internationales Restaurant La Marée Haute Syndicat des employés de bureau et de l'information du Progrès du Saguenay Thibaudeau Saguelac Marcan Ville de Saint-Félicien Voyages Paradis Saguenay 429294 \u2018s1 - 6661 2190390 Z IPSUIES 31 \u2018NAIGLLONd JT 16 - LE QUOTIDIEN.te Samedi 2 Octobre 1999 Les municipalités dev ant un choix pénible Un pacte fiscal ou une facture de 375 millions $ par Michel HEBERT QUEBEC (PC) \u2014Le monde municipal se retrouvera devant un choix déchirant dans quelques jours, confronté qu'il sera à l\u2019obligation de conclure un nouveau pacte fiscal avec Québec ou à celle d\u2019assumer une autre facture de 375 million $.Les villes, les municipalités et les MRC devront trouver un terrain d\u2019entente avec le gouverne- Pas de nouveau droit aux anglophones QUEBEC (PC) \u2014 Il n\u2019est pas question d'élargir la bilinguisa- tion à Montréal, aexpliqué hier la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.Aucun droit nouveau ne serait consenti aux anglophones adve- nant l'institution de quartiers bilingues dans un Montréal unifié.«I] ne s'agirait que de reconduire un statut existant», a expliqué hier la ministre Harel en point de presse.Elle réagissait à une manchette du quotidien The Gazette qui donnait à penser que le projet de créer des quartiers bilingues à Montréal retenait la sympathie de certaines autorités gouvernementales.Si jamais se réalisait le projet du maire Bourque de créer «Une île une ville» en fusionnant à Montréal toutes les municipalités de l\u2019île, il faudrait étudier la possibilité de maintenir le bilinguisme dans les quartiers actuellement constitués les villes anglophones de l\u2019Ouest de Montréal, a expliqué la ministr'e.«Il s'agirait de quartiers bilingues, en quelque sorte des mairies d'arrondissement.Cela ne serait que dans le territoire des 14 villes de l'Ile de Montréal qui possèdent déjà un statut bilingue», a dit Mme Harel.Internet elrotter- DANS NOS MAGASIN PREMIER ARRIVE, PREM VOIR DETAILS EN MAGASIN UE ER le National de Québec vous offre le branchement a I'Internet 3 pour 3 ans (350h/mois) et un ordinateur FilOpen™ OFFRE DISPONIBLE UNIQUEMENT OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE ment Bouchard d\u2019ici au20 octobre sinon elles devront passer à la caisse pour une troisième année consécutive.Stoïque devant les menaces à peine voilées de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, a soutenu hier que le monde municipal avait eu tout le temps qu\u2019il fallait pour faire son lit depuis le dépôt du rapport Bédard, il y a cinq mois.«Le compte à rebours est com- mencéetil n\u2019y a pas de raison pour qu\u2019il n\u2019y ait pas, sur la table, un transfert de responsabilités», a déclaré Mme Harel, en marge du congrès de l'UMRCQ, à Québec.«Mon mandat n\u2019est pas d'effacer les 375 millions $ mais de les remplacer», a-t-elle ajouté en référence aux nouvelles responsabilités que devraient assumer le monde municipal.Mais 'UMRCQ ne I'entend pas de cette oreille.Dans un atelier sur la fiscalité, certains ont suggéré de placer ces 375 millions $ en fiducie et de confronter le gouvernement sur ses objectifs de transfert.«Les maires n\u2019en veulent pas de facture»,atranchéhieruneporte- parole de 'UMRCQ qui, en plénière aujourd\u2019hui, décidera des moyens qu\u2019elle compte prendre pour faire reculer le gouvernement.L'union soutient que les efforts demandés aux municipalités par le gouvernement ont été faits dans le cadre de l\u2019assainissement des finances publiques.Or, le déficit zéro étant atteint, les maires prétendent que le gouvernement n\u2019a pas à leur en demander plus.«La loi, adoptée en 1997, prévoyait une contribution municipale ferme pourlesannées 1997 et 1998 et que, à défaut d\u2019un pacte fiscal, elle s'applique également à l\u2019an 2000», a répliqué Mme Harel.Ce pacte fiscal, a-t-elle ajouté, pourrait être assujetti à un partage des revenus de taxation, notamment de la taxe de vente perçue dans l\u2019hôtellerie et la restauration.Les municipalités ont d\u2019autres chats à fouetter.Les fusions que souhaite Québec lui imposent un exercice extrêmement difficile qui, selon 'UMRCQ, se traduira parunalourdissement du fardeau fiscal foncier des contribuables, en particulier dans les régions éloignées.En fait, les maires soupçonnent le gouvernement de refiler aux municipalités une bonne partie des 400 millions $ promis en réduction d\u2019impôts aux Québécois.Bec Neufs & usagé\" on he ti oi VAMATIA 2 sai ze 1121 P Bolsa ding A L'HOTEL LE MONTAGNAIS Salle Montagnaise 2 Tél.: 543-1 521 les 1-2 et 3 octobre1999 LA SEULE VENTE DE PIANOS AUTORISE PAR 2 I+ Baldwm ~+ 3 jours seulement _ RE TE AE _ Samedi 2 octolire #9 h à 17 h Dimanche 3 octobre 9 h 2 a 17h Payable en 36 versements s, \u2018 4 sans intérêts ou escompte supplémentaire >.pour paiement comptant J Livraison et accordement inclus 430462 Hô» boul Charest Est Québec, QC G1K 886 a».419, 522-4784 Fax: (418) 522-7293 Québecle! @ a HE HN Carte vidéo 8 s E CD-Rom 40X M Carte de son IER SERVI! Intel Celeron 366 MHZ 32 Mo SDRam HE Disque dur 6,4 Gig EH Fax-Modem 56 K Acer 8 Haut-parleurs 120 W 8 Clavier et souris H Windows français (CD) Mo AGP TV-Out 16 bits ; les [had M CE EY WL CE TE EDS 0507 13 or.Réunis en Conseil général Les libéraux se préparent a dépenser QUEBEC (PC) \u2014 Au moment où les finances du Québec atteignent péniblement leur équilibre, le Parti libéral de Jean Charest sera saisi en fin de semaine d\u2019une multitude de résolutions qui implique des dépenses considérables de fonds publics.Au cours d\u2019une réunion du Conseil général du PLQ en fin de semaine en Beauce, les militants libéraux devront en effet discuter de mesures dont la mise en place coûtera cher.Laliste comprend desinvestisse- ments majeurs dans la santé, notamment pour réduire les délais d\u2019attente pour certains types de traitement, tenir compte des nouvelles réalités démographiques, réinvestir en Montérégie où le réseau de santéest sous-financé de l\u2019amiable \\ t :| Entente à ie / 3 - chez les Péladeau MONTREAL (PC)\u2014 Unregle- frères aînés recommencent à leur ment à l\u2019amiable est intervenu verser des allocations suffisantes | entre les membres de la famille pour subvenir à leurs besoins.Péladeau, relativement a la poursuite intentée par les enfants nés du deuxième mariage de Pierre Péladeau, Esther et Simon-Pier- re, contre leurs demi-fréres et dirigeants actuels de Quebecor, Pier- re-Karl et Erik Péladeau.Les deux parties ont cependant convenu de ne rien dévoiler du contenu du règlement.Nés du mariage entre Pierre Péladeauet Line Parisien, Esther, 22 ans, et Simon-Pierre, 20 ans, avaient entrepris des procédures judiciaires pour que leurs demi- Jusqu\u2019en juin dernier, Esther recevait 5000 $ et Simon-Pierre,, 3500 $.Esther et Simon-Pierre avaient au départ tenté par la voie judiciaire d'obtenir des l'enseignements sur leur héritage avant de devenir actionnaires de l\u2019entreprise léguée par leur défunt père.Mais à la suite de cette requête, ils s\u2019étaient fait couper les vivres par leurs demi-frères, Pierre-Karl et Erik, et s\u2019étaient à nouveau adressé aux tribunaux pour forcer ces dernier's à leur verser leur allocation mensuelle.226 millions $, améliorer le financement des groupes communautaires, investir pour une meilleure présence de professionnels de la santé en régions et verser des fondsadditionnelsaux centres jeunesse, Afin d'améliorer la démocratie et le financement des municipalités, les libéraux étudieront la possibilité d\u2019instaurer des crédits d\u2019impôt aux contributeurs des partis politiques municipaux, de permettre aux municipalités de toucher un pourcentage de l\u2019impôt sur le reve- nuet dela taxe de vente perçus sur leur territoire.De plus, le gouvernement provincial devrait payer aux municipalités la totalité des en lieu cle taxes pour les édifices qu\u2019il possède.Par ailleurs, des libéraux proposent qu\u2019on accorde des avantages fiscaux aux entreprises investissant en régions, et que des incitatifs financiers appropriés favorisent le retour des jeunes dans les régions.Des fonds devront être débloqués pour compenser les sinistrés aux prises avec de la pyrite dans leur maison.Des propositions proposent également un audacieux programme de développement routier.Onsug- gèrele prolongement de I'autoroute 73 entre Saint-Joseph et Saint- Georges-de-Beauce pour une distance de 30 km, le prolongement de l\u2019autoroute 30 entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion, soit un tronçon de 40 km, l\u2019élargissement de l\u2019autoroute 20 sur 24 km entre le tunnel Hyppolite-Lafontaine et la rivière Richelieu, la construction en partenariat avec le secteur privé d\u2019un nouveau pont à péage reliant Montréal à la Rive sud, et la mise en place d\u2019un train léger dans l\u2019axe du pont Champlain.Toutes ces dépenses de fonds publics devront s\u2019harmoniser avec des baisses d\u2019impôts pour les contribuables et une indexation des crédits d'impôt que propose une autre résolution libérale.On exige en plusunengagement de ne pas créer de nouvelles taxes ou d'imposer des tarifs pour les services de l\u2019Etat.TEL-AIDE = w= ds EE | 695-AIDE \u2014 698-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 14 h à minuit La Commission jeunesse du PLQ croit toujours pour sa part que le gouvernement va faire dessurplus budgétaires.Elle en fixe même, dans une autre résolution, la façon dont on devrait en disposer: 40 pour cent en réinvestissant dans les programmes sociaux, 40 pour cent dans des baisses d'impôt et 20 pour cent dans le remboursement de la dette.Aucune évaluation de coût n\u2019accompagne ces résolutions qui seront débattues en fin de semaine par les 400 membres du Conseil général du Parti libéral, qui se réunira à Saint-Georges-de-Beau- ce.429846 La nouvelle CAVALIER ENSEMBLE VALEUR 208° location 36 mois Transport et préparation inclus $ à l'achat\u201d 1 Q % y de financement\u2019 Celle qui vous comblera.Complant Mensualité 0$ 258$ 1125$ 228$ 1825$ 208$ Si seulement tout éfait Cavalier 4 portes aussi fiable que la Cavalier.WU À ce prix, la nouvelle Cavalier vous est offerte avec 2 l'Ensemble Valeur 2000.© Télédéverrouillage des portes © Verrouillage électrique des portes e Régulateur de vitesse e Moteur 2,2L de 115 HP © Boîte automatique 4 vitesses avec fraction asservie e Radiocassetie AM/FM stéréo © Système antiblocage aux 4 roues @ Dispositif antivol PASSLockll o Sacs gonflables côtés conducteur et passager e Siège arrière à dossier rabattable e Assistance routière © out À * L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux Cavalier neuves 2000 en slock, comportant l'ensemble des me) CES équipements décrits ci-dessus.Photo à litre indicatif seulement.Suje! à l'approbation du crédit.\u201cTaux de financement à l'achat de 1,9 % disponible Jusqu'à 48 mois.**À l'achat, préparation incluse, transport (680%) el taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.***Palements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (voir tabieau de mensualités).À la location, transport el préparation inclus.Immatriculation, assurance ef taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 300$ et première mensualité exigés à la livraison.Frais de 12 \u20ac du km après 60 000 km.Exemple de financement de 15 000$ à 1,9 % : 48 versements de 324,77 $, coûts en intérêts de 588,97 $, coût total de 15 588,97 $.\"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.\"Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Une commande (ou échange) de véhicule peui être requise.Pour plus d'information, royez votre concessionnaire participants ©, visitez le www.gmcanada.com™ LI - 6661 319012 1pawtes 3) \u2018NAIULLOND TT $18 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 Geste illégal, dit la police Un club vendra du cannabis aux malades MONTREAL (PC)-Des militants pour la légalisation du cannabis à des fins médicales ont ouvert hier matin le Club Compassion, dans le Plateau Mont- Royal, qui vendra ouvertement du «pot» aux malades chroniques, et ce malgré le fait qu\u2019ils soient dans l\u2019illégalité et que les policiers les en aient avisés.Mme Louise-Caroline Berge- ron, qui est à l'origine de l\u2019ouverture du Club Compassion, assure qu\u2019elle ne veut pas provoquer les corps policiers, mêmesile club,au coin de Rachel et Mentana, se trouve à quelques mètres du poste de police.«Monbut?C'est d\u2019aiderles gens qui souffrent à se sentir mieux», réplique-t-elle.Les considérations humanitaires devraient primer sur la loi qui tarde à évoluer, soutient-elle.L'équipe derrière le Club Compassion a rencontré les policiers de la Communauté urbaine de Montréal jeudi, avant l\u2019inauguration.Ceux-ci ont prévenu qu\u2019ils ne sauraient tolérer l\u2019illégalité, car vendre ou consommer du cannabis, même pour des fins médicales, est encore officiellement illégal au Canada.Les grands malades peuvent obtenir une exemption, lorsque cette consommation est requise médicalement, mais le processus est très long et rares sont les cas autorisés au pays, à peine deux, croit Mme Bergeron.C\u2019est donc en toute connaissance de cause que l\u2019équipe a inauguré les locaux du Club Compassion.Trois policiers en civil qui ont nié leur identité lorsqu\u2019interrogés par les journalistes ont d\u2019ailleurs assisté à l\u2019inauguration, en compagnie des journalistes, caméramen et photographes.Mais personne n\u2019a consommé devant eux, ni vendu, niacheté, ni rien fait d\u2019illégal.La vente Le Club Compassion ne vendra OUVERTURE - Louise- Caroline Bergeron, à l\u2019origine de l\u2019ouverture du Club Compassion de Montréal, montre la lettre de demande de service présentée par Mario Champagne (à droite) qui souffre d\u2019un mal de dos chronique.pas à qui veut.Il ne vendra que sur «prescription» médicale, après que le médecin eut dûment rempli le formulaire à cet effet.L\u2019authenticité de l'identité du médecin sera vérifiée par l\u2019équipe du Club Compassion, qui confirmeramémeavecluis\u2019ilabel et bien rédigé ce qui est écrit sur le formulaire.Aussi, l\u2019identité de celui qui désire acheter sera vérifiée.Mme Bergeron n\u2019a pas voulu dire où le Club s\u2019approvisionnerait, puisqu\u2019acheter du cannabis est illégal.Elle a refusé de dire si le Club ferait lui-même pousser ses plants, achèterait de la marchandise «made in Quebec» ou importerait.Elle a cependant insisté sur le rigoureux contrôle dela qualité que le Club pratiquera.Mme Bergeron n\u2019a pas voulu révélerle prix auquelle Club ven- drason cannabis, précisant seule- 943-8538 337, rue Racine, Chicoutimi 430935 (Photo-PC) ment que ce sera au prix du marché noir ou moins.Sur le marché noir, le «pot» se vend entre 10 $et 15 $ le gramme.Le Club est un organisme sans but lucratif et ne vise donc pas a amasser des profits avec cette vente.Elle assure également que le Club ne vendra qu\u2019en petites quantités, toujours moins de 30 grammes, pour des raisons de sécurité et pour éviterlarevente.Un club similaire existe déjà à Vancouver et sans que le service de police ne l\u2019inquiète, assurait une de ses organisatrices, présente à la conférence de presse à Montréal.Le club de Vancouver a 900 membres et la clientèle croît d\u2019environ 50 personnes chaque semaine.Le député du Bloc québécois Bernard Bigras est venu appuyer la cause, en insistant sur les conditions qui doivent être remplies: la qualité doit être vérifiée; la vente doit être sans but lucratif; le Club doit être prêt à collaborer avec les forces de l\u2019ordre; la marijuana ne doit être fournie qu\u2019aux malades ayant obtenuune recommandation du médecin.Des essais cliniques sont en cours, commandés par Santé Canada, pour vérifier l\u2019efficacité thérapeutique de la marijuana.On soupçonne ses effets bénéfiques pour les gens atteints du sida, de certains cancers, de la sclérose en plaques, de l\u2019épilepsie.Aussi, la marijuana stimule l\u2019appétit et réduit les nausées chez ceux qui doivent consommer plusieurs médicaments.Le processus de vérification entrepris par Ottawa doit cependant prendreun certaintempset, pendant ce temps, les grands malades ne devraient pas souffrir, a plaidé Mme Bergeron.Alfred Hamel inc.Foi de Vincent l'Gratteux La LAUTO 100 c'est intéressant! 2S Por comptant de: PUVU#) TOOU*/ SOUS Tirage le 5 janvier 2000 Le tirage aura lieu à l'Hôtel Le Montagnais ie 5 janvier 2000 à 19 h 37 Ve.Coût du billet: Sous la présidence d'honneur de: Jean-Guy Maltais, Directeur Services Financiers La Laurentienne et sous la co-présidence de: Alfred Hamel C.M., Président et chef de la direction Les Entreprises ead fom lar oe A an Li we 100 os et de nombreux billets gratuits Version de la police De son côté, le Service de police de la CUM fait savoir que les activités de ce club «sont illégales».«Nous appliquerons, dans le cas présent, la législation relative en matière de stupéfiants, selon les circonstances et le contexte», a-t-on fait savoir par voie de communiqué.Le SPCUM s\u2019est toutefois dit sensible aux souffrances des grands malades et les a plutôt invités à suivre le processus d\u2019exemption prévu par Santé Canada.«Un consensus social et politique impliquant les différents paliers gouvernementaux est nécessaire.Un tel projet doit être soutenu légalement et faire l\u2019objet d\u2019un encadrement du réseau de la santé, de même que celui de la sécurité publique.» pressent cel M.Paul Albert / 696-4444 Prés.PACO M.Camil Bergeron / 549-6650 C.A.Samson, Bélair, Deloite, Touche S.E.N.C.M.Gilles Blanchetle 1543-1538 Hétel du Fjord Robart Bouchard à /5A0- -8308 Prés.Camayal- Souvent 198 -2000 Dass [ROT CRU, [OP PS PO © © : ne La Focus 1999 a été désignée Voiture européenne de l'année 1999 par sept publications : Vi Bilägare, AM, Autocar, L'Automobile Magazine, Autopista, la nouvelle ford focus VA - Servers : LX berline 2000 \u2014_s Moteur SPI 4 cyl.de 2 L, 107 ch seit exigez recevez Siège du conducteur à hauteur réglable * *\u201d* e Banquette arrière divisée 60/40 S$ S Commande intérieure ou /mois d'ouverture du coffre Location 36 mois e Rétroviseurs à réglage manuel Avec mise de fonds de 1995 $ Radio AM/FM stéréo TRANSPORT INCLUS unefamille WINDSTAR LX 2000 s Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch Lève-glaces, rétroviseurs e Transmission automatique et verrouillage des à surmultipliée portes électriques e Climatiseur e 7 passagers e Version 4 portes /mois Location 36, MoS de 3995 $ Windstar 2000: la seule minifourgonnette à avoir obtenu TRANSPORT INCLUS une cote de sécurité 5 étoiles, six années de suiteA.Ala plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale décernée par le gouvernement américain (National Highway Traffic Safety Administration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la J Fiers commanditaires de La Fondation différence de poids n'excède pas 227 kg (500 Ib).canadienne pour le cancer du sein.Photos titre indicatif seulement.\u2018Transport sur la Focus (700$) et taxes applicables en sus.* \u201c Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation du crédit.Des frais de 8,88 $ du kilométre après 68.080 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Ld SY - 6461 2190100 2 !poures 3] \u2018NAIAILOND FT medi Z Octobre 1999 @ 9 -\u2014 Gouverneur général du Canada Roméo Leblanc encourageait le changement Par Jules RICHER OTTAWA (PC)-Roméo Leblanc dira adieu à ses fonctions de gouverneur général lundi prochain, En jetant un regard sur ces quatre années passées à Rideau Hall, il avoue qu\u2019il a employé son rôle pour encourager le changement, pas pour le précéder.Detoute façon, il n'aurait pas pu en être autrement.Il faudrait être «naïf» pour croire qu\u2019un gouverneur général peut dicter aux gouvernements ce qu\u2019ils doivent faire.«Si on pense qu\u2019on a beaucoup d'autorité vis-à-vis le gouvernement.j'ai l'impression que le gouverneur qui serait naïf à ce point là aurait des surprises.Ce n\u2019est pas notre rôle.On n\u2019est pas élu, on n\u2019a pas d'autorité.Onaune autorité morale, si je puis dire.On peut encourager des choses», a expliqué, hier, en entrevue avec la Presse Canadienne.Premier Acadien à être nommé représentant de la reine au Canada, M.Leblanc quittera son poste un peu avant la fin de son mandat decingans, prévue pour l\u2019an 2000.«A T1 ans, on n\u2019a pas la réserve d\u2019énergie qu\u2019on a à 60.On fatigue un peu plus rapidement», expli- que-t-il.«Je ne voulais pas être pris dans l\u2019année du millénaire, ajoute-t-il.Ca va être très lourd et très exigeant.» Il sera remplacé par l\u2019Ontarien- ne Adrienne Clarkson, qui est issue du monde de la télévision et des arts.Même si elle n\u2019est pas encore en poste, on chuchote déjà à Ottawa qu\u2019elle pourrait être moins accessible que son prédécesseur.Il faut dire que M.Leblanc s\u2019est taillé la réputation d\u2019être un gouverneur général terre à terre qui adorait bavarder avec tous ceux et celles qui le rencontraient, quelle que soit leur position sociale.De son passage à Rideau Hall, M.Leblanc tire une grande fierté de la récompense qu\u2019il a créée pour souligner le travail des bénévoles (le Prix du gouverneur général pour l'entraide).«Je crois, dit-il, que le Canada se serait appauvri s\u2019il n\u2019y avait pas cette masse extraordinaire de gens qui donnent des années de temps, qui font des oeuvres de générosité et avec enthousiasme.» Il s'enorgueillit aussi des efforts qu\u2019il a accomplis pour les autochtones.À ses yeux, les «Blancs» ont une dette immense envers les premiers habitants du Canada.«Ce n\u2019est pas seulement une dette d\u2019argent, c\u2019est une dette d\u2019acceptation», souligne-t-il.Pendant son mandat, il a visité plusieurs communautés autochtones pour établir un dialogue et pour poser des gestes symboliques de réconciliation.En 1997, il s\u2019était presque engagé politiquement en soutenant Z que ce serait une erreur de met- 9 tre sur les tablettes le rapport de & la Commission royale sur les peu- = 3 R ples autochtones.Aujourd\u2019 hui, M.Leblanc est moins catégorique à l'égard des Suites-à donner au-napport (qui Roméo Leblanc quittera ses fonctions de gouverneur général du Canada à compter de lundi prochain.AVIS À NOTRE CUENTÈLE, Pa Se Zz À l'aule du 3e millépaine, \u201cÀ DURENOUVEAU ÂLA 3 BOUTIQUE CORIN NNE* \u2018 Nouveaux STVES > NOUveLLEÉ GRANDEURS (2 à 16 aw) Nouedes COLLECTIONS © Tels que: \u2018 ; ie ALEXANDRE | VOTRE NOM (PARIS) * BRANTEX (ALLEMAGNE) FA HOR, AINSI QUE DES nouveues * COLLECTIONS \u20ac CLÜSIVES, = DAL TALENS est finalement demeuré lettre morte).« (Quand on dit) \u2018mis sur les tablettes\u2019, il faut faire attention.Il y a beaucoup de gens qui l\u2019auront obtenu», fait-il valoir.Selon lui, le ministère des Affaires indiennes a fait beaucoup d\u2019efforts pour améliorer la situa- tiondesautochtones.Néanmoins, M.Leblanc admet que les conditions de vie sur les réserves indiennes sont loin d\u2019être roses.Les chefs de bandes sont dans une position difficile.«Pour eux, ce qui presse ce sont les gros problèmes sociaux de leurs réserves.(.) Pour eux, il faut agir cet automne pour que les gens n'aient pas froid cet hiver.» Malgré tout, M.Leblanc se dit optimiste parce que des changements se produisent.«C\u2019est déjà commencé, mais il faut les encourager.» Optimiste, il l\u2019est également à l\u2019égard de l\u2019avenir des francophones hors Québec.«Si on regarde ce que c\u2019était il y a 30 ans, il s\u2019est passé des choses.Et je crois, dans ce cas, que les attitudes ont changé.» Il sort un peu de sa réserve habituelle en admettant qu\u2019il a été troublé par les difficultés que les francophones ont eues pour obtenir la gestion de leurs écoles.«Je ne cacherai pas que j'ai été déçu que certaines provinces aient argumenté contre les minorités françaises.» Mais il ne faut pas compter sur lui pour faire des commentaires sur l\u2019unité nationale.«Ce n\u2019est pas mon rôle de radiodiffuser, si je puis dire, mes sentiments personnels.Evidemment, je ne cacherai pas que j'espère profondément que le pays va tenir ensemble.» Et ce n\u2019est pas de sitôt qu\u2019il «radiodiffusera» ses opinions.Pour le moment, M.Leblanc a l\u2019intention de prendre une retraite bien méritée.Il n\u2019a pas de projets particuliers, sinon que de «faire le paresseux pendant un bon moment», dit-il dans sa langue colorée.# FOIRE CHAMPÊTRE «Un monde rural d'excellence» Mail central Place du Royaume 15 16- 17 octobre | LAC-KENOGAMI, UNE MUNICIPALITE A VOCATION RECREOTOURISTIQUE La municipalité de Lac-Kénogami possède sur son territoire un des lacs les plus importants et les plus beaux du Saguenay - Lac-Saint-Jean! La vocation de Lac-Kénogami est principalement récréotouristique.\u201c La villégiature détient une place importante: d'une population permanente de 1517 citoyens, la population triple en période estivale! Son avenir s'annonce des plus prometteurs, avec l'ouverture, en 1998, de la route des Bâtisseurs, qui permet d'offrir plus de 200 terrains situés en bordure du merveilleux lac Kénogami, Un autre secteur qui a su profiter du lac et de ses richesses est le secteur touristique.À Lac-Kénogami, on peut se balader de différentes manières, dépendant des saisons; en hiver, des balades en traîneaux à chiens, en «snow» ou en motoneige; en été, pourquoi pas l'équitation ou la navigation! Les endroits à visiter sont nombreux: pêche blanche, camping, randonnées pédestres.Parlons camping: à Lac-Kénogami, vous pourrez trouver l'endroit convenant à vos aspirations: camnping sauvage, camping dans un parc provincial ou camping privé, tout y est.Quant à l'hébergement, il est lui aussi diversifié et abordable.Lac-Kénogami: une nature généreuse permettant une foule d'activités, en toutes saisons! Camas OUZTIDIEN ir WP BOD Cn Covetopmart 2 du Haut-Saguenay CJPm Canadä HA, $ RO Conférence des premières dames Six projets internationaux obtiennent un appui OTTAWA (PC) \u2014 Les premières dames des Amériques se sont engagées à appuyer une campagne pour faire enregistrer tous les enfants nés dans leurs pays, afin qu\u2019ils puissent éventuellement être vaccinés et avoir le droit de vote.Le document final qu\u2019ont signé hier les déléguées à la neuvième Conférence des épouses des chefs d\u2019Etat et de gouvernement des Amériques fait part de leur engagement à promouvoir la santé des mères et le développement de la petite enfance, et de leur appui à six projets internationaux reliés à ces objectifs.Plusieurs des premières dames qui participaient à la rencontre de trois jours tenue cette semaine à Ottawa oceupent des postes de responsabilité dans des organismes sociaux et de bienfaisance, mais elles n\u2019ont aucun pouvoir de décision.Huguette Labelle, présidente de l\u2019Agence canadienne de développement international, souligne néanmoins que la publicité qui entoure le travail des premières dames permet à des organismes tels que l'Unicef de trouver des ressources et de concrétiser certains projets.Reste à voir si leurs gouvernements respectifs et leurs maris poseront des gestes concrets pour améliorer la situation.Dans les Amériques, 16 pour cent des décès de mères sont attribuables à des avortements faits dans des conditions précaires.L\u2019incidence du cancer du col de l\u2019utérus continue d\u2019augmenter.Au Canada, le gouvernement libéral devrait annoncer un programme destiné aux enfants dans le Discours du trône, qui sera présenté dans deux semaines.Environ 25 pour cent des enfants canadiens vivent dans une famille ayant un revenu annuel de moins de 20 000 $.La prochaine conférence des premières dames se tiendra en Haiti, le pays le plus pauvre des Amériques.# FOIRE CHAMPÊTRE \u201c, «Un monde rural d'excellence» Mail central Place du Royaume 15-16-17 octobre £\" Municipalité de Petit-Saguenay LT yy Laie CLOTURE \u2014 La Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques a pris fin, hier, à Ottawa.Aline Chrétien (au centre), hôtesse de cette neuvième conférence, est entourée ici de Geri Benoit-Preval, première dame d'Haïti où se tiendra la prochaine conférence, et de Marta Larraedea de Frei, première dame du Chili.(Photo-PC) Lors des premières remontées du Fjord du Saguenay au début du siècle dernier, les navigateurs croyaient avoir découvert un autre Saguenay tellement la rivière Petit-Saguenay, par ses hautes montagnes, ressemblait à l'embouchure du fford à Tadoussac.Le paysage de Petit-Saguenay, aux nombreux contrastes et au relief fort diversifié, porte les cicatrices profondes du glacier qui recouvrait encore le Saguenay - Lac-Saint-Jean, il y a de cela à peine 10 000 aus.Bien avant l'ouverture du Saguenay à la colonisation, la rivière Petit-Saguenay a été exploitée pour la péche au saumon.En 1838, le groupe de lu Société des Vingt-et-Un installe un premier moulin a scie à l'Anse-aux-Petites-Îles, puis un deuxième à l'Anse-au-Cheval.Par la suite, ils se déplacèrent vers L'Anse-Saint-Jean et Ville de La Baie, En 1848, la famille Price fit de Petit-Saguenay, le siège social des opérations forestières au Saguenay.Les fameux pitons, unique monnaie d'échange de 1839 à 1881, étaient d'ailleurs datés de Petit-Saguenay.En 1883, une scierie à vapeur fut construite à l'Anse-Saint-Étienne, qui deviendra le premier village-compagnie de la région.Au début du vingtième siècle, le village actuel de Petit-Saguenay prend forme.Encore une fois, c'est l'industrie forestière et l'agriculture qui inaugurent une nouvelle ère de développement.Aujourd'hui, la population de Petit-Saguenay fait toujours preuve d'énergie et de dynamisme.Tournée vers la mise en valeur de ses ressources, elle se donne les moyens d'agir: Le développement touristique, amorcé au tournant des années quatre-vingt, « été le fer de lance de cette démarche, le site historique de l'Anse-Saint-Étienne, la consolidation de la ressource- saumon, les gîtes et les auberges, les champs de culture au charme bucolique et les sentiers du Parc du Saguenay.En fait, Petit-Saguenay offre un milieu de vie remarquable.Laissez-vous tenter par une invitation toute spéciale et partez à la découverte de cet espace de grand air et de paysage, à la démesure de la région du Fjord du Saguenay, votre région.ZExéimencre 'QUSTIDIEN * Du 26 septembre au 11 octobre 1999, achetez un gallon au prix régulier et obtenez-en un deuxième gratuitement.Cette offre est valide sur nos produits de première qualité.Cette offre est exclusive aux magasins Bétonel de Chicoutimi et Jonquière.ça cache ça dure.BETOMWEL le vrai magasin de peinture Chicoutimi 1915, boulevard Talbot Tél.: 698-6020 Jonquière 3539, boulevard Saint-François.Tél.: 547-0762 Information 1-888-BÉTONEL, www.betonel.com 2 3 , ; * Bod Désert + v 3 Plus de 50 magasins au Québec s, re Canada SADC * Cette offre ne peut être jumelée à une autre offre Bétonel.429994 du Haut-Saguenay du Fjord ru .Ç; e | reo 12 - 6661 2190320 Z Ypawres 3] \u2018NITALLOND AT 22 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 Front commun avec les réformistes Les conservateurs rejettent l'Alternative unie Joe Clark TORONTO (PC)- Les conservateurs fédéraux ont rejeté hier l'idée de faire front commun avec les réformistes lors des prochaines élections fédérales.Les délégués du Parti conservateur, réunis en assemblée générale nationale, ont voté en faveur de la présentation de candidats exclusivement conservateurs dans les #01 circonscriptions électorales du Canada.Ce vote constitue une soli- declaqueaumouvement del\u2019Alternative unie proposé par les réformistes.«I1 n\u2019y a plus de doute sur la position du parti à ce sujet», a lancé le chef des conservateurs, Joe Clark, après le rejet quasi-unani- me, par les 1200 délégués, de cette propositiondemiseencommundes ressources pour écarter les libéraux du pouvoir.Les partisans de l\u2019Alternative unie affirment qu\u2019ils continueront de mettre de l\u2019avant leur projet malgré cette résolution, qui rejette la présentation de candidats conservateurs et réformistes sous une même bannière afin de mettre fin à la division du vote de la droite.«Cette décision ne modifie pas le débat d\u2019un côté ou de l\u2019autre», a déclaré Peter White, un ancien conservateur quisiège maintenant au comité de l\u2019Alternative unie.«Ça confirme simplement le statu quo.» Les délégués conservateurs seront encore en assemblée générale cette fin de semaine.C\u2019est la première réunion d\u2019une telle ampleur pour ce parti depuis août 1996, alors que Jean Charest était le chefde cette formation politique.Le chef actuel, Joe Clark, estime que la question de l\u2019Alternative unie étant réglée, le parti peut passer à autre chose: «Je peux maintenant me concentrer sur les sujets importants pour le Parti conservateur.Tout ce qui peut nous rendre plusfortsest une mauvaise nouvel- lepourleslibéraux.Toutefois, nous sommes conscients que nous avons beaucoup de temps à rattraper et les libéraux sont loin devant.» La solidarité sociale connaît une baisse MONTREAL (PC)-A en croire un sondage, les Canadiens francophones sont nombreux a croire à (u\u2019une diminution des prestations sociales favoriserait le retour au travail des assistés sociaux.Ils seraient également en faveur (le l\u2019affectation des assistés sociaux à des travaux communautaires.Le sondage en question porte sur les valeurs des Canadiens francophones.I] a été effectué par CROP pour le compte de la radio francai- se de Radio-Canada.La maison de sondageainterrogé801 francopho- nesau Québec,au Nouveau-Bruns- wick et en Ontario, du 17 mai au 22 juin dernier.Le sondage est précis à 3,5 points près, 19 fois sur 20.Plusieurs questions tournaient autour de l\u2019aide de l'Etat et de la solidarité sociale.Ainsi, 65 pour cent des répondants ont indiqué qu\u2019une diminution des prestations sociales favoriserait le retour au travail des assistés sociaux.Pas moins de 86 pour cent se sont dit d'accord avec l\u2019idée d\u2019affecter les assistés sociaux à des travaux communautaires.Lorsqu\u2019on a demandé aux participants quel service public fau- drait-il couper ou limiter pour payer moins d'impôt, 30 pour cent ont désigné l\u2019aide sociale.Seulement 11 pour cent ont choisi l\u2019aide aux garderies.Neuf pour cent ont suggéré de limiter l\u2019assurance-emploi et huit pour cent ont plutôt recommandé de limiter l\u2019universalité dans le domaine de la santé.Environ 24 pour cent ont préféré renoncer à une baisse d'impôts.Pourtant, seulement 12 pour cent des personnes interrogées ont affirmé que l'Etat avait été trop généreux envers les assistés sociaux.Quatre-vingt-trois pour cent des répondants ont affirmé que la société ne faisait pas assez pour combattre la justice et la violence conjugale.La question du suicide a cependant semblé les préoccuper un peu moins: seulement 14 pour cent des personnesinterrogéesont jugé que la société ne faisait pas assez pour contrer le suicide.En fait, à en croire le sondage, la solidarité sociale en prend pour son rhume.Ainsi, seulement 17 pour cent des répondants ont affirmé faire du bénévolat régulièrement.Vingt- cinq pour cent en font à l\u2019occasion, alors que 21 pour cent en font rarement.Ele « municipales Vous voulez voter?© Votre municipalité est-elle en élection ?Plus de 600 municipalités seront en élection le 7 novembre 1999.Vérifiez si c'est le cas dans votre municipalité.Pour connaître les endroits, dates et heures d\u2019ouverture des bureaux de révision, n\u2019hésitez pas à communiquer avec votre président d\u2019élection à l\u2019hôtel de ville de votre municipalité.Pour plus amples renseignements, communiquez avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections du Québec : e Votre nom est-il bien inscrit sur la liste électorale?Si votre nom ne figure pas sur la liste électorale où si votre inscription comporte une erreur, vous devez vous présenter devant la commission de révision de votre municipalité afin de rectifier la situation.Pour pouvoir voter le 7 novembre.votre nom doit être bien inscrit sur la liste électorale.Région de Québec (418) 528-0422 Ailleurs au Québec 1 888 ELECTION (1 888 353-2846) Site Web : www.dgeq.qe.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qe.ca TS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 Attention! Vous êtes propriétaire d'un immeuble dr ou occupant d'un lieu d'affaires depuis au moins 12 mois au 1*T septembre 1999 et vous n'êtes pas domicilié dans la municipalité.vous devez obligatoirement faire une demande écrite auprès de votre président d'élection si vous voulez être inscrit sur la liste électorale.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC DG LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN \"PIEDS CUBES DE CHARGEMENT 85 | À HAUT-PARLEURS: A BP FORCE DE REMORQUAGE: 2268 KG! | SECONDES Lu POUR li = EN AMOUR: PR vs Nias ry LANCEMENT: I TRANS Ra EPARATION [Ty IL 1 a Ba Le tnodèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.EXCELLENCE NISSAN ST-FÉLICIEN NISSAN ROUSSEAU & FILS 2315, boul.St-Paul, Chicoutimi 791, boul.Sacré-Cœur, St-Félicien 177, boul.Dequen, Mistassini Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois pour te Pathfinder XE 2000 (5CLG50 AAOO) basée sur un taux de location de 5.8 %.Frais de fransport et préparation inclus.Acompte ou échange équivalent de 3 995 $.Limite de 24 000 km/année avec 0,08 $/km extra.Premier versemeni et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire partcipant pour tous les détails.* Avec boite de vitesse automatique.WWW.v.nisgancanada, com 1 800 387- 012 cee eg WN eee a £7 - 6661 3190100 Z !paures 31 'NHIdÉLONd FT 24 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 Transport de plutonium Pas sur le territoire des communautés mohawks Par Donald McKENZIE KAHNAWAKE (PC)-Les leaders mohawks ont fait savoir hier que leurs communautés résisteront autant qu\u2019il le faudra pour empêcher un chargement de plutonium de passer sur leur territoire.Energie atomique du Canada prévoit qu\u2019une cargaison pouvant atteindre 50 tonnes de carburant contenant du plutonium empruntera la Voie maritime du Saint-Laurent pour se rendre à Chalk River, en Ontario.Elle traversera notamment la réserve de Kahnawake, au sud de Montréal, et la réserve d'Akwe- sasne, qui chevauche le Québec, l\u2019Ontario et l\u2019Etat de New York.Les leaders ont précisé qu\u2019ils ontl\u2019intention de stopper le chargement, quidoit arriverau Canada en provenance de la Russie en novembre.«Nous utiliserons tous les moyens possibles pour l\u2019empêcher de passer sur notre territoire», a déclaré le leader des Mohawks de Kahnawake, Joe Norton, au cours d\u2019une conférence de presse.OPPOSITION \u2014 Les leaders mohawks des réserves de Kah- nawake, Joe Norton (à gauche), et d'Akwesasne, Mike Mitchell, ont indiqué que leurs communautés s\u2019opposeront à tout transport de plutonium sur leur territoire.Le chef Norton et le leader de la réserve d\u2019Akwesasne, Mike Mitchell, ont tous deux fait allusion à l\u2019accident nucléaire qui s\u2019est produit au Japon jeudi, où 55 personnes ont été exposées aux radiations dans une centrale.«Rien ne nous dit que les précautions et les mesures de sécurité qui sont prises empécheront qu\u2019un incident se produise», a dit le chef Norton.Les Mohawks espèrent que le «bon sens» va l'emporter, a ajouté le chef Mitchell.Si le projet n\u2019est pas abandonné, un recours en justice est envisagé, et si ce n\u2019est pas suffisant, il y aura de la «résistance humaine».M.Mitchell craint également que le navire ne s\u2019échoue avant d\u2019atteindre Cornwall, en Ontario, en raison du faible niveau d\u2019eau dans le Saint-Laurent.Pour sa part, M.Norton a invité tous les Canadiens à manifester leur opposition au projet.Il Pêcheurs non autochtones Ottawa n\u2019agit pas assez rapidement HALIFAX (PC) Les pêcheurs non autochtones des Maritimes ont réagi avec colère, hier, à la décision du gouvernement fédéral de négocier avec les pêcheurs autochtones des règlements à court terme plutôt que de lesserrer les quotas de pêche.«Si (les autochtones) ont le droit de pêcher, ils doivent le faire dans le cadre des règlements que nous devons respecter», a lancé Rob Purdy, un pêcheur de homards de la Nouvelle-Ecosse.Les pêcheurs commerciaux de homards ont demandé au gouvernement fédéral de suspendre temporairement l\u2019application d\u2019un jugement rendu par la Cour suprême qui permet aux autochtones de pécher toute l\u2019année, Ils croient que les autochtones empressés d'exercer leur droit mettent en danger la fragile ressource.Plusieurs insistent pour dire qu\u2019on a besoin d\u2019un temps d\u2019arrêt pour bien évaluer les conséquences de ce jugement historique.Le ministre fédéral des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, a affirmé hier qu\u2019il désire négocier rapidement des règlements à court terme pour garder le contrôle sur les pêches pendant que les autoch- tonesexercentleurnouveaudroit.Le ministre a ajouté qu\u2019un accord résultant de ces négociations demeurerait en vigueur pendant lanégociation d\u2019uneententeàlong terme avecles pêcheurs autochtones et non-autochtones.«Nous voulons conclure un accord temporaire dans les prochains jours», craint quesi l\u2019opération se déroule sans incident, les autorités fédérales se croient ensuite autorisées à faire du Canada un dépotoir pour les déchets nucléaires des autres pays.Un représentant du ministère fédéral des Transports, John Read, précise que les Canadiens ont jusqu\u2019au 15 octobre pour faire connaître leur opinion, et que le ministère décidera d'ici au 29 octobre s\u2019il accordera ou non l\u2019autorisation.a-t-il ajouté, soutenant que la conservation de la ressource serait une priorité.«Les quotas de pêche peuvent être renforcés sans enfreindre les droits du traité», a lancé M.Dhaliwal.La Cour suprême du Canada a rendu un jugement le 17 septembre dans lequel elle établit qu\u2019un traité, signé en 1760 par les autochtones et les autorités coloniales britanniques de l\u2019époque, permet aux autochtones des Maritimes de soutirer un gagne- pain raisonnable de la chasse, de la pêche et de la cueillette.Depuis l\u2019annonce de cette décision, des pêcheurs autochtones ont commencé à capturer des homards sur les côtes de la Nouvelle-Ecos- se et du Nouveau-Brunswick, hors saison et sans permis.Traversez 7 le rr Fs .a \u2018 \u2019 cE LE eterre avec 9 de vos amis ! Actualités, inforniations et reportages Sports Musique jeunesse Arts, spectacles et documentaires @ ) EI LCN HN « n =) mu anal ES RE LLY geoary da .\" a 4 +7 | SES ce HAN CID (22 Glin, Gee Tvs ON 12 ED 7 due [ON i A RS C2 Reglement du concours disponible en écrivant à l'adresse suivante : C.P.11035, succursale Centre-Ville.Montréal (Québec), H3C 4WB.Ere | La programmation de Télémax peut varier selon la région.11 Dans certaines régions, disponible avec décodeur.* Chaque semame, du 5 avril au 26 décembre 1999, tirage d'un voyage d'une valeur moyenne de 4 500 $ et de 50 forfaits de 4 mois gratuits à Télémax d'une valeur moyenne de 27 $.Tirage du voyage à Greenwich le 12 novembre 1999.Aucun achat requis.Ce concours s'adresse uniquement aux particuliers âgés de 18 ans et plus résidant dans une région du Québec desservie par Vidéotron.Un voyage d'une valeur de 70 000 $ Parmi tous les abonnés fidèles à Télémax, le grand gagnant qui célébrera l'an 2000 à Greenwich, avec 9 de ses amis, sera dévoilé au Cinéma Télémax Vidéotron, le dimanche 21 novembre prochain.En attendant, pour savoir en direct si vous gagnez une paire d'as à Las Vegas, un voyage de ski au paradis, une soirée au match des étoiles du hockey ou un répit en Californie, surveillez le Cinéma Télémax Vidéotron, diffusé le dimanche soir sur les ondes de TVA.concOURS = = Vidéotron incomparable puissance du câble, à votre service.- 430692 TA ries Hydro-Québec vous souhaite une bonne et heureuse année.N\u2019ajustez pas vos horloges.Nous voulons seulement vous annoncer, avec un peu d\u2019avance, qu\u2019Hydro-Québec est fin prête pour le passage à l\u2019an 2000.Elle figure parmi les entreprises qui se sont conformées aux exigences du NERC (North American Electric Reliability Council), un organisme américain qui régit les standards de fiabilité de toutes les entreprises d\u2019électricité du continent.Champagne?À la bonne heure! www.hydroquebec.com/an2000 Hydro Québec S: - 6661 2490720 Z !P9UIES 31 'NAIGLLOND JT be 26 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Accident nucléaire à Tokaimura Les autorités lèvent l\u2019ordre de confinement TOKAIMURA, Japon (AP) \u2014 Les autorités japonaises ont levé vendredi l\u2019ordre de confinement donné aux 310 000 habitants de la région de Tokaimura, 24 heures après le plus grave accident nucléaire civil de l\u2019histoire du pays.Mais deux ouvriers irradiés restaient dans un état critique.L'accident s\u2019est produit dans l'usine de traitement de combustibles nucléaires de Tokaimura, k une ville de 33 000 habitants à 110 km au nord-est de Tokyo.Le porte-parole du gouvernement, Hiromu Nonaka, a annoncé la levée de l\u2019ordre donné aux 310000 habitants dans un rayon de dix kilomètres de rester chez eux, arguant du retour à la normale de la radioactivité.La mesure a toutefois été maintenue dans les environs immédiats de l\u2019usine.La vie semblait reprendre son cours dans la région mais l\u2019inquiétude était encore perceptible.«C\u2019est trop effrayant, on ne peut pas faire confiance au gouvernement», estimait Kazuo Hashimo- to, Un enseignant d\u2019Hitachi, localité voisine de Tokaimura.Des milliers d'habitants se sont rendus dans un centre pour se soumettre à un test de radioactivité et la population a reçu pour consigne de ne pas utiliser l\u2019eau de pluie ou des puits.La police a commencé à enquêter sur l\u2019accident qui résulte d\u2019une «claire violation» des règles de sécurité internes, selon le porte-parole de la société JCO (Japan Nuclear Fuels Conversion Company), qui exploite l'usine.«Nous n\u2019avons pas de mots pour exprimer nos excuses», a déclaré Makoto Morita à Le séisme au Mexique fait 20 morts OAXACA, Mexique (AP) \u2014 Le bilan du séisme de magnitude 7,5 qui a secoué jeudi lé sud du Mexique s\u2019élevait vendredi à 20 morts.Selon les autorités de l\u2019Etat d\u2019Oaxaca, où se situait l\u2019épicentre de la secousse,environ 3850 habitations ont été endommagées.Peu à peu parvenaient les autorités recueillaient les informations en provenance des différentes localités de l\u2019Etat.«Il est possible que le bilan s\u2019élève au fur et à mesure que les villages isolés entrent en contact avec nous», expliquait un responsable du gouvernement régional Hector Anuar Mafud.Le président mexicain Ernesto Zedillo devait seren- dre à Oaxaca pour visiter les régions les plus touchées.Dans la ville d'Oaxaca, l'hôpital a dû être évacué après le séisme et 62 patients ont passé la nuit sous deux tentes, sur la place à l'extérieur du bâtiment, par une température de 13 degrés et sous la pluie.l\u2019Associated Press.«Nous ne pouvons pas nous dérober à notre responsabilité.» Selon M.Morita, l'accident s\u2019est produit alors que des employés mélangeaient de l'uranium et de l\u2019acide nitrique pour produire du combustible nucléaire destiné aux centrales.Ils ont déposé 16 kilos d\u2019uranium dans une cuve, soit bien plus que la limite de 2,4 L'Agence internationale à l\u2019énergie atomique (AIE A), qui a offert son aide à Tokyo, a jugé que l\u2019accident «semblait être plus grave que ce que l\u2019on avait pensé dans un premier temps».Malgré tout, lc: niveaux de radiations mesurés n\u2019ont rien à voir avec ceux constatés à Tchernobyl en avril 1986, selon le Dr Richard Toohey, un expert américain.Et l\u2019accident ne devrait pas constituer une menace durable pour la population.i Le porte-parole du gouvernement areconnuquelaréponsedes [ Po rym PET TE ay nape IN NETTOYAGE \u2014 Des militaires japonais surveillent le travail de camions à jets d\u2019eau pour s'assurer que cette méthode permet d'éliminer les déchets radioactifs.Les tests sont réalisés dans les rues de Mito, au nord-est de Tokyo, avant que les camions soient transférés à Tokaimura, où l\u2019accident nucléaire a eu lieu.(Photo-PA) Usines de produits chimiques Pas de risques a prendre avec le bogue CHARLESTON, Virginie- Occidentale (AP-PC) \u2014 Certains fabricants de produits chimiques américains et canadiens interrompront temporairement leurs opérations au Premier de l\u2019an, pour éviter les accidents et la confusion qui pourraient survenir si leurs systèmes informatiques étaient affectés par le bogue de I'an 2000.Rhone-Poulenc, DuPont, Monsanto et Ashland Chemical ont tous indiqué que certaines de leurs unités de production seront immobilisées pendant la fin de semaine marquant le début du prochain millénaire.«Tout est en règle en ce qui nous concerne, mais nous avons pris la décision d'interrompre la production lorsqu\u2019il sera plus prudent de le faire», a déclaré Tom Dover, de Rhône-Poulenc.M.Dover est directeur de la logistique à une usine située à Institute, en Virginie-Occidenta- le, où Rhône-Poulene produit de l\u2019isocyanate de méthyle.Une fuite de cette substance chimique dans une usine de pesticides de Bhopal, en Inde, fit 5000 morts en 1984.Les fabricants veulent éviter non seulement les accidents, mais aussi la perte d\u2019une partie de leur production si les ordinateurs cessent de fonctionner ou si l\u2019électricité et d'autres services sont interrompus.«Il s\u2019agit d\u2019une simple précaution», indique Jeff Flood, porte- parole de Nova Chemicals, de Calgary, l\u2019un des deux fabricants canadiens qui ont annoncé leur intention de réduire leur production.Methanex, fabricant deméthanol de Vancouver, prévoit baisser temporairement sa production à 70 ou T5 pour cent, au cas où son alimentation en gaz ou en électricité serait interrompue, a rapporté hier le quotidien torontois Globe and Mail.Aux 15 usines américaines de la autorités avait été «tardive» et «inadéquate» et que Tokyo envisageait de demander l'assistance des Etats-Uniset de la Russie.M.Nonaka a toutefois précisé que l\u2019accident n\u2019aurait pas de conséquences sur la politique nucléaire du Japon.Trois employés sévèrement irradiés restaient vendredi hospitalisés en unité de soins intensifs, dont deux demeuraient dans un état critique.Quarante-neuf autres personnes ont été exposées aux radiations, selon la police nippone.Parmi elles, trois pompiers, 26 employés de l\u2019usine et sept personnes qui travaillaient sur un terrain de golf proche de l\u2019usine.Aucune n\u2019a nécessité d'hospitalisation.Lesradiationsautourdusite ont été cinq fois supérieures à la normale ce qui ne semblait pas excessivement inquiétant.Par précaution, 160 personnes avaient été évacuées dans un périmètre de 350 mètres quelquesheuresaprès l\u2019accident.En revanche, les employés exposés à l\u2019intérieur de l\u2019usine ont reçu des radiations jusqu\u2019à 4000 fois supérieures au seuil admis.Le Japon a déjà connu de nombreux incidents nucléaires, dont un en 1997 à Tokaimura, au cours duquel 37 personnes avaient été exposées aux radiations.Dans un pays où le nucléaire suscite la méfiance mais où il fournit une bonne part de l\u2019énergie électrique, ce nouvel accident pourrait bien laisser des traces.Pour le grand quotidien Asahi, c\u2019est «le système de sécurité lui-même qui est défecteux».Usines nucléaires américaines Vérifications de sécurité WASHINGTON (AP) \u2014 Bill Clinton a demandé vendredi une vérification des procédures de sécurité dans les usines américaines de fabrication de combustible nucléaire à la lumière de l'accident de Tokaimura.Le président américain, qui veut «s\u2019assurer que nous faisons tout pour nous protéger», a fait part de son «assez bon niveau de confiance» dans la sécurité des usines commercia- société Ashland, certaines opérations seront paralysées du vendredi soir au lundi matin, «par mesure de précaution additionnelle», a indiqué le porte-parole Jim Vitak.Monsanto interrompra sa production pendant environ huit heures, avant et après minuit le 31 décembre,afaitsavoirJohnOgens, directeur du Projet de l\u2019an 2000 de l\u2019entreprise.Paul Couvillion, directeur du Projet de I'an 2000 chez DuPont, les aux Etats-Unis.Toutefois, a-t-il ajouté, l\u2019accident de jeudi au Japon «doit à nouveau nous sensibiliser sur l'importance de la sécurité nucléaire».Sept usines de fabrication de combustible nucléaire, toutes privées, sont en activité aux Etats-Unis.Elles produisent du combustible pour des réacteurs commerciaux.dit que les directeurs des 321 usines de l\u2019entreprise décideront s\u2019ils interrompront la production en entier ou en partie.Sean Clancy, porte-parole de Union Carbide à Danbury, dans le Connecticut, dit qu\u2019aucune fermeture n\u2019est prévue dans les sept usines des Etats-Unis.Union Carbide avait construit l\u2019usine de pesticides de Bhopal, et avait dû verser 470 millions $ US en 1989 à la suite de l\u2019accident.ATHENES (AP) \u2014 En dépit des assurances des autorités grecques qui soulignaient qu\u2019il n\u2019est pas possible de prévoir les séismes, un bon nombre d\u2019Athé- niens ont préféré quitterla capitale vendredi après qu\u2019un groupe de chercheurs eut averti qu\u2019un fort tremblement deterre risquait de secouer la ville au cours du week-end.Néanmoins, la police n\u2019a pas eu à prendre les mesures qu\u2019elle avait prévuen cas d'un éventuel exode massif.Selon les autorité, le trafic à la sortie de la capitale était toutefois en augmentation de 20% par rapport à la même période l\u2019an dernier.La compagnie de transports en commun longue-distance annonçait par ailleurs avoir vendu 25% de tic- Peur d\u2019un autre séisme Les Athéniens s\u2019enfuient kets supplémentaires par rapport au week-end précédent.Si certains attribuaient ces départs au beau temps, d\u2019autres estimaient que c\u2019était bien la peur du tremblement de terre qui poussait les Athéniens hors de leur capitale.Depuis le séisme de magnitude 5,9 qui a secoué Athènes le 7 septembre dernier, faisant 143 morts et plus de 100.000 sans- abris, l\u2019inquiétude de la population s\u2019est accrue.Des craintes renforcées après que la presse eut abondamment commenté les prévisions d\u2019une équipe de recherche sismologique athé- nienne connue sous l\u2019acronyme VAN qui a récemment averti le gouvernement qu\u2019il y avait 80 pour cent de risques pour qu\u2019un séisme survienne avant la fin du week-end.Des prévisions jugées absurdes par les autres sismologues qui contestent les méthodes de VAN.Mais l\u2019importante couverture médiatique des derniers séismes de Turquie, de Taiwan et de Mexico, et une secousse de magnitude4,1-quin\u2019apas fait de blessés- r'essentie vendredi à 250kmau nord-ouest d'Athènes ont encore alimenté la peur.«Ces phénomènes de fuite de la ville sont incompréhensibles.C\u2019est injustifié», estimait Dimi- tris Papankolaou, chef de l\u2019Organisation de protection contre les séismes.«Nous n'avons cessé de répéter qu\u2019il n\u2019est pas possible de prévoir les séismes». aa AS ata aan a bac tll wt Ad rw Av wo Te 1 Vous avez des atouts incomparables.Comparez les tarifs à la carte au nouveau forfait Clés en main\u201d Bell et économisez.Ce forfait comprend : Tarifs à la carte Forfait Clés en main + Ligne d\u2019affaires dotée de 8 services de gestion d'appels +1,95 $* | « Messagerie vocale 5,00 $ * Messagerie vocale Bell / Bell Mobilité intégrée 3,00$ 99 $ * Accès ILLIMITÉ à Internet 27,95 $** + Annuaire Pages Jaunes™, avec inscription du courriel ou du site Web 9,00$ / mois * Pages Jaunes électroniques, lien vers le courriel 12,00 $ Total: 98,90 $/mois Tout ça, sans compter les économies réalisées grâce au plan d\u2019interurbain à tarif privilégié.Pour connaître les détails : 1 877 PME-BELL\" www.bell.ca/solutions Les tarifs varient selon la région.*Basé sur le forfait Accès local\u201c PME Bell.**Représente notre offre Internet comprenant le plus d'heures d'accès.Certaines conditions S'appli uent.Pages Jaunes est une marque de commerce de Bell ActiMedia Inc., utilisée sous licence.En affaires, il n\u2019y a que des solutions.\u201d 430960 L2 - 6661 21490190 Z !PauIES 3] 'NAIGLLONDd TI 28 - LE QUOTIDIEN, le Samedi Z Octobre 1999 50 ans de régime communiste La Chine célèbre avec beaucoup de faste PEKIN (AP) \u2014 La Chine a fêté de façon très martiale mais aussi très colorée vendredi les 50 ans du régime communiste: à Pékin, devant un parterre trié sur le volet place Tiananmen, les canons ont tonné tandis que des soldats impeccables portant des armes rutilantes défilaient lors d\u2019une cérémonie grandiose alliant fierté nationale et démonstration de puissance.Depuis le haut de la Porte de la Paix céleste, le président Jiang Zemin et les hauts dignitaires du régime ont assisté au défilé d\u2019un demi-million de militaires et de civils.Une garde d\u2019honneur de 200 hommes, baïonnette au canon, a parcouru au pas de l\u2019oie un tapis rouge conduisant à la Porte de la Paix céleste tandis que tonnaient 50 canons.Cette démonstration de force mais aussi de progrès économique illustre l\u2019évolution du pays depuis que Mao Tsé-Toung, du haut de cette même Porte, a proclamé, le leroctobre 1949, la - naissance de la République DÉFILÉ- Le défilé marquant les célébrations du 50e anniversaire du régime communiste en Chine a traverssé la place Tia- nanmen.Plus de 500 000 civils et militaires participaient aux festivités.populaire de Chine.«Une lutte ardue et des efforts soutenus depuis 50 ans, et en particulier au cours de ces vingt dernières années depuis la réforme et l\u2019ouverture, ont permis des changements stupéfiants à la vieille et faible Chine d\u2019autrefois», a déclaré Jiang Zemin dans un bref discours truffé de références au passé et plein d\u2019espoir pour l\u2019avenir.«Longue vie à la grande République populaire! Longue vie au grand Parti communiste chinois! Longue vie au grand peu- + 20 TS us = LL Fa |.PE PERFORMANCE- Les soldats de l\u2019 Armée de libération de Hong Kong or ont fait une démonstration .de leur savoir-faire, au stade de Hong Kong.\u2026.FEUX- Des feux d'artifice ont éclairé le ciel de Pékin annonçant l'ouverture des festivités.ple chinois!», a-t-il lancé.Ayant abandonné pour l\u2019occasion le costume occidental pour la veste Mao de couleur grise, Jiang Zemin a passé les troupes en revue à bord d\u2019une limousine noire ätoit ouvrant -tout comme l\u2019avait fait 15 ans auparavant son mentor, Deng Xiaoping, père des réformes.Sur les trois kilomètres du défilé, Jiang Zemin, qui préside la commission du Parti en charge de l\u2019armée, a crié à plusieurs reprises en direction des soldats dans les trois micros montés sur sa voiture: «Camarades, vous travaillez dur! ».«Servir le peuple!», lui ont répondu les soldats.Après le défilé militaire, la place Tiananmen s\u2019est soudain transformée en une mer colorée.Des milliers d\u2019enfants portant des éventails rouge et or ont dessiné l\u2019idéogramme «Guo- qing» signifiant «fête nationale» en une chorégraphie élaborée destinée à restaurer la fierté nationale et l\u2019image du Parti, érodée par la corruption et l\u2019insatisfaction populair'e.Des chars à l\u2019effigie des provinces de la Chine, des danseurs déguisés en lions, des dragons et feux d\u2019artifice ont suivi des chars T-90 flambant neufs et des missiles Dongfeng 31, démonstration impressionnan- tedelaforcemilitairedel\u2019Empire du Milieu qui n\u2019était pas sans rappeler l\u2019Union soviétique de la grande époque.La cérémonie haute en couleurs contrastait nettement avec la vague de répression qui a précédé le 1er octobre, Pékin ayant tout fait pour éviter que dissidents ou simples mendiants ne viennent gâcher la fête.Et un cordon militaire a exclu de la place Tiananmen, réservée à des invités de choix, les Chinois ordinaires, les Pékinois se contentant de suivre les célébrations à la télévision et de profiter de la semaine de vacances offerte par le pouvoir pour l\u2019occasion.De l\u2019autre côté du détroit de Formose, Taiwan, qui tente de se remettre du séisme de la semaine dernière, n'avait pas l\u2019esprit à commémorer ce ler octobre 1949 qui a marqué la chute de l\u2019ancien gouvernement nationaliste et son repli sur l\u2019île.A Hong Kong enfin, l\u2019ancienne colonie britannique qui a gardé de l\u2019époque d\u2019avant la rétrocession des libertés exclues dans le reste de la Chine, plusieurs dizaines de démocrates ont perturbé la cérémonie officielle, réclamant notamment le respect des droits des travailleurs.Le président français transmet ses voeux PARIS (AP) \u2014 Jacques Chirac a adressé vendredi ses «félicita- tionstrès chaleureuses» au président chinois Jiang Zemin à l\u2019occasion du cinquantenaire de la Chine populaire.«L'engagement actif de nos deux pays en faveur d\u2019un monde multipolaire est, a mes yeux, toujours essentiel», déclare le chef de l\u2019Etat français.Dans une lettre à M.Jiang Zemin,rendue publique parl'Elysée, Jacques Chirac se dit «convaincu» que la communauté internationale «n\u2019a que des gains à attendre de l\u2019esprit de coopération et de l'émergence de l'apports équilibrés et harmonieux entre les nations», «Puissent la Chine et la France approfondir encore ce dialogue exigeant et confiant», souhaite-t-il.« À l\u2019occasion de la fête nationa- le de la République populaire de Chine, j'ai le plaisir d\u2019adresser à Votre Excellenceainsi qu'au peuple chinois mes félicitations très chaleureuses», écrit le président dela République.«Jeles voudrais cette année d\u2019autant plus chaleureuses qu\u2019en ce cinquantième anniversaire, l'événement prend un relief particulier».«Je forme le voeu que la wisite d\u2019Etat que Vous effectuerez en France à quelques semaines des célébrations qui accompagnent ce premier octobre, contribue à renforcer encore les liens d\u2019amitié et de coopération qui unissent nos deux peuples, ajoute M.Chi- rac.Elle sera l'occasion de doter notre partenariat global conclu en mai 97 d\u2019une dynamique nouvelle, sous le signe de la multipo- larité». Wu VP TPE =r Raids aériens sur la Tchétchénie Moscou rejette le pouvoir de Grozny par Ruslan Musayev GROZNY (AP) \u2014 Escalade en Tchétchénie.L\u2019aviation russe a poursuivi de plus belle vendredi sesraidsaérienssurlarépublique indépendantiste du Caucase, poussant les civils tchétchènes à l\u2019exode, alors que Moscou remet désormais en cause la légitimité du pouvoir de Grozny, laissant craindre un nouvel embrasement, trois ans après l\u2019humiliante et coûteuse défaite russe en \u2018Tchétchénie.Quant aux troupes terrestres de Moscou, qui ont pénétré d\u2019une vingtaine de kilomètres en territoire tchétchène jeurli, elles occeu- paient toujours des positions à l\u2019intérieur de la République indépendantiste, même si la situation sur le terrain restait confuse.Le ministre russe cle la Défense, Igor Sergueiev, a décrété vouloir constituer en Tchétchénie une «zone de sécurité», sans en définir les contours ni préciser si elle inclurait Grozny.Fuyant les bombardements incessants depuis deux semaines, plus de 88 000 personnes se sont déjaréfugiées en Ingouchie voisine, petite république aux ressources limitées, s\u2019entassant dans des camps de fortune.Les réfugiés pourraient être très prochainement 100 000, estime le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).D\u2019ores et déjà, quatre camions du HCR sont arrivés en Ingou- chie, transportant tentes, matelas et vivres pour des réfugiés qui sont des femmes et des enfants en majorité.: Les forces fédérales veulent écraser les islamistes, infiltrés depuis la Tchétchénie en août et en septembre dans la république russe du Daghestan, et considérés également comme à l\u2019origine de la vague d\u2019attentats qui a ensanglanté la Russie.Comme les jours précédents, les bombardements aériens visaient vendredi des bastions rebelles présumés, des raffineries de pétroleet des ponts, selon l\u2019armée russe.Mais Grozny affirme qu\u2019ils ont fait de nombreuses victimes civiles.Moscou, qui n\u2019a jamais exclu de reprendre militairement le contrôle de la Tchétchénie, toujours considérée comme une «question intérieure russe», a dépassé désormais le stade de la chasse aux rebelles islamistes.La querelle a pris vendredi sa mn \u20ac.snc Nn pleine dimension politique, le Premier ministre Vladimir Pou- tine affirmant en effet que la Russie ne reconnaissait plus désormais comme «seul organe législatif détenteur de l\u2019autorité» que le Parlement tchétchène élu en 1996, une manière de dénier toute légitimité au président modéré.Aslan Maskhadov.Ce «Parlement de 1996» a été remplacé lors des élections de 1997, apres la fin de la guerre.Vendredi, son président d'alors, Ali Alavdinov, a immédiatement prônélaconstitution d'un gouvernement en exil, tandis que Grozny s\u2019élevait contre ce «soi-disant Parlement tchétchène de 1996».Cette déclaration de Vladimir Poutine a affolé le président A \u2026.- Ct ven ncewinae Al ae (VT ingouche Rouslan Aouchev: «L\u2019autorité légitime en Tchét- chénie aujourd\u2019hui est le président Maskhadov, que ¢a plaise ou non», a-t-il déclaré, avant d\u2019estimer que la déclaration du Premier ministre russe était «insensée».Quant au président de la Cour constitutionnelle russe, Marat Baglai, il a affirmé vendredi que l\u2019armée de Moscou avait le droit d'intervenir dans la république séparatiste, toute tentative de proclamer un Etat indépendant et d'instaurer la loi islamique devant y être considérée comme une «mutinerie».Depuis l\u2019accord de paix de 1996, la Tchétchénie est indépendante de fait.EEE LU Élections 1999 aux conseils d'administration des établissements publics de santé et de services sociaux Être membre d'un conseil d'administration, c'est contribuer à l'amélioration de la santé et du mieux-être de vos concitoyens (CHSLD) : 4 postes (CRMDA) : 4 postes Posez votre candidature avant le 18 octobre\u201d Élection : le lundi 15 novembre\u201d Vous pouvez poser votre candidature à un conseil d'administration d'établissement seulemient.Les postes à combler : Pour le conseil d'administration : + d'un centre hospitalier (CH) : 4 postes * d'un centre d'hébergement et de soins de longue durée * d'un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse), d'un centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation (CRJDA) et d'un centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation CAMP \u2014 Cette jeune femme tchéchène s'apprète à la cuisson des pommes de terre dans un camp de réfugiés, sis à quelque 30 kilomètres de Nazran.capitale de la république * d'un centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres personnes toxicomanes, d'un centre de d'Ingouchie.Les États- leur mise WASHINGTON (AP) \u2014 Les Etats-Unis ont appelé vendredi la Russie à faire preuve de retenue en Tchétchénie, mettant en garde contre une répétition de la «désastreuse» guerre de Tchét- chénie.«Nous continuons de penser que toute reprise des hostilités générales en Tchétchénie feraient dutort aux intérêts propres de la Russie et menacerait davantage la stabilité dans la région du Nord-Caucase tout entière», a déclaré le porte- parole du Département d\u2019Etat américain James Rubin.«Nous appelons au dialogue constructif impliquant tous les Unis font en garde dirigeants légitimes du Nord- Caucase et restons convaincus que c\u2019est la seule façon pour que les Russes parviennent à une stabilité et une sécurité durables dans la région», a-t-il ajouté en soulignant que le gouvernement de Bill Clinton craignait que l\u2019usage de la force ne rende plus difficile l\u2019ouverture du dialogue.Selon James Rubin, les Etats- Unis n\u2019étaient pas opposés à ce que la Russie prenne des mesures contre de «vrais terroristes» mais feraient objection à une répétition de la «désastreuse guerre de 1994-96 en Tchétché- nie».votre régie régionale.RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DU QUÉBEC S réadaptation en déficience intellectuelle et d'un centre de réadaptation en déficience physique : 4 postes * d'un centre local de services communautaires (CLSC) ou d'un centre de santé : 5 postes * L'élection aura lieu le mardi 30 novembre dans les 5 établissements suivants : Centre universitaire de santé de l'Estrie, Centre hospitalier universitaire de Québec, Hôpital Sainte-Justine, Centre hospitalier de l'Université de Montréal et Centre universitaire de santé McGill.Vous devez donc poser votre candidature avant le 1°\" novembre.Pour plus de renseignements, communiquez avec le président d'élection ou le directeur général de l'établissement en question, ou encore avec le responsable d'élection de Québec wz Ministère de la Santé et des Services sociaux desde 62 - 6661 2190190 Z !poures 31 'NAIdILONà F1 30 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Les collections de Rena Rowan entrent chez Laura MONTREAL (CP)- «Nous sommes ravis que Laura, Laura Peti- teset Laura 11 deviennent lesseuls détaillants canadiens à offrir en exclusivité les collections de Rena Rowan», déclare Jeri Chartrand, gérante de la marchandise pour Laura et Laura Petites, «Les collections de cet automne offrent exactement ce que nos clientes recherchent: une allure classique, facile a porter et une garde-robe complète.» Introduite en 1991, la collection carrière de Rena Rowan offre des vêtements haut de gamme pour dames.Manufacturée et distribuée par Jones Apparel Group, la marque Rena Rowan répond à la norme élevée de qualité de Jones, qu\u2019on retrouve également dans BB d'autres grandes marques manufacturées par Jones Apparel, comme Evan Picone et Jones New York.«Cequ\u2019ilyadespécialavecles collections de Rena Rowan, c\u2019est que chaque collection inclut une variété d\u2019articles coordonnés donnant aux femmes la possibilité de créer des tenues soignées reflétant vraiment leur style personnel», ajoute Anne Parry, gérante de la marchandise pour Laura II, la division tailles nlus de l\u2019entreprise.«Ils dessinent et congoivent leurs collec- FIERE ALLURE - Une longue veste en tricotine portée sur une robe à découpes princesse vous donnera une fière allure.tions de façon à pouvoir combiner et agencer les vêtements avec une grande facilité tout en offrant les articles nécessaires pour que les A a 2 à ; COLLECTION - Une veste en gabardine, un pull ras du cou et un pantalon à plis classique, un autre exemple de la collection Rowan.tenues passent du travail, aux loisirs et même à une soirée», poursuit Parry.Chaque collection est donc composée de plusieurs modèles de jupes, pantalonset vestes de même que de pulls, blouseset robes assortis.Les coupes vont des «nouveaux classiques» aux incontournables de la saison.«Ils sont vraiment experts dans l\u2019interprétationdelamodecontem- poraine», affirme Parry.«Pour les femmes de taille forte, cela signifie des collections sans compromis où lescomposantesdelamodeportent l\u2019essence même du style de l\u2019an 2000.«Avec 100 magasins répartis dansles trois divisions de Laura, la décision d\u2019offrir la marque Rena Rowan en exclusivité chez Laura, Laure Petites et Laura II pour le marché canadien, était judicieuse tant en ce qui a trait à la cliente de Laura que par rapport au volume et au nombre de magasins que possède Laura\u2019s Shoppe dans tout le pays», déclare Mark Singer, directeur du marketing chez Jones Apparel Group Canada Ine.tout signé Rena Rowan.CLASSIQUE - Une veste ajustée a simple boutonnage, une jupe droite aux genoux et un chemisier blanc extensible.Le i Bonne fête papa! Aujour- d\u2019hui notre papa a 33 ans et nous voulions lui faire une grosse surprise (sa photo dans le journal! Ha! Ha!) Nous t'aimons tres fort.Tes deux garçons David et Charles.XXX POUR $ Méfiez-vous de la slush aux framboises, ça donne des couleurs.Ne vous fiez pas aux apparences, derrière cette grimace, il y a un beau pétard.BONNE FETE ANNE pour tes 19 ans.Sans rancune! Ton parrain qui t'aime.INFORMATIONS: ps NET \u201cNDAIN = ¥ ANNONCE AVEC PHOTO 5958 SUR UNE COLONNE SANS PHOTO TEXTE DE BONS VŒUX JUSQU'À 20 MOTS (30c par mot additionnel) 995$ SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION 2 JOURS AVANT IMPRESSION Ts ¥ MESSAGE PERSONNEL CL | @ NAISSANCE ® ANNIVERSAIRE ë POÈME DE NAISSANCE # PROMPT ¥ FIANCAILLES RETABLISSEMENT #¥ GENERATIONS ë VŒUX # GRADUATION Ÿ ANNIVERSAIRE # MARIAGE DE MARIAGE \u2019 / : ax ! BONNE JOYEUX ANNIVERSAIRE ex JOURNÉE | À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.545-4014 429374 Nourrir le mon Ed ' 2 Fondée le 2 octobre 1924, l'Union des producteurs'agricoles (UPA) regroupe 45.000 agriculteurs québécois.Après 75 ans, une bonne partie du rêve des quelques centaines d'agriculteurs qui lui ont donné naissance a été réalisé.Que l\u2019on pense à la sécurité du revenu, au rapport de force qui s\u2019est bâti face aux marchés, l'UPA peut crier mission accomplie.Pour l'avenir, l'UPA souhaite maintenir et développer son modèle spécifique d'agriculture tout en conlifbuant à.civiliser le mode de commerce des denrées agricoles à l'échelle internationale.+; Stat dL J Trl | a cog - SAA A SU O4 4 4 2 4 POP CE BE = 1999 o£ Re Un cahier special a ne pas manquer aujourd\u2019hui dans 'QUÉTIDIEN C'est bizarre, ma mère n'est pas dans la voiture.Il y a quelque chose qui m'embête! par SANDRA BELL LUNDY 5 si stressée VE Sa suggestion a Je ne peux m'arrêter de penser Chubb est parti quelque Chauncey est chez sa fiancée été que je m'inecrive À que j'ai oublié quelque chose! part comme d'habitude.et ne sera là que très tard.à un coure de yoga Ce n'est pas ça.Ma mère est allée 3 fois par semaine, N_ aux courses.de faire de > bo {Ge laquaforme ou de / al 3 + faire partie d'une vou OAL classe d'aérobic.fons | a) + CLS \\ = 4 FAW ail | rat le Je me sens comme si j'avais oublié quelque chose Si j'avais à le faire plusleurs ) fois, je serals beaucoup plus stressée.\u2018551 £8 ASA bbb! Jens 3 CRE WTR am 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 |12h00 |12h30 [13h00 [13h5C 114h00 [14h30 |15h00 |15h30 [16h00 [16h30 |17h00 |17h30 CKTV Bazarm®)/ Hercule Princesse| La Famille Et voici.Toto & Franc- Fais-moi Le Midi Cinéma LE JEUNE MAGICIEN @ Le Siécle du peuple L'Accent Parents Gueule Culture- Branché Les 101m) (3h3s) Sissi (9n0s) Pirates) Lulu(ions) Grosminet Croisé peur! avec Rusty Jedwab, Edward Garson franco.d'auj.de star choc TQS Vision mondiale Enmarche Auto Stop Code Pub Les Le Petit Cinéma / L'AGENT DOUBLE 00 (6) Pub Le Motocross de Alfred Habitac- Le Grand vers l'avenir d'accès Pierrafeu Journal avec Corey Haim, Wallace Shawn Montréal Hitchcock tion Journal CJPM Salut, bonjour! (Tho) Cyber- Dodo Bec et Le Goût de Vins et Fleurs et Les Ailes.Boutique TVA Pub Un monde Cinéma / CROCODILE DUNDEE (4) club Déco Museau cheznous Fromages| Jardins | /R.Voisine de chiens avec Paul Hogan, Linda Kozlowski Teletub- Les Bar- Meckiet \u2026Croque-| Martin I'enchanteur Alix C-Bear et Shirle Zone X LaSaga National Geographic Droit de parole Alien.Taxipour Exploration TQc bies botons ses amis cerise Jamal Holmes des Nobel cograp pa l'Amérique P Z TR wre nar EET AEN = 7 À = NET CPR ENT ET RER IE TS bi ME mT \u2014 a VOTRE SOIREE Fla grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.sowed \u20188h00 48h30 19h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Ce soir Franc Jeu / Hockey / Maple Leafs - Canadiens Téléjournal / Juste pour rire / Dernière (22h35) Cinéma / SWING KIDS (4) .Métier Caddy Sport (22h25) avec R.Sean Leonard, C.Bale (23h35) TQS Les Simpson Cinéma / MATUSALEM (4) Cinéma / LE CAUCHEMAR INSOLITE DE WES CRAVEN (5) Le Grand Cinéma / JAMBON JAMBON (4) avec Marc Labreche, Emile Proulx-Cloutier avec Heather Langenkamp, Robert Englund Journal (245) avec P.Cruz, J.Bardem (2nis) CJPM Le TVA Cinéma / OPÉRATION GADGETMAN Cinéma / ÉVIDENCE OU CONSÉQUENCES (5) Le TVA TVA Sports (22h54) Cinéma / LA FIÈVRE D'AIMER (5) avec Marina Sirtis, Allan Corduner avec Kiefer Sutherland, Vincent Gallo /Loteries 233) avec S.Sarandon, J.Spader (2321) TQ Les Règles du jeu / Entrevue Cinéma / TENUE CORRECTE EXIGÉE (4) Cinéma / LE FESTIN NU (3) Dream on Cinéma LE BANDIT (4) Cc avec Sébastien Lareau avec Jacques Gamblin, Elsa Zylberstein avec Peter Weller, Judy Davis (23h03) avec Sener Sen, Ugur Yucel (2343) TV5 Thalassa (17h30) TV5 Info / Pour la gloire TVS Info / Union libre Journal belge Journal Soir 3 / Journal de TV5 Journal FR2 (18h) D.(21h03) suisse Questions (23:45) / Vivement.(0h15) CANAL D Contact 15 Ans Juste Le Goût du monde / Corse Couples Scandales / Biographies / Roger Lemelin Les Enquêtes d'Hetty / Cinéma / LOLA ZIPPER (5) Animal pour rire légendaires Tenanciére.Souvenirs d'enfance avec Judith Reval, Jean-Paul Comart RDI Un Canadien Culture-choc Le Monde ce Médias Arafat: le combat d'une vie Le Journal Entrée des artistes Un Canadien Franc Jeu Zone libre Le Téléjournal a Bangkok soir RDI {France D'Amour à Bangkok RDS Sports 30 Mag LNH 2000 Baseball / Expos - Phillies Sports 30 Mag Championnat Kool/Toyota RDS Motorisé Motocross Atlantique / Houston S.E Les Rois de Vegas (17h15) Les filles font la loi (19h15) Une nuit au Roxbury Et tombent les filles (22h25) Jeu de la mort .E.2013 (0h20) CBJET Rao Fashion File Hockey / Maple Leafs - Canadiens Hockey / Rangers - Canucks Pulse The Habs this Star Trek: Voyager Snoops The Pretender Profiler (2/2) CTV News Pulse Tonight/ Cinéma / CFCF Week Sports Nightizee) VIRTUOSITY (5p College Football / Wisconsin - News Judge Joe Cinéma / TWELVE MONKEYS (3 News Baywatch WVNY Ohio State 1559) Brown avec Bruce Wills, Madoieine.ESI 7 WCAX Football collégial / LSU - Georgia Seinfeld Early Edition | Martial Law Walker, Texas Ranger ER News NBC Night Jeopard New York Freak & Geeks The Pretender The Profiler Saturday Night Live WPTZ News ony parcy Wired : .vs Antiques Roadshow The Editors The McLaughlin Allo, Allo Goodnight As Time Goes Chanceina Red Dwarf Sessions / Ruben Blades BBC World Cinéma / GATE WCFE Group Sweetheart By Million News OF HELL (2) The X-Files 7th Heaven Cops America's Most Wanted Popular Mad TV Roger Ebert & FOX e X-File ° P P the Movies Boxing / Green-| Sportsdesk Baseball / Expos - Phillies 100 Years of Canadian Sports Sportsdesk 1999 Summer TSN Ward | Pe X Games | Mountain Bikin Figure Skating: Retro Ice Time Wrestling: WWF Live SportsCentral Rugby / France - Canada SPNET SrorteCentra 9 with Debbi Wilkes o pe | oy ia's Secret Commandos / Discove Exhibit A / Great Ape Stories / Baboon Animal Tracks Amazing Tails Vets in Arthur C.Discove Exhibit À / Great Ape Stories DISC.Ring for the Kremlin (1/2) Connection Suspicion Tales pe 9 Practice Clarke's.Connection Suspicion / Baboon Tales L'Hépital des Dos Ado /La Peine d'amour Vivre a deux Êtes-vous Eros et Compagnie Sortie gaie Les Copines Trauma /Las V Cinéma / CHASSE VIE i ore enfants libre ce soir?pag 3 d'abord / Mitsou 088 L'HOMME.\u2018 Wi Heart of Flash Forward The New Early Edition Traders Outer Limits | Attred Saturday Night Live.GLOBAL -| Sonn Courage ~~ \"f° Ct - Adams Pamty | SU ee i chcock turday Night Live 12 - 6661 2190120 g 1pawtes 3 \u2018NIIAILOND JT 32 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Le og lil Gn Sy Bulge GP > 7, 4 \u2018 .= Les Jeux de Role: Les blasons Voici deux ordres de chevalerie supplémentaires.Ils s'inspirent des chevaliers teutoniques du Moyen Âge, situés en Allemagne, qui engagèrent une croisade à long terme contre les païens lithuaniens.Ils étaient si avides de batailles et de gloires que la croisade continua même après que Lithuaniens fussent convertis au christianisme.Il existe aussi des ordres de chevaliers mauvais, comme les Chevaliers Rouges.Sir Turquine de la Tour serait un bon chef pour un tel groupe; cela donnerait aussi aux joueurs un groupe à combattre.Voici un ordre de chevaliers voleurs à utiliser.Les Chevaliers du loup A l'origine, Sir Turquine créa cette bande de chevaliers comme un groupe de mercenaires qui combattraient pour qui les paierait.Maintenant ils écument le pays et pillent ce qu'ils trouvent, ce qui est plus facile que de participer à une bataille pour récolter un butin.Ils opèrent comme des bandits, pillant, violant les femmes et volant les chevaliers errants qui passent.Ils exigent une taxe des villages: s'ils ne paient pas, ils les briilent.IIs croient en leur indépendance plus qu'aux lois du pays.Ils prennent ce dont ils ont envie.Ils ne connaissent pas l'honneur, et leur valeur est l'habileté au combat.Ils préfèrent la cruauté et la vengeance aux vertus chevaleresques, car elles paient mieux.La seule raison pour laquelle ils ne tuent pas un chevalier est (a rançon qu'ils peuvent en tirer.Ceux qui ne sont pas solvables sont tués.Conditions requises: les membres doivent avoir une Passion de Loyauté (n'importe quel seigneur) à pas plus de 5.Les membres doivent créer une Passion de Haine (Table Ronde) de 3D6.Les membres doivent créer une Passion de Loyauté (Sir Turquine) de 3D6.Les membres ne doivent pas être miséricordieux ou induigents.Bénéfices: les membres bénéficient , dela force du groupe de hors-la-loi.Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, sans s'occuper des lois.Devoirs: les membres s'aident mutuellement au combat, mais ne paieront pas de rançon pour les autres.Lobéissance est due au membre le plus fort du groupe, son chef, Sir Turquine.Des associations temporaires de chevaliers peuvent aussi exister.Elles sont créées par un chevalier pour un but bien particulier, et durent jusqu'à l'achèvement de cette quête.Le propos est souvent de prouver la valeur du chevalier.En voici un exemple: L'ordre de St.Alban Le Duc Hervis, souverain de l'Anglia et héros de la guerre contre les Saxons, a organisé cet ordre pour encourager les chevaliers à combattre les Angles de son pays.Il voit cet ordre comme l'instrument d'une croisade, et chaque année il envoie des groupes mâter les troubles dus aux paysans angles.Son nom vient du premier martyr chrétien en Grande-Bretagne.Leur symbole est une épée verticale, pointée vers le bas, formant une croix.Anglia est nommée ainsi à cause des invasions sur son territoire, mais elle fait maintenant partie du Logres.C'est le devoir des chevaliers de maintenir ces possessions et de convertir les Angles au christianisme et à la culture Cymric.Avec le temps, c'est aussi un moyen pour le chevalier de prouver sa valeur et son attachement à sa religion.Dans les dernières années, l'ordre devient une chance de rencontrer l'aventure et les batailles pour y gagner de la renommée.Conditions requises: les membres doivent créer une Loyauté de 2D6 (Ordre de St.Alban).Hs doivent être chrétiens.Ils doivent avoir la Passion Rancune (Saxons) à un minimum de 10.Les membres ne doivent pas être très religieux ou pieux, mais doivent être courageux et chercher la renommée par leurs actes.Bénéfices: les chevaliers reçoivent 50 points de gloire à leur entrée et plus tard 10 points par an.Ils gagnent aussi la loyauté et l'aide du Duc Hervis.Devoirs: les membres doivent obéir au Duc d'Anglia quand if les appelle pour aller combattre les Angles (pasforcément chaque année).IIs doivent s\u2019aider les uns les autres.Les membres se rencontrent une pe IR TT RT SUT repas.C'est plus un rassemblement de chevaliers chahuteurs qu'un événement religieux.Premiers membres Sir Sansam de Bedegraine, Sir Falmore Sanspeur, Sir Gryllus de la Main Ouverte.\u201c fois par an le jour de la fête de St.Alban, le 22 juin, où ils font un énorme.7 lettres : homme préhistorique X|U|E| 1 |L|A| | |D|E|S|P|R|O|C|C EJU|Q| ITS 1|JRJE|IT|C|AIRIA|C LIUIE|UIR|Q|O|IN[U|IT|I1|E|T]|A|S c G|E|A|R|UJO|V|M|A|E|A|L E]T B U|T|GIE|B|O|G|I |B|T|D|I|I|EJE E[CIU|E|LIM|L|EJUIRIUIOJLITIA| |, V|E|R|B|N|L|O|R|[T|O|E|U|T|N|U| | AIVIT|I|E|D|EIN|{V|AIC|]L|O|E|C po C|1|EJO/N|D/E|A/R|S|C|C|O|E|O C|E|L|R|R|E|M|T|U|E|T|H|G|V]|U eu O|MJU|JE |A|JP|C|P|E U|R|AJE|||P a a éli UIE|U|C|{I|D|E|E|R|C|L|O|T|T]|O de PI{T|IA{R[N|R|A|N|[P|E[T|I|N|E]|I re LIP|E|R|C|H|E|R|P|S|U|E|E|O|L en i E|G|A|S|S!A[P|U|D|INJEjP|S|[U|S apy accouplé détecte odeur sonore def aile doté onde suspendu la | aveugle ouie sig émet tâche PY beaucoup envol passage taille ; espèce patte tas cap évité pélage tuer caractéris- percher tique laide peur utilité catégorie légende poil 4 comps lieux protée vampire créature lueur volé crépuscule queue | cri noctume .R nombreux radar début nuit détail sombre de auJane) :asuoday HE a = Ï C'est pour mon ami.Il est strictement défendu de se promener sur le terrain de gol avec un objet de ce genre MATÉRIEL deux oeufs (achetés à des dates différentes) un bocal de verre rempli d\u2019eau Comment vérifier la fraîcheur d\u2019un œuf?Rien de plus simple.Procure-toi deux œufs provenant de douzaines achetées à des dates différentes et dépose-les délicatement dans le bocal rempli d\u2019eau.Observe bien l\u2019angle qu\u2019ils font avec le fond du bocal.Plus l\u2019œuf se dresse sur sa pointe, moins il est frais.En comparant tes œufs à ceux de l'illustration, tu pourras connaître approximativement leur «age».Si l\u2019un de tes œufs flotte, jette-te.Ne brise pas la coquille, sinon tu sauras ce que signifie l'expression «sentir les œufs pourris».CHAMBRE A AIR MEMBRANE PE LA COQUiILE JAUNE (viteuvs) Pourquoi un œuf plongé dans l\u2019eau se comporte-t-il ainsi?C\u2019est à cause de la chambre à air qui est située au plus gros bout de l\u2019œuf.La coquille n\u2019est pas imperméable: elle laisse passer {entement les liquides et les gaz.En vieillissant, l\u2019œuf perd du liquide par évaporation.Le liquide perdu est remplacé par de l\u2019air qui vient gonfler davantage à chambre à air.Comme la chambre à air devient de plus en plus grosse, elle soulève l\u2019extrémité de l\u2019œuf.Pour mieux comprendre ce qu\u2019est là chambre à air, casse un œuf et examine ta coquille.Elle se compose de deux parties: La coquille proprement dite (qui est dure) et la membrane.Au gros bout de l'œuf, la membrane se décolie de la coquille pour former une poche: la chambre à air.Le prof battu ! Un petit débrouillard m'a envoyé l'énigme ci-dessous.Je n'ai pas pu trouver la solution.mais quand on me l'a montrée, je me suis dit : j'aurais dû y penser! Toi, sauras-tu la trouver?5+5+5=550 Avec une seule barre comme celle-ci: -, il faut rendre cette égalité vraie.Tu peux placer ta barre n'iporte ou, mais le signe d'égalité (=) doit rester intact.Soit plus patient(e) et plus débrouillard(e) que moi ! Question de surfaces 1.En dessinant seulement quatre lignes droites, peux-tu séparer toutes ces étoiles, afin que chacune soit enfermée toute seule dans sa surface ; : * Réponse à x .question XN de surface: J > * N = ES ARE es il pratique son coup de depart.a = Tu frappes pas très bien mais t'es persévéranti! SANDWICH AU roller DIONNAIS * | poitrine de poulet désossée, sans peau * 30 mi (2 c.à soupe) d'huile d'olive * Origan * Basilic * 45 ml (3 c.a soupe) de mayonnaise * 15 ml (1 c.à soupe) de moutarde de Dijon * 15 ml (i c.à soupe) de miel liquide * 4 petits pains italiens coupés en deux (ou l'équivalent) * 1 poivron rouge grillé, en tranches * Fromage suisse * Feuilles de roquette ou de chicorée Dans un poëlon, faites griller la poitrine de poulet dans l'huile de 10 à 12 minutes.Assaisonnez au goût avec l'origan et le basilic.Retirez du poélon, tranchez et réservez.Dans un petit bol, mélangez bien la mayonnaise, la moutarde et le miel.Tartinez généreusement quatre moitiés de pain de ce mélange et couvrez de tranches de poitrine de poulet.Garnissez de tranches de poivron rouge, de fromage suisse et de quelques feuilles de roquette ou de chicorée.Couvrez des autres moitiés de pain.Servez avec des nachos et de la salsa.HT rr lo courte échelle | ui valeur ho TER \u2014 eo \u2014 + PRIVILEGE AUX MEMBRES DU CLUB | lo.courte échelle | TIRAGE D'UNE SÉRIE DE A ROMANS-JEUNESSE PRIX TRIMESTRELS | ATTRIBUTION DE 3 TELEPHONES SANS FIL PANASONIC ~\u2014 gp \u2014\u2014 TIRAGE AU SORT PARMI TOUS LES MEMBRES En collab oration avec: .ag Le ES i nin SRR oT Eile th Tu as entre 12 et 17 ans?Cw Tes parents sont i abonnés au Quotidien?JOINS-TOI au + x ,/ Lg C'EST G RATUI TH À ETES e Ta carte de membre et tu pourras ainsi participer à nos nombreux concours et courir la chance de gagner e magnifiques prix.dL AAA LU RER SUR A DE Remplis ce coupon! Cc * LA BANDE DU 7 .= - QU@TIDIEN 5 1051, boul Talbot \u20ac Chicoutrm, QC S G7H5C1 = NOM: = = ADRESSE: Z = VILLE.£ CODE POSTAL 2 TEL AGE _ = A | ! ! 2 GARCON | FILLE LL = | _ a [od 8 a % E V Svenson tu as été un bon employé.YY Mais le tempo cot venu pour toi de retirer a pension de vieillesse, Bid EN FRPP FD BY Dhl dn win AV Avoir à dire à un Ÿ employé que c'est le temps de nous Aujourd'hui c'est Hanson qui te remplacera.bien cela Cest le temps de laisser la place à un jeune, 118 415 Mon docteur m'a dit d'aller me faire prendre une prise Elle a dit que j'étal: et que java besol et de prendre du be of \\C ( ce | Qu'est-ce C'est la maturité et Ça semble une bonr .et d'aller marcher au moin Éterr quily a \u2019 l'expérience qui parlent.50 minutes après le repas idée as-tu commencé là haut?à y aller?[8 1 ~ LA \u201d 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 [12h00 [12h30 |13h00 {13h30 |14h00 [14h30 [15h00 |15h30 [16h00 |16h30 |17h00 }17h30 CKTV Souris des Timon & Anima- Doug / Le Jour du Seigneur Pointde Médias Le Midi La Semaine verte Baseball / Phillies - Expos Hockey: | Les Filles de Caleb villes.Pumbaa niacs(sh05) Parcelles presse école vie TQS Vision.ll est Pub Le saviez-| Enmarche Habitac- Y'a plein de soleil / Les LePetit Cinéma / EST-CE BIEN DE L'AMOUR?(5) Pub Box Alfred Planète Passibéte Le Grand {7h30} écrit vous vers l'avenir tion Thérèse Deroy Pierrafeu Journal avec Katharine Hepburn, Anthony Quinn Office Hitchcock Pub que ça! Journal CJPM Salut, bonjour! (Thi) Vision mondiale Evangéli- Compl.Via TVA Fais-en Pub Boutique TVA Pub Tournoi de quilles en Cinéma / MONSTRE DU LOCH NESS (5) sation 2000 marteau ton affaire! équipes avec Ted Danson, Joely Richardson TQ Teletub- Les Bar- Mimi \u2026Croque- Martin l'enchanteur Alix Le Monde merveilleux Cinéma / LES CHOSES DE LA VIE (3) J'aime National Geographic Ciel! Mon Pinard / C bies botons cerise de Disney avec Michel Piccoli, Romy Schneider Poissons fumés VOTRE SOIREE Fis grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche-\u201d 34 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 DIMANTHE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKT Le Téléjournal Découverte / Nettoyage à sec; le 12 La Vie Les Beaux Dimanches / Bruno Les Beaux Dimanches / Le Téléjournal Idées Lumières Sport (23h05) Cinéma / MÉTISSE (4) KTV octobre: six milliards d'humains d'artiste Pelletier - Plein Chant Lumière des oiseaux ! F, Daoust (22h33) avec Julie Mauduech TQS La Porte des étoiles Cinéma / LES PIERRAFEU (5) Le Grand Xena la guerrière Planète Pub Auto Stop Pub avec John Goodman, Rick Moranis Journal CJPM Le TVA Décibel Fort Boyard / Jacynthe René, Cinéma / DONNIE BRASCO (4) Le TVA, TVA Sports (2254) Vins et Évangélisation J France Beaudoin avec Johnny Depp, AI Pacino édition réseau / Loteries(3h13) Fromages (23h19) 2000 (23h49) Zone X Branché Jean-Louis Millette, La Face cachée Le plaisir croît avec l'usage./ Luck Mervil L'Oeil ouvert / Comme on fait son lit Chasseurs d'idées (23h13) D.{0h13} TQc le funambule de la une TV La Tournée du grand Duc / TV5 Info / Vivement dimanche / Daniel Cohn Bendit TVS Info Bouillon de culture / Du travail Journal belge Journal Soir 3 / Journal de TV5 / 5 Jean-Louis Millette Journal FR2 (193) à tout prix (21h15) suisse Questions (2345) Pour la gloire ts) Contact Animal Hors Série: l'histoire de la magie Il Cinéma / POUR L'AMOUR DU STRESS Cinéma / IMMUNITÉ DIPLOMATIQUE (4 CANAL D 9 Documentaire avec Wendel Meldrum, Ofelia Medina Toute une époque.vue par Le Monde ce Culture-choc La Guerre froide: les Le Journal Scully RDI Point de Second Portraits de notre temps / Alys Le Téléjournal RDI l'ONF / Le Travail soir camarades 1917-1945 ROI presse Regard Robi RDS Football / Alouettes - Roughriders {17h00} L'Homme le Motocross de Montréal Championnat de Sports 30 Mag Badminton / Le Coupe Le Monde du plus fort : rallye canadien Sudiman .sport Gillette S.E Eveil alavie Quelle chance! (18h20) Bonanno: l'histoire d'un parrain #1 Beauté dangereuse (22h35) _.(16h50) Cinéma /H.E.DOUBLE HOCKEY STICKS Life & Times Royal Canadian Air Farce Dave Broadfoot / Old Dog, New Sunda Undercurrents Sunda Canadian Sports Late CBJET avec Wil Friecie, Matthew Lawrence ney y Tricks 99 Repo Repo Reflections Night Pulse Travel, Travel Felicit Touched by an Angel Cinéma / THE SHELDON KENNEDY STORY CTV News Pulse / A CFCF y y 9 avec Jonathan Scarfe, Shannon Anderson Sports Night 24) Hollywood News ABC World Cinéma / H-E DOUBLE HOCKEY STICKS .Snoops The Practice News Star Trek: Ni WVNY News avec Will Friedle, Matthew Lawrence P ar Trek: Deep Space Nine Football / Jets - Broncos (16h00) 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / FORGET ME NEVER ER WCAX (1100) y ge avec Mia Farrow, Martin Sheen News NBC News Dateline NBC Third Watch Cinéma / ROAD RAGE WPTZ avec Yasmine Bieeth, Jere Bums Dateline BBC World Religion & Ethics Ballykissangel Schemitzun: A Celebration of Seattle Symphony: Home at Last BBC Worl Cinéma WCFE News Newsweekly y oe Native American Song and Dance ymphony News orld avec Stove tars Bordon Pors | Popular The World's Kingofthe | The Simpsons Futurama The X-Files 7th Heaven Your Big B - FOX P Funniest Hills P ur Big Break The X-Files TSN Football / Alouettes - Roughriders (17h00) Football / Raiders - Seahawks (20h15) Sportsdesk SportsCentral Wrestling: WWF Heat Curling / World Tour SportsCentral Rugby / Australie- SPNET Roumanie Russia's Secret Commandos / Sunday @Discovery.ca Sunday Showcase / Frequent Flyer Program: Skywatch - Air Discover Magazine / Behind Sunday @ di , DISC.Rapid Deployment (2/2) y v Force One 9 .y 9 v the Headlines y @discovery.ca Pen eee Ecce Homo / L'Art Trauma / Las Vegas Hopital Chicago Ho Médecine Santé en vedette Maigrir Les Copines La Vi VIE 9 P 90 Tiope d'enquéte 1J.-P.Ferland aujourd'hui d'abord / Mau sexe.\u2018La Science du Ca VOYAGE i The Simpsons Futurama The X-Files .The Practi GLOBAL Can Wilderness Talking Heads 60 Minutes e .ps ns Futura i | actica Profiles of Nature ET. tal: sol be SAMEDI 02 OCTOBRE * 10h00 BANAL D \u2014 ÉTRANGES COMPAGNONS DE LIT 9280956 (4) (Strange Bedfellows), É.-U.1964.Comédie de M.Frank avec Rock Hudson, Gina FLollobrigida et Edward Judd.- Au cours d'un voyage d'affaires, un homme renoue avec sa femme dont it s'était séparé.(2h) .12h30 ,&KTY \u2014 À COMMUNIQUER 267802 (2h) 13h00 TAS \u2014 L'AGENT DOUBLE 00 29163 (6) (Double O Kid), É.-U.1992.Comédiedramatique de D.McLachian avec Corey Haim, Wallace Shawn et Brigitte Nielsen.- Un adolescent déjoue les plans d'un informaticien qui complote en vue d'assassiner un groupe de scientifiques.(2h) 14h00 CANAL VIE \u2014 CHASSE À L'HOMME EN CALIFORNIE 4556550 (6) (Manhunt: Search for the Night Stalker), É.-U.1989.Drame policier de B.Seth Green avec Richard Jordan, A.Martinez et Gregory Norman Cruz.-En1985, deux détectives poursuivent un criminel qui terrorise la Californie par la brutalité de ses méfaits.(2h) 16h00 CJPM-CFER \u2014 CROCODILE DUNDEE 9227 (4) Aust.1986.Comédie de P.Faiman avec Paul Hogan, Linda Kozlowski et Mark Blum.- Une journaliste américaine entreprend de faire un reportage sur un aventurier qui a échappé à l'attaque d'un crocodile dans la brousse australienne.(2h) 18h30 TQS \u2014 MATUSALEM 926918 (4) Can.1993.Comédie fantaisiste de R.Cantin avec Marc Labrèche, Emile Proulx-Cloutier et Jod Léveillé-Bernard.- Un jeune garçon vient en aide à un fantôme qui tente de récupérer un parchemin queconvoitentégalement des pirates.(2h) CJPM -CFER \u2014 OPÉRATION GADGETMAN 694111 (Gadgetman), G.-B.1996.Comédie policière de J.Goddard avec Marina Sirtis, Allan Corduner et Martin Delaney.- Téléfilm inspiré du roman de Malorie Blackman.Information incomplète.(2h) 20h30 TGS \u2014 LE CAUCHEMAR INSOLITE DE WES CRAVEN 810043 (5) (Wes Craven's New Nightmare), É.-U.1994.Drame d'horreur de W.Craven avec Heather Langenkamp, Robert Englund et Miko Hughes.- Une vedette de films d'horreur est tourmentée par des visions montrant le spectre meurtrier qu\u2019elle affrontait au cinéma.(2h30) ; CJPM -CFER \u2014 FRANC TIREUR EN PERIL 335956 (5) (Silent Trigger), Can.1996.Drame de R.Mulcahy avec Dolph Lundgren, Gina Bellman et Conrad Dunn.- Après l'échec de leur dernière mission, deux assassins professionnels sont de nouveau réunis dans un gratte-ciel désaffecté pour un contrat risqué.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 LOLA ZIPPER 8148276 (5) Fr.1990.Comédie d\u2019l.Duran-Cohen avec Judith Reval, Jean- Paul Comart et Arielle Dombasle.- Un agent artistique se lance le défide transformer une clocharde en grande star du cinéma.(2h) 23h21 CJPM -CFER \u2014 LA FIEVRE D'AIMER 6046531 (5) (White Palace), E.-U.1990.Drame sentimental de L.Mandoki avec Susan Sarandon, James Spader et Jason Alexander.- Un jeune cadre entretient une liaison avec une serveuse, malgré leurs différences d'âge et de milieu.(2h) 23h30 TQS \u2014 JAMBON JAMBON 302208 (4) Esp.1992.Drame de moeurs de B.Luna avec Penelope Cruz, Javier Bardem et Stefania Sandrelli.- Une mére dominatrice complote pour empêcher son fils d'épouser la filie d'une tenanciére de bordel qu'il a rendue enceinte.(2h) 23h35 CKTV \u2014 SWING KIDS 16694802 (4) É.-U.1993.Drame de T.Carter avec Robert Sean Leonard, Christian Bale et Frank Whaley.- En 1939, de jeunes rebelles allemands s'adonnent aux joies d\u2019une danse américaine malgré la désapprobation des autorités nazies.(2h25) 00h00 CANAL VIE \u2014 CHASSE À L'HOMME EN CALIFORNIE 39684048 (2h) Voir 14h00.01h00 CBJET \u2014 BRIDE OF FRANKENSTEIN 23796 (3) E.-U.1935.Drame d'horreur de J.Whale avec Boris Karloff, Colin Clive etElsa Lanchester.- Un savant fabrique une compagne au monstre composite qu'il a créé.(2h) 04h00 CANAL D \u2014 POUR L'AMOUR DU STRESS.7803086 Can.1991.Documentaire de J.Godbout.- La vie, la carrière et la personnalité du Dr Hans Selye, mondialement connu pour avoir découvertet étudié le stress.(2h) DIMANCHE 03 OCTOBRE 10h00 CANAL D \u2014 LA FEMME DE MON POTE 9257628 (5) Fr.1983.Comédie de B.Blier avec Michel Coluche, Isabelle Huppert et Thierry Lhermitte.- L'amitié de (ux hommes est mise en péril cause d'une femme.(2h) 13h00 TQS \u2014 EST-CE BIEN DE L'AMOUR?32380 (5) (This Can't be Love), É.-U.1994.Comédie sentimentale d'A.Harvey avec Katherine Hepburn, Anthony Quinn et Jason Bateman.- Les retrouvailles de deux acteurs qui ne se sont pas vus depuis plus d'un demi-siècle.(2h) 14h00 CANAL VIE \u2014 L'ULTIME VOYAGE 4523222 (5) (The Other Woman), É.-U.1995.Drame psychologique de G.Beaumont avec Jill Eikenberry, Laura Leighton et James Read.- Sachant qu'elle va mourir d'un cancer, une divorcée part en voyage avec l'épouse de son ex- mari afin de s'assurer que celle-ci s\u2019entendra avec ses enfants.(2h) 16h00 CJPM -CFER \u2014 MONSTRE DU LOCH NESS 8690 (5) (Loch Ness), G.-B.1995.Aventures de J.Hendersonavec Ted Danson, Joely Richardson et Kristy Graham.- Un scientifique américain se rend en Ecosse afin de démontrer une fois pour toutes que le fameux monstre du Loch Ness n'est qu'un mythe.(2h) 17h00 CBJET \u2014H.E.DOUBLE HOCKEY STICKS.27680 É.-U.1999.Comédie fantaisiste avec Will Friedie, Matthew Lawrence et Rhea Perlman.- Un apprenti serviteur du diable est envoyé sur Terre pour s'emparer de l'âme d'un joueur vedette de hockey.(2h) 19h00 ; TAS \u2014 CLOCKERS 86796816 (4) E.-U.1995.Drame policier de S.Lee avec Harvey Keitel, John Turturro et Delroy Lindo.- Un inspecteur de police entreprend de coincer un jeune délinquant de race noire qu'il soupçonne d'un meurtre dont s'est accusé le frère de ce dernier.(2h45) 20h00 CJPM -CFER \u2014 DONNIE BRASCO 103135 (4) É.-U.1997.Drame policier de M.Newell avec Johnny Depp, Al Pacino et Michael Madsen.- Un agent du FBI s'infiitre dans les rangs de la mafia new-yorkaise en gagnant la confiance d'un gangster expérimenté.(2h30) 21h00 CANAL D \u2014 POUR L'AMOUR DU STRESS 48008116 (2h) Voir samedi, 4h00.23h00 CANAL D \u2014 IMMUNITÉ DIPLOMATIQUE 2443488 (4) (Diplomatic Immunity), Can.1991.Drame politique de S.Gunnarsson avec Wendel Meldrum, Ofelia Medina et Michael Hogan.- Une diplomate envoyée au Salvador y découvre que les logements sociaux construits grace aux fonds d'aide du Canada servent de caserne militaire.(2h) 23h30 CKTV \u2014 MÉTISSE 2225226 (4) Fr.1993.Comédie de moeurs réalisée et interprétée par Mathieu Kassovitz avec Julie Mauduech et Hubert Kounde.- Un coursier juif et un étudiant noir se disputent constamment depuis que leur maîtresse commune leur a annoncé qu'elle est enceinte.(1h40) endeur de partitions musicales.(1h50 appr.) 00h00 CANAL VIE \u2014 L'ULTIME VOYAGE 39571520 (2h) Voir 14h00.NO 729 boulangeries - Erbium.VERTICALEMENT 1 - Piccolo - Zéphyr.2 - HORIZONTALEMENT Avant aujourd'hui - Pron.pers.10 - Gribouillant - Bougé.11 - Gaz rare - Arrosé.12 - Insecte vivant dans les La bourrache en est une.3- Matière que la fumée SOLUTION DU PROBLEME 22 1 23456 7 88910 1112 1- Légéres réprimandes.1[ilole \u20ac 2 - Solen - Aussi.2|1|C|E 0 ean T[E|R 3- Polygone à trois côtés - : TIAN L Trompée.slolnlE E 4 - Mesure agraire - Plante ©|REER T de Polynésie.7|A|G H ; ; ; 8/LJE|N A 5 - Convient - Particule d\u2019in- sm 5lO R sistance - Bôme.w|s[ilL 5 6 - Sordides - Lettre 11/E/R[I I grecque.12[c|a[s E 7 - Nickel - Tribu - Calcium.5 - Payant.8- Courte femarque - Elle g_ Crig, en parant du nou- vaut deux blanches.veau-né - Note - Détester.9 - Fourrure du petit-gris - 7.Grande salle d'une université - De là - Sur la croix du Christ.8- Époques - Se dit d'une mode inspirée par un passé récent.9- Deux - En matière de - Instrument de musique à vent - Indium.Retire - Hymne guerrier en l'honneur d'Apollon - Argent.10 - D 9% destiné à contenir dés 4- Lettre grecque - Le eaux.catharisme en est une.12 - Connue - Dentier.1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SAMEDI, LE 2 OCTOBRE 1999 Bélier: du 21 mars au 20 avril Certains natifs de ce signe seront confrontés au désir de quitter leur emploi.Malheureusement, ils réaliseront bien vite que l'argent ne pousse pas dans les arbres et devront repousser à plus tard ce souhait.Au plan sentimental, même si vous n'êtes pas dupe des défauts de la personne aimée, vous ressentirez beaucoup d'amour pour elle et serez réjoui de la rejoindre.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vos talents artistiques et créatifs auraient intérêt à être partagés.Un échange avec autrui serait bénéfique en vous faisant réaliser de grands pas.Vous serez interpellé par une vieille connaissance avec qui vous passerez d'heureux moments.La personne aimée se fera inquisitrice, ce qui vous déplaira grandement.Conservez votre calme sinon vous pourriez le regretter.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Vous avez tendance à tout vouloir remettre au lendemain, mais malheureusement certaines tâches devront être accomplies aujourd'hui même.Une relation amoureuse qui n'allait nulle part pourrait bien renaître et provoquer des étincelles.Evitez les excès d'alcool qui pourraient vous faire commettre des actes que vous pourriez regretter.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Au travail, vous rechercherez les défis et vous n'aurez aucune crainte d'accepter ce que l'on vous proposera.Vous réussirez avec merveille et cela vous vaudra les éloges de vos patrons et de vos collègues.Vos relations sociales vous mettront face à des horizons nouveaux, mais vous devrez vous méfier d'une personne trop accaparante.Lion: du 23 juillet au 23 août Dès le réveil, les personnes nées sous ce signe se sentiront très énergiques.| serait utile que vous vous trouviez une activité physique qui vous permettrait de libérer toute cette énergie.Sinon, une nervosité inhabituelle pourrait vous habiter.De petites contrariétés financières vous troubleront.La personne aimée semble passer des moments difficiles, elle est pessimiste et morose.Tentez de la distraire.Vierge: du 24 août au 22 septembre Tout va pour le mieux au travail.Même si vous avez un caractère plutôt brouillon ces temps-ci, on appréciera votre ardeur au travail et votre sens de l'initiative.Vous devriez songer à resserrer votre budget, car vous avez tendance à vivre au-dessus de vos moyens financiers.Vous vous sentirez compris et même aidé par l\u2019être aimé.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Vous commencerez la journée en maintenant un tempo irréaliste.Vous réaliserez que ce n'est pas souhaitable car vous risquez d'avoir des accrochages avec votre entourage au travail.De plus, votre tension artérielle risque de monter un peu trop haut.Heureusement, votre instinct viendra vous porter secours et vous déciderez de changer vos habitudes alimentaires.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Au travail, vos collègues apprécieront votre entrain et votre bonne humeur.Sur le plan sentimental, journée bénéfique mais évitez d\u2019exacerber les passions de vos proches si vous voulez obtenir leur collaboration.Votre système nerveux est soumis à dure épreuve.|| y aurait lieu de commencer ur programme d'exercice physique.Une bonne promenade à pied serait recommandée.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Les événements se bousculent et tout se vit dans une grande intensité.Soyez réfléchi dans vos placements, car il faut être prudent.Au plan sentimental, quelques difficultés passagères viendront assombrir le climat généralement serein.Au plan santé, il vous faudrait commencer une diète afin de perdre les kilos de surplus pris au cours des dernières semaines.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Il est possible que vous ne vous sentiez pas au meilleur de votre forme en ce jour.Peut-étre est-ce en partie de votre faute?Vous devriez vous interroger! Si vous preniez la résolution de restreindre votre style de vie exhubérant, vous vous sentiriez beaucoup mieux.Entretemps, sou- venez-vous que le sourire est la meilleure médecine et qu'il vaut mieux voir le beau côté des choses.Verseau: du 21 janvier au 19 février Vous éprouverez une joie maligne à effectuer une transaction astucieuse.Mais, prenez garde, car on trouve toujours plus malin que soi.Sur le plan social, vos amis de longue date vous reprocheront de les avoir presque abandonnés.Rassurez-les en organisant une rencontre ou une sortie ensemble.Côté santé, n\u2019abusez pas des bons desserts.Poissons: du 20 février au 20 mars Vos soucis d'argent vort bientôt disparai- tre grâce à votre budget équilibré et sensé.L'harmonie familiale sera bienfaisante et on appréciera votre grande disponibilité et votre joie de vivre.Un changement s'annonce au niveau de votre travail.Ne craignez rien, car tout sera très positif et profitable.= NO 3306 9 LETTRES \u2014 LA MALADIE albugo cure - infecter panacée tabés abasie patient ténifuge adénome délire ladre peste toubib algie lèpre plique toux apepsie endémie leucémie potion turista apnée épidémie typhus évanoui maladie remède blême maux rétabli vérole bubon grippe médecin rhinite guéri mourant rosacée zona cancer clou herpès otite sang coma soigner croup ictère pâle | Solution du problème précédent: méfait | P/|I|R|E|U|G|SI|T!I|L|B|IA|T|(E|R C|U|R E RJE/C|A N|C|E RP /EjP N|L|O|!|P/G|M|L|S E /E|L|T/E|JA I|R(IPIR(N|O|E|E|O|G|I |C|A|N|N CIPIEIA|ICM|(I|(V|IIUE|T|(O|P|A EIHISIMOMIE(U|G|F R|Z|A(A|C DM|TINEIR/IH|I|N|I |T|E(E|P|E E(X/E|C(O/D|/A|I|E|N|O|B|U|B|E M(D/U|L(S|L|E/P|R|E(O|T|E|[I1]1I A|E|JE/A B|! EE JET /N| I |U BIS LILIRIUM(U T|R(C|A|S(O|T|U,P AAGIEIQ|I|{I|A[R|IA|IN|{X(H|O|E D JO|D ! T|L|T U B/JAJS PJU]TP IIN|ILIR(E|C|O/A|V|E|Y|O|E|OA E/IP|I|DIEM|I|E|A|T|S|I|R|U|T , 45\u20ac - 6661 3190300 g Ipawes 3] \u2018NIIAILOND AT 36 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 Lh.«Beethoven au temps de Napoléon» Le concert alliera musique et histoire CHICOUTIMI (CL) \u2014 L\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean présente un concert alliant musique et histoire: «Beethoven au temps (le Napoléon».Soliste invité, le pianiste Stéphane Lemelin, interpéte- ra le concerto pour piano et orchestre no.5: «Empereur».\\ Bien que le musicien A trouve intéressant de situer les compositions de Beetho- vendans le contexte historique de leurcréation,l'interpretequ\u2019ilest jouera davantage selon ses propres émotions face à l\u2019oeuvre ce Beethoven.Enentrevue, Stephane Lemelin nous confiait que la composition est l\u2019attrait principal de son jeu.Il apprécie les compositeurs tout en donnant priorité aux oeuvres selon sa propre sensibilité.«Le contexte historique fait partie du bagage qui nourrit une oeuvre, dit-il.Mais au moment de jouer c'est plus direct, c\u2019est ce que l\u2019on comprend, notre instinct, notre émotion.Jouer une oeuvre c\u2019est une synthèse.On l\u2019aborde de façon émotionnelle.» Stephane Lemelin a choisi la vocation de musicien à l'âge de 8 ve me CHRISTIANE FORGE claforge@lequotidien.com ae À ans.Lors des cours de musique, donnés à son école, en 2e année du primaire, il a été conquis par un concerto pour violon de Beethoven.Il a demandé le disque pour son anniversaire, rêvant déjà de devenir compositeur.Il a troqué le xylophone jouet pour un véritable piano.L'interprète Rr a pris la place du 1.8 j compositeur.Un choix qui le comble puisqu\u2019il puise dans les oeuvres classiques l\u2019expression de ses propres émotions.Parallèlement, l\u2019enseignement de la musique (à l\u2019Université d\u2019Alberta à Edmonton) crée l\u2019équilibre dont il a besoin tout en le convainquant de l\u2019avenir de la musique.«Un pianiste est seul.On consacre beaucoup de temps aux répétitions.Avec l\u2019enseignement, on est en contact avec un répertoire plus large.» Quant au concert, il devient un moment précis dans le temps, une occasion de se confronter à d\u2019autres sensibilités que la sienne.«En concert c\u2019est une relation à trois: le musicien, l\u2019oeuvre du compositeur et le public.» Lorsqu'il jouera, ce soir à l\u2019auditorium Dufour, accompagné de l\u2019Orchestre symphonique, Ste- Nw en - a arts@lequotidien.com phane Lemelin sera tres loin de penser à Bonaparte et l\u2019ambivalence des sentiments du compositeur à son égard, partagé entre l\u2019admiration et la déception.Ce soir, il n\u2019y aura que la musique, inspirée sans doute, mais recréée par l'interprète.«Lorsque l\u2019on joue, on est tellement concentré.Nos pensées, on ne les ressent pas de façon articulée.La pensée est toute en concentration sur la musique même si on garde conscience de la présence du public.» Chaque concert est différent, explique-t-il.On est rarement complètement content, mais il faut donner tout ce que l\u2019on peut donner.» Originaire de Mont-Joli, Stéphane Lemelin se produit régulièrement à travers le pays et les États-Unis, ainsi que l\u2019Europe.Plusieurs festivals bénéficient de sa participation et il est l'invité des grands orchestres symphoniques, celui de Montréal, d\u2019Ottawa.et de Chicoutimi.On le retrouve sur plusieurs albums dont les mélodies du printemps avec Dona Brown, avec laquelle il prévoit un second disque à partir des mélodies de Débussy.Bientôt, il présentera un nouvel album nous faisant découvrir l\u2019oeuvre pour piano du compositeur français Gustave CONFÉRENCE \u2014 Monique Robitaille présentait.cette semaine, une conférence concernant Beethoven et la relation de son oeuvre avec Napoléon Bonaparte.Samageuilh.Le concert Ce soir, il jouera le concerto pour piano et orchestre de Beethoven, «Empereur», écrit en 1808 et 1809, lors de la guerre de Napoléon contre l\u2019Autriche, au cours de laquelle le compositeur a dû se réfugier clans la cave de son frère Kaspar.Pour protéger son ouïe déjà faible contre le bruit des bombardements, il se cachait la tête sous les oreillers.L'oceupa- tion de Vienne, en mai 1909, a été éprouvante pour le compositeur, INVITÉ \u2014 Stéphane Lemelin est le pianiste invité de l\u2019Orchestre symphonique, en concert ce soir a Chicoutimi.I \u201c88 + 1°< + 4 0 40 415 (Photo Rocket Lavoie) privé de sa liberté.Le surnom «Empereur» donné à ce concerto n\u2019est pas de Beethoven.Celui-ci n'aurait pas apprécié, dit-on.On attribue ce surnom à un officier français présent lors de la première viennoise, lequel aurait dit: «C\u2019est l\u2019empereur des concertos».Le programme de la soirée inclut aussi la symphonie no.3, dite «Héroïque», écrite en 1802.Acemoment, Beethoven, âgé de 32 ans, souffre grandement de problème de surdité.Certains documents révèlent qu\u2019il songeait même au suicide.La troisième symphonie est complétée en 1804 et fut préalablement dédiée à Napoléon Bonaparte.À cette époque, Beethoven percevait ce conquérant comme un libérateur.La désillusion fut grande pour le compositeur, qui déchira la dédicace et modifia la marche triomphale en marche funèbre.À deux reprises, Monique Robi- taille, pianiste, a donné une conférence sur le sujet, afin de présenter ce concert dans le cadre historique de sa création.Décrivant l\u2019évolution des sentiments du musicien et ses réactions, on a aussi appris que la marche triomphale n\u2019a heureusement pas été détruite et est connue maintenant sous le nom de Cinquième symphonie.La symphonie no.3 serait la plus longue symphonie a avoir été composée.«Son caractère plus ou moins descriptif établit une nouvelle norme dans le domaine symphonique ce qui sera contesté par un certain public viennois, lequel qualifiait l\u2019oeuvre «d\u2019assommante, interminable et décousue».Stéphane Lemelin et l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay- Lac-Saint-Jean présentent «Bee- thovenautempsde Napoléon», ce soir à 20 h, à l\u2019auditorium Dufour de Chicoutimi, - 9 lus es- ay- ee- ce ur Samedi 2 octobre 11 h à 16 h, au mont Lac-Vert, «Féerie de couleurs monta- gn\u2019art» présente le Salon des artisans.Pour information: 344-4000 ou 1-888-344-1101, 15 h, au centre d\u2019histoire Sir- William-Price de Jonquière, lancement du livre «Histoire de l'industrie forestière du Sague- nay-Lac-Saint-Jean (1838- 1988)» par Dany Côté.Pour information: 668-2606.19h, à la bibliothèque municipa- | lede Métabetchouan, vernissage et dévoilement de l'oeuvre de Josée Robertson, inspirée du roman «La femme de Rondirana» d'Elaine Hémond, dans le cadre | de l\u2019exposition «20 ans de littérature au Saguenay-Lac-Saint- Jean», réunissant 21 oeuvres d\u2019artistesdelarégion.Pourinfor- mation: 349-2118.20 h, a l\u2019auditorium Dufour de Chicoutimi, le Théâtre du Sague- nay présente: «Beethoven au temps de Napoléon» avec l\u2019Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Artiste invité: Stéphane Lemelin.Admission: 27,50 $, 12 $ et 6 $.Pour information: 549-3910.22 h, à l\u2019International café-bar COMPLOT POUR UN MAGOT, un film de Robert Altman projeté au ciné-club de la salle Fran- çois-Brassard de Jonquière.ner de ete CALENBEIPE 88477 i CULTUREL UN THÉ AVEC MUSSOLINI.ques-Gagnon d\u2019Alma le mercredi 6 octobre à 20 heures.de Chicoutimi, spectacle de Jack Peaker & The Mojoy Blues Band.Pour information: 690-5129.\" Dimanche 3 octobre 11 h a 16 h, au mont Lac-Vert, «Féérie de couleurs monta- gn\u2019art» présente le Salon des artisans.Pourinformation: 344-4000 ou 1-888-344-1101.20 h, à la salle François-Bras- sard de Jonquière, le ciné-club présente: «Complot pour un magot» de Robert Atman.Admission: 3,50 $.Pour information: 547-2191.Lundi 4 octobre 20 h, à l'auditorium Dufour de à Chicoutimi, le ciné-club présente: «Gare centrale», film de Walter Salles.Admission 3,50 $.Pour information: 545-5016 ou 549- 3910.20 h, à la salle François-Bras- sard de Jonquière, le ciné-club présente: «Complot pour un magot» de Robert Altman.Admission: 3,50 $.Pour information: 547-2191.20 h, a la Marina du Vieux-Port de Chicoutimi, Ligue d\u2019improvisation saguenéenne.Admission: 2 $.Pour information: 543-9520.Mardi 5 octobre 20 h, au Cinéma Orphéon de Dol- NAS a TNT A ARTS PSE TS INR TE Te 13) DES AUJOURD'HUI ! [ COMPLEXE J GAGHON I As - ALMA v I JoNaUTERE v CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DU CINEMA DU JOURNAL v SON pirat oo § Aa PETIT RG bar Lt LP .au ciné-club du Complexe Jac- beau-Mistassini, le ciné-club présente:«Lautrec» de Roger Plan- chon.Admission: 5 $.Pour information: 276-3530.21h 30, à l\u2019église Notre-Dame du Royaume de Chicoutimi, conférence d\u2019Annick de Souzenelle: «Alliance de feu», nouveau regard sur la genèse.Admission: 60 $.Pour information: Centre Éphéta 545-8065.Mercredi 6 octobre 20 h, au cinéma du Complexe Jacques-Gagnon d\u2019Alma, le ciné- club présente: «Un thé avec Mussolini» de Franco Zeffirelli.Admission: 6,50 $.Pour information: 669-5389.20 h, a l'auditorium Dufour de Chicoutimi, les Grands explorateurs présentent «Irlande, l\u2019île des Celtes et des fées».Admission: 11 $et 7,50 $.Pour information: 549-3910.Jeudi 7 octobre 20 h, à l\u2019auditorium Dufour de 429840 Chicoutimi, le Théâtre du Sague- nay présente: «Leahy».Admission: 26 $ et 20 $.Pour information: 549-3910.20 h, le café-théâtre Côté-Cour de Jonquière présente «Les milles traversées» avec Pierrot Fournier.Pourinformation: 547-1376.Vendredi 8 octobre 17h, à la galerie d\u2019art Séquence, 132, rue Racine est, Chicoutimi, vernissage des expositions d\u2019Andréa Szilasi et de Har-Pra- kash Khalsa «The Hole Project».Pour information: 418-543-2744.19 h à 21 h, à la Bibliothèque publique de Chicoutimi, en collaboration avec l\u2019APES, ateliers de lecteurs, animé par Yvon Paré, rencontre avec Jean-Alain Tremblay.Admission: 20 $ (incluant achat de livres).Pour information: 698-5353.20h 30, à l\u2019auditorium Fernand- Bilodeau de Roberval, les Grands explorateurs présentent «Irlande, l\u2019île des Celtes et des fées».Admission: 12 $ et 8 $.Pour information: 418-275-1691.22 h, à l\u2019International café-bar de Chicoutimi, spectacle de Guillermo Saldana (fuesta de luego), latino.Pour information: 690-5129.Samedi 9 octobre 8 h, ouverture du Symposium des Villages en couleurs L'Anse- Saint-Jean et Petit-Saguenay.Pour information: 543-2508 ou 272-2661 ou 272-3279.17 h, au séminaire Saint-Vin- cent-de-Paul, messe gospel avec le Choeur Gospel de Métabet- ; HORAIRE DU 1er au 7 OCTOBRE PIV IRL ER PN PAST ALMA 100 ST-JOSEPH SUD 668-0141 LE 13e GUERRIER (G) Ven.& Lun.au Jeu.: 21h30 Sam.Dim.: 15h30 - 21h30 PIERROT FOURNIER.présente «Les milles traversées» au café-théâtre Côté-Cour de Jon- quière, le jeudi 7 octobre.chouan (en présence de Mgr Jean-Guy Couture).Pour information: 349-8769.22 h, à l\u2019International café-bar de Chicoutimi, spectacle de Guillermo Saldana (fuesta de luego), latino.Pour information: 690-5129, 1CINE ENTREPRISE) {CINEMA IMPERIAL) 3 1120, Boul.TALBOT, CHICOUTIMI , À SON DIGITAL J INFO-HORAIRE:549-9022 SEMAINE DU ter AU 7 OCTOBRE tha -s MYSTERY ALASKA (G) RUSSELL CROWE SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 DOUBLE CONAMNATION [G) TOMMY L JONES| SAM.& DiM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 J] TOUS LES SOIRS: 7:00 - 9:30 LE SIXIÈME SENS (13.) BRUCE WILLS SAM.& DIM.: 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 TOUS LES SOIRS: 7:05 - 9:35 FLIC OU VOLEUR (G} MARTIN LAWRENCE SAM.: 2:00 - 7:15 DIM.: 2:00 VEN.& LUN.AU JEU.: 7:15 STIGMATES (13+) 1] 5AM.& DIM.: 4:30 - 9:30 TOUS LES SOIRS: 9:30 (Cr -MERCREDI sauf jours fériés - 4,50 9) TROIS ROIS Ven.& Lun.au Jeu.: 19h00 - 21h25 Sam.Dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 LES PORTES DE L'ESPRIT Ven.& Lun.au Jeu.: 19h20 - 21h30 Sam.Dim.: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 DOUBLE CONDAMNATION (G déc.aux.j.enfants) Ven.& Lun.au Jeu.: 19h15 - 21h30 Sam.Dim.: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 FLIC OU VOLEUR (G) Ven.& Lun.Mar.Jeu: 19h15 Sam.Dim; 13h15 - 19h15 (13+) (13+) 431018 Visitez notre site internet http://www.cinema.ca « ¥\u2019a un temps avec our les affaires Alexis de féminisse.Martin DIS y'a un temps Guylaine faut les affaires Tremblay roulent Là, et faut les affaires Pierre roulent ! > Lebeau \"Pierre LeBeau est Matroni MAX # DES LE 8 OCTOBRE! CINEMA JON 2445 ST-DOMINI TROIS ROIS (13+ GEORGE CLOONEY SAM.& DIM.: 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:30 VEN.& LUN.AU JEU.: 7:05- 9:35 LES PORTES DE L'ESPRIT (134) KEVIN BACON SAM, & DIM: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 | TOUS LES SOIRS: 7:15 - 9:15 4,50 s} MARDI-MERCREDI ASSISTANTS-GÉRANTS DEMANDÉS QUIÈRE 431012 sauf jours fériés 4-5 ans d'expérience avec le public.|.Remettre C.V.aux cinémas LE - 6661 3190150 Z Ipaures 31 'NHIGILONd JT 38 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 2 Octobre 1999 Roxy Music Lorsque roc (PC) \u2014 Alors que Brian Ferry s\u2019apprête à lancer son 10e album solo, «As Time Goes By», dans lequel il dépoussière une série de classiques des années 30, sa maison de disques réédite les principaux titres de son ancien groupe, Roxy Music.Au total, 10 albums d\u2019un rock flamboyant n\u2019ayant pas pris une seule ride.Supervisées par Ferry lui- même, qui relance au passage ses neuf albums précédents, ces rééditions ont ceci de particulier qu\u2019elles profitent d\u2019une relecture numérique des bandes maîtresses.Le transfert initial sur CD de ces clisques, pour la plupart parus entre 1972 et 1982, soit durant l\u2019ère du vinyle, n\u2019avait donné lieu à aucune remastérisation.Sans doute inspirée par le succès remporté par sa propre remise à jour du corpus des Rolling Stones, Virgin Records a tout d\u2019abord prévu à l\u2019intention des amateurs soucieux d'authenticité et des collectionneurs une série de «mini vinyles» - à tirage limité - reproduisant dans leurs moindres détails les somptueuses pochettes d\u2019origine avec leurs pin-ups: Amanda Lear, Jerry Hall.En toute logique, l\u2019étiquette a commencé par remettre en marché les cinq albums endisqués par.Roxy Musicavant qu\u2019ilne se sépare une première fois, en 1976.L'enregistrement en public paru peu de temps après, «Viva! Roxy BRIAN FERRY.à l\u2019époque où il était le chanteur du groupe britannique Roxy Music.Music», les trois disques studio réalisés entre la reformation du groupe puis sa dissolution définitive, en 1983, de même qu'un second «live» posthume, «Heart Still Beating» (1990), témoignage d\u2019un concert donné en 1982, suivront le 12 octobre.Par la suite, une (leuxième édition de chacun de ces albums sera offerte dans les habituels boîtiers de plastique.Avant-gardiste et primaire Formé a Londres,en 1971, Roxy Music fait sensation en Europe dès la sortie, l\u2019année suivante, de son coup d\u2019essai, tout simplement intitulé «Roxy Music», puis du single «Virginia Plain» (qui a Festival international du nouveau cinéma Plusieurs gros morceaux au menu MONTREAL(PC)\u2014 Programmation resserrée, volet nouveaux méclias dynamisé et performances éclatées, le Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal (FCMM pour faire court) annonçait cette semaine ses couleurs en conférence de presse.Du 14 au 24 octobre, pres de 200 oeuvres en provenance de 34 pays seront projetées au FCMM, dont 55 longs métrages.Il s\u2019agit de la 28e édition du festival, la troisième à se jouer dans le giron de Daniel Langlois mais la toute première à rouler dans les nouveaux locaux d\u2019Ex Centris, qui lui consacre ses trois salles.D\u2019autres oeuvres seront projetées à la Cinémathèque québécoise alors que le Media Lounge se retrouve au Musée Juste pour rire.C\u2019est le film de Pedro Almodvar, «Tout sur ma mère», coup de coeur du dernier Festival de Cannes et oeuvre chorale féminine, qui donnera, le 14 octobre, le coup d\u2019envoi au rendez-vous.Celui-ci se clôturera sur la dernière comédie de Pascal Bonitzer, «Rien sur Robert», avec Luchini en intello mal dans sa peau.Daniel Langlois, grand argentier du festival, partage les commandes financières avec un nou- velarrivant, Volkswagen, et Que- becor, en plus des bailleurs de fonds publics.Le FCMM, qui, il y a deux ans surtout, était parti un peu dans tous les sens, s\u2019est cle toute évi- dence concentré pour miser qualité plutôt que boulimie.Depuis l\u2019an dernier, le retour à la case de l\u2019automnesertl\u2019équipedu FCMM.Le fait d\u2019arriver apres les rendezvous de Toronto et de Venise lui permet d\u2019y moissonner les derniers succes.Au nombre des oeuvres attendues: plusieurs morceaux de Cannes comme «Moloch» d'Alexandre Sokourov, «8 femmes et demie» de Peter Greenaway, «Ghost Dog» de Jim Jarmusch, vieil habitué du festival de Montréal, le polar «The Limey» de Steven Soderbergh et «Felicia\u2019s Journey» d\u2019Atom Egoyan.À surveiller aussi, le dernier-né de l\u2019Iranien Abbas Kiarostami, «Le vent nous emportera», lion d'argent au Festival de Venise, dont on dit grand bien: Au menu également: «Juha» d\u2019Aki Kaurismki, «Le Livre de la vie» d\u2019Hal Hartley, «Beau travail» de Claire Denis et «Petits frères» de Jacques Doillon.En première nord-américaine, «Jonas et Lila a demain» d\u2019Alain Tanner, écho a Jonas qui aura vingt ans en l\u2019an 2000.Le festival se veut aussi une tribune de découvertes: Philippe Grandlieu viendra à Montréal présenter «Sombre», et Emmanuel Finkiel, «Voyages», très prisé à Cannes.C\u2019est Claude Chamberlan, manifestement ravi de sa sélection du cru, qui s\u2019occupait du volet longs métrages.Provocation au FFM l\u2019origine ne figure pas sur l\u2019album, d la situation ayant depuis été corrigée).Le public découvre un rock racé, à la fois avant-gardiste et primaire, né de l\u2019amour de Ferry pour la soul américaine et de la fascination de Brian Eno pour les sonorités expérimentales.Avec «For Your Pleasure» (1973), le groupe confirme qu\u2019il faudra désormais compter avec lui.Le départ subséquent d\u2019Eno, mécontent de la main-mise exercée par Ferry sur la composition, n\u2019y changera rien.Au fil des trois albums suivants, «Stranded» (1973), «Country Life» (1974) et «Siren» (1975), Roxy Music produit un rock de plus en plus luxueux, rimant avec classe, Ferry ainsi que le guitariste Phil Manzanera et le saxophoniste Andy Mackay, dont on voit peu a peu apparaitre les noms dansles «credits», compensant en finesse le brin de folie envolé avec Eno.Plus accessible, la musique du groupe, notamment le single «Love Is The Drug», finit alors par séduire les Etats-Unis.La formation se sépare en 1976, ses membres souhaitant se consacrer à des projets individuels, avant de renaître trois ans plus tard.«Manifesto» (1979), «Flesh And Blood» (1980) et «Avalon» (1982) présentent un ensemble devenu le véhicule de Ferry, aux chansons de plus en plus pop, soul et R&B.Ce qui ne l'empêche pas FRANCOIS GIRARD.tre le spécial Chine du Festival international du nouveau ciné- orches- ma.ou coup de chapeau a un rendezvous ami?Quoi qu\u2019il en soit, parmi les membres du jury longs métrages, on retrouve Piers Handling, le directeur du Festival de Toronto, aux côtés du cinéaste Charles Binamé et de l\u2019affichiste Benjamin Baltimore.Orchestré par François Girard et Sylvia Chang, le spécial Chine (dix jours, dix films) met l'accent sur les nouveaux courants cinématographiques chinois, tant en provenance du continent que de Hong-Kong ou Taïwan.de connaître son plus grand succès commercial, sinon critique.Depuis le second divorce du groupe, Ferry se consacre exclusivement à la carrière solo entreprise en 1973 avec «These Foolish Things», devant être remis en marché ces jours-ci en version «mini vinyle» et sous boîtier de plastique, à l'instar de «Another Time, Another Place» (1974), «Let\u2019s Stick Together» (1976), «In Your Mind» (1977), «The Bride Stripped Bare» (1978), «Boys And Girls» (1985), «Bête Noire» (1987), «Taxi» (1998) puis «Mamouna» (1994).Echos du rock Aerosmith soulignera le passage à l\u2019an 2000 par un concert a Osaka, au Japon, le 31 décembre, a confirmé un représentant du groupe.Buckcherry, nouvelle sensation du hard rock, assurera lapremiére partie de ce spectacle, prévu au Osaka Dome.John Paul Jones, ancien bassis- k rime avec classe te de Led Zeppelin, se prépare a entreprendre sa première tournée solo aux États-Unis afin d\u2019assurer la promotion de «Zoomar, son coup d'essai en solitaire.D'une durée de trois semaines, la série de concerts se mettra en branle le 12 octobre à Northampton, dans le Massachusetts.Les Who se reformeront le temps de deux concerts, les 30 et 31 octobre, au profit de la Bridge School, institution accueillant des enfants souffrant d\u2019un handicap.Roger Daltrey, Pete Townshend et John Entwistle donneront des «sets» acoustiques au Shoreline Amphitheatre de Mountain View, en Californie.Neil Young, instigateur il y a 13 ans de ces spectacles annuels, Pearl Jam, Billy Corgan et James Iha, tous deux des Smashing Pumpkins, Sheryl Crow, Green Day, Lucinda Williams ainsi que l\u2019ex-Beach Boy Brian Wilson figurent également à l'affiche.Ensemble: Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean Direction: Jacques Clément Soliste: Stéphane Lemelin, piano Hydro Québec présente BEETHOVEN AU TEMPS DE NAPOLEON Symphonie «Héroïque» et Concerto «Empereur» Samedi 2 octobre 1999, 20 h Auditorium Dufour, Chicoutimi INFORMATION RESERVATION ORCHESTRE SYMPHONIQUE - DU SAGUENAY 5 4 5 3409 100,7: culturelle g LAC-SAINT-JEAN Billets disponibles sur le réseau Réservatech # Radio- Canada 3 Elyhanreh, compoilteur 100: 009 § i Ï arcu vB + \u2014 A \u20180 A.Noah et CS OUT: 11 99 a 915 or ® = re | 429680 | «Affaire Fabienne Larouche» Les professionnels de la vidéo en remettent MONTREAL (PC) \u2014 Les feux des projecteurs se faisaient particulièrement intenses, hier, du côté des producteurs de films et de télévision du Québec.Quelques-uns venaient à peine de clamer leur honnêteté, en conférence de presse, en réplique aux dénonciations récentes de l\u2019auteur et productrice Fabienne Larouche, que l'Association des professionnels de la vidéodu Québec (APVQ) montait aux barricades pour attaquer à son tour les producteurs privés.Plusencore, de Québec, la minis- - tre de la Culture, Agnès Maltais, faisait savoir qu\u2019elle venait de demander au président de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) d\u2019évaluerles fondements desallé- gations d'utilisation douteuse des fonds publics, par les producteurs, circulant actuellement.Le président Pierre Lampron a - = ALLÉGATIONS \u2014 La ministre de la Culture, Agnès Maltais, a demandé au président de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) d\u2019évaluer les fondements des allégations d\u2019utilisation douteuse des fonds publics.jusqu\u2019à la mi-novembre pour dresser un état de situation.Au même moment, le directeur général de Téléfilm Canada, Francois Macerola, soutenait que | toutes les mesures de vérification étaient en place, du devis initial jusqu\u2019à la fin de la production pour s\u2019assurer que les fonds publics étaient bien gérés.Dans un communiqué ésrnis au nom de ses 800 membres techniciens, les dirigeants de l\u2019Association des professionnels dela vidéo du Québec (APVQ) dénonçait «les pratiques douteuses» de l\u2019Association des producteurs et de certains de ses membres et, du même souffle, exigeait «davantage de transparence dans la gestion des deniers publics investis dans la production cinématographique et télévisuelle».Les gens de la vidéo considèrent que la rigueur administrative s'impose d\u2019autant plus que «les producteurs gèrent privément des fonds publics».Les professionnels de la vidéo déplorent en outre leur manque d\u2019acces aux budgets des productions et soutiennent que les productions télévisuelles sont tres fortement subventionnées, a plus que 60 pour cent.«En fait, les producteurs privés n\u2019investissent presque jamais de leur argent propre dans les pro- à | ductions», font valoir les profes- \"| sionnels de la vidéo.Au public non averti, l\u2019APVQ \u201cÀ signale que les émissions sont 3 réalisées avec la licence d\u2019un télé- | diffuseur, les sommes investies par le Fonds canadien de télévision (Téléfilm Canada et PDD ancien fonds des câblodistribu- teurs) et les crédits d'impôts, provincial et fédéral.Le producteur reçoit un cachet de producteur et des frais d\u2019administration à hauteur de 20 % du budget, jusqu\u2019à concurrence de 1 million $ par PRODUCTEURS MORONS \u2014 L'auteure Fabienne Larouche a déclenché tout un débat en dénonçant ce qu\u2019elle appelle les «producteurs morons».série.«C\u2019est la seule industrie où le profit est prévu d'avance et subventionné!», peut-on lire dans leur communiqué.Les dirigeants de l\u2019APVQ soutiennent que certains de leurs membres peuvent témoigner de ce que des producteurs «multiplient les compagnies fantômes, reçoivent des aides financières alors qu\u2019ils n\u2019ont pas même un numéro d\u2019entreprise ou d\u2019employeur, empochent les revenus de commandites de toutes sortes, gonflent les factures des fournisseurs de services, dérivent les revenus de distribution vers une filiale dans un paradis fiscal aux fins de maximiser leurprofitpersonnelavecl\u2019argent des contribuables québécois.«C\u2019est rarement pour développer de nouveaux projets, n\u2019en déplaise à l\u2019APFTQ, mais bien plus souvent pour payer leur condoenFloride», soutient l\u2019asso- ciationdestechniciensdela vidéo.L\u2019APVQ demande que les pro- Céline dans la science-fiction SANS INDICATIF (PC) \u2014 Après le succès remporté par la chanson «My Heart Will Go On», du film «Titanic», Céline Dion aurait été choisie pour interpréter une chanson du film «Bicentennial Man», a annoncé hier le réseau MTV.Le rôle principal de ce film des productions Walt Disney, dont la sortie est prévue en décembre, F sera tenu par Robin Williams.Le scénario est tiré d\u2019une histoire d\u2019Isaac Asimov et la musique a été confiée à James Horner.Congrès des Beatles MONTREAL (PC) \u2014 Un regroupement de Québécois amateurs des Beatles organise un congrès le samedi 16 octobre à Montréal.L'événement, qui se tiendra à compter de 10 h au Zest, sur la rue Bennett, est organisé par le Réseau québécois des amis des Beatles.# Lors de cette journée, les collectionneurs pourront acheter, échanger ou vendre des disques 'Ÿ des Beatles ou se procurer des objets de collection.En soirée, le groupe Hommage aux Beatles présentera son spectacle.«I Am The Walrus» vaut 129 000 $ LONDRES(AP)\u2014 Unacheteur anonymeapayé jeudi 129000 $US pour le manuscrit original de la chanson des Beatles «I Am the Walrus», lors d\u2019une vente aux enchères à Londres.Surlafeuille,on peut lire20 lignes delachanson,dont l\u2019une où l\u2019on voit lemot «policeman» biffé et remplacé par «priestess».Lors du même encan, la guitare Rickenbacker 1962 de George Harrison a également trouvé preneur auprès d\u2019un acheteur anonyme qui a versé 93 000 $ US.Des accessoires ayant appartenu à ElvisPresleyontconn4autantde succès.Ainsi, l\u2019une Ces chemises qu\u2019il portait lors du tournage du film «Elvis - That's the Way It Is» s'est vendue à près de 33000 $ US, alors que son costume de scène couleur crème s\u2019est vendu à environ21000$ US.«Terminator» gouverneur?LOS ANGELES(AP)\u2014 L'État de la Californie pourrait bien choisir un «Terminator» comme gouverneur,enlevéederideaudunou- veau siècle.En effet, le célèbre acteur américain Arnold Schwarzenegger manifeste de l'intérêt dans la course pour devenir gouverneur de la Californie en 2002.Schwarzenegger, né en Autriche il y a 52 ans, se définit comme un «conservateur avec compassion», selon un modèle qui ressemble, selon ses propres dires, à celui de l\u2019actuel candidat à l\u2019investiture républicaine pour la présidence George W.Bush.Aide la relève NEW YORK (AP) \u2014 L'ex-Tal- king HeadsJerry Harrisonentend désormais donner un coup de pouce aux groupes musicaux inconnus.Il vient en effet de lancer un site web (Garageband.com) où les jeunes artistes pourront télécharger leurs oeuvres qu\u2019étudieront et jugerontensuitetant lesresponsa- bles du site que les internautes.Les meilleurs groupes auront droit à des contrats d\u2019enregistrement d\u2019une valeur de 250 000 $ US et à l\u2019appui de professionnels de l\u2019industrie.ducteurs «morons» (expression employée par l\u2019auteure Fabienne Larouche) rendent des comptes.Revenant aux producteurs, certains disaient craindre hier que tout ce brassage de linge sale incitent les dirigeants à revoir à la baisse les mesures fiscales et l\u2019aide financière octroyée par les organismes gouvernementaux.La productrice Lorraine Richard s\u2019est dit particulièrement agacée de l\u2019utilisation trop fréquente à son goût du mot «subvention» pour désigner l\u2019aide financière gouvernementale.Il s\u2019agit plutôt d'investissement, a- t-elle dit.Quelques secondes plus tard, Mme Richard suggérait de regarder du côté de la France.«Vous allez vous apercevoir qu\u2019ils sont plus subventionnés que nous.Nous ne sommes pas différents du reste du monde», a-t-elle dit.Un peu plus tard, Mme Richard soutenait que son expérience de membre du conseil d\u2019administration du Fonds des câblodistribu- teurs lui avait démontré que «les télédiffuseurs profitent du système eux aussi».Le 31 décembre 1999, minuit Pourquoi courir Egypte le bal HISTORIQUE du millénaire au Théâtre du Palais municipal de La Bale INFO : 697-5000 Qe EST, , Québec az & \u2014 Lu ABITIBI is N= - 500 places seulement.(CS > @ Desjardins re CODECO CKRSS90 rede douanes 6£ - 6661 2490190 Z IPSUIES 31 NAIGLLONd AT 40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 VOYAGE La Villa Vizcaya en étonne plus d'un 8h25dumatin.Surl\u2019autoroute95, en plein coeur de Miami, la cireula- tion est complètement bloquée dans les deux directions sur les 10 voies.Autour de moi, les autres conducteurs ne semblent pas trop s\u2019en faire.J\u2019en compte au moins une dizaine, cel- } lulaires en mains, qui semblent régler leurs affaires.Certains écrivent même sur des aPRICHARD vaille maintenant comme guide bénévoleala Villa Vizcaya.«James Deering parlait bien francais, ajoute-t-elle, car il avait un pied-a- terre a Paris.» En jetant un coup d\u2019oeil dans la bibliothèque, je constate en tout cas que le multimillionnaire avait un faible pour les auteurs francais.Les étageres sont remplies d'oeuvres blocs-notes appuyés 5 A | N D O N deRacine,Molièreet sur le volant.Autant de bureaux mobiles ou plutôt, immobiles.De si bon matin, je suis en route vers le quartier huppé de Coral Gables dans le sud de Miamiafin de visiter la Villa Vizcaya, l\u2019une des résidences les plus étonnantes de l'Amérique.Rêve d\u2019un milliardaire excentrique cette réplique d\u2019un palais vénitien de la Renaissance, érigéeentre 1914et 1916, est l\u2019oeuvre de James Deering, industriel et fondateur de la compagnie International Harvester, une société spécialisée dans la fabrication de tracteurs et de machinerie La Fontaine.«On raconte aussi qu\u2019il admirait Napoléon Bonaparte», ajoute aussitôt madame Hall, avant de me montrer des portes ayant appartenues à la famille de Joséphine de Beauharnais et achetées par Deering en France.Si la villa est impressionnante avec ses marbres d\u2019Italie, ses cheminées françaises, ses mosaïques irlandaises, ses meubles impo- santset samarqueterie,les quatre hectares de jardins le sont tout autant.Des dizaines de statues provenant de jardins européens des XVIIe et XVIIIe siècles sont JARDIN - Monsieur Deering a investi i beaucoup d'argent pour créer cet immense jardin en bordure de la baie de Biscayne.agricole.Pour réaliser ce délire architectural, Deering a dépensé une fortune, achetant à prix d\u2019or aux quatre coins de l\u2019Europe, les matériaux et surtout les antiquités servant à la décoration de son immense villaenfouie sousla végétation tropicale en bordure de la baie de Biscayne.Un tel soin fut apporté aux moindres détails, y compris l\u2019usure des dalles, qu\u2019on pourrait croire sans peine que Viz- caya est vieille de quatre siècles.Plus de mille personnes furent employées à la construction de cette propriété digne d\u2019un empereur.L'entrée ne manque pas d\u2019étonner.Une grande statue du dieu Bacchus surplombe un authentique bain de marbre romain datant du Ile siècle de notre ère, avec de chaque côté, d\u2019énormes vases cle granit.De grandes portes de bois sculpté en l\u2019an 1800, conduisent aux 5 pièces intérieures.«Monsieur Deering ne s\u2019est jamais marié et sa santé était fragile, voilà pourquoi il a choisi Miami pour construire sa villa», m'explique Annick Hall, une Bretonne d'origine habitant la Floride depuis plus de 25 ans, et qui tra- (Photo Richard Saindon) disséminées entre les massifs floraux et les haies taillées comme de la dentelle.Grottes artificielles, fontaines et cascades viennent compléter cet ensemble baroque.Autre élément décoratif remarquable; un grand chaland sculpté dans la pierre de corail sert de brise-lames dans la baie de Biscayne en face de la villa.Décédé en 1925 à l\u2019âge de 66 ans, Deering laissa son palace à ses nièces.Mais en raison des coûts d\u2019entretien exorbitants, elles durent vendre la Villa Vizcaya en 1952 au comté de Dade qui latrans- forma en musée.Au fait James Deering a au moins un émule.L'acteur Sylvester Stallone a construit sur le terrain voisin une maison de style néo-classique dont les dimensions sont a peine plus modestes que celles dela Villa Viz- caya! BEAU DECOR - Les photographes professionnels utilisent beaucoup cette propriété pour des séances de photos de mode.(Photo Richard Saindon) x, ad ™ ; réa cp es ap pee Sula IM dc RN Sa y PE PASS bd a = VILLA -S\" inspirant d' un palais de la Renaissance.la villa Vizcaya a été construite par l'homme d'affaires James Deering au début du XXe siècle.(Photo Richard Saindon) LES SUPER SPECIAUX!( AUTOMNE-HIVER 1999 - 2000 1 semaine [GRATUITE] À L'ACHAT D'UN LONG SÉJOUR ( ESPAGNE ) 23 partir de 1299$ SÉJOUR PLAGE PORT EL KANTAOUI 22+7 JOURS » 54 REPAS SÉJOUR PLAGE BENALMADENA 22+7 JOURS » SUITE > LONG SÉJOUR PORTUGAL DE} SEMAINES ASE 1: 3495 BANGKOK + CHA AM 27 JOURS + App.PATTAYA 21+14 jours e 33 Repas SÉJOUR PLAGE AGADIR i 1700, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI 545-4060 1-800-771-4777 À L'ACHAT D'UN à partir de (LENS | 2247 JOURS « 54 REPAS oH 8 * Spéciaux applicables sur certains départs seulement.Les prix, par personne en occupation double, sont applicables pour certains départs entre novembre 1999 et avril 2000.Le tout est sujet à la disponibilité au moment de la réservation.Les conditions générales des brochures d'Exotik Tours s'appliquent.Permis du Québec.Te + MN lo TE NET, À L'ACHAT À L'ACHAT D'UN CIRCUIT Dea Saou FANTAISIE Tapas: , 3 0 The : SEJOUR PLAGE PATTAYA à _ HÔTEL DUSIT RESORT FANTAISTE: + iN 7 JOÛRE + z2REPAS MAE HONG SON Lo ¥ vs .dt.J: SOUR PLAGE CHA AM 7° HÔTEL GOLDEN SANbS , 1447 JOURS < 19REPAS ** POUR LES RESERVATIONS EFFECTUÉ AVANT LE 30 NOVEMBRE 1999.A FHS 1186, BOUL.SACRÉ-CŒUR SAINT-FÉLICIEN 679-8242 30867 ot a FI OO Peet Ew ad EN rn Code OA ™ by PN MN PD CiR bi FI ot Et NON EN 1-800-679-8242 G d A mW \\ VO YAGE L'automne: le temps des relais santé MONTREAL (PC)- «L\u2019automne, c'est le temps ol les centres sont bien moins fréquentés, explique Lucie Octeau, directrice générale de l'Association des relais santé du Québec.I] est donc facile de trouver un centre adapté à ses besoins, alors que les jeux d\u2019eau s\u2019achévent et que le golf tire à sa fin.» On compte une quarantaine de centres de santé au Québec, dont 17 adhèrent à l\u2019Association des relais santé.L'organisme, qui possède déjà son code d\u2019éthique, \u201c\u2026 définit trois catégories de relais santé, soit desrelaisintégrés, des relais en hôtel ou en centre de villégiature, et des relais de jour.Les clients peuvent ainsi se définir comme de simples vacanciers, en optant pour des soins complémentaires d\u2019autresactivi- tés de vacances, ou comme de vrais curistes, en choisissant un séjour intensif de remise en forme.Les centres québécois de remise en forme axent les soins sur la repas et six séances de soins, à ble (taxes en sus) MASSAGE - peut se reposer tout en prenant massothérapie, soit le massage partirde555$en occupation dou- Dans un relais santé, le client soin de son corps.suédois, le shiatsu, le massage californien, la polarité et la réflexologie, ainsi que sur l\u2019hydrothérapie.L\u2019algothérapie, consistant en un enveloppement d'algues, est également un traitement très répandu.Plusieurs des établissements regroupés sousla marque Relais santé offrent des forfaits de séjour.Par exemple, en cette saison, la Clinique Algothérapie du Manoir des Sables à Magog offre un rabais de 10 pour cent sur son forfait Santé + 1 jour qui comprend unenuit d\u2019hébergement,unpetit- déjeuner, un diner fine cuisine et trois heures de soins.Des forfaits de golf sont également disponibles.Prix : 169 $ par personne en occupation double (taxes en sus).Le Château Les Beaulnes, de Montpellier, en Outaouais, propose de son côté un forfait Frai- cheur d\u2019automne qui comprend trois nuits d'hébergement, neuf MASSAGE - Dans un relais santé.le client peut se reposer tout en prenant soin de son corps.Le train à vapeur .effectue un retour HULL (PC) - Le sifflet du train a vapeur Hull-Chelsea-Wake- field(HCW)seferabientotenten- dre a la gare de Montebello.«Le projet ira bel et bien de l\u2019avant», a confirmé André Groulx, porte-parole de la compagnie.Des ouvriers s\u2019affairent déjà à construire un tronçon de quelque 8500 pieds, question de relier la voie ferrée actuelle lu train a vapeur HCW a celle de la compagnie Chemin de fer Gati- neau-Québec, ancienne propriété du Canadien Pacifique.L'investissement initial varierait entre à50 000 $ et 400 000 $.«Mais le potentiel d'un tel trajet est immense, estime M.Groulx.Montebello est un petit bijou de destination.Sans parler des alliances que nous pourront éventuellement réaliser avec divers promoteurs touristique entre Hull et Montebello.» En plus d\u2019être accessible à longueur d'année, ce qui n\u2019est pas le cas du trajet entre Hull et Wake- field,la voie ferrée menant à Mon- tebello permettra au train à vapeur de mettre en valeur le patrimoine historique de plusieurs villes de l\u2019Outaouais.«C'est une bonne nouvelle, non seulement pour la ville de Monte- bello, mais pour toute l'économie touristique de la région, affirme M.Groulx.Désormais, les interprètes à bord du train parleront de l\u2019histoire de Gatineau, de Masson- Angers, de Thurso et ainsi de suite jusqu'a Montebello.Cette visibilité profitera a tout le monde.» Il faudratoutefois construire une nouvelle gare à Monte- bello, puisque l'ancienne a été déménagée au coeur du village pour servir de centre d\u2019information touristique.EXCLUSIF: Sorrente et Rome Italie das 2000 Carlson Wagonlit 1 2 mars aut avi 12 novembre, 1 semaine, Occ.double u | 2 repas par jour et taxes $ accompagné par $ Ti ave incluses Bernard Robichaud > Bourgogne «Route des vins» LH - TUNISIE (3 semaines) PUNTA CANA 4 départs: 2, 9, 16 et 23 nov.1999 25 février * 2 semaines Hôtel Fiesta Bavaro ou Hôtel Fiesta Beach 25FEVRIER Occ.double 17 MARS 2099s 2019$ 26 décembre 1999 NOTRE-DAM AU GRAND THEATRE 1 90s i: he DE QUEBEC CASINO CHARLEVOIX 20 $ - 6 novembre, 4 décembre et 29 janvier Seulement: 1 299s 2 repas par jour E DEPARTS 3 semaines 25 octobre 1999 1 3 75% Hôtel Bajondillo (studio) Occ.double Profitez des «SUPER RÉSERVEZ-TÔT» POUVANT Semaine suppl: ALLER JUSQU'À 660$ PAR COUPLE 1348s dienes G9BS 12 1999 si vous réservez avant le 31 octobre 1999 Occ double Hôtel Playa Real oe dune CROISIERE DANS LES CARAIBES FLAMENCO E\"tenenton tarçeis TUNISIE 31 mars * Accompagné 1 699s CIRCUIT PLUS HA MAMET Si réservé avant le 29 octobre ACAPULCO .OCEANIC 2000 (cuisinette) 1 29 9 $ GROUPE DE SKI (Val Thorens) 10 mars - 2 semaines 17 mars - 1 semaine 2259s 1609s Occ.double Accompagné Occ.double Accompagné COLOMBIE 1 4 59s SAN ANDRES Si réservez avant le 31 octobre 17 février - 2 semaines Accompagné PUERTO VALLARTA BLUE BAY VILLAGE > 4 ÉTOILES 21 janvier 2sem.4 7 (QOQ$ Occ double 28 janvier 2 sem.1739s Occ.double 4février 2sem.4 7Q9S$ occ core 11 février 2sem.4 T89$ oc coe Accompagné 18février 2sem.4789S occ souve 3mars 2sem.f°789$ ox come Accompagné 10mars 2 sem.1789s Occ.double TOUT INCLUS ACCOMpagné Out PUERTO VALLARTA NAUTILUS 21 janvier 2semaines 4 AB GS Occ.double 28 janvier 2 semaines 4 4QQ$ Occ.double 4février 2semaines 4 §4Q$ occ.double 11 février 2semaines 155$ occ.douvle 18 février 2 semaines § HGS occ.double 3mars 2semaines § BBS occ.double 10 mars 2 semaines 1 549s Occ.double TOUT INCLUS CLUB ON THE GREEN 13 février 2 semaines 4 §7O$ oc souve REPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA VILLA DORADAS +.cowe sere 4 9200S TOUT INCLUS 27 février 2 semaines 1 579s Occ.double 2 semaines 4 579s Occ.double 12 mars 2 semaines 1 529s Occ.double TOUT INCLUS 5 mars FUN ROYALE Occ.double 27 février et 12 mars 1 5 99s TOUT INCLUS PLUS 370 $ GOLF INCLUS GUARDALAVACA BUNGALOW / ATLANTICO TOUT IN 12 février 2 semaines 1 599s Occ.double 26 février 2 semaines 4 QOS occ.coe 18 mars 2semaines 1 499% occ dow 1 avril 2semaines 1359$ 0 couve 8 avril 2 semaines 1 359s Occ.double VARADERO CLUS CLUB TROPICAL 11 mars - 2 semaines Occ.double \u2014 1559s TOUT INCLUS *Autobus départ de la région en supplément Voyages Paradis \"20 1324, boul.TALBOT CITT a PR - Veyages Michel Barrette A 696-3121 1 Voyages Nuevo inc.ue \"Arr VE ais - NA Je CE Sana i [+ - 6661 24000 g Ipawes 3 \u2018NAIAILOND AT & - LE QUOTIDIEN, le Samedi 2 Octobre 1999 Biodôme de Montréal Un voyage dans la nature.a l'intérieur MONTREAL (PC) \u2014 Au Bio- dôme de Montréal, les visiteurs peuvent se promener dans la forêt laurentienne, explorer le Saint-Laurent et respirer l\u2019air des tropiques, ou même des glaciers polaires, et sans qu\u2019il soit nécessaire de mettre le nez dehors.Le grand ouvrage, qui fut pour un temps appelé Vélodrome, compte en effet quatre systèmes écologiques distincts, à l\u2019ombre de la tour du Stade olympique.Cette «maison de la vie» fait partie d\u2019une nouvelle tendance parmi les attractions biologiques qui simulent des environnements naturels et sauvages, tout en aidant à la préservation et à la recherche dans un cadre muséo- logique.Le Biodôme de Montréal n\u2019est donc pas la seule construction du genre au pays.Vancouver a également son Centre de sciences maritimes à son tout nouveau Pavillon du Canada Pacifique.Le Zoode Toronto offre lui aussi sept pavillons tropicaux.Mais au Biodome, toute la famille peu passer un week-end sous les tropiques alors que I'hiver fait rage a I'extérieur.La forét tropicale pluvieuse est de type sud-américaine.L\u2019air y est chaud et dégoulinant d\u2019humidité à longueur d\u2019année.On se croirait dans une vallée feuillue au centre de laquelle coule une rivière qui se jette dans un marais.Des centaines de poissons y vivent, ver \u20ac À + An 2000 JERUSALEM (AP) \u2014 L'an 2000 risque de se révéler moins prometteur que prévu.On attendait quatre millions de deux fois plus que d'ordinaire, mais les responsables du tourisme ont sérieusement revu leurs prévisions à la baisse.Effrayés par la perspective d\u2019un afflux massif dans la ville sainte et par le spectre de violences politiques toujours possibles, de nombreux touristes ont en effet préféré s'abstenir.De fait, même pour les vacances de Noël de l\u2019an prochain, qui marqueront pour les croyants le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus, les hôtels de Jérusalem ne seront pas pleins.Et le gouvernement, lui, n\u2019a plus qu\u2019à mettre au placard les plans préparés en perspective d\u2019un afflux massif de touristes.Ainsi, selon un responsable du ministère du Tourisme qui a requis l\u2019anonymat, l'aéroport rr Ben Gourion de Jérusalem devrait finalement renoncer a construire un terminal temporaire.touristes a Jérusalem, soit, Au total quelque 3,1 millions de touristes sont attendus en Israël en l\u2019an 2000.C\u2019est mieux que pour une année normale, mais c\u2019est loin du nombre espéré.Particulièrement optimiste, Israël avait même tabléen 1995 sur 5 millions de visiteurs pour l\u2019an 2000.Et le maire de Jérusalem Ehoud Olmert s\u2019était alarmé de l'éventuelle nécessité de construire des villes de tentes pour accueillir une telle foule.Visiblement, le problème ne se pose plus: selon le directeur général de l\u2019Association des hôtels israéliens, les hôtels du pays ne devraient être remplis qu'à 75% de leurs capacités, et ce même pendant les vacances de Noël ou de Pâques.i doublerait tout de Ce qui Sr a335ssderaansare es [ENREES LE kde PRÉVISIONS \u2014 On attendait au départ 4 millions de touristes en Israël l'an prochain.mais ces prévisions ont été revues à la baisse.On parle maintenant de 3 millions de visiteurs.Israël s\u2019attend à moins de pélerins que prévu même le taux d\u2019occupation constaté l\u2019an dernier, a précisé Avi Rosental a I'Associated Press.«Je vois une croissance régulière dans les chiffres, mais aucune hystérie, comme certains le prévoyaient», a-t-il expliqué.Pourtant, la reprise du processus de paix israélo-arabe n\u2019a pu qu\u2019encourager les touristes à revenir en Israël.Mais l\u2019accord du mois dernier est apparemment intervenu trop tard pour des visiteurs qui ont fait leurs réservations longtemps à l'avance.Seule certitude: le pape Jean Paul II, lui, sera là pour Pâques et il devrait amener avec lui plusieurs milliers de pélerins.Exceptionnellement, le souverain pontife a même donné un coup de main à l\u2019industrie touristique israélienne en appelant les croyants à se rendre nombreux en Terre sainte pour l\u2019an 2000.incluant les redoutables piranhas, ainsi que des amphibiens, comme des grenouilles suantes de poison, des reptiles et de nombreuses espèces d'oiseaux et de mammifères, dont quatre de chauve-souris.La forêt laurentienne est un mélange d\u2019arbres feuillus et résineux provenant du nord du Canada et des régions froides d\u2019Asie.Lesarbrescroissentetentrenten dormance au rythme des saisons.On y retrouve notamment des bois durs, comme l\u2019érable à sucre, ou des bois mous, comme le sapin et l\u2019épinette.Le tout dans un environnement adéquat qui inclut grenouilles, poissons, castors, lynx et pore-épic, LeSaint-Laurentestunerepré- sentation fidèle de l\u2019écologie de l\u2019estuaire du grand fleuve, entre Tadoussac et l\u2019océan Atlantique.Un passage conduit le visiteur à une grande vitrine situé sous un marais, où l\u2019on peut voir les créatures marines dans leur environnement.Une vingtaine d\u2019espèces de poissons y sont représentés, fréquemment croisés par des canards qui plongent à la recherche de nourriture.Les invertébrés sont nombreux parmi les gros rochers battus par cette mer miniature.Etoiles de mer, our- Club Med PLAYA BLANCA MEXIQUE EPARGNEZ 25* CXL pp-trouva fl jes sins de mer et crabes y vivent des jours paisibles, ignorant les nombreux yeux humains quilesregar- dent.Le monde polaire représente à la fois l\u2019Arctique et l\u2019Antarctique, peuplé, il va sans dire, de manchots et de pingouins.Les visiteurs sont isolés de l\u2019air arctique par de grandes baies vitrées qui montrent ces magnifiques oiseaux autant au-dessus de la mer qu\u2019en dessous.Du côté du Centre des sciences maritimes à l\u2019Aquarium de Vancouver,le Pacific Canada Pavilion «c\u2019est comme si vous étiez dans le détroit de Géorgie sans y être», affirme la relationniste Elisha Odowichuk.Les visiteurs peuvent y observer notamment des milliers de harengs argentés, des poissons rochers et une forêt de varech.Plusieurs types d\u2019environnement sont représentés, comme le Nord-ouest du Pacifique, l\u2019Arctique Canadien, la forêt pluvieuse amazonienne et le Pacifique tropical.Au Zoo de Toronto, les ours polaires sont à l\u2019honneur et les sept pavillons tropicaux offrent des plantes et des animaux provenant d'Afrique, des Amériques, d\u2019Australie et d\u2019Asie.et offrez à vos enfants des vacances mémombles.Optez pour le de le vis où les petits auront tout le loisir de se livres à des activités plus passionnantes et envichissantes les urnes que les autres : sports en Wut gene, école de cirque, cours de thiditre, excursions éographiques e culturelles.Bref, de tout pour les rendre heureux.Et en plus, avec notre fedat Escapade Foriliale, vous rez loin pour moins.Tous les détai's chez votre agent de voyages.ren riégabe le Clb Med! ® Etre-re + YARADERO CUBA SUR LE TARIF TEMRESTRE SEULEMENT INE SEMAINE A PARTIR DE 1099* Une semaine tout compris Departs 20 nov au if déc MEXIQUE 1399* Une semaine tour compns dépare 7 nov.au 12 déc RÉGULIER 1799\" \u2018514 LES BOUCANIERS MARTINIQUE 1499 Par personne, sur villages sélecuonnés incluant tous les repas et des sports séjours Jusqu'au 23 oct Dont être réservé avant le 23 octobre REG.™ $ (nam! iw 1369 180, Une semaine tout compris Départs 13 nov.au 11 déc, ÉPARGNEZ 600 * PAR COUPLE Une semaine tout compris Départs 7 nov.au #2 dèc.[Id $ train; vs 1299\u201d seo: Une semaine tout compris Départs 5 nov.au 10 déc.Vos vacances Club Med comprensent cratiquenent tout le trænsport allersretour.7 nuts d hébergement au village.3 repas gastmumiques gar jous avec fwère Pl vin à volonté au io: et au Super.us programe sport complet avec equipement 4 instracteurs, ainsi que les divertissements en soiree Départs de Montieat Tous \u2018és prix sont par personne pour une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes.Le nombre de places est limite et est Z as A a, 19.700 75024.7.950 73.500 a) » On » rs © =o vu 00 3 mm MINI h) SINNER WO NOR onda NO er Ne EERE ET SÉIENENSSINDE 8 > £2 vo oO S85 8858250503885 28! shed > pm 2 + Sesssssscebsagus sv 8 -woNTENER GZ! §5885d82 Ssust _ © 8 + An © + sébobode, e oO BESsESSts 8858 588 OAD 38 So 00000000-505050 séresss ++ = io 0 ui 83 see sous Pas ,270 0.150 ++ 000d £82 MLA oo Badu $882380 8 088RRRRR bug INE ss = BIND $n 3358838 0 =O rOOLNNENWOO=ChANOCOrOOOLNNO = 88 3 3 S0000 $8855355053328358355 \u2014o in œ oS 00 On Ou DÉ-\u2014un_OOLPOI 355838388 N wr i= 8882328488 AAD: Bebbob.=O0O0Q0 883838 sNoso 888583583 88 gs ÉRSERESSESRÉGGESEESERG EE 38 2 Yubsauobæ 883568 a) od > 3 8 a at -_ us FTIH-SOOGVOONNROTOBOWKHAO TP ANDOBON in 00 ink On CO=OhANOOOOC RaloooNo +4 co \u2014u oo 3 8 = 0 © So a © 83838885558 3 ON ~o oo 3! + SO000000 Sobdododboddbo 852353 se SESS HEE Fo 3 œ NN 8 £3 secstetssseses 8sss8 A SS in oO tnt} nD Oo sv poo0 22 AQ Ln oO 88 006d 335285888 32850S3 cs 8 Ë BOONE 285858 CO RIAN POA WNDU NO = 0D AIAN N= 2 OC 8832 ve sème WA Es SÉSESSS2eSES ~ gs $388 NubæpNo sétsce 85288 = 3 $58555253 ses 83 8 g SHNNNWUUO \u2014 6 Un NN AS eg LAN SS._ 3 14 nin AN © ao a S Baas Minka thin.000 I o sèness 3 oo 8 5858 Nir \u2014 00 83% 28 852528 g -\u2014 Cad mo BSUNSONLO.L 82388 2883 ND Bo 3588 Dis 583 SER%R FoNO=\u2014 238 2 Shas 85588 D yvrercez 828 ow § 88888 o On Oo o hs 2 sb bobbbodbbbobbbbo NO pain 855858 UV LA! & NO 8 on 3 Dasscnsesésss ses S006 a LLY O00! ss Soo + 000! OO es O0 ve EDS RE EIRE ESSOR R ECO SSSR S SES E SES RS EU U OS CS RSS GUESS SC GESE 8 oe tS nn OD SESSSSSEEzS RTAPE 34050 42.INTRAWEST 198258 24.mu; 23 boo % YS 1200 5.400 A8 9481 19.000 1 X GOLD 110359 2.150 MAN 71680 44.3504 DEM 11000 0,150 O== Ph ONO \u2014=N IAN DOD haw NO HD © wo bot Ouœ Gn.2e hy rime OOO! 38388 au O00 SSSSSSSEUS + 3 SOO! 8 SSSSSES0SSSSSS 83233 86050665 85885353288 ie] NOBRN=O +s ve 888 SREasicEaiesanianizaics \u2014_\u2014, ne è BIS SOUDNORN EERE EER St OBO ND RD O ANG une 8 OOO! secs DIAAOF 8150 23.DIA MET B O 10835 26.000 2.DIAMOND F 9 Ww oO a seu 2 : - + ttt 4 + SOSOO00- un ss 3 y o 00: OO NO NLA 33833358 @® wn sève oO 388 po 32 Sak 388 pan 33 oO 38 5 WoO Ir © ME EE SH=HOOOH00005000 ta 282 23 © + 882 wD 2 wo © NG =WOhO =n] in 23 88 N Ses po-Soa EnuFsoomorp\u2014-=_-\u20145n 8 23238388828 1012-00 00 LA LALA LA wéSOoS $ ou tn in 38 8 38 2 oo : 8 $ dhhsbbobsoë 558 2 5 5 885558888 ° 414 4 + pi +++; ,+#+ = 50555805555060050508: uo ba vb 85883 no 83 Ss 8 88 cases Sao = NNO Ba VOOLL 85888 HAD WA S38 ONO 3 2 I venpune Bows ~0o Fon NEO On OR) \u2014 RIN LA 8 2000 æ 8 La © os œ Go a ° NOB BOWRN=O0=NO, £ oo \u2014_\u2014 N ENHUN= pOpOOU\u2014N Un oO \u2014 On =i ge ous S83 000! >N =O ° Sectènssess moins POL 238 œu oo étés.HOOHOSOOOOHHOHHOOHHOO: ts ++ 8s 2 NN oO =A au S50 OSS GLD24493144.590 4 so 10000 0.140 œ_ ved 8 8 véscse ss DECRR SEE 8338! ~ ry Ca) CD Soon 2 =] 2 (ES oO! \u2014 LA oo 28 8383 OD ~ \u2014HONN\u2014ORHONOON g La WN = WB O NOON NL ie 2 OQ aro se 2 sod S53 gs_= 2 £83 of oo\u2014onm sestssss \u2014 On S i \u2014 aim EE \u2014_on \u2014NN =O =8 np SE ses nS MW RIMINI a = 338 \u2014wlN\u2014whoo Tobe Son \u2014 GAA QO = 2 383858 2 NNNNO OO! B NBO OO! ~ th o ol Uy oO æovènioun 833285 858338 8 853 ne =ONMOOOWNWO==BRELODNY NN = HONUGSOOU\u2014CE EH su © +.+ .on 00000066000 00000-00060-50000 S000: Ne VIENNE $85388888 8383228338 n © 2 35588 £348 Baza 28 séos 22 24 O6 3 gs 33 $ ~ m\u2014HOOUOS © LOYN £338 DIN N= OO LÉ LEE 145 u On 0 © »\u2014 3 rnin.OOO prey NR = 0 ses N= 253882 000455.CSCOBOOMS 7100.0001 CTD HYBRID 13 98.500 98.TOTAL SALES : 27,000 Ë 2 8 ~a a =o wg 8 ë ë 5 ses asd à 1438882538 © wy Da 1-1-1 in £38! ë Boalt ë 8 SnñaoŸ3a3taZonos w Eigisaatastasaiens N= ND ss gr po Ë 8833853 baobdosodbboso Bess sazERassRg NHONVOONSUS\u2014O 00200 mo Nat £§883853458 0.210 11.800 Ba 29.000 Toad NS Jus oo NBL CHINA NORANDA 1380183 2 NDY 1 NORSAT | 27300 NA P; M 159.NORTEL NET 1585974 NORTEL 7P 118100 N CR 50500 NOR 5000 987 THRK 31651 22 SID RDA NORTHOIR \u20ac 2200 6 NORWALL GR 6900 _3.NOVA CHEM10480731.NS ama P 2325 25.NOVICOURT 13900 NOVOPH O 26000 NU GRO 4900 NUINSCO O 32008 IUMAC ENG 1064) OYPPTY 155600 Y 3000 2000 OCELOT | BF 14100 E 016500 OILTEC RES 11000 Y A 0184200 ON F 40392 2 oO 11800 OPEN TEX O 23070 2 © 36000 PLAYER P.1500 POCO PETE1475910 PTASH 22984 cl 3S 3 mAAQ n2=22 3 x.2 233 oo ow 25088 E3888 LINN DER O RAINMKR RAND A TECH114700 RANGER 313109 REAL RES 2000 REDAURM © 3000 REDEK REDFERNO 500 EGIONAI = SEcGEstE EE EE pa 2970 0 7 20 W510 WW eoPN5S = 8 8 séobbtèbbés RRSSSRSRE CES SSES © ©! + Ÿ > BESSESEESSSEE > 8 BUSSESOSESESRDERSSSSESCSEREEBE RESTES SE SG CSSS éct 88 BÉSECSÉSESER2SESGECSCE SEsetE vm, 38 BEESEEEVESEESE 8 0oddbodbbboossdbasbooss À bdo.EEE 8 SER35E288 Rte sRESS ao Sood b.nD {rd 58 Saiatastiniat 8831325385 3385483888 ses max ESSESSSRSERESSE 338538 8882bLE 302 E5L080s bosdbodbooohsbbosbbbobéobosbbe © £8 .= i SO 32 sets ny 2 £8 N ONOOO S88 © sôbobbsbhoë.\u2014 8283 S + EERE ER ER dooddbodbsooo 888884822 5E888 ERE > a © 88 $53354353538 00 In 00 ML O0 © 3 ë ruiner 3588585383388 8353 2 o + Sdolod se oo TRES + oO DN Oy 2588 83885888 NBO 5538 séccstésst Bases Ses 8 = o ~ © 83 833555883 me me Goh igi secs © a 8 oboodbbodobobdddbbdod EE oO ve a oO in 3 pes st 22328 032 88328538538528 Ninian 83 8 0.0 +0.0.4 +0 0.+0 .600 400 .000 .200 .300 .100 .J10 .250 .200 .500 500 .500 .400 .000 .000 8 nu on © 833388858888 bobbéooddbbéoopsobéo SERSRSSEES CSSS SSSUESRESESSE 28 33 Ze = EEE hi ~ se mme UNSS 52 a oO © On.SSSSSSESSSSSSSSSSSSSSSES © \u2014\u2014\u2014@NNN EN U=s NONGOO M O\u2014 NUL > tr mr LORIN BR) mt BERSSSSSSEGERES 838 8 8 8 BY o ë in Un Le] ti le 5 8882308888 a Sesihasnunes ans 33 : pute 8 NINOS 2 SésssEss boas 2838 Spin WO; 38! 388388233 58 ©, on = G ina, ses So, ».un QO Weta DOOM NING OWONOCO0 0~0 =~ NOOK, O 82883 8s NL DANIO a == NO O MIAN HO seat WONOD0 0.nN css Sobbdboooddddbiobodbboosobobodbbbe =O OO 8555 anil OO inks ass 88 5 © 5 bisa 5 »ono3 328538333 8 es o 5! ok > E B2i383888825858358 pelaone So SRE3EEESE 8 ë à te Jeu Bs823a8RES 2ce BGODONSOOOODOODOOSSOOOC REG SBESESSSSR2SSGE Ses Dink © 55 358s © © 88838 SR rscessaess 005565665 388252532 So8550650005005 8 5 EEE ONOOO 031 © Esa Sb530056550 383288 cobb! BESsRés © Dbbobébbhèoo obhè sect i 8 geo co 358 obosdédhbéèès.3 8385538 $ 2 © 853:3388288588 : M Bobsébéoosoodbo \u201c8 g38838e88 bôbbbéoodobià cesse 2 Bus: dôdoddBÉà eo a £832288 2 £ RA 8 ASAdDAOAddHdDOAAAANAdAASH Sd dd comédie ih ait Vue ln pili OOOO OOOOON en mee ln add i 0.050 100 030 005 000 000 000 150 040 83 © 5 RES Semin J REXDAQ 1 .L000 + 28 1 10 199 10 = RICTHRE BO 71 .23 A .À À sous 4070 0% 30 18% 4 RIDLEY | 000 8.000 8.000 + RIGEL ENG 3000 1383013430 13850 \u2014 NOM COMIIIS 7 20.700 20.400 20.{ MO ALTO 362100 21:00020 700 20750 < RNARCEA © 6690 1950 1.950 \u201c1.950 RIVERGLD 9700 2.500 2250 2250 < RIVERSIDE $0 16.75014.730 16.750 ROGRS BF30079 35.000 34.400 3 000 of ROGERS 8 F 58487 24.85024.000 24.ROMAN 19500 1.670 1.650 1.450 ROMARCO 024784 1.450 1.400 1430 + ROTHMAN __4000170.000170.000170.000 ROXMARK 023000 0.085 0.080 0.085 of ROYAL BNK 600954 61.250 60.000 60.900 RY BK 3895 25.53025.450 25.500 RY BK J 400 27.50027.500 27.300 RY BK N 6525 24.700 24.800 24.700 + RY KO 130 25:25025.250 25.250 +f RYL GROUP F42470 31.75031.250 31.300 < ROYALLUASR 1600 6.300 6.300 6.300 ROYOP PO 130700 0.690 0.670 0.470 RUSSEL 74613 3250 3.150 3.160 < RYAN EN 700 4.430 4.430 4450 < SACOSM 5 100 7.000 7.100 SNC LAVIN F53399 11.30011.200 11.300 TELC 650 2.650 2.650 ST ANDRW O13 690 0.630 0.690 + ST LAURENT 78151 18.600 18.150 18.150 < CEMAF 205 18.100 18.000 18.000 < 2000 0.340 0.340 0.340 + SAITERSTF 4000 4.000 4.000 4.000 + THC 6000 1.780 1.750 1.780 of SAMUELMT 3100 8.600 8330 8.350 - SASK BE 858) 9.200 9.050 9.100 < SATURN 2000 7.750 7.730 7.750 of SCAF 10600 1.280 1.260 1.280 « SCE INV AF 2795 20.50020.250 20.330 +f LOR © 78000 0.080 0.060 0.075 + SCORPIONO 41500 0.510 0.500 0.510 OTIA SPLT '50042.500 42.500 + SCOTTSRF 88 \u201c100 9.050 9.100 + SEAGRAM 585290 66.10063.000 65.750 - SEARCH EN © 3500 1.450 1.400 1.430 EARS \u201800034750 34.730 SECOND CP 700 13.700 12.500 12.500 SEDNA 18500 0.060 0.055 0.060 SEMAFOO 20127 0.930 0.870 0.890 SENVEST 1000 11.400 11.400 11.400 PPSO 14300 1.700 1.600 1.600 SHAW CBF 61880 40.550 40.000 40.250 SHAW IA 3670 15.850 15.550 15.750 SHELL 21920 33.280 32.830 33.250 SHERMAG 900 8.450 8.330 8.450 SHÉRRITT1#124030 3.250 2.100 3.130 SHERRITTP 540 3.000 3.000 3.000 0 500 19.000 19.000 19.000 SIERRA § 800 12.150 12.100 12.100 ERRA O 19085 16.100 15.800 16.100 27360 0.220 0.200 .0.200 SILENT WIT O 4500 13.100 13.000 13.000 ent 1200 0180 MR SOR 5 : .: SKYJACK 4202 17.400 17.000 17.400 + SLATER STL 55250 13.350 13.050 13.350 & 7.250 7.000 7.000 5 53 7750 7.400 7.600 SIMSFTRY 453 7.850 7.750 7.850 ABC Funts «nâmer-Value 645 nFuliy-Mgd 779 ynFund-Vatue 1135 Acadie (Fonds) sJAtt Américaines 10.00 9Act Canadiennes 811 «Achons Intl 1000 ygatlantique 974 ygDiv Atlantique 9.97 yaDrversiié 989 ygHypothegues 993 ygObligatons 1148 y9Équihdré 1060 Acker Finiey OSA Can Equ À 537 005A Cdn EquB 1061 oÛSA e-business 388 Acute F «oâct Canadiennes 1089 oAct RER G7 9 oAchons Global 1009 x0AEQuil Canadien 1030 x0High Income 19 x xoObligatare Clean Environment rode, xcBalancea aoËquity 1 5 xolnt! Equrty 848 Acuity Pooled nCanadian Equity 13.12 nCdn Balances 12.24 xnCons Assat All 4171 nEnv Sci & Tech 1481 xnFixed Income 1161 Glo Balanced 1405 nGlabal Equity 1496 anHigh Income 1190 «Short Term 1049 Aderes Mutuai Fonts ODvers Amer oDuers Can 2 ofocused Amer 8 oFocused Can 9 AGF de Fonds C$ OAGF Act Im Mon 5 GAGF titres int 8 oÂct Mon AGF 8 2ACt RER 20/20 S 0Aztions cr AGF 27 cAllemagne AGF xcAMmCTHtRdAGF 3 GAm Latine 20/20 oCat Canada AGF 544 oCont Term 2020 32 jd = ë a » @ 2 oCr eur RER AGF oGrors Act 20°20 0Drr Chine AGF oDmwidendes AGF DÉvro RA AGF oindren 20/20 ont Actit 20-20 ointl RER RA AGF oJapon AGF oJapon RER AGF oMar Emer 20°20 xoMon Obl Gv AGF xoMon Obl RER AGF - Nw SÉPARBSSDUNONEWONO AMONT \u2014UNPY SDS DPLUORSNDE à à CON SOU 2 = 3 2 a m = \u20ac sf £383 oRER PME 20:20 oRes Can 20/20 voRev Am AGF ORev CT Int AGF xoRev Elevé AGF oSpecial Am AGF cVal Int AGF AGF Groupe de Fonds vOAGF Act tm Mon uOAGFInt titresUS uoAct Mon AGF S400 2088 ë 2 3 2° Be $ is Q sug Canada AGF Amer AGF woCr Asati AGF voCr Euto AGF uoCrois Act 20:20 vOOir Chine AGF uoËuro BA AGF uoindien 20/20 uolnt Actif 20/20 uojapon AGF uoMar Emer 20/20 xuoMon Obl Gv AGF uoMond Equi AGF = va UNE AS ASE 1 SUN W US DANS NOON Im RON =O nd da RUN ces mag 3 Rs eagne USM 2675 AIC Advantage Fund Series uoAvant Mond US prog 5 9 ohvantage Amér 617 uoAvantage AmérUS 3 18 OAvantage i oAvantage Mond i 01 voAvantage UmvUS 328 ohvantage Univer 384 oRÉER Avant Amér 412 oREER Avant Mond 479 oPEER Avant Une 484 Actions Mond 755 uoActions Mond US 1190 oCanada Divers a1 woDivers Univ US 336 oDivers Univers 495 oREER Act Mond 480 OREER Divers Umi 495 QREER Valeur 428 oValeur 3932 uoValeur US 26 66 AIC Income Fund Sorter 20ACt Rev Amer YUOAC Rev Amer US 3 09 TOACHONs Revenu 467 ogni Univers 500 5 oN gatas > Pr \u201ceon Des: 1 ous Sm Cap Vaics 548 uoUS Sm Cap VaiuS oCan Stock AGF 2235 Altamira nAct Euro nActions nARtafund nAmés Gr Soc nAmér Sélect nAsie-Pacit nCapital xnCroissance nDivers Mond xnDi nDécouv Mond nEquitbré oMond Pet Soc Obl Eat CT xnObi Haut Rend nQbig Mond xnObligations 2 25 3 3 g nRev CT Glo xnRev& Cros xnRevenu xnRevenu Can CT Altamira Sector rCommerce Elect nLowsis ef giv nMét Préc Strat nRessources nSc de fa sante nScience & Tech ORER Pt Dynam 1001 ORER Conserv 9 oan Equibre or Amér Lai oro er oCrois Pacit 5 89 oD excel Ames 1021 00 excel Canag 998 olntsastr Mon 750 oRes nat mong sa RevCTA 547 xo gRevCTB 535 xoRevenuCanadien 557 oSct Santé Mond 4 oTech Mondial 31 oThém Mondiale 876 oTélécom Mond 1236 oValeur Canadien 568 Avix oValeur interna 875 ocaté crois Cana 911 crois Européen 2244 OC10rS act Amer 1072 XOCFOIS #1 de rev 719 xod'oblig Canag 1217 «od'oblig Mondait 511 0st santé Mong 1574 AIM Family of Funds US uoAm Cros Dyn US 138 ucAmér Prem US a © xuoCdn Bond US 827 uoCr Amér Lat US 381 uoGrors Amér US 630 nCP woCrois Pac US 400 uoËuropean GroUs 15.24 voinfrastr Monus 509 uotnti Valeur US 594 uoRes NatMonus 399 uRevCTAUS 7 ugRevCTBUS 63 xuoRev et Crots US 89 uoSoins Santé US 37 ueThem Mond US 95 uoTélécom Md US 39 Ai-Conatian Capital 20 Compound 1154 Consumer 17 Resources 15 -Alpha Funds 0GDI Value CS vOGbi Value US oquant Equity us bpueNe ZE SRSGAN 2 AUN AN VÉDLWSB B-VTUanOSAWAENWWEBSR-CSUBS GUOSNO NOUCO NA\u2019 SYYASESSES pq SO aC BN à news 8 argo nServices finan Altamira Precision dex, nAmér moy cap mind Pacitique oe nindice Amer 1101 nindice Canadien 10.73 ningice européen 992 nindice nti RER 1694 nindiciel Dov: 30 951 nRER Euro 998 Altamira Port RER Gérés ynPR£Rrev&cros 1980 ynPot RERCr&Rev 2062 ynPort REP crman 2192 in ne ynPort R£Rcroiss 2139 vnpot RERrevenu 1980 ynPort RER équil 2010 nSmaHCap ynRER sr Stable 1962 Equi 18 68 JRE Management,