Le quotidien, 21 octobre 1999, jeudi 21 octobre 1999

[" hil 6\"\"28867'00001\"\" o www.lequotidien.com 3 Dépôt: Ble taxes incluses - 48 PAGES Camelot 4,03 $/semaine taxes incluses jE Es PNR Sa RWW ow ARE hk fede oo dk } Le commissaire | | TERED Cyrille Delage a Roberval Po item 2 by vd { ih - | e Souper du 25 décembre { * Brunch du 26 décembre er, {| * Soirée du 31 décembre \u2018 fai i or gg ¢ Brunch du 1+ janvier Yn IF hon 2e0 dlr - 9 Des maintenant! M\u20ac.720.boul.Talbot, Chicoutimi \u2014 696-4144 Le Restaurant des gens qui font l'événement! 2 ITU CR LILUIE ET D'IMPLANTOLOGIE IN g (py TT du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean M8 LMTELL = poe TA ee er rn TTY VIR RR pe fm .£ QUOTIDIEN, te Jeudi 21 Octobre 1999 Maladie du hamburger Trois hypothèses identifiées par Normand Boivin .LA BAIE (NB) - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec a présenté, hier, les conclusions de son enquête sur l'épidémie de maladie du hamburger qui a fait une victime, au début du mois, à La Baie.Comme le laissaient entrevoir les premières données de l\u2019investigation, les inspecteurs du MAPAGQ croient que la prolifération de la bactérie responsable de la maladie est attribuable à la contamination accidentelle de la viande du marché Richelieu Benoît Simard.Ils Ce de BLESSÉS - Deux ambulances ont évacué les trois blessés lors de cette collision survenue à la sortie des centres commerciaux.Un couple blessé CHICOUTIMI (NB) - Un cou- pleâgéasubidesblessuressérieu- ses, vers 20h40 hier soir, lors d\u2019une collision survenue à l\u2019intersection de la rue des Champs-Ely- sées et du boulevard Talbot.On suppose que l\u2019omission de se conformer à un feu de signalisation serait responsable de l\u2019accident qui a fait trois blessés.Un homme âgé conduisant l\u2019un des deux véhicules impliqués a subi les blessures les plus graves, tandis que son épouse s\u2019est plainte de douleurs à un bras et à une jambe.Le conducteur de l\u2019autre véhicule a subi une blessure légère au cou.Trafic perturbé Par ailleurs, la circulation automobile sur le boulevard Saint- Paul a été interrompue pendant de longues minutes, hier sur l\u2019heure du souper, à l\u2019intersection du boulevard Barrette, à la suite d'une collision qui a fait un blessé léger.L\u2019omission d\u2019arréter a un feu rougeest responsable de cetacci- dent survenu à 17h02.Une camionnette GMC de fabrication récente remontait le boulevard Saint-Paul lorsqu\u2019clle est entrée en collision avec une Chevrolet Cavalier qui roulait sur Barrette Arts 29 Bandes dessinées 30 Bourse 32-33 Détente 31 Décès 40 Finances 34-35 Horoscope 31 Petites annonces 36 à 39 Sports 41 à 47 \u2018Télévision Annonces classées; 545-4014 (Photo Roger Gagnon) en direction ouest.L\u2019enquête confiée aux policiers Yves Dionne et Christian Gobeil devrait déterminer lequel des deux conducteurs a brûlé le feu rouge.Après la collision, la camionnette estallée arracher un lampadaire qui a obstrué la chaussée.Le passager de la camionnette a subi une légère coupure au front.Yvan Demers MONTREAL (PC) - La Couronne au procès d\u2019Yvan Demers pourra faire une preuve de faits similaires remontant à 1977 et 1978alors que l'accusé était impliqué dans un système de vente de terrains dans lequel on vendaitun premier terrain à bas prix, sous promesse de le revendre plus cher.Ainsi en a décidé, hier, le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, qui préside le procès du mari de la chanteuse Michèle Richard au palais de justice de Laval.Demers fait face à 41 chefs d\u2019accusation de fraude dans l'achat et la vente de tableanx.Selon ce qui a été mis en p1 2uve jusqu\u2019à maintenant par Me Francine Chartrand, les acheteurs qui voulaient se procurer des tableaux comme abri fiscal ne les ont jamais eus en leur possession après les avoir payés.n\u2019ont pu toutefois en identifier la source, ce qui laisse toujours en force trois hypothèses, à savoir la contamination du boeuf par une personne, par les instruments de boucherie ou encore, la plus probable, par un morceau de viande.Selon Jacques Ménard, directeur de la qualité des aliments et delasanté animale pourle Sague- nay/Lac-Saint-Jean au MAPAQ, on ne croit donc pas que la boucherie ait été victime de tout un lot de viande contaminée.Un seul morceau peut suffire pour créer les problèmes qu\u2019on y a vécu, car la bactérie peut se transmettre d\u2019une pièce de viande à l\u2019autre.«Nous ne pensons pas à un lot contaminé puisqu'on n\u2019a pas eu d\u2019autres cas de maladie du hamburger signalés à partir d\u2019une autre source.Tout a été concentré au marché de La Baie», explique M.Ménard.Analyses Les spécialistes du MAPAQ en sont venus à ces conclusions après avoir analysé une centaine d\u2019échantillons de viande provenant du marché Benoît Simard, de clients qui en ont retourné, et d\u2019ailleurs.Dulot, quatre échantillons com- \u2018Près du Club de tennis Saguenay prenant du rosbif, de la viande hachée et de la viande à tourtière ont révélé la présence du colis 0157:H7.Tous avaient été transformés au marché visé entre la mi-septembre et le 30.En revanche, des analyses d\u2019échantillons provenant de différentes sources d\u2019approvisionnement du marché n\u2019ont révélé aucune trace de la bactérie.Jacques Ménard ajoute que l\u2019enquête a permis de constater une nouvelle fois combien il est difficile de remonter la filière d\u2019approvisionnement des marchés en viande et rappelle, à cet effet, quele MAPAQadéjàamor- cé un processus visant à implan- terun système pour mieux retracer la viande vendue pour la consommation humaine, une procédure qui est en cours d\u2019application.Compte tenu de tous ces faits, la grande leçon qu'il faut en retenir, selon M.Ménard, est de ne jamais prendre de risque avec la viande hachée et la manipuler comme si elle était contaminée par la bactérie.Il faut donc bien la faire cuire, se laver les mains si on manipule la viande crue et ne pas manipuler la viande cuite avec des ustensiles quionttouchéà la viandecrue.Deux jeunes attaqués JONQUIERE (PB) - Un incident assez abracadabrant serait survenu, tard hier soir, tout près du club de tennis Saguenay de Jonquière, alors que deux jeunes, qui faisaient du pouce, auraient été battus par le «bon samaritain» qui les aurait fait monter à bord de son véhicule.Selon une préposée du club de tennis qui a préféré garder l\u2019anonymat, un jeune homme d\u2019une \u2018 vingtaine d\u2019années est entré au club de tennis, en se tenant la PAS POSSIBLE tête à deux mains, confiant qu\u2019il avait reçu un coup sur la tête.Par ailleurs, au moment de mettre sous presse, les policiers recherchaient toujours le deuxième «pouceux» qui aurait également subi des blessures.Rejoint tard hier soir, le poli- cièr en devoir, au service de sécurité publique de Jonquière n\u2019a pu nous fournir de plus amples informations au sujet de cet incident pour le moins exceptionnel.tés locales.Fillette forcée de se prostituer! DETROIT (AP) - Deux adolescentes ont été accusées d\u2019avoir contraint une fillette de 12 ans à se prostituer à des élèves d\u2019un collège de Detroit, ont annoncé les autori- Les deux adolescentes, âgées de 14 et 15 ans, doivent être présentées jeudi devant la justice.La fillette de 12 ans, qui souffre d\u2019un handicap mental, a été placée provisoirement sous tutelle judiciaire.Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY division de Compagnie UniMédia Recyclez 1051.boul.Talbot.Chicoutimi C\u20ac Journal G7H5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications canadiennes - contrat de vente 0° 0534714» © 30 564 abonnés Port de retour garanti Audition 2° semestre Présicent-éditeur: Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef : Carol Néron Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Chef des nouvelles: Gilles Lalancette Chef de pupitre: Pierre Bourdon Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 TETE ç CHICOUTIMI - La marée sera basse à 8h05 (1m1) et haute à 13h25 (3m7).Elle sera basse à 20h10 (1m0) et haute à 1h35 (4m2).LA BAIE - La marée sera basse à 7h10 (1m2) et haute 13h20 (4m2).Elle sera basse à 19h20 (1m?) et haute à 1h35 (4m7).Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 PLUS QUE Lu La maison Robin, un témoin de l'industrialisation En 1843, la Compagnie Price décide de s'établir à l'embouchure de la rivière Chicoutimi dans le secteur du Bassin.Leur établissement va provoquer un développement urbain autour de leur installation axée principalement sur le sciage du bois.En 1850, plus de 120 hommes travaillent à la scierie.Pour loger ses ouvriers, la compagnie construit quelques maisons près de la rivière.En 1879, Louis Robin, achète de la compagnie une de ces maisons (voisine de l'église Sacré-Cœur).D'inspiration québécoise, la maison qui est construite pièce sur pièce avec du pin restera dans la famille Robin jusqu'au début des années 1490.Suite à des travaux majeurs en 1909, la maison prendra l'apparence telle qu'elle a aujourd'hui avec sa cuisine d'été et ses divisions intérieures.Cette maison, témoin d'une époque.est heureusement très bien conservée par ses propriétaires.Société historique du Saguenay, 549-2805 IMMORTALISEZ,.votre famille dans la.OYRAMIDE 4 RAN 2000 Aujourd'hui - Nuageux avec éclaircies.Maximum près de 7.Vendredi- Nuageux avec 70% de probabilité d\u2019averses.Minimum près de zéro.Maximumprès de 6.Samedi - Pluie ou neige intermittente.Minimum pres de 1.Maximum près de 5.Probabilité de précipitations 80 pour cent.Lever: 07 h 13 Coucher: 17 h 45 2 pr ike pe Qué! tem; Ap | bilit stiti Laui 3 oppc 4 de l: dett + clien pour \u2019 néce \u201c4 Serv a , ner au Centre rési- Coupable d'abus sexuels Denis Roberge attendra sa redaction@lequotidien.com sentence au CRC Roberval CHICOUTIMI (SL) - L\u2019ex- entraineur de gymnastique Denis Roberge, qui s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir abusé sexuellement de 16 garçons qui s\u2019entraînaient sous ses directives, devra séjour- dentiel communautaire Roberval jusqu\u2019à sa sentence le & _ 30 novembre pro-, \u20ac M chain.C\u2019est à cette condition seulement que le juge Rosaire Larouche de la Cham- \u2018 bre criminelle de la Cour du Québec a accepté de le remettre temporairement en liberté.Après les plaidoyers de culpabilité enregistrés lundi, le substitut du Procureur général Laurent Bouchard ne s\u2019était pas opposé à la requête de l\u2019avocat de la Défense Jean-Mare Fra- dette qui avait voulu sortir son client de la prison de Chicoutimi pour qu\u2019il ait toute la latitude nécessaire pour rencontrer le service de probation et prépa- F rer son rapport présentenciel.Montrant peu de sympathie é pour l\u2019abuseur de garçons, le É juge Larouche l\u2019a directement ; averti de «rester 24 heures sur 24» au CRC Roberval et de : «prendre une marche dans la : cour», accompagné d\u2019un inter- ; La venant, sans quoi il allait manquer à ses conditions.la moindre incartade ou més- -_ entente concernant les directives de la direction du CRC, Roberge aura l\u2019obligation de se constituer prisonnier au centre de détention le plus près, à Roberval.Conditions Hier, à son retour au Palais de Justice de Chicoutimi pour prendre connaissance de la décision du magistrat, Denis Roberge est apparu calme et bien droit dans la section réservée aux détenus de la Cour du Québec.» Il a acquiescé aux conditions > i CSR SRR TN = A consenties par lé magistrat malgré ses deux récents bris de - .conditions de remise en liberté: il s\u2019est retrouvé avec 180 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang au volant de son automobile, tous feux éteints, la nuit.Le magistrat s\u2019est assuré aupres des agents correction- .nels que la «remise en liberté» de Roberge se faisait directement à partir des cellules et sous la garde d\u2019un intervenant du Centre résidentiel communautaire; il y est déjà connu pour sa participation à une thérapie pour déviance sexuelle.\u201cIl est aussi toujours interdit à l\u2019abuseur de garçons de se trou- slemelin@equotidien.com ver en présence d\u2019un mineur ou de communiquer avec quelque victime que ce soit, y compris leur famille.Amende Les nouvelles dispositions qui régissent l\u2019alcool au volant s\u2019appliquent avec plus de al Sévérité pour E R G&G .IN Roberge qui se voit interdire toute conduite d\u2019un véhicule à moteur dans l\u2019année qui suivra l\u2019application de la peine d\u2019emprisonnement, s\u2019il y en a une.Roberge est ainsi condamné à une amende de 800 $ pour avoir franchi l\u2019échelon qui marque le double de la limite tolérée de 80 mg d\u2019alcool par 100 ml de sang.L\u2019amende minimale de 400 $ suit le taux atteint par le condue- teur: plus le taux est élevé, plus l\u2019amende est salée.Une sur- amende de 80 $ s\u2019ajoute à l\u2019addition.Coupable Agé de 43 ans, Denis Roberge a été directeur technique du club de gymnastique Sagym pendant des années.Il avait participé à la création du club il y a de cela 25 ans et en avait été l\u2019âme dirigeante.Les 16 victimes étaient toutes d\u2019âge mineur au moment des événements qui s\u2019échelonnent sur une période de 24 ans.La majorité des actes commis étaient des attouchements aux organes génitaux à l\u2019occasion des périodes d\u2019entraînement.À deux occasions, les gestes sont allés jusqu\u2019à la fellation et la masturbation dans une chambre d'hôtel au cours d\u2019une compétition à l\u2019extérieur de la région.Denis Roberge est suspendu de ses fonctions depuis qu\u2019un père de famille a porté plainte pour son fils à la Sûreté municipale de Chicoutimi et au conseil d\u2019administration du club DENIS ROBERGE.a obtenu la permission du juge Rosaire Larouche de séjourner au Centre résidentiel communautaire Roberval jusqu\u2019au prononcé de sa sentence.Il y recevra de l\u2019aide psychologique.Piège à ours à Chicoutimi Les agents de conservation du ministère de la Faune sont allés, hier midi, installer un piège pour capturer l\u2019ours qui hante le quartier de la Seigneurie des Lilas depuis lundi à Chicoutimi.La grosse bête qui a dû suivre les berges de la rivière du Moulin depuis la Réserve faunique des Lauren- tides pour se retrouver en pleine ville, écume les vidanges du secteur pour faire sa réserve de graisse avant l'hiver.(Photo Sylvain Dufour) MONTREAL (PC)-Sonia Duval, 27 ans, a été accusée hier, sur son lit de l\u2019aile psychiatrique de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Jérô- me, du meurtre prémédité de son fils Steve, cinq ans, mort mardi dans l\u2019incendie de la résidence familiale à Saint-Côlom- ban, dans les Laurentides.Elle est aussi accusée de tentative de meurtre sur ses deux autres jeunes enfants et d\u2019avoir allumé l'incendie.Le feu aurait été allumé à l\u2019aide de mazout.Son avocat a demandé qu\u2019elle subisse une évaluation psychiatrique.Elle comparaîtra au palais de justice de Saint-Jérô- mele26octobre.L'état deSébas- Incendie de Saint- Colomban Duval accusée du meurtre de son fils tien, deux ans, et de Stéphanie, quatre ans, n\u2019inspire plus de crainte, mais ils sont toujours hospitalisés.D'autre part, le chef de la brigade des pompiers volontaires de Saint-Colomban, Claude Leclair, a indiqué que le premier appel pour cet incendie avait été reçu à 6 h 55 et que les quatre ou cinq premiers pompiers étaient sur les lieux à 7 h 15.Le sauveteur de Sonia Duvalet de ses deux enfants, Michel Lemay, et sa conjointe Jeannine Longpré, affirment que l\u2019arpel a .été fait à la police municipale de Mirabel dès 6 h 30.Saint-Colom- ban est la seule municipalité de cette région des Basses-Lauren- tides à ne pas avoir le service 911.«Vous savez que nos pompiers sont volontaires, explique M.Leclair.Quand I\u2019alerte a été donnée, plusieurs étaient a la maison, possiblement encore au lit.I faut donc qu\u2019ils s\u2019habillent et qu\u2019ils se rendent à la caserne.» La caserne est située à près de \"sept kilomètres de l\u2019endroit du tragique incendie.D\u2019autrepart, il n\u2019y a pas de bornes-fontaines à Saint-Colomban et il fallait puiser l\u2019eau dans un petit lac situé à quelques mètres -du brasier.Devant l\u2019ampleur du sinistre, un camion-pompe du secteur Saint-Canut, à Mirabel, a été mandé en assistance.Au total, 26 pompiers ont combattu cet incendie.M.Leclair est conscient que plusieurs questions risquent d\u2019être posées à la suite de cette tragédie.Quant à lui, il souhaite un autre poste de pompiers et des bornes- fontaines, mais «tout ça coûte cher».Il aimerait aussi qu\u2019une entente intermunicipale intervienne de façon à ce qu\u2019une ville qui réclame de l\u2019assistance n\u2019ait pas à payer quand des pompiers d\u2019autres municipalités interviennent.\u20ac - G661 2140120 12 IPNOf 31 'NAIGLLONDd AT 4 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 Feu à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval Cyrille Delage éme J Fi Fr TEMOIN - La directrice générale de l\u2019Association des mai- tres couvreurs du Québec, Micheline Bonneau, s'est présentée à l'enquête un peu moins de 48 heures après qu\u2019un autre incendie se soit déclaré dans la région de Québec.(Photo Steeve Tremblay) Sinistre de décembre 1998 Roberval devrait être pris en exemple ROBERVAL (LT) - L\u2019Hôtel- Dieu de Roberval devrait être prisenexemple parl\u2019ensemble du Québec pour sa réaction au moment du sinistre de décembre 1998 alors que l\u2019évacuation de l\u2019établissement a été fait dans l\u2019ordre et de façon sécuritaire.Le commissaire Cyrille Delage, qui est réputé pour exprimer assez directement sa pensée, a profité de l\u2019ouverture de son enquête publique, qui avait lieu à Roberval hier, pour souligner la réaction de l\u2019ensemble des employés de l\u2019établissement.Il à cependant profité du témoignage d\u2019un employé du service de sécurité pour rappeler qu\u2019il ne faut jamais prendre à la légère un début d'incendie.L'agent de sécurité Carol Bou- chard a ainsi expliqué qu\u2019il avait contacté un autre employé de l\u2019hôpital quandilaétéinformédes indices permettant de croire qu\u2019il y avait un incendie.Sur ce, le commissaire Delage a rappelé que pour chaque grand incendie, il y a eu au départ un petit feu et qu\u2019il ne fallait jamais prendre à la légère les premiers éléments permettant de croire qu\u2019il y a un incendie.Le directeur du service des 4 PHOTO DE LA UNE \u2018Le commissaire aux incendies, Cyrile Delage, a tenu hier à Roberval son enquête publique sur l\u2019incendie qui a causé pour plusieurs millions de dollars de dommages à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Le coroner Delage semble particulièrement intéressé par les méthodes de travail des couvreurs qui utilisent des chalumeaux dans la pose d\u2019élastomère.(Photo Steeve Tremblay) val.pompiers de Roberval, Alain Beaulieu, a pour sa part expliqué l\u2019intervention effectuée pour contrer l\u2019élément destructeur.Pas moins de 61 pompiers ont participé à l'opération.Quant à la stratégie d\u2019attaque, le directeur Beaulieu insisté sur le fait qu\u2019il avait opté pour «couper» l'incendie afin de sauver la partie neuve de l'établissement.Une stratégie qui a finalement porté fruit puisque les dommages OPERATION - Le directeur du Service des incendies de Roberval, Alain Beaulieu, a rappelé les grandes lignes de l\u2019intervention des pompiers lors de l\u2019incendie de décembre 1998 à l\u2019Hôtel-Dieu de Rober- ROBERVAL (LT) - Le commissaire aux incendies, Cyrille Delage, entend bien profiter de l\u2019enquête publique sur le feu de l'Hôtel-Dieu de Roberval pour émettre des recommandations quant à la pose d\u2019élastomere, une ge membrane utilisée p 3\" wh pour imperméabili- pd ser les toitures.Le commissaire Delage a siégé au palais de justice de Roberval hier où il a entendu onze témoins relativement à l'incendie qui a causé entre 10 et 30 millions $ de dommages au pavillon Ste-Claire (- vieille partie), le 2 décembre 1998.D\u2019entrée de jeu, le commissaire a déclaré qu'une quinzaine d\u2019incendies ont éclaté au Québec au cours des dernières années dans les moments suivant la pose de ce produit et qu\u2019il entendait bien en arriver à des recommandations pour mettre un terme à cette série de sinistres.Dans cette affaire, l\u2019élastomère n\u2019est pas mis en cause comme tel.TREM Itremblay@lequotidien.com tures.(Photo Steeve Tremblay) ont été concentrés dans la toiture de la vieille partie.En plus des pompiers de Mash- teuiatsh et de Saint-Félicien, Roberval avait demandé à ceux de Chambord d'intervenir.Le directeur Beaulieu avait alors décidé de garder en réserve l\u2019équipe de Chambord afin d'intervenir en appui au cas ou l\u2019élément destructeur se propage ailleurs.Une stratégie que le commissaire Delage a semblé Suivant les témoignages entendus et les commentaires formulés, c\u2019est principalementlamétho- de de pose de ce produit qui soulève des questions.La membrane est appliquée à l\u2019aide d\u2019un chalumeau alimenté au propane.Dans le cas de Roberval, l\u2019entreprise Gilles Veilleux B L A VY avaiteffectuédestra- vaux de pose d\u2019élastomère pour étancher une bouche d\u2019aération dans I'apres-midi du 2 décembre.Un employé de I'établissement a constaté les premiers signes de l'incendie vers 17h10.Un peu moins de deux heures après la fin des travaux.Les employés ont confirmé avoir utilisé la technique du chalumeau pour appliquer la membrane.Dans un premier temps, ils ont asséché la toiture à l\u2019aide d\u2019un chalumeau avant de la coller et d'utiliser à nouveau le chalumeau pour s\u2019assurer que la première couche de membrane adhère bien à la toiture.Le chalumeau a été MATERIEL - Guy Lalonde.le directeur des services techniques de la compagnie Soprena, a assisté avec intérêt à l\u2019enquête du commissaire Cyrile Delage dont le point central est justement la technique d\u2019application de l\u2019élastomère sur les toi- (Photo Steeve Tremblay) apprécier.Cyrile Delage a profité de l\u2019occasion pour demanderau directeur Beaulieu s\u2019il serait préférable de créer un corps de\u2019pompier plus régional.Ce à quoi le directeura répondu par l\u2019affirmative.Selon Alain Beaulieu, il serait plus économique pour le secteur de pouvoir compter sur un service régional.Il n\u2019a fait état que du tarif de 900 $ de l'heure pour la sortie d\u2019une échelle aérienne.ttra des recommandations utilisé à une troisième reprise pour appliquer la couche de finition.Ladirectricegénéraledel'Association des maîtres couvreurs du Québec, Micheline Bonneau, s\u2019est présentée à l\u2019enquête un peu moins de 48 heures après qu\u2019un autre incendie du genre se soit déclaré dans la région de Québec.Les réponses de la directrice générale quant aux actions prises pour contrer ce danger n\u2019ont pas semblé plaire au commissaire.Ce dernier est revenu à la charge en rappelant qu\u2019il avait besoin de moyens efficaces pour émettre des recommandations tout aussi efficaces qui vont limiter les incendies reliés à l\u2019application de cette membrane.Entreprise À l\u2019ajournement de l\u2019enquête du commissaire, aux incendies, le directeur technique de la compagnie Soprena, l\u2019entreprise qui fabrique à Drummondville cette membrane, n\u2019a pas caché que l\u2019utilisation d\u2019un chalumeau constituait la méthode la plus efficace pour la pose.Il a cependant expliqué qu\u2019il existait d\u2019autres méthodes comme l\u2019utilisation d'un autocollant que l\u2019ouvrier retire avant d'appliquer la membrane sur la surface à couvrir.La membrane en question est particulièrement populaire dans l\u2019industrie de la construction | industrielle et institutionnelle.Chaque année, les entrepreneurs du Québec utilisent pas moins de six millions de mètres-cubes d\u2019élastomère pour imperméabiliser des toitures.Selon le directeur technique de l\u2019entrOeprise, il suffit qu'il y ait | une petite fissure dans la toiture lors de la pose et quela flammedu * chalumeau s\u2019infiltre pour provoquer un incendie.Le commissaire Delage a été dans l'obligation d'ajourner ses travaux en milieu d\u2019après-midi.| Le chimiste Pierre Picard du } Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du ministère de la Sécurité publique n\u2019a pas été en mesure de se rendre à Roberval.Le commissaire pourrait donc revenir à Roberval pour terminer son enquête publique ou tout simplement convoquer les parties intéressées pour une rencontre à Québec.Dans ce document de six pages, l\u2019expert fait le portrait de l\u2019événement.Il a toutefois effectué des expertises qui ont permis de détecter la présence d\u2019un solvant ayant les caractéristiques d\u2019un distillat léger de pétrole.Ce genre de distillat a les caractéristiques d\u2019être volatile et inflammable.Le chimiste indique donc qu\u2019un contact suffisamment long de la flamme du'brûleur sur un matériau combustible (bois et goudron}, est suffisant pour engendrer le processus de combustion lente.Lacombustion lente (période d\u2019induction), peut ainsi varier de quelques minutes à plusieurs heures jusqu\u2019à ce que les gaz de pyrolyse produits s\u2019enflamment lorsque leur concentration dans l'air atteint les bonnes proportions.fév rac su une so fai ca L\u2019: du de dé de et hy, PE k Radio-Canada Les techniciens de CBJ manifestent CHICOUTIMI (SE) - Les membres du Syndicat des technicien(ne)s et artisan(e)s du réseau français de Radio-Cana- da ont manifesté durant quelques minutes à l\u2019extérieur de la maison de Radio-Canada à Chicoutimi, hier après-midi.Ils l\u2019ont fait pour signaler leur désaccord face à une demande de l\u2019employeur concernant le principe d\u2019impartition.A Chicoutimi, le STARF représente douze personnes.Pour l\u2019ensemble du réseau français de Radio-Canada, il compte 1300 membres.Des manifestations du même genre ont eu lieu à différents \u2018endroits de la province au cours de la journée.«Ces manifestations ont pour objectif de démontrer que les gens sont derrière nous, a expliqué le président national du STRAF, Michel Bérubé.À Chi- coutimi, c'était la première manifestation.Par contre, à Montréal, C\u2019était déjà la troisième.«La Société a déposé sa demande d\u2019impartition au début de juin.Nous avons rompu les négociations le 17 juin et demandé la EN BREF_ Procès de Proulx MONTREAL (PC)-C'est le 22 février prochain que l\u2019animateur radiophonique Gilles Proulx subira son procès relativement à unealtercationsurvenueleZaoût dernier.Proulx qui, par l\u2019entremise de son avocat, a plaidé non coupable hier matin, est accusé de voies de fait sur Steve Gaudreault, un camionneur de Laterrière, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.L'animateur aurait alors utilisé du poivre de cayenne.L'incident a eu lieu à une heure de pointe surl\u2019autoroute Décarie, à Montréal.Gilles Proulx, pour sa part, a déjà déposé une poursuiteaucivil de 25 000 $ contre le camionneur etlacompagnie Transport Girard Express, de Chicoutimi.Nouvelle table d'hôte nt Samedi soir Spécial Fondue chinoise à volonté 4 295$ FC é Du mercredi ONE 7 \u2018 animation avec D.J.+> SURPRISE A 4 sf ¢ SA .6 99 : Wo, RESTO PE à Napoléon el Dacine A } Ÿ 1212, boul.Talbot, Chicoutimi f Pour réservation: 545-7676 MON semond@leguotidien.com 430090 conciliation.» Des rencontres de conciliation sont prévues pour aujourd\u2019hui et demain.Le STARF a indiqué qu\u2019il se retirera de la table de conciliation si la Société maintient sa position.Pas de protection Michel Bérubé a ajouté que la lettre D d\u2019entente proposée par la Société n'offre aucune protection pour les membres du syndicat dans les cas où l\u2019employeur voudrait avoir recours à des entreprises ou à des fournisseurs extérieurs pour l\u2019impartition d\u2019activités ou de services.LeSTARF estimeavoirconsen- ti des assouplissements majeurs lors de la signature de la dernière convention collective en mars 1977.Il n\u2019a cependant pas l\u2019intention d\u2019aller plus loin.«Nous ne pouvons accéder à cette demande, a signalé le prési- .+ NPA esp À FEIVAE a ; Pure 4 k cien(ne)s et artisan(e)s du réseau français de Radio-Canada à Chicoutimi ont manifesté durant quelques minutes, hier après-midi.' drait à permettre à la Société de donner nos emplois aux produe- teurs privés, et ce, même si ce n\u2019est pas économiquement avan- dent du STARF.Cela équivau- tageux.Les techniciens et arti- (Photo Sylvain Dufour) sans sont fiers de ce qu\u2019ils sont et ne permettront pas que l\u2019on démantèle cette institution qu\u2019est Radio Canada au profit d\u2019intérêts politiques.» CET HIVER, L'ULTRA GRIP ICE SE DÉCHAÎNE! 66%* DIMENSION P.155-80R13 FLAN NOIR GOODYEAR WINTER TR 45% DIMENSION P.145-80R12 FLAN NOIR GOODYEA ULTRA GRIP DIMENSION P.155-80R13 FLAN NOIR VIDANGE D\u2019HUILE 95% POSE ET ET FILTRE mp BALANCEMENT WECZZZEE DE PNEUS 7955 ALIGNEMENT ÉLECTRONIQUE AUX 4 ROUES ez 95% Mario Gagné Directeur LES PNEUS M.GAGNE INC.PNEUS FOUR CAMIONS ET CAMIONNETTES DE TOUS ipl PERMUTATION % ET MONTAGE COMPRIS 2865, du Pont Sud, Alma 662-4013 + 1-800-465-4735 431402 BOGUE JOURS EE, Tal VENDREDI SAMEDI TTT: Soyez prêts pour vos sorties du temps des Fêtes \"Roch Delisie [LEE CI S - 6661 2140390 1g 1pnaf 31 \u2018NIIALLO 6 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 CHICOUTIMI (DB) - Une toute petite entreprise de fabrication de lampes à partir de matériaux recyclés, Atelier Watt, a été forcée d\u2019éteindre définitivement en raison d\u2019un court- circuit provoqué par des fonctionnaires de la ville de Chicoutimi.Un des copropriétaires de la petite entreprise, qui a ouvert ses portes au printemps sur la rue Bossé, Damien Girard, a raconté lundi soir au conseil de ville comment un «fonctionnaire tatillon» l\u2019a poussé à mettre la clé sur la porte.Son récit a tellement surpris certains élus, que le conseiller Jacques Bouchard n\u2019en croyait passesoreilles et lui a suggéré de rappliquer.M.Bouchard a reconnu que ça n\u2019a pas de bon sens de contrer le projet de jeunes qui créent leur emploi pour demeurer dans la région.Sans emploi, M.Girard et un ami artisan décident de créer des lampes et de les offrir au public.Le petit commerce, plutôt sympathique, situé en plein coeur du quartier du Bassin, qui cherche à se revitaliser, reçoit après son ouverture la visite Conseillers de Chicoutimi surpris Un commerce doit fermer en raison de règles «tatillonnes» d\u2019un fonctionnaire du service d\u2019urbanisme.Celui-ci remarque qu\u2019il n\u2019y a pas de porte coupe-feu, que la cage d\u2019escalier menant à l\u2019atelier n\u2019est pas conforme et qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019extincteur.Pourtant, dit Damien Girard, la clientèle n\u2019a pas accès à cette partie de l\u2019édifice qui lui a été prêté par son BOUCHARD è dbouchard@lequotidien.com pere Un deuxième fonctionnaire du même service se rend visiter le commerce un peu plustard.Après des pourparlers, il est convenu d\u2019attendre à l\u2019automne pour faire le point sur la mise aux normes compte tenu que les propriétaires veulent voir comment vont les affaires.Entre-temps, le premier fonctionnaire rapplique chez Atelier Watt et se fait plus insistant.La visite est suivie d\u2019une lettre recommandée le 20 septembre donnant ordre aux propriétaires de se conformer.Compte tenu du montant à investir, MM.Girard et Labbé choisissent de fermer les portes et de priver le secteur d\u2019un commerce différent, qui présentait des pièces fort intéressantes.La décision sans appel est pour le moins étonnante parce que la ville a même songé, pour mettre de la vie dans le secteur et y attirer les touristes, de céder les six maisons patrimoniales à des artisans.Ce n\u2019est pas tout, lors de son passage au conseil, M.Girard s\u2019est aussi plaint du coût du permis d\u2019occupation commercial.A Chicoutimi, ce permis est de 250 $, alors qu\u2019il est de 30 $ à Jonquiè- re, 35 $ à Québec, et 31 $ à Montréal.Mais, a expliqué le maire Jean Tremblay, à Chicoutimi, la taxe d\u2019affaires est plus basse qu\u2019ailleurs.Dans toute cette histoire, Damien Girard se demande pourquoi il n\u2019existe pas de coordination entre les services de la ville.D'un côté, la Société de promotion économique encourage les entreprises à s'établir sur le territoire et, d\u2019un autre côté, il y a des règlements qui en rendent difficiles l\u2019ouverture.Interrogé sur cette affaire, le directeur du Service d\u2019urbanisme, François Hains a d\u2019abord parusurpris, disant qu\u2019il s\u2019agit ou qu\u2019il s'agissait, aurait-il dû dire, d\u2019un beau commerce avec de belles lampes.M.Hains a référé le Quotidien au service des communications, dirigé par Denis Dahl.Ce dernier aindiqué qu\u2019il n\u2019y a rien à ajouter à ce qui a été dit lundi soir au conseil.MM.Girard et Labbé ne sont quand même pas chanceux.Ils ont perdu, au même endroit, leur FERME - Michel Labbé et Damien Girard ont été contraints par la ville de Chicoutimi de fermer leur entreprise de fabrication de lampes en raison de normes trop dispendieuses.(Photo Sylvain Dufour) commerce de brocante dans le déluge de juillet 1996.Ils n\u2019ont pas été indemnisés parce qu\u2019ils ne s'agissait pas de leur principal revenu.Lien avec des entreprises L\u2019emploithon donne une chance aux jeunes CHICOUTIMI (SE) - Satisfait des résultats obtenus par l\u2019activité l\u2019an dernier, le Carrefour jeu- nesse-emploi Saguenay prépare la seconde édition de son emploithon.Cette deuxième édition se déroulera les 2 et 3 novembre.Elle donnera l\u2019occasionàäune centaine de personnes à la recherche d\u2019un emploi et âgées de 16 à 35 ans de visiter des employeurs de la région.Soixante-quinze entreprises ont accepté d\u2019y participer.«L\u2019emploithon poursuit diffé- rentsobjectifs»,asignaléle directeur général du Carrefour jeu- nesse-emploi Saguenay, Sylvain Bonneau.«C\u2019est un peu une recherche d\u2019emplois collective.L'activité permet de briser l\u2019isolement qui touche les personnes à la recherche d\u2019un emploi.Elle leur permet de visiter des entreprises, de connaître ces entreprises et les processus d'embauche.Elle donne l\u2019occasion de mettre en interrelation les chercheurs d\u2019emplois et les employeurs et, éventuellement, de dénicher les emplois cachés.» Pour la version 1999 de son emploithon «le sprint de l\u2019emploi des 16-35 ans», le Carrefour jeu- nesse-emploi Saguenay alimitéle nombre de participants à une centaine.Ces personnes formeront M Oo N semond@lequotidien.com 25 équipes différentes.Chaque équipe sera associée à un accompagnateur qui verra à faciliter les contacts entre les participants et les entreprises visitées.«Il est difficile de trouver un emploi aujourd\u2019hui et il est encore plus difficile de se motiver à chercher un emploi», a noté Nathalie Gias- son, une participante à la première édition de l\u2019emploi- thon.«L\u2019activité nous offre un excellent moyen de travailler en équipe, de constater que d\u2019autres personnes sont aussi à la recherche d\u2019un emploi.Elle nous donne espoir.Il faut aller voir les employeurs.Il faut être dans l\u2019action et aller vers les entreprises.» Un thème sportif a été collé à la version 1999 de l\u2019emploithon.Sous la présidence d'honneur de Philippe Laroche, du restaurant La Cage aux Sports, elle débutera à cet endroit le 2 novembre.L\u2019avant-midi sera consacré à la présentation de l\u2019activité et à des simulations de visites.En après- midi, des conférences seront prononcées par cinq employeurs: Mario Morel (eSaglac.com), Claude Garon (CLSC de la Jonquière), Eric Dufour (Raymond, Chabot, Grant et Thornton), Sylvain Tou- rangeau (Division Paperboard Cascades) et Philippe Laroche.ik LANCEMENT - Luc Boivin, de la fromagerie Boivin, Philippe Laroche, président d'honneur, Sylvain Bonneau, directeur général du Carrefour jeunesse-emploi Saguenay, et Nathalie Gias- son, participante, ont officiellement lancé, hier, la deuxième édition de l'emploithon.Le lendemain matin, chacun des 25 groupes effectuera la visite de trois entreprises.«L\u2019an dernier, la première expérience a été concluante, a rappelé Sylvain Bonneau.Elle a regroupé 135 personnes.Plus de 80 pour cent de ces personnes nous ont dit que l\u2019activité leur a donné un coup de pouce dans leur recherche d'emploi.Cinquante- huit pour cent se sont trouvé un emploi dans les six mois qui ont suivi l\u2019activité.Nous ne disons pas que l\u2019emploithon en est le responsable dans tous les cas mais il a été un élément déclencheur.» Le Carrefour jeunesse-emploi (Photo Sylvain Dufour) Saguenay ouvre sonemploithon à ses clients et à toutes les personnes de la MRC du Fjord-du- Saguenay (âgées de 16 à 35 ans) à la recherche d\u2019un emploi.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec les buts de Jonquière, Chicoutimi ou La Baie de l\u2019organisme.Cégi Le de CHI {conse : histor de Chi virag hier,e son no Cec dans] naire en 195 Sague Lafi nay et tion d Céger rer ul valew Sept sont ti remat 21391 fierté chicot «Cet le Cé, pour : direc Roge une g faisor millé: voire facile lation se fai collés nivea «To tués \u20ac Ce fu bora! l\u2019aret ingé Aut Cége sabl centz une dum Le bon qu\u2019a vea cepe infor des] En offre de 73 de der pre accè = E Cégep de Chicoutimi Le nouveau centre des médias inauguré CHICOUTIMI (SE) - Tout en conservant les caractéristiques historiques de l\u2019endroit, le Cégep de Chicoutimi estime avoir pris le virage du nouveau millénaire, hier,eninaugurant officiellement son nouveau centre des médias.Ce centre des médias est situé dans l\u2019ancienne chapelle du Séminaire de Chicoutimi.Construite en 1953, elle a abrité le Musée du Saguenay pendant 25 ans.Lafindubaildu MuséeduSague- nay et l\u2019obtention d\u2019une subvention de 2 millions $ ont permis au Cégep de Chicoutimi de récupérer un espace historique d\u2019une valeur inestimable.Sept mois plus tard, les travaux sont terminés et le coup d\u2019oeil est remarquable.Réalisés au coût de 2 139 000 $, ils font maintenant la fierté des dirigeants du collège chicoutimien.«Cette journée est une fête pour le Cégep, pour ses étudiants et pour son personnel, a signalé le directeur général du collège, Roger Demeule, hier.C\u2019est avec une grande confiance que nous faisons un pas dans le nouveau millénaire.Nos gens sont allés voir ce qui existe ailleurs.On peut facilement avancer que nosinstal- lations sont probablement ce qui se fait de mieux dans le système collégial québécois et même au niveau canadien.«Tous les travaux ont été effectués en respectant le patrimoine.Ce fut possible grâce à une collaboration extraordinaire entre l'architecte Gaston Boulay, les ingénieurs et nos services.» Autour de la bibliothèque du Cégep de Chicoutimi, les responsables de l\u2019agrandissement du centre des médias ont implanté une série d'outils à la fine pointe du modernisme.Le Cégep possédait déjà une bonne partie de l\u2019équipement qu\u2019abrite maintenant son nouveau centre des médias.Il a cependant renouvelé son pare informatique et son laboratoire des langues.En bref, le centre des médias offre à ses visiteurs une collection de 75 000 volumes, une collection de CD Rom, un système intégré de recherche par ordinateur corn- prenant 26 postes de travail, des accès au réseau Internet, 700 places assises, des salles de rencontre, 50 prises pour le branchement d\u2019ordinateurs portables, de l\u2019équipement audio-visuel ainsi que des salles de visionnement et d\u2019écoute.L\u2019artiste Jean-Francois Fillion a pour sa part été invité a ajouter sa touche personnelle en réalisant une sculpture qui cherche à rassembler les différentes vocations du lieu.Aux outils déjà disponibles TEL-AIDE =\\W [= = 429602 s\u2019ajoutera dans les prochains mois un studio de montage vidéo numérique.Il devrait être prêt pour le début de la session hivernale 2000.Ces différents services sont répartis sur cinq niveaux et, surtout, sous l\u2019extraordinaire plafond de l\u2019ancienne chapelle.Cette dernière a maintenant une nouvelle vocation qui n\u2019est finalement pas si loin des deux précédentes.INAUGURATION- Gilles Cusson, directeur de la bibliothèque, Roger Demeule, directeur général du Cégep de Chicoutimi, Monseigneur Rock Pedneault, et Camil Couillard, président du conseil d\u2019administration, ont officiellement inauguré, hier, le nouveau centre des médias du collège.(Photo Roger Gagnon) ton Guava Stain; pour le corps; Voici une prime qui combine 6 des produits de soin et de beauté que vous devez avoir à portée de la main À l'achat de 21 $ ou plus de produits Clinique vous recevrez ces articles : émulsion hydratante tellement différente; creme All About Eyes; e anti-cernes clair neutre à FPS 15; e maxi-crayon ombreur, ton Cocoa Pearl, rouge à lèvres différent, e baume douceur Clinique Happy * trousse à produits de beauté.Une prime par personne.Tant qu'il y en aura.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 7 novembre.Clinique Prime de 7 pièces à la Baie happy.Happy.le bonheur en fragrance.Clinique Happy aussi en version pour lui.D'abord, Clinique Happy une note d'agrumes, un bouquet de fleurs, un mariage d'émotions\u2026 Parfum Clinique Happy en atomiseur.50 ml, 47,50 $ 100ml, 658 Ensuite, Clinique Happy For Men : un brin de fraîcheur, une touche pétillante, une note d'agrumes.La fragrance des moments heureux.Eau de Cologne Clinique Happy for Men CLINIQUE Annalergène en atomiseur.Sans parfum 50 ml, 36,50 $ Ar Co 100 mi, 55 $ ( ee res http://www.clinique.com Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des = milles de récompense achots, taxes non comprises.\u201c7 Marque déposée/de commerce d'AIR 695-AIDE \u2014 698-AIDE Nous sommes le seul grand magasin en vont Fm bene pox Lory farmer Canada Inca to Baie.1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean a vous donner des AIR MILES™.Employé seul, AIR 5\u201d signifie miles récompense mons Heures d'ouverture: 16 h à minuit que le contexte n\u2018implique autre chose ue) L - 6661 3440320 12 IPNIf 91 NHIAILLONDd JT \u2014 8 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 Atteindre le touriste par le culte religieux u'ont en commun Graham Bell, les frères Lumière, Henry Ford, Bill Gate et Ghislain Bouchard ?Chacun à sa manière a dû se défendre contre les idées reçues pour mettre de l\u2019avant son projet révolutionnaire pour l\u2019époque.Tout le monde sait aujourd\u2019hui que sans ces ingénieux personnages on ne connaîtrait ni le téléphone, ni l'électricité, ni les voitures, ni le Net et pas même « La fabuleuse histoire d\u2019un royaume».Etsila Fédération touristique régionale, qui se cherche de nouveaux créneaux pour attirer et retenir les touristes, misait sur une route du culte ?De Lac-Bouchette à Rivière-Eternité où trône cette Vierge qu\u2019on pourrait mettre à la portée d\u2019une clientèle dévote?Au premier abord, l\u2019idée peut paraître rétrograde.Pourtant, quand on approfondit le concept embryonnaire, qui se discute en ce moment entre les membres de la Société historique du Saguenay, des représentants du conseil de ville de Rivière- Eternité et la Société touristique du Fjord, on comprend vite que la région n\u2019y trouverait que des avantages.Incidemment, la Société historique du Saguenay est propriétaire de la statue de la Vierge tronant sur le second échelon du cap Trinité, à Rivière-Eternité.La couronne britannique a cédé, le 23 décembre 1951, l\u2019oeuvre d\u2019un rescapé de la mer à la Société historique pour des fins de culte religieux.Le président de la Société historique du Saguenay, Jacques Chouinard, amateur de voile, constate depuis plusieurs années l\u2019engouement de cette statue auprès des visiteurs et plaisanciers empruntant le fjord du Saguenay.Nouveaux sentiers En créant le Parc Saguenay, le gouvernement québécois autorisait sa créature, la SEPAQ, à aménager des nouveaux sentiers pour gravir les escarpements du cap Trinité jusqu\u2019aux pieds de la statue.Même si les aménagements répondent à la demande d\u2019une clientèle athlétique, ils demeurent inaccessibles à une clientèle âgée davantage visée par ces excursions à caractère religieux.Or, laSociété touristique du Fjord,tout comme le maire Rémi Gagné de Rivière-Eternité, constate que le potentiel touristique de cette partie du territoire gagnerait à être davantage exploitée.On voudrait, par exemple, installer sur place un moyen mécanique pour hisser la clientèle sur le promontoire.La Vierge, son socle et quelques acres de terrain autour, appartiennent à la Société historique du Saguenay mais les chemins d\u2019accès eux, sont propriétés de la SEPAQ.Guerre de drapeaux On connaît la rigueur des normes des sociétés québécoises.La protection du territoire et surtout la paternité des terres freinent l\u2019audacieux projet d\u2019une remontée mécanique vers la statue.Comme on voudrait financer le projet à partir d\u2019un programme du gouvernement fédéral, les fonctionnaires du gouvernement québécois se montrent davantage pointilleux.Sous prétexte de cette guerre de drapeaux, la fréquentation des lieux stagne depuis plusieurs années.Québec préfère donner accès aux mangeurs de sandwichs que d\u2019ouvrir la voie à une clientèle plus fidèle et plus rentable.Alors qu\u2019on s\u2019interroge encore sur le peu de débordement de la clientèle touristique de Charlevoix (500 000, l\u2019an dernier,) vers la Bas-Saguenay, les Pères du Lac-Bouchette ont accueilli 250 00 visiteurs, l\u2019an dernier.Notre zoo régional en attire 170 000 et la Fabuleuse moins de 100 000.N\u2019est-il pas permis de penser qu\u2019une route du culte pourrait être envisageable comme projet à réaliser pour le nouveau millénaire?Parce que, entre ces deux lieux de culte populaire, entre chaque extrémité de cette vaste région, on retrouve des dizaines de sites historiques religieux, témoins de la naissance du Royaume du Saguenay.Ne serait-ce que l'héritage laissé par les nombreuses congrégations religieuses présentes dès le début de la colonisation en passant par ces monuments architecturaux qui abritent encore aujourd\u2019hui de véritables musées religieux, le visiteurempruntant la route du culte trouverait chaussure à son pied.ope } LSP B ANF ORD rbanford@lequotidien.com 4e = - cgagnonpres@lequotidien.com st Du se = Ai.bgenest@lequotidien.com UNE SON R\\D ES TOILETTE SILENCIEVSE, C'EST IMPORTANT, QUAND ON PASSE \"FLOSHER\" TEMPS A EmPLOIS! NTE NG] Une campagne électorale sans grand rebondissement La campagne électorale de Jon- prises sont aujourd\u2019hui disparues quière soulève peu de fièvre.à cause de difficultés financières.Nous assistons à une sorte de On apprend que Vinya vient de se «non-événement», et la plus belle placer sous la protection de ia Loi dite des faillites.Nous passons sous silence la saga de Microvel, devenue une sorte d\u2019étoile filante dans le firmament Jonquiérois.Toujours au chapitre du développement industriel et commercial, Marcel Martel exprimait son enthousiasme dans le processus d'accueil de plusieurs missions exploratoires venant de Chine, du Mexique, du Maroc et du Vietnam, dans l\u2019espoir d\u2019y découvrir de nouveaux marchés.Les deux candidats à la mairie doivent donc, à la lumière des expériences vécues depuis deux termes, éviter de berner les électeurs avec des promesses fumeuses qui se perdent dans la nature une fois le scrutin passé et oublié.Déjà, promettre de geler les taxes et diminuer la dette de 20% en 3 ans comme vient de le faire Daniel Giguère, vacommanderun solide coup de scalpel dans les dépenses budgétaires.Ce candidat a encore trois semaines pour nous expliquer sa recette-mira- cle.Le prochain conseil Leconseilquiseraélule 7novembre prochain devra rapidement retrousser ses manches pour d\u2019abord adopter le budget de Pan 2000.Pourra-t-on limiter les preuve en est que quatre conseillers sur dix sont réélus sans opposition.Le phénomène est tout de même de taille dans une ville qui a perdu quelque 6000 citoyens en moins d\u2019une décennie, et qui a besoin d\u2019investissements industriels et commerciaux pour se relancer au plan économique.Ou bien la politique municipale n\u2019intéresse plus personne, ou bien les gens en ont marre de ces programmes farcis de promesses qui n\u2019ont généralement pas de lendemain.Ou faut-il en déduire que les électeurs sont satisfaits de ceux et celles qui sont en place depuis un bon moment ?La réponse appartiendra aux électeurs le 7 novembre.Oo Î L rbuily@lequotidien.com y Les promesses Au chapitre des promesses qui reviennent avec chaque élection, il est intéressant de relire le document de 1995 du maire Martel, intitulé «Bâtissons l'avenir», qui définit la nouvelle vocation industrielle de Jonquière: «Une vocation tournée vers des entreprises de pointe et de transformation.» Etilen cite quelques-unes comme Vinya, Alutech, Télé-Pigeon, Géo-Matic 3D, Lantech.une exception près, toutes ces entre- dépenses à ce qu\u2019elles sont cette année, soit 85 400 000 $ ?Pourra- t-on éviter la facture du gouvernement de 1 100 000 $ qui émane des 375 millions $ que Québec réclame des municipalités depuis 3 ans ?Pourra-t-on diminuer la masse salariale qui est de 30 millions $ et qui augmente au rythme de 2% annuellement (soit 600 000 $) ?En outre, le maire élu ou réélu ainsi que son conseil devront retourner l\u2019ascenseur au maire de Chicoutimi, qui s\u2019est rendu à Jon- quière l\u2019été dernier, pourappuyer énergiquement le sauvetage de l'hôpital.Jean Tremblay fait face au même problème alors que les services dispensés dans cette institution de renommée nationale se détériorent rapidement.Tout près de 3000 personnes venant des quatre coins de la région sont en attente d\u2019une chirurgie.C\u2019est donc toute la population qui doit se mobiliser pourobli- ger les députés péquistes à sortir de leur mutisme et réclamer de leur gouvernement qu\u2019il règne cette crise.Enfin, pour ce qui est des élections du 7 novembre à Jonquière, il serait sans doute souhaitable que quelques figures nouvelles soient appelées à se joindre aux conseillers réé lus, sinon l\u2019exercice démocratique en cours sera futile et aura coûté aux électeurs au moins 300 000 $.Un peu de sang neuf pourrait évidemment stimuler la relance de cette ville au potentiel encore prometteur.es ve p\u2014 pg Sd Vg] PO bet PN MN Pm pm \u2014 fp Tf) Cet pd atte rra- yer- ane bec Juis r la 30 au soit sélu ont ede lon- ver : de \u2018ace les tte na- nt.nes e la chi- ula- bli- rtir de gne lec- ère, ble les aux cice tile au ang mu- au Chicoutimi Les professeurs dressent un mur au cégep par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Les patrons du cégep de Chicoutimi frapperont un mur, ce matin, lorsqu\u2019ils tenteront d\u2019accéder à leur bureau.Les professeurs EN BREF Eau exportée § SAINTJEAN, T.-N.(PC)-Le { Fgouvernement de Terre-Neuve Radoptera une loi interdisant l'exportation de l\u2019eau en vrac, le 1915 novembre, lors de la reprise parlementaire automnale, a fait W savoir hier le premier ministre fF; Brian Tobin.Cette décision tue dans 'oeufle \u2018Eprojet d\u2019exportation de l\u2019eau du lac Gisborne, dans le sud de la \u2018province, qui avait été mis de jl\u2019avant parle McCurdy Group, de fb Gander.*, «Cela signifie que l\u2019exportation d\u2019eau en vrac de Terre-Neuve et , du Labrador est chose morte, a déclaré M.Tobin.Il n\u2019en est plus .question.Il n\u2019en est absolument plus question: Ca n\u2019arrivera tout .simplement pas.» Le gouvernement canadien a \u2018a déjà fait savoir qu\u2019il interdirait À cet automne la vente ou le trans- \u2018Ÿ fert d\u2019eau canadienne par pipeline, détournement ou navire- \\ citerne.organisent tout un blocus de 7h30 à 16h.Ni les patrons ni leurs employés immédiats ne pourront le franchir.S\u2019ils veulent travailler, ils devront se trouver un autre endroit.Quant aux étudiants, ils recevront leurs cours comme prévu.L'aile A, qui comprend l'administration générale, le bureau du directeur général, la direction des études, les services aux étudiants et les conseillers pédagogiques sera bloquée.Il en sera de même pour l\u2019aile F qui abrite la direction des ressources humaines ainsi que la direction des ressources financières et matérielles.Pour le blocus, les professeurs vont se relayer, car ils donnent leurs cours normalement.«Il n\u2019est pas question de toucher aux étudiants.Notre blocus vise uniquement nos patrons et leurs employés proches», mentionne la présidente du syndicat des enseignants, Marthe l\u2019Espérance.La bibliothèque sera donc ouverte puisqu\u2019il n\u2019est pas question de pénaliser les étudiants.Tout ce qui se rapporte à l\u2019enseignement ne sera donc pas boycotté.Les seules personnes qui pourront circuler dans l\u2019aile À et l\u2019aile F seront les techniciens pour qu\u2019ils puissentallerchercherleurmaté- riel de cours.Aussi, la personne affectée à lasécurité pourraeffec- tuer son travail.Les professeurs s\u2019installeront = Q pige et du noir § bop du brun, du orange brûlé, aigu www.ozonecanado.com Magasin Ozone Chicoutimi .v2,, Ooul, Saint-Jean-Baptiste 418 549-3857 OZINE) q sse! Vêtements d'hiver conçus pour la planche à neige et les jeux £ À costauds Pantalons avec | empiécements CLIT Æ polar au siège LE es 4132686 des tables de travail dans le corridor.Isen profiteront pour faire leur préparation de cours.À défaut de faire la grève générale, Marthe l\u2019Espérance explique que les professeurs utiliseront des moyens de pression toujours plus dérangeants.«L'idée, dit-elle, est de créer le plus de pression possible dans l\u2019espoir de faire débloquer la négociation.» Elle insiste cependant pour dire qu\u2019il n\u2019est pas question de prendre les étudiants en otage en les privant de leurs cours.\u2018André Hudon | Propriétaire To peu\u201d TT A \u2014= DEPARTEMENT DE PLANCHER DE BOIS FLOTTANT | Nicole Hudon Propriétaire EN \u201ceee TR AT » > f 1740, boul.Talbot, Chicoutimi : 549-6240 \u2026 6 - 6661 2190190 12 !pnafr 31 'NAIGILONd JT \u201csada \u2014 > ee 0e re mr a.Commissions scolaires du Québec André Caron défend les bonis donnés aux directeurs par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - Malgré les problèmes de sous-finance- ment des commissions scolaires et même si le gouvernement n'offre que cinq pour cent d\u2019augmentation sur trois ans à ses employés syndiqués, le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, André Caron, ne trouve pas indécent que les directeurs généraux touchent un boni forfaitaire pouvant atteindre jusqu\u2019à six pour cent de leur traitement, pour 1998-99, Actuellement, dans les commissions scolaires du Saguenay-Lac- Saint-Jean, ce boni n\u2019a pas encore été versé officiellement puisque les conseils des commissaires sont en processus d\u2019analyse ou sur le point de l\u2019enclencher.Ala Commission scolaire des Rives- du-Saguenay, la question ne se pose pas puisque le directeur général n\u2019est pas en fonction depuis suffisamment longtemps.Mais la directrice adjointe pourra être éligible.Alors qu\u2019il était invité au Cercle de presse du Saguenay, hier matin, André Caron a indiqué qu'il n\u2019y a rien d\u2019anormal au fait d'accorder un boni au rendement.Cette prime varie de deux à six pour cent dutraitement au 30 juin de l\u2019année précédente suivant le degré de rendement du directeur général.Cependant, il insiste pour dire que le décret touche l\u2019ensemble de la fonction publique du Québec.Or, il regrette qu\u2019on ne parle que des primes qui seront accordées aux directeurs généraux puisque les directeurs des services de santé, par exemple, font aussi partie du lot de cadres qui bénéficient de ce même traitement.Selon lui, cette prime faisait déjà partie des conditions de travail au début des années 1990, mais le tout a ensuite été retiré.I! rappelle que ce système est couramment utilisé dans le secteur privé et qu\u2019il est motivant d\u2019être récompensé lorsqu\u2019on donne un bon rendement.Interrogé par ailleurs sur les ratés d\u2019Emploi-Québec, André Caron admet que les commissions scolaires n\u2019atteindront pas le niveau de clientèle de l\u2019an passé.La diminution de la clientèle est majeure.Elle atteint 50 pour cent.Cependant, il ajoute que les commissions scolaires ne perdront pas d'argent puisque les programmes sont dispensés par du personnel occasionnel.Tableau Ë André Caron a tracé un tableau peu reluisant de la situation finan- ë cière des commissions scolaires.# Selon lui, plus de la moitié des 72 3 commissions scolaires du Québec 's prévoient un déficit d\u2019opération = et près dutiers ont un budget non & équilibré pour l\u2019année scolaire = 1999-2000.Au Saguenay-Lac- S Saint-Jean, les quatre commis- 1899 tob s du-Saguenay, 1,2 million $ pour le Lac-Saint-Jean, 700 000 $ pour le Pays-des-Bleuets et 490 000 $ pour La Jonquière.Cependant, la commission scolaire Lac-Saint- Jean et celle du Pays-des-Bleuets devraient atteindre l\u2019équilibre grâce aux surplus accumulés.André Caron soutient que les fonctionnaires considèrent comme une vraie honte le fait de présenter un budget déficitaire.Le président comprend que les citoyens souhaitent une baisse d\u2019impôts.«S'il est vrai que le gouvernement du Québec réalise des surplus, dit-il, le ministre Bernard Landry devra aussi penser à injecter de l\u2019argent dans le réseau de l'éducation.» André Caron constate que les commissions scolaires sont à bout desouffle.Onest rendu à la «moelle de l\u2019os», a-t-il lancé.Selon lui, les commissions scolaires sont les organismes les plus performants dans le secteur public et parapublic.«Cependant, l\u2019élastique a été assez étiré.Quand il va vous péter en pleine face, enchaîne-t-il, qu\u2019aura-t-on économisé?Combien d\u2019enfants seront mésadaptés ou improductifs», interroge-t-il?Ila donné plusieurs exemples des impacts du sous financement de l\u2019éducation surles élèveset le per- sonnelcommeuneclientèleen difficulté de plus en plus nombreuse Er.PROCHAIN GROS LOT 15 MILLIONS Tirage du ) 99- 10- 20 SN 531396 411934 25 000 $ 50 000 $ 646413 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du fn 99-10-20 5 14 17 32 40 46 _42 99-10-20 13 25 33 35 39 46 Numéro complémentaire: __14 SELECTION BON 2 36 42 45 CAGNOTTE DE 100 000 GAGNANTS LOTS 66 0 1000 000.00 $ 5/6+ 9 50 006,00 $ 56 2 500 $ 46 943 508 36 18014 58 BoM 3% 1111118 Ventes totales: 597 183,08 $ gr Tirage du Tirage du NUMÉRO 99-10-20 696771 0109101415 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 18 20 21 24 26 titans, 3741474850 Tice du 56 58 60 64 66 4 3 543 6005 TVA.le reseau des rages de Loto-Quebec Les modattés d'encarssement des bdtets gagnants \u2018¥ paraissent au verso des billets En cas de dspanté entre cette hsie et la isie officele, cetie dermère a prordé intégrée dans les classes régulières avec peu de ressources, du personnel professionnel en voie dedisparition, du personnel cadre et hors-cadre à qui on demande de gérer l\u2019ingérable, des problématiques sociales plus complexes chezle personnel enseignant.Le président rappelle que les commissions scolaires sont maintenant incapables de tout payer, ce qui explique la hausse du coût du transport du midi et la nécessité pour les parents de défrayer la surveillance des enfants.Pour finir, il mentionne que la clientèle scolaire diminuera de plusieurs milliers d'élèves d\u2019ici à cinqans,ce qui créera encore des impacts budgétaires majeurs.Le président a donc lancé un appel au ministre de l\u2019Education pourqu\u2019ilfassedel\u2019an2000l'année d\u2019un réinvestissement significatif en éducation préscolaire, primaire et secondaire.30; bLL1 3 TRAVAIL M PLEIN AIR 3 Sa Emm www.- 71529) bouI\\TABOY Chicoutimi de re Pantalons { VE ECOLES - Le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, André Caron, a lancé un appel au ministre de l\u2019Education, hier, lors de son passage au Cercle de presse du Saguenay, pour qu\u2019il fasse de l\u2019éducation sa priorité en l\u2019an 2000.(Photo Sylvain Dufour) \\ GURY po I doublées polar JONQUIERE CHICOUTIMI PACE DU | 5% ™ woe Faubourg Sagamie 1529, boul.SAGUENAY 2 HAN | Talbot / 543-3177 4œer0t | EE PO Comme s'il n\u2019y avait pas déjà bien assez de raisons pour choisir une Dodge Caravan, nous en avons ajouté deux.Dodge Caravan 2000 0 22929%.269.Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 883$.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Dodge Grand Caravan 2000 Louez une Dodge $ t Grand Caravan depuis \u201c\u20ac pour seulement par mois Dodge Caravan 2000/Dodge Grand Caravan 2000, ensemble 26T e Moteur V6 de 3,0 L ® Transmission automatique à quatre rapports e Deux portes coulissantes * Climatiseur e Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Régulateur de vitesse ® Volant inclinable e Glaces de custode pivotantes à commande électrique * Sièges pour sept passagers ® Sièges à roulettes Easy Out® e Radiocassette AM/FM stéréo * Verrous arrière à l'épreuve des enfants e Glace à écran solaire e Poutres de protection latérales ® Garantie 3 ans ou 60 000 km Dodge & Caravan UNE REC a AT a rE Raa MP» Seulement chez votre concessionnaire Chrysler Dodge * Jeep 4 * Transport (855 $) en sus.Le prix reftète l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire.1 Tarits mensuels de 269$ établis d'après la Dodge Caravan 2000 26T + GKD + AAF + AAA et de 279$ d'après une Dodge Grand Caravan 2000 267 + AAF + AAA.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 kilomètres, au taux de 12 \u20ac le km.Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée.*t Immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à commander.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumetées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Offres d'une durée limitée chez les concessionnaires participants.Photos titre indicatif seulement.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Visitez-nous dés aujourd'hui à www.daimlerchrysler.ca.Association publicitaire des concessionnaires Chrysior © Dodge © Jeep inc.11 - 6661 24010 Iz IPRaf 91 (NAIALLONDd F7 rd rois.\u2014u i LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Octobre 1999 12 - NOUVELLE EMISSION - Vidéotron présente depuis quelques semaines une nouvelle émission sous le titre \" Du toxique aux manies \" sur le canal VOX (canal 9).L'animateur Guy Pedneault, intervenant en toxicomanie, y reçoit différents invités, spécialistes, à chaque semaine, pour aborder des sujets tels que la drogue, l'alcool, le jeu et autres dépendances.La série dure 14 semaines.Sur la photo, l'animateur pose en compagnie de Maryse Niquet de Vidéotron.Assemblée de l'AQDR La prochaine assemblée de l'AQDR, section Chicoutimi se tiendra le mercredi 27 octobre, à compter de 13 h 30, au chalet du parc Rosaire-Gauthier.À cette occasion, Pierre Legault, comptable, prononcera une conférence traitant de son livre \" Mieux préparer ma succession \" qu'il a publié en collaboration avec Me Michel Caïn de Caïn, Lamarre, Casgrain, Wells.Renseignement: 543-8347.Danse en ligne L'atelier de danse sociale du Sagucnay organise une soirée de danse sociale et de danse en ligne le samedi 23 octobre, à compter de 21 h, à la salle des Chevaliers de Colomb du secteur Kénogami, à Jonquière.Le prix d'entrée est de6$.Discomobile, service de bar et prix de présence sont au programme.Renseignement: 547- 0941.Ligue de Boccia L'organisme \" Les moyens moineaux \" du Saguenay (ligue de Boccia) tiendra son assemblée 57] EN BAVARDANT générale de fondation, le lundi 25 octobre, au Centre social du Christ-Roi, situé au 375, avenue Petit, à Chicoutimi, de 19hà20 h.Le Boccia est un sport destiné aux personnes lourdement handicapées physiquement.Renseignement: 545-3918.Rencontre de Tremblay Les Tremblay d'Amérique sont invités a un brunch, le dimanche 31 octobre, a 10 h, a la sucrerie Conrad Martel, 82, Des Coteaux a L'Anse Saint-Jean.Tous les Tremblay de La Baie, Saint-Félix d'Otis, Rivière-Eternité, L'Anse, Petit-Saguenay et Ferland-et- Boilleau sont particulièrement attendus.Renseignement: 272- 2987.Jumeaux l'Association des parents de jumeaux du Lac-Saint-Jean Est invite ses membres et tous les parents intéressés à une assemblée d'échanges, à la Tisanière du Cégep d'Alma, le mardi 26 octobre, à compter de 19h 30.Renseignement: Gisèle Langlais au 662- 2528.Vieilleries.Y a de ces vieilleries dont on ne peut se séparer.C'est comme ce vieux chandail de laine tout mité qu'on ne finit plus de repriser et qu'on se refuse à jeter.!] en va de même pour notre bonne vieille veste en cuir, nos bottes de travail, ces espadrilles tachées de peinture, nos mitaines de four brûlées, le chandail au collet déchiré, ces vieilles pantoufles et cette robe de chambre que BLACKBURN votre conjoint ne peut plus supporter.\" Cou'donc, quand te décide- ras-tu à jeter cette vieille affai- re-là, ça tombe en lambeau \", nous reproche-t-on souvent.Le seul mot \" jeter \" raisonne à nos oreilles comme un coup de poignard dans le coeur.Aujourd'hui, généralement, un bas troué prend la direction des vidanges.Je me souviens dutemps où mamères'assoyait confortablement sur la chaise berçante avec une ampoule électrique qu'elle insérait dans un bas pourrepriserletalon.Je me rappelle aussi des \" patches \"en cuir qui se retrouvaient sur les coudes de nos chandails, les genoux et les fesses de nos pantalons.Il n'était pas question de jeter quoi que ce soit tant que ca pouvait durer.Nos parents inventaient des trésors d'imagination pour prolonger la vie d'un appareil électrique.Je me rappelle d'un grille-pain qu'on amaintenu en vie artificiellement pendant des mois à l'aide d'un bâton de bois pour que les rôties restent dans le \" toaster \".Ca fait longtemps, cependant, que je n'ai pas vu un jeune avec des vêtements rapiécés.C'est l'ère du jeteraprès usage.Bien,cettesemaine,j'aisauvé ma cuisinière électrique.C'est un vieux \" poêle \" à cinq \" ronds \"avec deux fourset un réchaud.Les grilles s'abaissent et se montent à l'aide d'un mécanisme à roulettes.Il ne s'en fabrique plus.Je comprends maintenant pourquoi nous jetons les articles défraîchis ou défectueux.C'est parce que ça coûte moins cher d'en acheter des nouveaux que de réparer'les vieux.Je vous en passe un papier.Ma cuisinière électrique a besoin de vivre longtemps.PAUVRETE - Les membre de l'AFEAS du grand Chicoutimi (St- Joachim, St-Antoine, St-Paul, Notre-Dame-de-Grâce et Laterrie- re) ainsi que les communautés religieuses du Bon Conseil et du Bon Pasteur se sont réunis pour préparer des petites douceurs.à l'occasion de la Journée mondiale de la pauvreté qui avait lieu le 17 octobre dernier.Les bénévoles ont distribué les sucreries auprès des organismes qui rejoignent les personnes dans le besoin.à ; À MISSION - Récemment, les entrepôts Costco de Chicoutimi offraient gracieusement du matériel à différents organismes afin de les soutenir dans leur mission et leurs activités.Sur la photo, Michel Leclerc directeur et Robert Lefebvre gérant du marketing procèdent à la remise de divers jeux totalisant un montant d'environ 2500 $, en compagnie de Huguette Bergeron du Pavillon Rolland Saucier, Jo-Anne Tremblay et Monique Brassard éducatrices.i ; POSE A as Hugues Savard à l\u2019oeuvre Le chansonnier Hugues Savard, originaire d\u2019Hébertville, se trouvait récemment au Mont lac Vert, afin d\u2019y présenter un spectacle.Durant la journée, les gens qui empruntaient le téléphérique, lorsqu\u2019ils arrivaient au sommet, avaient la chance, en plus de voir un paysage exceptionnel, d'entendre cet artiste-compositeur.Demeurant maintenant à Québec, Hugues Savard présente fréquemment des spectacles à l\u2019Auberge du Trésor, dans le quartier du Vieux-Québec.| Inscription : (418) 696-2777 e Récupération GRATUITE des messages e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale EEE » v Valeur de 7 millions $ Récupère Sol obtient de nouveaux contrats par Denis Bouchard SAINT-AMBROISE (DB) - Bennétt Environmental Inc.(BED)annoncel\u2019obtention de sept millions $ de nouveaux contrats à son usine de Saint-Ambroise.Récupère Sol traitera des sols contaminés au byphéniles poly- chlorés (BPC) et au pentachloro- Mairie d\u2019Alma phénol(PCP)en vertude contrats avec de nouveaux clients ainsi que de renouvellement d\u2019entente avec des clients réguliers.Avec ces nouveaux contrats, la direction de BE] souhaite que son incinérateur de Saint-Ambroise fonctionne à pleine capacité d\u2019ici la fin de l\u2019année et au cours du pre- Gagnon livre son programme mier trimestre de 2000.Les opérations sur le terrain ont un impact sur la valeur de l\u2019action de BEI aux bourses de Montréal ,de Torontoet de Francfort.Hier, elle transigeait à 10,95 $ en hausse de 0,85 $.Au cours des derniers mois, l\u2019action de BEI a bondi de 3,50à 12,20 $ (au début d'octobre).Pour Jean-François Landry, directeur des opérations, cette nouvelle est intéressante à la veille d\u2019un réunion à Vancouver, où est basé le siège social.BEI mijote un investissement dans un autre incinérateur, mais en Ontario cette fois-ci.M.Landry aimerait bien que l\u2019entreprise envisage l'expansion de ses installations de Saint- Ambroise.Une hypothèse dont il n\u2019est pas le plus convaineu cependant, alléguant que les règles sont parfois lourdes à suivre au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.D\u2019autre part, I'entreprise a été testée à la fin de septembre et au début d\u2019octobre.Cette démarche est consignée dans le protocole qui lie le ministère de l\u2019Environnement à Récupère Sol.Les résultats seront dévoilés un peu plus tard.w A =sLa façon la plus sûre scurité flu par Normand Boivin bre de cadres dela ville pour éco- 3% Mx Ç \\ p Lt É Pour votre sécurité.vos pneus le ALMA (NB) - Le candidat à la nomiser 500 000 $,et de 10 pour de;passer à travers | hw T \u2018 mairie d\u2019Alma Claude Gagnon cent celui des cols bleus pour sau- #1: MOK propose de sabrer dans la fonction publique municipale pour réduire les taxes de 10 pour cent, baisser la dette de 3 millions $, ainsi qu\u2019une série de mesures pour attirer les PME, Il compte également faire d\u2019Air Alma un transporteur au service ver un autre demi-million $.Parmi les autres mesures que Claude Gagnon compte mettre de l\u2019avant «pour entrer dans le nouveau millénaire un pas en avance sur toutes les villes de la région», il songe à un taux de taxe foncière à la baisse et des + Hakkapeliitta 1 Le pneu d'hiver le plus durable au monde.Son nouveau dessin de la bande de roulement à motifs de flèches autonettoyants améliore considérablement la traction et l\u2018adhérence Hakkapeliitta Q La nouvelle norme mondiale.notre nouveau pneu d'hiver sans crampons.Son nouveau systéme Spiral Sipe cree une lomellisation extrémement dense offrant une adhérence exceptionnelle, sans porter des citoyens en partageant, avec tarifs préférentiels d\u2019électricité oil pt = cine aux quo ,Ç ge les deux paliers de gouverne- pour attirer les entreprises, à Cramponnable\u2026 rere \u2019 ments, unéventuel déficit décou- nommer un commissaire indus- $ vous ke désirez, grâce à ene exclusif lant d\u2019une politique de prix à la triel dépendant directement de A d'insertion de crampons Eco Stud®.432640 baisse pourlesrésidantsd\u2019Alma.la mairie.ey -_- © GARAGE Pour diminuer les dépenses, le Claude Gagnon entend finale- , telier du pneu JEAN-PIERRE TREMBLAY candidat Gagnon se propose de ment mettretousleseffortspour |= Comsubez sans order.nokicin Mario Lebel inc.PNEU || boil.doo Gronde Sul 4455 réduire de 30 pour cent le nom- rapatrier les Almatois exilés.i TYRES [2 wom som 545-7638] il Fit 544- Pierre Bellefeuille Alain Mathieu Diane Fontaine Michelina Borrelli Tony Sung BANQUE ROYALE TRUST ROYAL RBC DOMINION VALEURS ACTIONS EN DIRECT ASSURANCES RBC MOBILIERES BANQUE ROYALE «Mon hypothèque, mon courtage à escompte et Fi fi Ee £5, # Æ Wty mes assurances dans le méme groupe financier?C'est une bonne idée qui va me simplifier la vie.» Le Groupe Financier Banque Royale, c\u2019est : beaucoup plus qu'un réseau de compagnies financières.C\u2019est d\u2019abord un réseau humain où des gens travaillent : ensemble pour vous offrir des conseils financiers personnalisés \u201cainsi que toute une gamme de solutions.Il suffit de communiquer avec une seule personne du Groupe pour avoir accès à 1, Un groupe pour tous vos bes toute une équipe d'experts qui sauront vous écouter et qui pourront vous aider à gérer tous les aspects de votre vie financière.En personne, par téléphone ou sur Internet, vous pouvez compter sur un seul et même groupe pour répondre à tous vos besoins financiers.C\u2019est une nouvelle façon de gérer vos affaires.Plus simple, plus efficace\u2026 et plus sympathique.oins financiers June Leong Son £557 GROUPE FINANCIER CLIENTE Créer des liens.un client à la fois.A3 BANQUE ROYALE\u201d www.banqueroyale.com | * Marque déposée de la Banque Royale du Canada ET - 666T 24G0190 TZ IPNAF A \u2018NATALLOND AT HE tt LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 Des associations d'employés cadres réagissent par Paul-Émile Thériault ALMA (PET) - C\u2019est au cours d\u2019une réunion spéciale, le mardi 26 octobre, que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean disposera de la question des pratiques administratives de Jean-Louis Brassard, le directeur du service de l\u2019enseignement aux adultes, rendues publiques en septembre.L'assemblée sera d\u2019abord publique, mais le huis-clos sera vite demandé pour l\u2019analyse du dossier, indique-t-on.Si, après cette étape, il y a des décisions à prendre, elles le seront après le retour en assemblée publique.C\u2019est là que pourront aussi être entendus les éventuels commentaires sur ce que le directeur général de la CS, Jean-Claude Lindsay, qualifie d\u2019allégations portées à l\u2019attention du public.Mandaté pour réaliser l\u2019enquête interne menée sur certaines pratiques administratives, M.Lindsay a remis son rapport le 21 septembre à la présidente Josée Bouchard.Il dit avoir analysé chacune des allégations, au moyen d\u2019entrevues, ce qui a constitué le rapport remis à la présidente.«Nous avons dû attendre le retourde vacances denotredirec- teur général, M.Lindsay, absent pendant trois semaines, avant de procéder nos travaux d'analyse.Il a déposé son rapport juste avant de partir pour l\u2019Europe.Puisqu\u2019il était responsable de l'enquête, nous avons jugé bon d'attendre.C\u2019était la moindre des choses», d'indiquer mardi la présidente Bouchard.Hier, il a été impossible de la joindre, afin de connaître ses commentaires après que la question ait été abordée, en toute fin de la réunion régulière du conseil des commissaires de mardi.Mme Bouchard était absente d\u2019Alma, divers dossiers la retenant dans des bureaux du Saguenay.Mardi, le dernier élément figurant à l\u2019ordre du jour comprenait le dépôt de lettres de l\u2019Association des-cadres scolaires, section Lac-Saint-Jean, de l\u2019Association des cadres scolaires du Québec et du Regroupement des cadres municipaux (Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean).Les cadres réagissent Ces associations d\u2019employés cadres réagissent avec énergie aux informations rendues publiques il y a quelques semaines.À la fin de la séance régulière du mardi19octobre,ona fait le dépôt de lettres en ce sens, mais aucun média n\u2019était présent.La commission scolaire a permis hier l\u2019accès aux documents déposés la veille.Dans sa lettre adressée à la pré- siclente, l\u2019Association des cadres scolaires du Québec, section Lac- Saint-Jean, rappelle sa position du 21 septembre, afin de demander une rectification claire de ses propos parus dans le Quotidien de la veille.Cette rectification vise, dit l'association, à restaurer la crédibilité et la réputation de Jean-Louis Brassard et de la Commission scolaire du Lac- Saint-Jean, et garantir ainsi à l\u2019ensemble des cadres qu'ils seront traités justement et avec respect.De l\u2019avis de l\u2019association, «le communiqué de presse émis dans le journal Le Quotidien, paru le 24 septembre 1999 et repris en substance dans l\u2019édition du journal Le Lac-Saint-Jean du 25 septembre 1999, nous apparaît bien timide et ne rejoint nullement la demande formulée par l'Association des cadres scolaires du Québec, section Lac-Saint- Jean.» L'association estime que le «lien de confiance entre les cadres scolaires et la présidente de la Commission scolaire du Lac-Saint- Jean peut étre sérieusement compromis.» Pour sa part, le président de l\u2019Association des cadres scolaires du Québec, Jean-Pierre Simard, dit réprouver toute utilisation des biens, du personnel et des équipements d\u2019une commission scolaire à des fins personnelles, puis se fait direct à l\u2019endroit de la présidente: «Il nous semble donc légitime, qu\u2019une fois informée de pratiques qui semblaient douteuses, vous ayez pris le temps et les moyens de vérifier le bien-fondé des accusations reçues, fût-ce d\u2019une source se voulant anonyme.» Il ajoute que l\u2019association ne comprend pas pourquoi elle n\u2019a pas porté «le même empressement à éviter quelaréputation de M.Brassard ne soit injustement ternie par une diffusion, avant la conclusion de l\u2019enquête.» Le Regroupement des cadres municipaux du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean dénonce d\u2019abord le traitement fait par Le Quotidien se ° 1 LT «en fdisant la Une avec un fait divers: une grande photo d\u2019un homme avec le costume du criminel pris sur le fait».Or, poursuit le président Martin Bouchard, «les faits relatés semblent être du ressort de politique et de communication interne; comment cela a- t-il pu aboutir en première page du journal?Pourquoi Le Quotidien en a-t-il fait une nouvelle?» Le Regroupement rappelle que les cadres des organisations publiques (villes, scolaire, santé) oeuvrent régulièrement comme bénévoles dans d\u2019autres organisations sans but lucratif et que ce bénévolat peut parfois les suivre au travail (téléphone, rencontre, petite rédaction), comme inversement leur «fonction publique» les suit souvent à la maison ou dans leurs activités sociales.Le président Bouchard ajoute que la représentation est une tâche informelle qu\u2019ils exercent constamment, sans délégation officielle, et que «la nature de leur bénévolat n\u2019a pas à être discutée du moment que la communauté profite de leur contribution.» Interrogée avant le dépôt des lettres, la présidente de la Commission scolaire du Lac-Saint- Jean s\u2019est abstenue mardi de tout commentaire sur le fond des choses.\u2019 Elle a rappelé simplement avoir répondu sur des questions administratives et sur le fait que des éléments de même nature à ceux portés à la connaissance du journaliste du Quotidien, lui avaient aussi été rapportés, et qu\u2019il y avait enquête.Ainsi, dit-elle, si elle a demandé enquête, c\u2019est par souci de l\u2019administration des fonds publics.Y LR DÉMARREUR À DISTANCE* OU TRAITEMENT ANTIROUILLE COMPLET avec tout remplacement de.1411, ch.de la Réserve, Chic.Division GAGNON AUTOS SPECIAL $ : Automatique 159,95 $ Manuel 209 5 are-k Al Ç \u201chéparation\u201d 7 - GRATUITE \u20ac (siassuré) #7 LUS lavage.i DEMARREUR YNSTALLATION INCLUSE our ae + L'État devrait réinvestir par Denis Bouchard JONQUIERE (DB) - Le Syndicat de la fonction publique du Québec (SCFP) croit que l\u2019économie s\u2019en porterait mieux si l\u2019Etat réinvestissait dans les services publics et les infrastructures plutôt que d\u2019accorder une baisse d\u2019impôt aux contribuables.C\u2019est l\u2019opinion émise, hier, par la section régionale du SCFP en marge de la Commission consultative sur la réduction des impôts aux particuliers.Ces jours-ci, les groupes de pression ont l\u2019occasion de faire part au gouvernement comment ils voudraient voir gérer les surplus budgétaires.Le président local du SCFP, Réjean L.Beaulieu, a qualifié de «leurre» une baisse éventuelle d\u2019impôt en regard de ce qu\u2019une diminution des services pourrait * coûter aux contribuables.Il a cité des exemples de coupures qui privent le Trésor public de revenus.La diminution du nombre de techniciens en foresterie (passé de 1081 à 786) a eu pour effet de relâcher lé contrôle sur l\u2019exploitation forestière, dit le syndicat, comme la mise à pied d\u2019une centaine de vérificateursau Centre de perception fiscale.La réduction des services publics veut dire des coûts directs pour les contribuables, poursuit le syndicat.Les Québécois pouvaient à une certaine époque obtenir leur acte de naissance pour quelques dollars au presbytère du coin ou au Palais de justice, mais la procédure a été changée.Le gouvernement a créé la Direction de l\u2019état civil qui charge plus cher et exige un délai plus long pour émettre un tel acte.Même si Québec réduisait le fardeau fiscal de 1,3 milliard $, cela signifierait une diminution d\u2019impôt moyenne oscillant entre 1343 $, dans le meilleur des cas, à 447 $, dans le pire des scénarios, selon les chiffres du SCFP.«En d\u2019autres termes, a dit M.Beau- lieu, le gouvernement propose une réduction de l\u2019ordre de 51 $ à 17 $ par période de paie.» L'investissement dans certains secteurs cibles a des effets multiplicateurs qui favorisent la croissance économique et réduit le chômage, soutient le syndicat.Cette mesure est davantage efficace qu\u2019une réduction des impôts.Le SCFP fait reposer sa position sur des études économiques, dont une du Fonds monétaire international (FMI), estimant que les dépenses gouvernementales «ont un effet plus important sur le taux de croissance que les politiques fiscales».Les dépenses effectuées dans la santé, les infrastructures ou le tissu social contribuent à relancer la croissance, allègue le syndicat.M.Beaulieu reconnaît que le contribuable «mérite» une baisse d'impôt, mais pas à ce moment-ci.Le SCFP ne croit pas non plus qu\u2019une baisse d\u2019impôt changerait quelque chose à l\u2019exode des cer- pour mieux 1542, boul.(8) ) Sécurité Equipement complet de sécurité Coin Barrette et Saint-Paul Venez voir hotre toute nouvelle succursale de Chicoutimi (418) 543-7246 vous servir Saint-Paul 433183 veaux.Ce sont plutôt la mise en place de conditions attrayantes qui y changerait quelque chose.Le retrait de Québec de secteurs névralgiques, poursuit-il, en est plutôt la cause.M.Beaulieu ne nie pas non plus que ce sont les investissements du secteur privé qui créent la richesse en y ajoutant que le succès d\u2019une économie est la conjugaison de plusieurs facteurs.Dans la région, conclut M.Beau- lieu, il y a un déficit de quelque 1000 fonctionnaires.Plusieurs postes ont été transférés vers les grands centres, ce qui appauvrit davantage la région.oBT _ Ih la ment a FY es te bon 4,75 % LES OBLIGATIONS À TERME DU QUÉBEC À TAUX PROGRESSIF Le rendement et la sécurité réunis ! * Taux d'intérêt concurrentiels progressifs et garantis pendant dix ans.* Encaissables chaque année, sans pénalité, à * Garanties sans limites par le gouvemement du Québec.Profitez du boni d'intérêt de 1 % offert la première JU À - année sur vos obligations en les plaçant dans un sou des régimes ou fonds enregistrés de retraite du Québec (REER, FERR, CRI, FRV).EL AE 3 anes IMPOT - Lucie Martel, Réjean L.Beaulieu, Guy Biron et Alain Belley, du Syndicat de la fonction publique du Québec (SCFP), souhaitent que Québec réinvestisse dans la fonction publique plutôt que de baisser les impôts.(Photo Sylvain Dufour) leur date anniversaire.8 % 4 anrée 5 annee 6 année 7 année 8 années 9 année 10 anes 5,25 % Cest simple! Vous n'avez qu'à composer le 521-5229 pour la région de Québec ou le 1 800 463-5229 (sans frais) du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis d'octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.Téléphonez-nous dès aujourd'hui pour investir en toute sécurité.EES QuébeC nm GUY lo ua www.placementsqc.gouv.ql.ca Le ministre des Finances peut modifier les taux qui serorit offerts sur les prochaines émissions.ST - 6661 3190120 IZ IPNaf 31 \u2018NAIGILONd JT Journées québécoises de la solidarité internationale Des activités de sensibilisation par Catherine Delisle JONQUIERE (CD) - C\u2019est une programmation riche et variée qui nous attend pour la 3e édition des Journées québécoises de la solidarité internationale qui se tient jusqu\u2019au 31 octobre.C\u2019est la préfète Nicole Schmith qui agit comme porte-parole régionale des Journées québécoises.Hier, lors d\u2019un point de presse, elle a dit être sensible à toute cette misère humaine répandue dans le monde et touchant particulièrement les femmes.On n\u2019a doncpaseu besoin dela prier pour qu\u2019elle agisse comme porte-parole.Il y a quelques années, on s\u2019en souviendra, elle avait d\u2019ailleurs accepté, avec deux autres préfets, de vivre pendant une semaine le rythme de vie d\u2019une bénéficiaire d\u2019allocation sociale.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, c\u2019est le Centre de solidarité internationale qui coordonne les acti- elles doivent affronter au quotidien.Encoreaujourd\u2019hui, les femmes constituent 70 pour cent des personnes vivant sous le seuil de la pauvreté.Plus souvent qu\u2019à leurtour, elles subissent diverses formes de violence.Et la violence domestique, souvent aggravée par la pauvreté, est une des premières causes de décès et de bles- suresinfligées aux femmes.L\u2019élimination de la pauvreté et de la violence est une priorité aux yeux des femmes du monde entier qui se préparent d\u2019ailleurs à la marche mondiaie des femmes de l\u2019an 2000.La troisième édition s\u2019ouvre donc avec la projection du film «Des marelles et des petites filles», un film percutant qui nous fait partager la vie extrêmement difficile d\u2019une dizaine de petites filles dans six pays différents.Le film est présenté en première régionale, aujourd\u2019hui, à 20 h, à la salle La Tourelle du collège jeunes, intéressés par le développement international, qui oeuvrent dans des organismes de développement de la région.L'activité se tient au Séminaire Marie-Reine-du-Clergé.Du 26 au 28 octobre, des panels sont organisés dans différentes villes de la région pour ceux qui sont intéressés à aborder les questions de la pauvreté et de la violence que vivent les femmes à travers le monde.Des femmes du Pérou, du Rwanda et du Burkina Faso parleront des conditions de vie de leur pays d\u2019origine.Aussi, un grand match d'improvisation à Dolbeau-Mistassini clôturera les Journées québécoises de la solidarité internationale, le 30 octobre.La porte-parole nationale des Journées québécoises, Pierrette Robitaille, ainsi que le comédien Claude Legault, tous les deux membres de laligue seront présents.L'équipe de Dol- pe d\u2019Alma.L'activité se tient à 20 nationale d\u2019improvisation (LNI), beau-Mistassiniaffronteral\u2019équi- h, à la polyvalente Jean-Dolbeau.Pr.A mm AC A \u2014 A PA A A mt fn Fg pe PORTE-PAROLE - C\u2019est la préfète Nicole Schmith qui agit comme porte-parole régionale des Journées québécoises.Elle est entourée ici de Chantale Parent, du CSI, Sylvie Gagné.de la Ligue des droits et libertés, et Claire Lavoie, de la Pastora- (Photo Roger Gagnon! \u2014y i oS : ir ni pas d'obligation, \u2018 \\ à investir.* + n\u2019ai que des intérêts ! ve vités des Journées québécoises.Pendant cette période, on lèvera le voile sur les réalités et les luttes de femmes d\u2019ici et d\u2019ailleurs pour éliminer ta pauvreté et la violence que beaucoup d\u2019entre d\u2019Alma.Une deuxième projection est prévue le 24 octobre, à 19 h 30, à la bibliothèque de Chicou- timi.Samedi, une journée de formation regroupera une centaine de LES OBLIGATIONS GOUVERNEMENTALES x: 10%: i AN INTÉRÊT MENSUEL Investir n'est pas une obli- 16 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 MONA LESSARD Conseillère en placement 541-8015 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE AUPARAVENT *SUJET A CERTAINES CONDITIONS (QUANTITÉ LIMITÉE) LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION RICHARD LAVOIE Conseiller en placement 541-8014 1-800-463-9830 MEMBRE UT 543-8538 337, rue Racine, Chicoutimi 433058 gation.En fait, c\u2019est vos oignons.Mais si vous désirez faire fructifier votre portefeuille tout en conservant une possibilité de rachat en cas d'imprévus, offrez-vous une combinaison gagnante.À la recherche de souplesse ?* Épargne encaissable en tout temps sans frais ni pénalité.e Rendement supérieure Investissement au comptant ou par des versements périodiques, à votre choix.Cette offre est d'une durée limitée.À la recherche de rendement ?raz a RE Pour profiter de la croissance des marchés bour- sters ou pour investir dans des titres internationaux, tout en préservant votre capital a 100 %.e Deux options offertes : - Épargne à terme à rendement boursier.- Épargne à terme Gestion active, www.desjardins.com 1 800 CAISSES 417101 à 20 pau.Alphabétisation Un travail considérable reste à accomplir ST-FELICIEN (CD) - Il reste encore un travail considérable à accomplir pour vaincre l\u2019isolement des personnes aux prises avec des difficultés en lecture, en écriture et en calcul.C\u2019est ce qu\u2019indique Anne Gagnon qui s\u2019occupe de la situation de l\u2019alphabétisation au Saguenay-Lac-Saint-Jean.En cette Semaine québécoise de l\u2019alphabétisation, elle rappelle que plusieurs aînés n\u2019ont pas eu la chance de poursuivre de longues études et que c\u2019est maintenant qu\u2019ils ont la chance de découvrir les plaisirs de l\u2019apprentissage.Anne Gagnon rappelle que des activités de formation sont dispensées dans 25 centres d\u2019alphabétisation, soit par les services d\u2019éducation aux adultes des quatre commissions scolaires de la région.En 1998-99, environ 1068 adultes de 17 à 70 ans ont fréquenté un de ces centres et 96 584 heures de formation leur ont été consacrées.Anne Gagnon croit qu\u2019on peut encore parler d\u2019alphabétisation au Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Il y a encore des adultes qui ont besoin d\u2019apprendre les notions de base en lecture, en écriture et en caleul», dit-elle.Selon elle, les Droits des autochtones Rencontre tenue à Ottawa HALIFAX (PC)-Craignant de voirles Premières nations s\u2019arroger le droit d\u2019exploiter la forêt après s\u2019être lancées à l\u2019assaut des ressources halieutiques, les ministres des Affaires autochtones des Maritimes rencontreront aujourd\u2019huileur homologue fédéral pour discuter des conséquences de l\u2019interprétation d\u2019un traité historique par la Cour suprérhe.Vendredi dernier, le ministre fédéral des Affaires autochtones, Robert Nault, a en effet laissé entendre que le jugement accordait également des droits de coupe aux Malécites et aux Micmacs des provinces maritimes.Leministre des Affaires autochtones du Nouveau-Brunswick, Brad Green, ne l\u2019entend pas de cette oreille.«J\u2019entend expliquer clairement notre divergence d\u2019opinion quant à la portée du jugement et démontrer que notre COREA Voici ce que comprend le super forfait: * 2 petits déjeuners continentaux à volonté sur le site de l'Hôtel * Hébergement pour une nuit en occupation double * 2 billets (programme double) pour adulte à IMAX LE THÉÂTRE* e 1 certificat-cadeau de 5 $ au restaurant Normandin * 1 tour de manège au Méga Parc des Galeries de la Capitale * Enfants de 14 ans et moins gratuit (billet IMAX en sus) e 1 coupon-rabais de 105 sur tout achat de 40$ et plus chez les marchands participants des Galeries de la Capitale.Offre valide jusqu'au 19 juin 2000.Nombre de chambres limité.Certaines dates ne sont pas disponibles.\"Selon disponibilité, non remboursable.interprétation de la décision repose sur une base juridique solide, a dit M.Green.Nous sommes certains de deux choses: nous savons que (le jugement) porte sur la chasse et qu\u2019il porte sur la pêche.Au-delà de cela, il y a énormément d\u2019incertitude.» Il a également soutenu que les commentaires du ministre Nault compliquaient les négociations sur la coupe du bois menées entre les autochtones et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.Les autochtones de Big Cove, au Nouveau-Brunswick, procèdent à des coupes illégales, estimant que le récent jugement de la Cour suprême les y autorise.Une porte-parole du ministre Nault a précisé que les discussions d\u2019aujourd\u2019hui donneraient probablement lieu à deséchanges de vues plutôt qu\u2019à la proposition de solutions.À partir de 023 el Jap ak.Gratuit: Appels locaux, stationnement et Super Écran.PÉRRE DERTAANC HÔTEL NORMANDIN 1 800 463-6721 ° 622-1611 4700, boul.Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G2J 1A4 www.hotelnormandin.com * hotelnormandin@videotron.ca 432593 centres rejoignent de plus en plus une clientèle âgée qui, tout en s\u2019initiant aux nouvelles technologies de l\u2019informatique, en profite pour mettre à jour des connaissances grammaticales parfois oubliées.Les activités de formation prennent différentes formes allant du cours régulier de français ou d\u2019arithmétique en passant MA A par des projets dans le milieu comme la rédaction d\u2019un journal, l\u2019élaboration de créations collectives et même l\u2019initiation à la généalogie.cri * COHOS Look mode à ve fraction du prix!\u201d 24 magasins à travers le Québec, incluant: Place du Royaume 245-2245 & Chemise habillée à manches Motif à rayures fines exclusif.longues emballée pour homme, en tissé teint à rayures fines.LE - 6661 3140120 [2 IPN 3] \u2018NAIAILOND AT Affichage des commerces Des dispositions de la Charte de la langue française Par la Presse Canadienne Des dispositions de la Charte de la langue française portant sur la langue d\u2019affichage des commerces ont été invalidées, hier, par la Cour du Québec.Ces dispositions permettent l'affichage commercial dans une autre langue que le français à condition que le français y soit nettement prédominant.Ce «nettement prédominant» avait été défini, dans une réglementation, comme devant oceuper une proportion des deux tiers de l\u2019affiche.La juge Danielle Côté, de la Cour du Québec du district de Bedford, a déclaré inopérants deux articles de la loi, principalement parce que la procureure générale du Québec n\u2019a pas refait la preuve devant elle que le fran- cais était encore menacé aujourd\u2019hui et avait donc encore besoin d\u2019une telle protection législative.Dans cette cause, Les entreprises W.F.H.Ltée, de Lac Brome, étaient accusées d\u2019enfreindre la Charte de la langue française parce que leur affiche était bilingue, mais que le lettrage était de même taille en français et en anglais.L\u2019affiche de la boutique d\u2019antiquités, en fait, est d\u2019un côté en français et de l\u2019autre en anglais.Dans son jugement, la juge Côté rappelle que la Cour suprême, en 1988, avait déjà reconnu que la prédominance du français dans l\u2019affichage commercial constituait une limite raisonnable à la liberté d\u2019expression garantie par les chartes, dans le contexte.En appel La Procureure générale du Québec, Linda Goupil, a décidé de porter en appel la décision.«L'analyse que nous faisons du jugement, à précisé Mme Goupil en conférence de presse hier, nous concluit à porter cette cause en appel en Cour supérieure parce que nous considérons qu\u2019il y a de graves erreurs de droit qui apparaissent.Le juge semble mettre de côté un arrêt fort important de la Cour suprême (Ford 1988) qui est toujours en vigueur.» La ministre a rappelé que c\u2019est le gouvernement libéral de Robert Bourassa qui, suite à l\u2019arrêt Ford sur la langue d\u2019affichage, avait fait adopter les lois 178 et 86 sur l'affichage bilingue pour justement se conformer au , Jugement du plus haut tribunal & canadien.A l\u2019Assemblée nationale, la ministre a été interrogée par le chef de l\u2019Opposition libérale, aJe ean Charest, qui lui a demandé pourquoi le Québec avait choisi de ne pas se présenter devant la & juge Danielle Côté pour défen- Z dre l'intégrité des lois québécoi- a ses, ce qui a forcé le tribunal a E conclure, comme il l\u2019a fait, «faute = de preuves».Z La ministre a répliqué que le - gouvernement n\u2019avait qu\u2019à dépo- ® serles documentset les textes de e Jeudi 21 a IE lois déjà adoptés par l\u2019Assemblée nationale et qui ont été appréciés par le Cour suprême en 1988.De son côté, le vice-premier ministre Bernard Landry s\u2019est contenté d\u2019affirmer que, selon lui, les lois linguistiques et les provisions sur l\u2019affichage sont toujours nécessaires pour assurer le caractère francophone de Montréal.«Quant le français sera à Montréal ce que l\u2019espagnol est à Buenos Aires, a-t-il dit, ce sera une autre affaire.Mais on n\u2019est pas encore rendu là, même si ça progresse.» A Ottawa, le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion a réagi avec prudence à la décision de la Cour du Québec qui rend illégale la prédominance du français dans l\u2019affichage commercial.Interrogé à sa sortie des Communes, M.Dion a déclaré que la langue française lui semblait «solide» au Québec.«Jamais le français ne s\u2019est mieux porté depuis le début de la Confédération.Ce qui est important, il me semble, c\u2019est que, dans la langue d\u2019affichage, le francais soit 1a.» Réactions Les défenseurs des droits des anglophones jubilaient en ac- invalidées cueillant le jugement Coté.L\u2019avocat Brent Tyler, qui a défendu cette cause des commer- cants de Lac Brome, a décrit le jugement Côté comme «une fissure dans la fondation qui va s\u2019élargir et s\u2019élargir».Me Tyler croit fermement que ce jugement pourra servir d'inspiration pour d\u2019autres jugements à venir sur d\u2019autres aspects de la Charte de la langue française qui sont contestés.De son côté, le président d\u2019Alliance Québec William Johnson parlait du «triomphe de la liberté sur une loi oppressive et inconstitutionnelle».Défenseurs du français Les commentaires font plutôt dans la déception chez les défenseurs du fait français.Ainsi, le président de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, Guy Bouthillier, a dit craindre que le jugement Côté ne relance le débat linguistique au Québec.Quant au Mouvement national des Québécois, sa présidente Louise Paquette s\u2019est dite déçue et choquée.Elle rappelle que la Cour suprême avait déjà tranché ce débat il y a à peine 11 ans.Ce jugement constitue un retour en arrière, selon elle, qui risque de relancer le débat lin- Les Entreprises Marcel Bouchard inc.ENTREPRENEUR électricien et chauffage Tél.: (418) 549-3081 » Fax: (418) 549-3087 332, chemin de la Réserve, Chicoutimi LIC-RECQ-1861-2499-61 guistique.es st .\u2018 Ig WW rn POELE A L'HUILE * INSTALLATION, ST REL ; (JY {ar VLE Fournaise électrique Fournaise à l'huile @ 422726 IRN RNY I oz ac PP 1 Agir ouveaux 1 rg lg HM 3 YIU OBLIGATION A PRIME DU CANADA 480% 510% 5,35% mens tmmtormi ass Ins DU CANADA JUIN sur l'obligation C déteaue pendant 3 ans.NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA BATISSEZ SUP Du SOLIDE 1 800 575-5151 ou www.oec.gc.ca Canadà 432793 JUGEMENT - La juge Danielle Côté, de la Cour du Québec du district de Bedford, a déclaré inopérants deux articles de la loi, principalement parce que la procureure générale du Québec n\u2019a pas refait la preuve devant elle que le français était encore menacé aujourd\u2019hui.a ; J , wr gL 17 SAS I IN IN santé OPTI-S C2] Cu Services Li, 24 h/7 jours «Sans attente » A y wre it: / Soin & don pelle | bi.Eng - 2 Eon v \u2018Soins [EIN pl Ad ath 5 pon PA Coase santévoyage in fo % croc pa Te ogiques; th .employd (J\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Elles confirment leur association dans l'ouverture d'un nouveau concept de salon de coiffure de haut niveau.455 rue Racine Est Téléphone: 549-6669 (Ancienne bibliothèque municipale de Chicoutimi) DEBAT - Les candidats à la mairie de Jonquière se sont affrontés lors d\u2019un débat télévisé sur les ondes de CKTV, hier soir à Jonquière.Les deux hommes, que l\u2019on voit en compagnie du modérateur André Régis, ont débattu de trois thèmes, à savoir l'écoute des citoyens, le développement économique et l\u2019avenir de Jonquière.Ils croiseront le fer à nouveau ce soir à la salle des ainés JAK devant les membres de la chambre de commerce, puis se retrouveront devant les membres du Cercle de presse du Saguenay le 27.(Photo Roger Gagnon) L'Américain restera incarcéré MONTREAL (PC)-Edward Allen Connell, l\u2019Américain qui aurait affirmé vouloir faire exploser un avion en plein vol, devra rester incarcéré au moins jusqu\u2019au 29 octobre.Cette remise a été réclamée par la Couronne afin d\u2019étudier la possibilité de porter de nouvelles accusations contre l\u2019homme de 54 ans, de Cincinnati.Hier, ilacomparu devant la juge Micheline Dufour, de la Cour du Québec, pour faire face à une accusation de menaces de mort.Il semblerait que Connell ait déjà occupé un poste important dans le domaine de l\u2019aéronautique.Au cours des derniers mois, il aurait connu des ennuis à cause de l\u2019alcool et aurait eu des problèmes cardiaques.Il doit se déplacer avec une canne.Par ailleurs, il devait se marier cet été, mais Lauto-100 du Carnavat-Souvenir - Sous & présidence d'honneur de: Jeau-Gay Maltais, Disecteur Services Financiers La Laurentienne \"of Sous ka co-présidence de: Alired Hamel C.M., Président ef chef de 1a direction Les Entreprises Aired Hamel imc.Foi de Vincent l'Gratteux La LAUTO 100 A \\ c'est intéressant! / s prix \u2018comptant de: 20007); OO /EOPS sr A u Claude Maltais / 636-2408 Pharmacie F.Gravel Tirage le 5 janvier 2000 Le tirage aura lleu à l'Hôtel Le Montagnais le 5 janvier 2000 à 19 h 37 dt son amie l'aurait abandonné à la dernière minute.La personne qui a téléphoné à l\u2019aéroport de Dallas pour dire qu\u2019un avion en partance de Dorval exploserait en plein vol donnait des renseignements précis sur la façon dont un gros porteur prenait sa vitesse et disait que l\u2019explosion allait se produire de façon à causer le plus de dommages.ve CLE TIS iH Fete d'achat = M.Pauline Lavoie / 543-6046 Imprimerie Chrcoutimi LT D.G.C.Scol.Lac-St-Jean {ae M.Denis Potvta / 549-2576 D.vente C.J.PM.Ts += .oN \u2019 PE aw Veste d'hiver 3/4 pour hommes Modèles 2-18213 et 2-18282 M.Jean Claude Lindsay / (418) 669-6005] «ol % POUR ENFANTS GE Rs A 0 Vêtements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIÈRE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI: 1915, boul.Talbot © 543-2477 LA BAIE: 382, rue Albert « 544-3306 Ho rie POUR L HIVER! he Habit der neige Photos a titre indicatif seulement CHICOUTIMI-NORD: 35, rue de Pont + 543-2735 JONQUIERE: 2132, rue Sainte-Famille » 542-8211 ALMA: 950, de Pont Nord 668-5314 ROBERVAL: 946, boul.Marcoite © 275-2264 2 431 ; ; Fabriqué au Que - Ennylon 400 deniers Grandeurs: 7 à16 ans.- 19 a i ft, : \"Boîtes d'hiver | = BAFFIN Ni a Grandeurs:N petit 2.cr , A6points 5.74 sn.\" % QUVERT LE PRONE % Apis MD pus: 61 - 6661 2140320 [2 {pnaf 3] \u2018NAIALLOND AT ee te ts Ce age el Eri 20 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 ernets Référendum québécois SILI IIIA RELL! ARBs IR ETE REIN ESAS A RUT FINITE ANE TT EFTTA SEEN ARETE TATA S NINA A AYN TANE NEAR Les députés libéraux demeurent divisés OTTAWA (PC)-La question de savoir si Ottawa devrait déposer un projet de loi pour fixer les règles d\u2019un éventuel référendum préoccupe les députés québécois du gouvernement Chrétien.Certains députés libéraux pensent que le gouvernement fédéral devrait mettre son idée sur la glace.D\u2019autres sont partagés.Chose certaine, ils l\u2019ont fait savoir au premier ministre Jean Chrétien, puisqu'il ont eu l\u2019occasion de discuter constitution en tête à tête avec lui lors d\u2019une réunion de travail, mardi midi à sa résidence du 24 de la promenade Sussex.Outre les députés québécois, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, assistait aussi à la rencontre.Depuis quelques mois, Ottawa jongle avec la possibilité de présenter un projet de loi qui baliserait la formulation d\u2019une question qui serait posée lors d'un référendum, de façon à s'assurer quelle soit «claire», ainsi que la majorité nécessaire pour que la souveraineté se réalise.Hier, le ministre Dion a laissé entendre que cette solution obtenait son appui.« Nous devons toujours protéger le droit des Québécois d\u2019être Canadiens.Ce n\u2019est pas provocateur, ce n\u2019est pas la ligne dure, c'est la clarté.Les Québécois ne peuvent perdre le Canadatant qu\u2019ils n\u2019ont pasexpri- mé clairement leur volonté de ne plus être canadiens», a-t-il expliqué en point de presse.De leur côté, et malgré le secret quiaentouré la réunion au 24 Sussex, les députés libéraux n\u2019ont pashésitéàlivrerle fond leur pensée devant les journalistes.«A l'heure actuelle, ce n'est pas à nous de bouger», a ainsi expliqué Denis Paradis, député de Brome-Missisquoi.«Le PQ a beaucoup de pain sur la planche, autant en matière de main-d\u2019oeuvre,enmatièred\u2019hôpi- DENTUROLOGISTE UN SOURIRE! C'est bon pour vous et c'est si beau pour nous.SERVICE À DOMICILE taux quedanstouteslesmatières, tagé.Il croit qu\u2019Ottawa ne peut gouvernementales,JosephFacal, que le Québec a le droit de faire sécession sans l'accord d'Ottawa.Par contre, M.Discepola note qu\u2019y céder mettrait de l\u2019huile sur le feu.et je pense que nous devons leur laisser régler les problèmes», a-t- il ajouté.Son collègue Nick Discepola, de Vaudreuil-Soulanges, est d\u2019accord avec cette position.«Le plan A (I'approche douce) a bien fonctionné, pourquoi changer les choses», se demande-t-il.«Il n\u2019y a pas matière à aller de l\u2019avant avec un projet de loi à l\u2019heure actuelle», note-t-il.Toutefois, M.Discepola est par- BAG, 22 oO 1-888-920-2107 Fax: 543-0779 ESTAMPES MICHAUD inc.128.facime Est Chuceutiæi.OC.G7H 1R1 np twee esiampesmchaud oc.ca e-mail estampesmichaud @ videotron.ca 407308 Alexandre Audet Conseiller pas rester impassible devant les «provocations» du gouvernement québécois, qui affirmait la semaine dernière par la voix de son ministre des Affaires inter- KitchonAid Whiefpdol Service de piéces WOODS 10 pouces avec , frites et 2 litres de El, SUPER SPECIAL À la salle à manger recevez un pichet de PEPSI Admiral ROPER André Trembiay Propriétaire de toutes marques .420043 @ Clest du- Fa et aussi de la pizza Spécial disponible a la _ salle a manger, .au comptoir ou avec y service de livraison.(225% en sus) CHICOUT!MI 1277, des Champs-Elysées 690-8989 Thibeau ME JonQUIÈRE < 2315, St-Hubert © 547-3444 $ Pierre Brassard Gilles Potvin, president Ge Campagne Vice-président, développement des affawes, Techmat Anick Labbé Claude Ouellet vce-president Lac Sont Jean Souvemement de: Guéder represerart Jes Organsimes- associés presadente du Comme des COMMmuENCAtION Retrasté, président de Mavsieres et organsmes Arwmateur de pastorale, Relanonniste ia Canse populaire Desjardins Techricæen des travaux publics, village étudhant de Latemère de Dolbeau mmestere des Transports OBJECTIF 000 $ Sophie Maltais Hélène Simard vcæ-presidente - Saquenay Evaluatnce agreee.L'Immobiere.socéte d'evaluation Entièrement meublée et installée dans 1a ville de votre choix, au Saguenay - Lac-Saint-Jean Pierre Lavoie, président de l'Association de l'acidose lactique POUR PARTICIPER meublée par: = AUCUN ACHAT DE BILLET J AUCUN COUPON A REMPLIRY IL SUFFIT D'ÊTRE ABONNÉ* * Pour être éligible, vous devez être abonné avant le 21 décembre 1999.Règlements complets disponibles au Progrès du Saguenay La maison attribuée le 21 décembre 2000, est celle qui sera en montre sur le stationnement d'Ameublements Tanguay à Chicoutimi.Le modèle peut légèrement différer de l'illustration.Matériaux de Décoration et EXCAVATION 1 OITUREX LUMINAIRER 2 BE cuisines, Le CE mime Plomberie el électricité construction recouvrement de plancher Mg MICHEL INC.i _ American Font Ÿ fants emo Soudard CONSTRUCTION R e KES | | CISTRIBUTION pe ; Produits r S| DDE |sovex | soko, (EACH IED Tine | GO PE (Citer AL, ABIC O AIDONS LA RECHERCHE SUR L'ACIDOSE LACTIQUE.432805 FUTURE SH( SHOP\u2019 = A0 NHL Hockey 98 4 LAAN TE, HNN AVANT REMISE 197 REMISE POSTALE FS 20° Les remmes sont: 108$ enstantané et 10$ remse postaie FS Tous les ordinateurs de me et portatifs à LUCILE UC rp OI @ machines Processeur Intel® Celeron*\u201c à 466 Mhz 4661D fae XEROX DocuPrint XJ6C © 600 x 600 ppp sur papier régulier, ou 1200 x 600 sur papier photographique # Vitesses d'impression de 5 ppm en noir e de 2ppm en couleur «Système à cartouches d'encre distinctes réduisant les coûts © Garantie de 3 ans 17008666 wc X \u201d 545-4952 26 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 432551 Il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.Obtenez un système Star Choice gratuitement en échange d'un autre système de télé par satellite Canadien ou américain.Pour un temps limité, vous pouvez | Ç = « Navigation intelligente\u201c obtenir gratuitement le meilleur y INC a hn comprenant programmation système de télé numérique F 4 de 7 jours à l\u2019écran et recherche par satellite en échange 4 d'émissions par thème; d'un autre système canadien s prêt à recevoir la TVHD* ou américain.Vous pourrez (télé haute définition); également choisir parmi Y.alk oR great} | * deux sorties audio-vidéo; nos meilleurs forfaits, Nickel, | PR.ER EERE | LE Platine ou Diamant, pour Ç a te tt mem = « mises à jour automatiques obtenir un mois gratuit k 2 par satellite.de programmation.3 Vous repartirez avec le récepteur de Star Choice aux caractéristiques avant-gardistes : « image numérique d'une clarté a S TAR H CE ; - exceptionnelle; oo ax y NOTRE TÉLÉ, C'EST D'ABORD LA VOTRE.= son numerique Dolby Digital®; re : 1 888 554-STAR www.starchoice.com .ELECTRONIQUE 7 1533, boul.Talbot 1220, boul.Waliberg 1130, boul.St-Félicien 665, av.du Pont Sud 1221, boul.St-Dominique Chicoutimi Doibeau StFélicien Alma Roberval (418) 543-0050 (418) 276-8875 (418) 679-5408 (418) 669-0999 (418) 275-4239 * D l'équipement supplémentaire peut être nécéssaire.Doiby\u201d et Je logo Double D sont des marques déposées de Dofby® Laboratories Licensing Corporation sous licence de General lestrement Corporation.Star Chorre Le logo Star Chosce ainsi que luwl autre logo où concept connene zont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Star Choice Televisa Metwerk lncorporates L2 - 6661 21490390 18 JPN9K 31 'NAIALLOND JT ÿ 28 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Octobre 1999 Mission économique en Californie Québec se concentre sur le multimédia SANTA MONICA (PC) Le premier ministre Lucien Bouchard est débarqué mercredi en Californie pour diriger une mission économique d\u2019un type nouveau.D\u2019une part, la visite du chef du gouvernement québécois et de la centaine de personnalités du monde des affaires qui l\u2019accompagnent est centrée non sur les industries traditionnelles du Québec, mais sur une industrie de pointe: le multimédia.D'autre part, M.Bouchard s\u2019est donné un mandat additionnel lorsqu\u2019il se rend aux Etats-Unis: «Mieux y faire connaître le Québec», a-t-il expliqué.M.Bouchard sera dans la région de Los Angeles pour quatre jours.Il prendra la parole devant le «Southern California Software Council» et visitera les studios californiens de la firme québécoise Softimage.Le premier ministre lancera aussi une vaste campagne de promotion touristique pour augmenter au Québec le nombre de visiteurs provenant de la cote Ouest des Etats-Unis.Il est à ce sujet accompagné du ministre du Tourisme, Maxime Arseneau.OTTAWA (PC)-La députée du Bloc québécois Christiane Gagnona déposé hier un projet de loi visant à élargir l\u2019admissibilité au congé parental.La porte-parole du Bloc québécois en matière cle pauvreté, petite enfance, famille et logement social et députée de Québec à demandé au gouvernement Chrétien de ramener le seuil d'admissibilité aux prestations spéciales (ce qui inclut le congé parental) de 700 à 300 heures de travail.La semaine dernière, lors du discours du Trône, Ottawa avait annoncé son intention de faire passer le congé parental de six mois à un an, dès janvier 2001.Le gouvernement avait également indiqué que les règles d\u2019admissibilité seraient assouplies.La ministre du Développement et des ressources humaines, Jane Stewart, n'avait toutefois pas voulu indiquer dans quel- Remplissez le coupon de participation, écoutez « Champagne pour tout le monde » chaque matin : notez le mot de passe qui vous permet de gagner un bon d'achat de 25 $ des boutiques SIGNAL ou L'ENSEMBLIER et tentez de devenir finaliste pour l'attribution DU GRAND PRIX DE MISSION - Le premier ministre Lucien Bouchard et la ministre des relations internationales, Louise Beaudoin, ont été accueillis par Kim Campbell, consule générale du Canada à Los Angeles, à leur arrivée à l\u2019aéroport de Los Angeles, hier.Mais M.Bouchard aura plusieurs occasions d\u2019expliquer la situation du Québec devant des auditoires américains.Il rencontrera notamment l\u2019équipe éditoriale du prestigieux quotidien Los Angeles Times, dont le tirage dépasse le million d\u2019exemplaires à chaque jour.Il sera également conférencier devant les membres du «Los Angeles World Affairs Council», le mesure elles seraient révisées.à une femme enceinte de travailler (pour avoir droit à un congé) qu\u2019on demande à un travailleur pour recevoir des prestations ordinaires».En effet, pour se prévaloir des prestations d\u2019assurance-emploi, il faut avoir travaillé entre 420 et 700 heures.La députée du Bloc n\u2019a pas voulu chiffrer la valeur des modifications proposées.Elle a cependant cité une étude du Congrès du travail du Canada, publiée la veille, démontrant que si le seuil d\u2019admissibilité passait de 700 à 600 heures, «15 000 personnes de plus pourraient avoir accès aux prestations spéciales, ce qui veut dire au congé de maternité, au congé de maladie ou au congé «C\u2019est un pas dans la bonne direction que de vouloir améliorer les congés parentaux, mais je m'interroge sur la façon de le faire, a affirmé Mme Gagnon.On a beau promettre un congé parental plus long, il faut se poser la question: qui va y avoir droit?» La députée n\u2019a pas voulu attendre le dépôt du projet de loi gouvernemental pour réagir.«Comme parti d\u2019opposition, il faut aussi montrer une voie au gouvernement», a précisé la députée.«Je demande à la ministre qu\u2019elle étudie mon projet de loi, parce que je pense qu'il y a des bonnes solutions dans ce projet.» Le projet de loi fera l\u2019objet d\u2019un tirage ausort.S\u2019ilest sélectionné, il sera débattu à la Chambre des communes.Pour la députée qui l\u2019a déposé, les critères d\u2019admissibilité actuels au congé de maternité sont injustes.«On demande plus et parlera devant les membres de la «Global City Regions Conference».Los Angeles est la sixième grandeagglomérationaméricaine où se rend M.Bouchard depuis qu\u2019il dirige le Québec, soit depuis janvier 1996.Il a fait la promotion du Québec précédemment à New York, Philadelphie, Chicago, Boston et Atlanta.Parmi la centaine de Québécois provenant des milieux d\u2019affaires Congé parental plus accessible parental».En se basant sur cette statistique, Mme Gagnon assure que «si onramenait ça (le seuil) à 300 heures, il y aurait beaucoup plus de femmes qui pourraient avoir (Photo-PA) accès aux congés parentaux».Un cinéma maison, un ordinateur, un meuble d'ordinateur, une caméra vidéo et un abonnement d'un an à internet collaboration de .TAN \u2018QUSTIDIEN PES Xiimanche M E NT S GUAY qui accompagnent le premier ministre, notons une cinquantaine dereprésentants d\u2019entreprisesdu multimédia (animation 2D et 3D, cinéma, télévision et téléphonie), des représentants de l\u2019industrie touristique et des agents culturels.Le premier ministre a cependant dû affronter une mauvaise nouvelle au moment où il s\u2019apprêtait à prendre l\u2019avion à Montréal vers Los Angeles.Il a été informé de la décision de la Cour du Québec invalidant des dispositions de la loi 101 qui traite de la primauté de la langue française dans l\u2019affichage commercial.M.Bouchard s\u2019est refusé à tout commentaire dans ce dossier avant d\u2019avoir pris connaissance du texte intégral du jugement.«Ce serait prématuré et peu convenable de commenter un jugement sans l'avoir lu», a-t-il dit.Il a refusé de spéculer sur la promulgation de la clause dérogatoire, une disposition constitutionnelle que son gouvernement pourrait utiliser pour rétablir la loi dans son intégralité.Dans le cadre de la semaine de la PME du 24 au 30 octobre 1999, sous le theme «Elan de productivité» La Chambre de commerce de Chicoutimi et la Banque de Développement du Canada vous convient à un Réseautage: Branché en affaires: Le service Viatech 4) 2 Déroulement proposé Lancement de Viatech: Déjeuner-conférence Jeudi, 28 octobre 1999 -7h 30 à 9h Hôtel Gouverneur \u2014 M.Michel Boily, Directeur service Groupe-Conseils BDC \u2014 M.Yves Thibault, Buanderie Commerciale et Industrielle S154, nous entretiendra du réseau Locatex.\u2014 M.Pierre Fortin, SADC C'est une équipe d'experts-conseils regroupés pour offrir une aide stratégique aux entreprises, dans le secteur des nouvelles technologies dans la région.Pour ce faire, ils offrent des consultations gratuites et confidentielles sur des aspects essentiels tels: financement, comptabilité, fiscalité, droit des affaires, marketing, etc.Partenaires: Banque de Développement du Canada Banque Royale Cain Lamai re Casgrain Wells Centre de Haute Technologie Samson Bélair Deloitte & Touche Déjeunergconférence Réservations: = Chambre de commerce de Chicoutimi 543-5941 Coût déjeuner: 13 $ (taxes incluses) Concours CKRS 2000 (\"> __ ADRESSE Qu CH RADIO 590, 121 rue-Racine 7 ICT a JOU DÉPOSEZ CHEZ AMEUBLEMENT TANGUAY TS ! La radio de l'information.Lu basés ar chord 0 1 ee pad SN PE baat TS «Des marelles et des petites filles» Il faut aller voir ce film et se laisser bouleverser par Denise Pelletier CHICOUTIMI (DP) - Des petites filles de neuf, dix, douze ans, en Thaïlande,en Haïti,en Inde, au Pérou: elles sont belles, elles s'expriment bien, et elles parlent de leur vie.Leur vie sans véritable enfance, parce qu\u2019elles sont des filles justement, victimes des préjugés, du pouvoir des hommes, livrées à la prostitution, excisées, mariées de force, obligées de servir, réduites en esclavage.Le film «Des marelles et des Britannica via Internet CHICAGO (AP)-Craignant que son support papierse mueen vestige poussiéreux, l'éditeur de l\u2019encyclopédie Britannica a décidé d'offrir la totalité des 32 volumes via Internet.Depuis mardi, tout le contenu est consultable sans frais de «a- ak», une vieille musique asiatique, àla ville polonaise de Zywec.L'éditeur, qui publie l\u2019encyclopédie Britannica depuis 1768, avait renoncé il y a trois ans aux ventes de porte à porte.Les 32 volumes reliés coûtent 1250$ US et ne trouvent plus preneur que dans les maisons d\u2019enseignement.L'éditeur compte maintenant se financer par la vente d\u2019espace puiblicitaire surlesite de Britannica.com, la nouvelle entité qui détient les droits de l\u2019encyclopédie pour le marché télématique.Avecl'avènement d\u2019Internet, a souligné Jorgre Cauz, président de Britannica.com, «il faut être libre pour demeurer pertinent».Etde plusen plus, pour leurs travaux, les étudiants vont se documenter avec un ordinateur plutôt que des livres en papier.LES CINEMAS) CINE ENTREPRISE, CINÉMA IMPERIAL) 1120, Boul.TAL! SON DIGITAL INFO-HORAIRE:549-9022 SEMAINE DU 18 AU 21 OCTOBRE LES HASARDS DU CORUR (G] HARRISON FORD LUN.AU JU.: 6:45 - 9:30 LE SIXILME SENS (13+) BRUCE WILLIS LUN.AU JEU.: 7:05 - 9:35 DOUBLE CONDAMNATION (G} TOMMY L JONES LUN.AU JEU.: 7:00 - 9:30 MATRONI ET MOI (13+) GUYLAINE TREMBLAY LUN.AU JU.: 7:05 - es en onguiène) |NoTRE HISTOIRE (G)8.WALS / MPFEFFR LUN, AU JEU: 7:00 - 9:30 MYSTERY ALASKA [VF] (ci ausseu crows LUN.AU JEU.: 7:00 TROIS ROIS (134) GEORGE CLOONEY LUN.AU JEU.: 9:35 ( MARDI MERCREDT 4,50 S) 432527 petites filles», de Marquise Lepage, nous présente une dizaine de ces petites filles du monde, d\u2019un autre monde que le nôtre, dirait- on, et pourtant non, c\u2019est notre monde, celui où des millions d\u2019enfants, parmi lesquels il y a beaucoup de petits garçons sans doute, mais davantage de filles qui sont traitées comme des animaux, mutilées, utilisées pour des tâches qui ne sont pas de leur âge.Le film est monté très simplement: une série d\u2019entrevues appuyées par des images pudiques mais percutantes, entrecoupées de quelques statistiques qui font frémir.Il sera présenté ce soiràla Tourelle d\u2019Almaet dimanche à la salle Marguerite-Tellier de Chicoutimi, dans le cadre des Journées québécoises de la Solidarité internationale, parrainées dans la région par le Centre de Solidarité internationale.Après les projections, le public est invité à discuter avec des invitées, spécialistes en intervention auprès des femmes.Dimanche à Chicoutimi, Monique Simard, l\u2019une des productrices du film, sera présente.Toutes ces petites filles ont en commun une chose: la marelle, un jeu connu partout.Si les règles diffèrent selon les pays, le but est toujours le même: franchir divers obstacles pour arriver au ciel, comme le rappelle la très belle chanson qui sert de thème au film.Esmeralda, dix ans, vit au Pérou: comme sa mère travaille, elle doit s\u2019occuper de toute la famille, faire le ménage, préparer la nourriture, et aller ensuite à l'école quand elle en a le temps et l\u2019énergie.Au Burkina Faso, Fatou, Adjaratou et Safi racontent comment elles ont subi l\u2019excision, qui a été faite par des femmes de la famille.Pourquoi?Elles n\u2019ensavent rien.Mouet Yui, deux petites Thaïlandaises de 11 et 12 ans, ont été forcées à se prostituer dès l\u2019âge de 8 et 9 ans.En Inde, Soni et Komlish habitent dans un bidonville et gagnent quelques roupies en ramassant tout ce qui peut avoir une certaine valeur dans les ordures.L'une d\u2019elles a dix ans et est fiancée à un homme qu\u2019elle ne connaît pas.Maude, 14 ans, en Haïti, a été pendant dix ans une «restavec», une esclave privée de liberté.Et Dalhal, au Yémen, dans une grande famille à l\u2019aise, porte le hidjab quand elle sort de la maison et ne fréquente que des filles.Bien qu\u2019elles décrivent des situations qui nous semblent aberrantes, ces petites filles qui parlent à la caméra ont quelque chose de singulièrement vivant, leurs visages sont lumineux.Et si elles ne trouvent pas leur sort enviable, ce n\u2019est pas à leur propre malheur qu\u2019elles pensent d\u2019abord.Quand on leur demande ce qu\u2019elles veulent faire plus tard, elles répondent: aider les autres, les soigner, travailler à éliminer la souffrance et la pauvreté.Et il y en a d\u2019autres.Il faut vite aller voir ce film, se laisser bouleverser par ces petites filles et par leurs soeurs, par toutes celles qui n\u2019ont même pas pu vivre, victimes de sévices ou encore de l\u2019élimination pure et simple des filles en bas âge.C\u2019est un film qui vient nous chercher dans notre confort et notre bonne Auditorium d'Alma C est beau la viel (3 con a.wy s1¥ be si ALMA vendredi tobre 1999 a20ha \u2018Auditorium d'Alma afichard Fr.+ ATER ey 3 Tabagie Gai-Lon-La 2 433205 MARELLE - Le film «Des marelles et des petites filles», de Marquise Lepage, sera présenté ce soir a Alma et dimanche a Chicoutimi.Ci-dessus, en Inde, Soni et Komlish.(Photo Monique Simard) HORAIRE DU 15 AU 21 OC TOBRE A} pre 3 YAY XIN ALMA conscience, pour nous demander comment nous pouvons, chaque jour, laisser commettre autant d\u2019atrocités dans ce monde qui est .a .\u2019, [OE] RO PE ET) EEE I RENE aussi le nôtre.Ensuite, on n\u2019aura LES HASARDS DU COEUR 6 qu\u2019une idée: rechercher des fuun.au Jeu.18h45 - 71h25 moyens pour lutter contre ces D'AOTRE HISTOIRE © situations.Que ce soit enleurdon- Jun.au Jeu.19h20 - 21030 nant del\u2019amour,del\u2019aidefinanciè- LES PORTES DE L'ESPRIT 134) re,oul\u2019accés al'instruction, il fau- JLun Jeu.19420 - 21030 dra, absolument, faire quelque DOUBLE CONDAMNATION (G coconsoie ma: ; extant) chose.Lun.Mar Jeu.19015 - 21h30 Merc.: 21h30 432520 Visdez notre site internet \"hit: www.oinema Football! |\" y p ra Goin\u2019 Deep How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery: Wild Discovery: Secrets of the Deep: Discovery Channel Eco-Challen @di i è , DISC.y Treasures, Wild Wild Encounters Shipwreck! / Fatal Rotiision 1996 Morocco: Miles from Now Iscovery.ca Fase Cap Aventure Les Copines.Guérir Médecine Cinéma / UN ENFANT DANS LA NUIT (5 Table ronde Cuisine ines.Miniséni VIE P 1Y.Pelletier autrement d'enquête avec JoBeth Williams, Elijah Wi Les Pâtes vec Jean Soulard Iv Porter Kéniséries Global News News Love or Money Entertainment Friends Jesse Frasier Stark Ravin Trade imi ribute G LOBA L y Tonight Mad g raders Outer Limits Ti TV rd Jean-Frangois Boucher NO 642 PRENDRE LE BLAME! Ce matin, encore un problème défensif.Comment pouvez-vous trouver le retour meurtrier et ainsi ne pas être à blâmer pour avoir laissé faire ce chelem vulnérable ?Tous vulnérables Nord donneur NORD (mort) 4 AD108 Y D10976 + 3 + 952 EST (vous) A R4 v 52 + 1098542 + RV3 SUD Passe 14 Passe 4SA Passe 64 OUEST NORD EST \u2014 Passe Passe 34 Passe 5 ¢ Ts passent Ouest entame d'un petit trèfle et votre Roi est capturé par l'As du déclarant.L'impasse à l'atout se rend à votre Roi.Quel sera votre retour ?Vous avez deux choix: Trèfle, si votre partenaire a entamé sous sa Dame ou carreau s'il détient l'As, ce qui est une possibilité.C\u2019est votre dernière chance de faire chuter, car après, les perdantes s'envoleront certainement sur les cœurs du mort.À la table, Est retourna trèfie et par la suite fit porter le blame a son partenaire qui aurait dû entamer d'une grosse carte pour dénier un honneur.D'après vous, à qui le blâme ?À Est bien sûr! S'il pensait vraiment que son partenaire avait entamé sous sa Dame, il n\u2019avait qu'à jouer le Valet à la levée numéro un.Ainsi, il aurait tout de suite su dans quelle couleur retourner, car Ouest n'avait très certainement pas entamé sous son As de trèfle contre un chelem à la couleur.A AD108 ¥D10976 ¢3 + 952 7 Vv ogy P< omo Le joueur qui est à l'entame fonce souvent vers l'inconnu.Par contre, plus tard dans le jeu, la défense doit s'ajuster et non continuer à avancer aveuglément.TOURNOI DU POINT OR Ce tournoi sera tenu par le Club de bridge Alexandre le mercredi 15 septembre, à 19h30, au sous-sol de l'église St- Charles-Garnier, à Sillesy.Un point Or sera donné aux pre- méers NS et E/O de chaque section.Les autres points sont 1/2 rouges et 1/2 noirs.Une section à toutes les sept tables.Pas de 1\\2 table permise.Entrée: 15$ par paire.Inform.: André Pion, 688-6090.JEUDI! 21 OCTOBRE 10h00 CANAL D \u2014 LES TROIS JOURS DU CONDOR 28119537 (2h) Voir 23h00.14h00 TQS \u2014 LE TEMPS D'UN BAISER 30044 (5) (Prelude To a Kiss), É.-U.1992.Comédie dramatique de N.René avec Alec Baldwin, Meg Ryan et Kathy Bates.- Un jeune marié découvre que l'âme de sa nouvelle épouse a été transférée dans le corps d'un vieillard.(2h) CANAL D \u2014 LES TROIS JOURS DU CONDOR 66233711 (2h) Voir 23h00.CANAL VIE \u2014 LA VIE À TROIS 91817624 (2h) Voir mardi, 20h00.19h30 TQS \u2014 OPERATION CONDOR 492624 (5) H.K.1991.Aventures réalisées et interprétées par Jackie Chan avec Carol Cheng et Eva Cobo de Garcia.- Un aventurierpartàlarecherche d'une réserve d'orqueles nazisauraientenfouie dans une base secrète sous les dunes du Sahara.(2h) 20h00 CANAL VIE \u2014 UN ENFANT DANS LA NUIT 4922599 (5) (Child In The Night), E.-U.1990.Drame policier de M.Robe avec JoBeth Williams, Elijah Wood et Tom Skerritt.- Une psychologue s'occupe d'un garçon de huit ans qui est tellement traumatisé par le meurtre de son père qu'il n'ose pas révéler à la police ce dont il a été témoin.(2h) 23h00 CANAL D \u2014 LES TROIS JOURS DU CONDOR 1597484 (3) (Three Days of the Condor), É.-U.1975.Drame d'espionnage de S.Pollack avec Robert Redford, Faye Dunaway et Cliff Robertson.- Un employé d'un bureau de décodage de la C.1.A.devient fugitif a la suite du massacre de ses coliègues.(2h) 23h28 CKTV \u2014 UNE JOURNÉE BIEN REMPLIE 2540228 (4) Fr.1973.Comédie policière de J.-L.Trintignant avec Jacques Dufilho, Luce Marquand et Vittorio Caprioli.- Un boulanger entreprend de venger son fils condamné à mort pour homicide.(2h appr.) 00h00 CBJET \u2014 HOUSE 17990 (4) Can.1995.Comédie de moeurs de L.Lynd avec Daniel Maclvor, Patricia Collins et Stephen Ouimette.- À peine sorti d'une thérapie de groupe, un homme sent le besoin de s'exprimer sur sa vie devant un public.(2h) 01h00 TQS \u2014 IL GELE EN ENFER 699218 (6) Fr.1990.Drame policier réalisé et interprété par Jean-Pierre Mocky avec Laura Grandt et Marjorie Godin.- Un évadé de prison persuade une prostituée de le seconder dans l'attaque d'un convoi postal.(2h) ç \u2019 z Jeudi 21 OCTOBRE 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 81605 REJETS.Manon est confrontée à sa mère, Linda.Émilie ne comprend pas l'attitude fermée de Manon face à sa mère.Paule révèle à Benjamin sa relation amoureuse avec Mireille.Stéphanie a beaucoup de chagrin.19h00 CKTV \u2014 VIRGINIE 61841 Dès son retour, Lise apprend qu'elle et quelques-uns de ses collègues se trouvent dans une situation embarrassante.Marc vient demander conseil à Cathie.Sophie s'efforce tant bien que mal de gagner la confiance de la rebelle Kim.Avant de partir, Lucie explique à Pénélope comment la vie va s'organiser durant son absence.20h00 CKTV \u2014 LA PART DES ANGES 19537 Avec Michel Dumont, Karim Toupin-Chaïeb et Josée Deschênes.- Léo exige des explications de la part de Witan et comprend maintenant pourquoi on lui accorde tous ces pouvoirs.Florence s'explique au sujet du film érotique auquel elle aurait participé.Joachim tente de convaincre Marie de la sincérité des sentiments qu'il éprouve pour elle.(1h) CJPM -CFER \u2014 DIVA 86605 Avec Jacynthe René, Dylane Hétu et Noémie Godin Vigneau.- Stella retourne sur le marché du travail.Sa première journée s'avère plus difficile qu'elle ne le croyait.L'angoisse est à son comble alors qu'elle ne parvient pas à rejoindre sa gardienne.Rose accepte de retourner à la maison mais pas à n'importe quelle condition, sa mère doit choisir.c\u2019est elle ou André.(1h) 21h00 CJPM -CFER \u2014 DEUX FRERES 66841 Avec Benoît Langlais, Daniel Thomas et Elise Guilbault.- Gabriel fait une rencontre à l'université qui changera sa vie.Zacharie craint fortement de revoir la gang.Josiane le questionne, mais il préfère le silence.Qui est ce Kevin donttout le monde a peur?Profitant de la présence de sa meilleure amie Dominique, Josiane se confie.(1h) NO 744 HORIZONTALEMENT 1 - Savourait (se) - Rubidium.2 - Lettre grecque - Table de boucherie.3 - FI.de Sibérie - Sevré.4 - Erbium - Bramera - Unité d'équivalent de dose.5 - Réuni en une seule masse - Eclos.6- Ch.-l.dar.de Lot-et- Garonne - Nom de deux ingénieurs, créateurs de l'industrie phonographi- que frangaise.7 - Norme - Partie d'un navire destinée à recevoir la cargaison.8 - Chandelier - Céréale.9- Pièce de charrue - Mordant.10 - Dynamisme - Rectiligne.11 - Ruban indiquant la direction du vent - Rassemble en faisant du scandale.12\u201c Récipient de laboratoire - Renoncera à un droit.VERTICALEMENT 1 - Plaintes - Platine.2 - Sortir d'une situation diffi- ZH] a DiHISjOISL LA AO xn rl mo] w ta|4J0OjHJHjH |] = smi {o> NO mini |jo|0|Z]»| oe DNDN EWN a w - [=] [nd Oo m2|Z(O|-]|m EIGIEIGIE IGE (= moe - sa = JAH PTIO H Escaladent.4 - Rouge - FI.d'Italie.5 - Chrome - Période de l'ère tertiaire - Sodium.6 - Animal, ou plante, considéré comme ancêtre mythique des individus appartenant à un groupe social donné - Orbiculaire.7 - Douze mois - Localiserai.8- Monnaie de Yougoslavie - Parfum.9 - Trois fois - Et le reste - Ch.-l.de c.du Loiret, sur la Loire.10 - Feu - Familiarisé.11 - Radis sauvage - Tour.12 - Blafard - Eîles sont identiques - Une roue.cile - Rapière.3- Plante textile - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Jeudi, le 21 octobre 1999 Bélier: du 21 mars au 20 avril Vous entretenez d'excellentes relations avec quelqu'un que vous savez éblouir par votre drôlerie.Votre séduction atteint à son apogée et on éprouvera un vif désir pour vous.Votre caractère passionné vous engage toutefois dans des dépenses excessives.Côté professionnel, la rentrée vous ennuie et il vous sera difficile de vous remettre à la tâche.Votre foie paiera chèrement les excès commis récemment.Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous jouissez d'une grande popularité aujour- d'hui.Vous aurez toutefois à subir les remarques cinglantes d'un compagnon.Vous vous prenez d'une envie irrésistible d'apprendre et votre goût pour la perfection sera mis à contribution.Vos finances sont en bon ordre.Côté santé, l'ingestion de fibres alimentaires vous fera le plus grand bien.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Une grande période de romantisme consolera les coeurs tristes.Sur le plan social, vous serez très recherché et une fête particulié- rement réussie est à prévoir.Conservez cette persévérance qui fait la hauteur de votre caractère.Cette ténacité débouchera selon toute vraisemblance sur ie poste tant convoité.Les aspects planétaires favorisent les voyages et les démarches de tout genre.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Un courant de jeunesse déferle et vous conduit a prendre une importante décision.Les paradoxes ne vous effraient pas: sachez que les personnalités les plus riches sont souvent celles qui abritent plusieurs contradictions.Votre charme est salué dans tous les milieux.Passionné, vous vivez légèrement au-dessus de vos moyens.Tendance aux maux de tête.Lion: du 23 juillet au 23 août Votre esprit voyage à la vitesse des comètes! Que d'idées en ébullition! Cette effervescence intellectuelle sera pour vous une immense source de satisfaction.Dites- vous que l'obstination a parfois droit de cité lorsqu'on fait des choses de grande valeur.Vous êtes sensuel et idéaliste et les gens vous apparaissent sous cette lorgnette déformante.Vous pardonnez trop facilement des gestes odieux.Attention aux allergies.Vierge: du 24 août au 22 septembre Une personne tente délibérément de vous piéger dans une discussion mais comme l'éloquence prédomine chez vous, cette personne demeurera pantoise.Ne cédez pas un pouce à des âmes supposément bienveillantes même si cela vous doit d'engendrer un conflit.Surveiilez vos avoirs car on a à l'oeil certains de vos biens.Ennuis digestifs.Balance: du 23 septembre au 23 octobre On vous croit un petit diable! Vous êtes toujours là à temps et vos réparties vives et justes font parfois penser à de l'opportunisme.Une grande célérité sera exigée de vous au travail.Heureusement, la personne aimée vous ménage des moments de douce quiétude.Vous serez heureux.Soyez prudent sur les routes.lon: du 24 octodre au 22 novembre En plus d'être chaudement salué pour vos réalisations brillantes, des événements impromptus vous réjouiront par leurs agréables retentissements.Vous traversez sous les meilleurs auspices une période décisive de votre existence.L'avenir sera marqué au coin de la chance.Néanmoins, vous vous sentirez un peu seul.La solitude pourrait bien être le prix à payer pour tant de succès.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Ceux qui vous accusaient d'irréalisme seront confondus par une importante avancée qui vous propulse aux premiers plans d'une activité professionnelle.Des sorties ou des voyages nourrissent votre profond besoin d'exotisme.Une nouvelle amitié naît qui durera toute la vie.Vous aurez à supporter les états nerveux d'un membre de votre famille.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Vous en voulez au monde entier! Une certaine dose d'agressivité est saine mais vous donnez dans la hargne la plus féroce.Vous ne pouvez totalement empêcher l'injustice, bien sûr, mais essayez d'influencer positivement votre environnement immédiat.Gérez votre budget hebdomadaire avec une stricte attention.Bonne santé générale.Verseau: du 21 janvier au 19 février Un être mesquin et sans scrupules rend orageuse l'atmosphère de travail.Faites la sourde oreille aux propos allusifs qui ne méritent pas d'être écoutés, de toute manière.Une rencontre intéressante, faite plus tôt, vous ravira par ses nombreuses attentions.Aujourd'hui, une chance exceptionnelle vous favorise dans tous les jeux de hasard.Poissons: du 20 février au 20 mars Pour que les difficultés s'aplanissent, adoptez une attitude plus optimiste devant les aléas qui ne manquent jamais de se présenter.Les célibataires ne trouveront pas encore aujourd'hui l'âme soeur puisqu'ils ne penseront qu'à folâtrer.Soyez prudent avant de vous engager par contrat: les loups sont légions en affaires.= NO 3321 11 LETTRES \u2014 CONSTRUCTION abri croc homme outil vernir aide vif assembler ébéniste lambris panneau vis émeri latte pelle vrille bâtir équerre lime pièce bois établi liteau pince étau chêne maçon rabot cheville fort maison règle ciment marteau colle gorget mobilier scie compas gouge mouchette construit grattoir mur tenon craie guillaume trusquin | Solution du problème précédent: pantoufle ] C|S|H|T|AJA|S|S|E|M|B|L|E|R}IS EIE|I|AIR|C|IR|T|VIM|A|A|B|R]| I Q|C|P|R|0O|O/A| 1/0|1|E|1 T/E|V UJO|N|R|B/B|/F|U|DIE /C|L|S|1/G E/U|C|I|LIM|CIE|P|O|C|R|L|O|R R|T|V|{|P|/HJAJA|L|NIG/E|R|E|N R|I|N|RJE|/VN|L|T|U|T|G|I}T|P E|L|JO|T|I |N|JE|1/1/S/E|L|E|P}E L'A|JT|T EL |U|L|1}T 1 |E/T/MIL ||EJEJA|T/R|L|[N|C|B/R|1 |AJE|L T|RJU|G|T|AJE|JEJOJU|E}R/U|1| 1 EJEJE|S|U|B|/R|M|M|C|T|IN/M|C|V A|E|N|M|E|O/O|/G|P|E AE |E|SIE U|O EJOJE|T|/G| | |AJE|M|M|OJH|H CIIIMIE|IN(T|R|U|S[(Q|U|I [N[R|C T£ - 6661 2190120 1g IPI 3] \u2018NAIAELOND TT SRE SSESASET SR QE SGE SE SEE SOSE QE SE ISO SEE S RSS RSS S CESSE SE MOSS SE NO NG CES SOUS RGS SNS SSSOGES SSSR SE RGRSENGS TER GRESE 8822382 oasis Ssses sue SESSSSSSRES SOS SRE O NS SE SONG ES SOU SENS CS SONGS SP SUSRASSSS gescces 33° II QOGIP TOP GPIP9090C dqg70S$449919994914409700999$049977497004470Ç07079440904447047449< Q7O7OP9GG49P494909340979 RSGAT ES 799990979999 G777099Z9099GP2999PZP9Z99I7TP9999GP9PZ 2099 2% SERRE ERREURS RER ESRI = ggeagaR EEE RE RURE ROSE RRES RIRE SRRESSETEES STATE RE | a er ter ere rem e 8 +B EH a s «3 - Bu z _%a sax 8.Sie oJEz xor5ZZaHS Se Rai 2s Bux 3 9293.38 g .¢ ei 83 Iz 8 ti vase SiasicEs xpslEy 2.8 19 205,23 205329 EoRid¥NzLue \u2026 23xe3 nÉtrSESSo ee.£ 32238 3385, zu3eat83503 Kog2R8a02 35 tad A et eal Ihe ATE 38553413 + $e RER SSQR SE 1280 1°U2 2090292 SO000GR | Fates HEE TE anna Rasen SEES SAEs tr LAO or Ry RRs Eel Gee\u201d < TEE wm 8 \u201c3REasay § 53 § NE § 3399EESEcy; 9% § Of .WA° jengeriavgsinyeseusc gus gum smgssaay ge gassuss gp 83 Susseys 8 EE ith a 354047 39 53393999 494 9 00 99999999999 37 5 399 790 99999999999999093940 995 990g 90099997 99 9999999 OF 9° 9900904 \u20ac 55 Jes90 gavqee 3 3 RYRZR 2222 8 28288 2888888 28 SSSSSSISIISILELESIES 2R2982022828R2222822022922222982902M20828 + 292337 888282882 8282 8 82 882% 88883832 \u2014J » ats oc ERagans gananets sascsrs he naan : dessses SRE ns ELE RE sert de es sise 5 Se se SoZanass 1 SapsemnangeRsan sResiGa danEeana HRMmRAs 3 Spmmgsessmmnsass amamsnsmesneemapcgn: | SSSI, Bee pry SREESEEESSS SESRONEE c à QE ssggegaeassseapasasaseaasysinaunnes Fhe ggassas EE RE SSSR 2 a psa en J SesseeEgS SES ER SEER o¥mo Créer Se es rNecoo xe me Sh GOS Nua SNSARNASE-00 a fon 2149 wed qgnaagno¥ NRHN = ECON | ro Soggon se BE ans go Sox en-éodgéoscdonses *, = om 22SISISSEQ \u201c - ~ a nyo nnoQu + sen 0 es Ooms 2ogeeabo wooo yan BHT, 1 seen spores sure EE Fam\u2019! Eien sna EE ne pe an | mera EUR 2 ES ä 235 oo AD \u2014- Np \u2014\u2014 \u2014_n- \u201cvo oN - - \u201c8 - \u201da- \u2014 - x z- Q 1° est: 2e w 2 - ti a 255; ; = Lae38.doc astres ES oise ses, ÉnndoiionsE 3 vu 3 8.0.2.8 Bust 03930 az B¥3a33-Bs8 0-028 1 5.BaafzolE 5a eal 2 fi Si heise nes Shelia ati ue de AE Heed Mat ere 0s0 ste oe ie 3 A fehl I dd tes SR 1 6661 2190120 IZ IPNaf 31 'NAIAILLONd AT -7E 0 po ane po ge 106229 65 bo a 900 59-050 s ae Si 5 Qué M 34750 14% 300 : a ei o Em 9 12-100 1200 scoma 0 TNM 4300 31650 100 + com p9 1 1230 0.208 31750 2230 sup ho 1198 229 2203 24.200 0.200 ome 85 50 ARD À TECH) 200 13% 208 0 350 Fry sobs \"03% 30 REAL 1604; 230 .500 20 D000 SEARC 14 19 po REAL Res eo 250 14% 300 oo his ot 300 19.300 50 AURM 32156 238 1180 - 025 4S CHENG 1) 7 61038 200 19-200 0 21509 \"000 3% 10 scone ) 1100 12,218 % [2] 22500 \u201c53 -000 .250 + 422 DNA LP 2202 3 305343 3% .000 00 Ré 1509 0.0 .800 \u201800 +008 SSS\u2019 1 571 \u2018500 3 \u2018350 6 18 .000 0 ETMANAF 480 4 .000 oe SHA Ô 4 00 .050 à .100 8 S90 00 RENA 902 430 0.480 5 0025 20-150 saw Ce 7500 050 13.050 ai +4700 me 50 TA 238 230132% 023 330 SE TA 19 00 $000 13.050 9.200 0G 00 AR 2934 25.500 Na 11400 2008 see hes 21% 30 10 38 mrss 0 o .800 - .000 LASEI \" 00 ROUT 150950 0.660 0.600 430 S.000 RRITT I F 1351 3 3001 3% ors 000 TRENT Pv 0.140 50 SE_ 2 440 0.000 Less 0.150 SIERRA © 114018 31 31 000 40.000 \u201c2.000 PAC 34811 818 8 \u2019 * i 00 H 2 100 0.09.200 .100 150 SG 0 18 .700 \u2018000 Ï 100 P P 100 14 .130 ; % 16363 4060 :090 400 0030 SAAR, 9170 1 706 43% 317% 228 Vi Gow 1100 338029358 0140\" 6 EXON b30 p 15387 \u20183.399 49 900 005 SIE N 08000 | 730 15.509 730 239 TAHE 322500 15.000 1320 218 89 A REX w 97 So \"090 { 0 NT oi 750 10.500 .700 500 |TALMAN 396 .000 32 7 «0 00 Tei nN 5 hoo DIA O 1 02 320 \u2018250 0 1050 WIT 4 1 \"950 < TALSAAN 3 504 0.07 14.500 9733 030 TRUARK | poo Betidte 356208 450 300 45700 -000 3 T0 add | i] 33 103% 200 TECK Ha 1458 060 15-000 28 né By yg! p40 RICHMONT 5 94d 299 703 \u201c800 CAC ar 409 15.300 200 2.000 (TT 074 2500 1588 50% +0.00 TEMA E14 12 10 18:160 ° bo £ 9000 500 9 5 \u201c450 -0°00 TER STL 17 5 400 \u201c200 4 3 TECK F 1600 7 12238 1.580 2.600 TENOR F $913 17.430 6.000 12138 bso RDA 1500 43%\" 300 93 25005 ae , ered | 4% 400 12300 020 Te¢ a\" 139561 14200 755 Sar 2 19 nr A.1970 1370 83 2201 00 to à 200 900 9% pr] +0300 CAN \u201cod 3 1 1178 ; 30 Sato TSS 16432 400 14200 77% 20% TRZEC HA ai KE 4259 de 20-200 van 0 R ALTO 060 \"900 009 298 MAIL F 173 92% 6 50 \"100 0.1017 NION 500 6.200 2.600 142% \u2018850 AE 59% .500 \u2018185 42 2238 ° R 9 360 10 000 Se NF, 262 3 720 (12 20% ELCO 16208 232 8 3% À oa 4.300243 110 22186 to! RIVER GID 2940 18.900) 29 900 218 rl y 30 30 7250 1750 «0.50 TE ou 2315 24350 $ 250 2600 20.0% rus Os Ties 4300\" 100 22:10 2.030 Be F10371 He à pio RCE ae soot iis Jig EE 2e 12 128 Si reas iH) ian Tio 1535 Mn CS iE EE.FR i i 00 | 171 \"300 \"820 22, 50 0.100 BEYS 34: 50 \"750 pry 50 JeLec 853 \"000 5.1 950 +0.150 ep 030 .000 750 6.0.0% DE A OP 187! to.19.0.600 0.1 Eu 1 210 se.si i 3% Ea Hod 56% Bass [tre 4] TA 3 $8 222 AT Fou pig 438 5538 now ROS 8 .4 0 UTARIO 20 \"250186 \u2018000 - LE 400 83011 000 30 048 ; 030 Caan - \u201c200 0.- ns 2 ae 2520 = a Si 259 19000 \"0 Er hi 11700 te ce ag $4 848 ae 5 Sade mies Lr 222 ne LE 0 923.0% .730 : .8 X Tempe 730 24.500 ; 0.000 Ni 4 ; Ÿ .0.i.: .ioe fas 3% 4 2350 Rin gr LE.Eu 10e is + eu 438.14 33 35 9 ns on smi if Ra.SHEE en i = es 1 15 RE fe 002 i i fram tl Hl eue LE a iii pe a 33 He A = ie 210 Ra oui Ris 15 ie 15 1 Y N 331839: 508 76.000 .120 AR ST 200 \u201c400 .070 0.KA 1 23% 840 14 .000 KE! INC 14 33 oi \u2018350 +0.0 ROU.D 3 \"000 : .000 07 ADOR 3 50 000 24.+0.150 RYSKO 10230 2 180 22-200 62.5 000 Saran\u201d $178 A es Toe \u201c00 THERATEC 3 135% 390.03 4330 -0.500 Ur 21 2.000 209 405 13533 LUSCAR D 23104 Doc 21000 59 LUSCAR Ving 5 00024 500 18.500 050 000 Ry) Grou 200 2200 27.600 $2500 000 RARE à 4 9% 19% S000 ERATE 0 31 020750 200 0 ON 163108 090 32-000 40500 080 ny 3 a005 02 2105 200 ex Tes) 106 a 300 01% Yi 67.24 0 2 \"200 +0.F 5 \u201c800 \"300 01 THI FIVE 1 2.100 :750 7.400 À 50 RES 1 X :700 0.10 .000 04 79 '000 \u201c 26! 71 50 .550 24.600 0.130 Beit 43034358 2 a SPECTRUM $528 10.000 $700 Fao 2200 THkiv re 7081 ii 19 20750 25% va \u20ac 15000 1% 300 32-200 2049 pu LE Si hd ia 300 4.550 220 030 Ruse 2000 000 35.099 4.400 \u201c100 PUF o 001 09 10.99 +0.MCOR 81 12-200 \u201c100 2 .250 SOGEN y 1200 36.090 260 000 \"ES 1 22908 0010) poe se MOLEID 131% S00 $300 12:20 930 050 999 28: .000 vi \u2018800 10.40 81 2 1 O00 0 \"730 36.:000 0 50 1.900109 50 HA \u201c400 0.2 Je ies 478 3 £18 0000 1 7800 1 10 189 hes \u201c2008 TN 38 Hid i 80% vin of Ha 272 $58 is 23 EE pe 18 fh 1 5 La ia die 8 250 3360 \u201c100 0.LE 1000 \"000 50 98m DR 315841738 3 20 NGOLD eg .32 À SY 23 88-000 3% Raa os 3% IR 2.300 NC 380.338 2.200 STAR 1 10: \"000 + eco 50 230417 4% 012 VE 410g 2 990 2830 2}.91% nang s 87.000 tO 100 13 8; : 120 2e gE of 335075408 330 030 Hr wa mine 20 1828 Le hast 4279 vs iver bubs 4818438 18 3438 See ba ee 8 Ne Buu na 2 ox = [000 ST ANDRW 20.79% 6.050 2 0010 Jamixo 0001 339 1158 + BR STP 2 3239 2.05 22-000 29999 VER Wal 200006 oi 2 : -010 ALLER S IN 158.2 dos 500 \u201c000 NAT L188 700 \"250 -000 0.000 050 ST LAURE 01 090 10100 dois +9:158 EC 139 250 19238 \u20184% ru 3 34 0070 3952 900 +04%0 VERITAS A 205 0.1% 3% - 910 AGH Ms ns où foi 2 2000 eV AU 18561 700 387 900 +0300 100 SAUX M247 330 2.500 \u201c000 330, STELC 1704 320 009 2150 3% NA 8368 10050 0.070 1% 0020 VERSAC 1527 030 0.030 à 250 AS Meu \u201c3734 300158.000 és (NOR LU 9338 9700 360 3% 3 250 ALO wal 200 2200 112 2.908 348 15% 420 200 535 00 NG Soa: 12350 1.350 \"210 0010 VE 1235 ?20 3530 010 8.390 FOLLY 1330 13 x0 22 Norm J 13000 770 3.700 00 0200 \u2018000 TER ST 1 700 1 \u2018000 0.550 7 50 .100 TELCO 16222 100 .820 \"260 Sa NETO 7 \"350 9.850 .070 +0.010 2 NT red 190.3993 018 010 FIDE! au 2000 148 7 23 50 OC ny 16000 | 000 \"700 \u2018360 \u2018200 300 JAMO p 13050 7000187 23% 100 SE 62221) % 8.000 390 © 030 Rong 200 93 2.\u2018350 0.VERSUS 4.690 \u2018500 930 Sa ES 5.450 230 \u2019 EAN re 44 -700 040 2 He ims 225 ae 00 a.ACER Hs if ne I Pit x 5 1% 18 353 | wh ig S| Are js RE | 72 18 ud Ang Sen eset 200 3300 1738 38 PO, 62078 050 2050 25050 pre ie $138 oi 38 ao NOT 4206 149 1209 4300 og un us 208 nari 23501 4383708 15.200 So \"300 ce ot race \u2018600 1.600 92% 0.100 8 33 500 25.050 2928 D 5 \u201c300 8138 460 00% Vet X VIS 390 :300 7.500 7200 2190 5 CN U 2657 11438 2.850 7150 0050 208 7% \"000 0.350 070 Kha 19938 5015150 600 S080 30 3300 500 350 | 2558 33.330 1.300 130 5.00 hob 7 21 1300 20/00 7700 293 174 $050\" 3% 380 0.000 pes 30% 000 9.000 250 12080 .100 pa IDR À 5 38 \"350 5.350 4% 1250 1200 \"350 ' LA 2702 730 16.23 .400 005 VON à 3% \u2018850 1 \"000 % 1120 TRAIT H 250 125 .550 7.450 01 EES.au 15:300 200 \u2018200 0.50 \u201c050 & F 617 2 330 9139 5600 + \"000 .150 \"250 000 TORSTAR 113 paid 13% \"000 EO 714 700 \"800 20398 \u201c000 NX EU 1900 5.50 1 :000 16.750 312 ROCA U 7930 35-300 14.050 :000 -0.100 - « $60 2913820 08 350 008 150 34600 -000 TARBES 34 20027.16488 2000 [wep 15098 299 3790 20-350 * | Ke Al nek 0 5.000 win NY 20 4430 4420 1145 299 000 OTIA SPL \"450 2 \u201c000 230 50 \"050 TAL 20M 31230 2 390 19 590 27 050 .000 A BA 3000 450 .225 7 9.250 Se RE 2 3.000 1 -500 2450 233 sci HO! Sy 4 3 :000 \u201c900 119 .050 43022 .250 .000 OR 1230 14 37333 9% + vo 92 3200 3.9% 02 RTNE LOST 850 000 5 2301 5 ya 450 «0.or CARI ni i 315 a 4 Hi ha ai CAS 188 1032 hi a thes pina i ie Hom hie 24 LE Y : -310 .05, 800 05 TL B40 asia ie 10430 ST, 38 1s \u201c100 0.ARC EN \" 24429 Soad hue 90.$438 83% \u2018500 .050 050 238 23 Q +0939 500 8.050 ALTA Y 501 3200 1895 200 0220 WES 62 28.000 1.050 67: 54% RE IY 7 195$ $! PE gy 08 43083 ; 0.000 0% 510 Se | 23 \u2018330 es i HE 15-100 000 Weare fies 133834 ps 218 Alcona Je 7300 7 210 Siren bk oo] 0) 29 3033 = su F bata To i LE.PE st bh fd Sie CE y 8 id fd a cu 16 1050 ABcFante TER 152000 730 oa TR 1ST \\ 19428 7.200 22:29 000 W ST, R P 4100 22.00 2 .600 6.250 .300 THAB FRU 14000 24.500 45 800 2.100 VIKI uv su 922 39! \u201c600 BK .050 1050 : yuAmor al 7813 \u201c330 90 PISTY 400 à 22 19-000 2 \u201c100 ong ER O 197 225502 600 13.600 .000 A 5600 43002 Siew ING U 1100 2 450 44% 119% 0.350 030 reba \u2019 9 17: \"150 0.000 TRA 1000 0.000 59.000 152% 0.100 VER ST 13799 3.6002 730 25.900 598 Qu 15208 18 40 Sa Jo VIKING apis 400 8.300 32 oe 020 fend ke or Bren \u2014 zie S80 ERE 0 1009 4600046 00 30300 = WEST i progr \u201c2300 gus 17380 22202 35 1650 220 STEN EUR 7263 12200 12050 1 a 30% 005 von cs 18 00 excel Can > 17.3 0 251 ak 88580 0.4 ad, 49.000 028 WE 33000, 7.250 228 3430 \u201c000 UST UN #3 3% 050 67 2.8% WSTRC Kit 8540 350 050 1 \"200 +0.50 503 van Canadienne M Sei 1059 ji 330 0.500 TRI VON 60 0438 ue 2000 TS 1800 1400 130 20% CON HOTEL ais 17750 1900 #18 200 WESTSHOR $8 3a 250 45% 238 Fy #9 ree ge Rr i te ww U £10 meshes 3330 23% 0450 \u201c0 750 HY i 030 7 330 RES oT uric: i Li 3738 20 varie rake Tacs i ai \u2018150 ee ions 30 nh 1004 par \" ex 2220 1.600 0.150 9 is 20% WHERTON OF 553% \u201c850 112 900 ont ATE U 4238! 1% 7.000 3939 ex $ 7475 1 \"000 7700 400 go 000 OSA 114 SAA Toth on 109 hasamage An 68 0 4400 1.53 3.090 0 AON 0.75050.50 14059 +0, on RES U 4488 000 190 83% 29218 OED INU Ta 162% 5.000 7.600 0.020 150 Ch vois ta a Sn: ua ona occ £9 ci 1.530 2 [WS es 3100 3000 29 0% crabe?3 120801 330 2000 21% nls Sine \u2018000 18750 333 $12 , Conte 552 spevcTE 10 sen Pac ès 001 pots ci 238 4350 ¢.100 .000 HT 2300 0.040 440 9.230 0 Boon gezs $-238 138 23750 0 50 oe Ip 1409 à 800 750 16-100 208 00 pricier) 5 17 oBlvenu Cana i SanGindCap 401 2Mon ars u¥ 0 oro 199 0483 XENOS 014235 65-250 440 0400 030 Est 6190 7900 300 1138 0.950 ok WEN 3708 24 500 24800 \u2018000 «0.250 300 Fe Au Se pu SES 33 cua Fn oe sc Bree 000 os 63-250 62.lo goss * 0 Ey 2018 2008 $300 9.150 Te 1560 1 33034080 23.800 250 .200 1 m al Ca wi x ; X i y RMRI 6400 20.; X .ï ou Hae su See Les ih hy EE BE a 1 i Le ds 1 Us se die SEE PE a.Hi i 000 Fl 1021 deur ema 518 Eastin m 88 on ory 27 Technolog Ir Mao fisP ele nord pe oc Prec 195031.70 03 000 Fl Sou 2100 7-50 7.20 23938 34% RY BKK 355 45.339 7.38 2100 0.000 0.1 Environment du oer ron Cam.73 doula rgan 185 oconta e 5 Si 24.23 Graces er 03 TT .220 \u2018050 2378 o .000 FIRM RECU 647 2 90 .100 0.25 29.50 RP 1100 \u201838 47 0 .100 +0.250 iE Eat Soler à dan if Si ty EEE i ges 3 Sl is Et on dei UE cn He 2 18 $8 Rr Bis RE 2e 0.uty vi #10 ov An 8 Can 261 ma al Ee Mons 5a tial Wealth RM 1 5Dgr val 88 : FPR u 10 00 .250 ze 9.TLANT 1900 4.26.380 0.150 A uy 2 Loo Tov 18 ooo Hi gi rem 195 some onda) non 46: Pl Mar Ems 1% oh ue 04 10 9 < EM 83 0.000 \"680 40.1750 \u201c000 26.1250 0.200 nana 32 S09 Canad 1090 Salé eu 1132 tents 602 uomer Lat gous © sas Mat » SRE Raph n a osbar bur 10 900 FREE FIM Sr 2900 1 32 LR 2020 0 13188 73024400 20.850 0.020 0.050 reine 836 Ssh ré 18 DER nan 307 nati ns pie une U's 3 bod entemnires oRép Fipiiond 78 ar 677 hs mo 1024 2239 : 8.300 10.020 35 23-220 2500 26.000 0.150 0.500 néons As ced 13 san ond 723 Send de 1037 mA de Éparte 0 voBiotec mo 432 es, jses Lid oRap M Ca 983 ores: God 862 043 3 25.2 .150 10:000 9.00 17 252 .400 «0.100 0; ons Asse Al 00 oA iy of 511 Ohend Eur 131 nAct pec ugar dis Fonds 4 of ond: n 9 oH er tnt miCap 6 3 2 u 75 500 5 .300 0 .250 2.500 D.980 Tir a St ipo ht me La Sat, in oa wo as Hi ts a oe KRY RE 23880 3 3170 \u20180.170 218 050 nélobal Eau 442 po 32 on Pet 1143 ios 235 pr & igatons 10 vo 19 wo or ny ne 750 5.4 33% 1100 130 8510 100 hgh cin ne dot A 73 open & 56 nhsieAct Bes von Expl US 2e res Can 03 IF Lars US 2 voHsbgr Ex Tes 3 ee 0% 5.5% 0.000 0.010 .000 nano 38 rois Ame ve dy Saul scan 1148 4 ion a pitied acteurs 2 bes ws Capital Me Le vogrors Ames \u201c LE votspgr \u20ac as 18 08 600 +0.2 222 fn He Sa 5 Sm ge 4 EE, i ee sers à ss À HH 455 \"330 \"050 oDrvers me f ne uo Gon Ut 25 Botan 28 Eur nd ind 43 ines 55 Phan Oy uok ro pon 2054 EU 15 ance Si te EEL ee 3 EE mi 2 mor Fay ee i son we 000 oFocused Amer 10.14 doi a eB 3m nie quiliore 9 bor r sous 18 ose ns pecs: ne hig 1% 651 Recherche {Levee 50 pFpeused Con & voi on 1102 CANAL 5 actcans 1 od SS 20 var An Re ere ou Figtskue i ital 65 15 Zur n ) oHes 50 SAGE Act se 1041 ul Vo 05 3,02 MEN A 1849 mi V5 om pra U3 n vor A) ne Lo atm DR nto 1 1907 ok \u201cRetrocom cup 11 ce GI Fonds 6: uRev at $ nC mer -Act 1 ic bg: a 3 ond uv ive 67 F M er 7 5 in 80 28 82 Ri P 2% Si % EAL 8 se i Tie se SEER | Bas ih heel fi Sr or 1% aon a ae ny ACh on Jt uohev et, us 87 Drndendes Wis mars: 87 uoRe= 5 Ci on 157 Source nds 84 iiiséals 85 rea n , Ameria 1 an br 2x Le L 33 tl i Ee ÿ gees a Ea ia EE gE i Ea ta te pi Bort LE Ee To i oe} re 100 fru AG 2701 doc GLS hi nib nf US 315 o hiner 79 se 97 nihpoite 1250 hn ur Haris re act LF Lovin nCdn Bal Vents 97 nCdnFauty REA 13 on ng Lrogsance 28 mo, 33 000 Game 3 \u201ci Pea Ones 3 rep por © a robin 75 wold wos 1 1 3% Finny Fees 1468 hn 2 Ba Dm mise NON ES asp RavpsiorF 8 nas 8 pren 159 nDNACE s 33% 100 AmeRE 020 80 u Europe ind 83 DES ét An HY esas 1 yor lecom us | 30 honda 12 uoProd Con Funds ne oC Grow aspen rsa\u201d nn Eat) 1080 Navigator Fous ; End 1114 itn 15 UD AUS na \"000 ER AT 55 Hong Kong ) US CP a 886 \"Revd rè 4 uokeo De ; 27 bl quit % 9 saa us ortreg In h \" big ca 83 n Equity 271 oCan cif a comes Revel Mua 1245 Spartan mt a nÉurope 109 0.0: ofan SA AG! AAGF 2a I in Inde: inde 1 Le Mon Sei 7 or y à hay 1 1 C mo 2 36 id 51 4 ef tus 1 Hi wot Jed 1 10 n 8 nHigh come 13.26 festa ue fi ' 1 Standard (Lsvcc 5 noue G 51 030 oat F 8 u actical 2 x 1 28 aT 62 Fond ut rend 44 A, 1e M nd US 3 nSect 31.09 Som: mus 025 SAC F: courte 009 fy 72 nn ed 1499 of aor ct 1% AAG Jay 20 dard Lite } 0blig is 793 .000 arcade 0 UK ind i Grown 85 xunCP ech 5% ynBala Porifis 1554 ynci ol Fi s 9% m ct Prom 51 uspors Sant 797 nAct ands 9g Amb 8 av! Can Bond 10 otro nolog) a a 7 oBont d Ci, CREER GouvCa 1052 0.0 t AG 48 uss ex F n 64 nCP Obl 258 mC incsd \u201clay 50 vent vols yn Amy etteur 1\" 3 FIR Chnol te US 95 i! ion In 1 5 1 0 SE ada 58 est ee 498 unAct cs 159 ocdi RE Ame n 14 .010 ocont Term £ 22 aus \"ex Fung 118 nou * 7 ncn Gr Sor *e 1 Tri nt Fur 84 ei \u2018er 66 in ogee 10 1 ction % a5 nus Equity 964 Semon Tes 15 38 nâct us 191 ol In Divid 13 T Ro 1 83 1.200 de ne 5 Beart ne NCP RERI If an Cr, par 1 ynSel Car 21 nan Or Pon a Pa | BE Max 28 08 .18 0G ons Gar Ne sÉquts eng 3 Teaches ne oe 2e ; SE bu SE, 3 x ë or.par aa 1005 He Er a sa corse 4 Bn aoe Be mis an BA 2% sen tH 020 oGramér RER #05 snadian 4892 nC Spach 8 82 yh! De Stow 7 nact nt ! wor her CE ne First He at Myr 132 Hypo ay & oâctons its 1 ursamer wh es a oe quity 851 45 PE 523 risa 18.17 go ny Alcon 3% RS ng 74 0! us sg sv % 8 poh ot nds porte 1357 98 onclions infer 395 0 887 nfhwidendes 16 88 oHepsouress 85 fs die rues ac i Compound x Vocation 25 RSP ic oth on Bugaton 1557 8 Ke, anes otst ec uhh 9 rious Ma nes ye 10 ODrndendes \u201d 1380 1850 À perpétue 93,97 Js tau 1072 okct C) EL oro cl 2000 0% Resources 9% ne tau nce 147 RR Wi ro % nea mire x Boman East sa om! % ninth nu 8 os natural uh Ses ni bore ne Scie 33 pede aroupes * \u2018 Dri £0 A ics 12 nÉC ir Actros 08 [CR 1008 Ei rises as D me 1202 REP Pernt 5 28 nny rates: sx .ms 150 passer di orne\" ; à sii 4 CE if fie is 0 E af nes feu un EE a fi adi i g 48 Ey 1 EN ia .000 aint ctl 202 a Bian foun\u2019 998 nâct Eure nds income G 0 da Ÿ hpetb 9 ras or ocanada c 165 27 y Balancod assador Po % 0 Shade 3 Sainte Conds °° ose a 000 RAN 59 an aie, 254 à Ert-One 79 ps 8 Actions 234 com 28 Inst es Marg 38 HA aie ma oF 3 Balances Port 24 amine: % topic value 5 Sito In 0.150 oo Ak 2 sub em Cao 4 897 nat Japon 0 50 ms Cr 2 no Ame as 18 inst man as 1588 international 73% ats Cans iB RRSP 11 % Se 3 re, ott Equity ah \"000 Sfapon PER ACT 9 Aluni FAY su Cross Québec 0 pic Crown 2 1176 oby Assoc Mond te Qooect 1058 1250 oweatn M | 85 \u201c Eran 11954 YE nouganons 9 Acton: Canis s Mond Oo oa \u201c000 Emer 20/20 1 mart lus 515 nO Energuaue 6 Va rowth na apnea a De 1369 by Ci 87 se Sow ae noe ap Can 1024 Asie ct an 1502 oObiu pet doc 867 0.02 on Op) ae AG 8 non 346 er rire ur ro at Nord 1170 bm Cnt\u201d 261 Pr 10% 1548 agony nwo Vi row 106 9?is moon ay See 28 Sommes 55 sr 822 0.050 aon RER AGF 1094 nâtatun 1 no nie a5 o Fond 2 1728 oo 91a Primeurs 156 nb value G sr Tyke arian 196 40 i nes He Canes\" 63 SRER va 12:00 0.050 FA uy ee 39 a ho mini Ha ni 56! Ry iH sis ns 5 Er in RER ug a n 105 ee 18 0.oes a 2 nase Pact 2 Ea d 8 -Cagial u 1623 oDyn 1 On 63 armaceut 36 10 GLC! 1054 210 | ergi us A 3 valeur Mensuel 36 Merationat 5, Tome Mond Se 48?.300 es Can 202 2 ran 113 0 0d a 8 ont i 9 o pren ox REN Be EAR 00 \u201cEnt 2 2 merging EC 12 22 rive Cana $ 008 En 9 uo hi SA 4 \u20ac oR Am 0 aCr 3 qui venir 1 vocap À Hance 86 52 Dyn F s Ca 8.81 TE ut 93 10 LCF han 44 04) nced on 12.n ig die 1 | Go erg Cros 69 .130 ev AGE 28 ores 777 8 u (LS! 91 1 und 14 Tecl AE 1868 n6l Enhanced 1 ha Bor 33 17 7) q Intl J > PEG ents.1287 uot brebis 47 0.0 of Tint 142 Ove a 1 ni hi Tyson VEC 53 ni off B 1! hnol t 1 LCF-R a 91 20 y ces Gi nd 1058 8 unl) £0 oR Entr mem 1 me nce us 3 .050 » AGE na rs M na n èques pstone Gro 8 0 undofFunds 1565 echn ug 97 63 nGlobal due 10 30 162 yN jobal 1 gr mw Ho oe aven Can 8 uot ns 039 Ele at 25 oe 1% ning a % me up Ly 208 vain 38 Jechnoiog 3 1034 IE 185 1628 ew A 1097 7 nwagli Us 52 opevenu 5 uo qu Mona 59 0.1 oval int AG 1033 nl 20.3 ning Can 104 Lanna! 1 10 Met s 39 FT 8 35 ee uty 184 & Met enca 20 46 nEqui jal aduc 32 ca Globat 21 vol po rat 3 A 0; 50 AGF{ AGF F 6 er or 20% mind tre RE n 103 Cartier Fons ?1048 o Mel re 31 ub.oon ne ae Act tual F ne 75 1162 35 pau cu 1338 Haaren en ota E ques i 2100 EE ed Ë REE ; Te a8 rs; ax SE 18 mu en ur ig Emi ia qe 55 Rl id dre i 1130 uohel orld us Obl ci vi 9 LUS + fed 5 1 0 oD; Que! aphal B nanos 7 US 1 tet Soro 1 53 y yo rou uo: et ve F 8 of lot u 8 0.2 Ant ress nu © Haut Re unind US A 65 scan US 75 1301 cree 476 PRIE no ICM Oougaton 59 cs even 1473 of pote ov 5 loss each WAL nolan Fn 619 0.50 uae F u 20big Mo nd 6 antl © Ju octal AC 38 ! 14 000 ess Mord 51 le ! 04 nice Us a ! 5 27 never fixe Ge res ae 0 uoComm rique us mets og en oe = Fh it on i i Bie i RENE | : anid ; i Ei i à aE je of ps Ma 02 amer La 20/29 ARC EY en ÿ ver cr its - Dm pw en Hu mac 131 AUS ra Captal M 1257 Ie amr 2168 wa LE vo or Tw Tamar 0 0.2% ETAT AGE 1543 1 Glo 28 nova Ea 103 ee SV, 101 am poe or 81 uParmace 96 Us 3301 qu Smif Cay om 7 Ta jean 46 \u2018 yuoCa China 1041 san 2 Midd peus à ; he.Gr Amer F 38 à 1 Ps Cre 2 verte 9 Pwr Gan arm ut97 2627 S Val p Ei \u20ac3 18s in Bu 7 3 yoCa m Cl cs ol i e 4 rst C » 919 see Eg HA Ba as a = ne So 4 a 58 file IS LE Fhgan ti 3 ah 2 El i Pe > 0.Cros F © nc 8 rot 4 tes 46 58 0 1\" Tec! 10109 us 55 BB: 0.33 7 nal Grow 12 am obal n in out 51 .0! uoDi Act 0 Com gn 74 of Bar Eau 1 ( 1 mic Pro 26 ul notogre: u 1 je 33 can 1 Py 9.39 yoo JUS of! Comy 1 me ty 5 se Sted 48 re à cer 48 dam «a vue «17 i a, yi 48 5 sous UE SE Le $ SEE is fi i 0.0 aim Act 29 hes Est 2095 ynE hal 1044 et Arig Dane long 4 messe Sate * an Res pil se y Cn Suny 81 Forint a Yeo Lpachcls % Per nu 25 Rai 48 .030 vol 20 ux Nyt 113 mimi 10 on Fes 7 62 oc \u20ac 0 79° po select Br Nat 18 10.92 Global Faut 3 34 vo Beni.1 Fi hE 4 E Inc C ou .000 lagon AG 20 3 aScdela 3 probiqut 4 Gost ces 63 2 Cros 8 On 479 Tench rca tons at Ame 1082 nGlobal Equ 5 Pac 70 voa see ve + 8 ok aes 34 vor 5 388 .000 voM net 7 nse ola same E37.Disc 1 Fonds 149 7 chen ona 3 rie Mercantil 875 Boos ona 8 out M hors qu 51.89 amants toy rad ts a Globale À er inc us < ar Emer 2070 noes 1 ool * oincaverie: 293 ER (© 710 8 Act fri 5 eat e 3Cri Plus 1 num hors Faut i 01 yICD goa er mc 2 Tradex Gem 8 .150 uoMon OB & = ue aa 101 sd 10 ands (Closed 7 28 id 91 asme 9 ors Retr \u2019 3 te y 39 8 R yoT ide 1% ons M il mâchon M on $6 0.0 uoMong v AGE 50 Alamies Proc 181 Ad ona roy\u2019 Einar End] 32 03 \u2018oblig 570 ren ile au ros he 60 1883 MD (Gestion y 781 ev 128 1G bem nd 38 Dt Act ond a ions.tion nc.581 0.10 done A a nin 61 m sion 1 18 ct Amer man EE ops 9, 1089 under ) ane sen 16 16.36 mac Ar D HEH 108 va\u201d Ha abu ronden ?on Gross Can ' gis A Hk a | 2-2 5 #5 ou BERLE At I 44 \"38 hh i tamite te #0 ee 2 2000 a\" 2 ER a Equi ê sail, 1038 fost 38 si ÿ me 2e wash ON 13 22 éme ios dr 93 i 3 \u20ac Sienne 34 ning on 11.03: Rev 801 oa ur we 1 nie uplat Sec 1 Bénene ses 1 69 31 \"SES 1345 1248 nSman Cap 13m $ Gg Fi: Hi Tech rv 750 pates 23 n ice I 0 1 Biot ' ror ona: a 08 4.24 nds O° 66 Euro) 156 C: s 55 nObli Moi 17 AW 9 ong ig 0» 1 12 d st Trust | 0.0 cs 8 oo AER, 8 337 Croier 4 6 13 Jonas Din 5 BG opten es! 14 ONE 87 7 ort 30 Seat om a 3 .055 ira Pid M nine oo 1082 name g i hes! 8 1 na, Oven > Boi 13 Uni 93 noch yoo M 62 763 aorta Guth 136 Be Mo 19 Triax Ca a no -0.100 ushvant USM 4095 Mn 30 1099 names Equrty 183 of prchés No 3 1 i] i% na 24 fi\u2019 =\" 25 Universal 19.04 aha MD i 80 2 rp 161 y are xe mt 2.000 Avant cage Pré 749 Atamira Pot n nCdn OM ial uv 1004 18 a ynCr ns Lan 1000 maso 1780 1 u Mod 0 1 14 373 ge ce Yond ru 1038 Fone Fas oman 9.030 ha res STI, Ji on Equity 1985\" sho 10m an vu aor 2 fz 1262 i i Mo oc 5 ne *® ea fons at Arne on cg 5 00 Sokarige Am 572 néon RÉ na 1963 alncome Trust 103% 9Qukg Mong 05 1483 32 pe Be uel .25 Members covery pons mt 3137 Sinton 8 Font Sean Er os 6 0.050 Shvantamah us 15 neon AER rons 2083 Ww Eau 1800 SR ales 2 1018 22 8 Car in à ord-Amé 1854 © Mews 938 seamen ery Fone.ar, % és Be és 0.030 tage $5 no AER croiss 28% nuage Cap 180 o ER Act 2 16 187 pei Rod #7 ou 94 2% Yo od Hs masts Scape 10 on site MALE an Cross Sel 8 -050 M ar Ah ny Cap 1062 SRE Amer iE 1983 1247 OEE ne os sa 1188 14 54 aempers M woop.ser ma re Fund We?uote %* trons Sa 18 -0.050 ofiE| i! 12 ey om à 30 nf E So ne éncain 49 45 nen nts Grog.nu qe 15.77 24 ocr ets Mutua) ÿ ns ons nds 4] ri os a Ci Rei 1900 ae 12 EE ee DE een id we Som 1e ga « 2 pi 2 3% Fo on td?a\" sue 450 AC Raat 424 n y tents 18 89 SRERE 2 A Go gr Bh trate vée 10 17 D 1031 270 re 2751 SRE emntit 245 oEquil ses 20 459 hides wa 474 offrscove taupe ross FOU ns 2747 SRR mon 45 1126 oGoed.1000 ung SE Eretranep) wg 55 Slat Be 1 238 inte Sty Moment Mon 1 Slopes 8 en 0.500 Non a \u2018 OPtAct Can ent cs Bi oRe mons 124 1100 Goardian Ci Fun 2 xÉRevenu us 628 3 Sian can 44 1228 aon 19314 one Mon d 49 uoturoplu 29 9.la op amer ca 3h PAM) os 1 2 16 secoue Ne Morand srneven = Mie ré can 88 pobugaton I ovaleur Ca a in oinda- hus Buena sr cos qos or ns et ea Lo ac 5 433125 rés Th TT Sun Life du Canada 5,6 à 8,4 milliards $ à partager TORONTO (PC)-Un peu plus d\u2019un million de détenteurs de police de la Sun Life du Canada, compagnie d\u2019assurance-vie, pourraient se partager une somme de 5,6à8,4 milliards $ en cas d\u2019approbation du projet de démutualisa- tion de la compagnie, en décembre, a fait savoir cette dernière, hier.Sun Life aindiqué qu\u2019elle faisait parvenir par la poste une circulaire d\u2019information détaillée aux titulaires de contrats admissibles qu\u2019elle compte dans le monde entier, quiserontappelés à se prononcer sur le projet d\u2019inscription en bourse.Ceprojetaccorderait aux détenteurs d\u2019une police - principalement au Canada, aux Etats-Unis; au Royaume-Uni, aux Philippines ainsi qu\u2019à Hong Kong - des parts de la nouvelle compagnie, dont la dénomination sera vraisemblablement Financière Sun Life du Canada inc.Avant l'assemblée extraordi- naireconvoquée pourle 15décembre 1999, au cours de laquelle les titulaires de contrats admissibles seront appelés à approuver le plan de transformation, celui-ci seral\u2019objet,le22 novembre, d\u2019une audience publique en présence du commissaire aux assurances du Michigan, principal régulateur américain de Sun Life.Le dernier mot reviendra au ministre canadien des Finances, Paul Martin.Sun Lifeespère quele processus de transformation de la compagnie en une société par actions ouverte sera terminé en avril 2000.Le premier appel public à l\u2019épargne est prévu pour le printemps.Selon les premières évaluations, la valeur des actions se situerait alors entre 14 et 21 $.Sous réserve des approbations nécessaires, les actions du holding devraient étre inscrites a la cote des bourses de Toronto, New York, Londres et des Philippines.Selon ce qu\u2019il adviendra du projet de réorganisation des bourses canadiennes, elles pourraient également être cotées à la Bourse de Montréal.NS Balance commerciale OTTAWA (PC)-Les exportations et les importations canadiennes ont poursuivi leur croissance en août, tout comme la balance commerciale qui a atteint 3,6 milliards $, son plus haut niveau depuis septembre 1996, a rapportéhier Statistique Canada.La balance commerciale, se chiffrant à 22,1 milliards $ depuis janvier, a déjà surpassé la balance totale de 1998, qui s\u2019élevait à 18,9 milliards $, a précisé l\u2019agence fédérale.Les exportations ont crû de 2,7 pour cent et les importations de 2,3 pour cent, deux avancées d\u2019abord attribuables au dynamisme du secteur de l'automobile.VE Les titulaires de contrats qui auraient droit aux avantages découlant de la démutualisation sont, de maniére générale, ceux qui détenaient un contrat avec participation le 27 janvier 1998, jour où Sun Life du Canada a annoncé pour la première fois son intention d'élaborer un plan en vue de sa démutualisation.NEW YORK VALEURS Dow Jones 1039236 +18743 D'INTERET LOCAL Volume 11921 500 Abitibi-Consolidated 223/4 -1/8 MONTREAL Alcan Aluminium 4920 +110 indices comp.3699.77 +60.44 Alliance Fordt 1705-05 Amisk 2.19 0 TORONTO BCE Inc.7675 +35 TSE 300 6930.80 +76.85 pan.Nationale 1750 +05 TSE 100 421 69 +5.41 Cascades 9.65 +.05 TSE 35 402.03 +587 Donohue CI-A 22.60 0 VALEURS .Groupe CGI Inc.31.60 15 INDUSTRIELLES JeanCoutuGrpCl-A 2770 -.30 LES PLUS ACTIVES Métro-Rich.1735 -60 Nortel Networks Corp 76.75 +2.05 Loblaw 35.75 +.30 BCE Inc.76.75 +35 LGS Groupe Inc.8.25 -,25 Toronto DominionBk 32.05 +.55 Royal Bank of Cda 62.55 +65 sus.14859 -.0001 Celestica Inc.79.75 +735 $ CDN 6726 -.0002 Or 305.30 -2.30 Tauxdeconversion 1.4914 EN COLLABORATION AVEC FINANCIERE BANQUE NATIONALE Le taux de rendement indiqué gonstitue le Etes-vous mir pour du rendement ?Fonds indiciel international RER : rendement 1 an 1 888 270-3941 www.invesnet.com PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Un bon placement n'est jamais le fruit du hasard Fonds L IN BANQUE NATIONALE 432790 te db CHRONIQUE JURIDIQUE «Nous ne sommes pas responsables.Combien de fois a-t-on pu lire dans des endroits publics ou encore des commerces ces petites affiches indiquant «Nous ne sommes pas responsables.»?Beaucoup trop souvent! On a qu'à penser entre autres aux commerces de nettoyage, aux vestiaires de restaurants, de salles de spectacles, de bars, aux entrepôts, aux patinoires extérieures, aux centres de ski, aux clubs équestres, aux stationnements publics et même plus récemment dans les dépliants d'informations relatifs à l'opération corrective des yeux au moyen d'un laser.Quelle est la valeur juridique de l'exonération de responsabilité dont se prévalent les propriétaires de ces établissements?Tout d'abord, pour ce qui est des dommages aux biens comme par exemple la perte ou le bris d\u2019un objet nous appartenant, de telles affiches seront effectives dans la mesure où le commerçant peut démontrer que la partie contre qui il invoque l'avis de non-responsabilité en a eu réellement connaissance.Généralement, on en fera la preuve par simple présomption de faits à savoir que dans les circonstances, la personne visée ne pouvait raisonnablement ignorer Favis.Alors, seule la preuve d'une faute intentionnelle fondée sur des gestes malicieux ou volontaires ou d'une faute lourde démontrant une insouciance, une imprudence ou une négligence grossière pourra engager la responsabilité du commerçant malgré l'affiche Par ailleurs, si l'avis concerne les blessures corporelles ou le préjudice moral, le Code civil du Québec nous enseigne qu\u2019en aucun temps on ne peut exclure ou limiter sa responsabilité pour de tels préjudices.Il est donc entièrement trompeuretcontraire à laloi que de faire signer, dans certaines circonstances, une décharge de responsabilité relativement à un éventuel préjudice corporel ou moral.Toujours dans le même ordre d'idées, je me permettrai en terminant de vous rappeler quelque chose qui pourrait malheureusement vous coûter cher.À l'approche du temps des Fêtes et des fameuses courses dans les centres commerciaux, vous verrez certainement dans quelques boutiques des affiches du type «ne pas toucher!» ou encore «A vos risques!».Bien que généralement les commerçants ne vous réclameront pas la valeur de Yobjet brisé, vous devez savoir que vous étes toutefois responsable, dans la mesure ou votre faute a contribué à la perte de l\u2019objet.Comme quoi il pourrait être moins coûteux pour tous de ne toucher qu\u2019avec les yeux! M°Hélène Bérubé Bureau de.Chicoutimi Téléphone: (418) 545-4580 Me Hélène Bérubé Cain Lamarre Casgrain Wells ! Aavocars ES Nos places d'affaires ALMA AMQUI CHICOUTIMI DOLBEAU-MISTASSINI JONQUIÈRE LABAIE MONTRÉAL QUÉBEC RIMOUSKI SEPT-ÎLES | MEMBRE DU RÉSEAU D'AVOCATS LAMARRE BROUILLETTE WELLS S.E.N.C.| Site internet : /www.clw.qc.ca - - Les a - ad 417314 SE - 6661 210350 [2 IPAS 31 \u2018NIAIALLOND AT Detites annonces-\" & = \u2014 ati CE 5 ; DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES + A VOTRE SERVICE LOUISETTE MARTINE NANCY SANDRA POUR NOUS REJOINDRE: ® 545-4014 SAGUENAY © 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees@lequotidien.com INDEX DES RUBRIQUES Locaux à louer Tracteurs à vendre.HABITATIONS ' on EMPLOI \u2026.\u2026oossosersrrses ENTIELLES 200 Garchon(ne) demandé(e) À partager 201 Personnel demandé .A vendre ou à louer \u2026 -202 PORMA! evspassens Chalets à vendre 203 E ment.cours.451 Chalets à louer \u2026204 OC Chambres à louer \u2026\u2026 205 D'AFFAIRES 500 Condommums à vendre \u2026206 Finances 501 Condominiums alouer .207 Occasions J atlases 502 Logements à louer -208 SERVICES ique À Maisons a vendre 209 PROFISSIONNELS .800 Ordinateuss el jeux 806 Maisons a louer 210 Construction \u2018rénovation 601 Pholos et vidéos .807 Maisons mobiles a vendre 211 Impôt ean.602 Piscines et acc.808 Maisons mobules a lover 212 Massage 603 Rouloties à vendre .809 vino orerersrsrn -200 Stes do service.604 Rouloties a louer 810 errans à vendre .13 Services de garde 605 Vacances voyages 811 Abeis d'aulo \u2026 301 MARCHANDISES AVIS unusreavensencenninenne «900 Autos a vendre .302 gsm SERVICES .700 Activites diverses .901 Avions a vendre 03 701 Agences de rencontres\u2026\u2026 902 Bateaux à vendre 204 A Yorn ou a échanger 702 parsonnels \u2026.903 amions a vendre 305 Ameublement \u2026703 Perdu ou retrouvé \u2026 904 Camions 4X4 306 Ammaux 704 Recherche 905 STIDIEN \u2014.\u2014 wr LE QUOTIDIEN - 10 mots ou moins 1 jour.735$ 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - GTH 5C4 \u2026 890$ 3 jours\u2026\u2026\u2026\u2026 10,45 $ HEURES D'AFFAIRES 4jours.12,008 8 h 30 à 16 h 30 5 jours.255$ j 15,1 DU LUNDI AU VENDREDI ee ' PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins ; INTERNET 2458 © GRA : | [IT Mots additionnels: 3 Les \u201d Placez une, ; 0,42 $ mot/par semaine v petite annonce ; ° 5 dans Progrès-Dimanche\u201d OPTIONS: : ou Le Quotidien Lettrage majuscule 2 et elle paraîtra sur le Site Caractères gs cadrement Internet le même jour Titre centré www.lequotidien.com 3,00 $ par semaine /par option e NE AVEC PHOTO: INFORMATIONS GENERALES 6,50 $ par parution A RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la Le taxes ne sont pes publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE pas prix, ANNONCE EST INCOMPLÉTE?Dés la première journée, veuillez lire Aucune facturation attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt Acceptom les chèques, possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la hie première parution erronée et le premier jour ouvrable survant cette parution.Er Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.pu SP -r 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales ALMA: à vendre ou louer, bâtisse 65X30\", terrain 95X290'.Tél.:662-7686.5 BATISSES usagées avec structure d'acier.dimension: 35x70x16' de haut, avec tôle non isolée.Tél.:698-2222.CHICOUTIMI, 2830 Boul.Talbot, local commercial de 2,700 pi.ca.disponible immédiatement.avec deux grandes portes 10x10.1/2 et 14x10, hauteur utile 15.1/2, entièrement rénové, asphaltage et enseigne sur pylone, chauffage au gaz.Directement du propriétaire, rénovations 1998.terrain 23,000 pi.ca.etc.Tél.:549-9200, 690- 9590, Martiat Ouellet.ESPACE commercial de 800 pi.ca.à louer pour dépanneur au 1177, Angoulème, Chicoutimi.Libre ler octobre, non chauffé, non éclairé, 1.345$/mois.Pour informations communiquer au 543-1268.102 Blocs appartements CHICOUTIMI trois 5.1/2.boulevard Université, directement du propriétaire.Prix sous évaluation municipale.Tél.:236-4886.104 Commerces à vendre A VENDRE OU LOUER avec option d'achat: Tabagie avec restaurant, +/- 2000 pi.car.Également salon coiffure, esthétique, massothérapie.+/- 1000 pi.car.Le tout situé dans édifice de 40 condominiums au 1101 Roitelets.Pour plus amples informations, 693-3383, 1-800-394-3383.EPICERIE A VENDRE JONQUIERE: bien établie, fort achalandage, bon investissement.Acheteur sérieux seulement.Tel.698-6054.541-0483 RESTAURANT La Marquise, 82 places.Équipement complet.Rénové.(Cause maladie).Soir: 542-2601.109 Locaux alouer 203 Chalet 3 vendre 208 Logementsalouer 208 Logements a louer - PARC DES LAURENTIDES, Lac Jacob, 30 minutes 1.1/2, Chemin Sydenham, Riviére-du-Moulin, 2.1/2, 500 à 11,000 pieds.carrés, (commercial ou de Chicoutimi, 16X20, fini vinyle blanc, isolé, trés pro- libres immédiatement, meublé, chauffé, éclairé.ARVIDA Industriel), situés 3536 rue Du Parc Industriel, pre, électricité, combustion lente, chaloupe, pédalo, $320.Tél.:541-6524.1744 Nelson, 5.1/2 chauffé, non éciairé, Kénogami (Jonquière).Tél:547-3399, 548-8604, chasse et pêche, pas de bail pas de zec.Rendez- 475$/mois, fibre 1er novembre.Tél.:693-6065, 696-5379 paget.BUREAUX avec superficie de 1,200 pieds carrés pour entreprise de construction ou autres, complètement rénovés, avec ameublement, système d'alarme et système téléphonique fournis.Possibilité de location d\u2019entrepôt.Tél.:698-2222.CHICOUTIMI centre-ville, 305 Hôtel-de-Ville, \u201cdeux locaux disponibles au rez-de-chaussée 1200 p.c.libre 10 jours d'avis, plus 600 p.c.libre immédiatement pour bureaux de professionnels, commerce, service etc.14 stationnements INFORMATIONS: Martial Ouellet.Tél 549-9200, 690-9590 CHICOUTIMI, (voisin Club Price}, locaux industriels et commerciaux à louer: de 1,000 pi.ca.à 12,000 pi.ca.\u2026.Cour ou stationnement 100,000 pi.ca.Tét.:543- 9063, 690-3399.CHICOUTIMI, 1173 boul.St-Paul, local commercial.1000 pieds.carrés.Tél.:696-1416, Christian Tremblay.vous.Personne intéressée seulement.Celluiaire:418-820-3091, 418-693-1899.AIVIERE-ETERNITE: lac Arvida, 22X22: meublé, chauffage bois et huile, 15 cordes de bois inclus, éclairage propane et batterie, eau de source par gravité, chasse et pêche avec pédalo, 5 minutes de la route régionale et piste motoneige.Prix à discuter après visite.Tél:548-9008.RIVIÈRE PÉRIBONKA: 1 heure d'Alma environ, très grand, 28,500$.Tél.:481-2703.27.0008.ZEC La boîteuse: lac Smith, tout équipé, 18x28, une heure de Jonquière.Tél.:542-7123.204 HÉBERTVILLE, lac Ven, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, entièrement meublé, libre octobre à mai.Tél.591-3491.Chalet à louer Chambres à louer CHICOUTIMI, 1383 des Champs-Élysées, sous- sol, BOO pi.ca., face Place Royaume.idéal commerce bureau, chauffé, éclairé.Prix abordable.Tél.:693-9290.A VOIR: Chicoutimi, près cegep,université, cen- tre-ville.Aussi disponible 1.1/2, Tél:545-0698, 541-0077.CHICOUTIMI-NORD Local commercial, 450 pi.ca, chauffé.éclairé.avec stationnement, idéal pour salon de coiffure ou bureaux.Tél.:693-0494.CHICOUTIME 1709, Avenue Lavoie.50'x80'x16'.Tél.:545-6451 Garage GCL.JONQUIERE, local commercial 1,000 pieds.carrés, très propre, conviendrait pour tout genre de commerce.3773 du Roi-Georges (secteur Kénogami), face Gagnon Frères.Tél:547-6804.LOCAUX de 2,500 pi.ca.d'espace commercial et 2.400 pi.ca.d'espace à bureaux.Tél.698-2222, 1-800-361-9519.A LOUER: Chicoutimi: Espaces 330.600 et 800 pi.ca.801 rue Alma.PRIX SPECIAL.Tél.:591-3977.693-8754.PLACE CARTIER CHICOUTIMI, 330, Jacques-Cartier, 800 à 1200 pi.ca.environ.Très bien situé.Prix abordable.Libre.Tél.:549-9343.106 Entrepôt à louer CHICOUTIMI: autos, bateaux.campeurs, roulottes.Tél.:545-6451 Garage GCL.1709 Avenue Lavoie, entrepôt pour ENTREPOTS: 1531, Boul.Tadoussac.Chicoutimi-nord, 18'X12' à louer pour remisage d'hiver ou autres.Au mois, libre immédiatement.Tél.:418-696-4065, 545-0722.& 107 oa = SERAIT INTERESSE à acheter terme laitière opérai tionnelle en association, location, ou location-achat @ ou achat.Toute personne intéressée, CP 1262 ë Chicoutimi.G7H 5G7 = 108 Garages GARAGE à louer.48'x79', deux portes avant, une porte arrière, avec «pit» pour réparation de camions remorques ou autre machinerie.Situé à Roberval.Tél.:819-233-4646.'QUATIDIEN Un monde accessible.Internet > 36 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 2 www.lequotidien.com 200 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES ZOT A partager CHICOUTIMI centre-ville, beau grand 6.1/2.a voir.idéal pour hommes, personne sérieuse.Tél.:543- 4188.CHICOUTIMI-NORD, semi-détaché, meublé sauf chambre.Tél.:698-2997.JONQUIERE, 1.1/2 étage, 5.1/2, près centre-ville et école, idéal pour famille avec jeunes enfants.Grand terrain clôturé, garage annexé, fenestration refaite aluminium.Tél:547-5535 (semaine A.M.) À vendre ou à louer STE-MONIQUE: Lac St-Jean, centre du village.9 pièces.5 chambres, 350$/mois, électricité en sus, libre immédiatement.Tel.347-5034, 1-418-624- 0762.203 Chalet à vendre MONT-VALIN Lac des Canots.hors-zec, 24X24.avec mezzanine, construction neuve, équipé, bon site chasse pêche motoneige, 1.1/2 heure de Chicoutimi.Tél.:549-2280.www.lequotidien.com ARVIDA: chambre confortablement meublée, près Alcan et centre-ville.journée ou semaine, idéale pour travailleur(euse).Tél.:548-7388.ATTENTION: meilleure chambre en ville, neuve, avec lavabo, tous les services, prix raisonnable.Tél.:698- 0732.CHAMBRE ET PENSION 62 Lévesque Ouest, Chicoutimi (centre-ville).Câble, téléphone, logé, nourri.Tél.:545-0629.CHAMBRE ET PENSION, pour personnes semi- autonomes.Esther ou Stéphane; 696-9727.CHICOUTIMI, arrière Place Saguenay.grande chambre, endroit tranquille, libre immédiatement.Tél.:545- 2233.CHICOUTIMI, près cégep.hôpital, université, cuisine commune, laveuse, sécheuse, câble, entrée indépendante.Non fumeur(euse).Tél.:549-3372.2.1/2, 3.1/2 CHICOUTIMI: secteur centre-ville, 533, Racine, possibilité chaufté, éclairé, meublé, rénovés à neuf.Té1:690-6308.2.1/2, 3.1/2, CHICOUTIMI, rue Morin et Bécard, pres cégep et université, libres immédiatement, Tét.:690- 0443, 549-8608.2.1/2, 4,1/2, Angoulème, Chicoutimi, meublés si désiré.Tél.:543-9520.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 (SPÉCIAL D'AUTOMNE) PLACE POLYVALENTE CHICOUTIMI-NORD: chauffés, eau chaude fournie, porte patio, grandes chambres, entrée contrôlée.Grand 3.1/2 très propre, $350/mois.540-4825.ARVIDA 4.1/2, 5.1/2, on vous déménage, près des services, chauffés, éclairés, Tél.:548-0889, 699- 7717.ARVIDA, 3.1/2, chaufté, éclairé, semi-meublé, tranquille, 2972 Ste-Emilie.$425.Tél.:548-6225 après 17h00.ARVIDA, centre-ville, grand 3.1/2, tranquille, système Intercom, plancher de bois, stationnement, libre immédiatement.Tél.:548-7580.ARVIDA.4.1/2, 5.1/2, mois et déménagement gratuits.Chauffés, éclairés.Tél.:547-0051, 548-1860, 548-5689.Grand 4.1/2, très propre, prix spécial d 1e 400$/mois.Dernier grand 5.1/2, couvre-plancher neuf, 475$/mois.Tél.:549-9343.3.1/2, Chicoutimi, très beau.Tu recherche tranquiil- ité?Moderne, propre, chauffé, meublé semi-meubé, 500' Place Royaume.Libre décembre.$470/mois.Tél.:543-7503, 549-6624.4.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PLACE CARTIER CHICOUTIMI, dernier beau 4.1/2, entrée con- trolée, porte patio, près du centre-ville, 450$/mois, disponible IMMEDIATEMENT.Tél.:549-9343.4.1/2 CHICOUTIMI-NORD, Boulevard Tadoussac.beau 4.1/2, (bloc 4 logements).très propre, porte patio, $410, libre 1er novembre.CHICOUTIMI- NORD: 275 Coibert, beau 4.1/2, demi sous-sol.grandes fenêtres, couvre-ptanchers neufs, endroit très tranquille, 360$/mois, libre IMMÉDIATEMENT.Tél.549-9343, 4.1/2 UN MOIS GRATUIT CHICOUTIMI: grand 43 Jauffret, chauffé, repeint, 475$/mois.Chicoutimi-Nord: 1992, boulevard Tadoussac.voisin de l'église St-Luc, demi sous- sol, meublé ou semi-meublé, chauffé, repeint, 400$/mois.Tél.:690-1148.CHICOUTIMI: cuisine centre-ville, commune, laveuse, sécheuse câble fourni, 200$/mois.Tét:690- 5308.CHICOUTIMI: Rénovées, près Université, 170$/mois à 240$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.JONQUIERE, près Cégep, chambre, laveuse, sécheuse, câble, télévision, entrée indépendante, 180$/mois.Tél.:542-3904.206 A 5 minutes Piace Royaume, construction acier béton, studio 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.Possibilité location, achat.Tél.: 693-3383, 545-0647, 1-B00-394-3383.Condominiums à vendre FLORIDE, Lauderdale Lake, (Hawaiian Garden), a vendre ou louer, libre a partir de novembre, coin recherché par les Québécois.2 chambres, cuisine ouverte.premier plancher.vue sur le lac.Tél.:(954)987-3249.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI.arrière Place Saguenay, 4.1/2 avec verrière, construction récente.Tél.:696-4768.CHICOUTIMI: 4.1/2 entièrement meublé et équipé (lingerie), au mois.Aussi 4.1/2, 5.1/2.à l'année.Té1.693-4242.4.1/2 BEAU SECTEUR PAISIBLE CHICOUTIMI: Domaine des Ecorceurs, grand 4.1/2, tapis neufs, céramique, 505$/mois.Grandes chambres, grands garde-robes, entrée lave-vaisselle, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, libres immédiatement.Tél.:690-1148.4.1/2, 5.1/2, neufs, rue Morin, Chicoutimi.Disponible 1er novembre.Tél:549-3233.ARVIDA: (St-Jean-Eudes).3.1/2.chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement.Tél.:548-5305, 690-7818.ARVIDA: 2.1/3, 3.1/2, 4.1/2, près des services, chaut- fé, éclairé, eau chaude fournie, balcon, porte patio, entrée contrôlée, 1 mois gratuit.Tél.548-4448.ATTENTION: Quartier Université, près centres d'achats, 4.1/2, 5.1/2, piscine.porte-patio, balcon, possibilité d'ameublement.peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.BEAU 3.1/2, comme neut, Royaume, 465$/mois, tout inclus.Tél.:678-3017.arrière Place Régis Morin: CHEMIN Wilson: 15 kilomètres d'Alma.3508/mois, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:548-4124.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin), 3.1/2, 1450 du Perche, chauffé, éclairé, semi-meublé, $375.Libre.Tél.:693-8634, pagette: 696-6324, 544-4595.CHICOUTIMI 1014, boul.Saguenay Est, 3.1/2, demi sous-sol, meublé, chauffé, éclairé.libre immédiatement, 395$/mois.Tél.:678-9018.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé.éclairé, meublé.câble.entrée indépendante.stationnement, 400$/mois.Tél.:693-0400 CHICOUTIMI 4.1/2, 3.1/2 chauffés.éclairés, 630 Talbot, près Dauville, Tél.:545-0733, 696-1302.CHICOUTIMI 5.1/2, bien situé, 1er plancher 400$/mois libre immédiatement, Tél:545-3574.CHICOUTIMI \u201cgrand 4.1/2, luxueux, quartier des Oiseaux, ensoleillé, neuf, novembre, 600$/mois.Tél.:696-1947.CHICOUTIMI rue des Hospitalières, cégep, 3.1/2, meublé ou semi-meublé, eau chaude fournie, repeint à neuf, libre décembre, janvier.Tél.:674- 2385, 696-7155 (pagette).CHICOUTIMI \u2018sous-location, grand \u20184.1/2, près 4.1/2, CHICOUTIMI Derrière Place Royaume, neuf, demi sous-sol, très éclairé, 450$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.:696-0415.4.1/2, CHICOUTIMI, à voir, propre, insonori Ur ité, chauffé, non éclairé, libre immédiatement 4508/mois négociable.Tél.591-8311, 543-2933.CHICOUTIMI très grand 3.1/2, (sous-location).chauffé, éclairé, 400$/mois (cause tranfert).Tél.:544-2684.supérieure, entrée contrôlée.Arrière Place Royaume.Tél:696-1175.5.1/2 très grand sur 2 planchers, (4.1/2 ) CHICOUTI- MI, quartier St-Paul (bloc).Tél.:693-6078.A LOUER Chicoutimi, 46 des Oblats.4.1/2 chauffé.éclairé, libre.8460.Tél.:549-0828.A VOIR: Chicoutimi, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, qualité supérieure.endroit trés tranquille, prés cegep, université et centres d'achats.balcon, porte patio, aspirateur central, remise, stationnement.Tél.:545-0698, 541-0077.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, près Université, et des centres d'achats.Meublés, semi-meublés ou non.Tél.545-0647, 693-3383, 1-800-394-3383, UN MOIS GRATUIT.1.1/2, 3.1/2, 315 Ste-Famille, centre-ville, semi- meublé, près Cégep Université, libres immédiatement.Tél.:545-6661.ALMA, 4.1/2, semi-meublé 340$/mois Hu non, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:542- 1693.APPARTEMENTS LE GITE 3.1/2, (raeublés ou non) chauffés, éclairés, situés enviror, 1000 pieds arrière Place du Royaume.Libres immédiatement.1318 des Roitelets, Chicoutimi.Tél.:693- 8508, 696-2933.CHICOUTIMI, 1.1/2, 3.1/2, meublés, non meublés, chauffés, éclairés, près Université, Cégep.(Possibilité de louer au mois).Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI.102 Price, grand 6.1/2, plancher bois franc, chauffé, $540/mois, libre immédiatement.Tél.:543-4940.CHICOUTIMI, 2.1/2, 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, près université, hôpital, cégep, libres immédiatement, Tél.:545-4598, 690-4024.CHICOUTIMI, 3.1/2 près Cégep et Université.Tél.:690-2044.CHICOUTIMI.3.1/2, meublé.chauffé, eau chaude, repeint, près centre-d'achats, tranquillité.Tél.:549- 1389.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chautfé, éclairé, près Université, 205 Champs-Elysées, $395/mois.Tél.:693-0176, CHICOUTIMI, 309.app.2 Jacques-Cartier, 5.1/2, bas, patio clôturé.Vue sur centre-ville.$475.Tél.:549-3337 tran- après aile, Hon- 10.= éclairé, -5305, \u2018chaut- > patio, B.\u2014 ntres alcon, aves.Place Morin: \u2014 $/mois, 450 du .Libre.2, demi nédiate- eublé.ment.ès, 630 2.lancher 4.ier des 2$/mois.p, 3.1/2, fournie, [61.:674- 2, près latement 333.ation), infert).meublés, Cégep.42, 693- her bois atement.zhauftés, Bs immé- niversité.| chaude.Tél.:549- airé, près 295/moiser, 5.1/2, e.$475.208 Logements à louer 208 Logements à louer CHICOUTIMI, 4.1/2, non chautfé, non éclairé, eau chaude fournie, près école et services, libre ler novembre.Tél.:549-4874.CHICOUTIMI, 4.1/2, non chauffé.non éclairé, 355$/mois.Tél.:698-2474.CHICOUTIMI: 5.1/2.500$/mois, non chauffé, non éclairé, rez-de-chaussé, libre ler novembre.Tét:543-6555, 690-3444.CHICOUTIMI: 5.1/2, 967 rue St-Paul, très grand.208 Logements à louer LA-BAIE, Manoir La-Baie.4.1/2, 5.1/2: aussi jumelé.3 chambres.2 salles bain, rue St-François.Libres immédiatement.Tél.:693-4242.LA-BAIE: 3.1/2, semi-meublé, possibilité meublé.Tél.548-1955, paget 541-5678.entrée indépendante, libre 1er Tél.678-2299.CHICOUTIMI, 4.1/2, style condo, insonorisation supérieure, non chautfé, non éclairé, 505$/mois, libre immédiatement.Tél:545-3788, 591-2579 (paget).CHICOUTIMI, 5.1/2, très propre, balcon, entrée indépendante, $420/mois.Libre.Tél.:548-3732, 690- 0038, 480-7266.CHICOUTIMI, 546 Ste-Anne, grand 4.1/2, grande remise, stationnements, idéal personne âgée, 495$/mois.Tél:548-8209, 693-0356.| CHICOUTIMI, 646 Lapointe, grand 5.1/2.2ème étage, chauffé, non éclairé, repeint à neuf, toiles, remise sous-sol, 375$/mois.Tél.:696-2311.CHICOUTIMI, arrière Place Royaume, 4.1/2 mod- eme, non chauffé, $460.3.1/2, chauffé, éclairé, semi- meublé, $380.BOULEVARD UNIVERSITÉ: 5.1/2 ($520), 4.1/2 ($425), chauffés, éclairés, idéal étudiant(e) RIVIERE-DU-MOULIN: 3.1/2 ($380), 2.1/2, ($280), chauffés, éclairés, meublés.Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI, beau 2.1/2 chautié, éclairé, meublé, endroit tranquille, 350$/mois.Tél:693-6095.CHICOUTIMI, Boul.Saguenay Ouest, 3.1/2.Libre 1er novembre.Tél.:545-1230.CHICOUTIMI, centre-ville, 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, stationnement.Libre immédiatement.Paisible.$450/mois.Tél.:549-8481.549- 2766.CHICOUTIMI, grand 4.1/2 moderne, vue sur le Saguenay, bien situé.Tél:545-6764.CHICOUTIMI, grand 5.1/2, décoré récemment, libre immédiatement.Tél.:693-8804 laissez mesage.CHICOUTIMI, quartier Murdock, grand 3.1/2, demi sous-sol, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, près tous les services.Libre immédiatement, $390/mois.Tél.:543-2823.CHICOUTIMI-NORD appartements de luxe meublés vue splendide, libres immédiatement, 1,000$/mois.Tél.:545-2355, 591-7080 (télé-avertisseur).CHICOUTIMI-NORD, grand 3.1/2, bien éclairée.près arrêt d'autobus, refait à neuf, entrée privée, accès terrain.Tél.:693-8704 Clermont ou Francine.CHICOUTIMI-NORD, 1518 Vimy, grand 4.1/2, 420$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.675-1024.CHICOUTIMI-NORD, 240 du Cardinal, 2.1/2, chauffé, éclairé, repent, libre immédiatement.Tél.:543-3939.CHICOUTIMI-NORD, beau 3.1/2, rue St-Malo, prés autobus, eau chaude fournie, poéle combustion lente.Libre immédiatement.Tél.:549-7492, 673-3804.CHICOUTIMI-NORD, dans immeuble 8 logements, grand 5.1/2, couvres planchers refaits.deuxième étage: 515$/mois, chauffé, eau chaude.Tél.:541- 0484 jour, 690-0206 soir.CHICOUTIMI-NORD, grand 5.1/2.eau chaude fournie, remise intérieure et extérieure, très propre, libre immédiatement.Tél.:549-0459.CHICOUTIMI-NORD: beau grand 5.1/2, près des services, libre immédiatement, prix compétitif.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD: 17 rue du Pont, très grand 6.1/2, entièrement rénové, 2 salles de bain, chauf- té, éclairé.Tél.:548-9043, 542-0760.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2.chauffé, arrière centre d'achats, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:673- 6417.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, libre immédiatement.non chauffé, non éclairé, 380$/mois.Tél:696- 4752.CHICOUTIMI-NORD: 4.1/2, rue du Pont, 450$/mois, chauffé.Très propre.Libre immédiatement.Tél:696- 4624, Luc.CHICOUTIM!: beaux 2.1/2, près Cégep et Université, rénovés.Tél.:540-1754, 543-5048.CHICOUTIMI.1066, boul.Saguenay est.3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, 1er étage, 390$/mois.161:693-2097, (514)526-1723.CHICOUTIMI: 1300 Bleriot, 5.1/2, chauffé, éclairé, porte patio, remise, libre 1er novembre.Tél,549-6944.CHICOUTIME 160 François-Renald.deuxième étage, 5.1/2, chauffé, eau chaude fournie.libre immédiatement.Tél:696-9794.CHICOUTIME 3.1/2, 4.1/2, coin Sydenham-Talbot et boulevard Saguenay, meublés, semi-meublés.Tél:549-6705, 545-5011 poste 5095.CHICOUTIME 3.1/2, 5.1/2, chauffés, semi-meublés, non éclairés, près UQAC, Cégep.Tél.:549-4567.CHICOUTIMI: 3.1/2, 56 rue Jauffret, près École Dominique-Racine.libre immédiatement.Tél.:678-29b0.CHICOUTIMI: 3.1/2, luxueux, vue magnifique sur Saguenay, plancher bois, céramique, toiles verticales, meublé ou non, libre immédiatement.Tel.544-6453 CHICOUTIMI: 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, bien situé, libre immédiatement.Tél.:545-1311.CHICOUTIMEH 3.1/2, semi-meubié, entrée indépendante, près Cégep, Université, propre.Tél.:696-1606.CHICOUTIMI: 66, St-Luc, 5.1/2, très propre, demi sous-sol, remise, stationnement.Tél.:543-2583, paget:698-B407.CHICOUTIMI: beau 5.1/2, libre ter novembre, ensoleillé, vénitiennes, quartier Polyclinique, piscine extérieure.Tél.:545-9252.CHICOUTIMI: beaux logements clairs, 2.1/2.$305/mois, 3.1/2 chautlés, éclairés, meublés ou semi-meublés, près centre d'achat.400$ à 465$.Tél.:543-4037, CHICOUTIMI: boulevard Université, 5.1/2, près Université, idéal pour étudiant(e), 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:236- 4886.CHICOUTIMI: Domaine des Ecorceurs (Place Péribonka), grand 4.1/2, 5.1/2, entrée lave- vaisselle encastré, eau chaude fournie, plancher béton, repeint à neuf, entrée contrôlée, service conciergerie 24h.Pour visiter, Roland Gilbert, 130 Place des Ecorceurs app.202.Aussi, 4.1/2, 70, St-Luc.Tél.:(418)549- 7923, 696-8355 radio-chasseur.CHICOUTIMI: jolie 3.1/2, meublé moderne, non chaufté.non éclairé, 315$/mois.Tél:542-9153.CHICOUTIMI: petit 4.1/2, meublé, chauffé, éclairé.libre 1er novembre, 360$/mois.Tél.:696-0848.CHICOUTIMI: près Pulperie, grand 5.1/2, rénové, très éclairé, non chauffé, non éclairé, remise, libre 1er novembre, 400$/mois.Tél:690-2510.CHICOUTIMI: quartier St-Paul, 4.1/2, construction récente, remise, porte patio.entrée lave-vaisselle, normalement 475$, laissé bail 1 an 425$, bail 2 ans 415$.Tél.:698-2117.CHICOUTMI: rue des Crécerelles, rue Lorenzo- Genest, 3.1/2, 4.1/2, très propre, beaucoup de commodité.Libre rapidement.Tél:549-2376.JONQUIERE (Petite France): grand 4.1/2 de qualité.entrée indépendante, patio, déneigement, non chauf- té, non éclairé.$460/mois.Tél.:547-0078, 547-0064.JONQUIERE, 2403 St-Dominique, grand 6.1/2 chaut- fé, non éclairé, libre immédiatement, 530$/mois.Tél:547-2726.JONQUIERE, 3.1/2 demi sous-sol, non meublé, eau chaude fournie, entrée indépendante.Tél.:695-0960.JONQUIERE.3.1/2.meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement.$375/mois.4078 de la Loire #4.3983 de l'École #4.libres immédiatement.Tél.:695-1501, 548-6951, 481-2629.JONQUIERE, 4.1/2, chaufté, éclairé, câble fourni, foyer mural, $400/mois.Libre.Tél.:547-5088.JONQUIERE, 4.1/2, rez-de-chaussée, $410 non chauffé, non éclairé.propre, près Cégep, libre 1er novembre.Tél.:542-2801.LA-BAIE: grand 4.1/2, modeme, sur étage, très propre, près des services, planchers bois.armoires mélamine, porte-patio, libre 1er novembre, 450$/mois.Tél.544-B285.LA BAIE, grand 3.1/2, moderne, meublé, eau chaude, 320$/mois.Tél.:547-7289, 544-0958.LATERREIRE, grand 7.1/2, libre_immédiatement, bord rivière, verrière, $550 non chauffé.voisin Marché d'Antiquités.Tél.:678-2775.LATERRIERE: 4.1/2, non chautfé, non éclairé, libre immédiatement, Tél:543-8983, 545-3465.LATERRIERE: Portage-Nord, garçonnière, blé chauftée, éclairée, aussi possibilité pour travailleur autonome d'un grand bureau de 230 pi.ca.adjacent avec salle de bain.Tél.:678-2880.LATERRIÈRE: 4.1/2, chauffé.éclairé, déneigé, 425$/mois, Tél.:543-5834, 693-8919.RIVIERE-DU-MOULIN, grand 4.1/2, tranquille.modeme.non chauffé, non éclairé, prix d'aubaine.Possibilité d'acheter électroménagers et mobilier cuisine.Tél.:690-9331 après 17 h.213 Terrains à vendre 308 Autos à vendre A VENDRE TERRAIN: situé à Jonquière sur la rue Monet, superficie de 7300 pi.car.avec 2 servitudes, prêt à construire.Téléphoner à 547-3095 le soir.ILES DE LA MADELEINE TERRAIN sans services 84,000 pica.Havres- aux-Maison, endroit reposant.25,000$.Tél.:548- 4903 Rita.RECHERCHE Lot à bois avec lac où rivière secteur Lac St-Jean Tél.:542-3767.SHIPSHAW, lot largeur 635\u2019.longueur 2 kilomètres, 70% boisé, 50% dézoné, voisinage urbanisé, eau courante, 8 minutes de Jonquière.Tél.:542-5015.UNIQUE A Chicoutimi: Le seul terrain avec vue imprenable sur le Saguenay, superficie 12,017 pica.Tél.:545-4581, poste 241.200 VÉHICULES 30% Aufos a vendre ABC CREDIT Crédit retusé pour l'achat d'un véhicule?NOUS AVONS LA SOLUTION: FINANCEMENT MAISON SUR PLACE.Comptant minimum requis.Plusieurs modèles disponibles.Tél.693- 8567.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour RIVIERE-DU-MOULIN, 5.1/2, eau chaude fournie, 455$/mois.4.1/2, eau chaude fournie: 400$/mois.Libres immédiatement.Tél:543-4272, 545-3989.RIVIÈRE-DU-MOULIN: secteur St-Isidore, 3.1/2, libre 1er novembre, très propre.Tél.:549-4392.209 ALMA, 28'x30', avec revenus (2 logements 5.1/2).rénovations récentes.Terrain 70'x135' Du propriétaire.Tél.:668-8521.CHICOUTIM! 1752 Des Maristes.semi-détaché moderne, construction 1992, entièrement repeint, planchers bois vernis à neuf, brique 96% et bois.8 appartements, 3 chambres, avec très grand espace de rangement, 2 salles de bain, cuisine, salle à manger, salle familiale avec foyer.patio, remise, abri d'auto, etc.Prix révisé: 120,000$, évaluation municipale 116,700$.Visite sur rendez-vous et visite libre dimanche entre 10 h et 14 h.Tél.549-9200.690-9590 récupé 1.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard ACHETONS voitures en état de marche 100$ à 2,000$.Tél.:(418)693-8567.ATTENTION ATTENTION $$$ J'achète autos et camions, je paie le meilieur prix, peu importe l'état.Tél.:673-3917.AUTOMOBILES BÉDARD INC.693-8567 1986 PLYMOUTH VOYAGER 7 passagers 1987 FORD Taurus, automatique, V6, propre.air climatisé 1995$.1987 ACURA Integra RS automatique, 114.000 kilomètres, très propre.1988 HONDA ACCORD, automatique, 2 portes.très propre, 132,000 kilomètres 1989 CADILLAC Sedan de ville, 135,000 kilomètres, extrêmement propre, comme neuve.1990 NISSAN Pathfinder, manuelle, V-6, très propre, 4 portes, 4X4, spécial.1995 CHRYSLER INTREPID.tout équipé.tres propre.1995 HYUNDAI! ELANTRA manuelle, très propre.CHICOUTIMI, des Champs Elysées, abri d'auto, poële combustion, entrée de sous-sol, remises, 83,500$.Tél:543-7700, 540-6995.CHICOUTIMI: à voir absolument, cause: transfert, endroit paisible situé dans un rond point au 899 Rabelais, aucun voisin arrière, terrain plus de 9000 pi.carrés, construction 8 ans, toit cathédrale, planchers bois et céramique, sous-sol fini dont 4 chambres, remise, grand patio, piscine, 125,000$ Faites votre offre.Tel.693-1713 JONQUIERE, centre-ville, 3.1/2, idéal pour pré- retraité ou retraité.meublé, chauffé, libre aucun stationnement.Tél.:547-3924.JONQUIERE, centre-ville, 4.1/2, 5.1/2, non meublés, non chauftés, non éclairés.Tél.:542-4072.JONQUIERE.quartier des Peintres, 3.1/2, meublé, modeme, porte patio, idéal personne seule, prix réduit, libre immédiatement.Tél.:699-0113, 541-2016 pagette.JONQUIERE, rue des Sizerins, quartier des Oiseaux, grand 4.1/2: 445$/mois, 5.1/2: 490$/mois, non chauffés, non éclairés, rénovés, 1 mois gratuit Tél.:542- 2644, 543-5286.JONQUIERE, secteur Kénogami.2.1/2, sécuritaire, idéal pour personne âgée, tranquille, autonome, non- tumeur(euse), 325$/mois, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:542-8843.JONQUIERE: 3.1/2 meublé à neuf, repeint, chaufté, éclairé, 360$/mois.Libre immédiatement.Tél.:347- 3032 JONQUIERE: 6.1/2, haut de maison, chauffé, eau chaude foumnie, rue St-Dominique, pres Place Centre- Ville, 530$/mois.Tel.418-547-4972 JONQUIERE: Les Immeubles Oasis, 4.1/2, quartier de la Petite-France, paisible, très propre, service de conciergerie, chauffé, eau chaude fournie.déneigé.porte-patio et balcon, idéal personne retraitée Téi.:695-4441.JONQUIERE: quartier St-Georges, très beau 4.1/2.non chauffé, non éclairé, 420$/mois, libre 1er novembre.Tél.:547-3571 répondeur ou après 17 h 30.JONQUIÈRE, boul.du Royaume, deux 3.1/2, non chauffés, non éclairés, planchers bois, libres immédiatement.300$-320ÿ/mois, 1 mois gratuit.Tél.:542-1865, 547-1060.HEBERTVILLE-STATION, 4 chambres, garage, aussi à louer, 550$/mois.Tél.:418-276-4347.ILES-DE-LA-MADELEINE: Hâvre-aux-maisons, 2 étages, 3 chambres, terrain 100,000 pi.ca.remise.Tél.:418-385-2540.JONQUIERE quartier des Peintres, rénovations 1998, évaluation 80,000$ prix demandé 72,5008.Cause décès.Jour:549-4401, soir:548-4477.LA BAIE: 2091, Gième avenue, unifamiliale, brique, 5 chambres, 2 salles de bain, salle de lavage, grand patio, garage double, évaluation municipale 70,000$.Tél.:544-7379.ROBERVAL: 1168 des Lys, maison canadienne, 1.1/2 étage, 4 chambres, 3 salles de bain.plancher bois, terrain arrière donnant sur les champs.Tél;275-6585.ST-FELICIEN BORD DE L'EAU, 1129 Bellevue Sud, directement du propriétaire, superbe résidence 30X42, en pierre de granite.3 étages.5 chambres, 3 sailes de bains, immense terrain, près de la Marina.Abri d'auto.Remise 16X24.Foyer, plancher de bois, sur rendez-vous seulement.Agent s'abstenir s.v.p.418-630-2839 ST-HONORE maison canadienne 38x32, brique avec carpot, foyer.piscine\u2026 Tél.:693-0529.210 Maisons à louer CHEMIN Wilson: 15 kilomètres d'Aima.700$/mois, chauffée.éclairée, meublée.Tél.:548-4124.CHICOUTIMI; 3 chambres, moitié du sous-sol.remise, très propre, 585$/mois.1413 des Roitelets.Tél:696-1769, paget:541-3946.JONQUIERE, rue De Montfort, arrière McDonald, 3.1/2, semi-meublé ou meublé, immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél.:695-3175, 547- 3114.JONQUIÈRE: 4.1/2, 3777 boul.du Royaume, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.1er étage.Libre 1er octobre.tél:547-3965.Jonquière: 4.1/2, rue St-Jean-Baptiste, haut de maison, chauffé, éclairé, 425$/mois.M.Bergeron, Royal Lepage.Tél.:547-50289.KENOGAMI, grand 3.1/2, semi-meuble, repeint, non chauffé, non éclairé.$300/mois.Tél.:542-0070, 695- 6125.KENOGAMI, 4.1/2, avec remise chauffée, libre ler novembre.$350/mois.Tél.:547-1247, 547- 3453.CHICOUTIME: 4.1/2 sous-sol maison privée, arrière Place du Royaume.Tél.:690-2761.CHICOUTIMI: 4.1/2, 987, rue St-Paul, 4008/mois.chauffé, éclairé, meublé.tél:543-B605, 543-5834.CHICOUTIMI: 4.1/2, libre immédiatement, 440$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél:545-3902.CHICOUTIMI: 4.1/2: À voir: 4 logements en construction, préts ler décembre.Près services.Tél:690-9641, (418)820-1357 fin de semaine.KÉNOGAMI: 3.1/2, près services, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, 325$/mois.Tél.:547- 2224.LA BAIE 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, plancher bois.À voir absolument!!! Tél.:591-0953, 696-0288.LA BAIE secteur Port-Alfred, 4.1/2, moderne, déneige, spécial d'automne.Tél.544-4017.CHICOUTIMI: 5.1/2, propre, bien situé, centre- ville.Tél.:543-7632 après 18h00.LA-BAIE, 4.1/2, 5.1/2, propres, modemes, balcon, porte patio, déneigés, situés 1382, 7iéme Avenue.Tél.:544-7833, 591-4679.JONQUIERE, 3 chambres, poèle à bois, piscine, patio, lave-vaisselle inclus, 575$/mois.Tél.:695- 4504.JONQUIÈRE.2097 de l'Orée, une chambre.Libre immédiatement.Tél.:542-5206.LA-BAIE: pres de Base, 4.1/2, 1573 Savane, 360$/mois, Tél:544-2715, 549-8507.LAC CLAIR: St-David-de-Falardeau: maison de campagne, 25 minutes du Valinouet, construction neuve, meublé, disponible du 1er novembre au 30 avril inclusivement, très propre, couple sans enfant, 5.000$/saison hivernale, non chauffé, non éclairé, non fumeurs.Tél.:690-1148.LAC-ST-JEAN, Rang Des Îles, accès et vue sur lac, services urbains, 550$/mois, non chauffé, non éclairé, libre ler septembre.Tél:541-0483, 545-2355, 698- 6054.212 Maisons mobiles à louer ST-HONORE: petit 4.1/2, non chauffé, poêle combustion lente, 350$/mois.Tél:696-4818.213 Terrains à vendre 2 LOTS à bois, büchés, secteur Chambord, prêts pour la sylviculture, 1 avec chalet, très accessible en auto, peuvent être vendus séparément.Tél.:342-8321.679-7882 cellulaire.AUTOS G.LEROUX INC.1366 Boul.St-Paul Chicoutimi 696-1774, 1-800-801-2375 1996 SUNFIRE automatique, climatiseur, 48 kms 1996 CAVALIER Z22, automatique, 48 kms 1995 CAVALIER 222 automatique, noir, aileron 1995 SUNFIRE automatique, 4 portes, garantie 1992 MERCEDES-BENZ 400E V8 84 kms 1992 LUMINA Z34, V6, climatiseur.garantie 1992 BMW 325 IC, automatique, décapotable 1990 CADILLAC FLEETWOOD SYXTY SPECIAL, extérieur noir, intérieur cuir bourgogne 19890 SUBARU LEGACY automatique, 4 portes 1987 ESCORT automatique, garantie $1,995 CADILLAC STS, 1994, excellente condition, à voir, 18,000 négociable.tel.418-547-4972 CAVALIER RS 1992, moteur V6, 87,000 kilomètres, automatique, air climatisé, barrure portes électriques, radio am-fm, stéréo cassettes, très bonne condition.5,000$.négociable.Tel.549-4277, DEMANDE à acheter autos ou camions bonne ou mauvais état.Payons comptant.M.P.enr.Tél.:549- 6041.PONTIAC Grand Prix LE, 3.1, 1903, blanc, très propre, 160.000 kilomètres, clhmatiseur, réguia- teur vitesse, 6.000$.Tél.:547-1604.PONTIAC TEMPEST 1988, automatique, bonne condition, 850$.Tél.:544-7803, après 17h PROBE GT 1997, manuelle, rouge, 38.000 kio- mètres.$16,500.Tél.:605-5117.STENZA 1991, manuelle, entièrement équipée, très propre.2.700$.Tél.:276-7050, 276-9324.TOYOTA CAMRY 1098, équipement complet.très propre, comme neuve, 57.000 kilomètres, garantie compagnie Toyota, 18,8008.Tél.672-4308, Geriette Auto.TOYOTA Corolla 1988, manuelle, 160,000 kilomètres, démarreur, bonne condition.Tél.:545-3448.TOYOTA COROLLA 1989, 4 portes, automatique, blanc, mécani A1, freins neufs.172,000 kilomètres, très propre.3.4958.Tel.:543-7560 TOYOTA DX Tercel 1989, 5 vitesses, partaite condition, avec pneus d'hiver, 1850$ ou meilleure offre.Tél.:695-2600, 698-4589.TOYOTA Tercel 1905, 4 portes, automatique, couleur rubis, 7,900$.tél:673-4159.VOLKSWAGEN ; GARAGE D'AUTOS IMPORTÉES 480, Ave Desmeules N Alma (Près de l'usine Price) Achat et Vente de véhicules Tél.:662-2243, 1-800-959-2243 Vente de pièces neuves pour véhicules importés RÉPARATION MÉCANIQUE (3 PLACES) 35$/l'heure, ouvert 5.1/2 jours/semaine 1991 VOLKSWAGEN Jetta gaz, manuelle, climatiseur, 150.000 kilomètres, 4,995$| 1892 JETTA DIESEL 150.000 kilomètres, 5,200$ VOLKSWAGEN JETTA 1988, manuelle, diésel.204,000 kilomètres.Tél.:543-6546, 698-1959, Paul VOLKSWAGEN New Beetle 1998, manuelle.noire, 40,000 kilornètres, ensemble sport.partaite condition, 21,5008.Tél.:698-1000.304 HORS-BORD 35HP Mercury, 1984, état neuf, prix a discuter.Téi:543-0184 305 Camions a vendre Bateaux a vendre CHEVROLET Silverado 1994, king cab, entièrement équipé, 15,000$, ou balance de location 10 mois.Tél.:543-3050, 549-4406.FORD F-150, 1996, automatique, 54,000 kilomières, état neuf, 11,500$.Tél:276-7050.FORD F-150, king cab, 1987, automatique, 155.000 kilomètres, excellente condition, 7.000$ négociable.Tél.:542-7123.FORD Lariat XLT, 1990, condition exceptionnelle, 351 pouces.cubes, automatique, air climatisé, silencieux, freins avant arrière, rotor et drum refaient à neuf.peinture de 6 mois, pneus été hiver (blizzack 1 saison).Tél:696-4848 après 17h00.GMC 2500, 1989, 3+3, autornatique, 85,000 kilomètres, très propre, 5500$.Tél.:549-9347.GMC S15 V6 1985, manuelle, boite \u201clongue, bonne condition.À voir.$1,800.Tél.:547-9449.GMC Sierra SE 1988, 4.3, très propre.\"$3,800.Tél.:.547-9418, soir.NISSAN 1986, manuelle, 1.1/2 cab, mécanique A1.$1,200.Tél.:695-4365, pagette: 696-8142.EAGLE Talon 1995, 88,500 kilomètres, équipé, garantie 1 an.Tél.:695-5192 soir.ESCORT 1989, pour pièces ou route, vente rapide, 400$.Tél.:698-5842.FORD Escort 1999, automatique, 4 portes.48.000 kilomètres, 4 pneus d'hiver et d'été, démarreur, garantie 3 ans ou 100,000 kilomètres, 16,500$ négociable.Tél.:678-3773 après 17 h 30.FORD Escort LX 1992, manuelle, 4 portes, Sedan.très propre, aubaine 2,500$.Tél.:542-1484.HONDA Accord 1987, 160.000 kilomètres.automatique, excellente condition.Vente rapide: 1,550$ négociable.Tél.:695-0838.HONDA ACCORD.1988, \u2018EX, 4 portes, automatique.bleue, excellente mécanique, 168,000 kilomètres.3,500$.tel.543-5464 HONDA Civic DX, 1991, 4 portes, bleu, 5 vitesses.193,000 kilomètres, peinture et mécanique excellentes, 3,800$.Tél:543-7560.HONDA CIVIC Si 1993, manuelle, 139,000 kilomètres, alarme, 10,000$ Tél.:696-9596.(Soir).HONDA Civic SI 1998, manuelle, climatiseur, vitres teintées, démarreur, aileron, Tél.:275-5768.HYUNDAI CXL.1990, 4 portes, manuelle, 140,000 kilomètres, 1,500$.Tél:679-9286 après 17h00.JETTA turbo diesel, 1988, manuelle.Dodge CARAVAN 1988, automatique, V6.Camion MAZDA B2600, 4x4, 1993, king cab, manuelle, 138,000 kilomètres.Tél.:545-1566.MAZDA 323, 1988, bonne PICK-UP GMC 1985, 4 portes.25,000 kilomètres.cabine fibre verre.échangerais contre voiture.Tél.:695-3694, 668-9777.306 Camions4 X4 AUTOS G.LEROUX INC.1366 Boul.St-Paul Chicoutimi 696-1774, 1-800-801-2375 1996 CHEVROLET C-1500, king cab, 66,000 km 1996 SUZUKI X90, automatique, toit en T.noir 1995 GRAND CHEROKEE Laredo (nouveau modèle), équipe de À à Z.garantie 1995 FORD F-150.super cab, automatique.climatiseur, boîte longue.(4x2).garantie 1994 GRAND CHEROKEE Limited (nouveau modèle), équipé de À à Z, garantie 1994 SIDEKICK JX 4 portes, automatique, 4x4 1993 JEEP CHEROKEE Sport 4x4.climatiseur, 4 portes.automatique, démarreur, garantie 1993 SIDEKICK, automatique, servo-direction 1992 NISSAN pick-up 4x2, S vitesses, garantie 1992 SUNRUNNER (Tracker) 4x4, 2 portes, toit ngide, S vitesses, roues mags, garantie 1992 SIDEKICK JLX 4 portes.automatique.vitres électrique, climatiseur, garantie, équipé À-Z 1990 FORD F-150 4x4, 5 vitesses, garantie BLAZER 1989 4x4, 4.3 automatique, $4,500.SUZUKI Samourai 1988, 4x4, manuelle.76,000 kilomètres, comme neuf.$4,500.Tél.:276-2247.condition, 800$.Tél.:547-0292, 696-7218.MAZDA Protegé SE 1991, toit, climatiseur, très propre, aubaine 4,200$.Tél.:542-1484.MERCURY COUGAR 1986, excellente condition.entièrement équipé, peinture neuve, ou échangerais contre pick-up de même valeur.Tél.:548-0931.MERCURY Grand-Marquis LS, 1991, tout équipé, prix à discuter.Tél:543-0184.MERCURY Sable, 1986, V-6 automatique, 117,000 kilomètres, propre, bon état, 1,100$.Tél.:545-4911.OLDSMOBILE CUTLASS CIERA 1989, équipé.impeccable, 3,200$.Tél.:547-0292, 696-7218.PLYMOUTH Voyager 7 passagers, 1994, 3 litres, automatique, climatiseur, régulateur vResse, 6,500$.Tél.:276-7050, 276-9324.PONTIAC Firebird 1986, 6 cylindres, 160,000 kilomètres, très propre, moteur A-1.Acheur sérieux seulement.Tél693-0664, 541-0552.PONTIAC Grand Am 1988, 2,0008.Pontiac Sunbird 19889, 1.5008 excellente condition Té!.698-1092.CHEVROLET 1500 1988, 5.7 litres, équipement complet, 42,700 kilomètres, balance de garantie, 29,500$ ou balance location 509$/mois.Té1.:693-4929.CHEVROLET S10 1996 SportSide, V6, automatique, 3 portes.Tél.672-4552 DODGE Ram 1500, 1997, 85,000 \u201condes 5 21,500$ négociable.Tél.:668-0380 jour.FORD F150 1994 4x4, boîte longue, super cab, : S manuelle, excellent état.Prix à discuter.&, Tél.:(819)755-3377, (418)544-3760.= FORD RANGER XLT 1998, 48,500 kilomètres, état = neuf, 25,600$.Tél.:544-3570, 544-2751.GMC SL 1500, 1893, cab et demi, bon état.négociable.Tél.662-2829.1d41LONd JT \u2018Nl JIMMY 1991, 4X4, 4.3 automatique, 2 portes.44,000 kilomètres, très bonne condition.Tél:547- 5495 de 08h00 à 17h00.JIMMY 4X4, automatique, 1987, 172,000 kilomètres, très propre, 2,100$.Tél:549-6041.LE - 6661 3190100 Ig ve 306 Camions 4 X 4 \u201cm Motoneiges à vendre n7 \u201c Tracteurs à vendre.LADA NIVA 4x4, 1997, 35,000 kilomètres, garantie jusqu'en juillet 2000, 8,5008.Té1.:547-4696.MACK-Z 800, 1997, 6,000 kilomètres, état neuf, 5,600$.Té1:544-6146.NISSAN Pathfinder XE Sport, 115,000 kilomèt garantie | 160,000 kilomètres, impeccable.Tél.:418- SIERRA 1997, \u2018équipé.65,000 kilomètres, partaite condition.Tél.:543-6526 après 16 h.308 Fourgonnettes à vendre 1984, VOYAGER, SE, SPORT, 3.3L, mags, tout équipde, 9.5008.Tél.:544-0344 1987 CHEVROLET YENTURE, V6, 7 passagers, cii- matiseur, garantie.Autos G.Leroux Inc, 696-1774, 1-800-801-2378.DODGE Caravan SE 1985, automatique, air climatisé, 120,000 kilomètres, pneus d'hiver et d'été, excellente condition, $9,800.Tél.:343-3266.DODGE Caravan, 1987, 3 litres, très propre, bonne condition, 1800$.Tél.:695-7123, 693-7774.DODGE Grand Caravan SE 1997, longue, automatique, 3.3, couleur or, vitres teintées foncées.Excellente condition, $15.600.Tél.545-8624, 693- 8881.GMC SAFARI Van 1990, 4.3 litres, automatique, excellente condition.2,500$.Tél.542-6176.MX 1989, refait & neul, vente rapide, 1,0008.Tél:674- 1266.POLARIS 700 SKS 1899, 800 milles, reculons.équipement inclus, garantie 1 ans, $7,500.Tél.:693- 4929.: POLARIS Indy Trail 1867, très bon état, $1,000 négociable.Tél.:542-4055.TRACTEUR Zetor MP-50, heures.Tél.:695-0545.EMPLOI 0 Personnel demande 1892, 30 forces, 700 5 REPRESENTANTS(es) pour la Fondation Universitas, expérience vente 1 an Tél.:543-0185.601 Construction /Rénovation 700 MARCHANDISES ET ABATTAGE D'ARBRES ubiemen ABATTAGE ainsi que déssouchage d'arbres ix.Prix spécial d' ' gratuite.Services professionels.Tél.:542-7241.A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Venls et achat: laveuses, sécheuses, Cuisinières, ATTENTION, Homme avec expérience offre ses services pour rénovation intérieur, extérieur.AGENT(E) DE SÉCURITÉ Cours de bâton de police PR-24 et mise de menottes, à Chicoutimi, 23 et 24 octobre.Réservez dès maintenant au (418)698-0458.POLARIS Wide Track LX, Ww état, 1997, exceller Tél:543-2857, 673-7530.POLARIS XLT, touring 600, 1995.3.500 milles, Tél:545-2526.SCANDIK || 1993, moteur 503, marche-arrière, parfaite condition, 2,200$.Tél.:542-4153.CARRIÈRE Recrutons personnes ambitieuses et motivées, possibilité de faire entre 250008 et 45,000$/année, prime d'encouragement offerte, voiture un atout.Si vous désirez réussir et si vous avez une bonne attitude, composez le 549-4581 pour une entrevue privée.TOUNDRA LT 1991, excellent état.comme neuf, très bas millage.Tél.:696-2408.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle pour salon centre- ville de Jonquière.tél:548-1802 après 18h00.t de maison, patio, fenêtres.a gratuite.Tél.:549-9842, 540-3812(cellulaire).BRIQUETAGE, crépis, nova-brique, pavé imbriqué, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Reconditionnement \u201ctimer\u201d.Réparation à domicile, appels de service, réparation microondes, déshumidificateurs et petits appareils électriques.743, Boul.Barrette, Chicoutimi.Tét.:698-4398.murets, mur de soutènement, gratuite.Tél:696-9219.HOMME avec expérience offre ses services pour travaux de plâtrage, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite.Tél.:693-8158.Les Constructions Tech Design inc: Capage de fenêtres en aluminium, Céramique, Bols flottant, Bois pré-vernis, Finition de sous-sol, Rénovation de tous genres.Paget.:541-2514.YAMAHA Mountain Max 700 1997, 6,000 kilomètres, condition A1, 5,700$ négociable.Tél.:690-0331, paget:696-6941.YAMAHA Venture 600 1998, 4,100 kilomètres.Tél.:272-2800.CUISINIER(ERE) pour faire petit déjeuner et menu du jour avec minimum 5 ans d'expérience.Cuisinier(ère) avec 5 ans d'expérience et plus.Prière de se présenter avec CV à compter de OBh00 (AM), au 2039 rue St-Dominique, Jonquière.- MERCURY Villager LS, 1993, 86,000 kilomètres, mécanique excellente condition, 10,000$ négociable.Tél:343-3943.PLYMOUTH Voyager 1997, 7 passagers.moteur 3 litres, 68,000 kilomètres, climatiseur, barrures électriques, porte coulissante gauche, siège pour enfant.Tél.:662-8141.PLYMOUTH VOYAGER LE 1995, 104,000 kilomètres, 3.3 litres, climatiseur, vitres serrures siège rétroviseur électriques.régulateur/vitesses, freins ABS, volant ajustable, roues aluminium, anti-démar- reur, 7 passagers (4 sièges capitaine).marine, 12,0008.Tél.548-7794.VAN Astro, 1986, trés propre, moteur défectueux.1500$.Tél.:548-2140, 548-3809.YAMAHA Venture 600 liquide, 1998, siège double, démarreur électrique, poignées chauffantes avant arrière, marche arrière, toile incluse, 5,300 kilomètres, impeccable.5,200$ Tél.:662-6880.YAMAHA VENTURE 600 Touring 1897, bleue, 5,400 kilomètres, toute équipée, 4,900$.Tél.:275- 4374, 679-6440.YAMAHA VK 1996, 6,500 kilomètres, excellente condition, 4.600$.Tél.:544-4145, 678-1635.YAMAHA XL3 340, 1988.démarreur électrique.poignées chauffantes.6800 kilomètres.Très propre.20008.Tél.662-7884.309 Machinerie 313 Motos 3 et 4 roues à vendre DÉPANNEUSE Ford F-350, 1987.diesel, manuelle, boite et \u201cwinch\u201d et \u201cweel lift\u201d vuicain, très propre, 11,0008.TéL:276-7050, 276-9324.ENSEMBLE de PTO pour mettre souffleuse à l'avant d'un tracteur de ferme.$600.Tél.:543-8513.GRATTE à déneigement 60x24 anti-chocs, ressorts, \u201cbody valve\u201d, cylindre, etc.400$.Tél.:662-2494, SOIGNEUR à moulée, Alpha De Laval, avec rail.Monte-balles de toute grandeur.Rouleuse a grains, fan a foin, wagon-mangeoire.Tél.:540- 0254 cellulaire, soir 548-5981.TIMBERJACK 230 Transporter 1995, trés bon état.Avec possibilité d'ouvrage.Tél.:(418}348-9347 fin semaine.HONDA 200, 1983, 800$ négociable.Tél.:549-9363, 541-3706.HONDA 300, 4X4 FOUR TRACK 1996, comme neuf.avec équipement, 6,300$ Tél.:697-9125.YAMAHA Big Bear SE, 4x4, 1996, avec treuil, remorque, 5,500$ Tél.:663-8668 André.314 Pièces et accessoires 1000 ET MOINS $.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS, POUR PIÈCES.PAYONS COMPTANT.SANS FRAIS DE REMORQUAGE.VENTE DE PIÈCES D'AUTOS ET CAMIONS DE TOUTES MARQUES.GILBERT AUTOS INC.543-8361.NOUVELLE AGENCE de placement de personnel recherche candidats(es) pour tout genre d'emploi actuel ou futur.Tél.:543-2033.PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans, pour vendre des carnets téléphoniques dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un mini-jeu électronique (7 dans 1) si mérité.La-Baie et les environs: 1-888- 731-1788 (sans frais); Chicoutimi, Alma et ses environs: 542-2552; Les extérieurs d'Alma: 1-888- 731-1788; Dolbeau et ses environs: 276-5371.Roberval et ses environs: 1-888-731-1788.PROGRAMMEUR Avec bonne connaissance: * en langage «C» ou «PHP» * connaissance du «SQL» * expérience dans un environnement WEB Atout: bonne connaissance de LINUX et du HTML (pour Chicoutimi) Contactez Jean-Pierre 696-1070 heures de bureau RECHERCHE belle hôtesse de classe, pour secteur d'Aima.Transport fourni.Tél.:545-5649.TRACTEUR JohnDeere 2755, 1990, 4x4, 2,200 heures, cabine et loader #245.Épandeur à engrais Gell #322 latérale, très bonne condition.Tél.:347-3697 Heures repas Benoit.TREUIL de levage (Trolley) CM 2 tonnes, 120 Volts bon prix.Tél.:672-2000, m ALPINE 1994, excellente condition 4,000$ négociable, TéL.:674-9410 après 17 h.Motoneiges à vendre ARCTIC CAT 1991, Cheetah Touring 440 liquide, entièrement équipée.Tél.:481-2300.ARCTIC CAT 1995 Bear Cat 440, 3,000 milles, toile, super propre.Tél.:542-7123.ARCTIC CAT 1997 ZRT600, 5,000 milles, marche arrière, lame de charge.comme neuve.$4,800.Cause décès.Tél.:349-3440.BOMBARDIER Formula (ll, 1998, très bon état, 4,479 kilomètres, 6,500$.Tél.695-2822 Liz.BOMBARDIER Grand Touring 1996, 583 cc, 12,000 kilomètres, mécanique A1, prix à discuter.Tél.:345- 8806 après 18 h.BOMBARDIER Grand Touring SE 1998, 700cc, 6500 kilomètres, équipement complet, très propre, 7500$.Tél.:672-6376 BOMBARDIER Mach Z LT, 1996.marche arrière, parfaite condition, bas kilométrage.Tél.:696- 1125, paget: 698-8493.BOMBARDIER NORDIC 50, 3,250$.Tél.:543-2628.BOMBARDIER SKANDIC, SLT, 1994, mètres.reculons, Tel 693-4242 1989, remis à neut.2,500 kilo- toile, poignées chauffantes.2 GOOD YEAR Ultra Grip, P195/65R14, état neuf, 150$.Paget:541-3757.2 PNEUS d'hiver P155-80R13, un hiver, état neuf, 70$.Tél.:678-2614.4 BLIZZACK 205-65R15, 175$.2 Motomaster 185- 70R14, 60%.Tél:690-3416, 540-6274.4 PNEUS A CLOUS, F-185-80-R13, comme neufs, 200$.Tel.672-4438, 4 PNEUS Blizzak sur jantes \u2018pour Plymouth Voyager.205/70R14, Tél.:673-4562.4 PNEUS d'hiver à clous neufs 235-75-15, avec roues, pour Ford, Dodge ou Tracker.Aussi 4 roues Sport 6 trous 16\u201d Toyota ou GM, avec pneus.Tél.:544-7093.4 PNEUS d'hiver à clous sur jantes GM, 195-70R14, neufs, 200$.tél.591-3613, 695-6808.4 PNEUS d'hiver 205/75R14, parfaite \u201ccondition, 220$.4x185-70R14 moitié usure.100$.Tél.696- 4818.4 PNEUS d'hiver, avec jantes, Ford 4 roues P180-70- R14: 150$.Tél.:673-7861.4 ROUES originales, Ford Mustang 1 1995, 75$/chacune.TEI.669-3037 ACHAT d'autos et camions.Vente de \u2018pièces L usagée RECHERCHONS débusqueuses et une abateuse multi-fonctionnelle.Tél.:236-9292.MENUISIER D'EXPERIENCE pour construction de maison, agrandissement, garage, fondations, tout autres travaux.Tél:696-1464, 500-4750.PLATRAGE, CERAMIQUE, salle de bains complète.Rénovations de tous genres, 25 ans d'expérience.Tél:549-4748, PLOMBIER plus 15 ans d'expérience, travail garanti, prix compétitif.Tél.:696-1160.SURPLUS D\u2019ACTIF \u2014 Pavé uni, bloc de remblais, bloc floralies \u2014 Blocs de béton acoustiques et réguliers \u2014 Portes fenêtres, portes garage, fenêtre 50% \u2014 Portes patio, de façade, portes jardin MATÉRIAUX NEUFS ET USAGÉS LES ENTREPRISES R.VERVILLE 2718 boul.Ste-Geneviève 549-9999 603 ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.Massage BEAU MASSEUR viril pour expérimenter l'inconnu.Hommes et étudiants seulement.Mike 698-4210, BESOIN de relaxation et de détente?Communiquez au 545-4362, 541-4861 (paget).CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse - sciatique.Tél.542\u20146200.MASSAGE de relaxation et détente, de 10h00 17h00.Tél.:542-B485.MASSAGES califomiens pour hommes et femmes.Personne diplômée.De 10h à 16h.Tél.:549-3314.MASSEUR: Massage californien de détente et de relaxation pour femmes, hommes ou couple.Je peux me déplacer à votre domicile.REPRÉSANTANT(E) - MÉCANIQUE ~ Un.des plus importants fabricants de machinerie et engrenages au Canada recherche une personne ambitieuse pour vendre à l'éxtérieur.Les candidats(es) doivent tre bilingues et avoir une approche professionnelle de la vente et du marketing.Responsabilité du marché québécois, service à la clientèle actuelle et recherche de nouveaux clients.Salaire en fontion de l'expérience.Machinerie Wilson Cie Itée 2299, Lapierre, Lasalie, Qc H8N 187 Fax: 514-365-7511 SERVEUSE(serveur) 35 à 40 heures/semaine.de jour et soir: Capable de cuisiner.Tél.:677-1443 avant 14h.STAGIAIRE EN GESTION Besoin d'un(e) stagiaire en gestion immédiate- .ment.Expérience non requise, apparence soignée et bonne attitude, programme de gestion en plein essor présentement en vigueur.Voiture un atout.Possibilité de faire 250$/semaine.composez 662-5743 pour une entrevue.Roi des pièces, 696-1036.MOTEUR 6.9 diésel International, avec transmission.Tél.:668-3574.P185-80R13, 4 pneus d'hiver avec jantes (4 trous), et 5 d'été.400$/ensemble.TéL:547-2042.PNEUS PNEUS Usagés d'hiver toute grandeur, bas kilométrage à prix jamais égalé, à partir de 100$ pour 4 pneus, posés balancés.Aussi achat de pneus és.Payons Multi-pneus E.B.2211, BOMBARDIER Touring, SLE 500, 1999, 1,200 milles, reverse électrique, garantie jusqu'au 20 janvier, 6,200$ négociable.Tél.:418-349-3613.Roussel, Chicoutimi-Nord, Tél:549-4518.315 Remorques à vendre BOMBARDIER Touring-500 SLE, 1997, tout équipée, prix à discuter.Tél:543-0184 FORMULA Ill 1996, tres bonne condition avec équipernent, 3,700$.Tél:345-2858 (soir), 698- 2282 (jour- Gilles).FORMULA MX 1987, chenille neuve, très bon état.& 0008.Tél.542-3797.\"> FORMULA \u2018Plus.1991, très propre, bas m millage.2 Sr, 600.Tél.:547-9156 heure midi, 2 GRAND TOURING 1999, 500 Rave, 1,400 kilomètres, avec toile, 6,700$.Tél.:678-1125 soir.a GRAND Touring 700, 1998, 9500 kilomatres, toile, 3 sac voyage, 5950$ ferme.Habit, casque, bottes : motoneige (fernme): 250$.Cellulaire Sony ClearNet 2 bi- -mode, accessoires: 100$.Tél.:545-9992.GRAND TOURING SE 1998, 12,000 kilomètres, 7.0008.Té).544-1871 laissez message.M.G.C.AUTOS INC.BOMBARDIER 1999, Touring LE, 440, Fan, avec ou sans remorque.(gagnée lors d'un concours).6.300$.Bombardier Safari L! 199t, 377, électrique.Bombardier MX 1990, 470 liquide.Bombardier Mach 1, 1990, 470 liquide.Yamaha 1997, Mountain, 700, 3 cylindres, 3,500 kilomètres.TE1.668-3836, 672-4790 2 Z = 2 = = - > 2 = 3 4X8 NEUVES ridelles, roues 13\", autres grandeurs disponibles, prix: 525$.Tél.:540-6302.DÉPANNEUSE GMC, équipée au complet, Tour à freins Ainco.Tél.:543-9753, 547-0802.REMORQUE 12'X6' fermée, 1,500$.Tél.:540-1035 cellulaire, 695-0020 REMORQUE 8X20\", acier galvanisé.2,000$ négociable.Tél:678-9769, paget:591-5441.REMORQUE plate-forme.Fifthwheel surbaissée, 32\" total, pour gros pick-up ou camion, peinture neuve, Tél:542-0093, 540-1332.316 Souffleuses à vendre SOUFFLEUSE TORO 8-32 en exceliente condition.$425 négociable.Tél.:545-3448.SOUFFLEUSES 10 forces, 8 forces, 7 forces, à prix d'aubaine, Tél:543-4103.ible jour et soir 7/7.Tél.:549-9187.POUR elle et lui, détente et relaxation.Tél.549-6706.VENEZ découvrir un bon massage.L'essayer, c'est l'adopter.Tél.:593-9337.604 Offres de services ACHAT ET VENTE ELECTROMENAGERS, reconditionnés, pièces neuves et usagées, Guy Marcotte Service, répa rations, 807, rue Chabanel.Tél.543-3010.ACHAT Vente.réparation d'appareils électroménagers.Vente de pièces de toutes marques.Réparation à domicile.Spécialiste en recondition- nement de minuterie.Appareils électroménagers Chicoutimi.543-1000.BEAUX meubles anciens, bois massif, rénovés.Set de chambre à coucher pour jeunes, érable, rénové.Le tout prix abordable.Tél:690-0886.CAUSEUSE inclinable, fauteuil berçant inclinable avec traitement tissus.Utilisés 2 ans, moitié prix.Tél.:547-3202.CONGELATEUR blanc 18 pieds.cubes, très bon état.$175.Té1.:344-4598.DEUX CAUSEUSES 2 ans d'usure, excellente condition, 500$.Tél.:690-0449, 590-6 6091.ENSEMBLES cuisine fovales), u une \u201cblanche, une en vitre, propres.Tél.:693-0917.LAVEUSES, \u201csécheuses.\u201cpoêles, réfrigérateurs.Tél.:545-9361, 541-6857.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste- Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.LIT tubulaire blanc superposé pour enfant, 54 et 39 pouces, avec échelle, toute offre raisonnable acceptée.Tél.:548-4586.LIT D'EAU Queen 275$.Très bel ensemble cuisine 500$.Grand bureau chambre, tête de lit.2 tables chevet, 400$.Le tout négociable.Un an d'usure.Tél.:545-7964, 549-4286 après 17h.LIT d'eau Queen, avec base en mélamine, contour et téte en cuir.$150.Tél.695-8537.MARCHE aux Puces Chateauguay.Vente et achat de meubles et articles divers usagés.Tél.547-4600.MOBILIER complet de salon bois massif, podle et 2 réfrigérateurs.Tél.542-7445, 542-7087 après 18h.MOBILIER de cuisine avec 4 chaises, mélamine beige, très propre, 200$ négociable.Tél.:543-2696.MOBILIER salon complet avec lampes, tables, étagère mélamine vitrée: 450$.Tél.:548-2140, 548-3809.PLAQUE en stainless, 4 ronds, pour poèle.Tél.:549- 4392.RÉFRIGÉRATEUR, cuisinière, amande très propres, 450$/2, négociable.Téle:662-3024.SÉCHEUSE bonne condition, Tél:549-4933.prix abordable.30 ANNÉES d'expérience.recouvrement meubles, autos, bateaux, motorisés.Prix défiant compétition.Tél.:545-4324.ATTENTION PROPRIÉTAIRE DE LOTS À BOIS disponible pour faire de I'éclaircie commerciale mécanisée (bûché, sorti).Tél.:698-1188, cellulaire; 662-4561.SÉCHEUSE Hotpoint 75$ excellente condition.Tél.:695-3471.704 Animaux CHIOTS Labrador, pur sang, 100$.Tél:673-1750.CHIOTS Rothweiller croisés avec Golden Retriever, 125$.Tél:672-1234, 541-3374.Chiots Rottweiller pure race, prix à discuter, tél.:674-1104.CONCIERGERIE commerciale et résidentielle, grand ménage.À l'heure, la journée ou semaine.Tél.:591- 6042 message numérique.DEUX caniches Toy noirs, 6 semaines, mâle et femelle.$300/chacun.Tél.:542-0094.LA-BAIE: pension pour chevaux, grand box, VOUS recherchez une opportunité pour tr dans le domaine: santé ou la beauté.Demander Josée Couture.1888-673-3338.vrement de chaises etc.Réparation de vêtements de tous genres.Tél.698-4378, demandez Martine.RSI Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS de $500 à $250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Conseiller B.D.À.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires DENEIGEMENT Le meilleur service de la région.tracteur avec souffleur, Chicoutimi.Déneigement Robin Morin, 548-7606.Secteur Jonquiére: Ongervert: 548-7798.COUTURIERE: | _pour votre décoration padox intérieur, 1408/mois.Tél.544-8285.intérieure, sp lisée en fecti de rid Ses ins, h recou- LABRADOR blond femelle, 16 mois, enregistrée, vaccinée, tatouée, stérélisée, niche et accessoires inclus, prix: 2508.Tél.:276-3127, 276-3275.ROTTWEILER | (femelle) 4 ans, de garde, e, affectueuse avec enfants, 140$.Tél.:695-7123, 693-7774.705 Antiquités CUISINIÈRE à bois Bélanger, couleur jaune et rouge, parfait état.$800.Tél.:698-6262, Diane.DÉSIRE acheter décorations de Noël anciennes (boules, guirlandes, crêches).Paye comptant bon prix.Robert 690-2255 INVITATION aux antiquaires, amateurs et collectionneurs; La Sauvagine, vous invite à ses déjeuners des antiquaires pour discuter, échanger, se renseigner ou pour acheter des objets de notre passé.Collections impressionnantes d'encadrements anciens.122 Jacques-Cartier, Chicoutimi; Tél.:690-2255.5,000$/semaine possible AUCUNE compétition, territoire exclusif, inventaire 3,5008 a $10,000.Tel.514-323-9697.COURS DE MAQUILLAGE GRATUIT DENEIGEMENT résidentiel, commercial, industriel, secteur Jonquière.Tél.:695-2730.DÉNEIGEMENT bas prix, têt le matin, Chicoutimi, service complet Tél.:540-1957.tous les vendredis soirs, 19h à 21h.Pour i iptions Josée Couture, (418)673-3338, 1-888-673- 3338.ROUTE de lait à vendre, secteur Chicoutimi.Très bon potentiel.Acheteur sérieux seulement.Bureau:544- 8225 Julien Duperré, soir, Michel Ménard, 544-6658.600 SERVICES PROFESSIONNELS 801 Construction / Renovation ABATTAGE d'arbres (émondage) nuisibles et dangereux.Prix imbattables.Assurances.Estimation gratuite.Tél.:672-6569.RAMASSAGE de feuilles.HIVERNEMENT arbustes et vivaces.DÉNEIGEMENT secteur La- Baie et Chicoutimi, résidentiel ou commercial.ESTIMATION gratuite.Tél.:(418)820-1661.RENOVATIONS de tout genre ainsi que menuiserie et toiture.Prix compétitif.tél:591-6167, 695-5693.706 Bols de chauffage BOIS vert fendu, 46$ la corde, rond: 41$.Possibilité de le faire sur place.Tél.:673-4792 heures bureau.BOULEAU sec 60$/corde.Tremble 40$/corde.Tél.:542-0091.BOULEAU sec, $55/corde.Bois mélangé tremble et pin gris, $30/corde.Tél.:549-5155.BOULEAU sec, 60$/corde, livré.Tél.:695-4949, 545-7837, 540-BOIS(2647).SPÉCIALISTE: décapage, sablage, teinture, verni laque à ble, bon prix, estimati gratuite.Tél.:548-6405.TRAVAUX de construction, peinture, isolation: toiture, à bon prix.Tél:698-B086.www.lequotidien.com 605 Service de garde ST-JEAN-EUDES: garderie en milieu familiale, près d'une école primaire.Tél:696-1498 Nathalie.CROUTE de bouleau.Livraison 50$ pour camion une tonne.112 de-la-Pinède, Laterrière.Tél.:542-2342.MERISIER, érable, bouleau vert 16 pouces, bois sec, livré.Tél:673-6133, TREMBLE et épinette rouge sec mélangé 25$/corde non livrée.Frêne, bouleau, érable, isier mélanger sec 45$/corde non livrée.Tél.:547-6038.a\" k 5 27 pa! 2 TILT 8! inmate en 706 Bois de chauffage 7 Equipement de commerce sor Agences de rencontre \u2019 \u2014 TREMBLE sec, 406/corde livré.Tél.:672-2258.et restaurant BANQUE DU BONHEUR.Agence de rencontre restaurant, ae.R (Chicoutimi).Tél.606-2128.100 Aspirateurs: Eecroies, Fiser Queen, > pi et osti gratuite.Pièces, sacs, accessoires, toutes CAISSE enregistreuse Sharp (10 départements), état neuf, prix négociable.Tét:543-0164.EQUIPEMENT de boucherie, excellent état.Paget:606-8540.CHICOUTIMI, MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY.TÉL 543-0432.Aspirateurs Sanyo neufs, $99.Filter Queen usagés, $199.Electrolux $99.Sacs et réparations de Rainbow, Filter Queen, Electrolux, aspirateurs centraux de toutes marques.Aspiratex 2000, 3681, boul.Harvey, Jonquiére, face au McDonald.Tél.542-8451, 1-800-453-9614(sans frais).Tél.:690-2310.L'AVENIR par les cartes.Sur rendez-vous.Tél.:673- 1956, demandez Fermande.ELIE LELUS, transmédium renommé, sera à Chicoutimi 6 novembre.Réservez dès maintenant: 600-2310.7s Poèle à bois marques.Aspiro-Plus, Faubourg Sagamie et L GENS Galerie de Ls Bale.Tél:548-1767, 607-1058.| POELE au propane, 2 fours, 8008.Tét:673-7482.| Agence de rencontre Confidentielie, p Prob lie, pour le plaisir de iquer pour et qui sai.AVOIRI STORES Esotérisme -603-0206.VERPCAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLA- ne Te _ TION, PARATION, UNIVERS DE LA AVENIR, ithomancie, cartomancie.interprétation des COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, de l'aura, des ar 903 Messages personnels LA qualité avant tout.Appelle maintenant.Janny, 25 ans, 24 heures, 7 jours.Tél:591-8641.BEL homme de carrière vient relaxer.Discrétion assurée.Obdees et MTS s'abstenir.Alex et Simon.Tél.:698-8647.JARRETELLE: Elles sont belles et distinguées et\u2026 se déplacent seulement.Tél.540-5352.ASSECHEUR d'air, p laveuse industrielle.séchoirs au gaz ot sirique.repasseuse.Soudeuse 600 volts, avec dévidoir Hobart.CCCV 250A, convoyeur à rouleau, machine pour aiguiser scie, treuil électrique 600v, pompe vacuum, gearbox, moteur 15HP, 5HP, 600V, laveuse à .sceau, charriot.unité pompage d'huile et filtration, exhaust fan d'atelier, papier fixe, chaloupe aluminium 14, moteur 10HP, remorque, Zodiac 13\", 30HP et remorque.Booring 3° scie a ruban verticale Doall, tour de production Tarret, grosse perceuse à colonne, perceuse magnétique, cisaille tôle 16 GUA pneumatique IronWorker Kingstand, camion 3 tonnes.Tél:547-3399, 548-8604, 696-5379 paget.ATTENTION L'AN 2000 ARRIVE!! Pour fêter ça.ECONOMISEZ sur cheminées 5-6-7 pouces.Aussi revêtement vinyle D4 blanc, soffite d'aluminium.Quincaillerie du Moulin.Té1.:546-9119.POELE à bois LeBaron, approuvé CSA, utilisé 2 hivers.Valeur $625, laissé $300.Fournaise de planches à l'huile.$125.Tél.:668-7606.POELE combustion k lente, marque Odette, \u2018très bon état.Tél.545-7984 après 17 h.POËLE combustion lente, modèle V Voyager avec accessoires.Tél.:547-9051.UN POÊLE à bois démonstrateur usagé , 1 aux granules, 2 au gaz, 1 à l'huÿe, à liquider.Venez faire votre offre.Tél:549-7345 (jour seulement).venez donc célébrer avec nous!!! $25/ buflet inclus, rétrospective musicale des années \u201850 à aujourd'hui, jeu la Fureur (questionnaire musical).Jamais vous ne vous serez autant amusé!!! Pour renseignements.549-0430 après CHEVROLET 4x4 1991, 117,000 kilomé 717 Santé MAIGRISSEZ sans famine et «santé» vous bien.Produits naturets.Garantis.Tél.:(4 18)674-1300.SPORTS ° Les Collégiennes s\u2019envoient en l\u2019air Nouveau! Spécial mi-session Fille de couleur à partir de 8 h 30 le matin 698-0983 FANTASIA NOUVEAU! Reçoivent et se déplacent.Tél.:548- 167.automatique, très bonne condition.MOTONEIGE Yamaha V-Max 500 1995, 8,000 k ST Articles de sports CHALET 30x24, avec mezzanine, équipé au complet.zec Onatchiway, lac Poivre.Tél.:673-1956.CLOTURE à neige 175\u2019, avec 20 poteaux de métal, 130$.Tél:677-2877.ENSEMBLES d'échafauds 5'x5' bonne condition Tél.545-3362.FENETRES, grandeurs variées, 15$/chaque.Planches de cèdre.Porte patio 6\u2019.Tél:544-1869.EXERCISEUR Health Walker, presque neuf.De très belle qualité.Tél:545-0567 HABIT plongée sous-marine (dry suit): 200$.Centre d'exercice universel (Weider 8530) rarement utilisé.état neuf: 350$.Tél.:690-9124.BEAUTÉ PLUS Libidineuses plus belles que jamais recoivent et se déplacent 693-5143 NOUVEAU SKI et bottes Salomon (8.1/2 homme).Vélo montagne aluminium K2.Patins Bauer Pro (8.1/2 homme).Télescope Leopold pour carabine.Tél.:544-9925 après 16 h.Ch le et Natalie.Reçoivent et se déplacent.Tél.:695-7587.AUDIOTEL conversation érotique, toutes fantaisies, aussi domination.Visa, Master-Card, American- Express, Tél.:1-514-353-2835.FONDS de rouleaux de papier journal.1 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISE électrique à air chaud, ge homalox.modéle HAF-320, 240 volts, p 20 kw, 550$.Tél.:548-9802.HALLOWEEN: BEAUX COSTUMES à louer pour adultes, choix variés, 15$/chacun.Tel.693-8816 MARCHÉ aux Puces Châteauguay.À liquider 50% et pius.Un demi million de quincaillerie.Peinture, vernis, porte, poignée, boulons, vis, ancrage, etc.Tél.:547-4600.PART de Club de Golf Lac-St-Jean a vendre à rabais.Raison: départ région.Tél.668-5849.PLYMOUTH Reliant 1986.pour pièces moteur et transmission.Tél.:544-3064.POULET DE GRAINS de 6 à 9 livres.$1.65Aivre.Livraison gratuite.Tél.:1-800-267-5793.PRESSE hydraulique, compresseur, génératrice.soudeuse, \u201cif d'auto 9000 livres.Tél.:679-5296, 679-8935.REMORQUE neuve, rampe VTT, micro-ondes (venti- tateur incorporé), bicyclette 24\u201d (fille).Homme à tout faire.Tél.:545-6976.SCIE à chaine électrique 16\u201d.855.radiateurs étec- trique.Tél.:542-0577.805 Musique et accessoires BASSE Aria Pro 2, 475$ négociable.Caisse de 2 10\", pour ampli de basse 250$.Tél.:547-0568 heure repas, ( ge) TABLES tournantes Réga 3, Thorens, Dual, Technicks, Processeur cinéma Lexicon THX et STEEVE,Sonia et ses hotesses recoivent, se déplacent, 24 heures, discrétion assurée.Tél.:548-0156.APPELLE Anika, elle saura te plaire.Se déplace seulement, à partir de 20h00.Tél.:693-8773.autres usagées.M.A.T.549-1755.Fir sur place.806 Ordinateurs et jeux ACHAT, VENTE, nouveau ship play-station pour lire disque européen garantie 1 an.51 Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi.Ouvert 7 jours.Tél.690-3142, 698- 2933.NOUVEAU prêt sur gage.Accommodation électronique Sagamie: achat, vente et échange, électronique, jeux vidéo, Ultra 64, Play Station, 3 DO et autres, plus de 2000 jeux disponibles.Tél.:548\u20140285.ORDINATEUR complet pentium 133, Intel, tout équipé, 1,5008.Tel.548-8923 PUCE: \u201c{Modchip) \u2018pour Playstation, (aussi \u2018réparations), posée par technicien qualifié, travail garanti.70 Racine Est, Chicoutimi.Tél.:543-7738.an Vacances/voyages FLORIDE, Park Lakes (Hallendale), maison mobile 2 chambres et un bachelor une chambre, toilette, cuisine, 4 milles des courses de chiens.Location mois ou saison, libre a partir du ter décembre.Tél.(418)480-4959.SUPERBE VITRINE de salon, double verre, 10X4.(4 portes) pleines extérieures.Plusieurs chassis avec contour d'acier 120$/ensemble négociable.ou échangerais contre banc de scie.Tel.699-1120, laisser message TABLE de boucher, enclume, cloches laiton toutes dimensions, outillages.brouettes, palan-chainfall.Achèterais raquettes à neige.Tél.:547-9065.AVIS ENCAN tous les dimanches au bar Le Clin d'oeil, 2164, ST-Jacques, Jonquière.Venez vendre et acheter à bon prix.Tél.:695-3242.TAPIS roulant, Eclipse 2000.Garantie 5 ans.Cheminiée 1200.Tél.:544-1323, 544-0574.TOLE ECONOMIQUE en spécial.Economoniques Gaudreault, 696-2036.Matériaux ANNE-MARIE transsexuelle de classe, pour hommes d'affaires sérieux, couples bienvenus! Curieux, drogués, alcooliques, etc.s'abstenir.Tél:696-9786.ABORDABLE douce, sensuelle détente inoubliable, appelle Sara 698-3999 POUR vous messieurs, Stéphanie, je suis une jolie grassette, reçois seulement.Yannick, pour vous mesdames, reçois et se déplace.Tél.:690-3405.UNIQUE À ALMA! - \u201cL'EXTASE\" Des jolies filles sensuelles se déplacent du lundi au samedi pour vous messieurs.Tél.:669-0430.MASSEUSES escortes demandées à Québec.Tél.:(418)571-1369.DANS sa chaude tanière, la louve vous reçoit.Tél: DEPLACEMENT seulement Chicoutimi et environs.Mesdames, demander Damien.Tél:550-1124.VOUS voulez être satisfait à 100%, moments magiques et douceur garantie.Tél:547-1962.BELLE ITALIENNE, 30 ans, pour homme d'affaires.Déplacement seulement.Carol: 549-9151.\u201cMAIN Donnez Y éné ment 7 A A1} EN; § Controde AVENTURE insolite.Couple hétérosexuel invite gnon hété | pour rencontres occasionnelles.Menu: charme, séduction, érotisme.Doit être propre.raffiné.non fumeur, belle et bonnes Ni vulgaire, ni .POLYSTEEL CORDAGE DE SÉCURITÉ 5/8\" : Rencontre la norme ACNOR Z 253.2-41879 * 2639, route 170 Laterrière, QC _GOV 1K0 5 Tél: 1 (418) 678-2641 TP bh PN im ierernus P LN Fac 1 (418) 678-9033 193 FY Pour.réservations: Contactez Claude Dahl, LE .Lac-Saint-Jean: Carol Morin, 668-4506 Fax: 674-1200 Décapage.Teinture, Laque Strathé Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: Claude Dahl / 545-4474 Carol Morin / 668-4506 déviant.Discrétion absolue.\"Écrire intérêts et motivations à: Aventure, C.P 502, Chicoutimi, G7H5C8 La Municipalité régionale de comté de Maria-Chapde- laine demande des soumissions pour l'opération de son lieu d'enfouissement sanitaire.À compter de jeudi le 21 octobre, les personnes ou les entreprises intéressées pourront se procurer une copie du cahier des charges intitulé «Devis de soumission -\u2014 Opération du site d'enfouissement sanitaire» etles renseignements nécessaires au bureau de la MRC de Maria-Chapdelaine au 209, boul.des Pères, Dolbeau- Mistassini, contre un chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50 $) payable à l'ordre de la MRC de Maria-Chapdelaine.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à quinze heures (15 h), heure locale, le 5 novembre 1999 au bureau de la susdite MRC et devront être déposées dans des enveloppes scellées portant l'inscription suivante: MRC de Maria-Chapdelaine @/s: M.Christian Bouchard, sec.-trés.209, boul.des Pères Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 5C4 Objet: Soumission \u2014 Opération du site d'enfouissement sanitaire Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour, après l'heure limite de dépôt des propositions en présence des intéressés au bureau de la MRC de Maria-Chapdelaine.Le conseil de la MRC de Maria-Chapdelaine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Christian Bouchard Secrétaire-trésorier 433304 tt | 904 Perdu ou retrouvé PERDU: lunettes ajustées, rue Hôtel-Dieu, près de la Cathédrale.Récompense promise.Tél.:549-9910.Pour vendre votre maison LES PETITES ANNONCES 545-4014 668-4506 679-3832 QURTIDIEN 310776 APPEL D\u2019OFFRES I nO.de 2 Confection des réles d\u2019évaluation des municipalités rurales de la MRC La Municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine demande des soumissions pour la confection des rôles d'évaluation des municipalités rurales de la MRC conformément aux dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale.À compter de jeudi le 21 octobre, les personnes ou les entreprises intéressées pourront se procurer une copie du cahier des charges intitulé «Soumission pour services professionnels - Évaluation foncière» et les renseignements nécessaires au bureau de la MRC de Maria-Chapdelaine au 209, boul.des Pères, Doibeau-Mistassini contre un chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50 $) payable à l\u2019ordre de la MRC de Maria-Chapdelaine.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à seize heures (16:00), heure locale, le 5 novembre 1999 au bureau de la susdite MRC et devront être déposées dans des enveloppes scellées portant l'inscription suivante: MRC de Maria-Chapdelaine à/s: M.Christian Bouchard, Sec.-trés.209, boul.des Pères Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 5C4 Objet: Soumission - Confection des rôles d'évaluation Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour, après l'heure limite de dépôt des propositions en présence des intéressés au bureau de la MRC de Maria- Chapdelaine.Le conseil de la MRC de Maria-Chapdelaine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Christian Bouchard Secrétaire-trésorier 65 - 8661 31q0120 12 IPN 31 \u2018NAIGILOND JT 40 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Octobre 1999 AVIS DE DÉCÈS aD BOIVIN (M.Marcel) Le 19 octobre 1999, est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière, à l'âge de 81 ans et 2 mois, M.Marcel Boivin, époux de Mme Marthe Barbeau, demeurant autrefois paroisse Ste-Cécile.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida 2048 de Neuville (ancienne gare) Jonquière le jeudi 21 octobre 1999 de 19h à 22 h, le vendredi 22 octobre 1999 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 22 octobre 1999 à 11 h à l'église Ste- Cécile.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Outre son épouse Mme Marthe Barbeau, il laisse dans le deuil ses enfants: Renée Boivin (Michaël Kelly), Monic Boivin, Pierre Boivin (Doris Desharnais); ses petits-enfants: Julie (David Lecours), Sandra (André Tremblay), Catherine, David, Jean-Youri, François; ses arrière-petits-enfants: Mathieu et Charles-Antoine.Il était le frére de: teu Lucien Boivin (Yvonne Simard), feu Louis-Raymond, feu Maurice (Jeanne Pelletier), feu Henry Simon, Alida, Madeleine (Ernest Ledoux), Antoinette, Thérèse, feu Rita.Il était le beau-frère de: Madeleine Barbeau (feu Marcel Bouchard).Vincent (Mariette Gagnon), Michel, feu Antoine (Jeanne- Mance Emond), Micheline (feu Patrick Girard), Thérèse, Bérangère.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les gens pourront faire des dons à la Maison Notre-Dame du Saguenay.Une personne bénévole sera présente.Pour Informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.Tu as un problème! As-tu le goût d'en parler?TEL-AIDE SAGUENAY est à ton écoute dans la confidentialité et l'anonymat.7 jours par semaine de 16 h à minuit 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean AVIS NY 4 Ville de bh Chicoutimi ON DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR: LOCATION D'UNE COLMATEUSE AVEC OPTION D'ACHAT Viile de Chicoutimi désire recevoir des soumissions pour: la location d'une colmateuse avec option d'achat.Ceux qui désirent soumissionner peuvent se procurer des formules de soumission au Service de l\u2019approvisionnement de Ville de Chicoutimi, situé au 1088, rue Nil- Tremblay, Chicoutimi.Aucun dépôt de garantie n'est exigé.\u2019 Les formules dûment remplies seront retournables au bureau du Service du greffe de Ville de Chicoutimi, situé au 201, rue Racine Est, Chicoutimi, avant 10 h, le jeudi 28 octobre 1999.Ville de Chicoutimi ne s'engage pas à accepter aucune des soumissions et décline toute responsabilité à l'égard des soumissionnaires.Le présent avis est publié en conformité avec les dispositions de la LOI SUR LES CITES ET VILLES.Donné à Chicoutimi, ce 20 octobre 1999 Me Hélène Savard, greffière Ville de Chicoutimi 437347 GAGNON (Mme Béatrice) Le 20 octobre 1999, est décédée à l'Hôpital de Métabetchouan, à l'âge de 78 ans et 5 mois, dame Béatrice Gagnon, épouse en premières noces de feu M.Adhémar Briand, en deuxièmes noces de feu M.Armias Tremblay et en troisièmes noces de feu M.Joseph-Charles Thivierge.Mme Gagnon était la fille de feu M.Sylvio Gagnon et de feu dame Elianne Belley, demeurant au 40 rue de I'Hépital, Métabetchouan, autrefois d'Alma.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils inc.620 boul.Dequen N, Alma à compter de: vendredi 22 octobre 1999 de 14h à 17hetde 19ha 22h, le samedi 23 octobre 1999, jour des funérailles, le salon ouvrira à 12 h.Le service religieux aura lieu le samedi 23 octobre 1999 à 14 h à l'église St-Joseph et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Jeannine (Jean-Baptiste Guay), Louis- Joseph (Angeline Castonguay), Germain (Laurette Glazer), Gérard (Christiane Deslongchamps), Edith (Benoit Perron), Thérèse (Jean-Paul Bergeron); ses petits-enfants; ses arriére-petits-enfants; ses frères et soeurs: Gilberte, feu Georges-Henri, feu Germaine, Rose- Ange, Rose-Annette, feu Yolande, Jean- Paul, Fernande, Jeanne-lda; ses beaux- fréres et belles soeurs de la famille Gagnon, Briand, Tremblay et Thivierge; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôpital de Métabetchouan.Pour informations: 662-6576, fax: 662- 3132.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils inc.PERRON (M.Fernand Le 18 octobre 1999, est décédé à sa résidence, à l'âge de 75 ans et 11 mois, M.Fernand Perron, époux de Mme Edna Létourneau.Il demeurait au 4824 boul, du Royaume, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Nault & Caron 2033 rue Ste-Famille Jonquière Jeudi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 octobre 1999 à 14 h 30.Une célébration évangélique sera célébrée jeudi au salon funéraire du 2033 rue Ste-Famille, Jonquière à 14 h 30.La dépouille sera inhumée au cimetière protestant de Jonquière (secteur Kénogami).M.Fernand Perron laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Edna Létourneau, ses enfants: Jacques (Marie Moore), Joël (Hélène Dion), Doris (Martine Turcotte), Louis (Sylvie Bergeron); ses petits-enfants: Denis, Steven, Nathalie, Philippe, Marie-Anne, Claudy, Sandra, Jimmy; ses frères et soeurs: Philippe Perron (Colette Mercier), Louis-Georges (Gilberte Doyon), Carmen (feu Marcel Dostie), Lisette, Madeleine (Magella Thibeault), Jeannette (Florient Gagnon), Carole (Jean-Marc Gagnon), feu Evette (feu Lionel Morissette); ses beaux-frères et belles-soeurs: Florence Létourneau (feu Aldège Fortin), Rita (feu Maurice Côté), Thérèse, Marie (Gilles Dufour), Fernand (Rita fremblay).René (Marthe Girard), feu Marcel (Paulette Villeneuve), feu Roland (feu Paulette Lévesque) et leur fils Marc.Elle laisse également ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de l'Association International des Gédéons du Canada, sera présente au salon afin de les recueillir.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sinceres condoléances.Pour tous rensei- IN MEMORIAM GIRARD (Mme Fabienne Duchesne) Le 20 octobre 1999, est décédée à la Résidence Beaumanoir, entourée de l'amour des siens, à l\u2019âge de 59 ans 9 mois, Mme Fabienne Duchesne, épouse de M.Jean- Paul Girard, demeurant au 1640 des Sitelies, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 21 octobre 1999 de 19h à 22 h, le vendredi 22 octobre 1999 de 9 h à 10 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi, (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le vendredi 22 octobre 1999 à 11 h à l\u2019église Notre-Dame du Royaume.Les cendres seront déposées au Columbarium Emery Gravel, Chicoutimi.Elle était la fille de feu Clément Duchesne et de feu Carmen Potvin.La défunte laisse dans le deuil son époux M.Jean-Paul Girard, ses fils: Yves Girard (Nancy Lavoie), Martin (Myriam Mathieu); ses petits-enfants: Alexandre, Alexandra et Karianne.Elle était la soeur de: feu Hélène Duchesne (feu Romain Bergeron).Elle était la belle-soeur de: Marie-Ange Girard (feu Cyril Emond), Adrienne (feu Paul- M8 Yvon Duchesne), Rose-Hélène (feu Adrien Beaudoin), feu Euclide (Eliane Lavoie), ( Rita (feu Thomas-Louis Guay, Antonio Bédard), Yvonna (feu Henri Painchaud, Paul- Emile Hamel), René (feu Gabrielle Guimond), Lucien (Raymonde Voisine), Lucie (teu Jean-Marc Tremblay), Anita (feu Henri Asselin, feu Jean-Paul Beaulé).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.gnements, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nauit@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.Membre du réseau Service Corporation Internationale (Canada) Limitée SAVARD (M.Adrien) Le 19 octobre 1999, est décédé à la Maison Colombe-Veilleux, Dotbeau- Mistassini, à l\u2019âge de 64 ans et 5 mois, M.Adrien Savard, époux de Mme Thérèse Belley, demeurant au 1025, des Erables, Dolbeau-Mistassini.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Funérarium Hébert & Fils 1702 des Pins Dolbeau-Mistassini de 19 h à 22 h le mercredi 20 octobre 1999, et de 10 h a 15 h 30 le jeudi 21 octobre 1999.Une cérémonie évangélique aura lieu au Funérarium Hébert & Fils, le jeudi 21 octobre 1999 a 15 h 30.L'inhumation aura lieu au cimetière évangélique de Girardville.Outre son épouse, Mme Thérèse Belley, il laisse dans le deuil ses enfants: Nancy (Steeve Lamothe), Nadia (Yannick Charbonneau) et Eric; ses petits-enfants: Tracy, Cassy, Tanya, Yany et Pierre-Eric; ses frères et sœurs: Mary (Pierre Garneau), Léopold (Huguette Duchesne), Mina, Alphéda, Jean-Guy (Yvonnette Veillette); son filleul Marco Minier et sa filleule Mélanie Savard, ainsi que plusieurs beaux-frères et belies-sœurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Il était le fils de feu M.Albert Savard et de feu Mme Anna Thibeault.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation La Maison Colombe-Veilleux, 1832, Wallberg, Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9.Pour informations: téléphone: 418- 276-1411, télécopieur: 418-276-2057.Direction funéraire: Maison Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini.hg TRIN XTC (418) 549-2754 1-888-234-8533 www .devp.org DÉVELOPPEMENT ET PAIX SIMARD (M.André) Le 15 octobre 1999, est décédé tragiquement, à l\u2019âge de 38 ans et 10 mois, M.André Simard, fils de dame Marie-Paule Martel (feu Maurice Simard), demeurant au 40 rue de la Fabrique à Chicoutimi- Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 21 octobre 1999 de 12 h (midi) à 13 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'eglise Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le jeudi 21 octobre 1999 à 14 h à l\u2019église Ste-Anne.Il sera incinéré au Crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Outre sa mère dame Marie-Paule Martel, le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Raymond Simard (Diane Boulianne), feu Paul, Marcel (Noëlla Aubut), Gilles, Christian (Louise Larouche), Diane (Denis Gagné), Huguette, Claudine (Lucien Martel), Denise (Daniel Godin), Normand (Johanne Côté), Fernande (Denis Gadbois), Mario (Isabelle Harvey), Jean (Line Lavertue), Lucie (Eric Lavoie), Suzie (Martin Munger) et Claude; son filleul: Maurice Martel.Il laisse également ses oncles et tantes, cousins, cousines, neveux et nièces et de nombreux amis.M.Simard était à l'emploi des Industries Remac Inc, Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison de l'Espoir sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543- 9409.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.MESSES ANNIVERSAIRES, HEBERT (M.Gérard La messe anniversaire de M.Gérard Hébert, époux en premiéres noces de feu dame Noëlla Lefebvre et en secondes noces de dame Georgette Briand de Saint-Félicien, sera chantée le samedi 23 octobre 1999 à 19 h à l'église de Saint-Félicien Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée.LANDREVILLE (M.Hubert) La messe anniversaire de M.Hubert Landreville, époux de dame Marie-Anna Lyna sera célébrée le samedi 23 octobre 1999 à 19 h à l'église de St-Thomas-Didyme Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Marcel Dion inc.