Le quotidien, 25 mai 2000, Cahier 2

[" « pe y # HE 3 Brig ; a\".2 Es cat fm J Fv, > Wo , br He & EY of ja Prod 5 : ui > em =a wil 4 ¥yi 3e k ¥ ¢ A F 2 | 2 4 > Se LS Ea 7e VAC Ed: Ad à.3 Pres am eZ \u201cA Jen i ~~ 4 of A pe A Naf Ve ~ na FN % othe ! lh né \u201cah / fH Pr ie ¥ Apr ges = \u2018r ma 1 20 2, x QE {Ng i, + EL 0e TE en Sts WE a à = 6 T4 4 à iy org Ech fo \\ } Ly RF ol i+ Hy A RU \\ a gr +4 4 Ar RY > Lore ih sop Re sie 5 + Ï \u2018fre [ESTER] ¥ ar a ny a Be a qu A eh en fate sf Fre: se # #2, © 5 i ii 3 Fa FH Et HU Fn es \u201ca es % LOF As 4?DAH à # + Az iy ta Ge a+ wi re 3 sie Hip oF , Loa i [3 i { is > À cer qe + ge \u2018 eme ge : + r % a % of | +F aw Ro \u201cia 2445, def \"Edition Spéciale eg F Ere Q STIDIEN 21 du Saguenay \u2014 Lac-Santtean = Bo ig 34 7 iP 0 = rT TEAR, w= À à RE = NY ¥ adie ET i haa ce PSE ¥ ] 5 4 WS Lu ARS 4 AED av A = 44 15: * Ce VE Yih Wh \u201cx ois.pré à x mv CEN «à £2 my #3 i Fa Hopes, L Mi vi 5 pre = | 1 bel E a / Yel Len, Ine \u201c .fe, 7 8 Tree ile ce Le *i Âge FU inh it Fi f 5 a A Es Es Ee B2 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 25 Mai 2000 Q\\TE =N Le produit touristique le plus Important et qui agit à titre de véritable leader au Saguenay-Lac- Saint-Jeanest unique au Québec.Le seul produit qui arrive a remplir les hôtels, les sites et les attractions; le seul qui est plus populaire que le Zoo de Saint-Félicien, la Fabuleuse histoire d'un Royaume et qui est plus majestueux que le lac Saint- Jean et la rivière Saguenay n\u2019est nul autre que les gens d\u2019ici.Les bleuets ont toujours et seront toujours la principaleattraction touristique du Royaume.Le guide touristique \u201c Officiel \u201c du Saguenay-Lac-Saint-Jean édition 2000-2001 en fait état et reflète vraiment bien en quoi consiste le portrait touristique de la région.Il n'y manque rien.Il s'agit d\u2019ün document de référence extraordinaire qui donne le goût de rester dans la région cet été et de visiter les nombreux sites et attractions touristiques.Avec ses 140 pages en couleur le guide de l'Association touristique régional trace un fidèle portrait de la région en plus de vous proposer trois itinéraires qui vous séduiront.En plus des itinéraires, les concepteurs de cette bible touristique vous propose également la liste des événements 2000-2001, les activités et sites culturels, les spectacles, les théâtres d'été, un chapitre complet sur l'agrotourisme.les possibil- ites d'aventures, natures.plein air ainsi que les marinas disponibles.les croisières et le réseau d'hébergement comprenant les gites.Une région à découvrir Le Saguenay-Lac-Saint-Jean constitue une des plus belle région du Québec qui s'étend sur 107 952 kilomètres carrés, Si vous n'avez pas encore fait le tour de la région.inutile de planifier des sorties à l'extérieur de la région pour vos vacances estivales car ce qu\u2019il y a de plus beau au Québec se trouve 1c1au coeur de votre région.En parcourant le guide touristique, vous serez surpris de la quantité d'attractions et d'activités touristiques qui existe dans la région.Peu d'entre nous peuvent se vanter de tout connaitre etil se trouve sûrement un produit pour vous intéresser, peu importe vous goûts et vos intérêts.Le Guide touristique présente notre région TOURISTIQUE OFFICIEL ns Québec =: D TOURS mE] VAENALAC SANS + WE At i SX ie GUIDE - Pour planifier vos vacances estivales ou pour mieux connaître l\u2019industrie touristique, le Guide officiel de l'Association touristique régional représente un outil de choix pour ceux qui veulent profiter de ce que la région a de meilleur à offrir.e «Solfo-tourisme» se développe Plusieurs d'entre vous connaissent sûrement des amis ou des proches qui ont quitté la région cet hiver pour se taper une semaine de golf dans des contrés plus chaude.Le golf représente en effet un prétexte de voyage de plus en plus populaire chez les 50 ans et plus qui pratiquent cette activité en grand nombre.Que ce soit à Chicoutimi où on trouve deux terrains en comptant le par 36 et le par 27 du Ricochet.Saint-Gédéon, Jonquière avec le Club Saguenay d'Arvida, Saint- Prime, Dolbeau.La Baie.Saint- BrunoouBégin.(peut-étre Chambord) il ven a pour tous les goûts.Peu importe que les adeptes de golf atent le temps de disputer une ronde de 18 trous, une autre de neuf trous ou mème de s'adonner à des rencontres sur des normales 27, il est donc possible de frapper la petite balle blanche aux quatre coins de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.La clientèle des 50 ans et plus en fait souvent le prétexte pour passer quelques jours de vacances et profite ainsi des nombreux forfaits disponibles dans les agences.Pas obligatoire d'être membre d'un club de golf pour pouvoir jouer de façon régulière.Si les membres profitent de quelques avantages, comme de pouvoir réserver un peu plus à l'avance, le golfeur d'occasion peut lui aussi profiter des terrains régionaux à n'importe quel temps de la saison où presque.Dominé par un territoire au relief vigoureux et deux superbes plans d\u2019eau le Saguenay-Lac-Saint- Jean n\u2019a rien a envier aux autres régions du Québec.Le lac Saint- Jean représente le plus beau lac de villégiature au Canada et la rivière Saguenay constitue le seul fjord en Amérique.Que voulez-vous de plus comme attraction touristique?Le royaume des bleuets possé- dent en plus près de 300 000 personnes accueillantes et sympathiques capable d'accueillir les visiteurs comme le font nos parents depuis des générations.Les auteurs du Guide touristique caractérisent les gens d'ici en précisant qu\u2019ils se reconnaissent par leur authenticité, leur spontanéité surprenante, leur phrasé mélodieux et une légère tendance à l'exagération\u2026 à l'image de la démesure du paysage qui les entoure!.Le paysage de la région est riche et diversifié, comme les gens d'ici.Ambassadeurs Même si vous n\u2019êtes pas \u201c sor- teux * vous devez faire un effort SME \u201cET VACANCES, vy pour connaitre votre produit touristique.Quand la parenté ou les amis viennent dans la région en visiteurs, c\u2019est vous qui aurez la responsabilité de leur faire découvrir nos richesses.Le Guide touristique s'impose alors comme l\u2019outil par excellence pour vous familiariser avec la région et toute l\u2019industrie touristique.Bien détaillé, en couleur et facile à consulter, le document vous permet de bien planifier vos vacances.GOLF - La région compte de nombreux touristes prêts à voyager pour pratiquer leur sport préféré.Tremblant et Intrawest se taillent une niche particulière dans ce créneau.\u201cPi LE Se C\u2019est bien connu, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean a produit de nombreux talents artistiques qui font carrière sur des scenes nationaleset internationales.C\u2019est donc dire que les spectacles qui sont présentés au cours de la saison estivale, et qui mettent en scène des gens d'ici, valent le détour.Les touristes de tout le Québec en verront de toutes les couleurs.On peut citer le nouveau spectacle des Farandoles, Ecce Mundo.qui aura lieu à compter de la fin du mois de juin au Pavillon sportif de l'Université du Québec à Chicoutimi.Il s\u2019agit d'une fresque artistique mariant la danse, la musique, l\u2019acrobatie et le cirque, avec des effets multimédias et des éclairages sophistiqués.Une occasion exceptionnelle de revivre l\u2019époque de l\u2019Antiquité, des Premières Nations, de Fin 6 Le forfait \"Splash-O-Soleil\u201d de Virginia Beach plait a tout le monde et répond a tous les budgets.A partir de 199 $* CAN par nuitée, pour une famille de 4 personnes (deux adultes et deux enfants de moins de 7 ans), le prix du forfait comprend l'hébergement, un livret de coupons-rabais d'une valeur de 200 $US et pour chaque participant, un billet d'entrée au Busch Gardens Williamsburg et un laissez- passer pour la croisière d'observation de dauphins du Virginia Marine Science Museum.AGENCE DE VOYAGES, GA Les spectacles de \u2018été valent le détour la Cour des Roiset de l'Exposition universelle.Chicoutimi recevra également une troupe de Dolbeau formée de 40 danseurs, comédiens, et chanteurs, qui se produiront au Nouvel hôtel La Saguenéenne.Intitulé «Image In», ce spectacle comprend des numéros de danse sur des musiques variées, jazz et musique de films surtout, du théâtre, des sketches comiques, de la chanson, dans un grande variété de décors et de costumes.Les artistes de «Image In» se produiront du 27 juin au 19 août.13e année Pour une treizième années consécutive, la Fabuleuse histoire d'un royaume, présentée au Théâtre municipal de Ville de La Baie et dont la réputation n\u2019est plus à faire, revient avec ses 200 8 TYE TE paradis ça n\u2019a pas de prix | En boni, les membres du CAA-Québec reçoivent gratuitement un billet d'entrée pour le Virginia Marine Science Museum.Le paradis, c'est tout près de chez vous\u2026 seulement une journée de route et vous êtes sur la plage de Virginia Beach.C iquez dès main- @ \u2026 Commeniquez ds mar ©, À a Jd S > au 1 888 264-4399 ou présentez-vous a l'une des succursales de Voyages CAA-Québec.www.caa-quebec.com VIRGINIA 3 IS FOR BUSCHGARDENS.\u20ac LOWERS WLLIAMSBLRC, VA 2 \u201cPrix caicuse avec un taux de change de 1,49.Les prix de vente varieront selon le taux de change de la journee et selon la disponibilite.AA-Quebec est getenteur d'u\u201d cerris du Quebec.Ce forfait est disponible du * mai au 30 septembre 2000.comédiens et ses effets spéciaux spectaculaires.Du 29 juin au 16 août, La Fabuleuse relate I'histoire du Québec a travers les princi- OME revue des grands succes, de Céline Dion a La Bolduc.Au programme, 75 ans de chansons québécoises, du 23 juin au 30 septembre.paux événements survenus au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Québeclssime Puis, a Jonquiere, dans l'ambiance intime et chaleureuse du Théâtre Palace Arvida, les 32 artistes-musiciens-chanteurs- danseurs de QuébecIssime vous attendent et vous promettent une [FORFAIT CROISIÈRE ET ZOO 1 4 Q99$ par pers.en occ.double Taxes et service en sus.Valide du mardi au samedi seulement.* 2 nuits d'hébergement « Un souper table d'hôte Le Bordelais * 2 petits déjeuners américains * Une croisière de 3 heures sur le lac Saint-Jean à bord de La Tournée * Une entrée au Zoo «Sauvage» fi TEE k de Saint-Félicien FORFAIT GOLF _ ET THÉÂTRE D'ÉTÉ 1 67° * 2 nuits d'hébergement « Un souper table d'hôte Le Bordelais * 2 petits déjeuners americains * Une partie de golf 18 trous au Club de Golf Lac-Saint-Jean * Un billet pour le théâtre d'été de la Dam-en-Terre par pers.en occ.double Taxes et service en sus.Alma 668-5261 Téléc.668-9161 1-800-263-5261 www.hoteluniversel.com 1000, boul.des Cascades 00451806 £# - 0002 EN SZ IpRaf 31 'NAIAILONd AT B4- LE QUOTIDIEN.le Jeudi 25 Mai 2000 Découvrir le Saguenay-Lac- Saint-Jeanen sillonnant de majestueux cours d\u2019eau.Pourquoi pas?Les nombreuses marinas et croisières présentes danslarégion permettent autant aux propriétaires de bateaux qu\u2019aux touristes de passage de voir des paysages a couper le souffle tout au long de leur périple.Il est en effet possible d\u2019amarrer des embarcations à la De superbes cours d\u2019eau \u2026 coulent dans nos terres Marina de la Dam-en-Terre d\u2019Alma, pour le lac Saint-Jean et la rivière Grande-Décharge, au Club nautique de Delisle, pour la rivière Mistook, ainsi qu\u2019à la Marina municipale de Dolbeau- Mistassini pour la rivière Mistassini.Il est également possible de circuler sur le Saguenay a partir de la Marina de Ville de La Baie et de Shipshaw, alors que le Club Du 27 juin au 2 juillet Les toursites du Québec et de partout dansle monde ont rendez- née d'ouverture de la Véloroute des Bleuets, un des plus beaux circuits cyclables du pays.La piste cyclable du Lac-Saint- nes années comme une des attractions touristiques majeures dans la région au même titre que le Zoo et la Fabuleuse.Les activités familiales peu coûteuses comme le vélo figurent au chapitre des attra- tions de plus en plus en demande.Pour cette occasion, 2000 cyclistes sont attendus pour participer à une randonnée unique et exceptionnelle qui durera une semaine dans le cadre de l\u2019ouverture de la pist.Ce séjour de cyclotourisme s\u2019adresse à tous ceux et celles qui sont amateurs de vélo.Les itinéraires proposés varieront de 40 kilomètres à plus de 100 kilomètres par jour, selon le désir La Véloroute roule vers un beau succès vous du 27 juin au 2 juillet pour fg ouverture officielle et la randon- i; Jean s\u2019imposera dans les prochai- OUVERTURE - La Véloroute des Bleuets permet de découvrir des endroits merveilleux autour du lac Saint-Jean.des participants de faire des boucles additionnelles ajoutées au circuitpourlarandonnéed\u2019ouverture.La Véloroute de Bleuets est un audacieux et palpitant circuit cyclable de 256 kilometres qui ceinturent le majestueux lac Saint-Jean.nautique de Péribonka permet des séjours sur la rivière Péribon- ka.À noter que la plupart de ces endroits offre de nombreux services pratiques, comme des ateliers de réparation, des pièces de rechange, de l\u2019essence, du disesel et de l\u2019électricité.Il est également possible de s\u2019y restaurer et d\u2019y faire sa toilette.De nombreuses municipalités offrent pour leur part des quais publics et des rampes de mise à l\u2019eau.C\u2019est donc dire que les propriétaires d\u2019embarcations sont accueillis à bras ouverts dans la région.Pour ceux et celles qui ne souhaitent que faire un petit séjour sur les eaux, de nombreuses croisières sont à leur disposition, autant au Saguenay qu\u2019au Lac- Saint-Jean.Il est ainsi possible de découvrir le majestueux Fjord du Saguenay ainsi que les paysages époustouflants de Tableau et des caps Trinité et Éternité, ou encore de visiter le site de la Nouvel- le-France et d\u2019observer les phoques sur les rochers.Au Lac Saint-Jean, vous pourrez navi- \"FF FORFAITS - Le bateau de croisière La Marjolaine offre de nombreux forfaits, de même que des FONG ot des soupers-croisiéres.ov guer sur l\u2019Ashuapmushuanetsur L'observation des bajeite est Les goûts de tous etchacunseront l'immense étendue d\u2019eau douce également une activité\u2018à-me pas assurément comblés par une bal- qui porte le nom de cette région.manquer, à partir de Tadoussac.lade sur l\u2019eau.° Forfaits pour tous les goûts (randonnées à l'heure, 1/2 journée ou à la journée] ° Activités éducatives pour jeunes- et adultes * Journée d'activités de groupe et camp de vacance pour jeunes e Balade en carriole 18 chevaux disponibles Activités scolaires STAR CHOICE, E céécrécidde héervations IT I 1 juin a au 7 octobre AU CAPITOLE DE QUÉBEC 1 800 261-9903 tell Mobité *B33 PP 2 LUN ENTER VUS 00452524 pro mie surf qu\u2019i proc mar bec exté sur des bret lés, proj nies ~ © v Les experts de la météo nous promettent un été chaud! Quoi de mieux pour découvrir notre pays et surtout en profiter pour manger ce qu\u2019il produit de meilleur.Les vacances procurent de nombreusesoccasionsde manger en plein air et d\u2019utiliser le barbecue au maximum.La cuisine extérieure esten vogue non seulement sur le patio mais fait également partie des expéditions touristiques de nombreux visiteurs.Complice des beaux jours ensoleillés, l\u2019équipe du Porc du Québec vous propose des idées saveurs et santé réu- niesdansdeux nouvellescollectionsde Une production .à multidisciplinaire | encore jamais vue au ULL é Du 28 juin au 26 août 2000 P Théâtre @ Ecce Mundo verstTe pul dhesec A cricoumvy CHICOUTIMI À PIE TER IUT jou (418) 549-4101 .fiches-recette.Les repas fraicheur présentent quatre petites coupes de porcgrillées, serviesavecflairen salade et en sandwichs.Les grillades de l\u2019été.elles renouvellent complètement les classiques de la cuisson sur le grill.Coriandre, lime, rémoulade de cour- dette, romano râpé, huile de sésame.piment jalapeno, ruhm brun.moutarde de Dijon et salsa de fraise accompagnentle porc du Québec pour composer un menu estival des plus appétissants! On peut se procurer les nouvelles collections ainsi qu\u2019un petit guide de cuisson infaillible, en surfant sur ; www.leporcduquebec.qc.ca.SEEN TO J PEEL edt ey INCLUS re mg \u201d Profitez de l\u2019été TOR \u2026 avec porc du Québec ISME i Plaisirs et découvertes ! Le Vieux-Port vous propose une dizaine de nouveautés parmi ses quelque 25 activités permanentes et plus de 40 événements pendant l\u2019été 2000.Venez découvrir ou redécouvrir toute la vitalité du Vieux-Port avec son animation colorée, ses croisières, ses excursions et ses nombreux divertissements dont le tout nouveau centre iSci! Renseignements: (514) 496-PORT | 800 97/-PORT www.vieuxportdemontreal.com Forfaits hébergement et activités: | 888 456-2086 2 aureat \u201cRational Or pro vo 5 rian AN Sd - 0002 1B Se IPRa[ 3] 'NAIGILOND FT ET dé I \u2018a B6 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 25 Mai 2000 Les activités de plein air de chasse et de pêche représentent des secteurs très importants de l\u2019industrie touristique.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean constitue d\u2019ailleurs une destination de choix à l'égard de ces activités.Alors que les babyboomers voyagent en autocaravane partout en Amérique du Nord la jeune génération semble attirée vers les activités de plein air.Les randonnées pédestres, le kayak de mer, la bicyclette, l'observation de la faune et les festivals extérieurs constituent autant de secteursquelestouristesprivilégient.Pêche Si la jeune génération se dirige instinctivement vers le plein air et Charlevoix La pêche et le plein air \u2026 Interessent les touristes SE la villégiature en général, les plus âgés continuent de préférer les activités de pêche sportive.Les zecs, les réserves fauniqueset les parcs de conservation et l\u2019aire faunique fit: pt M A nN L PECHE - Les activités de pêche telles que la ouananiche au lac Saint-Jean, le saumon et la truite au sein du réseau de pourvoiries attirent de nombreux touristes à chaque été.communautaire du Lac-Saint-Jean s'imposent comme des destinations de choix.Le plus beau lac de villégiature au Canada, le lac Saint-Jean, ouvre Le Domaine Forget séduit Le Domaine Forget de Charle- voix souhaite charmer son auditoire par la qualité et la div ersité de sa programmation, cette année dans le cadre du Festival international de musique qui se dérouylera du 24 juin au 26 août.Dans le cadre de ce festival, une pléiade d'artiste de grande renommée se produiront sur la scène de la Salle Françoys- Bernier.De plus, devant le succès de l\u2019été dernier, deux spectacles de danse vous seront présentés.Situé à Saint-Irénée, à quelques kilomètres de La Malbaie, le Domaine Forget au pied des montagnes de Charlevoix fait face au Saint-Lau- rent.La conjoncture de ce décor fabuleux et de la musique - qui y trouve un refuge privilégié - est la démonstration la plus évidente de ce que signifie le mot «harmonie».Ce qui s'appelle aujourd\u2019hui le Domaine Forget est la réunion des propriétés estivales de trois éminents citoyens qui, au tournant du siècle, ont marqué leur domaine respectif d\u2019activités Foyer d\u2019un Festival International, d\u2019une Académie de musique et de danse pour jeunes et futurs professionnels, lieu de rencontre d\u2019artistes de tous les coins du globe, le Domaine Forget, pour son avenir, prend appui sur ses réalisations passées.En vingt-deux ans, il a déjà Village Vacance Valcartier QO LE, A) ( Forfait Glissade d'eau a Valcartier Emotions, sensations fortes et plaisir sont au rendez-vous.Prenez la saison estivale du bon côté avec ce forfait comprenant : - Hébergement d'une nuit dans une chambre spacieuse.- Le petit déjeuner continental à volonté.- Admission pour une journée au Parc aquatique du - Activités de l'hôtel : piscine intérieure, bains sauna.67 $ / personne en occupation double.Taxes en sus.Également disponibles plusieurs autres forfaits ainsi que nos chambres spacieuses ou nos suites junior à des prix à faire jaser ! 2300, chemin Ste-Foy, Ste-Foy (Québec) G1V 1S5 Site Internet : www.hoteluniversel.qc.ca Réservations : 1-800-463-4495 00452102 accueilli plus de 7 000 étudiants, présenté près de 580 concerts et plus de 55 expositions d\u2019art.La clientèle de son Académie à l\u2019été 1999 se recrute à 41 % au Québec, à 29 % dans les autres provinces du Canada et à 30 % dans les pays étrangers.Celle de son Festival provient principalement des régions de Québec, Charlevoix et Montréal.Le Domaine Forget a inauguré a l\u2019été\u201896 sa nouvelle salle de concert, la Salle Françoys-Bernier, qui permet désormais d'accueillir 600 personnes.sa saison de pêche à compter de demain, le vendredi 26 mai.Des touristes de partout au Québec se rendent à ce rendez-vous printanier.Depuis quelques années, la ressource est plus abondante et la qualité des prises s\u2019est améliorée.Même si la ouananiche demeure une ressource fragile, les suivis d\u2019exploitation et le travail de gestion de la Corporation LACtivité pêche permettent de maintenir la reproduction et de surveiller de près le taux d'exploitation afin d\u2019éviter une chute dramatique des populations.Ce ne sont pas les destinations qui manquent dans la région pour satisfaire les pêcheurs sportifs.Le réseau des pourvoiries reçoit à chaque année des milliers de visi- \"ET VACANCES, teurs qui bénéficient de la qualité d'accueil et de la qualité de pêche qui existe sur ces territoires.Bien que la pêche au saumon baisse en popularité au même rythme que les saumons diminuent dans les rivières, il demeure suffisamment d\u2019adeptes pour animer les quatre rivières à saumon de la région que sont les rivières Sainte-Marguerite, Riviere-a- Mars, Saint-Jean Saguenay et Petit-Saguenay.Il suffit de regarder le nombre de camionnettes équipées de chaloupe à moteur et de VTT qui circulent sur les routes les fins de semaine pour se rendre comptes de la popularité des activités de pêche.La saison 2000 s'annonce très active pour les disciples de Saint-Pierre.Un lieu de délice au cœur de Charlevoix Chambres romantiques et suites avec foyer, bain tourbillon, balcon et vue sur le fleuve.Table de renom, piscine et terrasse panoramique.18, chemin des Falaises, Pointe-au-Pic GOT IMO Tél.: (418) 665-3731 * 1-800-386-3731 * Téléc.: (418) 665-6194 www.aubergedesfalaises.com MINI os Marjolaine II en après-midi Les SAMEDIS ET DIMANCHES | 27, 2-MALET 4 JUIN 4 Départ 14h -## Arrivée 16h = LANCEMENT DE LA SAISON 2000 Pour vos affaires Ta CHANGEMENT DE CAP rer me WG.\u201c ou événements de votre entreprise ou organisme J Conférence de presse et relation privilèges Taxes incluses : 3 ampoges de financement; Tosmofions_ on Maivits sociales, sportives, colturelles, À Assemblées, conférences, ii récapon ou quires C8 Buffet chaud où froid | Par personne LEW 3-7630 = RÉSERVATIONS E ET INFORMATIONS ut 1-800-363-7248 * 5 ys navires sont à votre disposition pocsibiits de ndfShram navire pour des activités .\"surdemande 00482575 D blan! de 8( afin para est Ir l\u2019Am men nale égale attre offer ainsi de ge blee E L Tremblant donne le ton au tourisme des années 2000 hRUn été de rêve avec Intrawest #\" Depuis l\u2019acquisition de Tremblant par Intrawest en 1991, près de 800 millions $ ont été investis afin de créer un véritable petit paradis de montagne.Tremblant est maintenant reconnu à travers l'Amérique du Nord, non seulement pour ses installations hivernales de première classe, mais également pour la diversité de ses attractions et de ses activités offerts aux visiteurs durant l\u2019été ainsi que pour ses deux parcours de golf de championnat, Le Diable et Le Géant.ACADEMIE - Au coût de 2,5 millions $, le complexe l'Académie de Tremblant Au cours des cinq dernières années, Tremblant a été élu quatre fois le centre de villégiature # 1 dans l\u2019Est de l\u2019Amérique du Nord.Cet Honneur n\u2019a toutefois pas empêché Tremblant de continuer à chercher à améliorer son centre de villégiature, afin que tous ses visiteurs puissent y vivre une expérience des, plus mémorables.Académie Parmi les nouveautés offertes s'étend sur 16,5 âcreset représente l\u2019endroit parexcellence en Amérique du Nord pour l'enseignement du golf.Ze Les Croisiéres Ess \u201c(Taxes Incluses) » < \u201cAA\u201d ail\u2019 338 crROISIERES ESSIPIT maintenant! (418) 232-6778 Sans frais: (888) 868-6666 10 minutes à Est de Tadoussac 00452626 cette année, soulignons la nouvelle Académie de Golf Tremblant, le nouvel Hotel Westin Resort Tremblant qui ouvrira en août ainsi que le Centre des Congrès prévus pour le mois de juin.L'Académie accueillera des élèves de golf qui profiteront d\u2019un enseignement personnalisé, donné par un professionnel certifié dans le cadre d\u2019un programme d'activités très diversifiées.C\u2019est en petit groupe de quatre personnes que les invités profiteront des compétences et de l\u2019accueil de l\u2019Académie dans des décors pittoresques et féeriques.Véritable sommet d\u2019émer- \u201cET VACANCES, Mm EC RCN ma.IE : : k pap ER EWE - tO 4% Vélo de montagne, randonnée pédestre au sommet de la montagne et plus de 10 sentiers, interprétation de la nature, observation des oiseaux font aussi partie des activités de plein air.veillement, avec son village alpin coloré, son feu roulant d\u2019événe- ments et sa pléiade d'activités, Tremblant se doit d\u2019être inscrit à l\u2019itinéraire de tous les amateurs de plein air.«À moi de veiller à mes intérêts\u2026 sans obligations.» À la recherche de souplesse ?Optez pour l'Epargne rachetable Desjardins : » encaissable en tout temps sans frais ni pénalité ; « taux avantageux ; « investissement au comptant ou par versements périodiques.> \u201c À la recherche d'un rendement supérieur ?Choisissez le DUO Desjardins constitué d'une k Épargne à terme Gestion active set d'une épargne à terme conventionnelle : ;» profitez d'un taux supérieur garanti \u201c sur la moitié de votre placement investie dans l'épargne à terme conventionnelle (terme de 5 ans) ; + profitez du potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux pour l'autre moitié investie dans l'Épargne à terme Gestion active Desjardins** (terme de 5 ans) ; < investissement minimal de 5 000 $.Si vous désirez conserver le privilège d'encaisser une partie de vos épargnes au moment voulu, Desjardins vous offre aussi un DUO avec Épargne rachetable.Alors, pour en savoir plus, renseignez- vous auprès de votre conseiller à la caisse, composez le 1 800 CAISSES ou visitez notre site Internet www.desjardins.com * Offre d'une durée limitée.Taux sujet à changement préavis.** Le rendement de l'Épargne à terme Gestion active Desjardins pourrait être nul i an vist In Pe Wire 00451491 L4- 0002 Te SZ [pnaf 1 'NAIGILONd AT A er B8 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 25 Mai 2000 La Route du fjord regroupe \u2026 de nombreuses attractions La Route du Fjord: comme le nom l\u2019indique, cette route touristique, adaptable selon la durée des vacances et les goûts de chacun, permet une visite complète et intéressante des municipalités etattractions qui bordent ce magnifique cours d\u2019eau.La Route du Fjord, c\u2019est un pays de montagnes et de mers, protégé par le Parc du Saguenay et le Parc marin du Saguenay-Lac- Saint-Jean, qu\u2019il est possible de visiter par mer, par terre ou par air.Elle est classifiée comme une destination à voir, surtout cet été, puisque l\u2019an 2000 marque le 400e anniversaire de l\u2019établissement à Tadoussac du premier Européen, Pierre Chauvin.Une fête à ne pas manquer! Un tour complet de la Route du Fjord suppose un arrêt dans huit municipalités, où activités diverses et différentes vous attendent.A Ville de La Baie, porte d\u2019entrée de la route, un détour parla pyramide des Ha! Ha!, le monument du millénaire du Sague-' nay-Lac-Saint-Jean, s\u2019impose.Cette pyramide réflectorisée en aluminium a été congue par\u2019 l'artiste Jean-Jules Soucy.Pour les amants de la nature et de l\u2019histoire, le Musée du Fjord ouvre ses portes, tout comme la Verrerie d\u2019art Touverre Inc., la Passe migratoire à saumons de la Rivière-à-Mars et le Musée de la Défense aérienne de la 3e escadre de Bagotville.À 20 km de là, vous découvrirez Ferland-Boilleau, où un pont couvert offre le lieu rêvé pour un pique-nique.La randonnée pédestre, la baignade et la pêche sont autant d'activités qui sont accessibles à cet endroit.À Saint-Félix d\u2019Otis, c\u2019est le site de la Nouvelle-France, une reconstitution minutieuse de bâtiments d\u2019époque et de personnages plus vrais que nature qui attire l\u2019attention.Rivière-Eternité est la porte d'entrée du Pare du Saguenay et du Parc marin du Saguenay-Lac- Saint-Jean.C\u2019est aussi un endroit unique, ou une exposition internationale de creches a lieu tous les ans.Un peu plus loin, lovées dans le creux des montagnes se trou- KAYAK - Le kayak de mer sur le fjord ou sur les nombreux plans d'eau de la région , représente une activité intéressante pour les touristes visiteurs.L'équipe de Marcel Savoie et Michel Martineau de Parcours aventure offre des forfaits pour tous les goûts au parc du Cap Jaseux à Saint-Fulgence.vent L'Anse-Saint-Jean et Petit- Saguenay.La première destination est reconnue pour le kayak de mer, l'équitation etla randonnée pédestre, alors que la seconde propose la pêche à la saumon et la location de canots.Au confluent de l\u2019estuaire du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay se trouve Tadous- sac, lieu privilégié pour l\u2019observation des baleines, qui attire également de nombreux touristes en raison de son cachet particulier.Sainte-Rose-Du-Nord, qu'on v appelle également la «Perle du Fjord» dégage aussi un cachet particulier.Il inspire depuis de nombreuses années artistes, poètes et rêveurs, et conclut de belle façon un périple le long du Fjord.Profitez des douceurs campagnardes et du mouvement de la vie urbaine Pour vivre des moments magiques, au rythme d\u2019une vie cultu- _relle mouvementée, tout en profitant des douceurs de la campagne \u2018et de ses plaisirs champêtres, le Haut-Saguenay est la destination privilégiée.Dominés parle Sague- nay, sillonnés par de nombreuses rivières ou bordés de lac, juchés à flanc de montagnes ou profitant de la plaine, les paysages offerts sont tout simplement époustouflants.À commencer par Chicou- timi, qui offre des tours de ville guidés, des promenades sur la zone portuaire, une vue imprenable à partir de la Croix de Sainte- Anne, et un retour dans l\u2019histoi- L'agrotourisme, une façon originale de voir de nouvelles destinations tout en goutant a des produits locaux, se développe de plus en plus au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Quels que soient vos attentes et vos goûts particuliers, vous êtes certain de faire des découvertes surprenantes.Une activité est incontournable pour qui vient faire un tour dans notre coin de pays.Que ce soit pendant une heure, une demi-journée ou une journée entière, les gens de passage se doivent d\u2019aller faire un tour dans les champs pour aller à la recherche des fruits sauvages.Les fraises, framboises et bleuets, selon la saison, sont toujours meilleurs lorsqu'on a mis \u2018Pour goûter aux produits locaux L\u2019agrotourisme pousse un peu partout dans la région la main à la pâte et un peu d\u2019efforts pour se les procurer.À La Magie du sous-bois de Dolbeau-Mistassini, il est possible de remplir son panier de bleuets, framboises, amélan- chiers et de mûres.Le bleuet, symbole par excellence du Saguenay-Lac-Saint- Jean, peut également être cueillie à la Bleuetière touristique de Dolbeau-Mistassini, à la Bleuetière Petit-Saguenay, à la bleuetière Michel Rivard de Saint-Ambroise, Au Gros Bleuet de Saint-David-de-Falardeau, ainsi qu\u2019au Centre plein air Fleury de Sainte-Jeanne d\u2019Arc.La réputation de plusieurs produits dépasse les frontières de la région et il est toujours préférable de les acheter et de les consommer sur place.Les Halles du Vieux-Port de Chicoutimi, les Halles de la Rivière-aux-Sables à Jonquière, la Fromagerie Boivin de La Baie et la Fromagerie Ferme des chutes de Saint-Féli- cien, sont les endroits privilégiés pour l\u2019achat des produits locaux.Et pour déguster des produits typiquement régionaux, les Fétes gourmandes de Delisle et le Musée du Cheddar sont des endroits a ne pas manquer.Les fins palais se doivent de passer quelques jours dans la région où les produits de qualité abondent.Ils ne seront pas déçus et ils auront même le goût de revenir l\u2019année suivante, c\u2019est garanti! re grâce à la Pulperie de Chicou- timi.Laterrière, à 16 km de Chicou- timi, se démarque par son cachet et ses nombreuses activités comme le baignade.Pour sa part, Jonquière est le rendez-vous par excellence pour les belles soirées d\u2019été avec une multitude de cafés-terrasses, des bars et des discothèques.On y trouve également la Semaine mondiale de la marionnette, le Centre d\u2019histoire Sir- William-Price, le pont d\u2019aluminium, le Centre national d\u2019exposition et le Parc de la Rivière-aux- Sables.La rive sud du Saguenay comprend aussi les municipalités de Lac-Kénogami et Larouche, où la nature offre un dépaysement exceptionnel.Sur la rive nord, les municipalités de Saint-Fulgence, Canton- Tremblay, Saint-Honoré, Saint- David-de-Falardeau, Shipshaw, Saint-Ambroise, Bégin et Saint- Charles-de-Bourget ont toutes en commun d'offrir des sites exceptionnels et charmants.Vélo de montagne, survols aériens, sortie en traineau à cheval ou en trai- neau à chiens, pêche, rafting, sont autant d'activités à sensations fortes disponibles sur la rive nord.a. du et et on NP À u- les SUCCES - La Fabuleuse histoire d'un Royaume a connu un succès qui a dépassé toutes les espérances.| PERSONNAGES - Plus de 160 comédiens campent quelque 1600 personnages.Conçue il y a 13 ans pour souligner le 150e anniversaire de la fondation de Ville de La Baie, la Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume a connu un succès qui a dépassé toutes les espérances.Au coursdel\u2019été 2000 sera jouée la 300e représentation de cette fresque magistrale.La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume relate l\u2019histoire du Québec à travers les principaux événements survenus au Sague- nay-Lac-Saint-Jean, de l\u2019occupation amérindienne en passant par la colonisation, jusqu\u2019aux inondations de 1996.Sur la scène, 160 comédiens nages qui évoluent dans un déploiement visuel complètement fou mélangeant laser, effets sonores, cascades d\u2019eau et feux d\u2019artifices.Cette année, c\u2019est le chanteur originaire de Dolbeau Mario Pelchat qui a été choisi pour agir comme ambassadeur.Ce dernier, qui a été conquis par les nombreux talents qu\u2019il a vus lorsqu\u2019il a assisté au spectacle, n\u2019a pas hésité une minute lorsqu\u2019on lui a demandé de faire la publicité de la fresque en dehors de la région, notamment au cours de rencontres de presse, ainsi que lors d\u2019émissions de télévision et de radio.La Fabuleuse histoire d'un Royaume sera donc de retour au théâtre du Palais municipal de La Baie du 29 juin au 16 aout prochain.Bal des lasers D'autre part, le «Bal des lasers et des fontaines» reprendra également l\u2019affiche au même endroit, tous les jours de la semaine à 14 heures, pendant la même période, et il durera 40 minutes plutôt que 25.Ce spectacle est magique.Il en émane des ballets aquatiques et des effets de laser qui vibrent au rythme des musiques populaires.À n\u2019en pas douter, ce spectacle est un divertissement à ne pas manquer, puisqu\u2019il plaira à tous les membres de la famille qui seront émerveillés devant tant d\u2019effets spéciaux.campent quelque 1600 person- VILLAGE SÉCURITÉ N~\u2014 Le village de la Sécurité, pour du gros plaisir en famille! Au programme: * Les petites voitures * Le mini-golf Le théâtre * Le train * Les bananes en bus Le simulateur de collision * La maison à incendies * La tour météorologique et plus encore! Ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h du 17 juin au 27 août 2000 Tarifs familiaux: Informations : 545-6925 ou villagesecurite @ qc.aira.com 3 personnes: 20 $ 4 personnes: 26 $ 5 personnes: 32 $ 6 personnes: 38 $ TAXES INCLUSES.[| FORFAITS VACANCES FAMILLE 2000 GRANDES VACANCES * 1, 2 ou 3 nuits d'hébergement » Une carte de points familiale pour les manèges du Méga Parc des Galeries de la Capitale * Admission au Village Vacances Valcartier 239% 328% 417% 1 nuit 2 nuits 3 nuits 2 adultes et 2 enfants, service inclus, taxes en sus, référence #9702 LEMANOIRDU HE 1ôtellerwe LAC DELAGE Champa HOTELLERIE CHAMPETRE mari CENTRE DE SANTÉ - CONGRÈS À QUÉBEC * Admission au Théâtre IMAX 3 7 Poi du Vieux-Québec varie Le Lie FA a revaiours .un autre regard sur le Monde Révatours vous invite.Soirée-conférence sur l\u2019Inde! présentée par notre guide et conférencier venu directement de l'Inde M.Askok Varma Une occasion unique de mieux connaître ou de préparer votre découverte de l'Inde! Jonquière: lundi 5 juin Entrée gratuite Réservation obligatoire auprès de votre agent de voyages Nombre de places limité.Au plaisir de vous y accueillir! Révatours .un autre regard sur le monde Permis du Québec ALMA ( 2 agences ) Club Voyages Alma 418-668-7904 Michel Barrette Voyages 418-668-3078 CHIBOUGAMAU ( 1 agence ) Voyages Soleil D\u2019Or 418-748-6421 CHICOUTIMI (6 agences ) Aqua-Sud Voyages 418-690-1188 CAA agences de voyages 418-545-4060 Carlson Wagonlit Paradis Saguenay 418-696-3121 Club Voyages Tournesol Madeleine Gagnon 418-549-6880 Gilbert Voyages 418-543-0277 Sears agences de voyages 418-549-2128 DOLBEAU (1 agence) Club Voyages Dolbeau 418-276-1548 JONQUIÈRE ( 1 agence ) Carlson Wagonlit Paradis Saguenay 418-547-6645 ROBERVAL ( 1 agence ) Club Voyages Du Lac 418-275-0162 ST-FÉLICIEN ( 2 agences ) CAA agences de voyages 418-679-8242 Les Voyages Nuévo 418-630-3003 046252 64 - 000% IEW SZ 1PNAf 31 'NAIAILONd AT [PEP a PASTE 2 \u2014_ B10 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 25 Mai 2000 (NTE N Le Québec s\u2019est doté d\u2019un réseau de parcs et de réserves fauniques qui répondent aux attendes des touristes du Québec.Répartis sur l\u2019ensemble du territoire et très accessibles, les 20 parcs du réseau vous attendent.plus particulièrement les deux derniers nés le parc des Monts-Valin au Sague- nay et le parc des Hautes-Georges- de-la-Rivière-Malbaie, situé dans la région de Charlevoix.Créés afin de protéger des aires exceptionnelles ou représentatives des régions naturelles du Québec, ils offrent à leurs visiteurs des programmes d\u2019interprétation de la nature et une grande diversité d\u2019activités de plein air.Laissez-vous séduire par cette faune abondante et cette flore luxuriante: là un chevreuil qui se désaltère près d\u2019un ruisseau aux eaux cristallines, là un sous-bois enorgueilli de milliers de quatre- temps en fleurs.rh À oc ra Et Des parcs et des réserves access UN Smeal hag VILLEGIATURES - Les parcs et les réserves fauniques du Québec sont des incontournables en matière de tourisme d'aventure et de villégiature.Le Lac-Saint-Jean vous accueille Si vous habitez la région et vous n\u2019avez jamais faitle tour du lac, c\u2019est le temps de vous y mettre car vous n'avez aucune idée de que vous manquez.Quand on dit faire le tour du lac.ilne s\u2019agit pas seulement de monter à bord de l'auto et de bâcler le tout en l'espace de deux heures.Ce n\u2019est pas cle cette façon qu\u2019on fait le tour du lac Saint-Jean.Il faut prendre la peinedes'arrèterpartoutenchemin et faire quelques incursions au coeur meme des villeset villages qui ZOO - Le Z00 sauvage de Saint-Félicien avec se< + lebrres sentiers de la nature est une attraction incontournable au Lec Samt composent ce merveilleux coin de pays.Le guide touristique du Sague- nay-Lac-Saint-Jean nous présente le * Lac \u201c comme une plaine dom- née par un lac si vaste que ses berges opposées ne sont visibles que par temps clair.Le lac.avec ses 210 kilomètres de rives, ses plages et ses nombreux affluents offrent des activités telles que croisières.baignades, voiles, pêche.rafting et autres.Mais encore, le tour du lac est maintenant ceinturé par la Vélor- oute qui fait pas moins de 256 kilometres de pistes accessibles a tous.Le Lac-Saint-Jean, c'est aussi de nombreux festivals.Le tempérament fétard des Jeannois a, depuis.longtemps fait le tour de la province.Le Zoo sauvage de Saint-Féli- cien, le Village historique de Val-Jal- bert figurent comme des incontournables dans les guides de vov- age les plus réputés, l\u2019Ermitage Saint-Antoine reconnu comme un des plus beaux site de pèlerinage au Québec et les Grands Jardins de Normandin agrémenteront immanquablement votre tour du lac.Les villes et villages sont tous aussi accucillant les uns que les autres.Le trou de la fée, le Centre nature du Lac Bouchette, le Centre historique et aquatique de Roberval.le musee amérindien de Mash- teutatsh, la Vieille fromagerie Perron de Saint-Prime.le musée Louis- Hémon et le parc de Pointe-Taillon valent également tous le déplacement.Vous prendrez plaisir à faire connaissance avec les Jeannois.ol IY her Are Mar ie ON VAL-JALBERT- Le Village historique de Val-Jalbert figurent comme desincontour- rables dans les guides de voyage les plus réputés.* ER VACANCI ] v Randonnée pédestre, pique- nique, vélo de montagne, canotage, pêche, baignade, planche à voile, kayak, randonnée à raquettes ou à ski, camping, voilà un aperçu des plaisirs dont peuvent profiter petits et grands, et cela, dans les plus beaux sites patrimoniaux du Québec.Que ce soit pour relaxer, s'évader de la ville ou vivre desémo- tionsgrandeur nature, venez découvrir les richesses que recèle le réseau Parc Québec, seul, en famille ou avec des amis.Réserves En plus du réseau des parcs, la Société des établissements de plein air du Québec gère également le réseau des réserves fauniques.Pays de lacs et de rivières, le Québec se distingue avantageusement par ses vastes étendues sauvages.Des milliers et des milliers de kilomètres d\u2019espaces naturels sillonnent son territoire où une faune aquatique, terrestre et ailée s\u2019y multiplient selon l\u2019habitat propice à chacune des espèces.S\u2019étendant sur plus de 67 000 kilomètres carrés, les 14 réserves fauniques du Québec constituent un réseau de territoires permettant la pratique de diverses activites reliées à la fauneetau pleinair.dans un décor somptueux.Pour des vacances estivales de qualité dans un décor différent.le touriste québécois se doit de considérer les produits naturels que sont les parcs et réserves.al nay en Ha! nai pro gra teu le ( Jule du por Ha tou 8 mo sus tou tor Jea Ale dék de ver plu de pyI ique- otage, voile, s Ou à u des petits plus x du laxer, ; émo- lécou- ele le mille rcs, la plein ent le .es, le Jeuse- dues s mil- paces itoire stre et abitat s.7 000 Serves tuent ettant ivités dans les de ont.le e Con- ls que our- NTE N Le dimanche 11 juin prochain, à l\u2019occasion de la Fête du Sague- nay-Lac-St-Jean, sera inaugurée en grande pompe la Pyramide des Ha! Ha!, le monument du millénaire du Saguenay-Lac-St-Jean.Pour l\u2019occasion, les cérémonies protocolaires seront suivie d\u2019un grand spectacle mettant en vedette un artiste de renommée nationale (qui sera dévoilé très bientôt).Issue du génie créateur de Jean- Jules Soucy et du travail acharné du président-fondateur de la Corporation de la Restauration des Ha! Ha!, Michel Bouchard et de toute son équipe, cette ceuvre Ÿ monumentale et unique au monde suscite déjà l\u2019intérêt un peu partout au pays.Erigée au cœur du berceau historique du Saguenay-Lac-Saint- Jean, dans la paroisse-mère de St- Alexis-de-Grande-Baie (là où sont débarqués les premiers arrivants de Charlevoix en 1838).elle s\u2019élèvera dans le quartier qui a connu le plus de destructions lors du déluge de 1996.La particularité géniale de cette pyramide réalisée entièrement par {rois des ouvriers du Saguenay-Lac-St- Jean est sa fabrication qui, à titre d\u2019oeuvre du troisième millénaire, procède d\u2019une technologie «de pointe».En effet, elle sera bientôt recouverte de 3000 véritables panneaux de signalisation de type «cédez le passage», soit les triangles rouge et blanc que l\u2019on peut apercevoir aux coins de nosYues.La particularité de ces panneaux, comme on sait, est de posséder une pellicule réflec- torisée.La pyramide des Ha! Ha! a donc la propriété de réfléchir la lumière qui est projetée sur elle\u2026 Plus de 25 000 personnes d\u2019un peu partout au Québec -et même de l\u2019extérieur du Canada- ont d'ailleurs acheté une pointe d'humour afin d\u2019immortaliser leur nom à l\u2019intérieur de cette pyramide à base triangulaire tout en aluminium, le matériau régional par excellence.Nul doute que la Pyramide des Ha! Ha! attirera de nombreux visiteurs au cours de la prochaine saison estivale, que ce soit pour profiter des visites guidées ou monter à son sommet.FE > Ps TA PYRAMIDE - La Pyramide des Ha! Ha! sera bientôt recouverte de 3000 véritables panneaux de signalisation de type «cédez le passage», soit les triangles rouge et blanc que l'on peut apercevoir aux coins de nos rues.Une oeuvre du iême millénaire Inau uration .officielle le 11 juin 2000, jour de la Fête du Saguenay-Lac- st Jean! ## La Pyramide des Ha! TOURISME \"NE 11d - 0002 TEIN SE PRL 31 'NATALLOND AT pon ERS ~~ = +a B12 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 25 Mai 2000 LE FESTIVAL Du 24 juin INTERNATIONAL DU au 27 août 2000 DOM, * LES AVANT-GOÛTS \u2018 .DU FESTIVAL Entre «France et Amériques» 3 æ .Le Trio de Cuivres Thierry Caens, trompette, André Cazalet, cor, Michel Becquet, trombone, Louise Cauffopé, piano Oeuvres de SAINT-SAËNS, OFFENBACH, POULENC, PIAZZOLLA, GERSHWIN et BERNSTEIN om.C=.» ES AT Dr FRANCE Le chœur classique de Montréal et un ensemble à vents Direction: Pierre Simard Oeuvres de GABRIELI, BACH, FAURE et BRUCKNER 2 = 1E FESTIVAL 4 INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET j DU 24 JUIN AU 27 AOÛT 2000 CONCERT D'OUVERTURE SAMEDI 1er JUILLET Les bois en fête Ransom Wilson, flute David Walter, hautbois Philippe Cuper, clarinette Christopher Millard, basson Richard Gagnon, basson Claire Désert, piano Emmanuel Strosser, piano Oeuvres entre autres de MILHAUD, EMMANUEL, SCHMITT et MARTINU BSIMONS 255 DIMANCHE 2 JUILLET 14 h 30 - GRATUIT Un après-midi «Porte ouverte» Les Petits Chanteurs de Charlesbourg Vsni+ VIA Rail Casall MERCREDI 5 JUILLET Vadim Rudenko, piano Œuvres de CHOPIN, RACHMANINOV et TCHAIKOVSKY-PLETNEV 255 Soirée Alimentation Lapointe et Frères | Michael McMahon, piano - ; Un récital axé sur les ; thèmes du jour et de la Holly Cole, jazz nuit 295 trs ARTS x 4 eux du Maurier 257 } MDG Québec CECT | MERCREDI 28 JUIN \u2018Les Ballets jazz de Montréal M.Ensemble 0 57 Arion LES ARTS Bl du Maurier 255 25 SAMEDI 8 JUILLET Leo Brouwer, I compositeur et chef d'orchestre Les Violons du Roy ; * Ricardo Cobo, guitare (Euvres de BROUWER POWER CORPORATION 295 DU CANADY < MERCREDI 12 JUILLET ty.4 1 Claire Guimond, flute Chantal Rémillard, violon Hank Knox, clavecin Betsy MacMillan, viole de gambe Oeuvres de LECLAIR, TELEMANN.BACH, VILLENEUVE et RAMEAU VENDREDI 30 JUIN Une soirée Beethoven Emmanuel Strosser et Claire Désert, Quintessence, Jazz vocal it pianos Hydro I= Québec 255 SAO 255 RÉSERVATIONS AUBERGE (Cap-à-l'Aigle) AUBERGE VENDREDI 14 JUILLET Les Ballets jazz de Montréal hat 25 + Soiree Nesbitt Burns et Irving SAMEDI 15 JUILLET Concerts de jazz Les Trois Michel Michel Leviev, piano Michel Donato, basse + Michel Lambert, batterie RUE SC KY] ITI 255 JEUDI 20 JUILLET Régis Pasquier, violon Roland Pidoux, violoncelle Jean-Claude Pennetier, piano Oeuvres de BEETHOVEN, RAVEL et TCHAIKOVSKY CC © A Queusc VENDREDI 21 JUILLET Un concert Brahms 255 Karen Ritscher, alto Roland Pidoux, violoncelle René Voyer, voix d'alto masculin, Jean-Eudes Vaillancourt, piano, Dale Bartlett, piano IER 255 SAMEDI 22 JUILLET Concert hors-série _ Concert-bénéfice pour le fonds de - 4 Agathe Martel, soprano Danièle LeBlanc, mezzo-soprano Marc Hervieux, ténor Olivier Laquerre, baryton-basse Janusz Sliwka, basse (æ) EE ORATION 405 JEUDI 27 JUILLET Martin Chalifour, violon @h Bernadene Blaha, piano Oeuvres de BACH-SCHUMANN, CORIGLIANO, FAURÉ et STRAVINSKY RI + 2 roms ao Vevaow 241 ; NSP TON rires arme 25 = Poser over Face esa à, Date VAL lide RIV] [NY «Bach au Café Zimmermann» A Les Violons du Roy ; sd PS Direction: 7 \u20ac.Bernard Labadie dE; Roberto Diaz, alto i Diane Lacelle, hautbois d'amour Karina Gauvin, soprano & Nils Brown, ténor Brett Polegato, baryton Oeuvres de BACH et TELEMANN POWER CORPORATION DU CANADA 2% SAMEDI 29 JUILLET = gga Dale Bartlett et ses invités \"+ Darren Lowe, David Stewart, violons François Paradis, alto Jean Deplace, violoncelle Jean Michon, contrebasse Oeuvres de DVORAK, GLINKA et FRANCK GROUPE FINANCIER Py BANQUE ROYALE 25: (St-Irénée) Andrew Manze, violon F ro Richard Egarr, clavecin (Euvres de BACH MERCREDI 2 AOÛT | 25° Soirée des Amis du Domaine Andrew Manze, violon Richard Egarr, clavecin ; Œuvres de BACH 25 » Soirée des Amis du Domaine SAMEDI 5 AOUT Jean Jacques Kantorow, violon # Philippe Muller, violoncelle Dale Bartlett, piano Oeuvres de FAURÉ, RAVEL et SCHUBERT 5 sen 25 MERCREDI 9 AOÛT Anonymous 4 NT 255 Jacqueline Horner, Marsha Genensky, Susan Hellauer, Johanna Maria Rose Chant et polyphonie du Moyen-Âge VENDREDI 11 AOÛT Alain Lefèvre, piano Oeuvres de BACH-LISZT, WAGNER et LISZT Groupe de sociétes \u2019 255 SAMEDI 12 AOUT Orchestre du Festival i Direction: Paul Watkins Desmond Hoebig, violoncelle Oeuvres de DVORAK et TCHAIKOVSKY (® POWER CORPORATION 295 MERCREDI 16 AOÛT Jaap ter Linden, violoncelle piccolo a Oeuvres de BACH 255 VENDREDI 18 AOÛT Les professeurs de musique de chambre Anthony Marwood, violon fan Swensen, violon Steven Dann, alto Douglas McNabney, alto Richard Lester, violoncelle Kenneth Slowik, violoncelle et pianoforte Oeuvres de STRAUSS et MOZART 255 DONOHUE SAMEDI 19 AOÛT i Une soirée Bach et Handel Classe de chant choral Orchestre du Domaine Forget ) ER Direction: Chantal Masson- À > % Bourque et Erwin List Hydro 255 Québec MERCREDI 23 AOÛT Musique de chambre à la carte Professeurs et stagiaires 14 h à 18 h: 5 $/heure 20 h 30 à 22 h 30: 25 $ æ BICCGeneral > ET INFORMATIONS: (418) 452-3535 ou 1-888-DFORGET(336-7438) TOUS LES CONCERTS SONT PRESENTES L'abonnement au Festival à 20 h 30 à moins d'une mention spéciale 10 billets de concert aux choix pour 210 $ J» I Patrimoine Canadian Les concerts marqués du logo dans | tion réculiè canadien Heritage seront enregistrés et diffusés ultérieurement dans le cadre de dut pa, Si i ee À > l'émission Concerts d'été présentée du lundi au vendredi à 13 h 30, lu festival, taxes incluses et bien plus encore.| V Ci et de l'émission Silence on jazz pour les concerts , Gouvernement du Quebec \\ des 12 et 15 juillet à la chaîne culturelle FM Vons n'y trouverez que des avantages, A des Cornanications # de Radio-Canada.diffuseur officiel.renseignez-oous.FORFAITS HEBERGEMENT-CONCERT L'Eider Matinal % % % (st-Irénée) BAIE-ST-PAUL ouih Fier AUBERGE | 5 Petite Marmite B &B Chambre d'hote / Gite a 2 pas du Domaine Forget _ mr JEUDI 24 AOÛT Frank Braley, piano à Eric LeSage, piano François Aubin, percussionniste Julien Grégoire, percussionniste Œuvres de BARTOK, RAVEL et MOZART Les Arts ME de Movrier 255 SO SAMEDI 26 AOÛT Pp .9 Quatuor Alcan Œuvres de BEETHOVEN i Ep = 25* \u201cÀ LA DÉCOUVERTE ¢ DE LA MUSIQUE * | CONTEMPORAINE! - MERCREDI 30 AOÛT Le Nouvel Ensemble Moderne 255 Direction: Lorraine Vaillancourt Oeuvres de DENIS BOSSE et LUC MARCEL LES BRUNCHES-MUSIQUE