Le quotidien, 21 septembre 2000, Cahier 1

[" MÉTÉO le I \u2014\" MAX: 18 \u2014 NUAGEUX =O AVEC AVERSES (I [dde LT iE) e Service de fabrication Installation © Réparation u Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean # Nettoyage de stores L'urgence de vous servir! www.lequotidien.com 695-3373 6 Net, AUDE ETS AE SEE DAT CRE NC RE ps 18 .Yr al F y J ) °F \"a 8 os de Ÿ # w= 34 Te EE I a ie fl 27\u20ac ANNÉE N°995 LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2000 56 PAGES Dépôt 854 taxes incluses - Camelot 4,20 $/semaine taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses 1-888-420-2020 RE | Investissement | de 520 000 $ pers La ed a 4 36e Salen du livre 4 Ÿ Motocross à Chicoutimi POUR PRENDRE VOTRE PLACE, D'EMPLOI UNE SERIE DE 6 FASCICULES GRATUITS SUR L'EMPLOI PUBLIÉS DANS QUOTIDIEN LES SAMEDIS ET MERCREDIS JUSQU\u2019AU 11 OCTOBRE.= a ; | aa F7 00462079 T= 2 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Septembre 2000 Balle à la tête Motard retrouvé calciné dans son auto MONTREAL (PC)-L\u2019homme retrouvé calciné dans une voiture, lundi soir, à Saint-Hippoly- te, était un membre en règle des Rockers de Montréal et est mort d\u2019une balle à la tête.La victime a été identifiée comme étant Yannick Girard, 26 ans, membre du chapitre nord des Rockers de Montréal.Girard est un ancien membre des Death Riders de Sainte-Thérèse et était surtout actifà Laval et surla Rive Nord de Montréal.Son corps a été découvert, lundi soir, derrière le volant de la voiture d\u2019un proche parent, sur le chemin du lac Connely.Après l\u2019extinction des flammes, les pompiers ont découvert le cadavre.La police évaluait alors deux possibilités, soit le suicide ou le meurtre.Les soupçons se sont toutefois dissipés et l'hypothèse du meurtre est devenu plus évidente, mercredi, lorsqu\u2019il a été découvert que Girard avait été atteint de projectiles d\u2019arme à feu.Domicilié à Sainte-Marthe-sur- le-lac, Girard a été arrêté à au PIETON - Une dame de 42 ans a subi des blessures, hier à 9h30, lorsqu'elle a été heurtée par une voiture à l'intersection des rues du Pont et Roussel à Alma, en face du centre commercial Le Carrefour.Selon les policiers, la femme était distraite et n\u2019a pas vu une voiture qui s\u2019en venait.Le conducteur a freiné et klaxonné mais il n\u2019a pu éviter la collision.Elle a subi un léger traumatisme crânien.Elle a été conduite à l'hôpital d\u2019Alma.(Photo Steeve Tremblay) FAITS DIVERS Autres motards MONTREAL (PC)-À l\u2019heure où tous réclament une loi antigang à la suitecle l\u2019attentat contre le journaliste Michel Auger, les Rock Machine ont décidé de prendre de l\u2019expansion et ont créé un nouveau club-école, les Palmers, qui seront actifs partout au Québec.Le nom et les couleurs du nouveau groupe ont été dévoilés le André «Dédé» Desormeaux, week-end dernier, au cours d\u2019une rencontre qui s\u2019est tenue dans le sud de l\u2019Ontario et où les membres fondateurs ont reçu leurs couleurs.Les Palmers, le premier club de soutien des Rock Machine, sont parrainés parJean «Le Français» Duquaire, un Rock Machine du chapitre de Montréal, assisté de ew l'autopsie.PRÉCISION - La photo de la une du Quotidien d'hier, les explications de la page 3, pouvait porter à confusion.Certaines personnes ont conclu trop rapidement que le couple photographié était les parents du bébé de deux ans retrouvé mort, ce qui n'est pas le cas.Sylvain Bouchard et Karine Tremblay sont des voisins qu'\u2019interrogent les policiers Stéphane Pellerin et Jean-François Le Breton.Quant à l'enquête, elle n\u2019est pas terminée puisque le coroner Michel Miron, qui soupçonne une mort de cause naturelle, attend toujours les résultats de a malgré (Photo Rocket Lavoie) Arts 21 Bandes dessinées 22 Bourse 24-25 Détente 23 Décès 32-33 Finances 27 Horoscope 23 Petites annonces 28 à 31 Sports 34 à 39 Télévision 22 Annonces classées: 545-4014 membre des Dark Circle.moins une occasion en possession d\u2019une arme a feu, soit le 11 juillet 1999, à Papineauville, alors qu\u2019il participait à une randonnée à moto avec les Death Riders.Par ailleurs, en ce qui a trait à l\u2019attentat perpétré contre Michel Auger, la police a confirmé mercredi que la vie personnelle du journaliste n\u2019avait rien à voir avec la tentative de meurtre.C\u2019est bel et bien du côté de sa vie professionnelle que les policiers concentrent leurs énergies.La police n\u2019a jusqu\u2019à maintenant pu établir aucun lien entre cet attentat et ceux qui ont coûté la vie à Yannick Girard et à Sylvain Payant, à Saint-Jean-sur- Richelieu, récemment.Agressions sur des enfants Un camionneur de 39 ans incarcéré par Serge Lemelin CHICOUTIMI(SL)-Uneamion- neur de 39 ans domicilié dans la région de Trois-Rivières a été incarcéré hier matin en attendant que le tribunal fixe le nombre d'années de pénitencier ou de prison qu\u2019il devra purger après avoir abusé sexuellement de quatre enfants de 5 à 11 ans.Dany Desgagné a abusé de deux fillettes et deux garçons de 1983 à 1986et de 1993 à 1998en s\u2019introduisant la nuit pour les touchers aux organes génitaux et se faire toucher.Le juge Rosaire Larouche de la Chambre criminelle de la Cour du Québec rendra sentence demain matin.Deux des enfants ont déclaré aux policiers que Dany Desgagné s'adonnait à la fellation et se mas- PAS POSSIBLE leur automobile.ratisser la région.Le voleur rend bébé et auto JERUSALEM (AP) - Un voleur apparemment rempli de remords a rendu la voiture avec le bébé qui s\u2019y trouvait et les parents ont été tellement heureux qu\u2019ils lui offrent Arieh, un bambin de trois mois, a été retrouvé mardi avant l\u2019aube à proximité d\u2019un camp de réfugiés palestiniens situé dans la région de Jérusalem.La police avait été informée par un correspondant anonyme que le véhicule et l\u2019enfant se trouveraient là.Tout était donc bien qui finissait bien après des heures passées par la police à La maman d\u2019Arieh, Sigal Levy, avait laissé la clé de contact alors qu\u2019elle sortait une poussette du coffre.Le voleur n\u2019avait eu qu\u2019à se mettre au volant et à démarrer en trombe.Le père, Reuven Levy, avait lancé aussitôt un appel à la radio demandant au voleur de rendre l\u2019enfant avec ou sans la voiture.Il avait même donné des instructions sur la meilleure façon d'appeler la police depuis une cabine téléphonique sans se faire repérer.Quand la police a retrouvé le véhicule, le bébé était sur son siège, et ne semblait nullement traumatisé.«Je l\u2019invite (le voleur) à m'appeler dans une semaine ou deux, une fois que l'affaire sera oubliée, au numéro de portable que j'ai laissé et je lui offrigai la voiture en cadeau», a expliqué un papa très heureux .Il demande même à la police de ne pas rechercher le voleur.Édité et imprimé par: LE PROGRES DU SAGUENAY division de Compagnie i UniMédia Recycle 1031, boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal G7H5C1 Tél: 545-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec «Envois de publications - canadiennes - contrat de vente n° 0534714» Port de retour garanti Audition 2° semestre HD 30 264 abonnés Président-éditeur: > Claude Gagnon Éditeur adjoint: Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallières Adjoint au rédacteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Chef des nouvelles: Pierre Bourdon Chef de pupitre: Gilles Lalancette Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicité: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Probec 5 Ltée Montréal: 514-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 CHICOUTIMI - La marée sera basse à 4h10 (1m2) et haute 9h20 (3m5).Elle sera à nouveau basse à 16h00 (1m3) et à nouveau haute à 21h45 (4m3).LA BAIE - La marée sera basse à 2h55 (1m2) et haute à 9h05 (4m0).Elle sera a nouveau basse à 14h50 (1m4) et à nouveau haute à 21h35 (4m7).Rédaction: turbait en utilisant leurs pieds.Dany Desgagné a plaidé coupable à tous les chefs et a cherché à s\u2019inscrire à une thérapie pour déviance sexuelle au CRC Roberval, pour éviter de nouvelles victimes.Réalisant qu\u2019il lui faudrait débourser la somme de 5000 $ pour participer, il a fait marche arrière en invoquant son manque de moyens.La substitut du Procureur général Claudine-Roy a demandé quatre ans de pénitencier.Elle souhaite que la sentence serve d\u2019exemple et décourage toute personne d\u2019utiliser son accès à des enfants pour en abuser et leur causer de graves séquelles.Le rapport de l\u2019agent de probation évalue que les risques de récidive de Desgagné sont élevés et qu\u2019il pourrait faire de nouvelles victimes si des enfants sont à proximité de lui.L'avocat de la Défense Michel Boudreault a fait valoir que son client s\u2019attendait à une sentence de prison, et qu'il Pa préparé à cette éventualité.Me Boudreault a avancé qu\u2019elle pourrait être de moins de deux ans pour éviter le pénitencier fédéral.Desgagné est un camionneur qui travaille en milieu forestier et était en mesure d\u2019avoir une rémunération constante.Il a deux antécédents de voies de fait et de substitution de personne.METEO MAX: 18 NUAGEUX AVEC AVERSES Aujourd'hui - Nuageux avec des averses.Maximum près de 18.Vents devenant d'ouest de 40 à 60 km/h en mi-journée.Vendredi - Nuageux avec éclaircies et 30%-de probabilité d\u2019averses.Minimum près de 4.Maximum près de 13.Samedi - Ciel variable.Minimum pres de 1.Maximum près de 12.Lever: 6h29 Coucher: 18 h 44 690-8800 - Fax: 690-8805 te a a aw oc ~ = ova a tt ae Assurance-emploi Travailleurs et chômeurs unis contre la réforme CHICOUTIMi (IL) - On se serait cru à une fête de la Saint- Jean-Baptiste, hier matin sur la zone portuaire de Chicoutimi.Sauf que les 3000 personnes présentes n'avaient pas le coeur à fêter.Ils en avaient plutôt contrelaréformede ¥ ma.- l'assurance-emploi > qui exige des heures \u20ac : plus nombreuses pour se qualifier et qui réduit le nembre de semaines de prestations.Cette manifestation a été spontanément organisée par les travailleurs du chantier de la construction dela nouvelle aluminerie Alcan à Alma, qui avaient d'ailleurs déserté presque en totalité le lieu de leur travail en matinée.Se sont joints à eux des travailleurs saisonniers, des domaines forestier, touristique, hospitalier.ainsi que des personnes qui ne sont pas directement touchées par cette réforme, mais qui souhaitaient montrer leur solidarité.Durant plus de deux heures, les Diminution en juillet OTTAWA (PC) -Le nombre de Canadiens quirecevaient des prestations ordinaires d'assurance- emploi en juillet atteignait 397 820 selon les estimés, une diminution de 11,8 pour cent par rapport au mois de juillet 1999, C'est ce qu'a indiqué mercredi Statistique Canada.Toutes les provinces ont connu une baisse.Dans le cas du Québec, le nombre de prestataires en juillet aétéestimé à 141 150, ce qui repré- ° sente une diminution de 9,2 pour cent par rapport à juillet 1999.Le montant des prestations ordinaires versées (ajusté pour tenir compte des fluctuations saisonnières) a diminué de 1 pour cent entre juin et juillet pour se chiffrer à 592,3 millions $ une baisse de 3,6 pour cent comparativement à la période correspondante, un an plus tôt.Par ailleurs, de juin à juillet, le nombre de demandes reçues a augmenté de 5,5 pour cent pour'atteindre 223 650, note l'agence.ISABELLE L'ABRIE ilabrie@lequotidien.com organisateurs de la manifestation, toutes allégeances syndicales confondues, ont fouetté les troupes pour les préparer à se battre contre le gouvernement fédéral et ses réformes à l'assurance emploi.Si l'événement d'hierse voulait pacifique, ils promettent d'autres interventions plus musclées si la situation ne change pas.Le président du comité de chômeurs qui a été formé il y a une vingtaine de jours, Bruno Léves- que, a expliqué que le comité avait créé un site internet pour donner un outil de communication aux travailleurs, afin que ces derniers puissent exprimer leurs sentiments devant la réforme de l'assurance-emploi.Il a ensuite raconté l'histoire d'Evans, un travailleur qui, dans les années 1930, s'est battu pour offrir des conditions décentes aux employés, sous le régime du gouvernement fédéral de Bennett.Malgré toute sa bonne volonté, il n'a pas réussi à rencontrer le premier ministre, qui a perdu les élections qui ont suivi cette manifestation.«Si Evans ne s'est pas rendu à Ottawa, nous, nous allons y aller!» M.Lévesque a également posé de nombreuses questions sur l'assurance-emploi.Il se deman- Assurance- ® emploi En juillet, le nombre de Canadiens recevant des prestations ordinaires d\u2019assurance-emploi a diminué de 11,8 % (par rapport à juillet 1999) pour s'établir à 397 820.PHOVINCE \u201c **\" Juiller06 Vl.% Canada 397820 -11.8 Terre-Neuve 26 200 -7,1 I.-P-E.5950 2,6 Nouvelle-Écosse 22780 -1,7 N.-Brunswick 25 800 44 Québec 141150 92 Ontario 85760 -124 Manitoba 10780 -6,3 Saskatchewan 9170 -191 Alberta 24250 -299 C.-B.44280 -18,2 Yukon 580 -14,7 T.N.-O.600 -104 Nunavut 470 6,8 Source: Statistique Canada -PC Comment réussir dans la vie ?de où se trouve l'argent des surplus des caisses de l'assurance- emploi, et il a exigé d'avoir accès à des statistiques concernant le chômage viales problèmes de suicide, de divorce, de burn-out et de dépression.«Jane Stewart (la ministre du Développement des ressources humaines du Canada), avez-vous hérité des gènes de Bennett?», a-t-il crié sous les applaudissements de la foule.Chiffres Pour sa part, Roger Valcourt, quiasiégé sur le conseil d'arbitrage sur le chômage, a cité des chiffres qui ont fait frémir les manifestants qui ont montré bruyamment leur colère.On apprend ainsi que les travailleurs de chaque région doivent obtenir un total d'heures différent pour avoir droit à des prestations, dont le nombre de semaines varie aussi selon le découpage territoriale.Par exemple, à Québec et à Chi- coutimi-Jonquière, 595 heures sont nécessaires pour obtenir des prestations durant 18 semaines.En Montérégie, 665 heures donnent 15 semaines.«Pour le moment, le chômage est diminué THI Tg vu se Cw ' Photos \u20ac Sylvain Dufour artificiellement avec le chantie d'Alcan, mais en février, lorsque les travailleurs n'auront plus droit au chômage, la situation va être dramatique», analyse-t-il.C'est pourquoi le comité de chômeurs demande une uniformisation du nombre d'heures nécessaires pour toutes les régions, fixé à 350: «Ce matin, on manifeste pacifiquement, mais quand il n'y aura plus de nourriture sur la table, on ne pourra plus contrôler les gens».La manifestation s'est terminée par une marche des travailleurs, qui ont emprunté la rue Racine avant de revenir devant les bureaux de l'assurance-emploi, sur la rue Lafontaine.Seul incident à déplorer: des manifestants s'en sont pris aux drapeaux canadiens ornant l'édifice de l'assurance-chômage.Un geste décrié par les organisateurs de la manifestation.Autre texte en page 4 Monique Pelletier Louis Salesse Un mot résume la situation: ras-le-bol CHICOUTIMI (IL) - Les gens qui ont participé à la manifestation ne sont pas tous bénéficiaires de l'assurance-emploi.Mais ils partagent tous le même ras-le-bol devant la réforme de l'assurance- emploi.Monique Pelletier s'est rendue sur la zone portuaire comme représentante régionale de l'AFEAS.Elle a écouté attentivement les témoignages et affir- mequelestravailleursont raison: «Parmi nos membres, il y a des femmes qui ont des emplois saisonniers et qui sont lourdement touchées.Les gens se mobilisent et il faut les encourager».Pour sa part, Louis Salesse de Jonquière n'est pas personnellement touché par cette réforme.Éric Gilbert .\u2026.VOIR PAGE B15 Mais il considère que c'est du vol puret simple et c'est pourquoi il a voulu montrer de la solidarité.Éric Gilbert, un électricien qui oeuvre au chantier d'Alcan à Alma, souhaiterait que ce ne soit pas toujours les ouvriers de la construction qui organisent des manifestation.Il croit que les autres travailleurs concernés devraient s'impliquerdavantage.Jérôme Côté est venu d'Hébert- ville pour manifester son appui aux organisateurs de la manifestation.Lui-même travailleur saisonnier et père de quatre adolescents, il est un des premiers touchés par la réforme: «Ce n'est pas le travail qui use, c'est le chômage.Nous étions mieux traités dans les années cinquante».Jérome Coté i £ - 0002 21qundag 12 1pnaf 31 \u2018NATALLOND AT i a.a. +- LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Septembre 2000 15 000 $ à la greffière Savard Tremblay en appelle de la décision du juge Richard CHICOUTIMI (NB) - L'ancien du harcèlement.Ce n\u2019est pas cor- propriétaire des Saguenéens, Marc Tremblay, en appelle de la décision du juge Michel Richard qui l\u2019a condamné à verser 15 000 $ à la greffière Hélène Savar, de la Ville de Chicoutimi, pour des propos diffamatoires qu'il a tenus à son endroit.Dans le mémoire d'appel de 107 paragraphes déposé hier, l'avocat de Marc Tremblay, Me Steeve Reimnitz, soutient que ce ne sont pas les propos tenus par Mare Tremblay qui ont fait le plus de tort à Me Savard, mais ceux diffusés sur les ondes de CKRS-Radio par les animateurs Louis Champagne et Myriam Segal.Selon les notes du procès, l\u2019ancien propriétaire des Saguenéens avait déclaré aux médias, lors des négociations pour le renouvellement du contrat le liant à la ville: «La ville prouve sa mauvaise foi.» «Ce sont les fonctionnaires qui font le trouble.Et: «C'est delamauvaise foiet JUGEMENT - L'ancien propriétaire des Saguenéens.Marc Tremblay, en appelle de la décision du juge Michel Richard .BOIVIN nboivin@lequotidien.com rect de leur part.Ils se laissent manipuler par Hélène Savard.» Dans sa décision, le juge Michel Richard admet que jamais Mare Tremblay n\u2019a, par ses déclarations, affirmé que Me Savard manipulait le conseil au profit de son ami Gaston Drapeau.Pourtant, soutient le mémoire d\u2019appel, le juge fait référence à de tels propos lorsque vient le temps de déterminer les dommagesquesonclient fait subir à Me Savard.Pis encore! L\u2019appelant soutient que Hélène Savard elle-mêmetémoigne,auprocès, que les propos qui lui ont fait le plus mal ontététenuspar Louis Champagne et que c\u2019est l\u2019animatrice Myriam Segal elle-même qui a fait le lien entreelle et Gaston Drapeau et non pas Marc Tremblay.En fait, elle- mêmeaplutôt minimisélesdomma- ges subis par l\u2019utilisation du mot «manipuler.» «Nous considérons que vu ce qui précède, l\u2019action intentée contre Marc Tremblay est totalement irrecevable en droit.La demande- resse-intimée (Me Savard) elle- même n\u2019identifie pas les propos de Marc Tremblay comme état la cause des dommages qu'elle a subis», dit le texte.«Il y a donc une erreur de droit importante de la part du juge de première instance au point d'infirmer son jugement.Cette erreur porte principalement surle fait de la pas avoirtenu compte des propos qui ont été identifiés par la demanderesse-intimée elle- méme comme étant la cause du préjudice qu\u2019elle prétend avoir subi.» L'avocat de Marc Tremblay plaide que dans une société libre et démocratique,ilestreconnule droit de s'exprimer, surtout dans un dossier litigieux qui oppose des inté- Vision d'avenir de la région Un groupe sélect instruit la Gouverneure générale CHICOUTIMI (DB)- Un groupe sélect«le Saguenéenset deJeannois ont entretenu d'économie et de leur vision d\u2019avenir la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, et son conjoint, I'écrivain John Saul, hier matin, à Chicoutimi.Unebonne quinzaine de personnes, dont plusieurs intellectuels et quelques politiciens, ont parlé tour à tour de l'avenir économique lu Saguenay-Lae-Saint- Jean.Le modérateur de la réunion qui s'est tenue à la Maison d'accueil a été Jean Wauthier, responsable descommunicationsin=titutionnel- les de l'Université du Quebec a Chi coutimi et ancien président du Conseil régional de concertationet de développement (CRC), * Parmi los intellectuels se trou- C HARD BO U A dbouchard@lequotidien.com vaient les universitaires, Gilles Bergeron, Michel Belley, Marc- André Morency et Sergieh Moussaly, qui, dit-on, a repris avec coeur les constats sur le déficit de l\u2019investissement gouvernemental dans la région.Ont aussi participé à la rencontre, les maires de La Baie et Chi- coutimi, Réjean Simard et Jean Tremblay, une représentante du conseil municipal de Dolbeau, Sylvain Dubé, de Soccrent-PluriCapi- tal, l'éditorialiste Bertrand Trem- blav, le chef amérindien, Clifford Moar, et le directeur régional des Caisses populaires, Martin Lafor- ge.Le vice-président Métal Primaire d'Alcan, Yvon D'Anjou, était aussi du nombre des invités, I a, notamment, entretenu le couple de visiteurs du passage de la région de rêts publics et privés.Par conséquent, même si une opinion peut déplaire et même choquer celle qui est concernée, ce n\u2019est pas le premier critère à considérer.Il faut plutôt se demander s\u2019il y a eu intention de nuire et de tenir des propos malicieux, ce qui n\u2019est pas le cas.Compte tenu du fait que Me Savard reproche surtout à son client l\u2019utilisation du mot manipuler car elle aurait préféré qu\u2019il utilise le terme informer, Steeve Reimnitz conclut qu\u2019il n\u2019y a pas matière à poursuite.Tl ajoute en conclusion que Me Savardamentionné, danssoninter- rogatoire, que c\u2019est toute l\u2019ampleur donnéeà l'affaire quiavait constitué son plus grand dommage, faisant référence aux manchettes publiées dans le Quotidien.Parle fait même, il dit que le juge Richard a erré en droit en ne retenant aucune faute contre le Progrès du Saguenay qui a reproduit le propos de Marc Tremblay.«Les mêmes propos ne peuvent être diffamatoires pouruneperson- nealorsqu\u2019ilsnelesont pas pourune autre personne qui rapporte les même propos», dit l'avocat.Jugement Danssadécisionrenduele22août, le juge Richard avait condamné I'animatrice de CKRS-Radio Myriam Ségal et l\u2019ancien propriétaire des Saguenéens Marc Tremblay à payer des sommes respectives de 30 000 $ et 15 000 $ à Hélène Savard, blanchissant le Progrès du Saguenay et son journaliste Serge Emond.Hélène Savard réclamait de chacune des trois parties la somme de 125 0000 $.Pour leur part, les procureurs de CKRS-Radio n\u2019ont pas encore pris de décision quant à la possibilité d'en appeler eux aussi de ce jugement.la période industrielle à l\u2019ère post- industrielle.Il a été dit que malgré la diminution importante des emplois dans l'aluminium, la région a conservé le même écart (trois pour cent au-dessus) du taux chômage par rapport aux autres régions du pays.Croiséaprèslarencontre,lemaire de Chicoutimi a souligné qu'il a trouvé très enrichissante la diversité d'opinions exprimées.Il a particulièrement apprécié le point de vue d'Yvon D'Anjou sur les solutions d'avenir.«Peut-être que l'idée du pare industrialo-portuaire arrive 30 ans plus tard, d'après ce que j'ai enten- cu.I faudrait trouverunautre pro- Jet régional pour vraiment rassembler tout le monde.A ce qu'on dit.Mme Clarkson a prêté une oreille attentive aux propos étalés, alors que son conjoint a souvent relancé les discussions.PROTESTATIONS - Bruno Lévesque, Line Poirier et Roger Val- court ont fondé un comité de chomeurs pour protester contre I\u2019assurance-emploi.Politiciens et leaders syndicaux en remettent par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - Méme si la manifestation avait été mise sur pied par les travailleurs, certains intervenants, politiciens et leaders syndicaux ont tenu à montrer leur solidarité.Le député bloquiste de Lac- Saint-Jean, Stéphan Tremblay, est venu d'Ottawa pour adresser la parole aux manifestants.Il était là à titre d\u2019élu mais également comme ancien prestataire de l\u2019assurance- emploi lorsqu'il était pilote de brousse.M.Tremblay a brandi un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui explique que pour aceroi- tre la flexibilité du temps de travail, les pays membres de cet organisme doivent revoir l'accessibilité aux indemnisations du chômage.Un autre document conclut que le Canada est le seul pays à avoir appliqué cette règle: « Le gouvernement reçoit des félicita- tiops, alors qu'il applique des réformes qui font mal.J'ai rencontré la ministre Jane RÉFORME - Plusieurs travailleurs ont profité de l'occasion pour en rajouter sur les ; conséquences de la réforme de l'assurance-emploi sur leur | moral et leur budget.(Photo Sylvain Dufour) ; travailleurs de se rassembler { les métiers de la foresterie, et (Photo Sylvain Dufour) APPUI - Le député de Lac- Saint-Jean aux Communes.Stéphan Tremblay, a donné son appui aux travailleurs touchés par la réforme de l\u2019assu- rance-emploi.(Photo Sylvain Dufour) Stewart et elle m\u2019a dit qu'on allait trouver des solutions pour l'emploi.C\u2019est ce qu'on veut, travailler, c\u2019est l\u2019essen- ; ce de la dignité d\u2019une personne.Mais dans certains secteurs, letravail est saisonnier.Il faut rester vigilant».Le directeur régional du tourisme, Serge Plourde, a pour sa part rappelé que ce secteur a besoin de mesures aidantes et non contraignantes.Si les ; travailleurs ne voient poindre | \"+ qu'unhorizon négatif, ils chan- ; geront de domaine, a-t-il affir- | mé.; Enfin, le porte-parole régio- | nal dela FTQ, Jean-Marc Cre- vier, a salué l'initiative des pour faire valoir leur point de | vue.«On essaie de valoriser | de l'autre, on les démolit.Il | faut donc applaudir l'action du | comité de chômeurs», a-t-il mentionné.les manifestantx étaient ensuite invités à venir faire entendre leurs expériences et témoignages.Plusieurs travailleurs ont profité de l'occasion pour en rajouter sur les conséquences de la réforme de l'assurance-emploi sur leur moral et leur budget.Pe Ea I -\u2014 x PA PR \u2014 py pt ro AS mg Sm et FE bumd A beg AN pt MN pe T = 7 = OÙ rds ue» sbé- elle ent les ; dû jons ves, jsa- tre- chi- Dans cing secteurs La région expérimente la culture du lin CHICOUTIMI (SE) - Cinq pour cette opération, au lieu de producteurs du Saguenay-Lac- faucher la plante, arrache le lin.Saint-Jean ont par- Cela permet de ticipé à un projet de récolter toutes les la Société des plan- parties de la plante.tes à fibres du Qué- Chaque portion bec qui a permis la | mise en culture de | 58 hectares de lin textile dans la re gion au rs de E semomi@lesmmtidioncom® Dans quelques années, la SPFQ espère que le projet aura peut trouver son utilité.Ils ont du même coup entamé une autre période importante dans la culture du lin, le rouissage.«Le rouissage est le vieillissement de la plante qui va permettre de séparer plus facilement la fibre et la paille, a précisé Pierre Thibeault.Il faudra retourner le lin afin que le rouissage soit égal des deux côtés.Si on se trompe, la fibre devient trop molle.«Le lin est une plante qui demande beaucoup d\u2019attention.La période végétative demande très peu mais la plante deman- pris de l\u2019ampleur et qu\u2019il mènera éventuellement à la création d\u2019une usine de première transformation dans la région.«Il s\u2019agit vraiment d\u2019un test, a expliqué le chargé du projet, Pierre Thibeault.Cette culture est divisée chez cinq propriétaires de lots: Gazon Savard, les Serres Riverins de Saint- Ambroise et d\u2019autres producteurs à Delisle, Roberval et La Doré.Ces gens ont accepté de planter 58 hectares de lin pour voir le résultat qu\u2019on pourrait obtenir.Ils étaient intéressés au projet.Ils croient aux nouvelles cultures et à la culture du lin.«Pourquoi ce projet?Nous (la SPFQ) souhaitons utiliser les terres qui sont abandonnées dans la région et offrir aux propriétaires de lots une nouvelle 2 as Za Sait ~ FC NET = à he +, ; T 15 SF 20 SUR i 2 culture en rotation.Le but ultime de la Société est d\u2019enarriver un jour, peut-étre dans trois ou quatre ans, à l\u2019implantation d\u2019une usine de transformation au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pouravoiruneusinedeteillage.il faudra augmenter notre production à 600, 800 ou peut-être 1000 hectares dans la région.«Nous sommes bien entourés pour réaliser ce projet.En plus des propriétaires, nous pou- | vons compter sur la ferme expérimentale de Normandin qui fait des tests pour nous donner un compte-rendu des choses à faire et à ne pas faire avec le lin dans la région.Un autre élément explique la présentation du projet dans la région.Le lin est cultivé dans le nord de la France.Cette région a à peu près le même climat que le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il est donc intéressant de voir les résultats que nous pouvons obtenir».Au Québec, la culture du lin est principalement concentrée a Valleyfield.Cette municipalité compte également sur une usine où se déroule la première transformation de la plante, le teillage.L'opération permet de séparer la fibre et la paille afin de faire du fil de lin.Les principaux artisans du projet ont vécu une étape majeure, hier, alors qu\u2019a débuté l\u2019arrachage dulin cultivé dansla région.La machine utilisée TEL-AIDE 24 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00459052 OZ +#NE | ensemaie DE NEIGE ENFANTS À PARTIR DE 199% MAGASIN OZONE CHICOUTIMI \u20ac 2053, BOUL.SAINT-JEAN-BAPTISTE © 549-3857 CULTURE - Un projet qui permet la culture du lin dans la région a franchi une étape importante.hier.lorsqu'a débuté le procédé d'arrachage de la plante.(Photo Rocket Lavoie) j § WW .ozonecanada com La * 00461754 eau v \u2018 de beaucoup d'attention lors de la période de rouissage.«Le lin produit au Saguenay- Lac-Saint-Jean sera défibré à Valleyfield.Des tests seront effectués pour vérifier le tonnage à l'hectare et la qualité de la fibre.«Si on peut prouver, surtout avec le temps que nous avons eu cet été, que nous pouvons avoir un bon tonnage a I\u2019hectare et une bonne qualité de fibre, les actionnaires seront appelés a décider combien on cultivera d\u2019hectares I'an prochain et on poursuivra notre marche vers l\u2019objectif principal, l\u2019implantation d\u2019une usine.» 2 Bien qu'elle ne soit qu'une petite entreprise, le Dépanneur Baieriverain a su se faire connaitre partout dans la Ville de La Baie.° Cependant, cette réputation ne se serait jamais faite sans vous, chers clients et employés.Nous tenons à vous remercier le plus sincèrement possible.La famille Rousseau EXPERIENCE - Le chargé du projet Pierre Thibeault a expliqué que cinq propriétaires de lots: Gazon Savard, les Serres Riverins de Saint-Ambroise et d\u2019autres producteurs à Delisle, Roberval et La Doré effectuaient des expériences en ce qui concerne la culture du lin.(Photo Rocket Lavoie) JO J sons vor M.Germain Desbiens Président directeur général La Fondation de l\u2019entrepreneurship Date : Jeudi 21 septembre 2000 Heure : Endroit : Pavillon principal Local : P1-7000 Centre d'Entrepreneuriat et d'Essaimage Université du Québec à Chicoutimi Midi-conférence (gratuit) Les jeunes et l'entrepreneurship 11h45 Bel ee Caraca pire Canadä Qu La Fondation de l'Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Chicoutimi ny FONDATION DE 00460831 6 - 0002 a1qua)das [Z Ipnaf 3] 'NIIAILOND IT 1 LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Septembre 2000 Différents problèmes Adrienne Clarkson reste sensible à la région CHICOUTIMI (DC) - La Gou- verneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a mis fin a sa visite de trois jours au Saguenay-Lac- Saint-Jean, hier, en exprimant une vive sensibilité face aux problèmes qui affligent ce coin de pays, qu'il s'agisse du chômage, des mutations économiques ou du vieillissement de la population.Lors d'une rencontre tenue à Chicoutimi, dans le cadre des activités du Cercle de presse du Saguenay, la représentante de la reine au Canada a souvent abordé ces questions en tracant des liens entre ce que vit la région et d'autres secteurs du pays.Elle l'a Au Canada OTE dcote@lequotidien.com fait d'entrée de jeu, par exemple, à propos de l'exode des jeunes.«On assiste au même phénomène à l'Île du cap Breton, maintenant que les mines et l'acier ne créent plus d'emplois, et c'est la même chose en Saskatchewan, où plu- sieursenfantsd'agriculteurs émigrent en Alberta.La disparition des modes de vie traditionnels inquiète beaucoup de gens», estime Adrienne Clarkson.Au moment même où elle prononçait ces mots, une manifestation réunissait des milliers de personnes à quelques rues de là, sur la zone portuaire.Centré sur le resserrement des critères SS A Le francais reste un atout important par Daniel Côté CHICOUTIMI(DC)- Adrienne Clarkson et John Ralston Saul ne sont pas d'accord sur tout, ainsi qu'ils l'ont avoué candidement, hier, lors de leur passage au Cercle de presse du Saguenay.I] leur arrive de -'iverger d'opinion sur différentes questions, mais jamais sur l'importance du fran- cals.Tous deux maîtrisent cette langue plus qu'adéquatement et n'ont pas attendu de vivre à Rideau Hall pour ce faire.S'agissant de la Gouverneure générale, on peut même affirmer qu'il s'agissait d'un rêve d'enfant.puisqu'à l'âge de trois ans, elle a voulu fréquenter une institution tenue par des religieuses francophones.«Nous étions des réfugiés de Hong-Kong et quand mon père, qui était anglophone, m'a proposé d'aller à ce jardin d'enfants situé à Ottawa, j'ai dit oui, raconte Adrienne Clarkson.J'étais éveillée à l'importance du français et j'ai connu ma première déception quand on a refusé de m'inscrire parce que je n'étais pas catholique.» Cette réponse négative aurait pu la décourager, mais la jeune immigrante s'est accrochée à son rêve, «Je me suis promis d'apprendre le français plus tard, car je voyais à quel point c'était important pour vivre au Canada», souligne la Gouverneure générale.Compagnon enthousiaste De son côté, John Ralston Saul milite depuis longtemps pour la cause du français.Depuis cing ans, par exemple, il participe aun programme d'immersion, une forme d'engagement qui, manifestement.l'enthousiasme.Dans sonesprit, celareprésentedavan- tage que l'effet de mode que certains ont évoqué, au départ.On à dit que c'était passager, unetendance quitouchait surtout lex familles bourgeoises du Canada anglais, alors qu'aujourd'hui, on retrouve 328 000 enfants inscrits dans des programmes de cette nature», fait observer l'écrivain qui, depuis la nomination de son épouse, en 1999, multiplie les rencontres avec les participants.«Ce qui est intéressant, c'est le fait que les idées que nous avions auparavant, au sujet du francais, collent bien aux fonctions d'Adrienne», mentionne l'intellectuel torontois, qui l'accompagne dans la plupart de ses déplacements, tout en poursuivant sa carrière d'écrivain.A QUÈTIE» PP 698-2345 ISO 9003 PAYS pENŸ Valide seulement e jeudi e vendeedi e samédi 21-22-23 septembre me d'accès au régime de l'assurance- emploi, cet événement ne l'a pas laissée indifférente, au contraire.«Quand je verrai les ministres et le premier ministre, comme je le fais régulièrement dans le cadre de mes fonctions, il sera important de mentionner qu'il y a eu cette manifestation et que c'est pas simplement ici.La semaine dernière, dans Charle- voix, les maires m'ont parlé de la même chose», indique-t-elle.Mutation économique Du fait de son caractère apolitique, au-dessus de la mêlée partisane, la Gouverneure générale se dit bien placée pour communiquer aux autorités gouvernementales les états d'âme de la population.Elle peut le faire d'autant plus aisément que le Journalisme a meublé de larges pans de sa vie professionnelle.«Dès qu'on me parle de quel- queschose, je le fais connaître aux membres du gouvernement et je sens qu'ils m'écoutent.Ils savent que je représente le peuple canadien», affirme Adrienne Clark- son, qui érige au rang de priorité cette double fonction d'écoute et de transmission.Poursuivant son survol des pro- blemes du Saguenay-Lac-Sa.nt- Jean, elle a révélé que les visites effectuées à la Pulperie de Chi- coutimi, ainsi qu'à Val-Jalbert, dans les derniers jours, lui ont rappelé à quel point il était impor- PRESENCE - La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a participé à une rencontre organisée par le Cercle de presse du Saguenay, hier, en compagnie de son époux, l'écrivain John Ralston Saul.tant de s'affranchir de l'exploitation des seules richesses naturelles.«On a déjà pensé que là résidait l'avenir du Canada, mais c'est une vision du passé.Il faut aller au- delà decetype d'activités qui font marcher l'économie pendant 20 ou 30 ans avant de s'interrompre brusquement», soutient la Gou- verneure générale, qui a comparé à des châteaux les vieilles usines de Jalbert et Dubuc.A cette question comme aux autres, Adrienne Clarkson n'a pas de solutions toutes faites a Un monde accessible.Internet QUITIDIEN www.lequotidien.com 2%, 7 ey 2 edimanc JUSQU'À \\ e Arbres ® JUSQU'À a 0 04 SUR LOTS DE PAVE ET BLOCS 1234, boul.Saint-Paul, Chicoutimi - 598-2345 SUR TOUT LE CENTRE JARDIN Arbustes * Vivaces 00462351 (Photo Sylvain Dufour) proposer.Elle émet toutefois l'opinion que c'est de la région même, de ses forces vives, déjà intégrées à leur milieu et souhaitant assurer sa pérennité, que viendra l'élan décisif.«Hier soir (mardi), parexemple, j'ai assisté à un lancement (celui dulivre «Unlac, un fjord», auquel a contribué son mari, l'écrivain John Ralston Saul) qui m'a fait voir que tout le monde n'était pas encore parti, note la Gouverneu- re générale.Il y avait là une force, des idées, qui pourront aider à retenir les jeunes.» loto-qué part Pr Tirage du QUufTAOR 2000-09-20 343846 925862 25 000 $ 50 000 $ numéro décomposable 3° numéro 4° numéro numéro décomposabie 937341 571103 100 000 $ ALLEZ ALA TELE numero numéro non décomposable décomposable Tirage du (2 , ; \u2019 .2000-09-20 03 06 21 30 36 40 Numéro complémentaire: 14 a , Tirage du 410) 2000-09-20 03 20 34 38 42 49 Numéro complémentaire: 31 Promotion Double Jeu* Tirage du 0+ © 20000920 08 13 23 2 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même bille! sont admissibles à la promotion pe Tirage du ; 2000-09-20 Tirage du 2000-09-20 828216 04 05 10 11 13 15 20 23 25 28 unes 3236384142 2000020 4548545968 3 2 575 6185 Le jeu doit rester un Jou.ser en pre > Wr ee fs : TVA, le réseau des tirages UT == Deux ans moins un jour Grand-père abuseur condamné à la prison CHICOUTIMI (SL)- Ni l\u2019état de santé ni le statut d\u2019octogénaire du grand-père abuseur de Jonquière ne peuvent lui éviter l\u2019incarcération.Le juge Rosaire Larouche de la CourduQuébecacondamnéhierun homme handicapé de 82 ans à une peine de deux ans moins une journée de prison dans une institution provinciale, estimant quesonageet son état de santé actuels étaient «à peu près le(s) même(s) au moment des événements».Le grand-père attirait la fillette dans sa «chambre de magie», une pièce où il pratiquait des rites païens et invoquait les esprits.Il en profitait pour la soumettre à des séances de cunnilingus à cet endroit et dans le garage situé à proximité de sa demeure.Liberté L\u2019avocat de la Défense, Me Charles Cantin, avait demandé la clémence clu tribunal pour son client Maison Gauthier qui refuse encore aujourd\u2019hui de reconnaître les faits, malgré le verdict de culpabilité.Le verdict avait été rendu le 5 juillet dernier à la suite d\u2019un procès pendant lequel les membres de la famille ont fourni leur appui au grand-père et vilipendé l\u2019accusatrice aujourd'hui.Me Cantin a déjà porté le verdict en appel devant le Cour d\u2019appel et s\u2019apprêtait hier à présenter une demande à une juge de cette Cour pour que l'application de la sentence soit suspendue le temps des pr'o- cédures.L\u2019avocat était confiantdeconvain- cre le tribunal de deuxième instance.L E M slemelin@lequotidien.com Incarcération La substitut du Procureur général Sonia Rouleau avait visé entre Projet de restaurant CHICOUTIMI (DB) - Aussitôt annoncé par le conseil municipal de Chicoutimi, le projet d\u2019aménagement d\u2019un restaurant dans la maison Gauthier, dans le secteur du Bassin, s\u2019est mis en branle.Promoteuret unique propriétaire pour le moment, Michel Hébert se tonne quelques semaines pouréva- luer les coûts du projet et prendre une orientation définitive.Il compte implanter un restaurant avec fine cuisine et terrasse avec vue sur le Saguenay.«J'ai effectué plusieurs visites dans le secteur cet été afin d'observer la fréquentation.J'ai été surpris du nombre de visiteurs et je suis convaincu qu\u2019il y aun haut potentiel de développement si on sait attirer les gens.» Le promoteur,aussicopropriétai- re lu Défi Karting, également logé au Bassin, prendra toutes les mesures afin de conserver le cachet de la maison Gauthier.«Il y a encore plusieurs belles pièces à l'intérieur qui valent la peine d\u2019être restaurées-», dit-il.La maison Gauthier se trouve près du barrage d\u2019Abitibi-Conso- lidated et se distingue par sa couleur grise.Il est facile d\u2019y accéder par le stationnement qui a été aménagé derrièrela Petite maison blanche.Correction | de: e Myopie + Hypermétropie e Astigmatisme » LASIK \u2014\"\"\" e © u Technologies de pointe Une solide expérience votre service , = à > Pour information et consultation: Dr Dominique Meyer Ophtalmologiste 545-7666 \u201c Centre d'ophtalmologie St-Georges 683, chemin Saint-Thomas, Chicoutimi www .laser.ca et PRK s} 5 00461594 24 et 30 mois de pénitencier pour le grand-père abuseur, en grande partie en se basant sur les effets dévastateurs des attouchements sur ledéveloppement de.l\u2019adolescente qui a été bannie de sa famille et a attenté à sa vie à deux occasions.Le juge a rappelé que la dissuasion et l\u2019exemplarité devaient être privilégiées comme facteurs de détermination de la peine dans le cas d\u2019une agression sexuelle d\u2019enfant par un adulte en autorité.Me Cantin avait fait grand état de la situation personnelle de l\u2019accusé qui se déplace en chaise roulante et éprouve de la difficulté à saisir ce qui se passe autour de lui.Il avait recommandé une peine «dans la communauté» avec encadrement par un employé d'organisme communautaire ou une probation.Sauf-conduit Retenir uniquement l\u2019âge et la santé de l\u2019abuseur «pour conclure que l\u2019accusé peut et doit bénéficier de cette disposition du Code criminel aurait davantage pour effet de laisser le message que ces arguments constituent un sauf-conduit pour le crime».Au cours de l'enquête préliminai- E LIN uUiD ?ua en tricot \u2018= > REEBOK DMXplorer BROOKS Magma Chaussures de plein air pour homme et femme Prix cour, 59,99 Prix cour 109,99 Chaussures de plein art pour homme et femme re et du procès, la fillette avait été le seul témoin de la Couronne, hormis un policier.Elle avait décrit comment elle avait été abusée par son père et son grand-père pendant des années, Le père de la fillette est aussiaccusé d\u2019avoirabusé de sa fille et devra se rendre à procès dont la date reste à être précisée.Elle a décrit le climat de violence familiale imposé par son père.Le midi, elle se rendait dîner chez ses grands-parents et se trouvait seule avec son grand-père dont les rites l\u2019impressionnaient grandement.Il traçait des cercles avec de la cendre, utilisait une grande épée et une boule de cristal.La grand-mère avait confirmé pendant le procès la tenue de pareilles cérémonies pendant lesquelles il fallait se dénuder pour revêtir une jaquette blanche de cérémonie.Le frère et deux soeurs aînées cle la victime avaient minimisé ce genre de cérémonies et avancé que la plaignante avait des relations normales d\u2019enfant espiègle avec son grand-père qu\u2019elle aimait bien.Signalements Lafamilleavait aussi fait l\u2019objet de plusieurs signalements à la Direction de la protection de la jeunesse, mais les enfants avaient encore là minimisé ces pratiques, déclarant recevoir des «fessées de principe» bien méritées quand ils étaient battus.Toute la famille était aussi à couteaux tirés après le départ de la mère quelques années auparavant et une farouche bataille juridique pour la garde des enfants qui avaient privilégié leur père dans l\u2019ensemble.Les dénonciations de gestes criminels ont été faits au terme des vacances de la plaignante passées chez sa mère, en même temps qu\u2019une demande de changement de garde d'enfant a été adressée à la Cour.SERVICES ANALYSES FINANCIERS ET CONSEILS F.B.N.Cabinet de courtier en assurance de personnes au service exclusif de Planiticateur financier M NATIONALE FINANCIÈRE 206.rue Racine Est Denis Côté, A.V.A.BANQUE Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 Conseiller en Tél.1 (418) 541-8012 g sécurité financière 1-800-463-9830 2 EN MATIERE D'ASSURANCE-VIE ©) eX A .adh Ay, ; pout femme (1: 99 MERRELL Blade 99 tad Chaussures de plein au de tabas pour homme et femme Prx cour 119 99 Crandail e\u201d lane pola re pour homme pm SUIZA SUIZA Pantalon cargo pout bomre ED ŒD RIPZONE RIPZONE Chanda! encoton ste Profile avec capuchon Pantaton care pour homme pout homme SALOMON Exit ll Low CD Chaussutes de plein at impermeat + vec membrane Chmat Dry - por femme 0 de 1abais MERRELL 4 y 696-1730 Place du Saguenay Chicoutimi 00462322 11 - 0002 2quidndag (2 1pnaf 3 'NAICLLONA0 FI = À - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Septembre 2000 12 REVES D'ENFANT - La Fondation rêves d'enfants tiendra une marche bénéfice de 5 kilomètres le dimanche 24 septembre.Départ du Centre Price de Jonquière.Les inscriptions se feront sur-place à compter de 10 h 30.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons Daniel Deraiche, vice-coordonnateur de Rêves d'enfants au Saguenay, Julie Boies qui a réalisé son rêve de magasinage en fin de semaine et Chantale Saint-Hilaire de la Fondation rêves d\u2019enfants.FEN BAVARDANT Le Nunavut La Société d\u2019études et de conférences section Saguenay, invite tous ses membres à un souper- inscription qui aura lieu le jeudi 28 septembre, à 16h, à l\u2019Hôtel Chicoutimi.À cette occasion, l\u2019organisme accueillera le conférencier Denis Saint-Onge O.C,, scientifique émérite à la commission géologique du Canada et professeur à l\u2019université d\u2019Ottawa.À compte de 19h, le scientifique présentera un exposé qui vous entraînera à la découverte d\u2019une partie du territoire de l\u2019Arctique canadien, le Nunavut.On s\u2019informe en communicant au 545-9259.Garde Sacré-Coeur Le corps de musique de la Garde Sacré-Coeur de Jonquière propose un loisir culturel des plus intéressants pour les amateurs de musique et de vie de groupe.L'organisme est présentement en pleine période d\u2019inscription, tous les lundis et mercredis, de 19h à 21h, à l\u2019école Sacré-Coeur, située surlarue Cabot, àJonquiè- re.Pour plus d\u2019informations, il faut communiquer avec le capitaine Lucie Boivin,commandant- second, au 547-0861 ou avec le major Nathalie Lapierre, présidente, au 547-0628.Un oubli Dans l\u2019article qui donnait la liste des récipiendaires pour la médaille d'histoire du Canada, remis par la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clark- son, le Quotidien a fait un oubli.Christine Parent-Patoine de l\u2019école secondaire Kénogami figurait également au nombre des récipiendaires.Félicitations et toutes nos excuses pour cet oubli.Les jeux différés Le Canadien Simon With- field court en tête, en fin du triathlon des Olympiques de Syndney.«Il ne peut pas gagner, c\u2019est certain, le Canada n\u2019a aucune médaille.I] va tomber en chemin, c\u2019est certain», me raconte mon frère qui croyait que le triathlon était présenté en différé.C\u2019est un peu le problème de ces Jeux olympiques.On ne BLACKBURN sait jamais si la compétition qu\u2019on regarde, à la SRC, est une épreuve diffusée en direct ouen différé.Ca serait quoi, d\u2019écrire sur une bande au bas de l\u2019écran, «Cette course a été disputée à 3h, heure de Montréal et est diffusée en différé; ou encore, ce match de water-polo est diffusé en direct».Il me semble que ce serait moins mélant et qu\u2019on saurait où on s\u2019en vaet où nous sommes rendus.Le fait est qu\u2019on zappe énormément afin de tous voir et ne rien manquer.Comme à la SRC nous avons Claude Charron, qui fait des entrevues; Marie-Josée Turcotte, qui fait des entrevues; Orignal Dundee, qui fait des reportages; la Facture qui fait des reportages; les animateurs de Bête pas bête, qui font des entrevues avec des animaux; l\u2019autre qui rencontre des Canadiens qui sont en Australie et Pierre Dufault, qui réalise des entrevues; il ne reste plus grand temps d\u2019antenne pour regarder les compétitions.L'amateur d\u2019exploits sportifs se met donc à pitonner sur les différentes chaînes pour voir les athlètes en pleine action.Les téléspectateurs revendiquent la médaille d\u2019or du pitonnage alors que la SRC, jusqu\u2019à maintenant, devra effectuer une remontée considérable pour atteindre les standards des diffuseurs olympiques.On peut toujours s'arranger avec les différents reportages qui sont, avouons-le, intéressants, la plupart du temps, mais on devrait faire un effort pour nous déméler.Ceci étant dit, la télévision nous sert tout de méme de superbes images.Les caméras nous offrent des plans encore jamais vus.C\u2019est de toute beauté.Même Air Canadanous offre des pubs qui nous empêchent de zapper BERNARD THERRIEN - Récemment, le Progrès-Dimanche publiait un texte présentant la mannequin originaire de Chicoutimi, Nathalie Therrien qui pose, sur la photo en compagnie de son père Bernard Therrien (et non Gaston comme nous l\u2019avions écrit), propriétaire du magasin V.E.sur le boulevard Talbot à Chicoutimi.On se demande bien ce qui aurait pu distraire le journaliste.Enfin, voilà pour la correction.AIS A COLLABORATEURS - L'école secondaire Pavillon Wilbrod- Dufour d'Alma a dévoilé, récemment les deux nouveaux membres des deux tableaux d\u2019honneur de l'institution.Nous apercevons sur la photo, de gauche à droite, Richard Néron.président du Club Lions dont le nom est maintenant inscrit sur la plaque 2000 des grands collaborateurs du club; le directeur du Pavillon Wilbrod- Dufour Jean-Rock Tremblay et Jean-Christophe Tremblay, dont le nom est maintenant inscrit sur le tableau des lauréats de la Médaille du Gouverneur du Canada.veau président du Cercle de Presse du Saguenay pour l\u2019année \u201cA 2000-20001.Ilremplace a ce poste réservation: LR à 00462459 61 - 0002 21quadag 1 1pnaf 3] \u2018NIIAILOND AT 20 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 21 Septembre 2000 Fumeurs désireux d'arrêter de fumer Québec paiera une partie des produits QUEBEC (PC)-Les fumeurs désireux d\u2019écraser pourront se faire rembourser une partie des coûts des comprimés Zyban, des gommes Nicorette et des timbres épidermiques Nicoderme par le régime public d'assurance médicaments.Appuyant une recommandation en ce sens du Conseil consultatif de pharmacologie, la ministre de la Santé, Pauline Marois, a annoncé mercredi que ces produits, jugés efficaces dans le traitement du tabagisme, seront ajoutés à la Vaccin contre la bactérie E.coli BELLEVILLE, Ont.(PC)-Un nouveau vaccin, produit au Canada et destiné à combattre la bactérie E.coli, devrait être mis en marché à court terme, si les autorisations gouvernementales requises sont obtenues.Cette bactérie est réputée responsable dela mort de six personnes, en mai dernier, à Walkerton, en Ontario.Plusieurs milliers d\u2019autres sont devenues malades par suite de la contamination de I'approvisionnement eneaupota- ble.L\u2019eau aurait été contaminée par les excréments de bovins.Le vaccin a été mis au point par un professeur de biotechnologie à l\u2019University of British Colombia, Brett Finlay.«Grâce à la vaccination du bétail, vecteur de transmission connu, la contamination des aliments et de l\u2019eau potable par la souche d\u2019E.coli pourrait être considérablement : réduite», a déclaré mardi le professeur Finlay.«L\u2019infiltration des excréments bovins dans l\u2019eau et l\u2019abattage des animaux infectés représentent les sources principales d\u2019infection par E.coli chez les humains.Le vaccin bovin contre E.coli constitue la solution idéale, car il remonte à la source du problème et empêche la bactérie d'atteindre l\u2019'approvisionnement en eau potable et la chaîne alimentaire», a-t-il ajouté, dans un communiqué de presse.L'infection par la souche potentiellement mortelle d\u2019E.coli (quelquefois appelée «maladie du hamburger»), peut être contractée parla consommation de boeuf haché contaminé insufisamment cuit.Elle contamine de plus en plus de variétés de viandes, de fruits, de légumes et de produits laitiers.En vue de finaliser la mise au point et la mise en marché du vac- in, l\u2019University of British Columbia (UBC), l\u2019Alberta Research Council, la Veterinary Infectious Disease Organization et Bioniche Life Sciences ont uni leurs forces.C\u2019est l'Alberta Research Council qui fabriquera le vaccin à son usine d\u2019Ecdmonton et c\u2019est une filiale de Bioniche Life Sciences qui mènera la mise au point et la mise en marché du vaccin.liste des médicaments assurés le ler octobre prochain.Les autorités du ministère estiment que cette mesure entraînera des coûts additionnels de 5 millions $ mais considèrent que cela est bien peu comparativement aux 600 millions $ en frais de santé pour les fumeurs.«Cet ajout de l\u2019aide pharmacologique à la liste des médicaments s'inscrit directement dans la stra- UTR WE TR.75 Yg tégie de lutte au tabagisme que nous avons mise de l\u2019avant.Accompagné des différentes mesures comme la loi sur le tabac et la prévention chez les jeunes, ce support additionnel va sans aucun doute être un instrument majeur pour aider les gens à cesser de fumer», a fait savoir par communiqué le ministre responsable de ce dossier, Gilles Baril, qui assiste aux Jeux olympiques, Une valeur de: TELEPHONES | CELLULAIRES | * Tirage de 1 appareil par semaine à chaque lundi, parmi les annonces commandées à Sydney, en Australie.Le Zyban a été inscrit dans la section régulière de la Liste de médicaments du régime général et sur la liste des médicaments fournis par le réseau hospitalier.Il sera remboursé selon les règles habituelles après un traitement de douze semaines consécutives.Le Nicoderm a été inscrit dans la section régulière de la Liste de médicaments du régime général la semaine précédente.OS » chacun * Achat effectué dans la même semaine =.En collaboration avec: =* Béli Mobilité et sur celles des établissements.Son remboursement est aussi conditionnel à un traitement de douze semaines consécutives, Quant aux gommes Nicorette et Nicorette Plus, elles figureront dans la section des médicaments d\u2019exception et la durée de l\u2019autorisation sera également limitée à douze semaines consécutives de traitement par période de douze mois.dt traites, not: Sté TTR VLE i 4 4 wT 4% 4 CELLULAIRE (We Ww 7 \u2014 , Avec tout achat de 15 $ et plus\u201c aux \\, petites annonces de vos journaux Le y Quotidien et/ou du Progres-Dimanche, jf vous devenez automatiquement J admissible au tirage d'un téléphone cellulaire incluant plus de 200 minutes de temps d'antenne payé d'avance.ES PETITES ANNONCES 945- 679-3832 SAINT-FELICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com 4014 05461807 ssi de ize ~ 2 æ 13 ke ë Déjà 360 ans pn | ARTS ET SP EC TACLES Le Salon du livre reste proche du public par Denise Pelletier JONQUIERE (DP) - A 36 ans, le Salon du livre du Saguenay- Lac-Saint-Jean demeure le plus vieux des salons du livre québécois.Et &ï ses structures actuelles, qui ont fait son succès auprès du public, des auteurs et des éditeurs, sont en place depuis plusieurs années déjà, il y a toujours place pour le développement et l'innovation.Encore cette année, le Salon du livre, qui se déroulera au Centre des congrès de Jonquière du 27 septembre au ler octobre, propo- Bera en effet quelques nouveautés, comme on a pu l\u2019apprendre hier en conférence de presse, Par exemple, un nouveau lieu d\u2019animation, appelé Le Toup'tit salon, sera dédié exclusivement aux jeunes lecteurs de cinq ans et mois, qui auront droit, ainsi que leurs parents et grands-parents, à une aire d'exploration et de découverte,àdesactivités d\u2019éveil à la lecture, et à des ateliers.Il y aura aussi trois conférences spécialement conçues à l\u2019intention des aînés, et une nouvelle activité où des auteurs, Ghislain Tachereauet Zachary Richard en l\u2019occurrence, répondront aux questions de leurs lecteurs.Le thème de ce 36e Salon du livre, «La lecture crée une dépendance, (consommez sans modération)», est plaisamment illustré surl\u2019affiche où onaperçoit unréfri- gérateur plein de livres, et dans le message publicitaire diffusé à la télévision, montrant une femme qui se réveille, un matin, entourée de livres, dans son lit, dans ses armoires, dans sa cuisine.Le nombre d'auteurs présents ne cesse d'augmenter: il y en aura 158, un record absolu, regroupés dans 100 stands, et 300 éditeurs ; wt 35 Tg .SALON - Le 36e Salon du Livre du ee Le on sur le thème «La lecture crée une dépendance», aura lieu du 27 septembre au 1er octobre au Centre de congrès de Jonquière.Ci- dessus, Richard Lafleur, directeur général, Richard Boivin, président, et Nathalie Ménard, directrice adjointe.Mort d\u2019un compositeur TORONTO (PC) -Le compositeur Michael J.Baker, dont la musique est au répertoire de plusieurs compagnies de danse, vient de mourir à l\u2019âge de 51 ans.Il a succombé à la leucémie, en fin de semaine.Des oeuvres du disparu ont servi notamment au travail des Grands Ballets canadiens, du Ballet national du Canada, des maisons Toronto Dance Theatre et Montréal Danse.Né à Edmonton, Baker s\u2019est établi en 1971 à Toronto où il a été entre autres pianiste répétiteur, avant de composer pour des danseurs et des troupes, influencé par les rythmes de Steve Reich et de Philip Glass.Oeuvres Des oeuvres connues de Baker ont fait danser des compagnies comme Hemispheres, Les coucous bénévoles ainsi qu\u2019Array- music, où il a été longtemps directeur artistique.(Photo Sylvain Dufour) ER CINÉ ENTREPRISE =H A (LES CINÉ CINEMAS CINE ENTREPRISE ficinemAs_{ A) 0DYSSEE MARDI & MERCREDI 5.0: \u201c 1401 Boul TALBOT.Uhicourimi INFO- HORAIRE: 543- 0055 4 pour les cinémas ODYSSEE & JONQUIERE oJ Semaine du 15 AU Zlsep t.2000 Bl L'ART DE LA GUERRE |13+) WESLEY SNIPES Bl SAM.&DIM.1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 VEN.& LUN.A JEU.7:00 - 9:30 COUCHE-TARD: SAMEDI: 11:45 LES REMPLAÇANTS [Gi K.pers C0.HACKMAN SAM.& DIM.1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 VEN.& LUN.À JEU.: 7:00 - 9:30 COUCHE-TARD: SAMEDI: 11:45 REGARD DANGEREUX {13+V } KEANU REEVES SAM.& DIM.1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:10 - 9:15 {§ VEN.& LUN.À JEU.: 7:10 - 9:15 COUCHE-TARD: SAMEDI: 11:15 HOCHELAGA (13+V.} DEANO CLA ver SAM.& DIM.1.00 - 345.0 COUCHE-TARD: SAMEDI: 12 1200 1 PIEGE (13+V.) JAMIE FOXX SAM.& DIM.1:30 - 4:00 - 7:00 - 9:30 VEN, & LUN.À JEU.: 7:00 - 9:30 COUCHE-TARD: SAMEDI: L 50 LE TOUT POUR LE TOUT (G} SAM.& DiM.: 1:00 - 3:00 - 0.Jo 9:15 VEN, & LUN.À JEU.: 7:10 - COUCHE-TARD: SAMEDE: 11:15 LA CELLULE (16+) SAM.& DIM.: 1:15 - 3:30 - 7:00 - 9:15 VEN.& LUN.À JEU.: 7:00 - 9:15 COUCHE-TARD: SAMEDI: 11:30 APPARENCES (13+) FORD / PFRIFFE| SAM.& DIM: 1:15 - 4:00- 7:00 - 9:30 VEN.& LUN.À JEU.7:00 - 9:30 COUCHE-TARD: SAMEDI: 12:00 AE RUN Lee [3 ] [Fz Ea lI ea ol TL CINEMA IMPERIAL 1120.Boul.TALBOT.CHICOUTIMI Cine-Boabais ce ADM.GEN: Cr Hepersoire 3,008 INFO-HORAIRE: 549-9022 semaine du 15 au 21sept.Z000 LA VIE APRÈS L'AMOUR (Gi 5 :FONARD / M CÔTÉ SAM.& DIM.1:30 - 3:45- 7-00 - 9:15 VEN.& LUN.À JEU.: 7:00 - 9:15 LA TEMPETE - .GFORGE CLOONEY dl SAM.& DIM: 1:15- 400 - 7:00 - 9:35 VEN.& LUN.À JEU.: 7:00 - 9:35 ; LES PIONNIERS DE L'ESPACE (G) CUNT EASTWOOD SAM.& DIM.: 1:30 - 3:45 - 7:00 - 9:30 H VEN.& LUN.A JEU.: 7:00 - 9:30 x MEN oi ARC EUR STEWART VEN.AN À JEU.: is FILM DE PEU ALM OEREVR 1%.530.930 VEN.& LUN.À JEU: 9:30 EE ES CINÉMA JONQUIÈRE 2445 ST-DOMINIQUE MARDI & MERCREDI 4,50 $ sauf jours fériés So = rE eS PIEGE (13+V ) JAMIE FOXX SAM.& DIM.: 1:30 - 4:00 - 7:05 - 9:35 VEN.& LUN.À JEU.: 7:05 9:35 IR Bl REGARD DANGEREUX (13+) KEANU REEVES 91 SAM.& DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 1 VEN.& LUN.À JEU 7:30 - 9:30 seront représentés.Parmi les auteurs présents, on peut citer Antonine Maillet, Paul Chamber- land, Alain Gagnon, Gérard Bou- chard, Hélène Pedneault, André Pratte, Zachary Richard, Yolande Villemaire, Suzanne Jacob et Elisabeth Vonarburg.Au moins lamoitié d\u2019entre eux sont originaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean ou y résident, soulignait le président du Salon du livre Richard Boivin.Quantauxactivités d'animation, elles seront extrêmement nombreuses et variées.On peut citer l\u2019hommage qui sera rendu à Larry Tremblay, dramaturge, poète et comédien originaire de Chicouti- mi.Et aussi des tables rondes, débats et discussions sur des sujets varié tels les médias, la biographie, la mondialisation, l'humour, Internet, des t'emises de prix, des lancements, des tournages et des enregistrements d\u2019émissions de télévision et de radio.De plus, plusieurs auteurs effectueront des tournées dans les écoles, dans les quatre cégeps et à l\u2019Université.On peut noter également les lectures publiques, un souper poésie, et la soirée «Mots et Musique», présentée le samedi 30 septembre au café- théâtre Côté-Cour.Environ 17 000 visiteurs sont attendus au Salon du livre, parmi lesquels plus de 4000 enfants dans le cadre des visites scolaires.Afin de rendre le Salon plus accessible, un autobus nolisé sera mis à la disposition des visiteurs du Lac- Saint-Jean les 28, 29 et 30 septembre, un guichet automatique sera installé à proximité de l\u2019entrée, et les aînés bénéficieront d\u2019un prix d'entrée réduit de moitié, soit 2$.\u2018QYSTIDIEN GS ont le plaisir d'inviter 150 personnes a 12 première du film | avec la collaboration de IEEE au Cinéma Od BOX CITE ITH) LT 125 MILLIONS S ATTACHEZ VOS CEINTURES ÇA VA PARTIR! KL bragé 19 hgOo @ ee de ENO rd * Le concours débute le 17 septembre pour se terminer le 25 septembre 2000 * Facs-similés du coupon faits Faites parvenir le coupon-réponse à: Concours «Taxi 2» a/s Lions Gate Films, 1401, Chicoutimi, (Québec), G7H 5N6 ul.Talbot à la main acceptés.Nom: * Le texte des règlements relatifs Adresse.à ce concours est disponible chez Films Lions Gate.Ville: * La valeur des prix offerts est d'environ 1350$.Code postal \u201c 00461560 12 - 0002 a1quea1das [2 Ipnf 31 \u2018NIIAILOND TT \u2014 ow 22 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 21 Septembre 2000 PSITT! FRANCOIS.» QU'EST-CE QUE TU ÀS MIS À LA CINQUIEME QU DE CINQUI IL NY A PAS QUESTION.ÈME TU AS RAISON.CET Ll.~ Ul 'NEROUAS ames | DER 5661 Q C'EST CELUI OÙ J'AI MAL ÉCRIT MON NOM.« \u201clola net E Mai ben \u201cPES FOIS, JAI LIMPRES- LV, JE SUIS TU TE ec INQUIET.JE LAISSES 51 SION QUE TU £5 DETACH PENSE GUE FACILEMENT TU EMPORTER- REGARDES \"TROP DE TÉLÉROMANS.2 3 f 4 2 of 5 Ip : E / i Sen |} POURQUOI AS-TU CHOISI LA BASSE POUR L'ORCHESTRE DE L'ÉCOLE?CA SE TRANSPORTE TEUEMENT MAL À LA MAISON.MAIS QUAND JE SUIS FATIGUE DE LA TRANSPORTER, JE PEUX DORMIR CONTACT US AT: www.gilchriststudios.com i PHIZSME © 1900 Unued Feature Syndicats, inc.8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 [12h00 (12h30 [13h00 {13h30 |14h00 [14h30 {15h00 [15h30 [16h00 [16h30 [17h00 (17h30 CKTV Sydney 2000 Les 3 Mousquetaires /| C'est simple comme bonjour / Mr.Bean Le Midi Sydney 2000 Les Nouvelles Si j'avais Iris./ Lunch / Anima- Olympi- Sydney 2000 Roger D.Landry Joël Denis Aventures de Superman les ailes.| Etoile(ishto) Rouli(15m5) niacs quad TQS Cardio, Les Gingras-| Les Fils à papa / Directement Louise Pub Les Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / JOUR DE GLOIRE (5 Pokémon Les Le Grand Journal Tae Boxe Gonzalez Michel Tremblay Pierrafeu avec Robert Conrad, Jenniter O'Neill Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00) Deux filles le matin Les Saisons de Maman La Vie Le TVA Michel Jasmin / Boutique Aimer Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche/Mes Piment Le TVA + Clodine Dion au.Midi (1145) Sylvain Cossette TVA Modeles parents se sont suicidés fort TQ Ferdy Teletub- Destinos Les Grands Courants de Le Monde des L'Effet Hartley, coeurs à vif Les Choix d.Québec School Anima LaFace Hartley, coeurs à vif Teletub- Corne- Cc bies l'art - L'Héritage occidental affaires Dussault de Sophie Television cachée.bies muse VOTRE SOIREE [La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.21 ceptembre| 8h00 | 18h30 19h00 49h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 | 23h30 00h00 CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie Sydney 2000 Le Téléjournal Sydney 2000 / Suite de 19h30.Sydney 2000 soir TQS Le Grand Flash/ Les Gingras- Henripissa Cinéma/LE VENT DU WYOMING (5) Le Grand 110% Phantasmes Flash Sexe et Journal(17h00) V.Cloutier Gonzalez gang avec Sarah-Jeanne Salvy, François Cluzet Journal Confidences CJPM Le TVA Jet 7/Michel Beverly Hills Musicographie / Bruno Nikita Il Le TVA Le Grand Blond avec un show TVA Sports Pub (23h56) 18 heures Barrette Pelletier sournois TQ Macaroni tout Les Choix de Les 400 Coûts Branché Documentaires - Société/Le J'aime / Québec Cultivé et bien L'Effet Les 400 Coûts Les Choix de Le Présent du Cc garni Sophie Mystère Alzheimer élevé Dussault Sophie passé TV5 Pyramide Journal Journal FR2 Union libre Écrans du Julie Lescaut / Trafics Les Arts et les Journal Soir 3 TV5 le Journal / suisse monde Autres belge Envoyé spécial fats CANAL D Contact Contact Science surnaturelle / La Mystères et Controverses / Le Dernier Jour / Buddy Holly L'Homme de six millions Cinéma / COCOON (4) Animal Animal Perception extrasensorielle D'où venons-nous?avec Brian Dennehy, Wilford Brimley RDI Résumé Capital Le Journal Maisonneuve à L'amour au bout de la seringue Le Téléjournal RDI à Sydney Un Canadien Le Canada aujourd'hui Le Téléjournal olympique {173} Actions RDI l'écoute (19h20) en Australie RDS RDS Motorisé Sports 30 Mag Jeux olympiques 2000 / Volley-ball de plage Sports 30 Mag Jeux olympiques 2000 / Boxe S.E Mauvais Oeil (17h15) À la limite (18h55) La Fiancée de Chucky Flic ou Voleur Mercure à la E.hausse (0h05) VIE Le Magazine Les Copines Cinéma / VOTE SOUS INFLUENCE (5 Quand la vie est un combat Sortie gaie Les Copines Cuisinez avec Jean Soulard Cinéma / Santé (17h30) d'abor avec Andy Garcia, Lisa Gay Hamilton d'abor AUX SORC SERIES+ Salle des nouvelles Voila! Fou de toi Siska Le docteur mène l'enquête Vertiges LaLa & Z Aux frontières de l'inexpliqué La Revanche LaConquête Métier d'enfer Battlestar Galactica Rencontres avec l'au-delà Babylone 5 La Conquête des nerdz du futur du futur Histoires secrètes de la Hiroshima Dynasties rouges Artisans de notre Histoire Le Sang des autres Hiroshima Cinéma / HISTORIA Deuxième Guerre mondiale y 9 ?DIABOLIQUE.z Prét a partir Les Plus Belles Villes du LaRoute des Aventuresen Evasion À votre santé Cité partant Aqua Planet Prêt à partir 2 Jours en EVASION p monde arts nord romantique Pp a P france Sydney 2000 Olympic Summer Games (17h30) The National / CBC News Sydney 2000 CBJET 0 pC.Pulse Access King of Whose Line is Who Wants to be a Millionaire?The Sopranos CTV News Pulse / Nightman (0h05 CFCF Hollywood Queens it Anyway?P Sports Night (2x4) 9 (es News ABC News Judge Judy Frasier Hopkins 24/7 News Nightline (23h35) Politicall WVNY 9 Incorrect (ths) News CBS News Entertainment Big Brother Everybod Survivor 48 Hours Lat i i WCAX Tonight J pins Raymond eran David WPTZ News NBC Nightly Sydney 2000 Summer Olympics News BBC World Nighth Newshour Inside the Animal Mind, a Nature Miniseries (1-2/3 Nova / Escape! Because BBC World harli WCFE News Businéss Report Accidents Happen (1/2) News Charlie Rose 3re Rock from Drew Care Dawson's Creek Cinéma / HOME ALONE 2; LOST iN NEW YORK (5) Charmed Change of Star Trek: V FOX the Sun y avec Macaulay Culkin, Joe Pesci Heart r rex: Voyager TSN Off the Sportsdesk Baseball / Devil Rays - Blue Jays 2000 Summer Olympic Games Sportsdesk 2000 Summer Record Olympic Games Sportscentral Sports Geniuses Inside the PGA Golf / Texas Open - 1re ronde Sportscentral Sports Inside the Sportscentral SPNET P P PGA Tour Géniuses PGA Tour P Crocodile Hunter Island of @discovery.ca Wild Discovery Wild Discove Discovery Down Under / Forbidden Places / Combat @discovery.i DISC.Time y { The Coot y / Animal Tracks Australias Savage South Diving ry-ca Crocodile Hunter Global News First National Ready or not Entertainment Friends Survivor Hopkins 24/7 Prime Global Sports Tribute TV GLOBAL (17h30) News y Tonight Business ports oe ¢ NO 878 CAMBRIOLAGE Le contrat d'aujourd'hui, joué sur Okbridge, n'a été réussi que par à peu près 50% des déclarants.De quel groupe auriez-vous fait parti ?Nord-Sud vulnérables Nord donneur NORD EST SUD 1d Passe 1% 14 Passe 26 2V Passe - 4% QUEST Passe Passe Ts passent Ouest entame de la Dame de pique.Quel est votre plan de jeu?Sud peut compter quatre perdantes: 1 a, 2 + et 1 æ, en admettant les atouts divisés favorablement.S'il coupe deux carreaux au mort, il va se retrouver avec une perdante à cœur, mais les deux perdantes à carreau seront effacées.Pour se réserver plus de latitude, le déclarant commence par laisser passer l'entame.H gagne le retour pique de l'As, et attaque les carreaux, en commençant par le Roi, l'As et un carreau coupé.H revient dans sa main à l'As de trèfle et coupe son dernier carreau avec la Dame, Ouest défausse un trèfle.Petit pique coupé, cœur pour l'As, maintenant sec au mort, et il appelle le quatrième pique du mort.Lorsque Est coupe avec le Valet de cœur, Sud défausse simplement son Valet de trèfle, limitant les pertes à un pique et deux cœurs.D m » v ++e DU325xc00.\u201c- Gecoccocwn- DES Ses RASE SARA ASAAASANAADBANDAGO CREECH ht I Sonn 130 43 od 0400 0.000| WCOAST UN DONIN 101992 23.630 230 43300 000 WCOAST E 251320 UNITED G À 1232 di dde ta-200 23.300 a wear 22 320 27.43027.150 UNITED INC 628 13.250 1 230 10.300 40.200 WC 7P 6400 7350 26.350 27.250 0.000 U KENO 17002 0.890 0.50 13.250 «0.050 Was EE 5430 .250 22.500 26.330 -0.150 CMBR MR 04 ee IB 0 0 i Si ES im Rina Bi Smolen tampa n UTIUTY \u20ac 056700 0.350 150 3.200 \"000 GARNET 1 \u201c410 257000 .000 Nols 97.750 40.250 700 2 : .500 000 23.000 0.200 1) 85.000 97.500 TAX VAN HOUTYE 0 Je fa0 0250 \u201c8160 Witten) %0 (0750 0750 2750 0000 CNTRFD 7.28 28 73.00074.000 74.000 Soe MAL EU rats, 9.000 VANGED 0 013800 0270.330 39358 + 00 WER 2722301 83041830 4 EE Noe na 99043.000 14.0% 0.000] (JST UNITS 000 8.450 8.900 +0.250 VE 7912197700 12,740 730 0250) WETMIN W © 125023.330 8000 |COSTE 15109 500109000109 dei FREBHOLD vor 379312738 1370 S30] warn w 077 425023000 24.40.300 Eco bb\u201d 300109 D00IG ot 0 APF EN 1500 8.300 ui F 5.750 9303 0005 WESTON 23023950 24.000 De 0 1 80-00044.0%0 66-000 SARE ENY 28% : 200 ns 8.950 VEVETO 29158 17-200 1 -200 3.300 .900| WESTPORT o4R87 7 080 0.080 000 \u201c0.070 HBAYCD 9 150061 500 84.500 +2300] ARC ENU 139014 | 40 0.350 300 40.200 OL Horo $2000 24.400 Ato san oom wea oy RE 700 4700 2.700 HERON olf 5 19.100 18.300 68.100 0.000 KinROSS ES 228 Alcoa s ussite 9301 700 11800 «0.30 HALTERM ss 1.4001 200 10.800 +920 Sian v 43405 15.100 14 .X \u2018300 +0.ILUAM 316 0.250 .000 +0.250 SCAR D .000 46.2 2750 -0.AM INC 3400 3.950 9.+0.100 HCARE BIO U 1200 6.- SUMMIT 27.000 RMILON 84029 8500 \"300 0300 00% w NO22316 0.330 0.380 59.250 - PANCAN 4 80.250 48 -0.250 Anau 289 21838 Mis CD 100 INTER 1400 850 7 .000 uo 1 7.15.100 +0 1000 7.\u2018500 8.+0.05/ -LAN O 29 0.150 0.38 \"000 REVE 9 .500 80.000 000 +} AMERISTR 50 21.95 650 346 .100 INC U 03150 \u2018200 9.700 000 0.1 SUPERIOR n 24.800 .250 F 7.000 500 WINP 389 9380 09 NUE D 8 99.000 $5000 +3000 ATOLL Au 4050 21-010 21-200 630 +0 OME FN 11.200 115 519 u163530 20e NR 2 VICERY R 3800 3.800 300 8300 oso wn AK 38.9003 \"150 0.10 RIO ALG 7 328 98.000 0.100 OGU 21.2502 21.300 0.50 KMS U 1930 2.11.000 +0.100 14.850 1 - , 8 RELESS 2 900 36 .000 3.000 81 99.000 +0.ATHAB 5000 1000 2 0.050 PWR U \u201c000 24 11.200 50 4.250 1 A b VIDÉOTRN F 464356 0.380 800 3.200 .000 W 016431 \"500 52.000 .000 - SHERRIT D 1053 97.6 :750 817: +0.500 8 OU 7165 830 1.830 000 0 LABRADOR 8760 8.300 800 24.800 .000 030 3 4.7! VINCOR | Jedse 0.380 0360 0340 300 ORLA 3 18.200 15.009 13300 0.500 Dl 953 97.65097.500 97.50 10750 CRU 0 13625 12-2208 $30 418% 950 ARADO esa) 12) 000 400 0.300 i 30 8300 À ! VIRGINIA O 4200544.60044.230 38 200 910 14.800 1 000 18.700 \u201c500 TÉLESYET 26 92-000 81-200 7.3% 020 SRY $360 104001 $30 4199 29% LEGACY HUM 1340 \"100 11,900 11: 2.200 M 042% 8.300 0.000 VBGINAO 9481 0.800 330 \u201c3308 5% XEN: 6700 0.535 0.14350 0.000 WESTON 6 3630 82.000 +0400 MU 17209 254002 199 103% 0050 In ic 119354 050 8.990 9.000 0050 000 11-200 11500 0.VIRTEK Vis 0130400 5.850 Ja oan 5500 ERO APC 4000 25.259 0295 0295 Sooo DéBé se 37104 250105 250103 2 0400 \u20ac TRUSTUN 200 75.499 23 300 13.309 050 Maia 06 40700 900 1230 19% 0038 WETSHOR Divas 3.480 8.250 4.300 323 VIRTUAL PRO 11000 31 .800 +0.070 29.250 28.9.293 2915 counsEL 0s IN Gs 2tiag | 25-0001 0 Honey 208 73-40 25.200 25.250 2933 [Mam EQ AT 30011530 1430 «00% WESToHOR L3vade 4.400 120 12% - 12000 31% 24 750 YMG CAP \u20183 : .500 2 +0.900 DS 25.000 SATU tess! 900 +0.050 10 H U1 530 730 YIELD 775 1 270 - _ IMMEUBLES Antiquités i ) ô COMMERCIAUX .100 Bois de chauffage \u2026 4 Bâtisses commerciales\u2026\u2026 101 .Coin du bébé - Blocs appartements.102 Motomarines a vendre.310 Demandé - Bureaux à louer.103 Motoneiges à vendre Divers Commerces à vendre Motos à vendre \u2026 Équipement de bureau .i Commerces a louer Motos 3 et 4 roues Équipement de commerce \u2026711 Entrepôts à louer Pièces et accessoires \u2026 Ésotérisme .ANN BRIGITTE COLOMBE Femmes.Remorques à vendre Marché aux puces .Garages \u2026 Souffleuses à vendre Matériaux de construction 714 ; + Locaux à louer Tracteurs à vendre.Poêle à bois \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 715 a Terrains commerciaux .Véhicules divers .Réceptions h HABITATIONS EMPLON vrs Santé RESIDENTIELLES Gardien(ne) demandé(e) Vêtements 4 À partager \u2026 201 Personnel demandé .Ventes de garage À vendre ou à louer FORMATION .SPORTS / LOISIRS \u2014 _ } Chalets à vendre Enseignement / cours .Articles de sport - DANIELLE HELENE Chalets à louer .OCCASIONS Bicvclett spa \u2018 Chambres à louer 205 D'AFFAIRES v\u2026uoerneBOO Coro 2 % Condominiums à vendre 206 Finances \u2026 501 es pe a oer cc d'affaires 502 Musique el accessoires uer RVIC ., ' Maisons à vendre PROFESSIONNELS 600 Ordinateurs jeux Maisons à louer Construction / rénovation \u2026601 [110108 El VIDEOS.Maisons mobiles à vendre 211 Impôt Piscines et acc.Maisons mobiles à louer \u2026212 Massage .Roulottes à vendre .JACINTHE JOHANNE LOUISETTE VÉHICULES.300 Offres de service Roulottes à louer * x Terrains à vendre .213 Services de garde .| Vacances / voyages 5 Abris d'auto \u2026 301 MARCHANDISES AVIS Lommessesssersvecee 3 - Autos à vendre ET SERVICES .Activites diverses .> A Avions à vendre .À donner Agences de rencontres\u2026\u2026.902 y A Bateaux a vendre \u2026 À vendre ou à échanger \u2026702 Messages personnels \u2026\u2026903 B i Pa - Camions à vendre .305 Ameublement 703 Perdu ou retrouvé 904 : ani Camions 4X4 .306 Animaux \u2026 Recherche \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.905 MARTINE NANCY SANDRA 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 545-4014 © 668-4506 ALMA et les environs © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs COURRIEL: classees @lequotidien.com TARIFS Le QUOTIDIEN 10 mots ou moins 7,90$ 2 jours.9,50 $ 3 jours.11,10 $ 4 jours.19,70 $ \u2026 14,30 $ 15,90 $ 1 jour.PROGRÈS-DIMANCHE GRATUITS = co* INTERNET - Placez une ° petite annonce dans (etage majuscule rec gras lil Progres-Dimanche Encadrement ou le Quotidien Titre centré et elle aura la même durée sur le site Internet www.lequotidien.com 10 mots ou moins 10,15 $ Mots additionnels: 0,42 $ mot/par semaine 3,00 par semaine / par option e AVEC PHOTO: INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser 6,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.~~ 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales A VENDRE ou à louer.Situé au parc industriel de Métabetchouan.Construction 1994, 50'x30', terrain 43,000 pi.ca.(moitié clôturé).Tél.:349-2560.487- 0586.BATISSES usagées avec structure d'acier, dimension: 2-35x70x16' 1-100'X40', 1-32'X75' de haut, avec tôle non isolée.Tél.:698-2222.CHICOUTIMI, deux logements et un local commercial, à vendre.Tél.:549-1696, 698-6689.CHICOUTIME centre-ville.immeuble commercial.hypothèque + 5,000$.Immeuble 5 logements: hypothèque + 5.000$.Tél:543-3608, 543-6344.109 Locaux à louer 205 Chambres à louer ou d'annuler la publication de toute annonce pa ur toute raison jugée Aucune facturation.valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dés la première Acceptons les chèques, | journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il cartes de crédit.Ë faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se @ limite a la période comprise entre la premiére parution erronée et le 0 premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes 7 SD é responsables que du montant facturé pour la période précitée.: Ë 5 208 Logements alouer 208 Logements a louer LOCAL COMMERCIAL 1823, St-Paul Chicoutimi, 1x660 pi.ca., 1x1,600 pi.ca.Tél.:545-8015, LOCAL COMMERCIAL de 800 pc situé au 1730 boul.Talbot, à Chicoutimi, près du «Village des Valeurs».Libre immédiatement.Pour commerce, bureau d'affaires ou autres.Tél.:549-9200, 695-9590.PETIT local de 300 pieds.carrés.libre immédiatement, 2700 Boul.Talbot, pour petit atelier ou entreposage.$300/mois.Tél.:549-9200, 690- 9590.TYPE «Incubateur de PME», 520 pica.avec ajout possible de 320 pi.ca\u2026 864 pi.ca.= et un autre de 700 pi.ca\u2026 incluant système d'alarme et autres disponibilités.Accès photocopieur, sys- tème téléphonique.télécopieur, ordinateurs.ameublement et secrétariat.Tél.:698-0666.102 Blocs appartements Chicoutim.SIX LOGEMENTS de 3.1/2, près Place Royaume.excellente rentabilité.Tél.:699-1170.200 HABITATIONS : RESIDENTIELLES 104 Commerces à vendre ARVIDA, restaurant 40 places, avec équipement et 203 Chalet à vendre inventaire.Tél.:542-8054 après 16h.RESTAURANT rue Racine.Chicoutimi.Tél:690-0710 aprés 17h30.106 Entrepôt à louer ENTREPÔT à louer, chemin Saint-André, 1 partie 24X74; 1 partie 28X40.400%/mois.Tél.548-5188.547-1987.ESPACE pour entreposage de tout genre: Bateaux.autos, motos, motoneiges, motomarines, ameublements etc.chauffé ou non.sur plancher de ciment, Tél.:690-2082 109 Locaux à louer 85% DES GENS DE CHICOUTIMI-NORD le confirme: Place Roussel est l'endroit où ils préfèrent magasiner.Encore disponible 600 p.c.et de 1,000 à 3,600 p.c.Des études récentes révèlent des attentes en commerce de vêtements, chaussures pour hommes.femmes et enfants.Offre de location avantageuse.Tél.:549-3135, poste 105 (Charles- Philppe Tremblay).BUREAUX avec superficie de 1,200 pieds carrés pour entreprise de construction ou autres, com- Acheteur sérieux.Rivière aux Ecorces, idéal pour chasse.19'x22', construction 4 ans.2 remises.Tél.:690-5008, 699-0735, poste 6631 (travail).ANSE-SAINT-JEAN, 25'X28\".à 5 kilomètres du Mont- Édouard, terrain en bordure Rivière-aux-Saumons.Peut être habitable à l'année, 23,000$ négociable.Tél.:544-0424.BORD du Saguenay Shipshaw: 7 kilomètres de Jonquière.tout équipé.Tél.:547-3593, pagette: 541-6745.MONT VALIN au 23 kilometres.Lac Bluteau.30x24, propane, chaloupe.pédalo.eau'courante été/hiver.Tél.:678-3410 MONTS-VALIN, lac Gémini.superbe chalet bois rond.avec remise à bateau (boat ched).À voir.Photo disponible.$44,500.Tél.:549-3233.RIVIERE-ÉTERNITÉ.Lac-à-Denis.19X32, meublé.pêche, chasse, motoneige.Prix à discuter.Tél.:543- 2700 soir, 696-5424 jour.SAINT-FÉLICIEN.près de la Rivière-à-l'Ours.2 chalets avec terrain boisé, 172,000 pi.ca.approximativement.24x26\" et 12'x20'x26'.Prix discutable.Tél.:275-7550, 679-9786.STE-ROSE-DU-NORD: Lac Castor, habitable à l'année.tout conforme, terrain 600X600.Spécial automne.Tél:545-3004, 545-6664.plètement rénovés, avec d'alarme et système téléphonique\u201d fournis.Possibilité de location d'entrepôt.Tél.:698-2222.CHICOUTIMI secteur Vieux-Port, superficie environ 2,000 pi.ca avec vue sur Saguenay, non divisé, libre début septembre.Tél.:545-8556.heure de bureau.Isabelle.CHICOUTIMI.2147, boul.Taibot.1.000 pi.ca., chauffé, éclairé, bien situé, 1.000$/mois.Tél.:545-0070 CHICOUTIMI, centre-ville.305 Hôtel-de-ville, rez-de-chaussée local de 1,425 pieds carrés, libre immédiatement, 5 stationnements privés et 5 publics, zonage commercial, très belle opportunité, à visiter.Tél.549-9200, 690-9590.ZEC KISKISING: chalet 32x20, garage 30x30.gazebo 16x14, remise a bois 20x16, tour 65' pour cellulaire, situé a 1 kilométre de la piste de motoneige.exclusivité sur le lac, accessible auto et hydravion, 50,000$.Tél.:662-6246.679-7996.204 Chalet à louer MONT SAINT-ANNE.Aubaine.Condos luxueux, 2 chambres.foyer, entièrement équipé.Semaine, fin de semaine.Aussi.condos à Miami «Golden Strand» du 2 au 16 décembre, 1,200$/2 semaines.Tét.:(450)655- 3713.ST-HENRI-DE-TAILLON: face au lac, tout inclus, septembre à juin location mois.Tél:668-2538, 514-278- 0552.CHICOUTIMI, local commercial à louer.70 Jacques-Cartier Ouest, 1,500 pi.ca., libre immedi- atement.Tél.549-1696, 698-6689.CHICOUTIMI, secteur Place du Royaume, (plus ou moins 1000 pieds.carrés) dans complexe, idéal pour bureau, bonne affaires!.Tel.545-2355.541-0483.CHICOUTIMI: local commercial à louer, 70 Racine Est, 1,600 pi.ca.environ.Tél.695-9743, 672-1359.205 Chambres à louer 3 MINUTES Place Royaume, câble.téléphone.buanderie, cuisine, stationnement.Faut voir! Tél:591-0416, 673-1770.ALMA.entrée indépendante, réfrigérateur, microondes.7 minutes du chantier Alcan.Tél.:662- 6586 CABLE, entrée indépendante, laveuse, sécheuse, propre, tranquille.220$/mois, Chicoutimi.Tél.:698- 0732.CHICOUTIM! 334 Racine Est, tous services inclus, tranquillité assurée, Auberge Bossé.Tél.:543-1919.CHICOUTIMI centre-ville, cuisine commune, laveuse.sécheuse.câble fournie, tranquille.Tél:590-5308.696-2940.CHICOUTIMI dans maison privée, chez couple sans enfants, non-fumeur(euse) personne autonome, chambre et pension.Tél.:549-3621.CHICOUTIMI entrée indépendante.neuf, laveuse, sécheuse, cuisine, très propre, tranquille, près université et centre d'achats, non-fumeur(e).Tél.:690-7096.CHICOUTIMI idéal pour étudiant(e), dans un grand 6.1/2, près université et cegep, 250$/mois tout inclus.Tél.:696-2541.CHICOUTIM! Rénovées.170$/mois à 250S/mois.Téi.:540-1754.près Université.Téléphone.câble.1 MOIS GRATUIT CHICOUTIMI, centre-ville, 3 grands 3 1/2.meublés ou semi-meublés.chauffés, éclairés.eau chaude fournie.Tél.:690-1497.laissez message.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2.CHICOUTIMI.impeccables.bon prix.Venez voir! Tél.:540- 1.1/2, 3.1/2, attention étudiant(e)s, près cegep, université, semi-meublé, repeints à neuf, 1 mois gratuit.Tél.:591-3814, 695-8592.2.1/2 beaux logements clairs CHICOUTIMI 305$/mois, 3.1/2 chauffés, éclairés, meublés ou semi- meublés, 390$ à 460$/mois, 4.1/2 non chauffé, près centre d'achat Tél:543-4037 3.1/2 4.1/2 (1 MOIS GRATUIT) PROPRETÉ \u2014 TRANQUILITÉ \u2014 SERVICE CHICOUTIMI-NORD: PLACE POLYVALENTE Nouveau propriétaire, service personnalisé, ble bien entretenu, entrées contrôlées, CHICOUTIMI, studios, près Centre 216 et école Dominique-Racine, cable fourni.Tél:698-4698.CHICOUTIMI, près centre-ville, câble, laveuse.sécheuse, poêle, frigidaire, 200S/mois.Tél:543-9081.CHICOUTIMI, près cégep, hôpital, université, cuisine commune, laveuse, sécheuse.câble.entrée indépendante, stationnement.Non-tumeur(euse).Tél.:549-3372.CHICOUTIMI, près université, cégep, boul.Talbot.Tranquilité, stationnement, services.Prix réduit Tél.:549-9732.CHICOUTIMI-NORD.tous les services.secteur paisible.Aussi meubies à vendre.Tel.698-7030.CHICOUTIMI: près cégep.hôpital, université, laveuse.sécheuse.cuisine commune.Tél.:549-8646.698-8826.CHICOUTIMI: Arrière Polychnique et Place Saguenay, neuve.très grande, cuisine commune.buanderie gratuite.Tél.:591-3977 (cellulaire).CHICOUTIMI: quasi appartement.entrée indépendante, tout fourni.non fumeur(euse), 60$/semaine Tél:630-3400.JONQUIÈRE Monfort.près McDonald's.tranquille.stationnement.Tél.:591-3017, 698-2838.696-7700.LA-BAIE, idéal travailleur(se).Chambre etou pension, Semaine ou mois.Tél.:544-7783.206 CHICOUTIMI style maison de ville, 2 étages, sans voisin arrière, bas de l'évaluation, 89,000$.Tél.:690- 3525.CHICOUTIMI, rue Lorenzo-Genest, près centre d'achats, grand 4.1/2.avec équipement de cuisine, ascenseur, piscine intérieure.foyer.remise, libre immédiatement.Prix négociable.Tél.:543-5615.Condominiums à vendre 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI FAUBOURG RICOCHET 4 chambres, 3 salles de bains + sous-sol aménagé, plancher bois franc, insonorisation supérieure, 800$/mois, non chauffé, non éclairé.2 espaces de stationnement.Pour informations: 543-3357 heures d'affaires, 690-0551.CHICOUTIMI: 4.1/2 tout meublé, tout équipé, literie et lingerie incluses, câble fourni, au mois.Tél.:693-4242.ST-FÉLICIEN: condo 4.1/2, rez-de-chaussée, qualité supérieures, vue imprenable sur la rivière, près des services, endroit tranquille.frais de condo assumés par le propriétaire.libre 24 octobre.Tél:679-0739.eau chaude, porte patio, grandes chambres (16X12) (12X12).DERNIER BEAU 3.1/2, service laveuse sécheuse, très propre, entièrement rénové, 325$/mois.LIBRE IMMÉDIATEMENT.DERNIER BEAU 4.1/2, super propre, LIBRE IMMÉDIATEMENT.$425/mois.Informations:543-5330.CHICOUTIMI-NORD.259 Colbert, BEAU 4.1/2, porte patio.idéal pour personne retraitée, repeint, très propre.405$/mois.Aussi BEAU 4.1/2.demi -sous-sol grandes fenêtres 360$/mois LIBRE IMMÉDIATEMENT CHICOUTIMI, 336.Jacques-Cartier.BEAU 4.1/2 moderne.porte patio, trés propre.4858/mos.libre IMMÉDIATEMENT.TÉL.:549-9343.3.1/2 CHICOUTIMI, 402 Jacques-Cartier.rénové à neuf.entrées laveuse sécheuse.chauffé.$380.Libre immédiatement.Informations: 690-6308 3.1/2.1037 ANTHYME-LAROUCHE.Riv.-du-Moulin, semi-meublé (laveuse.sécheuse.poêle, réfrigérateur).non chauffé.non éclairé, 335$/mois.Libre.Tél.:549-3233.4.1/2 CHICOUTIMI.insonorisation supérieure, entrée contrôlée.près Place Royaume.Université.Tél.:696-1175.A 5 minutes de Place Royaume, hôpital, meublé ou non, 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.Un mois gratuit.Té1.:693-3383, 1-800-394-3383, 820-1331.A VOIR! FACE À L'HÔPITAL (CHICOUTIMI), 3.1/2.non meublé, non éclairé, non chauffé, eau chaude fournie.Idéal pour personne seule et tranquille.375$/mois.Libre immédiatement.Tél.:549-9000, 690-0096.ALMA grand 5.1/2 endroit paisible, vue et accès à la rivière, chemin Villebois.Tél.418-480-2370 après 18h.ARVIDA 5.1/2 libres immédiatement, blé semi- ou non, balcon porte patio, immeuble très propre, chauffés, éclairés.Tél.:548-0889, 699- 7717.ARVIDA 3.1/2 ($355), 4.1/2 ($410), 5.1/2 ($455), chauffés, éclairés, près centre d'achats.Tél.:591-3560, 548-6417, 591-5204, ARVIDA endroit paisible.coin Powell et Neilson, ARVIDA, grand 3.1/2, semi-meublé, 1 mois gratuit, près des services.Tél.:548-8018 après 17h.ARVIDA, grand 5.1/2, rez-de-chaussée, rue Poitras Tél.548-9835.ARVIDA, rue Mathias, 4 1/2, chauffé, éclairé, entrée contrôlée, près des services, 5058/mois, déneigé.Libre 1er octobre.Tél.:541-7179 (paget\\.ARVIDA, secteur Sainte-Thérèse.très grand 4.1/2, haut de maison, libre immédiatement.580$/mois chauffé, éclairé, Tél.:548-6315.ARVIDA.secteur St-Jean-Eudes, 3.1/2, chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement Tél.:548-5305, 690-7818.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2, près des services.chauft- fés, éclairés, eau chaude fournie, balcon, porte patio, entrée contrôlée, 1 mois gratuit.Tél.:548-4448.ARVIDA: 4.1/2, 3.1/2, secteur Manoir Saguenay.peinture, tapis neuf.Tél:695-4444, 695-1396.Normand ATTENTION 1 MOIS GRATUIT Chicoutimi 4.1/2 856.rue St-Paul, 1er plancher, très propre, repeint.380$/mois, libre.Cell:591- 0396, paget:696-6381.ATTENTION: Quartier Université, prés centres d'achats, 5.1/2, piscine, porte patio, terrasse, possibilité d'ameublement, peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.AUBAINE: $420.4.1/2 chauffé, eau chaude inclus libre 1er novembre.Tél.:592-5228, 549-6293, 541- 4427.BIEN SITUÉS \u201cChicoutimi\u201d 1.1/2, 2.1/2, chauftés.éclairés, meublés, buanderie.Tél:545-3332.BOULEVARD Saguenay, entre Chicoutimi et Arvida.4.1/2, ler étage, repeint à neuf.375$/mois, non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.Egale- ment, 4.1/2.350$mois chauffé.éclairé.semi-meublé service de buanderie.Libre 1er octobre.Tél.:548- 1735 CHICOUTIMI \u2014 3.1/2 Face université 420$/mois, chauffé, éclairé, Libre immédiatement.CHICOUTIMI \u2014 3.1/2 375%/mois, semi-meublé, chauffé, éclairé, 606.rue des Pluviers.Libre CHICOUTIMI-NORD \u2014 4.1/2 non chauffé, non éclairé 2032, rue Roussel INFORMATIONS: 591-3202 CHICOUTIMI (Nord), Sainte-Claire, 4 1/2, nouvelle fenestration pour l'immeuble, chauffé, eau chaude fournie, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.:543-4272, 541-9132.CHICOUTIMI 3.1/2, qualité supérieure, à 2 pas des centres d'achats, endroit très tranquille, aspirateur central.Aussi.4.1/2, Tél.:545-0698, 541-0077.CHICOUTIMI 4.1/2 5.1/2, chauffés, éclairés, 525$/mois.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 4.1/2, demi \u201csous-sol, semi- meublé, 500$/mois chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:698-4655 Paget:696-7746.CHICOUTIMI bout.Université, grand 5.1/2, près des écoles, 350$/mois.Tél.:596-1501.grand 4.1/2, entrée laveuse sécheuse lav chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.Tél.:548-7537, 696- 7752.ARVIDA Mathias, 5.1/2, chauffé, éclairé, 545$/mois.Libre.Tét.:543-7719, 541-6873 (paget).ARVIDA, 4.1/2, chauffé, eau chaude, 290$/mois.libre immédiatement.Tél.:548-0157, 548-9050, 548-7798.CHICOUTIMI centre-ville, face au Saguenay, rue Racine, grand 3.1/2 et 1.1/2.Tél.:690-5308.CHICOUTIMI centre-ville, rue Price, grand 4.1/2 moderne, chauffé, éclairé, câble inclus, 490$/mois.Tél.:693-0608, cell: 591-0680.CHICOUTIMI duplex 5.1/2, 848 des Défibreurs, quartier Pulperie, 600$/mois non chaufté, non éclairé.Tél.:690-1909, 696-4242, Johanne.A A roc \u2014 OQ () [ _\u2014 mm al HA VA ANODDSA SAN MOO DOO COO »e-\u2014.;_r-_-I\u2014-00 4+ 65 9-\u2014\"0