Le quotidien, 6 janvier 2001, samedi 6 janvier 2001

[" 48 PAGES du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean www.lequotidien.com 28\u20ac ANNÉE N° 80 Dépôt: 85 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses LE SAMEDI 6 JANVIER 2001 TY M Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses oy em a Ser ET TTT TON Se ; ss PRG PACS ro Pra Tp Marlene Desbiens gagne un prix prestigieux page 19 atine @tnes D page 47 LES SPORTS Accident de motoneige à Roberval : | Le coroner s'interroge sur les | concours de vitesse extrême page 3 SUR LE SITE INTERNET DU QUOTIDIEN http://www .lequotidien.com * Voyez la publicité de nos annonceurs eB , | N T E R N È T ; et visitez leurs pages WEB P SR TREMBLAY & CIE LTÉE Un monde accessible | SYNDICS ET GESTIONNAIRES 00471619 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Janvier 2001 >» 44 Late CRAs QUEUE Réjean Leclerc a été reconnu coupable par le comité de discipline de l\u2019Ordre des infirmiers et infirmières du Québec pour avoir collé une sucette sur la bouche d\u2019un bébé.L'Ordre l'a suspendu pour six semaines.Aspirante policière Pour avoir collé une sucette HEEL) semaines de radiation RIVIERE-DU-LOUP (PC)-Le comité de discipline de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec a reconnu l'infirmier Réjean Leclerc, du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL), coupable d\u2019avoir collé une sucette sur la bouche d\u2019un bébé et de ne pas avoir communiqué à sa consoeur qu\u2019il s\u2019absentait pour prendre sa pause, laissant le petit de six semaines seul dans cette position durant plus d\u2019une heure.Il a écopé une radiation de six semaines.«Nous sommes satisfaits en partie, dit la mère du petit Mathieu, maintenant âgé de 20 mois.Nous voulions faire en sorte que cet infirmier'ne puisse plus se trouver avec des personnes sans défense, voire La Couronne va en appel CHICOUTIMI (IL) - La Couronne en appelle de la décision du juge Jacques L.Lévesque de la Cour supérieure d\u2019absoudre inconditionnellement une aspirante policière condamnée pourle vol de 3200 $ dans un Canadian Tire alors qu\u2019elle y occupait un emploi de caissière.En première instance, la juge Micheline Paradis de la Cour du Québec avait refusé d\u2019absoudre Chantale Girardin, 20 ans, en lui imposant une amende de 400 $ et un sursis de sentence qui avait pour effet de lui créer un casier judiciaire.Au moment du vol, la jeune femme avait complété ses études collégiales à Alma et elle avait été admise à l\u2019Institut de police de Nicolet.À la suite des événements, elle avait réorienté sa carrière en s\u2019inscrivant en droit à l\u2019Université Laval et c\u2019est pourquoi son procureur, Me Michel Boudreault, avait demandé une absolution conditionnelle pour éviter qu\u2019elle ait un casier PL Faits divers judiciaire.Déçu de la décision de la juge Paradis, Me Boudreault avait porté la sentence en appel.En Cour supérieure, le juge Lévesque a cassé ce jugement en expliquant que la juge Paradis avait commis «une erreur de principe», en évaluant qu\u2019une absolution n\u2019était pas dans l\u2019intérêt publicet que la jeune femme avait le temps de demander un pardon.L\u2019appel sera entendu à Québec le 19 janvier.des jeunes enfants ou des person- nesagées.IIsemble que c\u2019était trop demander.Mais avec cette peine, notre but est atteint en partie.» La mère, qui habite Rivière-du- Loup,déplorequeniellenison mari n\u2019aient été appelés à témoigner.«Tout n\u2019a pas été dit dans cette histoire.Je suis déçue que nous n\u2019ayons pu donner notre version des événements.Dans leur décision, les membres du comité de discipline n\u2019ont pas considéré notre version.Il y a une longue liste de «considérants», à l\u2019intérieur de laquelle ils mentionnent entre autres que M.Leclerc regrette son geste.» Les parents du jeune Mathieu ne pensent pas entreprendre de poursuites au civil.«Comme je vous le disais, notre but était de protéger les gens sans défense et nous l\u2019avons atteint en partie», a dit la mère.Le tourbillon médiatique entourant cette affaire a aussi serv1 Accident mortel GIRARDVILLE (DR) Une résidante de 51 ans de Girardville aperdulaviehierapres-midi, vers 15h05, lorsque la camionnette qu\u2019elle conduisait a heurté un poteau d'Hydro-Québec pour ensuite capoter sur la route rurale no 5 a Girardville.L'accident est survenu dans une section droite dela route.Selon les premièr'es constations policières, la conductrice aurait perdu la mai- trise du volant.Sous la force de l'impact le poteau s'est sectionné en deux.Erratum Contrairement à ce qui a été écrit dans l\u2019édition du5 janvier «lu Quotidien dans un texte sur le performances économiques de Saint-Félicien, Michel Légaré n\u2019est pas directeur général de la ville, mais bien directeur du service de l'urbanisme et du développement et greffier adjoint.Nos excuses.it Sommaire Arts 19 Bandes dessinées 23-26 Bourse 30-31 Détente 22 Décès 38 Finances 32 Horoscope 22 Petites annonces 33 à 37 Sports 41a 47 Télévision 23-26 Annonces classées: 545-4014 La Sûreté du Québec a fait appel à un forestier qui travaillait dans le secteur pour retourner le véhicule avec sa machinerie, et permettre à l\u2019équipe des Mâchoires de vie de la MRC Maria- Chapdelaine d\u2019extirper la victime de la carcasse de la camionnette Dodge noir 2000.La Sûreté du Québec n\u2019était pas en mesure hier soir de révéler l\u2019identité de la victime car tous les membres de la famille n\u2019étaient pas encore avisés du déces.Passager enrage TORONTO (PC)-Un homme a causé tout un émoi, d'abord à Montréal, puis à Toronto, jeudi soir, en menaçant de poser une bombe dans un Boeing 737 de la Royal Airlines.Le passager, mécontent d'apprendre que son vol en partance de Montréal était annulé, aurait lancé quelque chose comme «Où dois-je poser la bombe?», a indiqué un policier.Un autre avion que l\u2019homme devait prendre a décollé comme prévu à destination de Toronto.Mais la police a empêché ce dernier de monter dans l\u2019avion en raison des remarques qu\u2019il avait faites.Pendant l\u2019envolée, le personnel a découvert qu\u2019un bagage appartenant au passager en question était x * Pas p cependant à bord de l\u2019appareil.Quand l\u2019appareil s\u2019est posé à l\u2019aéroport Pearson, à Toronto, la police a fouillé les bagages des 70 passagers qui avaient pris place dans l\u2019avion, avec l\u2019aide de chiens renifleurs, mais n\u2019a rien trouvé de suspect.ossible Surprenant, conviction.LONDRES (AP) - Un Britannique adepte du nudisme, poursuivi pour attentat à la pudeur, est allé vendredi jusqu\u2019au bout de sa logique en comparaissant devant un tribunal londonien.sans le moindre vêtement.Constatant la tenue du prévenu, le juge George Bathurst-Norman a ordonné à Vincent Bethell de rester assis.Le jury, a néanmoins pu voir davantage que la partie supérieure de son corps, surmontée d\u2019une épaisse barbe, grâce à une vidéo, utilisée comme pièce à Accusé d'avoir attenté a la pudeur de contemporains «en apparaissant nu dans des lieux publics et en refusant de se rhabiller», Bethell est resté fidèle à sa philosophie en plaidant non coupable.le préveNU ses Édité etimprimé par: LE PROGRES DU SAGUENAY livision de Compagnie (ee Reeyelez 1051.boul.Talbot, Chicoutimi Ce journal GTH SCT : Tél: 5345-4474 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québee «lnvois de publications canadiennes - contrat de venten 03347145 © 30 564 abonnés l'ort de retour gavanti Audition 2° semestre Preésident-editenr: Editeur adjoint: Claude Gagnon Bertrand Genest Contrôleur: Serge Vallieres Adjoint au réducteur en chef: Carol Néron Adjoint au rédacteuren chef: Richard Banford Chef des nouvelles: Pierre Bourdon Chef de pupitre: Gilles Lalancette Directeur «lu marketing: Jean Tremblay Directeur de la publicite: Yvon Girard Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Bétand Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationade: Probece 3 Lice Montréal: 314-285-7308 Toronto: 416-967-1814 Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Cn ; = La marée CHICOUTIMI- La marée sera basse à 06h05 (1m2) et haute à 11h55 (4m4).Elle sera à nouveau basse à 19h25 (1m0) et haute à 00h30 (3m8).LA BAIE - La marée sera basse à 5h20 (1m3) et haute à 11h45 (4m8).Elle sera à nouveau basse à 18h20 (1m0) et haute à 00h20 (4m2).Rédaction: à sensibiliser\u2019 le public.«I] demeure un fait.Pour moi, cet homme ne correspond pas au profil de personnes que je m\u2019attends à côtoyerdansunétablissement hospitalier.Il semble qu\u2019à son retour, il sera placé dans un autre département et je vais m'en assurer.Nous devons retourner au CHUL bientôt.Mathieu y sera probablement opéré à coeur ouvert et je ne suis pas du tout intéressée à me retrouver face à face avec cet infirmier», a dit la mère.De bons soins Outre les événements qui se sont déroulés dans la nuit du 20 au 21 juin 2000, la mère du petit Mathieu n\u2019a par ailleurs que de bons mots pour le personnel du CHUL.«Durant les cinq semaines ou Mathieu y a séjourné, les spécialistes, infirmières et médecins ont été aux petits soins pour lui.Lorsque nousétionsinquiets,entouttemps, nous pouvions demander et nous obtenionstrès rapidement un bilan de santé des cardiologues et infec- tiologues.Durant les deux jours où l\u2019état de Mathieuaététrès critique, une infirmière demeurait sans cesse à son chevet.Elle ne quittait Jamais la chambre sans être auparavant remplacée.» La jeune mère dit avoir vécu des moments très angoissants lorsqu\u2019elle a remarqué les rou- geurssuspectessurlesjouesdeson fils.«J\u2019étais très nerveuse et j'ai cherché toute la journée à savoir d\u2019où provenaient ces traces.Je pensais comprendre ce qui s\u2019était passé.mais je ne voulais pas y croire.jusqu\u2019à ce qu\u2019en soirée, je mette la suce dans la bouche de mon fils et que je vois que les traces de ruban adhésif correspondaient exactement d\u2019une oreille à l\u2019autre.Les cardiologues m\u2019ont encouragée à rédiger une plainte écrite officielle.Ils étaient aussi indignés.» » Météo Neige intermittente avec accumulation Ce ke sks Aujourd'hui - Neige devenant intermittente.Accumulation totale près de 5 cm.Maximum près de moins 6.Dimanche - Nuageux avec éclaircies et quelques flocons.Minimum près de moins 15.Maximum près de moins 10.Lundi - Plutôt nuageux et quelques flocons.Minimuin près de moins 16.Maximum près de moins 12, Lever: 7h33 Coucher: 161107 v4 EE ZL C ed un ne Se wm nt nm m et ès le ê Carol Gagné a commencé son travail de spécialiste hier.Ru vla Camil Trudel! mène l'enquête policière dans cette affaire.Accident de motoneige à Roberval La victime est morte au bout de son san ROBERVAL (ChP) - Le Robervalois Gaston Tremblay, heurté par la motoneige conduite par son frère jeudi, est probablement mort au bout de son sang.C\u2019est ce que soutient le coroner Carol Gagné qui a débuté son travail d\u2019expert hier.Selon le médecin, la victime a rendu l\u2019âme suite à un choc hypovolémi- que sévère suite à une perte massive de sang; une hémor- CHANT A LE POTVIN ragie extrême suivie d\u2019une hémorragie interne.Il s\u2019est vidé de son sang sur place et rapidement.«Malgré toute la bonne volonté des intervenants, il était impossible qu\u2019il demeure en vie, compte tenu de la gravité de ses blessures.Même si l'accident s\u2019était produit dans un hôpital, la blessure était fatale et atroce.Si par un heureux hasard, il aurait survécu, il aura eu un gros combat à livrer, dont l\u2019issue aurait été fatale», déclare Carol Gagné.Le coroner Gagné a déjà une petite idée sur l\u2019orientation que pourrait prendre ses recommandations s\u2019il y en a.Il interrogera la pertinence d\u2019organiser des compétitions de défi radar sur des circuits non aménagés.«On ne veut pas pénaliser les motoneigistes, mais on cherche les solutions», déclare- t-il.M.Gagné se sent interpellé à plusieurs égards.D'une part.sa fonction de médecin l'amène à trouver les circonstances du décès et d\u2019autre part, il est personnellement amateur de motoneige.Voila les raisons pour lesquelles il insiste pour que ce genre de tragédie ne pénalise pas les motoneigistes.Le coroner questionne précisément ce genre de course, Il déplore beaucoup ce qui est arrivé à des motoneigistes aussi expérimentés que les membres de la famille Tremblay.Un passionné de la vitesse lui a même confié que suite à cet accident, il allait reconsidérer cette pratique.«Je viens de perdre un bon ami», aurait-il lancé au coroner.«On va essayer de faire l'enquête dans les meilleures conditions possible.Plusieurs choses seront à évaluer.La vitesse?Y avait-il un morceau de glace qui aurait pu faire dévier la trajectoire de l\u2019engin?Y at-il eu problème mécanique?Quel était le contexte de l\u2019entraînement?Quelles étaient les conditions météorologiques?Y a t-il eu témérité de la part d\u2019une des deux personnes impliquées?Tant d\u2019éléments à ne pas négliger dans ce dossier que je considère comme étant très chaud.Il va falloir analyser tous les détails et revoir toute la réglementation concernant la motoneige», déclare M.Gagné.Le coroner note la différence entre circuler dans les sentiers en forêt et sur un lac.«En forêt, il y a une question de survie.On veut se rendre à un point fixé et il est impossible de faire de la vitesse, même si certains y échappent.Sur un lac, il n\u2019y a pas de pistes aménagées comme sur un circuit officiel pour pratiquer de tels sports d\u2019extréme vitesse.De plus, la pratique de ce genre d'activité ne touche qu\u2019une proportion très pointue de la population des motonei- Photos Steeve Tremblay Ti Sous la force de l'impact, le radar utilisé par la victime a été pulvérisée.Le coroner Gagné s'interroge d'ailleurs sur ces concours de vitesse extrême.gistes.C\u2019est très peu face à la masse des utilisateurs, de là l\u2019importance de ne pas pénaliser tout le monde et de changer les choses qu'il y aurait à changer en 2001, alors qu'on se demande si c\u2019est acceptable d'organiser et de s\u2019entraîner pour de tels concours d\u2019essai radar.On constate qu\u2019il y a un vide au niveau de la préparation.» M.Gagné citait en exemple les coureurs automobile qui doivent se rendre sur des circuits aménagés pour pratiquer leur sport.«Les gens qui font du \"dragster\" automobile ne vont pas se pratiquer au bout d'un rang, ils vont à l'autodrome de Saint-Félicien par exemple.Sur un circuit, c'est possible que des accidents semblables surviennent, mais dans le dossier qui nous concerne, s\u2019il y avait eu une sorte de terrain aménagé, une mesure sécuritaire, celui qui tenait le radar ne serait pas mort, du moins les risques auraient été peu élevés», explique le coroner.L'expérience de conduite des deux motoneigistes n\u2019est pas à dédaigner.M.Gagné est conscient que ces hommes étaient d'excellents conducteurs.«Personne dans la famille ne pensait qu\u2019un accident pareil allait se produire et leur passion pour la vitesse en a tué un et c\u2019est un véritable drame pour cette famille.C\u2019est pourquoi, nous tenterons de respecter le plus possible les familles impliquées», conclut-il.Camil Trudel, de la Sûreté municipale de Roberval, sera chargé de l\u2019enquête policière.Dans les prochains jours, il rencontrera les intervenants, la famille et tentera de reconstituer le plus fidèlement possible le scénario du tragique accident.Permis suspendu, véhicule non remorqué Le directeur de la police demande un rapport par Isabelle Labrie JONQUIERE (IL)- Le directeur de la Sûreté municipale de Jonquière Mario Giroux et le maire Daniel Giguère ont demandé un rapport explicatif afin de faire la lumière sur\u2019 les événements qui ont conduit à l'émission d'un billet d'infraction au fils d'une employée de ce bureau qui avait admis avoir conduit une voiture alors que son permis était suspendu, mais dont le véhicule n'a pas été remorqué.M.Giroux a déjà demandé des explications à ce sujet, mais il veut en savoir davantage et c'est pourquoi il auraen main au cours «le la semaine prochaine un rapport éclairé sur ces évé- nements qui se sont produits au cours de la nuit du 31 décembre au ler janvier et qui ont été largement médiatisés.Pour sa part, le maire Giguère ne voulait pas émettre de commentaires avant d'avoir pris connaissance de ce rapport.Le capitaine aux opérations à la SM de Jonquière, Dominique Corneau, raconte qu'au cours de cette soirée, les policiers ont reçu un appel concernant un accrochage à proximité du Pont de la Dam 2.Sur place, le policier, qui travaille sur appel, constate qu'un seul véhicule est impliqué dans cet accident et que (leux jeunes hommes dans la vingtaine prennent place dans cette voiture.Comme il n'y a pas de témoin, il est dliffi- cile de déterminer qui prenait place derrière le volant mais en poussant l'enquête et grâce au numéro de la plaque d'immatriculation, il apprend que l'automobile appartient à une secrétaire du poste de police, et le fils de cette dernière avoue qu'il conduisait.Vérifications faites, l'agent de la paix constate que le jeune homme possédait un permis probatoire, qui a été suspendu parce qu'il avait perdu plus de quatre points.De plus, le jeune homme a été accusé par la SQ de conduite avecles facultésaffaiblies, mais il a pu retrouver son permis après 15 jours, jusqu'à la date de son prochain passage devant la cour.«Le rapport de radio montre bien que la répartitrice, après avoir vérifié le numéro, a bien dit au policier que la voiture appartenait à une secrétaire.Ce qui n'a pas empêché ce dernier d'émettre un billet d'infraction de 404 $, 300 $ plus des frais de 104$, au conducteur fautif», explique M.Corneau.Concernant le remorquage de la voiture.le capitaine Corneau affirme qu'il s'agit d'un pouvoir donné aux policiers, mais non d'un devoir.Ce choix est laissé au jugement des agents en devoir : «Lorsqu'on arrête un conducteur, nous avons le choix entre lui remettre un billet lorsqu'il s'agit d'une infraction au Code de la route, ou encore del'accuseraucriminellorsqu'il conduit sousle coupd'uneinter- diction.Dans les deux cas, les policiers ont le choix de faire remorquer ou non la voiture».Duns la majorité des cas, le \u2018apitaine Corneau préconise le remorquage de la voiture.Mais il croit qu'il est important de laisser ce choix au jugement des policiers, Il cite en exemple le cas où le conducteur d'une ambulance dont le permis est suspendu serait arrêté alors qu'il transporte un blessé.Devrait-on alors remorquer l'ambulance?«11 faut agir avec discernement.Je vais rencontrer au cours de la fin de semaine le policier impliqué pour avoir sa version des faits, mais rien ne me fait laisse croire qu'il a mal agi», conclut Dominique Cor- neau.£ - 100\u20ac Jalxue( 9 [paures 9 NHIdILOAO HT 4 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 Agression sexuelle el inceste Le juge acquitte un père de famille CHICOUTIMI (IL) - Un père de famille d\u2019une quarantaine d'années de Chicoutimi a été acquitté par le juge Jean- Yves Tremblay, de la chambre criminelle de la Cour du Québec, des accusations d'agression sexuelle et d\u2019inceste qui pesaient contre lui.Dans sa décision rendue hier au Palais de justice de Chicoutimi, le juge Tremblay invoque le doute raisonnable pour acquitter ce père de famille de troisenfants.Il a pris en considération le témoignage de la présumée vie- time, qui contient de nombreuses imprécisions, ainsi que celui EE CS LABRIE ilabrie@lequotidien.com de l\u2019accusé, «qui à témoigné posément, sans hésitation, et fournit des explications plausibles aux situations qui le confrontent ».Histoire Les accusations ont été portées par la plus jeune fille de l\u2019accusé, qui affirme que les agressions ont commencé lors de la séparation de ses parents, en 1993, alors qu\u2019elle était âgée de 10 ans.Les trois filles du couple avaient alors décidé de demeurer avec leur père.Selon elle, ce dernier la retrouvait dans son lit selon des fréquences variables, le soir, en rentrant du travail.Chaque fois, ajoute-t-elle, il sentait l\u2019alcool et il la touchait.Laseconde accusation concerne un événement qui se serait produit en 1996, alors que l\u2019adolescente passait une nuit au camp de chasse de son père.Il aurait souhaité avoir des relations sexuelles avec elle, mais l\u2019entreprise aurait échoué.Quant à la troisième accusation, elle date du mois de juin 1997.L'accusé aurait alors rejoint sa fille dans sa chambre et il aurait répété le même scénario.L'adolescente aurait résisté et réussi à le repousser, mais seulement après une légère pénétration.Une semaine après ces événe- ments, la victime a quitté la demeure de son père, comme l\u2019avait fait auparavant ses deux soeurs, pour aller vivre avec sa mère et ce n\u2019est que 10 mois plus tard qu\u2019elle décidera de porter plainte.«Elle rencontrera l\u2019enquêteurà trois reprises et lui racontera les événements par étapes.La gêne et l'embarras créent un blocage qui diminue avec les entretiens.Parle-t-elle au policier des relations sexuelles souhaitées par son père?Elle ne s\u2019en souvient 2am waa Le quai Duncan des installations portuaires d\u2019Alcan à La Baie a accueilli son premier bateau de l'année 2001 le mardi 2 janvier, à minuit 15.I! s\u2019agit du M/V Arwa, qui avait à son bord 20 323 tonnes métriques de coke vert en provenance des Etats-Unis.L\u2019équipage du M/V Arwa est composé du capitaine, August Gerwel, et de 24 membres d'équipage, tous de nationalité polonaise.La cérémonie de remise officielle du traditionnel «Coq en aluminium» a eu lieu hier après-midi.Éric Favre, contremaître au quai Duncan, Raynald Tremblay, adjoint au surintendant, Jean Pedneault, surintendant, le capitaine August Gerwel, Hélène Brassard, adjointe administrative à la direction et Louis Bruneau, superviseur de l\u2019agence maritime, ont pris part à l\u2019événement.Au cours de l\u2019année 2000, 108 navires ont fait escale au quai Duncan.Ils ont contribué à l'exportation de 3 842 915 tonnes métriques de matières premières.Marge des distributeurs d'essence Giguere se réjouit du rapport de la firme Ervin JONQUIÈRE (IL) - Le président de la Coalition pour la défense (les consommateurs de carburant, Daniel Giguère, se réjouit des résultats d\u2019une enquête de la maison Ervin de Calgary qui confirment quec'estauSaguenay- Lac-Saint-Jean que les distributeurs d\u2019essence ont réalisé la plus forte marge bénéficiaire au cours des 12 derniers mois.L'enquête de la maison Ervin démontre en effet que c\u2019est à Chicoutimi, où le prix se situe à 72,9 cents, que les distributeurs ont réalisé la plus grande marge avec neuf cents en moyenne par litre d'essence vendu, au cours de l\u2019année dernière.«Ces résultats ne me surprennent pas du tout.Et ça a déjà été pire», mentionne-t-il.Il rappelle qu\u2019au printemps 1998, lorsqu'il a commencé à s'intéresser au dossier de l\u2019essence, la marge était déjà plus élevée qu'ailleurs et qu\u2019elle atteignait alors 15 cents.Et certains experts lui ont affirmé que cette marge avait déja été de 20 cents: «Ca s\u2019est amélioré, mais la situation reste problématique».Selon M.Giguère, ces chiffres fournis par des spécialistes du domaine basés à Calgary, à partir d'indicateurs précis, montrent bien que le marché du Saguenay- Lac-Saint-Jean est particulier.Conclusion partagée par la Régie ce l\u2019énergie, qui a déjà écrit que le marché de cette région ne correspond pas à la même logique que le marché du reste du Québec, sans toutefois donner d'explications plus complètes.«Il ne faut pas juste examiner des éléments économiques et mathématiques, il s\u2019agit d\u2019une tendance lourde.La région a toujours payé trop cher pour l\u2019essence», analyse-t-il.Crédibilité Selon lui, cesnouveaux résultats vont donner encore plus de crédibilité aux revendications de la coalition.Il n\u2019est donc pas question de laisser tomber.«Si nos gouvernements avaient besoin d\u2019une preuve supplémentaire pour comprendre le bien- fondé de nos demandes, ils l\u2019ont maintenant», soutient Daniel Giguère.pas.À la lecture de sa déclaration statutaire, elle reconnaît quelques inexactitudes et en oublie certains passages», relate le juge.I! ajoute qu\u2019elle prête un problème d\u2019alcoolisme au défendeur, qui aurait posé tous les gestes reprochés dans un état d\u2019ébriété qu\u2019elle ne peut cependant jauger.L\u2019accusé, lui, croit que ses filles lui en veulent pour la séparation du couple.Il explique que la plus âgée de ses enfants a quitté son domicile parce que ses tentatives pour améliorer une situation tendue avec elle ont été vaines.Quant à sa deuxième fille, il entretenait d\u2019excellentes relations avec elle, mais comme elle s\u2019ennuyait car il travaillait beaucoup, elle a décidé d'aller rejoindre sa mère.Il affirme qu\u2019il n\u2019a aucun problème d'alcool et réfute toutes les accusations qui pèsent contre lui.«Lorsqu'un enquêteur de police l\u2019informe des accusations qui pèsent contre lui, il est sidéré, il ne comprend pas, il se demande si ses filles lui en veulent et pourquoi.Encore aujourd\u2019hui, il se pose des questions à chaque minute», écrit le juge.L\u2019accusé était représenté par Me Michel Boudreault et la Couronne, par Me Laurent Bouchard.Ecole Immaculée-Conception Les parents ont une autre solution CHICOUTIMI (IL) - Les parents du Conseil d\u2019établissement de l\u2019école primaire Immaculée-Conception de Chicoutimi, quis\u2019opposent à la fermeture de cet établissement, ont fait leurs devoirs et trouvé une autre solution.Ils proposent plutôt cle fermer l\u2019école Saint-Denis.La présidente du Conseil d\u2019établissement, Dany Boudreault.explique qu\u2019en se basant sur de nouvelles données, les parents en sont venus à la conclusion que la fermeture de l\u2019école Saint-Denis serait moinsdommageableautant pour les enfants que pour le quartier Riviere-du-Moulin.«Nousavons révisé la provenance des enfants qui fréquentent les quatre écoles de Rivière-du- Moulin et nous avons redivisé le secteur par rues.De plus, nous nous sommes attardés sur les coûts sociaux qui découleraient de la fermeture d\u2019Immaculée- Conception», explique-t-elle.Selon elle, en fermant cette école, on tue inévitablement le quartier Saint-Nom-de-Jésus, composé essentiellement de familles monoparentales et défavorisés, qui ne pourront assumer les coûts de transport et de garde- vie.Ils devront donc quitter un secteur où le prix des loyers est bas.«Dans un quartier défavorisé, il faut faire attention aux interventions pour ne pas nuire à la qualité de vie», soutient Mme Boudreault.Autre point à examiner : les jeunes qui fréquentent les deux éco- lessituées dansle haut de Rivière- du-Moulin (Saint-Denis et Saint- Isidore) prennent déjà l\u2019autobus.Il ne serait donc pas plus coûteux de les transporter jusqu\u2019à Immaculée-Conception.Mais surtout, la présidente plaide en faveur du bien-être des enfants.Elle affirme qu\u2019il est vital d\u2019abreuverlesenfants du quartier défavorisé avec le dynamisme de ceux des autres quartiers.Il ne faut surtout pas créer de ghettos.«Lesécoles Saint-Isidoreet Saint- Denis ne sont séparés que par une cour d\u2019école.En fermant Saint- Denis, on conservel\u2019écolede quar- Dany Boudreault tier du \u201chaut\u201d, ainsi que celle de Saint-Nom-de-Jésus», observe-t- elle.Efforts Le document d\u2019une quarantaine de pages préparé par le Conseil d\u2019établissement d\u2019Immaculée- Conception a été remis au comité ad hoc sur la vocation des écoles primaires.De plus, durant la période des Fétes, les parents on fait parvenir une copie de cette étude à l\u2019adresse personnelle de tous les commissaires de la Commission scolaire des Rives- du-Saguenay.Le conseiller Jacques Bouchard, le maire Jean Tremblay et le député Stéphane Bédard en ont aussi reçu unexem- plaire.Selon Dany Boudreault, il y a dans ce document des questionnements et des solutions dont ne faisait pas mention le comité chargé dudossierdelafermeture des écoles.Elle espère que le travail fourni par son conseil d\u2019établissement éclairera les intervenants concernés.Les membres du comité ad hoe seréunissentle9 janvier pourétu- dier les propositions et les solutions des conseils d\u2019établissement des écoles visées par les fermetures.Ils fourniront ensuite des recommandations aux commissaires, quidoiventteniruneréuni- on le 16 janvier.OV cb et ,65 % MN 45 9H AA md bm pm pg ew pm pe Pd pu Pend AS res a ~~ Le Lm ct re Lem + DD \u2014 am D ON Métabetchouan-Lac-à-la-Croix cet mage NE as A Les élus satisfaits des résultats obtenus par Claude Côté METABETCHOUAN (CC) \u2014 Malgré une baisse de revenus importante et une augmentation des déboursés à certains postes budgétaires, les élus municipaux de Métabet- chouan-Lac-à-la-Croix sont parvenus, pour l\u2019exercice de 2001, à geler la taxe foncière dans le quartier de Métabet- chouan et à ne la majorer que de 0,03 $ dans le quartier de Lac-à-la-Croix.Le maire Lawrence Potvin s\u2019est montré, cette semaine, assez satisfait des résultats qui ont été obtenus grâce aux efforts déployés par les membres du conseil municipal et les chefs de servicesafin de boucler un budget qui, del\u2019ordre de 3,7 millions $, est en baisse de huit pour cent par rapport à celui de l\u2019année derniè- L'agriculture relève le défi environnemental par Claude Côté CHICOUTIMI (CC) \u2014 Depuis une dizaine d\u2019années, il s\u2019est dépensé 5,6 millions $ sur les fermes agricoles du Saguenay-Laec- Saint-Jean pour les rendre conformes aux règles environnementales qui régissent maintenant la production en milieu agricole.Loin de faire fi de ces règles de plus en plus sévères, le monde agricole, selon Benoît Harvey, président de la Fédération régionale de 'UPA, est prét a relever le défi et méme a faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer une bonne cohabitation avec le secteur de l\u2019environnement.Jusqu\u2019à maintenant, autour de 65 pour cent des fermes agricoles du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont fait le nécessaire pour se conformer aux nouvelles règles envi- * ronnementales.Au cours de la dernière année seulement, il s\u2019est ainsi dépensé 2 665 290 $ et les autresfermesontencore jusqu\u2019en 2003 pour se mettre au diapason environnemental.Désormais, chaque producteur agricole doit disposer d\u2019un plan environnemental de fertilisation qui, après l\u2019approbation gouvernementale, lui permet de contrôler l\u2019utilisation d\u2019engrais (chimiques, lisier ou fumier\u2019) et de fertilisants.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean se classe plutôt bien par rapport aux autres régions du Québec, une réalité qui, selon Benoît Harvey, est sans doute attribuable à la présence de trois clubs agro- environnementaux qui couvrent l'ensemble de la région.Déjà 120 entreprises agricoles en font partie, surun objectif de 400 à atteindre au cours des années à venir.Et, l\u2019on profite également d\u2019autres mécanismes d\u2019aide et de support avec les centres de transfert technologique comme le Centre de recherche et de développement agricole (CRDA) dont le siège social est situé à Alma.L'environnement constitue une 00469041 priorité a la Fédération régionale de l\u2019UPA qui, selon son directeur Denis Tremblay, a mis au point une stratégie à plusieurs volets permettant de diriger l\u2019agriculture vers des objectifs très précis de croissance.\"Comme le maire Potvin l\u2019a rappelé dans son discours du budget, l\u2019étude de faisabilité de Malette Mahey, réalisée au printemps de 1998, prévoyait pour les trois pre- mièresannéessuivant la fusion de ces deux quartiers un gel des revenus et une augmentation des déboursés de l\u2019ordre de deux pour cent.Elle prévoyait aussi des taux de 1,53 $ et de 1,45 $ pour les deux quartiers, sur le plan de la taxation foncière.La réalité est différente: dans le quartier de Métabetchouan, la taxe foncière est gelée à 1,64 $ cette année, tandis qu\u2019à Lac-à-la-Croix elle est passée de 1,38 à 1,41 $ depuis l\u2019année dernière.Il faut dire cependant que la taxe foncière généraleest égaleà0,82$dansles deux quartiers et que la différence se situe au niveau du service de la dette et des travaux publics.Ecarts Analysant les écarts qui existent maintenant par rapport aux projections de la firme Malette Maheu, le maire Lawrence Pot- vin constate d\u2019abord que les dépenses de l\u2019année 2000 n'ont augmenté que de 5000 $, alors que les spécialistes pensaient qu'elles atteindraient 4 113 197 $, soit 75 701 $ de plus que la réalité.Pour l\u2019année 2001, cette même firme prévoyait que les déboursés seraient de l\u2019ordre 4 195 461 $, alors que les prévisions budgétaires adoptées.cette semaine les établissent à 3 707 948 $, soit 487 513 $ de moins que le montant indiqué dans l'étude de faisabilité.D'autre part, l\u2019étude de 1998 prévoyait, selon le maire Potvin, que les revenus de la nouvelle municipalité seraient maintenus pendant les trois premières années suivant la fusion.Mais ce n\u2019est pas le cas, puisqu'ils ont baissé de facon importante.Taxes On remarque également des écarts sur le plan des taxes.Ainsi, en 1998, on prévoyait pour Métabetchouan untaux foncier de 1,53 $ alors qu\u2019il est gelé à 1,64 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Cet écart provient en grande partie du service de la dette qui, même si l\u2019on avait établi au moment de l\u2019étude de 1998 qu\u2019il se situerait à 0,24 $ du 100 $ pour 2001, atteint en réalité 0,32 $, ce qui r'eprésen- te un ajout de 0,08 $ à la taxe foncière prévue.De leur côté, les contribuables du quartier de Lac-à-la-Croix font face à une hausse de 0,03 $ de la taxe foncière, laquelle atteint ainsi 1,41 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Le maire Potvin attribue cette légère augmentation au remboursement d'une balance de règlement d'emprunt.Par contre, les contribuables de ce quartier bénéficieront, cette année, d\u2019une baisse de la taxe d\u2019aqueduc qui, en passant de 173 à 100$ parlogement, leur assurera une légère diminution du montant global de leur facture de taxes municipales.\\de rabais sur tout, tout, tout 1002 JorauEf 9 Ipaures 31 'NAIGILONDd TI et «Simard reçoit son cadeau de Noël», titrait récemment Le Quotidien en présentant l\u2019essentiel de l'étude réalisée par le ministère des Affaires municipales sur le projet défendu par le maire de La Baie.La nouvelle causait un choc en feignant favoriser cette option au détriment de celle de Ville Saguenay.À un point tel que les mauvais esprits pour- hb raient soupçonner le renard du Fjord d\u2019avoir Ÿ mi guidé la main des fonctionnaires qui ont rédi- ; gé ce rapport sur lesimpacts d\u2019un tel regroupement de cinq municipalités rurales avec > Wy un centre urbain.L'établissement d\u2019une EIXEXPSTNEF telle agglomération dans un TREMBLAY immense territoire ne serait - OE toutefois pas un précédent.btremblay@lequotidien.com .Rappelons, en effet, que, obéissant à l\u2019une des conditions imposées par Ottawa pour l'intégration d\u2019un premier parc québécois, celui de Forillon, dans le réseau de Parcs Canada, le gouvernement du tout nouveau premier ministre libéral Robert Bourassa avait décrété, en 1970, le rattachement, a Ville de Gaspé, de la voisine Rivie- re-au-Renard et de neuf municipalités rurales disséminées sur 1446 km carrés le long de la côte et dans l\u2019arrière-pays.Après 30 ans, des gens actifs de cette communauté proposent au gouvernement québécois de procéder à un examen de la situation.L'une de ces personnalités, André Dupuis, en expliquait les raisons à l\u2019auteur de ces lignes, hier matin, dans une conversation téléphonique.Ancien directeur de caisse populaire, il continue, dans la sérénité de la retraite, à servir son milieu en présidant les activités de la Chambre de commerce de Rivière-au-Renard.Un seul interlocuteur La nouvelle Ville de Gaspé prit forme parce que le fédéral ne voulait s'adresser qu\u2019à un seul interlocuteur dans la négociation des modalités entourant l\u2019aménagement de Forillon.Les petites unités rurales administrées par Gaspé n\u2019ont jamais véritablement ressenti de sentiment d\u2019appartenance.Elles ont perdu, en outre, les subventions que Québec leur'accordait, avant la fusion, en vertu du programme de soutien aux localités rurales.D'ailleurs, la ministre Harel ne favorise pas ces mariages hybridesentre ruraux et citadins, sauflorsqu\u2019ils servent à sou- derles éléments «d\u2019une même communauté naturelle» susceptibles de former un ensemble bénéfique avec la ville-centre ou ses voisines.Il faut rappeler que le motif suprême du gouvernement québécois, c\u2019est de former des «pôles socio-économiques forts, aptes à soutenir\u2019 efficacement la concurrence dans le contexte de la mondialisation des marchés» avec un centre de décision ypigue.Le gouvernement Bouchard prévoit aussi des avantages pécuniaires pour les contribuables malgré le scepticisme des spécialistes.«I n\u2019y aura pas de perdants», assurait-il au débat précédant l'adoption de laloisurles fusions juste avantle congé des Fêtes.En Ontario, même si les fusions forcées ont soulevé, comme au Québec présentement, l'opposition d\u2019une majorité de citoyens, elles sont une réalité que la population accepte.Le maire fusionniste de Toronto, Mel Lastman, a même été réélu avec une majorité écrasante.L\u2019Ontario et le Québec Pourquoi, faisait observer en substance Lucien Bouchard à la rédaction de «L'actualité» dans le premier numéro de 2001, ce qui est profitable à l\u2019Ontario serait néfaste au Québec?«L'atout d\u2019un Grand Montréal unifié, c\u2019est de pouvoir jouer un rôle cohérent, coordonné et efficace dans la nouvelle économie», claironnait-il, en pensant sans doute que lesautres pôles unifiés pourraient également améliorer leurs possibilités de croissance.La grande crainte qui persiste, surtout chez les gens d\u2019affaires représentés par la Chambre de commerce du Québec et le journal Les Affaires, c\u2019est que les carences du Code du travail, surtout l'interdiction delasous-traitance,altèrent les vertusdecette grande opération.Le premier ministre croit au contraire que la réorganisation va permettre un meilleur équilibre des parties en présence et une meilleure négociation.On souhaite qu'il ait raison.Claude Gagnon «pagnonpres@lequotidien.com Bertrand Genes! bgenest@ lequotidien.com Exposition a} des créches Canton Tremblay ull 3 &.de Ni él.W Votre opinion Qui n\u2019a pas rêvé d'un professeur comme celui de «La Société des poètes disparus»?Qui n'a pas rêvé d\u2019un professeur comme Florent Mallette?Qui n'a pus rêvé de s'arracher àl'attractionterrestre pourêtre propulsé dans le monde adulte grace aux ailes de la sénérité?Tiens, je pense à cette religieuse qui m'avait donné un truc efficace pour écrire le mot «apercevoir» avec un «p».«Si tu places devant tes yeux deux petits car tons avec la lettre p inscrite sur chacun, tu ne peux apercevoir» tandis qu'avec un seul carton tu peux «apercevoir».Chaque fois que j'écris ce mot, je pense à tous ceux qui en mettent plus que le client en demande et à cette r'eli- gieuse de 5e année B.Plus tard, j'appris qu\u2019une école pouvait être grande, belle et moderne.J\u2019étrennais Domini- que-Racine, en même temps qu\u2019une décennie, avec de beaux chiffres : 1960.John Kennedy.la Corvette StingRay.Mais quelle misère qu\u2019un prof «plate».Quelle perte de temps.Heureusement, la majorité aimait ce qu'elle faisait.Jean-Charles Roy était de ce nombre (je dix «était» parce qu'il est aujourd\u2019hui à la retraite).Par un jour pluvieux et froid de opinion@lequotidien.com La diffusion du savoir, c\u2019est simple, en réalité\u2026 l\u2019automne, M.Roy s\u2019acharnait (c'est le mot) à nous faire comprendre pourquoi le rayon de lumiere est dévié s\u2019il frappe le verre a angle.Mais rien n'y faisait, Ça ne voulait pas cliquer.Soudain, il eut une explication géniale.L'exemple parfait «Imaginez, disait-il, que ce rayon de lumière est un régiment qui marche sur l\u2019asphalte et atteint un champ de boue, à angle.Le premier soldat qui sera dans la boue ira plus lentement mais pas le second.Lorsque celui-ci sera dans la boue à son tour, il ira plus lentement, mais pas le troisième, etc.C\u2019est ainsi qu\u2019à son insu le régiment changera de direction.» clic! Tout le monde avait compris.Quelmoment magique!J\u2019aisenti que ce professeur «sévère» faisait de nous ce qu\u2019il pensait de nous.Lentement, je me suis mis à apprécier sa rigueur.Pour démontrer la différence entre la théorie et la pratique; il nousa fait un jour calculer l\u2019énergie cinétique d\u2019un chariot à une vitesse donnée dans un temps donné.On a refait le tout en laboratoire.Mais il a fallu sacrifier quelques récréations, car le labo était surutilisé.On a insisté.Nous étions captivés.Quelle satisfaction j'ai éprouvé quand j'ai vula différence infinitésimale entre la théorie et la labo.Depuis ce temps, je me dix que tout ce qui n\u2019est pas parfait est vrai.Un peu plus tard.Beaucoup plus tard, un soir, après l\u2019école, ma fille me dit qu\u2019elle ne compr'end pas pourquoi la lumière est déviée lorsqu'elle traverse à angle du verre.Quelle explication croyez-vous que je lui ai donnée?Et j'ai vu dans ses yeux l\u2019éclair de joie trahir sa compréhension.Là, j'aurais voulu être professeur! Beaucoup plus tard, encore, dans un centre commercial, je reconnus, même de dos, ce professeur consciencieux.C\u2019est peut- être la peur du ridicule qui m\u2019empécha de le présenter à ma fille et le remercier pour la soif d\u2019apprendre qu\u2019il nous avait communiqué.Je pensai : quelle gratifiante satisfaction ce devait étred avoir, pendant toute une vie, rempli tant de petits camions avec son savoir! Bernard Tremblay.Jonquière.WN eNE | ; Le it le le al 1- u Feux de forêts Ry L'Argentine loue deux avions-citernes par Norman DELISLE QUEBEC (PC)-L'Argentine a loué deux avions citernes au Québec pour combattre les feux de foréts, a annoncé vendredi le ministre responsable du Service aérien québécois, David Cliche.Les deux avions detype CL-415 quitteront le Québec avec leur équipage régulier le 6 janvier pour une période de trois mois.Le contrat de iocation d\u2019une valeur de 3,2 millions $ comprend, outre les appareils, les services du personnel nécessaire au fonctionnement et à l\u2019entretien des appareils.L'hiver est une période peu pru- pice aux feux de forêts au Québec tandis qu\u2019en janvier, l\u2019Argentine est en pleine période estivale.Les avions serviront dans la province argentine de Neuquén, au sud du pays.C\u2019est le gouverneur de cette province, Jorge Omar Sosbisch, qui a signé l\u2019entente avec le gouvernement québécois lors cle son récent passage au Québec, en pr Hoe WT wy i , ae, 4 I TE novembre dernier.L\u2019expertisedu Québecen matière de combat des feux de forêts est universellement reconnue.C\u2019est également au Québec que sont fabriqués les avions nécessaires a ce travail, chez Canadair, à St-Laurent.Les moteurs qui les équipent sont également de fabrication québécoise, chez Pratt & Whitney, à Longueuil.Les relations entre le Québec et l\u2019Argentine s\u2019intensifient depuis mai dernier, alors que le premier ministre du Québec Lucien.Bouchard y a dirigé une mission économique et a présidé l\u2019ouverture d\u2019une Délégation du Québec dans la capitale du pays, Buenos Aires.Le ministre David Cliche a signalé à la Presse Canadienne, Deux pompiers discutent dans le vestibule d\u2019un immeuble d'appartements pour personnes âgées où l\u2019un de leurs confrères a perdu la vie à St-Thomas, en Ontario.Un pompier ontarien meurt dans un incendie ST.THOMAS, Ont.(PC)-Un pompieret une personne âgée ont perdu la vie dans la nuit de vendredi, lorsqu'un incendie a ravagé un immeuble d\u2019appartements pour personnes âgées à St.Thomas, une municipalité du sud- ouest de l\u2019Ontario.Le pompier a été identifié comme étant le capitaine Dennis Redman.Il était employé depuis 20 ans au service des incendies.Son fils, un étudiant qui participait à un programme d\u2019enseignement coopératif avec le service (es incendies, était présent lorsque son père a été tué.L'identité de l\u2019autre victime n\u2019a pas été révélée immédiatement.Un inspecteur de la prévention des incendies, Wayne Dunn, a refusé de confirmer certaines informations selon lesquelles M.Redman serait tombé d\u2019une fené- tre du troisieme étage de I'immeuble, qui en compte quatre.Joanne Gallagher, porte-parole du St.Thomas-Elgin General Hospital, a indiqué que neuf autres personnes avaient di recevoir des soins.L\u2019incendie, qui s\u2019est déclare vers 1h40 et dont la cause n\u2019est pas encore connue, a obligé des dizaines de résidants à fuir l\u2019édifice en vêtements de nuit, en plei- netempête de neige.Certains ont trouvé refuge dans un centre pour personnes âgées situé de l\u2019autre côté de la rue, alors que d\u2019autres ont été amenés à l'hôtel ou chez des membres de leur famille.vendredi, que le contrat était r'entable puisque les coûts fixes des appareils et des équipages s\u2019élevaient à 1,6 million $ pour trois mois.Cette somme sera largement absorbée par les revenus tirés du contrat de location.Les appareils mettront cinq jours pour arriver en Argentine car leur autonomie de vol est de quatre heures et ils doivent atterrir fréquemment pour refaire le plein de kérozène.Au cours des derniers mois, le Québec,quipossècdelaplusimpor- tante flotte d'avions citernes au monde pour combattre les feux de foréts, a loué ses services a plusieurs Etats américains pour combattre des incendies forestiers, notamment en Californie et en Floride.C\u2019est toutefois une percée importante en Amérique du Sud que le Service aérien du gouvernement du Québec effectue par cette mission en Argentine.c! om CHRDL spécialisés apres six mois: environnement naturel: permanents.le jeudi 11 janvier 2001 de 8 h 30 à IS h au Cégep de Chicoutimi Hall de I\u2019 Auditorium Dufour madame Gisèle Beauséjour Télécopieur: (450) 759-4814 Un milie Centre Hospitalier Régional De Lanaudière u très hosp En plus de notre garantie de travail.nous vous offrons: + une possibilité d'être orienté dans plusieurs secteurs d'activités et dans les secteurs au stand d\u2019information du CHRDL 534, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi.Centre hospitalier régional De Lanaudière Direction des ressources humaines 1000.boul.Sainte-Anne.Saint-Charles-Borromée (Québec) J6E 612.Téléphone: (450) 759-8222 poste 2455 ou sans frais: | 877 996-SOIN (7646) 185% italier à Joliette Infirmières et candidates infirmières Garantie de travail à temps complet et accès à des postes permanents jusqu\u2019en octobre 2005 Situé à 30 minutes de Montréal, le Centre hospitalier régional De Lanaudière, avec ses 1000 lits, ses 3000 intervenants dont 700 infirmières et 200 médecins, vous offre des possibilités de carrière stimulante et intéressante dans toutes les spécialités médicales.* lors de votre intégration, un encadrement professionnel avec des formateurs d'expérience: * un programme d orientation individualisé avec préceptorat: un milieu de travail reconnu pour son innovation et son dynamisme: « un milieu de vie offrant une grande diversité au plan culturel et sportif.le tewe dans un * la reconnaissance de la formation de baccalauréat pour les détentrices de postes Venez discuter avec les membres de votre future équipe du Centre hospitalier régional De Lanaudière, lors d\u2019une rencontre cordiale: Pour de plus amples informations, pour nous faire parvenir votre curriculum vitæ ou encore pour nous recontrer, communiquez avec: 00471090 re « - 1007 Jarauef 9 ipawres 3 \u2018NIIAILOND AT & A -4- LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 Sixième mois de suite La population active continue de baisser CHICOUTIMI (2.9) \u2014 Pour un sixieme mois consécutif, la population active du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibouga- mau est en baissé par rapport à la même période de l\u2019année dernière, mais cette fois ce recul n\u2019est que d\u2019une centaine de personnes.\u201d C'est ce qu \u2018affigrñent les ana- lvstes du Centre des ressources humaines du Canada (CRHC) au Sague- nay-Lac- Saint-Jean, dans un bulletin qui, pour les trois derniers cleoteesaglac.ge.ca mois, fait brièvement état des estimations des principaux indicateurs du marché du travail dans la région.Se référant aux plus récentes données de Statistique Canada, ces analystes constatent en effet que le nombre de personnes actives sur le marché du travail était de 139 100, comparativement à 139200 lors de l\u2019enquête de décembre 1999.Compte tenu de la poussée inexorable de la population âgée de 15 ans et plus, le taux d\u2019activité, qui est le rapport entre la population active et celle âgée de 15 ans et plus, fléchit quelque peu puisque, selon eux, il passe de 60,0 à 59,6 pour cent.«En corollaire, font-ils observer, la population inactive, dont les effectifs se chiffraient par 94 300 personnes, a continué d\u2019augmenter.» Au cours de l\u2019analyse qu'ils ont réalisée avec l\u2019aide des r'echer- chistes Sylvie Taillon et Sylvie Girard, les économistes Jean- Pierre Lachance et Patrick Tremblay ont par ailleurs remarqué que, pour un deuxième mois consécutif, le nombre de personnes occupées avait diminué au Saguenay-Lac- Saint-Jean-Chibougamau.Dans leur enquête portant sur le mois de décembre, ils observent d'une année à l\u2019autre une Ghomage par ville \u2014 - Déc.Moyenne % Saint-Jean, T.-N.8,9 Halifax 6,1 Saint-Jean, N.-B, 7,7 Chicoutimi-Jonquière 10,2 Québec 6,7 Trois-Rivières 10,0 Sherbrooke 7,7 Montréal 7,9 Ottawa-Hull 5,1 Toronto 5,8 Hamilton 5,9 Winnipeg 4,9 Régina 4.8 Calgary 4,0 Edmonton 5,6 Vancouver 5,9 -PC contraction de 400 personnes en emploi.Ainsi, selon eux, quelque 124 400 personnes étaient à l'oeuvre au cour's de cette période de trois mois se terminant en décembre 2000, contre 124 800 en décembre 1999.Ce léger repli se répercute sur le taux d'emploi qui, selon les économistes du CRHC régional, cède 0,4 point pour s\u2019établir à 3,3 pour cent.«En d\u2019autres mots, mentionnent- -ils, 53,8 pour cent de la population régionale en âge de travailler occupait un emploi au moment de notre enquête.» Chômeurs Par contre, pour la première fois depuis l\u2019enquête de janvier 1999 (ce qui représente 23 mois consécutifs), l'estimation du nombre de chômeurs dépasse celle observée 12 mois plus tôt.En effet, selon les économistes Lachance et Tremblay, larégion comptabilisait 14 700 personnes sans emploi et à la recherche d\u2019un emploi, comparativement à 14 400 lors du dévoilement des donnéesen décembre 1999.«Par conséquent, observent-ils, le taux de chômage vient également briser une longue tendance de baisse entreprise depuis juin 1998, alors que cet indicateur s'inscrivait toujours en retrait avec l\u2019estimation du même mois cle l\u2019année précédente.» Pour l\u2019enquête de décembre 2000, le taux de chômage était de 10,6 pour cent, contre 10,3 pour cent pour la méme période de 1999.Penclant ce temps, le chômage atteignait 8,2 pour cent au Québec et 6,5 pour cent dans l\u2019ensemble du Canada.Revirement Pour la première fois depuis mars 2000, l\u2019estimation du nombre de personnes occupées sur le territoire de la région métropolitaine de Chicoutimi-Jon- quière a réussi à se maintenir au-dessus de celle observée 12 mois plus tôt.En effet, selon les économistes du CRHC, ce see- OURS DE COUTURE Mme Claude Ecol Lussier Protesseure diplômes en coupe et haute-couture * Initiation a la couture: 16 leçons Cours de base et de perfectionnement NE aoe) ELE) de Pe coussins, housses de couettes, etc.#%: CLAUDE LUSSIER eve ph Pra \u2018Chicoutimi - J AMS EVIL] 00470639 Depuis 20 ans à votre service! e DANSES sociales et internationales (SPORTIVES) PRIX ÉTUDIANTS HORAIRE POUR LES DÉBUTANTS CÉGEP DE CHICOUTIMI (danses soci 19 h - Dimanche, 14 janvier 2001 ° SOIRÉES DANS DANSANTES: Edifice LUMINAIRE EXPERT (anciennement Club de Racketball) boul.Talbot, Chicoutimi 10-24 février et 10-24 mars POLYVALENTE CHARLES-GRAVEL | 20 h - Vendredi, 12 janvier 2001 ; Avec la meilleure TOI RTE RS Aline Duchesne Protesseure diplômée de la Fédération des loisirs danses du Québec 00471494 GPLGOMQGbE£PEPeperpdpnperpenrnpn here PTE 1.TOUS LES DANSEURS ET AMIS! teur comptait 69 400 personnes au travail, soit 400 de plus que l\u2019estimation de décembre 1999.Malgré l\u2019ajout de nouveaux postes, la population active poursuit par ailleurs un mouvement de retrait qui, selon Lachance et Tremblay, perdure depuis l\u2019enquête d'avril 1999 «Les plus récentes données révèlent en effet que la population active s\u2019élevait à 77 000 personnes, ce qui représente une perte de 200 membres par rapport à l\u2019estimation observée 12 mois plus tôt», indiquent-ils.Les auteurs de l\u2019analyse ajoutent que ces deux derniers mouvements se conjuguent et se tru- duisent par la diminution de 600 chômeurs, dont 200 sont issus de la population active, tandis que 400 proviennent de la création d\u2019emplois.«Par conséquent, constatent-ils, le taux de chômage dans Chicoutimi-Jonquière s\u2019élevait à 9,9 pour cent en décembre dernier, comparativement a 10,6 pour cent en 1999.» loto-québec .Tirage du Pa Tirage du NUMÉROS LOTS 795773 50 000 $ 95773 5000$ 01 04 10 11 24 5773 250 $ OS 773 25% 27 31 36 43 45 73 5% 79577 mm 1000$ 48 49 52 56 57 7957 mm 100$ 795 mmm 10% 56 61 62 6 @ i.° Tirage du (i Efgtra , 2001-01-05 Tirage du Tirage du 2001-01-05 2001-01-05 ; .16 22 28 37 39 45 47 370 2541 074981 Numéro complementaire 36 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages ; JYORK Depuis 125 ans MITSUBISHI ÉLECTRIQUE PROMAC $$S$S$S$$S$$S$S$ $ Économisez 40, 50, 60 % : sur votre facture d'huile ou d'électricité dès cet hiver!!! $ Combiner à votre système de chauffage $ actuel une thermopompe haute efficacité et du méme coup, climatiser et filtrer votre maison $ PRIX =F INCOMPARABLE \u201c- \u2018nancemen sur 10 ans $ $ = $ BN a.$ $ $ $ Saguenay) oy Analyse énergétique GRATUITE partout au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 7 JOURS SUR 7 248-2222 SS$SSSSS S MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES Friedrich) 00469843 EE EER EEE EIR EES o DL HE 30 SD - \u2014 a = mr = 2 \u2014 DO m= ITI II FIFI IJ DS DITS II SI IJ II II II II FI I ¥ iy Le taux de chômage à 8 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 Le taux de chomage au Québec n\u2019a jamais été aussi bas depuis un quart de siecle.En décembre, le Québec affichait un taux de 8,0 pour cent, soit son plus faible taux de chomage depuis 1976, rapporte Statistique Canada.À l\u2019échelle nationale, la vigueur de l\u2019économie canadienne a également fait glisser le taux de 6,9 à 6,8 pour cent.Mais le Canada n\u2019a tout de même pas réussi à maintenir son record de l\u2019an 2000, de 6,6 pour cent en mai et juin.Le taux de chômage aatteint un sommet de 7,1 pour cent dans l\u2019ensemble du Canada en août.Les gains d\u2019emploi au cours de l\u2019année s\u2019élèvent à 319 000.La croissance est quand même plus lente qu\u2019en 1999.Il s\u2019y était créé 427 000 nouveaux emplois.Au Québec, l'économie se porte nettement mieux.Le taux de chômage a reculé de trois dixièmes de point de pourcentage en décembre par rapport a novembre.Quelque 14 000 nouveaux emplois ont été créés, soit près de la moitié des 31 000 emplois nouveaux au pays.Ce sont les femmes de 25 ans et plus et les jeunes qui en ont surtout profité.La remontée de l\u2019emploi s\u2019est fait davantage sentir dans les domaines de la santé, de la .construction et de la fabrication, constate Statistique Canada.Au Québec, le chômage est en baisse depuis un an.La province avait commencé l\u2019année avec un taux de 8,2 pour cent mais n'avait jamais descendu en bas de 8,1 pour cent.Le ministre des Finances Bernard Landry en conclut que l\u2019année 2000 s\u2019est terminée «sur une note très positive pour le marché du travail au Québec».«Les données basées sur les moyennes annuelles indiquent que 80 300 emplois ont été créés en2000 comparativement à 75900 en 1999 et 86 400 en 1998, soit 242 600 depuistroisans.Il faut remonter au milieu des années 80 pour constater une aussi forte performance de création d\u2019emplois sur un période de trois ans», signale M.Landry dans un communiqué de presse.Le taux de chômage a r'eculé «de près de 5 points de pourcentage» depuis 1993, a-t-il fait remarquer.Au Mouvement Desjardins, l\u2019économiste principal de la section économique, François Dupuis, estime que l\u2019économie du Québec est sur la bonne voie.«On commence à voir les efforts d\u2019une économie de plus en plus dynamique, a-t-il soutenu.On voit que l\u2019économie du Québec commence à sortir de sa torpeur.» Il constate que le ralentissement économique américain semble toucher davantage l\u2019Ontario, dont letaux de chômage reste stationnaire à 6 pour cent.M.Dupuis prédit que le Québec, qui a pris un virage technologique, s\u2019en sortira sans trop d\u2019égratignures.re solde du nouvel an Réservez maintenant, notre solde prend fin le 16 janvier 2001.MONTRÉAL OTTAWA 249° 289° CALGARY VANCOUVER HARTFORD, CT ROUYN-NORANDA| TORONTO 497° 319° 379° 409$ 439$ 3795 3875 736: à > Réservez par Internet en peu de temps : www.aircanada.ca Pour plus de renseignements, communiquez avec votre agent de voyages ou Air Canada au : 1 888 247-2262 ATS : 1 800 361-8071 AIR CANADA irAlliance uirfC airNova airOntar Afin de faciliter le processus de réservation, le paiement doit être effectué au moment de la réservation.\u2018En collaboration avec le membre du réseau Star Alliance\"\u201c Lufthansa.\u201cEn collaboration avec le membre du réseau Star Alliance\u201c SAS.\u201cLe service prend fin le 4 mai 2001.Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, des transporteurs Liaison Air Canada\", de Canadien International\u201d ou de Canadien Régional\u201d.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 16 janvier 2001.Achat sept jours à l'avance pour toutes les destinations.Destinations canadiennes et américaines : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 10 mai 2001 (sauf avis contraire).Des périodes de restriction s'appliquent pour les voyages pour la Floride: du 1\u201c au 18 mars et du 12 au 17 avril 2001.Destinations internationales: la date du dernier départ est le 10 mai 200Ÿ (sauf avis contraire).Des périodes de restriction s'appliquent pour les voyages pour l'Amérique du Sud: du 21 au 25 février 2001.Des périodes de restriction s'appliquent pour les voyages pour l'Italie : du 5 au 12 avril 2001.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Séjour minimal et maximal, d'autres conditions s'appliquent.00471562 11 - 100g 131aue( 9 [paures 9] \u2018NAIGLLOND AT 3183 /mois JIMMY Si Transport et preparation inclus 4 X 4 2 0 0 1 J 314485 3 l'achat 2 portes e Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP + Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée ocation 36 e Climatiseur * Portes, oComptant Mensualié rétroviseurs chauffants = et vitres a commandes 22198 as ¥ électriques ° Lecteur de disques 3620$ 318$ compacts et système Bose + Pont arrière autobloquant e Moteur V6 SFI 4,3 L de 190 HP e Boîte automatique 4 vitesses * Climatiseur e Lecteur de disques th, compacts * Roues | enaluminium 3388 /mois SONOMA 414 lansport et préparation inclus S L S 2 0 0 1 6908S 3 Vachat 3 portes a cabine allongée m Complant Mensualité \u20ac 0% 445% 1901$ 388$ 3566$ 338$ À ta location \u20180S DEPOT DE SECURITE à SAFARI SLE 2001 e Moteur Vortec 4300 V6 SFI de 190 HP Soi * Climatiseur © Verrouillage des portes et Transpor! et préparation inclus vitres à commandes électriques * Lecteur de disques 27 6385 spr .85 à l'achai compacts * Équipement de remorquage spécial IETF TE eu Cermplamt Mensualité 0$ 498$ 2012$ 438$ 4011$ 378$ 99 de financement a l'acha: aussi disponible sur les modèles à cabine régulière 2000 399 qui Vaztek2001 Me Transpori et préparation inclus 27 998 à l'achat Location 36 mois GMC SIERRA 2000 cabine allongée e Moteur 3400 V6 SFI de 185 HP e Boîte automatique 4 vitesses e Climatiseur Lecteur de disques compacts ° Vitres, portes et rétroviseurs à commandes électriques à A qu comptant Mensualité ; os 399$ PONTIAC 2087$ 338$ BUICK 4114$ 278$ a GMI 3% j Lo Oftres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 et 2000 en stock.tels que décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Sujet à l approbation du crédit de GMAC \u201cTaux de financement à l'achat de 0,9% disponible jusqu'à 48 mois sur la plupart des véhicules 200! et 2000 en stock Pas de versement initial.pas d'intérêt.pas de parement avant 90 jours Exclut Corvette.Express et Savana 2000 et 2001 ainsi que les modèles 2001 suivants Cadillac.camionnettes de série CK 1500/2500/3500, châssis-cabine, Tahoe.Yukon, Yukon Denali, Suburban.Yukon XL et Yukon XL Denali *Loffre est disponible avec un taux de financement à l'achat de 99% jusqu à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 et 2000 en stock Pas de versement ado\u201c initial pas d'intérêt pas de parement avant un an Exclut Corvette, Express et Savana 2000 et 2001 ainsi que les modèles 2001 suivants camionnettes de série CK 2500/3500 châssis-cabine Sierra C3 Tahoe Yukon Ci Les Associations marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.[) qu a 12 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 a [I TIS ae ae AE.AE,\u201c Fmt sm Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe mofopropulseur ; sur fous les modèles AL Cavalier 2001 2333 /mois\u2019 10$ COMPTANT) \" asi [ELL mois Transport ef préparation inclus 14 198$ à l'achat \u201d == MALIBU 2001 288 /mois\u2019 Transport et préparation inclus 21 898$ à l'achat\u201d « Moteur 2,2 L L4 de 115 HP * Système antiblocage des freins | aux 4 roues * Dispositif antivol e Banquette arrière rabattable eR TRE OY TC ENTS = \".es e Puissant moteur V6 3,1 L de 170 HP e Boîte automatique .A vitesses e Climatiseur e Banquette arrière divisée 60/40 e Lecteur de disques mer .compacts wlomptant | Mensualit À la location 0S 380% LTT IRR TET TER 3 122 : Sas : e Moteur V6 SFI 3,4 L de 180 HP e Boîte automatique 4 vitesses * Roues de 16 po ® Lecteur de disques compacts ° Téléverrouillage 348% ger [MPALA 2001 Transport el préparation inclus 24 898$ à l'achat\u201d d rt a Cemplant Mensualité es portes 0% 467$ 2285$ 398$ 3939$ 348$ 268: /mois\u2019 4 portes Puissant moteur Twin Cam 2,4 L Transport et préparation inclus de 150 HP « Boîte automatique 4 vitesses $ à l'achat avec traction asservie e Climatiseur 2 338 2 e Lecteur de disques compacts ° Portes et EEE ouvre-coffre à commandes électriques \u20ac mo Complant Mensualité os 372$ Ë 1490$ 328$ | 3532$ 268$ 258: /mois\u2019 La nouvelle = Transpor! ef préparation inclus V E N I U R E 2 0 0 1 .24 2285 à l'achat\u201d Value Van * Fourgonnette qui offre la meilleure acha «2 économie d'essence de sa catégorie À IE UE ea * Moteur V6 3,4 L de 185 HP » Climatiseur Comptant Mensualité 3] * Deux portes latérales coulissantes (ou échange équivalent) ë , 0% 390% - 4 ° Volant inclinable ot Systeme 1791$ 338$ e verrouillage central électrique 4552$ 258$ e Lecteur de disques compacts CHEVROLET Oldsmobile Yukon Denali, Suburban, Yukon XL et Yukon XL Denali * Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualité).Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus Première mensualité exigée à la livraison.Frais de 12c du km après 60 000 km (80 000 km pour la Cavalier VL).* *À l'achat, préparation incluse, transport (limmy SLS : 810$, Sonoma SLS: 810$, Safari SLE 940$, Aztek 850 S, Cavalier VL 730$, Malibu : 770$, Impala 895$, Alero GX 770S, Venture 940$), immatriculation, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Exemple de financement de 20000$ à 09%.48 versements de 424,05 $, coût en intérêts de 354,405, coût total de 20 354 40S Exemple de financement de 20000S à 99% 48 versements de 502,15 $.coût en intérêts de 4 103,20S, coût total de 24 103,20S.'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier \u201cMarque déposée de General Motors Corporation Banque TD, usager agréé.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le ! 800 463-7483.LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 - 13 14 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Janvier 2001 Même si la neige s\u2019accumule, cela n'empêche pas les adeptes du pratique moyen de transport qu'est Ie vélo de l'utiliser, comme en témoigne cette photo prise sur la route 170 à Jonquière.Cependant, un petit conseil: pour ceux qui pratiquent Ie vélo en hiver, voyez à ce que les pneus soient le plus adaptés possible à la saison froide, donc avec de larges sillons qui agrippent bien la surface.(Photo Rocket Lavoie) a Nh \\ + i A : De AK\" + À LAN : VN \" .t + + Er : | a said A» RAINVILLE arainvilleclequotidien.com Lu PPTUIANES Comme on parle vélo, voici une très jolie version hivernale de la passerelle de la Véloroute des bleuets, à Alma, toute de calme et d'harmonie.(Photo Chantale Hamel) Haro sur la CITS (AR) \u2014 Vraiment insensée, cette augmentation de 67 % du tarif du passage unitaire d'autobus de la CITS pour les jeunes.Imaginez, de 1,50 $ à l\u2019unité, les jeunes doivent maintenant payer 2,50 $! Ce que je me demande, c\u2019est pourquoi ce sont les jeunes, qui se déplacent beaucoup en bus et qui ne roulent évidemment pas sur l\u2019or, qui doivent écoper dans cette nouvelle tarification.Sans doute veut-on forcer ainsi chez cette clientèle la vente de passeports mensuels qui, eux, n\u2019ont augmenté que de 1 $ pour les étudiants (33 $ à 34%).Pourlesadultes, le passeport mensuel est passé de 48 $ à 49,50 $.Ouais.Pas facile d\u2019être étudiant et d\u2019essayer de gérer un petit budget.Tout dire, les jeunes auront peut-être avantage à utiliser dorénavant le taxi: à trois, avecchacun2,50$ comme pour le bus avec ses inconvénients de transfert et ses inconforts,capaieuntransport en auto dans les alentours, de faconplusrapideet plusconfor- table.Et Haro! sur la CITS qui a choisi pour faire ses frais une clientele bien vulnérable, celle des ados, non organisée et qui ne dispose pas de moyens nide regroupements pour se défendre! Le Figaro Le journal francais Le Figaro a consacré toute une page a la région, dans une de ses édi- tionsdedécembre.Cequicons- titue une vitrine dont sont fiers, et pour cause, lesinterve- nants touristiques pour qui la France représente un client de première importance.Letexte de Françoise Lepel- tier fait état de ce que les Français recherchent beaucoup chez nous, l'hiver, les randonnées dechiensdetraîneaux,les grandes étendues, le plein air.Et, comme les Français sont réputés pour leur penchant pour la cuisine raffinée, on propose un arrêt au restaurant Le Privilege de Chicoutimi(Diane Tremblay est chef propriétaire).Ca vaut le détour, précise- THT La Maison des jeunes «Le Repaire» de Delisle à obtenu beaucoup de succès avec son party des Fêtes.À preuve, ce cliché où des jeunes participants arborent chacun un chapeau, le couvre-chef constituant pour l\u2019occasion le prix d\u2019entrée à la fête! Profitons de l\u2019occasion pour transmettre un merci aux commanditaires qui ont permis de faire un succès de cette soirée: Charcuterie L.Fortin, Boucherie du Coin, Marché Mistook, Resto-Pub chez Jules, Restaurant le Grugeot.En bavardant émis.Il s\u2019agit de contacter Hélène au 698-3057.Succession Le magazine Protégez-Vous vient de publierune édition revue et corrigée de son guide «Bien planifier votre succession», un best-seller paru à 25 000 exemplaires l\u2019an dernier et porté cette année à 50000.Publié en partenariat avec le Curateur publie du = Québec, l'ouvrage comprenc 141 2 pages et se vend 13,86 $.La ville de Métabetchouan ne manque jamais de produire un bel effet avec l\u2019illumination de son rond point à l\u2019angle St-Georges et St- André.Voilà qui est impressionnant et il y a de quoi être fier.Bravo.(Photo Chantale Hamel) Prière Une heure de prière animée marquant la fin du Grand Jubilé del\u2019An 2000 aura lieu aujourd'hui 6 janvier à 20 h à l\u2019église St-Joa- chim de Chicoutimi.Tous sont invités.On s'informe au 543-5440, 549-7470 ou 592-2496.On demande La Maison des familles de Chi- coutimi sollicite votre générosité pour obtenir un réfrigérateur ainsi que des divans et fauteuils en bon état.Des reçus de charité pour fins d\u2019impôt peuvent être Couper comme il se doit une meule de fromage nécessite une technique toute de doigté, ce à quoi s'applique ici Lucie Racine, à la charcuterie de la Plaza Il à Alma.Quel fromage sert ici à la démonstration?Un «tête de moine», excellent avec un porto, soit dit en passant! (Photo Chantale Hamel) os._ 545-4014 LES PETITES ANNONCES \u2019 * \u2019QUSTIDIEN Grmméimanse «Ca fonctionne à tout coup! SAINT-FÉLICIEN et les environs 679-3832 COURRIEL: classees @ lequotidien.com : 00470604 a Lee ét P q q Ol] e Tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette par Norman DELISLE QUEBEC (PC)-Le Québec a «apprivoisé» la tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette, cet insecte qui a détruit considérablement les forêts québécoises dans les années 1970.«L\u2019inventaire aérien a permis de constater que le programme de protection des forêts contre la tordeuse a connu de bons résultats», a déclaré vendredi à la Presse canadienne Robert Chénard, directeur des opérations de la Société de protection des forêts contre les insectes et les maladies (SOPFIM).La tordeuse est un insecte qui s'attaque aux résineux (pins, sapins, épinette) et qui a dévasté les forêts québécoises lors d\u2019une grave épidémie survenue de 1966 à 1992, y causant des millions de dollars en dommages.Ladévastationa prisfinen 1992 et, depuis cette date, la situation est sous contrôle, a expliqué M.Chénard.Au cours de l\u2019été 2000, seule la région de l\u2019Outaouais a connu quelques problèmes: la tordeuse aattaqué quelque 10 000 hectares de forêt dans la Vallée de la rivière Gatineau, entre Aylwin et Wakefield.L\u2019année précédente, en 1999, le double de la superficie, soit 22 000 hectares de la même région, était frappée de sorte qu\u2019on peut parler d\u2019une accalmie.Seules quelques traces de pertes de feuillage attribuables à la tordeuse ont pu être observées ailleurs au Québec, dans le secteur de Shawinigan (Mauricie), à Compton (Estrie) et à Chicoutimi (Saguenay).«On a apprivoisé la tordeuse», a signalé M.Chénard.La preuve, c\u2019est que les arrosages d\u2019insecticide ne devraient pas être nécessaires avant trois ans.C\u2019est un insecticide biologique, le BT standard, qui est utilisé pour éliminer cet insecte.Travailleurs autonomes Intérêt limité pour des avantages sociaux OTTAWA (PC)-Les travailleurs autonomes se montreraient plutôt tièdes à l\u2019idée qu\u2019on déduise une partie de leurs revenus pour s\u2019assurer d\u2019avoir droit à des avantages sociaux, si l\u2019on en croit un sondage réalisé en sep- tembree dernier pourle compte du ministère fédéral du Développement des ressources humaines.En fait, 59 pour cent des personnes interrogées ont affirmé qu\u2019elles n'étaient pas prêtes à profiter d\u2019un programme de congé parental payé si cela signifiait qu\u2019elles devaient perdre une partie de leur salaire sous forme de contribution volontaire.Mais les deux tiers des répondants ont dit qu\u2019ils étaient d'accord pour verser périodiquement des contributions financières et s'assurer ainsi de congés de maladie.Le gouvernement fédéral a étiré le congé parental prévu ; ; e pour les employés à temps plein, qui passe de 10 à 35 semaines et it qui s'ajoute aux 15 semaines offertes aux mères.Mais ce congé n\u2019est offert qu\u2019aux parents qui contribuent au régime d\u2019assuran- ce-emploi.Quant à eux, les travailleurs autonomes n\u2019ont droit à aucun congé payé lorsque la famille s'agrandit.Lors du recensement de 1996.environ 1,8 million de Canadiens TEL-AIDE HE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00470627 se disaient «travailleurs autonomes».On estime qu\u2019ils constituent 13 pour cent de la main- d\u2019oeuvre.Le sonlage, mené auprès de 532 travailleurs autonomes, a eté réalisé par la firme Compas Research; la marge d\u2019erreur est de 3,5 pour cent, 19 fois sur 20.M.Chénard a souligné que l\u2019épidémie des années 1970 avait permis de régénérer la forêt, de la rendre moins vulnérable, notamment en y faisant pousser des feuillus à travers les résineux.«La forêt est constituée maintenant d\u2019une meilleure mosaïque d\u2019espèces, Ce n\u2019est plus du sapin mur à mur», a noté le spécialiste sylvicole.Cette année, le ministère des Ressources naturelles du Québec n\u2019a paseu besoin de débloquer des fonds pour l\u2019_épandage d\u2019insectici- Québec livre une lutte des plus efficaces Parailleurs, un colloque réunira à Shawinigan du 27 au 29 mars les plus grands spécialistes mondiaux de la tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette.On fera notamment le point sur l\u2019état des connaissances actuelles et sur les manières d\u2019enrayer ce fléau.de.Les fonds de lutte contre la tordeuse vont plutôt à la détection et à la recherche.2001 SESSION HIVER INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS 696-4333 Culture et des Communications du Québec et Ville de Chicoutimi SA Florence Fourcaudot ÉCOLE DE DANSE FAIT DANSER TOUTE LA FAMILLE DEPUIS 50 ANS ! \u2026 POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS \"Re Ateliers rythmiques (pour les 3 et 4 ans) Créativité (4 et 5 ans) e Pré-ballet (5 et 6 ans) e Danse classique (à partir de 7 ans) e Funky-Jazz (à partir de 7 ans) eos POUR ADULTES e Danse classique e Danse et forme * Danse contemporaine * Jazz NOUVEAUTÉ Atelier de tango argentin 26 JANVIER 2001 TOUJOURS À 2 ENDROITS TE age RUE RACINE RUE ROUSSEL (Centre des Arts et de la Culture) CHICOUTIMI 8 CHICOUTIMI (secteur Nord) 8 L'École Florence Fourcaudot est subventionnée parle ministère de la 1 PLUS boulevard POTVIN TREMBLAY Talbot, GRANDE Chicoutimi VENTE DE L'ANNÉE ae 00470318 (418) 545-4667 ST - 1002 Aorauef 9 IpauWES 31 'NAIGILOAŸ TI 16 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 Décès de Pierre Ménard Une triste nouvelle pour Lucien Bouchard par Pierre April QUEBEC (PC)-Le président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) et maire du Canton Lochaber, dans la région de l'Outaouais, Pierre Ménard est décédé subitement dans la nuit de vendredi, à l'âge de 56 ans.Hlaisse dansle deuil, sa compagne MarianneGlofcheski,son fils Pierre et sa fille Marinka.M.Ménard, diplômé en Sciences sociales de l'Université d'Ottawaet en Administration internationale (ENAP), était impliqué dans la gestion d'organismes locaux et régionaux depuis une trentaine d'années dont 25 au niveau municipal.Au cours des années, il a été entre autresconseilleret mairesuppléant de Hull et président et directeur général de la Communauté régionale de l'Outaouais.Iaaussi été président duSommet économique de l'Outaouais et président du Conseil régional de développement de l'Outaouais.Il a présidé aux destinées de l'Association québécoise des organismes régionaux de concertation et de développement (levenue l'Association des régions du Québec.Cette triste nouvelle a bouleversé le premier ministre Lucien Bouchard, quiaparlé «d'une perteconsidérablepourle Québec», la ministre d'Etat aux affaires municipales et à la Métropole Louise Harel, le monde municipal etlesdirigeantsdelaFQM, d'autant plus que M.Ménard occupait le poste de présidentlecetorganisme depuis le mois de juin 2000 après avoir été membre de son Conseil d'administration pendant deux ans.«Malgré son arrivée récente à la présidence de la FQM, M.Ménard y avait déjà fait sa marque», a indiqué M.Bouchard par voie de communiqué enrappelant que c'est sous sa direction que les unions municipales et le gouvernement du Québecont signé le pacte fiscal le 10 octobre dernier.Mme Hareladitde M.Ménard qu'il a toujours été «un fervent défenseurduQuébecrural» et que son décès tombe on ne peut plus mal puisqu'il s'apprêtait à ouvrir avec le gouvernement un chantier sur le renforcement des municipalités régionales de comté dans la foulée du projet de réorganisation municipale entrepris par le gouvernement et qui devait aboutir au mois de juin.«J'aurai beaucoup apprécié cet homme aimable, d'une grande humanité, avec qui j'aurai suétablir une relation de confiance et de l'espect mutuel »,a pour'sa part noté Mme Harel.Pour le directeur général de la FQM Michel Fernet, M.Ménard était «un grand travailleur, un passionné doté d'un sens critique et social hors de l'ordinaire».«C'était un homme qui aimait travailler, a raconté M.Fernet.C'était un passionné de son milieu, desarégionetdesgens.Ilabhorrait l'injustice et était un ardent défenseur\u2019 du principe de l'équité.» Le 18 décembre dernier\u2019, dans le climat tourmenté et émotif entourant le débat sur le projet de loi 170 sur les fusions municipales, « Demander de l'aide.c'est fort! » {™; * Centre de prévention du suicide: = 545-1919 .1-800-463-9868 * Centre de réadaptation en tomeomanie; 695-7710 * Association de santé men CONSULTEZ- NOUS BEIT SOUR vos RÉPARATIONS 549-0765 \u201c 275-2405 Qui 693-8983 § \"1-800-463-3764 # JONQUIÈRE* Ç Ly yA FET EEE Tél.: 695.0536 = PRE, FP.Ey [TTY Champs-Élysées Tél.: 543-4600 M.Ménard avait rencontré le premier ministre Lucien Bouchard pour l'entretenir des problèmes rencontrés dans le Québec des régions, «de la faiblesse de l'ensemble des interventions de l'Etat au niveau régional».M.Fernet a rappelé que M.Bouchard avait, à ce moment-là, demandé à M.Ménard de lui préparer une présentation exprimant sa façon de voir le problème des régions et les solutions auxquelles il pensait.du milieu municipal, M.Ménard avait réussi à conquérir ses collègues et certains membres du conseil des ministres.«Le départ inattendu de M.Ménard est d'autant bouleversant, a expliqué le directeur général de la FQM, qu'il s'apprétait à s'attaquer au chantier du renforcement des municipalités régionales.Maintenant, je ne sais vraiment pas comment on va faire sans Pierre Ménard pour arriver avec un projet de loi au plus tard au mois de juin.» plus En quelques mois, selon les gens Partez pour avancer) » + » Stages internationaux pour les 18-30 ans AGENCE QUÉBEC WALLONIE BRUXELLES POUR LA JEUNESSE www.aqwbj.org / tél:(514) 873-4355 00471423 00471222 or a - uw 5 ys ape + # Envers les autochtones La population entretient des préjugés par Sue BAILEY OTTAWA (PC)-0C|- Dir|=0D ==> (CO|= =m vmN|IZOST|OCMA=MON|O mia 46/0045 OI /F\"|- - weme|Clol=m>>»mI|Xr2 w= RO pAC~C|Z|ZC|=-| AURRES 110800 2.100 1.900 2.050 -0.050 CLARI 00 26.750 26.750 24.750 0.XTEND À F 408200 3.400 SH 1150 0.150 0.150 -0.010 4.800 +0.100 TD WATER 63336 22.2002].& AURADO EX 023000 0.130 0.110 0.130 CLARKE | 1500 8.650 8.650 8.650 +0.150 |EZENETO 189 500 {FOREST AF 21500 3.800 3.550 3.700 -0.050 900 +0.030 [TCTLOG © 15600 0.X 3 © AURIZONO 21150 0.530 0.440 0.530 +0.030| CLAUDER 41300 0.570 0.530 0.530 +0.010 [FPILTD 07 GLDO 1800 0.110 0.110 0.110 0.000 .470 -0.030 TLC LASER O 44140 | i , \u2014 AVCORP! 501 1.180 1.150 1.180 +0.0B0|CLEARLYC 9424 1.000 1.000 1.0.AHN F_4500 35.000 3 PPTY O 28054 0.390 0.390 0.390 0.000 : ; TRE NT 3220 2.300 © AVIDOGAO31166 3.350 3.270 3.300 CLEARNET A F430 65.000 65.000 65.-1.350 |FAIRFAX F _24274242.00023 IPURSUIT \"5600 0.150 0.130 0.130 0.000 \" 3 pt DOGBO 589 5.250 5.250 5.250 -0.050| CLUBLINK 12304 6.000 5.750 5.800 +0.050 |FALCNBRG 200718 17.000 1 DD 7150 0.950 0.920 0.920 +0.020 wil | = ANP 7544 15.50015.250 15.450 +0.050| COOPER A 9400 24.15023.750 23.750 0.000 |FALCNBR 2P 1350 23.500 2 JURANIM O 22800 0.270 0.260 0.260 -0.060 © AXIANETO 11128 4.700 4.200 4.200 -0.450(CO STEEL 1400 6.100 5.750 6.100 +0.550 |FANTOI :000 N 1000 13.000 13.000 -3.000 2.300 4 £ ENT B OF33955 1.300 1.150 1.200 -0.040 COGCO CBLE F3026534.30034.000 34.250 -0.250 |FARALLON O 17350 0.890 0 INTERTAPE 1233370 1 180011.150 11,250 +0.250 \"13 } @ AZCO MNG O1400 0.700 0.0.700 +0.150 COGECOF 28220 32.000 31.000 31.-0.500 N SE 1500 2 INTRAWEST 28:90028.250 28.500 0.000 : 7 BSPUT 704 98.00091, 1.000 -7.000 COGNICASE 36588 9.900 9.250 9.300 +0.050 |FINAN SERE 3300 24.900 24.I S NR 000 0.000 0.000 0.000 1.000 w BSPUTP 182 27.350 27.3 7.350 -0.200| COGNOS 202636 32.000 30.000 30.-1.500 |FINNING 5 12.700 1 INVENTRNIC 2300 3.300 2.950 2.950 -0.350 X = BSPUT 4100 23.35022.750 22.750 -1.000 COLUC 8.250 8.250 8.250 0.000 AUSTRIA 1 9 8.250 PWR .385 0.365 0.385 -0.005 3.200 J ; BSPUT IP 400 18.550 18.550 18.550 0.000 COLONY 0.380 0.380 0.380 -0.020 STRLW 34124 0.070 INVGRP 47087 26.00025.100 26.000 +0.600 .1.800 Z.BAE SYS 1200 22.850 21.5 -1.000| COMDEV 68105 14.850 13.650 14.250 -0.700 CALGARY O42 0.800 IONIC EN 000 3.750 3.750 3.750 -0.050| ~~ > : .Là BCE EMER 50678 43.50041.300 43.500 +0.550 COMAP 0.900 0.850 0.0.000 STY O 10700 0.035 IPEC 500 2.010 2.000 2.000 -0.050 PRI AUTO 1305 35-000 34650 35.000 0.: 250 = BCEINC 2698764 42.850 41.650 -0.600 COMINCO L365632 23.550 23.150 23.500 0.000 |FQI o 3.050 IPSCO 39865 14.100 13.600 14.100 +0.600 |PACWST 1500 1450 1.440 1.450 O.150 400 a BCEIP 000 2 7 -0.150| CO; \u2018600 1.600 1.-0.050 o 0.460 PSCO | P3480 23.50023.250 23.300 +0.050 |PAC NTHAF 500 753 7.500 7.750 +0.:000 .000 = ack | 440 26.250 24.250 26.250 0.000 COMPTON 114 3.500 3.400 3.490 0.000 [FISERVICEF 5200 21.000 2 RANA O 5000 0.050 0.050 0.050 0.000 [PACRIMO 96100 0.350 0.300 0.340 -0.0 1300 .E BCEIS 50100 24.900 24.9 -0.100 CONCERTI 11250 5.650 5.600 5.650 +0.050 |FORBESO 15480 4.500 4 IRWIN TOY 1050 4.000 3.000 4.000 +0.800 PACIFIC 1 9.250 9250 9.250 +0.yi .000 © BCEIY 000 24 .500 24.600 0.000 CONCORD P 2 0.000 0.000 0.000 0.000 3 310 ISOTECHNI O 15055 4.000 3.760 3.760 +0.010 |PACWESTV 16000 0.250 0.250 0.250 -0.100 35 0.070 0.075 40.025 | => BCGAS 14502 32.050 31.050 31.500 -0.100(C ONJUCHO 3000 5.750 5.700 5.700 0.000 {FORMA 1000 0.450 0.ITECH CAP O 11450 0.300 0.280 0.300 +0.020 [PACWSTAP 2000 2.150 2.150 2.150 -0.200 \\} 107570 7.700 7.-0.200 & BMICAF 300 9.000 9.000 9 0.000 CONOR PAC 042000 0.040 0.035 0.040 +0.005 KNOX O 0.350 0.35 TEMUSO 729450 0.490 0.450 0.460 -0.020 |PALADINO 500 5.000 5.000 5.000 TELUS CORP286405 41.700 40.6450 40.900 -0.150 TECH 521 6.600 6.600 6 +0.100 C ENFIELD 9 0.000 0.000 0.000 0.000 [FORTIS INC 290 36.000 35.000 IUNITS 60 1103888 53.500 52.000 52.000 -1.400 [PANAMRO 3850 4.350 4.050 4350 +0.350 TELUS C AF 171601 38.950 38.250 38.800 +0.100 Gd BXLENR 77900 1.770 1.680 1.770 +0.050|c 15500 0.310 0.300 0.310 +0.010 |FORZA :100 3.900 1G55 7410 27.50027.400 27.500 +0.150 PANAF B 2300 2.200 23 000 48643 12-900 12.400 12.450 -0.350 4 = BADGER 5700 1050 1.000 1.050 +0.050|C 0110000530 0.460 0.485 +0.035 SUNDERS S 2200 .:300 00 [IGIOS 5097 26.500 26.350 26.500 +0.100 |PANCANP 35459 39.750 38.700 39.000 TERRA INC 4:000 4.000 .000 3 .BAKBONE O 45695 6.400 6.200 6.400 +0.100 CONTRNS A F 2500 13.500 13.500 13.500 0.000 SEA: 37064102.00099.750 100 00 |IVACOAF 12300 3.200 3.150 2.150 -0.050 |[PARMNTR 7965 16.250 15.500 15.550 -0.650 TESCO 56500 14.900 14.600 14.850 +0.600 a ~ o BALARD 169150 9\" 75083.000 84.550 -8.750 COOIBRND 03088 1.420 1.300 1.300 -0.030 HANGS 275084 17.300 16.IVACOEP 200 24.50024.500 24.500 +0.500 PARKLANI 500 9.000 9.000 9.000 0.000 |TESMAAF 7343 24.00023.000 23.500 -0.650 4 & BANDORE O14050 0.250 0.250 0.250 +0.010|C 7175 48.000 47.000 47.050 +0.300 100 3.000 3.000 IVACO 2ND 2 700 23.000 22.750 23.000 0.000 PATHE 23247 13.550 13.000 13.550 +0.750 TETHYS E 1.800 1.760 1.760 +0.010 SOSGOSIOSSOUOUOUUVOU S6SSCOS6SSOO6SSO6SOOOOSHO6ESSSSSHSSHÈO SOOOOOOQUOBOSOOOOOOOOOO ui ho .- 5961 32.850 32.300 32.400 -0.250 |TRIZEC HA F 45071 24.000 23400 23.600 -0.600 WEDA BAY O 7500 0.400 0.370 .370 -0.030 |CNTRFD 7 D lé 69.000 68.000 69.000 -1.000 ICDN OILSU 5750 29.350 29.000 29.1 0.100 FORU 9000 9.000 9.000 .000 ; THERATECO 2350 11.900 11.650 11.650 0.000 |TROJAN TECH12685 5.950 5.500 5.500 -0.400 WENZELDW 7000 1.600 1.600 R -0.050 CLEARNET DB 40109.000109.000109.000 - 000 [CR ESTATE U 65768 12.100 11.900 11.950 +0.050 JPEMBINAU 31387 3.700 8.400 8.650 -0.050 THDCGINV 3 14.000 13.250 13.250 -0.250 [TUDOR O 200 0.000 0.000 0.000 0.000) WESCAM 20202 5.050 5.000 .000 0.000 CLUBLINK D 16 66.25065.000 65.000 000 CDNRESU 13850 7.750 7650 7.750 40.100 RWTH 19.000 18.750 18.850 -0.100 THIRTY FIVE 6785 27.250 26.500 26.500 -1.000 [TUNDRA S 37133 44.00042.500 43.100 +0.100 WESCSTAF 11998 40.000 39.000 40.000 +1.250 CO STEEL D 28 67.00067.000 47.000 : 000 SU él 8.700 8.700 8.700 -0.200 |PRIMWST U 120410 8.950 8.500 8.950 +0.050 THIRTY F P 1322 24.50024.400 24.500 0.000 ITURBOG 42360 47.50046.750 47.500 +1.500 WST FRA 26.400 25.500 26.+0.EM B 37 54.000 54.000 54.000 \"1.000 [CITADELTRU | 7.050 26.500 27.050 +0.900 AMS 25.950 25.750 25.750 -0.050 THISTLE MO 16080 0.260 0.200 0.260 +0.060 |TUSK ENRGY 11000 0.650 0.650 0.650 +0.030 WESTAIM 25089 11.50011.100 11.250 -0.150 |HBAY CD 55103.000102.500103.000 - 750 |COMINAR U 10630 10.200 10.100 10.150 0.000 RESIDENTL U 4340 12.900 12.500 12.500 -0.400 - THOMCOR 235597 57.350 56.000 56.650 +0.150 IN MNG J 0.400 0.380 0.400 +0.020 WCOASTE 250253 32.650 32.250 32.250 -0.250 KINROSS D 15 45.000 45.000 45.000 -0.750 IDDJCDNU 6190 19.800 19.400 19.750 +0.750 [RIOCAN U 164220 9.300 9.200 9.300 +0.050 THOMCOR 2 3400 21.50021.000 21.500 0.000 |UTS ENERGY 7766 0.800 0.800 0.800 +0.01 OAS 26.50026.300 26.300 -0.050 LEROUX À D 7100.000100.000100.000 0.050 |DIGITAL W U 14993 15.000 14.500 14.550 -0.400 ROGERS 5 U 438% 4.780 4.680 4.750 +0.050 THOM COR V 2700 25.000 24.900 24.900 0.000 |ULTRA PET 0166800 4.050 3.900 4.020 +0.120 WCOAS 24.000 23.750 24.000 0.LUSCAR D 41 85.000 84.500 85.000 -0.500 |DIVERSFUU 200 24.500 24.500 24500 -0.050 |RYL HOSTU 25950 6.550 6.400 6550 +0.150 3 TWK F34192220.800 19.250 19.600 -0.700 [UNI SELCT 11400 2250 9.250 9.250 +0.250 WCOAST BP 5750 24.550 24.100 24.400 +0.150 |OXFORD P D 27 97.500 95.000 97.500 -2 500 .DRAYT 83508 4 10 4.500 4.510 +0.010 ! 103 10.550 10.250 10.550 .000 ï THUNDRE O 16700 2.600 2.500 2.500 0.000 (UNIBROUEF 1368 1.800 1.550 1.800 -0.050 {W COPPERO 1000 1.300 1.300 1.40 18100.50099.750 100.500 0.000 {ENERMRK U764725 4.360 4.300 4.350 -0.010 SAGE HIGH U 8000 11.25011.250 11.250 40.200 R THUNDRM O 28500 0.170 0.135 0.160 +0.030 |UNICAN A 3900 33.950 33.800 33.800 -0.050 |W GARNET 500 0.700 0.700 0.05 17 94.00093.000 93.000 1.000 ENRPLS FC U 88110 3 00 22.800 22.900 0.000 SHININBK U 23074 17.000 16.600 16.750 0.000 ji TIGR S| 30 0.385 0.350 0.385 +0.055 |UNICANBF 73993 34.00033.800 33.850 +0.050 WSIRNOIL 700 13.950 13.950 13.; 28 99.80099.800 99.800 3.000 {ENERVST 00 6.100 6.150 +0.050 [SIXTY PIS U 4325 27.200 27.000 27.000 0.000 - TIKALRO 36800 1.230 1.160 1.160 -0.040 [UNICORP AF .500 9.500 9.500 0.000 WESTFORT 0409000 1.060 0.920 1.000 0.000 162 77.50077.250 77.500 0.000 {FACS Rc \"5% ; 50 7.850 7.850 0.000 U 11.700 11.500 11.500 -0.130 TIMBR STP U 36900 11.250 11.000 11.000 -0.150 [UNIFORT À F 11800 .830 0.820 0.820 0.000 WESTJET AIR 32984 22.900 22.250 22.300 -0.600 TELESYS | 8 60.00060.000 60.000 0.000 [FIRMCAPU \u201cBOO 9.450 9.100 9.100 0.000 [SUPERIORU 57439 16.05015.900 16.050 +0.150 k TIMINCO 500 0.450 0.450 0.450 0.000 |UN DOMIN 54912 18.500 16.550 18.000 -0.400 WESTMINS 129550 3.250 3.000 3.050 -0.150 DEBENTURES IN US FUNDS FASIAU 15033 6.500 6.450 6.500 +0.050 TAYLOR NGL 43% 4.250 4.250 - 039 TIOMINO 25500 0.700 0.650 0.660 -0.020 |UNITEDGR 267 9.300 9300 9300 0.000 WESTON 177620 79.40077.000 78.850 -0.650 |DESCARTEU 10 90.00090.000 90.000 2.000 |FPREMIU 6583 28:25027.500 27.500 -0.500 TEMPETNU 7552 7500 7.400 7300 +0100 TIVERTON O 20365 0.155 0.150 0.150 0.000 [UNTEDG A 400 13.200 13.200 13.200 0.000 WESTPORT 032070 12.550 12.100 12.250 -0.100 PARTNERSHIP UNITS FPREMUSU 2791 26.00025 750 23.950 40250 | CARY ,3039 20.00023.2%0 23.230 \u20180.730 TOK OM B21 S030 42 2043.900 25.300 \u201c1550 [UKENO 100000 0.040 01040 0040 0.000 WHEATON 093964 0360 0.330 0350 BREAST U 6603 2200, 2400 ($200 O00 IFRAMON | 1260 £360 0380 £300 1000 |ThAk DY 1abad 1005516000 16833 «0050 Tb $4300 27.300 27.050 27.050 -C.100 [UPTONRES 9899 2.740 2.650 2.450 -0.100 WILLIAM 02348100 0.050 0.045 0: : : 5750 »0.100 GLOBALPIE u 1342 25.65024.650 24.750 -0.100 VIKINGU 115600 8.700 8.500 8.600 0.000 Bek; 7800 25.450 25.250 25.250 0.000 |UTILITY C 150 48.000 48.000 48.000 -1.000 WI.LA 9.300 8.150 8.: .8.900 0.300 OU 47100 12.75012.050 12.750 +0750 WSTRN FUNDI4805 0.520 0.500 0.0.040 TD BK K 2800 26.850 26.800 26.800 -0.100 VAN HOUTT F18500 26.500 25.900 25.900 -0.600 1645 48.00047.000 47.; : 5450 01000 [RAR 61147 12:000 11,900 12000 gold.de luxe, régulier 1,229,95S, spécial 859,95S.Ensemble laveuse sécheuse «Kitchen-aid-, régulier 1,400$.spécial: 1,019,95$.Laveuse «Inglis», économiseur d'eau, régulier 749,95$, spécial 560,95$.Cuisinières avec dessus en céran à partir de 700$.Plusieurs autres modèles en magasin.Acceptons cartes visa et paiement direct.1377.boul.Saguenay Est.Chicoutimi.Tél.:543-1000.BIBLIOTHÈQUE avec table, mélamine blanc.état de neuf.250$/2.Tél.:549-1280.LAVEUSE, secheuse.poéle.réfrigérateur.Congélateurs gros et petits.Tél.:545-9361, 541-6857 LES ELECTROMENAGERS du Saguenay Enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel, ouvert jeudi, vendredi jusqu'à 21h00, 940 Boul.Ste-Ge- neviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545-6969.Meuble audio-vidéo, mélamine noire et bois.table salon assortie.Tél.:662-6302, 591-2758.MOBILIER cuisine.lit d'eau.Tél.:698-3489.705 Antiquités l'unité plus taxes.Tél.:545-4474.FOURNAISE à air chaud, idéale pour garage.$200.Pour informations: 693-5268.FOURNAISE à l'huile et chautfe-eau à l'huile pour chauffer piscine.Abri d'auto 24'x11' un mois d'utilisation.Tél.:272-2320, GARDE-MANGER différentes grandeurs: 12°x24\"x36\", 50$, 12\"x24\"x48\", 60$, 12\"x24\"x60\".70%.12x24x72, 80S.Tél.544-1761.JONQUIERE FLEURISTE Chocolat exclusif.Matériel artistique.Cadeaux.Parfum.2269 St-Jean-Baptiste, Jonquière.Tél:695-2357, 547-9721.LIT bronzage Sun-Quest, 41 tubes, partaite condition.avec transformateur et 20 tubes de rechange.Tél.:545-0647, 543-5943.MACHINE à pneus de marque «FMC», électrique et air.Bonne condition.Tél.:275-4252 (jour), 275-1843 (soir).1 À ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus beile sélection de meubles centenaires, victoriens et québécois., MARCHE D\u2019ANTIQUITES 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 ouvert seulement samedi et dimanche 9h à 17h Antiquités, meubles de tous genres.au 171 rue St- Joseph à Alma, du jeudi au dimanche de 9h00 à 16h00.Tél:668-8978, 480-1317.\u201cFOL PASSION\" Antiquités, décapage, restauration, fabrication à l'ancienne \u201cpresque antique\u201d.Tél.:543- 4656 Gilles.Le restaurant LA SAUVAGINE vous propose: «Le Déjeuner des antiquaires».Venez déguster un petit déjeuner à prix abordable (5,95$), tout en admirant l'une des plus belles collections d'antiquités victoriennes au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Samedi et dimanche, de 9h à 13h, 122, Jacques-Cartier Est, 690- 2255.(Vente.achat, échange).NOUVEAU OUVERTURE le 4 janvier: Antiquités du Vieux- Port, 20 Boul.Saguenay Est, face au vieux pont.Achat et vente d'antiquités de toutes sortes.Vendredi au dimanche, 9 h à 17 h.Tél.:418-690- 5252, 819-653-2141.URGENT BESOIN d'antiquités, exemple: meubles québécois tels que armoires, buffets et toutes autres belles pièces anciennes ou de collection.Venez me rencontrer au Marché d'antiquités samedi et dimanche ou appelez en tout temps au tél.:678-2775.706 Bois de chauffage BOIS de chauffage tremble sec, vendu livré.438/corde.Tél.:672-1853.BOULEAU rond en 16\u201d $42/corde, S50/corde fendu livré.Tél.:544-4810, BOULEAU sec, semi-sec et ven.Livré partout Sa- guenay lac St-Jean.Tél.:239-0040.MATELAS «King», haut-de-gamme.Valeur 1,600%.Aubaine 800$.6 mois d'utilisation.Couette «King».duvet, 150$.Tél.:543-1415.RAQUETTES à neige babiche.Trains électriques Lionel, Américain Flayers HO.Cloches.Beaucoup d'autres articles.Tél:547-9065.REMORQUE 4X8, avec pneus 13 pouces, panneaux avant et arrière, mobile, presque neuve, 700$.Nis- sañ Sentra, 1989, automatique, 185,000 kilomètres, 4 portes, bon état, 1.100S.Tél.:690-0466.SPÉCIAL PANNEAUX ISOLANTS 3 en 1: Isolation, coupe-vapeur, finition.Idéal pour cabanes à pêche, entrepôts, planchers, etc.22\"x36\" à 1,25S, 22\"x47\" à 1,90$ et 20\"x64\" à 3,755.Matériaux Économiques Gaudreault.1816 Ave Lavoie (via 2975 Boul.St-Jean-Baptiste), Chicoutimi, (418)696-2036.Appelez.Personne ne le fera pour vous.Nathalie ou Bernard.Tél.:545-4361.7s Vétements MANTEAU + chapeau, vison naturel, pour dame.portés 4 fois, grandeur 8 à 14 ans.très long, valeur 5,000$ laissés 2,000$.Paget:545-5659 800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports BICYCLETTE stationnaire, 75S.État de neuf.Tél.:549-7074.BANQUE de noms: Si tu as une belle personnal- té.Tu es la candidate recherchée pour faire de la figuration, parade de mode, concours, etc.Formation sur place.Info Patsy 695-3005 ou 696- 6932.902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR Agence CUPIDON.Hommes.femmes, couples.personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié.aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tel.699-5077 903 Messages personnels POUR vous messieurs Jessy, Sabrina, Jennifer.Plar- sir assuré.Tel.698-1450.AGENCE DISCRETION 804 Chasse et péche Nouvelles filles 24h/24 ACHETERAIS fusils, carabines, revolvers, usa- - ges, tous calibres.vour:690-9620.Guy 487 1 298 Engageons CABANE à pêche, 8X16, couche 3 personnes.STÉPHANE chauffage bois, propane, électricité 12 et 110 volts, 1,3008 négociable.Tél.:698-6683.COURS de GPS, orientation, cartes, boussole, une soirée.Laval, 549-8056.805 Musique et accessoires PIANO droit ancien, de marque Everett, noir, 1.000%.Tél.:673-4303.VENTE fermeture: instruments neufs et accessoires.Tout doit sortir.J.B.Musique, 70 Racine Est.Tél.:543-6550.806 Ordinateurs et jeux SUCCESSION FERMETURE (sur rendez-vous privé): (MACHINE coudre luxueuse \u201cSinger\u201d modèle 2001 avec splendide meuble), (belles grosses portes/pare-étincelles pour foyer fer noir, ensemble tisonniers), (chic! miroir géant style antique), (aspirateur, balai/tapis), mini-chalne stéréo.(ensemble fondue chinoise, ensemble à thé \"acier sterling\u201d), (plateau cuivre travaillé avec coupes à vin laiton), luxueuse vaisselle karat 12 morceaux, (plateau tournant \u201cnichel\u201d à trempette, plateau en verre centre de table 18k), (maquilleuse de table luminescente miroir grossissant), vase marbre.(lustres plafonniers fer noir style chatelain), lampes laiton, horloge style antique, (statuettes: chinoise, napoléon, cheval, aigle), (art: chevalet/présentoir tout cuivre), (musique: amplificateur, système enceintes sons pour orchestre, guitare classique, étuis clavier, 350 disques vinyles 33 tours), (bureau: mobiliers huche, photocopieur.pupitre de conférence.enregistreuse/dictaphones d'entrevues arrêt aux pieds télé-commande a main, téléphone casque/oreille, pot à glace.rolodex), tapis automobile, plantes géantes artificielles, (antenne électronique TV, avec \u201cbooster\u201d de fréquence: idéal roulottes, motorisés), (TV 14\" couleur magnétoscope intégré).Message:549-7856, cellulaire: 591- 3007.TABLE de billard 4.5x9.5, dessus ardoise 1\u201d.tapis et coussinet neufs.avec accessoires.5800.Tél.:674- 2764, CROÛTE de bouleau à vendre.Tél.:349-2609 soir, jour: 349-2889.CROUTE d'épinette et mélèze séche.Poêle à bois.Tél.:674-2778.MERISIER rond en 16 pouces, 45$/corde.Tél.:344- 1481 après 17 h.709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pié- ces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau.3 spécialistes.As- piro Plus.Fauboug Sagamie et Galeries de la Baie.Tél.:548-1767.697-1058.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, PEINTURE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOU- TIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.TABLES de billard (2) 4x8\" avec ardoise; deux autres tables 4.5x9'\" égalemer: avec ardoise.Très bonne condition.800$/chacune.Tél.:547- 3641.693-2096 (demandez Benoît).TABLES de billard (8) 4.5x9' avec ardoise, 1.,000$/chacune.{5) tables de snooker.2.500$/chacune.incluant 4 baguettes + un set de boules par table.Très bonne condition.Pour informations: tél.:540-1248 Gaétan DÉPANNAGE informatique.Copie de sauvegarde de système, copie de CD, urgence acceptée.Tél.:820- 7455.LE plus grand choix dans la région pour la vente et la location d'appareils, accessoires et jeux électroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2, N64.Vidéo Centre-ville.Tél:696-0274.PLAYSTATION ALMA Pose de puces.Achat et vente.Technicien quali- tié.Tél:662-6908 après 18h00.PLAYSTATION JONQUIÈRE Nouvelle Puce (avec anti-puce) pour PS/One et tous les modèles.Achat, vente et réparation.Technicien qualifié.Tél:542-2708.PUCE (Modchip) pour Playstation (aussi réparation) posée par technicien qualifié, travail garanti, ouvert 7 jours, 70, Racine Est Chicoutimi Tél.:543-7738.UMAX Note Book Pentium II.166 mgh, 12.1 disque dur 2.1 GB, fax modem 33.6, 64meg mémoire, cede- rom 20X, lecteur 1.44, Windows 95, garantie jusqu'en 2002.Tél.:349-B030, paget: 669-7853.811 Vacances/voyages CASINO de Charlevoix en autocar 11, 27, 31 janvier, 158, souper inclus.8 février 2 jours avec coucher au Manoir Richelieu incluant 3 repas, 99S.Jeannine et Lionel Lalancette, G.V.Q.Tél.:542-5578.VOYAGE au Maroc pour 2 personnes, toutes dépen- VENTE et réparation de raquettes à neige.Fabrication artisanale.Plusieurs modèles.Tél.:548-B185.VETEMENTS de cuir et suède.achetés au Ranch du cuir, grandeur 4 ans.Peinture 10x12 de Jean-Paul Lapointe.Tél.:595-2475.713 Marché aux puces CASQUE motoneige {full face) marque LS Airtech Il.grandeur médium, état neuf.Deux paires ski fond pour enfants, 140cm et 160cm.Tél.:695-0097.CHAPEAUX style policier neufs, différentes fourrures, $50.Transformez fourrure usagée en chapeaux et mitaines S35.Tél:543-8930.CULTURE HYDROPONIQUE À vendre équipement support technique 545-9106 &7 CHRISTIAN TREMBLAY représentant ACHAT et vente de meubles antiques et usagés.Brocante Déry, 2446, Saint-Dominique, Jonquière.Tél.:542-0010.ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Châ- teauguay, 2093 rue Emond.Tél.:547-4600.717 Santé FATIGUE d'essayer différentes diètes?Besoin de perdre du poids mais ne sait pas quoi prendre?Mangez ce que vous aimez et perdez du poids.100% naturel.Résultats garantis.Appelez 542-5546 Manon Soyez enfin libéré ' Cessez de fumer ses payées.Tél.:591-4035.JEUNE homme pour hommes seulement.Tél.:542- 6323.ANIKA déplacement le soir 540-4645.KRYSTEL ou EVE-LYNE vous reçoivent en toute intimité.Tél.:592-8815.CHARME ABSOLU Nouveau genre de service, ambiance très spéciale.Tél:695-2850.BEAUTE PLUS Reçoivent et se déplacent Engageons 693-5143 TOP MODÈLES 24 heures - 7 jours Spécial duo nouvelles filles 698-4843 SARAH douce et sensuelle.moment de détente inoubliable.Tél.:698-3999.FILLES DE RÊVE vous reçoivent et se déplacent pour combler vos désirs.NOUVELLES FILLES POUR HOMME ET DAME Massages personnalisés Engageons 548-8173 SEvaus ou ves enfants se des problemes an # + \u201ca3 tespirateures.ia 4 F > .srenotulte Zhe vous recomumads de comsuires vor Mméclecmt où de vous tenscignet an 1800 295-811.Association pulmonaire du Québec Must tout de monde pourta ameux resquier os Résew# enay e plus gr \u201coi au Sagu : P intenant ict # Da lice dmieruibaci pauvert Envoyez et recevez des messages 1Conversez en direct personne à personne 1 Confidentialite assurée Appelez-moi: 690-8838 Aucun frais pour appeler «949-0000 ais (418) = \"Enregistrez GRATUITEMENT votre annonce vocale Écoutez GRATUITEMENT les annonces des membres Ras E i pa Ligne Rencontre Parce qu'à Deux, c'est Weear ! 00471487 100 000 lecteurs par jour.SE - 1007 JolAUEf ÿ IpaUtEs 91 'NUHIALLO.AÙ AT Petr er rego Nombreuses réclamations Hydro compte sur une MONTREAL (PC) - Hydro-Québec, qui fait face a une flop- pée de réclamations en raison de la crise du verglas de janvier 1998, peut compter sur une police d\u2019assurance la protégeant contre les jugements en dommages et intérêts assurance de 450 millions $ ont critiqué ses façons de faire», a indiqué jeudi Irwin Liebman, un avocat montréa- lais qui a présenté au lende- bilité.«Ils voulaient éviter que l\u2019onalimente l\u2019opposition (juridique)», a déclaré jeudi M.Nicolet lors d\u2019un entretien vant découler de l\u2019interprétation de certains des documents réclamés par les commissaires.36 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 jusqu\u2019à concurrence de 450 millions $.Hydro n\u2019est pas pour autant à l\u2019abri de tout souci financier, puisque la franchise prévue est de 50 millions $.La dite police ne devra pas nécessairement être utilisée, puisqu\u2019il est loin d\u2019être acquis que les poursuites et les requêtes qui se multiplient contre la société d\u2019Etat à l\u2019approche de la fin de la période de prescription légale, trois ans après la crise, soient couronnées de succès, Hydro-Québec, qui disait appréhender dans les mois suivant la tempête des réclamations pouvant totaliser «des milliards de dollars», fait face pour l\u2019heure à une vingtaine de poursuites totalisant environ 80 millions $, a précisé jeudi une porte-parole, Mme Claudine Aucuit.La plus importante a été déposée juste avant Noël par une firme d'assurance basée au Rhode Island, la Factory Mutual Insurance Company, qui réclame 75 millions $ en contrepartie des indemnités qu\u2019elle a dû verser à une centaine de compagnies frappées par la panne d\u2019électricité.Elle affirme que la société d\u2019Etat a fait preuve de «négligence grave» en omettant d'entretenir correctement et de mettre à jour son réseau de distribution.Le rapport de la commission d\u2019enquête sur la tempête de verglas, qui était présidée par l\u2019ingénieur Roger Nicolet, ne tranchait pas à ce sujet.La société d\u2019Etat s\u2019était montrée très pointilleuse au sujet des démêlés juridiques pou- Pt Avis et carrières zu um www.lequotidien.com VENDEUR-LIVREUR RECHERCHÉ POUR LE SECTEUR D\u2019ALMA Les Aliments Humpty Dumpty Inc., le plus important manufacturier de grignotines canadien connu notamment sous les prestigieuses marques de commerce Humpty Dumpty ® et Maple Leaf ® est à la recherche d'un vendeur-livreur pour la région d\u2019Alma.Nous recherchons un entrepreneur en mesure d'offrir un service de distribution à la hauteur de la réputation des produits fabriqués par les Aliments Humpty Dumpty Inc.Le candidat recherché doit résider dans la région d'Alma ou à proximité.Vous pussédez un diplôme de secondaire V, un permis de conduire de classe 3 ainsi qu'un minimum de trois ans d'expérience dans la vente.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à: Service des ressources humaines Les Aliments Humpty Dumpty 465, 3* avenue St-Romuald (Québec) G6W 5M6 Télécopieur (418)839-4536 Prière de ne pas téléphoner et seules les candidatures sélectionnées recevront un accusé de réception.00471667 ; , USE Sanñt- ea sont publiés gratuitement sur ce site INTERNET.00470603 M.d\u2019hui que les dirigeants d\u2019Hydro-Québec ont carrément cherché à «encadrer les travaux» de la commission parce qu\u2019ils étaient très soucieux de la «potentialité» juridique d\u2019un rapport leur imputant une trop large responsa- main de la crise du verglas une requête en vue d\u2019exercer un recours collectif au nom des millions de Québécois touchés par la perte d\u2019électricité.M.Liebman entend déposer à la cour dans les mois qui viennent un document étayant la «responsabilité» légale d\u2019Hydro-Québec dans ce dossier.La Factory Mutual Insurance Company n\u2019a pas voulu préciser de quelle manière elle entend démontrer qu\u2019Hydro- Québec s\u2019est montrée négligente.téléphonique.Quoique le rapport ne permettait pas de conclure si le réseau électrique était mal entretenu ou s\u2019il avait souffert de défauts de conception ou de matériel, il comportait des passages, portant notamment sur la «mise aux normes» de certaines lignes de transport, qui risquent de trouver écho devant les tribunaux.«Il y a des sections qui critiquent la manière dont le réseau était entretenu.Il y aussi des employés d\u2019Hydro-Québeec qui Nicolet affirme aujour- L'entrepnse qui mène la révolution du sans-fil au Canada avec ses produits de marque SCP et Mike est en campagne Encore en quête d'une carrière d'avenir\u201d de recrutement.Nous recherchons des personnes aux qualités exceptionnelles pour qui la technologie est un moyen de faciliter et d'améliorer la vie que nous menons.Venez vous joindre à une entreprise où dynamisme et esprit ouvert font partie intégrante de sa culture et où les idées sont le bienvenu et valorisées.Et venez récolter les gratifications de travailler pour une entreprise au premier plan de l'innovation.Clearnet.Le futur est simple chargés de comptes Poste à temps plein à combler à Chicoutimi, Alma et Dolbeau Cleamet recherche des personnes qui ont beaucoup d'entregent et de grandes aptitudes à la communication et qui se passionnent pour l'industrie des télécommunications et son rôle grandissant dans l'avenir Vous mettrez en tête de vos priorités l'expansion des affaires par une prospekiien efficace de la chentèle.Vous vous consacrerez à nouer des liens solides et durables avec les décideurs clés tout en visant à gagner leur confiance et leur fidélité.Vous devez avoir de la facilité à comprendre rapidement les besoins en matière de communications, :a problématique et les motifs d'achat des entreprises clientes en perspective.Vous comblerez les besoins en communication sans fil et répondrez aux dernandes de renseignement des clients du portefeuille qui vous sera confé.La clé est de leur offrir la solution qui répondra à leurs impératifs commerciaux er constante évolution en leur procurant un service rapide et efficace.Le rendement sera évalué en fonction de la croissance et de la rentabilité ainsi que de l'atteinte d'objectifs de volume de ventes pour les comptes attribués Nous recherchons cles candidats axés sur la réalisation des objectifs.qui ont au moins deux années d'expérience en vente interentreprises et une feuille de route remplie de réussites.Vous devez avoir un diplème d'études post- secondaires ou une expérience équivalente et la connaissance des méthôdes d'expansion commerciale.Vous devez savoir gérer votre temps de façon efficace et mener de front plusieurs tâches à la fois.Vous avez un atout de plus si vous avez des connaissances informatiques.Enfin, vous devez avoir une voiture pour effectuer des déplacements dans la région.Numéro de référence: AE-O1CH.Pour vous joindre à une équipe pleine d'avenir, posez votre candidature en ligne à www.clearnet.com ou par la poste a : Ressources humaines, 7405, route Transcanadienne, bureau 1C0, Ville Sant-Laurent (Québec)H4T 1Z2.Télécopieur : (514) 832-2050.Veuillez indiquer le numéro de dossier AE-01CH Nous remercions tous les candidats de leur intérêt envers Cleamet.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats retenus pour une entrevue.Prière de ne pas téléphoner.Les agences de placement sont priées de s'abstenir.clearnNET 00471557 = wm So a > L_ 00471557 «En bref Salaire minimum FREDERICTON (PC) - Le 0% salaire minimum au Nouveau- i Brunswick augmentera de 15 ; cents l\u2019heure à compter du ler juillet prochain; il passera ainsi à 5,90 $ l'heure, a annoncé vendredi le gouvernement de Bernard Lord.It s\u2019agit de la deuxième augmentation du salaire minimum accordée au Nouveau-Brunswiek depuis un peu plus d\u2019un an.La der- nièreaugmentation, quiétaitde25 cents, remonte au ler janvier 2000.Envertu dela Loisurles normes d\u2019emploi, les travailleurs du Nou- veau-Brunswick ont droit au moins au salaire minimum pour toutes les heures travaillées jusqu\u2019à 44 heures durant une semaine.Pour chaque heure supplémentaire, ils ont droit au salaire minimum de 8,85 $ l\u2019heure.Porcs écrasés SAULT STE.MARIE (PC) - Une trentaine de porcs en provenance du Québec ont péri, jeudi à Sault Ste.Marie, dans le nord de l\u2019Ontario, alors qu\u2019ils étaient transportés par camion en direction du Dakota du Nord.Les animaux étaient transportés dans un camion- remorque à deux niveaux, et le palier supérieur s'est soudainement affaissé, tuant les bêtes qui avaient pris place à l\u2019étage inférieur.Le conducteur du camion a immobilisé son véhicule et contacté la police.Au total, 26 porcs avaient été écrasés à mort et la police en a achevé quatre autres qui avaient été blessés.ste - Er: tape tm TIE rio + + IE \u2014 i \u2018a mplois occasionnels et réguliers Régie du bâtiment du Québec Inspectrice ou inspecteur des appareils sous pression Classe Il, grade | 36 690 $ CONCOURS NUMÉRO 233G-4703003 Régie du bâtiment du Québec : Ce concours vise à pourvoir à des emplois réguliers ou occasionnels à la Régie du bâtiment du Québec dans diverses régions administratives.Présentement, des emplois occasionnels sont disponibles à Laval, à Québec, à Jonquière, à Longueuil et à Sept-Îles.D'autres emplois pourraient être disponibles à court terme dans différentes régions.Attributions : Procéder à des inspections ou à des vérifications concernant l'installation, l'opération, la modification et la réparation des appareils sous pression afin d'en assurer la conformité aux codes et aux normes en vigueur ; aviser le client des correctifs à apporter et en effectuer le suivi ; surveiller l'application des programmes de contrôle de la qualité et recommander les interventions appropriées ; diffuser de l'information sur les objectifs, les exigences de la réglementation ainsi que sur les interventions d'inspection.Conditions d'admission : Détenir un certificat de qualification d'inspecteur d'appareils sous pression de la classe A, comme le stipule le Réglement sur les appareils sous pression.Posséder deux années d'expérience en installation, en réparation ou en inspection périodique d'appareils sous pression.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou être titulaire d'un certificat de mécanicien de machines fixes de la catégorie chauffage et moteurs à vapeur de première classe et avoir travaillé pendant au moins 24 mois dans une installation d'appareils sous pression de première classe.- Inclure une photocopie de ses attestations d'études.Pour ce qui est des emplois situés dans certaines régions, la connaissance de la langue anglaise serait un atout.Période d'inscription : Du 6 au 19 janvier 2001 Inscription : Inscrire le numéro de concours 233G- 4703003 à la rubrique « Numéro de concours » du formulaire « Offre de service » et le transmettre à MME Francine Guay, ministère du Travail, Direction des ressources humaines, 800, place D'Youville, 15É étage, Québec (Québec) GIR 553.Le site www.tresor.gouv.gc.ca du Secrétariat du Conseil du trésor contient l'information relative au processus d'embauche du personnel régulier et occasionnel.Information : MME Francine Guay, (418) 644-1311 M.Clément Thibault, (418) 643-2898 Inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité Secteur bâtiment Grade | 35 942 $ CONCOURS NUMÉRO 234G-473017 Régie du bâtiment du Québec : Ce concours vise à pourvoir à des emplois réguliers ou occasionnels à la Régie du bâtiment du Québec dans diverses régions administratives.Présentement, des emplois sont disponibles à Laval, à Longueuil et à Trois-Rivières.D'autres emplois pourraient être disponibles à court terme dans différentes régions.Attributions : Contrôler le respect des normes de qualité et de sécurité contenues dans les lois, les règlements et les codes relatifs aux bâtiments et aux lieux publics ; effectuer des inspections ; étudier au besoin des plans et des devis ; diffuser de l'information sur les objectifs, les exigences de la réglementation ainsi que sur les interventions d'inspection.Conditions d'admission : Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en mécanique du bâtiment, en architecture ou dans une autre spécialisation pertinente ET posséder six années d'expérience dans des activités relatives au domaine de l'inspection dans les bâtiments et les lieux publics, notamment à titre d'inspecteur ou de chargé de projet de travaux de construction.Est également admise au grade | la personne qui possède 12 années d'expérience pertinente aux activités de l'inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité, notamment à titre de contremaître, de surveillant de travaux de construction ou dans toute autre attribution connexe.La personne qui a huit ou dix années d'expérience pertinente est admise si elle a réussi, selon le cas, une ou deux années de scolarité postsecondaire ayant les sciences ou les techniques physiques comme matière dominante.Inclure une photocopie de ses attestations d'études.Pour ce qui est des emplois situés dans certaines régions, la connaissance de la langue anglaise constitue un atout.Période d'inscription : Du 6 au 19 janvier 2001 Inscription : inscrire le numéro de concours 234G- 473017 à la rubrique « Numéro de concours » du formulaire « Offre de service » et le transmettre à MME Francine Guay, ministère du Travail, Direction des ressources humaines, 800, place D'Youville, 15Ë étage, Québec (Québec) GIR 553.Le site www.tresor.gouv.qc.ca du Conseil du trésor contient l'information relative au processus d'embauche du personnel régulier et occasionnel.Information : M.Clément Thibault, (418) 643-2898 MME Francine Guay, (418) 644-1311 Inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité Secteur de l'électricité 35 942 $ CONCOURS NUMÉRO 234G-473018 Régie du bâtiment du Québec : Ce concours vise à pourvoir à des emplois réguliers ou occasionnels à la Régie du bâtiment du Québec dans diverses régions administratives.Présentement, un emploi régulier est disponible à Laval ainsi que des emplois occasionnels à Rimouski et à Hull.D'autres emplois pourraient être disponibles à court terme dans différentes régions.Attributions : Contrôler le respect des normes de qualité et de sécurité contenues dans les lois, les règlements et les codes relatifs aux installations électriques.Contrôler les exigences de la réglementation relative à la qualification des entrepreneurs de la construction.Étudier au besoin des plans et des devis, Réaliser les activités d'inspection découlant d'une déclaration de travaux ou d'une plainte.Diffuser de l'information sur les objectifs, les exigences de la réglementation ainsi que sur les interventions d'inspection.Conditions d'admission : Détenir un diplôme d'études collégiales en électrotechnique, en mécanique du bâtiment, en technologie du génie électrique ou dans une autre spécialisation pertinente ET posséder six années d'expérience dans des activités relatives au domaine des installations électriques, notamment à titre de maître-électricien, de chargé de projet ou de surveillant de travaux d'installations électriques.Est également admise au grade | la personne qui possède 12 années d'expérience pertinente aux activités de l'inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité qui travaille dans le domaine des installations électriques, notamment à titre de contremaître, de surveillant de travaux de construction ou dans toute autre attribution connexe.La personne qui a huit ou dix années d'expérience pertinente est admise si elle a réussi, selon le cas, une ou deux années de scolarité postsecondaire ayant les sciences ou les techniques physiques comme matière dominante.Inclure une photocopie de ses attestations d'études.Pour ce qui est des emplois situés dans certaines régions, la connaissance de la langue anglaise constitue un atout.Période d'inscription : Du 6 au 19 janvier 2001 - Inscription : Inscrire le numéro de concours 234G- 473018 à la rubrique « Numéro de concours » du formulaire « Offre de service » et le transmettre à MMÉ Francine Guay, ministère du Travail, Direction des ressources humaines, 800, place D'Youville, 15\u20ac étage, Québec (Québec) G1R 553.Le site www.tresor.gouv.qc.ca du Secrétariat du Conseil du trésor contient l'information relative au processus d\u2019embauche du personnel régulier et occasionnel.Information : M.Clément Thibault, (418) 643-2898 MME Francine Guay, (418) 644-1311 inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité Secteur appareils de levage Grade | 35 942$ CONCOURS NUMERO 234G-473019 Régie du batiment du Québec : Ce concours vise a pourvoir a des emplois réguliers ou occasionnels a la Régie du batiment du Québec dans diverses régions administratives.Présentement, des emplois occasionnels sont disponibles à Longueuil età Laval.D'autres emplois pourraient être disponibles à court terme dans différentes régions.Attributions : Contrôler le respect des normes de qualité et de sécurité contenues dans les lois, les règlements et les codes relatifs aux bâtiments, aux lieux publics et aux installations techniques, principalement dans le domaine des appareils de levage.Contrôler les exigences de la réglementation relative à la qualification des entrepreneurs de la construction.Réaliser les activités d'inspection d'appareils de levage nouveaux ou existants, prévues dans le plan d'action.Diffuser de l'information sur les objectifs, les exigences de la réglementation ainsi que sur les interventions d'inspection.Conditions d'admission : Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en électrodynamique, en instrumentation et contrôle, en techniques d'analyse d'entretien, en techniques de génie mécanique ou dans une autre spécialisation pertinente ET avoir six années d'expérience pertinente aux activités de l'inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité qui travaille dans le domaine des appareils de levage, notamment titre de mécanicienne ou mécanicien d'ascenseur, de contremaître, de surveillante ou surveillant de travaux de construction ou dans toute autre attribution connexe.Est également admise la personne candidate qui possède 12 années d'expérience pertinente aux activités de l'inspectrice ou inspecteur en santé et sécurité qui tra- Quédecrs POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI ce.yo aucune Tr n'est exigée, les personnes en voie de KL la us jent-sont: Sr sil www.tresor.gouviqcica pelsde candidatures vaille dans le domaine des appareils de levage, à titre de mécanicienne ou mécanicien d'ascenseur, de contremaître, de surveillante ou surveillant de travaux de construction ou dans toute autre attribution connexe.La personne candidate qui a huit ou dix années d'expérience pertinente est admise si elle a réussi, selon le cas, une ou deux années de scolarité postsecondaire ayant les sciences ou les techniques physiques comme matière dominante.Inclure une photocopie de ses attestations d'études.Pour ce qui est des emplois situés dans certaines régions, la connaissance de la langue anglaise constitue un atout.Période d'inscription : Du 6 au 19 janvier 2001 Inscription : Inscrire le numéro de concours 234G- 473019 à la rubrique « Numéro de concours » du formulaire « Offre de service » et le transmettre à MME Francine Guay, ministère du Travail, Direction des ressources humaines, 800, place D\u2018Youville, 152 étage, Québec (Québec) G1R 553.Le site www.tre- sor.gouv.qc.ca du Secrétariat du Conseil du trésor contient l\u2018information relative au processus d'embauche du personnel régulier et occasionnel.Information : M.Clément Thibault, (418) 643-2898 MMe Francine Guay, (418) 644-1311 Société de l'assurance automobile du Québec Conseillère ou conseiller en réadaptation 31 663 $ (à l'entrée en fonction) 58 299 $ (maximum de l'échelle) CONCOURS NUMÉRO 111G-3203013 Attributions : Sous la responsabilité du chef de service, vérifier l'admissibilité des demandes de service, aider à déterminer l'incapacité de la personne accidentée de retourner à ses activités habituelles et établir un plan de réadaptation dans le but de développer les capacités résiduelles de la personne accidentée et de l'amener à réintégrer la société et le marché du travail ; réaliser un plan de réadaptation en utilisant les diverses ressources sociales et communautaires en place et en présentant à la personne accidentée les services auxquels elle a droit ; fournir au Service de l'indemnisation - les rapports découlant de son travail auprès de la personne accidentée, afin d'établir les incapacités de suivre le déroulement du plan et d'appliquer les programmes de réadaptation.Conditions d'admission : Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dont l\u2018obtention requiert un minimum de 16 années d'études (en information scolaire et professionnelle, en orientation professionnelle, en psycho-éducation, en psychologie, en relations industrielles, en criminologie ou en service social).Est également admise la personne qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à cette exigence, à la condition qu'elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience pertinente aux attributions de l'emploi.Chaque année d'expérience manquante peut être compensée par 30 crédits d'études pertinentes et de niveau supérieur au diplôme universitaire requis.Joindre une photocopie du relevé de notes ou du diplôme, le cas échéant.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.Période d'inscription : Du 6 au 19 janvier 2001 Inscription : Remplir le formulaire « Offre de service », en y inscrivant le numéro 111G-3203013 à la rubrique « Numéro de concours », et le transmettre à M.Paul Dostie, Société de l'assurance automobile du Québec, Direction des services au personnel, 333, boul.Jean- Lesage, N-511, Québec (Québec) G1K 816.Information : M.Paul Dostie, (418) 528-3142 jère année de scolarité requise y de eandidatiires qu'eles - 100g Jorauef 9 ipawreg 3] \u2018NIIALLOND d'1 ye - 38 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 SaNécrologie RIRE Cau Ai AVIS DE DECES BOIVIN (Mme Mireille) Le 4 janvier 2001, est décédée au Complexe Hospitalier de La Sagamie de Chi- coutimi, à l'âge de 47 ans et 11 mois, Mme Mireille Boivin, file de M.Louis- Georges Boivin et de Mme Thérèse Im- beault, demeurant au 460, rue du Pont, St-Eugène.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s à la salle paroissiale de St-Eugène à compter de 10 h, le samedi 6 janvier 2001, jour des funérailles.Les funérailles auront lieu, le samedi 6 janvier 2001 à 15h à l'église de St-Eugène.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Outre ses parents: M.Louis-Georges Boivin et Mme Thérèse Imbeault; elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs: Gaétan (Rose Huard), Christiane (Jean-Claude Chasse), Jocelyne (Michel Boudreault), Martin (Guylaine Belley) et Candide (Eric St-Gelais); ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines, parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour l'Association Pulmonaire du Québec.Pour informations, téléphone 418-276-1411 et télécopieur 418-276- 2057.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau-Mis- tassini Nos condoléances |, ne 2 aux familles éprouvées \u2018QUSTIDIEN Campagne de l\u2019asthme En souscrivant généreusement à la campagne de l'asthme, c'est plus de 300 000 jeunes que vous aidez à mieux respirer.Xavier Dolan-Tadros Comédien Vous contribuez à financer les programmes de recherche et les services offerts aux asthmatiques du Québec.Voulez-vous nous aidez à mieux respirer ?Nous avons besoin de vous ! Région de Montréal: (514) 287-7400 En province: \u2014\u2014\u2014 \u2018 1800 295-8111 Association T FORTIN (Mme Thérése Tremblay) Le 3 janvier 2001, est décédée au Centre Hospitalier Cléophas-Claveau, à l'âge de 63 ans, Mme Thérèse Tremblay, épouse de M.Roger Fortin, demeurant au 294, Desbiens à Ville de la Baie.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils itée 873, de la Fabrique Ville de la Baie Samedi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 6 janvier 2001 à 13 h 30 à l\u2019église St-Alphonse à Ville de la Baie.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Joseph-Henri « Harry » Tremblay et de feu Lucia Bérubé.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Roger Fortin, ses enfants: Carl Fortin (Danielle Boudreault), Manon; ses petits-enfants: Marie-Eve, Shana, Jimmy, Alexane-Alice; ses frères et sœurs: Bérénice Tremblay, feu Yvan (Normande Gauthier).Laurian- ne (Pierre Champagne), Raymond (Gisèle Claveau), feu Guy T.Ostigny (Gisèle Claveau), Lise (Robert Jurkovic); ses beaux-frères et belles-sœurs: Clément Fortin, Murielle (Camil Jean), Noélla (Marcel Bergeron), Laurent (Nicole Mi- chaud), feu Bertrand (Yvette Dangerais), feu Emilien (Suzanne Riverin), feu Philippe (Pierrette Tremblay), feu Maurice (Florence Dallaire), feu Norma, feu Etiennet- te (feu Louis-Philippe Grenier); ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée GILBERT (M.Léon) Après un courageux combat contre le cancer, est décédé le 3 janvier 2001 au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 75 ans 5 mois, M.Léon Gilbert, époux de dame Mariette Rainville.Il demeurait au 237 de la Colline à Chicouti- mi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils 825, avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: le samedi 6 janvier 2001 à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 6 janvier 2001 à 14 h à la Cathédrale de Chicouti- mi.Les cendres seront déposées au ci- MELE CAMPAGNE || A Découvrez La fermeture de la Porte sainte repoussée par Frances D\u2019Emilio CITE DU VATICAN (AP) \u2014 La Porte sainte de la basilique Saint-Pierre joue les prolongations.Devant la foule des fidèles venus en masse pour franchir son seuil, le Vatican a décidé de repousser à samedi sa fermeture par Jean Paul II, qui marquera la clôture de l\u2019année jubilaire.Le Vatican a annoncé que les deux battants ne seraient pas fermés vendredi à 18h, comme prévu initialement.La forte affluence de dernière minute «nous amène à garder la Porte ouverte jusqu\u2019à ce que le dernier pèlerin l\u2019ait franchie», a souligné Mgr Crescenzio Sepe, principal responsable des activités du Jubilé.Sous une pluie froide, une foule de fidèles a fait la queue jeudi soir jusqu\u2019à la dernière minute pour passer la Porte.Vendredi, des dizaines de milliers de fidèles, dont beau- Uranium appauvri coup de Romains, ont à nouveau attendu en file pendant des heures.À midi le pape a fait une apparitionimpromptueàlafenê- tre de ses appartements, surplombant la place Saint-Pierre, pour dire une prière et offrir ses voeux aux visiteurs.L\u2019année jubilaire, qui marque le début du troisième millénaire du christianisme, s\u2019achèvera samedi matin lorsque Jean Paul II fermera solennellement la Porte, avant de présider une messe en la basilique.Selon la tradition catholique, les pèlerins peuvent gagner une indulgence ou obtenir la rémission pour leurs péchés en passant la Porte sainte de Saint- Pierre et celle d'autres basiliques romaines.Le passage doit s'accompagner d\u2019une prière et d\u2019autres actes comme la confession ou le sacrement de l\u2019eucharistie.La journée de vendredi constituait la dernière occasion d\u2019accomplir ce rituel avant la prochaine année sainte, qui ne devrait pas survenir avant 25 ans.Par rangées de sept ou huit, les fidèles franchissaient la Porte au rythme d\u2019environ 100 par minute.«Nous sommes là parce que nous sommes des croyants pratiquants», a souligné Giampiero Pierobon, venu du nord de l\u2019Italie avec son épou- seetses deux enfants.«Etatten- L'OTAN donnera des informations par Jeffrey Ulbrich BRUXELLES (AP) \u2014 Au moment où les pays européens s'inquiètent d\u2019un «syndrome des Balkans» dont seraient victimes les soldats ayant servi en ex-You- goslavie, le Pentagone dément tout lien entre l\u2019uranium appauvri utilisé dans des armements antichars et les cancers dont sont morts plusieurs militaires.L'OTAN, dont le comité politique abordera cette question mardi prochain, a promis vendredi de faire la lumière sur l\u2019emploi de ces munitions.Les Etats-Unis, seul pays à posséder ce type d'armement, ont reconnu avoir tiré 49 800 obus comportant de l\u2019uranium appauvri en 1994-95 en Bosnie et au printemps 1999 en Yougoslavie.Ce métal faiblement radioactif et très dense permet de percer les blindages les plus épais.Ce n\u2019est pas tant sa radioactivité qui est redoutée, mais le fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un métal lourd.Comme le plomb, l\u2019uranium appauvri peut se fixer dans les reins et le foie, avec des effets néfastes.Face aux inquiétudes db l\u2019Italie, dont cinq soldats ayant servi dans les Balkans sont morts de leucémie -une trentaine d\u2019autres souffrant de maladies diverses, dont des cancers-, le secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson,a assuré que l\u2019Alliance fournirait prochainement toutes les informations sur l\u2019utilisation de ces munitions parles forces américaines en Bosnie en 1994 et 1995.Le comité politique de l'OTAN doit évoquer cette question brûlante mardi prochain et le comité médical, composé des chefs des services de santé des forces armées des 19 pays membres, la traitera le 15 janvier.Jusqu\u2019à maintenant, aucune étude médicale ne semble avoir prouvé de lien entre l\u2019uranium appauvri et l\u2019apparition de maladies.A l\u2019occasion de la réunion du comité politique, la France fournira «toutes les informations» dont elle dispose, a promis ven- dredile Quai d'Orsay.De son côté, le ministre de la Défense Alain Richard a précisé que les résultats des tests effectués pour déterminerunéventuellien entre la leucémie diagnostiquée chez quatre soldats français et l\u2019uranium appauvri étaient «négatifs pour l\u2019instant».En tout cas, le Département américain de la Défense a démenti jeudi soir l\u2019existence d\u2019un risque de cancer pour les militaires ayant servi dans les Balkans, où l\u2019uranium appauvri a été utilisé.«Nous n\u2019avons trouvé aucun lien entre la maladie et l\u2019exposition à l\u2019uranium appauvri», a assuré Kenneth Bacon, le porte-parole du Pentagone.«Nous sommes quasiment certains de ce que nous avançons», a- t-il dit en précisant que l\u2019armée américaine menait une enquête depuis 1991, date de la fin de la Guerre du Golfe au cours de laquelle ses forces ont utilisé pour la première fois ce métal dans leurs munitions.En novembre dernier, le programme de l'ONU pour l\u2019environnement (UNEP) avait dépêché une équipe d\u2019experts au Kosovo où, selon M.Bacon, des échantillons de terre, d\u2019eau et de végétation ont été prélevés dans 11 des 112 sites identifiés par l'OTAN comme atteint par de l\u2019uraniumappauvri.Lesrésultats de ces analyses, effectuées en Suède, Suisse, Grande-Bretagne, Autriche et Italie, sont attendus début mars.Parallèlement, le Portugal -dont un militaire est mort à son retour du Kosovo- lui aussi envoyé vendredi une équipe d\u2019experts sur place.En Grande-Bretagne, un ancien ingénieur de l\u2019armée est devenu vendredi le premier cas de «syndrome des Balkans» rendu public.Kevin Rudland, 41 ans, a servi six mois en Bosnie avant de rentrer en avril 1996.Quelques mois plus tard, il commençait à perdre ses cheveux et souffrait de stress post-traumatique et d\u2019ostéoar- thrite.«Ce n\u2019est que l\u2019an dernier que je me suis aperçu que tout cela pouvait être lié à l'uranium appauvri», a-t-il expliqué à l\u2019agence britannique Press Association.«Ilse peut que je sois le premier cas dans ce pays, mais je crois qu\u2019il y ena d\u2019autres qui ne se sont pas fait connaître ou qui ignorent leur état», a-t-il ajouté.D\u2019autres pays comme la Belgique, dont cinq soldats sont morts d\u2019un cancer dans des conditions suspectes, la Finlande, la Turquie, la Grèce ou la Bulgarie ont également fait part de leurinquié- tude, tandis que l\u2019Union européenne a annoncé qu\u2019une enquête informelle serait menée.La Russie a poursapartannoncé vendredi qu\u2019elle ferait examiner les soldats ayant stationné dans la région à l\u2019époque.De façon détournée dre encore 25 ans, c\u2019est peut- être trop.» A l\u2019approche de Noël, le Vatican a annoncé que près de 25 millions de personnes s\u2019étaient rendues à Rome pour l\u2019année sainte, qui a commencé le 24 décembre 1999.Il publiera une lettre apostolique «lu pape samedi matin portant sur le nouveau millénaire.Reste la question de la santé de Jean Paul II.Le chirurgien orthopédique qui l\u2019a opéré à la hanche en 1994 a démenti jeudi avoir déclaré que le souverain pontife souffrait de la maladie de Parkinson.Gianfranco Fineschi a affirmé que ses propos ont été déformés dans une interview au magazine italien «Oggi».«Je n\u2019ai jamais parlé de la maladie de Parkinson», a-t-il assuré à TA PRE QE Yo pres x RIRE l\u2019Associated Press.«Ce pourrait être une forme neurologique qui ressemble à la maladie de Parkinson, mais je ne suis pas compétent» pour me prononcer.Selon «Oggi», M.Fineschi aurait déclaré au sujet du pape: «les médicaments qu\u2019il prend pour traiter la maladie de Parkinson, qui est la cause de ses tremblements de main, à un impact sur son système museu- laire, réduisant ses mouvements faciaux et le forçant à faire des petits pas.» Agé de 80 ans, Jean Paul II se déplace et parle avec difficulté, et est atteint de tremblements.Cesont dessymptômes courants de la maladie de Parkinson, mais le Vatican n\u2019a jamais confirmé qu\u2019il était atteint de cette affection.9, SE Accompagné d'enfants représentant les cing continents, Jean-Paul Il salue les fidèles rassemblés dans la salle Paul VI, au Vatican.Le cinéma sert de publicité pour les marques de cigarette LONDRES(AP)\u2014 Lescinéas- tes contemporains seraient-ils en train de tourner le plus long, le plus efficace et le plus insidieux des spots publicitaires pour le tabac?Une étude américaine publiée cette semaine par la revue médicale britannique «The Lancet» suggère que les plus grands fabricants de tabac américain utilisent bien le cinéma comme instrument détourné de marketing à portée mondiale.La cigarette apparaît en effet dans 85% des films qui ont dominé le box-office américain entre 1998 et 1997, et sa présence ne serait pas innocente, selon les auteurs de l\u2019étude, puisque les marques qui sont le plus représentées sur le grand écran sont celles qui bénéficient le plus de publicité.Mais surtout, s\u2019inquiètent les auteurs, c\u2019est de plus en plus souvent l\u2019acteur qui présente la marque, ce qui accroît son pouvoir d\u2019attraction pour le public.L'équipe dirigée par le Dr James D.Sargent, du département de pédiatrie du centre médical Dartmouch-Hitckock de Lebanon dans le New-Hampshi- re aux Etats-Unis, a regardé les 25 premiers films en tête du box- office américain chaque année entre 1988 et 1997, soit 250 films.La consommation de tabac est présente dans plus de 85% de ces films.Et dans 70 d\u2019entre eux, soit 28%, les marques de cigarettes sont visibles (137 apparitions au total).Leur apparition est quasiment aussi fréquente dans les films destinés aux adolescents (32%) que dans ceux destinés aux adultes (35%), et survient également dans 20% des films accessibles aux enfants.Et quatre grandes marques américaines monopolisent 80% de ces apparitions.Des films vus dans le monde entier, puisque les ventes en dehors des Etats-Unis représentaient 49% des recettes totales.Depuis 1989, les fabricants de tabac n\u2019ont plus le droit d\u2019acheter le passage de leur produit dans un film.Mais cette interdiction des insertions payantes n\u2019a pas pour autant diminué la présence des cigarettes à l\u2019écran.Au contraire, soulignent les auteurs de l\u2019étude, elle est passée davantage au premier plan.Au lieu de faire partie du décor, la marque est de plus en plus présentée par les acteurs, qui augmente encore son pouvoir d\u2019attraction, surtout pour les adolescents chez qui l\u2019influence des acteurs favoris dans la consommation de cigarettes a été démontrée par des études.La marque de cigarettes est montrée dans les mains de l\u2019acteur dans 11% des cas, contre 1% avant l\u2019interdiction.Des grandes marques de cigarettes apparaissent ainsi dans plusieurs films très populaires auprès des jeunes ou très jeunes, comme «Ghostbusters 2», «Men In Black» ou «Le Mariage de mon meilleur ami».Dans l\u2019une des scènes de ce dernier film, vue par des millions de spectateurs dans le monde, Julia Roberts, en plein désespoir, sort fébrilement son paquet de cigarettes et fume assise par terre dans le couloir désert de son hôtel.Le groom qui vient la rappeler à l\u2019ordre se laisse attendrir par la détresse de la jeune femme, qui lui tend son mégot, dont il aspire une bouffée avec délectation.6¢ - 100g Ja1aue( 9 1pawes 3] \u2018NAIALLOND AT 40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 Conflit israélo-palestinien - Les efforts de paix se poursuivent par Barry Schweid JERUSALEM (AP) \u2014 Les efforts se sont poursuivis aux Etats-Unis vendredi pour tenter de relancer les négociations israélo-palestiniennes sur la base du plan de paix de Bill Clinton.Mais à un mois de l\u2019élection du 6 février, le Premier ministre démissionnaire israélien Ehoud Barak a perdu du terrain dans les sondages face à son rival Ariel Sharon.sraël s\u2019apprêtait vendredi à livrer une réponse détaillée au plan de paix du président Clinton.Le contenu du document de six pages, adressé au conseiller à la sécurité nationale américaine, Sandy Berger, n\u2019a pas été révélé.Après trois heures de discussions jeudi soir avec des médiateurs américains, un responsable israélien a affirmé que son gouvernement considérait les propositions de M.Clinton comme un moyen d'avancer sur la voie de la paix.La seule condition posée par l\u2019Etat hébreu est que Yasser Ara- fataccepte également le plan Clinton, a-t-il ajouté sous couvert de l'anonymat.Le négociateur israélien Gilead Sher ainsi que des responsables de la Maison Blanche et du département d\u2019Etat participaient aux discussions.Tous les protagonistes ont repris leurs entretiens ven- drediet M.Sherdevait rencontrer Bill Clinton en fin de journée.Le porte-parole du président américain a affirmé qu\u2019Israël avait donné son accord de principe aux propositions de Washington.Mais «ils ont exprimé des réserves, comme les Palestiniens, et le président va discuter avec eux des moyens de réconcilier les points de vue, a déclaré Jack Sie- wert.Nous espérons évidemment qu'un négociateur palestinien viendra et que nous pourrons faire la même chose qu\u2019avec les Israéliens.» Afin detenter de faciliterla réouverture de négociations entre.Israéliens et Palestiniens sur la base du plan Clinton, le directeur de la CIA, George Tenet, se ren- draprobablement au Cairediman- che pour'rencontrer des r'esponsa- bles cle la sécurité des deux camps.Les responsables israéliens et palestiniens estiment désormais peu probable qu\u2019un accord puisse être conclu avant la fin du mandat duprésicdent Clinton,le20 janvier, ouavantl\u2019élection au poste de Pre- mierministrele6févrieren Israël.M.Barak brigueraalors sa succession.De nombreux observateurs estiment que sa seule chance cle l\u2019emporter est de conclure un accord de paix avec les Palestiniens.Reste que son adversaire de droite, Ariel Sharon, ne cesse de se creuser 'écart dans les sondages.Une enquéte Gallup publiée vendredi dans le quotidien «Maa- riv» luiaccorde 50% des intentions de vote, contre22% pour M.Barak.Le chef du Likoud apparaît aussi largement en tête dans un autre sondage publié par le «Yediot Ahronot »:50% contre 32% au Premier ministre.Ariel Sharon a cependant laisséentendredansun entretien à latélévision qu\u2019il pourrait inviter des Travaillistes dans son gouvernement en cas de victoire.Il a réaffirmé sans plus de détails qu\u2019il ferait la paix avec les VOITURE + Un officier palestinien s\u2019éloigne de la voiture de Hussein Abayat, leader du mouvement Bethlehem-area Palestinian; celle-ci a été bombardée par un hélicoptére israélien.Palestiniens, sans faire de concessions pénibles.Les sondages suggèrent aussi que l\u2019ancien Premier ministre travailliste Shimon Peres, artisan des accords de paix d\u2019Oslo en 1993 et actuellement ministre de la Coopération régionale, suit Ariel Sharon detrès près.Apparaissant pour la première fois à côté d\u2019Ehoud Barak sur le petit écran israélien vendredi, Shimon Peres a promis d\u2019aider le chef du gouver- Concorde d'Air France Le BEA publie un nouveau ra PARIS (AP) \u2014 Six mois après l\u2019accident du Concorde d'Air Francele25 juillet2000, le Bureau Enquêtes-Accidents (BEA) du ministère des Transports a publié vendredi un nouveau document d\u2019étape qui confirme les constatations du document préliminaire d\u2019août dernier, en les complétant.Il fait ainsi apparaître le scénario d'une rupture interne d'un des réservoirs, sous 'effet de la projection d\u2019un ou plusieurs débris de pneumatiques.Le Concorde s\u2019était écrasé sur un hôtel de Gonesse (Val d\u2019Oise), deux minutes après son décollage de Roissy à destination de New York.La catastrophe a fait 113 SCÉNARIO Le nouveau rapport du BEA fait apparaître le scénario d'une rupture interne d'un des réservoirs, sous l\u2019effet de la projection d\u2019un ou plusieurs débris de pneumatiques, ayant ainsi causé l'écrasement du Concorde d'Air France en juillet dernier.(Photo PC) morts, dont quatre personnes au sol.À ce stade de l'enquête, selon le rapport d\u2019étape rendu public par le BEA sur son site Internet (www.bea-fr.org), un «scénario semble se confirmer».Lors du décollage, le Concorde à r'oulé à la vitesse de 175 noeuds (324km/h) sur une lamelle métallique tombée d\u2019un DC-10 de la compagnie américaine Continental Airlines, qui avait décollé de Roissy quelques minutes auparavant.Cette lamelle, poursuit le BEA, a entaillé le pneu numér'o deux du train d'atterrissage gauche, «selon un processus qui reste encore à déterminer».«Unouplu- sieurs» morceaux de pneumatiques ont été projetés «sur la partie intrados (surface inférieure, NDLR) de l\u2019aile au niveau du réservoir cinq».Cet impact violent a «conduit à larupture de ceréservoirselonun processus, en cours d\u2019étude, qui parait associer la déformation de la paroi de ce réservoir et la propagation de l\u2019onde de choc à travers le kérosène», selon le BEA.Les experts chargés de cette enquête technique avaient initialement évoqué une perforation directe, de l\u2019extérieur vers l\u2019intérieur du réservoir.Selon les nouveaux éléments disponibles à ce jour, le réservoir apparaît en fait s'être rompu de l'intérieur.Ceci a entraîné une «fuite importante» de carburant.Le kérosène fuyant à gros débit a été «brassé dans la turbulence» du train d'atterrissage et a pris nement sortant et ce dernier a pro- misde luiattribuer un portefeuille de premier plan en cas de victoire.Sur le tert'ain, deux Palestiniens sont morts et 18 autres ont été blessés vendredi.Unhommeaété tué par des soldatsisraéliens alors qu\u2019il tentait de franchir une barrière située face à une position de Tsahal au point de passage d\u2019Erez, entre la bande de Gaza et Israël; une jeune femme de 18 ans a été tuée par\u2019 balles chez elle près de la feu, une inflammation dont les causes sont encore «en cours d\u2019étude».Toute cette séquence d\u2019événe- ments ont eu pour effet de «fortement» perturber les réacteurs un et deux (gauche), «soit par une ingestion de morceaux de pneumatiques ou d\u2019autres éléments de l\u2019avion», soit «plutôt par la fuite même de kérosène et/ou par les gaz chauds résultant de l\u2019inflammation de celui-ci».Comme l\u2019ont montré des documents photos ou vidéo amateurs, l'avion a décollé avec une très longue flamme qui a provoqué «des dégâts structuraux tout au long du vol».L\u2019alarme feu du moteur numéro deux s\u2019est déclenchée, l\u2019équipage annonce quelques instants plus tard la coupure de ce réacteur.L'avion ne peut ni accélérer, ni prendre de la vitesse.Le train d'atterrissage ne rentre pas, en raison «de la dégradation de circuits à la suite de choes dus à la destruction du pneu» ou à cause «de son exposition à la flamme».L\u2019équipage évoque un possible atterrissage sur le terrain du Bourget, non loin de là.Mais, poursuit le BEA, une perte de poussée se produit quelques secondes plus tard sur le moteur un, «probablement» en raison de l\u2019ingestion d\u2019un mélange de gaz chauds et de kérosène ainsi que des dommages internes provoqués par les ingestions précédentes.L'avion se cabre de plus en plus fortement, devient incontrôlable colonie juive de Beit Hagai, en Cisjordanie.L'armée a déclaré que les soldats visaient des tireurs embusqués dans un poste militaire près de la colonie.En trois mois, la nouvelle Intifa- daa fait au moins 359 morts, palestiniens pour la plupart.Par ailleurs, l\u2019Etat hébreu a interdit aux Palestiniens l\u2019accès à l\u2019Esplanade des Mosquées pour la grande prière du vendredi.Israéliens et Palestiniens ont accepté le plan de paix de Bill Clinton comme base à la reprise de négociations, Yasser Arafatayant donné cette semaine un accord conditionnel.Au moins deux pommes de discorde doivent toutefois être réglées pour permettre la relance des discussions: la question du retour des réfugiés palestiniens et le statut de l\u2019Esplanade des Mosquées à Jérusalem.LeplanClintonappelleles Palestiniens à renoncer à leur revendication sur le retour des réfugiés et deleurs descendants en Israël.En contrepartie, il invite l\u2019Etat hébreu à céder le contrôle de l\u2019Esplanade des Mosquées, dans la vieille ville de Jérusalem, lieu saint de l\u2019Islam, mais aussi du judaïsme.Les positions des deux camps sur ces points sont très éloignées, mais il semble que des compromis soient encore possibles.port sous l'effet combiné de plusieurs phénomènes: «dissymétrie latérale» (les réacteurs poussent du côté droit, mais plus du côté gauche, NDLR), «déséquilibre profond poussée-trainée» (la résistance à l\u2019avancement devient plus forte que la poussée des moteurs).Les «dégâts structuraux dus au feu» se sont «peut-être» ajoutés à ce terrible tableau pour ne laisser aucune chance à l\u2019avion et ses occupants.La poussée des moteurs trois et quatre «diminue brutalement par distorsion de la veine d'air».En d\u2019autres termes, l\u2019assiette anormale de l\u2019avion, c\u2019est-à-dire sa position, ne permet plus à ces réacteurs d\u2019aspirer l\u2019air correctement.L'avion s\u2019écrase.Jusqu\u2019au 25 juillet dernier, Concorde, dont le prototype fait son premier vol en mars 1969, n\u2019avait jamais connu d\u2019accidents depuis son entrée en service commercial en 1976.Mais le supersonique a connu depuie 57 cas d\u2019écla- tement-dégonflage de pneus, 30 pour la flotte Air France et 27 pour celle de British Airways, selon le BEA.Douze de ces événements ont «eu des conséquences structurales sur les ailes et/ou les réservoirs, dont six ont conduit à la perforation des réservoirs».Mais la catastrophe avait alors pu être évitée.Le rapport final d\u2019enquête technique -des investigations se déroulent en parallèle sur le plan Jjudiciaire- ne devrait pas être connu avant plusieurs mois.btn sil eats i da on mit ria Rate - am oom = BV WS \u2014 = pl \u2014 \u2014 PF pa À tds nc sat: Lt, ae EU =\" Malgré les punitions Surprise! Le Canadien vainc Super Mario et ses Penguins PITTSBURGH (PC)Qui l'eut cru?Le Canadien est devenu la premiere équipe a disposer des Penguins de Pittsburgh depuis le retour de Mario Lemieux, qui a néanmoins participé à tous les buts de son équipe.Le Canadien l'a emporté 4-3 en résistant de belle façon à une poussée des Penguins, qui ont marqué deux buts à la troisième période à lasuite de punitions écopées contre Mario Lemieux.Ce fut une véritable victoire d'équipe, danslaquelleil faut quand même retenir quelques noms.Eric Weinrich a marqué deux buts contre un Garth Snow chancelant en plus d\u2019avoir à évoluer face à Lemieux,avec Sheldon Souray asa gauche.Les trios de Saku Koivu et de Craig Darby (avec Patrick Poulin et Juha Lind) ont été ROBILLARD ceux utilisés face à Lemieux et Jaromir Jagr, et Brian Savage a complété sa soirée de travail avec un but (chanceux) et deux passes.Finalement, José Théodore a été solide devant son filet.12 points déjà Tousles buts des Penguinsont été réussis en avantage numérique.Ils ont été marqués par Alexei Kova- lev, Lemieux et Martin Straka.Lemieux compte 12pointsen quatre matchs, au cours desquels il a toujours marqué un but.Jim Campbell a été l'autre marqueur du Canadienet il aajouté une passe.A Le Canadien à une ficheile 4-1-1 à ses six derniers matchs contre les Penguinset il aamassé au moins un point à ses quatre derniers matchs sur la route (2-0-0-2) pour compléter sa demi-saison avec une fiche de 12-23-4-2.Parti de Montréal le 26 décembre, il complétera samedi à Ottawa son plus long voyage de la saison, qu\u2019il est déjà assuré de compléter avec une fiche de .500 Le Canadien avait sept défenseurs en uniforme à la suite du retour de Christian Laflamme, et Karl Dykhuis a été utilisé au sein d\u2019un quatrième trio, mais comme troisième défenseur en fait.Punitions Lemieux s\u2019est inscrit à la feuille de pointage dès la première minute de jeu,maisc\u2019étaitälasectiondespuni- tions, po'ar double-échec.Quand Bob Boughner l\u2019a suivi, pour avoir frappé Oleg Petrov dangereusement par derrière, le Canadien s'est retrouvé avec un avantage de deux joueurs pendant 52 secondes.Campbell a semblé être l\u2019auteur du premier but du match après le retour de Lemieux sur la glace, en frappant au vol un retour de lancer d\u2019Andrei Markov quiavait frappéle poteau.Mais une reprise aurait confirmé que larondelleatouchéau gantde Savageau momentoùil chutait sur le gardien.Celui-ci a donc été crédité d\u2019un septième but à ses six derniers matchs.Le Canadien s\u2019est permis de prendre une avance de deux buts lorsque Weinrich a déjoué Garth Snow d\u2019un lancer frappé à sa droite.Les deux équipes évoluaient alors à quatre contre quatre, Matthew Barnaby ayant été puni pour avoir été agressé par Arron Asham.Quand Petrov a été puni à son tour, les Penguins n\u2019ont mis que neuf secondes à rétrécir la marge: BL Au filet PITTSBURGH (PC) - Encore vendredi midi, il y avait cinq caméras et encore plus de micros et de journalistes qui faisaient le pied de grue autour du casier de Mario Lemieux après l\u2019entraînement des Penguins.C\u2019est comme ça après chaque match et chaque entraînement à Pittsburgh depuis le retour du 66, qui allait disputer son quatrième match face au Canadien, tous à domicile.Une des nombr'euses conséquences de ce retour aura été de détourner l\u2019attention des autres joueurs des Penguins.Il n'y en a plus que pour Mario et même Jaromir Jagr est presque devenu un joueur anonyme.Le cérémonial est toujours le même.Lemieux finit par sortir de la salle de douche, une serviette autour du corps, et s'habille tranquillement, avec une attitude de véritable grand seigneur, dont il a la prestance, Parfois son jeune fils Austin est à ses côtés.Son calme est déconcertant.Quand il finit par planter droit debout ses 64» en faisant face aux caméras, ceux qui ont attendu respectueusement queleseigneurleur adresse la parole peuvent commencer à poser leurs questions.Marc Bergevin est un amuseur public et comme sa place dans le vestiaire se trouve à côté de celle de Mario Lemieux, son ancien joueur de centre des Hurricanes de Ville- Émard, il s'amusait l\u2019autre jour à feindre d'étrele centre d\u2019intérêtdes nombreux journalistes qui débordaient jusque devant son casier.«Je suis prêt.Avez-vous des questions?», a-t-il demandé quand tout de Lemieux à Kovalev, qui a laissé partirun lancer frappé que Théodore n\u2019a puarrêter que partiellement.Leméme Petrov devait frapperle poteau avant la fin de la première période, qui a donc pris fin 2-1.Le Canadien avait toujours amas- séau moinsun point jusque-làaprès avoirété en avance à la fin de la première période (6-0-1-1) et après avoir marqué le premier but (6-0-2- D.Il a porté son avance à deux buts en marquant une deuxième fois en avantage numérique clès la euxiè- me minute.Cette fois c\u2019était bel et bien Campbell, après s\u2019être emparé d\u2019une rondelle libre à la droite du filet de Snow.Sour'ay a ensuite sauvé la situation en empêchant Robert Lang de marquer dans un filet déserté par Théodore qui s\u2019était compromis devant Straka en demi-échappée.Théodore a aussi résisté à une échappée de René Corbet.le monde attendait Lemieux.Bergevin ne doit pas être susceptible.Vendredi par exemple, la télévision montréalaisel\u2019ademandé pour une entrevue puis lui a fait savoir qu\u2019on n'avait plus besoin de lui vu que Lemieux avait accepté de se \u2018présenter.Après avoir affronté le Canadien, Bergevin n\u2019a plus besoin que de trois matchs pour atteindre le total de 1000 dans la Ligue nationale.Michel Morin, l'entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi a I'époque, lui a sans doute rendu un fier service en le transformant en défenseur parce qu\u2019il trouvait qu\u2019il patinait bien à r'eculons.Bergevin a joué à Chicago, Long Island (Islanders), Hartford, Tampa, Detroit, St.Louis et disputait vendredi un troisième match avec les Penguins.Défenseur à caractère défensif, c'est un joueur solide, mais qui n'a jamais écopé plus de 100 minutes de punitions en une saison.Ilafait sonentrée dansla LNH en 1984-85, mais est retourné dans les mineures pour 112 parties en 1989- 90et90-91,quandilappartenaitaux Islanders puis aux Whalers.Il n\u2019y est jamais retourné depuis la saison 1991-92.Mario Lemieux ne joue plus au centre, mais à l\u2019aile gauche.C'est Jiri Hrdina, le joueur le plus chanceux du hockey, qui joue au centre entre Lemieux et Jaromir Jagr.«Il est très fort avec la rondelle, à dit Lemieux de Hrdina.ll est un peu plus patient qu'il y a quelques semaines.C\u2019est ce qu'on lui répète, de ne pas paniquer, de chercher le gars libre.» SOLIDE Le gardien du Canadien, José Théodore, a été solide devant son filet et n\u2019a cédé qu'à une reprise devant le grand 66, Mario Lemieux, que Craig Darby tente ici d'empêcher de marquer.(Photo PC) «Une victoire d'équipe» PITTSBURGH (PC)-Michel Therrien a convenu que la victoire acquise contre les Penguins de Pittsburgh, vendredi, est la plus satisfaisante depuis qu\u2019il est devenu entraîneur du Canadien.«Nous partons d\u2019ici après avoir été la première équipe à battre les Penguins depuis le retour de Mario Lemieux, a rappelé l\u2019entraîneur.Mais il ne faut pas oublier que nous jouons bien depuis le début du voyage et qu\u2019il nous manquait neuf joueurs.» L\u2019entraîneur était conscient qu\u2019on n\u2019accordait pas beaucoup de chance à son équipe.«C'est souvent dans cette situation qu\u2019on peut créer beaucoup de surprises.Ce fut une victoire d\u2019équipe, mais il ne faut pas oublier que Eric Weinrich et Sheldon Souray ont fait dutravail extraordinaire contre le trio de Lemieux.Nous les avons neutralisés a cinq contre cing et nous avons marqué deux butsenavan- tage numérique.Les unités spé- \u2018ciales ont fait la différence.» Le Canadien a aussi marqué un but à quatre contre quatre.«La consigne était de mettre l\u2019accent surla discipline», à déclaré Therrien, qui n\u2019en voulait pas à ses joueurs d'avoir permis trois Eric Weinrich en avait plein les bras contre le trio de Lemieux mais il a quand même réussi à marquer deux buts.-Michel Therrien buts en désavantage numérique car les punitions ont été décernées en fin de match quand c'était déjà 4-1 pour le Canadien.ce sujet, Therrien a fait savoir que ses joueurs n\u2019ont jamais paniqué.«Non, parce qu\u2019on continuait à respecter notre plan de match à cinq contrecing.Nous jouonstrès bien à forces égales depuis quelques temps.» Dans le vestiaire des Penguins, Mario Lemieux n\u2019a pas voulu parler de sa performance d\u2019un but et deux passes dans une cause perdante.«Nous avons entrepris le match trop tard, a-t-il analysé.Nous voulions mettre de la pression sur leurs défenseurs.Mais il faut leur donner crédit, ils ont bien joué.» Weinrich s\u2019affirme Weinrich, le héros du jour, a expliqué que le plus important contre Lemieux, c\u2019est de lui donner le moins d'espace possible.«Nousavions trois garsalarrie- re et nous avons tenté de couper ses lignes de passes et de limiter ses options.«Mais il ne faut rien lui enlever, aajouté Weinrich.C'estunjoueur spécial qu'il faut traiter avec respect.» Sur son premier but, Weinrich a donné crédit a la passe de Saku Koivu et il a admis, que pour le deuxième, il s\u2019était contenté de viser le filet.Le gardien José Théodore en est un autre qui tirait beaucoup de satisfaction de cette victoire.«Ce fut une belle expérience pour moi d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019affronter un joueur comme Lemieux.Et en plus, nous avons gagné et je suis parvenu à l\u2019arrêter.» Théodoreareconnuqu\u2019ilacraint un peu quand le Canadien a tour- néen rond pendant les 15 premieres minutes de la troisiéme pério- «le.Maisil a constaté qu\u2019ils se sont bien ressaisis pendant les cinq dernières minutes.Et comme on le pensait, il n\u2019a jamais vu le tir de Martin Straka qui a constitué le dernier but.[+ - 1002 Jatauer 9 Ipaures 3] \u2018NAIAILGND AT i - » - | | ) | f f y Vendredi 5 janvier Jonquière 31 15 14 0 1 1154136 32 i LES MARQUEURS LIGUE NATIONAL St.John's 4 Springfield 3 Pont-Rouge 29 14 14 0 0 1111116 29 qe i GIAL MAJEUR B PPS ; , Portland 5 Saint-Jean 5 Windsor 29 11 14 O 2 2122151 26 Jean-Phitipe Decarie.La Baie 25 18 43 Association de l'Est Québec 4 Lowell 3 Côte-de-Beaupré31 10 18 0 1 2 129186 23 PJ GP DF BP BCPTS Maxime Dumont, Roberval 20 20 40 Section Nord-Est Albany 3 Hamilton 2 Section Ouest Lévis-Lauzon 2117 3 1128 59 35 Maxime Dufour, La Baie 23 13 3 Mj G P N DP BP BC Pis Dom.Etrang.10derniers Séq.Hartford 6 Providence 3 Mi G P N DPDFBp Bcpis St-Laurent 1913 4 2 94 67 28 Sébastien Tremblay, Orioles 13 19 32 : Toronto 4120 12 6 130 103 49 9-4-4-3 11-8-2.0 3-421 M Wilkes-Barre 2 Philadelphie 1 Saint-Laurent 31 20 10 0 0 1 137119 44 Lennoxville 1913 6 0102 51 26 van Marinoft.Orioles 18 13 31 a Ottawa 392112 6 0123 93 48 13-530 87-30 4-420 G2 Worcester 2 Rochester 2 Laval 3118 10 0 1 2 154137 39 Laflèche 1910 9 0 8 91 20 5 Buffalo 392013 5 1 108 97 46 13-5-3-0 7-8-2-1 43-30 N2 Kentucky 4 Hershey 2 Joliette 28 17 7 1 1 2144114 38 Jonquière 20 5 14 1 56 125 11 Boston 4014 16 6 4 100 124 38 8-5-4-3 6-11-2-1 4-2-3-1 M Cincinnati 4 Louisville 2 : LIGUE 1233 pV Montréal 411223 4 2 100 122 30 612-20 611-22 3412 G2 § 4 Nortolk 2 Sorel 30 34 14 0 1 1 129128 30 : = : hd Section Atlantique yracuse Norio LaSalle 31 12 16 0 2 1111141 27 DEFI CHALLENGE QUEBEC-USA j NewJersey 392111 7 0 130 12640 9530 7-120 61 5 oo Granby 30 11 17 0 1 1 118142 24 Vendredi, 5 janvier DIVISION «BB» HR Philadelphie 40 18 14 1 -6-9- -8-6- -2-3- ; ; est River Wolves Lévis-Lauzon elp 8 0115 114 44 11620 7-860 5230 Gi amedi 6 janvier Acton Vale 31 11 19 O 1 0125168 23 West River Wolves 0 Lévis-L 9 PJ GP N BP BC FJ PTS A Pittsburgh 401815 6 1 119 119 43 9-11-1-0 9-4-5-1 4-3-30 PI Québec à Saint-Jean.19h00.Note: Un point pour une défaite en prolongation Lennoxville 1 Connecticut 0 (forfait) Jong.(Citadins) 18 12 1 5 78 48 36 65 NYRangers 401622 1 1 130 149 34 9-9-0-1 7-13-1-0 1-7-1-1 Pb Springfield à Providence.19h05.ou en fusillade.Samedi, 6 janvier St-Félicien 20 13 5 2 83 62 34 62 NYisianders 3914 22 4 2 87 120 28 7-13-1-1 49-31 3700 P3 Worcester 2 Hamilion, taney.Co National Sports Acad vs Jonquière, 12h Rapides (LSJN) 18 10 7 1 70 50 35 56 Section Sud-Est i yd Aaa onan : Vendredi janvier Boston Bulldogs vs St-Laurent.12h Chicoutimi 20 513 2 41 63 34 46 Ch Washington 41 18 \u201c= 8 1 109 102 45 12-3-5-1 6-11-3-0 53-20 Ni Wilkes-Barre à Hertford.19h LaSalle 2 Laval 3 Lafleche vs Suffolk 15h Lac-St-Jean-Est 22 317 2 56105 33 41 3 Atlanta 40155, , + 116 134 38 7-9-21 8-8-5-0 4-510 Pi at pes Hao ons.Acton Vale 3 Joliette 8 Connecticut O Levis-Lauzon 1 (forfait) Vendredi, 5 janvier SE Caroline 371516 4 2 86 103 36 9-5-2-0 6-11-2-2 4-411 G2 Hershey C of ti.19h35.Pont-Rouge 4 Thetford Mines 6 Boston Bulldogs vs Lennoxville, 18h Rapides (LSJN) 1 Chicoutimi 5 TampaBay 391220 5 2 103 135 31 96-30 3-14-22 3-520 P3 ershey a Lincinnatl.: Windsor 2 Saint-Georges 9 West River Wolves vs Jonquière.18h Samedi, 6 janvier ] Floride 40 819 7 6 8 119 29 311-32 -8-4-4 2-6-1-1 G1 .Co Asbestos 2 Cote-de-Beaupre 12 National Sports Acad vs Lafièche.21h Rapides (LSJN) à Jong.(Citas).43h05 Association de l'Ouest __ Dimanche 7 janvier Saint-Laurent 2 Granby 3 St-Laurent vs Suffolk 21h Chicoutimi à St-Féticien, 13h30 Section Centrale Harttord a Lowell.16h00.Diman fi 7 ianvi St.Louis 372 7 4 0131 76 56 16-3-2-0 10-4-20 631-0 P2 St.John's a Portland, 16h05.Samedi 6 janvier St-Félicien à L c-St-Jean-E aon er Detroit 4223 13 3 3 123 109 52 12-9-1-2 11-4-2-1 6-2-1-1 G2 Providence à Springfield, 16h05.à X ten a Lac-St-Jean-tst.5 à Phi Granby à Saint-Georges.20h00.Chicoutimi à Jong.Citadins).16h50 (Foyer Nashville 4115 18 7 1 93 109 38 5-10-6-0 10-8-1-1 4-5-1-0 G1 Syracuse à Philadelphie, 19h05.Jonquière à Asbestos.20h00 S ver Chicago 3915 19 3 2101 112 35 60-11 910-21 541-0 GI Hershey à Louisville, 19h35.Sora à Port-Rouae.20H00 PJ G P DF BP BC PTS LES MARQUEURS Columbus 411322 4 2 92 128 32 9-11-1-1 441-314 44-20 61 pret à Font-Pouge, enter.Métabetchouan 21 18 3 0 146 75 36 B Peis Section Nord-Ouest i ) 2 17-Shayne Tremblay.Citadins 13 21445 Colorado 4026 8 6 0124 91 58 17340 9.52.0 5320 NI JUNIOR MAJEUR ; Dimanche 7 janvier Deliste 2113 7 1127 99 27 78-Michael Larue, Citadins 12 20420 Vancouver 4070 12 4 4 133 114 48 11-52-14 97-23 44-02 P CE Laval à Thetford Mines.16h00.La Baie 21 12 8 1122103 25 88-SimonGaudreault Express 15 14360 Edmonton 421817 6 1 115 117 43 a 4-0 6-13-21 3-4-21 P2 Association Robert-Lebel Jonquière à Windsor.16h00.Jonquiere 22 1111 0 119111 22 88-Martin Germain, Express 5 18320 Calgary 401415 7 4 96 108 39 57-52 9822 7-2-1-0 G3 Section Ouest Joliette à Sorel.19h00.Normandin 19 512 2 85147 12 11-Félix Petit.Citading 7 1631.0 Minnesota 391217 8 2 84 92 34 76-72 511-1-0 4-2-4-0 M MiG P NDP Bp Bc Pts Côte-de-Beaupré à Acton Vale, 19h30.Chicoutimi 20 413 3 80142 11 Section Pacifique Rouyn-Noranda 4327 12 4 1 193 151 59 Mercredi 10 janvier DIVISION «CC» San Jose 392310 6 0 110 87 52 10-5-3-0 13-5-3-0 4-420 NI Val-d'Or 4424 14 6 1 221 154 55 Acton Vale à Saint-Laurent.20h00 Vendredi, 5 janvier PJ GP NBPBC FJPTS Dallas 3821 12 4 1 108 85 47 12-4-1-0 9-9-3-1 6-4-0-0 Pi Huil 4623 17 6 2 197 192 54 Chicoutimi 3 Delisle.21h Lac-St-Jean-Est 23 16 5 2 87 39 40 74 Phoenix 38171010 1 9 81 45 11-531 6-5-7-0 4-2-3-1 Gi Montréal 4413 24 7 5 166 206 38 : ianui LE: ; 32 Los Angeles 411716 7 1 137 128 42 7-5-4-110-11-20 2-7-0-1 P3 ; Vendredi 12 janvier Jong.(Marquis) à Métabetchouan.21h Jong.(Orioles) 19 14 4 1 76 46 35 64 ir : a.Section Centre Lasalle à Joliette, 20h00.je j Dol.-Mist (Loups) 22 615 1 42102 44 57 Anaheim 4214 19 5 4 102 126 37 B-7-1-2 6-12-4-2 4-4-1-1 G1 Shawinigan 4534 8 3 1 248 120 72 \u2019 La Baie à Normandin.21h - Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des nig Acton Vale à Sorel.20h00.Dimanche, 7 janvier Jong.(Marquis) 21 810 3 72 84 37 56 ote: pe qui gag Victoriaville 4324 18 1 1 194 163 50 13 victoires (G); l'équipe qui perden prolongation reçoit un pointetla partie estinscrite dans la colonne Granby à Laval, 20h00.Normandin à Jong.(Marquis), 18h45 Chic.(Cougars) 22 512 5 46 50 39 54 de DP (défaite en prolongation).Drummondville 4318 21 4 4 147 156 44 Côte-de-Beaupré à Windsor.20h30.CRETE : ' St-Félicien 19 874795 32 52 Sherbrooke 421921 2 3 161 164 43 Saint-Laurent à Saint-Georges, 20h30.Chicoutimi à La Baie.19h30 La Baie 23 1010 3 72 77 29 52 CALENDRIER LES MARQUEURS .Association Frank-Dilio Jonquière à Pont-Rouge.20h30.Métabetchouan à Delisie.19h30 Chic.(Dynamos) 22 712 3 62 85 33 50 PE J Section Maritimes Thetford Mines & Asbestos.20h30.Vendredi, 5 janvier Vendredi 5 janvier B P P Cap-Breton 421921 2 1 163 164 41 \" 9 } = RER La Baie 1 Lac-St-Jean-Est 3 3 Boston 1 Washington 1 Sakic, Col 22 34 56 Moncton 461625 5 2 162 202 39 LIGUE MIDGET AAA LIGUE cag MMS Chic.(Cougars) 0 St-Félicien 1 ; Toronto 3 Buffalo 2 Fleury, NYR 23 31 54 Halifax 401520 5 3 129 158 38 nu Samedi, 6 janvier 3 Montréal 4 Pittsbuigh 3 Paltty.LA 22 26 48 Acadie-Bathurst 4314 25 4 0 136 184 32 Section division C.C.M vision «35» La Baie St-Félicien.12h Philadelphie 6 Atlanta 4 Robitaille, LA 19 29 4 Section Est Mj G PD PF Bp BcPts PJ G PDF BP BC FIPTS jo.(Marquis) à Loups (Dol.-Mist.), 15h30 Detroit 2 Minnesota 3 Allison, Bos 18 30 48 .7 Charles-LeMoyne 30 29 1 0155 6358 Alma 24 21 3 0123 57 39 81 ; ; j Baie-Comeau 4426 13 5 0 174 158 57 \" Chic.(Dynamos) a Jong.(Orioles).14h40 3 Edmonton 2 Chicago 1 Leetch.NYR 11 37 48 Quebec 4415 23 6 2 144 185 3g Gatineau 31 19 11 1104 84 39 Jong.(Citadins)21 12 5 4 82 58 38 66 Dimanche, 7 janvier § Calgary Anaheim Jagr.Pgh 24 23 47 Chcoutim 431223 8 0 146 190 32 Collège Français 31 18 12 0151107 38 Dolbeau 23 11:10 2 68 76 40 64 joles) à ; ong.{Qriotes) a Chic.(Cougars).11h15 Audette.Atl 0 27 47 , 7 Amos 30 12 16 2 97127 26 Chic.(Sags) 25 1112 2 98 98 34 58 ; EL, Rimousk: 441428 2 1 167 201 31 ; iii Chic.(Dynamos) a Jong.(Marquis).11h45 : St-Fel 24 1010 4 8 4 y g.(Marg Samedi 6 janvier Weight.Edn 1136 47 Note.Un pont pour une défaite en prolongation, REGENISLLL 29 10 19 0100136 20 St-Félicien 010 8196 34 58 Cn (Oynames aon Mere) 0 News Jersey à N Y.Rangers.13h00.Fedorov.Det 19 27 4 : Vendredi janvi * LacSaint-Louis 30 6 22 2 91169 14 Chibougamau 24 8 16 0 59109 40 56 ups (Dol -Mist) ê : Washington a Toronto, 19h00 Hossa, Ott 1827 45 |e Fo Janvier Section Koto EspoirsAA 20 8 11 1 55 71 29 46 LES MARQUEURS 8 aps A Montréal à Ottawa, 19h00 Turgeon, StL 17 26 43 ; - Ant 1 : Bianvi i Phoenix à NY \u2018slanders \u20189h00 Bore ott 14 9 49 Acadie-Bathurst 5 Baie-Comeau 7 sh > a à 8 2 IE 06 ie | _ Vendredi, 5 janvier 99-Jessy Dallaire.Marquis 28 13475 Atlanta à Puladeiphue - SHOC Hejduk.Co: 21 20 ay Sherbrooke Z Montréal 3 Magog 31 18 13 0124 100 3g StFélicienäAIma.21h 25-Jonathan Bergeron, La Baie 18 13375 Colorado en Caroline 19h00.Guerin.Bos 23 17 ap Etucoutim S Québec 0 Levis 3 14 16 1116 150 29 __ Samedi.6 janvier 28-Jean-Michel Fraser, Express 10 16340 Dallas à Boston 19h30 Hull, Dal 21 19 ag Drémmondvile 2 Shawinigan 7 Cap-de-la-Madeleine33 8 19 6 98 120 2p Dolbeau à Espoirs AA, 14h 77-Yohan Gilbert.Orioles 17 11335 Minnesota à St Louis.20h00 Bondra, Wash 21 19 40 Samedi 6 janvier Jonquière 29 7 19 3 89 132 17 Chbougamau à Jong.(Citadins) 20h20 60-Daniet Larouche.Orioles 12 14330 Butfalo a Nashvilie.20h00 Kovalev, Pgh 19 21 40 Huila Moncton.19h.NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou Dimanche, 7 janvier Columbus a Vancouver 22h00 Mogiiny.NS 18 2 40 Rimouski a Cap-Breton.19h30 en prolongation.Chibougamau à Alma.t4h , Calgary a Los Angeles.22h00.Messier, NYR 16 24 40 Shawinigan à Victoriaville.20h Esporrs Bantan AA à St-Félicien.15h Flonde a San Jose 22n3¢ ~~ Dimanche 7 janvier Vendredi 5 janvier Dolbeau à Jong.(Citadins).18h50 DIVISION «CC» ; Lo Montréat à Toronto (LHO).13h30 Sainte-Foy 6 Jonquière 2 PJ GP ON BP BC FJPTS Dimanche 7 janvier Rimouski à Halifax.16h.Magog 3 Cap-de-la-Madeleine 4 DIVISION «CC» Métabetchouan 23 23 0 0142 33 43 89 NY Islanders en Carohne.17100 > Acagre-Bathurst a Québec.16h Samedi 6 janvier PJ G PDF BP BC FJPTS Roberval 25 13 10 2 97 83 47 75 Phoenix au New Jersey.19h30 (remis au 10 Sherbrooke a Rouyn-Noranda, 16h.Amos à Lévis.19h00 Alma 2217 4 1 89 46 32 67 Épervier(LSJN) 2710 13 4 71 90 51 75 oo à Detroit 20h00 Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h.Dimanche 7 janvier Dol.-Mist.1912 7 0 76 54 33 57 Delisle 2213 6 37242 42 71 ; ; ; Lundi 8 janvier à Sainte.La Baie 2111 8 2 80 80 30 54 Jong.(Orioles) 2212 5 585 46 40 69 Tampa Bay à Chicago 20h00 B A Pls Pén Amos à Sainte-Foy, 14h00.Hull à Acadie-Bathurst.19h30 nln ; : Roberval 2215 5 2113 65 21 53 Dolbeau 2310 8 556 61 44 69 Columbus a Edmonton.20h00 49.Brian Savage 15 14 29 16 4 8 Cap-de-la-Madeleine à Jonquière, 14h00 ; 2 26.Martin Rucinsky 9 16 25 46 Sherbrooke à Val-D'Or.19h30.C À -Girouard à Magog.19h00 Chic.(Cougars) 20 9 6 508384 26 49 Jong.(Gitadins) 2111 7 365 42 42 67 CLASSEMENT GEN RAL 43.Patrice Brisebois 8 15 23 18 Lac Samt-Lows a L.L.L.19h00.Jong.(Marquis) 21 9 12 0 87 88 26 46 La Baie 2211 7 4 68 54 41 67 pA 14.Trevor Linden 7 15 22 32 dr 3 Chic.(Dynamos) 19 4 15 0 42122 36 44 Jong.(Marquis) 20 10 8 2 48 48 39 61 Association de l'Est 15.Dainus Zubrus 11 8 19 24 Es LES MARQUEURS Jong.(Orioles) 22 6 15 1 58 97 31 44 Chic.(Cougars) 22 6 13 3 30 72 41 56 Mi Pt 22.Eric Weinrich 4 14 18 28 a a Le.Chic.(Dynamos) 22 3 15 4 25 86 42 52 | MS 32.Oleg Petrov 5 12 17 10 Mi B P Pls Vendredi, 5 janvier Chic.(Sags) 23 2 17 4 42 88 43 51 lew Jersey 3 pr 5 Sak Koivu 6 8 14 8 Gamache Simon VdO 34 46 73 119 Alma iJeannois) 6 Roberval 3 St-Félicien 22 3 18 1 37 95 42 49 - .Craig Darby 6 8 14 8 Forget.D sh 44 Jong.(Marquis) 2 Jong.(Orioles) 3 i Bi i Wash a 45 5 get.Dominic Sha 29 64 93 ; ! Vendredi, 5 janvier 5 Was! ington 2 - 2 a : \" \" 5 Thinel.Marc-Andre Vic 41 35 55 90 Chic.(Dynamos) a La Baie.21h Chic.(Dynamos) 2 Chic.(Cougars) 2 Buffalo 39 46 8.Jim Campbel 5 4 9 24 Vrbata.Radim Sha 33 37 44 81 PJ B A PTS Samedi.6 janvier Samedi, 6 janvier Philadelphie 40 44 78.Eric Landr, 4 4 8 20 Lehoux Yanick BaC 42 41 39 80 L2-Gudlaume Demers % 20 23 43 Jong.(Marquis) a Chic.(Dynamos).1930 Jong.(Citadins} à Jona.(Orioles), 11h35 17.Benoît Brunet 2 5 7 6 Veilleux.Stéphane Vd0 44 31 48 79 \u201cSC 2ulaume heme Alma (Jeannois) à Dol.-Mist.{Loups}.19h30 Chic.(Sans) à Métabetch 15h Pittsburgh 40 43 37 patnck Pout 3 8 # 9 \u2018 47-Jessy-Luc Richard 27 10 19 29 Di he.7 janvi ic.(Sags) à Métabetchouan, Atlanta 40 38 - Patrick Poutin Pominville.Jason Sha 45 34 39 73 36-Pierre-Paul Blais 7 12 1 __ Dimanche, janvier Jong.(Marquis) a Roberval.12h 47 Juha Lind 2 à 6 2 erre 27 12 23 Boston 40 38 51 France Boulion 5 808 5 Thinel.Sébastien Vic 4 28 42 70 55-Jimmy Arseneault 27 8 13 21 Dol -Mist.(Loups) à Jong.(Marquis).17h35 \u2026 St-Félicien à Dolbeau.14h .Caroline 37 36 28.Karl Dykhuis 3 4 8 16 Chamenter Marco Ba 8 as of 46-Sébastien Bélanger 27 11 10 21 \"cif: tDynamos) à Lac-St-Jean-Est.14h NY Rangers 40 34 29 Gino Odjick 13 4 ep me ee 48 28 38 87 23-Patrice Côté 25 6 8 14 Dimanche, 7 janvier Tampa Bay 39 31 56.Stéphane Robidas 2 1 3 4 oseph.Yann Bat 867 on jason Tremblay 23 2 11 13 Lac-St-Jean-Est a Jong (Citadins).11h20 Montréal 41 30 52 Craig Rivet 1 2 3 36 Bergeron.Marc-André Sha 43 26 40 66 A Mi ; Dolbeau à Roberval.16h ! 88-Jean-Michel Bolduc 2% 5 7 12 Floride 40 29 35 Andrei Bashkrov 0 3 3 0 Hemsky, Hal 46 21 45 66 el Villeneuve 27 5 7 12 DIVISION «BB» 45.Arron Asham 0 2 2 11 Lacasse.Phitippe Hu 46 19 47 66 NYIstanders \u20ac , 39 2824 Chnstian Lallamme 0 2 2 31 Cyness Chris V0 38 18 47 ga 66 Matiews Lemaire 21 4810 enesior 14 ¢ 5% 971 or TOURNOI ATOME DE CHICOUTIMI DY Association de l'Ouest 60.José Théodore 1 04 9 : 37-Mickaël Blackburn 5 1 8 9 Mots s 20 12 7 1 33 5858 58 7 AU 14 JANVIER 2001 Mj Pis 88.Xavier Delisle 1 0 1 2 44-Mathieu Saindon 2% 0 6 6 ; | x-Colorado 40 58 29.Darryl Shannon 0 1 1 6 24-Patrick Turbide 26 1 1 2 Jong.(Citadins) 20 10 9 1 29 74 67 50 LES MARQUEURS B PPTS | x-St.Louis 37 56 31.Jeff Hackett 0 1 1 0 29-Keven Tremblay 11 1 1 op Chie-(Sags) 19 710 2 30 68 75 46 _ x-San Jose 39 52 38.Barry Richter 0000 2 21-Pierre-David Tremblay 20 0 2 2 Foberval 20 712 129 53 74 44 29-Mexandre Gagnon, Met 34 37895 Detroit 42 52 61.Jason Ward 0 0 0 7 45-Patrick Coulombe 8 0 2 2 Samedi, 6 janvier 97-Jean-Simon Allard.Mét.46 28 88.0 44.Sheldon Souray 0 0 0 35 Roberval à Jong.(Citadins).16h15 99-Pierre-Luc Fortin, Roberval 25 22 58.0 ! Vancouver 40 48 Elgon Of 18-Yves-Nicolas Proulx 23 0 1 1 q 5).Frida / ; 71.Mike Ribeiro 0 0 0 2 \u2018 i fap 44-Frédérick F -Tremblay, Orioles 22 16 46.0 Dallas 38 47 83.Eric Bertrand 0 0 0 60 34-Simon Duchesne 20 0 1 1 Dimanche, 7 janvier 10-Alexandre Brassard, Roberval 15 19435 Phoenix 38 45 30.Mathieu Garon 0 0 0 0 PJ B P PTS Lac-St-Jean-Est a Roberval, 14h ' \u2019 Edmonton 42 43 41.Eric Fichaud 0 0 0 0 96-Pierre-Marc Bouchard 39 22 36 58 Jong.(Citadins) a Mistassini, 14n PNR Los Angeles an a GARDIENS 23-Christian Larrivee 43 18 27 42 CHAMPIONNAT DU MONDE LES MARQUEURS + Football Calgary 40 39 G N Min Ba BI Moy.12-Eric Bétournay 4 8 25 3 DE HOCKEY JUNIOR B PPS __ Nashville 41 38 3.Mathieu Garon 3 3 9 20 8 5555 18-Sylvain Watt 41 6 25 3 Premier tour Michael Bellemare.Lac-St-Jean-Est 23 19 42 Anaheim 4237 4 Je Hacket 3 8 2 760 42 0 ee 10-Mathieu Bétournay 41 12 15 27 Groupe A Simon Couture, Lac-St-Jean-Est 14 25 39 SERIES ELIMINATOIRES Chicago 39 35 41 FricFichaud 0 ?0 62 4 0387 44-Guillaume Karrer 40 9 14 23 Mi G P NBP BCPTS Maxime Tremblay.Lac-St-Jean-Est 18 19 37 Samedi 30 décembre \u2014 Minnesota 39 34 Totaux (6) 12 24 4 2425117 1 2.89 19-Sébastien Lucier 19 8 11 19 République tchèque 4 4 0 020 4 8 Romy Elayoubi, Chicoutimi 18 8 26 Premier tour des séries e Columbus 41 32 Note: Buts dans un filet désert entre parenthés- 07-Alex Turcotte 30 7 12 19 E-U 43102 8 8 Yan Ouellet, Chicoutimi 10 15 25 Miami 23 Indianapolis 17 {P) &r x-meneur de section es.11-Sylvain Plamondon 24 5 8 13 s od 4 1 N.-Orléans 31 St.Louis 28 = 27-Karl Saint-Pierre 4 2 10 1 i : 2 2 on M ; DIVISION -£C- Dimanche 31 décembre = .ati , 22-Stanislav Hudec 39 2 8 10 Baltimore 21 Denver 3 | 2 LIGUE AM d, ICAINE Association de l'Ouest 32-Jean-François Demers 38 1 8 9 Kazakhstan 40 40430 PJ G PDF FJ BP BOPTS Philadelphie 21 Tampa Bay 3 = oe \" K Section Sud 95 gg $2-Jean-Michel Martin 39 3 5 8 Groupe B one (Dynamos) 5 2 ! > 83 84 71 Deuxième tour \u201c n \u2014 entucky 39 211 0135 95 4 -Navi 4 7 \u2018 a Baie 18 1 1 22111 53 59 : : © EEN STEYEGR we Bhs oi EB mmo 7 1 2 fe 00000 ie 2075005 5 geal rer = à Cincinnati 35 1912 2 2 99102 42 57-MartinBeauchesne 40 1 5 6 Russie 4 2 1 159 B 5 Lac-St-Jean-N.20 810 2 35 7088 53 Miami à Dakland.16h00.: g ; , Louisville 40 926 2 3100 142 23 | Canada 4 2 1120 9 5 Jong (Marquis) 19 13 4 2 23 74 55 51 \u2018ami adaxiand, 16000.8 Association de I'Est _ \u2018 24-François Caron 4 1 3 4 ; hi Dimanche 7 janvier A Section Canadienne Section Mid-Allantique 02-Yannick Dallaire 21 2 0 2 Suisse 4 1 2 112 15 3 Chic.(Cougars) 19 810 134 57 84 51 Baltimore au Tennessee, 12h30 £ PJ G P.N DP BP BC prg Wikes-Barre 36 2011 5 0124 108 45 yymichel Finn 4 0 2 2 Biélorussie 4 0 40 229 0 Roberval 21 613 2 36 73100 50 Philadelphie à N.Y.Giants, 16h15.J | Québec 37 20 13 3 1130 112 44 Rocester 36 u 8 à 5 10 oo a 35-Dave Verville 3 0 1 1 Vendredi 5 janvier Lac-St-Jean- oo 22 714 1 22 7095 37 Championnats d'Associations | |G sate 3517 72 4 211010 40 Dre) ie 3486 19 ÿ 2109416 35 26-Aain Chénard 23 0 0 0 Septième position \u20ac endredi, 5 janvier Dimanche 14 janvier = St Johns 3919 18 2 0116 111 40 p Russie 4 Slovaquie 3 {P) perviers (LSJN) 2 Chic.(Dynamos) 4 Super Bowl © Hamillon 37 1418 3 2107 128 33 See Ea A Ot x Tv ME Cinquième position | Samedi, 6 janvier Dimanche 28 janvier .5 Section Nouvelle, -Angleterre Note: Deux points pour une victoire; un point pour LIGUE Sl tie) E.-U.4 Suisse 0 pervers (LSUN) à She (Cougars).3h à Tampa, Floride = Worcester 3623 3 2124 86 51 une nulle et une défaite en prolongation.Les ; Pour la médaille de bronze ' ed ynamos) 2 oberval, 14h Champion de l'AFC c.Champion de la NFC.< Providence 39 21 i 4 3134 111 49 défaites en prolongation sont indiquées dans la Section Est Canada 2 Suède 1 (P ac-St-Jean-est Jona.(Marquis), 14h30 18h.ta Hartford 35 20 9 4 2117 89 46 colonne DP seulement.Mi G P N DPDFBp Bcpis Canada Suède (P) Dimanche, 7 janvier Pro Bowl = Lowell 38 17 19 1 1102122 36 Thetford Mines 31 19 6 1 2 3159115 44 Pour la médaille d'or Lac-St-Jean-Est à La Baie, 15h30 Dimanche 4 février < oq Portland 38 16 18 3 1136 149 36 Jeudi 4 janvier Asbestos 3120 8 0 12154141 43 République tchèque 2 Finlande 1 Chic.(Cougars) a JOnq.(Orioles), 14h45 NFC c.AFC.17h30.(a Honolulu) 3 Springlield 36 918 4 5408 129 27 Rochester 1 Norfolk 1 St-Georges-de-B.30 19 8 0 1 2 140102 41 Roberval à Éperviers (LSJN).17h PTS 43 40 36 32 31 PTS 65 62 56 46 41 PTS 1475 1375 340 335 1:30 ) PTS 89 75 75 69 67 67 61 56 52 51 19 PTS 89.5 88.0 58.0 46.0 43.5 Victoire en prolongation Le Canada soutire le bronze a la Suede MOSCOU (PC) - Raffi Torres a fait la différence.Les joueurs du Canada étaient déterminés a ne pas revenir de Moscoules mains vides et le but de Torres à 37 secondes de la période de prolongation leur a permis de remporter la médaille de bronze au championnat mondial de hoe- key junior.Jason Spezza a gagné la mise en jeu et il a glissé la rondelle vers Torres, qui a décoché un tir sous la Le gardien Maxime Ouellet de Beauport a été solide devant la Suède.(Photo AP) barre horizontale pour procurer une victoire de 2-1 au Canada contre la Suede.«Mêmesicen\u2019estqu\u2019unemédaille de bronze, c\u2019est certainement le fait saillant de ma vie jusqu'à maintenant, a affirmé Torres à TSN.Je n\u2019oublierai jamais ce moment et jen\u2019oublieraijamaisles gars de l\u2019équipe.J\u2019ai 21 nouveaux amis pour le reste de ma vie.» Le but gagnant de Torres a doublement réjoui l\u2019entraîneur canadien Stan Butler, qui est aussi l\u2019instructeur de Torres avec le Battalion de Brampton dans la Ligue de l\u2019Ontario.«Que puis-je dire au sujet de Raffi?, s\u2019est demandé Butler.C\u2019est formidable pourle Canadaet c\u2019est également formidable pour un jeune qui vient le Brampton de marquer le but gagnant.» Dans un autre match, la Russie a pris l\u2019avance 3-0 et elle a tenu le coup pour l\u2019emporter 4-3 contre la Slovaquieet terminerenseptieme place.Martin Samuelsson a réussi le seul but de la Suede a la premiere période et Mike Zigomanis a créé l\u2019égalité 1-1 à la deuxième période.Il n\u2019y avait que 1 750 spectateurs dans l\u2019arena de Luzhniki d\u2019une Tournoi mondial de hockey junior Les Tcheques champions sans affronter I équipe canadienne MOSCOU (PC)- Les joueurs du Canada peuvent dire tout ce qu\u2019ils veulent mais la médaille d\u2019or montre que la République tchèque possède la meilleure équipe junior de hockey au monde, affirme le défenseur tchèque Rostislav Klesla.Klesla, qui évolue avec le Battalion de Brampton dans la Ligue de l\u2019Ontario, a marqué le premier but de son équipe vendredi quand la République tchèque l'a emporté 2-1 en finale contre la Finlande pour remporter le championnat mondial de hockey junior.Plus tôt, le Canada avait battu la Suède 2-1 grâce à un but en prolongation de Raffi Torres pour récolter la médaille de bronze.Les Tchèques sont la seule des 10 équipes dans le tournoi qui n\u2019a passubila défaite.Ils ont remporté leurs sept matchs tandis que le Canada a présenté une fiche de 4- 2-1, Les deux équipes ne se sont pas affrontées.Les joueurs du Canada ont quitté l\u2019amphithéâtre avant le match pour l\u2019obtention de la médaille d\u2019or, et quelques-uns ont dit en se dirigeant vers l\u2019autobus qu\u2019ils croyaient être la meilleure équipe dans le tournoi.Klesla n\u2019était pas d'accord.«Ils disent toujours qu'ils sont les meilleurs, a-t-il dit.Ce sont des joueurs canadiens.Je suis habitué à ça maintenant.«Mais s\u2019ils sont les meilleurs, pourquoi ne gagnent-ils pas?» La République tchèque a rem- kX capacité de 8000 sièges.Il y à eu peu de promotion dans la ville lors du tournoi impliquant 10 équipes.et la plupart des Moscovites n'étaient pas au courant qu\u2019il y avait un tournoi ou n\u2019étaient pas intéressés.Le tournoi doit avoir lieu en Républiquetchèque l\u2019an prochain.En remportant la médaille de bronze, le Canada est devenu le seul pays récolter une médaille à chacune des trois dernières années.Ouellet Le gardien Maxime Ouellet, qui n'était pas à son mieux contre la Finlande en demi-finale, s\u2019est bien ressaisi vendrecli en étant solide contre la Suède.«Je suis vraiment fier de Maxime, a dit Butler.Je lui ai dit hier soir que je suis le genre de gars qui fait confiance à ses joueurs.C\u2019était son tournoi et j'allais lui donnera chance de remporter cette médaille.Je pense que nous avons joué dlu hockey formidable à la troisième période.» Le Canada n\u2019a pas profité des avantages numériques comme ce fut le cas pendant tout le tournoi.Il avait été 0-en-8 en demi-finale contre la Finlande mercredi et il a été 0-en-5 contre la Suède lors des avantages numériques.Les porte-couleurs du Canada posent pour la postérité après avoir arraché la victoire à la Suède en prolongation, lors du championnat mondial de hockey junior.En remportant le bronze, le Canada est devenu le seul pays a récolter une médaille à chacune de ses présences en trois ans.(Photo AP) PARADE Le capitaine des Tchèques, Michel Sivek, dirige la parade improvisée des médaillés d\u2019or du championnat mondial de hockey junior.La République tchèque est la seule formation du tournoi à avoir remporté tous ses matchs.Alors, les joueurs peuvent bien rigoler! porté le championnat mondial pour la deuxième année de suite.Le Canada n\u2019a pas gagné le championnat lors des quatre dernières années mais il est le seul pays à avoir remporté une médaille à chacune des trois dernières années.«Des le départ, je ne pensais pas qu'ils avaient les meilleurs joueurs», a dit Klesla en faisant une pause pour retirer son chandail portant le numéro 16 et le remettre à un représentant du temple de la renommée du hockey à Toronto.«Ils avaient une équipe jeune et (Photo AP) ils ont laissé de bons joueurs à la maison.Je crois que quelques joueurs qu\u2019ils ont laissés à la maison étaient meilleurs que quelques-uns ici.» Klesla, qui a été choisi dans l\u2019équipe d\u2019étoiles du tournoi, a souligné qu\u2019il se paiera la tête de ses compagnons du Battalion Torres et Jay Harrison ainsi que l\u2019entraîneur de l\u2019_équipe canadienne Stan Butler, qui est aussi derriere le bane 4 Brampton, quand il reviendra avec son équipe la semaine prochaine.«Je ne les manquerai pas», a-t-il dit.Hogue effectue un retour BOSTON (PC)-Benoit Hogue est de retour dans la LNH apres avoir signé un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 1,25 millions avec les Stars de Dallas.Hogue, qui pourrait disputerson premier match avec les Stars contre les Bruins samedi, touche- 1-2 600 000 $ cette saison et 650000 $lasaison prochaine.Le joueur de 34 ans était joueur autonome sans compensation.Hogue s'est retrouvé dans la même situation la saison clernière et il avait paraphé une entente avec les Coyotes de Phoenix en février, amassant trois buts et 10 passes en 27 matchs.LesCoyotesneluiavaient pas fait d\u2019offre pendant l\u2019été.C\u2019est le troisième séjour de Hogue avec les Stars.Il a joué pour la première fois à Dallas en 1995-96 et il était membre de l'équipe championne de la coupe Stanley en 1998-99.Hogue, un vétéran de 14 saisons dans la LNH, a récemment porté les couleurs du Canada à la coupe Spengler a Davos, en Suisse.Neilson operé OTTAWA (PC)-Ce qui devait s'avérer une simple série d\u2019exa- mensderoutine s\u2019est transformée en une délicate intervention chirurgicale pour Roger Neilson, vendredi matin, au Centre hospitalier universitaire Hahnemann de Philadelphie.Le chirurgien, James Brodsky, luia retiré une mélanome maligne de quatre millimètres de profondeur derrière le genou droit.Le père du chirurgien, l\u2019oncolo- gue et médecin-traitant de Neilson, Isidore Brodsky aavoué, vendredi, lors d\u2019une conférence téléphonique, que le moral de l\u2019entraîneur-adjoint des Sénateurs d'Ottawa était bon et qu\u2019il anticipait revenir à Ottawa d\u2019ici peu.«Pour ce type de cancer, les chances de survie sont de 40 à 50 pour cent et d\u2019une durée de cinq anspourunepersonnequin\u2019entreprend pas de traitements, a révélé le médecin au quotidien Le Droit.Roger a accepté de suivre lestraitements mêmes\"ilestenco- re soigné pour un cancer de la moelle osseuse.Ses chances aug- menterontalorsde3à4 pourcent.La touche de Mogilny EAST RUTHERFORD, N.J.(AP)-Alexander Mogilny a retrouvé sa touche de marqueur.Avec 18 buts cette saison, Mogilny est en voie de connaître sa meilleure campagne depuis ses 31 buts à Vancouver en 1996- 97.Mogilny, jadis l\u2019un des marqueurs les plus redoutés de la LNH, a marqué 76 buts avec les Sabres en 1992-93.Les Devils du New Jersey ont fait son acquisition des Canucks de Vancouver la saison derniére, mais il semblait souvent hésitant à tirer.Scott Gomez, qui évolue au cen- tredutrioavec Mogilny adroite et Sergei Nemchinov à gauche, est impressionné.«II a élevé son jeu d\u2019un cran, a dit Gomez au sujet de Mogilny.C\u2019est cedont nousavions besoin.» Les Panthers peinent LOS ANGELES (AP)-Le pire est peut-être passé pour les Panthers de la Floride.Une victoire à l'étranger contre les Kings de Los Angeles, jeudi soir, était seulement leur troisie- meen 19 matchs.Les Panthers, qui ont terminé deuxième dans la section Sud-Est avec une récolte record de 98 points la saison dernière, sont encore parmi les derniers au classement de la LNH avec 29 points apres 40 matchs.Mais les choses commencent à s'améliorer.«J'espère que nous pouvonsren- verser la situation, a dit le défenseur Olli Jokinen.11 y a 30 équipes dans cette ligue, et nous pouvons battre n'importe laquelle un jour donné.Mais nous devons gagner les matchs serrés.» £t - 1002 Jatauef 9 Ipaures a] 'NAIGLLONd JT Wii . 44 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Janvier 2001 La formation midget BB dirigée par Martin Gagné a inscrit des victoires de 3-1 sur Ahuntsic, de 12-1 sur Blainville et de 10-0 sur Montréal-Bourassa.Ce aux Voltigeurs de Drummond- ville en ronde quart-de-finale.Au midget régional, dans le circuit CC, les Aiglons d\u2019Alma ont signé un gain de 6-3 sur les Sabres de Roberval, grâce aux matin, les Sags vont se mesurer doublés de Michel Harvey et Luc Morissette.Nicolas Proulx et Carl Fortin ont complété.Louis Lapierre, Guillaume Grenon et Martin Parent ont fait scintiller la lumière rouge du côté de Roberval.Quant aux Orioles de Jonguie- ve, ils ont gagné la bataille de la ville du maire Daniel Giguère en venant à bout des Marquis de Jonquière, 3-2 sur le tour du cha- Bantam Une seule rencontre a été disputée dans le bantam CC, hier soir, et les Dynamos de Chicou- timi, meneurs au classement, ont doublé les Eperviers du Lac- Saint-Jean Nord au compte de 4- 2.Junior Lapointe, deux buts, Frédéric Bernier et Nicolas Simard ont inscrit les filets des Dynamos.Dominic Blais et Mathieu Hudon ont donné la réplique.Pee-wee Dans le calibre BB, Jean- Mychel Desgagné y est allé d\u2019un tour du chapeau et il a contribué à la victoire de 5-1 des Sague- néens de Chicoutimi sur les Rapides du Lac-Saint-Jean Nord.Pierre-Olivier Potvin a récolté quatre passes, alors que Michaël Bérubé et David Bou- chard ont complété le tableau.Dany Tremblay a évité le jeu blanc.Au pee-wee CC, l\u2019Express de Saint-Félicien a blanchi les Cougars de Chicoutimi, 1-0 sur le but de Guillaume Bonneau.Christo- Les Sags parfaits au tournoi midget de St-Léonard CHICOUTIMI (SB) \u2014 Les Saguenéens de Chicoutimi ont peau de Frédéric Simard.Jona- connu une ronde préliminaire parfaite au Tournoi inter- than Pageau et Yan Laberge ont national de hockey midget de Saint-Léonard en compilant \u201conné la réplique.un dossier de trois victoires et aucun revers.pher Bonneau a récolté le blanchissage.Les Aigles du Lac- Saint-Jean Est ont eu raison du National de La Baie, 3-1 sur les buts de Michaël Doré, Nicolas Gervais et David Néron.Jonathan Antille a réussi l\u2019unique but de La Baie.Et dans l'atome CC, les Dynamos et les Cougars de Chicouti- mi se sont livré un verdict nul de 2-2.Stéphane-Alexandre Dufour et Steve Tremblay ont marqué pour les Dynamos, alors que Marc-Olivier Maltais et Félix Brisson ont fait de même pour les Cougars.i= Somm aires LIGUE JUNIOR MAJEUR Chicoutimi 5 Québec 0 Première période 1.Chicoutimi, Mathieu Bétournay (11) (Bouchard P St-Pierre K.) 17:27 Pénalités - Caron F.Chi 7:57, Mallette J.Qué 13:28, Demers J.Chi majeure 16:50, Massé D.Qué majeure 16:50, Beauchesne M.Chi 19:05.Deuxiéme période 2.Chicoutimi, Pierre-Marc Bouchard (21) {Demers J.Martin J.) 5:41 3.Chicoutimi, Mathieu Bétournay (12) (Bouchard P.Bétournay E.) 14:04 Pénalités - Morissette S.Qué 8:16, Larrivée C.Chi 15:04, Larrivée C.Chi 15:04.Troisième période 4.Chicoutimi.Pierre-Marc Bouchard (22) (Bétournay E.Beauchesne M.) 11:40 (dn) 5.Chicoutimi, David Beaudry-Ouellet {4) (Caron F.) 12:28 (dn) Pénalités - Preucil P.Qué 0:45, Morissette S.Qué 4:01, Martin J.Chi 6:10, St-Pierre K.Chi 10:51.Martin J.Chi mauvaise conduite 17:01.Paul R.Que mauvaise conduite 17:01.Gardiens -: Chicoutimi, Dave Verville (9-12-5): Québec, Kevin Lachance (10-14-5).Tirs au but Chicoutimi 13 16 13-42 Québec 8 4 7-19 Arbitre - Jean Hould.Assistance - 4560.TOURNOI MONDIAL JUNIOR Canada 2 Suède 1 Première période 1.Suede, Samuelsson 3 (Eriksson, Tolsa) 5:07 Pénalités Johansson Sue 7:54, Ljungkvist Sue 9:18.McCarthy Cda 13:19, Morisset Cda.Melin Swe 17:16.Jackman Cda 19:52 Deuxième période 2.Canada.Zigomanis 2 (Spezza, Torres) 3:03 Pénalités Hamhuis Cda 3:24.Stoll Cda 7:16.Jackman Cda 11:40.Jaspers Cda 12:40 Troisième période Aucun but Pénalités Josefsson Sué 2:25, Samuelsson Suë 5:00, Schultz Cda.Johansson Sué 9:19, Andersson Sue 17:25.Prolongation 3.Canada, Torres 3 (Spezza) 0:37 Pénalités Aucune Tirs au but Canada 11 10 11 2 34 Suède 10 16 10 0 36 Gardiens Canada, Ouellet; Suède, Lundqvist.Avantages numériques Canada 0-5, Suède 0-6.Arbitre Sergei Karabanov.Juges de lignes: Antti Hamalainen, Sergei Shelyanin Assistance 1750.LIGUE NATIONALE Canadiens 4 Penguins 3 Première période 1.Montréal, Savage 15 (Campbell.Markov) 2:51 (an) 2.Montréal, Weinrich 3 (Koivu, Savage) 6:27 3.Pittsburgh.Kovalev 20 (Lemieux, Straka) 7:01 (an) Pénalités Lemieux Pgh 0:46.Boughner Pgh 1:54.Asham Mtl, Barnaby Pgh 5:59, Asham Mtl (ma.).Barnaby Pgh (maj.} 8:04, Laukkanen Pgh 19:20.Deuxiéme période 4.Montréal, Campbell 5 (Poulin, Darby) 1:10 (an) Pénalités Aucune.Troisiéme période 5.Montréal, Weinrich 4 (Petrov, Savage) 0:32 6.Pittsburgh.Lemieux 4 (Jagr.Kasparattis) 4:56 7.Pittsburgh, Straka 13 (Lemieux, Kovalev) 12:38 (an) Pénalités Lind Mtl 10:03, Souray Mtl 11:36.Tirs au but Montréal 9 7 5 21 Pittsburgh 12 9 11 32 Gardiens Montréal: Theodore (G.8-12-2); Pittsburgh: Snow (P.11-11-4).Avantages numériques Montréal: 2-4: Pittsburgh: 2-2.Arbitres Paul Devorski, Shane Heyer.Juges de lignes Brad Kovachik.Tim Nowak.Assistance 17 148.Bruins 1 Capitals 1 Premiere période 1.Washington.Simon 8 (Bondra, Gonchar) 5:39 (an) Pénalités Bates Bos 5:02, Simon Wash 11.11.Zednick Wash 14:10.Deuxième période Aucun but.Pénalités Popovic Bos 0:17.Klee Wash 4:32.McLaren Bos 19:25.Troisième période 2.Boston.McLaren 2 (Popovic, Samsonov) 17:21 Pénalité Popovic Bos 9:33.Prolongation Aucun but.Pénalités Aucune.Tirs au but Boston 5 15 8 3 31 Washington 11 4 14 1 30 Gardiens Boston: Dafoe (N.5-6-5); Washington: Kolzig (N,17-12-6).Avantages numériques Boston: 0-3: Washington: 1-4.Arbitres Kevin Pollock, Brad Watson.Juges de lignes Stephane Provost, Pierre Racicot.Assistance 17,031.Maple Leafs 3 Sabres 3 Première période 1.Buffalo.Hamel 6 (Warrener, Boulton) 7:34 2.Toronto.Sundin 14 (Roberts, Kaberle) 9:30 3.Toronto.Hoglund 15 (Sundin, Kaberie) 12:36 (an) 4.Buffalo, Andreychuk 8 (Gilmour, MeKee), 15:08 Pénalités Woolley Buf 3:01, Yushkevich Tor 4:44, Gratton Buf 10:57, Corson Tor.Zhitnik Buf.Rasmussen Buf 20:00.Deuxième période 5.Toronto.Berezin 12 (Kaberle, Perreault) 6:58 6.Buffalo.Zhiteruk 5 (Gilmour, Kalinin} 9:15 (an) Pénalité Domi Tor 7:48.Troisième période Aucun but Pénalités Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalités Aucune.Tirs au but Toronto 8 10 5 2 25 Buffalo 5 5 6 1.17 Gardiens Toronto: Healy (N.2-4-2); Buffalo.Hasek (N.15-12-4).Avantages numériques Toronto: 1-3: Buffalo: 1-2.Arbitres Dan Marouelli.Bill McCreary.Juges de lignes Jean Morin.Mark Wheler.Assistance 18 690.Flyers 6 Thrashers 4 Premiere période 1.Philadelphie.Fedotenko 9 (Recchi) 0:42 2.Philadelphie, Williams 9 (Fedoruk) 1:38 3.Philadelphie.Primeau 12 (Recchi.Fedotenko) 2:19 Pénalités Fedoruk Phi 4:18, Odgers Atl, Stock Phi, Lambert Atl {inc.}, Langkow Phi (inc.) 7:44.Delmore Phi 10:16.Karlock Atl 15:46, Gagné Phi 16:13.Harlock Atl 19:25.Deuxième période 4.Philadelphie.Gagné 16 (Langkow) 1:42 5.Phitadelphie, Primeau 13 (Recchi, Fedotenko) 11:50 (an) 6.Atlanta, Brunette 9 (Audette, Ferraro) 12:20 Pénalités Staios Atl 2:06.Fedoruk Phi (maj.).Odgers Atl (maj.) 4:31, Ferraro Atl 9:46.Tamer Atl 11:33.Staios At! (maj.), Fedoruk Phi (maj.) 13:26, Stock Phi 15:42, Vyshedkevich Atl 16:39, Harlock Atl 17:01.Williams Phi 19:51.Troisième période 7.Atlanta, Odgers 3 (Guolla, Skopintsev) 7:46 8.Atlanta.Tamer 3 (Ferraro.Audette} 11:29 9.Atlanta.Brunette 21 (Audette, Ferraro) 13:09 (an) 10.Philadelphie.Recchi 7 19:29 (fd) Pénalités Manderville Phi 11:53, Fedotenko Phi 13:40.Lambert Atl, Stock Phi 16:57.McGillis Phi 19:48.Tirs au but Philadelphie 6 12 6 24 Atlanta 11 11 289 7 Gardiens Philadelphie: Cechmanek (G,12-5-3): Atlanta: Rhodes (3-0).Hnilicka (P,9-11-2) (2:19 1ère.20-18).Avantages numériques Philadelphie: 1-7: Atlanta: 1-7 Arbitres Blaine Angus.Scott Zelkin.Juges de lignes Andy McElman.Dan O'Rourke.Assistance 18 545.Oilers 2 Blackhawks 1 Première période 1.Chicago.Dubinsky 2 (McAlpine) 7:14 Pénalité Smyth Edm 18:05.Deuxiéme période 2.Edmonion, Marchant 7 (Grier) 14:48 (dn) 3.Edmonton, Poti 5 (Weight.Smyth) 16:53 (an) Pénalités Zholtok Edm 9:13.Moreau Edm 14:22, Sullivan Chi 15:51 Troisième période Aucun but.Pénalités McAlpine Chi 4:54, Zholtok Edm 7:00.Mironov Chi 10:03.Poti Edm 11:36.Tirs au but Edmonton 8 8 1 17 Chicago 7 3 10 20 Gardiens Edmonton: Salo (G,17-16-6); Chicago: Thibault (P.13-16-3).Avantages numériques Edmonton: 1-3: Chicago: 0-5 Arbitres Greg Kimmerly, Don Koharski.Juges de lignes Gérard Gauthier, Jonny Murray.Assistance 16 416.Red Wings 2 Wild 3 (P) Première période 1.Minnesota, Nielsen 3 (Laaksonen, Walis) 0:26 2.Detroit, McCarty 7 (Yzerman) 3:18 (dn) Pénalités Larionov Det (double min.) 2:26, Johnson Min 9:44, Verbeek Det 14:42.Deuxiéme période 3.Minnesota.Kuba 4 (Pellerin, Sekeras) 19:14 (an} Pénalités Devereaux Det 0:15, Shanahan Det (min., inc.), Dandenault Det 18:24.Troisieme période 4.Detroit, Verbeek 9 (Lapointe, Lidstrom) 3:36 (an) Pénalités Roest Min 2:04, Pellerin Min 2:11, Duchesne Det 4:09, Larionov Det 14:42, Benysek Min 16:04.Prolongation 5.Minnesota.Kuba 5 (Roest) 2:58 Pénalités Aucune.Tirs au but Detroit 7 10 17 0 34 Minnesota 14 8 3 2 27 Gardiens Detroit: Osgood (P.9-12-0).Minnesota: Fernandez (G.12-7-2).Avantages numériques Detroit: 1-8; Minnesota: 1- 4 Arbitres Mike Leggo.Dan O'Halloran.Juges de lignes Vaughan Rody.Troy Sartison.Assistance 18 568.JEUDI Panthers 4 Kings 3 Premiére période 1.Floride, Jokinen 4 (Worrell) 12:18 2.Los Angeles, Murray 8 (Smolinski, Bélanger) 16:13 Pénalités Whitney Flo 9:03, Visnovsky LA 9:03, Sillinger Flo 13:10, Whitney Flo 18:58.Stumpel LA 19:00.Deuxième période 3.Los Angeles, Schneider 11 (Palffy, Stumpel) 4:23 4.Floride, Novoseltsev 3 (Jakopin, Niedermayer) * 19:02 Pénalités Worrell Flo 7:48, Berg LA 10:17, Nilson Flo 10:17, Mellanby Flo 13:43.Troisième période 5.Floride, Whitney 7 (Boyle, Sillinger) 6:22 (an) 6.Floride, Kozlov 6 (Niedermayer, Novoseltsev) 8:12 (an) 7.Los Angeles, Palffy 22 (Stumpel, Smolinski) 9:02 Pénalités Tuomainen LA 6:18, Smolinski LA 6:34, Worrell Flo 10:06, Schneider LA 14:26.Tirs au but Floride 8 6 5 19 Los Angeles 15 22 12 49 Gardiens Floride: Kidd (G.6-13-5).Los Angeles: Passmore (P.3-6-1).Avantages numériques Floride: 2-4; Los Angeles: 0-5.Arbitres Bernard DeGrace, Lance Roberts.Juges de lignes Darren Gibbs, Randy Mitton.Assistance 14.137.N.Y.Rangers 1» Coyotes 3 Première période Aucun but.Pénalités McCarthy NYR 1:33.McCarthy NYR (maj.), May Phx (min.maj.) 3:56.Kloucek NYR 8:10.Fleury NYR 11:51, Nugiminen Phx 12:06, Kloucek NYR 13:57.Pilon NYR (maj.).Doan Phx (min., maj., mauvaise conduite} 16:55.Lemieux Phx 18:52.Deuxiéme période 1.Phoenix, Tkachuk 17 (Juneau.Numminen) 10:24 (an) Pénalités Carney Phx 5:25.Hlavac NYR 9:48.Troisième période 2.Phoenix, Neckar 1 (Doan.Sullivan) 1:59 3.N.Y.Rangers.Nedved 11 (Leetch.Hlavac) 13:51 4.Phoenix, L.emieux 7 (Doan, Suchy) 18:42 (fd) Pénalités Lacroix NYR, Vaananen Phx (double min.) 2:50, Fleury NYR 10:06.Tkachuk Phx 19:04.Tirs au but N.Y.Rangers 9 12 14 35 Phoenix 12 6 8 26.Gardiens N.Y.Rangers: Richter (P,12-16-0}; Phoenix: Burke {G,14-8-8).Avantages numériques N.Y.Rangers: 0-7, Phoenix: 1-6.Arbitres Mick McGeough, Brad Maier.Juges de lignes Mike Cvik, Brian Mach.Assistance 14,959.Sharks 2 Avalanche 2 Première période 1.San Jose, Dollas 1 (Korolyuk) 15:14 Pénalités Ragnarsson SJ 0:34, Podein Col 11:56, Nolan SJ 12:17, Hinote Col 17:44.Deuxiéme période 2.Colorado, Tanguay 16 (Hejduk, Miller) 17:23 Pénalités Parker Col 14:15, Sturm SJ 18:40.Troisiéme période 3.San Jose, Matteau 5 (Damphousse, Nolan) 3:21 4.Colorado.Bourque 5 (Sakic) 5:45 (an) Pénalités Friesen SJ 5:40, Miller Col 7:28.Ricci SJ 10:29.Prolongation Augun but.Pénalité Suter SJ 2:30.Tirsau but San Jose 5 7 8 1 21 Colorado 10 13 10 7 40 Gardiens San Jose: Shields (N.2-4-2); Colorado Roy (N.21-5-5).Avantages numériques San Jose: 0-4; Colorado: 1-6.Arbitres Mike Leggo, Rob Shick.Juges de lignes Don Henderson.Brad Lazarowich.Assistance 18.007 F 3 x Eh oui! Enfin ton tour d'avoir 18 ans.Bonne fête de la part de tes parents, Florence, Denis, Héléna et amis(es), Pierre-Luc et Cie.XXX POUR A Frédérique, qui a déjà un an, bonne 'QUSTIDIEN ARNET \u201cMON D Al N notre marraine.XXX INFORMATIONS: or dimanche ANNONCE AVEC PHOTO 29555 SUR DEUX COLONNES SANS PHOTO TEXTE seulement 5935 SUR UNE COLONNE 2 \u2019 NAISSANCE POÈME PROMPT | RRR VŒUX em se @: æ MARIAGE petite puce fête de parrain et MESSAGE PERSONNEL RÉTABLISSEMENT ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE FIANÇAILLES ' GENERATIONS GRADUATION À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.JUSQU'À 30, MOTs (35¢ par mot additionnel) JOYEUX ANNIVERSAIRE ET BONNE JOURNEE À TOUS! 00470574 545-4014 ' +\u2014s mu D ct + DOD ci SJ ado: nes Commanditaire majeur Labatt largue les Expos MONTRÉAL (PC)-Autre tuile sur l\u2019 équipe de baseball de Montréal.La Brasserie Labatt a décidé de mettre un terme à l\u2019entente qui en faisait le commanditaire principal des Expos.«L'impossibilité d\u2019obtenir, de la part des Expos de Montréal, l\u2019assurance du respect de certaines clauses majeures, dont celle de la construction d\u2019un nouveau stade au cen- tre-ville, ainsi que celle des contrats detélévisionsconventionnelles, fait en sorte que le contrat actuel n\u2019est plus pertinent», a déclaré le président de la Brasserie Labatt au Québec, Louis Morin, dans un com- muniquéémis vendrediaprès-midi.Le vice-président aux affaires publiques de Labatt au Québec, Paul Wilson, a indiqué que l\u2019entreprise avait entendu parler d\u2019une possible entente de télédiffusion avee RDS, surlecâble, maisqu\u2019iln\u2019y avait rien en vue pour les chaînes conventionnelles.C\u2019était donc insuffisant.M.Wilson a affirmé que la construction d\u2019un nouveau stade au cen- tre-ville était également une priorité pour Labatt.«C'était assez important parce que, premiérement,canousdonnait une présence au centre-ville et, deuxièmement, ça rallumait la flamme, a-t-il expliqué.Il ne faut passelecacher,nousnesommespas les premiers a le dire, mais le Stade olympique n\u2019était pas l\u2019endroit idéal, le baseball n\u2019y a jamais vraiment levé.» Dans une série d\u2019entrevues en novembre dernier, le président et chef de la direction des Expos, M.Jeffrey Loria, avait affirmé que la construction d\u2019un stade au centre- ville ne serait pas suffisante pour assurer la survie des Expos à Montréal.Il avait soutenu que sans un nouveau partage des revenus, l\u2019équipe ne pourrait jamais rivaliser financièrement avec les autres équipes.I n\u2019était donc pas question de commencer à bâtir un stade avant l\u2019imposition d\u2019une réforme dans l\u2019industrie du baseball majeur.Commanditaire minoritaire M.Wilson a indiqué vendredi que Labatt avait offert aux Expos de demeurer à titre de commanditaire minoritaire ou ponctuel.«Nous n\u2019avons pas eu encore de réponse»,a-t-il déclaré.M.Lorian\u2019a eu qu\u2019un bref commentaire vendredi.«Je respecte la décision de Labatt, tout en la regrettant profondément, a-t-il fait savoir par voie de communiqué.Les Expos se réjouissent à l\u2019avanceà l\u2019idée de former de nouveaux partenariat avec d\u2019autres importants leaders de l\u2019industrie québécoise.» La commandite de Labatt représentait environ deux millions de dollars par année.M.Wilson a indiqué que cette somme sera redirigée ailleurs.Labatt est également un commanditaire important du Festival Juste pour rire, du Festival de Jazz de Montréal et des Francofolies.M.Wilsonadéclaré quel'entreprise ne s'attendait pas à être perçue négativement suite à sa décision de mettre fin à sa commandite des Expos.Il à affirmé qu\u2019il s'agissait strictement d\u2019une décision d\u2019affaire.«Parrespect pournosemployéset pour nos consommateurs, nous nous devons de maximiser\u2019 les dollars d\u2019investissements en marketing, a-t-il déclaré.À partir du moment où nous nous rendons compte que le véhicule marketing ne fait plus l'affaire, nous prenons une décision.» Il a protesté lorsqu'on lui a suggéré qu\u2019il s'agissait d\u2019un autre clou dans le cercueil des Expos.«Je ne pense pas que c\u2019est ça qui va changer grand chose dans la vie des Expos ce Montréal», a-t-il soutenu.Labatt a été le commanditaire principal des Expos pendant les 15 dernières années.Rutherford.PREPARATIFS - Deux employés mettent la dernière touche de peinture sur le terrain du domicile des Raiders d\u20190Oakland qui affronteront aujourd'hui les Dolphins de Miami dans le cadre des éliminatoires de l'association américaine.Pendant ce temps dans l'association nationale, les joueurs des Giants de New York,, Tiki Barber, avec un bras dans le plâtre, et Ron Dayne (27), semblaient avoir du plaisir pendant la période d\u2019échauttement, hier.Les Giants affronteront les Eagles de Philadelphie dimanche, à East (Photos AP) Les Chiefs congédient l'entraîneur Cunningham KANSAS CITY, Mo.(AP) - Les Chiefs de Kansas City ont congédié vendredi leur entraîneur Gunther Cunningham, quiétait en poste depuis deux ans.Le président des Chiefs Carl Peterson a annoncé le congédiement de Cunningham sur le site internet des Chiefs.Il a aussi confirmé qu\u2019il était intéressé à engager Dick Vermeil, quia prissa retraite l\u2019an passé après avoir mené les Rams de St.Louis à la conquête du Super Bowl.Cunningham, qui avait été un entraîneur-adjoint pendant plus de 30 ans, a présenté une fiche de 16-16 lors de ses deux saisons avec les Chiefs.«Aujourd\u2019hui, j'ai pris la décision difficile de relever Gunther Cunningham de ses fonctions en tant qu\u2019entraîneur des Chiefs de Rapido Badminton à Toronto La première journée de compétitions au Tournoi national de badminton à Toronto n\u2019aura pas été de tout repos pour les Jonquiéroises Nancy Demers et Chantale Bergeron.En simple, Bergeron a d\u2019abord battu l\u2019Ontarienne Mélissa Knok en deux manches de 11-3 et 11-4 avant de s\u2019incliner face à Sophie Jutras en des manchesidentiques de 11-9.Nancy Demers a eu raison de Jessica Parker au compte de 11-2 et 11-1, mais a baissé pavillon devant la deuxième favorite, Sharmaine Reid, 11-0 et 11- 1.En mixte, Pascal Gagnon et Chantale Bergeron ont perdu face aux favoris, Mike Berez et Kara Samuelson, 15-4 et 15-5.Le double féminin commence aujourd\u2019hui.Coupe Espoirs de tennis C\u2019est aujourd\u2019hui au Club Avantage de Québec qu\u2019aura lieu la grande finale de la Coupe Espoirs 2000 de tennis.Les joueurs des équipes de Chicoutimi, Alma-Dolbeau et Québec se feront face une dernie- re fois.Au classement de la saison, Alma-Dolbeau domine avec 288 points, quatre de mieux que Chicoutimi, alors que Québec ferme la marche avec 272 points.Embarquement des cabanes L\u2019embarquement des cabanes sur la glace du fjord se fera a compter de 10h, ce matin, dans le secteur de Grande-Baie.L\u2019information a été transmise hier par un communiqué émanant du Service des loisirs de Ville de La Baie.Les personnes intéressées à installer une cabane doivent toutefois obtenir un permis d\u2019embarquement en s'adressant au poste d\u2019accueil situé à proximité du quai Laurier-Simard dans le secteur Grande-Baie.Bonne pêche! Kansas City», a dit Peterson dans un communiqué.Plus tôt au cours de la journée, Vermeila dit qu\u2019ilespérait devenir le prochain entraîneur de Chiefs «très bientôt».Mais l\u2019engagement de Vermeil devrait vraisemblablement attendre car les Rams ont demandé à rencontrer le commissaire de la NFL, Paul Tagliabue.Vermeil est encore sous contrat avecles Rams et ils ne montrent aucune volonté de le laisser partir.Millen pdg des Lions DETROIT (AP) - Matt Millen deviendra le président et directeur général des Lions de Detroit.«Ça devrait survenir'au début de la semaine prochaine», a indiqué un informateur de la NFL, sous le couvert de l\u2019anonymat.Les Lions étaient intéressés il y a deux ans aux services de l\u2019ancien secondeur de la NFL et analyste à la télévision mais Millen avait demandéa ce qu'ilne soit pas considéré.Broncos opérés DENVER (AP)-Les joueurs des Broncos de Denver passeront sous le bistouri la semaine prochaine, et pas les moindres.Le quart Brian Griese, le receveur de passes Ed McCaffrey et le porteur de ballon Mike Anderson sont au nombre des sept joueurs des Broncos qui subiront des opérations chirurgigales.Griese, quiaraté six des sept plus récents matchs des siens, subira une opération visant à reconstruire son épaule droite.La réadaptation après une telle opération est d\u2019ordinaire de quatre mois.Griese devrait pouvoir de nouveau lancer un ballon au mois de mai.Anderson, qui avait obtenu le poste de demi partant à la suite des blessures subies par Terrell Davis et Olandis Gary, subira une arthroscopie au genou gauche.Andersonaamassé 1500 vergesau sol cette, une marque des Broncos pour une recrue.Quant a McCaffrey, qui a établi un record d\u2019équipe avec 101 attrapés, l\u2019opération qu\u2019il subira visera à enlever un éclat d\u2019os dans son talon gauche.Le centre Tom Nalen (hernie), le secondeur Bill Romanowski (coude droit), l\u2019ailier défensif Harald Hasselbach (coude et genou droit) ainsi que le joueur de ligne offensive K.C.Jones (genou gauche) seront également opérés.a, | scien ol Karl Allard (photo) risque de devoir batailler ferme pour préserver ses titres puisque de jeunes loups semblent décidés à se tailler une place sur le podium.(Archives) Compétitions de motoneige Karl Allard défend ses titres par Roger Tremblay SAINT-FELICIEN (RT) - Champion de la série Supréme ADL Tobuccoenstock-car cet été, Karl Allard de Saint-Félicien repart dès aujourd\u2019hui, à Chibougamau, à la défense des trois titres remportés l'hiver dernier clans la série des Super compétitions de motoneige.Allard, en2000, avait mis la main sur trois des quatre grands honneurs en catégorie Pro.Seule la couronne en Pro Open lui a échappé.Il a paradé dans le cercle des vainqueurs à 16 occasions comparativement à 13 pour Serge Audet de Chibougamau.Ce dernier devrait s'avérer cette année le plus sérieux rival du Félicinois qui adéjà commencé sa saisonil yaun mois aux États-Unis.Concurrence féroce En sno-cross, la relève est omniprésente et les vétérans devront s\u2019attendre à une forte opposition des jeunes loups comme Pascal Marceaude Dolbeau-Mistassiniet Dany Paquet de Chibougamau.Ces deux vedettesdelacatégories semi-pro ont gradué chez les professionnels l\u2019an dernier.Cette saison, les coureurs s\u2019arrê- terontàChibougamaule6 janvier, à Oujé-Bougoumou les 13 et 14 janvier, à Grand-Mère les 20-21 janvier et à La Doré le 27 janvier pouruncross-country.En février, les 3 et 4, ce sera le sno-cross à Dolbeau-Mistassini, puis les 10 et 11 février à Mistassini Lake, les 17-18 février à Valcourt pour ensuite terminer la saison le 24 février et le 3 mars à Chibougamau.En2001,lesresponsablesdesdif- férentes courses ont décidé de réduire le nombre de classes dans les catégories Proet Semi-proafin d\u2019alléger les programmes.Dans cette dernière catégorie, il n\u2019y en aura que deux, soit de 0 à 500 cc et Open de 0 à 800cc comparativement à quatre l\u2019an dernier.SF - 100g elAUEf[ 9 IPaUIES 31 \u2018NAICILONO AT 46 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 6 Janvier 2001 Les Sags dominent 5-0 Le trio de Bouchard démolit les Remparts par Stéphane Bégin QUEBEC (SB) - Pierre-Marc Bouchard n'a pas tardé à faire sentir sa présence chez les Saguenéens de Chicoutimi.Il a même fait son petit Mario Lemieux.De passage au Colisée de Québec, hier soir, les Saguenéens de Chicoutimi se sont payé un véritable festin.En plus de signerune victoire, une première en huit rencontres, ils ont même blanchi les Remparts de Québec, 5-0.Le trio de Pierre-Marc Bou- chard et des frères Eric et Mathieu Bétournay ont fait tourner bien des têtes, Bouchard y est allé d'une performance de deux buts et deux passes, alors que Mathieu Bétournay a enregistré un doublé et qu'Eric Bétournay a contribué à deux filets de sa troupe.Ils ont été crédités des trois étoiles de la rencontre.D'autre part, Dave Verville a remercié les dirigeants des Sags ATTAQUE Les joueurs des Gouverneurs de Sainte-Foy ont assailli la cage de Jonathan Lauzier, ce qui a fini par rapporter aux visiteurs.par Stéphane Bégin JONQUIERE (SB) - Les Elites de Jonquiére ont bien tenté de résister aux attaques des Gouverneurs de Sainte- Foy, mais c'était un peu trop leur demander.La formation jonquiéroise a subi un revers de 6-2, hier soir, sur la glace du Palais des sports de Jonquière devant l'une des puissances dela Ligue dehockey midget AAA.Les Jonquiérois ont tenu le coup durant les 40 premières minutes de jeu, notamment grâce au brio du gardien Jonathan Lauzier.Mais au troisième tiers, ils ont été débordés.«Apres deux périodes, la marque était de 2-2, Tl faut dire que Jonathan a été solide et il nous « permis de demeurer dans le match.Sans lui, la marque aurait été différente.«Au début de la troisième, nous avions le tempo, mais un but de Sainte-Foy a jeté une douche d'eau froide sur les gars.Ce filet a brisé les reins de nos joueurs», a noté Jean-Daniel Saint-Martin.Celui-ci ne pouvait reprocher bien des choses à ses joueurs.Il Face aux Gouverneurs Les Elites s'effondrent en troisième période (Photo Sylvain Dufour) sait fort bien que sajeune troupe a donné le maximum durant la rencontre, mais que le talent finit toujours par ressortir.ÀÂ 3-2, les amateurs présents ont bien vu que la crème a refait surface dans le camp des Gouverneurs.Ceux-ci n'ont eu aucune difficulté à s'imposer et ils ont dominé la balance de la rencontre.«Nos gars sont tout de même allés à la guerre.Mais avec une jeune brigade défensive, les autres équipes savent ce qu'elles doivent faire.«Les Gouverneurs ont mis de la pression surnos défenseurs et le match s'est joué dans le bas de la zone.Malgré tout, nous sommes parvenus à contrerleur gros trio.Mais Sainte-Foy a tellement de profondeur que les autres ont pris la relève», de dire Jean-Daniel Saint-Martin.Pierre-Paul Blais et Jimmy Arsenault ont inscrit les filets des Elites de Jonquière.Les Jonquiérois recevront la visite desEstacaces du Cap-de- la-Madeleine dimanche après- midi.Un match important, car les Élites se retrouvent derrière les Estacades au classement général.de lui avoir accordé un vote de confiance en arrêtant les 19 lancers dirigés vers lui.Plus tôt dans la journée, il a appris que les Sags étaient pour le garder jusqu'à la fin de la saison, ayant échangé Jonathan Saint-Louis au Rocket de Montréal.«Je peux dire que nous avons dominé la rencontre d'un bout à l'autre.Nous avons joué en équipe et les gars ont fait des choses simples, mais efficaces.«Cette victoire fait du bien.On voit que les gars peuvent réaliser de belles choses sur la patinoire.Il est vrai que nous avons été un certain temps sans gagner, mais nous ne pouvions alors miser tout letemps sur les Martin Beauches- ne, Sylvain Plamondon, Dave Verville, Francois Caron et Pier- re-Mare Bouchard.Ces gars-là aident à faire la différence», reconnaît le pilote des Sags, Alain Rajotte.Bouchard éblouit Hier soir, devant 4560 amateurs, les Sags ont bien fait en infériorité numérique.Tout en arrêtant les attaques des Remparts, qui ont notamment profité d'une attaque à cinq contre trois sans rien faire, les Sags se sont payé le luxe d'inscrire deux filets alors qu'ils jouaient avec un homme en moins.Avec une priorité de 3-0, Pierre- Marc Bouchard et David Beau- dry-Ouellet ont fermé le dossier en désavantage numérique.D'autre part, avec une performance de deux buts et deux passes, il semble bien que Pierre- Marc Bouchardaéblouisesadver- saires, mais aussi les amateurs et la presse québécoise, qui ont été impr'essionnés par sa tenue sur la glace.Mais les partisans des Sague- néens ont déjà eu l'occasion de voir à l'oeuvre le jeune hockeyeur de 16 ans, qui revenait du Défi mondial des moins de 17 ans.Tout comme le défenseur François Caron, Bouchard a ratéles quatre derniers matches de l'équipe.Si Verville a repoussé toutes les rondelles dirigées vers lui, son vis-à-vis, Kevin Lachance n'a pas nécessairement mal fait, mais il a été bombardé de 42 lancers durant la rencontre, dont 16 en troisième période.Remontée au classement Les Chicoutimiens savourent doncune première victoire depuis le 8 décembre à Cap-Breton (gain de 5-3).Avec cette victoire, les Sags quittent la cave du classement.Avec 32 points, ils devancent l'Océanie de Rimouski d'un seul point, mais Chicoutimi a toujours un match de plus à jouer.Ils rejoignent aussi le Titan d'Acadie-Barthurst, qui a subi la défaite hiersoir à Baie-Comeauet s'approchent à six points des Mooseheads d'Halifax et des Remparts de Québec, qui ont aussi perdu.La prochaine rencontre aura lieu dimanche après-midi(14h00), alors que les Saguenéens recevront la visite du Drakkar de Baie-Comeau.Même s'il n'apparaît pas vraiment sur la photo, Mathieu Bétournay est parvenu à déjouer la brigade défensive des Remparts de Québec pour inscrire le filet victorieux.(Photo Le Soleil de Québec) Curling junior Le quatuor de Brassard vise la ronde éliminatoire par Stéphane Bégin QUÉBEC (SB) - Après un départ assez lent, la formation féminine de Véronique Brassard a repris du poil de la bête au Championnat provincial junior de curling en récoltant deux vie- toires.Au terme de la deuxième jour*- née de la rencontre provinciale, au Club de curling Jacques-Cartier de Québec, le quatuor du club de Kénogami se retrouve doncen bonne position pour atteindre la ronde éliminatoire.Après avoir subi la défaite en match d'ouverture, le quatuor de Brassard, complété par Julie Bouchard (83e), Stéphanie Boucher (2e) et Marie-Lou Cantin (lead),améritéun gain de 12-9sur la région de l'Ouest de l'Île de Montréal et de 9-6 sur le Nord- Est, de la capitaine Josée Saint- Amand.«Nous sommes satisfaites de nos performances.On aurait pu gagner le premier match, maisles choses n'allaient pas comme nous voulions.«Par la suite, les choses se sont replacées.Il faut continuer commeça.Noussommesenbonne position pour atteindre la ronde éliminatoire, surtout que notre objectif est d'aller au bout», de dire Véronique Brassard, dont l'équipe évolue ce matin contre Marie-Michelle Lapierre, de Montréal.Du côté masculin, la troupe de Philippe Brassard a subi un revers cle 8-3 devant la formation de Montréal I.Le champion provincial en titre montre un dossier d'un gain et un revers.Éliminatoires régionales Les éliminatoires régionales de la coupe Nokia au Saguenay ont eulieuhier soir au Clubdecurling de Chicoutimi.Avec une victoire de 7-6 sur Claude Morissette, Serge Reid s'est assuré de la vie- toire dans le groupe A.Mike Carson a subi un revers de 6-4 face à Gérald Brassard, alors que Robert Desjardins a eu raison de Robert Gauthier, 8-3.Jeudi soir, au Club de curling de Chicoutimi, on noté les victoires de Robert Gauthier, au pointage de 9-3 sur Mike Ramsay, de Mike Carson, 10-2 sur Paul Racine et (le Gérald Brassard,9-6sur Bruno Laberge.AuSaguenay,letournoi se déroule sous la formule de la triple élimination.Au Club Riverbend d'Alma, trois rencontres avaient lieu.Il s'agit d'un tournoi à double élimi- natidh\u201c Chrol Desgagné et Ghislain Thivierge ont mérité le droit de s'affronter en finale du À.Des- gagnéaeu raison (le Réjean Paré, 7-6, alors que Thivierge a battu Jocelyn Lavoie, 9-5.Dans le tableau B, Georges- Henri Gagnon a éliminé Yvon Lavoie grâce à une victoire de 8- 2.Côté féminin Pendant ce temps, aux éliminatoires du Lac-Saint-Jean des Coeurs Scott, à Saint-Félicien, Marie-Paule Plourde (Saint- Félicien) a enregistré un gain de 10-5, après neuf bouts, sur Louise Ménard (Roberval).Johanne Bouchard (Alma) a réservé le même sort, 10-5, à Julie Roy, de Saint-Félicien, Au Club de curling de Kénoga- mi, on note la victoire de Nathalie Gagnon (Alma) sur Elain Roy (Kénogami) par la marque de 8-3, alors que Martine Boucher (Chi- coutimi) vient à bout de Debbie Caron (Kénogami) au compte de 9-8. CE] La Chicoutimienne Marie-Eve Drolet a déjoué les plans des Coréennes pour s'emparer d'une première médaille d\u2019or à l'épreuve du 1500 m, au Championnat du monde tenu en Pologne.(Archives) Mondial de patinage de vitesse Marie-Eve dame le pion aux Coréennes et remporte l\u2019or CHICOUTIMI (SB) \u2014 La Chicoutimienne Marie-Eve Dro- let a entrepris du bon pied la défense de son titre au Championnat du monde de patinage de vitesse sur courte piste en remportant une première épreuve individuelle.Membre de l\u2019équipe nationale junior du Canada et patineuse des Comètes de Chicouti- mi, Drolet se retrouve présentement à Varsovie, Pologne, CETTE BEGIN sbegin@lequotidien.com afin de défendre le titre acquis en janvier 2000 de championne du monde junior.À sa dernière année junior, Marie-Eve Drolet n\u2019a pas l\u2019intention de laisser passer la chance d\u2019obtenir un autre titre mondial.À l\u2019épreuve du 1500 mètres, Drolet a eu le dessus sur ses trois rivales de la Corée, qui s\u2019étaient liguées pour contrer la jeune fille de Laterrière.Drolet a négocié la distance en 2 minutes 38.473 secondes pour devancer son éternelle rivale.la Coréenne Hye-Rim Park (2 minutes 38.712 secondes) et Min-Kyung Choi (2mns39.204 secs).«Lors de la finale, Marie-Eve s'est retrouvée face a trois patineuses de la Corée, une du Japon et une autre de la Chine.Comme l\u2019an dernier, les Coréennes ont tenté la tactique voulant qu\u2019elles laissent Marie- Eve dans le groupe du milieu, tout en permettant à une des leurs de partir en avant.«Mais après quelques tours, Marie-Eve s\u2019est dit qu\u2019elle devait quitter ce peloton, sinon elle allait finir deuxième ou troisième.Elle est sortie et est ensuite allée chercher la meneuse pour lui soutirer la victoire», a raconté sa mère Verville reste avec les Sags mais pas Saint-Louis CHICOUTIMI (SB) -\u2014Un peu plus de 10 jours après Noël, le gardien Dave Verville a reçu un cadeau très attendu.Il ne venait pas du bonhomme à la barbe blanche, mais plutôt de la part de la direction des Saguenéens de Chi- coutimi.Au cours de la journée d\u2019hier, les Sags ont décidé d\u2019échanger l\u2019attaquant de 20 ans, Jonathan Saint-Louis au Rocket de Montréal.Ils obtiennent un choix de Teronde.Si Saint-Louis joue plus de 12 matches, les Sags auront alors un choix de 5e ronde en 2002.Ledépart de Saint-Louisconfir- me donc que le capitaine Martin Beauchesne, l\u2019attaquant Sylvain Plamondon et le gardien Dave Verville vont terminer la saison dans l'uniforme des Saguenéens à titre de joueurs de 20 ans.«Content, tu dis?Je suis très heureux! Il s\u2019agit vraiment d'une bonne nouvelle.Je l\u2019ai su jeudi soir et j'ai passé une excellente nuit.Je dois avouer que le sommeil était difficile depuis un certain temps, car je ne faisais que penser à ça.«Je craignais tout de même les coups de téléphone, car je tenais à demeurer avec les Sags.Cela a toujours été mon rêve de jouer pour cette équipe.Je ne voulais done pas partir.«Lorsqu\u2019Alain m'a dit qu\u2019il avait une nouvelle à m\u2019annoncer\u2019, mon coeur a arrêté de battre durant quelques secondes.Dans le passé, les appels des entraîneurs signifiaient que j'étais échangé.Cette fois-ci, ce fut une bonne nouvelle», note l\u2019athlète de Saint-Honoré.Ce dernier a tout fait pour faire changer d\u2019idée la direction des Saguenéens, qui était convaincue dernièrement de le laisser partir\u2019.Mais Verville, qui a le «S» des Saguenéens tatoué sur le coeur, a offert des performances solides.Sous la pression, il a bien répondu, forçant ainsi la direction à prendre une décision.«Tout ce ce que je veux, c\u2019est de donner des points aux Sague- néens et permettre à l\u2019équipe de participer aux séries éliminatoires.Et il ne faut done pas échapper bien des matches si on veut y être», indique Verville.La détermination et la volonté de faire de Verville auront done chassé Saint-Louis de Chicouti- mi.Saint-Louis, acquis des Huskies de Rouyn-Noranda le 15 décembre 2000 pour les services de Sébastien Laprise, n\u2019aura donc fait que passer à Chicoutimi.Sans dire qu\u2019il n\u2019a pas répondu aux attentes de l\u2019équipe, il est possible de croire que sa tenue lors du match de mercredi au centre Georges-Vézina n\u2019aura rien fait pour l\u2019aider.Tout au long de la rencontre, Saint-Louis s\u2019est traîné les patins, prolongeant même ses présences sur la glace à plus de deux minutes.«Je n\u2019ai jamais évalué un joueur sur un seul match.Mais on devait de prendre une décision, On connaît l\u2019importance de Martin Beauchesne, alors que Sylvain Plamondon demeure un joueur de système, qui respecte ce qu\u2019on lui demande et qui sera un modèle pour les jeunes.Quant à Verville, il a gagné ses galons.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de critiquer outre mesure Jonathan Saint-Louis.C\u2019est un bon gars, mais il aime bien improviser sur la glace.Ça ne fonctionne pas toujours, car il a terminé sa soirée à moins 8à Val d\u2019Or.Mais je ne voulais pas le laisser tomber.Etant donné que Montréal était intéressé, on l\u2019a laissé partir», indique le pilote des Sags, Alain Rajotte.Directeur général des Sague- néens, Marc Desforges avoue que cette transaction démontre bien que Chicoutimi ne laissera plus des joueurs se traîner les pieds sur la glace.«Il faut donner du 100 pourcent.Sinon, un joueur risque de partir, peu importe qui il est», de dire Desforges.Même si la période des transactions tire à sa fin (mardi 9 janvier), les Saguenéens pourraient bien en conclure une ou deux autres d\u2019ici la date limite, question d\u2019améliorer l\u2019équipe dans l\u2019immédiat.Les Condors.des points plus que des JONQUIÈRE (SB) \u2014 Même si les Condors de Jonquière aiment bien faire le spectacle, surtout à domicile, ils ont l\u2019intention de tout mettre en oeuvre pour aller chercher des points à Asbestos et Windsor.Les hommes de Gaston Drapeau quitteront Jonquière ce matin en direction d\u2019Asbestos pour y affronter le Dubé de l\u2019endroit.Et dimanche, l\u2019équipe fera face aux Papetiers de Windsor, deux équipes de la méme division que celle des Condorsausein dela Ligue de hockey semi professionnel du Québec (LHSPQ).Actuellement, les Jonquiérois occupent le quatrième rang de la section Est avec 32 points.Ils sont àneufpoints de Saint-Geor'ges-de- Beauce (3e) et à 11 points d\u2019Asbestos (Ze).Ils possèdent une priorité de six points sur Windsor (Ge).«L'objectif de l\u2019équipe est toujours de terminer au troisième rang.Les gars sont au courant.On vient de connaître une excellente séquence dans nos six dernières rencontres de quatre victoires, unedéfaiteet un verdict nul.Ilfaut continuer comme ca.«Nous avons deux gros matches a jouer.A Asbestos, le plus important des deux, nous allons jouer comme eux le font lorsqu'ils viennent ici.Pas question de donner le spectacle.Mais on va tout faire pour gagner», note Gaston Drapeau.En fait, les Condors vont tenter de demeurer discipliné le plus possible, car l\u2019attaque du Dubé d'Asbestos est tout de même intéressante.Drapeau a l'intention de demander à ses troupiers de jouer un véritable match de hockey, de tout mettre en oeuvre pour récolter la victoire, méme si 'équipe devrase passer des services de l\u2019attaquant Frédéric Chartieret du défenseur Eric Gravel.«Maistouslesautresélémentsde l\u2019équipe seront sur place.Nos gars ont démontré et prouvé qu\u2019ils peuvent jouer\u2019 de l\u2019excellent hockey.tout en se pouvant se défendre.«D'ailleurs peu importe le style de jeu que l\u2019adversaire voudra utiliser, on peut y répondre», note-t- il.Même si Drapeau ne prône pas la robustesse pour ce match, cela n\u2019empêcher'a pasles Jimmy Burns et Dave Lasalle d\u2019être de la rencontre.En prévision dece match, Gaston Drapeau va demander à nouveau à Stéphane Routhier de défendre la cage des Condors, qui présentent maintenant un dossier de 15 Jacinthe Couture.Cette médaille d'or est méritoire, car Drolet a dû se battre seule contre trois adversaires, qui avait concocté une stratégie particulière.Première Cette victoire s'avère être la première de Drolet sur la distance du 1500 mètres lors d\u2019une compétition internationale et sa première médaille d\u2019or à une épreuveindividuelle au Championnat du monde junior, où elle en est à sa quatrième participation.De plus, cette médaille d'or s\u2019avère intéressante et importante, car la distance du 1500 mètres est la préférée de Marie- Eve Drolet.Pourarriver à la finale du 1500 metres, la Chicoutimienne a réalisé un chrono de 2 minutes 41.212 secondes en qualification et de 2 minutes 37.677 secondes en demi finale.L\u2019an dernier, après la première épreuve, Drolet était au second rang, ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019aller chercher le titre mondial.En 2001, elle se retrouve au premier rang.«Elle est en bonne position pour conserver son titre mondial, mais il ne faut pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.Marie-Eve va faire la distance de 500 mètres samedi (aujourd\u2019hui), en plus des qualifications au relais.«Et la dernière journée de la compétition sera réservée aux finales du 1000 mètres et d\u2019un super 1500 mètres.C\u2019est loin d'être terminé, mais elle est confiante», ajoute Jacinthe Couture.Une fois le Championnat du monde junior terminé, Marie- Eve Drolet poursuivra sa saison au sein de l\u2019équipe nationale senior du Canada, afin de se préparer pour le Championnat du monde.=: victoires, 14 défaites, une défaite en prolongation et une autre en fusillade.De plus, l\u2019offensive de Jonquière se situe au deuxième rang de la ligue avec 154 buts, le même nombre qu'Asbestos et des Chiefs de Laval.D\u2019autre part, les dirigeants des Condors de Jonquière n\u2019ont toujours reçu aucune offre pour les services de Denis Tremblay.On se souvient qu'à l'issue du match contre Pont-Rouge, Tremblay a demandé a Gaston Drapeau de l'échanger, lui qui n'avait pas été habillé pour cette rencontre.En ce qui concerne le cas de Sébastien Lavallieres, celui-ci va mettre ses genoux à l'épreuve avant de confirmer un retour sur la glace.Mais il s'avère une police d'assurances supplémentaire pour les Condors.24 - 1002 JolxuEf 9 Ipaurs 91 'NAIALLONd FI x \u2018 .eue 0 0 V0 6544000 .48 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 6 Janvier 2001 AAAs sada h arab ar hia hn aah aha bad Tres ar Tant de différence et d\u2019élégance.Commencez a payer en juillet 2001* 1990, boul.Talbot Chicoutimi (418) 698-4411 * 1 800 363-4711 * Sous réserve de l\u2018approbation du service du crédit.Ne payez que les taxes.Cartes de crédit acceptées."]