Le quotidien, 29 septembre 2001, Cahier 2

[" PERE à > PRE SU 2 è Lk.YEE NUE CIC EN es gored is PE vu 6 WN 1 ir 1\u201d el * a.4 LS fs 4 5 ei = EY fo at +) \u201cls w tt 4 X 3 + Fo A RE of 78} oa ~~ {i Sr Sig, 7 el, EA A a A 4, À 3 rc; wid: a Te Le.co Li do kth vom x ne CR aire es a RT 9 vay HAE AY as aw aN a a iis = Toe An { cure Hrs \u2014 Sr a at 3 A $ x Sh.Ar ii ft > sr ini it + pres ge fr + ot Qi rs 4 Hypo A fi - ed Seki = ec î 7 da és = apt IL: \u20ac te, vas, tree Are sr, A 3 5 FH oC mn.a à fis Hage, Ow as Ath v té i 5 a Ses 5 oy 5 a es CR ny ; HR BE 4 .pi mr H 23 nN Pr we, * » 4 LS D Ê 3 nn vi cu, e soleil et la mer.& 5 iN Ie op A a Fo A ee.3 J % ta ap 7 3 te Wl re on w 4 0 ib.ong ht Ri | pe > A bus Ll §- ri cr Le Aie À > i es = Le = $4 EDITION SPECIALE sr x UAL 1s Rs à, in 9 Septembre 2001 di 2- LE QUOTIDIEN.le Same B2 CROISIERE - Les agences de voyages du Saguenay-Lac-Saint-Jean proposent des croisères abordables qui peuvent convenir à un très grand nombre de voyageurs.Les plaisirs de se promener de port en port sont maintenant à la portée de toutes les bourses.Rythme de vie Pour (SOP) Que vous partiez pour l\u2019Europe, l\u2019Orient ou le Sud, il est normal que le dépaysement perturbe légèrement votre organisme.Les aliments et les bactéries n\u2019étant pas tout à fait les mêmes d\u2019un pays à l\u2019autre, il arrive fréquemment que des problèmes de constipation ou de diarrhées se déclarent.Voici quelques trucs qui pourraient vous éviter de fâcheux désagréments.L'eau non traitée favorise la prolifération des bactéries.Ce n\u2019est pas par ignorance mais par négligence que vous continuez à en consom- meren paysétranger.Vous préférez Les Italiens savent recevoir | (SOP) Étantl'une des destinations vacances quatre saisons les plus populaires d'Europe, les Italiens sont des hôtes d\u2019expérience.Tous les ans, près de 30 millions d'étrangers visitent le pays.On vient de partout dans le monde pour les saluer, les découvrir et s'imprégner de ce que l\u2019Italie a de mieux à offrir.Outre les musées, églises et monuments qui constituent une richesse palpable, cet art, c\u2019est également l\u2019opéra.Rossini, Donizetti, Bellini, Verdi et Puccini figurent en tête de la liste des compositeurs dont la musique est inlassablement reprise dans le monde entier.[1 faut voir les Italiens vivre.Ils savent le faire et bien.Adopter leur rythme de vie est la règle d'or.L'Italie est une destination vacances quatre saisons, La présence de la Méditerranée, avec ses eaux chaudes, et de l'arc alpin, qui forme une barrière contre les vents froids du nord.3 contribue à adoucir le climat du 2 pavs.Toutes les périodes de ÿ l\u2019année y sont donc agréables pour vovager.Pour les voyageurs venus en Italie dans le but de contempler les oeuvres d'art des grandes villes touristiques.on suggère d'u aller l'automne, Formalités d'entrée : les touristes canadiens doivent se munir d\u2019un passeport valide pour les six mois suivant la date d'entrée au pays.Aucun visa n\u2019est requis, aucune carte de tourisme ouautre preuve de citoyenneté autre que le passeport n\u2019est également exigée.Il est nécessaire d\u2019avoir en sa possession un billet de retour, c\u2019est-à-dire un billet de transport permettant au voyageur de quitter le pays.Pour ceux qui désirent prolonger leur séjour à plus de trois mois, ils devront se présenter aux autorités locales pour les aviser.Unité monétaire : la monnaie italienne est la lira (au pluriel : lire).Les pièces en circulation sont de 50, 100, 200 et 500 lire.Il existe des billets de 1 000, 2 000, 5000, 10 000, 50 000 et 100 000 lire.Il est recommandé de vérifier le taux de change lors du depart vers l\u2019Italie.Electricité : le voltage est de 220 volts dans toute l'Italie, du moins dans les villes.Les voyageurs canadiens doivent donc apporter dans leurs bagages un adaptateur.Il est également recommandé de s'informer, aupres de la réception de l'hôtel, du type de voltage requis et ce.avant l'utilisation.Poste.télégraphe et téléphone : les bureaux de poste et de télégraphe sont généralement ouverts de 8 h 00 à 13 h 30/14 h du lundi au vendredi, et le same- dide 8 h 00 à 11 h 45.L'horaire peutêtre réduitle dernier jour du mois et en certaines occasions particulières.Appel direct au Canada : depuis l\u2019Italie, il est possible d\u2019appeler directement au Canada en utilisant le service Canada Direct.I] suffit de composer le 172- 1001.Vous serez en communication avec un téléphoniste canadien qui vous servira en français ou en anglais.On peut alors utiliser sa carte d\u2019appelou la télécar- te Allô !, ou encore faire un appel à frais virés.BUREAU DE SIFLL]¥ CHANGE 1180, boul.Talbot Chicoutimi, Québec Tél: (418) 690-8512 Info taux: 1-888-835-6281 (6 h à minuit) BANQUE NATIONALE Passez nous voir pour vos besoins de devises étrangères DOSAGE Pour un service rapide et personnalisé, nous prenons les réservations de groupe bien en santé Dépaysement et habitude voyager oublier que la glace qui flotte dans votre apéritif en est faite et que la salade a probablement été lavée avec de l\u2019eau.Il serait plus sage, les premiers jours, de vous laisser tenter par labiere, le vin ou les boissons embouteillées.Repas La seule règle à suivre : votre gros bon sens.Ce n\u2019est pas parce que vous êtes en voyage que vous devez renoncer à vos principes.Tâchez d\u2019obtenir votre viande bien cuite et évitez les restaurants où la propre- SEE 3 départs: 3 mars / 3 février / 17 mars Itinéraire au départ de Santo Domingo.Tortola.Antigua.Barbades.Grenade, Guadeloupe, St-Barthelemy, Santo Domingo à partir de: 16 1 gs par pers.(possibilité de prolonger) 1 semaine supplémentaire tout inclus Hôtel Playa Real.Santo Domingo.a partir de: 5G QF par pers.Colombie (San Andres) 4 mars 2 sem.Panama 4 mars 2 sem.11 mars 2 sem.ACAPULGO Hôtel Paraiso - Tout inclus 22 février 2 sem.1799 $ 1° mars 2 sem.1859 $ 8 mars 2 sem.1859 $ 14 mars 2 sem.1699 $ 22 mars 2 sem.1699 $ Transport de la région disponible + 110 $ MEXIQUE Puerto Vallarta 21 février 2 sem.21 mars 2 sem.Cancun 1° mars 1 et 2 sem.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE % PROFITEZ DES «RÉSERVEZ TÔT $$» * Puerto Plata 15 tévrier 2 sem.22 fevrier 2 sem.1° mars 2 sem.15 mars 2 sem.Punta Gana 14 février 2 sem.21 février 2sen.7 mars 2 sem 21 mars 2 sem.Bayahibe 28 mars 2sem.Voyages lore iy CAL A bowl, TALBOT, PLACE DU 3 Er TY DETENTEURS D'UN PERMIS DU QUEBEC md dre té laisse à désirer.Vos meilleurs alliés : fruits avec pelure, pain.céréales, aliments cuits tels que riz.pâtes et légumineuses.Le simple fait de manger à des heures irrégulières peut suffire à ralentir vos intestins.comme il est plutôt difficile d\u2019avoir un horaire fixe en voyage, le meilleur remède est d'augmenter votre consommation de fibres et de liquide.Prendre quatre à cinq fruits par jour, avec une bonne quantité d\u2019eau en bouteille, devrait vous aider.PORTUGAL 5 au 27 mars 2002 CUBA Guardalavaca 2 mars 2 sem.1719$ 15 mars 2 sem.1549 $ -Hôtel Atlantico 30 mars 1 sem.1159 $ 30 mars 2 sem.1519 $ -Brisas Bungalow 30 mars 1 sem.1299 $ 30 mars 2 sem.1749 $ Varadero -Hétel Villa Tortuga - Tout inclus (entièrement rénové) - 15 février 2 sem.1549 $ 22 février 2 sem.1549 $ 1° mars 2 sem.1549 $ 8 mars 2 sem.1449$ 15 mars 2 sem.1349 $ 22 mars 2 sem.1339 $ 29 mars 2 sem.1339 $ Venez consulter nos nouvelles brochures Sud hiver 2001-2002 a ee Comet es PR Faire ses valises pour un voyage d\u2019affaires peut être une corvée, mais, si vous le faites bien, vous diminuerez les tracas, les factures de nettoyage non prévues, ou le temps passé à essayer de faire sécher au séchoir vos notes de présentations imbibées de shampooing alors que vous pourriez vous amuser en ville ! Voici quelques conseils pour faire et défaire plus facilement vos valises : 1.Les listes facilitent les choses.Biffez les articles au fur et à mesure que vous les placez dans la valise ; 2.Pensez aux tissus, car certains « voyagent » mieux que d\u2019autres.Choisissez ceux qui résistent naturellement aux faux plis.Les fibres en pure laine se souviennent de leur forme et la reprennent sans tarder lorsqu\u2019elles sont sorties des valises.Les nouvelles laines à forte torsion améliorent encore plus cette infroissabilité naturelle et vous donnent une tenue impeccable lors des présentations importantes ; 3.Choisissez des tissus qui résistent à la salissure et qui ne la montrent pas.La laine est le choix de prédilection car elle résiste naturellement à la salissure.Elle se retrouve dans une foule de styles, depuis l\u2019aspect classique au tout-aller de semaine, jusqu\u2019au look décontracté de week-end.4.Portez des tissus polyvalents, tels que ceux en laine.Pour les costumes et les pantalons, la bagardine de laine d'épaisseur légère ou moyenne est appropriée à la plupart des climats et des saisons.Les chandails de laine d'agneau, de laine merinos et de cachemire sont utiles en voyage.5.Choisissez des vêtements polyvalents de styles simples, pouvant être portés de différentes facons ; 6.Tenez-vous-en à une seule combinaison de couleurs.Assortissez des couleurs fondamentales (par exemple, noir / gris ou brun/ivoire) etajoutez- Jun de couleur à l\u2019aide d\u2019uné extravagante, d\u2019une écharpe, ou de chaussettes de couleur vive ; De = - Vêtements de voyage 7.Pensez petit, prenez la plus petite valise possible.Ceci réduit la tension sur vos vêtements, câr ainsi ils ne peuvent ni bouger mn se froisser.En outre, vous ne risquez pas de rester coincé dans les portes tournantes des hôtels ; 8.Roulez, ne pliez pas.Les voyageurs d\u2019affaires aguerris sont d'accord pour affirmer qu\u2019il est préférable de rouler la plupart des vêtements.Il suffit de les plier à moitié et de les rouler du haut vers le bas.Les tissus autres que ceux en laine peuvent être roulés entre des rangs de laine.Par exemple, enveloppez les chemises dans un chandail ou une veste de laine ; 9.Un truc simple, mais fréquemment oublié, consiste à mettre les chaussures et les articles lourds (tel que votre agenda) au fond de votre valise et de poser les vêtements légers sur le dessus.Les articles fragiles, tels que les rasoirs et séchoirs, peuvent être protégés contre le bris en les plaçant au centre de la valise ; 10.Dès que vousarrivez, déballez les articles critiques et suspen- dez-les.Si vos vêtements sont froissés, placez-les sur un cintre, suspendez-les dans la salle de bains, faites couler l\u2019eau chaude de la douche et fermez la porte.La vapeur fera disparaître la plupart des faux plis.Les vêtements de laine sé prêtent particulièrement bien à ce « repassage vapeur » ! BANQUE NATIONALE BUREAU OEE CHANGE 1180, boul.Talbot Chicoutimi, Québec Tél.: (418) 690-8512 Info taux: 1-888-835-6281 (6 h à minuit) Passez nous voir pour vos besoins de devises étrangères 00493325 4 MEE ur un service rapide et personnalisé, nous prenons les réservations de groupe La laine voyage très bien matin, est maintenant atrocement froissé.Ou vous réalisez que vous avezoublié votre seule et unique veste sport.Ou vous l'avez peut-être apporté (de même que vos notes de présen- La laine vous aide à arriver à destination impeccable.Imaginez que vous êtes en voyage d\u2019affaires.Vous arrivez à l'hôtel et votre costume de lin, qui avait si belle apparence ce voyages, tation), mais ils sont recouverts du shampooing parce que vous aviez oublié de bien fermer la bouteille ! Il a des précautions à prendre lors des Réservez maintenant.Voyagez.Payez plus tard.\u2019 2 Club Med \u2018Ÿ } Carnival À Chacun son Plaisir Vol & Hôtel ~~ RNC -, (BIRT Cuba | Cayo Guillermo i Caraïbes de l'Ouest Varadero - Village pour adultes Iberostar Daiquiri 20 et 27 janvier 02 7 jours à bord du Sensation 610$ cui 1 semaine tout compris 4 novembre au 16 décembre 01 15105 Dép.les samedis 12 au 25 jan 02 | semaine - Tout compris 12595\" 25% de moins sur le pr du Varadero Playa del Carmen/Cozumel, séjour de la mariée! =r ; [TI Tuxpan Nouvelle Orléans et Tampa Dép.les samedis 5 au 25 jan 02 Riviera Mexicai 1 semaine - Tout compris viera Mexicaine Martinique _\u2014 Yartnique 1 3 84 3 06 et 20 janvier 02 Les Boucaniers - Village pour adultes 1 semaine tout compris 2 novembre au 14 décembre 01 \u201c17705 Épargnez jusqu'à 20% sur le prix d'une deuxième semaine!* jours à bord du Elation USp.p.685°\" ca Au départ de Los Angeles vers Puerto Vallarta, Mazatlan, Cabo San Lucas et Los Angeles Puerto Plata Puerto PlataVillage Dép.les dimanches 6 jan au 2 fév 02 1 semaine - Tout compris 14545 Costa Rica ' Caraïbes de l'Est Guadeloupe Barcelé Amapola 02 février 02 Dép.les lundis 7 au 27 jan 02 1 semaine - Tout compris Us 1469+ 1555 Ca Au départ de Miami La Caravelle - Village pour familles | 7 jours à bord du Carnival Triumph i 1 semaine tout compris 10 novembre au 15 décembre 01 18705 Épargnez 100$ par adulte et 308 par enfant Riviera Maya vers San Juan, t-Thomas/St-John.\u201c J : S AR oo vor vos prochaines vacances\u201d Club Bananas Playa del Carmen =; Ste-Croix.et Miami Sur to prochains racance£ i Dép.tes dimanches 6 au 26 jan 02 *Portion croisière seulement, i 1 semaine - Tout compris HY feat frais portuaires inclus.15395 *Rabais Réserve ez-tôt inclus ETE SO ES TES \u2018Détails en agence.Cro AE 5 En utilisant votre carte Sears : * Vous obtenez un excellent programme de récompenses « Vous recevez vos photos de passeport à titre gracieux * Et durant trois mois, vos cartes de crédit et débit seront * Vous êtes protégés par l'engagement Tout Repos des protégées gratuitement grâce au service Première Ligne * Voyages Sears fg vers nec voyages SE EAR SS LTR pu LE MONDE EST À VOUS\u201d cou sc 0\" Place du Saguenay (418) 549-2128 Ouvert le dimanche.Sur Internet MA ET LENS ASE III LE Par téléphone Plus de 100 succursales 2 travers le pays 1 800 799-6466 ps valable pu dau LES Cd à por dud od oa au 11 Mo PUR Eu achat porté à là carle Sears pd appickation de crédit) - détails, termes ef conditions 4 agence de: jqués SORE personne Ly NEL prvice applicables.Les 5 pat CE EE) Ep EN premiere \u2018appliquent, détails en agence: Pour lés termes st conditions générales, veuillez vous référer a nisseurs LS disponibles Al, agence de voyages Sears.© 2001 Sears Canada Inc.fas.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un ni du Québec Au départ de Tampa vers Grand Cayman, £4 - 1002 a1quia1das 62 IPSWUES 31 'NAIGLLONDd JT ~ (SOP) Les gens voyagent tant a travers le monde de nos jours qu\u2019on pourrait les croire désormais habitués au décalage horaire.C\u2019estfaux.Bien qu\u2019il soit à peu près normal pour tous d\u2019éprouver de la fatigue, des maux de tête et de manquer de sommeil à la suite d\u2019un décalage horaire, les gens qui doivent être alertes après un long vol d\u2019est en ouest ou d\u2019ouesten est et se retrouvent dans unesituation délicate, puisque leur corps les avertit qu\u2019ils devraient être endormis, alors que l\u2019on attend d\u2019eux leur plein rendement.Les spécialistes du sommeil, nous offrent les conseils qui suivents : D'est en ouest Lorsque vous descendez d\u2019un Voyages en auto e Avant de partir pour un long voyage, assurez-vous que le véhicule familial est aussi prêt pour la route que votre famille.Cela exige de vérifier tous les niveaux de liquide.de remplir le réservoir, de s'assurer que les essuie-glace sont en bon état et que tous les feux extérieurs fonctionnent bien et que les ampoules sont brillantes.e Comme les scouts, dites « Toujours prêt » et, dans le coffre arrière, avez du lave-glace, du dégivreur de serrures, un bon balai à neige, un grattoir et une trousse d'urgence bien pensée.Assurez-vous de vérifier la météo des endroits à visiter.En hiver, apportez une chandelle et des allumettes imperméables pour maintenirl'intérieurchaud en cas de panne.* Lorsque vous voyagez avec des enfants, une bonne planification peut faire toute la différence.Considérez l\u2019âge des enfantsau moment de planifier \u201c l'heure du départ.Pour les petits enfants, la période de la sieste ou l\u2019heure du coucher peuvent ren- drele voyage beaucoup plus calme ! e Pour tous les passagers, pré- Septembre 2001 B4 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 29 Le décalage horaire \u2026 peut vous désorganiser avion qui a voyagé d\u2019estenouest.rythmes de votre nouvel envi- demain de votre arrivée, afin que ronnement.Une promenade à l'extérieur peut leurrer votre horloge inter- neetluifairecroirequec'estbien à action brève, pris durant le vol le jour, même s'il est trois heures et la première nuit une fois arri- du matin chez vous.Si vous en avez le loisir, pré- dormir dans l'avion et de se sen- ronnementaux de votre point voyez les réunions importantes tir plus reposés le lendemain.pour le lendemain ou le surlen- Bien que ce ne soit pas toujours une fois arrivé à destination.vous pouvez vous attendre que votre esprit, votre corps et votre montre vous indiquent encore l\u2019heure qu'il est chez vous, ce qui correspond à quelques heures de « désynchronisation » par rapport aux repères sociaux et envi- d'arrivée.Vous pouvez accélérer la récu- facile à faire, si vous savez quelques semaines à l'avance que vous devez faire un long voyage en avion, vous pouvez essayer d'ajuster votre horaire de sommeil avant même de partir, de sorte que vous serez déjà plus harmonisé avec les rythmes de votre nouvel environnement vous soyez en meilleure forme.Les grands voyageurs trouveront également qu'un somnifère vés à destination, leur permet de pération de ces heures une fois arrivé à destination, mais c'est souvent une question de « volonté pure ».Peu importe l'heure que vous donne votre corps lorsque vous arrivez, essayez d'adapter l'heure de vos repas, de votre travail et de votre sommeil pour qu\u2019ils s\u2019harmonisent avec les voyez de bonnes collations.Tous les passagers doivent conserver leur niveau d'énergie, alors, apportez des collations saines et des jus au lieu d'aliments moins nutritifs qui produisent souvent des bouffées d'énergie de courte durée.e Si l'animal domestique fait partie du voyage, assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace pour la cage ou comptez une ceinture de sécurité supplémentaire sur le siège arrière.Aventis Pasteur À VOUS D'AGIR ! 2655, boul.du Royaume, bureau 550 Jonquière (Québec) G7S 4S9 Point de service: 715, boul.Ste-Geneviève Chicoutimi (Québec) G7G 424 Les services de soins de santé OPTI-SOINS Inc.24 H / 7 JOURS Tél.: (418) 548-7525 00494802 FORFAIT CASINO 539995, pers.1-800-442-7525 ¥ HOTEL LE PETIT MANOIR Incluant: e 2 soupers INFORMEZ-VOUS SUR NOS SPÉCIAUX EN SEMAINE e 2 nuitées (chambre côté fleuve) e 2 déjeuners e 2 bouteilles de vin * 150 $ jetons casino (valide du dimanche au jeudi) Information et réservation: 1-800-618-2112 www.quebecteb.com/petitmanoir 00493577 525, CHEMIN DES FALAISES.LA MALBAIE (QUÉBEC) Se G5A 2V5 ( nadi les gale mag tran tore sont L{ dit-o que quel impo sont non Pour on uf] teur, l\u2019aut qu'en on ne Les h ment leurs vie ou bo rées, .nent 1 sonts (SOP) Si vous aimez les promenades au bord de la mer, les soleil, les bons repas, le sport, la visite de galeries d\u2019art et de musées, le magasinage, les petits villages tranquilles et les vieilles villes pittoresques, alors les Bermudes sont pour vous.Les Bermudes sont formées, dit-on, de 365 îlots, un pour chaque jour de l\u2019année.Mais seuls quelques-uns ont une certaine importance.Les sept principaux sont aujourd\u2019hui reliés par de nombreux ponts ou par des jetées.Pour s\u2019y déplacer, on marche ou on utilise la bicyclette, le vélomoteur, le taxi ou la calèche.Ici, l\u2019automobile ne fut introduite qu\u2019en 1946 et encore aujourd\u2019hui on ne trouve pas d'autos à louer.Les habitants protègent jalousement la quiétude et la beauté de leurs îles.Vieux rose, bleu-vert, menthe ou bouton d\u2019or, les maisons colorées, aux toits blancs, leur donnent un aspect gai et rieur.Elles sont souvent construites en forme Les Bermudes pour vivre le solell et le rêve # Vacances hivernales: EEE mia 8 i 5 PLAGE - La couleur rose du sable des plages des Bermudes provient de la présence du Foraminifera, un organisme unicellulaire qui s'attache aux coraux et dont le squelette est d'une rose lumineux.de croix pour faciliter l\u2019aération (les Bermudiens se méfient de la climatisation) et leurs toits étagés ont pour fonction de ramasser l\u2019eau de pluie.Si vous préférez les créations de la nature, vous pourrez visiter l\u2019une des nombreuses cavernes où stalactites et stalagmites créent une atmosphère mystérieuse.Quantité d\u2019oiseaux traversent l\u2019îÎle au moment de leurs migrations, particulièrement entre novembre et mars.À Spittal Pond, laplus grande réserve naturelle de I'ile, vous pourrez observer des hérons, des sternes et des flamants, de même que le rarissime pétrel, longtemps considéré comme disparu.Et vous retrouverez le rose de la vie en rose sur les douzaines de plages qui bordent l\u2019île.Cette couleur du sable provient de la présence du Foraminifera, un organisme unicellulaire qui s'attache aux coraux et dont le squelette est d\u2019une rose lumineux.°°° = Cu VACANCES ge TEER TOUTES SAISONS FORFAIT, HÉBERGEMENT 2 nuits:etæ2atables d'hôte Voisin du Mont Ste-Anne, la résidence vous offre différents types d'hébergement: chambres d'hôtel ou condos avec cuisinette ou cuisine complète, ainsi qu'un foyer.(pour 2 personnes/ taxes et services en sus) 00493591 Quant au laurier rose, au frangipanier, au bougainvillier et à l\u2019hibiscus, ce ne sont que quelques-unes des fleurs aux parfums capiteux qui séduiront vos sens.La Bermuda Perfumery utilise d\u2019ailleurs l\u2019ancien procédé de l\u2019enfleurage pour fabriquer ses parfums à partir des fleurs de l\u2019île.Vous pourrez les identifier au Jardin botanique de Paget, là même où la rose Double Fantasy inspira à John Lennon le titre de son dernier album.Hamilton, la capitale, ne man- que pas de charme.Si vous aimez le magasinage, vous y trouverez de nombreuses boutiques où vous pourrez acheter, sans taxes, des chandails de cachemire le plus fin, de délicats objets de cristal importés d\u2019Europe et de splendides bijoux.Partout dans l\u2019île, des ateliers d'artistes proposent leurs créations.Aquarelles, poteries, objets en cèdre ou accessoires de mode permettent de découvrir la beauté de l\u2019île à travers le regard de ceux qui l\u2019habitent à longueur d'année.TNO ~~ HELIPHARES du Saint-Laurent * Tour familial Survol du Fjord, de l'embouchure du Saguenay jusqu'au Cap-a-la-Boule Vue imprenable sur Tadoussac.Circuit: 7 minutes = Le Saint-Laurent Survol du Fjord FORFAITS HÉLICOPTÈRE Survolez le majestueux fleuve St-Laurent et le Fjord Saguenay.et ses phares * Tour de la Vierge Survol du Fjord jusqu'à Cap Trinite en passant par L'Anse-St-Jean.Retour par l'embouchure du fleuve St-Laurent.Circuit: 35 minutes / 70 milles 1 personne 1 enfant 1 enfant 1départ 4 personnes 3 personnes 2 personnes 1 personne Mimmum 3 pers.12 ans et mows 2 ans et mows Mons de 3 per: S:pers S pers $ pers êpers 30$ 20$ gratuit 90$ 120$ 160$ 220 $ 440$ Taxes non comprises Lives non comprises 2 * Tour du Béluga ¢ Tour V.I.P.Survol du Fjord jusqu'à la Rivière Ste- Savot du Ford en passant par L'Anse-Si-Jean et Cap Marguerite en passant par L'Anse-à-St-Etienne.ric case iy serons lamer oh o due tion \u201cireutite : \u2018 : des Hautes-Gorges de la rivière Malbaie, Au retour nous Circuit: 20 minutes / 40 milles Longerons la Côte Se-Simeon vers Bare-Ste-Catherme Circuit: 60 minutes / 120 milles À personnes 3 personnes 2 personnes 1 personne 4 personnes 3 personnes 2 personnes 1 personne Sypers.Spers.Spers Sipers Spers \u2018pers S pers S-pers 70$ 90 $ 140 $ 280 $ 200 $ 275$ 400 $ 800 $ laxes non comprises Ales non compnses * La nuitée Départ 15 h - Retour H h le lendemain ® Survol du fleuve jusqu'à l'Île Rouge © Visite et interprétation du phare # Cocktail de bienvenue .Souper et une bouteille de vin (séhecron de tans et digestefs dispomibles) °C \u201coucher et petit déjeuner 1 personne Nuit 1 personne Nuit Occ.simple additionnelle Occ.double additionnelle 199$ 159$ 149$ 129$ Taxes non comprises e Le pique-nique Départ 10 h 30 - Retour 15 h 30 * Survol du fleuve jusqu'à l'Île Rouge ® Visite et interprétation du phare ® Observation guidée des oiseaux aquatiques + Pique-nique 1 personne Y départ Minimum 3 pers Moins de 3 pers 708 210$ Taxes non comprises À APPORTER: * Vêtements chauds et tenue de plein air * Souliers de marche ® Appareil photo ou video (films et batteries) Creme solaire INCLUS: # Fiterte ct sertuettes FORFAITS ÎLE ROUGE L'Île Rouge, site unique et légendaire abrite le plus ancien phare en Amérique du Nord (1848) Transport en hélicoptère de Baie-Ste-Cutherine Transport en hélicoptère de Buie-Ste-Catherine SA - 1002 21quajda$ 67 !PaWES 31 'NAIGTLONd FI em EE tr ee CO prepa se onaux voyagent t dans le monde I v aM Bi 0 B6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 29 Septembre 2001 Les citoyens du Saguenay-Lac- Saint-Jean sont de grands voyageurs.À chaque année, des milliers de personnes se consultent la dizaine d'agences de voyages de la région pour partir à la conquête du monde.Les destinations sont variées.Le soleil, la culture et le dépaysement sont au coeur des préoccupations des gens d'ict.Christine Tremblay de l'agence de voyages Gilbert de Chicouti- mi Souhaite d'ailleurs un excellent voyage au groupe de 26 personnes du Saguenay qui se sont envolées ce matin à destination de la Turquie.«Sylvie Lessard et Suzanne Roussin sont deux organisatrices chevronnées et 1ls sont responsables du groupe qui découvrira les mille et une merveilles de ce fabuleux pays.« Les voyageurs ont opté pour un circuit de deux semaines qui les mènera dans les villes les plus magnifiques de la Turquie.Ils s'arrêteront à Istanbul, Ankara, la Cappadoce, Konya, la station balnéaire Antalya et autres merveilleux endroits », fait savoir Christine Tremblay de l'Agence de voyages Gilbert.Destinations Les récents événements de New York ne devraient pas ralentir les ardeurs des voyageurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean qui privilégient les destinations soleil pendant la période hivernale.Cuba avec son soleil éternel et ses magnifiques plages demeure une BUREAU SIFJ£]Y CHANGE 1180, boul.Talbot Chicoutimi, Québec Tel: (418) 690-8512 Info taux: 1-888-835-6281 (6 h a minuit) BANQUE NATIONALE Passez nous voir pour vos besoins de devises étrangeres 00493320 Pour un service rapide et personnalisé, nous prenons les réservations de groupe TURQUIE - Un groupe de 26 personnes de l'Agence de voyages Gilbert de Chicoutimi a pris le départ, ce matin, à destination de la Turquie.Ce séjour leur fera découvrir les mille et une merveilles de ce fabuleux pays.Sylvie Lessard et Suzanne Roussin, deux organisatrices chevronnées, leur feront profiter de leur professionnalisme en plus de voir au programme d'activité.destination tres courue et le choix de plusieurs s'arréte sur Cayo Coco.Le Mexique avec des destinations comme Puerto Vallerta et Punta Cana occupe aussi une placeimportante dansle coeurdes qui connaît un essor fulgurant.voyageurs saguenéens et jean- nois.Christine Tremblay mentionne aussi la Playa del Carmen, au sud de Cancun, au Mexique, De nombreux vols sont disponibles et la clientèle profite des rabais «réservez-tôt» qui offrent de belles opportunités que les grossistes en voyages ont mis de l'avant pour cet hiver.La période d'octobre à mai étant la plus active pour agences de voyages.Croisières Un produit qui gagne de plus en plus de popularité, depuis quelques années, se trouve dans les croisières, « L'industrie des croi- sieres se démocratise.Il v a des bateaux pour budget abordable qui rejoignent une nouvelle clientele.Si auparavant.ces produits s'offraient qu'en anglais, de nombreux accompagnateurs francophones se trouvent maintenant sur les bateaux afin d'accommoder les voyageurs de langue française», fait remarquer Christine Tremblay.Four un SE d'occasion 2205, boul.Angle du Vallon et Hamel, www.danielemond.com Hamel Québec \"0491951 Depuis 27 and à voire service x HÔTEL UNIVERSEL Ste-Foy (Québec) G1V 155 Pour réservation: 1-800-463-4495 Forfait magasinage Venez magasiner dans les plus grands centres commerciaux: Place Laurier et Les Galeries de la Capitales Hébergement d'une nuit dans une chambre spacieuse « Le petit déjeuner continental à volonté + Une consommation par personne au bar de l'hôtel e Une surprise pour vous (1 surprise/chambre) e Activités de l'hôtel: piscine intérieure, bains sauna 42 /personne en occupation double.Taxes en sus Egalement disponibles plusieurs autres forfaits ainsi que nos chambres spacieuses ou nos suites junior à des prix à faire jaser! x 2300, chemin Ste-Foy www.hoteluniversel.qc.ca x 00493055 VOYAGES GILBERT e Puerto Vallarta e Punta Cana * Riviera Maya (Cancun) * Varadero Cayo Coco, etc.LUE 598¢ LEUR i incius Kristine Tremblay Proprietaire i 1797 Rabaisde 1 00s.ajouté aux «Réservez-tôt» déjà accordés, soit un total pouvant aller jusqu'à 1 440$ par couple Carol Tremblay Prog.rare Espagne c Costa del Sol Anne Blackburn 18 fevrier au 12 mars (23 jours) Accompagnés Conseillers 18 février au 16 avril (58 jours) par Sylvie Lessard et Suzanne Roussin 12 mars au 16 avril (36 jours) ; RE Louise Villeneuve Inscrivez-vous à notre envoi de Conseillère spéciaux par courriel en allant sur notre site: voyagegilbert.com En plus, 1200 photos de nos hôtels sur les destinations Sud.Éliane Basque Conseillere \u2018Stationnement à l'autogare derrière nos bureaux 399, Racine Est, Chicoutimi 943-0277 1-888-543-0273 www.voyagegilbert.com PERMIS DU QUEBEC 00492982 Voyages Gilbert ltée en cot 122 {Col Qué Tel, Télé lous ww ST )0- les nt les de cti- en elles les ble en- tits Co- ant no- an- ine ~ © (SOP) L'Europe c\u2019est se balader sans se soucier du choix des restaurants, de leurs prix ou des menus lorsque vient l\u2019heure de casser la croûte ou de faire bombance.Mais vivre cette expérience est encore plus enrichissante s\u2019il est possible de le faire en toute confiance.Vous savez avec ce brin de nonchalance bienveillante, cet air de ne pas faire attention, ce réflexe de connaisseur de cartes de restaurants.Voici quelques conseils pour prendre des airs avisés.e Mine de rien, tout en regardant un détail de l\u2019architecture, jeter un oeil gourmand sur le menu affiché sur la porte du restaurant afin de juger des prix et du choix des plats ; e Une traduction (francai- se ou anglaise) accompagnant souvent ces menus, jouez au linguiste qui cherchait la traduction de « truffes ».Malgré que tres souvent les serveurs parlent les deux langues ; e Informez-vous avant de L'Europe propose une \u2026 expérience enrichissante Repas et bombance REPAS - Les plaisirs de la table font parties des découvertes et suprises qu' offre l'Europe aux voyageurs.commander auprès de votre serveur à savoir si le service est compris dans le prix suggéré.Soyez malin et vous en déduirez que le pourboire est inclus.Quelquefois ce renseignement est noté au menu.Ne soyez surtout pas gêné ou embarrassé de le demander.Ils ont l\u2019habitude ; e Dans certains pays, l'heure du repas du soir est tardive.Par exemple en Espagne, c\u2019est habituellement après les 20 h 00.C\u2019est bien, à Rome on vit comme les Romains ; * Assurez-vous que le restaurant choisi accepte les cartes de crédit.la vôtre ! Ne partez pas 1220, Place George-V Ouest, {Coin Grande-Allée) Québec QC GIR 588 Tel.: (418) 522-8108 Téléc.: (418) 524-8768 laurier @vieuxquebec.com www.vieuxquebec.com/laurier 1.877.333.1854 STATIONNEMENT GRATUIT Une bonne nuit de sommeil, ca se planifie! a) =\" > \u2014 ® .\u2026 co # = Pg oo = 3 jd © ® Ja À Phôtel Château Laurier, on se couche sur votre dossier pour tout organiser ! Descendre à l\u2019hôtel Château Laurier lors d\u2019un vovage d'affaires ou à l'occasion d'un congrès, c'est se faciliter la vie.Nos chambres sont toutes dotées d'un accès au réseau internet gratuit.Trois salles de réunion sont à votre disposition, ainsi que le stationnement gratuit.sans elle sinon.c\u2019est la vaisselle ! e Pourlesvoyageurséprou- vant de la difficulté à faire la conversion des monnaies, procu- rez-vous ce petit bidule qui caleu- le; e Vousserezplusalaiseen choisissant un menu a prix fixe « MENUSTOURISTES »,carc\u2019est souvent plus facile que de déterminer le coût total du repas moins le service, moins le pourboire.D'ailleurs, la valeur de repas est souvent plus qu\u2019appréciable ; e Quand au menu les chiffres en calories et en dollars sont GRANDS, optez pour un ou deux plats à la carte.C\u2019est souvent suffisant pour la ligne et le portefeuille ; e Faites attention aux choix d\u2019un menu chargés au kilogramme ou au prix du marché.L'une ou l\u2019autre de ces annotations pourrait vous apporter de GROSSES SURPRISES et vous couper l\u2019appétit pour plusieurs repas ! Copropriétaire DATE: HÔTEL: DESTINATION: Nicaragua INCLUS: - Transfert aéroportuaire - Taxes et frais de service PRIX PAR PERSONNE: Occ.double (Présence obligatoire) 94, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi Tél.: 690-2840 vacances airtrans F2 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC cr> NIGARAGUA 14 février au 28 février 2002 BARCELO PLAYA MONTELIMAR RESORT et CASINO - Autobus de Chicoutimi à Montréal - - Vol aller-retour de Montréal a Managua Lil - Hébergement en chambre standard - Formule Club (repas, boissons et animation) 1889° 1789 17393 Occ.triple Plusieurs autres groupes disponibles dans le Sud au départ de la région: CROISIÈRES - CANCUN - THAILANDE - BALI - PUERTO PLATA VIS nu Coût: 23 $ / Personne (service nonincius) § Lavoie www vacancesairtransat.com Copropriétaire Accompagnatrice (AUTOCAR DE LA RÉGION INCLUS) Occ.quadruple Lundi 1°\" octobre et mardi 2 octobre à 18 h 30 au restaurant AU VIEUX DULUTH CREDITS VOYAGES L4- 100\u20ac vAQUISIdaS 62 Ipoures 91 'NAIAILONd AT B8 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 29 Septembre 2001 CLUBG VOYAGES ¥ | NOLTQUE Exclusivité à 53 Fa NR?oT Club Voyages | 3 rance onique Odett i ; Desbiens Desbiens Teun Ranielle AS Épar gnez jusqu® a Directeur adjoint onseillere Conseillère Conseillère \u201c1500 $ orne \u2014 \u2014 par couple © % £-% a» REE dut 6» en réservant Francine votre forfait avion / hôtel - pe hédeau - avant le 6 novembre 2001 résidente directrice , générale pour les départs entre a 5 Al | x le 20 décembre 2001 et Michel Nathalie Fortin Guylaine .i Lapré Adjointe Tremblay le 30 avril 2002.Conseiller Conseillere administrative Service de la comptabilité *NOLITOUR srécuax PÉZEES VAC v NC ES D'AUTOMNE Hôtel Playa suites (cuisinette) a TE i 4 départs : 31 janvier 2 semaines Départs du 2 novembre au 15 décembre 2001 7714 et 21 février 2002 | | BAYAHIBE HOLGUIN (sam) 1sem IXTAPA (eu 1SEM Hôtel Club Dominicus | Covarrubias 10283 Bacelo Ixtapa 12683 2 A ans: 21h 2002 2 semaines Club Atlantico 9983 Continental Plaza 12683 Dé art : 28 février 2002 1 semaine Brisas Guardalavaca 1058 Presidente (jardin) 1268s part: Presidente (tour) 1298 PUERTO VALLARTA VARADERO 1sem Fontan 1158 | Hétel Blue Bay Getaway Arenas Blancas 10483 2 départs : 28 février et 14 mars 2002 2 semaines Beaches (ste junior)** 1248s CIEGO DE AVI LA (sam) PANAMA Kawana 10785 1SEM Hétel Decameron Costa Blanca Sun Beach 8583 El Senador (std) 10483 2 départs : 18 février et 18 mars 2002 2 semaines Villa Tortuga et) 858 TrypCayoCoco 1188 PUERTO PLATA PANAMA (ven 15em CANCUN (ven) 1sem er 2e 2 semaines Contadora Resort 1068s Calinda Beach 1248s Decameron Costa Blanca 11583 Continental Plaza 1268s SAN ANDRES Cont'l Plaza Playacar 1278s Hétel Decameron San Luis Al.Départ : 11 mars 2002 2 semaines PTO PLATA (ven) 1SEM Crown Paradise | \u2018 1448s ; Casa Marina Reef 1038° Oasis Pto Aventuras 1198s THAILANDE Hacienda Garden 10283 Bahia Principe Tulum 1398s Circuit et séjour 6 février 2002 20 jours Paradise Beach (ROH) 1078 Riviera Maya Beach 1118 TUNISIE Playa Naco 1038° El Pueblito 1 1983 Séjour plage 23 jours Valide pour les nouvelles réservations à partir du 25 septembre Mouradi Palace 3 mars 2002 > ow a a pe > i oy \u2018 AQ Ed PR > ! D0 2100 1 © i - ; ay .Te PTS 3 NE am RRS 4 ; « \u2018 ols .i 2 E TUT A1 N obs a 3 d "]