Le quotidien, 1 décembre 2001, samedi 1 décembre 2001

[" CÉLINE BOUFFARD Agent immobilier agrée Bur.: 543-5511 56 PAGES \u2018à du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean a www.lequotidien.com Dépôt: 856 taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem taxes incluses Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses 99\u20ac ANNÉE N° 53 EU TPE AC PE TN eT Le cancer emporte le «Beatle tranquille» pages 22 à 25 LES SPORTS Lucas conserve son titre page 51 ° z ; LE QUOTIDIEN.UN CADEAU D'ACTUALITÉ A OFFRIR OÙ A S'OFFRIR INFO ABONNEMENT: UT D on A O) 0 A e Ce) ~ co C3 00 G) no @ 3 G.(D = vee - LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Décembre 2001 > Saint-Vincent-de-Paul Un autre mois de décembre très chargé CHICOUTIMI (DC) - Décembre est un mois chargé pour la Société Saint-Vincent-de-Paul du Saguenay-Lac-Saint- Jean.En plus de la cueillette de denrées non périssables prévue pour le 13, en effet, la guignolée traditionnelle aura lieu ce dimanche, grâce au concours de plus de 1000 bénévoles.Toutes les communautés seront quadrillées par les membres dela Saint-Vincent, ainsi que leurs partenaires des Chevaliers de Colomb et d\u2019autres collaborateurs.D'ordinaire, cette activité pe Faits Trop de bruit pour rien LA BAIE (NB) - Lalerte a la poudre blanche de La Baie était complètement fausse et n\u2019était même pas un canular.L'enveloppe qui aurait présumément laissé échapper de la poudre blanche contenait en fait desautocollants provenant de la CSQ (Centrale de syndicats du Québec) pour une campagne commémorant \"anniversaire de Polytechnique a Montréal.Apres enquéte, les policiers n\u2019ont trouvé aucune trace de poudre, Ni dans l\u2019enveloppe ni sur le bureau du Centre jeunesse.Ils ne savent pas ce que la personne qui a ouvert l\u2019enveloppe a pu confondre avec de la poudre.«Peut-être était-ce un peu de poussière sur l\u2019enveloppe, avance le responsable du Bureau des enquêtes criminelles de La Baie, Pierre Girard.Cet événement démontre à quel point les événements du 11 septembre ont pu miner la confiance des gens.Non seulement les policiers et les spécialistes de la base de Bagotville ont dû entreprendre un long et difficile processus de décontamination, mais l\u2019édifice où s\u2019est produit la fausse alerte a été fermé «eux jours.Pluie verglaçante CHICOUTIMI (NB) - La pluie ver- glaçante qui a commencé à tomber sur la région en fin d'après- midi hier, avant de se transformer en pluie, a causé plusieurs désagréments aux automobilistes.A Jonquière, on ne comptait plus les accrochages avant que les sableurs n'aienteuletempsde faire leur travail.D'ailleurs, rapportaient les policiers, le trafic était complètement interrompu dans une toute petite côte de la rue Saint-Dominique près de Cépal, aucun véhicule n'étant en mesure de la gravir.La Sûreté du Québec rapportait permet de récolter 500 000 $, mais cette année, les ambitions sont plus élevées.«On veut plus d\u2019argent parce qu\u2019on s'attend à une augmentation du nombre de demandes.Il y divers un capotage à 15h33 au kilomètre 210 de la route 155 à Lac Bou- chette, en raison de la chaussée glissante.Personne n\u2019a été blessée.La SQ avait également dû intervenir sur l\u2019autoroute 70 à environ 500 mètres à l\u2019ouest de la sortie du boulevard du Royaume, où deux véhicules ont fait une sorties de route.En soirée, deux accidents ont fait plusieurs blessés à Shipshaw et L\u2019Anse St-Jean.À L'Anse, une sortie de route au bas de la côte de la Savane a fait un blessé léger à 20h21.La Sûreté du Québec a dû faire appel aux mâchoires de vie de Rivière-Éter- nité.Quelques minutes plus tard, une collision frontale a fait trois blessés légers sur la route Coulombe à Shipshaw.Encore là, la pluie verglaçante a été responsable de l\u2019accident.Bébé violenté CHICOUTIMI (SL) - Un homme de 37 ans qui a été accusé le 20 novembre dernier d\u2019avoir causé des voies de fait à un bébé de huit mois a demandé hier de lever l\u2019'interdit du tribunal qui l\u2019empêchait de résider avec la mère et l\u2019enfant en attendant la tenue du procès.La mère du bébé a donné son accord.Le juge Jean-Paul Aubin de la Chambre criminelle de la Cour du Québec a préféré retarder cette éventualité et a limité les contacts avec la mère tout en maintenant l\u2019interdit de contact avecl\u2019enfant pour assurer sa protection, tant et aussi longtemps que le tribunal n\u2019aura pas fait toute la lumière sur les événe- ments.Le juge Aubin a laissé en liberté le conjoint à la condition qu\u2019il garde la paix et respecte l'ordre public.H lui fait aussi obligation de suivre une thérapie pour personne violente.Son enquête préliminaire a été fixée en décembre.a des usines en difficulté et plusieurs scieries ont procédé à des mises à pied», souligne le président de la Saint-Vincent-de-Paul du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Fernand Drolet.Bientôt la ruée La générosité populaire permettra de financer la confection de paniers de Noël dont la valeur à l\u2019unité oscille entre 60 $ et 80 $.Remplis de denrées alimentaires (celles qui seront recueillies le 13 décembre), ils sont parfois complétés par des bons d\u2019achats autorisant les bénéficiaires à faire une commande à l\u2019épicerie.«Seulement à Chicoutimi, Jon- quière et La Baie, nous distribuons de 1500 à 2000 paniers par année, quelques jours avant le début des Fêtes.Nous recevons les demandes des gens, puis une liste est établie dans chaque seec- teur», décrit Fernand Drolet.En ce moment, les lignes sont peu occupées, mais ce sera bientôt la ruée.En plus de financer'la confection des paniers de Noël, le fruit de la guignolée sert à financer les opérations de la Saint-Vincent, tout au long de l\u2019année.Cette activité demeure sa principale source de revenus et à quelques jours de l\u2019édition 2001, le président était optimiste.«Compte tenu du nombre de bénévoles qui participent à l\u2019événement, je m\u2019attends à ce que ça donne de bons résultats», avance Fernand Drolet, qui rappelle que l\u2019usage de la cloche est toujours fort prisé à l\u2019occasion des visites, tandis que «ceux qui ont bonne voix ont l\u2019habitude de chanter notre thème».Fernand Drolet (Photo Jeannot Lévesque) Les Rock Machine passent «officiellement» aux Bandidos MONTREAL (PC)-Environ 200 motards célèbrent samedi à Kingston leur adhésion officielle aux Bandidos, l\u2019un des trois plus importants groupes de motards criminels sur la planète avec les Hells Angels et les Outlaws.Les Rock Machine ont finalement obtenu leurs «couleurs» après un an de mise à l\u2019épreuve.Ils appartiennent désormais aux Bandidos, une information confirmée vendredi par une source proche du groupe.Pour le moment, les Bandidos sont implantés au Québec, soit à Montréal et dans la Vieille Capitale, ainsi qu\u2019en Ontario, soit à Toronto et à Kingston.Après avoir complété avec succès leur période de mise à l\u2019épreuve, ils bénéficient maintenant d\u2019un sta- * Pas p tut autonome par rapport à la branche principale, située aux Etats-Unis.Cette promotion complète la transformation des Rock Machine en un groupe criminel structuré et hiérarchisé.A l\u2019origine, les Rock Machine ne constituaient qu\u2019une association de trafiquants qui n\u2019appréciaient pas la cupidité des Hells Angels dans le partage des profits de la drogue et qui désiraient faire bande a part.80, Salvatore Cazzetta était le frère d\u2019armes de Maurice Boucher au sein des «SS».Lors de la dissolution de ce gang de l\u2019est de Montréal, Cazzetta a refusé de rejoindre les Hells Angels à l\u2019instar de Boucher.Hells Angels et Rock Machine se sont partagé les lucratifs marchés de la revente de la drogue dans le Grand Montréal jusqu'à la fin de 1993.Mais les frictions sont devenues insoutenables pour les filiales des Hells comme Ce groupe, une sorte d'alliance Jes Rockers et les Evil Ones.des revendeurs indépendants, a vulejouren1990àl'initiative des frères Salvatore et Giovanni Cazzetta.Le monde est petit, dit l\u2019adage.C\u2019est encore plus vrai dans le milieu criminel.Dans les années ossible heurter personne.Menteurs professionnels BURLINGTON (AP) - Le champion du monde des menteurs organisé chaque année à Burlington dans le Wisconsin, au nord des Etats-Unis, lance un appel a candidatures.Mais attention: tout le monde est bienvenu sauf.les hommes politiques.«Ce sont des professionnels», déclare sans rire John Soeth, président du club des menteurs de Burlington.Précisément, si ce club lance cet appel c\u2019est, explique Soeth, parce que les candidatures sont plus rares après une année électorale.«C\u2019est plus difficile d'inventer des mensonges parce qu\u2019ils ont tous été utilisés.» Pour participer les règles sont simples: le mensonge ne doit pas concerner une personne en particulier afin de ne of Sommaire Arts 33 à 35 Bandes dessinées 26-31 Bourse 38-39 Détente 32 Décès 46-47 Finances 40 Horoscope 32 Petites annonces +41 à 44 Sports 49 à 55 Télévision 26-31 'QUSTIDIEN Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 545-4474 Internet; www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h REDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h a minuit Dimanche: 16 h 30 a minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 PUBLICITE: 545-40 ao Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 Apres environ trois ans de tolérance, les Hells Angels ont finalement déclaré la guerre aux Rock Machine.= Météo AUJOURD'HUI: Un peu de pluie verglaçente Max: 4 Min: -4 DIMANCHE: Nuageux avec éclaircies Max: 1 Min: -5 LUNDI: Plutôt nuageux et possibilité d'averses Max: 1 Min: -7 > Lever: 7 h 10 Coucher: 15 h 53 4 Marée N ES CHICOUTIMI Haute à 03h00 (4m2) Basse à 09h45 (Om7) Haute à 15h10 (5m2) Basse à 22h40 (Om4) LA BAIE Haute à 02h55 (4m8) Basse à 08h45 (Om7) Haute à 15h05 (5m7) Basse à 21h30 (Om3) Cor CHI vers futu men teur Ils \u20ac (il fa Compétition de jeux électroniques Une nouvelle façon de plaire aux CHICOUTIMI (NB) \u2014 Le Cégep de Chicoutimi regarde vers l'avenir; et quoi de mieux, pour se faire connaître de la §' future clientèle fréquentant les écoles secondaires et même primaires, qu\u2019une compétition de jeux sur ordinateurs?Ils sont 140 jeunes de 10 à 21 ans (il fallait quand même accepter aussi la clientèle du cégep), répartis dans trois catégories d\u2019âge, à se mesurer BOIVIN nboivin@lequotidien.com toute la fin de semaine au centre social du Cégep de Chicoutimi dans le cadre d\u2019une compétition de jeux électroniques.Ce n\u2019est pas Kasparov contre Big Blue, mais il fallait voir tous ces visages concentrés qui, sousla supervision de juges, affrontaient la machine.Le responsable de l\u2019informatique du collège, Paul Lalancette, qui a dirigé l\u2019organisation de la compétition avec le directeur des services administratifs Jacques Girard, est convaincu que c\u2019est la première fois au Canada qu'un tel rendez-vous se déroule sous la supervision d\u2019un cégep.Pour permettre à 140 jeunes de jouer chacun trois parties de 20 minutes d\u2019ici à dimanche après- midi, le cégep a installé 24 ordinateur IBM de 1,7 Ghz la cafétéria qui sont habituellement utilisés à des fins d\u2019enseignement.Epreuves Les jeunes sont répartis dans trois catégories: les 10-13 ans, les 14-16 ans et les 17-21 ans.Chacun doit affronter l\u2019ordinateur dans trois jeux: «Motocross madness 2», où il faut venir à bout de deux circuits de 10 minutes chacun en accumulant le plus de points possible, «Tony Hawk Pro Skater», où il faut réaliser des pirouettes en planche à roulettes en neuf parties de deux minutes, et un jeu de Tétris.jeunes La compétition a commencé hier soir par les 17-21 ans.Aujourd\u2019hui, les jeunes de 10 à 13 ans vont se mesurer de 9 h à midi puis de 13 h à 16 h, ce sera au tour des ados de 14 à 16 ans.(Photo Rocket Lavoie) L'organisation va prendre note Extérieur et se prend à rêver d\u2019un calen- Hier soir, alors que la compétition débutait parles épreuves des 17-21 ans, on notait quelques absences en raison de la pluie ver- glaçante et les organisateurs se croisaient les doigts pour que la météo n'empêche pas les quatre jeunes du primaire et du secondaire de Trois-Rivières, Cap dela Madeleine et de Québec de se présenter à Chicoutimi aujourd\u2019hui.Satisfait du nombre d\u2019inscriptions (il ne restait plus qu\u2019une seule place de libre), Jacques Girard songe déjà à l\u2019an prochain drier de compétitions qui pourrait, pendant toute l\u2019année, permettre à des jeunes de s\u2019affronter à différents jeux.D'ailleurs, des collègues d\u2019autres cégeps de la province sur'veillent de près les résultats du week-end dans la perspective d'organiser de tels rendez-vous.Cette compétition avait été suggérée en mai à la direction du collège par l\u2019association étudiante, mais étant donné la période d\u2019examens, le projet avait été remis à l'automne.E des scores et attribuer 200 points 1 ; F pour une première position, 199 pourla deuxième, 198 pour la troisième et ainsi de suite.Les pointages cumulatifs aux trois épreuves vont déterminer ceux qui vont s\u2019affronteren séries éliminatoires.Dimanche après-midi, les quatre premiers de chaque catégorie vont s'affronter dans une finale où l\u2019épreuve sera tirée parmi les trois jeux.Le plus haut score l\u2019emporter'a.Le gagnant de chaque catégorie va repartir avec un ordinateur Intel Celeron de 800 Mhz d\u2019une valeur de 1500 $.De plus, on a prévu une cinquantaine de prix de participation dont une trentaine de chandails, des livres des Bouquinistes et de la librairie du Royaume, et on fera tirer les jeux qui ont servi à la compétition.Violence conjugale Mandat d\u2019'arrestation contre la plaignante! hi] Les spectateurs de la finale, qui aura lieu demain après- midi à partir de 13 h, pourront suivre le travail des compétiteurs sur des écrans géants.| ORGANISATEURS Jacques Girard et Paul Lalancette ont veillé à l\u2019organisation de la compétition de jeux électroniques 2001 du cégep de Chicoutimi.(Photo Rocket Lavoie) - Assert Le public est invité a assister a cette finale qu\u2019on pourra suivre sur quatre écrans géants.(Photo Rocket Lavoie) par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) \u2014 Le juge Jean-Paul Aubin de la Cour du Québec à émis un mandat d\u2019arrestation contre une plaignante de violence conjugale qui a refusé par trois fois de se rendre devant le tribunal pour soutenir sa plainte ou, à tout le moins, donner une explication pour avoir changé d\u2019idée.Malgré le pouvoir du tribunal de convoquer les témoins, sous peine cle les citer pour outrage au tribunal, la Cour du Québec necite jamais les plaignantes de violence ou d\u2019agression sexuelle par mandat parce que la Couronne a une directive officielle de ne pas citer les plaignantes qui ne veulent plus témoigner.Cette pratique est généralement acceptée et la Couronne demande à la plaignante de venir expliquer sa position.Hier, un accusé en détention préventive revenait pour la troisième fois sans que la plaignante ne se soit manifestée.La substitut du Procureur général Sonia Rouleau avait rejoint la plaignante qui avait promis aux policiers de les accompagner au tribunal.Quand ils se sont rendus à son domicile, elle était absente.Acquittement L'absence de la plaignante la troisième reprise a eu pour résultat l\u2019acquittement du prévenu qui a été remis en liberté, libéré de toute accusation.Le juge Aubin a demandé ce que la Couronne entendait faire avec la plaignante et un autre témoin des événements qui ne s'étaient pas présentés.Me Rouleau a expliqué que ses directives lui imposaient de demander un mandat d\u2019arrestation pour le témoin (masculin), mais pas pour la plaignante.Le juge a répliqué: «Je ne vois pas pourquoi j'en émettrais (un mandat) pour un et pas pour l\u2019autre».Il a donc émis les mandats de son propre chefet expliqué qu\u2019il fallait au moins que la femme lui dise elle-même qu\u2019elle refusait de témoigner.£ - 1002 91QUU309@ 197 Ipaures 31 \u2018'NAIGILONd AT - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1er Décembre 2001 4 EL Systeme de freinage des véhicules lourds Le freinometre detecte la moindre défectuosité ALMA (CC) - Chez Suspension Turcotte d\u2019Alma et Autolook de Chicoutimi, on ne se contente plus d\u2019inspecter de façon visuelle le système de freinage des véhicules lourds, on a recours à une machine à la fine pointe de la technologie, un freino- mètre, qui arrive à détecter la moindre défectuosité non perceptible à l\u2019oeil nu.Propriétaire et directeur général de Suspension Turcotte d\u2019Alma, Bernard Gagnon était fier de montrer publiquement, hier, les qualités particulières de cette machine que sont seules à posséder en Amérique du Nord ces deux entreprises de la région.H leur a fallu investir chacun 75 000 $ dans l\u2019achat de cette machine dont l\u2019installation et la mise à niveau ont été effectuées par les spécialistes de la EWJ Teknik du Danemark, l'une dex 15 entreprises à fabriquer ce genre d\u2019équipement sur le continent européen.Le propriétaire de cetteentrepri- se danoise, Henrik Wagner Jor- gensen, a pris part, hier, ala cérémonie d\u2019inauguration au cours de laquelle on à fait la démonstration des qualités impressionnantes de cette machine.«Elle mesure la capacité de freinage de chaque roue d\u2019un véhicule lour«, proportionnellement au poids de l\u2019essieu qui est d\u2019abord pesé.ce qui per- JH HI HAT : ATTENTIFS Diane Tremblay et Bernard Gagnon, respectivement propriétaires d\u2019Autolook de Chicoutimi et de Suspension Turcotte d\u2019Alma, étaient très attentifs, hier, aux explications données par Henrik Wagner Jorgensen (à gauche), propriétaire de l\u2019entreprise danoise qui fabrique cette machine unique sur le continent américain.met de détecter une défectuosité qu'on ne peut relever par une inspection visuelle», a expliqué Jorgensen.en s'en remettant à Diane Tremblay.copropriétaire d'Autolook de Chicoutimi, pourla traduction.C'est d'ailleurs cette dernière qui a magasiné pour les deux entreprises régionales l'achat de cette machine à travers tout l'Europe, puisqu\u2019il ne s\u2019en fabrique pas en Amérique.Elle a obtenu de la EWJ Teknik du Danemark qu'elle la fabrique sur mesu- Grâce aux plaques de ripage dont est maintenant équipé le garage de Suspension Turcotte d'Alma, on pourra vérifier s'il y a du jeu dans les composantes de la conduite d'un véhicule lourd.(photo Chantale Hamel) (photo Chantale Hamel) re.en tenant compte du climat spécifique à la région et du poids plus important des camions au Québec.Il lui a fallu notamment modifier et adapter à la réalité nord-américaine les fils électriques internes des deux moteurs qui actionnent les cylindres permettant de faire tourner les roues du véhicule et dont le poids est ainsi beaucoup plus important (500 livres chacun au lieu de 250) qu\u2019en Europe.Plaques Au garage de Suspension Turcotte d\u2019Alma, on dispose d\u2019un puits d'inspection qui, d\u2019une soixantaine de pieds de longueur, a été aménagé d\u2019une façon telle qu\u2019il dépasse les normes édictées par la Commission cle la santé et de la sécurité du travail (CSST).On y a en outre ajouté deux plaques de ripage qui permettent de Sylvain Tremblay d\u2019Alma observe l\u2019inspection du camion lorsque le mouvement de la plaque exige un braquage des roues.(Photo Chantale Hamel) ed 7 mm , _ ALES\u201d Le freinomètre permet de mesurer avec exactitude la capacité de freinage de chacune des roues d\u2019un véhicule lourd.vérifier s\u2019il yadu jeudansles composantes de la conduite d\u2019un véhicule lourd.A lui seul, cet équipement additionnel représente un investissement de 10 000 $.On se souviendra que Suspension Turcotte d\u2019Alma fait, depuis sept ans, l\u2019inspection des véhicules lourds du secteur Lac-Saint- Jean-Est pour la Société d\u2019assu- rance-automobile du Québec (SAAQ).Son mandat a d\u2019ailleurs été renouvelé, en août dernier, (photo Chantale Harmel} pour une période de cing ans, ce qui a encouragé son propriétaire à investir quelque 300 000 $ dans l\u2019agrandissement du garage et la mise en place de nouveaux équipements.On arrivait, selon Bernard Gagnon, à vérifier entre 5000 et 3500 véhicules par année jusqu\u2019à maintenant, de sorte qu\u2019on compte, avec le freinomètre, augmenter ce nombre et surtout améliorer la qualité du travail.meurer le dernier joueur à battre le coupler, of GAGNEZ 1 des 220 prix MST It E LET Sragimela I Ary * Prngpy tui HES Sirois 4e Elles dB ;, KIWANIS - En dépit du mauvais temps, il y avait foule, hier soir, au Complexe Jacques-Gagnon d\u2019Alma, où se déroulait une autre édition du «Stague party», l\u2019événement par exceHence-de la campagne annuelle de financementdu Clab Kiwärfé d\u2019Alma.Membre du club Kiwanis, et croupier pour l'événement, Hervé Harvey distribuait les cartes sur la table de Black Jack.(Photo Chantale Hamel) Bowater remet 3,5 M $ à Dolbeau-Mistassini par Léo-Gilles Savard Le DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) \u2014 Le maire de Dolbeau- Mistassini, Georges Simard en présence de Camille Lupien, son prédécesseur, ne cachait pas sa satisfaction de recevoir de la compagnie Bowater, deux chèques totalisant 3 474 762.32 $ pour le règlement d\u2019un litige sur les droits et lib LEE.mutations.Selon M.Lupien, impliqué dans la cause avant ces six derniers mois: «Les t'esponsables dela compagnie ont été très corrects dans ce dossier, il était normal qu\u2019ils aillent en Cour d\u2019appel».Chose certaine, le règlement se concrétise de belle manière, sans qu\u2019il n\u2019y ait de véritable perdant.Tout le monde y gagne, puisque la ville se retrouve avec cles ressources financières additionnelles et Bowater augmente sa crédibilité, en mettant un terme à un débat juridique qui aurait pu être long et coûteux.Un cadeau du ciel Aux dires du maire Simard, c\u2019est uncadeauduciel! N\u2019eutétélesrela- tions franches et soutenues qui animaient les deux parties pour en venir à une entente, elle se serait fait attendre.Soulignons que l\u2019affaire a débuté en octobre 1995.Le délai de regle- ment est donc court, sion le compare à ceux connus dans d\u2019autres litiges entre cles entreprises et des gouvernements municipaux.Gilles Simard explique : «Lors de ma campagne électorale, j'avais envisagé que l\u2019argent de ce règlement soit versé à la réduction de la dette municipale à long terme.Il y a peut-être mieux à faire et c\u2019est ce que nous allons regarder de près».Ilest donc troptôt pour connaître précisément où cette somme sera affectée.Toutefois, le maire compte bien améliorer ce qu\u2019il nomme le juste milieu entre la taxation et les services requis par la population.Pas la seule ville Saint-Félicien et Donnacona ont reçu respectivement 259 878 $ et 1 807 000 $ de Bowater, en redevances pour droits et mutations.La somme obtenue par Dolbeau- Mistassini se justifie par la taille et la valeur des immobilisations sur le territoire de la ville, la papeterie dans le secteur de Dolbeau et la scierie dans celui de Mistassini.En ces temps difficiles pour l\u2019industrie forestière, Bowater envoieunsignaltrèsclairaux populations concernées : on peut faire confiance aux gens d'entreprises bien implantées dans le milieu.Nulle doute que cette nouvelle es Certificats Diplômes RENSEIGNEMENTS Téléphone : (418) 656-3202 ou sans frais au 1 877 785-2825 poste 3202 Télécopieur : (418) 656-3876 dgfc@dgfc.ulaval.ca vellivy LAS LA wee a2 LA) Formation a distance Un choix de dix programmes et de 150 cours! Microprogrammes distribution alimentaire « entrepreneuriat et PME e commerce électronique (2\u20ac cycle, Internet) e horticulture et gestion d'espaces verts * informatique e sciences et qualité des aliments e assurance et produits financiers e administration des affaires (2e cycle, Internet) affaires électroniques (2e cycle, Internet) Maîtrise en gestion agroalimentaire, M.B.A.(Internet) Nous offrons aussi des cours dans plus de quarante disciplines.Visitez notre site Web et inscrivez-vous dès maintenant! UNIVERSITÉ LAVAL Direction générate de lt formation continue 10500159 Georges Simard est maire de Dolbeau-Mistassini.semeral\u2019espoirchezlestravaillews de Dolbeau-Mistassini et des environs.Le conflit entre Dolbeau-Mistassini et Bowater remontait a l'année 1995.avec tout achat Nouveau - + di Raquette à cadre Pelle hybride Batons de métallique ultralégère snowboard ye pm Trousse de sécurité Outil de réparation Des idées-cadeaux incroyables en exclusivité chez 00501592 Ba\u2018 CHICOUTIMI gma A.LABAIE 7 Mont-Bélu Ÿ \"697-1991 *.100\u20ac 91QUU309G 19] [paueS 31 NAIGILONd JT G- 6 - LE QUOTIDIEN, le Samedi ler Décembre 2001 Associés à des retraités Des jeunes réalisent le parc de la Paix par Daniel Côté JONQUIERE (DC) - Dommage que l\u2019hiver n\u2019ait pas retardé son arrivée de quélques jours, puisqu\u2019il aurait été possible de visiter le parc de la Paix, un espace aménagé au cours des trois dernières années, derrière le Centre communautaire Les Aînés de Jonquière.Créé à l'initiative du centre, qui a bénéficié de subventions des gouvernements provincial (en 1999) et fédéral (en 2000 et 2001) totalisant prèsde300 000$, ce parca ceci d\u2019original qu\u2019il a été réalisé par un groupe de jeunes associés à des retrai- \u2018tés.C\u2019est ainsi qu\u2019après avoir préparé le terrain (il fallait déboiser, en plus deremplirun coulée)il y adeux ans, puis monté l\u2019ameublement de bois destiné au parc, les participants ont amorcé la phase finale des travaux en juillet dernier.Il a fallu installer les tables de pique-nique, ainsi que les jeux de croquet, de pétanque et de palet américain (aussi connu sous le nom de «Shuffleboard»), de même qu\u2019une aire de feu.De la terre a été répandue, des arbres plantés et du béton coulé.Plusieurscompagnies ont collaboré, dont Rona, Béton Régional (qui a fourni le béton) et Jardin d\u2019Aujourd\u2019hui (qui a donné des cours d\u2019horticulture).Laterre, elle, est venue d\u2019Excavation Denis Bris- son et Terrassement St-Louis.«Tout ce qui manque, ce sont les fleurs et la pelouse.Ils seront ajoutés au printemps prochain», a révé- FILTER Raymonde Clavet, au cours d\u2019une rencontre de presse tenue hier, en présence des jeunes et des aînés.Une belle complicité Les six jeunes embauchés cette année provenaient de Jonquière et leur âge oscillait entre 15 et 30 ans, ainsi que prévoient les normes de Service Jeunesse-Canada.Ils avaient aussi de la difficulté à intégrer le marché du travail.Pour les aider à développer des compétences, des retraités ayant oeuvré dans plusieurs sphères d\u2019activité ont été mobilisés.Faisant office de compagnons, ils avaient des compétences en agriculture, en arpentage et en électricité, ainsi que dans la construction.«Les jeunes ont développé une belle relation avec les aînés.Moi- même, je les considérais comme mesenfants», confiele président du centre Ghislain Cloutier.Cette complicité a été si intense qu\u2019elle L'enthousiasme régnait au Centre communautaire Les Aînés, hier, lors d\u2019une rencontre marquant l'ouverture du parc de la Paix.Etaient présents Ghislain Cloutier et Raymonde Clavet, respectivement président et directrice générale du centre, ainsi que la coordonnatrice du projet, Kathleen Payne.Derrière eux, on peut voir quatre des jeunes qui ont participé aux travaux, soit Bruno de Chantal, Robin Duchesne, Yannick Larouche et Stéphane-Pascal Girard.Contre la ville de Jonquière Ghislain Dufour gagne une victoire amère par Normand Boivin JONQUIERE (NB) - Le Jon- quiérois Ghislain Dufour a finalement gagné son combat contre la ville de Jonquière.Siégeant à la Cour des petites créances, le juge Rosaire Larouche à tenu la municipalité responsable des dommages causés à la remise de son fils Carl par les rondelles provenant d\u2019une patinoire publique.La somme est mocleste, mais la lutte ne l'était pas pour autant.Car Ghislain Dufour en faisait une question de principe.D'ailleurs, en dépit de sa victoire, il demeure amer face à la ville qui a refusé de lui donner raison, obligeant un juge à trancher en sa faveur.Ainsi, Jonquière devra débourser 435 $ pour payer les matériaux et lu main-d'oeuvre pour réparer la remise, plus 37 $ de frais judiciaires ainsi que les intérêts légaux de 21,72 $ en cours depuis la mise en demeure inscrite le 23 mai.Dommages La remise de Carl Dufour, derrière sa résidence du 1781 rue Powell, se trouve à environ 95 pieds de la patinoire extérieure des rues Berthier et Powell.Le 24 janvier dernier, il a porté plainte à la police de Jonquière en constatant que des rondelles avaient troué le dos de la remise.L\u2019une d\u2019elles avait même défoncé le mur arrière.Devant la difficulté d'identifier avec certitude qui était responsable des trous causés, Ghislain Dufour, qui avait décidé de prendre en main les intérêts de son fils, avait alors entrepris des démarches pour obtenir un dédommagement de la ville.Il plaidait que Jonquière devrait assumer les réparations puisque les bris étaient en partie causés par la proximité de la patinoire et l\u2019absence d\u2019un filet de protection au moment où les actes avaient été commis.D'ailleurs, des employés dela ville avaientinstalléun grillage pour empêcher les rondelles de frapper la remise le lendemain de la plainte déposée à la police.Ghislain Dufour avait présenté une réclamation officielle à la ville de Jonquière le 23 mai dernier, laquelle avait été rejetée parce (Photo Sylvain Dufour) survivraalafermetureduchantier, annonce Raymonde Clavet.«Nous voulons éliminer le fossé intergénérationnel, faire en sorte que les deux groupes se parlent, ce qui a mené, entre autres, à la création de ligues de pétanque, de croquet et de palet qui se mettront en branle au printemps», fait-elle observer.Danslemêmeesprit, desélèvesde l\u2019école internationale du secteur Kénogamiparticiperontadeuxras- semblements prévus pour les 6 et 7 décembre, au Centre communautaire Les Aînés, Ils animeront une crèche en incarnant les principaux personnages.«En plus de la messe (celle du 6 sera célébrée par l\u2019évêque du diocèse de Chicoutimi, Monseigneur Jean-Guy Couture), cette fête, qui est très appréciée, donnera lieu à une remise de cadeaux», précise Raymonde Clavet, qui attend 750 personnes, au total.La fille du N.D.L.R.Un problème technique a provoqué la disparition des premières lignes du texte intitulé «Laeticia pourrait bien se marier cette année», lequel a été diffusé hier, à la page 14 de ce journal.Nous nous en excusons et pour redonner son sens à l\u2019article.nous présentons les paragraphes initiaux, où il était question des amours de la fille du père Alex.CHICOUTIMI (DC) - Pourquoi écouter des téléromans, alorsqu'on peut suivreles péripéties qui, laisse-t-on entendre, pourraient conduire au mariage de la charmante Laeticia, la fille du père Alex?L'histoireestsiprenante qu\u2019elle constituera la trame du prochain Carnaval-Souvenir de Chicouti- mi, le 42ème de l\u2019histoire.Présenté du 14 au 24 février 2002, il aura d\u2019ailleurs pourthème: «Fréquen- tons-nous, Cest le Carnaval».«J\u2019ai senti que ma fille avait des picotements, depuis quelques temps.Je pense qu\u2019elle est prête Père Alex prendrait époux à se marier», a confié le père Alex hier midi, à l\u2019hôtel Chicoutimi, quelques minutes après avoir ouvert la course aux prétendants sur le parvis de la Cathédr'ale.Toujours aussi vert, il se sent d'attaque pour la suite des choses, une succession d\u2019événe- ments dont le couronnement devrait coïncider avec la fin du Carnaval.Mariera, mariera pas?Quelques éléments de réponse seront livrés jeudi, à l\u2019hôtel Le Montagnais.«On va choisir un prétendant à cette occasion», r'évèle le père Alex, qui profitera du tirage de la Lauto 100 pour présenter l'heureux élu.De là à croire que ce sera la fin des programmes, cependant, il y a une marge qu\u2019il serait imprudent de franchir.«Il va se passer bien d\u2019autres affaires d\u2019ici à la fin du Carnaval- Souvenir.Avant un mariage, il v ales fréquentations, le «shower».toutessortesdetraditions»,mentionne ainsi la coordonnatrice au marketing, Michele Dupras.Cette photo prise en janvier montre les dommages qu'avait subis la remise de Carl Dufour sur la rue Powell.que la municipalité ne se considérait pas responsable des dommages causés.La cause avait été inscrite le 3 juillet devant les petites créances.Décision Dans le jugement qu\u2019il a rendu la semaine dernier, Rosaire Larou- che a tenu compte du fait que le superviseur aux loisirs s\u2019était rendu sur place dans les jours suivant les événements et avait décidé d\u2019installer un grillage de protection.Tlaaussi r'éfuté les allégations de la ville à l\u2019effet que la réclamation avait été déposée après les délais de 15 jours, puisque le jour même.le 23 janvier.Ghislain Dufour avait envoyé une lettre à son conseiller du secteur.Gaston Laforest, ce qui, selon le juge Larouche, représentait une mise endemeureenbonneet due forme.C\u2019est d'ailleurs l\u2019intervention du conseiller qui fit en sorte qu\u2019on à installé rapidement un grillage autour de la patinoire.«Bien que le tribunal convienne que l'accès à la patinoire était accessible à n'importe qui, il n'en demeure pas moins que la partie intimée a la responsabilité de prendre les moyens nécessaires pour éviter qu\u2019une telle situation se produise.Celle-ci a d\u2019ailleurs tellement bien compris qu\u2019elle a, le lendemain, procédé à un correctif afin que la situation ne se r'epro- duise», écrit le juge Rosaire Larouche.i 1 mn nn ii En bref Nomination JONQUIERE (SE) \u2014 Le conseil d\u2019administration du Cégep de Jonquière a annoncé, hier, la nomination de Doris Fortin au poste de directrice des affaires étudiantes.Elle était depuis plusieurs années directrice générale de l\u2019Association du sport étudiant du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Directeur général du Cégep de Jonquière, André Carrier a signalé que Doris Fortin se voulait la personne la plus apte à relever ce défi.Il aussi précisé qu\u2019il s\u2019agit de la 13e nomination de cadres et hors-cadres au Cégep de Jon- quière en trois ans.De nombreux départs à la retraite et une réorganisation administrative ont occasionné tout ce mouvement de personnel.Mme Bujold et le terrorisme JONQUIERE (SE) \u2014 La députée bloquiste de Jonquière, Jocelyne Girard-Bujold.dénonce le contenu du projet de loi C-42 sur la sécurité publique.Elle estime que le projetoffre un dangereux pouvoir discrétionnaire au ministre de la Défense nationale.«Le projet de loi antiterroriste et le projet de loi sur la sécurité publique qui prévoient la création de zones militaires témoignent que le gouvernement fédéral a échoué dans son mandat de respecter un équilibre entre la sécurité réclamée par les citoyennes et citoyens et la liberté qui est l'un des fondements de notre vie démocratique.avance la députée.L'exemple le plus dangereux est certainement la définition d'activités terroristes qui est tellement large qu'elle englobe Groupe Investors- LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE CABINET DE SERVICES FINANCIERS 696-1331 autant les Ben Laden de ce monde que les manifestants du dernier Sommet des Amériques à Québec.» Elle ajoute que le Bloc québécois a tenté de proposer des amendements pour donner plus de précision à cette définition et ne pas porter préjudice au droit de manifester.La députée Bujold croit que les zones de sécurité militaire ouvrent une dangereuse porte sur les possibilités d'abus.Au nom du bon sens CHICOUTIMI (SE) \u2014 Le Rassemblement «Au nom du bon sens: Chicoutimi» invite les nouveaux élus de Saguenay à mettre tout en oeuvre pour s\u2019assurer que la nouvelle ville naîtra avec un nom définitif, le 18 février prochain.Il signale aussi qu\u2019il est important que la population soit consultée tout en notant que la demande présentée par le conseil au comité de transition pourla formation d\u2019un groupe de travail qui mènera à une consultation publique représente un pas dans la bonne direction.«C\u2019est maintenant le temps de nommer cette ville pour de bon.Autrement que par un nom d'emprunt.Par un nom qui lui soit propre», précise le Rassemblement.Celui-ci souligne de plus que tout retard inutile ne ferait = Bouquinerie M Jacques-Cartier enr.VENTE x 50% sur tous les livres et disques de vinyle en magasin du 28 novembre au 1°\" décembre inclusivement 366, Savard.Chicoutimi 00500757 696-1534 .Planifier.= ' : ' + pour l'avenir de ceux qu'on aime! Paul-Daniel Pedneault, B.Sc.Conseiller en sécurité financière.représentant en épargne collective paul-daniel.pedneault @investorsgroup.com gi EBOEEDNEREUENSESEEEHEDROENON Gilles Rivard, B.A., LL.L., Adm.X\\N Rov, Métivier.Roberge VOUS MERITEZ Difficultés a joindre les deux bouts, proble- mes d'impots et retards dans vos paiements: vous avez plus de droits que vous ne le pensez.Consultez des professionnels pouvant identifier les solutions qui s'offrent à vous.Que ce soit pour des problèmes financiers personnels ou commerciaux, l'équipe Roy, Métivier, Roberge inc, syndics, est en mesure de vous guider.Pour une consultation gratuite et confidentielle avec de vrais professionnels, D'Y VOIR CLAIR » 0649301 Eglise restaurée en une seule phase ROBERVAL (ChP) \u2014 Avec 140 000 $ de plus que prévu, le Conseil de la Fabrique de l'église Saint-Jean de Brébeuf prévoit réaliser tous les travaux de rénovation en une seule étape le printemps prochain.qu\u2019accroître le malaise dans la population et l'incertitude sur les coûts.Sécurité sur le pont CHICOUTIMI (NB) \u2014 Le minis- tere des Transports va installer, au cours de cette semaine, un nouveau dispositif de sécurité afin d\u2019éviter les accidents a la bretelle d\u2019accès de la côte Ste- Geneviève, à la sortie du pont Dubuc.lls\u2019agitd\u2019un panneaudesigna- lisation muni de feux clignotants reliés a des boucles de détection qui seront placées dans la voie d'accès de la côte Ste-Geneviève.Ces boucles détecieront le passage de véhicules lourds de 45 pieds et déclencheront les feux clignotants.Les automobilistes à la sortie du pont en direction nord pour monter la côte Ste-Geneviève sauront alors qu\u2019il y a un gros camion qui risque d\u2019arriver sur leur droite, ce qui devrait dimi- La subvention initiale était de en profite pour remercier le 60 000 $, mais le ministère des Comité diocésain du patrimoine Affaires culturellesaoctroyéla qui à placé l\u2019église Saint-Jean- somme de 200 000 $, au grand de-Brébeuf sur la liste des bâti- bonheur du président Maurice ments qui avaient besoin de tra- Bonneau.vaux urgents.«Grâce à cet argent, nous De plus, le président du Comi- allons pouvoir restaurer té de levée de fonds, Ghislain l\u2019église en une seule phase.Harvey, confirme que les som- Cela ne change rien à la campa- mes amassées à ce jour atteigne de financement qui a été gnaient 50 000 $, ce qui ne laisse lancéele9octobredernier,puis- que 10000 $à réunir pourrépon- que le Conseil de la Fabrique dre aux exigences du ministère.devra investir une somme de Sitout se passe tel que prévu, 260 000 $ pour concrétiser le desappelsd\u2019offres seront lancés projet et le fait de réaliser les au mois de févrierou marset les travaux rapidement permettra travaux débuteront en mai.des économies substantielles.Les travaux consistent en Celaferasurtoutensortequele la réfection des joints qui batiment retrouvera sa pleine cimentent les pierres de étanchéité dès l\u2019été prochain», granit rose sur cette église, déclare Maurice Bonneau, qui vieille de 70 ans.nuer les risques d\u2019accidents.RU AU Tu | Æ Signature Lu et) LL SP 549.2255 °° 00497621 ® [LEMIEUX CEST D'EN PROFITER! | ; * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Climatiseur * /mois* Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux « Pneus toutes saisons 14 po * Assistance routière 24 h * Coussins Acompte 6 95 $ gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 seulement 0* dépôt de sécurité 2 8 % inancemen y à l'achat !** Transport et préparation inclus! \u2018Location de 48 mois pour la Sentra XE 2002 «Option Plus+ (C4LG52 BKOO).Acompte nu echange equivalent de 695$.Limite de 19500km par anne aver O.10$/hm crtta Premier versement equwalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du credit \"Taux de financement de 2,8% a l'achat peur les termes jusqu'à 36 mois.Oflr: d\u2019une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails, Le modèle illustré est à litre indicatif seulement.tLe meilleur achat en 2001 et 1998 selon la revue Consumer's Digest Le sceau Meilleur achat est une marque enregisirée de Consumer's Digest et est exploité sous licence TOUJOURS PLUS LOIN et le logu NISSAN sont des marque\u201d, de commerce de Nissan 00500953 www.nissancanada.com 1 800 387-0122 - 100\u20ac 21QUU9294] do] pote 91 'NATCILON® AT 8 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 1er Décembre 2001 ÉDITEUR: Lo 4 ÉDITEUR ADJOINT: Une loi nécessaire malgré les craintes qu\u2019elle suscite Les Communes ont adopté mercredi en troisième lecture, par 190 voix contre 47, la loi C-36 dont le but est de faciliter la traque aux terroristes internationaux opérant à partir du territoire canadien.; Comme tous les pays occidentaux alliés des Etats-Unis, le gouvernement Chrétien s\u2019était engagé, dès le lendemain des attentats meur triers de New York et de Washington, le 11 septembre dernier, à légiférer dans ce sens.Le Sénat, pour une fois rapide, devrait donner le feu vert définitif à cette législation dans quelques jours.La gravité de la situation exige la mise en place, dans les plus brefs délais, de mesures draconiennes susceptibles de prévenir de nouveaux attentats et d'identifier, pour les mettre définitivement hors d\u2019état de nuire, les individus ou les groupes ayant déjà posé de tels gestes.En l\u2019occurrence, personne ne pourra reprocher au gouvernement Chrétien d\u2019agir avec autant de célérité.L'initiative d\u2019Ottawa n'obtient pas l\u2019assentiment du Bloc québécois (BQ) et des néo-démocrates (NPD).Ces deux partis politiques, bien qu'ils admettent la nécessité urgente de rendre plus efficace la lutte contre le terrorisme, ne cachent pas leur inquiétude; ils craignent de possibles débordements.Les bloquistes ont toujours frais à la mémoire la Crise d'octobre et l'application de la Loi sur les mesures de guerre dont ce tragique événement est à l\u2019origine.cneron@lequotidien.com La réalité de la guerre Selon les estimations les plus récentes, les actes de guerre perpétrés par des fondamentalistes islamiques contre le World Trade Center (WTC) et le Pentagone, il y a trois mois, ont déja coûté 200 milliards $ aux Américains \u2014 cette statistique ne tient pas compte du coût des opérations militaires.Au seul chapitre des pertes infligées à l\u2019économie, le Canada assume quant à lui un manque à gagner de 5 milliar' ds $.Ces sommes d'argent faramineuses ne valent que pour l\u2019immédiat.À tous égards, les dommages à long terme seront bien plus importants.Au-delà de toutes les considérations à caractère économique, il faut aussi comprendre que des milliers d\u2019innocents ont perdu la vie dans l\u2019effondrement des tours jumelles du WTC.Une guerre est présentement en cours en Afghanistan, qui prend son origine directement dans la perpétration de ce sauvage attentat.Pour couronner le tout, il est d\u2019autre part de plus en plus question d\u2019une attaque américano-britannique contre l\u2019Irak.L'Etat- terroriste de Saddam Hussein est devenu en effet l\u2019autre gibier principal des États-Unis dans leur chasse aux terroristes.De l\u2019aveu même du président George W.Bush, la guerre mondiale engagée contre le terrorisme sera longue, meurtrière.Le front de l'Amérique du Nord Réalité encore plus grave et vraiment terrifiante, l'Amérique du Nord, contrairement aux deux derniers conflits mondiaux, n'est plus à l'abri aujourd\u2019hui de possibles bombardements, ainsi qu\u2019on l'a vu à la télévision en direct de New York et Washington.À cette menace devenue désormais permanente, il faut ajouter celle, également bien réelle, d\u2019attaques chimiques et bactériologiques.Le temps des interminables palabres est terminé.Le moment est venu de passer à l\u2019action, quitte, au passage, à égr'atigner certaines sacro-saintes convictions fortement ancrées dans nos douillettes habitudes de nord-américains moyens.Si nos lois avaient été moins laxistes, peut-être n'en serions-nous pas encore arrivés où nous en sommes aujourd'hui.Le Canada doit rester une terre d'accueil et de liberté pourtous les opprimés de la planète mais c\u2019est seulement en prenant les moyens que la situation actuelle exige que ce statut, cette vocation, sera maintenue.Les Canadiens soucieux du respect cles lois et qui mènent une vie paisible n\u2019ont rien à craindre de la loi C-36 ou de ses conséquences possibles sur leur quotidien.Bien au contraire.Le Canada fait partie de ces pays qui, en Occident, peuvent se vanter d\u2019avoir toujours appliqué à la lettre les grands principes démocratiques.I] n'existe aucune raison pour que cette tradition régresse._ Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@ lequotidien com Corporation intermunicipale de transport du Saguenay Compagnie interne de transbordement des Saguenéens.+ Votre opinion L\u2019attitude fuyante des candidats, durant la campagne électorale municipale concernant le nom de la nouvelle ville au Sague- nay, n'aura fait que reporter à plus tard l'inévitable rendezvous.La Loi des cités et villes est limpide à cet égard: le conseil municipal devra prendre ses responsabilités et faire un choix au vu et au su du peuple.Même le maire élu Jean Tremblay nageait encorecansla vague des engagements flous au lendemain des élections, devant les membres du Cercle de presse.1 a répété son engagement de régler la question par référendum, affirmant que c\u2019est à la population de décider.M.Tremblay, qui aime bien alimenter lui-même sa réputation d\u2019homme au service du peuple, aurait tout intérêt à puiser dans sa formation de notaire et vérifier les stipulations de la Loi des cités et villes concernant un référendum consultatif.«La question doit être formulée de façon à appeler une réponse par \u201coui\u201d ou \u201cnon\u201d; elle est définie par une résolution qui, aux fins du présent titre, est réputée faire l'objet du référendum.» Si le conseil municipal veut aller en référendum, il doit done, au préalable, adopter une résolution qui opinion@lequotidien.com Les élus devront prendre leurs responsabilités propose un nom.Pas deux, pas trois, un nom sur lequel la population se prononce par «oui» ou «non».\u2019 Un engagement qui ne tient pas la route En fait, l'engagement élector'al de M.Tremblay n'a jamais tenu la route, et il est étonnant que personne n'ait relevé l\u2019anomalie.Peut-être par ignorance, ou simplement parce que les candidats voulaient éviter la controverse.Quoiqu'il en soit, qu\u2019il tienne ou non à son référendum, le nouveau maire devra soumettre une procédure qui amènera le conseil municipal à faire le choix d\u2019un nom, lequel pourrait être soumis au peuple.Et ce référendum n\u2019aurait qu\u2019un caractère consultatif.Opposition Par contre, toute personne peut manifester son opposition à la ministre, qui a le pouvoir de demander à la Commission municipale de faire des audiences publiques et.si elle le juge à propos, de décréter la tenue d'un référendum sur le choix du conseil municipal.Au frais de la municipalité.Sachant qu\u2019ils devront se prononcer sur un nom qui, de toute façon, sera controversé, les élux ne cdevraient-ils pas remettre sagementauncomitéd'experts.ou plus simplement à la Commission de toponymie, le soin cle recommander un nom qui fera sens plutôt qu\u2019un label régional?Et le plus tôt sera le mieux! Laval Gagnon.Forum-Ville Nouvelle.Chicoutimi.d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des \u2014 A A eed mL ~~ mm od a ww \u2014 ht pt emt PE Pew pars ot pt pr be «Trou juridique» Les allocations de départ des élus municipaux créent des problemes Par Pierre APRIL QUEBEC (PC) \u2014 Les allocations de départ versées a certains élus municipaux qui ont vu leur poste disparaitre a la suite des fusions municipales créent des problèmes d\u2019éthique, surtout lorsqu\u2019ils reprennent du service apres une réélection, estime le ministre des Transports Guy Chevrette.Interrogé par le critique de opposition en matière d\u2019affaires municipales Rock Cholette et en l'absence de sa collègue Louise Harel, le ministre a rapidement indiqué son intention de soumettre cette question à la prochaine réunion du conseil des ministres mercredi et a invité le monde municipal à adopter la façon de procéder reconnue par le gouvernement du Québec à l\u2019endroit de ses fonctionnaires et de son personnel politique.«Les fonctionnaires politiques ou ceux du gouvernement, a-t-il \u201c souligné, ont droit à une indemnité de cessation d\u2019emploi lorsqu'ils quittent leur emploi, mais ils ne peuvent pas la toucher lorsqu\u2019ils sont immédiatement réembauchés par l'Etat.«Dans le cas d\u2019une prime de transition votée par le monde municipal, dans le cadre de la loi sur la réorganisation municipale, a-t-il cependant précisé, c\u2019est clair qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question d'éthique.» M.Chevrette a par ailleurs expliqué qu\u2019il y a différents types d'allocations de départ dans le monde municipal et que celle qui est actuellement contestée touche les élus qui ont perdu leur poste à la suite d\u2019une fusion et qui se sont fait réélire aux dernières élections municipales.La grande majorité sont d\u2019anciens maires qui ont brigué le poste de conseiller sur le territoire de leur ancienne villeet quiontétéréélus.En conférence de presse, M.Chevrettea indiqué qu\u2019il y a effectivement «un trou juridique» dans laloi qui r'égit cle telles situations et qu'il faut clarifier la situation dans les plus brefs délais.«Il y a vraiment un trou juridique, a-t-il ajouté, et nous n'avons pas ce législation qui traite de cette question.C\u2019est donc au conseil des ministres de décider si on doit corriger la situation de façon rétroactive.La ministre d\u2019Etat aux affaires municipales et à la métropole Louise Harel a profité d\u2019un point L'UDM sert une mise en garde au ministre MONTREAL (PC) \u2014 Le recteur de l'Université de Montréal (UDM).Robert Lacroix, met en garde le ministre de l\u2019Education.François Legault, du péril politique qu'il courrait et du péril institutionnel qu'il ferait courir aux universités s\u2019il passait outre à ses engagements financiers contenus clans les contrats de performance le liant aux universités.Le recteur Lacroix est prêt à reconnaître que la situation économique s\u2019est dégradée et que les recettes gouvernementales sont en chute libre.Et il donne raison au premier ministre Landry qui, tout récemment a \u2019Assemblée nationale, soutenait que s\u2019il y avait un recteur d\u2019université capable de comprendre la situation c\u2019était celui de l\u2019Université de Montréal, un économiste.Cependant, de signaler M.Lacroix, pour la première fois dans l\u2019histoire des relations Qué- bec-universités, il s\u2019est signé des contrats de performance d\u2019une durée de trois ans qui sont au milieu de leur 2e année.«Remettre ça en cause du côté gouvernemental donnerait raison à ceux qui disaient qu\u2019on n'avait pas raison de signer avec le gouvernement parce qu\u2019il ne respecterait pas ses engagements.«Ce serait extrêmement difficile par la suite pour yn ministre de l'Education de demander aux universités de s\u2019embarquer dans une relation de long terme avec lui», a-t-il averti.Le recteur recommande donc aux élus de mener'une analyse sur les coûts et les bénéfices et de se demanders\u2019il vaut bienla peine de rogner quelques millions $ et remettre en cause ce qui a été péniblement construit.«Ca été une très grande victoire pour François Legault d\u2019arriver à établir de tels contrats.Les remettre en cause, compte tenu du contexte dans lequel ils ont été signés, fait qu\u2019il risque de voir disparaître ce qu\u2019il croit probablement avoir réalisé de mieux dans son mandat.«Je pense qu\u2019un ministre y pense beaucoup quand il voit arriver une chose comme ça.Un gouvernement doit y penser aussi», a poursuivi le recteur.Selon les contrats de performance, les universités s\u2019attendent à recevoir pour la troisième année la somme de 120 millions $ en réinvestissements.«Les machines sont lancées et ce sont des machines extrêmement difficiles à arrêter parce qu'elles sont très grosses.Le budget de fonctionnement de l'UDM s\u2019établi à 400 millions $ par année et celui de recherche 200 millions $.«Quand vous l\u2019orientez d\u2019une certaine façon pour trois ans, il n'est pas facile de mettre les freins», a-t-il commenté.L'autre problématique susceptible de se développer si les contrats n'étaient pas respectés serait la perte de leadership des directions des universités.de presse dans le cadre de la rencontre fédérale-provinciale des ministres de l\u2019habitation, pour expliquer que le 15 novembre 2000, elle a déposé la loi 170, sti- puldnt que les municipalités ne peuvent plus adopter de regle- ments «pour s\u2019accorder un avantage dû aux regroupements, mais qu\u2019évidemment cela ne touchait pas les règlements municipaux de régie interne quiont puétreadop- tés préalablement».Mme Harel s\u2019est engagée à aborder cette question avec le monde municipal à la réunion de la Table Québec-Municipalités le 11 décembre.ÉTHIQUE nya pas d\u2019illégalité, a conclu le ministre Guy Chevrette, mais plutôt une question d'éthique à examiner.(Photo Archives) 6 - 1002 91QU2I9G 10] Ipoures af \"NHIALLOND AY 10 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1er Décembre 2001 Murdochville Noranda ferme temporairement sa fonderie MONTREAL (PC) - Noranda fermera la fonderie de cuivre Gaspé, à Murdochville, pour une période d'au moinssix mois à la fin d'avril 2002, a-t-on annoncé vendredi.Cette décision touchera 300 employés.Le directeur général de Fonderie Gaspé, Marcel Faucher, a affirmé que la fonderie n\u2019était pas rentable depuis la fermeture de la Mine Gaspé, en 1999.Noranda avait dû procéder à cette fermeture en raison de l\u2019épuisement du gisement, ce qui avait entraîné la mise à pied de 350 personnes.Depuis, la matière première de la fonderie provient à89 pour cent de l\u2019Amérique du Sud et à 11 pour cent du Nouveau-Brunswick.Les coûts de transport sont donc très importants.«Depuis que la fonderie opère seule, nous avons eu une perte d\u2019exploitation de 10 millions $ en 1999, de 19millions $ en 2000 et de 23 millions $en 2001», a déclaré M.Faucher, au cours d\u2019une conférence de presse organisée à Mur- dochville mais accessible partélé- phone.Le nombre de faillites augmente OTTAWA (PC) - Le nombre de faillites personnelles et commerciales a augmenté de 16 pour cent en octobre par rapport au mois précédent, selon les données rendues publiques vendredi par le ministère fédéral cle l\u2019Industrie.Ainsi 7612 individus et 1040 entreprises ont déclaré faillite en octobre, en comparaison de 6261 individus et 659 entreprises en septembre.Pour les 10 premiers mois de l\u2019année, 75 393 personnes et entreprises ont déclaré faillite, en hausse par rapport aux 72 235 faillites de la période correspondante de l'année dernière.«Avec les niveaux actuels des prix du cuivre, nous prévoyons des pertes de 23,1 millions $ pour 2002», a ajouté M.Faucher.Le président et chef de la direction de Noranda, Derek Pannell, a souligné que l\u2019entreprise avait investi 140 millions $ dans la fonderie au cours des trois à quatre dernières années.«Nous n\u2019avons pas eu de retour sur nos investissements», a-t-il déploré.Il a indiqué que Noranda entreprendra des discussions avec les gouvernements, les syndicats et les employés pour trouver une solution, Noranda étudie trois options.La première consisterait en un investissement de près de 100 millions $ pour améliorer la productivité de la fonderie et lui permettre de respecter de nouvelles normes environnementales qui seront en vigueur en 2003.La deuxième option serait une réouverture de l\u2019usine, sans changements majeurs, advenant une bonne remontée des prix du cuivre.M.Pannell a cependant dit craindre que cette solution ne soit pas viable a long terme.La dernière option serait la fermeture permanente de la fonderie.«Personne ne souhaite cela».a commenté M.Faucher.Faillites Entreprises ou citoyens qui ont déclaré faillite au Canada.(Milliers) nN Wr OO NN 0 © \u2014_ oO LLL ONDJFMAMJ JASO 2000 2001 Oct.00 Sept.01 Oct.01 [7448 | 6920 | 8652 Ministère de l'Industrie -PC loto-québec Tirage du Tirage du .2001-11-30 \u2019 2001-11-30 NUMEROS LOTS 189011 50 000 $ 89011 5 000 $ 02 09 14 19 22 9011 250 $ -_ 7 011 25% 27 31 3 36 37 11 5% 18801 =m 1000 $ 38 39 41 47 49 1890 = 100 $ 189 me 108% 2 4 9 5 6% , i EE Tirage du Lame hy.Efgtra SUPER VB) .2001-11-30 Tirage du Tirage du -11° 2001-11-30 PR 06 11 16 21 22 30 39 873 7405 708801 Numero complementaire 02 Le jeu doit rester un jeu Les modahtes d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité T V A, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC Montréal La fermeture de Fonderie Gaspé aura des conséquences sur l\u2019affinerie CCR de Noranda, à Montréal-Est, quiétaitalimentée en partie parle cuivre de la fonderie gaspésienne.Noranda a annoncé vendredi qu\u2019elle diminuera de près de 15 pour cent la production annuelle de cathodes de cuivre de CCR.M.Pannell a cependant affirmé que Noranda tentera de rempla- cerle cuivre dela Fonderie Gaspé par du cuivre acheté sur les marchés mondiaux.Le coordonnateur du Syndicat des Métallos (FTQ) dans le Bas- Saint-Laurent, la Côte-Nord et la Gaspésie, Daniel Roy,adéploréle fait que Noranda n\u2019ait pas cher- chéaremplacerla Mine Gaspé par une autre exploitation dans la région.«Ils auraient peut-être dû fouiller un peu plus le sous-sol gaspésien ou le sous-sol du Québec, ce qui aurait amené du minerai, a-t-il déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Ils ont plutôt exploré au Pérou et au Chili, et c\u2019est là où ils ont des gisements et des fonderies.» Il a cependant déclaré que le syndicat ne lançait pasl\u2019épongt et qu\u2019il était prêt à étudier divers scénarios.Le ministre d\u2019Etat aux Régions et ministre de l'Industrie et du Commerce, Gilles Baril, a affirmé pour sa part que le gouvernement québécois ne ménagera aucun effort pour éviter la fermeture.«Nous avons déjà collaboré dans le passé avec les gens de Murdochville et nous continuerons de travailler avec eux pour trouver des solutions», a-t-il déclaré dans un communiqué.(PC) - Soupçonné de viol à Sainte-Foy, en Beauce et à Toronto, David Côté a été condamné à sept ans et demi de pénitencier, vendredi, au palais dejusticede West Palm Beach, en Floride, pour avoir tenté d\u2019enlever et d\u2019agresser sexuellement une femme de 27 ans.Méconnaissable avec le crâne et la barbe rasés, l'homme de 39 ans, originaire de Saint- Joseph-de-Beauce, à bénéficié de laclémence du juge Jack Cook.Le procureur de l'Etat de la Floride, David Côté condamné à 7 ans d'emprisonnement en Floride Alan Johnson, réclamait 25 ans d\u2019incarcér'ation pour son crime, après avoir soumis au tribunal que Côté était aussi identifié comme l\u2019auteur de trois viols au Canada.Par contre, ces nouveaux facteurs aggravants étaient inconnus du procureur Johnson lorsque Côté a plaidé coupable aux accusations, en août dernier.La poursuite avait alors recommandé au juge d'imposer une peine de.sept ans et demi.Le juge Cook n\u2019a pas dérogé a cette suggestion, estimant plutôt qu\u2019il revenait à la justice canadienne de punir le prévenu pour les crimes commis sur deux adolescentes de 15 ans, au Québec, et sur une jeune femme de 19 ans, en Ontario.Au terme de l\u2019audience, Me Johnson aaffirmé que la sentence .rendue était «appropriée».«Il a dit que la balle était maintenant dans le camp des autorités du Canada», a indiqué la journaliste Mary McLachlin, du quotidien Palm Beach Post.TOUTE NOTRE COLLECTION Bionca oO Nygard DES FETES Maintenant en magasin Là, où la mode se distingue Grandeurs: 4 à 16 ans R: - oY ) Lest Er if \"OUVERT LE DIMANCHE ! NME SPÉCIAL FIN DE SEMAINE D) RN TE ITTY TY TT PP.4m .B Ih U TIQ q 2 A NS , telle.enes souh: Québ A fc LA SA oh fe AUN i mi ERE WE ae egy ating a ATE Start RIE nT tec Son gE Ce oe Contre une heure de plus en classe Le ministre Legault offre un meilleur salaire QUEBEC (PC)-Le ministre de l\u2019Education, François Legault, s\u2019est dit prêt, vendredi, à réévaluer la rémunération des professeurs à condition que ces derniers passent, chaque jour, une heure de plus en classe.Une proposition que les professeurs rejettent de but en blanc.Ce n\u2019est pas la première fois que le ministre fait part de son idée d'augmenter le nombre d'heures de classe.Mais, vendredi, il l\u2019a inscrite comme une nouvelle donne dans les discussions sur l\u2019équité salariale qui s\u2019étirent depuis neuf ans.«Je suis ouvert à la bonification en retour d\u2019une réorganisation de la tâche», a exposé M.Legault au cours d\u2019un point de presse.C\u2019est au nom de l\u2019école idéale telle qu\u2019il la conçoit que le ministre enest arrivé à cette proposition.Il souhaite ainsi voir les élèves du Québec passer autant de temps en Le ministre de l'Education, François Legault, aimerait bien que les professeurs passent, chaque jour, une heure de plus en classe.classe que ceux des autres pays de l'OCDE.«Lorsqu\u2019on se compare au reste du monde, on se rend compte que rr 7 CALLEET UE \\N la BÂTONS TÉLÉSCOPIQUES f {3 SECTIONS L'AVENTUREZ 149995 yg 50g \u201c2 OUTILS MULTFONTIONS \u201cLEATHERMAN if de.3 31 THERMOS L'AVENTURIER \\ SACS A DOS ACIER INOXIDABLE L'AVENTURIER MT Hoop 35 nos élèves ne passent pas assez cle temps en classe.L'école idéale, pourmoi,doit donner une heurede plus par jour en services directs auxélevesavecdelarécupération, des ateliers de lecture, des activités sportives et culturelles.Et je suis convaincu qu\u2019on aura ces élèves mieux encadrés et moins de décrocheurs.Si on réussissait ça, on réussirait le plus grand coup en éducation depuis 20 ans au Québec», a-t-il lancé devant les présidents et les directeurs généraux descommissions scolaires réunis à Québec.Toutefois, la présidente de la Fédération des syndicats des enseignants (FSE), Johanne For- tier, a refusé de prêter la moindre attention à cette nouvelle proposition du ministre.«Il nous accuse de se servir de l'équité salariale pour négocier une hausse de salaire, mais il s\u2019en sert pour obtenir autre chose.Il nous lance carrément sur le terrain de la négociation», déplore Mme Fortier.; Au modèle du ministre de l\u2019Education, Mme Fortier offre sa propre définition de l\u2019école idéale.«L'école idéale, c\u2019est aussi une école quiades outils pédagogiques adéquats, qui donne des moyens à ses enseignants pour implanter la réforme, qui reconnaît et respecte le travail des professeurs.» Le FSE pourrait considérer le réaménagement delatâche detra- vail, à l\u2019échéance de la convention collective, en juin 2002.Pas avant.«Le ministère nous à demandé d'évaluer la tâche des enseignants pour l\u2019équité salariale, c\u2019est ce que nous avons fait.Et maintenant, il essaye de nousamenersursonter- rain pour éviter d'être confronté à sa propre étude.C'est cousu de fils blancs, cette histoire-là», estimela présidente de la FSE.Au profit de : a UNE ROUTE, UN REVE On a tous un réve.Certains sont à portée de lo main ; d\u2019autres, pour se réaliser, ont besoin d\u2019un p\u2019tit coup de pouce.Les concessionnaires Mazda du Québec vous offrent de prendre la route.et, ce faisant, de participer à la réalisation d\u2019un rêve d'enfant.[a Fondation Canadienne Révee d' Enfant Du 187 gu 31 décembre 2001, avec tout achat ou location d'un véhicule Mazdo neuf, votre concessionnaire Mozda du Québec remettra 20$ à lo Fondotion Canadienne Rêves d'Enfants.Voilà une occasion unique de prendre le volant d'une Mazda et de participer à lo réalisation d\u2019un rêve.y) mazpa www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec 00500959 IT - F00g axQuI303G JaF tpaures A \u2018NAIALLOND IT Le 5 à 7 annuel de l'Association des centres-villes de Chi- coutimi à obtenu un beau succès, attirant plus de 80 per- \u201csewer i-% LF: Iu .HAR 5.sSECELGdORD $2 2 ABBREAS 2 z>Aà 25 >88z2 tr a Un peu, beaucoup, passionnément.(AR) \u2014 Ce genre d\u2019enquéte me fait toujours un peu rigoler.Parce qu\u2019évidemment, je me dis que les gens n\u2019admettent que dans le plus grand secret leurs failles dans ce domaine.Vous l\u2019aurez peut-être deviné, on parle ici de sexualité et le sondage dont il est question, rendu publicen début de semaine, a été mené par le fabricant et distributeur de condoms Durex.Oui, çame fait rigoler, plus précisément les questions concernant la fréquence et la satisfaction.C\u2019est que, voyez-vous, la sexualité est un domaine où le fantasme est r'oi, et où la réalité se retrouve fort souvent embellie, et où l\u2019insatisfaction et la frustration sont régulièrement tues.Qui, d\u2019ailleurs, apprécierait recevoir une cote médiocre en matière de performances?Et l\u2019avouer?Donc, dans cette ligne de pensée, je rigole un peu lorsqu\u2019on y révèle que la libido des Canadiens surpasse la moyenne mondiale (en nombre de rapports sexuels), et A ND R.EE RAINVILLE arainville@lequotidien.com je rigole encore plus lorsque j'y lis que l\u2019amour constitue le passe-temps favori de 45 % des hommes et de 19 % des femmes.Que voilà, n\u2019est-ce pas, dumonde qui n\u2019est pas sur la même longueur d\u2019onde, entraînant du coup bien de 'insatisfaction.Maintenant, où faire l\u2019amour?Durex nous apprend qu\u2019un tiers des Canadiens aimeraient avoir des relations sexuelles sur la plage et 21 % dans une cuve à remous.Pour le boisé, le parc et le champ, 14 % aimeraient batifoler dans le bois, et 7% dans un champou un parc.Ouais, le lit, ça doit être pour dormir.Mais, ce que je me dis surtout lorsque je prends connaissance de telles données, c\u2019est qu\u2019il doit y avoir bien des personneset des peuples pour qui la sexualité est intime.Et je me dis aussi qu\u2019il existe un facteur impondérable qui doit très souvent guider les réponses, et ce facteur-là est la vantardise\u2026 D'autant plus qu'elle est ici invérifiable.Ets NE re be comme LA 12 sonnes, dont évidemment plusieurs reliées au monde des affaires.Sur la photo, entourant la présidente du regroupement Isabelle Simard, nous reconnaissons Camil Tremblay, de Imprimeur Serge Tremblay; Fernand Bouchard, des Assurances Bouchard et Lévesque; et Pierre Sirois, de Sirois Electrique.cn En bavardant Les jeunes en quête de sens Les ateliers du mercredi 5 décembre «du Parvis de Place cen- tre-ville de Jonquière porteront surlethème des «Jeunes en quête desens».Les personnes-ressour- ces (le l\u2019activité prévue de 13 h 30 à 15 h 45 seront Agathe Vaillan- court et Monique Tomphe.On (Photo Rocket Lavoie) Déjeuner scout Le 19e groupe Scouts de Chi- coutimi (secteur nord) invite la population au déjeuner bénéfice du dimanche 2 décembre.de 8 h à 12 h au Chantier du Père Alex.MERCI Le club Lions de Chicoutimi a transmis ses remerciements à la Capitale et au courtier immobilier Alain Maltais, pour avoir prêté leurs locaux pour le téléthon des maladies infantiles: Alain Maltais (2e) est entouré de Jacques Boily, Florent Deschesnes, et Jean- Eudes Duchesnes, président.Le club féminin Mimosa a procédé à l'élection des membres de son conseil d'administration.Ce sont (à l\u2019avant) Ginette Blackburn, présidente; Raymonde Blackburn, N vice-présidente; les directrices Claudette Gobeil et Bérangère Rousseau, ainsi que la secrétaire Doris Blackburn.s'informe au Centre pastoral dela zone Jonquière au 542-3494, Miam bon.La marque Lipton nous fait parvenir de fort intéressantes statistiques, histoire d'appuyer la popularité qu'obtiennent les différentes variétés de sa ligne Soupe Chez Nous, offertes en sachets.On y dit que les Québécois mangent en moyenne trois bols de soupe par semaine; que 66 % des consommateurs choisissent ce plat pour le repas du midi; et que 63 % des consommateurs de soupe l'accompagnent de biscuits ou de pain.On y dit par ailleurs que les Québécois préparent leur soupe maison dans une proportion de 47 %, et qu\u2019une soupe sur deux est donc achetée en commerce.Pour les soupes achetées en commerces.57 % des Québécois ont opté pour la soupe sous forme déshydratée au cours des derniers six mois avant le sondage mené cette année.Enfin, Lipton nous rappelle que les consommateurs apprécient l'odeur qui se dégage de leurs soupes lorsqu'elles mijotent! OUVREZ UNE FENÊTRE SUR LES FÊTES opp ei SA sé un montant de 600 $ lors d'une activité Coupe Grey, dans le cadre de leur campagne de financement.Le président d'honneur de l\u2019activité, Patrice Plourde, entraîneur chef des Lynx juvénile du PWD, et un organisateur de l'activité Pascal Aubut, montrent ici le gilet des Alouettes du joueur originaire d\u2019Alma André Bolduc, dûment autographié par ce dernier et qu'on faisait tirer lors de cette soirée.(Photo Chantale Hamel) \u2014 mme 505 Comme on parle du club Lions de Chicoutimi ci-haut, un nouveau conseil d\u2019administration vient 8 d'être choisi pour l'année 2001-2002.Il est composé de Jean Lapointe, Pierre Gauthier, Denis ; Brassard, Florent Deschesnes, Eric Morin, Jacques Boily, Alain Maltais, le président Jean- Eudes Duchesnes, Martin Barrette, Henri Simard, Rémy Lalancetie, Nicol Lapointe, Eric Delisle et Lambert Gaudreault.RECETTES LECTURES IDÉES CADEAUX ve MAGASINAGE ; DECORATION CHAQUE MINUTE COMPTE ë - LE QUOTIDIEN, le Samedi ler Décembre 2001 www.cyberpresse.ca/fetes \u201cSADC du Haut Saguenay « Sous la présidence d'honneur de M.Rénald Gaudreault, secrétatre-trésorier et directeur général de la MRC du Fjord- -du- Saguenay) Nouvelle Entreprise agricole et | [Entreprise forestière | Entreprise entreprise de services connexes [f et de services connexes | | manufacturière diverse} ole azo caro 1 oro FINALISTES: Diane Hamel, CGA FINALISTES: FINALISTES: FINALISTES: = | CORPORATION D'AMÉNAGEMENT | | ET D'INITIATIVE DE FALARDEAU ARTE aan ab Ss BRR ERE i SL WE iat R ne ES 2 ene 20 FERME LA VALINOISE oe PORTES inc.BÉGINOIS INC.INC, Entreprise de Entreprise Entreprise Entreprise la construction commerciale de services touristique caro cake oo caro FINALISTES: LE, Les Finitions de Beton Sylvain Tremblay inc.FINALISTES: FINALISTES: FINALISTES: Caisse populaire Desjardins Laterriére Diane Hamel, CGA Une solution à vos travaux difficiles d'accès ou en hauteur \u201c\\ HORIZON ERTICAL techno D Cux du Nord inc.LICENCE R B.Q.8249-3438-48 PARTENAIRE MAJEUR: 7 gi\" oS Bol economies Canada Economic © q ] ) | \u201céconomique Canada Development | RockDéterte) RockDétente à Cnt a - \u201clis 15 .a babi sty AR SHE FO £1 - 1002 94QUII09@ JO | IPAUES 91 'NAIATLONO AT 00499062 - LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Décembre 2001 14 Caisses de rétraite Le Congrès du travail du Canada appuie le député Stéphan Tremblay par Isabelle RODRIGUE OTTAWA (PC) \u2014Le Congrès du travail du Canada (CTC) a ajouté sa voix à celle du député bloquiste Stéphan Tremblay pour exiger des administrateurs de caisses de retraite d\u2019indiquer les critères sociaux qui ont guidé leurs placements.Lors d\u2019une conférence de presse, le président du CTC, Ken Georgetti, a appuyé le projet de loi du député.Il à fait valoir que les travailleurs ont le droit de connaître les entreprises et les valeurs qu\u2019ils encouragent par l'entremise de leurs épargnes.«Ca peut sembler révolutionnai- ve, mais c'est surtout nécessaire», Logement social a indiqué M.Georgetti, qui milite pour des changements dans ce domaine depuis plus de 10 ans.Le député Tremblay a soumis, un peu plus tôt cette année, un projet de loi d'initiative privée obligeant les administrateurs de -aisses de retraite à dévoiler un peu plus les raisons derrière leurs choix, sans néanmoins les obliger Les provinces et le tédéral s'entendent Par Pierre APRIL QUEBEC (PC) \u2014 Les provinces, territoires et le gouvernement fédéral ontentériné, vendredi, un cadre de référence qui doit conduire rapidement a des ententes bilatérales soupleset r'econnaî- treles besoins particuliers enloge- ment social au Canada.«Lesprochainessemainesseront très importantes, a noté le ministre fécléral responsable dela Société d\u2019hypothèque et de logement Alfonso Gagliano, pour conclure ces négociations bilatérales.» Répondant aux souhaits exprimés par les provinces et territoires, le caclre de référence retenu prend en compte et respecte les différences existantes dans l'ensemble du pays «en ce qui a trait aux marchés, aux priorités, aux particularités et aux conditions dans le domaine de l\u2019habitation».Le cadre précise l'engagement du gouvernement fédéral de verser une contribution de 680 millions $ sur une période de cing ans.Dans le souci de respecter les attentes des ministres provinciaux quant au financement de leur part qui doit égaler celle d'Ottawa, l'entente fédérale-pro- vinciale reconnaît que les contributions des provinces et des territoires peuvent prendrelaformede subventions en capital ou autres.«]] peut s'agir aussi de contributions en espèce ou en nature versées par la province, le territoire ou une tierce partie», précise l'entente cadre.La ministre québécoise d'Etat aux affaires municipales et à la métropole Louise Harel a vanté lesméritesdel'ententequirépond, selon elle, à ses attentes et qui accorde au Québec une enveloppe de 162 millions $.«Les Québécois seront satisfaits de constater qu\u2019une entente se réalise au chapitre du logement social, a-t-elle dit, qui comporte les conditions nécessaires pour que démarrent les chantiers de construction.Ils doivent aussi se réjouir que ce programme à frais partagés puisse se 'éaliseràcomp- ter «lu printemps prochain.» Le ministre Alfonso Gagliano a cle son côté formulé le souhait que les ententes bilatérales prévues dans le cadre de référence soient signées le plus rapidement possible pour accélérer la réalisation ces projets d\u2019habitation.«Nous devrions signer le plus tôt possible, a indiqué M.Gagliano, afin de dégager le temps nécessaire a la préparation du plan d\u2019exécution et de réalisation pour qu\u2019il soit prêt lorsque la neige commencera à fondre au printemps.«J'espère,a-t-ilindiqué, que, d\u2019ici lafindelaprésenteannée, on pourra signer le plus grand nombre possible d\u2019ententes bilatérales.» Mme Harel a par ailleurs précisé qu'au Québec, les principaux intervenants ont déjà commencé à discuter de répartition des 485 millions $ (incluant la part de 162 millions $ du gouvernement fédéral et les 57 millions $ des municipalités).«C'est encore en discussion, a-t- elle dit, c\u2019est une réflexion qui se mène concurremment à la négociation bilatérale.» Déjà, elle a entrepris des démarches avec les municipalités pour réaliser la construction de 6500 logements sociaux agréés dans l'entente fédérale-provinciale.à investir dans des fonds sociaux, environnementaux ou éthiques.Il a accueilli avec joie l\u2019appui du CTC, faisant remarquer que l\u2019organisme représente 2,5 millions de travailleurs canadiens.Selon les évaluations, plus de 40 pour cent de l\u2019argent transigé sur les marchés financiers mondiaux provient des caisses de retraite.Au Canada seulement, ce montant représente près de 600 milliards $, dont 90 milliards $ pour les caisses de r'etraite de compétence fédérale.Déjà, le Royaume-Uni,laFranceetl\u2019Allemagne ont instauré des législations semblables.Le député de Lac-Saint-Jean - Saguenay, pour mettre toutes les chances de voir sa proposition se réaliser, a invité le ministre des Finances, Paul Martin, à parrainer le projet de loi.M.Martin n\u2019a toujours pas répondu à l\u2019invitation du député du Bloc québécois.vailleurs canadiens.Stéphan Tremblay se réjouit de l\u2019appui du CTC, faisant remarquer que l'organisme représente 2,5 millions de tra- (Photo Archives) Appuyez les détaillants responsables qui portent le macaron ICI, NOUS CARTONS.Ils travaillent fort pour s'assurer que le tabac ne soit pas vendu à nos jeunes.Une initiative des Fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.00501247 > RODRIGUE LE BOTTIER ry HOMME - FEMME - ENFANT 337, rue'Racine Chicoutimi 1 18)543-8538 - CR 00496741 Se EES WS RN on PESSIMIST RE Y= Sey A IS L'Union paysanne se rendra jusqu\u2019à l'ONU s\u2019il le faut SAINT-GERMAIN (PC) \u2014 À peine créée, l\u2019Union paysanne se dit déjà prête à se rendre jusque devant l'ONU pour faire valoir son droit de représenter les agriculteurs envers et contre le monopole accordé à l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) dans ce secteur au Québec.«On ira devant la Commission desdroitsclel'hommeà Genève s\u2019il lefaut», a prévenu son porte-parole, Roméo Bouchard, vendredi.«(Le célèbre militant français) José Bové nous a même offert les services de son avocat qui a déjà gagné cette cause devant la commission.» La déclaration s\u2019est value un tonnerre d\u2019applaudissements dans la petite salle communautaire du petit village de Saint-Germain, dans le Bas-Saint-Laurent, où \u2019étaient entassés quelque 200 militants à l\u2019occasion du congrès de fondation de la nouvelle association.Son premier objectif dans les prochains mois sera de faire pression sur le gouvernement pour qu\u2019il adopte enfin une politique rurale.«Qu'est-ce qu\u2019on veut?, demande un autre porte-parole, Maxime Laplante.L'occupation du territoire et la souveraineté alimentaire, ou l'exportation agricole et la destruction à terme du territoi- 3 Dep) tits ge / cuits \u2018 Contactez nos chefs Karine Pssst.Nous faisons 3 aussi des gâteaux.+ 2 Laissez-vous éblouir par nos savoureux .gateaux préparés sur place e - Sg = re?» On exigera aussi une révision des programmes d'aide gouvernementale en faveur des petites fermes familiales.«À l\u2019heure actuelle, plus une entreprise est grosse, pluselle reçoit d\u2019argent», dénonce M.Laplante.Créée en réaction au «lobby de l\u2019industrie agroalimentaire et de la mondialisation», la coalition de petits procducteurs et de consommateurs, qui revendique près de 1000 membres, réclame le droit de siéger au même titre que l\u2019UPA à tous les organismes de gestion du monde agricole québécois.«Tout le monde mange, a déclaré Roméo Bouchard.Et puis, quand on paye la moitié du salaire de ceux qui produisent ce que l\u2019on mange, on devrait avoir notre mot à dire là-dedans.» La journée de vendredi a été consacrée à établir les règles de fonctionnement et le financement de l\u2019organisation qualifiée de «syndicat citoyen».Constitué d\u2019une majorité de petits produe- ap ou Danielle au pe: 2 Plus de 65 variétés de mets préparés sur place chaque jour #4 par nos cuisinières chevronnées.Laissez-vous tenter par la ÿ fraîcheur, la qualité et la quantité! Mets asiatiques, italiens, québécois, nous avons le produit que vous recherchez! 5\" 5 décorés selon vos goûts, comme seul Métro PE.Prix sait le faire.Hum! 3 £ teurs, mais ausside personnes travaillant dans des secteurs connexes, de représentants de groupes environnementaux et de simples citoyens, le groupe de militants a résolument tourné le dos au mode d'organisation tracli- tionnelle de ce genre de syndicat en accordant à chacun des membres individuels les mêmes droits et les mêmes pouvoir's, sur la base du principe d\u2019une personne, un vote.Cela n\u2019empêcherait pas l\u2019Union paysanne de mener certains dossiers qui touchent au premier chef les producteurs agricole, précise- t-on, en ce qui concerne les programmes d\u2019assurance agricole par exemple.Mais l'objectif principal demeurera de redonner voix à «tous ceux qui sont en faveur d\u2019une agriculture et d\u2019une alimentation paysanne».Se donnant l\u2019objectif de compter au moins 2000 membres dans ses rangs l\u2019an prochain, le nouveau syndicat souhaite créer des conseils régionaux dans chacune des 17 régions administratives du Québec afin de s\u2019assurer une meilleure représentativité ainsi que de faciliter l\u2019élaboration d\u2019actions mieux collées sur les besoins locaux.Pour vos buffets, réceptions du temps des Fêtes, demandez notre dépliant couleur (au- delà de 30 suggestions illustrées) à la cuisine AU BEC FIN chez Métro DE.Prix.547-6611 Également, réservez votre dinde désossée, farcie, vos pâtés à la viande, tourtières et quiches.Pra SPORT TRAVAIL PLEIN AIR VE | Préparez- vous pour D mettez du Kanuk dans votre vie! \u2014 ET PROFITEZ JUSQU'À SOs DE RABAIS EN PLUS D'UN FOULARD GRATUIT \u2014\u2014 mise de côté! Venez faire votre pour hommes et femmes COLUMBIA KODIAK PAJAR POINT ZERO VENEZ VOIR notre choix de CHANDAILS et VESTES sans manches pour hommes et femmes VASTE CHOIX de VESTES d'hiver et de PANTALONS en nylon doublé 3 DANS 1 pour hommes et femmes Nautica acton ik FABRIQUE AU QU a Pour le corps: CHOIX DE SOUS-VÊTEMENTS Pas\u201d STANFIELD ET LIFA a HENLEY HANSEN VE CHICOUTIMI 1529, boul.Talbot / 543-3177 ACCESSOIRES « Bonnets « Foulards * Bas * Gants * Photos peuvent différer 00500437 Monceny | | ROYAUVE PUCEDY | SAGUENAY E50 |W OUSTORE ; ICI Reg: 1295 $ / 595° .+ Remodelope PT 3 Entreposage, assurance, i y J pur Li sur J pb pour | jou le ind RL, ort aire entire 2 Bo Ayre | 2377, frat) x É LS AE 695-0536 A Société de l'assurance automobile Québec mr | 00501467 ÉTTTRE Ls \"sie Saturn coupé 5 portes 2002 17 515 $ PDSF SATURN.0 9% financement à l'achat jusqu'à 36 mois : 189 $/mois/tail de 48 mois 2,9 % taux de locati Saturn SL 2002 2100 $ comptant e Comprend : 1 995 PDSF # Deux sacs gonflables à l'avant # Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 0 % financement à l'achat * Radio AMVFM stéréo avec lecteur de disques compacts jusqu'à 56 mois 178 $/mois/bail de 48 mois 3.9 \u201ca taux de location 1700 $ comptant Comprend : ¢ Deux sacs gonflables à l'avant # Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 e Radio ÀM/FM stéréo Saturn intermédiaire L100 2002 \u2018 22 055 $ vos Saturn familiale LW200 2002 0 26 130 $ PDSF 256 $/mois/bail de 48 mois 0 % financement à l\u2019achat 3 19 $/mois/bail de 48 mois 2,9 % taux de location 0% financement à l'achat jusqu'à 36 mois 2,9 \"o taux de location \u2018 ., jusqu'à 36 mois 1900 $ comptant 2000 $ comptant Comprend : Comprend : e Climatisation * Transmission manuelle 5 vitesses # Climatisation * Freinage antiblocage (ABS) avec traction asservie * Freinage antiblocage (ABS) avec traction asservie # Rideau gonflable de pavillon * Rideau gonflable de pavillon * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * Lèves-glaces électriques * Verrouillage électrique des portes avec télédéverrouillage * Deux rétroviseurs électriques # Radio AMVFM stéréo aveu lecteur de disques compacts Chaque Saturn 2002 comprend une garantie limitée de 5 an ou 100 000 km sur groupe proputseus: -.+ : > > \u2019 .: » .Noir prox of mensualités conprennent les frats de transport, la préparation a la route ct taxe d'acetre loraque cela of applique.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au | 888 ASATURN.Pas de dépôt de garantie pour les contrats conclus entre le 26 nov.2001 evle 15 janv.2002.L'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du bail, un comptant initial tou échange équivalent) et un premier versement mensuel vous seront demandés.Pendant la durée du bail, te kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque cap : 1 > 2e Loa A ., i kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Sujet à l'approbation de crédit.Vovez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 00500954 61 - 1002 24Quu209G 131 1paures 3] \u2018NAIALLOND IT 20 - LE QUOTIDIEN, le Samedi ter Décembre 2001 Montréalais pris en otage Une bande pachtoune demande une rançon QUETTA, Pakistan (AP) \u2014 Une bande armée d\u2019origine pachtoune retient en otage le journaliste montréalais Ken Hechtman et exige le versement d\u2019une rançon pour le libérer, a soutenu, vendredi, un porte-parole des services secrets pakistanais.Ken Hechtman, un informaticien en chômage âgé de 33 ans, écrit des articles à la pige pour l\u2019hebdoma- (laireanglophone montréalais Mir- Listes des passagers ror.Le rédacteur en chef du journal affirme que M.Hechtman est détenu par les talibans depuis mardi dernier.Ottawa franchit la OTTAWA (PC) \u2014 Comme il l\u2019avait annoncé plus tôt cette semaine, le gouvernement a présenté, vendredi, un nouveau projet «le loi qui permettra aux compagnies aériennes de divulguer (les listes de passagers et leurs renseignements personnels aux autorités américaines.La mesure correspond, en fait, à un article extrait du controversé projet de loi C-42 sur la sécurité publique.Pressé par l\u2019échéancier des Etats-Unis qui obligeront toutes les compagnies aériennes à leur remettre les listes de passagers à partir de la mi-janvier, le gouvernement canadien a décidé de scinder son projet C-42, Ottawa tient à ce que cette autre mesure législative, baptisée C- 44, obtienne la sanction royale rapidement.soit avant la longue pause des Fêtes qui doit débuter le 14 décembre.Vendredi, la mesure a été votée en deuxième lecture et se retrouvera pour étude devant le comité les transports, des la semaine prochaine.Si les compagnies aériennes ne sont pas en mesure de divulguer les informations exigées par l\u2019agence des douanes des États- Unis, les autorités ont indiqué que les avions pourraient ne pas obtenir la permission d\u2019atterrir en sol américain.La loi adoptée parle gouvernement américain le 19 novembre stipule que les transporteurs aériens devraient être en mesure de fournir le nom, la date de naissance, la citoyenneté, le sexe et le numéro de passeport de chaque passager et membre d\u2019équipage.Les autorités, devant des informations leur faisant croire qu\u2019un vol précis comporte des risques ou (les menaces, pourraient aller jusqu\u2019à exiger toutes autres informations disponibles.Plusieurs intervenants ont toutefois dénoncé la divulgation de ce type d'information, protégés au Canada en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels.Le Commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski, a d\u2019ailleurs déjà fait valoir ses inquiétudes à des fonctionnaires du ministère des Transports.Afin de s\u2019assurer que son message soit bien compris, le commissaire a fait parvenir une lettre au ministre des Transports, David Collenette.Il exige des amendements au projet de loi qu\u2019il qualifie «d\u2019intrusion forcée dans les droits à la vie privée des Canadiens».«C'est particulièrement troublant lorsque les lois de ces pays (étrangers), comme dans le cas des Etats-Unis, n'offrent aucune protection ou restriction quant à Q CORRESPONDANT DU >TIDIEN DANS LE SECTEUR DE DE DOLBEAU-MISTASSINI M.Bertrand Genest, rédacteur en chef et éditeur adjoint des publications du Progrès du Saguenay est heureux d'annoncer la nomimation de M.Léo-Gilles Savard, à titre de correspondant du journal Le Quotidien dans le secteur du Haut-du-Lac, incluant notamment les villes de Dolbeau-Mistassini, de Normandin, d'Albanel et de Péribonka.I! entrera en fonction le lundi 3 décembre 2001.Bénéficiant d'une vaste expérience dans les domaines du journalisme et du maketing, M.Léo-Gilles Savard sera en mesure de bien répondre aux besoins et aux attentes de la population du territoire du Haut-du- Lac et de tous les lecteurs du Quotidien.On peut joindre M.Léo-Gilles Savard Au téléphone , et télécopieur: 279-5549 Courriel: lgsavard @ destination.ca 00501471 À Spin Buldak, ville contrôléepar les talibans et située en Afghanistan près de la frontière pakistanaise, un responsable de la sécurité chez les talibans a confirmé, sous le couvert de l\u2019anonymat, quelestali- bans avaient capturé M.Hecht- man, mardi.Mais selon lui, les tali- bansl\u2019ont libéré dès mercredi, enle mettant dans un taxi en direction première la façon dont ces renseignements peuvent être utilisés par la suite ou à quels tierces parties, y compris d\u2019autres pays, ils peuvent être communiqués», écrit M.Radwanski.«Il est possible d\u2019envisager des circonstances dans lesquelles cela placerait les Canadiens et les Canadiennes dans un risque très réel», ajoute-t-il.Vendredi, aux Communes, M.Collenette a précisé qu\u2019il espérait queles «Canadiens ne croient pas que nous fassions, de quelque façon, quelque chose d\u2019inappro- du Pakistan.«À partir de là, nous ne savons pas ce qui s\u2019est passé», a- t-il ajouté.Selon la source des services secrets pakistanais, la bande armée d\u2019origine pachtoune demande une rançon de deux millions de roupies pakistanais, soit l\u2019équivalent de 55 000 $ CAN.Le haut-commissaire canadien étape prié ou qui ne respecte pas les normes».Les renseignements privés des passagers ne seront transmis que «devant les plus extrêmes circonstances», pour- suit-il.Malgré toutes les paroles du ministre, l\u2019opposition demeure sceptique, d\u2019autant plus que le texte de C-44 ne précise pas quels sont les renseignements qui seraient dévoilés aux autorités étrangères.Ces précisionsseront contenues dans des règlements dont les ébauches devaient être rendues publiques vendredi.en poste au Pakistan, Konrad Sigurdson, a indiqué vendredi que deux diplomates canadiens s\u2019étaient rendus à la frontière entre l\u2019Afghanistan et le Pakistan pourenquêter sur cet enlèvement.Ils sont arrivés à Chaman mardi, mais n\u2019ont depuis recueilli aucune information susceptible de «régler le problème», selon M.Sigurdson.Rien n\u2019indique que ces diplomates ont pu s\u2019entretenir avec les représentants des talibans au cours des derniers jours.À Chaman, un porte-parole des talibans, Maulana Ameenullah, a dit vendredi qu\u2019il souhaitait venir en aide à M.Hechtman.«Nous vous assurons que nous ne le détenons pas.Et nous sommes prêts à faire preuve de coopération.Nous essaierons de le trouver.S\u2019il est détenu par un autre groupe, et que ce groupe exige une rançon, nous pouvons tenter d'aider à le faire libérer», a-t-il dit.M.Hechtman est au Pakistan et en Afghanistan depuis le début d\u2019octobre.Sonarticleleplusrécent a été publié dans l\u2019édition du 22 novembre du Mirror.Autres textes en page 48 | Faites-vous vacciner ! C\u2019est le moyen le plus efficace de vous protéger transmettre.automnes.virus vivant, www.msss.gouv.qc.cal/grippe contre la grippe.Ce qu\u2019il faut savoir : = On peut mourir d\u2019une grippe.# La grippe et le rhume, c'est différent.Le vaccin est efficace contre la grippe, mais il ne protège pas contre le rhume ni contre d\u2019autres infections respiratoires.= On peut prévenir la grippe en se faisant vacciner tous les = Le vaccin ne donne jamais la grippe, car il ne contient aucun Le ministère de la Santé et des Services sociaux considère que la vaccination est le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe.Santé et Services sociaux Es Québec ram = La grippe est contagieuse.Tout le monde peut l\u2019attraper et la 00500951 OEE = ee EE EEE SN Journée mondiale contre le sida L\u2019infection continue à faire des millions de victimes PARIS (AP)-Relâchement de la prévention dans les pays riches, progression de l\u2019épidémie, notamment en Europe orientale: la 14e Journée mondiale contre le sida samedi est l\u2019occasion de rappeler que 40 millions de personnes sont atteintes dans le monde, notamment dans les pays en développement, et que 20 millions sont mortes de la mal- adie.L\u2019agencedes Nationsuniescontre le sida (Onusida) estime que cinq millions de personnes supplémentaires seront infectées cette année et que trois millions - dont 80 pour cent en Afrique, qui compte déjà 28 millions de personnes infectées - mourront du sida.La journée mondiale du ler décembre est l\u2019occasion de mettre en avant la prévention et de promouvoir des attitudes responsables, la première d\u2019entre elles étant d\u2019avoir des relations sexuelles protégées.Ils\u2019agitnonseulement depromou- voir l\u2019usage du préservatif, dont semblent se lasser en particulier nombre d\u2019homosexuels dans les pays riches, et de demander aux séropositifsde tout faire pournepas contaminer leur partenaire.Ainsi, l\u2019Association médicale du Kenya (KMA) incite les médecins de ce pays d'Afrique de l\u2019Est à demander à leurs patients masculins de se montrer responsable vis-à-vis de leur épouse, a fortiori s\u2019ils se savent séropositifs.«Nous encourageons les médecins à parler avec leurs Pendant 3 jours, l'équipe du Le Valinouét HF vous ee présente sur place dans le mail face au magasin, un nouvel équipement ultra-moderne pour façonner le pipe.Carte: multi-gliss ë en vente sur place.sports _ SPO M -esentent eau PIPE.Jeudi, vendredi et samedi patients et à leur dire qu\u2019ils doivent confier à leur femme s\u2019ils sont séro- négatifsouséropositifs», expliquait vendredi le Dr James Nyikal, président de la KMA.Selon l\u2019Onusida, la virus a tué 2,3 millions d\u2019Africains en 2001.Au cours de l\u2019année écoulée, on estime que 3,4 millions de nouvelles infections se sont produites en Afrique subsaharienne, ce qui signifie que 28,1 millions d\u2019Africains vivent aujourd\u2019hui avec le virus.S'ils ne disposent pas d'un traitement et d\u2019une prise en charge appropriés, la plupart d\u2019entre eux ne survivront pas à la décennie.Danssonrapport 2001, l'organisation onusienne souligne que les cas de sida augmentent plus rapide- menten Europeorientaleet en Asie centrale quedanslerestedumonde: on estime à 250 000 le nombre de nouvelles infections en 2001, ce qui porteaunmillionlenombredesper- sonnes qui vivent avec le VIH, le virus del'immunodéficience humaine.En Russie, le nombre de nouveaux cas double tous lesans depuis 1998.En Ukraine, ou 'Onusida a > rie Né Mini-ski Fire FLY Modèle: Fun-Air, 90 cm Rég.: 249,99 § wed 499% Pour RL ent LE LES CLT DES SPECIAUX JAMAIS VUS! souhaité commémorer cette journée mondiale, jusqu\u2019à 1 pour cent de la population adulte est séropositi- ve et les trois quarts des infections sont imputables à la consommation de drogues injectables.En Asie, les chiffres continuent égalementagrimper et, pourlapre- mière fois, malgré l\u2019efficacité des efforts de prévention de plusieurs petits pays, le nombre des nouvelles infections a atteint le million.Dans certains pays du Moyen- Orient jusqu\u2019ici pratiquement épargnés par le VIH, l'infection commence à se répandre rapice- ment dans les groupes à haut risque.«L\u2019andernier,l\u2019Onusidaet l\u2019Organisation mondiale de la santé estimaient à sept millions de dollars annuels, la somme nécessaire pour avoir un impact significatif sur la maladie dans ces pays», a déclaré vendredi Michel Kazatchkine, chef du service d\u2019immunologie de l\u2019hôpital européen Georges-Pompidou a Paris, et directeur del\u2019 Agence fran- caise de recherche sur le sida.Aveccettesomme,ilserait notamment possible de «traiter par des antirétroviraux, cing millions de personnes vivant en Afiique Sub- Saharienne, alors qu'en 2000,10000 à15000personnesseulement onteu accès à ces traitements.C'est, a-t-il souligné, une injustice insupportable».LI > Noe, | \u2014 = Sélection Sacs à dos Pour planches Modèle: Salomon, Rossignol et autres.2%.5 0\u201d de rabais Modèle: Pro, 98 cm rabais SUPER 99$ SPÉCIAL Rég.: 299,99 $ Modèle: Teneighty, gr.: 169 cm SPÉCIAL 599%.P e \u2018 ° ° L\u2019épidémie de VIH/sida se propage Le VIH se propage rapidement en Europe orientale \u2014 plus rapidement que partout ailleurs \u2014, selon l'agence des Nations unies contre le sida.40 millions de personnes sont atteintes dans le monde, notamment dans les pays en développement; 20 millions sont mortes de-la maladie.Transmission Transmission RL: homosexuelle hétérosexuelle Toxicomanes Adultes/ Nouveaux Principal Début de enfants séro cas -\u2014 mode de Fin de 2001 l'épidémie ou sidéens séropositifs transmission Afrique Fin 70, 28,1 millions 3,4 millions # sub- saharienne __ début 80 .Afrique du Nord / Fin 80 440 000 80 000 © Moyen-Orient ; Asie du sud et Fin 80 6,1 millions 800 000 Pa du sud- ouest (© Asie de l\u2019est / Fin 80 1 million 270 000 PA Pacifique % ft Amérique Fin 70, 1,4 million 130 000 PR latine debut 80 © @ Antilles \u201cFin 70, 420 000 60 000 début 80 @ it Europe orientale Début 90 1 million 250 000 / Asie centrale Europe Fin 70, 560 000 30 000 (0 occidentale début 80 Amérique Fin 70, 940 000 45 000 PA du Nord début 80 G G (3 Australie/ Fin 70, 15 000 500 Th Nouvelle-Zélande début 80 Sources: UNAIDS: World Health Organization AP/PC SPexperts Avec chaque achat de 250 $ Recevez un billet de ski du Valinouët PLACE DU ROYAUME 545-4945 51 005007 Les services de soins de santé OPTI-SOINS inc.2655, boul.du Royaume, suite 550 Jonquière (Québec) G7S 459 Tél: (418) 548-7525 ou 1-800-442-7525 PROJET DE RECHERCHE Si vous voulez savoir si vous êtes à risque de maladies: te 3 cardio-vasculaire, de diabète, = d'obésité, etc.{1 4 OPTI-SOINS INC.vous invite les 1\" et 2 décembre A 7 entre 9het 13h kN A / | 1 111 {0 pour une consultation gratuite.5 FA Exigence: être à jeûn depuis au moins 12 heures pour une prise de sang: cholestérol, glycémie, tension artérielle, poids santé.Endroit: Place du Royaume (près de la fontaine d'eau).Nous vous attendons! La santé, c'est le plus beau cadeau à vous offrir! f ' ; Hs 00501013 1002 91QUII29 401 1pouies 3 'NAICILOA® AT 1c - 22 - LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Décembre 2001 George Harrison : 1943-2001 La quête de Dieu ne pouvai LOS ANGELES (AP) \u2014 fans des Beatles sont à nou veau orphelins.Vingt-et-un ans après John Lennon, assassiné à New York, George Harrison, le «Beatle tranquille», vient de s'éteindre a l\u2019âge de 58 ans à Los Ange- les après avoir livré une longue lutte contre le cancer.Avec la disparition lu guitariste qui avait ajouté une touche de spiritualité orientale alamagieintem- porelle des Fab Four et signé quelques-unes de leurs plus belles compositions, une nouvelle page de I'histoire de lapopse tourneet, désormais, Paul McCartney et Ringo Starr sont les seuls représentants encore en vie du groupe mythique.Harrison s\u2019est éteint jeudi à 13h30 (21h30 en temps universel) au domicile d\u2019un ami, entouré de sa femme Olivia et de leur fils de 24 ans, Dhani, a annoncé Gavin De Becker, un ami de longue date.«Il à quitté ce monde comme il y avait vécu, conscient de l'existence de Dieu, sans crainte ce la mort, et en paix», selon un communiqué cle sa famille.«11 disait souvent: Tout peut attendre saufla quéte de Dieu et aimez-vous les uns les autres» ».Onignore pourl'heuresicesfuné- railles publiques seront célébrées.D'après Gavin De Becker.une cérémonie privée a cléjà eu lieu.Mais les hommages se sont multipliés vendredi dès l\u2019annonce de sa mort, chargés d\u2019émotion.Hommage de ses anciens «acolytes» mais aussi de fans à New Yorkoudevant son manoir près de Londres, et de la municipalité de Liverpool où le drapeau a été mis en berne.«C\u2019était un homme adorable, très courageux, doté d\u2019un merveilleux sens de l'humour», à souligné Paul McCartney qui le considérait comme son «petit frère».Ringo Starr a lui salué son «sens de l\u2019amour», «de la musique» et du «rire».«Je l'aimais beaucoup et il me manquera énormément».Le Premier ministre britannique Tony Blair'a souligné qu'il était non seulement «unmusicien et unartis- tedegrandeclasse» maisunhomme qui avait accompli un «immense travail sur le plan caritatif», tandis quelle palais de Buckingham faisait TITS Georges Harrison en compagnie de sa femme Olivia, lors de vacances en Italie, alors qu\u2019il était en rémission.savoir que la reine Elizabeth 11 était «attristée» par son déces.C'est en 1998 qu\u2019Harrison, gros fumeur, avait révélé qu\u2019il était soigné pour un cancer de la gorge.L'année suivante, il avait échappé de peu à la mort après avoirété poignardé par un malade mental, entré par effraction dans sa rési- denceanglaise.Les Beatles étaient quatre musiciens à la personnalité très différente, unis par une force singulière, leur influence allant de la musique aux coupes de cheveux, dans les rebelles années 60.Connu comme le Beatle «tranquille», Harrison apporta un calme vital au groupe.Mais s\u2019il fut le plus discret des Fab Four,iln\u2019eneut pas moins une grande influence sur le groupe de Liverpool, où il était né le 25 février 1943 dans une famille de quatre enfants.«De l\u2019extérieur, George n\u2019est pas un mystère et pourtant le mystère en lui est immense», avait observé Lennon en 1968.Ainsi, Harrison fut-il celui qui introduisit de nouveaux instru- mentsclansla musique des Beatles, asavoirlesitarindien, comme dans «Within You Without You» sur «Sgt.Pepper», apres avoir rencontré Ravi Shankar.Cette rencontre avait eu lieu grâce à sa première épouse Patti Boyd (ultérieurement Mme Eric Clapton) dont il Les quatre membres du groupe The Beatles photographiés devant le palais de Buckingham alors qu'ils venaient d'être décorés de l'Ordre de l'Empire britannique: George, Paul, John et Ringo.L'événement avait lieu en 1965.(Photo AP) (Photo AP) divorcaen 1977 pour épouser un an plus tard Olivia Arias.Il entraîna aussi les Beatles auprès du gourou Maharishi Mahesh Yogi et fut l\u2019un des artisans de l'engouement des jeunes Occidentaux pour l'Inde.Les Beatles lui doivent également certaines de leurs meilleures compositions comme l\u2019intimiste «Something», repris par Frank Sinatra, «Here Comes the Sun», «While My Guitar Gently Weeps» sur le double Album blanc ou «Taxman» sur «Revolver».Tout aulong de sa vie, il préféra le statut de musicien à celui de star et dit dans son autobiographie «I, Me, Mine» en 1979 combien les aspects hystériques de la Beatlemania lui étaient pénibles.Apres la rupture de la formation où il se sentait à l\u2019étroit, Harrison + Sy 2 5 \u2018a Après avoir conquis l\u2019Europe, les Beatles ont conquis les Américains et ont eu droit à une célèbre performance, celle de la prestigieuse émission du «Ed Sullivan Show», en 1964.entreprit une carrière solo, lem- portant un grand succès avec son triple album «All Things Must Pass» en 1970, et enregistrant plusieurs disques plus ou moins réussis comme «Gone Troppo» en 1987 et «Cloud Nine» cing ans plus tard.11 collabora aussi 4 'aventure des Traveling Wilburys en 1988 avec Bob Dylan, Roy Orbison, Tom Petty et Jeff Lynne.Et les souvenirs parfois difficiles de la période Beatles s\u2019apaisèrent en 1981 avec \u2019hommage rendu a Lennon ) 2a d'aller soupir.Kim c'est le temps d'aller faire une balade et rencontrer.8h00 8h30 9h00 9h30 |10h00 10h30 |11h00 |11h30 [12h00 [12h30 |13h00 |13h30 |14h00 [14h30 [15h00 |15h30 [16h00 |16h30 [17h00 |17h30 CKTV Ralph la Wounch- Week- La Cour Papyrus Histeria! Au max Fais-moi L'Heure Cinéma / LE RETOUR AU JARDIN SECRET Des motset L'Accent Brio Expresso Culture- L'Aventure racaille pounch enders de récré peur! du midi avec Mercedes Kastner, Michelle Horn des maux franco.choc olympique TQS Pokémon Vision mondiale Pub Cardio, Aventures Pub Les LePetit Auto Stop Hors-jeu Box- Pub Cinéma / LES GOONIES (4) \u2014 Le Grand Tae Boxe en Nord Pierrafeu Journal office avec Sean Astin, Josh Brolin Journal CJPM Salut, bonjour! (7h00) La Bec et Fleurs et Vins et i-d maison Via TVA Boutique TVA Pub Magie sur glace Banque Royale / Le Tournoi Trattoria Museau Jardins Fromages des Maîtres - Partie 1 TQ Timothée Bob le Georges Peluche .\u2026Croque-| Famille Notre Seconde Chance / Zone Attendez que je vous 1045,Par- Cultivéet Les Francs-tireurs / National Geographic / Les 400 coûts / c vaalécole bricoleur rétrécit cerise Delajungle| héros Erreur judiciaire Science raconte.lementaires bien élevé J.-Pierre Charbonneau L'Archipel des vampires La Disco mobile VOTRE SOIRÉE SAMEDI 19h30 : 18h00 18h30 19h00 23h30 00h00 1 décembre CKTV Le Téléjournal Parlez-moi./ Hockey / Rangers - Canadiens Le Téléjournal Les Nouvelles Claude À la Maison-Blanche (23h25) Denis Bernard du sport Charron (22h55) TQS Les Simpson Cinéma / UNE COMBINAISON GAGNANTE (6) Le Grand Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles / Se poursuit jusqu'à dimanche, 22h00.avec Steve Guttenberg, Sophie Lorain: Journal CJPM Le TVA Cinéma / JASON ET LE ROYAUME PERDU (4) Cinéma / DOUBLE DÉTENTE (4) ; Le TVA / 18 heures avec Jason London, Dennis Hopper avec Arnold Schwarzenegger, James Belushi TVA Sports (0h25) TQ Grands Documentaires - Sciences Le Septième Cinéma / CUIVRES ET CHARBON &, Cinéma / FÊTE DE FAMILLE @ i Cinéma / REQUIEM (5) Cc ! Et l'homme descendit du singe.avec Pete Postlethwaite, Tara Fitzgerald avec Ulrich Thomsen, Henning Moritzen (21h18) avec Francis Frappat, André Marcon (23:07) TVS Journal belge Entre Flore et Thalie (18h40) TV5 Le Le Dossier B.Intérieur Nuit (21h07) TV5 Le Journal / La Roue du La Souris préremptoire TVS Le Journal Journal (20h10) Itinéraire Bis(2h2) temps (22h40) I Un siecle.(0h15) CANAL D Samedi PM en 15 Ans Juste Le Goût du monde / France 1 Téléromans PQ / Libération Biographies / Gisèle Schmidt Le Super Spectacle Olo Cinéma / BÉBÉ À BORD (6) rappel pour rire sexuelle avec Judge Reinhold, Carol Kane RDI Circuit PME Culture-choc Le Journal La Facture Enjeux / Vivre avec la Le Téléjournal Entrée des Le Canada aime New York Le Téléjournal RDI psychose artistes RDS Football universitaire / Coupe Vanier 2001: Saint Mary's - Manitoba (17h00) Boxe / Lennox Lewis - Hasim Rahman Sports 30 Le Journal des| Hors-jeu avec Championnat Billard WPBA Canadiens Paul Buisson cdn de biliard S.E ce ote Ugly Les Héros du dimanche (18h10) 3-2-1 Action Tigre et Dragon (21h05) Mer sanglante (23h05) - - 16l VIE La Loi du Les Copines C'est mon choix / Je suis une Coup de coeur /.grossesses Le sexe dans tous ses ébats Éros et Compagnie Trauma / Vie à l'urgence Cinéma / CLIN retour d\u2018abor bagarreuse multiples D'OEIL.(6) Direction: Sud Saint-Tropez, sous le soleil Coroner Da Vinci Amour et petits bonheurs Inspecteur Barnab Saint-Tropez SERIES+ P P P y sous le solei Zz Star Trek: Deep Space 9 Star Trek: La Nouvelle Génération X Files/Anthologie X Files L'Ange noir X Files HISTORIA Légendes.Nostradamus Série noire.Nature en furie Institutions.médecine Cinéma / LA COULEUR POURPRE (3) Cinéma / RETOUR vétérinaire avec Whoopi Goldberg, Margaret Avery POUR L'HONNEUR ÉV ASION Le sport, un Les Voies de D'ici & Suivez le guide - Dominika's Cité partant Plus beaux voyages./ Etats- Golfs de D'ici & Cécile Dechambre / Namibie Billet ouvert prétexte l'aventure d'aifleurs Aventure de luxe Planet Unis Floride d'ailleurs Saturda Saturda Hockey / Blackhawks - Maple Leafs Hockey / Stars - Oilers CBJET Report y Night y y P y CFCF CFCF News The Habs this eTalk Exhibit A: Secrets,| Telethon for Cinéma / AS GOOD AS IT GETS (4) Week Forensic Science Research.avec Jack Nicholson, Helen Hunt College Football / Oregon State - Oregon (16h30) College Footbali / Big 12 Championship Game: Colorado - Texas News Access WVNY 9 9 9 9 P P Hollywood College Football / Tennessee - Florida (16h30) Rugrats: The Rugrats: Touched by an Angel The District News Entertainment Tonight WCAX 9 Santa Experience Chanukah y 9 9 NBA Basketball / Magic - Wizards Cinéma / STRIPES (5 Saturday Night Live WPTZ 9 avec Bill Murray, Jrold Ramis (20145) ya André Rieu: The The Legendary Victor Borge Rock, Rhythm and Doo Wo BBC World Independent View WCFE Christmas.(17h00 9 9 y P News P FOX 3rd Rock from Drew Carey Seinfeld Cops America's most Wanted The X-Files Mad TV Outer Limits the Sun TSN CIAU Football / La Coupe Vanier: Saint Mary's - Manitoba (17h00) Canadian Curling Olympic Trials Boxing / Lance Whitaker - Jameel McCline T Crosse / Toronto - Vancouver Sportscentrai Nedbank Golf Challenge Wrestling: WWF Live Sportscentral Golf / Father-Son Challenge SPNE (16h30) How'd they do that?Storm Warning! / Chain Battlebots High Tech The Wonder Exhibit A: Secrets.| Into the Unknown / Loch Ness Connection High Tech The Sex Files DISC.Reaction Toys Planet Forensic Science Monster: The Search for the Truth Toys A Christmas Carol (17h30 Timothy Tweedle Frosty the Frost Gilligan's Island Inside Saturday Night Live GLOBAL 7a y Showman Returns 9 Entertainment ye _J UN) CHRYSLER Célébrez le temps des Fétes avant tout le monde.Obtenez un taux de 0 % de financement à l\u2019achat ou des mensualités exceptionnelles sur presque tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep 2002.Location de 60 mois.Comptant initial de 2599 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.CHRYSLER NEON 2002 Bonus! 0 %' de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois.Louez à Location de 48 mois.: Comptant initial de 4045 $ ou échange équivalent.; i Transport et taxe sur le 4 2 climatiseur inclus.le fimancerien à?uchat jusau = 8 minis CHRYSLER SEBRING 2002 CHRYSLER 300M 2002 PROFITEZ-EN DES MAINTENANT CES OFFRES SONT POUR UN TEMPS LIMITE daimlerchrysier.ca ¢ d\u2019esprit; tou Seulement chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge © Jeep,, ; * 0% de financement l'achat jusqu'à 48 mois sur tes modèles Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 à l'exception de la Chrysler Prowler.du PT Cruiser et du cabriolet Sebring 2002, des Dodge Ram et Viper 2002 et du Jeep, Liberty 2002.t 0% de financement a l'achat jusqu'à 60 mois sur la Neon 2002.À Tarif mensuel pour 60 mois établi pour la Neon 2002 avec l'ensemble 24D.tt Tant mensuel pour 48 mois établi pour la Sebring LX 2002 avec l'ensemble 24H.T1, À Premier versement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Location pour Bsage; pacsaripélséblement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600km (après 102000km pour la Chrysler Neon) au taux de 15\u20ac le kilomètre.tha Transport (inclus à la locâtion d'une Sebring ou Neon), immatriculation.assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Le concessionnaire peut QO devoir commander ou échanger un véhicule.Offres d'une durée limitée, valables sur les modeles 2002 seulement et exclusives à l'exception de la remise aux diplômés et du prog d'aide aux handi i Photos à titre indicatif seulement.** Selon que CI l'une ou l\u2019autre circonstance se produira la première.Des conditions s'appliquent.Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2002.+ Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Fiers commanditaires Chrysler Neon (750$).Ces offres excluent la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.de l'équipe olympique Chrysler est une marque déposée de DaumlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.@ A.0.C.Marque officielle de l'Association olympique canadienne.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus canadienne 2002.sûr pour asseoir les enfants.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge * Jeep, du Québec [002 21QU239G A9] {poutes 9] 'NHICILOA0 FI Le- Les Jeux de Role : Les Trolls sombres On m'a déjà demande.il y a quelque temps, de créer une nouvelle race pour le jeu Warhammer: «Les À batailles fantastiques».N'ayant pas eu le temps requis, j'ai découvert ce petit bijou sur Internet, à l'intérieur d'une page personnelle.J'espère que cela saura plaire aux amateurs de ce jeu.Un bref aperçu de l'actualité de la semaine concernant les jeux vidéo.Si vous avez des questions, vous pouvez m'écrire à «lequotidien@console.qe.ca».Un bref aperçu de l'actualité de la semaine concernant les * jeux vidéo.Si vous avez des questions, vous pouvez m'écrire à «lequotidien@console.qc.ca».- Croyez-le ou non, vous pouvez maintenant vous procurer un DreamCast à l'état neuf, venant directement de votre magasin de jeux favoris, pour seulement 79,99 $, soit le prix d'un jeu PlayStation 2 ou Xbox.- Bien que non officiel, une suite à «Pikmin» est très probable.Miyamoto a mentionné que les Pikmins pourrait prendre la relève après les Pokémons, et même prendre la place de Mario éventuellement.Au Japon, en dix jours, «Pikmin» pour NGC a été vendu en 127 000 exemplaires, tandis que «Luigi's Mansion» en 198 000 copies après un mois.Vous serez tenu au courant des développements.- «FIFA 2002» et «SSX» d\u2019EA, ainsi qu'«Extreme G 3» sont } maintenant disponibles en magasin pour NGC.- UbiSoft a acquis les droits pour développer des jeux basés sur Charlie\u2019s Angel.Les jeux pourront être présentés sur GameBoy Advance, GameCube, PlayStation 2, PC et Xbox.Aucun détail supplémentaire n\u2019a été dévoilé jusqu'à présent.- Majesco présentera le jeu de Terminal Reality BloodyRayne» sur GameCube dans le quatrième Règles spéciales: Les Trolls sombres provoquent la peur, comme décrit dans le livre des règles de Warhammer.Ils sont cependant un peu moins stupides que leurs confrères.Les règles de stupidité habituelles s'appliquent (voir le livre des règles de Warhammer).mais notez que la valeur de commandement (CD) est de 6.Les Trolls sombres, comme tous les Trolls recensés à ce jour dans le vieux monde, ont une capacité leur permettant de se régénérer (voir livre des batailles de Warhammer, page 138).Le feu affecte tous les Trolls et ne leur permet plus § de se régénérer (même si les blessures suivantes sont causées par des armes ordinaires).La plupart des Trolls possèdent une attaque spéciale: ils vomissent (j'espère que vous n'êtes pas en train de manger).Celle-ci, comme vous vous en doutez sûrement, consiste à déverser le contenu de leur dernier déjeuner sur les ennemis.Les sucs gastriques de leur estomac sont extrêmement corrosifs (tous les Trolls mangent couramment des pierres!).vous imaginez donc le résultat.Les Trolls sombres, eux.ont toujours eu un léger problème de digestion.Non pas que leurs sucs Ë gastriques ne soient pas efficaces, mais leur nourriture a tendance à fermenter quelques jours dans leur estomac avant d'être assimilée, leur laissant une haleine putride et corrosive.Donc, les Trolls sombres n'ont pas l'attaque «vomi», mais attaquent avec leur haleine putride (c'est délicat tout ça!).lis peuvent utiliser cette attaque une fois par figurine par tour.Tous les ennemis en contact socle à socle avec le Troll utilisant cette attaque subissent automatiquement une touche de force 1D6 sans sauvegarde d'armure possible.Le second rang est lui aussi affecté, mais avec une touche automatique de force 1D3 sans sauvegarde d'armure possible.Les Trolls sombres sont très lents.Ils frappent donc toujours en dernier, quelle que soit l'initiative de leurs ennemis.Ils sont toujours équipés d'une massive arme à deux mains, ce qui augmente leur force de +2 au combat (leur force lors des corps à corps passe de 5a 7!).trimestre de 2002.Le jeu suit l'aventure d'une femme Type M Ce Ct F E bv I A Cd mi-humaine mi-vampire.Comme le jeu est peu avancé - en développement, les informations sont minces, mais Troll sombre 6 4 ! > 4 3 ! 3 6 nous vous tiendrons au courant.Le GameCube a été vendu en plus de 500 000 exemplaires après une seule semaine, soit deux fois plus rapidement que le Xbox, et 25 % plus que le lancement du PlayStation 2.Le GameCube est donc le système vendu le plus rapidement de l'histoire.«Luigi's Mansion» a été le jeu le plus vendu, éclipsant les ventes de «Mario 64» lors du lancement de leur précédent système.Kemcco nous apprend que le jeu d'Action 3D «Universal Studios Park Adventure» pour GameCube a été retardé.Le jeu était prévu pour le 18 novembre, mais sera finalement seulement disponible à la mi-décembre.ATI prévoit faire 50,5 millions de profits avec son partenariat avec Nintendo seulement.La compagnie qui fournit la carte graphique du GameCube estime recevoir entre 8 et 12 S par console vendue, selon le groupe d'analystes Scotia Capital.«Jackie Chan Adventures» et «Mat Hoffman Pro BMX» d\u2019Activision ainsi que «No Rules: Get Phat» de TDK et «Cruis\u2019'n Velocity» de Midway sont maintenant disponibles pour GBA.Square a confirmé les rumeurs et «Final Fantasy X» sera disponible le 26 décembre sur PlayStation 2.«Nocturne» de Terminal Reality, déjà disponible sur PC, a été confirmé pour GamCube, PlayStation 2 et Xbox ainsi que pour le cinéma, selon Hollywood Reporter.Le Un Troll sombre coûte 80 points et la taille maximum d'une unité de Troitls sombres est de figurines.Si vous avez plus de 5 figurines de Troils sombres, vous devez former deux groupes distincts.Bonne semaine! ADS RE OT ER Connais-tu ton vocabulaire?Si oui, trouve les bonnes définitions parmi les 10 mots suivants.Thème cette semaine: qualité ou défaut és | MODE SPEC VALEUR DE: 19,95 $ gr AFFABLE J Impatient, presse 7 Courtois, bienveillant OÙ Qui adu savoir LZ Impoli, discourtois CU Qui n'est pas instruit GROSSIER idiot CH Qui est compliqué J Bête, idio ÉRUDIT il ; ÉPATAN développeur du film basé sur le jeu d'aventure-horreur UT Gourmand, goinfre PA T ; .: .pu os ite, ni fi C\u2014\u2014 Formidable serait Collision Entertainment.Le script serait complété ons qualite.nifinesse = Insignifiant et le film serait coté PG-13 FAINÉANT T= Effrayant ; Lo Le ; 3 Inutile Tomoyuki Takechi a démissionné de son poste de PDG T3 Actif IMPUGENT de Square Co.LTD pour laisser la place à Hisashi Suzuki.Takechi-san restera cependant dans la compagnie, mais sous un autre poste.Les dernières pertes d'argent suite au manque de succès du film «Final Fantasy: The Spirits Within» serait une des raisons.Peureux.craintif Imprécis, vague Effronté, insolent £73 Paresseux ALTRUISTE {3 Quiest méchant £3 Qui manifeste de la générosité Faire parvenir à: Concours La Bande du Quotidien CTI Qui est jaloux i imi 1081.boul.Talbot, Chicoutimi, sCi INDULGENT icoutimi, G7H SC (T3 Quiest porté à pardonner NOM: - THQ a annoncé que «WWF: RAW» pour Xbox 1-2 Qui est incompris ' comprendra les thèmes officiels des lutteurs, incluant Qui ne pardonne pas «Rollin\u2019s» de LimpBizkit qui accompagnera l'entrée ROB prudence ADRESSE: d'Undertaker et «The Game» de MotorHead qui IT Use de moyens peu délicats 7 73 Use de fantaisie FRIPON VILLE: CODE POSTAL: VII Enfant misérable 4-71 Enfant espiègle .T1 Chapardeur TEL.: accompagnera Triple H.Le jeu est prévu pour le 26 décembre.28 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1er Décembre 2001 PRIVILÈGE AUX MEMBRES DU CLUB Chaque semaine, tirage de 4 DOLLS JEUNESSE lo.courte échelle , Petit lexi etit exique Les globules électriques 0 ; ; (ASP) - Comment les globules blancs se CÉDÉROM: «acronyme de l'anglais» compact disc-read- débarrassent-ils des bactéries et autres nt les onty memory (CD-ROM).Un cédérom ressemble pathogènes qui envahissent notre corps?Ils les 2 comme deux gouttes d'eau à un CD de musique, sauf électrocutent! Dès que les récepteurs du qu'au lieu de musique a écouter il contient du texte et globule blanc détectent la présence d'un des images qu'on peut consulter.Un seul cédérom peut microbe, un signal est envoyé à un couple contenir entre 200 millions et 750 millions de caractères, d'enzymes logé dans la membrane du globule.r soit l'équivalent de 20 fois le Petit Robert! Sur les L'une de ces enzymes, endormie, est alors 2 ou cédérom, on peut trouver des jeux d'animation, mais réveillée, reçoit des électrons de sa collègue et aussi des encyclopédies, des informations sur la santé, les transporte à travers la membrane.Le des cours de bricolage, de langues, de premiers soins, group © d'électrons est alors éjecté du globule, etc.en direction de «l'ennemi».Celui-ci succombe, foudroyé.Au uen CYBERESPACE: c'est le «lieu», flou, dans lequel vous T on vous trouvez quand vous utilisez un ordinateur et un out est dans la moustache a.Lo.~ .(ASP) - Comment les phoques trouvent-ils les modem, ou l'équivalent.Ainsi, même quand vous faites ; ; , A.A ; poissons dont ils se nourrissent?Grâce à leurs ont une demande de retrait dans un guichet automatique, moustaches! Il faut en effet savoir que, sous vous êtes dans le cyberespace.l'eau, leurs yeux ne leur permettent pas de voir IX très loin; de plus, le phoque ne possède pas, au INTERNAUTE: personne qui navigue sur le réseau contraire du dauphin, de «sonar».Des Internet.On dit aussi cybernaute, par référence au chercheurs allemands viennent par contre de 1taire cyberespace.déterminer que les moustaches permettent à ce mammifère de détecter les mouvements, Valeur de 139,99 $ chac.LOGICIEL: un logiciel est un ensemble d'instructions même très faibles, ce qui lui permet de : ne créé par des programmeurs.Ce sont les logiciels (livrés s'orienter rapidement vers sa proie.parmi fous les membres incé par la plupart du temps sur des disquettes) qui donnent , .mais vie à l'ordinateur et qui nous permettent de faire des L'insecte qui aimait les choses avec, jouer à des jeux, écrire des textes, autoroutes is dessiner, utiliser un modem, etc.(ASP) - C'était un bien étrange mystère: pourquoi les éphémères, ces insectes qui, à Tu as entre 12 et 17 anse cle MODEM: les ordinateurs conservent et communiquent l'état de larves, ne vivent que sur les plans + Tes qi\" 5 éri à-di d'eau, vont-ils si souvent déposer leurs œufs parents sont uigi's toutes les données en mode numérique, c'est-à-dire en ï uver p .* abonnés au Quotidien?ntes combinaisons de 0 et de 1, qu'on appelle bits.Le sur l'asphalte?Une équipe hongroise a résolu problème lorsque deux ordinateurs communiquent a l'énigme en offrant aux femelles plusieurs JOINS-TOI au i distance via les lignes téléphoniques, c'est que le surfaces où laisser leur d escendance - Résultat: & ersal ©: ne .les femelles ont choisi à l'unanimité l'asphalte ardé.# téléphone transmet des sons et non des données le plus brillant, le plus lisse et le plus noir.Bref, numériques.Il faut donc un appareil de traduction qui module et démodule les données numériques en sons au départ et vice-versa à l'arrivée.C'est le modem.celui qui ressemble le plus.à l'eau.Inutile de dire que les œufs voient leur espérance de vie singulièrement réduite.SITE: endroit qu'on peut visiter sur le World Wide Web.cr GR ATINTI Sars 4 Jean-Philippe Gagne * Ta carte de membre .Cr et tu pourras ainsi Romans 665, avenue des Lilas + participer à nos nombreux St-Bruno a x concours et Jeunesse #3887 i courir la chance de gagner de magnifiques prix.SURFER: se promener sur l'autoroute électronique à : : ur l'autorc ; Gagnant partir de son ordinateur, visiter différents sites, etc.WORLD WIDE WEB OU WEB: vaste réseau de l'Internet où l'information est présentée en pages avec du texte et des photos.On y trouve même des versions informatiques de plusieurs imprimés.lo.courte échelle Remplis ce coupon! À lABANDEDU \u2018QUETIDIEN : Y 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, QC, G7H 5C1 Félicitations mon garçon, ta mère m'a JOR dit, que malgré ta grosseur, on t'a pris dans l'équipe de football! NOM.ADRESSE ant VILE CODE POSTAL: TEL AGE J'ai une pratique justement! GARCON |) FE | ] 498736 | 62 - 1002 21quana( T9] Ipaures 3] 'NAIdILONd JT LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Decembre 2001 30 - Contes de Noël «Les artistes s\u2019emballent» au CNE par Christiane Laforge JONQUIERE (CL) - Le Centre national d\u2019exposition présentera, des le 8 décembre, une exposition de contes de Noël.Sur le thème «Les artistes s\u2019emballent», cette exposition s\u2019inspire des contes et des emballages, mettant en vedette le travail de création de quinze invités spéciaux.Fleuriste, couturiers, chef cuisinier, graphiste, photographe, étalagistes, chef pâtissier, scéno- graphe, paysagistes et relieur axé sur le cadeau et le partage.métissage de disciplines complémentaires, art, histoire, littérature.» Dixcontesdulivre «Noël», dont Ismaël Kadaré signe la préface ont été soumis aux invités.Il s\u2019agit d\u2019une anthologie des plus beaux textes anciens de la litté- contribueront à cet événement rature mondiale.On y retrouve de belles phrases sur l\u2019hiver, «La portée du sens de cette Noël et l\u2019année nouvelle.Parmi exposition s\u2019oriente vers le ces contes, il y a «Le sapin» d\u2019Andersen, «Noël russe» de Dostoïevski, «La bûche de Noël» de Louis Fréchette, «Le casse- noisette» d\u2019Hoffmann.Le Centre national a demandé aux invités participants de contextualiser leur conte par le biaisdes matériaux et desmétho- des de réalisation propres à leur métier.On peut imaginer ce que cela donnera, vu le large éventail des professions représentées.Le public est invité à rencontrer ces artistes qui s\u2019emballent, le jeudi 13 décembre à 17 h.À cette occasion, il y aura inauguration de l\u2019exposition «Manif d\u2019info» et «Le Père Noël existe».Les oeuvres réalisées par les invités seront exposées à la salle Desjardins du CNE jusqu\u2019au 6 janvier.æI | lol I] par SANDRA BELL LUNDY .et mes lunettes ne me servent pas a gran le Chubb \u2018est l'heure du bain! Elle est très rusée! 2 pain ce n'est pas prendre un ol pénible Mais si tu te salis à nouveau c'est moi qui deviendrai p énible | OROIEWALT Z001 DIST.BY T'5.S.( Je pense que je vais aller travailler sur mon album photo Mon nouvel oreiller est déchiré! 3 A 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 [12h00 [12h30 [13h00 |13h30 (14h00 |14h30 |15h00 [15h30 16h00 [16h30 [17h00 [17h30 CKTV Eugénio Jim Monale Titiet Le Jour du Seigneur 5sur5 L'Heure Le Semaine verte / Second Jamais sans mon Cinéma / JANE EYRE (4) 4 et Bouton vampire Grosminet du midi Rivière à saumons Regard livre.avec William Hurt, Charlotte Gainsbourg demi.TQS Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles / Se poursuit jusqu'à 22h00.CJPM Salut, bonjour! (7h00) Cinéma / LES FRÈRES McMULLEN (5) Le Brunch de maman Évangéli- Boutique TVA Pub Week-end Magie sur glace Banque Royale / Le Tournoi avec Edward Burns, Mike McGlone Dion / Gaston L'Heureux sation 2000 financier des Maîtres - Partie 2 TQ Timothée Bob le Georges Peluche .Croque-| Famille Notre Seconde Chance / Les Dé- Le National d'impro Chasseurs d'idées/ Droit de parole / National Geographic Les Pieds dans les Cc vaalécole bricoleur rétrécit cerise Delajungle| héros Un prof en sursis brouillards Juste pour rire L'Acceptation globale Manger bio?/ Commando.plats / La Pate a choux VOTRE SOIREE grille compléte et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le-Progrès-D imanche.Tr * sé 1002 31QU309 M9] !paures 31 'NAICLLONd AT ea =U 2 décembre 18h00 48h30 49h00 19n30 20h00 20h30 z1n00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Le Téléjournal Découverte / Pourquoi le Les Beaux Dimanches / Le Show du Refuge Les Beaux Dimanches / Le Téléjournal Les Nouvelles Cinéma / LES PARAPLUIES DE CHERBOURG (1) Koursk a-t-il sombré?Macadam Tango du sport(22h31) avec Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo (22h56) TQS Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles Le Grand Planète Pub Auto Stop Journal CJPM Le TVA Les Gags Le monde est Plamondon Cinéma / PHILADELPHIE Pu Le TVA (23h15) TVA Sports Loteries / 18 heures avec Tom Hanks, Denzel Washington (23h40) Pub (0h06) TQ N'ajustez pas Malcolm Boston Public Le plaisir croît avec l'usage / Rémy Girard Cinéma / ANNE TRISTER (3) Chasseurs d'idées / L'Acceptation Les 400 Coûts Cc votre sécheuse avec Albane Guilhe, Louise Marleau globale (23h24) (0h24) TVS Chroniques Roma, Roma Journal FR2 Vivement dimanche / Bertrand Delanoé, Sting, Vivement Le Temps de l'enfance (21h35) Journal belge Écrans du Baldi Pata, d'en haut Rachid Taha dimanche.(21h05) (23h08) monde (23h35) Baldi et Tini CANAL D Le Super Spectacle Olo Hors Série / OVNIS: la terre a-t-elle été visitée?\u201cFilière D / CORPS ET ÂME (4) Cinéma / DANS LE VENTRE DU DRAGON (4) Documentaire avec Rémy Girard, David LaHaye RDI 5sur5 Le Journal Maisonneuve Zone libre / Profession Guerrier| Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve Second Enjeux / Vivre avec la Le Téléjournal RD} à l'écoute à l'écoute Regard psychose ! Le Point RDS NFL Football / Chargers - Sports 30 Profil Boxe / Floyd Mayweather - Jesus Chavez Sports 30 Rendez-vous Canada judo RDS extréme Boxe / Lewis - Seahawks (16h00) 2001 Rahman S.E C'est pas ma faute (17h45) Ces enfants de ma vie (19h20) La Plume et le Sang Le Suppléant 4: une option sur la victoire (23h10) VIE Vivre à deux Les Copines Quand la vie est un combat Médecine Quelques La Loi du Les Copains Le sexe dans tous ses ébats Éros et Compagnie inéma /ILS = d'abor d'enquête secondes.la vie retour AIENT.(5) SER \u2018| Direction: Sud Saint-Tropez, sous le soleil Brigade spéciale L'Hôpital Chicago Hope Fréquence Crime Chroniques de San Francisco Saint-Tropez, IES+ sous le soleil L'Ange noir Andromeda Alerte Météo Mission Zed Vie sans frontières Millennium Star Trek: Z Deep Space 9 Chasseurs de trésors.Soie Pearl Harbor: sept rescapés Peart Harbor: au-delà du film Cinéma / PREMIÈRE VICTOIRE (4 Cinéma / HISTORIA témoignent P P avec John Wayne, Patricia Neal | DIABOLIQUE.EV, A SOS Vacances D'ici & Avventura Évasion Rendez-vous \u2026 belles villes du monde / Travel Travel D'ici & D'églisesen Visite de Destinations SION d'ailleurs romantique tendres Prague d'ailleurs cathédrales quartiers Cinéma / POLLYANNA (4) Cinéma / DUMBO (4) Natalie MacMaster - My Roots DaVinci's Inquest Sunday Venture counterSpin Sunday Alpine Skiing CBJET avec Hayley Milis, ase Wyman(vm Dessins animés @ are Showing Report CFCF News Travel, Travel Degrassi High: The 21C Alias Law & Order: Criminal Intent W-5 CTV News CFCF News / Ebert & Roeper CFCF Nest Generation Sports Night (23h46) and the Moves fonds} WVN News ABC World Cinéma / BRIAN'S SONG Alias The Practice News The Pretender Y News avec Sean Maher, Mekhi Phifer Friends 60 Minutes The Education of Max Bickford Cinéma / JIM HENSON'S JACK & THE BEANSTALK ER WCAX avec Matthew Modine, Vanessa Redgrave (1/2) NBC Nightl Cinéma / THE PRINCE OF EGYPT (4 Law & Order: Criminal Intent U.C.Undercover George Michaels Cinéma / AIR WPTZ News | Bessins animés @ Sports Machine SPEED (5) Joseph Campbell & the Power Bee Gees: One Night Onl Charlotte Church: Enchantment BBC World Wall Street The McLaughlin WCFE ofmMyih (2/2) (15100 am only News Week Group 9 NFL Football / Cowboys - Redskins (16h00 Futurama The Simpsons Malcolm in The X-Files Ripley's Believe it or not Nikki FOX oothall{ Cowboys (100 PSONS the Middle pres Auto Racing: Sportscentre Gym Rock NFL Primetime NFL Football / Bills - 49ers Canadian Curling Olympic TSN Canada GT, P Cânada Trials S| | Wrestling: WWF Heat Nedbank Golf Challenge Sportscentral Wrestling: WWF Heat Soccer: English SPNET portscentra 9 9 P 9 Premier Losnge How'd th that?Sunday @ discover Discovery's Sunday Showcase / Discovery's Sunday Showcase Storm Warning! / Taken b Sunday @ discover \u2026Sunda DISC.ow'd they do tha y y Mystery di the Alaskan Mummies / Mummies Frozen hn Time Storm 9 y y y Showcase Global N Global Backfl King of the The Simpsons Malcolm in The X-Files The Practice AG Vision Global Sports Any Day Now GLOBAL | Sunday | Sunday y Hi P the Middle POTS nol 9 T£- 32 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1er Décembre 2001 RTT TIT WIR 5 i Horoscope 4 - | D e t e n t e SAMEDI, LE 1 DÉCEMBRE 2001 % Bélier: du 21 mars au 20 avril Enfin, le doute se retire dans ses quartiers! Vous retrouvez avec bonheur une C 1 n é - t é | é HE M ot mys t e re saine confiance en l'être aimé.Vous res- sentirez avec intensité le besoin de plaire à ceux qui ont de l'autorité sur vous.Vos SAMEDI 01 DÉCEMBRE et Garrett M.Brown.- Prenant conscience de l'impor- NO 3966 rapports avec vos amis seront cordiaux.hi tance de leur conjoint respectif, deux amants décident Votre désir de réussir stimulera votre CANAL D \u2014 FLIC OU VOYOU 4680875 (4) Fr.1979.de se quitter.(2h) _ - capacité de travail.Comédie policière de G.Lautner avec Jean-Paul 15h00 9 LETTRES \u2014 ENQUETE POLICIERE Taureau: du 21 avril au 20 mai Belmondo, Marie Laforêt et Michel Galabru.- À Nice, un CKTV \u2014 JANE EYRE 567918 (4) G.-B.1996.Drame ; Vous aurez l\u2019occasion de conclure de inspecteur d\u2019une brigade de choc vient enquêter sur la psychologique de F.Zeffirelli avec William Hurt, _ ; : collusion entre criminels et policiers.(2h) Charlotte Gainsbourg et Joan Plowright.- Une jeune accuser cogne garde peine sbire fructueuses affaires cet après-midi.emme devient gouvernante dans un manoir apparte- a : 2 Ate CKTV \u2014 LE RETOUR AU JARDIN SECRET 625246 nant a un homme sévère duquel elle s'éprend.(2h30) affüt condé Gestapo pénal sergent Toutes les chances sont de voire côté, (Return to the Secret Garden), É.-U.2000.Conte de S 17h00 i agent crime piège shérif n'hésitez pas! Prenez plaisir a vous jeter Featherstone avec Mercedes Kastner, Michelle Horn et CBJET \u2014 POLLYANNA 58376 (4) E.-U.1960.Conte ; | ; dans la mêlée: la vie est faite de ces Josh Zuckerman.- Une jeune Américaine en visite au de D.Swift avec Hayley Mills, Jane Wyman et Karl appréhender îlotier pincer SUIvre contacts multipliés.On vous confiera une manoir anglais d'une cousine aide celle-ci à démystifier Malden.- Une orpheline de treize ans réussit à rame- , - .- : nouvelle fort embarrassante en fin de soil'effet malétique du jardin de la propriété.(2h) ner la joie dans le coeur de plusieurs personnes argousin enquête piste sûreté ; à Liai 14h00 aigries.(2h) \u2018 .li rée.Gardez le secret! Liaisons amoureu- CANAL VIE \u2014 UN PRINTEMPS DE GLACE 6244178 (4) 19h00 avoue espion Juge pohce ses en vue pour les célibataires.(An Early Frost), E.-U.1985.Drame de moeurs de J.CBJET \u2014 DUMBO 31111 (4) E.-U.1941.Dessins préfet taupe Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Erman avec Gena Rowlands, Ben Gazzara et Aidan animés de B.Sharpsteen.- Un éléphant né dans un Votre candeur naturelle est charmante Quinn.- Les réactions d'un couple d'âge moyen dont le cirque est affligé d'immenses oreilles qui font de lui un bloc fa ute legal prévôt télard fi .; fils se révèle atteint du SIDA.(2h) objet de moqueries.(1h) Cependant, veillez à ce que votre naïveté 15h30 ; 20h30 bourre FEI ne vous fasse pas le jouet de quelque TQS \u2014 LES GOONIES 985130 (4) (The Goonies), É.-U.CJPM -CFER \u2014 PHILADELPHIE 61895802 (4) - su immonde fraudeur.Soyez un peu plus 1985.Aventures de R.Donner avec Sean Astin, Josh (Philadelphia), É.-U.1993.Drame judiciaire de J.filature ordre rapport vIgie méfiant dans le domaine sentimental Brolin et Jelt Cohen.- Parti à la recherche d'un trésor, un Demme avec Tom Hanks, Denzel Washington et Mary FH f filer rec | , ol ; : groupe de jeunes gens rencontre des difficultés avec une Steenburgen.- Un avocat poursuit en justice ses che eceler Recherchez plutôt les.gens que vous famille de criminels.(2h) anciens patrons qui l'ont congédié après avoir appris CIA flic paix repris connaissez depuis longtemps.Eux, du 18h30 qu'il était homosexuel et atteint du sida.(2h45) \u2019 forfait : .moins, ne seront pas tentés de vous trom- TQS \u2014 UNE COMBINAISON GAGNANTE 386710 (6) 21h00 clos orfai nègre ripou ; Co ; (Home Team), Can.1998.Comédie d'A.A.Goldstein CANAL D \u2014 CORPS ET AME 5614937 (4) (Give me Ped P per.Une sortie en soirée vous ferait le avec Steve Guttenberg, Sophie Lorain et Michel Perron.- your Soul) Can.2000.Documentaire de P.Cowan.- pus grand bien.du 22 jui 20 \\ullet Un ex-détenu en probation devient l'entraîneur d'une Les coulisses de l'industrie du cinéma porno, explo- i a écé .jalité ancer: u juin au juille équipe de soccer formée par des enfants vivant dans un rées à travers le quotidien de ceux et celles qui vivent | Solution du problème précédent: nuptialité | Vous vous faites rapidement des amis et centre d'accueil.(2h) de cette activité lucrative.(2h) Suivi de: MINORU: vos relations sociales connaissent un CJPM -CFER \u2014 JASON ET LE ROYAUME PERDU SOUVENIRS D'UN EXIL.8 F 0 R F A I T S T A Vv 0 U E Le 771994 (4) (Jason and the Argonauts), E.-U.2000.21h30 sommet d'éclat.On vous recherche pour Aventures de N.Willing avec Jason London, Dennis TQc -CIVV \u2014 ANNE TRISTER 1204840 (3) Can.0 D I E Lio U votre grâce et votre intelligence.On Hopper et Jolene Blalock.- Afin de lutter contre Pélias qui ee.Drame psychologique de L.Pool avec Albane R E E I|O;L Cc remarquera votre fine ironie en société.a tué son père, le prince Jason part avec les Argonautes Guilhe.Louise Marleau et Guy Thauvette.- Une jeune 1 trè : - à la recherche de la Toison d'or.(3h30) artiste suisse s'attache à une psychologue pour U R L L 0 L E T R F T P Cc A ] Un travail res exigeant youg Sore uen 19h30 enfants de Montréal.(1h54) TQc -CIVV \u2014 CUIVRES ET CHARBON 7329449 (3) 22h56 brio.Soirée exaltante au plan sentimen- (Brassed Off), G.-B.1996.Drame social de M.Herman CKTV \u2014 LES PARAPLUIES DE CHERBOURG REID TASIE EEIE|I|S|E NIL tal.avec Pete Postlethwaite, Tara Fitzgerald et Ewan 32356869 (1) Fr.1963.Comédie musicale de J.Demy ion: iui Qi McGregor.- Alors qu'ils vont perdre leur emploi, des avec Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo et Anne R E I R u T P c T R V B I E oO Lion: du 23 juillet au 23 août mineurs continuent tant bien que mal à faire vivre la fan- Vernon.- Une jeune fille s'éprend d'un garagiste qui En tout, les natifs de ce signe chercheront fare de leur ville.(1h48) doit bientôt la quitter pour l'Algérie, (1h34) E ED CE RUJUVE PO P|/F|P PF aujourd'hui la sécurité.Les valeurs sûres 21h18 23h00 en affaires et la famille au plan sentimen- TQc -CIVV \u2014 FETE DE FAMILLE 33461979 (3) Dan.CANAL D \u2014 DANS LE VENTRE DU DRAGON 1998.Drame de moeurs de T Vinterberg avec Ulrich 4032622 (4) Can.1989.Science-fiction de Y R E ¢ N | P A R E R L c A G Vv tal seront vos plus grandes ressources.Thomsen, Henning Moritzen et Thomas Bo Larsen.- La Simoneau avec Rémy Girard, David LaHaye et Marie s Votre pouvoir de séduction est pourtant à célébration du soixantième anniversaire d'un riche Tito.- Deux distributeurs de circulaires vont au 1 AT E|F TIPIE(GIR|IE|E(]1|T son meilleur, mais vous vivrez d'abord patriarche est perturbée lorsqu'un de ses fils l'accuse secours d'un jeune collègue qui s'est soumis impru- our votre tranquilité.Vous pourriez être d'inceste.(1h49) 22h00 demment à des expériences médicales.(2h) BIRPNIS HER I|FES G OX PE neous lors un tirage is vous ne CJPM -CFER \u2014 DOUBLE DÉTENTE 35197 (4) (Red CANAL VIE \u2014 ILS ÉTAIENT TOUS MES ENFANTS songerez même pas à vous prévaloir de Heat), É.-U.1988.Drame policier de W.Hill avec Arnold 6112970 (6) (Lena: My Hundred Children), E.-U.1987 S$ G|G|P|CIEIE TEI TII|VIBV cet avantage.Schwarzenegger, James Belushi et Peter Boyle.- Un Drame de E.Sherin avec Linda Lavin, Leanore Harris Vierge: 24 août tem policier de Chicago fait équipe avec un collègue moscovi- et Cynthia Wilde.- En Pologne, après la guerre.une T oO A L 0 s R R E A E E P L E Un ge: Su 24 aout au 22 sep a bre I te, chargé de ramener des États-Unis un dangereux trafi- institutrice s'efforce d'organiser la fuite vers Israël g + P! y aque quant de drogue géorgien.(2h) d'une centaine d'enfants juifs abandonnés.(2h) C|UU OR IP R|IVIG PUR M E O0 D que temps.vous rebondira en plein visa- ___ 23h00 04h30 ge.Vous ne saurez plus où donner de la CANAL D \u2014 BÉBÉ A BORD 1538110 (6) (Baby on TV5 \u2014 LES NOUVEAUX EXPLOITS D'ARSENE têt rv rtir d'un i io.Board), Can.1991.Comédie policière de F.A.Schaeffer LUPIN: RENCONTRE AVEC LE DR FREUD 377777 | s F | D | T 0 E P Q G | c N Res potes oe sortr du oe mbrogho.avec Judge Reinhold, Carol Kane et Geza Kovacs.- Une (5) Fr.1994.Comédie policière de V, Barino avec P p un C n veuve poursuivie par des mafiosi abandonne sa fillette a Frangois Dunoyer, Eva Grimaldi et Ugo Pagliai.- L|1,0 FU EG U|J NAN N|/R}O sens de 2 mesure.Les personnes qui un sympathique chauffeur de taxi.(2h) oursuivi par les sbires d'un militaire italien, un voleur oeuvrent dans le milieu des communica- 23h07 gentilhomme se réfugie en Suisse chez le psychana- F| IN E|/S AG E/N|T LT F E|JH|C tions connaîtront de grands succès.Une TQc -CIVV \u2014 REQUIEM 7185807 (5) Suis.1997.Drame lyste Sigmund Freud.(1h30) bonne tisane sera nécessaire pour vous d'A.Tanner avec Francis Frappat, André Marcon et - - aire pour vou Alexandre Zloto.- Par une chaude journée d'été.un écri- faire dormir.vain erre dans Lisbonne où il fait diverses rencontres Balance: insolites.(1h58) du 23 septembre au 23 octobre 00h00 M cg oop ; CANAL VIE \u2014 CLIN D'OEIL AMOUREUX MORTEL + ots croilses Le délire des grandeurs vous posséde 6152598 (6) (The Deadly Look of Love), É.-U.2000.entièremnt.Vous cédez à cette passion Thriller de S.Mitchell avec Jordan Ladd, Vincent Spano des excès et une telle attitude nuit évi- et Holland Taylor.- Une jeune femme candide est accu- NO 1386 demment à la bonne marche de vos affai- sée de complicité dans le meurtre de l'épouse d\u2019un < ; homme dont elle est tombée éperdument amoureuse.res.Vous vous découvrirez de nombreu- (2h) ses affinités avec une nouvelle connais- 00h25 sance et cette entente évoluera vers des CKTV \u2014 LE SIGNE DES QUATRE 30438395 (5) (The liens pl r i i- Sign of Four), Can.2001.Drame policier de R.Gibbons 4.mentation profonds.Surveillez votre al avec Matt Frewer, Kenneth Welsh et Sophie Lorain.- Une HORIZON TALEMENT 1 2 3 4 5 fi 7 8 ÿ 1 0 1 1 1 2 Lo jeune femme obtient l'aide du détective Sherlock Holmes ; ; Scorpion: pour éclaircir le mystère entourant la disparition de son 1 - Objurgations.1 du 24 octobre au 22 novembre père.(2h10) Votre vie intellectuelle connaît un essor 00h54 2- instruit d'un secret - i éjoui i CJPM -CFER \u2014 LE CHOIX DU DÉSESPOIR 5013192 Bousill .; puissant et vous réjouissez vos amis par (5) (Her Desperate Choice), É.-U.1996.Drame de M.ousiliera.2 l\u2019originalité de vous trouvailles.Le mou- Scott avec Faith Ford, Kyle Secor et Hanna Hall.- Afin ; vement des planètes favorise une vie d'éviter que les services sociaux ne lui retirent la garde 3- Chevrota - Assigner en a amoureuse : anouissante et une vie p de sa fillette, une mère mariée à un homme abusif prend appel bd familiale sereine.Les natifs du deuxième la fuite.(2h) \u2019 ; e 01h00 4 - Qui vient de 4 décan devront faire preuve d'une grande TAS \u2014 AMORE! 912918 (6) E.-U.1993.Comédie senti- : prudence sur les routes.mentale de L.Doumani avec Jack Scalia, Kathy Ireland et i Vm si ittai Elliott Gould.- S'étant rendu à Hollywood dans l'espoir de 7 Tunique moyenne de l'oeil - 5 Sagittaire b 21 dé b devenir acteur, un richard en pleine crise existentielle Cordon qui sert à fermer une : u novembre au 21 decembre ; s'amourache d'une belle romancière.(2h appr.) Une légère dépression vous guette si CBJET THE BROTHER CMULLEN a0227 (5) À bourse.ñ vous ne revenez pas illico à un raisonne- _ ) E- .- ; ; + U.1995.Comedie de moeurs réalisée et interprétée par 6 - Monnaie de Roumanie - ment plus juste.Cessez \u20ac croire Qu Edward Burns avec Mike McGlone et Jack Mulcahy.- À Pousse - Pile.7 NE vous aime pas assez.1, au travail, | ta mort de leur père, trois frères tentent de s'entraider vaut mieux être digne de la considération mutuellement dans leurs problèmes sentimentaux.(2h) 7 - .i n'es 1 _ de vos collegues que de leur affection.03h00 uoe ur n'est pas com 0 La vie tami 29 q TQS \u2014 OPÉRATION CANADIAN BACON 276869 (5) mun - Se sauve.- a vie familale oe apportera le repos (Canadian Bacon), É.-U.1995.Comédie satirique de M , souhaité.Votre forte émotivité vous Moore avec Alan Alda, John Candy et Rhea Perlman.- 8- Religion des musulmans - 0g dominera toute la journée.Pour relever sa cote de popularité, le président des Etats- Jaillir.Capricorne: Unis provoque une guerre froide avec le Canada.(2h : 10 du 22 décembre au 20 janvier appr.) 04h00 9- Mascate est sa capitale Déployez un plus fin sens de l'analyse si CANAL D _\u2014 RIOPELLE, SANS TITRE, SANS COLLA- Signe musical.11 vous désirez connaître véritablement le GE 6047227 Can.1999.Documentaire de P.Houle.- fond des choses.On vous trouve trop L'évolution du peintre Riopelie aux cours des ans, per- - i - i - .i j - sonnage démesuré raconté par ses observations, ses 10 Pourri Un ruminant Muon.1 2 N tore.Slane rare \u2018amis magnifiques oeuvres et ses amis.(2h) : .i > : ; 11 - Pissa - Un fruit.Vous aurez de l'énergie à revendre! Vous DIMANCHE 02 DÉCEMBRE ; ; mettrez une grande application à I'exécu- TQS \u2014 LES LOUPS DE HAUTE MER 215918 (4 12 - Aplatir - Cassier.7 - Jobardes - Riv.de Sui tion de vos tâches professionnelles.(Flolkes), G.-B.1979.Aventures de A.V.McLaglen A es \u2019 \\sse.Chance au jeu.Roger Moore, Anthony Perkins et James Mason.- Un VERTICALEMENT 8 - Séduit - Nom scandinave du SOLUTION DU PROBLÈME NO 1385 Verseau: du 21 janvier au 19 février aventurier affronte des criminels qui menacent de faire ; ai : : La lecture des grands classiques vous sauter des plate-formes de forage en Mer du Nord.(2h 1- Partie de plaisir.dieu germanique Wotan.i ; 9 a A appr) ; renseignerait fort sur le danger énorme 9h00 - Excitées - Torana.9- Fera du tort à - Brouillard 234 5678910112 couru par ceux qui se laissent dominer CANAL D \u2014 L'ÉQUIPE DE NUIT 4667647 (5) (Night Co froid et épais qui se glace en 1[e]r]af1]s C[a[r[N[a[u par leurs passions.Allons! montrez plus Shift).É.-U.1982.Comédie de R.Howard avec Henry 3 - Centre - Diviser en parcelles 2|L|A[NJD|I RME JU|TIS de flegme! Vous ferez brillamment valoir tombant Winkler, Michael Keaton et Shelley Long.- Deux , ombant.aleleolclo[ilo WI TE votre point de vue au travail.Malgré cela employés de la morgue deviennent les agents d'affaires un terrain pour le vendre.I= \\ p : gre cela, ploy g g ; = | , d'un groupe de prostituées.(2h) oo 10 - Carbure de fer qui se forme 4|CIL]A INES PIIIR|EE il vous prendra du temps ävant d'arriver à com CFER LES FRERES MCMULLEN 10227 (5) 4- On le libère moyennant dans les aciers et les fontes CRE ce A Pol ro uo Atel Sl _ _ LL ! oissons: du 20 février au 20 mars (The Brothers McMulien), É.-U.1995.Comédie de rançon - Reconduisit.blanches - Eclos.8 RIEIN EQQTIEIRIMITINIE Prompts à la colère aujourd'hui, les natifs moeurs réalisée et interprétée par Edward Burns avec , ., - 7 |U|PJI A |HJà|I T|R du si i jourc hu, Mike McGlone et Jack Mulcahy.- À la mort de leur père, 5 - Nickel - Vigogne - Arsenic.11 - Époque - Pentacle.&[mjA T[e|s]T|E MR u signe décevront amèrement leur trois frères tentent de s'entraider mutuellement dans leurs ; Co 9 E EmiplolsisiE entourage par leurs éclats agressifs.Ne problèmes sentimentaux.(2h) 6 - Donner une coloration plus 12- En Inde, costume féminin - © alvlole1Tiem [ri laissez pas l'égoïsme détruire vos plus CANAL VIE \u2014 PASSION PAR PROCURATION 6204550 ou moins nuancée à - Membrane qui recouvre cer- 11[E)m|c|o|s|e Ms Ms |r imporants liens d'amitié.Vos projets (6) (The Care and Handling of Roses), É.-U.1996.Drame Néodyme.tains organes (anat.).12[pjlo[e)T|1|s|e als jufs ambitieux, bien qu'ils vous conduisent à sentimental de M.Damski avec Ann Jillian, Lee Horsley un avancement social indéniable, vous rendent insensible à la réalité d'autrui. LS +\" ed Yd ~~ ME a ns TE NE J CR fs ir e S Ss 1S 3 § Ï i Le plaisir reste toujours grand d\u2019entendre Vigneault JONQUIERE (IL) \u2014 On aurait pu croire que le capitaine était revenu à bon port, à voir l\u2019accueil réservé à Gilles Vigneault hier soir, au Théâtre Palace de Jonquière.Il faut dire que ce n\u2019est pas un capitaine ordinaire.Il l\u2019a dit lui- même: on est autant capi- taineencanot qu\u2019en paquebot, sauf qu\u2019en canot on est plus STE LABRIE ilabrie@lequotidien.com près de l\u2019eau.Il est donc un capitaine de canot, qui vogue près des vagues, mais aussi près des gens qui viennent l\u2019entendre.Toujours vif et alerte, Gilles Vigneault s\u2019est présenté comme on l\u2019a toujours connu.Cheveux blancs neigeux auréolant son visage, vêtudenoiret de son éternel chandail à col roulé, mais surtout toujours animé de la même verve et de la même passion à parler de son coin de pays, Natash- quan.Ce qu'il a proposé hier soir à ses admirateurs, c\u2019est un mélange de chansons traitant de «voyage- ments».Il a autant parlé du pêcheur qui avait gravé dans le MIMIQUES Le chanteur originaire de Natashquan ne s'est pas privé pour bouger, faire des mimiques et même esquisser quelques pas de danse pour étayer ses propos.(Photo Rocket Lavoie) Création d\u2019une chorégraphie Les Farandoles accueillent un danseur turc coeur et dans la tête le mot «- retour», avec «Ton père est parti», que de celui qui n\u2019avait que le mot «départ» en esprit, avec «Zidor le prospecteur».Il n\u2019a pas oublié celle qui attend le voyageur avec «Beau voyageur».Maisilaaussiabordéle sujet des villages désertés par les jeunes partis faire fortune à la ville avec «Ti-Nor»,et les problèmes de pollution avec «J\u2019ai mal à la terre».qui lui a donné l\u2019occasion de parler, en ces temps troublés, des gens qui cherchent un endroit où créer un pays.Maistoujoursl\u2019eaudeson enfance est présente, sous toutes ses formes: source, ruisseau, rivière, mer, océan.À travers cette den- réenécessaireàlavie,ilnousoffre un voyage sans prix.Poésie Durant une heure et demie, sans interruption, Gilles Vigneault a charmé son auditoire par ses interprétations, mais aussi par la poésie qui entoure tout ce qu\u2019il fait ou dit.Les 400 personnes présentes étaient de toute évidence prêtes à embarquer dans le bateau, chantant lorsque nécessaire et applaudissant de bon coeur.Lechanteur-poèten\u2019apasbesoin La chorégraphie créée par Ahmet Luleci figurera au programme de fin d\u2019année des Farandoles.On voit le maître à l\u2019oeuvre auprès d\u2019Andréanne Gauthier, Dave Gravel, Pierre-Elise Hébert Tremblay, Guillaume Beaulac, Marie-Eve Tremblay, Mathieu Villeneuve et Alexandra-Jean Savard.ART SOCIÉTÉ progress ¢ Jacques Lacroix: le Klondike d'un sculpteur.(Photo Rocket Lavoie) e Conseil des arts Toujours vif et alerte, Gilles Vigneault s'est présenté hier soir au Théâtre Place comme on l\u2019a toujours connu.(Photo Rocket Lavoie) des artifices d\u2019un décor ou de multiples musiciens pour conserver l'attention de son auditoire; sa seule présence, sa gestuelle, ses mots d\u2019esprit suffisent pour créer la magie.Il apparaît en effet sur une scène dénudée, si ce n\u2019est la présence de son accompagnateur Bruno Fecteau qui, derrière un piano à queue, tient son rôle à la perfection, suivant le chanteur dans toutes ses fantaisies.Gilles Vigneault demeure toujours à la même place, derrière un micro, mais il ne se prive pas pour bou- par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) \u2014 Les élèves inscrits en sport-art- étude à l\u2019école des Farandoles participent à la création d\u2019une chorégraphie du réputé danseur ture Ahmet Luleci.Au cours de la semaine, M.Luleci a travaillé avec ce groupe d'élèves pour leur enseigner les pas d\u2019une danse qu\u2019il a créée.Le titre provisoire est «La marche des anges», alliant le modernisme du chorégraphe tout en s'inspirant desinfluences des différents pays situés à la frontière de son pays.Cette danse figure- raau programme du spectacle de fin d\u2019année, en mai prochain.Cette fin de semaine, c\u2019est au tour des professeurs de l\u2019école de bénéficier d\u2019une classe de maître sous la direction d\u2019Ahmet Lule- cl.Sa présence a Chicoutimi municipal: les artistes invités à se prononcer.ger, faire des mimiques et même esquisser quelques pas de danse pour étayer ses propos.Par contre, à la fin de chaque chanson, il quitte l\u2019éclairage bleu et vert pour mieux y revenir pour les applaudissements.11 y a bien quelques maladresses, quelques mots sur lesquels il trébuche, mais rien de bien grave ou rien pour choquer ou déranger une soirée dédiée à un poète qui a largement contribué à faire connaître le Québec et ses beautés.découle des liens professionnels entre élèves et professeur qui se sont créés entre la directrice artistique, Ariane Blackburn et M.Luleci, alors qu\u2019elle participait à un camp de danse folklorique à Windsor.Ahmet Luleci a fait ses débuts en danse et en musique à l\u2019âge de 8 ans.Au cours de sa formation et de sa carrière, il a fait de nombreuses recherches sur le folklore ture, particulièrement celui d\u2019Anatolie, Il a enseigné à des groupes professionnels à Ankara, Istambul, Eskisehiret Bursa.Depuis son arrivée en Amérique du Nord, M.Luleci a enseigné au Canada, au Japon, à Taïwan, Hong Kong, Allemagne.Hollande, Angleterre, Suisse, Brésil et Australie.Il est présentement directeur artistiquedel\u2019ensemble dedanse Collage de Boston.A LIRE DEMAIN DANS PROGRES-DIMANCHE e Martin du Val, enfin un premier album.££ - 1007 >1QUv09{] 19] !paUES 9] 'NAIdILONd TI -LE Ë QUOTIDIEN.le Samedi ler Décembre 2001 » > Atelier d'opéra Un concert allie reflexion et musique par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) \u2014 Période des Fétes, temps de réjouissances, de musique mais aussi d\u2019introspection intérieure.L'Atelier d\u2019opéra de l\u2019atelier de musique de Jonquière en fera la démonstration dans une production nommée «Décompte pour Noél.» Écrit et mis en scène par Roger Girard, ce concert permettra aux spectateurs d\u2019entendre les voix magnifiques des membres de l\u2019atelier d\u2019opéra, mais dans une formule différente, alliant Chansons de Noël réflexion et musique.«Je ne voulais pas composer et mettre en scène un conte de Noël traditionnel.Jesouhaitaistrouver une façon différente de souligner les Fêtes, tout en mettant en Jeunesse en choeur lance un 2e album par Christiane Laforge JONQUIERE (CL) \u2014 En quatorze ans d\u2019existence, Jeunesse en choeur produit un deuxiéme album.Demain, à Jonquière, aura lieu le lancement de ce disque, comportant dix-neuf chansons de Noël parmi les plus connues.La fondatrice et directrice artistique de ce choeur est optimiste à l\u2019égarddeladiffusion decetalbum.Il faut dire que le premier s\u2019est vendu rapidement.Mille exemplaires ayant trouvé preneurs au Québecet en Europe, là oùJeunes- seen choeur'a pu se faire entendre.«Bonjour Noël» a été enregistré par le studio Le Dôme de Mathieu Dumont à Ecole de musique de Jonquière en novembre dernier.«Deux jours complets d\u2019enregistrement, raconte Gisèle Munger.C'était impressionnant et intense.» Jeunesse en choeur, initialement fondé pour les enfants, compte maintenant 94 choristes de 4 ans et plus.Une trentaine d'adultes se sont joint à la chorale.Il n\u2019est pas rare que cela devienne un loisir familial, mèreet fille se retrouvant sur la même scène.Le choeur est réparti en deux catégories, les bouts d\u2019choux (- juniors) de 4 à 9 ans et les seniors, 10 ans et adultes.Pour cetalbum,lechoeurainves- ti 12 000 $, mettant l\u2019accent sur la technique et les musiciens professionnels, soit Etienne Rathé, Pierre Doré, Charles Vo-ho, Sébastien Savard et Mathieu Dumont.Parmi les solistes on entend Catherine Labelle et Marie-Eve Otis-Munger.Pas moins de 1500 exemplaires sont disponibles.On peut se procurer l\u2019album lors du lancement, demain 14 h, à l\u2019église Ste-Thérè- se (secteur Arvida).Un rabais de 2 $ sur l\u2019album sera donné contre le prix d'entrée.Ce lancement se fera sous forme de goûter sucré, surprises et interprétation d\u2019une quinzaine de chants de l'album.Les distributeurs sont, a Jon- quiere Gagnon Freres-Dumoulin, Corneau-C'antin, Caissedesensei- gnants: à Chicoutimi: J.Sirois électricien (secteur nord), Archambaultet HMV.Les profits de la vente de ce dlisque de Noël de Jeunesse en choeur seront partagés avec la Maison du Royaume, lieu d'accueil pour personnes en difficultés situé à Jonquière.Gisèle Munger, directrice artistique et fondatrice de Jeunesse en choeur.(Photo Sylvain Dufour) www.cinentreprise.com | @ semaine du 30 nov.au 6 déc.'® CINEMAS A} Q0VSSEE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi _ INFO-HORAIRE: 543- 0055 LES BOYS fil (G) MARC MESSIER et REMY GIRARD - ven lun au jeu 19:00-21.30 sam, dim 13:00-15:45-19:00-21:30 DERRIERE LES LIGNES ENNEMIES (13+) GENE HACKMAN ven, lun au jeu 19:15-21:30 sam, dim 12:30-14:45-16:50-19:15-21:30 UNE JEUNE FILLE À LA FENÊTRE (6) FANNY MALLETTE ven lun au jeu 19:15-21:15 sam,dim 12:45-14:45-16:45-1 9:15-21:15 HARRY POTTER (6) ven,lun au jeu 18:00-19:00 21:00-21:45 sam, dim 12:00-13:00-15:00-16:00 18: 00-19:00-21:00-21:45 CHEVALIER NOIR (G+DJE) MARTIN LAWRENCE ven lun au jeu 19:15-21:15 sam, dim 12:45-14:45-16:45-19:15-21:15 JEUX D'ESPIONNAGE (13) R REDFORD et B PITT ven, jun au jeu 19:00-21:30 sam dim 13:00-15:45-19:00-21:30 MONSTRES, INC (6) ven,lun au jeu 19 45- 21:15 sam,dim 12.45-15:00-17:00-19:15-21:15 2445, St-Dominique MARDI et 50 sav LES 'MERCRED] 5 JOURS FÉRIÉS LES BOYS Ill (G) MARC MESSIER et REMY GIRARD ven, lun au jeu 18:45-21:15 sam.dim 13:00-15:45-18:45-21:15 HARRY POTTER (6) ven,lun au Jeu 18:30-21:30 sam,dim 12:30-15:30-18:30-21:30 S.V.P.CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINEMA 00501043 valeur la voix de l\u2019atelier de l\u2019opéra», explique Roger Girard.Il a donc imaginé un scénario qui met en parallèle deux scènes.Côté cour, on voit une octogénaire qui attend dans son salon que son gendre viennela chercher pourles festivités de Noël.Pour tromper l\u2019attente, elle écoute à la radio une émission dédiée aux plus grands airs de Noël.Entre chacun des airs, on entend ses réflexions sur la vie, la famille, les enfants, les amis.Il y aura donc des moments plus émouvants, mais aussi des rires, promet Roger Girard.Côté jardin, ün cabaret céleste, composé d\u2019un quatuor à cordes et un piano.Il y a également des tables disposées ici et là, ainsi que des gens assis, silencieux.Ce sont ces personnages qui interpréteront les chants de Noël, très variés de par leur style.En tout, une vingtaine d\u2019élèves de l\u2019atelier d\u2019opéra seront sur scène, dont Lyse Pelletier, Catherine Harvey, Ginette Bouchard, Ger- vaise Tremblay, Nicol Tremblay, Dyane Doré et Lyne Dallaire.Parmi les pièces qui seront chantées, notons «La vierge à la crèche», «Jésus de Nazareth», «- Minuit Chrétien», ««The Holy City».Le metteur en scène de «Décompte pour Noél.», Roger Girard, n\u2019en est pas à ses premières armes dans le milieu artistique.En plus de 20 ans, il a joué \u201cRoger Girard a écrit et mis en scène la production «Décompte pour Noél.», présentée par I'atelier d\u2019opéra de l\u2019Atelier de musique de Jonquière.dans de nombreuses productions comme chanteur et comédien.Il a entreautresparticipéàl\u2019évolution de l\u2019opérette du Carnaval-Souve- nir de Chicoutimi.Il a également été de l\u2019aventure de «La tournée folle du grand brûlé».(Photo Jeannot Lévesque) «Décompte pour-Noël\u2026» sera présenté le samedi 1er décembre à 20 h, ainsi que la dimanche 2 décembre à 15 h, à la salle Orphée du Foyer des loisirs.Les billets sont au coût de 15 $.Pour information: 548-0707.sel avi cre pre que) era bre 1e 2 hée lets ma- LE Se ra Cav Notre-Dame de Paris \\ i \u201c a Plamondon adore la version espagnole MONTREAL (PC) - Luc Plamondon affectionne particulièrement la version espagnole de Notre-Dame de Paris qui, mieux que les versions italienne, hollandaise, russe et anglaise, colle à la musique de Richard Cocciante et aux textes des chansons.À Barcelone, au Palais des sports, la comédie musicale Notre-Dame de Paris est présentée au public catalan depuis vendredi de la semaine dernière.Lorsque nous avons joint Luc Plamandon, mercredi, il s\u2019apprêtait à se rendre à la présentation réservée aux médias Luc Plamondon estime que la langue espagnole colle bien à la musique et au sujet passionnel de Notre-Dame de Paris.nationaux et invités de marque.«J'aime entendre ces chansons en espagnol.Pour le moment, des langues étrangères entendues, c\u2019est 3 celle qui colle le mieux à la musique et au sujet passionnel de Notre- Dame de Paris.«Les désirs refoulés, inassouvis, ça se chante bien en espagnol.Il y a # un côté de la langue espagnole qui vient du ventre», a fait remarquer Ÿ Plamondon.«Lalangueitalienneest plus cérébrale, c\u2019est moins émouvant.La langue anglaise va moins bien avec # la musique de Cocciante», a-t-il ÿ poursuivi.Comme le célèbre parolier parle couramment espagnol, il a pu suivre de très près l\u2019évolution du texte.«Pour ce qui est du hollandais et durusse, j'étais pas mal perdu, c\u2019est § sûr.«L \"auteur hollandais me télépho- 4 nait tous les jours, pendant une heure, pour me dire, en anglais, ce qu\u2019il avait fait en hollandais et me demander si le sens était bon.Puis 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM » (662-3456) LES BOYS 3 (en attente) Sam., & dim.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Ven.& lun.au jeu.: 18h45 - 21h25 DERRIÈRE LES LIGNES ENNEMIES (134 violence) Sam., & dim.: 13h05 - 15h30 - 19h05 - 21h30 Ven.& lun.au jeu.: 19h05 - 21h30 JEU D'ESPIONNAGE (134) Sam., & dim.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Lundi: 21h25 Ven.& mar, au jeu.: 18h45 - 21h25 HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (G) Sam., & dim: 12h25 - 15h30 - 18h25 - 21h25 Ven.& lun.au jet .: 18h25 - 21h25 00501296 il me chantait sa traduction en hollandais», a raconté Plamondon.Pour'la version italienne, il a laissé à Richard Cocciante, qui chante en italien depuis 30 ans, le soin de s\u2019en occuper.Que ce soit en anglais, en espagnol, en italien, en hollandais ou en russe, le parolier a noté que «les auteurs ont tendance à considérer mon texte comme plus poétique qu\u2019il ne l\u2019est».«Jai une écriture directe, simple, je ne fais pas de la tournure poétique.Je ne fais pas de l'image pour de l\u2019image.Il m'est arrivé de leur dire qu\u2019ils étaient trop lyriques, qu\u2019ils s\u2019éloignaient de la réalité.«Ce n\u2019est pas mon style» a-t-dit.Il est prévu que la comédie musicale du tandem Plamondon-Coc- ciante sera à l\u2019affiche à Barcelone, dans une salle pouvant recevoir 2500 personnes, pour une durée de six semaines.Suivra une tournée à Madrid et d\u2019autres villes d\u2019Espagne.L'Espagne constitue une premiè- l'e étape pour la version espagnole de Notre-Dame de Paris.Les producteurs, l\u2019un est Mexicain et l\u2019autre Argentin, ambitionnent une tournée latino-américaine «Il faut commencer quelque part.SOBER HEDPOHL À L'AFFICHE_ ALMA | onic our [13 3) CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DES CINEMAS 42 À CINEMA ODYSSEE on vi 13 L\u2019AFFICHE! CHICOUTIMI v][ A J# DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL LAISSEZ-PASSER REFUSÉS version n francaise de «BLACK KNIGHT» www.blackknightmovie.com LE / À CINÉMA ODYSSÉE L'AFFÎCHE: vs [CHICOUTIMI V te 00501305 On commence en Espagne, à Barcelone», à indiqué Plamondon.«L'Espagne est depuis une vingtaine d'années la deuxième ville pour les comédies musicales, apres Londres.On y monte en espagnol tous les grands succès de Broacl- way et de Londres», a-t-il indiqué.La popularité des comédies musi- calesen Espagnea fait qu\u2019il ya «une pépinière de chanteurs» dans ce pays et que le choix des chanteurs pour le Notre-Dame de Paris espagnols\u2019est fait dansuntempsrecor«l.«Labellesurpriseetle miracle qui ne se produit jamais est qu'on a trouvé les sept chanteurs dans une seule journée.Engénéral,il faut s\u2019y prendre à plusieurs fois», à confié l\u2019auteur.Les premières, il yenaura d\u2019autres au cours des pr ochains mois pour Plamondon.«C\u2019est épuisant de vivre ça», a-t-il lancé.Dans quelque trois mois, la première en Italie se fera à Rome en mars.Puis, ce sera la Russie en juin et Amsterdam en septembre.Ces déplacements sont ponctués de pauses plus ou moins longues à Dublin où habite Plamondon.«C'est l'évasion.J'y suis tranquille pour écrire», a-t-il dit.ERNE magnifiquement porte par Fanny Malette ; délicat ot heureux, DATE à a vie.» À L'AFFICHE! CINEMA ODYSSEE - CHICOUTIMI v/ 00501301 + SON CONSULTEZ LA CHRONIQUE DIGITAL CINEMA DU JOURNAL \u2018QUITIDIEN www.lesboys.com RICHARD GOUDREAU porcacrete sn itm cto LOUIS SAIA LES BOYS Iii EE OSA AOA OC LE 16 AO FTO RTE ORME PA www.christalfilms.com he { QC ul BH BRO = BINGE Bonet © 320 depot 1.1 Haunt Dunc YH I 041 Ske DY S00 Dnbubon asenims nm | VE ASIN FE AA \u2014 Telus AGE CHEISTAL CINEMA ODYSSEE COMPLEXE J.GAGNON [CHICOUTIMI V || \u201cALMA v © PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! | [DOLBEAU | [JONQUIERE v | CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL 00501303 Vv SON DIGITAL SE - 1007 21QUI359 191 [PAWES 3] 'NAIAILONd FI LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Decembre 2001 36 » Le Mexique, pays aux mille visages Au nombre des destinations du sud où il est possible de ne vent aussi sur la Riviera.Tulum, pas bronzer idiot, le Mexique arrive certainement en tête .érigée il y a 1000 ans sur une falai- de liste.\u2019 Ce pays aux mille visages possède sans doute l\u2019histoire la plus riche et la plus passionnante du Nouveau Monde.Terre des grandes civilisations précolombien- _ nes parmi lesquelles on retrouve les Olmèques, les Mayas et les \u2026 Aztèques, le Mexique SAINDON réserve d\u2019infinies découvertes dans le domaine des arts et de la culture.Pensez seulement aux 15 000 sites archéologiques du pays etäcertains cles meilleurs musées lu monde et vous avez une bonne idée de cet immense potentiel.À ce chapitre, le Musée national d'histoire et d\u2019anthropologie de la ville de Mexico se classe bon pre- tres américanisée station balnéaire, permet des excursions passionnantes.C\u2019est ainsi qu'on peut se rendre à Taxco, la capitale de l\u2019argent au Mexique.Construite dans la montagne, la ville offre un paysage spectaculaire.Des ruelles pleines cle cachet permettent d'atteindre l\u2019église de Santa Prisca, véritable trésor artistique.On trouvera à Taxco de très beaux bijoux en argent fabriqués par desartisans locaux.Si Cancun demeure la destination chérie des Québécois au Mexique en raison de sa plage formidable de 20 kilomètres et de ses eaux cristallines, cette station balnéaire peut aussi servir de point de départ pour l\u2019exploration du monde Maya.L'excursion d\u2019une journée vers Chichen Itza est un incontournable.Sur ce site sacré del'ancienne capitale Maya, vous pourrez gravir la pyramide de Kukulkan réputée pour son Les nouveaux hôtels d'Acapulco s'intègrent bien mieux à l\u2019environnement.Le Mayan Palace représente bien cette nouvelle tendance.mier.Il présente la plus importante collection d\u2019art précolombien des trois Amériques.Ces nombreuses cités coloniales laissées parles conquérantsespa- gnols sont, quant à elles, de véritables machines à remonter le temps.À Morelia par exemple, des centaines d\u2019édifices coloniaux bordent les rues et les avenues, donnant une idée (le ce qu'a été la Nouvelle-Espagne dans toute sa magnificence.Dans chacune de ces villes, notamment à Oaxaca, il est toujours possible de s'asseoir äl'ombre des élégantes demeures espagnoles entourant le zocalo, pour écouter des musiciens qui animent d'anciens kiosques, J'ai toujours eu un faible pour Oauxa- ca, cette perle du provincialisme mexicain.Il ne faut surtout pas manquer les vestiges de la grande cité zapothèque de Monte Alban sur les hauteurs mêmes d'Oaxaca, Surune terrasse a 2000 metres d'altitude, s'ulignent les impressionnants vestiges des temples et dex pyramides de ce qui fut une grande civilisation.Même la région d'Acapuleo, la (Photo Richard Saindon} exceptionnel calendrier solaire.Le plaisir de contempler les ruines de Chichen Itza vaut a lui seu! le voyage au Mexique.Au sud de Cancun, sur la cote orientale de la péninsule du Yucatan, la Riviera Maya est la destination touristique qui connait la plus forte expansion au Mexique.L'incroyable beauté de cette région et la présence de I'immense Réserve de la Biosphere de Sian Ka'an, attire de nombreux Visiteurs passionnés par l\u2019écologie.Le programme permet de découvrir différents écosystèmes comme la forêt tropicale, les terres humides, la savane et le grand récif de corail de la mer.Deux sites archéologiques majeurs, Tulum et Coba.xe trou- EE LUN ETAPE TE \u201cOU chambres avec refrigerateur +00 pieds de plage.2 piscines.1 pataugeuse.restaurant face à l'océan.animation en soirée.téle en français.Appelez dès maintenant pour vous informer © les spéciaux d'hiver Places limitees + - APPELEZ SANS FRAIS: 1 800 327-5278 EU) : se dominant la mer des Caraibes, futuncentredecommerce majeur pour les civilisations précolombiennes de l'Amérique centrale.On peut pratiquement imaginer l'instant où les Mayas ont vu les premiers galions espagnols arriver.À l\u2019intérieur de l\u2019enceinte qui délimite le site, il y a plus de 60 structures en bon état de conservation.La cité de Coba, édifiée entre deux lacs en plein cœur de la jungle, fut vers 700 ap.J.-C, une ville cle 50 000 habitants.La pyramide de Nonoch Mul, haute de 42 mètres, est la plus haute du Yucatan.\u2019 Toute la côte de la Riviera Maya constitue également un paradis pour les amateurs de plongée sous-marine, notamment le récif de El Palancar près de l\u2019île de Cozumel, classé parmi les trois meilleurs sites de plongée au monde.Moins connue des Québécois que Cancun, la Baja California ou Basse-Californie saura contenter les personnesavides de découvrir à la fois les beautés du Pacifique.de la mer de Cortez et du désert.Les villes jumelles de Cabo San Lucas et San Jose del Cabo sont situées à l\u2019extrémité sud de la Basse-Californie, une péninsule longue de 1200 kilomètres.Voilà un bref survol du type d'activités écologiques et culturelles qui s'offrent aux touristes.On pourrait aussi ajouter les milliers de fiestas qui ont lieu partout dans le pays à l\u2019occasion des fêtes religieuses ou patriotiques.Quiconque a eu la chance d'y participer' sait jusqu\u2019à quel point ces manifestations sont attachantes.Bon Mexique! AMÉRIQUE i a It 3 A BORD DU MERCURY SE Lathity Cises 2 AU 18 MARS 2002 A partir de: 3589s i.personne RESTE 3 CABINES DEPART GARANTI Accompagnatrice: Gisèle Tremblay PERMIS DU CH +20 \u201c04445 Le vaste site archéologique de Monte Alban demeure le plus important vestige de la culture zapothèque.Prague 23 février au 2 mars 2002 05, 6 nuits d'hébergement en hôtel 3* incluant les petits déjeuners et un tour de ville Accompagnée par: Mme Françoise Tremblay-Dionne (Photo Richard Saindon) Espagne Costa Del Sol Séjour au Bajondillo a Torremolinos en studio vue mer 2% Départs: réduction 3 au 24 mars 2002: si 1621% yet accompagné 1 au 23 avril 2002: 15405 | accompagné par Mme Anne Desbiens | Vienne et Budapest 28 février au 9 mars 2002 ve gs À nuits à Vienne en hotel 4* et À nuits à Budapest en hôtel 3* incluant tours de ville et billet de concert [à Vienne] 13 av.au 4 mai 2002: 15205 | accompagné par M.Léonard Tremblay | Côte d'Azur Séjour à la résidence Héliotel Marine de St-Laurent-du-Var Du 9 au 30 mars 2002 13095 jon 13895 STUDIO: A partir de: Accompagnée par: Mme Réjeanne Poirier Accompagnée par: Mme Claude Lemieux AGENCE DE VOYAGES 00501236 QUÉBEC L'agence par excellence des voyageurs avisés.Départs de Montréal.Prix par pers.en occ.double, prix sujets à changements sans préavis Sujet à la disponibilité.Les départs sont accompagnés avec un minimum de 22 participants raté 5 2e; =- ze ET i * 3 CLUB VOYAGES! \"TOURNESOLS *NOLIT UR CAYO COCO Zions 11878\" Suite junior 5 au 19 janvier 7 au 28 janvier Parma 11095 i 79 Contadora ee 111989 Tout inclus i] 749$ BAYAHIBE Club Dominicus Royal Decameron Tout inclus i] 36 6 Tout inclus $ 4 au 25 janvier Standard jardin \u20181 1 El au 25 janvier {1368 Hite nas ans i (cuisinette) 4 départs: l* février - 2 semaines 8 février - 2 semaines 15 février - 2 semaines 22 février - 2 semaines A partir de: 1 5995.es Blue Ba Formule Clu 2 départs: 28 février - | semaine 14 mars - | semaine ~ Hotel Decameron San Luis >.__ Formule Club A4 Départ: ss i} || mars - 2 semaines pr 3 Prix: 1 7 5 03 es Club Viva Dominicus Formule Club 6 départs: 14 février - 2 semaines 21 février - 2 semaines 28 février - | semaine 07 mars - 2 semaines 14 mars - 2 semaines 04 avril - 2 semaines pécaprirde 1 6995 vse ANT \u2014\u2014 Départ: fs a 22 mars - 2 semaines zl 15398 | SAN ANDRES PUERTO VALLARTA ST ay Gatew aÿ PANAMAT Gia Pin 1959$ Oude MARGARITA Fo # CR BLN EVN) FRY ree 110588 Pa £11988 £13488 Sine = 11598 PUERTO PLATA \u2018CANCUN Club on the Green Oasis Puerto Tout inclus 3 | 188 Aventuras g 318 1 au 25 janvier = § ou indus | - À ; :1458 au 25 janvier É 1 828 ; Continental Plaza Tout inclus 4 110479 aan Nautilus Tout inclus 5 au 28 janvier 4 Hotel Playa Naco Hotel Barcelo Ocean Vile sa Formule Club Formule Club go RON 6 départs: av 14 février - 2 semaines 21 février - 2 semaines 28 février - | semaine 07 mars - 2 semaines 14 mars - 2 semaines 04 avril - 2 semaines CAR teal haga) Prix: 2099$ en Accompagnateur M.Jean Guy Tremblay ¢ Hotel Decameron Hotel Palm Costa Blanca Marina 5% Formule Club Départ: 5 au 28 mars 2002 incluant 2 nuits à Paris Prix 1 589$ ss A N REGIO {on BF 2 départs: 18 père 2 semaines 18 mars - 2 semaines 11 au 25 janvier 11378 118789 «*1339 i Soe Circuit et séjour plage (incluant 2 nuits a Hong Kong) 3 Départ: 6 février 2002 au 26 février 2002 ts REP : ait Prix: 2 6 4 Ps $ Occ.double taxes incluses æ do ak & TURE Accompagnateur M.Jean-Guy Tremblay IV EE VOYAGES.> jo TOURNESOL' WHITE KLE LGA TR UL Lae ll 1915, boul.Talbot, Chicoutim Tél.- 549-6880 ga Fax! 693-8833 À - Email: tournesol@clubvoyages.com - ae LE - 1007 91QU209G JT 1pawes 3] \u2018NIIALLOND A'1 38 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1er Décembre 2001 MDC AF 38459] 4.550 3.850 4.500 +0.700 |RICHE .750 9.750 9.VIVENDI U 10518 81.940 80.000 80.340 +0.640 \u201c% MDP W B .025 0.025 0.025 +0.005 [RICHLAND 1075156 3.400 3.320 3 VIVENT BO 15000 0.200 0.0.200 +0.015 Î i à MDS INC 327585 19.190 18.500 18.650 -0.520 |RIC :340 1340 1 E MOBI 018300 0.500 0.400 0.440 -0.060 MDS! 6625 6.580 6.250 6.580 +0.330 |RICHTREBF 102 0.000 0.000 0 WFIINDO 4000 2.800 2.2.800 0.000 i \u201c MECHLDG 481 9.900 9.900 9.900 -0.040 (RIDER 20750 0.670 0.650 0.WAJAX 1900 4.4.550 4.600 +0.050 j à O U r S MFP FIN 1600 8.000 7.850 8.000 0.000 |RIDLEY | 4300 11.000 10.250 1 WALBRDG © 12700 0.450 0.355 0.450 +0.050 MGI SFT 843687 1.100 0.940 1.100 +0.050 |RIO ALTO 3837402 21.390 19.980 2 400 WEDA BAY © 5000 0.150 0.150 0.150 0.000 MGISFTW 1500 0.350 0.340 0.340 -0.010 IRIVERGID 3150 1.300 1.300 1.WENZEL DW 200 0.000 0.000 0.000 0.000 à MKSINC 33500 1.890 1.610 1.650 -0.220 |RIVERGLW 2000 0.400 0.400 0.0 |WESCAM 47947 6.100 5.800 5.900 -0.080 ñ 8605 11.850 11.500 11.600 -0.050 IROGERSA 240 26.000 26.000 26.000 WESCSTAF 5533 47.000 46.640 47.000 +1.000 3 MCDONALD 11540 24.000 23.800 2 200 ROGERS B F152653925.25024.410 24.WST FRASR 14177 38.000 37.500 37.650 -0.250 1 CALLNET 8862 0.550 0.500 0.500 0.000 |FAIRFAXF 23006185.000182.500184.900 -0.100 |MACKNZ | 3000 5.250 4.500 5.250 +0.750 |ROGRS WRLS17478 21.400 21.150 21.WESTAU 22767 5.950 5.620 5.950 +0.300 3 CALINET 8 F100341 0.240 0.220 0.230 +0.005 [FAIRFIELD 5000 0.240 0.240 0.240 -0.010 (MACYRO GRO 200 1.550 1.550 1.550 0.000 {ROMARCO ©17000 0.150 0.150 0.WCOAST E 643655 41.00040.550 41.000 +0.150 ! CALPINE 2179 35.000 34.420 34.420 -0.740 FAIRMONT 330409 33.800 33.000 33.500 +0.120 {MAD CATZ 035890 1.990 1.800 1.990 +0.190 |ROTHi 115331 29.800 28.800 28.WCO 8 060 25.040 25.040 -0.020 i CAMBIOR 22466 0.730 0.710 0.710 0.000 |FAIRSTAR 0149800 0.080 0.075 0.080 +0.005 |MADISONO O1300 0.760 0.740 0.760 +0:060 (ROYAL BNK937055 49.450 48.910 49.WCOAST6P 158 25.40025.400 25.400 -0.050 CAMCO INC 11600 2.300 2.100 2.250 -0.050 |FALCNBRG 328684 16.300 15.500 16.000 -0.060 |MADISONP 950 0.750 0.750 0.750 -0.050 |ROYALBK 1 11900 10.050 10.000 1 WCQ 37 :010 23.900 23: -0:220 CAMECO 85834 17.00036.200 36.200 -0.700 |FALCNBR 2 P 12425 21.87021.150 21.800 -0.390 [MAGELLAN 28350 4.700 4.550 4.500 -0.050 |RY BK E 100 99.750 99.750 99.WCOAST 8 P 5850 24.750 24.450 24.450 +0.150 CAMP RES 37804 0.530 0.480 0.530 +0.080 |FARALLON O 9900 0.450 0.420 0.450 +0.020 AEAFI0900 9.900 9.600 9.600 -0.100 |RY BK J 4870 26.900 26.800 26.WCOAST9P \u2018100 25.45025.450 25.450 0.000 CAN BAN A 300 45.85045.850 45.850 -0.010 |FINANSER 1350 27.50027.250 27.450 +0.700 (MAGNA A F354428 99.920 98.240 99.520 +0.720 |RY BK N 6150 25.250 25.050 25.W COPPER 0370900 0.640 0.600 0.+0.040 CAN BREAD 11337 18.800 17.500 17.500 -0.500 FINAN SERE 1400 25.000 24.570 24.570 -0.430 [MAGNA A P9840 26.730 26.400 26.500 +0.010 |RY BK O 2420 25.900 25.500 25.WSTRN OIL 7780 15.600 15.500 15.+0.300 Voleurs CAN LIFE F1226532 44.250 43.800 43.800 -0.200 |FINNING 150311 19,140 18,900 19.140 -0.010 IMAGNIFOM O16150 3.000 2900 3.000 +0.050 |RY BK S 6300 26.300 26.100 26.1 WESTFORT 095350 0.205 0.190 0.205 +0.005 , [CANADEX 23900 2.550 2.500 2.550 +0.050 CALGARY O47800 0.550 0.480 0.480 -0.020 [MAGNOTTA 100 1.250 1.250 1.250 -0.050 |RYL GROUP F24321525.25024.790 24.20 WESTIET AIR 14023 19.950 19.700 19.950 -0.040 _ Net CBKNOTE 1200 1.750 1.600 1.750 +0.050 CAPITAL 200 11.980 11,980 11.980 -0.210 |MAINFRME 20350 0.500 0.470 0.470 -0.030 JROYALLASR 4239 7.000 6950 6.WESTMINS 41400 0.890 0.800 0.890 +0.080 ACD SYS 7350 2.700 2.600 2.600 0.000! CDNCRUDE 5716 6.350 6.220 6.300 0.000 IFDYNSTYO 8116 0.040 0.040 0.040 +0.005 DRILLING 5000 1.900 1.900 1.900 +0.050 |RUSSELM 19419 23.500 3.410 3.ESTON 179060103,750101.250103.000 0.000 AD OPT 6200 2.510 2.500 2.510 +0.010/|CBBENG 88950 1.850 1.750 1.800 -0.010 ANTO 71200 2.930 2.780 2.800 -0.050 [MANHATAN 23400 0.600 0.560 0.590 -0.010 |RUSSEL C 100 22.800 22.800 22.WESTPORT 56217 4.800 4.640 4.640 -0.060 ADBSYSO 67670 0.720 0.620 0.560 -0- CDN FIN 630 30.550 30.550 30.550 -0.300 [FSILVERO 500 0.620 0.620 0.620 -0.020 |MANITOBA T14143435.000 33.250 34.700 +1.250 |[RYANEN 11700 1.650 1.450 1.HAE 715 86.000 82.480 83.000 -2 ADFGRF 2045 12.250 11.950 11.950 -0.050| CDN FIN 800 15.650 15.650 15.650 0.000 |FTSERVICEF 2428 36.62036.000 36.610 +0.610 [MANULIFE 7 43.400 42.800 43.290 +0.190 |SMICM 12087 2.650 2500 2.WHEATON 0496840 0.630 0.0.630 +0.110 ADSINCA 10200 1.850 1.650 1.850 +0.230| CG INVEST 6449 8.450 8.300 8.400 +0.040 ENGY 7802 13.15011.600 13.150 +1.150 L FOOD 464 10.290 10.280 10.290 +0.010 |SNC LAVIN 35335 27.850 26.650 26.WI-LA 0798 3.630 3.310 3.410 -0.330 ; AGFBF 54 23.500 23.100 23.400 +0.400| CG INV 32 0.000 0.000 0.000 0.000 5 20075 2.590 2.400 2.400 -0.140 |MRIME L 800 21.000 20.20.300 -0.450 [SRTELCOM 44455 2.300 2.150 WINPAK 329 71.75071.750 71.750 +1.750 1 AICDIVER 1100 27.30027.160 27.300 +0.190| CG INV 1P 300 25.75025.750 25.750 +0.250 |FORDING 312404 2575024600 25:010 -0.140 IMRIMELF | 4400 26.000 25.850 25.850 -0.150 |STL CEMA F 28948 20.000 19.500 1 WIRELESS 0270650 3.490 3.170 3.350 +0.100 À AICDIVEP 600 25.80025.800 25.800 +0.100| CHUNTER 3035) 52:97052.590 52.960 -0.010 5 3.950 3.860 3.950 +0.050 K W 800 3.250 3.250 3.250 0.000 ISAMUELMT 3500 5.000 4.900 4.WORLD HRT 2200 6.450 6.170 4.450 +0.100 À AITADV 15955 1.450 1.300 1.450 +0:050| CI BK COM 707217 54.05053.150 53.960 -0.190 TN O 0.280 0.280 0.280 +0.010 [MARSULEX 4000 3.300 3.300 3.300 -0.150 |SAN FRAN BF15050 3.250 2.920 3.XCALO 77000 0.100 0.090 0.090 -0.010 i AUTECH 20344 19.000 18.300 19.000 0.000] CIBC 14 4050 27.350 27.250 27.350 +0.100 (FKNOX OQ 157500 1.350 1.120 1.300 +0.110 [MAVERICK 2960 14.380 15.700 16.250 -0.370 |SAPUTO GR 90717 25.600 24.750 24: 00 XENOS GR O 9500 1.500 1.450 1.500 +0.150 CAMB 6087 1.500 1.500 1.500 -0.050| CIBC 15 166 26.51026.510 26.510 +0.020 |FORTISINC 16445 42.200 41.950 42.090 +0.120 [MAXXCOM 1202300 1.300 1.020 1.100 +0.120 |SASK WHT BE623B0 2.550 2.400 2.XEROX AP 1100 21.00020.300 20.300 -0.700 AMRTECH 2700 1.000 1.000 1.000 +0.030|CIBC17 32000 26.36026.310 26.360 -0.390 |FORTUN MO 23000 0.400 0.300 0.300 -0.100 |MAZARINO 2 0.480 0.480 0.480 +0.025 |SATURN 5100 0.810 0.790 0.0 XILLIX 22830 0.400 0.320 0.400 +0.020 AMTINILO 25000 0.030 0.025 0.025 -0.005| CIBC 18 7100 25.200 24.900 24.900 -0.200 FORZANI 827412 14.100 12.500 14.100 +2.100 [MCCARVILO 99600 0.330 0.270 0.330 +0.030 |SCE INV AF 1730 14.440 14.100 14.XPLORE TEC 04910 4.700 4.200 4.200 -0.600 3 ARC RES | 60 0.000 0.000 0.000 0.0004 CIBC 19 9390 25.25025.100 25.250 +0.150 SEASON 8431170130 67.490 70.000 +2.500 |MCCOY BR 0.000 0.000 0.000 0.000 |SCOTIAMT 25000103.000103.000103,000 YMG CAP 9094 2.700 2.510 2.500 +0.100 ARTADV O 20850 5.000 4.100 5.000 0.000 CIBC 21 1300 27.51027.500 27.500 -0.440 [FRANCO 825884 2321022.850 23.020 +0.170 |MCGRAW H 19.750 19.750 19.750 +0.750 |3| RK 5 16.290 15.920 16.000 -0.290 YAMANAO 1400 0.105 0.105 0.105 0.000 AT PLASTICS 25200 2.050 1.910 1.990 +0.020| CIBC 23 42250 26.10025.700 25.950 -0.150 |FRANC-ORO 1100 0.370 0.370 0.370 0.000 |MCWATR O 12387 0.070 0.070 0.070 -0.010 SEARS CAN 133401 17.450 17.010 17.050 0.000 |YORBEUA © 12100 0.165 0.140 0.140 -0.005 4 ATTCAN 277763 47.25047.040 47.200 -0.070| C MEDICAL 14823 18.350 18.100 18,350 +0.290 |GDI GIB O 344200 0.340 0.280 0.280 +0.030 |MEDCOMS 0353026 1.500 1.050 1.150 -0.300 SECOND CP 7.700 7.440 7.700 +0.650 (ZCLCOMP 1000 0.700 0.700 0.700 +0.100 | ATITECH 4171504 19.200 17.330 19.200 +1.810( CN RAIL 721626 70.85069.070 70.230 +0.340 IGIRRESO 25000 0.300 0.300 0.300 -0.035 MEDIAGRIF 331845 4.750 4.500 4.600 +0.100 |SEMAFOO 35050 0.160 0.150 0.160 +0.010 |ZICORP 23029 8.400 8210 8290 -0.110 À ATS AUTO 25365 15.000 14.550 14.750 0.CON NAT RES96529239 50038890 39.320 +0.170 |GSI LUM 75773 12.530 11.050 12.000 -0.510 |MEDISOLU 1548630 0.490 0.330 0.440 -0.090 SENVEST .000 17.500 18.000 +1.000 |ZARGON 24080 7.100 7.000 7.100 +0.050 À AASTRAT 90130 17.00016.560 17,000 +0.350|CPRAIL 924348 31.500 30.050 30.500 -0.750 |GT GROUP 17100 1.950 1.890 1.950 0.000 |MEDNET INTL 100 0.000 0.000 0.000 0! SEPPSO 2 \"700 0.700 0.700 +0.010 ZARLINK S 327026 15.450 15.150 15.200 -0.190 3 ABER DM 23405 19.000 18.550 18.750 -0.170| C SUPERIOR 050623 1.700 1.640 1.700 +0.070 (GT GROUP BF194535 1.990 1.700 1.930 +0.070 IMEOTAR 20300 2.750 2.700 2.700 -0:020 |724 SOLUTN135455 3.600 3.390 3.580 -0.020 LINK SP 600 25.25025.050 25.250 +0.200 ABERDEEN 54956 7.800 7.430 7.800 +0.080| CONTI 250 38.900 38.850 38.850 +0.350 |GICTR AF 172057 22.25022.000 22.250 0.000 |MERIDIAN G 81595 15.990 15.500 15.720 +0.120 |SEVENTHA 8 1390 0.390 0.390 0.000 |ZENONO 31797 16.500 16.250 16.400 -0.100 ] ABITIBI C 1079414 11.000 10.710 10.980 +0.220| CTIREAF 103008 26.500 25.950 26.1 0.250 |GTC TRB 1600 22.200 22.200 22.200 +0.200 MERRILL L 34 83.000 82.500 82.590 -1.910 [SHAW C BF 993543 33.500 31.950 32.890 +0.900 ZENON A OP 3050 11.600 11.500 11.600 +0.100 a ACCELIO C 55673 1850 1800 1.800 0.UTILAF 122520 53.00052.000 52.1 GABRIEL O 154275 2.850 2.600 2.850 +0.300 [METALRESO 5700 1.150 1.1 1.100 0.000 |SHAW CPR 8385 25.540 25.250 25.620 +0.420 |{O1 COMUN 03617210.540 0.410 0.500 0.000 3 ACCORD FIN __750 5.000 5.000 5.000 -0.450|CUTILB 10511 52.60051.750 51.750 -1.240 [GAMMON O 2700 0.500 0.450 0.450 -0.050 |METHANEX 240321 8.330 8.070 8.200 +0.010 |SHAWCOR A 03301312.75013.500 12.700 -0.050 DEBENTUR À ACETEX 22400 5.900 5.850 5.850 +0.200| CDN WS BK 4224 27.05026.500 26.500 -0.480 |GARNEAU 10500 0.640 0.600 0.400 -0.030 0 AF 101607 36.100 35.780 36.000 -0.220 |SHAWCOR B _100 12.600 12.600 12.600 -0.130 |BELLCANID 266 60.000 59.000 60.000 0.000 1 ACKTION 7109 18.50017.560 18.500 +0.250{ CDNZO 11600 0.165 0.140 0.165 +0.005 [GAUNTLETO 1500 4.100 4.100 4.100 -0:250 |MICROBX 5500 0.365 0.355 0.355 0.000 |SHELL CAN 107279 41.70041.000 41.05D 43105.000104.000105.000 0.000 3 ADHEREX 0122500 0.375 0.325 0.370 -0.030| CANAM AF 23400 8.490 8.390 8.470 +0.170 GEAC COMP1140954 6.850 6.400 6.740 +0.380 |MICROCL B F459508 2.240 2.100 2.240 +0.070 |SHERMAG 4015 7.750 7.500 7.500 138105.000105.000105.:000 0.000 3 RIANO 7300 0.060 0.060 0.060 0.CANBRAS 41800 2500 2250 2.350 +0.230 |GEMCOMO 5500 0.250 0.230 0.250 +0.050 ROCL R1399412 0.360 0.200 0.320 +0.090 |SHERRITT | F294366 4.030 4.000 A 13104.000104.000104:000 0.000 VANTX 33400 0.0300 0.300 -0.005| CANCAPP 00 26.500 25.500 25.500 0.NDIS 450 2.000 1.900 1.900 -0.050 |MICROFORI503307 0.580 0.360 0.580 +0.240 [SHERRATP 1700 4.500 4.250 UNKD 27 70.000 69.950 70.000 +1.750 AECONGR 10601 4.250 4.170 4.250 +0.050{ CANCORO 16000 0.240 0.180 0.180 -0.060 [GEN MNRLO 4000 0.060 0.060 0.060 0.000 |MICROLGIX 369045 1.800 1.250 1.280 -0.480 |SHIREACQ 1942 57.500 56.500 TEEL D 78 37.500 36.000 36.000 -0.500 AETERNAF 46331 8.150 7.900 8.150 +0.150| CANFOR 9.690 9.300 9.690 +0.090 1508 78.50077.500 78.500 +2.000 IMICROTECF 2400 1.100 1.050 1.050 0.000 [SHIRMAX 1000 4.300 4300 DB 8 79.50079.500 79.500 0.000 AFTON O 0.780 0.480 0.740 +0.040| CANGENE 29265 8.250 7.400 7.650 -0.600 [GENESIS LO 52300 1.020 1.000 0.000 [MINACS 2100 4.700 4520 4.520 -0.180 |SHOPPR DRG17384017.400 17.050 8.5D 1980 97.00096.500 96.500 0.000 5 AGNICOE 57184 1510014750 15.040 +0.340| CANLAN ICE 39000 0.050 0.050 0.050 +0.010 GENETRON 066020 1.390 1.210 1.250 -0.080 |MINCOO 15000 0.200 0.200 0.200 0.000 SiC 6275 16.500 16.350 7.875 4] 94.50091.000 91.000 -3.750 3 AGRIUM 12054 17.25016.500 16.660 -0.470 CANMINE O 0.420 0.400 0.400 0.GENNUM 24085 14.670 14.250 14.250 -0.500 MINDR 1100 3.510 3.500 3.510 +0.010 |SIEBAL JANA 5290 36.500 35.500 70 7 84.500 82.000 82.000 -2.500 à AIMGLOBL 158953 1.850 1.500 1.580 +0.230| CANWST N 10.100 10.100 10.0.GENSCI O 1114915 0.340 0.220 0.250 -0.185 IMINEFIND O 1000 1.450 1.350 1.450 +0.060 |SIERRA S 1780 6.990 6.990 7.25D 50 84.00084.000 84.000 -0.500 A AINSWOR 300 4.550 4.460 4.460 -0.140 CANWEST G F14632010.24010.100 10.200 +0.070 |GENTRY O 53800 1.150 0.980 1.150 «0.100 |MINIER NR O40684 0.840 0.800 0.830 +0.080 |SIERRA 42378 25.500 24.600 co 60100.500100.350100.350 -0.100 + AIR CANADA24715444.650 4.200 4.480 -0.200| CAP GAIN Y 4875 27.240 26.350 26.950 +0.650 |GEOMAQU U5B216 0.065 0.065 0.065 -0.005 [MIRAMAR 32 0.840 0.830 0.830 0.000 oO 0.460 0.430 AD 1075100.60099.500 99.500 -1.250 AIR CAN À F340312 3.120 2.650 3.050 -0.030| CAPGAINE 1625 15.450 15.350 15.350 0.000 |GILDAN À O 23481 22.500 22.010 22.500 +0.230 |MIRTRONICS | 8600 0.300 0.300 0.300 0.000 |SIGNALGEN 036865 0.395 0.370 KMS PWRD 10103.520103.520103.520 +0.270 AIRBOSSO 8200 1.450 1.450 1.450 -0.050| CARAAF 10670 5.350 5.080 5.290 +0.190 IGIMBELO 1200 0.055 0.055 0.055 0.000 |MIST INC 80 1.050 1.050 1.050 +0.050 |SILENT WIT 017700 12.200 12.100 KINROSSD 115 57.500 56.500 56.500 0.000 K 50 11.600 11.360 11.600 -0.100| CARDIOM O 38700 0.660 0.560 0.660 -0.030 |GITENNESO 7000 0.080 0.080 0.080 0.000 |MITEC TELE 10000 3.700 3.550 3.650 0.000 OND 50 0.045 LEROUX A 11 87.00087.000 87.000 -4.000 ; ALARMF O 8400 1.400 1:350 1350 -0.050 CARS4U 0 0.470 0.470 0.470 0.000 {GLAMIS 50 5.130 5.030 5.130 0.000 IMOBILEC 17600 0.280 0.250 0.280 +0.020 |SINO FOR AF212 050 1.010 LEROUX D 10 99.000 99.000 99.000 0.000 4 ALT ENERGY575087 58.500 57.160 57.400 +0.140| CASCADES ! 36539 9.950 9.810 9.920 +0.050 |GLENDALE! 2935 2.500 2.300 2.500 +0.100 |MOLSON A F20740327.60027.000 27.010 -0.590 00 0 MDC DB 2) 48.000 66.000 68.000 +2.000 ALTENERP 5745 27.50027.100 27.100 -0.250 CASSIAR 3100 0.150 0.160 0.160 -0:010 |GLENTEL 50 1.050 1.050 0.000 |MOLSONB 4000 28.000 27.250 27.660 -0.140 A 00 OYPPTYD 370 80.000 80.000 80.000 +0.500 q ALCAN 661493 56.97055.500 56.690 +0.690 CATHEDRL O 0.000 0.000 0.000 0.000 |GLOBL ELE 1.800 1.800 0.000 IMONETAO 1000 0.000 0.000 0.000 0.000 30 000 |PANCANPD ~32101.150101.150101.150 -0:050 ALCAN CP 1500 25.25025.150 25.250 +0.170| CAUSSAC 090000 0.005 0.005 0.005 0.000 [GLOBALTA 19 .180 8.850 8.850 -0.050 {MOORE 1352366 13.750 13.400 13.400 -0.300 00 PEMBINA D_ 1050115.020115.010115.020 -1.480 ALCANEP 1400 21.50020.750 21.500 +0.500 CAVELLEN 52300 0.780 0.750 0.750 -0.020 |GLOBAL THR 54752 7.380 4.990 7.000 -0.050 IMOSAIC GR218650 3.590 3.450 3.590 +0.090 10 REVENUED 7 60 94.000 94.000 94.000 +2.000 ALCATEL C 486 28.70027.750 28.690 +1.070 CEDARA SFT 10100 1.950 1.810 1.950 +0.050 GLOBEX 30 0.200 0.200 -0.100 MOSAID TEC 8943 10.500 10.210 10.450 0.0 00 RIOAIGDB 29101.000101.000101.000 0.000 ) ALDEAVISN O17100 0.250 0.210 0.240 -0.010| CELESTICA 676857 67.750 65.210 66.580 +0.080 |GLYCODESN 430 6.250 6.250 0.000 |MOUNTREA 7333 1.780 1.730 1.780 -0.020 SHERRIT D 309 77.50077.000 77.000 0.000 A AIGOGR 5000 0.260 0.260 0.260 +0.010| CELLLOCO165370 2.840 2.550 2.750 +0.090 |GLYKO 680 0 5.500 5.800 0.000 |MTN PROV 042500 0.520 0.510 0.520 0.00 | SUPERIR DB 34105.010105.000105.000 +0.250 A ALGO CENT \"342 28.500 28.000 28.500 +0.500| CFUND A F 00 5.200 5.200 5.200 -0.040 |G RESRV AO\" 2000 1.120 1.120 1.120 0.000 {MOVETONL 4803 2.000 1.850 2.000 +0.130 ; TECK DEB 20 60.000 60.000 60.000 -2.000 4 ALG STEEL 327842 0.090 0.075 0.090 +0.010 RINTY 62896 1.290 1.180 1.250 +0.130 |GOLDCORP 121670 18.000 17.640 17.900 +0.250 |MOYDOW © 14417 0.300 0,300 0.300 0.000 4.6 TELESYSID 465 31.00031.000 31.000 -1.000 3 ALIANT 134173 30.95030.300 30.300 -0.420| CENTURION 300 0.000 0.000 0.000 O.GOLDCORP W3003007.950 6.010 7.950 +0.950 (MULLEN TR 22016 23.500 23.000 23.500 +0.350 |SODISCO TELUS DB 205101.500101.000101.500 0.000 AUANT 2P 8300 25.50025.250 25.500 +0.250| CERTICOM 408928 3.180 3.000 3.010 +0.060 [GL QUEEN O116600 0.160 0.160 0.160 +0.010 |MULTIACTIVO 200 0.000 0.000 0.000 0.000 i 000 DEBENTURES IN US FUNDS AUMENTA A 2100 26.05026.000 26.050 +0.050| CHAINE O 9 0.780 0.750 0.750 -0.010 |G STAR 2200 1.020 0.930 0.930 -0.090 [MULVIHILL U 4645 25:30025.100 25.300 +0.010 ; 000 |COUNSELDB 47 50.000 50.000 50.000 0.000 1 ALMENTA B F28187926.10025.800 25.920 -0.080| CHEMTR U 21250 11.400 11.300 11.350 +0.030 |GLDFARB A F 28300 2.400 2.400 0.000 [NHC COMM 22333 1.100 1.050 1.090 -0.010 ; HURICANN 220 97.80097.600 97.800 +0.300 3 AULBANC SP 0 46.750 46.090 46.500 -0.270| CHESBAR O 35000 0.090 0.085 0.085 -0.005 |GOLDSTAK 020100 0.070 0.060 0.070 +0.010 INQLORILLA 4300 6.500 6.350 6.450 -0.050 .810 PARTNERSHIP UNITS | ALLBANC SP P 3283 26.250 26.000 26.000 -0.010|C 5 0.000 0.000 0.000 0.000 |GORAN CAP 3000 0.700 0.700 0.700 +0.100 INRGGR 26000 0.080 0.080 0.080 -0.005 6 .500 GF MSTRU 2000 6.390 6.390 6.390 +0.390 3 ALL ATLA 00 15.320 15.320 15.320 -0.680] CHURCHILL 21400 2.890 2.410 2.750 +0.150 [GT WUFEP \u201c200 26.400 26.400 26.400 0.000 |NSIGLOBALO8500 0.480 0.620 0.680 +0.030 .700 2.64 AMALGAU 2320 3.210 3.210 3.210 +0.050 4 ALLATLBF 7375 15.070 14.830 14.830 -0.370| CINRAM 71933 4.390 4.150 4.200 -0.050 |GT W LIFECO28115634.450 34.000 34.420 +0.170 |NTEXO 83 0.000 0.000 0000 0.000 ; .CIMASTERU 11 0.000 0.000 0.000 0.000 4 ALLIEDOIL 16677 2.650 2640 2.650 +0.010| CIRCA O 8300 0.900 0.850 0.890 -0.010 GW LIFECO B 12900 26.900 26.26.900 +0.100 |NAMIBIAN 052000 0.220 0.200 0.200 -0.025 \u2018a ; FIDELTY 93U 500 3.650 3.650 3.650 0.000 .ALTAGAS 84800 7.140 6.900 7.140 +0.240 CIRCUITW 400 1.600 1.600 1.600 +0.050 |GW LIFECO C 3100 27.89027.250 27.890 +0.640 |NAPIER ENV j46800 0.240 0.220 0.230 0.000 X y CAGO U408940 9.000 8.900 8.900 -0.050 g ALTAREX © 344448 2.350 2.210 2.300 +0.090| CLAIRVEST 3250 4.900 4.900 4.900 +0.200 |GW LIFECO 1 7400 27.20026.350 27.000 +0.150 |NAT BK CAN27163227.490 27.070 27.490 +0.180 5 ; .GAZ MTRO U43205 18.240 17.560 17.780 -0.070 4 ALTERNAT O 58200 0.345 0.320 0.335 +0.010( CLARICA 8300 48.700 48.200 48.450 -0.050 (GW LIFECO D14075 23.800 23.800 23.800 -0.010 |NATBK j2 7284 26.200 25900 26.000 0.000 900 1.:500 0 GLOBALLPU 3300 1.300 1.200 1.200 +0.070 1 ERICAO 7500 0.570 0.570 0.570 -0.040] CLARICA 80 26.960 26.960 26.960 -0.180 GREYSTAR O 55000 0.14 0.140 0.000 |[NATBK 13 51100 26.500 26.350 26.400 -0.250 | ! HOLING CN U20300 2.300 2.200 2.300 +0.100 AM LEDUC 15500 0.300 0.290 0.290 +0.040| CLARKE! 11950 7.490 7.350 7.490 +0.090 |GUARD CAF 3900 1 +0.050 |NAT CHALNG 4000 0.300 0.300 0.300 -0.005 500 12.; KPCHPU 18100 6.740 6.560 6.600 +0.020 AMISCO | 950 4.500 4.350 4.500 +0.250{ CLAUDER 109200 0.500 0.470 0.480 +0.010 - ; x: |NELSON GLD O10160000.3800.325 0.380 +0.060 \u201c180 _3:000 MCKNZ MU 1712 7.100 7.100 7.100 0.000 TELE 21640 3.000 3.000 3.000 0.000] CLEARLY 6250 0.920 0.900 0.900 -0.100 : NETDRIV O 77 0.600 0.550 0400 0.000 NTEC 2306 24.900 24.850 24:94 0.050 PUBLIC STU 1500 18.550 18.550 18.550 +0.660 ES 10745 22.19022,000 22.190 -0.550| CLUBLINK 5185 5.600 5.500 5.500 0.000 : LEE = NETGRAPH F122401 0.380 0.340 0.380 +0.020 [STELCOA 783269 2.680 2.400 TRALTAPU 58741 9.460 9.300 9.400 -0.020 ANDRS WA F 2050 15.000 14800 15.000 +0.200| CO OPER 83500 24.700 23.800 24.000 -0.200 |HSBC P A 100 26.75026.750 26.750 -0.150 |NEUROCH 3.000 2950 3.000 40.100 [STELCOB 5150 2.950 2.530 TRCAN PW U33108 31.60031.300 31.500 -0.020 ANGIOTEC 9675 86.67083.280 86.670 +2.850| CO STEEL 13900 1.590 1.420 1.420 -0.130 [HAEMCURO 6500 1.1.030 1.030 -0.010 INEVADA BO 8500 0.010 0.010 0.010 0.000 [STORME 10284 9.400 9.300 TRIAXRU 13100 7.650 7.550 7.350 +0.050 ANORMED 33190 3.630 3.450 3.560 +0.100| COGCO CBLE F2949522.00021.750 22.000 0.000 HART STORE 18620 0.860 0.850 0.850 -0.010 |NEWALTA 0 3.250 3.200 3.200 0.000 [STRATOS GL174450 7.850 7.550 TRIAX Ut 2400 11.720 11.880 11.720 +0.070 2 HEM P 55 7.100 7.100 7.100 0.000{ COGECOF 13850 20.000 19.800 19.800 -0.690 [HARTCO CRP 1520 1.800 1.750 1.800 +0.050 |NEWGROW A 1200 14.500 14.000 14.000 +0.100 |STRESSGEN 440520 4.550 4.350 RESALE RESTRICTED ARBOR F 00 14.000 14.000 14.000 0.000| COGNICASE167918 7.550 7.330 7.400 0.000 |HEADLINEM 1000 2.000 2.000 2.000 +0.400 |NEWKIDC O 40500 1.020 0.910 0.950 -0.050 |STRONGCO 10000 1.500 1.500 PETROBANK N5700076.00076.000 76.000 +3.000 RCISO 10500 1.250 1.200 1.200 0.000 COGNOS 130905 31.68031.250 31.260 -0.140 |HELXBIO 6100 3.100 2.950 3.100 -0.050 |NEXEN 358401 31.97030.900 31.520 40.420 STUART 5100 5.390 5.320 UNIFORT DB 90000 2.500 1.250 1.250 O.ARCTIC GR O13500 0.890 0.800 0500 -0.100| COMDEV 242178 2.800 2.560 2.750 +0.200 HEUX HC 8 0.970 0.800 0.800 -0.150 |NEXFOR INC104128 7.690 7.420 7.580 +0.080 SUD CO 20 0.000 0.000 TRUST UNITS ASHTON 63960 1.650 1.600 1.600 -0.020 COMAPLX 12000 0.700 0.700 0.700 0.000 |HMEOSOL 91562 6.300 6.020 6.100 -0.040 |NEXIABO 3800 6.050 5.750 6.050 +0.050 |SULLDENO 81000 0.280 0.200 APFENU 26610 9.600 9.500 9.560 -0, SIA O 7700 0.195 0.185 0.195 +0:005| COMUNIC O 1000 0.600 0.600 0.600 0.000 HERITG OA O 8 1.500 1.500 1.500 +0.090 INEXTAIRO 11000 0.120 0.110 0.120 -0.010 [SUMMITR 15841 5.400 5.000 U 122438 11.40011.080 11.390 +0.080 3 SPEN G 4 0.000 0.000 0.000 0.000| COMPTON 186733 4.150 3.900 4.100 0.000 HEROUX 16517 9.000 8.700 8.750 -0.130 [NEXUS GR 0993800 0.185 0.175 0.175 -0.005 JSUNLIFE 433964 35.500 35.010 ABERDEEN U 11636 26.000 25.800 26.000 +0.200 ASSANTE C 25950 6850 6750 6.750 0.000| CONCERTI 24755 7.150 6.750 6.980 -0.170 |HIGHRIVRO 3800 0.570 0.570 0.570 +0.020 |NEXXINK O 2800 2.950 2.950 2.950 0.000 |SUNCOR 664274 47.330 46.300 IM U 1 3.340 3.200 3.300 -0.040 TRALAF 37573 47.50046.770 47.200 +0.:200| CONCORDP 29 0.000 0.000 0.000 0.000 [HIGHWODO 2500 0.210 0210 0210 0.000 {NIK 9200 8.100 7.990 8.0.000 ORP 9845 27.880 27.570 ADVANTAGE F57465 7.650 7.630 7.640 +0.010 ATCOIF 46414 46.00045.750 46.000 +0.150| CONOCO 1 P47370 4.500 4.400 4.450 -0.050 |HIPINTRAC 41700 0.900 0.860 0.900 +0.040 INBLCHINA 3200 0.450 0.450 0.450 0.000 RYPE 6.150 6.000 NQ P Ui 10.230 10.070 10.170 +0:020 ATCO P 11542 26.850 26.000 26.850 +0.600| CONOR PAC 02514 0.220 0.220 0.220 +0.020 |HOLLINGR | 12.300 12.300 12.300 0.000 INORANDA 1468991 14.690 14.500 14.580 -0.140 [SUREFIRE 110020 1.190 1.140 INCOM U 7940 18.750 18.300 18.500 0.000 ATLANTIS SY 20505 0.590 0.580 0.590 +0.090 C ENFIELD 125 0.000 0.000 0.000 0.000 {HOLINGRIIF 1945 10.000 9.960 9.960 -0.040 |NORANDA | G3600 24.250 24.150 24.150 -0.100 [SURREY MTF 3330 17.400 17.000 AMERISTRU 350 20.000 20.000 20.000 0.000 ATNA O 6500 0.260 0.255 0.255 -0.005 C HCI AF 200 2.850 2.850 2.850 -0.270 |HOMEBE 9.100 8990 9.100 +0.100 NDY 500 13.000 13.000 13.000 +0100 |SUTTON G 021500 0.200 0.180 ATLASTU 40715 10.800 10.410 10.700 +0.050 AURRES 156366 3.000 2.900 2.900 -0.060| CONS PPTY 3000 0.190 0.190 0.190 -0.010 |HOPEBAYO 4300 0.230 0.210 0.230 +0.035 [NORSATI 12200 2.330 2.100 2.000 -0.160 |SYNSORE 152050 1.140 1.040 BPIGLOU 7407 8.810 8.770 8.810 +0.040 3 AURADO EX 016750 0.070 0.060 0.060 0.000 CONTINENTL O5000 0.780 0.750 0.750 -0.020 |HUBINIL 1 14.000 13.750 14.000 -0.500 NORSKE Sk 378750 6.290 6.150 6.200 0.000 [SYNXPHO 20575 7.850 7.800 u 795 14.000 (3.800 13.990 +0140 AURIZON © 36983 0.250 0.230 0.250 +0.040| CONTRNS A F 5300 16.500 16.250 16.500 +0.700 |H BAY CO 403718 13.840 13.150 13.200 -0.550 [NORTEL NET1222031412.35011.770 12.200 +0.300 |5YSTECHR 23500 0.310 0.285 CRS MU 2600 30.250 30.250 30.250 0.000 UTOMODU 5700 4.250 4.000 4.000 -0.250| COOLBRND226674 3.200 3.070 3.130 +0.050 |HUMBIRD 19433 24.800 24.400 24.700 -0.200 [NORTEL 5 P 5010 18.000 17.500 18.000 +0.400 |SY 32600 0.340 0.330 CTRUSTUN 2250 \"8.400 8.360 8.360 -0.09 AVCORP| 4284 1.100 1.100 1.100 -0.050 Y 68.000 67.000 68.000 -2.000 |HURICAN A 0 9.380 9.060 9.380 +0.270 INORTEL7P 13100 15.700 15.250 15.250 -0.500 |: nc TRE pe C APTMNT U 58317 14.450 14.200 14:250 -0.050 AXCANP _148955 20.880 19.300 20.750 +1.360| CORBYBF 550 60.00058.000 60.000 +5.000 (HUSKY E 1931458 16.800 16.160 16.650 +0:160 PALLDM 64325 6.100 5.920 6.000 +0.090 : CDN HOTEL U21168 8250 8.170 8.200 -0.050 AXIA NET O 1.050 1.000 1.020 +0.020 COREL 130666 3.950 3.700 3.950 -0.010 [HUSKY INJ 10310 3.600 3.500 3.570 +0.020 |NOR FINAN 02191330.045 0,045 0.045 -0.005 : sen COIL SND U 134541 37.590 37.000 37.500 +0.250 ] AZCARTEC 2400 0.250 0.250 0.250 0.000 CORETEC 200 2.900 2.900 2.900 +0.050 {HYDROGEN 32668 9.740 8.750 8.770 -0.870 RION 02000 0.050 0.050 0.050 0.000 |1.G.S.PRO 1.450 1.370 1.450 0.000 CR ESTATE 58632 12.340 12.300 12.330 -0.010 B SPLIT 26.000 26.000 26.000 -0.CRNER BAY 019080 1.700 1.670 1.700 +0.010 |IBEXT 81980 0.690 0.620 0.620 -0.060 [NORTHFLD O85000 0.145 0.140 0.145 0.000 |TH RES O 0.040 0.030 0.030 -0.010 [CONRESU 3740 8.450 8.200 8.360 0.000 BSPUTI 12105 17.91017.440 17.700 -0.250 CORONA G 015700 0.950 0.850 0.900 -0.050 |ID BIOMED 18850 6.150 6.000 6.100 -0.200 INORTHGAT _1600 1.250 1.210 1.210 -0.040 [TD MTG HY 74000103.000102.800102.800 -0.450 CRES Il U 1000 10.000 10.000 10.000 -0.070 BSPUTIIP 2970 18.850 18.550 18.850 +0.340| CORRIENTE 020850 0.770 0.0.770 +0.010 |IMIINTLO 4100 3.250 3.200 3.250 +0.120 |NORTHSID 037675 7.200 6:600 6.900 +0.400 |TD SPLIT 4480 24.300 23.650 23.750 -0.240 |CTADELU 28327 10.14010.000 10.100 0.000 3 B2B TR 875 8.500 8.500 8.500 +0.250 USBF 47649 26.020 27.530 28.020 +0.320 |IAMGOLD 13200 3.580 3.500 3.580 +0.170 [NORTHWAY O 500 0.230 0.230 0.230 0.000 |TDSPLTA 7644 15.490 15.310 15.390 -0.100 |CTADELHU 596] 26.000 25.680 25.700 -0.200 BCE EMER 14022] 44.00042.250 42.300 -O.0553 26.85026.290 26.650 -0.110 [IMAGICTY 49191 1.260 1.060 1.250 «0.130 [NOVA CHEM23468129.440 28.220 29.110 +0.560 |TDT300 C1F 3025 28.800 28.780 28.780 «0.030 CITADEL TRU 6875 28.000 28.000 2B.000 -0.250 4 BCE INC 3448003 36.600 36.050 36.390 -0.160| COUNSEL 11675 3: 2.800 3.000 0.000 |IMARKO 5000 0.300 0.300 0.300 +0.010 INSPWRCP 25000 25.150 25.150 25.150 +0.050 |TD 1300 INDX16350 24.850 24.650 24830 +0:080 |CITADELSU 2510 23.900 23.600 23.900 +0.100 BCE IP 1996 25.750 25.700 25.750 0.000 CREO PROD 28330 18.990 18.330 18.950 +0.120 |IMAX 18602 3.380 3.020 3.150 -O 5SPWRD 50500 26.250 25.050 25.050 TIC LASER 58522 4250 4050 4150 -0.100 CLEAN PW U11601010.180 10.070 10.100 +0.040 BCE NS 59500 24.350 24.300 24.350 +0.040| CREWDO 29300 0.640 0.560 0.640 +0.040 [IMPACT EN 044500 1.600 1.5 .570 +0.030 |NOVAGLD 0 566768 1.890 1.860 1.860 TRE NT 500 4.110 4.710 4.770 -0.210 COMINARU 20750 11350 11.250 11.350 +0.030 BCEIY 10470 24.850 24.500 24.500 -0.350| CROSLKEO 53500 0.090 0.060 0.090 +0.040 |IMP METAL \"99139 0.140 0.130 0.130 JOVICOURT 6600 1.720 1.660 1.660 NTP B90 15.760 15750 15.760 +0.010 CONNORS B U7936011.43011.260 11.330 0.000 BC GAS 40054 35.100 34.800 35.000 +0.100| CROSOF O 00 0.670 0.670 0.670 -0.150 [IMPERIAL OILB9409242.670 41.530 42.670 +0.420 |NU GRO 2350 6.000 5.950 50 10.950 10.250 10.500 0.000 {DDJ CON U 10960 19.000 18.500 18.750 -0.200 BC GAS REC 1600 34.250 341000 33.250 0.000| CLIFE | A 1000 25.490 25.430 25.440 -0.060 PI 3200 0.970 0.900 0.900 -0.100 |NUINSCO O 64300 0.420 0.380 0.035 0.035 0035 0.000 DIGITAL WU 16250 6.600 6.400 6.500 0.000 BNN INVST 1 0.000 0.000 0.000 0.000| CRYOCATH 48230 6.850 &.6.800 +0.300 |INBUSINES 015270 0.300 0.275 _0.300 -0.030 INURUNINC 4450 2.490 2.330 0.650 0.630 0.630 -0.010 |DIVERSFUU 9100 26.700 26.200 26.500 +0.340 BNN SP P 000 25.83025.510 25.550 -0.050| CRYPTOLOG13873033.25029.760 31.300 +1.300 |INCO 866490 25.61025.100 25.350 -0.150 |O Y PPTY 122 5.250 5.250 78765 0.140 0.130 0.135 0.000 |ENRPLS GU 86724 24.87024.250 24.700 +0.100 PPTY 206 18.250 18.250 18.250 -0.150| CRYSTALX 0817257 3.330 2.900 3.260 +0.380 [INCOWT 6200 5.500 5.500 5.500 +0.240 [OY RESTU 26652 10.750 10.600 689058 56.400 55.170 55.500 -0.270 |ENERVSTU 90119 \u201c6.880 6.700 6.760 -0.090 | BPO PTY 200 16.000 16.000 16.000 0.000| CUMBERLO 15305 0.820 0.800 0.820 +0.020 [INCOME S CP 6973 27.000 26.350 26.950 +0.450 (OFFSHORE O561400 1.140 1.050 TAN RNGE 0258000 0.280 0.200 0.270 -0.010 [FIRM CAPU 3000 9.050 9.050 9.050 -0.200 4 BPO PTY J 400 16.050 16.050 16.050 +0.050 CYBERPLX O 14500 0.295 0.280 0.295 0 INCOME S EQ10405 16.000 15.250 15.350 -0.200 |OLYMPIA 35700 2.250 2.180 A 300 12.500 11.500 11.500 -0.500 F ASIA U 3725 6.000 6.000 6.000 0.000 BW TECH O 13467 14:050 13.500 14.050 +0.550| CYGNALO 91730 3.650 3.300 3.350 -0.040 IGO BK 14948 3.750 3.620 3.620 0.000 |ONCOLYTIC 33528 7.550 7.370 6 874386 11.240 11.070 11.200 +0.100 |FFREMIU 10391 25.400 24.510 25.000 -0.010 | BADGER 31180 1.250 1210 1.250 +0:050| CYMATO 8300 3.700 3.570 3.570 -0.030 |IND AUIANC 36351 42.500 41.600 41.600 +0:350 IONEX CF 345388 22.100 21.700 15750 1.300 1.000 1.000 -0.210 [FPREMUSU 8403 21.70021.010 21.590 +0.440 BAKBONE 43924 1330 1.280 1.300 -0:010| CYTOVX AO 400 3.350 3.350 3.350 +0.350 (INEXPH 40510 6.900 6.560 6.850 +0.340 |ONXINC 4100 0.475 0.460 010 13267 2000 1.800 2.000 +0.250 [FREEHOLD 596 8.300 8.200 8.200 -0.050 BALLARD 147726 45.480 43.600 44.110 +0.310 » |INFLAZYME 55025 2.470 2.200 2.210 -0.240 |OPAWICAO 4200 0.160 0.150 0.150 -0:010 |TEKNIONF 3338 11.750 11.550 11.750 0.000 GLOBAL PLS U1720519.850 19.600 19.750 -0.250 AND ORE O_7500 0.530 0.490 0.500 -0.030 : INFOWAVE 0196935 1.330 1.150 1.280 +0.080 [OPEN TEX O 17618 44.590 44.000 44.590 +0.400 [TELCO SPT 100 18.6400 18.500 18.600 -0.900 HYDRO U 22275 14.11013.800 14.110 +0.610 BANK MIL 2473807 34.900 34.200 34.550 -0.410 À : |INMETMG 5514 2.500 2.300 2.500 +0.200 JORVANA O 41500 0.075 0.060 0.070 -0:020 [TELCOSPLP 182 25.52025.520 25.520 -0.430 U 93844 13.200 13.020 13.180 +0.060 BK MTL 3P 50300 26:30026.300 26.300 -0.050| DC DIAGNO 9569 0.600 0.590 0.590 0.000 [INNOVAL 8005 0.550 0.550 0.550 -0.050 |- a ve C8P 15500 25.80025.800 25.800 -0.700 HSBC TR 5000105.000105.000105.000 0.000 BKMTL BA 63095 25.500 25.160 25,500 +0.200| DALSA 13550 6.750 6.500 4.750 +0.250 |INSCAPE B F106400 16.000 15.490 16.000 +0.510 Pas i TELEPANLO 2000 0.140 0.140 0.140 -0.005 HALTERM U 00 8.250 8.250 8.250 0.000 BKMILB 5 2225 24.900 24.500 24.900 +0.150| DANBELIP 10100 0.025 0.025 0.025 -0.015 |INTEGRATOIL 100 32.900 32.900 +0.010 | os TELESYS IF 935632 2.330 1.930 1.930 -0.340 [HCAREBIOU 6800 6.400 5.920 6.400 +0.400 BK MTL BS 23059 25.30025.060 25.300 +0.240! DANIERLF 1815 10.200 10.030 10.030 -0.020 |INTEGRAT O 410 0.380 0.410 -0.040 1500 4.000 4.000 4.000 +0.400 ITELESYSUN 8950 7.500 7.100 7.250 -0.050 JIATAIRU 1050 11.40011.350 11.350 +0.100 BANK NS 697707 49.400 48.500 48.970 -0.380 DATAMARK 7000 3.300 3.300 3.300 -0.040 |INTEGRAT PS10800 2.200 2.200 2.2 0.000 2350 0.400 0.400 0.400 +0.050 |TELUS CORP408149 26.050 25.600 25.700 -0.250 [INCOME FN U 5240 25.000 24.650 24.950 +0:300 BKNS6P 1600 26.10026.100 26.100 0.000 DATAMIRO 62275 9.250 8.900 9.100 +0.250 |I CURATOR 048500 0.105 5 0105 0.000 100 29.000 29.000 29.000 -1.000 [TELUS C AF 295017 25.100 24.500 24.900 +0.100 |IG 14357 28.550 28.450 28.450 +0.100 à BKNS7P 3100 26.75026.750 26.750 0.000 DATAWEST 013000 1.750 1.7 1.700 0.000 |IDATACAS 24000 0.420 0.380 0.420 +0.020 4000 0.650 0.650 0.650 +0.030 |TELUS 121 1100 21.50021.000 21.500 +0.300 |IG10S 8290 27.30027.150 27.150 +0.100 4 BKNS8P 2500 27.75027.600 27.600 0.000| DAYTONO 689 0.000 0.000 0.000 0.000 |IFORESTAF 4900 3.890 3.760 -0.020 2500 0.550 0.500 0.500 -0.030 |TELUS 575 100 88.000 88.000 88.000 -2.500 U 1500 8100 8.000 8.000 +0.100 \u2019 BK NS 9P 133 27.60027.600 27.600 -0.55 13.49013.160 13.400 +0.300 [I FREEGLD O 14000 0.050 0.040 0.040 0.000 2000 10.400 10.150 10.150 +0.190 TELUS 600 126 91.00091.000 91:000 -2.LABRADOR U 13692 13.990 13.750 13.800 +0.050 K NS 11P 96925 27.500 27.400 27.450 -0.050 DELANO TE 020525 0.800 0.800 0.800 +0.060 |INTPPTYA 28500 0.070 0.070 0.070 +0.010 6400 0.310 0.310 0.310 0.000 ITEMBEC 149191 11.550 11.300 11.500 -0.100 [LEGACY HU 72237 7.780 7.500 7.700 -0.080 BK NS 12 P 20455 24.650 24.400 24.650 +0.050| DELRINAEX 500103.000100.980100.980 -4.020 |INPTYPR 9555 0.700 0.520 +0.150 6000 0.180 0.180 0.180 -0.070 |TENKE MNG 10000 0.380 0.360 0.380 +0.035 |MCKNZ INCU 500 7.490 7.490 7.490 +0.190 BARICK GLD122799223.95023.400 23.750 +0.150 DENBURY 1000 9.950 9.950 9.950 -0.050 |IPURSUIT 37400 0.050 0.040 0.040 -0.010 0000 0.300 0.300 0.300 0.000 |TESCO 12650 9.500 9.350 9.450 +0.140 |MIDLEFID HU 8259 6.880 6.610 6.800 +0.100 BASIS100 0121275 3.680 3.500 3.610 +0.080| DENISON 75004 0.115 0.110 0.115 +0.00 AD D 4850 1.110 1.100 1.100 -0.020 5650 6.250 6.250 6.250 +0.100 ITESMAAF 3136 29.250 28.900 28.900 -0.100 MORGRD U 8.360 8.380 -0.020 BATTERY 116300 0.270 0.250 0.270 0.000 DESCARTE 154305 10.180 9.750 10.090 +0.190 || 2000 0.0.385 0.400 -0.005 |PAN-OCEAN B2678 2.350 2.350 2.350 +0.150 |TEX CAPP 10200 39.800 39.700 39.800 +0.100 MULTIFND U 9100 4.910 4.310 4.910 0: BAYTEX 126899 3.400 3.450 3.570 -0.010| DESJRON AP 1009 25.900 25.860 25.860 -0.140 |INTLUTILO 10537 0.750 0.720 0.750 +0.050 [PANAMRO 9345 5.510 5.350 5.380 0.000 |THERATECH 17400 10.740 10.500 10.600 +0.150 QILU 31773 8.650 8.510 8.450 0.000 BELAIREO 22100 1.900 1.800 1.800 -0.100| DESTINYR 12 0.420 0.400 0.420 +0.020 |INTERTAPE 4253 13.420 13.000 13.400 +0.160 |[PANCANE 441777 40.850 40.000 40.800 +0.450 [THD CGINV 300 13.550 13.550 13.550 +0.300 [NCEENU 51857 3.180 3.080 3.100 +0.010 BEILCISP \u201c1051 25.60025.6400 25.600 -0.250| DEVLAN O 2.300 2.200 2.200 -0.100 {INTIERAF 19062 19.500 19.500 19.500 0.000 |PANGEO 0163133) 3.050 2.750 3.000 +0.250 |THIRTY FI 1692 21.500 21.100 21.100 +0.050 NCE FIR U 102603 11.81011.540 11.670 -0.080 j BELLC 17P 2800 25.400 25.300 25.300 0.000| DIAGNOCUR 0374001 050 0.950 1.050 +0.100 |INTRAWEST 121288 25.49024.200 25.150 +0.860 [PANTORMA 100 0.000 0.000 0.000 0.000 THIRTY FP 1446 25.25025.250 25.250 ©.LTAMIR U 2543 9.750 9.360 9.680 +0.080 ; BELLC I9P 5400 25.750 25.200 25.750 0: DIAMOND F 05350 0.910 0.910 0.910 -0.09 WS NR P2000 \u201c1.460 0 1.450 0.000 NTR 17780 13.550 13,250 13.550 +0.370 |THISTEMO 1200 0.210 0210 0.210 -0.010 [NEWMILLU 2400 11.01010:900 10.900 -0.1 i BELL CINTL 190258 3.130 2.950 3.030 +0.030] DIAMWORK 03299 0.460 0.460 0.460 +0.060 |INTRINSYC 85735 3.200 3.060 3.150 +0.100 [PARKLAND 800 12.300 12.300 12.300 +0.250 |THOMCOR1124589 46.100 45.060 45.300 -0.800 NEWCSTLU 17650 18.140 18.000 18.100 -0.050 BELZBERG O 13200 4.250 4.100 4.250 +0.150] DIAZ RESCLAT500 0.390 0.340 0.390 0.000 |INVENTRNIC 33500 0.640 0.600 0.600 0.000 ([PASON SYS 5000 8.450 8.250 8.450 0.000 |THOMCOR 2 400 19.300 19.300 19.300 -0.200 NORTH WST U2707415.140 14.850 14.850 -0.080 BEMA GL 0 280700 0.610 0.540 0.550 -0.050| DIAZ RESCLB 500 0.330 0.330 0.330 +0:010 |INVESPRINT \"1000 900 2.900 0.000 [PATHEON 55178 12.000 11.900 | THOM COR V10933124,10023.500 24.100 +0.210 NORTHLAND U1772611.15011.020 11.150 +0.190 ENETEO 27689 9.570 9250 9.0.200 DIMETHAD 80825 4.050 3.650 4.050 +0.250 |INV GRP 197946 23.650 22.360 23.650 +0.150 |PEACEA AO 255 1.200 1.200 360 F35979220.155 0.140 0.145 -0.010 |OCEANEXU 5000 10.500 10.750 10.800 -0.100 BENVESTCF 100 2450 2450 2.450 0.000] DION ENT 18400 0.190 0.190 0.190 +0.015 [INV.GRP A 79705 25.690 25.420 25.420 -0.190 |PEACE A BOF 8300 1.200 1.200 THUNDER E 2500 2.820 2.800 2.820 +0.020 [PRT FORU 1000 10.200 10.160 10.200 +0.070 BEST PAC 100 1.050 1.050 1.050 0.000 DIVERSED P1100 26.500 26.500 26.500 0.000 |IPSCO 45249 17.32017.000 17.200 -0.060 |PEAKEN 32300 2.400 2.300 THUNDRM O 14332 0.095 0.085 0.085 -0.010 PEMBINA U 131465 10.700 10.520 10.700 +0.100 BESTAR 2 0.000 0.000 0.000 0.000|DOFASCO 111448 24.850 24.400 24.510 -0.380 |IPSCO 1P 2170 24.40024.350 24.350 -0.050 |PEBERCAN O 2500 1.270 1.270 TKALRO 25104 0.700 0.700 0.700 +0.010 PNGRWTHU27681914.15013:610 14.010 +0.010 BIGROCK 5000 4.510 4.250 4.250 -0.250| DO 2000 0.490 0.460 90 +0.030 {IRIANA O 60 0.000 0.000 0.000 0.000 |PENN WST 126899 36.450 34.100 TIMBR STP U 25804 12.950 12.650 12.800 0.000 PRIMWST U 454266 6.590 4.390 6.560 +0.030 BIOMIRA 3953 6.430 6.300 6.400 -0.040( DOM CITRUS 1000 1.350 1.350 50 0.000 |ISOTECHNI 084750 4.850 4.650 4.850 +0.090 |PERLESYS 4000 0.960 0.900 TIOMINO 233500 0.100 0.085 0.090 -0.005 [PRO-AMS 30958 24.500 24.300 24.500 +0.110 BIONICHE O 6800 2.950 2.890 2.950 +0.100| DOMTAR 231471 14.400 14.150 14.600 +0.240 {TECH CAPO 31925 0.190 0.190 0.190 +0.005 |PERSONA 10197 8.250 8.180 TIVERTON O 68200 0.240 0.200 0.240 +0.035 PRO-AMS TR 77220 24.640 24.400 24.240 -0.050 BIOSCRYFT 99320 1.640 1.510 1.510 +0.010| DOREL A 700 30.750 30.250 30.750 +0.500 |IUNITS 60 843056 43.30043.000 43.200 0.000 |PETRO C CV844552 38.300 37.950 0 [Ti .750 3.650 3.750 +0.250 PROVIONT U200938 8.750 8.650 8.650 -0.040 BIOVAIL C 469753 86.600 83.090 86.300 +2.870| DORELBF 8799 30.90030.100 30.900 +0.550 {UNITS IRF 19511 18.150 18.000 18.000 -0.100 |PETROBK O 16000 1.480 1.390 TOROMONT 3697 18.400 18.000 18.050 -0.340 |REQUESTUN 41050 2.500 2.280 2.340 +0.200 BLHAWK 0122500 0.100 0.090 0100 0.000 DRAXIS 31400 3.100 3.050 3.100 0.000 |IUNITS 60C 31855 47.95047.650 47.850 -0.100 |PETROLX O 844000 0.155 0.125 5 TOR DM BK 671673 39.600 39.300 39.540 -0.160 RESIDENTL U 19257 15.150 14.850 14.900 -0.250 BIK SWAN 7240 0.210 0.210 0210 00000| DRECOEN 200 25.79025.790 25.790 +1.360 |IUNITS MSCI 5265 20.450 20.300 20.450 0.000 |PEYTOEX 31390 3.700 3.620 TDBKH 200600 26.980 26.600 26.600 +0.100 RETIRMNT U164314 12.100 11.950 12.050 -0.050 BLKROCK O 0.990 0.950 0.950 0.000 DRILLERS 42000 0.030 0.030 0.030 0.000 |IUNITS SP 800 47.00046.100 46.300 0.000 |PHILP SER 5922 1.480 1.350 TD | 5760 25.800 25.800 25.800 0.000 |RIOCAN U 279756 11.900 11.750 11.820 -0.070 BOARDWL 76800 11.85011.750 11.750 -0.050 DRUG ROYAL119275 2.600 2.400 2.450 +0.100 [IUNITS CEI 12250 27.10026.850 26.900 +0.050 |PINETREEC 200 0.000 0.000 K 225 26.900 26.850 26.900 +0.100 ROGERS SU 14900 4.290 4.200 4.290 +0.040 È BOCENOR GR 2000 0.540 0.530 0.540 +0.040| DUNDEE ÀF 2600 13.100 13.050 13.050 -0.150 JIUNITSCFIF 4175 27.650 27.500 27.650 -0.100 |PIONER MO 95040 0.170 0.155 TORSTAR BF 18504 18.800 18.150 18.800 +0.220 [RYLHOSTU 19341 5.300 5.750 5.770 -0.030 BOUDEN 17313851 0.305 0.175 0.175 -0.120| DUNDEEP A 6300 9.200 9.100 9.100 0.000 ITS CGIF 16765 34.000 33.650 33.650 0.000 |PIONER NRC 500 26.560 26.430 LENER 3200 1.620 1.610 1.620 -0.030 [SCIU 3275 11.460 11.250 11.440 +0.010 BOLIDEN PR187300 12.140 8.500 8.500 -3:000| DUNDEERE 3863 13.300 12.950 13.100 +0.100 [IUNITSCIFI 17185 9.500 9.300 9.500 +0.150 NT 7300 14.870 14.800 CORP659560 22.250 21.600 22.000 -0.390 SAGE HIGH U 2004 12.200 12.200 12.200 -0.040 BOMBDR A 106299 14:21013:700 13.950 +0.130| DUPONT À 22.98021.750 22.250 0.75 CO A 500 3.250 3.250 3.250 -0.130 |PIVOTAL 30700 6.740 6.300 C74 12215 25.49025.010 25.250 -0.ENTRY BC U 13850 26.100 25.000 25.500 +0.490 3 BOMBDR B F574968514.19013.660 14.000 +0.290| DYNACARE 600 2295022950 22.930 +1.950 |IVACO 2ND 2 100 22.500 22.500 22.500 0.000 |PLACER DM145916117.350 16.750 15 7100 26.550 26.000 26.390 -0.060 SENTRY D U234281 4.200 4.150 4.150 -0.010 BMBDR 2 P 10907 23.34022.900 23.000 -0.250( DYNAMIC G O1000 1.920 1.920 1.920 +0.150 |IVACO 2ND J 1050 23.00022.500 22.500 0.000 |PLAINTREE 704470 0.320 0.300 75 84218 25.050 24.950 +0.030 |SENTRY GU _2540 24.800 24.250 24.730 -0.170 BONAVIST 67907 27.250 26.120 26.120 +0.100| DYNASTY C O3531650.180 0.105 0.125 -0.065 |IVACO 2ND 531463 24.950 24.600 24.950 +0.340 |PLATNVA AS 04500 0.090 0.090 AT 11858 B.650 8.420 50 +Q.150 SHININBK U139746 13.550 13.250 13.350 -0.100 BOOMRNG O15430 3.200 3.010 3.050 +0.040| DYNATEC 1 0.265 0.265 0,265 -0.015 |IVANHOE 41300 3.710 3.500 3.710 +0.060 |POLYAIR 1800 4.100 3.900 9147 20.290 19.840 19.970 -0.250 {SI PISU 4230 25.80025.300 25.800 +0.350 BORA 9100 8.800 9.100 +0.190 DYNETEKO 3000 2.620 2.600 2.600 -0.050 |IVANHO MO15100 2.130 2.050 2.130 +0.030 |PTASH COR 53289 98.520 94.500 2750 47.490 46.900 -0.160 |JSUMMITU 93770 14.050 13.900 14.050 +0.050 BOVARA 9000 0.045 0.045 0045 0: -L FIN 400215.000207.000215.000 +8.000 |JDS UNIPH F913582 18.550 17.800 17.850 -0.750 |POWR COR F15251237.380 37.200 6300 47,300 47.010 47.010 -0.390 SUPERIOR U 32795 17.100 16.880 17.100 +0.200 BOW VAL J 457850 _1.340 1.250 1.340 +0.090 EGICAN 1178 12.750 12.300 12.300 +0:190 JEAN COUT F11545725.00024.600 24.750 -0.030 |POWEK C AP 12400 25.150 24.750 1000 2.250 2.250 2.250 -0.220 |TR3 TRUST U 11360 10.550 10.400 10.400 -0.300 BOWATER C_ 7136 76.00075.150 75.810 +0.010| EMJ SYS 3300 4.000 3.900 4.000 +0.100 [JONPOLO 5400 0.090 0.085 0.085 0.000 [POWRC 8P 32067 24.250 23.800 139792 0.580 0.400 0.520 +0.030 |TAYLORNGL 3559 4.540 4.500 4.500 -0.050 BOYD GR AD15550 1.450 1.300 1.440 +0.030| ECHO BAY 4800 0.950 0.910 0.910 +0.010 JUMBO ENT 78000 0.070 0.040 0.070 +0.020 [POWRFIN 271385 36.850 36.000 030000 0.050 0.050 0.050 +0.030 TRIAX CAR U 12075 24.000 23.840 24.000 +0.250 BRAINIUM \u201c12995 0.090 0.090 0.090 +0.005 ECO! 355 42.65042.650 42.650 -1.350 [K2ENGO 37000 0.280 0.265 0.265 0.000 [PWRFINA 25630 20.000 20.000 36278 0.040 0.035 0.040 +0.005 TRIAX TECU 16334 21.490 20.460 20.800 0.000 BRMPTN A F 55705 8.750 8.530 8.750 +0.300| ECOPIAB O 22670 2.250 2.100 2.130 -0.050 |KASTENCH 64644 3.390 3.300 3.340 -0.040 [PWRFINB 1700 26.490 26.400 3200 0.280 0.250 0.260 0.000 [RIAXCIIU 33445 24.50024.050 24.490 +0.290 BRNDSELITE 100000 0.015 0.015 0.015 +0.010| ECUA 3400 0.950 0.890 0.950 +0.04 NTC 21700 0.300 0.300 0.300 +0.015 JPWRFINC 9330 25.350 25.250 1225 12.250 12.250 12.250 +0.100 [TRIAXU 20041 8:390 8.210 8.220 -0.180 BRASCADB 300 43.25043.000 43.000 +0.150| EDISPTCHO 57826 0.490 0.460 0.470 -0.020 |KETCHE 232191 3.900 3.700 23.850 -0.050 [PWEFIND 1650 24.340 24.750 1004 14.150 14.000 14.100 +0.030 UO 30510 4.220 4.050 4.070 -0.180 BRASCAN A390526 26.900 26.400 26.500 -0.350| EIGER TEC O 54358 0.490 0.455 0.465 -0.005 |KEYWEST O 25350 1700 1650 1.700 +0.050 [PWRFINF 12600 24.400 24.150 2700 17.500 17.400 17.500 +0.200 VIKING U 426664 6240 6.160 6.170 +0.020 BRASCAN 2 1000 17.900 17.600 17.900 +0.400 DO 104700 0.280 0.255 0.255 -0.015 |KICKENO 19059 0.700 0.660 0.700 +0.050 |PRECISND 255974 37.480 35.850 4155 2.900 2.850 2.850 +0.100 WESTSHOR U987535 5.800 5.650 5.750 -0.050 BRASCAN 4 4500 17.500 17.400 17.400 -0.100 FL 4600 0.970 0.870 0.870 0.000 Y 264303 17.190 16.850 16.950 -0.040 (PREMDOR 495985 18.900 18.000 2850 1.450 1.350 1.450 +0.170 LD ST 03 14.750 14.750 14.750 +0.350 RASCAN 8 51700 24.20023.500 23.750 -0.450 ELCTHOM YF 1800 1.850 1.800 1.800 -0.100 [KINROSS GLD15749611.110 1.060 1.080 +0.010 |PREMTAOF 275 1.600 1.600 W 5000 0.015 0.015 0.015 +0.005 YEARS TRU 21290 24.80024.510 24.510 0.000 RASCAN 9 300 24.84024:840 24.840 +0.100 MED) 4356 0.350 0.350 0.350 -0.010 [KNOWLE HO41000 0.130 0.105 0.105 -0.025 |PREM BRND 14564 12.150 12.100 RINORTHF 23500 0.310 0.300 0.310 +0.010 |YIELDMU 900 17.800 17.500 17.500 -0.300 RASCAN 1015550 25.70025:410 25.550 -0.100 ELECTRNIC O12 0.440 0.350 0.405 -0.045 |KOOKABUR O36500 0.445 0.405 0.445 +0.015 |PREM | À 4800 12.990 12.550 HA F128938 24.050 23.250 23.380 -0.640 TRADED IN US FUNDS REAKWTR 117147 0.240 0.220 0.225 +0:015|ELIECOO 4540 0.900 0.850 0.850 -0.010 |KYRGOIL O .045 0.040 0.045 +0.005 (PREM |P 976 15.700 15.500 ROJAN TECH15284 7.440 7.350 7.400 -0.030 |BUSDEVN 1000 7.000 7.000 7.000 0.000 RIDGEPT 268280 0.065 0.055 0.060 +0.005| ELK POINT 73520 3.400 3.300 3.310 +0.010 [LASENZAF 70 0.000 0.000 0.000 0.000 IPRINTERA 31000 0.140 0.135 NGYO_ 200 0.000 0.000 0.000 0.000 CIT EXC 226 38.000 38.000 38.000 -2.000 RIDGE.C O 12940 3.350 3.250 3.350 +0.100| EMCO 1775 6.250 5.850 6.250 +0.050 [(BLSKYO 1500 0.700 0.610 0.610 -0.090 |PROCINO 27500- 1.000 0.970 O 28850 0.400 0.350 0.400 -0.010 |CIBC 2 12623 26.500 25.750 25.800 -0.460 ROCKERO 2175 0.400 0.400 0.400 0.000] EMERA INC 268321 17.800 17.600 17.750 +0.110 [LABOPHAR 39380 9.550 9.350 9.550 +0.060 |PROMATEK O 2600 2.840 2.830 TUNDRA S 28276 15.390 14.700 14.900 -0.200 CIBC 2 10825 27.900 27.850 27.900 -0.100 ROOKFLD P238929 27.190 26.480 27.020 +0.020 EMPIRE AF 4010 36.00035.660 36.000 0.000 |LAFRGCANP 682 57.940 57.550 57.750 +0.740 \\PROMAX O 46450 0.720 0.690 RBOG 39600 3.250 2.850 3.250 +0.100 |CIBC 16P 22775 26.50026.160 26.250 -0.110 ; 500 3.560 3.560 3.560 0.000{ EMPIRE 2P 1400 22.100,21.100 22.100 -0.050 [LAFRGNTA 45 0.000 0.000 0.000 0.000 |PROMET L OF141310 2.200 2.020 USK ENRGY 5100 0.850 0.850 0.850 0.000 CN RAIL P 20 0.000 0.000 0.000 0.000 BURNTSND 86070 1.850 1.750 1.770 -0.110| ENBRIDGE 255864 44.570°44.000 44.300 -0.110 [LAIDLAW 916990 0.140 0.135 0.135 -0.005 |PROPRIETR 39145 1.700 1.650 TWIN MNG 126750 0.420 0.400 0.400 -0.020 |CARIBENU 2876 12.500 12.050 12.050 -0.450 BUSHMILO 1.280 1.280 +0.010| ENBRIDGE P 3080 25.300 25.160 25.160 0.000 |LASSOND AF 800 16.500 16.250 16.500 -0.500 |PSION 606 1.750 1.750 UTS ENERGY 43250 1.320 1.250 1.320 +0.070 EUROPEAN O 400 0.000 0.000 0.000 0.000 ot : NBRID 760 7325 26.19026.000 26.010 -0.140 |LAURBK 55834 30.00029.650 29.900 -0.100 |PULSE 21200 1.300 1.120 ULTRA PET 17650 9.680 9480 9.680 -0.080 |INCO EP 1940 46.880 46.250 46.250 +0.350 .DGE 8 6443 26.350 26.050 26,350 +0.100 |[LAURBK 7 500 28.90028.900 28.900 +0.900 |PURCELL 107025 3.200 3.150 UNI SELCT 19502 15.600 15.100 15.600 +0.400 MULVHIL US U 3783 21.000 20.760 20.760 -0.150 08 NCOUNTER 11000 1.060 1.050 1.060 -0.030 |[LAURBK 8 500 27.700 27.700 27.700 0.000 [PURE GLD 0145300 0.130 0.120 NIBROUEF 4600 2.500 2.150 2.176 -0.040 [RYBKK 32601 26.850 26.680 246.800 0.000 708243 11.450 11.050 11.450 +0.350 1101 19.700 19.500 19.500 +0.400 (LAUR BK 9 15590 25.530 25.410 25.500 0.000 |QLTINC 240029 33.700 32.710 NfFORT AF 51800 0.260 0.230 0.260 +0.010 |RY BK B15 26.250 25.100 25.250 -1.250 CCLBF 14542 12.650 12.430 12.650 +0.050 000 0.400 0.400 0.400 +0.010 |LEADERIO 10000 0.040 0.040 0.040 +0.005 |QUE A 7103 17.400 16.510 3932 39.500 38.500 39.500 «1.200 ROYALBK 2 10500 10.000 9.900 9.900 -0.100 CCRTECHO 36300 0.180 0.180 0.180 0.000 ENERGY SV U15466 16.950 16.770 16.950 0.000 LECH TECH151052 11.500 10.800 11.400 +0.600 {QUEBCOR 8 F99702 17.000 16.500 NITED GR 298816 11.500 10.050 11.350 +1.320 SNP CAP 5767 8.500 8.250 8.490 -0.010 EDUC 500 7.800 7.750 7.750 9.000 33 70 0.050 0.070 +0.010 |LEONS FRN 1845 21.99021.500 21.500 -0:390 |QUEBECR W F45098334.95033 680 NITED G A 8 0.000 0.000 0.000 0.000 SNP CAP 1910 25.85025.760 25.800 0.000 CEFRANKL 4900 3.510 3.500 3.500 -0.120| ENG 5000 1.500 1.450 1.450 -0.050 (LEROUXBF 5000 4.500 4.200 4.500 +0.300 |QUBECR W A11495 20.750 20.250 20.; PTONRES 6500 2.950 2.900 2.900 0.000 |SIDEWARE 0159700 0.220 0.180 0.190 +0.015 CFM MAJ 10327 9.950 2.600 9.850 +0.120| ENGHOUSE 2200 8.390 8.200 0.000 LIFECO 15000 17.850 17.350 17.650 -0.200 |QUEBECR W B 3450 25.450 25.250 25.150 UTILICORP 100 40.000 40.000 40.000 -6.750 TD BK G 25.950 25.750 25.850 -0.050 CGIAF 1953258 11.750 11.300 11.720 +0.310 175 12.270 12.000 ) -0.270 [LIFECOA 11179 26.35025.650 26.350 +0.400 |QUEBECR W C 7250 25.080 25.000 25.0: UTILITY C 1000 42.660 42.660 42.660 8230 TDBKL 9600 26.800 28.600 26.600 -0.010 CHCHAF 20180 16.750 16.410 16.550 +0.050 ENSIGN RES 41085 11.700 11.500 11.680 -0.020 |LINAMAR 10646 11.800 11.700 11.710 0.100 0.090 0.09 ; VHQENTO 89425 2.200 1.760 2.200 +0.400 TRATI 5300 0.035 0.035 0.035 0.000 CIFUND 508278 11.98011.300 11.980 +0.620 ENSO 70 5970 6.+0.550 [LINMORO 40500 0.230 0.205 0.215 0.000 0.305 0.305 0.0.000 (VAN HOUTT F 6230 26.100 25.800 26.100 +0.200 YEARS US U 15434 25.000 24.900 24.900 -0.040 CMAC IND3553263 41.40039.050 39.300 -1.150 800 2.050 1.970 2.050 0.000 |LIONORE O 168200 2.220 2.150 2.220 9.550 28.750 28.750 -1.VASOGEN 34210 7.900 7.560 7.850 -0.050 OTHER DEBT.SECURITIES ; LOB \u201c1500 0840 0.840 0.840 0: PIC DATA 21400 0.840 0.800 0.800 -0.080 |LIONS GAT 3545 3.240 2.950 3.100 8.000 38.000 38.000 -0.ECTOR 9100 4.300 4260 4260 - ATLASCD 1 126.500126.500126.500 +1.500 j CP HOLDRS 20641 59.490 58.690 58.690 -1.050 ATOE 46700 1.890 1.760 1.800 -0.070 |LIQUIDATN 3375 10.900 10.750 10.800 1.000 1.000 1.000 0.000 VENTUS ENGY16823 2.800 2.700 2.750 +0.050 IBUSDVE] 1700 7.950 7.950 7.950 +0.080 SHES, 09188 1ST0TATR0 14009 010] FRSC Qu00 9298 0300 0340 00dd |IOBA Sorelanz 522001730 51730 3168 dois Sais 400 VERNON 161687 1600010008 10009 Toate INCEENNT 10000101 510101 300101500 +129 RS NTU 22888 24450 24.400 24:450 +0:050 EXALL O 125 0.000 0.000 0.000 0.000 LONDON D P14233 26.650 26.530 26.570 3350 3.200 Bs 40.200 |VHOMAF 6500 $390 5300 £° 29 9.19% CSI WRLSS O 4300 1.650 1.560 1.650 0.000! EXFO ELEC 92985 20.500 19.150 20.000 -0.450 (LORUST 674266 1.280 1.180 1.190 0.080 0.080 0.080 0.000 (VICERYR 146302 0.090 0.080 0.080 -0.005 CABLE SATF 17012 4.850 4.650 4.840 +0.060 EXTE .550 5.440 5.440 -0.160 ; ; fen 22.97022.970 22.970 +0.470 (VINCOR! 17016 18.000 17.550 17.990 +0.330 CALADER © 386500 0.180 0.100 0.150 +0.050] EXTEND A F136416 5.640 5.530 5.500 0.000 Ma ; ny REPADRE 631 3.950 3.900 3.950 +0.050 (VIRGINIA O 42500 0.540 0.520 0.540 -0.040 CALDWEL A F15295 1.050 1.020 1.030 +0.020| EXTENDHP 850 14.000 16.000 16.000 0.000 a an à \u201c RESEARCH 379682 35.500 33.920 24.570 +0.070 |VIRTEK VIS 068950 2.300 2.050 2.150 +0.080 ; CALEDONIA 77550 0.060 0.050 0.060 +0.005 FPILID 900 8.750 8.250 8.750 +0.500 IMCAPINC 4022 8.750 8.700 8.700 -0.050 [REVENUEP 2539 1.540 1600 1.540 0.000 [VISTAGLD 10000 0.080 0080 0.080 0: 4 CALIAN TECH 850 2.510 2.500 2.500 -0.010| FAHNSTK AF 100 43.000 43.000 43.000 +0.180 MCMP 1800 15.650 15.450 15.450 -0.050 [REXDIAO 112300 1.060 0.950 0.950 -0.050 |VITRAN A 700 3.480 3.400 3.400 O.CC OCC COO IID OX SSD BOC OIE NOOO ADDOE BC CED Im) mt wo Be CC CCC ROCESS MS oe a a8 \u2014 un 233BLBBESBB3533 28585825355858 838 33388333 33 88888835583 883358 Di So 3356865088 S0S SSSOUSSSOÉSOSOSOSOSS SSOOOODOSOOSSOOS q - -FÉRIQUE xBPrudent Modéie 958 a Crois rev 19.22 xoObhgCan 1074 oRevenu (MX) 6.11 oCrois amér CS 15.73 nObhgcan-1 1241 3 nActions 44.35 rouse) Investors/A G lv Ent 359 Picmnts Inst 652 oscCr ce Ly 7.57 uoCroisamérUS 10.01 nObläRendñéell 1190 À nAmericain 11.08 .30 av Glo Balanced 5.20 uPlcmis Inst US 415 oSc Cr Cal 688 oCtois can 1862 nPetitesSocA-l 1261 1 nCroissance 11.39 en cv H 11,79 olvRSPGloBal 1004 oREERindAmèr 10.00 oSoc Can ME (G) 857 oCroiseuro 1925 nRERAcimond! 802 A nÉquilibré 4122 BCrois Asiatique 822 olvactétraRER 1123 oRER tech mond 318 oE-U{SC) 866 oCroisint 11.74 nRER Sci santé-i 938 ; O I ) S I | ) U e S international 737 BûroissCanDiv 965 Mackenzie lvy Funds US Select Ten S00 ofqanM 995 wOvdewdes 1402 WAERSHecGlo) 73 ; nObligations 37.31 BCroissanceAmèer 751 uolvActétran 1532 uSelect Ten US 573 oEthiqu 849 oDyn asiatique 8.39 nRER ViSdresA-| 864 5 nRevenu CT 3446 BCroissanceCan 12.19 uolv Gig Bal U! 3.31 oSél Equil Can 18.31 Fonte wi Bi Rothschild) oGestcroismond 5 nREAcomm&dw-1 825 4 -GBC Fonds Intl E uty 11.83 Quantum Fonds aTech mondiale 3.02 7.16 oGlo Finan Serv 959 nRERmarémer-t 753 niCrois Can 2.52 Oblig 10.13 OActDynMarNeut 9894 oValbase can 21.18 Smet ct 7,36 oflo Health Sci 9 nRERsci8tech- 419 Grgantum, Mana ments cObligations 5.20 nLoisirsetdiv 11.26 oAct Amér 8.77 nind Marches Eme 7.53 9 namic Balanced Funds, ORER Technologe 471 nf pic M's RER LR Am 758 Mackenzie Sentinel cs oValmonséiRER 761 oAsie 621 oMarchés promt 7,97 nRess énergét-! 1007 oPool Mkt Neu C! AIC Saris sectarielle nMondservtinan 1208 oAct Mondiales 23.14 nlnd Nasdaq 477 obynFdsd oRER Télécomm 09 unCrois N À.US Ei & US Growth Il 1439 zAct Sent 1886 oValeur Amer 1081 oAsie RER 6.61 220blg ertiom 547 nRessources - | 957 oPort RER intél ë 7 OREERTechUniv 268 nMélauxprécieux 2.79 oAct RER Mond 788 xnindOblCdNCT 1021 zDyaPr ose Wa § 2 oRessources Nat 12.97 internat 1177 coups Inv/Beutel Hepes Universal cs uoValeur AméiUS 688 oEntr Dom Can 9.02 oOblig global 10.13 xnRev court men-1 973 xoPort Revenu 8.59 oSciméd univ 4.35 nRERCommelect 2.70 oActionsintl 13.28 nindboursierUS 23.87 zDyn Pr Partners 4.96 oServfin RER 10.96 nOblig Can 1159 BActions Can 1339 OAméfortcrRER 471 cou can val 1174 oEnte Dom RER 777 oObl fine 1281 xnRevay-l 1842 # oPort act can 9.01 oSciméd univR 436 nRERSci& Tech 4.15 oAmét act RER 7.56 nind oblig cdn 1020 oDynassocmond 12.35 oSomsdeSanté 190 6 argon Ta ital Partners Can Pet Cap 1567 oCommunic RER 39 -Middletield Group vEntr Domunant 7.55 xoObligmaylerme 1024 snRev 899 4 oPortam élite 922 uoScimédunvUS 277 nRER Diotech 1 0 oRER Int Réel 7.12 nind oblig int 10.50 oDyn associés 7.82 oSoins santé RER 10.0; nGeorgian G24F 52 BEquilibré cn 1252 OExt-Onent U 47 mât Enesgy CI 8.94 oFurRER Tech- 574 puma 171 1159 if oPortdécouverte 11.80 vuoScitec univ US 1.77 nRER sci santé Ct- BPt Funds US nindice canadien 14.63 9 parmique Focus + oSpec ProdCons 15.24 nGeorgian N24 13 rouge) InvFidaiy 0G.sél RERU 67 nCdnBalancedC! 986 cEurRERFbMoyCap 742 oPMEcan 91 1047 1 oPorl int élite 9.43 oScitech univ 2.78 nRÉRiélécom mond 4 3 upAct Amér US 3 fl nindice européen 882 y eglbre Fc+ 8.22 oSpec Serv Fin 17.30 nGeorgian oblig 1 47 BFid oMd forte cr tt 1 xoEnhanced Yield 990 ofuroTecho-Méd 6.08 opartcip can 16.7! de 1852 oPoriéquitOuéb 9.70 oscitechunivR 2.79 nRessources uoAct Inti US nindice intern 947 opm oc + Amer 7.09 0 12:36 nGiobal Fin Ser 960 BFd a can oMon Crois REER 97 nGlobalTechCi 1022 oEuroFaibMoyCap 7.64 oPlace divers 13.0¢ 2063 oPrtperformcan 11.47 oTecdevunivRER 342 nScide la santé Py Fil upActions Mond US 1\" PREER ind Euro 7,73 oDynFoc + Can 8.30 oTél 14 6 joua nn Funds Group Fid Act intl 40 OMond Ethig RER 61 oGrowth-Class 489 oEuiope 6.90 oPlace (nt div 13.96 1403 oPtA/V Act Can 11.67 uoTech Univ US 1.67 nScience & tech 14.73 C}Funds inc.C$ nREER Ind Intern 8.02 oDyn Focscatcan 5.53 Fidelity Focus Funds US A UNGFM US 646 BFid répart can \u201888 OMond rev EER 4.96 xnincome Plus 1077 oEurope RER 7.20 oPlacemtcan 140\u20ac can-l 1947 oPt Mar NeutreCS 6.28 oTech Universal 262 ntélécom mond 4.29 pAmérique tine 8.24 nREER Ind Nasdaq 6.20 BOynFocus+Ame 5.26 woProd Cons US .69 olden Opportunities Fung Groupe invesiors/JANUS © ond équil REER 4.27 mind Act plus 7 3 yolev Ca poid GREER MonSciSant 9.4 amér-1 17:96 @rgantum Management Ut US$ uoTechdevunivUS 2.07 Altamira Precision Index CI | Funds (Closed End), nREER Indice US 11.15 xoDyndiviidrey 10.16 woRess Nat US 2! on Gop 12.12 Act Américaines 67 Sci Santé RER 10.16 nUS Equity CI 10.10 ofTech- 3.89 oA£ER Tactonics 98 can-l 2064 uoAmér élite oTechnodevuniv 3.26 nAmér moy cap 1145 zBPIM; 9.49 nREER ind japon 5.15 oDyngestderch 11.39 uoServFin US 11.0 nboiden Un Funds : oAct Intl gg 0ServFinRER 10.17 MMAlnvestment Porifoilos oTechnos Mod RER 416 oREER acimond 81 -1 1 uolnt élite ë A oTélécom univ 2.49 nindic Pacifique 713 a Funds Inc.C$ Clarica Mutual Funds oDynmonoserfin 499 uoSoins Santé US 12.09 | Capital 1226 Groupe Investors MAX) Xum ©Tech ini RER 74 ynMMA Jacome 1089 oVie Sante Ye.34 oREER crouint 77 Saties us, 1 uoPool Mkt Neu US 5.54 voTélécomunivU$ 158 nindice Amer 8.59 oClAmValRSP 1042 nAct Amér Cr 7.46 Dynamic Income Funds uoSpec Tech US 86 Goodwood Fund 21.43 BDudendes 85 OUAmForteCro 1 OF Gro ov Sng RER 856 oREER crois am 3 & unAct 1SU 881 voPort RERintél 428 oTélécomunivRER 252 nindice Canadien 1188 oC! Equi can 483 gACtAmérCr A 7.49 xoDynD'achaispe 9.42 uoSpec Télé US 327 GGOF Alexandria - Classic 35 OU Amériques 10.Vip $n 2 05 -R Joys Capital Mgt oRELR ges of mon se 32% , uoPt Mar NeutreUS 400 AIC SICAV proupeciblé nindice européen 8.74 oCl Européen 788 nAci Cdn Cro 12.19 xoDyn Revenu 5.11 First TrustPorttollosCS Aix Mond Techno Be 6 Inv/100%> RER où Can crois 15.cia i 37 RE Kav ce Glob I is SRÉER mani Te I À P.M.oCiblé Amér 5.17 nindice intl RER 852 oC! Global Value 11.38 gActCdnCro A 12.21 xoDyndividendes 6.56 010UncommVIOD 8.06 Alx RER crotmo 8 2 roue Cr Europe 67 ol Can squi, eng Bolton Funi os IBC Adv visor Global und s ORÉER opin a 9.2 38 3 Elie 1141 uoCibiéAmérUS 3.29 nindiciel Dow 30 963 oClintl Value 9.80 nAct Cdn Ind -68 oDynmarchémonét 5.14 oActVedettesOi 15.00 pp, pep équ'int 495 RER Cr Japon 55 0 Communic 1182 TRERC lus tait 36 oF Mi 18 2 RRSP rd er 75 802 ABC Fu uoCibié CanUS 340 nRER Eur 831 ofl Mondial 13.26 nAct Euro 33 oDynobhgmond 445 oBiotecn2000 12.85 © 78 BRERGISeTec 587 OUEuroocciny nRER Cross In oEmerg Mkts a u Amer vue 5.13 ocipéCanadien 5.34 Altamira PortRER Gérés oCI Pacifique 1131 gActEuroA 40 0 namic Power Funds ofommunic 2000 6.7 croiss mon oUÉurooccaRER 3.24 nRevenu Mondial 1007 oGloSmiCapEq 1036 oRessour can 47 312 3 Vi y 1999 1 Alxmon ple cap 961 BRER Global 10 oUGsélE-ORER .74 nVal Plus 852 oGlobalBalanced 10.08 oRépart strat 16.06 179 3 ynFully-Mgo 7.13 AIC Cat SICAV groupe div nRER CraRev 93 oCIREREuropéen 9.52 gActcanSommetA 13.62 oDyn Power Eur 47 zCompCan 09 GGOF Alexandria - Mutua! BRER Val GC E-U 273 OUG sél Int RER 70 nko Plus 930 oMontial Tans 1017 oTactomes 10.03 143 p ynFund-Välue 11.77 oActions Mond 451 nRER Rev Stole 2 9 oCI RER Glo Va! 9.54 gâct cr Alpin À 10.01 oDyn Power amér i 53 oCompCan2000 12.72 alas crois ames 679 Groupe Inv/Scentre G sél E-U RER 2 Montrusso BT-B oSel Mind Inia 10.31 oTélécommond 1143 Sor i «Aberdeen Asset uoÂctions MondUS 287 nRERcroismax 2287 oCIRERInil 6.78 gActétrSommA 14.54 oDynPowercrint 452 oCompCan2001 13.5 Alex mon biotec 7:22 BActions Cdn 13.01 9 Gest sét Can 30 unAct Amêr 14.56 0Sct Mnd Med&Com10.84 Spectrum Invest Porte Ba i.Management oCanada Divers 495 nRERcroiss 22.03 oCIRER Intl vi 9.48 nAlpin Act Cr 994 oDynPwrCroCan 1271 oFinan mond 2000 13.21 cAlx RER cioi mo 584 BCdn Equolibré 1159 ou Gest sélects .nâct Can 1607 osctMnd Ress 9.78 xOPort rev can 1051 813 nScots 23.26 uoCanadaDiversUS 315 nR£Rrev&cr 2205 oCIRER Japonais 6.07 nAlpin Asia 742 oDynPvwr amés 600 oGrSocMnd01 1416 AIX RER Egint 505 xoObhgCdn 1104 ol in actions 1080 nACLÉAEO 1014 oScIMNISCS 1036 OPrl cancion 103 a7 Acker Finley uoDiversUnivUS 3.03 nRER revenu 2258 oCIRERmarnouy 6.82 nAlpin Ress Cdn 34 oDyn Pwr oblig 4.94 zGrandesMarg98 1444 Jay Tod Maren 4 20 Groupe Inv/Scudder OÙ Int d'act RER - Act Mond 1405 oSctMndSerFin 1024 oPtcanéqui 173 15.05 OSA Act Can À 6.47 oDivers Univers 4.76 npen ER 2198 oClintl 15.30 nAmer Pet Cap 77 oDyn Pwr équii 5.49 Instit Finan 21.54 oAlx croiss can 1223 BCan Toutes Cap 962 OU Japon | oo 1408 oS Mind Ser k 1024 obd gnéaul ns 3% 00SA Act Can B 14.47 oValeur 4.92 oC march nouv 9.90 gAmer Pet Cap A 4 oDynRERPwrAm 4.a 2Instit Finan 98 1933 Aix croiss euro 8.23 BCrois Euro 871 oUMJSCATChRER 190 nMmt TSE100 1869 oSctMndindcns 1036 oPtcancrmax 102 1030 voOSA Enterprise 8.16 uoValeur US 3.13 Said 20.49 xoCl oblig can 5.55 Aménfonds 12.07 oDynPcroisscan 455 zlnternet DJ 99 331 vAIxcroissmond 735 BMarchésEmerg 712 ol Md immob xnRey Fixe 1162 oShorl-Terminc 10.01 oPt mond crois 10% 1031 oûSASelCdnEqu 858 AIC SICAV groupe 3 revenu -Arrow Hedge Associés aCroissance can 3.99 gAsia Alpin A 1 Dynamic Specially funds oNouvEcon 2000 4.98 oan mon pte cap 9.29 BRépart Amér 1319 ol Md rend dlevé 06 nEquibié 1132 RBC Advisor Funds sot Securities Inc; act 879 oOSAcommélectr 3.45 oMM 5.06 Capital Progrss 832 CIFunds (Closed End) gAsie-Pacif À 0 yn Immobitcan 11.03 zObejectif 1098 1564 ax mond Techno 813 ins roup/Tempteton oll Md valeur 1 MonruscoBollon Funds C$ oBlue ChCanEq 10.36 1150 Acuité Fonds AIC Cat SICAV grp sect Eagle & Dom 824 nDDJcanhauifRen 18.68 nAsie-Pacitique 9 oDynQuébec 7A7 zObejectit 1099 14,24 AIX equil can 112 ot nl 949 ol Md ethique 00 nAct Europe Cont 958 nCdn Bond 1070 13 732 OAcLRER GT 750 oscimédumy 220 Goodwood 1035 Clfunds lnc, £3 ggrelDivSumA 1483 opynnEA 1051 2Object1097 1690 GGOF Cenlurion- mac CbloMondais 858 oO Mal pres Cin Co Equ 530 oélobaitignre 1003 neste ung tp 1791 0g 175 oActions can 12.29 woScimédunivU$ 3.31 oMulti-GestMond 991 oEquilbré intl 1562 QCroistevsomA 1325 oDynScisanRER 418 oPharma00 15.27 oCentAmégrcap 98! in Mondiale 1091 oUResscçan 1 nEnterprise 235: Jake ods d'toy} -SSgi 8.54 oAclions mond 8.07 aScitech univ 4.21 oMulti-Gest NA 987 oGloFocValRSP 10.21 nCroissance .58 oDynd'actimmob 19.16 oPharma01 1495 Cent RER val am 35 iPertorm Hedge Funds oll Sci et tech 97 xnDblig Indice «10.3 0 02 SUA oi 40 4495 1037 oÂcts can vi soc 9.94 uoScitechunivUS 268 WFAsia 11.17 olandRERMond 759 gCroissance A .59 oDynmondimmob 541 PharmaREROO 1584 (cent mar émerg 752 uoÂmencanFocUS 6482 ol Serv Fin 10.36 xnT-Mäx 1000 - yao canadien Standard Lite 1174 9 ofleanEnvScTec 5.40 uoTechUniversUS 2.76 WititeMountam 10.14 olandamér RER 10.47 Divers 40 13.24 oDyn mond tech 4.01 zPharmaceut97 3183 oni mongcomm 635 oAmetican Focus 101.88 oU Strat oblig 65 nEquilibre 1115 (LSVCC oActcroissance 12.09 Ser + oEquilibré can 11.42 oTech Universal 4.34 Artisan Portfolio olandaméricain 13.43 nind Act Am RER .76 oDynmondscisant 514 zPharmaceut98 26.04 oCent vai japon 829 oCdn Opport 121.07 oUTechint X Montrusco \u2018Baiton FundsU$ gRel I) Tech 9.80 oActinler! 1117 9.29 a oFixed Income 9.00 unTechnodevunUS 3.07 oAdvantmondiale 9.05 oLandmark Can 8.31 nind Am Tech RER 8 oDynmétpréMnd 369 Pharmaceut 99 144 pCent val mond 841 oGabell Global 8338 oÙ amé val sûr unAct Amer mp 9.15 gRelance Cdn 10.67 oActions 1841 924 oMonactvalsoc 8.02 nTechnodevuniv 4.83 oConservative 10.01 xoObligationsmnd 481 nind Euro RER D oDynmét préc 1,31 2Tech 1998 CS 1759 oCenivalueamé 13.06 oSelectleaders 97.79 oUamévalsûre 4 unintl Equity 770 -Remec oActions US 1294 682 3 xoRevenuélevé 11.38 AIM Core Bundles CS 0Glo Adv RSP 7 oRERAmérlatine 926 nindintl RER 7,77 aDyn res can 591 Tech 1999CS 1384 oComvaluercan 1040 oSiicon Valle 9419 oUg.sélJapRER \u201d 9.74 unUS Index 9.20 ynEquilibré oDwidendescan 2775 7.88 g oac C30 tout cap 9.27 oAct Amer 10.56 oGrowih Port 10.33 oRER BiotechMon 8.33 nind Japon RER 6 oDyn res mond 727 Tech 2000 731 oCnt Equil Can 17.63 Perform Hedge Funds U§ OÙ sci santé 1146 MIC Srowih -Recherche Cap Comoe yoOblig int 1149 284 Clean Environment Fonds oÂct Mond 10.16 oGrowth PortRSP 964 oRERE@EMondiai 4.00 nindiciel Oblig 10.30 oDyntecmonRER 215 Jen 2001 16-02 GGOFCenturion- Classic uoGabeliGIoUS 5305 OUn Avenir 15.93 nMTC Cross: 159 524 yoOblig soc re él 1041 927 ; oActimondiales 6.73 oActions Can 10.09 oHighGrowmthRSP 9.13 oREREcodémoMnd 8.31 nObl Crt Terme 10.22 oScl de la santé 5.69 ne en 2 3 Cent Amé Valuer 1366 uoSilcon Valleyu 59.93 OUn Tend Cr RER 93 Mactuinit Cop wan\u201d -Retrocom Crois jLsvee) yoObhgations 48 658 \u201cA oActions 10 5 oEquilibré cdn 10.21 oHighGwthPort 1051 oRERGestAmér 10.67 vOblCriTermeA 10.20 oTech mondia! A Te Cent RER val am 950 Performance Pooled OUnv MdRess 18 gRetrocomCrois 11.16 oRER ind S&P 500 5 28 9.99 i gEquibre 9.97 oRER Act Amer 10.68 oMaximum Growth 976 oRERGestMond 8.75 nOblig Mond 10.02 Dynamic Value Funds First Tost Pontatlos us Gent équs can 1751 Funds Mackenzie Universal US nr a can 1 i loyal: d'Index oRERmddynUS 8.11 962 À Acuity Po oRER Act Mond 10.12 oMaximum GthRSP 4.74 oRER Pacifique 4.79 gOblig Mond A 10.03 oDyn Amer CS 12,10 u010 UncommVIDQUSS.13 GGOF Guardian - Classic Hirsch Pertorm 12.16 U0Ëxt-Orient U US 57 nOblg can 01 nAméricain Plus 929 oRERinddynmon 7.73 7.81 A nAction al 14.43 AIM Core Bundies U$ oNouvécono 597 ORERPrConsMd 1156 Obligations 11.63 oDynD'act Strat 11.51 yoBiolech 2000US 8.18 xGünDividmensu 857 IRIS Groupe de fonde uoMd forte crU 49 nPresirévçan 856 n Can d'indiciel 1349 uRERindmonddiv 8.92 10.62 4 nActions can 15.44 uoAct Amer US 6.71 oPrudent 10.37, oRERSciSantéMnd 11.10 gRes cdn Alpin A 37 oDynEurope 16,80 uoCommun 2000 US 4.2 Gon Obligatcan 1021 nAct Cn Pi Cap 15.31 UzMond revREER 15 nPrest rev mond 8.00 nCanadien Plus 10.48 oRessources 120 10.00 i nCap de risque 8.77 upAct Mond US 6.46 oRER prudent 989\" oRER act mond 402 nRevenu 10.62 oDyn Ext-Orient 1064 uoFmmon2000US 845 Can RER rev int 976 nAct Mondiales 1339 V?MondéquilR£ER 272 nUS Equity 749 nldxRERU.S 8.94 osanté tech Ser nCourt Terme 818 AIM Family of Funds oRey fixe can \u201c 9 oRER oblig mond 491 gRevenu A 10.63 oDyn Fonds Can 18.93 vzGrandes MarqUS 9.3 Gdn REA rey êtr 11.22 nActions Amér 4362 UOU AM Forte Cro .NordQuest sind Oblig Con 10.65 {okay uilibre Ë = nEnv Sci & Tech .C court terme À 5.76 oplus cons 026 oRERsivfinmon 10.60 nSommetActCdn 13.54 oDyn Intern C$ 11.96 uzInternet DJ 99 2,10 Gdaactonscan 1101 nActions Can 1158 VoU Amériques US 6.aCroissance 9.27 nindiciel Amér 11.44 Nandan Lile Légende nÉquilibré 13.18 gCcourt terme B 5.55 fanque Hationale Fonts oRERtechnomond 4.92 nSommetActElr 1408 zDyn PrAménque 483 uoNouv Fan QOUS 3.17 Gan erlteprise, 2075 nDwidendes 15.27 uoU Can crois US .olnnovations 425 nRER Intl Ind B.94 nAct G7 Légende 8 83 xnHigh Income 14.08 oC crois Am lat 545 yma .64 oRER télé mond 5.03 nSommetCr&Div 15.11 2Dyn Pr Cr Div 6.07 uz0bj1099U$ x Gün rev men é 882 xnHypothèques 51g voUCanéquiiUS olnternational 15.02 Raps! Mutual nAct crois US 2 3 nMondial Bal 12.90 oCat Crois Amér 852 ynA on 17.44 oRER équil int 10.56 nSommelCr&Rev 1291 2Dyn Pi intl 5.28 uz0bject 10 US 97 10.75 GGOF fe men di tea?nind Act Can PI 819 voU Communic US 3 ORER Int! 442 nA 1455 npon actcan 980 2 nRevenu Fixe 12.59 oCatIndo-Pac 3.27 yaad Mong RER 866 oREREnergieMd 13.88 nSup Américain 19.29 oDyn RER Amér 4,82 uzObjectitt098US 9.2% 0Gdn Oblig Can 10.28 nindNasdagi00RER 703 uoU Euro occ inv 40 oSpéc Actions 1161 at ign 11.70 nPort acteuro LE adv.S j nRép act cons 12.19 oCat crois euro 6.30 ynAct Mondiales 8.73 xoRevenucanadien 9.15 gSupAméricainA 1944 oDynREREurope 3.97 voPharma00 ia oGdnRERTevint 9.80 xnObINAHautRend 956 VOU Gest sélUS 4 oSpéc Ressources 524 nAclU.S.C 193 nport act mond 878 ot A AGF Groups de Fonds C$ oCat crois inter 6.82 ynAsie-Pacitique 8.03 ClFunds Inc.US nSup Croiss 13.74 oDynRERExt-0r 2.84 uoPharma01 oGdnactionscan 1074 xnObli 175 VoU Intactions x0 pécOb anima, 8 se unact U.S us 1653 fort ad ions a 15 3 0Act Crois 31.89 oCat dist cdn 7.61 ynCroiss Québec 11.69 uoAmér latine US 5.24 nSup Divers 13.59 oDyn RER inter 4.05 uzPharmaceut97 US À 3 Gdn can grd Ca 1186 nEqOpt Crois 908 uol Japan US oEquihors nActions Cart .nPort div can .4 vi 4 cai 5 H 1 s 770 uzPh 98 US 16.57 % ord cap 4 x | vol Md Ress US -Norrep Inc.nGommerce Electr 3.27 nPort mar mon 10.03 687 oÂct immob Mond 4 oat excell can 8.48 ynDividendes 1497 uoAméricaia US 8.54 nSup ypo .36 uoDyn amér U! uzPharmaceut: xoGdndividmensu 8.24 nEq Opl Tacique 10.64 Mi BUS Fond 1437 ol 708 ynPortobliy 1027 287 oActions Euro 20.oCat innov mond 5.94 ynEco avenir 860 uoClEuropéenUS 501 nSup Intl 13.36 oDyncrois div 7.82 uPharmaceut99US 13.64 0Gdn entreprise 20:03 vÉq at Revenue 10.41 vou \" To Us nl ncn ont s in n grois A la 1785 YPO VENU mon 1022 $90 oActions Mand 2 5a oCat revenu cda 4.83 ynHypothèques 10.92 uoCl Mondiat US 716 nSup Mar Em 98 0Dyn ext-orient 4.79 uzTech 1997 US 13.32 xoGdntevmengle 856 n cu ire 3227 vou M ren Hits à ent row nérois gan 1s re Port oven Ta oActions Mond 92 oCat santé mond 8.02 ynind Can Plus 11.00 voCl inttuS 9.72 gSup March Em A 1 voÜyninternUS 761 uzTech1998US 1119 pagel 1130 Jones Heward dou ML ou us ane Equity 2089 TDwidendes 2658 he CARY 5.51 455 oAliemagne 29.94 oCat ser fin mon 920 ynind Canadien 11.10 voËquilintUS 9.93 nSup Oblig 7 oDyn pet capital 3.10 u2Tech 1999 US 881 Grd Act intl 10.00 oJH Amér CS 19.61 Le Ri Pa nus 98 Ontario Teasers Groy nÉnergétique 5100 o pal Mond an 5.77 cAm RER Rp TA 5.55 oCattechnomond 4.25 ynind Intl RER 6.90 uoGlobal Value US 7.24 nSup Sécurité 15.67 oDyn valeur Can 4.90 uTech2000 4.65 oGrd Act Mond 10,00 oJH Amér CS B.14 uot Sern ooh hroissance 1486 SE cé 8 à reba Me 762 274 oAmér Latine 388 oCaltend démo 5.63 ynind US Plus 13.25 uclntl Value US 6.23 gSupér sécA 15.78 oDyn valeur Eur 455 uTech 2001 1020 oGrd Croiss Div 1000 voJH Amér US 12:48 vou Serv Fin US nÉwversitiée 1\u201c 19 xnHypothécaue 1104 pe 469 oAmér RTA 2180 oCatthémamond 6.81 yunind | USPlusUS 8.37 uoMarchNouvUS 629 gSupérieur CrA 1563 oDynvaleuramér 4.75 xoGrd Ob Cn RAEI 10.81 oJH Equil Can 1461 you Strat obli \" nDividendes 12 nint Oblig 94 oAménqueLalme 868 860 xoCan Obi Rnd GI .06 oCat téléc mond 6.93 ynind US RER 66 uoObligMongUS 3.06 nSupérieurintA 1370 oDynvaleusint 469 xoFISO Muni OC 5.37 \u201cHighsirest Asset Mgmi oJH FondsLiée 1583 yoy Tech int US ¢ nÉquiltbré nLatino Amér 13 oAsie Pacilique 12.45 792 2 oCanPettesCap 11.44 oCaiEnergieMnd 5.27 yunind USRERUS 6.10 uoPacifique US 7.19 gSupérieurdivA 14.20 gOccas cap =a 10.47 ofISO Zero Cpn 5.68 nâctions Amér 11.01 oJHOblig 1125 oo amen ins Ee ov 15 5.Mbtino A 13 asie Facil 1243 45 3 aCan Rép Tet Act .85 oCr Blue Chip Am 5.35 ynMar Emergents .94 Ci Sector Funds C$ gSupérieur hyp î 10.47 \u201c2Funds A Assel gmat | Le «Fonds de Crois Select nActions Can 1505 -Juniper Fund uoUmdélhiqueUS 445 xnValeur fixe 10 nMét Préc 50 oCanadien Tech 1337 Inv Ser 4 olan Valeur 17:37 ogroisactamer 1111 ynODIMondRER 942 oActE@EMond 4.05 [Supérieur osiA 1142 EBIFUND 4 pnCroisSelecte, 19556 MOblomdran 1032 Management uol sci santé US 29 nValeurmondial 1205 nO'ShauActCan 1232 oCmnwMondEqu 863 9.55 3 oCan titres act 24 oCroisetrevmo 6.97 ynObligations 10.87 oAct Gest Mond 8.85 1442 Elliott & Page - Advisor \u2018mkinTmplin-Bissett-F C$ y Years Trust 2201 oAct cross 15 uoUn Avenir US 10.14 Optima Strategy nO'Shau CroisUS 1263 xoCnd div fiée 1101 967 3 oCanActToulesCap 5 5 oCrois européen 16.60 ynOpport can 11.04 oAct Japonais 984 ces PORTFOLIO oÂct Can Cabot 2137 y Years U.S 23:11 Key Alt Conseiller sein Mackenz Star Portfolio otiots tnt! 62 nO'Shau ValUS 11.09 oCndtépart act 403 970 i oCat Canada 7.45 oEquilibré cdn 20.14 ynPetit Cap Europ 65 oActsec mondial 13.71 ygAsie-Pacif A 6.23 oAct Mond RER 6.68 nActCdn CF 497 nEqusibré 1213 oActm 765 aCan cr lg-term 65.oCrois amér 73 xnDbligations 80 Contrat à terme 7 an M oCatRevCT 11 $ oExce! can 12.18 ynPetite Cap 26.21 oAct sect euro 7.55 Jr Pacifique 630 oAct Mondial 12.04 nActions amér 39.20 Hilisdale Hedged Funds oAll mond RE 63 oCancrmaxtl 67 oérois can 35 nPet Cap Can 13.03 oCr gr soccnd 2 0.03 oCat Tit Am Val 5 71 oFds elite can 8.70 ynRess naturelles 1169 oAmér lating 6.85 ClaringtonFonds cans, oActif d'odlig 10.15 nActionsamérRER 458 nâgg CdnArbit 1 10213 Alt croissance I 71 ofancroisMact 80 oDivers Cdn 1073 nPort Croiss Sèl 18,70 oGr soc cad may 26 889 oCr Amés RER 4.27 ofdsobligmond 525 ynRet Équil 6.40 0BPI Act Amer 579 oAcl mondiales 29 oActions 992 nActions cdn 53.11 nAggCanArbitré 14.32 oCommerce-e RER 545 oCanreverpiud 6479 oDivers amér 78 nPortRevSélec! 1574 oCrGrSocUSiléé 10.86 894 oCrois Act 16.87 oFdssantémond 17.76 vnTechMondRER 451 oBPlActInil 6.29 oActions intl 5 17 oAclrons europ 817 nâctions intl 1089 nCdnMktNeutEg 1243 oSci & Tech RER 509 oCan équi cr rev 7475 oRev court cdn 8.11 nPort Equil Sél 18.34 oEurope \u201870 897 oCrois Amér 26.95 olndo-Pacif CS 440 ynTech mondial 7.07 oBPI Act Mond 6.12 oAmércroissance 887 oAchons qualité 9.76 xnDividende 2075 nan Mkt MNeulEat 106 34 Fonds Keystone dEnt er max LT 80 oRevenu fix intl 7 ynPt CrDyn Ch SI 47 oEurope RER 363 10.00 oCrois Asia .22 oMondBiueChp 840 ynEcoAvenirRER 711 oBiotechmond 17.15 oAsie-Pacifique 957 cAmMoyCapRER 962 nGrande cap 1244 tel) Coury D yn 19 oSaxon Pet Soc 659 oËnrcroistT 74.21 oRevenufixecun 1 ynPi Rev Choix SI [89 oIMS; 9.37 90 oDir Chine .02 oQbligafionscdn 1210 Banque National Divers oC! Act sec can 5.04 oCdn actions 17.90 oAmér croiss 2057 oMM scale 10133 unUS MktNeutrat 1 8 22 Kevysione Portiotios J oEnr crois Mact 65 oRER divers amêr 34 ynPt Rev Crois SI :40 oJapon 718 Ptinv Ser oDividendescan 25.79 oRER Blue Chip 484 ynDivEnergique 1254 oClAmer Value 10.43 xoCdndividendes 9.79 oAmércroissRER 810 zMicroc 17.36 Hirsch Mulual Funds Cr&Rev Equi 28 oEnrreverprud 78.80 ORER divers intl ynPt Rev Equil SI 38 oMarches fneig 3.05 957 oEuro Rép Act 87 oRER Indo-Pacif 342 ynDivers Conserv 48 oClFocusValSc 10.32 oCdnmicro-cap 12.71 oAmér moy cap 1148 nMultin\u2019 7 Ren 477 oGroissance Cdn 1188 oEnrCr Long Term # 9 oEnr équi cr rev 78.64 oRER rev fix int 1 xnRevenue Mensuel 10,75 oMond Mét 150 946 x0Glo Tot Ret Bnd 42 oRERThémamond 768 ynDivers (ptrepid 89 oCl Gest Amés 10.81 xoCdn oblig 1065 oÂsiat croiss 11.06 nMaitinationalCF 491 Ressources Nal 1208 oEnrCr MaxAct 61.44 ofntermaxtf 71 oSoc Pet Cap Cdn nSci Bio ef Tech 11.24 oMond Hen Act mm 943 ofndien 127 oRERcr&revmo 9.37 ynDiversPondéré 10.24 oCl Pacifique 56.98 xoCdn revenu 964 oCroiss& Revenu 10.24 nMultinationale 2643 ORevenu Fe 10.19 oEnrCr Max Lg T Shi ofnt cr max-act 70.15 oValeur Cdn 1985 nSctMnd Infra .76 oMond act 16 9.45 olnt RER Rp Act 4.24 oRER crois euro 6.31 ynDivers Prudent .98 oC intl 9.22 oCdn équilibré 15.07 oMdMitStylCab 16.28 xnObligations 12,99 pEquihbré 1492 OKSNEcrmxLY 61.32 olntéquicrrev 8197 oValeur amér 17.27 nSct Mnd Med&Com 5.21 xoMond déb conv 47 Pill ofnt Trt Act 6.19 oRER cross ntl 6.89 Banque Nationale Protégé oCan Signature 11.59 oCommmondial 1303 oMondialSecteurs B69 nObligations CF 5.24 HSBC Fonds oKSNEcroisLT 62.76 ONE Crlg-lerm 76.77 oValeur intl 101 nSct Mnd Ress 140 oMond gr soc 85 oJapon 480 oRERinnovmond 592 ynMond RER Prot 15 oEcono démo mond 12.51 xoMondiaiRevenu 9 08 oNouveile Vague 1209 nPetite cap 3599 nAct Améncaines 2270 oKS NE rv cr pr 5750 ONE crois M.act 77.79 odivers inil 68 nSctMndScSnt 1127 oMondial Actions 73 WES Aud X oJapon RER 44 oRERsantémond 10.87 ysProtActCdn 19.33 oEnergie mond 15 5 oNavellier 476 oOccas croiss 1536 nPetite cap CF 461 nAction Amér RER \u2018779 oKS en rev cf pr 55.70 ONErev o oud 8 % oimmobilier 154 nSct Mnd Ser Fin 22 oMultiGestion 04 ingd index Ptinv Sar a oMd Sci Snté 52 oRERsecexcmon 7.30 ynProtCroEqui $0.18 oËquilibré intl 3 oNavellier RER 5.46 cPort Crois Max 9.5 nRetrate a 5 râctions 2464 oNE & M.x 6424 oNE équil -Optimum Placements nSct Mnd Tech 78 oOblCndHautRen 5 ynP gind -CrAu 3 oMd Serv Fin 59 oRERserfinmon 934 ynProt Obl Cdn 10.18 oGlobal Value 1 18 oPetSocCdn 11.56 oPort de cr gest 9.9 nActions GID RER 741 ON 8.39 Mackenz Star) Portal is ynAchons ; nSct Mnd ind ens .56 oPetites Soc Cnd .07 yn gind - d-LrEq 27 3 oMé Tit Tech .12 oRER tech mond 4,41 Lu nProt Ret Equil .86 oMarbour Secteur 12.64 oPet Soc Mond 1459 oPortEquilibré ~~ 9.8 Ponte Bissett- F ù nActions Glob 1155 NES er voysone uolnt cr max LT ynCroiss & Rey nSoc Am MC 18.12 oPetites Soc US 69 ynP gind-Rev xoMon Obl RER 1050 ©oRERtend démogr 5.69 Banque National/Fide Ji olntl Value .80 oPetites Soc E-U 1633 xoRev mens élevé 105 nAsie Pacifique 690 oKSPreuélte 3.56 uolnt cr max-act a a ynEpargne 1 unSoc AMMCUS 1152 oRERMondRepAct 1 vs pac Homa pui, a xoMondObiGouv 1033 oRER téléc mond 4.02 ynCroiss amétique 42 oLandsecamér 11.82 oRERCommmond 3.78 oRotation sect 11.21 unActions amér 24.94 nCrois Pet Cap 14:21 oKS Pr md élite 3 5 uoint fau crsev 72,19 ynEquilibré 22.nValeur Canadien 13 zResNatCanDom 2 a ! AP Fund Sma v oMond Ressources D oSectdexemond 707 yofrontiere Nord 10.82 oLandmark Gan 9.81 xoRER Mond Revenu 9.90 valeurs Sores 18.60 unActions intl 683 nEquilbré 1858 oKS eu élite RER 384 Maesiral yniniernational mondial éduc 12 oTechno US 8 von Ë BoM ho oMond Équil 1461 oTechnomondial 21.82 ynPtInternat 58 oLandmarkSecMon 761 oRER act intl 7,39 cÉqu 11.73 unMultinationale 16.82 nEuro 2074 oKS md élite REA 3 ë aAct canes 8.46 ynObligations 13.09 nEquil Crois 96 oValGr Soc us 1 7 VoBREROFE Crau 3 oMulti Gest 4.68 AIM Funds US ynRép Actif Cdn 96 oMarchés nouv 7.80 oRER act mond 857 FRA Ensemble unMultinalniCFUS 3.12 xnHypothécarre 1158 -Lakeion Investment oAct mond RER 7.49 Opus Ambassador P rt néquiibré Mond ' 117 oval gr Soc en ; on AB nv ser 2 oMulti Gest RER 5.08 uoClIndo-PactSU 2.08 ynRép Actif mon 37 oMond pet soc 742 oTechnologie 4 8 yoPt Act Cons 8.84 FrakinTmp in- -Bissett- À intl tres tec £88 Mgmt.Act mondiales 7.50 Balanced Asp 8.7 nya ust Royal I\u201d oa Soc Ch vos 5 DM rat 9 oMétauxPrécieux 4.11 uCRvCTerme ASU 3457 ynSpéc serv fin 1 aProdconmond 25.27 oTechnologie 481 yoPtAct dynam 770 nAct Co 4.91 nMarchés Emerg 529 nAgtintern 141.22 oActions can 565 Balanced] S $ g ue ler Oval sac mo US us FR yn JladcrBoMa 9.03 xo0blig Can 0 ugC RvCTermeBSU 354 -Barreau Du Quebec eScisantémond 19.26 Clarington Secteur Fande yoPt Act modéré 908 oActionsamérA 38.- xnOblig Can 238 nAc! mond 163.37 pactions croiss 544 cons tive 2 agi Croup GioCS 882 oeah obi Fg 2 {DMAP FundSmart Pil Ady oPers Mondiales 1240 uoCcrAmiatsU 347 ynEquiibré 11.36 osSectcourt-term 8.80 oCat 10.51 yoPtRER dyn 8.38 oActionsamérRER 453 xnOblig Mond RER 173 Bond 17559 © ous Qu ec n 1057 Conserves ive acam A me on US SE eo us ow 238 yore Fée 0 oPersp Can 13.06 uoCcroiseuroSU 401 ynObligations 10.57 oServ fin mond 2157 po ge A Mng 10 4 yoRER Act Cons 8.80 oActions cdn 5256 nRevenu Div 2053 nCdn Equity 404 64 x90 gations ca 837 Growth Hsp 748 uaCam Amer Glas 3.61 onovaléqui can §33 YORLREQHER oRER Act Euro 15 uoC crois int SU 4.34 ynSection Actions 10.95 oSign Explorer 7.69 oCat Val Mond 10.11 yoRERConsEnsem 8.55 oActions intl 10.76 HSBC Fonds en geo nPrest Ct ActAm 148.20 oa Fe act 8.86 \u201cOpus 2 Direct com Ine.Vocam Amereas US 408 oEqu gi 7 % Tomas Fenian pu nv oRERActionMond 7.93 uoCinnovmondSU 378 B.E.S.T.Discoveries Fund oSign Ress Can 9.86 oCatactcan a8 NSIS Growth Fund xoDividende À 20.54 nPrest Cr ActCan 767 ofach él 3 ec ez phish Sa2 eam Balanced = SiralegicNova Fonds US ynP ER oRERMond£quii 758 uoCsantémondSU 511 BEST Fonds 11.27 osignSelectcan 989 oCatactmond 74 gCroissance 961 oGrande cap 12.28 son Arnéicames 1 08 Lancesier Equity Fund Manuvie-Caboi Class 3 NAG rors ame 1385 oCam China G8 265 ucCmmhMndEquUS 548 ynP RER ae oRER Soc Mond 29 uoCserfinmoSU 5.85 -Beutel Goodman 0Sign am pet soc 740 oCat pet soc mon $ 82 Ethical Funds nMM Fiscale 10.11 nGc actions can 23.483 mAclions can 5029 nate 93 uocam ChinaUS 188 LocrGiSoc US Ue 90 ynP FE braud 8 oRessourcescan 15.12 uoCtechnmondSU 2.70 Amér .27 oTechno mond 14.89 oCat Eco Num 7.13 nActAmérNorg 26.93 Microcap 17.36 nGc actions int 1 3 sale (Fonds) nMnd Muiistyles 13 3 Mae 1208 LaCam Chima LS Ses Locrersor 9 mot $ A o0Soc Mond .06 woC théma mond SU 4.33 Act Can 17.06 oTélécommond 18.85 oComm mondial 9.40 nAct Glob RER 7.61 oMultin'l RER 471 nGe cr petcap 13:48 yoAgtio 1,97 (Waleurs Sires 43 nActetrang EAEO 77 uoCamGlobalUS 180 uoMar émerg US 194 ynP FÉ-Rev 73 à oSpécial Amér 11.85 uoCatcrois AMSU 542 Actintl 5.33 CI Sector Funds US oNavellier cal 588 nActNARER 6.nMultinationalCF 488 Ge cro Ig trme 1 à Vo unbie 550 Mavrix Fund Canagocent oCanada Plus 1250 oCam Growih 1,10 uoMondRépAciUS 452 ynPQFEReCIMo 1001 A oTit Act Japon 22 uoCattend dém SU 3.58 Cdn Equ Plus 9.85 uoActE@E MondUS 2,57 Clarington Group USS nAct Spéciale 7 oMultinaticnale 26.17 er obl étrang 1045 Lowa Capt! Mami ie.aCroissance 402 nRERactètr 85 oCam Pacific C$ 15 voValSocMoy USUS 529 ÿnP gFECIBoMax 85 i xaTi! Rev Eleve 9.72 wuoattélémoSU 4.41 Cdn Intrinsic 6.31 uoActGestMonUS 5.62 uoAct mond US 9.09 nActions Can 10.12 xoObligations 12,91 roc oblig can 11.58 obév Soutenu 343 nRev fixé can 1112 uoCam Pacific US 98 -Strathy investment Funds RgFÉCrAud 9 oTitres Can 30.00 uoCat Energie US 3.35 Équitibré 1386 uoAct Sect Exp US 4 9 uoActions Inti US 7.74 nActions Glob 7.nObligations CF 5.21 nGc oblig can ct 10.64 vus ear LP oEmerging Co 530 -Orbit Group oCam Prec Metal 54 vof RERGFECIBM 2 oTitres Intl 9.55 uoCr&revmoSU 4.44 PetCap 11.02 uoAmér fal US 5 ugAmércroissUS 5.64 nCroissance 11 oPetite cap 35.53 nGc oblig int 10.46 nCdn Equity 18:38 pEnterprises 360 Act nord-amér 7.82 oCam Resource 26 ynFalngbrookB 13.06 ynREREgFEReCrMo 973 oVal Contr Terme 1.19 voCr BIChip am SU 3 3 Revenu 11.04 uoAmér pet soc US i O0 uoCommmondUS 8.29 nEquilibré 1464 nPetite cap CF 458 nGc rev div can 1446 nRevenu Fixe 1059 oEquilibré 8.12 Cdn de titres 611 scam Spe Equ Th % nergy Fonds communs To Fonds-6 oVal intl 44.36 uoCroisAct améruS BGI Canada 7.51 xuoMond Revenu US 5.78 nFront Pacifique 221 oRetrate 21.48 Fonds Harttord Canad: AUS Equity 330 ablations 525 mondial 1313 oCamTeci 414 be ï fon 447 mind D £SC 1154 oVal Mar Emerg 3.64 uoF crois eur SU 109 niUnits 60 43:37 uoBPlActAmérUS 3.68 uoNavellier 3.03 nOblig Mondia! 5.40 1224 Actions Can DSC 02 néquihbré 1624 oRevenu 307 ;Partatmance Group #1 sokam Tech us 263 uoAmér Crois US 284 ning Dre e Su 34 oVl Int RER 6.00 uoFoblgmondSU 3.34 niUnits Energy 27.08 uoBPIActimtiUS 4.00 Coopérateurs/Warbur nRevenu 11,16 cite -Bissett-AUS Actions Cdn.SC 111 Lion Funds oStrat Rev Fix 547 904 oCanCourtTerme 532 nind RER amér-e 63 3 oEquitidré can 19.27 uoF santé mondSU 11.30 niUnits GOC 10 27,20 uoBPlActMondUS 3.89 oAmér pl val cap 88 EVOLUTION AVIX Actions E.U.5 42 EV Res Nat 1231 oamér croiss 6.18 LP ormance Grp1154 07 or Bond nd 471 oÇan Croissance 676 nind RER inter-e 80 3 AG Sroupe de Fonds US uoindo-PacifUS 2.80 niUnitsGOC5 28.51 uoBiotech mondU$ 10.90 oD'actions inter 7.67 oActcdngreap 1169 uoActions amér A 70 gactions EU 37 oHealth Sciences 1024 ocan valeur 469 mriges Mutual Funds oTC Pension 14 8 oCan Extreme 271 unindamér-eSU 2066 4 uoAct Euro US 12.96 uoMond BIChip SU 5.35 niUnits IT 946 voClAmer ValueUS 6.63 oMonde cap risg 5.55 oActcdnval 13.00 uoActions intl 6.85 aChefs Gtob Bac 94 oKnowledge Ind 732 Mawer Mutual Funds nAccufund 953 oTC Value 499 oCanMomentum 750 nindcanadiene 12.20 J uoAct Imm Mond US 3 6 uoOblig cdn SU 7.70 niUnits MSCEIR 2003 uoClCanadienUS 3.20 oMonde de télé 5.46 oAméncain 6.uoMutinationale 16.65 Chefs Glob SC 04 Lotus Group of Funds nâctions amét 20.53 nAct Nord-amer 834 SAXON Le Groupe de ronds oÇan Pelite Cap 524 xnind des oblige 10.39 j uoAct Mond Ut 504 uoSectdexemond 450 niUnitsisOORSP 17.96 uoClFocusValSc 6.56 Héritage/Coopérateurs oÉquilibré 1 unMultimatniCFUS 3.11 gConseillers DSC L48 nActions can 1347 nActions can 18.78 nActions intern 780 nCrois Mondiale oCan Revenu 495 nindeuro-e D; ! uoActians Wong US 13.20 uoTechmondSU 13.88 niUnits i60C 48.00 uoCourt-terme US 559 oCdn Premier 15.21 oExp Québec 13.07 FmklnTmpltn-Franklin CS Conseillers SC 55 nEquilibré 13 74 xnCdn Income 1113 nBatlerymarchUS 820 nD'actions 8 3 oCan Répar Tac 586 nind int-e 10.41 3 uoAllemagneti$ 19.05 am Trimark) n{Units iFin 2764 uoEcon démo monUS 7.95 ogda principales 9.10 oleadMond RER 806 oAm Cr Dyn CF 469 5 Obligations psc 04 nObligations 90 xnDiversifié can 14.78 nCdn Agg Gr Equ 6.93 nPetite Cap 14.11 oGan Style 6.23 ane 74 | uoAm Rép TAUS 1387 niques CS 8.74 nlUnits Gold 33.79 uoEnergie mond US Ë 3 ag 10.92 oLeaders mond 8.39 oCroissMondCF 4.56 bligations S 10 Scud or Javisor serie, xnËquilCnretép 14.12 nCdn Sei 35 Equ 842 nRevenu élevé 9.96 oCan Valeur 5.83 nindRER Nasdag-e 43 3 uoAmér Latine US 2.47 roan US 555 nfUruts iMidCap 46.26 uoËquihibré intl 6.06 ain nq bre 10.08 xoObligations 10.15 oCroissance 3.78 gPlus Val EU Sec 1068 oCdn xnHigh Yield Bond 9.53 nDiversifié 8.70 nEquilibré 1508 ofwoMomentum 4.31 nObld\u2019EfatCan-e 12.07 voCat Can US 4.74 gCanadien DSC 19.04 Blocapital Fond uoEuropéen US 4.80 oREA 1064 oJaponCF 4.25 Plus-ValEUSC 10.73 oCdn En Tod aNouveau Canada 15.62 xnind oblig plus 940 Sceptre Funds uoËuro MomentumuU$ 2.74 ug IndAmer-e $C 3247 voCat Rev CT US 7.31 Canadien SC 17.62 oBiocapital 9.21 uoGest Amér US 6.87 ei 660 oRER América 5.72 oMond Télé 273 ING Fonds ofdn se Co 1082 xnOblig can 11.28 nLMvaleurs US 8.58 nActions amér 863 oMnd Court Terme 5.2! D MAP ind ePostiotios uoCat TitAmVIUS 3.63 oCat Cr Sélect 9.77 BMO Mutual Funds woMarbActSectUS 8.03 Loi 1448 oRép 962 oMondTélé CF 466 oActAusas .72 oEmerg Mkts 8.25 nWorl 24.95 xnObligactit 965 nActions can.10.05 uoMnd Crois US 24 bt GéréCrAud-e 10.04 uoGr Act US 10.73 uoCatCrSélectuS 6.21 nActions 20.25 uoJaponais US 6.25 -COTE 100 ÉVOLUTION, AZURA oMond TéléRER 3:37 oActAustral RER 66 oGlobal 942 MAXXUM xnOblig mond 8.98 nActions crois.29.71 oMnd Croissance 379 ynPRERCeInG-e 26 uoCr Amér Us 17.15 oCat Soc Amér 985 nAmér Crois 9.63 uoland Mondiai US 4.84 17.00 yoCdaMonde RER 797 oRER Cro Mond 3.87 oAct Eu 77 aGreater Europe 8.71 oJanusAcAMRER 535 nOblig symétr 8.74 nincome Trusts 10.54 oMnd Extreme 55, ye PRE RoimaRev- e 8 uoCr Asia US 5.87 wuoCatSoc AmérUS 6.26 nAmér Spéc Act 16.79 uolandmarkCanUS 6.23 Ds Et 10.96 yoConserv cdn 1127 oRER Pet Cal 3.32 oAclE-URER 75 5.95 oJanus Ac It RER 6.14 nSect get can 8.86 nObligations 1243 uoMnd Extreme US 35 ginder re ' 33 uoDir Chine US 5.10 oCdnCroiss Séi 9.05 nAmér Valeur 1554 uoMarchés nouvUS 4.96 PREMIER 20.58 yoCroiss Can 11.55 oSanté/BioRER 4.35 oActJapon 90 are Bistog 11.17 oJanusActAmés 1061 aT-Plu 11.78 nmondialactions 1866 oMnd Momentum 3.7 nko nd 4e a2 voEur Rep ActUS 4.37 gCrois Rev DSC 9.10 nAvant ALENA 16.23 uoMonPetSocUS 4.72 13.05 yoCroiss Mond 10.26 osanté/Biotech 5.93 oâct Japon RER 7289 xoShTermBond 10.37 oJanusAct Intl 9.19 Philips.Hager & Noh nEquil.de crois 16.33 uoMnd Momentum us?, 9 yo 9 ind.Reve oe xuoGi Tot RetBd US 218 Crois Rev SC 9.03 nDividendes 25.99 us 8.71 net A 11.09 yoËquii Cdn 11.62 oSanté/BiotechCF 472 oAct Mar Emr 951 oUSGrovth& Inc 888 oMAXXUM Act Cdn 14.86 nAcl mondiales Placements Scepire liée oMnd Style US aa yap gmacr BoNa-e 1037 3 volndien US 81 oCroiss SéiCS 15.99 n£uragéen 13.66 uoPacifique US 4.44 yunVTAActAmér 8.76 yoEquil Mond 10.É oTech RER 3.22 oActMondiates 983 Scudder Funds - Classic OMAXXUM Div 12.93 nAcl outre-mer ; ; a ynâct étrangères 784.5 oh hd tyl e 30 vob ec vo 3 3 volnft Tit Act US 3.94 uoCroiss SélUS 10.16 nExt-Orient 5.83 uoProdconsmonUS16.06 ynVTA Act can 9.61 yoFortecroiscdn 7 oTechnologie 288 oct canadienges 8% dn Bon ne OMAXXUM Met Préc 5.94 Bal Pens Tt 13 8 ynAclion: veu 8 9 ho ateur Ys vee YPREQInACiBoM 3 ugJapan US 3.05 oDestinée Can 8.61 nein mondiaux 985 uoScisanté monUS 12.24 ynVTA Revi 10.72 yoSecAvdMdRER 5.5 oTechnologie CF 472 ofcteurope R TA dn Equt © oa OMAXXUM M Ress Ne Nat8.55 nl danced 15 3 Yaacions can som 1 Valeur US 2% yaPREQindt waste uoMd SciSanie US 415 oDécouverte CS 5.85 lypothècarre 12.19 uosecCanSignuS 7.37 EoNTARE Répartition 10.39 poser avenirmnd 925 oUSCrdyn RER 3.48 actions cue ne Ton > malice Bd OMAXXUM evenu $ ; nl 4, cou soe ET get a 88 ORER Crais A sea ee ou voMd sv Fin us i 19 ugDécouverteUS 371 i Nasdaq RER 6.05 uoServfinmonUS 1371 Counse Wealth Fore Management o fes dyn 3 $ an Equine 20 2 ee 15% SHAXKUM FquilGdn 9.9 arnt 8 yn i jalons sD RL Md 3 sve 1378 ooHon Ou bo te 83 oe So 387 oTamemandUs 948 CA men on RER 848 ronds ds RER G3 344 0 PtCap CF 468 oCommunmondiale 422 zGreaterEurope 23.38 ynMcElvainelnv 14.82 nCdn Growth 2489 Fonds Scotla ORER Moment Euro 405 -Third Cdn Gen Invest Lid Totton % Sheu : 8 etm I Ames EE Tames 0 i) 53 Sacions Mon 25 oie 4 où GICPAER 360 oCommunmandiaie 615 Pac 983 McLean Budden div Inc 5547 mActCanFaibleCap 15.65 oRER Momentum Md350 aThd Con Gen inv 1769 voMondPeeiUS 359 Vpn 338 noma BB Ces Stenson 2% Dine 8 Sean 43 ofbiig can 1033 vashlermBond 1213 nAciMondales 16 afidRelOutre-mer 1174 NCANEGULIBRE 1778 ORERValeurMnd 339 ThomsonKsmaghan uoMond Equi US 929 uoEuropius US 3.54 nJaponais 5.53 uoUS Short-Term 1008 sDirlgé 10.88 olnnovation 181 oUSCro Gr Cap 3 4 Pet tun 1144 2USGrovthä&lnc 1478 nActions valeur 12.46 nGIEq Pens Tr 9.69 nCANMFORTE CAP 1557 oRER crass Mad 379 oResolute Growth 2t 73 voMuiti Gest US 2.98 oFd d'obl Avant 569 nLatino-Amer 7,73 uoVal Intl US 5.23 oDirigé RER ntl 8.41 -Fed Medacins Omni aUSCro Gr Cap 4,60 SRER Act Mond 981 Mack Muliples Stratégies noces ae 2 8 Globe! Eg RSP 760 NCANPREMORDRE 1826 SynergyMutualFundsCIF TIP Fonds Canada Lida vopers Mong US 783 ualntisoc ys 300 nMarchés Devl 627 uoyalmonaus 711 ofixed Income 10.59 ynAct Gan 1547 Fekinm fran us oRenomme Mand 8.67 yoâct CvAch/Ven nRevenu fixe 1 nOblig RendGlo 1061 nCANAMINDICIEL 10.46 uoEuro MomentumlS 260 CPG AR CIA 12401 uoSocMond US 1213 olntisociélés 471 nMond Sor & Tech 1968 CI Harbour Funds CS sFocus 819 ynhctint 873 voAmOiDynCE 298 oRessaurces con 10.72 UoMulistratég ve 8 B nd'actionsamér 4 ë nObhg Rendéley 1097 xunCANAMREVAMUS10.63 Talves! (Fonds) Mon BoursièteB 15332 voSpéc Amér US 7.54 ogMd ob! rend ele 512 nMét Précieur 683 oHarbCroi& Rev 1186 oFocus RSP 8.02 ynMM 10.01 uoCro Gr Cap 2.19 oser 10:12 oMultistralégr Tes 1 Jes ont Mig 1016 xNCANAMREVENU 1672.oñci Can Gras 6.16 Tradex Gestion Inc.uoTit Act JaponüS 142 uoMdObIRend éleUS 3.25 unOhhig $ US 10.22 oHarbour Fonds 12.01 oFocus Value 1056 ynObiig can 1044 uoCroissMondCF 290 Stage Sapa Mgmt Mackenzie fis cal.ol ® nEquilit 1 28 nUS Equity 3836 NCAP DECOUV MOND S99 oACt Cun Fab 1614 nAchon Mondial 893 ueTH Int US 6.08 uoMond equil US 4.02 nOblig Intt 934 Cl Opes Funds C$ yoSelSectorRSP 6.41 ynOblig inti 9.83 wuoCroissance .241 nAcadian Int 106 oAct mond Cai PA M Poules Funds ne [EE Fund 1548 nCAPGRSOC AMERY 10 oASiague 1390 nations 1276 yoVal intl us 3 22 oMand equitibré 6.33 nObtig mondiales 11.06 oBPl Am Opp 121.45 yoSelect Canada 9.46 ynOmanbus 1939 voFrki Mar Mon CF 1009 Actions 1839 oAlt SciTer Tn 4 3 Act mond 1465 nUS Pooled Pen 9 i CAPGRSOCINT 756 oCan Multiges 440 nCrois Cdn 2 i LVI Mar Em US 32 oOblcanadiennes 569 nObligations 1288 zBPtGIOp lt 98.61 yoSelect Sector 5.30 aa iH 56 uodapon CF us 279 nActions tnt 1955 oCC amé vaisûre 835 nActétrang 18.72 2Vintage NCAPPETSOCAM 898 oCdn Répar Act 773 nObligations A AGF (oat Site] oPet Entreprises 417 nOce mond RER d zBPiMdOc 20.73 yoselect Value 10.08 {neg bré 72 uoMond élé C 2 y nAnalytic CoreUS 590 xoCCcangestind 10.14 nActions amer 131,91 -Prai mer Ontario uses) nCAP RER DEC MON 9,1 » aChine Plus 10.46 \u201cTax apttat gn 2 sAct 52 oPet Soc Cdn 666 nQOccasions mond 0 ynCl TridentCS 174.84 uoUS Focus US 521 La Société Str Cap ri voMong Télécom 174 nConser.Âltoc 1183 oCGI CC valeur 1062 nBal Growth 1223 gterOntatio NCAP RER GSA xuDividerides 1456 :â ome.5 26 oRER Amériques 532 nRER Am Ing-Ac 8 oland Glo Opport 105.84 -CovingtonCapitat(LSVCC) oAct Discipliné 01 voSanté/Biotech 377 nDiversihie 2380 oComm-eANCap 5.56 n@a! Value 193 Croissance 18 $ nCAP RER GSI sé oEuropeen 1454 Hy eld Trust 1136 oMullireyenu 21.02 oRERDécouverte 292 nRER Europeen 163 nMondOcc InvCS 106.36 gCovington! 1166 oCrois Amérique i % uoSanté/BiolechCF 300 nyo ry Mutua) Funds oHonzon CC 1002 nBatanced 10.67 Primerica Concert CAP RER PSA 2 i ofuropesn RER 404 olDK Resource 997 oRER Européen - 13.79 OoRER Europtus 474 nRER Ind Intl 57 nTulGIOppCS 100.00 gGovington II 1008 oCrois Euro 12.01 uoTechnologie 183 ucAFAZ(CAnVC 1091 olv CC Entepr 1061 nCdnEquGrowth 65.75 roConsersaics\" 1078 nCAPPET Soc NON oF PX Criss A 859 Triax CaRTS 2063 AGF Gestion oRÉR Intl Soc 434 nRER Japonais 90 ou 9 s Funds Inc.US redential Funds , OCrois Japon 1080 uoTechnologecCF 3.00 HCMACtIni! 1135 olvCCactétran 10.33 nCdn Equ Value 10.60 Cr act can 1137 nCAPRERPET! Non ; in OFPX Cross \u20ac 8.96 Trax CaRTS IN 22.73 zAllemagneCSM 3403 RERMdObRdE! 551 nRERMdSc& Tc 17 AmOppUS 77.19 nPtActions 827 oExpansionCma 11.11 uoUSCrois din 168 niCM Actions 1158 olvCCcanadien 10.33 nCdn Equity 58 oCractmt 1147 xuCOURT fine CAN1106 oFPX Revenu À 1001 TriaxCaRISTec 1956 uzAllemagne USM 2165 oRER Mond Equi 5.76 nRessources 10.50 beEF GI 0 Thus 62.67 nPtCroissance 8.96 oExt-Orient 12389 voUS Pt Cap CF 2,98 MCMOblgations 1659 oKS Pr CC eu él 753 nCdn au Plus 1073 oCractini RER 775 nCROISSAMERIC 1224 oFPX Revenu C 1028 nTriax RLP 953 AIC Fonds série fvantage ORER Soc Amêr 582 nRey Mensuel 77 uzBPIMdOCUS 1318 nPtEquilibré 959 oFrantière nord 10.99 uoUSPiCapUS 812 nICMUSActPcap 788 oKSPrCCeuél 727 néqu£roi Cake 12.65 oCroissancecan 1143 nGROISS AMLATINE 1245 oF PX Equi A 950 oTraxRLP2 1375 uoAvant Mond U! 320 oRER croiss sél 5.22 nRevacourttrm 1049 yunClTridentUS 110.13 nSelectRalPt 10.01 oPetCap Amér 1135 uoUSCroGrCapCF 293 MEMUS ValCror 830 ol CC Avenir 819 nFmed Inc PI 1075 oCroissance «nt 1191 nCROISSEUROP 1093 oFPXEquiC 967 Triax TR3 Trust 9 oAvantage 73 50 oRess Cdn 663 nRépart Act! 1448 uoland Glo Opp US o a nSelect Gr Pt 238 oPortfitint] 11.33 Frakin Tmplin- nicM Equehbré 1273 oUCCIntacts 785 nintlE wl 84 oforecrcan 1119 nCROISS INTERNAT 3 & 0GI Faible Cap 1057 Wild Strat Yld 157 4 oAvantage Amer 802 oRevenu gouv 491 nScisanmonRER 901 unMndOcc Inv 67.60 nSelect HiGr Pi 360 oPotent Amer 1087 TFemplelonC$ \u201cintegre Cap} Capllat Mgmi oÙ CC armé foi cr 502 nLongfrmFixin 1013 oForte crint 1143 n CROISSANCE CAN 4 oGISci&lechts 3959 -Iriax pis Managemen 8 uoAvantage AmérUS 5 2 uoSac amer US 4.36 nSci santé mand .93 Cl Signature Funds C$ -Crocus Invesiment Fund oRessouscesNat 10.94 cAct Cdn 962 622 oUCCcancrois 976 nPrivé équil 1060 xoRevenu can 977 nCROISSPACIFIQUE 9 a8 1061 Sci&Tech US 2519 gMil I 10.15 3 oAvantage fl oSociétés amér 6.86 nSer fin mon RER 56 oAmér pet soc 33.23 vacrocus Piemt 1359 oRevCTCan 10.04 oAct Cin CF 194 nObigatos 543 oUCCeurooce 908 nTil rev Fixe 56.53 oEquilibré ca 1138 nDIVIDE DES CAN 2254 0Glo Mufliges 757 gMil Int Vent 937 oAvantage Mond $ a TrimarkCS DSC 30.60 nSpécial Act 15.70 oRER am pet soc 36 roft Financial Group ne 0Sons de Santé 1093 oCdn Rép Actit 726 nRépart croiss 1161 Cgsé 7.74 MD (Gesllon) Principal imernatoptyy xnHYPOTHREVENU 1098 oGlo Sci Sante 1558 gNewGenBo(B) 9.96 soÂvantage UnivUS 345 Trimark CS SC 29.55 nTech mond RER .21 oRER mond petSoc 8.01 xnHaut revenu oSpecProdCons 1094 oCroissance 1016 nRépast strat 1153 oUCCOSéiE-U 813 nâctions MD 1531 Croissance NINDICINTERNAT 726 oGlobai Actions 465 qNewGenBio(t) 942 oAvantage Univer 543 uTrmarkUS psc 19.45 nTech mondiales 22 oSign Canadien 13.23 nSelect Sec : 3 oSpec Serv Fin 11.44 oCroissance CF 4.95 Investors Inc.oU CC gest sé! 848 nCotUS fisc 13 yu International %.o xnINDIC OBLIG CAN 1042 olnil Actions 4.09 gTriax Growth OREER AvantAmér 439 uTrimarkUSSC 18.78 nEquil mond RER 85 xoSignDividendes 12.47 -Crown Ventures Fund) Inc.oTechnologie 12.79 oEmergents 650 BActCan 1222 oUCCmdéthque 7.28 nÇolcantisc 10.17 -Professionnets du Qué ec nINDICIEL CAN 1228 oLeader act cdn 12.55 ricycle Asse! Mat, Co OREER AvantMond 4.02 -All Points (Offshore) 5, nEquilibré mood 7.86 0Sign Explor 59 Crown ventures 92 oTélécomm 10.12 oEmergents CF 455 3Asiatique 9.37 oUnCC Tend Cr 172 nGr Pel Cp US Mp 67 ynActions Asie 3 aINDICIELNASDAQ 599 oMil Nouv Gên 19.92 gs genes i 2 118.96 9 OrAEER Avant Um 4.43 u Europe Index BNI {Coa} Fonds oSign Ress Can 55 CrystalWealth \u2014 oEquiCanadien 1051 oEqui Mondial 596 xBBiensimmobil 463 oUnCCosélE-0 06 nCrois Grcapus 516 ynâctions Can 1968 mindamenean 1669 abl i Elevé 848 C Serres Ns AIC Advantage Corp Group u Hong Kong index i; bi ynActions 35.19 xz5ign Rev Div 13.54 Enhanced i 33 Fidelity Invesi C$ Ser A Équitibré 861 BCanRes Nat 9.99 ounCCmdimm 1010 nCroisREERGrCapu 7.87 ynActions Euro 986 nJEUNESINVEST 897 xo0bllg Haut Rend 3 9 Twanty- ry on ury sa dAvanlage Amér A1 u Japan Index 3.85 ynObligations 1048 oSignSelectcan 13.73 Enhanced RSP 840 oAct Discipline 1726 oEuroCF 487 BCdn Large CpVl 1437 oUnCCmdress 12.17 xnDividendes MD 1486 yn Actions nl 12.52 nMETAUX PRECIEUX 5.66 Xo0bl tions 1 merican guy 241 voAvantage Amé: 325 uTacticalGrowin 756 -Bonham&Co.AssetMang.oSign mndpetSoc 2065 -CTI Fonds Mutuels tne oÂmér Laline 7.57 olnttAct 1539 BCdnSmtCapGro 1016 oUn CC mdfor cro 2 xnEquilibré MD 1823 ynCourt Terme 957 nMarchés res 6 on oRER Deals je su ynanad jan 0! ] oAvantage If 5.01 u UK Index Fund 15.63 oAmer Hi Rsk Equ 129 xoSignéquilcan 13.05 y Actions can 74 oCroisAmér RER 839 olntl Act CF 465 xBCdn rev élevé 851 oUnCCsci ane 863 nMD Intl Croiss 725 ynl Equilibre 1222 oh ENDE L oRER a ik us 355 ynCar fa.quity upAvantage Il US 3.19 u US Bear Fund 5.27 oCdn Equil .67 xoTireRevEleve 10.94 y Croissance % \u201828 oCrois Amérique 25:70 xoMond Oblig 9.05 BCrois Lat-Amés 822 oln &ema Sok ec 1859 AMD Intl Croissf 719 ynEquilibré-Cro a8 1 >, CANG so RER a Fait ap 35 par Fonds 2 py ugAvantige Mnd US 2.78 wu US Geared 29.49 oCdnSmiCo.72 Cl Signature Funds US k Obligationscan 10.25 oCrois Euro 0.oMond Pet Soc 1298 BCrois Mond oe on mdm | préc 33 nMD REER Plave $ 76 yn diet amer 85 ARE ANGLE 300, 120, ORERGI go Le 3 on oAvantage Mond 4,37 uUS Index 23.00 oGlo Hi Rsk Equ 89 uoSigGloSmiWS 13.12 vies Capital Mami oCrois Euro RER 7.oMondPetSocCF 487 xrors lus a oun cm id 35 pla D M \" 9 ni on f versie 1206 XTREVENU CANADIEN 1275 oRERGISrionte 6.3 oAme pe cu 2 2 ugAvantage UnivUS 2.99 All-Canadian oGlodal Bal ASP 51 uoSign Am PSoc US 21.12 rois pet cap 139 oCrois Japon 10.38 oRERCroissance 4.82 rois etr eu 128 gun g Jan EFS noel pong HY ad nol h ons SH invesiments OBER Glo 498 oCanadien 502 sAvantagé Univer 4.70 zCapital 10.22 Caldwell CIBC (Placements Ine.) bes ardins (Fonds) OGrois Japon ER 5.27 OBER ntl Act Pi CrOIsS ME uo 1161 oUn Éecinlemet 64 \"PL Ÿ Ar MD 10.19 Act mondial les 1002 nActFblCapAm 5.95 oRERGioRepAct 684 oCroisamér 14.10 AIC Balanced cam Group, 2Composé 12.79 oAmerica 5.45 nAct japonaises 91 nAchons 25.93 oDynamise Cda 941 oRERMondPetSc 531 Groiss MC 1306 CU EL EENE 16 n pds en 5 hi 8 y Actions on 2426 NAN Esp AM 786 oRER Global Act 401 ofquilibré 874 uoEquil Amer US Consommation 3.51 oBalanced 571 nActions euro 13.18 nAméricain 1085 oExpansionCda 22.05 ORER 58 1878 OUnU CC SouFin 3 SRE ; sin oi y Actions car 2130 nactit Cap Ar 788 oRER tonal] 401 obquitiré Es osé can! 2 2 Range 175 Spanaa #15 ane al 1 3e He 1 o ont RER a3 Erin Tain Tempision BDividendes 1726 Mackenzie Capllal CI US nya REERG CapU 3 % VOblg can 971 MACHONS Can © 1434 RER Mulligest 945 Valorem oEqguitibré Can amira alncome n 0 : - \u2018 - - voË i uilibré CanU$ 3.19 n20 mondsales 6.17 alnternationat 431 nCdnimpActions 1293 xnDivers Mod 11.44 oFrontière Nord 1646 U! Bent Québecoses 12: 8 om Lévemea 15 mis cp ps M ser Oblig mons ment Sov néctions FAO g 2 OResources Cdn Se oat Aer eur 3 ® SHEER Peer og NACHOS de ee me 1306 ibwesaws 1000 sopihcan 1053 ibis.oda Bruropéen 1148 Cdl Valeur 788 (LSVCC Y oActAmér 1060 ngrefauiitré, 558 oVallmeRERCS 427 oA Mond val 55 OREER Eaumerrs S47 Mctoneewo 1804 Comal PE 123 omaten 1210 uoEmergenis 414 BusionszAcy 1276 oCanCdiéquiC 638 oDMCI SAGA, 210 nüblMondhena 484 OvalueLimeCS 3071 vabhadendes B89 DEEE vers 205 natafund 104 rca iy MDwidenes ars aw 87 Souham Uoémergents CF GbiSci& Tech 1372 2Cd) Can Sec 57 MemberMutuatmiCom.Cac Cane 1589 Symi 840 uovaluelneUs 1954 oDémographieCn 823 oEquil Amer 5.09 nAmérgrandsoc 1960 -Capital Alliance (syee nDémo Amér Nord 15.37 nDividende 1661 oDuiremer voëmer ents CF 2 % Glo Serv Fin 928 2CdiCanSécB 2668 nMembers Mulaat com OAC Can [SCI 207 976 1DMuluslFundsinv.$ér oFnance Techno 639 aSEquIAmEIUS 324 nAmécsiien 002 gah 1728 néconémerg da DEpuronnement 218 oqueme RER 57 votre at 310 BülobCom£lectr 442 20diCan Séc C 61 Meritas Mutual Fons.oâct Div Cn (1) 11.00 5 PafolioP Cass nAct nActnord-amér-l 4443 xoDbiCdn-Vaieur 10.82 oEquil Canadien 475 nAsie-pacifique 10.67 Capstone Group nEnergie 13.04 ynEthNord Amérm 8 8 opel cap Amer u ; uoEuro CF us 318 BGiobal 1423 oCdi Md qui C 55 vActions Amér 972 oad Intl 917 Diversifie 4.56 nctpcap pcan 1123 oOuébec 827 Ass diniversel 505 nCrolsspecial 1765 nEquitbré 872 Equilibre 1343 Europe 830 DPONIRER doe Aer 39 *qGlovalObig 515 old RenaissC 5 Sndamniser 909 oAmSCMAGI a8 natMondaes 439 hamid 1823 Rep d'acte 1036 AIC Série Cibléé nCroiss cap 1603 nintern 5.94 nExtréme-Orient 42 xnHypothèques 461 oPotAmér RE , uolntl Ac 98 xaHypothécaire 505 oCdl VatRER À 87 OIE uty 878 oCanAcl(T 1181 nCore équilibré 552 nActions amét-} 2202 oSélection 7 3 oCible Amer 6.62 nDiversitié mond 19.34 Fonds Mutuels Carlier xnHypothèques 11,97 ninternationa! 3240 oPotent Amér 10.xuoMond Oblig es 3 78 BJaponais 10.03 260) valeur A ] 42 oObl 10.49 ofr Sir Eq 1073 nEa Croiss 471 nActions can-l 664 oTend Demo 923 3 uoCible Amer US 421 nDwidendes 4.07 oActCan FaibCap 633 nImmobitier cdn 1071 nMond équit 17 oPtiMar Emerg uoMond pet oc For BMutuel 1364 2Cdl Valeur B 20 Men ven Invesimant oCroiss Can le 806 nea Gross Plus i 61 nActions inter-l 2344 VenGrowth Fund 3 oCtble Canadien 554 nDécouv mond 3.66 oAchons amér 465 nintactions 15.15 xnObligations 36 oRERPortflInt poMong tSoc us ê BNord-Amèr 1989 Mackencie Cundill v 050 Tri B47 ow (MX) 1299 nEquil Reve 95 nActions spéc-l 09 gVenGrowth | 16,11 1 oREER Ciblé Amer 5.97 nEquilibré 17.01 oAclions can 649 nintoblig 10.73 nPlometteurs 10.17 oRER Rép Mond FeakinTmplin-MuiualSer xgOblig Entrepr 1048 uoCdiRenaisCUS 397 050 oe à RER B46 Folio Accélerc 801 SE egies gate nAméticAct RER-+ 970 gVenGrowth It 1006 4 AIC (Closed End) nJaponaises 4.06 oActions mond 5.02 nMetaux Préc 99 nQuébec 13.02 oRép Actif Can 1 = RER bal 533 * gobig Gouy 491 yaCadl md equil 3.53 oActions Monsél 20.21 oFolio Act Can 8.95 nActions EAEQ nAsieAct RER - | 6.34 VenturLink Capita) nAICDwCanFra 3162 nMond pet soc 7.88 oCan répart act 4.56.nMondialtechno 14.51 nRER Intl 9.26 oRép Mondiale ! aMutl Qaise s 319 BPactique 547 uoValeursérCUS 501 yoAvoirsbase US 411 oFolloActMona 841 Sony Select Capital te, nComm & divert-l 14.59 gventoreLink 1 9.35 AIC serie diversifiée nMondrevenuCF 1174 xoObhgations 497 nPetsoccdn 15.96 nSciel Tech 766 oTitAmRndEtA uoMutuat Bat CFU: BPelite Cap Con 15.70 Mackenzie Fixed Income CS avons de base 6.45 oFolio Modéré 969 Biotech nCrois Inter - | 1125 Yee 1 937 oActions Mond 16.84 nObl gouv CT 5.66 oRER Lead Mnd 466 nPet soc intl 13.06 ynSél Cartier 1131 oEquil Canada 0 Alu paie ë 32 BRet Cr Elevée 999 Avant Rende 10° oCan Pel Ca 1.50 nFolio Prudent 1004 Biotech 1999 1195 nGrois LalAmer-t 781 -VertexOne{LP) ugAchions Mond US 10.71 nOblg haut rend 452 -Centaus Funds nPelsociélés US 1321 ynSélaméncaine 795 Fidelity Invest US seth vol tual Balise, â 5 x8RetraitePlus 750 xoH potnéques 04 Cr Intl Sél Ren 546 oFolo Rev Fixe 10.38 an Ene Gro 1319 nCrois asie-l 829 Iz 52 oCanada Divers 34.83 nOblig mondial 10.92 xnAct cdn 85.07 nRessourcescdn 767 ynSélcanadienne 10.95 uoAmérLlabneUS 481 oMulual Balise 8 4 evenu 563 xo0l 17 woCrfondaméUS 22.96 oFolo Energique 9.09 85 nCrois div | 27 41 56 uoDivers UmvUS 2.75 nObligations 16.42 xnAct ini 877 xnRevenumensuel 11.54 ynSél mondiale 10.17 uoCroisAmérUS 16.34 -Friedberg Mercantile xBRevenu Plus 675 Mackenas nS ust) $ Cros am fond 36.07 oFolio Equatibré 988 Crore hd ute 865 nCrois équit-l 18.43 Yoverte Yonge trong oDivers Univers 432 nRER Japonaises 6.05 nActmnd 348 nSoc cdnémerg 3 74 ynSéléquibbré 10.18 uoCrolsEuroUS 1 zMétaux Précieux des 6! BRepariiion 540 oAclions In 31 ofrois int sél 15,64 oGrEur (SC) 877 E-Comm 1999 6.25 nCroisEuropéen-l 17.70 Vision Euro OREER Act Mond 4.15 nRERdiversmond 8.32 xnActions amér 52.34 nSoc financ 7.53 nEquilibré 15.37 uoCrois Japon US .oblig Etang 67 Bsum 11,41 xoCroiss Div In 1711 oCroiss Mond RER 755 olndÉmerg1G: 957 Ener ro 7.15 nCroisJaponais-l 659 -Vaiue Contrarian OREER DwersUni 397 nRER20mondiales 727 xaEquiibré 1289 nVal Lig Rend El 1018 yréthEquture d2 uoËst-Orientus 1 Friedberg (LP) ÉValgreapE-U 6196 oCroissançeln 1190 ocre Mont B03 ommAc .265 Gest Patr 928 nEuropACIRER-l 726 ynCdnEquly 1541.00 OREER Valeur 414 nRevetcrois 8.03 xnObligations 9.35 CIBC Protected Funds yn£thique Revenu 50 uoHaut Rend Amus unAct-Arhirage 1655 BE quire Can 1105 ola Horizon 813 oCroissancecan 2233 oMar Nou{SC* 817 Int Tech 530 xnHypolheques-l 60.88 Wickham vestmentCon oYateur 42.41 xnRevenu 7.92 xnPetentrep 50.31 2nd U.S.prot 927 -DGC Entertainment voOutremer US unContr à Terme 77 #6 Groups Investors/1Worid_ otn Equilibré 774 1715 oMét Prac (MX) 593 Mondiaux serfin BB4 nMarémergents-l 612 E ui uoValeur US 2697 xnRevenucanCT 1031 Centerfire 2ind cdn prot 1048 (LSVCC) uoPelCapamér US 1562 nDevise 1863 BDynamique 826 olndRevPartis 620 xoFid Rey Can 802 oQbligSoc (GY 1045 Ressourcescan 12.87 nMonRepL'actt-l 904 55 p AIC Groupe Plus nValeur Can 1344 gCenterfire Croi 12.98 zInd int prot 6.67 spec OpérDivert 1250 uoPaitint! US 1 unDwversifié BEnr Dynamique 844 olndRevPt0.4S 880 oGlobalSectASP 7.15 oObligcan(Li 1041 RIEsl Sec 11,12 nMoy socAmér-| 28.oy eoromof 5 4 soCible Amer PUS 654 nValeurmondiat 10.18 -Chou Associaies 2Ing équil prot 9.71 mani uoPotent Amér US zPrem Dev March 14 i 8Enr Mod Dyn 930 oRetraite In 1029 oGlobal Sectors 834 oôbh Action Gi 925 Spectrum Investments nMéfaux Préc-l 12 ory ! aCible Amer Plus 10.28 Altamira Sector Associés 5260 zingOblednprol 1007 manny SICC 10.12 uoPtlMarEmerg US J unTitres Intl 1228 BMad Dynamique 911 Mackenzie lvy Funds C$ oind Intl RER 925 oPacif ue 5 613 oACtions amér 16.06 nObl RER Intl | 10 vgE Juubre Wh : or 3 AIC sérié à revenu nBiotechnologie 9.18 REER 19.37 CIBC Indax Funds ominion Equity uvoñép Mondiale US 1008 -Fonds D'Invast BModéré 918 olvActétrang 2407 oMar fin en dév 1231 oRess Nat pi 839 oActions can # 11 nor Courier) 10 is À lelé anagemen fc ) 00btig Univers 5.09 nCommerceelectt 9.87 CI- BPI Funds C$ nAsie-Pac Ind 7.33 nDom Actions 14.65 Fidelity Focus Fas C$ SrA ynFonds D'tnvest 1000 xBPrudent 997 olvCanadien 2399 xoObtCanHtRend 9.71 oRevPlus {Li 1135 oActions intl 6.57 nObt.Elat mond- igh Inc Trust = 6£ - 1002 31QU:3d9G 197 [pauUrES 31 'NAIALLONd JT 40 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 1er Décembre 2001 I Economie Assurance-emploi Martin annonce une réduction des cotisations OTTAWA (PC)-Le gouvernement fédéral a annoncé vendredi la baisse attendue des cotisations à l\u2019assurance- emploi de 5 cents par tranche de 100 $ de revenus pour les travailleurs.Cette réduction représente une somme d\u2019environ 20 $ par année pour une personne qui a un revenu annuel de 39 000 $.Cependant, les travailleurs ne constateront aucune augmentation de leur chèque de paye, puisqu\u2019une hausse de 40 cents des cotisations de la Régie des rentes du Québec et de son équivalent canadien, déjà prévue, entre en vigueur en même temps, le ler janvier 2002.Cette contribution s\u2019établira à L'excédent du compte courant diminue OTTAWA (PC)-L'excédent du compte courant canadien a diminué de 3,5 milliards $ au troisième trimestre, pour s\u2019établir à 5,5 milliards $.Selon Statistique Canada, qui a publié ces données vendredi, le fléchissement des prix de l\u2019énergie a été le principal facteur à l\u2019origine de cette baisse.L\u2019excé- dent au chapitre des biens aainsi fondu de 4,2 milliards $ par rapport au trimestre précédent, pour atteindre 12,8 milliards $.Les exportations canadiennes ce biens ont enregistré une baisse record de 6,4 milliards $, à 100,7 milliards $, après un repli substantiel au deuxième trimestre.Même si le ralentissement du troisième trimestre est dans une large mesure attribuable aux produits énergétiques, l\u2019agence fédérale souligne que les machines et le matériel, les produits automobiles et les produits forestiers ont également montré des signes de faiblesse.Les importations de biens se nes et des pièces d\u2019automobiles.Le déficit des transactions concernant les revenus de placements a chuté à son plus bas niveau en sept ans, soit 5,9 milliards $.Il s\u2019agit d\u2019une diminution de 900 millions $ par rapport au deuxième trimestre.Solde du compte courant Au troisième trimestre de \u2018 2001, l'excédent du compte $ courant, en chiffres désaisonnalisés, a diminué de 3,5 milliards de $ pour se fixer à 5,5 milliards de $.en milliards de $ 16 12 Données desaisonnalisées © A © » œ sont contractées de 2,2 milliards 97 98 9 00 0 $, principalement en raison des Source: Statistique Canada _PC secteurs de l\u2019énergie, des machi- vue d'œi ès oup oe i NEW YORK VALEURS Dow Jones 985156 +2214 D'INTERET LOCAL Volume 216 979 400 Abitibi-Consolidated 10.98 +.22 Nasdaq 1924.99 -8.27 Alcan Aluminium 56.69 +69 Amisk 93 +.01 Bee Inc 36.39 -.16 TORONTO Bennett Environ.9.30 -.20 TSE 300 7425.70 +25.21 Cascades Inc 9.92 +.05 CDNX 3087.51 +24.96 Groupe CGI Inc 11.72 +,31 Jean Coutu Grp cl-A 24.75 -.03 Loblaw 51.75 -.50 VALEURS Métro-Rich.36.0 22 INDUSTRIELLES Ban.Nationale 27.49 +.18 LES PLUS ACTIVES Nortel Networks 12.20 +.30 Nortel Network Corp.12.20 +.30 Bombardier Inc.14.00 +.29 ATI Technologies 19.20 +1.81 Can Nat.Railway Co 70.25 +.34 Celestica Inc 66.58 +.08 $US.1.5723 -0081 $CDN 0.6357 -.0033 Or 273.90 +.65 EN COLLABORATION AVEC FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 4,70 $ par tranche de 100 $ de salaire, pour un total de 149,60 $ par année.Le ministère des Finances souligne quand même que la baisse des cotisations à l\u2019assurance-emploi signifie l\u2019injection d\u2019unesommenonnégli- geable dans l\u2019économie.«Cette réduction représente une somme additionnelle de 400 millions $ pour les travailleurs et les entreprises l\u2019an prochain», a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin, par voie de communiqué.Cette somme représente autant de revenus en moins pour le gouvernement.À partir de 2002, chaque travailleur versera 2,20 $ à la caisse de l\u2019assurance-emploi pour chaque tranche de 100 $ de revenus, jusqu\u2019à un maximum de 858 $.Pour les entreprises, la baisse est de 7 cents par tranche de 100 $ de salaire versé.Leur contribution passera à 3,08 $ par 100 $, jusqu\u2019à un maximum de 1201 $ par employé.Le gouvernement fait valoir qu\u2019il s\u2019agit de la huitième baisse consécutive du taux de cotisation à l\u2019assurance-emploi depuis 1994, alors que les contributions s\u2019élevaient à 3,07 $ par tranche de 100 $ de gains.Lors de son dernier budget, déposé en février 2000, Paul Martin avait annoncé qu\u2019il visait à réduire les cotisations à 2 $ par tranche de 100 $ avant 2004, pour que les contributions des travailleurs et des entreprises couvrent strictement les coûts du régime d\u2019assurance-emploi.Selon la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCED), cependant, l\u2019équilibre de la caisse d\u2019assurance-emploi sera atteint lorsque les cotisations seront réduites à 1,75$, dit le vice- président de l\u2019organisme, Richard Fahey.M.Fahey était déçu de constater que la baisse des cotisations annoncée hier n\u2019était pas plus importante.La FCEI, qui représente quelques milliers de PME, attendait plutôt une réduction de 10 cents.«Il y a une certaine déception, étant donné que la baisse est annulée par l\u2019augmentation des cotisations au régime de pension», dit-il.Pour les PME, toute baisse est positive, a tout de même ajouté M.Fahey, mais il souhaite d\u2019autres annonces, plus substantielles, dans le budget du 10 décembre.521-SIDA LE SIDA TUE ENCORE 1 DÉCEMBRE.JOURNÉE INTERNATIONALE DU SIDA UN MESSAGE DU COMITÉ DES PERSONNES ATTEINTES DU VIH DU QUÉBEC 00501514 -_.at oct lil sera ions rice- | 00501514 pe it Cg le DES CONSEILLÈRES Pere.annonces HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE INDEX DES RUBRIQUES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Le QUOTIDIEN passent mat IMMEUBLES Campeurs à vendre \u2026307 Antiquités 10 mots ou moins COMMERCIAUX .\u2026 Fourgonnettes \u2026 Bois de chauffage 1 jour 8,00 $ Bâtisses commerciales.Machinerie .Coin du bébé .glo 9.60 $ Blocs appartements.Motomarines à vendre Demandé - 3 jours SES 11,20 $ Bureau à louer Motoneiges a vendre Divers 4jours.12,80 $ ommerces a vendre Motos & vendre .Équipement de bureau \u2026 jours.; Commerces à louer \u2026 Motos 3 et 4 roues .Équipement de commerce .711 ® 668-4506 ALMA et les environs alow.; a : Entrepôts à louer Pièces et accessoires É ÉLICIEN TT ! \u2014\u2014 sotérisme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 712 ; COLOMBE Fermes Remorques à vendre \u2026 Marché aux puces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 713 .679-3832 SAINT-FELICIEN et les environs PROGRES-DIMANCHE Garages \u2026 Souffleuses à vendre.Matériaux de construction .714 COURRIEL: classees @ lequotidien.com 0 ; 10 mots ou moins Locaux à louer \u2026 109 Tracteurs à vendre.Poêle à bois 10,25 $ Terrains commerciaux \u2026\u2026.110 Véhicules divers.Réceptions ! HABITATIONS EMPLOI uen Santé.Mots additionnels: RESIDENTIELLES .200 Gardien(ne) demandé(e i» vues - Vêtements .0,43 $ mot/par semaine À partager \u2026 201 Personnel demandé .Ventes de garage À vendre ou à louer 202 FORMATION SPORTS / LOISIRS bas e Chalets a vendre .Ensei ; \" ® Lett juscul 8 nseignement / cours \u2026 Articles de sport ettrage majuscule DANIELLE Chalets à louer \u2026 OCCASIONS Bicyclettes wor 'O O | S com Caractères gras Chambres à louer - D'AFFAIRES .Camping \" ° Encadrement Condominiums â vendre.206 Finances eins .Chasse et pêche y LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA Titre centré Ta nar.Qouagirs d'afares Musique et accessoires \u2026 805 3,00 $ por semaine Logements à louer .SERVICES 0 in \u2018 Vo .Pa tion Maisons à vendre 209 PROFESSIONNELS \u2026\u2026600 Lo py Jeux cyberpresse.workopolis.com par op Maisons a jouer pyr 210 Construction / rénovation .601 Pies et ae - e aisons mobiles à vendre \u2026 Impôt tacc.Maisons mobiles 4 lover .212 Massage / Roulottes a vendre .ve PHOTO: VEHICULES .Offres de service Roulotte à louer \u2026\u2026.B10 \u2014 6:50 par partion Terrains à vendre \u2026 Services de garde ; pcs / voyages 811 INFORMATIONS GENERALES Les tones te sont pas Abris d'auto MARCHANDISES Dossonsseessasnsessesn La ; \u2018 comprises dans les prix.| citée Ai RESTRICTION L'édit le droit d ter, de ref Autos à vendre ET SERVICES .Activités diverses ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée Aucune facturation.Avions à vendre \u2026 À donner Agences de rencontres\u2026\u2026\u2026 valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès Ja première Acceptons les chèques, > A journée.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, i édi Bateaux à vendre A vendre ou a cl anger .Messages personnels : 903 faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se cartes de crédit.Camions a vendre .0 Ameublement \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Perdu ou retrouvé \u2026 limite à la période comprise entre la première parution erronée et le a Camions 4X4 Animaux \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Recherche \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes ce a pee pm responsables que du montant facturé pour la période précitée.ner MARTINE SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locauxalouer 203 Chalet avendre 205 Chambres alouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX ; Lo CHICOUTIMI, près Cégep, université, câble, cuisi- 4.1/2 et 5.1/2 PLACE Roussel ow, ne ne commune, laveuse/sécheuse, téléphone.CHICOUTIMI secteur centres commerciaux.Possibi- 101 Batisses commerciales disponibles.Espaces variants de 400 jusqu'à Tél.:545-0698.lité chauffés, éclairés, meublés, repeinis à neuf.6,000.Les Immeubles Saguenay 549-9200, JONQUIERE 2 hamb idéal 2 ! : cellulaire 690-9590.chambres, idéal pour JONQUIERE centre-ville, immeuble résidentiel et commercial.tous loués, excellent revenu, 165,000$.Paget:820-8212.102 Blocs appartements 2 BEAUX blocs de 12 logements, très propre, près hôpital La Baie, moins de 27,000/la porte.Régis Morin, La Capital, 678-3017.CHICOUTIMI 4 logements, arrière Place Royaume.Impeccable! Daniel Caouette, La Capitale.Tél.:698- 4698.104 Commerces à vendre 192 TADOUSSAG Chicoutimi-Nord résidence avec restaurant à liquider, cause décès, moins de 5777?.À qui la chance?Régis Morin, La Capitale, tél.:678- 3017.POUR TRAVAILLEUR AUTONOME Grand bureau 182 pieds.carrés, entièrement meublé, libre immédiatement.Services disponibles: secrétariat, informatique, internet, photocopie, fax, téléphone.Accès facile.Vaste stationnement.Près de tout.Té!.:549-9200.HABITATIONS L'ASCENSION.rang Garnier, 1124 chemin # 11, habitable à l'année, entièrement meublé.Tél.:662-3403 (jour), 668-6213 (soir).RECHERCHE CHALET, Mont-Valin ou hors Zec, valeur 10,000$.Tel.549-4743, paget:591-2706 200 RÉSIDENTIELLES 204 Chalet à louer a FALARDEAU, Lac Grenon, chalet-maison, foyer, 20 202 Avendre ouälouer minutes Valinouët, semaine, fin de semaine.LA-BAIE unifamiliale avec piscine, grand terrain, fini RESTAURANT situé bord du Saguenay.St-Ful- gence et offrant une vue exceptionnelle.Très bonne clientèle établie depuis plusieurs années.Installation entièrement rénovée offrant 90 places et plus.Contexte détendu et cuisine régionale de qualité.Equipement de très bonne qualité.Bâtisse très propre et grand terrain avec stationnements.Les Consultants Gauthier, Bouchard (Roger Gauthier) 693-8421.106 Entrepôt à louer ENTREPOT de 4,500 pieds carrés.libre décembre 2001.situé au 5474, boul.Talbot.Laterrière.Tél.:678-1999.109 Locaux à louer 2730 boul.Talbot, local commercial ou industriel 2800 pi.ca.porte 14'X10 et 8X10\u2019.libre immeé- diatement.Tél.:549-9200.CHICOUTIMI 801 rue Alma.espace commercial entre 300 et 900 pi.ca.très bon prix.Tél.:591-3977 CHICOUTIMI boul.Saint-Paul.2,500 pi.ca.industriel ou entrepôt (au mois).Tél.:690-7890, 693-1467.CHICOUTIMI local commercial.162 Bossé, 25X25, 3908/mois, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tél.:820-1611, 543-1575.CHICOUTIMI pour entreposage.commerce ou bureaux, différentes grandeurs.prix intéressant.Tél.:698-0666.CHICOUTIMI: rue Néron, jusqu'à 4000 pieds.carrés.commercial.industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173.JONQUIERE local commercial situé artères principales avec très bon achalandage, stationnements, possibilité 2,400 pi.ca.ou moins.Tél.:547- | 2766.540-6258.LOCAUX à bureau: 1531 boul.Tadoussac Chi- coutimi, espaces disponibles 12X18' ou 25X30' Tél:696-4065.LOCAUX et espace à bureaux de 150\u2019 à 10,000 pieds.carrés, secteur centre-ville Jonquière.Salle de réception pouvant contenir jusqu'à 50 personnes.Tél:547-7813, 818-1954.Tél.:696-1127.Planifiez vos vacances dans un site exceptionnel: étudiants(es), près du Cégep, très propre, meublées, chauffées, éclairées, câble et téléphone fournis, libres ter janvier 2002.Tél.695-1371, paget: 541-8659.4.1/2 et 5.1/2 Quartier université près centre d'achats, piscine, porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés, tapis lavés.Tél.:693-4242.JONQUIERE centre-ville, chambre et pension, idéal pour personnes autonomes, semi-autono- mes ou personnes âgées.Tél.:547-3004.JONQUIERE chambre propre, tout inclus, entrée indépendante, 225$/mois, libre immédiatement.Tél.:547-3740.JONQUIÈRE: pour personne recherchant tranquillité, avec services, 180$/mois et plus.Tél.:695-2178.206 Condominiums à vendre brique, 4 chambres, libre début novembre.CAMP BOIS ROND, en pleine forêt situé 7 milles de Cellulaire:591-0249, la ville, disponible journée, semaine ou mois.CHICOUTIMI luxueux condo 4.1/2, foyer, ascenseur, Tel 690-0978.piscine intérieure.Tél.:549-0330.203 Chaletavendre HECHERCHE chalet bord lac Kénogami.période JONQUIERE d'un 1 à 6 mois.Tél:818-0270.: > à ACHETERAIS chalet bord fac Kénogami, habitable à 1999 De la Jonquille, condo à vendre, 6 pièces.l'année.Tél-818-0270 - 65,0008.Cellulaire:818-3571, 690-3833.6 : 205 Chambres a louer 207 Condominiums a louer LAC Lamothe: seulement a 1.1/4 heure du cen- tre-ville de Chicoutimi.Construction neuve de 3 ans.Style suisse avec mezzanine, 20x20\" Finition de plancher bouleau.Murs et plafonds en pin.L'eau à l'intérieur hiver comme été.Poêle au propane 20\", réfrigérateur, génératrice.Remise à bois.Remise extérieure.patio extérieur.Grand terrain avec beaucoup de bouleau.Intérieur meublé: lit.table, divan.Installé au propane.12 volts et 110 volts.Fosse septique certifiée.Demande: 35,000$, négociable.Tél:693-6209.LAC AMBROISE, 30 minutes Chicoutimi, meublé.3 chambres.29,5008.Tél.:672-1579 (fin de semaine), 698-2849 (soir, aprés 18 h).LAC SAINT-JEAN, Métabetchouan, chalet d'été, tout rénové.«Grand Largue-.Tél.:514-238-8708.1 chambre, entrée indépendante, stationnement près de l'Université.Tél.:693-1560.2 MINUTES Place Royaume, 4 chambres, rénovées à neuf, câble, téléphone, cuisine, stationnement, 200%/mois.Tél:690-0080, 690-3631.334 RACINE, Chicoutimi, maison historique, tranquillité assurée, tous les services inclus (possibilité de pension).Tél.:543-1919, 820-0591.CENTRE-VILLE Jonguiére, prés terminus, cuisine commune, câble, téléphone, buanderie.235%/mois.Tél.:695-6910 Steeve.CHICOUTIMI 4.1/2, entièrement meublé.entièrement équipé, lingerie incluse.au mois.Tél.:693- 4242, CONDOS POUR SKIEUR Stoneham, pied des pentes, période Noël, Jour de l'An.fin de semaine.Tél.:(418}848-0798, (418)848-2607.208 Logements à louer CHAMBRES POUR PERSONNES AGEES Clientèle autonome et semi-autonome.Avec tous les services.Tél.:543-8096.CHICOUTIMI chambre dans grand appartement à partager avec 2 personnes.coin Melançon Chaba- nel, 200$/mois.Tét.:549-4215.CHICOUTIMI près Cégep, près de Multi-Hexa, Hôpital, Université, cuisine commune, laveuse sécheuse, câble.Tél.:549-1301.PETIT-LAC-ST-GERMAIN (35 minutes de Chi- coutimi, 10 minutes de Ste-Rose-du-Nord).site enchanteur et paisible.chalet exceilente condition, très propre, habitable à l'année, avec gardien à l'entrée du lac.Idéal pour amateurs de sports nautiques, pêche, chasse, ski de fond, motoneige.3 chambres, salle à manger style verrière avec poêle à bois, solarium.foyer au salon, grand patio extérieur.plusieurs dépendances (grand garage avec 220 volts, 2 remises, petit bâtiment servant de salle de séjour d'été et/ou de chambre supplémentaire pour invités).Sous-sol aménagé, garde-robe de cèdre, nombreux espaces de rangement.Inclus: appareils électroménagers, aspirateur central, système d'alarme.Prix: 125,000$.Tél.:545-8591.CHICOUTIMI rénovées.1708/mois à 250$/mois Tél.:540-1754.près Université, Téléphone.câble.CHICOUTIMI rue Thomas-Edison chambres sans pension, près UQAC et Cégep, rez-de-chaussée ou sol-sol, cuisine, vaisselle, buanderie, 2 salles bain.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier de l'université, près des centres d'achats, porte patio et balcon, peinturés, tapis lavés, possibilité ameublement, arrière Wal-Mart, rez-de- chaussée de maison, possibilité de bureau personnel.Tél.:820-1135.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, CHICOUTIMI centre-vil- le.impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540- 1754.1.1/2, 3.1/2, un mois gratuit.semi-meublés (poéle.réfrigérateur), près cégep.université, eau chaude fournie.libre immédiatement.3008/mois.Tél.:591- 3814.2.1/2 (320%/mois).chauffés.éclairés.balcon.3560.3.1/2 (355%/mois), Arvida.Tél.:548-6417.591- téléphone.climatisation, meubles, literie.télévision.espace de rangement.Animaux?Stationnement.congélateur.garage, cour arrière isolée des voisins, patio.galeries.arrêt d'autobus, autres.Proprio sympathique, non-fumeur(euse).425$/mois.Tél.:545- 9787, André.CHICOUTIMI studio, pr près écoles 216 et Dominique- Racine, câble fourni.Tél.:698-4698.CHICOUTIMI, câble, entrée indépendante, laveuse, sécheuse, stationnement, près de l\u2019université et de l'école de métallurgie.Tél.:698-2228.CHICOUTIMI, près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, 200$/mois.Tél:543- 9081.- 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.12 VISITEZ et FAITES VOTRE OFFRE! CHICOUTIMI.CHICOUTIMI-NORD.beaux grands logements, porte patio.propres, bien situes.Tél.:549-9343.4.1/2 (410S/mois), 5.1/2 (455$/mois), ARVIDA.Un mois gratuit, chauffés, éclairés, rénovés, parc pour enfant, libre immédiatement.Tél.:591-3560, 548-6417, 693-5596.4.1/2 (St-Jean-Eudes).très près Alcan, Arvida, 375%/mois.541-3354 (paget).Jonquière, demi-sous-sol, tranquille, très propre, remise, devant piste cyclable, Tél.:548-8895, 5.1/2 CHICOUTIMI 43 Jauffret, grand, repeint, trés propre, rez-de-chaussée, chauffé, eau chaude fournie, 525$/mois.Libre.Tél.:696-6381, 591- 0396.A VOIR CHICOUTIMI 3 1/2 (Place Royaume), chauffé, éclairé, semi-meublé, buanderie, 1er décembre.420$/mois.Tél.:699-1170.A VOIR! Chicoutimi-Nord 1.1/2 et 2.1/2, chauftés, éclairés, meublés.Tél.:543-3939.ALMA 220 boul.Auger Ouest, 3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement.3508/mois.(non fumeur(euse)).Tél:668-3200.ANGOULEME 4.1/2 libre immédiatement.Tél.:543-9520.ARRIRE Place Royaume: 4.1/2, libre immédiatement, entrée indépendante.435$/mois, non chauffé.non éclairé.Té(.:545-6375.ARVIDA 3.1/2, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er décembre.Tél.:548-8859.ARVIDA 4.1/2, 1736 Neilson, 4508 laissé 3508 jusqu\u2019au 30-6-02 (résiliation de bail).Immeuble très propre et tranquille, accès contrôlé.Tél.:548-9260 09h00 à 15h00.ARVIDA 4.1/2, 5.1/2, immeuble tranquille, très bon service, 425$/mois, 455$/mois.Tél.:699-7204, 820-5906, 548-4448.ARVIDA 4.1/2, secteur MANOIR Saguenay, eau chaude fournie, état neufs, endroit calme.immédiatement.Tél.:695-4444.695-1396 Normand.ESPAGES eu 4800 pieds carrés 10 000 pieds carrés pT * 5*/piea carré (tout inclus) 543-0715 LES IMMEUBLES PERRON 00501210 5 [F - 1002 91QUI339G 197 Ipoures 31 'NAICHEOND FT a T 42 - LE QUOTIDIEN.le Samedi Ier Décembre 2001 IL 208 Logements à louer ARVIDA dans bloc 6 logements, grand 4.1/2, Jie- me étage.près services.entrée contrôlée, libre 1er janvier.Tél 693-9075, 699-1460.ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI.insonorisation supérieure, entrée contrôlée, près Place Royaume.Tél.:696-1175, AU BORD de l'eau.La-baie condo, superbe panorama, idéal gens d'affaires, tout fourni, meuble, au mois.Tél.:544-0892, 208 Logements à louer CHICOUTIMI, 3.1/2, semi-meublé, chauffé, eau chaude founie, 360$/mois.Libre immédiatement.Tél.:543-1957, CHICOUTIMI.3 1/2, arriere Place du Royaume, 385$/mois.chaufté, éclairé.Tél.698-2869.CHICOUTIMI, 624 Taché 3.1/2, non chauffé, non éclairé.330$/mois, libre immédiatement.Tél.:545-1942.CHICOUTIMI-NORD à voir, beau grand 4.1/2, rue Ste-Marie.400$/mois.Tél:677-1660 prop:543-4431 CHICOUTIMI 4.1/2, libre ler décembre, semi-meublé, 480$/mois.Chauffe.Tél:818-3590, 818-3571.208 Logements à louer JONQUIERE très grand 4.1/2, bien situé, non chauffé, non éclairé, 330$/mois, libre 1er janvier.Tél.:695- 3378.JONQUIERE, rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 semi- meublé, chauffé, éclairé, et 5.1/2, chauffé.éclairé.Tél.:695-2382, 543-5286.JONQUIERE 2113 St-Dominique 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 3508/mois.Tél.:812-0769.JONQUIÈRE 3.1/2.meublé.repeint.3608/mois, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Tél.:542- 0667 CHICOUTIMI-NORD 1907 boul.Ste-Geneviève, 5.1/2, libre immédiatement, non chauffé.non éclairé, 4008/mois, câble compris.Tél.:690-0652.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 1686 des Cormiers, grand 5.1/2, haut de maison, toit cathédrale, insonorisation supérieure, non chauffé, non éclairé, 560$/mois, sous-location 5008/mois.Libre ler janvier ou avant.Tél.:545-9613, cellulaire: 818-3682.CHICOUTIMI 1.1/2.2.1/2, chauffés.meublés, éclairés, idéal travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.:545-3332.CHICOUTIM! 1.1/2, 2.1/2, meublé, centre-ville.tél:698-0976.(Très grand 4.1/2), 5.1/2, 6.1/2, St- Paul.Tél:693-6078.CHICOUTIMI 3.1/2 Dubuc, chaufte, éclaire.365$.4.1/2 St-Paul.375$.Tél.:673-7188.CHICOUTIMI 3.1/2.1 mois gratuit, rue Parent.non chaufté, non éclairé.Libre immédiatement, entrées laveuse sécheuse.Tél.:696-1757.Carl.CHICOUTIMI 3.1/2, 731 Alma, face Université, chauffé.éclairé.meublé, 425$/mois, libre 1er décembre.533 Racine 1.1/2 chauffé, éclairé, 1er janvier.320$/mois Tél.:818-3461.CHICOUTIMI 3.1/2, clairs, trés propres, chauffés.éclairés, possibilité meublés, libres immédiatement.Beaux grands 4.1/2, près centres d'achats, 1er décembre.Tél.:543-4037.CHICOUTIMI 3.1/2, près Cégep Université, tranquille, 300%/mois.Tel.698-4601, 690-9811 (soir et fin semaine).CHICOUTIMI 372 Lemieux, 4.1/2, 2iéme étage.395%/mois, libre immédiatement.Tél.:543-1373.CHICOUTIMI 4.1/2, 3.1/2, meublés ou non, chauftés, éclairés, près Université.Cégep.Tél.:548-2442, 693- 0398.CHICOUTIMI 4.1/2.85 des Oblats.prêt Ecole Dorninique-Racine, 400$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.:678-2960.CHICOUTIMI 4.1/2, frais repeint, 2 balcons, déneige.400$/mois.rue des Oblats.Tél.:698-3319 (jour).549-1763 CHICOUTIMI 4.1/2.prix régulier 520$ laissé 450$ jusqu'à la fin du bail.Premier étage, insonorisé, près Place Royaume, libre.Tél.:549-4843.CHICOUTIMI 4.1/2.près centres commerciaux, piscine, 1 mois gratuit, libre décembre.Tél.:592-8722.CHICOUTIMI 4.1/2, près Pulperie, très belle vue, 2e étage.frais peint, 385$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:548-5601.CHICOUTIMI 4.1/2, quartier Hamel, tout inclus, libre.440$/mois.Tél.:543-8525.CHICOUTIM! 4.1/2, Rivière-du-Moulin, hors-sol.chauffé.430$/mois, libre 1er janvier.Tél.:549-4163.CHICOUTIMI 452 Honoré Mercier, grand 2.1/2.meublé chauffé.eau chaude fournie, 300$/mois.Teél:696-1325, 549-1288.CHICOUTIMI 5.1/2.799 Harry, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.375$/mois.Tél:547-0583.CHICOUTIMI 5.1/2.premier étage, 525%/mois, chaufté.endroit tranquille, libre.Tél.:698-8879.CHICOUTIMI 5.1/2, semi-meublé, chauffé, non éclairé, libre imrnédiatement, 300$/mois.Tél.:549-8691.CHICOUTIMI 5 1/2.près université, cégep, libre immédiatement.600$/mois, chauffé.éclairé, eau chaude fournie.Conciergerie.Entrée laveuse-sécheuse Stationnement.Tél.:549-2980, 545-0033.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, 3108/mois, chauffé, eau chaude fournie, meublé.Aussi 5.1/2, 430$/mois.Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD 204 des Epervières, 5.1/2 non chauffé, non éclairé.440$/mois, libre immédiatement.Tél.:872-4614, 544-0002, CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 chauffé, éclairé, libre 1er décembre.5.1/2.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Références exigées.Tél.:543-1479.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, eau chaude.entrées laveuse sécheuse, balcon, stationnement.435S/mors.Teél.'698-2649 CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, demi sous-sol, chauffé.éclairé.remise intérieure, poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, (fournis ou non), 5008/mois.libre immédiatement.Tél.:690-3608.673-3431 CHICOUTIMI-NORD bien situé, 5.1/2, 525S/mois.chauffé.éclairé.libre immédiatement.Tél.:690-0206 (soir), 820-6969 jour.CHICOUTIMI-NORD boul.Ste-Genevieve.grand 4.1/2, rénové, clair.entrée contrôlée.grand stationnement déneigé, 4755/mois, chauffé, éclaire.libre présentement.Tél.:698-2135, 698-1359.CHICOUTIMI-NORD coin tranquille.4.1/2.bord de l'eau.chauffé.éclairé.meublé.câble fourni.grand stationnement.4008/mois.libre.idéal travailleur(eu- se).Tél.:549-2905.CHICOUTIMI-NORD face à l'école Ste-Claire, 4.1/2.chauffé.eau chaude fournie.Tél.:543-4272 jour.549-3159 soir.545-8311.CHICOUTIMI-NORD grand 31/2.face centre d'achats, chauffé.entrée laveuse, sécheuse.planchers et peinture refaits.Tél.:545-0698.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, demi sous-sol, chauffé.éclairé.485$/mois.Libre 1er décembre.Tél:698-0149.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, eau chaude fournie, porte patio.balcon, remises intérieure et extérieure.Tél.:549-0459, 591-5023.CHICOUTIMI-NORD grand 5.1/2, à 5 minutes des services.libre immédiatement.Tél.:543-2380, 693- 9080.CHICOUTIMI-NORD rue Beloeil, grand 5.1/2.450%/mois.Non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.Tél:543-9753.DERRIERE Place Saguenay 4.1/2, 1277 rue Côté.très propre.libre 1er novembre.525$/mois, chauffé.non éclairé.Tél:690-3758.JONQUIERE (secteur hôpital) 4.1/2.4008/mois, non chauffé.non éclairé.rénové.2 stationnements.Tel.695-1689.paget: 698-8406.JONQUIERE secteur Kénogami, 3.1/2.meublé.chautfé, eclairé, 335%/mois.Tél.:547-0938, 818- 0949.KENOGAMI 3 1/2, moderne, 400$/mois, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Jonquière 4.1/2.ultra moderne.chauffé.eau chaude fournie, libre immédiaternent.550%/mois.Tél.695-0545.KENOGAMI 3629 Racine, 3.1/2 repeint.non chauffé, non éclairé.non meublé.libre immédiatement.315$.Tél.:695-6809.547-6216.KÉNOGAMI rue du Roi Georges.4.1/2.fibre immédiatement.Tél.:673-3710.LA BAIE 4.1/2.chauffé.eau chaude fournie, près de tous les services, libre.Tel.544-4957, 544-2733 LA-BAIE 4.1/2, 3.1/2, meublés ou non, rénovés au complet, planchers bois francs.Libres immédiatement.Tél.:696-0288, 549-3372, 544- 2064.209 Maisons à vendre JONQUIERE 2 maisons sur même terrain, 2 logements déjà loués, terrain 55X100' avec 5 stationnements, remises.Tél:542-2011.\u2019 JONQUIERE reprise de finance.Contactez Jean Mailloux La Capitale.Tél.:542-8587.JONQUIÈRE 2402 De Lamartine, belle maison, beau secteur, idéal pour garderie en milieu familial ou pour loger les parents, prix réduit.À visiter en tout temps.Nouveau prix: 77,500.À voir.secteur Arvida 2567 Dandurand, belle propriété, immense terrain, prix réduit: 78.5008.À visiter en tout temps.André Bilo- deau.La Capitale.Tél.:695-1240.210 Maisons à louer CHICOUTIMI 789, De Tracy, quartier Murdock, entie- rement équipée.6008/mois.Tél.:545-1665.DESIRE louer votre maison dès maintenant, à long terme si possible, secteur Alma, Roberval.homme seul.Tél:348-9409.213 Terrains a vendre 2 MAGNFIQUES terrains, sur site privé, Chicoutimi- Nord, près du Saguenay.Prix réduit pour vente rapide.Tél.:698-4334.cellulaire: 820-7800.CHICOUTIMI rue des Explorateurs Domaine du Roy, 5 grands terrains avec réduction de prix allant jusqu'à 5,000$.Possibilité de réserver avec accompte minimum de 10% et finaliser vente au 30 avril 2002.Tél.:549-9200.cellulaire 690-9590 Martial Ouellet.LA-BAIE centre-ville.4.1/2.avec sous-sol.peint à neuf, meublé ou non.4008.Pagette:693-5570.LA-BAIE grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints.libres immédiatement ou 1er juillet.Près Polyvalente.À voir.3.1/2.Tél.:690-7419, Dany.LA-BAIE grand 5.1/2, 415%/mois, non chauffé, non éclairé.remise intérieure.Un mois gratuit.Tél.:548- 1539.LA-BAIE.Manoir de La Baie.grand 4.1/2, ascenseur, qualité supérieure.Tél.:693-4242.LA BAIE rue Victoria, grand 3.1/2, meublé.chauffé.éclairé, eau chaude, câble, 325S/mois, idéal pour retraité(ée).Tél.:544-0670.LATERRIERE 4.1/2, chauffé, éclairé, déneigé, bien situé, libre immédiatement.Tél.:818-1286 (cellulaire).LATERRIERE spacieux 4.1/2, 6164 Lapointe app.4.libre immédiatement, Tél.:678-9246.PORT-ALFRED près de tous les services, 5.1/2 avec demi-sous-sol sur le 1er plancher, libre 1er décembre 2001, 425S/mois.Tél.:544-9806 Sandra, Daniel.RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2, bâtiment refait à neuf (armoire, plancher bois: cuisine.céramique).merveilleux site, bord de rivière, prêts 1er décembre, 480$.non chauffés.4.1/2 boulevard Ta- doussac.bien situé, rénové, 430$/mois.Tél:543- 8653.ST-HONORÉ, 3 1/2.6529 boul.Martel, chauffé.éclairé.Pas d'animaux.Libre.Tél.:543-5749 (après 17h).209 Maisons à vendre JONQUIERE (centre-ville) 4.1/2, neuf, non chauffé.non éclairé, 450$/mois.Idéal pour personnes retraitées.Tél.:547-7279, 540-4962.JONQUIERE 3.1/2 et 4.1/2, chauffés, meublés au complet, 375$ et 400S/mois.Tél.:548-1649.JONQUIERE 3.1/2 meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 385$/mois, libre immédiatement.4074 de la LOIRE app.6 Tél.:557-0846, 548-6951, 695-1501, 540-9787.JONQUIERE 3710 Panet, près Cégep, 3.1/2 se- mi-meublé, chauffé.éclairé.eau chaude, câble, salle lavage.stationnement, toiles, entrée contrôlée.à partir de 4605/mois.Tél.:548-4227.ARVIDA 2303 Gilbert, maison en rangée.2 chambres.plancher bois franc, cachet et beau terrain.Tél.:699-4849.ARVIDA maison individuelte jumelée à 2 étages.située au 2696 Couture, quartier St-Jacques, Rénovations récentes, 3 chambres, 70,000$.Tél:540-4797.ARVIDA quartier St-Mathias.completement rénovée, 3 chambres, poéle combustion lente, terrain paysagé et terrasse, garage.72,0005.Agent s'abstenir.Paget:591-7189.CHICOUTIMI à la campagne, en pierre, grand terrain.très propre.rénovée, vue sur les Monts.Tél.:549-8608.1-418-877-6661.JONQUIERE 4.1/2 (3408) libre.bien situé.près centre-ville.Tél.:547-6469.CHICOUTIMI 66 rue St-Luc, 4.1/2 et 5.1/2, refaits à neuf.Tél.:543-2583, cellulaire: 693-4050.CHICOUTIMI arrière Place Royaume, grand 6.1/2.rez-de-chaussée.non chauffé, 600$.4.1/2 moderne.non chauffé.(5460).3.1/2.chauffé, éclairé.semi- meuble.$380.BOUL.UNIVERSITE 4.1/2, 3.1/2, chauffés.éclairés meublés, 425$, 340$.PAQUET.grand 4.1/2.vue panoramique, $480 chauffé.eau chaude fournie .RIVIERE-DU-MOULIN 3.1/2 ($380).2.1/2 (8290).chauffés.éclairés, meublés.Tél.:540- 4716, 543-8717 CHICOUTIMI grand 3.1/2, moderne.endroit tranquille.près centre-ville (rue Morin).Tél.:543-2218 CHICOUTIMI grand 3 1/2 plus salle de lavage.beaucoup Je rangement.rénové, rez-de-chaussée.entrée indépendante.câble.branchement stationnement inclus.400$/mois.Tél.:549-1552.545-9567 CHICOUTIMI grand 5.1/2 près Université.Cegep.tres propre.375$/mois.Libre présentement Tel 543-2049.549-5866 CHICOUTIMI rue Sydenham.5.1/2, chauffe.moderne.armoires mélamine.plus garage.Tél.:674-2385 paget.696-7155.CHICOUTIMI tres beau 4.1/2, 400 Côte Ste-Ange, H- bre immédiatement.Tél.:545-9226.CHICOUTIMI, 3.1/2, meublé, chauffé.eau chaude repeint, pres centre d'achats, tranquillité.Tél.549- 1399 JONQUIERE 4.1/2.près autoroute, sortie St-Hubert.chauffé.eau chaude fournie, très propre, tranquille, conciergerie entrée contrôlée.déneigé, peinture fournie, remise intérieur.Tél.:695-4441.JONQUIERE centre-ville, beau 2.1/2 meublé, très fonctionnel, laveuse, sécheuse, tapis.prélart.toiles vénitiennes, eau chaude fournie, stationnement avec prise de courant, déneigement, libre immédiatement, pour quel- qu'un qui aime la tranquillité.Tél.:547-1454, JONQUIERE centre-ville, près du Cégep.grand 4.1/2.rénové.libre 1er février.Tél.547-9023, 542- 5368.paget: 820-0172.JONQUIERE près du Cégep.2.1/2, chaufté, éclairé.325%/mois.libre immédiatement.Tél.:549-0459, 591- 5023 JONQUIERE rue De Montfort.arrière McDonald, 3.1/2.semi-meuble ou meublé, chauffé.éclairé, immeuble tranquille.a proximité services.Tel.695- 4320.547-3114.JONQUIERE rue Sainte-Famille (Kénogami).21/2, semi-meublé.chauffé.éclairé.Libre.Tél.547-2766.540-6258.JONQUIERE secteur Kénogami, 2.1/2.meublé.chauffé, éclairé.325$/mois, libre immédiatement.Tel 548-6745.548-1649.CHICOUTIMI à voir! Notre-Dame du Saguenay, spacieuse, entièrement rénovée, sous-sol aménagé.Té.:549-4667 après 17h.CHICOUTIMI 1064 à 1068 Boul.Saguenay Est, 3 logements, revenus 14,520$/année, 79.5008.Logez- vous gratuitement.Tél.:418-693-2097, 514-526- 1723.CHICOUTIMI 28-30 rue Tremblay, 2 logements.haut 350$/mois.bas libre.Rénové au complet à neuf, garage 24x26\" hauteur 11.Tél.:549-6944, CHICOUTIMI luxueux jumelé, 482 rue DuNouy.près cégep.hopital (secteur Sydenham).rez-de- chaussée.portes jardin en cèdre.2 chambres.planchers et armoires en bois, grand terrain aménagé, secteur paisible.près de tout! Tél.:543- 1954.CHICOUTIMI.62-A-66 rue St-Pierre.2 étages.2 logements.intérieur rénové, demande de subventions faite depuis 18 mois.35.0008.Tel 696-4427, 541- 3818 CHICOUTIMI-NORD directement du propriétaire.unifamiliale 25x32, bien aménagée.3 chambres, à voir! Tél.693-8470, 540-3799.CHICOUTIMI: visite libre: Dimanche 14h.à 16h.2031 petit rang St-Pierre.Secteur paisible, grand jumelé, neuf.4 chambres.2 salles de bains.grande cuisine.salle à manger.patio 12X12, terrain 20.000 pieds, boisé.extérieur adex.profitez des bas taux d'intérêt.95.000S.Tél.:549-3233.JONQUIERE secteur Kénogarm, 2.1/2, sécuritau- re.idéal pour personne âgée, tranquille.autonome.non-fumeur(euse).325S/mois, chautfé.éclairé.meublé.Tél.:542-8843.JONQUIERE (Kénogami).rue des Etudiants, en- tierement rénovée, brique, toit cathédrale.revenu au sous-sol.grand abri d'auto et plus encore.À voir.Tél.:693-9476, cellulaire: 690-9742.300 VÉHICULES Autos à vendre Same ef i 1999 NISSAN Altima GXE entierement equipe.bas millage, balance de garantie Nissan.Automobiles Blackburn 693-5388.TE CAVALIER Z-22 1998, manuelle.bas millage, spécial 7.995S.Automobiles Blackburn.Tél.:693- 5388.1998.TOYOTA «Corolla» 4 portes.automatique.bleu azur, bas kilométrge.Automobiles Blackburn.693-5388.ACHETERAIS autos de 500$ ou moins, en marche ou non.Tel.:818-6843.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Tel.542-6938 Métaux Savard AVEZ-VOUS une auto accidentée ou endommagée par la rouille?J'ai 44 ans d'expérience et je suis spécialiste en retouche ou complet.Je répare aussi les planchers d'auto.Pour estimation.Tél:699-5069 Germain.BUICK Skylark 1987.4 portes, 4 cylindres, 2.5 litres, automatique.démarreur, mécanique bon état.181,548 kilomètres.Tél:543-0712, paget:591-6735.CAVALIER RS 1992.moteur 3.1 litres.air climatisé, serrures électriques.pneus d'hiver neufs.peinture neuve.prête pour l'hiver.Tél.:547-0492.CHEVROLET Caprice Classic 1985.bonne condition.9508.Tel.673-3549.DODGE Spirit 1990, automatique.bon état, démarreur distance.700$.Tél.:545-7060.FORD «Escorte» 1992, seulement 36.000 kilomé- tres.Impeccable, automatique.4 portes.démarreur à distance.Vente: cause de déménagement, 3.500$.Tél.:690-1589.GOLF GTI 1998.noire, 60,000 kilomètres, pneus d'hiver neufs.Tél.541-3892.HONDA Civic DX 1991.4 portes.110,000 kilomètres, manuelle, très bonne condition, plusieurs réparations effectuées.4.200$.Tél.:545-6924, 591-2266.HONDA CIVIC.EX.1993.noire, manuelle.groupe électrique.air climatisé.250.000 kilomètres.35008.TEI.698-0335 HYUNDAI Accent 1995.automatique.air climatisé.125.000 kilomètres.étudiante propriétaire 3.5008.Tél.:275-3175.MAZDA PROTEGE SE.1992, manuelle, noire.126,000 kilomètres, extra propre.4500$ négociable.tel591-3893 OLDSMOBILE Achieva S, 1995, 4 portes.129,500 kilomètres.turquoise, très très propre.prix à discuter.Tél:693-9049, Jean-Roch.PLYMOUTH Reliant 1987.état de marche.3508.Tél:693-1639, 545-1048.302 Autos à vendre PONTIAC Sunfire 1998, 4 portes.automatique, climatiseur, 8,900$.Tél.:540-4883.PONTIAC Sunfire GTX, 55.000 kilometres, propriétaire féminin, balance garantie, tél:698-3489 SUZUKI Swift 1997, manuelle, 4 cylindres, mags, 82,000 kilomètres, impeccable, 6,200$.NEON 1997 automatique, 57,000 kilomètres, garantie 100,000 kilomètres, climatiseur.démarreur.6,9008.Tél.547- 9449.TAURUS 1992, automatique, 4 portes, pneus d'hiver Blizzak.2,600$ négociable.Tél.:542-5546.TOPAZ LS.1992, automatique.moteur et transmission neufs.184,000 kilomètres.4 pneus neufs.Tél:542-6645.TOYOTA «Camry» 1996.330,000 kilomètres, excellente condition.6,000%.Aubaine! Tél.:690-6976.TOYOTA Corolla 1992, partaite condition, automatique, 4 portes.Tél.:542-7935.TOYOTA Corolla 1993, 170,000 kilomètres, peinture à refaire.4,900$, négociable.Tél.:673-4581.TOYOTA Solara 2000.groupe électrique.cuir, tout ouvrant.tout équipé.17,9008.Tél.:347-1143, 669- 1664.TOYOTA «Tercel CE» 1997, 2 portes.128,000 kilomètres, très propre, 7.300$.négociable.Té(.:698- 5925, 698-9457 (paget).VOLKSWAGEN Golf 1996, 104, 000 kilometres, manuelle, toit ouvrant.lecteur CD, porte-bagages sur toit et porte-bicyclette.excellente condition.8,800.Tél.:548-1763.305 Camions à vendre A 5 Eo 1998, GMC king cab.SLE.2x4.automatique.climatiseur.8 cylindres, 350 p.c.Adapté pour Fifthwheel.Bas kilométrage.spécial 18.995$.Automobiles Blackburn 693-5388.Tél.:693-5388.ACHETERAIS BOITE en fibre de verre.pour camion F-150, 1998, (70\"X81\"), Tel.696-4427.541-3818 CAMION Inter 1987 F-2375, boîte 22\u2019.moteur refait à neuf, essieux 40/18, porte arrière coulissante, monte- charge hydraulique.Prix à discuter.Tel.:549-7205 extension 23, Claude Gauthier.CHEVROLET Suburban 1992, moteur 5.7 litres.5.0008 négociable.Tél.:541-3892.FORD F-150 1992, automatique.351cc, groupe remorquage, condition A1, 123,000 kilomètres.climatiseur, 7.800$.Tél.:544-5879.FORD F-350 1990, boîte fermée 16 pieds, libre à l'intérieur.diesel.A1, inspection faite, 5,200$.Tél.:690- 0978.FORD Ranger 1988.king cab, 5 vitesses, manuelle.moteur 2.9.parfaite condition.4 pneus d'hiver neufs.Tél.:693-4863.540-9469.FORD Ranger XLT 1997, manuelle, V6, 4 litres, king cab, climatiseur, 109,000 kilomètres, 12,500$.Tél.:548-8977.GMC S-15 1989.4 cylindres, manuelle, excellente condition.1,800$.Tél.:690-1823.JEEP Comanche 1987, 6 cylindres, automatique, 175,000 kilomètres, bonne mécanique, boîte de fibre.800$.Tél.:543-2616.591-7098.MAZDA 1989.king cab, automatique.moteur neuf.impeccable, 2,500$.Tél:547-9449.PICK-UP Chevrolet 1500, cab ordinaire.1997.V6, 4.3 Vortec, garantie 2 ans GM, 12.200$ négociable.Tél.:487-3106.SUBURBAN 1990, 175.000 kilomètres.mécanique en excellente condition.prix de débarras.Tél.:542- 7543.paget: 541-2320.306 BLAZER 1996, automatique, équipement complet, encore garantie.parfaite condition.Tél.:690-3893.Camions 4 X4 FORD F-150 1991, 4x4, moteur V8, cabine allongée.automatique, attache-remorque, 4 pneus d'hiver, climatiseur.79.000 kilomètres.comme neuf.A voir! Tél.:543-1011.GMC 1500 1993.king cab.350, 4x4, 109,000 kilomètres.tout équipé.12.500$.Tél.:547-6352 heures repas.GMC king cab, 5 litres, 1991, 191,000 kilomètres.automatique.7900$.Tel.695-5688 GMC «SL» 1992, allure 1998.3/4 tonne.5.7.king cab.boit 8 pieds, 132.000 kilomètres.128008.négociable.Tél.:679-4776.JEEP Cherokee 1990.4 portes, automatique.équipée complet.peinture neuve, 4.995$.Tél:544-3612, 544-4332, 544-9125.JEEP Grand Cherokee 1997, 6 cylindres, 4 litres.94.000 kilomètres.système d'alarme.démarreur.attelage.4 pneus d'hiver, très propre.17,000$.Tél.:(418)276-7406.SUZUKI «Side Kick» 1994, 4x4.transmission automatique et décapotable.74.000 kilomètres.peinture originale, pneus neufs.Impeccable! 6,500$.Tél.:549-1001, 541-8012 (bureau).307 Campeurs a vendre CAMPEUR motorisé 29 pieds.1981.90.000 kilometres.air climatisé, génératrice, auvent, micro-ondes et autres accessoires.Prix de liquidation pour l'hiver.Automobiles J.M.693-8830.RAA a a a ndre ue, cli- pro- 489 mags, \\ 1997 000 ki- 31.:547- d'hiver Insmis- neufs.excel- tomati- einture ir, tout 3, 669- J EEE Wh cli- pour .Au- 8.zamion 8 refait à monte- 9-7205 litres.pe re- climati- > à l\u2019in- 1.:690- nuelle.neufs.s, king .500$.ellente atique.e fibre.r neuf.7.V6.ciable.anique f.:542- LX 4 mplet, 93.ongée.rer, cli- A voir! 0 kilo- heures es, au- 5.7.tres., équi- 1-3612.tres.rreur.2008.n autres.able! | ndre cilome- -ondes l'hiver.Fourgonnettes à vendre 1998 TRANSPORT vert et or, tout équipe, 3.4 litres, bas millage, spécial 14,995$.Automobiles Blackburn 693-5388.1999 TRANSPORT, 5 portes, 7 passagers, grise.entièrement équipée, bas kilométrage.Automobiles Blackburn, 693-5388.A VOIR CHEVROLET «Spon Van» 1995.climatiseur.mécanique At.Tél.:545-7040.DODGE «Caravan Sport» 2000, bleu océan, 58,000 kilometres.Tél.:544-6997.820-0369.HONDA «Odyssey» 2000, 7 passagers.92,000 kilo- mêtres.garantie prolongée jusqu'à 160.000, 8 pneus neufs, 24,9958.Tél.548-2222.NISSAN Axess 1991.automatique.5 passagers.1.800$ négociable.Tél.:542-5546.PLYMOUTH Voyager 1988, automatique, 198,000 kilomètres, peinture neuve, 2,200$.Tél.:820-7972.QUEST Nissan 1994, 170,000 kilomètres.peinture et transmission refaites, très bon état, 7.000%.Tél.678- 9342, 818-1274.309 Machinerie mn Motoneiges à vendre ARTIC CAT Super Jag 1990, long track, chenille neuve, excellent état.1.500$.Tél.:699-1372, paget- te: 696-7979 Jonquière.AUBAINE! ARCTIC «Jaguar» 1981, avec remorque.Bon état.5508/l'ensemble.Tél.:542-6828, 696-8142 (paget).BOMBARDIER F-lll 1997, marche arrière, parfaite condition, 3,500$.Tél.:547-0780.BOMBARDIER Formula Plus 1992, 580cc, poignées et pouces chauffants, 1,000$.Tél.:272-1186 après 16h BOMBARDIER Grand Touring 1994, 14,000 kilomètres, très bonne condition, 2,500$ négociable.Tél.:542-9438, 540-7609.BOMBARDIER Grand Touring SE.1996, 670, toile, sacoches, 2,900$.Tél.:547-8317.820-8680.BOMBARDIER Skandic 1998, chenille 15\", 1 seul propriétaire, excellente condition.4,000$.Tél.:545- 4006.BOMBARDIER «Touring SLE» 1998, 500cc, parfait état.Faites une offre! Tél.:698-0882.690- 6703 (cellulaire).DESIRE acheter motoneiges défectueuses.Tél.:276- 9139, 679-6159.EVASION Sport D.R.Vaste de choix de motoneiges usagées, 370cc a 1000cc, passez voir! Route 170, direction aéroport.FORMULA Plus XTCE 1991, démarreur électrique, 9,000 kilomètres, toile.1.250$.Tél.:547-2476.FORMULA ST470 1994, marche arrière, dossier et selle double, traîneau pour enfants.Impeccablek Tél.:690-0102.FORMULA-Z 1995, siège double, marche arriére, pouces, poignées chauffants.Tél.:698-8282.GRAND TOURING, 700cc, 2001, noire, suspension à l'air.7,995$.Tél:545-6375.MACH-1 1989, 1000$.Rotax 670.163 HP.2 cylindres, 3 rodes 670X 1992.Plusieurs pièces, embrayage.poulies à cam, chenille 1\"x121.Ressorts.rampes.cam.Tél.(418)236-9598.MOTONEIGE MXZ 670 1998, seulement 3.900 kilomètres, parfaite condition.Tél.:695-8511.CHARIOT élévateur Hyster.5,000 livres, 1994, 3.600 heures, 4 opérations.Tél.:672-4111.672-1141 311 Motoneiges à vendre 1990 POLARIS Indy Trail, bon état.750$ négociable.Tél.673-7559.A VENDRE BOMBARDIER 1997 Touring 380E, 1,990$ 1999 Touring 500 SLE, 3,200$ 1999 Grand Touring 500, 4,300$ 2001 Grand Touring 600, garantie février 2002.7.2008 Bonne condition.Tél.:549-8286 ACHETERAIS SKANDIC, Wide Track ou Toundra (1998 à 2001).Tel.544-8135 ALPINE 1983.moteur 503.transmission 2 vitesses.Prix à discuter.Tél.:675-2591 (soir).550-5234 (ceilu- laire).ARCTIC CAT ZR Snow Pro 440.2001.Arctic Cat Open Black Magic 711.2001.Tél.(418)748-6467, (418)748-2120 (Robert).ARCTIC CAT ZRT-600 1996, très bonne condition.3.0008 négociable.Tél.:818-0954.ARCTIC CAT, EXT 550.Special 1991.6800 milles.silencieux Black Magic.skis ZRT.Beaucoup de pieces neuves, trés performant.Beaucoup pièces en surplus.1200$.Tel.418-236-9228 ou 549-7925 (heures souper).Francis 00501408 OUVERT DU MARDI AU SAMEDI Coiffeuses Sexy Massage capillaire 543-5165 2150, boul.Saint-Paul Chicoutimi Avec ou sans rendez-vous | Pour réservations: Contactez Christian Tremblay, 690 Lac-Saint-Jean: Linda Cantin, 690-8839 MXZ440 1997, patins plastique neufs mi-décembre 2000, trés bonne condition.propre, femme propriétaire.2,5008.Tél.:(418)256-1145.MXZ670 HO 1999, 4,000 kilomètres.parfaite condition.4,2008.Tél.:275-1108 après 18h.POLARIS Touring 2000 600cc, garantie prolongée jusqu'a 2004, mise en marche effectuée.6,700$.Tél.:545-6120 soir.POLARIS Wide Track 1993, tres bonne condition.Tél:542-0441 POLARIS XC700 2000, 3,500 kilomètres.reculons.suspension à l'air, 5,0008.Tél.:818-2272.POLARIS XLT Special 600 1996, 5.900 milles.parfaite condition.2,400S négociable.Tél.543-2161, (418)557-0408.TUNDRA 1997.bon état.25008 tel.349-8129 | YAMAHA 600, DX, 1996, 6,000 kilomètres, bonne condition.Faites une offre! Tél.374-2714, 671-0814.YAMAHA Exciter 1989, 18.000 kilomètres, bonne condition.très propre.Tél.:548-9208, 820-0768.YAMAHA Phaser Il 1994, 6.000 kilomètres, état de neuf.Tél.:673-4948.YAMAHA Phazer 1989, Yamaha Phazer 1992, très bon état, 2,0008/les deux.Tél.:1-418-349-8521 après 21h.YAMAHA V-MAX 600DX 1996, siège double, mar- che-arriére.3.3008 Tél.:543-8157 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 Linda Cantin 690-8839 Vous voulez souligner: e Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 QUSTIDIEN 310776 311 Motoneiges à vendre YAMAHA V-Max, 600, 1997, 8,000 kilomètres, excellente condition.Tél:696-1109.YAMAHA Venture 1997, 7,000 kilometres, 3,6008.Tél.:545-7663.312 Motos à vendre CR 125.1999, remontée standard, freins et pneus neufs.chaîne «Rackling».Casque et pantalons pour «Freeride».Équipement complet.Acheteur sérieux.Tél.:690-3145.MOTO DT 50 1990, 5508.Tél.:542-5546.314 Pièces et accessoires 315 Remorques à vendre AUBAINE: REMORQUE 4x8\u2019.basculante.Accepterais échange.Tél.:696-9591.REMORQUE 7.1/2X4\", 250$.Tel.:662-968 8388.REMORQUE de motoneige «JMS» double, avec double essieux.Etat neuf.1,000$.Tél.:275-3908.SOLIDE remorque tandem 6x10', idéal bois de chauffage.2,000$ négociable.Tél.:(418)342-1415.316 SOUFFLEUR Noma 1029, seulement 4 ans, 650$.Tél.:548-3112.662- Souffleuses à vendre SOUFFLEUR pour tracteur, s'installe en avant ou ar- riere, 60\u201d largeur.Tél.:679-0312.400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE gardien(ne), pour un enfant, les fins de semaine, avec voiture.Tél:690-9393.402 Personnel demandé A DOMICILE, 300$/semaine, assemblage de boucles d'oreilles (perles noires et blanches).Tél.:514- 828-3006.BARMANS(AIDS) avec ou sans expérience.Tél:696- 4242.1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361.4 PNEUS d'hiver GoodYear P225-60R16\".2408.Tél.:543-3842.PNEUS d'hiver usagés toutes grandeurs, bas kilométrage, prix compétitifs.Aussi achat de pneus d'hiver.Tél.:549-4518 M.P.E.N.R.PNEUS usagés, recyclés et neufs.Spécialité: recyclé.Tél.:542-7665 jour.542-0767 soir.317 Tracteurs à vendre TRACTEUR Inter DC-5 1966, refait.très bonne condition, 8,700$.Tél.:679-3684.TRACTEUR Massey Furyesson 1967 avec moteur diesel, refait à neuf, excellente condition.prêt pour l'hiver, prix à discuter.Tél.:542-2408, 542-8934 Mario.TRACTEUR Massey-Ferguson 255 4x4 1980, 2,700 heures, chargeuse Lessard avec nivelleuse, cabine.vendrait avec ou sans la chargeuse.TRACTEUR Case 1210 4x4, cabine, possibilité d'une chargeuse.Tél.:(819)296-2415, (819)296-3472.CADEAU DE NOËL PUB AVENUE cours intensif, formation personnalisée, tenue de bar.barman(maid), méthode rapide.5 places disponibles.Tél.:544-2199.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, au salon de coiffure Orly, 255 Racine, Chi- coutimi.Tél.:548-6826, après 16 h 30.DÉCOUPER des coupons d'épicerie à domicile, 200$/semaine.Tél.:514-828-3056 Coupons Extra Marketing.Nom du bébé: Æ' Nom et prénom des parents | 'OUÉTIDIEN Faites parvenir sa photo, B' nahra- .le paiement L, Mère: Père: avec le coupon ] IE d'inscription ci-joint .E dûment rempli avant le ! Adresse: E21 décembre 2001 : Ville: et postez à: IC.Postal: Tél.| | 0 Cixjoint chèque a l'ordre de Le Quotidien 20 $.taxes incluses.Lien de parenté: FO Lesplusbeaux f' L] visaL] MASTER CARD : bébés del'an2001 À' #DECARTE exp i 1051, boul.Talbot B' Votre nom: Chicoutimi ! G7H5C1 1 Votre tél.: Prénom du bébé: en pet A PUBLIERA SA PHO EN NOIR\u2018ET BLANC DANS SON ÉDITION SPÉCIALE | & F + &/ EN BONS D'ACHAT chez les marchands participants de A apt] Fille: Date de naissance: Garçon: @ 2001 SIGNATURE £+ - 1002 91QUI309G 191 IPOUIES 9] NAIAILOND AT meurs \u2014 = - LE QUOTIDIEN, le Samedi ter Décembre 200 4 402 Personnel demandé 603 Massage 703 Ameublement 709 Divers 715 Poèle à bois GERANT(E) de service alimentaire Pour travailler dans la cafétéria, poste permanent temps plein 35 heures/semaine lundi au vendredi.Nous recherchons un(e) gérant(e) possédant \"obligatoirement\u201d soit: \u2014 Formation en technique de gestion des services alimentaires et restauration (tgsar) \u2014 Technique en diététique ou \u2014 Techinques administratives jumelée à une expérience pertinente dans le domaine de la cuisine.Tâches: » Supervision des employés dans leurs tâches quotidiennes * Formation des employés « Assurer une production statistiques, contrôler les écarts de caisses * Préparer les commandes, inventaires, bordeaux de fournisseurs, etc.Les personnes désirant postuler pour ce poste, sont priées de se présenter pour une entrevue au: CLE Alma, 725 Harvey Ouest le mardi 4 décembre 2001 entre 9 h et midi et 13h et 16 OPERATEUR de multifonctionnelle avec tête Wara- tha.Tél.:(250)774-6878 (Colombie-Britannique - Français).PREPOSE(E)S de cafétéria PLONGEUR(E)S Pour travailler dans un service alimentaire, postes à temps plein, temps partiel ou sur appel.Exigences: Expérience en cuisine un atout Grande disponibilité jour, soir, nuit et fin de semaine Pour entrevue, présentez-vous le mercredi 5 décembre au: CLE Alma 725 rue Harvey Ouest entre 10 h et midi et entre 13 h et 16 h PROFESSIONNEL(ELLE) en cuisine thaïlandaise, 40 heures/semaine.secteur Chicoutimi.Tél.:693- 1288.450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français.mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.COURS de piano solfège et rythme.adulte ou enfant.Tél:693-1037.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES DE DETTES Menaces / Saisies / Hydro SOLUTION Regroupement de vos dettes 1 palement - 0% d'intéréts Redressement financier Consultation budgéraire CONSEILLER CERTIFIÉ Service D'aide aux Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière: (418)542-1010 Québec: (418)624-1546 Trois-Rivières: (819) 694-1546 PROBLEMES FINANCIERS de $500 a $250.000.Demande de prét assurée 24 heures.Conseiller B.D A Tél.:1-800-463-9311, code 8560.PROBLEMES FINANCIERS PERSISTANTS Nous pouvons vous aider à vous en sortir Réglement avec tous vos créanciers N'hésitez plus et appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière RAYMOND CHABOT INC., syndic de faillite (418) 557-0627 502 Occasion d'affaires ARGENT À PRÊTER Si vous avez un REER-CRI ou FRV.Tel.:(418)541- 2735 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ARTISAN.charpentier.menuisier.secteur résidentiel.18 ans d'expérience.licence R.B.Q.Tél.:678-1912.HOMME pour travaux de tout genre.interieur.exte neur, toiture.portes.fenetres, remise.plancher flottant, ceramuque.Tel.693-4696 PLASTREUR peintre.30 ans d'expérience.Estimation gratuite.Tél.:543-1622.POUR tous genres de renovations intérieure exte- reure.salle de bain complète.pose céramique et couvre-planchers.planchers flottants.Estimation gra- tute Tel 693-4863, cellulaire.540-5469.A ADOPTER EXOTICA MASSAGE de déterde, dans un décor exotique et une ambiance relaxante.Un charmant personnel pour vous accueillir.De 9 h à 21 h, 7/7 jours.Tél.:547-7949.Engageons.A ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE.détente, discrétion assurée dès 9h.7 jours.Valérie, Christina, Anne, Linda, Jenny, Mélissa.Engageons.Tél.:548-7070 A CHICOUTIMI ANNIE, jolie fille, massage détente, dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.SET de salon style Canadien, 11 morceaux.Lave-vaisselle Whirlpool.«Juke Box» rétro, des années 1960.Table stratifiée, buffet.Etat neuf.50% rabais.Cellulaire:(418)630-0075, (418)275-5521.704 Animaux 3 CHATONS: 2 femelles, 2 mâles, persan exotique, poil court.enregistrés, vaccinés.Tél:481-2077.À VOIR superbes chatons Persans Exotique, a poils longs ou courts, enregistrés, vaccinés.Aussi service d'accouplement.Tél.:662-0390.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs), entorse sciatique.Tel.:542-6200.CENTRE CANIN MON MEILLEUR AMI Service de tonte et toilettage, du lundi au samedi.Service de transport.Tél.:547-5599.NOUVEAU À CHICOUTIMI Massage de détente et de relaxation.Bienvenue.Engageons.Tél:690-2782.POUR elle et lui, détente.relaxation, option bain de pieds.Tél.549-6706.604 Offres de services JE VOUS PROPOSE mes services de traitement de textes.Etudiant, entrepreneur, si vous avez besoin d'un document bien fait et vite fait.Téléphonez-moi.Cathia.Tel.673-4738 LE LEADER DU DENEIGEMENT Recommandé par le CAA Habitation.Tracteur avec souffleur, service garanti.Chicoutimi: Déneigement Robin Morin, 549-7606.Jonquiè- re: ONGERVERT, 548-7798.La Baie: Déneigement M&M 697-9015.as PRECISION sciage (moulin portatif), disponibilité 12 mois, pas de vagues et rapidité assurée.Tél.:342-8531.662-0055 (cellulaire).605 Service de garde A CHICOUTIMI garderie «Petits Nounours» près des services, centres d'achats, bientôt garderie à 58.Tél.:543-1526.EDUCATRICE.milieu familial, 4 places temps plein.18%/jour.Dépannage temps des Fétes.Tél.:548-1132.JOFFRE mes services pour garder des enfants à mon domicile (rue Panet.Jonquière).Tél.:542-9179.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner 4 CHATONS à donner.Tél.:673-3518.CHATON à donner, agé de 4 mois, mâle, ligré, affectueux, parfaite santé.Tél.:693-6735 Jacynthe.CHATONS à donner, 6 semaines, propres, 1 mâle, 1 femelle, très affectueux, côtoient un chien.Tél.:543- 5958.GOLDEN 5 mois, mâle, Golden croisé femelle, 6 semaines.Tél.:678-3453.LABRADOR noir.pure race, agé de 7 mois, à donner.Tél.:347-2195.CHIOTS Danois, noirs.7 semaines, 200$.Tél:672- 6787.CHIOTS Labrador.5 semaines.Ottrez-vous un cadeau de Noël.Tél.:678-9347.COLLECTION FRISON: fabrication d'articles équestres: couverture de nylon.de coton, d'hiver, licou, attelage, tapis de selle, pad de transport, etc.Tél:699- 4809.www3.sympatico.ca/c,frison SCHNAUZER pure race, 8 semaines.prêts.300$ chacun.Garantie.Tél.:668-0344, 662-6060, Isabelle.705 Antiquités 1 À ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus belle sélection de meubles centenaires, victoriens et québécois.ATTENTION ATTENTION de ne pas regretter avant de dépenser dans des vieilleries sans valeur et inutile.Voyez de vrais antiquités.Le seul endroit depuis toujours: MARCHE D\u2019ANTIQUITES 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 seulement ouvert samedi et dimanche.de 9h à 17h 1 À ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus belle sélection de meubles centenaires, victoriens et québécois.Voyez de vraies antiquités.Le seul endroit depuis toujours: MARCHE D\u2019ANTIQUITES 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 seulement ouvert samedi et dimanche, de 9h a 17h Antiquités, meubles de tous genres, au 171 rue St- Joseph à Alma, du jeudi au dimanche de 9h00 à 16h00.Tél:668-8978, 480-1317.GROSSES armoires en pin, modèle antique, prix raisonnable.Tél.:545-4957.706 Bois de chauffage AUBAINE poêle combustion lente, 269$.TEI544- 9864, demandez Pat BOIS vert fendu: 55$/corde: rond: 48$/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau.BOULEAU à vendre, livré partout Saguenay-Lac-St- Jean.Tél.:239-0040.BOULEAU A VENDRE, venez le chercher au 112 rue de la Pinède, Laterrière ou pour livraison.Tel.545-7094.ERABLE, merisier, sec, 70$/corde.fendu, livré.Tél.:674-2304.TREMBLE sec, 50$/corde, érable, tremblay sec, 65$/corde.Tél.:542-0091.707 Coin du bébé 703 Ameublement A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses.sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.APPAREILS ELECTROMENAGERS CHICOUTIMI: Achat.vente.réparation d'appareils électroménagers.Garantie 1 an.Vente de pièces.Spécialistes en reconditionnement de minuterie.1377.Boul.Sague- nay Est.Tél.: 543-1000.FERMETURE de maison: Appareils électroménagers.meubles, souffleuse.tondeuse, etc.Tel.:548- 0931 LAVEUSE.sécheuse.poêles.réfrigérateur.congélateur.laveuse-essoreuse.Petit poêle (247).sécheuse.Tél.545-9361, 541-6857 LIT DE BEBE, table à langer, très bonne qualité.Tel.544-4603 POUSSETTES, chaise haute, siège d'auto.balançoire, parc, porte-bébé, etc.Tél.:544-B071.708 Demandé ACHETERAIS vieilles images saintes et autres objets religieux.Tél.:557-0352, RECHERCHE 24 chaises salle à manger, empila- bles, avec bras, très propres.Tél.:276-5310, 276- 5679.RECHERCHE lot à bois pour chasser le lièvre et l'orignal.Tél.:542-5354, 699-5260, Alain.RECHERCHE maison à louer (5.1/2), St-Ambrois et environs, transfert Alcan.Cellulair:540-8255.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 S l'appel.940 Bout.Ste-Geneviève.Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.LIT deau Queen chauffant, tres bonne condition Te! 818-0949 LIT metal blanc pour enfant.Assez haut pour placer un bureau de 3 trois dessous.Matelas non-inclus.Etat neuf.150$.Tel 693-5297 LIT-FUTON superpose tubulaire noir, avec matelas 54 A assembler.Etat neuf.3008 Tel 544- 0891 709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés, sacs et pièces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie.Galeries ia Bate et maintenant Place Royaume.Tél :548- 1767.697-1058.690-3760 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX.INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMEDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.SET CUISINE.5 morceaux.moderne.valeur 7005 laisse 300$.Cage perroquet, perchoir.plusieurs accessoires valeur 700$ laissé 350$.Tel 542-9649 ARMOIRES de cuisine, melamine amande.15.mo- dulare, 12\u2019 de comptoir.ilot 4 Vanité complète 5° Bonne condition.Tél.:545-4733.; ASPIRATEURS USAGES, traîneaux à partir de 99$.Aspirateurs centraux, usagés, complets, à partir de 299$.Réparations de toutes marques.Aspiratex 2000, 3691 boul.Harvey, face Mc Donald, Jonquière.Tél.:542-9451, 1-800-463-9814.ATTENTION BIJOUX en or 10 karats neufs, chaînes et brace- POELE AUX GRANULES 40,000 BTU, très propre, 1200$.Tel.673-4427 718 Vêtements 2 MANTEAUX fourrure dame, grandeur 10: Vison brun long, 1,2008.Pelisse chat sauvage avec manteau 800$.Très bon état.Négociable.Tél.:545-0801 (répondeur jour).lets pour hommes et femmes.Quantité limitée à super aubaine.Particuliers.Tél.:549-8280, cell.: 592-8234.ATTENTION! GRANDE vente de liquidation intérieure au 2024 St-Jean-Baptiste, Jonquière.Les 1er et 2 décembre de 8hà 16h.AUBAINE aspirateur charriot Electrolux.équipé au complet.presque neuf, balance garantie complète 3 ans de la compagnie.Laissé bon prix.Tél.:820-5106.AUBAINE! Vente intérieure (3 semaines).Petits meubles.Vaisselle, bibelots, livres, téte (caribou).Mille objets variés.Intéressant! Tél 549-5611.Bicycle exerciseur, 100$.Tapis roulant.4008.Tél.:543-7888.COLLECTION de 1,500 vinyles, 33 tours, année 1960 a 1990.parfait état.1$ chacun.Tél.:548-9838.COUVERTES de catalogne pour lit double, 50%.Tél.:543-5483.FONDS de rouleaux de papier journal, 1.30 $ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474, FORAGE de puits artésiens, puits gélinite.Vente installation et réparations de pompes à eau.Spécialité pompe submersible de puits artésiens.Demander notre promotion 30e anniversaire.R.B.Q.1194-7439- 67.Tél.668-5177.FOURNAISES à l'huile de plancher pour cabane à pêche ou garage.Cuisinière, réfrigérateur.réservoir à eau chaude au propane.Tél.:348-9467.LAVE-VAISSELLE Kitchen-Aid, acier inoxydable, 600$ négociable.CHARIOT vert Step 2 pour 2 enfants, 40$ négociable.Tél.:542-5546.MACHINE coudre, «Singer», (modèle 2000).(très luxueuse), avec meuble élévateur.Gros photocopieur de bureau.(état neuf).Tél.:698-4658.PETITE fournaise à l'huile à air chaud avec ventilateur, 30\"x18\u201d.Tél.:696-3545.PORTE de garage 7X9.bonne condition.1508.Tél.:698-0698 (soir).PORTES de garde-robe, pliantes, en miroir, 24\" à 48\".Plusieurs fournaises à eau chaude fonctionnant à l'huile complètes incluant réservoirs.Bureau travail 60\u201d en L.classeurs noirs.Lave-vaisselle blanc.Garde droit pour escalier.36\"X11.5 de longeur.Tél.:549-9343.REMISE isolée 14'x8,5'.Prix à discuter.Tél.:695- 3160.ROULOTTE de chantier, comme neuve, 12X39' Tél.:543-1632 (lundi au vendredi Dominique, Mec- for).SOUFFLEUR Craftman 828, 400$.Garage de toile 16x10\", 150$.Génératrice Craftman, 2000 watts, état neuf, 450$.Tél.:547-2476.VENTE de fermeture d'appartement: électro-ména- gers blancs meubles.très bon état.Tél.:697-6027.820-3333.VENTE d'huile à chauffage (mazout), résidentiel et commercial.Tél.:343-3363, 1-800-463-9908.m Equipement de commerce et restaurant EQUIPEMENT de restaurant: four, réfrigérateur, congélateur, salamente.Tél.:662-6060, 482-0344.FRIGO bière en fût (draft), 2 portes.Frigo à desserts Custom, vitré.Charcoal propane MKE (24X26).Tél.:276-5310, 276-5679.712 Esotérisme NUMÉROLOGIE 22 nombres pour mieux connaître vos possibilités.Tél:345-3109 Hélène.TAROT.aura, clairvoyance, pendule, cartes LeNor- mand, tarots zen.égyptien et indien.Conférence sur la numérologie et la réincarnation.Tél.:673-7444 Sandra.VOYANTE Tunésienne en visite au Saguenay, 7.8.9 décembre.Je lis les photos, les cartes.les chandelles.Pour rendez-vous: 699-1466 (Jonquière).713 Marché aux puces ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Châ- teauguay.2093 rue Hemon.Tél.:547-4600.BROCANTE DÉRY Achat vente de meubles usagés Appareils électroménagers, antiquités 2446.St-Dominique.Jonquière 542-0010 VENTE FINALE 50°: sur tout.2145 Roussel.Chi- coutimi-Nord.Aussi equipement.Tél.:690-3297.693- 0505 714 Matériaux de construction FENETRES et portes usagées.1531 boul.Ta- doussac, Chicoutimi-Nord.Mesures à vérifier sur place.Tél:696-4065 (8 h à 17 h) et samedi matin 715 Poêle à bois CUISINIERE blanche antique 1927.au bois.comme neuve.1,2008 négociable.Tél.:690-3941.POELE a bois antique «Findlay Condor avec re- chaud.450$.Tél.:548-7252.719 Ventes de garage VENTE de fermeture de maison, portes ouvertes, 2 et 3 décembre, de 14h à 17h, au 2283 de Dieppe (paroisse St-Philippe, Arvida).800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports 2 PAIRES de skis fond et patin (skate), bottes, chapeau, mitaines.Bottes d'équitation (anglais), 9.1/2, presque neuves.Tél.:543-0317, Pierre.EQUIPEMENT gardien de but, marque Vaughn.pads grandeur 33, mitaines block, 2 ans d'utilisation, valeur 2,500$ laissé 1,000$.Tél.:547-6432.805 Musique et accessoires GUITARE électrique Yamaha Pacifica et pédale Boss MétalZone.très peu utilisé, 400$.Tél.:343- 2311.GUITARE sèche presque neuve, valeur 350$ avec l'étui, négociable.Mylène Tremblay, 668-7317 (soir).PIANO des «nnées 1920.800$.Caisse enregistreuse Sanyo, 200$.Tél.:542-5002 laisser message.RECHERCHE preneur de son avec enregistreuse numérique et bon micro.Tél:542-3755.806 Ordinateurs et jeux 450 JEUX de PlayStation, débarras: 900$ négocia- le.Quelques jeux d'ordinateur disponibles.Tél.:698-6815, Eric.ACHAT, vente.réparations et locations d'ordinateurs neufs et usagés.Ouvert de 10h.à 18h 7 jours/semaine.Tél.698-6668.cell.540-9396 (1740, boulevard du Royaume Ouest).LE plus grand choix dans la région pour la vente et la location d'appareils.accessoires et jeux electroniques.Neufs et usagés.Dreamcast PS1 et 2, N64.Tél:696-0274.MACINTOSH Perfoma 5215 CD, 48 megs.1 gig et Powerbook 150.Tél.:547-3928, Marcel.ORDINATEUR Macintosh et imprimante couleur: cd- rom, clavier neuf, parfait pour traitement de texte.4008.Tél.:549-7346, 545-4332 PLAYSTATION JONQUIÈRE Puces PS/1, PS/2, Achat, vente.réparations.Tél.:542-8807 SOUTIEN informatique, installation périphérique, logiciels.reformatage, cours à domicile, installation réseaux, débogage.mises à niveaux, désinfection de virus.Service de qualité offert à prix modique.Télé- Avertisseur 696-7015.an Vacances/voyages CASINO de Charlevoix le mercredi 5 décembre, 153.Yolande Gaudreault tél.:548-7521, détenteur des permis du Québec.900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes, femmes.couples, personnes de toutes tendances.Pour amour, amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.699-5077 903 NOUVELLE VENUE Adorable Sexy Suzie, trés gros buste, 25 ans, se déplace seulement, dentelle, talons hauts.7 jours/7, dès 9 h.Tél.:557-0778 JOLIE demoiselle attend votre appel.Tél:549-5242 FILLES DE RÊVES Reçoivent et se déplacent (418) 548-3208 SPECIAL DES FETES SIMPLE ou duo.service complet avec massage et films érotiques.Engageons.Tél.:545-3809.Hôtes et hôtesses reçoivent et se déplacent.Engageons.Tél:812-1256.ANIKA dépl 4645.VIENS me voir.tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026.nent.le soir seulement.540- SUPER spécial fin de semaine.Belle jeune et sexy.Reçoit et se déplace.Alma et environs.Cellulaire:820-1896 AGENCE DISCRETION de retour avec des filles nouvelles tout ça pour un temps limité 24h Appelez-nous vite! Tel.696-0365 Engageons à Baie-Comeau SSS 2 > arr get rt rie = de «Ab AR rg j A i | | ra qu dé po ve VQ de tan das A \u201c+ pe mmm m amma.-\u2014m 0 0 0 00 0 2 02 2 2 00 02 02 00 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 24 0 er Est re a PE EE \"A à ue ere ses Somali AN Se Wc Endeavour Décollage reporté CAP CANAVERAL, Floride (AP) - Le lancement de la navette Endeaovour a été reporté a la semaine prochaine en raison d\u2019un problème d\u2019arrimage d\u2019un vaisseau de ravitaillement russe à la Station spatiale internationale (ISS).Le décollage, prévu jeudi, avait dans un premier temps été repoussé à vendredi pour régler cette défaillance.Mais après une série de réunions vendredi, les responsables de la NASA ont finalement décidé de repousser le lancement d\u2019Endeavour à mardi, après une sortie dans l\u2019espace de deux cosmonautes de l\u2019ISS pour effectuer la réparation.Cette sortie doit avoir lieu lundi.Les responsables de la NASA craignaient que les forces exercées par l\u2019arrimage d\u2019Endeavour ne fassent vaciller le vaisseau de ravitaillement russe, ce qui risquerait d\u2019endommager l'ISS.La navette devait normalement décoller jeudi de Cap Canaveral pour relever l\u2019équipage de l'ISS.Une mission sous très haute surveillance: c\u2019est en effet le premier vol d\u2019une navette américaine depuis que les Etats-Unis ont déclaré la guerre au terrorisme.Endeavour doit s\u2019envoler pour une mission de 11 jours avec à son bord sept membres d\u2019équipage.La navette doit déposer un cosmonaute russe et deux astronautes américains sur l\u2019ISS et ramener les trois hommes qui séjour nent dans la station depuis le mois d\u2019août.Décès de l'Américain au coeur artificiel LOUISVILLE, Kentucky (AP)- Robert Tools, un Américain de 59 ans qui avait reçu le 2 juillet dernier le premier coeur artificiel entièrement autonome, est mort vendredi àl\u2019HôpitalJuifde Louisville(centre des Etats-Unis), ont annoncé les chirurgiens qui lui avaient implanté l\u2019appareil.Robert Tools, qui aura vécu 151 jours avec ce coeur artificiel, est mort des suites d\u2019une hémorragie interne abdominale, ont précisé les DrLamanGrayet Robert Dowling.«Bobétaitdevenuunamicher pour chacun d\u2019entre nous.Son rire, son sens de l'humour, sa combativité nous manqueront», a déclaré le Dr chm mando sume \u2018a «cinq étoiles» a Ottawa .LA PLUS HAUTE COTE DE SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE EN ONTARIO * Joignez-vous à une équipe dynamique, ayant à cœur les soins personitel- lisés et empreinte de compassion UNE ÉQUIPE DE MÉDECINS ET DE PROFESSIONNELS COTÉS AU-DESSUS DE LA MOYENNE PROVINCIALE Dans un milieu captivant ! Participez à l'enseignement de la relève francophone Prenez part à la recherche inédite de l'Institut national francophone Profitez de la formation continue Bénéficiez des meilleures technologies \u2018Hôpital Montfort est engagé dans une vaste campagne de recrutement pour répondre.notamment son important développement du Programme de santé mentale ainsi qu'à des besoins liés surtout des changements dans le mode de prestation de soins ou de services.a i d\u2019apprécier la technologie et 'environnement.Infirmiers(ères) autorisés(es) en Médecine-Chirurgie.Santé mentale, Centre familial des naissances, Service d'urgence/Soins intensifs ; * Infirmiers(ères) auxiliaires autorisés(es) en Médecine-Chirurgie: Travailleurs(euses) sociaux(ales) (temps complet, temps partiel) en santé mentale: # Coordonnateurs(trices) en santé mentale pour un Programme communautaire et en Chirurgie.Bloc opératoire (postes cadres), e Coordonnateurs(trices) d\u2019activités \u2014 (poste cadre - sur appel où à contrat» :e Pharmaciens(iennes), + Mécanicien(ienne) d\u2019entretien de classe 2 ou 3 (sur appel \u2014 17 décembre 2001 au 1\u201d 002); Technicien(ienne) en récréologie en santé mentale : e Secrétaire en santé mentale (temps partiel); * Travailleurs(euses) \u2014 Soutien aux pairs en santé mentale et Intervenants(es) en réadaptation communautaire (temps complet, temps partiel) \u2014 Equipe communautaire de traitement intensif (Diplôme d\u2019études collégiales en sciences de la santé ou autres sciences humaines; diplôme de premier cycle serait un atout); + Assistant en psychiatrie e Techniciens(iennes) en électrophysiologie; « Technologues en radiation médicale: * Thérapeutes respiratoires, Archivistes médicaux(ales) autorisés(es): Dactylographes médicaux(ales); e Ergothérapeute (temps partiel, poste partagé) Secteur de santé mentale/réadaptation physique (expertise et/ou intérêts en psychogériatrie): Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel; Le permis de pratique de l'Ontario est requis pour les Ordres des professions réglementées mars suscite notre intérét, nous contribuerons financiérement à vous PI 2 aN 72 ms ettre de veui 7 x \u2019 nt 114 a he WR Re YI nez faire carriere dans un hopital ontfort Afin de susciter votre intérét pour un poste, Montfort vous invite a venir nous rencontrer ors d\u2019une visite « Portes ouvertes » qui vous permettra de rencontrer le personnel et \u2018Nous sollicitons notamment des candidatures es les postes suivants : © \\ Vous babitez a U'extérieur, en région ou bors de la province, RL Ia LY dt ionale Cu | iy Hopital Montfort 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2 Télécopieur : (613) 748-4932 Courriel : lgiroux@montfort.on.ca ou par téléphone (613) 746-4621 poste 2434 ou le 1-800-276-0161 poste 2434 Choisir MONTFORT, c\u2019est plus qu\u2019une carriere.merveilleuse aventure Dowling.Diabétique, souffrant de proble- mes cardiaques et rénaux, Robert Tools était trop malade pour une transplantation.Pour remplacer le muscle cardiaque défaillant, une pompe en titane et en plastique avait étéimplantée dans la poitrine (le cet ancien employé d\u2019une entreprise de téléphonie.Les médecins expliquaientalorsqu\u2019ilneluirestait probablement pas plus d\u2019un mois à vivre sans cette intervention.00501041 SF - 1002 91QUI359G 191 IPSUIES 9] \u2018NAIGILONd AT 46 - LE QUOTIDIEN.le Samedi 1er Décembre 2001 JR 0 I.IUT LE 11H Sharon veut l\u2019aide ess ni co logic de Washington NEW YORK (AP) - Le premier ministre israélien Ariel Sharon, qui a entamé vendredi a New York un déplacement de cinq jours aux Etats-Unis, a invité le gouvernement américain à «faire pression sur les Palestiniens» pour les amener à «cesser toute activité terroriste».«Je ne crois pas que nous pourrons parvenir à la paix à laquelle nous aspirons tant qu\u2019 Arafat mènera une politique de violen- ceetdeterreur»,a déclaré Ariel Sharon, qui s\u2019est rendu avec le maire de New York Rudolph Giuliani sur les lieux de l\u2019attentat du 11 septembre contre le World Trade Center.Jeudi, un nouvel attentat-sui- cide a été commis en Israël.Quatre personnes ont été tuées, dont l\u2019auteur de l\u2019attentat et six autres blessées dans l\u2019explosion d\u2019une bombe à bord d\u2019un autobus sur une route dans le nord du pays.Yasser Aratat = Se C a r rleres workopolis.582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 Tél.: 819-986-8511 Téléc.: 819-986-9283 Cœur-des Vallées POSTES À COMBLER e ENSEIGNANTS ADAPTATION SCOLAIRE AU PRIMAIRE ORTHOPÉDAGOGIE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE e PSYCHOLOGUE e CONSEILLER D'ORIENTATION Les détails et les exigences de chacun des postes sont disponibles sur notre site internet : www.cscv.ge.ca sous Ressouces humaines.le 11 décembre 2001 Date limite : 00501288 ACTE IMAGL Communication LH = otre C.V.par télécopieur: 514.355.47 17 icom@total.net ) LST RY Par internet: ima AVIS DE DECES _ BERGERON (M.Rene) Le 28 novembre 2001, est décédé au Pavillon Hôtel-Dieu d'Aima, à l\u2019âge de 67 ans et 8 mois, M.René Bergeron, époux de Mme Lydia Gauthier, demeurant au 6344, route de Kénogami, Lac Kénoga- mi.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le samedi 1er décembre 2001, jour des funérailles, à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi ter décembre 2001 à 10h à l'église St-Domini- que.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son épouse, Mme Lydia Gauthier, il laisse dans le deuil ses enfants: Gérard Berge- ron (Sylvie Lévesque), Lise (Yves Emond), Thérèse (Gilles Michaud), Lucie (Stéphane Perron), Mario (Karine Du- chesne), Jean, Steeve (Julie Girard); ses petits-enfants: Alexandre, Myriame, Rémi, Dave, Gary, Gilles-Richard, Valérie, Nicolas, Joé-Craig, Gabriel, Christopher, Simon, Sarah, Christian; ses frères et soeurs: Amédée Potvin (Hélène Bégin).Jeannine Bergeron (Fernand Tremblay), Réal (Aline Verreault), Bertrand (Ghislai- REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Laurette Robertson, ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.«La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00500821 ne Vachon), Gilles, Guy (Stella), Elorio Simard (Yvette Bouchard); ses beaux- frères et belles-soeurs: Gertrude Gauthier, Rita (Normand Côté), Pierrette (Roméo Fortin), Denise (Daniel Lévesque), Yvonne (Jules Dallaire), Alice (Lionel Truchon), Gérard (Pauline Lajoie), Lise Audet, Armand (Fabienne Bouchard), Lise, Hélène (Jean-Pierre L'Heureux), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la pesporation des Thanatologues du Québec).lundi 3 décembre 2001 à compter de 9 h ala Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché nord Alma.Les funérailles auront lieu le lundi 3 décembre 2001 à 11 h à l'église Saint-Jo- seph d'Alma et l'inhumation se fera au cimetière de Saint Gédéon.Outre sa conjointe et la fille de sa conjointe Amélie Lessard, il laisse dans le deuil ses parents: M.Noël Boily (Cécile Lajoie); ses sœurs: Louise et Sylvie; ses frères: Roger et Gilles (Christine Marion}; son parrain I'abbé Leon Boily; son filleul David; ses 7 neveux et nièces, ses beaux-frères et belles-sœurs: Napoléon (Marthe Si- mard), Jean, Lise (René Morin), Claude, Alain (Hélène Simard), Luc (Annie Berge- (Canada) Limitée FAX : (514) 483-4598 Discrétion assurée CHANGEMENT DE CARRIERE?Une société internationale cherche des personnes compétentes et ambitieuses pour aider les familles à planifier leurs préarrangements funéraires dans les régions.de Chicoutimi et Jonquière.Les personnes choisies se verront offrir des excellentes possibilités de revenus, des avantages sociaux et une formation continue.Veuillez adresser votre C.V à : SERVICE CORPORATION INTERNATIONAL 5610, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H4A 1W5 00501586 ron), Sophie (Louis Dubé}; ses oncles et tantes, cousins et cousines, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à ta Maison Soli Can.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations: 418-668-8409, fax: 418- 668-9200 courriel:refulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec.& ASSOCATION QUÉBECOIE DE U fibrose kystique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 î BOILY (M.Rémi) Le 29 novembre 2001, est décédé à la Maison Soli Can, a l\u2019âge de 41 ans 5 mois, M.Rémi Boily, conjoint de dame Aline Hamelin, demeurant au 325 rue Collard, Alma.La famille reçoit les condoléances le safnedi 1er décembre 2001 de 19 h à 22 h, le dimanche 2 décembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu M.Yvon Audet, de Chicoutimi, décédé le 12 octobre 2001, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincéres remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie Re ad W 00500147 TR Avis /Appels d'offres ACQUISITION D'UN CAMION DE TYPE CHÂSSIS CABINE, NEUF OU USAGÉ, AVEC BOÎTE ISOLÉE ET ÉCHELLE TÉLESCOPIQUE = x =, VILLE DE SAINT-FELICIEN La Ville de Saint-Félicien demande des soumissions pour la fourniture -d'un camion de type châssis cabine, neuf ou usagé, équipé d\u2019une boîte isolée et d\u2019une échelle télescopique.Les soumissions dans des envelopes scellées portant l'inscription « SOUMISSION - CAMION CHASSIS CABINE AVEC BOITE ISOLEE ET ECHELLE TÉLESCOPIQUE » et adressées au soussigné seront reçues au service des travaux publics au 1209, boul.Sacré-Cœur (4° étage), St- Félicien (QC) G8K 2R5, jusqu\u2019à 11 heures (heure en vigueur) le 11 décembre 2001 et seront alors ouvertes dans la salle #470 au 4° étage à la même adresse.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Saint-Félicien.Les documents sont disponibles à partir du 28 novembre 2001 au service des travaux publics.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumissions et la Ville de Saint-Félicien, ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans aucune obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Pour publication dans le journal « Le Quotidien » du 1\u201c décembre 2001.Paul-René Doucet Coordonnateur des travaux d\u2019immobilisations et d\u2019entretien donnés à contrat 00501018 7 ae Fair i no = > 4 4 + À 4 EY =s=ant > - A Sm DTVU CS ITIEN LM IN NYY MN MD rN AND ™ ONT CA mv tn we pum \u2014 gp p\u2014 25h pn Fn e9h | oO- | par- )avid; | rères ; e Si- , aude, ! erge- es et se de : celles ! ons à raire: Pour 418- le.ca nato- W 00500147 cet ns rat aNécrologie a.A , CLICHE (Mme Lucie Mercier) Le 29 novembre 2001, est décédee au Complexe Hospitalier de la Sagamie, Mme Lucie Mercier, épouse de M.Ga- briet Cliche, demeurant au 1182, des Saules à Ville de La Baie.Selon les volontés de la défunte, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le lundi 3 décembre 2001 à 9 h à l\u2019église St-Marc, Ville de La Baie Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Ernest Mercier et de feu Catherine Coulombe.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Gabriel Cliche; sa fille: Annie (Jonathan Veltman); ses fréres et sœurs: Rita Mercier (Léopold McLean), Claude (Marie-Claire Simard), Fernand (Magella Martel), Guy (Fleur-Ange Richard).Elle était la belle-fille de: Cécile Cliche (feu Archelas Cliche).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-sœurs: Rémi Cliche (Bernadette Mercier), Ghislaine Cliche, Claudette Cliche Testa, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fondation de ma vie au 305, Ave.St-Vallier, Chicoutimi, G7H 5H6.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur : 543-7241, courriel: gravel fils @ vi- deotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.(membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).ë 4 FILLION (M.Charles-David) Le 28 novembre 2001, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, a l'âge de 81 ans et 10 mois, M.Charles- David Fillion, époux de feu dame Yvonne Ash et fils de feu M.David Fillion et de feu dame Alice Girard, demeurant rue Racine Est à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi 1er décembre 2001 de 9h à 10 h 30 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératii 560 Simard St-Ambroise Les funérailles auront lieu le samedi 1er décembre 2001 à 10 h 30 à l'église St- Ambroise.L'inhumation aura lieu au ci- metiére paroissial.Le défunt laisse dans Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées 310776 le deuil ses enfants: Yvon Fillion (Candide Gauthier), Claude (Fernande Gaudreault), Gisele (Réal Girard), Jocelyne, Marcel (Sylvie Ouellet), Gérald (Line Du- rette) et Daniel (Louise Fortin).Il était le frère de: feu Eusèbe Fillion (feu Antoinette Brassard), feu Antoinette (feu Jean-Jo- seph Villeneuve) et Ghislaine Girard.II était le beau-frère de feu Rosaire Ash (feu Rose St-Gelais), Gabrielle (feu Pier- re-Aimé Lafond), Colombe, Daniel (Thérèse Boisvert), feu Gisèle (Albéric Gilbert) et Bertrand (Line Dumont).li laisse également ses petits-enfants: Frédéric, Sandra, Julie, Myriam, Luc, Mélanie, Da- ny, Annie, Sylvie, Karine, Eve, Stéphanie et Alexandre; ses arrière-petits-enfants: Marc-Olivier, Sara-Jeanne, Mégan, Ré- becca, Jérémie et Noémie.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Très impliqué dans son milieu, M.Fillion a travaillé au développement du village de St-Ambroise, au Comité des Loisirs et au développement de la caisse populaire.Il à travaillé pour la Coopérative agricole.|| fut aussi conseiller à St-Ambroise, membre des Chevaliers de Colomb, vétéran de la guerre 39- 45.ll a été au service de la Sûreté du Québec pendant 39 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emerygravel @videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) R 2 GAGNON (M.Jean-Yves) Le 30 novembre 2001, est décédé à l\u2019âge de 62 ans, M.Jean-Yves Gagnon, conjoint de dame Ginette Girard, demeurant au 1540 Hemingway, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 2 décembre 2001 de 14h a 17 h et de 19 h a 22 h, le lundi 3 décembre 2001 de 9h à 10h 15 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 3 décembre 2001 a 10 h 30 a la Cathédrale.Il sera incinéré au crématorium Emery Gravel.Outre sa conjointe dame Ginette Girard, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Joël Gagnon (Guylaine Dionne), Jeanne et Pascale; ses petits-enfants: Jean-Raphaël, Vincent et Laurent.Il laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation québécoise des Maladies du Coeur sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) GAGNE (Mme Fernande Dorval) Le 29 novembre 2001, est décédée au Carrefour de Santé de Jonquière, à l'âge de 75 ans et 5 mois, Mme Fernande Dorval, épouse de feu M.Rosaire Gagné, demeurant au 629 rue Gauthier à Larou- che.La dépouille mortelle est exposée à la salle municipale de Larouche le samedi 1er décembre 2001 à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le samedi ier décembre 2001 à 15 h 15 à l'église Saint-Gérard-Magella de Larou- che et les cendres seront déposées au cimetière Larouche.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean Gagné (Francine Perron), Pierrette (Clermont Simard), Charlotte, Martin Gagné et Sylvain Thé- riault (Nathalie Lachance); ses petits-enfants: Daniel, Michelle (Robin Fradet), Jérôme et Samuel Simard, Marie-France, Isabelle et Marc-André Gagné, Franck Thériault; ses arrière-petits-enfants: Ré- becca et Francis Fradet.Elle était la soeur de: feu Paul-Emile Dorval (feu Juliette Fleury), feu Mariette (1ères noces feu Lorenzo Simard, 2ièmes noces feu Paul Bélanger), feu Ernest (Florina La- rouche), Soeur Marthe (Bon Pasteur), Georgette (feu Léo Simard), Germaine (Wilfrid Larouche), feu Albert (Magella Labrecque (Raymond Gaudreault)), Thérèse (feu Paul Tremblay), Laurent (Carmen Dubois).Elle était la belle-soeur de: feu Léonce Gagné, feu Hortense (Raoul Dubois), Roméo (Gemma Voisine), Nei- gette (Henri Voisine), feu Raymond (feu Rosaria Simard), feu Emilien (Lisette La- brecque), feu Magella (feu Maurice Roy), feu Jean-Marc, feu Lauricette (feu David- Arthur Bédard), Robert (Eglantine Tremblay), Reine (feu Rosaire Beaulieu), feu Yvon, ainsi que plusieurs neveux et nié- ces, parents et amis.Un merci spécial au Dr Claude Gagnon et a Mme Martine Bouchard du CLSC.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Centre Hospitalier de Jonquiére.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).GAUTHIER (Mme Colette Beaumont) Le 29 novembre 2001, est décédée à Alma, entourée de l'amour de ses enfants et de son époux, dame Colette Beaumont, épouse de M.Jacques Gauthier, demeurant au 232 Ste-Anne est, Alma.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils inc.620 boul.Dequen N, Alma Le samedi 1er décembre 2001, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le samedi 1er décembre 2001, à 11 h à l'église St-Sacre- ment et les cendres seront déposées au cimetière St-Sacrement.Outre son époux M.Jacques Gauthier, elle laisse dans le deuil ses enfants: Ann, Marie-Claude (Stephan Ouellet), Nick (Christine Si- mard); sa petite-fille: Anny-Claude Robi- taille; ses frères et sœurs: feu Fleur-Ange (feu Henri Tremblay), feu Maurice (Marthe Tremblay), Rock (Alma Robitaille), feu Blaise, Lilianne (Lionel Bouchard), Jean-Marc (Sylvie Bouchard); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Gauthier; ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils.Pour informations: 662- 6576, fax: 662-3132, courriel: berube @digicom.qc.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec GIRARD (M.Paul-Emile) Le 30 novembre 2001, est décédé à Chi- coutimi, à l'âge de 72 ans 2 mois, M.Paul-Émile Girard, époux de dame Madeleine Côté, fils de feu M.Henry Girard et de feu dame Anna-Marie Plourde, demeurant au 728 rue Labarre, Hébertville.La famille reçoit les condoléances le dimanche 2 décembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le lundi 3 décembre 2001 à compter de 13 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 410 rue Turgeon Hébertville Les funérailles auront lieu le lundi 3 décembre 2001 à 15h 30 à l'église de No- tre-Dame d'Hébertville et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Roger, Jean-Yves, Odette (Réjean Duchesne), Edith, Germain (Jacinthe Go- beil), Monique (Gérald Munger), Laval, ses petits-enfants: Martine, Emilie, Nadia, Marc-André, Eric, Marie-Pier, Julien; ses frères et sœurs: feu Dollard (Ghislaine Rossignol), Lucie-Anna (Edgar Tremblay), René (Micheline Sauvageau), Jeanne-Mance (feu Germain Boily), Patricia (feu Guy Harvey), Marguerite (Yvon Labonté), Ange-Marie (Vincent Renaud), Jacques (Lucie Tremblay), Louis-France (Marcelle Blackburn), Brigitte (Jean-Guy Gilbert); sa belle-sœur dame Isabelle Coté (feu Louis-Georges Tremblay), ainsi que de nombreux parents et amis.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations: 418- 668-8409, 344-1160, fax: 418-668-9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec./ à 3 A _ LAPOINTE Turcotte (Mme Simone) Le 30 novembre 2001, est décedée a la Résidence Ste-Marie de Jonquière, à l'âge de 87 ans et 4 mois, dame Simone Lapointe, épouse de feu M.Joseph-Ed- mond Turcotte, demeurant à la Résidence Ste-Marie au 2148 rue Perrier, Jon- quière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 3970 rue de la Fabrique Jonquière le samedi 1er décembre 2001 à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 1er décembre 2001 à 14 h à l'église Ste-Marie.La dépouille mortelle a été incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Dame Simone Lapointe était la mère de feu Jean-Claude Turcotte; la grand-mère de Sandra; l'arrière- grand-mère de Frédérique et la soeur de: feu Juliette (feu Roméo Simara), feu Roland, feu Lorenzo (Eugénie Audet), feu Ovila (Rose-Ange Gagnon), feu Jean- Baptiste, feu Marie-Claire (Rosaire Si- mard), feu Georges-Lorraine (Patricia Tremblay), Armandine (feu Jean-Charles Simard), feu Armand (Rose-Ange Gagnon), Aline (feu Louis-Georges Gagné), Joseph-Arthur.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Alzheimer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542- 2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nault@ netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 2 Ps LAVOIE (Mme Lésiane Harvey) Le 29 novembre 2001, est décédée à l'âge de 76 ans et 2 mois, Mme Lésiane Harvey, épouse de M.Freddy Lavoie, demeurant au 27 Lespérance, St-Ambroise.La famille accueillera ies parents et ami(e)s le samedi 1er décembre 2001 de 12 h (midi) à 15 h 30 au salon funéraire de Bégin Les funérailles auront lieu le samedi 1er décembre 2001 à 16 h à l'église de St- Ambroise.Elle sera incinérée au créma- torium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière de Bégin.Outre son conjoint M.Freddy Lavoie, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Claude Lavoie (Pauline Perron), Maude (Raoul Girard), Marlaine (Lévis Savard), Bertin (Sylvie Ouellet), Estelle (Denis Giroux) et Gilles; ses petits-enfants: Pierre, Dany, Marie-Claude, Steeve, Maryse, Evens et «Jonathan; ses arrière-petits-enfants: William, Edward, Annabelle, Cédric, Maxime et Olivier; ses frères et soeurs: Charles Harvey (Blanche-Alice Tremblay).Paul (Colette Castonguay).Robert (Carmel Côté).Béatrice (feu Roland Lavoie).Jean, Léonce (Rose-Anne), Jocelyne (Jacques Dallaire), Fernande (feu Laurent Tremblay), Laurraine (feu Arthur Gauthier), feu Berthe (feu Lionel Lessard), feu Rosaire, feu Rolande; ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierrette Lavoie (Joseph-Edmond Girard), feu Conrad (Marguerite Hudon).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emery- gravei@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) » A 7 LAVOIE (M.Roch) Le 28 novembre 2001, est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l\u2019âge de 72 ans et 3 mois, M.Roch Lavoie, époux de Mme Jeannine Moisan, demeurant au 2298 rang St-Pierre, Chi- coutimi.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2048 de Neuville Jonquière (ancienne gare) le samedi 1er décembre 2001 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 1er décembre 2001 à 11 h 30 à l\u2019église St-Philippe.Les cendres seront déposées au columbarium Arvida.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Luc Lavoie (Julien Bourgeois), feu Christiane, Pierre (Hilda Kopp), Ma- non (Stéphan Labbé); ses petits-enfants: Crystal, Stéphan, William; la mère de ses enfants: Mme Marie-Paule Desmeules, ainsi que les membres de sa famille; les enfants de son épouse Mme Jeannine Moisan: André Tremblay, Sylvie, Marie- Lou, Alexandre; ses frères et soeurs: Henri Lavoie, Rita (feu Léonce Tremblay), Gérard, Lise, Denise (Guy Tremblay), feu Rémi (Mélanie Picard), Monique (Gabriel Tremblay), Nicole (Gérard- Raymond Simard), feu Jeanne-Emma (feu Wilfrid Marinof), feu Jean-Charles, feu Robert Marion; ses beaux-frères et belles-soeurs: Françoise Moisan (feu Serge Blais), Marcel (Ruth Graham), Hu- guette (Rémi Asselin), Jean-Guy (Rosette Lapointe), Raynald (Olive Dumaresk), Raymonde (Chris John Stone), Lorraine (Robert Turbide), feu Micheline, Claude (Rolande Talbot), ainsi que plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Un remerciement spécial au personnel de la Maison Notre-Dame du Sa- guenay.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Notre-Dame du Saguenay.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Association pour les enfants atteints de leucémie et autres formes de cancer À l'occasion du décès de monsieur RAYMOND BOULIANNE, ses parents et amis ont versé des dons à LEUCAN.Ce geste, porteur d'espoir, permet de soutenir la recherche et d'améliorer la qualité de vie des enfants atteints de cancer.En leur nom, MERCI de votre générosité! LEUCAN Saguenay/Lac-Saint-Jean 730.Jacques-Cartier Est Chicoutimi (QC) G7H 245 (418) 541-1234 poste 4932 00501560 LF - 1002 91QUIII9G 19] IPaWES 31 'NAICLLOND TI ao me Conférence interafghanei ~~ PTT?L'Alliance du Nord bloque les pourparlers KOENIGSWINTER, Allemagne (AP) - La conférence interafghane près de Bonn semble dans l\u2019impasse.La délégation de l\u2019Alliance du Nord a bloqué les pourparlers vendredi en refusant de présenter sa liste de candidats pour l\u2019administration intérimaire qui doit diriger l\u2019Afghanistan jusqu\u2019à la tenue d\u2019un conseil national au printemps prochain.Depuis Kaboul, l\u2019ancien président afghan Burhanuddin Rab- bani a, lui aussi, jeté un froid parmi les délégués présents au château de Petersberg.Laissant apparaître des fissures au sein de son mouvement, le chef politique de l\u2019Alliance du Nord a ainsi contesté plusieurs points-clé qui semblaient pourtant en voie de règlement en Allemagne.Selon un diplomate occidental, les négociations sont dans l'impasse.«Nous sommes maintenant dans une phase difficile», a-t-il reconnu sous le couvert de l\u2019anonymat.Younus Qanooni, chef de la délégation de l\u2019Alliance du Nord à la conférence, a ainsi déclaré aux autres délégations qu'il n\u2019était pas en position de donner son accord à des noms de candidats pour les organes de la future administration provisoire, ont déclaré plusieurs délégués à l\u2019agence Associated Press.L\u2019émissaire américain James Dobbins a confirmé que la délégation de l'Alliance n\u2019avait pas l\u2019autorité pour présenter sa propre liste de candidats et que les autres délégations en étaient - LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Décembre 2001 48 réduites à attendre.«]l est important de surmonter cela-, à déclaré M.Dobbins aux journalistes.«Ce sera la partie la plus difficile «le ces négociations et elle n\u2019a pas encore commencé.- La délégation de l'Alliance réclame davantage de temps afin de soumettre salistece candidats à ses dlirigeants à Kaboul, a expliqué Anwar Ahadi, membre de la délégation représentant le groupe de Peshawar(groupe d'exilés).M.Qanooni leur aurait déclaré: «Même si nous acceptons une liste ici et que nous signons quelque chose, quelle en sera la valeur sice n'est pasaccepté par nos dirigeants à Kaboul», à rapporté M.Ahadi.«Nous comprenons qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une question d\u2019un jour ou deux.Ils semblent avoir besoin de beaucoup plus de temps.» Yusef Yaqoub, conseiller de la délégation de l\u2019ancien roi Mohammed Zaher Shah, a confirmé la teneur des propos de M.Qanooni.Avant même l\u2019apparition de ce blocage sur les listes de candidats, l\u2019ancien président Rabbani avait semblé remettre en cause la légitimité de la conférence en Allemagne, en affirmant que toute décision sur l\u2019avenir du pays devait être prise sur le sol afghan.Lors d\u2019une conférence de presse donnée au palais présidentiel de Kaboul, l\u2019ancien chef de l\u2019Etat a émis des r'éserves sur le principe d\u2019une force de sécurité internationale, que sa délégation avait pourtant fini par accepter jeudi.Burhanuddin Rabbani juge préférable une force composée uniquement d\u2019Afghans des différentes ethnies.Si la communauté internationale insiste vraiment, «alors il est possible d\u2019avoir 100 à 200 casques bleus des Nations unies», a-t-il concédé.Autre objection soulevée par M.Rabbani: il souhaite que les membres du futur conseil intérimaire soient directement élus par le peupleafghan,etnonsimplement (lésignés, comme cela a été proposé à la conférence.Une autre fausse note est venue au quatrième jour de la conférence: un membre pachtoune de la délégation de l'Alliance du Nord a décidé de ne plus assister, pour le moment, aux séances cle travail pour protester contre le manque de représentation pachtoune dans ces négociations.Abdul Qadir, le gouverneur de la province pachtoune de Nan- garhar, a boudé les séances de travail de jeudi soir et de vendredi matin.INT Bien que les Pachtounes représentent le groupe ethnique le plus important d\u2019Afghanistan (de 40 à 60% de la population totale), ils n'ont pas de délégation propre à cette conférence, mais sont dilués dans les quatre délégations.Combats en Afghanistan Le mollah appelle les talibans à se battre jusqu\u2019à la mort KABOUL (AP) - Les combats sepoursuivaient vendredidansla région de Kandahar, dans le sud del\u2019 Afghanistan, alors que lemol- lah Omar.chef suprême des tali- bans, appelait ses partisans à se battre jusqu'à la mort.«Le combat a désormais commencé», a-t-il lancé dans un message à ses commandants sur le terrain.«C\u2019est le meilleur moyen de parvenir au martyre», a-t-il affirmé.Selon Waisuddin Salik, porte- parole du vice-ministre de la Défense de l\u2019Alliance du Nord, Bismillah Khan, les combats faisaient toujours rage vendredi «à l\u2019extérieur» de Kandahar.-Bis- Le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld, a observe gue si les talibans perdaient du terrain, la situation devenait de plus en plus dangereuse pour les soldats américains.{Photo PC) millah Khan avait affirmé jeudi que les forces anti-talibanes avaient atteintles faubourgs dela ville et fait état de violents combats.L'accès de cette ville, dernier bastion de la milice fondamentaliste à 450 kilomètres au sud- ouest de Kaboul, est interdit aux journalistes.Aucune confirmation ne peut donc être apportée aux affirmations des différents protagonistes.À Washington, le porte-parole du Pentagone, le contre-amiral John Stufflebeem, s\u2019est déclaré dans l'incapacité de confirmer ou de démentir l\u2019entrée des forces d\u2019opposition (Alliance du Nord et factions tribales) dans Kandahar.Il s\u2019est contenté d'indiquer que la ville était «relativement encer- \u2018clée par les groupes d\u2019opposition».Selon le chef d\u2019une des factions anti-talibanes, Abdul Jabbar, 80 soldats talibans ont été capturés vendredi près de l\u2019aéroport de Kandahar.Cinq blindés, cinq camions, un canon anti-aérien et un lance-roquettes multiple ont été saisis à cette occasion, a-t-il ajouté.D\u2019après le témoignage de chauffeurs de taxis et d\u2019autocars arrivés vendredi à Kaboul en provenance de Kandahar, les affrontements se concentrent entre l'aéroport de Kandahar et la ville elle-même, distante de trois kilometres.«Cette zone est un no man\u2019s land», a déclaré Pacha, un chauffeur de taxi.Défections chez les talibans Selon certaines informations, les cléfections ont déjà commencé (Photo PC) dans les rangs talibans.À Washington, un responsable améri- caina fait état de renseignements «crédibles» selon lesquels le chef des services secrets talibans, Qari Amadullah, avait rejoint les rangs de l'Alliance du Nord.Un autre responsable du Pentagone affirmait en revanche qu\u2019Ama- dullah était toujours en train de négocier sa reddition.Le contre- amiral Stufflebeem a déclaré ne pas pouvoir confirmer la défection de ce responsable susceptible de fournir des- informations sur la localisation d\u2019Oussama ben Laden, qui se cacherait dans le sud du pays.«Certains commandants (tali- bans) négocient pour se rendre.D'autres pourraient suivre à la lettre les ordres du mollah Omar, se retrancher derrière leurs posi- tionset se battre jusqu\u2019àla mort», a-t-il commenté.Au cours d\u2019une conférence de presse à Washington, le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld, apbs- ervé que si les talibans perdaient effectivement duterrain, la situation devenait de plus en plus dangereuse pour le millier de soldats américains déployés au sol.«N\u2019en doutons pas, il y aura de nouvelles victimes dans cette campagne», mais «cela ne nous détournera pas une seconde de nos objectifs», a-t-ifdit.Le général Peter Pace.chef adjoint de l\u2019état-major interarmes, a expliqué que l'aviation américaine appuyait les combattants anti- talibans au sol.«Nous tenons pour certain le fait que les combats se poursuivront jusqu\u2019à ce que Kandahar soit dans les faits une ville libre», a-t-il ajouté, t. - Blessé au genou uneau sera absent de deux à trois semaines par François Lemenu MONTREAL (PC) - Le Canadien a été relativement épargné par les blessures si l\u2019on fait exception de Jeff Hackett, qui se remet d\u2019une luxation de l\u2019épaule gauche, et de Saku Koivu, qui combat un cancer du tissu lymphoide.Le Tricolore sera maintenant privé de Joé Juneau, qui devra s\u2019absenter de deux a trois semaines en raison d\u2019une entorse au genou gauche.Le vétéran joueur de centre s\u2019est blessé jeudi à Uniondale alors qu\u2019il fonçait au filet des Islanders de New York.Durant son absence, Chad Kilger le remplacera au centre de Jan Bulis et d\u2019Andreas Dac- kell dans le troisième trio.De grands patins L'absencedeJuneaurisqued\u2019étre ressentie puisque le Canadien devra livrer 12 matchs en 22 jours d'ici Noël.À l'exception de José Théodore, Juneau a été le meilleur joueur du Canadien cette saison.Il excelle dansles deux sens de la patinoire et sa présence a un effet stabilisateur sur l\u2019ensemble de l\u2019équipe.En 21 matchs, le patineur de Pont-Rouge a marqué un but et récolté six passes tout en présentant un dossier de moins-2, Kilger aura assurément de grands patins à chausser.«]] va devoir remplir un rôle plus qu\u2019important», acommenté Michel Therrien.Heureusement, Kilger a retrouvé son aplomb de l'an passé.Je suis certain qu\u2019il powr'a assumer la relève, d\u2019autant plus qu\u2019il sera bien entouré par Bulis et Dackell.Pour moi, il s'agit d\u2019un rôle de premier plan», a ajouté l'entraîneur, qui opposerale trio de Kilger à celui d'Eric Lindros alors que les Rangers de New York seront les hôtes du Canadien, samedi soir, au Centre Molson.Un beau défi Kilger, qui est âgé de 25 ans, se dit prêt à r'elever le défi.I] joue mieux depuis quelques matchs et sa performance contre les Islanders est finalement plutôt rassurante.Van Allen «J'ai dû affronter (Alexeï) Yashin et notre trio s'est bien débrouillé, a- t-ilnoté.J\u2019ai mal entreprislasaison, c\u2019est vrai.J\u2019en aiarraché lors des 20 premiersmatchs, Maisles chosesse sont replacées depuis deux ou trois semaines.Je patine mieux, j\u2019écoule les punitions et mon temps de glace augmente.» Kilger reconnaît qu'il ne sera pas facile de remplacer Juneau.Aussi compte-t-il sur ses compagnons de trio pour neutraliser l\u2019adversaire.«Lindros a du talent et il est fort.(Theoren) Fleury et (Mike) York sont aussi très habiles autour du filet.Mais ce n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019un seul joueur.Pour les neutraliser, il faudra un effort des cinq joueurs sur la glace.» Premier match aux couleurs du Canadien MONTREAL (PC)- Shaun Van Allen va disputer son premier match dans l\u2019uniforme du Canadien, samedi soir au Centre Mol- son face aux Rangers de New York.Acquis des Stars de Dallas en même temps que Donald Audette, Van Allen a dû demeurer sur la touche en raison d\u2019une contusion au poignet gauche.L'absence de Joé Juneau risque d\u2019être ressentie puisque le Canadien devra livrer 12 matchs en 22 jours d'ici Noël, d'autant plus qu\u2019il est le meilleur joueur de la formation montréalaise avec José Théodore.«Je vais jouer dans le quatrième trio», a-t-il dit.Van Allen doit jouer en portant un protecteur qui limite un peu sa mobilité.«Au moins je ne ressens plus de douleur», a-t-il indiqué.Michel Therrien pourrait également employer Van Allen en désavantage numérique ainsi que lors des mises en jeuimportantes.«J'ai hâte de le voir\u2019 à l\u2019oeuvre, a dit l\u2019entraîneur.On voulait se garder de la profondeur lorsqu\u2019on a échangé Benoit Brunet à Dallas.Son retour coïncide avec la blessure de Joé Juneau.» Therrien compte faire appel à sept défenseurs contre les Rangers.C'est dire qu\u2019un attaquant viendra compléter le quatriéme trio à l\u2019occasion.Eric Lindros donne raison a Glen Sather d\u2019étre allé le chercher à Philadelphie.Lindros, qui domine les compteurs des Rangers (13-16-29), est l\u2019un des grands responsables de la remontée des «Blueshirts» au classement.Vladimir Malakhov joue également de l\u2019excellent hockey.L'ancien défenseur du Canadien a marqué quatre buts et récolté sept passes.Mais surtout, il vient au cinquième rang (plus-17) dans les plus et les moins derrière Theoren Fleury (plus-20), Chris Chelios (plus-19), Eric Lindros (plus-19) et Mike York (plus-18).ON Thy ONC RTE TT .à A TRUE TE ~ TEMPS I Jeff Hackett veut s\u2019assurer d\u2019étre complétement rétabli avant de revenir au jeu.Hier, il a recommencé à s'entraï- ner en compagnie des autres joueurs du Tricolore mais il compte prendre son temps.(Photo d'archives) Hackett met son épaule à l'épreuve MONTREAL (PC) - Jeff Hac- kett à pu affronter les tirs de ses coéquipiers pour la première fois depuis le 20 octobre dernier.Le vétéran gardien a mis son épaule gauche à l'épreuve lors de l\u2019entraînement que le Canadien a tenu, vendredi, à l\u2019aréna du collège Jean-de-Brébeuf.«Ce n\u2019est qu\u2019un entraînement mais mon épaule a bien réagi», a déclaré Hackett, qui a subi une luxation de l\u2019épaule gauche en plongeant pour récupérer une rondelle lors d\u2019un match contre les Sabres de Buffalo.«Mon épaule manque encore de force, a-t-il ajouté.C\u2019est ce que je devrai améliorer au cours de la prochaine semaine.C\u2019est pourquoi je ne peux fixer la date de mon retour.Je veux être rétabli à 100 pour cent avant derevenirau jeu.Jene veux pas commettre la même erreur que l'an dernier.Je vais jouer quand je me sentirai vraiment à l'aise et que j'aurai r'etro- uvé mon synchronisme.» Hackett ne ressent pas d'urgence à revenir au jeu.José Théodo- revientd\u2019avoirunmoisdenovem- bre dutonnerreet rien ne le pousse à précipiter son retour.Il pourrait cependant être rétabli lorsque le Canadien devra disputer trois matchs en quatre soirs clans une dizaine de jours.Michel Therrien était évidemment heureux de retrouver Hac- kett.«J'ai bien aimé, a-t-il dit.I] était très enthousiaste même s\u2019il manque encore de coordination dans ses mouvements.Je pense que sa présence dans l\u2019équipe lui a fait autant de bien qu\u2019à ses coéquipiers.Ce n\u2019est qu\u2019un premier entraînement mais c\u2019est bon signe.» Sans le dire, Therrien espère compter sur Hackett lorsque le Canadien devra affronter Atlanta, Philadelphie et Toronto en l\u2019espace de quatre jours à la mi- décembre.Théodore, joueur du mois de novembre MONTREAL (PC)-C'est sans surprise si José Théodore a remporté le segment le novembre de la coupe Molson.En 11 matchs depuis son retour d\u2019une commotion cérébrale, Théo a présenté un dossier de 7-2-2, conservé une moyenne de 1,78 but par match, et maintenu un taux d\u2019efficacité de ,939.Durant cette séquence, il a atteint un sommet personnel en disputant 11 matchs d'affilée.«L'important, c\u2019est le nombre de victoires, a-t-il dit.Le club a été constant durant le mois et j'ai été aussi régulier.«J'ai été capable de garder le club dans le match pas mal tout le temps.Contre les Islanders, j'ai fait de bons arrêts et on est parvenus à créer l\u2019égalité en troisième période.» Le «top» huit Théodore est particulièrement heureux de voirle Canadien remonter au classement.«On voulait se retrouver dans le «top» huit, a-t-il rappelé.On se bat maintenant pour une place dans les séries.C\u2019est ce qu'on voulait», a-t-il insisté.Therrien dit ne pas être surpris des succès de son jeune gardien.«Jele connais depuis qu\u2019ila 17 ans.I aime relever des défis et il a bien répondu à nosattentes.Sa nomination comme joueur du mois est amplement méritée.» Théodore a obtenu 25 points dans le segment de novembre.C\u2019est cinq de plus que Yanic Perreault, et 10 de plus qu\u2019Andreas Dackell.Théodore et Brian Savage occupent le premier rang du classement cumulatif avec 35 points chacun.6F - 1002 21quiada@ 197 IPaUIES 3] 'NAIAILONDd FT 2 2 co oa Ts Hockey \"LIGUE NATIONALE CLASSEMENT DOUBLE Association de I'Est 50 - LE QUOTIDIEN, le Samedi 1er Décembre 2001 Section Nord-Est Mj G P N DP BP BC Pts Dom.Etrang.10 derniers Boston 25 13 7 3 2 63 57 3110-202 353-0 6-4-0-0 Toronto 25 13 7 2 3 69 58 31 8-310 54-1-3 4-3-1-2 Montréal: 24 12 8 3 1 61 59 28 83-20 4-5-1-1 7-1-1-1 Ottawa 23 12 8 3 0 76 59 27 6-4-3-0 6-4-0-0 6-2-2-0 Buffalo 27 M 13 2 1 72 6825 86-20 3-7-0-1 4-5-1-0 Section Atlantique NYlslanders 25 15 5 4 1 75 61 35 7-1-3-1 8-4-1-0 4-3-3-0 NYRangers 27 15 9 2 1 80 74 33 94-00 6-5-2-1 6-2-1-1 Philadelphie 23 10 7 5 1 66 53 26 4-3-2-1 6-4-30 4-3-2-1 Pittsburgh 25 10 10 3 2 53 62 25 7-4-2-0 3-6-1-2 4-4-1-1 NewJersey 23 9 10 2 2 56 67 22 6-500 3-522 1-6-2-1 Section Sud-Est Caroline 29 12 11 4 2 69 80 30 8521 4-6-2-1 2-5-3-0 Washington 26 10 13 3 0 73 8 23 7-4-1-0 3-9-2-0 5-4-1-0 TampaBay 24 10 12 1 1 53 54 22 7-410 3-8-0-1 6-4-0-0 Floride 25 614 2 3 50 75 17 3-7-02 3-7-21 2-6-0-2 Atlanta 24 515 2 2 51 94 14 3-5-2-02-10-0-22- 7-1-0P2 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 27 2 3 1 1 96.62 46 13-210 9-1-0-1 8-0-1-1 Chicago 26 12 7 7 0 78 73 31 90-30 3-7-4-0 3-3-4-0 St.Louis 24 12 8 3 1 63 54 28 8-3-1-0 4-5-2-1 4-5-0-1 Nashvite 25 913 3 0 65 6921 651-0 4-7-2-0 4-5-1-0 Columbus 26 7 13 5 1 51 7120 47-31 36-20 5-3-1-1 Section Nord-Ouest Edmonton 27 16 7 3 1 74 50 36 8-4-0-0 83-31 6-2-2-0 Calgary 25 13 6 4 2 71 60 32 91-22 4-520 3-4-3-0 Minnesota 26 11 9 4 2 71 73 28 7-5-3-1 4-4-1 5-3-1-1 Colorado 25 12 12 1 0 54 52 25 8-2-0-04-10-1-05- 4-1-0G2 Vancouver 28 11 14 3 0 73 72 25 6-3-2-05-11-1-05- 3-2-0N1 Section Pacifique SanJose © 25 11 7 4 3 68 60 29 7-1-1-2 4-6-3-1 3-4-1-2 Dallas 25 9 7 6 3 63 66 27 4-3-4-2 6-4-2-1 4-2-4-0 Phoenix 25 10 9 3 3 58 64 26 7-1-1-2 3-8-2-1 5-4-0-1 Los Angeles 24 7 12 3 2 63 66 19 4-6-1-1 3-6-2-1 4-4-2-0 Anaheim 25 7 15 3 0 53 72 17 4-6-3-0 3-9-0-0 1-8-1-0 Ség.G2 P1 N1 P2 G1 N2 61 P2 P1 P2 Pa G1 61 P3 G2 N3 G3 Pa P1 62 P4 62 G2 G2 G1 P1 P1 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).CALENDRIER Vendredi 30 novembre Washington 6 Caroline 2 Detroit 4 New Jersey 2 Toronto à Chicago, 20h30.Colarado a Vancouver, 22h00.San Jose a Anaheim, 22h30.Samedi 1er décembre Atlanta en Floride, 15h00.Nashville à Los Angeles, 16h00 Chicago à Toronto.19h00 N.Y.Rangers à Montréal, 19h00.Boston à Ottawa, 19h00.Buffalo à N.Y.Islanders, 19h00 Tampa Bay à Philadelphie, 19h00 Detroit au New Jersey, 19h30.Columbus à St.Lours, 20h00 Colorado à Calgary, 21h00.Pittsburgh à Phoenix, 21h00 Dallas à Edmonton, 22h00 Dimanche 2 décembre Washington en Caroline, 13h30.Tampa Bay a N.Y.Rangers, 19h00 St.Louis au Minnesota.19h00 Nashville a Anaheim, 70h00 Dallas à Vancouver.22h00 Lundi 3 décembre Chicago à Montréal.19h30 Ottawa au Colorado, 20h30 Calgary à Los Angeles.22h30 Mardi 4 décembre Buffalo en Caroline.19h00 Pittsburgh à Toronto, 19h30.Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Boston à Atlanta, 19h30.N.Y.Rangers à Washington, 20h00 Ptuladelphie a N.Y Islanders.20h00 Calgary a San Jose, 22h30.CLASSEMENT GENERAL Association de I'Est Mi 1.x-NY Islanders 25 2.x-Boston 25 3.x-Caroline 29 4.NY Rangers 27 5.foronto 25 6.Montréal 24 7 Ottawa 23 8.Philadetphie 23 9 Pittsburgh 25 10.Buffalo 27 11 Washington 26 12.New Jersey 23 13.Tampa Bay 24 14 Floride 25 15 Atlanta 24 Association de l'Ouest Mi 1 x-Detroit 27 2.x-Edmonton 27 3.x-San Jose 25 4 Calgary 25 5.Chicago 26 6.5.Lows 24 7.Minnesota 26 8 Dallas 25 9 Phoenix 25 10 Colorado 25 11 Vancouver 28 12 Nashville 25 13 Columbus 26 14 Los Angeles 24 1% Anaheim 25 x meneur de section MARQUEURS B A qinla, Cal 20 1 Shanahan Det 8 1 Samsonov Bos 10 te Demutra, Stl 1 i Parnsh.NY! 16 ; Yashin NY| 1 Alfredsson Ott 13 i Lindros.NYR 1 1 Gabonk.Minn 13 11 Naslund.Ver 13 14 Fedorov.Det 11 1 Fleury NYR 11 : 35 31 30 33 31 28 27 25 25 23 22 17 14 Pis 46 36 29 32 31 28 28 27 26 25 25 21 20 19 17 P 3i 29 28 28 28 28 28 27 27 27 2i Thornton, Bos 10 17 Tkachuk, StL 12 14 York.NYR 11 15 Conroy, Cal 9 17 Brunette, Minn 8 18 Kapanen, Car 14 11 Elias, NJ 13 12 Zhamnov, Chi 9 16 Yzerman, Det 7 18 Carter.Edm 13 1 Daze.Chi 13 1 Morrison.Ver 8 16 O'Neill.Car 14 9 Smyth, Edm 8 15 McAmmond.Cal i 16 Association de l'Est Section canadienne PJ G P N DP BP Hamutton 2 14 5 2 190 Québec 2112 5 3 1 74 St Johns 25 11 11 3 077 Manitoba 21 11 8 0 274 Saint-Jean 20 6 8 5 1 48 Section Est Bridgeport 21 12 5 4 0 63 Hartford 2010 7 3 060 Providence 21 8 9 3 151 Springfield 22 8 13 1 O 57 Albany 21 21 5 345 Section Nord Lowell 2413 5 5 183 Worcester 23 11 8 3 177 Portland 20 / 8 4 159 Manchester 21 7 10 3 1 70 Association de l'Ouest Section Ouest PJ G P NDPBP Utah 24 144 8 1 108 Grand Rapids 21 14 7 0 0 70 Houston 2111 7 2 168 Chicago 21 8 9 1 358 Milwaukee 19 8 10 1 0 46 Section Centrale Cleveland 2312 10 0 177 Cncinnatt 22 11 9 1 172 Syracuse 2 6 9 5 256 Rochester 22 6 10 5 1 50 Section Sud Philadelphie 23 12 4 6 1 67 Norfolk 211 7 3 264 Hershey 23 9 9 3 266 Wilkes-Barre 24 3 15 4 2 69 105 Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Vendredi 30 novembre Manitoba 5 Saint-Jean 1 Worcester 3 Albany 1 Lowell 5 Portland 2 Hamilton 6 Cleveland 3 St.John's 4 Philadelphie 4 Hartford 6 Providence 3 Manchester 3 Québec 2 Springfield 1 Bridgeport 0 Grand Rapids 3 Houston 1 Rochester 1 Norfolk 1 Hershey 4 Syracuse 3 Utah 4 Cincinnati 4 Samedi 1er décembre Manitoba a Saint-Jean.18h00 Rochester à Hershey.19h00 Aibany à Harttord.19h05.St John's à Bridgeport, 19h05 Québec à Portland.19h05 Ptuladelphie à Wilkes-Barre, 19h05 Cleveland à Hamilton, 19h30 Syracuse à Norfoik, 19h30 Houston a Grand Rapids.19h30 Lowell 3 Worcester.19h35.Miwaukee a Cincinnati.19h35 Providence a Manchester.19h35 Utah à Chicago.20h00 Dimanche 2 décembre Cleveland à Harmuiton 16h00 Hartford + Spnngfeld.16h00 Worcester à Manchester.16h05 Saint-Jean à Portland 16h05 Utah a Chicago.17h00 Syracuse a Philadelphie.37h05 Gineimnats « Milvsaukee 18h00 27 26 26 26 26 25 25 25 25 24 24 24 23 23 23 12 Assaciation Robert-Lebel Section Quest JUNIOR MAJEUR Mi G P NDP Bp Bc Pts Montréal 33 1315 4 1 95 102 31 Val-d'Or 33 1317 1 2115 121 29 Hull 311113 3 4105 121 29 Rouyn-Noranda 32 1018 2 2111 136 24 Section Centrale Shawinigan 3122 6 2 1140 83 47 Victoriaville 31 1711 2 1122 117 37 Drummondville 31 917 5 0 99 120 23 Sherbrooke 32 525 2 0 88 135 12 Association Frank-Dilio Section Est Rimouski 3019 9 2 0127 111 40 Baie-Comeau 3118 9 2 2138 110 40 Chicoutimi 28 17 9 1 1116 106 36 Québec 311312 5 1 96 118 32 Section Maritimes Acadie-Bathurst 31 22 4 4 1127 92 49 Halifax 3019 8 30118 89 41 Cap-Breton 32 1214 3 3108 109 30 Moncton 29 718 1 3 91 126 18 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 30 novembre Drummondville 0 Halifax 2 Montréal 3 Baie-Comeau 3 Acadie-Bathurst 4 Cap-Breton 3 (P) Victoriaville 3 Chicoutimi 5 Sherbrooke 1 Hull 6 Shawinigan 7 Rouyn-Noranda 1 Rimouski 1 Val-d'Or 6 Samedi 1er décembre Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00.Shawinigan à Val-d'Or.19h30 Dimanche 2 décembre Drummondville à Moncton, 14h00.Victoriaville à Baie-Comeau, 16h00.Rimouski à Montréal, 16h00.Chicoutimi à Sherbrooke, 16h00.Québec à Hull, 19h00 Lundi 3 décembre Drummondville à Acadie-Bathurst.19h30.Mardi 4 décembre Québec à Victoriaville.19h00.Halifax à Baie-Comeau.19h30.Rouyn-Noranda a Rimouski, 19h30.Hull a Val-d'Or.19h30.Mercredi 5 décembre Halitax à Chicoutimi, 19h00.Rouyn-Noranda à Acadie-Bathurst, 19h30.Cap-Breton à Sherbrooke.19h30.MARQUEURS Mj 8 P Pts Pominvilie.Jason Sha 29 29 36 65 Linglet, Charles BaC 31 29 35 64 Bouchard.Pierre-Marc Chi 28 24 37 61 Bellemare.Jonathan Sha 30 17 44 61 Lehoux.Yanick BaC 26 29 29 58 Lombards.Matthew Vic 29 22 36 58 Mallette.Carl Vic 30 18 40 58 Lacasse.Philippe Hul 28 24 29 53 Brunelle.Mathieu Vic 31 21 31 52 Groulx.Danny Vic 28 15 37 52 Binette, Marc-André Rou 32 27 21 48 Ouellet.Michel Rim 25 20 28 48 Sprukts.Janis Bat 31 20 26 46 Lutes.Brett Mti 33 20 26 46 Fillon Olivier Bat 31 Section Est Mj G P DP DF Bp St-G.-de-Beauce 21 19 2 0 0113 Thetford Mines 21 15 6 0 0 93 Québec 2011 5 2 2 92 Pont-Rouge 2112 8 0 1 78 Windsor 23 913 1 0 & Rivière-du-Loup 20 6 10 1 3 651 Asbestos 20 612 2 0 871 Jonquière 21 415 0 2 641 Section Quest Mi G P DP DF Bp Verdun 2214 6 0 2106 Johette 2114 7 0 0 97 Sorel 2012 6 2 0102 Laval 2312 9 1 11041 Granby 2110 9 0 2 84 Football # i 16 «30 46 Be Pts 44 38 67 30 73 26 68 25 92 19 03 16 15 14 13 10 Bc Pts 79 30 77 28 77 26 05 26 96 22 Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC Miami 7 3 0 700 214 212 N.Y.Jets 7 3 0 700 208 182 N.-Angleterre 6 5 0 545 257 212 Indianapolis 4 6 0 400 265 298 Buffalo 1 9 0 100 180 273 Section Centrale Pittsburgh 8 2 0 .800 189 121 Baltimore 7 4 0 636 198 187 Cleveland 6 4 0 600 189 150 Cincinnati 4 6 0 400 140 204 Tennessee 4 6 0 400 183 237 Jacksonville 3 7 O 300 172 172 Section Ouest Oakland 8 2 0 800 278 201 Denver 6 5 0 545 254 239 Seattle 5 5 0 500 182 224 San Diego 5 6 0 454 263 226 Kansas City 3 8 0 273 200 229 Association nationale Section Est Philadelphie i 4 QG 636 255 141 Washington 5 5 0 500 141 206 N.Y.Giants 5 60 454 191 206 Arizona 4 6 0 400 174 238 Dallas 2 8 0 200 156 229 Section Centrale Chicago 8 2 0 800 214 145 Green Bay ii 3 0 700 237 167 Tampa Bay 5 5 0 500 207 180 Minnesota + 6 O 400 18Y 242 Detroit 010 0 000 192 291 Saint-Hyacinthe 21 8 12 1 O 85 99 17 LaSalle 21 611 0 4 66109 16 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Jeudi 29 novembre Laval 5 Windsor 4 (P) Vendredi 30 novembre Sorel à Joliette, 20h00.LaSalle à Saint-Hyacinthe, 20h00.Thetford à Asbestos, 20h30.Québec à Pont-Rouge, 20h30, Jonquière à Saint-Georges.20h30.Verdun à Granby, 20h30.Samedi 1er décembre Windsor à Jonquière, 19h30.Saint-Georges à Rivière-du-Loup, 20h00.Asbestos a Québec, 20h00.Dimanche 2 décembre Pont-Rouge a Thetford.16h00.Joliette à Sorel, 19h00.Saint-Hyacinthe à Laval, 19h30.Lundi 3 décembre Aucun match.Mardi 4 décembre Sorel à Verdun, 20h00.Jeudi 6 décembre Thetford à Pont-Rouge.20h00 Section C.C.M Ligue junior régional .PJ G PDF BP BCPTS Métabetchouan 17 13 3 1 131 74 27 Alma 15 12 2 1 109 52 25 Jonquière 16 8 6 2 77 78 18 Chicoutimi 15 8 6 1 79 93 17 Normandin 16 610 0 94 93 12 La Baie 17 115 1 44144 3 TOURNOI JUNIOR MARID TREMBLAY DU 29 NOVEMBRE AU 2 DECEMBRE 2001 LES MARQUEURS : B A PTS Dany Privé, Alma 25 28 53 Mathieu Boulianne, Nor 19 25 44 Yannick Guay.Alma 20 17 37 Éric Dufour.Alma 15 21 36 Yvan Pageau.Jong 18 15 33 Paul Houde, Chic 16 17 233 Division \u201cBB PJ G PDP BP BC FjPTS Alma 1815 3 0 64 39 3060 Dolbeau 1711 4 2 61 34 2650 St-Félicien 187 8 3 48 68 2845 Jong.(Citadins) 16 11 3 2 85 38 1943 Chic.(Sags) 15 6 8 1 41 51 1629 Espoirs AA 15 0 13 2 16 62 2426 Vendredi, 30 novembre Chic.{Sags) 1 St-Félicien 4 Espoirs Bantam 0 Alma 2 Ligue bantam BB PJ G PDP BPBC Fj.Ps Mistassini 1414 0 0 8520 26 54 Lac-St-Jean-Est 17 13 3 1 84 49 24 51 Roberval 15 11 4 0 62 32 28 50 Chic.(Dynamos) 17 7 6 4 5554 29 47 Jong.(Orioles) 15 7 6 2 4955 20 36 Jong.(Marquis) 14 311 0 3669 18 24 Chic.(Sags) 12 3 6 338531019 La Baie 14 112 1 2299 16 19 Samedi 1 décembre National (La Baie] vs Sabres (Rob) 14h00 Sags (Chic) vs Marquis (Jong) 14h30 Qrioles {Jong) vs Dynamos (Chic) 15h00 Dimanche 2 décembre Marquis (Jong) vs Sabres (Rob) 14h00 Orioles (Jong) vs National {La Baie) 17h10 Aiglons (LSJE) vs Dynamos (Chic) 15h00 LES MARQUEURS B A PTS 49-Nicolas Régnier, Aiglons 17 17 34 44-Dominic Gagné, Aiglons 13 15 28 33-Jérôme Asselin, Dol.-Most.9 17 26 10-Kevin F Simard, Rob 13 11 24 44-Philippe Lavoie, Dol.-Mist 12 11 23 Mj G P DP FBpBcPts Charles-LeMoyne 24 18 5 1102 57 37 Amos 24 16 5 3 98 76 35 Gatineau 24 10 12 2 74 81 22 Régents L.-L.-L.23 813 2 71 86 18 Lac Saint-Louis 23 517 1 75108 11 Montréal-Bourassa 25 421 0 63132 8 Section Koho Antoine-Girouard 2522 3 0115 53 44 Magog 26 16 8 2 98 74 34 Lévis 24 15 8 1102 80 31 Cap-de-la-Madeleine 25 12 10 3 89108 27 Jonquière 25 10 12 3 77 91 23 Sém.Saint-François 26 11 15 0 84 102 22 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 30 novembre Montréal-Bourassa 1 Lévis 4 Gatineau 5 Magog 2 CA -Girouard 4 Jonquière 1 L.-L.-L.2C.C.-Lemoyne 1 Sém.Saint-François 6 Cap-de-la-Madeleine 5 {F) Samedi 1er décembre Amos à Lac Saint-Louis.16h30.Dimanche 2 décembre Sém.Saint-François à Jonquière, 13h00.Amos au C.C.-Lemoyne, 13h30 Cap-de-la-Madeleine à Magog.14h00.Lévis au C.A.-Girouard, 19h00 Gatineau à L.-L.-L.19h00.Lundi 3 décembre Aucun match Mardi 4 décembre Aucun match.Mercredi 5 décembre Aucun match.Ligue collégiale majeur PJ G PDP BP BCPts Lennoxville 16 12 4 0 94 47 24 Lévis-Lauzon 14 9 5 1 70 50 19 St-Laurent 15 8 7 0 61 79 16 Laflèche 16 7 9 0 64 88 14 Jonquière 16 4 11 1 56 113 9 FP.Un point pour une défaite en fusillade ou prolongation Vendredi, 30 novembre Lévis-Lauzon à Latlèche, 20h15 Longueuil (Jr.AAA) à Lennoxville, 20h30 Samedi 1 décembre Jonquière vs Saint-Laurent 14h00 Dimanche 2 décembre Coaticook vs Saint-Laurent 14h15 Lachine vs Laflèche 14h30 Longueuil vs Lévis-Lauzon 14h30 Section Ouest St.Louis 8 2 0 800 296 170 San Francisco 8 2 O 800 267 225 Atlanta 6 4 0 600 188 191 LaN.-Orléans 5 5 0 500 226 216 Caroline 110 O .091 161 252 Jeudi 29 novembre Philadelphie 23 Kansas City 10 Dimanche 2 décembre Detroit à Chicago, 13h00.Tampa Bay à Cincinnati, 13h00.Tennessee à Cleveland, 13h00.Denver à Miami.13h00.Caroline à La Nouvelle-Orléans.13h00.Nouvelle-Angleterre a NY Jets.13h00.Minnesota à Pittsburgh, 13h00.Indianapolis à Baltimore, 13h00.San Diego à Seattle.t6h05 St.Louis à Atlanta, 16h15.Dallas à Washington.16h15 Arizona à Oakland, 16h15 Buffalo à San Francisco, 20h30.Lundi 3 décembre Green Bay a Jacksonville.21h00 Dimanche 9 décembre La Nouvelle-Orléans à Atlanta.13h00.Caroline à Buffalo.13h00 Jacksonville à Cincinnati, 13h00 NY Giants à Datlas.13h00 Chicago à Green Bay.13h00 san Francisco à St.Louis, 13h00 Tennessee au Minnesota.13h00.Cleveland en Nouvelle-Angleterre.13h00 San Diego a Philadelphie 13h00 Detroit à Tampa Bay.13H00 Washington en Arizona, 16h05 NY Jets à Pittsburgh.16h15 Kansas City a Oakland.16h15 Seattle à Denver.20h30 Samedi, 1er décembre Jong.(Citadins) a Chic.(Sags).17h30 (CGV) Dimanche, 2 décembre Jong.(Citadins) a Espoirs Bantam.14h15 St-Félicien à Dolbeau.19h Alma à Chic.{Sags).19h30 (CGV)} LES MARQUEURS PJ B APTS Mickael Blackburn.Jong.16 16 14 30 Marc-André Brassard.Jong.16 9 1928 Michaël Harvey.Dol 17 12 1426 Mathieu Gilbert.Jong 16 10 1626 Steven Girard, Dol 16 13 922 Frangois-N.Lapointe.Dol 17 9 1221 Division \u201cCC\u201d PJ G PDPBP BCFij.Pts Doi.-Mist (Loups) 17 11 5 168 56 26 49 Jong.(Orioles) 14 10 3 159 3416 37 La Baie 13 6 6 13723918 31 Alma (Jeannois) 15 6 7 244 5916 30 Chic.(Dynamos) 13 6 7 038 4918 30 Roberval 16 510 152 6118 29 Vendredi, 30 novembre La Baie 2 Roberval 3 Samedi, 1 décembre La Bae a Dol.-Mist 20h Dimanche, 2 décembre Jong.(Oncles) a Chic.{Dynames;.19h30 LES MARQUEURS PJ.B APTS Sébastien Dube.Loups 16 17 14 31 Jonathan Launiére.Sabres 11 519 24 Steeve Imbeault.Loups 18 913 22 Keven Paradis.Sabres 15 812 20 Luc Tanguay, Orioles 13 11 8 19 Jacky Lambert.Loups 17 811 19 æ.Sport Division \u201cBB\u201d PJ G P NBP BC Fi.Pts Jong.(Orioles) 14 7 2 546 33 26 45 Lac-St-Jean-Est 13 10 2 156 24 22 43 Chic.(Dynamos) 16 7 6 348 27 24 41 St-Félicien 15 7 4 436 35 21 39 Lac-St-Jean-Nord15 5 6 432 30 24 38 La Baie 16 6 8 242 43 22 37 Chic.(Sags) 19 610 338 50 19 34 Jong.(Marquis) 15 2 10 336 51 19 26 Vendredi, 30 novembre St-Félicien 2 Chic.(Dynamos) 4 Dimanche, 2 décembre Jong.(Marquis) a Lac-St-Jean-Est.12h La Baie à Chic.{Sags).13h15 Division \"BB\" PJ} G P NBPBCFj.Pis Jong.(Marquis) 1614 1 1 59 163160 Jong.(Orioles) 17 9 3 564 373253 Lac-St-Jean-Nord 14 7 6 135 332742 Chic.(Sags) 16 6 9 141522740 Chic.(Dynamos) 15 3 12 0 30 54 16 17 Division \u201cCC\u201d PJ G P NBPBCFj.Pts Metabetchouan 1410 4 062 312545 Roberval 16 6 9 146703045 Saint-Félicien 17 5 12 1 41 603444 Lac-St-Jean-Est 15 5 6 453472741 La Bale 14 7 6 135 402237 Vendredi, 30 novembre Jong (Orioles) 4 Chic.(Sags) 2 Samedi, 1er décembre La Baie à Jong.(Oriotes).11h40 Jonq.(Marquis) à Métabetchouan.16h St-Félicien à Chic.(Sags).13h30 Dimanche, 2 décembre La Baie a Roberval.14h éclair Anderson troisième ICHGL, Aut.(AP-PC) - Jasey Jay Anderson, de St- Jovite, a terminé au troisie- me rang du slalom parallele d\u2019Ichgl, en Autriche, comptant pourla Coupe dumonde de snowboard.Le Suédois Daniel Biveson et la Française Karine Ruby ont été les gagnants de la journée, marquée par de la neige et de forts vents qui ontretardéle programmede quatre heures.Biveson a défait le Français Nicolas Huet en finale, tandis qu\u2019Anderson devançait l'Italien Ascan Pitsch- neider pour la troisième place.«Je suis très heureux de ce résultat, a déclaré le Québécois, champion de la Coupe du monde l'an dernier.Onne s'attend pas à aboutir sur le podium dans ce genre d'épreuve.Se classer dans les huit premiers est déjà bon.«Alors une troisième place représente un bel accomplissement.» Anderson, un espoir de médaille aux Jeux de Salt Lake City, occupe présentement le huitième rang au classement de la Coupe du monde, après seulement deux courses sur 10.Tournoi provincial Mario-Tremblay Vendredi 30 novembre Chicoutimi 5 Deux-Rives 2 Trois-Rivières 1 Métabetchouan 5 Mirabel vs Normandin 20h00 St-Bruno St-Tite vs Alma 21h30 La Baie 1 West Isiand 3 St-Romuatd vs Jonquière 21h30 Junior À St-Augustin 2 Laprairie 1 Riverins (CBIO) 2 St-Augustin 4 Dolbeau 4 Riverins (CBIO) 0 Aigles (CBIO) 1 Charny 2 St-Agapit 3 Napiervitle 4 F Charny 5 St-Agapit 2 Junior B Chicoutimi 2 Alma 1 Eperviers (Beauport) 5 Ste-Foy 4 Chicoutimi vs Éperviers (Beauport) 21h30 Normandin 3 Sillery 1 Acadie 4 Charlesbourg 3 F Jonquière vs Montcalm 11h00 Faucons (Beauport) 1 Rosemont 2 Jonquière 2 Faucons (Beauport) 1 Midget A-B Métabetchouan 1 Sillery 4 Chapais 8 Alma 4 Chapats 2 Sillery 4 Beauport 4 Grand-Mêre 5 Jonquiere 2 Beauport 1 Samedi 1 décembre 30 matches à partir de 8h00 à Mélabetchouan St-Bruno et Jonquière \u2014\u2014 DOWUO ANSNNANBOGANBA GWU RA) WN WDNR = NN WO BS -\u2014 ad GI OD GY WO CU ASU ON Bn Je £9 fa3 RS RT ml a NY a a tm Pts 54 51 47 36 24 19 19 Pts 45 45 44 À 37 pue WV 449, Brian Savage 94.Yanic Perreault 22.Donald Audette 24.Andreas Dackell 14.Oleg Petrov 25.Chad Kilger 20.Richard Zednik 43, Patrice Brisebois 90.Joé Juneau 38.Jan Bulis 79.Andrei Markov 52.Craig Rivet 27.Shaun Van Allen 56.Stéphane Robidas 93.Doug Gilmour 37.Patrick Poulin 44.Sheldon Souray 28.Karl Dykhuis 5.Stéphane Quintal 39.Reid Simpson 71.Mike Ribeiro 51.Francis Bouillon 29, Gino Odjick 54.Patrick Traverse 63.Craig Darby 59.Martti Jarventie 30.Mathieu Garon 31.Jeff Hackett 95.Olivier Michaud 60.José Théodore _-\u2014 COCO OAQ a Aa ANOCO =e Shaadi N~NO OE Gardiens G P 95.Olivier Michaud 0 © 31.Jeff Hackett 3 0 60.José Théodore 8 5 30.Mathieu Garon 1 4 Total (2) 12 9 N Min 0 0 3 0 SSOOOOBOOOO+-G-00 0 A 5 0 0 MO à DU® A0 -m00OX 18 200 975 261 21395 Note: Buts dans un filet désert entre parenthéses.96-P.-Marc Bouchard 28 15-P.-A.Parenteau 25 12-Éric Bétournay 28 23-Christian Larrivée 28 18-Sylvain Watt 23 79-Bruno Champagne 23 25-Éric Beaudin 27 22- Stanislav Hudec 28 32-J.-Frangois Demers 28 55-Francis Lemieux 25 44-M.-André Beaulieu 27 49-Hugues Verpaelst 27 48-Nicolas Marcotte 26 17-Dominic Deblois 23 77-Rosario Ruggeri 26 28-Alexandre Blackburn 25 11-Benjamin McLeod 1 34-Eric Tétreault 23 24-Tomas Hentek 24 76-Craig Baxter SOOOCO-VONNU UM SON SOODOOOGOOGSANNNOSABSANN O0 00 60 32 1 19 0 58 1 OO = = Wa HNN DO Coupe = WIE AR ÉLITES À 19-Romy Elayoubi 14-Samuel Villeneuve 07-Pierre-Luc Gilbert 16-Jean-Sébastien Côté 21-Samuel Belzile 12-François Potvin 45-Patrick Coulombe 44-Charles Boulianne 66-Matthew Lemaire 88-Jérome Lussier 22-Nicolas Blackburn 43-Tommy Lebrasseur 55-Jimmy Bonneau 06-Dominic Larouche 77-Simon Duchesne 11-Guillaume Chicoine 32-Christian Bérubé 17-Nicolas Beaudet Ps 25 25 25 25 25 25 25 25 18 24 20 25 23 24 23 18 25 DO 4 \u201cNWN ENWRUIOO DONE 44-Michel St-Jacques 20 22-Marc André Gobeil 19 27-Steeve Vandal 21 09-Patrick Desbiens 15 30-Sébastien Parent 13 77-Richard Boivin 19 29-Dominic Desbiens 20 20-Stéphane Ouellet 10 15-Jérôme Boivin 13 24-Eric Gravel 20 92-Martin Duval 6 16-Patrice Grégoire 17 10-Stéphane Bouchard 4 30-Joél Fillion 21 26-J.-Michel Martin 13 25-Chris Cooper 9 19-Marc Simard 18 01-Sylvain Rodrigue 18 14-Yannick Daltaire 21 10-Jonathan Francoeur 10 12-Martin Desbiens 4 10-Dave Salesse 11 55-Denis Tremblay 13 26-Marco Dallaire 12 SOOSOOSSOGOOGO-VOUNNOOAS@95oœouUOE \u2014 a aN Wo COO O 4 = 2 NNWHEWWUDNWO DW SOOOO0OAS dès 72 h ES - 100\u20ac 91QUII9G 191 IpaUITS 31 'NATGILONd AT 56 - LE QUOTIDIEN.le Samedi ler Décembre 2001 60po 1099® 78po 1499° MAGASINEZ EN LIGNE www.tanquay.ca Site transactionnel et sécuritaire 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI * Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE oi Garantie 10 ans, 100 % HORAIRE DES FÊTES LUNDI AU VENDREDI 1 800 563-4711 © [418] 698-4411 9HA 21H SAMEDI: 9HA 17H MANCHE: 12HA 17H 00500324 "]