Le quotidien, 18 décembre 2001, mardi 18 décembre 2001

[" 3 Fag dh miens BOIS D'OEUVRE a La région fait Pettigrew et Brassard exigent l'accès au front commun marché américain page 18 RE Te EE A rr ay [dée-cadeau Cellulaire 9 40 PAGES ah 4 Jot aia 08 www lequotidien.com a a\u201d 5 Dépôt: ms : jpcluses - Chicoutimi 596-0506 \u2014\u2014 \u2014 hon i cluses Alma: \u2014__668,7771 29\u20ac ANNEE N° 67 j HncliSes, Roberval: 27510606 \u2014 Budgets municipaux Des contribuables reçoivent leur cadeau de Noël pages 4, 6 et 15 \u2014» |.PROBLÈME AVEC LA DISTRIBUTION DE VOS CIRCULAIRES?\u2018 LA SOLUTION: > Le réseau de camelots au FTIR TITTY QUSTIDIEN ou [EE imanche Demandez un représentant 545.4474 SAINT-FÉLICIEN 679-3832 00502867 2 LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 » \"nas rar Transfoparc: toutes les ficelles ne sont pas attachées à La Baie par Yvon Bernier LA BAIE (YB) - Le maire de La Baie, Réjean Simard, a indiqué, hier à l\u2019issue de l'assemblée régulière du conseil que l\u2019implantation éventuelle de nouvelles entreprises, dont une usine de traitement de pneus impliquant un investissement de quelque 25 millions $ dans le parc industriel (Transfoparc) de La Baie, devrait favoriser le reglement de dossiers relatifs aux émissions polluantes et autres nuisances que subissent certaines résidences et maisons roulottes environnantes, depuis quelques années déjà.11 signale que la Société de développement de La Baie (SODEB) s'active plus que jamais à faire aboutir\u2019 les projets de développement sur la table et que si tout se déroule comme prévu, les citoyens locataires ou propriétaires de résidences dont la qualité de vie laisse a désirer, pourront emménager dans d\u2019autres secteurs de la municipalité éloignés du Transfoparc.Le maire Réjean Simard a indiqué que «touteslesficelles ne sont pas attachées» mais que des démarches et rencontres se tiennent ces semaines-ci pour atteindre l\u2019objectif visé.La Fabuleuse Les membres du conseil municipal ont autorisé, hier lors de la tenue de la réunion du conseil, la trésorière municipale à transférer les fonds des Grands spectacles à la nouvelle Corporation du Théâtre du Palais municipal.«Prochainement, il devrait y avoir signature d\u2019un protocole d\u2019entente entre Ville de Sague- nay et les responsables actuels des Grands spectacles dont La Fabuleuse histoire d\u2019un Royau- meet par'lasuitele conseil d\u2019administration de la nouvelle entité composée le 7 personnes, dont les conseillersJean-Eudes Simardet Serge Simard assureront la gestion de la Corporation du Théâtre du Palais municipal», résume-t-il.Le maire ajoute que cette nouvelle façon de procéder devrait avoir pour résultat que La Baie pourra garder la main haute sur le produit d\u2019appel touristique que sont les grands spectacles et de même que s\u2019assurer de maintenir l\u2019originalité et les caractéristiques qui distinguent ces mêmes grands spectacles des autres attraits touristiques de la région Fil de l\u2019histoire Le maire Simard a mentionné qu\u2019afin que «les mémoires n'oublient pas», le conseil envisage de mandater bientôt un professionnel pour relater les événements qui ont marqué les 5 dernières années de La Baie.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019une nouvelle publication mais d\u2019une nouvelle édition à un document qui a été produit sur La Baie au cours des années antécédentes.En somme, cela permettra ultérieurement à tout lecteur intéressé de se rappeler les événements marquants qui vont de 1838 jusqu\u2019au début de 2002.Deux jours de fortes chutes de neige ont bloqué des centaines de routes un peu partout en Europe surtout en Italie et dans l\u2019est et le nord-ouest de la Turquie.La circulation a aussi été interrompue sur des axes routiers en Grèce et en Bulgarie.Cette photographie montre une partie de la ville de Camigliatello dans le sud de l'Italie qui est envahie par la neige.(Photo AP) La Sûreté du Québec va desservir Alma par Claude Côté ALMA (CC) - Revirement de situation à Ville d\u2019Alma où le conseil municipal a décidé sur division, hier soir, l'intégration de son corps policier à la Sûreté du Québec.C'est le conseiller Gilbert Tremblay qui a soumis à ses collègues de la table du conseil municipal une proposition en ce sens.On se souviendra que, le 12 septembre dernier, les élus municipaux avaient convenu à l\u2019unanimité de conserver leur corps policier et le service de la sécurité publique dans sa forme actuelle, c\u2019est-à- dire que le policier assumait également la fonction de pompier.Mais, comme l'a mentionné le conseiller Tremblay, quelques éléments nouveaux ont été portés à la connaissance du conseil municipal, notamment l\u2019obligation d\u2019avoir un service d\u2019incendie distinet du service de police, ce qui signifie l\u2019embauche d\u2019une équipe complète de pompiers.Cet élément est associé à l\u2019obligation pour Ville d\u2019Alma d\u2019exten- sionner dans les municipalités environnantes son service cle protection contre les incendies.Quelques autres éléments ont aussi été ajoutés à l\u2019obligation de mettreen place un service de police de niveau Un, ce qui, selon le conseiller Gilbert Tremblay, ne serait pas facile, voire impossible, à atteindre dans les délais impar- divers Environnement QUÉBEC (IL) - La carrière almatoise Béton Provincial Ltée devra débourser 3600 $ pour avoir contrevenu à deux reprises à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.D'une part, le 2 décembre 1999, l'entreprise a omis de respecter une condition de son certificat d'autorisation en dépassant la superficie supérieure autorisée pour sa carrie- re sise surle lot P-24 du Canton de l'Île.D'autre part, toujours à la même date surlelot P-25, Rang 1, Canton de l'ILe, Béton Provincial Ltée a de nouveau transgressé une condition de son certificat en installant son procédé de concassage à l'extérieur de la zone autorisée.La firme contrevenante doit done débourser 1800 $ pour chacune des deux infractions.tis par le ministère de la Sécurité publique.«Nous avons pu constater au comité des finances, en préparant les prévisions budgétaires de 2002, que la situation évolue à ce point rapidement que nous ne sommes aucunement sûrs que nous arriverons dans un avenir plus ou moins rapproché à nous payer la qualité de service que nous avons actuellement», dit-il, en mentionnant que l\u2019intégration de la police municipale à la Sûreté du Québec permettrait une économie d\u2019environ 900 000 $ en 10 ans.vs Pas Quatre des membres du comité, qui avait fait l'analyse de la question et soumis une recommandation en faveur d\u2019une police bleue à Alma, en septembre, ont évidemment signifié clairement leur opposition à ce renversement de décision.Ces conseillers, Richard Fleury, Lucille Gagnon, Maurice Maltais et Claude Garneau, ont d'autant plus de réticences qu\u2019ils croient que loin d\u2019améliorer le service à Alma, l\u2019intégration de la police a celle de la SQ entraînera une diminution dela qualité sur ce plan.Ils auraient préféré qu\u2019on possible bande Wikwemikong.Un célebre sorcier accusé Un célèbre sorcier guérisseur équatorien et son fils, tous deux accusés relativement à la mort d\u2019une femme lors d\u2019un rituel de guérison, se prétendent victimes d\u2019une «attaque contre la médecine indigène», a indiqué leur avocat, Lloyd Greenspoon, à l\u2019approche de l'audition de leur cause, cette semaine, à Gore Bay, en Ontario.«Lorsque meurt une personne malade confiée à la médecine blanche, il n\u2019y a pas d'accusations», a déclaré M.Greenspoon, laissant entendre qu'il aurait été préférable de faire enquête sur le décès, en novembre, d\u2019une autochtone de 71 ans, Jane Maiangowi, de la «Ils auraient déterminé la cause du décès et réalisé qu\u2019il n'y avait aucun lien (avec les accusés)», a-t-il ajouté.es Sommaire Arts 20-21 Bandes dessinées 22 Bourse 24-25 Détente 23 Décès 30-31 Finances 26 Horoscope 23 Petites annonces 27 à 29 Sports 32 à 39 Télévision 22 QUSTIDIEN Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h « RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30 -16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h 30-16 h 30 continue, quitteàallerälaSQ plus tard.Maisle maire Jean-Maurice Har- veyadit qu\u2019il étaitimpossible pour Ville d\u2019Alma d\u2019atteindre le niveau Un avec son corps de police dans les délais requis, ce qui compren- draituncorps depompiersdistinct et un agrandissement de la bâtisse.« Nousdeviendrionsdonc verts par défaut», dit-il.Quant à la conseillère Lucille Gagnon, elle souhaitait que la question fasse l\u2019objet d\u2019une consultation auprès de la population.ei Météo GS AUJOURD'HUI Faibles averses de neige Max: -5 To MERCREDI: \u2019 Quelques averses de neige Max: -5 qe JEUDI: HK Neige intermittente Max: -4 Lever: 7 h 32 Coucher: 15 h 50 FL Marée CHICOUTIMI Haute à 6h40 (5m0) Basse a 14h (Om7) Haute à 19h15 (4m1) Basse à 1h50 (Om9) LA BAIE Haute à 6h40 (5m0) Basse a 14h (Om7) Haute à 19h15 (4m1) Basse à 1h50 (Om9) MI POLST unes Décès de Roger Labeaume oeule l\u2019autopsie pourra apporter des réponses par Claude Côté ROBERVAL (CC) - Avant de tirer quelque conclusion que ce soit sur les causes de la mort de Roger Labeaume qui a été écrasé par une automobile qui circulait sur la rue Saint- Dominique, samedi soir dernier, à Roberval, la police attend de connaître les résultats de l\u2019autopsie qui sera pratiquée, demain, sur le corps.Il était vers 22h40, samedi, lorsqu\u2019un automobiliste a communiqué avec la police municipale de Roberval pour lui mentionner qu\u2019il venait d\u2019écraser une personne.Il aurait ensuite affirmé que l\u2019homme en question, identifié comme étant Roger Labeaume, âgé de 56 ans et domicilié à proximité de l\u2019endroit où s\u2019est produite la tragédie, était étendu sur la section droite de la chaussée lorsque, circulant en direction de la ville de Roberval, il l\u2019a aperçu.L'automobiliste en question aurait été incapable d'éviter l\u2019individu gisant au sol, de sorte Hélène Nepton, responsable des communications à la centrale régionale de la SQ confirme que des enquêteurs de l'escouade des crimes majeurs sont allés sur les lieux où on a retrouvé le corps sans vie de Roger Labeaume.que les roues de sa voiture lui aurait passé sur le corps, à la hauteur de la tête.Selon Hélène Nepton, responsable des communications à la centrale régionale de la Sûreté du Québec, des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes majeurs sont allés sur place, tout comme un spécialiste en enquête sur les collisions.Une reconstitution de l\u2019accident n\u2019a pas permis de découvrir exactement ce qui a pu se passer.Et, on n\u2019a trouvé sur place aucune trace pouvant laisser croire qu\u2019un autre véhi- culeait renversé Roger Labeau- me, avant que le corps de celui- cine soit broyé par le véhicule de l\u2019automobiliste qui a alerté les policiers.Comme on n\u2019a relevé aucune trace de choc sur\u2019 la carrosserie de la voiture de cet automobiliste, la version voulant que Labeaume ait été effectivement étendu sur la chaussée devient encore plus plausible.«Il s\u2019agit maintenant de découvrir la raison pour laquelle cet individu était en travers de la route: ou bien il a été renversé par une première voiture ou bien il est tombé par suite d\u2019un malaise», a indiqué Hélène Nepton, selon Des fleurs ont été déposées à l'endroit où gisait le corps de Roger Labeaume.laquelle seule l\u2019autopsie pratiquée demain pourrait apporter une réponse.D'autre part, les informations recueillies démontrent que Roger Labeaume était propriétaire d\u2019une maison qui, située presque en face de la (Photo Steeve Tremblay) sienne, était louée à des tiers.On n\u2019était pas en mesure, hier, de dire si Labeaume se rendait à cette maison, s\u2019il en revenait ou s\u2019il marchait tout simplement dans la rue au cours des minutes qui ont précédé le drame.180 chefs de fraude Des tonnes de copies dans l\u2019affaire Moquin Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Le huissier Pierre Moquin de Chicouti- mi, accusé de plus de 180 chefs de fraude, d\u2019abus de confiance d\u2019un fonctionnaire, de fabrication et d'utilisation de faux ainsi que d\u2019avoir illégalement perçu un revenu public en fournissant un faux, a terminé cle faire sa preuve en Défense.Il est accusé en rapport avec du travail effectué de mai 1997 à mars 1998 et qui lui a valu un interminable procès échelonné sur pres de deux ans devant un juge de la Cour criminelle de la Cour du Québec.Le proces devrait trouver sa conclusion et un verdict en 2002.Le huissier se représente sans les services d\u2019un avocat et devra passer en revue 2968 pages de notes sténographiques dans lesquelles les principaux témoins ont relaté les faits entourant son travail.Le substitut du Procureur général, Laurent Bouchard représente le ministère public dans cette affaire et il devra lui aussi lire les 19 cahiers qui rassemblent les principaux témoignages pour rassembler son étayer sa position.Les deux parties ont convenu de faire leur plaidoirie le 25 février prochain.D\u2019après la preuve de la Couronne,les fraudes auraient été commises à l'endroit de son ancien employeur, le bureau de huissiers Guy Dufour et associés ainsi que certains clients de cette firme.Coaccusée Par ailleurs, tout les chefs d\u2019aceusations portées contre sa présumée complice Martine Des- meules ont été fixés au 25 février et suivront l\u2019éventuel verdict du huissier.La circulation a été ralentie quelques minutes hier midi sur la route 169, près de l\u2019intersection de la 170 à Saint-Bruno, lorsqu\u2019un pneu d\u2019un camion-remorque transportant de la pate a papier a pris feu.Le conducteur du camion a rapidement rangé le véhicule sur l\u2019accotement et a tenté en vain d\u2019éteindre les flammes à l\u2019aide d\u2019un extincteur.Les pompiers ont donc dû intervenir et ils ont maîtrisé rapidement l'incendie.(Photo Steeve Tremblay) > administratif e affaires * assurances * bancaire * civil * commercial * construction * corporatif * droits et libertés * éducation ® environnement *faillite © famille * immobilier * médiation civile et commerciale e municipal * recours collectif © responsabilité civile et professionnelle * santé et sécurité au travail © sûretés © travail * L'heure juste L'équipe comprend également : Me Lucien Tremblay, c.r.+ Me Isabelle Simard + Me Doris Thibault » Me Serge Simard, c.r.i.£ - [00 21qui09d 31 PIER 31 NAICILONd AT 4- LE QUOTIDIEN, le Mardi 18 Décembre 2001 Argent neuf de la nouvelle aluminerie Alma peut supporter une baisse de taxes de 0,05 9 par Claude Côté ALMA (CC) - Bien que ses dépenses passent de 41,5 à 43 millions $, Ville d\u2019Alma sera en mesure, même en payant comptant tous ses investissements, de supporter une baisse de 0,05 $ de la taxe foncière en 2002, grâce à l\u2019argent neuf que lui rapportera la nouvelle aluminerie Alcan.Voilà ce qui ressort des prévisions budgétaires adoptées, hier soir, par les élus municipaux d\u2019Alma, Pourladeuxiéme année consécutive, la taxe foncière sera en baisse dans le secteur de l\u2019ancienne ville d'Alma,oùelle passera de 1,43 $ à 1,38 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Cette baisse, selon le maire Jean- Maurice Harvey, aurait été deux fois plusimportantesila municipalité n'avait pas à se conformer à de nouvelles réglementations gouvernementales touchant notamment l\u2019eau potable dans le secteur de Delisle, la sécurité publique, le service desincendies, l\u2019équité salariale et la réforme cadastrale.Dans l\u2019ancienne municipalité de Delisle, on s\u2019est conformé aux dispositions du décret entérinant la fusion avec Alma, tout en accordant une baisse de 0,05 $ de la taxe foncière.Ainsi, pour les immeubles imposables desservis par les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, la taxe foncière passera de 1,53 $ à 1,48 $ du 100 $ d'évaluation, ce qui représente néanmoins 0,10 $ de plus que le taux foncierimposé aux contribuables du secteur d\u2019Alma.Pour les immeubles imposables desservis par le réseau d\u2019aqueduc seulement, la taxe sera de 1,28 $ du 100$ d\u2019évaluation,tandis que, pour lesimmeublesimposablesnon desservis parl\u2019un ou l\u2019autre de ces ser'- vices, la taxe foncière sera de 1,09 du 100 $ d\u2019évaluation.Tel que prévu au moment de la fusion des anciennes municipalités de Delisle et d\u2019Alma, les taxes de services seront ajustées au même niveau, indépendamment des secteurs.Lataxe d\u2019aquecue seradonc maintenue à 137 $ par logement en 2002, tandis que celle touchant les égouts et l\u2019assainissement des eaux usées ser'a gelée à 95 $.Par contre, la taxe relative aux matières résiduelles, poste qui regroupera désormais la ressour- cerie, la collecte des matières réési- duelles, la collecte sélective et l'exploitation du lieu d\u2019enfouissement sanitaire, sera haussée de 15 $, passant de 105 4 120 $ par logement.Il faut dire, comme l'arappe- lé le maire Harvey, que le budget de gestion des matières résiduelles augmentera grosso modo de 500 000 $ en 2002 et au cours des années subséquentes.Malgré cette hausse au poste des matières résiduelles, le compte de taxes d\u2019un contribuables dont la propriété est évaluée à 100 000 $ connaîtra une baisse nette de 35 $ par rapport à celui de cette année.Immeubles non résidentiels Le maire Harvey croit que le fait de garder la taxation la plus basse possible, tout en investissant dans les services et en développant l\u2019économie industrielle et commerciale, est la meilleure garantie de développement de la communauté et de création d\u2019emplois.C\u2019est dans ce contexte positif que le conseil municipal a convenu, selon lui, de réduire de 0,10 $ la taxe sur les immeubles non résidentiels dans le secteur d'\u2019Alma (ancienne ville).Cette taxe passera donc de 1,09 $ à 0,99 $ du 100 $ d\u2019évaluation en 2002.Dans le secteur de Delisle, on se conformeraencorelà au décret de fusion: la taxe sur les immeubles non résidentiels sera ajustée à 0,51 $ du 100 $ d\u2019évaluation.Revenant sur les causes de la hausse des dépenses budgétaires, le maire d\u2019Almaaindiqué que celles-ci sont surtout attribuables aux services de police et d'incendie, dont la mise à niveau entraînera en 2002 une dépense supplémentaire de quelque 800 000 $.Au poste des matières résiduelles.les élus municipaux ont dû hausser de 400000 $ l\u2019enveloppe qui lui était attribuée dans le passé.Par ailleurs, le maire Harvey a rappelé qu\u2019en 2002 l\u2019évaluation de I'aluminerie sera a son maximum, soit 340 millions $.Dès lors, Alcan versera 8058000 $ en taxes a Ville d\u2019' Alma, ce qui représente prèsde Tmillions $deplus qu\u2019avec l\u2019ancienne usine.Le maire Jean-Maurice Harvey affirme que la réduction de taxes aurait été deux fois plus importante si la municipalité n'avait pas à se conformer à de nouvelles réglementations gouvernementales.(Archives) MONTREAL (PC) - Les provinces et le gouvernement fédéral ne se satisferont pas de la nouvelle proposition des Etats-Unis pour régler le litige portant sur le bois d\u2019oeuvre et exigeront des garanties fermes d'accès au marché américain.Tel est le consensus atteint, lundi matin, lors d\u2019une rencontre spéciale fédérale-provinciale des ministres responsables des forêts.Présicdée par le ministre fédéral du Commerce international, Pierre Pettigrew, la réunion avait pour but de discuter de la Scierie PH Lemay par Isabelle Labrie CHICOUTIMI (IL) - La concertation demeure l\u2019avenue à privilégier dans le dossier de la scierie PH Lemay de Saint- François-de-Sales.C\u2019est du moins l'avis exprimé dans un communiqué de presse par le vice-président exécutif du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP-FTQ), Clément L\u2019Heureux.Ce syndicat participe aux pourparlers qui entourent la réat- tribution de Contrats d\u2019approvisionnement et d\u2019aménagement forestier (CAAF) des scieries.« Avec l\u2019aide des représentants du ministère des Ressources naturelles, je crois que les discussions doivent se poursuivre entre tous les intervenants.Pour notre part, nous sommes particulièrement préoceupés par le sort des travailleurs de la scierie de Saint-François-de- Sales.D'une manière ou d\u2019une première proposition écrite des voisins du Sud.«Bien sûr, ça ne rencontre pas nos objectifs, ça va nous prendre beaucoup plus de la part des Etats-Unis, notamment dans le domaine de I'acces au marché qui est l'élément central pour l\u2019ensemble de nos juridictions», à expliqué le ministre Pettigrew, lors du point de presse suivant la rencontre.Les provinces canadiennes, après de longues discussions tenues avec les Etats-Unis au cours des derniers mois, se sont autre, je fais confiance au bon jugement des gens du ministère qui privilégient une entente concertée entre les gens de la région avant de prendre une décision sur l\u2019attribution des CAAF», écrit M.L'Heureux.On se souviendra que les propriétaires et dirigeants de la Scierie PH Lemay et Fils Ltée ont fait part de leur décision de reconstruire à L'Ascension leur usine de sciage détruite par le feu, en mars dernier, à Saint- Francois-de-Sales.Pour concréé- tiser ce projet.PH Lemay fait l'acquisition de la Scierie Mailloux de Saint-Coeur-de- Marie dont le CAAF de 75 000 mètres cubes, situé entièrement dans le secteur de Chute-des- Passes, lul serait des lors transféré par le ministère des Ressources naturelles.L'intérêt de Lemay est d'autant plus évident que 40 pour cent de son propre volume d'approvisionnement engagées à modifier leurs pratiques de gestion des forêts publiques.Par exemple, au Québec, une certaine partie du bois disponible pourrait être mise aux enchères, plutôt qu'accordée par contrats.En retour\u2019, elles ne veulent rien de moins qu\u2019un accès complet au marché américain.Or, selon les administrations canadiennes, la proposition reçue il y a quelques jours n\u2019offrirait pas d\u2019engagements fermes sur ce plan.Dansle document qu\u2019ila fait parvenir aux provinces, Washington La concertation reste l'avenue a privilégier, pense le syndicat forestier se trouve aussi dans le secteur de Chute-des-Passes.Cette décision a été largement contestée par les résidants du petit village de même que parles travailleurs et les élus municipaux.Pour sa part, le ministre des Ressources naturelles et député de Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard, a promis que Saint- François-de-Sales ne mourra pas et que le niveau d'emplois demeurera le même qu\u2019avant l'incendie de la scierie.Il soutient que même si la scierie déménage, qu\u2019il est possible d\u2019y arriver en augmentant considérablement les opérations de séchage et de rabotage qui sont situées dans le village.Aussi, il dit savoir que l'entreprise travaille à définir et à configurer un projet de deuxième et de troisième transformation, ce qui permettrait de maintenir le niveau d'emplois.promet de cesser les actions punitives qu\u2019il impose à l\u2019industrie canadienne et s'engage à ne pas lancer d\u2019autres représailles commerciales envers le Canada, dans le domaine du bois d'oeuvre.«C\u2019est clair, pour le Québec, comme pour tous les autres colle- gues, que ce que les Américains ont déposé ne nous permet pas d\u2019atteindre I'objectif qu\u2019on poursuit.(.) L'objectif qu'on poursuit, c\u2019est l'accès à un marché sans contrainte et de façon indéfinie dans le temps (.) Donc le libre- échange», a renchéri le ministre québécois des Ressources naturelles, Jacques Brassard, qui qualifie la proposition américaine «l'ouverture, de premier pas».La balle se retrouve maintenant dans le camp des Américains, qui devront réagir au front commun canadien qui ne semble pas vouloir céder d\u2019un pouce.«Nous, nous avons fait notre bout de chemin», a fait valoir M.Brassard, qui ajoute que les discussions ne sont pas rompues.M.Pettigrew doit d\u2019ailleursdiscuterdudossieravec Bois d'oeuvre: la balle dans le camp américain l\u2019envoyé spécial de l\u2019administration américaine, Mare Racicot, au cours des prochains jours.L\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ@)a pour sa part souligné, dans un communiqué, que la proposition américaine apporte «des pistes intéressantes au plan légal qui devront cependant être approfondies et précisées».Rappelons qu\u2019après le dépôt d\u2019une plainte des producteurs de bois américains, le département américain du Commerce avait statué que l\u2019industrie canadienne représentait une concurrence déloyale puisque les gouvernements provinciaux «subventionneraient» leur industrie en exigeant des prix plus bas pour le bois des terres publiques.Le département américain du Commerce avait, dans la foulée de ce différend, imposé des droits compensatoires de 19,3 pour cent, puis des pénalités antidumping de 12,5 pour cent, sur le bois d\u2019oeuvre canadien.Le ministre fédéral du Commerce international, Pierre Pettigrew en compagnie des ministres des Ressources naturelles de la Colombie-Britannique, de l'Ontario el du Québec: Mike de Jong, John Snobolen et Jacques Brassard.(Photo PC) qui me les ble tou l\u2019es bul pot ce qu: tio: du dor éta de gle de sou Lord ira en prison Le juge Aubin refuse de céder aux chants des sirènes Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) «Vous êtes un cas classique d\u2019individu criminalisé qui a belle parole.Vous ne m\u2019influencerez pas», a averti le juge Jean-Paul Aubin de la Chambre criminelle de la Cour du Québec qui avait affaire avec un voleur âgé de 25 ans.Prétextant un penchant compulsif pour le jeu, Hugues-Oli- vier Lord a demandé un «séjour dans la collectivité» en guise de sentence.Le juge a préféré dix-huit mois de prison réelle pour souligner ses fréquentes condamnations antérieures pour vol et fraude.Hugues-Olivier Lord a reconnu avoir échangé deux chèques sans provisions à une amie qui avait accepté de le dépanner avec deux transactions de 500 $ chacune.Une des deux transactions a été faites alors que Lord était évaclé de la maison de transition alaquelle il avait été confié pour compléter (1) sa dernière sen- Détention préventive CHICOUTIMI (SL) - Pour avoir fait faux bond le matin de son procès pour deux accusations distinctes cle conduite d\u2019un véhicule automobile avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool, Michel Pelletier, 44 ans, de Jon- quière est détenu préventivement jusqu\u2019à jeudi.Le matin fixé pour son procès, les témoins ont eu la désagréable surprise d\u2019apprendre que tout les monde était présent à l\u2019exception de l\u2019accusé.Ce dernier avait téléphoné au bureau de la Couronne le matin pour les informer de son absence pour cause de santé, Hier, quatre jours après son arrestation par les policiers sur ordre du tribunal, Michel Pelletier à donné quelques détails sur son état de santé, invoquant un effet de panique causé par un dérèglement physiologique.Le jour de son absence, le tribunal avait soupçonné le prétexte et demandé qu'il se présente le lendemain.Le jour dit, ce fut au tour de la mère de Pelletier d'appeler de Matane en expliquant qu'il était hospitalisé et n\u2019était pas en mesure de se rendre.Plusieurs semaines plus tard, les policiers ont exécuté le mandat d'arrestation du tribunal en FABLE: Démarreur 2000 pieds 14925$ gratuit avec installation ~~ de pare-brise (si assuré) =} nous payons 50% sur votre franchise Super Vitres 543-7711 * Quantité limitée, faites vite! même temps qu\u2019ils ont fait rapport de deux autres événements pour lesquels des plaintes de violence conjugale se sont additionnées.Après avoir entendu Michel Pelletier fournir ses excuses et sa conjointe abonder dans le même sens, le juge Rosaire Larouche de la Chambre criminelle a opté pour son maintient en prison jusqu\u2019à la prochaine étape des procédures criminelles intentées contre l\u2019accusé.Pelletier reviendra jeudi le 20 décembre et aura l\u2019occasion de dire s\u2019il plaide coupable ou exige une date prochaine pourlatenue d\u2019un procès.Pelletier a plusieurs antécédents judiciaires à son actif dont huit condamnations pour conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Il est représenté par Me Michel Bou- dreault.WSCRIVEZ-vo,, J _ Spéciaux voyages ou (174955 trans.man.) 00502287 tence de 12 mois de prison.Il avait été condamné à la prison le 7 mai 2001 et s\u2019est retro- uvéle leraoûtentransition pour le reste de sa sentence.Le 2 août, il faisait faux bond à ses gardiens et volait une automobile chez un concessionnaire pour quitter la province.Le 23 octobre, on le retrouvait dansuneautreautomobile volée, en possession d\u2019une série de cartes de crédit volées à une résidente de la région Joliettaine.Lord a été détenu préventivement depuis cette date et tous ses dossiers en attente depuis plusieurs mois ont été concentrés au Palais de Justice de Chi- coutimi pour un règlement général, sous le conseil de son avocat Charles Bédard.Sursis L\u2019avocat de la Défense a demandé au tribunal de laisser son client hors d\u2019une prison, en prononçant une sentence avec sursis qui aurait eu pour conséquence de faciliter sa participation à une thérapie à la maison Perce-Neige.Le juge Aubin a clairement annoncé ses couleurs en répliquant: «il y ira après (sa sentence).Les dix-huit mois de prison seront suivis d'une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans au cours desquels il devra garder la paix et avoir une bonne conduite.Pendant la première année, il devra suivre toutes les recommandations du service de probation.Les antécédents de Lord comprennent des vols et une introduction par effraction pour lesquels il a été sanctionné en 1996, des condamnations en janvier 99 pour vols et en septembre 1999 pour d\u2019autres vols et des bris de probation.SPec Réveil-matin Agenda-calculette GBUATON Voyage de ski à Stoneham « Autobus et billets » Trousse_ de.Ne T-Shirt Shirt 200 9 3 pour BX Lo de , 8S N OW BEB O ARDS reg.3 Spécial: Sous-vétement pour femme | JI À Vêtements pour femme jusque\u201d (Prêt-à-porter) CHICOUTIMI RY 345, Racine 543-6830 LA BAIE \u2018Mont-Bélu\u201d 697-1991 ¥ ERY 2 PD CL NCPR E i 668-2005 I Le) [+101 21-2888 faluR St-Dominique \u2018547-2687 1002 >1QUV29 8T !PIEK 91 'NAIALEONd AT e- = 3 H Décembre 2001 6 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Nouveau budget Tree TRYYRCRL ENRRANNISCOTOREARTICIICORENNQIER vaint-Félicien accommode ses citoyens SAINT-FÉLICIEN (ChP) - Le budget 2002 pour la ville de Saint-Félicien présente plusieurs nouveautés.D'abord, le compte de taxes ne sera plus payable en deux, mais bien en trois versements égaux, soit le 6 février, le 5 juin et le 2 octobre.Cette façon PERS J! POTVIN chantalepotvin89@hotmail.com d\u2019échelonner les paiements facilitera la vie à plusieurs résidants.Aussi, des taux de taxes variés remplacent la taxe foncière générale et la taxe sur les immeubles non résidentiels.Ainsi le niveau de taxation demeure le même, mais ce sont les catégories d'immeubles et les taux qui ont changé.Le taux de la taxe pour le résidentiel demeure à 1,75 $ par 100 $ d'évaluation et les.taxes sur les immeubles non résidentiels est encore de 0,85$.Les cinq catégories de taux variés seront pour la résidentielle de base, pour les immeubles de six logements et plus et pour les terrains vagues desservis à 1,75$.Les immeubles commerciaux et industriels demeurent à 2,60 $.Les taxes de service n\u2019augmenteront que pour la cueillette des ordures, passant de 85$ à 95 $ par année.Toutes les municipalités de la MRC Domaine- du-Roy ont décidé d'emboîter le pas pour des modifications faites pour la cueillette des déchets.Pour les mois de juin, juillet et août 2002, les ordures seront recueillies à toutes les semaines.Statu quo pour les services d\u2019aqueduc, d\u2019égout et d\u2019enlèvement de la neige dans certains secteurs.Saint-Félicien voit son évaluation imposable pour 2002 grimper de 9,22%, passant de 393311 440 $ pour 2001 à 429 583 800 $ pour 2002.L'augmentation importante de quelque 36 millions $ du rôle imposable est principalement dû aux constructions des usines de cogéné- ration, Lamco, Pan-O-Star et du supermarché IGA.Le programme triennal d\u2019immobilisations pour les années 2002-2003 et 2004 prévoit des dépenses respectives de 4 262 936 $, de 2 803 000 $ et de 1 184 000 $.Le montant plus élevé pour 2002 est prévu pour la réalisation de la voie de contournement, la réfection de certaines voies rurales, la construction d\u2019un nouveau réservoir en eau potable et la création d\u2019un site pour le dépôt des neiges usées.Saint-Félicien budgète en revenus et en dépenses pour un montant de 12 370 225 $ pour 2002, comparativement à 11 969 258 $ pour l\u2019année 2001.Bertrand Côté est maire de Saint-Félicien.Roberval maintient son taux de taxation ROBERVAL (ChP) - Roberval maintient son taux d\u2019imposition.Les taxes foncières demeurent les mêmes pour la onzième année consécutive, soit à 1,83 $ par 100 $ d\u2019évaluation pour les immeubles résidentiels et de 1,15 $ additionnels pour les immeubles non résidentiels.Hormis les 10 $ supplémentaires pour la cueillette des ordures, soit de85$à95% parannée.il va statu quo pour les taux aux services.L'aqueduc coûte 210 $ et le service d\u2019égout demeure à 125 $ annuellement.Les revenus pour 2002 passent de 10 755177 $à 11 211 992 $.L'augmentation provient en grande partie d'une hausse de 256 703 $ du rôle d'évaluation et des transferts de 387 078 $ du pacte fiscal.Le rôle d\u2019évaluation imposable total pour Roberval est de 330 275 300 $.Le programme triennal d'immobilisations pourles trois Carrefour Saint-Hubert onquiere décide de réaliser le projet par Isabelle Labrie JONQUIÈRE (IL) C'est dans la fierté que les conseillers municipaux de Jonquière ont tenu leur dernière séance avant la période des Fêtes.Ils ont en effet, pour leur plus grande joie, adopté hier soir le projet du carrefour Saint- Hubert qui changera considérablement le visage de ce secteur achalandé.Ce projet était dans lair depuis 1997, alors que le propriétaire du Métro PE Prix situé au coin du boulevard Harvey et de la rue Saint-Hubert, Yvon-Marie Ber- geron, avait approché les autorités municipales pour agrandir son commerce.L'arrivée de l'autoroute qui amène une circulation sans cesse grandissante a contribué à donner l\u2019occasion aux élus de revoir ce carrefour.Le projet prévoit entre autres que la rue Saint-Hubert sera agrandie jusqu\u2019à six voies du côté du Métro PE Prix, a l'intersection du boulevard Harvey, ce qui diminue la surface de stationnement de ce marché d\u2019alimentation de 35 %.Une convention a donc été signée avec le propriétaire pour déménager le commerce au méme carrefour, mais plus à l'ouest.Ville de Jonquière achète la bâtisse existante pour une somme de 2050 000 $.Il faut également prévoir des coûts de réaménagement routier de 1,2 million $, dont les deux tiers (800 000 $) devraient être payés parle programme fédéral-provincial des infrastructures.À cela il faut ajouter 150 000 $ pour différents travaux qui ne sont pas admissibles au programme.Jonquière a donc une facture totale de 2,6 millions $ à paver.En contrepartie, Ÿvon-Marie Bergeron s'engage à construire à l\u2019ouest de son commerce déjà existant un nouveau marché d\u2019alimentation qui passera de 25 000 à 40 000 pieds carrés dans les 18 mois signant la signature de la convention, Il devra de plus assu- mertous les coûts reliés à la construction d'un stationnement public (qui pourra être utilisé par les clients cles commerces avoisinants), à l'endroit où se trouvait son épicerie.Enfin, il a la r'espon- sabilité de négocier avec les quatre propriétaires de résidences qui clevront être expropriés pour mener à bien le projet, ainsi qu'avec les commerces avoisinants qui sont également touchés.Tant du côté des élus que de celui des propriétaires du commerce, on s\u2019est félicités de ce projet qui contribuera au développement du centre-ville qui souffrait prochaines années se chiffre à 2 410 000 $ pour 2002, a 1 693 000 $ pour 2003 et à seulement 610 000 $ pour 2004.Nouveau Sylvain Côté est le nouveau directeur du Service des incendies.Il présentait hier soir, la brigade «ex 26 pompiers volontaires quicomposeront son équipe d\u2019ici le 1er janvier 2002 où la ville vivra des moments historiques alors que le corps de police municipale sera intégré à celui de la Sûreté du Québec.Services d'urgence En attendant de régler toutes les formalités administratives relatives aux changements, les numéros de téléphone demeurent lex275-1123et 2751124, Ces lignes demeureront en fonction et lex appels vont être transférés automatiquement à la Sûreté clu Québec pour une période de deux mois, Pour communiquer directement à la Sûreté, le numéro est le 275-0433.Le 911 est maintenu pour les appels d'urgence.Enfin, Le Noël de tout le monde a recueilli de la nourriture pour 245 familles lors de la collecte de dimanche dernier.Francine Jon- cas à reçu un certificat de mention d'honneur pour ses engagements envers le Théâtre Mic- Mac et Jean-Guy Tardifen à reçu un pour ses nombreuses heures de bénévolat pour la Traversée internationale.par AC Wm onal ook Ag old AY 2 pr tree Jonquière a décidé d'aller de l'avant dans ce secteur de la ville.Le tout devrait changer radicalement.d\u2019un criant problème de stationnement.Bibliothèque Ce n\u2019est que le 14 janvier que les citoyens de Jonquière sauront quel scénario a été retenu pour la réorganisation du réseau «le bibliothèque.Les élus ont en effet convenu de demander un avis supplémentaire à la consultante chargée du dossier, compte tenu de la nouvelle réalité des fusions municipales.ÉNAM Les dirigeants de l\u2019École nationale des arts par la marionnette (ENAM) ont essuyé un refus de la commission des finances, à qui ils avaient demandé une aide pour acquitter des dépenses reliées à un spectacle de marionnettes géantes qui n\u2019a pas été présenté comme prévu au palais des sports de Jonquière en septembre 2000 en raison d\u2019un problème de peinture à l\u2019époxy.À l\u2019époque, ils avaient signé une quittance déchargeant la Ville de ce problème.WT mat ae 7 Ab, oe\u201d TT UE pement a pa.HG os ee ; EE EE EE RE | TOUS LES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR à D'AUTOMNE ET D'HIVER A PRIX | ORDINAIRES POUR FEMMES: J T0UT LE PAPIER TT DE NOËL venez voir nos conseillers beauté au rayon des cosmétiques plusieurs promotions et coffrets vous attendent rabais 25\u201d TOUS LES VÊTEMENTS DE SPORT DE GRANDES MARQUES POUR GARÇONS ET FILLES Comprend modèles Nike\u201d, Adidas\u201d\u201d et modèles Brooks\"\u201d et Reebok\u201d pour garçons.| better 2 If EC a - ot DES COLLECTIONS pe POUR FEMMES Prix en vigueur jusqu au | PLU AS RE FAO tre Ne ' I oy Vie I TFUE varie LEA nagasi y pT DRAPS TOUT POUR LA MAISON\" GOUSSET PROFOND\" 18 PO EN PERCALE DE COTON ET POLYESTER, VENDUS A L'UNITE 1 place-TG 2 places.Série n° 56360.Rég.Sears 24,99-54,99.Ch.14,99-32,99 TOUS LES SOUS-VÊTEMENTS ET CHAUSSETTES CALVIN KLEIN POUR HOMMES L'article gratuit doit être de valeur égale ou inférieure.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 13 janvier 2002 IEE EET RE Cf EP ue r \"AUTOMNE 142) ORDINAIRES 1 DA OT LR .3 SERVIETTES LUXURA\"4 RIEL ss BAGAG 5 À PRI ) SUPRÊME, 0 > vs \\ fan wy, + ft, LL 1 - 1002 91QUl259Q $1 IpIel 3] 'NA1AILOND IT 8 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 18 Décembre 2001 Commentaire ÉDITEUR: ÉDITEUR ADJOINT: Le visage de la nouvelle ville prend forme peu à peu L\u2019assermentation, dimanche, des dix-huit échevins et du maire de «Saguenay», suit de peu la création d\u2019un groupe de travail composé de vingt personnes, dont la mission est d\u2019aider le nouveau conseil municipal dans le choix du nom de la grande ville fusionnée.D\u2019entrée de jeu, en fin de semaine, histoire sans doute de mettre un peu de piquant dans cette période de réchauffement qui débute à peine, le maire Jean Tremblay a informé la ministre des Affaires municipales que sa ville aura besoin, à court terme, de 200 millions $ pour asseoir son développement sur une base solide.La réponse, laconique, de Louise Harel, devenue aussi un classique du genre pour tous les membres du Cabinet Landry, est tombée du tac au tac: Québec est ouvert a tous les projets structurants en autant qu\u2019Ottawa accepte de participer à leur financernent \u2014 ce qui prouve que, si les fusions municipales sont appelées à modifier en profondeur les habitudes des élus locaux, elles ne changeront certainement pas celles des députés et ministres québécois! Ainsi donc, à un peu plus de deux mois de la fin du mandat du comité de transition.le visage de «Saguenay» prend forme peu à peu.Les prémisses sont intéressantes.Cela dit, le premier devoir de vacances (des Fêtes) des échevins et du maire Jean Tremblay est déjà sur leur pupitre.La préparation du budget de l'An I de la grande ville, en collaboration avec les mandataires nommés par le gouvernement québécois, monopolisera en effet les énergies de tout le monde au cours des prochaines semaines.L'exercice risque d\u2019être périlleux puisqu\u2019il faudra harmoniser les différents points de vue des élus et ceux de leur arrondissement ou district.Ce parcours obligé, on le sait, s\u2019imbrique trop bien quelquefois la petite politique au détriment desintérêts collectifs dictés par la réalité, laquelle, à tout le moins pour l\u2019année qui s\u2019en vient, présente tous les symptômes généralement associés à une récession économique.Par ailleurs, le nouveau conseil municipal devra également se pencher très rapidement sur le nom qu\u2019adoptera la ville.Même si la patate chaude a été refilée in extremis à un comité ad hoc co- présidé par l\u2019actuel maire de Shipshaw et président du CRCD, Réjean Bergeron, et l\u2019homme d\u2019affaires chicoutimien Jeannot Harvey (Cégerco), le débat promet d\u2019être émotif.Élément en tout cas fort encourageant pour l\u2019instant, le principal groupe de pression, «Au nom du bon sens.», qui oeuvre depuis l\u2019été dernier à la conservation du nom de «Chicoutimi», dont le président est le metteur en scène bien connu Ghislain Bou- chard, accueille avec beaucoup d\u2019enthousiasme la création du groupe de travail.Il serait toutefois surprenant que les discussions restent confinées au seul rayon de ce comité ad hoc, même si tel est l\u2019objectif qui semble être poursuivi par ses initiateurs.Dès ses premières réunions publiques, la question dunomatter- rira certainement dans la cour du conseil municipal.De toute évidence, certains, parmi les échevins élus le 25 novembre dernier et qui ont fait preuve jusqu\u2019à présent d\u2019une grande timidité à l\u2019égard de cette question, n'auront d\u2019autre choix que de se montrer plus précis.Ce constat pourrait également s'appliquer au maire Jean Tremblay.Car, au-delà de la simple polémique et, partant, du désir de clore le débat le plus rapidement possible afin d\u2019éviter tout excès d\u2019émotivité, le choix du nom de la nouvelle ville revêt une importance considérable.Le maire et les échevins n\u2019ont pas le droit de se dérober.Ils devront prendre position, ne serait-ce qu'au nom du respect de l'histoire, celle qui est déjà dans les livres et celle qui est en train de s'écrire.i Clin d'œil Où ce cher Oussama peut-il bien être ?L'homme le plus recherché de ta planète, Oussama ben Laden, est toujours introuvable.Le terroriste responsable des attentats du Pentagone et des tours jumelles du World Trade Center, est partout et nulle part à la fois.Qu'on le veuille ou non \u2014 mais certainement pour le pire en autant que l'Occident est concerné \u2014 une légende est en train de naître.C.Néron cneron@lequotidien.com Guy Granger ggranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com ire, ne croit pas au Pêre Noël! M Mle ma Non, moi je crois a Mme .| Harel, la Fée des étoiles! Pre EE « Votre opinion Avec tout ce qui s\u2019est dit au sujet de la route du Parc des Laurentides depuis que le gouvernement fédéral a annoncé qu\u2019il était ouvert à des investissements pour une autoroute Québec-Chicoutimi, pierre angulaire du développement régional futur du Saguenay\u2014 Lac-St-Jean, on constate une chose bien réelle.Le Parti québécois, perché sur sa branche de la souveraineté, s\u2019est fait voler son fromage par le gouvernement fédéral lorsque celui-ci a annoncé que des investissements étaient prêts pour démarrer le projet tant réclamé parles gens d'ici.Ces derniersont besoin que cessent les débats stériles qui durent depuis trop longtemps.Les péquistes cherchent par tous les moyens à faire une jambette au fédéral qui, lui, démontre qu'il est prêt à avancer de façon concrète et productive pour le bien et le développement de la légion.Au lieu d\u2019aller dans le bon sens et de faire preuve le bonne volonté, le gouvernement Landry, pour tenter de remonter son image, ne fait qu'abaisser le gou- opinion@lequotidien.com Route 175: Québec met des bâtons dans les roues vernement fédéral pour donner l'impression d\u2019être beau et fin.Le ministre Chevrette Pendant que des ingénieurs, techniciens et entrepreneurs de haut calibre attendent le feux vert pour créer de l\u2019emploi et embaucher du personnel pour entamer ces grands travaux, le jadis compétent ministre Guy Chevrette ne fait que parler.Il veut camoufler sous le tapis l\u2019éloquent état de fait qu\u2019est la décon- nection indiscutable de son gouvernement par rapport aux priorités sociales et économiques de la population.Celle-ci fait face aux enjeux actuels et futurs que sont la mondialisation des marchés et le développement des régions.Ces dernières paient beaucoup plus cher qu\u2019on l\u2019imagine le manque de vision de gouvernement péquiste.Québec persiste a demander des précisions sur les engagements du fédéral et il n\u2019en donne pas, lui, face à son projet souverainiste.Pourtant, cette question concerne bien plus la population qu\u2019une route de quelque 200 kilomètres desservant 5% des Québécois! La règle du jeu, avecle PQ, c\u2019est «jouons ensemble.mais 4 condition que je gagne!» La fin approche Ayant perdu ses élections dans Jonquière et sachant sa fin approcher, ce gouvernement est à cours de moyen pour regagner l\u2019appui de la population qui veut améliorer son sort et être de meilleure humeur à force de n'entendre que des batailles d'images et d\u2019orgueil politique.Je demande au ministre Guy Chevrette d\u2019arrêter de faire le «cheap» et de se rappeler qu\u2019il nous fait perdre nos impôts que nous payons au fédéral pour qu\u2019ils remplissent leur rôle au Québec.Changez votre contre-producti- vité en productivité, M.Chevrette, ou prenez votre retraite pour faire place aux jeunes qui sont au courant des priorités.Marchez dans le même sens que le ministre fédéral des Finances et du très efficace député, André Harvey, toute la population en sera gagnante.Pierre Charbonneau, Jonquière.a at carrie ST ae ar it rr ge re or re, rt A © iba Sn | ILN'Y A PAS D'ÂGE POUR S'AMUSER PENDANT LES FÊTES.1 = 4 - - .\u2019, fa À , 5 7 «Lavoiture de l'année » Pa aN Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval : Meilleure voiture .> .economique « Le meilleur achat de sa categorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval \u20ac Association des Journalistes Automobile du Canada PAR MOIS, POUR 48 MoIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995% Mazda MPV DX 2001 | AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTERET AVANT IOJOURS a Aucun dépôt de sécurité sur la location Louez à portir de Fos Mazda Protegé5 2002 Louez à partir de 249° 2 Ou louez à Mazda Protegé SE 2002 in 4 or FINANCEMENT OU LOCATION \u2018 rg OS ° PAR MOIS, POUR 48 MoIs* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995 07 comptant initial Su NS oo.~ SNE > Meilleur achat Carguide 2002 catégorie utilitaire compact Mazda Tribute DX 2002 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS .COMPTANT INITIAL DE 1 995% Louez à portir de 4 \u20ac.; S PAR MOIS, POUR 48 MoIS* \u2018 1., e TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Pe, Tr A Offres disponibles sur tous les modèles Mazda 2001 et 2002 neufs.GARANTIE LEADERSHIP MAZDA renseig vous sur notre rem¢ bi ™ garantie c \u20ac (à + En décembre, avec tout achot ou location d'un véhicule Mazdo neuf, votre concessionnaire Mazda du Québec remettra 20$ ou profit de : CE, Fondation Canadenne Rêvec d'Enfante www.mazda.ca ASSISTANCE ADUTI È RE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION ; ! L'offre oux particuliers de 90 jours sons paiement, ni intérêt s'applique ou finoncement à l\u2019ochot ou à lo location d'une Mozdo 2001 ou 2007 neuve et débute à lo dote de livraison du véhicule à l'acheteur Le nombre de mensualités choisi Freres por le client n'est pos réduit mais reporté de 3 mois.* Taux de location personnalisée Mozdo : offres portant uniquement sur fo location ou détail des Mazda Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AA00).des Mozdo Protegé5 2002 {modèle DSTSS2AA00), MAZDA des Mozdo Tribute DX 2002 (modèle WSDS52AC00) et des Mazda MPV DX 2001 (modèle UADY71AB00) neufs.Comptont initial ou échonge équivolent et premier versement mensuel exigés lo livraison.Rucun dépôt de sécurité exigé.Aucun comptant initial exigé pour lo MPV DX 2001.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 ¢ le km odditionnel.Immatriculotion, assuronces et taxes en sus.PROGRAMME MAIDA POUR LES DIPLÔMÉS + Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varter selon les concessionnaires Les concessionnaires peuvent louer à prix Inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Ces offres prennent fin le 31 décembre 2001 00502342 6 - 100\u20ac a1qu:229G 81 IPN 91 'NAICHLONd JT Médailles du gouvernement canadien Le député André Harvey honore dix bénévoles COLETTE GAGNON - Grande par Pierre Bourdon CHICOUTIMI (PB) - Afin de souligner dignement «l\u2019Année internationale des bénévoles», le député de Chi- coutimi André Harvey a remis, hier, des médailles à dix personnes fort impliquées dans leur milieu.bénévole notamment au niveau de l\u2019exposition de cartes de Noël géantes de Petit-Saguenay, Mme Gagnon mentionne: «Jene croyais jamais mérité un tel honneur.Après cette cérémonie tenue dans les bureaux du député Harvey, quelques récipiendaires ont bien voulu nous livrer leurs commentaires.STELLA MORISSETTE - Enseignante de carrière et pionnière du Centre Horizon de Chicoutimi- Nord, cette comédienne à ses heures, (Grands Revenants), âgée de 89 ans mentionne: «C\u2019est agréable ce constater qu\u2019on ne nous oublie pas.Grâce aux bénévoles de grandes choses se réalisent».PERE EMILIEN CARRIER - Fondateur de la Maison du repos de La Baie (aide aux toxicomanes) et auteur de la chronique Sobriété oenclant 20 ans à Progrès-Diman- che, cet Oblat confie: «On est chanceux de pouvoir servir.Le grand boss (Dieu), m\u2019a toujours aidé dans mes projets.Cette médaille de bénévolat me fait chaud au coeur».RAYMOND LANGEVIN - Bénévole de longue date dans le sport et président de la randonnée des Gouverneurs, Langevin avoue qu\u2019il s\u2019agit de «son» année.En effet, en plus de cette médaille, Langevin a reçu les prix du Mérite sportif régional, le prix Dol- lard-Morin et un hommage de la ville de Chicoutimi.GEORGETTE GIRARD - L\u2019épouse de feu Ulric Blackburn, qui a toujours appuyé de belle facon son mari, l\u2019ancien maire de Chi- coutimi, elle déclare : «Cet hommage me rappelle de beaux et doux souvenirs.Cette médaille constitue une première pour moi».GISELE BEAULIEU - Présidente du conseil d\u2019administration du Musée du Fjord depuis huit ans, Mme Beaulieu confie: «A titre de bénévole on ne s'attend pas à de Gisèle Beaulieu loto-québec gt * 7s Sm IED \u201caor A 1 Land Rover {ou 60 000 $) 2001-12-01 850C154 2001-12-09 5138658 2001-12-02 213F687 2001-12-10 176C686 2001-12-08 145E905 2001-12-11 808H584 2004-12-04 B42E989 2001-12-12 174C685 2001-12-05 529F647 2001-12-13 14BF614 2001-12-06 105D269 2001-12-14 941H471 2001-12-07 778F676 2001-12-15 565C255 2001-12-08 582B625 2001-12-16 220C823 iNON Jecomposables) Tirage du 2001-12-17 Tirage du 2001-12-17 3 4 Le jeu doit rester un jeu REECE 3 1 Land Fiover Discovery chaque jour du 1\" au 31 décembre TV A, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC « prete 327, rue Racine Chicoutimi li Jacques Lacroix sonner Pour une montre: * Swiss Military * Nautica e Simon Chang Une maison de confiance depuis 30 ans» Yves St-Laurent e Citizen e Polo Club etc.543-9358 www JlacroIxjoailller.com 10 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 WE Seid «Aussi beau que vous imagines el moins cher que vous le croyez» RK pan AN Le député André Harvey, au centre, en compagnie du couple Gabrielle ef Yvon Gaudreault.telles récompenses.Je suis fort heureuse de cet honneur».HELENE GIRARD - Actuelle vice-présidente de la Maison des Familles et impliquée depuis des années dans les Cercles des Fermières et la Commission scolaire, Mme Girard de dire: «Pour nous, les bénévoles, de telles marques de reconnaissance s'avèrent fort précieuses.Ca fait beaucoup de bien à r'ecevoir».Pour moi, c\u2019est un magnifique cadeau de Noël que je conserverai précieusement».JEAN-MARC LAVOIE - Grand bénévole à Rivière-Eternité, marguiller et impliqué dans le service des incendies de sa municipalité, M.Lavoie précise: «Ca me fait chaud au coeur de t'ecevoir cette médaille du bénévolat.C\u2019est toujours plaisant de constater que notre député reconnaît notre travail».Photos Jeannot Lévesque Les autres récipiendaires des médailles du bénévolat du Canada sont Maxime Gaudreault (plus de 60 ans comme maître chantre dans la paroisse de l\u2019Anse St-Jean) et le couple Gabrielle et Yvon Gaudreault (pionniers du Festival de musique du Royaume et de grands responsables au niveau de l\u2019enseignement de la musique).Colette Gagnon F.B.N.sécurité financière SERVICES FINANCIERS Filiale en propriété exclusive de: à 4 a FINANCIÈRE 206.rue Racine Est Denis Coté, A V.A.BANQUE Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 Pe onseiler an NATIONALE T6 1 (418) 541-8012 L'ASSURANCE-VIE UNIVERSELLE UN ABRI FISCAL INCOMPARABLE 00502194 1-800-463-9830 LA CHOC 7 675 * \u2018 ; \u2018 + .cripre- Script (Chocolat fabriqué sur place} POUR NOEL Coffret - Père Noël - Cannes £ gps ussi chocolat sans sucre OLATERIE De\u201d Ouvert 7 jours a compter de 9 h 30 42, Price Ouest, Chicoutimi Entre Sainte-Anne et boul.St-Poul 545- 1 660 00501510 Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 $ de rabais à l\u2019achat sur les modèles 2002\u201d ou choisissez \\% de financement à l\u2019achat et ne payez rien avant 90 jours\u201d ou choisissez comptant et 0*de dépôt de sécurité et nous payons la première mensualité à la location\u201d.Que vous choisissiez l\u2019achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 bénéficient de : 5141) Faites vite votre choix d\u2019ici le 31 décembre.la garantie de 5 ans/100 000 km\u201d sur le groupe motopropulseur et de l\u2019assistance routière de 5 ans/100 000 km\u201d.CHRYSLER NEON R/T 2002 DODGE GRAND CARAVAN 2002 CHRYSLER INTREPID R/T 2002 BERLINE CHRYSLER SEBRING 2002 CHRYSLER DODGE et (3 Jeep daimlerchrysler.ca Seulement chez votre concessionnaire Chrysler » Dodge * Jeep, \u201c4 t, tt, * Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ar ou échanger un véhicule.Sous réserve de I'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Pete participant pour les détails et les conditions.t Votre concessionnaire réduira de 500 $ le prix de vente des modèles 2002 en stock à l'exception de la Chrysler Prowler.du PT Cruiser et du cabriolet Sebring, des Dodge Ram 1500 et Viper et du Jeep, Liberty, déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au faux de la TPS.tt 0% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois (jusqu'à 60 mois pour la Neon) sur la plupart des modèles Chrysler, Dodge et Jeep, 2002, à l'exception de la Chrysler Prowler, du PT Cruiser et du cabriolet Sebring.des Dodge Ram 1500 et Te.et du Jeep, Liberty.Transport, assurance, immatriculation, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Si on choisit l'offre à 0 % de financement à l'achat pour une période de 48 mois, les taux effectifs en tenant compte de la remise de la TPS et du rabais de 500 pour les modèles 2002 sont de O5) 4,29 % pour 25 000 $/4,13 % pour 30 000 $/4,02 % pour 35 000 $/3,94 % pour 40 000 $/3,87 % pour 45 000 $/3,82 % pour 50 000 $.* DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu'à concurrence de 500 $ à la location © aoc des modèles 2002 seulement, à l'exception de la Chrysler Prowler, des Dodge Ram 1500, fourgonnettes et wagonnettes, et Viper, et du Jeep, Liberty.Ce paiement fait par DaimierChirysler exclut la partie du paiement mensuel représentant le transport.l'immatriculation.Fiers commanditaires l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscription au Registre.à Remise aux diplômés de 500 $ à ta location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule à l'exception de Ja Neon (750 $).Ces offres excluent la Chrysler Prowler et la Dodge Viper.Voyez votre de l'équipe oiympique concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2002.** Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions canadienne 2002.Chryster et Jeep sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation utilisées sous licence par DaimlerChrysles Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.& A.0.C.Marque officielle de l'Association olympique canadienne.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge © Jeep, du Québec 2 11 - 100\u20ac 91QU309G 81 IPHER 91 'NAIAILLONO AT tout «Fourre - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 12 Les éléves d\u2019Arts et Lettres du Collége d\u2019Alma ont présenté il y a quelques jours des récits, des écrits sur la vie de personnes âgées.Ce travail, amorcé en début d'année, s'inscrivait dans le cadre des cours de ce département.Le lancement des ouvrages s'est déroulé à La Tisanière et a attiré quelque cent personnes.Sur la photo, quelques-uns des étudiants ainsi que le résultat de leur travail: Louis Perron, Katia Martel, Claudia Sabourin, Valérie Desro- chers, Anne-Marie Otis, Kim Martel-Gilbert.(Photo Steeve Tremblay) bavardant Les plus économiques Pour commencer l\u2019année sous le signe de l\u2019économie et de la bonne alimentation, le magazine «Protégez-Vous» propose dans son numéro de janvier les résultats d\u2019un test sur les légumes surgelés.Cent trente sacs, 44 marques, les consommateurs pourront vérifier si leurs choix de pois, carottes et haricots passent la rampe.Toujours (ans le même numéro, Protégez-Vous propose un autre test, cette fois sur les mélangeurs à main, un test d'évaluation qui a porté sur 13 modèles de 12 $ à 90 $.Enfin, si les allergies alimen- du Haut-du-Lac, qui nous rap- taires vous préoceupent, on y porte ce souriant cliché.fait le tour des mentions «peut (Photo Steeve Tremblay) contenir des traces de.» À l'approche des Fêtes, Ruth Côté, phytothérapeute tenant boutique à Dolbeau, nous offre ses voeux de bonne santé! C'est le photographe Steeve Tremblay, de passage dernièrement dans cette ville BARANTENE VISA Desjardins vous proposent ULIETTE de la tfaine à l'Amour Des cartes de Noël qui nous manqueront (AR)-Savez-vous, jemesensun peu nostalgique lorsque je pense auxcartesde Noëldeces villes qui disparaîtront sous peu.Et parti- culierement à celles provenant de La Baie et Jon- quière, préparées, choisies et per- RAINVILLE arainville@lequotidien.com sonnaliséesavecfiertéàcesmuni- cipalités et que je recevais avec plaisir des bureaux des maires.Des maires, jusqu\u2019à maintenant au pluriel, alors que, bientôt et déjà, avec la grande ville fusionnée, on l'amène au singulier.C\u2019était comme une façon pour moi de vérifier l\u2019esprit particulier qui anime (animait.) Baierive- rains et Jonquiérois qui, dorénavant, n\u2019auront cette appellation qu\u2019en fonction d\u2019arrondissements.Done, au nom de la nostalgie, au nom aussi de la considération devant le travail de toutes ces années conjuguées au singulier, pour La Baie, Jonquière, Later- rière, Shipshaw, Canton-Trem- blay, Lac-Kénogami, ainsi que Chicoutimi, je lève mon chapeau! Ces cartes de voeux qui marquaient votre différence me manqueront.Jonquière, d\u2019hier à aujourd\u2019hui Comme nous parlons ici des cartes cles Fêtes de villes qui feront, en février 2002 avec la nouvelle entité administrative de Ville Saguenay (ou autre nom à déterminer'.), partie du passé, Ville de Jonquière a souligné de façon toute particulière cette charnière par la carte «Jonquière d\u2019hier à aujourd\u2019hui» où on parle d\u2019une époque qui s\u2019est échelonnée de Jean Allard à Daniel Giguère, et du pont couvert à la passerelle.Tout un pan d'histoire! Derrière la carte, les différents blasons montrent que Jonquière étaitleproduit fusionné d\u2019Ar'vida, Kénogami, Jonquière, St-Jean- Eudes et Jonquière Paroisse.L\u2019avenir reste à écrire.Avec une nouvelle réalité, celle que Jonquière et les autres deviendront en février 2002 les composantes d\u2019un produit fusionné élargi.À l'occasion de l\u2019Année internationale des bénévoles, ainsi que de son 5e anniversaire, le service alimentaire et épicerie communautaire La Recette de Chicoutimi tient à rendre hommage à tous ses bénévoles qui se dévouent et ont donné généreusement 3254 heures de bénévolat au cours de l\u2019année 2001.Sur la photo: Omer Deschesnes, Lucette Tremblay, Laurence Lavoie, Denise Tremblay, Aurélie Larouche, Françoise Gagnon, Réjane Audy, Diane Girard, Christiane Gagnon, Nadia Boivin, Denis Belley.Jocelyne Richard, Jean-Claude Lavoie et Yvan Verreault étaient absents au moment de la photo.La Soupe Fa toi, Mitiz / I Limb Leaf looo L'oeuvre de la soupe populaire est une occasion privilégiée de faire acte de générosité et de solidarité.Un parmi d\u2019autres, voici illustré le don de 1000 $ de la Banque TD de la rue Racine à Chicoutimi, avec la directrice Josée Guimond (à l'arrière, au centre) et Louis-Philippe Tur- geon, directeur général de la soupe populaire de Chicoutimi, en présence d\u2019employées de l\u2019institution bancaire.TENTEZ VOTRE CHANCE! Montréal : (514) 281-7978 Extérieur : 1800 281-7978 (Photo Sylvain Dufour) Rêvez-vous d'être l'une des vedettes d'un grandiose spectacle \u20ac comme Roméo et Juliette ?Avez-vous le talent pour faire partie de ce grand spectacle ?Des auditions auront lieu à Montréal, Québec, Rimouski, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke et Gatineau.Toute l'information sur www.cyberpresse.ca/romeoetjuliette Le spectacle musical de GÉRARD PRESGURVIC Speke fn 00500972 PE.So | Sr x xr eee A L'organisme met fin à ses activités La Garde paroissiale de La Baie pose un dernier geste d'appui Par Yvon Bernier LA BAIE (YB) - Admettant avoir un p'tit pincement au cœur, la direction de la Garde paroissiale de La Baie, a mis hier le point final à toutes ses activités, en remettant un chèque de 1045,19 $ à la direction de la Fondation de l\u2019Hôpital de la Baie des Ha! Ha! pour divers projets visant au mieux-être de la communauté.Respectivement commandant et président de cette garde paroissiale, Paul Savard et Ghislain Mercier, ont résumé ainsi leur état d\u2019âme: «D\u2019une part, on est un peu nostalgique de voir disparaître un organisme qui aété fondé le 17 décembre 1947, il y a 54 ans.D'autre part nous avons le sentiment du devoir accompli car toutes nos affaires sont en bon ordre et nous complétons un dernier tour de piste en retournant une somme symbolique à la communauté car cette dernière nous a appuyé, maintes et maintes fois par le passé, via ses donateurs, bienfaiteurs et autres membres associés.» MM.Savard et Mercier expliquent par le manque de relève, la cessation de l\u2019ensemble de leurs activités.Ils ajoutent qu\u2019il reste de moins en moins de gardes paroissiales au Saguenay-Lac-Saint- Jean, qu\u2019il s\u2019en trouve quelques- unes qui se maintiennent encore contre vents et marées, et même que d\u2019aucunes notamment à Alma, connaissent un élargissement de leursactivités civiqueset para-reli- gieuses.Questionnés à savoir ce qu\u2019il advient maintenant des costumes de leurs membres et du matériel acquis au fil desans(drapeauxetc.), ils précisent que ces biens ont été remis à la direction de «La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume» pour êtreutilisés dans diverses activités théâtrales.«Dans nos cas respectifs, nos costumesserontremisau Musée du Fjord qui en fera usage ultérieurement pour des expositions rappelant aux futures générations l\u2019existence et les œuvres de la Garde paroissialede La Baie», font-ilsres- sortir.Exemple à suivre Président de la Fondation de l\u2019Hôpital de la Baie des Ha! Hal, Jean-Léon Desmeules, a souligné hier la générosité et le sens civique développés de la Garde paroissiale de La Baieetsadirection, puisassu- ré que la Fondation fera un usage très adéquat de la somme versée.Il a rappelé par ailleurs que la Fondation a vu le jour en 1987 et a fourni depuis 1990 jusqu\u2019à maintenant plus de 700 000 $.«Les sommes amassées auprès de différents organismes et généreux donateurs du milieu ont permis de subventionner divers projets d'acquisition d'équipements et deservices pourl\u2019Hôpitalde la Baie des Ha! Ha!, mais aussi ces dernières années pour divers établisse- La Garde paroissiale de La Baie, représentée par le président Ghislain Mercier (à gauche) et le commandant Paul Savard (à droite) ont remis, hier, au président de la Fondation de l'Hôpital de la Baie des Ha! Ha!, Jean-Léon Des- meules, un chèque de 1045,19 $.(Photo Michel Tremblay) nismes sociaux de La Baie et du Bas-Saguenay suivront l\u2019exemple donné par les dirigeants de la Garde paroissiale.ments de santé rattachés au Centre Cléophas-Claveau.» Le président Desmeules souhaite de plus que d\u2019autres orga- cuper : quis est aussi i ** tante que 13 diversité des connaissances.-MultiHexa a contrib autant & mon développement personnel que professionnel en.me donnant l'opportunité de cotoyer des individus aux intéréts variés.et de partager quotidiennement le fruit de notre travail, » : Éric Hudon, programmeur analyste à l'emploi du groupe génétique.Pourquoi choisir le Collège MultiHexa?* Formation 8 à 12 mois - Attestation d'Etudes Collégiales (AEC) reconnue par le MEQ - 6 mois de formation gratuite après graduation* GIW « 2 mois d'essai gratuit p= fe 2e .« er Programmes collégiaux intégrant le Web us et le commerce électronique » Certifications Microsoft, Compt et network+! * Formation Windows 2000 int aux programmes beaux neufs et spacieu de la Nouvelle Economig ft Certaines conditions s'appliquei PROMETRIC [TEsTinG ERS Lotus Novell.« Programmation Web et solutions d'entreprise « Gestion de réseaux et sécurité informatique * Techniques de support informatique et réseau- tique comPuTing Techwaiost | ous ASSOCIATION MULTIHEXA Le COLLEGE 00502728 Notre choix de vestes \u2018meilleur et vous n'avez PEYOTE OUVERT EN SEMAINE ,u==1\"% OUVERT LE : de travail de 8 à 21 h pour la #2\" DIMANCHE | période des Fétes APY uve ty APRÈS-MIDI 4 8 MEQ691510 et parkas est a son À pasy u les prns LS 20% ovis de rabais I ROBUSIL: Vestons et parkas, = pour adultes NATURMANIA.ky ® 38) $9 PERFORMANCE SEES Le ENE [LITE ETE es variétés (Ni; mer IW, Vêtements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIÈRE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD: 35, rue du Pont + 543-2735 JONQUIERE: 2132, rue Sainte-Famille » 542-8211 CHICOUTIMI: 1915, boul.Talbot « 543-2477 ALMA: 950, du Pont Nord « 668-5314 2 LA BAIE: 362, rue Albert + 544-3305 ROBERVAL: 946, boul.Marcoite « 275-2264 à + £1 - 1003 21quiad3q 81 IpIel 3] \u2018NIIAILOND A'1 = le secondaire VI.Enfin, le grou- S pe le Miens avait à rencontrer 11- LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre Usine de Baie-Comeau Abitibi-Consolidated investit 42 millions $ BAIE-COMEAU (PC)-La compagnie Abitibi-Consolidated a annoncé lundi qu\u2019elle investira 42 millions $ à son usine de papier journal de Baie-Comeau, en 2002, pour améliorer la qualité de son produit et réduire ses coûts de production.Le géant mondial du papier transformera son usine de pâte thermomécanique.Selon le directeur général de la papete- le type Opco en pâte de type rie, André Piché, cet investissement permettra de mieux satisfaire les besoins de sa clientèle tout en diminuant les coûts de production, l\u2019utilisation de fibres et l\u2019envoi d\u2019eaux usées vers l\u2019usine de traitement des effluents.Avec cette modification, Abiti- bi-Consol produira désormais 86 pour cent de pate thermoméca- nique et 14 pour cent de pate dés- encrée.La production de pâte Les étudiants de Charles-Gravel ont amassé une somme de 3754,21 $, qui sera remise à différents organismes.(Photo Jeannot Lévesque) Polyvalente Charles-Gravel j Opco comptait pour 26 pour cent | dutotal.Le projet débuteradans {| les prochaines semaines avec la il construction de nouveaux bâtiments et la finalisation des travaux d'ingénierie.La compagnie ne prévoit pas d'interruption des activités afin de mener à bien les | travaux, qui s\u2019étendront sur À 1 toute l\u2019année 2002.L'investissement de 42 millions $ concerne également l\u2019ajout d\u2019une nouvelle ligne de r'affinage de la pâte et la modification du calandrage des machines à papier.«Cette décision s\u2019inscrit dans la philosophie de l\u2019entreprise visant à améliorer les installations les plus performantes de ] façon à demeurer dans le peloton de tête en ce qui concerne les coûts de production des usines de papier journal en Amérique du Nord », aindiqué André Piché dans une note interne.Cette modernisation entraîne- Belle récolte de 3/54,21 CHICOUTIMI (IL) - Quoi de mieux qu\u2019expliquer pourquoi il faut donner avant de faire de la étaient rattachés.Une belle remis à l\u2019organisme à lequel ils initiative et une belle récolte de 3754218! sollicitation! C'est ce qu'ont compris les députés cle troisième secondaire de la polyvalente Charles- Gravel qui ont entrepris, il y à un mois, de bâtir une campagne NOU visant à amasser des fonds pour 980, boul.de veniren aide aux gens démunis.l'Université Avant tout chose, ils ont invi- Chicoutimi té les représentants de diffé- 543-0267 rents organismes à venir expli- 1-800-463-9864 quer leurs actions durant une DES CHAUDRONS LE FONDEUR ET LE CUISTO VEAU DÉTAILLANT 20% i dy prix rég.sur fonte émaillée et aluminium Service de ré-émaillage 00502107 heure.Ainsi, les élèves de secondaire l ont pu en apprendre davantage sur le Service budgétaire , et communautaire de Chicouti- a Lorsque vous n'êtes pl 696-1331 et la Maison des sans abri avec : mi; ceux de secondaire II et IV .Groupe Paul-Daniel ont eu droit à une conférencede , Investors* Pedneault, B.Sc.la Saint-Vincent de Paul.Pour w Les sERviCES INVESTORS LIMITÉE Conseiller en sa part, la Soupe populaire a été .CABINET DE SERVICES FINANCIERS sécurité financière, jumelée avec le secondaire 111, © représentant en H = quelques groupes de secondaire VI.Une fois informés, les jeunes ont amassé des sous qu\u2019ils ont TEL-AIDE = WE HI EE .695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean * JONQUI + LA BA JO Heures d'ouverture: 16 h à minuit : l'avenir prend tout son sens.épargne collective a Paul-daniel.pedneault@investorsgroup.com i Départ garanti tous les samedis 5% Jonquière: 8 h 45 / Chicoutimi: 9 h SPECTRAL * CHICOUTIMI: 543-6830 + ALMA: 668-2005 us seul, INCLUANT: * Billet de ski * Transport » Départ de Jonquière et Chicoutimi ÈRE: 547-2687 IE: 697-1991 00501597 ra un certain nombre de mises à pied mais Abitibi-Consolidated se défend bien des les chiffrer pour l\u2019instant.Des discussions ont été entreprises avec le syndicat pour minimiser ces impacts.La papeterie de Baie-Comeau, acquise en 2000 par Abitibi- Consolidated lorsque la multinationale a fusionné avec Donohue, emploie 860 personnes et produit annuellement 550 000 tonnes de papier journal, principalement destinées au marché américain.CHÈQUE Par la voix du député provincial Stéphane Bédard, le ministre responsable de la Jeunesse, du Tourisme, du Loisir et du Sport, Richard Legendre, a annoncé l\u2019octroi d\u2019une somme de 20 000 $ au Carnaval-Souvenir de Chicoutimi.Cette somme contribuera à soutenir les bénévoles qui oeuvrent sans relâche à la réalisation d\u2019une programmation de qualité, diversifiée et accessible.Sur cette photo, le député Bédard remet le chèque au président de la 42e édition du Carnaval, Roger Tremblay.(Photo Jeannot Lévesque) à moins Offerts pendant la période des Fêtes.Dans les restaurants participants pour un temps limité.Ouvert 24 h Des cadeaux super de 20°! Tien Hottôns * 775, du Pont Sud * Carrefour Alma * 1324, boul.Talbot Place du Saguenay Alma Chicoutimi | * Complexe Jacques-Gagnon % Plaza II 06502541 * 1494, boul.Talbot Service au volant 5 Jonquière * 3725, boul.Harvey | TE EEE TE ERO I a i a A A wu ml © emt FL bu pms pn ON emg emg pe em PE I Vy I ree, mr ries ST rahi Soe es cae a VE a Dolbeau-Mistassini Simard présente un budget de 14,4 millions $ par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) -Un budget équilibré de 14,4 millions $ pour l\u2019exercice financier 2002 de la ville centre du comté Roberval.Le maire Georges Simard parle d\u2019un travail d\u2019équipe tout en tenant compte des attentes des citoyennes et des citoyens de Dolbeau-Mistassini.Il y avait un rattrapage à faire sur celui de 2001 mais le taux d\u2019augmentation globale demeure à environ 7%.Le maire Simard brosse les principaux objectifs que lui et son équipe poursuivaient : « On cherché à geler les taux de taxes tout en donnant les meilleurs services et en baissant la dette, cela en fonction de la demande de nos administrés.» Les revenus de taxes payées Bowater DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - En même temps que la présentation du budget 2002 de Dolbeau-Mistassini, les contribuables apprennent comment les droits de mutation de Bowa- ter produits forestiers Inc.seront utilisés.La part du lion va au rachat d\u2019obligations de la ville pour 2 781 900 $.Cette opération ne dégage que 45 000 $ en frais d\u2019intérêt qui ne sont plus à payer, mais pour les 5 années suivantes, le trésor sauvera 200 000 $ par an et en 2007, on épargnera 500 000 $ à ce poste de dépense.Pour le reste de la somme, il est à noter qu\u2019un 225 000 $ servira à défrayer des initiatives budgétaires.La Société de gestion environnementale recevra 40 000 $ pour ses projets, on ajoutera des emplois temporaires pour l\u2019été Normandin par les contribuables se situent autour de 82% à 12 millions $, somme sensiblement la même que pourles deux années précédentes, seule l\u2019affectation d\u2019un surplus de 354 000 $ aux revenus fait une différence.Dépenses On prévoit dépenser près de 2 million $ pour l\u2019administration, les infrastructures routières bénéficieront d\u2019une injection Les droits de mutation avec 35 000 $, une somme identique ira au pavage, bref, 24 projets seront financés à même ce capital.Un 200 000 $ est mis en réserve, dont la moitié servant au développement économique, 60 000 $ pour le départ assisté d\u2019employés et 40 000 $ en prévision d\u2019une dépense de vidange des bassins d'épuration.Si l\u2019on caleule le 129 000 $ déjà affecté au budget pour des dépenses prévues, il reste 138 000 $ qui iront rejoindre les surplus aceu- mulés de Dolbeau-Mistassini.Le trésorier, Frédéric Lemieux explique que les règles de gestion imposées par le ministère des Affaires municipales, autant que celles d\u2019une saine gestion imposent une limite à ne pas dépasser quant aux surplus accumulés et que la situation sera suivie de près.Le cap est maintenu NORMANDIN (LGS) - Nor- mandin maintient le cap avec un budget 2002 de 3 332 130 $, une légère augmentation de 31 000 $ sur celui de l\u2019an dernier.Si l\u2019administration générale verra son poste réduit de 96 000 $, ceux de la sécurité publique (75 000 $), du transport (106 000 $), de l\u2019hygiène du milieu (32 000 $), de l\u2019urbanisme et mise en valeur du territoire (11 000 $), des loisirs et culture (43 000 $) monopolisent davantage de ressources financière qu\u2019en 2001, soit un total approximatif de 267 000 $.Pour boucler un budget équilibré, Normandin prévoit y affecter 141 000 $ de ses surplus accumulés.Les revenus prévus de taxes subissent une très faible hausse de 11 000 $ comparée à 2001.Si l\u2019on amène la comparaison au compte de taxes pour une évaluation médiane de propriété de 64 500 $, le contribuable normandinois, paiera 1440 $ en 2002, soit une toute petite augmentation de 4,62 $ sur l\u2019année précédente.Embauche Le maire Boivin affirme qu\u2019en collaboration avec la Chambre de commerce de Normandin et le CLD Maria-Chapdelaine, un agent de développement commercial et industriel entrera en fonctionsous peu.« Onmise beaucoup sur la concertation et la collaboration des intervenants, autant locaux que régionaux », affirme Réjean Boivin, préfet de la MRC Maria-Chapdelaine.Cette manière de procéder en développement local a fait ses preuves dans le passé, puisque c\u2019est ainsi que le célèbre centre commercial Place Le Gerbier a vu le jour, que les Grands Jardins de Normandin sont apparus et qu\u2019un bon nombre d\u2019autres initiatives sont nées.Les maires de la MRC Maria- Chapdelaine semblent s\u2019accorcer pour privilégier la « ressource humaine » comme facteur primordial de développement économique.de 300 000 %, l'urbanisme et la mise en valeur du territoire augmentent quelque peu leur quote-part.Les frais estimés de la sécurité publique demeurent semblables à ceux de 2001, le projet de fusion du corps municipal avec la SQ et le nouveau service de protection contre les incendies en période transitoire ne devraient pas gonflerle poste budgétaire prévue.La nouveauté appréciable dans ce budget, il prévoit des sommes en réserve pour des dépenses prévisibles, comme par exemple, un 40 000 $ mis de côté annuellement pendant 5 ans pour couvrir les frais de nettoyage des bassins d\u2019épuration des eaux usées qui seront de 200 000 $.Aussi, plusieurs initiatives budgétaires sont comptées à même le budget 2002.Les contribuables de Dol- beau-Mistassini seront heureux d'apprendre que la dette municipale passera de 15 à 12 millions $ à la fin de l'exercice.donc des frais de financement annuel réduit à 21% de la Masse des dépenses à comparer aux 24,23% des années antérieures.Economie Georges Simard qualifie ce budget de conservateur tout en faisant valoir que le développement économique repose davantage sur l'élément humain.« On sait que le monde attend beaucoup de leurs élus quand il s'agit d'appuyer des projets de développement dans le secteur.Je crois que les dires du maire Jean Tremblay à propos du CRCD ont été mal publicisés.Peuimporte le niveau, lex gens qui développent espèrent que tous les intervenants contribuent.Nous allons faire l'impossible pour que les promoteurs intéressés à s'installer chez nous ne se retrouvent pas devant des portes fermées.» Georges Simard Li ne reste plus que quelques jours avant Noël et l'heure des dernières emplettes des Fêtes a sonné.Cette semaine encore, nous désirons vous faire découvrir ou redécouvrir des places d'affaires des centres-villes nord et sud de Chicoutimi qui vous aideront à compléter vos achats d'agréable façon.Plusieurs petites boutiques spécialisées du centre-ville sont à découvrir.Par exemple, le Vigneron de Chicoutimi vous propose tout le nécessaire pour brasser vous-même vos bières et vins maison.À l'animalerie Au Royaume des Rongeurs, on vous offre un grand choix de rongeurs et tout ce qu'il faut pour en prendre soin.Les adeptes du tricot et ceux qui apprécient les lainages faits main adureront la Boutique Bééé-là.Les amateurs de pièces d'artisanat en céramique iront quant à eux chez Cer-Ami-Kes.Le Centre de couture Singer est l'endroit idéal pour trouver tout ce qu'il faut concernant la couture.Chez Musik-Puces, on vous propose un grand choix de disques, jeux vidéo et instruments de musique.De son côté, la Boutique À tout prix offre une grande variété d'idées-cadeaux.Les places d'affaires faisant le commerce d'œuvres d'art sont nombreuses au centre-ville.Pour un cadeau hors de l'ordinaire.l'Atelier Jones Robert avec les œuvres originales en papier matière de Mme Ann Jones et les instruments du luthier Yvon Robert, est l'endroit tout indiqué.De leur côté, Encadrement Nolin et Les Maîtres Encadreurs sauront vous satisfaire avec leurs vastes choix de tableaux et d'encadrements.Si vous recherchez un cadeau pour un amateur de sport ou de plein air, nous vous proposons de visiter la Boutique l'Aventurier, Spectral Sports.Gendron Bicycles et Vélosag.Dans un autre ordre d'idées.Justin Maltais, établi sur la rue Racine depuis de nombreuses années, comblera tous vos besoins en matière de matériel et services photographiques.Vous trouverez une foule d'idées-cadeaux chez Rona l'Express (Quincaillerie Brassard) et chez J.Sirois Électrique, deux « Le magasinage du temps des Fêtes aux centres-villes de Chicoutimi » (la suite) places d'affaires reconnues du centre-ville secteur nord.Enfin, il ne vous faut pas oublier de rendre visite à la Boulangerie Chicoutimi-Nord où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vos réceptions du temps des Fêtes : pains et pâtisseries variés, beignes, bûches de Noël, sans oublier leurs délicieux chocolats.Nous serons de retour en ces lignes en janvier 2002, d'ici là, l'Association des Centres-Villes de Chicoutimi, ses administrateurs et toute son équipe.vous souhaitent de CENTRES-VILLESS DE CHICOUTIMI Joyeuses Fétes et une Heureuse Année 2002.Association des Centres-Villes de Chicoutimi *P.S.: Pour obtenir les coordonnées des places d'affaires précédemment citées ou pour toute question ou commentaire, faites le 693-5126.RÉPARATION, nent MÉNARD 76.543-6565 res.545-4846 MENARD ATELIER ET ENTREPÔT au 3 ET ENTREPOSAGE RECYCLAGE Patrice 65, Racine Est, Chicoutimi BIJOUTERIE Fortunat Gagnon et Fils * VENTE * ATELIER DE REPARATION SUR PLACE * SERVICE DE GEMMOLOGIE COMPLET 2199, rue Roussel » Tél.: 543-1959 .CHICOUTIMI-NORD 0050283 - 100% 23qwia02d 81 IpIe 31 \u2018NIIAILOND TT si 16 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 ve we mer owe oe = Transaction de 7,3 milliards La Financiere Sun Life acquiert Clarica TORONTO (PC)-La société Financiere Sun Life a annoncé, lundi, l\u2019acquisition de la compagnie d\u2019assurance-vie Clari- ca.La vente sera confirmée après le ler janvier, une fois échue la suspension fédérale qui stoppe la prise de contrôle d\u2019anciennes mutuelles maintenant cotées en bourse.Le conseil d'administration de Clarica vient d\u2019accepteruneoffre de 7,3 milliards $ de la Sun Life; cette entente créera la plus importante compagnie d\u2019assu- l'ance au pays, avec des actifs de 140 milliards $.La transaction est faite par échange d'actions; le cours du titre Sun Life, lundi à la Bourse de Toronto, envoyait toutefois la valeur de la fusion-acquisition sous la barre des 7 milliards $.À laclôture, l\u2019action Claricagagnait 1,10 $ à 52,05 $, celle de Sun Life perdait 1,17 $ (3,2 pour cent) à 33,60 $.Certains à la bourse pensent que le titre Clarica pourrait atteindre 59 $, ce qui mettrait la valeur de la transaction à près de 8 milliards $.Les partenaires pensent qu\u2019avec la jonction de leurs activités, «environ 1500 postes seront abolis sur 8600>, au total des deux sociétés.Elles ne connaissent pas «les incidences exactes sur les emplois avant que le processus de planification de l'intégration ne xoit complété», de sorte que personne ne sera remercié avant le 30 juin.Par ailleurs, si jamais la vente n'était pas approuvée, Clarica devrait payer un dédit de 310 millions $ à Sun Life.Ce montant est «normal et coutumier, s'agissant d'une transaction d'une telle ampleur et complexité», a déclaré aux reporters Bob Astley, qui reste président de Clarica et dirigera de Waterloo,en Ontario,les activités cana- Sun Life Financial En acquérant Clarica, Sun Life sera première dans l'assurance au Canada.= La nouvelle compagnie aura des actifs de plus de 140 milliards $, contre 129,5 milliards $ chez Financière Manuvie.# Faite entièrement en actions, la transaction est un troc de 1,5135 action ordinaire de Sun Life pour chaque action de Clarica.= Suivant le cours sur 10 jours du titre Sun Life, la transaction vaut 7,3 milliards $.Mais le recul de ce titre, lundi, la faisait descendre sous la barre des 7 milliards $.# L'opération doit être complétée au premier semestre de 2002, une fois échue l'interdiction fédérale de prise de contrôle d'ex-mutuelles.« Des frais de restructuration de 250 millions $ devront être inscrits.a Environ 1500 postes sur 8600 seront abolis, dans les deux sociétés, mais probablement pas dans l'effectif des ventes.CLARICA diennes du nouvel ensemble créé par la transaction.Selon Donald Stewart, président de Sun Life, «les affinités de ces deux grandes sociétés canadiennes» font de la nouvelle entité «un regroupement stratégique idéal qui apporte de la valeur pour les actionnaires (.) et est a l\u2019avantage des consommateurs».«Cette entente, ajoute M.Ast- ley,est vraiment à l\u2019avantage des actionnaires, nouslacroyonstrès recommandable pour eux».Clarica, jadisla Mutuelle Vie du Canada, «démutualisée» en 1999 et inscrite en bourse, est fortement implantée dans l\u2019assuran- ce-vie des particuliers et celle pour les groupes.A l\u2019époque, le gouvernement Chrétien avaitinterditla prise de contrôle de ces mutuelles propriété des assurés devenues depuis des sociétés ouvertes: Clarica, Sun Life, Canada Vie et Financière Manuvie.Or il n'y aura plus ce frein, le 1er janvier, mais seules Clarica et Le président de la Sun Life, Donald Stewart serre la main a Bob Astley, président de Clarica Life Assurance.Une transaction de 7,3 milliards $ qui créera la plus importante compagnie d'assurance au pays, avec des actifs de 140 milliards $.Canada Vie pourront faire l'objet d\u2019une prise de contrôle.car elles étaient sous lu barre des 5 milliards $ en avoir des actionnaires lors de l'inscription en bourse.De leur côté, Sun Life et Financière Manuvie,sielles sont cotées en bourse, doivent demeurer dispersées dans le public investisseur au lieu d\u2019avoir un actionnaire de controle.Source.Sun Life/Clarica ML - (PC) Emplois à 265 travailleurs Québec sauve l'usine Gaspésia de Chandler en réunissant 465 millions $ CHANDLER (PC)-II aura finalement fallu 465 millions $ d\u2019investissement en argent public et privé, beaucoup de déterminationet delonguesheu- res (le négociation pour sauver l'usine Gaspésia de Chandler et reclonner ainsi espoir\u2019 à toute la Gaspésie.En annonçant la bonne nouvelle aux 500 travailleurs et intervenants socio-économiques de la région, lundi, tous entassés dans l\u2019auditoriumde la polyvalente de Chandler, le premier ministre Bernard Landry, accompagné des sept membres du Comité ministériel spécialdela Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine, a insistésurlagrandesolidarité de tous les Québécois derrière ces Gaspésiens victimes de déboires économiques depuis 1998.«Ce que nous faisons aujourd\u2019hui, a lancé le premier ministre, représente une grande célébration gaspésienne.Maisiln'yapasdedoute nonplus que cette journée est une grande célébration québécoise, parce que les malheurs qui se sont abattus sur les Gaspésiens ont plongé tous les Québécois dans la tristesse et, surtout, dans un fort sentiment de solidarité.» Apres plus de deux ans de .négociation, d'échecs et de mauvaises nouvelles, un consortium aétécrééetainvestilessommes nécessaires à la relance de l\u2019usine.Il est composé du Fonds de solidarité des travailleurs de la FTQ (70 millions $); de la Société générale de financement, division Rexfor (35 millions $); de Tembee (35 millions $); du gouvernement d'Ottawa (80 millions $) et celui du Québec (153 millions $).incluant la part de 58 millions $ de Société la Inno-Pap.La nouvelle usine modernisée, qui produira des produits de papierdehautdegammedevrait commencer & fonctionner au plus tard en mai 2004, fournira des emplois à 265 travailleurs.D'ici l'ouverture officielle, plus de 600 personnes travailleront au réaménagement de la nouvelle usine évaluée à 465 millions $.«Le dénouement pour la Gas- pésia, a souligné le premier ministre, doit présager du dénouement que vivra la Gaspé- sie toute entière, et il est dû aux travailleurs compétents et efficaces qui ont été frappés par ce malheur et à leur chef syndical Denis Luce quiattache pourtou- Jours son nom au mot solidarité.» Le président et chefcela dir'ec- tion de Tembec, Frank Dottori, sait que le projet de la Gaspésia, «hautement technologique» et avant-gardiste, est risqué, mais il est confiant que tout ira bien.«Il y avait beaucoup de choses à régler,a-t-ildit,ilafalludéployer beaucoup d\u2019efforts pour arriver à une bonne entente et on est convaincu que c\u2019est un bon projet hautement technologique, comportant toutefois beaucoup de risques, mais on demeure convaincu qu'on va réussir.» A la Société générale de financement (SGF), le président Claude Blanchet considère que ce projet, dans lequel il a autorisé une participation de 70 millions $, «sera un stimulant de premier ordre pour la région».«Le projet, a-t-il affirmé, s'inscrit parfaitement dans la mission de SGF-Rexfor qui est d'appuyer des projets respectant les principes d'innovation, de partenariat et de développement régional structur'ant.» Le représentant du Fonds de solidarité (FTQ), Guy Versailles a lui aussi parlé de survie à long terme et de l\u2019indispensable collaboration des travailleurs.«Le projet, a-t-il dit, permet à toute une région d'envisager l\u2019avenir avecune plus grande confiance.» Mais tout n\u2019est pas réglé en Gaspésie puisqu\u2019on vient tout juste d'annoncerla fermeture de la fonderie de la ville minière de Murdochville.Le premier ministre Landry a dû réitérer son engagement de poursuivre la bataille de la Gaspésie.«Il y a ce malheur supplémentaire à Murdochville et déjà mes collègues sont à l\u2019oeuvre.Il y aura sûrement d\u2019autres beaux jours», a-t-il souligné.Prêts étudiants Dès son arrivé en Chandler en avant-midi, M, Landry a rejoint le président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, Alban D\u2019Amours, pour annoncer la participation du Québec à la création du Centre de gestion Desjardins des prêts étudiants à Gaspé.Ce centre emploiera une centaine de personnes de la région a compter d\u2019avril prochain et gérera l\u2019ensemble des 200 000 prêts étudiants des Caisses Desjardins d\u2019une valeur totale de 1,8 milliard $.«Ce projet constitue un pas important pour la diversification de l\u2019économie régionale, a souligné le premier ministre, et témoigne de la confiance du milieu des affaires en la Gaspé- sie d'assumer des fonctions administratives d'envergure nationale.» La part du Québec dans ce projet: 500 000 $ par an pour les 10 prochaines années. i.En bref Route 175 CHICOUTIMI (IL) - Le maire de Ville Saguenay, Jean Tremblay, s\u2019est engagé à mettre à profit tout le poids politique de cette nouvelle entité pour que le projet d\u2019une route à quatre voies divisées dans la Réserve faunique des Laurentides se réalise.Dans un communiqué, M.Tremblay explique qu\u2019il a rencontré hier matin les députés André Harvey et Stéphane Bédard, «afin d'accélérer le conclusion de l\u2019entente Canada- Québec relative au doublement de la route 175».Selon lui, toutes les conditions sont présentement réunies pour que le projet de construction d\u2019une route à quatre voies divisées dans le pare des Laurenti- des se réalise au cours des prochaines années.Le maire Tremblay compte montrer son appui à ce projet par une résolution qu\u2019il soumettra à son conseil municipal lors de la prochaine assemblée.Bourse Ultramar JONQUIÈRE (IL) - Une étudiante en techniques de chimie analytique du Cégep de Jon- quière, Jessica Benedetto, a obtenu une bourse de 1000 $ de la compagnie Ultramar.dans le cadre du programme de bourses de l'Ordre des technologues professionnels du Québec (OTPQ).Curieuse par nature, Jessica Benedetto s'est toujours intéressée à l'origine de certains phénomènes naturels.Les sciences l'ont tout de suite attirée au secondaire et rendue au Cégep.elle a choisi la chimie analytique.Cette discipline lui permet de comprendre les phénomènes naturels et les concepts par l'expérimentation en laboratoire.Elle aimerait bien poursuivre une carrière au sein d'une entreprise où elle pourrait contribuer à améliorer le rendement de la production et découvrir de nouveaux procédés.Ses secteurs de prédilection seraient les entreprises pharmaceutiques et pétrolières.Hommage JONQUIERE (IL)- Télé-Qué- bec rendra un hommage particulier à François Guillot de Saint-Fulgence, le co-fondateur de la Fondation sur la pointe des pieds, dans le cadre de l\u2019émission Le Vrai monde, diffusée le mercredi 19 décembre à 22h.Organisateur de voyages d\u2019aventures, M.Guillot a créé la fondation pour faire vivre à des jeunes atteints du cancer une expédition libératrice.Tout les témoignages concordent: les jeunes qui vivent ces aventures en retirent un immense bienfait et vivent un profond sentiment de dépassement de soi qui les aide à traverser cette période difficile de leur vie.Le reportage a été réalisé par Éric Bachand avec l\u2019équipe régionale de Télé-Québec.Il sera rediffusé le lundi à 15h30 et 0h30.Eu.Offrez-lui du Tim Hortons a la maison avec la cafetière Tim Hortons de Bunn\u201d Semblable aux cafetières que nous utilisons dans nos restaurants, celle-ci présente toutes les caractéristiques de pointe qui vous permettent d\u2019infuser votre café de la même façon que nous infusons le nôtre, entre autres, un réservoir en acier inoxydable qui garde l'eau à la température idéale et une pomme de pulvérisation intégrale qui assure une répartition égale de l\u2019eau chaude sur la mouture.Pour obtenir une pleine carafe de délicieux café en seulement trois minutes, essayez notre café maison en sachets prémesurés.Passez à un Tim Hortons dès aujourd'hui : votre cafetière vous attend ! 124255 Dans les restaurants participants.® 00502567 LT - 1002 a1Qu:309G 81 IPIEK 91 'NAIAILON® JT 18 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 Hôpital affilié universitaire Un comité de travail assure le suivi par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - La démarche technique étant complétée, la Régie régionale de la santé et des services sociaux peut compter sur un comité de travail pour assurer le suivi de désignation d\u2019hôpital affilié universitaire du Complexe hospitalier de la Sagamie (CHS).Au cours d\u2019une assemblée d\u2019information, tenue hier soir, à laquellereprésentantsdu Conseil régional de concertation et de développement (CRCD), présidents et directeurs généraux d\u2019établissement du réseau de la santé et porte-parole de députés ont participé, un comité de travail a été mis sur pied.Pour la présidente de la régie, Lily Simard, il s\u2019agit d\u2019une façon de s'assurer que le dossier suive Le milieu se rang par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) Tout le milieu régional de la santé se range (lerrière le Complexe hospitalier de la Sagamie (CHS) qui cherche à obtenir le titre de Centre hospitalier affilié universitaire (CHAU).Cette accréditation constituerait une reconnaissance salutaire pour l\u2019institution.Le dossier a été présenté, hier soir, aux intervenants régionaux du secteur de la santé ainsi qu\u2019à des représentants de la classe politique.C\u2019est la Régie régionale de la santé et des services sociaux, maître d\u2019oeuvre du dossier, qui a invité tout ce monde pour faire le point.La démarche de la régie n\u2019est pas rien, puisqu\u2019elle conférerait à l\u2019hôpital de Chicoutimi une reconnaissance officielle de son son cours normal et de faire voir son importance pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les premières personnes qui se joignent à ce comité de suivi sont Réjean Bergeron, président du CRCD, Mauril Gaudreault, médecin, Serge Guay, président ducomitéinternedu CHS, Michel Truchonet Martine Couture, respectivement président du conseil d\u2019administration et directrice générale du Centre Cléophas- expertise en matière d\u2019enseignement et de recherche.Elle donnerait également accès aux tribunes publiques et privées des grands projets de recherche ainsi qu\u2019à cles enveloppes particulières.Tout le milieu régional de la santé, des institutions tels Le Carrefour de la santé de Jon- quière et le centre Cléophas- Claveau, en passant par le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CHS, jusqu'aux Universités de Montréal et Sherbrooke, appuie le projet de la régie.Le Complexe hospitalier de la Sagamie, expliquent Jean-Claude Otis, directeur de la recherche et de l\u2019enseignement de l\u2019institution, et Gilles Simard, directeur des r'essources financières et humaines à la régie, en est rendu-là.Il réunit toutes les conditions qui pavent la voie à Immeubles et équipements Les établissements de santé de la région se partagent 5,2 millions $ ALMA (IL) - Les établissements de santé et des services sociaux de la région se partageront 5,2 millions $ pour l\u2019entretien des immeubles et l\u2019acquisition d'équipement pouvant améliorer la qualité de vie des patients et «les membres du personnel.Cette annonce a été faite hier par le ministre responsable de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean, Jacques Brassard.au nom du ministre d\u2019État à la Santé et aux Services sociaux, Rémy Trudel.La subvention se divise en deux parties.La première, 1121 595 À, servira à financer l'achat de matériel comme des lits électriques, des bains thérapeutiques, des lève-patients sur rails, des fauteuils gériatriques ou des fauteuils roulants.La seconde partie, qui comprend une somme de 4 075 053 $, permettra de réaliser des projets jugés prioritaires par la Régie régionale de la santé et des services sociaux et par les établissements.Il s'agit de projets de moins d\u2019un million $ dans le secteur de la santé, et de moins de 500 000 $ dans le secteur des services sociaux.Les travaux peuvent porter aussi bien sur l\u2019enveloppe extérieure des immeubles que sur les systèmes électro-mécaniques.Cette annonce découle du budget 2002-2003 déposé récemment à l'Assemblée nationale et du Plan d'actions gouvernementales immédiates de relance (AGIR).qui prévoit des immobilisations publiques accélérées d'une valeur de trois milliards $, dont 500 millions $ dans le secteur de la santé et des services sociaux.Claveau de La Baie, et Stéphane Bédard, député de Chicoutimi, à l\u2019Assemblée nationale.Lecomité, dit Lily Simard, décidera d\u2019une stratégie à déployer pour s'assurer que la désignation d\u2019hôpital affilié universitaire n\u2019échappe pas à la région.Une première rencontre a été prévue pour le début de la prochaine année.Il va de soi, souligne Lily Simard, que la désignation recherchée contribuerait au recrutement de médecins pour toute la région et donnerait un rayonnement certain au CHS.Le fait de savoir que l\u2019enseignement et la r'echerche sont reconnus par le gouvernement susciterait de l\u2019intérêt.Le contexte est d\u2019autant plus important, rappelle-t-elle, que les facultés de médecine du Québec ont augmenté le nombre d\u2019entrées cette année.D'ici trois ou quatre ans, ils auront besoin d\u2019être supportés par des hôpitaux qui ont une expertise reconnue dans l\u2019enseignement et la recherche.Pour la présidente, ce dossier met un baume sur un mandat qui s\u2019achève (vendredi) et qui a été agité.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a eu beaucoup de dossiers difficiles, dit-elle, mais là, je suis contente de quitter sur cette note.Il s\u2019agit d\u2019un dossier très important pour la région et je continuerai à le suivre.» Lily Simard e derrière Chicoutimi l\u2019obtention d\u2019une accréditation de Centre hospitalier affilié universitaire.Une première Déjà, le CHS est affilié avec l\u2019Université de Sherbrooke et travaille sur le parachèvement d\u2019une entente avec l\u2019Université de Montréal.L'hôpital régional deviendra alors la première institution à être liée par contrat à deux facultés de médecines.La démarche de reconnaissance, si elle devait se matérialiser, ferait du CHS le premier hôpital hors des grands centres à être reconnu Centre hospitalier universitaire affilié.Cela, indique Jean-Claude Otis, a différents impacts sur notre région et sur plusieurs autres régions du Québec.Depuis 1988, 38 des 92 méde- cins-résidents en médecine familiale de l\u2019hôpital de Chicou- timi sont demeurés dans la région.Neuf sont allés sur la Côte- Nord, huit, en Gaspésie/lles- de-la-Madeleine et 27 autres dans des régions périphériques de Montréal.Il est indéniable, soutiennent-il, qu\u2019il y a un impact d\u2019abord sur le recrutement.Bon an mal an, précise Jean- Claude Otis, toutes spécialités confondues, il y a une centaines d\u2019étudiants qui effectuent un stage de formation au CHS et qui profitent des connaissances du personnel en place.«En ce moment seulement, dit-il, venez voir et vous y trouverez de 30 à 55 jeunes étudiants de Sherbrooke, Laval et Montréal qui acquièrent ces connaissances.» Recherche Sur un autre plan, celui des stages paramédicaux, l\u2019institution a encadré quelques 400 stages en 1999 et 2000, dans des domaines variés des soinsinfir- miers, psychologie, etc.Cette situation, allèguent MM.Otis et Simard, apporte au CHS un intérêt certain aux yeux des étudiants qui veulent faire de la recherche et évoluer dans un milieu où la pratique est reconnue comme excellente.L\u2019accréditation recherchée, évoque le dossier de la régie, augmente les chances d\u2019obtenir des budgets associés à l\u2019enseignement et à la recherche.De plus, elle rendrait plus accessiblela signature d\u2019ententes de partenariat avec des entreprises pour la réalisation de projets de recherche majeurs.La désignation de CHAU, dit sans détour Jean-Claude Otis, contribuerait à rendre moins fragile certains secteurs de la médecine, comme les ultra spécialités.Le dossier de la régie est analysé par les ministères de la Santé et des Services sociaux, de l\u2019Education et de la Recherche, de la Science et de la Technologie, avec la participation du Fonds de recherche en santé du Québec et le Collège des médecins du Québec.Les porte-parole du dossier croient dans l\u2019ordre des choses qu\u2019une réponse puisse être donnée au cours de 2002, puisque les échéanciers d\u2019analyse vont jusqu\u2019en juillet.ANNONCE AVEC PHOTO 7 \u2014MONDAIN SANS PHOTO § pi 9 95¢ TEXTE 775 seulement SUR DEUX JUSQU'A 30 MOTS SUR UNE COLONNE COLONNES (43° par mot additionnel) Ÿ l@BONNEFÊÉTE FETE.Ÿ% MESSAGE PERSONNEL \u20ac NAISSANCE ® POÈME .PROMPT RETABLISSEMENT % VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE @ ANNIVERSAIRE BONNE DE NAISSANCE , Surprise Suzanne! £ FIANÇAILLES JOURNEE C'est ta fête aujour- < GÉNÉRATIONS 2 d'hui.Passe une très ?G UATIO A TOUS! belle journée.Si vous ® MARIAGE la reconnaissez, vous pouvez l'appeler au 548-2351.00439989 BONNE FETE! Patrick et Mélanie.À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.XXX POUR INFORMATIONS: 545-4014 FOCUS: SE FAMILIALE 2002 ; i= A = > .290 $*mois Location 48 mois WINDSTAR LX 2002 */ I Mise de fonds de 2 600 $ Trans i : .port inclus * / $/mois ! $* mois Prix d\u2019achat de 17 455 $** Cette mensualité ou ce prix d'achat - - inclut le rabais des fêtes de 500%.Location 48 mois Location 48 mois Mise de fonds de 2 600 $ * Transport inclus Choisissez la mensualité sur 48 mois Mise de fonds de 3 995 $ + Transport inclus \u2019 ui vous convient le mieux Prix d\u2019achat de 14 470 $** Mise de fonds Menu Es Prix d\u2019achat de 24 495 $** Cette mensualité où ce prix d'achat 008 229 %/mois Choisissez la mensualité sur 48 mois inclut le rabais des fétes de 500 $.13008 259 S/mois qui vous convient le mieux Choisissez la mensualité sur 48 mois 0% 289 $/mois Mise de fonds Mensualité : : : ou échange équivalent qui vous convient le mieux + Moteur 2 litres a injection 3995% 299 $/mois oise de fonds.Mensualité e Transmission manuelle 5 vitesses 19958 349 $/mois 2600% 179 $/mois + Climatiseur 0% 389 $/mois 13008 209 $/mois + Système audio avec lecteur CD * Moteur V6 de 3,8 litres - 200 ch os 239 $/mois « Système antidémarrage SecuriLock™ * Transmission automatique » Moteur 2L SPI 4 cyi.Deux rétroviseurs a télécommande * Système antidémarrage SecuriLock\u201cS * Transmission manuelle 5 vitesses Verrouillage électrique des portes Climatiseur Système antidémarrage SecuriLock™® avec entrée sans clé à télécommande * Freins ABS « Verrouillage électrique des portes « Banquette arrière divisée 60/40 * Deux portes coulissantes avec entrée sans clé à télécommande e Siège du conducteur réglable en hauteur « Rétroviseur/glaces à commande électrique * Réglage de la hauteur du siège du conducteur e Console centrale avec accoudoir « Verrouillage électrique des portes Banquette arrière divisée 60/40 pour le conducteur avec entrée sans clé à télécommande * Tapis « Essuie/lave-glace arrière e Porte-bagages * Cache-bagages * Tapis b de financement à l'achat © LE RABATS 500 5 Obtenez 0% de financement ET, s\u2019il n\u2019est pas déjà inclus, le rabais des fêtes ! DES FETES DE de 500$ à l'achat de la plupart de nos voitures, camions, utilitaires sport 00502424 on et 500$ seront soustraits du prcd'achat | 1 ste ei is présentez ce coup I , i ) ; 5 eit te meiieur prix, Pus prese ; oi dans l'offre.exigoez recevez et minifourgons 2001 et 2002 neufs en stock.Obtenez également 500 $ de | Nesom por véticule Ford neul 200% ou 2002 en stock.sauf sie bas est dé inclus dar \\ 9g is à ont RIA RE FORD 1 rabais à la location | re REA SV ME A =) H mmm mmm mmm SNS Photos a bitre indicat! seulement.\"Les waxes dovent etre calculees sur la mensualite avant deduction du rabais Transport inclus Depôt de securite (Focus berline 2255.Focus tamiliate 2/5$ et Windstar 350S;, mise de fonds et prermière mensualité exigés Immatricuiation, assurances.taxes el frais d inser ption au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des frais de 9.08 $ du kilomètre après 80000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.* Transport (Focus berline 740$.Focus familiale 740$ et Windstar 965$) et taxes apphcables en sus Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais de 500$.tl'offre de taux de financement de 0% jusqu'à 36 mois s'applique à l'achat au détail des modèles neufs en stock suivants: Focus.Cougar, Mustang, Taurus, Grand Marquis.LS, Town Car, Continental, Windstar.Ranger, Explorer.Expédition, Excursion.Navigator, F-150 (à l'exception du F-150 SVT Lightning).F-150 SuperCrew 2002, Escape et Série F Super Duty 2001.L'offre de taux de financement de 0% jusqu'à 48 mors s'applique à l'achat au détail des modèles neufs en stock suivants Focus.Cougar.Mustang (à l'exception du modèle SVT Cobra), Taurus, Grand Marquis, LS.Town Car.Continental, Windstar, Ranger.Explorer, Expedition.Excursion, Navigator.F-150 (4 I ion du F-150 SVT ing).F-150 SuperCrew 2001, Taurus ef Windstar 2002.**L'offre à 0% et le 500$ de rabais ne s'appliquent pas aux rmodéles Econoline, F-150 édition Harley-Davidson 2001 et Thunderbird, Escape.Séne F Super Duty, Econoline.F-150 édition Harley-Davidson 2002.Une mise de fonds ou un échange équivalent peut être exigé.Ces oftres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la rernise aux diplômes La garantie du groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100000 km (au premier terme atteint).Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails TIAILONd JT \", 61 - 100\u20ac 91QUlO29@ 81 PME 91 °N 20 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 Arts et Versement de subventions La vocation particulière de l\u2019ÉNAM lui ferme des portes CHICOUTIMI (IL) - Spectacl \u20ac L'École nationale des arts par la te aller plus loin et produire des marionnette (ÉNAM) est victime de sa vocation particuliè- spectacles, il y aurait lieu d\u2019aller re, qui touche trois domaines, ceux de la culture, 1 tion et la santé.Conséquence: les subventions sont difficiles à aller chercher car elles sont cloisonnées.Hier matin, le directeur général de \u2019ENAM Richard Bouchard et le directeur des communications Réjean Arse- neault ont rencontrédes intervenants du monde politique, communautaire, social, LABRIE ilabrie@lequotidien.com pourleurexpliquerleurprobléma- tiqueet tenter de trouver des solutions.Ce qu\u2019ils souhaiteraient, c\u2019est obtenir une source de financement récurrente qui leur permettrait de se concentrer sur des projets éducatifs ou thérapeutiques.Jusqu\u2019à maintenant, ils ont réussi à mettre sur pied des projets de formationet d'intervention grâce à des partenariats, mais ils espèrent pouvoir compter sur un appui politique.Richard Bouchard a expliqué qu\u2019il a frappé aux portes de différents ministères, dont celui de la y ç «L'année Hugo» PARIS (AP) - Le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo sera largement souligné dans les écoles de France en 2002.Le célèbre écrivain est né le 26 février 1802 à Besançon.Théâtre, lecture de textes, expositions, colloques: toutes les initiatives sont apparemment les bienvenues pour célébrer Victor Hugo et inciter les jeunes à découvrir ou à se replonger dans ses ouvrages.Culture et des Communications, pour tenter d\u2019obtenir une subvention annuelle au fonctionnement.Saufqu\u2019après étude de chaque pr'o- jet, il s\u2019est fait répondre que ses demandes ne rencontraient pas les critères des programmes.«L\u2019ÉNAM touche tout ce qu\u2019on peut faire avec la marionnette.C\u2019est un médium artistique qui peutaider les gens à se développer et à aller chercher de l\u2019émotion.C\u2019est donc un outil qui touche autant lesarts que l\u2019éducation et la santé.On a en effet travaillé sur des problématiques comme l\u2019itiné- rance, la santé mentale, et nous avons fait dela prévention dans les écoles», explique le directeur général.Devant l\u2019impasse dans laquelle se trouve 'ENAM, il a dont fait appel a des gens qui connaissent l\u2019organisme et son créneau pour tenter de trouver des solutions.Parmi celles qui ont été lancées, il y a la nécessité pour PENAM de se spécialiser dans un domaine particulier.Selon Robert Simon, directeur général du Centre de prévention du suicide, il faudrait que ENAM se campe dans un volet.Celui dela santé est intéressant caril permet de mettre des chiffres précis sur les résultats.Il pourrait donc y avoir des subventions pour ce volet, et si on souhai- \u2019éduca- chercher d\u2019autres appuis.Selon M.Simon, il faut faire davantage avec ce qui marche, et moins avec ce qui ne fonctionne pas.Il a d\u2019ailleurs suggéré la création d\u2019un comité qui se pencherait sur la question et donnerait une orientation aux besoins de l\u2019organisme.Pour sa part, Sylvie L.Brassard du Centre local d\u2019emploi croit que l\u2019ÉNAM devrait travailler à se faire davantage connaître et à augmenter sa visibilité, plus partieu- lièrement localement et r'égionale- ment.Quant à Nathalie Côté, du CDC du Roc, elle croit qu\u2019un projet de développement aiderait à cerner les besoins de l'ENAM.À la fin de la rencontre, l\u2019idée de la création d\u2019un comité a été retenue.Celui-ci livrera ses conclusions aux intervenants intéressés à en prendre part au mois de mars ou avril.HORAIRE JUSQU'AU 20 DÉCEMBRE 4.sos mardi et mercredi : CINEMA a J.GAGNON Aa 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM + (662-3456) LE SEIGNEUR DES ANNEAUX: LA COMMUNAUTÉ DE L'ANNEAU (G dec.aux jeunes enfants) Mer.& jeu.: 20h00 UN CIEL COULEUR VANILLE Mar.au jeu.: 18h30 - 21h25 L'INCONNU DE LAS VEGAS @) Mar.au jeu.: 18h55 - 21h25 LES BOYS 3 ©) Mar.au jeu.: 18h45 - 21h25 HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (6) (en attente) gl ITA Le directeur général de l'ENAM Richard Bouchard (à droite) et le directeur des communications Réjean Arseneault ont rencontré des intervenants du monde politique, communautaire, social.(Archives) Mar.: 18h25 00502475 à Télé-Québec \\ IMPRO nouvelle génération Hull affronte Québec Cinémas Chapliir Horaire présenté par iy Programmation du 14 au 20 décembre.www.destination.ca/chaplin Rae | Roberval: 275:2208 Dolbeau: 239-0707 REIGNEURDES ANNEAUX IGNEUR DES ANNEAUX ® > TETE Ex ee EP mo.Rif » AS VEGAS.INCONNU 2 AS VEGAS M TAUX PTT Vi Ww oy) N 5 Ce Th _ PY as.i 2.9 Re HARRY POTTER a HARRY POTTER a ry (A> ToLIo] EEL au NDEATORQ ES 1% EF 14 x T 8 Fo vy 5 di ne AN TR ica SR VET (via cs ET sde 1e POUR aut Aa E Les tarifs réguliers peuvent étre appliqués.NEMA [CHICOUTIMI 7 ] [JONQUIÈRE 7 ] A l\u2019affiche partout dès demain ! Représentations spéciales le mardi 18 décembre a à 22h00.a CONSULTEZ LA CHRONIQUE 2% CINEMA DU JOURNAL VOTEZ POUR VOTRE JOUEUR COUP DE CŒUR 5 ou sur cyberpresse.ca/impro ~N x À gagner 14 forfaits week-end du 20° Festival Juste pour rire S d'une valeur approximative de 500 $ chacun.8 = © = Votre joueur coup de cœur = gi nom 3 i = adresse ville = code postal courriel = .s téléph téléc 8 p p S Tirage d'un fortait tous les mercredis.Régiements Question quiz : 18 x 4 =6 = 8 dispanibles sur cyberpresse.ca ou a La Presse : ë Les fac-similés ne sont pas acceptés i! gi BY uébecn uébeca uébecuu 8 Canadä QuébecFE QuébecBZ Quebechd = \u201cot 2 PG Juste : pour QuaTOEN D re - Fire LOS Rob des OUVé An natic aucu pour chan indé] qui o films inco étrar Audi Côt ont c vous Crui Smit ou D pein nomi Che sont réali: mars frenc £ Arts et Spectacles Oscars: sans Julia Roberts, toutes peuvent espérer LOS ANGELES (AP) - Hé, les filles, cette année, Julia Berry pour sa performance dans Roberts ne sera pas là, alors a vous de jouer.La catégorie «Monster\u2019s Ball» où elle interprè- des actrices s\u2019annonce en effet comme l\u2019une des plus telafemmed\u2019uncondamnéamort ouvertes de la prochaine cérémonie des Oscars.À moins de deux mois des nominations, le 12 février prochain, aucune favorite n\u2019est apparue pour le moment, ce qui laisse une chance aux égéries du cinéma indépendant ou décalé, aux stars qui ont servi des comédies ou des films de genre, voire à des quasi- inconnues ou de charmantes étrangères comme la Française Audrey Tautou alias «Amélie».Coté acteurs, les grands noms ont déjà réservé leurs places.Si vous ne vous appelez pas Tom Cruise, Kevin Spacey, Will Smith, Sean Penn, Russel Crowe ou Denzel Washington, pas la peine semble-t-il d'espérer une nomination.Chez les dames, les pronostics sont beaucoup plus difficiles à réaliser pour la cérémonie du 24 mars.Nicole Kidman dansant le french-cancan dans un tourbillon L'actrice Drew Barrymore et le comédien Tom Green étaient bien mari et femme: la preuve, ils vont divorcer, après moins de six mois de mariage.Le comédien a déposé lundi une demande de divorce devant un tribunal, arguant de divergences irréconciliables.L'agent de Drew Barrymore, Jennifer Allen, a dif pour sa part ne pas être au courant de cette demande de divorce.Tom Green, 30 ans, et Drew Barrymore, 26 ans, avaient plaisanté pendant des mois sur leur mariage, promettant même de célébrer leur union lors du show télévisé «Saturday Night Live», avant de s'engager pour de bon en juillet dernier.(Archives) de plumes et de paillettes ou encore Renee Zellweger empêtrée dans les culottes de grand-mère de Bridget: les beaux rôles féminins n\u2019ont pourtant pas manqué.Mais peu correspondent aux critères du «vôleà Oscar», quiriment plus avec «performance» et «dramatique» que «léger» et «comique».«J\u2019ai dû chanter et danser dans un film.Combien de fois a-t-on cette chance?C\u2019est fabuleux», estime néanmoins Nicole Kid- man, qui a tenu deux des rôles les plus marquants de l\u2019année, celui de l\u2019éblouissante Satine dans «Moulin Rouge» de Baz Lurh- man, et celui d\u2019une jeune mère confrontée à d\u2019étranges visiteurs dans «Les Autres» de l'Espagnol Alejandro Amenabar.Mais même la parfaite Australienne cumule des handicaps importants pour les Oscars.D\u2019une part «Moulin Rouge» a ses détracteurs: il y a ceux que la comédie musicale a enchantés et ceux qui n\u2019y ont vu qu\u2019un amas exagéré et fatigant de sons et lumières.De l\u2019autre, à l\u2019exception de «Sixième Sens», l\u2019Académie des Arts et Sciences du Cinéma choisit assez rarement des histoires de fantômes comme le thriller «Les Autres».Et puis, être doublement en vue, c\u2019est aussi prendre le risque de diviser ses chances par deux.Parmi les nominées potentielles, Sissy Spacek, déja cinq fois nommée pour les Academy Awards et Oscar pour «Nashville Lady» en 1980, semble particulièrement bien placée pour étre distinguée une sixieme fois avec son rôle de mère en deuil dans «Inthe Bedroom».L\u2019Ecossaise Tilda Swinton.relativement peu connue du publicaméricain, s'est néanmoins fait remarquer dans «Bleu profond» («The Deep End«) dans laquelle elle interpréte une mere de famille dont la vie va basculer avecle caclavre d\u2019un homme, dont le meurtrier est peut-être d\u2019être son fils.Autres possibilités: Cate Blan- chett pour sa présence élégante dans «Charlotte Gray».Halle LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com \u201c© INFo-HORAIRE: 543-0055 © CINEMAS 4A), 00¥SSEE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi \"MARDI ot 00+ @ SAUFLES |.| MERCREDI => si JOS Fens ot cinema) QNQUIERE 2445, St-Dominique MARDI et 432° SAUF LES MERCREDI JOURS FÉRIÉS Al TPE evista TW CT) mardi à 22:00 (prix régulier) aux 2 cinémas mer,jeu 20:30 0050242 1 qui va entretenir une relation avec le bourreau de son époux.Julianne Moore va tenter de récolter une troisième nomination avec «The Shipping News» et Michelle Pfeiffer une quatrième avec «I Am Sam» dans lequel elleest l\u2019avocate de Sean Penn, un homme retardé mentalement qui se bat pour la garde de sa fille.Oscar 1999 pour «Boys Don\u2019t Cry», Hilary Swank pourrait dueaur main 70 couleur) | | Nom dubeébé; * Nom et prénom des parents % revenir sur les rangs avec «The Affair of the Necklace».Mais d\u2019autres noms encore pourraient bien figurer sur la liste: Stockard Channing dans «The Business of Strangers»;Judi Dench, Oscar du meilleur second rôle dans «Shakespeare in Love» qui incarne I\u2019écrivain Iris Murdoch dans «Iris»; Naomi Watts, apprenti starlette dans «Mulholland Drive» de David Lynch; ou Thora Birch dans «Ghost World».Deux films français pourraient s'immiscer dans la catégorie, Prénom du bébé: avec la classe de Charlotte Ram- pling dans «Sous le sable» de François Ozon, et la fraîcheur de Audrey Tautou dans «Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain», qui réalise une belle carrière aux Etats-Unis sous le titre d\u2019«Ame- lie».Enfin, si l\u2019Académie des Oscars est d\u2019humeur joyeuse, elle pourrait oser récompenser Renee Zellweger, l\u2019actricetexanela plus délicieusement british de l\u2019année qui s\u2019est transformée en «Bridget Jones».EN BONS D'ACHAT chez les marchands \u201c participants de | F 3 IR Fait enir sa photo, BR \u2019 : .\u201cle + , j tbe | Mère: Père: Fille: + Garçon: @ Ë avec le coupon h ; d'inschption ci-joint 8 .Date de naissance: 2001 'E dûment rempli avant le Adresse: | à 21 décembre 2001.Ville: ' ; et postez à: B.C.Postal: Tél.Ï F 'ousTic DIEN hei Mint chèque à l'ordre de Le Quotidien 20 $, taxes incluses.! È Les plus beaux PC] visA[J MASTER CARD '¥ bébés de I'an 2001 RB ok CARTE Oexe SIGNATURE B 1051, boul.Talbot M Votre nom: Ë hi Chicoutimi oo i 4: 3 67H 5C1 1 Votre tél: Lien de parenté: i 12 - 1002 21quanad 8T !PIEN 31 'NAICILOND JT ann ÇA - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 22 PREND DU TEMPS, MAIS JE FAIS UN SACRE BON CECI EST MON COMPTE 7 PERE NOEL! , RENDU SUR LA ;f REPRESENTATION.DE «VENEZ 3 CHANTER NOEL AVEC E z NOUS» g 5 GA Ë 5 Ë Ë Quel É 3 chance [ ! z § vous av z 7) | vous le gner ?Tous ène Nord ¢ J'AI ETE LA SEULE A QUI £ L\u2019ON A DEMANDE DE PACHA.TUES FAIS DE L\u2019EXERCICE.j QUITTER LA SALLE.TELLEMENT PRENDS CET OS ET $ VA L'ENTERRER j AUJOURD'HUL |__| QUELQUE PART.2 Ë 5 Ë { Li ° i Oue à $ Pas ° Pas Oues selon v Ala 8h00 8h30 Sh00 9h30 10h00 10h30 [11h00 |11h30 [12h00 [12h30 |13h00 |13h30 [14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 avec le et com CKTV Matin Express (7h30) Les 3 Mousquetaires /| C'est simple comme bonjour / L'Heure du midi Les Beaux Liza Mon ange Lunch/ Tweenies TicetTac Zack Mr.Bean Les Beaux pique.Jean-Michel Dufaux Robert Brouillette Parleurs Frimousses les rangers Parleurs encaiss TQS Flash Fun noir TQS a.m.Les Soeurs Reed Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / CHEVALIERS SOLITAIRES (6) Pokémon Les Le Grand Journal pid avec Dack Rambo, Jennifer Dale Simpson en dise CJPM Salut, bonjour! {6h00} Deux filles ie matin/ Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire La Vie Boutique Les Feux de l'amour Aimer Quoi de neuf Bugs?Le TVA été par Lise Watier Clodine Robert Charlebois Midi (11h45) au.TVA (13h45) un trois été bloc TQ Zoboo- LaMaison Teletub- Vidéoac- En pleine nature/Le Chasseurs d'idées/ Ramdam Hartley, coeurs avif Cent Québec School La Période de Hartley, coeurs à vif Zoboo- Corne- Poux Cc mafoo de Quimzie bies tivité Royaume des lions Télé-réalité Titres Television questions mafoo muse à voir \u20ac faut tro , tours d VOTRE SOIREE donne cœur e MARDI pour de 18 décembre 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 en gar = numérc CKTV Saguenay-Lac-Saint-Jean ce Virginie La Facture / Le Tricolore sur la route Enjeux / Être heureux au pays Le Téléjournal/Le Point / .Les Nouvelles Découverte / Les 75 ans de L'As du soir Entorse lombaire des aveugles L'Avocate de la famille Massaoui du sport l'invention de la télévision (23h25) vous re TQS Le Grand Flash / Catherine Fun noir Cinéma / HAPPY GILMORE GB Le Grand Journal 110% Phantasmes Sexe et Roi de Journal (17h00) Brunet avec Adam Sandler, Christopher McDonald Confidences Carrea CJPM Le TVA Ultimatum Un monde de Avoir su.Cinéma / LE PLUS BEAU CADEAU DE NOEL (5) Le TVA Épopée en Amérique / Vaincre TVA Sports/ Pub (23h56) surcou 18 heures fous avec Harry Hamlin, Gary Coleman la défaite - 1760 à 1800 Loteries (23h52) naturel TQ Macaroni tout Ramdam Tous contre Les Choix de Le National d'impro Juste pour Maux d'amour Cultivé et bien Zone Science Les Choix de Tous contre La Période de questions Cc garni un Sophie rire élevé Sophie un TV5 Des chiffres Pyramide Journal FR2 Tout le monde en parle Temps présent Journal belge Complément d'enquête et des lettres (23h02) à F Contact Animal / Le plus fort Missions aériennes / La Fièvre Missions secrètes / Montréal, Biographies / Michel Noël La Femme bionique Cinéma / LE CHAMPION (4 CANAL D survivra P du Beaver rendez-vous des agents secrets grap a avec Jon Voight, Ricky Lchroder ' ; : RDI RDI Junior / Capital Bulletin de guerre Des patrons contre la mafia / Le Téléjournal/Le Point Bulletin de Le Canada aujourd'hui Bulletin de Le Téléjournal + V Euronews (18h15) Actions Pour en finir avec l'extrémisme guerre santé Le Point RDS Sports 30 Sports 30 Sport et Enjeux / Conquête du podium - rêves Boxe / Éric Lucas - Dingaan Thobela Sports 30 Entre les Québec Boxe agazine ou cauchemars lignes Courses S.E Où est Marlowe?(17h35) Les Confessions du Dr.Sachs (19h15) 3-2-1 Action: Preuve de vie (21h05) Les Enfants du siècle (23h25) Ee.Preuve de vie En j VIE LaSantéen Les Copines Cinéma / VICTIME (5) C'est mon choix / Après tant d'années de Les Copains Les Copines Eros et Compagnie Cinéma / UNE Ses pe vedette d'abor avec Cloris Leachman, Season Hubley mariage, vais-je réussir à te séduire.d'abor VICTOIRE.(4) voir av SERIES+ Au nord du 60e L'Hôpital Chicago Hope Rex La Firme de Boston Haute Finance Brigade spéciale a de + | Zz Des histoires extraordinaires La Revanche Technofolie Star Trek: La Nouvelle X Files Alerte Météo Babylone 5 Les Chroniques ; des nerdz Génération du paranormal 30 Journées.Asbestos L'Histoire a la une Assassinats politiques / Calvi Face cachée / Fascisme (2/2 Cinéma / TUNNEL 28 (5 HISTORIA ) avec Don Murray, Christine Kaufmann ÉVASION Blanches Évasion D'ici & Le Touriste Les Voies de Les Treks Croisières à la découverte du Tout le monde D'ici & Le Goût de Les Coulisses Billet ouvert Montagnes romantique d'ailleurs l'aventure dans le monde monde dehors d'ailleurs chez nous de l'hôtel SA \u2014 - - : onia V CBC News BBC World Mickey's Winnie the Pooh Oliver Twist (2/4 CBC News Our Mutual Friend , ; CBJET New Christmas Carol and Christmas foo! @4) laspair ercule CFCF News Little Men Cinéma / STOLEN MIRACLE Lioyd's 25th CTV News CFCF News / Open Mike And CFCF avec Leslie Hope, Dean McDermott y Sports Night (23h45) ons penélon e leur News ABC News King of the Frasier Contact: Talking to the Dead NYPD Blue Philly News Nightline (23h35) Politicall WVNY fi PE nortctoss ELC N i t G T i i WCAX News CBS News ete\" JA he Guardian Judging Amy Late Show (23h35) sexuelle News NBC Nightly Jeopardy Wheel of Three Sisters Frasier Scrubs People Magazine's most The Tonight Show with Ja ! WPTZ News Fortune Intriguing eople of 2001 Leno (2h39 y Arc.N Night! Newshou Masterpiece Theatre / David Co eld (1-2/2 i WOFE B8CNews Nightly ewshour lasterp eatre David Copperfield (1-2/2) BBC World Charlie Rose Tin Rock f Drew C Seinfeld That '70s Undeclared 24 i : imi ; FOX 3rd Bock from Drew Carey ei That c Smallville Star Trek: Voyager Elimidate Mercier Iles Off the Sportscentre That's Hockey Classic Boxin Boxing / Evander Holyfield - John Ruiz Sportscentre WWF Tough TSN Profile Ô TSN Record P y 9 : y P Enough © ror foo ! Sportscentral NHL Cool Hockey / Sénateurs - Hurricanes Sportscentral NHL Cool Last Word with Sportscentral er SPNET Shots Shots Jim Rome P pe or Crocodile Hunter / Africa's @discovery.ca Wild Discovery / Staying Alive: Exhibit A: Secrets, Discover Titanic Real J.Dawson @di f i | i DISC.Deadliest Snakes y The Deadly Mating ame Forensic Science Magazine Kscovery.ca grangille Mure onl Global News Global Bob & Entertainment That '70s Undeclared Frasier Judging Am Bod inment spécial GLOBAL im National Margaret Tonight Show ging Amy Hea nd Global Sports Somat non p ES L_ > (23h25) ces urnal 5) UNE (3) 1 de tiques yrmal vert \u2014 ke ones file antral {unter / nakes ment 0h07) Bil Bridge Jean-François Boucher NO 1196 GARDER LE CONTRÔLE Quelqu'un a déjà dit «Celui qui n'est pas chanceux ne devrait pas aller à la pêche».Si vous aviez à organiser une excursion, inviteriez- vous le déclarant d'aujourd'hui à vous accompagner ?Tous vulnérables.Nord donneur.Nord Est \u2018+ 2a 4a Sud Passe 14 Passe 2S-A Tous passent.Ouest Passe Passe Ouest entame de la Dame de cœur.Quel est, selon vous, la meilleure ligne de jeu ?À la table, le déclarant gagne dans sa main avec le Roi et tout de suite s'attaque aux atouts et commençant par l'As et un autre tour de pique.Ouest gagne de la Dame et rapidement encaisse le Roi, limitant le mort à seulement une coupe à trèfle.Sud perd donc deux piques, un carreau et un trèfle.Ce dernier blâme la chance en disant que si les honneurs de pique avaient été partagés, la défense n'aurait pas pu donner un troisième tour de la couleur, car celle-ci aurait été bloquée.Pouvez-vous lui prouver que le hasard n'a rien à voir avec le fait qu'il ait chuté son contrat ?Il faut trouver une manière de ne donner que deux tours d'atout, en s'assurant que la défense n'en donne pas un troisième.Voici comment : Roi de cœur et petit pique des deux mains.gardant l'As pour donner le deuxième tour de la couleur, tout en gardant la main.Ouest en main à la levée numéro deux, poursuit avec le Valet de cœur.L'As du mort gagne, l'As de pique est joué et il ne vous reste plus qu'à vous attaquer aux trèfles.Roi de trèfle, trèfle à votre As et trèfle coupé.Carreau vers le Roi et trèfle coupé.Si quelqu'un surcoupe, ce sera avec une levée d'atout naturelle.4 A754 à RD10 A 93 V DV 103 v 9864 ® 109 To p1 #DV42 % V986 Y & D103 à V862 YRS + A63 % A754 En jouant ainsi, le déclarant limitera toujours ses pertes à deux atouts et un carreau.Rien à voir avec la malchance.Ea Téléromans MARDI! 18 DECEMBRE 19h00 CKTV \u2014VIRGINIE 20708 Avec Martin Larocque, Sonia Vachon et Jean-Claude Lauzon.- Dans l'espoir d'avoir un colocataire plus tranquille, Hercule arrange une rencontre entre sa soeur Pénélope et Lacaille.Virginie et Bernard parlent de leur problème de fertilité à la famille pour mettre fin aux interrogations.La nouvelle attitude virile de Julien porte fruit dans sa vie sexuelle, mais pas à l\u2019école.Virginie parle à Lucie des rumeurs de fusion pour Sainte-Jeanne- d'Arc.19h30 CJPM -CFER \u2014 AVOIR SU.(R) 3505 L'AMI DE CANTIN avec Jean-Nicolas Verreault et Denis Mercier.- Charles a décidé de faire remplir des feuilles de temps à ses employés de manière à contrôler ce que ceux-ci font de leur journée.Évidemment.cela ne fait pas l'affaire du personnel de la station.De plus, afin de souligner les changements dans la programmation de la station, Charles veut organiser un événement spécial.Cantin propose l'idée de faire animer ce spécial par l\u2019'humoriste Mario Jean.Détente Pt Mot mystère Ciné-télé MARDI 18 DÉCEMBRE 9h00 CANAL D \u2014 L'ARBRE DE NOEL 4103499 (2h) Voir lundi, 23h00.ji CANAL VIE \u2014 UNE VICTOIRE SPECIALE 6845147 (2h) Voir minuit.N 12h15 0 3980 TVS \u2014 LES NOUVEAUX EXPLOITS D\u2019ARSENE LUPIN: HERLOCK SHOLMES S'EN MELE 25588942 (5) Fr.\u2014 1994.Comédie policière d'A.Nahum avec François 9 LETTRES CENTENAIRE PAROISSIAL Dunoyer, Franck Capillery et Paul Le Person.- Un z cambrioleur se fait passer pour un inspecteur acclamé cher fier lueur reçu d'assurances afin de confondre le voleur d'une célèbre adage connu fondé règne collection de tableaux.q a affiche couronné foule mémoire réuni CANAL D \u2014 ATTAQUE AU CHEYENNE CLUB 4107215 5 : (2h) Voir lundi, 9h00.allégresse futur mention ; CANAL VIE \u2014 UNE VICTOIRE SPÉCIALE 6849963 (2h) ancêtre danse monde salué Voir minuit.14h00 animé décorer gala musique scene TQS \u2014 CHEVALIERS SOLITAIRES 10050 (6) (Lonely 4 E14 a Knights), Can.1988.Drame sentimental deH.Less avec annee défilé gens siècle Dack Rambo, Jennifer Dale et Frances Hyland.- Une antiqu B gra nd ovation journaliste s'éprend d'un bénévole travaillant pour une ., oeuvre de charité sans savoir qu'il est l'héritier d'une avenir éclat vaste famille richissime.(2h) £ : 2 £ 19h00 bravo éloge honoré passé ven CANAL ve VICTIME 8250470 (5) (Mrs Fs ravol e aughter), É.-U.Drame psychologique de D.évoqu _ prevu venir Curtis avec Cloris Leachman, Season Hubley et Donald Joie pnx Moffat.-Une ferme s'emploie à faire traduire en justice célèbre faste l'homme qui a violé sa fille, (2h) hoo cent 8 ien i TQS \u2014 LE VILLAGE DU PERE NOEL 10401 (6) (The - fête = lier \u2014 recevoir Christmas Secret), E.-U.2000.Comédie fantaisiste d\u2019i.| Solution du problème précédent: charançon | Barry avec Richard Thomas, Beau Bridges et Maria Pitillo.- Un zoologiste découvre un village magique au Pôle Nord qui prouverait l'existence du Père Noël.(2h) A|D|AJGE ER BJE LE CHER CFCF \u2014 STOLEN MIRACLE.78401 Can.2001.Drame de N.Bailey avec Leslie Hope, Dean McDermott et Nola N L E C 0 U R 0 N N E U L A S Augustson.- Une policière mène une enquête sur l'enlèvement d'un nouveau-né dans un hôpital ontarien durant la période des fêtes.(2h) c 0 L c c F Q o v A T ! o N o CJPM -CFER \u2014 LE PLUS BEAY CADEAU DE NOEL 15963 (5) (Like Father.Like Santa), E.-U.1998 E A ! E o L E | N F D N A R G Comédie fantaisiste de M.Scott avec Harry Hamtin, Gary Coleman et Megan Gallagher.- Un producteur de T R N T G R A N T N 0 P D E 0 jouets riche etcorrompu, qui est en réalité le fils du Père R T I A N R E M G N R N N L Vv Noël, prend conscience J see jautes.(2h) CANAL D \u2014 LE CHAMPION 5387514 (4) (The Champ).E U 0 Vv E E R E E A S D C A É.-U.1979 Mélodrame de F.Zeffirelli avec Jon Voight, Q Ricky Schroder et Faye Dunaway.- Élevant seul son fils.UIT HJ/A M CMS |/VIT IR UIC ER un boxeur déchu décide de remonter dans l'arène lorsque sa femme \u2018épars, a N N s 0 P E M U s | Q u E l B CANAL VIE \u2014 UNE VICTOIRE SPECIALE 6658722 (4) (One Special Victory), E-U.1991.Drame I T N A N Vv M s Cc E N E L s D psychologique de S.Cooper avec John Larroquette.Kathy Baker et Christine Estabrook.- Condamné pour E D S oO F 0 x L E G A L A Vv E vandalisme.un coureur de jupons doit effectuer du travail communautaire en entraînant une équipe de E s E 0 C I R I U s I N E I F basketball composée d'handicapés.(2h) 02h05 E| FUIT UROE RE NC ! 1 || CFCF \u2014DARKCITY 14038890 (4) É.-U.1997.Science- fiction d'A.Proyas avec Rufus Sewell, William Hurt et E L Oo G E J 0 N I P U A E M L sennifer Connelly.- Un homme amnésique se réveille ans une ville étrange où il est poursuivi par des E H Cc I F F A V E N I R D N E (aus pizarres dotés de pouvoirs paranormaux SF, Mots croisés NO 1400 HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 1- Vie.1 B 2 - Après - Qui n'offre aucun danger (f.).7 3- Rajas - Un os.3 4 - Non vêtue - Mettront à sec.5 - Bronze - On lui doit l'inven- 4 tion des logarithmes.c ; .; J 6 - Dieu égyptien - Dégagea de ses combinaisons (chim.).Gi 7 - Esclave d'Abraham - 7 Fusionné.8 - Il aide à fixer les teintures - = Préche.9 - Torana - Esquiva - Do.9 BH 10 - Baton pastoral d'évéque 10 BB (pl.) - \u2026 fla.11 - Désira vivement - Relâché.11 12 - Qui a perdu son éclat - 12 Mammifere carnivore de l'Afrique et de l'Inde.- Venette - Située.VERTICALEMENT ' 5 SOLUTION DU PROBLÈME NO 1399 8- Tour d'une mosquée - ou L 398 1- Prénom masc.- Anc.Grade mesure agraire.Ri d Al du Nord 1 234567891011 ; - .s du Nord - - = 2 - Incroyable (f.) - Paralysie.9 Grafigna pe ![c[a[s[a[]1]E \u2019 2|C/MJU]T|à 3 3- Saule - Renforcement stal = : ; - - 3[R L à ménagé dans une chambre 10 Métal du groupe des lan v ; ; thanides - Pieu.4|R V L pour recevoir un lit.c so mlelalr ; ; 11- Caractère de l'ancien 6p 5 T 4 - Type - Grinçant Capuein.alphabet utilisé par les peu- [Tv IIE 5 - Gloussé - Infusions.ples germaniques et scan- er] MF ju 6- Fourneau d'alchimiste - dinaves - Une opération de oe A Déplacement d'air dans ge.® ; l'atmosphère.12 - Limité - Art.esp.121D T fy Horoscope Mardi.le 18 décembre 2001 Bélier: du 21 mars au 20 avril Il vaut mieux aujourd'hui vous contenter de régler les affaires courantes.Vous serez sûrement satisfait du résultat.Ne vous laissez pas distraire car, sans vous en être aperçu, vous êtes entrain de solidifier les fondations d'un projet qui vous apportera du succès dans un futur à moyen terme.Soyez discret à propos d'un secret que l'on vous confie.Taureau: du 21 avril au 20 mai Il vous est facile de faire la différence entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.Vous pouvez progresser en rencontrant des personnes intéressantes.Profitez des discussions d\u2019aujourd'hui pour mettre sur pied un programme de lectures et de recherches personnelles.Vous avez besoin plus que jamais d'élargir votre horizon.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Il se peut que vous receviez aujourd'hui un message secret qui change la nature d'une affaire de coeur qui ne cesse de se compliquer depuis quelque temps.Vous avez généralement caché vos sentiments à l'autre, mais cette fois-ci faites un effort pour que votre partenaire sache à quoi s'en tenir à votre sujet.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous avez l'impression aujourd'hui que quelques personnes exercent une forme de domination sur vous.Il vaudra mieux ne pas répondre à certaines personnes qui chercheront à vous coincer avec leurs questions indiscrètes et insistantes.La preuve d'amour et d'affection que vous recevrez d'une personne effacera en grande partie les désagréments décrits plus haut.Lion: du 23 juillet au 23 août Vos rêves en amour, s'ils continuent de vous donner des moments exaltants s'éloignent de plus en plus de toute forme de réalisation et de matérialisation.Cela ne signifie pas que vous vous acheminez dans une période de solitude mais que vous vous fabriquez des illusions.Soyez patient et la personne faite pour vous finira par apparaître dans votre entourage bientôt.Vierge: du 24 août au 22 septembre Votre imagination et votre créativité vous permettent de trouver des façons nou- velies d'abattre plus de travail et d\u2019inventer de nouvelles méthodes de travail.Tout cela est encore à l'état de premier jet, mais vous développerez durant les prochaines semaines un ensemble de règles efficaces et nouvelles qui impressionneront vos supérieurs et vos collègues.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Votre volonté sera en jeu aujourd\u2019hui.Ou bien vous vous laissez aller à vous plaindre des embûches qui se trouvent sur votre chemin ou vous les surmontez avec patience et discipline.Si vous choisissez la seconde option, vous ferez vos preuves et finirez la journée au milieu des compliments de votre entourage pour un travail bien fait.Femme avisée est toujours modérée.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous participez à la conversation d'un petit groupe durant laquelle vous découvrez qu'une personne que vous connaissez peu possède exactement les mêmes goûts, les mêmes intérêts que vous.Voilà une découverte très intéressante, passionnante, en fait.I! peut s'agir d'un coup de foudre d'ordre intellectuel, de la naissance d'une amitié très signifiante.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Le petit supplément d'argent que vous avez gagné récemment vous brûle les doigts.Vous voudriez bien le dépenser aujourd'hui.Cela tombe mal, car vous risquez de faire de fort mauvaises dépenses.Vous voudriez impressionner quelqu'un avec un bel achat.Tentez plutôt d'en mettre plein la vue en parole, à cette personne.Ne laissez pas un Lion vous encourager à la dépense.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Méfiez-vous des rencontres que vous faites en ce moment.Votre attirance pour certaines personnes tient uniquement à leur apparence.|| vous est difficile de maintenir des relations harmonieuses avec les autres, il faut en tenir compte.Restez sur la défensive et réfléchissez avant de prendre un engagement.Au travail, besogne qui plaît est à moitié faite.Verseau: du 21 janvier au 19 février Si vous faites partie d'un groupe, d'une association, c'est la journée pour vous faire remarquer.Une réunion significative de votre groupe peul avoir lieu aujourd'hui.Acceptez un rôle de dirigeant, même si cela représente beaucoup de travail.Vous en serez satisfait et la récompense ne tardera pas.Demandez de l'aide d'un natif de la Balance.Il faut battre le fer tandis qu'il est chaud.Poissons: du 20 février au 20 mars Prenez le temps d'entendre les deux versions de l'histoire qu'on vous raconte aujourd'hui.On ne le vous demande pas ouvertement mais on souhaite que vous donniez une manière de jugement sur cette question.Vous ne voulez pas vraiment vous en mêler mais vous êtes presque forcé de le faire.Mettez-y toute votre attention et votre capacité de jugement.£2 - 1002 21qU303@ 8I IP4EK 91 NAIdHLOND AT 24- LE QUOTIDIEN le Mardi 18 Décembre 2001 VACO 2ND 2 2600 22.250 22-000 22.000 0.200 [PASON SYS 25335 8.550 8.300 8.450 K 1.200 1.110 1.110 -0.090 f VACO 2ND 5 5219 24.900 24.500 24.900 +0.300 |PATHEON 72558 11.85011.310 11.350 TÉCSYS 1750 1.690 1.720 -0.030 F E 95965 3.770 3.540 3.650 +0.150 |PEACEA AO 140 1600 1006 17000 KNION F 45455 12.000 11.550 11.550 -0.200 f IVANHO M 087800 1.930 1.840 1.880 -0:070 |PEACE À BOF 1740 1.250 1.000 1.000 TELCO SPLIT 200 19.000 19.000 19.000 -0.250 F 1DS UNIPH F378604 17.600 16.650 17.200 +0.560 PEAKEN 22000 2.350 2.300 2.350 TELCO SPLP 1763 25.85025.500 25.850 +0.450 \u20ac JEAN COUT F76090 31.000 30.250 31.000 +0.320 |PEBERCAN O 1000 1.300 1.300 1.300 TELBEC 8P_ 1000 25.00025.000 25.000 0.000 \u20ac JONPOL O 62 0.000 0.000 0.000 0.000 |PENN WST 37107 33.65032.750 33.320 ELEPANL O ,000 0.000 0.000 0.000 fi UMBO ENT 33400 0.045 0.045 5 -0.005 [PERLESYS 2300 0.710 0.710 0.710 1.520 1.330 1.380 -0.140 È KASTEN CH 111760 33% 33% 370 0.080 PES VAL 108 0.730 0.730 6730 TELUS CORP462149 2370024330 2 159 10-400 } .| - +0! , ü .a oo .+0.CADWE A PRS4S oN po oes +019 NBRIDGE P 1700 24.850 24.859 24.850 0.000 (KELMANTC 7300 0.260 0.260 0.240 0.000 |PETRO C CV963274 37.10036.050 36.810 + 4.000 23.250 23.850 +0.180 | Lo Oro t CALIAN TECH33215 2.500 2.480 2480 -0.020 |EN 60 6650 25.460 25.000 25.200 +0.200 IKETCHE 115666 3.530 3.360 3.390 -0.010 |PETROI 000 \u201c1.300 1.300 1.300 '950 20.950 20.950 0.K nto sau 9137 59390 O360 ae 992 BRIDGE 8 3700 26.630 25.9% 26.050 +0.300 |KEYWESTO 14250 1.660 1.610 1.630 -0.030 |PETROLX O 411600 0.100 0.090 0.090 150 11.950 12.000 0.000 K - a EY Ea 0240 33 0200 00% NERFEX 10000 3.850 3.800 3.800 -0.050 |KICKENO 24828 0.690 0.660 0.690 +0.020 [PEYTOEX 42296 3.850 3.610 3.850 0.390 0.390 -0.040 k CALPE 1e 29-200 18 2029 1202 36952 18-250 19.230 19.500 0.000 |KINGSWAY 165122 17.800 17.-0.100 PHILIP SER 7608 1.400 1.300 1.300 11.160 11.610 +0.800 CAMBIOR 59543 0740 OVID 20-200 8:39 NERGY y 14000 0.370 0.350 0.360 -0.020 INROSS GLDGS5747 I.150 1.080 1.090 -0.030 JPIONER MO 21286 0.175 0.170 0.175 29.500 30.000 +0.500 AetB CAMEO INC 53000 2660 2250 2429 1.010 NÉROT BV 43785 18 .950 18.700 18.850 +0.050 IKNOWLE H 034400 0.090 0.080 0.080 0.000 |PIPE .500 13.250 13.500 40.150 40.200 0.000 ; EAMECO 0 30400 30100 deen COTE 160432 0.000 0.000 0.000 0.000 |KQOKABUR O7357 0.345 0.330 0.330 -0.015 [PIPE NTP 6180 25.17025.160 25.160 10.750 10.950 +0.200 Voleu Vi Ha Ba 4 - +1.150 [ENGENUITY 3300 1.480 1.360 1.360 0.000 [KYRGOILO 104000 0.060 0.045 0.045 -0.005 |PIVOTAL 150490 8.750 8.300 8.750 0.0.000 0.aleurs lentes Hout s Fer.Ch CAMP RES 172512 0.325 0.290 0.290 \u201c0.010 ENGHOUSE 5904 9.080 83890 9.000 0.000 No |EANBANA \u201c100 4615046150 46120 0700 |ENSERCOE 18816 | ., | LBLSKY O 5000 0.800 0.700 0.700 -0.100 [PLACER DM109724117.55017.050 17.120 25.450 25.450 +0.170 N ERCAD 10793 Toso 6-100 90-030 5200 |EN 6516 12.200 12.050 12.200 +0.040 9.700 9.9.600 -0.050 PLAINTI 540 0.280 0.280 0.200 0.200 -0.015 ACD SYS 30200 2.150 1.860 2.060 -0.050 CAN BREAD 10722 19-200 15-200 15-470 +0,220 JENSIGNRESI12260 12.400 11.850 12.090 -0.170 |LAFRGCANP 768 5943059430 59.430 +0,050 |PLAINVA AS 0153500085 0.080 0.083 47.500 48.500 +0.63 AD OPT 11775 2.600 2.500 2.550 -0.100| EE 40-200 44.400 44-500 0.620 EN 100 4.700 4.700 4.700 -0.130 |{AIDLAW 866667 0.135 0.125 0.125 0.000 SH COR 62712 99.61094.500 99.610 19.600 19.650 0.000 ADBSYSO 60494 0.540 0.520 0.520 -0.030 AT $00 £:300 £300 6300 9-000 |Envoy, 2.480 2.300 2.400 +0.060 IGL& VF 25 9.990 9.520 9.900 +0.150 |POWR COR F38106439.33038.350 39.100 23.250 23.250 -0.650 c ADF GR F 2.80012.150 12.500 +0.370 00 2.200 2.200 2.200 40.030 JEPICDATA 3250 0.820 0.730 0.820 -0.020 {Gla VM 10.000 9.800 9.800 +0.150 [POWRC AP 6350 25, 000 25.100 0.145 0.145 -0.015 ADS INC A 102820 2.400 2.170 2.350 +0.200 CON CRUDE 3600 6370 6250 2.099 0/00 |ETRUSCAN 12766 1.750 1.580 1.610 -0.040 ILASSOND A 1000 15.850 15.760 15.760 -0.240 |POWRC BP 19610 22.65022.500 22.600 27 2.750 0.000 of AG 53486 25.00024:010 24.500 +0890 SON CRUDE 3600 6370 6.250 6250 0.000 |ETRUSCAN © 5666 0.340 0.330 0.330 0.000 BK 24382 32.250 31.700 31.970 +0.270 |POWRC 1P 400 48.00047.500 47.500 DRM O 26832 0.080 0.070 0.070 0.000 of AIC DIVER 1450 28.00027.530 27.530 -0.470| £3 EN ag 33 031300 1080 10120 ASO Basel 0.420 0410 0.420 +0010 |LAUREK 7 27.40027.400 27.400 0.000 |POWRFIN 186056 38.70037.710 38.LRO 0.0.660 -0.010 9 AK DIVEP 1158 26-370 26-100 26.370 +0.270 CON FINA T&l 15:300 15.300 15500 \u201c0300 |EXCOIEc 0.215 0215 0.215 -0.015 ILAURBK9 2300 25.40025.240 25.250 -0.450 |PWR FIN B :61026.510 26.510 IMBR STP U 22445 13.200 12.950 13.100 +0.150 % -450 1.450 +0.030| CONFINLE 4201 13-300 15-300 12.300 0.300 EX 7.100 7.100 7.100 0.000 |LEADER | O 30 0.040 0.025 0.040 +0.015 [PWR FINC 4000 25:400 25300 25.200 0 0120 0.140 +0.010 of AU TECH 31783 19.000 18.000 18.000 -1.000 \u20ac2 INVEAT 34203 8.750 8.400 8.738 +008 FOELEC 61496 18.32017.850 18.050 40.200 LECH TECH 41405 11.55011.100 11.200 -0.300 [PWFFIND 4350 23.85023.010 23.850 0.200 0.200 +0.010 of AMJ CAMB 30009 1.750 1.600 1.700 0.150 EG INV Y 368 34103000 2.600 +0.030 |EXTENDI © & 5.900 5.900 5900 -0.150 |LEONS FRN 3.25023.250 23.250 0.000 |PWRFINF 12625 22.25022.100 22.150 20 3.720 3.720 -0.010 of AMR TECH 1 1.1.| +0.020| IN Be Boi 13-020 9000 EX F 5100 5.980 5.770 5.800 -0.030 LEROUX BF 10250 4.950 4.550 4.750 +0.150 |PRECISN D 313328 38.000 36.770 37.680 OMONT 30305 19.550 19.1840 19.250 +0.200 of AMTINTLO 5 0025 0020 0020 -0.005( EHYDROO 28630 2100 2010 2030 0000 IE 7805 5-600 B260 eue $230 |urEcO 255 18.100 17.330 17.750 +0.250 |PRECISN W 3232 1.050 1.000 1.050 OR DM BK132668241.750 40.350 41.650 +1.350 of ARTADVO 9150 4.000 3.750 4 +0.060| PK | 35350 34:500 36-300 +1.380 LAIR 23498171.000168,000168.500 -1.599 |LFECO A 22213 26-100 25.850 25.950 +0.100 |PREMDOR 338875 18.000 17.850 18.000 ID BK H 75 26.4 .900 +0.200 : AT PLASTICS 69001 1.690 1.560 1 -0.050 CIBC 12 300 27-20027.200 27-200 0.000 |FAIRHED 1 .250 0.250 0.250 0.000 lui R 35252 13.200 12.500 12.900 +0.300 [PREM BRND 9364 10.750 10.500 10.500 D BK J 1958 22-920 25750 28750 \u20180.170 ut ATTCAN 181480 47.65047.300 47.540 +0.160| CIBC 13 100 26-530 26-250 26-330 -0.050 FAIRMONT 210168 36.300 35.900 36.080 +0.080 |INMORO 83500 0.180 0.170 0.180 © PREM | 7950 13.150 12.810 13.150 TD 6.900 26.800 26.800 -0.050 \" EH 160020 2135070720 21.000 «0.3001 CIBC 18 13550 24.200 24.000 24.010 -0:090 |FALCNBRG 4671 19-400 19-180 19.630 10230 [HONOREQ 19500 2.100 2.100 2.100 40.030 PRIMI 2000 21535158 \u2018ONE OTALENER | 2500 27330 1.830 1530 :0050 u + » .\" .* \" - .+ .5 .+0, ue AASTRAT 52280 17.800 17.550 17.550 -0.200 Ciec 19 805 33-200 25-700 23,200 01% ALCNER 2 7006 9.850 20.750 20.750 -1.250 [LIQUIDATN 5890 9.600 9.500 9.530 -0.130 |PROCYNO 67400 0.0.800 0.890 TRAILMOBIL 32438 0540 0022 0.025 -0.025 A ABERDM 79674 20.32020.100 20.150 +0.100| SBC 21 3900 27.64027.500 27.6440 +0.140 IFARALON C 0.400 0.390 9.330 0.000 OBLAW CO787761 50.150.49:000 50.150 40.330 PROMATEK 012700 3450 3200 3.400 10.150 TRALT CORP473091 21.000 20.550 20.850 40.400 : ABERDEEN 91139 7650 7.550 7.600 -0.010( SIBC 23.= 13630 23.99023.620 23.900 40.100 FINAN MOD 200 5.000 5.000 20 0.ONDON D P 26.200 26.200 26.200 PROMAX O 22500 0.650 0.810 0.620 40.020 IRALTC 74 112350 25.400 24.620 25.200 +0.200 ; ABITIBIC 2092331 11.560 11200 11.350 -0:200( MEDICAL 2443 19.350 15.500 19.0.000 |FINAN SER 2784 27.2002.\u201c100 0.000 [LORUST 503930 17200 1,140 1:10 -0:020 PROMETLOrs0250 2300 2330 2230 0.020 TAT Cals | 300 25.750 0.000 » ACEC © 90200 2820 2470 5450 \u20180 140] CON NAT RES19215637.50036.750 37.500 10720 [EINNING 583317 19:00 19:00 153% 0200 Mao PEER 49000 1730 1330 1730 10.030 TRANSAT AF A i 299 24700 25350 10.100 J ACKTION 7900 13.000 17.730 18.000 0.000] CP.RAIL 31.90031.200 31.350 -0.060 [F CALGARY 0866000 0.510 0.500 0.500 0.000 Ri 22583 3.330 3.250 3.250 -0:130 |TRCANPL 1211877 19.450 19.110 19.450 +0210 M ADHEREX 0206787 0.310 0.290 0.310 +0010| $ SUPERIOR 034933 1.560 1.330 1.530 0.000 CAPITAL _ 7200 11,800 15.650 11.700 +0.050 McAPINC 1526 8.350 8.350 8.350 0.350 PUREGLD 0268024 0.145 0.130 0.135 0.000 ITRPISTU 1623 43.24045.000 45.240 +0.240 ï ADRIAN O 14100 0.060 0.060 0060 0.000|CORTIRE __ 110 28-600 38.600 38.600 \u201c1.600 [EDIMSTN O 1080 0.000 0.0.030 0.000 3160 13.05013.050 13.050 -0.700 |QU 166248 37.20035.690 37.080 +1.390 |TRP ISTY.2900 45.850 44700 45.250 -0.600 \u2019 AOVANT oO 18700 0200 0200 Gi Goo) UNE AL Taocet 1500017510 25902 19009 FOTO 102009 1008 2200 fom 9000 HEMP 702 1140011100 12480 oso |aublao 1909 6780 can ois \u201calos Mancronc ram 2990 2710 1850 10050 ; .: -0.: .; ; -0.K ; , X .:540 +0.070 AGNICOE 92955 15,950 15.570 15.720 -0.130| CUTLER 3000 48.50047.800 48.300 40.350 FISERVICEF 5320 40.230 39.210 40.030 +0450 |MDP WA 250 0.000 0.000 0.000 0.000 |QUEBCOR B F27622517.25016.900 17.000 TRGLOB W 026500 0.045 0.010 0.010 -0.035 a AGRIUM 137700 1665016020 16.620 +0.490| CUTILOER Q _ 200 24290 24590 24-990 +0.240 |FUNTENGY 7403 17.000 16,500 16.500 +0.230 |MDPWB 24450 0.040 0.030 0.040 +0.010 |QUEBECR W F8985634.92034.250 34.900 ELBY OF 040 0.030 0.030 0.000 of AIMGLOBL 1 1.300 1.150 00 -0.040| CD 736027 7:000 @-000 FORGES asad ,2:2%0 9 2110 -0.080 Imps INC 838413 19200 18.750 19.200 +0.400 |QUBECRW A 3936 0.650 TRI VISON O 62950 0.250 0.240 0.240 -0.050 As AIR CANADA782750 5.370 5200 5.260 +0.010| DI 1202 0.140 0.000 |FORDING, -250 26.950 27.150 -0.050 MDS! 60150 6.250 6.250 6.250 0.000 QUEBECR W B 2900 :700 2000 2250 2200 2200 0.of AR CANAF166139 3930 3.550 3750 0.000] ÇA 269 3339 3020 0 032208 # 20 290 4.150 +0.250 |MECH 077 9.900 9.500 9.900 +0.300 |QUEBECR W C 2879 25.200 5.200 LL 2066 13.000 12.250 12.750 +0.350 AIR 0 1.400 1.1.400 -0:050| EA Shes 003 |FORMATNG 12700 0.283 0.250 0.283 +0.033 IMFFEIN 11200 8.150 8.080 8.150 +0.070 QUEENSTAK 18137 0.080 0.080 0.080 4.500 14.310 14:450 +0.250 o ALT ENERGY473210 55.590 54.000 54.850 -0.100 2.000 0.000 |EXNOXQ 13248 1420 030 LY +0.020 (MGISFT 241536 1.110 1.040 1.080 +0.040 |QUENSTN M 9000 0.320 0.300 0.300 6.700 16.250 16.500 -0.050 of ALTENER P 10520 26.15025.800 25.800 -0.350 dose 2000 FORTS INC, 9389 229 42.870 +0.270 MGI 0.000 0.000 0.000 0.000 IRSPLITA 20224 30.500 291000 30.500 6.500 16.500 16.750 +0.250 of ALCAN 647742 58.150 56.350 57.270 +0.520 9.000 0.000 |FORTUN MO - 0.000 0.000 0.000 |MKSINC 19230 1.850 1.770 1.790 -0.110 |[RSPUTAP 7811 39.50038.750 39.000 3130 3010 3.130 +0.120 of ALCANCP 980 24.700 24.500 24.500 0.000 9.670 +0.120 FORZANI/ 31203 13.150 12.900 12.930 -0.220 MAAX 135043 12.550 12.250 12.500 +0.250 RPM TEC 300 0.000 0.000 0.000 2.750 2410 2.410 -0.240 of AICANEP 300 20.85020.850 20.850 0.000 7-830 +0.200 |ESEASON 26873 68.70067.000 ¢7.440 1070 MCDONALD 15558 25.85025.300 25.800 +0.350 IRTOENT 12400 0.450 0.410 0410 1.250 1200 1.250 +0.080 of ALCATELC 27473 28.01026.700 28.010 +1.810 19-398 18-078 |ERANCS Ww 3317 23.00 22.980 +0.280 (MACKNZ| 6000 5.500 5.250 5.500 0.INMKR 6 2.000 1.90 x .0.290 0.290 0.290 0.000 x ALDEAVISN O 9500 0.250 0.240 0 +0.005 11520 +0-120 [FRANCO M 01238 2 2 2 2199 9.00 MAD CATZ 082128 2.190 1.990 1.990 -0.160 |RAND À TECH15200 3.950 3.750 3,770 +0.020 TRIZEC HA F103341 24.340 24.000 24.340 +0.190 of ALGO GR 200 0.260 0.250 -0.010 15 10130 +5290 |FRANC.OR 2000 0335 0335 0.335 0.000 MADISON 26360720 0.690 0.720 0.000 |REALRES 3850 2.900 2.900 2.900 -0.040 |TROJAN TECH23475 6.990 6.750 6.850 +0.060 of ALGO CENT 400 28:50028.500 281500 0.000 CAP GAIN Ÿ 3100 26-250 26.000 26.530 0.030 |GDICIBO 43650 ÿ 20 0.280 0.330 +0.070 |MADISO 613 0000 0.000 0.000 REDCORPO 1000 0080 : 4864 15.800 15.500 15.520 +0.020 of AUANT 35021 3124030250 30680 0.570 CARS 259 15-400 13-350.15-208 +0.050 1G UR 142003 12.388 350 19-350 0.013 |MAGELA 1005 4.750 4.800 -0.160 |RETMA 3.500 157533 3.100 2.800 3.050 -0.050 A 6850 24.60024.440 24.590 -0.010| CARA 300 7.000 7.000 7.000 +0.090 |GoI LUM Jé2403 12,200 12-000 12 -0.MAGNA TAF 3194 5.970 9330 9970 10.130 JRENMANAT 1785 22700 TUSK ENRGY 20000 0.900 0.850 0.850 AUMENTA A 100 26.50026.500 26.500 0.000| CARB AF 9670 3.500 3.400 3.410 +0.060 |G SROUR 863375 1.450 1.330 1-330 0.000 |MAGNA A F513599 99.05097.700 98.250 +0.320 |REKO INTL 800 2! ; NG 168800 0.400 0.390 0.390 -0.010 Ji AUMENTA B £34497 2497024640 24.670 0.110 CARSAU 2308 0.770 0450 0.470 +0.070 [©T GROUP 8F337550 1.530 1.200 1 10 -0.210 |MAGN 920 25.300 25.750 +0.250 |REPADRE 800 4.000 4.X :000 20 0.000 0.000 0.000 0.000 i ALLBANC SP 23800 49.00047.380 49.000 1.500 CASCADES 21900 9.478 0.800 0.450 0.000 SCARE 26364 138 2169 3430 19-979 MAGNIFOM O37150 3.000 2.810 2 0.000 RESEARCH 506535 39.000 36.400 37.TRA PET 36832 9.740 9.560 9.660 +0.050 nË ALLBANC SP P 3041 2001024000 24.000 \u20180240 CASCADES 1233277 9.300 2.100 3.300 0.000 |GABRIELO 43400 3.200 2.960 3.130 +0.160 IMAGNOTIA 5 380 1.380 1.380 +0.030 |REVENUE P 124590 1.550 1.; 20 23851 15.150 14.650 15.000 +0.350 i ALLATLA 1500 17.010 16.800 16.850 -0.090( CASSIARO | 2400 0.130 0.130 0.130 0.000 GAMMON 028363 0.500 0.9.480 0.020 MAINERME 16 0.500 0.440 0.500 +0.050 [REXDIAO 68170 0.950 O.30 JUNIBROUEF 5450 2.200 2.2.000 -0.010 nk AU ATLBF 17720 16:23016:060 16.200 -0:370| CATHEDRLO 11100 0.910 0.870 0.870 0.040 GARNEAU | 3100 0.620 0.600 0.600 -0.010 |MAINSTRO 2000 4.300 4.190 4.300 +0.250 RICHELIEU 33400 9.500 9.:500 +0.150 [UNIFORT À F 17275 0.300 0.300 0.300 0.000 A ALLIED OIL 1017 2650 2.650 2650 0.000] SAVSSAC fgice 0770 9995 0.005 0.000 |GAUNTLET.O.2620 4.600 3.500 3.600 -0.030 IMDRILING 3900 1860 1,810 1.810 0.050 RICHLAND 51027 3.300 3.-0.050 JUN CORP 47398 39.000 38.550 38.550 -0.450 né ATs, I Lae die dh) Ci 10 BE [CACSIe BAR BIR BAR BRI ANAM in due due Suse Son INGO, Tae Leg ie Lan olin bes, ds an ae du tam AMERICA 7940 0.450 0.420 0.450 -0.040| CELESTICA 832348 7% 800 68.500 70.170 +1.790 GENDIS 8162 1.20 \u2018200 1.920 +0.030 MANULIFE 1 508768 41.390 39.950 41.100 +1.200 |RIDER 17092 0.750 0.700 0.750 +0.12200 3.100 3.050 3.100 +0.100 = AMLEDUC 2500 0.270 0.260 0.270 +0.010| CELL 2740 10030 |GENMNRLO31870 0.060 0055 0055 0.008 MLFOOD 19725 10.100 9.720 10.050 +0.350 |RIO ALTO 485891 18.420 17.850 18.12700 3.500 3490 3.500 +0:010 = AMISCO 2500 4.750 4.750 +0.250 CÉNTEINT 65507 3388 z 229 2700 +0040 pr ° 20512 740407 -830 73.520 0.780 MRTME 50 20.500 20.500 20.500 -0.500 |R NARCEAO 6500 0.480 0.480 0.-0.020 UTILITY 3625 41.300 40.800 40.800 -0.870 of AMTELE 7990 1030 2980 5000 0.000) CERTICOM 3210 \u201c0.080 GÉNETRON O17400 1.980 0950 0950 -0.080 [MANS WRK 24100 4250-3180 \u201c3230 0080 |RIVERSIDE 1500 11260 11000 VAN HOUTI F31448836.00025 300 25.800 0.000 5 3 5 A +, \" yg - \" c .\u201c +0, \u201c of A a x a AMVES 9528 23.99022.680 23.980 +1.480 EAN ES\" 20033 3748 0758 8.329 2.050 SENDLM 108408 13-308 13: 200 13.400 +0.300 |MARSULEX 250100 3.500 3.450 3.500 -0.100 |ROCTESTL 2000 3.900 3.650 YASOGEN 36562 7.350 7.150 7.160 -0.140 % ANDRS WA F_3200 15.000 14.850 15.000 +0200| CARE 20000 0-30 9 9.750 _6-000 |GENSClO 193600 0170 0.150 9.-0.020 |MATRIK 3400 11430 1.300 1.320 0.000 |ROGERS A __2800 25.270 25.270 VECTOI 4400 4:320 4.400 -0.150 oF NGIOTEC 34131 82.25078.850 81.410 +3240, SANELR =~ 12300 0.033 0.030 0.033 40.003 |GINTRYO 23410 1.330 1.300 [0.020 |MAXXCOM \"23975 1250 1.200 1200 0.000 \\ROGERS BF377555 22.90024.250 VENTUS ENGY71547 2800 2510 2.330 0.080 of ANORMED 110900 3500 3320 \"1410 (0010 SHEMIR (3963 A 200 11-570 11-270 -0.130 GEOMAQU U104037 0.065 0.055 0.035 \u201c0,004 IMAZARINO 12500 0425 0.420 0.420 -0.005 |ROGRS WRLS17294 21,760 21.000 VERMILION 56158 9.900 9.600 9.610 +0.010 of MP 3800 71250 7250 7.250 +0.150 CHESBARO 25000 0.083 0.0075 0.000! A 5 2082 24-250 24.-250 +0.050 |MCCARVIL 0127850 0.385 0350 0.350 +0.030 ROMARCOO 3010 0.200 0.200 VERSACOLD 2000 4.450 4.300 4.300 0.000 of ANTRIM ENE 2250 0.800 0.0.800 0.000 CRM AE.8200 6125061.250 61209 49-000 SIA A 46056 2 239 20-019 +0.310 IMCCOYBR 600 1.390 1.390 1.390 +0.240 (ROTHMAN 31992 28.500 27.950 28.000 VHOMAF 11550 6.250 5.950 6.250 +0.550 o ARBORA 2700 1500014950 15.000 0000] SHUMBE 8200 61:23061220 61.250 +1.050 IGIMAILO 34500 0.030 0.030 0.-0.020 IMCWATR 0223132 0.065 0.060 0.060 -0.005 ROYAL BNK149882850.590 48.820 VIC 490463 0.085 0.070 0.085 +0.015 % ARBORBF 1900 15.000 141500 15000 +1.300| CHURCHILL _ 300 4920 2.930 2.930 0.000 GITENNES 023 100 0065 0.090 +0.020 IMCWATRP 60000 0.050 0.050 0.050 +0.020 |ROYALBK1 13000 10.000 10.000 VINCOR| 9683 19.400 19.000 19.100 +0.110 % ARCISO 13400 1420 1.11420 401220 SINRAM 70070 4.730 4.600 4.620 0.010 \\GLAMS | 63645 6.050 >.700 -0.160 MEDCOMS 0187650 0.900 0.700 0.850 +0.100 |RY BK | 1200 26-940 26.850 VIRGINIA O 55791 0.590 0.550 0.590 +0.020 of ARCTIC GR 024500 0500 0390 0/900 +0:050| SINTECHO __700 0.000 0.000 0.000 0.000 IGLENDAI .400 2.400 2.400 0.000 |MEDIAGRIF 13425 4.050 3.950 3.950 -0.050 [RYBKN 11005 25.25 K VIS 9700 2.100 2.020 2.030 -0.120 i ARGS 260 P 800 49.50049.500 49.500 O.CIRCA 23400 0.970 0.770 0-770 0.010 IGIENTEL cet 1 7529 1938 1589 1,988 8.080 MEDISOLU 159174 0.470 0.415 0.450 -0.020 |RYBKO 8125 2 ; 0.085 0.085 0.000 of AsBEstos 2000 3.100 3000 3000-0250) ERCLLY (000 4330 4430 430 0.200 GLOBAL RAY Q157001 950 1800 1900 +0.100 |MEDTAH ©8240 1000 Oa 00 Oe Ro 400 \u201c8700 8700 0079.39 81.300 +5.430 ; .\"I .+0, .- g .A .+0.! 8 .+5.4 ur Aline Thien S030 S130 D730 12010) chin 9900 770 7700 7710 Lada |QIGRAL TR 1800 12600 12400 17600 +3200 IERIE 427 0425007250 18380 \u201c68 OAT 29450 \u201c67s \"a 6 03% 83% \u20180010 x x 5 1700 +0.- .125 ; 1.; .0.390 -0.010 RIAA ands £08 Som ABIL 00 0 doi Las SU ISNEMENARS 125 A LR Si Also.LR OR J ANY 18 10180 5 ; 0.- .; .\u201c000 +0.3.100 3.100 -0.200 5 EU HE AOAC agp TIS IR AUR Calis po Lik Lila [IIE 50 MERON US LIL h a1 \u201cSor MA id pu gu op .\"500 +0.- .- .0.; 860 0.860 -0.060 on AINAO 19400 027% 0260 020 0012 ES 21859 0390 [ESTAR © 2200 1990 0390 1000 \u201c0100 [MCRSCLE MAIS 0080 Ae 3200 \u20180460 ONCLAUN 17506 7400027050 27080 10009 MESCEM 72300 Scout 10 45000 00% p 2 , -0., .: -0.F ; ; ; ; .| : -0.F 4392 47.000 46.010 47.000 0.000 ; AURRES 82776 3.050 2.9 3.000 +0.050 cer, NCAGE1 19722 5 21-450 20.050 29-370 +9020 CLDFARE A FE 1309 2340 2-360 2.360 9.900 CROFOR 139540 0.520 0.500 0.500 -0.010 [SSGA DOW 100 45.40045.400 45.400 +0,550 WST FRASR 21700 38.000 37.300 38.000 0.000 % AURZON © 13000 0250 0290 0250 «0010 COCNOS, 78448 2325001500 32000 0780 [GOODEELO \u201c900 3450 9010 9450 +0:450 MICROIECE 1720 0960 0900 0980 \u20180.000 |EMCMAT (1778 2100020000 20400 0.40 WCOASTE 786347 40.000 39.110 39950 «0120 3 A 5 .+0.: - - \" .- .A A , \u2019 .z +0.- +0.150 9 ORP 4000 1.340 1.210 1.340 -0.010 cour 202880 $.000 3869 3.860 8:48 Coran ae 30 0.588 0.300 1268 -0-060 MINACS WO 3505 4.700 4.600 4.600 -0.400 |SAMUELMT 500 5.050 5.050 5.050 +0.050 WCOAST7 P 2250 23.680 23.300 23.500 +0.140 oh AXRANE 0413502 21550 21 200 21.460 +0.410 COMAPIX 173640 0.790 0.750 0730 -0:040 |CTWLFED 400 25-00024700 24900 -1.100 [MINDNNY 4300 3550 S220 3320 +0330 |2AN FRAN AF 3600 31000 1000 3009 000 |W COPPER ® 1000 10.70 0.610 0.610 20010 à .+0.\u201c 9 : v .- 0 os + À À Li 5, AZCAR TEC 22500 0.350 0.290 0.320 +0.020 SSMUN © 22310 9600 0600 0600 9.000 |GTW LIFECO16713634.650 33.360 14650 +040 MINEFIND O 24300 1.550 1.550 1.550 +0.050 GR 46967 26.10025.600 25.900 0.150 WSTRN OIL 21422 17.700 17.400 17.50 À AZCO MNG 07200 0.800 0.740 0800 +0.040| COMEION 126023 2.730 3.640 1.700 10020 SW liked 8 409 26.500 2% 810 25-810 03% MINIER NR 015350 0.660 0.550 0.660 -0.030 SASK WHT BE15030 2.280 2 70 .050 WESTFORT O111067 0.180 0.170 0.17 010 on à SPLIT A 4% 14.180 17-400 7 : CONEORD P 1439 1°400 1.360 1.400 0.000 GW LIFECO | 7300 26.8 800 26-600 3.9% \u20189109 MIRTRONICS Pa 5 6300 8:80 0.280 00% War \u201c3190 14-600 14: 00 13550 208 WESTMINS 23900 20 720 20.080 0330 o .B .: * .a .of SPLIT 1IP 800 18.740 18.740 18.N Een TAT 4398 4.990 4.089 S31 Su reco?2586 23.750 23.199 23.400 -0.350 |MIRTRONB 7000 0.025 0.025 0.025 -0.025 [SCOTIA MT 135000103.000101.000103.000 -0.300 WESTON 132215100.54099.250 .of CER Jott S701 0 OR CONSE OR dass codé C0 CRE\u201d 19 Gui dass dass RRMA, hee Lum ide 1a en eciaore peioseiniet 1909) elon Emon, ST: 27900208 0298 : .- ; .: : \u201c150 +0.\u201c800 +0.EYER 124 82.790 82.790 ; BCE | P 400 25.15025.150 25.-0.100 \u20ac ENFIELD 1 1000 a.14.000 8.008 GUARD CA F 15000 11.000 10.650 11.000 +0.250 MOBILE CL O 10! 00 1360 0.355 0.355 -0.005 [SEARS CAN 49140 17.000 16.400 16.450 -0.400 WHEATON 0114500 0.600 0.570 0.3 EIR 200 26.500 26.500 26.1909 CONS Perv 16700 0200 02 9.900 5.000 Hal MOBILE C 28300 0.325 0.310 0.315 -0.010 SECOND EP 18750 7800 7.7.600 +0.200 WI- 880 3.620 ; a CE |S 5930 24.400 24.390 24.400 0.NSPPTY 16700 0200 0200 0.200 0.000 a MOISON A F27107726.20026 00 26.740 +0.070 SEMAI 019 0130 0140 \"0.200 |Winpak 276 73.000 73.0.of BCE | ¥ 1210 24.750 24.500 24.600 -O.CO PK peaa00 9.030 0.030 0.030 0.000 AEMCURO 7940 1270 1240 1.250 -0.0s0 |MQISONE 2230 2685026570 26.750 -0.070 |724 SOUUIN225813 4200 3.850 3.860 -0.060 WIRELESS O 54650 3.850 3.700 3.0.ol BC GAS 51213 33.89033.150 33.oo 340 (3370 3120 3.270 0.100 HAEMCUR Oy Teasy 0229 124 250 -0.050 MONET NO 1330 6060 0060 0080 0005 SEVEN 0.360 0.250 0.250 -0.100 WORLD HRT 11960 5.530 5.400 5.500 -0.100 ol MC A Far 4001700017000 17.000 0.000| COREY 200ÿ7 1.130 2990 7930 0.010 HALEY.C5400 1700 1700 1700 0.150 |MOOKE cpd20a6h 4260 3800 4030 \u20180.170 AWE Bf 00388 20002880 92780 0200 WERPTO 0 $000 goog dom co à .y .; : .0.15 : -0.: ; 0.105 0.105 0.105 -0.010 NN SPP 1275 25.490 25.490 25.490 +0.110 one AY ODA 0102 200 3439 3.200 8.299 H SNE E 299 0430 0430 0430 9.MOSAID TEC 33 83 12.29011, 00 11.650 -0.800 |SHAWCOR A 012085013.45013.00013.000 -0.450 |XENOS GRO 5825 1.450 1.410 1.410 -0.150 a PO PPTY 580 19.100 19.100 19.100 +0.100 GANER 1010250 30 2.130 +0-200 |HAMOND FA 2500 0.800 0.730 0.800 -0:100 IMOUNTREA 1 1.1.500 -0.040 |SHEU CAN 164916 43.400 42.610 43.400 +0:500 |XEROX AP 1300 19.000 17.500 17.750 -1.250 a POPTYM _2300 0.000 0'000 0000 0000 CORMENTE 9500 0.690 0630 0.630 -0.030 [HART STORE 52000 1000 0820 0.920 +0.070 IMINPROVO 00 0300 0.000 0.000 0.000 |SHEAMAG 4300 5430 3380 9450 20200 |XIL 17300 0.360 0.335 0.340 -0.020 o Morty! © 21403 1249014960 12.000 \u201c330 COseemer 100 1425014250 14250 \u201c0050 [HÉADINEM 19800 1800 1800 1800 \u201c0.100 [MOYDOWO 2233 0340 0340 0380 0000 |SHERNITP 200 La00 1300 4300 9oad |TMCcar dole 2330 2300 2400 \u201c0.150 a AKBONE 84548 1.270 1.210 1.270 +0.020 COUNSEL 20656 24-350 24 359 24-589 +0480 HEUX Bo 52108 00 2330 2730 9.000 MULLENTR 8748 25.000 23.750 25.000 +1.500 |SHIRE ACG 231 59.080 59.080 59.080 +2.020 |YAMANA O 53409 0.105 0.080 0.105 +0.005 \u201c ALLARD 99692 46.600 45.330 46.090 +0.760| CONNSEL 20100 20.880 20 150 28:332 [0020 © 25700 0.900 0.730 0.900 0.000 IMULTIACTIV 037040 0.220 0.200 0.210 0.000 ISHIRMAX 10000 4550 4450 4450 -0.100 YORBEU A O136500 0.205 0.140 0.195 +0.025 bod ANK MIL 1378005 37.130 25,900 37000 CREW BO.43100 0550 0520 0539 6:05 |HERITG OA © 3500 1260 1350 1780 -0070 MbcComM 51003 1240 1100 (100 \u20180.030 [SCO Ne 8780 14.500 16200 16.200 \u20180.000 Heer\u201d 5304 16989 8830 9.430 :0.u £37.: : , ; \u2018 ; : -0.: : 0.: ; 894 10 .\u2018450 +0.250 K MTL IP 10000 26.450 26.350 RO KE Q101500 9.060 9 0.030 2.060 0.000 HEROUX | 18880 5.930 9200 9.630 +0.530 INPS AUEUX 100 62.00062.000 62.000 +1790 Ea JANA 8212 4273039140 42.730 +3.990 7.300 7.210 7.300 +0.050 u 6268 25.490 25.350 PEAS 3958 2351025.700 _2-700 +0020 |HIALTAO 5078 2.400 2400 2.400 D.000 INGLDRIILA 10197 7.500 6,900 6990 0.160 |SERRA 200 6.000 \u20188800 (4.050 ZARUINK 5 647294 18:900 18:00 16:590 10.10 u KMTLB 5 4125 23.750 23.260 Ur 19 .0.020 |HIGHLINER | 330 000 4700 4.0.400 00 0.055 0.055 0.055 0.000 |SIERRA 69999 30.090 20.300 29.300 0.900 ZARLNK SP 71400 25.140 25.109 25.130 50.130 u 23758 25.350 25.250 RYOCATE 19020 1593933320 47/400 +0 IR 9.550 0.380 40.010 Ns GLOBAL 01412000.600 0.500 0.590 -0.010 |SIGE .340 0 0.340 +0.005 ZARUMA O 0.120 0.090 0.120 0.000 ue ANK N S 1528068 49.700 4 RYFTOLOG 19622 34.970 33.350 33.500 -0.430 |HIGHWODO 5000 0.180 0.180 0.180 -00 AMIBIAN 031170 0.215 0200 0.210 +0.020 |SIGNALGEN 093550 0.390 0.360 0.365 -0.010 |ZENONO 28622 16.150 15.800 15.980 +0.160 « K NS 6P 516 26.350 26.350 RYSTALX © 27900 2.920 2720 2730 0.100 HEINTRAC 13350 0923 0385 0.400 +0.040 NAPIER ENV 178850 0200 0.195 0.195 -0.015 SILENT 17900 11.64011.500 11.500 -0.100 [ZENON A OP 2628 11.400 11.400 11.400 0.000 ui Ki ie snes 08 CHEER IR S18 STIS BITE 10002 HOLE, 15080 S088 BEE (2168 SUS er cinasiianananntn 2p ash waekd ShOND Torso S060 Bik 0030 aie Ocomign0 Glo Di 030 aod à K ol : \" \" .\" .-0.-U.ui! KNS9P 4000 27:95027.750 CYBERPLX 0 24873 0.365 0.340 0340 -0.040 HELNGR IF 3200 101000 10.000 10.000 0.100 [NATBK 12 2500 28.500 26.500 26.500 0.000 |SIXIY SPLT 13809 10.450 10.250 10.250 0.250 AMICA DI 2 82.50080.510 80.510 -1.990 of KNS T1p 2000 27.65027.650 27.650 0000| SYGNALO 24242 3.800 3.330 3.600 -0.060 |HOMBURG 7500 1.000 0.ATBK 13 2375 26.60026.500 26.600 -0.010 [SIXTY 7511 25.100 25.-0.629 45.000 40.500 45.000 +4.500 u K NS 12 P 60450 23.500 23.250 23.450 +0.200 - - - ; HOME ER I 9.750 9.810 +0.160 INAT CHALNG36400 0.250 0.210 0.210 +0.010 500 1.600 1.0; 25105.500105 .500 +0.500 ui ARICK GLD240955025.63025.350 25.500 -0.DaG HOMESTAK s0as3 à 100 12-000 13-209 0.160 |NELSON GLD 03300 0.340 0.340 0.340 -0.010 1.-0.38106.010106.010104.010 +1.010 ul ASISI00 0 59000 3.540 3.450 3.450 -0.Hope BAY 40000 0.170 0.163 6170 0: ETDRIVO 8200 0.500 0.470 O.0.000 A 0.4105.000105.000105.000 +0.750 \u201c RY 136722 0255 0245 0245 -0.010| © DAGNO31000 0.600 0.590 0.590 -0.010 |HBATCO 63572 13.650 13450 13.300 \"0.130 [NENReNE PNEUS daa 9100 0310 0910 3 { 70 70-000 65-500 70-000 +1: ä A 132208 3360 4200 3340 +0-240 DAIMIERCH 200 65:000 65-000 65.000 +3000 [HUMBIRD 68087 27740 26740 27.000 10.500 (NEVAGS 8 031099 0010 6013 0010 \u20180.000 ; ; 20 26-100 36-00 36-200 +1-200 v EE 71000 24020 24790 020) DAISA 2270 7400 7200 7200 \u20180200 |HUMPT DV 1200 2200 2200 2200 0000 INEVSUNO.2900 0.210 0310 0.210 000 00 37.000 3 : din 22 5400096000 96-000 \u20180.300 ÿ ELLC 17P 7700 25.00025.000 25.000 +0.DANBEL IP 37220 0.043 0030 0.030 0.000 IHURICAN À 195258 11.000 9560 10.210 +0.570 INEWALTA 74634 3.360 3.360 3.360 -0.240 ISNOW 30250 0.165 0.155 -0.005 |FCAP7.875 351 94.50094.000 94.500 -1.= EU C TOP 1200 25.00024.810 22.000 40.100) PATAMIRO 18400 8:850 8.750 5.730 +0.080 |HUSKYINI \u201c40660 4.000 3.800 3.890 0080 |NFWIDE © 63330 0.800 0.799 0790 0.030 |SODISCO 30107 1260 1190 1220 O0 |HEATCD 8810000100 000106.060 20020 A .\" \" \"| & Q N -Q.! - a .a a +0.ELL CANI R1932273 0.700 0.540 0.670 +0.DATAWEST 011600 2000 4358 6.368 +0-028 ILL.475% 124001 479 11409 0270 EXEN 573869 30.50029.560 30.200 +0.420 |SOLECTRON168999 23.800 23.100 23.200 -0.400 D 18100.500100.100100.100 -0.u BELZBERG O 22500 4.000 3.750 4.A 2950 19-440 19-00 [2:00 +0070 [Hoke 47963 12.39011.260 11.400 :0-430 NEXFOR INCT81252 7.470 7.250 7350 0.000 SOLTARIO © 3033 \"0.440 0.0.000 KINROSS D 74 57.250 57.000 57.250 -1.250 uf Beha OLS 502267 0530 0509 0.EO A a 13030 1800 13.000 0 30 |X men Toa00 0.430 0.640 0.640 0010 BO 020 5000 5020 +0.020 |STH AMER O 55000 0.040 0.035 0.040 0.000 Di 25 69.500 69.500 69 500 -0.5 u BÉNETEO 9900 9.600 9.500 9.DÉLANO TE O34105 a 1a e010 00) +0.030 [ID IOMED 10458 £230 6.200 6220 +00 YARD 520 130 0.100 0.130 +0.010 |STH AFRICA OT409450.070 0.055 0.060 -0.010 PANCAN PD 101.250100.750100.750 0.\u201c BEST PAC 500 1.000 1.000 1.DELRINA EX OBS 0G OISE OT 0.000 [im 4900 4.400 4.130 4130 09-000 INEXUS GR 0732128 0.175 0.165 0.165 -0.005 2.780 2.610 2.650 -0.140 PEMBINA D 3120.000119.500120.000 +1.500 il ROCK 860 5.000 4.550 4.DENISON.73 0.145 0.135 0.140 0.003 |BLMV 0 13555 1440014000 14.000 0.000 INEXXUNK © 25950 3.100 2.900 3.100 -0.100 SOUTHWRD 29500 3.200 3050 3370 0.349 PEMBINA | 04.750103:360104.750 +1.300 2 MI 6 6.500 6.230 6.EN 7438 1428 14 4.750 +0.190 |IsMcOLD 12700 4000 3.800 3.800 \u201c0.100 INIKO 4550 8.050 7.960 7.960 -0.040 |SOUTHWSTO 1300 2.700 2.650 2.-0.040 [RIOALG DB 102102.000101,000102.000 +1.000 {ONICHE O 21300 2.800 2.450 2.DERLAN 7600 1.400 1.370 1.370 0.080 [IMAGICTY 14200 1600 1420 1.520 +0-120 INIOCAN 500 0.520 0.520 0.520 0.000 |SPAR AERO 11703 15.600 15.500 15.510 -0.010 SHERRIT D 76.500 76.750 -0.250 il JOSCRYPT 69915 1.500 1.450 1.DESCARTE, ,54242 12-100 11.500 11830 +0.260 IMARI 0737 0440 0350 0.440 +0.040 INBL CHINA 37 0.480 0.500 0.000 |5PECTRA 3000 1.600 1.1.000 SUPERIR DB 20105 500105-500105 500 0.000 ul M AG \u201c13000 \"0.180 160 0 SIARDTP 2150021500 21500 0.000 [IMPACT EN 063270 1410 1300 1:350 0.000 |NORANDA IF 1150 21:30021:800 21300 \u201c0.300 [SPECTRAL 31900 1-310 1340 1 THURS ohio Soto odoidi ono 0.000 : L HAWK 0175278 0.095 0.085 0.2.360 9360 8-360 2010 IME METAL 32061 48 Les oo 39 a 60 +0.010 INORANDA 400 24.250 24.250 24.250 +0.250 (SPECTRUM 3400 1.690 1.DEBENTURES IN US FUNDS o LK SWAN 11720 0.190 0.160 O.0.880 0.830 0.880 -0.020 |IMPERIAL 210543 680 42.520 43,520 10-200 NORMAN 00 14.400 14.400 14.400 -0.050 |SPEEDWRE 16980 0.550 0.a.COUNSELDB 20 53.050 53.000 53.000 o OCK O 20460 0.950 0.920 0.9.700 0650 0.630 0.030 jiMP PASO, 4300 0.830 0.840 0.840 40.040 INORSATI 13925 2.110 1.910 2.100 0.000 |SPREENO 33350 1550 1.; HURICANN 10 99.500 99.500 99.500 u AOARDWL 56000 11.850 11.790 11.0.490 0490 3400 8500 (INEU 043223 050 0.305 2.305 0.JORSI 680 6.560 6.650 +0.050 [SPLT YIELD 400 11.400 11.PARTNERSHIP UNITS 9 NOR 0.600 0.600 0.9-330 9250 0.350 0020 |INSS wr 729 25.600 24.770 23.310 +0.660 NORTEL NET1135689611.98011.450 11.710 40.210 |SPUT YD 2500 20.10020.020 20.020 0.000 |AGFMSIRU 4640 6.200 5820 6.200 9 BONBON A 52069 15.540 15:050 15-180 0.040 2000 01160 0.150 0.155 \u201c0.020 |INCOME 5 CP14695 2670026310 26700 0.000 INORIEL7P 54300 15.000 15.930 15.490 0110 |SIAKETECH 2721 3220 3200 3220 \u201c0060 [CIMASTERU 4072 4370 4550 4.350 g : : ; : .; : .i .-0.: X : -0, 2370 1350 4550 ER ER À STII 14000 \u201c5000 [NDCO a des 1000 1250 1230 \"So INaToh Size Lh BMD 400 \u20180000 SANE zones 14209 20 IRAN SY ap dum 4000 4 : .! .q .; ; , , x ; X 95U 900 7.600 7.500 7.JONAVIST 76755 26500 25.500 25.: 20 216 8218 9219 8030 IND Rl IANCo 1909245 350 $504 30 44.300 +1230 NOR ORION 037700 0.050 0.045 0.04 \u20180.025 STEEPIEJAK 5000 1.000 1000 1000 -0.050 FOHICACOUI0303 7130 2040 9.300 a | : : - - - .7.o 3 .0.; 3.300 +0.050 GAZ MTRO U29581 17.450 17.060 17.160 u 8.300 7.770 7.: 200 3.050 4.500 3930 +0.200 INF Ses 29 4 Hi 0.010 IORTHGAT 4767 1.260 1.260 1.260 0.000 [STERLING C 6400 0.520 0.520 0.520 0.000 [GLOBALLPU 750 1.250 1.200 1.200 y JOVAR À 210400 0.050 0.050 O.; mer 75 14330 1270 1.330 40.070 |INFOCORP O 9000 40-490 0.360 0.060 +0.010 INORTHSID O 1700 7.570 7330 7550 +0.230 |STORME 42255 9.400 9.050 9.200 +0.200 |HOUNGCNU16780 2290 2110 2.200 8 ve peste 1258 1996 [220 -00l0 BONE A 008 1510010608 1509 dim INvOWAVE OZistra L201 Jie ole Noni?170 sa 0051910 nud 4490 SOke Sy 308 Tio 37 110 KRU dol 448 om 2200 ; ; : : ; \u201c | : , - \u2019 .; , .N N ; 20 7.210 7150 72 0 BAMHI otis gist obs Som GONE soil 19088190 19008 ut NOL te a ous dein den NOV CES Eos Le 08 118 TU CE 228 Sen HH 8 iinet be 08 kh SH : : .: 3 p .; .3.500 +0.; , .9.350 9.000 9.300 ol BRASCAD B 43.300 43.300 43.300 +0.050 RS en 1631 ana 253 2a 0.080 IN EGRT OIL P 1837 10.1601 128 10.49 +9018 |NO 049605271:300 1.750 1.750 -0.200 ISUMMITR 1000 4.700 4.700 4.700 +0.050 |TRCAN PWU33110 31.57031.300 31.550 © BRASCAN 353824 2630025750 26.300 +0.550| DEECREN 2000 20.040 28.550 1000 \u20180000 |INFEGRAIS 1285 7200 2200 2 9-060 IN NOVICOURT 38500 1700 1.620 1.650 0.000 [Su 0 2 0.040 0.040 0.040 0.000 TRIAX R .500 7.000 J 2 0/000 0.000 0.000 0.000] DRILERS 2800 1.000 1.000 1.000 OCOO IMTEGRATFS 1285 2200 2200 2.200 ,9-090 INUGRO 6.100 6.020 6.020 -0.160 (SUN LIFE 4380804 34.25033.200 33.600 -1.170 [TRIAX UIl 5200 11.71011.800 11.710 A BRASCAN 4 408 17.450 17-400 17-400 -0.100 DRUG ROYAL22556 2570 2440 2560 +0160 [I DATACAS 5000 0.380 0.375 0.380 -00 vies 0.960 0.000 0980 ooo 566364 46.500 46.250 46.600 40.400 RESALE RESTRICTED 9 BRASCAN 8 1000 2425024250 24.250 -0:500| DRUGROYALZ2336 2.570 2.440 2.360 40.160 || DATACAS 3000 0380 0373 2.389 9.UINSCO © 54375 0.300 0.280 0.280 -0.010 |SUNCORP \u201811375 27.00026.700 26.700 -0.250 NEVADA DB 020000 0.070 0.070 0.070 o BRASCAN 9 1400 24.90024.900 24900 0.100} DUNDEE § 399012700 13.000 +0.200 |IDATASH 12000 0.060 0.060 0.060 0.000 INURUNINC 14120 2900 2760 2790 -0.010 |SUNRYPE _12152 6.600 6020 6.600 +0380 ITS J N°0 8980 25.00024.750 25.000 0.000 DÜNDEE RE 22150 13.780 13:500 14:500 0.FOREST AE 26602 4330 4200 4220 0 [YCAN EN O 1.200 1.200 1.200 -0.050 [SUREFIRE 353166 1.150 1.100 1.140 -0.030 [APFENU 44186 9.740 9.600 9.710 -0.9 ERA 0 450 0.000 D000 0000 0.000 DUNDEE WE 1835 4400 4400 4400 0.000 INTPPTYA 30450 O 100 0.090 0.100 +0.010 |Sy neery 43 5050 5.000 5.0.URREY MT 17.500 17.500 17.500 +0.200 |ARCENU 167531 11.91011.730 11.840 -O.9 Kino, 43 88 So SHE SOR RRS IRAE LAR SOR INVIRS CHS SI SER SU [SHR Iori oti 1489 1099 \u20181408 om IONS 0 seo 9288 02 oom MOON 73 x amanit neld ¢ : RIDGE.C O 41835 3.620 3.450 3.500 -0.100 - - -750 40.250 || PURSUIT 22743 0.040 0.035 0.040 0.000 (OILTEC 1.520 1.520 1.520 40.020 |SYNXPHO _1000 7.850 7.850 7.850 -0.150 ADVANTAGE F1839687.900 7.750 7.900 +0.9 8 .| * * * * \u2018 .- - - a 0 B ne 0.300 0.300 2 00 -0.050 DYNAMICS 9, 400.472 ose 6.790 3 000 ROR DER 14509 oa $ 220 6.198 S000 OLYMP! 2.240 2.170 2.200 +0.040 |SYSTECHR 74428 0.250 0.200 0.205 -0.005 ALGONG P U27266410.37010.150 10.300 +0.9 ROOKHL 7481 26.990 6010 26330 -0050 DYNATEC.37250 0285 0290 0.473 0.013 ||URANMO 8 9302 933% 5332 .9:020 [oncoLvTic 38650 7.550 7010 7.250 -0.150 [SYSTEMS 27200 0.430 0.390 0.405 40.020 AM INCOMU31445 17.500 16860 17:500 +0.7000 $000 8.000 5.000 +0-000| DYNETEKO \u201c6900 2640 2600 2600 -0.010 (INTLUTILO 10400 0.490 0:450 0.650 -0.050 SNE Ro 53 Paso 0375 0380 0.\u2019 ARTY otaag 1Ta00 10610 15610 à X UHLER D 97000 2800 2790 3800 O00 |ELFIN™ 21495200.000200,000200.000 +1.000 |INTERTAPE 25744 12.900 12.600 12.710 -0.280 |Q 8358 0420 9378 0200 200 àz ,\u2018 ATLAS SU 103240 11.000 10-260 10-200 +0.9 USHMILO 1125 1.200 1.200 1.200 00001 EGICAN 3221 16-430 16.350 16.350 +1-350 |INTRAWEST 32374 25.360 24.600 25.180 +0.510 SPAWCA 2000 0140 0140 0140 0.010 16.5.PRO 9800 1.460 1.450 1.450 -0.150 [CPLU 0801 14.170 14.110 14.120 -0.a PE T6 Spl unio die 418 \u201cdeze INVUNIGe aie 20 sen 2990 onus GRITS adie berg dad dEuTe (030 WCC 1260 G80 BOI GME SR |cKmy | \u201c6963 2020010200 dont Gk .EAST Ua 33000 8.329 83 9 2229 8668 INVESERINT 0300 22-990 3500 21-800 19-198 OREZONE O 3000 0.100 0.090 0.090 -0.035 |TD MTG HY 34000104.000102.750102.750 +0.250 C APTMNT U 18954 14.420 14.300 14.350 +0.050 o CAE 789392 11.040 10.940 11.000 +0.200 ECHO DAY 3000 44950 44330 43300 +0.030 INV GRE, 130218 23.45024.400 25.310 +0.670 JORVANA 01193500 0.160 0.125 0.125 -0.025 (TD SEL VAIUE 295 15.500 15.500 15.500 0.51 8.410 8.270 8.400 -0.100 o ae S00 19000 a0 9-00 ECOPIABO 27928 1.950 1.810 1.850 -0.100 |IPSCO 154436 18.250 18.000 18.250 40.200 OXBOW EG 1500 0900 0.900 0.900 +0.200 |IDSPUT 67287 25.68024.500 25.680 +0.88 37.300 36.750 37.100 +0.100 9 Chlfbuc \u201c1403 7250 7250 7250 0.000) ÉCVADORN 09500 0900 0900 0900 0000 |PSCO | 1940 24500 24.250 24.500 +0.250 - [TD SPUT A.4865 15.250 15.200 15.230 101252012320 12.500 +0.100 J CEFRANKL 700 3510 2.510 3510 +0.030 EDENROCO 0.000 0.000 0.000 0.000 |IRIANAO 2665 0.240 0.130 0.240 -0.010 Pas DTIOOCLE 2100 22-100 22.100 29.100 00 8.250 8.150 8.150 -0.110 A so] 3310 3510 3510 20030) EDlspreH 0212440 0.430 0.400 0.403 0.090 |SOTECHAIO1a1330 4450 4230 4400 0.080 [PAC WT 90 DX 4000 23.13025.130 25.130 200 10-100 10.100 10.100 +0.020 - ; B50 +040 EIGER TEC 0310750 0.530 0:490 0.520 +0.055 |ITECH CAP O 18700 0135 0.170 +0.005 9700 0700 0.700 +0.050 ITCTIOGO 12 g110 0110 0.110 57 10.060 9.930 10.000 0.000 A SOLAR 1590297 11-12010.050 10.240 0180 lE 120300 0.270 0.260 0.285 0.000 UNITS 60 1084718 43.75043.000 43.650 +0.600 [BACNNTHAT 3909 93% 9410 9330 -0°200 [Herr 320 3200 3580 3400 10 2799027000 27990 \u20180000 J ING.ati 1401s 1100 BU ch, ies eg Ouse ou 9000 [UNE Ou Led 1005811208 11839 19299 ie ee BR 2120021208 21308 SAS Nate, 80 11750 275 ir BRIE BI 68 à CMLGLOB 1000 1.000 1.000 1000 +0.100| LCIMEDJ 4441 0370 0310 0.310 «0.010 |IUNITS MSCI 9195 20.230 19.900 20.230 0.350 bachir © 21200 3-390 0280 0300 +0:020 |TVACREF 26831 10.53010.350 10.450 60 10.400 10.350 10.400 0.000 q CE HOUERS a B00 39.000 20:40 ÉLECTRNIC 0210500 0.380 0.340 0.360 -0.010 [IUNITSSP 1695 47.75047.550 47.750 +0.450 PACE 1500 0170 G.170 0170 0.010 ITVIP 199 0.030 0.025 0.030 36 11.550 11.460 11.550 0.000 q SHIPS 476488 17.000 16.550 17.000 «0.320 ELECTANIC 0210500 0.380 0.348 0.360 .0.030 111 1693 47.0 47.750 +0.450 |PACWESTV 12000 0.310 0310 0.310 +0.010 TVXGOID 653699 0.690 0620 0.640 25 7.100 7.100 7.100 +0.100 d ch isto 27600 36003990 2400 200 EK POINT 44850 2950 2820 2:950 40.150 |IUNITS CHF 103335 28.150 27.630 28.130 +0.500 PAR OCEAN B 200 1720 (900 7-190 0.000 |TAMERAS 9.135 0.140 0145 NNO! 25 25.00024.800 24.950 -0.050 4 CRSNTU | 15200 2463024350 24650 10.100] El 44850 2230 12130 UNI CHE 103335 20.130 27-630 23-130 +0300 [PAN-OCFANE 100 1.750 1750 1750 -0:050 |TAIGA FORT 319 10,000 10000 10.000 CONNORS B U9183911.59011.490 11.500 0.000 v ; : ; +0.050 EMCO inc 29200 1778017538 18-290 +0-100 [IUNITS COIF 24273 35-100 34850 35-030 10.130 x : 5.960 -0.ALISMAN 568162 55.440 54.740 55.200 DDJCDNU 21180 18,000 17.560 17.900 -0.200 q csi WLS 026100 17% 1400 1e00 0030 EMPIRE AT 75225 4200030300 47000 12000 |VACO RY 44970 1300 9300 550 \u2018D'oge |PANGANE 545941 37.85037.150 7.850 40.500 |TANBRIDGE 500 2300 2300 2.300 DIGITAL W U 46939 6.600 6.410 6.500 -0.050 9 CABLE F 47830 7000 1330 1930 +0.920| EMPIRE 01000 0000 \u201c5.000 0.000 |IVAC 4700 3300 3250 3300 0.000 |PARMNTR 19400 13.500 13.200 13.330 \u201c06% TE Gk 924090 210 0:30 0.360 PER $00 22-020 23-020 22-050 25% | CALADER O 36400 0.120 0.110 0.115 0.000 EMERGE 203080 49.190 41810 43355 0.510 |IVACO 2ND 1 200 2135021380 213% -0.150 PARKLAND 100 12.850 12.850 12.850 +0.350 |TECKBF 566511 12.500 12.300 12.400 ÉNERVST U Ba 633020 3% 0% SS SÉSUOSSSOGSSSSNOSOOSOSDOOOOSSUOSOUOS6SSSOSSO060S6O0S 8SSOSUSSO6OESSSOSSS AI A SOmS H66066H5666 d06060 S6 SSS0OSSOSSO60O6SSÉSSSOOSSS SO6S06E do 2 So SS065OSSSO SOSOSSOSSSOSSSSGOSOSSSSOOGSSSOOGHOS S FIRMCAPU 1752 9.1 REMIU 5550 3 F PI FPREM US U 13100 PRM OU 5000 FREEHOLD U 49085 GLOBAL PLS 9 Q 2 2 oO Le ac 2 = > \u2014\u2014 8 ses 8 © 3 so on wn ©o =a oo LABRADOR U61550 13.83013.750 8.170 7.900 sa so IX ++ wn Le Les 0 oc00d600 SN DUB-NUNBABOUOODO BESSBSE 228388 EES mati] 28233838 bocebbbbboght NES = gssstss 88585888 © SEC \u2014100 © = 0 exté- que et on grates, fe- ales.nt in- que, ration RBQ: tique rson- jours.> dès enny.endroit SION- tique.te inou- érience rée.De 10-4210, tre cons/semai- 1 et sué- anvenue bain de rvices .spécial périen- ).bon- ue.re- 701 A donner DEUX CHATS, male 5 ans et femelle 6 ans, dégrif- fes, opérés, trés affectusux.Tél.548-6322.703 Ameublement 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.696-1718, A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisinières, réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile, appels de service.743, boul.Barrette, Chicoutimi.Tél.:698-4399.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS CHICOUTIMI: Achat, vente, réparation d'appareils électroménagers.Garantie 1 an.Vente de pièces.Spéciali en reconditionnement de minuterie.1377, Boul.Sague- nay Est.Tél.: 543-1000.LAVEUSE 100$.Cuisinière 125$.Causeuse 200$, Chaise berçante sur billes 300$.Très propre et bon état.Tél:690-0492.LAVEUSE sécheuse HotPoint, super condition.350$/deux.Tél.:548-3809, 548-2140.LES ELECTROMENAGERS du Saguenay enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 $ l'appel.940 Boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.LIT superposé avec lit double, 180$.Meuble télévision.imitation de bois, 75$.Mobilier de chambre antique avec lit simple.225$.Tél.:695-5589.MÉNAGE complet ainsi que congélateur, ensemble poéle réfrigérateur 24\u201d.Laveuse, sécheuse, 24\u201d Tél.:545-9361.541-6857.POELE 30\u201d McClarey auto-nettoyant, blanc.4 ans, 200$.REFRIGERATEUR 18\u2019 Amana.blanc, 4 ans.600$.LAVEUSE sécheuse Hotpoint Heavy Duty, 12 ans.125S/deux.Tél.:543-1681, 677-4000 #8036.704 Animaux A VOIR superbes chatons Persans Exotique, à poils longs ou courts.enregistrés, vaccinés.Aussi service d'accouplement.Tél.:662-0390, CALOPSYTE jaune.agée de 7 mois, cage avec pied et accessoires, terrain de jeu.valeur 3508, laissée 200$.Peut vendre séparément.Tél.:548-2351.CENTRE CANIN MON MEILLEUR AMI Service de tonte et toilettage, du lundi au samedi.Service de transport.Tél.:547-5599.CHIOTS Danois, deux mâles, noirs, 8 semaines, 200$.Tél:672-6787.CHIOTS «Schnauzers» nains, vaccinés, queue coupée.350$/chacun, non négociable.Tél.:669-3830.TRANSPORT d'animaux: chèvres, moutons tous les lundis pour l'encan de St-Hyacinthe: Tél.:348-6783.paget: 669-2301 (laisser votre no.de tel).VACHE Angus-Cimental avec veau.Tél.:276- 3714.VACHES laitières Holstein, pure sang, enregistrées.Taureaux Holstein, préts pour le service ainsi que quelques vaches Ayrshire, enregistrés, toutes frai- ches vélées ou vêlant sous peu.Tél.:596-9067 705 Antiquités ARMOIRE québécoise (buffet), décapée.excellente condition.1.800$.Tél.:696-1007 acteur outimi: = nquiè- RÉPARATION ineige- Cueillette à domicile gratuite les maîtres atisans a TREMBLAY & PINEAULT > FOURRURES WC 5 bite Tél: (418) 549-6354 = ssurée.|[ Fabrication * Entreposage » Vente » Réparation I \u2014 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI de tous shicou- Nettoyage, menage Entres dans PANTALON gos 1 25 garde - ee 2 pour 1 Fou juière) ou 2 No le mercredi Bout L QUALITÉ rT 7 janvier.N ry os comptoirs: 2 \u2014\u2014\u2014 LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 548-9628 « SES ET NETTOYEUR MASSÉ (Jonquière) 695-0533 2 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 3 VICES EE lonner 18.705 Antiquités 709 Divers MOBILIER de salon de marque Kroehler, 1924, refait à neuf, 5 morceaux.Tél:696-2001 jour, 542-9803 soir.706 Bois de chauffage BOIS vert fendu: 55$/corde; Tél.:673-7783 heures de bureau.rond: 48%/corde.BOULEAU vert, fendu, 55$/corde non livré.Tél.:549- 0567.ERABLE, merisier.tremble sec, 65$/corde, livrée.Tél.:542-0091.TREMBLE vert 35$/corde, fendu 45$/corde, possibilité de livraison avec frais.Tél.:541-3306.707 Coin du bébé 2 LITS de bébé.25$ chacun.Tél.:695-5589.708 Demande ATTEINTE de schlérose en plaques sévère.j'aurais besoin urgent d'appareils ménagers et meubles.Merci à l'avance pour votre générosité.Tél.:690- 0712 (après 17 h), 547-5005 (jour).NOUVELLE ORGANISATION MISS MOTONEIGE RECHERCHE PARTICIPANTES POUR SON CONCOURS Femmes et hommes sont les bienvenus MYRIAM 344-4668 ou CYNTHIA 695-4967 OFFREZ un cadeau spécial! J'ai ce qu'il vous faut.BOUQUET artisanal de fleurs séchées: mural.gerbe, panier, topier.Tél.542-4328.PARTICULIER 3 grosses chaines en or, neuves, 10 carats, pour homme ou femme.Valeur 957.60$ laissée 3608.Valeur 1,2008 laissée 460$.Valeur 1,900$ laissée 7208.tél:549-0449, paget:541-3024.PORTES de garde-robe, pliantes, en miroir, 24\u201d à 48\u201d.Plusieurs fournaises à eau chaude fonctionnant à l'huile complètes incluant réservoirs.Bureau travail 60\u201d en L, classeurs noirs.Lave-vaisselle blanc.Garde droit pour escalier.36\"X11,5 de longeur.Tél.:549-9343.709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés.sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traineau, 3 spécialistes.Aspiro Plus, Faubourg Sagamie.Galeries la Baie et maintenant Place Royaume.Tél.:548- 1767.697-1058.690-3760.SET de cuisine, merisier, 6 chaises, un an d'usure, valeur 2,8008, laissé 16008.Plaque chauffante 100$.Écran géant 48\u201d, 5 ans d'usure, valeur 3,000$ laissé 1,500$ négociable.Réfrigérateur 2 pieds.cubes, idéal chalet, 80$.2 paires de skis de fond, homme 8.femme 6, 100%/deux.Bureau de travail, méla- mine.30%.Armoire garde-robe mélamine.508.Tél.:595-0869.VENTE d'huile à chauffage (mazout), résidentiel et commercial.Tél.:343-3363, 1-B00-463-9908.A VENDRE en lot ou séparément: 500 chaises de plastique, empilables, 4 couleurs différentes.Parfaite condition.Prix à discuter.Tél.:690-6300.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION.REPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMEDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE.CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Teél.:543-0432, ACHETERAIS carabine, calibre 22 «Cooey Winchester».en bon état.Tél.:347-3907.ATTENTION BIJOUX en or 10 karats neufs, chaines et bracelets pour hommes et femmes.Quantité limitée à super aubaine.Particuliers.Tél.:549-8280, cell: 592-8234.BISONS pour congélateur, 1.25$/livre poids vif.aussi poulets grain 10 livres.Ferme Tournesol, Alma-Nord.Tél.:347-4446.CHAPEAUX et mitaines différentes fourrures, 508.Egalement confection et réparation.Tél.:543-8930.m Equipement de commerce et restaurant EQUIPEMENT complet pour electrolyse, ordinateur Apilus Junior, lit d'épilation.chaise à dossier sur roulettes.loupe à néon, stérilisateur à billes.état neuf.Très peu utilisé.Tél.:662-5124 LIQUIDATION: tables, chaises, bancs.hottes, trancheurs, congélateurs.réfrigérateurs.Tél.:698-2174, 591-3371 712 Esotérisme NUMÉROLOGIE 22 nombres pour mieux connaître vos possibilités.Tél:345-3109 Hélène.TAROT, aura, clairvoyance, pendule, cartes LeNor- mand, tarots zen, égyptien et indien.Conférence sur interprétation des rêves.Réservation.Tél.:673-7444 Sandra.713 Marché aux puces ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Cha- teauguay.2093 rue Hemon.Tél.:547-4600.; DERNIÈRE SEMAINE SPECIAL: coeurs de porte.22X36.embosselés, 99c.22X47.embosselés, 1.508.20X64, unis.299%.À vous d'en profiter.Matériaux Gaudreault.1816 avenue Lavoie, Chicoutimi, 696- 2036.FONDS de rouleaux de papier journai.1.30$ l'unité plus taxes.Tél.:545-4474, 715 Poêle à bois POELE 2 portes avec tuyau, pare-étincelles et porte- büûches.Tél.:549-2640.ns Vétements HABIT de motoneige: fille grandeur 12 Lamartine.Tél.673-3267.= 800 SPORTS / LOISIRS 805 Musique et accessoires ervices financiers a DE DETTES?* ais trop éleves?Creanciers menaçants?Saisie?REGROUPEZ VOS DETTES UN PAIEMENT PAR MOIS 0% D'INTERET Jonguiére * Québec * Trois-Rivieres Service d'aide aux entreprises et aux consommateurs inc.(418) 542-2000 SDEC \u201cenrmraon | Soyez vous aussi.un spécialiste Informez-vous: Christan Tremblay Linda Cantin 690-8839 Pour réservations: Contactez Christian Tremblay, 690-8838 : Lac-Saint-Jean: Linda Cantin, 690-8839 : AMPLIFICATEUR de guitare Marshall avec processeur d'effet GT5-Boss.aubaine.Pagette:591-7666.AMPLIFICATEUR Marshall 100 watts, 4008.Guitare 12 cordes.Applause Ovation 290$.Piano droit.bon état.400$.Tél.:820-7053.BATTERIE C.B.5 morceaux.noire, très bon état.Avec twin, une cymbale.3 tums hawaïen.750$.Tél.:690-0408.pagette: 592-9830.BATTERIE Westbury 10 morceaux.neuve.Acheteur sérieux seulement.Tél.:481-2783.806 Ordinateurs et jeux ACHAT.vente.réparations et locations d'ordinateurs neufs et usagés.Ouvert de 10h.à 18h.7 jours/semaine.Tel.:698-6668, cell.:540-9396 (1740, boulevard du Royaume Ouest).ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage, achats, vente.échanges.Appareils électroniques.jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285.ORDINATEUR Compag.56K avec clavier.écran.Tél.:549-5520.PLAYSTATION DEPUIS 12 ans à votre service.Achat.vente, réparation, puces.Ouvert 7 jours.70 Racine Est Chicoutimi.Tél.:543-7738.tour.PLAYSTATION JONQUIÈRE Puce pour PS/1.PS/2.Achat.vente, réparation Tél.:542-2708 ouvert 7 jours 807 Photos et vidéos AGRANDISSEUR Vivitar.356, couleur + minuterie.700$.Equipement complet de chambre noire disponible.Tél:698-7055.sn Vacances/voyages CAMPEUR à louer, Classe À, 33\u2019, tout équipé, se- rnaine, mois.Bon prix.Tél.:818-3434.FLORIDE: j'offre un transport pour Fort Lauderdale.départ 21 décembre.retour 4 janvier.Tél.:542-4283.480-8188.AVIS 900 Agences de rencontre 902 BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes, femmes, couples.personnes de toutes tendances.Pour amour.amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.699-5077.903 Messages personnels NOUVELLE VENUE Adorable Sexy Suzie, très gros buste, 25 ans, se déplace seulement, dentelle, talons hauts.7 jours/7, dès 9 h.Tél.:557-0778 BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent.«Engageons» 693-5143 JOLIE demoiselle attend votre appel.Tel:549-5242.PETIT plaisir de Noël.Pour dame seulement.Sylvain, juste pour vous et/ou vos amies.Se deplace.Tél.:591-7757 (soir).ROXANNE vous invite à venir la rencontrer dans son île des plaisirs paradisiaques.Tél.:548-5172.CINDIA .lundi au vendredi.9h à 17h.Tei.:696-5028.ALMA Manon vous invite à réaliser tous vos fantasmes.Service 24 heures.Tél.:(418)276-9365.Hôtes et hôtesses reçoivent et se déplacent.Engageons.Tél:812-1256.ANIKA déplacement, 4645.VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026 i, Avis le soir seulement.540- Ordonnance pour un poids santé : activité physique ical.alimentation saine, suivi méd Ap t nde Agi nA 1 | [one plus A cnet: cet d pauls D n.com A cielo Han nbrèle dans Le ce ju peus .www participachio La statue de la Liberté fermée NEW YORK (AP) Les visiteurs pourront de nouveau se rendre sur Liberty Island.où est installée la célèbre statue de la Liberté, dès jeudi, l'ile étant fermée au public depuis les attentats terroristes du 11 septembre perpétrés contre le World Trade Center de New York.a annoncé lundi le service national des parcs.Une réouverture décidée par le secrétaire américain chargé des Affaires intérieures, Gale Norton, qui a également autorisé la réouverture au public du musée de l'immigration d\u2019Ellis island.Toutefois, les visites de la statue elle-même, cadeau de la France aux Etats-Unis en 1886, resteront interdites au moins jusqu'à 2002, pour des raisons de sécurité.Dans l'annonce de Rocoto le Progrès-Dimanche du 16 décembre 2001 nous aurons dû lire: Corolla 1996, stock # 22288A au lieu de # 22258A res TOcotO Toyora 00502885 babillards électroniques CIEC ou MERX.DOSSIER N° 88706900 Jonquière (Québec).Garantie de soumission : 50 000 $ Clôture : 2002-01-22 à 15 h à Québec.DOSSIER N°88707000* Garantie de soumission : 10 000 $ Clôture : 2002-01-22 à 15 h à Québec.964-6379 (biens et services).643-5484.armee Appeld'offres La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire des Travaux d'amélioration des systèmes mécanique et électrique (ISO 9002) au 3950, boul.Harvey, Câblage structuré au 3950, boul.Harvey, Jonquière (Québec).* Les documents seront en vente à compter du 21 décembre 2001.Vente des documents : CIEC 1-800-482-2432 (construction) et MERX 1-800- Les documents de soumissions peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction), à la Direction régionale Saguenay - Lac-St-Jean - Côte- Nord, 3950, boul.Harvey, 3e étage, Jonquière (Québec) G7X 8L6, (418) 695-7927 et au Bureau des soumissions, 675, boul.René-Lévesque Est, 1er étage, bureau 100, Québec (Québec), (418) Quebec Lensemble des appels d'offres A la Société ai LECT CE LSU www.sic.gouv.gc.ca - 100% 21qWa23( BI IPIER 3] 'NAIALLOND IT be | 30 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 Trois Palestiniens tués Arafat prêche dans le désert JERUSALEM (AP) - Yasser Arafat préche dans le désert.Son appel à l\u2019arrêt des attentats a été rejeté par le Hamas et le Djihad islamique et le président de l\u2019Autorité palestinienne a accusé lundi Israël de poursuivre l\u2019escalade militaire: trois Palestiniens, dont un enfant, sont morts sous les balles israéliennes, tandis que le principal représentant de l\u2019OLP à Jérusalem-Est y a été brièvement interpellé.A Hébron, en Cisjordanie, les soldats de Tsahal ont abattu Yacoub Aidkadik, 28 ans, membre du Hamas, qu\u2019ils voulaient arrêter mais qui, selon l\u2019armée, a tenté de s\u2019enfuir.«Je suis désolé de dire que les Israéliens intensifient encore leurs activités militaires», a cléploré M.Arafataprès ce déces.Alors qu'on lui demandait s\u2019il considérait cette intervention comme une réponse à son discours de la veille, il a estimé que «cela y ressemble», Par ailleurs, près de Naplouse, un policier palestinien a été tué et unautre blessé par les soldats: les deux hommes, en civil, circulaient dans une voiture banalisée, préci- sait-on de sources palestiniennes.A Khan Younes (Bande de Gaza), c\u2019est un Palestinien de 12 ans qui a été tué alors que le secteur.selon un médecin palestinien, ne connaissait pas d\u2019affrontements à ce moment-là.L'appel d'Arafat, qui a exhorté dimanche à l\u2019arrêt des attentats, employant pour la première fois le terme de «terroriste», a été rejeté par les principales organisations visées, qui ont réagi par la voix (le leurs représentants au Liban, et du petit Front populaire «le libération de la Palestine (FPLP) en Syrie.«Personne n\u2019a le droit de priver le peuple palestinien de son droit naturelàl'autocdéfense», a estimé Abou Imad Rifai, porte-parole du Djihad islamique à Beyrouth.Oussama Hamdane, représentant libanais du Hamas, l\u2019autre groupe principal auteur des uttentats-suicides, a de son côté jugé que le discours d Arafat contenait «un appel à la fin de toutes les formes de résistance» contre «l'oceupation et les pratiques» israéliennes, mais sansrien laisser entrevoir en échange.Du coup, une bombe a explosé lundi sans faire de victimes pres de Naplouse.Selon Israel, il yaeuen tout une dizaine d'incidents violents, qui ont fait trois blessés israéliens dans deux embuscades en Cisjordanie.Côté israélien, on attend des acteset non des mots.Etonen fait de même à Washington: le chef de la diplomatie Colin Powell a cependant affirmé lundi qu\u2019 Arafat pouvait s\u2019attendre à une réponse israélienne positive si son appel était entendu.Et a garanti que les Etats-Unis soutenaient toujours la création d'un Etat palestinien, le principe des territoires en échange de la paix et l\u2019arrêt de la colonisation.Enfin, le sujet épineux de Jérusalem et de la présence palestinienne dans sa partie arabe est revenu sur le devant de la scène: le professeur de philosophie Sari Nousseibeh, représentant de l\u2019'OLP àJérusalem, successeur de feu Fayeal Husseini, a été arrêté avec cinq autres responsables palestiniens, dont le responsable local du Fatah d\u2019Arafat, alors qu\u2019il comptait célébrer l\u2019Aid el- Fitr, la fin du Ramadan, à l\u2019hôtel Impérial, avec des diplomates étrangers.Du point de vue d'Israël, il s\u2019agissait d\u2019une violation des accords intérimaires, interdisant aux Palestiniens de tenir des réunions «nationalistes» à Jérusalem.Du coup, la réception a été interdite et ses organisateurs brièvement interpellés par la police israélienne, avant d\u2019être relachés.Yasser Arafat discute avec le leader de la Ligue arabe d\u2019Israël, Shawuki Khatib et quelques autres délégués dans ses bureaux de Ramallah.On est loin d\u2019être sur la même longueur d\u2019onde, il va sans dire.Combattants du réseau Al-Qaida La traque se poursuit à Tora-Bora TOR A BORA, Afghanistan (AP)- Lescombattantstribauxet les forces spéciales américaines poursuivaient lundi leur traque des combattants du réseau Al- Qaida dans les montagnes de l\u2019est de l'Afghanistan, après avoir investi leur réseau de grottes et de tunnels.Les larmes aux yeux, certainsse sont rendus, suppliant le ne pas être livrés aux Améri- Caîns.Plus de 200 combattants étrangers du réseau terroriste d\u2019Ous- sama ben Laden ont été tués dans l'assaut qui a suivi neuf semaines de bombardements américains et d'opérations terrestres des forces tribales de la Chour'a orientale.Des centaines d'autres auraient pris la fuite.Et on ignore toujours où se cache Ben Laden.«Jusqu'à ce que nous l'attrapions -et nous l'attraperons-nous ne saurons pas précisément où il se trouve», a l'econnu devant des jourrnalistes le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld dans l'avion qui le menait à Bruxelles.Les membres d\u2019Al-Qaida faits prisonniers dimanche ont dit qu\u2019ils avaient vu Ben Laden dans la région il y a un mois, ce qui confirme les informations selon lesquelles il se serait rendu a Tora Bora durant la campagne de bombardements américains.Mais les prisonniers ne savaient pas où il se trouve actuellement.Le mollah Mohammed Omar aurait, lui.été localisé.Le chef suprême (les talibans se terre avec (les centaines de combattants à Baghran, dans la province d\u2019Helmand (sud), a ainsi affirmé lundi Haji Gulalai, le chef des renseignements du gouverneur de la province de Kandahar.Gul Agha.Autour de Tora Bora, les frappes aériennes ont été moins intenses lundi qu\u2019au cours de ces dernières semaines.Mais des Ces militaires utilisent un camion pour se rendre sur les lieux d'affrontements dans la montagne de Tora-Bora.Ous- sama ben Laden demeure introuvable.bombes continuaient de s\u2019abattre sur des zones boisées susceptibles d'offrir une solution de repli aux hommes d\u2019Al-Qaida.Selon la Choura orientale, des bombes américaines ayant raté leur cible ont fait trois morts dans ses rangs au cours de la nuit, d\u2019où la colère des forces tribales qui ont accusé à nouveau l\u2019armée américaine de ne pas prendre assez de précaution lors des frappes pour épargner ses alliés.Des combattants de l'Alliance ont cependant affirmé que les forces spéciales américaines fouillaient avec eux les grottes et les tunnels abandonnés par les hommes cle Ben Laden.L'un des commandants, Auzubillah, a précisé que des affrontements ont opposé tôt lundi ses hommes à des fuyards d\u2019Al-Qaida, dont deux ont été tués et cinq autres capturés.Il a dit avoir trouvé des munitions et de la nourriture dans les grottes.D'après plusieurs combattants locaux, des femmes et des enfants figuraient parmi les morts danslesrangs d\u2019Al-Qaida, ce qui ajoute du crédit aux informations selon lesquelles les combattants étrangers seraient venus dans les montagnes avec leurs familles.Ces informations n'ont pu être confirmées de sources indépendantes.Les membres d\u2019Al-Qaida faits prisonniers étaient descendus de la montagne à dos de mulets, sous la neige.Beaucoup pleuraient.a BEDARD (Madeleine) Le 16 décembre 2001 est décédée à la à Résidence Georges-Hébert de Jonquiè- re, entourée de l'amour de sa famille à l'âge de 54 ans Madeleine Bédard, fille bien-aimée de feu Mme Marie-Louise Tremblay et de feu M.Louis Bédard, demeurant autrefois sur le Boul.Saguenay, .] secteur Arvida.La dépouille mortelle est exposée ala Résidence funéraire du Saguenay 2048 de Neuville Jonquière (ancienne gare) le mardi 18 décembre 2001 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, le mercredi 19 décembre 2001 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 19 décembre 2001 à 14 h à l'église St-Jean- Eudes.L'innumation aura lieu au cimetière d'Arvida.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jules Bédard (Réjeanne Lacourse), Lily (feu Frank Doubi), Thérèse (Serge Simard), Denise (Roland Gauthier), Michèle, Marie; ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de l'Association Promotion des personnes handicapées de Jonquière (A.P.P.H.J.).Un merci tout spécial au personnel de la Résidence Georges-Hé- bert pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à notre soeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).COTE (M.Wellie) Le 16 décembre 2001 est décédé à la Résidence Georges-Hébert de Jonquière à l'âge de 95 ans et 2 mois M.Wellie Côté, époux en tières noces de feu Blan- che-Yvonne Gagnon et en 2ièmes noces de feu Lucienne Simard, demeurant autrefois à la paroisse Notre-Dame de Fatima.La dépouille mortelle est exposée a la Résidence funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mardi de 14 h à 17 het de 19h à 22 h.Le mercredi 19 décembre 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 19 décembre 2001 à 11 h a l\u2019église Notre-Dame de Fatima.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Il laisse dans le deuil ses enfants: Robert Côté, Maude Côté (Laurier Boudreault).Jean-Guy Côté, Roch Côté (Dolorès Gobeil), Denise Côté Blackburn (Jean-Yves Bolduc); ses petits-enfants: Julie, Karine, Louise, Clément.Il était le frère de: feu Roland Côté (Marie-Ange Sasseville), feu Alfred (feu Germaine Tremblay), feu Delphis (feu Gaby), feu Patricia, feu Rita (feu Ernest Boivin).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds dotation du Centre hospitalier de Jon- quière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- nay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Donner du BLA [ une question * de vie.Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www.hema-quebec.qc.ca pére QUES Le 1 Carre de 6¢ fils di 1 rie-R 4 rue F © du di pas « parer le me funér ?dres : dans Fortir Duch Flore ne, A plusi .breux névol cueilli Cana tions: Direc nérai Corpe bec).Le 1¢ son \u20ac siens de fe ra \u201cNécrologie FORTIN (M.Bertrand) Le 17 décembre 2001, est décédé au \u201c Carrefour de Santé de Jonquière, à l'âge de 66 ans et 11 mois, M.Bertrand Fortin, fils de feu Théodore Fortin et de feu Ma- rie-Reine Gauthier.Il demeurait au 2200 rue Pasteur à Jonquière.Selon la volonté du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mardi 18 décembre 2001 à 14 h.Les funérailles auront lieu le mardi 18 décembre 2001 a 15 h en présence des cendres à l'église St-Dominique.!i laisse dans le deuil ses frères et soeurs: René Fortin (Odette Bergeron), Gilles (Vivette Duchesne), Valère (Huguette Dufour), Florence (feu Marcellin Nadeau), Ghislaine, Alain (feu Noëlla Lavertu), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).GOSSELIN (Mme Jacqueline Laroche) Le 16 décembre 2001.est décédée à son domicile, entourée de l'amour des siens, Mme Jacqueline Laroche, épouse de feu M.Lionel Gosselin, demeurant au Nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUSTIDIEN Pw 263, rue Principale, Girardville.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au Funérarium Hébert & Fils 181, rue Principale Girardville le mardi 18 décembre 2001 de 19 h a 22 h et le mercredi 19 décembre 2001, jour des funérailles, a compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 19 décembre 2001 à 11 h à l'église Notre- Dames-de-Lourdes de Girardville.Les cendres seront déposées au columbarium du secteur Dolbeau, Dolbeau-Mis- tassini.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles et Darléne (Guy Sergerie); ses petits-enfants: Caroline et Maxime Sergerie; ses frères et soeurs: Paula (feu Albert Doucet), Yvette, Bérangère (feu Henri Paré), Roger (Rita Blais), Colette (Paul Houle) et Carmen (Gabriel Pain- chaud); ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Elle était la fille de feu M.Arthur Laroche et de feu Mme Yvonne McDonald.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation La Maison Colombe Veilleux, 1832, boul.Wallberg, Dolbeau-Mistassi- ni, G8L 1H9.Pour informations: téléphone: 418-276-1411, télécopieur: 418-276- 2057, courriel: mfhebert@ destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini, Gi- rardville.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) LEPAGE (M.Robert) Le 14 décembre 2001 est décédé au Carrefour de Santé de Jonquière à l'âge de 69 ans M.Robert Lepage, époux de Mme Carmelle Larouche demeurant au 2224 De Régina, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 2048 De Neuville Jonquière (ancienne gare) le mardi 18 décembre 2001 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 18 décembre 2001 à 11 h à l'église St- Philippe.L'innumation aura lieu au cimetière d'Arvida.Outre son épouse, Mme Carmelle Larouche, il laisse dans le deuil ses filles: Louise Lepage (Jacques Villeneuve), Marie-Claude (Jean-François Fortin), Sonia; ses petits-enfants: Christophe et Gabrielle; ses frères et soeurs: feu Rolande Lepage (feu Edmond-Louis Boudreault), feu Camil (Cécile Cantin, Marius Savard), Jacqueline (Louis Côté), Marie-Paule (feu Laurent Boudreault).Laurent (Gabrielle Greffard), Jacques, feu André (Camilla Audet), Antoinette, feu Claudette; ses beaux-freres et belles- soeurs: Michelle Larouche, Errol (Marie- Laure Perreault), feu Gilles (feu Marthe Perron), Gratien (Louiselle Bélanger), Robert (Viviane Boucher), Louise; ainsi que plusieurs neveux et niéces, et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation du Centre hospitalier de Jon- quière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sague- nay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).PEDNEAULT (M.Louis) Le 15 décembre 2001 est décédé à la Résidence des Années D'Or de Jonquiè- re à l'âge de 47 ans et 4 mois M.Louis Pedneault, fils de Mme Soeurette Tremblay et de feu M.Paul Pedneault, demeurant à la Résidence des Années D'Or.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 3970 rue de la Fabrique Jonquière le mardi 18 décembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le mercredi, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 19 décembre 2001 à 14 h à l'église St-Domini- que.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière Jon- quière.|| laisse dans ie deuil sa mère Mme Soeurette Tremblay (1ières noces feu Paul Pedneault et en 2ièmes noces M.Roméo Bean); ses fils: Nicolas (Roxanne Tremblay), Alexandre; ses frères et sa soeur: Yve Pedneault (Fabienne Martel), Marc Pedneault, Marie Ped- neauli (Jacques Provencher); son neveu et sa nièce: Charles-Antoine et Catherine Provencher; ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Sclérose en plaques sera présente au salon afin de recueillir vos dons.La famille tient à exprimer leurs sincères remerciements à tout le personnel de la Résidence des Années D'Or pour leur dévouement exceptionnel et leur grande bonté envers M.Louis Pedneault.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542- 2626, télécopieur: 542-6051, Courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) ROY (M.Claude) Le 14 décembre 2001 est décédé à la Maison Mathieu Froment-Savoie, à Ayl- mer, à l\u2019âge de 50 ans M.Claude Roy, fils de M.Albéric Roy et de feu Lucette Gagnon.La famille recevra les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire du Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière le jeudi 20 décembre 2001 à 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 20 décembre 2001 à 11 h à l'église St-Mathieu.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Il laisse dans le deuil son père: Albéric Roy (feu Lucette Gagnon, Doris Dufour); ses 2 soeurs: Nicole Roy (Julien Cajelais), Lise: ses 2 frères: Rolland Roy (Claire Nadeau), Jean-Guy (Suzanne Lavergne); plusieurs neveux et nièces: Manon Laforge (Jean-Claude Brochu), Nathalie Roy (Eric Morel), Carl Roy.Marie-Chantal Roy (Denis Lavoie).Marcel Tighe, Jean-Nicolas Roy (Stéphanie Duplain); un ami de la famille: Jean- Paul Parent; ainsi que plusieurs autres ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Mathieu Froment-Savoie ou les faire parvenir au: reau: (418) 543-6962, Québec) IN MEMORIAM PARE (M.Gilles) Le 15 décembre 2001, est décédé à l'âge de 49 ans et 7 mois, M.Gilles Paré, fils de feu Napoléon Paré et de feu Cécile Lemieux, demeurant au 531 Desbiens, St-Honoré.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 21 décembre 2001 de 14h a 17 h et de 19h a 22 h, le samedi 22 décembre 2001 de 9 h à 10 h 30 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi, (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le samedi 22 décembre 2001 à 11 h à l'église de St-Honoré.ll sera incinéré au crématorium Emery Grave! et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil sa soeur Jocelyne Lemieux (Jean-Guy Tremblay); son frère Richard Paré (Denise Dal- laire); ses neveux et nièces: Sabrina, Marc, Jean-Pierre et Sandra.Il laisse également dans le deuil de nombreux oncles et tantes, cousins, cousines et amis.M.Gilles Paré était Chevalier de Colomb, 4e degré et il était à l'emploi du Cégep d'Alma depuis de nombreuses années.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bu- télécopieur: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du (418) 543-9409.courriel: 55, rue Notre-Dame, Aylmer, Québec, JOH 3C8.Direction funeraire: La Résidence funéraire du Saguenay en collaboration avec la Cooperative funéraire de l'Outaouais.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) SIMARD (Mme Antoinette Côté) Le 17 décembre 2001, est décédée à sa résidence, à l'âge de 94 ans et 2 mois, Mme Antoinette Côté, épouse de feu M.Philippe Simard, demeurant au 3781 d'Avignon, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mercredi 19 décembre 2001 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le jeudi 20 décembre 2001 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 20 décembre 2001 a 13 h à l'église St-Laurent.L'inhumation aura lieu au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Robert Simard (feu Jacqueline Belley), Raymond (Ghislaine Harvey), Cyril, Nicolas (Lucette St-Pierre), Jeanne (Robert Otis), Yvon (Micheline Maltais), Jocelyne (Richard Bilodeau), Jean (Nicole Cormier); ses 19 petits-enfants et 22 arrière- petits-enfants; sa soeur: Mme Marie- Jeanne Côté, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Jonquière-Médic.Pour informations: 547-2116, télécopieur 547- 0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).TREMBLAY (M.Eugène) Le 15 décembre 2001 est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie a I âge de 77 ans et 4 mois.M.Eugène Tremblay fils de feu M.Ernest Tremblay et de feu dame Marie-Louise Leclerc, demeurant au 672 Taché à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & fils 825 Bégin.coin des Champs-Elysées Chicoutimi Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h, Les funérailles auront lieu le mardi 18 décembre 2001 à 14 h à l'église Sacré-Cœur de Chicouti- mi.Les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Cœur de Chicoutimi.|| fut à l'emploi de Coté Boivin auto pendant plus de 30 ans.|| laisse dans le deuil ses enfants: Roger Tremblay (Monique Des- biens), Gérald (Micheline Ouellet), Micheline (Claude Aubin), feu Jacques, Luc, Daniel (Josée Roy), Lyne (Yvan Gagnon): leur mère: Madeleine Théberge: ses petits-enfants: Annie Tremblay, Stéphane Tremblay, Dominic Aubin, Karine Tremblay, Laurence Roy Tremblay, Alice Roy Tremblay; son arrière-petite-fille: Sabrina Ménard; ses frères et sœurs: feu Adjutor Tremblay, feu Lionel, feu Paul, feu Jean-David, Jean-Baptiste, Rita, René, feu Marie-Anna, feu Marie-Jeanne ainsi que leurs conjoints respectifs; ses beaux-fréres et belles-sœurs; plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux arents et amis.Pour ceux et celles qui e désirent une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: gravel.fils @ videotron.ca.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MESSES ANNIVERSAIRES LABERGE (M.Paul-Aimé) La messe anniversaire de M.Paul-Aimé Laberge, époux de dame Marie-Cécile Tremblay, demeurant au 2200 Chemin du Cap, St-Honoré, sera chantée le samedi 22 décembre 2001 à 19h à l\u2019église de St-Honoré Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.PRIÈRES ee FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: F.P.SACRE-COEU REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.QUE le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Signé: G.S.La décédé le 20 septembre 2001, sincères remerciements! «La Fondation de ma a Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de feu M.Yvon Lavigne, de Chicoutimi, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.vie» 541-1005 FER aad LI la fondation de ma vie ¥ 00501903 - 100g 21quIdd3( 8T IPTEK: 91 'NAIGILONO JT I£ \u201c Le gardien du Canadien, Jeff Hackett, ne s\u2019est pas montré sous son meilleur jour, hier, face au Lithning.Sur cette photo, Hackett essuie un tir de Vincent Lecavalier qui s\u2019est offert son cinquième but de la saison en plus de contribuer à la victoire des siens, 4-3, au Centre Molson.(Photo PC) Rumeur de retraite Hackett en Montréal.Le vétéran, sur la sellette à la suite d\u2019une rumeur voulant qu\u2019il considèrelaretraiteaprèsavoirété exempté de l\u2019entraînement de dimanche, a répliqué avec un but et une passe savantesurle premierde Brian Savage en 11 matchs.Gilmour a nié toute l\u2019affaire, tout en avouant être importuné par ces rumeurs.Chose certaine, il n\u2019a pas joué comme un gars qui allait lâcher.Il faut croire qu\u2019à 38 ans, les congés d'entraînement lui font du bien.Il a trois buts et cinq points à ses quatre derniers matchs.Oleg Petrov a été l\u2019autre marqueur du Canadien, qui a gaspillé une avance de deux buts et n\u2019a que deux victoires à ses 10 derniers matchs, avec neuf des 10 prochains Gilmour refuse de commenter MONTREAL (PC) - Doug Gil- moux ne voulait toujours pas rencontrer les médias après la défaite contre le Lightning, mais le rela- tionniste du Canadien fini par le convaincre.«Jene vais parler que du match», u-t-il cependant prévenu, se contentant de dire au sujet de la rumeurselonlaquelleil contemplerait sa retraite: «Ce n'est pas moi qui ai parti ça.Je n\u2019y suis pour rien et je suis encore ici.» Sonentraîneuraété plusloquace.«Une chose est certaine, il était fatigué (après trois matchs en quatre soirs)», a déclaré Michel Ther- lien à propos de l'entraînement auquel Gilmour n\u2019a pas participé dimanche, ce qui a été à l\u2019origine de la rumeur.«On n\u2019est pas loin d\u2019avoirle même âge (l\u2019entraîneur est quatre mois plus jeune que le joueur!) et j\u2019étais- moi-même fatigué.Alors vous pouvez imaginer à quel point il pouvait l'être, et c'est normal.«Mais pour moi, il n\u2019avait pas l\u2019air ce soir d'un gars près de prendre sa retraite.Il a été notre meilleur joueur et ça fait trois semaines qu'il joue «lu gros hockey pour nous.Il a encore bien alimenté ses ailiers, Brian Savage a finalement marqué et Chad Kilger aurait pu marquer lui aussi.» Gilmour a convenu avoir livré sa meilleure performance offensive avec le Canadien: «En termes de chances de marquer, oui.On travaille plus fort et on a des résultats.» Merte à la défense Gilmour était évidemment déçu de la défaite, mais sans doute pas autant que Therrien, qui a mis beaucoup de temps a venir faire son point de presse «Cen'est pas l'attaque qui fait défaut depuis quelques matchs, - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 32 a-t-il analysé.Encore ce soir, on a marqué trois buts contre un des meilleurs gardiens.Mais il va falloir resserrer beaucoup notre défensive, qui faisait notre fierté.On a déjà dit qu\u2019on n\u2019a pas l\u2019équipe pour s\u2019inscrire à un derby offensif.«I] va falloir être plus «physique», et arrêter de se faire battre au filet.Encore ce soir, ça nous à coûté deux buts.» Souray sur la liste des blessés Le Canadien a cependant > 2 PAu Fi perdu les services d\u2019un de ses défenseurs les plus robustes.Sheldon Souray, qui doit être opéré mercredi, sera absent pour une période indéterminée.Les médecins du Canadien ont reçu en cours de match des radiographies démontrant que Souray a une fracture à la main gauche.Il jouait malgré la douleur depuis trois ou quatre semaines, mais n\u2019avait raté que deux matchs, en novembre.Encore lundi, il a joué pendant plus de 21 minutes et complété let le match avec un différentriel de plus-2.Hackeit plaide coupable Mais il n\u2019a pu faire les arrêts à la place de Jeff Hackett, qui a reconnu avoir coûté la défaite à son équipe.«J\u2019ai donné deux mauvais buts, a-t-il reconnu à l\u2019évidence.Lors du premier (de Martin St-Louis), j'ai été surpris.Quant au deuxième (réussi par Ben Clymer), je ne sais pas comment la rondelle a pu me passer entre les jambieres.» MONTREAL (PC) - Doug Gil- mour ne s\u2019est pas entraîné dimanche matin a 8 heures.La raison fournie par le Canadien est qu\u2019il était brûlé au point d\u2019être incapable de le faire au lendemain d\u2019une séquence de trois matchs en quatre soirs sur la route.Levétérande38ansétait cependant au Centre Molson, et TSN a écrit sur son site internet qu\u2019il s\u2019est rendu voir Michel Therrien pour lui dire qu\u2019il voulait réfléchir à son avenir.Son entraîneur lui aurait suggéré «l\u2019attendre en janvier afin de prendre une clécision quelconque.Gilmour était de retour à l'entraînement lundi matin mais il était déjà parti, apparemment.quandles journalistes ont demandé à le rencontrer.Gilmour a l'habitude de quitter le Centre Molson à une vitesse foudroyante.Quand on l'a engagé, on a vanté son leadership dans le vestiaire, mais il n'y est pas souvent.Patrice Brisebois et son épouse Michelle ont fait don de 50 000 $ a I'hopital Ste-Justine, ce qui est l\u2019une des plusimportantes contributions individuelles remises à la fondation depuis ses débuts en 1987.rapporte l'hôpital pour enfants dans un communiqué de presse.«Nous avons nous-mêmes une fille de deux ans, nous avons visité l\u2019hôpital à quelques reprises et c'est quelque chose qui nous tient à coeur».a dit Brisebois en précisant que si la nouvelle à été rendue publique, c\u2019est à la demande de l'hôpital, dans le but d'inciter d'autres personnalités à imiter son geste.Grâce à ce don.l\u2019hôpital pourra aménager une salle de radiologie diagnostique.Joé Juneau était de retour dans la formation du Canadien contre le Lightning, ce qui a entraîné le renvoi de Benoit Gratton à Québec, après une défaite par KO et un beau but marqué à Toronto.Juneau, quiavaitsubiuneentor- se ligamentaire Aun genou contre les Islanders de New York il y a deux semaines et demie, avait chaussé les patins avec ses coéquipiers pour la première fois à l'échauffement matinal et a donc disputé le match sans avoir pris part à un véritable entraînement en près de trois semaines.Les défenseurs Stéphane Quintal et Andrei Markov de même que l'attaquant Arron Asham n\u2019ont pas endossé l'uniforme pour le Canadien.Brian Holzinger (épaule) est le seul blessé du Lightning, ayant raté 10 des 12 derniers matchs.Nikolai Khabibuline présentait la troisième meilleure moyenne et le meilleur pourcentage d'arrêts chez les gardiens de la LNH, même si seulement les Blue Jackets de Columbus et les Rangers de New York concèdent plus de tirs au filet que le Lightning (32 par match en moyenne).Ces statistiques confirment le jugement de Brad Richards à savoir que si son équipe paraît si bien, c\u2019est avant tout à cause de son gardien.Même si on se vante de bien jouer défensivement.Du grand Gilmour mais.arrache face au Lightning par Guy Robillard MONTREAL (PC) - Jeff Hackett a fait cadeau de deux buts dans une défaite de 4-3 du Canadien contre le Lightning de Tampa Bay lundi, gâchant ainsi la meilleure performance offensive de Doug Gilmour depuis son arrivée à à être disputés sur la route.Deux jeunes du Lightning nés dans la région de Montréal ont grandement contribué à la défaite du Canadien.Martin St-Louis a marqué deux butset Vincent Lecavalier, qui à disputé un bon match, a marqué son cinquième de la saison.Ben Clymer a réussi l\u2019autre.Avance de deux buts Le Canadien a pris une avance de deux buts en l\u2019intervalle de 28 secondes à la première période.Petrov a d\u2019abord battu Nikolai Khabibuline d\u2019un tir frappé du côté le plus rapproché, dirigé au moment où il approchait du cercle de la mise au jeu à la droite du gardien.Il avait capté sur son élan une passe de Joé Juneau, qui faisait sentir sa présence à son retour au jeu.Puis Gilmour a profité d'une vraie belle gaffe de Pavel Kubina en coupant la passe du défenseur pour se retrouver seul devant le gardien.Il a déjoué Khabibuline d\u2019un lancer qui a d\u2019abord frappé l\u2019intérieur du poteau, après avoir pris son propre retour.Lecavalier s\u2019est aussi emparé de son propre retour à l\u2019embouchure du filet pour déjouer Hac- kett après une belle incursion de Sheldon Keefe.Gilmour a essayé sans succes de repousser le grand numéro 4.Hackett en a arraché Hackett a fait cadeau de deux buts en 48 secondes a la deuxieme période, échappant tour a tour des lancers d\u2019angles impossibles de Martin St.Louis et Ben Cly- mer.Quelques spectateurs, sans doute des partisans de José Théodore, ont hué immédiatement après le premier but, mais après le deuxième, ça réclamait fort Théodore dans le Centre Molson.Brian Savage a rendu service à son gardien en mettant moins de deux minutes à créer l'égalité, déviant une passe de Gilmour faite à la Wayne Gretzky.St.Louis a procuré la victoire au Lightning à 52 secondes de la troisième période en convertissant une passe de Fredrik Modin à l\u2019embouchure du filet.Après quoi l\u2019attaquant du Lightning, qui comptait huit minutes de punitions, s\u2019est battu avec Patrice Brisebois, qui en totalisait 12! Une trentaine de secondes plus tard, Yanic Perreault visait le poteau après avoir capté une passe du revers de Mike Ribeiro, puis Petrov était frustré par Kha- bibuline à la suite d\u2019une autre passe recue a l'embouchure du filet, cette fois de la part d\u2019 Andreas Dackell.Le Lightning a ensuite fermé la porte pour compléter sa série de cing matchs au Canada avec '1\u20ac fiche de .500.+ ze NG.AA e PHI ajou en f des choi Cam «Bl un be une poss: dese 1.Sat 2.Sa Pénal Marle 3.Dal Pénal Nolan SJ.H.4.Sal 5, Sar Pénal Brads Tirs a San J Dallas Gardi (P.9- Avant Arbitr Andy Assis 1.Chu Pénal Det 1.Aucui Pénal Fedor 2.Chi Pénal Tirs a Chica ts ng ore à nés ont aite is a 2catch, sai- nce > 28 le.olai du au er- > du son qui son une ina eur t le line ppé voir aré ou- [ac- 1 de avé and eux me our bles >1vans 160- ent près fort son.ce à s de lité, our eau e la *tis- yin près ing, : de atri- 12! plus it le une 110, Cha- tre > du art 1é la ode ve kl BR ma oie ais te ue Le rine BR oR Acquisition de Donald Brashear Les Flyers se PHILADELPHIE (PC) - Les Flyers de Philadelphie ont ajouté du muscle et de la hargne a leur formation, lundi, en faisant l\u2019acquisition du robuste ailier Donald Brashear des Canucks de Vancouver en retour de l\u2019ailier gauche Jan Hlavac.Les équipes ont aussi échangé des choix de repêchage, les Flyers cédant leur choix de troisième tour en 2002 en retour du choix de sixième tour des Canucks.«Brashear est un colosse qui a un bon coup de patins.Il marque une dizaine de buts par saison, il possède donc de bonnes aptitudes et, au besoin, il peut prendre ne Jan Hlavac (Photo PA) soin de sa personne», a souligné le directeur général des Flyers Bob Clarke.«Par son jeu robuste, il apportera beaucoup d\u2019enthousiasme à notre équipe.» Brashear, âgé de 29 ans, a réussi cinq buts en plus d\u2019amasser huit passes en 31 matchs cette saison.Il totalise de plus 90 minutes de pénalités.«Enfant, les Flyers étaient une des équipes pour lesquelles je voulais jouer», a dit Brashear, qui a grandi à Val-Bélair, sur la rive-sud de Québec.Brashear, qui mesure six pieds deux pouces et qui pèse 225 livres, a dominé les Canucks au chapitre des minutes de pénalités au cours des quatre dernières années, dominant même la ligue en 1997-98 avec 372 minutes de punitions.Hlavac, âgé de 25 ans, a sept buts et trois aides à son dossier en 31 rencontres cette saison.L\u2019attaquant tchèque a inscrit 28 La saga Vincent Lecavalier Pas de quoi fouetter un chat.a Tampa par Guy Robillard MONTREAL (PC) - Pour dire à quel point la saga Vincent Lecavalier a sans doute pris des proportions beaucoup plus importantes a I\u2019'extérieur de Tampa, Brad Richards, le coéquipier et meilleur ami de l\u2019attaquant québécois, a appris la rumeur d\u2019un prétendu échange par son père qui lui téléphonait de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard.Quant à savoir si toute cette histoire avait dérangé l\u2019équipe, Richards a répondu qu\u2019on n\u2019en avait parlé qu\u2019un jour ou deux.«C\u2019était bizarre, a rappelé l\u2019attaquant quiagagnéune coupe Memo- rialavec Lecavaliera Rimouski.Ca se passait à New York et il y avait une vingtaine de journalistes.C\u2019était une surprise pour nous.Vincent ne parle jamais de ça.» «Bizarre» parce que le Lightning attirerarement l\u2019attention\u2026 même enFloride.Richardscroit d\u2019ailleurs es Sommaires qu\u2019on a beaucoup plus parlé de I'affaire Lecavalier au Canada qu\u2019en Floride.Mêmelui,sonmeilleurami,n\u2019était pas au courant.Par la suite, dit-il, «Vincent m\u2019en a parlé, mais pas plus que ça.» La magie n\u2019opère plus Les deux amis n\u2019ont toujours pas réussi à recréer la magie de Rimouski.«On a joué ensemble lors des deux premiers matchs, raconte Richards en un très bon français, maisçane marchait pas.Moi j'avais l\u2019habitude de jouer au centre.» Richards est généralement entouré de Fredrik Modin et Martin St-Louis, et ces trois-là sont les meilleurs compteurs du Lightning.Richards (8-12-20) avait un point de plus que les deux autres avant le match contre le Canadien, lundi, au Centre Molson.Richards, qui a amassé 62 points LIGUE NATIONALE San Jose 4 Dallas 1 Premiere période 1.San Jose.Ricci 9 (Sundstrom, Thornton) 4:04 2.San Jose, Selanne 12 (Nolan, Damphousse) 9:37 (an) Pénalités Langenbrunner Dal (double min.) 8:32.Marleau SJ 14:20.Deuxième période 3.Dallas, Lagenbrunner 6 (Muller) 6:21 Pénalités Rathje SJ 0:55, Lagenbrunner Dal 6:39.Nolan SJ 10:41, Marleau SJ.Manson Dal 17:34, Nolan SJ.Hatcher Dal 19:24.Troisième période 4.San Jose.Selanne 13 (Damphousse.Suter} 3:48 5.San Jose, Matteau 2 (Hannan) 4:39 Pénalités Marchment SJ 1:28, Erskine Dal 6:36.Bradley SJ 8:22, Verbeek Dal 8:55.Tirs au but San Jose 11 11 10-32 Dallas 7 8 7-22 Gardiens San Jose: Nabokov (G.15-8-4); Dallas: Belfour (P.9-10-6) Avantages numériques San Jose: 1-5; Dallas: 0-5 Arbitres Tom Kowal, Stephen Walkom.Juges de lignes Andy McElman, Jonny Murray Assistance 18.532 Chicago 2 Detroit 0 Première période 1.Chicago, Zhamnov 13, 2:49 Pénalités Zhamnov Chi 0:41, McAlpine Chi 5:55, Hull Det 14:57.Karpovtsev Chi 18:00 Deuxième période Aucun but Pénalités McAlpine Ch: 5:54, Larionov Det 12:49, Fedorov Det 16:19.Troisième période 2.Chicago.Bell 8 (Spacek) 1:56 Pénalités Chelios Det 4:44, Draper Det 16:03 Tirs au but Chicago 10 19 8-37 Detroit 11 10 7-28 Gardiens Chicago: Thibault (G.17-9-6); Detroit: Legace (P.7-1-0).Avantages numériques Chicago: 0-5: Detroit: 0-4.Arbitres Don Koharski, Dan O'Halloran.Juges de lignes Mark Pare, Ray Scapinello.Floride 2 N.Y.Rangers 4 Première période 1.Floride.Ward 1 (Lindsay, P.Bure) 3:37 2.Floride, Shvidki 1 (Laus) 5:02 Pénalités Ward Flo.Worrell Flo, Fleury NYR (majeure.double inc.de partie), McCarthy NYR (min.troisième homme.inconduite de partie) 7:28.Floride banc (purgée par Lindsay) 13:18, Hedican Flo 15:34, Purinton NYR 17:58 Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Johansson 10 (York.Messier} 5:55 4.N.Y.Rangers, Nedved 10 (Berard, Dvorak) 8:55 (an) Pénalités Laus Flo 0:40, Floride banc (purgée par Worrell), Floride banc (purgée par Novoseltsev) 6:59, Leetch NYR 8:26.Samuelsson NYR 10:19, Worrel! Flo 15:32, Lindsay Flo 19:51.Troisième période 5.N.Y.Rangers, Messier 7 (Johansson.Leetch) 13:57 6.N.Y.Rangers.Nedved 11 (Dvorak, Berard) 15:33 Pénalités Tetarenko Flo.McKenna NYR (majeures) 3:11, Johnson Flo 7:25.Ference Flo 11:50, Wimer Flo.Barnaby NYR (majeures) 17:05, Lindsay Flo (double min.inconduite de partie) 18:50 Tirs au but Floride 9 2 5-16 N.Y.Rangers 9 17 12-38 Gardiens Flonde: Luongo (P,7-15-1); N.Y.Rangers: Blackburn (G,5-6-0).Avantages numériques Floride: 0-3; N.Y.Rangers: 1-8.Arbitres Blaine Angus.Greg Kimmerly.Juges de lignes Pat Dapuzzo.Gérard Gauthier.Tampa Bay 4 Montréal 3 Première période 1 Montréal.Petrov 9 (Juneau, Bykhuis) 7:51 2.Montréal, Gilmour 3.8:19 3.Tampa Bay, Lecavalier 5 (Keefe, Ciger) 17:23 Pénalité Aucune.Deuxième période 4.Tampa Bay, Saint-Louis 8 (Prospal, Keefe) 8:49 S.Tampa Bay, Clymer 8 (Prospal, Neckar) 9:37 6.Montréal, Savage 11 (Gilmour.Kilger) 11:34 Pénalité Sarich TB 5:30.Troisième période 7.Tampa Bay.Saint-Louis 9 (Modin.Neckar) 0:52 Pénalités Modin TB, Brisebois Mtl (majeures) 0:52.Neckar TB 6:08.Tirs au but TampaBay 16 7 8-31 Montréal 7 6 8-21 Gardiens Tampa Bay: Khabibulin (G,12-12-3): Montréal: Hackett (P.3-1-1).Avantages numériques Tampa Bay: 0-0; Montréal: 0-2.Arbitres Dan Marouelli, Kelly Sutherland.Juges de lignes Steve Barton.Pierre Racicot.Assistance 19,743.Columbus 1 Phoenix 4 Première période 1.Columbus.Vyborny 5 (Marshall.Pushor) 11:20 2.Phoenix, Numminen 2 (Doan, Langkow) 17:51 Pénalités Grand-Pierre Clb.Focht Phx (majeures) 12:10.Deuxième période 3.Phoenix, Berezin 5, 3:56 Pénalités Doan Phx 0:34, Focht Phx 7:09.Focht Phx 13:31.Troisième période 5.Phoenix.Langkow 9 (C.Lemieux) 19:13 (sh, en) Pénalités Marshall Cib 1:10, Markov Phx 7:55, Shelley Gib 10:25, C.Lemieux Phx (double min.) 12:13, Focht Phx 17:37 Tirs au but Columbus 4 11 10-25 Phoenix 13 8 7-28 Gardiens Columbus: Denis (P,6-8-3); Phoenix: Burke (G,12-9-4) Avantages numériques Columbus: 0-7: Phoenix: 0-2 Arbitres Tim Peel.Kevin Pollock.Juges de lignes Brad Lazorowich.Randy Mitton.Assistance 9.945 donnent du muscle filets et récolté 64 points, la saison dernière.«Nous sommes heureux d\u2019avoir mis la main sur un joueur talentueux à l\u2019attaque», a commenté le directeur général des Canucks Brian Burke.«Nous avons le sentiment qu\u2019il cadrera bien au sein de notre groupe d\u2019attaquants.» Hlavac avait été acquis par les Flyers en compagnie des Pavel Brendl, Kim Johnsson, en plus d\u2019un choix de troisième tour en 2003 dans l\u2019échange qui aenvoyé Eric Lindros aux Rangers de New York.(21-41) à son année recrue, fonctionne à peu près au même rythme et ne souffre pas de la guigne de la deuxième année, même s'il a traversé une séquence de 18 matchs au cours desquels il a réussi un seul but.Il avait toutefois obtenu 13 mentions d\u2019assistance.Il avait trois buts a ses quatre matchs précédant celui contre le Canadien, et aucune passe à ses neuf derniers! St.Louis a trouvé sa niche St.Louis enest un autre qui pow suit sur sa lancée cle la saison dernière alors qu\u2019il a finalement fait sa niche dans la LNH (18-22-40).«Je joue en avantage et en désavantage numérique, j'ai beaucoup de temps de glace», racontait l\u2019ancien de l\u2019Université du Vermont qui ne dépasse pas les cinq pieds huit pouces.Il est utilisé près de20minutes parmatchen moyenne, à l\u2019instar de ses compagnons de trio.Donald Brashear (Photo PA) Richardset St.Louiss\u2019entendent pour dire qu\u2019il va falloir marquer plus de buts.«On n\u2019a pas vraiment la deuxième meilleure défense de la ligue, c\u2019est le gardien qui fait la différence, affirme Richards.L'entraîneur (John Tortorella) met le \u2018focus\u2019 sur la défense mais il ne nous empêche pas du tout d\u2019allerà l'attaque.Mais ça n'entre pas! Des fois c\u2019est parce qu\u2019ontr'availle pasassezfort.Onne marquepasde butssurdesretours de lancer par exemple.«Avec trois buts, on gagnerait tous nos matchs avec lui», dit-il en désignant le gardien Nikolai Kha- bibuline.«J'aime mieux avoirà travailler à mettre la rondelle dans le filet qu\u2019a améliorer notre défense, a conclu St.Louis.On prend soin du plus important, notre jeu défensif, et les buts vont venir.» L\u2019éclosion de Lecavalier aiderait grandement.et Les gardiens Gardiens Min.BC JB Moy VD N A A% Cloutier 1665 63 52.271313 3 628.909 Roy 1536 44 61721310 3 608.933 Skuta 281 13 0278 1 2 | 92876 Aebischer 573 21 02.20 6 3 0224 914 rochu 216 15 04.17 0 3 0 89.856 Colorado(2) 2119 67 61901913 3832 925 Vancouver(d) 2184 95 52611418 4 809 895 Bi 1705 68 12.391314 2 650.Khabibulin 1573 49 51.871112 3766.940 Noronen 105 68 53391314 à 020 208 Weekes 356 15 1253 1 5 0 202.931 Essensa 226 12 0319 0 3 0 71.855 TampaBay(4) 1941 68 62101217 3968 933 Buffalo(5) 2054 90 12631418 2 761.894 1 .Denis 995 41 0247 6 7 3 476.921 Markkanen 160 2 752 00 58.967 po 1066 47 12.65 313 2 460.907 Conklin 148 4 01.62 2 00 62.939 Columbus(3) 2074 91 1263 920 5936 911 Salo 1813 67 42221512 4 702.913 T nl Edmonton (2) 2129 75 5 2.111912 4 822 916 pour 1250 5 1252 : 2 Soe Boucher 737.20 21637 4 1305938 ashville(2) 1948 86 2 2651215 5 789 .903 Cechmanek 1145 46 1241 8 7 4 460.909 : : Philadelphie (1) 1893 67 4 2121511 5765 .919 Hedberg 1601 64 42401212 3 715.918 Aubin 409 22 0323 1 4 1167.884 Brathwaite 853 29 12.04 5 5 4 287.908 Johnson 1096 41 22.2410 6 2376.902 Fittsburgh(3) 2015 89 4 2651316 4 882 .908 StLouis(1) 1960 71 3 2.171511 6 663 .903 Barrasso 1274 47 2221 9 8 3.559.922 Toskala 11 0 0 00000 21.000 Irbe 916 48 13.14 7 8 1 377.887 Nabokov 1539 53 42.0714 8 4.661.926 Caroline(2) 2198 97 3 2851616 4 936 .906 Kiprusoff 334 17 0305 2 2 1161.904 1,00 500 20 2240 5 3 0 186.903 SanJose(2) 1893 72 42281610 5824 920 UC 1455 65 1269 9 9 6 564 897 Legace 429 14 1196700190931 Dallas (2) 1959 87 3 2.661412 6 750 .896 ase 1 61 12341 \u2018 Detroit(2) 2003 77 323123 8 2791911 Burke 1462 54 322211 9 4 653.924 DesRochers 183 11 0361 0 2 1 66.857 Joseph 1756 65 32.2218 9 2 633.907 Esche 303 19 03.76 1 4 0 125.868 Schwab 238 11 0277 2 2 0100201 Phoenix(4) 1956 88 32701215 5844 906 Toronto(t) 1999 77 3 2.312011 2 733 905 : ° Bryzgalov 32 1 0188 000 11.917 Dafoe 1633 60 22.201412 1 573.905 Grahame 307 14 0274 2 12125809 Giguere 1056 43 12.44 510 2440 911 Boston(2) 1950 76 2 2.341613 3 698 .902 Shields 3 a = Sas ° » 2 oo So Turek 1551 55 42.1315 6 5 643.921 naheim (3) - : Vernon 464 23 12.97 1 5 1 169.880 Thibault 1853 81 126216 9 6 696 .896 Whitmore 58 3 03100 10 18.857 Passmore 283 16 03.39 0 2 2 101.863 Calgary(0) 2076 81 62341612 6830 911 Chicago(2) 2141 99 12771611 8 797 .890 Lalime 1361 53 42.34 9 9 4493.903 Richter 1497 68 22.7314 9 2 769 919 Hume 519 23 12,66 7 2 0234.911 Bjackbum 622 31 0299 4 6 0330914 Oftawa(1) 1886 77 52451611 4727 904 Rangers-NY(1) 2127100 2 2821815 21099 917 Osgood 1536 60 32.3413 9 4 662.917 1211 4 1 Snow 413 18 1262 32 1185011 onde 211 50 4248 714 1554 917 fslanders-NY (21950 80 4 2451611 5847 014 \u201cdé 658 34 1310 2 6 1 283.893 .! Floride(6) 1679 90 52.87 920 2 837 .903 Storr 493 17.0207 4 3 2 180.914 Roloson 1159 51 2264 7 8 4 510.909 Potvin 1500 64 0256 813 3544 895 | Los Angeles (2) 2011 83 0 2481216 5 724 .897 parents vos > 220212 5 J pe Michaud 18 0 0 00000 141.000 ; \u2019 ; Theodore 1378 48 220910 8 4628.929 Kolzig 1690 76 12.701312 3 720.905 Hackett 285 11 0232 3 1 1144929 Billington 309 19 0369 1 2 2 132 874 Garon 261 19 0437 1 4 0128.87! Washington (3) 2010 98 12931414 5 852 897 Montréal (3) 1950 81 22491413 5914919 Maracle 60 3 0300 0 10 17.850 Brodeur 1709 68 12.391412 3621.901 Hnilicka 1320 77 1350 514 3 714.903 Damphousse 142 7 02.96 0 2 0 46.868 Rhodes 553 35 0380 1 7 1 272.886 Clemmensen 20 1 0300 000 4.800 Atl 1944 122 1377 1 New Jersey (3) 1884 79 12521414 3 671.895 (lanta (7) 377 622 41003 892 - 1002 31QU329G 81 !IPAER 91 \u2018NAIALLOND dT \u20ace | Laval 27 15 10 1 1122 122 32 LIGUE NATIONALE JUNIOR MAJEUR Jo SEINE E MN Hockey régional Association Robert-Lebel LaSalle 27 10 13 0 4 96134 24 CLASSEMENT DOUBLE Ê 34 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 18 Décembre 2001 Section Ouest Association de l'Est Montréal M 8 .noe oy pa Pe Rote.on pout pour une défaite en prolongation JUNIOR BB ) BANTAM 2]: # Mi GPW 0p Br BC Pe Dom Evang.10demir to meh ames Ligue junior régional Ligue bantam BB Toronto 33 20 8 2 3100 77 45 12410 8413 8200 65 Hut 38 1218 3 5121155 2 Vendredi 14 décembre 6 P DF BP BCPTS PJ G POP BP BC Fj.Pts Rouyn-Noranda 37 1122 2 2121 156 26 Quebec 4 Asbestos 3 I ; ).Boston 32 16 10 3 3 79 76 38 11-402 56-31 540-1 P2 é Alma sa 16 2 1147 62 33 Mistassni 1818 00 106 22 3470 Ottawa 31 16 11 4 0401 77 36 9530 7-61-0 4-5-0-1 P1 Section Centrale Joliette 3 Granby 5 Métabetchouan 21 15 4 2163 89 32 Lac-Si-Jean-Est 2216 5 1103 64 3467 Montréal 33 14 13 5 1 85 85 34 9-7-3-0 56-21 2-530 P2 Shawinigan 3725 8 3 1163 98 54 Jonquière 5 Windsor 2 Jonquière 2012 6 294 87 26 Roberval 1915 4 0 76 37 3464 Buffalo 34 14 17 2 1 91 90 34 9-7-2-05-10-0-1 4-5-1-0 Pi Victoriavile 30 1916 3 1150 158 dp Lore SlaSalled Chicoutimi 1910 8 1 97 117 21 Chic.(Dynamos) 21 9 7 5 69 62 37 60 Section Atlantique Drummondville 38 1518 5 0125 131 35 en-Rouge 2 Saint-Georges 7 Normandin 20 613 1102 19 3 Jong.(Orioles) 22 9 11 2 67 83 3151 NY Rangers 36 19 13 2 2105 102 42 12-6-0-1 7-7-2-1 5-4-0-1 G2 Sherbrooke 38 927 2 0113 156 20 Samedi 15 décembre La Baie 21 1 19 50 179 Jong.(Marquis) 21 5 14 2 62105 27 39 NYlslanders32 16 9 5 2 89 80 39 7-4-4-4 9-5-1-1 2-4-3-1 P2 Thetford 4 Québec 3 Vendredi 21 décembre Chic.(Sags) 18 6 7 3 53 73 1530 -4-2- PR .or uebec i i i Philadelphie 31 15 10 5 1 88 67 36 6-6-2-1 9-4-3-0 5-4-0-1 Pt Association Frank-Dilio Rivière-du-Loup 3 Joliette 6 Normandin vs La Baie 21h00 La Baie 19 2 35125 1925 NewJersey 31 14 12 3 2 74 79 33 9-6-1-0 5-6-22 5-4-1-0 G1 Section Est p Jonquière vs Métabetchouan 21h00 Jeudi 20 décembre Pittsburgh 33 13 14 4 2 72 89 32 87-20 57-22 451-0 P3 ; Chicoutimi vs Alma 21h00 Delisle Sags (Chic) vs Aiglons (LSJE) 19h00 Section Sud-Est Rimouski 38 2312 2 1154 137 49 | Dimanche 16 décembre _ Dimanche 23 décembre Dynamos (Chic) vs Marquis (Jong) 19h05 Caroline 36 16 12 4 4 94 97 40 9-6-2-2 7-6-22 53-02 G1 Baie-Comeau 37 2112 2 2184 130 48 Saint-Hyacinthe 1 Verdun 6 La Baie vs Chicoutimi 18h30 Plateau Vendredi 21décembre Washington 33 14 14 5 0 95 9 33 10-4-2-0 4-10-3-0 5-2-3-0 G2 Chicoutimi 34 1 10 1 2142 126 45 Asbestos 4 Rivière-du-Loup 5 Métabetchouan vs Normandin 19h00 Orioles (Jong) vs Optimistes (Mist) 19h30 TampaBay 33 13 16 3 1 66 71 30 8-4-1-05-12-2-1 4-4-2-0 G1 Québec 38 17 14 6 1118 136 47 Jonquière 2 Thetford 4 Jonquière vs Alma 19h30 Delisle Samedi 22 décembre Forde 32 918 2 365 9 23 49-02 592-1 370-0 P1 LaSalle 7 Sorel 5 Dynamos (Chic) vs Aiglons (LSJE) 13h00 Atlanta 32 610 4 2 71 122 18 3-8-4-0 3-12-0-2 1-7-2-0 P2 Section Maritimes Granby 4 Laval 5 LES MARQUEURS Marquis (Jong) vs Optimistes (Mist) 16h00 Association de l'Ouest Jeudi 20 décembre oo PIB APTS Sabres (Rob) vs Sags (Chic) 15h00 Section Centrale Acadie-Bathurst 39 28 5 4 1455 103 83 Pont-Rouge à Québec, 20h00 Dany Privé, Alma 17 29 33 62 __ Dimanche 23 décembre Detroit 34 23 8 2 1101 79 49 13-4-2-0 10-4-0-1 3-5-2-0 P2 Halifax 36 2111 3 1135 103 46 ug .- Mathieu Boulianne, Nor.18 21 27 48 Optimistes (Mist) vs Aiglons (LSJE) 14h00 Chicago 36 17 11 8 0102 99 42 11-2-4-0 6940 5410 GI Cap-Breton 36 1615 4 3135 128 39 crouna Granby.20h00 Éric Dufour, Alma 15 20 25 45 Marquis (Jong) vs Sags (Chic) 15h00 Stlows 32 15 9 6 2 8 71 38 11-3-1-1 4-6-5-1 5-1-3-1 G1 Moncton 36 923 1 3110 151 22 ; .i Yannick Guay.Alma 17 23 20 43 Dynamos (Chic) vs Orioles (Jong) 16h25 Nashville 32 12 15 5 0 85 86 29 B5204103-0 4420 G2 Note- Un point pour une défaite en prolonvatior 1 1IDLC 1 89 V2 088 YvanPageau Marquis 16 20 18 38 Sabres (Rob) vs National (La Baie) 17h10 Columbus 35 9 20 5 1 64 95 24 6-7-3-14-122-0 2-800 P2 \u201c20 PoIntp prolong : David Coté.Met 18 12 2 38 Section Nord-Ouest i 5 Section C.C.M LES MARQUEURS Edmonton 35 19 10 4 2 93 75 44 10-6-0-0 94-42 5-3-1-1 G2 a eme Mj G P OP FBpBePts B APTS Colorado 35 19 13 3 0 84 67 41 10-3-1-0 9-10-2-0 7-1-2-0 &1 Québec 2 Halifax 1 Charles-LeMoyne 28 22 5 1123 62 45 49-Nicolas Régnier, Aiglons 21 20 41 calgary 2 > 9 : 2 a ho 19432 26-410 35-20 Pt Sherbrooke 7 Chicoutimi 6 (P} Amos 28 18 7 3115 91 39 Division \u201cBB\u201d aaDomini Gagne.glans 1 1 > 36 innesota 2 -5-4-2 5-7-1- 4-4-1-1 P1 Dimanche 16 décembre Gatineau A 28 11 13 4 85 95 26 PJ G PDP BP BC FjPTS -Jérôme Asselin.Dol.-Most.33 Vancouver 36 14 18 4 0 91 95 32 8-6-3-06-12-1-0 3520 6 Cap-Breton 6 Hult 3 RégentsL-L-L 26 1113 2 86 97 24 ping 2118 3 0 77 46 34 70 48-Pierre-Luc Ménard, Dol -Mist.18 11 29 sand w 1 7 Section Pacifique Moncton 5 Montréal 2 Lac Saint-Louis 27 620 1 92133 13 jong (Citadins) 21 15 4 2 85 49 27 59 83-Mathieu-T Savard, Orioles 16 13 29 oo Jose 3 \"oe à : ee 3 28 2-2 ES 8110 G5 Victoriaville 0 Acadie-Bathurst 3 Montréal-Bourassa 28 4 24 0 69152 8 gy.Félicien 24 911 4 58 85 37 59 Ph as 33 13 12 5 37 9 4 56 2 8 2 3-00 P1 Sherbrooke 5 Baie-Comeau 4 ; Dol.-Mist.2113 6 2 74 46 32 58 Los Angeles Boo 805 Le = a 19 x x 2 30: 5 ; Een 6 Shawinigan 1 Rimouski 5 Section Koho Chic, (Sags) 21 811 2 59 74 25 43 \u2014\u2014 33 918 4 3 72 93 25 5-8-3-2 4-10-1-1 2413 P3 A Lundi 17 décembre Antoine-Girouard 29 25 3 1129 63 51 Espoirs AA J di 20 dec 2,2 2830 ; ucun match ntoine- eudi décembre PJ G P NBPBC FiPTS Nole: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la col d - i 5 ; 0 I.toires (G} l'équipe qui perd en prolongation re ÿ ny la partie est inscrite dans la colonne de DP ; Mardi 18 décembre ae 2 8 M 5113 % 3 Dolbeau vs Gitadins Hon 200 Kenagami Lac-St-Jean-Est 2015 2 3 73 37 31 64 défaite en prolonge ç Acadie-Bathurst à Chicoutimi.19h00.agog Vendredi 21 décembre Jong.(Orioles) 21 9 4 8 80 62 38 64 (défaite en prolongation) Moncton à Hull, 19h30.Cap-de-la-Madeleine 28 13 12 3 99120 29 Espoirs AA vs St-Félicien 19h00 Ean ; , J 30 13 14 3 96 109 29 h à St-Félicien 21 9 5 7 5653 31 56 Cap-Breton a Val-d'Or, 19h30 onquiere Samedi 22 décembre La Baie 20 8 9 3 5256 27 46 CALENDRIER Daze.Chi 18 15 33 Mercredi 19 décembre Sém.Saint-François 29 11 18 0 93717 22 Dolbeau vs Sags (Chic) 15h00 CGV Demitra.SL 17 16 33 à Montré NOTE: Un point défaite fusifiad i é Ghic (Dynamos) 20 6 3 5 55 43 28 45 ; Halitax à Montréal.19h00.: Un point pour une défaite en fusillade ou en Dimanche 23 décembre Lac-St-Jean-Nord 18 6 7 5 41 40 26 43 Dimanche 16 décembre on TO id 3 Cap-Breton à Rouyn-Noranda.19h00.prolongation.dred 14 décemb Alma vs St-Félicien 15h00 Chic (Sags) 25 812 5 5568 21 42 Caroline 7 Pittsburgh 0 Gaborik.Min \u201c 19 > Acadie-Bathurst à Baie-Comeau.19h30 M sen re a écembre Espoirs AA vs Citadins (Jong) 18h50 Jong.(Marquis) 20 2 13 5 51 75 27 3 Colorado 3 Minnesota 2 (F! Conroy ci 1 22 33 Rimouski a uétit.10h30 Montréal-Sourassa OC C.-Lemoyne 6 MAR RS Jeudi 20 décembre Edmonton 3 Philadelphie 2 Alredsson.Où 16 15 2 _ Jeudi 20 décembre Lévis 8 Lac Sat Loic 4 LES MARQUEU Express (St-Fél) vs Rapides (LSJN) 19h30 Los Angeles 3 Anaheim 2 (P) Modano Dal 16 18 pos Moncton à Val-d'Or.19h30.êvis Lac Saint-Louis PJ.B APTS Vendredi 21 décembre .Chicoutimi a Victoriaville, 20h00 ; Mickaël Blackburn, Jong 20 19 17 36 nigl SJE) Sags (Chic) 20h00 ; Tkachuk StL 16 16 32 à glons (LSJE) vs Sags (Chic) 20h0 Lundi 17 décembre Bondra.Wash 21 10 3 PE om ein Met Sion ana MS a Samedi 22 décembre lampa Bay 4 Montréal 3 Carter.Edm 17 14 3 MARQUEURS L.-L.-L.5 Sém.Saint-François 4 Mathieu Gilbert, Jong.20 13 22 35 National (La Baie) vs Rapides (LSJN) 15h00 N.v.Rangers 4 Floride 2 O'Neill.Car 17 14 a ; Gatineau 5 Amos 6 (F) Michal Harvey.Dol HS Dimanche 23 décembre Chicago 2 Detroit 0 Dañlen Wash 14 7 31 Lindi Charles BaC Mi 2 P Pts Steven Girard, Dol.18 14 10 24 piglons (LSJE) vs National (La Baie) 14h15 an Jose Dallas \u2018 inglet.Charles Ba 9 75 : ç Orioles (Jonq} vs Dynamos (Chic) 13h15 Brunette.Minn 9 22 31 : Phoenix 4 Columbus 1 Francis tar 8 2 3y Pominville, Jason Sha 34 35 39 74 Ca ue1 Dimanche 16 décembre Division \"CC\" Sags (Chic) vs Marquis (Jong) 13h00 Co Bouchard Pierre-Marc Cni 33 30 42 72 (AE ERC 9 PJ G PDP BP BC FjPIS FTIR op.CU PONTS RE ore voor 35 50 a 7 Levs3Magog Ol Mist (Loups) 21 15 5 1 90 68 32 63 Edmonton aN Y.Islanders, 19h0D.Association de l'Est Lehoux, YanickBaC 32 33 37 70 C.C-Lemoyne8Montréal-Bourassa2 Jong.(Orioles) 1812 5 1 73 47 194 ic 4 A \u2018 Sém.Saint-François 3 C.A.-Girouard 5 Chic.(Dynamos) 18 9 8 0 55 73 25 41 St.Louis à Philadelphie, 19h00 Section canadienne Mallette.Carl Vic 38 24 45 69 \u2018 ; iwieinn \u201cRR Ottavsa en Caroline, 19h00 PJ G P N DPBP BCPTS Lacasse, Philippe Hal 35 28 a5 gq Lac Saint-Louis 4 L-L-L.6 La Baie 17 7 91 47 54 22 37 Division \"BB roline, .G .Philipp Vendredi 21 décembre Roberval 18 7 10 1 62 65 18 33 PJ G P NBPBC Fi.PTS Los Angeles à Toronto.19h30 Hamilton 3017 8 4 1116 75 39 Brunelle, Mathieu Vic 39 24 37 61 16 ; oe Magog à Lévis, 19h30.Alma (Jeannois) 17 5 10 2 46 65 16 28 Jong.(Marquis) 1917 1 1 75 21 34 69 Anaheim au Minnesota, 20h00.Manitoba 30 16 11 1 2105 97 35 Proulx.Olivier Dru 37 22 35 57 - s pat ; Québec 30 14 11 4 1 98103 33 Groulx, Danny Vic 35 16 41 57 CA-Girouard à Gatineau, 19h30.Vendredi 21 décemb Jong (Orioles) 1911 3 5 62 39 36 63 Mercredi 19 décembre St John's 33 14 14 5 0104 110 33 Parenteau.P-Alexandre Chi31 23 33 56 L-L.-L.à Montréal-Bourassa, 19h30.endredi écembre Chic.(Sags) 21 810 3 6566 3655 2 ; 5 Sém.Saint-François à Cap-de-la-Madeleine.Dolbeau vs Roberval 19h30 Lac-St-Jean-Nord17 6 8 3 39 34 30 45 Chicago à Butfalo, 19h00 Saint-Jean 27 10 10 2 86 70 27 Filtion, Olivier Bat 39 17 37 54 i ; éal à 7 20h00 La Bate vs Orioles (Jong) 20h10 Foyer Chic.(Dynamos) 21 4 15 2 41 68 2334 Montréal à Pittsburgh, 19h30 Section et Noel.Dominic Cap 37 20 33 53 : 4 \u201c San Jose à Atlanta.19h30 Brid { M 14 7 1 181 8% Ouellet.Michel Rim 00% 20 5 Samedi 22 décembre Dynamos (Chic) vs Jeannois (Alma) 21h00 CMT Division \u201cCC\u201d Washington en Floride, 19h30 Provence 29 13 10 4 275 80 32 Jonquière au C.C.-Lemoyne.14h00 au PJ G P NBPBC Fj.PTS Vancouver à Detroit.19h30 M \u2018 Amos à Lac Saint-Louis.16h30 Samedi 22 décembre Métabetchouan 2012 7 1 79 52 37 62 J .a lartford 28 12 12 4 0 84 91 28 Jeannois (Alma) vs Orioles (Jong) 12h30 Foyer Roberval 2089 36081 4059 New Jersey à N.Y.Rangers, 20h00 Springfield 29 13 15 1 0 81 98 27 PE , Anaheim au Colorado.21h00 Albany27 4 14 5 4 57 89 17 Dynamos (Chic) vs Doibeau 20h00 Saint-Félicien 23 615 2 47 69 45 5 Calgary à Phoenix, 21h00 any Section Nord Section Est ; ; La Bale 21 9 8 4 58 61 3454 ' Ww 31.15 12 y 11 Mj G P DP DF BpBcPis Dimanche 23 décembre Lac-St-Jean-Est 21 6 11 4 60 61 39 52 Jeudi 20 décembre EE 1 a 94 Ÿ StGdeBeace 2623 3 0 0152 57 46 Dolbeau vs Jeannois (Alma) 19h30 CMT Montréal à Boston.19h00 Pr pu 1583 Thetford Mines 27 20 7 0 0 117 87 40 ; sai ; Dynamos (Chic) vs La Baie 19h30 Vendredi 21 décembre iy anchester 29 12 298 92 30 Québec 26 15 7 2 2118 94 34 Ligue collégiale majeur Orioles (Jonq) vs Sags (Chic) 18h30 Los Angeles à Ottawa, 19h00 Portland 26 10 9 6 1077 77 27 Dallas à Philadelphie, 19h00 Association de l'Ouest Pont-Rouge 26 13 12 0 1 95 89 27 LES MARQUEURS Edmonton au New Jersey.19h30 ss section oe ast Rivière-du-Loup 26 913 1 3 B86 140 22 PL G POP BP BC Pts PL.B APIS Samedi 22 décembre Vanrouver à Nashville, 20h00 PL GP v DP BP Beprs Windsor 27 10 15 1 1 95110 22 Lennoxvile 19 15 4 0 122 56 30 SébastenDubé.Loups 19 22 16 38 Éperviers (LSJN) vs Aiglons (LSJE) 14h00 CPTS asbestos 26 7 17 2 0110 144 16 Lévis-Lauzon 19 12 6 1 90 69 25 Steevelmbeault.Loups 21 10 18 28 Marquis (Jong) vs Royal (Met) 1200 tres a ii 3 2100 88 = 3 Jonauere 26 618 0 2 80136 14 Stlauent 19 10 9 0 78 98 20 jonathan Launiére, Sabres 13 8 19 27 CLASSEMENT ri 29 15 11 2 190 os 33 Lafléche 19 8 11 0 80 111 16 jackyLambert.Loups 20 12 13 25 Dimanche 23 décembre GENERAL ouston Section Ouest Jonquigre 20 4 15 1 64 144 9 Maxime Routhier.DoL-Mist20 10 12 22 Sags (Chic) vs Orioles (Jong) 13h30 IN| .Chicago 2 0 10 J 3 ee 5 A Mj G P OPDF Bp Bc Pts FP.Un point pour une défaite en fusillade ou pro- Keven Paradis.Sabres 17 10 12 22 Express (St-Fél) vs Sabres (Rob) 14h00 Association de PEt pi Wakes Section Centrals 2 Verdun 2717 7 1 2129 95 37 longation.j s Sorel 27 15 8 3 1 135 111 34 1 coon 3 i Cleveland 3 15 I\" 2 2112 103 % Joliette 27 16 11 0 0 120 109 32 (Reprise des activités le 11 janvier 2002) ge S o rt é C | a i r x angers 3 x-Caroline 36 40 Syracuse 29 8 1t 7 378 9 26 F tb I + p 4 NY Islanders 32 39 Rochester 27 8 12 6 1 63 81 23 =.OO a .5.Boston 32 38 Section Sud = Salt Lake sera Pound a expliqué que les s 6.Ottawa 31 36 Philadelphie 31 18 5 8 2 90 42 N-Orléans 7 5 0.583 281 249 > 4 HP agences de sécurité interna- ri now pe Rur:525 MOUSE es 17 55 55) IFES SECUNTAINE cionales collaborent toutes 9 New Jersey 31 33 Wilkes Barr a 418 7 2 88 125 T Association américaine x - Champions de section.MONTREAL (PC) - L'avo- étroitement avec le CIO, à la piso 5 % pour une nulle et une défate en prolongation Section Est PP PC Samedi 15 décembre cat montréalais membre du suite des attentats de New 12 Buffalo 34 31 Les défaites en prolongation sont indiquées dans Miami 9 40 A 276 249 N.Y.Giants 17 Arizona 13 CIO Richard W.Pound est «- York.13.Tampa Bay 33 3 la colonne DP seulement N-Angleterre 9 5 0 643 313 253 Oakland 13 San Diego 6 confiant que la région de Salt Ilade plus fait valoir que Salt i imanche ecembre + - : 1, 1a onde > 2 Samedi 15 décembre I 8 5 STE 296081 napolis 41 Atlanta 27 Lake City sera l\u2019endroitleplus Lake City se trouve au centre Association de l'Ouest Philadelphie 2 Hershey 2 Buffalo 2 11 0 154 214 344 Kansas City 26 Denver 23 (P) sécuritaire de la planète» au des Etats-Unis, ce qui en rend i anchester OWe i Y.inci i .x - - 1x-Detroit AS Si John's 5 Wilkes Barre 3 y-Pitsburgh Section Centrale 254 165 Chonan 27 Tomo bay cours des Jeux olympiques I'acces plus difficile.2 x-Edmonton 35 44 Portland 2 Worcester 0 Baltimore 8 5 0 615 258 240 Detroit 27 Minnesota 24 d'hiver, en février prochain.«Des mesures exceptionnel- Jim ss en es 2 1 260 9 94 cd Présent lundi à l'Université les ont été prises etÈ je suis 5.Colorado 35 di Utah 2 Mikaukee 1 (P) Jackeonvile 5 8 0 385 222 220 San Francisco 21 Miami 0 MCGill à la rencontre de pres- confiant que Salt Lake sera 6.Calgary 34 40 Cincinnati 2 Grand Rapids 2 Cincinnati 4 9 0 308 177 249 Sealtle 29Dallas3 \u2014 se au cours de laquelle on a l\u2019endroit le plus sécuritaire de 7.51.Louis 2 8 Providence S Hartlord 2 Section Ouest Philadelphie 20 Washington 6 annoncé la construetion d\u2019un la planète pendant les Jeux 8.Dallas 33 37 Cleveland 3 Syracuse 3 y-Oakland 10 3 0 769 350 267 Tennessee 26 Green Bay 20 .p'ar p og Ae 9 Phoenix 33 34 Dimanche 3 décormitre Seattle 7 6 0 539 231 257 Pittsburgh 2% Baltimore 21 b nouveau pavillon, M.Pound a olympiques», a-t-il répété.10.Minnesota 32 32 ; Denver 7 7 0 500 307 293 und ecembre i l\u2019acenr: .: eo *\u201cdées 11 Vancouver 36 32 Saint-Jean 4 Bridgeport 3 (P) San Diego 5 9 0 357 293 276 St.Louis à La Nouvelle-Orléans, 21h00.fourni | assur ance que les Dans un autre or dred idées 12.Los Angeles 33 31 ot ohn 4 Hartord 4 Kansas City 4 O 0 308 252 280 Samedi 22 décembre mesures de sécurité ont été M.Pound aréitéré que les hue- 13 Nashville 32 29 orcester Québec Association nationale Miami en Nouvelle-Angleterre, 13h30.\"pus ées à sui : Û 2 sui s seront 14 Anaheim 34 25 Providence 2 Lowell 0 Section Est Philadelphie à San Francisco, 17h00.resserrées,à lasuite des atten key eurs professionnels s Po 15 Columbus 35 24 Philadelphie 3 Wilkes-Barre 0 Philadelphie 9 4 0 692 299 164 Tennessee à Oakland, 21h00, tats terroristes du 11 septem- soumis aux mêmes règles (| x - meneur de section Hershey 4 Albany 3°) NY Gans 6 7 0 469 221 239 Coa , Dimanche 23 décembre bre.tous les autres athlètes en s Washington 6 7 0 461 181 256 Buffalo à Atlanta, ; .: me atiè MARQUEURS Lundi 17 décembre Arizona 5 8 0 385 231 306 Cleveland à Green Bay, 13h00.«Nous (le CIO) avons, mal- matière de dopage.Aucun RS ti 18 décembre Dallas 49,0 908 199 285 SenDiego à Kansas City.13000 heureusement, une expertise «lls devront subir des tests e ; .\u2019 a .Gna cal 24 8 18 + Houston au Utah 21h00 x-Chicago Seton Gentle 261 175 Detri à Pisburg.1300 d\u2019une trentaine d'années en la anti-dopage, au même titre que Lindros NR 18 19 37 Mercredi 19 décemb GreenBay 9 4 0 692 302 221 La Nouvelle-Orléans à Tampa Bay.13h00, matière», a-t-il noté en évo- lesautresathlètes,acontinuéle Yashin NYI 17 19 36 avan EE écembre lampa Bay ; 6 ; 539 au 232 Su Lago à Mashingion, 13800.quant la prise d\u2019otages aux président de l\u2019Agence mondiale 3 23 .innesota , .; + ; ; Ca | ; a » Grand Rapids au Manitoba.20h30 Detroit 112 077 241 343 Cincinnati à Baltimore, 13h00.Jeux de Munich, où 11 Israé- anti-dopage.Ils sont suscept- Sakic Col 1d 2 3 OST A LE ei 20 décemb Section Ouest Dallas en Arizona, 16h05.liens et cinq terroristes pales- blesd\u2019étre testésdesle moment York NYR 14 71 35 eu ecembre St.Lous 10 2 0 833 358 190 Jacksonville au Minnesota.16h15.tiniens avaient -du la vi où ils: tent deres pecterles Shanahan.Det 17 17 34 Quebec a Portland, 18h05 San Francisco 10 3 0 769 337 252 NY Jets a Indianapolis, 20h30.ens avalent perdu [a vie en Hui sacceptent c Ss) 8 Zhamnov.Chi 12 77 34 Rochester a Cleveland.19h05 1972.règles olympiques.» fei à 5 - = 8 BETH HER HUE jifTi © > = Eff i i 0 JpHIIIIIEY HE] GRR: HH Sdsggagadars®as RRESRESERERETRENTOZT2ON agaazana NNE#SONNNSMNS09SO0-0S569600S =-S4QU029@1 81 PIE 31 'NATAILOND HT mame the oO me = CAE racer nat at me AMEN amant ae 5 FOLONEX 112 Flash automatique Date (arrière de la photo) 3 formats de photo - Zoom 3x - MRC (changement de fm mi-course) - Flash automatique cm - Date (arrière de Is phote) © 07 - 3 formats de photo \u201c Comprend: - 2 films -Plle ; -Eted 7 Jumelle 10x25 caoutchouc REG.499.99 Nikon APS Pronea 6001 - Objectif 24-70 (30-90) 1/3-5.6 6D - Reflex - 3 formats de photo - MRC (changement de film à mi-course) - Garantie 2 ans CAMÉRA 35mm - ZOOM 35-60mm Æ#- Autotocus -: Flash automatique - Mode anti-yeux rouges - Motorisé Comprend: - Film - Pile - Étui cache PLACE LE CHAINON CENTRE MANICOUAGAN GALERIES BAIE-COMEAU Chibougamau Baie-Comeau Bale-Comeau 748-3652 589-6559 296-2227 CARREFOUR RIMOUSKI BAGOTVILLE CARRÉ DAVIS GALERIES JONQUIÈRE ST-FÉLICIEN RIMOUSKI Ville de LaBale Jonquière Jonquière St-Félicien 725-5516 544-7712 548-2250 542-4222 679-5449 .; PLACE DU ROYAUME CARREFOUR ALMA CARREFOUR JEANNOIS PROMENADES DU BOULEVARD PLAZA ALMA info@photodixquatre.com Chicoutimi Alma Roberval Dolbeau Alma 8 543-7085 668-8486 275-2752 276-6185 662-7930 z g trs 40 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 18 Décembre 2001 "]