Le quotidien, 19 février 2002, mardi 19 février 2002

[" * Wy De l'argent et du bronze pour les Canadiennes 36 PAGES www.lequotidien.com 29\u20ac ANNÉ fT Saag > HOCKEY Lemieux montre \u2018exemple et À Gretzky se vide le coeur A , \u20ac sy c tj du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean CES sy Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses Dépôt: 85\u20ac taxes incluses - Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses LA LUMINOTHERAPIE pour Plus d'énergie 00501732 Recommandée par les médecins, psychiatres et psychologues.## Paramédic.JONGUIERE 2001.Price \"533 542-1255 0 = |.PROBLEME AVEC LA DISTRIBUTION DE VOS CIRCULAIRES?LB ea ON: > Le réseau de camelots du y 'QUSTIDIEN ca | Demandez un représentant 545.4474 SAINT-FELICIEN 4 dimanche 00.07x17 679-3822 - LE QUOTIDIEN.le Mardi 19 Fevrier 2002 2 Délit de fuite à Saint-Ambroise Les policiers continuent d\u2019 par Louis Tremblay SAINT-AMBROISE (LT) - Les enquêteurs de la Sûreté du Québec tentent toujours de retracer l\u2019auteur du délit de fuite survenu en fin de soirée vendredi dernier et qui a coûté la vie à la quinquagénaire Bernadette Laforge de Bégin.Le corps policier est très discret sur cette enquête.Jusqu\u2019à maintenant, suivant ce que Le Quotidien a pu apprendre, une quinzaine de personnes ont été rencontrées par les enquêteurs.Le travail des policiers est concentré dans le secteur de Saint-Ambroise.C\u2019est à cet endroit que la remorque qui aurait heurté la camionnette de la victime a été retrouvée.Les policiers ont saisi la remorque en question moins de trois heures après l\u2019accident dans un garage situé au 120 de la route 172.La remorque appartient à la compagnie Transport Duguay de Saint-Ambroise.Les enquêteurs ont demandé à ce que des exper- tisessoient réaliséessurlaremor- que afin de leur permettre de relier sans aucun doute possible la remorque saisie dans le garage de Stéphane Duguay à la collision mortelle et au délit de fuite.Les faits Sur le coup de 23h00 vendredi soir, Bernadette Laforge se dirigeait vers le nord à bord de sa petite camionnette.C\u2019est dans le détour de la route 172 situé juste devant les installations de Récupère Sol que le véhicule de la vie- time a percuté de plein fouet une remorque tirée par un tracteur qui venait de faire un «portefeuille» de façon à ce que la remorque se retrouve complètement sur l\u2019autre voie.Le conjoint de la victime a été témoin du drame, Il suivait la camionnette de sa femme quelques secondes derrière.Tout s'est déroulé très rapidement.Les témoins du drame, en raison de la noirceur et des conditions climatiques, n'ont jamais eu le temps de prendre note de la description du tracteur.Le conducteur du fardier, qui a évidemment eu connaissance de I'impact, n'est jamais demeuré sur les lieux et a choisi de quitter sans laisser d'adresse.C'est un policier de la Sûreté du Québec qui connaît bien le secteur de Saint-Ambroise qui a eu l\u2019idée de se rendre dans le garage situé au 120 de la route 172.Il a alors constaté la présence d\u2019une remorque avec un bris important à une roue.Ila fait un lien puisque les policiers avaient retrouvé sur les lieux de l'impact la roue d'un camion.Les policiers n\u2019ont toute- Loterie de la Californie Les gagnants se partageront la cagnotte de 193 millions $ US LOS ANGELES (AP) -Trois billets de loterie comportaient la combinaison de chiffres permettant de remporter la plus importante cagnotte de l'histoire de la Californie, soit 193 millions $ US, ont fait savoir des responsables de California Lottery, dimanche.Aucun des gagnants ne s\u2019était encore manifesté, en milieu de journée.En raison du Presidents Day, jour férié aux Etats-Unis, chacun d'entre eux devra attendre à ce mardi avant de présenter son billet aux autorités concernées.Les chiffres gagnants de la SuperLotto Plus tirée samedi étaient 6,11,31,32et39.1e «méga- chiffre» ayant été le 20.Les trois billets gagnants ont été vendus dans un magasin de la chaîne Albertsons à Half Moon Bay, dans le nord de la Californie, ainsi que dans des établissements 7-Eleven d\u2019Orange et Montebel- lo, dans le sud.Cela vaudra a chacun des propriétaires la jolie somme de 321 666 § US.Le gros lot de 193 millions $ US est le plus important à avoir été remporté dans le cadre d\u2019une loterie s'étant déroulée dans un seul Etat américain, et le cinquième en ce qui a trait aux tirages effectués dans plusieurs Etats, a fait savoir California Lottery.La plus importante cagnotte de l'histoire des Etats-Unis, de 363 millions $ US, a été attribuée en mai 2000 au terme d\u2019un tirage Powerball ayant eu lieu dans plus d'un Etat.La précédente marque califor- nienne était de 141 millions $ US, somme qui fut attribuée le 23 juin dernier.- enquêter BT Les policiers de la Sûreté du Québec ont demandé des expertises afin de pouvoir confirmer hors de tout doute que la remorque saisie moins de trois heures après la collision mortelle est la bonne.fois pas retrouvé le tracteur qui tirait la remorque.La Sûreté du Québec a de son côté confirmé qu'elle n\u2019a jamais reçu de plainte pour un vol ou une introduction par effraction des =.Pas p propriétaires du garage dans lequel la remorque a été retrouvée.Toujours selon ce que Le Quotidien a appris, les enquêteurs de la Sûreté du Québec ont interrogé plusieurs personnes dans l'entourage de la compagnie de transport.Ce qui a amené certaines d'entre elles à demander les services d\u2019un avocat.Un policier n'a pas caché qu'une certaine loi du silence entourait en ce moment toute cette affaire à Saint-Ambroise.Des personnes auraient intérêt à ossible à protéger violence.commencent Cornell.Étude sur les chats malins ITHACA, New York (AP) - comportement animal de l\u2019Université de Cornell ont commencé à recruter vingt chats particulièrement mal lunés du nord de l'Etat de New York pour une étude qui doit déterminer si l\u2019utilisation permettrait de les calmer et les inciter à moins de Des chercheurs en de médicaments Les comportementalistes de l'Ecole vétérinaire de Cornell veulent vérifier la théorie selon laquelle les chats colériques souffrent en fait d'angoisse sociale.«Nous cherchons de vrais monstres -ceux qui la bagarre- confrontations chat contre chat ne peuvent pas être résolues par des anxiolyliques», a expliqué Tracy Kroll, chercheuse à la clinique du comportement animal de pour vérifier si les .Sommaire Arts 16 Bandes dessinées 17 Bourse 21-22 Détente 20 Décès 28-29 Finances 23 Horoscope 20 Petites annonces 25 à 27 Sports 30 à 35 Télévision 17 QUSTIDIEN Édité par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16 h 30 PUBLICITE: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 (Photo Jeannot Lévesque) d\u2019autres personnes.Les enqué- teurs sont toutefois persuadés qu\u2019ils parviendront à briser le mur du silence qui les empêche pour le moment de coffrer le conducteur fautif.Ce dernier, après l'accident.aurait réussi à prendre une autre route pour retourner sur ses pas.Il aurait par la suite été en mesu- redestationnerla remorque dans un garage sans que personne ne s'en rende compte pour ensuite s'évanouir dans la nature avec le tracteur.Météo Goo AUJOURD'HUI: x rs Neige Max: -3 Min: -14 CC MERCREDI: dalle Cr Neige Max: -| Min.: -7 JEUDI: Neige Max: O Min: -4 # ®t Lever: 6 h 45 Coucher: 17 h 12 .Marée Ba ype CHICOUTIMI Haute à 07h20 (4m0) Basse à 14h15 (Im3) Haute à 19h40 (3m5) Basse à 02h25 (1m3) LA BAIE Haute à 07h05 (4m4) Basse à 13h10 (1m3) Haute à 19h25 (4m0) Basse 3 O1h15 (Im4) msl en A | re LNT gi \"AE \u2014\u2014\u2014\u2026mc re Au Saguenay L'histoire accueille [a nouvelle ville CHICOUTIMI (CD) - Saguenay ou Chicoutimi?Avec ou sans nom, qu\u2019importe! La grande ville fusionnée, la ville «Sans nom», vient tout de même d\u2019entrer dans l'histoire.Hier soir, sur le coup de 19h, (un clin d'oeil aux 19 districts électoraux), des avions CF-18 ont survolé l'hôtel de ville de Chicoutimi, lieu choisi pour l\u2019activité protocolaire.Immédiatement après chantait le carillon de l\u2019édifice municipal.Plus d\u2019une centaine de personnes ont bravé le froid pour assister à la naissance de la nouvelle ville issue de la fusion des \u201c municipalités de La Baie, Jon- cd ES DELISLE edelisle@lequotidien.com quière, Chicoutimi, Laterrière, Shipshaw, Lac-Kénogamiet Can- ton-Tremblay.Un jeune de chaque municipalité est venu dire adieu à sa localité et livrer un court message d'espoir.D'abord, on a présenté La Baie: le pays de nos origines, la terre de nos ancêtres et le début de notre histoire,de notre «Fabuleuse histoire».Jonquière arrive ensuite au rythme des fêtes et des festivals avec son coeur de rocker.tout en aluminium comme son pont et sa passerelle.De Chicou- timi, que l'on dit connue interna- tionalement, on mentionne qu'on lui a prêté bien des complots, alors que, sur le plan géographique, elle est tout simplement au centre dulot.Grand-Brûlé, c'est ainsiqu\u2019onad'abordconnu Later- rière.Quant au nom indien Ships- haw.on en parle comme d'une terre d'accueil.Le royaume des vacances, par ailleurs, est à Lac- Kénogami, le lien entre le Sague- nay et le Lac-Saint-Jean.Enfin, Canton-Tremblay est une municipalité si agréable, dit-on, que tous les Tremblay d\u2019Amérique ont voulu s'y installer.Sur cette note joyeuse, les jeunes ont remis, en ce 18 février 2002, la clé de la ville au maire Jean Tremblay dans l\u2019espoir que ce symbole devienne la clé de notre développement collectif et qu'il nous ouvre toutes grandes les portes du troisième millénaire.On parle maintenant de cette grande fusion comme d'une extraordinaire aventure collective.«Une seule absence, une seule exclusion, nous appauvrira», à lancé le jeune représentant de Jonquière.Nous avons donc une double responsabilité: rester ensemble et réussir, car nous sommes condamnés à l\u2019excellence et à l'innovation.Discours du maire Le maire a ouvert les portes de la ville pour ensuite présenter les 19 conseillers municipaux, Les jeunes ont placé le drapeau de leur municipalité derrière le maire.Un oubli sans doute, le maire n\u2019a pas présenté le directeur général, Bertrand Girard, et le greffier, Pierre Brassard.Pour le premier maire de la grande ville fusionnée, la naissance d\u2019une nouvelle ville est un moment important de notre histoire.«Les citoyens doivent s\u2019unir pour le bien de leurs enfants, de leurs descendants et ils ont l'obligation de créer des conditions pour assurer la prospérité économique».a-t-il conseillé.Le grand défi, selon lui.est de construire une ville qui répondra aux aspirations des citoyens tout en faisant une large place à l'innovation et à la recherche.Il reconnaît qu\u2019il y aura des décisions difficiles à prendre.D'ailleurs, il ne le cache pas.Il faudra la collaboration des élus, des fonctionnaires et des citoyens pour réaliser ce grand chantier qu\u2019est la fusion.«Notre collaboration vous est acquise», s'est empressé de dire le directeur général, Bertrand Girard.Jean Tremblay a invité les promoteurs à investir dans notre Des jeunes provenant de chacune des municipalités sont La soirée a commencé sur le parvis de l\u2019hôtel de ville où les élus ont lancé les activités de la nouvelle ville fusionnée.région.Ila dit aussi qu'il solliciterait les gouvernements en exigeant sa part des investissements publics.Toutefois, il rappelle que les gouvernements ne venus livrer un message d'espoir aux élus et faire une profession de foi en la nouvelle ville fusionnée.(Photo Jeannot Lévesque) peuvent pas tout faire.«Les citoyens doivent s'occuper aussi de leur développement économique», insiste-t-il.Encore une fois, le maire a pro- (Photo Jeannot Lévesque) mis de ne pasaugmenter les taxes et de faire de cette grande ville un lieu d'échange, d'accueil et de prospérité «C'est le début d'un temps nouveau», a-t-il conclu.La table qui accueille les nouveaux élus de la nouvelle grande ville est impressionnante.De quoi voir et croire que nous avons affaire à une grande ville.administratif e affaires © assurances ® bancaire * civil » commercial ® construction * corporatif e droits et libertes » education environnement *faillite * famille \u20ac immobilier * médiation civile et commerciale municipal * recours collectif * responsabilité civile et professionnelle santé et sécurité au travail ® sûretes © (ravail L'heure juste L'équipe comprend également : Me Lucien Tremblay, cr.= Me Isabelle Simard + Me Doris Thibault+ Me Serge Simard, ce.Canny LOCAL RER Ere S GOOG IAL GT IPSN OL NH TA RELOAD HT « * 1- LE QUOTIDIEN, le Mardi 19 Fevrier 2002 Première assemblée publique Jean Tremblay renouvelle ses promesses CHICOUTIMI (DB) - Nouvelle ville, même style! Le maire de la nouvelle grande ville, Jean Tremblay, a mené la première assemblée publique en mettant à l'avant plan sa vision du développement et ses engagements électoraux.CHICOUTIMI (DB) - Nouvelle ville, même style! Le maire de la nouvelle grande ville, Jean Tremblay, a mené la première assemblée publique en mettant à l'avant plan sa vision du développement et ses engagements électoraux.Le «citoyen d'abord» a répété Jean Tremblay aussi souvent qu'il a pu.«II n\u2019y aura pas de hausse de taxes ni directe ni indirecte», a-t-il aussi affirmé à la fin de la séance.Cela signifie clairement que le conseil municipal va atténuer l'effet des hausses des rôles d'évaluation de Laterriè- re et Lac- ¥ Kénogami.Le Comité de transition a baissé les BOUCHARD dbouchardelequotidien.com taxes foncières dans ces deux secteurs, mais en raison d\u2019un nouveau rôle d'évaluation.la facture devait en être augmentée.C'est d'ailleurs ce matin que les élus étudieront les recommandations du comité spécial chargé de réviser le budget du Comité de transition.Il devrait être présenté au public la semaine prochaine ou dans deux semaines, Pour le compte de taxes, les citoyens pourraient le recevoir a la fin mars, a indiqué le maire.«Je n'ai pas vu personne me téléphoner pour me dire qu'il voulait avoir son compte», a noté le maire en boutade.Fidèle à son image de chevalier économe, Jean Tremblay a aussi voulu rassurer la population sur les dépenses en immobilisations.Pas question de mettre3 millions $ sur l\u2019hôtel de ville, a-t-il redit.Le maire a promis de faire manger la population avant de refaire une beauté aux bâtiments municipaux.Route du Parc D'autre part, le conseil municipal a adopté une résolution d'appui au comité Accès- Bleuets, qui fait la promotion d'une route à quatre voies divisées dans la Réserve faunique des Laurentides.Le conseiller Gaston Laforest a voulu savoir pourquoi voter une autre résolution en ce sens, PHOTO DE LA UNE Le maire Jean Tremblay a invité les sept jeunes représentant les sept municipalités fusionnées à signer le livre d'or de la nouvelle ville.Un geste symbolique qui invite les citoyens à penser à l'avenir.(Photo Jeannot Lévesque) «y a-t-il du nouveau» Non, lui a répondu le maire, «mais je vais rencontrer le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et j'aimerais avoir en main une résolution.» L'idée, a renchéri la conseillère Marina Larouche, est de faire pression sur Ottawa pour qu'il signe le protocole d'entente que Québec lui a envoyé pour l'aménagement d'une route à quatre voies divisées dans le Parc.Québec a mis 267,5 millions $ sur la table, soit la moitié des coûts présumés, et attend qu'Ottawa emboîte le pas.Jean Tremblay a souligné qu'il veut entendre de la bouche de Jean Chrétien un «oui» officiel, assurant la construction d'une route dans le Parc.Gaston Laforest a aussi été surpris d'apprendre, à titre de vice-président d'Accès- Bleuets, qu'il y a une rencontre du comité aujourd'hui.Pour éviter ce genre d'erreur d'aiguillage, le conseiller Lafo- rest a demandé au maire de devancer la tenue du «lac-à- l\u2019épaule», qui doit avoir lieu en mars.Le sujet de la hausse des primes d'assurances, qui découlerait des événements du 11 septembre, a aussi fait l\u2019objet d\u2019une intervention.Le maire croit que l'augmentation sera de 700 ou 800 000 $.En attendant de statuer sur la question, la ville doit être «couverte» par une assurance temporaire, dont personne n\u2019a pu dire si elle était en vigueur hier.Le conseil a aussi pris quelques décisions pour paver la voie à l\u2019adoption du budget et des taxes de services.ll a aussi confié à la firme Gaudreault Saucier Simard le mandat de voir clair dans le règlement sur le fonctionnement du conseil.Il s'agit de bien connaître la juridiction des instances, tels le comité exécutif et les conseils d'arrondissement.Les conseillers municipaux ont appuyé le maire Tremblay qui s'était engagé à aider l'athlète olympique, Marie-Eve Drolet.La nouvelle ville lui remettra un chèque de 1500 $.À la fin de la séance, quelques citoyens ont pris la parole pour souhaiter bonne chance au conseil.Du nombre.certains devaient être à la recherche de leur moment de gloire.Directeur général de la nouvelle ville Bertrand Girard se CHICOUTIMI (DB) - Le directeur général de la nouvelle ville, Bertrand Girard, est trés peu intervenu, hier, a l'occasion de la première séance, mais ce serait encore trop, à en croire les propos du maire Jean Tremblay.Interrogé sur l'engagement THER TEI TE FOULE de collaboration de tous les fonctionnaires de la ville exprimé par son directeur général, Jean Tremblay a paru tres peu impressionné.«Je ne sais pas pourquoi il a dit ça, j'espère qu\u2019on aura la collaboration des fonctionnaires.c'est la moindre des choses», a Une bonne foule était sur place pour assister aux premiers pas de la nouvelle ville fusionnée.Les gens ne vo.laient pas rater ces moments historiques.(Photo Jeannot Lévesque) = PREMIÈRE Le directeur général Bertrand Girard et le maire de Chicou- timi, Jean Tremblay, participaient à la première assemblée publique de la nouvelle ville fusionnée.(Photo Jeannot Lévesque) fait très discret sèchement commenté le maire.«Il n\u2019y a pas un fonctionnaire qui m'a dit douter de sa collaboration» à l'égard de la ville, a poursuivi Jean Tremblay, qui n\u2019a manifesté aucune ouverture sur l\u2019engagement du d.g.«Je ne comprends pas, a-t-il répété.comme si c'était une faveur.» Ses propos illustrent bien que les relations entre lui et le d.g.ne sont pas très bonnes.Des conseillers croient inême savoir qu'une rencontre doit avoir lieu au cours des prochaines heures entre les deux parties.Plusieurs citoyens ont profité de l\u2019occasion pour souhaiter bonne chance aux nouveaux élus.I! semble bien que les auditeurs ont apprécié certaines interventions.(Photo Jeannot Lévesque) \u2014 et THN HR \u2014 rn es 0a rH moot moO a |= joo rir Institut de technologie du Massachusetts\u201d Un jeune canadien s\u2019illustre aux Etats-Unis TORONTO (PC)}-Un Canadien qui a cessé d\u2019aller à l'école à l\u2019âge de 7 ans pour voyager et étudier avec son père, est devenu l\u2019un des plus jeunes professeurs adjoints à avoir jamais été engagés par l\u2019Institut de technologie du Massachusetts (MIT).Erik Demaine, âgé de 20 ans, est devenu une vedette à Boston depuis son arrivée au département d'informatique du MIT, l'automne dernier, a rapporté lundi le National Affaire de rage au volant Jean Lepage pourrait être la victime MONTREAL (PC)-Formelle- ment inculpé lundi de négligence criminelle et de conduite dangereuse ayant causé la mort à la suite d\u2019un incident de rage au volant survenu le week-end dernier à Repentigny, à l'est de Montréal, Jean Lepage pourrait se présenter comme une victime à son procès.«On parle de rage au volant, mais il faudrait voir qui était l\u2019enragé», a ainsi suggéré Me Michel Leclerc, qui assume la défense de l'accusé, à sa sortie du tribunal, lundi.Après avoir brièvement pris connaissance de la preuve, il a dit v déceler déjà de bons éléments de défense.L'avocat a notamment soutenu en évoquant les déclarations des témoins, dont l'épouse de la victime que Marcel Gaudet.54 ans, avait saisi son client a la gorge, peu avant de périr sous les roues de son véhicule.Les débuts L altercation routiére entre Lepage et Gaudet avait débuté vendredi après-midi sur le pont Le Gardeur.Rendus à Repenti- gny, les deux automobilistes se seraient côtoyés un moment sur le boulevard Notre-Dame.s'échangeant invectives et signes disgracieux à chaque feu rouge.Approchant de chez lui, Lepage aurait toutefois choisi de s'arrêter dans le stationnement d'un motel.Gaudet l'aurait imité.puis rejoint à pied.C'est alors qu'il aurait agrippé Lepage par la fenêtre entrouverte du véhicule.La manoeuvre qui a suivi Post depuis Boston.La fin de semaine dernière, le jeune homme a présenté deux conférences à l'assemblée annuelle de l'Association américaine pour l'avancement de la science l'une sur les défis géométriques de la manipulation du bras robotique, et l'autre sur la l'échauffourée a été fatale au quinquagénaire, qui a succombé à ses blessures au centre hospitalier du Sacré-Coeur quelques heures plus tard.«]1 (Lepage) n'a pas été l'agent instigateur.Il a été le premier à s\u2019immobiliser et n\u2019a jamais quitté son automobile.Il y aura des questions de faits à être débattues», a avancé Me Leclerc.De la drogue Devant une salle comble au palais de justice de Joliette, Lepage a également été accusé de possession d\u2019une faible quantité de cannabis découverte lors de son arrestation.Plusieurs proches parents du prévenu étaient sur place pour le soutenir.Sans antécédents judiciaires, le chômeur de 38ans a pu recouvrer sa liberté moyennant un dépôt de 2000 $, en plus de s'engager à ne mathématique et la science de l\u2019origami, l'art traditionnel japonais du papier plié.Dimanche, il a fait la une du Boston Globe.Originaire d\u2019Halifax, Erik Demaine a d\u2019abord fréquenté une école Montessori.Après le divorce de ses parents, il a cessé pas conduire de véhicule et a garder la paix.«Il s'agit des conditions usuelles en pareille matière», a signalé le procureur de la poursuite, Me Robert Beaulieu, d'autant que l'individu ne constitue par un danger pour la société.Lepage doit revenir devant le tribunal pour son enquête préliminaire le 16 avril.REER, REA, RPDB, CRI, RPC, RRQ, assurances.Laissez-moi la chance de me casser KR la tête pour vous! Paul-Daniel Pedneault, B.Sc.Groupe Ip )(\u20ac Investors- LES SERVICES INVESTORS LIMITEE CABINET DE SERVICES FINANCIERS 696-1331 sécurité financière, représentant en épargne collective paul-daniel.pedneault@investorsgroup.com È HEBEBSEREHNNEUNEEHENOSENEENEEN d'aller à l'école et son père, Martin Demaine, est devenu son professeur.Le père et le fils ont visité de nombreuses expositions d'artisanat aux Etats-Unis et au Canada.Hs se déplaçaient en autobus et subsistaient grâce aux profits réalisés par « Erik & Dad Puzzle Co».Martin Demaine tentait d'enseigner à son fils au moins une heure par jour.Erik était tellement enthousiaste qu'à l\u2019âge de 9 ans, il a emprunté le manuel de son père et a commencé à étudier par lui-même.À 12 ans, il a été accepté au département d'informatique de l'Université Dalhousie d'Halifax, où il a terminé ses études avec succès.À 15ans, il écrivait des mémoires de recherche en collaboration avec Anna Lubiw, profes- seure agrégée d'informatique à l'Université de Waterloo.Conseiller en Ly $ Metsu te 469° 569* de financement à l\u2019achat daimlerchrysler.ca 1 800 361-3700 5 iy OR.Fers commanditaires de l'equipe olympique canadienne 2002 Options de location de 24 mois offertes\u2019 Location AE Comptant initial de 4875 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.24 rois.Lasriptant ina 2325* oO ' L'ensemble 24G comprend : Moteur Magnum\u2019 V8 de 4,7 L.230 ch * Transmission automatique à 4 vitesses * Radiocassette AM/FM stéréo » Régulateur de vitesse * Volant inclinable + Capacité de chargement de 1 570 lb * Sacs gonflables avant de nouvelle génération avec interrupteur de désactivation du sac du côté passager * Amortisseurs ultrarobustes * Plein d'essence gratuit\u201d CHRYSLER DODGE Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 PRE garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routiére de 5 ans/100 000 LC EPS © Jeep LE SEUL ET UNIQUE Seulement chez votre concessionnaire Chrysler + Dodge * Jeep.* 0% de financement à l'achat jusqu'à 36 mois sur te Dodge Ram 2002, t Tanfs mensuels pour 24 mois établis pour le Dodge Ram SLT 2002 4x4 à cabine Quad\u201c avec l'ensemble 24G Premier versement et depôt de secunte exiges à la fivraison.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 40800 km au taux de 15\u20ac le kilometre.*.t Sous réserve del \u2018approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un vehicule.Offres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives, qui ne peuvent être combmées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaue participant pour les détails et les conditions.Photo a titre indicatif seulement.Transport el taxe sur le chmatiseur (inclus à la location}, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Location et achat pour usage personnel seulement.** Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première Des conditions s'appliquent.42 Plein d'esse.ice gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2002.t Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysler Neon (7505).Ces offres excluent la Docige Viper et la Chrysler Prowler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.Chrysler est une marque déposée de DaimierChrysler Canada inc., une filiale a propnété entiére de DaimlerChrysler Corporation 4 A.0.C.Marque officielle de l'Association olympique canadrenne.Portez toujours votre cemture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Association publicitaire des concessionnaires Chrysler © Dodge * Jeep, du Québec «Je suis la preuve que le grand rêve olympique peut devenir réalité, grâce à l'appui de commanditaires dynamiques.Avec un leadership de la sorte, nous faisons un pas de plus vers la victoire.» Catrisna LeWay Doan Catriona LeMay Doan Médaillée d\u2019or et membre de l'equipe olympique canadienne 2002 EG ILIAD GT IPIRI 9] \"NATTLLOD \"à el ee 14 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 19 Février 2002 Au Japon Bush défend la guerre contre le terrorisme TOKYO (AP) - George Bush a défendu lundi au Japon la guerre que les Etats-Unis entendent mener contre le ter- rorismee, expliquant que «l\u2019histoire avait offert une occasion unique de défendre la liberté» et qu\u2019il entendait «la saisir».Le président américain souhaite Loutefois «résoudre toutes les problèmes pacifiquement, que ce soit en Irak.en Iran ou en Corée du Nord», les trois pays qui forment selon lui «l'axe du mal».«Toutes les options sont sur la table», alancé le chef dela Maison Blanche, qui effectue une visite officielle au Japon avant de =e rendre en Corée du Sud puis en Chine.Mais son secrétaire d'Etat Colin Powell s\u2019est voulu rassu- Protocole de Kyoto rant face aux alliés des Etats- Unis, de plus en plus critiques, en leur disant de ne pas redouter «un état de guerre pour demain».Pour le président Bush, «les hommes épris de liberté comprennent que nous ne pouvons pas laisser des pays qui ne sont pas transparents, qui ont une histoire terrible, des nations quisont si dictatoriales qu\u2019elles affament leur propre peuple - nous ne pouvons pas les laisser s'acoquiner Le Canada entend signer OTTAWA (PC)-Ottawa a toujours l'intention de ratifier le protocole de Kyoto, malgré les hésitations de certaines provinces, qui craignent que cette entente ait des effets néfastes surl\u2019économie canadienne,aassuré lundile ministre de l\u2019Environnement, David Anderson.«Nous sommes confiants que nous serons capables de le ratifier.c\u2019est notre but», adit M.Anderson, à la Chambre des communes.Mais le gouvernement fédéral ne s\u2019est fixé aucun échéancier pour la signatureduprotocalesurlaréduc- tion «es émissions polluantes.Il veut se donner le temps de consulter la population et les provinces, a souligné le ministre Anderson.Le ministre de l'Environnement a été attaqué de toutes parts, à la Chambre des communes, après la diffusion d'une lettre dans laquelle les premiers ministres des provinces, sauf le Québec, soulignent que les actions canadiennes doivent être coordonnées avec celles des Etats-Unis et demandent à Ottawa de ne pas agir trop rapidement.«Nous sommes inquiets des impacts de la ratification du protocole de Kyotoet de la réponse canadienne aux changements climatiques sur la compétitivité et, en conséquence, sur l'emploi, la croissance économique et les possibilités d'investissement partout au Canada», écrit le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, dans la lettre envoyée au premier ministre Jean Chrétien, au nom de huit autres de ses collègues.Le Bloc québécois affirme que le Canada, s'il est d'accord avec les neuf provinces, vient de faire un énorme pas en arrière quant à la réduction des gaz à effet de serre.«Je crains que le Canada soit en train de s\u2019aligner sur les Etats- Unis et qu\u2019il y ait un scénario avec l'aide des provinces, a dénoncé le chef bloquiste Gilles Duceppe.On va isoler le Québec une fois de plus.» M.Duceppe souligne que «si le Québec était un pays, ça serait déjà signé clepuis longtemps», puisque l\u2019Assemblée nationale du Québec s'est déjà prononcée en faveur du protocole de Kyoto.« Drtsons l'isolement.Développons l'entraide» Centre de Prévention du Suicide OP Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit contidentiel) Saguenay: Lac-St-Jean: (418) 545-1919 1-800-463-9868 00505324 avec des organisations terroristes», «Je comprends ce qui se passe sur la scène internationale», à assuré George Bush, «mais les dirigeants auxquels j'ai parlé comprennent totalement, exactement, ce qui doit se passer.Ils comprennent la détermination de l'Amérique».De son côté, le premier ministre japonais Junichiro Koizumi a atténué la portée de l'expression «axe du mal», estimant que Geor- ge Bush était «très calme et très prudent envers l'Irak, l'Iran et la Corée du Nord », « Le Japon continuera de soutenir les Etats- Unis», a-t-il dit.Le chef du gouvernement japonais a l'eçu comme prévu le soutien de George Bush pour son programme de r'éformes économiques, qui n'a toujours pas été mis en oeuvre près d\u2019un an après son arrivée au pouvoir.«C\u2019est important que la deuxième économie du Un placement sûr pour votre REER Avec notre combinaison CPG.vous ne courez aucun risque car votre capital est garanti à 1900 %.La moitié de votre argent est investie dans un certificat de placement garanti (CPG) offrant un taux d'intérêt de 4,6 %* et l'autre moitié dans un CPGACction Gestion Active qui vous permet de profiter d'un potentiel de rendement supérieur.Pour plus de details.parlez a un conseiller de la Banque Laurentienne EXIGEZ UN REER SUR MESURE.www.banquelaurentienne.com monde progresse, Cela aideru la région et cela aidera le monde», « déclaré le chef de la Maison Blan- chelors d'une conférence de presse conjointe.«Je suis confiant dans le fait qu'il fera précisément» ce qu\u2019il a promis.L'alliance américano-nippone est «la base de la paix et la prospérité dans le Pacifique».a conclu le président américain, qui devrait donner le même message mardi devant la Diète.BANQUE LAURENTIENNE * Terme de 5 ans.Le taux peut changer sans préavis Certaines conditions s'apphquent.Offre d\u2019une durée limuitee.\u2018* Sous réserve de l'approbation du crédit.00507488 159 $ a gagner tous les matins à 7h10 Ga gaz NOM : ADRESSE : VILLE : CODE POSTAL : TÉLÉPHONE MAISON : TÉLÉPHONE BUREAU : Je veux participer! EU NN PIE ney RRL UTE ITT FEM | ron & me sy] De ell ral + 2 \u2014\u2014 ; mes, | I= 3 120 12 > EE] ru la leu 3lan- 1 pres- } fiant | CIsÉ- pone spé- # ule @ vrait 1ardi _ T-ABE F PARIS (AP) - FC ATrts et Spectacles gammée.«Nous affirmons sans ambigui- té notre attachement a la liberté & d'expression.Mais nous considérons comme malsain cet amalgame de l'emblème nazi avec un symbole religieux», soulignent =X.En bref Dix personnalités de la communauté juive # française protestent dans l\u2019hebdomadaire «La Vie», à ÿ paraitre jeudi.contre l\u2019affiche publicitaire d\u2019 $ JOURS FÉRIÉS ea = cinémaJONQUIÈRE 2445, St-Dominique NOUVEAUX TARIFS: : SPECIAL IANNIVERSAIRE | réparée envers celui qui fut son partenaire dans «L'Affaire Pélican»: pour elle, l'interprète de «Training Day» devrait «déjà en être à son troisième Oscar».et encore.Dans la dernière édition de «Newsweek», Julia confie ne pas comprendre un monde où elle a un Oscar pour la meilleure actrice et Denzel n\u2019en a pas un pour le meilleur acteur.Denzel Washington avait rem- ak \u2018 AIDEZ-NOUS EY à sauver des ay wi 673-3838 101, rue #1 de l'aéroport, Chicoutimi, St-Honoré (Québec) GOV 1LO vies! porté la statuetie en 1989 pour le meilleur second rôle dans «Glory».Il est finaliste cette année pour les Oscars du 24 mars prochain dans la catégorie du meilleur acteur pour son interprétation d\u2019un flic corrompu dans «Training Dav».Jusqu'à présent, en 73 ans d\u2019histoire des Academy Awards, seuls six acteurs noirs américains ont reçu l'Oscar, dont un seul, Sidney Poitier, celui du meilleur acteur.La Fondation a Nos partenaires § HA mes ae Sotution Globale Laney Usk roger © UA PB sino RAY '\u2018QUSTIDIEN WEoan Aviation Inc.Halk-{nier À www.airmedicquebec.com Devenez membre prom Envoyez vos dons : ! Fondation Airmédic ! 101 rue # 1 de l'aéroport Chicoutimi.Saint-Honoré (Québec) Canada GOV 1L0 Téléphone (418) 673-3838 i Courriel ; Nom : Télécopieur (418) 673-3838 fondation@airmedicquebec com i Adresse : Date de naissance (jour / mois / an) : \u201d | Ville : | Code postal : | Téléphone : M 25$ par personne T1 35$ par famille moncparentate | M 508% par couple : \u201c1 65S par famille : noms des ! dépendants (-18 ans} ; ! Télécopieur : : | Courriel : A Autres PL Lola lan Less ana ce carre Modes de paiement .tu Tous les dons sont acceptes ' nm Chèque Recevez votre carte de membre en souscrivant selon le tarif annueft ç Membres corporatifs : pour information contactez-nous! 00505315 \u201c7 Mandat poste Montant dente de l'Amitié judéo-chrétien- ne, Madeleine Cohen, ont signé ce manifeste.Le film sortira le 27 février dans les salles françaises.Le juge des référés du tribunal de grande instance de Paris exa- minerace matin la demande d'une association proche des catholiques traditionalistes qui veut faire interdire l'affiche du film «Amen».Ce référé a été déposé par l'Alliance générale contre le racisme et pour le respect de l'identité française et chrétienne (AGRIF), présidée par Bernard Antony, conseiller régional Midi- Pyrénées du Front national.Costa-Gavras soutient dans son film que le pape Pie- X11 a détourné les yeux pudiquement, pendant la Deuxième Guerre mondiale, sur l'Holocauste.Roberval: 275-2208 Cinemas Chaplin Horaire présenté par: a Programmation du 15 au 21 février.www destination.ca/chaptin Dolbeau: 239-0707 CUBLUIIIED) ogra wT) Tl CUITE oy uy LLY 21420.ey ds 5s sds /2 ._ !.ALL ls Jat SulDIUz LLL, uns musigus Js 45nds ! Février 2002 AUDITORIUM DUFOUR.Réservatech: 418-549-3910 418-545-0239 BILLETS: 30$ régulier 20$ étudiants (+25 de frais de billetterie ) Tarif spécial de groupe de 30 personnes et plus QUSTIDIEN CONSEIL.DES AATS ET DES LETTRES ie de : vuquéere Chicoutimi fol, grecs CKTV Prin te 00507693 - 2008 WAR 61 IPL OU NATATLO 10 1 si - LE QUOTIDIEN, le Mardi 19 Février 2002 16 Amérique du Nord La Lune va éclipser vaturne mercredi soir TORONTO (PC)-Les amateurs d'astronomie de certaines régions d'Amérique du Nord auront une rare occasion de voir la Lune éclipser Saturne, mercredi soir.Notre satellite natureltraverse- ralentement le ciel en direction de Saturne, la faisant graduellement disparaître, elle et ses anneaux.Une heure plus tard environ, la planète émergera de derrière la Lune.Ce sont les résidants du sud-est du pays qui seront les mieux placés pour observer le phénomène astronomique, appelé oceulta- tion, parce qu'il se produira dans l'obscurité totale.C\u2019est un phénomène rarement observé, puisque de nombreux facteurs doivent être conjugués pour que l\u2019occultation soit clairement visible.11 sera facile de voir l'événement, affirme John Landstreet.un professeur de physique et d'astronomie de l'Université Western Ontario de London, en Ontariv.Saturne et la Lune sont en effet toutes deux faciles à trouver dans le ciel.Saturne.la sixième planète à partirduSoleil.apparaîtra comme l'une des étoiles les plus grosses et les plus brillantes du ciel, mercredi.A Montréal et Toronto, l'oceulta- tion débutera vers 19 h 20.Saturne émergera de derrière la Lune vers 20 h 30, Dans les Maritimes, on pourra commencer à observer le phénomène vers 20 h 45.Les astronomes amateurs de l'ouest du pays ne pourront voir l\u2019occultation puisqu'elle se produira dans un ciel encore clair.L'événement ne revêt aucune importance scientifique particulière, mais il s'agira d'un beau spectacle pour les amateurs.«C'est un bel événement (.) surtout pour les gens qui aiment observer le ciel de chez eux.» Des oecultations d'étoiles se produisent toutes les nuits, mais seulsles astronomes professionnels peuvent les observer, à l'aide d'équi- Station FM QUEBEC (PC)-Quatre requé- rants se présentent devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'une nouvelle station FM à Québec.Il s\u2019agit de Cogeco, Communications Lévis 2001, Métromédia et Radio-Nord.L'audition des requérants a commencé lundi à Québec.Le CRTC devrait rendre une décision d'ici quelques semaines.La nouvelle station, si elle est accordée, sera exploitée à la fréquence 91,9 mégahertz (MHz).Le président du CRTC, Charles Dalfen, a expliqué que le Conseil se basera sur l'état de la coneur- rence, la diversité des voix éditoriales dans le marché.la qualité des demandes de même que l'impact potentiel du nouveau venu pour rendre sa décision.pements sophistiqués.Il est rare que l'occultation d'une planète uussi brillante que Saturne survienne en pleine nuit, permettant au simple quidam de I'observer sans effort.Et contrairement a ce qui se passe lors dex éclipses solaires, qui peuvent entrainer des dommages oculaires graves chez ceux qui les observent sans avoir pris les précautions requises, l'occultation sera complètement inoffensive et on pourr'a l'admirer sans danger, qu\u2019on soit à l'intérieur, ou dehors.Il faudra attendre en 2024 pour que Saturne soit de nouveau occultée pendant la nuit, au-dessus du Canada et des Etats-Unis.Saturne, la sixieme planéte en partant du Soleil, sera éclipsée par la Lune pendant environ une heure, mercredi soir.Les habitants du sud-est du Canada seront les mieux placés pour observer le phénomène astronomique \u2014 si le ciel est dégagé, bien sûr.u L'«occultation» de Saturne ne revêt pas un caractère scientifique particulier.Cependant.la planète aux anneaux apparaîtra ce soir-là comme une des étoiles les plus brillantes et les plus grosses de la voûte céleste.avant et après l'occultation.» Au Québec, le phénomène commencera vers 19 h 20, mercredi, Saturne émergera de nouveau vers 20 h 30.m Contrairement aux éclipses solaires.l'occultation est tout à fait inoffensive pour les yeux de l'observateur.Saturne «occultée» par la Lune | i.L'occultation de Saturne par la Lune le 20 février 2002, vue de Montréal.Sur | ce dessin, la Lune se déplace vers le haut et vers la gauche par rapport au reste de la voûte céleste.La planète Saturne semble alors bouger dans l'autre sens, comme l'indique la flèche, et passe derrière la Lune (tirets).Sources PC, planetanumn montreal ac ca OBLIGATION A PRIME DU CANADA 2 *3,00*4,25* 4,75* e ; EMISSION 25 \u2014 TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 3,99 % APRÈS 5 ANS OBLIGATION D'EPARGNE DU CANADA 1,30\" 2,75\" 4,00\u201d ÉMISSION 76 \u2014 TAUX ANNUE! COMPOSÉ DE 2,67 NOUVELLES OBLIGATIONS \u2018D'ÉPARGNE DU CANADA APRÈS 3 ANS C'est le moment ou jamais d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.Les taux intéressants appliqués aux Obligations d'épargne du Canada et aux Obligations à prime du Canada en font un excellent choix pour les REER.Les deux titres jouissent de l'entière caution du gouvernement du Canada, assurent rendement garanti et flexibilité tout en ne comportant aucuns frais.L'Obligation d'épargne du Canada est encaissable en tout temps alors que l'Obligation à prime du Canada peut être rachetée annuellement.Achetez-les en ligne, par téléphone ou à votre institution bancaire ou financière.Faites de votre REER un placement solide.Pour acheter en ligne où par téléphone, consultez WWW.OEC.GC.Ca ou c8&mposez 1 888 773 9999 respectivement.site Web ou renseignez-vous sur les dates limites par téléphone.Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.Pour obtenir un recu officiel applicable à l'année d'imposition 2001.consulte\u201d Michèle Lecavalier - PC Pa DE ait Cu ah re) i.Peanut TC Ben IL A GAGNÉ IL OLAF A GA: GNÉ | TON FRÈRE A GAGNÉ LE CONCOURS DE «CHIENS 1-23-01 Www S00py Com VOYONS, NICOLAS, NE PLEURE PAS- GRAND-PAPA EST ALLER CHERCHER QUELQUE CHOSE POUR TE SORTIR! RESTE CALME.C'EST ÇA, NE PANIQUE PAS, DACCORD\u201d Earl letters &bencomicstop com 2001 Dar wf Snwwi Bsr by MWAM D'ACCORD MAINTENANT] Tu PEUX PANIQUER. -300 23.000 +0.150 (FRANCO W 1100 6.500 6.500 6.500 -0.500 |METHANEX 89886 9.230 9.030 9.200 +0.190 |SIGNALGEN O51300 0.370 0'340 0.340 0.000 |F CAP 7.250 5 86.000 86.000 86.+0.750 OPT 4400 4150 4.400 +0.260| CNRAIL, 154876 77.24076.100 77.000 +1.250 |FRANC-ORO12000 0.310 0.310 0.310 0.000 IMETROAF 33910 21:85021.600 21.850 +0.050 |SIENT WIT O 2355 12.450 12.150 12.400 +0.100 HBAY CD 35100.260100 250100.250 0500 ADB SYS O 249391 0.480 0310 0480 +0 140 CON NAT RESGI37044-89044.500 44.890 0.010 [GDIGIBO 23572 01580 0550 0380 +0.030 |MICROBX O 2002 0.375 0370 0.373 0.00% |ÉIMMOND 021865490.018 0019 easy \u201cate |HEAYSD 85102.000102.000102.000 0.500 ADFORF 10170 14.390 13.750 14.100 40.600 CFRAIL 128174 30.650 30.200 30.500 +0.290 |GLR RES O 120 0.000 0.0.000 0.000 'MICROCL BF 35844 2.520 2.320 2.420 0 |SINO FOR AF16400 1.090 1.020 1.090 +0.040 KMS PWR D 187 99.90099.750 99.850 +0.050 ADSINCA 30616 3340 3280 3300 10.630 C superior 025292 1.390 1,520 1.320 0.060 GSI LUM 1583 13.980 13.510 13.980 +0.450 |MICROFOR 0.090 0.080 0.090 +0.010 |SIXTY SPLT 8470 10.200 9.760 10.050 -0.050 KINROSS D 44 74:50071750 74.490 +0.490 FBF 15578 2460024150 24:450 +0.230| CTIREAF 4.300 24.100 24.250 -0.050 |GT GROUP Ansiée 0.750 0.700 0.700 -0.050 IMICROLGIX 264000 0.910 0.800 0.900 +0.100 [SIXTY A 3550 25.15025.100 25.150 +0.080 LEGACY HD 331 9999099870 99.870 -0.030 MCDIVEP 300 26.200 26.200 26.200 0.030 CUTLAF Er 750 52400 +6.4d0 GT GROUP BF196367 0.890 0.800 0.830 -0.060 MICROTEC F 1030 1.030 1.030 +0.030 JSKYJACK 7335 1600 1.550 1.600 +0.040 |OY PPTY D 39 83.50083.000 83.000 0.750 AIT ADV 1000 1.300 1.300 1.300 +0.040| C UTILE 95 0.000 0.000 0000 0.000 |GICTRAF 19123 28.50028.150 28.500 +0.060 |MIDLEFLD B 2650 2.650 2.650 0.000 ISLEEMANB 10664 9.890 9.700 9.880 +0.180 |PAC WST925N 7 96.25096.250 96.250 0.000 AUITECH 303812 34/25031.100 34250 +3.150| CONWSBK 504 27.85027.730 27.850 +0.120 |GIC TR B 300 28.60028.350 28.600 +0.400 (MINACS W 011053 8.200 8.8.000 -0.190 NF 17600 10200 9.830 9.830 -0.420 |PEMBINAD ~49123.020123.020123.020 40.020 ANU CAMB 3200 1650 16 1650 +0.100( SONZO 12007 0.220 0.200 0.200 -0.020 |GABRIELO 40750 3.250 3.100 3.250 +0.130 IMINCOO 3.0.270 0.250 0.270 +0.050 SMITHFIELD 000 0.000 0000 0.000 PEMBINA | 68106.000104.2 0.000 ARTADVO 1800 4.390 4.370 4390 0.000] GANAMAF 4300 8.070 8.000 8.000 0.000 GAMMON © 69400 0 0.830 0.850 +0.010 |MINEFIND O 10000 2600 2.580 2.580 OW LEA 10000 0.175 0.170 0.170 +0.005 RÉVENUE D 7 Ve 000 26-600 95.000 1090 AT PLASTICS 32720 1.870 1810 1.850 0.000 CANBRAS 500 2.950 2.950 2.950 -0.050 |GASTAREXP 10400 3.300 3,290 3,300 +0.050 IMIRAMAR 8 1.300 11150 1.200 SOBEYS 9881 34.00033:500 33.850 +0.100 |SHERRITD 301 78.00077.850 78.0 A ATTCAN \u201c7219 39.000 38/000 38.000 -0.500| CANCAPP 4500 26.500 26.000 26.500 +1.000 GAUNTLET O 20675 5.000 4.950 4.950 +0.200 |MITEC TE 4790 4700 4.790 +0090 |50DISC 1 1.600 1.550 1.600 +0100 SUPERIRDB ~68107.500108010106010 -09%0 ATITECH 323561 18.300 17.800 18.250 +0.350| SANFOR 21773 10.140 9.760 9.990 +0.050 GEAC COMP 37247 7.400 7.330 7.340 -0.030 |MOBILECLO 5000 0.290 0.290 0290 0.SOLECTRO! 28 15.600 15.100 15.200 -0.300 3h cg di0ec0t0 66010 -3.490 ATS AUTO 80878 17,240 16.710 16.980 +0.010| CANGENE 5475 9.600 9.350 9.500 -0.100 |GEMCOMO 100 0.000 0.000 0.000 0.000 |MOBILE C 330 0.240 0250 -0010 |SOLITAROO 1333 0470 0670 0070 .0.090 TELUSDE 4100.250100.000100.250 +0.250 7 850018.000 18.300 +0.300| CANLANICE 7962 0.065 0.065 0.065 0.000 (GEN MNRLO24150 0.120 0.105 0.120 0.000 MOLSON A £38408 29.50029240 29.450 0.050 STH AMER O164300 0110 01105 0.110 0.000 DEBENTURES Nu FORD 3/00022,590 23.000 40.350 CANMINEO 18633 0.400 0.360 0.400 +0.020 0.000 0.000 0.000 0.000 MOLSON B 2975020730 20.750 40.250 |STHCROSS 0101000 1 450 1,400 1.400 40.050 AGNKO 90103.250101.100103.000 -0.500 53409780 \"3310 10.070 CANWBINY 11201200011 750 11-870 40.090 GENEsie 10 29050.1170 1120 1.170.+0020 NONETA © 4000 0.088 \u201c0.005 SOUTHERN 033700 2830 3760 3850 :0.100 PARINERSHP UNITS .13580 10.990 CANWEST G F1408912.100 11.750 11.910 +0.020 [GENNUM 4743 12:25012:100 121250 -0.050 |MGO 44000 19.093 17800 179% 03% SOUTHWRD 36481 3.250 3.160 3.160 -0.090 LGA U 2 0.000 0.000 0.000 0.000 4 3280 à CAP GAINY 2435 26.75026.500 26.750 +0.250 |GENSCIO 224377 0.350 0.250 0.280 -0.070 MOSK GR135740 2950 2850 2.940 +0.090 |SOUTHWSTO 2100 2.690 2.500 2.600 +0.120 |FIDELTY 93U 630 4.300 4.300 4.300 +0.100 19900 +0.400 GAP GAINE 2850 15.40015.100 15.100 -0.050 GENTR 1.180 1.150 1.180 +0.050 AID TEC 5975 12450 11800 12.250 +0.400 SPECTRA 1000 1.900 1.900 1.900 +0.100 |FIDELTY 94 U 3650 5.000 4.750 4.850 +0.350 0.450 \u201c0.03 RAAF 13264 5950 5820 5820 -0.020 |GEOMAQUUBSB00 0.110 0.105 0.110 0.000 |MOUNT RER 1850 1.900 +0.060 [SPECTRAF 1000 1.700 1.700 1.700 0.000 |FIDELTY 96 U 950 8.330 8.250 8250 -0.150 0270 +0.020 CARDIOM O 185 030 0950 1/010 +0040 [GIDANAO 618 26.80026:020 26.020 -0:880 |MINPHOVOSII80 0800 0780 O20D 0.910 PECTRAPF 2748 4.550 4.500 4550 -0.150 CHICA( 9100 9250 9.170 9.200 -0.080 N 5.05 5.0 CASCADES 1160858 13.450 12.900 13.350 +0.350 GIMBEL 0.085 0.080 0.080 -0.015 MOVEITONU 100 1450 1.450 1450 -0200 |SPECTRAL 5200 1,350 1,300 1350 +0.100 GAZ MIRO U16756 1795017760 17.920 40.100 AÉCONGR 22575 3.980 5000 3000 +0.200| CATHEDRLO 1 50 0.950 0.950 +0.030 |GLACIER VN 33500 1.200 1.090 1.200 +0.130 LEN TR 66 0.000 0.000 0.000 0.000 SPEEDWRE 69730 1.220 1.000 1.160 +0.120 |HOLINGCNU3100 0:950 0.920 0950 +0.050 AFTONO 7300 0.990 0990 0990 0.000] SAVELLEN 3134 0720 9720 0.720 +0.020 GLAMIS 7.750 7.500 7.0.010 MOLTACH 07118 0.170 0.170 0.170 -0.020 [SPIREENO 800 1.560 1.560 1.560 -0.040 |KPCHPU 35018 7.330 7.240 7.300 -0.100 AGNICOE 69534 19.990 19.650 19.890 -0.340| SEPARA SFT 38130 1.900 1.800 1.900 +0.100 |GLENTEL 2300 1250 1.250 1.250 +0.100 \\MULVI 24190024750 24.890 +0.140 [SPUT YIELD 3246 11.900 11:00 11.500 -0.390 MCKNZ MU \u201c1800 5.100 5.060 5.060 -0.040 AGRIUM 113873 15.940 15.630 15.690 0.350 CÉLESTICR 84122 ol 48060.050 61.400 10.650 |GIOBALTA 2898 7010 6.800 6.800 -0.200 |'Nbc COM 1.650 1.460 1.550 +0.010 |SPUTYLD| 1242 20:35020.310 20.310 -0.090 |MULTIMNG U 700 3.750 3.750 3.750 +0.250 AGRO PAC A 2200 0.600 0.550 0.550 0.000] SELIOCO 3040 820 \u20181.840 \u201c0.040 |GLOBALTP 1330 1245012110 12450 -0:050 |NOL DRILL A 3000 8.150 8.000 8.000 -0.250 |SPUTYIDII 862 14.000 13.550 14.000 +0:500 |PUBLICSTU _4050 18.800 18.750 18750 1150 AMGLO 000 0.000 0000 0.000) SUNDAE _1500 4100 5760 5.760 -0.240 |GLOBAL THR 24620 6.650 6.500 6.500 -0.010 INRG GR 0.090 0.080 0.090 +0.010 |STACKPOLE 400 1475014750 14.750 0.000 |TRALTAPU 33250 9.080 8.920 9.050 +0.050 AINSWORTH 3100 5790 2400 2900 0 29p| CENTRINIY 23140 2300 2240 21250 -0.120 [GLOBEX O B4565 0.320 0280 0:300 +0:040 |NAPIER ENv 1209994 0.440 0389 0430 +0.070 |STANTEC 16957 35.500 34000 35.500 +1.250 TRCAN PV 30955 31,50031.300 31470 +0.100 AIR CANADAS1392 5.220 5.150 5.180 -0.070 CENTURION Quien?0.530 0.500 0.500 -0.040 |GLYCODESN 20800 3.800 3.500 3.500 -0.180 |NAT BK CAN73778 29.850 29.400 29.740 +0.090 |STARS U $320 9950 9950 3330 \"0.000 TRAX RU 8.310 8.2 8.300 -0.130 ARCANAF 6780 3.450 3370 3.400 -0.040| SERTICOM 2.430 2.450 2.490 0.000 (GLYKOBIO O 4300 5.870 5.670 5.670 -0.340 INATBK 12 2500 25.950 25.900 25.950 +0.150 |STELCOA 116984 4.690 4.620 4.660 -0.020 TRIAX U il 50 13.750 13.750 13.750 -0.250 \u201c000 13:000 13000 .0.100| CHAINEO 12582 11 1.060 1.060 -0.060 |G RESRV AO 0 1.640 1.610 1.610 +0.010 INATBK 13 3800 26.690 26.500 26.500 -0.220 |STORME 19825 1175011.500 11.500 -0.200 RESALE RESTRICTED ANIMES 0299 13-90013.000 13.000 \u201c0.100 CHEMTRU 32112 13.330 14-900 13.370 +0.120 |GOLDCORP 179621 26.600 25.500 25.800 -0.540 |NAT CHALNG131768 0.300 0.205 0.300 +0.100 STRATOS GL 41160 12.500 12.050 12:00 +0.100 STELCO 950 012000123.000123.000123.000 0.000 ALT ÉNERGY 198666 66.000 65.100 66.000 :0 800] CHUMB F 300 60.060 60.060 60.060 -1.740 |GOLDCORP W 700 14.000 13.000 13.500 -1.240 NELSON GLD 4056000440 0.420 0.440 40.030 STRESSGEN 6000 4850 4750 2750 \u201c0.020 TRUST UNITS AITENER P| 9300 26.750 26.510 26.510 0140) CHURCHILL 29346 3.650 3.550 3.650 +0.100 |G STAR 9100 2.150 2.110 2.150 0.000 |NETDRIVO 5000 0.420 0.410 0.410 -0.020 |STRONGCO 1000 1.600 1.580 1.580 -0.020 A&W REV U308657 11.050 10.900 10.980 +0.080 ALCAN 140534 82.800 62.000 62.800 -0.120| SINRAM 33899 6.800 6.350 6.600 -0.090 |GIDFARBAF 1400 2.450 2.450 2.450 -0.050 NETGRAPH F 58384 0.313 0300 0310 0.000 STUART 1400 6.100 6060 £100 0.150 |APFENU 26029 9700 9610 9.640 0.000 AICANCP 1200 25.000 24.920 25.000 +0.080| SIRCAO 7400 1.070 1.070 1.070 0.000 |GOLDSTAK O18500 0.130 0.120 0.130 +0.035 |NEUROCH \u20183300 4.250 4.100 4.150 D CONT O 1000 0.800 0.800 0.800 -0.100 |ARCENU 234783 11:62011.530 11.590 +0040 AICANCP 1200 23.00024.920 23.000 +0.080| CIRCUTW 2100 1650 1.600 1.600 0.000 {GOODFELLO 700 9.600 9.600 9.600 0.000 [NEVSUNO 91600 0840 0780 0.840 ULLIDEN O 30000 0.260 0.230 0.230 -0.030 ABERDN G7 U2317014.820 14.750 14.760 -0.060 AIDEAVISN O 1 0000 0000 0000 0.000] CLARICA 189874 51.25050.500 51.250 +0.300 gopan cap 525 1.000 1.000 1.000 0.000 INEWALTA 19919 3.500 3.400 3.400 R 4.610 4.610 4610 0.000 |ABERDEEN U 9050 25.000 24.770 25.000 +0.050 ALDER 27072 29,700 29 300 29.900 -0.200| SLARICAP 177 27.15027.150 27.150 +0.050 GT WLIF 000 25.90025.900 25.900 +0.400 INEWGROW A 780 12.050 12.000 12.050 UN LIFE 239622 33.550 32.950 33.450 +0.290 ACCLAIM U 12991 \"3/500 3.470 3.500 +0.010 AUANT2P \u201c2300 35.540 23.300 35.490 +0.000| CLARKE! 2800 9.000 8.900 8.900 +0.100 SW UrECO 17148 33.500 33.410 33.440 +0.030 INEWGRO A 1815 14.400 14.320 14.4 UNCOR 281829 48.400 47.660 48.400 +0.400 ADVANTAGE F&0039 9.120 8.980 9.-0.0 AUMENTA A 215 34/000 32000 34000 -2000| CLAUDER 208800 0.930 0.900 0.900 0.000 [GW LIFECOC 2500 26.85026.800 26.800 -0.100 INEWKIDC 500 0.820 0.820 08 UNCOR P 15374 27.75027.220 27.300 -0.200 ALGONQ P U97366 9740 9.690 9.740 +0.040 ALIMENTA B F 8234 28.250 37 560 27990 20430) CLEARLYC 547 1250 1250 1.250 0.000 [GW ECO 1 200 2718027190 27180 0.100 EXEN 116369 37.50035.710 37.UN RY 5400 6.600 6.410 6.550 +0.050 |AM INCOM U 4685 19.000 18.530 18.900 -0.06 AILBANC SP 2354 46.000 45.050 45.990 +0'930) CLUBLINK 6200 6.150 6.000 6.150 +0.100 [GW LIFECO D 6430 25.000 24.950 24.950 -0.030 |NEXFOR INC217070 8.570 8.400 8.530 -0.UREFIRE 72080 0.930 0.930 0.940 -0010 ATLASCU 12561 1085010650 10.650 0.190 ALLBANC 3P P1394326.100 25.700 25.700 -0700| COSTEEL 18200 2.700 2.650 2.650 -0.030 |GREYSTARO 7000 0.225 0.205 0.225 -0.005 BO 4800 6.550 6.150 6.; URREY MTF 2650 17.980 17.400 17.880 +0080 |BPIGLOU 2164] 7.950 7.850 7.850 -0.080 ALLBANC 5 40 15320 33520 22.700 10.7001 COASTAL SVF 1400 0105 01105 0.105 -0.145 - EXTAIR O 12200 0.175 0.180 0.0.YNSOR| 1100 0 0320 \u20180320 \u201cG01S |BONTERRUN 1462 7500 7200 7500 9 EN 105 0.600 0.550 0.590 40.040) COASTALMV 1400 0.100 0.100 0.100 0.000 Hal XUS GR 0456800 0.135 0.135 D.-0.YNXPHO 205 6950 6950 6.950 -0.050 |C 8278 15.10015.070 15.070 -0.020 3% 9900 0360 0.520 «0.0301 COASTALDV 1400 0185 01185 0.185 -0.015 EXON KO 27600 3.700 3.500 3.700 +0.YSTECHR 1000 0.390 0.390 0.390 -0.030 |CRSINU '50031:500 31.500 -0.250 ALTAREX © 103699 0.970 0.900 0910 -0.010 COGCO CBLE F4150 20.750 20.500 20.510 +0.010 HAEMCUR O 23700 1.100 1.000 1.090 +0.070 280 00 8.050 1 -0, YSTEMS 2000 0.430 0.425 0.425 0.000 [CTRUSTUN 250 8.450 8.450 8.450 0.000 ALTERNATO 33500 0.330 0325 0330 .0°60 COF 2250 19.25019.250 19.250 0.000 HALEY 2000 2.250 2250 2250 0.000 NBI CHINA 1000 5.399 0.979 0.0.C APTMNT U 10684 13.900 13.800 13.800 -0.100 (TERNET 0460 0200 0.200 +0170] COGNICASE 83325 1072010450 10430 0.010 HART STORE 10800 1630 1450 11630 +0.070 INORANDA 1207517 16,750 16.510 16650 -0.Taz CBM HOTEL USZ406 3040 13-200 5.950 0.080 AED 00 0460 0.490 0400 00801 ¢ 0S 14076 45.35044.510 45.000 0.560 HARICO CRP 4625 2.800 2.550 2.800 +0.300 |NORANDA IF 4700 24.230 24.000 24.0.COIL SND U 52322 39.000 38.500 38.600 -0.100 AMISCO | 2510 5650 5.400 5.400 0250) COLICUIT 780 4.800 4.250 4.800 0.000 |HELXBIO 12000 2320 2.010 2200 -0.100 [NORANDA IG 1500 24.41024.100 24.0.560 |T.G.S.PRO 8425 1.850 1.800 1.850 +0.100 CR ESTATE U 2375 1308012950 13.080 +0.110 AMTELE 93250 2.500 2420 2.450 +0.050| COMDEV 45890 2.890 2.760 2.820 0.000 |HMEOSOL 76049 6.480 6.080 6.400 40.200 INORSATI 15000 3190 3190 \u201c3.0.THRESO 1289000 0.075 0.065 0.070 +0.010 \\CONRESU 400 8.570 8.510 8520 +0.120 VES 2185 20:390 19800 20010 10'010| COMAPLX 10000 1.110 1.110 1.110 0.000 [HERITG OA O 4000 1400 1.400 1.400 +0.100 |NORSKE 5K 270049 7.150 7.000 7.0.000 11D SEL GRWTHIG00 5.080 9.08 -0.070 CRES Ii U 200 10.250 10.250 10.250 0.000 ANDRS WA F 1100 10.300 16.308 12900 *0-200| COMPTON 119229 3.670 3.550 3.640 +0140 [HEROUX 9100 9.200 9.060 9.150 +0.150 |NORTEL NET3306865 9.300 8.900 9.300 +0.420 MIG HY 120000104.000104 500164.00 +0.700 CITADEL U 20626 10.650 10.380 10.450 -0.250 ANGIOTEC 982 83.990 85.500 85.500 +0.200| CONCERT! 15900 5700 2.350 5.350 -0.050 |HIALTAO 3000 2400 2.350 2.350 0.000 INORTELSP 2570 15.750 15.500 15.500 +0.100 TD SEL VALUE 2400 15-730 15700 15.790 0.050 CTADEL Hu 5435 2599025700 25990 +0.490 ANORMED 16665 3650 3520 3840 +0030] \u20ac ONOCO | P37417774; 980 4.970 4.970 0.000 |HIGH LINER 24 5.150 5.020 5.150 +0.150 INORTEL7P 3050 13.750 13.500 13.500 +0.150 [TD SPLIT 10 5 26.35025.650 333% +0.350 CITADEL TR U 4120 27.35027.000 27.350 +0.350 ARCISO 30000 0900 0330 0850 10933) cH 4 0.000 0.000 0.000 0.000 HIGHRIVRO 19075 1360 1.260 1.360 -0.03 PALLDM 2825 9.000 8.8600 -0.200 |TD SPL 15.450 15.160 15.160 -0.040 [CITADEL S 24.000 23.600 23:900 -0.100 ARCTICGR 049750 1.340 1280 1.310 +0:030 CMERChm 250 8500 8.500 5300 0.100 |HICHWOD 010000 0.170 0160 010 6.00 OR FINAN 02980000.045 0.040 0.040 0.000 |TDT300C | 29221029210 29.210 -0.190 CLEAI 10:630 10.520 10.550 -0.100 ASBESTOS 910 2990 2990 2990 20990 PPIY.8 230 0230 0230 -0.010 |HIISBORO 16000 0400 0375 0.395 -0.005 NOR ORION 030000 0.080 0080 0.080 0.000 151300 INDX 2575 25:21025-000 75-000 0350 |COMNANU 31800 12.150 12.000 12.050 +0.050 ASHTON 58080 3120 2920 3010 .0:070| CONTINENTL O3000 0.920 0.910 0.910 0.000 (HIPINTRAC 10440 0.750 0.730 0.730 0.000 |NORTHFLD 0105500 0.090 0.080 0.080 +0.010 |TLC LASER 7025 3.630 3.450 3.510 -0.060 |CONNOR CU 1120 24/00024.000 24: 0.000 Aaa) 22500 0.220 0200 0200 0.015 CONTRNS AF 1500 22.75022.750 22.750 -0.050 |HOLLINGRI 5280 12.60012.250 12.600 +0.100 |NORTHGAT 23700 1.500 1.450 1.450 -0.030 |TRP NT 12100 5.000 4.950 4.950 -0.050 CONNORS B U9000 12.000 11.800 11.850 +0.100 AS 0550 0550 0530 ©0.000| CQOLBRND 157257 4.640 4.200 4.640 +0.040 |HOMEBF 61756 13.65013.300 13.400 +0.100 ORTHWAY O1 0200 0.200 0.200 +0030 TRP NTP 79 15.960 15.960 15.960 -0.040 |DDJCDNU 1000 19.500 19.300 19.300 +0.100 ASEANTEC 5990 8330 8 8300 0.000] CORBY 9800 61.05061.000 61.050 +1.170 |HOMESTAK 528 15.50015.200 15.500 +0.290 INORWALLGR 800 4.750 4.750 4.750 +0.180 [TVAGRBF 1952 11.50011.260 11.260 -0.290 |DIGITALW U 9264 6.820 6.500 6.500 -0.030 SRALAF 36s 4500049000 49.000 -0°100| CORECO 1 30 0.000 0.000 0.0.000 HOPE BAY 0158700 0360 0.325 0340 \u201c0010 NGVACHEM47I67 3203031800 31910 0320 MP 00 0.040 0.035 0.040 0.000 DIVER 25:980 25.980 25.980 +0.460 3 Ga 0000 300 49.990 2.090 COREL 38075 2.490 2.400 2.440 -0.040 [HBA 566707 14.330 14.150 14.150 -0.140 OVAGID 0230515 4340 3940 \"4.270 0.130 |TYX GOLD 1816052 1.180 1130 1160 +0.010 ENRPLS U 23:65023.100 23.200 -0.250 AT ims sya], 46-600 de.0.780 +0.a50 CORETEC 50200 4300 4.250 4.300 +0.050 |HUMBIRD 5068 33.25032.500 33.200 -0.160 OVICOURT 7700 1,880 1750 1.870 +0.070 TAHERAQ 182972 0.230 0.220 0.230 +0010 |ENERVSTU 512739 \"6.400 6.350 5.390 +0010 66930 3890 3820 3470 +0030 CRNER BAY 09300 2.920 2750 2900 -0.050 |HURICAN A 156088 16.980 16.500 16.600 +0.200 2100 7.200 7.200 7.200 +0.180 |TALIS 73 1700 58.400 59.700 +0.480 |FIRMCAPU 3500 9.690 9.500 9.500 +0.240 AURADO EX 042000 5.110 0.119 0310 *9.0T0| CORONAG 08700 1.300 1.250 1.250 -0.050 HUSK [3 13.00014350 14.950 \u201c0.030 [NOINACO © 73409 0270 0.250 0.270 +0.020 [TANBRIDGE 420 2.000 2.2.000 0.000 |F 6.400 6360 6.400 +0.100 AURIZON D 44202 0.640 0600 0600 -0.030| SORRENTEO 2470 0.900 0.900 0.900 -0.020 \\HUSKYINJ T1391 5.000 4.830 4.850 -0.050 INURUNINC 1775 2050 2050 2.050 -0.100 |TANRNGE 0143900 0550 0.490 0.520 -0.020 |FPREMIU 5450 24.75024.600 24.750 +0.150 AUTOMODU (1350 4500 4500 00 3.930 con 1648 34.700 34.200 34.700 +0.500 HY ZELS 2000 3.100 3.100 3.100 -0.100 INYCANENO 400 1250 1250 1.250 0.000 |TAPPITR 5000 0.540 0.540 0.540 +0.010 |FPREMUSU _4500 22:60022.110 22.600 +0.100 AUTOMOI 17350 1300 1350 +0.100| COSSETIEF201806315.250 14.550 15.250 +0.750 |HYDROGEN 2485 10.150 9.760 10.150 40.310 JOYPPTY 12650 5720 5.700 +0.100 |TECK COM A \u2018100 15.760 15.760 15.760 -0.240 |FREEHOLD U 32780 9.480 9.250 9.420 +0.150 NC 18490 14320 10.300 EEE \u201c5080 & Cott 31598 31.00029.600 30.540 +2.140 |IBEX T 2000 0.620 0.620 0.620 -0.050 JOYRESTU 9334 19550 16.500 10:860 -0.040 |TECKBF 90704 13.200 14.010 14.010 -0.170 GLOBAL PLS UB550 19.050 18.250 18.250 -0.250 AAA NET O 14593 19-323 19-290 19.199 10-080 COUNSEL 500 3.000 3.000 3.000 -0.030 |ID BIOMED 10 8.200 8.080 8.080 -0.120 OFFSHORE 028015 1.470 1.440 +0.040 |TECK 000 1.550 1.550 1.550 -0.050 GL HYDRO U 36450 14.100 14.010 14.100 +0.200 ATCARTEC 13500 0300 4529 1700 +0.080 CREO PROD 4228 17-500 16.760 17.500 +0.440 |IMIINTLO 25090 4.500 4.450 4.450 0.000 |OILTECRES 3000 1530 1590 1430 \"0000 |TEcavs 3200 1.700 1.650 1700 0.000 87 13.880 13.760 13.850 -0.040 AZCARTIC.02250 0320 dal 0273 -00451CRE 12900 0.480 0.470 0.470 0.000 [IPL MV 7575 17.500 17.050 17.130 +0.030 OLYMPIA O0 2250 2.250 -0.050 |TEKNIONF 4364 9.800 9.660 9.750 -0.250 [HSBCTR 25000103.000103.000103.000 -2.500 PLT 1450 22.600 22.000 22.600 «1.600 & Cho HE 0 15000 0.080 0.080 0.080 0.000 IAMGOLD 5.140 5.020 5.020 -0.050 (ONCOLYTIC 10825 3.080 2.980 3.080 -0.020 JTELCOSPLP 896 25.71025.710 25.710 -0.010 [HALTERMU \u201c1500 8.550 8.550 8.550 -0.100 SPUTH 1430 15.500 15.000 15.500 +0.500| CRYOCATH 12462 10.40010.300 10.400 +0.100 |IMAGICTV 18100 1450 1.350 1.350 -0.050 XCF 3607 0021.800 22.250 -0:450 |TELBEC8P 1200 25.75025.500 25.500 -0.250 |HCAREBIOU 6819 4.030 3760 3.830 -0.150 24717 17220 11.000 11.000 0.000 CRYFTOLOG 10126 19.500 18.750 19.250 +0.500 (MARKO 18800 0.990 0.900 0.900 0.000 lo RS 0.360 0.360 +0.015 |TELESYSIF 273 1150 [1.240 +0.080 IAT Al 650 11.80011.700 11.700 +0.100 REIMER 10343 2022011-000 11.990 D000| CRYSIALXO 7800 2720 2720 2720 -0.020 |iMA 0 5400 5.010 5.330 +0.130 |OPAWICA © 51500 0.350 0.270 0270 -0.030 [TELUS CORP118207 20.990 20.350 20.990 +0.690 UN 34628 11.04010.850 11.010 +0.200 CEINC 784917 35/390 42750 39730 z0\u2018a00| CUMBERLO 4000 1.320 1320 1320 -0.030 IMPACTEN 099225 1.900 1.8 1.850 +0.050 EXO 1570 42.40041.610 42.400 +0.380 [TELUS C AF 34599 19.420 18.800 19.100 +0.490 INCOME FNU 400 24.800 24.800 24.800 -0.050 CE IN a .\u201c100 25450 0100] CUSACGID 010400 0.150 0.145 0.150 +0.005 |iMP METAL 0.230 0.215 -0.025 0.180 0.180 +0:030 [TELUS 4375 1600 74.50073.000 73.000 -2.5 14083 27.90027.810 27.810 -0.090 Cle 239 22-000 23-400 23-450 8 CYBERPIX O 24500 0330 0310 0310 \u201c0.025 |IMPERIAL Ou 33823 4300042700 43000 «0.200 ORVANA O 148273 0.360 0.350 0.360 +0010 TELUS 121° 1300 22.05022.000 22.050 +0.050 |IG105 2400 26:60026:600 26600 -0.050 CER 1000 24650 24 850 24650 40.150] CYGNALO 6050 3.150 3.050 3.050 -0.100 (IMPPLASO 9500 0.800 0.800 0.800 -0.050 |OXBOW EQ 39000 0.720 0.650 0.650 -0.030 [TELUS S575 200 93.00091.500 91.500 -2.500 |KMS PWRU 18400 7.290 7.160 7.210 40.010 24.à +0120 CYMATO 335750 4.200 3.990 4.090 +0.090 |INBUSINES 025000 0.300 0.250 0.300 +0.020 TELUS 600 210 98.00097.000 97.000 -1:000 LABRADOR U26490 14.240 13/890 14.200 +0.200 CET, 200 24.350 24-350 24.350 -0.100 CYTOVX AG 600 900 2.900 -0.300 |INCO 128572 29.47029.160 29.350 -0.230 Pas TeMBEC 910 12.100 12.12.000 0.000 {LEGACY H U 4 8.450 8.350 8.350 -0.100 CEA rec 23228 3333934900 33.350 +9290 > INCOME S CP 8561 26.35025.750 25.900 -0.100 INC 50 0.000 0.0 0.000 |LVNGSN | U129002 10.740 10.500 10.700 +0.010 CES 400 4900 38.900 24200 0039 DaG INCOME S EG 3480 15.100 15.050 15.050 0.000 \\PACWST 12728 5.200 5.100 5.100 0000 TROT EN 0371300 0.415 0.380 0.395 -0:025 |MCKNZINCU 980 6.1 1 6.190 +0.140 POPPTY 2511 19.550 19.550 19.550 «0.050 INDIGO BK 1539 4.300 4.010 4.150 +0.050 T AP 27 0 2750 +0.240 21400 15.800 15.400 15.500 +0.200 MANULIF A 156000 98.75098.250 98.250 0.75 POETS 7310 12-520 19-520 19.230 «0.0201 pc piaGN © 2 0000 0.000 0.000 0.000 IND ALLAN 30332 45:990 45.500 45:500 \u201c0.150 [PACIFIC NWV 7480 0.580 0570 0570 \"0.030 |TECMAAF 396 3399933390 22200 \u201c6.590 MIDLEFLD H U 6534 7.400 7.150 7.400 +0.250 â 300 18-200 15-260 13-220 53291 paisa 670 10.500 10.300 10.500 +0.200 |INEX P 7.550 7.400 7.550 +0.HAF 250 11:700 11700 11.700 -0.300 |TESOROO 8000 0.055 0.055 55 -0.005 MOR: 887 8.750 8720 8750 0.000 Eo 6746 3.220139) 7220 19-239 pANIER LE \u201ceae 14.750 14.600 14.750 +0.150 INFLAZIME 938 20 1.930 1.850 1.900 0.0 11260 9.940 9.510 9.940 +0:180 |TEX CAPP 640 40.70040.700 40.700 -0.300 MULTIFNDU 8100 5.500 5.480 5.500 +0.200 DERE 1 1230 1240 1.230 +0.010] DATAMARK 1825 3.350 3.250 3.350 0.140 |INFOCORP 3400 0.255 0.285 0255 0.FAN B3000 2250 2230 2.250 0.000 |THERATECH 58205 13,250 12.860 13.240 +0230 MYDASFN U29397 2500024830 24930 +0030 AKBONE 9259 at 30 8: ay 350 19-059 DATAMIRO 00 12.100 11.750 12.100 0.000 INFONAE © 104280 0.000 0.930 0.950 -0.175 8 8.650 +0.200 |THD CGINV \u20183900 14.500 14.250 14.250 -0.240 NALOILU 32346 9.550 9.320 9.550 +0.050 ARE 003308 40:69033.300 41, +230 DATAWEST 013423 1850 1620 1890 0.000 |INMETM 4.850 4.800 4.850 0.000 |\\PANCANE 319176 45.200 44.680 45.160 +0.160 THAT AVE 1319 21.50021.250 21.500 -0.300 |NCEENU 35169 2.690 2.580 2380 +0.100 POR 3200 0.269 6.32-010 DAVIS HU 43225 10.800 10.350 10.750 +0.020 INNO ai 03900 0.890 0.890 0.890 0.50 3.800 +0.100 1429 75.16025.120 25.120 -0.120 |NCEPTRU 49250 12.23012.120 12230 +0.020 K MIL 392248 35.25034.570 35.250 + C30! DAYTONO 7364 0.760 0.720 0.760 +0.010 INTEGRTOILP 137 10.150 10.150 10.150 0.0 5.400 14.850 15.400 +0.650 HSTLE M 0154300 0.290 0.250 0.250 -0.040 NORTH WST U6908 17.700 17.550 17550 0.0 K MIL 3p 26.750 26.7.26-220 8:188 DECOMA À F54275 16.360 16.020 16.020 -0.450 [INTEGRATPS 500 2.150 2.150 2.150 0.5.300 15.120 15.300 0.000 [THOMCOR 113959 47.400 46 900 47.380 -0.020 NORTHLAND U5127411.30011.000 11.300 «0.330 TLB4 2300 2619023020 22.920 © DELANOTEG 6250 1.150 1.030 1.150 40.050 |i CURATOR 041000 0.130 0.110 0.110 0.0.300 10.100 10.300 +0.300 MCOR V 00 2425024200 24.200 -0.050 NORTH! 17.650 17.550 17.600 -0.100 KMTLB 5 24.950 24.730 24.930 +0.020| DENBURY 100 11.000 11,000 11.000 +0.560 DATACAS 14650 0.390 0.380 0.380 -0.2.50012.180 12.180 +0.050 360NETWK F223560 0.135 0.125 0.130 -0.005 OCEANEX U 13720 12:00011.750 11750 0.000 K ¢ 22-850 23-630 25-730 9.159 DENISON 323000 1980 \u20180150 (0.190 \u201c0.360 FORMAT AF 104530 3300 4.600 4760 -O.3510 3.510 3.510 +0.010 [THUNDERE 67650 3.200 3100 3.110 -0.090 |PRT FOR 0 9.800 9.510 9.800 -0.050 NK 68580 46.700 46.170 46.630 +0719 DENNING \u20181100 5250 5250 5250 +0.150 {FREEGLD O 333 0.000 0.000 0.000 0, 2220 2150 2200 +0.030 |THUNDRI \"130 0.120 0.130 +0.:015 PEMBINA U 208820 11.340 11160 11.270 +0.020 Ns6 22-929 22-850 5.850 +0-108 ERLAN 238 2.000 2.000 2.000 +0.050 |I MINERALS 7650 1.010 1.010 1.010 -0.1.320 1.310 1.320 +0.020 |TIMBR STP U 87084 13.10012.950 13.100 +0.050 PNGRWTH U14901213.700 13.450 13.650 +0.140 K Ne 7P 2433 26.65026.100 26.250 090 DESCARTE 24950 9.350 9.160 9.200 -0.150 [INTPPTYA 59200 0.065 0.060 0.065 +0.7.850 37.500 37.750 +0.350 |TIMINCO 410 0.410 0.410 -0.060 BRIMINST U 27889 8.130 6.000 6.130 +0.080 K NS 8P 100 26.86026.850 26.850 9.090 DESIRDN AP 586 26.15026.000 26.000 -0.150 [IN PTY PR 000 0.600 0.600 0.600 0.0 0.720 0.720 0.720 +0.010 [TIOMINO 681750 0.340 0.270 0.330 +0.025 PRO-AMS 630 21.34021.050 21.0.0 K NS 9P 00 9027.390 27.390 -0.DESIARD TP 500 19.81019.810 19.810 +0.010 |IROADD 26209 1.650 1.550 1.600 0.0 0.750 10.600 10.400 +0.050 TOREA 000 0.000 0.000 0.000 PR ST ited 22.59022.370 22.480 -0.020 KNS11P 1 27.34027.340 27.340 0.000! DEVLANO 11878 2.000 1.920 1.990 -0.010 [I THUNDER 12900 0.520 0.510 0.510 -0.0 6.400 35.850 35.900 -0.100 |TOROMONT 1480 22.94022.650 22.650 0.000 |PROVIDNI U 99521 9.040 8.910 9! +0.090 KNS 12P 10000 24.500 24300 24500 +0.100 DEVEAR OR Didi 920 1.210 1.330 +0.090 [I URANIMO 8000 0.345 0.345 0.345 0.0 1.370 1.350 \u20181.370 +0.:020 |TOR DMBK 426646 41.850 41.320 41.830 +0.310 RESIDENTL U130400 15:190 15.020 15.050 +0.050 ABICK 53 97661 29.450 28.560 29.250 -0.100 DIMETHAD 429704 6.100 5.700 5.900 +0:400 |INTLUTILO 13100 0990 0960 0970 -0.0 5.350 5.140 5.350 +0.200 |TDBK H 1022 26.450 26.450 26.450 +0.010 RETIRMNT U 19182 12.700 12.560 12.-0.100 ASISI00O 32348 3.700 3.600 3700 0-000 DION ENT0132900 0.380 0.335 0.380 -0.010 |INTERTAPE 9200 15.53015.050 15.050 0.000 0.000 0.000 0.000 |TDBK J 3000 26.350 26.350 26.350 0.000 |RIOCANU 168999 12.28012.200 12.240 +0.040 ATER 59900 0.270 0.250 0.270 -0.010| DIVERSFDP 200 26.850 26.850 26.850 0.000 AL 4607 24.70024.440 24.700 +04 0.520 0.520 0.520 -0.080 |T 6.750 26.600 26.600 0.000 |ROGERS SU 53425 4.650 4.560 4.650 -0.02 AYTEX 345673 6.150 5.840 6.100 +0.350 DIVERS CF 5465 25.35025.000 25.000 0.000 |INTRAWEST 39843 23.25023.000 23.000 +0.400 |piO 0.260 0.260 0.260 -0.010 [TORSTARBF 9049 20.74020:600 20.740 +0.040 |RYLHOSTU 15006 6.550 6.500 6.550 +0.050 ELAIREO 10120 1.740 1.650 1.700 9.000 DOFASCO 25113 28.000 27.750 27.750 -0.250 TRINSYC 0100334 2.700 2.6 2.700 -0.010 |pIPE NT 2300 15.500 15.260 15.260 -0.390 |TOTALENER 28100 1.610 1.590 1 0.030 397405 10.450 10.000 10.250 +0.130 EULCISP 2500 26.25026.000 26.250 +0.750 MANS 700 0.550 0.500 0.500 0.000 |INVENTRNIC 4300 0.800 0.780 0.780 -0.070 |PIVOTAL 2750 10.000 9.800 9.800 -0.010 [TRAILMOBIL 99250 0.095 0.0 0.000 SAGE HIGH U 1750 12.650 12.600 12.0.000 ci 2 25.100 25.100 -0.300| OM CITRUS 800 1250 1.250 1.250 0.000 |INVESPRINT 15900 4.250 4.250 4250 +0.080 |PLACER DM1577913 19.500 18.500 18.800 -1.030 TRALT CORP118403 22.150 21.850 22.150 +0.200 SENTRY BC U 16465 24.500 24.300 24.0.150 BEL TOR ua 20 26.000 25.600 25.850 -0.100| DOMTAR 86010 17.380 16.800 17.050 -0.200 |INVGRP 52356 28:20028.100 28.200 -0.050 |PLAINTREE 28700 0.250 0.240 0.250 +0.020 |Ti 4800 25.16025.000 25.000 -0.150 [SENTRYDU152410 4350 4.300 4.320 -0.030 EL CINTLOB/ 4552 0.140 o.120 0.125 0.000| pOREL BF 565 29.25028.500 29.200 +0.590 |INVGRPA 7250 26.50020.220 26.250 -0.230 (PLATNVA ASO7000 0.080 0.080 0.0BO +0.010 |TRAITC 815 2340 25.50025.500 25.500 0.000 SENTR RYSFU 1750 20.000 19.600 19.600 -0.350 EMA GLO 194700 0.770 0.7, 9.770 0.000) pRAX(S 11174 3.940 3.750 3.940 -0.010 |IPSCO 35768 23.25023.000 23.000 -0.120 |pTASH COR 8287 94.50093.250 94.500 +1.370 |TRALTC 775 2800 25.19025.100 25.190 +0.090 SENTRY GU 5370 23.00022.500 22.750 0.000 ENETE O 33447 16.990 16.250 16.880 +0.680 DRILLERS 36400 1.650 1.600 1.600 +0.100 [IPSCO | 600 24.700 24.700 24.700 0.000 IPOWR COR F65014 39.250 39.000 39.050 -0.050 |TRANSAT AT 5979 4.540 6.410 6.410 +0.010 SHININBK U 39285 12.70012.550 12.600 -0.050 ENVESTCF 1000 2.350 2.350 2330 0.000| ppyG ROYAL225100 2.720 2.000 2.700 -0.040 ISOTECHN 081465 2580 3.500 3.550 -0.030 \\POWRC AP 1000 25.650 25.500 25.500 -0.200 |TRCANPL 322440 21.34021.150 21.300 +0.070 |SIXTY PLSU 4205 25.50025.020 25.0.000 EST PAC 5850 0.830 0.820 0.850 +0.050| pUNDEE AF 7400 14.650 14.550 14.550 0.000 |ITECH CAP O 600 185 0.185 0.185 -0.025 IPOWRCBP 16270 24.190 24.000 24.120 +0.120 |TRP ISTU 2590 47.44047.200 47.440 0.000 |SUMMITU 89146 14:850 14.750 14.830 +0.010 ESTAR 300 1.400 1.400 0.000) pUNDEE PA 5900 14.050 13.300 13.950 -0.100 UNITS 60 293391 $2843 750 43.200 +0.450 |pOWR C 1P 100 47.50047.500 47.500 +0.490 [TRP 15TY 1880 47.40047.100 47.100 +0.100 [SUPERIOR U 47042 17.59017.260 17.320 +0.010 IG ROCK 200 5259 3.250 5.250 +0.230| DUNDEPW 7500 0.950 0.900 0.950 +0.100 |IUNITSIRF 13407 17.75017.700 17.750 0.000 [POWR FIN 34643 38.650 38.300 38.500 0.000 |TRANSFORC 21450 3.490 3.150 3.250 -0.240 JTR3TRUSTU 2100 9.200 9.900 9.+0.050 IOMIRA 4405 6.000 6.080 +0.030| pUNDEE RE 1050 16.400 16.300 16.400 +0150 |IUNITS 60C 679 47,600 47.450 47.550 +0.150 [PWRFINA 950 21.00021.000 21.000 -0.250 |TRAVELBY OF72002 0.035 0.030 0.030 0.000 |TAYLOR NGL 5000 4.550 4.470 4.550 +0.050 IONICHE O 3999 3240 3.170 3.240 +0.040| DUNDEE WE 12430 6.250 +0.750 JIUNITS MSCI 3350 19.600 19.410 19.600 -0.050 PWR FIN B 100 26.250 26.250 26.250 0.000 |TRI VISON O 38200 0.310 0.280 0.310 +0.020 |TRIAX CARU 5795 19,500 19.100 19.310 -0.250 IOSCRYPY 1.690 1.640 _1.680 +0.060! DUPONT A 139219 23.000 22.770 22:980 +0.020 [IUNITSSP 2691 48:85048.700 48.800 +0.030 |PWRFINC 3200 26.750 26.500 26.750 +0.650 |TRIANTTC O 18600 0.390 0.800 0.890 0.000 |TRIAXTECU 4950 18.890 18.500 18.510 0.090 IOVAIL \u20ac 63099 71.400 70.050 71.000 -0.4001 DYNAMIC G 02000 1.730 1.730 1.730 +0.080 |IUNITS CEI 8970 28195028750 28.950 +0.150 |PWFFIND 5900 24.350 24.130 24.250 -0.140 TRICAN WELL73981 14.600 14.500 14.600 +0100 RIAXC Ni U 4231) 21.50021.160 21.350 -0.150 IRIMAG 17500 0.300 0.280 0.300 0.000) pyNASTY C 037000 0.100 0.100 0.100 -0.010 |IUNITSCFIF 2064 27.60027.350 27.550 +0.250 (PWR FINF 20955 23.29023.000 23.290 +0.290 |TRLON A 17209 15.950 15.850 15.900 +0.010 TRIAX U 912 8.900 8.810 8.900 +0.050 LHAWK O 26400 0.120 0.115 0.115 -0.010| pyNATEC 28125 0.380 0.360 0.360 -0.015 |IUNITS CGIF 12347 43:05042.300 42.600 -0.730 |PRECISND 50929 20400 29:35 0 40.410 +0.910 [TRIONFINI 1600 17.100 17.100 17.100 +0.250 |ULTIMAU O 20408 4.500 4.260 4.400 +0.040 LK SWAN 0.190 0.180 0.190 +0.020| HyNETEK O \u201c1400 2.900 2.800 2.300 -0.200 {IUNITSCITI 10228 8.600 8.500 8.600 +0.100 |PREMT AOF 2363 2.260 2.250 2.250 0.000 TRLON FIN H _200 16.800 16.800 16.800 +0.290 VERSACID U120552 8.590 8.540 8.590 +0.070 BLKROCK O 59150 1.600 1.600 1.600 -0.0501\u20ac1 69 225.000225.000225.000 0.000 AF 110 3.450 3.350 3.370 +0.020 |PREM BRND 12.800 12.800 12.800 +0.050 |TRLON FIN W 7734 4.600 4.500 4.520 +0.020 |VIKINGU 42007 6.780 6.650 6.700 +0.020 OARDWL 5225 12.990 12.500 12.990 +0.090 EGI CAN 100 12.5 500 0.790 VACO 2ND 3 1000 23.50022.600 22.400 -0: EMI A 7629 13.150 12.810 12.950 +0.050 TRINIDA 4550 1.260 1.250 1.260 +0.060 WARDLE 1800 0.750 0.750 0.750 +0.050 OCENOR GR 2000 0.900 0.850 0.900 +0.070| Emi sys 00 45 .400 +0.050 |IVACO SER4 300 29.75029.750 29.750 -0.250 |PREM |P 2100 15.42015.420 15.420 0.000 |TRIZEC HA F 41855 24.70024.350 24.700 +0.210 WESTSHOR U25264 6.100 6.010 6.100 0.000 OLDEN 800 6.900 6.750 6.750 -0.050| FASTMAIN 028000 0.270 0.260 0.260 -O.VACS 2ND 510814 24 95024.950 24.950 -0.050 |PRINTERA 1000 0.160 0160 0160 0 TROJAN TECH11150 7.800 7.600 7.650 -0.080 |WORLIDSTU 2136 14.200 14.100 14.100 -0.300 SOMBOR À 30133 14.160 13-320 14.080 -0.0301 ECHOBAY 19550 1.400 1.340 1.400 +0.040 [IVANHOE 1300 3.500 3.450 3.450 0.000 |PROCYNO 19025 1.590 1.530 1.550 +0.010 |TUNDRA S 71 14.200 14.000 14,050 -0.200 YEARS TRU 1.51021.250 21.480 -0.260 BF164393614.20013.890 14.200 +0.1101 ECOPIA BO 22980 1.500 1.400 1.400 -0.050 |IVANHO M O120892 3.050 3.000 3.050 0.000 |PROMATEK O 300 3.200 3200 32 0.000 TURBO G 985 2.700 2.650 2.690 +0.040 YIELD MU 200 17.860 17.860 17.860 -0.140 MB 5 -250 23.750 23.750 +0.250| ÉDISPICHO 17365 0.550 0.500 0.550 +0.030 [IVERNIAO 40000 0140 0120 0.140 +0.020 |PROMAX © 465400 0.350 0.270 0.300 -0.050 |TWIN MNG 125000 0.580 0.520 0.570 -0.010 TRADED IN US FUNDS ONAVIST _,1492 28.000 27.850 27.850 -0.050| FIGER TEC © 32700 0.410 0.390 0.390 -0.030 |JDS UNIPHF 48761 12.900 12.500 12.800 +0.200 |PROMET L OF70700 2.240 2.080 2.230 +0.030 |UTS ENERGY156830 1680 1.6 1.680 +0.060 [BK MTL10 5400 25.980 25.900 25.900 0.000 G 014050 2.480 2.440 2.440 +0.040 EIDORADO 151936 0.690 0.630 0.660 -0.020 [JEAN COUTF12213 33.75033.500 33.700 +0.100 |pROPRIETR 47500 0.900 0.850 0.850 +0.040 |ULTRA PET 10.600 10.300 10.500 -0.200 CIBC 20 26.31026.310 26310 -0.090 ORALEX À 10824 9.500 9.100 9.100 -0.400| ELCTREL 59600 1.100 1.020 1.080 +0.050 BO ENT 24000 0.050 0.050 0.05 PSI 1.920 1.800 1.800 -0.070 |UNI SELCT 66 16.990 16.800 16.800 0.000 CIBC 22 256 27.99027.810 27.990 +0.180 OW VAL) 28638 1.350 1.310 1.310 0.000 EICTHOMX 500 2.900 2.9 '900 +0.150 ENG O 400 0.530 0.5 .PULSE 98177 1.290 1.210 1.290 0.000 |UNIBROUEF 1810 2.440 2.150 2.150 -0.290 |CARIBENU 200 12.17012.170 12.170 +0.010 OWATERC 47 0.000 0.000 0.000 0.000| ECTHOM Y F12000 2.500 2.5 .500 «0.010 KASTEN CH 21200 3.660 3.6 3 0 PURI 4 39% 3010 3.030 -0.150 |UNICORP AF 1154 11.500 11.400 11.500 +0.100 [IPCUSUN 12820 6.980 4.900 6.960 +0.080 OYD GR 3500 1.950 1.800 1800 0.000 ELCTMEDI 2000 0.450 0.450 0.450 -0.020 |KETCHE 597666 4.500 3.9 .PURE io 223700 0.200 0.190 UNICORPB 5000 11.500 11.500 11.500 +0.150 [INCOE P 200 47.400 47.400 47.400 -0.100 RMPTN À F 1300 12.500 12.400 12.400 -0.100| E(ECTRNICO 9000 0.450 0.410 0.430 +0.020 |KEYWESI O 13103 1.750 1.7 - 00 |QLT IN 0122007 2: 98027.950 28.0.500 |UNIFORT A F 16400 0.490 0.400 0.490 +0.010 [RY BKK 2550 26.900 26.850 26.900 0.000 RASCAN A 96285 30.35030.010 30.130 -0.220| ECO 31480 1.670 1.550 1.650 +0.070 Ick ENO 4 233 1.200 1.1 .SMEDIA 0 600 0.680 0.680 0.000 |UN CORP 30 40.550 40.350 40.350 +0.150 |RY BK P 1280 26.00025.900 25.900 -0.200 SCAN 950 17.10017.100 17.100 0.000 Eik POINT 29984 2.700 2.600 2.680 +0.080 |KINGSWAY 10931 19.950 19.550 19.QUEBECOR A10833 20330 19009 20330 0.270 |UNITEB GR 11904 9.050 9.010 9.010 -0.050 [SNPHA 17005 11.15011.050 11.100 -0.050 RASCAN 8 100 24.500 24.500 24.500 0.CO 7.250 7.250 7.250 -0.NGS: Gio 1525001 640 1.5 : QUEBCOR B F89504 20.100 19.520 20.010 -0.090 {UNITEDG A 117 13.:65013.:650 13.650 +0.150 SNP HP 5.70025.700 25.700 +0.050 RASCAN © 200 25.700 25.700 25.700 +0.150| EMERA INC 2 6.650 16.430 16.500 -0.019500 0.300 0.2 .0 QUEBECR W F16587737.15036.510 37.150 +0.400 [UPTON RES 4700 3.000 2.850 3.+0.150 SNP CAP 8.200 8.100 8200 +01 RASCAN 1 26.20025.800 26.100 +0.290| EMPIRE AF 1990 48.00047.500 48.000 EC Le 10000 0.060 0.0 - 5 |QUBECR W A 1 490 22,300 22.490 +0.010 |URBCO 1300 3.940 3.900 3.940 +0.040 SNP CAP .500 25.500 25.500 +0.050 RASCN 83523193 25.100 24.800 25.000 +0.030 EMPIRE 2 P 22:490 22300 22.350 -0.150 SENZ 510 8.700 8.7 , UE 2300 50 25.800 25.990 -0.110 |VHQ E 1.650 1.520 1.650 0.000 |SIDEWAREO 150 0.000 0.000 0.000 0.0i KWIR 68331 0.290 0280 0.280 -0.010| ENBRIDGE 121709 43.64043.250 43.600 +0.090 [LBLSKY O 190450 0.920 0.650 0.8 QUEBECR W C1096925.850 25.700 25.75 .VAN HOUTT F 6223 23.500 23.400 23.500 +0.100 |TD BK G 3100 26.350 25.900 26.340 +0.440 RIK BRWO 1 0.420 0.420 0.420 +0.010| ENBRIDGEP 16300 24.800 24.520 24.800 0.000 |LABOPHAR 28445 9.650 9.5 .QUEENSTAKT50635 0.280 9.250 0.270 -0.030 3 5850 5650 5650 -0.180 TRATLA NT ro 3300 0.055 0.050 0.055 0.0 KE 00 0.950 0940 0.950 +0.050| ENBRID 760 3925 24:95024:350 24.950 +0.200 |LAFRG CAN P 251 62.000 62.27.5002 139 27.500 +0.650 VECTOR 4130 4.150 4.150 +0.010 YEARS 3070 25.000 24.800 25.000 +0.200 ROOKFLD P3673 28.500 28.300 28.440 -0.010| ENBRIDGE 8 5 25.500 25.500 25.500 0.000 [LAIDLAW 184785 0.130 0.120 0.0.000 000 0.000 300 16720 16730 16.730 \"0.000 OIek DEBT SECURES 300 9.850 9.9.850 0.0001 ENBRID 780 47358 24.900 24.750 24.800 +0.100 LAID! 2.000 2.000 2.; +0.070 VENTS ENGY33342 $ 720 3.700 3.700 +0.100 ATLAS CD 6.000125.000126.000 +1.000 350 4.040 4.040 4.040 +0.030| ENCOUNTER 13999 1.050 0.990 0.990 -0.030 JGL&VF 10.760 10.750 10.-0.200 VERMILION 14550 10.79010.500 10.500 0.000 [BUSDVE! 14910 7.960 7.960 7.960 +0.040 URNTSND 32090 2.400 2.300 2.310 +0.010| ENFRCHEM 000 4.000 4.000 +0.050 [GL 50 11.35011.200 11.3.500 -0.100 [VHOMAF 20020 5100 5590 40.240 [CIBCNT1 4900 7.650 7.500 7.650 +0.050 SHMIL O 50 0.000 0.000 0.0.000 ENERFLEX 400 19.900 19.750 19.900 -0.050 |LASSO F 4700 17.950 17.750 17.: -0.250 |VICERYR 32500 3340 0.220 0.220 -0.015 NERGY NT 1 0.400 0.380 0.400 -0.020 |LAURBK 21093 34.89034.600 34.2.650 -0.150 |VINCOR| 12515 22.59022.550 22.550 0.000 C NERGY SV U12112 23:00022.150 22.0.100 |LAURBK 8 2050 28.390 28.000 28.6.-0.230 VIRGINIA O 47677 \"0.980 0.940 0.980 +0.040 NERVEST R1351374 0.150 0.115 0.135 +0.010 |LAUR BK 9 4330 26.000 26.000 26.:490 +0.190 |VIRTEK VIS 011800 1.600 1.450 1.600 +0.070 CA 166660 10.200 9.980 10.160 +0.110! ENGHOUSE 2100 10.000 9.600 10.000 +0.250 LENCHTECH195415 10.780 9740 9.610 +0.030 |VISTAGLD 21000 0.160 0.150 0.150 -0.020 CCLBF 10653 14.950 14.500 14.900 0.000 ENSERCOE 13564 14.250 13.850 13.850 +0.100 |LEONS FI 24.250 24.250 24.760 +0.010 |VIVENDIU 1010 6210061650 62,100 -0.170 CCRTECHO 1000 0.180 0.180 0.180 -0.010| ENSIGN RES 72466 14.000 13.570 13.670 -0.320 |LEROUX B F 2148 5.100 5.000 5.1 : -0.250 |VIVENTBO 15780 0.220 0.200 0.200 0.000 oa RN - Mots additionnels: ; i RESIDENTIELLES 200 | PITTI Pr ors Sante.717 ! A serra Gardien(ne) demande(e) \u2026401 vêtements \u2026\u2026 718 0,45 $ mot/par semaine | \\parager 201 Personnel demande 402 Ventes de garage 719 | A vendre ou a lover .202 FORMATION .450 SPORTS / LOISIRS .800 ol Bay, ; Chalets avendre .203 Enseignement cours 451 Articles de sport ren 801 Lettrage majuscule DANIELLE HELENE Chalets a louer ee : 204 OCCASIONS Bicyclettes p 802 wor O O | S.Caracteres gras i Chambres a louer .205 D'AFFAIRES .500 ycetles \" com ' Encadrement | i Condominiums a vendre .206 Finances 591 Camping.803 T .! oe Chasse et pêche 804 ; th PLUS IMPORTANT SITE D'EMPIOSS Au: CANADY ; itre centré Condominiums a louer \u2026\u2026207 Occasions d'affaires 502 ; i 3 4 Logements à louer \u2026 208 SERVICES \u2019 Musique et accessoires .805 Ï ! 3,10 $ par semaine | 4 2° ; i a i .i % Log Maisons a vendre 209 PROFESSIONNELS Ordinateurs et jeux \u2026 \u2026 806 cyberpresse.workopolis.com /par option Maisons a louer .210 Construction rénovation photos et videos ee ! ° Maisons mobiles à vendre 211 Impôt.iscines et acc.\u2026\u2026 re ee - = - Maisons mobiles à louer \u2026 212 Massage thérapeutique Roulottes a vendre \u2026 HE diet JACINTHE LOUISETTE VEHICULES .300 Offres de service j Roulottes à louer \u2019 ve \u2019 Terrains a vendre .213 Services de garde .pacances / voyages .INFORMATIONS GENERALES Les foxes ne sont pas Abris d'auto 301 MARCHANDISES cacsssescnrareuer comprises das les prix.; I RESTRICTION L'éditeur se reserve le droit d'accepter de retuser Autos a vendre es 302 ET SERVICES Activités diverses \u2026 ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison Jugee Aucune facturation.Avions à vendre 303 À donner Agences de rencontres valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la preiniere Acceptons les cheques, A Journee.veuillez hre attentivement votre annonce n cas d'erreur.| edi Bateaux a vendre \u2019 304 A vendre ou à échanger \u2014 702 Messages personnels \u2019 faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilte se cartes de credit.Camions a vendre 305 Ameublement .703 Perdu ou retrouvé \u2026 limite à la periode comprise entre la première parution erronée et le \u2014 es ru i _\u2026 _ \u2026 ; _ premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes [7:7] = Camions 4X4 306 Animaux 704 Recherche responsables que du montant facture pour la période précitée \u2014 \u2018ant MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locauxalouer 205 Chambres alouer 208 Logements alouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX 1 GRANDE chambre à Chicoutimi, très propre, neu- 4.1/2 et 5.1/2 RE CHICOUTIMI 1415.des Champs-Elysées, com- ve.câble, près Université et Cégep Tél:698-0438.CHICOUTIMI secteur centres commerciaux, entière- CHICOUTIMI 3.12, semi-meublé.chaufté.éc- mercial (à vendre en condos ou à louer).surface 592-2819.ment renovés à neut.Libres immédiatement.laire.libre 1er avril.330$/mois.Tél.690-5074 101 Bâtisses commerciales disponible 2.000 pi.ca.et plus.Entièrement amé- 690-6308 aprés 17h nage.Tél.696-1948, 678-2496.2.; CHICOUTIM! arrière Place Royaume.près Cé- es ee aie net SARA 3g 07 vom roto a IMMEUBLE à bureaux à vendre ou louer.5.179 - a : p'ust ices.- Quartier université prés centre d'achats, piscine.- 8108s : pleds.carrés au rez-de-chaussée.terrain 95.000 CHICOUTIMI 3000 pi.ca.\u2026 sous-sol de Décor Ta- Tél.:693-1956 porte patio.balcon.possibilite ameublement CHICOUTIMI 4 1/2, 3.1/2, meubles ou non, chauttés, pieds.carrés.205 Boul.Du Royaume, Chicoutimi (près Intercité).Tél.:695-9190.JONQUIERE 3200 pi.ca.sur 2 planchers.site commercial et industriel ayant accès au gaz naturel et à la vote ferrée, entrée 600 volts.grand stationnement, 8758/mois.Tél.547-2534 MMEUBLE industriel a vendre: rez-de-chaussée 1,800 pi.ca.premier étage 750 pi.ca.structure d'acier.terrain 21.120 pi.ca.quartier industriel La Baie.évaluation municipale 116.5008.prix 92.000$.Tél.:690-3102, 697-2089 pis Mme Roy.chauffe, éclairé, 1.500$/mois.Contactez Claude ou Colette Roy.690-8283.CHICOUTIMI centre-ville local commercial.360 pi.ca.remis à neuf.Tél.:818-0273.CHICOUTIMI local commercial 500 pieds.carrés, chauffé.stationnement.500$/mois.Tél.:696-7834.674-1243 CHICOUTIMI pour entreposage.commerce ou bureaux, différentes grandeurs, prix intéressant.Tél.698-0666.CHICOUTIMI rue Neron.jusqu'à 4000 pieds.carrés.commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173.102 Blocs appartements LA BAIE.directement du propriétaire.complexe im- mobiber.36 logements.face Polyvalente de La Baie bonne rentabilité.financement disponible par le propriétaire.Information: 540-2445 103 Bureaux à louer BUREAU À LOUER tres belle aubaine.4 pièces.650 pieds .carres.2530 Dubose.Jonquiere.Tel.548-7769 CHICOUTIMI centre-ville, entièrement meublé acajou.idéal pour professionnel, secrétariat inclus.Tél.:693-8611.Magnifiques bureaux (190 pieds carres.244 pieds carrés).Chicoutimi.dans Place du Presbytére avec vue sur toute la ville.Service de secrétariat, Internet.salle de reunion, stationnement.Libre immédiatement.Tél \u2018698-1176 Claude Linteau 104 Commerces à vendre SALON DE COIFFURE Chicoutimi.etabli depuis 4 ans.trés bien situe Tel 698-0544.ST-BRUNO.garage 50x60x20, 2 portes 14\u2019 terrain 200,000 pieds.carrés.Tél.:487-1149 TU AIMES le country?Je t'ottre un bar typiquement country qui fonctionne.Bâtisse 80x35.sous-sol fini.à Forestville (Cote Nord) Tel.(418)276-0161.1418)587-2447 108 Garages GARAGE commercial 40x30\".terrain 75x150°.2 portes {12° et 10\u2019).pit.chauffage à l'huile.St-Honoré Evaluation 22.0008.prix: 10,5008.Tel :673-7444 PORTE de garage a louer 34'x65 industnetle.Te! 544-5678 Paulo Cossette 109 Locaux à louer 1531 BOUL Tadoussasc Chicoutimi, LOCAUX à bureau (espaces disponibles 12X18 ou 25X30) et locaux commerciaux 40x30.Tél.696-4065 2730 boul.Talbot, local commercial ou industriel 2800 pi.ca.porte 14'X10' et 8'X10'.libre imme- diaterent.Tél.:549-9200 COMPLEXE Hôtel Chicoutimi.local commercial à louer situé rue Racine.Bénéficiez d\u2019un espaces de 1.000 pieds.carrés.Libre immédiatement.Pour informations.Tél.:543-0775 JONQUIERE: locaux commerciaux pour bureaux.700 pieds.carrés, 350 pieds carrès.230 pieds.carres Stationnement.3691 boul.Harvey.face McDonald Tél 542-9451, 547-0754 KENOGAMI 1.400 pica.entièrement amenage.prêt à utiliser Coût de location très bas.Tél 542- 9994 (André) LOCAUX pour commerce ou bureau.200 a 500 pica.bien situes, prix abordable.Tél 545-2355 PARC Industnel.Chicoutimi, batisse 50x50.hauteur 17°.2 portes de 14\u2019.chauffage au gaz.disponible fin janvier.Richard, 545-6630.693-1358 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager CHICOUTIM! maison au 1414 des Maristes.non fumeur(se).Tél.549-5588 203 Chalet avendre LAC KENOGAMI: particulier recherche maison terrain ou chalet, bord de l'eau, côté Jonquière Tel 820-5278.LAC LABRECQUE St-Leon.habitable à l'année.1 1/2 étage.bord de l'eau Tél.481-1130 VALINQUET.14 d'Aspen.«skis au pieds».3 chambres.trés chaleureux.foyer.planchers bois.meublé.équipé.Tél.:(450)653-6481.fongtrem- blay @videotron ca 204 Chalet à louer Planifier votre semaine de relâche dans un site exceptionnel: CAMP BOIS ROND en pleine forét situé 7 milles de la ville, disponible journée.semaine ou mois.Tel 690-0978 RANG DES lles.St-Gédéon.Ski Ranch.bord du lac.4 chambres avec lavabo.accès cuisine et salle de lavage.près pistes cyclables et de motoneiges.Semaine, mois, année.Aussi camping (25 terrains à louer avec 3 servitudes) et camping motorisé.Tél.:345- 2793.Peinturés, tapis lavés.Tel 693-4242 CHICOUTIMI près Cégep.Muiti-Hexa.Hôpital, Université.cuisine commune.laveuse sécheuse, câble.Tél.:549-1301 CHICOUTIMI quartier Polyclinique, buanderie gratuite.cuisine commune, câble, 160$/mois.Tél.:545- 9847 6.1/2 rénové.planchers céramique et bos.500$/mois, libre immediatement.469 Racine Est, Chicoutimi.Tél.698-1574 ARVIDA 3.1/2 (3658) 4.1/2 (4258), immeuble tranquille, très bon service.Tél.:699-7204, 820-5906, 548-4448.CHICOUTIMI rénovees, 1708/mois à 250$/mois.Tél.:540-1754 près Université.Téléphone.câble ARVIDA 3.1/2, meuble.chaufté, éclaire, libre depuis 1er février.Tél.:548-8859 CHICOUTIMI rue St-Paul.cuisine, laveuse.secheu- se.câble.200$/mois.Tél:673-7900.CHICOUTIMI studio.près écoles 216 et Dominique- Racine, câble fourni.Tél.:698-4698.CHICOUTIMI.câble, entrée indépendante.laveuse, sécheuse, stationnement.près de l\u2019université et de l'école de métallurgie.Tél.:698-2228.CHICOUTIMI.près centre-ville.câble.laveuse, se- cheuse poêle.réfrigérateur.200S/mois.Tél:543- 9081.JONQUIERE chambre propre.tout inclus.entrée 1n- dépendante.225%/mois.libre immédiatement Tél.547-3740.JONQUIERE tout compris.cuisine equipee.tranquil- lite proprete assurées.Tél.:699-7777, 591-4194 206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI 4.1/2.derrière Place du Royaume balcon.63.0008.libre 1er mars.Tel.674-2303.207 Condominiums a louer CHICOUTIMI 4.1/2.entièrement meuble.entièrement équipe.lingerie incluse.au mois.Tél.693- 4242, JONQUIERE super luxueux 4.1/2, 1,400 pieds.carrés, foyer.planchers bois franc, chauffé.éclairé.725$/mois.Possibilité de garage.Idéal retraité(s) Tel :695-2173.208 Logements a louer 1.1/2.2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, 6.1/2.quartier de l'université.près des centres d'achats.porte patio et balcon.peinturés, tapis lavés.possibilité ameublement.arrière Wal-Mart, rez-de- chaussée de maison, possibilité de bureau personnel.Tél.:820-1135.1.1/2.2.1/2, 3.1/2, 4 1/2.CHICOUTIMI centre-vil- le.impeccables, bon prix.Venez vou! Tel.540- 1754 3.1/2.4.1/2, 5.12 VISITEZ et FAITES VOTRE OFFRE! CHICOUTIMI-NORD.beaux grands logements.porte patio.propres, bien situés.Tel.549-9343.ARVIDA 4.1/2, sous-sol.rue Cormier (accès rap de Jonquière Chicoutimi via Route 170).360$/mois.Tél 548-4124 ARVIDA dans immeuble 6 logements.grand 4.1/2.près des services.entrée contrôlée, réservez pour Juillet.Tél 693-9075.541-3628 ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI.insononsation superieure.entree contrôlée, près Place Royaume.Tél.:696-1175.ATTENTION ideal pour ame(eis Chicoutimi grand 3 1/2 rez-de-chaussée.chaufle, eclane remise exte- reure.entree personnelle.450$.Tel 545-2197 CHCOUTIMI 4.1/2, semi-meuble.chaufte.eau chaude, repeint.bien situe, tranquihté.Tel 549-1399.CHICOUTIMI (quartier Murdock), petite maison de ville (4.1/2).2 etages.2 chambres.planchers bouleau, sous-sol.640S/mois chauffée.libre 1er avril.Tél 690-1259 (après 17h00 et fin de semaine) CHICOUTIMI 1.1/2, 3.1/2.533 Racine.vue Sa- quenay.pres CLSC.Libres immédiatement.290$/mois.350S/mois.meublés.chauftés.éclairés.Aussi rue Alma.Tel.818-3461 CHICOUTIMI 1.1/2.dem sous-sol.meublé, chautte éclairé.295$/mois.libre immediatement.Tél 545- 9847 CHICOUTIMI 2.1/2, 56 Jautfret, chautfe.eclairé, poë- le.réfrgérateur.3658/mois.libre 1er mars.Tel 695- 2327.678-2960 CHICOUTIMI 2.1/2.demi-sous-sol.senu-meuble chauffe.éclaire.moderne.330/mois.libre 1er avril Tel.:693-8140.690-3378 CHICOUTIMI 2.1/2.meuble, chauffe.eclare ler fevrier.3208/mois.Tél 541-6524 libre éclairés.près Université.Cégep.Possibilité location au mois.Tél.548-2442.CHICOUTIMI 4.1/2, premier étage, état neuf, remise extérieure.porte patio, exterieur brique Libre présentement.Tél.:693-9287, 818-2873 CHICOUTIMI 4.1/2.Rivière-du-Moulin, chauffé.430$/mois.4163 hors-sol.libre immédiatement.Tél.:549- CHICOUTIMI 420 Place d'Armes.4.1/2, dans immeuble 3 logements.rénové.vue superbe.Tet:693-0608.cell:540-8639 CHICOUTIMI 5.1/2.arrière Place du Royaume.porte patio, très propre.libre ler mars.485S/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.:698- 4970.549-2412.CHICOUTIMI 5.1/2, libre 1er avnl.565$:mois, chaut- té.eclairé.renove.tranquille Tel 698-0796.CHICOUTIMI 763 des Hospitahères.1 1/2, chautlé.eclaré.meuble.340$/mois.3 1/2.420$mois.chauf- fe.éclairé, meublé.deneige Tel 549-8564.690- 1235 CHICOUTIMI Angoulême, 4.1/2 (immédiatement.avril.juin, juillet).3.1/2 et 5.1/2 (juillet).eau chaude fournie.prises de stationnement.Tel.:543-9520.CHICOUTIMI artiere Place Royaume.4 12 moderne.non chauffe.(S460).3 1 2.chautte.éclairé.sem- meublé.5380 BOUL.UNIVERSITÉ 41/2.312 chauftés.eclaires meubles.4255.340$ Tel 540- 4716.543-B717 CHICOUTIMI bien situes.11:2.2 1/2, chaufles meubles.éclairé.buanderie.Tel 545-3332 CHICOUTIMI Georges-Vanier.bien situé, 3 1/2 chauffé.éclaire.meublé Tel 672-2837 540- 2754 CHICOUTIMI grand 2 1/2.libre ter mars.375$/mois chauffe, éclaire.Tél 818-1360.CHICOUTIMI grand 4.1/2, chauffe.bois franc, libre ter mars.490$/mois.Tel.:545-9202 CHICOUTIMI-NORD à sous-louer, 4 1/2 moderne avec porte patio.situe boulevard Tadoussac Tél 696-4635 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.eau chaude.entrees laveuse sécheuse.balcon.stationnement.435$/mois Tel 698-2649 CHICOUTIMI-NORD 5.1/2.demi-sous-sol, dans bloc 8 logements.525$/mois tout inclus.libre Tel 543- 4598 (jour).690-0206 (soir) CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2.450S/Mois, non chautfé, non éclaire, fibre îer mars.un mois gia- tuit Tel 545-3712 CHICOUTIMI 20 Boul.5.1/2 avec sous-sol.mars.Tél.:698-1972.Unviersité Est, grand très propre.libre 1er CHICOUTIMI 3.1.2.1 mois gratuit.rue Parent, non chauffé.non eclaire.Libre immédiatement.entrées laveuse secheuse.Tel 696-1757.Carl JONQUIERE 21/2 neuf, centre-ville.pres cégep.charsfté, eclairé.libre immédiatement 350$ Tél 547- 9023.542-5368 JONQUIERE 3.1/2 (grand).entièrement meublé.3758/mois.chauffé.éclare Libre immédiatement.Tel 542-0667 CHICOUTIMI 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, qualite superieu- re.pres des services.Tel 545-0698.CHICOUTIMI 3.1/2, près Place Royaume.planchers bois flottants.céramique.chauffés.éclairés Aussi 1.1/2.2.1/2.4.1/2.Tél.:543-4037.JONQUIERE 31/2 dem sous-sol.pres Cégep.305S/mois.Tel 591-8341 céramique.JONQUIERE 31/2 rénové.2225 St-Dominique 295$/mois, non chauffé.Tél.695-6890 - 200\u20ac JJL14921 61 IPHEK 9PNAIGILO A0 TI se tl A Eadie 208 Logements a louer JONQUIERE 3982 St-Pascal.grand 4 1:2 chautté ectaure hbre 485% Tel 542-0051 JONQUIERE 4 1/2 (340$) libre.bien situe.pres centre-ville Tél 547-6469 JONQUIERE 4 1:2, 5.1/2, dispombles juin ou juillet pres autoroute.sortie St-Hubert.chautte.eau chaude fournie trés propre, tranquille.conciergerie.entrée contrôlée.deneigé.peinture fournie, remise Intérieure Tel 695-4441 JONQUIERE 41/2.moderne, style 450$/mois.Tel 542-8587, 541-2620 paget JONQUIERE 4 1/2.non chauffé.non éclairé.rermse.porte patio.pres Centre-Ville.libre immédiatement.Tel 547-3873 condo.JONQUIERE 5 1/2.prés cégep.repent.libre ler mars.390$/mois.Tél.695-1700 JONQUIERE grand 4.1/2 à sous-louer.vue sur la riviere.non chauffe.non éclairé, grand espace de rangement Tél 695-8671 paget 541-4713 JONQUIERE rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 serm- meuble.chaulte, eclarré et 51/2.chautfé.éclairé Tel 695-2382.543-5286 JONQUIERE 4.1/2.rue de l'Eglise.neut.non chauffé, non éclaré.Libre immediatement.400$/mois.Personnes tranquilles ou retraites Bienvenue Tel.542-0324 jour.542-2765 soir KENOGAMI 3 1-2, chaufté.eau chaude fourme.non meublé.320S/mois.libre 28 tévner Tel 695-1976 KENOGAMI 3663 Boulé.libre rmédaitement.4.1/2 non chauffe.non éclairé, 350S/mois Tel 542-7731 542-3721 LA-BAIE 5 1.2 1er plancher.plancher bois.peinture fraiche.hbre ler février secteur Port-Altred 460S/mois Tel 544-4017 LA-BAIE 5 1:2 non chauffe.non eclairé.494 3e Rue Libre 1er avril Tél.544-6250, cell 690-6742 LA-BAIE grand 4 1/2, 5 1/2.1rais peints.libres imme- diatement ou ter juillet Pres Polyvalente A von 12 Tel 690-7419, Dany LA-BAIE Manoir de La Baie.grand 4 1 2.ascenseur, qualite supérieure.Tél.:693-4242 LA BAIE deux 4 1/2 face Galerie de la Bae.disponible, 3308 (un mos gratuit), 300Simos Tel 544- 1431 | ATERRIERE 3.1/2.Chemin de l'Eghse.hbre en mars.Tel 678-9116.418-573-4944 LATERRIÈRE 4 1/2.chautté, éclaire.435S/mais.l- bre 1er avril.Tél 678-3542, 543-5834 RIVIERE-DU-MOULIN 5.1/2, haut de maison.tranquille, 450$/mois.chauffe.bre 1er mars Tel 693- 8922 apres 17h SHIPSHAW 5 1/2, endroit paisible.vue sur Sague- nay.10-15 minutes de la ville.505S/mois, non chauf- te non éclairé.libre immédiatement.Tél :548-5178 A SOUS LOUER.Jonquière.4 1/2, rénové.éditice a logements.rue des Poitiers.450$/mois.chautté.avec persiennes, libre 1er avril Tél 542-6645 ST-HONORE 3 1/2, non chautté.non éclatre.libre immédiatement Tél.673-3296 209 Maisons à vendre ALMA 270.Bergeron.2 logements 5.1/2.4.1/2.avec sous-sol fini.Tél 668-8464 ALMA directement du propriétaire, grande maison.5 chambres.terrain 20.000 pi.ca piscine creusée.ga- tage.possibilté de revenus.près de tous les serv ces.en bas du prix de l'évaluation municipale Tél 344-9026 ALMA route du lac.24x40.3 chambres.2 salles de bains.petite remise métal.remise a bois.grand terrain Tél 668-3808 ANSE-SAINT-JEAN jolie petite maison pres du centre de ski remise.garage.2 sytèmes de chauffage Puits artesien Beaucoup d'extra.Tres beau site Faut voir! 37.600$.Tél (418)845-3248 ARVIDA en rangee.3 chambres.2 salles bain.plancher bois.garage.pres Manon Saguenay Tel 548- 9895 CHICOUTIMI 170, Crémazie.rénovee.2 logements (3 12.51:2).76.500$.Tél 696-3564 CHICOUTIMI 488 rue St-Augustii, tout brique.tres propre.rénovations récentes.avec un logement loué pour 20 ans.grand garage, possibilité de financement avec léger dépôt.Tél.698-2128.696-2537 CHICOUTIMI derriere Place du Royaume.mason en rangee 2 etages.1987 100.0008 Tel 695-4277 CHICOUTIMI maison plam pied avec revenu 175$-mois.3 chambres.2 salles de bain.sous-sol aménagée.arbres matures.garage.très bien entretenue.prés tous les services.Tél:545-6077 CHICOUTIMI-NORD 240 Fillon.maison a palier.trés propre.bois franc.porte patio avec deck et piscine.abr d'auto.terrain super bien aménagé.Prix réduit Faites une offre.La Capitale courtier.bureau 543- 5511.Jerome Côté.cellulaire 818-2411 CHICOUTIMI trés grande maison.quartier tranquille entierement rénovee À visiter absolument Tel 812-2636 DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE CHICOUTIMI 22 St-Domnuque Ouest.petite maison 11 2 etage.4 chambres.plancher bois franc et céramique.tres coquette.refaite a neuf.decoration supe- neure.grande remise isolée.81.000$ Tel.545-7529 DOLBEAU bord de lean.2672 Walberg, 30X40.annexe.entree independante sous-sol, 65.0008 Tel 276-1903 JONQUIERE (Kenogam).rue des Etudiants.en- tierement renoveée.brique.toit cathédrale.revenu au sous-sol, grand abri d'auto et plus encore A voi Tel 693-9476.cellulatre 690-9742 JONQUIERE (Petite France).grand 6.1/2 avec revenu, sous-sol fini.garage.Tél.:695-6814, 695- 0508.26 - LE QUOTIDIEN, le Mardi 19 Fevrier 2002 209 Maisons à vendre KENOGAMI 31x38 3 chambres.brique.fenêtres PVC lournaise neuve.prés des services 86.000% negociable Tel 547-6996 RIVIERE-DU-MOULIN 702 De Gascogne.sern-déta- ché.3 chambres.moins de 57777 Urgent Régis Morin.La Capitale 678-3017 SAINT-FELICIEN charmante petite maison 26x30\".11/2 étage Idéal pour couple seul ou chalet.Décor chaleureux.Terrain 52.000 pica Secteur isolé.a 10 minutes de la ville.Tél:630-2420 210 Maisons à louer CHICOUTIMI (quartier Murdock).petite maison de ville (4.1/2), 2 étages.2 chambres.planchers bouleau, sous-sol.640S/mois chauftee.libre 1er avi.Tél 690-1259 (après 17h00 et fin de semar- ne) CHICOUTIMI jumelé neuf, grand.4 chambres.quartier paisible.775$/mois.Tél:549-3233.CHICOUTIMI près de tout.superbe residence.avec meubles, accessoires et services.libre immédiatement.1.500S/mois.Tél.:545-2355, 693-7452 Qu Maisons mobiles à vendre ALMA 12'X60'.construction 1973.fenêtres refaites à neuf été 2001.dessous plancher isolé.portes neuves avant et arrière.Garage 16'X20°.Entrée 70\u2019 asphaltée Très propre.Prix à discuter.Tél.:480-2339.669-3117.213 Terrains à vendre 2 MAGNFIQUES terrains.19.000 pi.ca.26.000 pi.ca Chicoutimi-Nord.pres Saguenay.Reduction 5.000% chaque terrain Tél 698-4334, cellulaire 820-7800 A 15 minutes d'Alma.43.000 pi.ca bord dun lac.accessible par route.Idéal pour maison de campagne ou chalet.Tél.:669-0875 (Gilles) CHICOUTIMI rue des Explorateurs Domaine du Roy.5 grands terrans avec réduction de prix allant jusqu'à 5.000$.Possibiite de réserver avec accompte minimum de 10°.et finaliser vente au 30 avril 2002.Tel.549-9200.cellulaire 690-9590 Martial Ouellet SAINT-FULGENCE vue panoramique.14.000 pica Tel 690-1777 SHIPSHAW route Brassard.100 X325 prêt a cons- trurre tél.547-7903 VEUX-TU investir au paradis au Saguenay?Si our.je toftre 22 hectares boisés.lac de pêche.chalet.érablière trés fonctionnelle avec cabane.75.000$S.Si non intéresse ne me dérange pas.Tél.418-544-2192 Nicole 300 VÉHICULES 302 Autos à vendre ACHETERAIS autos.en marche ou non.payons comptant Tél.818-6843 ACHETONS AUTOS.CAMIONS.metaux pour recu- pération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux Tel 542-6938 Métaux Sa- vard AUTOMOBILES BÉDARD INC.1130 boul.St-Paul Chicoutimi 693-8567 1992 EAGLE TALON 1993 CIVIC 2 portes, manuelle.super propre 1995 SUNFIRE.4 portes.automatique 1996 CAVALIER.4 portes.automatique Avons plusieurs autres voitures en inventaire Avons 6 camions en inventaire 2X4 a partir de 400$ jusqu'à 3,000S AVEZ-VOUS une auto accidentee ou endommagee par la rouille?Ja 44 ans d'experience et Je suis spe- cialiste en retouche ou complet Je répare aussi les planchers d'auto.Pour estimatron Tel 699-5069 Germain BUICK Century Limited 1992.couleur bleue.125.000 kilometres super propre.Â1.démarreur.equipement complet.1.195S négociable.Tél 549-4495 BUICK Park Avenue 1993, noire.équipement complet.presque Jamais sortie l'hiver.entrepo- see dans un garage chautfé.8 pneus.moteur V6 3.8, tres économique.traction avant.condition exceptionnelle.À voir! Aucune réparation à faire sur la mecanique ni la peinture.8.500$ taxes incluses.Tel.668-3880, 668-9511 (cellulaire! CAVALIER Z-24.1988.manuelle.197.000 kilometres.1,500$ négociable Tel 542-9289.812-2583 CHEVROLET «Cavalier» 1990.2.2 litres.150.000 kilomètres.très bon état 2.8008.Tel 544-6250.690- 6742 (cellulawe) CREDIT EXPERT 2ième chance au crédit pour l\u2019achat d\u2019une voiture Acceptation garantie aucun refus Comptant minimum requis plusieurs modèles en inventaire.Tél:693-8567 302 Autos à vendre HONDA Civic LX 1998.4 portes.5 vitesses.AM-FM CD.80.000 kiomeétres.grise.11.000$.Tél 698- 1892 HONDA CIVIC LX 1998.noire.berline, 4 portes.excellente condition.air climatisé.ABS.coussins.121,000 kilomètres.11,800$.Tél.:818-6490 (cell.) HONDA Cric LX 2001.2 portes.manuelle, grise me- tallique.35.000 kilomètres.tout équipée, 16.500$ Tél (418)279-3357 HYUNDAI ACCENT 2000.noire.31.000 kilometres.vitres teintées.garantie, pneus été hiver.partaite condition.11.000$.Tél.:695-6994.HYUNDAI Accent GS 2001.beaucoup d'équipemen- té 12.500% (balance de financement).Tél.541-5783.696-4453 MAZDA Protege 1994.automatique.3.8008.Mazda 323 SE 1992.automatique.2.300% ferme.Auto 7.Tel.:812-0757 NISSAN «Maxima» 1987.V6, 4 portes.automatique.mécanique A1.Tél.344-1183.PONTIAC Bonneville SE 1996.noir.200.000 kilometres.moteur change a 100.000 kilomètres.trés bonne condition.état neuf.prix cotation 11.400$, à liquider 7.9955 Automobiles J.M.Tél.:693-8830 PONTIAC Tempest 1991.manuelle.4 portes.198.000 kilometres.impeccable.2.200$.Tél.:820- 7972 SATURN SC1.1997.automatique.2 portes.71.000 kilometres.grise.garantie jusqu'à 136.000 kilometres.9.500$ négociable.Tél.:543-9880 TOYOTA CAMRY 1998.150.000 kilometres.tout equipee.14.000S negociable.Tel.:630-2202 TOYOTA Corolla 1988.4 portes.manuelle.160.000 kilometres.1.8003.Tel :697-2089.690-3102 TOYOTA COROLLA LE 1999.automatique 74.000 kilomêtres.grise.tout équipée.14.500S Tel.672-2815 TOYOTA Tercet 1999, 2 portes.automatique.82.000 kilomètres.9.995S Tél 480-2571 305 Camions à vendre CAMION Fre:ghtiiner 1992 FLD 120.avec permis 315.000 kilometres Tel.547-5598 apres 16h FORD Ranger.king cab.1997.automatique 114.000 kilometres Tel 544-1126 818-0971 GMC Sierra.1999.automatique.61.000 kilometres king cab.excellente condition.Tél.818-6340 MAZDA B-2200.1987.super propre.manueile.king cab.1.700S.Tel 544-9002.306 Camions4 X 4 BLAZER 1996.automatique.équipement complet.encore garantie.parfaite condition.Tél.:690- 38893.cellulaire: 590-3902 CHEROKEE.1987.4X4.automatique, 6 cylindres.propre.3.5008 Tel 481-2703 CHEVROLET 1500 Sportside 1989.4x4.manuei- le.peinture neuve.excellente condition Tel 818-0949.818-0954 n Motoneiges a vendre 402 Personnel demandé 1991 POLARIS Indy Sport 440 a fan.siege double.dossier, poignées chauffantes.condition A1.Tél:695-0456, 548-1820.ARCTIC CAT Bear Cat 550 1997.20 pouces.achete neuf en 2000.2,800 milles.comme neuf.4.3008 negociable.Tél 349-3613.BOMBARDIER Formula-Z 670 1998, marche arrière.toile.appui-dos.excellente condition.3.900$ Téli.:549-B603 BOMBARDIER Grand Touring 583 Rave.1998.20.000 kilomètres.carte de sentiers.4.000$.Tél.:547-0932 BOMBARDIER Grand Touring 583.1998.état neuf.14.000 kilomètres.chenille Bombardier neuve, inspection faite au complet en décembre 2001 et non utilisée cet hiver.carte sentier 2002.4,700$.Tél.:696-9808 jour.678-2319 soir Mario.PREPOSE(E)S DE CAFÉTÉRIA sur appel Pour travailler dans une cafétéria d'usine située à Alma.Poste à temps partiel sur appel.de jour.de nuit et/ou fin de semaine.(Horaire variable selon les besoins).Tâches: Faire le service, la caisse, le casse-croûte Exigences: Expérience dans le domaine de l'alimentation un atout.Si le travail en cafétéria vous intéresse.faites parvenir votre C.V.le plus tôt possible au: 1(418)682-0543 (télécopieur) a/s de Josée Marchand BOMBARDIER MX-470.1995, excellente condition, 7.000 kilomètres.1.900$ négociable.Tél.:690-0896.FORMULA ll 700 1998.9.500 kilometres.marche arrière.très propre.4.2008.Tél.695-5538 laisser message GRAND TOURING SE 1998.700cc triple.état neuf Tel.:748-4993.RECHERCHE personne dynamique.travail à domicile.domaine santé, amaigrissement ou beauté.Tél.:549-3722 demander Manon 450 FORMATION 451 Enseignement / cours MACH Z 1997.LT.6.200 kilometres.démarreur reculons.4.000S.À voir! Tél.:544-7033.544- 4853 MACH-1 1989.moteur 583.1000S.Plusieurs embrayages et poulies a cam pour 670 Mach-Z ainsi que plusieurs cam.rampes et ressorts pour la course Tél.(418;236-9598 ATTENTION! COURS.primarre-secondaire.français mathématique.raccrochage.sec-V rapidement.thérapie, professionnelle.Tél 545-2197 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances MOUNTAIN MAX 1999.3 cylindres.3 sorties «pr per.chenille 2\u201d Condition -demonstrateur: 6.500S.Tél.696-0050.673-7888.818-2424 (cellulaire: SKANDIC 500 1995.15'x136\" tres propre.mecani- que À1 Propriétaire unique.Tél.543-6625 SUPER JAG AFS 1992.tres propre.1500S Tel 668- 9214 TRAINE de motoneige pour entant.trés bonne condr- tion.6008.Tel 668-6534 YAMAHA Exciter Il SX 1993.tres propre.1.5008 negociable Tel \u2018344-4637 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS S.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant Gilbert Auto inc 543-8361 LOT de pneus d'hiver et quatre saisons.15\u201d et 16\u201d.pour camions et véhicules utilitaires.Tél.:696-1774.PONTIAC 6000, 1989.moteur 2.8.pour les pièces.5008.Tél.693-1982 315 Remorques à vendre SUPER remorque 4x8 basculante.ridelles.roue de secours.Jamais utilsee.Accepterais echange Trai- ne de motoneige.175$.Tél 696-9591 317 Tracteurs à vendre DODGE Dakota 1994.6 cylindres.manuelle.trés propre.bonne mecanique.8.500S Tél:348-6738 apres 18 h DODGE Ram 1500 SLT~ 1996.king cab.vert 5.9 litres.160.000 kilomètres.équipement complet.excellent état.15.800S négociable.Tél:693- 3308 DODGE Ram 1500 SLT.1999.automatique 4X4 cabme quad.boîte longue.couleur rouge 123.541 kilomètres.vitres électriques.air climat! sé.garantie prolongee jusqu'en 2004.excellent etat.20.000S Tel 669-1110, 662-8817 FORD F-150 XLT Lariat 1991.4x4.cabime double boîte & moteur 5 litres.Tél 542-3617 FORD F150 1991.4x4, boite longue.pneus 33° excellente condition Tél 818-0949 FORD F150 king cab 1988.automatique.4x4, transmission garantie 1 an.Tél.344-1183 FORD F150 XL 1993.4x4.cabine simple.automatique.140,000 kilometres.impeccable.8.500$ nego- ciable.Tél.545-4323 GMC 271 1500 SLE 4x4 1994.diesel 6.5 turbo.cabine aliongee.140.000 kilomètres.16.000$.GMC 4X4 Z71 1500 SLT 1997.cabine allonge.diésel 6 5 turbo.130.000 kilometres.26.000S Tél 543-6940.543- 9878 GRAND Cherokee 2000 4x4.39.000 kilometres.tout équipé Tél 695-7447.cellulaire: 820-9430 HONDA CRV.manuelle.1998.now.très propre 84.000 kilomètres.Tel 347-4590 308 Fourgonnettes à vendre VOYAGER 1989.130.000 kilometres.4 cylindres 1.000%.Paget.591-8286 309 Machinerie DODGE SHADOW 1987 bas millage a bas prix Tel 548-6269.541-5362 DODGE Spint 1994.3 litres 129 000 kilometres transmission neuve.4.495S Automobiles JM Tel 693-8830 HONDA Cwic CXG hatchback 1997.100.000 kilometres.4 mags Honda avec pneus.excellente condi- ton 11 800% Tel 698-7123.tele-avertisseur.820- 4107 HONDA CIVIC 1992 1 portes tres bon etat Tel 696-1145 J'offre mes service pour transporter de la «rip» en sac ou en vrac.ou du brin de scie.pour vos animaux! Alma.Saint-Bruno.Hébert- ville.Metabetchouan et les environs.Aussi.veaux de lait ou de grain.trés belle qualité.Tél.:344-4615.TIMBERJACK 230 Rockwell.A1.13.0008 Camion 3 tonnes avec dompteur.5.0008 Tel 276-0161.671- 9973 INTER 6-24, 1976.diesel.avec souffieuse.super condition.6.500S.Tél.:544-0039.544-0454 soir.400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) CHICOUTIMI.pour garder a domicile Horaire variable.du lundi au vendredi.references exigées.pour entrevue.543-0601 demander Marie-Claude TROIS Jours-semaine.non-fumeur(euse) a partir de 15h.avec reçus sI possible.secteur St-Honoré Tél.:673-6391 demander Nathalie 402 Personnel demandé 10 REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) La période après Noel est arrivée et je ne sais plus comment planifier mon budget.Mes cartes de crédit sont remplies.Jeumique International vous offre une opportunité à ne pas manquer Pour savor comment gagner un revenu supplémentaire.communiquer au 545-7337 Line A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?Temps plein.temps partiel.distribution de pro- dusts alimentaires.Rémunération à ta commission Plan de rémunération constante.Envoyer votre candidature par courrier.701 Léon, St-Ho- noré.Qc GOV-1L0.internet: dequinox \u20ac video- tron.ca AUGMENTEZ votre revenu travail a domicile.500$ a 1.5008 par mois et plus.1-877-789-2697 www osezreussir.com/C1102 CHERCHE personne fiable pour travail en gardene milieu familial comme aide.temps plein et partiel avoir 18 ans et plus Contactez Johanne 548-8220.apres 17h COIFFEUR(EUSE) pour location de chaise.avec ch- entele et experience Tel 549-8966.696-4000 ESTHETICIEN(IENNE).nouveau local.bon achalandage Coifteur(euse) d'experience demande(ee) Salon Racine Coiffure.Tél 545- 2670 GAGNEZ de l'argent a la maison, emploi facile.intéressant et payant.travail Ideal pour dame de 17 ans et plus.Sans frais.1-866-699-0860 LIVREUR(EUSE) demandetee).doit posséder voiture.Apporter CV Pizzeria Salvatore.voisin Cage aux Sports AVIS PME Pour tous vos besoins: \u2014 Recherche de financement / Aides gouvernementales \u2014 Démarrage d'entreprise \u2014 Plan d'affaires \u2014 Redressement et réorganisation \u2014 Formation sur logiciels comptable Nos spécialistes seront en mesure de vous aider.Bureau Conseil inc.418-592-8336 PROBLEMES FINANCIERS de S500 a S250.000 Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothe- que 1ere.Zieme.jusqu'à 100°c de la valeur Conseiller B.D.A Tél.1-800-463-9311.code 8560 Qui peut trouver mieux?Depôts a termes garantis pour deux ans à 13°- et plus encore Présentation les mercredi soir.à 19 h.Salle Les Tremblay.Holiday Inn.Jonquière Site web: www.easy-private-banking.com (418)695-2310 \u2014 547-7658 502 Occasion d'affaires PARCOURS d'eau de source.secteur Saguenay/Lac St-Jean.en constante progression.Pour personne ambitieuse.Camion et equipement incius.Bonne cli- entéle.À voir.Tél 820-1259.695-1630 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ARTISAN.charpentier.menuisier.secteur résidentiel.18 ans d'expérience.licence R.B.Q.Tél.:678-1912, Construction en règle inc.Expert-conseil dans le domaine administratif de la construction.Telephonnez Manon Hansen (418)487-3011 (cellulaire) ENTREPRISE avec experience.Renovation res- dentielle.commerciale.intérieure et extérieure Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.Licence RBQ: B108-3826-14.Tel 549-9842.540- 3812(cellulaire) ENTREPRISE en renovation.construction de tous genres.armoires et ameublement.aide à l'auto- constructeur.licence:RBQ 8224090408 Tel :542- 3778.820-7393 (cellulaire).1-877-542-3778 (sans frais) MAITRE PEINTRE PLATRIER.peinture.tirage de joints.plafond texturé.pose et réparation de gypse carte de compétence.Tél.:693-0696.592-4061 SPECIAL HIVER 2002.rénovations interieur exte- rieur de tous genres et construction générale.rési- dentielle.commerciale.RBQ: 8104-6724-48 Tel 818-4911 602 Impôt A.G.l.IMPOT enr.# 2260594462 PREPARATION de declarations d'impôt à partir de 5S 20 ans d'experience.Tél 695-7009.cell.812- 3456.IMPÔTS.particuliers.(Alma).TE D inclus.service protessionnel.à partir de 15S.Tél 418-668-4159 603 Massage thérapeutique A ADOPTER EXOTICA MASSAGE de detente.dans un décor exotique et une ambiance relaxante.Un charmant personnel pour vous accuefilir.De 9 h à 21 h.7/7 jours Tel.:547-7949.Engageons.bla AN [PE pre \u2014 my = AY rT \u2014~ oy = foi Too D Ih ea orn 603 Massage thérapeutique A ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente.discrétion assurée dès gh.7 jours.Valérie, Christina, Linda.Jenny.Engageons.Tél.:548-7070 A CHICOUTIMI ANNIE.jolie fille.massage détente.dans un endroit propre et discret.Tél:545-4582.CENTRE de MASSOTHÉRAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs}.entorse sciatique Tél.542-6200.FAIS-TOI plaisir.offre-toi une heure de détente inoubliable de 8 h a 17 h.Tél.:542-1022.MASSAGE de relaxation el détente pour votre confort Téi 690-2423 MÉDECINE DOUCE Bain énergétique (155).Massage énergétique avec bol tibétin et cristaux de quartz (30$).Technique d'harmomsation EMF (KRYEON) (50$) Fabriquons bijoux énergétiques personnalisés Pour information Garry & Lynda.Tél.:548-5798 (boîte vocale).POUR elle et lui.détente.relaxation.option bain de pieds.Tél.:549-6706.604 Offres de services DAME offre ses services pour faire des ménages.secteur Jonquière et Lac-Kénogami.Tél.547-9063.703 Ameublement APPAREILS ELECTROMENAGERS CHICOUTIMI Achat.vente, réparation d'appareils électroménagers.Garantie 1 an.Vente de pièces.Spécialistes en reconditionnement de minuterie.1377, Bout.Sague- nay Est Tél.543-1000 LAVEUSE.sécheuse.poéle.réfrigérateur.congélateur.Mobilier de cuisme Tél :545-9361.541-6857 LES ELECTROMENAGERS du Saguenay enr.Vente d'électroménagers reconditionnés, garantis 1 an, vente de pièces neuves et usagées, 14.95 S l'appel.940 Boul.Ste-Geneviève.Chicoutimi-Nord.Tél.:545- 6969.REFRIGERATEUR Whirpool Gold.blanc.19 picu.haut de gamme, 1 an d'usure.500$ Tél:545-7319.SOFA cuir noir.gros fauteuil.état neut Tel 344.1613, Marlène Tremblay.UNITE MURALE avec table de bout, console et table â café.bleu et beige.moins d'un an d'usure.600S Tél.:545-7319 709 Divers CAMERA cachée (3) avec vidéo (quartz) 1 mois d'usage.payee 2.500$ laissée 1.8005 REFRIGERA- TEUR 3 portes.150$.Tel 544-7606.544-7337 demandez Réjeanne CARTES a puce pour Beil Express Vue! Prix imbattable 125% Tel 541-7278 GRANDE VENTE avant inventaire.premier artivé.premier servi.Outits Econo Québec 372 Simard.St- Ambroise Tél.672-2546 VENTE de succession: Hyundai Sonata 2000 2.500 kilomètres.Télévision 50\u201d Causeuse et 2 chaises inchnables Mobilier cuisine 8 chaises bufiet.Tracteur à pelouse.Lit et bureau antiques Système de son Kenwood.Tél.693-0657 VENTE d'huile a chauffage (mazout).résidentie! ei commercial Tel 343-3363.1-800-463-9908 m Equipement de commerce et restaurant 704 Animaux CHIENS de traîneau, jeunes et adultes.proprietaire Gérald Riverin.Tél.:677-3364.CHIOTS croisés Husky, 6 semaines et plus, prix trés raisonnable.Tél.:418-347-1911.GARDERIE en milieu familial pour votre animal de compagnie.journée ou semaine.Tél.:547-4649 DENEIGEMENT AU SOUFFLEUR Moins dommageable pour votre entrée.ESTIMATION GRATUITE.Commercial.industriel et rést- dentiel Contrat saisonnier ou sur appel.Tél.545- 0990.540-9347 Stéphan Ross J'OFFRE mes services pour tenir compagnie a des personnes âgées.Tél.:698-0659, Serge TRESSES africaines.rallonges de cheveux (plusieurs couleurs) Pagette:541-0879 (en soiree) 605 Service de garde DAME avec expérience garderait enfants a son do- nicile.secteur Jonquière.Personne sérieuse seute- ment Tél 542-9179 'AAMAN a la maison garderait vos entanis 2 a 5 an - mon domicite Je possede DEC en gardene st a15 ties Chicoutimi.Tél 690-2151 Nathalie 706 Bois de chauffage A VENDRE: bouleau, tremble et épinette sec.abrité, pas mélangé.Tel 543-7561.BOIS de chauffage.vert.longueur 16 pieds.livré Tél.668-3584 après 18h BOIS vert fendu: 55S/corde: rond: 48S/corde Tél 673-7783 heures de bureau.BOULEAU sec.semi-sec.vert.a vendre.livre partout Saguenay-Lac-St-Jean Tél.239-0040 BOULEAU.trembie érable.vert.rond Tel 672- 4881 TREMBLE sec.50%/corde Tel 542-0091 TREMBLE vert.16 Tel 418-676-2350 708 Demandé fendu, 35S corde.non livre 700 MARCHANDISES ET RECHERCHE lot boise a acheter Ts 697- SERVICES vec 703 Ameublement 709 Divers 5S lappel icall* Réparation dappareils mena Gauthier Services.Tél 696-1718 A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses.sécheuses.cuisinières.réfrigérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile.appels de service.743, boul.Barrette.Chicoutimi.Tét.:698-4399.SPECIAL Huile à chauffage 0.19 @ litre 548-2222 _ LES MAITRES ARTISANS © 549-6354 ENTREPOSAGE- FREMBLAY & PINFAULT Fabrication » Entreposage » Vente * Réparation » Recyclage de cuir et Sirbain FOURRURES inc.1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI 00506576 Soyez vous aussi, un spécialiste | Informez-vous: C.Tremblay, 545-4474 | C.Morin, 690-8836 / G.Bouchard.690-8839 | \u201cPour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 go [NTT IT SE OCR TTA ER 690- hd © La Baie: Hugues Beaulieu, 690-8351 100 aspirateurs neuts et reconditionnes.sacs et pieces de toutes marques.reparation Immediate de centrales et aspirateurs traineau.3 spécialistes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie.Galeries la Baie et maintenant Place Royaume Tél 548- 1767.697-1058.690-3760 ACHETONS coupe de bois ou lot a bois ou execu- tons coupe pour vous.Tel:592-7960.543-4037 BISONS.Pour congelateur ou elevage: 1.255 poids vif Ferme Tournesol.Alma-Nord Tél 347-4446 PTIT LEUR TAROT IAE IAA PANTALON HABIT OU COSTUME DEUX MORCEAUX le mercredi 995$ Jusqu'au DOUILLETTE PEN 1\" avril 2002 excluant les duvets He s'applique 3 aucune autre promotion.COX CECE ETE Nos comptoirs LAVAGE SAGUENAY {Chicoutimi} 549-9628 NETTOYEUR MASSÉ (Jonquiere) 695-0533 NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 Cette promotion ne s'applique sur aucune aufre Dna + \"op eieves ?Cr REGROUPEZ VOS DETT EN PAIEMENT PAR MOIS O0 D'INTÉRÉT Jonquiére * Québec TEE TES Service daide aux entreprises et aux consommateurs inc (418) 542-2000 5 SDEC \u201cisms | HOTTES.fans, friteuses.vapeur.fours à pizzas, fours au gaz, lave-vaisselle, réchauds.mélangeurs 7.20 et 30 pintes.plaques.bancs de bar et beaucoup d'autres.Tél.698-2128 LIQUIDATION: tables.275 chaises assorties.bancs.hottes, trancheurs.Tél.:698-2174, 591-3371 712 Esotérisme TAROT, aura.clairvoyance.pendule.cartes LeNor- mand.tarots zen.égyptien.indien.Conférence sur les aliments miracles du cerveau.Réservation Tel.673-7444 VOYANTE Tunésienne en visite au Saguenay, 22.23, 24 février.Je lis les photos.les cartes.les chandelles.Pour rendez-vous: 699-1466 (Jonquière) 713 Marché aux puces ACHAT et vente de tout Marche aux puces Cha- teauguay.2093 rue Hemon.Tél.547-4600 800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports EXERCISEUR York Pecmate 2001 avec banc excellent stat.200$ Tel 548-0271 cellulare 540-4797 804 Chasse et pêche CAMP de chasse lac Manouane.12x12\" isole poêle en fonte.Belle vue sur lac Aucun voisin Accessible en hydravion.Tel.669-0875 LIQUIDATION d'articles de pêche.Marche aux puces Châteauguay.2093 Hémon Tel 547-4600 805 Musique et accessoires ORGUE Hammon B-200 portative avec Leshe 822.1.500$ négociable Tél 543-7760 SERVICE de studio d'enregistrement digital pour demos.albums.midis.chanteurs.groupes Charles Voho.548-7338.pagette 541-7893 806 Ordinateurs et jeux * L'ATELIER DU PLAYSTATION * Pose de PUCE.achat.vente et réparation Tél.:542-2708 ouvert 7 jours 1000mhz.128 mg 20 gig.ecran 15° complet.7505 Tél 696-0949 ACHAT.vente.réparations et locations d'ordinateurs neufs et usagés.Ouvert de 10h a 18h 7 jours\u2019semaine.Tél 698-6668 (1740.boulevard du Royaume Ouest! CONFIGURATION et reparation d'ordinateurs.Installation d'Internet.carte réseau et périphériques Serv- & a domicile Tel 543-7176 ELECTRONIQUE Sagamie.Depannage.achats vente échanges Appareils électroniques.jeux videos Plus de 2000 jeux Tel 548-0285 ORDINATEUR HP tout equipe 1 an d'usure.750$ Tel 545-7319.PENTIUM IH, multimedia.compriet plus meuble d'ordinateur.prix total 3.7505 negociabie Tel 542- 1658.693-5335 POSTE de travail.noir et rouille.= forme de U.1 an ffusure.250S Tel 545-7319 811 Vacances/voyages CASINO CHARLEVOIX.samedi 23 février 15S/personne Ausst 2 jours.13 el 14 avril 105%/personne Tel.548-7521.542-5052 SPECIAL Casino.un jour 155.semaine/fin semaine Prix spécial Club Social Mme Bergeron.Tel 695- 0313 900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR AGENCE CUPIDON Hommes, femmes.couples.personnes de toutes tendances.Pour amour.amitié, aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél 699-5077 903 Messages personnels DEUX jolies filles sensuelles oftrent leur service pour massage erotique.en tout temps Te! 542-5502 SAMANTHA reçoit et se deplace (818-0921 1 JOANIE se déplace seulement (549-04061 NOUVEAU reçoit Alma Tania vous offre de la detente et relaxation 7 sur 7?9ham a9hpm Tel 480 4210 Hotes et hôtesses reçoivent et se déplacent.Engageons.Tél:812-0790.POUR vous pr mieu tre Tél 818-2517 Jol rase FILLES DE RÊVES NOUVEAUTÉ (418) 548-3208 BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent Annie de retour 693-5143 903 Messages personnels AUDIOTEL conversation erotique sensuelle De 8h i Th AM Tel 514-353-2835 POUR toi.plaisi.proprete.excellent moment avec beat masseur Mike.698-4210 POUR tes tanta mes moubliibles Tel 818-2041 demande ¢ ynth ar NOUVEAU\" Saquenay-Lac-St-Jean Jules vapenen ecarante Cham amnut Tel 343-3587 BELLE petite brune Tel 690-7221 deprace et re, ot ANIKA deplacement.4645 le soir seulement.540- Veromque veut te faire plaise de toutes les 14 cons Reçoit Tel 690-6898 POUR vous messieurs.Vicky et Mylene sont de retour Tel 543-7994 a.Avis /Appels \u20ac d offres Avis public Ministère des Transports Projet d'amélioration de la liaison routière entre Chicoutimi - Laterrière - La Baie Le projet constitue la 4° étape du projet glob et La Baie, qui consiste en la construction de voies rapides à chaussées séparées entre Chicoutimi, Laterrière et La Baie sur une longueur d'environ 14 kilomètres.Cet avis est publié pour informer la population qu'elle peut consulter l'étude d'impact et les autres documents concernant ce projet.sultation aux centres de consultation tempot Hôtel de ville de La Baie 422, rue Victoria Du La Baie (Québec) G7B 3M4 Tél, (418) 697-5029 Dati Bibliothéque municipale de La Baie Heures d'ouverture : 1911, 6\u20ac Avenue Lunch de 13h 30 à 21 h La Baie (Québec) G7B 159 Du mardi au vendredi de 10häà21 h Tél.- (418) 697-5085 Hôtel de ville de Laterrière Service des loisirs Du | 6166, rue Notre-Dame Laterrière (Québec) G7N 1A1 Tél.: (418) 678-2216, poste 227 Université du Québec à Chicoutimi Heures d'ouverture : Bibliothèque Du lundi au jeudi de 8ha23h 555, boulevard de l'Université Vendredi de 8h à 21h30 Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Samecli - de9häà17h Tél.(418) 545-5011, poste 2204 Dimanche de12hai7h ainsi qu\u2018aux centres de documentation du B nement (BAPE) Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque centrale, Du lundi au vendredi: de 9hà22 h Pavillon Hubert-Aquin Samedi - de 10hà17h Section des publications Dimanche de 12haà17h gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, bureau A.M.100, Montréal Tél.(514) 987-4392 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement .Édifice Lomer-Gouin Du | 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Quebec) GIR 6A6 Des renseignements supplémentaires peuvent étre obtenus aux numeros (418) 643-7447 ou 1 800 463-4732 (aucuns frais) et sur le site internet www.bape.gouv.qc.ca SÉANCE D'INFORMATION Le Bureau d'audiences publ tiendra une rencontre d'information : le mercredi 27 févri à la salle du conseil de l'arrondissement La Baie 422, rue Victoria, La Raie.Toute personne, groupe ou municipalité pet l\u2018Environnement et à l'Eau et ministre de l'E d'une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 29 mars 2002 à l'adresse suivante : Edifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30° étage, Québec (Québec) G1R 5V7 Le présent avis a été rédigé le 6 février 2002.Cet avis est publié par.le ministère des Transports du Québec conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (LO.R., ¢.Q-2).Québec ra Jean-Paul Beaulieu, sous-min'stre Heures d'ouverture : Samedi et dunanche Heures d'ouverture : Samedi et dimanche Heures d'ouverture : Heures d'ouverture : al d'amélioration du lien routier entre Alma Ces documents sont disponibles pour con- aires suivants de 8 h 30 a 12 h et de 13h30 à 16h 30 fermé undi au vendredi : it enh de 13hà17h de 8h 30 à 12 h et de 13h30 à 16h30 fermé undi au vendredi ureau d'audiences publiques sur l\u2019environ- undi au vendredi: de 8 h 30 a 16 h 30 iques sur l'environnement er 2002, à 19 h 30, it demander par ecrit au ministre d'Etat a nvironnement, M.Andre Boisclair, la tenue l'environnement (R.R.Q., 1981 ¢.Q-2, 1.9), 00507481 On prépare l'avenir CTd1LO.10 TI ILIAD 61 IPHER 91N - 6 - \u20ac00 Le -LE QUOTIDIEN.le Mardi (9 Fevrier 2002 > | Nécrologie AVIS DE DÉCÈS BOUCHARD (Sœur Gabrielle) Est décédée à la Maison provinciale des Sœurs du Bon-Pasteur, le 18 février 2002, à l'âge de 91 ans, Sœur Gabrielle Bouchard (sœur St-Gabriel-de-l'Addolo- rata).après 73 ans de vie religieuse dans la Congrégation des Sœurs du Bon-Pas- teur La communauté accueillera les parents et amis à compter de 14 h le mardi 19 février 2002 à la Maison provinciale du Bon-Pasteur 424, rue Bégin Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 14 h à la chapelle de la Maison provinciale des Sœurs du Bon-Pasteur.424 rue Bégin à Chicoutimi.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Laterrière.Native de St-Félicien.sœur Gabrielle était la fille de feu Joseph-Arthur Bouchard et de feu Adelina Boudreault.Sœur Gabrielle fut éducatrice.enseignante au primaire el responsable de pensionnaires jusqu'en 1967.Femme très dévouée et enthousiaste, elle a aussi été appelée à assumer des tâches communautaires, à collaborer en paroisses et à accompagner des malades, des personnes âgées et\u2026 Les milieux où sœur Gabrielle a laissé un souvenir de joie dans le service accompli sont: Methuen et Lawrence (Etats-Unis), Cap Rouge.Rivière-du-Loup, Québec, Saint-Rene-Goupil, Chapais et Chicouti- mi.En décembre 1994, elle quitte Chi- bougamau où elle a vécu un an.La Maison provinciale sera le dernier milieu ou elle communiquera son goût de vivre.À ce moment.les personnes âgées du Beaumanoir seront aussi des bénéficiaires de son esprit de partage pendant quelques années.Outre sa famille religieuse.sœur Gabrielle laisse dans le deuil sa sœur Georgette (Gérard Ouellet).Elle était la sœur de: Edgard (feu Dispositif explosif désactivé LOS ANGELES (AP) - Un membre inactif de la Garde nationale américaine a été appréhendé, lundi, alors qu\u2019il tentait de passer un dispositif explosif désactivé sous le nez des agents de sécurité de l'aéroport de Los Angeles.Unagents'estinquiétéaprès avoir remarqué le dispositif.qui ressemblait à un pétard, a indiquéle sergent Greg Glode- ry, du Service de police de Los Angeles.Selon un représentant du Bureau fédéral de l'aéronautique des Etats- Unis, l'objet a été découvert dans les bagages à main de l'individu.L'homme, dont le nom n'a pus été divulgué, a été arrêté vers 6 h 10 pour avoir eu en sa possession un dispositif explosif'arapporté l'agente Nadine Hernandez.Une escouade antibombe à déterminé que le dispositif était désactive.Aucune évacuation n'a ete ordonnée au terminal 6 où l\u2019objet a été découvert, à pré- visé le sergent Glodery.Catherine Bédard), feu Gérard (Bernadette Lapierre), feu Honorius (Marie-Pau- le Bégin), feu Marguerite (feu Sylvio Pito- te), feu Marc-Henri, feu Pierrette (feu Léopold Fortin), feu Georges-Henri (Thérèse Boudreault), feu Louis-René (Colette Ménard).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, des parents et amis bien affectionnés, dont une cousine, sœur Claire Bouchard, sœur du Bon-Pasteur Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à « Les Charités Bon-Pasteur Inc.», 2550, rue Marie-Fitzbach, Sainte-Foy (Québec).G1V 2J2, tél : 418-656-0650.Que son âme repose dans la paix du Christ! Pour informations: 543-0755, pour vos message de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.(Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) CÔTE (Mme Gemma Jourdain) Le 17 février 2002.est décédée à La Maison Coiombe-Veilleux de Dolbeau- Mistassini, à l'âge de 78 ans et 8 mois.entourée de l'amour des siens, Mme Gemma Jourdain, épouse de M.Gérard Côté, fille de feu M.Napoléon Jourdain et de feu Mme Marie-Ange Dupont, demeurant au 713, boul.Wallberg.Dolbeau- Mistassini.Les membres de % famille recevront les parents et ami(e)s au Funérarium Hébert & Fils 1702, des Pins Dolbeau-Mistassini le mardi 19 février 2002, de 19 h a 22 h, le mercredi 20 février 2002, de 14 h a 17 h et de 19 h à 22 h, le jeudi 21 février 2002, jour des funérailles, à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 février 2002 à 10 h 30 à l'église Sainte- Thérèse d'Avila de Dolbeau-Mistassini.L'inhumation aura lieu au cimetière du secteur Doibeau.Outre son époux.M.Gérard Côté.elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Serge.Claudette (Pierre Mi- chaud), Roger (Denise Nadeau).Claire (Michel Gonthier), Jean-Noël.Bernard (Edith Laflamme).Rosaire (Diane Tanguay) et Marie (Jacques Richard): ses petits-enfants: Manon Côté (Stéphane Larouche) et Chantale Côté (Simon Ouellet), Stéphane et Josée Gonthier Martin Côté.Marie-Claude Côté (Jimmy Lambert), François.Pierre-Eric.Nathalie et Christine Côté: ainsi que ses arrière- petits-enfants Annie-Claude et Mathieu Larouche.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Théo (Cécile Audet), Isabelle (Sylvio Laflamme).Ca- mil.feu Jérôme.feu Grégoire (Pierrette Simard), Jacques.Jacqueline (feu Jean- Paul Lavoie).Jean (Lise Girouard).Solange (François Blais) et Suzanne (André Tsilividis): ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Côté: feu Aimée-An- ne (feu Louis-Joseph Morin).feu Joseph P.(feu Idognia Munger).feu Germaine (teu Gérard Gilbert), feu Roland (feu Ma- rie-Joseph Perron).feu Simone (feu Richard Hébert).Marguerite (feu Alphonse Richard), Raymond (Thérèse Tremblay) et Thérèse (feu Gérard Bussières): ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire de préférence en dons pour La Fondation La Maison Co- lombe-Veilleux.1932, Boul.Wallberg.Dolbeau-Mistassini, G8L 1H9.Pour informations: téléphone 418-276-1411 et télécopieur 418-276-2057.courriel: mfhe- bert@destination.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.) DION (M.Ronald) Le 17 février 2002.est décédé au Carrefour de Sante de Jonquière, à l'âge de 72 ans et 3 mois.M.Ronald Dion.époux de Mme Solange Tremblay.demeurant au 2062 des Hydrangers.Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Saguenay 2048 de Neuville, Jonquière (Ancienne Gare) le mardi 19 février 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h et mercredi jour des funérailles à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 14 h à l'église St-Philippe et l'inhumation au cimetière Arvida.Outre son épouse Mme Solange Tremblay, il laisse dans le deuil: ses enfants: René Dion (Franches- ka Beaulieu).Eric (Magali Malenfant).Yves (Manon Jalbert); ses petits-enfants: Julie, Simon.Mathieu.Valérie, Jean-Sé- bastien, Jean-Frédéric: ses frères et soeurs: Dolorés (feu Fernand Tremblay), Bertrand (Geneviève Dallaire), Jasmin (feu Olivette Sasseville, Marie-Claire Ba- rette): ses beaux-frères et belles-soeurs: Marguerite Tremblay.Albert (Carmen Bouchard).Jacques (Gisèle Fortin).Claudette.ainsi que de nombreux neveux et nieces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Sociéte canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116.télécopieur 547-0128.courriel: resfunsag @ video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).SE ¥ 3 A GAUDREAULT (Mme Adrienne) Le 16 février 2002.est décédée à la Résidence des Années d'Or.à l'âge de 90 ans et 4 mois.Mme Adrienne Gaudreault.épouse en premières noces de feu M.Léopold Tremblay et en secondes noces de feu M.Wilfrid Boivin.demeurant au 3978, boulevard Harvey.Jonquiè- re.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mardi 19 février 2002 à 14 h à l\u2019église St-Georges et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval.Elle était la fille de feu Albert Gaudreault (feu Marie-Louise Gagnon).Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Guy Tremblay (feu Thérèse Morin, Lise Vail- lancourt).Gaétan Boivin (Lise Desga- né); ses petits-enfants: Sylvie, André, Céline, Lucie, Nancy, Louise, Richard, Marie-France, ainsi que ses 17 arrière- petits-enfants, ses frères et soeurs: feu Yvonne Gaudreault (feu Arthur Tremblay), feu Arthur (feu Blanche Fortin), feu Alma-Rose (feu Pierre-Eugène Gagnon).feu Thomas-Louis (feu Amanda Fortin), feu Edmond (Antoinette Boudreau), feu Lucien (Rolande Lavoie).feu Laurette (leu Etienne Desbiens): ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Juliette Tremblay (feu Adoiphe Tremblay), feu Année (feu Alfred Otis).feu Emma (feu Alfred Des- gagné), feu Joséphine (feu Philippe Pilote).feu Maria (feu Oliva Richard) feu Arthur (feu Yvonne Gaudreault), feu Eugene Boivin (feu Rose-Antoinette Villeneuve).feu Simon (feu Marie-Alice Brassard), feu Léonce (feu Florence Binette), feu Barnabé (Gabrielle Dugal), feu Raoul (feu Claire-lda Déry), feu Lorenzo (feu Marie-Anna Lavoie).feu Soeur Marie-Eli- se, feu Oliva (feu Léo Chiasson), feu Juliette (feu Lorenzo Fortin), ainsi que de nombreux neveux et nièces.parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfun- sag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec).SP Ire fri on plagues.La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c'est qu'elle rend la vie imprévisible.@ Société canadienne Le) de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www.scleroseenplagues.ca GAUTHIER (Mme Caroline Gagné) Le 17 février 2002, est décédée au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l\u2019âge de 84 ans et 4 mois, dame Caroline Ga- né, épouse de feu M.David-Gérard authier.fille de feu Desneige Lévesque et de feu Joseph Gagné, demeurant à Jonquière (secteur Kénogami).La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron 2033, rue Ste-Famille Jonquière le mardi 19 février 2002 de 14 ha 17 het de 19 h a 22 h et mercredi jour des funérailles à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 11 h à l\u2019église St-Matthieu (anciennement église Ste-Famille).La dépouille mortelie sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées aû columbarium Nault & Caron Ste-Famille.Mme Caroline Gagné laisse dans le deuil ses enfants: Michel Gauthier, Louise (Réal Chicoine).Pierre (Suzanne Des- biens).Suzanne (Clermont Desbiens) et Yves (Kaori Migita): ses petits-enfants: Miriam Gauthier, Sylvie, Johanne et Denis Couture, Christian, Claude.Cédric et David-Gérard Gauthier, Josée et André Desbiens.Rachel et Elise Gauthier.ainsi que ses 10 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: Maurice Gagné (Marcelle Rondeau).Rachel (Raymond La- marre), Fernande (feu Louis De-Gonza- ue Riverin), Thérèse (George Couture).He laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.neveux et nièces.parents et ami(e)s.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051.courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).IN MEMORIAM PARÉ (Monseigneur Marius) Est décedé le 16 février 2002.à la Résidence Mgr-Pare (Maison-mére des Soeurs Antoniennes de Marie).à l'âge de 98 ans et B mois.Mgr Marius Paré.sixième évêque de Chicoutimi.La dépouille mortelle sera exposée à la Salle Racine de I'Evéche 602 Racine Est.Chicoutimi le mardi 19 février 2002 et le mercredi 20 février 2002 de 14 h a 17 h et de 19 h à 22 h.Le jeudi 21 février 2002.la dépouille mortelle sera accueillie à 10 h à la Cathédrale et y reposera en chapelle ardente jusqu'au moment des funérailles qui auront lieu à 14 h.La mise en enfeu sur vra dans la crypte des Evèques du diocèse de Chicoutimi.au sous-sol de la Cathédrale.Il laisse dans le deuil outre les membres de l'Episco- pat.les membres du clergé du diocèse de Chicoutimi et de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et de nombreux neveux et nieces.Il était le frère de feu Anne-Marie (J.-Eugène Proulx).feu Lucienne (Gérard Guimont).feu Yvonne.feu Père Gerard-Marie.0.p.feu Frere Alphonse.s.c.feu Me Rene (Blanche Gaulin).feu Me Jules (Carmen Theriault).feu Joseph (Anna Bari) et de feu Raymond (Alice Turcotte).Né le 22 mai 1903.a Samnt-Thomas de Montmagny.il était le fils de M.Joseph Paré.forgeron.et de dame Lucie Boulet Après ses études classiques au Coliège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière (1915-1923).Il commença ses études théologiques au Grand Séminaire de Québec (1923-1924) et les termina au College de Sainte-Anne (1924-1927) et fut ordonné prêtre dans l'église Saint-Thomas de Montmagny par Mgr J.-S.Brunault.évêque de Nico- let.le 3 juillet 1927.De 1927 a 1956.l'abbé Marius Paré a consacré la majeure partie de sa vie sacerdotale et de son apostolat à la formation et à l'instruction des jeunes ainsi qu'à la culture des vocations sacerdotales et religieuses au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière.Dans cette institution il a exercé tous les ministères.rempli de nombreuses fonctions et assumé les principales charges administratives jusqu'à celle de supérieur du Collège (1952-1956).charges sur lesquelles se greffaient celles de supérieur des Écoles supérieures d'agriculture et des pêcheries de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et de responsable des Externats classiques de la Rivière-du-Loup (1952-1956) et de Montmagny (1954-1956).Il fut également cotondateur de la Fédération des Collèges classiques du Québec (1953).Il précha à cette époque de nombreuses retraites à l'extérieur || devint Prélat domestique en juillet 1953.Chanoine titulaire de la cathédrale en décembre 1954 et Vicaire général en décembre 1955.C'est le 7 février 1956 que Mgr Marius Paré devient évêque auxiliaire de Mgr Georges Melançon à Chicoutimi.I! fut ordonné évêque en la cathédrale de Chicoutimi le 1er mai de la même année.Mgr Marius Paré fut nommé évêque coadjuteur le 6 février 1960 et devint le sixieme évêque du diocése en 1961.Jusqu'au moment de sa retraire en 1979, Mgr Paré a ordonné 113 prêtres pour le diocèse de Ch- coutimi et fondé cinq paroisses.Sainte-Claire de Chicoutimi-Nord.Saint-Jean-de-la-Croix de Dolbeau.Notre-Dame-de-Grâce et Notre-Dame- du-Royaume de Chicoutimi et Notre-Dame-de-la-Baie.Il a ausss coopéré a la venue au diocése des Carmélites (1957), des Pères des Sacrés- Coeurs et des Pères Maristes (1960).des Pères Blancs (1962).des Prêtres de la Fraternité Sacerdotale (1965) et des Soeurs des Sacrés- Coeurs (1965) et de Saint-Joseph de Sant-Vallier (1969).De cette date a son départ à la retraite en 1979.Il a dingé et orienté la pastorale diocésaine dans tous ses aspects et lui a ainsi insufflé la vitalité voulue.non seulement pour se maintenir en bonne santé spirituelle.mais pour croître et se développer le plus harmonieusement possible à la lumière des orientations du Concile Vatican H auquel H a participé activement de 1962 à 1965.Durant son épiscopat.Mgr Marius Paré n'a pas hésité à participer également à maintes activités de toutes sortes.tant sur le plan de l'Église Canadienne que sur le plan de l'Église universelle lorsque sa contribution fut requise S'il faut mentionner les nombreux documents de toutes sortes qu'il à ecrits 1l faut surtout souligner l'oeuvre importante et admirable qu'il a laissée au diocèse de Chicoutimi en pu- blhant + tomes de son fustoire religieuse.des ongines jusqu'en 1903, dont le dermer est sorti des presses en août 2000.|| y a cunsacre la mä- pure puutie de sen temps ue retrote Cotte retraite (la vécue de mai 1979 a aujourd'hui chez les Soeurs Antoniennes di Marie de Chicout: ins dans la residence des prêtres qui porte justement le nom de Résidence Mgr-Paré en son honneur parce qu'il en a eté l'instigateur aupres des Soeurs Antoniennes à l'époque de sa construction C'est d'ailleurs dans ces lieux qu'il vient d'être rappelé auprés du Seigneur.Mgr-Paré etait membre des Chevaliers de Colomb au Je degre de l'Assemblée Saguenay de Chicoutimi Pour ceux et celles qui le desirent.une personne benevole pour Entraide sacerdotale du diocese de Chicoutimi sera presente au salon afin de recugÿllir vos dons.Pour informations: (418) 543-0755.pour vos messages de condoleances.telecopieur: (418) 541-2141: courriel.diocese cmcoun ii videotron.net Direction funéraire: Gravel & Fils Itée (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 117 h et as funé- érailles 2002 a nement mortelle Nauit & sees au Famille.le deuil Louise 1e Des- iens) et enfants: > et De- édric et t André er.ainsi its.Elle é (Mar- ond La- -Gonza- outure).beaux- | nièces.os de la s sincè- 1seigne- teteco- @netro- Maison Zorpora- C).mr is.Mgr era ac- feu sur- Épisco- rère de feu Me 1903.a liège de nina au e Nico- rmation >.Dans là celle des pé- tmagny mbreu- général | ordon- 0 et de- de Chi- -Dame- Sacres- Sacrés- ale dio- ais pour vement it sur le x docu- en pu- > la ma- >hicout: aupres lgr-Paré persons: (418) néraire: i Aa.citée RE es AD a ah ARGV ni Nécrologie Accra dore RR TTP.AVIS DE DÉCÈS GRAVEL (Mme Irene Gagne) Le 17 février 2002.est décédée dans la sérénité.au Complexe Hospitalier de la Sagamie.à l'âge de 84 et 1 mois.dame Irène Gagné.épouse de feu M.Edgar Gravel.fille de feu M.Henri Gagné et de feu dame Diane Larouche.demeurant au 380 Hôtel-Dieu.Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 19 février 2002 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le mercredi 20 février 2002 de 9h à 10h45 à la résidence funéraire Emery Gravel.Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est.Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 11 h à l'église Sacré- Coeur.Elle sera incinérée au crémato- num Emery Gravel et les cendres inhu- mees au cimetiére Sacré-Coeur Elie était la soeur de feu François-Henri Gagné (feu Georgette Gagnon) et de feu dame Yvette Gagné.Elle laisse dans le deuil ses nièces: Danielle Gagné (Gaston Emond) et feu Diane Gagné (Peter Ruegsegger).Elle était la belle-soeur de feu Edmond-Louis Gravel (feu Hélène Gravel).feu Emilie Gravel (feu Aimé Harvey) et feu Louis-Georges Fortin (Jeann- ne Villeneuve).Elle laisse également ses neveux et nièces des familles Gravel.Harvey et Fortin, ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.La famille remercie le personnel des départements Ste-Moni- que et Sacré-Coeur pour leurs bons soins.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir Pour informations: bureau: (418) 543- 6962.télécopieur: (418) 543-9409, cour- riel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.plexe Hospitalier de la Sagamie.à l'âge de 68 ans et 7 mois.M.Raymond Lafo- rest.fils de feu M.Arthur Laforest et de feu dame Blanche Larouche.demeurant a la Résidence du Bonheur a Chicoutimi.autrefois de St-Alexis.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 19 fé- vrer 2002 de 19 h à 22 h à la Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUETIDIEN 310776 Coopérative funéraire du Fjord 1091.avenue Mathieu La Baie Mercredi.jour des funérailles le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 11 h à l'église St-Alexis de Grande- Baie.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière communautaire.Il laisse dans le deuil ses frères: Laurent Laforest (Maymay Sergerie).Camil Laforest (Carmen Desgagné): [I était le frére de feu Gérard Laforest.feu Jean-Louis Laforest.feu Charles Laforest (1e noces feu Angela Côté.2e noces Thérèse Sénéchal).feu Edmond Laforest.feu Marcel Laforest (Colette Perron).feu Adrien Laforest (Lise McLean).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux.nièces.parents et ami(e)s.Un merci tout spécialement au personnel du Complexe Hospitalier de la Sagamie.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne benévole de la Fondation de Ma Vie sera présente au salon afin de les recueillir Pour informations: bureau: (418) 697-0075 * télécopieur: (418) 697-78975 \u2018 courriel: coopdufjord@royaume.com \u2018 Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).= 3 LAFORGE (Mme Bernadette) Le 15 février 2002.est decédée accidentellement à St-Ambroise.à l'âge de 54 ans et 9 mois.dame Bernadette Laforge.épouse de M Jean-Eudes Savard, fille de Lauretta Gagnon et de feu Henri La- forge.demeurant à Bégin.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la salle de l'édifice municipal de Bégin le mardi 19 février 2002 de 14h à 17 h et de 19 h à 22 h et mercredi jour des funé- railes à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 14 h à l'église St-Jean-L'Evangéliste de Bégin.La dépouille mortelle sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière de la paroisse de Bégin.Mme Bernadette Laforge laisse dans le deuil outre son époux M.Jean-Eudes Savard.ses enfants: Sylvain Savard (Marcelle Brassard).Nathalie et Audrey (Serge Simard): ses petits-enfants: Mandy.Tania.Joëlle.Marc-Olivier et Raphaël.Elle était la soeur de: Rose-Emma Laforge (Jean- Claude Girard), Arthur (Reine Caron).Fernand (Raymonde Racine).feu Claude (Denise Belley).Jean (Ruth Caron).Conrad.Lisette (Adéoda Larouche).Danielle (Mario Lévesque).Micheline.Gina (Jacques Maltais).Elle était la belle-soeur de: Ghislaine Sarard (feu Georges-Henri Dal- laire.Wilfrid Perron), Claude (Blanche- Alice Girard).Lévis (Nicole Dufour).Hu- guette (feu Jean-Roch Claveau).Jean- Marie (Claudine Dufour).feu Déry (Monique Dufour), feu Clermont (Rosella Du- chesne.Jean-Eudes Savard).Magella (Angèle Gagnon), Richard (Madeleine Lavoie).Germain, Edith.Laurier (Claudine Savard), André et Bruno.Elle laisse egalement plusieurs neveux et nieces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Rêves d'Enfants sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542- 6051.courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec) MORIN (M.Ghislain) Le 17 février 2002.est decédé a l'âge de 62 ans.au Centre hospitalier Cléophas- Claveau, M.Ghislain Morin.fils de feu Met Mme Georges Morin.demeurant à La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 19 février 2002 de 12h 45 a 13 h 45 en présence des cendres à la Coopérative funéraire du Fjord 1091.avenue Mathieu La Baie Les funérailles auront lieu ce même mardi a 14 h à l'église St-Alexis de Grande- Baie.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière communautaire.Le défunt laisse dans le deuil: ses frères et soeurs: feu Suzette Morin (Jean-Paul Collard).feu Colette (Roméo Sergerie).Gisèle.Gilles.Diane.Lise.Jean-Paul (Françoise Simard).André.Marlène (Robert Des- biens): sa filleule: Dany Collard, ainsi que plusieurs neveux et nièces.oncles et tantes.parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l\u2019Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de les recueillir Pour informations: bureau: (418) 697-0075, télécopieur: (418) 697-7875.courriel: coopdufjord@royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).TREMBLAY (M.Louis-Joseph dit Jos) Est décédé a l'Hôtel-Dieu de Roberval.le 16 février 2002, à l'âge de 66 ans et 10 mois.M.Louis-Joseph Tremblay dit Jos.époux de dame Jeannine Gagnon, demeurant au 1004, rue Saint-Christophe.Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Salon funéraire Arcand 1044, boulevard Sacré-Cœur Saint-Félicien le mardi 19 février 2002 de 14h à 17 het de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 10 h 30 l'église de Saint- Félicien.M.Tremblay sera incinéré et les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Félicien.Outre son épouse dame Jeannine Gagnon, il laisse ses enfants: Martin (Nicole Villeneuve).Yvon.Pierre (Martine Tremblay): ses petits-enfants: Sarah-Eve.Elizabeth.Anne-Marie, Marc- Olivier, Derek.Joey.Il était le frère et le beau-frère de: feu Marie-Ange (Jean- Paul Roberge).Thomas-Louis (Ginette Bouchard).Daken.Jeannine (feu Fernand Roberge).Jean-Marie.feu Yvan.feu Yvonne.Paul-Emile (Gemma Du- chesne).Marielle (Marcel Tremblay).Raymond (Denis Jean): Robert Gagnon (Germaine Langlais).Aldei Gagnon (Francoise Tremblay).Adrienne Gagnon (Sylvio Hébert).Egalement.il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 679-3333.télecopieur: (418) 679-1688.courriel: maison.marc.leclerc@destination.ca.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée (membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) TREMBLAY (M.Paul-Emile) Le 18 février 2002, est décédé à Hébert- ville.à l'âge de 87 ans et 2 mois.M.Paul-Emile Tremblay.époux de feu dame Albertine Leclerc.demeurant à la Résidence Lajoie.Alma.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils inc 620 boul.Dequen N, Alma a compter du mercredi 20 février 2002 de 14hait17hetde 19h a22h.Le jeudi 21 février 2002, jour des funérailles, le salon ouvrira a 9 h.Le service religieux aura lieu le jeudi 21 février 2002, à 11 h à l'église St-Pierre et les cendres seront déposées au columbarium du Complexe funéraire Bérubé & Fils.Il laisse dans le deuil ses enfants qu'il aimait tendrement.Ruth (Benoit Lapointe).Claude (Jeanne d'Arc Brassard).Léna (Ghislain Tremblay).également feu ses jumeaux Rémi et Réal: ses petits-enfants: Mona.Nadia.Isabelle.Hugues, Nathalie.Lise-Anne.Sabin.Julie.Vincent et Louis; ses 12 arrière-petits-enfants.ses frères et sœurs: feu Marie-Blanche (feu Arthur Dallaire).feu Irma (feu Romeo Cote), feu Rene (Al- bertine Guay).feu Elzéar (feu Lucille Bouchard).Simone (feu Antonio Cote).feu Wilfrid (feu Rose Tremblay.Thérèse Turcotte).Rosanne (Lucien St-Jean).Corinne (feu René Coudé), feu Laurent (He- lène Lapointe).feu Armand dit Tibé.sa nièce Brigitte Dallaire (feu Florien Bou- dreault): ses beaux-frères et belles- sœurs Leclerc: feu Ida.Marie-Luce (feu Antonio Huneault).Gérard (Mariette Des- chesnes).Rose-Yvonne (feu William Villeneuve).Thérèse (Armand Tremblay).Jean-Marie (Jeanne D'arc Brisson), Rita (Victorien Desbiens).feu René: ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils.Pour informations: 662-6576.fax: 662-3132, courriel: berube @ digicom.qc.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec TRUCHON (Mme Andrée) Le 18 fevrier 2002.est decédee au Carrefour de Santé de Jonquière.à l\u2019âge de 62 ans.Mme Andrée Truchon, fille de feu Mme Blanche-Yvonne Côté et de feu M Ovila Truchon.demeurant au 3863 rue Lavallee.Jonquière.La famille accueilie- ra les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le mercredi 20 février 2002 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 février 2002 à 15 h à l'église St- Laurent.Les cendres seront déposées www.cyberpresse.ca au columbarium St-Dominique.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Dany Des- biens (Marjorie Fortin), Johanne Des- biens (Sylvain Perron); son petit-tils: Jimmy Larouche: ses soeurs: Marguerite Truchon, Andréanne Truchon (Laurel Du- bois); ainsi que plusieurs neveux et nié- ces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera presente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des Maladies du Coeur Pour informations: 547-2116.telécopieur 547-0128.courriel: restunsag @ video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).PRIÈRES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits.le ter contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.G.FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9iéme jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.Signé: ME.ES M.Robert Tremblay, de \u201cEEE et aux ultraspécialités régionales sincéres remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Chicoutimi, décédé le 19 octobre 2001, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie 0063S T COOPERATIVE FUNERAIRE DE CHICOUTIMI Une relation de confiance avec sa population depuis 1894 La Coopérative Funéraire de Chicoutimi est aujourd'hui la seule entreprise funéraire de Chicoutimi qui appartient à sa population.00404127 9d 61 TINE 0D NIA LLOD oT sce IL 6e LE QUOTIDIEN.le Mardi 19 Février 2002 30 - TOUT SOUFIRE La médaillée d'argent Vérunica Brenner et sa compatriote canadienne Deidra Dionne, médaillée de bronze, entourent la gagnante de l'épreuve féminine de ski acrobatique, l\u2019Australienne Alisa Camplin.Son pire résultat de la saison Le bobeur Yannik Morin a vécu une amère déception par Robert Laflamme SALT LAKE CITY (PC) - Le bobeur Yannik Morin a connu une amere déception aux Jeux olympiques.Au point de remettre en question sa carriere en bobsleigh.«Pour l'instant, je continue, a affirmé Morin, lundi, après avoir dû se contenter la veille de la 24e place de l'épreuve de bob à deux, son pire résultat cette saison.«C'est sûr que je vais poursuivre ma carrière d\u2019athlète.Si ce n\u2019est pas dansle bobsleigh,cesera dans une autre discipline sportive», a-t-il ajouté, en évoquant le skeleton et le vélo sur piste.L'athlète montréalais, âgé de 26 ans, prône des changements au sein de Bobsleigh Canada parce qu'il ne veut pas revivre une situation semblable à celle de cette année quand on lui a enlevé SALT LAKE CITY (AP) - Un contrôle antidopage peut- être positif effectué dans le cadre des Jeux olympiques de Salt Lake City a été annulé à cause d'une mauvaise manipulation.Le Comité international olympique (CIO) à annoncé dans un communiqué, lundi, que le contrôle avait été invalidé car le sac contenant l'échantillon d'urine n'avait pas été convenablement fermé.L'athlète concerné devait se soumettre àunnouveautest un peu plus tard lundi, a précisé le CIO.Le communiqué ne précise pas l\u2019identité et la discipline de l\u2019athlète mais indique qu'il ne s\u2019est pas qualifié pour les finales de l'épreuve dans laquelle il était engagé.Mais selon d\u2019autres responsables olvmpi- ques, qui ont souhaité garder l'anonymat, il s'agirait d'un patineur de vitesse biélorusse.Mauvaise manipulation Contrôle positif annulé Le CIO a ajouté que la «brè- che- s'était «produite au cours du contrôle» et a demandé à sa commission médicale de «prendre toutes les mesures nécessaires puur assurer cles contrôles en bonne et due forme».Le Comité international olympique a précisé qu'il avait demandé au comité d'organisation dex Jeux de Salt Lake (SLOC) de «prendre toutes les mesures appropriées pour éviter la répétition d'un tel incident.» Le SLOC a fait appel à de nombreux volontaires pour la collecte et le transport des échantillons prélevés lors des contrôles.Alors que ce contrôle ne sera pus comptabilisé comme le premier test positif parmi les 1000 déjà effectués, il jette tout de même le discrédit sur le dispositif antidopage des Jeux, annoncé pourtant comme totalement fiable.(Photo PC) son coéquipier-freineur, à environ un mois des Jeux olympiques.«Ç\u2019a été un gros coup, mais je l'avais vu venir», a-t-il dit au sujet de la perte de Zardo Giulio, un Montréalais qu\u2019il a lui-même initié au bobsleigh.Ensemble, Morin et Zardo connaissaient une saison prometteuse jusque-là.Aux Jeux olympiques, Giulio et le meilleur pilote canadien, Pierre Lueders, ont terminé cinquième.«Je n'investirai pas du temps et de l'argent, comme je l'ai fait au cours des trois dernières années, si je n\u2019ai pas le sentiment d'être compétitif à l\u2019avenir, a-t-il dit.Je veux être davantage maître de ma destinée.Si je n'ai pas de succès, alors je n'aurai que moi- même à blâmer.» Morin a investi, l'été dernier.près de 15 000 $ dans l'achat de paires de lames.L\u2019investissement et la contribution de Giulio lui ont tout de même permis de prendre part aux Jeux.«La plupart des athlètes s'étaient préparés en vue des Jeux, moi j'ai mis tous les efforts sur ma qualification aux Jeux.Je suis arrivé ici épuisé et, comble de malheur, j'ai eu des problemes de réglage avec mon bob à l'entrai- nement.«J'ai comme dû m'adapter à un nouveau bob sur une piste que je ne connaissais pas.C\u2019était trop de choses à la fois.» Mêmeaveec un bon pilotage de sa part, estime-t-il, il n'aurait pu espérer faire mieux qu'une 16e place.«C'était frustrant parce que je savais que tout le monde verrait que je ne ferais pas bien.» Deux médailles pour le Canada Brenner et Dionne.toute une acrobatie! DEER VALLEY, Utah (PC) - Les Canadiennes Veronica Brenner et Deidra Dionne ont enlevé respectivement les médailles d\u2019argent et de bronze, lundi, a la compétition de sauts de ski acrobatique remportée par l\u2019Australienne Alisa Camplin.Camplin s\u2019est imposée avec un total de 193,47 points pour l\u2019ensemble des deux sauts.Brenner, de Sharon, en Ontario, en a inscrit 190,02, alors que Dionne, de Red Deer, en Alberta, a présenté un total de 189,26 points.La Torontoise terme du premier saut.Elle avait subi une grave intervention chirurgicale au genou en décembre 2000 et elle avait raté l\u2019ensemble de la dernière saison de compétition.Alors qu\u2019il ne restait qu'une participante à venir, Brenner Veronika Bauer, \u2018 savait déjà 22 ans, qui était la qu\u2019elleallait mon- favorite parmiles ter sur le podium, Canadiennes, a conclu au 10e rang avec 153,88 points.Ellea raté saréception à son premier saut, ce qui l\u2019a repoussé au huitième rang, et elle n\u2019a pu améliorer son classement au terme de la seconde envolée.Le total de 100,28 points de Dionne pour son deuxième saut a été la meilleure marque de toute la finale.Dionne, 20 ans, venait au cinquième rang après le premier essai.«Je savais que je l'avais (le deuxième saut).J'ai tout donné», a dit Dionne, qui en est à ses premiers Jeux olympiques.«J'étais tellement bien préparé.Les entraîneurs, les vétérans comme Veronica (Brenner) et Nicolas Fontaine nous ont tellement bien encadrés que nous savions à quoi nous attendre.» Tout un retour Brenner, 27 ans, qui avait pris le neuvième rang à Nagano, se trouvait en quatrième position au Deidra Dionne (Photo PC) elle qui occupait SA LT L A K E 2 0 0 2 alors le deuxième 5% rang.Au mieux, latroisieme place lui était acquise.Dionne.elle.qui était à ce moment en troisième position, pouvait perdre sa médaille si Olga Koro- leva réussissait un bon saut.Dionneet Brennersetenaient la main quand Korolevaueffectuéle dernier saut de la compétition.Quand les notes sont apparues au tableau, plaçant Koroleva en quatrième place, les deux Canadiennes ont explosé de joie.«C\u2019est comme sile temps s'était arrêté, tout allait au ralenti.Mais ça valait la peine d'attendre», a dit Brenner, qui avait du mal à retenir ses larmes.«Je ne trouve pas les mots.Ce fut un effort de tous, un effort d\u2019équipe pour que je sois ici.L'an dernier, à la même date, je tentais de remarcher sans boiter.Je me dois de remercier tous ceux qui croyaient en moi alors que je n'y croyais plus moi- même.Alisa Camplin (Photo PC) ica les | de ne vait chi- bre nble péti- | ne une e à ner léjà non- ium, pait ème eux.lace nise.qui nent vait Loro- nt la uéle tion.es au qua- dien- était nti.tten- it du Os.:, UN sois .éme cher tous lors moi- L'Allemand Martin Schmitt attendait avec beaucoup d'anxiété son résultat après s'être exécuté lors de la finale par équipes sur tremplin de 120 mètres, hier.(Photo PC) Médailles L'Allemagne domine SALT LAKE CITY (PC) - | L'Allemagne a accru son avan- Le a ahh | ce au classement des Jeux ; olympiques, lundi, tandis que | l'Australie à mérité sa deuxiè- \u201c me médaille de l'histoire.L'Allemagne a décroché la médaille d'or du concours de saut à skis par équipes au tremplin de 120 mètres, devançant la Finlande par seulement un dixième de point, le plus petit écart de l'histoire de cette discipline.L'équipe allemande.composée cette année de Sven Hanna- wald, Stephan Hocke, Michael Uhrmann et Martin Schmitt, avaitété médaillée d'argent aux Jeux de Nagano et championne olympique en 1994.La Slovénie, qui participe seulement à ses troisièmes Jeux olympiques, a obtenu la médaille de bronze.Dans l\u2019épreuve des sauts en ski acrobatique, l'Australienne Alisa Camplinaremportéla médaille d\u2019or devant les Cana- \u201c diennes Veronica Brenner et Deidra Dionne.Avant l'attribution des médailles en soirée en danse \u201csur glace, l'Allemagne dominait le classement avec huit médailles d'or, 10 d'argent et six de bronze.À Midway, la biathlète Kati Wilhelm, dernière relaveuxe de l'équipe d'Allemagne, à | décroché sa deuxième | médaille d'or des Jeux en ren- portant avec ses coéquipières le relais 4 x T,5 kilometres.L'équipe allemande, compo- séec également de Katrin Apel, Uschi Disl et Andrea Henkel, abouclélacourseenuneheure, 27 minutes, 55 secondes, ce qui lui a permis de conserver son titre conquis à Nagano il y a quatre ans.La Norvège a obtenu la médaille d'argent, à 30,6 secondes des Allemandes.La Russie a battu la Bulgarie pour s'adjuger le bronze.Wilhelm avait remporté le sprint 7,5km, mercredi, devant sa compatriote Disl.| Autournoi de hockey maseu- ; lin, la Finlande à battu la Rus- | sie 3-1 pendant que les Américains disposaient de la Biélorussie 8-1.Danse en couple Bourne et Kraatz.comme a Nagano par Robert Laflamme SALT LAKE CITY (PC) - Les Italiens avaient ouvert la porte quelques instants plus tot, mais Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz n\u2019en ont pas profité.La chute que les patineurs cana- de leur programme, qui à rappelé diens ont effectuée à la conclusion celle du duo Salé-Pelletier à la toute fin de leur programme court dans la compétition en couples, les a sans doute écartés du podium.Avant-derniers patineurs à s'exécuter, ils n'étaient pourtant qu'à quelques secondes de com- CHUT \u2014 Le couple canadien Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz ont chuté à la toute fin de leur programme court, hier, réduisant ainsi à néant leur chance d'accéder au podium.Le couple Dubreuil-Lauzon Un bouton dans l'engrenage par Robert Laflamme SALT LAKE CITY (PC) - Les patineurs artistiques Marie- France Dubreuil et Patrice Lau- zon vont se rappeler longtemps de leur première participation aux Jeux olympiques à cause d'une série de mésaventures.La dernière s'est produite au début de leur danse libre devant unesalle comble de 17000 personnes au Ice Center de Salt Lake City, lundi soir.Le couple a dû interrompre sa routine, au son de la musique de « Madame Butterfly -, quand une boucledelarobe de Dubreuil s'est enroulée dansun bouton dela chemise de Lauzon.«Il ne manquait rien que ça, a lancé Dubreuil, qui a quand même Notation trouvé le moyen de rire de la situation cocasse.«Nous n'avions pas le choix d\u2019arrêter.J'ai tiré fort sur la robe, mais le bouton était bien cousu», a-t-elle continué.À ce moment, le couple ne savait pas qu\u2019il pourrait reprendre la routine à l'endroit où il l'avait arrêtée.« Nous nous sommes dirigés vers les juges qui nous ont fait savoir qu'on pouvait reprendre, - Comble de malchance, on a repris la musique au mauvais endroit.I a encore fallu recommencer.Heureusement, la foule à démontré de la compassion.«C'extlàqueles séances de yoga que j'ai suivies m'ont bien servi.J'ai pris de profondes respira- Nouveau système proposé SALT LAKE CITY (AP, PPC) - L'échelle de notation en 6.0 du patinage artistique pourrait bientôt être remplacée par un système de notation révolutionnaire, a annoncé lundi le président de la Fédération internationale de patinage.Cette réforme prévoit également que 14 juges, au lieu de neuf à l'heure actuelle, participent à la notation des épreuves.Le vote de seulement sept d'entre eux serait pris en compte, mais les juges ne sauraient pas à l'avance si leur propre vote compterait, afin de réduire les possibilités de tricheries.La notation subjective du patinage artistique est critiquée depuis plusieurs années, car elle ouvre la porte aux négociations en coulisses et aux arrangements.En compétition, les patineurs partent sur une base parfaite de 6.0 et perdent des points à chaque erreur.Les patineurs peuvent également être pénalisés sur des jugements esthétiques.Si la proposition de Cinquanta entreen vigueur, chaque élément technique.comme par exemple les sauts ou les boucles, se verra attribuer une valeur.Un double axel, parexemple, pourrait valoir deux points.Un élément plus difficile, comme un triple, pourrait en valoir trois.(Photo PC) tions», a dit Dubreuil au sujet de la période d'attente qui a paru interminable.Lauzon a aussi affiché un calme olympien.«Rien ne me perturbe quand je suis sur la glace.C\u2019est avant de sauter sur la glace que je trouve le temps long, que je suis le plus stressé.» Les deux athlètes de Longueuil, qui forment un couple dans la vie, ont étésévèrement pénalisés, «de deux à quatre dixièmes de point », selon Dubreuil.Douzièmes avant la danse libre, ils ont terminé la compétition à la même position.«Heureusement que nous n'étions pas dans la lutte pour un podium, mais c'est décevant quand même.«Nous n'oublierons pas ces Jeux à cause de tous les pépins que NOUS AVONE CUS.«Depuis le début de l'année.c'est le bordel, le chaos, à poursuivi Dubreuil.J'ai été victime d\u2019une infection pulmonaire.Ici, on a failli rater la cérémonie d'ouverture.Patrice est tombé malade et il devra être opéré à notre retour au Québec.Et puis ça.«C'est à croire qu\u2019on a voulu mettre à l'épreuve notre niveau de tolérance ou notre force de caractère.» Le couple prendra part aux championnats du monde le mois prochain à Nagano, au Japon, et Dubreuil portera la même robe.«C'est la première fois qu'une chose du genre arrive.J'aime cette robe.Je vais par contre modifier quelque peu les boucles.» pléter leur routine sans faute apparente sur un pot-pourri de chansons de Michael Jackson.Bourne a pris la chose avec humour, imitant David Pelletier enfaisant labiseäla glace.Kraatz, lui, était inconsolable.«]l était très déçu, a commenté Bourne au sujet de son partenaire.C\u2019est arrivé au dernier moment.Il ne restait que la dernière levée.« Nous avons fait le meilleur programme libre que nous n'avions jamais réalisé.«C\u2019est malheureux parce que nous aurions peut-être gagné la médaille de bronze, a-t-elle ajouté.Nous y avons mis tout notre coeur ce soir.» Les Italiens Barbara Fusar Poli et Maurizio Margaglio, actuels champions du monde en titre, avaient auparavant commis une faute grave quand Mar- gaglio a perdu pied et chuté sur la glace.Les juges ont finalement tranché 5-4 en faveur des Italiens pour la médaille de bronze.Comme à Nagano il y a quatre ans, Bourne et Kraatz doivent se contenter de la quatrième place.Les médaillés d'orsont les Fran- ¢ais Marina Anissina et Gwendal Peizerat, champions du monde en 2000.Les Russes Irina Lobache- va et Ilia Averbukh ont gagné argent.SALT LAKE 2002 Une mésaventure de plus pour Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, hier, dont la prestation a été interrompue par un bouton de chemise.Du jamais vu pour le couple de patineurs montréa- lais\u2026 (Photo PC) LE - 2008 101A 61 PARK 91 NAIALLO.A0 TI - LE QUOTIDIEN.le Mardi 19 Février 2002 32 Association de l'Est Section canadienne PJ G P NDP BP BCPTS wurde 58 2718 11 2?190 180 6/7 St John.58 2520 1 1 189 181 63 Manitoba 59 2925 3 2 200 198 63 Hamitton 59 2623 à 3 181 150 62 Samt-Jean 57 2123 10 3 127 134 55 Section Est Bridgeport 54 2718 2 168 141 63 Hartford 55 2620 8 1.172 175 61 Providence 54 2420 / 3 131 146 58 Springfield 57 2529 1 2 151 177 53 Albany 54 1226 8 8 127 178 40 Section Nord Lowell 59 3019 8 2 176 161 70 Manchester 59 2919 8 3 18t 169 69 Worcester 58 2823 6 1 182 165 63 Portland 55 1921 12 3 150 155 53 Association de l'Ouest Section Ouest PJ G P NDP BP BCPTS Grand Rapids 57 3319 5 0 174 134 71 Utah 60 3221 5 2 187 170 71 Houston 57 2720 7 3 179 174 64 Chicago 57 2722 5 3 183 165 62 Milwaukee 56 2028 5 3 141 163 48 Section Centrale Syracuse 56 2518 9 4 158 148 63 Cincinnati 56 2620 7 3 165 152 62 Cleveland 58 2427 4 3 175 199 55 Rochester 56 2022 13 1 146 156 54 Section Sud Philadelptue 58 2615 13 4 163 148 69 Norfolk 57 2320 10 4 157 162 60 Hershey 59 2024 10 5 140 157 55 Wilkes-Barte 59 1532 9 3 156 211 42 Note.Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation Les defaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement Samedi 16 février Worcester 3 Québec 2 Samt-Jean 4 Hamilton 1 Albany 4 Portland 2 Bridgeport 3 Lowell 2 (P) Grand Rapids 2 Utah 1 Hershey 5 Springfreld 2 Notfolk 2 Cincinnat 2 Providence 2 Hartford 2 Rochester 3 Milwaukee 2 (P1 Wilkes-Barre 2 Chicago 1 Manitoba 4 St.John's 3 Dimanche 17 février Manitoba 5 St.John's 4 Norfolk 5 Cincinnati 3 Manchester 5 Québec 3 Syracuse 1 Cleveland 0 (a Columbus.Ohio) Hamilton 4 Saint-Jean 3 (P) Springfield 5 Philadelpme 3 Portland 3 Worcester 2 Lundi 18 février Hatttord 4 Albany 3 (P) Manchester 3 Providence 0) É.Hockey Séries éliminatoires Junior BB Quart-de-finale (3 de 5) La Baie vs Jonquière Jeudi 21 février La Bae 5 Jonquiere 19430 Foyer Samedi 23 février Jonquiere vs La Bare 20h45 Dimanche 24 février La Baie vs Jonquiere 20h30 Fover Normand vs Chicoutimi Dimanche 24 février Hormandin vs Chicoutimi 18h30 Plateau Vendredi 1 mars chicouti vs Normand 21h00 Samedi 2 mars Normand vs Chicoutinn 18h30 Plateau Séries éliminatoires Quart-de-finale (3 de 5) Espoirs AA vs Dolbeau Vendredi 22 février Espoirs AA vs Dolbeau 21h00 Dimanche 24 février Doibeau vs Espoirs AA 14h15 St-Ambroise Sags (Cluc) vs Samnt-Félicien Vendredi 22 février Chicoutimi vs Samt-Félicien 19h00 Samedi 23 février Samt-Fehcien vs Chicoutimi 17645 CGV Division \u201cCC\u201d PJ G PDP BP BC Fj.Pts Dol -Mist (Loups) 29 19 9 1114 91 45 84 Jong (Orioles) 29 19 8 1123 67 31 70 Chic (Dynamos) 27 1512 0 86 99 37 67 La Bale 28 1115 2 81106 39 63 Roberval 28 13 14 1 97102 3158 Alma (Jeannois) 28 716 5 73 109 35 53 Vendredi 22 tévrier Doibeau vs Jonquière 20h10 Foyer Chicoutimi vs La Baie 21h00 Roberval vs Alma 21h00 Samedi 23 février Chicoutimi vs Roberval 14h00 Dimanche 24 février Chicoutimi vs Alma 19h30 Jonquière vs La Baie 19h30 Fin de la saison régulière SERIES ELIMINATOIRE Séries 3 de 5 Série «A» LA BAIE VS MISTASSINI Dimanche.17 février La Baie À Mistassinr 5 (Mistassini gagne 3-05 Utah 5 Wilkes-Barre 3 Philadelphie 4 Houston 2 Milwaukee 4 Syrcuse 3 Rochester 4 Chicago D Mardi 19 février Providence a Springfield 19h00 Milviaukee a Bridgeport 19h05 St John's a Quebec 19h30 Association Robert-Lebel Section Ouest Mi G PNDP Bp BcPts Hull 60 2625 3 6 191 217 61 Val-d'Or 59 2230 3 4 190 223 5t Rouyn-Noranda 59 2132 4 2 190 229 48 Montréal 58 1733 6 2 158 202 42 Section Centrale Shawinigan 60 3815 5 2 251 160 83 Victoriaville 59 3222 4 1 233 223 69 Drummondville 59 2429 6 0 198 206 54 Sherbrooke 61 1640 5 0 192 244 37 Association Frank-Dilio Section Est Chicoutimi 59 3422 1 2 229 219 71 Baie-Comeau 59 3121 5 2 242 193 69 Québec 60 2823 7 2 183 209 65 Rimouski 59 2926 2 2 224 230 &2 Section Maritimes Acadie-Bathurst 61 4113 4 3 227 183 89 Halifax 61 3418 8 1 222 167 77 Cap-Breton 61 2920 8 4 231 202 70 Moncton 60 1734 3 6 175 234 43 Note: Un paint pour une défaite en prolongation Samedi 16 février Val-d'Or 4 Montreal 2 Sherbrooke 5 Drummondville 3 Moncton 3 Halifax 4 (P} Dimanche 17 février Acadie-Bathurst 4 Halifax 3 Hult 2 Ottawa (LHO) 5 Québec 2 Baie-Comeau 6 Victoriaville 6 Cap-Breton 3 Drummondvilte 2 Shavsmigan 6 MARQUEURS M B P Pls Bouchard.Pierre-Marc Chi 56 37 75 112 Bellemare.Jonathan Sha 59 34 78 112 Pominville.Jason Sha 57 53 58 111 Lehoux Yanick BaC 54 47 59 106 Lacasse.Philippe Hul 57 48 56 104 Linglet.Charles BaC 59 45 59 104 Lombardi.Matthew Vic 53 43 61 104 Mallette, Carl Vic 58 31 68 99 Parenteau.P -Alexandre Chi 55 40 54 94 Proulx.Olivier Dru 58 35 56 9 Fillion.Olivier Bat 61 26 65 9 Groulx.Danny Vic 55 24 66 90 Noël.Dominic Cap 56 33 55 88 Ouellet.Michel Rim 51 37 50 87 Brunelle.Mathieu Vic 59 36 51 87 regiona Série «B» CHIC.(SAGS) VS ROBERVAL Samedi, 16 février Chic.(Sags) 1 Roberval 6 (Robervai gagne 3-0) Série «C» JONQ.(MARQUIS) VS LAC-ST-JEAN-EST Dimanche.17 février Lac-St-Jean-Est 2 Jonq (Marquis) 3 {Série égale 1-1) Samedi 23 février Marquis (Jong} vs Aiglons (LSJE) 14h00 Série «D» JONQ.(ORIOLES) VS CHIC.(DYNAMOS) Vendredi.15 février chic (Dynamos) 3 Jung 1Onolesi 5 Les Onoles manent 2-1 Lundi.18 février Jong (Onoles) 6G Chic 1L1 71/4105.tOnoles mènent 2-1 Samedi 23 février Dynamos (Chic) vs Dnoles (Jong} 14h45 me ge Division \u201cBB\u201d PJ G P N BP BC Fj.PTS Lac-St-Jean-tst 29 73 3 3 96 32 43 9 Jung.(Onoles 30 14 7 9111 88 53 90 St-Féticien 28 11 9 8 757237 67 La Baie 28 10 14 4 74 87 33 65 Chic.(Dynamos) 28 10 12 6 82 74 35 61 Lac-St-Jean-Nord 25 8 11 6 55 62 38 60 Chic (Sags) 29 11 13 5 72 78 27 54 Jonq (Marquis) 27 2 17 B 72105 38 49 Samedi 23 février Marquis (Jong} vs Eperysers (LSJN) 16h30 Asglons (LSJE) vs Royal (Mét) 12h00 Dimanche 24 février Express (St-Fely vs National (La Baie) 15150 Division \u201cBB\u201d PJ G P NBPBC Jong (Marquis) 28 23 3 2102 34 Jong (Orioles) 28 15 7 685 58 Lac-St-Jean-Nord 29 15 11 375 47 Chic (Sags) 26 10 11 Chic (Dynamos) 26 4 18 Fi.Pts 48 100 53 8 53 86 581 80 46 7\u2018 446 79 32 44 Division \"CC\" PJ G P NBP BC Fj.Pls Metabetchouan 27 15 9 398 67 49 82 La Bae 2712 10 572 73 46 75 Roberval 28 9 16 390125 54 75 Sant felicien 28 8 1/7 363 91 55 4 lac-St Jean-tut 75 & 16 468 7/8 48 68 Samedi 23 février tatonat ua Bares .& Marquis (Jona 13h Dynamos (Shiv vs Rapides (SIN) 15H00 Dimanche 24 février { «press (St-Fel) vs National (La Baie) 14h1: Onoles (Jon) vs Aiglons (LSJE} 12h00 Section Est Mj G PDPD FBp Bc Pis #-St-G -de-Beauce43 36 7 0 0 243 116 72 Thetford Mines 44 28 15 1 0 193 150 57 Quebec 42 2215 3 2 188 166 49 Pont-Rouge 42 22 18 O 2 175 145 46 Riviere-du-Loup 42 15 22 2 3 129 223 35 Windsor 42 16 24 1 1 147 177 34 Asbestos 42 1325 3 1 162 220 30 Jonquiere 42 1325 1 3 144 212 30 Section Ouest Mj G PDPDF Bp Bc Pts x-Verdun 4230 91 2 208 152 63 Laval 42 26 13 2 1 202 174 55 Sorel 42 22 14 5 1 193 167 50 Jolette 42 2019 2 1 168 180 43 Saint-Hyacinthe 42 1818 5 1 167 165 42 LaSalle 42 1819 1 4 176 206 41 Granby 42 1723 D 2 169 211 36 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade x - Champion de section.Vendredi 15 février Jonquière 2 Québec 5 Windsor 3 Saint-Hyacinthe 5 Laval 1 Sorel 2 Johette 2 Verdun 5 Asbestos 2 Pont-Rouge 6 Riviere-du-Loup 0 Saint-Georges 7 Samedi 16 février Thettord 5 Rivière-du-Loup 3 Saint-Georges 8 Asbestos 3 Dimanche 17 février Rivière-du-Loup 0 Pont-Rouge 6 Jonquière 2 Saint-Georges 6 Verdun 6 Laval 5 (P) Windsor 3 Granby 0 Sorel 1 Joliette 2 (P) Québec 0 Thetford 5 Lundi 18 février Aucun match Mardi 19 février Laval a Verdun 20h00 Section C.C.M.Mj G PDPF Bp BePis #-Charles-LeMoyned2 33 8 1 194 117 67 Amos 42 30 9 3194 136 63 Gatineau 42 19 17 6 135 143 44 RégentsL-L-L 42 19 19 J 156 159 42 Lac Samnt-Lous 42 8 32 2 138 20718 Montreal-Bourassa 42 5 36 1 113 234 11 Section Koho «-Antoine-Girouard 42 33 6 3 182 102 69 Magog 42 28 12 2 164 11258 Levis 42 27 12 3176 129 57 Cap-de-la-Mad 42 21 18 3156 177 45 Jonquière 42 17 22 3 137 162 37 Sem Samt-François42 12 29 1 136 203 25 x - Champion de section NOTE.Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation De plus.Régents de L LL.ont perdu deux points.une victoire.pour avoir utilisé un joueur inadmissible.Du même coup.Gatineau a gagné deux points Vendredi 15 février Gatineau 6 C.C -Lemoyne 1 Montreal-Boutassa 2 L-L.-L 3 Sém.Saint-François 2 Magog 4 Lévis 4 Cap-de-la-Madeleine 2 Samedi 16 février C.A -Girouard 3 Jonquière 2 Amos 8 Montreal-Bourassa + Dimanche 17 tévrier C A -Girouard 4 Jonquière 5 Cap-de-la-Madeleine 6 Sèm.Saint-François 5 :f Amos 5 Lac Saint-Louis 2 Magog 2 Lévis 1 Gatineau OL -L -L 2 Fin du calendrier de la saison régulière POP BP BC PT S =Hn0ville 30 26 5 181 83 5° és-Läuron 31 21 9 3 173 tig dl St-Laurent 29 15 13 1 119 133 31 âtleche 31 10 21 0 110 170 20 Joniquiste 50 623 1 87 214 17 FP Un point pour une défait en fusillade ou prolongation LA .Sommaires = Salt Lake 2002 Les classements du hockey sur glace masculin Messieurs Premier tour des préliminaires Groupe À MJ V D NBP BCPoints x-Allemagne 3 30010 3 6 Lettome 3.11 111 12 3 Autriche 31207 9 2 Slovaquie 3 02 18 12 1 Groupe B x-Biélorussie 3 2105 3 4 Ukraine 32109 5 4 Suisse 31117 9 3 France 30216 10 1 x-{se qualifie pour le deuxième tour des prétimi- naires) Deuxième tour des préliminaires (tour final) Groupe C MJ V D NBP BCPoints x-Suède 3 30014 4 6 Rép.tchèque 311112 7 3 Canada 3 1118 10 3 Allemagne 30305 18 0 Groupe D xE-U 320116 3 5 Finlande 3 21011 8 4 Russie 31119 9 3 Biélorussie 30306 2 0 x - gagnant du groupe Deuxième tour des préliminaires (tour final) Vendredi 15 février République tchèque 8 Allemagne 2 Suède 5 Canada 2 Russie 6 Biélorussie 4 E.-U.6 Fintande 0 Samedi 16 février Finlande 8 Biélorussie 1 E.-U.2 Russie 2 Dimanche 17 février Canada 3 Allemagne 2 Suéde 2 République tcheque + Lundi 18 février Finlande 3 Russie 1 Suède 7 Allemagne 1 Au centre E Canada 3 République tchèque 3 E -U.8 Biélorussie 1 Mardi 19 février Aucun match Mercredi 20 février Quarts de finale Republique tchèque \u20ac.Russie.15h30 Suède c, Biélorussie.13h00 E -U c.Allemagne.18h00 Canada c Finlande.22h15 Jeudi 21 février Aucun mateh Vendredi 22 février Demi-finales Derni-finale À.14h00 Demui-finale B.18h15 Samedi 23 février Pour la médaille de bronze Les perdants des demi-finales, 14h15 Dimanche 24 février Pour la médaille d'or Les gagnants des demi-finales.15h00 HOCKEY FÉMININ Les préliminaires (tournoi rotation) Groupe À MJ V D N BP BC Pts x-Canada 3 300 25 0 6 x-Suède 3 21 0 10 13 4 Russie 3 12 00 611 2 Kazakhstan 3 03 0 1 18 Groupe B xE-U 3 300 27 1 6 x-Finlande 3 21 0 7 6 4 Allemagne 3 02 1 6 18 1 Chine 3 02 1 6 21 1 x-se qualifie pour les demi-finales Dimanche 17 février Tour de classifications Russie 4 Chine 1 Allemagne 4 Kazakhstan 0 Lundi 18 février Aucun match.Mardi 19 février Tour de classifications Pour la septième position Chine c.Kazakhstan.16h00 Pour la cinquième position Russie © Allemagne.21h00 Demi-finales Canada c.Finlande.13h00 E -U.c.Suède.18h30 Jeudi 21 février Match pour la médaille de bronze.14h00 Match pour la médaille d'or.19h00 TABLEAU DES MEDAILLES Pays Allemagne E-U Norvège Autriche Russie Italie France Canada Fintande Suisse Pays-Bas Chine Bulgarie Suède Australe Espagne Croatie HNNVOSO