Le quotidien, 4 avril 2002, jeudi 4 avril 2002

[" TANT [1 Janae: Forte demande Les patates risquent de se vendre à prix d'or ! CL page 4 intobars.ca ; SE È sossatellite com 40 PAGES www.lequotidien.com 298 ANNÉE N° 149.* du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Dépôt: 85\u20ac taxes incluses - F .HL Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses 0 gl à Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses a SI CHICOUTIMS LA BAIE Laval Perron se retrouve seul à l'exécutif syndical de l'usine Port-Alfred pages 2 et 6 LES SPORTS & a 3 à â Les Rondelles d'or } Pierre-Marc Bouchard vole la vedette pages 38 et 39 super et Cc est dici | 2 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 4 Avril 2002 ey A £3 F EE IT = oI La lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibeault, et le recteur Michel Belley, en compagnie de Valérie McLean, a gauche, qui a reçu la médaille d'argent et Sébastien Perron, médaillé d\u2019or.Les médaillés encadrent Catherine Lavoie, qui a reçu le prix du lientenant-gouverneur.(Photo Jeannot Lévesque) Usine Port-Alfred de La Baie L\u2019executif du syndicat démissionne en bloc par Normand Boivin LA BAIE (NB) \u2014 L'exécutif du Syndicat national des travailleurs des pâtes et papiers de Port-Alfred (FTPF-CSN) a démissionné en bloc hier soir.Seul son président, Laval Perron, est resté provisoirement en poste.Il se donnait la nuit pour se calmer et réfléchir à son avenir.«Visiblement très en colère, LavalPerronarefusédenousfour- nir tout commentaire hier soir, reportant ses explications à ce matin.» Selon ce qu\u2019il a été possible Équipements Sigma et Équipements Fédéral | n\u2019y a pas eu de façon déloyale d'agir CHICOUTIMI (NB) \u2014 Le juge Jean-Claude Larouche, de la Cour supérieure de Chicoutimi, estime que l\u2019entreprise Equipements Sigma de Chicoutimi et son directeur des opérations, Jean-Guy Gaudreault, n\u2019ont pas agi de façon déloyale en tentant de recruter le personnel de son concurrent Equi- pements Fédéral Inc., en leur offrant de meilleures conditions de travail.Par conséquent, il a refusé la demande d\u2019injonction interloeu- toire que Fédéral avait déposée en janvier dernier pour l'empêcher de débaucher son personnel.Sigma et Fédéral se livrent concurrence pour la vente et l\u2019entretien de machinerie lourde forestière.Équipement Fédéral Inc était dépositaire des machines Timber- jack jusqu\u2019à ce que la compagnie soit achetée par John Deere en novembre2001.A cemoment, Tim- berjack est passé chez son concurrent Sigma qui était déjadépositai- re John Deere et Fédéral optait pour Valmet, une marque équivalente.Quelques semaines plus tard, son directeur des ventes Jean-Guy Gaudreault, à l\u2019emploi de Fédéral depuis huit ans, passait chez le concurrent en laissant sous-entendre à son supérieur qu\u2019il reviendrait recruter ses anciens collègues de travail.Selon les avocats de la demande- resse, Jean-Guy Gaudreault a approché plusieurs vendeurs, commis aux pièces et mécaniciens d\u2019entretien au cours des jours qui ontsuivison passage chezSigmaau début de janvier dernier.Deux ont accepté les offres alléchantes de leur ancien patron et les autres, selon Equipements Fédéral, ne sont restés qu'au prix de bonifications de leurs conditions de travail.D'ailleurs, la demanderesse déplorait, dans sa requête, le fait qu\u2019elle avait été obligée d\u2019améliorer les conditions de travail de ses employés pour les garder.Qualifiant l'attitude de son ancien cadre de déloyale, estimant qu\u2019il a utilisé sa connaissance de Fédéral pour y recruter ses employés, la demanderesse ajoutait que cette façon de faire était contraire au Code civil du Québec et aux honnêtes usages industriels et commerciaux.Sigmaavaitobtenudujuge Roger Banford une injonction interlocutoire provisoire pour 10 jours au début de février, période pendant laquelle Sigma et son directeur des opérations, Jean-Guy Gaudreault, ne pouvaient plus tenter de recruter le personnel spécialisé d\u2019Equi- pements Fédéral.Hier, le juge Larouche arefusé de prolonger pour un an cette injone- tion, estimant que la demanderes- se n\u2019avait pas rempli la première des trois conditions qui était de démontrer qu\u2019il y avait apparence de droit.Motifs Pour rendre sa décision, Jean- Claude Larouche a estimé que Jean-Guy Gaudreault n'avait pas agi de façon déloyale en vertu du Code civil québécois en utilisant des informations confidentielles obtenues à l\u2019époque où il était employé de Sigma pour offrir, comme le soutient la demanderes- se, de meilleures conditions de travail à ses anciens collègues de Fédéral.En effet, le juge Larouche a noté que les conditions de travail d\u2019un employé ne constituaient pas une information confidentielle, surtout pour des entreprises concurrentes oeuvrant dans un même marché et que par surcroît, les travailleurs approchés peuvent eux-mêmes fournir cette information.De plus, le juge Larouche a estimé qu\u2019en l\u2019absence d\u2019une clause de non-concurrence écrite, un salarié qui a quitté un employeur peut continuer d\u2019exercer son métier librement et travailler pour un autre employeur, allant même jusqu\u2019à concurrencer son ancien patron.«Lalibertédetravail, decommer- ce et de libre concurrence doit prévaloir sous réserve des limites résultant de la bonne foi et du devoir de loyauté», écrit le juge Larouche, ajoutant qu\u2019il y a peu de x Pas p d'apprendre, le piétinement de la vente de l\u2019usine n\u2019a rien à voir dans cette histoire.La marmite aurait sauté, selon des membres qui ont assisté à l'assemblée hier soir, lorsque les syndiqués ont rejeté une proposition de l\u2019exécutif quant à l\u2019abolition de quatre postes à l\u2019ate- décisions dans lesquelles le Tribunal a accueilli une conclusion interdisant à un ex-employé de faire de la sollicitation directe auprès d\u2019employés de son ex-employeur.Enfin, Jean-Claude Larouche a estimé que l\u2019émission d\u2019une injonction interlocutoire «pourrait aussi avoir comme conséquence d\u2019empêcher certains salariés approchés par Gaudreault d\u2019aller travailler pour Sigma s\u2019ils jugeaient à propos de le faire dans le but d\u2019améliorer leurs conditions de travail».Sigma et M.Gaudreault étaient représentés par Me Estelle Tremblay.ossible nu samedi dernier.noirs.Tenue de circonstance ! LONDRES (PC) \u2014 La télévision publique britannique, la célèbre BBC, est critiquée très durement dans la presse du pays depuis le décès de la reine-mère Elizabeth, surve- On reproche aux présentateurs des bulletins de nouvelles de la BBC de ne pas afficher en ondes la seule tenue jugée appropriée pour la circonstance: complet cravate Pendant ce temps, les Britanniques ont pu constater que les présentateurs d\u2019autres réseaux Sky News et ITN portaient ces derniers jours la couleur du deuil, même ceux des émissions sportives.Le prestigieux journal Times a conclu, dans un éditorial cinglant publié mercredi, que la BBC laissait carrément tomber le pays, au moment où il vit un deuil national, alors qu'il est de son devoir à titre de diffuseur public de refléter en ondes la peine ressentie par les membres de la famille royale.Peter Sissons, chef d\u2019antenne de la BBC, est celui qui a le plus choqué ses pairs en annonçant le décès de la reine-mère, samedi, vêtu d\u2019un complet gris et d\u2019une cravate bourgogne.«Manque de courtoisie et de sensibilité», a tranché le Times.Mais selon le principal intéressé, il s\u2019agit d\u2019une attaque «malicieuse», a déclaré M.Sissons au Guardian, pour sa défense, à la suite du tollé soulevé par sa tenue.lier des pâtes.Lorsque nous l\u2019avons rejoint à son domicile hier soir, alors qu\u2019il venait de franchir le seuil de sa résidence, Laval Perron a poliment décliné toute demande d\u2019explication.«Je bouille trop.J'aime mieux pas faire de commen- taireavant demain matin», nous a- t-il dit, inflexible.Selon les informations obtenues, la question des quatre postes, que la compagnie s\u2019était engagée a créer lorsqu\u2019elle avait présenté un plan de réduction des effectifs il y a quelques années, était l\u2019un des points à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée qui a attiré une centaine de personnes.L\u2019exécutifn\u2019aurait pas accepté la position des membres qui était contraire à la leur.Céline, tout en haut ! NEW YORK (AP) \u2014 «A New Day Has Come», le premieralbum enregistré en studio par Céline Dion depuis cinq ans, a commencé sacarrière tout en haut des palmarès.L\u2019album s\u2019est vendu aux Etats- Unis à plus de 527000 exemplaires pendant la semaine qui s\u2019est achevée le 31 mars, selon des chiffres publiés mercredi par l\u2019industrie.La compilation «Now That's What I Call Music!», composée notamment de chansons de Britney Spears, Ludacris et d\u2019Aeros- mith, a cédé la semaine dernière sa première place pour passer à la deuxième avec 463 000 copies vendues.Au Canada, l\u2019album de Céline Dion est numéro un avec 151 600 copies vendues.te Météo AUJOURD'HUI: Possibilité d'averses de neige Max: 1 Min: -5 a > Lever: 5 h 16 Coucher: 18 h 19 Pt Marée VENDREDI: Ciel variable Max.: 3 Min.:1 SAMEDI: Ciel variable Max: 3 Min.: -7 # .Sommaire Arts 18 Bandes dessinées 21 Bourse 23-24 Détente 22 Décès 31-32 Finances 25 Horoscope 22 Petites annonces 27 à 30 Sports 33 à 39 Télévision 21 QUSTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÉS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com Lundi au samedi: 9 h a minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h REDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 PUBLICITE: 545-4474 Lundi au vendredi: Dimanche: 16 h 30 à minuit 8h 30- 16h30 Fax: 690-8824 CHICOUTIMI Haute à 07h50 Basse à 15h40 Haute à 20h45 Basse à 03h10 LA BAIE Haute à 07h35 Basse à 14h25 Haute à 20h20 Basse à 01h55 (4m3) (1m2) (3m3) (Im5) (4m7) (1m5) (3m7) (Im9) nee isms parts = & i Ri Ac plai acc me Le été rése au Jea a > OU co n marg nale tern rése Gr lité à plot, une apre te C) Me aux libe con l\u2019auc sur s D\u2019i défe tent\u2018 gére Jear mon purg vent mois denc avai nove Pie obte 14 1 men 27 a) Kan Cha le r: déjà del det nu © dev sup pro son Le leur nie: cin Pie s\u2019aj gan bea Accusations de trafic de stupéfiants Pierre «Gros Pit» Tremblay plaide coupable QUÉBEC (NB) - Pierre «Gros Pit» Tremblay a finalement plaidé coupable, hier, au Palais de justice de Québec, aux accusations de trafic de stupéfiants, complot et gangstérisme qui avaient été portées contre lui.Le plaidoyer de celui qui avait été identifié comme la téte du réseau de trafiquants de PCP au Saguenay/Lac-Saint- Jean/Côte-Nord met un terme aux procédures judiciaires entrepri- sesilyadeux ans à la suite de l\u2019opération «Tip» ééalisée en BOIVIN nboivin@lequotidien.com mars 2000 par l\u2019Escouade régionale mixte pour mettre un terme aux activités de ce réseau.Gros Pit a reconnu sa culpabilité à huit accusations de complot, sept de trafic de drogue et une de gangstérisme.Sitôt après son plaidoyer, son avocate Cyndie Lajoie, représentant Me Martin Tremblay, a renoncé aux conditions de remise en liberté de Gros Pit qui a été conduit en prison en attendant l\u2019audition des représentations sur sentence le 26 juin.D\u2019ici là, les procureurs en défense et en poursuite vont tenter de s\u2019entendre pour suggérer une sentence au juge Jean-Claude Beaulieu.À ce moment, Pierre Tremblay aura purgé 23 mois de détention préventive, ce qui équivaut à 46 mois de prison selon la jurisprudence.Arrêté en mars 2000, il avait été libéré sous caution en novembre dernier.Procédures Pierre Tremblay, qui avait obtenu un procès séparé de ses 14 présumés complices (deux membres du gang, Dany Perron 27 ans, du 1971 de l\u2019avenue John Kane à La Baie, et Bernard Charron, 25 ans, domicilié dans le rang Saint-Pierre, avaient déjà plaidé coupables au cours de l\u2019année 2000 aux accusations de trafic et de complot), a reconnu sa culpabilité alors qu\u2019il devait revenir devant la Cour supérieure de Québec, lundi prochain, pour choisir la date de son procès devant jury.Les 14 autres avaient reconnu leur culpabilité la semaine dernière.Parmi eux, on retrouvait cinq personnes qui, comme Pierre Tremblay, avaient vu s\u2019ajouter des accusations de gangstérisme.Il s\u2019agit de son beau-frère Alain Lespérance, Souliers de marche Vasque Avanti Rég.119.99 $ spécial 59.99 $ 52 ans, Manon Lespérance, 35 ans, Alain Tremblay, Dany Tremblay et Maurice Boivin, 29 ans.Les cinq avaient reconnu leur culpabilité à cette accusation introduite il y a quatre ans dans le Code criminel et qui les rend passible d\u2019une peine maximale de 14 ans de pénitencier consécutive à toute autre sentence.Mise à part la conjointe de Gros Pit, Manon Lespérance, qui a reçu sa sentence hier (voir autre texte), tous les autres membres du gang reviendront devant la cour le 29 avril ou le 3 juin pour recevoir leur sentence.Démantèlement L\u2019Opération Tip avait été, en mars 2000, le premier gros coup de filet réalisé par l\u2019Escouade régionale mixte qui venait d\u2019être mise sur pied.Les policiers municipaux de Chicoutimi, Jonquière et La Manon L'Espérance Baie,ceuxdelaSQetdelaGRC, avaient alors frappé en plusieurs endroits de la région pour mettre sous les verrous 18 personnes que l\u2019on accusait de contrôler le trafic du PCP, une puissante drogue qui attaque le cerveau des jeunes, au Sague- nay/Lac-Saint-Jean et sur la Côte-Nord.Les policiers avaient saisi 2,5 kilos de PCP, 12 onces de cocaïne, 10 grammes de haschisch, 100 capsules d\u2019ecstasy ainsi que 10 000 dollars en argent.La plus grosse saisie avait été effectuée au domicile de Pierre Tremblay situé au 3100 de la rue Vimy à Chicoutimi avec un kilogramme et demi de PCP, de quoi approvisionner tout un réseau.Depuis, l'ERM qui est dirigée par le capitaine Serge Girard, prêté à l\u2019escouade par la sûreté municipale de Chicoutimi, a mené plusieurs opérations d\u2019envergure dont la dernière en lice, Satchi, a frappé le mois der nier en plein coeur du gang des Hells Angels et des Satan\u2019s Guards par 39 arrestations.Pierre «Gros Pit» Tremblay a décidé de plaider coupable, hier, au Palais de justice de Québec, aux accusations de trafic de stupéfiants, complot et gangstérisme.Deux ans moins un jour dans la collectivité par Guy Benjamin collaboration spéciale Manon L\u2019Espérance s\u2019en tire avec une sentence de deux ans moinsun jour à purger dans la collectivité, malgré sa participation importante dans un réseau de distribution de drogue au Saguenay.La mère de famille de trois enfants dirigeait depuis au moins trois ans deux établissements, un à La Baie et un autre à Chicouti- mi, où se transigeaient entre 300 et 500 quarts de gramme de cocaïne par semaine, selon l\u2019évaluation policière.Manon L\u2019Espérance est la conjointe de Pierre «Gros Pit » Tremblay, qui dirigeait un important réseau de drogue démantelé le 29 mars 2000 lorsque les policiers ont arrêté 18 personnes.La femme a reconnu sa culpabilité à des accusations de complot, de trafic et de gangstérisme.Il s\u2019agit de ses premiers démêlés avec la justice.La sentence imposée à la femme parle juge Jean-Claude Beaulieu est une suggestion commune du procureur de la Couronne Me Michel Green et l\u2019avocat de la défense Me Michel Barrette.Le magistrat a décrit la femme comme une personne soumise à son conjoint, mais qui veut s\u2019en sortir et se réhabiliter.Bottes de randonnée Vasque Superhicker Rég.329.99 S spécial 189 $ Une lettre écrite par l\u2019accusée à l\u2019attention de son conjoint, deux mois avant l\u2019opération policière, et dans laquelle elle disait en avoir assez de cette vie-là, a joué en sa faveur.La lettre a été saisie parles policiers lors d\u2019une perquisition.Pendant les procédures judiciaires entamées depuis novembre 2001, le magistrat a dit avoir remarqué que Pierre Tremblay iF, En bref Faux inspecteurs JONQUIERE (NB) - Les autorités municipales de Saguenay mettent en garde les citoyens de I'arrondissement Jonquiére qui reçoivent la visite d\u2019inspecteurs en incendies.Selon Jeannot Allard, du bureau des communications de la ville, les gensse présentent audomiciledes citoyens en disant travailler pour la prévention des incendies et font l\u2019inspection des maisons.Or,lafaçondontilsse présentent laisse croire aux gens qu\u2019il s\u2019agit de pompiers, mais ce n\u2019est pas le cas.Ces personnes travaillent pour une entreprise privée dont le but est de vendre des extincteurs et des détecteurs de fumée.Selon Jeannot Allard, les pom- avait une emprise sur tous les accusés dans ce dossier.Le juge Beaulieu a d\u2019ailleurs lancé une invitation à toutes les femmes à dénoncer leurs conjoints qui les incitent à commettre des crimes.Selon le procureur de la Couronne, Pierre Tremblay est une relation d\u2019affaires des Santan\u2019s Guards, associé aux Hell's Angels.Pendant sa sentence piers de Jonquière doivent tenir une campagne de sensibilisation par des visites à domicile au cours des prochaines semaines mais dans ce cas, il n\u2019y aura aucune ambiguïté car ils porteront l\u2019uniforme des pompiers.Jean-François Migneault CHICOUTIMI (SL) Jean-Fran- cois Migneault, 20 ans, originaire de Saint-Honoré, a été condamné hier a seize mois de prison pour avoir volé a trois occasions différentes un entre- pot d\u2019équipement de restauration du Chemin Saint-Marc, a Chicoutimi.Migneault avait aussi volé un véhicule automobile et commis dans la collectivité, Manon L'Espérance devra s'abstenir de communiquer avec les membres des Santan\u2019s Guards du Sague- nay, des Hell's de Trois-Rivières et de toutes personnes associées directement ou indirectement a l\u2019un de ces groupes.Pendant la première année de la sentence, un couvre-feu oblige la femme à demeurer chez elle entre 18h et 6 h le lendemain matin.une fraude dans la région de Québec.Le juge Pierre Lortie de la Cour du Québec a tenu compte de la détention préventive de Migneault qui a été arrêté le 26 février dernier alors qu'il consommait de l'alcool dans un établissement public pendant ses heures de couvre-feu.Il venait de plaider coupable dans tous ses dossiers et avait été remis en liberté en attendant la date de sa sentence.En juin 2000, Migneault avait été condamné à une première sentence de douze mois de prison et à une ordonnance de probation d\u2019une durée de deux ans pour une série de vols de véhicules automobiles.sur tous les sacs à dos Lowe Alpine sur toutes les pagaies de kayak de mer et de kayak d'eau vive 4 Lowe lo a alpine $ Re = * \u2019 = Nous sommes patagonia heureux de compter © Maitre Frangois Dufour & parmi nos 3 précieux Conifère © clients.\u20ac - 2008 [AV + IPNOf 91 'NAICILOAD AT Jean.«Le ler mai, nosentrepôtsseront vides.I] nous restera seulement des patates de gros calibre pour satisfaire les contrats que nous avons avec les r'es- taurants», explique Daniel XFN SNS SAVARD lgsavard@destination.ca Simard, directeur de la Coop Les Patates Lac-Saint-Jean à Péribon- ka.Habituellement, les producteurs de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard (IPE) fournissent 1,4 milliard.de livres du tubercule, principalement au marché de la transforma- Forte demande pour les pommes de terre Les entrepôts se vident à un rythme infernal PÉRIBONKA (LGS) - Les récoltes désastreuses de l\u2019automne dernier, surtout à l\u2019He-du-Prince-Edouard avec une baisse de 40%, conjuguées aux gels sévères qui ont détruit près de 50% des arrachages prévus en Floride et en Arizona provoquent une grande demande chez les producteurs de pommes de terre du Saguenay-Lac-Saint- tion nord-américain.En 2001, ils en ont récolté moins de 900 millions de livres .Et d\u2019une qualité juste passable, car Agriculture Canada a dû abaisser la grosseur minimale des patates à 2 pouces, pour aider les producteurs de l\u2019Ile à mettre leur produit sur le marché.De vaste lots infectés de virus ont été détruits ou compostés.«Étant donné la rareté, les gros transformateurs font des frites avec de la pomme de terre de qualité tableet perdent des millions $», affirme Daniel Simard.Semences Notre patate régionale est classée comme semence ayant un excellent potentiel de reproduction.La sélection génétique et le contrôle efficace des maladies ou virus dans les cultures font sa haute réputation.Lors de notre visite des entrepôts de Jean-Marc Niquet,onétaitentrain de charger de ces pommes deterres dans deux lourds fardiers venant de l\u2019IPE.«C'est comme ça presque à tous les jours, depuis janvier », de dire le producteur.Il en vient d\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et aussi des Etats-Unis.C\u2019est la ruée vers la patate à semer pour la saison qui débutera bientôt.«On ne leur vendra pas celles que l\u2019on va mettre dans nos champs, elles sont dans des entrepôts à part.Avoir su en janvier ce qui arriverait en mars aux Etats-Unis, la semence se serait vendue pas mal plus chère», raconte Jean-Marc Niquet avec le sourire.Prix Dans nos épiceries, le sac de 10 livres se vend entre 4,25$ et 5,75$, mais les prix vont croître sous la pression du marché à mesure que l\u2019offrechute.Toutefois, ilyaunprix plancher où les consommateurs décident d\u2019aller vers des produits de remplacement.C\u2019est une situation qui comporte autant de risques pourlesproducteursque pour les transformateurs.Daniel Simard considère qu\u2019il serait difficile et coûteux d\u2019accrof- tre la production de pomme de terredanslarégion,enfonctiondes mauvaises récoltes connues dans d\u2019autres pays.«Nous avons des rendements soutenus sur 2500 acres pour le secteur oll nous produisons.Sil'onaugmentelessuper- ficies, cela veut dire plus d\u2019équipement, plus de main-d\u2019œuvre, plus de capacité d\u2019entreposage et d\u2019emballage.Et cen\u2019est passûr que les récoltes de l\u2019automne prochain connaîtront les mêmes conditions.On a déjà eu à composer avec les surplus de ceux qui ont connu des pertes, l\u2019an dernier», dit-il.Photo de la Une Stéphane Fortin, responsable de la qualité à la Coop Les Patates Lac-Saint-Jean à Péribonka.Jean-Marc Niguet, producteur de pommes de terre.eT arn ta TE Fermeture de la Mini- Urgence à Jonquière Le Carrefour de la santé craint les effets négatifs à l'urgence JONQUIERE (SE) - La fermeture définitive de la clinique médicale Mini-Urgence Jonquière aura sans doute un impact sur les opérations du Carrefour de la santé de Jonquière.Les dirigeants du centre hospitalier profiteront des prochains jours bd pour évaluer les solutions qui pourront étre utilisées afin de faire face #4 à une augmentation certaine de L\u2019infirmiére Danie Lepage contrôle la tension artérielle d\u2019un patient.(Photo Rocket Lavoie) patient.4- LE QUOTIDIEN.le Jeudi 4 Avril 2002 Le Dr Martine Roy procède à un examen du pied chez un (Photo Rocket Lavoie) l\u2019achalandage à l'urgence.La clinique médicale Mini-Urgen- ce du boulevard Harvey a officielle- mentfermésesporteshier.Dansun bref communiqué, le docteur Réjean Carmichael, propriétaire de la clinique, a expliqué cette fermeture par l\u2019importante pénurie de médecins qui sévit dans la région.Il a ajouté que les médecins qui pratiquaient à la clinique annonceront prochainement leur nouvelle localisation.Une annonce sera également effectuée pour expliquer les procédures à suivre aux clients qui devront obtenir leurs dossiers médicaux.Directrice des services professionnels et hospitaliers du Carrefour de la santé, Jacynthe Dionne sait très bien que cette fermeture auraunimpactsurl'urgenceducen- tre hospitalier.«Nous en avons discuté un peu la semaine dernière, signale la directrice des services professionnels et hospitaliers.Nous évaluons que la fermeture de la Mini-Clinique ajou- ÿ tera une cinquantaine de patients par jour.«Toutesces personnesneseretro- uveront pas automatiquement à l'urgence du centre hospitalier.Certaines cliniques regardent la possibilité d'ajouter des heures pour donner les services mais il est certainquedesgensquiallaient ala Mini-Clinique se dirigeront vers I'urgence de I'hdpital.On a tous été un peu pris de court par les événe- ments.Ça s\u2019est fait rapidement.Cette fermeture aura certainement un impact.Par exemple, une dame nous a récemment appelés parce qu\u2019elle avait besoin d\u2019un formulaire mais son médecin n\u2019avait pas accès à son dossier médical.Ce sont des choses qui vont se corriger rapidement.Il faudra attendre un peu avant d'évaluer l'impact avec précision.» Jacynthe Dionne ajoute que le Carrefour de la santé regarde déjà des solutions potentielles.Une des possibilités évaluéesest l\u2019ajout d\u2019un second médecin à l\u2019urgence, à certains moments, pour prendre soin des cas les moins lourds.Comme bien des hôpitaux, le Carrefour de la santé ne profite cepen- TE dant pas d\u2019un surplus d\u2019effectifs.Il y a un peu moins d\u2019un mois, Jacyn- the Dionne avait signalé aux membres du conseil d\u2019administration qu\u2019il est encore difficile pour l'hôpi- taldeJonquièredetrouver assez de médecins pour remplir toutes les plages-horaires.Le mois de mars ne posait pas de problème maisavril et mais\u2019annonçaient plus difficiles.Elle avait aussi fait part de la difficulté de recruter des médecins dépanneurs quand ils savent qu'ils devront assumer leur quart de travail sans l\u2019aide d\u2019un autre médecin.Le Carrefour de la santé fait égu- lement faceàdes débordements.La findesemainede Pâquesad\u2019ailleurs donné lieu à un achalandage particulièrement important à l\u2019urgence.«Nous avons connu un fort achalandage en fin de semaine mais la situation s\u2019est rapidement stabilisée», assure Jacynthe Dionne.= L\u2019infirmière Nancy Murray réconforte un patient au Carrefour de la santé de Jonquière.(Photo Rocket Lavoie) | f LP | 1 \"| | App + Zoo! - Cha Bell .Mobilité Téléphone numérique trimode + Activation par la voix et alerte par vibration * 4,5 heures de conversation et 300 heures en mode d'attente * Choix de 32 types de sonneries MOTOROLA V120 CodeWEB: 10010835 LE RAS *Activation exigée sur contrat de deux ans.Renseignez-vous en magasin.\u201cValable pour des achats futurs mar TOULON A TELUS mobilité Lt Téléphone SCP numérique tri-mode à deux bandes * Alerte par vibration * Accès au Web par monotouche « Composition activée par la voix SAMSUNG N150 CodeWEB: 10011969 APRÈS 125$ CRÉDIT SUR J PELL] *Activation exigée sur contrat de trois ans.Renseignez-vous en magasin.*Nouvelle activation exigee.Plus de détails en magasin.Choisissez le téléphone et le programme tarifaire qui vou conviennent le mieux.Consultez l'Assisant sur les cellulaires @ www.futureshop.ca/ assistant To Ci étuien cuir {3 rocers : 3 ant COMMUNICATIONS SANS FIL 4 Téléphone cellulaire Prêt pour vous ; ROGERS ATRT 3 mois de EY d'antenne inclus\u2019 NUKIA 5125 CodeWEB: 10012779 s MAINTENANT 2 x APRÈS 505 EN REMISE POSTALE ri APRÈS 75$ CRÉDIT SUR TEMPS D'ANTENNE ET 505 EN REMISE POSTALE rs 3 {3 ROGERS ;_JAnT Téléphone GSM tri-bande * Parlez ou communiquez par courriel avec vos amis * Jusqu'à 3 heures de temps de conversation et 5 jours en mode d'attente * Alertes musicales ou par vibration MOTOROLA V101 BLUE RETAIL CodeWEB: 10013134 \u201cActivation exigée sur contrat de deux ans.Renseignez-vous en magasin.DIMES LENS SOOM 25-60 AF malt .OLYMPUS\u201d Appareil photo pour film APS * Zoom optique de 2x * Horodatation - Lampe-éclair multi-fonctionnelle - Chargement à insertion sans souci! iZ00M 2000 CodeWEB: 10011911 handspring Visor Neo - ordinateur de poche de 8 Mo * Offert en couleurs fumée ou bleu « Utilise Palm OS 3.5 * Berceau USB pour Windows ou Mac » Fente d'expansion pour le Springboard NEO CodeWEB: 10010319 a ™ \u2018per $ CHUTE DE PRIX Ko da k MAINTENANT SEULEMENT @ CELL science numérique Appareil photo numérique * 3,1 méga-pixels » Zoom optique de 2x * Réglages automatique et manuel - Compatible avec le socle pour appareil photo KODAK EasyShare Dx3900 CodeWEB: 10010387 Le = || re andar À st m125 223 Muck SE MyPam m125 - appareil de poche de 8 Mo * Fente d'expansion SD/MMC * Berceau USB pour PC ou Mac « Connecteur Palm universel * Fonctionnement basé sur le logiciel d'exploitation Palm 054.0 M125 Code WEB: 10010482 5 Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.URE - (VAE AN Ld Vous aimerez ce que votre Future vous reserve\u201d S rcre SLICE VLC 0 RSI M MOTOROLA Service de radio familiale à 14 canaux avec affichage rétroéclairé * Alerte sonore sur appel * Indicateur d'épuisement de la pile avec alerte lorsque la pile est faible * Bip de confirmation * Comprend une pince amovible pour la ceinture 15100 CodeWEB: 10008562 JV Caméscope Super VHS C *Viseur couleur à ACL de 2,5 po * Zoom optique de 10x et numérique de 600x - Stabilisateur d'image + Lampe automatique intégrée GR-SXM245U CadeWEB: 10012927 m130 Ordinateur de poche m130 a8Mo * Écran à 65 536 couleur VTECH avec commande C0 de brillance « Fente Téléphone d\u2019extenssion SD/MMC sans fil à 900 MHz » Système d'exploitation » Casque d'écoute inclus - Balayage Palm OD 4.1 avec berceau USB automatique de 32 canaux + Pile au lithium-ion M130 Code WEB: 10013088 » Contrôle du volume sur le combiné - Modes téléavertisseur et repérage 2-6921 VT.02-9111 CodeWEB: 22319621/07719004 Prix et produits en vigueur du 3 au 9 avril 2002.CHICOUTIMI: 2480, boul.Talbot 698-6701 Lo Baie MD Liée.so Samedi 9h-17h = gy DEL EVANS POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits varie selon le magasin.© 2002, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procéde que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.00509014 \u20ac - 2002 [AV + Ipuaf 3] \u2018NIIAILOND AT 6 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 4 Avril 2002 La «voie est libre» dit le Bureau fédéral L'usine Port-Alfred intéresse bien plus qu'un acheteur Par Yvon Bernier CHICOUTIMI (YB) - Des représentants du Bureau fédéral de la concurrence du Canada, ont confirmé, hier depuis Ottawa, qu\u2019il y a plus d\u2019un acheteur intéressé par la division Port-Alfred de la compagnie Abitibi-Consolidated et que ces derniers «marquent de l\u2019intérêt pour l\u2019achat de cette usine».Respectivementagent dedroit et sous-commissaire adjoint au Bureau de la concurrence du Canada, Sylvie Hale et Robert Lancop ont déclaré que la «voie est libre» pour toute partie qui vise à acquérir cette usine.Ils ontindiqué de plus qu\u2019ils ne peuvent pas cependant, parce que tenus par la confidentialité, divulguer qui est sur les rangs, quand ces promoteurs se rendent constater de visu l\u2019état des installations, et s\u2019il y a une date butoir pour de possibles offres émanant de parties intéressées.Mme Hale et M.Lancop précisent qu\u2019ils reçoivent régulièrement des rapports sur l\u2019état de la situation du dossier de la firme comptable Samson Bélair/Deloit- te & Touche qui a été mandatée dans le cadre d\u2019une ordonnance émise à cet effet il y a quelque temps par le Tribunal de la concurrence qui, lui, a déterminé l\u2019ensemble des paramètres et conditions précises de vente.De l\u2019espoir Député fédéral de la circons- Domaine du lac Ha ! Ha ! Ferland-Boilleau dispose de toutes les pièces pour la relance Par Yvon Bernier LA BAIE (YB)- Abitibi-Consoli- datedetlamunicipalité de Ferland- Boilleau ont annoncé officiellement, hier que la municipalité vient d'acquérir «le territoire, les infrastructures et les bâtiments du Domaine du lac Ha! Ha! pour une valeur de plus de 1,1 million $.La municipalité s\u2019est vu octroyer également par la papetière un don de 250 000 $.Sans détour, le maire de Ferland- Boilleauet président de la Corporation du Domaine du Lac Ha! Ha!, Jean Simard,areconnu, sourireaux lèvres, que les résultats de l\u2019entente conclue «soulagent la municipalité d\u2019un poids considérable et permettent maintenant à l\u2019ensemble des Ferboilliens d\u2019envisager l\u2019avenir sous un jour nouveau.» Nouvelle ère Président du Comité de main- d\u2019œuvre du Domaine du Lac Ha! Ha!, Yves Ouellet, à souligné pour l\u2019essentiel que la période difficile vécue par la Corporation depuis 1996, au plan financier, fera dorénavant place au développement du pleinpotentieldusiteainsiqu\u2019éventuellement alamise sur pied en partenariat de divers projets récréo- touristiques.Leprésident Ouellet a précisé que depuis quelque temps déjà des discussions ont cours entre la municipalité de Ferland-Boilleau et la Société d\u2019établissements de plein air du Québec (SEPAQ) concernant un éventuel partenariat.Il a insisté de plus sur le fait que dorénavant tous les efforts seront faits pour assurer une «gestion des plus serrées» de même que la rentabilité de l\u2019ensemble des futures opérations à mener.«Outib> pour agir Coordonnateur des services immobiliers chez Abitibi-Consoli- cription Chicoutimi-Le Fjord, André Harvey, fait remarquer que le fait que des acheteurs portent actuellement intérêt à la division Port-Alfred «augure bien et crée de l'espoir».«Les principaux acteurs concernés par ce dossier sont tenus comme on le sait, à la confidentialité, mais l\u2019on sait de source sûre que des propriétaires d\u2019établissements industriels ont les yeux tournés vers cette usine», com- mente-t-il.Le député souhaite que la direction d\u2019Abitibi-Consolida- ted agisse dans ce dossier comme elle l\u2019a fait de façon exemplaire tout récemment dans ses négociations avec la municipalité de Ferland- Boilleau concernant la cession du Domaine du Lac Ha! Ha! dated Canada, Sylvain Aird, a reconnu de son côté que la compagnie est, elle aussi, satisfaite de l\u2019entente intervenue et considère que la cession d\u2019un territoire d\u2019une quarantaine d\u2019acres, d\u2019infrastrue- tureset de certains droits, de même que le «don» monétaire octroyé, devraient contribuer à la prospéri- tééconomique delacommunautéet de la région visées.Le porte-parole d\u2019Abitibi-Conso- lidated aindiqué d\u2019autre part quela digue du lac des Cèdres localisée dans leterritoire municipal, et dont les équipements ont été remis à neuf en même temps que les ceux du Lac Ha! Ha! à la suite du déluge survenu en juillet 1996, fait partie intégrante des éléments cédés à la municipalité.«Ca été une négociation propre, propre, propre», a résumé le maire Jean Simardàlissuedelaconféren- ce de presse.Jun Le maire de Ferland-Boilleau, Jean Simard, l'avocat coordonnateur des services immobiliers chez Abitibi-Consolidated, Canada, Sylvain Aird, et le président du Comité de main-d'œuvre du Domaine du lac Ha! Ha!, Yves Ouellet lors d'une rencontre de presse hier.(Photo Sylvain Dufour) Les Soeurs ont accepté que la municipalité récupère des briques du couvent en démolition.(Photo Steeve Tremblay) Couvent des Ursulines Roberval étudie des scénarios intéressants par Roger Tremblay ROBERVAL(RT) - Les autorités de Roberval étudient quelques scénarios dans le dossier du Couvent des Ursulines détruit par le feu le 23 mars dernier.Un fait est certain: la municipalité ne cache pas son grand intérêt pour les alentours du bâtiment qui reste dans le secteur.Le maire Denis Lebel venait hier matin de sortir d\u2019une rencontre avec la direction des Ursulines afin d\u2019étudier diverses possibilités qui pourraient être mises de l\u2019avant au cours des prochaines semaines.«Avant de les rencontrer, nous voulions respecter le fait que les funérailles de la seconde victime de l\u2019incendie ont eu lieu mardi.On ne voulait pas précipiter les choses.Ce matin( hier), nous avons eu une réunion avec les Soeurs qui ont accepté de nous donner des briques du couvent pour décider un peu plus tard quellesutilisations nous pourrons en faire.Certainement pas pour rebâtir le Couvent mais on pourrait, par exemple, les utiliser en faire un monument commémoratif.Au moins, on va conserver des choses du bâtiment», souligne le maire Lebel.«Au cours des prochains jours, on va parler de notre intérêt très grand pour les alentours du bâtiment et on aimerait bien que ce coin du secteur devienne la propriété de la ville, c\u2019est-à-dire un bien collectif.Il faut en discuter aussi avec les Ursulines.On pourrait en faire un pare ou encore fabriquer une chapelle miniature à cet endroit.Ce sont donc des idées qui chemineront au cours des prochaines semaines», déclare le maire.Depuis ce triste événement, la Ville de Roberval et les Ursulines sont épaulées dans leurs démarches par le ministère de la Culture.«Il nous a accompagnés dans notre travail avant la démolition des murs et regardé avec nous tous les scénarios possibles pour les conserver, pour les réutiliser.On a pensé ériger un parc thématique extérieur, de faire un musée dans la maison de pierres mais l\u2019état des ruines, constaté par de nombreux professionnels, a empêché ces projets de se réaliser parce que c\u2019était trop dangereux.Le ministère est donc au courant de notre intérêt, de nos intentions et nous allons voir avec les fonetion- naires comment on peut acheter ce qu\u2019il y a là et ce qui reste», confie Denis Lebel.D'autre part, le maire Denis Lebel attend encore quelques jours avant de revoir les Ursulines afin de connaître leur décision de rester à Roberval ou de quitter la municipalité.| Roberval conserve donc de nombreuses briques du Couvent des Ursulines alors que le Saint-Joseph est entreposé dans un endroit sécuritaire.DÉMOLITION Ce qui reste du couvent des Ursulines est sous le pic des démolisseurs.(Photo Steeve Tremblay) CO {| CHI reco moy mier Sagu pour dien parv mise 985, Tren Le « n\u2019a pa s\u2019adre ral du jourr dela: a été ment muni une t Dar légal Laca quel est d que délai just chée wat I RE.ail 9 ROARS A ue ER Beek AEE RAG ) PEE Er a Ae 1s Berman ls ne cn ia om aa A oo Bertrand Girard Une seule avenue pour contester CHICOUTIMI (DB) - Le recours civil est le seul moyen qui s\u2019offre au premier directeur général de Saguenay, Bertrand Girard, pour contester son congédiement.M.Girard a fait parvenir le ler avril une mise en demeure de 1 501 985, 38 $ au maire Jean Tremblay et a la ville.Le directeur général d\u2019un jour n\u2019a pas l\u2019ancienneté requise pour s'adresser au Commissaire général du travail, qui gère les cas de Bertrand Girard congédiement de fonctionnaires et des autres catégories de travailleurs.Selon des informations recueillies par le Quotidien, hier, Bertrand Girard ne peut recourir au Commissaire général du travail à titre de fonctionnaire parce qu\u2019il a moins de six mois d\u2019ancienneté.Il ne peut non plus se présenter devant le Tribunal du travail parce que son lien d\u2019emploi est inférieur à trois ans.C\u2019est donc devant la Cour supérieure du Québec qu\u2019il portera sa cause si le maire Jean Tremblay et la ville ne répondent pas dans l\u2019affirmative à sa requête de lundi dernier.Bertrand Girard a été suspendu sans solde le 19 février, soit une journée après l\u2019entrée en vigueur dela nouvelle ville.La suspension a été transformée en congédiement le 25 février quand le conseil municipal a unanimement voté une résolution en ce sens.Danslamiseendemeure, l\u2019étude légale Joli-Coeur Geoffrion Jeté Lacasse et Saint-Pierre souligne que le congédiement de son client est dans l\u2019_100 | 2 G 2 Comtrôle \u2018\u201cSmartset\u201d epg Capacité extra grande Capacité extra grande .Lee À PL) .4 ; .| prise pour petits électros Le AM} 2 vitesses, 3 températures 3 niveaux de température dE Dessus fixe 30 po.Séchage automatique (900228) : » 2 niveaux d\u2019eau (012128) Ar ES PROTEGTION EIPRDS LE SPÉCIALISTE C'EST PAS MOI.C\u2019EST GORBEIL ! Br | 056 MEL ES ES ; ELECTROMENAGERS i + Lh 4 Lil .\u2018 ui) Cw Ck à : a.x 4.ced pala, aile A EE 2 ILE Cb wf Leddid wd AE om A ET IU0 Bhn TRIER CHICOUTIMI > 1685, boulevard Talbot, voisin de la Cag - y.98 { \\J a y De ECE CEC CL TRL ICT TE * Payez en 36 versment égaux, aucun dépôt, paiement ni intérêt, sans frais administratifs ou supplément.** À l'achat d'un ensemble réfrigérateur/cuisimere ou réfrigérateur/plaque et four encastré de même marque sélectionnée, obtenez 150$ de rabais et 100$ de rabais sur tout autre ensemble de électroménagers de même marque sélectionnée parmi les electroménagers suivants (réfrigerateur.cuisiniere, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle ou plaque et four encastré) + Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2004.si payé en totalité avant le [2 janvier 2004 sur tous les appareils de marques GE.GE Profile, Inglis, Whirlpool amsi que sur les appareils sélectionnés de marques Maytag, Jenn-Air et Amana, et que chaque mensualité ait été payée à échéance.tt Si vous trouvez le même article annoncé a plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence.et ce.jusqu'a 60 jours apres votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent différer des modeles en magasin.Details en magasin Offres valables jusqu'au 14 avril 2002.Non valable auCentre de liquidation.Le spécialiste de l'électroménager ! 00512188 - 200% [MAY | 1pnaf 3 'NAFAILONd TT \u2019 8 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 4 Avril 2002 Commentaire ÉDITEUR:** * ÉGITEUR AbsOhNT:-* > * Hydro-Québec: Landry ne peut rester indifférent Les médias n\u2019en finissent plus de dénoncer le laxisme administratif des gouvernements: favoritisme à Ottawa, où, parailleurs, des centaines de millions de dollars sont distribués à des gens qui n\u2019y ont pas droit (exemple: la subvention d\u2019appoint distribuée à des milliers de citoyens, pour diminuer les coûts du chauffage, et ce, au moment de la dernière élection fédérale).À Québec, le favor itisme y fleurit allègrement, du moins jusqu\u2019à tout récemment, avec, comme vitrine, le lobbyisme effréné pratiqué par des proches du gouvernement.Les journaux fourmillent également a ges d\u2019opinions de lecteurs provenant de « 4, différentes couches de la population qui A .;.dénoncent ces élus qui ont les deux mains \u201814 dans l\u2019assiette au beurre et qui font servir à i des fins politiques les impôts des citoyens.Dans La Presse, récemment, un lecteur écrivait avec justesse: «Je rêve d\u2019un pays gouverné par des dirigeants honnêtes et scrupuleux.Où il n\u2019y aurait plus de chicanes partisanes entre le fédéral et les provinces.Nous paierions certainement moins d\u2019impôt et nous aurions des systèmes de santé et d\u2019éducation plus performants.Quelqu\u2019un, quelque part, a-t-il une solution»?La cerise sur le gâteau: Hydro-Québec La cerise sur ce gâteau indigeste, qui a un goût suspect, nous vient d\u2019Hydro-Québec.La société d'Etat veut abolir le tarif bi- énergie commercial depuis 1983.Si jamais la Régie de l\u2019énergie avalise la demande, ce sont surtout les hôpitaux et les écoles qui verront leur facture énergétique grimper de 100 millions $.Sur deux ans, 'augmentation serait de 110%.Done, en plus du favoritisme et de tous ces exemples d\u2019exuctions en matiere d\u2019administration publique, Hydro- Québec tente de refiler une facture de 100 millions $ à la Santé et l'Education, deux secteurs en crise.S\u2019ajoute à ces deux victimes de cette décision fort possible de la Régie de l\u2019énergie, des sériculteurs, des scieries, des commerçants et de nombreuses PME qui profitaient du tarif bi-énergie.Le gouvernement Landry nous rabat les oreilles tous les Jours, avec son slogan accusateur voulant que l\u2019ar \u2018gent soit à Ottawa et les problèmes à Québec.Les gens qui vivent en région, de même que les décideurs de ces régions, commencent à s'apercevoir que le «slogan Landry» s\u2019applique bien à son gouvernement.Ce dernier a l\u2019occasion de calmer l\u2019appétit d\u2019Hydro-Québec qui vient d'annoncer des profits de 1 milliard $ et qui va en verser quelque 550 millions $ dans le Trésor provincial.Va-t-il fermer les yeux sur cette facture susceptible d\u2019être refilée aux hôpitaux et à de nombreuses entreprises?On sait que les institutions de santé ploient sous des déficits qui ne peuvent faire autrement que d\u2019atténuer leur efficacité.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, on nous apprend que le gouvernement vient de dépenser 600 000 $ pour rafraîchir les études sur la souveraineté et ce, sans aucune explication valable de la part du ministre responsable, Jean-Pierre Charbonneau.Si c\u2019est ça de l\u2019administration sérieuse, pragmatique, ciblée, sur les problèmes de l'heure, il y a de quoi y perdre son latin; il y a surtout de quoi inviter la population à réclamer des élections.À propos de la 175.Sur un autre plan, on apprend de source très fiable que la participation d'Ottawa concernant la future autoroute du Parc est décidée à 95%.C\u2019est toutefois Jean Chrétien qui mettra son imprimatur sur ce projet d\u2019un demi-milliard $, et qui viendra l\u2019annoncer à la région.D'ici là, le maire de Saguenay, Jean Tremblay, devrait rencontrer le chef du gouvernement canadien pour discuter de la situation économique, de programmes d\u2019infrastructures et évidemment de transformation de l'aluminium.Enfin, pour ce qui est de l'entreprise américaine Amcast, que l\u2019on relie à son implantation dans la région, elle a un dossier en gestation à Ottawa qui va éventuellement impliquer la participation financière du gouvernement.Mais il lui faut trouver preneur pour sa spécialité, soit des roues en aluminium, quelque chose qui intéresse la vaste industrie de l\u2019automobile.BOILY rboily\u201clequotidien.com Guy Granger gpranger@lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com 201 447 $ Aménagement d'un lieu dédié aux activités de développement social et deux lits de crise.78 550 Création d' 3 table de concertation régionale sur l'itinérance et élaboration d'un plan régional et bla bla bla.cede) PEAS \u201caL.Tease ne» 8° d'hébergement psychosociaux Ottawa versera 500 000 $ pour les sans-abri.169 000 $ Embauche de 4 travailleurs de rue.\"51 000 $ 3% Pour envoyer un itinérant manger un repas à la soupe populaire.Trois lits et services et Lipa.psychiatriques.0404 XL Votre opinion opinion@lequotidien.com Radio-Canada sabote les efforts de CBJ Depuis le samedi 23 mars dernier, la population du Sague- nay\u2014Lac-Saint-Jean Cha- pais/Chibougamau est privée des services de la radio régionale de Radio-Canada.Les gestionnaires de cette société d\u2019Etat appartenant au public empêchent les artisans de CBJ de faire leur travail.On leur interdit de produire des émissions.En décrétant ainsi un lock-out, les dirigeants de Radio-Canada sabotent les efforts de redressement de la radio régionale [CBJ] qui venait de connaître ses meilleures cotes d\u2019écoute depuis plusieurs années.La population est ainsi privée des émissions quotidiennes et hebdomadaires et des bulletins d'informations auxquels elle a droit.Pourtant, ce que demandent les 1300 membres du syndicat, c\u2019est tout simplement plus de justice.Les employés des deux sexes dénoncent l\u2019iniquité du traitement selon le sexe ou la province.À CBJ, 11 des 18 syndiqués concernés par le conflit ont des statut précaire.Depuis le début des négociations, il y a déjà plusieurs mois mois, Radio-Canada n\u2019a pas bougé.CBJ, c'est votre radio publique.Exprimez-vous! Appelez au 696- 6600 ou 1-800-463-9857.Marc Bergeron, Josée Bouchard, CBJ-Radio-Canada, (au nom des membres du syndicat de cette station).Les Québécois sont endormis Depuis quelque temps, on parle du CHUL de Québec et de la construction du Centre mère-enfant.Une construction de 600 millions $ (400 millions du gouvernement et 200 millions du public, sous forme de sollicitation ou de fondation).Pourtant, cecentreétait déjà bien ancré dans un autre hôpital.Donc, encore de l\u2019argent mal placé de la part de notre «bon gouvernement».Les services que l\u2019on reçoit dans les hôpitaux du Québec sont excellents, que ce soit par les médecins ou par les infirmières.Quant aux salaires que reçoivent nos médecins spécialistes, ils sont insuffisants, ces hommes et ces femmes sont disponibles en tout temps.Quand vous les côtoyez le moindrement souvent, dans les hôpitaux, vous vous apercevez qu\u2019ils font un excellent travail et que la qualité deleur pratique est indiscutable.Si vous comparez les salaires de nos médecins spécialistes à ceux, parexemple,denosfameux joueurs de hockey, qui s'amusent sur la glace comme dans leur jeunesse et qui reçoivent des salaires d\u2019un million et plus par année, quelle injustice.C\u2019est incroyable! Combien peut-on évaluer le travail d\u2019un médecin-chirurgien pour remplacer le cœur malade d'un enfant qui vamourir?Comme cette opération qui s\u2019est faite au CHUL dernièrement.Voyez les salaires des présidents de sociétés d\u2019État, Hydr o-Québec, SAAQ,SAQ,et Loto-Québec, ainsi que les présidents des banques.Est-ce que l\u2019on peut comparer leur salaire avec ceux de nos médecin=- spécialistes, qui sauvent des vies tous les jours?Ces médecins-spé- cialistes sont sous-payés pour le travail qu\u2019ils font.S'ils travaillaient aux États-Unis, ils seraient beaucoup mieux payés.Ici au Québec.avecuntaux d\u2019impôtde50%et plus, les salaires sont grugés.Nous, Québécois, sommes encore chanceux que ces médecins ne partent pas tous aux USA et pourtant ils sont tous très sollicités.Il va falloir que nous nous réveillons.Aux élections, tous perdent lamémoire.Et pourtant,la devise du Québec est «je me souviens».Gaston Vachon, Québec.(ancien Editeur du Progrès du Saguenay).Wr Du NN a od wy = 455 Eau dans, l'essence, Sylvain Bourgeois remboursera ses clients par Normand Boivin JONQUIERE (NB) - Le détaillant d\u2019essence Sylvain Bourgeois, de la rue de Montfort à Jonquière, ne veut pas perdre son nom pour quelques centaines de dollars.C\u2019est pourquoi il entend dédommager jusqu\u2019au dernier cent la vingtaine de ses clients qui ont fait le plein.d\u2019eau, jeudi dernier.En fait, ils sont tous tombés en panne; le temps, pour Sylvain Bourgeois, de constater que son réservoir d\u2019essence ordinaire s\u2019était rempli d\u2019eau.«Il y avait 19 centimètres d\u2019eau dans ma citerne et puisque ma pompe puise l\u2019essence à 13 centimètres du fond, mes clients mettaient carrément de l\u2019eau dans leur réservoir», a tout d\u2019abord raconté hier M.Bourgeois à l\u2019_émission du midi iT 7 Ua La semaine a été mouvementée pour l'homme d'affaire Sylvain Bourgeois.En plus de changer sa bannière Ultra- mar pour Pétro-Canada lundi, il à vu ses clients tomber en panne l\u2019un après l\u2019autre.15H47 dos) 57 po SOE) CLUB PISCINE ALMA 1 ou mercredi A an | 9hd2l ; 9h617h + din (Photo Rocket Lavoie) de CKRS Radio.Celui-ci dit qu\u2019il a eu le temps de servirenviron 700 litres «d\u2019essence» à ses clients entre l\u2019ouverture de la station-service à 6h00 jeudi matin et 7h30, moment où on a constaté le problème.«J'ai eu la puce à l\u2019oreille quand un de mes clients a été incapable de partir après avoir fait le plein.Au même moment, un autre qui venait de quitter la station-service revenait me voir à pied, sa voiture étant tombée en panne à quelques coins de rue.» Sur les 700 litres d\u2019essence ordinaire vendus pendant ces 90 minutes, 650 étaient de l\u2019eau pure.Hier, les pelles étaient donc à l\u2019oeuvre pour sortir de terre le réservoir que l\u2019on croit victime du poids de ses 16 ans.«Même si la durée de vie est habituellement de 25 ans, il a dû se fissur'er et lais- serentrerl\u2019eaude la nappe phréatique gonflée par la fonte du printemps», nous a raconté M.Bourgeois, lors d\u2019une conversation téléphonique.Au départ, ce dernier ne voulait sortir que le réser'voir et le changer pour un neuf.Il s\u2019est finalement ravisé en milieu d\u2019après- midiet opté pourdesinstallations neuves de À à Z.Il a fermé le chantier jusqu\u2019à lundi, letempsd\u2019obtenirle permis de la ville pour exécuter les travaux.Il va laisser ses réservoirs en terre, le temps d\u2019excaver ailleurs sur son terrain et d\u2019en installer deux nouveaux pour remplacer les vieux.«J\u2019avais planifié effectuer ces travaux d\u2019ici deux ou trois ans mais puisque l\u2019un de mes réservoirs est probablement perforé, j'aime autant ne prendre aucun risque et tous les changer», dit celui qui devra investir environ 50 000 $ dans l\u2019aventure.Quant aux dommages subis par ses clients, tous ont reçu l\u2019assurance qu\u2019ils seraient remboursés au complet en plus d'obtenir un nouveau plein d'essence.«Mes assureurs semblent disposés à payer.De toutes façons, j'ai l\u2019intention de combler la différence entre ce que mes clients recevront de l\u2019assuranceet le coût réel des travaux, dit-il.Selon Sylvain Bourgeois, ceux- ci devraient osciller entre 250 $ et 400 $ en moyenne.Quant à l\u2019environnement, il n\u2019y a pas eu de dommages, selon lui, car l\u2019essence flotte sur l\u2019eau.Elle est donc demeurée en surface dans le réservoir à mesure qu\u2019il se remplissait.OUVERT DE9H so 1 animalerie GRANDE surface 1600, boul.Talbot - CHICOUTIMI (édifice Aubaines Choc) - -693- 1994 \u201cpans.un tout nouveau décor Ils ont fait «peau neuve» - - \\, 00511348 6 - 2002 [LAV + [pnaf 31 'NAIALLONDd F1 Les «sages» en appellent aux valeurs morales par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Un appel au respect des valeurs éthiques et morales a été lancé, hier, aux comités parapluie sur le nom de la grande ville au Saguenay.L'honneur, espere-t-on, doit avoir préséance sur le cadre légal et tout accroc pourrait mener à l\u2019annulation de la consultation.Voilà le message sorti de la bouche du président du Comité des sages, responsable de la consultation populaire surle nom de la nouvelle ville.Arthur Gobeil et ses collaborateurs ont rencontré la presse pour présenter les balises imposées aux deux comités para- la dernière pluie et que toute intervention déraisonnable risque une sanction ou encore faire l\u2019objet d\u2019une recommandation défavorable.«Le Comité des sages, a énoncé M.Gobeil, pourra recommander au conseil municipal le rejet du pi bed bn hed a CS Css MD pluie, qui ont accepté les condi- résultat de la consultation s\u2019il y a Le Comité des sages qui arbitre la consultation populaire sur le choix du nom de la nouvelle tions d\u2019un protocole d\u2019entente, dérapage de la part de l\u2019un ou ville au Saguenay: Eugène Roy, Nicole Bluteau, Arthur Gobeil (président), Michael Cain et lundi.l\u2019autre des comités de promotion.» Rodrigue Lessard.(Photo Jeannot Lévesque) La bonne volonté des deux comi- Les participants à la consulta- Pourexprimerjusquaquelpoint Le Comité des sages a réussi à officielle est Jeannine L.Bou- tésenplaceetlegrosbonsenssont tion auront à choisir entre deux une contestation ou un problème simplifier les forces en présence.chard, alors que les pro-Chicouti- des valeurs, a indiqué Arthur nomssurleurbulletin.Ilsn'auront pourrait devenir délicat, Me Cain Les pro-Saguenay porteront le mi sont réunis sous le Comité de Gobeil, qui doivent guider leurs qua faire une croixauboutdunom a dit: «Ne perdez pas votre temps nom de Comité de promotion - promotion - Chicoutimi, dont le agissements.\u2026 Chicoutimi ou Saguenay.à vous demander ce que veut dire Saguenay et sa représentante répondant est Gabriel Lapointe.L'homme étant ce qu'il est, le Membre du Comité des sages, «loyal», «intégrité» et dignité» qui comité n\u2019a pastout misé sur l\u2019appel à l'honneur.Il a convenu d\u2019un protocole qui s\u2019est inspiré des procédures d\u2019élections fédérales, pro- l\u2019avocat Michael Cain ne s\u2019est pas avancé sur les conséquences et effets juridiques du protocole, préférant laisser à un autre procu- sont cités dans les devoirs et obligations des comités.Chaque contestation est un cas d\u2019espèce.-» AY ~~ et PA O9 As PNA AN AR AN Et ped bed CT SN SR ee sm 10 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 4 Avril 2002 Pt bd pl pm md pd bd ged ppd pm pe vinciales et municipales et de la 01.70 goin den juger.Toutefois, VENTE et Loi sur les référendums.il a indiqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un contrat SERVICE Les deux comités parapluie dol que les deux parties ont signé et REPARATION DE vent se soumettre a une foule de \u2019% y ve TOUTES MARQUES DE règles s'ils veulent toucher à l\u2019aide quils doivent s'y soumettre, MACHINES A COUDRE de 25 000 $ à laquelle ils ont droit.I=] Mol) VE EY ya [0)N CARREFOUR S'ils gèrent correctement leurs i A interventions, en contrôlant bien CAMIL RACINE | leur publicité et identifiant bien FORTIN AU REZ-DE-CHAUSSEE quienest l\u2019auteur etentenant une administration claire des dépen- SINGER ses, ils obtiendront la somme que MAINTENANT SITUÉ CONCESSIONNAIRE © la ville leur a promise.au 1915, boul.Talbot _\u2014 2 Les comités, a dit Arthur Gobeil, (Carrefour Pa voisin de l'Agence Tournesol) 5 49-0080 g devront également étre vigilan- 545-7028 tes, question de récupérer et rat- > traper les initiatives individuel- % les.Celles-ci seront additionnées oh 0° à leurs dépenses.Il ne pourra y \u20ac Sa Tirage du avoir d'intervention faite après le DE RABAIS &.2002-04-03 11 avril.La consultation aura lieu \u2019 les 12, 13 et 14 avril.Le président Gobeil a clairement Po 087414 297762 noté que le comité n'est pas né de 25 000 $ TÉLÉ décomposable non décomposable .Le Victorien 4%.NA 50 000 $ 100 000$ décomposable décomposable menu typique de ° 1017) © == pi Tirage du la Louisianne ee YY rea e Souper table d'hôte (seulement) 21,95 $ taxes et service CM sus 03 08 29 40 43 44 e Forfait souper-spectacle 31,95 $ Lineset erviceen sus Complémentaire: (17) \" .te.Ti d Dawn Tyler Watson UE US 49 2002-04-08 Complémentaire: (42) û Ti TCS EID ç Tirage du Tirage du 2002-04-03 2002-04-03 3 4 06 13 19 20 23 437 5791 JEUDI 4 AVRIL \u20ac SAMEDI 6 AVRIL 39 40 42 43 50 2002-04-03 OMPLEXE |= HOTEL CHICOUTIMI 5559616769 [NUMERO Pour i les autres forfaits et réservations: 620259 our informations Sur les autres * 2 Le jeu doit rester un jeu.lei of Ç IV \u2018QUSTIDIEN = \u2018 ) cam oT 7 - 2 549- 7 1 1 1 8 T VA, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC %e: 3 a Ces PIE dimanche Citadin a Watatatow Par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI(LGS) - Rien d\u2019ordinaire d\u2019être parmi les six finalistes féminines au concours de nouvelles recrues pour l\u2019émission Watatatow ! Sara Dufour nous raconte son aventure.Une amie lui a parlé de cette épreuve en janvier, Elles étaient une quinzaine de la Polyvalente Jean-Dolbeau ayant décidé de compléter le formulaire de parti- Prix des médicaments cipation.«J\u2019ai prisletemps de bien remplir le questionnaire et de l\u2019envoyer avant le 31 janvier dernier», note Sara.C\u2019est lors de l\u2019entrevue télépho- Hausse de 1267 % MONTREAL (PC) - En quête de profits «titanesques», les compagnies pharmaceutiques sont les principales responsables de l\u2019augmentation du coût des services de santé, et le gouvernement devrait contrôler le prix des médicaments brevetés.Ce constat est le coeur d\u2019une analyse de la Chaire d\u2019études socioéconomiques de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM), présentée mercredi aux médias.«Selon les calculs mêmes de l\u2019organisme de recherche patronal de l\u2019Institut Fraser, le coût des médicaments a augmenté de 1267 pour cent au cours des 25 dernières années», peut-on lire dans cette étudé réalisée par le titulaire de la chaire, Léo-Paul Lauzon, et le chercheur Marc Hasbani.« Ainsi, les médicaments représentaient 8,8 pour cent de l\u2019ensemble des dépenses de santé en 1975, contre 15,5 pour cent en l\u2019an 2000.(.) Aucune autre composante des dépenses en matière de santé n\u2019a connu une aussi forte augmentation.» Le document tente de démontrer en 66 pages la pertinence d\u2019une intervention étatique pour mieux contrôlerle domaine | pharmaceutique breveté.«On ne dit pas: A bas le profit!, A bas les grandes entreprises! ou A bas les pharmaceutiques, mais on veut ramener leur taux de rendement a la moyenne de l'ensemble des entreprises américaines», explique le professeur Pour vous, personnes retraitées disponibles pe maintenant d'impôt disponible Au cœur même des activités et services de la ville de Chicoutimi * 3 repas par jour * Entretien ménager * Infirmerie « Buanderie * Surveillance 24 h/24 + Chapelle * Etc.09512135 LCT ALC pd) I SPY Sy SY Mme Pierrette Tremblay ee Léo-Paul Lauzon.Lui et son collègue Marc Hasba- ni ont procédé à une analyse factuelle des états financiers de neuf multinationalesdu domaine pharmaceutique de 1991 à 2000.Au cours de cette période, les chercheurs ont relevé un taux de rendement, après impôts sur le capital investi, de 40,9 pour cent (dont 45,3 pour cent en 2000).nique à la fin de février qu'elle a appris qu\u2019on la sélectionnait parmi 5200 candidats et candidates pour l\u2019étape suivante, la finale régiona- ledu9marsadonquiére.Ilsétaient 75 et seulement quatre devaient être choisis, deux filles et deux garçons.«À l\u2019audition régionale, j'ai présenté une improvisation sur le thème d\u2019une déclaration d'amour au téléphone», déclare la jeune finaliste.Les auditions à Montréal, le 23 mars dernier, départageaient les mérites des 48 jeunes sélectionnés au Québec.Et voilà, Sara Dufour est dans celles qui passeront à l\u2019étape finale.Le publicauditeur compte pour 30 pour cent et un jury donne 70 pour cent de la note.Sera-t-elle dans les trois candidates qui seront dutournage desémissions Watata- tow,cetété?Bof! Ellenes\u2019enfle pas la tête avec ça: «C\u2019était déjàtout un programme de se rendre jusqu\u2019aux auditions de Montréal.J\u2019ai eu à jouer une petite scène avec la comédienne Elyse Aussant, celle quitient le rôle d\u2019Emilie et mon clip va passer à l'émission».L'entrevue prenait soudain une M tangente, le frère ce Saral'invitait avenirregarderles premieres dif- #3 fusions des prestations de finalistes comme elle.C\u2019était l'heure de Watatatow.Sara complimentait la présence à l'écran de cette candidate, son frère la critiquait.C\u2019est au Salon Jeunesse de Montréal, à la mi-avril, que l\u2019on dévoilera les noms des 3 garçons et des 3 filles appelés à jouer dans Wata- tatow.Encore une fois, quelqu'un de Dolbeau-Mistassini est en très bonne place.Sara Dufour PATRICE Albert MÉNARD Tél: 543-6565 rés: 545-4846 POUR ENTREPOSER VOS FOURRURES, CONTACTEZ-NOUS! Patrice MÉNARD * DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER a, lors des Grands Défilés.UN PASSEPORT MODE d'une valeur de 3 00 $ offert en prix de présence D/rritation particulière 6 et \u2019 Son ES Les marchands de Place du psy vous présentent, 13 avril à 13 h ODYSSÉE ; ir En collaboration avec: CIMEMA WAL-MART at 6 avril = æ .\u201c AS Beau Bonhomme & Dulcinée Freedom Intuitions Imex Globe Lili Jeans Plus Le Château Le Verchères Liinetterie New-Look anne Lingerie Rio Sud Reitmans 5 Studio Mode Terra Nostra Thyme Maternité Vincent D'Amérique École/Agence Hélène Gauthier Agence musicale GD Td greyed 511 1850 Beau Bonhomme & Dulcinée Colori Dynamite - Émotions Ernest Freedom Historia Imex Globe La Baie Laura Laura Petite Le Château Le Garage Pantorama Terra Nostra Vincent D'Amérique Rhenndo 00511964 - 2002 [AV + [prof 31 'NATdILOND FT 12 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 4 Avril 2002 ERAS ee Ps # PREMIER La revue l'Escale Nautique dans le cadre de son concours de photographie «Le fleuve Saint-Laurent des grands lacs à l'Atlantique» vient de décerner ses grands prix.Dans la catégorie «Un fleuve à conserver» le photographe de Chi- coutimi, Alain Dumas, a remporté le premier prix (photo) avec une image de Natashquan représentant une barque avec le petit havre de pêche surnommé les galets.Le concours a remporté un vif succès et reçu la participation de plus de 285 photographes.Dans la catégorie Plaisances et plaisirs de l\u2019eau, Alain a reçu une mention avec une photographie représentant une jeune baigneuse à l\u2019anse à Pelletier dans le fjord Saguenay.(Photo Alain Dumas) 9 En bavardant Blues et Jazz anniversaire de mariage de Fran- 20\u20ac .coisSéguinetJeannePetit.Pour C'était soir de première, hier, à plus de renseignements, commu- l\u2019Auditorium Dufour, avec le niquez avec Raymond Séguin au spectacle de Steve Hill, pour la (450) 955-5325 ou au 231, rue de 7e édition du Festival Jazz et Brullon, à Boucherville, J4B 2J7 Blues de Chicoutimi,organiséen ou par courriel à RSe- collaboration par le Complexe guin@total.net ou avec Raymond Hôtel Chicoutimi et l\u2019Audito- J.Séguin au (819) 281-9819 ou au rium Dufour.Mercredi soir der- 2968, chemin Donaldson à nier, à la discothèque le Loft de L'Ange-Gardien QC J8L 2W7 ou l\u2019Hôtel Chicoutimi, lorsdulance- par courriel à RJSeguin@- ment du festival, nous avons pu petech.qe.ca.entendre Sophie Tremblay et le .Soirée Latino Jazz quartette.De toute beauté.Les Productions Méridien 72 Le Festival continue jusqu\u2019au dimanche 13 avril et les specta- invitent la population à danser, cles sont présentés al Interna- échanger et fraterniser sur des tional café bar, à I' Auditorium rythmes et des danses latino- Dufour, à la discothèque le Loft, américaines, le samedi, 6 avril à l\u2019Hôtel Chicoutimi et à la salle su Complexe Jacques Gagnon d\u2019Alma, dans le cadre de l\u2019événe- Le Ménestrelle.De grands noms seront sur scène, Un événement ment Los Ritmos Latinos.La tenue tropicale est de mise.Des à ne pas manquer.Les Ség uin démonstrations et des cours de danses latines seront également En 2002, l\u2019Association des au programme.Les billets sont Séguin d'Amérique fournit trois en vente dans toutes les suceur- occasions de se rencontrer : en sales de Voyages CAA d\u2019Alma, juillet pour une journée de sport Roberval et Saint-Félicien et enfamille,enaoût pourunefinde dans tous les magasins Stéréo semaine de découvertes généalo- Plus de la région, en pré vente à giques, sociales et culturelles et 12 $.Les billets se vendront 15 $ enfin, en octobre pour le 330e àla porte.RS.: ae BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com Assez! Non, mais, faut pas virer fou! Lareligion, les référendumssur l\u2019indépendance et la rivalité Canadien-Nordiques ont toujours soulevé des discussions et la controverse dans les chaumières, au royaume du calcium.Le débat actuel sur le nom de la nouvelle ville surpasse tout.Il ne faut pas virer fou! Les Saguenéens de Chicoutimi continueront à s'appeler les Saguenéens de Chicoutimi, La Polyvalente de Jonquière demeurera la Polyvalente de Jonquière, le Vieux théâtre de La Baie restera le Vieux théâtre de La Baie, l\u2019usine Laterriè- re portera encore le nom d\u2019usine Laterrière et le lac Kénogami ne deviendra pas le lac Sague- nay.Il y a des limites à la démagogie.N\u2019en jetez plus la cour est pleine.Oui il y a des raisons de préférer un nom par rapport à un autre.Moi je préfère Chicouti- mi.Ouais, pisaprès.Jetrouve ça beau.Saguenay aussi c\u2019est beau: Oui, il y a le fjord du Saguenay, la rivière Saguenay, le boulevard Saguenay, le comté Sague- nay, le parc Saguenay, le musée duSaguenay,la Villa Saguenay, leClubdegolfSaguenay,Sague- nay marines et le Saguenay Dry.Mais il y a aussi la rivière Chi- coutimi, le comté Chicoutimi, le club de golf de Chicoutimi, Chi- coutimi Chrysler, l\u2019Imprimerie Chicoutimi, l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, l'hôtel Chicoutimi, Chicoutimi sur les panneaux routiers de Québec et Chicoutimi sur le globe terrestre.Alors, sacrez-nous patience avec vos railleries et vos arguments ironiques.Le peuple ne changera pas d\u2019idée au nom du gros bon sens ou pour être rassembleur.Le peuple choisira le nom de la ville en fonction de ses sentiments et non pour des arguments.Ceux qui ont Chicoutimi tatoué sur le coeur, voteront pour Chicoutimi.Les autres voteront pour Saguenay parce qu\u2019ils ne veulent pas de Chicou- timi comme nom.Tadammmm.J\u2019ai hate que ça finisse, cercueil, pour qu\u2019on passe à autre chose.Demandez votre bulletin de participation àä votre bibliothèque publique Le colonel Pierre Labelle, membre du haut commandement de la force terrestre de la région du Québec pour les Forces canadiennes, était de passage au Cercle de presse hier matin.ll a entretenu les journalistes sur les défis que les militaires devront relever au cours des prochaines années dont celui du maintien d\u2019effectifs bien formés afin de répondre aux nombreux engagements du gouvernement canadien sur la scène internationale.À droite, le président du Cercle, Carol Néron.(Photo Sylvain Dufour) Agathe Gagné, de Chicoutimi, a gagné 100 000 $ à la Poule aux Oeufs d'Or du 20 février.Elle et sa fille ont réagi comme de vraies folles, dit-on dans le communiqué de presse.La gagnante a réclamé son prix en compagnie de son conjoint Carl Boulé qui pose à ses côtés.Le billet chanceux a été acheté au Dépanneur 7 à 11 du 972, Chemin de la Réserve, à Chicoutimi.ODORAT Récemment, lors de l'expo-sciences régionale au collège d\u2019Alma, dans le stand chacun ses goûts, portant sur l\u2019odorat et le goût, Sandrine Ayotte et Laura-Pier Perron du Lycée du Saguenay avaient de la saveur à offrir aux visiteurs\u2026 comme cefte eau qui n\u2019a pas d'odeur.(Photo Steeve Trembiay) un CINÉMa-MaiSON de Dumoulin et une COIlecHon de 75 disques compacts de votre choix chez firchambaplt > un des 50 recueils intitulés Les plus belles chansons du temps passé des Éditions Hachette Le tirage aura lieu le mardi 7 mai 2002.Règlements du concours disponibles dans les bibliothèques publiques du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.N ribet ut A A PA AN AS AR le MTN, ed mt LE me 4 er wy am FA Accusé d\u2019avoir battu son père pour le voler Yves Lapointe comparait et restera en prison Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) L'homme de 38 ans recherché par la police municipale pour vol qualifié et dont la photographie a été publiée dans l\u2019édition d\u2019hier matin du Quotidien a comparu au cours de la journée au &@ En bref Caisses populaires NORMANDIN(LT)- Les Caisses populaires Desjardins de Normandin-St-Thomas, Girard- ville, Albanel et St-Edmond du Lac-St-Jean ont mis de l\u2019avant un projet de fusion appuyé par les conseils d\u2019administration des quatre établissements.Les membres des quatre caisses auront l\u2019opportunité de se prononcer sur le projet de fusion lors d\u2019assemblées générales extraordinaires qui auront lieu le 23 avril à Albanel et le 7 mai pour les trois autres caisses.Les deux tiers des membres présents lors de ces assemblées devront appuyer le projet pour qu\u2019il se concrétise.«Pour être en mesure de soutenir et d\u2019encourager la vie économique et sociale de leur collectivité, les caisses doivent d\u2019abord être très performantes au plan financier.Alors que le contexte actuel commande, année après année, desinvestissementsconsi- dérables au plan de la formation et de la technologie, nous croyons que le regroupement est beaucoup plus avantageux que l\u2019isolement», croit Jean-Paul David, président de la Caisse populaire Desjardins de Normandin-St- Thomas.Le siège social de la future caisse née de cette fusion sera situé dans l\u2019actuelle Caisse populaire Desjardins Normandin St-Tho- mas.L'établissement portera le nom de Caisse populaire des plaines boréales et disposera d\u2019un actif de 156 millions $ avec 9000 membres.Financement CHICOUTIMI (LT) - La Fondation de ma vie a accepté de verser une subvention de l\u2019ordre de 400 000 $ au Complexe hospitalier de la Saga- mie pour défrayer en partie les travaux de rénovation du centre des naissances.«Cette décision est importante pour la fondation car historique- mentelle a donné, en moyenne, 340 000$ par année en moyenne depuis 20 ans pour des équipements spécialisés et ultraspécialisés pour un total de 7 millions $», a indiqué Geneviève Gagnon, directrice générale de la Fondation de ma vie.Le projet de modernisation du centre des naissances de l'hôpital de Chicoutimi nécessitera des investissements de l'ordre de 1,7 million $.La Fondation de ma vie va de l\u2019avant dans ce projet puisque le centre des naissances de l'hôpital de Chicoutimi est le seul au Sague- nay et joue le rôle de centre de référence pour les grossesses à risque au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Palais de justice de Chicou- Yves Lapointe, sans adresse de crédit.Le lendemain, Lapointe il aurait commis une fraude d\u2019un timi.Il demeurera en pri- connue,estaccuséd\u2019avoir,le6mars aurait utilisé une carte pour montant de 800 $ à son endroit.son jusqu\u2019à son enquête sur dernier, battuson pèredanssonlit s\u2019approprier 360 $ dans le compte La Couronne s'oppose à sa remi- remise en liberté demain.pour lui voler ses cartes de débitet bancaire de son père.Le 26 mars, se en liberté.\u201cep.5 # ) mazna RÉ V@RIETIBIIT AUCUN PAIEMENT AVANT NO JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT SEULEMENT ' < Les meilleurs achats de leur catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegé5 2002 =940$ - 19% 9 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 1 995 Équipée pour l\u2019action : * Roues de 16 po en alhage * Moteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch « Compte-tours « Rodio AM/FM stéréo ovec lecteur CD * Ensemble GFX + Régulateur de vitesse « Phares antibroullards « Essuie-gloce de lunette + Freims ontiblocage avec système de répartition de fremoge électronique Console centrale * Bonquette arrière 60/40 Deux coussins de sécurité ovant à action atténuée * Sièges en tissu de type sport * Gloces à commande électrique et télédéverrouilloge + Indicateurs du tobleou de bord à fond blanc = Et plus encore < La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Meilleure voiture économique Mazda Protegé SE 2002 Association des Journalistes Automobile du Canada ond 189 S os sors 1 9 % 9 DE FINANCEMENT PAR MOIS, POUR 48 MOIS™ D R À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995 < La voiture la plus vendue au Québec en 2001 »* Équipée pour le plaisir : « Bonquette orriere 0 dossier 60/40 robattable et verrouilioble » Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-porleurs » Volant inclinable « Essuie-gloce à baloyage intermittent + Deux coussins de sécurité ovant à action otténuée « Console centrole » Bouches de chouffoge oux places orrières * Barres stobilisotrices avont et arrière + Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux © Et plus de 60 autres coroctéristiques de série Puissant moteur de 2 et 130 ch de série sur les modèles LX et ES ÿ) mazpa www.mazdo.ca GAAANTIE LEADERSHIP MAZDA Garantie complite de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZEA à d'ncciet, + vous sur le d ière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazdo.9 v3 Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAIDA POUR LES DIPLOMES.+ Rapport de I'RIAMC.1 Financement consenti aux particuliers por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Ecosse.Sur approbation du crédit.Offre de finoncement également disponible sur les Protegé LX et ES 2002 neuves.Autres toux de financement disponibles.L\u2019 offre aux particuliers de « oucun poiement avant 90 jours » s'applique ou financement à l'achat seulement sur toutes les Mazdo neuves et débute à lo date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pos réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du copitol ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou controt.* Taux de location personnalisée Mozdo : offres portant uniquement sur la locotion au détail des Mazda Protegé5 2002 (modèle D5TS52RA00) et des Mozda Protegé SE 2002 (modèle D4XM52RR00) neuves.Comptant initiol ou échange équivolent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 300 $ (Protegé5) et de 250 $ (Protegé SE) exigés.Offres soumises 6 l'approbation de Crédit Mazdo Canoda inc.Limite de 80 000 km.Frois de 8 Ç le km additionnel.Immatriculation, assurances et toxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participont pour les détails.Rucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 18 mars 2002.LOCATION MAZDA PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMES 00511900 £T - 200\u20ac [AV F IpHof 9[ 'NAICILONd JT 14- LE QUOTIDIEN.le Jeudi 4 \\vril 2002 Conflit qui dure depuis le 22 mars André Harvey visite les employés de CBJ CHICOUTIMI (SE) - Membres du syndicat des communications de Radio-Canada (FNC-CSN), les 17 travailleurs de la station radiophonique CBJ Radio-Canada ont recu la visite du député André Harvey, hier matin.Ce dernier n\u2019a pas parlé d\u2019une visite de courtoisie ou d\u2019appui mais a plutôt mentionné qu\u2019il souhaitait rencontrer des concitoyens touchés par un conflit de travail qui dure depuis le 22 mars.«Je suis venu pour m\u2019enquérir de la situation de mes concitoyens qui travaillent dans une .entreprise importante dans notre milieu, à dit le député de Chicoutimi- Le Fjord.semond@lequotidien.com Ensuite, nous retournerons au Parlement canadien avec nos inquiétudes par rapport aux négociations et un petit peu par rapport aux conditions qui ont été posées par la partie patronale pour reprendre les négociations.Nous aurons des discussions.» Le député Harvey a rappelé que les parlementaires canadiens sont présentement en période de relâche et qu\u2019ils n\u2019ont eu aucune rencontre sur les négociations entre Radio-Cana- da et ses 1400 travailleurs touchés par le conflit.Ila noté que le Parlement canadien reprendra ses activités lundi et exprimé le souhait que Radio-Canada soit en mesure d\u2019offrir ses services à la population le plus rapidement possible.En présence du médiateur Reprise des négociations à Montréal ce matin MONTREAL (PC)-Les négociations reprendront finalement, jeudi matin, à Montréal, entre la direction de Radio-Canada et son syndicat des communications, représentant les journalistes, recherchistes, animateurs et lecteurs de bulletins.Ces négociations auront lieu en présence du médiateur, Jacques Lessard.Les deux parties ont fait leur bout de chemin, afin de relancer ces négociations, qui touchent quelque 1200 employés de la société d'Etat.à la radio et à la télévision.La direction de Radio-Canada avait d\u2019abord demandé au syndicat de s'abstenir de toute déclaration publique et action politique pour une durée de 10 jours, pendant lesquels une négociation pourrait avoir lieu.Mercredi après-midi, le syndicat, affilié à la CSN, convoquait la presse pour confirmer qu\u2019il était prêt à s\u2019abstenir de toute déclaration publique touchant le contenu dela négociation, à la demande de la direction, et ce afin de pouvoir relancer la négociation.Toutefois, le syndicat n\u2019a pas voulu se plier à cette exigence patronale pour une durée précise de 10 jours.«On ne veut pas s'enfermer dans un délai fixe.On verra l'évolution des négociations.Si les négociations progrees- sent agréablement, il est sûr qu\u2019on ne fera rien pour nuire à leur rythme.Si elles devaient s'enliser, par contre, on n'attendra pas 10 jours pour le dénoncer», a lancé le président du syndicat, Michel Couturier.Le syndicat tenait aussi à pouvoir continuer de dresser des piquets, communiquer à l\u2019interne avec ses membres, tant par des tracts que par des sites Web.Le retour Cette acceptation du syndicat a été jugée suffisante par la direction de Radio-Canada, quiretour- Il a dit avoir hâte de reprendre ses activités régulières pour avoir l\u2019occasion d\u2019en apprendre davantage sur le sujet.«Je suis un citoyen comme tout le monde, a-t-il poursuivi.Evi- demment, je déplore que le ser- Ë = vice ne soit pas rendu.J'ai hate de voir ce qui va se passer.Je pense que les négociations vont reprendre.» Interrogé sur la demande de Radio-Canada d\u2019éviter tout commentaire public ou tout contact R.avec les politiciens, le député de | Chicoutimi-Le Fjord a répondu: «Même si j'ai lu les trois conditions, j'ai tenu à venir vous saluer quand même.Je sais qu\u2019on vous a demandé de suspendre vos relations avec tous les élus mais un élu est là pour rencontre ses concitoyens.Je suis ici même si le président de la Société Radio-Canada vous a demandé de suspendre vos relations avec les élus.» nera à la table de négociation, jeudi matin.Le porte-parole, Marc Sévigny, a confirmé: «Effectivement, on accepte la reprise des négociations, l\u2019offre du syndicat, dans la mesure où ils respectent l\u2019engagement qu\u2019ils ont pris de s\u2019abstenir de toute déclaration publique et d'action publique qui pourrait miner le climat des négociations.Dans cette perspective-là, nous, on est prêt à retourner à la table dès demain matin (jeudi).» exclusive de: Denis Côté, A.V.A.Planificateur financier Conseiller en sécurité financière SERVICES firatinn inanri FINANCIERS léilication fnancière F.B.N.et stratégie globale Filiale en propriété FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE vie, santé, retraite 206, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 1R9 Tél: 1 (418) 541-8012 1-800-463-9830 00509870 CA : Dichete Attiches e Panneaux publicitaires e Enseignes lumineuses e Location de camion-échelle Tél.: (418) 547-5223 - Cell.: (418) 540-8920 - Téléc.: (418) 547-7612 00508017 Le député André Harvey a visité les travailleurs de CBJ Radio-Canada, hier matin.Un conflit de travail paralyse la station radiophonique chicoutimienne depuis le 22 mars.(Photo Jeannot Lévesque) Les syndiqués de l'information y aenviron deux semaines.Celui- de Radio-Canada avaient déclen- cis'esttransforméenlock-out dès ché un débrayage de 24 heures, il le lendemain.+ Le restaurant * ANTIQUIAIRE SPECIAL TABLE D'HOTE ; Es Un seul prix: 1 995 + faxes et 5% en sus (entrée, potage, plat principal, dessert et café) La microdermabrasion le résultat est immédiat et visible mn: 698-0007 SALON ESTHÉTIQUE JOSÉE 337, rue Racine Chicoutimi 543-8538 Oct oO ON oh =~ CY FCN pd = rn Pf TOT = Ne MAMET Re TRY \u2018Lañéement du mois de la santé dentaire dans la région CHICOUTIMI (SE) - «Vous possédez un coffre d\u2019outils pour prévenir la carie, a lancé le docteur René Larouche à quelques élèves de l\u2019école La Pulperie de Chicoutimi.Ce coffre contient des outils comme la brosse à dents, la pâte à dents et le fil de soie dentaire.I] y en a maintenant un de plus, les scellants sur les puits et fissures des dents.» Dentiste conseil à la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, le Dr Larouche a participé au lancement du mois de la santé dentaire, hier matin, en compagnie de quelques collègues.Au cours des prochaines semaines, tous les étudiants des écoles primaires du Saguenay-Laec- Saint-Jean seront sensibilisés sur l\u2019importance de bien prendre soin de leurs dents et principalement sur les valeurs des scel- lants dans la lutte contre la carie.Environ 27 000 pamphlets d\u2019informations seront distribués et 700 affiches seront placées dans les écoles, les CLSC et www.unipneu.com * Turanza LS-T Turanza LS-Z les cabinets de dentistes.Le scellant est une résine liquide qui s\u2019infiltre et durcit les puits et fissures trop profondes des dents.Il fait ses preuves depuis déjà quelques années.Pour être pleinement efficace dans sa lutte contre la carie, le scellant doit être appliqué en respectant certaines conditions.La dent doit être complètement apparue en bouche.Le dentiste doit également évaluer les risques de carie de chaque enfant et de chaque dent.Les dentistes de la région souhaitent profiter des prochaines semaines pour mieux faire connaître les scellants et sensibiliser la population sur l\u2019importance d\u2019utiliser cet outil même s\u2019il n\u2019est pas couvert par le régime public d\u2019assurance médicaments.Il est encore rare que cette protection soit utilisée à la demande des parents.Ce sont habituellement les dentistes qui la proposent.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean a toujours du chemin à faire quand il est question de l\u2019utilisation de scellants.Une étude provinciale menée en 1998-99 montrait que seulement 14,5 pour cent des élèves de deuxième année de la région ont au moins un scellant sur leurs dents permanentes.Ce taux est le plus bas au Québec.En 1996, une étude similaire auprès d\u2019écoliers de sixième année avait encore placé la région au dernier avecun résultat de 13,2 pour cent.Celle-ci révélait également que près de 80 pour cent de l'indice de carie dentaire se situait sur les faces des dents avec des puits et des fissures.Ghislaine Bergeron, hygiéniste dentaire, et les dentistes Luc Gravel, René Larouche et François Lajoie ont participé au lancement du mois de la santé dentaire, hier matin, à l'école La Pulperie de Chicoutimi.(Photo Jeannot Lévesque) ; 2560, rue CI L Jonquiére IETS) 548-8253 TURANZA 2RIDGESTONE ROULEZ VERS LE FUTUR 00512215 TOUTE NOTRE COLLECTION Spanner PRINTEMPS ETE À Maintenant en magasin / Là, où la mode se distingue Grandeurs: 4 à 16 ans 00511544 - 200\u20ac [HAV F1pnaf 31 'NAIdILONd AT si \u201cWyo Cn a Main-d'oeuvre sur les fermes | ( Des producteurs «partagent» un employe SAINT-AUGUSTIN (CC) - Si la gestion de la main-d\u2019oeuvre représente un nouveau défi pour l\u2019ensemble des propriétaires d\u2019entreprises agricoles, deux producteurs du Lac- Saint-Jean ont trouvé le moyen d\u2019innover, en partageant un employé de ferme depuis près de sept ans.Une quarantaine de produe- teurs agricoles du Lac-Saint- Jean ont pu apprécier la formule, hier, en participant à un après- midi d\u2019étable à la ferme Nicky- ves, située au 419 de la rue Principale à Saint- Augustin et propriété du couple Nicole Lalancet- COTE clcote@saglac.qc.ca te et Yves Bouchard.L\u2019événement, qui portait précisément sur le partage de la main-d\u2019oeuvre agricole entre fermes, était organisé par le Comité stratégi- quededéveloppement de l\u2019industrie laitière (CSDIL), en collaboration avec la direction régionale du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ).Méme si le nombre d\u2019employés équivalant a temps plein a presque doublé depuis 1996 dans les entreprises laitières du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, passant de 100 à 191, la main-d\u2019oeuvre y est souvent identifiée comme une zone d\u2019inconfort.«Comme les fermes sont de plus en plus imposantes et comme la qualité de vie devient prioritaire pour les propriétaires d\u2019entreprises agricoles, la gestion de la main-d\u2019oeuvre représente pour ces derniers le défi de l\u2019heure», soutient l\u2019agronome Antoine Riverin, du MAPAQ.Ce dernier attribue ce phénomène au fait qu\u2019on est passé d\u2019une main-d'oeuvre familiale à un employé qu\u2019il faut recruter en dehors des cadres familiaux et dont on exige qu\u2019il soit compétent et performant.Investissements Après avoir acquis la ferme familiale en 1989 et avoir traversé les cinq premières années qui n\u2019ont pas été faciles pour lui, le couple Lalancette-Bouchard a tout mis en oeuvre pour que son troupeau de 68 têtes soit performant.L'objectif a été atteint: le quota initial de 11 kg/jour est passé à 30,1 kg/jouravec un troupeau comprenant le même nombre de vaches laitières.«C\u2019est grâce à une gestion plus serrée denotretroupeau que nousattei- gnons, aujourd\u2019hui, de pareils résultats», affirme Nicole Lalan- cette.Entre-temps, les deux jeunes producteurs ont dû consacrer temps et énergie à d'importants travaux aux bâtiments qu\u2019ils ont agrandis en 1996, après l\u2019installation d\u2019une fosse à fumier solide, histoire de se conformer aux normes environnementales.Evidemment, ils en ont profité pour mettre en place certains équipements (- robots soigneurs et autres) permettant d\u2019assurer aussi une Investiture du Parti québécois Réjean Lalancette demeure confiant par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Candidat à l\u2019investiture du Parti québécois dans le comté Roberval, Réjean Lalancette est confiant de l'emporter sur Régis Grenier, le 5 mai prochain.À celles et ceux qui expriment de la surprise ou du mécontentement envers cet exercice alors que le député Benoît Laprise est toujours en poste, Réjean Lalan- cette souligne que la tenue de la convention respecte les échéanciers souhaités par les instances du parti, à qui le premier ministre Landry avait demandé d\u2019être prêt à toute éventualité.«Les gens sont enthousiastes et LA (AO LL = Michel Potvin, le président du Syndicat des producteurs de lait de la région en compagnie de Yves Bouchard de Saint-Augustin.meilleure qualité de vie aux propriétaires.Et, pour compléter le tableau, Nicole et Yves Bouchard ont dû, en 1999, se construire une nouvelle maison.Moyens limités Avec tous ces investissements en si peu de temps, le couple Lalancette-Bouchard ne croyait pas avoir les moyens financiers de se payer les services d\u2019un employé.Jusqu\u2019au jour où Vil- un travailleur d\u2019équipe et un rassembleur.» Un mois Le 5 mai, l\u2019assemblée d\u2019investiture setiendra à Dolbeau-Mistas- sini.Le bulletin de candidature de Réjean Lalancette a été le premier à être déposé et accepté par les dirigeants du Parti québécois, le 26 février dernier.TEL-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean 00511102 mond Rousseau, de Sainte-Jean- ne-d\u2019 Arc, lui a offert de partager son temps avec un autre producteur du secteur.«Nous avons aujourd\u2019hui un employé compétent que notre entreprise ne pourrait pas payer seule», reconnaît Yves Bouchard, dont l'employé travaille également sur la ferme de Lawrence Tremblay, de Sainte-Jeanne-d\u2019Arc.Les propriétaires des deux entreprises agricoles ne se parlent pas.C\u2019est leur employé com- «Je suis très confiant.Je disposed\u2019unebonneéquipe,onm\u2019accor- sed\u2019unebonneéquipe,onm\u2019accorde beaucoup de crédibilité et je suis bien accueilli partout où je vais», note le candidat.A Un beau sourire est votre meilleur laissez-passer SERVICE À DOMICILE Yves Bouchard DENTUROLOGISTE = HY be Yee Racine, Chicoutimi - 545-1099 106, av.Louis-Hémon, Mistassini, 276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) (Photo Steeve Tremblay) mun, Vilmond Rousseau, qui établit son propre horaire\u201cde travail en fonction des besoins des deux fermes, des entreprises équivalentes.«C\u2019est la septième année que nous fonctionnons ainsi et nous n\u2019avons jamais connu véritablement de problème», affirme Y ves Bouchard, selon lequel tout s\u2019est toujours passé au-delà de toute espérance.Quant à Vilmond Rousseau, il reconnaît pour sa part qu'il se doit de négocier parfois certains compromis avec ses deux employeurs, particulièrement pour les gros travaux.«Ca finit toujours par bien s\u2019organiser», affirme cet homme qui, âgé de 52 ans, exerce ce métier de travailleur agricole depuis sa jeunesse.Le secret d\u2019une telle réussite, selon Rousseau, se trouve dans le dialogue entre employé et employeur.(LAN deriturologisié wm prie \u2014\u2014 ah rd am CN AY tN, = An OOTY + C C d le n a Satisfaits des perfor mances du si ta Heures d'ouverture: 16 h à minuit 3 gouvernement péquiste.Cela se Réjean Lalancette « B ./ .traduit à la fois dans leurs propos VOUS PAYEZ CHER D'IMPÔT (SOS [ (solernerid.= et dans les retombées de la cam- Nicolas Bélanger Gr , - ; .= pagne de financement du PQ qui , { Dévelopf / de } 2 bat actuellement son plein», Conseils en sécurité financière DONS L'enitraude!» = d\u2019affirmer Lalancette.Il soutient ee ces INDUSTRIELLE ALLIANCE > = aussi que son équipe d\u2019organisa- ssurance :' ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS / & tion et lui reçoivent un accueil = hypothécaire» vidé ve 3885, boul.Harvey Intervention téléphonique 5 favorable de la part des militants Retraite Bureau 402, Jonquière | Jour et nuit - 7 jours : Z reconnaît mes nombreuses impli ap rar Cell.: 820-6050 rau confident a cations dans le comté et l\u2019on il À - Fégime d'épargne étude L'Industrielle Allance Compagnie d'Assurance sur la Vie Centre de Prevention Saguenay: (418) 545-1919 : | © que je suis un homme de dossier, a Abri fiscal disponible 00504586 cide Lac-St-Jean: 1-866-appelle 3 Te Opération «Corbeille» Claveau remis en liberté par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Le principal accusé détenu depuis l\u2019opération «Corbeille» de la Gendarmerie royale du Canada a été remis en liberté hier bec.Dominique Claveau domicilié au 4930 de la route Saint-Léo- nard à Shipshaw est accusé d\u2019avoir fait plusieurs transactions de marijuana et de cocaïne avec un agent double de la GRC qui lui a remis plus de 20 000 $.Depuis son arrestation le 20 marsdernier, la substitut du Procureur général du Canada Lise Décarie s\u2019était opposée à sa remise en liberté en attente de procès, tout comme elle continue de le faire pour une demi-douzaine d\u2019accusés arrêtés en même temps que lui.L'avocat Charles Cantin a contesté cette directive de la Couronne et a présenté une demande qui a été entendue par la Cour du Québec les 28 et 29 mars dernier.Dans une décision écrite rendue publique hier au Palais de justice de Chicoutimi, la juge Micheline Paradis donne raison à l\u2019argumentation de la Défense et rappelle que la règle veut que les accusés demeurent en liberté s\u2019ils respectent trois critères : être présent à la Cour lorsque requis, protéger le public et ne pas miner la confiance qu\u2019il a envers l\u2019administration de la sur ordre de la Cour du Qué- Justice.Le juge Paradis a rapidement établi que Dominique Claveau possède un domicile fixe et n\u2019a aucun antécédent judiciaire,doncaucun manquement ses engagements et n\u2019est pas un consommateur de drogue ou d'alcool.Selon le résumé de preuve de la Couronne, il n\u2019est pas ce qu\u2019on peut appeler du «menu fretin», mais plutôt un «commerçant de moyenne envergure».Hs\u2019approvisionne auprès d\u2019une organisation criminelle et a de la facilité à obtenir en peu de temps de la cocaïne.Il a un travail régulier et subvient à ses besoins.Pour ces raisons et le fait qu\u2019il s\u2019engage à respecter diverses conditions strictes imposées par le tribunal, le juge accepte de le remettre en liberté sous certaines conditions.Dominique Claveau doit déposer 3000 $ pour montrer son sérieux tandis que son frère Stéphane s\u2019engage pourla somme de 20 000 $.Il doit demeurer à sa résidence après 22h00 sauf pour son travail à Québec où il fournit une adresse.Il lui est interdit de consommer de l\u2019alcool, de fréquenter les bars, de posséder un téléphone cellulaire, un téléavertisseur ou une arme à feu de même que fréquenter des gens qui ont des dossiers judiciaires ou qui sont parmila quarantaine de coaceu- sés de l\u2019opération Corbeille.Dominique Claveau est le deuxième accusé du groupe à être remis en liberté malgré l\u2019opposition de la Couronne.La semaine dernière, le même juge avait remis en liberté Yannick Gauthier, 29 ans, du 328 du boulevard Sainte-Geneviève à Chi- coutimi.Ce dernier est accusé d\u2019avoir aidé à l\u2019installation d\u2019une serre hydroponique de marijuana pour un policier de la GRC.COIFFURE + COIFFURE + COIFFURE pe Hétel-Dieu [eerie \"543-3005 Radio-Canada Telévision S 5, 6 et 7 avril Salle des Congrès Hôtel Le Montagnais Admission BE V Où 00512189 ca Vendredi 18ha22h Samedi 10ha22h Dimanche 10hal7h HRT Saguenay Lac-Stacun (y SANE = SRI Une initiative de la Jeune Chambre de Commerce de Chicoutimi Chronique Succés-jeunesse CL] semaine: Dejan Zeko 1 SR ere n En collaboration avec la > CHAMBRE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI Dejan Zeko a 23 ans.Pour ce jeune Croate, immigré au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, il y a cinq ans, se trouver du travail constituait tout un défi.|| lui fallait d\u2019abord s'adapter à une nouvelle ville, apprendre le français et choisir un métier.Dejan a donc décidé de s'inscrire en formation professionnelle pour décrocher un DEP en Réparation électronique/ domestique.«J'avais hâte de travailler», explique Dejan.«Après les cours de français et un retour au secondaire V à l'école Dominique-Racine, je me suis inscrit au DEP, un cours de 1800 heures.J'avais déjà une formation équivalente mais on ne voulait pas reconnaître mon diplôme au Québec», expose Dejan pour qui le cours s'est finalement avéré très facile.«C\u2019est la même chose.Au fond, la théorie, les principes d'électronique ou d'électricité sont pareils d\u2019un pays à l\u2019autre», relate celui-ci.Bien qu'il ait conservé son petit accent, Dejan Zeko s'exprime très bien en français.Avec ses parents, immigrés eux aussi il y a cinq ans, ils ont adopté la région qui ressemble assez à leur ancienne Yougoslavie.Comparativement à l'Ontario - où ils sont déjà allés - ils ont découvert au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, des habitants plus ouverts et davantage de similitudes.Mais le taux de chômage élevé a bien failli obliger Dejan à s\u2019'exiler de nouveau.Une fois ses études terminées, ce dernier a, en effet, entrepris une démarche d'emploi qui s'est avérée plus longue que prévue.Puis, au terme de plusieurs semaines, Dejan a enfin été convoqué pour du travail.«Après deux mois de recherche, je commençais sérieusement à me décourager.J'avais passé quatre ou cinq entrevues mais je manquais d'expérience ou ceci ou cela.Ça ne fonctionnait pas», raconte Dejan.Finalement, juste à la veille de partir pour Québec et Montréal, avec ses C.V.sous le bras, Dejan a reçu un téléphone de «Magary Electronique», une entreprise sise sur le boulevard Saint-Paul, arrondissement Chicoutimi.«Je devais m'en aller le lendemain matin.J'étais très content de rester ici car je n'aime pas la grande ville.En vacances, oui.Mais pas pour y vivre», confie Dejan, doublement heureux d'avoir pu rester auprès de sa famille.Ses journées chez «Magary Electronique» ne sont jamais pareilles.|l lui arrive de travailler à l'atelier ou encore d'aller chez les clients pour effectuer toutes sortes d'installations ou de réparations.S'il n'avait pas déniché cet emploi, comme bien d'autres jeunes, Dejan aurait quitté la région.Intégré dans son nouveau pays, Dejan Zeko se déclare très heureux d\u2019avoir eu la possibilité de rester.«J'ai toujours vécu dans de petites villes.Ici, c'est agréable.|| y a des lacs à 10 minutes de route», évoque le jeune homme.«À Montréal, j'y vais de temps en temps pour voir des amis.Mais, j'aime mieux vivre ici», conclut Dejan.Et ici c\u2019est possible ! \u2014 Nos partenaires: 00506711 A À sas = Tan | vs 4 Be FI Rasmcod Chabot Grant Thomin ZALCAN\u201d \u20ac Pm e ti CE mance BANOUE Québec as QUSTIDIEN ING abe Bol mmm, Senne - 00Z HAY + 1pnaf 3] 'NAIALLOND TT ye 18 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 4 Avril 2002 ith J ES \"et SA e S : soir au Palace Tryo.ou histoire des trois mousquetaires qui se répête par Denise Pelletier CHICOUTIMI DP)- Les quatre membres du groupe français Tryo débarquent ce soir au Palace, pour donner un spectacle en compagnie de leurs copains La Rue Kétanou, qu\u2019ils amènent avec eux en tournée québécoise, et de Polé- mil Bazar, un groupe québécois qu'ils invitent également à les accompagner dans leur périple.Petit entretien téléphonique au préalable, histoire de savoir de quoi ils retournent et de s\u2019informer du contenu de leur spectacle à Jon- quière.C\u2019est Maliquise dévoueaunomde Tryo: voix sympathique et style taires - qui se répète.Ils se sont connus dans une maison détendu, le plus jeune membre du groupe, il a 25 ans, nous explique d\u2019abord que la formation s\u2019appelle Tryo parce qu\u2019à l\u2019origine, ils étaient trois.Un quatrième musicien s\u2019est joint à eux un peu plus tard, c\u2019est l\u2019histoire - celle des trois mousque- des jeunes et de la culture de la banlieue parisienne, ils ont commencé à écrire des textes, à jouer dans de petites salles.Leurs textes touffus et denses comme ceux des rappeurs francophones distillés sur une musique reggae acoustique ont \"ZN Réalisant son projet de fin de baccalauréat, Manon Côté a choisi de faire la mise en scène d\u2019une oeuvre de Daumas: «Le cimetière des éléphants».(Photo Rocket Lavoie) Option théâtre à l'UQAC La pièce de Daumas pour une fin de bac par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - Parmi les projets de fin de baccalauréat interdisciplinaire en arts finissants proposent une pièce de Jean-Paul Daumas: «Le cimetière des éléphants».Manon Gagné signe ici sa première mise en scène, amenant les spectateurs à être témoins de l'enfermement volontaire de cinq femmes de différents milieux et dont l\u2019unique ligne directrice est de mêler le vrai au faux afin d\u2019atténuer le sentiment angoissant de leur finalité.La distribution se compose de Christiane Doré, Mare- André Perrier, Audrey Savard, Naïla Sergerie et Marie-Andrée Tardif.La dernière représentation aura lieu ce soir, au Studio théâtre du pavillon des arts de 'UQAC, à 20 h.L'admission est gratuite.\u2014 HISTOIRE :_ Mensonges et vérités, l\u2019histoire de cing femmes luttant contre leur angoisse.(Photo Rocket Lavoie) reçu un excellent accueil.Après la scène, il y a eu une cassette et deux disques: le plus récent s\u2019intitule «Faut qu\u2019ils s\u2019activent».Une première présence fort remarquée il y a quatre ans au Festival d\u2019été de Québec, puis aux Francofolies de Montréal, et, depuiscetemps, spectacles, tournées et travail en France, au Québec et ailleurs.Ils reviennent tout juste d'Égypte, où ils ont participé à un festival reggae.Leur réputation se construit peu à peu grâce à ceux qui vont les entendre et qui achètent leurs albums, en marge de l\u2019industrie du disque et de la chanson.La liberté d\u2019expression est essentielle pour Christophe Mali, Guizmo, Manu Eveno et Daniel Bravo, qui tiennent à conserver leur spontanéité, leur fraîcheur.Leurs textes, c\u2019est de la chanson engagée et légère, où se mélangent dénonciations, prises de position, ironie, humour.«On pose des questions, on joue avec des mots, quelques pièces sont poétiques, proches de la chanson française à texte.On vise l\u2019optimisme malgré des constats parfois lourds, et les mélodies sont légères», dit Mali.Ce qui les inspire: la vie de tous les jours, les témoignages, les amis, la politique, la mondialisation, le mélange des cultures et des races.Quelques titres parmi d\u2019autres: «Le petit chose», «La débandade», «Con par raison», «Paris», «La lumière».Que va-t-on entendre ce soir au Palace?Les musiciens ne le savent pas à l\u2019avance.Ce sera l'inspiration du moment, dit Mali.Tryo va pré- senterplusieurspiècestiréesdeson plus récent disque, mais aussi des chansons plus anciennes et de nouveaux morceaux qui ne sont pas encore gravés.La Rue Kétanou et Polémil Bazar y iront aussi de leurs tounes originales, et tous les musiciens vont certainement jouer ensemble à l\u2019occasion.Ça devrait brasser, musicalement et verbalement, avance en tout cas Mali.Tryo reviendra par ailleurs au Festival d\u2019été de Québec pour présenter, avec la troupe française de cirque Les Arrosés, un spectacle conjointintitulé «Reggaeacoupsde cirque».En attendant, en mai, ils seront dans la région bordelaise pour une tournée intitulée «Tryo part en campagne», allusion à la campagne présidentielle française.SES www.cinentreprise.com Qt CINEMAS 4A) 00YSSEE 1401, Boul.Talbot, am MARDI et 00 i MERCREDI +) $ Jo JOURS Fons, ES | \u201c00511620 cinéma ONQUIERE 2445, St- Dominique rT NOUVEAUX TARIFS: SPECIAL 10°ANNIVERSAIRE | Les membres du groupe frangais Tryo sont en spectacle ce soir à 20 heures au théâtre Palace Arvida, en compagnie des groupes La Rue Kétanou et Polémil Bazar.SOIRÉE- THÉÂTRE @ Lesamedi 6 avril à 20 h QUSTIDIEN LA RUÉRIQUE au Pavillon Nikitoutakan Tous les laissez-passer ont été expédiés par la poste.Girard Colette Beaulieu Mireille 290, J.R.-Théberge 353, rue Gill Chicoutimi La Baie Boily Marie Guay Jocelyn 1301, des Roitelets 1462, Bois de Boulogne Chicoutimi Chicoutimi Blackburn Jacqueline 2589, rang St-Paul Chicoutimi Desmarais Claudine 2652, Couture Guérin Johanne 2654, St-Hubert Jonquière Hudon Denyse 1895, Roussel Jonquière Chicoutimi Doré Trancrède Imbeault Denise 7-4983, ch.St-Pierre 367, Gagnon Laterrière St-Ambroise Fay Marielle Lalancette Yvon 1715, Ampère 2613, rue Dubose Jonquière Jonquière Fortin Jacynthe Ménard Marleine 187, rue Nérée 40, Jacques-Cartier Ouest Chicoutimi Chicoutimi Morin Carmen 2139, Pasteur Jonquière Simard Julienne 3661, St-Bernard Gagné Manon 6205, Lapointe Laterrière Gagnon Elise 3861, Rembrandt Jonquière Jonquière Gilbert Magella Tremblay Bruno 451, Place d'Armes 180, Olier Chicoutimi Chicoutimi FÉLICITATIONS! 00511194 PONTIAC BUICK Cassez le cochon de votre fils.Sautez sur l\u2019aubaine.Ÿ Sunfire SL 2 et 4 portes 2002 Ÿ Grand Am 2 portes 2002 189985 1.0.>) Century Custom 2002 28198 sen al 23 0985.Ÿ Aztek 2002 Ÿ Montana 2002 24 698$ \u2014 NEN.2 698 : \u2014 Vos concessionnaires du Québec Les concessionnaires GM du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suif.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2002 en stock suivants : Sunfire SL Z portes 2JB37/R7A, Suntire SL 4 portes 2JB69/R7A, Grand Am 2 portes 2NE37/R7B, Regal LS 4WB69/R7A, Century Custom 4WS69/R7A, Aztek 2BK46/R7A, Montana 2UN16/R7 À.Photos à titre indicatif seulement.*À l'achat, préparation incluse, transport (Sunfire SL : 795 $, Grand Am : 845 $, Regal LS et Century Custom : 950 $, Aztek : 850 $ et Montana : 995 $), immatriculation, assurance et faxes en sus.Le prix d'achat inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.61 - 2002 THAV + [prof a] 'NAIGILONDd AT = 20 - LE QUOTIDIEN, le Jeudi 4 Avril 2002 «Dodge Caravan 2002 Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch + Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur * Sacs gonflables avant à Ou choisissez déploiement progressif * Tiroir de rangement sous le siège * Habitacle de 7 places * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique » Régulateur de vitesse et volant inclinable * Glaces à écran solaire * Système antidémarrage Sentry Key\" * Plein d'essence gratuit\u2018 de } financement Louez a CP ER PET a Pachat + de 48 niois offertes\u2019 Mensuatites Comyptant tnitial par mois.319* Location de 48 mois.Comptant initial de 4 685 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.L\u2019ÉDITION OLYMPIQUE CANADIENNE LIMITÉE 28D COMPREND : Enjoliveurs de roues uniques * Télédéverrouillage * Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs Dodge Grand Caravan 2002 Moteur V6 de 3,3 L et 180 ch * Transmission automatique à 4 vitesses * Freins antiblocage aux 4 roues * Rétroviseurs extérieurs chauffants Ou choisissez à commande électrique * Télédéverrouillage « Commande automatique de la température pour trois zones * Climatiseur avant et arrière * Regulateur de vitesse * Volant inclinable * Verrouillage électrique des portes * Dégivreur d'essuie-glace avant e Plein d'essence gratuit\u2018 financement § à l\u2019achat jusqu\u2019à Louez à (ER ER PET + LE ET CN Messualite Cunptant initial par mois.375* | 430° Location de 48 mois.Comptant initial de 4 985 $ ou échange équivalent.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.EDITION OLYMPIQUE CANADIENNE LIMITEE 28H COMPREND : Roues de 16 po en aluminium * Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs * 4 sièges baquets et banquette arrière divisée 50-50 * Espace range-tout à l'arrière * Console centrale amovible Félicitations à Dodge 2) Caravan ki Catriona Le May Doan et à toute l'équipe olympique Le véhicule le plus vendu au pays.canadienne 2002.Fier commanditaire de I'équipe olympique canadienne 2002.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler » Dodge ¢ Jeep,,, * 0% de financement « l'achat jusqu'à 48 mois sur les Dodge Caravan et Grand Caravan.Voyez votre concessionnaire pour d'autres offres de financement à l'achat exceptionneles.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, taxe sur le climatiseur et taxes en sus t Tants mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge Caravan 2002 Édition olympique avec l'ensemble 28D et pour la Dodge Grand Caravan Édition olympique avec l'ensemble 28H, Premier versement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.[mmatnculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.\u201c, 1 Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimierCh:ysier, Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Oflres d'une durée limitée, valables sur les modèles 2002 seulement et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre a l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et tes conditions.Photos à titre sndicatif seulement.* Selon que l\u2019une ou l'autre arconstance se produira la première.Des conditions s'appliquent.$2 Plein d'essenite gratuit à l'achat ou à ta location de tout véhicule neuf 2002.: Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysler Neon (750 $).Ces offres excluent Ja Dodge Viper et la Chrysler Prowler, Voyez votre concessionnaite participant pour ies details et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysler Corpcration.utilisée sous licence par DaimlerChrysier Canada.Chrysier est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc une filiale a propriste entiere de DaimlerChrysler Corporation.8 A.0.C Marque officielle de l'Association olympique canadienne.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les enfants, ; Vos concessionnaires dodge.ca 1 800 361-3700 PO LU tranquillité d\u2019esprit, tous les modèles Chry offrent une garantie de 5 ans/100 000.km sur le gréup et une assistance.routiére de 5 ans/100 000 km**.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler « Dodge * Jeep du Québec 00512543 bas a veo A : ; \u201c ds Peanut A MOI QUI CROYAIS QUE TU NE FAISAIS PAS DE JARDINAGE PARCE QUE TU NAVAIS| TU ES MAL VOILA CE QUI EST DOMMAGE AVEC LE JARDINAGE.SI ON NE PORTE PAS TU VEUX PRENDRE MICHAEL?JE SAIS.CEST POUR CA QUE JE NEN FAIS PAS.LE DECIDEM- MENT, UN DOIGT VEUT DIRE UNE VON VOUIOR RE LPeNE || | émet ee || RE Eu FORMÉ, BALLE RAPIDE ET DEUX, PIRE QUOI?ELE || onEÉ EL | CESSE UNE BALLE COURBE PEAS - TIQUE! § 3 E Ë : i ; i .ë 8 3 à i : @ : A : g © wo i g g M TROIS DOIGTS VONT JE SERAIS FOU DE lomène Lu 00 Lou 00 12 _ VOULOIR DIRE LAISSE-LES DEMANDER POUR FRAEPER ETON RENTRE QUATRE DOIGTS I EZ NOUS.HIER SOIR, J'AI ENCORE TA ELLE FOND.Ch REGARDE « LE MAGICIEN ELLE FONDA D\u2019OZ ».ALORS J'Al FAIT \u2018 = 5 \u2019 CETTE « SORCIERE ça Kg oN EN NEIGE » À D pè Ï A t 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 |12h00 [12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Les Lingo Clair de lune C'est simple comme bonjour / Les Beaux Les Cinéma / L'AMOUR NE S'ACHÈTE PAS (5) Les 101 Iris./ Arthur Looping Etvoicila Watatatow| Les Beaux Nouvelles Marie-Chantal Perron Parleurs Nouvelles avec Patrick Dempsey, Amanda Peterson Dalmatiens Étoile (15h15) petite Lulu Parleurs TQS Flash Fun noir TQS a.m./ Germain Houde.Dynastie Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / UNE MAISON DE FOUS (5) Les Le Grand Journal René-Richard Cyr avec Kieran Culkin, Charles Grodin Simpson CJ PM Salut, bonjour! (6h00) Deux filles le matin Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire La Vie Boutique Les Feux de l'amour Aimer Claire Lamarche / Selon Le TVA ISylvain Cossette Clodine Marcel Sabourin Midi (11h45) au.TVA (13h45) nos cartes du ciel.TQc Zoboo- LaMaison Teletub- Destinos Activités physiques Le Monde àlacarte Ramdam Hartley, coeurs avif Zone Québec School Droit de parole / Vivre Hartley.coeurs à vif Zoboo- Corne- mafoo de Ouimzie bies et vieillissement Science Television dans le noir mafoo muse VOTRE SOIREE * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.JEvn 18h00 18h30 49h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Les Nouvelles Euronews Virginie Un gars, une Fred-dy L Ecuyer/ Maxim Roy, Claude Les Nouvelles Cinéma/MiAMI RHAPSODIE (4) fille Blanchard, Philippe Turchet avec Sarah Jessica Parker, Antonio Banderas TQS Le Grand Flash / Catherine Fun noir / Cinéma / À LA LIMITE (4 Le Grand Journal 110% Les Escarpins Sexe et Journal(17h00) Jacob Judith Bérard avec John Cusack, Billy Bob Thornton rouges Confidences CJPM Le TVA Ultimatum Méchante Surprise sur Tabou (6/8) Fortier (6/8) Le TVA Le grand blond avec un show Loteries / Pub (23h36) 18 heures Semaine prise en rappel sournois / Marie Tifo TQ Macaroni tout Ramdam Tous contre Les Choix de Grands Documentaires / Les 400 coûts Gros plan sur Les Choix de Tous contre Grands Documentaires - c garni un Sophie L'Erreur boréale Isabelle Huppert Sophie un Sciences / Vivre dangereusement TV5 Des chiffres Pyramide Journal FR2 Faut pas rêver / Laurent Baffie Écrans du Élections 2002 - Vous avez la parole Les Arts et les Journal belge et des lettres monde Autres CANAL D Contact Animal / Keiko - La La Planète en furie / La Foudre Top Secret - Les Missions de Biographies / Andrew Cunanan La Femme bionique Cinéma / RAMBO Ill (6) Porte de la liberté la CIA / Amour et Furie - Meurtrier en cavale avec Sylvester Stallone, Richard Crenna RDI Les Nouvelles Circuit PME Grands Reportages Échec à la violence Grands Reportages Les Nouvelles Entrée des Grands Reportages Les Nouvelles artistes Sports 30 Sports 30 Hockey / Canadiens - Flyers Sports 30 Golf Ma Le Monde du Championnats de RDS agazine P y y P 9 sport Gillette bh artistique S.E C'est pas ma faute! (17h50) Mon ami Spot (19h20) Sacré Hannibal (22h55) VIE Médecine Les Copines Cinéma / UNE FEMME EN ENFER (5) Quand la vie est un combat / Sortie gaie Les Copines Les Petits Les Anges de Cinéma / UNE d'enquête d'abor avec Susan Dey, Lorraine Toussaint Schizophrénie d'abor Miracles de la vie la médecine FEMME EN ENFER Direction: Sud Will & Grace Fou de toi Wycliffe Le docteur mène l'enquête Collection Vertiges La Loi & l'Ordre: SERIES+ y 9 9 crimes sexuels Zz X Files/Anthologie La Revanche L'Arcade Star Trek / Deep Space 9 Au-dela du réel Zone extrême / Voitures volées X Files X Files / Choix des nerdz du public HISTORIA Artisans de notre histoire / Vic L'Histoire à la une Trouvailles et Trésors / Les Britanniques / Edward Cinéma / HEAT WEAVE 4 L'Histoire à la Vogel Sherbrooke avec Blair Underwood, Cicely Tyson une ÉVASION Billet/ Rough Guide Saveurs Airport Aventure de Tendances Défions Les Treks Le sport, un Passion Golfs du USA VR Destinations Bulgarie d'ailleurs luxe Vacances l'hiver dans le monde prétexte Motoneige monde CBC News: Canada Now Count On the Road Opening Night / Don Giovanni Unmasked The National The National - ZeD (23h25) CBJET Canada Again P ses 2nd Edition CFCF News Access The Drew Whose Line is it Anyway?CSI: Crime Scene Investigation ER CTV News News Open Mike with Hollywood Carey Show Mike Bullard (0h05) News ABC News King of the Frasier Who Wants to be a Millionaire?Primetime Thursda News Nightline (23035) Politicall WVNY Hills y 9 incorrect one) News CBS News Entertainment Survivor: Marquesas CSI: Crime Scene Investigation The Agenc Late Show with David WCAX Tonight a 9 gency Letterman (23h35) WPTZ News NBC News Jeopardy Wheel of Friends Leap of Faith Will & Grace Just Shoot me ER The Tonight Show (23h35) Fortune WCFE BBC World Nightly Newshour The Good War and those who Frontline / Battle for the Holy American Experience / BBC World Charlie Rose News Business Report Refused to Fight Land America and the Holocaust News FOX 3rd Rock from Drew Carey Seinfeld Family Guy Greg the King oft the Hill| Andy Richter Gilmore Girls Elimidate Street Smarts Star Trek: the Sun Bunny Voyager Off the Sportscentre That's Hockey Classic Boxing / Nick Acevedo - Vince Phillips Sportscentre Firefighters\u2019 Motoring 2002 TSN Record P y Boxing 9 P P Combat Challenge 9 SPNET Sportscentral Last Word with Sportscentral Snowboarding: FIS World Cup World Grand Prix Darts You Gotta See Sportscentral NHLPA's be a Last Word with Sportscentral Jim Rome this Player Jim Rome DISC Crocodile Hunter / Wildest @discovery.ca Wild Discovery / Crocodiles Secrets of Science / Beyond Survival! / Extreme Rides 2000 @discovery.ca Crocodile Hunter - Baby Animals Attack Human: Living Machines / Baby Animals GLOBAL Global News Global Entertainment Friends Survivor: Marquesas Will & Grace Just Shoot The Agency Body and Global Sports Entertainment (17h30} National Tonight me Health Tonight (0h07) - 200\u20ac [AV F Ipuof 91 'NAIGILONAd AT Ie 22 - LE QUOTIDIEN.le Jeudi 4 Avril 2002 oo nte ans Wego + 2! Ciné-télé ridge Jean-François Boucher MAIN LEÇON NO 1269 Comme cette colonne s'adresse aux bridgeurs de tous les calibres, je me dois de présenter des problèmes de tous les niveaux.Aujourd'hui il s'agit simplement de montrer un aspect du bridge que les joueurs plus avancés connaissent très bien : le principe de nécessité.Tous vulnérables.Ouest donneur.Nord Est Sud Passe 1V 2e 5e Tous passent.Ouest Passe 49 Ouest entame du quatre de coeur pour le Roi d'Est qui fait l'inévitable retour du deux de trèfle.Comment jouez-vous la main ?Vous avez déjà perdu un cœur.Si les deux honneurs manquants à trèfles sont à votre droite, vous pouvez jouer indifféremment le Valet ou le Roi.S'ils sont à gauche, vous chuterez toujours.I! faut donc chercher quelle carte jouer si les deux honneurs sont partagés.Voyons tout d'abord le reste de la main.Pour avoir une chance de gagner la manche, il est impératif de trouver le Roi de pique chez Ouest.La levée numéro un lui place également la Dame de cœur.Il reste donc à Est le Valet de pique, l'As et le Roi de cœur.li détient donc très probablement l'As de trèfle pour justifier son ouverture.Plongez du roi de trèfle, retirez les atouts et jouez pique vers la Dame.Si les piques sont divisés 3-3, vous arriverez même à faire une levée supplémentaire.A AD764 vv + D10843 * 64 A R108 WH] AVIS VD9642 |) | YAR1085 +5 s #6 + D1083 % A752 A 32 v 73 + ARV972 & RV9 Dans cette donne, il vous faut absolument trouver le Roi de pique à votre gauche pour avoir une chance de gagner.C'est ce que l'on appelle le principe de nécessité.Il faut ensuite jouer le coup en prenant pour acquis que cette carte est bien placée.Il ne reste qu'à faire les déductions subséquentes à partir de ce que vous ont dévoilé les enchères et l'entame.a.Téléromans JEUDI 4 AVRIL 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 45013 PAPA À RAISON.Les Gauthier déménagent en ville.Vincent héberge son père pendant que ce dernier visite des maisons.Paul-André est témoin des difficultés de la vie de colocataires et suggère à Vincent de revenir vivre avec eux Angélique essaie de réaliser son rêve d'ouvrir une friperie.1 CKTV \u2014 VIRGINIE 32549 Les élèves de Virginie lui demandent de leur parler de Bernard.Cécile finit par avouer à Virginie qu'elle a effacé des messages de Bernard par mégarde.Guillaume tente d'expliquer à Éric pourquoi Roger a l'intention de vivre seul er appartement, Jim répète à Céline qu'il ne veut pas d'enfant tout de suite.Virginie va voir Éric, quiest encore sous le choc des dernières révélations de Guillaume.CKTV \u2014 UN GARS.UNE FILLE 56617 Avec Guy A.Lepage et Sylvie Léonard.- Depuis l'arrivée de bébé Anakin, Guy et Sylvie passent de longues heures à la pharmacie.Les indications de route transmises par téléphone, c'est le meilleur moyen pour Sylvie de se perdre.À la discothèque, Sylvie et Loulou regardent les hommes tandis que Guy et Daniel parlent carrosserie tout en regardant les body\u201d 20h00 CKTV \u2014 FRED-DY 18520 À QUELQUE CHOSE.PARFOIS.MALHEUR EST BON avec Dominique Pétin, Claude Despins et Geneviève Désilets, - Dyane refuse que Roxanne coupe tous les pontsetelle l'invite à passer la journée avec la famille.Cette dernière est heureuse de revoir les siens, mais se montre moins tendre à l'égard de Manon, à qui elle reproche de vouloir l'éloigner d'lce Corbo.Katou Lafond, une amie de Chioé et de Dieudonné, leur confie un secret lourd de conséquences.Véronique et Dyane se séconcilient enfin.(1h) JEUDI 04 AVRIL .9h00 CANAL D \u2014 LES BRONZÉS 7813384 (5) Fr.1978.ee Le Comédie satirique de P.Leconte avec Gérard Jugnot, à - tr M ot m y stere Dominique Lavanant et Michel Blanc.- Les I ntures d'estivants dans un club de vacances.(2h) ; 4067 CANAL VIE\u2014 CLOVER 9479568 (5) É.-U.1997.Drame psychologique de J.Taylor avec Elizabeth McGovern, Zelda Harris et Ernie Hudson.- Une femme qui a perdu 7 LETTRES \u2014 GALAXIE son mari dans un accident le soir de leurs noces décide quand même d'assumer son rôle de mère auprès de la POS .fill fui-ci.(2h ange Cérès galaxie nuit sextant Me de celui-ci (2) 20 apex ciel iri CKTV \u2014 L'AMOUR NE S'ACHETE PAS 573839 (5) p Je .Sir us (Can't Buy me Love), É.-U.1987.Comédie de S.Rash aphélie cirrus halo ouest Soleil avec Patrick Dempsey, Amanda Peterson et Courtney 5 È i Gains.- Pour faire partie des branchés de son école, un apogee comete .ovni .adolescent demande a une jolie voisine de se faire apside libration tellurique passer pour sa petite ami.(20) : ; 13h0 astral décan limbe parsec Terre CANAL D \u2014 LE FABULEUX GANG DES SEPT 7817100 astre Lion périgée (4) (The Company of Strangers), Can.1990.Drame ; = 2 psychologique de C.Scott avec Catherine Roche, Alice astrologie empyrée Lune Pluton Véga Diabo et Beth Webber.- Leur autobus étant tombé en azur Epi polaire vie panne, sept femmes âgées se réfugient dans une a ~ maison abandonnée et font connaissance l'une de espace nature pôle voûte l'autre.(2h) ; Shi 4 CANAL VIE\u2014CLOVER 9473384 (5) É.-U.1997.Drame Bélier éther nord Lo.psychologique de J.Taylor avec Elizabeth McGovern, étoile nova Saturne zénith Zelda Harris et Ernie Hudson - Une femme qui a perdy .41s son mari dans un accident le soir de leurs noces décide celeste nuage selene Zeus quand même d'assumer son rôle de mère auprès de la fille de celui-ci.(2h) 3 ä sré .14h00 | Solution du problème précédent: plateau | TQS \u2014 UNE MAISON DE FOUS 371742 (5) (It Runs in the Family), É.-U.1994.Comédie de B.Clark avec Kieran E DL I M BE 1! X/A L|AG D CO Culkin, Charies Grodin et Mary Steenburgen.- Dans les années 40, en Indiana, les tribulations du jeune fils d'un EIRIAIPHIEIL|I1|EIM|P PEL Coupe d'excentriques durant les vacances scolaires.R|O|R/P|R|R|U|Z |AJO/E E|G/C|A Tas _ À LA LIMITE AG5182 (4) (Pushing Tin), É.-U 1999, Comédie dramatique de M.Newell avec John Y N E E s E N Q L L N N X A H Cusack, Billy Bob Thornton et Cate Blanchett.- À New P Zz H N T I E E 1 E A 0 E N L York, la rivalité entre deux contrôleurs aériens a des répercussions sur leurs vies de couple.(2h30) 2 M T E E R A D oO 0 R T T Vv | L CKTV \u2014 MIAMI RHAPSODIE 869920 (4) (Miami Rhapsody), É.-U 1995.Comédie de moeurs de D.E R M N P U T E N V U U E A I Frankel avec Sarah Jessica Parker, Antonio Banderas et Gil Bellows.- En découvrant les déboires conjugaux de T 0 E 0 I E T E R I A L 0 P B quelques couples de son entourage, une jeune publiciste en vient à remettre en question son futur C N G E R T S A T E 0 P L Vv R mariage.(2h appr.) 00h25 I|JE A S|/G/N/H CSS R|V|N|EA « CBJET \u2014 ANGEL IN A CAGE 4783018 (6) Can.1998.Mélodrame de M.J.Gomes avec Tony Nardi, Maurina E N UT U I E E U U E U I Ss T Gomes et Christopher Pinheiro.- Au début des années 30, à Trinidad, un vigneron devient jaloux de l'attention L E Vv A x S R R Cc G I L T S I que porte son cousin a sa femme.(2h) 01h00 ZILIGIOIR|IE|IRIE|A|T|E|R|E|A|O TOS \u2014 L'ANTRE DE LAFOLIE 317940 (4) (Inthe Mouth of Madness), E.-U.1994.Drame fantastique de J.UIEIRIAICI|I|SIE|P|IB|A|U|I|[C|N Carpenter avec Sam Neill, Julie Carmen et Jurgen Prochnow.- Un enquéteur recherche un écrivain E|S PAC E 116 OL O/RITIS A disparu dont les romans exercent un étrange pouvoir hallucinatoire sur les lecteurs.(2h appr.) i Mots croisés + NO 1488 HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 58 6 7 8 9 10 11 12 1- Définissions d'une manière précise.3 2 - Patate douce - Flétan.3- Obligeant.3 4- Chrome - Cabines où 4 I'électeur met son bulletin sous enveloppe, ce qui garantit le secret du vote.A 5- En forme d'oeuf - Connue - = Remue.kh 6 - Fis des vers - Officier général 7 d'une marine militaire.7 - Chagriné - Do.9 8- Mettent de niveau - Paradis _ terrestre.4 9 - Graffiti - Se permit de.10 10 - Ballotterait.11 - Ôte le poil - Insulaires.11 12- Corps gras, principal \u2018= constituant des graisses 12 animales - Transpire.VERTICALEMENT 7- Risque d'incidents défavo- SOLUTION DU PROBLÈME NO 1487 rables - Nez.1 - Incompatibilités.8 - Lieu traditionnel de la mort de 1 2345678310112 ; ; Moise - Muon - Infestation I EENEoNVIEE] 2 - Oiseau rapace diurne - Ch.-l.contagieuse de la peau par un >falvla E d'arr.de Vaucluse.parasite.ri = 2 = \u201d \u20ac 5 E = 0 3- Imitation d'objets précieux - 9 - Intini - Deux.4[1]|c[T|E)r|E Mo |a]N]S|E D Semettreä 10.Faire peser une lourde charge S[NJUIE Mia |P JO |LIEJO|N) financière sur (litt.) - Pourvus.ÉIDJA PI RU RIN IE MR |E - - .LL , 7|AJ/I Eli I|JN|S|A|N|E 4 Effervescence Planchetle \u201841.Nobélium - D'une douceur = |: = Ovation du public d'une .: 8|c afnja[rjac/e|s ; up agréable (pl.) - Non vêtu enceinte sportive.! \u2018 9(E|L PIO|T E/N|T|A|T i - Trois foi 12 - Sainte - Thallium Panier wil] TREC o/NIT]A|C|T|E 5 Patience Trois fois.conique pour capturer le 11 C|H |A H|U|T MEN|I|E|R 6 - Poisson osseux - Greffe.poisson.12\\T|EJEM ETS |T|a|js|E ce Horoscope JEUDI, LE 4 AVRIL 2002 Bélier: du 21 mars au 20 avril Plus de probité dans le domaine professionnel vous eût évité une telle humiliation! Vos supérieurs nourrissent des doutes sérieux quant à votre honnêteté.À vous maintenant de prouver votre innocence.Vous reviendrez à un certain équilibre dans vos rapports amoureux.Votre nervosité sera très grande.Taureau: du 21 avril au 20 mai Une proposition d'affaires tout à fait inattendue arrive au moment opportun.Un petit poisson sur la table est meilleur qu'un grand dans le ruisseau.Vous serez très lucide et efficace au travail.Vous n'arriverez pas à convaincre une personne proche de vous qui s'obstine à se détruire la santé.La vôtre par contre demeurera excellente si vous vous couchez tôt.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Votre conjoint se sent délaissé et vous auriez tout intérêt à quitter certaines activités sociales pour vous consacrer à votre vie de couple.La journée vous apportera la motivation nécessaire à la mise en branle d'un important projet financier.Vérifiez sans tarder la tuyauterie de la maison: il y a des risques de fuites.Cancer: du 22 juin au 22 juillet S'il y a longtemps que vous n'avez pas visité certains membres de votre famille, vous auriez intérêt à le faire car votre présence serait fort désirée auprès d'eux.II y a de fortes chances que l\u2019on veuille vous faire des cadeaux ou discuter testament ou projets d'avenir.En amour, les astres prédisent des moments tendus avec votre partenaire.Vous devrez faire preuve de beaucoup de patience.Lion: du 23 juillet au 23 août Beaucoup plus d'activités physiques vous feraient grand bien.Une certaine lassitude pourrait vous surprendre et vous rendre inefficace à votre travail.Pour ceux qui oeuvrent dans le domaine artistique ne comptez pas trop sur votre imagination et votre spontanéité; vous risquez d'être déçu par votre performance.Sur le plan amoureux, votre manque de forme généralisée se traduit par une absence d'attrait pour les jeux de l'amour.Vierge: du 24 août au 22 septembre Votre environnement physique ne vous satisfait pas et cela affecte depuis quelque temps votre moral.Prenez le temps de décontracter en prenant des marches dans un lieu calme et en admirant la nature.Vous n'aurez pas l'impression de perdre votre temps mais au contraire de vous ressourcer.Sur le plan sentimental, ne vous laissez pas impressionner par des sarcasmes; répondez du tac au tac, cela fera réfléchir.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Votre vie sociale sera très mouvementée et vous apportera beaucoup de satisfaction, mais au fond de vous-même vous ne ressentirez pas de joies profondes.Vous aurez tendance à dissimuler votre mélancolie sous un masque superficiel.Au travail, vous posséderez toutes les qualités requises pour réussir un projet et pour ne pas vous laisser influencer par des rumeurs passagères.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Il semble que ces derniers temps, vous avez eu tendance à vous replier sur vous- même et à moins communiquer avec votre entourage.C'est pourquoi ceux qui ne vous connaissent pas très bien, ne parviennent pas à vous comprendre et, de ce fait, commettent à votre égard des erreurs qui vous sont préjudiciables.Faites donc un effort pour vous extérioriser davantage afin qu\u2019on puisse apprécier vos nombreuses qualités.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous ne serez pas en possession complète de vos moyens et serez moins efficace que d'habitude.Il vous est donc déconseillé de vous attaquer a des taches importantes, car votre flair n'est pas a son maximum.Evitez les sorties tardives si vous voulez retrouver rapidement votre forme.Sur le plan sentimental, vos pressentiments seront justifiés et vous voyez juste.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Les choses de la vie quotidienne, les chocs et les tensions seront perçus avec une certaine indifférence par le natif de ce singe.Le calme, la présence d'esprit, la méthode, la maîtrise de soi seront les principales qualités qui prédomineront dans ses relations avec autrui.|| peut donc envisager de passer une semaine agréable.Verseau: du 21 janvier au 19 février Aujourd\u2019hui, vous ressentirez un grand désir d'autonomie, vous aurez tendance à remettre souvent votre vie en question même si cela insécurise votre partenaire.Vous serez appelé à vous exprimer sur vos sentiments afin de rétablir la situation.Au niveau du travail, il vous faudra beaucoup de jugement pour ne pas tomber dans certains pièges ou du moins ne pas céder à une certaine indolence.Poissons: du 20 février au 20 mars Votre vie sociale sera très intéressante, mais vous aurez à faire preuve de beaucoup de discrétion afin de ne pas trop chercher à attirer toute l'attention et prendre trop de place dans les discussions.Sur le plan matériel.surveillez vos possessions, car les astres annoncent des risques de pertes ou de vol.5 ati ve «thse.[ry OE tT mt Tt Nt Nt Tt NN ttt rt tt tt tt tm Ee ee et ee mo Lu FDA JEAN COUT F19599 34.450 34.000 34.430 +0.330 |PETROLXO 5800 0.070 0.070 0.070 0.000 [THUNDRM O 7500 0.095 0.095 0.095 -0.005 .~ JONPOLO 69000 0.110 0.105 0.110 +0.010 [PEYTOEX 206318 5.850 5.720 5.750 -0.050 |TIMBR STP U 54096 13.350 13.250 13.320 0.000 ; j a PR \u201crn - K2ENGO 53200 0.650 0.620 0.620 0.000 PHILP SER 49 0.000 0.000 0.000 0.000 [TIMINCO 14500 , 0.540 0.540 -0.010 : KASTEN CH 112985 3.000 2.910 2.980 +0.020 |PINETREE O_27 0.450 0.450 0.450 0.000 ITOMINO 23500 \u201c0.430 0.410 0.425 -0.020 \u2014 f KELMAN TC 30000 0.470 0.440 0.440 -0.010 ER MO 56701 0.270 0.255 0.255 +0.005 [TIVERTON O 50874 0.200 0.190 0.200 0.000 .X -0.36.590 36.; ; .KETCHE 298562 5.310 5.050 0.240 |PIONER NRC 600 36.590 36.590 36.590 -0.050 |TOREADOR 2087 6.430 6.320 6320 -0.130 ; KEYWEST O 79400 2200 2.150 2.180 -0.03 16.780 16.450 16.780 +0.530 |TOROMONT 19080 23.200 22.900 22.950 -0.050 ! KICKENO 35889 1.450 1.350 1.350 -0.050 TP 1426 25.63025.610 25630 -0.030 TOR DM BK1369595 43.990 43.550 43.830 +0.050 : KINROSS C1D24056193 170 2010 50 PIACER DM2598058 19.150 16700 18:850 0200 BE cae 22-700 23-400 21-200 12.020 - .8 - os ri Qu .3 +0! \u2018 EXWRAISS 017000 3100 3.000 3.030 -0.070 |ENERGYNT 45500 0450 0.425 0.450 +0.020 [KOOKABUR 044000 0.330 0.305 FE 59000 0220 0210 0.220 +0005 |IDBKK 1800 231650 28:640 26.650 0.000 ! CATADER D1 Tao 18.330 a0 4.380 40.140 [ENEROY oY U42890 25.250 24.750 25.000 +0.150 ILASENZAF 1600 10:000 9.700 TNVA AS 04220000.060 0.050 0.050 -0.010 TORSTAR BF 63617 23.600 22.900 23.250 -0.180 5 CALADER 0133000 0.185 0.175 0.185 +0.015 ENGENUITY 1500 1.500 1420 1420 0.000 lIBLSKYO 12500 1.100 1.090 PLATNVA SP 01000000.050 0.050 0.050 0.000 TOTAL ENER 42725 \u201c1.890 1.880 1.880 0.000 CAIDWELAF 9666 1510 1.400 1510 +006 7 9.700 9.500 9.550 +0.290 PHAR 46 6.700 5.940 POLYAIR 1000 6.950 6.950 6.950 -0.050 ITRAILMOBIL 6000 0.100 0.090 0.100 +0.050 s I 30 0.195 0.230 +0.020 (ENSERCO E 464478 15.700 15.700 15.700 0.000 RG CAN 60 68.320 68.180 PTASH COR 80171104.220102.680103.230 0.000 TRALT CORP489034 22.100 21.740 22.000 +0.210 CALAN TECH20450 3.500 3.450 3.500 0.000 [ENSIGN RES153284 16.890 16.260 16.350 -0.:650 |LAIDLAW 186300 0.100 0.090 R AN TECH20, | 6, N ; POWR COR F58164938.70037.960 38.700 +0.450 [TRALTC 74 5130 25:35025.210 25.300 +0.050 .ET BF aaa 0 0.450 0510 +0.080 [ENSOURCE 5000 5.100 5.000 5.000 -0.200 |LAIDI 0.000 0.000 570 24.50024.310 24.310 -0.090 ITRALTC BIS 9146 25.60025.010 25.110 -0.140 s | EAINET 65400 0.470 0.440 0.450 0.000 ENVOY 0880 0.840 0880 0010 [GL&VF 2530 12.000 11.510 POWRCBP 7250 23.43023.300 23.430 +0.230 |TRALI C775 B997 24:950 24.720 24:840 -0.060 ; CAL 3 20.250 19.480 19.990 1.360 |EPICDATA 2950 0.950 0.900 0.900 -0.050 IGL&V 12.350 11.500 POWR C IP 20000 49.000 49.000 49.000 -0.750 TRANSAT AT 71943 7.100 6.960 7.000 +0.040 6 CANBIOR 656081 1.820 1700 1780 -0.030 |EQUATOE 42200 2.250 2.120 2.150 -0.100 |LASSOND AF 400 18.000 17.850 POWR FIN 88644 37.99037.300 37.950 +0.500 TRCAN PL 1439901 22.12021.790 22.030 +0.250 Rs 340 0450 0.340 40.040 ETRUSCAN 063800 0.900 0.850 0.880 0.000 |LAURBK 39886 36.750 36.350 PWRFINC 1300 26.40026.000 26.400 +0.650 |TRP ISTU 1300 47.100 47.000 47.000 0.000 ACD SYS 3300 1.620 1.610 1.620 -0.030| CAM \\ 200 2.500 2.500 -0.050 [EUROGAS O 26500 0.520 0.480 0.510 -0.010 [LAURBK7 178600 27.700 27.670 PWF FIND 105900 24.490 24.060 24.490 +0.310 [TRP ISTY 8878 46.65046.260 46.260 -0.340 AD OPT 4900 4.350 4.200 4260 +0.010| SAMEGY, 194293 47.43047.170 47.300 40.060 EXALL Q 316 0.160 0.160 0.160 -0.020 [LAUR BK 8 27.550 27.550 PWR FIN F 2.40022.000 22.300 -0.100 [TRANSFORC 14900 3.550 3.300 3.500 -0.050 ADBSYSO 54835 0390 0380 0.385 -0.015| EAMERE 0.640 0.580 0.600 -0.010 (EXCOTEC 38014 9.250 8.900 8.900 0.000 |(AURBKS 1775 25.300 25.220 PRECISN D 54.500 52.700 52.830 -2.310 [TRGLOBO 16 :550 0.550 0.550 0.000 - ADFGRF 4200 13.25013.010 13.120 -0.080| CAN .89024.620 24.750 0.000 |EXFO ELEC 39880 9.800 9.360 9.500 -0.290 [ETCH TECH 51554 9.010 8.930 PREMT AOF 1030 2.860 2.860 2.860 -0.090 |TRi VISON O 35533 0.390 0.370 0.370 0.000 n ADSINCA 13000 3.300 3.180 3.250 +0.040 CANHEEE 147602 40.890 39.750 40.500 +0.260 |EXTENDI 4 5.690 5.560 5.670 +0.090 |LEONSFRN 6500 30.000 29.500 PREM BRND 2200 14.000 13.950 14.000 +0.050 TRIANTTCO 5900 0.700 0.650 0.5650 -0.050 AGFBF 137539 22:39022:630 22.800 0.000) CANUFEP 166900 26.39026.050 26.390 -0.010 |EXTENDAF 62680 5.650 5.530 5.640 +0.090 XB F 4.560 4.560 PREM IA 5951 13.50013.300 13.300 -0.550 TRICAN WELL14297 17.500 17.240 17.300 -0.040 n AKC DIVER 113 31.600 31.600 31.600 -0.410 ETE 00 7.760 7.750 7.760 -0.120 FPILID 12800 8.000 7.850 8.000 0.000 ILIFECO 12270 17.750 17.510 PRINTERA 28000 0.110 0.100 0.110 +0.010 [TRON A 638639 17.370 17.100 17.100 -0.250 s AKC DIVE 300 2525025250 25.250 -0.200| SANADEX, 2000 2.800 2.780 2.780 +0.030 FAHNSTK AF17400 39.75039.750 39.750 0.000 831 12.950 12.850 PROCYNO 37850 1.450 1.300 1.400 -0.050 |TRILON FIN | 92245 18.650 18.250 18.500 -0.150 AITADV 12970 \u201c1.350 1.310 1350 +0-040| CON CRUDE 28145 12.500 12.200 12.200 -0.450 FAIRFAXF 69053163.620162,500163.000 -0.500 © 81300 0.225 0.210 PROGRESS E 42260 6150 6.000 6.000 -0.150 ITRIONFINII 2650 18.150 17.650 17.700 -0.100 - AU TECH 3435034000 34250 +0.100| CBSENG 299238 2650 2.350 2.430 -0.150 114928 44.870 44.350 44.700 +0.170 (UONORE © 137229 3.690 3.600 TEK 3.700 31650 3.650 0.000 TRIMIN 80 0.000 0.000 0.000 0.000 AMI CAMB 23607 1.700 1.600 \u201c1.600 0.000] SONFIN 10253 33.20034.750 35.110 +0.460 |FAIRSTARO 1000 0.140 0.140 0.140 -0.015 AT 8560 3850 3.600 PROMAX O 120390 0.440 0.430 0.435 -0.005 [TRINIDAD 100 11450 1.450 1.650 0.000 e AMRTECH 3700 1.600 1.500 1.600 CONFINS 094 13.30015.300 13.300 0.000 |FALCNBRG 705305 18.450 18.300 18.400 -0.070 |LQUI 15645 350 0 PROMET L OF43450 2.150 2.050 2.060 -0.060 |TRINORTHF 1000 0.260 0.260 0.260 0.000 ; ARCRESI 241 16.250 16.160 16.250 +0620| CG INVEST 44812 9.930 5.900 9.940 +0.040 |FALCNBR 2 P 1992 2350023150 23.500 +0,400 LOBLAW CO160725 59.500 58.450 PROPRIETR 32750 0.700 0.680 0.680 -0.010 |TRIZEC HA F780786 25.500 25.100 25.280 -0.220 ART ADV O 180 3.150 3.150 0.000 CS INV -700 4.650 4.650 +0.050 (FARA 0.550 0.490 0.510 -0.010 J1Q P 500 25.980 25.980 PULSE 58030 1.250 1.220 1.230 -0.010 [TROJAN TECH2457189.850 9.500 9.750 +0.250 e A ATPLASTICS119300 21470 2.360 2.430 +0.070| \u20ac à 25-220 23-200 25-250 +0.300 FINAN SER 250 27.25027.250 27.250 +0.230 (LONDONE 100 25.760 25.760 PURCELL 19600 3230 3.150 3.150 0.000 [TRUEENGY 041200 0.720 0.450 0.700 +0.020 ATTCAN 150708 4358043000 43.450 +0.250| &YPED, 680 2.650 2.650 +0.010 |FINANSERE 2400 25.10025.100 25.100 +0.100 (LORUST 117165 0.970 0.930 PURE GLD 0345500 0.215 0.195 0.210 +0.010 |TUNDRAS 49386 14.900 14.400 14.500 -0.300 ATI TECH 1469234 21.000 19.840 20.050 -0.560| CK COM 423980 56.020 55.550 35.850 40.050 |FINNING 325633 25.50025.250 25.400 -0.100 - QITINC 759491 24.08023.100 23.480 +0.040 [TURBOG 3400 1.750 1.670 1.670 -0.070 UTO 90797 191950 19.750 19.950 +0050| EEC 13 1108 2200050 000 uate (S370 CALGARY 032670 0.830 0.830 0.840 0.010 Mao QUEBECOR A 2200 22.75022,650 22.750 0.750 TUSK ENRGY 50592 17350 1.340 1340 0.010 050 18.750 18.510 18.740 +0.230| CBS 15 1108 22-250 25.840 25.850 +0.010 IFCAPITAL 2444 12.20012.050 12.200 +0.050 [+ io.\u2019 QUEBCOR B F74857 23.100 22.460 22.740 -0.270 TWIN MNG 1134600 0.490 0:430 0,445 -0.015 s ABER DM 999 25.000 24:50 25.000 +0.250 SEC 17 09 25.500 25.500 25.500 -0.300 |FCAPITALR 26475 1.100 0.810 0.850 -0.120 (MCAPINC 6800 8.820 8.600 8.600 +0.350 |QUEBECR W F25071041.60040.610 40:980 -0.170 {UTS ENERGY183934 1.650 1.570 1.600 -0.030 je ABERDEEN 34332 B°190 8120 8740 o| CIC 18 55275 24.60024.050 24.150 0.300 |FCHICAGOF 200 5750 5750 5750 0.000 |MCMA 5625 13.990 13.500 13.990 +0.440 |QUBECR W A 7214 22.60022.400 22.600 +0.050 [ULTRA PET 113585 13.900 12.610 12.700 -0.550 BI C 9 14:08013:810 13:890 -0.070| SIE) $800 25.20025.000 25.000 -0.200 \\FCHICAGM 50 0.000 0.000 0.000 0.000 {MCM P 9200 15.20015.150 15.150 0.000 [QUEBECR W B 2800 26.200 26.100 26.200 +0.200 [UNI SELCT 17800 18,400 18.250 18.350 -0.100 e ACCEUO C 312085 4.410 4.380 4380 -0.020| SIC 2) 2000 26.33026.330 26.330 -0.030 CHICAG D 7300 7.500 7.500 0.000 IMDCAF 53955 6.450 6.300 6.350 -0.090 |QUEBECR W C15669626.10025.950 26.000 0.000 |UNIBROUEF 100 2350 2350 2.200 a 000 5.150 5.150 5.150 O.ez 00 25.60025.400 25.450 -0.150 FDYNSTY 0556933 0.165 0.140 0.145 -0.015 |MDFW A 100 2.240 2.240 2.240 +0.740 |QUEENSTAK 48119 0.245 0.230 0.245 -0.005 |UNIFORTAF 12200 0.400 0.380 0.-0.040 800 20.700 20.490 20.700 +0.200 EC.24 69 26.18029.700 25.950 -0.250 QUANTO 3.400 3.300 3.400 +0.050 IMDPWB 57000 0.210 0.190 07190 +0.010 [RSPUTA 2300 33.90033:650 33.900 +0.180 [UNCORP 6173 42.05041.000 41.000 -0.560 e ADHEREX 03035 460 0.440 0460 0.D 46] 27.00026.850 27.000 0.SIVERO 4000 0.860 0.860 0.860 0.040 \\MDSINC 224298 22.50022.000 22.360 +0.260 [RTOENT 37000 0.750 0.700 0.750 0.000 |UNITED GR 516345 9.750 9.620 9.640 -0.110 IAN O 000 0.130 0.130 0.130 +0.010 CN RAIL 2380342 76.000 74.730 75.250 -0.500 |FTSERVICEF 8983 36.750 36.010 36.510 +0.210 SI 200 6.010 6.010 010 -0.INMK 00 00 2.650 2.660 -0.040 JUNIMEDGA 420 13.850 13.850 13.850 +0.450 z VANTX O 5500 0.250 0.240 0240 -0.010 NAT RES99317552.60051.610 51.650 -1.600 SBANC SPA 5640 33.30033.000 33.000 -0.300 MEC HLDG 0.000 0.000 0.000 0.000 |RAND À TECH37000 4.740 4.700 4.700 -0.020 [UPTON RES 56300 3.950 3.800 3.850 0.000 y AECONGR 12650 5.900 5.850 5.850 -0.050| , AIN: \u201c570 5.250 5250 .0.450| CONWSBK 74359 27.75027.500 27,750 +0.200 |FORZANI À 338601 21.60021.180 21.200 0.AGELLAN 114312 6.000 5.940 5.950 +0.050 [RICHMONT 34029 4.350 4.110 4.350 +0.050 |VERITASA 200 28.000 28.000 28.000 +4.000 ,- ] AIR CANADA400843 6.700 6.510 6.570 +0.080| SONZO, 15343 0290 0290 0.0.010 |F SEASON 47495 81.95080.750 81.950 +0.970 MAGNA E AF21245 11.550 10.920 11.150 -0.280 [RICHTREBF 86320 0.850 0.680 0.850 0.000 VERMILION 38756 10.990 10.500 10.740 -0.160 ; AIR CAN À F188205 4.600 4.420 4.570 -0:030| À F 32808 8.250 8.150 8.250 +0.030 (GDIGIBO 1000 0.610 0.610 0.610 0.000 |MAGNA A F138932117.490115.530115.990 -0:680 RIDER 14920 0.730 0.700 0.730 +0.010 |VHOMAF 5150 6.190 6.050 6.050 -0.100 y AIRBOSSO 1000 1.900 1.900 1.900 -0,080| SANARCO 12000 0.260 0.245 0.245 -0.005 IGIRRESO 25096 0.330 0.290 0.290 -0.060 IMAGNAB 12 0.000 0.000 0.000 0.000 [RIDLEY | 2000 11.010 11.! -0:010 [VICERYR 103500 0.190 0.145 0.190 0.000 s AKITAAF 5625 16.100 15.750 16.000 -0.100 1000 25.500 25.500 25.500 40.100 |GSILUM 26305 16.500 16.050 16.250 -0.070 (MAGNA A P 26.540 25.520 25.600 -0.950 [RIO ALTO 791353 16.050 15.650 15.490 -0.510 VINCOR | 146100 27.000 26.600 27.000 +0.250 AKITA B 50 0.000 0.000 0.000 0.000 CANFOR 150230 10.29010.150 10.200 -0.200 |GSW BF 300 10.30010.500 10.500 +0.550 |MAGNIFOM 027585 2.810 2.450 \u201c2.600 +0.030 (R NARCEA 043200 1.050 1.000 1.030 +0.030 |VIRGINIAO 38421 1.160 1.080 1.090 -0.040 u 5 ALARMFO 46256 1.600 1.550 1.580 +0.010] CANGENE 1551 9.500 9.300 9.450 +0.060 |GT GROUP A103475 0.390 0.350 0.350 0.000 (MAGNOTTA 15200 1.750 1.680 1.740 +0.040 [RIVER GLD 10400 2.100 2.020 2.020 -0.130 |VIRTEK VIS 075624 1.070 0.960 1000 -0.070 ; ALT ENERGY531969 72.25071.250 71300 -1.450| CANLANKCE 5000 0.070 0.070 0.070 -0.010 |GT GROUP BFI51400 0.570 0.530 0.550 -0.010 MAINFRM 0.385 0.385 0.385 +0.055 |RIVERSIDE 1790 1125011250 11.250 0.000 |VISTAGLD 112000 0.180 0.160 0.180 +0.010 2- ALTENERP 5225 25.990 25.900 25.950 +0.100| SANMINEO 3930 0.520 0.520 0.520 +0.020 |GICTRAF 463757 35.44035.130 35.170 -0.220 |MAINSTRO 200 4.100 4.100 4.100 +0.100 |ROCTESTL 6300 4.600 4.450 4.600 +0.250 VITRAN A 300 5.440 5.440 +0.090 r- i AICAN 973759 63.15061 750 61.800 -1.150| CANWSTN V 3323 13.340 12,770 13.190 -0.210 IGICTRE 2750 35.32034.750 35.320 +0.030 IMDRILLING 23490 3.600 3.400 3'400 -0.150 [ROGERSA 655 23.20023.200 23.200 -0.050 |VIVENDIU 30760 58.860 57.950 57.950 -2.050 1 ALCAN CP 2780 25.40025.140 25.140 -0,060 SANWEST F20572213.49012.710 13.240 -0.110 |GABRIELO 73150 4.300 4000 4300 -0.050 |MANHATAN 25600 1.200 1.150 1.200 0.000 |ROGERS B F445412 22.30021.800 22.100 -0.110 |VIVENTBO 15500 0; \u201c240 \u20180.240 -0.020 I : EP 22.00021.750 22.000 40.250 SAP GAINY 7340 26.80026.150 26.800 +0.300 GAMMON 0133360 1.670 1.490 1.570 -0.040 [MANITOBA T13051031.00030.000 30.850 +).200 |ROGRS WRLS12993 15.130 17.930 18.130 +0.120 VOICE MOBI 05000 0.350 0.330 0.330 -0.020 AICATELC 2312 2279022620 22.730 10,080 SAPGAINE 360 15.15014.900 15.150 +0.150 (GARNEAU 29078 0.800 0.730 0.750 -0.050 MANULIFE 780229 43.05042.650 42.890 +0.030 |ROMAN 18616 2,600 2.600 40.200 |WFIINDO 8600 5.450 5.400 5.450 +0.050 ! ALDEAVISN O 7186 0.200 0.195 0.195 0.000] CARA 00 7.800 7.650 7.650 -0.100 |GASTAREXP 14835 3.160 3.150 3.150 0.000 [MLFOOD 74917 14.450 14.200 14.450 +0.300 |ROTHMAN 29904 33.15032710 32870 +0.240 WAJ 75 6.950 6.500 6.500 +0.050 3 ALGO GR 2 0.390 0.390 0390 +0.080 CARAAF 2319 6.300 6.150 6.150 -0.100 GAUNTLET 0108985 9.000 8.600 8.780 -0.230 [MRIMELFP 600 23.45022.850 22.830 -0.150 ROYAL BNK130493653.74053.250 53.500 0.000 WEDA BAY 020000 0.150 0.140 0.150 0) : ALGO CENT 500 40.05040.000 40,000 -0.500| SARDIOMO 4650 2.700 2.650 2.650 -0.050 GEAC COMP820589 4.350 4.120 4.250 0.000 |MRTME LF 1 2600 25.050 25.900 25.900 -0.150 |RY BK J 750 26.85028.770 26770 -0.100 |WENZELDW 700 0.650 0.650 0.650 0.S ALGOMA ST 71519 5.000 4.800 4.950 +0.100| SARSMUO 100 0.000 0.000 0.000 0.000 GENDIS 25100 2.650 2.310 2.350 +0.030 [MARSULEX 700 4.4.850 4.850 +0.250 |RY BK N 87 0.000 0.000 0.000 0.000 AM 450 6.300 6.250 6.250 -0.050 e j ALANT 103236 28.750 27.900 28.000 +0.550 CASCADES 1223995 14.750 14.560 14.700 +0.050 GEN MNRLO15000 0.150 0.150 -0.005 IMASONITE | 23889 24.450 24.000 24.350 +0.480 |RY BK O 400 25.75025.750 25.750 0.000 WESCST A F 10700 53.53.000 0: ; ; :000 CASSIARO 26000 0.200 0.200 0.200 +0.020 |GMC 569 96.000 94.460 94.460 -0.250 \\MATCOB 52504 1.600 1.600 1.500 +0.100 [RYBKS 54629 27.00026.500 26.950 +0.450 |WST FRASR 7989 41.99041.580 41.580 -0.370 AUANT2P 5750 25.00025.000 25.000 0.000 7 e J ALIMENTA A 325 54.500 54.500 54.500 +2.500| SATHEDRLO 15250 1.240 1.160 1.180 -0.010 |GENESISLO 10000 1.1.500 -0.040 MATRIKON O° 2700 1.8 800 1.800 0.ALGO 900 1500012380 12.380 -2.400 WESTAIM 2341165 4.750 4.500 4.500 -0.2 ji { AUMENTAB F17801032.75032.050 32.200 +0.200| CAVELLEN 113500 1.150 1.100 1.110 +0.010 [GENETRON 016000 0.800 0.800 0.800 0.000 |MAVERICK 200 26.000 25.500 25.500 -0.750 |RYL GROUP F68689 30.50030.010 30.500 +0.190 WCOAST 7 P10810024.240 23.900 24.000 +0.230 ALIBANC SP 3525 52.10051.500 51.500 0.150] SEPARA S 55 2.390 2.000 2.380 +0.330 |GENNUM 98928 14.350 13.850 14.000 +0.7500 1.950 1.750 1750 -0.1 OYAL LASR 41980 12.00011.760 11.790 -0.210 AST 00 24 50 24.150 -0.450 e j ALLBANC SP P 2788 26.250 26.000 26.000 0.000) CELESTKA 1508917 55.800 53.500 54.000 -1.200 |GENSCIO 61000 0.200 0.200 0.200 +0.RIN O 46702 0.530 0.500 0.510 -0.040 |RUSSELM 48737 4.900 4.700 4.750 +0.010 AST P 25.60025.600 25.+0.100 ; ; ALL ATL À 50 \u201c0.000 0.000 \u20180.000 0,000 CELLLOCO 12150 1.960 1.800 1.830 -0.020 GENTRY 00 1.250 1.240 1.240 -0.030 \\MCCARVILO 77300 0.610 0310 0.590 40.070 |RUSSELC 700 24.250 24.250 24.250 0.000 |W COPPER 039800 1.260 1.200 1.250 0.000 > à ALLATLBF 281045 19.750 18.880 19.430 +0.580 SENTRINTY 113230 1.860 1.650 1.700 -0.200 GEOMAQU U229000 0.090 0.085 0.085 0.1 0.600 0.550 0.550 -0.100 [RYAN EN 474682 2550 2.450 2.500 +0.100 7400 2.600 2.2.600 +0.100 ALMADEN 81116 0800 0730 0.800 +0100 CENTURION 02354200.700 0.640 0.680 +0.060 |GILDAN A O 22345 27.65027.410 27.490 -0.MCWATR 0892839 0.060 0.050 0.055 0.000 |SMIC M 3436 3.300 3.250 3.250 -0.070 |WSTRN OIL 75823 30.000 29.000 29.600 +0.300 ALTAGAS 95087 8.980 8.400 8.700 +0.300| CERTICOM 263055 2.640 2.440 2.500 -0.010 GITENNES O 22875 0.140 0.130 0.130 0.MEDCOMS O ! 0.370 0.350 0.350 -0.020 ISNCLAVLN 80936 32.250 31.500 31.890 +0.140 2000 1.200 1.200 1.200 +0.200 I ALTAREX © 268662 0.830 0.760 0790 +0040) CHAINEO 6100 1060 1.060 1.060 -0.010 |GLAMIS 170078 8.400 7.940 8.380 +0.030 (MEDIAGRIF 105 5.5 5,500 0.000 [SR TELCOM 23643 2.000 1.950 1.950 0.000 WESTFORT 059600 0.145 0.145 0.145 0.000 e | ALTERNAT O 59800 0.380 0.385 -0.010| CANELR 24000 0.110 0.110 0.110 0.000 |GLENDALEI 400 3.700 3.700 3.700 +0.MEDICURE O 58000 0.520 0.470 0.500 0.000 |SSGA DOW 200 46.35046.350 46.350 +0.150 WESTJET AIR 97727 29.750 28.750 28.800 -1.010 AMERICAO 300 0.000 0.000 0000 0000|SHEMIRU 145088 14.15014.070 14.150 0.000 GLENTEL 300 1.600 1.600 1.600 +0.050 (MEDIC WO 18500 0.150 0.140 0.140 0.000 5T ANDRW 01446000 0.230 0.230 0.230 -0.010 WES 600 1.000 0.960 0.960 -0.040 Ss AMICAM 3300 1.330 1.300 1.300 -0.030| CHESBARO 88000 0.230 0.195 0.230 +0.035 GLOBAL RWY 03600 2.550 2.450 2.450 0.000 IMEDISOLU 25800 0.270 0.260 0.260 +0,005 |STLCEMA F 11480 24.750 24.500 24.500 +0.100 ON 24489114.500113,250114.000 +0.500 3 AMISCOI 5375 5.750 5.510 5.750 +0230) SHUMBE 11375 62.44062.400 62.430 +1.680 |GLOBALTA 12526 4.230 3.800 4.120 +0.230 |MELCOR 00 33.00033.000 33.000 +0.750 UELMT 3400 6.300 6.180 6.180 -0.220 4.830 24, 24.750 0.000 7 AMTELE 2300 2.140 2120 2.180 -0.010| CHURCHILL 18528 3.680 3.600 3.680 +0.100 |GLOBALTP 1800 11.6001).11.600 0.MEOTAR 218600 5.450 5.120 5.150 -0.200 |SANFRANA 1250 4.000 4.000 4.000 O.WESTPORT 125940 8.610 8.4 8.550 +0.060 AMVES 5279 22.25021.610 21.850 -0.150| SINRAM 402041 8.050 7.800 8.000 +0.200 |GLOBALTHR 31370 7.390 7.200 7.260 -0.MERIDIAN G340571 22.10021.510 21.550 -0.890 SAN FRAN BF10870 3.050 2.950 2.950 -0.150 2907 98.40098.160 98.270 +0.150 ANDRS WA F 890 17.250 16.800 16.800 0.450] S! 2000 0.600 0.600 0.600 -0.050 |GLYKO BIO 020500 5.000 4.510 4.510 -I.MERRIELL 4873 88.00086.610 86.900 -2.110 |SAPUTO GR 90278 31.18030.700 31.070 +0.470 WHEATON 0356941 1.020 0.0.980 -0.040 H NGIOTEC 60463 72.000 70.800 72.40:350| CIRCAO 4519 1.170 1.140 1.170 +0.010 SRY AO 17300 1.1.620 -0.080 METAL RES 047550 1.980 2.020 +0.020 SASK WHT BE32790 2.200 2.100 2.100 -0.050 P 0.000 0.000 0.000 0.000 5 ED 50225 4.190 4.000 4.100 -0.100| SRCUTW 7850 1.620 1.560 1.360 -0.020 ORP 488240 28.45027.570 27.990 -0.500 |METALORE 1400 5.140 5.140 5.140 +0.020 |SA 1500 0.890 0.880 0.880 -0.020 |WI-LAN 114416 3.100 2.950 3.020 -0.050 © 072000 1480 1.480 1.480 +0.270| CLAIRVEST 6.150 6.050 6.050 -0.150 [GOL 16.000 16 16.000 00 METHANEX 465713 12.720 12.270 12.550 +0.090 SCE INV AF 55875 12.900 12.750 12.800 +0.050 WINPAK 242 95.000 95.000 95.0.000 e BOR B F 50 13.750 13.750 13.750 -0.010| SLARICA 417198 52.000 51.600 52.00C 0.000 |GL QUEEN O 80000 0.450 0.350 0.350 METRO AF 54687 21.95021.720 21.720 +0.020 |SEAMARK 16844 22.88022.050 22.500 +0.400 WIRELESS 0211126 5.490 5.5.360 +0.230 ARCISO 11600 1.090 1.050 1.050 +0.050] SLARICAP 26.65026.650 26.650 -0.050 R 30 2.450 2.250 2.290 -0.260 OBX O 13414 0.420 0.390 0.390 -0.025 [SEARS CAN 89794 20.75020.300 20.350 -0.430 KE O 350 12.150 12.250 -0.0.1S ARGUS B PR 10 43.50043.500 43.500 -1.000| CLARKE 1000 8.800 8.800 +0.100 |GLDFARB AF 2600 3.3.750 3.750 +0.030 OCL B F593875 1.990 1.750 1.790 -0.140 |SEMAFOO 42000 0.430 O.0.430 0.000 {WORLD HRT 1100 5390 5.310 5.310 +0.010 > ASBESTOS 500 3050 3.050 3050 0.000) SLAUDER 268715 1.140 1.030 1.120 -00 STAK 011500 0.110 0.110 0.110 -0.0 OFOR 9650 0.100 0.100 0.100 0.000 |SEPPS O 100 0.000 0.000 0000 0.000 [WORLPT 1250 4.250 4.250 -0.100 =: ASHTON 280250 2700 2.400 2.700 +0.250| CLEARLY C 8 0.0.000 0.000 0.FELLO 11.400 11.100 11.100 +0.100 \\MICROLGIX 21900 0:920 0.870 0.900 -0.010 [724 SOLUTN221243 1.920 1.780 1.860 -0.060 |XCALO 78000 0.255 0.230 0.255 -0.005 e ASIAO 142000 0.175 0.160 0.160 0.015] SWBLNK 2 6.500 6.500 6.500 0.N CAP 0.000 0.000 0.000 0.000 {MICROTEC F 54408 1.100 1.100 1.100 +0.100 NTH À 78000 0.360 0.350 0.350 0.000 |XENOSGRO 4574 1.350 1.350 1.350 0.000 : ASPEN GO 2374 0.450 0.450 0.450 0.000) CO STEEL 480133 4.800 4.640 4.740 +0.080 |GT W LIFECO 22056 35.70035.120 35.250 +0.250 |MINACSW O 1850 8.250 8.250 8.250 -0.150 SHAW C BF 261608 28.00 27.210 28.100 +0.500 XEROX .200 22.150 22.150 -0.750 5- 25165 8970 8.800 8.950 40.200] SOGCO CBLE F18874520.15019.72019.730 -0.770 GW LIFECOB 3 6.25025.990 26.250 +0.600 (MINDRDY 1600 2.200 2.200 2.200 -0.100 4.700 24.500 24.650 +0.1C0 XPLORE TEC 026890 1.050 0.930 0.970 -0.070 IS LAF 13792 50.600 50.300 50.370 -0.130 00 19.750 19.400 19.400 -0.200 |GW LIFECOC 500 26.60026.600 26.600 -0.350 |MINEFIND O 54260 3.310 3.000 3.050 -0.150 SHAWCOR A 02622516.50016.350 16.500 +0.200 YMG CAP 2.570 2.570 2.570 -0.020 3 AICOIF 18488 53.400 52.500 53.250 +0.500| COGNICASE 59182 9.410 9.250 9.350 -0.100 |GW LIFECO 1 1000 27.000 26.900 27.000 +0.100 [MINIER NR O11000 0.830 0.830 0.830 -0.020 |S! B 75 0.000 O.0.000 0.000 YAMANA 0107444 0.140 0.130 0.130 -0.015 S- ATCO Il 700 51.250 51.250 51.230 1.300 NOS 43.64041.310 41.720 -1.020 GW LIFECO D19747 24.640 24.060 24.060 -0.580 |MIRAMAR 86960 1.490 1.350 1.400 -0.090 |SHELLCAN 58332 58.300 56.860 57.400 -0.700 YORBEU A © 31000 0.310 0.280 0.300 +0.010 a ATLANTIS 5Y334013 0.870 0.770 0.820 +0.090 ICUIT 3700 3.700 3.700 -0.050 |GREYSTAR O 32500 0.200 0.180 0.180 -0.020 IMIRTRONICS | 1250 0.225 0.225 0.225 -0.025 |SH 104700 12.700 12.000 12.700 -0.050 ZCL COMP 00 0.920 0.860 0.920 +0.020 i ATNAO 41250 0.50 0.350 0.350 0.000) COMDEV 38555 3.150 2.960 3.030 -0.120 |GUARD CAF 27055 11.850 11.600 11.850 +0.360 |MIST INC 800 1.350 1.350 1.350 +0.040 SHERRMT[F376799 5.000 4.920 4.970 -0.020 |ZICORP 19415 8.210 8.110 8.130 -0.080 4 AURRES 144108 4.150 4.060 4140 -0.010 PLX 1.230 1.200 1.230 -0.020 .oe MITECTELE 1500 3.850 3.750 3.850 +0.100 [SHER 300 4.140 4.140 4.140 -0.160 ZAR 8830 8.800 8.750 8.800 -0.010 % AURADO EX 03378000.210 0.185 0.200 +0.020| COMUNICO 11150 0.690 0.600 0.690 -0.010 ; HAL ¢ MOBILE CL © 17449 0.265 0.260 0.265 -0.005 SHIRE ACQ 1827 36.68036.050 36.050 -1.000 (ZARLINK'S 684440 15.500 15.200 15.340 -0.060 © AURIZON 0156304 0750 0.700 0.730 +0.020 ON 8 4.800 4.450 4.580 -0.020 MOBILEC 7500 0.250 0.245 0.250 +0.020 |SHOPPR DRG58486 22.80021.790 22.030 -0.770 |ZARLINK SP 400 25.050 25.050 25.050 +0.010 ÿ AXCANP 94715 22.14021.500 22.110 +0660 SONCERT! 423435 5.500 3.050 5.400 +0.050 |HAEMCUR O 13165 1.150 1.120 1.150 0.000 |MOBILE KN 35900 0 0.630 _0:650 40.020 |SIC 2519 19.890 19.000 19.450 -0.140 ZARUMA 01137750 0.280 0.260 0.280 -0.010 AXIA Ni 16000 1.680 1.390 1.600 0.000 SONCORD 1.950 1.950 1.950 +0.200 HALEY 5500 2.300 2.180 2.180 +0.030 N À FA0405335.61034.950 35.610 +0.960 SIEBAL JANA 13378 50.00045.300 46.400 -4.200 ZEMEX 171 10.840 10.840 10.840 -0.160 et AZCAR TEC 22000 0.320 0.295 0320 0.030] &ONUCH 6.500 6.370 6.400 -0.150 |HAMOND PA 1733 1.000 0.970 1.000 +0.050 IMOISONB 1250 34.950 35.000 +0.070 |SIERRA S 7.350 7.250 7.350 +0.100 ON O 18.200 17.600 18.100 +0.500 n AZCO MNG 07600 1.600 1.480 1.600 -0.080] CONOCO 1P1934534.990 4.980 4.980 -0.010 |HARRI 100 25.000 25.000 25.000 +0.500 |MONETAO 49700 0.125 0.110 0.125 -0.010 SIERRA 81338 14.700 13.850 13.900 -0.800 [ZENON A OP 8620 14.990 14.700 14.950 +0.820 , SPUT 1175 13.250 12.260 12.260 0.980] SONS PPTY 90000 0.250 0.230 0.230 -0.010 |HART STORE 1000 1.900 1.900 1.900 +0.100 IMOORE 214783 20.400 20.20.100 -0.150 SIGNALGEN O3213000.295 0.260 0.295 +0.045 O1 COMUN O10800 0.530 0.480 0.520 +0.010 S- SPUT P 5973 27,000 26.960 27.000 0,000 CONTINENTL O5500 0.850 0.830 0.830 -0.020 [HARTCOCRP 5600 3.150 3.100 3.100 -0.050 [MOSAIC GRE 0 3.3.860 -0.040 SILENT WIT 055490 10.550 9.950 9.950 -0.65 EBE| by SPUT Ii 0575 11.900 11.210 11.210 -0.100| SONTRNS AF 4700 29.250 28.750 28.750 -0.500 |HEADLINE M 5545 1.200 1.100 1.100 -0.100 MOSAID TEC 17450 12.750 12.440 12.750 +0.300 |SINO FOR AFB5080 1.050 1.030 1.040 0: BASISIOOO 10105.000105.000105.000 0.000 IS SPUT IP 19352 18.400 18.200 18.400 +0.200| SQOLERND 342736 6.400 6.110 6.140 +0.040 HELIX BIO 600 3.140 3.050 3.140 -0.010 INTREA 3667 1.950 1.830 1.830 -0.020 |SIXTYSPLT 955 9.850 9.660 9.850 +0.190 [CPL 05D 51109.000106.920109.000 +1.000 n- B TR 3600 11.600 11.500 11.500 0.000 CORBY 3323 64.50064.010 64.500 +0.500 HMEOSOL 154694 4.650 4.430 4.580 -0.040 |MIN PROV 025314 0.850 0.800 0.850 +0.050 SIXTY A 13900 25.200 25.110 25.110 0.000 |JCPLO6 D 381117.000117.000117.0.000 SCE EMER 434224 12,400 11390 11.900 -0210| COREYBF 3100 59.700 59.250 59.700 +0.200 |HERITG OA O21861 2.150 2.000 2.100 +0.150 IMOVENONLI 120 1.500 1.500 1.500 0.SKYIACK 11600 2.480 2.360 2.470 +0.110 [CON HOTELD 305101.000100.600100.750 0.000 a- CE INC 3130545 29.480 28.610 28,700 -0.400| CORECO | 500 7.000 7.000 7.000 0.000 |HEROUX 15150 8.970 8.840 8.930 +0.100 IMOYDOW 033400 0.500 0.480 0.500 -0.020 |SLATERSTL 21350 16.490 16.340 16.490 +0.260 CWB À D 28105.500105.250105.500 -0.500 s 4000 24.250 24.54; 0.000] COREL 175623 2.330 2.280 2.320 +0.020 |HI ALTAO 143807 2.450 2.400 2.450 +0.050 |MUI 2140 28.700 28.600 28.700 +0.100 |SLEEMANB 67124 11.09010.850 11.000 +0:130 CLUBLINK D 10 77.60077.600 77.600 +0.100 \u2019 CE | P 350 25.150 25.150 25.150 0.000 SORETEC 300 4.300 4.300 4.300 0.000 HIGH INC EQ12765 19.350 19.250 19.350 +0.150 {MU 533 80 0.140 0.170 +0.030 ISLOCANF 50350 9.450 9.350 9.380 +0.320 CO STEEL D 40 74.000 74.000 74.000 +1.000 e BCE | R 79500 25.650 25.300 25.650 -0.050| SRNER BAY 068230 3.890 3.510 3.700 -0.250 [HIGH INCP 14740 25.55025.300 25.500 +0.100 |MULVIHILL 15700 10.250 10.101 0.000 (SNOW LEA 44172 0.175 0.170 0.170 +0.005 EMCO DB 56 90.000 88.600 88.600 -0.900 ; CE | S 5700 24.450 24.050 24.050 -0.050| SORONAGO1970 2.190 2.170 2.170 -0.030 [HIGH LINER 1000 6.050 6.050 6.050 +0.090 |MULVIHILL B 12820 19.650 19.530 19.540 -0: OBEYS 69550 19.03038.550 38.850 -0.100 |F CAP 8.5D 7 97.000 97.000 97.000 -1.000 s CEIY 105452 24.150 23.950 24.000 0.000 CORRIENTEO10775 1.210 1.150 1.150 -0.080 [HIGH RIVR 0 50701 1.480 1.370 1.400 -0.100 MUL 8109 24.25023.660 24.240 -0.250 |SODISCO 21100 960 2.000 +0.030 [FCAP7.875 32 96.00095.000 95.000 0.000 BC GAS 42741 38.350 356.550 36.750 -1.650| CORUSBF 107325 36.00035.550 35.710 -0.510 HIGHWOD O18661 0.155 0.150 0.150 0.000 IN 14892 0.990 1.0.150 ECTRON106391 12.650 12.350 12.400 -0.350 |F CAP 7D 29 87.00087.000 87.000 -2.000 FSENTO 93400 0.790 05630 0.+0160 F 15-100 15.100 15.100 0.HILLSBORO 17800 0.590 0.560 0.560 -0.030 INPS ALLEUX 150 49.300 49.300 -0.880 SOLITARIO O 1182 .800 0.820 +0.020 |F CAP 7.250 35 89.00088.750 89.000 +1.000 AMTCAF 8150 21.750 21.250 21.750 0.000 3).59030.200 30.360 +0.810 HIP INTRAC 17000 0.680 0.680 0.680 +0.050 INGL DRILL 36445 8.750 9.150 +0.200 |STH 13335000155 0.140 0.145 -0.005 YA 119106.500106.000106.500 -0.500 NN'INVST 6530 19:000 18.750 19.000 -0.250| COUNSEL 15100 3.830 3.210 3.210 -0.580 |HOLINGRI 17162 12.750 12.250 12.600 +0.100 |NSI GLOBAL 072954 0.520 0.490 0.500 0.TH CROSS O12 400 1.400 0.KINROSS D 5 .000 -0.250 NNSPP 3500 2590025650 25.650 -0.330| CREOINC 139377 16.500 16.270 16.420 +0.080 |HOLINGIIIF 197 9.500 9.500 9.500 -0.050 IBIAN 020472 0.185 0.170 0.185 0.UTHERN 024890 5.110 4.960 4.960 -0.140 |LEGACYHD 252102.250101.500102.000 +0.100 IS PO PPTY 540 24.250 24.22230 40.257 DO 0.480 0.440 0.480 +0.030 |HOUNGR HIF 1980 9.910 9.850 9.900 +0.050 [NAPIER ENV J41227 0.420 0.400 0.400 -0.020 |SOUTHWRD 50005 4.770 4.450 4.500 -0.LEROUX A D 100.0 +1.000 .PO PTY G 0.000 0.0.000 0.00.CROSLKEO 1000 0.095 0.095 0.095 0.HOMEBF 3085 14.400 14.300 14.400 +0.090 (NAT BK CAN34566732.98032.500 32.550 0.390 |SOUTHWST 041550 3.030 2.970 2.970 -0.010 |MORGUARD D 139102.250101.600102.250 +0.450 s- PO PTY J 0.000 0.000 0.000 SOF O 0.650 0.600 0.600 +0.060 |HOMESTAK 890 15.44015.250 15.250 -0.790 INATBK 12 2900 26.05025.900 26.050 +0.150 SPECTRA 55 0.000 0.000 0.000 0.000 [PAC WST 9 93, ; .000 -1.000 re POPTYM 10200 17.950 17.950 17.950 +0.050| CRYQCATH 2 8.350 8.250 8.350 +0.020 (HOPE BAY 0121500 0.380 0.350 0.350 -0.035 [NATBK 13 5800 26.400 26.400 26.400 0: PECTRAF 3000 2.250 2.250 2.250 +0.150 [PANCANED 20102.00010).000102.000 «0.330 W TECH O 183436 20.000 19.850 19.850 +0070] SRYPTOLOG 30305 23.10022.250 22.430 -0.670 {HUB i 230 24.000 22.24.000 +2.000 |NAYT CHALNG51300 0.540 0.450 0.480 -0.020 |SPECTRAPF 8900 5.200 4.800 4.800 -0.100 |PEMBINAD 105128.000127.520128.000 +0.25! le BADGER 11300 1670 15 1.500 -0.150| CRYSTAIX O 28500 3.130 3.000 3.000 -0.150 IHBAY CO 616111 15.09014.850 14.850 -0.300 INELSON GLD 0953770730 0.690 0.720 +0.030 [SPECTRAL 85400 2.480 2.290 2.370 +0.170 PEMBINA | 75109.000107.030108.510 -0.490 - JAKBONE 140272 2.080 1.870 2.050 +0 150| CUMBERLO 13250 2.230 1.900.1.900 -0.280 |HUMBIRD 1090 33.41033.33.400 +0.200 INETDRIVO _3000 0.340 0.340 0.340 0.000 |SPECTRUM 1000 2.510 2510 2.510 +0.110 |REVENUED 7 45100.000100.000100.000 -0.500 r BALLARD 253544 52850 50.240 50700 -2200| CUSAC GID 5 75 0.150 0.160 -0.035 HUMPTY DTY 13 3.300 3.300 3.300 0.000 INETGRAPHF 74592 0.270 0.240 0.265 0.000 |SPEEDWRE 12850 0.940 0890 0.540 +0.060 |ROGERSSD 1135103.050102.700103.050 +0.500 > AND ORE 011300 0.610 0.610 +0.020| SYGNALO 343 70 3.200 3.200 -0.050 |HURICAN A 651199 22.700 18.21.490 -1.150 INEUROCH 6500 4.100 4 4.000 -0.050 |SPIREENO 35100 2530 2.370 2.530 +0.020 |RYL HOSTD 0102.000102.000102.000 +0.800 ANK MTL 2120247 39.600 38.850 39.070 -0.180| CYMATO 12875 3.820 3.700 3.700 -0.100 [HUSKYE 225733 17.77017.510 17.580 -0.220 |NEVSUNO 72300 0.850 0.740 0.740 -0.090 |SPLIT YIELD 2903 11.75011.500 11.750 -0.240 {SA 1102.000102.000102.000 -0.900 rs 100 26.200 26.150 26.150 .0.050 VX AO 200 3.000 3.000 -0.250 [HUSKY INJ 47627 6.080 5.910 6.000 -0.040 INEWALTA 35629 3.3.730 3.760 -0.050 |SPUTYID! 1392 20.550 20.550 20.550 +0.HERRIT D 330 82.90082.500 82.900 +0.140 ; : ; _ HYDROGEN 29065 12.280 12.050 12.250 +0.030 {NFL CAP, 500 8.250 8.250 8.250 +0.050 ISPUTYLOII 3012 13:80013.650 13.800 +0.150 [SUFERIR DB 34108.900108.500108.520 -0.23 1c 2100 25.25025.250 25.250 +0.080 |isexT 1 ô 05 KMILB5 34050 24.400 24.100 24.400 +0 i © LES Sa ; .550 0560 0.EWG| 200 14.000 14.000 14: 0.000 STACKPOLE 5380 19.000 18.500 18.500 +0.JEC 71.05071.050 71 2 Je BK MTLBS 1812 25:25025.150 25.250 0.000 es x c= [IDBIOMED 36302 10.070 9.750 9.980 «0.070 NEWMONT 610010 44.750 43.650 44.-1.360 STAKE TECH 7300 4.700 4.470 4.410 -0.090 [TELUS DB 69 97.00095.000 97.000 0.400 BANK N § 1178834 52.980 52.450 52750 +0.150| DAUMLERCH 300 71.46071.460 71.460 -0.030 |IMIINTLO 22600 6.000 5.890 5.890 -0.060 [NEW 750 10.000 8.600 9.250 -0.900 9350 37.75037.350 37.750 0.000 TRANSAT O 27102.000102.000102.000 «0.100 u- i BKNSOP 4750 25.850 25.450 25.850 +0.250| DALSA 24510 10.95010.750 10.950 +0.200 IPLMY 3800 17.000 16.990 17.000 0.NEXEN 455246 39.66038.990 39.020 -0.980 ISTARSU 46040 10.15010.000 10.100 +0.100 DEBENTURES IN US FUNDS BKNS7P 2000 26.350 26.350 26.350 +0.150| DANEERLE 1465 17,95017.750 17.950 40.200 |IAMGOLD 6338) 3.830 5.550 5.700 -0.140 |NEXFOR INC715626 9.000 8.900 8.980 +0.080 STE 1300 1.050 1.010 1.010 -0.070 |AGNICOED 87110.000108.500108.500 -3.500 BKNSBP 8200 26.750 26.500 26.750 0.000] PATAMARK 9500 3.600 3.460 3.600 0.000 |IMAX 2411 8.500 8.200 8.270 40.220 INEXIABO 23578 5.900 5.250 5.450 -0.450 |STELCOA 766958 5.650 5.480 5.520 -0.020 |COUNSELDB _10 72.000 72.000 +1.990 K NS 2800 27.000 26.750 27 0.000 DATAMIR 00 11.25011.250 11.250 -0.150 IMPACT EN O151810 1.800 1.690 1.700 -0.120 |NEXTAIR O 147100 0.190 0.165 0.165 -0.045 [STELCOB 1650 5.900 5.740 5740 -0.160 |HURICANN 790100.550100.200100.200 -0.300 BK NS 11P 103400 26.570 26.000 26.500 +0.200| DATAWESTO15936 1.520 1.500 1.500 -0.100 IMP METAL 33573 0.255 0.235 0.235 -0.015 |NEXUSGRO775790 0.125 0.115 0.115 -0.005 |STORME 239147 14.750 14.400 14.400 -0:300 |R 6D 30 96.000 0 96.000 +0.500 BK NS 12P 10300 2410023750 24.050 +0110| DAVIS HU 182290 10.57010.500 10.520 -0.020 IMPERIAL OIL27312748.10046.900 47.450 -0.900 |NIKO 15700 11.880 11.750 11.880 -0.070 STRATOS GL 86110 14.230 14.100 14.150 -0.050 PARTNERSHIP UNITS è- BARICK GLD357304629.40028 770 28.850 0.990 ONO 63400 1.350 1.1 1.200 -0.MPPLASO 345 0.000 0.0.000 0.IORANDA 1520661 18.380 17.930 18.230 -0.200 |STRESSGEN 10100 4.040 3.950 3.950 -0.100 |AGF MSTRU 2227 5.000 4.560 5.000 -0.09 ; BASIS100 O1 3.400 3.150 3.250 .0 140| DECOMA A F18092516.20015.800 15.800 BUSINES 025000 0.200 0.155 0.200 +0.020 INORANDA IG 635 24.800 24.800 24800 -0.050 |STRONGCO 2350 1980 1750 1750 -0:250 |CIMASTERU 352 3.000 3.000 3.000 -0.05 BATTERY 1 0.300 0.270 0270 -0.030 16000 1.1.3 1.300 ICO 1098417 31.85031.030 31.050 -0.540 (NORMANDY 5063 20.500 20.250 20.0.TUART 16315 7.200 6900 7.000 0.000 |FIDELTY95U 625 7.000 7.000 7.000 -0.51 n- BAYTEX 239301 7510 7100 7150 .0.350] DE TEO 1700 0.780 0.750 0.780 COWT 23095 9.150 9.000 9.000 -0.1 SAT | 2430 2.430 2.430 +0.050 |SUDCONTO18500 1.800 1750 1.750 0.000 |F CHICAGO U137215 8.900 8.800 8.800 -0.05 LAIR EO 90 2120 2.050 2.100 +0.020| DENISON 838977 0.165 0.1 0.160 ICOME 5 CP 4705 26.700 26.300 26.640 -0.010 INORSKE SK1147444 7.400 7.300 7.380 -0.050 |SULLUDENO 42000 0.200 0.170 0.170 -0.030 GAZ MTRO U12025417.70017.400 17.700 +0.27 re BELL C 15P 2649024490 24:490 +0.240| DENNING 1500 5.700 5.700 5.700 ICOME S EQ 3330 15.050 14.990 15.000 -0.RTEL NET252149877.150 6.840 6.850 -0.230 ISUMMITR 35861 5.550 5.500 5.500 0.000 [GLOBALLPU 2265 1.270 1260 1.260 -0.0] ci- BELL C17P 7700 2425023950 23950 0.300 DERLAN 2.170 2.170 2.170 DIGO BK 21225 7.140 6.810 7.000 +0.190 NORTEL 5P 12750 10.150 9.600 700 -0.200 SUN LIFE 2269653 34.500 34.250 34.470 -0.020 HPU -440 7.380 7.400 +0.04 à BELLCI9P 2100 24.730 24.630 34.630 +0759 DESCARTE 2 7.100 6.820 6.830 0.900 0.830 0.880 +0.030 INORTEL7P 31900 9.400 9.250 50 -0.450 {SUNCOR 1117044 58.90058.280 58.650 -0.340 [MCKNZMU 1179 5.670 5.500 5.500 0.00C 1S = BEL CINTL3255062 0.105 0.095 0.100 0000] DESIRDN A P 1269 25.700 25.700 25.700 000 44.020 44.500 -0.010 |NA PALLDM 112462 9.200 8.400 +0.060 [SUNCORP 8900 26.99026.720 26.900 +0.200 |PUBLIC STU 250 21.99021.990 21.990 +0.99¢ BELZBERG © 2100 5.350 5.250 5250 0.000] DESTNYR 0.375 0.320 0.320 66 6.6.200 6.250 0.000 (NOR FINAN O16879690.0500.035 0.045 +0.005 [SUNRYPE 9734 7.850 7.600 7.600 -0.300 TRALTAPU 35969 9.050 8.940 9.000 +0.01 e.BEMA GLO 841865 0990 0.930 0980 -0.040| DEVINEEO 2000 0.200 0.200 0.200 1 1 1.550 1.380 -0.020 NOR ORION 03000 0.090 0.090 0.090 +0.005 |SUREFIRE 636272 0.485 0.420 0.430 -0.070 TRCAN PW U24630 31.220 30.910 31.220 +0.12 ti- BENETEO 32690 28.500 27.070 27.850 +0.800| DEVLANO 114723 2.350 2.200 2.300 FOWAVE O71650 0.550 0.520 0.540 +0.030 INORTHGAT 435301 1.490 1.300 1.300 -0.160 [SURREY MTF 12732 20.78020.710 20.720 +0.010 [TRIAXRU 14939 \"9.300 9.210 9.280 -0.020 ENVE: 700 2650 2500 2650 +0.140| DIAGNOCUR 0794820.930 0.870 0.870 FOWAVW 7625 0.050 0.010 0.010 -0.030 |NORTHGATE W14033780.3000.250 0.250 -0.010 [SYNEXINTLO 1000 0.195 0.195 0.195 -0.005 RESALE RESTRICTED ESTPAC 39880 1130 1120 1120 0.000) D'AMONDF Q7500 0.590 0690 0.690 Vv 0.150 0.150 0.150 0.000 |NORTHSTRE 470 78.70078.700 78.700 +0.040 (SYNSORB 267880 0.410 0.380 0.400 -0.010 |STELCO 950 D255000145.000143.000143.000 0.000 IG ROCK 2525 5.700 5.400 5400 -0.050| DIAMWORKOS000 0.445 0.445 0.445 3.350 5.400 5.500 -0.150 INORWALL GR 3800 5.870 5.860 5.860 -0.140 [SYSTEMS 31462 0.450 0.325 0.360 +0.030 TRUST UNITS i BIOMIRA 34370 5400 5.120 5.200 -0.080| JAZRESCLAS500 0.460 0.430 0.430 0.960 0.910 0.910 -0.060 |NOVA CHEMA40674639.25037.510 38.520 +0.550 A&W REVU 22633 11.89011.700 11.760 -0.090 # IONICHE O 31480 2.950 2.810 2940 0.000 DIMETHAD 45485 4.180 4.4.130 17.250 17.250 17.250 +0.250 NS PWR 80 25.600 +0.050 Taz APF EN U 613 11.18010.900 10.930 -0.21 \u2019 SCRYPT 39377 1.820 1.700 1710 -0.090| DIONENTO 16250 0.330 0.0.320 42.00041.300 41.300 -0.200 NOVAGLD 0125793 3.900 3.710 50 +0.050 ARCENU 311211 13.30012.810 12.990 -0.30( CS : BIOVAILC 429540 80-240 74800 70000 [9.050 Divers CFP 10186 25450257150 25.150 0.000 0.000 0.000 0.000 OU TU 1.980 1.880 \u20180.050 |T.G.S.PRO 5800 2.200 2.150 2.200 +0.050 ABERDN G7 U1938515.200 15.100 15.150 +0.05 ar : HAWK 0104000 0.130 0.120 0125 0.000| DOFASCO 57835 28.70027.510 28.700 + 2.750 2.700 2750 +0.060 0 7.950 7.950 50 -0.130 [THRESO 83000 0.115 0.110 0.115 0.000 (ABERDEEN U 9070 24.99024.760 24.980 +0.18 \u2019 1 BIKSWAN 6900 0.190 0.190 0190 0000) DOMANBF 25790 0.350 0.0.340 0.110 0.095 0.100 +0.010 FEO 20000 0.080 0.080 80 0.000 [TD SEL GRWTH 350 9.040 9.040 9.040 +0.04 CLAIM U 1 4.000 3.850 3.940 0.000 e.: KROCK 0119600 2.500 2420 2420 -0:000 OINC 400 6.270 6.270 6.270 0.370 0.370 0.370 0.000 00 17000 0.250 0.220 20 0.000 [TD SEL VALUE10000 16.640 16.630 16.430 +0.060 ADV FIBER U244308 10.750 10.530 10.740 +0.220 e BOARDWL 23500 14.060 13.900 14.000 0.000] P° S 3625 1.500 1.410 1.410 0.135 0.125 0.135 -0.005 INURUNINC 1200 1.800 1.710 -0.010 |TD SPUT 6315 28.46028.350 28.460 +0.010 ADVANTAGE F6659511.40011.120 11.300 -0.130 ! BOUDEN 3000 7.000 7.000 7.000 -0.500| DOMTAR 494227 17.600 17.360 17.440 4.500 4.380 4.500 +0.240 [NYCAN ENO 3856 1.400 1.300 50 -0.050 [TD SPLITA 10061 15.180 15.070 15.080 -0.020 ALGONQ P U182555 9.730 9.620 9.690 +0.030 2S SOMBDR A 63632 15.040 14680 14:930 +0.320 3.000 33.000 33.000 0.095 0.080 0.080 -0.010 PI 2 6.350 6.220 6.220 +0.010 |TDT300CIF 200 30.50030.500 30.500 -0.200 |AMINCOMU10550 19.140 19:000 19:000 -0.01 ROMBDR B F452693015.04014.670 14.950 10.250 DORELBF 17635 34.00032.800 34.000 + 1.100 0.970 1.100 +0.030 RESTU 19335 11.35010.860 11.250 -0.090 [TD 1300 INDX 600 26.35026.300 26.300 -0.050 |ARCTICU 67456 9.500 9.360 9.360 -0.14 a- BMBDR 2 P0427 23.950 23.560 23.600 -0.330| DRAXIS 21274 4710 4.500 4.540 0.050 0.045 0.045 0.000 |OFFSHORE 015057 1530 1.340 1.530 +0.130 [TICLASER 195600 5.950 5.600 5.650 -0.300 [ATLASCU 65030 10.900 10.850 10.850 -0.03 er BMBOR 4 P 768345 25.040 24.920 25.000 +0.050| DREGOEN 1100 40.00039.400 39.400 0.600 0.600 0.600 0.000 |OILTEC RES 37190 2.040 2.000 2.000 -0.050 |TRP NT 00 5.750 5.750 5.750 +0.390 BPIGLOU 12633 7.900 7.830 7.860 -0.01 BONAVIST 82697 33.600 33.000 33.250 0.330 DRILLERS 6400 1.750 1.700 1.700 0.080 0.080 0.080 «0.010 |OLYMPIA 468683 4.300 4.000 4.200 -0.010 [TRP NT P 70 16.000 16.000 16.000 0.000 BONTERR UN15825 9.000 8.890 8.990 -0.080 © BOOMRNG 027011 \u201c2.220 2.050 2.050 .0.200| DRUG ROYAL157375 3.050 3.040 3.040 1.940 1.850 1.870 +0.060 |ONCOLYTIC 53903 3.710 3.520 3.670 -0.030 TVA GR BF 42 13.550 13.300 13.450 0.RALX U145060 10.520 10.450 10.500 +0.050 IX | A 5 7810 7600 7600 .0.150| DUKEEN 55383 60.75059.750 59.900 0.405 0.390 0.405 +0.015 (ONEXCF 317437 21.78021.600 21.650 -0.050 [TVIPACO 49500 0065 0.060 0060 0.BROMPTN U 8100 10.350 10.160 10.160 -0.JOVAR A 269550 0.090 0.085 0.085 +0.005| DUNDEE AF106526 15.750 15.150 15.600 +0.2 0.313 0.313 0.315 0.000 |GNTEXRSO 6600 0.335 0.333 0.335 0.000 [TVX GOLD 59 1.170 1080 1.120 -0.040 |CPLU 32567 15.700 15.460 15.570 +0.05 1780900 1.640 1.500 1570 -0.040| DUNDEEP A 19865 15.65015.250 15.480 -0.120 |INTLUTLO 36440 1.850 1750 1.750 -0.050 [ONXENT 7200 0.490 0.430 0.490 -0.010 ITAHERAO 268600 0.300 0.285 0.295 +0.005 |CTRUSTUN 1500 8200 8.150 8.200 +0.09 RC 215 78.55078.000 78.000 -1.100| PYNDEP W 9000 0.980 0.900 0.980 +0.080 |INTERTAPE 325385 19.350 17.540 19.000 +1.220 |OPAWICA O 50050 0.410 0.380 0.410 +0.010 TAIGA FORT 2600 12.100 11.800 12.100 +0.100 C APTMNT U 28827 13.790 13.660 13.680 -0.02 1d BOYD GR AO29812 2.030 1.950 2.000 +0.020| DUNDEE RE 24774 17.99017.700 17.990 +0.290 [INTIER AF 2230 29.39029.360 29.360 -0.190 |OPEN TEX 0125628 37.16033.720 35.200 -2.020 [TALISMAN 609286 68.200 67.010 67.500 -1.000 CON HOTEL UB, 9.350 9.260 9.290 +0.04 a RAINIUM 1400 0.070 0.070 0.070 0.000) PUNDEEWE 1113 5.740 5.740 5.740 +0.240 |INTRAWEST 20879 28.53027.900 28.520 +0.520 |ORVANA OB858600 0.490 0.400 0.440 +0.060 [TAN RNGE 0110000 0.630 0.590 0.600 0.000 [COIL SND U149426 44.09043.300 43.550 -0.55 BRMPTN AF 2720 12.550 12.500 12.500 -0.350| DUPONTA 26963 28.00026.070 26.490 -1.510 |INTRINSYC 020800 2.440 2.290 2.400 -0.020 [OXBOW EQ 2000 0.670 0.670 0.670 -0.050 [TAPPITR 26500 0710 0.680 0.700 -0.030 |CR ESTATE U 42722 13.360 13.150 13.210 -0.09 on RASCAD B 600 42.850 42.500 42.500 .0.4 DYNAMIC G 03600 1.850 1.700 1.850 +0.050 |INVENTRNIC 9600 0.970 0.940 0.940 -0.030 CK COM A 1850 16.500 16.450 16.500 +0.500 CDN RES U 290 8.950 8.950 8.950 -0.25 RASCAN A441508 33 02037000 52390 -0-400 DYNASIY COI2205 0.085 0.085 0.085 -0.005 |INVESPRINT 20000 4.050 4.050 4050 0.000 Pas TECKBF 1075925 14.660 14.390 14.350 -0.230 [CRESIU 4600 10.700 10.550 10.700 +0.15 e.\u2019 RASCAN 2 4000 18.400 18.000 33.060 Sedo DYNATEC 146500 0.475 0.455 0.470 0.000 |INVGRP 271450 28.80027.700 28.400 +0.760 .TECKBWT 9000 1.650 1.600 1.600 -0.050 |CITADELU 25356 10.400 10.110 10.240 -0.14( 0S RASCAN 4 109 20,000 20.000 15.000 9-400 DYNETEK © 85900 3.080 3.050 3,080 +0:030 |INVGRPA 4700 25.61025:500 25.530 -0.180 |PFB CORP 500 5.600 5.600 5.600 0.000 [TEKNIONF 36200 10.750 10.500 10.750 +0.250 (CITADEL HU 2800 26.800 26.540 26.550 -0.194 RASCANŸ 1810 39.999 20.099 20.000 +)O00IELFIN 25325270.000249.950270.000425.000 |IPSCO 163080 26.600 25500 26.100 -0.500 IPIMGRO 12200 0.470 0.660 0.660 +0.010 |TEICOSPUT 6453 11:23010/300 10.300 -0.200 [CITADEL TRU 6400 28.100 27.900 26.100 +0.150 Au BRASCAN 10 6500 25.300 35 920 32920 0-180 Emu sv: 2200 4700 4600 4.630 -0.050 |IPSCOVP 3350 25.10025.000 25.100 40.150 |PACWST 23900 5.050 4900 4900 0.000 |TEICO SPLP 10500 25.50025:500 25.500 +0:250 CITADEL SU 13060 24.980 24.900 24.900 -0.050 i NB.35 1390 33.290 32°309 25.250 \u201c0250 EASTMAINO 12000 0.280 0.270 0.280 0.000 |IRIANAO 165 0.000 0.000 0.000 0.000 |pACWSTAP 23000 2.600 2.600 2.600 0.000 |VELBEC 8 P 00 25.500 25.490 25.500 +0.010 CLEAN PW U 57700 10.640 10.550 10.550 -0.090 p BREAKWTH 903014 20.399 0.399 20.399 0-01 1ECHOBAY 220950 1.460 11330 1380 -0.070 |ISOTECHNI OS5190 4.590 4.450 4.500 +0.050 |PACNWO 18750 0770 0.000 |TELESYSIF 393296 1.100 1.060 1.070 -0.030 COMINAR U 13500 12.150 12.000 12.100 -0.040 18 REAKWIR RS12478 0120 oo00 oa0 ,O.080( ECON INV \u201c1025 48/00047.000 481000 0.000 [TECHCAPO 54 .200 0.170 0.0.000 |PAC NTHA F 4000 14.100 14.100 14.100 0.000 TELUS CORP391631 18.000 17.600 17.970 -0.030 CONNOR C U 3540 24.550 24.000 24.150 -0.300 à à BRIKBRWO 8566 0900 0.820 0 -005 ECOPIA BO 20922 1200 11110 1.110 -0.090 JIUNITS 60 1441636 45.050 44.600 44650 -0.250 |PACRIMO 88100 0.750 0.670 0.690 -0.030 [TELUS C AF 455005 16.650 16.200 16.400 -0.200 CONNORS B U1485012.00011750 11.800 -0.200 RIDGEC O 23509 4700 4020 3990 +0.020 EDISPICHO 45008 0490 0.470 0470 +0020 [IUNITSIRE, 72472 18.30017.900 17,900 -0:400 [PALADINO 10146 9.750 10.000 0.000 |TELU5475 40 0000 0.000 0.000 0.000 DDICDNU 4372 19.200 19.100 19.200 0.000 BROCKERO 1087 1780 1529 $1710 8000 |EGERTEC 1.450 1.220 1.450 ITS -70049.400 49.0.450 |PAN-OCEAN B16471 2.510 2.360 2.510 +0.130 600 1 0.000 0.000 0.000 0.000 |DIGITALWU 4800 6.400 6.150 6.200 -0.200 OOKFLD 91096 31.000 30.500 30.0.060 ELDORADO 788150 0.930 0.820 0.870 .75020.650 20.-0.050 PAN AMR O 46900 8.600 8.8.380 -0.180 89826 13.000 12.900 13.000 +0.050 |ENRPLSU 153809 26.99026.510 26.730 -0.170 HER 1968 \u201c4900 3309 \u201c9530 0050 1ELCTREL 72430 1.330 1.300 1.330 .800 50.150 50.400 -0.300 (PANCAN E 805274 49.38048.300 48.430 -1.020 MNG 5000 0.620 0.620 0.620 0.000 |ENERVSTU 81814 7.090 7.000 7.000 -0.100 BURNTSND 117200 1950 1.500 4.200 S000 OM Y 2.600 2.600 2.600 .400 32.850 32.-0.550 |PANGEO O 203058 3.800 3.580 3.700 +0.140 |TRRQST EN 0435114 0.550 0.530 0.550 +0.030 [FIRM CAPU 77660 10.100 9.880 10.000 0.000 SHMIL O 20 0,000 0,000 0; 20 1000 ELCTMED J 27433 0.420 0.390 0.390 .400 29.29.+0.040 |PARMNT R 1 15.15014.850 15.050 -0.100 |TESCO 109640 21.400 21.000 21.340 +0.330 |F PREMI U 833 24.100 23.150 23.750 -0.350 e, ; .; 0000 0.000 0.NIC 0.435 0.415 0435 -300 43.43.-1.400 [PARKLAND 1350 16.000 16.000 16.000 +0.100 [TESMA AF 18224 3515033920 35.000 +1.100 FPREM US 45 21.01020.260 20.260 -0.840 } SA RE ET ELECOO 5200 1.500 1.400 1.400 ., , 0.100 |PASON SYS 6530 12.800 12.700 12.700 -0.020 TESORO O 00 \u201c0.000 0.000 0.000 0! REEHOLD U 18304 10.49010.300 10.320 -0.030 u- RS b 04 LE ELK POINT 39621 3.250 3.180 3.200 3 0.000 |PATHEON 12.890 12.600 12.670 -0.030 |TEX CAPP 10350 40.950 40.650 40.650 +0.050 GLOBAL PLS U 3561 19.250 19.050 19.250 -0.100 or- CAE 1529185 12.070 11.750 11.780 o| EMCO 3936 9.100 8.550 8.550 -0.120 |PATRIOTEQ 03700 3.980 3.900 3.980 +0.130 |THERATECH 25850 11.35011.250 11.250 +0.050 |GL HYDRO U 23743 14.380 14.000 14.150 -0.250 CCLBF 137894 15850 15400 14250 +0180] EMERA INC 281307 16.550 16250 16.420 +1.000 [PAULIN A 100 18440 18.440 18.440 +0.440 [THD CGINV \u201c1000 15300155500 15.500 0.000 |H&RU 355392 13.700 13.450 13.540 -0.160 re CBI EDUC 1 e830 18.450 18 3% EMPIRE A F 31243 57.000 56.000 57.000 +0.600 |PEACEAAOC 120 0.000 0.000 0.000 0.000 [THIRTY FIVE 329 23:00022.750 23.000 +0.500 HCAREBIOU 1700 3.850 3.760 3.850 -0.250 le CEMCORP 9510 18.730 16.209 16740 +0360 ENDRIDGE 88830 44,85044.350 44.750 +0.850 |PEACE ABOF_ 120 0.000 0.000 0/000 0.000 |THIRTYFP 1294 2520025000 25.200 +0200 |IATAIRU 5145 12.250 11.950 12000 -0:240 - .6.740 +0.250! ENBRIDGE P 4.900 24.700 24.850 0.000 28 450 2.350 2.370 -0.030 |THISTLE M 0442450 0:430 0.385 0.420 +0.010 [IPC UN 19350 11.600 11.300 11.420 -0.070 CGIAF 1277489 9.750 9.100 9.740 +063 IS.5 CHCHAF 208164 29.400 20000 20300 19.630| ENBRID 760 7430 24:85024:630 24630 +0.140 PEBERCAN 0249200 1.450 1.340 1.450 +0.2 COR 166679 52.800 52.260 52.400 -0.400 [INCOM FPU 8192 2514025000 25.100 «0.100 © CITUND 1264305 19.659 13.430 12200 +0.630| ENBRIDGE 7235 25.65025.370 25.450 0.250 (PENN WST 225091 4 42.600 43.000 -0.470 |THOMCOI 124 20.85020.850 20.850 0.INCOME FN'U 775 25.50025.500 25.500 0.000 de ¢ LD! 137 70.759 75.070 TO 079 0.970] ENBRID 780 20700 24.99024.700 24.950 -0.240 14300 11:050 11.000 11.050 +0.240 M COR 24.400 24.400 24.400 +0.030 [INFINITYIU 1000 2.550 2.550 2.550 +0.200 $ CPSHIPS 482732 18.800 18.420 18.420 2330 ENCOUNTER 21000 0.950 0.910 0.950 0.000 PETRO C CV142264642.00040.600 41.500 -0.620 |360NETWK F518028 0.115 0.105 0.115 +0.010 [IG5S 8345 27.35027.250 27.350 +0.150 CRSROBOT 10200 5710 5710 5710 2280 ENERFLEX 28710 23.25022.650 22.790 -0.220 [PETROBK © 40900 1.760 1.750 1.750 0 THUNDE 3590 3.400 3.400 -0.160 |IGIOS 3545 25.900 25.750 25.800 -0.050 Ë Xm £Z - 200\u20ac [11AY § 1pRI[ 3 \u2018'NAIALLOND A] 140 910 25.56025.560 25.560 -0.19.350 0.000 |SNPHP 510 8750 0.050 0 SUPERIOR oldie 17.740 17.550 17.730 139 YIELD My 500 19.350 19.350 0050 ae car > ure B00 2219 + 3 10.300 10.300 10:00 +0.100 [RETRMNT U 32026 13.200 13.070 13-150 10078 Twos Loue 2900 2470 2670 \u2018D:040|eKMILIO 9555 Ban 2020 920 0000 |DEKG 9900 20,090 0060 0060 0.005 100 10.- - : y 251789 - : VIOR NOL24RAS - : 1040 BUS DEV .- : 000 TRATLANT O ; : - 250 6.800 0.300 [NEW MILLU 100 18.500 18.900 \u201c0.220 |RIOCAN 780 4650 4780 0.000 [TA 700 18:660 18.660 -0.040 8:00028:000 28.000 0.000 024 24-200 24.700 24.900 10.25 KMS PWR U 12200 7.000 6.800 -0.290 NORTH WST UB213019.| 45 86100 4., 60 TRAX CARU 7840 18.110| CIBC 22 x - 50 0.000 |YEARSUSU 3 .14.200 14.200 -0.8810.84010.730 10.760 -0: 6.790 6.650 6.750 +0.530 17.660 17.280 17.400 -0.400 26.650 26.500 26.6: ; T.SECURITIES lÉCACYHU 42533 8700 8.560 8580 0.090 NORTHLAND U2518810, 430 17500 0000 RAGS U 20730 740 10750 \u201c0.010 |TRIAX TECU | 1.010 21060 -0.440|CIBC 16P 1400 26.65026.500 26.650 0.000 OTHER DES 10126.000126.000 -3.010 ORGY (9580 1147011300 11470 0.070 NORTHWIR U 3100 17.500 (7.00 12:200 +0.200 4300 10.800 10.740 10730 2018 RIAXC IU 19396 21.460 21.10 21.060 0440 209 12200 12330 DB AARC 25000129.0 LVNGSN 1 U 4840 4310 4550 (0330 |OCEANEXU 29207 12.\u201c10 10.100 10100 0050 VBCM 7430 2283022320 22.800 0030 ITR 2350 2.000 8.870 3500 0300|BCUSUN 28050 7300 7180 7310 0080 \u2019 MCKNZINCU7630 4840 4510 4.550 0.130 |OCI 290 19-100 10-100 10-106 2030 SENTRY BST 1043) 24700 a8 A540 0.00 Gayo 70170 5600 5300 5.500 0.100 6800 47°500 49.150 49500 40.300 MANULIF À 97.500 9 150 7.390 +0.090 |PEMBINAU 85175 11.238 11,480 11-509 2020 SFU 5290 20.150 20.000 22000 -0.500 VERSACLD U 22824 8.700 8.6 0 7.670 -0.130 MULVHIL US U2002 21.250 20.\u2019 2.300 : .N .5 i .7.000 27.010 0.MIDLEFLD HU 5590 7390 7 000 -0.050 PNGRWTH U266347 17.000 16.200 -0.070 [SENTRY G U 5280 22.010 22.000 0 02% |VIKNGU 5695 7800 7620 7470 0180] 769 2701027.7010 0.000 748 9.100 9.000 9.; PRIMWST U 416450 7.290 7.160 7.: ININBK U 69496 15.200 14.700 14.850 0° DIEYUN 500 0.700 0700 0 .p 1200 26.000 26.000 26; .500 6.250 6.500 +0.250 8 21.20020.650 20.660 -0.390 |SH 2,700 24.300 24.700 +0.450 WAR 040 5.810 5.990 +0.090|RY 11.50011.300 11.500 0.000 MULTI END U 4100 8.200 6-250 _6-300 +0-260 ESC ANS 429 - 600 21.600 -0.500 [SIXTY PLSU 1893 2 15.370 +0.050 WESTSHOR U60485 6.22300 +0700ISNPHA 2700 - 277 1847 , DAU 18225 10190 72-920 10:00 0.010 |PRO-AME TR 30849 16450 10500 10:00 0.170 |SUMMITU- 171033 15.390 15.300 15-370 10.050 WESTSHOR Loads 6.040 3810 3: ; octons US 27 4 ; NCEENU 32675 3.100 3010 2050 0.040 |PROVIDNT U188161 10.450 10: 14:900 0.100 SUN GRO U206650 10.390 10.33 re 522 ousuone 5 A abnndendescan 2981 2 1 EENU 32875 3.100 3.: Ÿ DENTLU 7930 15.000 14.700 14.- 75 xGdniev men tie BRERGISc Tec OÙ Tech int 3 mo.{ 1047 à Net ik of 1535013300 13.50 0080 ES Bb 1% IEEE UE ERE HEGEL dima 3 $ » See 8 ne Dymond tech jet lechz000 36 eChRtmam 9% Dress capte 1351 oat meAen 1 a 15 ocRERingsaFs0 15 13 oDymmondsesam 474 Tech 2001, 1804 obdnactonscan 1182 Tire 1184 oUscisamé 0 12 3 oRERmddm 774 810 nd mutuels snes 3 AEG ETE I NLL Mets VE : Rae 6 i obiyn res can us xoGdn david mensu dé oln Tend Cr 88 198 71 First Trest Portiolios 2463 Sons lsu er 08 ouCes 1 F oO S u es mon RER a no OS 42D onion manele Slo BoanTouesCap 1022 cum Me eral US 107 21 osaniétecn 52 a A -§ e i .1004 oHER techno mond 45 Cros rev som À ue OFondsScsaniémon 3 uokin mon 2000 R 3 Fanaa 1040 BMarches Emerg Ja uo fel 8 ! x 472 Standard Le Ligente 8 7 .onsefvative 101SSINCe Act Mond \u20ac strgentum Management OLDE Aner in Soka is?we SR tout 08 losses na RER scan non a irene 0068 78 vor D, 108 Lo dremrTempiin 1003 ah and qu ER 7 ny 5 ict cross US oe ! 5 L mondial n rte Cro nl > .Books He 5 ss Caco bor i% rou h Port RSP 8 is ee ! i Desi 1317 Brea Vatat Funds uz D D EUS 1 8 Fig hat Mai Hoblig Mondales Hi up| Amines 0s 0; & uw > nPort act euro 45 1843 doothe 88 Ai cn dichly rowed 0 i Gn iP 15 ses aves Can 142 ofan! 48 ubeainod 48 actions Amer 1101 VProrm Hga Fans voll Cancros ls, 104 En 73 mPotacimons 872 % \u2018or nl nD'ac rar XNACLONS an equ nl |! oot act ean 918 dus 378 oMSeumum Gout 10 11 Soke aie U3 5 mindAntenhR bea TRY Amina 4 vopammaO arus 118 sa aod BN mutes 4.trons Asa 153 rho 101 pe Post découvre V8 a 3% a So vob Eucpeens 22 etes § omer 60 brPhamaceue 1473 pans 22 ee 8788 oll Euro occ nv 3 \"3 rato Ju Oo men 58 19 on DwarsUS 325 oo: | Mondial US 31 nind int n Pr harmaceut9JU$ 12.19 9795 uo Gest sel he 2844 nPort reveny 852 oPort sat etre 919 Un LS 281 or 1988 uot) Mom 1001 ind Japon RER A obyncros ow 1 aT Ue 1134 xnEquiib 20 ley 7820 ols Ini actions 8 1334 xnDmdendes 2556 Starting Startups 42 oPortéquiQuen 1015 Bl ers 447 BALE pricen 1004 Chm 0 ® ony t 565 uzlech 199 1135 Hilts es et Funts Jasin ner Funda fs vou pon US 20 22:31 nbnergétique 1016 gStartmoS 1000 0 2; oPAperomcan 1266 oDvess Un $10 fe on 29 Voisoa Vaigeus 799 nOMGn lemme 100s SDyn pet capital 4 181s 192 mag 11574 IPertorm Hedge Funds U8 ol a US 9% $2 equine 1083 Sione Foats 7 Act 1127 ovale 321 oplus 1025 uollobal Val 22 poblltiemes 1003 Dyn valeur Can 489 uzTéch 1999 L} 12 Ar 15 £a uoli Md mmop Us 384 1279 whypolhécase 65 nCAMAFCor 54 22 4 Pr Mar Neutrecs 523 Banque Nationale Fonds.uolnti Vatue Mont 20 Dm valeur Eur 73 Tech 2000 Mit Newt E ai ols © 5 Por intl Oblg Tid 7 Jens Management US Rage sets cian 5% voter Hour US 2 ine.a oa i Ad lech ooo 856 mem hen) 10% s fasten sid Be vo Mere 3 0959 man A 028 oftgshipC 5 72 net ele 5 SICAV grp sect pro Pacilique US 21 nObhg Rnd Elev a 5 oFISO Mun OC 525 yunEU Courv ledFunds uoll Ress can 2 nMondal 37 xoPrinçipal Cr&Rv a wolnl elste 978 AICCat 493 nAct Mond RER 63 uoPacilia Obhiga 132 ORER aren on 35 oFISQ Mum 243 Venus eut OT Pooled unis, ual Seen 3 3373 nMétPréc : carat 3 Vo EE 408 oagcimd um US 110 nkctMondles 1 CAE a 38 scan Mon A 25 Rte A \u201conde ocre inch MutuaiFants en Hiseh Perio ne Eo & Sy Mowkaon 17 ree 4 voPi Meutr 329 oscitechuny 264 nCromsO Ack Ges! Mond 86 gReveny A 1025 OBER Val inter nro £0 Cdn Demo 8m êr 789 vol TechintUS 1 0 Shau Val 1179 Strategy, 1008 Tow BL 24 pte us okciigos ate 155 ch ons Ri Sen 2 Pah, EE es Re oMamct 789 imam 8 cescan 5 te 361 amie se 1 I av rm nl Ç | E Rac\u2019 rh 700 ete gos us 30 iy ind ! 4 1% somme Act Et 1 3 val ae US 7 2 a Hess lus AS alti bqui Can, is unl cand us © 8 nâchyalcan 0 ! 25 nor Cross se.1 8 dénaden tech 13.43 ! os mAmes-Value 486 nind Can Piu: 56 nSomme uv oValeuro 15 88 uoUn Aven 1362 Mond! 7 anf Mga Sarit a es rind Garages ha 80 nSommelCisRey 1388 oVainter CS 1274 Ho mAGGDRER an CE \u201cjumperFura Manageren Masons Sr Fort 33 ofanada Plus 8 mean oh 1860 oCmmeMondiqu 867 G1 ; mw ean le ' .¢ HIT Asset cht mer 0 mo US Ps 1% 12 géspAmencama 1913 En Page pastis BE tions ob 1 Kev Ki Connie Sine 8 Sénat 2 ie xe can 1068 pan es Ce SI eae 1 2 1 unl lus y] tions 1 oCancrois Maci -amé nP1 Rev Cross 2% of gues can 106 SBR sol ë nu nf\u201d Be sac pen 1903 270 ne Pacte ESS oact mand RER 76 olanreverpud 6735 Ad nerd amer i Yo Rev Equi Si ey a R Act Amer 1034 un no 78 nSup Mar Em 07 OActMond 8 481 nCrois Pet Cap Alt Crossance 637 In équi cro dial 1295 oCrûrSoc US Liéé 1 , 1058 nMai Emergents #2 Sup March Em A oâc1 Mondial 1 05 xnEquilibré 1 o 482 obnrcrmax(T 83 mon leutrai nSciBioet Tech 27 4 485 a 0 bien, * ÿ née © He Seki dotly DR THO hecare A3 Sd TenAEn 19 Sn co Mat 6827 petamance i 061 hod hdscom 47 DeuopeReR ne b nd upérieu hecai trot e wolSAEmerprse 899 [rat] 675 «Obligations 1057 2 lpr yp 034 800% euiop 8 \"675 wines Funds Keystone 785 cEmicrpud B00) Perigue MutuaiFonts 935 recta Ret 5 ost je 84 005A Sel Cdn Egu 948 \" nOpporl can 1129 mupéneur ob À 1116 cAchons qualité 10.18 4464 nMarchés Emerg gSaxon Pel ENT équi cs rev 8152 xmAcculund 1361 Md 5c ont 12 1143 o0SA comméleeu 330 Ai Fami nds 578 nPeltCaptuop 716 49 gc Ca 1922 oAm Moy Cap RER 8 565 xnObhg Can ot EP 5609 Simo mel] Pda cAciNoid-amés §53 noctMnd Sc ont 54 obarches emerg : 718 EAT gp gin LA Me RÉ fame Bm 4 Ge etat?Sim of Mele pe Biel, SRR an sin yi 2 Am lat o x EnrCr Max Act of Gr Ei nSct en RER X Ÿ oÂclons can 1255 os 8 46 t nValGrCapMona 1078 CAmér moy cap 1157 HSBC Funds Class A US of NE cr lg-term 7875 xnCdn Agg Gr Equ 1828 oMondact 1033 actions mond 803 ofat trees Ames 3 8 35 Vanionde 1524 Cacatcrons 1201 voa he nd Staci] 662 oNeoeina 8110 nan SH aw 4 CUS 1150 ete deb con \u2018 129 iiidfe 18 Macro ; 8 % Tous oC 03 oCossReew 104 oo As \u201818 DSNEGosLT 8 Mitwioie TE moveste 3 méaleurCanaden 1199 oMondarsoc se D 18 sates me 428 Da or x du RCA PORTFOLIO 4; SMondraisecieurs Su 70 ndcicly 1% oSNENam 807 ache Siar orto 3 pb ie Us 227 nmondaledc 103 oMunGeston 3 1 crc TA Dee s Bey abwineoque 38 Te haa aaa ggonele lage Eee ONE cr M act 272 domemarau Gi Ota 872 néquibréMons 1202 so0bicneiau 6 vof out dat Stevens 435 aDwersintépg 1007 38 ER cPortCrosMax 1 unCrosPetCap 1027 oNE snc uolntéquictiey 7348 (opie symets 881 Sagit Group 813 oPeltesSooUS 1071 1054 oCalreveoucda 1 Pondéte 1019 68 1 Fonds Premier Keysione 913 oCam Gre CS RepAct 70 Seat Clan reranmen Ae IS 2S Owes Poa s 8 cam BE Son taal 1 xunEquéhbré Pr ew elle 394 oamencames gag \u201céctactcan 118 vam AmerGrols 511 oftRMondRephct 470 ui fini mon xniDivt u ol q unk Pr md élite 324 oâctamén n7-Plus oCam Amencas CS 4 Act moral es G19 ofatser 381 Banque Nationale Prolègé Amer croissance 21 xoñevmenséleve 1 Hypothécaire OK Pr md ¢ 1 mond REA 152 phillips, Hager & North m pre 1264 o 102 olatechiomond 3h moni ER Pr 80 oasePachque 1054 forme 1 Unint bes ec 275 okjeuéite RER 383 oad mondRER T81 nAcimondaes L172 uoCam Arenas US 19 Samat + ! ibid 976 oCatlens démo 1 Cdn 8 nce 1010 1 10.23 Emer 389 oKS mdélte 923 \"| n oCam Balanced 1585 fr os oCat thema mond 714 nbrol Ac ca, 10:30 17 oCan Crorssas 1925 ofotal Actions ne unMarches merg 761 Laketon Investment Mg.can Act outre-mer ne chma CS 240 ar Sa US > WEE ge ESE LL ee UE U8.REE due À ES EE ue A ges 1 Meme, ai.i > e Z TE Et 15 men, Feuer 2 cy oe (8 Ben, à 2e\" 0 MERE À & mobo barre, 1017 okies etevimo 691 nCrosssam Si olan equilbré 1158 yoPAct dam 0 5 ere 14135 nédnEquPiPens 7916 ocamGrom.135 xocdn oblig ou bu 581 EE 1338 oCras européen 2% eon 3 18 omen a RA néchon heh 26 75 nCdn Growth 271 en Pace 83 nova équn en été 262 xn Equilbré cdn 20 A 31 oR 7 Corse ons xnDn inc Metal 8 723 «High Income ! pei 1281 nRép Acti Cdn 559 oNavellier nâchons Glb RER 80 mer 135 oCam Prec ropbligate 1391 aia 1 otacedara 920 i ction 4 484 olavellermER 492 FR Coren e ae 1134 À \u201cEats Fone Rei Eapen 12 vanter | 3 Soregia Fant 3 \u201c 98 anRever 5 ni 4 of r ie us 58 EqR! nthMadE qui 1 ofds oblig mond bec 152 953 1133 yoAchon Global Eq 360 uoCm q 516 Witenes, | shiage CA Han he 1B game, Rg fom 0 mw (0 wie A MREIE BE MDE.18 SRDS of si Crois ations RER Comm mon ét No 79 = oîC Bond 1 okclinmob Moa 7H olond BueChyy 8 tons 1164 YORER Mond Revenu 866 AC! Armée ox 780 wotypothécane 1001 Mana jement 2000 mslBonda mig CIE 447 vor meng us a 813 ocActions Euro 22.16 or 10 VÈs .T.Discoveries Fund ofER act intl 88 ACtNARER 12 ninil titres tec 18 ynHr Pays-Equ ao ni Sku Fund 1 oIC Pension 1560 voi aus te 802 a ons 2 3 ERE lue Chip 4 ye i onde?ni ORER act mond in n Specale 1 2 aches Emerg ! 8 Uwroote Enterprise Fund rR Boda 3 oC Yajue Saxon 56 oe tnvestment Fents Sen «© oActions , v 3 nActions Can xnOblg Can es Fonds 3087 oRER Indo-Pacil 7 fonds3 1121 422 Glob nd RER 50 glaw intage 1445 ynFalingbrook À am RE 1 1 OBER hemamond 3 Hest Sovin 91 aringlon Secteur Fon sa ame nn tent pus 329 18 re One (SV nross Monde ne eens 76 cAmér Latine 6 Acl Amér oCal x0Ëquehibré HSBC Fonds Class Pete = seems iress 33 afcesm 1 Min 1828 : 553 Vlora 1028 er 22 unc Am BER USS 673 985 Fi inet heute 108 ol Cntou 1006 ofan d x Cat ac} n Amén 1026 crois: 1028 nEquilbre 1047 in Petites Cap 1236 oHERinney mon Can Equ Plus 1086 t act mond 1082 bRERUSE 617 «oConservat can AGF Tires Can an pc At | oRERsaonmon £63 Canimense 668 1 oléetspemon 1013 Mem Aux mac 43 nUSEqun ney Hawes an Fonds ocractcan 1226 Sceptre Funds 832 GAIL Cible Am 22 aa ToutesCap ! 5 fe 9 xEquihbré sé 5 va bind 2 perte P ; 91 unions ob & es Management is.nActions ar ne De den REA 7 nAchons can he SAIC B Dyn Au \u20267 mcanéetTout 1 oRER tect m 3 D 158 ce 192) oAmaanw a unAse Pactique 3 rion an D8 oatmpen 7 croes 3% ALLO AY 4 des fev 15h oi era da 29 BEE 8 Comm mono 5 Sola 1161 PT 38 nEquibre LA een 1525 chet 1200 mane 13 AIC i Dyn Dem 2 xol xunEqui iversifi Ct Obbgations 0 oCat Tit Am Val 620 oRER téléc mon Ê 18.06 38 oNavelher cal 24 Gun Oust Euro 79 Lion Funds Equil Co ret ép 1458 oforte cr can 1189 nl 1912 cAICPtDynPes 98 oSectdexe mon 4467 Fi 16 a 30 EV Res Nat xnkq 1167 nmondal actons 92 os Rr 94 494 9 unkind lS © 972 QuséModneR Sie ere, 2 edit wooncll MGR G3 SC NE RTE SNC a I + roe Amt RS vocinePaisU 222 mËneroy x3 5 uokctons (US 79 Lodbigaters 12 unMarchésEmerg 553 Mages can CT sol can 8 TILE iter rnc meen Rn 0s GAP PR Pop 5 oCrois 3 m DAME Cro « Vv olrors Asia 9 ucReene st 3% mal 2% 7 Scorn ond US s [2 GRERAmencan a eons BER Sa ofdiCantaul 1s 04 plo ass TAcons Âge WE ns ch 19000 AMC: 1 i vérin UE Vue 178 nés sé A otaccherUS 33 Pare | FSU Fonds Elan C8 Heke Co T 01 smshoAmpEn 304 MictonsCan 1038 mitt RP Ket 1068 holed 34 wcoeamisy.4 mith 2 pln pgp ohciamer TU 580 Abe Fara esion von oésances 1290 EAC 1p0y MACtons nt Gi monue.M8 ais DnMe 9s of val caj in- Valeur oni en ct Amer rt Terme alndien 13) Lo semend su 461 mca 50 2 oven wie 825 DA Mono valeur ÿ Hae Armed Te A Ser rr lames Ati 922 quite 1224 Vos on M9 Sale Arr alnt AER Ap Act 429 whsanienong®y 2 Biocapta Ford La 9 encens 3% miweemer 94 RC actons can a Sein Eau 10% oMaxtalGn 848 EGE, 4 «Mien Cio Am ! indie alapon 458 woe hens 549 BMG Mats Funds = onde e/Caopérateurs DPnanee facto a7 acts 1485 oben Smal Co EH Fri eae 2 nActCanfaul 1823 of Port int i alapon HER 33) thema mon 520 nActions 2174 oCdn Preme 1527 xo0biCan-Valeur 1050 GE cron ig tome 48 ofmerg Mis OMAXKUM Met Prec B82 \"HONG Diver 6 mCAHEOUIGHE 1113 oFe néon 1 - oMd Sci Snte 5% wbiciosAmSl 320 MU 1886 1000 on pone 352 cou 91 xnGc oblig can 1982 oGloba 901 oMAXXUMRessNat 1151 pursuit Grow AN PREM lod AtAm (8) 1 oMd Serv Fin 139 uoCal lend dems 371 omer Spee Act 1859 1024 Sob can 1059 nes Soin at 02 oGreater Europe 607 soMAXXUM Revenu 600 Purss Group 1922 CMM INDICEL 1045 volo Act AmB) | oMd I Tech ou Lo re US 399 nAmér Valeur 16.17 1243 cant Eaulbee 1007 Ootheton 42 xnGc rev div ca 03 és 1946 xobAXKUM EquiCdn 1029 ve 73 xuncANAMREY M USID40 volné An Can 101 xoMon Obi RER 01 Eee 33 nAvemALENA J 1279 -Corme ofend Demo 812 Fonds Hanlrd Canada 05g Bol g 104 gfe 1034 ne CS 1373 EVENU on Ou CA) md ObIGouv 1013 woCr ev ndendes 2803 ions 675 10N AZURA 940 Soh Eton Investment Y 36 nCAPDECOUVMOND 894 val ones 13 vec GiGi aml 396 nDradende 2 oss pre 1464 Emon RER 818 ions Cn | 340 vosnen, 880 Heian ne 1719 vx Obhg can = AMER 99 joindxMI ! uMond Equii nel uoCtosAd amerUS 1013 nEat- rent \u2018 9364 % oft a 1862 YO onsen cin ! % Actions EU SC 82 su Sonde Fund bus ace oar ibn es rele GR SCENT 78 OMB Act Can val ! oa Hen PER EE pee 1 AOC Exes \u2018a ne voies fond 0s Scher on BEE 78 arta 28 mac Mondale 128 old Baanked ey PCA HER DECMON 834 oMB Act Mond 04 oMétaux Prétæeux pacil US 297 nind Nasdaq 107.28 Yr REMI quil Cdn hefs Glob Mit 1795 nDe Cro d'action Equit 1 nCAP RER 1 Cross 103 «oÜbhg Can 533 volndo-nactuS D3 nda SUS 10660 ynREA 1492 Lok quil Mond 10.86 Conseillers DSC 969 zEmerg Mids 1979 anflevenu fixe 1209 oCdn Equity 5 CAP RER GS 786 oMB Equi Crom H 1289 voMond BC s 9 7 y 1262 2 973 Global 9 Ang à 41 oGlotal Equit, 1004 al 1 sate ie hss sl i nda 1 3998 funk Act Ame 15 Dosaaidein LE Obigaone DSC 453 reser Europe 2108 noactoasamér HL ont uty 1 EI MÉAPERTSOCMON 701 \"oH val Meg Set ! RNa Eu AM Intec deemans 408 ham Aimé ou fa 1048 EE ene Tae od sim Bons 18 a se 5 796 SUE Vee 56 EARN TSE0Mon 1 397 oki Valais TOR R ond Equi : T 1222 atnp-Ame: ot xeel Funds Pius Val = oted Funds Fi AMI oA Mond Eau 314 wolechmoniSU 1222 nano Amer (aed vouTA Reven, 1066 CEE tn oval E wer US romaine 356 MEPO 1518 Ouadrus restent ere TOROISS AMEN 210 joëiCanC Mar ftessoutces an ny M 1019 nMongScié ten 1 us ounsel sin Management Fonds China 12 ING Foods 120 scene cs AN a en 2480 het Am EI aro is Sec Act Can ! 3 44 niet Précieux Ausas amer pe ane 8 mest ba oie §US ! 5877 pAcrons MonfER 887 pme 6 ag AdAaRER 082 Mack Malipes Svateues oa Grout 103 acne 1593 ACRORSPACI ut 1022 jospecn Til Japon 2 iblig Ini tons Mon - 35 Tali Rey tie 251 Camadienst 1954 nOigmandals 1074 10721 oRITa SER 1029 81 GACIE-U RER 846 uollutsiaigls 670 mala 1998 anifwCails 1146 nbrossmondal | 3522 oSpec ObICT ; a an 3153 sada Sus 9 nOphgations ; 6233 von Eque Pt 1039 1901 n 170 Murine Caples snédn£quGrowth 6978 tn (J % nHYPOIHREVENU 1081 Lospec PLCi Can olittes Intt 2376 oN 1903 nOccmandRER 3 56 90 a, 1915 = 1943 oAct Japon RER 1755 eme CS 7 xofénEquÿaue NH A M © 1373 ANDICHIERNAT 734 poSpec ROTI 1 nl 2 mon | ASH E Ci ih an Nala ne gi voa Soc Are US Gh atnamiehe | 3 roth 1013 197 da Mondiale 976 So lc Cap die LE pus 112 nad 1038 mOi OBLICCAN 1013 ech Can ol gem can 1871 Oto bee DRC 5 mRER Européen 0 21 Shenae 448 109 Adare REE 30) oComeiasue 877 eee 100 cosacan(G) 84 MNDICIELRASDAG 953 yapecEgCon US unes 81e 21 etre 08 Cap 9 vise dE See NE an 0 Fhe A Neue, 43 SRL ] Act 9 7 1136 nl LC 9 oFocus in Equilibre rm Fax in ofohg Tn Soc Amer vob im Mon us 18 tn.937 13a 51 orocusasP % 114 arti 704 ofommesliGay 40 anLony Tom 1066 fom ht bond & EnRENDEMENTLOBAL 1578 olnsocème | DE uoAct Mond US gal obe te CS 522 nRey Mensue 10:11 30 ofocus Value 1128 127 oCommun mondiale 305 oHonzon 1247 hel ct can 1 Sotoho Modere 73 mREVCANGLOBAL | 38 Sima ate 13 uoAChons MON US 1303 babasament iS 8 nRevicoutim 1047 2 yGowhPlole 1038 11 xoObig cd 9% ob CCEmen 1130 nSe act mond 6 xoFolio Prudent 5 REVENU Symeryy Fanés communs uoblenagneUS 345 Lee Bb nRépart Acut 1498 yoGrowth RSP 1930 121 oPet soc can \"T7 OM CEcnaden 109 réelequime 34 oFolo Rev Fixe 1013 rllesource oAmés Cros 468 uoAm Rép TA US 3 9 Sel 3 nScisan mon RER 649 yoSel Sector RSP 9 127 ORER Act Mond 967 olvCCea 760 nSelfitresRevfix 1004 oFolo Energique SE! Investments BA CRETE us 294 vie Latine US 72 okquiibré 1 nScisante mond 00 cai nada 1027 ur oRenomme Mond 882 KS PriCeuel 782 noeilmeshe, 5449 Crono Equibore 1013 nAct Foi Cap Am CounTeme 530 voa Can Us 12 sean 69 ne fnmonkER 1017 647 Joss Ser Hd 1714 afessourcescon 1183 okSPrCCeudl 854 MD (Gestion) 1699 961 Eur (SC) 1084 MatAGkn V6 Cnloeue 71 A Rl LW Le masi Le Tera.SEER, Vu MO dl usm RÉ uoËr 28 nlech mondal 3250 gCovington | \u201cey Capt gmt 1 Gol ca r Nou (SC) bons Petite Ca 288 set, UD Sle 8 fees od $ ai, Vu 102 PE AU 18 se br iRend élé nl re n ic é 7 nGrois Gr I mena 337 ss mire un pt @ ini TR 50 WEESREY 18 ERG Th eel 3 melee LE noe eR roEur + libs 7 4: Iver es \u2018wohl Tot RetBAUS 215 7 enon 10 13 78 NPLÉQUIIETE 66 114 tena a Mu Funs où CE gest sel 228 nDwdendes 1812 xo00h hoon Gs Syn Intt Be oCanview um 08 volagen US 8 ool Eames 3 \u2018Bonham & Co.Assel Man Ro TRE, 022 91 nICM Act Can Vi TEA OU CET Ge AMD crams 743 oRessRa() 1151 némSBP500 370 ro omenumus 275 volnll Tit Act US 388 opel Entrepes 0 oAmer Hi Rsk Equ 50 nSelect Gr Pt g 1090 nICM Act ntl 1 SUNCCQSIED 1043 nMD Inn CroseR 35 Lofev Plus (1 1131 SE PorilioP Cizss votre Momentum 27 uigponlS | 787 obmSectan 6 oun tauty , % nsec 1003 A 275 mh Acton ms 1253 Sn Cindi (13 WORE 101 erin $8 thc Drersie 48) Md Countleme 525 voi fe o « 6 16 Sc Cr Amer (L) 7 © 40 SvhinU$ 465 oRER Découves Hi Rsk Equ s Plemi 1330 3 ct 852 oUn md re: Sond M 1073 Of uitbré 556 oMnd Crorssance 1287 uo Ti Tec US 1a oe fr os à Seal Gah P 5 Er Financial Group re 3 MENU vale 872 oUn CE mdr ro Ë Ob ons Mo D 1025 ant) 5 np caus 486 oMnd Extreme ws 38 Gen invest Ltd osc US CU Sawa Ou Baki 3 Caldwell 3 maut revenu so su nICM Equilibré BO OO Eee 303 nPmceochb 10% 050 Can 59 nEq Croess Plus 477 whindtaemeus 36 lv 2076 uoMond Ress | 986 oRER Mond Equi 31 oAmerica 3 1239 nSelect St \" 5 toqra Capital Mgmt nCOmdmétprec 2225 nREER Act Mond Zo nor 1030 nEquil Revenu 493 Momentum US?vo CAE 295 oRER Soc Amér 30 BE 3 2044 et ao Lo | i Euec ss à n 9 sél Inter 850 nstecldMD ru 9 Ean 15 StiRégimescatioctts a Se 4 2 uoMulti Gest \u20184 oCana rown 1113 nObligations 7 nval a) nAct Fbi Cap 812 oRER cross set 4 68 % 1196 oUngsélJa Fonds R (Bic.Rottsctu us 3 MRR dg Sm 1e a GE jo EE ; a ra 6 des 1 Mac CE TO REET 18 mes | ey AA pouls 135 baer at 10 Se nan Mance (LSVCE ©) ° laine 1044 pu 2 1713 ier nc.1751 ollnvCCSenhn 93 Lc 100 thot 1337 schon con 35 énteane 4 volt Ac 702 -Copi wl 2080 184 725 BOWL capa Actions EAEQ 928 os 1 Gmanisisc eds plas 4 shthons 1354 YCrorsance a \u2018 £31 Brown ET Wackene apa uy game\u201d Sie p 900 oAmér REA en nore equine 300 offAbshd 3 1275 OV MATE US 747 Vamaik ESC NE Shor Grove 840 oo 30 bees Gaal mt 1064 28 pére 1175 yohmégrenderent 1017 Members Mutual Mgt Corp, oûmé 658 DReviux 07 men ta 450 3 Ah Gestion ; Tk US SC 7083 nimen 8 17 60 10 ! 57 scnagetow 158 Hak aris 277 Nestes Sot Besp oAsie RER ur Son Sevtcapar cn OER Momentum Md 35 364 éllemagne CS M BI A Craadian Fonds Mutuels Carter Nord 1510 Desjardins (Fonds) 5% ! Capital Beer SmiCapgro VAT CCl 687 oâctons Amer 980 xnDrrdendes 560 Butoh 0 1060 ORERValeurMnd 462 219 uréliemagne USM Capital 1162 oc Can FainCan mers 1094 wActions 2 230 xBCén rev élevé az dln 2523 oind Janta Soc 399 oEntr Dom Can se pue ee 1469 OER cross Mod 40 a5 AC Fonds série Avantage.Copn 1453 oActions amer 4 1603 nAmencain 1075 1 163 BCrois Lat-Amér 936 di Gangecd 5018 omni Equity 913 oEntr Dommn RER 105 Cantnes 372 Tabrest (Fonds) 1026 ughvant Mond US az \u2018consommnanon 376 oAchons can 6 1558 nAsie/Paciique 941 83 1155 Bros Mond 658 icdGonSeck 735 »00big Ca 1000 ofntr Dommant jd Commst 1104 oAtCOR Cros 654 2% ohvaniaoe 497 Gora 210 oActions mond 5 08 nCiomsance 1786 a 1155 xBCross Plus 962 Cdl Can Séc 130 \"Miduiefielé Group oEurope 709 Cros metp 571 oct Cdn Fa 1874 oAvantage Amer 830 Ressources oMultigestion 2 80 xnDwvers Mod 135 245 BCrors Retr 284 std Md equi ¢ 719 nll Energ: 915 pEurope RER 737 E-Comm 1999 $11 ol 1530 19 2 , sofa frs 316 Moomondales 606 xoDbligations â 1178 xnDwers Sec 1079 297 1000 BCrosgreapfy 1708 oC Renae C 629 nCénBalancedll 1009 vol ew Hold SE fees, 2053 oCan Mutt sn na vantage Mond 438 nécions To heparan 4 1350 Inbar auc 12 14 2 651 Bomesmce \"13% VaivenA Fon elapse 19 bean \"438 sp 229 énFégaan A 1017 vi 1875 of xnD: 4 +28 nGlobal Tec A 455 oCtune Plus.a ar iss in Aas 15 Centaur Funds 84 68 336 xoDwidende ot } $ American 11.04 BDecouvertes E- U Sa Mécrerde Bundi Us ?oGrowih-Ciass a anObl hon: Er tech ein SE D Uivdendes 15 3 16 © ova j ai , 5 0s : ; 6 DA Ava A 154 name diet 4098 oad 3% he 1243 voir Aer x wnromsance MS pémünireroses HI gocciRenas (US 45 si ls 289 olecino-MesreR 366 Placement inmor 1135 Chumpeen en 43 ool Samim 344 naepactque 1201 mAcimn 28 pete 1324 Eur 55 1296 ritwmaons 74g BimmeprisesCin 970 usCdimdenul © 31 aingAciol 974 ovie & Sarl 0a Jemowmesaan 133 ctunpen 368 Management orEER Azam Umi spécial 2057 nâctions amêr hd etes US 1397 anttypoihèques | ! nObigatons 3602 BEuropéen 1158 voValeus HN ANA fetment Portioiies oVie & Sante RLR 366 1 Rev can OFPX Cross C 907 1005 NC Advantage Camp Group, nuns speci 1535 nfquiibré 13% mépris 314 mimenanon 3347 1A xnablgatio 2 Blusorsbacy 1769 Mackenne Fun 197 MMA Tncome 1106 Oye 5 3244 Spechom vestments ofPX Croms C a 906 Re met 13 mbwmahemond rob oda 50% mensuel 1161 Mond equi 522 Seiest 0 \"CRE Fonds Eee at atone 1505 Honing Soon Fnes RA Floys Cantal Moi, OAchons amer 7662 otPXBevenuC 1014 8 32 ntige 3 .423 entres 7 PE 5 wn 5 {£1 Bang\" 525 Brent.432 \"hou Ansociales 95 42 ges Ae samen: 3910 149 otros Can 23 Boot tec 403 obypethenver 207 anCrog Plus 38 RE Afgan iva Fung , Chto 10 opto 3 vo aoû antage 3 Cl 1698 y Associes 264 1109 xnQuébec 3 3 Global 176 587 xnf Mondial 7 108s ames ! orp.METS Rm SHOE alm BB 0 oe en es REE Of Dm HI ih CIE TC CI We A antage 0 ae ts Bt - unis 22 nSciet Tec i Hypothécaire i | Pi 1015 TOMS Can hm fk MER.4 Slugs AY dmcmio 00 rame 0) i rame Eh RU cscs Maes Hosier VE io anlage U 1 gov CF 534 oc i 91 678 ynSelam 56 x pet bb 498 xunAcl Amér 4 oMondal Titans 107 DES 1622 AIC Balanced Corp Group =