Le quotidien, 25 avril 2002, Cahier 2

[" HH we, = _ hn ¥ 4 # db.= & A RE 7 wr ai ¢ Hi fe Be ES tn » Foss ry * A a Ll © x aie i ss bi i.& a 3 whi He 2% he 3 ë 3 £4 = = f \u2014 > 5 ev cu 2 Rs £55 I > ; Ly © q Li ns; = i ¢ 3 7 Zz 4 A 1% 7 » à a it HI * Res + p 2 ¥ \">, Ja > pr =] re > ge « i Sy = ep Ex mg (a #2 iss EE Zz fia A #3 ee # 2 EE À a 2% ; ca age du Saguenay \u2014 © = 4 ifs Lec go 7% es me Be A Jt a py PS =, fs 3 | ts * \u2014vwve lequotidten cn SA Saint-Jean J |} Fat 1 *E pon.Q i 4 LS J : 728 + Th = i # ss | 5 : on ae Ha Zi sur ge x >< mé ex À pes + lv \u201cmls A = 75 > tn > = A 3 > EN : 4 Æ \u201cx x; =e Faite 4.de a 5 ¥ ;# Les 00514096 2e 4 LA 6006 HAN CE IPhof op'uvIp mn tJ 4 B2 -Le Quotidien.le Jeudi 25 Avril 2002 La Semaine de l\u2019environnement se tient du 2 au 8 VTE AN (EN) - Au mois de juin, prenez quelques instants pour bien regarder autour de vous, renifler les fleurs, humer l\u2019air de bon matin, déambuler entre les arbres et écouter le chant des oiseaux.Ces simples gestes pourraient étre ceux que vous posez pour célébrer la Semai- ne de l\u2019environnement qui revient chaque année pour nous sensibiliser au monde dans lequel nous vivons.Cette vague de sensibilisation déferle sur la nation entière alors que de plus en plus de gens prennent conscience de leur rôle de protecteurs de l\u2019environnement actuel et de gardiens de son avenir.Ils voient, partout, les conséquences de la négligence environnementale : des milliers d'espèces végétales et animales à jamais disparues, des réseaux hydrauliques contaminés et des épidémies de troubles respi- ACTIVITÉ - Malgré les efforts du gouvernement et de la population pour tenter de réduire les dommages, l'activité humaine nuit à l'environnement plus rapidement qu'il n'est possible de réparer les dégâts.Lutte antiparasitaire (Photo EN) Plusieurs étapes précèdent \u2018homologation des pesticides (EN) - La question de l\u2019utilisation de pesticides sur les pelouses et les jardins a fait la manchette dans de nombreuses collectivités, au cours de la dernière année.L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est l\u2019organisme sei- entifique qui évalue en profondeur tous les produits de lutte antipara- sitaire afin de connaître leur incidence sur la santé humaine et animale, de même que sur l\u2019environnement, avant de permettre leur utilisation dans les produits canadiens.La vérification couvre l\u2019exposition à court et à long terme, à des niveaux élevés, et porte aussisurles adultes, lesenfants, les nourrissons et les embryons.Selon le Dr Claire Franklin, Ph.D., directrice administrative de l\u2019ARLA, «Seuls les produits qui ne posent aucun risque inacceptable pour la santé ou l\u2019environnement des Canadiens pourront être homologués au Canada.» Les produits destinés à la consommation comportent un facteur de sécurité ajouté, de sorte que l\u2019ingrédient actif dans l\u2019emballage est 100 fois moins important que le niveau qu\u2019il avait au moment des tests, lequel n\u2019avait aucun incidence négative sur les animaux.Lorsqu'ils les utilisent selon les instructions figurant sur l\u2019étiquette, les propriétaires peuvent êtreassurés que les produits de lutte antiparasitaire constituent un outil sûr et fiable pour combattre les mauvaises herbes et les parasites envahissants qui peuvent menacer notre santé et nos maisons.Les consommateurs utilisent moins de un pour cent, selon le poids de l\u2019ingrédient actif, des pesticides appliqués au Canada.Le reste est utilisé en agriculture et par des applicateurs professionnels pour milieu urbain, comme des entreprises d\u2019entretien de pelouse, le personnel des parcs et loisirs et celui des terrains de golf.Pour de plus amples renseignements sur la lutte antiparasitaire et sur l\u2019utilisation responsable des pesticides, visitez le site web de Santé Canada au www.healthy- lawns.net, appelez la ligne-info Sachez avant d\u2019utiliser au 1 800 668-5669 ou visitez le site wwW.greencrosscanada.com.juin: à vous de jouer! P Plusieurs fagons de célébrer ratoires qui débordent les limites des plus grosses métropoles.(Selon leguideenvironnementalde Toronto de 2000, environ 30 000 plantes et animaux disparaissent chaque année.) La bonne nouvelle, c\u2019est que maintes personnes, entreprises et collectivités transforment leur sensibilité nouvellement acquise en actions concrètes.Environnement Canada encourage ce mouvement en appuyant financièrement les projetsenviron- nementaux qui satisfont des critères précis.De plus, le Ministère reconnaît les efforts de gens qui font une différence.Pour en savoir plus sur ce que d\u2019autres font et sur les modalités d'aide, visitez la Voie verte à l'adresse www.ec.gc.ca.IL y a plus de 30 ans, Tom Goode, Pesticides député de la Colombie-Britannique, convainquait le Parlement de créer une semaine pour concentrer l\u2019attention sur les préoccupations environnementales.Depuis, bien des choses ont été accomplies par le gouvernement, les entreprises et des particuliers.Cependant, il reste que l\u2019activité humaine nuit à l\u2019environnement plus rapidement qu'il n\u2019est possible de réparer les dégâts.Jetez un coup d\u2019œil autour de vous, vous aussi pouvez agir.Luttez contre la pollution en vous déplaçant plus souvent à pied ou en vélo.Recyclez pour réduire le volume d\u2019ordures.Débarrassez-vous correctement des déchets dangereux.Faites place à la faune.L'adage des Autochtones est réellement un pensez-y bien: nous empruntons la terre de nos enfants.Des produits a utiliser de façon responsable (EN) - Utilisés au besoin, selon les directives de l\u2019étiquette, les pesticides protègent contre les mauvaises herbes nuisibles et les morsures d'insectes qui peuvent diminuer notre qualité de vie en déclenchant des réactions allergiques, en propageant les maladies et en endommageant nos pelouses et nos jardins.Comme avec bien des produits d'entretien courants, l\u2019utilisation responsable constitue la clé du succès.Conseils pour une lutte antiparasitaire responsable 1.Identifiez le parasite que vous devez détruire.Si vous ne savez pas exactement ce dont il s\u2019agit, discu- tez-en avec le personnel de votre détaillant, visitez le site web de Green Cross au www.greencros- scanada.com ou appelez la ligne- info Sachez avant d\u2019utiliser au 1 800 668-5669.2.Avez-vous besoin d\u2019un pesticide pour résoudre le problème ou existe-t-il d\u2019autres solutions à explorer ?Sarcler à la main peut être très efficace si les mauvaises herbes sont peu nombreuses.Utilisez un outil ou cherchez une entrave qui empêchera les parasites de s'étendre.3.Si vous décidez qu\u2019un produit est nécessaire, choisissez celui qui détruira le parasite précis.Lisez le mode d'emploi et suivez-le a la lettre.N\u2019utilisez que la quantité de produit recommandée; plus ne signifie pas mieux.4.Portez des vêtements protecteurs et lavez-vous les mains après utilisation.5.N'appliquez pas les pesticides lorsqu\u2019il vente ou que la température dépasse 27 °C, 6.Rangez les jouets, les patau - geoires et les bols d\u2019eau des animaux.Eloignez les enfants et les animaux domestiques du site, pen- dantle temps recommandé sur l\u2019étiquette.7.Un épandage soigné empêche les pesticides de contaminer nos cours d\u2019eau.Nettoyez les déversements sur le trottoir et dans l\u2019allée d\u2019auto.Éliminez le ruissellement en évitant les applications lorsqu\u2019on annonce de fortes pluies.Chaque produit Green Cross comporte un numéro de téléphone à composer en cas de problème ou appelez la ligne-info Sachez avant d\u2019utiliser au 1 800 668-5669.val ma les les s\u2019a L'é tio po po lut PIC en cac len pa élir tio: Zor est JUS lfs.de uit qui y le let- de ne ec- Hes Ta- - ni- les en Pti- he 10S er Mieux vaut commencer par mieux connaître les parasites à combattre Q\\TE (EN) - La plupart des propriétaires ont déjà eu à éliminer des mauvaises herbes ou des parasites qui envahissent le jardin ou ruinent la pelouse, les fleurs ou les légumes.Savoir comment identifier les parasites courants et connaître les étapes à prendre pour les détruire peut faire toute la différence entre une cour saine et une autre infestée.Sarclage à la main Lorsqu'il n\u2019y a que peu de mauvaises herbes, le sarclage à la main constitue une option.Pour les pelouses plus vastes ou pour les jardins, cela peut toutefois s'avérer laborieux et futile.L'équipement de jardin aide, mais il n\u2019atteint souvent pas les racines des mauvaises herbes.S\u2019il y a trop de mauvaises herbes pour les sarcler à la main ou avec un outil, songez à un traitement local avec un pesticide approprié.Ne traitez jamais la pelouse en entier à moins que les mauvaises herbes n\u2019en aient envahi plus de la moitié.Pesticides Il peut arriver que vous soyez confronté à une infestation parasitaire qui dépasse vos méthodes habituelles de lutte antiparasitai- re.Dans ces cas, il importe d'agir rapidement.Choisissez le produit avec soin, consultez le personnel du (EN) - La fièvre du printemps ne constitue pas une excuse pour jardiner de façon insouciante.Sachez avant d\u2019utiliser et lisez avant de désherber ! Les débutants tout comme les jardiniers avertis disposent d\u2019une mine de ressources où puiser l\u2019information de base.Si vousêtesbranchéä Internet, puisez dans le monde des ressources naturelles offertes en ligne : healthylawns.net par Santé Canada est une ressource utile pour les jardiniers qui se préoccupent de l\u2019utilisation des pesticides sur les pelouses et qui cherchent des moyens de contrer l\u2019infestation d\u2019insectes ou de mauvaises herbes.greencrosscanada.com est une ressource exceptionnelle en matière de lutte antiparasitaire pour la pelouse et le jardin.Vous pouvez apprendre à identifier et à lutter contre les parasites et les problèmes courants de la pelouse en toute sécurité et en toute efficacité.roundup.com offre de l\u2019excellente information sur la lutte anti- parasitaire.Apprenez comment éliminer complètement la végétation et les mauvaises herbes de zones précises, pour préparer un Quand le «net» se met au service des jardiniers potager à la plantation ou pour vous débarrasser des plantes envahissantes et de l\u2019herbe qui peuvent endommager les allées d\u2019auto et les trottoirs.miracle-gro.com donne des conseils utiles sur le jardinage, la fertilisation des plantesetlesbons terreaux pour améliorer la croissance des légumes, des fleurs, des arbres et des plantes.scottslawn.com est un site exhaustif offrantune mine de renseignements sur le jardinage et l\u2019entretien des pelouses.The Scotts Company est un expert reconnu en soins des pelouses.On peut aussi obtenir de judicieux conseils par téléphone, y compris des guides d\u2019entretien de pelouse et de jardin, des solutions aux problemes et des conseils de lutte antiparasitaire : La ligne-info Green Cross Sachez avant d'utiliser, 1 800 668- 5669, et la ligne-info de Scotts pour la pelouse, 1 800 543-8873, offrent aux consommateurs des conseils pour résoudre les problèmes et des trucs d'entretien pour pelouse et jardin.Avec de l\u2019inspiration et un peu de débrouillardise, abandonnez- vous aux sains plaisirs du jardinage ! magasin et lisez de la documentation pour vous assurer que vous achetez le bon produit pour résoudre le problème.Le terme pesticide sert à décrire à la fois les insecticides et les herbicides et, dans chacune de ces catégories, on trouve des produits conçus pour divers usages.Par exemple, parmi les herbicides, on trouve des produits, comme Roundup®, qui détruisent toute la végétation vaporisée sans nuire aux micro-organismes utiles du sol.D\u2019autres produits, comme Killex®, n\u2019éliminent que les mauvaises herbes sans nuire à l'herbe environnante ou aux plantes non ciblées.Assurez- vous de connaître le résultat que vous voulez obtenir avant de commencer et lisez toujours les étiquettes.Pour en connaître davantage sur la façon d'identifier et de traiter les parasites de la pelouse et du Jardin, visitez le site www.green- crosscanada.com ou appelez la ligne-info Sachez avant d\u2019utiliser au 1 800 668-5669.PARASITES - Pour mieux combattre les parasites qui s'attaquent à vos fleurs ou aux produits du jardins, il faut d'abord commencer par les identifier convenablement.(Photo EN) ide \u2014_ Emissions atmosphériques Gestion de la biomasse résiduelle Eaux usées Gestion et réhabilitation de sites contaminés Ingénierie d\u2019équipements pétroliers Biologie environnementale Instrumentation et contrôle de procédés Hygiène industrielle Eau potable Recherche & Développement appliqués Solutions écologiques SEDAC Environnement La référence pour les industries soucieuses de notre environnement collectif En affaires depuis 15 ans co BNQ.,.+ = 8 Iso 4, a 9001 5 a : : Cf To > Ld : Certifié depuis 1996 Laboratoire d'analyse accrédité ISO/CEI 25 durables Tél.: (418) 696-2259 Site web : www3.sympatico.ca/sedac 00513991 £A - 2008 TLHAV Sg Ipnaf a] UaIpHond TT B4 -Le Quotidien.le Jeudi 25 Avril 2002 Une facon efficace d\u2019é odeurs domesti C\\TÉ (EN) - Sautez le saumon l\u2019ail et cuisez le brocoli.Laissez Fido régner en maître dans la maison.Ne vous en faites plus pour le cigare de l\u2019oncle Bob.Hamilton Beach lance son épurateur d\u2019air enfichable TrueAirMC Plug-MountMC, une bouffée d\u2019air frais lorsqu'il s\u2019agit de trouver une façon efficace d\u2019éliminer les odeurs domestiques persistantes, empoisonnantes et embarrassantes.TrueAir dispose d\u2019une technologie de contrôle des odeurs et constitue une première sur le marché.Branchez simplement le TrueAir sur le mur, tournez l\u2019interrupteur en position de marche et Ne masquez pas les odeurs: éliminez-les! (EN) - Le nez humain peut détecter plus de 10 000 odeurs et senteurs, mais les consommateurs aimeraient bien que certaines d\u2019entre elles disparaissent.Hamilton Beach Canada, un chef de file nord-américain en fabrication d\u2019électroménagerset de petits appareils domestiques environnementaux, dévoile les résultats d\u2019un sondage mené par Market Facts du Canada, sur les odeurs domestiques.Le sondage coïncide avec le lancement de TrueAirMC, un épurateur d\u2019air enfichable électrique révolutionnaire Plug-mountMC doté d\u2019un filtre à charbon spécialement formulé qui élimine les odeurs, sans les masquer par des parfums.On a interrogé 1000 foyers canadiens et découvert que 70 % d\u2019entre eux avaient l\u2019impression que la solution adoptée pour éliminer les odeurs n\u2019était pas toujours efficace et que 82 % de toutes les solutions recensées supposaient l\u2019utilisation de parfums pour masquer les odeurs.Voici quelques autres conclusions importantes : Haussez la cuisine d'un cran : e La principale cause d\u2019odeurs domestiques est la cuisine (82 % ).e 19 % des foyers ouvrent une fenêtre ou une porte pour éliminer les odeurs\u2026 voilà qui n\u2019est pas tres chaleureux en hiver ! On doit vanter les mérites de la cuisine québécoise ! Au Québec, on dépasse la moyenne nationale (18 % ) puisque 26 % des foyers interrogés soutiennent que la cuisine n\u2019est pas une source d\u2019odeurs ! En outre, les répondants de moins de 24 ans disent à 36 % (2 fois la moyenne nationale) que la cuisine n\u2019est pas une source d'odeurs domestiques ! Le meilleur ami de l\u2019'homme\u2026 TrueAirMC ! + Les animaux domestiques constituent la deuxième source d\u2019odeurs domestiques (40 % ).e Seuls 33 % des foyers nettoient pour éliminer les odeurs.e Les maisonnées plus aisées sont moins enclines à nettoyer que celles dont le revenu est moindre.e 50 % des foyers avecenfants de l\u2019odeur des animaux.Aimez votre prochain.odeur et tout : e 17 % identifient leurs voisins comme source d\u2019odeurs domestiques.* Le fait de fermer une fenêtre est efficace à 33 % pour laisser les odeurs désagréables à l\u2019extérieur.* Les résidants de l\u2019Ontario sont d\u2019avis que leurs voisins dégagent le plus d\u2019odeurs, alors que les voisins de Colombie-Britannique en dégagent le moins.* La vie dans les grandes villes et les petits villagesauncoût\u2026 davantage d\u2019odeurs du voisinage ! Les foyersdeces collectivités disentêtre plus dérangés par les odeurs du vo1- sinage que la moyenne nationale.TrueAirMC est doté d\u2019un filtre à charbon OdorSmartMC, d\u2019un ventilateur silencieux et d\u2019un indicateur de remplacement du filtre.Son prix de vente au détail est d'environ 29,99 $.Les filtres de rechange pour utilisation générale ou pour animaux de compagnie et fumée sont vendus à environ 6,99 $.TrueAirMC est offert dans les principaux magasins du Canada.Pour de plus amples renseignements, visitez le www.- trueair.com.laissez le filtre à charbon OdourS- martMC faire son travail.Les odeurs sont absorbées et éliminées rapidement par le ventilateur silencieux du TrueAir.Chaque TrueAir (prix de détail suggéré de 29,99 $) est vendu avec un filtre pour utilisation générale dans toutes les pièces de la maison.Des filtres pour la fumée et les animaux de compagnie sont aussi vendus pour certaines odeurs précises.Les filtres à air durent jusqu\u2019à quatre mois selon l\u2019utilisation et les conditions ambiantes et on peut les remplacer facilement par des filtres de rechange (prix de détail suggéré 6,99 $).Depuis des années, on masque les odeurs avec des chandelles et des rafraîchisseurs d\u2019air, mais cela n\u2019est qu\u2019une solution miracle qui dissimule une odeur avec une autre.Selon un sondage réalisé auprès de 1000 foyers canadiens par Market Facts du Canada, seuls 3 pour cent des foyers canadiens se vantent de l\u2019absence d\u2019odeurs.Lesquatreprin- maux, les ordures et la fumée.cipales causes d\u2019odeurs domesti- iminer les : ques persistantes 2 sur s\u2019er aux Ecc mer nen ] san inft tier env acti | lité leur I te p con | Carr y pl i des | tout à dej É amé ODEURS - On peut bien laver Fido autant de fois qu\u2019on le voudra, il ne constitue qu'une seule des nombreuses sources de senteurs qui envahissent la maison.cipaux magasins.Pour de plus Le TrueAirMC et les filtres de amples renseignements, visitez le moins de 18 ans se préoccupent de ques sont la cuisson, les petits ani- rechange sont vendusdanslesprin- www.trueair.com.x qui * mur (Photo EN) Centre régional de récupération de métaux (COMMERCIAL * INDUSTRIEL « RÉSIDENTIEL) SF.és ee Richard Gagnon, directeur des opérations Courriel: rgagnon@snf.ca Le Groupe SNF et ses filiales * Aucun intermédiaire + Nous nous occupons de tout * Sécurité du client garantie FILIALE DE SNF INC Nous achetons et effectuons la cueillette de tous les métaux ferreux et non ferreux (cuivre, aluminium, acier inoxydable, plomb, batteries, etc.) e Carcasses d'automobiles e Ferraille de toutes sortes e Service de conteneurs et de camion «Roll Off» CERTIFIÉ ISO 9002 \u201c1 æ saulls industrie au Camadka i$ Ty Carol Gagné achat et réception HEURES DE RÉCEPTION DES METAUX * Notre propre usine de traitements * Vous obtiendrez le meilleur prix Conforme aux normes environnementales e Utilisation d'équipements de détections Un service d'expérience Aux meilleurs prix pour vous! es moe 695-1520 3510, rue de l'Énergie, Jonquière Sans frais: 1-877-695-1520 La S N F leader aujourd'hui pour la société de demain dans l'industrie du recyclage des métaux AT CI | eR RAR hat By Les groupes Éco-quartiers: quand \u2018asphalte fait place à la verdure Q\\TE T (EN) MONTREAL - Les grandes une aide financière du Programme de surfaces d'asphalte montréalaises financement communautaire EcoAc- s\u2019entrecoupent peu à peu de vert, grâce tion d'Environnement Canada.aux efforts déployés par les groupes Les premières ruelles vertes ont été aménagées à la fin des annees 1990, cn réponse aux préoccupations de plus en plus pressantes du public sur le besoin de rétablir les espaces verts et communautaires.Cette action a donne l'élan l\u2019echelon communautaire pour natu- à des activités concrètes stimulées par raliser les quartiers.Pour obtenir plus l'émergence des Eco-quartiers qui vou- d'information sur ces projets, visiter le laient appuyer les efforts déployés à site www.ec.gc.ca/ecoaction.Eco-quartiers qui s'efforcent d\u2019augmenter la sensibilisation à l'environnement dans leur collectivité.Les Eco-quartiers sont des groupes sans but lucratif qui se consacrent à informer tous les résidents des quartiers, petits et grands, des dossiers environnementaux.Flsorganisent des | activités destinées à améliorer la qualité de la vie et l\u2019environnement dans leur quartier.La création de ruelles vertes compte parmi ces activités.Ces ruelles consistent en un espace de 50 mètres carrés dont on enlève l'asphalte pour v planter des arbres.des arbustes et des fleurs, et ainsi créer un paysage tout droit sorti des pages d'une revue | de jardinage, Les ruelles vertes sont | aménagées avec l'aide des personnes qui habitent dans le coin, des services municipaux de la Ville de Montréal et foute bonne Tél: 696-1721 / Fax.: 696-5148 www.pompepisf.com Toujours dans le but de protéger l'environnement pour les années futures, | POMPELAC distribue une gamme de produits qui aide à préserver notre planète.LANDA LAVEUSE À PRESSION 00514291 idée doit prendre formes idées d'aujourd'hui en in od 008 C'est la raison d'être de la société Alcan : devenir le partenaire qui » bE aw 4 408 2 du 38 à ALCAN transforme novations de demain, grâce à des solutions globales faisant appel à l'aluminium et aux emballages, .- 200\u20ac [LAN \u20acZ IPHO_ 9] VS [pHOND 1 réduire les rejets en MES de 35 % ; > réduire les pertes en DBO de 140 % et ce ; > tout en augmentant la prôduction de l'usine de 15 % ! See Les émissions atmosphériques ont également été une préoccupation majeure %, depuis le début des opérations de l'usine:L'année 2000 a été marquante sur.ce \u2018 point.Plusieurs travaux.Éd'optimisation des équipements d'épuration ont\u2019 permis de s'assurer du respect des normes en vigueur.Le dernier échantillonnage fait'en décembre 2001 a validé que ces résultats étaient demeurés inchangés et t que les équipements avaient conservés leur niveau d'efficacité., qogruiers avoisinarits, un répondeur.téléphonique a été mis en place au-début de l'année 2000 afin que tous et chacun puissent nous communiquer leurs \u201c in préoccufiations.Un représentant de I'usine retourne les appels regits et réporid aux questions des citoyens.Durant la même période, un bulletin d'information environnementale a été mis en place et est distribué deux fois par année dans plus de 10000 foyers avoisinants l'usine.S EFFORTS VISENT TOUS À RENCONTRER LA MISSION ENVIRONNEMENTALE DE #\"xygène) qui soi act os ) + + En terminant, il faut également mentionner qu'un comité énergie a été\u2018créé en Enfin, en considérant les problèmes qui- peuvent affecter les citoyens des GB Cal Chez Cascades, l'environnement a toujours été au cœur de nos priorités et Cascades fait figure de pionnier dans le domaine de la récupération des vieux papiers et du désencrage.Ainsi, à la cartonnerie de Jonquière, ce sont plus de 25 000 tonnes par année de divers types de papiers recyclés qui sont employés dans la fabrication de notre carton.De méme, plusieurs améliorations sont faites pour réduire les impacts des activités de l'usine sur son environnement.Par exemple, la consommation «d'eau a été réduite de plus de 34 % entre 1994 et 2001.I! en va de même pour s Phjets en MES (matières en suspension) et en DBO (demande biochimique en passés respectivement de 3,6 et 5,9 kg/t en 1994 à 0,9 et 0,4 kg/t en 2001, soi des réductions respectives de l'ordre de 74 et 93 %.et ce, malgré une augmentation de 30 % de la production de l'usine ! En ce qui a trait aux résidus de procédé, les boues générées par les traitements \u201cdes eaux (primaire et secondaire) sont maintenant valorisées sur des terres Zagricoles durant la période estivale.De plus, un systéme de récupération des matiéres dangereuses résiduelles a été mis en place en 2000 et permet ~~ maintenant la collecte sélective des huiles usées, des absorbants granulaires contaminés, des aérosols vides, des fluorescents périmés, des batteries üsées, - \u2018etc.Lorsque cela est possible, ces matières sont recyclées sinon, elles sont L disposées \u2018selon les règlements en vigueur.a, et que:son mandat est de réduire de 5 % la consommation énergétique de r usihe du cours de cette année: n terre.otection esrécol- écoliers r la pra- es chan- met aux Ire plus change- lantes.ncrete- aine de 12au8 e est «A l\u2019action otection ratch est , dontle nviron- | SAVOIT w.devo- la Voie ca.ur en 4 nts Au moins cina bonnes raisons ravorisent le chauffage solaire Q\\TE (EN) - On compte au moins cinq bonnes raisons d\u2019utiliser l\u2019énergie solaire pour chauffer une piscine.Les VOICI: No 1: L'énergie solaire réduit les coûts de chauffage de la piscine Au cours des deux dernières annéesseulement, le prix du gaz naturel a presque doublé.Le prix de l'énergie du soleil est, toutefois, resté le même depuis des millions d'années.Elle est toujours gratuite et un nombre toujours croissant de propriétaires de piscines en profitent pour économiser.Sur une période de 15 ans, les propriétaires de piscines dépenseront des milliers de dollars en chauffage, tandis que chauffer à l\u2019énergie solaire ramène ces coûts à presque rien.Une foisle système solaire installé, il n\u2019y a plus de factures de chauffage à payer.De nombreux propriétai- resdepiscines passentausolaireparce que cela répond à tous leurs besoins en chauffage.Mais, même si vous continuez à utiliser un chauffage au gaz ou l'électricité comme système d'appoint, le chauffage solaire représente un investissement intelligent qui vous permettra d\u2019économiser, année après année.No 2 : Le solaire prolonge votre saison de baignade Unsystème de chauffage solaire de la bonne taille vous permettra de vous baigner plus tôt au printemps et plus tard à l'automne.Que vous ayez ou non un chauffe-piscine, vous pouvez avoir une piscine plus chaude et ouverte pluslongtemps grâce à l\u2019énergie gratuite du soleil.Dans la majorité des régions du Canada, un système de chauffagesolaire, jumeléäunecou- verture de piscine solaire, pourrait ajouter un mois au début et un mois à la fin de la saison des baignades, selon l'endroit où vous vous trouvez au Canada.Vous pourrez vous baigner plus longtemps gratuitement.No 3 : Le matériel solaire est durable Leschauffages solaires durent souvent plus longtemps que ceux au gaz ou l\u2019électricité.Un entretien annuel adéquat offrira aux systèmes de chauffage au carburant une durée de sept à dix ans.La majorité des systèmes au gaz sont garantis pour deux ans.Les bonnes thermopompes comportent des garantiesde deux ansetde cinq ans pour les compresseurs.Les panneaux solaires sont garantis pour au moins 10 anset durent, en général, de 10 à 15 ans.En plus de vous permettre d'économiser des frais d\u2019exploitation, leur durée de vie plus longue se traduit par des frais de remplacement plus bas.Pour l'environnement (EN)-OTTAWA \u2014 À Vancouver, les visiteurs se sont familiarisés aveclesours; en Nouvelle-Ecosse, les réussites environnementales d'entreprises ont été célébrées et à Toronto, les enfants demandent de plus en plus souvent à leurs parents de couper le moteur de la voiture.C\u2019est ainsi que tous contribuent à l\u2019assainissement de l\u2019environnement.Le printemps dernier, à l\u2019échelle du Canada, plus de 50 personnes et groupes ont inscrit leurs projets au site Web d'Environnement Canada en gage de l\u2019engagement qu\u2019ils prenaient pendant la Semaine de l\u2019environnement.La plupart d\u2019entre eux compte développer leurs succès antérieurs pendant la Semaine de l\u2019environnement de 2002, la prerniè- re semaine de juin.Selon un porte-parole d\u2019Environnement Canada, il semble que les Canadiennes et Canadiens se préoccupent de plus en plus de l\u2019incidence desactivités humainessur l\u2019environnement.Dans bien des cas, les gens veulent agir, mais se butent à la taille et à la complexité du problème.Les récits écociviques affichés au site Web ministériel (www.ec.gc.ca) racontent les mesures prises par certains et sont présentés pour encou- ragerceuxetcelles quileslisentet qui cherchentàmettreenœuvredespro- jets.Les possibilités d'action sont innombrables : deszonesd\u2019interdictiondetour- ner au ralenti ont été créées aux abords de certaines écoles torontoi- ses et les enfants ont distribué aux parents des feuillets d\u2019information sur l\u2019apport des gaz d\u2019échappement des voitures à la pollution atmosphérique.En octobre, on estime que 500 écoles ontariennes ont participé à la Journée « Marche à l\u2019école » organisée parl\u2019organisme Ville la plus verte (Greenest City Organization) de Toronto.e Plus de 900 personnes ont été informées des mœurs des ours, de ce quilesattireetdelafaçon d\u2019éviterdes rencontres pendant la Journée de l\u2019ours tenue au Centre d'écologie Lynn Canyon, en banlieue de Vancouver.° Les efforts pour assainir l\u2019air déployés par les cyclistes de Nanai- mo ont été fêtés.Depuis le déjeuner au bord de la route aux leçons données aux jeunes sur la sécurité en vélo, des activités ont été organisées tous les jours pour prôner les dépla- Partout, les gens font leur part cements non motorisés, dont défis du transport, randonnées cyclistes pour groupes communautaires et même un festival de films sur le cyclisme.Des élèves des deux rives des Grands Lacs ont amorcé un échange de récits écociviques dans le cadre d\u2019un projet qui « engage les jeunes dans le processus de la conservation et de la préservation de leur écosystème partagé ».Conçu par le Groupe vert de Toronto, le projet canado- américain a découlé du programme national d\u2019écocorrespondance qui a lié pendant six ans des élèves de différentes régions du Canada.Depuis sa création, il y a trois ans, Je Centre d\u2019éco-efficacité (Eco- Efficiency Centre) travaille avec les 1 300 entreprises du parc industriel Burnside de Dartmouth et rend hommage à l\u2019efficacité énergétique dontelles font preuve à l\u2019occasion de son déjeuner d\u2019affaires annuel consacré à l\u2019excellence environnementale.Plus d\u2019une centaine de représentants du milieu des affaires, du gouvernement et de l\u2019enseigne- mentyontassistéen2001.Lesentre- prises voientlouer les efforts qu\u2019elles déploient pour, notamment, économiser l\u2019eau et réduire le volume de déchets solides.No 4 Le solaire exige moins d'entretien Contrairement aux systèmes de chauffage au gaz ou à l\u2019électricité qui doiventêtre vérifiés paruntechnicien chaque année, un chauffage solaire n\u2019abesoin que d\u2019unentretien minime.Cela signifie des coûts moindreset des problèmes éliminés pour le propriétaire de la piscine.No 5: L'énergie solaire est bonne pour la santé et l'environnement De nos jours, nous entendons beaucoup parler des effets nuisibles que la combustion des carburants fossiles a sur l\u2019environnement.Le dioxyde de carbone, produit par la combustion des carburants fossiles, constitue la cause principale des changements climatiques.Le remplacement d\u2019un Vigilance nécessaire chauffage au propane ou au gaz naturel par un chauffage solaire permet de réduire la quantité de dioxyde de carbone libérée dans l\u2019atmosphère de trois à dix tonnes par saison.C\u2019est à peu près la même quantité que celle qui est produite par l\u2019utilisation de votre voiture pendant toute une année! La combustion de combustibles fossiles libère aussi des oxydes d\u2019azote qui causent le smog dans les villes.Le smog urbain, pire par temps chaud et ensoleillé, est nuisible pour les personnes qui souffrent de problèmes respiratoires tels que l\u2019asthme.Le chauffage solaire peut contribuer à réduire cette pollution.Pourobtenirdeplusamplesrensei- gnements sur la façon d\u2019aider l\u2019environnement et d\u2019économiser de l\u2019argent et de l\u2019énergie grâce à un système de chauffage solaire, téléphonez sans frais au 1 800 387-2000 ou visitez http://www.nrcan.gc.ca/penser.Opération réglage des pulvérisateurs ALMA ( SB)-La région Saguenay LacSaint-Jeanest passée de 23 000 ha en 1987 en cultures annuelles à plus de 40 000 ha en 2000.L'emploi des pesticides est encore limité mais le moment est propice pour faire de la région un exemple de gestion agroen- vironnementale des pesticides.Bien qu\u2019il soit difficile de brosser un portrait exact de l'impact de ces produits sur l\u2019environnement, les aliments et les utilisateurs, les études réalisées sur le sujet depuis quelques années indiquent qu\u2019il y a lieu d\u2019être vigilant en la matière.La stratégie phytosanitaire a été initiée en 1992 par le MAPAQ avec la participation des partenaires dont le Ministère de l\u2019environnementdu Québecetl\u2019UPA.Cette stratégie, dans le cadre de Saint- Laurent Vision 2000 (SLV 2000), vise pour la période 1998-2003, à réduire de 50% l\u2019utilisation des pesticides agricoles et à obtenir 70% des superficies en lutte intégrée.Elle cible les grandes cultures (maïs, céréales et soya), la pommeet la pomme de terre.Pour atteindre ces objectifs, des cibles stratégiques ont été identifiées: e Réduction importante des quan- titésd\u2019herbicidesdanslesgrandescul- tures * Consolidation des acquis pour toutes les cultures où des stratégies de lutte intégrée sont disponibles - © Intégration immédiate à toute - nouvellecultureen démarrage de pratiques phytosanitaires respectueuses de l'environnement e Pulvérisation efficace des pesticides * Formation des agriculteurs sur l\u2019utilisation rationnelle et sécuritaire des pesticides.Action régionale Dans notre région, une opération de réglage des pulvérisateurs se déroulera sur tout le territoire.Un pulvérisateur bien réglé assure une application précise et uniforme des pesticides diminuant ainsi les risques de dommages aux cultures et les pertes dans l\u2019environnement.Une personne accréditée par I'ITA de La Pocatiere reglera des pulvérisateurs durant les étés 2002 et 2003 etapposera un logo sur les appareils réglés afin de confirmer leur bon état de fonctionnement.On prévoit régler une centaine de pulvérisateurs achaquesaison.Lorsdechaquerégla- ge, la personne engagée dans le cadre de cette opération sensibilisera les producteurs à la santé et la sécurité lors de la manipulation et de l\u2019épan- dagedespesticides.Desinformations seront également données sur la tenue des registres d\u2019épandage ainsi que sur la récupération des contenants vides.- 2002 [AV £Z Ipnaf a] UarpHond I \u2019 ~ pr TT D) node Jeudi25 Avril 200 -Le Quotidi BS Un outil supplémentaire pour améliorer ses rendements et sa productivité VTE = PLAN - Un Plan agro-environnemental de fertilisation (PAEF) permet d'obtenir un meilleur rendement des engrais utilisés, D'abord parce qu'il sera obligatoire pour la plupart des entreprises d'en posséder un.Mais aussi parce qu\u2019il peut vous être très utile et rentable de fertiliser en se basant sur un Plan Agro-Environnemental de Fertilisation (PAEF).Méme si vous n'utilisez pas de fumieretque vousfertilisezseulement avecdesengraisminéraux,aprèsle ler octobre 2002, vous devrez suivre les recommandations de votre PAEF pour fertiliser dans les cas suivants : e Si vous fertilisez plus de 25 ha en céréales, protéagineuses ou bleuet e Si vous fertilisez plus de 15 ha en mais grain ou ensilage ¢ Si vous fertilisez plus de 5 ha en pommes de terre ou en culture marai- chère Ce sera obligatoire, mais ça peut aussi être avantageux.On voit souvent des producteurs qui fertilisent en utilisant des formulations d'engrais standards des fournisseurs.Ces formules ne sont généralement pas adaptées à votre ferme et encore moinsä chacun de voschamps.Il en résulte que vous appliquez trop d'un élément et pas assez d'un autre.Vous gaspillez ainsi certains éléments et vous n'obtenez pas le résultat attendu à cause du manque des autres éléments.C\u2019est justement ce que cherche à corrigerle PAEF.En se basant surles analvses de sol de chaque parcelle et surles besoins de chaque culture, vous vous assurez de fertiliser adéquatement chacun de vos champs.De plus le PAEF doit tenir compte des élé- mentsapportéspardesapplicationsde fumier, de boues ou de cendres industrielles et réduire les engrais d'autant.Même l'azote libéré par la matière organique au cours de la saison de croissance doit être tenu en compte.Dans plusieurs cas, la facture totale d\u2019engrais ne sera pas plus élevée, mais les engrais seront mieux répartis et assureront donc un meilleur rendement.Le portrait agro-environne- mental de la région réalisé pendant l'hiver 99 identifie comme élevé le risque de pollution diffuse par le phosphore pourles productions identifiées plus haut.Le portrait a relevé que plusieurs producteurs ajoutaient plus de phosphore que la culture en avait besoin.Une fertilisation calculée pour chacun des champs selon leur propre analyse de sol réglerait ce problème tout en faisant économiser de l'argent aux producteurs.[| faut donc voir plusloin que l'obligation de détenir un PAEF et appren- dreàs'enservircommeunoutildeplus pour améliorer ses rendements et sa productivité.Réal Trépanier.d.t.a.Conseiller en grandes cultures MAPAQ, Centre de services de Saint-Félicien ML he rales | i | rat Mw Ctamsiien.SEAS + wl © led AONE ini Mes 525 bts \u2018établissement d\u2019une bande riveraine comporte de nombreux avantages VTE AN par Sylvie Denis, agronome Conseillère en grandes cultures Unebande riveraine est une bordure permanente d\u2019herbe ou d\u2019arbustes le long des cours d\u2019eau qui diminue la perte de sol dans les plans d\u2019eau.Les avantages sont nombreux.Les bandes riveraines préviennent les décrochages et diminuent ainsi la pollution par les pertes de sol.kes bandes riveraines freinent l\u2019écoulement des eaux contenant des fumiers, des pesticides et des sédiments qui rejoignent les plans d\u2019eau et les rendent impropres la pratique d\u2019activités comme la pêche et la baignade.Elles main- tiennentlessortiesde drainsen bon état et diminuent les frais d\u2019entretien du cours d\u2019eau.Et pourtant, de nombreux producteurs hésitent encore à implanter un couvert herbacé le long des cours d\u2019eau.Voici les objections les plus souvent entendues concernant l\u2019établissement de bandes riveraines et des arguments qui viennent réfuter ces dires.J'ai pas 20 pieds de terrain à perdre de chaque bord de mon cours d\u2019eau! Une étude de Claude Bernard, agronome chercheur à l\u2019Institut de Recherche et de Développement en Agroenvironnement, a prouvé qu\u2019une largeur de trois mètres (10 pieds) mesurée sur le haut du talus était suffisante pour que la bande riveraine assure son rôle de protection.J'ai calculé qu\u2019une largeur de trois mètre par une longueur de 1,6 kilomètre (ou un mille) constituait une superficie de 0,5 hectare.Si le cours d\u2019eau passe en plein milieu de vos terres, on multiplie cette superficie par deux, soit 1 hectare.Implanter 1 hectare de bande riveraine coûte environ 50$ en frais variables.Si on considère une marge brute d\u2019environ 200$ par hectare dans les céréales et des frais de fauchage d\u2019entretien de 10$ chaque année, c\u2019est un gros 210$ que vous coûte chaque année la bande riveraine.Pour 210$, on ne fait pas du creusage très longtemps.Quand on pense aux frais d\u2019entretien que la bande riveraine fait épargner, l\u2019argument de la perte de terrain ne fait pas le poids.De plus, un décrochage de seulement quelques pieds oblige le producteur à faire un détour avec sa machinerie, ce qui entraîne une perte de temps et de terrain.Quand on considère également le danger couru par les opérateurs de machinerie qui s\u2019approchent trop près des rives érodées, c\u2019est un pensez-y bien.Régulièrement, on apprend le décès d\u2019un producteur qui s\u2019est renversé dans un fossé.Avez-vous les moyens de prendre ce genre de risque?C'est trop d'entretien! Une bande composée uniquement d'herbe ne requiert qu\u2019une ou deux coupes d\u2019entretien pour favo- riserla formation d\u2019unecouche protectrice épaisse et empêcher les mauvaises herbes de parvenir à maturité.Comme on n\u2019y épand pas de fertilisants, la repousse est généralement limitée.Une inspection après la fonte des neiges ou après un déluge (eh oui, le Lac Saint-Jean en a connu deux en 4 ans) permettra de restaurer la pelouse au besoin.S\u2019il y a des arbres ou arbustes, il faut enlever les branches ou les arbres qui pourraient obstruer le cours d\u2019eau Une bande boisée, ça attire les rongeurs et les insectes! Une étude menée en 1998-1999 par une équipe du Ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, du Service canadien de la Faune et de l\u2019Université du Québec à Trois- Rivières a déterminé que la plupart des espèces rencontrées dans une bande boisée sont insectivores.On peut penser qu\u2019elles jouent un rôle derégulation des insectes potentiellement nuisibles.En fait, en plus de ne pas profiter aux espèces indésirables, l\u2019étude démontre d\u2019autres avantages environnementaux tels que:augmentation dela diversité de la faune, régulation de la température de l\u2019eau, maintien d\u2019une eau de qualité pour la faune aquatique.Ça répand les mauvaises herbes! Quandonétablit une bande rive- Es 4 FLE Ë ç es Bei: i Da RE iti \u201c oS Ee At Sie BANDES RIVERAINES - L'établissement d'une bande riveraine, une bordure permanente d'herbe ou d'arbustes le long des cours d'eau, diminue la perte de sol dans les plans d'eau et comporte de nombreux avantages susceptibles de bénéficier à à diariéladel'epldtriqnençple.; » : - INE RE RE A EERE an Eig yo raine, on l\u2019ensemence avec une graminée rustique telle que la fétuque rouge et un faible pourcentage de trèfle.Le fauchage d\u2019entretien maintiendra la dominance des graminées tout en contrôlant l\u2019envahissement par les mauvaises herbes.Conclusion Le Ministère de l\u2019Agriculture n\u2019est plus impliqué dans l\u2019entretien et le creusage des cours d\u2019eau.L'entretien d\u2019un cours d\u2019eau qui s\u2019érode chaque année occasionne plus de frais que l\u2019établissement et l\u2019entretien d\u2019une bande riveraine.De plus, le creusage d\u2019un cours d\u2019eau nécessite un permis du Ministère de l'Environnement.Et quand après l\u2019établissement des bandes riveraines, on recommence à voir le fond du cours d\u2019eau au lieu de voir une infecte vase brune, on commence à comprendre ce que ça veut dire une agriculture durable.ITA UNE ASSOCIATION LOGIQUE Ii ; AY | : Tu Foo id - jo .Téléphÿne : (418) 543-3811 .Télécogie : (418) 543-3661 UNE MISSION COMMUNE # Promouvoir et sensibiliser nos clients aux avantage environnement sain et sécuritaire tout en offrant expertise dans la gestion des matières résiduelle Services de rebuts 0 MATREC Collecte et revalorisation des matieres résiduelles domestiques AES Traitement des sols contaminés et des eaux usées industrielles Compostage de résidus organiques Restauration environnementale de sites Site d'enfouissement technique avant-gardiste et sécuritaire MATREC \u201cy ENVIRONNEMENT ; Üne gamme de services de nettoyage industriel f et commercial incluant la récupération, le transport, $ le traitement et l'élimination des matières } dangereuses résiduelles Bureau administratif régional : 111, des Routiers, Chicoutimi Saguenay, Québec, G71 5B1 TE RRR Ree .- TT 3 SCZ 00514404 > 64-2007 [AV Sa Ipraf a] VOIpHOND 21 B10 -Le Quotidien.le Jeudi 25 Avril 2002 L'ênergie solaire, une solution efficace au chauffage de c VTE à piscine (EN) - Un chauffage de pisci- de votre maison, d\u2019un hangar ou place sur le toit, on peut aussi ouvrir une soupape pourenvoyer peut utiliser les capteurs solai- ne solaire est facileàutiliseretne d\u2019une autre structure, comme un installer des capteurs surunsup- l\u2019eau aux capteurs solaires.On res.change pas la façon d\u2019utiliser garage.port au sol.peut aussi utiliser une soupape Pour de plus amples rensei- l'équipement normald\u2019unepisci- C\u2019estl\u2019optionlamoinschèreet La pompe actuelle sert à faire automatique motorisée qui gnements sur les avantages d\u2019uti- ne.Les capteurs solaires sont elle n\u2019occupe pas d'espace sur le circuler l\u2019eau de la piscine à tra- s\u2019ouvre et envoie l\u2019eau aux cap- liser le soleil pour chauffer votre habituellement montéssurletoit terrain.Quand il n\u2019y a pas de versles capteurs solaires, puisen teurs quand il y a assez de soleil.piscine, téléphonez sans frais au NS ; N \u201c\u2014\u2014 casse-vide entrée du capteur \u201c\u20ac\u2014 sortie du capteur a AL AL Ti 1 ee; 0 5 2.27 \u201cee.FN GF aT EE Ee j ont LS 3 \u2018 ; ; sortie d'eau > = d\u2019eau du bassin chaude a ÉNERGIE SOLAIRE L'énergie solaire peut constituer une source efficace et économique pour assurer certains besoins.On pense notamment au chauffage de la piscine qui nécessite autrement une grande quantité d'électricité ou de gaz naturel.(Photo EN) assurer le retour dans la piscine.La soupape automatique utilise 1 800 387-2000 ou visitez Quand le temps est ensoleillé, le des capteurs de température spé- http://www.nrcan.gc.ca/penser propriétaire de la piscine n\u2019aqu\u2019à ciaux pour déterminer quand on sur l\u2019Internet.environnement.0 './ U ne 1 orite Entreprise de nettoyage et peinture Corrojet Inc., lors de ses travaux de nettoyage dispose de façon sécuritaire de tous résidus de peinture qu\u2019elle enlève.Concernant les travaux de nettoyage par abrasifs sur les structures telles que ponts, cheminées, etc.il faut enveloppes complètement ces dernières et installer des dépoussiéreuts: \u2018afin de créer une pression négative dans l\u2019espace ainsi isol .Ceci permet de récupérer tous les résidus de sablage.Not utilisons, lorsque possible, des abrasifs naturels tels que bicarbonate de soude, mais, etc.Apres la récupération des résidus, suite à leurs analyses, s\u2019ils contiennent trôp de métaux teËle:plomb, ils sont classés comme matières dangereuses.Ils sont alors achéminés, par des firmes spécialisées, à:des centres de Cee TW Nous poursuivons par Hydrogéologie - et # .1 .CONSULTANTS INC.Géologie de l'Environnement + RECHERCHE EN EAU SOUTERRAINE + CONCEPTION ET CONSTRUCTION DE PUITS + INSPECTION VIDÉO ET NETTOYAGE DE PUITS + IMPLANTATION DE PÉRIMÈTRES DE PROTECTION + ÉTUDE DE CARACTÉRISATION DE SOL ET D'EAU SOUTERRAINE \u20ac SUIVIS ENVIRONNEMENTAUX 00513751 olai- 1sei- uti- lotre is au itez M1SET 00513751 L_ ae PUBLI REPORTAGE La mine Niobec, un engagement solide en environnement Suite à l'audit qui a eu lieu en mars dernier, la mine Niobec de Saint-Honoré a obtenu la certification à la norme environnementale ISO-1401.Eddy Dénommé, surintendant environnement nous explique la démarche environnementale de la mine Niobec.«La mine Niobec adhère au concept de développement durable qui consiste à équilibrer les responsabilités relatives à la protection de la santé humaine et de l\u2019environnement avec les impératifs économiques.La direction de Niobec a rédigé et publié une politique environnementale qui exprime les engagements de Niobec dans ce sens.D'ailleurs, trois principes directeurs sont à retenir: Niobec s'engage à prévenir la pollution, à respecter les lois et règlements existants et à maintenir un programme d'amélioration continue de sa performance environnementale».Dans le but de respecter les engagements de sa politique et de prévenir la pollution, la mine Niobec a listé toutes les activités de ses opérations dans chacun de ses départements et analysé quel impact pouvait avoir chacune de ces activités sur l'environnement.Les principales activités identifiées et sur lesquelles la mine a pris des mesures préventives de la pollution et de contrôle sont les suivantes: Le contrôle des effluents d,eau de mine et du parc à résidus qui se déversent dans le ruisseau Simon; le controle des poussières émises par le concentrateur et le convertisseur; le suivi de la disposition des résidus et de la stabilité du parc à résidus; le contrôle des produits chimiques et des produits Depuis 1976 Niobec se Si le niobium du Québec, grâce à la mine Niobec de Saint-Honoré, continue de se retrouver aux quatre coins du monde, cela tient de plusieurs facteurs.Le haut degré de mécanisation et un équipement minier des plus modernes permettent une exploitation souterraine des plus efficaces.la mine Niobec de Saint-1 lonoré est la seule exploitation souterraine de niobium dans le monde; ses seuls concurrents actuels sont les Brésiliens qui exploitent deux gisements à ciel ouvert et détiennent 85 % de la production mondiale.I y a maintenant pres de 35 ans qu'on a fait la découverte de ce qui a donné naissance à Niobec.C'est en effet en 1967 que SOQUENt à découvert ce gisement dans le secteur sud du complexe de carbonatite de Saint-] lonoré.Trois ans plus tard, le groupe minier leck se joint à Soquem pour l'exploitation et la mise en valeur du gisement: on v extrait alors des échantillons en vue d'essais minéralogiques en usine pilote.En 1974, grâce à un investissement de 20 millions $ débute la construction de la mine qui commencera à produire en janvier 1976 au rythme de 1360 tonnes métriques par jour.La première livraison de concentré de niobium de la mine Niobec à été effectuée en juin 1976.En 1979, un programme d'expansion de 10 millions $ permet d'accroitre d'environ 30 © la capacité de production qui passe alors de 1750 à 2260 tonnes métriques par jour.Ln 1986, Cambior société nouvellement formée, devient propriétaire de 50 % du gisement de Niobec qu'elle partage avec le groupe minier Teck qui continue de détenir l'autre 50 %, En 1994, la construction d\u2019un convertisseur au coût de 9,5 millions $ permet la conversion du concentré de niobium en ferriniobium.L'entreprise est maintenant un complexe minier et métallurgique intégré où toute la production de concentré est transformée sur place, En 1998-1999, un investissement de 15 millions $ à permis l'approfondissement du puits et le développement d'un troisième bloc minier entre les niveaux 1150 et 1450.En 2000-2001, une augmentation de la production a porté l'alimentation du concentreur de 100 à 135 tonnes par heure.En mars 2001, Mazarin acquiert 50,5 du gisement qui appartenait à Teck et devient pétroliers et finalement, la gestion des déchets dangereux.Programme d'amélioration continue Dans le but d'améliorer la performance environnementale de Niobec, la direction a identifié des objectifs et cibles qui permettent de mesurer l\u2019évolution de sa performance.Ces objectifs ont comme cible première, les activités qui ont actuellement un impact sur l'environnement.En priorités pour cette année 2002, les objectifs ainsi poursuivis sont: Réduire les matières en suspension dans l'effluent d'eau de mine dans le but de rencontrer les normes de 15 mg\\L qui entreront en vigueur l'automne prochain; réduire l'effet de la salinité de l\u2019eau de mine sur le milieu récepteur.Il s'agit d'un objectif à long terme qui se développe en étroite collaboration avec le ministère de l'Environnement ; réduire les émissions atmosphériques au séchoir du concentrateur.Cet objectif est en voie d'être atteint.Le séchoir sera remplacé par une vis à induction pour sécher le minerai.Ce nouveau système devrait être en fonction cet été et devrait éliminer les poussières émises par le séchoir actuel.Il faudra continuer de contrôler les émissions atmosphériques au dépoussiéreur du convertisseur «baghouse».Ce dépoussiéreur est composé de 800 sacs qui filtrent les poussières avant de rejeter l'air dans l'atmosphère.Un suivi rigoureux de la qualité des sacs qui après un certain temps doivent être remplacés.Enfin, un suivi sera fait du comportement, de l'aquifère de Saint-Ilonoré.Depuis deux ans, Niobec possède sa propre station de pompage sur le chemin du Volaire et puise maintenant 800 gallons d\u2019eau à la minute dans l'aquifère de Saint-Honoré pour satisfaire ses besoins d'opération.l\u2019our s'assurer de la stabilité de la nappe phréatique et prévenir une surconsommation en eau potable, Niobec effectue un programme de suivi du comportement de l\u2019aquifère sur une période de trois ans.La mine Niobec peut se vanter d\u2019avoir obtenu des résultats tangibles du côté de la recirculation et du recyclage de l\u2019eau à l\u2019usine.Ainsi, c'est pas moins de 85 % de l'eau qui est recirculé dans des bassins de décantation et réutilisé dans l'usine.En ce qui a trait au parc à résidus, il faut préciser qu\u2019il ne contient aucun contaminant.Pour ce qui est du recyclage, Niobec gère bien l\u2019ensemble de ses rebuts dont ses batteries, ses pneus et ses huiles usées.L'entreprise les envoie traiter dans des centres de récupération ou d'élimination.Elle effectue aussi, de façon efficace, le traitement des fumées du convertisseur à l'aide d\u2019un dépoussiéreur.Il va sans dire que la mine Niobec a besoin de la collaboration de tous ses employés pour satisfaire l'ensemble de ses engagements, Achaque jour, chaque employé peut et doit faire sa part en respectant les consignes qui sont données sur le respect de l'environnement.La protection de l'environnement prend donc une place importante à la mine Niobec.Le souci de conserver ce cachet spécial en apportant une attention particulière à la qualité de [air et à la qualité de l'eau qui entourent la mine est omniprésent.l'ous souhaitent que l'exploitation du gisement se fassent en harmonie avec l'environnement et les communautés avoisinantes.Force est d'admettre que Niobec atteint ses objectifs en ce sens.SURINTENDANT- Monsieur Eddy Dénommté, surintendant environnement de la mine Niobec.taille une place enviable gestionnaire de la mine Niobec.Depuis le début des opérations, soit de 1976 a 2001, Niobec a extrait de sous-terre plus de 19 millions de tonnes de minerai pour produire à cette date, 80 millions de kilogrammes d'oxyde de niobium.Géologie du gisement Le gisement de la mine Niobec, d\u2019une dimension de 600 mètres par 800 mètres, est situé dans la partie sud de la carbonatite de Saint-11onoré.Cette carbonatite est un pluton de forme ovale dont la superficie est de 12 Les clients Le niobium est un élément métallique qui est utilise dans l'élaboration de [acier atin d'en améliorer les propriétés mécaniques.Le ferroniobium est donc utilisé par les grandes aciéries et fonderies dans le monde.Ces aciers spéciaux reconnus pour leur haute résistance entrent surtout dans la fabrication de pipelines et dans la construction de ponts, d'immeubles où des travaux d'architecture speciaux.Ces aciers reconnus aussi pour leur grande résistance par rapport aux poids, sont utilisés dans l\u2019industrie de TRAVAIL \u2014 Depuis 1994, un convertisseur assure la transformation du concentré de ferroniobium.kilomètres carrés.lle est composée principalement de carbonate de type dolomitique au centre et calcitique en bordure.Les deux minéraux porteurs de niobium sont le pyrochlore et la columbite qui contient jusqu'à 70 % de pentoxyde de niobium.Ces mineraux, disséminés dans la roche, sont rarement visibles à l'oeil nu.Le forage est le seul moyen pour évaluer la concentration des lentilles minéralisées exploitables dont la teneur moyenne est de 0,68% Les réserves du minerai sont évaluées à 18 millions detonnes métriques soit 16 ans de production dans les conditions actuelles de minage à 135 tonnes par heure.l'automobile.Le niobium fait aussi partie de l'industrie de l'aviation sous une forme de superalliage dans la fabrication des moteurs à réaction.Une autre propriété importante du niobium et de ses alliages est d'être un supraconducteur.De nombreuses expériences sont présentement en cours en vue de trouver un plus grand nombre d'applications pratiques de la supraconductivité du niobium.L'exploitation souterraine La mine souterraine opère 24 heures par jour, 6 jours par semaine pour extraire 3340 tonnes métriques de minerai par jour.l'exploitation se situe depuis septembre 1999 entre les niveaux 300 et 1450 pieds de profondeur alors qu\u2019un puits d'une profondeur de 1806 pieds de même qu'une rampe permettent un accès direct aux différents niveaux de la mine.l'usine de concentration est une operation qui fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine à une capacité de 3375 tonnes métriques de minerai par jour.Avec une tonne de minerai, on produit en moyenne 4! kg d'oxyde de niobium.La conversion du concentré de niobium en ferroniobium est effectuée sur place a Vaide d'une réaction aluminothermique.Le procédé consiste à faire réagir l'oxyde de niobium avec de l'aluminium métallique et de l\u2019oxyde de ter pour produire de l'oxyde d'aluminium et le ferroniobium métallique, | a production de dix de ces réactions par jour, cinq jours par semaine, permet de convertir la totalité de la production de concentre.En janvier dernier, monsieur [acques Bonneau, president de Mazarin inc.coproprietaire et operateur de la mine Niobec annonçait une augmentation de près de 60 © des réserves minérales au cours de l'année 2001.Cette augmentation reliée au forage additionnel, la réduction des coûts de production ainsi qu'une meilleure récupération minière justifiée par une étude indépendante de géomécanique permettent d'accroître substantieHement les réserves et ce sans augmentation des coûts unitaires de ferroniobium.Il faut aussi souligner que 93 % des réserves minérales se situent au-dessus du niveau | 450 pieds et qu\u2019elles peuvent etre extraites à partir des infrastructures souterraines actuelles de la mine, Cette hausse importante des réserves et son impact positif sur la durée de vie de la mine qui se situe à au moins 16 ans au rvthme actuel d'extraction minière réjouissent au plus haut point la direction de Niobec.Selon Lddy Dénommé, surintendant, le principal deti de la mine Niobec est de conserver 15 % de la production mondiale de ferronium.Les co-partenaires étudient par ailleurs la possibilite d'accroitre la production de 20 % si la demande du marché mondial du niobium le justifiait.La mine Niobec emploie 220 personnes, effectue des achats régionaux pour plus de 10 millions $ et remet près de 10 millions $ en salaires ct avantages sociaux.La production de Niobec est distribuée à plus d'une soixantaine de clients sur les continents américain, européen et asiatique.Voilà une entreprise régionale dont le défi est d'assurer une croissance sur le marché mondial.00514127 11d - 2008 [LAY SZ Ipnof 9j UOIpPHIOND) d'I 7 » 1 ° 31 RTI tien, le fe uitr trite A a Eg va = ed Pa œx 3 ha 7e Gage Re He Ey & we EE des capes 53 J % \u201ces 8 3 rs tué > + Ee i wo a fx, ; ten, SHAK ve ES Is! Zs, Ey 5 # M 5 Cin.ns Se es a 23 a 2] Hh a 5 de.mess E23 £ a Soi) 5e, Wo HRY >.- : 7 à 4200 ne ds = dents Ag = + pH Lo 7 \u201c LS > va\" ce = Hy we =, Are, te AE RLY.= a Bef = Ady Ste Le on 3 ba 2 Fed ax x © « ; > \u201c0.Fan 2 4 + rad > *« ème KX + Tem 0 nager - Bal ee = = ve 5 ye, y bs = Le trai i mh dg Ney \u201cBien xX = JiR = ; ne 3 pte gt Sig CR % a.x Ce : x fi oR He Peg RÉ Er oy 5 .\u201cPg > \u20ac Fo A aa Le + Tire \u20ac \u201c ay CE PE 3 sas «> = > we hc \"ee $x x gd of ay, Hp, ok, ve re +» 9 \" rr Ed $i (A XY Bu ei 4 a wr rs ve À a, TY 4 Me =: Le icf fax » 7 A TE = > «0 nas spa, : si pe oo = une soluti = ik, + =e oh A ex % \u201cee i \u20ac .ST Lob x et = nN ond Se Scien SR Tes A er 5 Baw, > rn 3, 7 ot age \u20ac ê eve: = 3.; & tement thermi Mas - À 1 = A *; té Ro i, ou BE Ss 0 5 ee vu, be Sp a + ora gi cy on eff +R, \u20ac ci a.x + PS = & npg In es Beng = \u201cings nc, nad 4% I pg x wt = + Site Silks 2% % ER # =, = AT ne > = is ae M, 55 SR ot = +; A iy œ $ Per $e Les £5 Ri ee = æ À T NW + *e x à Fa pr Ms > + Hoh po 5e IGACE » aed ht tr x Hy H À [23 ny De.% n° a 2 5 aŸ yi get Sa IW i 3 - NS a ; ; on permanente sk 4 x : 3 ON \u201cTil = -\u201c Fran, 9 ~ & a HE = tof A yr = ¥ J = ae Tv ral - + \u201cA ps = vue 0 MW NA wh Xe J en Ja Ty = wl A ant ç tés pags ge < => xi AE NY que des sols 2 EO ay PE = \u201cce = n $ ¥ PS ES og ré we WD x» 4 \u2018 > >) 7 £.oie F \u20ac rN wa Ye 5% v vr, Ve : + h © M À, re 3 % Pi Te, (5 5 => \u2014\u2014 i \u2014\u2014llis- a a "]