Le quotidien, 24 mai 2002, vendredi 24 mai 2002

[" pr wey pe BT oR oom ¥ og oe Venez nous rencontrer ne JT ome?and, aid FR .FL a tl skeen à # du Saguenay \u2014 Lac- Saint-Jean 36 PAGES Dépôt: 85\u20ac taxes incluses - OT pen Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses 29\u20ac ANNÉE N° 189 cyberpresse.ca LE VENDREDI 24 MAI 2002 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses Thomas vit tout un rêve page 10 3 3 aAPST IDE \u20ac RÉSERVATION: 343-b i eu Sa7aupus À ba air 1080, boulevard Talbot, Complexe Hôtel Le Montagnais Restaurant-bar -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 > Centre Maria-Chapdelaine On croit avoir décelé un cas de méningite (CD) - Une infection à méningocoque pourrait être à l'origine du décès d'une fillette de 19 mois au Centre Maria- Chapdelaine.L'enfant a été hospitalisé, mardi, en fin de soirée, mais son état s\u2019est rapidement détérioré jusqu\u2019à son décès, mercredi après-midi.Avant de confirmer l'information, la direction de la santé publique de la Régie régionale attend le résultat desanalyses de laboratoire pour connaître le type ce bactérie, ce qui devrait être fait au cours des prochaines jours.Selon le Dr Mario Brisson, médecin conseil en maladies infectieuses à la direction de la santé publique, l\u2019enfant avait été vacciné en novembre dernier contre le méningocoque de type C.En étant vaccinés, les enfants sont mieux protégés qu\u2019avant Policiers de Saint-Félicien | ne manque que la signature de Jutras par Roger Tremblay SAINT-FELICIEN (RT)- En principe, les policiers municipaux de Saint-Félicien devraient joindre les rangs de la SQ dès le 29 mai.Il ne manque que la signature du ministre de la Justice, Normand Jutras pour dissoudre officiellement la Sûreté munici- Chef des Hells Angels pale félicinoise.À la direction générale de la SQ à Chicoutimi, Florent Boivin explique qu'il faut absolument quele ministre signe ce document avant de permettre aux policiers de poursuivre leur travail au sein de la SQ qui compte maintenant les anciens policiers de Roberval, contre cette bactérie.Reste qu\u2019aucune mesure de prévention ne protège à 100 pour cent.L'eifi- PET: DELISLE edelisle\u201clequotidien.com cin est évaluée à plus de 90 pour Dolbeau-Mistassini, Normandin.Métabetchouan et bientôt ceux d'Alma.« Le ministre devrait apposer sa signature dans les prochains jours sinon, le transfert se fera avec une ou deux journées de retard.Entre-temps, il faut savoir que les policiers de Saint- Maurice Boucher déménage MONTREAL (PC)-Maurice Boucher a quitté jeudi l'aile aménagée au coût d'un million de dollars à la prison pour femmes Tanguay pour le Centre de réception régionale fédéral situé dans le complexe pénitentiaire de Sain- te-Anne-des-Plaines.Le chef des Hells Angels Nomads devra déménager à nouveau dans cinq à six semaines pour prendre le chemin d\u2019un pénitencier fédéral où il purgera sa sentence de prison à vie pour le meurtre des gardiens de prison Diane Lavigne et Pierre Ron- eau.Boucher, qui était sous la juridiction des Services correction- i, Faits Feu de forêt (JDLS) - Un incendie de forêt qui s\u2019est déclaré hier, vers 16h25 au kilomètre 59 aux abords de la route 169, a nécessité l\u2019intervention de deux avions citernes, CI- 215.L'incendie qui s\u2019est étendu d\u2019ouest en est, sur une distance de plus de cinq hectares, s\u2019est déclaré après qu\u2019un arbre poussé par les forts vents se soit abattu sur des fils électriques.Les étincelles ont provoqué l\u2019incen- nels du Québec depuis le début des procédures judiciaires en 1997, passe maintenant sous celle des Services correctionnels du Canada.Un condamné pour meurtre est automatiquement remis aux autorités carcérales fédérales dans les jours suivants le prononcé de sa sentence.Au cours des prochaines semaines, il sera soumis à différents tests d'évaluation pour déterminer ses possibilités de réhabilitation ou s\u2019il doit être catalogué irrécupér'able.Lesautorités décideront par la suite dans quelle cote de sécurité il doit être gardé.Au cours de l\u2019été, Boucher pourra se retrouver dans un péniten- divers die et les flammes ont donné des sueurs froides aux agents de la S.Q.«À un moment donné, l\u2019incendie n\u2019était plus qu\u2019à 25 mètres de la route 169, aux environs de l\u2019endroit où s\u2019effectuent présentement des travaux surla route.Heureusement, les Cl-215 ont permis de contrôler le feu aux alentours de 19h00», aindiqué le superviseur de la Sûreté du Québec, Mario Simard, précisant que l\u2019endroit était inaccessible par voie terrestre.cier de la Saskatchewan ou demeurer au Québec, soit à Port- Cartier, Donnacona ou Sainte- Anne-des-Plaines, où l\u2019on retrouve des prisons à sécurité maximum.Les autorités carcérales fédérales devront prendre en considération que 13 chefs d\u2019accusation de meurtre pèsent encore contre Boucher et que s\u2019il subit un autre procès il devra être déplacé sous escorte matin et soir.is, Pas p cent.Le médecin ajoute qu\u2019une campagne de vaccination massive permet de réduire la circulation d\u2019un microbe dans la population.Des infections à méningocoque d\u2019autres types que le C peuvent cependant se manifester.Le Dr Brisson tient à dire qu\u2019il est exceptionnel qu\u2019un enfant vacciné ait la maladie.Dans le secteur Maria-Chapdelaine, comme dans l\u2019ensemble de la région, la majorité des enfants Félicien ont suivi, ces dernières semaines, une formation afin de les sensibiliser avec les habitudes de travail de leurs confrères de la SQ.Ainsi, sile 29 mai, ils pourront tout de suite être opérationnels sur le territoire desservi par la SQ», mentionne Florent Boivin.Tout est prét a la SQ pour accueillir les policiers de Saint- Félicien.Aux incendies Pour quelques jours encore, l\u2019ex-chef de police Pierre Thibo- deau assure l'intérim avant de prendre sa retraite.Depuis le 10 mai dernier, il occupe cette fonction pour permettre au service des incendies de se structurer.Quant au personnel de bureau, il sera rapatrié par la ville dans différents secteurs.Ces personnes avaient le choix de travailler au sein de la SQ ou encore de demeurer à l\u2019emploi de la ville, ce qu'elles ont préféré.Plusieurs travaillaient au poste de police depuis plus de 25 ans.ossible blessé deux personnes.précisé le shérif Harry Lee.Allah pendant la fusillade.Fusillade pour un turban KENNER, Louisiane (AP) - «excentrique» par son ancien avocat a été arrêté pour tentative de meurtre avec préméditation après avoir tiré des coups de feu dans l'aéroport de la Nouvelle-Orléans et Patrick Gott, originaire de Pensacola (Floride) et qui se définit comme un musulman pratiquant, a expliqué avoir ouvert le feu mercredi contre la foule parce qu\u2019il était en colère contre les gens qui se moquaient de son turban, a Agé de 43 ans, Golt est accusé d'avoir tiré dans la salle d\u2019enregistrement de l\u2019aéroport international Louis- Armstrong, touchant un passager à l'estomac et un membre de la compagnie aérienne Southwest Airlines à la main.Le passager était dans un état critique mais stable après son opération mercredi soir.Gott portait sur [ui un exemplaire du Coran et a invoqué Un homme décrit comme Arts 16-17 Bandes dessinées 18 Bourse 20-21 Détente 19 Décès 27-28 Finances 22 Horoscope 19 Petites annonces 23 à 26 Sports 29 à 35 l'élévision ts QUSTIDIEN Édité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051.boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h REDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30 -16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 sont protégés.Ils sont maintenant presque tous vaccinés.Des personnes dans l\u2019entourage, principalement des membres de la famille ayant été en contact étroit avec le bébé au cours des sept jours précédant les symptômes, ont reçu des antibiotiques en préventionet seront vaccinés, au besoin, si le méningocoque de type C est confirmé.Depuis le début de l\u2019année, deux cas d\u2019infection à méningocoque de type C sont survenus dans la région.Il s\u2019agit de deux dames dans la trentaine qui ont bien récupéré: l\u2019une d\u2019Alma, en février, l'autre de Dolbeau-Mis- tassini, au début de mai.en foret PELE \u201cdices de Feux \u20ac danger d incendie acts tes Réserve faunique des Laurentides [0] Saguenay [©] Lac-St-Jean Bas Rivière Mistassini [Le Réserve faunique Ashuzpmushuan 1 Chibougamau - Chapais [0] ND Lac Albanel [0] Monts-Valin [0] ND , Chutes-des-Passes [0] Feux actifs aujourd'hui [17] Total de la saison [133] SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) Le feu se developpe lentement Modéré (Mod).Le feu avance modérément vite Élevé (Elevé}: Le combustible s enflamme facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L allumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 59 mètres à la minute ND Non-disponible Produit en collaboration \u2018 \u201cavec la Société de protection des forêts contre ie feu a Météo Gr AUJOURD\u2018HUI: Averses cessant en après-midi.Max.: 16.Min.: 2.fd SAMEDI: Ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 15.Min.: 5.aH DIMANCHE: Pluie.Max.: 14.Min.: 4.Ye Lever: 4 h 54 Coucher: 20 h 27 i.Marée CHICOUTIMI Haute 3 a 1h50 (4m9) Basse à Ph15 (Om5) Haute à 14h20 (4m6) Basse à 21h20 (Om7) LA BAIE Haute à 1h40 (5m4) Basse à 8h05 (Om6) Haute à 14h10 (5m1) Basse à 20h 15 (Om7) PC PE VF re prie tree BO rare [FERRE «om i Sms St EIN Likes eats an mr a PSE Hôpital de Chicoutimi Les infirmières en ont plein le dos (CD) - Pendant que la direction de l\u2019Hôpital de Chicoutimi embauche de nouveaux gestionnaires, soi-disant parce qu\u2019il n\u2019y a pas de relève et que tout le monde est en fardeau de tâche, les infirmières, de leur côté, voient leur horaire de travail chambardé, leurs congés fériés refusés, leur temps supplémentaire s\u2019accumuler, leurs responsabilités s\u2019alourdir.\u2026et leur degré de tolérance rendu à l\u2019extrême limite.«Nous, on gagne constamment à la loterie des compressions», ont lancé excéclées une bonne dizaine d\u2019infirmières quiont choisi d'alerter l'opinion publique sur cequise passe à l'intérieur de l'hôpital régional.C\u2019est 900 000 DELISLE cdelisie@lequotidien.com $ que la direction coupera encore dans les soins infirmiers.«Pour finir.souligne la présidente du syndicat, Martine Lajoie, la ditec- tion a pu mettre un million $ sur son déficit grâce à l'argent sauvé en assurances-salaires.» Selon elle, les gestionnaires ont r'écupé- récetargent enaffectant les infirmières malades à des tâches administratives, ce qui n\u2019est guère reluisant.Hier, les infirmières rencontrées manifestaient un ras-le-bol généralisé.Non seulement elles sont fatiguées, épuisées, mais elles ne savent même pas si elles pourront prendre leurs vacances cet été tellement il manque de personnel.«Surtout, souligne Sylvie Boily, infirmière au centre des naissances à l'unité néonatale», il manque cruellement d\u2019infirmières adéquatement formées pour travailler sur des unités de soins qui exigent des compétences particulières.La direction a tellement diminué son personnel sur les unités (esoins quedesinfirmierscomme Tony Fortin, en raison d'un problème de santé relié au stress de l'emploi, refuse de faire du remplacement dans certaines spécialités exigeantes.Comme la charge de travail est excessivement lourde et qu'il n'y a plus de filet de sécurité parce qu'on coupe danse personnel, il soutient que les gens craignent de faire des erreurs professionnelles.«On évalue le nombre de lits et non la qualité des malades», affirme-t-il.Remplacement Marie, une jeune infirmière, soutient que son seul avantage comme temps partiel occasionnel (TPO), c'est de dire «non» à un remplacement.Elle reconnait que plusieurs jeunes se limitent à quatre quarts de travail par semaine parce qu'il est trop difficile de changer constamment de départements.«On vient vite a bout de souffle et on craint de faire des erreurs.On préfère alors travailler moins», explique- t-elle.Aux soins intensifs, Hélène Dorval rappelle, qu'il y a 13 ans, les infirmières s'étaient battues pour que la direction augmente le personnel infirmier.«Aujourd'hui, constate-t-elle, on veut remplacer des infirmières pardu personnel provenant d\u2019une autre catégorie d'emploi.On n'avance pas, on recule.» D\u2019autres infirmières, comme Danielle Lavoie, actuellement aux soins prolongés, sont littéralement balayées par les compressions.«On coupe du personnel dans mon service.J'irai donc supplanter une autre personne dans un autre département.» N'empêche que ça l\u2019attriste de devoir changer de département et de tout recommencer à zéro.Sylvie Boily dit que les infirmières sont prises en otage par l'employeur.Régulièrement, elles doivent prolonger leur horaire de travail sans égard à leur situation familiale.«On a une demi-heure pour régler notre problème de gardiennage à la maison», affirme-t-elle.C\u2019est une «pige» qui détermine qui restera et qui partira.Selon leur code de déontologie, les infirmières ne peuvent pas quitter leur poste de travail si elle ne sont pas remplacées.Ce que toutes les infirmières trouvent assommant.c'est la modulation des horaires.Par exemple, Thérèse Carrier rapporte, qu'en chirurgie, certaines infirmières doivent maintenant entrer au travail à 6h, ce qui crée tout un problème lorsqu'il y a des enfants à la maison.«On n'ajoute pas cle personnel même sila situation l'exige, explique-t-elle.On chambarde notre horaire en pensant que tous les services pourront quand méme se donner sans que ça coûte plus cher.» Martine Poulin ajoute que la situation n'est guère mieux à la salle d'accouchement.«On n'a pas le temps de manger ni de prendre nos pauses», révèle-t-elle.Louise Lavoie soutient que les conditions ne cessent de se détériorer Édifice Tanguay depuis dix ans.Manque de respect Toutes les infirmières reprochent à l'employeur son manque de respect à l\u2019égard du personnel infirmier.C'est vrai que l'employeur a engagé 50 infirmières, mais c'est nettement insuffisant, selon Martine Lajoie.C'est vrai aussi qu'il a investi dans du nouveau matériel.«mais ca ne remplace pas les infirmières.clame-t-elle.«On fouette le cheval comme au temps de la colonisation», lance de manière imagée Hélène Dorval.Selon elle, la direction s'occupe de «bien parai- tre», alors qu'elle devrait se préoccuper de ce que vivent les infir- mieres.Elle vont méme plus loin.Elles conseillent aux malades de porter plaintes\u2019ils souhaitent que le réseau de la santé ne se détériore pas avantage.L'employeur manque de respect à l\u2019égard du personnel infirmier même si l'employeur a engagé 50 infirmières.«Nettement insuffisant», affirme Martine Lajoie, la présidente du Syndicat des infirmiers et des infirmières.(Photo Jeannot Lévesque) Laurence Tremblay (SE) - La juge Thérèse Rous- seau-Houle a accordé à Laurence Tremblay la possibilité d'en appelerdelasentence de 23 mois d\u2019emprisonnement prononcée par le juge Rosaire Larouche, la semaine dernière.Elle lui a également permis de retrouver sa liberté, en attendant la décision de la Cour d\u2019appel.Le 15 mai dernier, le juge Larouche, de la Cour du Québec, acondamné Laurence Tremblay à 23 ans d'emprisonnement pour avoir faussement accusé d'agressions sexuelles le psychologue Jean Gagnonen 1993 et 1998.La juge Rousseau-Houle a accueilli favorablement, hier matin.deux requêtes présentées par l'avocat de Laurence Tremblay, Me Jean-Marc Fra- dette.L'appel au fonds de la sentence sera plaidé devant trois juges de la Cour d'appel du Québec, le 9 juillet prochain.Me Fradette a évidemment apprécié cette décision de la juge Rousseau-Houle.«Contrairement au juge Larouche, la juge Rousseau- Houle a pris en considération le fait que la jeune femme avait 13 ans au moment des événements qui lui sont reprochés et qu'elle a maintenant 21 ans, a signalé Me Fradette.Elle a également souligné que la jeune fille a beaucoup plus besoin de soins que de Permission d'aller en appel La juge Rousseau-Houle a accueilli favorablement, hier matin, deux requêtes présentées par l'avocat de Laurence Tremblay, Me Jean-Marc Fradette.condamnation, c'est-à-dire demeurer à son adresse, prendre ses médicaments et suivre ies recommandations de son médecin.» prison.Elle lui à aussi permis de reprendre sa liberté, en attendant l'audition de l\u2019appel.Elle doit respecter les mêmes conditions qui pesaient avant sa lidé sur le prix régulier à Chicoutimi seulement Maximum d'un coupon par achat par visite ention de ce coupon obtenez un rabais £ - 2002 I@IC ta Ipaapus x op uOIpHond >\" Bancs du centre Georges et du Forum Des parcelles d'histoire trouvent preneurs doivent procéder dans les prochains joursau démantèlement des sièges actuels.Lorsque ce travail sera terminé, Gilles Côté a l\u2019intention de conserver quelques bancs de l\u2019ancien Forum.Il sera alors en par Serge Émond (SE) - Parce que son fils est un mordu du Tricolore, une dame a effectué une petite visite au centre Georges-Vézina de Chicoutimi, en début de semaine, dans le but de mettre la main sur un morceau de l\u2019histoire du Canadien de Mon- 2 1 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 200 Sylvain Bouchard, un employé municipal, a donné un petit coup de main a une dame qui venait d\u2019acheter deux bancs du centre Vézina et de l\u2019ancien Forum de Montréal, mercredi.(Photo Rocket Lavoie) Trois permanences Un retour teinté d\u2019amertume a CBJ (SE) - Les employés de la station radiophonique CBJ Radio- Canada ne rentreront pas au travail avec un grand sourire fendu ; jusqu'aux oreilles, en fin de semaine.Malgré la fin d'un conflit de travail qui a EMON semond«lequatidien.com duré environ deux mois, la façon arbitraire utilisée par l'employeur pour accorder des postes permanentslaisse un goût amer dans la bouche des syndiqués.La plus récente proposition de Radio-Canada a été acceptée dans une proportion de 70 pour cent, mercredi soir.A la station CBJ, onze des 17 employés possédaient un statut précaire quand le lock-out a éclaté.L'entente permettra à trois d'entre eux d'obtenir un poste permanent.« Lagrosse problématique dans tout cela, c'est la façon utilisée par Radio-Canada pour choisir les employés qui obtiennent un poste permanent, explique la déléguée syndicale desemployés de Radio-Canada, Josée Bourassa.Les postes ont été attribués arbitrairement, sans aucune considération pour l'équité.Les dirigeants de Radio-Canada sont partis en réunion pendant six heures pour nous revenir avec cette offre.» Josée Bourassa ajoute que cette façon de faire a pour conséquence de maintenir des disparités entre les employés du réseau.Elle donne en exemple la personne qui suit la scène culturelle régionale depuis des années pour CBJ.Elle ne fait pas partie des employés qui héritent d\u2019un poste permanent.Pendant ce temps, trois employés de la station de Moncton qui effectuent exactement le même travail deviennent permanents.Elle se demande aussi pourquoi l\u2019ancien président de la CSN, Gérald Larose, appelé pour une médiation de dernière minute, n\u2019a pas décrié cette façon de faire.«Nous avions refusé les offres patronales par trois voix, la semaine dernière, rappelle Josée Bourassa.Ils ont ajouté une annexe dans laquelle ils s\u2019engagent àrencontrerle syndicat une fois par année pour discuter de l'avenir de l\u2019entreprise et réfléchir sur la situation des employés.«Je ne peux croire que nous sommes sortis en lock-out pendant deux mois pour accepter que le patron puisse donner des permanences d'une façon aussi arbitraire.Je sais que des syndiqués quiobtiennent un poste permanent ont rejeté cette entente parce qu\u2019ils étaient contre la façon de faire de l'employeur.Qu\u2019on me comprenne bien, je suis contente d\u2019avoir obtenu ces trois postes permanents.C\u2019est la manière d'attribuer des postes quinous laisse un mauvais goût.» La station CBJ doit reprendre ses activités samedi matin.tréal.Elle quitté le centre sportifde la rue Bégin avec deux bancs qui deviennent à la fois des souvenirs du centre Vézina et de l\u2019ancien Forum de Montréal.Le centre Vézina aura droit à une grande cure de rajeunissement pendant la saison estivale.Changer les bancs fait partie des nombreux travaux qui seront effectués.Pour répondre à une demande exprimée par quelques personnes, Saguenay a autorisé la vente des sièges vétustes, mardi et mercredi.La vente a été effectuée grâce à une entente entre la Commission de la construction du Québec, les parties syndicales et patronales et l'industriedelaconstruction.Gilles Coté, responsable destrois centres sportifs de l'arrondissement Chi- coutimi, a grandement apprécié la collaboration de la CCQ pour la tenue de ces deux journées «portes ouvertes».Pour seulement 15 $, les intéressés pouvaient faire l'acquisition de sections de deux, trois, quatre ou cing sièges.Seulement quatre ou cing personnes ont saisi l\u2019occasion.Pourune raison ouuneautre, l'événement n'a pas ététrès ébruité.Un court avis public dans un journal, c'est tout.Anciens sièges du Forum Pour les collectionneurs, plusieurs sièges du centre Vézina offrent beaucoup d'attrait.Ils ont la particularité d\u2019avoir d\u2019abord garni les gradins de l\u2019ancien Forum de Montréal.Dans le livre de Rosaire Gagnon quiracontelaviede Roland Hébert, l'auteur explique comment des sieges du Forum de Montréal ont trouvé une seconde vie au Colisée de Chicoutimi en 1949.Roland Hébert venait alors d\u2019être nommé gérant d\u2019un centre sportif bâti l\u2019année précédente.«Lacompagnie Emile Couturede Chicoutimi, qui détient le contrat de fabrication des sièges, annonce qu\u2019elle ne peut pas garantir leur livraison pour le mois d\u2019octobre 1949, écrit Rosaire Gagnon.Roland Hébert apprend par les journaux que le Forum de Montréal s'appr'ê- tearemplacerlessiens pourde plus confortables.Il donne un coup de fil à son ami Frank Selke qui lui offre les sièges manquants à 50 cents l'unité, un prix symbolique pour payer le transport Montréal-Chi- coutimi.Ce sont donc 3000 de ces bancs qui sont installés au cours du mois d\u2019août par des bénévoles dirigés par deux bons contremaîtres, le reste provenant de la compagnie Emile Couture.Le 15 septembre, tout est en place.» Lamajorité de ces3000 sièges ont étéremplacésaufil desannées.Les gradins du centre Vézina en comptaient encore à peu près un millier.Evidemment, ces sièges ressentent aujourd'hui le poids des années.Plusieurssont entrèsmau- vaisétatet impossibles à récupérer mais d\u2019autres peuvent encore faire le travail.Les ouvriers de la construction mesure de répondre & des demandes particuliéres.Officiellement, la vente a pris fin à 16h30 mercredi.Vous n\u2019étiez pas aucourant?Passezuncoup de fil au centre Vézina.On ne sait jamais.Autoroute Alma-La Baie La SDCA qualifie l'étude de par Claude Côté ALMA (CC) - Les dirigeants de la Société de développement commercial d\u2019Alma (SDCA) s'inscrivent en faux contre l'étude qui, déposée récemment par le ministère des Transports, porte sur l'opportunité de contourner le village de Saint-Bruno ou de réaliser un lien direct entre l\u2019autoroute régionale et la ville d'Alma.Dans un long communiqué publié hier, Claude Lemieux, président de la SDC A, qualifie de simulacre cette supposée étude scientifique.Réalisée par la firme Génivel-BPR pourle compte dela direction régionale du ministère des Transports du Québec, cette étude tient plus, selon lui, d'un exercice maladr'oit visant à couvrir des manoeuvres politiques propres à dénaturer le projet initial d'autoroute Alma-La Baie.En en analysant le contenu, Lemieux et son équipe ont pu constaterquecetteétuded'opportunité, plutôt que de se limiter à étudier les opportunités de tracés permettant de compléter le tronçon de l'autoroute Alma-La Baie jusqu'à Alma, recommande un tracé qui s\u2019aboute a la route 169, au sud du village de Saint-Bruno.Bien entendu, c\u2019est au détriment du tracé nord qui, lui, se rend à Alma.Consensus Lemieux rappelle que, depuis 1979, la route Alma-La Baie fait consensus sur le plan régional.«- Jamais, dit-il, il n'a été question dans ce consensus d'une autoroute La Baie-Saint-Bruno ou La Baie-Route 169, assortie d\u2019un lien avec Alma.» Il croit d\u2019ailleurs que, n'eut été (le leur recommandation biaisée par des pressions politiques innombrables, les auteurs de l'étudemilitent enfaveurdutracé nord, dans leurs points de considération majeurs.«La sécurité routière, la protection du territoi- reagricole,l\u2019économiedetempset l\u2019économie régionale ont été pointées comme mieux desservies par le tracé nord», fait-il observer.D\u2019autresélémentssignifiantsne semblent pas, selon Claude Lemieux, avoir été suffisamment considérés par l'étude.Il pense au point d\u2019origine des principaux simulacre générateurs de transport (Alcan, Abitibi-Consol , les parcs industriels, les projets de deuxième et troisième transformation d'aluminium, le barrage Péribonka et l\u2019agrandissement de l\u2019aluminerie Alcan), tous situés à Alma ou sollicitant Alma dans l'axe routier nord-sud.Ilenvademême,selon Lemieux, du sophisme voulant que le tracé sud recommandé règle le problème de surutilisation du rang Six entre Alma et Saint-Bruno.«Le fait de croire cela constitue une erreur monumentale qui dénote une méconnaissance chronique des habitudes de circulation des gens d'Alma->, soutient-il.À première vue, seul le coût : semble favoriser le secteur sud, : un élément qui, selon Claude Lemieux, ne résiste toutefois pas à une analyse sérieuse.En effet, en retenant le tracé sud, il est nécessaire d'établir un lien routier Saint-Bruno-Alma au coût de 17 millions $, alors qu\u2019en favorisant le tracé nord ce lien routier devient tout à fait inutile.«L'économie n'est done plus ce qu'elle apparaît être à prime abord, surtout lorsqu\u2019on considère la plus- ; value économique générée parle | tracé nord», affirme le président delaSDC A.Celui-ciajoutecepen- dant que la question des coûts demeure entière, lorsque se pose le véritable dilemme: pourquoi payer47 4 millions $ pouruntron- çon qui ne règle pas les problèmes et qui émascule le consensus régional élaboré depuis plus de 20 ans?Pourla SDCA.la voie est claire: c'est le tracé nord qui contribuera à l'essor du Lac-Saint-Jean.«Jumelé au deuxième pont sur la Grande-Décharge, à la desserte industrielle contournant l'avenue du Pont et à la voie de contournement du quartier Isle-Maligne, ce tracé constituerait la composante manquante pour une infl'astruc- ture routière intelligente et articulée, reliant le Lac-Saint-Jeanau Saguenay via ses grands axes de développement économique».soutient Lemieux.Le délai proposé par l\u2019étude apparaît à ce dernier nettement déraisonnable.LaSDCA propose plutôt une cédule s\u2019échelonnant sur une période maximale de cinq ans. J RET sa, Sieges d\u2019auto | Une vérification qui peut sauver votre enfant Le policier Bruno Cormier et l\u2019agente d'information de la direction régionale de la SAAQ, Julie Néron, invitent les parents et les grands-parents à faire vérifier leurs sièges d'auto d'enfants tout à fait gratuitement, samedi, dans les trois arrondissements de Saguenay.Organisation du travail MONTREAL (PC)-L'Association des hôpitaux du Québec se dote d'un centre qui sera chargé d\u2019examiner les différentes façons de faire en matière d'organisation du travail, dans l\u2019espoir de contribuer à résoudre les traditionnels problèmes de main-d'oeuvre.L'annonce en a été faite jeudi, en conférence de presse, dans le cadre du congrès de l'association, qui se tient à Montréal.LeCentred\u2019expertiseenorga- nisation du travail s'intéressera aux questions de formation, de services conseils aupres des hôpitaux et de développement.SOINS Eas COMPLETS POUR 1A FAMILLE Pre CLAIRE LAMPRON pve pre JULIE IREMBLAY nv 463, rue des Champs-Elysées Édifice Marcel Gilbert « (418) 690-9613 tal de Chicoutimi.L'agent aux affaires publiques du service de police, Bruno Cormier, et l\u2019agente d'information de la direction régionale de la SAAQ, Julie Néron, s'attendent à ce qu\u2019il se fasse au moins 300 vérifications.Durant cette opération, des policiers, des infirmières et des étudiants en techniques policières du collège d'Alma procéderont gratuitement à une vérification,en plusieurs points, dusiège dans lequel votre enfant est installé.Les équipes de vérificateurs apporteront toutes les corrections nécessaires.Julie Néron met aussi en garde les acheteurs de sièges d\u2019auto usagés pour les enfants.Selon elle, il n\u2019est pas conseillé de se procurer un siège d\u2019auto usagé à moins de bien connaître son histoire.Plusieurs points sont donc à vérifier si vous décidez de vous procurer un siège usagé.Par exemple, la date de fabrication indiquée par le manufacturier doit être inférieure à 10 ans, l\u2019étiquette de conformité de Trans- (Photo Rocket Lavoie) ports Canada doit se trouver sur SAGUENAY | 784, Barrette \u2014 Mona St- Pierre, décoratrice vous aidera avec vos choix de couleurs, papier peint et votre habillage de fenêtre J ce ten 1995s 5 GALLONS I= Blanc, mat, Moda-Pro | LATEX em INTÉRIEUR he Coupon, mul nul après 15 juillet 2002 | Semi-lustré, satiné, : 4 ihe + AM coquille d'œuf et Fini perle { ?pour blanc ef couleurs * pastel.dy 9 3 $ | 8915 (1891) ( TEINTURE 2955 Avec coupon, nul apres 15 juillet 2002.~.__ (Base huile de lin) Couleurs de votre choix par ordinateur.Avec coupon, nul apres t5 juillet 2007.\u201d par Catherine Delisle (CD) - La grande opération de vérification des sièges d\u2019auto pour enfants se tiendra, samedi, de 12h à 16h, dans les trois arrondissements du Saguenay.L'activité est initiée par la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) en collaboration avec le service de police de Saguenay et l\u2019Hôpi- le siège, les instructions du manufacturier doivent être incluses, le siège ne doit pas avoir été impliqué dans un accident ni avoir fait l'objet d\u2019un rappel.Enfin, toutes les pièces doivent être intactes comme les courroies, la pince de sécurité, l\u2019attache de harnais, la sangle et le boulon d'ancrage.).Lorsque les gens ont un siège d'auto à installer, Julie Néron leur recommande de se rendre au poste de police.À Jonquière, l\u2019organisation «Aide-maman +» a aussi du personnel formé à cet effet.Chaque année, près de 700 enfants de moins de cinq ans, passagers dans un véhicule, sont victimes d'un accident de la route.Selon une enquête réalisée en 2001 par la SAAQ, 82 pour cent des parents utilisaient le bon siège, mais seulement 57,9 pour cent d\u2019entre eux avaient attaché l\u2019enfant correctement.«Seul un enfant sur deux est bien protégé en auto», fait encore remarquer Julie Néron d\u2019où l\u2019urgence d'intervenir.Au Québec, les accidents de la route sont une des principales causes de décès chez les jeunes enfants.De 1995 à 2000, 4350 enfants de moins de 5 ans passagers dans un véhicule ont été vie- times d'accidents de la route.De ce nombre, 50 sont décédéset 612 ont été blessés gravement.Samedi, dans l'arrondissement Chicoutimi, la vérification se fera à l'Hôpital de Chicoutimi; à Jonquière, il faut se rendre au garage des travaux publics et, à La Baie, au Centre des sports Jean-Claude Tremblay.| 3 bonnes raisons de SOU! rire.ago vl TR a A 1075, Villa Saguenay annonce la construction de 119 nouveaux appartements adjacents à la partie existante.Réservez avant le 30 juin 2002 693-1212 Christine Gravel ou Claudine Gagnon NAR Appartements 21/2 31:2 41/2 disponibles Dépanneur * Salon de coiffure Service de crédit d'impôt + Chapelle - Salle à manger {service à la carte) Bibliothèque * Piscine intérieure Soirées thématiques etl ViLa AGUENAY Appartements pour retraités 1901, rue des Roitelets, Chicoutimi Pres du Parc de la Riviere-du-Moutin 00517578 - 200\u20ac 1BK Fa [paipuda a] UVarpniond aT ¢ 6 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 Partielle dans Lac-Saint-Jean par Serge Émond (SE) - Dans une courte entrevue accordée au journal La Presse, mercredi, l\u2019ancien ministre Jacques Brassard met en doute les chances de succès du Parti québécois lors de l\u2019élection partielle qui se déroulera dans le comté Lac-Saint-Jean, le 17 juin prochain.Il confirme aussi avoir préféré la candidature de Josée Bouchard à celle de Stéphan Tremblay lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture du PQ.Celui qui à représenté le comté 2002 pense que le PQ pourrait Lac-Saint-Jean à l\u2019Assemblée avoir de mauvaises surprises nationale de 1976 jusqu\u2019aurema- dansunmois.Il croit quelessym- niement ministériel de janvier pathisants péquistes pourraient ne pas résister à la tentation d'appuyer un autre candidat.«Beaucoup de gens chez nous n'ont pas apprécié la façon dont les choses se sont passées», a mentionné celui qui participait à une réunion de l\u2019amicale des anciens parlementaires, en faisant allusion aux événements qui ont mené à son départ de la vie politique.Il ajoute un peu plus loin: «Regardez ce qui s\u2019est passé dans Jonquière en octobre, la candidate de l'ADQ a obtenu 20 Brassard croit que le PQ pourrait perdre pour cent des voix, ce n\u2019est pas des appuis venus des libéraux.Les rouges, eux, ils votent rouge.mais les péquistes peuvent aller à l\u2019ADQ s\u2019ils ne sont pas contents.» L'ancien ministre ne croit pas aux chances de victoire du candidat de l\u2019Action démocratique du Québec, Jocelyn Fradette.Il estime cependant que les votes qu\u2019il prendra au PQ pourraient permettre au candidat libéral Jean-Claude Martel de se faufiler devant Stéphan Tremblay.Coopératives jeunesse de services Bon défi pour jeunes entrepreneurs par Claude Côté L'ASCENSION (CC) Il n'est pas facile pour une coopérative jeunesse de services de trouver @ du financement, de telle sorte que les responsables régionaux ont dû, cette année, en diminuer & le nombre.Pourtant.comme Hélène Boily, agente de développement pour la Coopérative de dévelop- M pement régional, l\u2019a indiqué.QUIPE Voici quelques animateurs des centres jeunesse de services, de gauche a droite: Virginie Fleury Potvin, Pierre-Luc Allard, Catherine Simard, Anne-Marie Lavoie; a I\u2019arriére, Roxanne Michaud et Martin Renaud.hier, au cours d\u2019un point de pres- setenu à L'Ascension, le nombre de ces coopératives n'avait cessé d'augmenter, au cours des dernières années: durant l'été 2001, il venavait 19 au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Mais, cette année.seulement 14 de ces coopératives ont été maintenues, dont trois dans Lac-Saint-Jean-Est (à Saint-Gédéon, à Métabet- chouan-Lac-à-la-Croix et à L'Ascension).On se souviendra que la mission première de ces coopératives est de permettre, à des jeu- | hes âgés de 13 à 17 ans, de développer leur sens du leadership et leur gotit entrepreneurial.Et, tout en ayant la possibilité d\u2019acquérir une expérience de (Photo Chantale Hamel) travail en différents domaines, ces jeunes apprennent à gérer une entreprise, tout en développant leur sens des responsabilités et de la débrouillardise.Ces jeunes, une quinzaine par coopérative, sont appelés à solliciter les gens de leur milieu, cles entreprises et des organismes publics afin de décrocher des contrats touchant toutes sortes de menus travaux: tonte de gazon, peinture, toilettage d'animaux, cueillette de fruits, lavage de vitres, entretien de piscine, lavage d'auto et autres.Les membres de chaque coopérative, sélectionnés par un comité composé des animateurs et d'adultes du milieu, y vont de leur initiative et, en plus de faire de sollicitation, ils doivent bien entendu réaliser les travaux contractés.Financement ardu Reprise annuellement, l'expérience s'étend sur 14 semaines, entre la fin des classes et la reprise de l'année scolaire.à la fin d\u2019août.Entre-temps, chaque coopérative doit voir à son financement, ce qui, selon les responsables, n\u2019est pas toujours facile.ce propos, François Lepage, directeur général de la Coopéra- Jacques Brassard tive de développement régional (CDR) du Saguenay-Lac-Saint- Jean, a indiqué qu'il n\u2019est pas dans la mission du groupe qu'il dirige de financer ce genre d'initiative.«Mais, dit-il, nous croyons en l'importance de semer de la graine entrepreneu- riale, car c\u2019est ce qui nous manque le plus dans la région.» Ainsi, la CDR apportera une contribution financière de 40000 $.cette année, aux coopératives jeunesse de services.Celles-ci bénéficieront en outre d\u2019une aide de 15 000 4 de la part des Caisses populaires Desjardins et d\u2019une autre tranche de 15 000 $ de la part d\u2019un partenaire non encore identifié.François Lepage ne comprend pas très bien le fait que, sur le plan provincial, il n\u2019y ait encore rien qui puisse aider financièrement ces coopératives (le jeunes.«C\u2019est un projet éducatif qui devrait relever du ministère de l'Education, du moins pour l'aspect formation, tandis que le ministère des Régions devrait lui aussi faire sa part», croit Lepage qui voit en ces coopératives un investissement d'avenir.Les employés des Postes d\u2019Alma manifestent par Claude Côté ALMA (CC) - Les employés du Bureau de poste d\u2019Alma ont manifesté devant l\u2019établissement fédéral, hier midi, afin d'alerter la population, en particulier le milieu des affaires, sur le transfert a Chi- coutimi du centre de traitement du courrier d\u2019Alma et la façon de faire de Postes Canada.Depuis son arrivée à Chicoutimi en 1993 comme surintendant de la zone du Saguenay-Lac-Saint- Jean de Postes Canada, Jacques Gagnon profite, selon le syndicat, de toutes les occasions pour vider le Bureau de poste d\u2019Alma au profit de celui de Chicoutimi.«Il procède parattrition, c\u2019est-à-dire qu\u2019à chaque fois qu\u2019un employé d\u2019Alma part à la retraite, Jacques Gagnon abolit tout simplement son poste qu'il récupère au Bureau de poste de Chicoutimi», affirme Jean-Paul Gagné, délégué des employés au traitement d\u2019Almaauprès du Syndicat des travailleurs de poste du Saguenay-Lac-Saint-Jean.On n\u2019en est pas aux premiers changements au centre de traitement d\u2019Alma.Lesévénements des 20 dernières année démontrent assez clairement, selon Gagné, l'objectif visé par Postes Canada: fermer les opérations à Alma.«On est maintenant rendu à la conclusion de tout un plan de match», croit-il.Attrition En 1978, le centre de traitement du courrier d\u2019Alma employait 23 personnes, alors qu'aujourd'hui il n\u2019en reste plus que 10, nombre qui diminuera encore de deux à compter du juillet.L\u2019employeur profitera alors du départ à la retraite d\u2019unemployéet du fait qu'unautre travailleuràtemps partiel (20heures par semaine) sera transféré à la section des facteurs pour, une fois de plus, abolir ces deux postes, de sorte qu'il ne restera plus que huit employés au bureau d'Alma.«Naturellement, le travail laissé sans main-d\u2019oeuvreseratransféré à Chicoutimi où, à compter de 1993, on a installé de l\u2019équipement pour bâtir un important centre aujourd\u2019hui en mesure d\u2019assumer le triage de tout le courrier qui entre dans la région ou en sort», mentionne Gagné, selon lequel le phénomène de l\u2019attrition continuera évidemment son oeuvre.Le délégué syndical est convaincu qu\u2019à partir de juillet 2003 il ne restera que trois employés dans le Bureau de poste d\u2019Alma.Réactions Du côté patronal, on n\u2019analyse pas le dossier de la même façon que les travailleurs syndiqués.Porte-parole de Postes Canada, Catherine Lortie a expliqué que les deux personnes prenant leur retraite permettront à l\u2019employeur de réduire les heures de travail au centre de traitement d\u2019Alma sans mise à pied et sans pénalité parmi les employés.«Nous ne faisons que rapatrier à Chicoutimi le tri du courrier qui, présentement, se fait en double et touche tout ce qui vient de l\u2019extérieur d\u2019Alma, de sorte que nous y gagnerons en efficacité», a-t-elle expliqué.Au Bureau de poste d\u2019Alma, on continueraàtraiterstrictement le courrier local.Le centre de Chi- coutimi s\u2019occupera du triage de tout le courrier en provenance de l\u2019extérieur de la région, tâche dont il s\u2019acquitte déjà.«En éliminant une manipulation, soutient Catherine Lortie, Postes Canada va diminuer les risques d'erreurs dans le traitement du courrier.» Quant à Pierre Simard, directeur général du Centre local de développement de Lac-Saint- Jean-Est, il déplore cette façon de faire de Postes Canada.«Si nous voulons contrer l'exode des jeunes et développer les régions dites ressources, nos organisations leaders se doivent de mettre en oeuvre les outils et les moyens nécessaires au maintien des emplois dans nos municipalités», affirme- t-il, dans un communiqué transmis aux médias.Le directeur général du CLD croit qu\u2019un partenariat entre le syndicat et la direction de Postes Canada devrait faire en sorte que, tout en réalisant sa mission économique, la société d\u2019Etat devienne un partenaire de premier plan dans le développement du milieu, et ce, en y générant des emplois.Indiquant que le CLD fera tout en son pouvoir pour maintenir ces emplois à Alma, Pierre Simard offre l\u2019aide de son groupe pour développer de nouveaux créneaux pouvant répondre aux besoins des citoyens et des entreprises de Lac-Saint-Jean-Est.Pr abe Le attente ut Se PARTS = ey re AE 15 )0 ue CSG Eten PE a Une plantation d\u2019arbres pour symboliser l\u2019envol de Saguenay par Johanne de la Sablonnière (JDLS) - Pour symboliser l\u2019envol de la nouvelle ville Saguenay, le terrain de l\u2019Université du Québec, arrondissement Chicoutimi, semblait tout désigné.Son caractère éducatif et son volet d\u2019ouverture sur l\u2019avenir et la jeunesse ont convaincu les concepteurs du projet Plantation d\u2019arbres, d\u2019opter pour ce lieu.Aucours d\u2019une brève cérémonie qui s\u2019est déroulée hier après- midi, sur les terrains de l\u2019université, les représentants des Verts boisés du Fjord, en collaboration avec ville Saguenay et l'UQAC ont présenté le concept.«Il s\u2019agit d'aménager un massif de sept arbres symbolisant les Chasseurs cris sept entités municipales, commémorant la ville.L\u2019aménagement proposera également la symbolique de l\u2019envol et de l\u2019eau», a indiqué Jean-Yves Bouchard, concepteur et membre de l\u2019organisme Verts Boisés.L\u2019envol sera imité par la forme de haies d\u2019arbustes disposés comme les Hausse des prestations QUEBEC Le gouvernement québécois a annoncé, jeudi, qu\u2019il allait allouer 4,4 millions $ de plus au Programme de sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris.Environ 2300 personnes soit 21 pour cent des quelque 13 000 Cris québécois bénéficieront de boni- ficationset d\u2019ajustements de leurs prestations dans le cadre de ce programme, qui permet aux Cris d\u2019assurer leur subsistance en pratiquant leurs activités traditionnelles de chasse.de pêche et de piégage.Le budget du Programme de sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris, qui avait été instauré en 1975 dans le cadre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, passera ainsi de 16,7 millions $ à plus de 21 millions $.L\u2019allocation quotidienne des prestataires augmentera de 15 pour cent sur trois ans, passant de 43,76 $ par jour en 2001-2002 à 53,86 $ par jour en 2004-2005.Une allocation supplémentaire de 30 pour cent viendra aussi s'ajouter lorsque les activités de chasse et de piégage seront effectuées en régions éloignées.9525 pour 2 24 mois Une expérience télé incomparable maintenant plus de 275 canaux ailes d'un oiseau et un massif de fleurs bleues symbolisera l'eau.«Nous souhaitons également que les étudiants en arts qui sont juste à côté produisent un oeuvre sculpturale conçue dans un matériau régional comme l'aluminium oule granit», a souligné le r'espon- sable des communications à l\u2019UQAC, Jean Wauthier.Le recteur Michel Belley, a déclaré pour sa part que l\u2019université était honorée d\u2019offrir un site appelé à devenir historique.Les arbres qui se déclineront en sept espèces différentes seront récupérés à partir du terrain où sera construit le futur centre des technologies de l\u2019aluminium et transplantés dans la zone faisant interface au Pavillon desartset aunou- veau centre de recherche.À titre de porte-parole de lanou- velle ville, la conseillère Marina Larouche a profité de l\u2019occasion pourféliciterle groupe Verts Boisés du Fjord qui s'implique dans la forestation urbaine.«Nous espérons que les Verts boisés vont poursuivre leur travail et réaliser les éco-quartiers qu\u2019ils souhaitent voir apparaître», a lancé la conseillère.La cérémonie s\u2019inscrivait dans le cadre du Mois des arbres et de la forêt, un événement annuel rappelant l'importance capitale de cette ressource naturelle dans la ville et la région.Carl Simard, vice-président de l'organisme Verts Boisés du Fjord, Jean-Yves Bouchard, membre de l'organisme et concepteur.À droite, la conseillère Marina Larouche et Michel Belley, recteur de l\u2019'UGAC.Le groupe a procédé hier à l\u2019annonce d\u2019une plantation symbolique de sept arbres, un projet qui prendra forme dans quelques semaines sur les terrains de l\u2019UQAC.(Photo Sylvain Dufour) «AVEZ-VOUS VRAIEMENT LES MOYENS .DE PAYER AUTANT D'IMPOT?» Richard Harvey, planificateur financier vous invite a participer a un séminaire GRATUIT LE MERCREDI 29 MAI de 19 h 30 à 21 h Appelez maintenant Réservez au 696-1331 poste 111 (tigne de réservation 24 heures) Places limitées 00517726 Be Expres Vu.en prime Demandez-nous comment obtenir 2 mois gratuits de services Étoiles! un système Bell ExpressVu 3120.Obtenez 30 $* *Prix à 124,95 $ après crédit de programmation de 75 $, avec les forfaits suivansts: Ultra 7, Ultra 9, Ultra 12.** En fonction du prix d'achat courant de 199,95 $ Voir détails en magasin à l'achat d'un système de télé numérique Bell Ezpress gueur du 1 mai au 30 juin 2002.ls en magasin Veuillez présenter ce coupon chez Espace Bell au 1401, boul.Talbot et courez la chance de gagner Offre en v *Voir déta Espace Bell Place du Royaume 1401, boul.Talbot, Chicoutimi (418) 693-1188 EE 2d L - 2002 1B bg 1PAIPUIA I] u3ipnond a1 0 8 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 (Commentaire «Approche commune»: la Côte-Nord en état d'alerte Des représentants du gouvernement québécois, accompagnés de fonctionnaires fédéraux, ont entrepris de dévoiler au compte-gouttes à des citoyens de la Côte-Nord certains éléments contenus dans l\u2019«Approche commune».Le bal a commencé mardi soir à Sept-Îles sur un air de rock\u2019n roll et s'est poursuivi le lendemain à Baie- Comeau au son, s\u2019il faut en croire Le Soleil, d\u2019une complainte.Hier soir, c\u2019était au tour des résidants des Escoumins d\u2019entendre ce qu\u2019avaient à dire sur ce sujet sensible les porte-parole de Québec et d'Ottawa.i Les Sept-lliens ont accueilli les délégués gouvernementaux avec unebrique et unfanal.Ils voulaient qu\u2019on leur explique, noir sur blanc, quelles seraient les conséquences sur leur quotidien de la transformation en traité de l\u2019entente de principe intervenue récemment entre Québec et les Innus.Celle-ci, selon toute vraisemblance, sera entérinée telle quel par Ottawa.Rappelons que, avec l\u2019«Approche commune», les autochtones du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean et de Baie-Comeau, ainsi que, bientôt, ceux de la Haute-Côte-Nord, se verront octroyer de vastes territoires \u2014 notamment à proximité de zones urbaines \u2014 sur lesquels ils exerceront une pleine et entière autorité.La très grande discrétion avec laquelle les négociations ont été menées et le peu d\u2019empressement du gouvernement québécois de dévoiler, dansle menu détail, le contenu des 80 pages du futur traité, déjà qualifié d'historique parles Innustriomphants, font craindre le pire aux Blancs.cneron@lequotidien.com Le retour de Réjean Simard Le dernier maire de l\u2019ex-ville de La Baie, Réjean Simard, oeuvre présentement au sein d\u2019une Fondation toute neuve qui poursuit ouvertement le but de sauvegarder, s\u2019il y a lieu, les intérêts des communautés blanches susceptibles d\u2019être touchées directement par l\u2019adoption définitive de l\u2019«Approche commune».Présent à Sept-Îles, mardi, pour obtenir des délégués gouvernementaux l'information attendue depuis plusieurs mois, Réjean Simard est resté sur sa faim, semble-t-il.Tout comme, d\u2019ailleurs, les quelque 300 citoyens de la plus importante ville de la Côte-Nord qui s\u2019étaient eux aussi déplacés spécialement pour l\u2019occasion.Insatisfait de la tournure des événements, tout ce beau monde ne s\u2019est pas privé de chahuter les fonctionnaires.Ces derniers, de leur propre aveu, ont dévoilé seulement les grandes lignes de l\u2019entente.Or, ce qu\u2019exigent les citoyens, avec raison, c\u2019est de prendre connaissance de tout le contenu du futur traité, en particulier les clauses imprimées en petits caractères et, s\u2019il y a lieu, les annexes secrètes ou autres.D\u2019autres réunions La rencontre de Baie-Comeau, mercredi, semble avoir été plus sereine que celle de Sept-Îles alors que des participants, frustrés du manque de clarté de certaines réponses, ont quitté en claquant la porte! Au moment où ces lignes étaient écrites, l'assemblée d\u2019«information» des Escoumins n\u2019avait pas encore eu lieu.Là-bas, la communauté blanche a de bonnes raisons de s\u2019inquiéter puisque la réserve d\u2019Essipit est à toute fin pratique enclavée dans le village.Les résidants craignent que l\u2019inverse se produise, une fois que l\u2019«Approche commune» obtiendra l\u2019imprimatur d\u2019Ottawa.Le climat de tension qui a prévalu à Sept-Iles et l\u2019atmosphère de suspicion ayant caractérisé la soirée de Baie-Comeau laissent présager que,enautant que l\u2019Approche commune est concernée, l\u2019action est à la veille de monter d\u2019un autre cran au Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean.Selon le député de Chicoutimi à l\u2019Assemblée nationale, Stéphane Bédard, des rencontres du même genre doivent avoir lieu, au début du mois de juin, dans différentes villes de la région.C\u2019est ici, en effet, que la Société du 14 Juillet, un organisme de pression lancé l\u2019année dernière à Chicoutimi, tire avec le plus d\u2019insistance sur la sonnette d'alarme.Le manque de transparence de Québec pour tout ce qui concerne le contenu de l\u2019Approche commune et ses conséquences éventuelles sur les populations blanches, une attitude que semble vouloir adopter Ottawa, est porteur de nombreux éléments de discorde, potentiellement explosifs.Somme toute, les deux paliers de gouvernement sont peut-être allés trop loin; ils seraient en train de se rendre compte, un peu tard, de l\u2019ampleur de la catastrophe anticipée, que cela ne serait guère surprenant.ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@ lequotidien com ÉDITEUR ADJOINT: Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com Le retour du beau temps._ iF, Votre opinion La FTQ ne peut laisser sans contrepartieles raccourcis, demi- vérités et allusions, par lesquels Luc Lavoie, vice-président aux Communications chez Quebecor, tente de légitimer un geste injustifié et inacceptable: la vente de 664 techniciens de Vidéotron à Alentron, une filiale de la firme Entourage Solutions Technologiques.M.Lavoie n\u2019a de cesse de marteler, depuis quelques semaines, que les employés concernés n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter parce que «Entourage est une créature de la F TQ».Nous nous devons de rappeler à ce dirigeant de Quebecor ce qu\u2019il sait déjà mais omet de dire publiquement.L'entreprise Entourage Solutions Technologiques a été créée le 12 février 1996 dans la foulée d\u2019une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui permettait à Bell Canada d'abandonner complètement les 1000 techniciens à son emploi.Le CRTC avait en effet acquiescé à la demande d\u2019autorisation de Bell Canada de céder la totalité du câblage intérieur et des prises téléphoniques à ses clients de résidence.Si le Fonds desolidaritéetlesyndicatavaient laissé faire, ces techniciens se seraient retrouvés chez des dizaines de petits entrepreneurs non syndiqués, avec des conditions de opinion@lequotidien.com Henri Masse fait une mise au point travail de beaucoup inférieures et des salaires proches du salaire minimum.Conserver des emplois Devant cette possibilité imminente de pertes d\u2019emplois, le Syndicat des communications, de l\u2019énergie et du papier (SCEP) a fait appel au Fonds de solidarité pour créer une entreprise qui permettrait aux employés visés de conserver leurs emplois et de faire valoir leurs compétences.L'intervention du Fondsde solidarité était parfaitement compatible avecsa mission de sauvegarde et de création d\u2019emplois.La mission du Fonds de solidarité est notamment d'investir dans les entreprises québécoises et de leur fournir des services en vue de contribuer à leur développement et de créer, maintenir ou sauvegarder des emplois au Québec.Le Fonds a ainsi contribué, depuis sa création en 1983, à la création ou au maintien de plus de 93 000 emplois dans toutes les régions du Québec.La mission du Fonds ne consiste surtout pas à mettre en place des mesures pour faciliter le démantèlement d\u2019une entreprise.Démantèlement La firme Entourage n\u2019aurait donc jamais vu le jour dans le contexte actuel où Quebecor planifie le démantèlement de sa nouvelle acquisition, Vidéotron.Entourage n\u2019a pas été créée par commodité mais par nécessité.De plus, rappelons que les lois du travail qui permettent aujourd\u2019hui à des salariés, quelle que soit leur juridiction, detrans- porter chez un autre employeur leurs conditions de travail n\u2019existaient pas à l\u2019époque de la décision du CRTC en 1996.Les techniciens de Bell Canada se retrouvaient ainsi dans un vide de juridiction complet, devant une menace bien réelle de perte de leur emploi sans autre recours.Comparer aujourd'hui le contexte qui prévalait avec les techniciens de Bell Canada en 1996 à celui dans lequel sont placés aujourd\u2019hui les techniciens de Vidéotron relève, au mieux, d\u2019un manque patent d\u2019information sur les deux situations, au pire, d\u2019une volonté de désinformation éhontée.N\u2019est-il pas pour le moins étonnant, enfin, qu\u2019une entreprise comme Vidéotron, qui conteste à tour de bras les pratiques de Bell devant le CRTC, veuille confier une part importante de ses activités à une autre entreprise, Entourage, dont Bell contrôle un bloc significatif d\u2019actions?Est-ce cela\u2026 la révolution culturelle de Vidéotron?Henri Massé, président, FTQ et Fonds de solidarité. Arrondissement Chicoutimi Une famille adopte trois petits canards Claire Fortin pose en compagnie de l\u2019un des trois canards abandonnés au centre-ville de Chicoutimi.Sa bonté ies a sauvés d'une mort certaine.(Photo Jeannot Léves- Fondation de l'Institut Roland-Saucier Les cyclistes rouleront dimanche prochain (CD) - Beau temps mauvais temps, les evclistes pourront rouler.dimanche.au profit de la Fondation de l'Institut Roland-Sau- cier.Gaëtane Corriveau, de la Fondation,attendde T00à 1000 cyclis- tespour cette 10e édition.Chaque année, cette activité permet de remettre en moyenne 6000 $ a la Fondation.On peut s'inscrire le jour de l'activité ou aux services des loisirs de La Baie et de Jonquière, au centre Georges-Vézina, Chez InterSport (Galeries La Baie) et Sports Ex,perts (Place du Royaume) ou à la Fondation.Le président d'honneur est Roger Turcotte, propriétaire de Sports Experts.Selon lui, les profits permettront de procéder au réaménagement complet de la courintérieureet extérieure dela pédopsychiatrie au pavillon Roland-Saucier.Dimanche, deux parcours s'offrent aux cyclistes.I! y a le tour familial de 20 kilomètres qui part des Halles de la Rivière-aux- Sables jusqu\u2019au foyer des loisirs de Jonquière.Il y a aussi la possibilité de faire deux fois le parcours pour un total de 40 kilometres.Le départ est fixé à 11h30.Il yalagrande randonnée de 90kilo- par Mare St-Hilaire stagiaire (MSH) - Melchior, Gaspard et Balthazar.C\u2019est ainsi que Claire Fortin et son époux Raymond désignent les trois bébés canards qu'ils ont recueillis sur leur terrain de la rue Joliet de Chicouti- mi, mardi soir dernier.«Ils s'étaient réfugiés sous la galerie et nous avions peur qu'un chat les attaquent », raconte Mme Fortin.Après avoir vainement effectué des recherches pour retrouver la mère des oisillons, le couple s\u2019est chargé de leur offrir un habitat de fortune, les sauvant d\u2019une mort inévitable.C\u2019est dans le bain familial que les canards vivent depuis leur découverte, alimentés de pain et Melchior, Gaspard et Balthazar, voici les trois bébés canards recueillis sur un terrain de la rue Jolliet de Chi- coutimi.(Photo Jeannot Lévesque) de nourriture à oiseaux.sède un chalet et qui élève quel- Raymond Fortin explique qu'il ques canards, dit-il.Je suis cer- a déjà trouvé une nouvelle famille tainqu'illesadopteraet leuroffri- aux orphelins.ra un environnement convena- «J'ai une connaissance qui pos- ble.» mètres qui consiste à parcourir la distance de Jonquière vers la pyramide de la Baie aller-retour.Il y a aussi la possibilité d'un aller simple avec un retour assuré pal autobus.Le départ s'effectuera à 10h.Chaque année.la Fondation tient six événements pour { \u20ac elle reçoit u vin recueillir des fonds.Letout débute, en février, par un tournoi de quilles.Suivent ensuite deux activités enmai: le cocktail-confé- rence et le vélo en téte.Le tournoi de golf se tiendra en août, le défilé de mode, en octobre.et le souper cu colonel, en novembre.REPORTAGE PUBLICITAIRE Grâce au concours « Gagnez votre maison ! », surprise de 64 300 ! ne belle Vélo en téte a été initié par le club de vélo de Jonquière dans le but de faire une randonnée en groupe.L'année suivante, le groupe étend son activité à une plus grande échelle et ce, au profit de la Fondation Roland-Sau- cier.INVITATION SPÉCIALE L'Esprit du Seigneur est sur moi.parce qu'il ma oint pour guérir ceux qui ont le cœur brisé: pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres: il m'a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance.et aux aveugles le recouvrement de la vue.pour renvoyer libres les opprimés.pour proclamer une année de grâce du Seigneur (Luc 4.10-19).Jésus Trouver et comprendre le repos bienfaisant dans le message du Sauveur du monde n'est pas toujours évident.Pour cela.Dieu a donné à certains hommes de devenir leaders pour aider tous ceux qui cherchent la vérité (Actes 8.26-40: Ephésiens 4.7-16).Malheureusement.beaucoup de leaders se sont égarés eux-mêmes et ont égaré leurs fidèles loin de ce à quoi Jésus les a appellé: La Liberté Éternelle.Des gens sincères se sont découragés de chercher à cause de la tromperie.de la manipulation et de l'abus de pouvoir de la part de leurs leaders religieux: ils ont été abuses.exploités.échaudés\u2026 Alors que Jésus.le Grand Leader.leur avait apporté la vraie délivrance.L'Église du Christ aimerait vous encourager à vous remettre à chercher cette liberté à laquelle votre Sauveur vous appelle toujours.Nous vous invitons donc à vous joindre à nous pour une série d'études qui se donnent l'objectif de nous aider à comprendre où nous devons être prudents quand nous comptons sur nos leaders religieux pour nous guider vers le Salut.Vendredi 24 mai 2002 à 19 h 30: ABUS DE POUVOIR ET TYRANNIE POURQUOI LES LEADERS RELIGIEUX MANIPULENT-ILS LEURS MEMBRES?Censure de Jésus contre les titres religieux.Matthieu 23.1-12 Samedi 25 mai 2002 à 19 h 30: VISIONS ET FOLIE POURQUOI LES LEADERS RELIGIEUX IMPOSENT-ILS LEURS VISIONS À LEURS MEMBRES?La vision de Joseph vs la vision de ses frères.Genèse 40-50 Dimanche matin 26 mai 2002 à 9 h 30: DOCTRINES SECTAIRES ET RÉBELLION POURQUOI LES LEADERS RELIGIEUX CACHENT-ILS LA VÉRITÉ DE DIEU, LA BIBLE?Le devoir des leaders religieux de ne prêcher que la Bible.2 Timothée 4.1-5 Les messages seront présentés par le prédicateur Jean Grenier.Hôtel La Saguenéenne 250.rue des Saguenéens Chicoutimi du 24 au 26 mai à 19 h 30 Salle Rendez-vous Église du Christ - C.P 2026 Jonquière (QC).G7X 7X6 (418) 695-3192 / 1-877-695-3192 egliseduchrist@videotron.ca ; Lieu de rencontre le dimanche: 2353, St-Dominique.suite #4.Culte de 9 h 30 à 10 h 30 Classe biblique de 10 h 35 à 11 h 15 Évangéliste: Jean Grenier Toutes les Églises du Christ vous saluent Romains 16.16 Tous nos cours bibliques sont gratuits et sans engagements de votre part.00518053 Desjardins VIC SUE, pot Gite - Mhallens Sécurité financière Lo ; + 1 She Ci ees SCENE Gore WH Loris cond 5 57 200 «Mur on AT Mme Maryse Couillard, de Victoriaville, s'est vu remettre un cheque de 64 300 $, soit l'equivalent de l\u2019évaluation municipale de sa maison, des mains de M.Michel Desfosses, président de la Caisse Desjardins d'Arthabaska et de M.Gilles Ducharme, vice-président regional ventes - Centre-du-Quebec, Desjardins Securite financière.« Je viens de gagner dix ans de ma vie », s'est exclamée Mme Couillard, lors de la cérémonie organisée par le directeur général de la Caisse Desjardins d'Arthabaska, M.Claude Fournier, et par Desjardins Sécurité financière.« Qui dois-je embrasser ?» a demandé l'heureuse gagnante en riant.Pour courir la chance de gagner la valeur de sa maison, il suffit de choisir le prêt hypothécaire Desjardins assorti de l'assurance invalidité de l'Assurance prêt.C'est ce qu'a fait Mme Couillard en renouvelant son prêt hypothécaire avec Desjardins; sa bonne étoile a fait le reste.Mme Couillard est la deuxième gagnante du concours Desjardins « Gagnez votre maison ! », qui bat son plein dans tout le Québec depuis le 1°\" mars.Rappelons qu'un jeune couple des environs de Sherbrooke avait reçu, le 17 avril dernier, la somme de 105000 $ dans le cadre de ce concours lancé conjointement par les Caisses Desjardins et Desjardins Sécurité financière.Le concours « Gagnez votre maison ! » se poursuit jusqu'à la fin juillet.Au cours des prochaines semaines, trois autres gagnants auront la surprise de recevoir en cadeau la valeur de leur maison, jusqu'à concurrence de 300 000 $.Plus d'un million de dollars en prix! Avec cing tirages, dont chacun peut atteindre 300000 $, c'est 1500 000$ qui sera remis dans le cadre de cette promotion extraordinaire.Les nouveaux prêts, de même que les renouvellements, sont admissibles s'ils sont contractés d'ici le 31 juillet 2002.Les membres Desjardins peuvent profiter également d\u2019un rabais de 45% sur le taux hypothécaire la première année.Cette double promotion a été rendue possible grâce à la collaboration des caisses Desjardins et de Desjardins Sécurité financière, un chef de file de l'assurance de personnes au Québec.Rappelons que le Mouvement Desjardins est un leader au Québec dans le domaine du prêt hypothécaire et qu'un récent sondage SOM révèle que 46 % des locataires québécois ont l'intention d'effectuer leur emprunt hypothécaire auprès d'une caisse quand ils deviendront propriétaires.N'hésitez pas à participer, vous pourriez être aussi chanceux que Mme Couillard ! 00518012 6 - 200\u20ac IE F2 Ipo1pus 4 of uatprondy >| 10 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 Jeune atteint de leucémie lymphoblastique Grandes émotions pour le jeune Th (JDLS) - Premier lanceur à un match des Expos, le sept tres géantes surl\u2019écran lumineux mai dernier, au stade Olympique de Montréal, le petit Thomas Dufour, de Saguenay a vécu de grandes émotions.En effet, Thomas, invité par le magicien Alain Choquette a eu le privilège de se retrouver en plein coeur de er l\u2019action, dans le stade, en à 6 { compagnie des joueurs * des Expos.Dansunpre- a> DE LA SABLONNIERE redaction@lequotidien.com mier temps, le petit garçon soigné périodiquement pour une leucémie lymphoblastique (c\u2019est lui même qui me l\u2019a dit) à l\u2019hôpital Thomas a été accueilli en véritable héros au stade olympique de Montréal, le sept mai dernier.Il est en compagnie Sainte-Justine de Montréal, a d\u2019abord reçu la visite du magicien Choquette.Un moment vraiment magique, a relaté sa mère, Claudine Murray.«Nous étions dans la salle de jeux en train d\u2019attendre les résultats des tests et je venais d'apprendre qu\u2019il faudrait revenir la semaine suivante.Quand la dame de Leucan m'a annoncé qu\u2019Alain Choquette souhaitait qu\u2019un petit patient participe au match, j'ai dit oui tout de suite», raconte Mme Murray, ajoutant que ce serait moins déprimant que de rester à l'hôpital.La suite, le soir même a été emballante.Les joueurs, la cérémonie, le nom de Thomas Dufour inscrit en let- de l\u2019instructeur Tom McCraw, du receveur des Expos, Brian Schneider, d\u2019Alain Choquette et de Youppi, la populaire mascotte orange.[ TES Une Pr EE SA aie tnd SERVICES Jacques Rondeau, planificateur financier vous invite à participer à un séminaire GRATUIT LE MERCREDI 29 MAI de 19 h 30 à 21 h LES SERVICES INVESTORSATER [=] J FINANCIERS Appelez maintenant Réservez au 696-1331 poste 111 (Ligne de réservanon 24 heures) 00517731 Places limitées GREE) et 'annonce de sa présence dans le micro, tout cela a été capté sur vidéo.«C\u2019est vraiment extraordinaire surtout quand on revoit Thomas l\u2019air victorieux clamer un «Yesss» après avoir lancé sa balle», raconte sa mère.Dans les estrades, les gens lui demandaient s\u2019il allait devenir le prochain «pitcher» des Expos», dit- elle, amusée.Il faut dire que le petit garçon, qui a célébré ses quatre ans pas plus tard qu\u2019avant-hier, est plutôt énergique et assez taquin.En dépit de sa maladie, il aime bien rire, jouer avec ses petites automobiles et il n\u2019a pas hésité à me montrer-fièrement- les bobos qu\u2019il s\u2019était fait aux genoux, en jouant.Chaque mois, depuis deux ans, Thomas subit des traitements de chimiothérapie: deux premiers un peu moins difficiles etuntroisième plus radical, injecté dans un cathéter.« C\u2019est un gros contrat », confie sa mère.Nous allons à Montréal quatre fois par année et la suite des traitements et des contrôles se passent ici à l\u2019hôpital de Chicoutimi.Heureusement, il n\u2019 a pratiquement pas eu à coucher à l\u2019hôpital, à l\u2019exception des 50 jours qu\u2019il y a passés quand il a reçu son diagnostique», se souvient Claudine Murray.Quand ses traitements seront terminés, en janvier 2003, Thomas saura enfin s\u2019il est en rémission.«J\u2019aieu une période de découragement mais un jour, Thomas m\u2019a affirmé en voyant un homme mourir à la télévision que lui, il n\u2019allait pas mourir.Ça m\u2019a fouettée et redonné du courage», confiait sa mère en terminant l\u2019entrevue.Thomas a vécu un moment inoubliable auprès des Expos dont il se souviendra probablement longtemps.Une fois de plus il aura été un véritable petit héros! Voilà qui confère de surcroît, un bon point à nos Expos! COIFFURE * COIFFURE « COIFFURE S Pr RL Ra PT) 543-3005 Chicoutimi ENFANTS® Avec sa mére, Claudine Murray et le magicien Alain Cho- quette, le jeune Thomas Dufour a vécu des moments tout à fait magiques.Résultats TVA, le réseau des tirages 1 ; GAGNANTS LTS a Tirage du gq 2 1.000 000,00 $ , 2002-05-22 5/6+ 9 52 285,40 $ 5/6 261 1 442,30 $ 4/6 13 82 52,20 $ 0408 09 26 34 43 3/6 238 988 10,00 $ Complémentaire (48) Ventes totales 12 282 241$ Prochain gros lot (appr) 2 000 000 $ a GAGNANTS LOTS To Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ = 2002-05-22 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 9 500,00 $ 40 23 35 40 43 49 46 726 50,00 $ 05 3/6 15 262 5,00 $ Complémentaire (25) Ventes totales 537 21950 S 2002-05-23 Speed 02 04 08 0 15 16 18 21 31 33 3 38 4 47 49 52 61 63 64 68 itil.Trage du EPALTA Tirage au 2002-05-23 2002-05-23 Efgtra Tirage du 2002-05-22 © 54 Qu NUMÉRO: 396979 |NUMERO: 712246 Fr As dé disparte mpl ste of LRT CLE BN ST Les modalites d encasement des billets ° gagnants paraissent au verso des billets te offirælle de L-Q.Cette derr ve cr te BITE ous bP rm CERN fs TNR ES ar PAY Chicoutimi 543-8538 337, rue Racine 00514943 £33 Ra er 92 cmt ns > a ammeter PL >= 3 vey 4 Fo ry SY Su SS $83 iran rh: | Dolbeau-Mistassini L\u2019AFEAS tient son congrès en fin de semaine par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Pas moins de 225 participantes sont attendues au congrès régional de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) qui aura lieu, samedi, au Motel Chute des Pères.Céline Muirhead, conseillere de «Femmes en mouvement».Les Dolbeau-Mistassini présidera congressistes se pencheront sur l\u2019événement ayant pour thème huit résolutions en relation avec PRESIDENCE La présidente régionale l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), Ghislaine Villeneuve.«DEVRIEZ-VOUS COTISER À VOTRE REER OU REDUIRE VOTRE HYPOTHEQUE?OUL» Michel Desbiens, planificateur financier vous invite à participer à un séminaire GRATUIT LE MERCREDI 29 MAI de 19 h 30 à 21 h Appelez maintenant Réservez au 696-1331 poste 111 {ugne de réservation 24 heures} 50817727 Places limitées Monsieur Joachim Simard ingénieur-président-cirecteur général de Les Laboratoires S.L.inc.et de Cogémat inc.est heureux d'annoncer la nomination de M.Michaël Verreault.comme hydrogéologue au sein des deux firmes M.Verreault a complété un baccalauréat en génie géologique à l'Université du Québec à Chicoutimi et terminera sa maîtrise en hydrogéologie en juin 2002.la développé au cours des années des aptitudes pour: la recherche en eau potable par le développement de méthodes pour fin d'estimation d'arre d'alimentation de puits de pompage.des essais de traçage.la modélisation numérique.l implantation de piézométres avec l'utilisation de système d'information à référence spatiale et la sismique réfraction.% M.Verreault se joint à M.Donald Tremblay.ingénieur, % détenteur d'une maîtrise en hydrogéologie et une maîtrise en environnement et à toute l'équipe technique.Les deux firmes qui emploient près de 100 personnes desservent une clientèle élargie dans plusieurs régions du Québec.Les services professionnels offerts sont dans ies domames de l'hydrogéologie et environnement géptechnique.géologie.contrôle des matériaux.surveillance.inspection et gestion (sol - béton de ciment - enrobé bifumineux - toitures - structure d'acier - essais spéciaux et expertises diverses - d travaux de génie civil) et forages Elles possédent également des équipements spécialisés pour la réalisation de ces fravaux.Les Laboratoires S.L.Inc.www.laboratoiressi.com AS 00517818 les dossiers que défend l'organisme féminin qui compte 20 000 membres dans toutes les régions du Québec.La présidente régionale, Ghislaine Villeneuve, demande le renouvellement de mandat pour une autre année et sera présente au congrès.Le prix Azilda-Mar- chand sera remis à une AFEAS locale pour mettre en relief une action remarquable qu\u2019elle a accomplie dans son milieu.On rendra aussi hommage à une membre qui s\u2019est illustrée.Des bourses d\u2019étude offertes avec la collaboration de Desjardins de 1000 $ et de 500 $ iront à des femmes effectuant un retour aux études dans le but d'améliorer leur sort et d\u2019atteindre leur autonomie financière.L'AFEAS en profitera pour lancer sa campagne d'adhésion et de financement avec le nouveau conseil d'administration qui sera en place pour 2002-2003.Celles qui désireraient participer au congrès régional peuvent contacter Pauline Champagne au 548- Y782 à Saguenay, ou Hélène Huot de Saint-Gédéon au 345-8324, pour le Lac-Saint-Jean.LE SAMEDI 25 MAI de 10ha16h CHICOUTIMI En collaboration avec: ARTICLES DE SPORTS PLAY IT AGAIN DE CHICOUTIMI Apportez vos équipements: % Vente in Démonstration PRIX DE PRESENCE a Evaluation a Achat a Consignation Champs de pratique à votre disposition GRATUITEMENT pour l'essai des bâtons C'EST UN RENDEZ-VOUS! 00517411 ! Lo ; .LL shadibladediteitanbangistonky > .?us =i rT wr a 17 ; \" : : Sy Co.a 8A aufès.Fad at aatan io Cato Bn 14212 id = LE - 2002 lEW F2 !parpusA a] Ua1pnond 31 as 12 -Le Quotidien, le Vendredi 24 Mai 2002 Fourre Incontournable pub (AR) - Sans doute personne d\u2019entre nous n\u2019est insensible, complètement insensible, à l\u2019attrait ouau rejet qu\u2019exercent sur nous les pubs.Il y en a des éclatantes, des amusantes, des originales, des coquines, et d\u2019autres, au contraire, plates, bêtes et RAINVILLE arainville@lequotidien.com redondantes, quine sortent pas des stéréotypes.La publicité est à elle seule un monde.Et payant pourrions- nous ajouter! Qui détermine \u2014 comme pour le cinéma et la musique et bien d\u2019autres vecteurs de produits de consommation à offrir à la clientèle\u2014, des gagnants et des perdants.Dans le genre prix citron et prix orange.Bien sûr, comme vous, ai-je mes préférences, des pubs qui me font craquer, et qui, sans doute, m\u2019orientent vers tel ou tel produit lors de mes achats.Mais, sans doute comme vousaussi, même assortis d\u2019une bonne pub, les mauvais produits prennent vite le bord de la poubelle.Et sont rayés à jamais de ma liste.Car, n'est-ce pas, une pub excellente ne fait pas nécessairement - un bon produit! Pourquoi j\u2019aborde ce sujet aujourd\u2019hui?Sans doute parce qu\u2019à l\u2019approche de l\u2019été, les pubs se font accrocheuses, enjôleuses, et que, parmi les communiqués atterris dernièrement sur mon bureau, il y en a que j\u2019aitrouvés joliment faits, attirants, et qui plus est, informatifs.Et, donc, dans cet ordre d\u2019idée, j'ai bu quelques gorgées d\u2019une bière Stella Artois, que le texte m\u2019avait vanté, et qui m'avait appris que la mousse (lecollet) n\u2019était pas que là pour faire des moustaches, mais empêchait la bière de s\u2019oxyder et permettait au dioxyde de carbone de s'échapper! Et pourquoi pas, profitant d\u2019un autre communiqué, assortir cette bière d\u2019un hamburger et salade?Pour essayer les nouvelles mayonnaises de la maison Maille, rehaussées d\u2019un soupçon de moutarde de Dijon, ou encore d\u2019une pointe d\u2019ail et d\u2019un filet de citron.Tiens, à propos de mayonnaise, sa création remonterait en 1756, alors que le cuisinier du duc de Richelieu, pendant que ce dernier combattait les Britanniques à Mahon, préparait le repas de la victoire comportant une riche sauce à base d'huile d\u2019olive, dont il espérait qu\u2019elle donnerait du piquant au festin.Ouais.Qu\u2019on le veuille ou non, la pubest partout, fait partie de nos vies où la consommation s\u2019est fait un large nid.À nous d\u2019être vigilant, sélectif, critique.Pour qu\u2019elle nous profite, selon nos besoins, et non qu\u2019elle nous impose les siens.tout iL En bavardant Les amateurs d\u2019antiquités L'Association saguenéenne des amateurs d\u2019antiquités invite le grand public à une conférence sur le développement industriel du Bassin à Chicoutimi de 1895 à 1960, le lundi 27 mai, à 19 h au Ménestrel du cégep de Chicouti- mi.Louise Bouchard, de la Socié- téhistorique duSaguenay,serala conférencière.Assemblée générale Le SERVICE ALIMENTAIRE LA RECETTE convie ses membresactifsetalliés à l\u2019assemblée générale annuelle, le mardi 11 juin à 19 h au sous-sol de l\u2019église St-Joachim, arrondissement Chicoutimi.Pour informations: 698-0230.Les profits amassés lors du spectacle Polishow 2002 ont permis aux policiers de remettre un chèque à des organismes communautaires.La remise de chèques s\u2019est faite à la centrale de police de l'arrondissement Chicoutimi, alors que les policiers Réal Gravel, Yves Dionne et Stéphane Larouche ont présenté un spécimen géant arborant un montant de 12 070 $.Le policier Eric Tremblay, très impliqué dans cette levée de fonds, était absent au moment de la photo.(Photo Sylvain Dufour) Théâtre des aînés en représentation Le théâtre des aînés LA MOISSON D'OR de Chicoutimi présentera son spectacle annuel, les 25-26 mai, à 19 h 30 à On parle de pub dans le billet du haut.Le photographe, lui, nous rapporte ces deux clichés de panneaux publicitaires.Vous avez une opinion, bonne ou mauvaise, interroge le photographe?Oui, j'en ai une.Et vous aussi sans doute! Et même qu\u2019on pourrait établir une grille d'analyse, genre: Originalité, Message sous-jacent, Clientèle visée, et aussi, entre vous et moi, ces pubs atteignent-elles leur but, soit, dans ces cas précis, donnent-elles faim et soit?(Photos Michel Trembiay) la salle Le Ménestrel du 534 Jacques-Cartier Est.Les billets (7 $) seront en vente à l\u2019entrée.Le jardinier Larry Hodgson en conférence La Société d'horticulture d'Alma a organisé une conférence spéciale pour le dimanche 26 mai, alors que l'invité sera nul autre que Larry Hodgson, bien connu pour sa participation à l'émission de TVA «Fleurs, plantes et jardins» animée par Louise Deschatelet.M.Hodgson a intitulé sa conférence «Trucs et conseils d'un jardinier paresseux».Le coût de l\u2019activité prévue à 19 h est de 7 $, membres ou non membres.Il reste quelques billets.Pour d\u2019autres informations: 662-2151.La Corporation des approvisionneurs du Québec tiendra son 10e tournoi annuel de golf, le 30 mai prochain au Club de golf de Chicoutimi, sous la présidence d'honneur de Yvon Gobeil, pdg de 1.C.L.T., et Gérald Potvin, deux pionniers organisateurs de cet événement très couru.Bon 10e anniversaire! Le 16e marchethon organisé par l'Association pour la promotion des droits des personnes handicapées de Jonquière se tiendra le samedi 25 mai, sous la présidence d'honneur de Jacques Girard {notre photo), comptable agréé, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb conseil 2756 Jonquière.conseil 2846 Arvida, conseil 2595 Kénogami, et de l'assemblée St-Dominique.La marche débutera à 10 h au localdes Chevaliers de Colomb d'Arvida.L'objectif est de 25 000 $, argent qui servira à maintenir et améliorer les servicesofferts aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle et/ou physique.: ~, PROBLEME AVEC LA DISTRIBUTION DE VOS CIRCULAIRES?LA SOLUTION: - Le réseau de camelots au nr\" \u2014 @& ; FLEXIBILITE ET EFFICACITE QUTIDIEN CLT PIogresecy DISTRIBUTION PORTE-A-PORTE REGION, VILLE OU SECTEUR Demandez un représentant 545-4474 SAINT-FÉLICIEN 679-3832 00516\" JET = CO ec le Yvon iers Lu Prolongement de l'autoroute «On doit d\u2019abord s'entendre entre nous» par Johanne de la Sablonnière (JDLS) - Pour passer à l\u2019étape des études d\u2019impact et réaliser la suite de l\u2019autoroute jusqu\u2019à Alma, les intervenants régionaux doivent d\u2019abord s\u2019entendre entre eux.C\u2019est le candidat du Parti Qué- Jean-Maurice Harvey, inquiet bécois dans le comté Lace-Saint- de l\u2019évolution du dossier.Dans Jean, Stéphan Tremblay qui a un communiqué de presse, Sté- servi cette remarque hier, à phan Tremblay indique vouloir l\u2019intention du maire d\u2019Alma, rendre publiques les démarches Présidence de la CSN effectuées à ce jour dans le dossier du prolongement de l\u2019autoroute régionale.Celui-ci rappelle que le dépôt de l\u2019étude d\u2019alternative relative au contournement de Saint- Bruno et au raccordement d\u2019Alma doit s'accompagner d\u2019un accord du milieu.«On doit d\u2019abord s\u2019entendre entre nous», Laviolette réfute les prétentions de QUEBEC (PC)-Marc Laviolet- te réfute les prétentions d\u2019avance de Claudette Carbonneau dans la course à la direction de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).Selon lui, elle ne pourrait même pas compter sur l\u2019appui de son syndicat d\u2019origine.Leprésident delaCSN aeneffet déclaré, jeudi à Québec, que le syndicat de l\u2019hôpital Notre-Dame lui avait signifié son appui dans la course à la direction.Mme Car- bonneau, actuellement vice-présidente de la CSN, est pourtant originaire de cette unité syndicale.«Quand t\u2019es candidat à la direction de la centrale et que t\u2019as pas l\u2019appui de ton propre syndicat, comment peux-tu prétendre que tu vas diriger cette centrale-là?>, a-t-il lancé.Le syndicaliste a renchéri en disant qu\u2019«elle a été secrétaire- générale pendant 10 ans du plus gros conseil central de la CSN, celui de Montréal, et le conseil central de Montréal appuie ma candidature».«Il y a un bon vieux principe qui dit qu\u2019une charité bien ordonnée commence par soi-même, a-t-il poursuivi.Il faut s'assurer de ses propres bases avant de convaincre les autres, et c\u2019est pas le cas de Mme Carbonneau.» M.Laviolette fait valoir queles quelques appuis de prestige dont se targue son adversaire ne sont le fait que de membres d\u2019exécutifs defédérationset quela vraie lutte seferalorsdu congrès dela semaine prochaine.«C\u2019est vraiment l\u2019assemblée générale qui va trancher qui va être le leader, a-t-il soutenu.À ce niveau-là, je suis perçu comme le leader des syndicats et ce sont les syndicats qui font la CSN (.) Les syndicats vont renouveler mon mandat.» Invitée à commenter les déclarations de M.Laviolette, Mme Carbonneau a d\u2019abord estimé que «lorsque les fédérations s\u2019expriment, à moins de questionner leur représentativité, à moins de prétendre qu\u2019il s\u2019agit là de militants complètement marginaux ou déconnectés de leur base, ce que je ne trouve pas très rassembleur ni très ralliant, je pense que c\u2019est sûrement assez représentatif des débats qui ont cours.» La vice-présidente de la CSN veut pour preuve de la solidité de ses appuis l\u2019échec des trois tentatives que M.Laviolette aurait effectuées, auprès de l'exécutif national, pour faire désavouer sa candidature à la présidence.Ainsi, a-t-elle demandé à son tour, «comment peut-il envisager de présider la CSN alors qu\u2019une Reyna Dion, Carol Martel, Caroline Desbiens et Mélanie Desgagné travaillent activement à la préparation de la prochaine édition de la Traversée internationale du lac Saint-Jean, qui aura lieu à la fin juillet.Mais d'ici là, l\u2019équipe concentre surtout ses énergies sur le cocktail-bénéfice qui aura lieu samedi soir, à Val-Jalbert.(Photo Steeve Tremblay) majorité des organisations affiliées ont sollicité ouvertement une autre candidature et réaffirment leur appui à cette autre candidature?» En fait, ses nombreux contacts avec les syndicats de la base au cours des derniers mois lui ont permis, affirme-t-elle, de déceler «un appétit manifeste pour un nouveau style de leadership, quelque chose qui soit plus rassembleur, qui démontre un sens de l\u2019écoute».Claudette Carbonneau a par ailleurs expliqué que si son syndicat d\u2019origine ne l\u2019appuie pas dans la course à la direction, c\u2019est qu\u2019il avotécontrel\u2019entente quela CSN a négociée dans le secteur public sous la responsabilité de Mme Carbonneau.«C\u2019est un des rares syndicats Infirmières Plus un problème d'organisation par Claude côté ALMA (CC) - La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean a peu de chance de bénéficier d\u2019une partie de l\u2019enveloppe que le ministre delaSantéet des Servicessociaux a annoncée récemment afin de contrer, durant la période estivale, les effets de la pénurie de main- d'oeuvre en soins infirmiers.Directeur général de la Régie régionale de la santé et des services sociaux dont le conseil d\u2019administration était en réunion, hier soir, à Alma, Louis-Philippe Thibault a expliqué que la région ne connaît pas vraiment de problème de pénurie d\u2019infirmières.«C\u2019est beaucoup plus un problème d'organisation, lequel, dit-il, est davantage attribuable au fait qu'un grand nombre d\u2019infirmières prennent leurs vacances annuelles en même temps.» Il a tenu néanmoins à préciser que cette réalité correspond à la région dans son ensemble.«Les problèmes peuvent être différents d\u2019un établissement à un autre», a-il ajouté.À ce propos, Hélène Larouche, une infirmière, faisait observer aux membres du conseil d\u2019administration de la Régie régionale qu'à chaque mois, il se fait entre 150 et 180 quarts de temps supplémentaire au Centre le Jeannois.insiste Stéphan Tremblay.M.Tremblay, qui aspire à la députation à Lac-Saint-Jean aux élections partielles prévues pour le 17 juin, déclare qu\u2019il a l\u2019intention de faire progresser sa région en optant pour la consultation au lieu de la division, En plus du maire d\u2019Alma, il entend rencontrer le préfet de la sa rivale qui a été dissident de cette enten- te-là, qui a été entérinée par la Fédération de la santé à plus de 80 pour cent, a-t-elle expliqué.En l\u2019occurrence, je devais me comporter comme la vice-présidente de toute la centrale.Je n\u2019ai pas à entretenir de relations clientélis- te avec l\u2019un ou l\u2019autre des affiliés, fut-il mon syndicat.» - oo -Stéphan Tremblay M.R.C., les autres maires concernés par le dossier, les représentants de la Chambre de commerce et de Transports Québec afin de favoriser une entente.Stéphan Tremblay ajoute que son travail de député, depuis six ans a Ottawa, s\u2019est toujours effectué en concertation et qu\u2019il entend d'ici la fin de la campagne faire part du résultat de ses consultations.La voie de contournement de Saint-Bruno et le raccordement à Alma est prévu pour 2006, après le trun- çon Chicoutimi-La Baie, rappelle Stéphan Tremblay.Mercredi dernier, c\u2019est le candidat libéral à l\u2019élection partielle dans Lac-Saint-Jean, Jean- Claude Martel qui invitait Sté- phan Tremblay à prendre position dans ce dossier.M.Martel profitait de l'ouverture officielle de son local électoral, en présence de son chef, Jean Charest.{Caisse populaire Desjardins de La Bate En consequence vous ne pourrez au cours de cette courte période avoir accès à vos comptes PLANIFIEZ CETTE INTERRUPTION AUX MEMBRES du Centre de service Saint-Félix d'Otis Du SAMEDI, 25 MAI 2002, 17 H 30 Au DIMANCHE, 26 MAI 2002, 19 H 00 * ni par les guichets automatiques * ni par paiement direct « ni par Interac * ni par AccesD ilnternet et telephone MERCI DE VOTRE COLLABORATION! « par retrait avant l'arrêt M test LT A LENS CET ES a0517036 - 2007 leK ta Ipaspuax a] UaIpHond 1 El Fi 5 aa ow a 14 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 Economie Développement durable Les jeunes sensibilisés à la récupération (SE) - Des étudiants du Centre de formation en entreprise et récupération du Saguenay joignent l\u2019utile à l\u2019agréable en sensibilisant les plus jeunes à l\u2019importance du développement durable.Ils animent une caravane qui visite les différentes écoles primaires des commissions scolaires Rives-du-Saguenay et de La Jon- quière pour faire la promotion de la protection de l'envitonnement et de la récupération.Leur exposé dure un peu plus de 30 minutes et s'adresse aux écoliers de cinquième et sixième années.L'expérience en cours depuis un mois permet aux étudiants du CFER du Saguenay de sensibiliser les plus jeunes mais elle leur donne également l'occasion de prendre confiance en leurs moyens et d'apprendre à s\u2019exprimer devant un public afin de bien «vendre» le sujet de leur conférence.La caravane explore d'abord l'importance de diminuer les déchets qui prennent le chemin des sites d'enfouissement.Elle Une vraie plaie touche ensuite la récupération des huiles usées, de la peinture, des médicaments, des pesticides, des solvants, ete.Une autre portion de la caravane s\u2019attarde à la collecte sélective à domicile.Les jeunes et leur responsable, Jean-François Boivin, rappellent l'importance de récupérer le papier, les plastiques, le carton, le verre, l\u2019aluminium et l'acier, expliquent le processus de récupération et présentent des produits qui naissent de cette récupération.Ils invitent finalement leur auditoire à poser des gestes concrets pour protéger l'environnement.Si la caravane du Centre de for- mationenentreprise et récupération du Saguenay vient d'entrer en opération, les deux autres CFER de la région (Alma et Roberval) utilisent également ce Les virus informatiques (LGS) - Vous avez peut-être reçu un courriel vous annonçant que votre ordinateur était infesté par un virus nommé JDBGMGR.EXE qu\u2019il vous fallait détruire tout de suite et à tout prix, sinon votre PC cesserait de fonctionner dans les 45 jours à venir ! Il s'agit de chercher son fichier dans SYSTEM de Windows® identifié par un ourson gris.A l\u2019automne dernier, la même folie furieuse s\u2019est déchaînée sur un autre fichier ayant une icône de lettres mal formées noires, SULFNBK.EXE, celui-ci étant dans le dossier COMMAND de Windows®, La loi punit les gens qui propagent de pareilles alertes informatiques, car ces deux programmes font partie du système d'exploitation de Microsoft®.Les usagers de PC perdent des fonctions en les détruisant et aussi un grand nombre d'heures à se tourmenter, puis a se procurer le fichier qu'ils ont supprimé.La première consigne : ne pas faire suivre ce message à vos correspondants Internet.Vous pouvez exécuter un copier/coller de celui-ci sur un formulaire de courriel à acheminer à la GRC ou à la Sûreté du Québec, consulter quelqu'un qui s\u2019y connaît par téléphone pour qu\u2019il vienne examiner le message.La seconde chose, ne pas effacer le fichier tel que suggéré.Ce qu'il ne faut pas ignorer c\u2019est qu'en suivant les recommandations de ce courriel, vous enverrez 15 ou 20 copies de celui-ci à autant d'internautes qui auront le même réflexe que vous et qu'auhout de24 heures, ce seront 5 peut-étre 10 millions de communications qui auront circulé sur Internet avec le sujet panique.Calculez trois heures en moyenne perdues par les vieti- mes du canular à retrouver leur fichier manquant.Un bon antivirus couvrant la messagerie, mis à jour régulièrement, coûte moins de 40 $ allié à une saine gestion de sa boîte aux messages suffisent.Votre première inscription au carnet d'adresse devrait être : 0000000@0000000000, celui-ci sera moins vulnérable.i, Coup véhicule de sensibilisation.Le premier s\u2019attarde a 'énergie et le second à l\u2019environnement.École-entreprise Le CFER est un établissement qui accueille des étudiants de 16 à 21 ans qui fonctionnent difficilement au sein du réseau scolaire régulier.Il est basé sur le concept d\u2019école-entreprise, ce qui lui permet d\u2019offrir à la fois une formation académique et une formation en entreprise.Au CFER du Saguenay, les étudiants consacrent la première partie de leur journée à l\u2019un des deux plateaux de travail disponibles, la récupération d'appareils informatique et la récupération de bois et de meubles.Supervisés par des responsables rémunérés, ils évoluent alors comme dansune entreprise.La seconde portion de la journée est consacrée à la formation académique.Le CFER devrait être en mesure d\u2019offrir un troisième plateau de travail dans les prochains mois.La fondation des Parlementaires québécois Cultures à partager, qui voit à la récupération de livres, doit y installer ses pénates.Les membres du conseil d'administration du CFER du Sague- nay ont tenu leur assemblée générale, hier.Ils ont principalement rappelé que l\u2019année 2001 a permis le regroupement des ateliers de menuiserie et d\u2019informatique au 216 de la rue Des Oblats.Le CFER entend poursuivre son développement au cours de la prochaine année en améliorant certaines parties de son fonctionnement.Une étude sur un projet de récupération des plastiques sera également effectuée et la création de deux nouveaux emplois est envisagée.d'œi NEW YORK Dow Jones 10 216.08 +58.20 Volume 203 605 200 Nasdaq 169763 +2418 TORONTO S & P/TSX 7725.08 +86.70 VALEURS INDUSTRIELLES LES PLUS ACTIVES Royal Bank of Can.56.99 +1.99 Toronto Dom.Bank 38.44 +14 Barrick Gold Corp.35.50 +.82 Placer Dome Inc.22.20 +.94 Can.Imp.BankofC.50.50 +.50 Or 321.75 +4.35 EN COLLABORATION AVEC FINANCIERE BANQUE NATIONALE VALEURS D'INTERET LOCAL Abitibi-Consolidated 13.90 +.15 Alcan Inc.61.13 +113 Amisk Inc.1.04 +.04 Bennett Environmental 29.45 -.04 Bce Inc 25.75 +.03 Cascades (nc 16.10 -.03 Groupe CGI inc 8.62 -.28 Loblaw Comp.Ltd 62.50 +45 Métro Inc.21.33 -.12 Ban.Nationale Can.32.49 +.77 Nortel Network Corp.4.01 +.06 Jean Coutu Grp Inc.37.62 +.27 $ CDN 0.6515 -.0010 $ Euro 14134 -.0044 +.0024 $US.1.5341 Traitement du lixiviat Accompagné de quelques étudiants qui participent à l\u2019activité, Jean-François Boivin a expliqué aux membres du conseil d'administration du CFER du Saguenay le fonctionnement de la caravane sur la protection de l\u2019environnement.(Photo Rocket Lavoie) 2 Le jeudi 30 mai 2002 a 17 h au Pavillon Nikitoutagan (arrondissement Jonquière) Sous la présidence d'honneur du Dr Jean-Jacques Dallaire et de M.Pierre Deschênes, président de Pro-Santé Saguenay 100 $/couple * Animation musicale par TE Voix et Ryth mes OBJECTIFS Promouvoir, développer et favoriser ) le maintien des services de santé pour le bien-être de la population a {| du Saguenay.POUR INFO.: 542-9523, poste 2241 A = 0051694¢ mr, J SY tac TP Avra a bt cing a a ir AE adil + sad iv PRIS PUT Affaire Duhaime > | Echauffourée verbale à l\u2019Assemblée nationale QUEBEC (PC}L'avocat Yves Duhaime et le député libéral Thomas Mulcair en sont venus aux gros mots, mardi soir, après avoir débattu d\u2019une affaire de lobbying dans un studio de télévision.Le député libéral de Chome- dey aurait lancé à l\u2019ex-ministre péquiste: «J\u2019ai hâte de te voir en prison, vieille plotte! ».selon le témoignage de Jean Lapierre, qui était l\u2019animateur de l'émission télévisée mettant les deux adversaires face-à-face à TQS.L\u2019incident s\u2019est produit hors de la présence des caméras, à la sortie du studio, mais a rebondi jeudi à l'Assemblée nationale.M.Mulcair a reconnu avoir tenu des propos «pas très édifiants».«Avec mon caractère irlandais, j'aieu une réplique pas très édifiante», a-t-il admis.Mais l'avocat Duhaime l'avait verbalement menacé, en des termes qu\u2019il n\u2019a pas voulu préciser.«Ces menaces m'ont choqué et j'ai réagi comme quelqu'un (qui était) choqué», a dit le député libéral.Ce dernier ne veut pas que ce qu'il considère comme une «diversion» serve à cacher le reste de l'affaire.soit «quelque chose que le Code criminel décrit de trafic d'influence», selon ses termes.M.Mulcair a soutenu que l'avocat Duhaime, ex-ministre péquiste, aurait reçu 180 000 $ d\u2019une entreprise privée pour exercer du lobbying auprès du premier ministre Bernard Landry dontil se dit «un amiintime».Mais le leader du gouvernement, le ministre André Bois- clair, a répliqué que le député Muleair «n\u2019a plus de crédibilité» suite à ses propos «disgr'acieux».Après avoir déposé à l'Assemblée nationale la transcription des propos du député Mulcairtel que rapporté par Jean Lapierre, le ministre Boisclair a demandé aux députés libéraux, particulièrement aux femmes élues sous la bannière libérale, de «dénoncer» ces propos, de s\u2019en dissocier.Les échanges à l'Assemblée nationale ont rapidement tourné au vinaigre.À la demande de la présidente Louise Harel.le député Mulcair a dû retirer les propos qu'il a lancé à l\u2019endroit du premier ministre Bernard Landry qu'il accusait de «récompenser les amis du régime».Par ailleurs, le ministre André Boisclair a été forcé de retirer de son côté des propos rappelant que le député Mulcair a dans le passé ««été condamné à deux reprises par des juges».Aucun membre du gouvernement n'a voulu répondre aux questions du M.Mulcair sur le présumé «trafic d'influence» impliquant les «amis du premier ministre».«Nous n\u2019accordons aucune crédibilité aux propos du député de Chomedey et nous maintiendrons cette ligne de conduite tant et aussi longtemps que le caucus libéral n'aura pas dénoncé les propos odieux tenus parle député de Chomedey».a expli- NOUVEAU DÉTAILLANT DES CHAUDRONS LE FONDEUR ET LE CUISTO Claude Tremblay P.-d.g.Marc Montminy Représentant © 980, boul.de Yo ¢ rabais l'Université Chicoutimi dy prix reg.sur onte emat 543-0267 et aluminium 5 1-800-463-9864 Service de ré-émaillage : « PLAQUES-SOUVENIRS + NUMEROTEURS « SCEAUX LEGAUX « PLAQUETTES « DATEURS D'IDENTIFICATION GRAVURE INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - IDENTIFICATION Le plus GEOS fatniquant d'ostanpoos Sian 0 1-888-920-2107 Fax: 543-0779 ESTAMPES MICHAUD Inc.128.Racine Est.Chicoutimi.OC.G7H 1A1 hig www estampesmichaud qc.ca - © estampesm£haud@y deotronca 0050327 Carl Tremblay Gérant Alexandre Audet Représentant qué le ministre Boisclair.Quant au député Mulcair, il a répliqué que dans ce dossier, M.Duhaime avait facturé 180 000 $ «pour du travail de lobbying.Cela ressemble à quelque chose que le Code criminel qualifie de trafic d'influence.On a besoin d\u2019une enquête».Des dizaines de citoyens incrédules, massés dans les tribunes de l'Assemblée nationale, ont suivi avec stupéfaction cette guerre d'insultes et d\u2019invectives entre députés.« Demander de l'aide.c'est fort! » Centre de Prévention du Suicide 02: * Association des joueurs compulsifs: * GRIS (Groupe régional d'intervention auprès des gais et lesbiennes): + n Isa (G VE e d'aide et de lutte contre es ris à Ces det 545-1919 1-866-APPELLE 695-7710 545-0279 545-6444 ; PUBLIREPORTAGE | OL COMMERCE ET Dip, \u2014 in \u2014 Le 19 juin prochain « L\u2019Omnium de golf des trois Chambres de commerce Bell », une grande première! Afin de créer une synergie entre leurs membres, les Chambres de commerce de Chicoutimi, La Baie et Jonquière tiendront le 19 juin prochain une première grande activité commune.En effet, sur les terrains des clubs de Port-Alfred, de Chicoutimi et Saguenay d'Arvida, les trois Chambres invitent leurs membres et les non-membres à un important tournoi de golf qui devrait réunir pas moins de 400 golfeurs et golfeuses.Le comité organisateur, formé de Johanne Dubois et Hughes Cormier de La Baie, de Fabienne Simard, Eric Gaudreault et Réjean Boucher de Chicoutimi, de Gilles Gagnon, Dominik Béland et Martin Jean de Jonquière de même que Luc Vandal, directeur régional de Bell, concocte depuis quelques semaines cet événement majeur qui passera à l'histoire et qui dépassera les frontières régionales.L'Omnium des Chambres de commerce Bell veut ainsi unifier les gens d'affaires de la région dans une activité sociale commune.Comme les membres de chacune des Chambres n'ont pas toujours l'occasion de se rencontrer et d'échanger ensemble, ce tournoi leur donnera une chance unique de se voir dans un cadre différent.Sous la présidence d'honneur de madame Chantale Tellier, vice-présidente marché-affaires Québec et stratégies régionales chez Bell, ce tournoi de golf sera le point culminant des activités annuelles des trois Chambres avant la période des vacances.Cet événement sportif et social se déroulera sous la formule quatre balles meilleure balle et, fait intéressant, les équipes sauront sur quel terrain elles jouent (Port-Alfred, Chicoutimi et Saguenay d'Arvida) seulement quelques jours après leur inscription.Selon les dirigeants, cette façon de faire permettra aux gens d'affaires de côtoyer des confrères des autres arrondissements et de créer des liens d'amitié lors de cette grande journée.Il en coûtera 95 $ par joueur pour participer à cette grande première incluant le souper et la soirée au Vieux Théâtre de La Baie.Les équipes ou les joueurs intéressés à prendre part à ce tournoi doivent réserver leur place avant le 7 juin prochain en communiquant directement avec leur Chambre de commerce (La Baie 544-8961, Chicoutimi 543-5941 poste 221 et Jonquière 695-1362).|| est possible de mettre à la disposition des participants un service de transport pour le souper au Vieux Théâtre.Partenaires recherchés Dans le but d'assurer un franc succès à cet Omnium de golf des trois Chambres de commerce Bell, le comité organisateur offre la possibilités à des entreprises de devenir partenaires de l'événement.Ainsi, le Programme Or, pour une contribution de 1 500 $, donne droit à une entreprise à un départ pour une équipe de quatre joueurs, un logo bien en vue dans les trois terrains de golf et une remise de 500 $ en prix.Elle peut aussi organiser une activité d'animation dans les trois terrains comme par exemple un prix à gagner sur un trou.Le Programme Argent, pour une contribution de 1 000 $, donne aussi droit à un départ pour une équipe de quatre golfeurs, une identification de l'entreprise et la remise d\u2019un prix de 500 $.Enfin, le Programme Bronze, pour un montant de 600 $, offre le départ à une équipe de quatre joueurs et de même qu'à une identification de l'entreprise sur un seul terrain.Pour se prévaloir de ce privilège, il suffit de communiquer avec la Chambre de commerce de votre arrondissement.Tous les partenaires seront soulignés lors de la soirée et ils auront aussi doit à une identification de leur entreprise sur de grands panneaux promotionnels.Une soirée mémorable Après une belle journée de golf, tous les participants savoureront un délicieux repas pour ensuite vivre une belle soirée remplie de surprises, d'animation et de prix de présence.« L'Omnium de golf des trois Chambres de commerce Bell » vous promet une belle journée, des moments inoubliables et des histoires à raconter.Inscrivez-vous dès maintenant auprès de votre Chambre de commerce.La date limite a été fixée au 7 juin et le tirage au sort pour savoir sur quel terrain vous jouerez se fera le 8 juin.a HY ORGANISATION \u2014 Gilles Gagnon (CCJ), Fabienne Simard (CCC) et Hughes Cormier (CCB) font partie du comité organisateur du premier tournoi de golf réunissant les trois Chambres de commerce du Saguenay.(Photo Jeannot Levesque) 00517810 - 2002 PIN #2 Ipoapus4 >| Uorpnond vi si 16 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 Intégrité des libéraux Chrétien annonce un resserrement des règles OTTAWA (PC} Pour tenter de répliquer aux allégations de corruption et de conflit d'intérêts lancées par l'opposition depuis plusieurs semaines, le premier ministre Jean Chrétien a dévoilé à la Chambre des communes, jeudi matin, les grandes lignes d\u2019un plan d\u2019action visant à assurer l\u2019intégrité de son équipe.Mais son effort a aussitôt été dénoncé parl\u2019opposition, qui y voit un simple écran de fumée servant à détourner l'attention du public et continue de demander une enquête publique sur l'attribution de contrats aux amis des libéraux.Les partis d'opposition ont aussi lemandé la démission du ministre des Travaux publies, Don Bou- dria, affirmant qu'il s\u2019est placé en conflit d'intérêts en séjournant à Magog chez le président de Groupe Everest, un important fournisseur du gouvernement.M.Chrétien a d'ailleurs admis, en annonçant qu'il comptait resserrer les règles d'éthique, que (lex erreurs avaient été commises par son gouvernement dans le cadre de ses efforts pour augmenter la visibilité d'Ottawa au Québec, à la suite du référendum de 1995, perdu de justesse par les souverainistes.La forte présence de la feuille d'érable fédérale lors d'événe- ments publics était assurée par le programme de commandite, qui a permis à plusieurs firmes proches du Parti libéral de recevoir de lucratifs contrats.«Bien franchement, nous avons frôlé la catastrophe au référen- (um de 1995, à souligné le premier ministre aux Communes.(.) La situation était urgente.Nou= avons agi avec un sentiment d'urgence.Et quand des mesure.sont prises d'urgence, des erreurs peuvent se produire.Il semble que es erreurs aient été commises.Mais nous sommes bien décidés à les corriger.» Jean Chrétien à promis que son «plan d'action énergique en huit points» serait dévoilé dans deux semaines.Mais il en a révélé les éléments majeurs jeudi.Les activités de financement des ministres qui se préparent à la course au leadership libéral, en prévision de la retraite du premier ministre.seront notamment soumises à des lignes directrices pour éviter les conflits d'intérêts, M.Chrétien prévoit également dévoiler l'automne prochain un nouveau code de conduite pour les députés et les sénateurs.Son plan d'action visera également à: - rendre public le code d'éthique des ministres, qui existe depuis 1993 mais était gardé confidentiel; - publier des règles révisées régissant les rapports des ministres avec les sociétés d'Etat: - déposer à l'automne au Parlement le premierrapport annuel du conseiller en éthique: - modifier la loi sur l'enregistrement des lobbyistes pour améliorer la transparence de leurs liens avec le gouvernement; - changer les règles de financement des partis politiques et des candidats aux élections: - s'assurer que les hauts fonctionnaires gèrent les fonds publies de façon appropriée.Le premier ministre a annoncé cette initiative alors que le gouvernement fait face à des allégations de corruption de la part de l'opposition depuis plusieurs semaines, dans la foulée du r'apport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, sur l'affaire des contrats de 1,6 million $ à la firme SHAT AIR AL TARTS - Vendredi 24 MAI py nN RI SEE XR LE le montréalaise Groupaction.Mme Fraser a affirmé que des hauts fonctionnaires du ministère des Travaux publics avaient fait fi «d\u2019à peu près toutes les règles» dans l\u2019attribution de ces contrats à une entreprise proche des libéraux.Au cours des derniers jours, c\u2019est le ministre des Travaux publics lui-même, Don Boudria, qui était la cible des critiques en raison de sonséjourà Magog,danslaluxueu- se résidence de Claude Boulay, le président de Groupe Everest, une autre entreprise de Montréal qui a recu des contrats de plusieurs millions $ du ministère.Selon les partis d'opposition, le planannoncé parle premier ministre n\u2019a pour but que de détourner l'attention, sans offrir de mesures pouvant encadrer sérieusement la conduite des ministres.THOM GOSSAGE J Samedi 25 MAI EU» ; ny Yet yy Pour réservation : (418) 547-2904 Patrmoins \u2014anadien Félicitations! L'Atelier d'Art d'Alma félicite Mesdames Nicole Doyon et Louise Villeneuve qui ont été sélectionnées comme artistes invités au 19° Salon de la Société canadienne de l'aquarelle qui se tiendra du 25 mai au 2 juin dans le hall de l'Auditorium d'Alma.00517946 (NS NN Conseil régional de la culture du Saguenay - Lac-Saint-Jean Rappel ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Les membres du Conseil régional de la culture sont invités à leur assemblée générale annuelle qui aura lieu le samedi 25 mai au Centre culturel d'Alma, situé au 400, Saint-Sacrement Ouest.Des sujets importants pour l'avenir du développement culturel dans la région seront discutés: 9h Présentation du plan d'action triennal de la Commission culture 10h Assemblée générale annuelle e Rapport d'activités ° Priorités de développement * Elections au CA L'AGA se terminera à 12 h par un léger goûter offert par le CRC.Au plaisir de rencontrer tous les professionnels et intervenants du milieu des arts et de la culture.M° Nicol Tremblay, président Samedi, 25 mai 9ha12h Centre culturel d'Alma (400, Saint-Sacrement Ouest) Pour information : (418) 662-6623 Av oS be En = \u2014 \u2014nes>-\u2014 res (SD Le d \u2014\u2014 Pm pe em A pee, bed ~~ re Am Cds | 00517946 Arts et Spectacles « CANNES, France (AP)Annoncé comme I\u2019événement polémique du 55e Festival de Cannes en raison de ses scènes de violence, le film francais de Gaspar Noé «Irréversible» n\u2019a pas déclenché les passions, favorables ou défavorables, lors de sa première projection jeudi soir au Palais des festivals.Il s'agissait d\u2019une projection de presse, principalement réservée aux journalistes et aux professionnels.La présentation officielle dans la grande salle, avec public et montée des marches, est prévue vendredi soir.En raison du caractère violent du film, cette projection a été programmée à minuit et demi (au lieu des horaires habituels de 19 ou 22 h), accompagnée d'une mention d'avertissement stipulant que «ce film contient des scènes pouvant heurter la sensibilité de certains spectateurs».«Irréversible-», deuxième long métrage du jeune réalisateur français Gaspar Noé (après «Seul contre tous» en 1998), est l'un des quatre films français parmi les 22 en compétition pour la Palme d'or, qui sera décernée dimanche par le jurv présidé par David Lynch.L'Histoire raconte le viol d'une jeune femme (Monica Bellucci) dans un passage souterrain à la sortie d\u2019une soirée et la vengeance de son fiancé (Vincent Cassel) CINÉ-PARC JEANNOIS ALMA DU VENDREDI 24 MAI AU JEUDI 30 MAI DU MÊME RÉALISATEUR QU « SEPT » 5 CHAMBRE sm # FORTE SPÉCIAL 86 par voiture Inf.: 668-5253 CINEMAS Enis {ABs ODYSSÉE 1403, Boul.iy Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 d\u2019un(e) Gérant(e) dynamique Nous sommes a la recherche * ! Envoyez votre C.V.au Les Cinémas Ciné Entreprise | 2540 boul.Daniel-Johnson, bureau 406 | Laval, Qué.H7T 283 et de son ancien ami (Albert Dupontel) qui retrouvent le violeur.Le film comprend deux longues scènes très violentes, dont celle du viol, mais n\u2019a provoqué que quelques rares réactions d'indignation ou d'enthousiasme pendant cette première projection.Une dizaine de personnes sont sorties de la salle au moment des deux scènes en question, et à la fin de la projection qui s'est déroulée en présence de Gaspar Noé, dans la salle , le filin a été accueilli par quelques applaudissements et quelques sifflets.À la sortie, beaucoup de journalistes, français et étrangers jugeaient exagérée la polémique créée autour de ce film et de sa HORAIRE DU 24 AU 30 MAI ! CEST ASSEZ! 15e Ven.& lun, au jeu: 19h00 - 21h25 Sam.& dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 INSOMNIE (th Ven.& lun.au jeu.: 1900 - 21h25 Sam.& dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 SPIDER-MAN {G deconselé aux jeunes enfats Ven.& lun.au jeu.: 19h00 - 21h25 Sam.& dim.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 LE NOUVEAU Ven, & lun.au jeu.: 19h15 - 21h30 Sam.& dim.: 13h15 - 15h30 - 19h15 - 21h30 00517887 i C'EST ASSEZ (13) JENNIFER LOPEZ aucun laissez-passer ven.lun au jeu 19:00-21:35 sam, dim 13:15-16:00-19:00-21:35 INSOMNIE (134) aucun laissez- \u2018passer ven, lun au jeu 19:15-2 sam,dim 14:30-16:45- 6.15-21:40 SPITRIT: L'ETALON DES PLAINE (13) aucun laissez-passer ven, lun au jeu 19:00-21: sam dim 12:45-14:45- 16: 5 19:00-21:00 AL PACINO st ROBIN WILLIAMS - - Paul Ll) CNN: 3 sPines-fan ue COMME UN GARÇON (G) HUGH GRANT ven.lun au jeu 19:15-21:30 sam.dim 12:30-14:45-17:00-19 15-21-30 INFIDELE (13+£R0.) RICHARD GERE ven, lun au jeu 19:00-21:30 sam.dim 13:00-15,45-19:00-21:30 LE NOUVEAU (G) Tous les soirs 21:45 LE PEUPLE MIGRATEUR (6) ven.lun au jeu 19:15 sam.dim 12:45-19:15 SPIDER-MAN v.!.(G+0JE) «dans 2 salles» TOBEY MAGUIRE ven lun au jeu 18:45-19:15-21:30 sam.dim 13:00-13:30-15:45-16.15-18:45-19.15 21:30 MOISE, L'AFFAIRE ROCH THERIAULT (13.) LUC PICARD ven lun au jeu 21.30 ven au tun 14:45-16:45-21:30 LA MYSTERIEUSE MLLE C M.C.PERRON st 6.ROY sam.dim 12:15 2445 St-Dominique SPIDER-MAN v.f.(G+DJE) TOBEY MAGUIRE ven,lun au jeu 19:00-21:35 sam,dim.13:15-16:00-19:00-21:35 MOISE: L'AFFAIRE ROCH THERIAULT (13+) LUC PICARD ven.lun au jeu 19:15-21:30 sam.dim 15:00-17:15-19:15-21:30 MYSTERIEUSE MLLE C (6) sam dim.12:45 00517798 sélection cannoise.Les spectateurs non accrédités pour le Fes- tivalde Cannes pourront enjuger par eux-mêmes dès ce vendredi puisque le film sort dans les salles Irréversible» ne casse rien à Cannes françaises, avec une interdiction ton aussi morose que le ciel canaux moins de 16 ans et un messa- nois: «Le Fils», des Belges Luc et ge d\u2019avertissement.Après, les festivaliers ont vuen sirs Jean-Pierre Dardenne, et «Plai- inconnus», du Chinois Jia compétition jeudi deux films au Zhang-Ke.Cinémas Chaplin Horaire présenté par: Programmation du 24 au 30 mai.www.destination.ca/chaplin Dolbeau: 200-0707 ik 275-2208 i .INSOMNIE I.AVEC Ar { SRE RER LE ww DE RMA (Ces y Mag Pad 4% rachel weisz fl IB Des producteurs de La Belle-Famille et des créateurs de Notting Hill et Le Journal de Bridget Jones hugh grant toni collette comme un garcon_ (Version francaise de About A Boy) 2002 UNIVERSAL STUDIOS [a UNIVERSAL + crée 10517814 A L'AFFICHE \u201c CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DE \u20ac JOYSSEE \u2014] CHICOUTIMI i VISA GENERAL S CINEMAS «Une très belle aventure.«Spirit» est merveilleux.» FRIRT & ROFIPLR RICHARD ROVER «.un film extraordinaire.Faites plaisir a vos enfants et amenez-les voir «Spirit».THE TODAY SHOW GENT SHAT «Deux fois bravo.» FBERT & ROIPER G G DES OUD HUI! FIT S DEPUIS «LE Te LION>.» - REEL SOURCE NEWS CINE MA ODYSSEL LAISSEZ-PASSER REFUSE v 0 CHICOUTIMI v S6Hi OSE SIRI www.unfaithfulmosie.com « PEITR IRAVERS ROPIING STONI < ÉTON NANT.> BITE ZAWEHCKEROAWELIY AN CHICAGO NFIDÉTÆ version française de «UNFAITHFUL» 00517890 I I | [22] A L'AFFICHE CINEMA ODYSSEE CHICOUTIMI v SL CINEMA DU JOURNAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE [se] A kkk I ET LU TR TTL CR » S on [CHICOUTIMI ofa CONSULTEZ LA CHHONIQUE CINEMA DU JOURNAL ROC HER MER 1 ; .» : ; > 1) Rr x » a Pi i 3 ; + i it E> \u201cis mid i ol 0 oA | il 3 i 3 A LAFFICHE! Sioital CINEMA ODYSSEF AIME ENTREPRISE [cHICOUTIMI v JONQUIERE v CONSULTEZ LA CHHONIQUE CINEMA DU JOUHNAL Drm Tio Hortons Marie Chantal Percon Gildor Roy «lp Pilm a do rable!» * Kk kJ «ll film jeunesse ME GA FULL.Cool, 1 FRR » hen Late Co Renan t 0051789: là mie trademoiselle ( +s RICHARD CUPRA spe de DOM DMS mG Q \u201cike www.christalfilms.com/mysterieusemllec SG A LAFFICHE! sé CINEMA ODYSSEE CINE-ENTREPRISE [CHICOUTIMI + JONQUIERE v | [CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fl QUETIDIEN Coon 4 1 - 2008 1E14 #2 IpaspusA dq UI[PHOND V1 \u2019 18 -Le Quotidien, le Vendredi 24 Mai 2002 sam © 1989 United Feature Syndicate, Inc.JE PENSE QUE JE YAIS, ECHAPPER MA BOITE A LUNCH SUR TON PIED.©2002 Darel Shon 053 by WAM 3.2 i Philomène DEVRAIS-JE ECRIRE AU PERE NOËL OU AUXCE, CONTACT US AT.www.glichriststudios.com = Her a PHONED © 1098 Unned } aslure Synoicats.in «CHÈRE MÈRE NOEL» ; À SAIS-TU JE NE VEUX PAS ; POURQUOI LE SAVOIR TRANS UNE VINGTAINE = JE DETESTE PARCE QUE JE OE MINUTES.ATTENDRE SUIS FATIGUE DE : UTOBUS T'ENTENDRE TE f f J L\u2019AUTRE SOEUR v.f.de « The Other Sister » Avec Diane Keaton et Juliette Lewis ICI Radio-Canada CKTV TÉLÉVISION 00517890 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 [11h00 [11h30 |12h00 |12h30 [13h00 |13h30 [14h00 |14h30 |15h00 |15h30 [16h00 |16h30 [17h00 [17h30 CKTV Les Lingo Avocats et Associés C'est simple comme bonjour / Les Beaux Les Cinéma / PARADE DE PRINTEMPS (4) Les 101 Iris./ Arthur Océane Sciences Watatatow Les Beaux Nouvelles France D'Amour Parleurs Nouvelles| avec Fred Astaire, Judy Garland Datmatiens Étoile (15h15) point com Parleurs y TQS Flash Box- TQS a.m./ Michel Rivard, Mitsou Dynastie Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / VENGEANCE - PARTIE 2 (3) Les Le Grand Journal office avec Steven Bauer, Michael York Simpson C Salut.bonjour! (sh) Sunset Beach Les Saisons de Josée.La vie Le TVA Dans la mire Boutique TVA Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche / Le TVA JPM Clodine Gaston.Cie a.Midi (14h45) Modèles Les jeunes heureux.TQ Zoboo- La Maison Teletub- Destinos Le Monde à la carte Prévention des Ramdam Hartley, coeurs à vif Gros Plan Québec School La Période de Hartley.coeurs à vif Zoboo- Corne- Cc mafoo de Ouimzie bies toxicomanies SUF.Television questions mafoo muse VOTRE SOIREE * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.VENDREDI 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Les Nouvelles Euronews Cinéma / L'AUTRE SOEUR (5) : Les Nouvelles Cinéma / TATIE DANIELLE (4) avec Juliette Lewis, Diane Keaton avec Tsilla Chelton, Catherine Jacob TQS Le Grand Flash / Anthony La Porte des étoiles Cinéma / LE FANTÔME (5 Le Grand Journal 110% Les Escarpins Sexe et Journal (17h00) Kavanagh avec Billy Zane, Kristy Swanson rouges Confidences CJPM Le TVA Ultimatum / Beverly Hills Cinéma / DÉLITS D'INNOCENCE & Le TVA Je regarde, moi non plus / Méchante Loteries (23h58) 18 heures Dernière avec Kate Jackson, Kristian Alfonso Charles Lafortune Semaine / Cinéma (0h06) T Macaroni tout Malcolm Bob et La Route des Droit de parole / Les femmes ont- Les Pieds dans les plats / Les Cultive et bien Cinéma / HOOLIGANS \u201c Bob et Qc arni Margaret arts elles rendu les hommes fragiles?Desserts élevé avec Reece Dinsdale, Richard Graham Margaret (0h21) 9 9 TVS Des chiffres Pyramide Journal FR2 On a tout Thalassa / Escale dans les Terres australes et Cinéma / LE RÉVEIL En direct de Cannes (23h15) Journal belge et des lettres esssayé antarctiques françaises (20h15) avec Gérard Klein, Nicolas Scellier (21h45) Contact Animal / Les Preuves à l'appui / Tueurs en Les Nouveaux Détectives / Biographies / Kenny Rogers - Mission: impossible Les Navy Seals / Bosnie Cinéma / CANAL D Sanctuaires des nuages série P Découvertes macabres La Légende d'un nes P y L'INSPECTEUR.RDI Les Nouvelles Choix de L'Histoire du «sex appeal» Le sel qui tue; autopsie d'un Alex Colville Les Nouvelles Entrée des Grands Reportages Les Nouvelles carrières médicament artistes RDS Sports 30 Sports 30 NASCAR Coupe Winston / The Winston Sports 30 Le Monde du Golf PGA agazine sport Gillette S.E La Veuve de St-Pierre (17h05) A toute vitesse A propos d'Adam Sur un air de meurtre (22h40) / =: Les Jeux érotiques du Kamasutra (0h20) VIE La Santé en Les Copains C'est mon choix / Je ne m'entends Les Anges de Les Petits | Eros et Compagnie Ga SEX'plique Les Copains Médecine Quelques Cinéma/LES vedette pas avec les autres filles la médecine Miracles de la vie d'enquéte secondes.ANGES DE LA.(6) SERIES+ Direction: Sud La vie a tout prix Coroner Da Vinci Collection Affaires non classées Will & Grace Le Clown Zz Au-delà du réel Comment Technicité Farscape Aux frontières de l'inexpliqué Métiers d'enfer Andromeda c'est fai L'Amérique en guerre.L'Histoire à la une Série noire / Sault-au-Cochon Cinéma / LE FIL DU RASOIR (5 Guillemin raconte Combat HISTORIA Japonais 9 avec Bill Murray, Theresa )ssell Napoléon < Voyage Tout le monde Entrada Le Touriste Saveurs Plaisirs de Bleu Tendances Vu d'en haut Avventura - Aventures en Travel Travel Billet ouvert EVASION pratique dehors d'ailleurs Grèce Vacances Séjour en Italie nord CBJET CBC News: Canada Now Mr.Bean The Red Green| Made in Just for Laughs The National The National - Cinéma / THE PHILADELPHIA STORY (2) Show Canada 2nd Edition avec Katharine Hepburn, James Stewart News Access Entertainment Maybe it's me Degrassi The Associates / Derniére Law & Order: SVU CTV News News Open Mike with CFCF Hollywood Forum Mike Bullard (ons) News ABC News King of the Frasier America's Funniest Home Videos 20/20 News Nightline (23035) Political WVNY Hil 9 ( ) Incorrect (0ho6) News CBS News Entertainment JAG First Monda 48 Hours Late Show (23h35 WCAX Tonight y ate S { ) News NBC Nightly Jeopardy Wheel of Dateline NBC NBA Basketball / Finale conférence de l'Ouest: Kings - Lakers News (23h35 The Tonight WPTZ News 9 Fortune 9 ) Show (0h05) BBC News Night! The Newshour Roadside Recipes IV Mystery! Hetty Wainthropp: Now with Bill Moyers BBC News Charlie Rose WCFE Business P Helping Hans, pp y FOX 3rd Rock from Drew Carey Seinfeld Dark Angel The X-Files Charmed Elimidate Street Smarts Star Trek: the Sun Voyager Off the Sportscentre That's Hocke Boxing / Arturo Gatti - Micky Ward Boxing / Zahir Raheem - Angel Vasquez Sportscentre TSN Record P Playoff Edition 9 y 9 9 9 P Hockey / Coupe Memorial: équipes Baseball / Indians - Blue Jays Sportscentral NBA Action Qutdoor Sportscentral SPNET a confirmer (si nécessaire) (16h00} Journal P Crocodile Hunter / Sea Snakes @discovery.ca Wild Discovery / The Nile Expedition Discovery / Wild Discovery's Canada / Ellsmere @discovery.ca Crocodile Hunter DISC.Crocodiles of Ndumo Indonesia Island Rational Park Reserve v ! Sea Snakes Global News Global Blackfly Entertainment Dawson's Creek The X-Files 20/20 Body & Heaith Global Sports Entertainment GLOBAL (17h30) National Tonight y P Tonight (0h07) * | | 00517990 2aux ÿ t \u201cDétente Ciné-télé Bridge Jean-François Boucher NO 1304 UN PEU DE LOGIQUE Lorsque la technique ne peut vous aider, la logique et l'imagination pourront souvent prendre la relève.Voici un exemple où le déclarant doit se poser les bonnes questions et faires les bonnes déductions.Tous vulnérables.Sud donneur.NORD A 3 V A6 + R106542 + R1083 SUD A AR109842 VY R5 + 93 «A6 Ouest Nord Est Passe 24 Passe 2S-A Tous passent.S 14 Passe 2 A Passe 4 A Ouest entame du Valet de carreau.Sud risque le Roi du mort.mais Est couvre avec son As.encaisse la Dame et rejoue la couleur.Le déclarant coupe avec le Dix.mais Ouest surcoupe avec la Dame.Le retour cœur est gagné au mort avec l'As.Lorsque le trois de pique est joué.Est suit avec le six.Comment faut-il jouer les piques ?Il y a deux manières de faire : La première est de jouer l'As et le Roi.est supposant que la couleur est maintenant 2-2.L'autre façon est de prendre l'impasse au Valet contre Est.supposant que les honneurs manquants à latout étaient separés au départ.À ce stade.les deux traitements ont à peu près la même probabilité.Est-ce une simple question de flair ?Si vous êtes un peu logique.voici comment il faut raisonner : Quest a entamé pour couper.d'un singleton dans la couleur longue du mort.Aurait-il raisonnablement entamé pour couper avec Dame-Valet-x à pique.alors qu'il détient une levée naturelle à l'atout ?C est possible.mais peu probable.Pour respecter ce point de vue.il faut prendre l'impasse au Valet de pique contre Est.A 3 v AS # R106542 & R1083 A D7 5 A V65 vvegasz NI wDi07 + V + AD87 & V742 S & D95 A AR109842 ¥ R5 493 & AB L'entame d'un singleton dans la couleur longue du mort est extrémement risquée.Cela permttra souvent au déclarant de majorer rapidement cette suite et par la suite défausser des perdantes.Si vous la faites quand même, soyez certain que cela pourra vous rapporter des levées impossibles à prendre autrement.mystère es Mot NO 4109 aplanir ébranchoir hache écope herse batte équerre Hie bécane établi houe bêche étau bédane lame boutoir fauchet lime broche faux burin fléau maillet foret massette canif rnêche céraunie gâche rnerlin gorget outil peigne pelle picot pioche plane prix rabot räteau riflard rogroir 9 LETTRES \u2014 DES OUTILS sécateur serpe tarière traceret traçoir trépan trident utile valet [ Solution du probleme précédent: carafe VENDREDI 24 MAI 12h30 CKTV \u2014 PARADE DE PRINTEMPS 906163 (4) (Easter Parade).E.-U.1948.Comedie musicale de C.Walters avec Fred Astaire, Judy Garland et Peter Lawford.- Un danseur déçu d'avoir perdu sa partenaire entreprend de transformer une jeune serveuse en vedette de la danse (2h) 13h00 CANAL D \u2014 L'AIGLE DE FER 16986415 {5) (Iron Eagle 1H), Can.1988.Drame de guerre de S.J.Furie avec Louis Gossett Jr.Alan Scarfe et Mark Humphrey.- Un officier de l'aviation américaine est chargé d'entraîner un commando de soldats américains et russes pour une opération secrète au Moyen-Orient.(2h) CANAL VIE \u2014 LES ANGES DE LA MISERICORDE 8069927 (2h) Voir minuit 14h 00 TQS \u2014 VENGEANCE - PARTIE 2 711366 (2h30) Vou jeudi.14h00.19h00 CKTV \u2014 L'AUTRE SOEUR 579453 (5) (The Other Sister).E.-U.1999.Drame de moeurs de G.Marshall avec Juliette Lewis, Diane Keaton et Giovanni Ribisi.- La mère surprotectrice d'une handicapée mentale refuse qu'elle épouse un jeune homme atteint du même handicap.(3h) 20h00 TQS \u2014 LE FANTOME 387569 (5) (The Phantom), E.- U.1996.Aventures de S.Wincer avec Billy Zane, Kristy Swanson et Treat Williams.- Un mystérieux justicier masqué entre en lutte avec un financier mégalomane qui veut mettre la main sur des crânes aux pouvoirs magiques.(2h) ; CJPM -CFER \u2014 DÉLITS D'INNOCENCE 41298 (5) {What Happened to Bobby Earl?) É.-U.1996.Drame de B.Wigor avec Kate Jackson.Kristian Alfonso et Drew Ebersole.- Une mere tente de découvrir la vérité sur la ; Téléromans VENDREDI 24 MAI 17h00 CKTV \u2014 WATATATOW 85637 L'ANNONCE FAITE À SUZIE.Vincent veut annoncer une grande nouvelle à sa famille.En état de choc, Suzie fait une crise d'hyperventilation et lui dévoile un secret bien gardé.Nadeige se sent trahie et accable Vincent de reproches.Ariane sollicite l\u2019aide de Julien pour réussir à sortir | avec Einstein.disparition de son fils qui avait de mauvaises F E Ss E A E E B T P L A N E ] fréquentations.(2h) 2h30 AJIJH|/H|M|T PR I NU A TEL CKTV \u2014 TATIE DANIELLE 1501786 (4) Fr.1990 Comédie satirique d'E.Chatiliez avec Tsilla Chelton.URN CT EBORUE CM 18 Catherine Jacob et Isabelle Nanty.- Une petite vieille acariâtre se retrouve aux Soins d'une gardienne qui ne s'en laisse pas Imposer.(2h25) X|l|L|/AJAJE|C CC QADMEA TQc -CIVV \u2014 HOOLIGANS 4411569 (4) (LD).G.-B.1995.Drame social de P.Davis avec Reece Dinsdale.P F B G c H E H U E E E I E T Richard Graham et Claire Skinner.- Infiltré dans un R L L H E R s E E R U G T R E groupe de hooligans.un policier se laisse prendre au jeu et finit par sympathiser avec eux.(1h51) 23h3 I|JAJE E AT/RP ICO TE AT CBJET \u2014 THE PHILADELPHIA STORY 65076 (2) É.-U.X R B U A R oO 0 E R H P R T R 1940.Comédie de moeurs de G.Cukor avec Katharine Hepburn.James Stewart et Cary Grant.- Un journaliste et sa photographe se rendent à Philadelphie pour un R|DINJOE U H IMG RAUOEA reportage sur le second manage d'une fille de riche famille.(2h) 0h06 PIIINETICAEENETF FHC CJPM -CFER \u2014 GOTTI 97794800 (4) É.-U.1996 Drame biographique de R.Harmon avec Armand E E N I N ! T v N T ol N c E Assante, Anthony Quinn et William Forsythe.- Evocation de Ia carriére du célébre gangster new- ! P L A L A T R A Cc 0 I R U R yorkais John Gott!.(2h30) 01h00 GER LL R|JCC D/L|R E|/R A E TOS \u2014 L'ARME ABSOLUE 760564 (5) (Firefox).É.-U.1982.Drame d'espionnage réalisé et interprété par Clint N B E E E P E E E U E | H F T Eastwood avec Freddie Jones et Warren Clarke.- Un vétéran du Vietnam a pour mission de voler un avion E|T TES S AM BOU/T/O IR uitra-moderne mis au point par les Russes.(2h30 appr.Mots croisés + NO 1530 HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1- Ustensile dans lequel on 1 égoutte les aliments - Point d'union du membre antérieur 4 du cheval avec le poitrail.= 2 - Puisard - Fis venir qqn avec 3 moi.3 - Avait la respiration bruyante 4 et précipitée propre aux ago- : nisants - Qui est profitable.+ 4 - Colère - Moque - Te situes.Fi 5 - Spontané - Nombre.7 6 - Scandium - Figure symbolique.8 7 - Appellera l'attention sur.q - Ortolan - Et le reste.9- Loch - Objets fabriqués, 10 utilisés manuellement pour 11 réaliser une opération déterminée.17 10 - Enduira une surface de colle, de gomme, etc.- Argent.11 - Importunée - Bien ouvert.- Grosse araignée.12 - Épreuves - Ourdis.- Radium - Se débarrassa de - SOLUTION DU PROBLEME NO 1529 Tellure.| T .; 1 23456 789101112 VERTICALEMEN - Impressionnés - Supporter.[IEP ERIFIE[C [TT [o]N 1 - Susceptible de s'altérer.; SETA El To 2 Champignon comestible - Chaume qui reste sur place s[T]R[i|e Mn la|i|vie|T|E Ordonné.après la moisson - Disculpa.: 2 À v Sm L L : = ÿ - i ' snie - ojT 0 3 - Couteau - Lauriers.10- Anc.capitale d'Arménie 6 Tr verre EN- LL Des arbres - Américium.Fi - Transpira Hurla - ; | ; TILLEIN |G ETE RUT Détiennent.11 - Oiseau échassier - Beaupré : DR à = À .E ; ; E Se - Résine extraite de la férule.BUS IF LENS 5 - Inflammation de l'oreille - _ A|p|r|r(1|v|o|1]s|a]r Eau-de-vie (pl.).12 - Méridienne - Volières.11|T|RJE|P/AJNJE|/RMO|N]T 2(T[Ii|R [EME [RE I|N]T|E a Horoscope VENDREDI, LE 24 MAI 2002 Bélier: du 21 mars au 20 avril Dans le domaine du travail, vous aurez beaucoup de difficultés à combler le retard que vous avez accumulé.Votre tension augmentera et vous serez porté à vous rebeller face aux exigences additionnelles.Côté financier.vous dépenserez plus que vous en avez l'habitude, comme si vous cherchiez une satisfaction que le travail ne vous apporte plus.Taureau: du 21 avril au 20 mai L'influence bénéfique des astres planétaires vous protégeront contre les innombrables agressions du monde extérieur.Sur le plan social, vous ferez preuve d'une grande fidélité face à une amie ou un ami qui vous réclamera un conseil important.Vous n\u2019hésiterez pas une seconde à vous servir de votre esprit logique, rationnel et sensé pour l'aider.Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Sachez terminer ce que vous avez commencé depuis longtemps; cela vous apportera la satisfaction du travail accompli.Vous avez la mauvaise habitude d'être en retard aux rendez-vous fixés.Il y aurait un effort à faire en ce sens si vous ne voulez pas provoquer la mauvaise humeur de vos proches.Au plan sentimental vous rechercherez la douceur et la paix auprès de l'être aimé, mais soyez attentif à ses besoins.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Le natif de ce signe aura le goût des émotions fortes, ce qui pourrait l'inciter à investir des sommes importantes d'argent dans un projet d'affaire ou dans les jeux de hasard.Contrôlez vos impulsions si vous sentez que les risques sont trop élevés sinon vous pourriez perdre un montant considérable.Sur le plan affectif, vos relations seront tendres et passionnées avec l'être cher.Profitez des petits bonheurs que la saison vous offre, la nature sait se faire découvrir été comme hiver.Lion: du 23 juillet au 23 août Vous ressentirez de l'inquiétude face à un projet qui vous tient trés à coeur.Vos sautes d'humeur affecteront l'ensemble de vos relations et pourraient être la cause d'une mésentente avec l'être aimé.Autrement dit, vous serez très difficile d'approche et les gens s'éloigneront de vous.Ne désespérez pas.tout devrait rentrer dans l\u2019ordre vers la fin de la journée.Vierge: du 24 août au 22 septembre Votre volonté de puissance affectera particulièrement vos rapports sentimentaux.Vous chercherez à dominer et cela pourra causer des tensions inutiles dans la relation de votre couple.Faites donc preuve de plus de souplesse et de diplomatie si vous voulez éviter la discorde.Sur le plan du travail.vos efforts seront récompensés par un gain supplémentaire inattendu.Balance: du 23 septembre au 23 octobre Votre talent de conciliateur fera de vous la pièce maîtresse de ces nouvelles aspirations.Sachez réunir les bonnes personnes et ne laissez surtout pas l'amitié se mêler à vos affaires.Recherchez l'efficacité et la compétence plutôt que de penser à rendre service ou à faire plaisir.Faites preuve de discrétion si vous ne voulez pas vous trouver dans un conflit entre amis.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Votre travail vous permettra de rendre service à quelqu'un qui saura l'apprécier» Sachez être ouvert aux marques de reconnaissance même si votre geste vous appa- rait coutumier.car cette personne pourrait vous ouvrir des possibilités intéressantes dans le domaine financier.Côté coeur.ne craignez pas d'être plus direct dans vos approches et manifestez ouvertement vos sentiments.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Sur le plan financier, vos décisions ne devront pas être influencées par des amis ou des parents proches.Cherchez plutôt à demander conseil auprès de gens plus qualifiés et expérimentés.Au niveau de la santé, elle sera atteinte si vous poursuivez votre rythme de vie époustouflant.Apprenez à vous détendre dans des endroits calmes et reposants au lieu de fréquenter sans cesse des endroits publics bruyants.Capricorne: du 22 décembre au 20 janvier Les influences astrales seront très bénéfiques sur le plan du travail.La sécurité financière s'annonce si vous persistez dans les démarches que vous avez entreprises afin d'atteindre vos objectifs.La santé semble très bonne, mais il y a toutefois des recommandations de prudence à prendre pour ceux qui souffrent de problèmes de dos.Evitez de soulever ou de déplacer des objets lourds si vous ne désirez pas aggraver votre cas.Verseau: du 21 janvier au 19 février Sur le plan moral, les astres annoncent une période de nébulosité, d'incertitude et d'angoisse aujourd'hui.Vous aurez tendance à exagérer et dramatiser vos problèmes.Prenez bien soin de réfléchir avant d'en parler à tout le monde, car tout se replacera et vous pourriez regretter votre attitude irresponsable.En ce qui concerne la santé, la marche et l'exercice physique vous seraient très bénéfiques et vous changeraient les idées.Poissons: du 20 février au 20 mars Sur le plan social, un événement particulier vous marquera et il vous sera facile de reconnaître vos amis véritables et vos ennemis cachés.On vous reprochera votre côté économe qui frôle parfois l\u2019'avarisme.Tentez d'expliquer vos raisons d'agir de façon à éclaircir la situation.car les astres annoncent un grand risque de rupture.61 - 2006 EN te !pa1puaa a] UdIpiIond aT 2 dien.le Vendredi 24 Mai 200 id 0 -Le Quot 2 LAURBKT 200 27.65017.630 27.650 -0.350 |POWR FIN 665196 40.90040410 40.850 +0.600 |IRALTC 775 12580 25.00025.000 25.œ .\u201c .LAURBKB 1200 27.50027.500 27500 -0.250 |PWRFIN A 3500-21.25021.250 21.250 «0.240 TRANSAT AT 55475 6.990 6.900 6.PR , LAURBK9 400 25:11025.110 25.110 0.000 [PWRFINB 600 25.80025.800 25.800 +0.030 |TRCAN PL 402435 23.910 23.700 23.PE Cl LEADING B 5050 3.250 2.900 2.900 -0.400 |PWRFINC 1550 26.10026.000 26.000 0.000 [TRF ISTU 1260 46.90046.850 44.PA \u201c LETCHTECH 9770 9.600 9500 9.360 -0.080 \\PWEFIND 3310 23.75023.500 23,750 «0050 [TRPISTY 1110 47.390 46.750 46.PR LEONS FRN 4350 33.500 33:350 33.350 -0.150 |PWRFINF 18225 22:25022.120 22.250 0.000 |TRANSFORC 39000 4.440 4.220 4.; BR - LEROUX BF 3000 5.010 5.000 5.000 -0.010 RECN 189700 59.000 57.750 58.000 40.170 TRGLOB O 0.550 0.550 0.PR LIFECO 3930 18.380 18.200 18.260 +0.260 BRND 1300 13.000 13.000 13.\"000 |TRI VISON O 73350 0.600 0.550 0.PR rics ui atiiodiai si hats pRMIRC p60 1d izle 12200 lod mune do 270 a7 2 RE « .= +0.4.\u2018 +U.& CAMPRES 200391 0.870 0.720 0.850 +0.100 [EXCOTEC 23434 12.350 12.250 12.300 -0.100 [UNMORO 30000 0.110 0.105 0.105 -0.005 |PRIMEWEST 500 9.250 2.250 9.250 +0.150 THEA Well 3030 20.000 19.700 19.Ri .CANBANA 100 48:94048:940 48.940 +).440 |EXFOELEC 20217 5.400 5.400 5.490 -0.110 LIONOREO 33600 4.190 4: 4.150 0.000 |PRINTERA 45000 0.140 0.130 0.130 -0.010 [TRON 28050 17.14017.050 17.1 ; oron to CAN BREAD 3975 26.480 25.550 26.400 +0.350 |EXTENDI 500 5.120 5910 5.910 +0.010 |UONSGAT 5725 3.170 3.010 3.050 -0.090 [PROCYNO 72040 1.210 1.130 1.130 -0.070 TRILON fi 2350 18.400 18.000 18.x CAN FE + 187671 39.000 38.150 38.450 03500 EXTEND AF 43205 5680 5.460 5.680 +0.130 LIQUIDAIN 9800 B070 BOIO 8.030 0000 |\\PROCRESSE 46662 6.000 5900 5900 0.110 ITRIONFINI! 400 18.250 18.100 18.1 \u2014_\u2014\u2014 CAN UFEP 00 26.050 26.050 26.050 -0.120 |FPILTD 1900 9.100 9.000 9.000 -0.100 |LOBLAW CO542155 62.950 62.100 62.500 +0.450 |JPROMATEK O 325 3.650 3.650 3.650 +0.250 NIDAD 484 1.510 1.510 - CS PETE 00 6.750 6540 6750 +0210 |FAIRFAXF 58092183.000174.700175.000 -6750 |LONDONE 1000 25.580 25.560 25560 0.000 |PROMAXQ 151900 0300 0.280 0280 0.020 TRIZEC CAN217197 25:15025000 25.AetB NOT 00 2.440 2.440 2.430 +0240 [FAIRMONT 83118 42.31041.710 42.250 +0.450 [LORUST 86900 0.820 0.750 0.780 -0.040 |PROMETLOF75150 2.770 2.700 2.770 +0.070 [TRIZECP 28158 25.400 24.800 25.CDN CRUDE 9245 15.500 15.000 15.500 +0.500 |FAIRSTAR 0.140 0.125 0.130 +0.005 [LUXELLTCJ 20500 2.860 2.800 2.850 -0.030 |PROPRIETR 34650 0.800 0.780 0.0.000 [TROJAN TECH25403 10.740 10.420 10.Voleu v C88 ENG 1340825 2.900 2.350 2.900 +0.540 |FALCNBRG 185195 19.51019.000 19.230 +0.030 PUISE 159260 1.120 0.970 0.980 -0.140 [TRUE ENGYO 7000 0.770 0.750 0.aleurs entes Hout Bas Fer.Ch, FIN 00 34.400 33.510 34.400 +0800 |FALCNBR P 1762 23.350 23.200 23.300 +0.150 Mao ELL 100 2.850 2.700 2.820 -0.030 |TUNDRAS 10086 11.75011.500 11.Net CG INVEST 28032 9.990 9.830 9.990 +0.070 |FARALLO 172 0.760 0.690 0.720 -0.030 PURE GLD 0351950 0.180 0.165 0.170 -0.005 [TUREOG 2 1.350 1.050 1.ACDSYS 2100 1520 1500 1.500 -0.050|CGINVW 5500 4900 4900 4900 -0.040 [HINANSER 3730 2649025.630 26.000 0.000 |MCAPINC 2206 9.000 8.800 8.800 -0.100 C 122125 19.380 17.950 19.200 +0.970 [TUSK ENRGY 10500 1.350 1.340 1.AD OPT 4425 3.340 3420 3.430 +0.030 DRO 94975 2.320 2210 2.300 +0.090 (FINAN SERE 1240 24.30024.110 24.110 -0.390 [MCM A 3500 11.800 11.000 11.400 -0.250 QUEBECOR A 2492 23.94023.650 23.940 +0.190 TWIN MN 71 0.510 0.460 O.ADBSYSO 28628 0.360 0.350 0.350 -0.030 à BK COM 1263602 50.800 49.850 50.500 +0.500 |FINNING 55497 27.00026.500 27.000 +0.150 |MDCAF 4500 8.000 7.750 7.900 +0.050 |QUEBCOR B F40228 23.900 23.500 23.0.000 UTS ENERGY 49670 1.400 1.270 1.ADF GRF 3290 13.800 13.650 13.750 +0.100| CIBC 14 1000 26.800 26.800 26.800 0: CALGARY 0311721 1.450 1.250 1.300 -0.080 |MDP W 1 1620 1.600 1.600 -0.080 |QUEBECR W F20081445,24044.3 \u201c550 -0.280 [ULTRA PET 112534 13.800 13.420 13.ADSINCA 6660 3.150 3.100 3.100 0.000 CIBC 15 11330 3.800 26.490 26.420 -O010 FCAPMAI 8176 12200 11800 12.160 +0310 WB 81147 0150 0.125 0.125 -0.025 |QUBECRWA 3660 22.00022.980 23.000 40.050 UNI SELCT 15938 19.250 19.150 19.GFBF 32504 23.11022:690 22.690 -0.210| CIBC 18 7350 24.000 23.770 24.000 +0.150 855 1.150 1.150 1.150 -0.100 [MDSINC 203371 22.79022.280 22.740 +0.440 QUEBECR W B 1500 24.100 25.900 26.050 +0.050 |UNIBROUEF 2450 2.850 2.850 2.IVE 1550 25.30025.300 25.300 -6.100| CIBC 19 3870 25.430 25.200 25.200 -0.230 ICAGOF 1 5.000 5.000 5.000 -0.500 |MDSI 100 5190 5010 5010 -0.130 QUEBECR W C2337 26.050 25.950 26.050 0.030 UN CO 1487 40.150 39.650 40.AITADY 1541675 2870 2850 2.850 +0.440| CIBC 21 1250 27.080 26.810 27.080 -0.120 DYNSTY 0363000 0.190 0.155 0.190 +0.040 |MEC HI 580 11.700 11.520 11,700 +0.080 QUEENSTAKB39214 0.380 0.315 0.330 -0.030 UNITED GR 7987 9.700 9.600 9.AUTECH 140598 43.15043.130 43.140 +0.020 CIBC 23 844 26.15026.100 26.100 0.000 |FQUANTO 16600 3.600 3.570 3.600 +0.050 [MFP FIN 210 8.250 8.120 8.160 +0.060 QUE 72800 880 0960 +0.010 |UPONRES 36545 4.130 4000 4.C 10500 1.500 1.500 1.500 +0.070| CIBC 24 2600 2525025110 25150 +0.040 SILVER O 195610 1420 1720 1290 +0.120 |MKSINC 13500 1380 1350 1.350 0.010 [RP 460 37.640 35.500 37.640 +2.170 |UTILTY C 700 39.600 39.000 39.AMRTECH 1 1450 1400 1.400 0.000} Cl 2 5.000 24.950 24.950 -0.140 |FTSERVICEF 5280 38.580 38.150 38.510 +0.360 48671 20.360 20.000 +0700 RSPLTAP 270 38.25038.250 38.250 -0.500 |VHQENTO 35300 0.950 0.950 0.TADVO 3500 2370 2370 2.370 0.000|CMEDICAL 12895 32.20032.000 32000 0.230 SBANCSPA 1800 29.00029.000 29.000 +0.500 MCDONALD 5384 3 4.660 24.500 24.610 +0.100 |RPM TEC Goo 1:00 1.000 \u201c1.000 0000 VAN HOUTT F 1706 25.400 25.250 25, AT PLASTICS 10000 2.550 2.540 2.550 +0.050| CNRAIL 346519 78.500 77.370 78.050 +0.470 |FLINT ENGY 30763 25.700 25.500 25.700 -0.050 |MACKN \u201c500 5.500 5.500 0.000 |RTO ENT 000 0.650 0.6450 0.650 0.000 |VASOGEN 183439 5.050 4.800 4.N 295165 46.11045710 46110 +0260 CDN NAT RES4B613650.80049.500 50.300 +1.060 [FORBES 7 3880 0779 0820 -0:030 |MAD CATZ 1.560 1510 1.510 -0.020 [RAINMKR 15600 3.400 3.200 3.350 +0.100 (VECTOR 24000 950 55% 5.ATI TECH 1457502 15.300 14.700 15.000 CP RAIL 188565 35.090 34.650 35.040 +0.540 [FORDING 24251 30.000 29.850 29.910 +0.040 MAI 2 1.100 1.100 1.100 +0.010 |RAND A TECH 5600 5.500 5.500 5.500 0.000 |VE 6.350 15.740 16.ATS AUTO 31075 21.85021.050 21.850 +0.850| C SUPERIOR O64064 3.000 2.850 2.900 -0.080 |FOI 0.300 0.295 \"0.300 +0.010 |MAGELLAN 31737 6.750 6.510 6.700 +0.200 |REALRES 64500 3:940 3800 3.800 0.000 VENTUS ENGY1257194.000 3.800 3.T 4655 24:25023.810 23.900 -0.350| CON TIRI 30 42.00041:250 41.250 +0.100 KN 4650 4.300 4.550 +0.200 {MAGNA E AF 3370 11.89011.750 11.750 -0.050 |REDC 5100 0.155 0.155 0.155 0.000 (VERMILION 15795 11.000 10.850 10.M 49398 26.500 25.900 26.300 +0.150| CTIREAF 106233 32.35032.050 32.170 +0.220 |FORTIS INC 19479 48.790 48.650 48.680 -0.050 |MAGNA A F181226113.500111,360113.500 +1.940 |RETMAN 100 37.000 37.000 37.000 0.000 VHOM A 000 6.080 5920 5.ABERDEEN 77937 8.640 B.450 8.600 +0.150| CUTILAF 16206 58.400 57.500 58.250 +0.250 14217 22.150 21.890 22.150 +0.240 MAG P 7775 2600025950 26.000 -0.050 |RETMANAF_ 850 36.680 36.480 36.680 +0.310 |VICERYR 792200 0.320 0.270 0.ABITIBIC 534481 13.980 13.760 13.900 +0.150| CUTILB 74 58.000 57.600 57.600 -0.400 SEASON 101688 71.00069.360 70.450 +0.460 [MAGNIFOM 032100 2.750 2.680 2.700 0.000 (REKO INTL 27800 4.800 4.500 4.650 +0.350 OR | 940 28.000 26.750 27.CCORD FIN 2760 5.550 5.400 5.0.000 CUTILSER Q 1500 24.700 24.4.700 0.000 FRANC- 0.440 0.400 0.440 +0.045 |MAGNOTIA 20100 1.800 1750 1.750 0.000 |REPADRE 92357 8.300 7.700 8.190 +0.320 |VIRGINIA 0113440 1.250 1.190 1.5550 6.400 6.550 -0.300| CUTILSERR 270 23.000 23.3.000 +0400 GDIGIBO 6232 0.560 0.550 0.550 -0.010 |MAINFRME 1000 0.440 0.440 0.440 +0.090 |RESEARCH 314981 26.450 25.060 25.640 -0.160 |VIRTEK VIS 022700 1.050 0980 |.ADHEREX O 20440 0530 0510 0.520 +0.010| CONW 6673 27.85027.750 27.750 0.000 |GLR RES O 0750 033 5.330 0.010 |MDRIUNG 73250 4150 4020 4100 10090 REVENUEP 8800 1780 17700 1700 0.000 |VISTAGLD1716316 0780 0.500 0.ADRIAN O16 0.150 0.130 0.160 +0.030| CDN WORLD 2000 3.350 3.350 3.350 +0.130 |GSIWUM 1 14-700 14650 14.650 0.010 MANHATAN249265 1400 1.290 1.400 +0130 |R 11650 0.780 0.760 0.780 -0.010 [VITRANA 400 5.550 5.550 5 DVANTX O 18116 0.220 0.210 0.220 +0.005| CD 200 0.280 0.250 0255 -0.015 GSWBF 15000 15.00015.000 15.000 -1.000 |MANIOBA 124950 32.69032.500 32.500 0.ICHELIEU 4400 16.450 16.300 16.450 0.000 |VIVENDIU 9580 47.80048.000 47.ECONGR 2300 5.450 5450 5.450 +0:100| CAI 00 8.200 8.150 8.200 +0.050 |GT GROUP A211700 0.170 0.145 0.170 +0.020 MANGÉ 1015072 45.89045.300 45.850 +0.540 RICHM 61779 6740 6210 6.580 -0.020 |VIV 000 0.260 0.255 0.ERNAF 13131 8.000 7.760 8.000 +0.300{ CANARC O 457900 0.430 0.350 0.400 -0.050 |GT GROUP BF442680 0.350 0.310 0.335 +0.005 |MLFOOD 28070 15.74015.500 15.700 -0.150 |RITCHTR BF 0.000 0.000 0.000 [VOICE MOBI 034000 0.300 0.270 0.AFRIOREO 22500 0710 0680 0.690 -0070| CANBRASO 22600 2400 2200 2.400 +0200 |GICTRAF \"74498 37.35097010 37.230 +0.130 MRIMELEP \u201c3000 22.51022.500 22.510 +1010 RIDER \"680 0640 0.650 +0.020 99 5900 6.AFIONO 2000 1.100 1.100 1.100 -0.050| CANFOR 109144 9.900 9750 9870 0.000 TRB 1550 37.47037.110 37.470 +0.370 |MARSULEX 2600 100 4100-0300 RIO ALIO 1534307 18.720 18.600 18.680 +0.080 1000 5.550 5.550 5.55 AGNICOE 693515 26990 24:620 26.700 +1100 \u20ac NGEN 26 11,250 11.100 11.220 +0.070 re 540219 \"57720 5.150 5.720 +0.220 |MASONITE 1194517 28-149 27 \u2018600 28.000 +0.250 |R NARCEA 0319195 2.040 1790 1.950 0.000 WALBRDG O 93300 1.000 0.950 0.950 AGR 294759 15.82015.310 15.310 -0.250| CANMINE O 19500 0.450 0.440 0.450 -0.010 ON 0180300 1.600 1.420 1.600 +0.050 |MATRIKON O 2600 2.050 1.900 2.050 +0.150 [RIVERGID 85950 2.850 2600 2.850 +0.140 |WEDA BAY 057500 0.210 0.200 0.2 AL 5 0.750 0.660 0.660 -0.040| CANWST 00 1730011800 17-300 +0.110 GARNEAU 44730 0.690 0.800 0.800 \"0.030 |MAVERICK 100 23.630 23.690 23.630 9.130 RIVER GLW 1.500 1.500 1.500 +0:290 WENZEL DW 38000 0.800 0.770 0.780 AIR CANADA462419 7.270 6.820 7.100 +0.060 CANWEST G F5608411.30010.900 11.100 -0.100 (GAUNTLET 2329 400 9.700 9.800 -0.700 |[MAXXCOMI 33900 \u201c1.920 1.850 1.920 +0.340 [RIVERSIDE 1.000 10.500 10.970 -0.780 AM 6.800 6710 6 AIR CAN A FI98680 4.980 4.570 4.880 +0.030| CAPGAINY 6125 24.850 24.500 24.510 -0.090 (GEAC COMPI22626 4.360 4:300 4.310 +0.010 |MAZARINO 11700 0.530 0.470 0.530 +0.040 ROGERS BF617495 19.65018.950 19.650 +0.650 WESCST A F 500 53.250 53.250 AIRBOSS 00 2300 2750 2150 \u201c0.050 CAPGAINE 5075 14:84014500 14700 -0.050 |GE 379 '500 2.500 -0.200 {MCCARVILO 1800 0.500 0.450 0.430 0: OGRS WRLS 8182 18.540 17.940 17.960 ST FRASR 5 41.00040.550 40.850 AKITAAF 67250 1705016760 17,000 +0.250 CARA 80 8400 8350 8.350 +0.050 |GENDON UI4210 10) 070 10.000 101070 401040 oY 0.550 0.550 0.550 -0.050 [ROMAN 2600 2.750 2.600 2.750 +0.150 |WESTAIM 38503 4.360 4.310 ALARMF 1.600 1.500 1.500 -0.100| CARAAF 47327 7.750 7.550 7.550 +0.050 |GEN MNRL O39 100 0.140 +0.030 RAW 1000 28.8.000 +0.350 [ROTH 32.300 32.810 +0:560 WCOAST 7 23330 23.400 ALTENERP 13705 26.980 26.020 26.020 -0.380| CARDIOMO 5500 3.000 2.900 2.900 +0.050 (GMC 90.600 98.400 (1.050 |MEWAIR O137960720-200 10.145 0.200 10.085 ROYAL BNK280513837 320 35.380 36.990 +1000 |WCOAST AP 1240 7225022250 24.250 ALCAN 690963 61.13060.400 61.130 +1.130| CARS4UO 1500 0.770 0.770 0.770 +0.020 GENE 1 1.360 1.360 -0.040 {MEDCOMS 032050 0.300 0.300 0.300 +0.040 B 200 99.7 1700 +0.100 W COPPER 0125943 2.230 2.0 ; AICANEP 1200 2275022350 22750 +0.400| CASCADES | 57824 16.200 16.000 16.100 -0.:030 |GENETRON 0111800 0.800 0.750 0.800 +0.050 |MEDIAGRIF 13620 5.500 5.500 5.0.000 1500 26.20026.190 26.190 +0.040 GARNET 12377 3.\u2018500 3.750 ALCATELC 4109 18,590 18.250 18.590 -0.260 00 0.270 0.250 0.260 -0.020 |GEN 10760 13.750 13.600 13.750 +0.030 |MEDICURE 0110300 0.440 0.400 0.425 0.000 |RYBKN 2038 25.50025.500 25.500 0.000 WSTRN OIL 51969 27.080 27.000 27.010 ALDEAVISN 2000 0.230 0.230 0230 +0.020| CASURINA U 3140 2025020.040 20.100 40.150 |GENSCIO 168500 0.190 0.180 0.190 -00 EDISOLU 17258 0.245 0.240 0.245 0.000 [RYBKO 7675 25.40025.220 25.300 -0.100 |W QUEBEC O 7600 \u201c1.500 1.500 1.500 A T \u201c925 43.00042.000 43.000 +2.250| CATH 12700 1.500 1.1.500 +0.050 |GENTRYO, 13000 1.220 1200 1200 à.DISORT 500 0.000 0.000 0.0.000 [RY BK S 2562 26.450 26.250 26.250 +0250 WESTFORT 0171000 0.110 0.090 0.090 ALGOMA ST 49728 7900 7700 7.820 -0.080| CAVELLEN 50700 1040 1000 1.000 \u20180.030 GFOMAQU U60617380.255 0.175 0225 40.015 |MEDNETINTL 1000 0.950 0.950 0.950 0.000 |ROVALBID 6580 24.18023.220 23.490 \u201c0.700 WESTIET AIR 44884 21.350 20.750 21.200 AUANT 73768 29.95029.560 29.690 -0.060 0783 2790 2710 2710 01000 GLORN AT 31es 33.530 +0.150 7860 18-500 18.250 18-250 0.000 |RYLGROUPF27731931/00030.500 30710 40.210 WESTMINS 20165 010 1.050 +0.AUANT2P \"3200 2495024310 24810 +0.010| CHIESTICA 970022 48.800 47050 47-990 +0.130 GITENNES 0159200 35272 0185 337 10.008 [MENÜFU 880008 11790 10:810 11.100 +0.199 ROYAL ASK 17950 13.100 12350 12.650 -0.400 WESTON 1353631307301 20080136450 +1.550 ALIME 560 52.000 51.890 52.000 +1.900] CELL 550 2.020 1.950 1.950 -0.090 [GLACIER VN 28216 1.510 1.400 1.500 +0.100 16600 4.960 4BO0 4890 +0.040 |RUSSELM 50434 2.940 2800 4.850 +0.030 WESTON GP 5460 24.930 24.600 24.900 -0.070 ALIMENTA B F40944 32250317100 31.750 -0.250| CFUNDAF 15600 7.450 7.180 7.450 +0.030 Clam \u201814494 115330 13/550 14.810 +0010 MERIDIAN G100982729.10026:810 28710 +1250 |RUSSELC \"1000 24.350 24.150 24.550 +0.550 WESTON 2 P 76000 25.500 25.400 25.490 +0.010 ALLE, 5348 48.10047,020 48.050 +1.040 SENTRINTY 80730 0.840 0.750 0.750 -0.100 [GLOBAL RWY 0320002.550 2.300 2.450 +0.450 |MERR 18067 67.000 66.250 67.000 +0.750 EN 3900 2.060 2.000 2.000 -0.060 WESTPORT 2869 +0:250 ALL ATLBF 31070 20.230 19.760 19.870 -0.130 CENTURION 018000 0.610 0.590 0.600 0.000 IGLOBALTA 3450 2500 2430 2.430 -0.220 |METALRES 099700 1.730 1.580 1.720 +0.120 |SMK SPEED 2000 4.500 4.300 4.500 +0.300 WEYERHAE 1178104.2a0101 80104.280 +3.850 ALMADEN 15462 0.850 0.820 0.850 +0.050| CERTICOM 106905 1.490 1.300 1.430 -0.050 |GLOBALTP 3300 11.500 11.290 11.500 +0.220 |METHANEX 596683 12.350 12.140 12.350 +0.140 3300 3.250 3.300 +0.100 |WHEATON O29970891.640 1.420 1.620 +0.140 ALTAGAS 11700 9.750 9.600 9.610 -0.130| \u20ac 787 0.270 0270 0270 0.000 |GLOBALTHR 26332 6,300 6.100 6100 0150 METRO \"91766 21.48021.160 21:330 \u201c0.120 |SNCLAVIN 60720 35.050 34.840 34.990 40.150 WILMNGIN À 1370 5.860 5.860 5.860 -0.010 AUTAREX O 48500 0.590 0.560 0.570 -0.050|C U_ 5300 14.600 14.400 14.500 0.000 |GLOBEXO 32500 0.435 0.415 0.420 0.000 |MICROBX O 20500 0.390 0.355 0.355 -0.045 |SRTELCOM 39500 1.780 1.700 1.700 -0.090 |WILMNGTNP_ 292 24.50024.500 24.500 0.000 ALTERNATO 24075 0.320 0300 0.320 -0.010| CHESBAR 0183000 0.240 0 0.230 -0.010 |GLYCODESN 570 2.880 2.880 2.880 +0.130 |MICROCLB F814195 0.275 0.255 0.270 0.000 |SSGA 335 45.100 44.450 44.550 -0.610 WI-LAI 2 2890 2800 2.800 -0.060 AMERICA O 1600 0.460 0.460 0.460 0.000 CHROMO O 1.400 1 1.350 -0.100 |GLYKO BIO O 4000 3.100 3.100 3.100 -0.100 [MICROFOR 54300 0.080 0.080 0.080 0.000 [ST ANDRW 0118071 0.380 0.340 0.-0:020 WINPAK 1440104.000100.000100.000 0.000 AMLEDUC 19111 0.500 0.450 0.450 -0.050| CHUMBF 3800 57.00057:000 57.000 +0:050 |GRESRV AO106909 3:300 3020 3220 0.020 |MICROLGIX 29950 0.900 0.880 0.880 -0.010 |STLCEMAF \u201c16268 24.00023.800 24.000 +0.350 WIRELESS 0160830 3.950 3700 3.600 +0.040 AMISCO| 8900 6.340 6.500 6.540 +0.040| CHURCHILL 11980 \u201c4.700 4.550 4.560 -0.200 |GOLDCORP3427068 17.350 15.700 16.980 +0.430 |MICROTECF 200 1.150 1.150 1.150 -0.010 UELMT 2100 6750 6.550 6.750 +0.210 WITIKE 6430 11.050 10.850 10.850 0.000 AMISK À 00 1.040 1.040 1.040 +0.040 173120 9370 9.080 9.370 40.310 |GOLDCORP W1940020.000 18.500 20.000 +1000 |MINACS W 030690 6.100 6.000 6.000 0.100 SAN FRAN BF15550 3.700 3.650 $720 10.330 WORD HRT 20000 '4.500 4.00 4.300 0.000 VES 16.900 15.760 16.180 +0.670| CRCAO 12800 1.070 1.040 1.070 +0.020 |GL QUEEN 0120285 0.650 0.520 0.570 -0.010 [MINCOO 13500 0.500 0.490 0.500 +0.020 |SAPUTO GR 39369 33.)5032.750 32.900 -0.100 (XCALO 248085 0.510 0260 0.300 0018 ANDRS WA F 2750 17.000 14730 17.000 0.000 |CIRCUITW 2400 2.080 1.950 2.080 -0.020 R 895161 3.140 2.550 3.010 +0.120 |MINDRD 2290 2090 2290 40.370 SASK WHI BE49300 2.140 2050 2080 -0.060 |XENOSGRO 100 1.270 1270 1.270 -0.030 ANGIOTEC 25858 69.000 67.000 69.000 +1.750| CLAIRV 6.100 6.100 6.100 0.000 ARBAF 2500 4700 4350 2700 40.600 |MINEFIND O 38553 5.550 5200 5450 +0150 |SATURN 15600 0.660 0630 0630 -0010 XEROX AP 800 19.50019.000 19.500 +0-500 ANORMED 168250 4.030 3.950 3.950 -0.050 ÉLARICA 479827 57290 51280 55.180 +0.890 |GOLDSTAK 049000 0°120 G:108 0115 \"0.005 |MINIERNR 077100 1100 0.980 1.100 +0:120 |SCEINV AF 9961 10.000 9500 -0:090 XILLIX 35000 0.470 0.390 0.450 +0.020 ANTHEMP 66000 9.500 500 9500 -0.010| CLARICAP 702 2673026750 26.750 0.000 |GOODTELLO 900 10.600 10.600 10.600 0.400 |M 1 1940 1710 1.880 +0.120 BF 5910 2990024 100 24490 +0249 APIORE TEC 021000 1°250 11040 1100 \u201c6.120 ANTRIM ENE 121000 0.750 0.700 0.750 +0.020| CLARKE! 3800 9.300 9.250 9.300 +0.T WLIFE 600 26.000 26.000 26.000 +0250 MIST INC 300 1.550 1.410 1.550 -0.060 |SEARS CAN 55733 24.330 23:900 24.150 +0.250 YAMANA 0363220 0.250 0.220 0.220 -0.020 ARCISO 4800 1160 17160 1160 +0.050|CLAUDER 559250 1700 1380 1.620 -0.080 |GTWUFEO 18000 2475024750 24750 0.000 |MITEC TELE 11400 5920 3900 3.900 40.150 4530 4.530 4.530 -0.570 YORBEU A O 33000 0.185 0.180 0.180 «0.010 ASHTON 42725 2.440 2.300 2.350 -0.090| CLEARLY C \u201c11900 1.440 1.350 1.44 GT W LFFCO 93061 38-140 37-730 37.920 -0.360 |\\MOBILECL 020058 D380 D360 0380 +0.010 SEMAFOO 793875 1330 1050 1350 +0.250 ZI CORE 7600 7.200 6.990 7.170 +0.270 ASIA O 61830 0160 D130 01160 0025 |< 8700 7450 7050 7250 | GW LIFECO B 5040 25.900 25.900 25.900 +0.220 |MOBILEC 31500 0.140 0.130 0.140 +0.005 |724 SOLUTN790325 0.900 0.730 0.800 -0.090 |Z 1000 9.200 9.200 9.200 0.ASPEN G O 0000 0.000 0.000 0.000|CO STEEL 219475 5.860 5.410 5.GW LIFECO 1 800 27.25027.150 27.150 -0.100 |MOBILEKN 16500 0.410 0.410 0.410 0.EVENTHA 3384 0.460 0.450 0.450 0.000 ZARLINK S 217745 12:30011.930 12.000 0.AANIEC 4375 5900 5.609 9.630 0220 CBALE CBLE Fa240 18.200 17750 1B.GW UFÉCOO 1105 2449024450 24.480 +0.090 MOLSON A F96004137.11036.750 37.000 40.150 SHAW C BF 163485 26.500 25.800 26.400 +0.600 ZARUMKSP 730 25 060 25.060 25.060 -O.ASTRALAF 87667 24.240 24.090 24.100 0.000 C 4159 18.500 18.350 18.350 - GREYSTAR 0343400 0370 0.335 0.370 +0.040 (MOLSON B 4080 36.980 36.000 36.960 40 AW CPR 5510 24.500 24.300 24.450 +0.050 ZEMEX 800 10.750 10.560 10.750 +0.250 AÏCOIF 12774 5456054110 54.150 40.140] COONICASE) 14854 7.700 7.550 7.GUARD CAT 14500 19.300 12000.12.300 +6.200 MOKETA © 143750 0220 0210 0.230 \u20180 HAWCOR A 070019615,15014.80015.150 0.000 ZENON ENV 14723 14.900 14.690 14.700 40.030 ATCO 26.10026.100 26.100 -0:400| C 133142 37.200 35210 36.000 -0:260 GUYANGR HO 673 0280 0280 15390 10.300 [MOORE 70057 2191021600 21:00 +0.180 SHELCAN 25961 56.98055.110 56.680 +0880 ZÉNONAF 2700 13.400 13.360 13360 0.ATLANTIS SY 20040 01560 0,530 \u201c0.430 -0.060| COLICUTI 1500 3.000 3.000 3.000 OSAIC GR1465485 3.600 3.370 3.500 -0.050 SHERMA 0 14.75014.500 14:600 -0.100 Shaun 09900 0.340 0.300 0.340 0.000 ATNAO 93000 0.500 0.410 0.440 +0.020| COMDEV 101156 2.290 2.110 2.HalL OSAID TEC101595 8.990 8.600 8.900 +0.0B0 |SHERRITIF310118 5.100 5.010 5.090 «0.120 NTURES AURRES 235713 4440 4.350 4.400 0.000 COMAPLX 77280 1.700 1.620 1.MOUNT REA 15400 1640 1560 1.640 +0.010 SHIRE ACO 10542 45.390 43.460 43.390 +1840 ANVES D 5100.500100.500100.500 0.000 EX 09419090.350 0.320 0.345 -0.010| COMUNICO 200 0.000 0.000 01000 0.000 |HAEMCURO 6550 1.170 1.100 1.170 +0.020 |MTNPROVO 9450 0.740 0.720 0.740 0.000 |SHIRMAX 47000 6.980 6.980 6.980 0.000 |CDNHOTELD 69102.900102.000102.000 -0.010 AURIZON 0302891 1.120 1.000 1.120 +0.120 COMPTON 268701 4.570 4.500 4.HALEY 9449 2850 2510 2850 +0.350 MOVENONL 2600 1.300 1300 1.300 0.000 HOPPR DRG 14789628.26025-210 25-640 40.320 CWE AD 5103.500103.500103.500 +1.500 ODU 5200 5200 5200 0.200 CONCERT| 223000 4300 4490 4300 HARRISAF 1200 26.00025.000 26.000 -0:500 MOYDOW O 14500 0580 0800 0880 40.130 |5ICO 2750 23.220 23.050 23.220 +0.070 |CLUBLINK D 3'80.50080.500 BO.0.000 AXCANP 29100 23.66023.000 23.010 -0.240| CONCORD P 77308 2.500 2.350 2.5 HART STORE 515 \u201c1.780 1.780 1.780 +0.020 MU 5900 3200031100 32.000 \"0.500 |JEBAL JANA 349 31.780 30.670 31.370 1006 |COSTEELD 3 75000 25500 75.000 +0.50 AXIA NET O 49505 1.930 1.900 1.900 0.000 CONTINENTL 0421000270 _0 ; HEATING O U36036510.43010150 10.430 +0.280 [MULTIACTIV O 500 0.160 0.160 0160 0.000 ISIERRAS 4d625 8.050 7.350 5.000 +0800 CONCERI 8.5D 15 7.500 96.750 96.750 -0.750 AZCAR TEC 97500 0.500 0.410 0.500 +0.100| CONTRNS À F 5152 37.000 36.500 36.500 HEUX BIO 6100 2.850 2.500 2.850 -0.140 |MULVIHILA 500 9.710 9.710 9.710 -0.010 [SIERRA 39845 12.800 12.450 12700 +0.060 |EMCODB 73 92:00091.000 92 0.000 B SPUT 6.500 6.010 6.500 :1:250| COOLBRND 46770 6.390 6.290 6.310 - HMEOSOL 33730 1980 3770 0.090 |MULVIHILB 2706 1725017000 17200 +0.950 |SIGNALGEN O17000 0.240 0225 0.230 0.000 \\ENCANACD 45102-000101;100101100 0.650 8 SPLIT P 200 24.500 24.500 24.500 0.000] C 819 65.600 65.570 65.HERITG OA 014500 2.600 2.600 2.600 -0.010 |MULVIHILLU 18230 20.600 20.030 20.300 +0.240 SILENT 9.300 9.020 9.020 -0.180 |F CAP 8.5] 5398.01098.000 98.010 +0.010 SPLIT II 9100 8950 8950 0.150} CO 121682 1.850 17 8 104450 9.900 9.420 9.900 +0.420 [NH 0.760 0.760 0.760 -0.030 SNOTOR avs3000 1110 1.060 1.110 +0.040 FEAR 787s 86 96.00090.150 90.150 -5.850 SPUTIIP 7539 17.900 17.900 17.900 -0.050| CORETEC 27283 4.500 4.HIATAO 10000 2.480 2.400 2.480 +0.030 |NPSALLELIX 700 32.53030.730 30.730 -3.290 |SIXTY SPLT 19655 8.600 8.260 8.260 -0.090 |F CAP 7D 186 83.00082.100 83.000 0.000 12.40012.340 12.400 +0100 CRUER BAY C6627286.650 5108 : 0 |HIGHINCEQ 1000 19.250 19.250 13.250 +0.100 \\NGLDRILA 17124 9850 9500 9.850 0.000 SIXTY A 6780 25.150 25.050 25.100 0.000 F CAP7.25D 361 83.00081.750 83.000 +1.400 CE EMER 55057 10.950 10.170 10.250 -0.420| CORONA G 013000 2.200 2.100 2.100 -0.15 CP 22885 2530025.250 25.300 +0.040 |NSIGIOBALOABO0 0.350 0.310 0310 -0.040 |SKYJACK 2787 2300 2.130 2.200 +0050 HI AIADO 10100.000 .000100.000 0.000 CEINC 1930662 25.830 25.500 25750 +0030 CORRENTE O16800 0.870 0.850 0.850 © [HG RIVR 0249318 2200 2080 3.370 40.080 |NAMIBIAN 010800 0.300 0.180 9200 +0.005 |SLATERSTL 6079 1730015730 17.250 0.230 |HBAY A 195102.250101.000102.250 -0.250 C: 00 24.000 23.550 24.000 +0.100| CORUS BF 26050 36.01035.360 35.360 - HIGHWOD O81763 0.175 5360 0.175 20.038 |NAPIER ENV 185700 0.320 0.320 LEEMAN 8 57112 11.28011.200 11.300 -0.250 [KINROSSD 538 68.000 86.000 86.500 -0.500 CE IP 600 25.12025.120 25.120 +0.010 COMETEr 19922 1.000 12700 15.000 HILLSBORO 2000 0.500 0.500 0.5 :030 NAT BK CAN362647 32.500 31.500 32.490 +0.770 |SUMSFI VMV 5050 0.360 0.340 0.360 +0.110 [LEGACYHD 93102.000101.000102.000 «1.450 CEIR 3200 24/950 24:800 24:950 +0.:100| COTT 169459 29.760 29.100 29.350 - HIB INTRA 0132400 0.690 0.650 0.680 +0.000 INATBK 12 2240 2505025750 25050 40.290 F B400 9100 8550 8860 -0.140 LEROUX AD 5 96.00096.000 96.000 +1.000 CES 3500 2365023400 23.400 -0.350| COUNSEL - 3630 3.250 3.110 3.150 -0.100 [HOLUNGR I \"2215 12.80012.700 12.800 +0.050 BK 13 2800 26.150 26.100 26.150 +0.050 |SNOWLE A 22500 0.160 0130 0.160 +0.015 |[FROUX D 14100.00099:990 100.000 +0.990 CE IY 7310 2420023,650 23750 0.000| CREO INC \"87099 18.00017.530 17.900 +0.320 |HOUNGRIIIF 3800 9800 9.800 9.800 0000 |NATCHAING2IS00 0.350 0.450 0.950 0.000 |SOBEYS 29455 3.950 43.150 43:620 +0.510 RD 182146.000]12.490146.000+33.000 CGAS 41983 40.39040.250 40.300 +0.050 © 84410 0.460 0.440 0.460 +0.010 |HOMEBF 1775 14.690 14.550 14.690 +0.090 |NELSON GLD 06538300.890 0.860 0.870 -0.010 |30DISCO 1 1.650 1.620 1.650 -0.070 MORGUARD 0 75101:000101/000101.000 -0.500 FICU 255000 10.14010.100 10.110 0.000 CRON IKEO192300 0.130 D110 0.170 \"5.000 |HOMESTAK 1755 19/000 18030 15.000 +0.360 |NETDRIVO 8000 0380 0.370 0.380 +0.020 CTRON 29814 13.200 12.500 13:130 +0320 12 87.000 87.000 87.000 0.000 FSENTO 30000 0.570 0.550 0.550 0.000] CROSOFO 1 50 0750 0.850 0.000 |HOPE BAY 0706600 0.510 0.440 0.500 +0.030 |NETGRAPH F 36050 0.210 0.200 0.210 TAR 037675 0790 0720 0750 \u201c0040 |PACWST925N 43 56.00057.000 97000 -1.000 MTC À F 8°750 28.100 28.750 +2.750 CRYOCATH _17 7:800 7.800 -0.100 TL 6200 22.90022.500 22.500 -0.100 20 31480 3.350 3.350 -0.060 ER 03429226 0.160 0.140 0.145 -0.005 (PEMBINAD 10123.260123.260123.260 0.000 NNINVST 237 20.000 20.000 20,000 +0.350 CRYPTOLOG 27713 19.250 18.500 18.600 -0.150 |HBAY CO 130307 13.900 13.830 13.860 1.720 1500 1.590 -0.050 |STH AFRICA 035000 0.140 0.140 0.140 0.000 |PROVIDNT D 1364104.700103:650104.700 +1.200 PP 5.500 25.500 25.500 -0.100| CRYSTAIX 0122 2800 3.000 0.000 |HUMBIRD 4076 30.250 29.850 30.000 4000 3950 3.250 -0.030 |SOUTHERN O104660 6.920 6.300 6.900 +0.120 RBC TRST 5104.000104.000104.000 0.000 PO PPTY 383 27,750 27.750 27.750 -0°250| CUMBERL 0557900 2.650 2.910 +0.160 DIY | 3250 3.250 3.250 C 055 9.200 9.200 2.200 0.000 |SOUTHWRD 21940 3.490 3.420 3.420 +0.020 (RRR D 3110.020110.020110.020 -4.980 TECH 0.25020.100 20.200 -0.300 CUSAC AD 57941710.380 0.330 5.470 10.195 [HURICANA 53789 2277022420 22770 EWGROW A 2505 12/500 12.310 12.500 +0.080 |SOUTHWST O1683003.400 3.150 3.250 +0.100 |REVENUED7 20 99.55099.550 99.550 +0.050 ADGER 32620 1.330 1.320 1.350 +0.050 CYBERPLXO 3530 0.365 0.355 0.360 -0.005 |HUSKYE 644113 16990 16.750 16.660 13.960 13.960 13.960 0.000 SPECTRA 1 0.000 0.000 0000 0.000 [ROGER 10104.950104.950104.950 +1.200 AKBONE 30270 11800 1730 1770 -0.040| CYGNALO 13470 3150 2.900 2.900 -0.250 |HUSKY INJ 57825 5.780 5.610 5.710 Wi '950 0.0.920 +0030 [SPECTRAF 12000 2.510 2.510 2.510 -0.010 [RYLHOSTD 72102.450100.850100.850 -1.500 ALLARD 37 36.99036.060 36.100 -0.480| CYMATO 28820 3.750 3.600 3.750 +0.100 HY ZEL 3.050 3.050 3.050 EWMONT 262043 48.090 45.750 47.700 +0.990 |SPECTRAPF 4500 5.100 5.000 5.000 0.000 ISANFRANDB 2103.000102.750103.000 -3.500 AND ORE 059050 0.770 0.720 0.760 +0.040| CYTOVX AO 400 500 2.500 -0.250 |HYDROGEN 9059 10.260 10.050 10.150 W 1000 11.730 11.730 11.730 -1.560 |SPECTRAL 1000 2.050 2.050 2.050 +0.010 SHERRIT 682 84.990 84.500 0.000 ANK MTL 624903 37.270 36.380 37.200 +0.840 EX T 3800 0.510 0.510 0.510 XE 9 40,650 39.900 40.600 +0.700 |SPECTRUM 400 3.020 3.020 3.020 0.000 |SUPERRDB 40117.000116.500117.000 0.000 KMIL3P 3200 26.72026.600 26.600 -0.130 DaG D BIOMED 50070 8.000 7.570 7.650 EXFOR INC 78900 9.140 8.960 9.06 +0.060 |SPEEDWRE 1223 1310 1.310 1.310 -0.040 |TECK DE 137 76.000 75.000 76.000 +1.000 KMTLB4 5525 25.40025.350 25.350 -0.050 MIINTLO 23000 6.700 6.500 4.700 EXIAB 53850 4.500 4.4.100 -0.350 |SPIREENO 5500 2.400 2.390 2.400 0.000 |TELUS 97 90.500 88.500 90.500 +0.750 KMILB 5 6700 24.150 24.000 24.150 +0.200| DAIMLERCH 30 0.000 0.0.000 0.000 |IPLMV 5916 19.800 19.700 19.800 XTAI 8000 0.200 0.190 0.200 0.000 |SPUT YIELD 3792 10.700 10.400 10.400 -0.010 |TRAN 1101.000101.000101.000 -2.000 KMILBS 9125 25.50025.150 25.500 +0.050| DALSA 10-350 10-070 10.350 +0.100 [lAMGOID 660314 7610 6890 7.560 EXUS GR O13062000.080 0.070 0.080 0.000 ISPLTYID(L 1200 12.600 12-600 12600 -0.090 BEBENTURES IN US FUNDS ANK NS 1154530 52.090 52.150 52.900 +1.040[ DANIER LF 5400 17.500 17.300 17.400 +0.100 L200 1300 1200 1200 ÉXXLINK O 2700 3.000 3.000 3.000 -00%0 |STACKPOLE 900 2270022700 22700 0000 |AGNICOED 65139.00013¢.000139.000 +4.000 oP 5.60025.600 25.600 +0.150 DATAMARK 1 1390 4790 11990 \u20180,000 |IMAX 10200 9.230 9.720 -0.700 1332014200 13390 40.930 [STARE TECH 1200 440 4500 47400 -0.090 TRIZECDE 60 79.75079.000 79.750 -0.140 NS7P 2285 26.300 256.100 26.250 +0.100| DATAMIRO 6770 10.750 10.100 10.750 +0:350 IMPACT EN 089735 1390 1240 1590 40.040 |NORANDA 1190412 15.300 16.780 19.170 40.430 STANTEC 3279 19.000 18.390 18.90 0.140 PARTNERSHIP UNITS NS 8p 650026500 26.500 '0.000( DATAWESTO 8900 1900 1850 1830 0030 |IMP METAL 75152 0900 0760 0330 +0100 |NORANDA IY 400 24.650 24.650 24.650 0000 ISTELCOA 84302 5750 3.520 5640 +0090 |AMAIGAU 20500 \u201c2.500 2.250 2250 0.NS9P 1 6.550 26.350 26.550 -0.060| DAVISHU 127345 10.400 10.350 10.400 +0.100 |IMPERIAL OIL33435448.640 47.920 48.500 +0530 |NORANDA IG 200 24:31024.310 24:310 +0.200 |STERUNG C 6000 0.900 0.800 0.800 -0.200 Chasey 2017 3300 3330 3400 +005 SNS 11P 1685 2700026850 27.000 +0.100| DÉCOMA A F14125 20.15020.000 20.060 +0.060 IMP PLASO 500° 0.000 0.000 0000 0200 |NORIU 79840 10-190 10.100 10.180 +0.030 |STORME 148395 14250 14.000 14.200 -0050 |FIDELTY 931 720 3850 3850 3.850 +0.040 12P 1 3770023.500 23.650 +0.100 DELRINA E 53.00052.500 53.000 +2000 |INBUSINES 081070 0.130 0.120 0.130 +0.010 NORMA 9 21.000 21.000 21.000 0.500 STRATOS GL _5600 15.330 15.110 15.150 0.000 350 4350 4.350 -0.050 ARICK GLD334843335.95034.000 35.500 +0.820 DENISON 1054623 0.195 0.175 0.190 0.522871 3375033020 33.750 +0.850 NOREKE SK 129508 4.900 6,680 6.700 0.200 [SIRESSGEN 21090 4440 4310 4450 0.010 |F CHICAGO Us55300 8.450 8.300 5.400 0.030 ASISTOO 282000 2.440 2.300 2.350 +0.010| DENNI S400 S050 £300 0300 |INCOWT 2800 30.400 10.080 10.800 +0320 |NORTE NETBIa2386 4.190 3.800 4.010 40.060 T 11845 6.300 6.100 6.150 +0.050 |GÀZ MTRO U21350 17.44017.280 17.380 +0.080 ATIERY 269900 0.200 01170 0180 -0020|DERIAN 34350 2850 2700 2.710 +0.060 |INCOME 5 CP11720 25.000 24.250 25.000 NORTELSP 4200 8.400 B.300 8.400 +0.150 [SUD CONTO16557 3740 3.560 3.560 +0.060 |GLOB 00 1.300 1.300 1300 0.000 AYTEX 110122 7.490 7.300 7.440 40.040 DESCARTE 1124870 5.100 4810 5.050 -0.030 |INCOMES EO 163 12.900 14.850 14.000 NORTEL7P 7000 7.400 7.250 7.250 +0.150 |SULLIDEN O 13000 0.200 0.190 0.190 0.000 |HOLING CN U1189500.800 0.750 +0.030 LAIREQ 54914 1730 1.680 1.680 -0.070 DESIRDN A P 3646 25.60025.510 25.510 0.000 DRO BK 12158 8.300 7.330 8.600 A PALLDM 33075 9750 9.550 9.700 -0.050 TR 56550 7.390 7.360 7.390 +0.030 |KPCHP 40 6.590 6.510 6.570 LC Isp 1550 24.55024.550 24.550 0.000 DESJARDTP 200 19.500 19.500 19.500 0.000 B'AMNANC1 4263442 83042500 42740 NOR FINAN 01643310.040 0.030 0.040 +0.005 SUN LIFE 1598722 3454034050 34530 +0.630 MCKNZMU e114 5700 5.540 5700 40.160 LC17P 900 2375023750 23.750 -0.250| DESTINYR 55000 0.345 0.320 0.320 -0.010 [INEXPH 65318 7.600 7.300 7.550 NO3750 0.100 0.100 0.100 O.OR 706828 27.95027.210 27.800 +0.620 |TRALTAPU 30800 8900 9.000 -0.L 4'95024.900 24900 +0.100 0 2.000 0 -0.050 [INFLAZYME 27494 0.990 0.900 0.900 ORTHGAT 354102 2.070 1970 2.000 -0.050 |SUNCORP 10260 2740027210 27400 0.000 TRCAN PW U29057 3208031900 31910 5.030 LC INTL7264538 0.035 0.025 0.035 +0:005| DIAGNOCUR 08700 0.800 0.770 0.770 -0.030 |INFOCO 320 0.300 0.320 ORTHGATE W276670.720 0.6490 0.700 0.RYPE 722] \"6.990 6870 6.930 0.090 |TRIAXRU \"13000 9.550 9.400 9.500 +0 140 L NORD U72775 9.880 9.800 9.850 +0.050| DIAMOND F 04229 0.890 0.840 0.840 +0.010 (INFOWAVE 01025600.360 0.345 0.360 ORTHSTRE 217 76.300 75.000 76.300 +0.550 SUREFIRE 00 0.440 0.390 0.440 +0.040 TRIAX U 5700 15.470 15.350 15.470 +0.060 4 \u201c000 -0°250| DIAMWORK O664 30 0.00 -0.020 |INFOWV AW O5 0:000 0.000 ORTHWAY 013000 0.400 0.390 0.390 -0.010 |SURREY MT F 5206 20.87020.860 20.860 +0.020 \"RESALe REstRICTED MA GL 05339789 2,900 2230 2.600 -0.180| DIAZ RES CL A11200 0.390 0.380 0.380 -0.020 [INMETMG 24444 5.750 5.610 5.750 (ORWALL GR 4200 8.500 8.500 8.500 0.YNEX INTL 025000 0.215 0.210 0.210 -0.020 T UNITS NETE 24913 29.750 28.600 29.450 -0.040 DIMETHAD \u2018800 3.580 3.690 +0.110 |INNOVA L 0.900 0.900 0.900 OVA CHEM 76370 39.750 38.620 38.960 -0:290 ISYNSORB 58136 1.290 1200 1.250 ABW REVD 33643 11.700 11.650 11.700 +0.050 STPAC 42000 1.140 1.000 1.100 -0.020| DIONENT O 21240 0.240 0.230 0.240 -0.010 |INFEGRATO 30000 0.750 0.750 0.750 SPWR CP 1000 2585025600 25.600 0.350 |SYNKPHO 19400 2000 1970 1980 ,0020 |APFENU 72215 10880 10.610 10.870 \u201c0.040 ESTA 4800 1.600 1550 1.550 0.000|DIVERSFDP 1700 26.20026.100 26.200 +0200 |INTEGRAT P $7622 3.000 2.990 3.000 +0: OVAGLD 0282593 4.380 4:250 -0.100 |SYSTEC 6400 0.375 0.375 0.375 ENU 98497 12.330 12250 12.330 +0.070 G R 1 7-100 6850 7.030 +0.250| DIVERS CFP 29508 25-40025.250 25.300 -0.100 CURATOR 0852 319 3390 1002 |NOVICOURT 11153 1830 1790 1830 0.000 |svaiEMS 35000 0700 0200 0.850 -0.060 ABFRDN-G7 U 8625 13,700 14380 13330 \u201802 OMRA 103845 5.170 4.550 4.640 -0.410| DOFASCO 175896 31.900 31.200 31.800 +0.800 DATACA! 350 0.350 0.350 0.000 [NUGRO 1000 7.900 7.900 7.900 -0.050 , ABERDEEN U B500 21.000 20.500 20.980 +0.040 ONICHE 14000 3000 2860 3.000 +0.100 DOFASCO 46 3460 9250062500 92.300 \u20180.500 |IDATASH 143500 0175 0160 0.175 +0.025 |NUINSCOO 12500 0.250 0225 0225 -0015 Taz CLAIM U 75629 4.400 4.240 4.350 +0.110 OSCRYPT 55.1.640 1480 1.630 +0.150| DOMANA 1000 0.350 0.000 {IFORESTAF 32831 4.350 4.300 4.300 -0.020 |NURUNINC 6700 1.400 1.560 1.600 -0.080 ADV FIBER U 13075 10.400 10.300 10.370 +0.090 OVAILC 616626 57.19054.120 55.900 -0.100 DOMAN BF 8600 0280 258 0250 -0-030 |! FRÉEGLD 0483500 01130 0100 0.140 «0.035 [NYCANEN 15000 1.350 1.350 1430 -0010 TGS PRO 21300 2.130 2.000 2.040 +0.040 |ADVANTAGE F121311 111.69011.660 11.680 -0.010 RIM A _307 \u2018470 0.390 0440 0.000 DOMCITRSO 9263 1.450 1.410 1.450 +0.050 |) MINERAL 01593700 1.600 1.520 1.600 +0.030 JOYPPIY 4358 6.400 6.480 6.600 +0.300 660 8.200 8.200 8.200 +0.110 ALGONQP 99341 9.740 9.660 9.690 +0.010 L HAWK 02002900 0.200 0.160 0160 +0.010| DOMIAR 660826 18.320 17:91 17.950 -0.200 |INPPTY AO 114193 0.030 0.030 0.030 0.000 JOYRESTU 24415 11.199 10 560 15800 \u201c0.190 ID SELVAILE 310 16800 16.600 16.409 +0180 AMINCOMUISSS0 15008 14610 14.909 \u201c0.040 LK SWAN 91900 0.190 0.175 0.180 -0.005 TAR B 750 23.750 +0.250 |INPTY PO 22805 0.600 0.580 0.600 +0.010 |OFFSHORE 046600 1.370 1.210 1.210 -0.140 [TDSPLT 11640 24.00023.000 23.150 +0.100 |AMERISTRU 1050 16.400 16.000 16.150 -0.310 IKROCK 139950 2600 2 2.620 +0.070 LA 2720027000 37500 \u201c0.500 |IPURSUI 2683264 0340 0.180 0.280 10.130 JONTECRIS 5000 21000 2000 2000 +0100 |IDSPLMA 833 15090 13.099 13.020 9.000 |ARCICL 41930 9000 8700 8700 +0.100 DWL 4100 14.900 14 14900 +0.200| DORELBF 33227 38.00037.000 38.000 -0.140 [IROADD 21600 1.550 1.570 1.580 -0.030 |OLYMPIA 28600 2.500 2.450 2.500 +0.080 [YD SPTSX CO 400 25.67025.670 25.670 -0.110 CU 26037 11.200 11.040 11.170 +0.070 SEE A GR Toa lo aao 18.200 14.300 0-200 DOVER IND \u201c5500 18.850 18.500 18:500 -0.350 ITHUNDER 3500 0300 0200 0.200 0.000 |ONCOLYTIC 45672 2700 2.600 2.640 \u20180.600 TLC V 47557 4.900 4650 4.650 -0.200 (BPIGLOU 28330 7.840 7.750 7.840 +0.070 NI 300 6.000 6000 0:000| DRAGONP 39 550 2.500 -0:120 URANIM O 0410 0.370 0.400 +0.030 |ONEXCF 402704 20.280 20.150 20.240 +0.060 |TRP N 200 7.500 7.430 7.500 +0.100 BONTERR 2000 9.760 9.750 9.750 -0.1 ROMBDR A 15329 14.830 14.600 14.720 +0.140 DRAXIS 94425 5710 4800 5.000 -0.150 |INTERTAPE 19480 19.500 19.130 19.240 -0.160 |ONTEX 650.325 0.365 +0.045 [TRPNTP 1363 1616016160 16.160 +0.010 [BORAX P 20695 10.580 10.500 10.540 0: BOMBDR B F155946214.89014.570 14.800 +0.170| DRECOEN 200 38.75038.750 38.750 -0.150 [INTER AF 33880 30.75029.710 30.050 0.: 385 0.385 0.385 +0.005 15.300 15.100 15.250 +0.150 |BROMPTN U 7892 10.190 10.050 10.190 +0.090 MBDR 2 101344 24.040 23.500 23.600 0.000 DRILLERS 5000 1.500 1,500 1.500 0.000 EST 88369 27.47027.400 27.410 -0.040 |OPAWICA © 26000 0.390 0.340 0.340 -0.010 |TVIPAC 02778050 0.095 0.075 0.095 +0.010 CRSINU 7200 31.05030.750 30.800 -0.450 MEOR4P 26775 24.60024.500 24500 -0.040| DUKEEN 32619 5482054000 34.310 +0.710 |INTRINSYC 069400 \u201c1.650 1:580 1600 -0050 [OPENTEX O 3519 37.65037.400 37.650 +0.350 |TYX GOLD8B77243 1790 1500 1760 +0.150 APTMNT U 2766 14.000 138 13.900 0: ONAVIST 17117 32.25032.000 32.000 0.000 DUNDEE F 7.000 16 16.500 -0:300 SPRINT 000 4.000 4.000 0.000 |OREZON 0.370 0.330 0.370 +0010 |TAHERA O 0.355 0325 0.325 -0.020 [CDN HOTELL 8580 9.330 9.300 9.320 -0.020 OOMR 2.100 2.150 +0.090| DUNDEE P A 27765 20.250 18.600 19.800 +0.500 [INV GRP 172159 31.40030.970 31.100 -0.300 ORVANAC 124400 6.740 0720 0720 \u201cDOLD |TAICA TORT.4300 13.430 13.150 12.430 +0480 COIL SND U 116808 41:30040.800 41.290 +0.300 IXIA 3866 7950 7750 7750 -0.240| DUNDEPW 56256 5.000 4.150 4.600 +0.300 |INVGRPA 9980 26.44026.100 26.160 -0.080 |OXBOW EQ100300 0.620 0.550 0.550 -0.130 [TASMAN 314430 69.19068.500 69.000 +0.500 CR ESTATE U 24371 13.490 13.270 13.330 +0.060 BOVAR A 181100 0.100 0.085 0.100 0.000 DUNDEE RE 1150 17.300 17.300 17.300 IPERFORM U 65302 10.000 9.860 10.000 +0.060 5 AN RNGE 0431064 0.970 0.870 0.960 +0.080 [CONRESU 10910 8.990 8.860 8.990 +0.120 BOW VALY 18600 1.500 1.450 1.500 +0.030| DUNDEEWE 1537 5.400 5.400 5.200 «0.040 |! 19831 27.74027.250 27.740 +0.360 Pas APPITR \u201c43700 0.760 0700 0.700 -0.060 |CITADELU 59151 9.850 9.760 9.800 -0.0 BOYD GR AO69800 1.840 1.750 1.760 -0.070| DUPONT A 37047 27.40027.000 27.250 +0.240 7200 24.900 24.750 24.750 -0.240 ECK COM A 226 16.500 16.500 16.500 -0.250 [CITADELHU \u201c6710 26.60026:250 26.400 -0.2 RADSTE 20000 1000 1000 1000 0000|DYNACARE 2150 3186033670 33.800 40.240 |ISOTÉCHNIK124020 4850 47760 4850 0.000 |PBBCIBY 87547 10.500 10.100 10.500 +0380 TECK BF \"399367 14.030 13860 13900 0.000 |CHADELTR U_ 4967 27950 27 550 27.850 -0.100 RAINIUM 60500 0.030 0020 0.020 -0.010| DYNAMIC G ©2100 1.630 1.630 1.630 -0.150 [ITECHCAPO 5500 0.160 0.150 0.150 -0.010 |PFBCORP 35300 6.000 5.900 6.000 +0.100 [TECKBWT 200 1.510 1510 1.510 -0.200 CTADELS U 17045 24.90024.700 24.760 +0.050 TNAF 101 14.500 14.500 14.500 0.000 DYNASTY C Ode! 0 0633 0633 0532 +0008 |IUNIS AD 874818 4358043200 43:550 +0.410 [PAC WET 14300 5005 4700 4700 \"5.100 YSO 6200 1600 1500 1.500 -0.050 CLEAN PW U 35159 10.450 10.300 10.400 -0.030 ADB 275 4450044500 44300 +0.500| DYNATEC 3375462 0.750 0.660 0740 +0.070 |IUNITS IRF 35610 16.950 16.700 16.950 +0150 PACNW O_ 18730 0.690 00620 0.620 -0020 [TELCO SPUT 3000 7.700 7.100 7.300 +0.0dg |COMMARY 8233] 19.400 12.309 19400 -0:020 RASCAN A176217 34.680 34.470 34.640 +0.180| E-LFIN 623275.000273.350275.000 0.000 oc :250 47.810 48.250 +0.550 |PACNTHAF 500 14.650 14.650 14:650 0.000 ITELCOSPLP 562 24.71024.650 24.710 +0.160 |COMPASS U 22006 10.000 9950 9.950 -0.010 RASCAN 4 1673 18.600 18.400 18.400 -0.250 EGI CAN 400 10-210 10.210 10.210 +0.540 |JUNITS MSC 11830 30.430 30.350 20.430 NTH 6 2475024750 24.750 +0.750 |TELESYS IF 94505 0.960 0.860 0.860 -0.120 CONNOR 00 21.70021.700 21.700 0.RASCAN 8 1200 24.75024.500 24.500 -0.450 EM) 5Y5 1000 4.800 4.800 P 1 -650 50.400 50.650 10.200 [PACRIM] 223827 1380 | 1240 -0.060 ITELESYSUN 200 7.000 7.000 7.000 +0.250 CONNORS B U3227811.6001 1.480 11.480 -0.020 AN © 2 0.000 0.0.0/000 EASTMAIN 0162300 0.530 0.590 0530 +0030 UNS CEL 11700 32950 32.550 32.850 +0.350 4200 9.150 9 9.000 -0.250 (TELESYSW 2000 0.150 0.150 0.150 +0.040 |DDJCDN U 18.350 18.050 18.200 -0.050 BRASCAN 1010215 25.800 25.450 25.650 -0.140| ECHO BAY4191233 1.620 1350 1.560 +0.090 2 tir 1384 33.700 28.900 39.130 10500 [PANOCEAN 832096 2.200 2200 2 9.000 TELUS CORP141910214:20013.650 13.940 1160 DIGITALW U 15662 4.700 4.560 4.590 -0.060 RASCN 8.35 2535028210 25.500 +0220 ECONINV 3320 48.5008.330 48.050 IUNITS CGI 170131 57.85053.600 57.050 +1.750 |PAN-OCN AP 6880 2.050 2.000 2.050 -0.100 ÉLUS C AFIOIS41 1 13-500 12.950 13.050 0.100 ENRPLS U 55950 26.340 26.030 26.240 +0.080 RASCN 83025027 24.800 24.750 24.800 0.000|ECOPIABO 8312 1.050 1.000 1.000 -0.050 [IUNITS CITI 56912 6.050 6.000 0.000 |PAN AMER 300436 12.61011.600 12.320 +0.180 [TELUS 121 45 0.000 0.000 0.000 0 ENERVSTU 70692 6.890 6.820 6.850 -0.0: REAKWTR1001857 0.240 0.225 0.230 +0.005 EDISPTC 5850 0.485 0.465 0.465 - VACO F215 4.390 2.41350 +0:200 |PANGEO 210471 3.250 3.150 3.200 0.000 EC NGI I0E 13:72013.500 13.650 40.100 FIRM CAP U 1480 10.100 10.000 10.050 +0.100 RIK BRW O 37616 1.260 1.200 1250 0.000) EIGER TEC 0269265 1.850 1.600 1.850 +0.250 IVA 35 4.400 4.150 4.300 -0.100 |PANTORMA 500 0.840 0.840 0.840 -0.010 |TENKE MNG323690 1.950 1.700 1.800 +0'240 |FPREMIU 9993 2220021700 21.900 +0.050 RIOGEC O 6630 2800 2700 2700 -0.150| EIDORADO3850887 1480 1°210 1.400 +0080 |IVACO2NDI \"700 23.00023.000 23.000 0000 \\PARMNTR 27706 15000 14.850 14.950 0.000 |TRROSTEN 0103027 0580 0370 0.380 10.020 |FPREMUEU 0483 15.480 16.900 17.230 0.930 ROCKER O 6300 1.230 1220 1220 ELCTREL à 1.490 1.450 1.450 0.000 |IVACO 2ND 2 700 23.000 22.750 23.000 0.000 |PARKLAND 2281 24.550 23.500 23.700 +0.460 0 1117.24017.040 17.040 -0.460 [FPRMOU_ 1500 9.300 9.090 9.090 -0.110 ROOKFLD P12318532.00031.110 31.750 +1.000] ELCTM 0530 0.500 01310-0010 |IVACO ND 5 1436 25.300 25.300 25.300 +0250 PASONSYS 14550 12:450 12350 12.400 40.150 AF 71 3625035700 34708-0459 FOREMOSTU 6940 6.740 6.450 6.450 +0.140 URNTSND 39750 1.270 1.150 1250 +0.030| ELECTRNIC OO 11580 0.420 0.400 0.420 +0.020 [IVANHOE 200 2.950 2.950 2.950 +0.020 (PATHEON 158080 10.940 10.5650 10.940 +0.090 |TESOROO 172000 0.075 0.070 0.070 -0.005 FREEHOLD U 2866] 10.40010.380 10.380 0.070 EL EC 0 1330 1250 1230 0030 IVANHOE 165700 3600 3470 3500 -0.050 oO 15 0.000 0.000 0.000 0.000 |TEX CAP P 41:25041.000 41.000 -0.250 GLOBAL PLS U 3060 17.500 17.150 17.200 +0.050 Cc ELK 0 3200 3010 3050 0.040 |IVERNIAO 74000 0.060 0.055 0.053 0000 |PEACEABOF 200 0.000 0000 0.000 0000 |THERATECH 17245 10.350 9.950 10.000 -0.050 |GL HYDRO'U 90205 13980 13920 13.980 +0:060 EMC 1337013900 13.900 0.120 108 ONIP £11472] 7.660 7900 7950 40.100 EN 30500 2.270 2.240 2.260 +0.010 |THD CGI 16.250 16.250 16.250 0.000 |H&R 62664 13.980 13.820 13.900 -0.080 814556 14.310 13.880 14.000 -0.200 ÉMERA INC 104868 16.780 16,700 16.750 +0.000 |JEAN COUT F32864 37.750 37,030 37.620 40.270 PEMBERC 19190 1290 1110 1310 \"0.120 |THRIVAVE 2290 2150021500 21500 0000 |HALERMU \u201c2987 3.750 B20 Beso 0080 CCLBF 22165 18.320 17,750 18,200 -0.120| EMPIREAF 12183 62.50061.300 61.410 -0.340 |JONPOLO 1453 0.140 \"0.140 0.005 |PENNWST 21712 43.00041750 42.500 0000 |THISTLE M O)141494 0820 01280 0/820 +0160 HCARE BIOU 2400 3.200 3250 3:250 0.000 \u20ac 200 3.850 3.750 3.750 -0:110| EMPIRE 2 P 2250027300 22-500 -0.200 [JUMBO ENT 100 0045 0045 0.043 0000 |PERIESYS 500 0490 0430 0,270 -0.0% |THOMCOR 29 2.47051.700 51.850 -0.300 IAT AIR 4500 12 30011.900 11.900 -0.200 CEM CORP 42000 15.100 15.830 15.090 +0580 ENBRIDGE 307174 48.240 47.820 48.050 -0.160 |KB 3990 2073024790 24950 9.000 PERSONA.15300 10.609 10.280 10.520 0.030 THOMCOR 2 200 0.600 20.600 20.600 +0.390 IPC UN 4750 11.000 10.710 11.000 +0.100 CGIAF 2901 860 B.550 8.620 -0.280 ENBRIDGE 0 24.95024.500 24.950 +0.580 |K2 EN 33355 0.710 0.680 0.710 +0.030 [PERO C Cv493329 44.25043.350 43.690 -0.210 |THOM COR 8300 24-600 24-250 24.350 0.359 INCOM FP U 11832 2A:920 19000 24008 151% CHCHAF 51392 31.75030.130 30.850 -0.800 ENBRID 760 10105 25.350 25.020 25.020 0 |KASTEN CH 270890 1910 1620 1640 (0.070 PEINOEK 26900 2400 2380 2390 0.330 sAONERE Habart 0.070 0.080 0.060 -0.010 |INCOME FNU 8796 24-200 23.950 24000 \u201c0.300 CIFUND 373157 12.000 11.800 11:970 +0.210| EN 8 2200 2565025.600 25.600 -0010 [KEIMANTCA22500 0670 0640 0.670 +0.030 [PETROIX O 141500 0045 0040 0045 +0,05 THUNDER E 75345 4050 3950 4050 +0:050 |IGSS 4919 27.850 27.750 27.800 -0.050 CP HOLDRS 12975 69.530 68.190 68990 +0.700 ENBRID 780 3475 25.450 25.300 25.400 0.000 |KETCHE 114973 5.580 5.400 5.540 -0.010 [PEYTOEX 99058 7.220 6.800 7.000 -0.130 |THUNDRM O 91070 0:185 0.170 0.170 +0.010 |IGI0S 2120 36.430 36.380 34.400 10020 P SHIPS 202092 17.250 16.760 17.200 +0.500 ENCANA C1130856 47.70046.490 47.700 +1.380 [KEYWEST 102524 2.570 2.500 2.510 +0.010 |PHILIP SER 1 0000 0.000 0.000 0.000 |TIMBR STP U 26752 13360 13.110 13.200 0.000 LABRA 8050 14.700 14500 14.500 0.000 CSIWRLSS 022340 2.770 2620 2770 +0.110| ENCOUNTER 333 \"1190 1130 \"1130 +0010 \\KICKENO 29322 1260 1230 1230 -0.070 IPINETREEO 235 0.000 0.000 0.000 0.000 ITIMINCO 0.800 0.700 0.700 -0.120 {LEGACY HU 67236 8.240 8.100 8.160 +0.010 CABLE SATF 31075 4.050 3950 4.000 -0.020| ENERCHEM 10820 5 760 5.800 -0.300 [KIN 51668 19.000 18.780 18.930 +0.180 |PIONERMO 9000 0.245 0.245 0.245 -0.© 20142 0460 0.490 0430 0.000 [LVNGSN 1 46040 10:660 10:350 10.500 \u201c0.100 CALADER 0691200 0.210 0175 0.190 +0010|ENERFIEX 3100 1989019750 19,750 -0.150 KINROSS GLD115137244.4403.820 4.230 +0.170 PIONER NRC 100 37.500 37-500 37.500 +0 IVERTON O 19500 0.230 0.220 0220 0.000 |MCKNZINCU3160 4.500 4.360 4.360 -0.140 CADWELAF 3700 1650 1520 1.650 +0050 ENERGY NT 15600 01290 +0.020 09100 0.195 0.175 0.195 -0.005 [PIPE NT 2605 20.450 20.300 20.330 OREADOR 8.170 6.170 6.170 -0.080 |MORGRD 181175 990 8960 9.020 +002 NIA1624190 0.325 0.280 0.325 +0.035 ENERGY SV U41045 29.\u2018250 29.010 29.200 -0.050 [KYR 16 1060 0.055 0.060 +0.010 |PIPENTP 2753 25.70025.610 25.650 OROMC 2340023250 23.300 0100 |MULIVFND U 6150 6430 6.330 6430 0.120 CALAN JECHIOBOS 4030 3910 4050 40.100 ENGENUITY 6100 1.200 1.200 +0.050 |LA SENZA F 108322 15.740 15.400 15.600 -0.200 |PIVO 390 7.850 7.030 7.610 OR DM BK3358426 38.680 18.180 33.440 +0140 MYDAS FN U 19240 24890 24.600 24640 10.090 CALNET 3536 2230 2.500 +0.300 ENGHOUSE 2600 0 9.950 10.000 +0.050 |LBL 99 900 0.870 0.870 -0.010 |PLACER DM451151122.440 20.900 22.2 D BK H 26.8 6500 0000 |NALOILU 46486 9920 9.810 9900 0.CAUNETBF 9225 450 2300 12850 «0.320 ENSIGN RES 5130 17.750 17210 17.530 +0270 |LABINTLO.6220 0 2910 2510 0040 DAINTREE ato 032 £230 0.135 D BK J 3358 25:83025.780 25.850 +0.130 |NCEENU 52571 3000 2920 2999 0.059 .+1.+0.8 - +0.D 3 \u201c : 2 0 2.300 2.480 +0.040 OY £90 680 0.600 0.600 -0.040 [LAFRG CANP 1419 67.17066.910 67.170 +0.210 |PLATNVA SP 035000 0.080 0.055 0.055 -0.005 |TORSTAR B F 29935 24-200 24-000 22100 oa NE gy 64202 13530 5830 12738 0000 200 750 0.900 +0.050| EQUATOE 23400 2.050 2.000 2.000 -0.020 [LAIDLAW 6 0 0.075 0.080 0.000 |PTASH COR 53366103.100101.820102.940 +0.530 |TOTAL ENER 28550 2.040 2.000 2.010 +0.010 95 9050 9020 9020 0.000 CAMBIR W B114850 0.540 0.470 0.470 -0.010| ETRUSCAN 045450 1.230 1.150 1.180 -0.070 VF 500 12.270 12.310 +0.040 |POWR COR F16023342.00041.400 41.650 +0.400 |TRALT CORP169120 23.44023.000 23.200 +0.200 NORTH WST v1756220.440 19-700 20.030 +0390 INC 29000 2.600 2.600 2.600 0.000 EUROGASQ 23150 0.380 0380 0.380 0 LASSOND A F 5755 20.75020.250 20.750 +0.500 |POWR C AP 4045 24.900 24.850 24.900 +0.050 [TRALTC 74 4229 25.41025.220 25.220 -0.030 NORTHLAND U4534611.09010.920 10.950 0.160 CAMECO 107815 45.300 44.000 44200 0.150 EXALLO 201088 0.160 0.130 0.155 +0.005 |LAURBK 118372 32.90031.810 31.900 -0.100 IPOWR CBP 22930 23.50023.300 23.500 0.000 |TRALTC B15 4895 25.74025.500 25.500 0.000 NORTHWTR U 7928 17.350 17,150 17330 +0.040 SOOSS © OOOOOS SSOOOOOGO SSOCOOGOOSOUSSOS Go S S600 © SOSOSSOGOOSOSSS oS S SOSOSSSOGSGOOOOSISSO © SSOD oO SOOHOSSOCS oo \u2014.o 2 3 1427 11.990 11.750 11 ROGE .11400 101699 10.030 0 | RSSUI111122 4.730 4660 4.720 +0.03 PRLEOR 1 0n609 11.490 11.400 19890 i 2000 RYLHOST U 14025 6.640 6.350 :: 66402 030 TARSU 15230 9.900 9.840.9.840 -0.010|VERSACLDU 15640 8.4 WITH U104598 15.560 15.4 ; 24700 11.150 10:50 11 815.43045.300) 15.430 -450 B.240 8.450 +0.160|CIBC 16P \u201c56015490 15490 \u201c0870 Sick won : : 400° 10-000 SUMMIT be .; 110] VIKING U 164 .3050 26.11026.110 26.110 0.000 BRM U 603 a0 15.550 18.710 +0090 SEN CY 12500 1266012660 12.660 0.000 SUPERIOR U 23301 18.990 18.900 19.900 .: CARBEN 2p.14332 12-100 12-250 12-300 0000 JSNPHA 4675 \u201c8700 8260 sage 0020 - \"740 18:570 18710 +00%0 SENTRY D -800 19.460 19.470 -0.040 TR3 TRUST \u201c400 8.- 5209101 000101.000101.000 +1.700 8260 8.480 -0.020 PRO AMS 18 Sada) 15.040 16.00 16.080 \u201c0060 |SENTRYSFU Jéss 20000 19700 19009 20.020 TAYLOR MEL 14000 S400 8.300 530 $ ECH 31.000101.600101:000 +1 550 [SN HP, 2500 25.50025.150 25.150 -0-200 RSVIDNT 388502 11.400 11.020 18-359 , SFU \u20183655 20.500 19.700 19950 +0.GL 14000 4.720 4.650 4.650 3.ÉDROPEAN 0257800 87 .350 +0.050 [SNP CAP 12250 6.950 6.650 8.750 5 3 RESIDENTL U 33700 14.750 14.+0.330 [SENTRY GU 4570 21 - +0.200 TRIAX CAR 4803 18.720 1 9.2 00 0.570 0.650 +0.030 |SNP CAP p - - -0.050 i 33 750141610 14.700 -0.090 SHININEK \u201800020900 20.910 -0.190 TRIAX TEC U \"220 18-450 18.010 3000 7.350 6.600 7.010 +0.18000 25.400 25.150 25.400 +0.100 .IRMANT U200983 12.810 12,680 12.800 +0.050 NBKU 88451 14300131950 14.190 40/0601 RIAXC I 2957 12-220 15310 17.370 82 IRC VON UIJ000 7330 $500 7010 +0410 [LDEWAREO 70 0.000 0900 2900 0000 RENRMAT U200983 12.810 12.680 12.800 10:53 Shay eis 3) 1420012930 14-190 +00 U 72815 19.92019.720 19.870 INC 6400 48.840 48.\u201c100 -0.050 [TDBKG 2566 25.50025.050 25.250 0.- , : U 19750 25.100241950 25.300 TRIAX U 3329 19-770 5.0 N 48.300 48.740 -0.010 |TRATLANT 0443159 ; : 8.150 : : .000 ULTIMA U O : .8.110 -0.08 vein us U 5000 19.000 18.400 18.5 0.110 0.100 0.100 -0.015 83701 5480 5.380 5.480 +0080 CIBC 22 709 2842826218 28418 Sa RYBRK © 498144 35.100 33.300 43470 10920 | OTHER veer, skcvanice.2230 2120 40.600 \u2018ontuans Funds aeons aches vy fons a 500 25.600 -0.400 'ATLASCD 30000131.950122.000131.950 +0.950 Capital se; BR partion ; 4 2 NRERLE ns at .' Goodwood Fund A 085 BSûmma Lp vivAa tang +30 aleve Mui J | tie 391 matins tata \u2018WGoodroodFund8 \u2018484 BY, cs ole Canadien SEO val Pus 115 Monta seit 87% ult ae : ( | re nd ass, agent U $318 olv Croire, 4 > : ; 101% Placement mot .; *& asic BEquilbr Can 144 oly 3046 Baul Phy 5m on e ul , Aix Mond Techne 05 Groupe l alvEnt 425 Monlrusco BT-B a Ud Ressources can 4 across He * Aix BER croi mo 538 BDvamiqu motors Wong a 9 ie Bean es 539 unAct Am 1 y Monat Titans 104° Res can 3 Era ape er .AREA gu 285 i n2 oly RSP Glo Bal 10 54 - ; vst Mid Intra WAY vin Agir = pers vu Gomme soc Gants 280 Me on) 11 or de 0 debat, ' oPooi bb Neu fe S20 con 35 \u201cWiteMountan 1935 Gibene abe! (866 pRbfEmenoe 022 OPA rene Aa ina ple can 980 Bio Teminque 4 Mackay Funes U3\u201d Ac Mond \u201cTh 01 Md S¢ Sr Spasiumnvesmons \"1 eae! Por REA 610 BE \"Artisan Portholio Chem ee Clarica Mulual Funds abn 1 dete upecProdCon tt gy GGOFAlexandia - Mulual Sito / ue 43 oly Act tar 1700 nan Pet gp \u2018A3 DE Ne NS mam $e My mergents i Spot aciean 890 Oe doo Us 3% Sédant monde gn 9Glo Foc Val RSP Act Am VE à ga obs in match mon ; Techno Des te, 3% Bowens 19 mecs, (58 om TSE 815 uct Mnd Teen sn devons a aanRep cht} ) oPoram lie 7&1 oCanada Divers 537 oflo Ads ASP +203 olandRERMom 778 fac CanCre oD;nobligmong 433 ol 1 comm 113 MAR RER CONS 50) Braet te 356 zAct Sent Can 54 nEquily G3 oSaMadtadon 191 aCramam 16S Pr 7 ; A qu 4 .bi 133 cho ; oT fae Pr gport a couvere 5% Vo 15 SGrouth Port 1948 dan am can 1308 dé En Dynamic Mubual Funds, 14 Fil Focus funds Us A a 39 Broupe Investors/AGF wo MaskanasUnuarsa 3 19 Morirséo Boon Funds ES, REC Aocisor Sortes 1908 potes am \"us 10 sn RE to pi : oGrov.th Port RSP 972 ire Dy \u201c 1043 OAI» Tech RER 331 BCg ; 95 nAct Europe Cont a Ch Ci fis can 116 a0 Courtler oPorl _quil Qu b 1051 oDivers Univers 386 oHighGrouthRSP 2 oLandmark Can 366 nas =0Dyn D act Strat 1928 uoRess NatuS 423 oAlx ctoiss can i Grown aCommumg REH 240 5 95 oBlue bh Cdn Eq to ss euro 1901 00) pg spripidomenn 1331 veu IR Suan Granth 311 oObigationsmma 484 gad Eur ban isa 1050 uosevfInUS 1443 Ole Crore sun 1341 BCrois Astatique E21 SEs Onentu Sos Méca Co fau 69° nCdn Bond 3° arnt 1303 na Etat mon | OPA V Act Can 4548 uoValeur US 31 gh Gwth Port 1353 oRERAM I tatne g77 namic Power Funds 1050S Si 13 OISS euro 866 BCroiss Can Div 1153 os REAL 302 nÉnterpnse \u201cHp oGlobai High vi 104 199° nObhgcan | a Nas 1468 MSHA douse el) QmmGoun G8 oRERBeRMe 579 Ji Soro Qi Poser tu 1 Age Vu 19 SAecosemond 870 Blrossance dm SA oo 19 nina oi RoC Fina Royatinges.Din aoatiue SR rgentum Management o $98 atc.com 3 Mondias 302 gâct ti Somma 0 1 uoSpect US 273 ale mon ork 952 BCiissanceCan 3258 oMonCrois REEH 183 okquinbs Am mea Pls CE aûest crois mand 5 83 mr ite 196 oRendement Gio 301 of 380 OREREcod mobdnd 790 nAlpi Act Ci Del DET a Firs orto 3 DA mond Techno 688 Bint Equi; 1415 oMondEMQRER 584 Mon AU Cand indic ef +39; (lo finan Ser 443 RER ac mon volt tt 598 AIC Cal SITAY grp sec SREP prudent 1938 ORÉRGEIAME 1032 nA Au 0D; Pi obi 484 010 Uncome V100 712 GGDF Raman 1528 gahg fn 38 cMonathughen 3% Montrusco Bolton Funes U3 nCangdien Plus, 133 oGlo Heath Ses FL NRER Sersant | voPolMkMeuus 553 oScim duns 150 oh p uen 1002 oREhGestMons 831 napnRessCa 50 oDynPes qui dE MS 37 GOOF Lenturian muta} RERCroiss Am de An 91 unAct Arm lp nie REA S 306 ofaich s pron mRERS lectGin | uoPodl MINUS 188 Sob gunnus 288 plus cons 500 oRÉR Paciique 497 nAmer Pel Cap #53 oD,nPuioissean 547 oBiotech 2000 533 ocent an, or cap 58 BUS Groh I 08 obond quiBEER 416 unin Eau.42 ing Ooh Cin 1056 omen nRER VIS rosé ugh ar NeutteUS 273 oScitechune 365 Sanus 1077 ORERPICONSM 1008 oAmer Pel Can 880 oPurCatCram.r 105 Comp Can 3 oCent RER val am 35 Groupe Inv/Beutel 7 ; 918 unUS inder UB indie! Am + 2: ig cel trm URER comme} 3 que Nationale Fonds REA S \\ 208 gAmer Pet Cap À #38 oP.rFds CrA ip Can 1999 1602 oCent mar _mer 7 oSery fin RER 1041 MEG n 106.oQbhg global HER uoScitechunnlS 238 nâciCan REA ScSant Mag 348 Am ntonds, (588 oPirFgs Cmts 541 alomoCan200 1234 0\u20ac y 87 Bâctions Can 1403 olectint RER > rowth ORER Inf ind 904 000g ft a omen! \u201cdr 1240 MféchUmests 24 mas 676 oRERactmony 406 gAsia Alpin A 135 seflafasCianls 363 ofanp Can 2001 1234 oCemmong conn 509 zCanPelCa 1803 oU Am Forte C 18 \u201c* 00 AGE Royal Mutual SOS 10 terme ARERsibtech-t ÿ Per, OMENS Mee 0 Gm 8mm 18 Byram Sut rng Somme EAR EE Daan 0 ei BR sa mar OR 4 Resto ; er yall: 3 3 2 nAct Mondales 8 A « ; 2 nAstes pong 679 ni 1 ar moi 2 1464 Cent val 5 eity OU Cancrois 1664 nh , : 5 oPME can ï | m E nF ully- Md 870 nTechno dev umy 447 hâsie-Paci ORER techno mona 492 gldnS MCapA 1 {immobit can 19 o6r Soc Mnd 01 1360 value am 1256 Bfd A: 945 ob) Can &- ut oct b.nHev court men-1 ynÉund-Välu> 15 68 AIM Core Bundles CS croiss Qu.Des BEZ ORERTE mond 38 En Sn sc, 1818 20in Ou bec TU Mende eg ag 1359 oCentuliercn 149 HEH gis UCm au 843 nObl can ; Partcsp can Rev \u2018aberdeen Asset oAct Amer ggg noioiss Qu be: 153 oRER quiint 1949 a 1596 oDyn REA 1132 \u2018Inst 1545 oCnt Equil Can 1840 Bhd A ol Commune 239 nPrest ev can dé nA oPlace divers.ser HautRend-! videndes 9 glretDi Sum A 1601 | 1 shit Finan 2196 i clint 821 oÙ | J nActions Can PI Megan LTE SN LE 0 mins a es 0% SEMA Cy lg etn, SB mae ES site ig sen it ; 137 a \u201cpoth_g 10 29 nÉroissan 1437 obi C 2 234 4 ups Investors/JANU oUGs.IE-OR ï 7 ; \"47 nCrars Asa GREER Mons; ; 7nSCOTS 2181 ofquibr_cdn 108 mo cand Cl Funds Inc.US 27 climmondscisant 338 oNous Econ 2000 dy LenRER tam 314 câci Am neanes 1065 NordOuest hÇrois Can onsersant HA nScidesant | \u201cAcker Finle R ie 1114 yoAm r lane i] 56 1128 ob,amtpr Mn 6 33, Cent, qui a 83 sues DRE 871 oCroissane CREER Tactonies 1022 nScu OSA Act LCA \u201c25 SRE AS front D2 ed ar AE 1097 uoûm nant go HA 0D; 125 can oH \u201cOpen 108 1 GÉOF Guardian - Classic * nan OUG s 1E-URER 593 olmmosaonts needs SR ER aos Reon A oÙSA Act Can B 1503 AIM Core Bungles US ind US PI 890 uel Europ en Us 331 1353 oben es mond 908 oPharnia 00 11g GonQrdmens 8 6 Oden, ol Gests | Can 1024 olntermationn nénerg tique SRÉER croumt 204 nineePart can-l 3 dodsAEmtemprse 916 uoAct {Amer US 6 RE ENS 1237 ull Mondulus 133 401 cluntec mon BER 157 oPhama oi 1259 GdnObligat can 990 «Bheve 1494 ou Gest etects 067 Sn mu GREER Las an 510 Vals team rl 008A Sel Cdn Equ 953 uoAct Mon Ras Mind USHER gor voi pal US 1034 8 8 oFds Imm mon 20% Pharma RER DD rep Gdn REF int 342 Groy 5 Inv/100° en ol Int actions 1077 ca es nélspoth car ORÉER ges cr mon 619 pars Jean oQSA comm fects 302 AIM Family Se n 2 GE quit nt YS 1913 $97 ofgndsscsant | 478 Pharma GanRER re; Ir 107 OU nt dact RER 359 23 Obl utRen : Ë ar ORFER mond fin 960 nEquaibs = + Aut Fonds couler À Us 2, pipe US RERUS & intial ali Us A 44 old Proc cn :56 Ph Ce 38 Gan acuons can Ba BRER Cr Europe 992 oll Japon 273 BL vues ad int Obhg oHEER obi ntl 276 10 ct RER C7 \u201cos occutfemeb 25 n@biMondieé 97h Satis 685 hind Japon REA 8 ERs mer 336 rmsd 221 Ganentiepnse we ba 6 2%, S6g oÙMScatennen 158 ones Inc 80 mato pm 900 oREERLT mind \u201ca TD vtr So 5 va sors 1962 oC cro Amat 595 nOblg Rng Ele.9 Su $43 nude duly Bye Valo ms 109 rech 195805 1527 GEO bv 441 BRER Global 352 oie imme 421 atloriep Fong eg tbe 1900 Sessa i unCommbaveritl bons mon oCat Crois Am + 803 nObligations : n 03 nOblCrt Ternie u ech 1993 CS 1363 uardian - Mutual BRER Val GC £1 a valu nNorepil \u201c308 nO Shau Act C an #05 unCrolalmoAmiSU >; GÂcIs can «soc 1045 oCatIndo-Pa 9 563 voPacihaue US PA : oLaty, +74 Teck 283 oGdn Obl ee 1002 ol Ma 1mque 63 y auActCan 1419 oR part shat 1591 : Shen ee CAE Garon eure 29 nOmontar \u2018125 ClSeciorfundsCs ura: A BAe 15 Tena SE Soon Er mt O4 BAT oh eta 1027 NOM PE sage NO RE VUS 113 of} con 148 CooySochn tas 10 - H pÉquibr, can 1189 oCatcros inler 298 neettlapbuns 750 oActesE Mong sos Obi ands Din Bi C1 Gr.bl Tenors 1158 Dganactonscan 1169 BCAnE quite 1219 oÙ Rés can 15 4\" Ontario Toachars Grou Osrauvalus rz ab gf command 870 unPelSorAn-ISU À sted iniame 858 ak ds can 8% MRT ey 3) Utfestlond BD adh Rnd na $47 teen A 38 Cimcangcan 125 gb Con.1165 ouScrellech 568 nCrossance \u2019, 50 Pet Gah tan 1308 Spectrum invest Parte ne elec ist) 10 in tual soc ; 3 2 is 1962 ne h v à 1977 v Fin va , .ss rt rev can 3 Su ; sean dE SE ns Boo nef oo 53 ondseomon Dts à Biren SE és Portes og enicmensu 272 GrowmelnviScudder | oll Stal ably \"053 Murine 14d batons | 860 icine: 03 Ines fess thie oac 1 Cat reve cda 492 njech tong 3 * Secteur fiBeenu ati 365 voBiotechZ000US 50g oGUnrevmen 1 808 BC a 7 oUTech int 2 nEquibr : Mi oPrtcan quit 1715 0 Index Funds Inv Ser Re ot anment OEatcany mon GES hes amit oki.atine GReseny A Sen 188 woFnmon2000US B76 OGEnrev tr 1292 crois Euro 850 oUam, sas « LE Portéqui$ 1.VEN oferidean 104 nine PUS + oâct mondiale 604 oat ser fin mon 856 Banque fatiooal oBPl'Acl Amer 7561 & Teen Mong a0 :aleur Eur 486 uofimanmond O2US 953 0Grd Ac int 1988 Blfarch sémeg #30 obama ie ses Hiporvre 1135 ymPtCIDynChSi BD aPicanermm 1072 mata AR oéchons 1091 ocatiechnomons 352 nDvEm alional Divers oBPI Act Intl n8ommet Act Can EUR HH 477 urGrandes MaiqUS 1005 96rd Act Monu 3% vio 1572 oUgs IJapHFR 1050 nvaleur mor 1001 .aPtRevThomSI 1004 oPtmond crow 10° qe) a 3 , 3 972 in im 50 Valeur mondial 1221 vnPi Rey Cron 023 nind RÉRNasgag-! i qurhbr 358 ofattendd mo 335 nD Enegaue 49 oBPl Acttiond nSommet Ac Ett Rae 2934 uziniemetDF99 157 0GrdCrorss Dr nv Group implelon où set sant 1937 Optima 8 i Rev Cron Bl 888 Sprott Asset Mansgement ind Acaty Booted Catt mamond 536 nDwers tr pd 938 oBiotech mong nSommet Cr&Dis PB whowEen00Us 227 oGra Goce ig + 58 988 olin Avenn 1987 Optima Swategy PL RevEQuiSl 968 ActCan am SOC Action Mond.1819 oCatt Fc mond 85 ee Fe 393 oC! Act sec can n2ommel Cra Res 73 uz0by 1099 U 548 \u201cHighsiret Assei M 1042 sgh Mendes 876 oUnTendCrRi5 591 spas 633 ne gests as unl tv unladam SU an NACHOS Can 4583 oCatFnérgie Mnd 530 ne spond ns oC! Amer Value n3up Am.previa ORER Val eu 3 done SBUS 1 ahs Sires)! sel amt art Mondiale 1114 soUny Md Ress La otros am i 620 nRevenueMensuel 1085 Medge Fund 1?hind des oblg-} 10 ynCap Je risque 891 oÉrois âctam + 1074 Ban su ent 483 oÇi Focus Vat 5 Sup AM Teain À ORER Val inter 0 uoPharma 00 5 nActions Ca 1064 iParlorm Hedge Funds Mackenzie Universal Us, agrors cin 887 nSciBioet Tech 81° -SSg in ter - { 10 Aout Terme 816 oCtois of tey me 252 Bar angue Nal alignale Prot + Ci Gest Arr Sup H, po a ovalEr-Qnent 1263 voPharma 01 88 nOBlia id n 1689 sOAmerican Focus 9549 uobst-Onent U 7 ubriers Can 1183 nSct nd Inhia 910 055A DJC 40 4 \" afro Yo Ba nny Sad Tec G40 oCtoseutop an 1518 nProth 10 ofl Pacitiqus Aub Inkl ovalam 1 CS 1198 urPharméceulsTUS 1653 | Vents fuit 1001 oCdn Opport 14446 uoMd forte crU ets am | 24 nSctMndMedaCom 384 Siandard Lite #8 nindMoyDlina 1 TT nEqu 1378 OÉtoIsS am 3% pa 1053 ois ua uolal an (11s TE Eee ENS 188 yearend ÿoGabeili Global 8591 uzhond rev REER ORes court dn #78 nSct Mnd Ress 1188 âcteigissance gy Undo Dlina-ISy 1 | ore 1390 ofquibr con A335 nhrotCrotqul 1075 ofan Signature nove ME À eValeurs 1704 Phaimacewds US 1134 i east JoMatket Reuttal 10077 uetlond qui REER oRevenu fi toi 283 Set Mad Sc Snt 96; cAdmerl 194 Made car \"nu ; Mondial Bal 1260 ofxcelcdn RAT can 977 ofconod me nv 03up Oba igi mer Cs 1246 uzTech 1997 US 1038 lier 1238 joSelectieaders 9548 voll Am Forte Cr ORevenufixecdn 1002 nSet Mad Ser Fin 925 oAchons % care gm melanie: 1500 Chetan 231 nbrot fat Equi 962 ofnergie fond PubObia 1107 pavaiteUs #38 vitech Ta LE 20 Hillsdale Hedged Funds fosico Vile; GE Sim 0 oRÉRdnersam \"| 953 nicl Mnd Tech 13 SAtonS US 1608 oindiell qui | ww SAR 159 ordsemecin 20% anque National/Fidelity oEquitbr intl nou ret ILA, Élu Fa e- Advisor vzTech 1999 US a mag Ln tbitt 11991 gStategic P: 88 ruoLAm tiques oRER divers tl 808 nSct Mnd tnd cns 1031 ober He Oblig EtatCan | 1145 AGP Groupe de Fonds C$ Org sant hand 258 héroiss am figue 798 oGlodal Value F208 eur ihe 1 a Ca 2177 u Tech 2000 882 za 1g Cdn Arbitr 1681 (Pertor Hed Le Funds US voa tons Ls 1085 ORER rez tra nt 49 nSoc Am MC 1783 Som endes can 2972 TO Mutusl Funds Adv Ser sam 1 2 : té 3 \" > 2 .big int 1119 oA ve Act 0 3764 olndo-Pacit CS 386 nha ie fore 1128 cHarbour Secteur DE a na a Bu Tech 2001 18 inca Ki eut a IE eos Hedge Funds US 5 Ou Ga UE TE Se ES MC TE 200i 3 oActOphiCan 0 i ibn 78 OMeniBueGhp E11 DR ACC gar oat Value 51 BS curd, Can 1624 oad Mong rer 53 -FISQ 82 pra ic Neuttnl 107 78 SuoBabel Glos 5555 wal Eur mune US 139 oyateur Can 53 Waa Camden 1131 GODIN | 1955 ocean if ; pâchons Furs REV TA A FSH 914 olandsecam | 23 eau Case 199) Danton 1087 cris bun ac yp cunt outs On 23 YuokNeutralUS 6528 ol Gests 11S 825 oValeur am ¢ 20 nmandial duc §i5 oatroniesn 1025 oBiotechMon © se oâchons Mons 1989 /oPerspect Am.r 438 nR.p Actt mun 314 olandmark Can 29 vai Gr Cap Fin 1052 oActit d obi 5 ofiSQ Zeta Cor 522 punis Me heptral a VunSelLeadelsUS 6185 boli imac us 435 oValewr int uF qui Crois VO 0 ORÉR MES LE Donc Eve oÂchons Mont 832 ORER Indo-Pacil 476 Bana 16 OLanomank Soft 180 Uonan 00 4488 Schone 6 \u201cFonds de Cris Selec 7 HSBCFondsÉlassACS JooSiiconvaliey 4768 uou actions 2 ouwers inth néguitbr Mont 1191 SF 76 otommblecMan.C oâlemagne 2538 RER Th Mamomt 781 Bande Na Sr miqueP otfarchs noi.30 nÉquibre Cor 48 Cachan eursp 780 (Cros S Ly a lActAn cames 00 1 HO er eg Fons vou japon us 243 Gimmobiler 037 AE ns (Foc AT oRfRund ya man 40 oCrAmMoiCap-C ohm RER Rp 12 £53 oRfRiBieumo 917 i 023 okfona jet sou HR 3:8 odcons qual 1013 Fond ie isso 3 Act STD RER a OE LEO US 203 spade Placements vps Ceo mond ds, 8 19 ages aire ons Lahn 38 SERcosan rt 333 moda 18 Bim de DLAricA Pontrouo É6$ oAmMo, Cape 924 an CF CS, nActonAm rAZR 707 Jones Heward wugl Mauminab US 405 ynéchon 13,0 Thalance canadien Lsvec on 1355 ofros or À oAm 1 ATA 2023 OREA cross eurd 575 Boh 1949 oScisant, mond 34 gis 7 oAm i ciniss 1925 nacre : sé qû DAchons 2529 GIHAm CS ; vol) Md valeur US 252 pl Tos & Rs.gRel ll Tech en { cl oSant tech 479 oCroisEquit-C Gé Op Ana 61 ?575 nPlusTInis mee 1043 oSeti court-te ; A faci 557 om.{cross RER \u201c60 nA 3635 nactions Glos 10 £04 uoUM fpr cUS 702 \\nÉpargn o quilibr 1428 oMarEmerg- on otis Cp Ai SRE ne mod ie Ree er hE 08ers fon it Eines Foes 638 Sas cap 1105 Chen EEE aa nAsie Paciique git So COs 0 uol) Ress cin us 1028 wi wi or Basel 06 Standard Lile L pende 840 cou care oCan À_p Tet Act 278 ORÉRsam mond B31 NRERINT 0 oSign Explorer 21 oie! moans , ohsutcroiss 1192 mActions intl 1096 Em 1611 oJHEquiCan 14 66 220 pmintermationa SE Qui Obl, RendR I-A anvil: 1834 ORER Sac fot mon sat DRÈa Intr pide 1041 o5ign Ress Can 284 cAchons ni 407 oCross& Revenu 1023 nDivdende 29 43 DEquibr 1859 alt Fons 66 uol Serv Fin US 693 ynOblgato : 05 Remis F Act crois US 986 ORERS lot oCanactToutesCap 442 ORER 2er fin mon 85 né Io Aud 1631 oSign Select tan 30 ohm M ernssancs oblahibSt; ab 1572 nGrande cap 347 Mew HDI oJH Obl e 169 uol Strat obi 361 bpus Ambassador et.Can unds nPort act can 1026 VIS .Am-C oat Cana 779 oRER tech mond 939 MER Piotr 1041 Sign am pet soc 0 phsi-Pachque offasriSecteu 5 oMM Fiscale 1921 \"Hypoth-cave 1182 QuniperF Dep ou Tech int US 171 Bafanced nop VOtO and ant uS hPort act euro Rhein 44 Cat Re 2 NBER Prudent 1420 oTech i e-Pachique 8 elle Vague 1 3 21 pinil titres ?-Juniper Fund Management, uollamvats re 2 2 oCroiss fond ain nPort act mond 5% a} 4! 1 Ts 1 ss 8 Hie ib ns Mima ee IE BEER.of Te 103 oSectd xe mond £36 -B 193 eclor Funds US at vat th rors Mas 3 aMuttinationaICF 455 0b) 1219 sci san 76 Opus 2 Financial In a 247 Por div can 1101 oRERMarEmer-C ah 2 28 Barreau Du Quebec AcE RE + ag va) Mona oPort de ct ges 480 219 oAct mand RER 793 uoUn Azen 7 © oCtoissancemond 809 nPortobu si} 366 olechnomondal 1693 .nEquitd uA EatMondUS 198 oCatactcan ge 9 ntdutinationale 81 mobi and RE 1046 oat actions 1037 nAcicrois am 1 5 oEuro 778 9 1019 oRERSerTecn-C 149 1531 AIM : br 159 uAct Gest Mon US 54 31 act mon aPaort Eguith: 118 nObligatio levenu 12 \u2018 :36 Weathers Stor Bort $ nActc 2 1779 nPoit revenu mon 984 oRERT a sn ARS RES SES gage Slr UE monic a Si 4) ERR oe twa of fmf den fhe ; vb, ! 3 al 73 Cat < nPetite © 73 un 4 ER a3 ar ct val ca b ; 2 aringStartos ÿ opr Cone D LR Tm 2 ie 3 BEST.Discoveries fund uoAm pel soc US 15 eee, Gectal Actions 23 Pelle cab Cr su SAG Am hums 1390 Pore Kevatnee, $81 ogancros Mac nad laigenro ob ut ren can oe fons Fonts \u2019 pr + oDryidendes car 2728 vol cr Amtat SU 388 | SEE 1 woAm rican U! 751 oCatVIScAmF Cy \u201cTe néetraie 2258 una Gi AER us 156 Saxon Pi ,p PEN tes ct prod oCanada Plus Pet cap nCAMAF Corp 440 oS lectGlo-C DÉuto À p À 3 lof cmeansy 370 BEST 1038 UOBPIACIAM TUS 523 oCanacions gÉquisbr 1182 nResen 4528 unActions 1849 Rovslone Pod 820 oCan quicrie.nRER acl It obet cap can 1408 oFlaysmpGihind 690 oVaiS teAm.able fat het 3 0 ,gBEST Srl 1106 uoBP! Actin! actions Emissary Funds à S lot 649 Keysione Porllohes oEnr LL ; $ ORER croiss nt 518 oHeaih Scie 590 çhais teâm N then sin 33 uous dg Hal Gonirn , Hop Achnd 5 1% oban dr denses oc 914 Frnt Bissen-F US pcs STE déméréieutqu 35 Sn bom} i Goa oli cross mon 2) Patna Can ho no prRendPertin Se OInt RER Rp Act 414 * : - T0 voBlotech mond Uf Fa 1x2 £21 1908 unActons 74 Cl, 324 ng Ter oEnr ctors M act ; .ndam oPnncipal Mond 148 - In .Bee ES RES spied Eth dE Re HERD.ofS M au so ga nine ee Wands uoCl Canaden U: 365 n mble 1h 7 oEnI y ; à om ig uecnmungsy 216 Conk prs A Dre 28 ES mond Ef jo Act Cons ap Da US nn 02 SEM eue 2 MM sm guerre (uns ain moule} OBER claus Syategioion | 29 TOICNG a0 chia sors 859 uocatéos as 375 Faun 88 vafourtiemeUs 828 male, Sri rv sg nici Cante a1 unin Es ter 25 UNE cos LT gin cr mario 6852 jPertonmance Mk Neulral | BER techn mond ose Pacihe 1483 ib Sd a (ifn 761 uoCatiendd mSU 325 PetC 35 _mo mon 775 oMavellier 121 lop : ctions amr A 3582 uniMarch sEmerg 395 ont qui Cr rev 8320 Perigee Mutual Funds \u201c olan ress nat 1579 ynPAERQCIAW 8 k obdg Ti Teen 122 Em #35 Perla 1282 vofmergiémanduS 1062 oMavellies RER 21 TORLRER dun B20 Aenean the C30 NO 13 OEM ONE Er 1g-term He aw al Funds OR_p tactique oCanadien Tech 1342 LNPREROCIBON ga ofton Obl RER 10a Cocnérägets 411 pile 1979 woËquifir_ sait 615 ofjavalter cat 481 jORER Act Cons 904 oÂctions car 5754 Lobes on 5 NEM BIR NEGLI 7606 machen oSecteurs mond Sénnemordeqs 847 GopréngeoMe vin Sense: 1016 VC areemnSU 437 NÉ uskurop_én US $03 oPet Soc Can 512 (oRER ConsEnsem 891 oAchonsintl 7 54 unObhgMondRER 582 59.44 ol ever pus 8 on Ae Nordam 1 oTech mond acd dre i Sal peRthgReCiMo a OMond Ressources £53 boCr Any rican SU 7 nS00R 16.96 uoGest Ar 888 oPet Soc Mon 1b 33 ENSIS Growth Fund oDrvidende À 5978 Hetron 138 Foes Premier Keystone oNE qui nactions intern oval qui can a act 200 mea er offond Equi 1578 LoCo US 212 m0 182 bons 97 cpéssacEU 15% Éficaitund 935 oGrande cap 269 Hu Fonds Class C5 KS Pre 341 Mackenz Ster Porttol i natterymarch Us oValéur am + Contrat.terme 412 TD Map FundSmar Pi in oMuiti Gest 146 vof croiseur 5 2 m60C 4829 uoJaponais US £93 REA Comm U 1536 Efhical Funds nMM Piscale 1289 nact Am ncanes 901 ok Pr tg he 101 noi oreo oho ncn Ag Gr Equ uoValeur am 1 US or ot s6c cnt 875 yoP RER gf Re: OCR 18 Urothgmonosy à 3 nEnsio; que Lo eus 1% mond 302 Act Am 1 Nor 2260 !Microca 1016 nAchonfm TRER 929 okKGeu lteRER 368 6722 nd sel 35 Equ oValeur base can 2 18 imPAERGEO 8 ii Fin 5 599 oRERMondRecenu 522 nActGlob RER < D 2138 nActons 1014 voint cr max-act & = nO1versife or soc cad moy 500 ynPgFE Cia OM tay Pr_ce BR LOF Sans ri SU 885 nû 2618 voLandmamCanUS 736 GRERTechnologe 177 nAtINA £ 753 olultn I RER a a oKS md\u201d ie RER 519 voint quecr ee 351 oValeurmonds ! 1992 oCrGrSoc US Lt 19 SEE hud 5 o0blg Can 517 woindo-Pact US 333 alo R33 uolimnanoeris 531 oReRdemroot (8 Map one 560 ç 22 nâchons Gi FER 950 -LakelonInvesiment M ml Maesiial 7510 ning obliy pus DÉquil can s | 1890 ofurope 94 megit-tita 9 sPers Mangas 1234 vomomdérehosu 228 n00 2777 uoMonPétSocuS 131 Sachse m né £33 nActSp_cuale 1030 | nActions Glob 990 nAct intern 19588 Act an can EM valeurs US Resolule Funds Europe AER 98 neat.Act Eur 865 uoOblgcänS 328 hood 57.07 uoMondial US as oTechnologie S80 Ahonen 1057 0 n mâsiePachique 1173 nAct mond 100 oadmonanss 35 noma oResolute Govan 2915 OMS ; Jap dréneitio 1003 \u2018 SER Acie | 763 Vooperpeciamus Sap mi 2028 uobacihque US 32 alec i i 61 nActions Glob 782 nObligations CF 34 Détois Pet Can 1118 nBond 167 26 oAct mondiale 733 nOpig mond -Rairocom Crois (LSVCE) 0 3 gi Cibom SHARE £5 ogecideremens 383 Mic 206 Lopd rome mmonUs 133 ih ong (as USS nraissance 1174 oPeute cap 387 feoulior 1006 nCdn Equi 2% CAmonecan 538 nQbhg sem ot afer Cran Cid 92 Side & yodihaftt Sn DRÉR Soc Mang 278 Co mON QU 1104 Gocp 5062 uoScisant monUS 1072 uoA 915 nÉguilibr 1488 nPetite cap CF 7 tui 1025 nPrest Cr Act Am 133 4 ons can 910 npegtactcan agit Grou Parcs Res 46 ymPRÉRgFECBm 9d , î 54 Bipcopil Fond A 072 vo tons pri Us 87 nFront Pacitique 2 ap 87 nHypoth_care 10 00 341 Actions croiss 303 nl-Plu 0 p _,, OMondM 1Pr 76 ynR£REGFERi ; san 2924 AIM(Trimark oBlocapitat TT\" woges CanSignuS 769 voAm rerossUS 198 nObhg Monon 235 ofetrate 225 noirs nprest Cr AciCan 80 oCroiss Ou_bec 2327 Phil oCam Amer Go CS / 5b oMond Rep Act! a Cibo 9 1706 oAm uquesCs 1019 BMD Mutual F 671 bose ImmONUS 1907 boCormmontUS 583 fA 303 che £2 mat tres tec 812 \u201cLancasieréquly fume cûbiguiemem 1013 Tips.Hager 8 North uocamAmerGroUS 394 ofondacthen 00 TO Magd index tiny Sor ol Dam ques \u2018Dig DMOMutualbunes |, WparSeors Lop Lo peus of iin 1092 Frintmpin seth gohan, sme 1] 2] yodcions 487 of_partdacti 908 nc outremer oCam AmencasCS$ 433 aMondd bon JR we 9 204 gCanaden DSC 7080 nAm i 2474 uoTechnomondUS 790 uoNaveller U 3 Bo AVIX uoAction: ' 3 oa 996 \u201cLasalle (Fonds) oSant ete 697 nAct gutie-mer ugCam Amercas US 285 oMond gi soc £ sn é59 Free st i950 nam IE Le 748 vol Imond US 934 Coop.raison | actcdng! \u20ac 1188 doachons ini do A ig Mond RER 920 yoActions 549 olech 81 | 097 nBal Pens Ir oGam Balanced 180 ol onal Ack 250 Vendee 3598 oCatCrS lect 1192 MAT 19 34 voU$ Short-Term 1008 oAm pival ca va SA ne 1381 uohdutinationgte 16 56 aun Dv 1046 yoËquilibr \u201cMalachife Fund 280 nBalanced oCam China CS 231 chons 546 ynP RERgiaReCr j008 olatlriSylect o 1102 naman 1288 voval nus 885 SDaétons mi go i 568 unMulonatnicF US d9 HSBC Fonds Class BUS.Lawrence Wao Preferred.sa \"Bon ugCam China US 151 oDbICAdHautR 971 yop pind Cid 4265 oCat Soc Am 1 956 nDridend 1680 758 ofAonde cap isa 554 Stauber 1161 FenkinTmpttn rnin Ge unACLAMRER USB 506 Management Manuvie-Cabot CI 1054 nÇanadisn Equ oCam Global CS 277 opehies See Cod 240 ynPgind-CrEa 5 > < 21 ak \u201c .Br 3 d 650 ynFgind-R 479 uotwSochm (US 673 néuop en 284 Elrands Ine.Class F oMonde de 1.53) coma bee.) 198 pamCiDime 5 unActAm names Sy Managemen Manuvie Cabot Class A mado Equ Pi Per agtamGlonalUs 181 opeties Soc US TR ind rot 507 oCdn Cross BE nExt-Orent 1497 oCLRERINVIF 1900 H rilay iain.rateurs | cLaagers mos 18 Stroesbondce 430 UnCtGRREA DSS £19 Job Parspid 25 ITS e395) homeo oCamm Growth nde 63 nb Jind roa 1901 gCrois Rev DST 382 nfn 0 520 Eason puns cs a£dn Prame 103 légions 829 oCroissance 5 unActions 661 Uren Enororiss Find.valeurs $ fhe 158 nhc oCam Pacilic CS 120 zReshaica eme ang fre JadC1BoMa us ÉasPersc 382 ohn mondau) 1208 odabCiog fe.1254 Can Princinales 5 Jpigatons 997 ojapont 338 unActions Glob 645 glavrence Ent ME 862 nfdRetOutre-mer voGam Pacific US da oh 1 04 d&RindG 1 4 i 5 5 7 4 An NventureGrouth 147 S50 USP Dés 238 ne oth cate 1140 roe BE cesse EA ne 1139 oMondT unÂsie Pacifique 768 Losuard Copia ymt ne Mavriz ind Managemen NGI Eq Pens Tt oCam Prec Meta 5 Jen MAL Pia.Adv.Ser 430 ores de Ms 1839 mn asda ft 17d cl Opes Funds ts oÙda Équ'ibre mfiçain 526 oMond T I\u201d Ci Sg unCrois Pet Cap 729 bul & Bear LP hE oissance 368 nGlobal Eq RSP oCam Resource kit Sierre 572 yoPRERgCiEa x 543 oDéstm_e Can 954 aindce-aci 00 joklrinst Op 9983 Come cunt icky 236 oMondT I AER %5 unEauiibr 656 Leith Wheeler velop sustan nQblig Rend Glo oGam Spe bau , 44 9yal Gr Soc US 1484 yoP 9-CrAu an 1303 oD couverteCs 93% mindiceachons 83 voBPI Am Ope 11962 /nActoi, \u201cACTA ALOREM ORER Crd Mond 63 unEuro 682 nCdn Equity 2061 obmerging Co nObhÿ Rend te Da Too 33 oval soc end 920 voP gCiBoultis a 1850 uoD couverte US 1% napomas 22 DRAC Op 9345 \u2018nkquiti ais CA 543 oRER Pet Ca 13 untypoin_caire 652 nfevenu F 1050 pEnereoses 0ST Bond 8 fig ugCam Tech 32 ovatsoccndmoy 1096 voPRERebrAud age Ë 00.couverte Ut 2 pOnaIS à 2BPiM 3: ; ; \u201cact Car Vaieu 1203 oSant 12 untnotlit u Free 1039 oEquilibr_ am Tech US 216 oVaisoc moy US 8.4 J 318 genfieprises BE] namnoAn 5 inci iol ese 01 100 or Sl 636 Sant Breen ä Mare Berg 9 nea 1234 Sobhgatons RUS Goin und 3 MEBs 38 VaikE RsocMoy us 41 A Rae des 0 late wen chile SEE Bam ll MARE NEEL est Pw JUNE dE 1 TE.5 s + AE ER 9 \u20ac far u ft a a \u201d Vin! + 22, vol pe 220 OPGd OR Ram M11 Cres co de PS ONG TE TREE 232; c'ifance Tekin 537 oJechnoloye © antevena D id , Cams cross pe WLSVED) Las Pani 998 coblgations can % onaffco an 106 van umOblg 8 US 15 LORER Amétocen 99.38 nut 1285 Obl Cd 1059 Technolo e ; HSBC be 582 nEquilibr 1147 ocan valeur 138 gt ari § 9; Les Fonds Saxon GEqul 16° Top Ma be DE Loris te an 5 GER me od 91 Ts dun rs Mc OT TE ME 2 AN big Monsiales 8 nAER Md Occ ¢ 8 bags fan,» 20, 1963 oll « is 42 nAchons am 1 9 nb actions 2338 w en M S % ; ae E06 OM oblrèrd ju \u201cnRERMdOccin, 100 £3 he 063 oUstios a 22 5 ar 1998 -Primerica Concert 338 voCmnthMndEauus 5 soni [ Rell M pas 2 cations 5 near 80 Com mandoecn IDE 1955 host or A ne te avoue Actions can B04 ohmic \" ARE, SOS oo Ce sic gq 10 A dede n9ccasoas mon $3 © Ops Funds nc, us os ON aan fl oUSCIGICy RER 18 idea: ny Mackenzie Cundill OIF az DÉvere em 198 ds Soe 1689 uohar meig US Tan os ii Womenut 35 5 Op onsen ?mle IF isfrogrem roe cs 1505 oe 497 nEquitnist pn 1369 aCract mRLR ceptre Funds © uoMondR pActss ap REA C1 tn Gee Set Eaton ae.na 5 A AT USCro 390 ube croit 209 ordimd qui 1517 nbigh Yeeld Bor 970 oCraissance can nâchons am + 65 voVaiSocMoy US US snP RÉRgINdA tres ses n th fi : i 5 0 45 nactions Mo 4 skint pc ram US\u201d nc oblig can 59 Mackenzie ley Class ¥ con nouveau Canada 2059 oCitissancé int Actions can 0 & Strategichova Gestion F A > ra és de 4 263 Al ÉquRSPP Am Cr jn nGc oblg int 007 oly G 35 af 1105 oFortecrcan ctions gros T1 uoMondf pâctf US inp gma Cri qo» s$ ent US 158 CLEA mot ris Gr Cap NGC obs 307 ol Glo Baianced 19 Td 2628 oForte cuil aacoie 1st 1101 StralagicNova | US \u201cnb gm: Re in 1 $ jap i os ona ct Fonds Hard Ca Canada Studder Advisor Series, a MAUR 1252 oh eny can hr fe 5 elle UE is np SrdcBotta- e 30 , oBoiRS £ 5 051 be 5 Dr, 52 men np Nn 25 colons Phi 5b Mar Mon CF ets dan 8 ; oan faut | 101; OJanusÂcAMREK J 57 Srolessionnels du Ou Peer ents Se 1 agbrook À we RC He ve EE a si.DL drew Th Meebo Bede, G80, 00 gall vol tons EU Er s mr nAchans Ca a 228 50 onds communs | 1D * ; A ldo | com ited job ve gio olmuictim £5 nains Es Me a mn aot 008 Mie SC vo olin ; 192801\" ÉOIECNCE nets Glab SC oPanbe Gi alan 47 nAchons (ntl 6 EFT P40 wom, Loe uno DJA-\u20ac SU \u201cPod Medotins sm aongs glanseers DSC oa bong G10 oMAxKMAc Can 1980 nour ferme néon $ dang nt Te a AL 7 A ; ; 21m Bong 1078 oMAXXUM Mel Pr ¢ 1113 quehbr + ; \" PUS Cros dr Gohigations DS.Deere 208 Sax 113 néqulibr Cro SciVest Fonds url nee pay Fa jE OG I et ema Fs To ar Moms 12 fmt Rd 0 1 Blin, BEN da i # 5 molle Femplin- empteton do Small Co 3194 M rou MÉANAEN RÉVERU 1 \\ dtr : \u201cnélacemert et oÂc 1080 ono n hvala lvestment .Act mondates nCAP GR 622 of i> nit ape i Equi \u201cGet 947 LASS pe: 1949 Gro od ts 1746 ynMeElvaine [ne 1871 vActiONS can 3 PCAPR SOCAMER 373 nCanValeur RNARER T0 + ios : (alt Sir Cap Fd sacl E-U © 1929 McLean Budden Cumeants CS LRCAPRELSOUAM 930 of win tdumntun non En Ee .\u201consoeanat, i +189 MCE pes teater Europe 2283 nAct Monduales A NCAP RER GSI TER noËtto Moments NID tA 1 $6 | ; Fats.itn : ; 1 Se 2282 nâct Mondules * Oblig can NEA AE BON Ein hove pet 1» er SRE ik Ri Stone LÉ une De 4, Se wen n°9 mange sn RÉ Crime Japor a pon f 24S Groth & Inc 1387 nPe: ve nÉan Equatibir 1° 56 ok Foner nemo 99 Catiwell i.cE 3205 0 âct El Eo Mackenie Unierai 1 aes fue ott Banca 9h nCanAm indi wl 505 Und Crowe précocement mAhONS 2urs & TA RTE Oram 19 \u20ac Eos She Mondes an AE sEdn ont 902 wmlanAmBAmUS 1058 voMndfstieme ts A Ib Fonds Cana i : nâltaFund 65 nt En - vr 3 other cteanadian Wack Wales sa wes atin pra ; A 850 old Momento GPO A EE alte ; nan à gran, > 5506 Gas men nd (Pel Cas Ars 23 if uAciCuAch Vend Ts MB Pooled Funds omg.jE Tau foc F62 voMnd Momentum US Ton Bours on 114 ; mrs sect ; : ' Vion apa inh ; 19 San (781 uoMultstat y V4 nf mont wg « ; ñ5 nCapPetSocMnd 70 bn Style 5 Tradex Gastion Int § U0 nAsie-pacilique ; voit Financiat Group fac .475 olan Equi 545 oMultstrat aig AAC trang S58 oS Value 138 nCapRERD cMon 849 uoMndStyl radex Gestion Inc x Se pac id oo à aÉommemun «an ë nA tang 1698 00S Yo.ane al 849 uvMnd Style IS nactiun Mindi : Ey Eis sic\u201d 22 Re \u201c5 Ju BIC eects | MOOT ET Dusprimemmensen NES IE ee Me .angie Re.E 5 509 5 + 578 ua hy 1507 o al Gin; 2546 nActAm rid \u201c a he : uote Valeur US mObligatione.ns mor Egpstone Grup Bi Signature Fangs us Cw Venues suns ; 37% RER Cross 18 192 vai Gestes fan nai Valse 1013 oÂCI Am til de DRER Cane Arr + \u201cTims Captal APY) ; nD_ mans oe 3 vob 116 \u201cEysalvaaih va gpl V5, on Re dd Eh 313 ofCam.als + 1 me .07% oddtanae nr ak SRE En te ied x COL BH eS : Bi 48 REA band Pay 3 0 I 5 i 1 Great nici Can Se» ss À ASE leh 4 Tou Tres 4 REGU! Dee Mutuels Cartier in PS ; \u2018 3 Wethasge DE RER Emegente 414 Chess mime Mon BB?oCCcangest ma nÉdn Equ Value dois péci CamiS nÉraiss Pas ORE A Moment frre BLL city nd us fJaponases vAct Can taibCao EE Af ney CTI Fonds Mitel ne Eu £39 oRER Eau mand F132 See ice dn 1216 aL Co lew Cdn Equits thee Gabe Lot: Crores mond RIK Momentum td Ea oA antage Un.42 5 as DéCHons am 1 és macros eus LE Titane ; 581 FrnkinTmpitn- Templeton US oTech Mandates 81% ofommee AI Cap nÉdn Equils Pio 1103 0AM Se MG (6 mtoissance (an ORL Valew Mid © Tm CaRIS ul Bebb ony CT to au ie GER Chena CEC, EI A se psi UGE quel amer iS B 03 RO Rate: pApE 2353 Cyprdss Capiiat Mgmt ; ga doftnssance Bec mod 47 i af ned Inc PY 1033 ofr strEqil ! haa aivest (Fonds) nn ALE OÉnuhits Am 35) 00 hautes ACA Img: Actin 7124 Cypress Capitat Mgmi1, Ami Lat 23 unEmergents 256 MATa Cut 22 ol Geant tan niall £quit 3 ait GEL and Oni Can ACC Cig ola BLP 2 ÿ 01g mond.5 Cin ting: Ac ER res pete 43 a Em +26 nAnlyhs CorstIs ny CC ; i 894 qlrmis Land 26 : cie da Cros cn Ce iE agile BE Roisin Eg Deals (Fons sein Lal whnagenin (1D) poner, All SEE 1 malig 878 ohn A madmen ae Pins aie ane rip +16 RER Japorases 250 SR pian ln obliga 1189 nâchons Cis fury UDÉUEO CEUS hast GKSPt (Cen à Sel act 949 ofoln Ace | 1 950 nindicrl Can 1281 oCan Mulhiges tiax Capital M Ries mot tag fd \"idendes 747 nAM pcan Crans fut REF: Inte faut Funts KS Pr CL el act ran a1 ofolia Act Can 931 81 eLan Muliges ax Lap pnagemen OREER En Am sou hen 4 768 Centaur Funds aD wo Am tli 1490 ads oCnais Euto RE volftf Act RCIP RTC ULC Avenir uel act mond 781 ofol nlndicre! Nasdaq 270 ada Rat Actt ob Venture SRÉER Fq Unes 5 09 nRev et Cras ACE Catt Econ mera 139, ms Pacitique uolntt ACL CE TR Gave SU CC nt atts ine 385 Halo Act Mon 829 nJeunes Invest 900 oCtune Plus gh in at ui sey ap ' 19) nee AC HACE int nErerge EN unMond Obl ct Init GUCC am forcr néelTitresRe 5.#19 nfohofMod 1 068 nReV Can Global 937 oDcidend GMT Int Vent I i.1 pe ci A 2 590 ners Lt à NICK Actions UCC oelifrente so 113 oF oho Prudent 499 nRend ) s1dendes H Ë UDÉGui Am \"US 350 nus fed nAct mind nÉgufitr 1545 nDrver 1980 uolond Pet Sac CF EN Obs A OUÇC can crois nÎlresFre 5513 ofohoR 199 nRendement Glo 1380 Éntopren ghe.Gen Bro fh ae oÉquil Cana1en 187 mee mÂChons ans nÉstreghe-Crer\" #3 25 66 uoMand Pi Soc US Kb tone OÙ CE euro nec Gestion) 213 ufoho Rev Fee 021 nRecource 766 ofwepeen RER Gites.Gen Bo 1E 87\" DE Lim pros 337 pualeur mond: nEQuilby afi;poih, que: TE] nDriatd aud 2 FrakinTmplin! iar Crus ol £C gs 1 nâchons MD ar GLa 939 nfleenuCanaden 1267 oFPX Cross Tras Groth Wows C0 Ae dl + Ji CE, RP LS CE RE di gil die, Coe Ae us 578 \"Commerce dec he CED Funds 0 an He mE Fi Pot Mon re va fut Bai CFUS 3 integra Captal mt Su ce fs Shiau 2s NÉS ENS M 1068 ind Ermer th 1138 ACT Fr! Cu A fa DEP Rec \u20ac So Sete Ke ai oCible Canadien 555 nM ne 1226 CEQ Cdn ux He ord Am nfront 2 Hed 1732 voMutual Balise 120) 6 644 oln CC Tend C1 915 : 60 intl Act (Ti \u201c489 nAct Mar Emeeg | 404 ot Ot Sern Waar taux pr_ciey 54 on 658 nEurope 338 oGr Cap car est 329 nObligation: $ % 5 nCrous Gr Cap US 534 oMarf ; i OFPX Equi A 4 po | AE lsat) 561 eos 357 SEE fa pee fa PT 119} nppoth ques EE itt an 1898 ee Mara Rg 1288 ounfloe 0 10g) nlosPEERGiU 281 ob te EEE BE ae aanty frst Contury mAÏC Din CanFra 3425 ci Tech 311 oHiTachcal Al nPet soc intl a anor 3: 86 0Obhg Can 1184 2M faux Pr ceu> DR pant strat 1172 oUn CE md + M AE 1875 0Obhg Soc (GI 1032 nCote guhbr ; à late Cap nAmencan qui, 5 AiEsers soe 3425 nREA biotech 686 -Chou As ! .347 oMond a #82 oQutremer 962 Investors Inc igs 862 nEquabr MD 1794 oObhgcan it} i 298 oft Sra Tech 3 : 3 rsili_e aRER ë ou Associates mPetsoc 1 LE 1341 nOblgatio 14 962 nObhg Evan I oUnECmdtorcro 776 nNDIntiGross : sean 1032 xpRes Fix Gus 1080 ull Sok Tech lis | Bancs 4 Actions Mona 1459 ORéssoures.283 yAssoeLs (162 Ressources wih 369 nPrometteurs 2 24 aQutiemer RES 738 Frieduerg (LP) of Cin 1345 oUn CE sci sant 788 nD Inti Crows 219 oOrigéchon (os 055 \u201cSeiipvasiments- 0 Class, fio Muagee ~ n{ nut: e Wghchons Mond US 459 n lessources 1012 tH £ D nt gel on Telteurs Re oPet Cap An\" 2452 unAct-Arbitrage Bâssatique 1530 on End Sciêtec 183 MD [nt GrossR 710 oPaci qe ee 538 nActFblCap Am ns 2e ea Sind Eat, bu dine J RES, AT EE pI Bee VERT dE ee LEHI CL GE, Cuisines = 8 a © ret Tech 656 aPotent Am * 387 \u20ac \u2018tn \u20ac Ss Inter 29 nOblg Mond MD 8 J it Cap Am S41 pint Acte Fy Am ODs,ers naine 238 common 1% A Mopdaes 220 Bicos Bend 1008 MMS IC 636 aPatent Am 1587 unOrers Bean Lagat t 1534 congener 829 n0big I 1083 oReveny (XI due nc it Lap ; Hoan Pel tr JER sifimkdiiions 339 Altima Precision Index OAC RER ond [Carter 183 optftn Emerg 239 Pre hon Béan ST Ca 1238 Sings iano 27 n0ulg HypotiD 1028.Sc Gi Am il, 81 nacons Can Jus on euder act cd of ander.a, om [ mr mms 1236 oAchons Intl 485 lam _neang 26 oRER Porttli Int 838 unTitres ln xBCdnie.le ecinternet 190 nPlac Aver MD 1041 aSc Ce E ions Can 1541 ofAillNous6 n alr nL 33 8 one = nt, 3e it 1 le 936 oUnv CCC ' 0 ec Ce Can (Li 635 nActions FAËU a fe \u2026, i Mine Cara B31 om rate 28 03 damage: 1443 OER Epon 58 \u201cFron Suzet Capita 20 Bras Laan 855 one EC Comin ban GELER Act ono SE tate gn ee, 105 A see è- 5 + wi us 2119 indepen £43 CFI Funds us 66 Lu ny 19% m'aMardie 1248 Sol 749 8Cais Pus Se TE EE hs raha S50 dato, Vendio Fund 2 2 I RS 2 151 1tAm RndEl A 913 nas 2 VIGr a 6 Go 7 y Nn = L MIE Groupe Plus rindi 00s 30 Ses vos 33 988 nha: 459 gran and) da à 1195 Bétos Ron eu 87 nan rendement 10 10 Medical Discovery LSVCE) ithe a6 Sn ny S54 CREA Che By Bender © 3 = le Amer FIUS 5 uoAct lath U$ 329 384 QTEGF I 197 Blois grap fl 1570 nusice Fonds A.sic Roth: nu ps VenGrardh 1 1 =.bis Atte 590 nRER Eur 2 sBEthique A Fidel vi sis ri 1197 4 70 Mackenzie Cundill C$ gDMCI sch i nS Sar 500 944 oRIRGIFaN Cap an %® } oCible À Jo Al es eres T F 1 iF Vi mes Pl 304 À uoActions Mond US +4 38 HCrois Dynamique 996 -DGC Ent A le \u201cFonds D'invest Cross AC Euro 1283 oC Cdl Val 1000 nActEn Pi Cap 1 sh ; s enriezthi 1) ag > Nc Atami Pont RERG rs , Cirundsine CS Hors Gestion 333 mariaman SVC) © oR pac Lo He geri oo Basen 1422 Emcaiauc 6 son pa 10 Ac oies 1300 AC EE es RÉ Obi Venture in Funds = A 227 tique Jati 7 1015 3 oy 12 \u201cFa ver : af ., r Stage 1990 nActons C i Ts 3 Ser Snte hgbler Put! us \u2019 ed nT 20 Bruner oh Closed ene £71 Homsfubest 03 GGCOR (nen 1220 dagen sen RL: a op ppomeresl DOL Adland oh fol \u201cMambers Mulia Mot Cap, SA THEA PEt is AG SRT dann rf ah = rie sectorielle nRER cr \u201c à 86: HRÉER Cr Dyn 491 nD) 43 SI Ser Ameri vn 1037 BEntQu Deco 1494 7 2 068 Members Mutual 308 0Am ncn 2% aD ges on gBughter FutBa! an L dis i in 49 lamant St CC 1:33 upAmt 7 ar Bt ! 24 zCdiCanS_cC 4 675 nActFat Cap Am 741 pRER Glo Rep Act y à - Ena es 34 des ELLE ehaad REDS AU RENT Un SES TETE EN nc OO = 80m Tune 388 revenu 233 olifauican Wie: Pl Gest 359 phom Actor usCirers End 1273 ninlerngtona Lal Buen ® acy va tenais 783 olnd Jante» Sox 945 nDivdendes 1660 MACON CAN 151 oRiRint Act Ventral ns | 8.= 1 wiSam gi 283 ARER quid 2208 oCt£ Héevenu Gestinr: me namic B lances Funds woCreis Japons 756 nObligations 2549 BGb1S i 244 oCalValRER A 666 olntl Equity 874 569 nActions Can 1543 oRER Muliiges! Verturel mh It FT ; ?ë ds de Fs 350 uokrt-Onent U a A 1: Gbl Sci & Terh 4925 Cdi Valeur À 7 ÿ 74 oEntt Dom Can 951 nAchons ÉAEO ; ) 5 * = 2 £1 Clon Value CIBC Index Fi Tun Ést-One 2005 nRevenu C1 3431 BG 2014 oQbhg Lan 1011 5 46 cResources Can ariex One (LP = 158 ynEqudbi 2048 2 index Funds on oc Ma if UBF Id Pot Mong L n 34 BGlo Serz fin 458 Cdl Valeur 8 RPI of nts Domin RER 14 xnCan Re: Fir Ge 107 © hb ) = v \u2018a 243 Hebe os 2 8 Moe Ee at , TE 58 CHC Fonds 3° 68 Gob Com £1 334 Machennie Con Us a sde Broup .,,, OEntr Domimant \u201c26 nCore ub 6 a5 St AERCS AEE tv.2 ate ae 244 Ascend, 1011 OO Pam arches Ene 145 emer US 227 \u2018ne 3568 Bhona \u201cTA ud Rens CUS .MALpesCl 214 olunooe $80 nFqCross i an + - = 11: RER 119 /CapmalP 11 oll Pacdique nind Hasdag 835 naPercaph ynCrars NA 1367 bat O1 510 21 ld alga ( 1343 ofwope REA \u2018or 82 oValue Line CS \u2018Vision Europe (Fonds) ants og 11) jpmabogss 12 MERE mind Obi Cd C1 : exapamTUS 1599 quiCrostia US G89 gluon ca 307 ued dul 149 oÉmhanced wid 1013 yotes Cap Hoi or Ea aa 403 avale Lies 039 IL 0% Se L598 OBER al mind purs es US a 1356 PO Can ng Sh 5 350 pneu «(US = ion fo Ci 805 n'fenihée Inc Bal ON Mon Hrd in 0 Mutual Funds tne Ser Ste Contraran - ST 3 439 obinte vl mai oblig en / > ; fen th-Class 7 fi or \u2019 nAct nord rl n ¥ PR ve J 354 of) AER oll vi A i 487 Georgian Capital Partners 1 oâzant Ronde Sa oe ne Plus 1326 nODINA Haut Bond SenirySelectCaptalCrp AC est 1480 Wickham Investment : ar, a 3 437 of) HER Japana s aa ba i.Se 1910 nGeorgian G24f 3e ey nas 5,95 nOnhgations Biotech 3 MAS 38 tr Het au 3 2 ol! RER mar nou nindice siitan = Hol Es srA, nGcorgan Noa 03 D NUS Eu 15 STE RER Biotech 1999 90 mâgtons am 1-1 2049 Efffunt 2 AICSICAY yroupe ol esd ga O6 murcn rings ni, T 199 nerdy \u201c8 ohh gov item suton ung aVie § Saute nine re 1169 nActons can NE) Working Opporuny tVE I OI A 4 ume cel fu Mult-StratUS 854 oc obiig gan I a £ 1413 \"Blobelnvest } 538 oft But Fur ovie Sante Comm SF AVS nactons eter-l ; ; = uOC)Bl AM, + US +95 y Multi-Strategie 1009 Gi 9 £a NHEER Ind fie pFoeus + Cat 7, 1113 vest Funds Group 18 07 ses Pis 3 ; MMA Investment pi lot 2 ane Crom m tp 1570 nâctanssp «1 dh = AUS 333 oRtRMgesi Mond 387 CI Funds (Closed Ene) LR Inala 285 7 Byram gama Funds © 0300s Sam RÉ dite Ooporoniies uni Bhatia 25 yo 30 cone wos ; [Coran 1999 491 naw Ac HEP i Mangement Ct: iT MGÉER Pa Nasa RO DATA SE 04.OEM SAN RER BAT RE Ten eae 0 geen \" ce stan fonts cis Henson nd ks rosa \u201coy Tor on A modafed 15 Fone to ; 2?\u201c0 £8 aC Pls 6 Ve \u2018 \u2018 Comm & det 18 lenthCaptai - : Fy BC Funds.Mdvisar Carp Gest Patr 926 plog tater hoe Senn ; x EE le DES CONSEILLÈRES | Petites annonces STIDIEN HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI 22 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 PROFESSIONNELLES BETTIE A VOTRE SERVICE INDEX DES RUBRIQUES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 Le QUOTIDIEN IMMEUBLES Campeurs à vendre Antiquités 10 mots ou moins COMMERCIAUX .100 Fourgonnettes Bois de chauffage .8,20 $ Bâtisses commerciales\u2026 \u2026101 Machinerie Coin du bébé .= 9,85 $ Blocs appartements.Motomarines à vendre.Demandé \u2026 A 11,50 $ ; Bureaux à louer Motoneiges à vendre Divers vw 13,15 $ 5 Commerces à vendre \u2026 Motos à vendre Équipement de bureau 710 5j 14,80 $ 5 ê Equipement .; jours.K » Commerces à louer \u2026 Motos 3 et 4 roues .Équipement de commerce .711 © 668-4506 ALMA et les environs 6 jours.16,45 $ Entrepôts à louer Pièces et accessoires \u2026\u2026\u2026314 Ésotérisme oovvrrvvvein, 712 ° - ; BRIGITTE Fermes.Remorques à vendre _ Marché aux puces 713 679 3832 SAINT-FELICIEN et les environs PROGRÈS-DIMANCHE = Garages Souffleuses à vendre\u2026 Matériaux de construction .714 COURRIEL: classees @lequotidien.com 10 mots ou moins Tarascon Vases dar Poël à bois 10,50 $ : \" Réceptions .ti ; HABITATIONS EMPLOI .coorsrrrnh0 Santé Mots additionnels RESIDENTIELLES renee B00 Gardien(ne) demandé(e) \u2026401 Vêtements .) 0,45 $ mot/par semaine \\ partager \u2026 -201 Personnel demandé .02 Ventes de garage .719 È À vendre ou à louer 202 FORMATION .SPORTS / LOISIRS .800 a Ba, Lettrage majuseul Chalets à vendre 203 Enseignement / cours .451 Articles de sport \u2026\u2026 \"801 ettrage majuscule DANIELLE Chalets à louer - -204 OCCASIONS Bicyclettes 802 WOrKO OIIS.com Caractères gras Chambres à louer .D'AFFAIRES .500 oe na \" \u2018 Encadrement Condominiums a vendre .Finances .501 Chasse ei pêche LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA Titre centré Condominiums à louer \u2026 Occasions d'affaires \u2026\u2026\u2026502 Musique et accessoires 3,10 $ par semaine ogements a louer \u2026 SERVICES \u2019 , : ; \u2018 ; \u201c Maisons à vendre \u2026 209 PROFESSIONNELS 600 Ordinateurs etiewx .cyberpresse.workopolis.com par oer ; Maisons a louer enn sens Construction / rénovation | otos et vidéos i rq Maisons mobiles à vendre \u2026211 Piscines et acc.\u2026\u2026 AVEC PHOTO: i Maisons mobiles à louer \u2026212 Roulottes a vendre - 6,95 $ par parution JACINTHE JOHANNE LOUISETTE VEHICULES .Ç oulottes à louer Terrains à vendre .A Services de garde .605 es / voyages MALE al Dix Abris d'auto \u2026 MARCHANDISES Lu remonte ere etes RESTRICTION L edit rve le droit d'accepter.de refuser } Autos à vendre \u2026 ET SERVICES Activités diverses .ou d'annuler la publication de toute annonce pour ont raison jugée Aucune facturation.Avions à vendre \u2026 À donner .Agences de rencontres\u2026\u2026 valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la premiere Acceptons les cheques, Bateaux à vendre \u2026 À vendre ou à échanger \u2026.702 Messages personnels .903 journée.veuillez ire Re OT possible.annonce Pa Cité se cartes de crédit.Camions à vendre \u2026 A Ameublement \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.703 Perdu ou retrouvé limite à la période comprise entre la première parution erronée et le \u2014 Ig Camions 4X4 ANIMAUX errr eerie 704 Recherche .premier jour ouvrable sæivant cette parution.Nous ne sommes \u2014_ \u2014 ar responsables que du montant facturé pour la période précitée.MARTINE NANCY SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet avendre 204 Chalet a louer 206 Condominiums a vendre COMMERCIAUX ; ji AU BORD de l'eau, Métabetchouan, belle riviere.pe- BORD de l'eau.Lac Kénogami.100.000 pieds tit chalet, beau.rénové, disponible immédiatement.JONQUIERE magnifique condo avec ascenseur.701 Bâti = carrés.un chalet.2 roulattes, beaucoup de pass\u201d idéal pour couple, 1.600$/mois, 2.600$/saison bien situé vue su os TES EUX ilités.voir! Carmen, - ou Ginette.Tél.:418-345- ; .âtisses commerciales 547-2494.é1418-345-3333 98.0008, négociable.Tél.548-8000.812-0246 BORD du lac Saint-Jean.plage privée.Semaine ou A VENDRE OU LOUER: ALMA 210 des Pins (près Alcan), entrepôt avec bureau, 2034 pieds.carrés avec autre bâtisse de 1056 pieds.carrés, sur terrain 28.855 pieds.carrés.Libre immédiatement.Intorma- tions: Immeubles Contact André Côté Enr.662-4000.669-1777 METABETCHOUAN GARAGE 48x28 a vendre avec porte 14x14\u2019, compresseur 5HP.table de travail inclus, bureau annexé 27x20\", sous-sol fini.air clrmatisé, idéal camioneur.Tél.:349-2560.349-2588 102 Blocs appartements BLOC 12 logements à vendre.Incluant local commercial au rez-de-chaussée.3101 du Cap (coin St-Dominique}.Jonquière.Tél.:547-2991 JONQUIERE 4204-06-08.Châteauguay.super special.trés rentable.pour vente rapide.cause maladie Régis Morin, La Capitale.Tél 678-3017 104 Commerces à vendre RESTAURANT 35 à 40 places, rue St-Domini- que.Jonquière.cause maladie, très bas prix.tout équipé.Tél.:662-2888 aussi 343-3049 après 17h, télé-avertisseur: 487-9594, RESTAURANT-BAR 75 places.Place du Royaume, tout équipé.Tél.812-0940, 696-7657 paget SALON de coiffure.secteur Arvida.clientele etablie excellente opportunite d'affaire, prix abordable Tel 542-6030.Laissez message 106 Entrepôt à louer 5 MINI-ENTREPOTS.centre-ville (Chicoutimi 10x22\".chauffées.alarme Tel 543-7738 SITUE a Jonquiere 12.000 pica.grand tewan 2111 ancien Brazeau Transport 3.75%/pi.ca.Tel 818- 108 Garages GARAGE commercial 40x30\" terrain 75x150'.2 portes (12° et 10).pit.chauftage a I'hude.St-Honore Besoin réparations Evaluation 22.0008.prix: 9.5008 Tel 673-7444 109 Locaux a louer A LOUER CHICOUTIMI-NORD.boulevard Martel.local commercial.Tél.:543-0775.CHICOUTIMI 2700 boul.Talbot.locaux de 1000 à 10,000 pi.ca.hauteur utile 25.3 débarcadéres, 2 grandes portes 14'x14.cour asphaltée.gaz naturel.Zonage.entreposage industriel léger.Tél.:549-9200 CHICOUTIMI centre-ville.500 à 2.200 pi.ca.ascenseur, tout inclus, 7$/pi.ca.Tél.:591-0186.696-3613.CHICOUTIMI local commercial à louer conviendrait pour massothérapeute.Centre de massothérapie du Saguenay.Tél.:693-0888.CHICOUTIMI rue Néron.jusqu'à 4000 pieds.carrés.commercial.industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173 COMPLEXE Hôtel Chicoutimi, local commercial à louer situé rue Racine.Bénéficiez d'un espace de 1.000 pieds carrés.Libre immédiatement.Pour informations.Tél.:543-0775.LOCAUX 2.800 pica.et 1.440 pica.grande porte de garage à l'arrière, situés rue Bersimis dans le parc industriel du Haut-Sagueanay.a Chicoutimi.Tél 549-5027 LOCAUX pour petites entreprises avec gicleurs automatiques.1.700 à 2.100 pica.Tél 549-3065.200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager COLOC pour 8.1/2.350S/mois.tout inclus.non tumeur(euse).Tel.:540-9776 jour et soir.Homme retraité partagerait grand 4.1/2 meublé avec dame certain âge.Tél 543-9120 203 Chalet à vendre POINTE CHAMBORD magnitique domaine.sur pres- qu'ile.avec construction recente.terrain 100.000 pieds.carrés, magnifique plage.idéal pour pêche.baignade.bateau.fdéal pour professionnel.Acheteur sérieux.Tél 545-6636 gasin) (résidence).698-4667 (ma- 2/3 lot boisé.chalet-maison.garage.entrepôt.etc Chalet zone 15.tout équipé.Chalet zone 18.grand terrain Entrepôt.grand terrain.Tél.:418-342-1243 AU COEUR des monts Valin.camp en bois rond.25X25.plus annexe 6X12.salle de bains complête.32.0008 Tel.547-6793 heure des repas CHALET ISOLE.16X20, décharge lac Rouvray.kilomètre 114, hors zec Onatchiway.imitation bois rond.équipé.Tél:542-4660.CHAMBORD bord lac-St-Jean, ameublement neuf, très beau site.Tél.:662-9856.342-1101.FALARDEAU Bras-du-Nord.Embranchement 2.meublé.fosse septique réglementaire.chauffage électrique et bois.2 remises.Accessible à l'année.Tél.:542-4313.FERLAND-BOILLEAU, Lac-à-Doré.30x30.3 chambres.Prix à discuter.Tél.:544-3456.JONQUIERE-NORD.chemin St-Eloi, bord du Sague- nay avec plage.grand chalet d'été.26'X32', 28.000$, dernière semaine avant mise en location estivale.500$/semaine.Tél.:696-3485.JONQUIÈRE chemin St-Éloi.4978 #26.grand terrain, hangar à bateau.grand quai.bord du Sague- nay.très beau site.Tél.696-1097.cellulaire:540- 7442.LAC BROCHET (Falardeau).terrain 150 pieds riverains par 245.Jardin, framboiseraie.remise à bois et outils.bâtisse 696 pi.ca.avec solage.Intérieur: 2 réfrigérateurs.2 poêles combustion lente.meubles (équipé).3 chambres.30 minutes de Chicoutimi.Villégiature.baignade.chasse et pê- che.Prix 55.0008.Tel 345-2601 LAC OTIS style «Suisse».trois chambres.grand terrain.350 pieds fagade au lac x 250 profondeur.garage.Accés annuel.48.000S.Tel.544- 7501 LAC-ROND (Ross).secteur Ste-Hedwidge.magnifique domaine.propriétaire du terrain.habitable à l'année.Tél.:(418)275-1503, 275-4680 LATERRIERE chemin du Lac Bois Joly.6 kilomètres de la Route 175, entièrement rénové.électricité.tos- se septique.39.000$ négociable.Tél :544-6710 METABETCHOUAN «Grand Largue».chalet d'été.tout rénové.79.000S.Tél 514-238-8708.450-621- 1150 soir PARADIS chasse et pêche.24x28\".entièrement meublé.Terrain 4,000 mètres carrés.Lac aux Goëé- lands.14,000$.négociable.Tél.:275-0152 PARC des Laurentides.près Alma.pêche.bord de l'eau.33,500$.Tél 347-5983.PETIT Lac Saint-Germain.30 minutes Chicoutimi.magnifique chalet-maison.garage.verrière.Endroit de rêve.Chasse.péche.ski nautique.baignade et repos.Françoise Boissonneault.La Capitale Te! 543-5511.543-5704 PLUSIEURS CHALETS LAC-ST-JEAN.R.Imbeau Agent immobilier.Immeubles Dol-Mis.Tél 418-276-1295 Visite vir- tuelie\u2019 www.dol-mis.com RIVIERE-ETERNITE.petit domaine 34 acres avec chalet.lac artificiel.plantation et dépendances.39.900$.négociable.Tél.544-9973.Paget- tes 693-5562.698-9775.ZEC BREBEUF.2 kilomètres de St-Félix, habitable à l'année.construction 1995.Tel :545-6836.544-1601.549-3811 204 Chalet à louer 1531 BOUL.Tadoussasc Chicoutimi, LOCAUX à bureau (espaces disponibles 12X18' ou 25X30\") et locaux commerciaux 40x30.Tél:696-4065 HEBERTVILLE bord du lac Ferdinand-Landry.bois rond, meublé, grand terrain.Possibilité chasse et pêche.25.000$.Tél.:818-2663 (cellulaire).ANSE-ST-JEAN chalet suisse.tout équipé, pour vacances, semaine ou au mois.Tél.:678-2640 André ou Margot.mois.Tél.:347-5550.CHALET 2 chambres, lac St-Jean, secteur St-Henr.500$/semaine.Tél.:(418)347-3714.ENDROIT splendide.Lac Vert ou Lac-à-la-Croix, tout équipé, 2 chambres.avec chaloupe ou pédalo.Spécial juin.Tél.:662-3233.LAC KÉNOGAMI bord de l'eau, tout équipé, 14 juillet au 4 août.Tél.:548-6514, 542-2577 L'ASCENSION 20 minutes d'Alma.endroit par sible.Semaine ou mois.Entièrement équipé Tél.:347-2293.ROBERVAL bord lac-St-Jean.à la journée ou a la semaine, tout équipe.pêche.baignade.Tél.276- 1208 repas SAINT-GEDEON.belle plage.moderne.23 juin au 3 août.800$/semaine Tél :545-4564, 345-8870.ST-LEON.avec vue sur le lac Labrecque.acces au lac.idéal pour couple avec 2 enfants.2.500$ pour la saison.Tél.:542-9704, 345-2677 ZEC Martin-Valin.lac Jalobert.au mois ou pour la saison de pêche.TE! 548-8554 205 Chambres à louer A VOIR! Chicoutimi.près centres d'achats.câble.laveuse.sécheuse.stationnement.libre.idéal travailleur(se).Tél.549-5489.CENTRE-VILLE Jonquière.près terminus.cuisine commune.câble.téléphone.buanderie.235S/mois Tél.:550-5886 Steeve.paget: 820-8212 CHICOUTIMI arrière Place Royaume.prés Ce- gep Université, entrée indépendante, propre.tranquille.plusieurs services.non-fumeur(se) Tél.693-1956 CHICOUTIMI non-fumeur(euse).cuisine disponible près cégep université.55S/semaune.libre immédiatement.Té(.:543-1415 CHICOUTIMI près centre-ville.câble, laveuse.se- cheuse.poêle.refrigérateur.200S-mois.Tél -543- 9081 CHICOUTIMI prés Cégep.Mult-Hexa.Hôpital Unuversité.cuisine commune, laveuse sécheuse.câble.stationnement, installation téléphonique Tél.549-3372 CHICOUTIMI rénovees.pres Université.170S/mois à 250S/mois.Téléphone.câble Tel.:540-1754 CHICOUTIMI rue St-Paul.cuisine.laveuse.secheu- se, câble.210S/mois.Tél:673-7900 JONQUIERE chambre à louer.tout inclus.Tél.:547- 2568.JONQUIERE tout compris, cuisine équipée.tranquil- lté propreté assurees.Tèl.:699-7777.591-4194 206 Condominiums à vendre Directement du propriétaire A VOIR: CHICOUTIMI Maison en rangée.4 unités, à vendre ensemble ou séparément.Construction 1999.1200 Rang St-Martin.Coin tranquille.88,000$ par unité.Tél.545-6523.591 2507 (pagette).207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4.1/2.entièrement meublé.entièrement équipé.lingerie incluse.au mois.Tél.693- 4242 208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, quartier de l'université.près des centres d'achats, porte patio et balcon.peinturés.tapis lavés, possibilité ameublement.arrière Wal-Mart.rez-de- chaussée de maison.possibilité de bureau personnel.Tél.:820-1135.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 RÉSERVEZ RAPIDEMENT! CHICOUTIMI.CHICOUTIMI-NORD.quelques\u2019 beaux grands logements encore disponibles.rénovés.modernes.entrée lave-vaisselle, vue splendide.porte patio.propres.bien situes, libres immédiatement.juillet ou avant.Tél 549-9343.2.1.2, 3.1/2, 4.1:2, 5 1-2.CHICOUTIMI centre-vil- le.impeccables, bon prix.Venez voir\u2019 Tel.:540- 1754.2.1/2, 4.1/2.5.1/2, d'Angoulème, pour juin et juillet.eau chaude fournie, remise intérieure.prises de stationnement gratuites.Tél.:543- 9520.3.1/2 À VOIR quartier des Oiseaux.rénove.sem- meublé ou non.chauffé, éclairé.buanderie.tranquil- te.Disponible mai.juin ou juillet.Tél.699-1170.cellu- latre: 550-7349 4.1/2 Chicoutimi 43 Jauffret.chauftés, eau chaude fournie, 485$.troisième plancher.libre 1er juin et demi sous-sol.445$ libre juillet.858 St-Paul.deuxième plancher.380$.libre juillet.Tél.:591- 0396 4.1/2 et 5.1/2 Quartier université près centre d'achats.piscine.porte patio.balcon.possibilté ameublement Peinturés.tapis lavés.Tél.:693-4242 ENT EER rs REZ-DE-CHAUSSEE Centre-ville 83, Racine Chicoutimi Coin Racine et Morin 600 pieds carrés a proximité des services Heures d\u2019affaires: 543-3357 00511198 : i i 2 HN £0 tu 1 pa tiere- .693- uer r de orte ssi- -de- eau sem anquil- .cellu- aude in et Paul.591- cine, nent 511198 Ce 208 : \u201c Logements à louér 3.1/2 (300$/mois) dans immeuble 3 logements.grand terrain.Libre 1er juillet.Tél.:544-0434 jour, i A LOUER 1433 rue Altred-Dubuc, secteur La Baie, À 544-5773 soir.À 5 ji Rd pS Tada i A VOIR! Chicoutimi, superbe 3.1/2.semi-meublé + \u201c8 4 juin.Tel :480-4094, 591-5692.ou non meublé.\u2018entrée laveuse/sécheuse, près centre d'achats et Université.non chauffé, non éclairé, libre 1er juin ou 1er juillet, 375$/mois Tél 545-3832.ALMA grand 4.1/2.derrière centre d'achats.libre 1er APPARTEMENTS 2 1/2, 3 1/2.4 1/2.Semi-meu- blés ou non.Tél.:545-2355.ARVIDA 1744 Neilson, 5.1/2, 480$/mois.chautfé, non éclairé, libre 1er juillet.Rue Poitras.4.1/2, non chauffé.non éclairé, 4308/mois.libre 1er juillet.Tél.:545-9632.818-3590.ARVIDA (arrière Théâtre Palace): 2.1/2, semi- meublé, eau chaude.3.1/2 et 4.1/2, eau chaude fournie seulement.Libres juillet.Tél.:699- 1111 Thérèse Gaudreault, pour visite: concierge 820-4517 (pagette numérique).ARVIDA 3.1/2.salle lavage, tranquille, semi-meuble.350$/mois.non-fumeur.Libre ter juillet.Tél.:548- 5386.ARVIDA 3.1/2.4.1/2, chauffes.éclairés.près des services.libres immédiatement ou réservez pour 1er juillet.Tél.:548-8643.ARVIDA 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, chauffés.éclairés, face centre d'achat.parc pour enfants.Tél.:591-3560.548-6417.ARVIDA 3.1/2.entrée independante.280$/mois.non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:548-5145.ARVIDA 4.1/2 semi-détaché, avec terrain, moderne.non chauffé.non éclairé.465$/mois.Tél.:548-3190 ARVIDA 4.1/2, 5.1/2 dans blocs appartements.propriétaire résident.parc enfant.près centres d'achats.tout compris.Tél.:548-0045.812-1548 ARVIDA 4.1/2, chauffés.éclairés, 425S/mois.mmeu- ble très tranquille.2.1/2 (310S/mois).Bon service Tel 699-7204.820-5906.548-4448 ARVIDA 4 1/2, non chautfé, non éclairé.450$/mois.libre immédiatement.Tél.:548-2118.ARVIDA 4.1/2, secteur MANOIR Saguenay.eau chaude fournie.état neuf.endroit calme.immédiatement.Tél.685-4444.695-1396 Normand ARVIDA dans immeuble 6 logements.grand 412.près des services.entrée contrôlée Tel 693-9075.541-3628.ARVIDA endroit paisible, com Powell et Nelson.3.1/2.2.1/2.tout fourm.Tél.:548-0124.549-3847.698-1201 ARVIDA grand 2.1/2, chauffé.éclairé.libre 1er juillet Tél.548-7773 ARVIDA Paroisse St-Philippe.grand 2.1/2, haut de maison.très propre, idéal pour personne seule ou jeune couple.entree laveuse.sécheuse.entrée indépendante, eau chaude fournie, pas d'animaux.Tél.:548-4037.ARVIDA.3.1/2.demi-sous-sol, entrée privée, 1879.Deschênes.295S/mois, non chauffé.non éclairé Tél.418-557-0299.ARVIDA: 2.1/2.grande salle de bain avec laveuse sécheuse.tout meublé, câble compris Libre 1er juillet.350S/mois.chauffé.éclairé.Tél 545-2603.693- 6145 ATTENTION 4.1/2 CHICOUTIMI.insonorisation supérieure, entrée contrôlée.près Place Royaume.460$/mais Tél.696-1175.ATTENTION Chicoutimi bien situé.3.1/2 rez-de- chaussée.chauffé, éclairé.remise extérieure.entrée personnelle.450$/mois.libre.(aîné(e)s).Tél.:545- 2197 ATTENTION: beau grand 5.1/2.entièrement refait à neuf.centre-ville de Chicoutimi, près du Vieux Pont.44 rue Smith Ouest.500S/mois.libre.Tél.:690-5113 BEAU 3.1/2, rénové à neuf, près Place du Royaume.paisible, sécuritaire, 495$/mois.chauffé.éclairé.Tél 678-3017 Régis Morin.BEAU 3.1/2, demi-sous-sol, Chicoutimi, paisible.de- neige.1er juillet.Tél.:698-0569, 820-1957.CANTON-TREMBLAY 3.1/2, non chauffé, non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:543-2185.CANTON-TREMBLAY 5.1/2 non chauffé, non éc- larré.350S/mois.libre 1er juillet.Tél.:543-7844.CHAMBRES + 1.2/2.2.1/2.3.1/2, 4.1/2.univers! te.cegep.centres d'achats Tél.:545-0698 CHICOUTIMI 2 1/2.3108/mois.meublé.chauffé.éclaire, très propre.Prés centre d'achat, idéal pour étudiant(e).Libre immédiatement.Tél.:543-6004.CHICOUTIMI 4 1/2, coin Dubuc/St-Paul 375$/mois.premier étage.Près services.Déneigé.Tél.673- 7188.818-2455.CHICOUTIMI grand 4.1/2, idéal personne seule.retraitée, endroit tranquille coin Lafontaine/Jac- ques-Cartier, entièrement rénové, non chauffé.pan claire.libre juillet.5358/mois.Tél.:696- CHICOUTIMI 1, 2, 3 chambres: 1070-1090 Ra- disson, 1119-1139 Roitelets.coin boul.Université/Talbot.Tél.:690-3758.CHICOUTIMI 1.1/2.2.1/2.3.1/2, près centres d'achats.cégep.université.chauffés, éclairés.Aussi 4.1/2, Tél.543-4037.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, 4.1/2 Sydenham.prés ho- pital.cégep.universite, 320$/mois et 495%/mois.Tél:541-6524.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauftés, meublés.libres Immédiatement et en juillet.Tél.:545-3332.+.EE ILL CHICOUTIMI 1.1/2, 533, Racine, 300$Imois, libre meublés ou semi-meublés 3.1/2 face à l'Université 731 rue Alma, 777 des Hospitalières 4.1/2 près Cégep 377 Dubois;4.1/2 centre-ville 5.1/2, 2030 Roussel,470$, libre 1er juillet Informations:818-3461 CHICOUTIMI 2.1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre.Tél.:543-0320.r obg * 8° 1 \"Logements à loder obs * CHICOUTIMI 2.1/2, chautté, éclairé, meublé, stationnement, libre 1er juillet.Tél.543-9826.CHICOUTIMI 2 1/2, meublés.chauftés, éclairés, près cégep.hôpital, université.Libre 1er juin.Tél.:545- 4598.CHICOUTIMI 3.1/2 (295$/mois).4.1/2 (370$/mois).5.1/2 (4108/mois), non chauffé, non éclairé, au 428 Garneau.libres 1er juin, remise extérieure.Tél.:591- 3321.CHICOUTIMI 3.1/2 320-A Ste-Anne, tapis.repeint, 275$, très propre.Tél.:696-4444.CHICOUTIMI 3.1/2 arrière Polyclinique, rez-de- chaussée.non chauffé, non éclairé, non meublé, entrée indépendante.remise, 340$/mois.Tel.693-4987, paget:541-7853 CHICOUTIMI 3.1/2 chautfés, éclairés, semi-meu- blés.429 Champs-Elysées.libres juillet.Tél.:698- 1067.693-8924 CHICOUTIMI 3.1/2 neuf, 392 Côte-Fortin.375$/mois.libre 1er juillet.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI 3.1/2 repeint.maison privée, stationnement.secteur Côte-Réserve.Tél.:698-1631.CHICOUTIMI 3.1/2, 56 Jautffret.(août) chauffé.éclairé.4.1/2, 75 des Oblais.Près Dominique- Racine.Tél.:678-2960 CHICOUTIMI 3.1/2, 1 1/2.meublés ou non.chaufté.éclairé, près Université.Cégep.Possibilité location au mois.Tél.:548-2442 CHICOUTIMI 3.1/2, 4.1/2, meublé ou semi-meublés, chauffés éclairés ou non Libres juin.juillet.Tél.:696- 1464, 590-4750.698-0680.CHICOUTIMI 3.1/2, 624 Hospitaliéres, chautie.frais peint.libre.325%/mois.Tél.545-7921.CHICOUTIMI 3.1/2, boul.Renaud, très propres, eau chaude fournie, quartier tranquille.remise 300$/mois a 325$/mois.Tél.:690-0515.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffé, meublé, éclairé, non-tu- meur(euse).315%/mois, libre immédiatement.Tél.:693-9339.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffés meublés, eau chaude fournie.libres 1er juin, 395S/mois et 4008/mois.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI 3.1/2.coopérative Le Trianon, 101 des Ecorceurs, endroit très calme.très propre.ideal pour préretraité(ée).Tél:690-5166.545- 3890.CHICOUTIMI 3.1/2, meublé, situé boul.Saguenay Ouest.Tel.:545-1230.CHICOUTIMI 3.1/2.près des services.buanderie, chauffé, éclairé.meublé.Tél.672-2837, 540-2754 CHICOUTIMI 3.1/2.prés Place Royaume.très propre, 400$/mois.demi-sous-sol.semi-meublé ou meublé.éclairé.chauffé.libre 1er juin Tél.545-4079 CHICOUTIMI 3.1/2, rue St-Paul et rue Price.meublés.chauffés.éclairés.Tél.:673-7900 CHICOUTIMI 3.1/2.chaufté, éclairé, meublé ou non.libre.Tél.:549-8091.CHICOUTIMI 3.1/2.Recherchez tranquillité?500\u2019 Place Royaume.meublé ou semi-meublé.moderne.chauffé, éclairé.libre juiliet.485$/mois.Tél.:696- 9094 CHICOUTIMI 31/2.Champs-Elysées, chauffé, éclairé.395$/mois.Tél.:693-0176.meublé.CHICOUTIMI 3 1/2.idéal pour préretraitè(ée).quartier résidentiel.endroit très calme.rénové.semi-meublé.libre juin.Tél.:543-1949.CHICOUTIMI 3 1/2, meuble ou non, tout céramique, fenêtres hors-sol.Près des services.Tél.:543-5704.CHICOUTIMI 31/2.quartier Hamel/Fradette.300$/mois.chauffé.Tél.:698-1643 (après-midi), 545- 8249 (matin) CHICOUTIMI 3 1/2.rénové, non chaufté, non éclairé.près cégep et centre-ville.Tél.:674-2730.CHICOUTIMI 4.1/2 J.R.Théberge.non chauffé.non éclairé.remise extérieure.déneigné, couvre-planch- ers neufs (bois), libre 1er juillet, 425$/mois Tél.:690- 3044.698-6242.591-6719.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, 390 Jacques-Cartier Est.remise.stationnement, non chauffé, non éclairé.500$.1er juillet.Tél.:545-8669.CHICOUTIMI 4.1/2 neut, chauffé, éclairé.demi sous- sol.libre ter juillet.Tél.:696-3647.CHICOUTIMI 4.1/2 près Hopital, quartier résidentiel, semi-meublé.non chauffé, non éclairé, planchers bois.415$/mois.Tél.:543-2257.CHICOUTIMI 41/2 près Terminus, demi sous-sol, entièrement meublé.380$.Libre juillet ou août.Tél.:690-9433.CHICOUTIMI 4.1/2.(438 Plamondon, app.6).non chauffé.non éclairé.rénové à neuf, 480$/mois, voisin de Place du Saguenay, libre immédiatement.Tél.:543-9003.CHICOUTIMI 4.1/2, 1 moyen 345$/mois, 1 grand 385$/mois.2e étage, Tel.693-1603.540-0918 CHICOUTIMI 4.1/2, 1285 Père-Honorat, Rivière-du- Moulin.395$/mois, non chaufté, non éclairé, libre 1er juillet.Tel.543-6781.CHICOUTIMI 4.1/2, 149 Henri-Bourassa, chauffé, éclairé.meublé.Juillet.425$/mois.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 4.1/2, 3831 rang St-Paul, chautié, éclairé, déneigé.425$/mois, juiliet.Tél.:543-5834.693- 8919.CHICOUTIMI 4.1/2, 395 Jobin.rez-de-chaussée.395%/mois, libre ter juillet, Tél.:543-2214.«3x Logements à louer CHICOUTIMI 4.1/2, 416 Place d'Armes.très propre.secteur paisible, 400$/mois, 1er juillet.Tél.:540- 8639.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2 RUE BÉGIN, CHAUFFES, LIBRES JUILLET, AOÛT.RÉPARATION ET PEINTURE AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.TÉL.549-6288, 543-6055.CHICOUTIM( 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2 grands, éclairées.trés propres.St-Paul.Tél.:693-6078, 591-5728.CHICOUTIMI 4.1/2, Belvedère, neuf, tranquille.demi-sous-sol, chauffé, éclairé, 420$/mois.Tél.693- 4740.CHICOUTIMI 4.1/2, Côte Réserve, 3208/mois.non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:545-6753.208 .Logerhents à louer CHICOUTIMI chemin de la Réserve, 3.1/2, possibilité semi-meublé, 285$/mois, libre 1er juin.Tél.547- 1097.CHICOUTIMI FACE HOPITAL 4.1/2 chauffé, non ec- lairé, non meublé, idéal personne tranquille 595$/mois.Tél.:549-9000, 690-0096 CHICOUTIMI grand 3.1/2, 450$ chaufté, eclairé, près centres d'achats.Libre ter juillet.Tél.693- 0219.CHICOUTIMI grand 4.1/2, non chauffé, non eclaire.430$/mois, 106.rue Dubé, libre 1er juillet.Tél:696- 4004 CHICOUTIMI grand 4.1/2, près Cegep.Université et du centre-ville, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet 540$/mois.Tél:545-7684 CHICOUTIMI 4.1/2, planchers bois, 3.1/2, chauffé, éclairé, 630, boul.Talbot, près UQAC Tél.:696-1302 545-0733.CHICOUTIMI grand 4.1/2, rue Albert.rénové.très propre.385$/mois, libre 1er juillet.Tél.690- 5345, 541-6926.CHICOUTIMI 4.1/2, très propre, près cégep, libre 1er juillet.Tél.:545-7041.CHICOUTIMI 4 1/2, centre-ville, 430$/mois, eau chaude, stationnement.Libre 1er juin.Tét.:540-6344.CHICOUTIMI 4 1/2, grands.luxueux, insonorisation supérieure, entrée contrôlée, tranquilité.485$ à 550$/mois, non chautfés, non éclairés.Tél.:696- 0217, 544-6313.CHICOUTIMI 420 Garneau.4.1/2, libre ter juin, 370$/mois, non chaufté.Tél.:690-2973, paget: 541- 8601.CHICOUTIMI 480 St-Augustin, 4.1/2.refait à neuf.non chauffé.non éclairé.360$/mois.Libre 1er juin Tél.:690-2557, 543-3161.CHICOUTIMI 5.1/2, 2ième étage, endroit tranquille, très propre, 435S/mois.CHICOUTIMI 3.1/2, meublé.laveuse.sécheuse.très propre, 335$/mois.Tél.:542-9153.CHICOUTIMI 5.1/2, demi-sous-sol.non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.500$/mois.Tél.:690-0982.CHICOUTIMI 5.1/2, libre 1er juillet.demi-sous-soi d'une maison deux logements.415$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.542-8560.paget: 696- 7599.CHICOUTIMI grand 5.1/2, près parc Rosaire-Gau- thier, non chauffé, non éclairé.belle vue, tranquille.470%/mois.Tél.698-6261.CHICOUTIMI grand 7.1/2 (5 chambres).libre juillet, référence exigées.Tél.:549-2769.820-3326.CHICOUTIMI grands 4.1/2 modernes, style condos, insonorisation supérieure, porte patio.libres immédiatement, ler juillet, ler septembre, 425%/mois, déneigés, non chauftés, non éclairés.Tél.:693-9287, 690-6703.CHICOUTIMI petit 4.1/2, meublé ou semi-meublé.moderne, libre 1er juin.Tél.:545-7640.CHICOUTIMI près Université, 3.1/2, meublé chautté éclairé.libre 1er juillet.Tél.:674-2385.696-7155 CHICOUTIMI RUE Lorne.4.1/2, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.55 Jauffret, 4.1/2, chauffé, libre 1er juillet.294 Bégin, 2.1/2 chauffé, meublé, libre 1er juin.Tél.:545-9632, 818-3590.CHICOUTIMI une minute UQAC.grand 3.1/2.non chauffé.non éclairé, 614 chemin St-Thomas.Aussi chambres.175$/mois.Tél.:693-0204.CHICOUTIMI-NORD 3 1/2, moderne, laveuse, sécheuse, 395$/mois, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-9705.CHICOUTIMI-NORD 4.1./2, grand, propre.moderne.rénové, bien situé.Tél.:673-6231.698-9940 CHICOUTIMI 5 12, ue Price Est, 2 salles de bains.baicon, endroit tranquille.À voir! Tél.:690-1297.CHICOUTIMI 6 1/2, face Lycée.vue Saguenay.500$/mois, non chautfé, non éclairé.Tél.:543-5704.CHICOUTIMI 82 des Écorceurs, beau grand 4 1/2, 2e étage, porte patio, balcon, 525$/mois, non chauffé, non éclairé.Eau chaude fournie.Libre 1er juin.Tél.:690-5120, 545-6980, CHICOUTIMI arrière Place Royaume.3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, $380/mois.RUE PAQUET grand 4.1/2, 3.1/2, chauffés.éclairées, meublés, 480%/mois, 340$/mois$.RIVIERE-DU-MOULIN grand 3.1/2, 2.1/2, chauffés.éclairés, semi-meubiés, 3908/mois, 325$/mois.Tél.:540-4716, 543-8717 CHICOUTIMI beau 3.1/2.non chauffé, non éclairé, meublé ou non.stationnement.particulièrement paisible.Tél.:545-1199 (jour), 543-9452 (soir et fin de semaine).CHICOUTIMI beau 4 1/2, rue Morin, revêtement plancher récent, près des services, libre 1er juillet, 360$S/mois.Tél.:690-0601, 549-7508.592-9465.CHICOUTIMI centre-ville 1.1/2.3.1/2 (vue sur Sa- guenay).Tèl.:542-5585.FU VENT VENTE | | De | | GARAGE LAS > y Tel qu'annoncé.J \"QUETIDIEN CTimance CHICOUTIMI-NORD (rue des Remparts), quartier paisible, à voir absolument! Grand 4.1/2.moderne, 440$/mois, non chauffé, non éclairé.1er juillet.Tél.:545-8311.545-0655.CHICOUTIMI-NORD 1926-1928 Roussel, 3.1/2 non chauftés, non éclairés, 300$/mois.Tél.:543- 0775 CHICOUTIMI-NORD 2288 Roussel.2.1/2 semi-meu- blè (395$), 2290 Roussel 5.1/2 non meublé (5658).chauftés.éclairés, entrée grattée.Libres immédiatement.16-18 de la Liberté.4.1/2 de luxe, trés bien insonorisé.très belle vue sur Saguenay, non chauffé.non éclairé, 485$ (avec possibilité commerce pour travailleur autonome au sous-sol.entrée indépendante prix a discuter).Tél.:591-5111, 549-9444.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 10 St-François.340$ non chauffé.non éclairé.eau chaude fournie.Libre 1er Juillet.Té!.:543-3300 lundi au vendredi, 8h à 17h.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 boul.Tadoussac.chauffé.éclairé.près des services.Tél.:696-3545.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.280$/mois.5.1/2, 490$/mois, non chauffés.non éclairés.libres 1er juillet.Tél.:543-4267 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, premier étage.chaufté.tapis mur à mur.entrée indépendante.1321 boul Ste-Geneviève.libre 1er juillet.Tél.:543-27B82.ENT FAIRE UN SUCCES DE VOTRE.ENTE DE GARAGE! Annoncez-la dans notre section spéciale «VENTE DE GARAGE» des ÿ| Petites annonces, disponible dans: - EERdimanche \u2018QUETIDIEN L CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE de votre vente.Note: 16\" x 24\" pour indiquer le lieu de votre vente de garage.* Le forfait «VENTE DE GARAGE» comprend une annonce de 10 mots publiée dans Le Quotidien du samedi et le Progrès-DBimanche.De plus, vous recevrez 2 affiches couleurs spécialement identifiées avec espace réservé pour inscrire l'adresse Options et mots additionnels non inclus.Cette promotion est d'une durée limitée.RR ES 545-4014.TT : 208 *\u2019 Éogements à louer CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 + remises.435%/mois.non chaufté.non éclaire.libre 15 juillet Tel 690- 3893, 590-4902 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2 atriète centres d'achats 405$/mois chautte.Tél 696-9456, 673-6417 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2 demi-sous-sol, dans bloc 8 logements, 475$/mois.chautte.éclare.libre Tel 690-0206 (soir) CHICOUTIMI-NORD 4 1/2 neut (6 ans) non chaufte non éclairé, demi sous-sol, entrée indépendante.li bre 1er juillet 425$ Tél.:698-2437.cellulaire.820- 1211 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.1,000 pieds.carés.rue St-Nicolas.non chauffé, non éclairé, idéal pour personne seule.libre 1er juiliet.Tél.698-2815 soi CHICOUTIMI-NORD 41/2.sous-sol, hors-terre, grandes fenêtres.moderne, endroit tranquille, 2 stationnements.déneigé, 425$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:543-0192.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, avec terrasse.accès au terrain, libre 1er juillet.450$/mois.Tél 543-1027 CHICOUTIMI-NORD arrière centre d'achats Ste-Geneviève, 3.1/2.libre immédiatement.Tél.:698-2950.CHICOUTIMI-NORD beau grand 4.1/2, dans maison privée, chauffé.libre immédiatement Tel 690-9626.693-3746 CHICOUTIMI-NORD boulevard Tadoussac.4.1/2.5.1/2, chauttés.eau chaude, 395$/mois, 425$/mois.475$/mois.Tél.:697-6640.820-3364 CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, chambre des mai- tres 12'X20', très propre, eau chaude fournie.porte patio, baicon, libre 1er août.Tél.549-0459, pagelîte 591-5023 CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, prermer plancher chauffé, éclaire.eau chaude, remise, libre 1er août.480$/mois.Tél.543-2677 CHICOUTIMI-NORD grand 5.1/2, trés propre, non chauffé, non éctairé, libre ter juillet.5308/mois Tél.545-2775 CHICOUTIMI-NORD très grand 4.1/2.hors-sol.mar son privée.endroit tranquille, 480$/mois.chautté.h- bre 1er juin.Tél.690-2768.592-5730 Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau.4 1/2.5.1/2, chauttés.non éclairés, eau chaude fournie et toiles.Peut être semi-meublés Tél.:549-4167.690-7689 (cellulaire) JONQUIERE 4.1/2.3785 St-Léandre, chautte.ec- lairé, 500$/mois.Libre juillet Tel 543-5834.693- 8919.JONQUIERE (Petite France) rue du Perche.3.1/2.390$/mois, déneigement, chauffé.eau chaude fournie.libre 1er juillet.Tél.:547-007B, 547-0064.JONQUIERE 1.1/2, 325S/mois, meuble.chaufté, ec- lairé.Tél.:695-2453, 550-5523.JONQUIERE 2.1/2 chautté, éclaire, meublé.350$ Libre ter juillet.Tél.:547-5088.JONQUIERE 2.1/2.semi-meublé.non chaufte.non éclairé, 4042 boul.Harvey.Tél.547-9924 JONQUIERE 3.1/2 (grand).entièrement meublé.3758/mois.chauffé, eclairé.Libre immediate- ment.Tél.:542-0667 JONQUIERE 3.1/2 .4074 de la Loire app.2, libre immédiatement et app.1.libre 1er juin, meublés ou non.chauffés, éclairés.très propres, tranquilles, conciergerie, buanderie, stationnement, 385S8/mois.Tél.:548-6951.557- 0846, 695-1501.JONQUIERE 3 1/2.2143.rue Tourangeau, non chauffé.non éclairé.non meublé.260$/mois Tél.:547-7978.820-1500 (cellulaire) 516239 00! 007 TRIN F& !paspuda a] U3IPHOND \"I \u20ac te 24 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 208-\"- \u201clogement alouer 208- - - -Logementsàlouer 209- - - - -Maisonsavendre 300 - VÉHICULES 302 - - Autos à vendre 302 Autos à vendre JONQUIERE 31/2, quartier Petite.330$/mois.non chauffé.non éclairé.non meublé.remise Tel 591-8711 (pagette).693-1750 (heure souper) LA BAIE 41/2, Ge avenue, rez-de-chaussée.près des services, coin paisible.Idéal pour personne âgée.395%/mois.Disponible 1er juin.Tél.:544-0923 JONQUIERE 3710 Panet.près Cégep.3.1/2 se- mi-meublé, chautié.éclairé, eau chaude, câble.salle lavage, stationnement, toiles, entrée contrô- lee.a partir de 460$/mois.Tél.:548-4227 JONQUIERE 41/2 des Plaines, 430$/mois, non chaufté, non éclairé, balcon.entrée indépendante Tél.548-2295, 540-8345, JONQUIERE 4.1/2 moderne, non chautté, non éclairé, garage, 400$/mois, libre 1er juillet.Tel.695- 9831 JONQUIERE 4.1/2 non chauffé, non éclairé, coin paisible, 2 stationnements, libre 1er juin.Tél.:547-6673.paget: 541-7450.JONQUIERE 4 1/2 récent, propre, centre-ville.idéal personne semi-retraitée ou retraitée, 450$/mois, non chauffé.non éclairé, libre 1er Juin.Tél.:547-7279, après 18 h.JONQUIERE 4.1/2 rue Rembrandt, 390$.demi sous- sol.2 stationnements.remise, trés clair.Libre 1er juillet.Tél.:695-5737.JONQUIERE 4.1/2, 1812 #5 Ste-Famille, 455$ non chauffé, libre 1er juin.Tél.592-8550.JONQUIERE 4.1/2, 2189 St-Maurice, prés centre-vil- le.idéal personnes âgées.Pauline, 541-3561, 695- 4063.JONQUIERE 4.1/2.5.1/2.appartement spacieux.disponibles juillet/septembre, près autoroute.sortie St-Hubert.voisinage paisible.chauffés, eau chaude fournie.très propres, service corciergerie, entrée contrôlée, déneigé.remise intérieure.Tél.:695-4441 JONQUIERE 4.1/2.chaufté, éclairé.390$/mois.2e étage.1er juin.Tél.:542-3949, 542-0152.JONQUIERE 4.1/2, demi-sous-sol.1892 de Montfort.350$/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:542-2941, 344-4704 JONQUIERE 4.1/2, grand patio.chauffé, éclairé.eau chaude.lave-vaisselle, très propre.libre immédiatement.450$/mois.Tél.:542-3250.JONQUIERE 4.1/2.meublé, chautté, 425S/mois, idéal pour étudiant(e).Tél.:547-2434.JONQUIERE 4.1/2, sur 2 étages.non chauffé.non éclairé, 400$/mois, libre 1er juillet.Tél.:695-3415.JONQUIERE 4 1/2, demi-sous-sol, eau chaude fournie.350$/mois.près «Tim-Horton».Tél.:812-3180 (cellulaire) JONQUIERE 5.1/2.2231 rue de ia Rivière-aux-Sa- bles.libre 1er juillet.Tél.:547-5855.JONQUIERE 5.1/2, 425$ non chaufté, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:695-3664.JONQUIERE 5.1/2, non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, idéal couple seul.475$.Tél.695- 1303.JONQUIERE 5.1/2.quartier Fatima.rue Ste-Ursule.2e étage.remise.2 stationnements, 395$/mois.non chaufté.non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:418-550- 4438 ou 1-250-757-8263.aprés 10 h AM.JONQUIERE 5 1/2.beau, grand.insonorisé.construction récente.quartier des Fleurs.600S/mois.Tél.:547-3328 JONQUIERE centre-ville, 3.1/2, rénové à neuf, libre ter juillet, 335$/mois.non chautté, non éclairé.Tél.:547-3571 après 17h30.JONQUIERE deux 5.1/2, un rez-de-chauftée.un premier étage.2296 Truchon, non chauffé, non éclairé.440$/mois, déneigé, remise extérieure, libre 1er juillet.Service de conciergerie.Tél.:542-3611.592- 8019.JONQUIERE grand 1.1/2, style loft, luxeux, complé- tement rénové, semi-meublé.chauffé.éclairé, câblé, 350/mois.Tel.:591-4841 JONQUIERE rue De Montfort.arrière McDonald.3.1/2, semi-meublé ou meublé, chauffé, éclairé, immeuble tranquille.à proximité des services.Libres 1er juillet.Tél.695-4320, 547-3114.JONQUIERE rue Lasalle.4.1/2, rez-de-chaussée.non chauffé.non éclairé, très grandes feniètres.485% Libre ter juin.Tél.:548-4676 Lison, lundi au vendredi, 8h30 à 17h30 JONQUIERE rues Nadeau et Truchon.3.1/2 sem- meublé, chauffé, éclairé, et 5.1/2.chauffé.éclaire Tel 695-2382, 543-5286.JONQUIERE secteur Kénogami, 2.1/2, sécuritaire.ideal pour personne âgée, tranquille, autonome, non- fumeur(euse).325S/mois, chaufté.éclairé, meublé, h- bre immédiatement.Tél.:542-8843.JONQUIERE 4.1/2 demi-sous-sol.360$/mois.chautté.non éclairé.Tél:547-2127.aprés 16 h JONQUIERE 4.1/2, 3616 rue Fortin, 390$/mois chautté Libre 1er juillet.Tél.:591-5059 paget KENOGAMI 2.1/2, chauffé, éclairé, meublé, libre rapidement.325$/mois.Tél 548-6745, 548-1649.KENOGAMI 31/2.moderne.460$/mois.meublé.chautfé.éclairé.libre immédiatement.Jonquière 4.1/2, ultra moderne, chauffé, eau chaude fournie, H- bre ter Juillet, 550$/mois.Tél.:695-0545.KENOGAMI 4 1/2, demi-sous-sol.chauffe.éclaire.435$/mois, libre 1er juillet.Tél.:547-8528 KENOGAMI beau 3.1/2 meublé.chaufté, éclarré.h- bre 1er juillet Tél 698-0397 (message) non KENOGAMI Tél 542-5585 grands 4.1/2, 5.1/2 très propres KENOGAMI Mont-Fortin.à vou! 3.1/2.vaste.clair.libre immédiatement.chauffé.non éclaire.450$/mois.Tél 542-2737 KENOGAMI Ste-Familie, 4 1/2, 2e étage.365%/mois non chauffé.non éclairé.stationnement.déneige.1er juillet Tél 696-3697 LA BAIE 4 1/2, secteur Polyvalente.non chautté, non eclairé.rénové, repeint.Tél.697-0424 LATERRIERE 5928.boul Talbot.grand 3.1/2.ta- ce rivière.endroit tranquille, 350$/mois.non chauffé.hbre 1er juillet Tel 678-2775 LA-BAIE 4.1/2, 1311-1313 François-Tremblay, vue sur la Baie, libres 1er juillet, 385$/mois et 425$/mois Tél.:693-0071.LA-BAIE 4 1/2, 3e Avenue, 325$/mois.Tél.:697- 6640.820-3364 (cellulaire).CHICOUTIMI-NORD quartier Ste-Claire, unifamiliale, brique, 26x38\u2019, sous-sol rénové en 2000, remise, piscine chauffée, grand patio, garage (1996) 20x26 chautté, 99,500$.Tél.:545-2623.Directement du propriétaire CHICOUTIMI DUPLEX 4 1/2, plafond cathédrale, revenu de location mensuel 1010$, évaluation municipale: 99,200$.Acheteur sérieux seulement.602 rue d'Auteuil, prix à discuter.Tél.:545- 6523, 591-2507 (pagette).LA-BAIE 431, 5e rue, 5.1/2, rez-de-ch libre, 525$/mois, chauffé.Tél.:544-1704.LA-BAIE Anse-a-Benjamin, 6.1/2, belle vue, très luxueux, libre 1er juillet.Tél.:818-3730.LA-BAIE grand 4.1/2 chautfé, eau chaude, stationnement, remise, 455$/mois, libre.Tél.:690-9369.LA-BAIE secteur Grande-Baie, 4.1/2, meublé, non chauffé.non éclairé, remise, très belle vue, 375$/mois, libre 1er juillet.Tél.:544-8764, après 18h LA-BAIE secteur Port-Alfred: 4.1/2, 1er juillet, 375%; 4.1/2.1er août 395$.Secteur Bagotville: 5.1/2 style condo, remise, déneigé, 1er juillet.525$.Tél.:544- 0268.LA-BAIE, 4.1/2 sur 2 planchers, non chautfé, non éclairé.Tél.:544-6687.LA-BAIE.secteur Grande-Baie, 4 1/2, non chautté.non éclairé, remise, très belle vue, 300$/mois.Libre 1er juin ou 1er juillet.Tél.:544-1881.LA BAIE 3.1/2 (2908/mois) semi-meublé, très propre.libres 1er juillet.Tél.:676-2338.LA BAIE 4.1/2.Aimé-Gravel, 385$/mois, près des services.propre.chauffé, non éclairé.Tél.:544-3883.repeint LA BAIE 4.1/2.Arthur-Beaulieu, vue sur la baie.tapis.non chauffé, idéal pour personne seule ou retraitée.350$/mois.libre 1er juillet.Tél.:544- 2561 LA BAIE face Polyvalente.4.1/2, trois 5.1/2, libres immédiatement.peuvent être semi-meublés.eau chaude fournie, moins chers en ville.Tél.:544-6163.540-2445.LA BAIE grand 4.1/2, 5.1/2, frais peints.libres imme- diatement ou 1er juillet.Près Polyvalente.À voir.3.1/2.Tél.:690-7419, Dany.LA BAIE Manoir de La Baie.3.1/2, 4.1/2, ascenseur.qualité supérieure.Tél.:693-4242.LA BAIE secteur Grande-Baie 4.1/2, libre 1er juillet.350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:544-8878.LATERRIERE 3.1/2, bord de la rivière, libre 1er juillet.Tél.:678-9992.LATERRIERE 4.1/2 + salle de lavage, demi-sous-sol de maison, cabanon, stationnement déneigé, endroit tranquille.près d'Alcan et base militaire, idéal pour couple paisible, 475$/mois, non chauffé, non éclairé, rue du Boulevard.références.Tél.:1-450-670-4161, 678-3369.LATERRIERE 4.1/2, 870 du Boulevard, 450$/mois, chauffé.éclairé.libre 1er juillet.Pagette:591-5059.LATERRIERE Portage Nord garçonnière tout équipée, 370$/mois.Tél.:678-2880.pagette: 693-9925.METABETCHOUAN 5 1/2, rue Saint-André, libre 1er juillet, 380$/mois.non chaufté.non éclairé, Tél.:662- 4150, 669-8866.METABETCHOUAN 7.1/2.non chauffé.non éclairé.440$/mois.libre 1er juillet.Tél 349-2795.RIVIERE-DU-MOULIN (Saint-Isidore), grand 2.1/2 meublé.hors-sol, résidence privée.disponible.295$/mois.Tél.:549-5391.RIVIERE-DU-MOULIN 136, Vézina.31/2, neut.demi-sous-sol.grandes fenêtres.385$/mois, Tél.540-8639.DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE SAINT-BRUNO bungalow, 4 chambres, 2 salles de bains.foyer, sous-sol aménagé, abri d'auto, grand terrain commercial.Tél.:343-2837.DIRECTEMENT du propriétaire, rue Ouimet, Kéno- gami.maison résidentielle en brique 28x37, libre im- médiaterent, 3 chambres, sous-sol 3/4 fini, chaufta- ge à l'huile, fournaise (réservoir neuf), abri d'auto, 2 salles de bains, 70,000$.Tél.:549-8253, 542-7816.LA BAIE (secteur Polyvalente) triplex.Comprend 5.1/2 et 3.1/2, très intéressant! Tél.:690-8262.RÉSIDENCE entièrement rénovée, 20x40, 2 chambres, bord de l'eau, Lac-à-la-Croix, site exceptionnel.63,000$.Tél.:418-275-8763, pagette:592-6386.1991 MAZDA Protegé, 4 portes, automatique, aucune rouille, mécanique A-1.Tél.:543-0184.1992, PONTIAC «Sunbird» 2 portes, automatique.120,000 kilomètres, 2 litres OHC multi-points.2,500$.1991 Chevrolet Cavalier, 2.2 litres, 6505, pour pièces.1988 Pontiac «Sunbird», pour pièces.3008.Tel.673-7444.1998 BUICK Regal LS 4 portes, 3.8 litres, équipement complet.état neuf.1998 Pontiac Sunfire, 2 portes, automatique, laser, démarreur à distance.À voir! 40 véhicules en inventaire, ouvert le samedi de 9h à 17h, le dimanche de 13h à 17h.Demandez J.P.Gilbert Autos inc.543- 8361.A QUI la chance?Carrosserie MG, peinture, débosselage, réparations de plancher, retouches ou peinture complète, prix très compétitif.Maltre-carrossier disponible.Estimation gratuite.Tél.:548-2555, 690-8666.A QUI LA CHANCE?Décapotable.Buick «Le Sabre», 1975.Peinture originale.Tél.:544-8964.ACHAT d'autos et camions, 500$ et moins.Récu- SAINT-FULGENCE 1 1/2 étage, centre du village.4 chambres.2 salles bains, 3/4 sous-sol aménagé.48,000$.Tél.674-2426.SAINTE-MONIQUE rang 10.maison de campagne, avec 2 lots à bois.Prix à discuter.Tél.:662- 4150, 669-8866.ST-HONORE maison unifamiliale, 4 chambres, 2 salles de bains, piscine, garage, 68.500$.Tél.:673- 3972, pagette:541-2970.210 Maisons a louer CHAMBORD, à l'année, meublée, au bord du lac, avec plage.près piste cyclable, 5 pièces.Libre à partir du 15 juillet.Tél.:342-6345.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin).4 chambres, 3 salles de dain, grand terrain.près Hôpital, écoles, arrêt d'autoous.Libre 1er septembre.Tél.:1-514-253- 1457 1-514-286-2020 poste 2241.cellulaire: 540- 9217 CHICOUTIMI-NORD 7 pièces, bien située, 550$/mois.Libre immédiatement .Tél.:549-5277.CHICOUTIMI-NORD grande maison, non chauffé.non éclairé, libre 1er juillet.650S/mois.Tél.:549- 5304.FERLAND-BOILLEAU 5.1/2, chauffage au bois et électricité, 400$/mois, non chauffé.Tél:676-2522.LA BAIE L'Anse-à-Benjamin, 3 chambres, sous-sol, grand terrain, garage.2 remises, place tranquille.Tél.:697-1619.MAISONS meublées.Accessoires et services inclus.Site exceptionnel.800$ à 1,000$/mois.Tél.:545-2355.2 Maisons mobiles à vendre ion d'autos sans frais.Vente de pièces usa- nées.Tél.:548-3306.ACHETERAIS autos Chicoutimi.Lac-St-Jean, en marche ou non, payons comptant.Tél.:690-2944.ACHETONS AUTOS, CAMIONS.métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons foutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard Achèterais autos ou camions, bon ou mauvais état.Payons comptant.Tél.:549-4518.ACURA Integra, 1993, 2 portes.automatique.noire, 105.000 kilomètres.6,600$.Automobiles J.Y.B.Tél.:540-7670.AUBAINE! Chevrolet Malibu.2001, tout équipée.28,000 kilomètres, 14,800$ taxes incluses.Tél.:693- 7957.BESOIN urgent d'automobiles de 1990 à 2002.Payons bon prix.Tél.:818-3188.CAVALIER 2000, grise.4 portes, 55,000 kilomètres.bien équipée.attache-remorque, démarreur, 8 pneus.Tél.:345-2546.CHEVROLET «Cavalier» 1993, 169.000 kilometres.automatique, air climatisé, trés propre.Bonne mécanique.Propriétire féminin.3.700%.Tél.:548-4781.550-3294 (cellulaire).CHEVROLET Cavalier.1995, 4 portes, 91.545 kilomètres.air climatisé.trés propre.propriétaire féminin.5,900$ négociable.Tél.:690-2329.CHRYSLER intrepid 1994, couleur verte.3.3 litres.peinture neuve, mécanique révisée au complet.5.495$.Tél.:678-1331.CHRYSLER Neon 1995 Hight Line, automatique, bas kilométrage, très propre, toit ouvrant, aileron, vitres teintées, démarreur à distance, 4,900$.Tél.:480-1417, 487-2889.CHRYSLER Newyorker 1989.bonne mécanique.pneus d'hiver et été sur jantes.950$.Tél.:699- 1038.87 PLACE DES COPAINS.Chicoutimi, 14'X68\".deux chambres, 49.000$.Tél:545-9993, 543- 1022 poste 227.RIVIERE-DU-MOULIN 4 1/2.semi-meublés, insonorisation supérieure, stationnement 2 voitures, remise, tranquilité.450$ à 485$/mois.non chautfés.non éclairés.Tél.:696-0217, 544-6313 ST-FULGENCE grand 4.1/2, chauffé.éclairé, propre, libre immédiatement.Tél.:690-7419, Dany.ST-HONORÉ 3,1/2, 5.1/2, chauttés.éclairés.pas d'animaux.Tél.:543-5749, après 17h.ST-JEAN-EUDES 3.1/2, plus salle de rangement.1er étage, plancher bois.vue sur Saguenay, remise ex- MAISON mobile 12X39', meublée.pour être déménager.Tél.:542-3308, 542-5041.SECTEUR Vauvert.284, quartier de la Pointe, maison mobile 10'x48' à déménager, entièrement meublée.porte patio, toit et revêtement refaits à neuf Prix discutable.Tél.:276-4906.CONTINENTAL TOWN Car Signature.1985.excellente condition.Club Wagon.Chateau.Ford.1978.mécanique hors pair.Tel.818-2103 DODGE Spirit 1990.bourgogne.180,000 kilomètres, 4 cylindres, partaite condition.850$.Tél.:695-0137 212 Maisons mobiles à louer térieure, 350$/mois non chauffé.non éclairé, libre CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, non récent.grand terrain 1er juillet.Tél.:693-5079 poêle bois.375$/mois.Tél.:696-4818.209 Maisons à vendre 213 Terrains à vendre A DECOUVRIR Chicoutimi-Nord.127, du Bocage.petit havre de paix à quelques minutes des ponts.3 chambres.sous-sol aménagé.foyer, abri d'auto fermé des 3 côtés.piscine creusée, verrière, terrain aménagé.sans voisin arrière, vue partielle sur Chicoutimi.Plusieurs rénovations ettec- tuées.Directement du propriétaire.99.500$ Tél.549-6800, 541-0801 (pagette) ALMA 1315 Auger Ouest, 2 étages.planchers bois terrain 20.000 pieds.carrés clôturé, garage.piscine, sans voisin arrière.Sous l'évaluation municipale.Tél.:344-9026.ALMA, Dam-en-Terre.26x42\" 3 chambres, 2 salles de bains.foyer.sous-sot aménagé, terrain 32.000 pica.Accès à l'eau.Site enchanteur.125,000$.À voir.Tél:668-2611 ALMA.spacieuse.à revenus.6 chambres, logements 4 1/2.Idéal pour recevoir personnes âgées ou chambreurs(euses).Beaucoup d'inclus.130,000$.Tel.668-5424.ARVIDA ne cherchez plus! Belle propriété bien rénovée, foyer.bois franc.2 chambres, studio musique 13x19.112.000$.Tél.:548-5366.AUBAINE! FALARDEAU lac Clair.5 pièces.garage et remise.Pavé uni Faut voir! 120,000$.Tél.:696-9036.698-3640 CHICOUTIMI-NORD 415 St-Michel.façade brique.plancher bots.armoires stratifiés, lenêtres triple verre, toiture 2000.garage.89.000$ Tél :696-0263 DIRECTEMENT du propriétaire, grande maison 3 lo- qements meublés Tél (418)342-1243 CHICOUTIMI Domaine du Roy, 4 grands terrains prêts à construire.réduits de 5,500$ chacun Tél.:549-9200.CHICOUTIMI-NORD quartier Ste-Claire, 2 grands terrains boisés, 19,000 pi.ca.(21.000$).26,000 pi.ca.(25.000$).Tél.:698-4334, cellulaire: 820-7800.GIRARDVILLE terre à vendre avec bâtisse habitable à l'année, le long de la rivière Mistassini, à côté de la ième chute, avec 30 âcres de bleuétière.la balance en boisé.tél.:418-258-3229.LA-BAIE 20,000 pi.ca.centre-ville, près de la Pyram\"- de, vue sur La-Baie.2.50$/pi.ca.Tél.:544-7501.LAC-KENOGAMI près de Cépal (chemin St-Do- minique, lac Kénogami).terrain 100'x175'.Evaluation municipale 7.800$.Prix de vente 7,300$.Teél.:544-9467, (514)251-9591 (soir).LATERRIERE terrains rue du Boulevard.et rue du Seigle (nouvelle rue), 11 terrains avec services.choix avec ou sans voisins arrière.Information: 690- 6514.SAINT-FELICIEN, Bellevue sud, 140'x150'.vue rivière Ashapmoushouan, prêt à construire.Tél.:679- 2123.SECTEUR ST-COEUR-DE-MARIE bord de la Grande Décharge.Tél.:347-3714, 673-4573.SHIPSHAW bord de la rivière Saguenay.300.000 pieds.carrés.semi-boisé.Tél.:545-9489.TERRAIN 23.000 pi.ca .champ d'épuration neuf cabanon 12x12\".avec ou sans roulotte, directement du propriétaire.3550 chemin des 22.Alma Tel.:(418)276-1594 ENTREPOSAGE * Recyclage de cuir et Sirbain ?LES MATTRES ARTISANS TREMBLAY & PINEALILT FOURRURES inc.549-6354 cueillette à domicile Fabrication « Entreposage - Vente + Réparation 1155, BREBEUF - CHICGUTIMI R éparations audio-vidéo EEE mE \u2014\u2014 Em \u2014,, re mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 TV, VIDEOS, ETC.Nous réparons toutes les marques 10 \" de rabais sur presontation de ce coupon 11ST 00512170 a \u2014 Soyez vous aussi, un spécialiste Informez-vous: C.Tremblay, 545-4474 C.Morin, 690-8836 / G.Bouchard, 690-8839 RAC Yr LTA Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 i Alma: Carol LUO CR CHE TT) E La Baie: Hugues Beaulieu, 690-8351 - : DODGE Spirit 1994, 6 cylindres, automatique, 4 portes, air climatisé, roues mags.Tél.:349-3789, FORD Crown Victoria 1996, «police pack», excellente condition, .4,900$.Téi.:669-1199.FORD Escort LX 1997, automatique, 4 portes, 112,000 kilomètres, très propre, 7,800$.Tél.:549- 7492, FORD Probe, 1989, 2 portes, automatique, 156,000 kilomètres, 1,300$.Automobiles J.Y.B.Tél.:540- 7670.FORD Taurus 1993, verte, 4 portes, 119,000 kilomé- tres, mécanique vérifiée au complet.Peinture impeccable.3,795$.Tél.:678-3754.GRAND AM 1992, 185,000 kilomètres, manuelle, moteur, embrayage, amortisseurs, un an, 8 pneus.Trés propre, 2.8008.Tél.275-1793, 480-8047, 748- 7635 (demandez Claude Asselin).GRAND Vitara Limited 2000, moteur V6, tout équipé.52,000 kilomètres, 20,500$ négociable.Tél.:274- 2052, 274-3478, repas.HONDA «Accord» 1998, air climatisé, 96,000 kilomètres, très bonne condition.13,500$.Tél.:544-2317.HONDA Acura, 1997, deux portes.manuelie, noire, 94,000 kilomètres.Tél.:698-1000.HONDA Civic 1988.automatique, hatchback, 138.000 kilomètres.impeccable.2.600$8.Tél.:487- 2963.HONDA Civic 1690, manuelle, hatchback, noire.ut Kilometres, 2,4008.Tél.:669-0672.550- 4602 après 17h HONDA Civic CX 1991.automatique.2 portes.168,000 kilomètres.3,400$.Tél.:690-3125.HONDA Civic EX 1992.rien à taire, 4 portes, manuelle, bas kilométrage.très propre, 6,200$ négociable.Tél 677-1221.HYUNDAI Accent.1998, 4 portes.automatique.noire.98,000 kilomètres.5,500$.Automobiles J.Y.B.540-7670.HYUNDAI «Elantra» 2000.grise.45.000 kilomètres.balance de termes.Achetée novembre 1999.362$/mois.Tél.:690-3385.JETTA 1998, noire.automatique.climatiseur.67,700 kilomètres, 13,900$.Tél.:543-8637.KIA Sporiage 2001.rouge, automatique.balance de location.Tél.:547-2568.MAZDA MX6.1988.manuelle, bonne condition.1,300$ non négociable.Tél.:672-6726.cellulaire: 812-3685 MAZDA PROTEGE 1997.automatique.air climatisé.C.D.84,000 kilomètres, 95008 négociable.Tél.:662- 8323.MAZDA PROTEGE SE 1998.vert forét.manuelle.79.000 kilomètres, 11.800$ négociable.Tel.275-0675.671-5733.Pierre-Luc MERCURY Sable GS 1997.automatique.4 portes.130,000 kilomètres.7.000$ négociable.Tél.:673- 4641, 540-4806.MERCURY Topaz 1989, automatique.500$ négociable.Tél.:677-1313.NISSAN Sentra Classic, gris argent.1992.4 portes.automatique.peinture neuve.très bonne mécanique.2.995$ ferme.Tél.:678-1055 NÉON, 1995, automatique.2 portes.142.000 kilomètres.4 pneus d'été et d'hiver sur jantes.4.000$.Tél.548-6951.557-0846.OLDSMOBILE Achieva.1994.3.1 litres.150,000 kilomètres.4.200$ négociable.Tél.:672-4657 S ervices financiers PROBLEMES DE DETTES?Parmer ueis trop eleves?Creanciers menaganits\u201d Saisie\u201d REGROUPEZ VOS DETTES UN PAIEMENT PAR MOIS (1 D'INTÉRÉT Jonguiére » Québec TR ES Service d'aide aux entreprises et aux consommateurs inc.(418) 542-2000 Sans frais: 1 877 624-1546 www.sdec97.com 00502805 SDEC Problémes financiers persistants Nous pouvons vous aider a vous en sortir! » Règlement avec tous vos créanciers.* Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (41 8) 557-0627 www faillite.rcgt.com Raymond Chabot inc.@ Syndic de faillite 00514407 NOM TS AE TA AA \u2014_\u2014\u2014 OC hT HUT [ny =» z>-#*_ \u2014 | por- sllen- rtes, :549- 3,000 :540- ome- 1pec- uelle, eus,.748- uipé, 274- ome- 7.le, ack, :487- ire.50- nes.ocia- que.Y.B.tres.999.700 nes.673- ocia- tes.ique.ki- es.0 ki- Ww 00502805 -\u2014 œ 00514407 Autos à vendre | OLDSMOBILE Alero 2001, 4 portes, 2 ans de garantie complête, entièrement équipée, 14,500$.Tél.:(418)276-8952, cellulaire: (418)879-2846.OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1994, couleur blanche, 4 portes, automatique, 3.1, V6.107,000 kilomètres, complètement équipée, peinture impeccable, cotation 6,900$, spécial 5,995$ ferme.Tél.:678-1331.PONTIAC «Fierro» 1984, bon état.1,200$.Tél.:697- 0949.PONTIAC Grand-Am 1980, bas kilométrage, très propre, premier arrivé, premier servi.Tél.690-3507.PONTIAC Sunbird 1990, couleur bleue, automatique.128,000 kilomètres, A-1, super propre, 2,595$.Tél.:549-4495.PONTIAC «Sunbird» 1991, 103,000 kilomètres, trés bonne condition.Tél.:690-3901.304 Bateaux à vendre THUNDERCRAFT.23 pieds, inspection faite.moteur 240 forces, avec remorque tandem.8,000$ négociable.Tél.418-487-1074.TROJAN 35 pieds, 2 moteurs, pied marin.Prix a discuter.Tél.:695-0423.VOILIER 16\u2019, semi-dériveur, idéal pour excursion, pont en bois, voile neuve, remorque, 5,500$.Tét.:547-6611 Sylvain, 540-1302.305 Camions à vendre FORD F-150 1987, moteur 4.9L, automatique, 125,000 kilomètres, boîte fibre de verre, fond de boîte PVC, 2,700$.Tél.:549-0822.FORD F-150 XL, 2000, automatique, cab régulier, 23,000 kilomètres, entièrement équipé, 16,000$.Tél.:418-276-8952, 418-630-1876.308 Fourgonnettes à vendre VOYAGER.1993, blanche, 66,000 kilomètres, 7 passagers, air, vitres.Tél.:695-2310, 591-7948.309 Machinerie DEBUSQUEUSE John Deere 640 à câble, 21,0008.Tél.675-1146, après 16h.demander Pascal EXCAVATRICE idéale pour agriculteur, SK-150, 1/2 verge, 1992, 24,000$.Tél.:(418)251-1052.LOCOMO 933C, Série 933150, 1992, fonctionnel, à vendre complet ou en pièces.Tél.:251-1052.POMPE Vacuum à \u2018purin, réservoir de 3000 gallons, prix à discuter.Tél.:549-4275.PRESSE à balles rondes New Holland 644 1996.Tracteur Ford 6610 1984, 2 roues motrices, avec pelle.Tracteur Zétor 5245 1990.Tél.:672-4436.PONTIAC Tempest 1989, automatique.plusieurs réparations effectuées.950$ négociable.Tél.:543- 9880.SUNBIRD LE 1994, 2 portes, bleue.moteur refait à neuf, mécanique A1, 3,500$8.Tél.:544-3968.SUNFIRE GT, 1999, équipement complet, manuelle, 62,000 kilomètres, 9,500$.Tél.673-1897 TAUBUS 2000 SEL.4 portes, 38.000 kilomètres.garantie mars 2003/60,000 kilomètres.équipement complet.CD.15,3008 Tél.:344-4952.TOYOTA Camry 1998.4 portes, équipement complet.1 seul propnétaire, impeccable.13.3008.Tél 549-5431.540-6758.TOYOTA Corolla 1989.familiale.manuelle.traitement anti-rouille.130.000 kilométres.2.200$ négociable.Tél 698-0813 TOYOTA Echo 2001.4 portes.automatique.6.900 kilomètres.13.800$ négociable.Possibilite transfert de location.Tél.:545-0228 VOLKSWAGEN -Golt Kè» 1997.64.000 kilometres.trés bon état.9.900$.non négociable Tét 818-2101 VOLKSWAGEN Jetta 1990.bonne condition.560.000 kilometres.pour connaisseur.2.200S Tél 690-8961.303 Avions à vendre BEAVER ultra-léger, flotteur «Full Lotus».excellent état Tél 275-2838 304 Bateaux à vendre 1986 PETERBOROUGH Constellation 20 pieds.Cuddy.Mercruiser 4.3 LX.cabine.couchette.pied refait à neuf.sièges recouverts à neuf.intérieur refait a 80°., hélice en acier inoxidable.stabilisateurs.toit campeur.table de dinette.remorque avec pneus neufs.compas magnétique.sondeur.GPS.radio VHF.AM-FM/CD.ancre.toilette.8.900%.Accepterais fourgonnette GMC 1996 ou campeur en échange.Tél.591-3845.ACHAT echange vente et réparation d'hélices de bateaux de toutes sortes.Achat chaloupes d'aluminium usagées.Tél:696-5834.696-9566.BAYLINER 17.5 pieds.1988.open-deck.moteur 4 cylindres in-bord OMC, toit campeur.toile rapide.toile d'entreposage, excellente condition.prix à discuter.Tél.:696-0705.BAYLINER 1988.18 pieds, avec moteur neuf, entié- rement équipé.Acheteur sérieux 13.800$ négocia- bie.Tél.548-5484.591-1119.BAYLINER Capri 1999, 17.5\u2019.105 heures de navigation.Mercruiser 4 cylindres.3 litres.125 forces.remorque et toile rapide incluses.16.900$ sans taxes.Tel 696-0151 CANOTS et chaloupes en fibre de verre.toutes grandeurs Tel 678-3405.FORD F-450, diesel, 2000, camion cube, automatique, blanc, boîte de 16\u2019 aluminium réfrigérée, 85,000 kilomètres, parfaite condition.Tél.:698-1000.MAZDA «B2200- 1990.boîte et support à canot.2.3008.Tél.:678-3012.306 Camions 4X 4 CHEVROLET «Custom Deluxe» 1986.automatique.80.000 kilomètres.à vendre ou à échanger.Tél.:557- 0503 CHEVROLET \u2018Silverado K3500- 1993, 149.000 kilomètres.automatique.4 portes.454 po.cu.très propre.Beaucoup d'équipements.surmonté de 6\u201d - 4\" + pneus 38.50-16.5 et 4 pneus d'hiver neufs, montés sur jantes.Vendu tel que sur la photo.Valeur de 70.0005 en 1993.prix demandé 25.0005.Gilles au (418) 236-4402 DODGE Dakota noir.2000.4X4.86,000 kilometres.Pour plus d'informations: 418-275-0655.Linda Tremblay.DODGE Ram 2500 1995.cabine régulière, 4x4.SLT Laramie.diésel.moteur neuf Aubaine 16,900$.Pa- gette:541-9287 GMC Jimmy 1991, 100,000 kilomètres.mécanique AT.4.000$.Tél.:698-1269.540-1720.GMC SONOMA SLS 2001 4x4, 25.000 kilomètres.garantie prolongée.24.000$8 négociable.Tél.:343- 9073.JEEP YJ Islander 1991, 6 cylindres, 4 litres.2 toits.parfaite condition.Tél.:678-9343, NISSAN Pathfinder LE, 1999.5.intérieur cuir.équipement complet.très propre.Tél.:.545-6066, soir.SILVERADO Z-71, 1996, complètement équipé, V8, 75,000 kilomètres, impeccable, garantie complète transférable 120.000 kilomètres ou mai 2003.21,000$.Tél.:690-3044, 591-6719.TRACKER 1991.automatique, décapotable, 70,000 kilometres, bon état.unique propriétaire (féminin).Tél.693-9061.TRACKER 1992.4x4.manuelle.bonne condition.3.595%.Tel 547-5076 307 Campeurs avendre CAMPEUR classe C, 24\u2019.1995, bâtie en 1996.Ford 460.impeccable.35.9005.Tél.:696-0050 (bureau).673-7888 (résidence).CAMPEUR sur camion, «Le Nomade» 1995.9,9 pieds.équipé.7.500$.Tél 548-1544, 547-7532.COMMANDER Il.triple E.32.1994 classe A.85.000 kilomètres.entièrement équipé.prendrais échange.Tél.:545-0368.550-4765.og x CHALOUPE 17.moteur Volvo.6 cylindres.en ligne, 170HP avec pied Marine.très bon état.cause décès.Tel 544-6672 Jacques.CHALOUPE Cador-Mat.remorque.coffre.vivier, bancs.2.5008.Tél.540-6541.DORAL 1982.23\" moteur V8, 230HP.tout équipé.CD.350 heures.remorque galvanisée et toit campeur neufs, 16.,900$.Tél.:418-343-2051.DORAL «Citation» 26 pieds, équipement complet.électricité.remorque.Également.moteur «Evinrude» 20 forces.Discutable.Tél 544-1278.MOTEUR de chaloupe Yamaha 1989.8 forces, parfaite condition, 950$.Tél.:672-2537.MOTEUR Jonhson 48 forces 1991.très propre.2.2008 Tel 549-1812.818-1812 PETERBOROUGH.16.Yamaha 50 forces.4 temps.6.000$.Tél 542-0814, 690-7088.PONTON 1996 Fabntech Supra 20\".moteur Johnson 50 forces.remorque.état neuf.à voir lac Otis Tel.544-2496.PONTON artisanal 12x20\", moteur Honda 15 forces.4 temps.situé Pointe de l'appel.Notre-Dame-du-Ro- saire.Tél.487-3601.481-2802 STARCRAFT 19.5\".1992.moteur 4.3L.remorque Incluse.11.300$.Tél.:668-8241 SUNRAY 19 pieds.moteur GM.V8.défectueux.pleds OMC.5.000$.remorque.Tél.695-3893.DODGE Ramva Leisure Travel 1997.69.900 kilometres, 450008.cause: deces.Tel 630-4333.679- 1916.MOTORISE Travelair 27° 1988.61,000 kilometres.tres bon état.26.500$ négociable.Tél.:668-4789.MOTORISE Classe À 27 Flair 1990.460 Ford, génératrice.2 climatiseurs.balayeuse.3 auvents.28.000S négociable.Tél.:343-9073 308 Fourgonnettes à vendre RECHERCHE muttifonctionnelle, pour couper environ 3,500 mètres de bois.Tél.:543-4037.TREUIL forestier Farmi 11,000 livres.presque pas servi, neuf, 2,800$.Tél.:347-3117.310 Motomarines à vendre 2 SEA-DOO VXR 1993, 650cc, 700cc, avec remorque double.excellente condition.aubaine 4,500$.Tél.:693-0204 311 Motoneiges à vendre FORMULA Pius XTC 1990, «long track».avec reculons.parfaite condition, 1,800$ négociable.Tél.:690- 4658 314 Pieces et accessoires 402 1000$ ET MOINS $.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc 543-8361 4 PNEUS LT 245/75R16 Pirelli, 75$.4 roues GM 16\u201d pour pick-up, 150$.Tél.:673-7192.4 roues MAG avec pneus, 205, 15 pouces, de Plymouth Voyager, 675$/4 négociable.Tél.:549-1085.BOITE fibre de verre pour camion Nissan.noire 400$ Tél.:679-5412 #226 jour, 274-3169 soir DEUX sets de pneus 4 Saisons 225-75-15, 125$/set Tél.:696-8318 après 18h.Personnel demandé TRAVAILLEUR(euse) autonome pour faire livraison Tél.:690-9837, après 17 h.TRAVAILLEZ à domicile, possibilité de revenu 500$ à 5,000$/mois.Brochure gratuite.Tél 1-888-519- 4888.450 FORMATION 451 ATTENTION! COURS.primaire-secondaure, français.mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie.professionnelle.Tél 545-2197 Enseignement / cours MOTEUR de minibus 7.3 diesel, 120,000 kilomètres, très bon, transmission refaite à neuf et difté- rentiel.Tél.:547-9918, 540-2848.PNEUS d'été usagés toutes grandeurs, bas kilométrage, prix compétitifs.Aussi achat de pneus et vente de pièces automobiles usagées.Tél.:549-4518 M.P.E.B.enr.QUATRE pneus P205/75R14, plus un pneu de sûreté.Un été d'utilisation.Excellente condition, 200$/4 négociable.Tél.:696-4170.317 TRACTEUR Fiat 680, cabine, 8.000$ négociable.White 2-60 5,700$ négociable.John Deere 710.5,000$ négociable.John Deere 3130, cabine.10,000$ négociable.Cylindre dompeur, 450$.Machinerie et pièces usagées.Tél.:630-4222.Tracteurs à vendre 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 PROBLEMES FINANCIERS $500 à $250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothèque 1ère, Z2ième, jusqu'à 100% de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.A.Tél.1-800-463-9311, code 8560.Finances Occasion d'affaires SSSSSSS ARGENT $SSSSS$ REER.séparation, divorce et ex-fond de pension Tirez le maximum de vos placements sans les sortir.En financement, mor seul peut vous aider.418-696- 1223, sans frais 1-866-696-1223 600 SERVICES 400 EMPLOI PROFESSIONNELS 401 Gardien(ne) demandé(e) 601 Construction / Rénovation 312 Motos à vendre A VOIR Honda Shadow ACE 1100cc 1996.28.000 kilometres.bien équipée.trés bonne condition Tél.548-0271 CR250 1999.entretenue minutieusement.4.400% CR500 1996.pipe FMF 3.800$ Tél.:677-1941.B20- 9486.677-1898.HARLEY DAVIDSON.1340CC.1995, 44,000 kil- omêtres.toute équipée.toute chromée.parfaite condition.jaune et blanche.19.500$.Tél.:418- 251-1274 RECHERCHE personne pour garder petit garçon 2.1/2 ans.horaire variable (jour/nuit.semaine/fin de semaine).possibilite d'être logée (quartier Ste-There- se.Arvida).Ideal pour étudiant{e).Tél 699-4861 COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149, 402 Personnel demandé AGENT(E)S des ventes pour promotion de cartes de crédit dans la ville de Québec.à partir du 1er Juin, avec ou sans expérience.10S à 30$ de l'heure.Téléphone:(514)861-0993.E-mail:dsprin- gerent@yahoo.com.ou faxer CV par télécopieur au 514-426-1856 HARLEY-DAVIDSON 1340 Softail monte lowboy 1995.2 pneus neufs, très propre, beaucoup de chrome.16.5008 négociable.Tél.:(418)239-0049.(418)671-7756, (418)258-3632 HONDA VFR 1993.64.000 kilomètres, impeccable.4 dans 1.indel sortie à gauche (très rare), silencieux d'origine.4,900$ négociable Tél.:698-4533.cell.:669-8915.HONDA Goldwing GL 1500 SE, 1997, rouge.très propre.47,000 kilomètres, 17,500$ négociable.cause: maladie.Tél.:274-2052, 274-3478, repas.HONDA Goldwing, Aspencade.1986, (1200CC), état neuf.Tél.:543-0184.HONDA VALKIRI, Toureur.2000, rouge et noir.seulement 4300 kilomètres.avec 2000$ d'options ajoutées, balance de garantie fabricant.kilométrage illimité jusqu'en mars 2004.Tél.696-4049.bon état.3.500$.Tél.:668-3915.KAWASAKI Vulcan Classic, 1998.28,000 kilomètres.comme neuve.9.500%.Tél.:678-1485.812-3715.RECHERCHE V-Star.650CC, Classic, entre 1999 et 2001.Tél.:418-679-5534.SUZUKI «DRZ 400» 2000.parfaite condition.Plusieurs piéces de rechange neuves.Prix discutable.Tél.:542-4313 (Remi).SUZUKI Marauder 1999, 800cc, 22,000 kilometres, très propre.6.500$ négociable.Tél.:541-0195 Etien- ne SUZUKI «Marauder» 2000, 800cc.23,000 kilometres, noire, 6,200$.Tél.:695-4607.SUZUKI Savage 1986 LX Custom, rouge, 20.000 kilomètres.2,400$ Tél.:274-4463.YAMAHA (Scooter) BWS 50cc.1997.1.300% négociable.Tél.:544-1509.YAMAHA Maxim XJ 650, 1982.excellent état, pare- brise.sacoches.4-dans-1.1.000$.Tél.679-4614, 256-3319.YAMAHA SECA 1982.750.super propre.35,000 kilomètres.1.600$.Tél.:54B-9206.YAMAHA Virago 750.1984, 16,800 kilomètres.noire.état de neut, 2,300$, Tél.:820-6288.1993 GMC Safari XT (SLE).4X4.tout équipee.condition impeccable.Tél.:543-3400.DODGE Caravan 1993.couleur grise.188.000 kilomètres.peinture neuve mécanique A1.6 cylindres.4.395%.Tél.818-2216.DODGE Caravan 1998, 83,000 kilomètres, chmati- seur.régulateur vitesses.traitement antirouille.pneus d'hiver et lecteur 10 CD disponibles.Inspection de vente complétée.12.500$ ou meilleure offre Tél 677-2849, cellulaire:820-1406 DODGE Caravan 1998.87,000 kilomètres.excellente condition, 15,500$.Tél.:673-7250 DODGE «Caravan SE» 1995.entretenue avec soin.très propre.À voir! 62008.négociable.Téi.:548- 8561.FORD Windstar SE 1999, 48.000 kilomètres.tout équipée.18.800$.Tél.:549-3615.NISSAN Quest XE 1996, propre, 118,000 kilomètres.10.800$ négociable.Tél.:480-1321 PLYMOUTH Voyager SE.1992.grise.165.000 kilomètres.bonne condition.Tél.:548-13B2.PLYMOUTH Voyager.1990.200.000 kilométres.bon etat.1.0008.Tel.673-1969 VAN GMC Ventura 2500 1987.3/4 tonne.moteur 350.grosse transmission.Negociable Tel :679- 2428 313 Motos 3 et roues à vendre 3 ROUES Honda Big Red, très propre.bonne mécanique.reculons.1.1008.Tél.:543-7344.4 ROUES Suzuki.quad runner LT 230, 1985, 800$ Tél.:542-3209.ATC 250R 1984.fonctionne très bien.avec pièces de rechange.600$.Tél.:549-7437 HONDA 300 1895.4x4.état neuf, 4.5005.Tél.543- 8361 HONDA Fourtrax Fourman 400 1997.4x4.1,300 kilomètres.support a canot.siège et appui-pieds passager.remorque basculante Etat neuf Tél.:674- 2212 QUATRE roues Honda TRX250 2x4 1999, presque neuf.4,000$ Tél.:548-4951.-QUATRE roues VTT Woiverine Yamaha 350cc 1995.pare-brise.coffre et siège arrière.Tél.:698-1468.SUZUKI 300.1997.4x4.tres propre.seulement 7.000 kilomètres.4.500$.Tel 545-0847 314 Pièces et accessoires 4 MAGS 15\" pour Honda Accord 1992 a 1997.325% Tel 690-3941 BARMAN(AID) bar-billard Le Palace.La Baie Tél.544-8094.697-0095.BIJOUTERIE RENOMMEE recherche vendeur(euse) avec expérience, temps partiel régulier.Tél.:543-9358, 540-5128.CENTRE DE VILLÉGIATURE CLUB ODANAK (à la Tuque) Recherche: serveurs(euses) et femmes de chambre Temps plein, bon salaire, nourrie.logée Tél./Fax: 819-523-8420 ESTHETICIEN(NE) demandé(e).Appareil d'esthétique fournie, ameublement compris.avec clientéle déjà établie.Tél 544-9922, 544-1323.IDÉAL pour dames et étudiantes, temps plein ou partiel.Nous engageons immédiatement.Téléphonez sans frais: 1-866-699-0860.L'ANSE-SAINT-JEAN, préposé(e) à l'accueil.30 heures et moins/semaine.Temps partiel régulier Connaissance informatique «Word», anglais fonctionnel, expérience en tourisme ou hôtellerie (un atout).Faire parvenir CV par fax au (418)272-3480.à l'attention de Mme Rose Harvey.Tél.:(418)272-3430.1-800-561-8060 LE RESTAURANT SAM SAM RECHERCHE CUISINIER(ERE) avec expérience Temps plein ou temps partiel Apporter votre C.V.et demander M.Mike Lee ENTREPRISE avec expérience.Renovation res- dentielle.commerciale.interieure et extérieure Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.Licence RBO' 8108-3826-14 Tel 549-9842, 540- 3812(cellutaire) LAVAGE de maison résidentielte et reparations d asphalte.Tél :548-4781, 550-3294 LES ENTREPRISES ROCHEFORT EXCAVATION.terrassement.drainage.chemmn fosse septique.asphatte.démolition.pose et nettoyage de pavé.bordure de ciment.vente de sable terre et gravier Cellulaire:818-0034 MENUISIER compétent.30 ans d'expérience, pour toutes sortes de travaux.Tél.:696-4193.RENOVATIONS MD inc.On rénove tout.du sous-sol a la toiture.Injection de fissures.Drain, crépi.sciage et finition de béton.maçonnerie.Garantie 5 ans RBQ: 8274-4731-00.Tel.698-4441 SURPLUS D'ACTIF Pavé uni, bloc de remblais.bloc floralies, blocs de béton acoustiques et réguliers.Portes fenétres, portes garage.fenétres moitié prix, portes patio.de façade.Les Portes WACO, 2718 boul.Ste-Geneviève, 549-9999.603 Massage thérapeutique A ADOPTER EXOTICA Massage de detente.Nouveau personnel, Sunny, Annie.Chantale.9h à 21h.7/7 jours.Tél 547- 7949 Engageons._ A ARVIDA STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE.détente.discrétion assurée des 9h.Christina, Linda.Sara, Sheila, Valérie, Julie, 7 jours.Tél 548-7070.Engageons A CHICOUTIMI ANNIE.jolie fille.massage detente.dans un endroit propre et discret Tel 545-4582 LIVREUR(EUSE) avec voiture, temps plein, temps partiel.Apporter CV Pizzéria Salvatore, Chicoutimi Tél.:698-0000.LIVREUR(EUSE).cuisinier(ère) demandes(es).temps plein.temps partiel.Apporter CV Pizzeria Salvatore, Jonquière.Tél.:695-2222.MECANICIEN(NE) de moto demandé(e) pour inspection mécanique (15 ans d'expérience et plus) Tel.:1-450-569-9408.PERSONNE fiable pour préparer diner pour un enfant et faire travaux ménagers, du lundi au jeudi.3 heures par jour.rang St-Pierre.Chicoutimi Tél 545- 3984 (soir), 818-3256 Produits De bois Dufour inc.recherche Transporteur à bois court Pour transporter derrière une abat- teuse multi-foncitonnelle.Travail à temps plein et immédiat.Conditions à discuter.Contactez Robert Dufour au (418) 236-9292 RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de ca- mion-remorque minimum 1 an d'expérience sur B-Train.pour tes U.S.A.travail à temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir CV.Gestion Pro-Bec inc CP 41013.Québec.G2K-2L7 RECHERCHONS coiffeur(euse} avec clientele, salon Création coiffure Natha.situé au 1951 Mousseau.Jonquière.très bon climat de travail Apporter CV.Tél.:695-9564.Nathalie CENTRE de MASSOTHERAPIE PROFESSIONNEL avec masseuses(eurs).entorse sciatique Tel.542-6200 CHICOUTIMI local commercial a louer conviendrast pour massothérapeute.Centre de massotherapie du Saguenay.Tél 693-0888 FAIS-TOI plaisir.offre-tor une heure de detente inoubliable de 9h à 17 h Tel:542-1022 JONQUIERE.massothérapeute.1000 heures de formation.travail musculaire, articulaire et cucu- latore.Line Noël.Tél 693-7410, 542-9994 Services sexuels s'abstenir MASSAGE de relaxation et detente pour votre confort.Tél 690-2423.POUR elie et lui.detente.relaxation.option bam de pieds.Tél 549-6706 604 Offres de services A BAS LES PRIX! ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux.enlèvement de souches, service professionnel.assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.ABATTAGE avec assurances.a bas prix.appelez un émondeur spécialisé.P-H Pageau (fils électriques.arbres dangereux.coupe esthétique.désouchage.Tél 542-9075.cellulaire 592-8535 ATTENTION DÉCAPE, teint.verni vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expé- rtience.Bon rapport qualité/prix.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.VOLKSWAGEN Beetle convertible 1960 avec chauffeur, pour manages ou autres occasions Tet 548- 6322 Ce cE TRI Fe tpadpuay 9] udrpriong) » | «\u201c 26 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 604 Offres de services 703 Ameublement 709 Divers 805 Musique et accessoires ECOFORET Inc vous offre un service de sciage 7yours/7.avec deux moulins portatifs.precision garantie.40S/heure Tel 548-1894 ENTRETIEN menager et/ou grand ménage Estimation gratuite Tél 674-1290, répondeur FEMME de menage avec experience Tel.541-3166 GT.Sous Pression Lavage extérieur de maison.patio.garage.bateau.Produits d'excellente quals- té.Tél 541-0560.544-5794 GRAND menage extérieur prntamer.Contrat pelouse estival.Tel 696-9219.591-0911 (cellulairei).HOMME de confiance.avec références.pour peintu- te.tapisserie et moulures.Tél 693-1645 PEINTRE autonome.15 ans d'expérience.Estimation gratuite Téi 540-9581 SABLAGE et vernissage de plancher bois franc et pose plancher flottant Estimation gratuite Tél673-4641.540-4806 SERVICE d'entretien général Ma Cour Déchaumage.gazon.etc Tél 695-0759.TONTE DE PELOUSE 20 ans d'expérience.Prix compétitifs! Tél.540- 0184 TONTE GAZON.résidentiel.commercial Tél.:69- tonte, 698-6683 VOTRE jardin est prêt a faire rotoculter?Télépho- nez-moi.542-5720 605 Service de garde A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» bientôt garderie à 58.Tél.543-1526.DAME garderait vos petits entants a son domicile.jours.nuits, fins de semaine.Tél.690-0848.Edith GARDERIE familiale.Vous recherchez un endroit chaleureux.sécuritaire.stimulant pour votre(vos) entant(s).Service pour parents travaillant aussi de soir ou de nuit.Reçus d'impôts.Secteur Arvida.Tél.:548- 2312.GARDERIE milieu tamilial.secteur La Baie.avec re- Gus.en attente de places a 55 Tél.541-9610.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner CHATTE opérée.dégniffée.noire.Tél 480-2583 703 Ameublement 2 CAUSEUSES blanc casse Jaymar.valeur 2.0008.pour 500$.Meuble de systeme de son.Basse pour télévision 31° Tél 669-0772 A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses.sécheuses.cuisiniéres, réfrigérateurs.reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile.appels de service.743.boul.Barrette.Chicoutimi.Tél.:698-4399.ARMOIRES de cuisine.melamine blanche.état neuf 685% Retngerateur 3 portes.2255 Tel:690-5742 CUISINIERE 3008 Tel.:548-6776 «Frigidaire» blanche.30\" CUISINIERE neuve.Kenmore.blanche.Plaque Jen- Air.Four encastré autonettoyant.Table et quatre chaises.Tèl.:678-9129 CUISINIERE.rétrigérateur.laveuse.sécheuse.blancs.Set de chambre.Poéle a bois avec téte.blanc.Plusieurs autres articles ménagers.Tél.673- 4641 FOUR encastre Kelvinator et plaque chautfanie Whirlpool avec élément plat.8 ans.350$/l'ensemble négociable.Tél.698-4533.FOUR encastré Moffat.plaque de comptoir.état neuf.tel 818-2103 LAVEUSE sécheuse amande, très bon état.Divan-lit très bon état.Tél.:690-9624., 557-0382.LAVEUSE secheuse Whirlpool.blanche, 5 ans.parfait état.Cause espace.600$ négociable.Tél.:678- 3862 LAVEUSE, sécheuse.poêle.réfrigérateur.congélateur.poéle encastré et plaque.poêle 110.lave-vaisselle Tél.:545-9361.541-6857 MEUBLES en pin.style antique.hauteur 72\u201d.largeur 38\u201d.profondeur 21\" Tél.:695-5363 MEUBLES pour meubler un 4.1/2, ideal pour étu- drant(e).Tél.695-2700 MOBILIER chambre 6 morceaux.stratifie blanc.presque neuf.550$.Robe de mariée.10 ans.350$ Négociable.Tél 543-6925 MOBILIER chambre en mélamine.Laveuse.sécheuse Bibliotheque Meuble telévision melamine Tel.:695-0798 MOBILIER de chambre en stratifie blanc.400$ Piano antique droit.Tél 547-0883.699-2820 MOBILIER de cuisine blanc.4 chaises: 2 tables de salon; meuble audio-video melamine noire 4x6 Tel 548-9206 MOBILIER de salon, divan, fauteuil, 2 tables.Ensemble de patio 5 morceaux, litterie.toiles.etc.Tél.:545- 7505 PLUSIEURS petits poéles et réfrigérateurs 24\" Tél:548-2442.REFRIGERATEUR.cuisimere Kenmore.Laveuse.secheuse Hotpoint Lit 54\u201d.Lit 60\u201d avec matelas or- thopêdique.sommier Mobilier salon complet.état neut comprenant.modulaire avec divan-lit.meuble télévision.petite table bois franc.deux chaises berçante sur roulement a bille Bac de voyage pour automobile Cause depart.Tél.695-1371.541-8659.RÉFRIGÉRATEUR Jenn-Air 1998.550$.Cuisiniere, lave-vaisselle.505 chacun.Tél 543-9615 SECHEUSE «Ingls+ blanche.75$.Vaisseller 75$.Tél 548-2351.540-5703 (cellulaire) 704 Animaux AGNELLES.agneaux.lourds.Un bélier «Dorset-.2 béliers «Arcott-Rideau-.1 bélier «Romanov- Tél 543-0130.812-3282 (cellulaire).demandez Robin ATTENTION NOUVEAU Garderie en milieu familial pour votre animal de compagnie, diverses options.construction neuve.Ouverture juin 2002.Tél.:547- 4649.CAGE d'oiseaux sur pied.équipée au complet.blanche, 50S.Tél 549-0449 CHATONS S1amois croisés Seal Point et Red Point Tél.695-2604.592-4166.CHATONS Siamois Seal Point et Blue Point.5 semaines.Tél.343-3693.CHEVAL blanc 12 ans.dompté, selle et voiture.850$.2 poneys (1 femelle.1 mâle).Tél.:541-6575 CHIENNE Labrador, pure race.1.1/2 an.dressée obéissance.1008.Tél.:673-6014.CHIOTS Danois croisés.6 semaines.3 femeltes.5 mâles.100$.Cocker 8 mois.Canards.Tel.672- 6787.DE plus en plus rare: 6 chiots Coley tricolores.pure race, tous à collier blanc, 3 mâles, 3 femelles.prêts pour la mi-juin, réservez tôt.4008.Tél.:548-4741.FURET de 7 semaines.valeur 250$ laissé 100$.Pa- get:696-5758.RECHERCHE femelle berger allemand trés grande pour accouplement.Tél.:690-7221.705 Antiquités 1 À ABSOLUMENT RENCONTRER Avant d'acheter ou vendre des antiquités, voyez la plus belle sélection de meubles centenaires.victoriens et québécois.Voyez de vraies antiquités.Le seul endroit depuis toujours: , MARCHE D'ANTIQUITES 5922, boul.Talbot - Laterrière 678-2775 seulement ouvert samedi et dimanche.de 9h a 17h AFFICHES publicitaires métal, bouilloire cuivre.extincteur cuivre.skis bois.tabatiere l'Islet.Tél.:542- 8675.Claude.Antiquités.meubles de tous genres.au 171 rue St- Joseph à Alma.du jeudi au dimanche de 9h00 à 16h00.Tél:668-8978.480-1317 \u2018FOL PASSION\u201d Antiquité.décapage.restauration.fabrication a l'ancienne \u201cpresque antique\u2019 Tel.543- 4656 Gilles LA BROCANTE.achat et vente.Du jeudi au dimanche.Tél.693-5022 706 Bois de chauffage 10 CORDES bois mélangé en longueur de 4 pieds.vert.50S/corde.possibilite de débiter sur place Tél.698-0404 BOIS de poéle: tremble 30%/corde 16\" tendu.pris sur place.Tél.(418)251-1052.BOIS vert tendu.55S/corde: rond: 48S/corde.Scieé sur place.35S/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau BOULEAU vert fendu ou rond.livré.Tél.:592-2951 BOULEAU vert.semi-sec.livré Saguenay-Lac-St- Jean.Prix défiant toute compétition.Tél.:239-0577.BOULEAU.merisier.mélangés, en longueur de 16 pouces.Tél.547-7777, 542-0576.TREMBLE en longueur, 25$/corde.Débité sur place Tél.:543-0130.812-3282 (cellulaire).Robin.TREMBLE sec, 50$/corde.Tél.:542-0091 709 Divers 100 aspirateurs neufs et reconditionnés.sacs et pièces de toutes marques.réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau, 3 spécialistes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie, Galeries la Baie et maintenant Place Royaume.Tél.:548- 1767.697-1058, 690-3760.160 VERGE de tapis commercial, payé 10$/verge carrée.laissé 3S.Tél.:690-3102, 543-4505 ASPIRATEURS usagés Electrolux.Filter Queen etc.garantie jusqu'à 3 ans.Sacs et réparation de toutes marques.Aspiratex 2000.3691 boulevard Harvey (face McDonald's).Jonquière.542-9451 1-B00-463-9814 MACHINE à électrolyse.partait état.prix négociable.Tél.:480-1321.METIER tisser 90\u201d.ourdissou en souple.2 ros (un 15\" un 16\").navette.banc.Tél.:349-2526 POELE.rétrigérateur.réservoir à eau chaude.ie tout au propane.Réservoir à eau chaude à l'huile, Panel Dodge 1989.très bonne condition.Tél.:348-9467 PRIX DEBARRAS! Tables tournantes.amplis.colonnes de son.micro-ondes.disques.«tape decks» «CB».peintures à l'huile (Haiti).Tél.:547-9601 RADIO-TELEPHONE Marconi C.P.24.fréquence 5390.pour Bell Canada.antenne.Tél.662-7416.REMORQUE de chaloupe.état neut.Bicyclette de montagne.Tél.:545-4435.SCIE À RUBAN.pour metal Ridgid.état neuf.Tour a métal 10X42\".excellent pour PME ou bricoleur.Tel 818-2103 SOFA.couleur vieux rose, tres bon état.Antiquités.Tableaux d'artistes.Tél.:695-0423.SURPLUS DE FAILLITE Mezzanine, conteneurs a vidanges, nylon, accessoires de couture, machines à coudre, chaises.Tél.:696-1957 Réal Croft.TERRE à jardin, compost biologique en vrac, 205 la pelle de tracteur.au 4674 chemin de l'Eglise.Later- nere.Tél.678-9841, 678-9475 TERRE jaune, noire.et a jardm.tamisee et livrée.Tel.592-2951.TERRE noire tamisée pour jardin et embellissement.Ausst perches de vieux cédres.Livraison camion-remorque.Tél.:672-2277.cellulaire: 540- 3186.TELEGUIDE Traxas au gaz.neuf.625$.Tondeuse 2 temps avec sac.225$.Tél.:690-3941.VENTE DE FERMETURE DIX tables d'ordinateur en coin avec chaises.Une table d'ordinateur pour réception.Un gros classeur.Un photocopieur.Plusieurs manettes de jeux.etc.Prix de liquidation.Tél.:543-2280.VIEUX fumier de moutons.demandez Robin.Tél.:543-0130, 812-3282 (cellulaire).VÉNITIENNES.lamelles de 2\u201d.86.5\"X81\".blanches.5 mois d'usage.Tél.:548-5774.712 Esotérisme ATTENTION Tarot.clairvoyance.lignes de la main.pendule.tarots égyptien.indien et cartes.Tél.:673- 7444.NOELLA Médium.tarot, cartomancie.cartes intuition.sur rendez-vous.Tél.:418-679-5954 713 Marché aux puces ACHAT et vente de tout.Marché aux puces Châ- teauguay, 2093 rue Hemon.Tél.:547-4600 REFRIGERATEUR propane.Néons 4 pieds 2 tubes.Armoire en pin 2 portes.Poêle et réfrigérateur.Classeur latéral 3 tiroirs.Scie circulaire.Matelas 39\u201d.Dé- broussailleuse.Ensemble de torches a souder Tél.545-1705.543-2430 716 Réceptions SALLE À LOUER CLUB SOCIAL Parc de la Colline.capacité 200 personnes.Tel.543-1602.690-1252 717 Santé CLAVIER synthétiseur «Korg |S50», état neuf.Acheté avril 2001.Valeur 1.5008.laissé 600$.Tél.:418- 275-5256.DEUX colonnes de son Yamaha, 4115H, 200 watts chacune, prix a discuter, acheteur sérieux seulement.Tél.:662-0400.GUITARE électro-acoustique Takamine (Jasmine).avec étui.Tél.:544-5754 PIANO, «Lesage», noir, état neuf.2.400$.Tél.:418- 347-5983 TABLE tournante «Thorens» vinyle plus 250 disques.33 tours.parfaite condition.Tél.:545-7505 806 Ordinateurs et jeux Roulottes et tentes- roulottes à vendre 809 TENTE-ROULOTTE DUTCHMEN 747 SL 1999.couche 7 à 8 personnes (lits «king» et «queen»).extension arrière, réfrigérateur.glacière.câblage électrique inclus, impeccable.servie un mois, entièrement équipée.9.495S.Tél.:542-3947, 591-7729.TENTE-ROULOTTE «Flagstatt-.1997.réfrigera- teur électrique et propane.poêle propane.auvent.lit coussin double.six places.excellente condition.6.000$ négociable.Tél.:487-0690 TERRY.24°.1999, achetée neuve en mar 2000, tout équipée.très peu servi.lits superposés.chambre fermée.Tél.:662-5819 *PLAYSTATION* Installons puces.réparons.Tél.:542-2708 ACHAT.vente.réparations et locations d'ordinateurs neufs et usagés.Ouvert de 10 h.à 18 h 7 jours/semaine.Tél.:698-6668.(1740.boulevard du Royaume Ouest) CONFIGURATION et réparation d'ordinateurs.Installation d'Internet.carte réseau et périphériques.Service a domicile.Tél.543-7176.ORDINATEUR Seanix 700 mhz.avec imprimante et meuble en coin, garantie décembre 2003.Presque pas servi.1.350$ Tél.:272-3485, pagette: 591-7657 PLAYSTATION achat, réparation et vente.70 Racine Est.Chicoutimi.Tél.:543-7738.PLAYSTATION |.80 jeux.2 manettes.volant.4005 Tél.:693-8059.PORTABLE 550Mhz.4.3GB.CD 24X.1000$.Tél.:693-8059.PORTATIF «Compaq 725-CA», neuf, AMD-Athlon.DVD, graveur.Window XP.Valeur 2,760$, incluant taxes.Laissé 2.100$.Modem-câble vidéotron, 100$ Tél.:1-877-548-3936.808 Piscine et accessoires PISCINE 21 en aluminium.chauffe-eau a l'huile.1,500$ Tél.:349-8344.PISCINE 24 pieds, hors-terre.avec accessoires.tres bon état.500$.Tél.:698-6875.PISCINE 24\u2019 ronde.avec accessoires.très bon état 600$.Tél.:549-4335.PISCINE creusée 16X38.fibre de verre.aubaine! Tél.:348-6419.PISCINE hors-terre 21°.aluminium.toile a changer Tél.:544-6432.PISCINE hors-terre 24\u2019 en aluminium avec chauffe- eau électrique, 1.200$.Tél.:662-3920.PISCINE hors-terre 27\u2019.résine synthèse.2 ans d'utilisation.1.8008.Tél.543-7760.THERMO-POMPE Maxtemp.7505.Cléture PVC 10 sections.300$.Tél.669-0772 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 809 BONAIR 850 1974 (tente-roulotte).6 places.poêle propane.auvent.réfrigérateur électrique.Tres propre.Tel.545-6976.CORSAIR 1991.33\".extension cuisine.porte patio.grande chambre.auvent neut.très propre.13.500$ Tél :679-9600 DAUPHINE 1976.24\u2019.entierement équipée.accessoires au propane vérifiés par experts.patio 12X20.télévision.radio.vaisselle.coutellerie.petits accessoires électriques.auvent.comme neuve Tél.418-374-2671 FATIGUE(E)?Manque d'énergie?Problèmes de santé?Insatisfait de votre apparence?Tél.1- 877-303-5964 719 Ventes de garage 1878 Fay.Jonquiere.Samedi (25 mai) seutement.8h à 16h.ATTENTION! Gigantesque.321.Hotel-de-ville.Chi- coutimi.samedi, dimanche.25.26 mai.9h à 17h.De tout tout tout.FERMETURE de maison, dés vendredi jusqu'à épuisement du stock.2 Lac Limony, Falardeau.Tél.:673- 4561.JEUDI, vendredi.samedi.dimanche.581 boul Ta- doussac, Valin.MEGA vente de garage.25 mai.coins du Stade et Côté Réserve, stationnement Restaurant Amico, tables disponibles sur place.Tél.:543-1850.SUPER vente familiale.samedi 25 mai.au 1651 du Poitou (Rivière-du-Moulin).800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports BAIN, toilette.lavabo avec vanité, de marque Crane.couleur bleue.État neut.3008 négociable.Tel.:548- 3349.CEDRES sauvages.pour haie ou autre.1 a 4 pieds.Tel.674-9288 CHAUFFE-EAU propane Hayward.100.000 BTU.jamais utihsé.1.100$ négociable.Tel 549-4570 CUISINETTE pour roulotte ou Fitthwheel.8'x17' Tél.251-8289.DEBROUSSAILLEUSE RS-52 2001.3 mois d'usure.650$ avec harnais confort.Boite fibre de verre.Prestige.8 pour gros camion (jamais utilisée) 100$ Tel 695-7433 DESHUMIDIFICATEUR Kenmore 38 chopines, 2 vitesses, moitié prix.Tél.:542-7493.SUPERBE vélo de route DEVINCI «Millénium».58cm.ultra-lèger, roues Mavic.fourche en carbone.Cadre aluminium, seulement 900km.presque neuf.Tél.:698-2228.345-3038.802 Bicyclettes VELO de montagne (Devinci).double suspension état neuf.Tel.:543-0184 FIFTHWHEEL 27 2000 (achetee printemps 2001).annexe double.tout équipé.28.5008.Camion GMC 1500 1995.king cab.tres propre.tout équipé.104.000 kilomètres.16.500S.Tél.:698-0629 apres 18h FIFTHWHEEL 27\u2019 2001 avec extension.lits superposés.Tél.275-0222 275-0488 apres 18h FIFTHWHEEL «Coachman Catalina» 1993, 25 pieds.climatiseur.bien équipée.13.5008.Tél.:347-5588 FIFTHWHEEL de luxe.33 pieds.1996.avec 2 extensions, état neuf.presque pas utilisée.À voir! Tél.:344-4443.GRANDE TENTE-ROULOTTE «Camphte» 1995.extension.8 places, peu utilisée.Valeur 12.000$ neuve.prix négociable.Tél.:696-4875 IMPECCABLE! Caravane Sellette «Travelaire» 1995.27\".lits superposés.21.900$.Tél.:695-4928.ROULOTTE Bonair 1989.37\u2019.3 annexes.2 chambres, divan-lit.auvent, porte patio, très propre.à voir! 13.900$ négociable.Tél.:679-4346.ROULOTTE «Dauphine» 1980.28 pieds.très propre.6.500$.Tél.:591-0606 (cellulaire) ROULOTTE Dauphine 23 pieds.1979.trés propre.équipement complet.5.500$ négociable.Tél.:697-t201.ROULOTTE de parc 1999, 38.Golden Falcon, plancher bois.3 extensions.à voir! 35.000$.Tel.:696- 1640 ROULOTTE PROWLER Lite 22LW 1998.1700 kilos climatiseur.excellente condition.13,800$.Tél.:275- 7642.ROULOTTE Trail Harbord 2001.31\".chambre fermée.lits superposés.annexe double.tout équipée.Tél.:548-9716.548-4165.Jean-Yves.TENTE-ROULOTTE «Bonair- 1976.8 places.2 chambres refaites, 2.2508.Tel 548-8590.804 Chasse et péche RADIO-TÉLÉPHONE Bell Alma.2 canaux.Tél.:697- 9617.fin semaine: 544-2462 TENTE-ROULOTTE ~ Starlite Météarite» 1992.6 places.1.100 livres seulement.Auvent.Excelien- te condition.3.800$.négociable.Tél.:696-4170.sn Vacances/voyages AVIS: Voyages au Casino de Charlevoix se prolongent jusqu'au 18 juillet.Semaine seulement Fortaits 15S.Tél.:544-3860 CHARLEVOIX, condo à louer.journée/semaine, vue sur fleuve.Derrière Casino.Tél.696-7849.696- 2933 900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Hommes.femmes, couples.personnes de toutes tendances.Pour amour.amitié.aventures.Rencontres gratuites aux dames.Tél.:699-5077 903 Messages personnels APHRODISIA NOUVEAU Belles et séduisantes demoiselles reçoivent, se déplacent.548-2175 JARRETELLE Pour vos messieurs jolies demoiselles de classe.se déplacent seulement 818-2517 FILLES DE RÊVES NOUVEAUTÉ (418) 548-3208 VIENS me voir.tu ne seras pas déçu.Tel'695-1026 JOLIES filles sensuelles.offrent leurs services pour massage érotique.jusqu'à 22h.Tél.547-7722.Eve-Lyne reçoit en toute intimite.Tél.:540-4827 NOUVEAU Alma.reçoit.se déplace.Marie vous offre de la détente et relaxation 7 sur 7 9h am.a 9h p.m.Tel.480-3941 JULIEN reçoit et se déplace.Discrétion assurée Tél:540-6231.POUR vous messieurs.johe blonde.j'attends votre appel.Tel 549-5242 BELLE petite femme style chinoise.Reçoit et se déplace Tél.690-7221 POUR vous messieurs.tres jolie grassette.Demandez Sabrina.Christina.trés jolie (mince).Tél.:543- 5949.AU COEUR DU LAC, nouveau concept.pour 35 ans et plus.Massage et détente.Jolies filles.Engageons Tél 480-0957.480-2067 CLAUDIE vous invite dans son havre de paix avec sensualité.Tél.:545-0884.AUDIOTEL conversation erotique.sensuelle.Paiement par carte de crédit.Tél.:514-353-2835.BEAUTÉ PLUS Reçoivent et se déplacent Engageons 693-5143 .Avis/Appels d'offres Les Centres jeunesse du Saguenay - Lac-Saint-Jean CANADA COUR DU QUÉBEC !Chambre de la jeunesse! PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI NO: 150-41-000068-002 A.Monsieur Denis Gilbert Adresse inconnue Prenez avis qu'une procédure a été déposée à votre attention à la Cour du Québec.chambre de la jeunesse de Chicoutimi.district de Chicoutimi, 227.tue Racine Est.Chicoutimi.Vous êtes requis de vous présenter devant ladite Cour du Québec.chambre de la jeunesse de Chicoutimi dans un délai de vingt (20) jours à compter de la date du présent avis pour contester ladite procédure, si tel est votre désir.À défaut de comparaître et de contester ladite procédure dans le délai sus-indiqué, la Cour statuera par défaut sur ladite procédure.Chicoutimi.le 22 jour du mois de mai 2002.Sylvie Boivin Greffière adjointe 00518103 zou- ten- ctri- ent te tout fer- lon- faits vue 696- Vis tre utes con- 112] se.oftre a 9h urée votre man- 543- 5 ans eons paix Paie- es BEC esse! e à le la imi, dite de 15 à ster dite sta- ivin inte \" MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans notre cahier publicitaire SEARS de 40 pages en vigueur du dimanche 19 mai au samedi 25 mai 2002 (C054F002), À la page 25, annonce se lit: Épargnez 20 S sur tous les rasoirs pour hommes.Annonce aurait dû se lire: Épargnez 20 % sur certains rasoirs pour hommes.À la page 30.Téléviseur SONY 27 po et meuble.n 15476.La fonction « image sur image » n'est plus disponible sur ce modèle.Dans notre cahier publicitaire de MAGASIN DE MEUBLES ET D\u2019ELECTROMENAGERS SEARS de 12 pages en vigueur jusqu'au samedi 25 mai 2002 (FFAO54FFA102).À la page 1.Canapé en cuir Matera.La couleur est inexacte - devrait être marine, salles à manger Miramar.Dans notre cahier publicitaire SEARS - DES SOLDES TOUT SIMPLEMENT de 6 pages en vigueur les vendredi et samedi 24 et 25 mai 2002 (W054W102).À la page 2, Jupes et hauts Jessica pour femmes.Les modèles illustrés sont erronés.À la page 3.rabais 40 %, tous les bas-culottes.chaussettes et collants Jessica pour femmes.Aurait dû se lire: rabais 30 %, tous les bas- culottes, chaussettes et collants Jessica pour femmes.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.SEARS 00518015 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Marie-France Ratté dont l'adresse du domicile est le 440.avenue Larouche.Alma.Lac-Saint-Jean (Québec).G8B 5X8 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Francine Ratthé.Avis public DÉROGATIONS MINEURES AVIS PUBLIC est.par les présentes, donné que le conseil d'arrondissement de Jonquière.statuera par résolution.lors de la séance ordinaire du mardi 11 juin 2002, qui se tiendra à compter de 19h à la salle du conseil située au 2890.Place Davis arrondissement Jonquière.sur les dérogations mineures suivantes Mme Manon Simard (DM-25) demande une dérogation mineure pour autoriser un empiétement variant de 1,81 mêtre à 3,11 mètres sur une distance de 9.14 mètres dans la marge avant étabbe à 6 mêtres ainsi qu'un emprétement variant de 10.72 metres à 13.84 mètres sur une distance de 9,14 métres dans la marge arrière établte à 15 mêtres par l'implantation de la résidence existante au 3336.rue des Colbris.secteur Lac- Kérogami M.Martial Murdock (DM-27} demande une dérogation mineure pour autoriser un empiétement de 1,75 metre sur une distance de 8.53 metres dans ta marge avant établie à 6 mètres le long du lot 11-126 (rue).cité d'Arvida.par l'implantation d'un garage proiete au 1975, rue Dubuisson.arrondissement Jonquiere.M.Paul-Yvon Dufour (DM-33) demande une dérogation mineure pour autoriser un empiétement de 2 metres sur une distance approximative de 8.1 mêtres.suivant une ligne brisée.dans la cour arrière établie à 4 mètres et qui résultera d'un agrandissement projeté au bâtiment existant au 3880, rue St- Léon.arrondissement Jonquière Au cours de cette assemblée publique.le conseil entendra toute personne qui désirèra s'exprimer relativement à ces dernandes Pour toute information supplémentaire concernant ces demandes de dérogations.nous vous prions de communiquer avec M.Jean Croteau.assistant-greftier au numéro de téléphone 541-5963 DONNE A SAGUENAY PQ ce 24 jour du mois de mas 2002 Le gretfier PIERRE BRASSARD 00518037 AVIS PUBLIC A toutes les personnes habiles a voter sur le terntoire de {ancienne Ville de Chicoutimi AVIS est donne par le soussigné.greffier qu a la seance ordinaire du 21 ma 2002.le conseil de l'arrondissement de Chicoutimi a adopte les reglements suivants - AC-2002-3 ayant pour objet d'amender le réglement de zonage =91-061 de l'ancienne Ville de Chicoutimi {Reserve ARZ-674) AC-2002-5 ayant pour objet d'amender le reglement de zonage #91-061 de l'ancienne Ville de Chicoutimi true des Sagueneens, ARZ-688) AVIS est aussi donné que ces reglements sont disponibles.pour fins de consultation.au bureau du service du grefle au 201.Racine Est.arrondissement Chicoutimi AVIS est egalement donne que toute personne habile à voter du tertitoire de l'ancienne Ville de Chicoutimi peut dans le 45 jours de la publication du present avis.confor- mement à l'article 137.11 de la Los sur l'aménagement et l'urbanisme.Chap.A-19.1 L.R.Q.demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la con- formite.de l\u2019un ou l'autre de ces réglements.au schéma d'aménagement de la MRC du Fjord-du-Saguenay La demande doit être transmise par écrit à ta Commussion municipale du Québec.Édifice Thaïs-Lacoste-Frémont.10 rue Prerre-Olivier-Chauveau.Tour 5* étage.Québec (Québec) G1R 4J3 AVIS est de plus donne.conformément a | article 51 du decret 841-2001 et à l'article 137.12 de la Loi sur lame- nagement l'urbarisme, Chap A-19.1 LR.Q.que la Commission doit dans les 60 jours qui suivent l'expiration du délai prévu à l'article 137.11 de /a Loi sur l'aménage- l'urbanisme, donner son avis sur la conformité de ces règlements au schéma d'aménagement de la MRC du Fjord-du-Saguenay, si elle reçoit.d'au moins cing (5) personnes habiles a voter du territoire de l'ancienne Ville de Chicoutimi, une demande faite contormé- ment à l'article 137.11 à l'égard de l'un ou l'autre de ces réglements DONNE A SAGUENAY.PQ.ce 24 tour du mois de mai 2002 Le greffier.00517937 Pierre Brassard Alma, ce 20 mai 2002 ë DÉVELOPPEMENT 1-888-234-8533 | Francine Ratthé 5 ET PAIX (514) 257-8711 | 8 www.devp.org x Municipalité d\u2019Hébertville-Station 6, rue Tremblay, C.P.69 Hébertville-Station, QC GOW 1T0 APPEL D\u2019OFFRES BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE (FOYER CULTUREL) D\u2019HEBERTVILLE-STATION .RAYONNAGES DE BIBLIOTHÈQUE ET MOBILIERS BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE (FOYER CULTUREL) D\u2019HEBERTVILLE-STATION lt PROJET 1: PROJET 2: Propriétaire: La municipalité d'Hébertville-Station 6, rue Tremblay Hébertville-Station (Québec) GOW 1T0 Architecte: Anicet Tremblay et Serge Harvey, architectes 400, rue Scott Ouest Alma (Québec) G8B 1R2 Tél: (418) 668-3384.Télécopieur: (418) 668-5999 La municipalité d'Hébertville-Station, propriétaire, demande des soumissions pour l'aménagement de la bibliothèque municipale {foyer culturel) d\u2019Hébertville-Station (Projet 1) dans l\u2019ancienne résidence des sœurs de l\u2019École Bon-Conseil ainsi que pour la fourniture et l'installation des rayonnages et mobiliers de bibliothèque (projet 2).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, à partir du 27 mai 2002 contre un dépôt non remboursable fait à l\u2019ordre des architectes: Anicet Tremblay et Serge Harvey Architectes de: Projet 1: 50 $ (cinquante dollars) Projet 2: 25 $ (vingt-cinq dollars) Les soumissions (l'original et deux copies) clairement identifiées seront déposées dans des enveloppes cachetées à: Endroit: Hôtel de ville d'Hébertville-Station, bureau municipal 6, rue Temblay Hébertville-Station, GOW 1TO Date: avant le 17 juin 2002 Heure: 16 h Les ouvertures se feront publiquement au même endroit.Une visite des lieux est prévue pour le 30 mai prochain, à 9 h.Le point de rencontre est l'école Bon-Conseil, 14, rue Chanoine- Gagnon, Hébertville-Station.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé d\u2019un montant équivalent à 10 % de la valeur de la soumission à l'ordre du propriétaire ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée a la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, chacune correspondant a 50 % du prix du contrat.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec ou, lorsqu\u2019'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à Hébertville-Station, ce 24e jour de mai deux mille deux.Serge Martel, secrétaire-trésorier et directeur général 00518071 www.cyberpresse.ca iX.Nécrologie BOUCHARD (M.Clement-Guy) Est décéde paisiblement au Complexe hospitalier de la Sagamie, le 22 mai 2002, à l'âge de 66 ans et 10 mois, M.Clément-Guy Bouchard, époux biençaimé de Jacqueline Langevin.Les parents.et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances a la famille, le vendredi, 24 mai 2002, de 14 h à 17 h et de 19h à 22h; le samedi à compter de 9h30, à la résidence funéraire Aubin, Réseau Dignité 425, boul.St-Paut Chicoutimi Les funérailles auront lieu, le samedi, 25 mai 2002, 10h30, à l'église du Sacré- Cœur.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au Columbarium Aubin.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Jacqueline Langevin, ses enfants: Andrée (Claude Jean), Michel (France Maltais), Guy et Véronique « sa belle-fille ».[| était le grand-père de Bruno, Nicolas, Marie-Li- ne, Anne-Claude, Léa-Marie et David.Il était le frère de: feu Stéphane (Rita Si- Pierre), Robert (Georgette Dallaire), Ber- trande (Léo Tremblay), Michelle (feu Raoul Dallaire), feu Anne (Bertrand Des- chênes) et Danielle (Andre Fillion).Il était le beau-frère de: Jean-Eudes Langevin (Doris Tremblay), feu Conrad Langevin (Raymonde Fillion), Madeleine Langevin (feu Paul-Henri Maltais) et Rose-Annette Langevin (feu Lévis Tremblay).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nieces.parents et amis.Nous voulons transmettre un merci particulier a Dominique Bouchard et une reconnaissance sans nom à notre oncle et frère irremplaçable, Jean-Eudes Langevin, pour son soutien et son réconfort constants dans cette épreuve.Pour ceux et celles qui désireront offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de Ma Vie, sera présente à la résidence funéraire, pour les recueillir.Pour informations: bureau 425 boulevard St-Paul, Chicouti- mi (418) 543-3333, 1-800-261-5575, télécopieur: (418) 543- 2738, salon: (418) 543-3810, courriel: res.aubin@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) CLAVEAU (Mme Hélène Lavoie) Est décédée le 22 mai 2002, au Centre le Jeannois, Pavillon de Métabetchouan.à l'âge de 95 ans et 5 mois, Mme Hélène Lavoie, épouse de feu M.Henri Claveau, file de feu M.Stanislas Lavoie et de feu dame Léatétia Tremblay, demeurant au 1895, Route 169.Métabetchouan-Lac-à- la-Croix, autrefois de St-Gédéon.La famille accueillera les parents et amis(es) à la Salle Municipale 208 rue Dequen St-Gédéon le vendredi 24 mai 2002 de 14h a 17h et de 19h à 22 h, le samedi 25 mai 2002 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 25 mai 2002 à 10h30 à l'église de St-Gédéon.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Odélie (Lauréat Côté), Gertrude (feu Roland Bou- chard), Jacqueline (feu Paul-Emile La- rouche), Marthe (feu Robert Harvey).Léopold (Jacqueline Paradis), Raymond (Norma Paradis), Ghislaine (Cyrille Gauthier), Marcel (Loraine Lalancette), Bertrand (Charleine Rousseau).Bernard (Céline Ouellet), Lise (Alain Ouellet), Claude (Constance Audet) et Claudette: ses petits-enfants; ses arrière-petits enfants; ses arriére-arriere-petits-enfants; ses fréres et sceurs: Marie-Louise (feu Edmour Audet), feu Fortunat (Florence Duchesne), Jeanne D'Arc (feu Roland Gaudreault), feu Paul-Emile (Marcelline Bouchard); elle était également la sœur de: feu Joseph, feu Simone, feu Bernadette, feu Eugène: elle était la belle- soeur de (famille Claveau): feu Dononzo (Alphonsine Couture), feu Léo, feu AI- bert.Elle laisse également dans le deuil ses neveux, ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(es).Ceux qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation du Centre le Jeannois, Pavillon de l'Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894; télécopieur (418) 349-8290.Jonquière inc.la qualité des services offerts.SH [od Je dollz pour les Hiens Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Mme Alliette Murdock-Girard décédée le 6 avril 2002, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation au numéro: 695-7711 00517351 Au nom de toute la population La générosité des parents elamisde M.Julien Lavoie, de Chicoutimi, décédé le 25 février 2002, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 2 la fondation de ma vie W 00516319 - 2002 IE ta !parpuaa I] uaipnoend) a] LE CE 2 8 -Le Quotidien, le Vendredi 24 Mai 200: > Nécrologie AVIS DE DÉCÈS COTE (Mme Jeanne Parent) Le 21 mai 2002.est décédée au Pavillon Arvida.à l'âge de 90 ans et 3 mois.Mme Jeanne Parent.épouse de feu M.Joseph Côté, demeurant autrefois au 2742 rue Marquette.Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le vendredi 24 mai 2002 de 14h à 17h et de 19 h a 22 h, le samedi 25 mai 2002 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 25 mai 2002 à 11 h 30 à l'église St-Jacques.L'inhumation aura lieu au cimetière Arvida.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger Côté (Denise Desgagné).André (Nicole Martel).Céline (Yvon Parent).Alain, Denise (Raynold Bélanger): ses petits-enfants: Isabelle (Ghislain Haché).Stéphane, Audrey (Denis Soucy), Stéphanie (Stéphane Pate- naude).Jean-François.Anny (Jean-Fran- cois Roy); son arriére-petit-fils: Pierre- Luc.Elle était la soeur de: feu Anna Parent (feu Désiré Rioux).feu Alphonse (feu Yvonne Rioux).feu Soeur Yvonne.feu Louise (feu Charlemagne Lagacé).Imelda (Alexandre Belzile).Lionel (Lucille Belzile).Noëlla (Lucien Belzile).feu Ca- mil (feu Adrienne Belzile), Aline (Paul Ro- bichaud).Elle était ta belle-soeur de: feu Simon Côté (Gemma Desgagné).feu Eugene (feu Jeanne-d'Arc Rainville).feu Thomas-Louis (Jacqueline Cloutier.Jean-René Lavoie), feu Héraclius.feu Elise (feu Johnny Cloutier), feu Marie- Jeanne (feu Jos-Alex Cloutier).feu Philippe (Carmen Verreault), feu Wellie (feu Marie-Paul Charlton).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du Centre Hospitalier Jonquière.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag@video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Nos condoléances aux familles éprouvées \u2018QUSTIDIEN REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de M.Claude Dufour ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.! Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.«La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY 00517899 Un don pour la maison! ÿ 4 DUPLAIN (M.Ernest) Le 20 mai 2002.est decédé à l'Hôpital de Shawinigan, à l'âge de 49 ans et 6 mois.M.Ernest Duplain, fils de feu M.Lorenzo Duplain et de feu Mme Annette Girard, demeurant à Longueuil.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Arvida 2048 de Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le vendredi 24 mai 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22 h.le samedi 25 mai 2002 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 25 mai 2002 à 10 h à l'église St-Jean-Eudes.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Il laisse dans le deuil sa fille: Marie-Andrée: ses frères et soeurs: feu André Duplain (Gisèle Tremblay), Réal.Gilles (feu Thérèse Simard).Huguette.feu Jacques (Francine Gaudreault).feu Jocelyn.Louise.Denis (Lily Fedin).Raymond (Jacqueline Ruelland).Thérèse, Jacynthe (Michel Otis), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des Maladies du Coeur.Pour informations: 547-2116.télécopieur 547-0128.courriel: resfunsag @ video- tron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).LAROUCHE (Janie) Le 22 mai 2002, est décédée au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau-Mistassi- ni, à l'âge de 1 an 6 mois.Janie Larou- che, file de Carl Larouche et de Mireille Larouche.demeurant au 1903 Rang 5.Normandin.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Funérarium Marcel Dion 1140 de l'Eglise Normandin Les heures d'accueil sont: samedi de 9 h a 11 h.Les funérailles auront lieu le mé- me jour soit le samedi 25 mai 2002 a 11 h à l'église St-Cyrille de Normandin et les cendres seront déposées par la suite.Outre ses parents.elle laisse sa soeur Arianne; ses grands-parents paternels: Gilles Larouche et Jocelyne Cloutier: ses grands-parents maternels: Réjean Larou- che (son parrain) et Nicole Morin: ses oncles et tantes: Yves Larouche (Cindy Lavoie), Emilie (Dany Grondin).Marie-Eve (sa marraine).ainsi que les nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.des dons à la Fondation du Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau- Mistassini seraient appréciés.Pour informations: 274-2936.télécopieur: 274- 4023, courrier électronique: mfmd@destination.ca Direction funéraire: Marcel Dion inc.(Membre de la Corporation des GAGNE (M.Albert) Le 21 mai 2002, est décedé au Complexe Hospitalier de la Sagamie.à l'âge de 98 ans et 2 mois.M.Albert Gagné.époux de feu dame Marguerite Pilote, demeurant au 191 boul.St-David à Falar- deau.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 24 mai 2002 de 12 h à 13 h 45 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 2075 boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le vendredi 24 mai 2002 à 14 h à l'église St-Luc.L'inhumation aura lieu au cimetière Saguenay.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Yvonne Gagné (Ghislain Tremblay), feu Mauril, Bertrand (Jeannine Côté).Diane (Michel L'Heureux), Sylvie, Clovis (Lise Lavoie) et Ginette (Gille Lé- vesque); ses petits-enfants: Michel.Ma- rie-Josée.Karine, Marie-Eve, Denis, Isabelle, Nathalie, Eric, Julie, Patricia, An- drée-Anne, Christophe, Camille, Dane.Vicky et Jean-François; ses arrière-petits-enfants: Pierre-Martin, Sophie, Renaud et Frédéric: ses frères et soeurs: feu Desneiges Gagné (feu Jean-Joseph Bouchard).feu Eglantine (feu Sem Si- mard), feu Germaine (feu Armand Dupé- ré).feu Nil (feu Annie Gagnon).feu Rolande (feu Aimé Tremblay).feu Eliette (feu Jules Ouellet).feu Jean (feu Léonti- ne Tremblay).feu Jean-Léon et Jeannine (feu Gérard Taché): ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pilote.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.À la demande de la famille.compensez l'envoi de fleurs par des messes ou des dons.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: emerygravel@ video- tron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec) § LAVOIE (Mme Ginette) Le 22 mai 2002.est décédée au Carrefour de Santé Jonquière.à l'âge de 58 ans et 6 mois.Mme Ginette Lavoie.fille de feu M.Aimé Lavoie et de feu Mme Rose-Alba Tremblay.demeurant rue For- tier.Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 3711 Cabot Jonquière le vendredi 24 mai 2002 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.le samedi 25 mai 2002 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 25 mai 2002 à 12 h 30 à l'église St-Matthieu.Mme Lavoie sera incinérée.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Line Lavoie (Eric Tremblay), Yan- nick Poirier (Julie Vézina): ses petits-enfants: Samuel.Marie-Pier.Christopher et Alexandra: ses frères et soeurs: feu Jean-Yves Lavoie (Marie-Blanche Bourgeois).Ghislaine (feu Joseph-Elie Bou- chard), Jeannine (Raymond Girard).feu Marie-France (Réal Brassard).feu Claude.Odette (Bertrand Lambert).Denise Germain Godin).feu Rose-Hélène Claude Brochu), Maurice (feu Monique Dubois).Sylvie (Gilles Desbiens), Christian (Françoise Charchar).Michel Shee- hy.ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Un merci tout spécial au Dr Serge Bilodeau pour les bons soins apportés à notre mere.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ vi- deotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).LECLERC (M.Paul-Emile) Le 21 mai 2002.est décédé accidentellement à La Baie.à l'âge de 70 ans 9 mois.M.Paul-Emile Leclerc.fils de feu William Leclerc et de feu Julia Girard.demeurant au 4710.sentier Lac Rond à Ville de La Baie.Selon les volontés du défunt, la dépouille mortelle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le samedi 25 mai 2002 à 11 h à l'église St-Edouard.Ville de La Baie Les cendres seront déposées au cimetière St-Alexis a Ville de La Baie.Il fut à l'emploi de la Base de Bagotville pendant plus de 30 ans.|| laisse dans le deuil ses enfants: Michel Leclerc.Hélène (Denis Fortin).Il était le grand-père de: feu Louis Leclerc.Jimmy Leclerc Fortin et Marc Fortin.Il laisse également dans le deuil Annie Simard (Gilles Gravel) et leurs enfants: Marianne et Alexandre Gravel; ses frères et sœurs: feu Roland Leclerc (Zé- phérine Perron), Lorraine, Gemma (feu Léopold Desgagné), feu Claire (feu Jean- Guy Babin), Gertrude (Egide Boivin), ainsi que ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église après la cérémonie religieuse.Pour informations: 543- 0755.pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.courriel: gravel fils @videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils, Réseau Dignité.(Membre de la Corporation des Thanato- logues du Québec).TREMBLAY (M.Paul-Henri) Le 19 mai 2002, est décédé a l'âge de 74 ans.M.Paul-Henri Tremblay (PH).époux de dame Lucille Gagné, demeurant à 334.rue Condé, Chicoutimi.La familie accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 24 mai 2002 de 14h a 17 h et de 19h à 22 h.le samedi 25 mai 2002, de 8h 30 à 10 h 45.à la résidence funéraire Emery Gravel, mouvement coopératif 2075.boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 25 mai 2002 à 11 h à l'église Saint-Luc.II sera incinéré au crématorium Emery Gravel et les cendres seront innumées au cimetière de Laterrière.Outre son épouse Mme Lucille Gagné.le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Lucien Tremblay el Luc: ses frères et soeurs: Jean-Louis Tremblay.feu Gérard.Soeur Jeannette.Thérèse (Gérald Arbour) et Nicole; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Germaine Gagné (feu Georges Côté.feu Yvette (feu Paul Lemieux).Simone (feu Gérard Gagnon).feu Thérèse (feu Alfred Harvey).Alice (Alfred Boivin).Rosa (Henri Deveau).feu Edmond (Rosaria Lévesque).feu Joseph (Margot Bisson).feu Léonce (Jeanne-Emma Gauthier).feu Georges-Henri (feu Cécile Brassard).feu Thomas (feu Jeannette Lévesque).Philippe (premières noces feu Thérèse Thiffeault.et sa conjointe Pâquerette Vé- zina).H laisse également plusieurs neveux et nièces.parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation Rêves d'Enfants sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: eme- rygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).MESSES ANNIVERSAIRES IMBEAULT (Mme Thérèse Boivin) La messe anniversaire de dame Thérèse Boivin.épouse de M.Lucien Imbeault demeurant au 995 Principale.Ste-Rose- de-Poularies, Abitibi, autrefois de Jon- quière.sera chantée le dimanche 26 mai 2002 à 9 h à l'église St-Laurent.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec).PEDNEAULT (Mme Thérèse Duchesne La messe anniversaire de dame Thérèse Duchesne.épouse de M.Alain Ped- neault.demeurant au 151 Gouin, Chicou- timi-Nord.sera chantée le dimanche 26 mai 2002 à 11 h à l'église St-Luc.Chicoutimi-Nord Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.7 IN MEMORIAM GRAVEL (M.Denis) Est décédé.à l'Hôpital de la Baie.le 21 mai 2002.à l'âge de 57 ans.M Denis Gravel.époux de Mme Aurore Lavoie.Il demeurait au 1560.rue des Cèdres.Chicoutimi.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille à compter du vendredi.24 mai 2002.de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.le samedi, à compter de midi.à la résidence funéraire Gravel et Fils 651.boul.de la Grande Baie sud .La Baie Les funérailles auront lieu.le samedi 25 mai 2002.14 h à l'église Saint- Edouard de Ville de la Baie.L'inhumation aura lieu au cimetière communautaire de La Baie.|! laisse dans le deuil.outre son épouse Mme Aurore Lavoie.ses enfants: Martin (Julie Thibeault) et Stéphanie (Réjean Gauthier): sa petite-fille adorée Emy Gauthier: son père Clément Gravel (feu Madeleine Aubin): ses beaux-parents Louis-Joseph Lavoie et Gérarda Gagné.Il était le frère de: Hu- guette (Laurent Ellefsen).feu Thérèse (Alain Goyette).Lise (Jacques Duperré).Guy (1ères noces feu Mireille Roy.Louise Lajeunesse).Jean-Louis (Lisette Lepage).Cécile (Jean-Pierre Archambeault).Jacques (Danielle Gagné).Pierre (France Fortin).Roger (Carolle Boivin).Hélène (Pierre Gobeil).Claire (Orvil Si- mard), Carol (Hélène Gagné), feu Pauline et feu Nelson.|| était le beau-frère de: André Lavoie (Danielle Houde).Hélène (Christian Gagné).Cyrille (Agathe McLean).Jeannot (Sylvie Girard).Luc (Sylvie Brisson), Daniel (Lucie Potvin) et Marie.M.Gravel laisse également dans le deuil.son parrain et sa marraine Paul Aubin et Fleurette Maltais.ainsi que Lorraine McLean.Ginette Lavallée.Diane Gaudreault.Francine Tremblay.plusieurs neveux et nièces.de nombreux parents et un grand nombre d'ami(e)s.Un merci spécial à tout le personnel du département d'oncologie de l'Hôpital de Chicoutimi.pour le dévouement et le soutien de tous les instants.Pour ceux et celles qui désireront offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie.sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Pour informations: Bureau, 425.BI.St Paul Chicoutimi (418) 543-3333.télécopieur (418) 543-2738.courriel; res.aubin@videotron.ca.En collaboration avec la Maison Gravel et Fils.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc. 2.te- eme- funé- yuve- orpo- ES vin) hérèse peault -Rose- e Jon- ssister ce fu- de la u Qué- hérese 1 Ped- Zhicou- h prd ssister Emery Enis res.h la .le int- ire ses fille es ré).Le- rre Side: the ) et aul ne pa- ou- ne la st au- fu- eo Gain de 3-0 Les Hurricanes s\u2019approchent a grands pas de la finale Par Francois LEMENU TORONTO (PC) - On pourrait comprendre Pat Quinn de souffrir d\u2019arythmie apres la défaite de 3-0 que ses Maple Leafs ont subie face aux Hurricanes de la Caroline, jeudi soir, au Air Canada Center, dans le quatrième match de la finale de l\u2019Association Est.De retour derrière le banc après trois jours passés à l'hôpital pour arythmie, Quinn a vu ses joueurs se heurter à un Arturs Irbe en très belle forme.Le petit Letton a enregistré le jeu blanc après avoir repoussé 31 rondelles.À la suite de ce revers, les Leafs accusent un déficit de 5-1 dans la série.Ils feront face à l'élimination samedi soir à Raleigh.Dans cette série, les Leafs ont été limités à quatre maigres buts.Les unités spécialisées font souvent la différence en séries.Les Hurricanes en ont fourni une belle illustration.Le but gagnant a été marqué par Jaroslav Svobo- da durant un jeu de puissance, tandis que Ron Francis a complé- télamarque pendant une attaque à cinq contre trois.De leur côté, les Maple Leafs ont été incapables de profiter de sept avantages numériques.Sami Kapanen a inscrit le but d\u2019assurance en troisième.Il s'agissait de son premier des séries.De l\u2019énergie Les Maple Leafs ont joué avec énergie et détermination en première.Trois pénalités imposées aux Hurricanes ont fortement contribué à leur bon départ même s'ils n'ont pu en tirer profit.Le gardien Arturs Irbe à eu son mot à dire lorsque les Canes sont parvenus à écouler ces punitions.Alexander Mogilny était de la formation même si sa présence était incertaine.Il a eu la meilleure occasion de marquer chez les Leafs quand Tomas Kaberle l\u2019a envoyé en échappée.Accroché par Bret Hedican, Mogilny est quand même parvenu à tirer.Mais Irbe a bien résisté.Les Hurricanes ont lancé leur jeu de puissance une seule fois en première.Cela leur a suffi pour qu'ils inscrivent l'unique filet de l'engagement à 19:32.La recrue Svoboda s\u2019y est pris à trois fois avant de loger le disque derrière Curtis Joseph au moment où les Canes mettaient beaucoup de pression sur la défense des Leafs.Les Leafs ont travaillé fort pour créer l'égalité en deuxième.Sauf qu\u2019'Irbe a bloqué les 10 rondelles dirigées vers lui.Les Hurricanes ont écoulé une autre pénalité au deuxième tiers.Kevyn Adams, Tommy West- lund, Jeff Daniels, Rob Brind'Amour, Brett Hedican et Sean Hill ont encore une fois r'éali- sé de l'excellent travail.Irbe a sauvé les meubles pour les Canes en troisième.Il a stoppé Shayne Corson en échappée, puis il a volé un but a Jonas Hoglund.Kapanen a concrétisé la victoire des Canes à 11:41.Il a marqué d\u2019un tir sur réception après une belle passe de Ron Francis.Le capitaine des Leafs a complété à 17:35 durant un avantage numérique de deux joueurs.Chez les Red Wings DENVER (AP)-Les gros canons des Red Wings de Detroit ont enfin tonné.Et c\u2019est peut-être là une mauvaise nouvelle pour l\u2019Avalanche du Colorado.Les Red Wings ont dû se fier à leurs joueurs de soutien à l\u2019occasion des deux premières rencontres de la série finale de l'Association de l\u2019ouest contre les champions en titre de la coupe Stanley.Et c'est d\u2019ailleurs le but en prolongation de Fredrik Olausson, son premier en 10 ans de matchs éliminatoires, qui a procuré une avance de 2-1 à Detroit dans la série, mercredi.Les Red Wings ont toutefois vu, à l\u2019occasion de ce troisième match, leurs quatre trios bien performer pour la première fois de la série, qui se poursuivra samedi après-midi à Denver.«Le mot d\u2019ordre était de faire Jouer nos quatre trios et je pense que nous avons beaucoup Mieux patiné, a déclaré l\u2019entrai- neur des Red Wings Scotty Bowman.J'ai dit à l\u2019équipe qu\u2019étant donné la façon dont patine Colorado, il fallait faire la Les gros canons se décident a montrer leur savoir-faire même chose.» Les attaquants Luce Robi- taille, Sergei Fedorov, Steve Yzerman et Brendan Shanahan ont récolté un total de 26 buts et 13 mentions d\u2019aide au cours des deux premiers tours éliminatoires, contre les Canucks de Vancouver et les Blues de St.Louis, mais ils n\u2019avaient ensuite amassé aucun point lors des deux premières rencontres contre l\u2019Avalanche.Lors du troisième affrontement, toutefois, Fedorov a récolté une passe lors du but égalisateur qui a été crédité à Robitaille en troisième période, puis Yzerman a préparé le filet vainqueur d\u2019Olausson en prolongation.Le quatuor vedette des Red Wings a décoché 17 des 42 tirs de l\u2019équipe, dont cinq par Shanahan et sept par Fedorov.«C\u2019était bien de voir Luc obtenir le but et, dans mon cas, c\u2019était plaisant d\u2019obtenir de bonstirsen direction de Patrick (Roy), a déclaré Fedorov, qui a deux buts et 11 aides jusqu'ici au cours des séries.Nous avons jouéavecunsentimentd\u2019urgence.«Nous étions vraiment concentréssurlatiacheaaccom- plir.» L'Avalanche, de son côté, a manqué de constance, comme ça a souvent été le cas au cours des séries.Le Colorado a préconisé un style plutôt fermé au cours de la saison régulière étant donné l\u2019absence de Peter Forsberg et Milan Hejduk à cause de blessures.Depuis leur retour, au début des séries, l\u2019Avalanche a alterné entre un jeu ouvert et une stratégie plus défensive.Le résultat: l'Avalanche n\u2019a pas présenté du tout le même visage d\u2019un match à l\u2019autre.Cette tendance a d\u2019ailleurs peut-être coûté la victoire à l\u2019Avalanche lors du troisième match, alors que Detroit a dominé le Colorado 25-9 au chapitre des tirs au cours des deuxième et troisième périodes.«Ils ont de toute évidence dicté l\u2019allure du jeu, a affirmé le défenseur de l\u2019Avalanche Greg de Vries.Nous nous sommes brûlés en voulant protéger une avance de 1-0 contre une équipe comme celle-là.» : DÉFICIT - Gary Roberts des Maple Leafs tente de retenir près de la bande le défenseur des Hurricanes Sean Hill, au cours de la seconde période de la partie opposant les deux équipes.Les Leafs accusent un déficit de 3-1 dans la série.(Photo PC) Arturs Irbe a livre une bonne performance TORONTO (PC) - Paul Maurice était un entraineur contrarié apres la rencontre.Pourtant, son équipe venait de l'emporter 3-0 pour prendre une avance de 3-1 dans la série.«Nous avons mal joué, a-t-il laissé tomber.J\u2019étais inquiet au sujet de notre niveau d'intensité.On avait gagné le troisième match et je craignais une baisse de régime.J\u2019avais raison.Je n'ai pas apprécié que les Maple Leafs puissent se défaire delatrappe commeilsl'ont fait à cinq ou six reprises.«D\u2019un autre côté, nous avons remporté le match 3-0, a-t-il convenu.Certains joueurs ont livré un bon match.Je pense évidemment à Archie (Arturs Irbe).Il est un des grands responsables de cette victoire.«J\u2019ai aussi aimé notre jeu en désavantage numérique tandis que notre jeu de puissance a produit deux buts.Je me réjouis également du but de Sami Kapanen.Il ne pouvait trouver un meilleur moment pourinscrire son premier but des séries.Et puis il y a eu la présence de Ron Francis.» Maurice se dit convaincu que ses joueurs vont offrir une meilleure performance dans le cinquième match.«Un tel match fait partie d\u2019un long processus d'apprentissage, a-t-il dit.I] y aura une séance de vidéo à notre retour à la maison et je suis convaincu que nous serons meilleurs samedi.«Les Leafs, eux, ont disputé un excellent match.Ils se sont seulement heurtés à un gardien en grande forme.» Un arrêt-clé Irbe a réalisé son meilleur arrêt aux dépens de Jonas Hoglund.Les Hurricanes détenaient alors une mince avance de 1-0.«Il y a eu un long retour, peut- être le deuxième seulement de la série.J'ai plongé pour bloquer le tir et la rondelle a atteint mon masque.J'étais vraiment content», a dit le gardien de 35 ans qui a réussi le premier jeu blanc de sa carrière en séries.Irbe, qui a fait face à 31 tirs, a admis avoir joué de chance au cours de la rencontre.«J'ai été chanceux en quelques occasions.J'avoue avoir réalisé des arrêts sans trop savoir comment.» Ley affronte les médias Rick Ley a rencontré les médias après le match même s\u2019il était de retour dans son rôle d'adjoint.«Je crois que nous avons mieux fait cireuler la rondelle ce soir, a- t-il analysé.En fait, je dirais que nous avons réussi à bien la faire circuler même si nous affrontons une équipe disciplinée sans la rondelle.«Dans l\u2019ensemble, nous avons créé plusieurs occasions de marquer.Malheureusement, nous n\u2019avons jamais pu conclure.» Ley a par contre déploré le manque de réussite du jeu de puissance des Leafs.Ceux-ci ont profité de sept avantages numériques sans jamais pouvoir déjouer Irbe.«Nous avons joué en périphérie.Il est difficile de marquer lorsqu\u2019on demeure sur place et que personne ne fonce au filet.» Un communiqué Pat Quinn a fait une analyse différente du match.«Nous avons de la difficulté à créer de l\u2019attaque contre cette équipe, a-t-il fait savoir par voie de communiqué.On a mieux joué dans les deux dernières périodes.Mais on a aussi concédé deux buts quinousont placés dans une situation difficile.» Au sujet de son état de santé, Quinn a dit qu\u2019il se sentait bien.«Je ne me serais pas présenté ici si ça n\u2019avait pas été le cas.» 62 - 200\u20ac IN pa !paipuaa a] Ualpriond aj wy i æ, Hoc CALENDRIER Séries éliminatoires K \u20ac y \u2014Séries-éliminatoires-4% Association de l'Ouest { \u2014de-la-coupe-Stanley Association de l'Est Mercredi 22 mai Detroit 2 Colorado 1 (P) (Detroit mène la série 2-1) Finale d'association cour _|a)s[[2jo]a] on > OO -> orn 4 [2121215 [4] SIC Howse (Quatre de sept) me 213/4 4 = y 2 |1|115/3}6/2/(B) BOSTON Association de L'Est (rang final du É DETAOIT 312|314/416 5,2|3/1/4/4 4 fn = 30/3/4/113/2 sé) classement de l'association = 3 0 entre parentheses) (PLos ANGELES 313/3/0/1/3/0 ST a Six 1 TER.od 4 (3 LE 30k 4 23/13/30 OTTAWA caroline (3) c Toronto (4) Pocono [4[51[1]o[1]a]4 > |s|s]2 2 - [12K 1 1]0]0]0][ 1 FO PHILADELPHIE eudi mai : Caroline 3 Toronto 0 | PHOENIX 11311111 1 mY 3[4]1 1 3 3/22 1 21 lo 2j3/4[1 1 [AF NEW JERSEY Carolin mene la séne 3-1) CN JOSÉ >l1141214 4 coLoraD0 COLORADO | | CAROLINE CAROLINE a Tlalil0l2 2 WI LAROLNE loranto en Caron hu mat > Es 8|4/4i3(2[1/4 = 4 81541111 219) Association de l'Ouest EXfencaco _\u2014|2loJo]o[s] [|1 Ml6l2ls|1}s]1]o] a Ÿ NN a 2 [2[1]a]2]a0IF 5 [3[5 a ale o] 11h wrisanens Detroit (1) c.Colorado (3) Mrsi.wous [1]2[a[1]5] ]a SMO QU MONTREAL 4 [a] a]6]3]1]2]3 Toronto 30 _-Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 Samedi 25 mai rs \u2014 Detroit au olorad.et ; _ Tampa Bay (Wilson 2-3) à Oakland (Hudson 3- S .undi mai od 6), 21h05 mmailres Colorado à Detroit.19h00 bat vo.B a S e b a | | Minnesota (Reed 4-2) à Anaheim (Ortiz 4-4).° | 22h05 a ar \u2019 ks \u201c Ballmore (Enkson 3-4) Sette (Gari 4-4) JUNIOR MAJEUR - | 8 A » ircui i Caroline 3 Circuits SSosa.Chicago.17.Bonds, San ; ; Erie 4 Forsberg, Cai 8 .19 Francisco.16: Berkman.Houston.15: __ Samedi 25 mai Guelph 0 Toronto 0 Sakic Col B 10 18 un VGuerrero, Montréal, 13: Floyd.Floride, 13; Cleveland à Toronto.13h05, Première période Première période McCauley.Tor 5 10 45 Section Est Sexson, Milwaukee.12; AJones, Atlanta.12.N.Y.Yankees à Boston.13h05.1 Erie, Pecker (Doyle.Les) 18:31 1.Caroline.Svoboda 1 (Hill.Kapanen) 19:32 Yzerman Det 5 10 15 G P Moy.Dit Buts volés LCastillo, Floride, 18: Pierre.i Bay & Oakland, 10n05.anos Pénalités Tyutin Gue 4-10.Doyle Erie 7-21 (an) Shanahan.Det 4 11 15 NewYork 25 22 532 \u2014 Colorado.17: ASanchez.Miwaukee, 12: Furcal, PéOiLÉ Chicago WILLE Sox.19h05.Doyle Erie 12:01.Tiutin Gue 16:26, Doyle Erie Pénalités Ward Car 2:02, Hedican Car 8:19, Battaglia.Car 5 9 14 Alana 24 30 SIT 1 Atlanta, 11; PrWilson.Floride, 11; Owens, Baltimore à Seattle, 21h05 19:07.McCormick Gue.Pecker Erie 19:12 Cole Car 13:08.Berg Tor 17:50.Roberts Tor Alfredsson.Ott 7 6 13 Floride 24 23 511 1 Floride, 11:5 à égalité ä10.; Minnesota à Anaheim.22h05 oY \u2019 20:00.| Francis, Car 5 8 13 Montréal 22 24 478 212 Lanceurs (7 décisions) RJohnson.Arizona, 8-1.: Deuxième période Deuxième période Tanguay, Co! 5 8 13 Philadelphie 20 27 426 5 889, 2.07: Schilling.Arizona, 8-1, .889, 3.04: : p A ; i ; 2.Erie, Dobben.10:06 (an) ucun but Mogilny, Tor 8 3 11 Section Centrale Ishi, Los Angeles.7-1.875.2.77: Bueter, San 3.Erie.Rice (Boyes.Eade) 11:22 Pénalités Cole Car 14:46, Lumme Tor 17:36 } Hull.Det 6 5 11 Cincinnati 28 19 596 \u2014 Francisco.6-1.857, 2.51; Glavine, Atlanta, 7-2.Pénalités Branham Gue 8:27.Pecker Erie Troisième période | Marleau.SJ 6 5 11 st Louis 26 21 553 9 778.1.67: Astacio.New York, 6-2.750, 2.49: MJ ABP CS Moy.; el 1 19- i 7 ; R B 33 11 27 42 372 17:32 2.Caroline.Kapanen 1 (Francis) 11:41 ; de Vries, Col â ; \" Houston 21 25 457 6172 Wells.Pittsburgh.6-2.750.3.93.MRamirez Bos : 3.Caroline.Francis 5 (Brind'Amour.Hill) 17:35 Demitra.SIL 47 11 Pittsburgh 21 25 457 612 Retraits Schilling, Arizona.107: RJohnson.Konerko ChW 46 182 26 64 352 Troisième période (an) \u2018 | Drury.Col 47 11 Chkcago 17 28 3% 10 Arizona.95: Morris.St.Louis.68.Duckworth, Suzuki Sea 43 173 35 60 347 p Pénalités Malek Car 4:27.Svoboda Car 7:49.| Brn\u2019 Amour.Car 3 8 11 Miwauk 15 32 319 13 Philadelphie, 65: Burnett, Floride, 62; Oswalt.Damon Bos 41 173 37 58 335 4 Ene Doyle (Courtney) 651 cnaites Male Remprecht.Col 5 5 10 Los Angeles 27 20 574 212 18.Nen.San Francisco 14 Mesa.Philadelphie.oo brand B 43 168 29 54 37 32 Gardiens Irbe (6.8-3): Toronto: Joseph (P 9- | Tkachuk SiL 5 5 1p Colorado 73 24 489 61/2 14.Smoltz.Atlanta.13: BKim.Arizona, 12: Sierra Ses 05 81 1890 2 51 VA Ene on 3 9 : Gilmour, Mon 4 6 10 SanDiego 22 25 468 712 Snghausen Si Louis.12 Hoffman San Diego.points elie Anahem.41 Lotion.Chicago 40 26 Avantages numériques Caroine 2-5 Toronto Hoglund, Tor + 6 10 Cameron.Seattle.38: Ordonez.Chicago.37.Gardiens (tirs-arrêts) Guelph.Penner 1-2 G-7 Hossa, Ott +6 10 Mercredi 22 mai Damon.Boston.37: ASoriano, New York 36.Erie.Aceli 12-1) Arbitres Bill McCreary, Stephen Watkom Koivu, Mon 4 6 10 Ananta 2 Montréal 0 Suzuki.Seattle, 35: CDelgado, Toronto, 35 Avantages numériques Guelph 0-6 Ene 1-3 Juges de lignes Scolt Driscoll Ray Scapineilo Ricci.SJ ; 6 10 Phnladelphie 5 NY Mets 2 Points produits Konerko.Chicago.42: Glaus.Arbitres Dave Wright Assistance 19.299 Bonk.ont 5\u20ac 10 Cincinnati 6 Floride 2 Section Est Anaheim.41.ARodriguez.Texas.41 oe ca : Los Angeles 1 Milwaukee 0 GP Moy.Dit Hillenbrand.Boston.35: MRamirez.Boston.35.d L oon Det 3 5 Chicago Cubs 7 Pittsburgh 4 Boston 31 13 705 \u2014 Thomas.Chicago.35.5 à égahté à 33 ; + R apido Paify LA ; : St.Louis 3 Houston 2 New York 31 17 646 2 Coups sûrs ASoriano, New York.67; Konerko * Sod 2 8 Colorado 5 San Diego 3 Baltimore 21 24 46710172 Chicago.64: Jeter, New York.61: Suzuki.Seattle : .3 .: en 0 San Francisco 12 Arizona 5 Toronto 17 27 386 14 60: THunier, Minnesota.60: Damon.Boston 58 B ase b a | | mineur obtenu le seul point Pt oduit Kaberie Tor ; Tampa Bay 16 29 35615142 Ordonez Chicago.57 ; ; , .dessiens.Selanne.SJ 5.0 Jeudi 23 mai Section Centrale Doubles ASoriano.New York.19.Garcapara.[es Orioles de Chicoutimi O'Neill.Car 4 Flonide 8 Cincinnats 4 Chicago 26 21 553 \u2014 Boston.16: Posada.New York.16, GAnderson ont pris la mesure de la for- Zednik.Mon 4 Los Angeles 16 Milv-aukee 3 Minnesota 26 21 553 \u2014 Anaheim.16.Glaus.Anaheim.14.Randa.Kansas ] > Te .H oc key - b ou | e St.Louis 5 Houston 4 Sleveland 20 2 3e 512 Gus.byt Gomez.Tampa Bay.14: RPalmeiro mation de Jonquière 8-1, hier Chicago Cubs 11 Patsburgn 6 Kansas or 16 25 356 9 Tipe le.5: Singl soir, dans le circuit de base- Maxime Perron a inscrit le Ç ui} TE ton Tle su, st pape qe dan ime .ection Oues .CGuilien, : .Tex ; , .st { .5 , Les séries éliminatoires NY Mets ! Phtadelphie 0 seatlle nest G2 \u2014 Damon Een Bb eqn ad ball bantam.| Benoît B.but décisif dans une victoire Heure normale de List Vendredi 24 mai Anaheim 27 17 614 2 Circuits THunter.Minnesota, 12: ARodriguez.Houde a reçu crédit dela vic- acquise 5-4 par les Icing Inaies association r ; Texas 20 25 444 912 Texas.12.CDelgado.Toronto, 12.Ventura.New se .soe ., : (Quatre de sept) Phiiadeipime (Wolt 3-2) a Montréal (Ohka 3-3).Oakland 20 26 435 10 York 12.ASonano New York.11, EChavez tOire.En attaque, Dominic Beers devant le Diablo de Association Est Hamilton c.Bridgeport Mercredi 22 mai Bridgeport 3 Hamilton 0 (Bridgeport gagne la série 4-3) Association de l'Ouest Houston c.Chicago Dimanche 19 mai Chicago 7 Houston 0 (Chicago gagne la série 4-1} Finale Coupe Calder (Quatre de sept) Chicago c.Bridgeport Vendredi 24 mai Chicago a Bridgeport.19h35 Samedi 25 mai Chicago à Bridgeport.19h05 Jeudi 30 mai Bridgeport à Chicago, 20h00 Vendredi 31 mai Bridgeport a Chicago 20h30 Tournoi rotation M GP x-Kootenay 3 2 1 y-Erie 3 21 z-Guelph 3 12 2-Victoriaville 3 12 x - se qualifie directement pour la finale.y se qualifie pour la demi-finale.1 - disputeront un match de bris d'égalité Tournoi rotation Mercredi 22 mai Victonaville 3 Kootenay 2 Jeudi 23 mai Erie 4 Guelph 0 Vendredi 24 mai Victoriavilte c Guelph.16h00 Samedi 25 mai Derni-finale Erie c gagnant du bris d'égahté.12h00 Dimanche 26 mai Finaie Kootenay ¢ gagnant de la dern-finale.12h00 IT NTI Coupe Memorial 2002 nœococoTt NO sO RR Sa?19h05 St.Lows (Stephenson 1-2) a Pittsburgh (K Wells 6-2), 19h05 Floride (Beckett 2-2) a N.Y.Mets (Estes 2-4).19h10 Cincinnati (Hamulton 2-1) à Atlanta (Millwood 2- 5), 19h35 Chicago Cubs (Lieber 3-3) à Houston (Redding 2-2), 16h05 San Diego (Toliberg 1-4) à Milwaukee (J.Wnght 0-1), 20h05 San Francisco (Ortiz 4-2) à Colorado (Stark 2-0).21h05 Los Angeles (Perez 1-2) a Arizona (Schilling 8- 1}.22h05 Samedi 25 mai Floride à N.Y.Mets.13h10 San Francisco au Colorado.15h05 Cmeinnati à Atlanta.19h05 Philadelphie à Montréal.19h05 San Diego à Milwaukee.19h05 St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Chicago Cubs à Houston, 20h05 Los Angeles en Arizona.22h05 MJ ABP CS Moy.Bonds SF 41 109 37 40 367 Klesko SD 39 138 25 48 348 Barrett Mon 37 124 16 42 .339 Edmonds StL 44 145 31 49 338 Lowell Flo 47 183 24 61 333 Vidro Mon 45 185 31 61 .330 Alfonzo NYM 45 155 21 51 329 VGuerreroMon 46 180 31 59 .328 Bautista Ari 40 154 22 50 325 Spivey Art 44 161 33 52 323 Points SSosa.Chicago, 39; Bonds, San Francisco.37; Pujols, St.Louis, 36; Helton, Colorado, 35; Floyd.Floride, 35; Pierre, Colorado, 33; Spivey, Arizona, 33.Points produits Berkman.Houston.43: Helton, Colorado, 41: VGuerrero, Montréal, 40; Sexson.Milwaukee, 38; LWalker, Colorado, 34; Floyd.Floride, 33: Edmonds.St.Louis, 33.Coups sûrs Rollins, Philadelphie.61: Loweil, Flonde.61; Vidro, Montréal, 61; VGuerrero, Montréal, 59, Pierre, Colorado, 58: Vina.St.Lours.58; CJones, Atlanta, 56.Doubles Lowell.Fioride.21; Rollins, Philadelphie.17: Spivey, Arizona, 15: Vidro, Montréal, 15: Vina.St Louis, 15: 6 à égalité à 14, Triptes Rollins.Philadelphie.5: Furcal.Atlanta, S: Uribe.Colorado.4 Patterson.Chicago.4: Spivey.Arizona, 4.Helton.Colorado, 4; Delee.Floride, 4 Mercredi 22 mai Toronto 8 N.Y.Yankees 3 Texas 6 Minnesota 5 Oakland 7 Baltimore 6 Detroit 2 Cleveland 0 Chicago White Sox 2 Boston 0 Tampa Bay 3 Seattle 2 Anaheim 7 Kansas City 6 Jeudi 23 mai Baltimore 11 Oakland 3 Texas a Kansas City (remis.pluie) Seattle 7 Tampa Bay 3 Boston 3 N.Y.Yankees 1 Vendredi 24 mai Cleveland (Drese 4-3) a Toronto (Miller 3-1).19h05 N.Y.Yankees (Clemens 7-2) a Boston (Burkett 5- 0).19h05 Texas (Park 1-1) à Kansas City (Suppan 4-4), 20h05 Detroit (Sparks 2-4) à Chicago White Sox {Buehrle 7-3), 20h05 a, Sommaires Oakland, 11, TBatista.Baltimore, 10: Cameron.Seattle.10: JaGiambi.New York.10: Thome Cleveland.10 Buts volés Lofton.Chicago.19: Suzuki.Seattle 14: Beltran.Kansas City.13: Damon.Boston.13 Durham.Chicago, 12: Knoblauch.Kansas City.12: Eckstein.Anaheim.11 Lanceurs (7 décisions)-DLowe, Boston.7-1 875, 1.90: DWells.New York.6-1.857, 3.86.Byrd.Kansas City.7-2, .778.2.82: Clemens, New York, 7-2.778, 3.33; Mussina, New York, 6-2, 750.4.14: Rogers.Texas.5-2.714, 3.02; Buehrle.Chicago.7-3.700.3.31 Retraits Clemens.New York.72: PMartinez, Boston.63.Mussina.New York.60.Zito Oakland.58: Halladay, Toronto.57.FGarcia.Seattle.50: ROrtiz, Anaheim.48.Colon Cleveland.48 Victoires protégées MRivera.New York.14.Urbina.Boston.14.Guardado.Minnesota.14 Irabu.Texas.11.Sasaki.Seattle.10.Julio.Baltimore.8: Wickman.Cleveland.9 NATIONALE Floride 001 310 0218 9 1 Cincinnati 100 021 0004 12 3 Tavarez (G.2-3), Looper (6), Mairena (7).lzquierdo (7), VNunez {VP,10) (8) et CJohnson.Rijo (P.4-2), Brower (4), Williamson (5).GWhite (7), Almanzar (8) et CMiller.C: Flo LCastillo (1).Los Angeles 350 11002416 19 1 Milwaukee 100 010 001 3 100 Ishii.(G,7-1) Mota (6), JWilliams (8) et Kreuter: Rusch (P,3-4), de los Santos (2), Mallette (4), Buddie (6), JsCabrera (8), LVizcaino (9) et Bako.C: LA Beltre (3), ShGreen 4 (9).Hansen (1).BJordan (8), Bocachica (3); Mil Ochoa (4).Houston 300 100 0004 10 0 St.Louis 011 000 21x5 11 0 Reynolds, Borbon (7), Dotel (P.2-2) (7).Wagner (8) et Ausmus; Morris, Crudale (5), Hackman (G.1-2) (8).Isringhausen (VP.12) (9) et DiFelice, Marrero (8).C: StL Edmonds (11).Pittsburgh 000 002 031 6 101 Chi Cubs 002 50220x11 15 1 Benson (P.0-2).Beimel (4), SLowe (6), Villone (8) et Kendall.CWilson ().Clement (G,2-3).Mahay (8).Borowski (8) et Machado.C: Pgh BGiles (10), ARamirez (2), Mackowiak (5); ChC Hill (1), McGriff (6).N.Y.Mets 000 000 0011 7 0 Phitadelphie 000 000 0000 5 0 Trachsel, Strickland (G.3-2) (7), Benitez (VP.9) (9) et Piazza: Duckworth.Mesa (P.1-4) (9) et Pratt San Diego 010 000 200 3 51 Colorado 100 03264x16 18 1 Tomko (P.3-4), Davey (5), Boyd (6).Middlebrook (7) et Lampkin: Thomson (G.6-3).DReyes (8).Nichting (9) et Estalella.C: SD MaSweeney (1); Col LWalker (10).Helton (11).Hollandsworth (5) AMERICAINE Tampa Bay 210 000 0003 4 0 Seattle 200 110 037 11 0 Sturtze (P.0-5), Kent (6), Creek (8) et Flaherty.Baldwin (G.4-4), Rhodes (8).Sasaki (9) et BDavis.Cs: TB Sandberg (1); Sea Olerud (7).N.Y.Yankees 000 001 0001 5 0 Boston 100 020 00x3 8 0 Lilly (P.1-4), Mendoza (6) et Posada; PMartinez (G.7-0), Wakefield (8), Urbina (VP,15) (9) et Varitek.Baltimore 030 13103011 14 0 Oakland 100 001 001 3 8 1 Ponson (G,3-3).Bauer (7), WRoberts (9) et GGIl; Mulder (P.2-4).Magnante (5), Holtz (8) et RaHernandez.C: Bal Cordova (4), GGil (7).Singleton (2).Fortin a frappé deux coups sûrs pour les Orioles.Jean- Philippe Duguay a fait de même dans le camp adverse.Dans la Ligue midget, Carl Allard a produit quatre points et Chicoutimi a dérouté l\u2019équipe de Jonquière 11-1.Mathieu Larouche a été le lanceur gagnant.Dans le circuit midget-junior, l\u2019équipe junior de Laterrière s\u2019est imposée 11-1 devant leurs jeunes concitoyens de l\u2019équipe midget.Stéphane Lavoie aété le meilleur attaquant de l\u2019équipe junior avec deux coups sûrs en quatre présences et trois points produits.Chez les joueurs midget, Jean-Michel Girard a logé deux foisla balle en lieu sûr et Saison régulière 2002 G P Moy.Dit Laval 5 0 1.000 \u2014 Lasalle 5 1.833 12 Longueuil 3 1 750 11/2 Repentigny 4 2 666 11/2 Trois-Rivières 4 2.666 11/2 Charlesbourg 3 2 600 2 Québec 2 3 400 3 Jonquière 1 3 250 312 Saint-Eustache 1 3 250 312 Montréal 1 6 143 5 Sherbrooke 0 6 000 51/2 Jeudi 23 mai Laval 8 Repentigny 3 Vendredi 24 mai Charlesbourg à Trois-Rivières.20h00 Samedi 25 mai Jonquière à Saint-Eustache.16h00.(2) Québec à Sherbrooke.19h00 Jonquière, hier soir, dans un des quatre matchs au programme de la classe BB au Tournoi provincial de hoc- key-boule disputé au Palais des sports de Jonquière.Un tour de chapeau de Dominic Drouin a guidé le Beezar de Chicoutimi vers un gain de 5- 1 contre le Bronx de Jonquiè- re.Les Nomades et l\u2019Ex de Jonquière ont terminé leur matchsurun verdict nul de 3- 3, tandis que les Devils de Jonquière ont disposé du Big Red Machine de Jonquière par la marque 7-3.Cyril Har- veyaenfilé deux des buts des Devils.Pour les Aiglons Untournoidehockey-boule auprofit des Aiglons d\u2019Alma, de la Ligue de hockey junior BB régional, sera présenté le 31 mai, les 1er et 2 juin.Les matchs seront joués dans les classes À, B et C sur la grande surface au Centre Mario Tremblay d\u2019Alma.12 équipes ont déjà confirmé leur présence; 16 à 20 formations sontattendues.2500$seront remis en bourses dont 1000 $ à l\u2019équipe gagnante de la classe À.De plus, un montant de 1000 $ sera distribué en prix de présence.Pour inscription, téléphonez au 668-2853. CHU UAH AIS | 1) 17:35 | ar 7.49 arts Tor | 15 32 ph (P 9- Toronto Valkom apineils \u2018oduit le crit le ctoire [cing ilo de ns un pro- BB au : hoc- Palais e.Un minic ar de ) de 5- quiè- Ex de Eb leur | de 3- Is de u Big uière Har- Fs des pns oule Ima, unior hté le .Les hs les pran- ario Équi- leur ions pront D00 $ clas- t de prix rip- p853.Essais libres du Grand Prix de Monaco MONACO (AP) - LItalien Jarno Trulli (Renault) a réussi Jarno Trulli reussit le meilleur temps jeudi le meilleur temps de la première journée d\u2019essais libres du Grand Prix de Monaco de Formule 1.L'Allemand Michael Schuma- cher (Ferrari), qui vise en Principauté sa sixième victoir'e de la saison, a dû se contenter du 11e temps, après avoir réussi la meilleure performance de la session disputée dans la matinée.Jacques Villeneuve (BAR- Honda) a signé le 14e temps.Trulli a bouclé son meilleur tour en une minute 18,915 secondes juste avant la fin de la session de l\u2019après-midi, sur le circuit tracé dans les rues de Monte Carlo.Moins d'une heure avant le début de la première session, la pluie s'est abattue sur Monte Carlo, site del'undes Grands Prix de Formule 1les plus prestigieux.Du coup, beaucoup d\u2019écuries ont choisi de jouer la carte de la prudence dans les courbes serrées du circuit, rendu glissant et dangereux par la pluie.Le Britannique Allan McNish (Toyota), aobtenu le Ze temps, en 1:19,361, suivi par son compatriote David Coulthard (McLaren- Mercedes), troisième en 1:19,597.Schumacher et Rubens Barri- chello, au volant de la deuxième Ferrari, n'ont pas pu approcher .= di {I #4 les meilleurs chronos.Au Grand Prix d\u2019Autriche il y a dix jours, ils avaient pris les deux premières placesdessessionsd'essaislibres.Barrichello, en 1:19,945, à pris la septième place, tandis que Schu- macher a dû se contenter d\u2019un tour en 1:19,404.Aucun pilote n\u2019a pris de gros risques, et Trullia été beaucoup plus lent que Coulthard I'an passé.Le pilote McLaren avait alors décroché la pole position en 1:17,430.L\u2019écurie Ferrari, quiseraenten- due par la Fédération internationale automobile (FIA) le 26 juin, essaieratout aulong du week-end de faire oublier la tactique désastreuse pour son image mise en place au Grand Prix d'Autriche.Barrichello,ensuivant les consignes de son équipe, avait laissé passer Schumacher sur la ligne d'arrivée, après avoir dominé le Grand Prix de bout en bout.Les responsables de l'écurie ont d'ores et déjà annoncé que ce genre de consignes pourraient à nouveau être données pour favoriser la conquête du cinquième titre de champion du monde de Schumacher.APT = TU pn i \u2018 Case a AR VTT bi zo es ay 2 FI Ralf Schumacher (Williams-BMW), a pris la sixième place des essais libres avec un temps de 1:19.937.(Photo AP) L'Impact sera a la télévision MONTREAL (PC)- Outre les matchs disputés au Complexe sportif Claude-Robillard, dont le premier de la saison 2002 de la A-League aura lieu ce dimanche26 maia 16h00, les amateurs de soccer pourront voir I'Impact de Montréal par le truchement de la télé cette année, buisque Le Réseau des Sports diffusera quatre rencontres de l'équipe du capitaine Mauro Biello.RDS présentera en direct les rencontres du jeudi 27 juin à partir de 19h30, à Toronto; du mercredi 17 juillet à à 19h30 alors que l'Impact recevra les Whitecaps de Vancouver; du vendredi 26 juillet à 20h00, à Rochester, chez les Raging Rhinos, champions en titre de la A-Lea- gue; et du mercredi 7 août à 19h30, alors que l\u2019Impact recevra Toronto.Pendant les pauses de la mi- temps, les téléspectateurs et téléspectatrices auront notamment droit à des conseils en soccer prodigués par des spécialistes de l\u2019Impact.RDS produira également une émission spéciale intitulée «- L\u2019Impact sur la route».Une équipe de tournage accompa- gnerale clubà l\u2019étrangeren vue du match du 26 juillet à Rochester.L\u2019émission serait ensuite télédiffusée le 7 août, avant le match contre Toronto.Céanren 2, + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'Allemand Michael Schumacher, qui vise en Principauté sa sixième victoire de la saison, a dû se contenter du 11e temps.(Photo AP) Villeneuve s\u2019inquiete avant tout des pneus MONACO (PC) - Jacques Villeneuve a réalisé le 14e temps (1:21,086) jeudi aux essais libres en prévision du Grand Prix de Monaco de dimanche, tandis que son coéquipier Olivier Panis a signé le 12e temps (1:20,887).Le pilote BAR-Honda court chezluice week-end.Lemoralest bon et cette 14e position ne le géne pas du tout.Au contraire, ce qui semble le préoccuper davantage, c\u2019est le choix de pneus que l\u2019équipe aura à faire pour la séance de qualification samedi: «En chaussant les vieux pneus, nous étions vraiment bien placés jusqu\u2019à la fin de la séance.Nous étions même facilement parmi les dix premiers.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir chaussé les pneus neufs que can\u2019allait plus vraiment bien pour nous.Il sera difficile de faire le bon choix de pneus samedi.Aujourd\u2019hui on a essayé un paquet de trucs avec Olivier.On sera sûrement en mesure de prendre la bonne décision», espère le Québécois.Circuit urbain, letracé de Mona- cooccasionne évidemment beaucoup de trafic.Onagite souvent le drapeau jaune: «Cela devrait être moins problématique en qualification.Mais cela dit, ça ne m'a pas vraiment gêné aujourd'hui.» Pour Toyota, qui en est à son premier Grand Prix à Monaco, c\u2019est la surprise.Les deux monoplaces se sont classées deuxième [4 (Allan MeNish) et cingiuième (Mika Salo).«Visiblement, ils s'adaptent bien aux pneus qu\u2019ils ont choisi ici.Ça semble marcher pour eux», aconstaté Villeneuve.«Cependant, ce qu'il faut ici, c\u2019est surtout de coller par terre.Ce circuit représente le tracé où le moteur est le moins important de toute la saison.Certes, il faut un moteur souple pour piloter mais si on colle bien par terre, il n\u2019est pas nécessaire.C\u2019est quand la voiture est difficile à conduire qu\u2019il faut un moteur souple.» Les essais libres ayant lieu le jeudi pour ce Grand Prix, le vendredi, journée de relâche, permet aux équipes de travailler plus longuement sur les voitures.Mais pour Villeneuve, nul besoin lorsque la besogne est faite: «Une fois que le travail est fait, ça ne sert à rien de passer 24 heures à réfléchir.Parce qu'après, on finit par faire des erreurs justement parce que nous analysons trop.Il faut faire le travail comme d'habitude et profiter de cette journée pour se reposer et profiter du soleil, du moins je l\u2019espère.» Après cette séance, une rencontre avec le président de la FIA, Max Mosley, devait avoir lieu.La presse cherchait évidemment à savoir si Jacques Villeneuve comptait poser quelques questions sur la Jacques Villeneuve situation actuelle qui règne autour de ce sport très mitigé depuis le scandale Ferrari: «Il y a eu des saisons où il n'y avait pas trop de compétition.Mais les gens s'en rendaient moins compte parce que les deux coéquipiers avaient le droit de faire la bataille.Ce n\u2019est donc pas plus mal que cela l\u2019a été dans le passé», a déclaré Villeneuve.- 2007 EM ta Iparpuaa 9] UorpHond a°1 I£ -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 32 Selon le receveur Michael Barrett Les Expos peuvent rivaliser avec les Braves Michael Barrett n\u2019est pas le seul à claironner que les Expos sont capables de tenir tête aux Braves d'Atlanta et qu\u2019ils seront dans la course jusqu'à la toute fin.iF, Golf (Photo archives) par Michel LAJEUNESSE MONTREAL (PC) - Pour un, le receveur Michael Barrett n\u2019est pas homme à pécher par manque d\u2019enthousiasme.Barrett voit souvent les choses de façon positive et il faut parfois être capable de faire la part des choses quand il Mais force est d\u2019admettre que cette fois-ci, il n\u2019est pas le seul à claironner que les Expos sont capables de tenirtête aux Braves d\u2019Atlanta, par exemple, et qu\u2019ils seront dans la course jusqu\u2019à la toute fin.Bobby Cox, gérant des Braves et Frank Robinson, gérant des Expos, prétendent eux aussi que la lutte sera serrée et le classement de la section est de la Ligue nationale leur donne évidemment raison.Avant les parties de jeudi, quatre matches seulement séparaient les Mets de New York et les Phillies de Philadelphie.«Je pense qu\u2019il y aura trois ou quatre équipes dans la course dans notre section,» a dit Cox après la victoire des siens dans le deuxième et dernier match de la courte série entre les Braves et les Expos mercredi au Stade olympique.Quant à Robinson, il a dit souvent que personne ne pourrait se détacher dans cette section.«Je l\u2019ai dit dès le début du camp Entrée remarquée de Perron HUDSON PC)- Le moins qu\u2019on puisse dire, c'est que Jean-François Perron a fait une entrée remarquée sur le circuit Ben Hogan des professionnels adjoints du Québec.Issu du programme golf-études AGP et tout nouvel adjoint au club de Milby, Perron a ramené une carte de 72,la normale du parcours, pour se sauver avec la victoire et la bourse principale de 2000 $ des 10 000 $ à l\u2019enjeu de la classique Ben Hogan, présentée jeudi sur le parcours du club The Falcon à Hudson.Le jeune adjoint a devancé par deux coups, Dave Kelly (Vallée du Richelieu), ancien champion amateur du Québec, pendant que Benoit Gordon, du programme golf-études AGP, et Eric Gauthier (Orford) jouaient 76 à égalité au troisième rang.Michaël Nadeau (Quatre Domaines) et Jacques Deschênes (Saint- Raphael) ont bouclé le tournoi à 77.Steve Deschénes, de Vau- dreuil, le champion défendant du circuit 2001, a dû se contenter d\u2019un compte de 78.«J'avais un départ à 8 h 00 ce matin, ce qui veut dire que j'étais au chalet très tôt en journée.C\u2019est alors que le directeur technique de l\u2019'AGPQ, Pierre Lemire, m\u2019a suggéré de demeurer sur place, compte tenu que les conditions climatiques difficiles pourraient faire en sorte que ma carte de 72 soient parmi les meilleures de la journée.J'ai mangé un peu et dormi quelques heures dans mon auto en attendant.C\u2019est une belle victoire», racontait d\u2019abord Perron, en savourant son triomphe.Trois coups d'avance pour Montgomerie VIRGINIA WATERS, G.-B.(AP)- Colin Montgomerie a fait fi d\u2019un malaise au dos, qui le pertur- bedepuisletournoi SAP perduau troisième trou supplémentaire aux mains de Tiger Woods, et pris une avance de trois coups à l\u2019issue de la première ronde du tournoi Volvo, inscrit en Angleterre au circuit de la PGA.Montgomerie a joué une ronde de 64 et devance un groupe de quatre golfeurs: Andrew Coltart, Mark McNulty, Eduardo Romero et Steen Tinning.Stephen Leany, qui a réussi un trou d\u2019un coup d\u2019une distance de 184 verges au 10e, se retrouve dans un groupe nombreux de joueurs ayant joué 68, dont Jose Maria Olazabal.Ronde de 71 pour Nicklaus DUBLIN, Ohio (AP) - À son première présence sur le circuit de la PGA depuis le même tournoi l\u2019an dernier, Jack Nicklaus a entrepris le tournoi Memorial avec une ronde de 71, complétée par quatre birdies à ses cinq der- neirstrous, au grand plaisir de ses admirsateurs.«Il y a un an je n\u2019aurais pas été content d\u2019une ronde de 71, a raconté Nicklaus, mais aujourd\u2019hui, c\u2019est une bonne ronde pour moi.» parle des performances à venir des Expos.que la lutte serait chaude dans notre section, aredit Robinson au cours de la semaine.Je le pense toujours.» Les Expos, qui connaissent pourtant, un mois de mai difficile après un excellent début de saison, ont montré au cours des derniers jours qu\u2019ils pouvaient rivaliser avec les meilleurs.Ils ont battu les Braves quand Greg Maddux était au monticule, puis se sont inclinés face à Tom Glavine quand il a fallu un attrapé miracle d\u2019Andruw Jones pour mettre fin au match.Les jeunes Javier Vazquez et Tony Armas ont remis coups pour coups aux deux gagnants du trophée Cy Young.«Je suis fier de la tenue de nos lanceurs, a dit Barrett, qui est devenu un général sur le terrain.Ils ont très bien lancé contre les Braves et ont tenu tête à des lanceurs établis.«Nous irons à Atlanta la semaine prochaine et les Braves savent fort bien qu\u2019ils en auront plein les bras.Ils savent comment nous pouvons jouer.«Nos lanceurs ont bien fait.Il faut maintenant mieux les appuyer, recommencer à fabriquer des points.» Enavril, les Expos ont gagné 16 matches.Leur fiche en mai n\u2019est que de 6-14.Ils gagnaient tous les matches serrés en début de saison.Mais voilà que leur fiche dans Pour nous rejoindre: Pierre Vézina 695-0214 Site internet: www.jcwlutte.ca Endroit: ROKO BAR 1737, Ste-Famille, Jonquière Prix: 5 $ Heure: Ouverture des portes à 18 h Début du Gala à 19 h @ JOURNÉE Pepsi Cola 200 @ù A LE DIMANCHE 26 Ly RFI) LUTTE JCW JONQUIERE CHAMPIONSHIP WRESTLING 25 MAI Gala Tag Team Fury Sébastien Savard 542-2650 les matches qui se sont terminés par une différence d\u2019un seul point n\u2019est plus que de 8-11.Les bonnes équipes remportent ces matches habituellement.Pour demeurer dans la lutte et ne pas faire mentir Barrett, les Expos devront profiter de toutes les occasions qui se présentent à eux et marquer tous les points possibles, ce que répète sans cesse Robinson.Ils devront également trouver un véritable premier frappeur.car, même si Jose Vidro peut faire ce travail, il serait certes plus utile ailleurs dans la formation à un poste où il peut produire plus de points.Et Robinson devra trouver un moyen de remettre Lee Stevens en marche.Il n\u2019a obtenu qu\u2019un seul coup sûr en sept présences contre les Braves.Il n'a que sept coups sûrs en 49 présences (.143) à ses 14 derniers matches.Sa moyenne globale n\u2019est plus que de .201.Mais pour Robinson, il n'est pas question d\u2019accorderunlongrepos a Stevens, qui a produit 95 points l'an dernier.«Soyez assuré d\u2019une chose: Lee Stevens va continuer à jouer, son nom sera encore de la formation, a dit Robinson.Contre un gars comme Tom Glavine, nous nous sommes retrouvés avec bien des Lee Stevens dans notre formation.» Mais depuis quelques jours, Andres Galarraga est admissible à un retour au jeu.Il pourrait certes permettre à Stevens de profiter de quelques jours de repos, histoire de lui faire oublier quelque peu ses longues soirées à jouer au moulin-à-vent.= ninés point nnes tches tte et t, les outes ent à oints sans uver peur, \u2018faire plus tion à > plus er un evens 1p sar ; Bra- Irs en { der- e glo- st pas repos joints d'une inuer > de la ontre vine, Uves dans ours, ssible it cer- profi- \u2018epos, quel- ées à Autodrome de Chicoutimi Patry continuera de présenter la série LMS par Stéphane Bégin (SB) - Même si le propriétaire de l\u2019Autodrome de Montma- gny laisse tomber la série régionale et provinciale LMS, Larry Patry, de Chicoutimi, entend bien poursuivre les courses automobiles de la Super série Prolab/Napa LMS pour la saison 2002.Propriétaire de l\u2019Autodrome de Chicoutimi, Larry Patry a appris avec une certaine déception l\u2019abandon de la série par Ralph Nason après la présentation de la toute première épreuve r'égiona- le à Montmagny.Nason était choqué de voir que seulement 10 voitures avaient pris le départ dimanche dernier pour la série LMS régional, alors qu'il en attendait près de 20.Etant donné que certains lui ont fait faux bond, Nason a tout simplement pris la décision de se départir de la série LMS.À Chicoutimi, Patry a tout même pris le pari de poursuivre son calendrier de la saison 2002 de la série LMS.«Nous allons continuer à présenter nos huit courses régionales et les quatre épreuves provinciales qui étaient prévues.Ça pourrait même être une chose intéressante pour notre série, car nous pourrions miser sur un plus grand nombre de bolides à la ligne Un inspecteur de la santé visite la piste de Ste-Croix par Paul-Armand Girard MONTREAL (PAG) - Ça joue dur dans le monde du sport auto québécois.La saison vient à peine de commencer que les contrariétés sont au rendez-vous.Dame rumeur aussi.Comme celle concernant l'intrusion du minis- tere de la Santé dans la Série Supréme ADL.Interrogé a ce sujet hier, Yvon Larivée, le directeur des communications de la série.a admis qu'une personne associée au ministère de la Santé (il n'a pas précisé de Québec ou d'Ottawa) était bel et bien présent samedi dernier lors du programme de courses présenté à la piste Sainte-Croix.«J'ai été moi-même fonctionnaire durant trente ans.Je sais donc qu'un fonctionnaire ne se déplace pas pour rien un samedi soir.La personne concernée s\u2019est identifiée.Et par la suite, elle a fait son travail en interrogeant les diri- geantsdela piste, entre autres, et en prenant des photos.Tout ce travail a été effectué parce que la personne avait un mandat.Et le mandat aété donné, cela va de soi, à la suite d'une plainte déposée par quelqu\u2019un, quelque part», de commenter Yvon Larivée.À son avis, les raisons de cette présence officielle d'un représentant du ministère de la Santé n'ont pas été invoquées.Mais d'évidence, a-t-il précisé, comme la Série Suprème est commanditée par ADL,un fabricant de cigarettes, et que la législation est serrée en ce qui a trait aux commandites liant une activité à une entreprise du genre, il y a lieu de croire que des vérifications ont été faites quant au respect ou non des règles de base.Unedeces règles veut que toute publicité provenant d'une entreprise de tabac s'adresse dans un proportion de 85 pour cent à un RECONNAISSEZ-VOUS Michèle?Aujourd'hui, elle a deux fois 20 ans.elle travaille dans 2 restaurants de Chicoutimi.Bonne fête cher soeur.Guylaine xxx # MESSAGE PERSONNEL \u2019QUSTIDIEN Ù COU-COU tante Francine.|l te reste juste un dodo et c'est ta fête.Nous ne pouvons être là.mais attend-nous le 27 juin.Tes deux amours Jérémy et Claudiane Gobeil.xxx public adulte, donc à 15 pour cent et moins a un public composé d'enfants.«J'ignore en partie et en tout ce que contiendraslerapport queles dirigeants de la série recevront éventuellement», d'indiquer Yvon Larivée.Toutefois, ce dernier ne croit pas que la série puisse être mise en péril en advenant une pénalité ou amende quelconque provenant de la conviction d'une entorse à la législation.«J'estime que les coureurs et les dirigeants de pistes (Sainte- Croix, Saint-Eustache et Saint- Félicien), de même que les spectateurs, doivent être rassurés sur ce point.La série a pris forme.Sa programmation nesera pas modifiée dans l'immédiat.Et si des ajustements sont nécessaires pour déplacerune pancarte plus à droite, et moins à gauche, eh bien! On les fera», de conclure Yvon Larivée.) 995$ SUR DEUX COLONNES ANNON | SUR UNE COLONNE 955 SANS PHOTO TEXTE seulement JUSQU'A 30 MOTS (43¢ par mot additionnet) BONNE JOURNEE BONNE FETE A TOUS! ET À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.@ NAISSANCE @ POÈME ® PROMPT RÉTABLISSEMENT © VŒUX @ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ® ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ® FIANCAILLES ® GENERATIONS % GRADUATION ® MARIAGE POUR INFORMATIONS: 00512937 545-4014 de départ.«J'ai reçu l'appui inconditionnel des pilotes de la région.Ceux-ci veulent demeu- rericietiln\u2019est pas question qu\u2019ils se dirigent vers l'autre série (ADL Tobacco).Nos commanditaires, Prolab et Napa ont aussi mentionné qu\u2019ils étaient là pour rester en place», explique Larrv Patry.Montmagny.Nason n\u2019a guère apprécié la décision de certains pilotes de ne pas se présenter chez lui dimanche.Selon les informations qui circulent, ils ont préféré prendre des sommes d'argent et des bourses un peu plus intéressante dans une autre série.«À la croisée «les chemins, il faut prendre un temps d'arrêt, regarder les différentes avenues et choisir une direction dans laquelle on s'engagera.Constatant le peu d'intérêt des équipes de la division LMS envers notre programmation et ne voulant pas jouer le jeu de la surenchère avec quiconque, il était devenu évi- Club de golf 7h24 Jean-François Gagné Lycée du Saguenay Lycée du Saguenay Lycée du Saguenay Youri Plourde Carol Tardif Classique de golf Intercar 2002 Le samedi 25 mai 2002 au LISTE DES DÉPARTS: 9h48 Laval Gagnon Service de Pneu Potvin Service de Pneu Potvin Service de Pneu Potvin 7h32 Sylvain Morrissette 9h56 Guy Wauthier 12h20 Helène Tremblay Réjean Tremblay Cégep de Chicoutimi Invite CJPM Jean Tremblay Cégep de Chicoutimi Laval Leclerc Yvan Harvey Cégep de Chicoutimi Sylvain Bergeron 7h40 Marc Gagnon 10h04 Réal Cyr 12h28 Michel Simard Frédéric Genest Jacques Lebrun Remorque M.Simard Frédéric Morin Steven Tremblay Remorque M.Simard Invité Pauline Dumont Remorque M.Simard 7h48 Jocelyn Côté 10h12 Invite 12h36 Steven Jean Patrice Gagnon Invité Pierre Boily Romain Bergeron Invite Martin Kelly Gervais Boudreault Invité Invité 7h56 Patrice Simard 10h20 Annie Sirois 12h44 Pierre-Paul Dufour Annie Desmeules Louise Sirois Daniel Bédard Richard Tremblay Claude Sirois Serge Tremblay Invité Dany Fortin Denis Bouchard 8h04 Carl Boudreault 10h28 Véronique Lessard 12h52 Invité Jasmin Gilbert Jean-Philippe Sirois Invité Daniel Auger Georges Raymond Invité Stéphane Duchesne Improtheque Invité 8h12 Chantal Tremblay 10h36 Lorenzo Gagnon 13h Martin Bertrand Frédéric Ruelland Stéphane Gagnon Fernand Gauthier Luc Bergeron René-Claude Tremblay Michel Tremblay Claudine Laforge Martin Tremblay Juhen Tremblay 8h20 Marc Blais 10 h 44 Errol Guay 13h08 Jimmy Bouchard Cellulaire Chic Pneus R.Guay Daniel Langevin Cellulaire Chic Pneus R.Guay Patrice Fortin Cellulaire Chic Pneus R.Guay Yannick Bouchard 8h28 Carl Tremblay 10h52 Daniel Vézina 13h 16 Invite Sylvain Côté G.Lebeau Jonquière Invite Michel Plourde G.Lebeau Jonquière Invite André Dallaire G Lebeau Jonquière Invite 8h36 Raymond Vachon 11h Sylvain Desgagné 13h24 Martin Villeneuve Ghislain Martin Jean Gilbert Robert Forest Mauril Martin Solange Bureau Martin Tremblay Jean-Claude Boily Daniel Michaud Jasmin Villeneuve 8h44 Gaby Asselin 11h08 Bernard Lavoie 13h32 Carl Dumas Sagueneens Junior Gilbert Paiement Breuvage Coca Cola Saguenéens Junior Diane Cloutier Breuvage Coca Cola Sagueneens Junior Hélène Tremblay Breuvage Coca Cola 8h52 Michel Paquin 11 h 16 Mauril Gagne 13h 40 Jean-Eudes Simard Sylvain Bergeron Identification Sports STS Robert Brassard Identification Sports STS Maxime Gagnon Identification Sports STS 9h Richard Gaudreault 11h24 Louis Perron 13h 48 Invite Alain Gagnon Stéphane Gilbert Invite Marc Perron Clif Dechesne Invite Guy Tremblay Invité Invite 9h08 Michel Gaudreault 11h32 Gilbert Fortier 13h56 Invite Marc Mimeault GF Communication Invite Ehzabeth Truchon GF Communication Invite Guilaine Roy GF Communication Invite 9h16 Magella Lavoie 11 h 40 Jose-Marie Girard 14h04 Invite Yvon Belley Eudore Choumard Invite Isabelle Lamontagne Bernard Lavoie Invite Serge Paquette Roger Halle Invite 9h24 Gilles Tremblay 11 h 48 Dominique Pedneault 14 h 12 Michel Thiffault Nancy Lavoie Lucien Pedneault Bar Le Stade Jonquière Marie-Ange Duchesne Michel Fillion Bar Le Stade Jonquiére Réal Tremblay Michel Duchesne Bar Le Stade Jonquière 9h32 Palmar 11h56 Ghislain Pedneault 14h 20 Pierre Tremblay Palmar Steeve Tremblay Jacinthe Lavoie Palmar Sébastien Brisson Jocelyne Ferland Palmar Jacques Tremblay Phil Desgagné 9h40 Hugo Gilbert 12 h 04 Mathieu Dulude 14h 28 Frederic Gilbert Isabelle Legare Cage aux Sports Pascal Lavoie Cage aux Sports Cage aux Sports dent que la présentation d\u2019un spectacle de qualité devenait une question de prioritaire pour nous.«L'Autodrome Montamagny a gagné la confiance des amateurs et comme il n\u2019était pas question de leur présenter un spectacle dilué, une option a done été retenue: l\u2019abandon pur et simple de la division LMS locale et provineia- le», a mentionné Ralph Nason, Si le propriétaire américain pense ainsi, Larry Patry voit les choses de la même manière et n'entend done pas jouer le jeu de la surenchère avec d'autres séries.Dimanche prochain (26 mai).lors de la deuxième épreuve régionale de la série LMS a Chi- coutimi (2 X 50 tours inversés), près de 20 pilotes ont déjà confirmé leur présence.En plus des pilotes régionaux, on ajoutera les noms de Mare Beaudoin, champion de Montmagny.de Réjean Blanchet et d\u2019Etienne Bou- dreault, tous trois en provenance de Montmagny.Le Ricochet 12h 12 Hervey Bernier Philippe Laroche BM Identification BM Identification Marc Tremblay Claude St-Hilaire 00517412 £8 - 2002 1BIN $2 LPIIPUIN I] UIIPHIONY) I\u2019 Ea £0 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 34 Hommes forts Rémi Bouchard explique qu\u2019à la suite de la présentation du championnat canadien de a l\u2019homme fort en 2001, son organisation avait déposé une demande pour être de nouveau À i PAUL-ARMANDY GIRARD pagirardelequotidien.com l\u2019hôte du championnat national.Malheureusement, le championnat 2002 a été octroyé à la ville de North Bay.«Après avoir appris pareille nouvelle, nous étions placés devant deux choix.Nous prenions une année sabbatique ou nous préparions quelque chose de plus gros.Il n\u2019était surtout pas question d\u2019orchestrer un événement inférieur au championnat canadien.Nos gens apprécient beaucoup ce genre d'activité rassemblant les hommes forts, relate-t-il.Depuis le commencement, ils nous témoignent leur appréciation en nous encourageant à chaque édition.Il n\u2019aurait pas été très convenable de leur offrir un sous-produit.» C\u2019est ainsi qu'est né le défi d'envergure internationale, un défi qui réunira douze des hommes forts les plus réputés au monde.Mais qu\u2019en va-t-il en coûter au juste à l'organisation pour une telle passation?L'an dernier, soutient Rémi Bouchard,latenue duchampion- nat canadien avait commandé des débours de 70 000 $.Le prochain défi, qui forme certes l\u2019édition la plus relevée dans l\u2019histoire de six ans de l\u2019organisation, va Dolbeau recevr DOLBEAU (PAG) - Rémi Bouchard assume la présidence d\u2019une organisation qui possède en même temps de la détermination et de l'assurance.La 6e édition du Défi international homme fort Riverin, Girard Ultima, qui se tiendra du 30 mai au 2 juin, à Dolbeau-Mistassini, est effectivement le fruit d\u2019une décision audacieuse.nécessiter l'addition de 30 000 $ au budget d'exploitation.Rémi Bouchard estime que cette somme de 100 000 $ injectée dans la préparation du défi est amplement justifiée; qu\u2019à ce jour son organisation a pu compter sur une collaboration exemplaire des forestiers, des hommes d\u2019affaires et dela population du milieu.«Sans cette étroite association, il serait impossible de réaliser la mise sur pied d'un tel défi.Ce qui arrive avec notre organisation est à l\u2019image du dynamisme du milieu.Et je peux vous affirmer que nous respectons à la lettre ; notre échéancier financier et que cette 6e édition sera un succès>, fait observer Rémi Bou- chard avec fierté.Outre le budget de base pour préparer les aires de compétition, la publicité et les 25 000 $ alloués en bourses aux participants, l'organisation du défi pourvoit entièrement aux afi international Ha : Pi 8 i 5 as ; 4 id L'épreuve de brouette consiste à soulever deux voitures différentes sur une certaine distance.Hugo Girard s'exécute sur la présente séquence.dépenses des athlètes depuis leur lieu de résidence, soit une somme de 21 000 $ approximativement.«Nous allons aussi consacrer une somme de 15 000 $ pour la Hugo Girard mènera DOLBEAU (PAG)- Le Québécois Hugo Girard sera le meneur dela division Canada à l'occasion du déroulement au Complexe sportif de Dolbeau des huit épreuves au programme du prochain défi international, le vendredi31 maiet le samedi ler juin.Le sympathique policier de Gatineau (6 pieds 2 pouces, 330 livres), sera accompagné de Jes- sen Paulin (6 pieds 3 pouces, 298 livres), un technicien en fibre optique, de Steve Bourgeois (6 pieds 3 pouces, 322 livres), un technicien en aérospatial, de Dominic Filliou, un autre Québécois au gabarit imposant à 6 pieds 5 pouces, 400 livres, de l'Ontarien Travis Lyndon (6 pieds 6 pouces, 345 livres), cet analyste en électronique étant vice-champion canadien en 2000, et de l\u2019Albertain Geoffrey Dolan (6 pieds 2 pouces, 302 livres).La division Europe et Etats- Unis sera composée de Jannie Virtanen (6 pieds 4 pouces, 305 livres), de Finlande, 2e au «World Strongest Man» en 1999, ler au mondial 2000, et 3e au mondial 2001.Raimonds Berg- manis (6 pieds 3 3 pouces, 297 livres), de Lettonie, 5e au mondial de 1997, de Ken Brown (6 pieds 1 pouce, 310 livres), des Etats-Unis, détenteur du record mondial au «deadlift» a 1062 production de deux émissions d\u2019une heure chacune, émissions qui seront télédiffusées en septembre à RDS.Notre budget prend également en compte les 5000 $ ou 6000 $ investis dans le système son et lumières», énonce Rémi Bouchard qui ne croit pasäl'extravagance deladémar- che, mais plutôt à sa pertinence pour accroître la promotion du milieu.la division du Canada livres, de Jarek Dimek (6 pieds 4 pouces, 279 livres).de Pologne, 7e au mondial de 2001, de Martin Muhr (6 pieds 3 pouces, 275 livres), d'Allemagne, 5e au mondial 2001, Glenn Ross (6 pieds 1 pouce.455 livres, d'Irlande, trois fois champion de Grande-Breta- gne.Ces athlètes s'affronteront individuellement et par équipe à Dolbeau dans les épreuves suivantes: le monte-charge.la roue de Conan, le soulever de l'arbre, la prise d'Hercule, la brouette.le squat à répétition, le transport d'objets lourds et la pyramide.Chaque épreuve sera éprouvan- teet détentrice d'un piège caractéristique de ce genre de compétition.Selon Rémi Bouchard, la présence des cinq Européens, dont celle du talentueux Finlandais Virtanen, provient de la somme de travail investie par Hugo Girard, le triple champion canadien et 6e au mondial de 2001.«Hugo a réalisé un travail remarquable auprès de ses pairs de la discipline.Il a convaincu chacun d'entre eux que le succès de la Ge édition du défi à Dol- beau-Mistassini passait par eux.Pour notre part, nous serons très heureux de tous les accueillir», de souligner Rémi Bouchard sur un ton fébrile.Golf Amateurs et professionnels se côtoieront par Stéphane Bégin (SB) - L'Association des golfeurs professionnels du Québec (AGPQ) entend célébrer son 75e anniversaire d'existence en invitant les amateurs de golf à jouer avec les professionnels des clubs québécois.La journée du mercredi 26 juin se déroulera souslethème « Viens jouer avec les pros».Il s'agit d'une journée portes ouvertes, une première au Québec et vise à créer un lien plus étroit entre les golfeurs amateurs et professionnels.Dans la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean, les clubs de golf Saguenay Arvida, de Jonquière et Lac Saint-Jean, à Saint- Gédéon participeront à cetteacti- vité particulière.Jean Trudeau, directeur général de I'AGP du Québec, mentionne que les activités vont s'échelonner entre 16h00 et 19h00 dans neuf régions du Québec et environ 24 clubs.«Les professionnels hôtes seront entourés d'autres pros de leur région afin d'assurer un environnement propiceäl'entrai- nement et à la pratique du golf pour les jeunes et moins jeunes.«Tout sera mis en oeuvre pour faire un grand succès de cette journée.Les professionnels offriront des cliniques animées, des interventions directes lors des sessions d'entraînement, tout en voyant à l'ajustement de l'équipement des participants», relate Jean Trudeau.Cette activité vise aussi à assurer la relève du sport parmi les plus jeunes, surtout que la relève tient à coeur aux gens de l'AGP du Québec.Trous d'un coup Maintenant que le golf est vraiment commencé dans la région.quelques trous d'un coup ont été réalisés au cours des derniers jours.Au club de golf Saguenay Arvi- da, Jean-Guy Parisé et Michel Bergeron ont réussi l'exploit au trou numéro 17.Et au club Lac- Saint-Jean de Saint-Gédéon, Lionel Bouchard a fait de même sur la normale trois de 181 verges du trou numéro 4.Qui dit trous d\u2019un coup, bonnes performances, dit aussi le début des tournois sociaux dans les clubs de golf.À Dolbeau, la journée de samedi est réservée en grande partie au tournoi du Club Lions, alors qu'il y aura un tournoi membre et non-membre dimanche.Au Ricochet de Chicoutimi, le collège de Chicoutimi tient son tournoi annuel aujourd\u2019hui avec 30 joueurs, alors que plus de 200 golfeurs sont attendus samedi pour le tournoi du transport scolaire et Intercar.Du côté du club Saguenay Arvi- da, les Filous attendent 64 Joueurs same«i pour un tournoi de neuf trous, alors que le club Kiwanis accueillera 140 golfeurs samedi.A Port-Alfred de La Baie.lc tournoi d'ouverture devrait attirer 125 joueurs samedi, alors que le tournoi de l'ATPPC recevra 156 golfeurs samedi à Saint- Prime.Le tournoi d'ouverture des dames de Saint-Prime se déroulera dimanche.Finalement, au club de golf de Chicoutimi, la Corporation des approvisionneurs du Québec attend 144 joueurs le 30 mai, pendant que 170 personnes participeront au tournoi du rendez-vous des gens d'affaires, le 31 mai.Et il y aura le tournoi d'ouverture le ler juin.\u2018 | 3 a | 10n- roit | nar- nce 1 du : pé- T'é- ont lais ime 120 na- \u2018ail airs neu ces )ol- 1X.ons les émi club feurs ie, le :atti- s que evi aint- ture ne se lf de n des ébec ,pen- icipe- VOUS ai.Et ure le \u2014~\u2014\u2014 Joueur par excellence du hockey canadien junior Pierre-Marc Bouchard recoit un bel honneur par Stéphane Bégin (SB) - La Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) ne repartira pas les mains vides de la coupe Memorial en Ontario, car la vedette des Saguenéens de Chicoutimi, Pierre-Marc Bouchard, a ét¢ nommé joueur par excellence de tout le hockey canadien junior.Il a devancé Brad Boyes (Erie) et Dan Hamhuis (Prince George).L'attaquant vedette des Sague- néens de Chicoutimi vit une année de rêve à laquelle il ne manque plus qu'une sélection au repécha- ge de la Ligue nationale de hockey.Champion marqueur de la LHJMQ avec 140 points (46 buts et 94 passes), joueur par excellence du circuit Courteau, meilleur joueur offensif, plus bel espoir au repêchagecdela LNH et éluausein de la première équipe d'étoiles de la LHJMQ, Bouchard permet donc à son circuit d\u2019éviter le blanchissage.Pierre-Mare Bouchard, qui a eu 18 ans en avril, devient le plus jeune récipiendaire de l'histoire à mériter ce prestigieux titre et le 10e en provenance du Québec en 28 années d'histoire.«Il s'agit d\u2019un très bel honneur auquel je ne m'attendais pas vraiment.Je suis bien content et il est en plus toujours agréable de recevoir de beaux prix.«J'ai donc été surpris d'entendre mon nom être nommé.C\u2019est intéressant, car j'étais passé à un cheveu d'être la recrue par excellence au Canada la saison dernière», de dire Pierre-Marc Bouchard.lors d\u2019une conversation téléphonique de Guelph, ville hôtesse de la coupe Memorial.La saison 2001-2002 a été fort agréable pour Bouchard.Membre de l\u2019équipe canadienne des moins de 18 ans en Slovaquie, Bouchard estrevenuen force chez les Sague- néens de Chicoutimi.D a failli causer une belle surpri- seenétantinvité au camp d'entrai- nement de l'Equipe Canada junior (EJC) où il à été le dernier joueur retranché.Ce fut là un des points négatifs de sa saison, de même que l'élimination rapide de l\u2019équipe face aux Remparts de Québec.Bouchard est aussi classé au 10e rang des meilleurs espoirs nord- américains et 29e au total en pré- Vision de la séance de sélection de la LNH en juin prochain à Toronto.«Ce titre ne peut que m'aider en prévision du repêchage.J'ai été contacté par sept ou huit formations, mais ce fut de courtes entrevues.Je ne m'attends à rien de particulier.«Mais je ne cache pas que je souhaite être appelé en première ronde.L'identité de l'équipe importe peu», de dire le numéro 96 des Sags.Présent à Guelph à titre de simple spectateur, Pierre-Marc Bou- chard avoue qu'il aimerait bien mieux être habillé et se retrouver sur la patinoire.«Ce serait plus agréable, mais nous allons nous organiser pour être de la coupe Memorial l'an prochain avec les Saguenéens de Chi- coutimi.Car c\u2019est là qu\u2019il faut être», note Bouchard.L'entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi, Alain Rajotte était naturellement bien heureux pour son jeune protégé.«L'évidence saute aux yeux.Les succès de l\u2019équipe font ressortir les habiletés et le talent de Pierre- Marc Bouchard.«Plusieursautresjeunesjoueurs auraient pu craquer à un moment ou l'autre de la saison en raison de la pression que Pierre-Marc avait sur les épaules.Les recruteurs l'épiaient à chaque rencontre, maisil a réussi à bien s'en sortir et à finir la saison en force», mentionne Alain Rajotte.Le commissaire de la LHJMQ Gilles Courteau affichait un large sourire à la suite de l'honneur décerné à Pierre-Marc Bouchard.«Ce sont effectivement de bonnes nouvelles.Son travail, son talent ont été reconnus par les gens qui l\u2019ont sélectionnés.Ils ont vu ce qu\u2019il pouvait faire sur la patinoire», a noté Courteau.par Rémi Gilles Tremblay ALMA (RGT) - Un vent de jeunesse poussera les embarcations du Circuit régional de chaloupes à rames, édition 2002, qui amorcera ses activités le ler juin sur les eaux du lac Vert à Hébert- ville.Seulement treize équipes avaient animé le calendrier du CRCR, l'an dernier, en raison d'une diminution importante d'inscriptions en catégorie junior qui comptait une seule embarcation.En 2002, elles seront dix- huit.Cette année, après une campagne énergique de sollicitation menée par Germain Girard, qui a lui-même accroché ses rames, il y aura effectivement sept embarcations au sein du groupe junior.De quoi plaire au président du CRCR, Laurent Larouche.\u201cGermain a cessé de ramer, mais il n\u2019a pas délaissé la chaloupe à rames pour autant.À l'automne, il a décidé de s'attaquer au probleme et il a sollicité dex Jeunes du secondaire et du Cégep», raconte Larouche.Le résultat, c'est que quatre Nouveaux trios masculins et deux féminins joignent les rangs du circuit cette année.En plus Circuit régional de chaloupes a rames Un vent de jeunesse souffle sur l'édition 2002 d\u2019intéresser les jeunes, on a également fait appel au soutien d\u2019un commanditaire, Assurance Pro- mutuel du lac au fjord, qui a accepté d'acheter quatre nouvelles chaloupes.«L'idée de Germain, c\u2019était de permettre aux jeunes de ramer pour beaucoup moins cher.Une chaloupe coûte au bas mot 4000 dollars, sans compter la remorque.Le CRCR disposait d'une chaloupe, une autre nous a été prêtée, puis nous en avons acheté une.Finalement, les sept équipes junior n\u2019ont pas besoin d\u2019acheter leur embarcation.C\u2019est un bon coup de main pour la relève», ajoute le président.Calendrier En 2002, le circuit comptera cinq épreuves, une formule instaurée l\u2019an dernier et appréciée tant des rameurs que des bénévoles.Outre le coup d'envoi hébert- villois, les rameurs s'affronteront à Roberval le 8 juin, au lac Labrecque de St-Léon puis a Péribonka respectivement les 22 et 29 juin.Enfin, l\u2019ultime épreuve, celle de Festivalma, aura lieu le 13 juillet.Par ailleurs, on prévoit encore une fois une vive lutte au sommet du circuit, catégorie senior, au cours des prochaines semaines.Eternels deuxièmes tout au long du calendrier régulier, le trio formé de Yannick Tremblay, Tommy Larouche et Germain Girard avaient remporté le titre de Festirame, l'équivalent de la «coupe Stanley» de la chaloupe à rames, en 2001.Girard ayant quitté la barque, Carl Maltais complétera le trio des champions en titre, cette année.Christian Lespérance ramer'a aux côté de son fils Yan- nick et de Marion Pelletier, tandis que François Labonté, le fils de Richard qui a cessé de ramer, jumellera ses efforts à ceux de Jimmy Tremblay et Sébastien Larouche.Stéphane Gaudreault s'associe pour sa part à Sébastien Bou- chard et Stéphane Maltais, tandis que Frédéric Larouche et Louis Gauthier composeront un trio avec Sébastien Harvey.Enfin, les deux autres trios senior seront composés de Sylvain Langlais, Alexandre Perron et Jean-Philippe Guay, de méme quepar Normand Turcotte, Jean- Claude Fillion et Raynald Simard.A vos rames! _} Pierre-Marc Bouchard, qui a eu 18 ans en avril, devient le plus jeune récipiendaire de l'histoire à mériter le titre de joueur par excellence du hockey canadien junior et le 10e en provenance du Québec en 28 années d histoire.Equipes espoirs de basket-ball Saguenay fournit plusieurs joueurs par Rémi Gilles Tremblay (RGT) - Saguenay a fourni la trés large part des joueurs qui endosseront les couleurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean au sein des quatre équipes espoirs de basket-ball juvénile AAA, au cours de la saison estivale.L'Association régionale du sport étudiant, en étroite collabo- rationavecl'Association régionale de basket-ball et Basket-ball Québec, à tenu deux camps de sélection, les samedi et dimanche 11 et 12 mai, auxquels ont pris partuntotalde110jeunesjoueurs du SLSJ et de la Côte-Nord.Président de l'association r'égio- nale et directeur régional de Basket-ball Québec, Luc Fortin d\u2019Alma souligne l'importance de ces équipes pour les jeunes joueurs de la région.«En été, le basket-ball scolaire est évidemment en période d'inactivité.Les équipes espoirs permettent donc à l\u2019élite du basket-ball régional de poursuivre son développement.Je pense que c'est apprécié», explique Luc Fortin.La sélection des espoirs masculins et féminins provinciaux s\u2019est effectuée le dimanche 12 mai.Au Québec, seulement cinq régions comptent sur une telle représentation.Le Félicinois Simon-Pierre Dal- laire est le seul joueur jeannois retenuau sein des espoirs provinciaux masculins.Ses coéquipiers, tous de Saguenay, sont Patrick Gagnon, Simon Leblanc, Philippe Dorion, Jérémie Lavoie.Jean- Daniel Tremblay, Pierre-Olivier McNicoll, Anthony Gauthier, François Raymond, Alexandre Lapointe, Gabriel Girard-Beau- lieu et Martin Bédard.Chez les filles, Maire-Pier Blais de Sept-Iles fait équipe avec Fannie Zoccastello, Alisson Forrest, Sandra Malenfant, Alexandra Rivard-Fradette, Vanessa Jean, Marilvn Girard, Sophie-Lou Tremblay, Mia Bureau, Manon Bordeleau, Joanie Bouchard et Emilie-An Mai, toutes de Sague- nay.Les formations espoirs provinciales, au nombre de douze au Québec, tant féminines que mas- eulines, participeront au Festival international de Montréal, du 18 au 21 juillet.Seule l'équipe féminine prendra toutefois part à un tournoi en Pennsylvanie du 25 au 28 juillet, pendant que les garçons se rendront au Nouveau-Brunswiek.Espoirs régionaux Chez les espoirs maseulins régionaux, on retrouve Renaud Markowski-Bourque,François Maltais, Mathieu Leblanc, Jean- Philippe Simard, Jonathan Simard, Stéphane Lavoie, Philippe Blackburn, Vincent Beaulieu, Olivier Gravel et David Vallée, tous de Saguenay, de même que Bruno Langevin de Roberval et Marc-Olivier Tremblay de Saint- Félicien.Du côté féminin, les joueuses choisies sont Marylin Tremblay.Catherine Brassard-Martin, Julie Rodrigue, Claudia Lapointe, Amélie Girard-Gendron, Véronique Gaignard, Claudia Simard, Katrina Moreau, et Jessica Pageau de Saguenay, auxquelles s'ajoutent les Robervaloi- ses Maryka Couture et Jennifer Lapierre, de même que Audrey Gagnon de Saint-Félicien.Les équipes espoirs régionales l'eprésenteront la région au tournoi de la Coupe espoir, l'équivalent du tournoi des Jeux dn Québec.- 200\u20ac IFIK ta Ipoa1pus À oz] UsIpHont) 91 se - Aubaines lève-tôt 2 heures seulement! Samedi 25 mai 8 ha 10h.60 7 cs 40 % de ratis 40) % derabais A) % derabais 50 9% cerateis 50% 50% * mode féminine Affed Dunner jeu de 2 petites couvertures chandeliers ToGo\"\" pour sélection de sandales habil-| de rabais additionnel de rabais additionnel va pare Entas es corms afoes.\u201cKonshies pour bébé bougies ofindiques Iées ou tout-aller ToGo™ et montres et bijoux fins tenues de nu, ns Ord.29,99 $.Solde 11,99 $ * ali bain Or.13,99 $, Solde 8,39 $ De notre coin jardin, Choix Mantles™ pour elle et mode à prix déjà réduit Sutlens tS 3 mot O1 980$ Se 590$ Ord.39 $, Sokde 19:50 $ Surnos demies prixéiquers.À Prix de tin ur Sur nos demiers prix étiquetés.Alemnert réduit », « Aubaine ta Bale », Market Square, Outfine et « Achat spécial ».Les aubaines ève-t0t ne peuvent jumelées à d'autres offres.Tant qu'il y en aura.| dle J'aime, j'achète! y a FT DU VENDREDI 24 = Ge AU DIMANCHE 26 MAI = = A het \u201ctes ye EF æ = 25 % 40 % DE RABAIS SOUTIENS-GORGE DE RABAIS JUSQU\u2019 À 60 % DE RABAIS | ET SLIPS EN BOÎTE TRICOTS MEUBLES ET DUOS- \u2018 WonderBra, Warner's et Vogue Bra.ET CHEMISE Er SOMMEIL DE RAYON ; TOUT-ALLER} off licabl A 30 % DE RABAIS PoURLUI à tous les maillots ET SANS SUITE 4 MODE FEMININE Haggar®, ; de 41 $ et plus.1 TE Sh or aeabls 50 % DE RABAIS ¢! ?\u2019 Natural Issue.a agencer et articles DUOS-SOMMEIL | 2 9 Gran qo one « Aubaine la Baie ».Marsha ot Stanmme a Foster 5 % DE RABAIS Grand Slam, TENUES DE NUIT ET ToGo™.o 4 PEIGNOIRS POUR ELLE es 20 % DE RABAIS f TOUS LES MEUBLES | 25 % DE RABAIS _ 1 J ADDITIONNEL CERT en TENUES EN JEAN Lu ET LINGERIE À PRIX Mis wim ET el yn MY DE LIQUIDATION POUR ELLE on 50 % DE RABAIS J BATTERIES DE CUISINE 50 % DE RABAIS BIJOUX PRINCIPLES\" EN OR A 10 CT ET BIJOUX CHARTER COLLECTION\" EN OR A 14 CT \"4 ARTICLES OU PLUS : 30 % DE RABAIS 3 ARTICLES : 25 % DE RABAIS À PLUS DE 300 $ Exception : Henckels.25 % DE RABAIS VAISSELLE, VERRERIE, ARTICLES EN BOIS ET ACCESSOIRES DE CUISINE EN INOX ET EN FIL CHROME 2 ARTICLES : 20 % DE RABAIS ate Sage odds ik 0 pa sa de uote: RRR oi ia de La vaissetle exclue les articles Pfaltzgraff \u2019 SE ER hi Ri PET ES BEDE A et la verrerie, les articles Luigi Bormioli.1 ARTICLE : 15 % DE RABAIS ' erie.art 91 Forme BASIQUES ET TENUES DE NUIT .os POUR BEBE ET ENFANT Biotherm vous Tailtes nouveau-né a 16.offre une prime 1 exclusive i a l'achat de 26 $* \u2014 ou plus de pro- BOTHERM duits Biotherm.J Vous m5 EXCLUSIVEMENT À LA BAIE qe Pourquoi certains articles ne sont-ils jamais en solde?Parce que ceux de nos marques maison Market Square, Outline et Home Studio, ainsi que les articles « Aubaine la Baie » vous sont offerts aux meilleur prix, chaque jour.Les rabais indiqués sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix et les marques varient selon le magasin.Exceptions : articles « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.Amassez des points dans tous les magasins de la Compagnie us de [a Baie d'Hudson : la Baie, Zellers, Déco Découverte ou hbc.com son F005 © AMASSEZ RAPIDEMENT DES POINTS EN UTILISANT VOTRE CARTE HBC, LA BAIE OÙ JELERS i 7?OBTENEZ 25 POINTS ADDITIONNELS POUR PRESQUE CHAQUE DOLLAR DÉPENSÉ, 2517119 0: 36 -Le Quotidien.le Vendredi 24 Mai 2002 "]