Le quotidien, 18 octobre 2002, vendredi 18 octobre 2002

[" CRCD et Rendez-vous des régions Le maire Jean Tremblay essuie un double échec anniversaire presente on POOL DE HOCKEY chez Mario PROVINCIAL Réservez pour Il ne reste 6 personnes et + EES le jour de ton anniversaire * .( PT et recevez 1 certificat-cadeau du S L Saint.) er et la Tournée Moison + U Daguenay \u2014 Lac-Baint-Vean D BAR-RESTAURANT 36 PAGES x = Dépôt: 854 taxes incluses - ETES 3 Mario Tremblay see Camelot 4,20 $/sem.taxes incluses es A Serge Coban # 668-7231 30\u20ac ANNÉE N° 15 dd ES LE VENDREDI 18 OCTOBRE 2002 Routes motorisées: 4,70 $ taxes incluses (Courel serge goudreaul@netstohon gc co} 00526336 ellulau Plus Ma: 1 CLS EERE 2 a Cad .; - - Alcan s s engage a réduire ses emissions de gaz a effet de serre À core 1 s'est assagi : int 247 Juste un peu TEN vo 17 by | page aL LES ACTUALITES Lait et hôpitaux Bel exemple d'incohérence du discours politique page 4 \u2014 PAVILLON i een EU == | Tarifs mi-session === wwwugac.calsports pour cartes d\u2019abonnement RO \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Inscriptions dès lundi 21 octobre de 8 h 30 à 18 h 30 \u2014 ny Université du Québec à Chicoutimi Nautilus « Workout - Tonus-stretching - Santé-gym - Badminton pee Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 2002 - Le a Ancien huissier Absolution conditionnelle pour Pierre Moquin WL i Pierre Moquin a bénéficié d'une absolution conditionnelle, hier, devant le juge Rosaire Larouche Malgré sa condamnation Une pratique courante chez les huissiers par Normand Boivin (NB) - Pierre Moquin a rappelé que malgré sa condamnation, il avait été démontré, au cours du procès, que ce type de pratique était chose courante chez les huis- sierset même chezsexcollègues du bureau de Guy Dufour et associés pour lequel son entreprise agissait comme sous-contractante.«Je n'ai pas eu, comme eux, la chance de pouvoir tout simplement rembourser les sommes sans devoir faire face à des poursuites criminelles, probablement parce que j'étais un concurrent.» Rappelant qu'il avait dû fermer son entreprise de huissier, démissionné de sa profession, et qu\u2019il avait contracté des dettes, il a demandé au juge de ne pas l'accabler davantage.«Je ne veux pas que votre sentence me handicape pour le reste de mes jours alors que d\u2019autres ne sont pas tombés.Je vous demande une deuxième chance.Je ne pense et Faits divers pas que ruiner ma vie servirait l'intérêt de la Justice», a-t-il conclu avant de se rasseoir et baisser la tête.Après que la poursuite eut une nouvelle fois décliné l\u2019offr'e de faire des commentaires, le juge Rosaire Larouche a rappelé que l\u2019un des crimes pour lesquels il avait reconnu l'accusé coupable était punissable d\u2019une sentence maximale de 10 ans.Jurisprudence Puis, avant d'attaquer la jurisprudence, il a repris les principaux objectifs poursuivis dans l'imposition de toute sentence, à savoir dénoncer le comportement du contrevenant, dissuader, isoler au besoin le délinquant, favoriser sa réinsertion sociale, réparer les torts causés à autrui et susciter une prise de conscience de ses responsabilités.Le juge a dit qu'il ne répéterait par les arguments contenus dans le jugement de 76 pages dans lequel il avait reconnu coupable M.Fil en place SAINT-AMBROISE (NB) La circulation automobile entre Chi- coutimi et Saint-Ambroise a été perturbée pendant une heure et demi hier soir.La sécurité publique de Sague- nay a dû bloquer complètement la route 172 entre 20h30 et 22h00 parce qu'un fil électrique pendait dangereusement au dessus de la chaussée.La circulation a pu reprendre après que les équipes d'Hydro-Québec eurent remis le fil à sa place.(NB) - Le juge Rosaire Larouche a accordé, hier, une absolution conditionnelle à l'ancien huissier Pierre Moquin, qu'il avait reconnu coupable de fraudes et d'abus de confiance en septembre dernier à l'issue d\u2019un très long procès de 57 jours qui s'était échelonné sur deux ans et demi.Le magistrat s\u2019est ainsi rendu à la demande que l'huissierluiavait faite lors d\u2019une plaidoirie sur sentence qu'ilaassumée seul, n'étant plus représenté par un avocat depuis le début de son procès.En se présentant sans BOIVIN nboivinetequotidien.com - = aucun support devant le juge pour ces minutes déterminantes sur son avenir.Pierre Moquin semblait un peu nerveux et a demandé à Rosaire Larouche s\u2019il pouvait prendre la parole aprèsle représentant de la couronne, ce qui lui fut accordé même si ce Moquin surcertainschefset l'avait acquitté sur plusieurs autres beaucoup plus graves, mais a mentionné qu'autotal, les fraudes commises à coup de 5, 10 et 20 dollars par de la double facturation ne totalisaient que 1470 $.Il lui a donné raison quant au fait que même si la pratique était répandue chezleshuissiers,ilavait étéle seul accusé au criminelet le seul à payer sur ce plan, sans oublier les pour- &s; Pas p ger leurs valeurs.n'est pas l'usage courant.Mais M.Moquin n'a pas eu à attendre bien longtemps puisque Me Denis Vaillancourt, un procureur cadre qui remplace les subalternes en grève, a tout simplement dit au juge qu'il n'avait aucuncommentaire avant qu'ilne prononce sa sentence.Seconde chance Sachant qu'il marchait sur des oeufs, car le moindre signe d'une absence de remords aurait risqué de lui attirer les foudres du juge.Pierre Moquin a avancé prudemment tout en annonçant ses couleurs dès le début: une absolution inconditionnelle ou conditionnelle.«Je comprend la nature des accusations, qu'un jugement aété rendu et vous savez que je suis en appel de cette décision.Mais mal- suites civiles en cours de part et d'autres qui s'ajoutent à son fardeau.Ajoutant qu'il avait déjà eu le temps de prendre sa décision avant même les plaidoiries d'hier matin, Rosaire Larouche a cité la décision de la Cour d\u2019appel du Québec quiavait maintenu l\u2019absolution accordée à Gilbert Rozon en statuant qu'un public bien informé comprendr'ait la sentence rendue, pour finalement accorder à Pierre ossible Harry Potter à toutes les sauces LONDRES (AP) - Dénoncé un temps par les protestants comme un outil de promotion des forces occultes, le magicien Harry Potter est en revanche considéré par d'autres mouvements chrétiens comme le meilleur moyen de propa- Dans un livret publié en Grande-Bretagne et en Irlande, l\u2019église oecuménique Churches Together se félicite que les thèmes du Bien et du Mal apparaissent clairement dans les best-sellers de J.K.Rowlings.La saga Harry Potter «donne à voir le monde matérialiste el égoisle où nous vivons et la présence en son sein des valeur chrétiennes: vérité, amour et surtout don de soi et sacrifice», souligne le document.Les premières aventures du jeune magicien avaient déclenché les foudres de différents mouvements chrétiens en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.La cathédrale de Cantorbéry, temple de la religion anglicane, avait ainsi refusé, par crainte de manifestations, le tournage sous ses voûtes du film «Harry Potter et la pierre philosophale».Ir £.Sommai e Arts 17-18 Bandes dessinées 19 Bourse 21-22 Détente 20 Décès 28-29 Finances 23 Horoscope 20 Petites annonces 24 à 27 Sports 30à35 Télévision 19 Ie, - QUSTIDIEN Edité par: LE PROGRES DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051.boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com - ~ ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h REDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h 30-16h 30 gré cela, j'ai compris bien des choses au cours de ce proces», a dit le jeune homme sans élaborer davantage.Démontrant qu\u2019il avait consulté la jurisprudence, Pierre Moquin a énuméré au juge Larouche quelques uns des critères valant à un individu reconnu coupable uneabsolution, notamment l'intérêt de la justice et la présence, malgré la clémence, de l'effet dissuasif.Là dessus, Pierre Moquin à rap- peléle fort battage médiatique de sa cause qui, à lui seul, est susceptible de convaincre quiconque de ne pas suivre le même chemin que lui.Les conséquences de cette publicité sont d'autant plus graves qu'il affirme qu'il lui sera impossible de se dénicher un autre emploi dans la région et qu'il devra s'expatrier.À cet effet, il a dit attendre pour décembre des nouvelles d'un emploi potentiel de guide d'expédition qui l'obligerait à voyager, notamment aux Etats-Unis, et qu'un casier judiciaire lui fermerait la frontière américaine.Moquin une absolution conditionnelle au remboursement, dans un délais de 6 mois, d'une somme de 535 $ à l'une des victimes.Qualifiant Pierre Moquin d'être tres intelligent, comme l'a prouvé son habileté à se défendre «de façon remarquable» après la perte de son procureur en cours de procès, le juge Larouche a dit qu'il était convaincu qu\u2019il demeurerait un actif pour la société et lui a souhaité bonne chance avant que celui-ci quitte sans relever la tête ni dire un mot.SX Météo (> AWOURDHUL Nuageux.Max.: 4.Min.: -3.SAMEDI: Averses de neige.Max.: 7 Min.4.DIMANCHE: Pluie.Max.: 7.Min.4.4 Lever: 7 h 04 Coucher: 17h 54 LC x.Marée CHICOUTIMI Haute a 2h (4m0).Basse à 9h25 (Om9).Haute à 14h30 (4m0) Basse à 21h95 (Om9).LA BAIE Haute a 2h (4m7) Basse a 8hi5 (Im0) Haute à 14h20 (4m6).Basse à 20h30 (Om9).OO QO mes, = OTT TD li 1 hi H pre Pr GE SEE son effort écologique.Cette réduction, qui représente une baisse moyenne de 6.4% par an, couvre les établissements d\u2019 Alcan au Québec, soit les usines Alma, Arvida, Beauhar- nois, Grande-Baie, Laterrière, Vaudreuil et Shawinigan, ainsi que les installations portuaires et d\u2019énergie électrique.L'entente couvre également la Compagnie de chemin de fer Roberval- Saguenay, détenue par une filiale d\u2019Alcan.Le volume de produc- tion ne sera pas affecté.Alcan s'est engagée officiellement envers Québec à réduire ses GES sur une base volontaire jusqu\u2019en 2007.Si l'objectif de réduction est fixé jusqu\u2019en 2003, la cible sera à déterminer pour le reste de l'entente.Alcan, tout comme les autres alumineries au Québec, a déjà commencé à réduire ses émissions de GES.En 2000, la compagnie émettait 2 millions de ton- Réduction des émissions de gaz à effet de serre Alcan fera un effort de.265 000 tonnes Anne-Louise Champagne ALChampagne@lesoleil.com D'ici 2003, Alcan réduira ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 285 000 tonnes par rapport à l'année 1999.Mais la compagnie a refusé de chiffrer, hier, le coût de nes de moins qu'en 1990, une réduction de 31%.Ceci pendant que la production d'aluminium augmentait de 72,000 tonnes par an, soit 9,4%.Malgré le débat actuel autour des coûts du protocole de Kyoto, le vice-président de l'exploitation d'Alcan au Saguenay-Lac- Saint-Jean, Jean Simon, n'a donné aucune indication, lors de la conférence de presse d'hier, sur ce que pouvait coûter\u2019 cet effort de réduction des GES.Pourtant, pour arriver à ses objectifs, Alcan doit opter pour de nouvelles technologies, et changer sa gestion des procédés.Ministre Pour le ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, «il v a un intérêt économique à diminuer les GES».Cet investissement augmente la productivité, la compétitivité, et mène à des économies d'énergie plutôt qu'à une augmentation ces dépenses.La signature de cette entente arrive à point nommé pour le ministre Boisclair.Celui-ci doit rendre publiques aujourd'hui les options que Québec a retenues pour mettre en application le Protocole de Kyoto.«Nous faisons la démonstration qu'il est possible de mobiliser le secteur industriel», a souligné le ministre.Le ministre québécois de l'Environnement rencontrera ses homologues des autres provinces à Halifax, le : pour débattre d'un plan d'action canadien pour satisfaire aux exigences (le Kyoto.cède également à l'inventaire des émissions québécoises de GES.Les réductions réalisées depuis 1990 seront prises en compte dans le bilan final.Alcan ne se substituera pas aux contrats qui découleront de l'application du Protocole de Kyoto, a assuré le ministre Bois- clair, Il s entente àêtre conclue entre Québec et une aluminerie après Alcoa, en juin 2002.28 octobre, En attendant, le ministére pro- L'entente entre Québec et s'agit de la seconde Hôpital de Jonquière Gauthier déposera une étition de 22 500 noms - C'est la députée libérale de cp Françoise Gauthier, qui aura la responsabilité, mercredi prochain, de déposer à l'Assemblée nationale la pétition signée par plus de 22 500 citoyens en faveur de l'Hôpital de Jonquiè- re.Le président d'Accès santé Jon- quière, André Bouchard, souhaite même la présence, aux côtés de la libérale, du ministre péquiste Jacques Côté et de ses collègues Stéphane Bédard et Stéphan Tremblay à l'occasion du point de presse qui se tiendra dans le hall de l'Assemblée nationale, le même jour, à 13h30.«On leur demande de se présenter dans l'intérêt de la ville et d'oublier pendant un moment toute politique partisane», a-t-il souligné lors d\u2019une rencontre de presse, hier après-midi.Il mentionne que des pourparlers ont été enclenchés avec leur attaché politique dans l'espoir de réunir tout le monde à la rencontre.Selon André Bouchard, tous ces députés sont concernés par l'avenir de l'Hôpital de Jonquière.C'est pourquoi, il leur demande de prendre position favorablement et publiquement dans le dossier de l'hôpital avant le dépôt dela pétition à l\u2019Assemblée nationale.Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, a signé la pétition.Le président sollicite aussi une rencontre avec le ministre de la Santé, François Legault, le même jour.Des démarches sont actuellement en cours à cet effet.La pétition a été présentée aux citoyens de Jonquièr'e et des environs.Il a fallu moins d\u2019une semaine aux 200 bénévoles pour recueillir autour de 22 500 signatures.Pour demander aux citoyens de Chicoutimi de la signer, il aurait fallu une organisation colossale, ce qui n'a pas été possible dans un si court laps de temps.Selon André Bouchard.en signant la pétition, la population de Jonquière et des environs démontre une fois de plus son attachement à son hôpital.«La pétition nous donne une légitimité», dit-il convaineu.En terme de symbole, il considère qu'il s'agit d\u2019un appui de taille.«Nous devenons la voix des citovens».analv- se-t-il.Le groupe Accès santé Jonquiè- re souhaite des réponses du gouvernement d'ici à la fin octobre.Rappelons qu\u2019il demande notamment la chirurgie avec hospitalisation, la chirurgie d\u2019un jour.le centre ambulatoire, des mesures pour faciliter le recrutement de médecins et des budgets appropriés pour remplir sa mission.Rosaire Audet, Roch Laroche et André Bouchard soutiennent que la pétition est un succès.Le ministre reçoit des cartes postales - Par l'entremise de la députée libérale de Jonquière, Françoise Gauthier, la Coalition syndicale élargie de l'Hôpital de Jonquière a déposé, hier, à l'Assemblée nationale, 10 000 cartes postales pressant le ministre de la Santé et des services sociaux, François L'hiver à nos portes La neige a tombé sur la région hier affectant la circulation.(Photo Michel Tremblay) (NB) - Avec une multitude de pannes d'électricité et de sorties de route.l\u2018'hiverest venu nousrap- peler, hier, qu\u2019il est à nos portes.En effet, la combinaison des vents violents et de la neige lourde et abondante ont causé plusieurs pannes d'électricité au Saguenay et surtout au Lac-Saint- Jean, pendant une bonne partie de la journée.Au plus fort de la panne, à 7h30 hier matin,6000 abonnés d\u2019Hydro- Québec ont été privés d'électricité, dont 4000 au Lac.Mais pour la plupart d\u2019entre eux, le service est revenu rapidement, vers 8h20.Toutefois, explique Nathalie Tremblay d'Hydro-Québec, puisque ces pannes ont presque toutes été causées par des branches d\u2019arbres alourdies par la neige qui sont tombées sur des fils de distribution domestique, elles ont été très éparpillées surleterritoire de Pannes d'électricité et sorties de route telle sorte qu'en milieu de soirée, 100 abonnés n'avaient toujours pas recouvré le service.On les retrouvait dans le Haut- du-Lac à Lac-Bouchette, Ste- Hedwidge, La Doré, Notre- Dame-de-Lorette, Roberval.Saint-Félicien, St-Prime et St- Thomas-Didyme.On crovait alors que tout serait rétabli avant minuit.Accidents Le bilan routier de cette première tempête ne fut pas trop lourd.À la Sûreté du Québec, qui contro- le tout le territoire régional a l'exception de celui de la ville de Saguenay, on rapportait huit sorties de route qui n'ont fait aucun blessé.La circulation automobile sur la route 169 dans la Réserve faunique des Laurentides a été perturbée lorsqu'un camion- remorque s\u2019est renversé au kilomètre 70.Il n\u2019y a pas eu de blessé.Le bilan routier de la première tempête de l'automne n\u2019a pas été trop lourd.(Photo Steeve Tremblay) (Photo Rocket Lavoie) Legault, d'intervenirimmédiate- ment pour assurer à la population deJonquièreles services desanté auxquels elle a droit.Les porte-parole de la Coalition, France Trudel.Danielle Bouchard et Hélène Robin rappellent que les signatures proviennent de partout au Saguenay et pas uniquement du territoire du CLSC de La Jonquière.Les appuis proviennent des syndicats, du CRCD.du Conseil municipal de Saguenay et de la population.Selon les porte-parole syndicaux, c'est donc à titre de contribuable que les citovens demandent à François Legault de reconnaître à l'Hôpital de Jonquière sa vocation de chirurgie hospitalisée et de lui accorder son centre ambulatoire comme promis par l'ancien premier ministre Lucien Bouchard et la ministre Pauline Marois, «Notre difficulté à r'eeru- terdenouveaux médecinsest une conséquence directe de la non application des décisions prises en 1999», soulignent les syndiquées, se demandant s'il est normal que des fonctionnaires du, ministère et de la Régie régionale inventent mille et une raisons pour en retarder la réalisation.Selon elles, le ministre Legault a l\u2019obligation de forcer l\u2019application des décisions politiques prises par ses prédécesseurs.- 2002 2190120 §1 IPAIPUIY I] upon TT \u20ac 4 - Le Quotidien.le Vendredi (8 Octobre 2002 i } | Transformateurs et producteurs laitiers en colère Agropur ferme une usine à Chambord et On accorde un contrat à une de ses divisions (CD) - Les transformateurs et les producteurs laitiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean trouvent inconcevable que les mac 7 établissements de santé aient choisi d'acheter leur lait d'Agropur (Natrel étant une de ses divisions).alors que cette entreprise ne cherche qu'à étouffer celles de la région.Hier matin, le président du syndicat des producteurs de lait de la région, Michel Potvin, n'était pas seul pour dénoncer «l\u2019incohérence entre le discours gouvernemental et les actions des adminis- tralions publiques.I p DELISL edelisieélequotidien.com y avait des représentants des fromageries St-Laurent, Boivin, Perron ainsi que des laiteries de La Baie et Nutrinor.Selon eux, dans tous les contrats accordés par le Centre régional des achats en groupe (le CRAG est le regroupement qui négocie pour les hôpitaux,lesCLSC,lescentresdesoins delonguedurée),aucun produit lai- tiern\u2019est transformé dans larégion puisque le fromage, la crème glacée et le yogourt proviennent d'entreprises de l'extérieur et ne sont que distribués par les transformateurs régionaux ou les compagnies de distribution.Pierre Girard, le représentant des producteurs de lait, se demande pourquoi le CRAG ne morcelle pas ses contrats comme le font les municipalités pour favoriser la région.«On n'entre plus dans les hôpitaux avec notre lait, bientôt on he sera plus capable d'entrer dans les épiceries en raison de la concentration», lance Sylvain Martel de Nutrinor.Selon Patrice Croteau, dela fromagerie Perron, personne.ici, n'a les moyens de faire du lob- bving pour aller chercher des contrats.Tous les représentants régionaux se demandent comment on peut garder nos jeunes au Saguenay-Lac-Saint-Jean si on passe notre tempsäse tirer dansle pied.Michel Pot vin n'a pas manqué de dénoncer vertement la coopérative Agropur, propriétaire deladivi- sion Natrel, pour avoir fermé son usine de transformation laitière à Chambord mettant ainsi à pied plusde50employésdelarégion.«Il y aunan, ce sont 125 employés qui avaient perdu leur emploi lorsque Agropuw'a décidé decesserla fabri- \u2018ation du fromage à l'usine de Chambord.«Aujourd\u2019hui, dénon- ce-t-il, le CRAGaccordeuncontrat sur trois ans totalisant 1,7 million $ à cette même coopérative, alors quelesintervenants dela région se mobilisent pour trouver une solution afin de conserver la transformation du lait dans la région ainsi que les emplois.» Dans la région, il se produit 160 millions de litres de lait, mais on en transforme que 60 millions.«Ce sont 100 millions de litres qui traversent le parc des Laurentides», lance Pierre Girard, qui ajoute qu'il est difficile pour les entreprises régionales d'être compétitives.«Notre mandat est de transformer le maximum de pro- duitsiciet on va='en occuper», pro- met-il.Rien ne dit que des partenariats ne seront pas créés pour tenter de contrer la concurrence.Julien Duperré, de la Laiterie «le La Baie, est catégorique.Natrel a soumissionné en bas du prix coûtant.«Sur l'ensemble des contrats, le CRAG n'a sauvé que quelques milliers de dollars».confie-t-il.Au bout du coup, il est persuadé que les établissements de santé ne font pas d\u2019économies.«Souvent, fait-il savoir, ils ont besoin de se faire dépanner par des producteurs d\u2019ici parce que les commandes sont faites plusieurs semaines à l\u2019avance et qu\u2019il leur arrive de manquer de produits.» Le président du syndicat des producteurs de lait de la région, Michel Potvin; Pierre Girard, de la fédération de l\u2019UPA et Julien Duperré de la Laiterie de La Baie dénoncent «l\u2019incohérence entre le discours gouvernemental et les actions des administrations publiques».Duperré et Martel d\u2019accord Les Fondations d'hôpitaux iront voir ailleurs! (CD) - «Lorsque les Fondations des hôpitaux auront besoin de soutien, ils iront voir Agropur-.ont lancé Julien Duperré, de la Laiterie de La Baie.et Sylvain Martel, de Nutrinor.Julien Duperré soutient que les Fondations ne se gênent pas pour dénoncer d'autres organisations lorsqu'elles constatent que l'argent amassé dans la région n'est pas toujours retourné ici.Selon lui, elles auraient intérét a tenir un discours cohérent et a prêcher par l'exemple.Les transformateurs et les producteurs laitiers de la région soutiennent que les régions sont totalement oubliées parle Parti québécois.Le président du syndicat des producteurs de lait de la région, Michel Potvin, qui siège à la Fédération provinciale, rappelle que le ministre de l'Agriculture, Maxime Arseneau, a déclaré récemment que la solution de la transformation du lait doit provenir des producteurs.Selon lui, en octroyant les contrats des établissements de santéal'extérieurdelarégion,ilne donne aucune chance aux producteurs de relancer la transformation du lait en région.Il soutient que, dans l'attribution de ces contrats, les réalités régionales ne sont pas considérées puisque le critère principal est basé surle prix», enchaîne-t-il.Selon les représentants régionaux, le gouvernement favorise purement et simplement la concentration des entreprises plutôt que d'aider à développer les entreprises régionales.Ils entendent donc mettre de l\u2019avant des moyens de pression pour encour'a- ger le gouvernement à revoir les façons de faire.Julien Duperré rappelle que la Régie r'égionale se plaint constamment du fait que le gouvernement coupe ses budgets en raison de la diminution de la population.«Ce n'est pas enoctroyant des contrats àl'extérieur de la région qu\u2019on gardera notre monde», fait-il ressortir.Ils sont plusieurs à penser que le Regroupement des achats en groupe pour les établissements de santé(CRAG)manquetotalement de vision enaccordant Un contrat à une entreprise qui étouffe les entreprises régionales dans l'espoir de s\u2019accaparer tout le marché.Fromage Pierre Croteau, de la fromagerie Perron, aadmis ne pas avoir fait de soumission «parce qu'on n'a pas le lobbying qu'il faut pour aller chercher des contrats», dit-il.Quant à la fromagerie Boivin, Pierre Boivin dit ne pas avoir soumissionné parce que ses produits ne correspondent pas aux normes exigées, «On fournit un produit frais, alors Impossible de morceler les contrats Le CRAG doit suivre (CD) - Le Centre régional de I'approvisionnement en groupe (CRAG) ne peut pas morceler ses contrats pour favoriser la région.S'il le faisait, il contreviendrait à la loi sur les services de santé.C'est ce qu'adéclaré, hier, lecoor- donnateur du CRAG, Jacques Bergeron.Effectivement.lorsqu'il s\u2019agit d\u2019un produit com- mur (comme le lait), le CRAG doit présenter des soumissions pour tout le groupe des établissements de santé.«Les regles gouvernementales sont claires.Il faut pro- céderparachatsde groupe»,expli- que-t-il.Son objectif est donc d'offrir le meilleur produit au meilleur prix.Concernant Natrel, la compagnie qui hérite du contrat du lait pour les établissements de santé de la région, Jacques Bergeron précise que le CRAG visité tous ses centres de distribution dans la région.Il est vrai, cependant, qu'il n'a pas visité son usine de produe- tion de Québec, comme l'ont souligné les producteurs laitiers de la région lors d'un point de presse, hier.À cela, le coordonnateur répond quele CRAG n'a pas jugé bon de le faire, carl'usine de Québec a la certification HACCP, «une norme encoreplusexigeantequelanorme ISO», déclare-t-il.Jacques Bergeron en profite pour rappeler que c'est une entreprise de la région, Nutrinor, qui a obtenu le contrat d\u2019approvisionnement dulait pourles hôpitaux de Québec.Il s'agit d\u2019un contrat d\u2019un an.Selon lui, avec les accords de libéralisation et de commerce extérieur, les règles du jeu ont considérablement changé.«Les entreprises de l'extérieur nous enlèvent des contrats, mais celles d\u2019ici peuvent aussi aller chercher de bons contrats à l\u2019extérieur», constate-t-il.(Photo Sylvain Dufour) que le CRAG demande des produits fromagers vieillis de trois semaines à un mois», dit-il.Yves St-Laurent, de la fromagerie St-Laurent, qui a soumissionn¢ sur certains produits, n\u2019a reçu que quelques items de distribution.Le CRAÂG a cependant visité son Usine «etils'est montré surpris pal la qualité de nox équipements.confie-t-il.Selonlui,onluiaurait «it qu'on s'approvisionnerait chez lui si jamais il v avait de l\u2019insatisfuc- tion.les règles Interrogé à savoir s\u2019il arrivait que les établissements de santé ne soient pas toujours desservis aclé- quatement par les entreprises de l'extérieur, Jacques Bergeron répond qu\u2019il ne connaît aucun fournisseur qui n'ait pas connu, à un moment oud unautre, unerupture d'inventaire.Selon lui, cela arrive occasionnellement dans tous les domaines d'activités qu'un produit ne soit pas disponible.«Si cela arrivait trop souvent, dit-il, les directions des établissements se plaindraient et on n\u2019hésiterait pas à enlever le contrat à ce type de fournisseur.» Cela dit, Jacques Bergeron com- prendlasituation des transformateurs et des producteurs laitiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il dit avoir exploré toutes les façons de faire disponibles en tenant compte de la loi et que le CRAG à agi pour le mieux dans les circonstances.| | i» ces Cu 1° 2 a à Com os mA es rr ea sm om rp | rn Premiers mois a la retraite Jacques Brassard a trouve cela difficile par Claude Côté ALMA (CC) - Acculé à une retraite qu\u2019il n\u2019avait pas imaginée aussi hâtive, l\u2019ancien député-ministre Jacques Brassard a trouvé les premiers mois plutôt difficiles.Campagne de financement par Claude Côté ALMA (CC) - La Société d\u2019histoire du Lac-Saint-Jeana procédé, hier soir, à Alma, au lancement de sa 14e campagne de levée de fonds au cours de laquelle ses dirigeants comptent recueillir au moins 11 000 $ auprès de la population de Lac-Saint-Jean-Est.Cette sollicitation annuelle, qui prendra fin le 12 décembre, se déroule sous la co-présidence de Linda Beaulac, notaire à Alma, et de Laurent Villeneuve, directeur de la Caisse populaire Desjardins d\u2019Alma.Comme l'ont mentionné ces derniers, le thème de cette campagne «60 ans de rêve et de réalisations àgarderen mémoire» illustre bien toute l'importante que représentent pour la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean ses quelque 500 membres.«Vous avez su, a travers toutes ces années, être présents et votre participation a contribué a la réalisation de tous les projets d\u2019hier et d'aujourd'hui>, ont-ils mentionné.L'année dernière, la campagne, quisetenait alors sous la présidence d'honneur de Josée Bouchard et de Jean Lefebvre, avait permis de recruter près de 540 membres et de recueillir 11 000 $ en argent.Michel Brassard, président de la société, est convaineu qu'on atteindra.cette année, les 550 membres et qu'on dépassera l'objectif de 11000$.I1est d'autant plusoptimiste que, l'année dernière, la société d'histoire menait de front une souscription de 500 000 $ pour la Maison des bâtisseurs.Les deux co-présidents seront assistés dans leurs efforts par un groupe de 44 parrains et marrai- fs En bref Jeunes trafiquants (NB) - L'Unité spéciale d'intervention de Saguenay a épinglé de jeunes trafiquants qui exploitaient leur commerce à l\u2019arrière du garage Irving a 'intersection du boulevard Tadoussac et de la rue St-Emile à Chicoutimi-Nord.Ce sont des citoyens du secteur qui ont prévenu les policiers en observant un curieux va-et- viens.Au terme de quelques jours de filature, les policiers ont décidé de frapper mercredi à 18h00 et ils ont été fort surpris du jeune âge des trafiquants.Outre une jeune femme de 20 ans, les jeunes épinglés avaient 16.15 et\u2026 15 ans.L'un des mineurs, celui de 16 ans, a été trouvé en possession de 5 onces de marijuana dont la valeur dépassait les 1000 $.Les deux jeunes de 15 et 16 ans seront accusés de possession dans le but de trafic alors que les deux autres devront répondre de l'accusation moins grave de possession simple.nes qui, en plus de solliciter les gens à contribuer au financement de la société d'histoire, les inciteront à en devenir membre.On se souviendra que, le 29 janvier dernier, Jacques Brassard remettait sa démission à la fois comme membre du cabinet ministériel de Bernard Landry et comme député de Lac-Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, poste qu\u2019il occupait depuis plus de 25 ans.Rencontré récemment à Alma, à l\u2019occasion d\u2019un important événement d\u2019ordre industriel, et interrogé sur la façon dont il vivait le fait qu\u2019il se soit retrouvé brusquement à la retraite, Jacques Brassard a reconnu que les premiers mois de ce genre de vie sont toujours difficiles.Encore davantage, selon lui, lorsqu'on n\u2019y est pas vraiment préparé.Ce qui manque le plus à Jacques Brassard, c\u2019est le travail.À l\u2019époque où il était député et ministre, il aimait par-dessus tout relever des défis et faire avancer des dossiers.«Aujourd\u2019hui, admet-il, j'ai l\u2019impression d\u2019être moins utile et un peu hors jeu.» Jacques Brassard n\u2019est pas moins conscient de l\u2019obligation qu'il a de se faire à son nouveau mode de vie.«Je me dois de comprendre que, lorsque quelqu'un est à la retraite, il n'est plus dans le circuit et n\u2019est plus en uniforme», conclut-il.LE Thro denies Une décisio ré jéchie prise dans ; A Gives actuels et futurs.Yvon Gobeil, administrateur le vashant des membres Ni of dans ie perspective Concrètement, c\u2019est d'adapter l'accès a nos services en tenant compte des nouvelles habitudes de consommation de nos membres.C'est prévoir aussi des mesures pour les accompagner dans les changements.Parce qu\u2019en prenant les bonnes décisions, on s'assure que notre caisse demeure le meilleur choix pour nos membres Personnellement, c'est une tâche que j'accomplis avec fierté! » -«À titre de dirigeant élu, nous avons à prendre des décisions importantes pour l'avenir de notre caisse et ses 30 000 membres.- 200\u20ac 2190290 KT IPAIPUI A ap UsIpHont) I \u20ac y 6 - Le Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 2002 Conseil régional de concertation et de développement Saguenay n\u2019aura pas la moitié des sièges (DB) - Jean Tremblay et Saguenay n\u2019auront pas la moitié des sièges de la délégation régionale du Rendez-vous national des régions ni la moitié des postes d\u2019administrateurs du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD).Telle est la position prise, hier soir, parles membres du conseil d'administration du CRCD, réunis en assemblée spéciale, afin de disposer de la requête de Saguenay sur sa représentativité au sein des instances régionales.La grande BOUCHAR dbouchard@lequotidien.com ville veut 50 pour cent partout, un taux plus fidèle à son poids démographique.Les administrateurs, a relaté Réjean Bergeron, à la sortie de la réunion, ont eu à analyser la demande de Saguenay sous l\u2019angle du Rendez-vous des régions et sous l'angle de l'oceu- pation de 50 pour cent des postes du CRCD.Dans les deux cas la réponse est non.Le CRCD fera donc part au ministère des Régions, maître d\u2019œuvre du Rendez-vous national des régions et interpellé par la demande de Saguenay, de sa décision.Quant à la position sur son propre organisme, Réjean Berge- ron explique que les statuts et règlements ne permettent pas de transférer la nomination de la moitié des administrateurs (36) à Saguenay.D'une part, expliquera le CRCD a travers plusieurs considérants a la ville, il y a 12 élus municipaux au sein du conseil d\u2019administration, dont six du Saguenay.Deux sont de la MRC du Fjord-du-Saguenay (secteur rural) et quatre, de Saguenay.Les six autres sont du Lac- Saint-Jean.D'autre part, poursuit Réjean Bergeron, il existe des postes attribués systématique à des conseils régionaux, comme ceux de la culture, du tourisme, de l\u2019environnement, des loisirs et des sports, etc.Enfin, une troisième catégorie d\u2019administrateurs proviennent de sphères de la vie régionale, comme de la grande industrie, des syndicats, des groupes communautaires, du Forum jeunes- Les régions du Québec Jean Tremblay ne croit pas au rendez-vous par Denis Bouchard (DB) - Le Rendez-vous national des régions, organisé par le gouvernement du Québec, n'est rien de moins qu'un «frame-up» en prévision des prochaines élections, affirme d'un ton convaineu le maire de Sague- nay, Jean Tremblay.Cette affirmation démontre que le maire Tremblay a peu de considération pour l\u2019exercice du gouvernement, comme il en a peu pour le Conseil régional de concertation et de développement (CRCD), avoue-t-il lui- même.Invité, hier, à expliquer, pourquoi il a annulé la présentation que devait offrir le (CRCD), hier matin,àsonconseil, surune étude autocritique réalisée l'hiver dernier, il a répondu que se, etc.tous des postes appartenant à la «société civile».Et les détenteurs de ces postes, insiste Réjean Bergeron.ne sont pas nommés par le CRCD.mais plutôt par la base.Il reste six autres postes qui sont attribués aux députés provinciaux et au Conseil de bande de Mashteuiatsh.Tenant compte de cette répartition consignée danslesstatuts et reglements, affirme M.Ber- geron, Saguenay ne peut avoir autorité sur 50 pour cent des administrateurs.Toutefois.ajoutera-t-il, si la demande avait été faite sur les postes d\u2019élus, le CRCD l'aurait reçue autrement.Les statuts et règlements peuvent être modifiéslors d\u2019une assemblée générale, dit-il, à la demande des administrateurs.Il serait donc souhaitable, suggère M.Bergeron, que Sague- nay occupe ses quatre sièges si elle veut soumettre un changement de procédures.Toujours selon M.Bergeron, il ne manquait pas plus que deux ou trois administrateurs à la réunion.La décision est «unanime».a-t-il noté, et il ne s'est trouvé aucun administrateur pour prendre la défense de Jean Tremblay, même si plus de la moitié d\u2019entre eux sont de la grande ville.son objectif a été atteint.«Je voulais que l'étude soit rendue publique et ç'a été fait.Je ne voyais pas nécessaire de me faire répéter ce que je sais déjà.» Pas surpris que le CRCD ne se rende pas à la demande du conseil sur la représentativité proportionnelle, Jean Tremblay rétorque : «Ils s'amuseront tout seuls, je prendrai Georges Bouchard et Gaston Laforest étaient à la rencontre par Denis Bouchard (DB) - En dépit du mot d\u2019ordre invitant à ne pas participer à la présentation de l\u2019étude autoeri- tique du Conseil régional de concertation et de développement (CRCOD), deux élus de Saguenay y ont répondu, hier.Georges Bouchard, président de l'arrondissement de Jon- quière, et Gaston Laforest, conseiller municipal (Jonquiè- re), ont jugé bon d'aller aux sources afin d\u2019avoir un portrait plus complet de la situation.Tout le conseil municipal devait assister à une présentation de l'étude autocritique du CRCD, mais le maire a contae- té son président, Réjean Berge- ron, mercredi soir, pour lui faire savoir qu\u2019il ne serait pas à la rencontre.Les deux élus ont indiqué au Quotidien que leur présence dans les bureaux du CRCD, hier, ne constitue pas un désaveu au maire Jean Tremblay ni l\u2019expression de leur opinion.«Je l\u2019ai fait pour moi», dit Georges Bouchard, alors que Gaston Laforest affirme: «Je voulais voir l'autre face du dossier; le conseil travaille à bâtir sa propre plate-forme.» M.Bouchard ajoute qu'il s\u2019y est rendu parce qu\u2019il passé quelques jours à l'extérieur de la région avant hier et qu'il souhaitait étre au parfum de la situation.Pour sa part, M.Laforest dit avoir recu un appel du conseil l\u2019informant que la rencontre était annulée, mais après vérification, il a su que le CRCD était disposé à livrer les informations.«Je ne me suis pas allé à la grande ville, note-t-il, pour n'importe quoi, mais bien pour travailler positivement.» Georges Bouchardestime qu\u2019il sera en meilleure position quand viendra le temps d\u2019émettre son opinion.Il dit avoir saisi davantage de nuances que s\u2019il s\u2019était limité à lire le document du CRCD.Il accorde beaucoup d'importance à la solidarité régionale et à la vision globale de ses entités.«Saguenay a besoin d'un maire fort, mais on a aussi besoin d'une région forte.» Jean Tremblay et Saguenay n'auront pas eu gain de cause en ce qui concerne les sièges au CRCD.d'autres moyens pour faire entendre la voix de Saguenay.» Selon lui, il n'est pas dramatique que Saguenay ne soit pas au Rendez-vous national des régions «parce que ce n'est pas la fin du monde.Apres tout, ajoute-t-il.le gouvernement tente de faire dans les derniers mois de son mandat, ce qu\u2019il n\u2019a pas réussi à faire en quatre ans.«Quand on a voulu fusionner, dit-il pour illustrer le peu de pouvoir qu'il accorde au CRCD.on n'a pas passé par le CRCD.On l\u2019a fait sans lui.» Jean Tremblay indique qu\u2019il n'acceptera pas qu'on lui offre 20 ou 25 pour cent du total des sièges de la délégation qui ira au Rendez-vous des régions et sur.le conseil d\u2019administration du CRCD.Il en veut la moitié en regard du poids démographique de Saguenay dans l\u2019ensemble régionale.Il veut même avoir droit de regard sur la nomination des représentants de la communauté civile de Saguenay.«Il faut qu'il y ait des gens sur le CRCD qui partagent notre vision, sinon à quoi bon y aller.Notre demande sur la représentativité n'est pas négociable.» Le maire estime que le débat en cours est faussée parce que «certains essaient de faire croire que je suis contre le Lac».«C\u2019est faux, dit-il, j'ai des infor- Mations qui me laissent croire que la population du Lac est derrière moi.» Le «derrière moi» du maire veut dire que ces gens sont d'accord pour que les acteurs du CRCD changent.«Ils ont été de bonne foi, dit-il, j'en suis certain, mais ils ont fait leur temps.Qu'ils cèdent leur place à d\u2019autres.» Jean Tremblay réfère aux conclusions de l'étude rendue publique mercredi parle CRCD pour appuyer ses propos.«Quand c'est l'entourage et les employés du CRCD qui arrivent aux conclusions qu'on connaît et cela par l'entremise d\u2019une firme choisie par l\u2019organisation, il y a lieu de s\u2019interroger.Pour moi, c'est clair que des gens doivent partir.» Sur l\u2019aspect de l\u2019utilité du CRCD et de la conviction des répondants sur son maintien, le maire de Saguenay émet un doute, avançant que Marina Larouche, la vice-président du comité exécutif, n\u2019en a pas eu écho en juin.Celle-ci est la seule élue de Saguenay à avoir pris part à l'assemblée générale du CROCD.Il laisse entrevoir que des éléments d\u2019information auraient pu être ajoutés.Pourtant, hier encore, le président du CRCD, Réjean Ber- geron, a assuré que le contenu livré à la presse mercredi est l'intégral de la présentation faite aux administrateurs, en juin.RE EE rt aa.EI | mg pee I Drm re rtrd nr a EE IEEE rr ome TAR J aed 00 Dr rate A RES mn rans ogy AED Libre-échange et éducation Les étudiants des cégeps et de I'UQAC expriment leurs craintes (DC) - Craignant que les négociations devant mener a la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) n\u2019embrassent le monde de l\u2019éducation, les étudiants des cégeps de la région, ainsi que de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, profiteront de l\u2019ouverture de la septième ronde de tractations à Quito, au Pérou, pour communiquer leurs vues au gouvernement fédéral.Pendant que les cégépiens participeront à une manifestation, le 31 octobre prochain, des membres de MAGE-UQAC (Mouvement des associations générales étudiantes de l\u2019Université du Québec à Chi- coutimi) poseront un geste symbolique dont la nature demeure toutefois secrète.Tout ce qu\u2019a mentionné le président Josué Hamann, lors d\u2019une rencontre de presse tenuehier,surlecampus, c\u2019est qu\u2019il attirerait les regards.«Ce coup d'éclat sera visible toute la journée et nécessitera la participation d\u2019un moins grand nombre de personnes que la manifestation parce que nous avons priorisé le Rendez-vous des régions, un événement qui aura lieu au début de novembre.Nous traiterons alors du financement des universités en région», a-t-il expliqué.Réseau à deux vitesses PourreveniralaZLEA, les préoccupations exprimées par MAGE-UQAC et la Fédération étudiante universitaire du Québec se rapportent au service public.On craint de le voir s\u2019étioler sous la pression des institutions américaines qui, suivant l'exemple de la firme UPS qui poursuit le gouvernement canadien pour l\u2019aide accordée à la Société des Postes, pourraient réclamer l'imposition des lois du marché.«Les premières universités américaines qui seront tentées de le faire sont celles qui offrent de la formation à distance.Elles pourraient réclamer des subventions équivalentes à celles qui sont versées à nos universités à charte», énonce le président de la fédération, Nicolas Brisson.Un tel scénario risquerait d\u2019entrai- ner la création d\u2019un réseau à deux vitesses dont pâtiraient les régions.«Ça pourrait aboutir'à la dérégle- a a a 2001 2000 \"pia Rayuald # Gaqué *@ agent } immobilier affilié ESTIMATION J GRATUITE\u2018 PUBLICITÉ CONSTANTE Nour un choix inbiceu! Bureau Résidence: 043-7087 591-3302 Sutisk groupe sutton - acces plus courtier immobilier agréé Lar iH] mentation des frais de scolarité et à une perte de contrôle sur la formation au profit des entreprises», ajoute l\u2019universitaire, qui estime qu\u2019ultime ment, ce rééquilibrage conduirait les grandes institutions canadiennes à accueillir une clien- offer Valeur jusqu'à 899,99 5 3 4996$ 6 paires SKI HEAD) ou DN/AST7ARD Po V-4V74 Rég.: 349,99 $ 19999$ Ensemble de SKI junior parabolique A partir de 199\u201d e Ski Techno e Fixations Tyrolia e Bottes Techno ports tèle de plus en plus exclusive (lire plus riche), ne laissant que des miettes aux entités moins prestigieuses.«Le 31 octobre prochain, nous adresserons un message clair au premier ministre Jean Chrétien, à l\u2019effet de ne pas inclure l\u2019éducation dans ses négociations.Nous demanderons aussi qu\u2019avant de ratifier un éventuel accord, des consultations soient menées par le gouvernement fédéral, suivies par un référendum national», résume Nicolas Brisson.GNU Présidents de MAGE-UGQAC et de la Fédération étudiante universitaire du Québec, Josué Hamann et Nicolas Brisson annoncent la tenue d\u2019une manifestation, ainsi que d\u2019un coup d\u2019éclat, le 31 octobre prochain.(Photo Sylvain Dufour) Bottes|: de planche a neige Q AIR WALK 9 999$ Valeur de 249,96 $ ENSEMBLE DE lanche à neige p JUNIOR 8 FIREFLY FIREFLY YANK FIXATIONS FIREFLY FF2 FIREFLY PRIMEVU JR.Rég.: 404,47 $ 25999$ Ensemble de PLANCHE À NEIGE Adulte FIREFLY FIREFLY ECLIPSE FIXATIONS FIREFLY BOTTES FIREFLY PRIMEVU 29999$ Valeur de 463,97 $ Dés face au Sports \u2018au 20 octobre 2002 : LÉ | ELE \u201c(Pix taxes includes RABAIS 8% jusqu'au 31 octobre 2002 CARTE INDIVIDUELLE \u2014 ADULTE 490 $ *ETUDIANT (16 à 23 ans) 367 $ *ENFANT {Gals ans) 262 S$ *SENIOR (OO ans ef plus) 407 $ CARTE SEMAINE | 342 $ ADULTE *SENIOR (00 ans et plus) 272 $ CARTE FAMILIALE 3 MEMBRES 1159 $ 4 MEMBRES ET PLUS 1338 $ IMPORTANT: Taxes et photo incluses dans le prix.* CARTE OBLIGATOIRE selon règlement.Venez nous voir chez Sports Experts de Place du Royaume et ÉCONOMISEZ 8 % sur le prix régulier.Profitez de l'occasion pour venir prendre votre photo.Dites-le à vos amis! Vous pouvez acheter vos cartes par téléphone au 673-6455 poste 23.Du nouveau au Valinouët : Un parc d'amusement avec tapis roulant pour les débutants, les enfants et la famille! Place du Royaume experts Chicoutimi/545-4945 - 2002 3190190 8T !pa4puaa ap uarpHond aT , - Le Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 2002 N mentaire Guy Chevrette s\u2019engage dans une course contre la montre Guy Chevrette, tout retraité qu\u2019il soit de la politique active, n'a rien perdu de sa verve et de sa capacité de convaincre.Invité du Cercle de presse mercredi, l\u2019ex-ministre du Cabinet Landry a promis de tout mettre en oeuvre pour désamorcer, sur le terrain, la crise majeure en train de brouiller pour de bon les relations entre les Blanes et les Autochtones de la Cote-Nord et du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Il y atrois semaines, le député fédéral indépendant de Chambly, Ghislain Lebel, dénonçait en termes peu élogieux à la même tribune le contenu de l'entente de principe conclue entre Ottawa, Québec et les Innus.Mercredi dernier, c'était au tour des représentants de Mashteuiatsh, Clifford Moar et Rémy Kurtness, de venir défendre le point de vue des Autochtones.Guy Chevrette a conclu avant- hier ce cycle de trois rencontres éclairantes et passionnantes en prêchant la compréhension mutuelle.À l'appui de ses dires, l\u2019envoyé spécial de Bernard Landry songe sérieusement à recommander au gouvernement québécois qu'il permette aux communautés blanches, appelées à «vivre» l'Approche commune.qu'elles délèguent des représentants à la table de négociations.La tension prévalant présentement au Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean et sur la Côte-Nord diminuerait considérablement si cette suggestion trouvait enfin une oreille attentive.Le ton de la sincérité Ghislain Lebel, le duo Moar-Kurtness, Guy Chevrette, tous s'expriment sur le ton de la sincérité! La bonne foi étant de toute évidence au rendez-vous, il reste maintenant à démêler ce qui peut l\u2019être encore.S\u2019il est un point sur lequel tous tombent d'accord après presque six mois d'échanges peuamènes, voire franchement provocateurs des deux cotés de la barricade, c\u2019est que, aussi bien du côté d'Ottawa que de Québec, la communication a fait gravement défaut.À tout le moins au nom du gouvernement québécois, Guy Chevrette ne s\u2019est d'ailleurs pas fait prier pour admettre cette réalité dramatique.L'ex-ministre des Affaires autochtones est conscient de l'ampleur du défi et du peu de temps à sa disposition pour le relever.Lui-même partie prenante de la négociation au nom de son gouvernement, à l'époque où il comptait parmi les membres les plus influents du Cabinet Landry, Guy Chevrette doit se refaire une réputation auprès des communautés blanches qu'il à mission de consulter, de sensibiliser et ce convaincre.Nul doute qu'il devra mettre de l'eau dans son vin pour espérer atteindre ses objectifs.D'autant plus que rien ne dit que Québec acceptera de suivre ses recommandations, aussi pertinentes qu'elles puissent se révéler.Un plan B qui suscite l'inquiétude Au-delà cependant des arguments justifiés ou non des Autochtones, des Blancs ou des deux paliers de gouvernement, la possibilité que le climat de tension actuel fasse place à la violence, à plus ou moins brève échéance, apparaît d\u2019ores et déjà en filigrane des propos des différents porte-parole officiels.À ce sujet, l'inquiétude est presque palpable.C\u2019est d\u2019ailleurs ce thème qu\u2019a choisi Guy Chevrette, mercredi, pour lancer son propos devant les membres de la presse saguenéenne.La paix sociale est menacée et pas n'importe où, au Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean et sur la Côte-Nord, deux régions réputées pour le climat de bonne entente ayant caractérisé de tout temps les relations entre Blancs et Autochtones.L'ombre d\u2019Oka et de Kahnesatake plane sur l\u2019Approche commune.Les risques de dérapage augmentent chaque jour.A tel point que.hier dans Le Soleil, Jean Charest proposait a Bernard Landry son appui inconditionnel et celui du PLQ dans le but de régler la question autochtone à la satisfaction de toutes les parties.Les Autochtones ont un plan B.Si la négociation achoppe ou s'éternise en longueur, ils ont bel et bien l'intention d'engager des «moyens de pression».Peuloquaces surle sujet.les porte-parole cheronélequotidien.com de Mashteuiash ont admis, la semaine dernière toujours au, Cercle de presse, qu'un tel scénario existait bel et bien.Guy Chevrette s'est engage dans une course contre la montre au nom du gouvernement québécois.I n'a aucun choix, sinon celui de convainere.EDITEUR: Guy Granger Vide uae eye sb ÉDITEUR ADJOINT: Bertrand Genest Déonestitle qu 10 r L'arrivée de Saguenay menace l'unité régionale! Ben non, on \"scrap\" le CRCD et on remet une BVGDC! Bonne Vieille Guerre De Clocher.Une GE Votre opinion L'alimentation, sans qu'on n\u2019y prête attention, est au cœur de nos vies.On a qu'à penser aux fêtes et aux réjouissances, c'est toujours autour d'une table que ça se passe.Nus journées sont organisées en fonction des repas et toutes celles et ceux qui travaillent auprès des enfants le sauvent: un Ventre creux n'a pas d'oreilles.Au Québec, une famille sur cing vit dans la pauvreté.Pour ces familles qui doivent tirer le diable par la queue, la nourriture devient une denrée difficile à se procurer.Au Sud, la situation ne cesse de s'aggraver et on dénombre chaque jour de plus en plus d\u2019enfants, de jeunes et d'adultes, qui meurent littéralement de faim ou des conséquences d'une alimentation déficiente.Et pourtant, au Nord, on constate de plus en plus de cas d\u2019obésité juvénile et de maladies reliées à une mauvaise alimentation.Dans la majorité des cas, ce n'est pas seulement la quantité.mais aussi la qualité des aliments qui est remise en question.Manger vite pour pas cher On veut manger vite et à peu de frais, Alors, on se précipite surles mets préparés qui gagnent en popularité et on achète nox pro- duitsalimentaires sans sé soucier des impacts sociaux et environnementaux qui leur sont reliés: mode d'agriculture utilisé (tili- opinionglequotidien.com «La Terre dans votre assiette», pour comprendre la faim sation de pesticides, d'antibiotiques et d'hormones, d'OGM.d'engrais chimiques, monoeul- ture, surexploitation-des sols), mise en marché (suremballage, étiquetage trompeur, publicité), transport jusqu'à notre table (surconsommation d'énergie.émanation de gaz carbonique.diminution de la couche d'uzone.changements climatiques).exploitation des producteurs qui doivent produire davantage et vendre moins cher pour demeurer compétitifs.Heureusement, il est possible d'agir sur la chaîne de production alimentaire.En effet, en faisant des choix de consommation responsable, chacune et chacun de nous peut contribuer à réduire les impacts écologiques, sociaux et économiques qui nuisent à la santé humaine, animale et de la planète.Au lendemain du Sommet de Johannesburg sur le développement durable, nous sommes plus que jamais conscients de l'urgence de faire les bons choix collectifs et de repenser nos modes de vie.Des gens responsables C'est pourquoi la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), en partenariat avec Oxfam-Québec, Xecve-Quéhee, Environnement Jeunesse et Club 2/3, en collaho- rationavecEquiterreetl' UQCN, est fière de rendre publique «La Terre dans votre assiette».H='ueit d'une trousse édmcative surle thème de l'alimentation qui s'adresse aux étudiantes et ét diants des réseaux primaire.secondaire et collégial du Québec.au personnel qui y œuvre ains: qu'au grand public.- La Terre dans votre ussielt« c'est aussi un site Web qui sera lancé à la fin d'octobre à l'adresse http:/terre.csq.qc.net.Ce site proposera des fiches d'activitez pédagogiques à vivre en classe, en plus de rendre accessibles pour impression les contenus de la trousse, tout en rendant visibles les projets scolaires qui seront vécus dans les milieux en lien avec «La Terre dans votre assiette».Le projet «La Terre dans votre assiette» a été rendu possible grâce à la contribution du Fonds d'action québécois pour le développement durable et son partenaire financier, le gouvernement du Québec.Nous vous invitons à vous joindre en grand nombre cette troisième opération visant à construire une citoyenneté responsable.Pour en savoir plus ou pour obtenir une copie de la trousse.vous pouvez entrer en contact avec Mme Nicole Baillargeon à là CSQ Québec au numéro de tele phone suivant : (IS) 649-5555.Aain Pélissier.Centrale des syndicats du Québec (CSO) RE TH MA OT ed md gE bt bd pt ed wp 1 ™ = rT ee bed \u2014 N Pr \u2014\u2014\u2014 Fe ee meng Hd Pe fim ee Route 170 a Saint-Bruno Une étude favorise une route coté sud SAINT-BRUNO (CC) - Une étude réalisée pour le compte de la municipalité de Saint-Bruno, au cours des dernières semaines, tend à démontrer que l\u2019aménagement d\u2019un tronçon routier du côté sud du village constituerait la meilleure solution au problème de contournement par la route 170.Ce rapport découle d\u2019une étude réalisée pour le compte de la municipalité par un comité qui, en plus d\u2019autorités municipales locales, regroupait des représentants du monde agricole, du secteur des affaires et du gouvernement du Québec.La solution proposée ressemble en partie à celle retenue le printemps dernier par la direction régionale du ministère des Transports du Québec, par suite d\u2019une étude préparée à sa demande par une firme régionale de génie- conseils.Ainsi, on voudrait qu\u2019un tronçon à quatre voies divisées de la route 170 contourne le village de Saint-Bruno du côté sud, pour aller s\u2019abouter au rang Quatre Sinaï qui va en direction de Saint- Gédéon.À l'Est du village, ce contournement de la route 170 s\u2019amorcerait entre le rang Sept Labarre et l\u2019ancien restaurant Country Club, pour ensuite traverser la voie ferrée de Roberval-Sague- naynonloindela Meunerie Nutri- nor.Il se poursuivrait en direction ouest en passant par les champs, derrière le parc indus- Système de santé TORONTO (PC)-La plupart des canadiens sont ouverts à des changements clans leur système de santé et sont prêts à payer de leur poche pour améliorer les services, mais seulement si le système demeure universellement accessible, indique un sondage publié jeudi.Environics Research a interrogé 2000 professionnels de la santé et 3300 adultes non reliés au système, pour découvrir qu'une majorité de répondants estiment que le système vit une crise.Dans la majorité des cas, les gens sont inquiets de la longueur des listes d\u2019attente pour obtenir des services médicaux.Mais les répondants sont en majorité opposés à engloutir plus d'argent pour faire face aux problèmes.Les réformes doi- Gens favorables au privé vent se faire sans y investir de nouvelles sommes faramineuses, estiment-ils.«Les gens nous disent qu\u2019ils sont prêts à payer des frais pas trop élevés pour aider à financer le système», affirme Diana MacDonald, assaciée senior chez Environics Research.Le sondage indique que huit répondants sur dix sont en faveur d\u2019une réforme en profondeur du système de santé, mais seulement un sur dix approuverait un système qui permettrait aux riches d\u2019obtenir des soins meilleurs et plus rapides.«Dans l\u2019ensemble, les gens y croient à l\u2019universalité, ajoute Mme MacDonald.Ils ne veulent pas de deux systèmes public et privé fonctionnant en parallèle.» HUNIROYALIA ROULEZ BIEN, ROULEZ LOIN! TIGER PAW\" ICE & SNOW\" + Une sécurité assurée a prix abordable.- Rendement et adhérence exceptionnels dans des CO ALLIANCE Lo LES PROFESSIONNELS OÙ PHEU www.pneusaliiance.com accord D 3 mois sans intérét conditions de froid intense.+ gences Je l'Association canadienne de A : ce athe ese da en ae Service de Pneus gi Ruelland Inc.756, boul.Barrette, Chicoutimi 549-5656 .triel et le quartier de la Cité, pour finalement déboucher à la hauteur de l\u2019ancien hôtel Château- guay et de l'actuel centre de reey- clage de pièces d\u2019automobile \u2018 Hudon.De là, le tronçon à quatre voies divisées continuerait jusqu'à l\u2019actuel clecote@saglac.qe.ca Bureau d\u2019information touristique, où il traverserait la route 169 pour s\u2019ajuster au rang Quatre Sinaï.Les véhicules pourraient entrer dans le village de Saint-Bruno ou en sortir par un embranchement qui, aménagé parallèlement à l\u2019ouest de la rue Saint-Alphonse, relierait la voie de contournement à l\u2019actuel tronçon de la route }) AUTOMNE-HIVER 2002-2003 \u20ac RU RTON bonfire SNOWBOARDS Spectral 170 situé entre le carrefour de la rue Saint-Alphonse et la route 169.Dès lors, la section non utilisée de ce tronçon de la route 170 serait éliminée pour être rendue à la production agricole.Une sortie serait également aménagée en direction du village d\u2019Hébertville-Station, à la même hauteur de la route 170.Partie Nord En proposant de prolonger la route 170 à quatre voies divisées jusqu\u2019au rang Quatre Sinaï à partir du rang Huit Labarre où elle se termine présentement, les auteurs del\u2019étude croient que non seulement le problème du contournement du village de Saint-Bruno serait réglé de la meilleure façon, mais qu\u2019on apporterait la solution la plus logiqueet la plus pratique aux difficultés que présente l\u2019orientation du trafic a partir d\u2019 Alma.Les autorités almatoises ont tort, selon les auteurs de l\u2019étude, ue On Recevez de 250 $ À l'achat d'un article de notre collection automne-hiver Tn Tel que t-shirt, coton ouaté, casquette, tuque, veste, etc.Recevez jusqu'à Exemples: PRO 1 article = 5 % de rabais = % 2 articles = 10 % de rabais à 3 articles = 15 % de rabais *Rabais client non applicable sur articles en promotion FT en accessoires à l'achat d'une veste de moins VS AE) ; en accessoires de rabais 4 articles = 20 % de rabais de croire que les automobilistes continueraient à emprunter le boulevard Auger Est et le rang Six Labarre pour sortir d'Almaet gagner la route 170 en direction deJonquière, sila voie decontour- nement était du côté Sud du viila- ge de Saint-Bruno.Cette problématique serait écartée par un aménagement routier qui rendrait difficile la possibilité «d\u2019embarquer» sur la 170 à quatre voies divisées, enempruntant ce parcours.Parcontre,lesauteursdel'étude croient qu\u2019il faudrait réaménager à quatre voies divisées la section de la route 169 qui relierait la sortie d\u2019Alma à la route 170, à la hauteur du rang Quatre Sinaï, Ils recommanderaient même au gouvernement du Québec de défrayer l\u2019aménagement de la voie de contournement de la ville d\u2019Alma par l\u2019Ouest, afin de décongestionner l'avenue du Pont jusqu'à la rivière Grande- Décharge.4 volcom Recevez Lu en accessoires à l'achat d'une veste de 250 $ à 400 $ à l'achat d'une veste de 400 $ et plus EAN d Chicoutimi Jonquière Alma 345, Racine Est 2401, St-Dominique 400, Sacré-Cœur 543-6830 547-2687 668-2005 20530803 6 - 2008 910190 81 IPHAPUS A d| UorpHHont) | \u201cdi 18 Octobre 2002 10 - Le Quotidien.le Ven SAQ Dépôt Les clients sont attendus = == (DC) - La sixième SAQ Dépôt de la province a été inaugurée hier, à Saguenay, arrondissement Chicoutimi.Voisine des boulevards Talbot et Barrette, cette construction couvre une superficie de 18 500 pieds carrés, ce qui en fait la plus grande succursale de la Société des alcools au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Pour souligner l\u2019événement, le directeur Richard Leduc a levé son verre en compagnie des dix employés du magasin, dont quatre à temps complet.Ils étaient accompagnés par Jacques Blais, vice- président aux services dcote@lequotidien.com corporatifs et à la région de Québec, et par le Jonquiérois Paul- André Simard, membre du conseil d\u2019administration de la SAQ.«Je suis fier parce que j\u2019y croyais, à cette réalisation.C\u2019est une bâtisse magnifique et la dernière SAQ Dépôt qui ouvrira au Québec.Elle couvre le Sague- nay-Lac-Saint-Jean et les emplois créés servent bien la région»,acommentéPaul-André Simard.De son côté, Jacques Blais a insisté sur les économies dont profiteront les clients.Rappelant que la vente en vrac correspond à une tendance nord- américaine, il a assuré que les produits disponibles en vertu de cette formule sont d\u2019une qualité irréprochable.Ils ont aussi l\u2019avantage de coûter moins cher, les réductions pouvant atteindre 30% dans le cas du vin, 25% pour les spiritueux.«Nous avons injecté 1,2 million $ dans ce projet, qui porte à 81 le nombre d\u2019emplois quenousgéné- rons au Saguenay.Cela s\u2019ajoute à nos engagements corporatifs dont profitent notamment Jon- quière et neige et le Carnaval- Souvenir, des engagements qui s\u2019élèvent à 110 000 $ depuis le début de l\u2019année 2001 », a fait observer Jacques Blais.Cing volets distincts Déjà ouverte depuis quelques Quatre édifices construits (DC)- La nouvelle succursale de la SAQ Dépôt a été construite à l\u2019initiative des Immeubles Sague- nay, division de Tegesco.Elle constitue le deuxième des quatre édifices que cette firme souhaite ériger sur le boulevard Talbot, à Saguenay.Le premier se trouve à quelques mètres de là et abrite le commerce Omer DeSerres depuis 2000.Quant au troisième, qui jouxtera l\u2019édifice de la SAQ, il permettra à l'épicerie Corneau et Cantin d\u2019étendre ses activités dans l\u2019arrondissement Chicoutimi à compter du mois de mars.«Ces services feront partie du Mégacentre Talbot-Barr=tte.On pourra facilement passer d\u2019un magasin à l\u2019autre, mais il n'y aura pas de passage comme dans un centre d'achats traditionnel», indique Charles-Philippe Tremblay, directeur général adjoint des Immeubles Saguenay.Empruntant au concept du «power center», le nouveau complexe sera complété par un quatrième bâtiment dont la superficie devrait couvrir 45 000 pieds carrés.Comme les trois autres, il sera loué à un ou plusieurs commerces dont l'identité reste à préciser.«Nous avons entrepris les démarches en vue du printemps 2003.Une fois ce projet réalisé, le Mégacentre totalisera 90 000 pied: arréset offrira 400 espaces de stationnement», fait remar- querChartes-Philippe Tremblay.Il précise que les façades de chacune des constructions seront harmonisées, une préoccupation a laquelle a volontiers souserit l'architecte Luc Gauthier de la firme des Maître d\u2019Oeuvre, responsable du projet de la SAQ Dépôt.C\u2019est lui qui a veillé à ce que l\u2019édifice érigé par l\u2019entrepreneur Simon Gravel, au coût de 1,5 million $ (à ce montant, il faut ajouter la somme de 1,2 million $ investie par la Société des alcools), s\u2019intègre aux autres composantes du nouvel ensemble commercial.jours, la SAQ Dépôt regroupe cinq sections aux vocations bien distinctes, la plus originale étant assurément celle du vrac.S\u2019agissant du vin, 12 produits sont disponibles, les clients ayant la liberté de remplir leurs bouteilles ou d\u2019en acheter sur place | dans des formats de 750 ml et un litre.Ils ont aussi le loisir de se procurer sept types de spiritueux (dry gin, vodka, rhum, scotch, brandy, whisky canadien et crème de menthe verte ou blanche), à condition cependant d\u2019utiliser les contenants de plastique de 1,75 litre que la Société des alcools met à leur disposition gratuitement.Al'intérieurdelasection dépôt, parailleurs,ilest possible d\u2019acheter du vin et des spiritueux déja embouteillés.Ils sont proposés en lots de deux ou trois unités chacun, ce quientraîne des rabais atteignant 25% du prix habituel, dans les cas les plus favorables.Plus modeste, le coin réservé aux trouvailles réunit des produits qui ont été retirés du marché.Hier, par exemple, on pouvait se procurer un vin perpétuant la mémoire de Maurice Richard, ainsi que plusieurs bou- WITT Accompagné de plusieurs employés, le directeur de la SAQ Dépôt de Saguenay, Richard Leduc, a procédé à l'inauguration officielle de ce magasin hier, devant la section réservée au vin disponible en vrac.(Photo Jeannot Lévesque) Du plaisir, des amis.et ie BILLARD! FESTIVAL DE LA BIERE du 7 octobre au 15 novembre teilles provenant de la série ALMA consacrée aux municipalités.645, Sacré-Cœur, 480-2741 Enfin, la section express cons- 747 HI 0669 z= titue un résumé, en quelque - DOUL 1a1bOL, 025 que DOLBEAU sorte, de ce qu\u2019il est possible de dénicher à l\u2019intérieur d\u2019une succursale conventionnelle.Les bouteilles sont vendues à l'unité et même si le vin a la meilleure part, comme il se doit, d\u2019autres produitssont également disponibles.1661, boul.Wallberg, 276-2440 ç SI Résultats TVA, le réseau des tirages Donnez a Centraide \u2018et contribuez à bâtir un avenir meilleur à tous les gens de notre région.Centraide Saguenay Lac-Saint-Jean (418) 548-4686 2876, Place Davis Jonquière (Québec) G7S 2C5 centraideslsj @ videotron.net Pourquoi donner à Centraide ?Parce que chaque don contribue grandement à améliorer des vies, Tirage du GAGNANTS LOTS 2002-10-16 6/6 0 2000 000.00$ 5/6+ 2 250 230,30 $ 5/6 189 2 118,30 % 02 14 23 36 46 47 4/6 10 272 7470 Complémentaire (25) 3/6 191 374 10,00 $ Ventes totales 11 666 989 © = Prochain gros lot (appr) 5 000 000 $ Centraide en bref.; SELECTIONS BONIS® GAGNANTS 1222 37 39 41 43 1 supporte 3 organismes 04 07 20 24 37 43 3 * Si vous êtes détenteur d'une sélection boni gagnante \u2018communautaires en région; 13 15 26 _\u2014 == \u2014 (6/6) vous remportez un lot de 1 649 $ et une participa- 6 31 37 44 0 tion au tirage en direct au match de la Coupe Grey am em ma mem om aa r êtr.issi © tir.us devez réclamer : 16 20 21 28 30 44 1 a de clouds see i no Ar 15 novembre 2002 Un groupe proprietaire d'une redistribue aux organismes ; 04 24 29 32 38 40 0 oon gagnante est considéré comme un seu 02 05 22 30 40 47 0 81,6 ¢ par dollar amassé; ° rare GAGNANTS LOT: rassemble Jé forces de plus 29 Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ de\u2019 274 bénévoles; 2002-10-16 5/6+ 2 25 000,00 $ 5/6 17 500,00 $ 06 10 16 29 34 47 46 1 012 50,00 $ 3/6 19 073 5,00 $ Complémentaire: (13) Ventes totales 550 387.50 Wann Tirage du Efgtra Tirage du Efgtra Tirage du 2002-10-17 2002-10-17 2002-10-16 ©Os- © @ 9560 NUMÉRO: 822401 |NUMERO: 918864 Tirage du 2002-10-17 2 05 08 1 13 14 17 2 2 25 ga 9 96 4! 51 5 5 © @ ® t+ Todahtés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des bili rue thy SPATE entre Cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dermiers a oi MISÉ SUR TOI Si vous avez un 11866 SOS-JEUX | \u201c probléme de The \u2019 QUE) | 1 AN PDH en PPP ante \\ Ipa- | mar 30 ie une seu $ $ $ $ $ U 16 dante.- Cl memmooooeees EET a Vb a WW nr vy Les gens âgés doivent faire de la prévention par Claude Côté ALMA (CC) - Pour la cinquième année consécutive, le Conseil de l\u2019âge d\u2019or du Saguenay-Lac-Saint-Jean et Chi- bougamau-Chapais présentera, du 21 au 24 octobre, la tournée provinciale «Santé et prévention» dans quatre villes de la région.L'arrondissement de Jonquiè- re s'ajoutera cette année aux trois autres milieux urbains qui, par les années passées, r'ece- vaient cette tournée et qui étaient La Baie, Roberval et Dolbeau-Mistassini.L'objectif premier de la tournée est d'informer et de sensibiliser les personnes, âgées de 50 ans et plus, aux bienfaits et à la nécessité de la prévention, une façon d'assurer une plus grande autonomie et une qualité de vie appréciable.Selon la direction du Conseil régional de l'âge d\u2019or, cette tournée annuelle est rendue possible grâce à la collaboration du gouvernement du Canada, de la Société de l'assurance-automo- bile du Québec, de Natrel, d'Agropur, du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, des Laboratoires Abbott, des produits MédiSense et d\u2019Ostéoporose Québec.Après cette tournée, plus de 110 000 aînés auront assisté à ces journées d'information.Les sujets Trois sujets seront abordés au cours de la rencontre: la cigale et * Le Miens Info Sida: « Demander de l'aide.c'est fort! » * Centre de prévention du suicide 02: * Centre de réadaptation toxicomanie: * Ass.canadienne de santé mentale: .545-1919 1-866-APPELLE (277-3553) 695-7710 549-0765 275-2405 693 -8983 1-800-463-3764 00528291 att sft ase eau de vous init à où note SUPER SALLE DE MONTRE ET SUPERBES SPÉCIAUX! \u201cBois flottant | TR 20° | \u201d Céramiq ue à partir > sur tous les items de décoration en magasin , Ypi car.A cine _ encadrements A 2 ()¢ [taxes sur la peinture Pépin pian TL TF A J J \\ 30\" 40\" sur les sur papiers peints N sélectionnés A 3 décoratrices a votre service: Doatelle, Clristine et Audrey & Nouvelle designer: Jennifer Brasoand 00533070 1969, DAVIS, JONQUIÈRE / 548-7878 la fourmi, conte pour usagers de la route avertis; cuisinez sainement, démonstration culinaire parun chef cuisinier de l'Institut du tourisme et d'hôtellerie du Québec: la prévention des chutes (sécurité à domicile.prévenir les chutes au quotidien).Les participants auront aussi la possibilité de passer un test de densité osseuse, liée à l'ostéoporose, et des tests de dépistage du diabète et de l'hypertension.Les responsables de la tournée veulent informer davantage les aînés sur leur état de santé afin i * Demandez vos pneus Winter Slalom\u201d dès aujourd\u2019 hui.» qu'ils prennent des mesures appropriées.Ainsi, la tournée provinciale «Santé et prévention» sera, à compter de 9h45, aux dates et endroits suivants: le lundi 21 octobre, au Club 1109 de Mistassini, situé au 113 de la rue Louis- Hémon; le mardi 22 octobre, au Club des ainés de Roberval, situé en la Place de la traversée; le mercredi 23 octobre, au Pavillon Nikitoutagan de Jon- quière; et, le jeudi 24 octobre, au Club du bon temps de La Baie, situé au 661 de la 5e Rue.À l'heure du midi, un dîner sera servientouteconvivialité,avant un volet de divertissement animé par Pierre Sénécal qui.artiste bien connu, interprétera plusieurs de ses succès et sera accompagné par Daniel Hétu.Pour s'inscrire, les gens devront débourser la somme de 12 $, incluant le repas du midi.Ceux qui veulent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer par téléphone avec les responsables de l'organisation, au (418) 668-4795 ou au 1-800-828-3344.i = EE» se \u201c as \u20ac = Fou de l'hiver ?| Et des économies ?| Achetez 4 pneus Winter Slalom\u2018 et obtenez 5 Cet hiver, allez-y pour la performance.Et allez-y avec confiance grâce au pneu Winter Slalom\", un radial glace et neige offrant une adhérence ps OF une maniabilité incomparables.T N EXCLUSIVITÉS - 200\u20ac 91G0196 81 {PHAPUO A 9] HRP) WV] 11 tf Fourre-tout PA Lg os aN HE Oe A BY # 7 * an.Me VER, EMONDAGE VS Ly ART \u20ac L'Hydro-Québec et tous ceux qui se préoccupent d\u2019électricité et de sécurité connaissent l'importance des précautions à prendre lorsqu'on procède à la coupe et l\u2019émondage des arbres, lorsqu'il y a proximité de fils électriques.Il n'y a pas de risques à prendre! Suivez les conseils des spécialistes! (Photo Michel Tremblay) Le récent souper mode organisé par le club Lions de Chi- coutimi au restaurant Georges Steak House a été un véritable succès, avec plus de 200 convives qui ont pu admirer les collections de la boutique Classique Mode et de Fourrures Léopold Martel.Rémy Lalancette, du club Lions et de chez Fourrures Léopold Martel, tient à remercier l\u2019excellente collaboration de tous, notamment celle de Ginette Morais, propriétaire de Classique Mode, et de Norma Abraham, du Georges Steak House.Ajoutons enfin que la partie chantée de la soirée était assurée par Jocelyne Tremblay et Mario Vézina.Le Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 2002 > (AR) - Avec l\u2019approche de j+ l'HaHoween, il est devenu de mise pour la Société d\u2019Assurance Automobile du Québec, et ses partenaires (UNICEF, Parents-Secours, SQ, policiers municipaux), de transmettre leurs conseils de sécurité auprès desjeunes.Desconseils d\u2019autant avisés et bienvenus que cette mobilisation de sécurité permet de réduire les risques d\u2019accident de façon plus que, notable: ainsi, affirme-t-on dans le communiqué de la SAAQ, aucun jeune piéton n\u2019a perdula vieet très peu ont été blessés le soir de l\u2019Halloween, au cours des dix dernières années! Un excellent bilan que l\u2019on doit à plusieurs conseils.En voici quelques-uns: -Porter des vêtements courts pour éviter de trébucher, -Eviter les masques.Choisir un maquillage qui permet de bien voir et de bien entendre; -Toujours convenir avec ses parents dutrajet et de l'heure de - son retour, -Sonner aux portes en groupe ou avec un adulte, et attendre à l'extérieur\u2019 -Parcourir un seul côté de la rue à la * foispourévi- # ter de traverser inuti- RAINVILLE arainville@lequotidien.com lement; -Refuser d\u2019approcher un véhicule ou d\u2019y monter\u2019 sans la permission de ses parents.Bien sûr, d\u2019autres conseils de prudence s'ajoutent à ce qui précède.Pour ceux qui voudraient en savoir davantage, la SAAQ a conçu le site web: wWWW.saaq.gouv.qc.ca/jeunes- Les «halloweeneux» sur les routes: prudence! se, où les enfants de maternelle | et du primaire peuvent mettre leurs connaissances à l'épreuve, grâce à différents jeux.Des chiffres Pour ceux quidouteraient dela pertinence des conseils de sécurité pour les enfants de moins de 14 ans, voici quelques chiffres éloquents.En 2001, 3665 piétons ont été victimes d\u2019un accident.De ce nombre, 77 personnes sont décédées et 503 ont subi des blessures graves.Lesenfants de moins de 14 ans sont parmi les plus touchés, comptant pour 18 % des victimes tuées ou blessées gravement.Les jeunes sont des piétons vulnérables, leur petite taille réduisant leur panorama visuel et les empéchant d\u2019être vus par les automobilistes.Et préparez-vous bien pour l\u2019Halloween! 3; En ba Condoléances Toutes nos condoléances à Paul-AndréCantinetsa famille, éprouvés parle décès de CHARLOTTE GAGNON-CANTIN, survenu à Québec mercredi.Rappelons que la famille Cantin est avantageusement connue dans la région, où plusieurs membres ont fait leur marque, dont Paul-André Cantin, longtemps associé au CRCD et au Ministère de l\u2019Expansion Economique Régionale, ainsi que Napoléon Cantin, père de Paul-André Cantin, et qui fut maire de Jon- quière.Madame Charloite Gagnon-Cantin était la mère de trois enfants, dont deux avocats, Bruno et Charles, qui pratiquent dans la région.Pour la Maison Colombe-Veilleux Comme par les années passées, la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau-Mistassini soulignera l'apport de ses généreux donateurs, qui ont contribué à maintenir la santé financière de l'organisme et permis de poursuivre sa mission.Une activité hommage se tiendra le jeudi 7 novembre prochain, au bar Dooly\u2019s de Dol- beau, à compter de 17 h.Des cartes sont en vente (5 $) au Dooly's, auprès des membres du conseil d\u2019administration, ou encore auprès des membres du c.a.de la Fondation de la Maison Colombe- pour nos journaux.vardant Veilleux.Les profits générés par l\u2019activité seront versés à cet organisme.Parmi les prix de présence, il y aura un tableau de Michelle Villeneuve, ainsi qu\u2019une baguette de billard.Toujours au Dooly's, un tournoi de billard se tiendra le 16 octobre, et encore là les profits seront versés à la Fondation de la Maison Colombe-Veilleux.Pour s\u2019inscrire, le faire au Dooly's ou composer le 276-2400.Au profit d\u2019Enfant Soleil Il y aura vente de pommes du verger Ferme Normandie (6 pour 1,50 $, 12 pour 2,50 $) au profit d'Opération Enfant Soleil, le samedi 19 octobre de 8hà 15hau magasin Wal Mart de Chicoutimi.PORTE-CLÉS Stella Dallaire, de Petit- Saguenay , apprécie particulièrement la variété des motifs et couleurs des porte- clés, elle qui continue une collection débutée par Marie-Louise Lechasseur.La collectionneuse s'est arrêtée le temps d'une photo devant l'immense tableau où plus de 800 de ces objets sont accrochés.Jolie collection, n'est-ce pas?{Photo Michel Tremblay) 57 5 he y 7 = = >, à a 73 he of od Tu as 10 ans ou plus, garcon ou fille?Tu veux gagner de l'argent?Tu es lève-tôt, SERIEUX et tu aimes les défis\u201d Alors, tu ferais un bon camelot RL CLR Le 2 de 87 ry Wy = ir jd \u201c@ a gg (2 sa i i 9 ! ro- US D110 10 9680 9.800 9.750 9.780 ENBRID 760 6320 26.15025.510 25.PWRF 5.90 3275 25.850 25.250 25,250 -0.300 |TUSK ENRGY 41370 1.630 1.6400 1.620 +0.030 PROVIDNT U121859 11.000 10.950 10.990 40.010 = | y ?NBRIDGES 1340 26.750 26.450 26.PRECISND 255770 $1.13040.480 30.670 +0.360 |TWINMING 115500 0350 0.335 01350 0.NMKR U 2.680 2.600 2.650 -0.050 © jles C ENBRID 780 6485 25.900 25.680 25.PRENCBRND 2400 11.900 11-900 -0:100 666 0.085 0.080 0.080 -0.010 |RESIDENTL U 14320 13.550 13.210 13.540 +0:330 = ne- ENCANA C2290327 47.380 46.600 47.1030 PREM 4700 10:700 10:30 10.350 0.200 UTS ENZRGY 70722 0.990 0.430 0-909 :0070 RETAMNTOa70475 14200 12-500 12.350 40.050 = A 1804828 4.330 4.000 4.330 +0.400 ENERCHEM 5.500 5.400 5.500 +0.100 |LABINTL 200 1320 1330 1330 10010 [PRIMER U 17803 500 8400 8200 ei Fi 7 nb 57 nActions Intl 1510 Mkt Nout Ea Us 67 96 8 md\u201d 596 uoCibl Can US 318 mondiale 801 oC! RER Ja ovenu mance 1142 némorennement 1436 obxpOu Dec nGcacuonsean 20 10 Fonds er nCdnEqu Growth 5167 nCourt Terme 48 y Multi Strat 10 {nFuni vat 1573 Tal SEN groupe div oa ASS 5% oc RER à nos rare neo 92 Eth Nor Am.im STE ofmance Techno 7 nGe actions int 8) Sturonan 2 nan Ean #2 naar TR Mn aS 10000 1678 v ! n Lo! ul nÉquilibr 4 baron Asset oActions Mon 321 oGrowth Port 57 oF va Tr RSP 3 alla 1044 nHypot.ques 15 ohn 1 3 na Eee ! 2 Master Universal B er nian aul Plus 98 nbqulbr Gro su vs 1h HA 62 8 ny Management as sahcions onus 20e oGroman Port RSP 853 oéimarchnos 8 CI Price Fan op emaloral 2881 A 2 ne abigcan 1110 Machen Univers c Hi made 108 Monger Ted Fonds Scotia Du SApSÇOTS 2081 uoCanada DiverstiS 276 non GromiRSP 778 aC obi tan 843 dna; ond qui 792 ORER Am_nicain 51 nGc oblig int 1093 2Sel Mois Can.a\" n gations 1 etna 12 8 1543 oHigh Gwih Port é cdn prot 875 nObiigations nG rey nintl 7 37 Pursuit Grou AN; 172 gan Sd obhee GEN Luin: shal, EES Q2 dpe : FE a» Sl, Seton gi HE gy a # 7k NE 19189 oValeur 422 um 327 oCtois euro 1320 Findon u bec 1155 of Jogton| Fe 5 765 ski.gles.nSei act A # 72 4 oNouv _cono 37 cdn prot 987 nRERIn 7 ons ar SC 7 el act can 7.31 Croissance CS 1096 nCAP RER 6Si CREER ESA EN $12 Hf wpm Mein, LF hal RES Sf Game 00 ie, 08 $ ct Can 8 1133 oMM en Kk unds Inc.CS HCro1s Gestion 61 oEquilibe 379 Che J+ ula ok 47 nSelTitresRevfix 1016 The Putnam Fund ¥ UOOSA Enterprise 611 oRendement Glo 208 op eu line can 500 oDividendes 1385 Héros Ë ynS7l am ricame 587 o nds China 148 refs Glob DSC 17 Mackenzie ns Series nTit rev Fr winam Funds nCan Equi 1 62 lus © | qu Gest 83 ynS_I canadienne 7 s Glob Si 29 à xe 5535 oCdn Balanced 878 nÉanA oe i 0034 Sel Can Hu 879 ACCASEN It Risimieimen Funds ine RTE 3 HE ram 1 UE | mondiale 37 HT St Cap Fid 3 ansailers DSC 78 i nie rc Bond a MD (pestion) 1418 oan pone, wi unGanem os ! À 1 3 USA comin.Sam dum \"420 husmestment 972 olandRER Mo § HAEERCrEQGst ynS guild 899 oCat DiscAct og on ackensis Edy cat Cap gf Col US: 705 olobal Eauin 75 1108 oâct RER G7 556 09a teth wie 1 \u201cBatam ed 3 Funds, glandam 1 RER 7 HRÉER \u20ac & 5 83 nou joutibi 1339 oCrois Am.ot tan 08 oe gations Dsc 05 oAc! ce 0 nCol can fisc 874 olnttE y 18 nCap Gr Soc in 14 17 06 oActions can 1092 Son techunn US 23 Balsa 025 olandam_ncain 1022 HRev Piehon à ynËlh Equilebs_ 861 oExpansron Cda 98 gations Sc 13 oAlt soute ap 65 nCrPetCoUSMD 319 oÙS ile 78 ne RERO 4 En % sActions mond 639 votechUnvers US 13 Banque Nationale Fonds oLandmark Can 798 HReveny Gestion u ynEthique Revenu 3 oExt-Orent 1034 lus VaIEUS 00 oCC Rend G B8 nCrois Gr Cap US 452 oUS Voyager 73 nea Reel Mon 19 1106 ACS Can vl 50¢ 913 olach Universal 13 nat Ga 8 oMnd petSoc 1428 CIBC Index Fund 0 -06C Entertainment ofid Euro Cat 60 ads 03 oCCam vals\u2019 Te 56 DCrOISREERGrCapu 576 Quadrus Investment Sary NEARER Pets m 92 1081 Clean EnvScTac 287 uoTechnodevunUS 16 14 2 oQbligert trm 542 nAsie-Pac Ind : Sh ofront_re nord 74 OACt Ausas 47 OCC can gest rmd 1017 nDiidendes MD 1500 oÂct Am 761 nee \u2018Amer © do HS okquilibr .can 1959 volechno der uni 289 dt Hood RER 696 oOblig lg trme 1259 nind Marches Em By gDGC Op sOivert 1198 oJapon 88 DAC AUSES RER a oÇal CC valeur 80 nEquaidr MD 1578 Aan | 57 Eros Fur 2e 113 oFixed income 926 RIMCore Bundles C$ nâct Mondiales 708 oQbigmoyterme 1015 nindNasda e ae Diamant 0 Pel Cap Am_ £8 Ac Ni 8 oComm-e All Cap 46 nMD Inti Troiss 5.82 Act Can (MX) 1334 nf rss Latins 5 ne oMonactvalsoc 626 oAct Amer 914 VAbie-Paciique 7:33 oObigationsmmd 481 nindOBCeNCL 1 mDramantStCC 968 oPortfilint! 3 CF act EU RER Gé ev Eg Entrepr 1069 nMDImtiCroissh 373 ofctDwCnil) 18 nCroiss Pac Hi Nase 108 evens les 1140 adc Mong 814 tosslubec 1115 oPariip on 1491 miméborerus 1384 bor Ans oPotent Am 1051 Tmplin- oct a G2 glad tan 1042 tMOREERPIe C0 COM 3 nis mongal 2933 néqui 12% oac CIO 10 944 oActions Can 885 nitoman.1372 oPlace divers 1150 nind oblig cdr 10.02 Dypamie Gala 15,75 oRessource Na 81 AC Jon RER 41 ep Eee! % D 03 dan Se M (61 B4 néroissanceCan 3678 1530 Atal Clean Evvonmant oËquihbr can 988 n cos 96 oPlacemt can 14.24 nind obhg int 1070 o namic Balanced funds ORev C1 Can 10.13 het Mar 67 oKS Pr Chey 3 FR ona Mo 1148 oCanAc (1 1031 nDividendes Can 2 72 Act mondiales GRR Acte 288 hypoth 1081 oREERTaciones 789 nindi obyn fos de 831 oSoins de Sant 93 A ar Es 58 nObly/HypoMD 1031 send 966 nHypolh R 3 i Carus on orien 1335 SOME hoch 28 0 ñ 59 OMAXXUMCdnVal 877 nPlacAveni MD | ypoth Revenu 10.88 3 Actions 104 SRER Act Mon a bi OREER crois am 430 nindice eutop, en 7 oSpec Prod Coñs 55 OACt canadiennes 729 oMacUnvC Gn 843 oCroiss Can (G) 7.22 nind Obl Can 1030 of quilibr 851 AW Core Bones us mind Canadien 3 ORFER oblintt 1 mind = 20yn Pr Partners 456 oSpec Serv Fin 10.00 oâct europe RER 2 plectme: 133 nREER Act Mond 621 oD (MX) 1223 nindam_ri $ d intl RER : ice inten 784 oDynassocis OU CC Avenir 32 nS ject MI cain 1288 7 aa IE IE SNR.if MG.STEREO mame (A dénee, Gh EMGe UN Sher Rue UE ig à nin us bi Ct _ r 71 D de disque 1 2 Aik Family oi Funds 589 mind US RER, us % ORER Gest Am.( 3 HS bu ë SD Poe sde 83 Fy ar ser A° 2 of Commun Fondiale 3 a Gg oancras 2 i Phiscorery Shot od Fre 37 Me sda 8 {5 n + Eos Tech i deco ner ev Mages ents # ohn Prone 1 9 Charis My Mul a Funds 3 OO ae ce Hi % DenDiscActam #; oPet Soc i 5 0 ede 18 ue 35 sPispe ire 1 3 Revi Ce } x se 0 D G: 0 Folio Energique fh, Gh edd, bn mie pg mani Laon ggneen on 8 ale, 18 VE T0 18 Mamie ee vor, 0 5 ns nana 2 ; londrat Bal 1146 oCatinnov mond 507 n oRÉAmondpetSoc 556 nActCanCro 1036 oÉtois Am'rique 2062 Ressourcescon 10.60 oUnCC Teñd Cr 758 Merltas Social A -SE1 Investments | Class, 4 Revenu Fixe 1293 xoCat revenu cda 416 \"oppo 31 oRER obhg mond 13 gAct Cdn C oDyn es can 730 oËxpansion Cda 19 88 oSer fn cdn 884 oUnCCgs|E-0 42 oh pce Resp.olntl Act ( 01 nAct Foi Cap Am 496 1 it Cap Europ 44 oRER 9 19 À 1036 oF04 Cat mon SF 450 oExi-Orient oTech Mondiale: 2 oActions Am.1 803 oMac Ivy Euro 93 n & 1151 oCat sant mond 647 nPetile Cap ORER srv fin mon 83 nAct Can Ind 8 BFC : Cal am 4 -Orien 2462 4 S oUnCCmdimm 10.59 olng Jantzi Soc 807 oMac Unv A 802 4 sedoh Fora rar 38 oat ser fin mon a 38 nées ales 1027 SER one?8 Da Eur mw orc) Gur HE nr EE 0 Fonds 39 9 het marco Yi Seance 138 oac Une gates iH Tao co! 2% LE 2 Ret Equi au \u2018ocus + can 5 X -Integra Capilal oMac Uny Pr Met 9 tt TEE of bane SEER mi 2 Mdligoo a deu dire à 2 oÂctions can vat 26 oCatt fc mond 338 F RASP Eurg Gro gAct trSommA 13.78 ofgsDiscActAm (A 906 ual Fonds oUnCCmdm_tp:_c 2187 nCdnBalancedC! 954 res 1113 85 ofan verse ie 86 oCatfnergieMnd 563 nËco Aven HER 87 oRevenu canadien nAlp( Act Cr 23 Dyn eve 511 oFdsDiscActMond 99 nAct Lan v 862 nUngs_iiniër - 703 oËnhanced Yie 1020 9 bia Soc iG) 1017 -SEl Investments - 0 Class 7 oDbligations can BB OCrois actam 1 3% anque National Divers oR_part strat 1401 nAlpin Asia T5 op dividendes 640 oFid Euro RER 9 nAct Intl 967 oUngs | Japon 672 nGlobal Tech Cl 707 9 oh San L) 10.13 nAct Diversthe 386 0 oSectoriet mond 8 ograsacam S08 ad Energique 1124 oTactonics 819 nAlpin R 0 Dun mach mont 521 oid Euro SerA 1465 cnlegra capit Mgmt olny CC Serv Fin 785 oGrowth-Ci obbgaction (Gi 2 nAct Fbi Cap Am 500 938 _ vers Ci pin Ress Cdn 08 oDyn ol nAnal 4 \" Gro lass 356 oRey Plus (L, 1 OTE 2 Stores am i S88 nQwers big 4 oh Fonds Jc.de 650 Sher RE, es Buta ia Funds\u2019 ?pas pot Ma sn Th nionser Alloc 5 % # Machenis Ep sues 868 mind AC ps % 3 SERED A) 8 EC 808 So Jo1OP Pt 26 oExcel cn 185 nbwers ba 5 vecifurop enUS © 428 \u2018Am fonds 39 yoalnaperiom 079 ofoni eos LE SNWOEUEC 58 où ; 280 ofesource C 885 o8c Cr Car{L) naMaineg 38 86 POP Pl 77 ofds elle can 085 nes Pruden 7 uotiMondal US™ 575 gash Ain ?Dundes rec Met 198 oor Lagan 1801 \u201cintegre Me 306 ngs 235 nue Eauty Ci 87 oSoc Can MC(G Chon Ear ue 21 soTOPPrpridgnes 376 oFdssam mans 1455 Banque Nationale Prot g,, uoGl inti US LL yoDynDactStral 856 olapon 7 legra MUlvat Funds oUings dagen 88 \"Milleanium Bolion F ! 05 nActions EAE 45h 32 Mond Rl 791 QAsie-Pacit A 0 gOccas cap fist 7 nObli 4 on Fund olin CC mdtor cro 88 nCan Rev Fix G 1 es JuRen Fi side PacteS 38 seal Ac Can 5 vogrots am Eu nésee Pac EN 1 8 Oy By nami sono Fons Ee ia fea Capra mom, dame Shams Tasman Partolios icthae ae 8 nore quis s ib 4 - à 7 s g a IE EEE EC ui 1 CUT 1G i is am?nProi À -Infegra Mutual Funds Wor - nEguil Reven > oc inner 8 onen pk oe daz Banque Mao onal/Fidelily $ a hbo Us à D ! # vo Cori us 1% Soutremer RER 13 2 nu de Po ox Machonde Copa 010 8 ARE ny 3H ni on 6 i a robo Rene i Se oÂctions Mono 1645 oRERmngvmond 5.01 nbroiss am, rique 1 4o0blig Mond US 06 gCroissance A 5 4 PÂCIUS 401 oPetCapAm_r 1942 £48 nEquinr 58 voëme tendement 1017 nRevenu Mondial 1076 oAm_r RER 546 it np 852 103 oActions Mond 671 oRER sant_ mond 830 pon Te Nord 0 voPactique US 8 ly Can 1255 USUS 410 oPetCapAm rRER 938 348 Investors inc 57 youn gs iE-0 36 nVat Plus 784 oAm nican 257 Sins û 763 1064 oallema ne Jy ORERsant mong 830 + Intérnat 5 CI Sector Funds CS Divers 40 12 08 namic Power Funds aPorsfil intl 24 14 2.27 BActCdn 1108 uo n CC motor cro 55 ntaui Plus 867 DAS 532 Act Dnarsine mens Piast 82 oAm HEAR Rp JA 322 OHER ser ac oo io mR_ _p Act! Can 9 pAct Gest Mond nDwers Can 1234 oly Paver Eur 372 oPotAm_rRER 1039 BAsiahque 29 youn Chmd Su Tee 47 Monirusco 81-8 oAsie RER 225 Aa arse 2 383 6.2 cAm 1 [ atine 1 oRER tech mond 315 nSp Sp Act a 5 oÂct Japonais ning Act Am RER 88 orn Foyer cnnt 367 oPotent Am_r 1064 1026 yxBBiensinmob: 466 66 unAct Am: 1175 288 MAC ER Ca Am 496 55 i Can 1163 oPolentiel C 9 , Hackarl Cini cs nAct Can 128 2 C1 Fbl Gap can 858 13 vAm_s 18 358 oRER tend d mops 381 B pe i 931 Act sec mondial 1 mind Am Tech RER 68 oD D PU 0 el Lda 911 1182 BCan Res Nat 1046 of Ci , 2 aEntr Dom Can 789 nâct Frt Cap Am 601 CaO ANG 388 OMERL I cmond.194 néonser IP Strat piques oad sree find Euro RER 86 ODYR Pwr qui 356 oRth Portlint 698 1658 Benito 108 Kab amc Gof nad Mond 830 ofnitDominRER 541 nâcl MarEmen % 26 oan Pelites Cap dseel Jess man 478 MM Ride 1 0BPIAct Amer ning Int) RER Sa, 525 REAR piong 753 Btn sltisoo 832 SEacol a £18 nAct Mong 1459 SEM Det 827 mao MenioeS 38 28 GE per Secldesemond 479 nits pe 8 oBPI Act ntl 530 ind Japon RER I oomeoisan 211 08 Rea\u201d 1803 1692 xBCdn rev _i6v 845 XdiCang ch 232) bana 1584 oEurope SéS mAchonsÇan 1268 232 oCan Vale 1 TEE A 260 np 7 oÉPlAc! Mong 467 ningiciel Oblig B38 Sh en Am 341 oR pMondle 1349 815 Biro imAm 1 576 KoiCans ce 73 him 1SE100 1791 cturoge REF 585 nAclions EAEQ 457 ES Sfanéciféutescas 288 ofechmomona 1070 Prune G oBiolech mond S nODEnTeme 1002 bobs Grint 454 olfhmAndEiA 58 664 8CrosMong 534 ofdiMa quiC 78 née pe 1131 yoterCapHoig 9103 nCanRevFixGes 1090 520 oCat Canada 613 MIMFundsU neat 9 oCl Amer Value 3 CONTE 100 LA RCran se 292 Pre 1292 748 Blras Plus #é0 oCdiFemaes 2 gui 1057 Andon incBal BB nCore qui Inv Ser onse ; 8 15 Montrusce Bol Butor 483 8 Oates CT \" ol rors euro SU 2 4 nl Er a pe : = Be g SO Med i 20 By Spey Funds dally Invest Series T.1g $ 0\" Bios ira Eu 1558 eus ! i TRA! Oat Rend 8 8 EES pe i8 8% oConts Terme woC nov mond SU 3 23 nRE ER ho 7 oCl Value Tr 74 nOblg And Ele: ind societe 905 oA_pMongialeT 1184 BéroissMCEuro 1057 zCatValeurB in Co Equ 580 olech-M dia 217 neu Reveny &43 1 nr v 51 Dyn Qy hec 493 16 7 13 nEnterpnse 23.42 olechno- En 857 £7 of Am «| 102 ueCsanl Mong SU 312 RER Prugen ABB ati oe bi Obligations 1153 REA 597 Fig i ger 65 1673 Béroissance y 10% Wackans Eun us poem, VOTE OUEN CE 40 Soviet i nes?! 964 ofrais Am 1 oc ser fn mo SU, 110 MREREnegaue 94d ofnen Sond 1308 MAO RDA aE mong mn 332 wan\u2019 Laine 357 1033 Ebendes 1248 Eg nemant Us 2% ase 1843 ole ESamerin Bd SIL Select Copal Crp ê 1 El ique ci oi nt S n br + AE ET hi WE ER Hide ima ies pnd, BE.30 i oDwidendes can 2267 uolattendd mSU 242 oHarbour Sct AcE 50 nSommet Actin 1335 oD: oFdsDiscActAm_rU 77 urop_en 933 oAvant Rende 39 unAct Am Hi Energies 416 9 oéle lot Ret Bnd J voCaty ! mo SU 215 vou jahons 1083 oHarbour Secteur 12.81 nSommet Act Elr 1333 Sn res mond 7.54 uofdsOiscAciMondl 572 BFustons & Acq 1076 oCroissance 1267 unintiE ot 653 ca [res Adasor cop Fe 8 pt y oind 18 uoCat Énergie US 358 % clion Actions 889 clntl Value nSomme!Cs&0w 1316 obyn tec mon RER 102 uoFidEuro 33 1000 BGbi Sci & Tech 752 oHypoth_ques 03 ina £3 5% us 35 FocGro8 inc 1850 a cit on 12 vocal énérgeuE 358 BEST Dscovenes Fund olandsecom £0 oSommel C80 | 1319 ofdsimm 1870 uBFid Pot Mond US 477 «en Bo Serv An 785 oObhgations 1307 \u201cMIE Grp 08 Fer Mets 913 FocTech 182 828 olnt Tit Act 16 voCroisAttam 1US 558 weil an 1008 olangmark Can 36 nSup Am_ncain 1470 OM 1Prce csant_mon 443 woHaut Read AmMUS 537 nAmencan 8 sg glob Com Elects 233 oRev Parl 20 ynMIC Cross 932 o Lenka 271 Foc Weaith 744 504 eapoñ 72 vof crois eur SÛ 7 47 wets] al 1008 olandmark SecMon 6544 gSupAM_nicamA 14 84 SHER sre Tecan 203 uosaponUS 33 nEquilibr 36 3 Bal 243 oRev PtD4 25 Muivinii Capitai M mt Shots desnces 2:38 GlobalinginTr 1992 867 oJapon RER vof som mondSu 919 'B SI SE 1018 oMarch_s nouv 80 nSup Hypo 1031 on scan mon 3.07 uoMar Emerg US 69 ninlernational i radial ong 549 oSht Term Bond 1058 nGlobal Equ om aldonda Titans 937 Placementimmot 10.69 909 oMe Sci Snt uaindo-Facit US 251 \u201cBeutel Goodman oMond pel soc 17 nSup(nt 73 Dyna mondial 106 uoDutsemer US 75 nDbligations 36 64 8 ypoih_caire 499 oFquilibr 738 nMulact can 4 ox Ming alta £92 Ressources can 1385 304 oMa Sery Fin uoSectdexemond 3.05 fam 645 oOblg Can 1 nSup Mar £m 77 namic Value Funds _, uoPetCapAm rUS 1236 nRevenu CT 3 laponais 827 Mackenzie Funds ClassT nObhg can 957 8 Line Med Cu | 20 Rav ce 915 775 VE EME ss as M1 4 RE Hameed à nt dn Equ Plus 891 \u20ac 2Dyn Pr Ci Ow 523 uoR ia xQ Ni Entrepr 995 £8 oSct Mnd Ser Fin 862 7 oMond Bul Cows 1098 uéferhmongSU B81 Canin oStisant_mond 13.68 nSup_ nett, 10.00 zDyn Pr intl von p Ma S859 ynCrois N À 048 xaOblig G oÉvropean 693 nUS Équity £35 oSet Mnd Tech an 3:9 891 oMond Ressources AIM (Trimark) É mire 535 oSectRevElev 83 gSup_neur h; 10:43 on rit 432 FidelltyFocusFdsCS$SrA yunCrois NA US 59 à i\" ow 493 olvAct trang 2436 NordOuest - soc in nd 35 go cn 2 58 Ser obtond Equil 1515 Quebec 1699 Polar 1266 osectcour-term 8 ne peu off 1043 oDyncros av 658 oRÉR Technologe 265 miniemal | 28 Seite ap © 528 olvCanägien 2377 oCroissance pag SCHmdmdcrs 390 Spectrum Investments - CI B94 SM Gest 33 feanadien Ds 1699 Pet Cap 1013 oServfimmond 1800 g3.CCanh 1437 obineonent 457 oRERT Ccomm 154 ymoblg Gan BeetielapCon 1377 olvCto res 1316 olnnovations 3% Rec Agus San 1008 yooeeC) fun 786 oMultt Gest RER 58 oCatCrS lect a6) 861 an 1091 gn Dv 92 nS_curt_Can 1276 yn valeur Gan 399 oRessourtes Nat 1167 kor Income Funda.BReTraEPUE £89 oven 88 olaternationa! 1190 value pe a 19 \u2018ro sel Management 824 oM taux Pr cieux de CALS el bs bop Dll banada S80 Explorer 11 nValGr Cap Can La opyn valeur Eur 354 oServ fin RER 8 C te vs 855 olv Gio Balance 30 oRER Intl 3% 8 06 500 356 1 oDyn valeur in} 376 ; 7 eveny 552 olv RSP Glo & 1017 1956 San sles 1 8 bro CS 5 ; neo 3 5 Sen esse 153 ae Mond 1 ë orale à BB Saone CE RER ! 5 bis mens 37 sheen us 3 da ia Hi 3 35h 00 hiner \u2018ar rm an ides fund LP 3 20 te oRER Act Euro t olat Soc Am 1 B06 ob 3950 oSign am pet soc 50 require Cons 30 RER Va ard 6 oSpec ProdTons 1333 Rie 984 BSumma 867 ackenzie vy Funds US oF quil 1168 nan dnd 1136 VE 1032 913 oRER Action Mond 7 ugCatSoc Ani rUS 513 En 3085 dlechi mond 885 ul 94 SRER valour\" 3.70 oSpec Serv Fin 1527 Rev Men 932 BValgrcapk -U 54 2 univ Ad ct lan 2 Shorrep fie.36 -SSgA 757 Io 693 o 3 oRER Mond Equi oCat mon equ CS 922 miG10 2 { 8] os Commond u 1077 Ei nighronreouio SRER Val inter 39 technologie I gear litome Funds - Btouiinr Cdn 1041 so 0 3 norte rond 1498 nnd Statin 1051 gp, Series\u2019 707 Sess con (ond uabamonequ ls 287 ne 5875 oat moE yop SAE 490 ovai Ext-Onert $80 Fidelity Focus funds US A otras oe gop Grup lavestors/1Woris .pAmercnOie 33% Wort rue Management ARE TRUE HH oéc ère 0h oh G0 sel oSoc Moni 1509 géroisRevDSC 912 mint HG ton Seabipus 453 Fandstiany ion cans Vat arn da uokrog Lane ss 49.Ou Mensuels 26 BErroyremique 78) COT RE à one Fire 17% BAL Boye Mulual Siteann 1560 Ë oSp_cral Am 1 Trois Rev SC an niR 1668 UoAm 1 petsocUS 3 1B OACHmondiles 5 uo alan ris 602 Uofoas far US 43 oObl 1007 BEnr Mod Dyn 19 hs R 28 \u201cOne Financial mÂc! Asiatiques 554 oan A 1560 8 oTit Act Japon 156 oCroiss S.1CS 187 nit 288 uoAm\u2019 ncain US 573 ohchons nll 2 Sa 13.31 uoServ Fin U 72 00blig Cn Rg Ef 9.89 Bifog Oymaaue 7 08 oMon crois REER 08 Absolute Ret nâct Euro 554 oad able caph 1249 7 ; ÿ 5 d Ethig RER.65 Ontario T 55 Act intern A §23 OTit Rev Flève 156 obossSAGS.1977 por 037 uoBPIACtAm 1US 289 oAm_r croissance To oval inter CS 983 uoSoins Sant US 92 OREM rev nt 988 BMod 1 813 OMong REER Mario athens Group nact 1174 oACtmonScitTe A 8 olitres Can 2585 dDest MonCatts 29 Hocapifal Fond UOBPI Act Intl US 334 oAsie-Pacitique 2 i al inlet us 629 uospec Jecn Us 3 oRev men le 897 Been 945 oMond rev EER 18 nCroissance 262 nActUS CS 2121 Se e 3.49 7 oTitres tnt! 788 oDestineeMondCS 88 BMOM al 465 uoBPIActMondUS 297 oGan Croissance 10 Amn ova Fonds pospect us 224 abi Vale: Classic BPrudent Mod B61 930 Sant R 13 nOversih e 1183 vnActUS US 1349 mond À 28 9 val intl 4] 88 oDestinee WondCs 225 EM uiual Funds uoBiotechmond US 55 ofan Valeur SA VAE Poe 6 12 Fins Trust Poros of dn Valu 16 55 Groupe mestr/AGF oServ fin RER i nDrvidendes 1499 nActons Ca 1351 i) Oval Kt Emerg {1B uobestinee MondlS 20 IAC Ions 1646 uot! Amel ValeUS 513 ofat Revol we ohsie acsiique 1157 ot0UncommVi00 51 PE En 759 BCdn Equi 1401 oll Am farte Cro Ë nEquitbr.1340 nCanRevCrlrm 1897 socre | à sé Ov tea Ex 290 uobastngeMo £18 mAmrCros 1468 yugCi Canadien US 282 oCat Val Mond Sa volar ress mal 1364 oActVedeties01 1285 VARMAM.I 1438 Ban Chovan n 1914 oÙ Can crois 1365 nHypoth fev 1146 néros Can 1382 can 10% oÉquilibr can 1784 0D couverte CS 55 nan {RCA 14,97 uoCi Value Tr US 620 oGat Val Soc Am 1157 Ca 0 ech 7.21 oBiotech 2000 756 GOT Valus Funds - Mutua] Crors Asia ve 669 ol Can _qui BA nValeur hixe 1001 nDwidendes 2566 tern A 1200 AGF Groupe de Fonds US uoD_couverte US 221 Rava a EN 1258 uoCourt-terme US 568 oCatactcan 836 Fond onde 736 Zoomp Gan 1993 124 oma Sal 1070 Bhroiss Lan 898 où Euro occ Iny 22 Optima Stated 193 PER ou 4 A 604 voñct Euro IS 1127 oËnireprises Ê23 névant ALENA 1339 uoÉcond momonuS 631 oCatact mond Éd Jota pans 1031 oCormp Can 2000 ag OHER valam 746 BéraissanceAmr 531 oÙ EvrooccaRER 92 Oplima Strategy nÉquifr 310 a 3% vonclburoUS us 1140 OEnieprises 551 slmuendes BS Ton 58) Cama me 1176 cnaemend2000 1020 ovaleur Am.r 1041 BlroissanceCan 1043 oUGs_tE-ORER TE Ces 507 nint Oblig 962 Wea uoact km Mon 430 faut 18 névrope 1324 uoEquinbr.int 520 oCatsesniMne 787 Conrar ferme 1176 ofnanmong 2000 1070 uovaleur df 1 US \u2018667 Bint Equity 79 QUGSTIINIAER 242 Oéroe eur 490 nMondial Titans 385 A 85 Soachons Mond US 1046 uokurplus US 38 net rent 521 uoEurop en US 411 oCatVIScAMFICp 757 ve g Soc end 552 ofnanmond 2002 1 0 Svar andsal 71 go ntl 10.48 oUGs_JE-URER 18 Beeld 763 nM {Pr c 1038 1028 838 Vo ES 1320 vofddoniavom 939 surnom can 819 uoGest ¢ dau EE LA AA VC CRCCUS TT 899 feeds aa | 2 Svataer Ean 703 BAERCiossAm 533 oUGesis.lCan if verse, 597 nOShaukacn LE 1424 809 uoAMR pT 1169 uointtsoc US 281 mn fypotn, care 1187 uoHarbActSectuS 815 oCan dwidendes 827 Jour ocUSL 839 Grandes Marg98 1 an 922 BUS Growth 1008 où Gests_jects Berea can 614 nOShauCrosUS 1087 1351 928 0AM 1 Lane Us 172 olntlsoc ts 261 mindNasdign£r 355 votarbou ScAct 605 ofan oblig S 4664 JoEurgpe RER 852 Insti man ! # GEO Blend nds Classi Groupe Iny/Beute! all nf actions 03 oRevenu fixintl 838 nOShauValUS 2% L gente au vocal Can US 409 xoMd obtiend | 160 ni no CLS US 644 uoJaponars US 540 oCdn revenu 782 VON 325 zInsht Finan 98 1 Action unds -Classic BActions Can 1149 ol) int d'act RER 01 oRevenu fixe cdn 83 ndbliganons 232 15 67 3% voÇai Rey CT US 736 xuoMdObifend | US 29 Te.achons 1863 uoland Mondial US 410 oCdn revenu il A 935 % 787 zinternet DJ 99 i Entre, 1389 2Çan Pet Ca 1449 oUMASC&TChRER 103 oRER diversam_r 135 néon Crarss 5 | 1630 605 207 voCai Tit Am VUS 315 uoMond equit U' 392 monlachons 1952 UotandmaktanUs 596 oldnresenciiB 23 voMarct 686 oNouv Écon 2000 § Ege Funds - Motes] Braun.Cen 1127 UM tprc OF OER OvesATT LE merken led 1245 8a uok Act US des Lenteur 235 paket 468 woMarch snouvUS 333 oGdn quilbr (342 yoMaiches mero 267 Obert 1038) § uuortl Wlua] Groupe lnyFidelity ol ess can 0g oitRmesm ef nous, TSR $ 86 2% vo Aa ts (392 oMondequitn 590 nlating An.566 uoMon PetSocUS 329 oComm mondial 334 Yotond Res Ackil 218 Z00eiectt 1095 1189 oact Mong gla Bho Act Con 792 ServFin 74 oSocPetCapCan 853 JA nhs £35 594 aoe urea Ls $13 roObicanadienties 281 nhond sort hs 571 uoMondial US Se B34 Ions earn\u2019 533 ohhamale 1002 cActions can 34 Ac 867 ol Strat obig 06 oValeur Cdn AY Thpuues IR 26 54 2001 Chine U 113 opener 342 Mond SE8 Teun 1785 uoDilg Can Us 594 Shonda Revenu 712 oMond ab 245 opnarmagt 1031 oa se 1046 8h02 part 683 oUam_vaisr 02 ovaleur am « HBA 888 10 34 939 yale Chine US us 313 ORER basi Mond ian A cieux 1068 uoDbhg Mond US 626 oNaveller 358 Je on _bconv 797 PharmaRER 00 +106 oEntrepr 190 gr part ca 927 olam_vaiste 29 ovaleurintl\u201d 20 UE ev aut SI 859 1134 5 7 volndier US 75 oRERD couverte 17 nob th us 1034 uoPacifique US 361 oNaveller RER 407 y oa 873 zPharmaceut 98 1778 GGOF Brown.Classic puge ein plamansachs OU 9,51 Jap AER 36 ocvers intl 271 bre Ven 8% 896 748 uotntl Ti! ActUS 302 OoRER Europlus 39, noone a 945 uoProd cons monUS 1424 oNavelber cat 436 ÿ cHons 450 Pharmaceut 99 1482 Cross Mond 55 bm ain 1 4132 oUn Avenr 1232 oimmobiber 949 nSci Bio et ve ensue! 1959 1430 765 voJapon US 237 ORER Intl Soc 33 nop mondiales 1169 uoSctsant monUS 871 oPet Soc Cdn 1463 voObCnaHautR 767 zTech 1998 CS 925 Mon ple cap 81 Aci Am est lors ANUS Sun Tend Cr RER 7.70 -0) imum Placements nat Mind hid 289 764 15 98 Lo US 323 RrRmonteE 213 nce mond Ai 1168 vob part menus O7 pda ma 1178 Done saems 49% Teen 2000\u201d 715 Mond Tech £3 _ncaines 406 oUnytec merRER 187 ynAction 097 Md pce de 1019 LOM Sv Fn US 18 RR ond Cau 5) nce mond RER 449 yo! en in non US 1146 oPebtes Soc E-U nal Peffes Soc nd 474 Tech 2000 412 RERcroimo 4% 501 Mackenzie Universal ACTORS & Res 865 296 142 10 9 sions miond A yoPelites Soc US 810 Tech 2001 & pe imastrs hackers vaMond rev AEER \u2018 ha Hind 5¢ sn 300 5 033 BRR\u201d SARE Wet MERE LR mon Ale 1D Eien, J\" ieee GE.| M 1 PE, dre 15 ii 5 uoMond Ress US 391 oRess Can 200 CRER TN 769 uplechnomondUS 563 oRER Mond Vai 985 gSNVentureG rst Trust Portiolios US oAmer Gro 1390 xBReveny 1032 ebro 3 tional 639 nSect Mond indst 787 443 730 uMond hess lly 301 fess Cn Bo MER ain 662 uoT mond US 20 OA Vendee Eon VO TE ie 0 Oe Sonus CB 84 péeceMascua 0 LOU En QE 7 gp 1306 nSectMondTech 182 358 262 uoMnit Gest US 208 uoSoc am.U ie ALR anos 499 1308 Shar.Term 1014 oRERactll Été The us 346 uoBiotech 2000US 481 oCdn Grovah 1436 Bum Emer £3 vo Can _quil US nl us Z Ambassador P Port nSac Am MC 1457 522 1189 uM Gestlls 203 ugsocum.TUS JE nRERMASCR Tc 407 votalimiUs 260 oR art mong S05 yovalGrsocUS 347 uotnmon209QUS 680 SEES Ew 33 Benoit.nen bob co SY 31 Balanced 8803 unSocAmMCUS 937 Fras (SC 2515 Soc Mond US §15 ofoct LSA.RS assures 12 77 uoVai mond US 599 ole 58 Voval grsocend 754 uofmanmondO2US 757 oCroiss mond 52 BREA Évrop am VUE ests _| US 42 Cons Hop 8745 nVateur Canadien 1026 Invest (LSVCC voSp Am_tU$ 524 Jak c£se 390 bt lev Mensuel 923 ë Funds.inc; (KtassF Fonds fon US voa cl no 779 uzGrandes Magus 845 oMon biotec 420 BRER Cr Japon 457 vo A actions 74 Growth RSP 77 88 nimondia! _ouc 7a4 Funds 10 2 wll Act fgontls 180 a Tama User 7009 niev_coutin 1060 oC) RER I 1007 ughct mand US 722 oVAIRERSoEM 650 uzinternet DJ 9 112 oMond Techno 218 BRAG Ne 300 VU Mestre $1 Opus 2 Financial Inc.nau Cre 901 798 Gen Invest Lid woTit Int US 504 TNA UE SE 182 reer 1893 E'Harbour Funds C5 vofcimonaUS 722 yoValRERsockioy Us 123 voNourécon JUS 167 DRERETON 178 Gniva 26 vou Ses NUE 22 nacterosam.r 562 néguiibr Mona 5069 1277 in 1796 woval Inti US 1383 AlN mark US SC ngcran mon RER 804 oHarbCroi & Rev 1179 uoAm_r croiss US 3 85 Saat g ou 532 uzOb; 756 OREREal 479 BRER Val U 863 vo Sa so 56 nAct crois can 1401 si Inc Font dim) communs - Le LoVI Mar Em US 185 Cant Hot nc sant mond 800 oHarbour Fonds 1177 uoCommmondUS, 530 Loos Eine can 521 uzObjechtt098US 822 ORSPAmerfto 583 Groupe JnyiSceptre vou am val +) 85 nActvalam 67 1296 427 12389 AGF Gestion Lamia na ner in mon RER 807 oHarbour Sct ACE S51 uoMond Revenu US 453 Ie j ons can 426 uoPharma 00 637 OTech Mond RER 2 45 BAclion 1116 LoUn A aise 09 nActval can 110 hoc Resets Inv Mgmt bn.272 ieB 11448 Allemagne CS M 338 Consommahon 3 dé np Act 1566 CI Opps Funds CS doNavelher US 228 Ë aie 1251 uoPharma 01 655 omon pte cap 78 Backers tan 1043 M 84 nAct trang EAEQ 77 ynReal Asset Bond 1052 240 int \" Jd ch mond RER 4 Iliott & Page - Advisor uzPh, ackans Str Porto oCanada PI 3 54 whimage Us 1487 Jassources 198 nish mondo.2 Es io 3 Coop ators CrediiSulsse opctLan 8 4 plat Wa \u201cGlentress i ih Grow empieton Sen Goa & a irl a 2 nia Asse és in BH uoAvant Mon US 09 nog mong nt ue nd REF 6 56 y2BPIGI Op IT 8008 of actions inter 628 oAct Mond RER à uzTech 1998 US 5.88 ve AH 61 sas 772 oCancrois Mact 7143 yy Ixe can 1053 ynReal Assets US 714 483 980 Avantage 29 nâthons Brandes Fonds.660 778PI Md 1678 oMon sci & tech 344 CAC 1 uzTech 1999 US $55 Go en Opportunities Fung» Obi Mandates 955 oan Orbit Group *\u201d \u201cRelance canadien (LSVCC (IR/NPY) 5 onds Act Mondial 890 lech ynGolden ev cr prud 6441 Orbit Am _rNord 459 7 dog TR cam teen UE FRS 10887 HoageGnop tateurs 584 okctifd'obhg 50 LIER ORY 18 Gontuzsd nds Pian Monta og S20 Spnoquciie 7169 gmc pate CR Maure Un vl ii 6 oA .ct am ricames 826 yoMit-Mgr Opport 1 \u2018 : y 30 yoÂmencan Fo ; 1051 7 TN EE SE OE Ns 16 AEs Af Tha gg dill, A iris Rice 08 8 # upAvantage UnivUS 247 nAste-pacitique Act teh et yo mer occ in 86 45 oCdn obl 1067 oAm Moy Cap RER g ero Cpn 550 \u201cHighsireet Asset Mi 7 yoGabell Global 8126 oEnrreverprud 7676 nAct Horta 4 76 Renalssance Funds 33 oAvantage Univer 388 aCrosssp col a arch met 848 yoRERMO In lil 8553 oCdn Équilbre 927 oAm ve jf 0 -Fonés FMO ane el amt, yoMarket Neuiral 10369 ofnr _quicrrev 7589 nActon: ame { 77 uoCro fond am 1706 5> 18 RETA A An \u2018 366 nero: ve ne \"ons Int} 890 ÿnRER Ma Occ Inv 905 Coo -tateurs/Crystal oAm Crore RER 593 ynAct Can 1235 nachons fmt 3 47 yoSelect Leaders 8042 olntcrmaxlT 68 15 nBatte sn en 76 oCroiss fond am 26 84 56 9 RES Avant Mo 385 Phe Cm ard fctons can 918 yoRER mondoccin 10155 ofndice mondial 1068 Amt os ea § 3 ve 675 nOblig ind can ie PEN 831 olntcr max-act 5798 nen AY ue us 56 oCrr Zz 11 Demandez la salles AVIS A NOTRE CLIENTELE e Page 7.la photo de la carte video ATI de 64 Mo et non pas de 128 Mo - Casino Royal - DVD prévu le 22 octobre Merci de votre comprehension pour congrés de sig Aa .l\u2019Hôtel du Jardin, le dimanche de ZOTOS Veuillez noter les erreurs suivantes dans notre RADEON 9000 PRO a 189.99 $ (10021704) e Le lancement des titres suivants a été retardé - Insomnia LTBX - DVD Veuillez nous excuser pour tout inconvénient Departement de publicité TRIMBLAY & Cii LTEL CANADA _ PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ALMA .COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) N°: 160-11-000050-020 SUR: 131349 N/R: 602-054 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MOTO SPORT ALMA 2000 INC.corporation légalement constituée.ayant sa principale place d'affaires au 1715, avenue du Pont Sud.Alma, G8B 6N3.PQ.DrsiTEn fes set parue nt 04 RTE pole iii MODE @ JET IE 0 Aou sue 11 Air Crucoutes 7e 17 10 2007 TREMBLAY & CIE LTÉE 00531395 © - 2002 10120 BL APH 9] WHPHONG) a) \u2019 2 8 - Le Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 200 > = Neécr _AVIS DE DÉCÈS ASSELIN (M.Robert) Le 15 octobre 2002, est décédé, à Alma, a l'âge de 78 ans et 6 mois, M.Robert Asselin, fils de feu M.Laurent Asselin et de feu dame Alice Doucet, époux de dame Bérangére Leclerc, demeurant au 870, av.Normandin Sud, à Alma.La famille reçoit les condoléances le vendredi 18 octobre 2002 à compter de 12 h (midi) à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le vendredi 18 octobre 2002 à 14 h à l'église Saint-Jude d'Alma.M.Asselin sera incinéré et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire Lac St- Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Sylvie (Rémi Otis), Carole (Jean Boily).Marlène (Yvan Dubé).Yves (Guylaine Patoine), feu Christine, feu Sandra, ses petits-enfants: Yanick, Marie-Claude (Robin).Olivia, Pierre-OIli- vier.Sébastien.Jean-Denis et Pierre- Yves: ses frères et soeurs: feu Ovila {Lucie Hébert), feu Yvette (feu Alphonse Au- bé), Armande (feu Raoul Milot), Gabrielle (feu Mario Valois).Laurence (feu Sylvio Chartier).Marguerite (feu Rock Gosselin).Jean-Guy (Cécile Fortin), Colombe (Raymond Lavoie).Denise (Marcel Lé- vesque).Lauréat (Gabrielle Mailhot) et feu Paul-Henri (feu Solange Mailhot): ses beaux-frères et belles-soeurs Leclerc: feu Rita (feu Jean Roberge), feu Pierre-Paul (feu Marie-Joseph Mailhot), feu Gertrude (Lorenzo Fortin).feu Raymond (Lucille Lavoie).Paulette.Marthe (Georges-Henri Fortin), Céline (André Aubé), Madeleine (feu Antonio Pilote), Bertrand (Denise La- pierre) et feu Pauline (teu Louis-Georges Vallée): ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'AIma.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations, tél.: 668-8409, fax: 668-9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.AUBIN (Mme Lana) Le 15 octobre 2002, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, des suites d'une longue maladie.a l'âge de 41 ans, Mme Lana Aubin, épouse de M.Luc Fortin, demeurant au 27.Lorne Est a Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis de 11 h à 14 h le samedi 19 octobre 2002 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825.Avenue Bégin coin des Champs-Elysées.Chicoutimi ologie Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 14 h à l'église Christ-Roi à Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Luc Fortin; son père Claude Aubin (feu Estelle Boudreault); ses enfants: Mélanie Aubin Gagnon (Eric Pineault).Yannick Aubin, Michaël Aubin (Cindy Blackburn); ses petits-enfants: Casandra et Gabriel Aubin; ses frères: Richard Aubin, Serge (Sonia Lemieux); ses beaux-parents: Bertrand Fortin et Pa- querette Ratte; ses beaux-fréres et bel- les-sœurs: Marlène Fortin (Rosaire Claveau), Francine, Sylvain, Gilles (Yolande Claveau), Monique, Manon, Caroline (Steeve Vaillancourt), Claudine (Gaétan Claveau), Dany, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations : 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel .fils@videotron.ca Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) BAILLARGEON (M.Ivan) Le 17 octobre 2002, est décédé à la Résidence Ste-Marie, à l\u2019âge de 79 ans et 9 mois, M.Ivan Baillargeon, époux de Mme Ghislaine Lessard, demeurant au 2524 de la Lorraine, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le vendredi 18 octobre 2002 de 19h a 22 h, le samedi 19 octobre 2002 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h 30 à l'église St-Georges.Les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Outre son épouse Mme Ghislaine Lessard, il laisse dans le deuil ses enfants: Danielle Baillargeon, Claude (Johanne Pitre), Anne (Jeannot Landry).Agathe (Carl Thi- beault); ses petits-enfants: Marc-André, Benoit.Caroline, Martin, Camille; ses frères et soeurs: feu Thérèse Baillargeon, Etiennette (Lionel Harvey), Monique (feu Gaston Fleury), Henriette (feu Lucien Du- mont); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine Lessard (Doug Fairgrieve), feu Marcel (feu Rita Lessard), feu Jean-Yves ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Qué- : 0 Ry, i logy, IY, association = ZDIABÈTE QUÉBEC RENSEIGNEMENTS ET DONS : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca décédée le 24 juin 2002, facilitera l'implantation et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! «La Fondation de Ln Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Gertrude Collard-Munger, de Chicoutimi.de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.ma vie» 5 la fondation de ma vie 00529254 41-1005 y DUCHESNE (Mme Lucille Noël) Le 17 octobre 2002, est décédée au Carrefour de Santé Jonquière, à l'âge de 74 ans et 6 mois, Mme Lucille Noël, épouse de M.Jean-Paul Duchesne, demeurant au 128 rang 2, St-Charles de Bourget.La famille accueillera les parents et ami(e)s ala Résidence funéraire du Saguenay 3711 rue Cabot Jonquiére le samedi 19 octobre 2002 a compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h à l'église St-Mat- thieu (secteur Kénogami).Les cendres seront déposées au columbarium St-Do- minique.Outre son époux M.Jean-Paul Duchesne, elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole Duchesne (Gérald Tremblay), Ginette (Daniel Bourgeois), Pierre (Andrée Bourgeois), Gilbert (Claire Boulet), Serge (Suzanne Brassard); ses petits-enfants: Allan, feu Audrey, Marc, Benoit, Mathieu, Catherine, Kéven, Dave, Dany, Cynthia; ses fréres et soeurs: Her- mance Noél (feu Gardner), Murielle (Denis Morin), Leonel (Elsy), Jeannine (Léo Côté), Denise; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Antoinette Duchesne (feu Emile Tremblay), feu Kilda (feu Philippe Pedneault), feu Simone (feu Victorien Deschénes), feu Maurice (Cécile Coté), Juliette, feu Florence (Alphonse Mathieu), Robert (Colette Tremblay).Julien (Candide Villeneuve).Colette (feu Marcel Roy), Jeannine (feu Marius Tremblay), Fernand (Monique Gagné).ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour informations: 547- 2116.télécopieur: 547-0128.courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay.(Membre de la Corporation des hanatologues du Québec).DUPERE (M.André) Le 17 octobre 2007, est décédé.entouré de l'amour des siens, au Complexe Hospitalier de la Sagamie de Chicoutimi, M.André Dupéré, conjoint de dame Johan- ne Thibault, demeurant au 23 rue St- André, Chambord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 18 octobre 2002 à compter de 14 h à la résidence funéraire Rémi Tremblay 1561 Principale Chambord Les heures d'ouverture sont vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22 h et samedi à compter de 12 h.Les futierailles nurent lieu le samedi 19 octobre 2002 à 15h a l'église de Chambord et les cendres seront déposees au cimetière paroissial.Outre sa conjointe.1l laisse dans le deuil son père et sa mére M.Louis Duperré et Mme Thérese Ouellet: ses fils: Régis (Claudie Ouimet) Daniel.Mario (Audrey Lapointe); la mère de ses enfants Micheline Fortin; ses petits-enfants: Maryse et Mathieu; ses frères et ses sœurs: Louise (Denis Girard), Réal (Thérèse Simard).Martin (Marie St-Laurent), Anne (Herman Lalancette).beaux-freres et belies- sœurs; oncles et tantes: neveux et nièces; cousins et cousines et de nombreux parents et ami(e)s.Tous ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation Décan de Roberval.Direction funéraire: Maison funéraire Rémi Tremblay de Chambord.Membre de la corporation des Thanatologues du Québec ev: (418) 342-6412, fax: (418) 342- GAGNON (M.Paul-Emile) Est décédé à la Maison Le Havre du Lac- Saint-Jean, entouré de l'amour des siens.le 16 octobre 2002, à l'âge de 83 ans et 5 mois, M.Paul-Emile Gagnon.époux de dame Rita Castonguay.demeurant au 1145, rue Boivin.Saint-Féli- cien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le vendredi 18 octobre 2002 de 14 h à 17h et de 19h a 22 h.Le jour des fune- railles.le salon sera ouvert a compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 10 h 30 à l'église de Saint-Félicien.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Saint-Félicien.Outre son épouse.dame Rita Caston- guay.il laisse ses enfants: feu Claudette.Diane (André Martel), Doris (André Ouellet).Jocelyn (Julie Roy), Richard (Henriette Girard), Guy (Sylvie Corbin); ses petits-enfants: Kim, Joey, David.Pier-An- dré.Audrey, Mathieu, Nicolas.Frédérique.Francois Emile.ses arriére-petits- enfants: Mégan et Laurence.|| etait le frère et le beau-frère de: feu Méridé (feu Evelina Perron, feu Graziella Pilote).feu Marthe (feu Wilfrid Perron).feu Arthur feu Léontine Simard).feu Joseph (feu landine Simard).Fernand (feu Emilie Bélanger), feu Roland.feu Germaine (teu Napoléon Germain), Aldège (Françoise Hamel): Moïsette Castonguay (feu Joseph Morissette).Marthe Castonguay (Aurélien Bouchard).Philippe Caston- uay (feu Félicienne Paquet).feu Réal astonguay (Annette Tremblay).Gaston Castonguay (Carmen St-Pierre).feu Ghislaine Castonguay.feu Réjeanne Castonguay, Colette Castonguay (Raymond Lafortune), Lili Castonguay.Gaéta- ne Castonguay, Laury Castonguay (Mike Rodger's).Egalement.il laisse ses neveux et nièces.et autres parents et ami(e)s.Il était Chevalier de Colomb et membre honoraire à vie de la Garde Paroissiale.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons a la Fondation Le Havre du Lac-Saint-Jean.Pour informations: (418) 679-3333.telécopieur: (418) 579-1688.courriel: mml@ maison-marc- leclerc.com.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Féli- cien (membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec) A ro HOUDE (M.Jean-Paul) Le 16 octobre 2002, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 76 ans et 4 mois, M.Jean-Paul Houde.époux de dame Gilberte Harvey, fils de feu Eugène Houde et de feu Aliette Desbiens, demeurant au 334 Aéroport, St-Honoré.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 18 octobre 2002 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le samedi 19 octobre 2002 de 9h à 10h 30 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h à l'église de St-Ho- noré.|| sera incinéré au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil.outre son épouse dame Gilberte Harvey, ses entants: Francine Houde (Noél Gobeil).Aline (feu Fernand Fillion), Gilles (Paulette Gagné).Gerald (Judith Gagne), André (Guylaine Tremblay).Mario (Nicole Belley), Serge et Da- ny (Nathalie Dionne): ses petits-enfants: Nathalie.Josée.Francis, Claude.Audrey.Frédéric.Anne-Renée.Sébastien, Jonathan.Paul.Nicolas, feu Hugo.feu Emilie.Marie-Michèle.Guillaume.Alexandra.ainsi que 6 arriere-petits-enfants.Il etait le frere de feu Robert Houde (Al- berte Tremblay).Andrea (feu Laurent Tremblay), Joseph-Eugéne.Adrienne (feu Gérard Tremblay).Elianne (Adrien Gauthier).Victorien (Camille Bouchard).Raymond (Lise Tremblay).Léon-Maurice (Giséle Tremblay).Armand (Georgette Bouchard).Denise (Michel Larouche) et Lucien (Colombe Fillion): ses beaux-fre- res et belles-soeurs: feu Antonio Harvey (feu Jeanne Goupil).feu Pierre-Paul (Thérèse L'Heureux}.feu Rosaire, feu Marcellin.Marie-Jeanne (feu Gérard Lapointe).Léon-Maurice (Armande Bourdon).feu Paul-Etienne (Adrienne L'Heureux).Raymonde (feu Clément Tremblay).Bernadette (Laurent Sirois).Colette (Médéric Fortin).Jean-Guy (Carmen Coursol) et feu Jean-Claude.Il laisse egalement dans le deuil de nombreux neveux et nieces, parents et amis.M.Houde était ex-fidèle navigateur, ex-député de district numéro 12 et ex-membre des grands Chevaliers de Colomb 4e degré de l'Assemblée Mgr Martel.La famille tient à remercier le personnel du Complexe Hospitalier de la Sagamie pour tous les bons soins apportés à M.Houde.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Acidose Lactique du Sa- guenay Lac-St-Jean sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: emery- gravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) son funéraire phonez au 542-2626.IN MEMORIAM GAGNON Cantii (Mme Charlotte) Le 16 octobre 2002.est décédée.entourée de l'amour des siens, à la Maison Michel Sarrazin de Québec.à l'âge de 67 ans et 2 mois.dame Charlotte Gagnon, épouse de M.Paul-André Cantin.fille de feu M.Pierre Gagnon et de feu Mme Cécile Lapointe.demeurant à Québec.autrefois de Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la mai- Nauit & Caron, Réseau Dignité 3970 rue de la Fabrique, Jonquière le samedi 19 octobre 2002 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h à l'église St-Dominique.Jonquière.Les cendres seront déposées au columbarium Nault & Caron de la rue St-Jean-Baptiste.Jonquière.Dame Charlotte Gagnon laisse dans le deuil.outre son époux M.Paul-André Cantin, ses enfants: Me Bruno (Me Charleine Perron).Hélène (son ami Alex Vlaicu).Me Charles (France Boily): ses petits-enfants: Elizabeth.Rosalie.Patricia: ses frères et soeurs: feu Léo (Marie-Berthe Fortin).feu Marcel.Guy (sa conjointe Fernande Simard).feu May (feu Isaïe Villeneuve), Gertrude (feu Jules Couture.son conjoint Gaston Ouellet).Lucille (feu Marcel Gravel).Jacqueline (feu Sébastien Leblanc.feu Georges Grummet).Thérèse (feu Georges Tremblay).feu Madeleine.Claire (feu René Lavoie), Rita (Alphonse Leblanc).Noélla (Albert Breault).Monique (Claude Fournier): ses beaux-freres et belles-soeurs: feu Monique (Guy Girard).Françoise (Alain Dallaire).Denis (Danielle Dallaire).ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par une don à la Fondation de la Maison Michel Sarrazin.2101 Chemin St-Louis, Sillery.Qc.G1T 1P5.Aux membres de la famille éprouvée.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.télé- télécopieur: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 542-6051.courriel: 18) ai- 3 1i- les em- plet- nen isse dou- puté des gré nille iple- ous ude.ffrir e la Sa- sa- Pour B62, élé- prai- nent tion J HICIGIEERES SOTTO OTC IVY oo {Nécrologie carats conne Ve AVIS DE DÉCÈS MARTEL (Mme Carmen) Le 14 octobre 2002, est décédée à l'Hôpital St-Julien, à l'âge de 80 ans, Mme Carmen Martel.fille de feu Emilie Potvin et de teu Welly Martel.demeurant à St- Ferdinand.autrefois de Jonquière.La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire du Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière le samedi 19 octobre 2002 a 13 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 14 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au cimetie- re Jonquière.Elle taisse dans le deuil ses frères et soeurs: Berthe Martel (feu Do- nat Gingras).Fernand (Rolande Prévost).Roland (Judith Rancourt).Albert (feu Georgette Racine).Viannette (Adrien Cormier).Lise (Rosaire Pedneault).Rock (Murielle Odette).feu Jacques.feu Gaé- tane.ainsi que plusieurs neveux et nieces.parents et amis.Remerciement tout spécial aux employés de l'Hôpital St-Ju- lien.département 42 et département U.P.G.I.Merci pour tout.Une personne hénevole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Pour informations: 547-2116.télécopieur.547- 0128.courriel: resfunsag@ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) + » ad = OUELLET (Mme Thérèse) Lo *5 octobre 2002.est décédée à la Re- sence Mgr Victor Tremblay.a lage de 21 ans et 5 mois, Mme Thérése Ouellet.\u201cle de feu M.Joseph Ouellet et de feu dame Anna Bolduc.des l'âge de 16 ans.elie devint la fille adoptive de feu M.Hercule Dubois et de feu dame Emilie Guay demeurant au 1236 rue d'Angouleme Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le samedi 19 octobre 2002 de 9h à 10 h 45 à la résidence fu- neraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 2075 boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h à l'église St-Luc.Elle a été incinérée au crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière St-François-Xavier.La défunte laisse dans le deuil sa soeur Rose Ouellet (Joseph Rannou); son demi-trère Benoit Mailloux (Yvonne Tremblay) et la famille Dubois: Raymond Dubois (Marcelle 543-1747 J nit 1 i (Pr) XY PT Gauthier), Angeline (Guy Trudeau) et Ginette (Joseph Gravel).C'est chez cette dernière que Mme Ouellet est demeurée de nombreuses annees.Elle laisse ega- lement de nombreux neveux et niéces.parents et amis.Sincéres remerciements au personnel de la Résidence Mgr Victor Tremblay pour les bons soins prodigués à Mme Ouellet pendant son séjour dans leur établissement.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de ma Vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: emerygravel@videotron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) RICHARD (M.Roger) Le 16 octobre 2002.est decede paisiblement.entouré de l'amour des siens.à la Maison Colombe-Veilleux de Dolbeau- Mistassini.à l'âge de 78 ans, M.Roger Richard.époux de Mme Thérese Tanguay.demeurant au 555.rue Principale.t-Eugêne.Les membres de la famille recevront les parents et amis à la Salle paroissiale de St-Eugène le vendredi 18 octobre 2002 de 14 h a 17h et de 19h à 22 h et le samedi 19 octobre 2002.jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles de M.Roger Richard seront célébrées le samedi 19 octobre 2002 à 11 h à l'église de Saint-Eugène.Les cendres seront déposées au Columbarium Hébert & Fils.Dol- beau-Mistassini.Outre son epouse.Mme Thérèse Tanguay.il laisse dans te deuil ses enfants: Denise, Monique.Gilles.Claire (Bertrand Blais).André, Benoît (Paule Lapointe).Ellaine (Gerry Petrie) et Jacques: ses petits-enfants: Josée.Méli- na et Dimitri Papadeas.Mélanie, Karine et Michel Jr Richer.Jonathan Richard.Samuel.Virginie et Lysiane Blais.Rébé- ka et Tommy Richard.Alexandre.Jérémy et Spencer Petrie: ses 6 arriere-petits-en- fants: ses beaux-frères et belles-sœurs: Jeanne (feu Louis Fontaine).Rose (feu Jules Vien).Adrienne \u2018(Lauréat Tremblay).Bernadette (feu Roméo Lavoie) et Mariette (feu Jean-Baptiste Simard): ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et amis.|| était le fils de feu M.Arthur Rr- chard et de feu Mme Marie-Léonie Ras- quinet.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation de La Maison Colombe-Veilleux.1832.boul.Wallberg.Dolbeau-Mistassi- ni.GBL 1H9_ Pour informations: telépho- ne 418-276-1411, telécopieur: 418-276- 2057 et courriel: mfhebert @ destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils.Dolbeau-Mistassini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) TREMBLAY (M.George G.) 1933-2002 A l'Hôpital Jean-Talon.le 16 octobre 2002, a l'âge de 69 ans.est décédé M.George G.Tremblay.|| laisse dans le deuil ses fils: Denis (Marilyn).J.-Eric (Pierre) et Georges (Nathalie): ses petits- enfants: Eric.Andrew.Angela.Stacy.Thierry et Louis-Philippe.Autrefois de Saguenay.retraité de Bell Canada.il était le fils de feu Jean-Charles Tremblay et de feu Julienne Laberge.II était le fre- re de: Lucienne.Maude, Pierrette, Claire, Philippe, André et feu Robert.Un service en présence des cendres aura lieu à l'église St-Barthélémy rue Jean Talon (angle des Erables).Montréal le samedi 19 octobre 2002 à 13 h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 12 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Hôpital Jean-Ta- lon.1385.rue Jean-Talon Est.Montréal.H2E 1S6, (514)495-6736.seraient appréciés.La famille tient à remercier l'équipe de l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital Jean-Talon pour leur devouement et leur support.Direction funéraire: Alfred Dallaire.Pour informations\u2019 514-270- 3111 telécopieur, 514-278-5601 # À VEILLEUX (M.Claude) Le 16 octobre 2002.est décédé à l'Hôpital Laval de Québec.à l'âge de 71 ans.M.Claude Veilleux.époux de Mme Jeannine Mercier.demeurant au 820.rue des Erables.Dolbeau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au Funérarium Hébert & Fils 1702, rue des Pins Dolbeau-Mistassini le vendredi 18 octobre 2002 de 19 h à 22 h et le samedi 19 octobre 2002, jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles de M.Claude Veilleux seront célébrées le samedi 19 octobre 2002 à 10 h 30 à l'église Sainte-Thérèse d'Avila.Dolbeau-Mistassini.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Outre son épouse.Mme Jeannine Mercier.il laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Sylvie Simard).Jean (Francine St-Pierre).Nicole (Gaby Duchesne).Julie (Jean-Patrice Tremblay) et Martin: ses petits-enfants: Mélanie et Elena Veilleux.Bruno et Sophie Veilleux.Joanie et Mathieu Duches- ne.Pier-Alexandre et Maude Tremblay: ses freres et sceurs: Romuald (Thérése Desrosiers), Sr Jacqueline.s.g.c.feu Jérôme (feu Yvette Labbé).feu Eharles-Au- uste (feu Giberte Villeneuve).feu Jean- arie (Gertrude Ross).feu Richard (Jeanine Poitras).feu Gilles (feu Colombe Pelchat).feu Raymond (Huguette Mi- chaud).feu Fernande (feu Nazaire Sa- vard).feu Giiberte (feu Fernand Larou- che).feu Denis (Madeleine Gagnon).feu Yvon (Pauline Lassonde) et feu Marthe {Réal Fortin): ses beaux-frères et belles- sœurs: feu Paui-Emile (feu Pauline Le- may).Marguerite (feu Henri Frigon}.Sr Georgette.s.g.c.Frère Yvon.congrégation Oblat Marie-Immaculée.Gaétane (Leo Duquette).Georges (Lorraine Tu- renne).Jean (Estelle Léfébvre).Huguette (feu Normand Brodeur) et Marcel (Paulette Giroux): ainsi que plusieurs neveux et nieces.parents et amis.Il était le fils de feu M.Donat Veilleux et de feu Mme Cecile Heon.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation de ia Maison Colombe-Veilleux.1832, boul.Wallberg, Dolbeau-Mistassi- ni.G8L 1H9.Pour informations: télépho- re 418-276-1411.télécopieur: 418-276- 2057 et courriel: mfhebert @destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils.Dolbeau-Mistassini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) MESSES ANNIVERSAIRES FORTIN (Mme Suzette) La messe anniversaire de M.Marcel Soucy et de dame Suzette Fortin.demeurant à Ste-Hedwidge.sera chantée le dimanche 20 octobre 2002 à 10 h 30 à l'église de Ste-Hedwidge Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison funéraire Harvey.Mouvement coopératif.816.boul.St-Joseph.Roberval.(418) 275- 0375.(418) 275-7496 (fax) TREMBLAY (M.Robert) La messe anniversaire de M.Robert Tremblay.époux de dame Lucienne Laroche de Saint-Félicien.sera chantée le dimanche 20 octobre 2002 a 11 h à l'église de Saint-Félicien Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien PRIÈRES FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits.le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.igne: N.P FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits.le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé:H.B.Nos condoleances aux familles eprouvees QUETIDIEN IN MEMORIAM BEAUDIN (M.Philemon) Le 14 octobre 2002.est decede au Centre Le Jeannois d'Alma.a l\u2019âge de 76 ans et 10 mois.M.Philémon Beaudin.époux de dame Louise Ménard.fils de feu M.Philé- mon Beaudin et de feu Mme Jeanne Savard.demeurant à St-Henri de Taillon.À la demande du défunt.il n'y aura pas d'exposition.La famille accueillera les parents et amie)s a là salle du Club des Elans 3558 rue St-Louis.Jonquière le samedi 19 octobre 2002 de 15h a 17 h.La dépouille a ete incineree au crematorium Nault & Caron et les cendres deposees au columbarium Nault & Caron de la rue Ste-Famille.M.Philemon Beaudin laisse dans le deuil.outre son épouse dame Louise Menard.ses enfants: feu Claudette.Andre (Denise Girard).Alain (Danielle Armalie).Jacques et leur mère Jacqueline Côté: ses petits-enfants: Isabelle.Patrick.Marjorie.Valérie: ses fréres et soeurs: feu Mimi (feu Edgar Hemmelis).Jacqueline (Léger Tremblay).feu Jeanne-Mance (Réginald Lavoie).Gabriel: ses beaux-freres et belles-soeurs.ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et ami(e)s.M.Philé- mon Beaudin fut Président Fondateur du Conseil du Travail Saguenay-Lac-St-Jean.F.T.Q.et également leader syndical des papetiers de Kénogami dans les années 1960-1970.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation canadienne du Cancer sera présente à la salle afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvee.nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626.télécopieur: 542-6051.courriel: nault@ne- trover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 19ha22hala 697-0075 telecopieur coopdufjord @ royaume.com IN MEMORIAM LESSARD (Mme Jacqueline Guérin) Le 16 octobre 2002, est décédée au Centre Hospitalier Cléophas Claveau.dame Jacqueline Guérin.épouse de M.Noël Lessard, demeurant à La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 18 octobre 2002 de Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue), La Baie Samedi, jour des funérailles.il n'y aura pas d'exposition.Les funerailles auront lieu le samedi 19 octobre 2002 à 11 h à l'eglise St-Marc (secteur Bagot- ville).La défunte laisse dans le deuil outre son époux M.Noël Lessard.ses enfants: Carl (Isabelle LePage).Guy.Steve (Katia Lavoie): ses petites-filles.Cara (fille de Carl).Amy et Eve (filles de Steve).Sarah Cole (mère de Cara) ses freres et sœurs: Ruth.Léon (Jeanne d Arc Clouston).Jean-Paul, Jacques (Pierrette Benoit).Camil (Ghislaine Morin), Cecile (feu Roger Potvin).Monique (André Bergeron): ses belles-sœurs.Eve-Rose.Moisette.Aline Pierrette et Geneviève |essard et leurs familles Elle laisse également dans le deuil la famille de M Rene Guerin de La Baic et celle de M.Joseph Fec- teau de St-Odilon de Crambourne.Beauce Pour informations.bureau (418) 118) Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord_ (Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec) 697-7875 courriel SOU 219320) ST IPHIPUA >] VOIPHON®) +1 be pe A Apr ae.30 - Le Quotidien, le Vendredi 18 Octobre 2002 Victoire du Canadien à Detroit Une première DETROIT (PC) - Qui l\u2019eût cru?Les Red Wings de Detroit disputaient leur match d\u2019ouverture locale et célébraient, plutôt sobrement, leur 10e conquête de la coupe Stanley, mais c\u2019est le Canadien qui a gagné.Pour la première fois en 10 ans au Joe Louis Arena.Le Canadien, qui n\u2019avait pas triomphé ici à ses six visites précédentes (0-5-0-1), l\u2019a emporté 3-2 grâce à des buts de Saku Koivu et Andrei Markov à la troisième période.Comme c\u2019est souvent le cas, l'émotion s\u2019est retournée contre l\u2019équipe locale.Et comme il l\u2019avait fait à son premier match de la saison à New York, le Canadien a joué au «casseux de party».Si seulement il avait pu faire aussi bien à ses deux sorties au Centre Bell! Le Canadien n\u2019a dirigé que 14 tirs au filet, contre 35.Il a eu assez peu d\u2019occasions de marquer mais a été opportuniste à la troisième période.Koivu a complété une passe de Richard Zednik lors d\u2019une échappée à deux contre un, même si accroché par Pavel Datsyuk, et Markov a vu aboutir sur sa palet- tedevantuneouverture béanteun lancer frappé de Yanic Perreault ralenti et dévié par un défenseur.Datsyuk a ensuite rétréci la marge d\u2019un tir frappé sur réception, mais le Canadien a tenu le coup.À sa première présence devant le filet, Jeff Hackett a paru solide et en pleine possession de ses moyens.Nouveaux trios Michel Therrien avait annoncé «un chambardement de trios» et il a amorcé le match avec les combinaisons suivantes: Zednik-Koivu- McKay; Czerkawski-Perreault- Petrov; Bulis-Juneau-Dackell; et Lindsay-Kilger-Audette.À noter que ce dernier était relégué à un quatrième trio.Therrien avait aussi parlé de l'importance des unités spéciales.Or les Red Wings ont marqué le seul but de la première période pendant laseule punition,imposée à Zednik pour avoir très légèrement accroché Mathieu Dande- nault.Brendan Shanahan a marqué lorsqu\u2019il n\u2019a eu qu\u2019à pousser dans le filet une passe parfaite de la recrue Henrik Zettenberg.Retenez bien ce nom.Le Canadien n\u2019a obtenu aucune vraie bonne chance de marquer au cours de l'engagement.À sa décharge, les Red Wings n\u2019en ont en 10 ans! pas eu une tonne non plus, même si le premier trio de Zettenberg, Shanahan et Sergei Fedorov a souvent été menaçant.Un but de Dackell Andreas Dackell n\u2019a cependant mis que 12 secondes à créer l\u2019égalité au retour.Il a marqué son premier but de la saison en poussant dans le filet une rondelle échappée par Curtis Joseph surun tir de loin de Joé Juneau.Les vraies bonnes occasions de marquer ont continué d\u2019être rares à la seconde période, mais les Red Wings, qui appliquaient beaucoup de pression sur les défenseurs du Canadien, ont poursuivi leur domination.Oleg Petrov et Saku Koivu ont cependant eu leurs chances lors d\u2019une rare charge offensive.Therrien avait décidé de garder le défenseur Patrick Traverse à la place du jeune Ron Hainsey face aux expérimentés Red Wings.Deleur côté, ceux-ci avaient laissé les jeunes Jesse Wallin, un défenseur, Jason Williams et Sean Avery dans les gradins.Boyd Devereaux, blessé à un pouce au camp d\u2019entraînement, disputait son premier match de la saison, tandis qu\u2019Igor Larionov, 41 ans, était deretour apres avoir été laissé de côté à Anaheim à l\u2019occasion d\u2019un deuxième match en deux soirs.Le discours de Therrien a réveillé les joueurs DETROIT (PC) - Jeff Hackett sera-t-il de retour devant le filet samedi?Celui-ci ne le pense pas, mais son entraîneur n'était pas si certain après le match de jeudi.«On verra bien, a dit Michel Therrien.On a besoin de bonnes performances de nos gardiens.Jeff a été très bon et de notre côté on a profité de nos occasions.» Aussi discret que d'habitude, Hackett a répété qu'il savait que son premier match serait difficile.«Je suis juste heureux d\u2019avoir bien joué», a-t-il répété.L'entraîneurétaitplusd'humeur à jaser, «Il reste que les Red Wings forment toute une équipe, a-t-il commenté.Ils ne sont pas champions pour rien.Sortir d'ici avec deux points est tout un accomplissement.» Therrien a fait un discours senti à ses joueurs après la première période.«Mon but était qu'ils ne se satisfassent pas de tirer de l\u2019arrière par un but après une période, à raconté Therrien.J\u2019avais dans la tête de remporter ce match-là et pour cela, il fallait redoubler d\u2019ardeur.On a marqué deux buts en troisième après avoir gagné des bagarres le long des bandes.11 faut payer le prix.» L'entraîneur a aussi signalé l\u2019importance du but d\u2019Andreas Dackell qui a créé l'égalité dès la 12e seconde de la deuxième et signalé que des buts ont été marqués parce ses joueurs ont foncé au filet comme il l\u2019avait demandé.«On a eu un peu de difficulté à la première, a convenu Patrice Bri- sebois, mais Jeff a fait des gros arrêts.Michel nous a dit nos quatre vérités après la période et tout a mieux fonctionné par la suite.» Le capitaine Saku Koivuaracon- té son côté qu\u2019après les deux défaites à Montréal, le Canadien se dirigeait vers un autre échec, leur a fait savoir Therrien.Il a expliqué queles Wings ont probablement le meilleur jeu défensif entre les avants et les défenseurs et que si le Canadien avait persisté à tenter de les battre de finesse, il aurait encore perdu.Stéphane Quintal arborait cinq points de suture sur la joue gauche après avoir reçu une rondelle dégagée par Kirk Maltby.«J\u2019ai eu le temps de tourner la tête pour protéger mon oeil, mais après le coup de baton d\u2019Eric Lindos l'autre soir à New York, je commence àenavoirassez,»a dit Quintal.Duchesne attend Par ailleurs, Steve Duchesne, qui devait participer à la cérémonie de la levée de la bannière de la coupe Stanley jeudi soir à Detroit, tout comme les nouveaux retraités Scotty Bowman et Dominik Hasek, est toujours sans contrat.Selon Mathieu Dandenault, ses chances de revenir avec les Red Wings sont minces, tellement le nouveau venu Dmitri Bykov est bon.«Il avait une option d'accepter un contrat d\u2019un million $, mais il a refusé, a expliqué Dandenault.Il aimerait bien revenir mais l\u2019équipe veut se rajeunir.» D'autre part, selon un journaliste tchèque de Montréal qui lui a parlé, Martin Rucinsky était plus près d\u2019une entente avec les Blues de St.Louis qu\u2019avec les Rangers de New York, qui seraient son premier choix, mais continuait de parler aux deux équipes la semaine dernière.Lui aussi va devoir revoir ses demandes à la baisse.Présent pour la cérémonie d\u2019avant match, Dominik Hasek a affirmé qu'il ne regrette aucunement sa décision d\u2019avoir pris sa retraite mais que celle-ci aurait pu être différée s'il n\u2019avait pas gagné la coupe.Le gardien des Red Wings, Curtis Joseph, allonge la jambière pour immobiliser la rondelle dirigée vers lui par Yanic Perreault.(Photo AP Dandenault doit parfois se pincer DETROIT (PC) - Mathieu Dan- denault doit parfois se pincer pour être certain qu\u2019il ne rêve pas.Le Sherbrookois d\u2019origine a l\u2019impression d\u2019évoluer dans une équipe d\u2019étoiles depuis sept ans qu\u2019il joue dans la Ligue nationale pour les Red Wings de Detroit.Steve Yzerman, Sergei Fedo- rov, Viacheslav Fetisov, Igor Larionov, Nicklas Lidstrom, Larry Murphy, Brendan Shana- han étaient tous ses coéquipiers quand il a gagné ses deux premières coupes Stanley.L'an dernier se sont ajoutés Dominik Hasek, Chris Chelios, Brett Hull, Luc Robitaille.«À l\u2019âge que j'avais quand je suis arrivé (19 ans seulement), ils étaient tous mes idoles.dit aujourd\u2019hui le jeune vétéran de 26 ans.Mais c\u2019est une affaire de confiance et j'ai réalisé qu\u2019ils étaient des humains comme tout le monde et que j'étais capable de jouer avec eux.» Dans l\u2019oeil de Scotty Repêché en deuxième ronde commeattaquant en 1994, Dande- nault a eu la chance de tomber dans l\u2019oeil de William Scott Bowman.Qu\u2019est-ce qui fait, selon lui.qu'on l\u2019a toujours gardé malgré la pléiade de vedettes passées à Detroit?«Mon coup de patin, répond-il immédiatement.Caonne peut pas me l'enlever.Et puis je travaille fort, j'écoute, je suis discipliné,» Dandenault a connu une saison de 37 buts et 107 points avec les Castors de Sherbrooke, mais Bowman a eu l\u2019idée de le transformer en défenseur.«On venait de perdre Paul Coffey, échangé en retour de Brendan Shanahan, et Bowman m'a dit: tu patines vite, tu vas pouvoir revenir Atemps si tu te fais prendre.» Et c\u2019est ainsi que l\u2019aventure a débuté.Pendant plusieurs saisons, Dandenault a alterné d'une position à l\u2019autre, mais il en est à sa troisième année comme défenseur régulier, même si Bowman l'a encore utilisé à l\u2019avant pendant quelques matchs la saison dernière.Dandenault a beaucoup plus apprécié sa dernière conquête de la coupe Stanley parce qu\u2019il a pris part aux 23 matchs.En 1997, il n'avait pas été utilisé du tout dans les séries, et en 1998, il n\u2019avait pris part qu'à trois rencontres.C'est pas fini! Les Red Wings ne sont pas blasés et Dandenault pense pouvoir gagner d'autres coupes.«Nous avons de jeunes joueurs comme Zetterberg, Williams.Avery et aussi Datsyuk, à sa deuxième année, un des joueurs les plus «flashés» dans la ligue.Méme Jiri Fischer est encore tout jeune (22 ans).«Il y atrois ans, on disait qu\u2019on était trop vieux, mais on a beaucoup de jeunes et qui arrivent de nulle part, comme Zet- tenberg (un Suédois) ou Bykov à la défense, qui a 25 ans et est vraiment très bon.» Frustration Comme plusieurs de ses coéquipiers, Dandenault est frustré de n\u2019affronter le Canadien qu\u2019à une reprise cette saison: «Ça nous écoeure, a-t-il lâché.Et dire qu\u2019on doit jouer plusieurs parties contre Nashville et Columbus.» Comme Québécois, il est spécialement déçu de ne pas venir à Montréal, mais la plupart des joueurs des six équipes originales déplorent que la LNH ne prévoit pas un calendrier qui les ferait aller au moins une fois dans chacune des cinq autres villes.Detroit et Chicago sont davantage pénalisés parce qu\u2019ils se retrouvent seuls dans l'Association Ouest. faneaim = | | 3 jamar hoto AP IT'S sai- é d'une n est à défen- mana endant dernie- ip plus uête de il a pris 1997, il ut dans ait pris pas bla- pouvoir joueurs lliams.k, à sa joueurs à ligue.re tout ans, on IX, mais et qui me Zet- >ykov à st vral- coéqui- stré de u\u2019à une \u2018a nous \u2018e qu\u2019on 3 contre spécia- a Mon- joueurs ; déplo- tpasun aller au me des et Chi- nalisés it seuls Série mondiale Les deux formations apprécient le congé ANAHEIM, Californie (AP) - Les Angels d\u2019Anaheim et les Giants de San Francisco ont dû attendre à la toute fin de la saison pour mériter une place dans les séries.Ils ont dû par la suite disputer deux rondes difficiles en séries.Ils sont heureux maintenant d\u2019avoir un peu de repos.Plutôt que de s'inquiéter du fait qu\u2019ils pourraient être rouillés, ils apprécient ces quelques jours de congé avant le premier match de la Série mondiale samedi.«Je crois que les deux équipes avaient besoin de respirer un peu, a dit Mike Scioscia, gérant des Angels.Nous avons quelques jours pour panser nos blessures.«A un certain moment, nous avons besoin de retrouver toute notre concentration et la nous avons la chance de le faire.» Les Angels et les Giants ont remporté les séries de championnats en cing matches.Ils auront profité cle près d\u2019une semaine de repos.Certains joueurs, comme le vol- Meilleurs marqueurs tigeur Tim Salmon, des Angels, ralenti par une blessure à l\u2019aine, auront eu le temps de guérir.«Tous les gars soignent de petites blessures, a dit Scioscia.Nous avons eu une dure saison et des séries difficiles.» C\u2019est aussi vrai pour les Giants, qui ont disputé 10 matchs en 13 soirs et qui ont voyagé quelques fois d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.«C\u2019est bon d'avoir un peu de temps pour reprendre notre souffle.a dit Jeff Kent, des Giants.Si notre série de championnat avait nécessité sept matchs, nous n'aurions eu aucune journée de repos.» Le releveur numéro un des Angels, Troy Percival, n'a pas Lemieux n'écarte pas un /e titre PITTSBURGH (AP) - Aucun joueur aussi âgé que Mario Lemieux n'a jamais remporté le championnat des pointeurs.Mais cela pourrait changer.Le joueur vedette des Penguins de Pittsburgh a 37 ans et l\u2019application des règlements contre l'accrochage et l\u2019obstruction semble l'avoir fait rajeunir de 10 ans.Et Lemieux laisse entendre qu'un septième trophée Art Ross est dans le domaine du possible.À ses trois derniers matchs, le propriétaire des Penguins à marqué quatre buts et récolté six passes, [I semble avoir le champ libre chaque fois qu'il touche à la rondelle.lly apres de deux ans, Lemieux est sorti de sa retraite, inscrivant 76 points en 43 matchs.Mais d'aucuns estiment qu\u2019il n\u2019a jamais aussi bien joué depuis qu\u2019il a accroché ses lames une première fois il y a 44 mois après la saison 1996-1997, Ne souffrant plus de la hanche, une blessure qui a écourté sa der- nièresaison-sixbutsen24 matchs - Lemieux ignore s\u2019il peut maintenir son rythme de 2,5 points par rencontre.Mais il n\u2019écarte pas la possibilité de devenir le joueur le plus âgé à remporter le champ- lonnat des pointeurs depuis que Gordie Howe a réalisé l\u2019exploit alors qu'il avait 35 ans._ «Je me sens bien et si je n'ai pas a participer a tous les entraine- ments, tout devrait bien aller.explique-t-il.Si je suis en santé et que Je patine à l\u2019aise\u2026 je ne crois pas pouvoir récolter trois ou quatre points à chaque match, mais je Vais essayer.» Mario Lemieux Lemieux espère disputer entre 70 et 75 matchs, un total qu\u2019il a atteint à seulement deux reprises depuis 1989.La ligue doit également maintenir la ligne dur relativement à l'accrochage.Lemieux pourrait-il réaliser une saison 200 points?Il s\u2019en est approché en 1989 alors qu\u2019il avait marqué 85 buts et amassé 114 passes en 76 matchs.«Je n'ai plus 25 ans, répond-il en riant.Nous avons eu trois bons matchs, mais une saison de 200 points est irréaliste, peu importe le joueur.Mais nous verrons ce qui peut se passer si je demeure en santé.» lancé depuis le dernier match contre les Twins du Minnesota.Il ne remettra les pieds sur le monticule que vendredi.Percival a eu six périodes de cinq jours de repos cette saison et cela n\u2019a jamais nui à ses performances.«Ce n\u2019est rien de difficile pour moi, je suis habitué à ces longues périodes de repos, a-t-il dit.Je sais quand mon bras est rouillé et ce n\u2019est pas le cas maintenant.» Cette longue période de repos cause pourtant un problème à Percival pour lequel il n\u2019a pas de solution.«On nous a posé les mêmes questions pendant cinq jours de suite,» a-t-il dit.Arbitres Par ailleurs, Jerry Crawford participera à la Série mondiale pour la deuxième fois en trois ans et sera le directeur du groupe des arbitres lors de la série entre les Angels d\u2019Anaheim et les Giants de San Francisco.Crawford, un vétéran de 26 saisons et président de l\u2019ancien syndicat des arbitres, a aussi travaillé en Série mondiale en 1988, 1992 et 1998.Il sera derrière le marbre pour le premier match samedi.Il sera secondé par Angel Hernandez au premier.Tim Tschida au deuxième, Mike Winters au troisième, Mike Reilly dans la gauche et Tim McCelland dans la droite.Hernandez et Winters en seront à leur première participation à la Série mondiale alors que Reilley et McClelland y ont pris part deux fois et que Tschida était là en 1998.=.Tennis Nestor avance MADRID (PC-AP'- Le Toron- tois Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles, des Bahamas, ont atteint les demi-finales en double du Masters de Madrid, jeudi, battant en des manches successives les Américains Rick Leach et Brian Macphie.Nestor et Knowles, têtes de série numéro 1, l\u2019ont emporté 7-5 et 6-3.Ils affronteront les jumeaux américains Bob et Mike Bryan.Mauresmo se blesse ZURICH (AP) - Amélie Mau- resmo s\u2019est retirée du tournoi de tennis de Zurich à cause d\u2019une inflammation au genou, a annoncé son entraîneur jeudi.Loic Courteau a précisé que la joueuse souffrait du ménisque d\u2019un des genoux, un problème récurrent dont Mauresmo souffre quand elle est fatiguée.La Francaise, qui devait jouer son premier match jeudi soir contre la favorite suisse Patty Schnyder, sera remplacée dans la compétition par la Russe Elena Bovina.Le tournoi de Zurich est doté de 1,2 million de dollars de prix.£ ; A PREPARATIFS Un employé des Angels, Johnny Ball, termine l\u2019installation du logo de la Série mondiale sur le toit des abris des joueurs.(Photo AP) Se faire un nom ANAHEIM, Californie (AP) - J.T.Snow en riait quand il entendait tous les compliments à son sujet.Il a capté un dur roulant de Chipper Jones le gant renversé pour amorcer un double retrait qui mettait fin à la première ronde des séries.Le lendemain.on vantait partout les talents défensifs du joueur de premier but des Giants de San Francisco.«Je ne veux pas être impoli envers qui que ce soit, mais j'ai réalisé des milliers de jeux meilleurs que celui-là dans ma carrière, a dit celui qui a remporté le Gant d\u2019or six fois.On dirait que les gens ne m\u2019avaient jamais vu jouer auparavant.«Mais ce doit étre le fait que j'évolue sur la côte Ouest, a-t-il poursuivi.Quand nos matchs commencent, la moitié du pays dort déjà.» .Ce ne sera plus le cas.A compter de samedi, tout le monde regardera Snow et ses coéquipiers quand ils affronteront les Angels d\u2019Anaheim dans le premier match de la Série mondiale.Et il est temps puisque Barry Bondset plusieursautres joueurs méritant attendent toujours pour se faire un nom.Garret Anderson, Troy Glaus et Darin Erstad ont tous réalisé de grandes choses pour les Angels.Mais les amateurs connaissent bien plus le nom de Shane Spencer, par exemple, parce qu\u2019il joue pour les Yankees et qu'il est toujours à la télé en octobre.En somme cette série opposera ungrandnomàuntas d\u2019inconnus.Maistout cela pourrait changer.Il s\u2019agit souvent d'un coup sûr important ou d\u2019un bon jeu en défensive pour tout bouleverser.Au cours des dernières années, cela a fonctionné pour les Craig Counsell, Scott Brosius ou Mark Lemke, par exemple.Ou ce sera une bonne performance au monticule qui pourrait permettre aux amateur's de différencier Russ Ortiz de Ramon Ortiz, qui ne sont pas parents et qui pourraient même s'affronter.Jarrod Washburn commencera le premier match pour Anaheim.Il à présenté une fiche de 13-6 en saison.Il est un joueur typique des Angels.Il à connu beaucoup de succès, mais il est lui-même peu connu.Des huit équipes qui ont participé aux séries, les Angels sont les seuls qui n'ont pas vu un des leurs être choisi joueur de la semaine la saison dernière.«Cela ne nous dérange pas du tout, a dit Washburn.En fait, nous aimons bien étre les inconnus et les négligés.«Nous croyons tous que si nous faisons ce dont nous sommes capables sur le terrain, les gens apprendront à nous connaître bien vite.» Anderson a connu une autre grosse saison avec une moyenne de .306, 56 doubles, 29 circuits et 123 points produits.Mais parce qu\u2019il ne joue pas à New York, les gens ne le connaissent pas.Méme chose avec Glaus, qui a claqué 37 circuits en moyenne au cours des quatre dernières saisons.Erstad a obtenu le total incroyable de 240 coups sûrs en 2000 et est devenu le premier premier frappeur du rôle à produire 100 points.Scott Spiezio pourrait ouvrir des yeux également.Il se défend suffisamment bien avec le gant pourêtre choisile meilleur joueur de premier but défensif de la Ligue américaine.1£ - 200 9490190 81 [P91PU9A 3] USIPHOND 91 Les chiffres CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est M G P NDP BP BC Pts Dom.Etrang.10derniers Séq Buffalo 4 2 1 1 0 15 g 5 101-0 1-1-0-0 2-1-1-0 N1 Boston 3 2 1 0 0 9 9 4 0000 21-00 2-4-0-0 G2 Ottawa 3 21000 5 4 4 11-00 1-0-0-0 2-1-0-0 G2 Montréal 4 2 2 0 0 10 15 4 0-200 2-0-0-0 2-2-0-0 G1 Toronto 5 2 3 0 0 20 15 4 1-200 1-1-0-0 2-3-0-0 G1 Section Atlantique Pittsburgh 4 3 1 0 0 14 6 2-1-0-0 1-0-0-0 3-1-0-0 G3 Philadelphe 4 2 0 2 0 16 11 6 0-0-1-0 2-0-1-0 2-0-2-0 N1 NYRangers 5 2 2 1 0 14 19 5 1-1-0-0 1-1-1-0 2-2-1-0 N1 Newdersey 2 2 0 0 0 5 3 4 10-00 1-0-0-0 2-0-0-0 G2 NYlslanderss 4 1 2 1 Q 9 13 3 1-1-0-0 0-1-1-0 1-2-1-0 N1 Section Sud-Est Washington 3 3 0 0 0 9 6 6 1-0-0-0 2-0-0-0 3-0-0-0 G3 TampaBay 2 2 0 0 0 9 4 4 1-000 1-0-0-0 2-0-0-0 G2 Floride 3 11 001 9 12 3 0-0-0-1 1-1-0-0 1-1-0-1 P1 Caroline 5 1 3 0 1 g 16 3 12-00 0-1-0-1 1-3-0-1 P3 Atlanta 3 0 2 0 1 9 13 1 0-0-0-1 0-2-0-0 0-2-0-1 P3 Association de l'Ouest Section Centrale St.Lous 4 2 1 1 0 14 8 5 2141-0 0-0-0-0 2-1-1-0 G2 Detroit + 2 2 0 0 14 11 4 0-1-0-0 2-1-0-0 2-2-0-0 P1 Chicago 2° 11 0 0 4 2.2 1-0-0-0 0-1-0-0 1-1-0-0 Pi Columbus 4 1 3 0 0 7 15 2 1-100 0-2-0-0 1-3-0-0 P3 Nashville 3 0 2 001 9 12 1 0-1-0-0 0-1-0-1 0-2-0-1 P3 Section Nord-Ouest Minnesota 4 3 0 1 0 14 5 7 3-000 0-0-1-0 3-0-1-0 G2 Vancouver 4 2 2 0 0 13 12 4 1-2-0-0 1-0-0-0 2-2-0-0 P2 Edmonton 3 1 1 1 0 5 7 3 0-010 1-1-0-0 1-1-1-0 P1 Calgary 3 1 2 0 0 7 10 2 0-2-0-0 1-0-0-0 1-2-0-0 G1 Colorado 2 01 1 0 2 3 1 01-10 0-0-0-0 0-1-1-0 P1 Section Pacifiqu Dallas 5 3 1 1 0 14 7.2-0-0-0 1-1-1-0 3-1-1-0 P1 LosAngeles 3 3 0 0 0 11 : 6 2-0-0-0 1-0-0-0 3-0-0-0 G3 Anaheim 4 1 3 0 0 10 15 2 0-200 1-1-0-0 1-3-0-0 P3 Phoenix 5 1 4 0 0 #4 18 2 0-100 1-3-0-0 1-4-0-0 P2 San Jose 2 0200 6 11 0 0-1-0-0 0-1-0-0 0-2-0-0 P2 Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans fa colonne de DP {defaite en prolongation} CLASSEMENT .CLASSEMENT GENERAL Mercredi 16 octobre Pittsburgh 3 Atlanta 2 Classement général de la saison saison régulière 2002-2003 Boston 6 Vancouver 3 Los Angeles 4 Anaheim 2 \u201cTE , Association de l\u2019Est Jeudi 17 octobre Montreal 3 Detroit 2 Mj Pts Toronto 5 Phoenix 3 1 x-Pittsburgh 4 6 Minnesota 3 Dallas 1 2.x-Washington 3 6 NY Islanders 3 Pmtadelphe 3 3.x-Buftalo 4 5 NY Rangers 4 Buffalo 4 4.Philadelphie 4 6 St Louis 7 Columbus 1 5.wv Rangers > 2 Washington 2 Caroline 1 Ê Yampa Boy 4 4 Floride à Chicago.20h30 81 ; oronto 5 4 Boston à Calgary.21h00 9.New Jersey 2 4 Colorado a Los Angeles.22h30 10.Boston 3 4 Edmonton à San Jose.22h30 11.Ottawa 3 4 Vendredi 18 octobre 12.Floride 3 3 Nashville au New Jersey.19h30 13.Caroline 5 3 Atlanta à Tampa Bay.19h30 14 NY Islanders 4 3 Vancouver à Anaheim.22h30 15.Atlanta 3 1 Samedi 19 octobre Association de l'Ouest Washington à Philadelphie.13h00 Mj Pts Colorado a San Jose.16h00 1.x-Dallas 5 7 Phoenix à Buffalo.19h00.2 x-Minnesota 4 7 Toronto a Montréal.19h00 3.x-5t.Lous 4 5 Nashville à N.Y.Rangers.19h00 4.Los Angeles 3 6 News Jersey en Caroline.19h00 5.Detroit 4 4 N'Y Islanders a Atlanta.19h00 6.Vancouver 4 4 Floride a Columbus.19h00 7.Edmonton 3 3 régional 8.Chicago 9.Columbus 10.Anaheim 11.Calgary 12.Phoenix 13.Colorado 14.Nashville 15.San Jose x-meneur de section.MENEURS NWR UW br Sm aN NN EAR ALE LDL LL LED ALLELE OLAERTUNNOOOOD NN NROOD Lemieux, Pgh Morozov, Pgh Recchi.Phi LeClair.Phi Sundin, Tor Tucker, Tor Guerin, Dal Mogiiny.Tor Kovalev.Pgh Roenick, Phi Allison, LA Jokinin, Flo Modano.Dal Vi.Kozlov, Flo Thornton.Bos Brind'Amour.Car McEachern, Atl Alfredsson, Ott Bondra.Wash Brisebois.Mon Brunette.Minn Connoily.But Gelinas.Cal Jagr.Wash Lidstrom.Det Mornson.Van Samsonov, Bos Shanahan.Det Chistov.Ana Dumont.Buf Gratton, But Healtley.Atl Lecavalier.TB Kaberle.Tor Kozlov.Atl McDonald.Ana Poti.NYR Prospal.T8 Ha HL ALL LO LAN SRNR WW == 2 NW \u2014 AWWW HWE WWWWWWWWWWRNMNNNRNRNNORNWRRN = = ALANNA WWA DS \u2014obdD Association Robert-Lebel Section Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pts Val-d'Or 15 11 3 1 0 50 33 23 Montréal 14 7 5 1 1 49 42 16 Hull 12 56 0 1 38 34 11 Rouyn-Noranda 13 3 8 0 ; 39 53 8 Section Central Victoriavitle 12 10 1 1 , 50 26 21 Sherbrooke 15 95 0 1 46 42 19 Shawinigan 13 27 2 237 5 8 Drummondville 14 211 0 1 40 64 5 Association Frank-Ditio Section Est Baie-Comeau 12 91 2 045 2020 Chicoutimi 15 7 8 0 O 46 57 14 Rimouski 12 47 1 0 29 49 9 Québec 12 48 0 0 32 41 8 Section Maritimes Moncton 13 7 3 2 1 38 34 17 Acadie-Bathurst! 2 7 3 2 0 44 27 16 Halifax 13 3 4 1 32 28 15 Cap-Breton 13 4 7 2 0 28 37 10 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Vendredi 18 octobre Rouyn-Noranda à Moncton.19h00 Équipes PJ Équipes P Forestville a La Baie/Chic.21h (JCT) Dimanche, 20 octobre La Baie/Chic a Roberval.13h30 v JV Jonquière 3 30 0 2013 6 Jonquiere 5 5 0 034 8 4 14 Forestville 4 31 001918 6 Doibeau 3.111880 6 9 Roberval 4 22002522 4 Roberval 3 21064 26 LaBme/Chic 2 0 1 1 810 1 aoc 2 11048 2 4 St-Bruno 3 030 1322 0 Chcoum 2 0 2 0 412 4 4 Vendredi, 18 octobre La Bale 3 030319 0 0 St-Bruno a Roverval, 20h30 Vendredi 18 octobre Samedi, 19 octobre Chicoutimi vs Jonquière 20h10 Jonquière à St-Bruno.19h30 La Baie vs Alma 21h00 Samedi 19 octobre Roberval vs Doibeau 19h00 Normandin Dimanche 20 octobre 2 - Le Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 200 32 Dolbeau vs La Baie 19h30 Roberval vs Alma 19h30 BANTAM AN Forestville a Jonquière.14h Équipes PJ V DOP PP PC PTS 5 Alma 5 50 0 52 18 10 Equipes PJ V oP BC FJPTS Chicoutimi 6 32 1 40 37 7 Rive-Sud 8 7 5 0 pi 14 6 20 Métabetchouan4 3 1 0 36 20 6 Sag-Lac 841 3 30 25 819 Jonquière 6 33 0 34 39 6 Beauce 8 6 1 1 45 20 518 Normandn 5 2 3 0 25 29 4 Rimouski 8 2 4 2 16 28 7 17 La Baw: 5 14 0 24 33 2 Rive-Nord 7 2 4 1 25 30 5 10 Baie-Comeau 5 1 4 0 18 53 2 Beaubourg 8 1 6 1 14 38 6 10 Vendredi 18 octobre Québec i 0 29 5 7 18 Samedi 19 octobre Québec vs Sag-Lac 16h00 St-Ambroise Dimanche 20 octobre Québec vs Sag-Lac 13h00 St-Ambroise Normand vs La Baie 21100 Samedi 19 octobre Metabetchouan vs Bate-Comeau 20h30 Dimanche 20 octobre Metabetchouan vs Baie-comeau 14h30 BANTAM NUTRINOR 88 Equipes PIV DOP PP PCFIPTS PJ V DDP BP BC FJPIS a C0 an 1 op a 17 Septles 76 10 3816 8 20 me 4 À Ÿ 0 90 11 @ 1p AlonsiLSJÆ) 7 5 3 0 32 19 10 20 Jonquiere >; Baie-Comeau 7 7 0 0 54 15 5 19 Baie-Comeau 5 5 0 0 26 12 3 13 Cn ; ; ; ; 11 13 Roberval : 3 + 0 25 28 10 16 Dolbeau G1 5 0.202% Marquis (Jonas 5 1 3 1 13 25 10 13 Stfeloen 3 2.02 20 4 10 Samsiémc) 63 30 18 25 6 12 Chicoutimi v 0b 0 8304 + Mistassim C250 17 37 8 12 Samedi 19 octobre Dynamos (Chic) 5 3 2 0 17 17 4 10 St-Felicien vs Baie-Comeau 18h30 La Bate 6 1 41 16 30 7 10 Dimanche 20 octobre Onoles Jong) 5 0 5 0 13 31 6 06 Samedi 19 octobre Aiglons (LSJE) vs Baie-Comeau 14h00 La Baie vs Sept-Hes 17h30 St-Fehcien vs Bare-Comeau 13h30 Chicoutimi vs Dolbeau 19h00 Alma vs Jonquière 19h00 Dynamos (Chic) vs Sabres (Rob) 14h00 Marquis (Jong) vs Sags (Chic) 19h30 Optimistes (Dol) vs Orioles (Jong) 14h50 Dimanche 20 octobre Aiglons (LSJE) vs Baie-Comeau 9h00 National (La Baie) vs Sept-lles 11h30 Sags (Chic) vs Dynamos (Chic) 19h30 Orioles (Jong) vs Optimistes (Dol) 14h00 Sabres (Rob) vs Marquis (Jong) 13h30 Équipes PJ V D N PP PC FJPts Baie-Comeau 7 5 2 0 31 20 919 Dolbeau 73 40 36 25 1218 Jong (Orioles) 5 3 1 1 15 8 916 St-Félicien 53 1 119 15 714 Lac-St-Jean-Est3 3 0 0 17 9 410 Sept-lles 7 2 4119 30 510 La Baie 52 3013 19 610 Jong.(Marquis) 4 1 2 1 13 16 710 Chic.(Sags) 3 1 20 5 10 46 Che (Dynamos)4 0 4 0 4 20 66 Vendredi, 18 octobre Chic.(Sags) à Chic.(Dynamos).20h Samedi, 19 octobre Jona.(Orioles) à St-Féticien, 12h Chic.(Dynamos) à Lac-St-Jean-Nord.13h30 Alma à Baie-Comeau.15h La Baie a Sept-lles.16h Dimanche, 20 octobre Alma & Baie-Comeau.Sh La Baie a Sept-lles.10h Lac-St-Jean-Nord a Jong.(Marquis).11045 St-Felicien a Chic.(Sags).12h (P) Vendredi.18 octobre Alma à Chic (Dynamos) 18h30 (P) Samedi, 19 octobre La Baie a Jong.(Onoles).11h35 Chic.(Dynamos) a Chic (Sags).12h (PY Métabetchouan à Dol.-Mist 15h30 Jona.(Marquis) a Roberval.16h Dimanche, 20 ottobre Jong (Onoles} à Métabetchouan, 12h Roberval à La Baie.13h Ctuc.(Sags) a Alma.14h Shawinigan a Cap-Breton 19h30.Sherbrooke à Québec, 19h30.Val-d'Or à Rimouski.19h30.- Baie-Comeau à Victoriaville, 20h00.Samedi 19 octobre Hull à Rimouski, 16h00.Rouyn-Noranda à Cap-Breton, 19h00 Shawinigan a Halifax.19h00.Dimanche 20 octobre Baie-Comeau à Montréal, 14h00.Hull à Acadie-Bathurst.16h00.Rouyn-Noranda à Halifax, 16h00.Chicoutimi à Sherbrooke, 16h00.Val-d'Or a Victoriaville.16h00.Québec a Drummondville.18100.MENEURS Mj B P Pts Parenteau, P-Alex Chi 15 0 17 27 Lutes, Brett Mtl 14 13 22 Fillion, Olivier Bat 12 Bureau.Pierre-André Mtl14 Fournier.Guillaume Vic 12 MacRae.StuartCap 13 Busque.Yvan Chi 15 Riendeau.Yannick Dru 14 Ferland.Jonathan Bat 9 Pelletier.PascalBaC 12 Lemieux, Francis Chi 15 Rodman.David VdO 15 Genesse.Benoit Rou 13 Mailhiot.Kevrn Dru 14 Laprise.Pierre-Luc VdO 15 DVOSDBDOGOONIUNU A LO w œ Mj G PDP DFBp Bc Pts Thetford Mines 1010 0 0 0 41 24 20 St-G.-de-Beauce 10 9 1 0 0 47 27 18 Pont-Rouge 10 8 0 1 141 30 18 Windsor 9 52 0 2238 28 12 Saguenay 10 55 0 041 40 10 Québec 10 36 0 137 46 7 Rivière-du-Loup 10 2 5 1 2 37 54 7 Asbestos 10 2 7 0 129 44 5 Section Ouest Mj G PDP DFBp Bc Pts Saint-Hyacinthe 10 7 3 0 0 37 23 14 Saint-Jean \u20189 62 1 045 44 13 Laval 10 64 0 045 33 12 LaSalle 1135123 5 9 Verdun 1046003837 8 Sorel 10 36 1 040 51 7 Granby 11 26 1233 53 7 Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi 18 octobre Granby à Saint-Hyacinthe.20h00 Laval à Verdun, 20h00 Saint-Jean à Québec.20h30 Saint-Georges à Windsor.20h30 Pont-Rouge à LaSalle, 20h30 Soret à Thetford-Mines.20h30 Asbestos à Rivière-du-Loup.21h00.Samedi 19 octobre Rivière-du-Loup au Saguenay.19h30.Saint-Hyacinthe à Pont-Rouge.20h00 LaSalle à Asbestos.20h00 Verdun à Saint-Georges.20h00 Dimanche 20 octobre Saguenay à Sorel.16h00 Windsor à Laval.19h30.Thetford-Mines a Saint-Jean 19h30 Québec à Board 19h30 Section C.C.M.Mi GPDPF Bp BcPts C.Charles-LeMoyne 13 9 4 53 42 18 E.E.-Montpetit 138 3 2 51 4718 Gatineau 127 41 4 4315 West Island 137 5 1 50 4415 Amos 124 7 1 36 42 9 Régents L.-L -L.133 9 1 4773 7 Section Koho C.Antoine-Girouard 1210 0 2 49 24 22 Magog 14 9 4 1 52 34 19 Lévis 138 5 0 50 3916 Sém.Saint-François 13 4 5 4 28 44 12 Cap-de-la-Madeleine 12 4 7 1 45 50 9 Jonquière 123 90 305 6 NOTE: Un point pour une défaite en fusitlade ou en prolongation Vendredi 18 octobre Magog à Lévis.19h30 L.-L.-L.à Gatineau.19h30 West Island au C.C -Lemoyne.19h30.Samedi 19 octobre Jonquière au Cap-de-la-Madeleine.14h00.C.A.-Girouard au Sém.Saint-François, 14h00 E.E.-Montpetit à Amos.19h00 Dimanche 20 octobre C.C -Lemoyne à L.-L -L 13h30 E.£.-Montpetit à Amos.14h00 Gatineau au West Island.14h00 Cap-de-la-Madeleine à Magog.14h00 Sém.Saint-François au C.A -Girouard.14h00 Jonquière à Lévis.14h30 5.Baseball SERIE MONDIALE (Quatre de sept) Samedi 19 octobre San Francisco (Schmudt 13-B) a Anaheim {Washburn 18-6).20h04 Dimanche 20 octobre San francisco a Anaheim.20h00 Mardi 22 octobre Anaheim a San Francisco.20h30 Mercredi 23 octobre Anateum a San Francisco.20h30 Jeudi 24 octobre x-Anaheim a San Francisco, 20h30 Samedi 26 octobre x-San Francisco a Anaheim.20h00 Dimanche 27 octobre x-San Francisco à Anaheim, 20h00 @.Sport éc Le Wild invaincu ST.PAUL,Minnesota(AP) - Marian Gaborik a marqué deux buts pour le Minnesota et Emmanuel Fernandez a repoussé 33 rondelles quand ils ont permis au Wild, toujours invaincu, de disposer des Stars de Dallas 3-1.Pascal Dupuis a récolté deux passes pour le Minnesota (3-0-1), qui a fait subir à Dallas sa première défaite.De son côté, Pierre-Marc Bouchard n\u2019était pas en uniforme.Les Stars ont dominé le Wild 34-24, au chapitre des tirs, mais Fernandez a complètement fermé la porte jusqu\u2019à ce que Ulf Dahlen ne marque lors d\u2019un avantage numérique à 4:09 de la fin.Le dernier but du Minnesota a été inscrit par Bill Mue- kalt dans un filet désert à 59 secondes de la fin.Football lair Islanders 3, Flyers 3 PHILADELPHIE (AP) - Un but de Brad Isbister avec 2:08 à jouer à la troisième période a permis aux Islanders de New York de soutirer un verdict nul de 3-3, jeudi, aux Flyers de Philadel- phie, dont c\u2019était le match d\u2019ouverture devant leurs partisans.Michal Handzus, Jeremy Roenick et Todd Fedoruk ontinseritlesbutsdes Flyers, invaincus en quatre parties.Les Islanders tiraient de l'arrière 3-1 au milieu de la troisième période lorsqu'ils ont renversé la vapeur.Mark Parrish a d\u2019abord inscrit son troisième but de la campagne, à 11:17 de l\u2019engagement.Puis la chance a permis aux Islanders de créer l\u2019égalité.ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P ON Moy.PP PC Miam 5 1 0 833 180 120 Buffalo 3 3 0 500 194 204 N-Angletere 3 3 O 500 152 134 NY.Jets 1 4 0 200 75 162 Section Sud Indianapolis 1 0 800 114 90 Jacksonville ; 2 0 600 118 95 Tennessee 2 40 333 130 173 Houston 1 4 0 200 66 123 Section Nord Baltimore 2030 400 87 101 Pittsburgh 2 3 0 400 110 112 Cleveland 5 4 0 333 127 134 Cincinnats 6 0 000 51 181 Section Ouest San Diego 5 1 0 833 146 98 Oakland 4 1 0 800 175 118 Denver 4 20 667 146 120 KansasCity 3 3 0 500 205 193 Association nationale Section Est Phiiadelphie 3 2 0 600 165 92 Dallas 3 3 0 500 88 120 N.Y Giants 3 30 500 86 98 Washington 2 3 © 400 106 137 Section Sud LaN-Orléans 5 1 0 833 186 145 Tampa Bay 5 1 0 833 143 56 Caroline 3 3 D 500 102 75 Atlanta 2 3 0 400 100 84 Section Nord Green Bay 5 1 0 833 173 145 Chicago 2 3 0 400 112 132 Detroit 1 4 0 200 109 169 Minnesota 1 4 0 200 130 165 Section Ouest San Francisco 4 1 0 .800 115 81 Arizona 3 2 0 600 99 87 Seattle 1 4 0 200 105 115 St.Louis 1 5 0 167 102 138 Lundi 14 octobre San Francisco 28 Seattle 21 Dimanche 20 octobre Caroline à Atlanta.13h00 Jacksonville à Baltimore, 13h00 Chicago à Detroit.13h00 Denver à Kansas City.13h00.Buffalo à Miami.13h00 San Francisco à La Nouvelle-Orléans.13h00 Minnesota à New York Jets.13h00 Tampa Bay à Philadelphie, 13h00 Seattle à St Louis.13h00 Houston a Cleveland.16h05 San Diego à Oakland 16h05 Dallas en Arizona, 16h15 Washington à Green Bay.16h15 Lundi 21 octobre Indianapolis à Pittsburgh.21h00 Section Est MJ GP N DP PP PCPTS ;-Montréal 1512 3 0 1 483 319 25 Hamilton 16 610 0 1 391 470 13 Toronto 16 610 0 0 282 438 12 Ottawa 15 312 0 2 284 453 8 Section Ouest «Edmonton 1612 4 0 0 481 309 24 xWinmpeg 15 9 6 0 0 483 386 18 xC-B 159 6 0 0 426 367 18 Saskatchewan 15 7 8 0 2 398 327 16 Calgary15 510 0 2 370 426 12 x - assuré d'une place en séries y champion de section N.B.Un club que perd en prolongation obtient un point Vendredi 11 octobre C.-B.37 Calgary 14 Samedi 12 octobre Winnipeg 20 Saskatcheysan 11 Lundi 14 octobre Montréal 48 Edmonton 30 Toronto 29 Hamilton 28 (P) Vendredi 18 octobre Winnipeg à Calgary.21h30 ] Division Bleue Équipes PJ VD PP PC PTS Victoriaville 7 7 0 308 43 14 Trois-Rivières 7 6 1 279 86 12 Edouard-Mont 7 4 3 214 138 8 Alma 7 3 4 100 274 E Maisonneuve 7 1 6 100 252 2 Jonquiere 7 07 57 265 , Division Rouge Montmorency 6 5 1 294 87 10 André-Grasset 5 4 1 207 40 à John-Abbott 5 4 1 207 61 8 Rimouski 6 1 5 42 294 7 taPocatére 6 0 6 1269 0 Samedi 19 octobre Montmorency vs John-Abbott 13h00 Victoriaville vs Jonquière 19h00 Alma vs Maisonneuve 19h30 Trois-Rivières vs Edouard-Montpetit 19h30 Dimanche 20 octobre Andre-Grasset vs Rimouski 13h00 Pi G D N ES PP PCPTS Acad.St-Lows 6 6 0 0 6 247 118 18 Benoit-Vachon 5 4 1 0 5170 87 13 PWD Alma 5410 5186 103 13 Ls-J.Casault 6 3 3 0 6162 129 12 P Sém.Québec 6 2 4 0 6 81 136 10 LesSentiess 5140 5 68 146 7 Dom -Racine 5050 5 31 181 5 Samedi, 19 octobre P.Sem.Québec à Acad.St-Louis, 13h30 Dimanche, 20 octobre PWD (Alma) à Benoit-Vachon.13h30 Dominigue-Racine a Les Sentiers, 13h30 DIVISION LAC-SAINT-JEAN PJ G D N PFPCPP PC PTS PWD (Lynx) 4 3 1 019 7 6435 26 Camille-Lavoie 4 3 1 0 19 4 8770 23 Jean-Gauther 4 2 2 0 14 8 9874 22 Curé-Hébert 4 0 4 0 4 82494 12 Points de performance 6 Défaite: 1 point Comportement.2 points Dimanche, 20 octobre Cure-Hébert à Camille-Lavoie.10h PWD (Alma) a Jean-Gauthier 13h30 DIVISION SAGUENAY PJ G D N PFPCPPPC PTS La Baie 4 4 0 024 321158 27 Charles-Gravel 4 2 2 0 14 7156108 21 Poly.Arvida 4 1 2 112 7 4617119 Lafontaine 30129 411785 13 Kenoganu 3 0 21 6 618126 12 Points de performance 6 Défaite 1 point Comportement 2 points Samedi, 19 octobre La Baie à Kénogann.13h30 Dimanche, 20 octobre Charles-Gravel à Lafontaine, 13h30 } , (AP) - Tr avec sième Islan- souti- le 3-3.iladel- match leurs eremy doruk Flyers, arties.ent de u de la squ'ils r.abord ut dela l\u2019enga- e a per- > créer PC PTS 43 04 86 12 138 8 274 \u20ac 252 2 | 265 cou as 87 40 61 294 269 0 19h30 LE BB P PCPTS 118 18 87 1 103 13 129 12 136 10 146 7 181 5 130 PPC PTS 158 27 p6108 21 7119 785 13 8126 17 Championnat mondial par trou Mike Weir s\u2019incline devant Padraig Harrington Avec une ronde de 63, Jeff Sluman partage le premier rang avec Hidemichi Tanaka et Bob Burns à la classique de golf Disney.(Photo AP) J ; Les marqueurs *5-P-Alezandre Parentsau \u2018> 10 19-Y;an Busque 55-Francis Lemreu> ?-Rosario Rugger: 91-Mathieu Melanson 1&-Nicolas Marcotte © ad-tichas! Lukas \u201cd-Joel Briere 3-Christiän Larrivéz -David Turcotte esse Goodsell \u201cé-tdartin Chabot 2S-Alaxandte Blackbur \u20183 r-Rodrigue Boucher 1\u20ac +4-Enc Tétreault 14 \u201ci-Pene-Luc Briers \u201c5 9 _2-Jean-Prerte Mon 3 ; -Patrick Tessier 13 0 49-Hugues Verpaelst 13 0 | A¢-Jean-Philippe Delisie £ 0 eff Deslauriers 6 0 \u201cBruno Champagne 5 | | | | oz COE de de nu ue Oe PO FO RD LO WN WO = 2 > > s co = DODD OD A a = = SOOODOOOOOOODSODOOOOSH+4HHAGNNS VO IG 2 co = +: P Brisebois 94 7 Perreault 7M Crerkaviski 11 S Kowu 25 C Kiiger 140 Petrov 90 J.Juneau 20 & Zednik 3 J Buirs 79 A Markov 5 S Quntal 82 D Audette 24 A Dackell | 28 K Dykhuis 33 D Gimour 65 R Hamsey #2 B Lindsay 21 R McKay 29 G Odyich 71 M Ribeiro 52 C Rivet 44 S.Souray 54 P Traverse 36 M Garon 31 J Hackett 60 J Théodore BSOODOOOOGOBOOODOOGOOOOQDOHADL Arbitres Mark Faucette, Dan O'Halloran Juges de lignes Darren Gibbs.Mark Wheler Assistance 18.568 18 064! Montréal 3 Detroit 2 Première période 1 Detroit Shanahan 3 (Zetterberg.Holmstrom 3 26 tan, Pénalite Zednik Mtl 2 45 Deuxieme période 2 Montreal Dackell 1 (Juneau) 0 12 Pénalités Dandenault Det 4 05 Holmstrom Det 18 10 Troisieme période 3 Montreal.Koivu 2 (Zednik.McKay) 6 40 4 Montreal.Markov 1 (Perreault, Petrov) 9 52 5 Detrott.Datsyuk 1 (Robitaille.Chelios) 13 37 Pénalités Bulis Mti0 17 Maltby Det 8 13 Juneau Mt 9.24 Tirs au but Montreal © 5 3-14 Detroit 11 11 13-35 Gardiens Montreal Hackett (G 1-0-0} Detront Joseph (P 1-2-0) Avantages numeriques (goal-chances) Montreal 0-3.Detroit 1-3 Arbitres Brad Watson Scott Zelkin Juges de lignes Thor Nelson.Mark Pare Assistance 20.058 (19.983) Columbus 1 St.Louis 7 Premiere période 1 St Louis.Tkachuk 1 (Denutra Mellanby) 1 21 tan) 2.St.Louis.Boguniecki 1 (Stillman.Kowisto) 3:35 (an} 3.St Louis.Tkachuk 2 (MacInnis.Jackman) 7:11 Pénalités Cassels Clb 0:57.Dineen Clb 1:47 Salvador StL 8.18.Marshall Clb.Jackman StL majeure 13-20, Allison Clb (majeure).Low StL majeure 15 20, Mellanby StL 17:04.MacInnis SIL 18 39 Deuxième période 4 St.Louts.Cajanek 1 (Weight Macinnis) 7.42 tani 5 St Louis, Boguniecki 2 (Cajanek, Stillman) 11:15 Pénalités Grand-Pierre Clb 6:33, Columbus banc (purgée par Klesla) 9:02, Richardson Clb 19:50 Troisième période 6 St Louis.Estwood 1 (Low.Podein) 215 (an) 7 St.Lours.Mayers 1 (Cajanek, Drake) 18:50 8 Columbus, Spacek 2 (Klesla.Whitney) 19:48 (an) Pénalités Lachance Clb 2:03.Dineen Clb 3.42.Tkachuk StL 5.46.Shelley Clb 9:04.Klesla Clb 13:34, Podemn StL 19:17 Tirs au but Columbus 11 4 8-23 St Louis 9 11 13-33 Gardiens (tirs-arrêts) Columbus: Denis {P.1-3-0) (11-7), Labbe (7:54 2e, 22-19); St, Louis: Divis (G.2- 0-0) (10-10).Sanford (19:07 1ère.13-12).Avantages numériques Columbus: 1-5.St.Louis 4-10.Arbitres Blaine Angus.Marc Joanette.Juges de lignes Dan Schachte.Lyle Seitz.Assistance 14,708 (19.260).N.Y.Islanders 3 Philadelphie 3 Première période 1 Philadelphie.Fedoruk 1 (Gagne, Willams) 10:06 Pénalités Wiemer NYI 2:52.Seidenberg Phi 7:37 Caurns NY1.Fedoruk Phi majeure 19:26, Kvasha NYI 19:38 Deuxième période 2.N Y Islanders.Bates 1 (Asham, Jonnson) 11:03 (dn) 3 Philadelphie.Handzus 1 (Johnnson.Somik) 11 47 4 Philadeiphie.Roenick 2 (LeClair.Seidenberg) 13.52 (an) Fénalités Hamrik NYI 4:00.Bates NYi 7:19.Asham NYI 8:41.Aucoin NYI 9 42.Asham NYI 11:58 Lapornte NYI 15-28.Seidenberg Phi 16.37.Gagne Phi 18:06 Troisième période 5 N.Y Islanders.Parrish 2 (Bates.Torres; 11 17 6 NY Islanders.Isbister 1 17 52 Pénalités Aucune Prolongation Aucun but Pénalités Aucune Tirs au but NY Islanders 7 10 8 1-26 Philadelphie 14 13 10 3-41 Gardiens NY Islanders Snow {N.0-0-1i Philadelphie Cechmanek {N.2-0-2) Avantages numériques N Y Islanders 0-3 Philadelphie 1-8 Arbitres Kerry Fraser.Mike Hasenfratz Juges de lignes Derek Nansen.Tim Nowak Assistance 19176 (19.519) Phoenix 3 Toronto 5 Premiere période 1 Toronto.Corson 1 {Lumme.McCauley) 16.44 2 Toronto.Kaberle 2 (Sundin.Mogilny) 18:13 (an) Pénalités Focht Phx 2.48.Vaananen Phx 11:39.Buchberger Phx 17:02.Vaananen Phx 17:40 Deuxième période 3 Phoenix.Johnson 1 (Numminen.Markov) 5 45 (an) 4 Toronto.Svehla 1 (Moginy.Tucker) 6.42 5.Toronto, Tucker 3 (Mogiiny.Svehta) 8:01 (an) 6.Toronto.Corson 2 (McCauley.Renberg) 10:24 Pénalités Tucker Tor 0:32.Pilar Tor 3:48.Briere Phx 7 44.Markov Phx 11.29.Nagy Phx 18:02, Pilar Tor 19 41.Berg Tor 19.57 Troisieme période 7 Phoenix.Mara 2 (Nagy.Johnson) 7:25 8 Phoenix, Wilson 2 (Buchberger.Mara) 19:26 Pénalités Renberg Phx 5:24.Pilar Tor 8.30.Svehla Tor 13 45 Tirs au but Phoenix 5 6 19-30 Toronto 15 9 3-27 Gardiens Phoerux: Boucher (P,1-1-0), Toronto: Kidd (G.1-3-0) Avantages numériques Pittsburgh: 1-7: Toronto 2- 7 Arbitres Eric Furtatt.Bill McCreary Juges de lignes Greg Devorski, Brian Murphy Assistance 19.062 (18.800).N.Y.Rangers 4 Buffalo 4 Première période 1.N.Y Rangers, Lindros 1 (Nedved, Leetch) 14:39 (an) 2.N.Y Rangers, Lindros 2 (Poti.Bure) 15:05 (an) Pénalités Lindros NYR 4:36, McKee But 9:25.Ray Buf (inconduite) 12:41, Ztutnik But 14:21.Ray But 17:59 Deuxième période 3.Buffalo, Satan 2 (Hecht.Woolley) 1:06 {an) 4.Buffalo, Gratton 2, 3:11 5.N.Y.Rangers, Holik 1 {(Kasparaitis.Samuelsson) 7:57 6.Buffalo, Connolly 3 (Woolley, Hecht) 12.27 (an) 7.Buffalo, Satan 3 (Gratton, Pyatt) 16:01 Pénalités Nedved NYR 0:30.Barnaby NYR.Warrener Buf.McKee But 4:25, McKee Buf 9:42, Poli NYR 10:28 Troisième période 8.N.Y Rangers.Bure 3 (Leetch.Poti) 11:09 (an) Pénalités Ward NYR 4.12.Brown But 7:10, Dumont But 10:08.Lefebvre NYR 16:32 Prolongation Aucun but Pénalités Aucune Tirs au but N.Y Rangers 9 13 10 4-36 Buttalo 4 11 9 4-28 Gardiens N Y.Rangers: Blackburn (N.0-0-1).Buttalo: Biron (N.2-1-2) Avantages numériques N Y Rangers: 3-9.Buttalo 2-5 Arbitres Stéphane Auger.Terry Gregson.Juges de lignes Steve Barton, Brad Lazarowich Assistance 12.357 Washington 2 Caroline 1 Première période Aucun but Pénalités Malik Car 2.06.Fortin Wash 5392 Emunger Wash 10 43, Salomonsson Wash 14 55 Deuxième période 1 Caroline.Francis 2 (O'Neill.Svoboda) 5:09 (an) 2 Washington, Bondra 3 (Johansson.Lang) 6 49 3 Washington Jagr 3 (Gonchar Lang) 16.38 (am) Pénalités Farrell Wash 4.17 Simon Wash 12 11 Daniels Car 15:01 Troisième periode Aucun but Pénalités Halpern Wash 0.37 Wallin Car 312 Witt Wash Battagha Car majeure 20 00 Tirs au but Washington 13 10 4-27 Carohne 21 5 12-38 Gardiens Washington Kolzig (G.3-0-0).Caroline Weekes (P.1-2-0) Avantages numeriques Washington 1-3.Caroline 1-6 Arbitres Chns Lee.Dan Marouelll Juges de lignes Kevin Collins.Gérard Gauthier Assistance 10.597 Floride 1 Chicago 4 Première période Aucun but Pénalités Yushkevich Flo 2.18.Shvidki Flo 4.07 Majesky Flo 6:21.Bouwmeester Flo 8:56.Huselus Flo 11.17.Mironov Chi 14:06, Matteau Flo 16:38 Deuxième période 1.Floride, Huselius 1 (Weiss.Novoseltsev) U:54 2.Chicago, Odelein 1 (Zhamnov.Nylander) 3:41 3 Chicago, Housley 1 (Sullivan.Berezin) 11:36 4 Chicago.Calder 1 (Arnason, Housley) 16.49 (an) Pénalités Nylander Chi 1.08.Bure Flo 2.32.Mironov Chi 2.44.Bure Flo.Zhamnov Chi 10:08.Zhamnov Chi 13:22.Hagman Flo 15:44.Ward Flo 17:12 Troisième période 5.Chicago.Bell 1 (Calder.Arnason) 1.24 Pénalités Korolev Chi 11:34.Jokinen Flo 1137.Worrell Flo.Ritchie Flo.Zhamnov Chi, Poapst Chi 14:35.Johnson Flo {inconduite) 15.31.Ference Flo, Odelein Chi 16:57 Tirs au but Floride 4 6 6-16 Chicago 17 11 14-42 Gardiens Floride.Luongo (P.1-3-0), Chicago Thibault (G.2-1-0) Avantages numériques Floride: 0-5: Chicago 1- 12.Arbitres Don Koharski.lan Walsh.Juges de lignes Stéphane Provost.Ryan Galloway Assistance 10.192 (20.500) MERCREDI Los Angeles 4 Anaheim 2 Premiere période 1.Anaheim, Bylsma 1 (Carney, Sawyer) 19:53 Pénalités Sauer Ana, Deadmarsh LA majeure 0 13.Salei Ana 4:34.Vishnevski Ana 5.50, Frolov LA 11:24, Eloranta LA 17:38 Deuxième période 2.Los Angeles.Smolinski 1 (Modry, Johnson) 1.31 Pénalités Storr LA (purgee par Frolov) 7:51.Basmussen LA 11:00, Kjeliberg Ana 12:34 Troisième période 3 Los Angeles, Deadmarsh 1 (Bednar, Schneider: 3:10 4.Anaheim, Rucchin 2 (Carney, Kariya) 5:35 5.Los Angeles.Alison 3 (Eloranta) 6:26 6.Los Angeles, E.Bélanger 2 (Lilja) 19:42 (td) Pénalités Modry LA 0:21, Elorania LA 11:04.Lia LA, Sawyer Ana 13 41, Johnson LA 17:44, Oates Ana 18:43 Tirs au but Los Angeles 10 17 11-38 Anaheim 8 11 14-33 Gardiens Los Angeles Stor (G.1-0-0).Anaheum Giguère (P,1-3-0).Avantages numériques Los Angeles.0-4 Anaheim.0-7 Arbitres Rob Shick.Dean Warren.Juges de lignes Wayne Bonney, Mike Cvik Assistance 11332 (17174 Boston 6 Vancouver 3 Première période 1 Vancouver, Druken 1 (Jovanovski, Cooke) 7 24 2 Boston, Murray 1 (Samsonov.Boynton) 14 17 Pénalités Cooke Ver 2 41 O'Donnell Bos 9 55 Berard Bos 19 45 Deuxième période 3 Vancouver.Beituzz) 1 (Naslund, Morrison 1 1.tan) + Boston.Axelsson 1 4 24 (dn) 5 Vancouver.D.Sedim 1 (Klatt) 5 08 6 Boston.Mcinnis 1 (Berard) 15:03 7 Boston, Samsonov 2 (Thornton.Murtay) 17 52 Pénalités Brown Bos 2.46.D Sedin Ver9 21 H Sedin Vcr 15 17 Troisième période 8.Boston, Murray 2 (Gill.Thornton) 4.58 9 Boston.Thornton t (Samsonov.Gill) 19 26 (fd\\ Pénalités Baron Vcr 6 04.Saio Ver 6 32 Tirs au but Boston 8 10 12-30 Vancouver 10 7 9-26 Gardiens (tus-arrets)-Boston Grahame (10-9) Shields (G-1-0-0) (debut 2e) (16-14): Vancouver Cloutier (P.2-1-0) Avantages numériques Boston 0-5.Vancouver \u2018 3 Arbitres Paul Devorski.Shane Heyer: Juges de lignes Don Henderson.Ray Scampinelio Assistance 18.122 LIGUE JUNIOR MAJEUR Chicoutimi 4 Montréal 3 (P) Premiére période 1.Montreal.Pierre-Andre Bureau (5) (M Lambert.Soucy) 4:31 2 Chicoutimi.Mathieu Melanson (5) ()} 6 54 3.Chicoutimi.Francis Lemieux (9) (C.Larnivee D Turcotte) 12:11 4.Montréal, Brett Lutes (9) (J Soucy P Bureau) 14:50 Pénalités - B.Lutes Mtl 17 00.Deuxième période 5 Chicoutimi, P-Alexandre Parenteau (10) (A Blackburn M.Melanson) 10 15 Pénalités - J.Goodsell Chi 4.42.Y Busque Chi 7 51, Y Turcotte Mti 15:03.À Blackburn Chi 19 14 J Soucy Mtl 19:14 Troisiéme période 6.Montreal.Jean-François Soucy (3) (B Lutes P Bureau) 4:46 (an) Pénalités - R Equipe M1! 0:00.F Lemieux Chi 3 31 Prolongation 1 7 Chicoutimi.Nicolas Marcotte (3) (P Parenteau Y Busque) 2:57 Pénalités Gardiens -: Chicoutimu.Jeff Drouin-Deslauriers (4-5- 0}, Montréal.Enc Bourbeau 13-1-0} Tirs au but Chicoutimi 14 17 7 5-43 Montréal 12 13 10 2-37 Avantages numériques - Chicoutimi.0 en 2 Montréal 1en0 Arbitre - Jean Hould Assistance - 1171 CE - 2002 31490190 81 IPAIPUI | I] UIIPHIONY 1 34 - Le Quotidien, le Vendredi 18 Octobre 2002 Anthony Calvillo a été élu joueur offensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football.Football canadien Le brio de Calvillo et Johnson souligné TORONTO (PC) - Anthony Calvillo et Kevin Johnson, des Alouettes de Montréal, ont été choisis respectivement joueurs offensif et défensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football à la suite de la victoire de 48-30 de la formation mon- tréalaise face aux Eskimos d'Edmonton.Calvilloa complété 22 de ses36 passes pour des gains de 310 verges et deux touchés dans ce match opposant les meneurs de division.Il a également gagné 20 verges au sol en cing courses.Johnson, un secondeur, a réussi quatre plaqués et deux sacs du quart.Il a aussi obligé le quart à se débarrasser deux fois du ballon et a recouvré deux échappés, dont un a été retourné sur 67 verges pour un touché.Le demi défensif Joe Mont- ford, des Argonauts de Toronto, a été désigné meilleur joueur de ligne grâce à quatre plaqués et deux sacs du quart dans un gain de 29-28 en prolongation contre les Tiger-Cats de Hamilton.Le demi défensif Stephen Fisher, des Tiger-Cats, a dominé les unités spécialisées alors qu\u2019il a gagné 170 verges.À guichets fermés MONTREAL (PC) - Les Alouettes joueront assurément à guichets fermés lors de la finale de la division Est qu\u2019ils disputeront au Stade olympique le 17 novembre prochain.Quelque 55 000 personnes sont attendues pour cette rencontre, la seule qui ne sera pas présentée au stade Percival Molson de I'Université McGill.«Nous ne voulons pas quitter McGill, a déclaré récemment le propriétaire Robert Wetenhall.Nous avons toujours pensé que McGill était le domicile idéal pour les Alouettes.L'ambiance aux matchs y est extraordinaire.» Les Alouettes obtiennent un succès fou à McGill où ils ont fait salle comble à leurs 35 derniers matchs.Le stade peut accueillir 20 002 spectateurs.Selon Wetenhall, les partisans de l\u2019équipe ne s'objectent pas à l'idée d'assister à la finale de l'Est austade Olympique.Ceux qui ne peuvent se procurer des placesaustade Molson ont acheté 23 000 billets en deux jours.Seulement quelques places parmi les 28 000 billets mis en vente n\u2019ont pas encore obtenu preneur.L'équipe envisage d'ajouter 4000 sièges temporaires afin de satisfaire la demande des commanditaires et des amateurs possédant des abonnements.«Je suis heureux queles billets aient été vendus parce que ceux qui détiennent des abonnements voulaient acheter le building, a indiqué le président de l\u2019équipe, Ellis Prince.Nous voulions accueillir de nouveaux amateurs.«Les billets pour ce match se sont envolés plus rapidement que ceux de la coupe Grey.En fait, nos circuits téléphoniques ont presque sauté», a-t-il ajouté.Malgré l\u2019engouement pour la finale de l'Est, les Alouettes n\u2019ont pas l\u2019intention de s\u2019installer au Stade olympique.Même si l\u2019équipe a accumulé un déficit officieux de 8 millions $ depuis 1997.«Notre domicile est le stade McGill, a répété Wetenhall.Certaines personnes tentent de nous convaincre que nous pourrions attirer 40 000 personnes à tous nos matchs.Mais un déménagement au Stade olympique n'est pas une option.» Les joueurs disent apprécier l\u2019ambiance du stade McGill même s'ils sont favorables à l\u2019idée de disputer la finale de l\u2019Est au Stade olympique.«J\u2019apprécie où nous sommes, dit le bloqueur défensif Ed Phi- lion.Mais j'aime aussi l\u2019idée de jouer un match éliminatoire au Stade olympique qui peut accueillir plus de gens.» Traversée du lac Saint-Jean Le voyage des dirigeants en Egypte rapporte d par Stéphane Bégin ROBERVAL (SB) - Les dirigeants de la Traversée internationale du lac Saint-Jean sont déjà assurés de pouvoir miser, à moins de blessures ou de suspensions, des meilleurs nageurs en eau libre du monde pour les deux prochaines éditions.De retour d'Égypte où se tenait l\u2019assemblée annuelle de la Fédération internationale de natation amateur(FINA)eneaulibre,une délégation de la Traversée internationale du lac Saint-Jean y revient avec de bonnes nouvelles.Président de l'événement international depuis maintenant plus de 10ans, Jean-Guy Tardifa mentionné que bien des points ont été discutés durant la réunion.Ils ont dérangé, mais positivement.Des points qui agaçaient les dir\u2018i- geants du Lac-Saint-Jean, mais aussi d'autres organisations de marathons de nage longue distance et surtout des nageurs impliqués dans les événements.On se souviendra que plusieurs bons nageurs n'avaient pu se rendre à Roberval l'été dernier en raison de la tenue des championnats d'Europe.Plusieurs pays avaient d'ailleurs refusé que ces nageurs délaissent leur pays pour une course internationale individuelle.«Nous sommes déjà assurés qu\u2019il n'y aura pas de conflit de calendrier pour 2003 et 2004.Il n\u2019est pas toujours facile d\u2019orches- trerle calendrierinternational en raison des nombreuses épreuves prévues, mais les choses sont claires pour les deux prochaines éditions», note Jean-Guy Tardif.Cela signifie que les 49e et 50e éditions de la Traversée internationale du lac Saint-Jean devraient être en mesure de comptersurlesmeilleursnageurs masculins et féminins au monde.Si les choses s\u2019annoncent bien pour les deux prochaines années, rien ne dit que cela est coulé dans le ciment.Les délégués robervalois ont donc profité de la rencontre pour faire part de leurs recommandations et de leurs revendications.Ils ont aussi noté que les changements qu\u2019ils demandent sont lesmêmes que les nageurset ceux des autres marathons de nage longue distance au monde.«Relativement au calendrier, nous avons recommandé que les dirigeants de la FINA campent les dates des marathons permanents, comme le notre et essaient de faire en sorte que les championnats d'Europe ou autres n'entrent pas en conflit.«Des épreuves pourraient se tenir le lundi et permettre ainsi aux nageurs de se rendre à une autre compétition qui se déroule cing ou six jours plus tard», soutient Jean-Guy Tardif.Ce dernier a qualifié d'intéres- santelarencontretenueen Egyp- te.Il attend avec impatience les orientations de la FINA pour la natation en eau libre et qui devraient être connues au printemps de 2008.Il apprécierait même avoir le brouillon avant la publication officielle.«On s\u2019attend à ce que le FINA recommande que le marathon de 10 kilomètres devienne une discipline des Jeux olympiques, une logique que nous appuierons.C\u2019est la plus belle épreuve à présenter à la télévision pour les JO.«On s'attend aussi à ce que les règlements puissent s'appliquer selon les plans d\u2019eau et qu'aucun changement ne se fasse sur le statut des amateurs et des professionnels», croit Jean-Guy Tardif.À l'occasion de cette visite, qui permettait aux dirigeants de Roberval de mettre un visage sur des noms connus, les responsables de la Traversée internationale du lac Saint-Jean ont pu se rendre compte, aux dires du président Tardif, que la traversée a bonne écoute auprès de la FINA et obtient un très bon appui de la sx éjà Jean-Guy Tardif est président de la Traversée internationale du lac Saint-Jean.part des nageurs de tous les coins de la terre.Quant à l'identité du nouveau directeur général.elle devrait être connue dans les semaines à venir.Des rencontres avec des candidats doivent encore se faire.avant que le comité ne fasse connaître son choix final.Hockey bantam AA circuler | SAINT-AMBROISE (SB) - De plusen plus, les Espoirs bantam AA du Saguenay-Lac- Saint-Jean disputent de bons matchs de hockey.Et la saison ne fait que commencer.Avec un dossier de 4-1-3 depuis le début du calendrier, les hommes de Stéphane Cas- grain reçoivent la visite des Citadelles de Québec à deux occasions à l\u2019aréna de Saint- Ambroise.Les hockeyeurs du bantam ont signé une victoire de 4-1 en début de saison devant les Citadelles, mais les choses pourraient être différentes cette fois et ce, méme si Québec se retrouve au dernier rang du classement avec un seul gain et six revers.«Les choses vont assez bien.La progression est bonne actuellement et tout le monde va de l'avant et joue avec confiance.Même si les choses vont bien, il n'est pas question de changer nos plans, car la vraie saison va commencer après les Fêtes.«Après quatre matchs, nous avions une fiche de 3-0-1 et les gars ont commen- céà trouver cela facile.Maisune défaite nous a ramené les deux pieds sur terre ou sur la glace.Un revers qui a fait du bien.Les gars se sont replacés depuis ce temps», estime Stéphane Cas- grain.Les Espoirs font edisque Comme la plupart des entrai- neurs, les joueurs des Espoirs sont invités à se concentrer sur la défensive de zone, à bien sortir la rondelle et surtout à ne pas donnerinutilement la rondelle à 1 l'adversaire.Quant à l'offensive, Casgrain avoue que le personnel des entraîneurs commence à voir certains aspects, mais que les choses vont aller del\u2019avant dans les semaines et les mois à venir.«Il y a des aspects difficiles à contrôler.Nos joueurs ont été les meilleurs de leur circuit dans le passé, mais le jeu était aussi plus lent qu\u2019il ne l\u2019est actuellement.En début de saison, les gars gardaient la rondelle un peu trop longtemps.«Mais là, les joueurs ont appris à faire circuler la rondelle plus rapidement.Les petits jeux individuels et les feintes devant les défenseurs, ça ne prend plus.Nos gars font face aux meilleurs éléments des autres régions et doivent donc changer'leur façon de faire», indique le pilote des Espoirs.Et comme il le dit, les 24 premiers matchs ne veulent rien dire.Casgrain est bien content des succès obtenus jusqu\u2019à présent, mais ne cache pas que la progression doit se poursuivre afin que l\u2019équipe atteigne une bonne fréquence après les Fêtes. aaa wo RSE RRA ident ionale 3 COINS uveau vrai ines a ec des faire.fasse J trai- poirs I sur | SOr- epas elle à grain | des voir e les dans enir.les a t été reuit était l\u2019est e sai- ron- ps.ppris plus jeux vant plus.leurs ns et facon e des | pre- rien ntent à pré- jue la uivre e une s les Gain des Sags en prolongation Nicolas Marcotte se plaît à jouer au héros MONTRÉAL (SB) - Nicolas Marcotte semble avoir pris goût à marquer des buts dans les situations corsées.Encore une fois, le défenseur est venu faire la différence en période de prolongation.L'objectif des Saguenéens de Chicoutimi, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).a été atteint au cours du petit voyage de deux matchs sbegin&lequotidien.com avec un gain et un revers.Hier soir au centre Bell, face au Rocket de Montréal, les hommes d\u2019Alain Rajotte ont signé un gain de 4-3 en période supplémentaire.«Les gars ont fourni un effort de chaque instant.Nous venons de disputer l\u2019un de nos matchs les plus physiques à l'extérieur.Nous avons frappé beaucoup les joueurs du Rocket.«Nousavonsaussi séparé Christian Larrivée et Pierre-Alexan- dre Parenteau et cela a semblé aider.Les recrues ont été utilisés sur tous les trios», de noter Alain Rajotte.Marcotte a dirigé un lancer à ras la glace pour déjouer Éric Bour- beau avec moins de trois minutes à faire à la prolongation, Parenteau, Mathieu Melanson et Francis Lemieux ont aussi eu raison du gardien Eric Bourbeau, l'ancien des Sags, alors que Pier- re-André Beaulieu et Jean-François Soucy, avec un but et deux passes, et Brett Lutes, un filet et une aide, ont donné la réplique face à Jeff Deslauriers.Bourbeau a été solide tout au long de la rencontre en repoussant 37 des 41 lancers dirigés vers lui.Il à notamment volé un but certain à Pierre-Alexandre Parenteau en prolongation.Jeff Deslauriers a aussi eu son mot à dire sur les 37 tirs qu\u2019il a reçus et il a notamment été mis à l'épreuve à plusieurs occasions sur des tirs à bout portant.«Le point encourageant, c'est que les gars ont mis de l'effort tout au long du match.C'était beaucoup mieux que la veille à Hull.«Melanson a aussi joué un bon Une percée de so (SB) - Le soleil semble avoir effectué un retour dans l\u2019entourage des Elites de Jonquière, mais il reste à savoir si cela sera suffisant pour relancer l\u2019équipe sur le chemin de la victoire.Après avoir été défaits 2-1 et 7- 1 la semaine dernière face au Séminaire Saint-François et à Antoine-Girouard, l\u2019entraîneur de la formation jonquiéroise de la Ligue de hockey midget AAA du Québec, Gino Gagnon, n\u2019avait pas été très tendre à l\u2019endroit de certains hockeyeurs, qu\u2019il n\u2019avait tout de même pas voulu identifier.Mais en raison d\u2019un congé scolaire, les hockeyeurs des Élites, dont plusieurs proviennent de l'extérieur du Saguenay-Lac- Saint-Jean, ont pu profiter d\u2019un petit congé de deux jours.Deux petites journées pour retourner à la maison familiale, revoir les umix et relaxer quelque peu du hockey pour la première fois depuis juillet dernier.«Ce petit congé a fait beaucoup de bien.Les gars sont revenus à l'entraînement et ils étaient de bonne humeur.Cela a paru lors des séances d\u2019entraînement », de noter Gino Gagnon.Car au départ des joueurs, Gagnonavait laissé entendre que des messages devaient être passés et surtout compris.Il n'avait guère apprécié que certains Joueurs laissent tout simplement tomber l'équipe dimanche alors que le pointage était seulement de 3-1 pour les visiteurs.«Nous avons besoin d\u2019une attitude de gagnants et ce n\u2019est pas de cette manière que nous allons y arriver.Les messages ont été passés.Je veux que les gars com- L'Extrême (SB) - Une victoire ne fait pas une saison et deux bons matchs ne font pas une séquence à tout casser.Mais l\u2019Extrême du Sague- nay-Lac-Saint-Jean entend tout de même profiter de ces bons moments pour poursuivre sur le bon chemin.La formation midget AA de la Ligue de développement midget de Québec a signé sa première victoire, la semaine dernière, face à la formation de Beaubourg.Aucours dela fin de semaine, les hommes de Jean-François Jolin disputent un programme double, samedi et dimanche, face à la formation des Citadelles de Québec, à l\u2019aréna du Plateau.match et il a notamment été utilisé en prolongation.Jeff a été solide, car le match n'a pas toujours été facile.Quant à Bourbeau,iln'a pas volé sa première étoile, mais l'important, c\u2019est que nous repartons avec deux points», ajoute le pilote des Sags.Les Chicouti- miens sont de retour à domicile pour quelques jours, entre autre pour les photos individuelles d'équipe.avant de repartir dimanche pour Sherbrooke.À la suite de ce gain, les Sags montrent une fiche de sept gains et huit revers et occupent le deuxième rang de la section est de l'Association Frank-Dilio.Pointes de plume.Le Chicouti- mien Richard Martel a signé sa 300e victoire encarriére etrejoint ainsi un groupe assez restreint d'entraîneurs de la LHJMQ à avoir atteint ce plateau, dont Alain Rajotte.qui est avec les Saguenéens.Matthews Lemaire, de I'Océa- nic de Rimouski et anciennement des Elites de Jonquiére, a été suspendu pour trois matchs apres avoir frappé par derriére un joueur de Baie-Comeau, qui n'était pas en possession de la rondelle.ell encou prennent que nos chances de gagner sont meilleures lorsque nous sommes disciplinés et que l\u2019on joue à cinq contre cinq.«Sept matchs se sont terminé par la marge d\u2019un but cette saison et plus nous allons éviter le banc des punitions, mieux ce sera et nos chances de gagner seront supérieures.Il faut contrôler nos émotions et éviter que l\u2019officiel ne sévisse à notre endroit», de dire Gino Gagnon.NB Pri sport\u2019 Le gardien des Saguenéens, Jeff Deslauriers, utilise le style papillon pour bloquer une rondelle se dirigeant vers lui.(Photo François Roy) rage les Elites Sur la route Au cours de la fin de semaine, les Elites vont se rendre a I'extérieur afin d'y affronter les Estacades du Cap-de-la-Madeleine et les Commandeurs de Lévis.«On peut s'attendre à un match intense contre les Estacades.Après avoir subi sept revers de suite, ils viennent de gagner quatre matchs.Ils en donnent beaucoup à chaque rencontre.Quant à Lévis, cette équipe ferme le jeu.On devra profiter de notre vitesse pour tenter d\u2019en profiter.«De plus, Alexandre Vincent va entreprendre les deux matchs.Nous avions fait du développement avec les gardiens depuis le début de la saison et il est temps de passer à une autre étape et de préparer les gars pour le junior majeur.On doit voir ce qu\u2019ils peuvent faire», note Gagnon, qui devra se passer de Jean-Sébas- tien Côté et Keith Sexton.doit continuer sa progression «Ca s\u2019annonce comme deux matchsintéressants et serrés.La dernière fois que nous avons affronté les Citadelles, nous avons perdu par la marque de 3-1 avec un dernier filet dans une cage déserte.Nous avions eu le dessus, mais nous avons été volés par leur gardien.«La semaine dernière, nous avons signé une première victoire et elle a fait beaucoup de bien.Et même si les choses n\u2019allaient pas comme nous le voulions, nous avons continuer à appliquer la même philosophie», rapporte Jean-François Jolin.La philosophie est relativement simple, mais pastoujour's facile de mettre en application.Les joueurs doivent s'appliquer sur le jeu défensif, les sorties de zone et la bonne façon de faire en zone défensive.«Nous avons des joueurs qui ont été habitués à dominer leur équipe et leur ligue dans le passé.Ce n\u2019était pas des gars habitués à jouer défensive- mentet ils doivent donc s'adapter à cette façon de faire.«Nous avons un plan et nous allons le garder.De la façon dont les gars jouent présentement, ça va mieux.La balle est dans leur camp et nous allons tout faire pour garderun climat positif dans le vestiaire et sur la patinoire», explique le pilote de l'Extrême du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Même si l'équipe n\u2019a qu\u2019une victoire en huit sorties, l'entraîneur fait remarquer qu'il ne se gagne jamais de championnat au mois d\u2019octobre.Le travail se fait donc beaucoup sur la défensive actuellement, car l'attaque gagne des matchs, mais la défensive remporte des championnats.«Notre progression est encore bonne.On voit une nette amélioration sur la défensive de zone.Et le défiest de continuer à faire ce que nous sommes en mesure de bien faire.«]] faut être discipliné sur la patinoire, mais aussi dans le système de jeu.I] faut le respecter», de conclure Jean-Francois Jolin.* Weir éliminé EE x Surprenant Canadien * Lemieux voit grand page 30 page 31 page 33 % de rabais Tous les pneus Good Year JN SNOWMARK a compter de P155/80R13 NOUVEAU PNEU ECONOMIQUE, EXCELLENTE TRACTION DANS LA NEIGE ET SUR LA GLACE (417 7 SELECT Pour vous servir.les proprietaires: M.Serge Beaulieu M.Martin Simard au 1616, boul.Talbot, Chicoutimi (Face à La Cage aux Sports) TUE 101111 MI M G tone\u201d S Trademark Jf4liicouttmi 698-1234 - 2007 91409390) 8T Ip95PUD A Oo] UOIpHHON() V7 se Le Quotidien.le Vendredi 18 Octobre 2002 36 - > 255858 e sésé se (à ° > se95 2% | - 9 ir La y) ous sS$S NY EAU E ds 2 Sm VS 1H à; - : Ÿ FE Pe vA = QS © m < 28785 win > x Can 5, 7 tout.à 3 LR yh J db Fieger 7 ii aE ; Du vendredi 18 au dimanche 20 octobre Profitez de ces offres spéciales toute la journée, le samedi 19 octobre! 60 % de rabais 50 % de rabais 40 % de rabais 30 % de rabais 39% batterie de cuisine tous les bijoux fins diamantés sous-vêtements Prodige pour lui brosses de rechange pour pantalons Mantles™ Europa de Lagostina Exemple : boucles d'oreillesenora 1 ct Ord.7.99$ 21699 $ enlève-plaque Oral B de Braun en laine pour efle 0rd.69.Ord.499.98 $.Solde 199,99 $ à diamants totalisant 0,20 ct.Solde 4,79 $ à 10,19 $ Paquet de 3.Ord.24.99 $.Ord.475 $.Solde 237,50 $ Solde 14,99 $ 15 % de rabais- = gros électros de Maytag gy » Forfait beauté à Baie sur Mer Saguenay » Forfait au centre de villégiature Cépal - Forfait à l'Auberge La Petite Plaisance - Repas au restaurant La Sauvagine Pontiac Sunfire berline 2002 pny ° chemises et puis tout-aller pour lui Haggar'.Arrow, Geoffrey Beene.ToGo .Natural Issue.Mantles et Dockers\u2019 ® mode d'extérieur tout-aller et de ville pour lui ToGo London Fog.tous les soutiens-gorge et slips WonderBra et Warner's en boîte 30 % de rabais e mode d'extérieur pour femme * tous les jeans Levi's® pour femme * tous les bijoux Principles* et Charter Collection® en or * bijoux en perles cultivées, rondes ou d\u2019eau douce oreillers Laura Ashley Ge BNA \u2018wy oN Pacific Trail.Mantles .RFT de Ramforest.couvre-matelas Laura Ashley ~~ = Weatherman et Jones New York._ 3 ~N t * pantalons tout-aller pour lui bus SE ous les collants fins Mantles .: Nu , > I : Haggar\u201d, Dockers\u201d, ToGo draps et taies d'oreiller unis du Wu toutes vos marques favorites et Mantles ToGo Essentiel et Wamsutta 2 QQ = 50 % de rabais toutes les montres * fous les jeans Levi's* pour lui O i + \u2014 Pe O tous | à main Cardinal.Sierra et les modèles clas- * chaussettes pour Jb x \u2014 = ous les sacs a mai sques de Timex et Casio.CGregor, Weekender Levis .[oa] ToGo et Mantles Dockers\u2019.Nike et Superstar.tous les cadres ur S * arbres Christmas Street\u201d oN = S > N J STE SION * toutes les bougies et tous Nee © = les accessoires dé Sg a oc shalt : tous les gilets et toutes les vestes Guide de magasinage ci-dessous.HEA FT TRE) y d\"automne ToGo™ pour enfant * lumières et guir 5 oc = = [Ut pmps-Ete, PEC raies 2 a 16.070 2999 479395 cures el gufandes | PCR PON Solde 17,99 $ 2 47.99 et chauSSurs à pr déjà th ole 7993347383 To réduit purs CIN jo dormeuses Classic Pooh À et Osh Kosh.Ord.19.99 $ à 34.99 $ * tous les ensembles Tailles pour bebe et 2 a 16 pour garçon et fille.Ord.24.99 $ a 39.99 $.* tous les pulls pour fille Tailles 2 a 16.Ord.29.89 $ Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire, Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement reduit », « Atout griffé », « Achat special » et ceux des rayons concedes.Les accessoires déco ne sont pas offerts a la Baie : Galeries d'Anjou, Centre Boulevard, Carrefour Laval, Jardins Dorval, la Place Vertu, Place Versailles et Chicoutimi.raao ORTENEZ JUSQU'À 59 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT ; 0015 VOTRE CARTE DE CRÉDIT MAC ET VOTRE CARTE PRIMES HAC.\u201cCertaines exceptions s'appliquent.Precisions en magasin.20530426 "]