Le quotidien, 11 février 2003, mardi 11 février 2003

[" i # Tarifs pour la levée des déchets \u201cSurprise pour les commerçants de La Baie page 7 l Fêtez la -Valentin avec le Trio Jazz BLOOM PROMOTION SPÉCIALE MA BAR-RESTAURANT A9 Mario Tremblay 00535655 aint-Jean 40 PAGES 30\u20ac ANNÉE N° 110 LE MARDI 11 FÉVRIER 2003 + Dépôt: BOS + taxes RE 3 i = + AR fe oem | La FSSA veut la nationalisation .des barrages d'Alcan se zh i - : AF Un front commun se leve contre les Etats-Unis \u2014\u2014 page 22 \u201cQuestion oubliée Le Musée n'est pas un équipement municipal -_- page 6 549-4444 .Les petites annonces .Ei dimanche | \u2018QY STIDIEN raPhoto Steeve Tremblay \u2014 a Fame.00541956 - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 2003 2 Éditeur adjoint de La Presse La mort de Marcel Desjardins secoue le monde journalistique Par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 La mort subite du vice-président et éditeur adjoint de La Presse, Marcel Desjardins, a secoué les nombreux collègues et amis qu\u2019il comptait dans la profession journalistique.M.Desjardinsest décédé pendant son sommeil tôt lundi, à son domicile de Deux-Montagnes.Il était âgé de 61 ans.Peu connu du grand public, Marcel Desjardins était considéré comme un grand de l\u2019information par tous ceux qui ont travaillé à ses côtés, d\u2019abordau quotidien Le Droit (en 1967), puis à La Presse où il fut courriériste parlementaire à Ottawa de 1970 à 1974.Il est par la suite devenu gestionnaire de l\u2019informa- M\u201d tion au Montréal-Matin, où il fut directeur de l'information en 1976, puis à Radio-Canada, en tant que rédacteur en chef des nouvelles télévisées.C\u2019est à ce moment que Bernard Derome l\u2019a connu.«Ilavait unsensextraordinaire de la nouvelle, Il la devinait.En plus, il était un patron d\u2019un abord facile, avec les deux pieds sur terre et un grand sens de la famille.«Je l\u2019ai fréquenté beaucoup.J'ai les deux jambes coupées», a déclaré M.Derome, visiblement sous le choc.Pour Claude Saint-Laurent, l\u2019actuel directeur général des programmes d\u2019informations à latélé de Radio-Canada, la mort de Marcel Desjardinsreprésentela perte d\u2019un grand ami.Ils ont travaillé dans les mêmes médias pendant une trentaine d\u2019années, à La Presse et à Radio-Canada.«A mon avis, il était le meilleur gestionnaire en information.Il réunissait toutes les qualités: le contrôle des budgets, une grande capacitéde motivationet legestion des ressources humaines pour que les gens donnent le meilleur d\u2019eux- mêmes.» M.Saint-Laurent considère que la meilleure réalisation de Marcel Desjardins s\u2019est produite à l'émission Le Point, de 1985 à 1988.Pierre Nadeau, qui animait Le Point avec Simon Durivage et Madeleine Poulin, appréciait «sa solidité intellectuelle et physique.son jugement fabuleux et son extraordinaire sens de l'humour».«[lavait descontacts partout, qu\u2019il savait cultiver.Il était bien informé et savait les choses avant tout le monde», a-t-il dit.«J'avais rendez-vous la semaine prochaine aveclui.Jene prenais pas de grande décision sans lui demander son avis», a confié M.Nadeau qui,outrel'information, connaissait lagrande passion de Marcel Desjardins à l'égard de sa femme Micheline Danis et de ses trois fils, Louis, Mathieu et Dominique.«Il en par- Peu connu du grand public, Marcel Desjardins était considéré comme un grand de l\u2019information par tous ceux qui ont travaillé à ses côtés.(Archives) lait beaucoup», a-t-il confié.Dans un communiqué, le premier ministre Jean Chrétiena dit conserver «de bons souvenirs des années où il était correspondant parlementaire à la Chambre des Communes».M.Chrétien a fait valoir que «sa brillante carrière témoigne de la contribution inestimable qu\u2019il a apportée au journalisme et aux affaires publiques, tant au Québec que dans l\u2019ensemble du Canada.Jamais nousn\u2019oublieronssa personnalité dynamique et son talent extraordinaire», La ministre d\u2019État à la Culture et aux Communications du Québec, Diane Lemieux, a dit apprécier particulièrement chez Marcel Desjardins «la personnalité d\u2019un vrai de vrai de la profession journalistique, un mordu dont on fait les meilleurs travailleurs de l'information possédant une vaste connaissance du monde, une culture politique impressionnante et un instinet redoutable».Desoncôté, le chefdel\u2019Opposition officielle, Jean Charest a déploré le perte d\u2019un des grands du monde de la presse «reconnu poursonintégri- té et sa rigueur journalistiques».Pour'le président et éditeur de La Presse, Guy Crevier, Marcel Desjardins était «l\u2019une des figures de l'information les plus importantes au Canada».«Son immense expérience et sa forcedetravail, saconnaissance des rouages d'un grand journal et de l'information, ses qualités humaines et son respect pour les personnes qui y travaillent laissent déjà un grand vide», a commenté M.Cre- vier, Pour sapart, le vice-président aux services de langue francaise de la Presse Canadienne, Claude Papineau, s\u2019est dit attristé de la perte d\u2019un collaborateur qui était devenu un ami, en plus d\u2019être «un grand journaliste, doté d\u2019une mémoire et d\u2019un jugement hors du commun».«Il était intéressé par tous les aspects del'actualité et savait dénicher la nouvelle comme pas un.C\u2019est une tres grande perte pour nos amis de La Presse et pour l\u2019ensemble de l'information au Québec.«Marcela jouépendantdenom- breusesannées un rôle primordial à la Presse Canadienne.Il était en effet animé de cet esprit de coopération qui a permis à la PC de jouer le rôle essentiel qui est le sien auprès des médias au Québec et au Canada»,acommenté M.Papineau.Le journaliste Gérald Leblanc, qui a travaillé jusqu\u2019en juin dernier à La Presse, considère Marcel Desjardins comme «un collègue et un ami».«]l était gros physiquement et dans ses manières.Ce n\u2019était pas le chef du langage délicat, mais il était sensible, attaché aux gens, un mordu de l\u2019information, un accro.Il pouvait en parler pendant des heures et des heures», a-t-il relaté.«Marcel avait un jugement exceptionnel doublé d\u2019une mémoire d\u2019éléphant quant aux événements qui ont secoué le Québec et le Canada au cours des 40 dernières années.Il était aussi un bon vivant qui faisait du diabète et trichait de temps en temps», a ajouté M.Leblanc.ix, Pas p | INCENDIE Par Léo-Gilles Savard NORMANDIN (LGS) - La semaine dernière, le parc industriel de Normandin voyait se consumer les installations de Litières Lac-St-Jean.L'incendie s\u2019est déclarée le 4 février et hier encore, les cendres étaient fumantes.Lesdommages dépassent les 250 000 $, car l\u2019édifice est une perte totale.Pour le moment, la cause de l\u2019incendie est inconnue.Interrogé, le propriétaire, Denis Lavoie déclarait que les enquêteurs d'assurances étaient sur la piste d\u2019une surcharge élec- + > \u201cor, afl NU f i 2' 4h02 mb BR omer Une semaine aprés l'incendie, I\u2019enquéte se poursuit a l\u2019entreprise Litières Lac-St-Jean située dans le parc industriel de Normandin.trique soudaine.Des employés d\u2019Hydro-Québec avaient été au travail dans le secteur, quelques heures avant l'incendie.Le sinistre est survenu en pleine tempê- teet les sapeurs ont eu fort à faire pour contenir les flammes.Il y a environ dix ans, Litières Lac-St-Jean était la proie des flammes.Le nouveau complexe spécialisé dans le traitement et l\u2019ensachement de copeaux de bois devant servir de litière aux animaux était donc en bon état.Denis Lavoie entreprend des démarches pour la reconstruction de l\u2019entreprise.! Renverser pour frauder REGINA (PC) \u2014 Un homme qui s\u2019était entendu avec une amie pour qu\u2019elle le renverse avec son automobile afin qu\u2019il puisse recevoir plus de 20 000 $ en indemnités du gouvernement de la Saskatchewan, devra plutôt purger une peine de prison pour fraude.ossible Un drole de genre JABALPUR, Inde (AP) - Un tribunal indien vient de décider que les eunuques élaient du genre masculin, leur interdisant de se présenter à des postes électifs réseryés aux femmes.La Haute Cour de Etat central du Madhya Pradesh a confirmé lundi la décision en premiére instance.L\u2019arrét interdit a Kamla Jaan, le premier eunuque a accéder a une fonction publique en Inde, de devenir le maire du village de Katni, ce poste étant réservé à une femme pour encourager la féminisation de la vie politique.Cette décision signifie l\u2019organisation de nouvelles élections municipales à Katni mais Jaan a d\u2019ores et déjà Jait savoir qu\u2019il allait faire appel devant la Cour suprême de la fédération indienne.Les eunuques constituent généralement la caste la moins élevée de la société indienne, vivant de pourboires reçus pour leurs danses dans les mariages, la bénédiction de nouveaux-nés et leur participation dans d\u2019autres cérémonies traditionnelles.a.Sommaire Arts 24 Bandes dessinées 25 Bourse 27 Détente 26 Décès 32 Horoscope - 26 Petites annonces 28 à 31 Sports 33 à 39 Télévision 25 QUSTIDIEN Édité par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRES DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www .lequotidien.com PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit Lundi au vendredi: 8h30-16h30 Fax: 690-8824 La juge de la Cour provinciale Janet MeMurtry a condamné Shayne Tabor à 27 mois de prison à être purgés dans un pénitencier fédéral après qu\u2019il eut plaidé coupable, lundi.Selon le procureur de la Couronne, Jayme Day, Tabors\u2019était entendu avec une amie pour qu\u2019elle le renverse alors qu\u2019il circulait à vélo.«Elle l\u2019a renversé\u2026 il a fait semblant d\u2019être blessé» et a encaissé 22 374 $ en indemnités.a, Météo Le AUJOURD'HUI: Neige et poudrerie Max: -20 Min: -24 parte MERCREDI: Hex Neige Max: -13 Min: 27 Gg {5 JEUDI: Ensoleillé Max.: 17 Min.: -26 wie wt \"to.Lever: 5 h 59 Coucher: 16 h 59 œ Marée À CL CHICOUTIMI Basse à 04h (Im5) Haute à 10h20 (3m6) Basse à 17h45 (1m7) Haute à 23h20 (2m9) LA BAIE Basse à 03h10 (1m9) Haute à 09h55 (4m0) Basse à 16h55 (Im8) Haute à 22h40 (3m3) Lawrence Potvin et Luc Savard des CLD ont présenté un mémoire qui résume bien les demandes de la région.ECOUTE Les commissaires ont entendu pas moins de 21 mémoires au cours d\u2019une très longue audience qui se tenait à Alma.(Photo Steeve Tremblay) Décentralisation et redevances ALMA (CC) - La décentralisation du ministère des Ressources naturelles et un retour intégral des redevances perçues sur l'exploitation des ressources naturelles sont les deux grands thèmes autour desquels était bâtie la majorité des 21 mémoires déposés devant la Commission d'étude sur la maximisation des retombées économiques de l'exploitation des ressources naturelles dans les régions ressources dont les membres ont siégé, durant toute la journée d'hier, à Alma.Co-présidée par Michel Belley et Jules Arsenault, recteurs respectifs de l'Université du Québec à Chicoutimi et de l'Université du Québec en Abitibi-Témisca- mingue, la commission aentendu les auteurs des mémoires au cours d'une autre jour- COTE cleote@saglac.ge.ca née-marathon,à l\u2019occasion de sa tournée de consultation auprès des régions-ressources du Québec, amorcée le 23 janvier dernier.Le mémoire soumis par l'Association des CLD du Saguenay- Lac-Saint-Jean résume assez bien le point de vue de l'ensemble Photo de la Une La Commission d'étude sur la maximisation des retombées économiques de l'exploitation des ressources naturelles dans les régions ressources est présidée par Michel Belley et Jules Arsenault, recteurs respectifs de l'Université du Québec à Chicoutimi et de l'Université du Québec en Abi- tibi-Témiscamingue.des groupements, organismes et entreprises à s'être fait entendre par les commissaires.Faisant état d'une analyse commandée à l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), l'Association régionale des CLD affirme que le réinvestissement en région est déficitaire au chapitre des redevances sur l'exploitation des ressources naturelles - il s'agit d'un montant de 53,4 millions $ par année - permettrait de créer 956 emplois permanents au Sague- nay-Lac-Saint-Jean, ce qui équivaudrait à l'implantation d'une grande usine offrant des niveaux de salaire élevés (moyenne de 51 200 $).Parlant au nom des CLD de la région, Lawrence Potvin, président du CLD Lac-Saint-Jean- Est, a indiqué que le retour à la région de ce déficit annuel de 53,4 millions $ devrait servir à poser les premiers jalons d'un fonds régional.Administré par la région,cefondspermanentserait au service de la collectivité qui, dès lors, serait plus en mesure de rencontrer ses propres besoins et de fixer ses choix et priorités, ce qui la détacherait d'une dépendance gouvernementale.Décentralisation Comme d'autres représentants régionaux, les CLD du Sague- nay-Lac-Saint-Jean s'interrogent sur la logique de maintenir à Québec les bureaux du ministè- (Photo Steeve Tremblay) WIT La region veut orienter SON developpement Plusieurs personnes ont assisté aux audiences et ils ont écouté les mémoires avec attention pour connaître ce que la région revendique.re des Ressources naturelles dont la mission et la raison d'être sont étroitement liées aux régions ressources.Ils se demandent d'ailleurs comment le gouvernement arrive à justifier le fait que le Sague- nay-Lac-Saint-Jean, qui est parmi les régions les plus riches en ressources naturelles, ne compte que 6,6 pour cent (236 personnes) de l'ensemble des fonctionnaires de ce ministère, pendant qu'on dénombre à Québec, qui n'est pas une région ressources, 53,2 pour cent (1906 personnes) des fonctionnaires de ce ministère.«Le soutien à la création d'emplois en régions par le gouvernement ne passe pas uniquement par l'appui financier au démarrage d'entreprises privées ouàla prospection pourattireren régions des entreprises de transformation», affirment-ils.La région réclame également, selon Potvin qui était alors accompagné de Luc Savard, directeur général du CLD du Fjord-du-Saguenay, d'être partie prenante de la prise de décision et d'être assises à la table des décideurs pour se faire entendre et s'associer à la démarche.«- \u2018L'heure est au changement radical et à la responsabilisation du milieu régional dans l'exploitation des ressources naturelles», ont ajouté les deux hommes, qui songent en outre au transfert en région de centres décisionnels comme la Société de protection des forêts et la Société de protection des forêts contre les insectes et les maladies.Vigie Par ailleurs, les CLD soumettent dix actions concrètes dont la mise en oeuvre serait étroite- Me Serge Sim administratif ® affaires ® assurances ¢ bancaire * civil » commercial ® construction ¢ corporatif © droits ct libertés * éducation * environnement *faillite © famille * immobilier * médiation civile et commerciale + municipal * recours collectif \u20ac responsabilité civile et professionnelle * santé et sécurité au travail » siiretés o travail o Une Méchante équipe L'équipe comprend également : Me Doris Thibault + Me Lucien Tremblay, c.r.+ Me Pierre Simard (Photo Steeve Tremblay) ment surveillée par un comité régional de vigie.Celui-ci aurait comme responsabilité de veiller au respect des engagements pris par les entreprises et le gouvernement.Parmi ces demandes, ils parlent notamment de ramener graduellement dans la région toute la production de plants de reboisement forestier dont elle a besoin (40 millions par année); obligation d'un minimum de transformation dans la région de prélèvement d'une ressource; accentuer les retombées régionales des activités d'Hydro-Québec; s'assurer que la nouvelle politique de l'eau garantit des retombées économiques dans les régions de prélèvement; accen- tuerla recherche, entre autre sur la forêt; et revoir les pratiques de gestion forestière au Québec par une commission.£- £00Z ALIA] [T IPIBIL 2] upon IT - 4 - Le Quotidien, le Mardi 11 Février 2003 Selon la FSSA Cette ultime mesure permettrait à la région, selon Alain Proulx, président de la FSSA, de récupérer, sous forme de crédits et de dépenses versés parle ministère des Ressourcesnaturelles,au moins les redevances dont elle est déficitaire de 53,4 millions $ par année.Dans son mémoire déposé à la Commission d'étude sur la maximisation des retombées économi- quesdel'exploitation des ressour- cesnaturellesdanslesrégionsres- sources qui siégeait, hier, à Alma, la FSSA estime à 35 ou 40 millions $les redevances payées par Alcan pour l'utilisation des ressources hydrauliques, ce qui représente plus de la moitié des redevances totales de 70,7 millions $ perçues sur les forces hydrauliques du Québec.«Le fait que le gouvernement cherche à nous faire croire que l'exigence d'investissements de 3 milliards $ pour le r'enouvel- lement du bail de la Péribonka avec Alcan est une contrepartie qui devrait satisfaire les citoyens du Saguenay- Lac-Saint-Jean dans leur manque-à-gagner de 53,4 millions$est uneaberration», affirme la FSSA.Près de 20 ans après le renouvellement du bail de la Péribonka, forceest d'admettre,selonProulx, que cet investissement de 3 milliards $ n'a pas contribué au développement de la région, puisque ces investissements, sur une base permanente, lui ont fait perdre des centaines d'emplois bien rémunérés.«Si c'est le prix que notre région doit payer parce qu'Alcan a échappé à la nationalisation de l'électricité en 1962, c'est absolument inacceptable», soutiennent les dirigeants de la FSSA, qui demandent la nationalisation des barrages d'Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean.En attendant, Alean peut procéder à sa guise dans la modernisa- tionouleremplacement desesusi- nes, puisque, selon Alain Proulx, cette multinationale dispose d'un bail valide jusqu'en 2058, sans aucune obligation de maintenir ou de créer des emplois.Productivité Pour sa part, le Réseau des scieries indépendantes du Saguenay- Lac-Saint-Jean, que préside Marc Dubé,demandeaugouvernement du Québec de poser des actions appropriées pour maintenir et accroître la productivité de la forêt.Selon ses porte-parole, plus d'un million d'hectares de sol improductif devraient être remis en production le plus tôt possible, dans la région.«Cette action aurait comme effet de créer à court terme plusieurs emplois qui aideraient à maintenir pour longtemps ceux existant en scierie», ont-ils affirmé, Les scieries indépendantes de la région voudraient aussi que Québec mette en place une aide qui, sous forme de crédit, d'allègement ou de garantie de prêt, favorise- raitl'adaptation de leurs entreprises aux nouvelles dispositions concernant l'aménagement de la forêt, Elles souhaitent également une aide spécifique aux PME du sciage et de la transformation afin qu'elles puissent avoir accès à des équipements de pointe adaptés, lesquels sont actuellement dédiés aux productions à grand volume de la grande entreprise.ZECS Quant à Charles-Aimé Bou- chard, président du Regroupement régional des gestionnaires de zecs (RRGZ) du Saguenay- Lac-Saint-Jean, il a lancé un véritable cri d'alarme en réclamant desprogrammesdesupport finan- -cier durables.Les administrateurs des zecs, selon Bouchard, sont à bout de souffle et de plus en plus rarissimes.«lls sont inquiets et profondément désolés de réaliser que, sans un coup de barre important, toutletravailamorcéen 1978dans l'enthousiasme aura été vain», a- t-ilcommenté, enincitant le ministère à une profonde réflexion sur la réalité des gestionnaires de zones d'exploitation contrôlées (ZEC).Québec doit nationaliser les barrages d\u2019Alcan par Claude Côté ALMA (CC) - La Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) demande au gouvernement du Québec de nationaliser les barrages exploités par Alcan sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean.[3A Le président de la FSSA, Alain Proulx, a demandé que Québec nationalise les barrages qui sont la propriété d\u2019Alcan dans la région.Installations de Chambord La cour se fait très discrète lors de sa visite CHAMBORD(LT)-C'estavecla plus grande discrétion que la juge Marie St-Pierre de la chambre civile de la Cour supérieure du district de Longueuil a visité les installations de la coopérative Agropur de Chambord danslecadredel'injonction interlocutoire intentée par la firme de génie conseil Cégerco.Jusqu\u2019à maintenant, la juge St- Pierre a entendu les principaux arguments des spr ocureurs de la poursuite et de la défense.Elle a effectué la visite des installations avant d\u2019entendreles plaidoiries sur le droit qui doivent débuter demain au palais de justice de Montréal.La firme de génie conseil de Chi- coutimi, en ayant recours à une injonction interlocutoire, veut empêcher le propriétaire Agropur de procéder au démantèlement des équipements de production.Cégerco détient une hypothèque Le tribunal à effectué une visite des installations d'Agropur à Chambord dans le cadre de la requête en injonction interlocutoire déposée par la firme Cégerco de Chicoutimi contre la coopérative agricole Agropur qui voudrait démanteler certains équipements de production.(Photo Steeve Tremblay) légale sur cette usine et une créance de l\u2019ordre de 13 millions $.La requête en injonction interlocutoire avait été déposée en plein coeur de la crise du lait au Sague- nay-Lac-St-Jean lorsque des ex- Emploi dans la région employés avaient appris qu\u2019Agro- puravait l'intention de démanteler des silos.Cégerco avait obtenu des décisions favorables sur une base temporaire en raison du caractère urgent de la situation.La firme Cégerco, via son procureur, Me Richard Bergeron, tentera de convaincre la juge St-Pierre que les équipements de production de l\u2019usine font partie de l'immeuble et ne peuvent pas être démantelés.La situation va en s'améliorant (CD) - La situation de l\u2019emploi, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, est passée de passable à favor'able, selon l\u2019indice Jobboom de février.A 77,4 pour cent pour février, la région connaît une cinquième hausse consécutive de son indice Jobboom, avec un gain de 3,9 points par rapport à sa valeur du mois précédent, reflétant ainsi la création de 700 emplois.L'indice Jobboom passe d'une situation passable à favorable continuant son ascension lente, mais constante observée depuis la fin de l\u2019été, Rappelons que le Saguenay avait connu un bon début d'année 2002 pour ensuite voir ses gains annulés dès le début du printemps.L'autre région qui affiche la meilleure progression au Québec, c\u2019est Trois-Rivières.Elle connaît une hausse de 7,2 points de son indice Jobboom qui s\u2019affiche à 71,8 pour cent pour février.Pour l\u2019ensemble du Québec, la situation s'annonce plutôt stable.La prévision de l\u2019indice de la province demeure excellente à 91,1 pour cent pour février.En baisse de 4,3 points à 84,7 pour cent, l\u2019indice Jobboom Ontario reste favorable.L'indice Jobboom de 91,1 pour cent s'appuie une fois de plus sur l\u2019excellente situation de l\u2019emploi au Québec.Bien qu\u2019une perte d\u2019emplois ait été enregistrée en janvier (7300), elle n\u2019affecte pas encore la prévision de l\u2019indice qui demeure bien soutenue par les gains importants réalisés à la fin de 2002.En janvier 2003, 3 646 800 personnes occupaient un emploi au Québec comparativement à 3 026 000 en janvier 1995.Les trois derniers mois sont ceux où l\u2019on a enregistré le plus grand nombre d\u2019emplois dans l\u2019économie québécoise par rapport aux dix dernières années.Dans la région de Montréal, l\u2019indice reste accroché en tête du palmarès régional, position qu'il occupe depuis le mois de décembre.Tout en demeurant excellente, la prévision de l\u2019indice Jobboom est y plutôt stagnante depuis son sommet de septembre 2002.Rappelons que l\u2019indice Job- boomest une prévision de la force de l\u2019emploi pour le mois courant calculée par rapport aux dix dernières années.Plus l\u2019indice est fort (soit près de 100 pour cent).plus le marché de l\u2019emploi est favorable.SP! MOAR Os AS ce itn Akai MD CSL ?™ bd BO IF A = \u2014 one ~ ra 4 RS 4 i ne Vice-président au développement Promotion Saguenay confirme la nomination de Vaillancourt (DB) - Promotion Saguenay a confirmé, hier, la nomination de Luc Vaillancourt au poste de vice-président au développement.La candidature du nouveau «démarcheur» de Saguenay a été soumise par un chasseur de tête à qui la ville avait donné mandat.Luc Vaillancourt est ressorti comme étant le meilleur candidat, rassemblant compétences, expérience et formation.Comptable agréé de formation, originaire de l\u2019arrondissement de Jonquière, il a travaillé à mettre sur pied des réseaux de distribution à l\u2019extérieur du pays et a aidé Les Produits Alba a lancé sa Novabrick au Canada,aux États- Unis et en Europe.Le vice-président exécutif et directeur général de Promotion Saguenay, Ghislain Harvey s'est dit heureux de pouvoir compter sur l'expérience de M.Vaillan- court.D'autre part, M.Harvey indique que l\u2019intégration du personnel à l\u2019intérieur de Promotion Saguenay sera complétée d\u2019ici la fin du mois de mars.Une rencontre à cet effet a eu lieu hier en présence de tout le personnel.L'intégration touche une douzaine de personnes, précise Ghislain Harvey.«Le message du maire est de ne pas créerunappa- reil lourd pour le développement économique.» Promotion Saguenay aura également a négocier le statut du Centre local de développement (CLD).Le maire a déja parlé d'intégration, mais il s'est rendu L'hôpital régional reçoit de la visite intéressante (CD)- En fin de semaine, l'Hôpital de Chicoutimi a reçu quatre résidents en médecine spécialisée répondant ainsi à l'invitation de venir visiter l'hôpital régional.Certains d\u2019entre eux ont des racines dans la région, soit par leur conjoint, soit pour v avoir vécu quelques années.Les premiers contacts avaient été établis, le 22 octobre, lors de la journée-carrière des résidents en méclecine.En fin de semaine.c'était donc la 3e activité «portes ouvertes», les deux autres avant eu lieu en 2001 et 2002.Les résidents ont rencontré et échangé avec des membres de l\u2019équipe de direction et des médecins chefs de départements et services dans les spécialités qui intéressent ces futurs spécialistes, soit la gastro-entérologie, lu neurologie, l'orthopédie et la radiologie.Ils ont ainsi été en mesure de connaître les orientations de l'hôpital, les projets de développement en cours, les nouvelles immobilisations réalisées et celles projetées et les activités Sacs et réparation de toutes marques Aspirateur central Aspiratex 2000 ae Aspirateur traîneau - Panda UAT a LE Aspiratex 2000 361, LT] ul.Harvey, x S&2.-9451 | Plus de 50 Electrolux usagés à liquider! de soins et services.L'idée était de leur faire connaître la pratique médicale dans ce centre hospitalier régional de soins spécialisés et ultraspécialisés.Selon la directrice des communications, Suzanne Lévesque, ils ont dit être impressionnés par la variété de la pratique médicale et par le nombre de spécialités médicales.Ils ont trouvé aussi que l'hôpital affiche un dynamisme stimulant pour des candidats éventuels.Une visite de trois autres résidents est aussi au programme.Luc Vaillancourt compte qu'il est impossible de le faire disparaître.«S'il faut modifier toutes les lois du gouvernement du Québec pour intégrer le CLD à Promoe- tion Saguenay, dit Ghislain Harvey,aussi bien penseren fonction de la complémentarité.» L'organisme devra également nommer un responsable au tourisme par suite du départ de Lucie Fortin pour la retraite.Ghislain Harvey ne sait pas si le poste sera comblé à l'intérieur ou par la voie d\u2019un concours public.Ce SABE GEMMOLOGUE Chronique entrepreneuriale +3 Drntxpavert ses Hevurn sources teenyaces areas Caw devuiceenent ares Canadä LA CONCEPTION ET LA FABRICATION ASSISTEES PAR ORDINATEUR, LA MISE EN ŒUVRE en collaboration avec: De nos jours, avec la puissance accrue des ordinateurs de type PC, les petites et moyennes entreprises peuvent jouer dans la cour des grands fabricants avec les mêmes outils de conception et de fabrication.La conception et la fabrication assistées par ordinateur regroupent toutes les technologies associées à l'élaboration de nouveaux produits à partir de logiciels de conception en 3D.Les concepteurs peuvent élaborer leur idée en trois dimensions, voir virtuellement fonctionner leur nouvel équipement et ainsi, mieux rentabiliser leur investissement.Yves Rossignol.ing.Directeur adjoint mécanique industrielle Groupe Conseil Saguenay Il existe une grande diversité de logiciels de conception soit : Catia, Pro-E, |-deas, inventor (d'Autodesk le fabricant d\u2019Autocad).Solidworks, Solid-edge, etc.Le logiciel Catia est utilisé par les avionneurs et par l\u2019industrie automobile.On estime à des dizaines de milliers de dollars l'installation de certains de ces produits en incluant la formation et les ordinateurs requis.Le choix du logiciel est donc primordial car il imposera par la suite des contraintes organisationneiles.Dans la région.plusieurs établissements d'enseignement post-secon- daires offrent à leurs étudiants différents logiciels de conception.Ces institutions d'enseignement permettent donc aux futurs concepteurs de se faire la main sur des systèmes performants.Plusieurs firmes ont pour leur part, opté pour Solidworks et Inventor.Ces logiciels, relativement peu coûteux, permettent de concevoir de nouveaux équipements avec un cycle de développement très court.Quelle est la marche à suivre pour une entreprise qui veut se convertir à la conception en 3D?En premier lieu, le marché à lequel on s'adresse doit être connu afin de bien cerner les besoins de conception.Il y a plusieurs raisons pour se convertir et la plus simple est celle qui nous permet de rester compétitif.Donc, l\u2019entreprise doit bien connaître les raisons motivant cette conversion.Deuxièmement, on doit évaluer les coûts associés à la mise en place de ces systèmes.L'entreprise doit aussi évaluer la compatibilité du logiciel.Rien n'est plus frustrant que d'avoir le plus performant des logiciels et de ne pas pouvoir faire partager nos idées avec nos partenaires d'affaires.C'est comme prêcher dans le désert.Après la phase de mise en œuvre, le vrai combat commence car ce sont des systèmes performants et prometteurs mais ils exigent un investissement constant (entre 5% et 30% du coût d'installation) et surtout, un effort sans faille.La conception assistée par ordinateur ouvre par la suite la voie à la fabrication assistée par ordinateur.La FAO permet aux concepteurs de traduire leur idée en modèle physique utitisable.!| existe, là encore, une vaste gamme de logiciels et de machines-outils.Le choix d'un système ou d'un autre doit être guidé de la même manière que pour la conception par contre, la FAO est plus coûteuse.Plusieurs entreprises de fabrication de la région ont des outils de fabrication bien adaptés à leurs besoins.|! manque souvent de communication entre les différents logiciels mais la situation s'améliore.Ceci est un bref survol de la CFAO.Les outils actuels sont performants et la région possède du personnel bien formé.La CFAO reste un domaine relativement jeune mais prometteur à condition de persévérer.PARTENAIRES DU CEE-UQAC nm Université du Québec a Chicoutimi 1 wf Développement Canada Economic économique Canada Development Canadi a % e La Fondation de PN hell l'Unnersite du Queber à Chrcagtmi CENTRE D'ENTREPRENEURIAT ET D'ESSAIMAGE 2 ERT É DU QUÉBEC À CHICOUTIMI Cos boulevard de I'Universite Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Telephone: (418) 545-5011, poste 5308 www.ugac.ca/~ceeuqac cee-ugac@uqgac.ca - E002 IIIA [| [PARE | UOIpHHOND JT \u20ac - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 2003 6 Question oubliée Le Musée n\u2019est pas un équipement municipal (DB) - Saguenay ne peut pas mettre la main sur le Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il appartient à la Corporation de la Pulperie et la gestion relève de ses administrateurs.Administratrice dissidente de la Corporation de la Pulperie, Michèle Carrier voudrait bien que les contribuables de Saguenay, y incluant leur maire, sachent que le musée régionale ne peut devenir un équipement municipal.Mme Carrier croit que BOUCHARD dbouchardélequotidien.com dans le tumulte de la semaine dernière, où le maire Jean Tremblay a retiré la gestion du site de la Pulpe- rie à la corporation, une question essentielle a été oubliée.Le musée n\u2019est pas unéquipement municipal.La corporation qui gère une collection de 26 000 pièces, évaluées à plus de 6 millions $, est locataire de la ville, ayant signé un bail emphytéotique, rappelle l'administratrice.Tout cela n'appartient pas à la ville.Déficit Deuxième précision de Mme Carrier, le conseil d\u2019administration n\u2019a aucunement l'intention de demander à la ville d\u2019intervenir financièrement dans le déficit anti- Pulperie cipée.«Il sera traité comme toutes les autres questions financières et administratives que le conseil d'administration a réglées de façon saine et adéquate pendant des années.Un plan de redressement est déjà préparé par la direction générale», note-t-elle.Toujoursselonelle,lecorporation a déjà déclaré des pertes (310000 $) et les a résorbées à même son fonctionnement.Depuis 1997, les excédents sont supérieurs à 200 000 $.La corporation a la capacité de gérer le déficit anticipé et ça ne coûtera pas un dollar de plus aux contribuables queles400000$ versés par la ville.Troisième précision, les six administrateurs qui ont quitté la table à la réunion du 5 février ne démissionnent pas.Ils ont usé de stratégie afin d'empêcher les travaux de se poursuivre.«Nous sommes toujours les administrateurs en poste.» Cette réunion a été l'événement cléclencheur de la crise.Quatrième précision, le musée ne peut interrompre ou suspendre ses activités sous prétexte que l\u2019achalandage diminue l'hiver.«Les coûts de fonctionnement, explique Mme Carrier ont énormément augmenté en raison des besoins techniques.Le musée doit être tenu à un degré de chauffage et à un niveau d'humidité précis, afin de bien conserver les objets.La facture d'électricité à augmenté de 75 000 $.» La fermeture du musée, pour- suit-elle, aurait un impact direct sur les subventions.Une des exigences imposées par les autorités des ministères des musées de catégories régionales est d\u2019ouvrir sur une base annuelle.Puis, une fermeture temporaire retirerait au musée son certificat de la Commission d\u2019examen d'importation et d'exportation des biens culturels, unorganisme fédéral, qui lui permet d'accepter des dons et d\u2019émettre des reçus.«Et comment pourrions-nous s'assurer les services d\u2019un conservateur si nous ne sommes pas capables de lui offrir un emploi annuel.» Au cours de ses premiers mois, le nouveau musée a attiré 47 500 personnes, un nombre respectable, selon Mme Carrier.Elle reconnaît quelepleinpotentielest loin d'être atteint et qu\u2019il y a des efforts à mettre pour y faire passer les élèves de la région.La norme veut qu'un nouveau produit culturel prenne trois ans avant d'atteindre sa vitesse de croisière, suggère Mme Carrier.Cette dernière regrette que le maire ne tienne pas compte de la légalité et de la complexité du dossier.Il prend prétexte d\u2019un déficit anticipé pour prendre à témoin la population et la convaincre d\u2019une mauvaise gestion, conclut-elle.Le Regroupement des citoyens approuve la décision du maire (DB) - Le Regroupement des citoyens de Saguenay (RCS) approuve la «mise sous tutelle», selon sa propre expression, de la Pulperie.Dans un communiqué remis à la presse, hier, le RCS donne rai- sonau maire, Jean Tremblay, qui a retiré la semaine dernière la gestion du site de la Pulperie pour des raisons financières.La corporation qui gère les installa- =X.En bref tions s\u2019en va vers un déficit important.Le président du RCS, Christian Joncas estime que le maire est élu pour prendre des décisions et que la situation financière de la Pulperie le commande.À ce titre, il est «largement justifié de placer sous tutelle la gestion du conseil d'administration de la Pulperie».Toujours selon le RCS, la vocation du site doit être élargie pour rejoindre davantage les familles de la région, Il suggère même de déplacer des spectacles de la zone portuaire vers la Pulperie et aménager un terrain de camping et un pare d\u2019amusement.Le conseil d\u2019administration de la Pulperie, croit le RCS, doit être composé d\u2019élus à 50 pour cent et de gens nommés par le Conseil régional de la culture.Dorval MONTREAL (PC) \u2014 Dorénavant, le stationnement coûtera plus cher à l\u2019aéroport international de Dorval, à Montréal.En effet, Aéroports de Mon- tréaladécidédehausserlestarits de stationnement à compter du mois d'avril.Cette hausse vise à financer les travaux d'amélioration de l'aéroport, au même titre que la taxe appliquée aux billets d'avion.Letarifhorairedustationnement passera donc de 3 $ par tranche de 20 minutes à 5 $ par tranche de 30 minutes.Le maximum journalier passera par ailleurs de 13 $ à 15 $.Evalués en 1997 à 185 millions $, les travaux d\u2019amélioration aéro- portuaires sont passés à 498 millions $ en 2000 et à 716 millions Sen 2001.Musée d'art MONTREAL (PC) \u2014 Loto-Qué- bec se fiera désormais au Musée d'art « ontemporain de Montréal pour la conseiller en matiere d\u2019achat d'oeuvres d\u2019art.Loto-Québec a fait savoir lundi qu'elle avait conelu une entemte de principe avec le musée à cet effet.L'annonce survient quelques jours après que Radio-Canada eut diffusé des reportages concernant la remise en question de l'authenticité de certains tableaux achetés par Loto-Québec, à la suite de conscils moins avisés.«Quand elle a cu vent que l'authenticité de certaines de ses oeuvres pouvait être mise en doute, Loto-Québec a initié des pourparlers avec le Musée d'art contemporain», a précisé lundi la société d\u2019État dans un communiqué.L'édifice 1921 qui abrite le Musée du Saguenay-Lac-Saint- Jean appartient à la Corporation de la Pulperie et la gestion relève de ses administrateurs.(Archives) Assurances Le coût moyen d\u2019une réclamation pour une motoneige augmente QUEBEC (PC) \u2014 Faut-il s'étonner des nombreux morts et blessés en motoneige chaque année?Offrant peudeprotection etroulant à viveallure,lesengins deviennent de véritables tombeaux.Le coût moyen de réclamation lors d\u2019accident, qui dépasse celui des automobiles, tend à le prouver.Lorsque surviennent des accidents, le coût moyen Je réclamation pour'une motoneige s'élève à 3800 $ alors que le coût moyen pour une automobile est de 3400 $.«Ça peut vouloir dire que ça cogne plus fort lorsqu'il y a collision impliquant une motoneige et que les accidents sont souvent plus graves», explique Annick Mongeau du Bureau de l'assurance du Canada (BAC).À titre d'exemple, il y a eu 342 décès de 19882000 ainsi que 406 blessés graves et 737 blessés légers de 1997 à 1999.La clerniè- re fin de semaine a encore une fois démontré la gravité des acei- dents avec six autres morts en deux jours.Malgré tout, le ministre des Transports, Serge Ménard, a indiqué que les policiers et les clubs de motoneige faisaient déjà beaucoup pour assurer la sécurité sur les sentiers et qu'il était impossible de surveiller chacun des 33 000 kilomètres de pistes balisées -comparative- ment à 30 000 kilomètres de routes.Par surcroît, sur les 20 décès répertoriés cette saison, seulement quatre se sont produits dans les sentiers balisés.Il y en a A eu sept par noyade, huit en bordure du chemin ou à la hauteur de traverses et un hors sentier.Le ministre a toutefois montré son inquiétude face à la consommation d'alcool encore élevé en motoneige.Rappelons que depuis 1992, le quart des accidents mortels est attribuable a l\u2019alcool et à la vitesse.Avec les dangers réels reliés à la pratique de la motoneige, mieux vaut posséder une assu- lance privée.En effet, à moins d'être percuté par un véhicule routier en mouvement, vous ne recevrez aucune indemnisation de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).«Les gens croient faussement que la SAAQ assure tous les véhicules à moteur.Elle couvre plutôt les véhicules r'outiers.Les motoneigeset les VTT sont régis par la Loi sur les véhicules hors routes.Si une motoneige entre en collision avec un arbre ou que deuxmotoneigessepercutent,la SAAQne verseraaucuneindem- nisation parce que les propriétaires de ces véhicules ne lui paient aucune prime», explique Mario St-Pierre, porte-parole de la SAAQ.Par conséquent, la loi oblige tous les propriétaires d'un véhicule hors route a posséder une assurance minimale de 500 000 $ en responsabilité civile en cas de poursuite pour dommages corporels ou matériels.En comparaison, le coût minimum pour une automobile est de seulement 50 000 $ puisque la SAAQ assure ce véhicule routier pour les dommages corporels causés.( Tarifs des déchets Les commerçants de La Baie paient la note (YB)- La présidente de la Chambre de commerce et d'industrie de La Baie, Lysiane Minier, déplore vivement que la nouvelle politique « d\u2019harmonisation des tarifs » touchant la levée des déchets dans Ville de Saguenay se fassent actuellement au détriment de l\u2019ensemble des commerçants de l\u2019arrondissement baieriverain.Mme Minier expose que cet ajustement fait vraisemblablement suite à un effort de rationalisation de la part du conseil de Ville de Saguenay lors de la confection du dernier budget, en 2002.Elle rappelle qu\u2019avant la fusion, les commerçants de Jonquière et Un prix à payer de Chicoutimi devaient payer pour la levée de leurs déchets.Dans le cas de La Baie, c'était dif- férent car le conseil municipal défrayait les coûts relatifs à la levée des déchets.«On nous a rabattu les oreilles pendant des mois, du moins le maire Jean Tremblay, à l\u2019effet qu\u2019il n'y aurait pas de hausses de taxes pour l\u2019ensemble des résidants de la nouvelle ville.De fait, il n\u2019y a paseu d\u2019augmentations de taxes.Mais si la présente harmonisation équivaut à une taxe déguisée pour les commerçants de l\u2019arrondissement de La Baie, ce n\u2019est pas agréable du tout », fait-elle remarquer.Mauvaise surprise Des commerçants de I'arrondissement de La Baie, Jacques- Antoine Sturgeon, Nelson Morin, Léon Aubin, Marcel Bou- Simard defend 'équité pour tous (YB)- Le président du conseil d'arrondissement de La Baie, Serge Simard, admet que l\u2019harmonisation des tarifs touchant la levée et le transport des déchets n\u2019avantage en rien les commerçants baieriverains, mais qu\u2019il y a un prix à payer quand on tient véritablement à imposer l\u2019équité à tous et chacun.Il dit savoir que dans le présent cas, ce prix peut représenter en 3 CEPR a Pour retraité \u2014 Période d'essai Exclusif: \u2014 Convalescence et vacances KEE TTT TET] 543-9003 00541662 moyenne 1200 $ par année par propriétaire et que pour certains chefs d\u2019entreprise cette somme peut s\u2019élever jusqu\u2019à 4000 $/an.«]l y a des gens qui font ressortir le surplus qu\u2019il va leur en coûter, mais ils omettent de dire en contrepartie qu\u2019ils ont eu une diminution de taxes foncières de l\u2019ordre de 15 et de quelque 3 % », signale-t-il.11 ajoute par ailleurs que la confection du dernier budget de Ville de Saguenay a nécessité des compressions budgétaires et la mise en place de moyens d\u2019augmenter les revenus de la municipalité.Choix du terme 5 ans | 10 ans I EE maximai-de de 60 %.a 1 ' Boni REER de 1% » du capital investi, applicable } sur les nouveaux fonds REER.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis du 11 janvier au 1 mars, de 10h à 16 h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca Pour connaître les entreprises composant l'Indice Québec-30\" .visitez le www.ig30-ig150.0rg chard, et Karen Lalancette, ont indiqué hier qu\u2019ils ont eu effectivement la mauvaise surprise d'apprendre récemment que l'entreprise qui assure la levée et le transport de leurs déchets leur a annoncé qu'elle imposera dorénavant des frais lorsqu'il y aura dépassement d\u2019un certain volume de déchets.« Cette nouvelle façon de faire, souligne Nelson Morin, nousobli- ge à un suivi plus serré et à une nouvelle façon de disposer de nos résidus respectifs.Dans nombre de cas, cela va se traduire par des coûts additionnels.» « Si c\u2019est ça la fusion, on ne peut pas dire que c\u2019est avantageux.Il y a des gens qui vont commencer à réaliser que c'était beaucoup mieux lorsque La Baie décidait de ses propres affaires.Ce qui est choquant dans tout cela, est le fait que Ville de Saguenay n\u2019a acheminé aucun avis à qui que ce soit concernant la tuile qui nous tombe dessus.Dans plusieurs cas, cela veut dire une dépense de plus de 1000 $ par an », commente par ailleurs Léon Aubin.REER OBLIGATIONS BOURSIÈRES DU QUÉBEC Capital entièrement garanti.La présidente de la Chambre de commerce et d'industrie de La Baie, Lysiane Minier, déplore la décision de Saguenay qui frappe les commerçants de l'arrondissement de La Baie qui doivent disposer de leurs déchets.Rendement selon la performance boursière des 30 plus grandes entreprises du Québec (Indice Québec-30\"\").Nouvelle émission en vente jusqu'au 3 mars 2003.00541633 Épargne Placements pau Québec sa ra - 200 1914434 ET IPAER a] U3[pHOND 3 \u2019 - uotidien, le Mardi 11 Février 2003 < = = æ i.Commentai EDITEUR: EDITEUR ADJOINT: re Apres les mini-centrales, au tour des motoneigistes La motoneige n\u2019a plus guère la cote au Québec.Réputée dangereuse (six morts en fin de semaine dernière seulement), elle se retrouve depuis toujours dans la mire des écologistes.À l\u2019heure du Protocole de Kyotoet alors que le puissant lobby environnementaliste engrange au Québec victoire sur victoire, il est plutôt risqué de se porter à la défense de la motoneige.Nonobstant les crises récurrentes auxquelles elle fait face, l'invention de J-A Bombardier séduit tout de même encore, bon an mal an, plusieurs dizaines de milliers de Québécois.Elle attire aussi dans la Belle province un nombre croissant de touristes à la bourse bien garnie en provenance d'Europe et des Etats-Unis.Dénigrée avec vigueur ou admise telle le plus puissant symbole du loisir hivernal québécois qu\u2019elle est devenue, cette activité de plein-air se traduit par des retombées économiques majeures dans plusieurs régions dont, évidemment, le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.Dans un contexte général aussi peu favorable à sa réputation, est-il possible de croire encore dans l\u2019avenir de la motoneige en tant que sport-loisir et comme un actif de première importance dans le développement économique des régions?Un début de réponse sera donné à la fin du mois de février, lorsque le ministre Richard Legendre se prononcera sur la levée ou la prolongation du moratoire qui permet aux amateurs de circuler sur les 26 kilomètres de piste du Parc des Hautes-Gorges.L'endroit est revendiqué autant par les écologistes que par leurs ennemis héréditaires, les motoneigistes.Il y a trois ans, Guy Chevrette décrétait une trêve au profit des second.Celle-ci prendra fin dans moins de deux semaines.cneronelequotidien.com Route stratégique Avec ses paysages spectaculaires et son statut de route stratégique pour atteindre le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean via Char- levoix, le Parc des Hautes-Gorges est considéré par les différents clubs québécois comme un atout indispensable à l\u2019épanouissement de l\u2019industrie touristique d\u2019hiver.La position que doit prendre le ministre Legendre à la fin du mois fera jurisprudence.Il est en effet admis que Mont-Tremblant et le Parc des Monts-Valin devront se conformer éventuellement à sadécision.L'extrême sévérité avec laquelle le gouvernement régit la fré- quentationdeses parcs dits «nationaux»,n\u2019augureriendebonpour les motoneigistes.À ce chapitre, notons que Québec se prépare à interdire sur ces territoires protégés la pratique de certains types de ski de fond parce que l\u2019entretien des pistes est dommageable pour l\u2019environnement.D'autre part, ce qui est vraiment bizarre d\u2019ailleurs, les propriétaires de chiens ne sont pas admis avec leur animal domestique dans ces lieux de conservation.À la lumière de ce qui vient de se passer dans le dossier des mini-centrales, il n\u2019est certes pas exagéré d\u2019affirmer que les écologistes ont d\u2019ores et déjà plusieurs longueurs d'avance sur les motoneigistes.Car à la veille du déclenchement d\u2019une élection générale, le gouvernement québécois semble avoir fait son nid.Dans plusieurs secteurs d\u2019activité, il a décidé de favoriser l\u2019environnement plutôt que l\u2019économie.Séduire l\u2019électorat La motoneige se pratique surtout en région éloignée.Le lobby environnementaliste, qui jouit d\u2019un préjugé très favorable auprès des citadins des grandes villes, a établi ses quartiers à Montréal, là où notamment l\u2019influence des médias nationaux est davantage en mesure de servir ses intérêts.Electoralement, il va sans dire que c\u2019est plus rentable d\u2019investir dans les environs immédiats de la métropole où, par exemple, les populations demeurent en général indifférentes à certaines activités traditionnelles de plein air comme la motoneige, que dans les régions périphériques par définition beaucoup moins susceptibles d\u2019influencer le vote de façon déterminante.Plusieurs années seront encore nécessaires avant que la motoneige se fasse plus civilisée au plan de l\u2019environnement.L'arrivée de moteurs à quatre-temps, beaucoup moins polluants que ceux offerts présentement sur le marché, devrait rendre les écologistes moins susceptibles.D'ici là, les motoneigistes ont toutes les chances d\u2019être encore considérés tels des parias.Guy Granger ggranger@ lequotidien.com Bertrand Genest bgenest@lequotidien.com Larose nommeé président du CACS.Conseil d'administration du Conseil de la, Souveraineté Heyl CACS.§ c'est pas leg Club des anciens i.Votre opinion opinion@lequotidien.com Plaidoyer en faveur de la Pulperie Le débat relatif à la culture est un sujet chaud à Saguenay.Le problèmedelaPulperieestlatent depuis la première élection de «Not\u2019 bon maire Jean», en 1997.Cette pauvre Pulperie est mal en point et l'histoire continue.Les deux parties ont raison! La Pulperie doit rester autonome, accessible, mais surtout, la population doit en être fière.Le présente crise n'est pas à son avantage.Dans tout cette crise, quelque chose m\u2019agace.On parle seulement du musée de La Pulperie mais que fait-on du site?En juin \u2018dernier, «La Pulperie, un musée pas comme les autres», prenait forme.Cette appellation, qui n\u2019a ni queue ni tête, minimise l\u2019importance de la Pulperie qui est d\u2019abord et avant tout un site historique classé par le ministère des Affaires culturelles dans les années 1980.Le musée, qui est situé dans l\u2019un des bâtiments de «La Compagnie de pulpe de Chi- coutimi», est l\u2019un des éléments qui fait partie de ce vaste complexe historique.l'intention de « Not\u2019 bon maire Jean» et de ses amis, je dis: «Rappellez-vous qu'avant I'arrivée du musée, le site était animé et fréquenté par des milliers de personnes».Inondations de 1996 Depuis les inondations, que retrouvons-nous sur le site?Qu'est-ce que la Ville et la Corporation du Musée du Saguenay et de la Pulperie de Chicoutimi ont fait?Rien, les mauvaise herbes sont revenues comme au temps de la vieille pulperie!' Et comme le dit « Not\u2019 bon maire Jean», il y a encore 3millions$en provenancedesinon- dations qui dorment.Sortez-les et remettez le site comme il était avant juillet 1996! L\u2019immense collection du musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean (en majorité ethnographique) amassée depuis les années 1930, n\u2019est pas mise en valeur.L'exposition permanente «Se dire d\u2019Ici» \u2014 dans laquelle nous ne retrouvons qu\u2019une infime partie de la collection du musée \u2014représen- te un regard de l\u2019extérieur sur notre région.Aux amis de la Pulperie, je dis: «Sortez nos objets et soyez fiers de lesmontrer».J\u2019aurais aimé me sentir chez-nous dans votre musée! «Not\u2019 bon maire Jean», j\u2019ajoute: «Faitezle ménage si vousle voulez mais de grâce n\u2019oubliez pas que ce site, qui est un joyau de notre histoire régionale et du patrimoine industriel québécois, doit être @ mis en valeur et fréquenté.Lais- F sez-le vivre! Chantale Tremblay, (arrondissement de Chicoutimi), # Saguenay.Desjardins réplique M.Jacques Brassard À l\u2019occasion de l\u2019une de vos récentes chroniques dans ce journal, vousavezironisé à deux reprises sur la présence de mon père dans le film l'«Erreur boréale».Sachez que l'opinion émise dans ce film provient d'un homme qui a travaillé toute sa vie en forêt, dont une bonne partie en tant que surintendant des opérations forestières pour la compagnie Canadian International Paper (CIP), division Noranda.Cette expérience personnelle est aussi valable que celle d'un haut fonctionnaire des Ressources naturelles retranché dans un bunker de Québec.Il n'est malheureusement plus là pour commenter vos sarcasmes à son endroit.Richard Desjardins, L'«Erreur boréale». de &, L'humeur du temps Charge incroyable Les journaux anglophones s'en prennent à la France Les Anglais capotent ! Pas les Anglais de Grande-Bretagne qui sont autant Européens que Britanniques et ne sont guère enthousiastes à l'idée de déclarer la guerre à l'Irak.Ce sont les Anglais du Canada et des États- Unis qui enragent.Si vous lisiez ce qui s'écrit surles «mangeurs de fromage», les cheveux vous en dresseraient sur la tête.C'est ce qui m'arrive depuis quelques jourset je me laisse aller à une chronique franco-française.Après tout, ce pays-là m'a donné une langue, une culture, et surtout une généreuse façon de voir le monde que mes greffes québécoises n'ont pas dénaturées.Et j'aime le fromage et le bon vin alors.«Allons enfants de la Patrie!» La France et l'Allemagne s'opposent, pourle moment, à une intervention militaire en Irak.Hier, l'Allemagne semblait avoir convaincu la Russie, la France et la Belgique.La pagaille règne à l'OTAN.La frénésie des projets de résolution s'est emparée de l'ONU.Le Vatican a envoyé un cardinal francais a Bagdad.Incidemment, le Canada est nulle part! Le ton de la campagne électorale de Gerhard Schroeder, la partie de bras de fer contre les Etats- Unis a laquelle se livre Jacques Chirac, les célébrations de l'amitié franco-allemande: tout cela commence a énerver les commentateurs canadiens et américains, Un axe Paris-Berlin, l'union de 140 millions de citoyens qui domineraient l'Europe.les pauvres Anglais isolés sur leur île.Cela ne vous rappelle rien?Sus à la France David Warren, qui sévit dans plusieurs journaux de la chaîne Southam, évoque le penchant naturel antiaméricain, antiisraé- lien et antibritannique des Fran- cais.«Bien que ce soit encore embryonnaire, il faudra garder un oeil sur ce nouvel Axe franco- allemand, prévient-il.Le mauvais génie de l'autodestruction européenne commence à bouger dans le ventre franco-allemand»! Son collègue, George Jonas, dans le National Post, évoque la prochaine guerre mondiale qui dresserait la coalition franco-alleman- de contre les États-Unis: «Au pouvoir à Vichy, en guerre en Algérie, ou tout simplement singes mangeurs de fromage qui abdiquent en persiflant, les Français ont une longue tradition de trahison, de cruauté et d'à-plat- ventrisme».Quant aux Allemands, ils ont toujours rêvé de reconstituer le grand empire franc que leur alliance avec Charlemagne leur avait permis de créer au neuvième siècle.Ils ont de la culture, tout de méme, ces Canadiens anglais! Le tbh\u2018a\u2018évidertnment été donné [IK .| diinterurbain F PRE om Le 24 aaa 24, CE VE DME avec toute autre offre d'intefUTOMMPUE BE de Sympatifo Haute vite: qe, Lu ar TETE CAS INR de RCE ER P us:10 EYL TS PE Mets du RI ELA LT 0 sisi Lu RP Re A LE : rte phil RE RL fh ts CREER Qu modi UN {a phot or] ) em 0 oo telect ess clus i = à QU ME ER LES > CRE LCR ay LOIRE AT.0\" [i PE fournisseur de sefviee\u2019 D te AP ery ä Pee het, ** Au-deld desi etis « VC TRS Fa Unis.Pour les appels outre-mer, les tarifs avart® Rare Up ; ; RES ; de die = eus et Co en EE des ey b a - * [- 8002 Jal142 TT IPHEN a] UaIpHOND 97 18 - Le Quotidien, le Mardi 11 Février 2003 Suicides au Québec Il est de plus en plus urgent d'intervenir MONTREAL (PC) \u2014 La 13e Semaine de prévention du suicide amène, comme à chaque année, son lot de statistiques sur l\u2019ampleur du phénomène, mais les intervenants insistent, cette fois, sur l'urgence d'agir face à ce qu\u2019ils voient comme un problème de santé publique.Les données préliminaires de 2001 font état de 1323 suicides au Québec, une légère baisse comparativement aux dernières années.Pour les années 1998 à 2000, la moyenne avait été de 1443 suicides.En 2000, 1352 suicides avaient été enregistrés.«Le message derrièreleschiffres, _- 2e memes ce c\u2019est qu\u2019on ne doit pas lâcher», a affirmé en conférence de presse, à Montréal, le coroner en chef du Québec, le Dr Serge Turmel.Il a précisé qu\u2019il commencera à voir «une lueur d\u2019espoir» lorsque les données sur le nombre de suicides auront diminué encore davantage.Près de 80 pour cent des suicides Les suicides par âge Le nombre de suicides a diminué au Québec dans toutes les catégories d'âge, exceptée celle des 45-64 ans.Voici la ventilation des hat! données (1998-2001).Age Pourcentage annuel Pourcentage moyen: 1998-2000 2001 Moins de 25 ans 16,1 % 14,1 % 25-44 ans 44,4 % 41,0% 45-64 ans 29,6 % 36,3% | 65 ans et plus 9,9 % 8,6 % Total 100 % 100 % Source: Bureau du Coroner PC frappent les hommes, une donnée constante au fil des ans.Contrairement a une certaine croyance populaire, ce ne sont pas les jeunes, surtout, quisesuicident.Enfait,lesmoinsde25ansne comptent que pour 14 pour cent des suicides en 2001.Ce sont plutôt les 25 à 44 ans qui commettent le plus grand nombre de suicides, ceux-ci comptant pour41 pourcentdutotal en 2001.Ils sont suivis par la catégorie d\u2019âge des 45 à 64 ans, avec 36 pour cent des suicides, a précisé le Dr Turmel.Le pourcentage de suicides est en baisse dans toutes les catégories d'âge, si l\u2019on compare la période 1998-2000 à 2001, sauf chez les 45 à 64 ans.Interrogé sur cette donnée concernant les baby boomers, le Dr Turmel a avoué qu\u2019il pourrait s\u2019agir «d\u2019un phénomène de cohorte qui se déplace» et que cettehypothèsedevait être «regardée de très près», Reste qu\u2019au début des années 1990, le nombre de suicides était moindre, soit 1165 en 1990 et 1147 en 1991, alors que depuis 1993, il se maintient au-dessus des 1300.Le Dr'Turmelne croit pas qu\u2019il failleen conclure à l\u2019échec des programmes | Statistiques sur les suicides au Québec Fluctuation du nombre de suicides au Québec selon le sexe: 1990-2001 1800 1612 1600 1450 1360 1323 1400 1147 1305 1000 Mere \"EE ' 1000 800 | 1054 1135 1073 1048 600 942 341 400 205 251 315 287 R 275 0 = i m 4 = i pa L 5 i » L - i a + \u201c A a i m a 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001* O Lo.= 0 * Données préliminaires Total des suicides Hommes Femmes pour 2001 Source: Bureau du Coroner PC Sol Net s'implante à Shawinigan SHAWINIGAN (PC) L'entreprise Sol Net, quiaannon- cé lundi son implantation à Shawinigan, souhaite développer un procédé utilisant des petites billes de polymère pour récupérer les hydrocarburessetrouvantdansles sols contaminés.Le Groupe Energie inc.injectera 50000 $ en capital-actions pour une aide à la commercialisation.Selon Christian Fournelle, directeur général de Groupe Energie inc., cette somme servira essentiellement à réaliser le montage financier pour le démarrage de cette nouvelle entreprise.Les dirigeants de Sol Net se sont engagés à s'installer à Shawinigan, possiblement dans les condos industriels du Groupe Energie pour ses premiers mois.Dès la pre- TEL-AIDE = CE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00540013 mière année, 23 emplois seront créés et ce nombre pourrait grimper à 105 dans un horizon de trois ans.L'investissement total pour permettre à l\u2019entreprise Sol Net d\u2019être opérationnelle est d'environ 5 millions $.Sol Net a été incorporée à la suite de l\u2019obtention des droits exclusifs pour le Québec de l\u2019utilisation de la technologie des billes de polymère adsorbant.Ce procédé permet le traitement évolutif de la récupération des hydrocarbures des sols et des eaux contaminés et de la réintégration de ces hydrocarbures en sources d\u2019énergie.La technologie développée par Sol Net repose sur des billes de polymère que l\u2019on mélange avec des boues contaminées.Naturellement, les molécules d\u2019hydrocarbures sont attirées par ce polymère dont les dirigeants se sont bien gardés de dévoiler la composition.Il suffit par la suite de retirer les granules souillés pour retrouverun sol dépourvu de ses hydrocarbures.Les granules, lorsque nettoyés, peuvent être réutilisés jusqu\u2019à 500 fois.À elle seule, l\u2019unité de traitement principale cofite 3,8 millions $ et permet de décontaminer 50 tonnes de terre à l\u2019heure.Centre de Prévention du Suicide 02 « Drisons l'isolement.Développons l'entraide.» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (grotint confidentiel) Saguenay: Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (418) 545-1919 00541090 (277-3553) CA EE EN ETES Ces Les suicides par région | Le nombre de suicides est en baisse au Québec.Voici la ventilation des données par région (1 998-200 1).Région Nombre annuel Nombre ___\u2026 Moyen: 1998-2000: 2001 ot Bas-St-Laurent 58 42 | 02 Saguenay-Lac-st-Jean 61 55 :08 Québec 159 152 | 04 Mauricie 62 69 | 05 Estrie 61 48 | 06 Montréal 282 240 07 Outaouais 61 58 08 Abitibi 41 46 | 09 Côte-Nord 25 27 | 10 Nord-du-Québec 18 14 11 Gaspésie 18 1 12 Chaudiére-Appalaches 106 86 ; 13 Laval 45 49 | 14 Lanaudière 80 87 .15 Laurentides 94 96 16 Montérégie 217 182 17 Centre-du-Québec 55 61 Total - Ensemble du Québec 1443 1323 Source: Bureau du Coroner PC de prévention du suicide.«En déduire que les moyens de prévention ont échoué, c\u2019est une équation un peu rapide», a-t-il commenté.La porte-parole de la semaine est Dominique Payette, animatrice à la radio de Radio-Canada d\u2019émissions qui s'adressent aux jeunes et aux adolescents.Elle s\u2019est d\u2019ailleurs dite «sidérée» de voir qu\u2019on ne considère pas le suicide commeun problèmedesanté publique, alors qu\u2019on le ferait s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un virus, d\u2019une épidémie qui tuait autant de gens.Derrièrecesstatistiques, il yades gens, «toutes sortes de gens qu\u2019on laisse partir en disant \u2018bah, c\u2019est leur choix\u2019», alors qu'il faut plutôt les soutenir, les aider, les écouter, les guider vers la ressource appropriée, a plaidé Mme Payette.NE PRENEZ PAS DE DÉCISION SANS NOUS AVOIR RENCONTRÉS \u2018construire qu maison?; hr ppt oie LEE assure TE air aif une absence.de moisissures Ç ki mi TITRE modles de LEE é 18 CET] de la Tégion 30 sont ry programme.v Ny de commerce de Chicoutimi FORUM efficacité nergétique Saguenay-\u2014lac-St-dean RON car, A Agence de l'efficacité énergétique Québec Pa, Vue supetieus = re 01 42 55 52 69 40 PC publi- s'agis- ie qui yades qu\u2019on , c\u2019est plutôt outer, \\ppro- 11625 a ss Le solde TROIS FOIS RIE nae A UACHAT ro 48mols if LLU 7 » 2: 0$ 295$ banquette arrière rabattable divisée 70/30: JINLLLLA 258$ 359$ ro steer Ag sa 0s 369$: 268$ : csi er 42925 278$ = 0 portes commandes électriques 42105 sw Fh Set wo WEEE dude [2] 0s _ 427$ EE 4039$ 338$ SUNFIRE SL 4 PORTES ee Location 48 mois [FORE Nl 5 re redessiné (Intérieur extérieur), plus grande FOCI ous ms vg?Sid ou 100 000 km sur le g Pa piso Bmpr Enns Vos concessionnaires du Québec L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à lo plupart des modéles neufs 2003 6 l'achat et aux modèles suivants en location : Grand Am, Sunfire, Montane, Aztek ef Rendezvous, parmi ceux en stock.Offres valides en autont que le consommateur prenne livraison du vehicule au plus tard le 20 mars 2003.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, frois d'administration et droits peryubles à le livraison.*À l'achot, premier paiement di apres } 2 mois, offert pour des termes de financement o l'ochat allant jusqu'à 48 mois.**Taux de financement à l'achat de 0 % offert pour des termes ollont jusqu'o 36 mois.***Le cos échéant, GM poie les intérêts pendant les premiers 100 jours pour des termes allant jusqu'à 60 mois.****À l'achat, préparation incluse, transport (950 5), immatriculation, assurance et faxes en sus.\u2018Conditions applicables à la location pour des termes allant jusqu'à 48 mois, premier versement mensuel {toxes incluses) payé por General Motors.* *A lo location, autun versement initiol requis et depôt de securite poye par Generol Motors.Le dépôt ne serg pas remis mu consommateur à la fin de la période de location.* Poiements mensuels basés sur un boil avec versement initial ou echange équivalent (Grand Am (2NE69/R7C), Sunfire (24869/R7A}, Moniono (2UN16/R7A), Aztek (28K46/R7A) et Rendezvous (4BK26/R7A)).À lo location, transport et préparation inclus.Immatriculotion, essuronce el taxes en sas.Frais de 12 \u20ac du km apres 80 000 km.\u201cSécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges ovant lors de tests d\u2019impocts latéraux.Tests effectués por lo National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E.-U.«Données fournies por le ministere des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2003.Ces offres & l'achat ne s'oppliquent pas aux Vibe, Corvette, Cadillac, Hummer, fourgonnettes passagers et marchondises/coupées, Sierra/Silverado 2500/3500 cabines classiques et allongées (souf C6P), Sierro/Silverado 2500/3500 a cabine mubiplace ef chassis-cabine, Sierra/Silverado 3500 HD chôssis-cabine {style reporte), Tahoe, Yukon, Yukon Denok, Suburben, Yukon XE et Yukon XL Denol et les camions série W et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre progromme incifatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peus être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au | 800 463-7483.00541696 61 - SOOT 1913404 [1 IPIE 3] UarpHOND 3T 20 - Le Quotidien, le Mardi 11 Février 2003 Enseignants L'Office rejette la création d\u2019un ordre professionnel QUEBEC (PC) \u2014 Les enseignants sont suffisamment encadrés, au point qu\u2019il n\u2019apparaît pas opportun de créer un ordre professionnel pour les régir.Tel est le sens d\u2019un avis que l\u2019Office des professions a rendu publie lundi.«Le système d\u2019éducation actuel assure déjà un encadrement qui prend en compte la plupart des enjeux en cause», affirme dans l\u2019avis le président de l'Office des professions, Me Jean-K.Samson.Dans une longue analyse de 90 pages, l\u2019Office admet que l\u2019enseignement constitue une véritable profession, au sens où l\u2019entend le Code des professions du Québec.On y retrouve en effet chez l\u2019enseignant les cing caractéristiques d\u2019un professionnel: l\u2019enseignant doit posséder des connaissances particulières, il doit agir de façon autonome, il doit avoir dans ses rapports des relations personnelles imprégnées d\u2019un lien de confiance, il doit être capable de confidentialité et il doit soumettre sa compétence à certaines formes de contrôle.Mais l\u2019Etat veille déjà à garantir l\u2019encadrement approprié et à assurer une protection adéquate des élèves, note l\u2019Office.Le ministère de l\u2019Éducation assure déjà le contrôle de la qualification des enseignants, fixe les normes d'exercice et de déontologie de la profession, évalue la pratique et régit la discipline.Tout en admettant que la situa- tionactuelle pourrait être améliorée, l\u2019Office ne juge pas opportun de recommander la création d\u2019un ordre professionnel des enseignants.L'Office, qui régit déjà 45 professions regroupant 280 000 professionnels au Québec, a le mandat principal d\u2019assurer la protection du public qui recourt aux services de ces professionnels.Le porte-parole de l\u2019opposition officielle, le député libéral de Vaudreuil, Yvon Marcoux, a néanmoins défendu le programme de sa formation politique, qui prône la création d\u2019un ordre professionnel pour les enseignants.Le député Marcoux note que, de l\u2019aveu même de l'Office des professions, les enseignants exercent dans les faits un véritable travail professionnel.«Mais l\u2019Office n\u2019a pas abordé la pertinence pour le ministère de l\u2019Éducation de jouer un rôle d'encadrement professionnel», a- t-il dit.Le député estime qu\u2019un ordre professionnel serait un organisme non politisé, donc plus apte que le ministère à gérer la profession d\u2019enseignant.M.Marcoux a aussi noté que l\u2019encadrement par un ordre professionnel permettrait d\u2019accrof- tre la confiance, déjà très grande, que la population et les parents vouent aux enseignants.a & sur habits et bottes, ; gants et mitaines @ YAMAHA | SALLE DE MONTRE 4 JONQUIERE LIEU DE SERVICE 1957.rue Sainte-Famille JONQUIERE 547- 2022 ES TE TEE TEER w Le PSP PIECE UP TS RG BONNE SAISON A TOUS LES MOTONEIGISTES Soyez prudents et attention à l'alcool au volant.: i Nous vous invitons a consulter les conditions de sentier ru; Repiesemtants Fabien Hovington.Gervais Thibeault et Stéphan Claveau = du Senuenay - Lec 3 CTR Depuis 40 ans à votre sevvicel AE À l'achat d'un VTT 2003 = obtenez GRATUITEMENT un treuil Warn de 2500 Ib de tire 560, Melançon Ki Fax: 343-2506 1911, rue Sainte-Famitle Ks PUBLIREPORTAGE Randonnées de motoneige Le plus beau reste à venir Nous voici en plein cœur de la saison de motoneige.Le couvert de neige est solidement damé et l'état dès sentiers est à son meilleur.Les journées allongent et les périodes d'ensoleillement se font plus généreuses.Les motoneigistes ont encore deux merveilleux mois d'activités devant eux et le plus beau de la saison reste à venir.En effet, les mois de février, mars et avril offrent des conditions exceptionnelles pour la pratique de la motoneige.Le secteur des monts Valin resplendit de beauté et d'abondance de neige; le Bas-Saguenay se montre très invitant avec ses activités de pêche sous la glace et ses merveilleux sentiers forestiers à travers les montagnes; les immenses plaines du Lac-Saint-Jean montrent un visage hivernal incomparable et les hauteurs de la réserve faunique des Laurentides promettent de belles escapades en couple et en groupe.Récemment, l'industrie touristique et les clubs de motoneigistes ont enterré la hache de guerre pour mettre de l'avant des solutions à longs termes pour maintenir ouverts les sentiers Trans-Québec qui ouvrent les portes de la région aux visiteurs de l'extérieur et qui permettent aux adeptes de la région de visiter le Québec en motoneige.L'activité risque d\u2019être considérable sur les sur vêtements YAMAHA moto, motoneige et sélection spéciale > Découvrir détours apr Pour une rar sentiers dans les mois à venir.Les journées | ensoleillées et les températures douces incitent les motoneigistés à partir à l'aventure.Les adeptes doivent donc faire | preuve de prudence et respecter les consignes de sécurité qui entourent la pratique de ce loisir d\u2019hiver.Sécurité Pour assurer la sécurité des motoneigistes, des limites de vitesse ont été fixées pour la circulation dans-les sentiers à la limite maximale de 70 km/h à moins que des panneaux de signalisation indiquent une vitesse différente.En motoneige, le port du casque protecteur avec visière ou avec lunettes est obligatoire.La motoneige doit, quant à elle, être munie de certains équipements obligatoires.À cet effet, il est à noter que toute motoneige construite après le 1\u20ac\" janvier 1998 doit être munie d'un feu de freinage rouge à l'arrière, d\u2019un rétroviseur solidement fixé au côté gauche du véhicule ainsi que d'un indicateur de vitesse.En groupe Lors des randonnées de groupe, il faut s'assurer que chaque membre de l'excursion demeure dans le peloton.Ainsi, chaque conducteur de motoneige doit veiller, à l'aide de son rétroviseur, à ce que SPÉCIAL: \u201c179952 I -3758 dalarecquipement@dc aira.com / www.dallairest-bruno.com Wl \\ Pl IE 5 ; LA FIABILITÉ au travail, dans la neige et pour vos loisirs Votre concessionnaire YAMAHA ; 2639, route 170, Laterrière (direction aéroport) 4d18) 678-2481 o > YAMAHA Monique Richard est | = q N ry = = satisfaite de la décision \u2018abordé la QUEBEC (Selon PC) - Monique Richard, présidente de la nistère de Centrale des syndicats du Québec (CSQ) c\u2019est-à-dire la cen- r un rôle trale syndicale qui regroupe la majorité des enseignants jonnel», a- du Québec, accueille très favorablement la recommanda- , tion de l\u2019Office des professions de ne pas créer un ordre l'un ordre professionnel.n organis- plus apte «Onest déjàsuffisammentenca- tant la création d\u2019un ordre profes- \"la profes- dré, que ce soit par la Loi de sionnel des enseignants.l\u2019instruction publique,parlerégi- «On déjà fait la démonstration noté que me pédagogique ou par les que les parents peuvent déjà ordre pro- conventions collectives», a réagi s\u2019exprimer sur les enseignants, t d\u2019accroi- Mme Richard.que ce soit auprès de l\u2019école,dela Monique Richard est présidente ès grande, La dirigeante syndicale se commission scolaire ou du minis- de /a Centrale des syndicats du s parents s.défend par ailleurs de préconiser une vision corporatiste en reje- tère de l\u2019Education», a dit Mme Richard.Québec.(Archives) RS RENE A PAS Es 0.plaisirs de a (HOTOLELEELE Quel plaisir de partir en randonnée de motoneige.étours après détours les montagnes enneigées, les sapins recouverts de neige.ur une randonnée en toute sécurité, faites affaires avec des experts.A EN GROUPE - Les randonnées en groupe représentent un des plus beaux aspects du sport de la motoneige.Elles permettent aux nouveaux adeptes de se familiariser enir Les journées DENVER (AP) - Plusieurs législateurs du Coloradosoutien- nent un projet de loi visant à donner aux chats et chiens le statut juridique de «compagnon» plutôt que celui de «bien».La mesure devrait permettre aux habitants du Colorado de poursuivreles vétérinairesoules agresseurs de leur animal et d'obtenir des dommages et intérêts pour «perte d\u2019un compagnon» de plus de 100 000 dollars.Deux millions de chats et de chiens dans 1,6 million de foyer Des «compagnons» plutôt que des biens pourraient bénéficier de cette mesure.La législation actuelle considère les animaux domestiques comme des biens mobiliers, pour la perte desquels on ne peut exiger que la «juste valeur du marché» devant un tribunal.Il s'agirait de la première loi de cetypeaux Etats-Unis, a affirmé le juriste Josh Pazour.Le Colorado est déjà l\u2019un des 14 Etats l'econnaissant légalement les chiens et les chats comme des héritiers potentiels de leur maître.Choi sez une (MOtGNeige Ski-Doo 2003 et FAITES VOTRE MEILLEURE OFFRE\" À VOTRE CONCESSIONNAIRE Fou Obtenez Équipements 543- 3600 BOMBARDIER 24 BIMBARDIER s douces avec le réseau de sentier et rara les techniques de conduite.t donc faire er les wrentla TREC atoneigistes, ixées pour la a limite A que des 1 quent une 4 i e, le port du Sh ou avec INDY WIDETRAK LX 2003 toneige doit, tains t effet, il est pnstruite tre munie rrière, d\u2019un tôté gauche le membre du groupe, qui suit derrière, Les sorties de groupe représentent une des tateur de continue de suivre le cortège.Il faut même façons intéressantes de profiter des plaisirs faire des arrêts, en chemin, pour laisser le de la motoneige.Ce genre d\u2019aventure temps à ceux qui suivent derrière de permet également aux nouveaux adeptes rejoindre les autres.Tous les motoneigistes ou à ceux qui jouissent d'une moins grande , il faut n\u2019ont pas la même habileté au volant.Il expérience de se familiariser avec la He faut aussi attendre l'ensemble du groupe pratique de l\u2019activité et de mieux connaître loton.Ainsi, aux différentes intersections dans les les réseaux de sentiers.le doit sentiers pour que tous arrivent au méme Bon hiver a tous et profitez a plein des ur, a ce que endroit au rendez-vous fixé à l'avance.joies de la motoneige.PIER REN EE LIQUIDATION MONSTRE ce PGLARIS jusqu'à 1300 $ de rabais gw 2 0 sur vêtements ARCTIC CAT, Da accessoires et sélection \u201ca d'habits de neige an FINANCEMENT À 2.9 % OU 12 a PAIEMENT ET INTÉRÊT 20% à La a; Votre concessionnaire E | ARCTIC CAT Py | A OA AH ad & A De 2639, route 170, Laterrière (direction aéroport) Lundi au vendredi 8hal2h/13hat7h 3 19ha2lh Samedi: 9ha 12h æ VENTURE 600 et 70 35 ANS w & £ SF Orre gi 000+ : ) 2,9 % _\u2014 Passez les vi voir chez: L Epp 2138, boul.Saint-Jean- \u2018Baptiste, CHICOUTIMI ° 549.3956 1015, boul.Sainte-Geneviève 543-6537 Aucun paiement paiement pendant 12 mois ur la plupart des modèles dépôt paiement intérêt AVANT 2004* a EL [1] = details che: votre concessionnaire Villeneuve inc.1178, boul.Sainte-Geneviève, Chicoutimi (secteur Nord) www.equipementsvilleneuve.com FINANCEMENT EN MAGASIN | SAT doo FRONTIER TOURING 2003 5 4 temps : 9463%* * Taxes en sus.pour un temps limité seulement.Chicoutimi-Nord 7 \u20ac sur toutes les ae motoneiges neuves en inventaire aucun intérêt Détails chez votre concessionnaire k ad 1678- 2481 12 - £002 131A [1 IPI 97 Uatpnont 7] « oe - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 200 22 Désarmement pacifique de l'Irak Moscou, Berlin et Paris font front commun PARIS (AP) - Alors que les Etats-Unis cachent de moins en moins leur impatience, la France, la Russie et l\u2019Allemagne font front commun contre une intervention militaire en Irak.Les trois pays ont ainsi rendu publique lundi à Paris une «déclaration commune- dans laquelle ils plaident pour un désarmement pacifique de Bagdad.«Je souhaite que cet appel soit entendu», car «rien aujourd\u2019hui ne justifie une guerre» et «cette région n\u2019a vraiment pas besoin d\u2019une guerre supplémentaire», a déclaré Jacques Chirac lors d\u2019une conférence de presse commune avecson homologue russe Vladimir Poutine a l'Élysée.Après un passage à Berlin dimanche, le président russe est arrivé lundi à Paris pour une visite d'Etat de trois jours.Jacques Chirac a même noté lundi n'avoir «à sa connaissance» aucune «preuve indiscutable» dela présence en Irak d'armes de destruction massive.«Nous sommes contre la guerre», a cléclaré de son côté Vladimir Pou- tine.«Pour le moment, c\u2019est ma position», a-t-il ajouté, en plaidant pour un règlement «politique et diplomatique» dela crise irakienne.Il a estimé que les inspecteurs des Nations unies faisaient des «progrès» en Irak.Dans leur «déclaration commune», Paris, Berlin et Moscou se disent «déterminées à donner toutes les chances au désarmement de l'Trak dans la paix».«Il y a encore une alternative à la guerre» et «l'usage de la force ne pourrait constituer qu\u2019un ultime recours», soulignent les trois pays.Ils se prononcent donc pour une «poursuite des inspections» et un «renforcement substantiel de leurs capacités humaines et techniques par tous les moyens et en concertation avec les inspecteurs, dans le cadre de la résolution 1441».«Nous sommes prêts à envisager tout ce qu'il est possible de faire «ans le cadre de la résolution 1441» du Conseil de sécurité, à expliqué Jacques Chirac, alors que Vladimir Poutine se disait prêt à fournir «de l\u2019équipement et des moyens aériens» aux inspecteurs si nécessaires.Interrogé sur un possible déploiement de casques bleus en Irak, Jacques Chirac a simplement noté que la résolution 1441 du Conseil de sécurité «ne prévoit pas l\u2019envoi de casques bleus».Il a également démenti l'existence d\u2019un «plansecret franco-allemand».«I1y a eu des propositions françaises» présentées par le ministre des Affaires étrangères Dominique de Villepin devant le Conseil de sécu- .rité, mais «elles sont connues» et «publiques», a-t-il souligné.Ces propositions, au sujet desquelles la France avait au préalable consulté Berlin, «ont recueilli tout de suite l'assentiment de l'Allema- gne- et «d\u2019un certain nombre de membres du Conseil de sécurité», dont «la Russie», a-t-il constaté.La déclaration commune entre Paris, Berlin et Moscou risque en tout cas d'accroître encore les tensions avec Washington.Jacques Chirac, Gerhard Schroder et Vladimir Poutine ont pris soin d'ailleurs de souligner dans leur texte que le débat sur les moyens de désarmer l'Irak «doit se poursuivre dans l'esprit d\u2019amitié et de respect qui caractérise nos relations avec les Etats-Unis et d'autres pays».«Tlne faut pas dramatiser la situation», à ajouté lundi Vladimir Pou- tine.«Nous sommes des amis des Etats-Unis» et «nousnemettonsen rien en cause la solidarité atlantique», aassuréJacques Chirac.Mais cela «ne nous dispense pas, sur un problème particulier (.) d\u2019avoir notre opinion et de la défendre», a- t-il ajouté.D'ailleurs, cette position est partagée par «une très très grande majorité de la population du monde et des responsables politiques», a souligné Jacques Chirac.«La plupart des pays du Conseil de sécurité ont cette position», a également souligné Vladimir Poutine.Le Canada donne son appui à la Turquie OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a pris ses distances par rapport à la position franco-germanique, lundi, en donnant son appui à la Turquie qui demande l'appui militaire des pays de 'OTAN en cas de guerreen Irak.Le premier ministre Jean Chrétien a indiqué, lundi, que les préparatifs de défense souhaités par la Turquie sont tout à fait normaux étant donné sa proximité dupaysde Saddam Hussein.«Les Turcs, qu uver coincés dans ce |.\"ent se retro- \u201cme plus que quiconque parce qu\u2019ils sont voisins (de l'Irak), veulent être prêts à faire face à toute éventualité (.) S'ils veulent faire quelque chose pour se protéger et être prêts, c\u2019est normalet nousappuyons cette position», a expliqué M.Chrétien.«Nous devons préparerleterrain, bien que nous espérons qu\u2019il n'y ait pas de guerre», a poursuivi le premier ministre, qui faisait ces commentaires lors d'un point de presse en compagnie du premier ministre dela Suède, Gvran Persson, en visite au Canada.Le Président de la France, Jacques Chirac (à droite) lors d\u2019une conférence de presse commune avec son homologue russe Vladimir Poutine au Palais de l'Elysée hier, à Paris.Le principal sujet a été le désarmement de l\u2019Irak.(Photo AP) Le président Bush accuse WASHINGTON (AP) - Le président George W.Bush a estimé lundi que le veto opposé par trois membres de l'OTAN, la France, l\u2019Allemagne et la Belgique, au lancement d\u2019une procédure de protection de la Turquie face à l\u2019Irak portait un mauvais coup à l\u2019Alliance atlantique.Il a également accusé le président irakien Saddam Hussein d\u2019«- essayer de gagner du temps» en faisant des concessions de dernière minute, comme l'autorisation des vols d'avions espions U-2 au- dessus de son territoire.«Saddam Hussein doit désarmer.S'il ne le fait pas, nous le désarmerons», a lancé le chef de la Maison Blanche après avoir reçu le Premier ministre australien John Howard.«Si nous avons besoin de procéder à des vols de U-2, c'est qu'ils ne désarment pas.» Les deux hommes, tous deux partisans d'une intervention armée contre l'Irak, se sont r'en- contrés à la fin d'une journée marquée par plusieurs revers pour la diplomatie américaine.Outre le triple vetoà l'OTAN, la France, la Russie et l'Allemagne ont rendu publique à Paris une «déclaration commune- dans laquelle ils plaident pour un désarmement pacifique de Bagdad et réclament davantage de temps pour les inspecteurs.Sans citer nommément la France ou d'autres pays éloignés de la position américaine, le président Bush a jugé inutiles les appels en faveur de l\u2019envoi d\u2019inspecteurs supplémentaires en Irak.Selon lui, seulement «un ou deux» seraient nécessaires si Bagdad ne dissimulait pas ses armements.«Contrarié n'est pas le mot juste», a déclaré le président Bush en réponse à des journalistes qui lui demandaient son avis sur l'attitude de la France.«Je suis déçu que la France veuille empêcher l'OTAN d'aider un pays comme la Turquie à se préparer», a-t-il dit.«Je pense que le fait de ne pouvoir faire une déclaration de défense mutuelle affecte l'Alliance de manière négative», a ajouté le président américain, qui s\u2019exprimait avec M.Howard dans le bureau Ovale de la Maison Blanche.Inspecteurs Le ministre britannique des Affaires étrangères Jack Straw doit annoncer aujourd'hui que l'envoi d\u2019inspecteurs supplémentaires en Irak ne peut garantir le désarmement du régime de Saddam Hussein.Selon une copie du discours qu\u2019il doit prononcer à l\u2019Institut international d\u2019études stratégiques de Londres, Jack Straw avancera mardi que même la présence sur le sol irakien de mille inspecteurs supplémentaires des Nations unies ne peut assurer que ceux-ci trouveront les armes de destruction massive que Saddam Hussein pourrait avoir en sa possession.545-401 4- ANNONCE AVEC PHOTO CU SANS PHOTO bonne journée pour tes 39 525 ) 995$ TEXTE $ eulemen SUR DEUX JUSQU'À 30 MOTS SUR UNE COLONNE COLONNES (43¢ par mot additionnei) a # MESSAGE PERSONNEL # NAISSANCE & POÈME B ¢ PROMPT RETABLISSEMENT 0 n n \u20ac ¢ VEUX fa i t # ANNIVERSAIRE DE MARIAGE e \u20ac \u20ac & ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE b @ FIANÇAILLES 0 n n \u20ac © GENERATIONS .# ¥ GRADUATION Joyeux anniversaire et % MARIAGE journee ans.Beaucoup de plaisir et de surprises.Pierre et tes enfants Alexandra et Claudia.XXX À moins d'avis contraire, les photos ne seront pas retournées.à tous! 00539961 Suivez le cœur de Place Centre-Ville 4 Faites votre choix 0e NE BE SE AEN A Hieber Pour le plaisir des yeux.Nouveau, de Saturn.D'une compagnie qui fait tout autrement, voici la toute nouvelle ION de Saturn.Son allure attrayante n'est que le préambule d'une belle histoire.Découvrez son habitacle innovateur.Et son moteur Ecotec 2,2 L de 140 HP, qui offre aux conducteurs la puissance qu'ils recherchent.Faites l'essai de la rar ION de Saturn dès aujourd'hui.Où vous irez, elle ira.À partir de 15 495 $* SATURN.Le PDSF du modèle illustré (berline ION-3 2003) est de 201508.Le transport de 900$ et la taxe d'accise de 100$ sont en sus.L'immatriculation, l\u2019assurances, les droits, les frais reliés à l'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et les taxes sont en sus.Les détaillants peuvent vendre pour moins.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillants Saturn pour plus de détatls Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.00542033 £2 - £803 1914491 ET IPAEK 31 US[pHOND 37 CXL Arts et Spectacles Oscars Les pronostics ressemblent a ceux de 2002 LOS ANGELES (AP) - A la veille de la publication.aujourd\u2019hui, des noms des heureux finalistes aux Oscars, les favoris de l\u2019édition 2003 de la célèbre cérémonie res- 24 - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 2003 semblent étrangement à ceux de 2002.L'an dernier, on comptait parmi les finalistes dans la catégorie du meilleur film une comédie musicale, «Moulin Rouge»; un film fantastique, «Le Seigneur des anneaux: la Communauté de l\u2019anneau»; une histoire de vengeance, «In the Bedroom»; et le gagnant final «Un homme d\u2019exception», la biographie du mathématicien schizophrène John Nash.Et si l\u2019on se penche un peu sur les films favoris de cette année, il y a peu de place pour la surprise puisqu\u2019on retrouve.une comédie musicale, «Chicago»; la suite des aventures du «Seigneur des anneaux»: «Les Deux Tours»; une vengeance épique sur fond de fresque historique, «Gangs of New York»; et «Les Heures», un drame basé sur la biographie de l\u2019auteur suicidaire Virginia Woolf.La comédie absurde «Adaptation» de Spike Jonze \u2014 qui avait déjà réalisé «Dans la peau de John Malkovich» \u2014ad\u2019excellentes chances d\u2019étre finaliste.Les autres prétendants à l\u2019Oscar du meilleur film pourraient être le drame de Roman Polanski «Le Pianiste» (Palme d\u2019or à Cannes), la comédie noire « Monsieur Schmidt», ou encore «Loin du paradis» de Todd Haynes.Dans la catégorie de la meilleure actrice, Nicole Kidman («Les Heures») et Renee Zellweger («Chicago») pourraient toutes deux décrocher leur seconde nomination.Quant a Meryl Streep («Les Heures», «Adaptation») et Julianne Moore («Loin du paradis», «Les heu- mardi et mercredi : 5.003% CINEMA (A REY TT) 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM CHICAGO (G) Mardi au jeudi: 19h00 - 21h25 LES CHEVALIERS DE SHANGHAI (G) Mardi au jeudi: 19h00 - 21h25 DESTINATION ULTIME 2 (13+vwolence-horreur) Mardi au jeudi: 19h15 - 21h30 LES GANGS DE NEW YORK Mardi au jeudi: 20h30 LA VILLE DES TÉNÈBRES Mardi au jeudi: 18h45 (13+violence) {13+horreur} 00541766 LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com © INFO-HORAIRE: 543-0055 Cinémas A oovssée 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi SATE ea % \u201c\" JONQUIERE 2445, St-Dominique res»), elles pourraient prétendre chacune à deux nominations dans les catégories «meilleure actrice» et «meilleur second rôle féminin».Quoiqu\u2019une seule nomination suffirait pour inscrire le nom de Meryl Streep dans le livre des records comme l'actrice la plus souvent finaliste de l\u2019histoire des Oscars.Jusqu\u2019ici Meryl Streep et Katharine Hepburn ont toutes deux reçu 12 nominations.L'actrice Salma Hayek pourrait également faire partie des finalistes pour son rôle dans «Frida», une biographie de la peintre mexicaine Frida Kahlo.Chez les hommes, c\u2019est Jack Nicholson qui trône à la place incontestée de l\u2019acteur le plus souvent finaliste (avec 11 nominations au total) et, mardi, il sera sans doute de nouveau finaliste pour sa performance dans «Monsieur Schmidt».Mais la concurrence sera rude, car Daniel Day-Lewis campe cette année l\u2019un des méchants les plus fascinants du cinéma dans «Gangs of New York».L'acteur prodige de «My Left Foot» et de «L\u2019Insoutenable Légereté de Renee Zellweger l\u2019être» pourrait voler la statuette dorée à Jack Nicholson, qui brigue son quatrième Oscar.Daniel Day-Lewis pourrait également éclipser la solide performance de Leonardo DiCaprio, quirisque tout de même de décrocher une nomination (pour «Gangs of New York»), voire deux avec « Arrête-moi si tu peux», le dernier Steven Spielberg.Les autres prétendants pourraient être Nicolas Cage («Adaptation»), Adrien Brody («Le Pia- [231K RUBRIQUE CENTRE CULTUREL DU MONT JACOB salle Pierrette Gaudreault du 12 février au 2 mars 2003 (du mercredi au samedi à 20 h, le dimanche à 14 h) 23 $ taxes incluses Réservation : 542-5521 CF À DES ViES.texte et mise en scene PATRIC SAUCIER 8 29 00540668 WT Tete Quebec 1 1 FEV.2003 4100; Chaine culturelle Madr Ce cas MUSIQUE DE CHAMBRE RADIO-CANADA Salle de concert du Conservatoire 20h00 Œuvres japonaises - Mozart - Debussy - Brahms Hibiki Kobayashi, violon Toshiaki Hamada, clarinette Henri Brassard, piano Fe : ORCHESTRE SYMPHONIQUE {SAGUENAY-LAC-SAINIIEAN information Jack Nicholson niste»), Michael Caine («The Quiet American») ou encore Richard Gere («Chicago»).Coté réalisateurs, le seigneur du film d\u2019«heroïc fantasy» Peter Jackson sera certainement finaliste pour le deuxième volet de son adaptation du livre de J.R.R.Tolkien, «Les Deux Tours».Il auratoutefois comme rivaux Stephen Daldry («Les Heures»), Martin Scorsese («Gangs of New York»), Spike Jonze («Adapta- Nicole Kidman tion»), voire Rob Marshall («Chicago») ou Roman Polanski («Le Pianiste»).En ce qui concerne la catégorie du meilleur film étranger, après la grande déception provoquée l\u2019an dernier par «Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain», coiffé au poteau par «No Man\u2019s Land», la surprise viendra peut-être cette année du polar de François Ozon «Huit femmes», qui représente la France.Février 2003 LA SOCIÉTÉ DART LYRIQUE DU ROYAUME : présente YÉielnole Opéra-bouffe en trois actes, quatre tableaux Soyez aux premières loges ! Offrez-vous une soirée inoubliable avec une centaine d'artistes.deux cents somptueux costumes.un décor de rêve.Jacques OFFENBACH *Soirée Gala, sous la présidence d'honneur de Vendredi 14*et 21 20h00 Samedi 15 et 22 20h00 Bimanche 16 et 23 14h00 Mme Diane Tremblay desfants wie CEIX Esfettnes, \u2018 ; ++ \u20ac Vv Québec + + SAGUENAY sem wre CKTV 'QUSTIDIEN ë ë 792 CAN 2 Le Pile Auditorium Dufour (418) 549-3910 Réseau Réservatech.net Internet : www.reservatech.net Billets: 32 $ régulier (plus frais de billetterie) W 121 $ étudiant (plus frais de billetterie) 26 $ groupe de 30 personnes et plus {plus frais de billetterie) «vata i cils at AP sth, Trio ine © dra aig e X h D ts Peanut LE GOUVERNEMENT AVAIT DONC SAIS! ÇA FAIT LONGTEMPS QUE TU NE OU PEUT-ÊTRE QUE TU NE NOUS L'AVAIT REVENDUE ! NOUS AS PAS APPELÉES, CHUCK.ÀS JAMAIS AIMEES.TU NE NOUS AIMES PLUS?EST-CE VRAI, CHUCK?| TU NE NOUS AS JAMAIS AIMEES?© 1950 Unded Feature Syndicate, inc HEIN, CHUCK, HEIN?FLO DU NOUS REGRETTONS, ILN'Y À PLUS DE SERVICE AU NUMÉRO QUE VOUS AVEZ COMPOSE.CA NE FAIT QU'UNE MINUTE, NOTRE MAISON ET \u20ac 2001 Daniel Shetton Distr by MANE ILS ONT FAIT LA MÊME CHOSE À DES MILLIERS DE CANADIENS JAPONAIS, H SEMPARANT MÊME DE LEURS BATEAUX Cf.Philomène \"DANS LES CAMPS, NOUS NOUS ÉCLAIRIONS À LA CHANDELLE, L'HIVER, NOS MAISONS ÉTAIENT TRÈS FROIDE: Email letters Bbencomicsing cum QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ\" ET COMME P ON MA DIT SI LES CHOSES GOQUE JE DEVAIS POUVAIENT FH TOUJOURS EMPIRER.ALLER A AW Des CIC SIND COM L'ÉCOLE.DES VALENTINS «WINNIE §| WINNIE L'OURSON EST IL DIT DES AFFAIRES CE QUI PEUT AUSSI BIEN -LA ARRIVENT.MAIS CES CHOSES-LA A gg FOURSON».|| UN BON CHOIX.IL NE COMME «CA FAIT VOULOIR DIRE «JE x ABARAT [1] Raat Oe MOR BRUMBRUM DANS T'AIME» OU «TU ME - VALENTIN» MON BEDON» DONNES LA NAUSÉE» ë 5 g ; E {| 2 5 3 : £ Lustoaso Sushuiy + 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |13h30 |14h00 |14h30 |15h00 |15h30 |16h00 |16h30 |17h00 |17h30 CKTV Matin Express (7ho0 Tous les matins / Mario Jean Ricardo L'Heure du midi Wizz Cinéma / VIVE LA REPUBLIQUE! (4) Petite Etoile Tweenies Art Ayoye! Watatatow Wizz avec Hippolyte Girardot, Antoine Chappey 1 Moi 3s Attack TQS Flash Fun noir Le Mec à dames / Jean Charest.Dynastie Le Grand Journal Sexe et Confidences Cinéma / LE GOÛT OU VRAI (4) Les Le Grand Journal Diane Tell avec Leslie Hope, Kyle McCulloch Simpson CJPM Salut, bonjour! {6h00} Deux filles le matin/ Les Saisons de Michel Jasmin / Le TVA Dans la mire.com Lavie\u2026 Boutique Hop la vie! / Shirley Les Feux de l'amour Top Le 17 heures Denis Bouchard Clodine Le TVA Midi (11h45) (12h10) TVA (13h45) Théroux Modèles TQ Zoboo- LaMaison Teletub- Pin-Pon Les Grands Documentaires Le Vrai LaPoudre Ramdam La Vie en Green / Les Choix Tous 1045.Par- | À la di Stasio / Le Seconde Chance / Zoboo- Corne- Cc mafoo de Ouimzie bies | Divorce a l'iranienne Monde d'escampette Leçons d'histoire de Sophie contre un lementaires Chocolat Revanche mafoo muse VOTRE SOIRÉE * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.EE 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Ce soir Zoné vert Virginie La Facture / Les Super Mamies Enjeux / L'Hypnose - Une Le Téléjournal/Le Point / Les Nouvelles Découverte / L'avenir inscrit forêt Cancer du sein fenêtre sur l'esprit Gaétan Frigon du sport dans nos gènes (2/4) TQS Le Grand Flash/Diane Fun noir/ Coroner Cinéma / ALERTE AU POINT ZÉRO (6) Le Grand Journal 110% Allô les filles Sexe et Journal (im) Tell Germain Houde avec Janet Gunn, Scott Terra Confidences CJPM Le TVA Ultimatum Les Gags L'Univers des Histoires de Km/h Caméra Café Surprise sur Le TVA Le grand blond avec un show Michel Jasmin Pub (0h18) 18 heures camions monstres filles prise en rappel sournois / Isabel Richer (23h32) TQ Macaroni tout Ramdam Tous contre Les Choix de Grands Documentaires / Le Pouvoir Ehylactère Malcolm Cent Titres / Cultivé et bien Maux d'amour Les Choix de Le Septième Cc garni un Sophie de l'esprit - Le Corps et l'Esprit Cola Aline Apostolska élevé Sophie TV5 Des chiffres Journal FR2 Pyramide Tout le monde en parle Bibliotheca Temps présent / Chasseurs Conversation TV5 Le Journal / et des lettres d'indices Envoyé spécial hs CANAL D Humour en spectacle / Animaux au travail / Les Sommets de la gloire / Tignes Biographies / Clémence Des K 2000 Cinéma / UN MOMENT D'ÉGAREMENT (4) L'Humour après l'école (2/2) Thérapeutes - Les Nounous Rochers - La Poésie de la vie avec Jean-Pierre Marielle, Victor Lanoux RDI RDI Junior / Capital Le Monde Maisonneuve Venezuela: autopsie d'un coup Le Téléjournal/Le Point Maisonneuve En santé L'Irak sous surveillance Le Téléjournal Euronews (18h15) Actions d'État Le Point Sports 30 Sports 30 Hockey / Bruins - Canadiens Sports 30 L'Equipe en Québec Randonnée RDS agazine P y direkt P Courses Québec S.E Noeuds et Dénouements (17h20} Sur fond d'océan (19h15) 32 Action: John Q.(21h05} Betty Fisher et autres histoires (23h05) =: ohn Q.VIE Deuxiéme Peau Les Copines Cinéma / QUAND REVIENDRA LE JOUR (6) C'est mon choix / Après tant Oui, je le Les Copines Trauma Décore ta vie ! Ridectomie d'abor avec Jane Seymour, Omar Sharif d'années de mariage.veux! d'abor SERIES+ Brigade des mers Sydney Fox, l'aventurière Coroner Da Vinci La Firme de Boston Brigade spéciale Sexe à New York L'Enquêteur Z Enquête sur les ovnis La Revanche Technofolie Star Trek: la nouvelle À communiquer Monstres mécaniques / Babylone 5 Enquête sur des nerdz génération Manèges ultimes les ovnis HISTORIA L'Histoire à la une Série noire: les grands Pare-chocs / Echecs JAG Cinéma / LE CINQUIÈME COMMANDO (6) Les Grandes drames./ Accidents commerciaux avec Richard Burton, Clinton Greyn Erreurs militaires = Entrada USA VR Europuzzle 24 heures de la vie d'une ville / Airport Un week-end Les Beaux Golfs du Pilot Guides Voyage Entrada EVASION P Londres en province Jardins monde pratique CBJET CBC News: Canada Now Life & Times / Juliette This Hour has Marketplace CBC News: Disclosure The National The National - ZeD (2325) Cinéma / FIRE 22 Minutes 2nd Edition (4) (23h55) News Access Drew Care American Idol Life with Less than Kingpin CTV News News Open Mike CFCF Hollywood y Bonnie Perfect sP (0h05) News ABC News Dharma & Will & Grace .for Dating m According to NYPD Blue News Nightline (23h35) Jimmy Kimmel WVNY Greg Teenage Dag ter Jim 9 9 Live fi News CBS News Entertainment JAG The Guardian Judging Am Late Show with David WCAX Tonight ging Amy Letterman (23h35) News NBC News Jeopard Wheel of The most Outrageous Game Frasier A.US.A.Kingpin The Tonight Show (23h35) WPTZ parcy Fortune Show Moments 9P 9 \u2019 w BBC News Nightly Newshour Nova / Mountain of Ice National Geographic ! The Rise and Fall of Jim Crow BBC World Charlie Rose CFE Business Report Diamonds of War News 3rd Rock from Drew Carey Seinfeld That '70s American Idol 24 Smallville Seinteld Elimidate Street Smarts FOX the Sun Show Off the Sportscentre That's Hockey TSN Profile Figure Skating / NHK Trophy Sportscentre Famous Motoring 2003 TSN Record Fights hot You Gotta See Hockey / Bruins - Canadiens NBA Basketball / Celtics - Supersonics SPNET Sportsnetnews| Snapshots You y personi Rockie Charles Metropolis Cinéma / ÉLÉNA ET LES HOMMES (3) Ouest Side Stories L'Actors Studio / Sigourne Metropolis ARTV P avec Ingrid Bergman, Mel Ferrer Weaver 9 y P Global News Global Bob & Entertainment The Most Outrageous Game Frasier A.U.S.A.Judging Am Global News Global Sports Entertainment GLOBAL National Margaret Tonight Show Moments\u201d ging Amy i P Tonight(0p05) \u20acZ - SOOC ANAS] J] PAR 9] UsrpHont) 7 Déten _ te Ci I né-t élé ê cs Ho rosco pe Brid ge f | | Je an-F ran çois B UN NO ouch 15 es P PE 00 fair our \u20ac TI = \u20ac e T © numé À PTE je CADEA , M cile 2 s à pl e pe oO squ e a agit usi ns U eez exé d eurs e avoi t e Cu un d' oir ee A Ce ous vulné anglais pour po Pa me A Ns CUISIN t è don rabl un « xpert petit K E E-U re neur es.Expert.(es | ola 1 n mot ; ross E M!|B GM vio de 10 let t | NOR OM CIC E L res CA M A D L N C E NAL ARDI A U N M H Vv 5362 D\u2014 111 FE v i005 A A U|E N A E [A nm 190 0 Croton *R 95 L E 0 I L ogo.Come ar i R A 9 + D B J L 0 0 0 U mu s.Dab die p fan w CHA vay AD 4 FTN olo cL R ETE TE N a CHAUSSURE + V8 2 M N S CANA n.prsaton man ol S.D Une ROUE * 55 94 3 N I | |E C |A [jT|C TIE T|A al i as wi Vous Bélier.à LE 0 B T T | B cK ercre OUR const sat om vou des d 11FÉ E à 8 o V E E A ca \u2014 pret ste jeune yous 82 or dul VRIE s v 65 T c U N U B 997 Comet nut SLAMORT eure 1 hee 5 sensible R 20 7 3 A S | G Hip Comé E LA 13h ORT ! ctu iffic ous d sibl au 03 + 32 L N E 0 R R Hippolyt édie pisse 6083 désa ellem vous deve rs au 20a a * 75 R 0 I R A L oh Te A REPUB.343 désagréa ent le nez irrirable vril D 0 A T G prop e Girard oe 10UE ain ble of lors rita d\u2019hui v V 98 Cc E Cc CA rep rois ot.urs UE! 7 tou s dé etc le co ble ui, ° $5 > (ER sirirate s|ofe|n STi fore Ris Eat se ha es vest N +» Sy 62 FIN LiL Talc cr GIN LIL Llu chav prt LTE Les à ton len a ère HE Voi \u2014L' 0 ou fon ad co uts eau: ces m ram ou ra Pa ord 10 F | A E | | D oir m L'AM RAN der | ompé qu u: du sera e et ati rce d | ss S H oO A E Ta ercr OUR TES eur tach éten e vo 21 bie pati que d e ! Pa \u20ac M L A S edi AP 333 d e à ces us Vv avri ntô ient an 8 2 Es U I O A P Contecti min RES 850 ess ac Vs rit a LL ans Co se > t E P A | U E $ nfect LEG uit LAM (2h) tro us acoom ous ê fixe u 20 ette ntre 7S S c E R F I Inge ions) out DU VBA ORTGI di p vot ans plir es cz ep mai T -A Pa ud s 0 K 0 Riley son U VR 0944 c stanc re se votre ny À la ponden : i | oar e ous pas Passe 18-A C |A H|C H S|E V|M H unite oc Lesle 39 Comedies 59 conjoint Sensis 2 hs ae de là | vost entame .sent sse 24 AIOL M E NIE A T ne eilledecocn one.ace (4) (T Ie ss vous de doué la i ws le grand Valet d Passe si oT Plc IH cv EIA .crit sous par tare es postivement Eis ua po che e IS S AN Serv u'en sed ées et Jill E Gé à us des ave z un trèfl tre pi uvez lem > carre B ECH E I N 524 AL V es -dir e voi 1950 Jill ssa ém reno aid mo cv e IE at Er sonstle e ye ea ue er à me otr de es.L iques com au.C LAN EC ALOT Cc T T M 7508 ( 1 on ons ne ta 7 de ux: I se à ré nts e coe es .un pter om BL C LAI E T idm (6 QUA 9h0 .(2h3 tyle d ph Ux \u20ac con : du2 rein agi de cause de | urpre cee dou men EU EN R L eco 6) (Sid ND REVI 0) Fim ysiq xcès trôle 1 mai pag pu ble sed tal nant cor rois \u20ac le ! BRU CAS LIM A A Un On ney REVI flm ance ces.vo 21 Ira at! nt avec de e la ong co 01s vee C GNO ENT E | e fem Se - 198 She END Vo rd en jer vole le 21j ec cont me pos gue a ntre Carr sc AC N REC MAC mag me ymou 1.Me Idon\u2019 RA m us dans est an nda juin re tire itio ca d'O eau erta AO ESC OT HE R nat amné r.0 élod sM LE om éco de pa que nce | ass Ou en nde rrea ues xet ine CAK ALO E MEL grec nési mar ram em Jou fort ent ute s ex s le z de aux or ra est.| plac sme uav t pla quat 5 Cc E ESTO PE M ON RAT TQS (2h) que es Sharif e de ories R im es .vo z pe péri mom rési abu oul re.| | fau e un nac otre ce le re HICO FA MAC IE R A (G \u2014A t pris eT G.Ne of pulsions.us Vi v ence ent istan s L'e emen es t plu 1 squ es, il gau Roi CH N R MO IS a round LER 2 et ro M Ison puis guid isse otre s ép de v ce cos iam Lu oh tôt miser S est aucne À c IPS GENO N ULE ROS iy TE AU 0h00 harge par un omplic Autrem Sez vas rais iy def huit e es cou e ch iser cœu pos HOC G ISE AVE R TI sisma net G EU POL par u Un lé Ca icati eme Saye pas on e tes a ga tg p as r sur r-C Sl- C OL RUA 0 T OT ad log unn .199 NT ZÉ un , lé ne ons nt.z d Sio n - Da ussa gna agne se- un arre IVE AT H U IE s I es ue dé .Sc 9 T| ZER nia ger cer: du vou e co ns ce me ont d nies ée a croisé sque au co T ALLE ol ORB risqu essais écouv ott Ter hritle 0772 es que cimat 022i S vou ntrôle très \u201cVoici la pos dans les \u20ac ë.Voici le £0 HOT GNO so ET OR nucléaires S rs 633 n Sayer p mat dan juin ees a œ le te ici CRA E OIL N UPE e (2 prov éair de ack Fri (6) atu zp ud goi au 2 pos 5 positon : sc tS le BE JA LE su h) Fi oqu es s scri Sc edm m rel.Vi lutô e pr isse 2 jui ez a ition de oule ude DAU MBO OKA C CAN ilm in er un ecret minel alia.- an ent, r otr ôt d endr vou juille ala sam urs n ncai BE JEU N TET (4 HALD scrit terri s en s proc - Une contr: n'est e ma e ret e de s ren t levé ain noire sse L NE OLIV T EE )Fr \u2014u sous ible t Calif cede cré rat e pa nqu rou s mé d in A ée n incl s.e s AIT p E HE Jea 1977 NMO 23h rése remb ornie nt dibili est a s trè e de ver dica som umé ua n ol L ECH T n-Pi Cc ME 00 rves lem .au par | ité d crai sp scr un me - v (R) éro nt la uti EGE p E IMB Und 977 ome NTDE : ent isis io aind ositi upul som nts 10 ne 41 fé on R IME T AL av Ivorcé ar ied ÉGA de 1\" ¢ des aut re.aU es meil + 9 uf févri du R NT OM E ec la céd'à elle.V ram REM ou Li êtr res.c' ab ne .actu eil A : 5 5 er 2 de AI T ME ie de Viet atiqu ENT ta sav on: d e peu c'es use rupt elle- 00 rni R RU CB adolescent magne oe 4544 cts ez d u 2 u cré t vo supra v - 3 er AIS V FFE JET esce aun nou C8 50: cla avec el 3 jui édib us pas d de R pro IN EAU Sentiment de xetA ern a |2 rté les 23 Juillet le.qui ri el .Vv bis ntim FI u ntu gn ave pe et au fic 1 au ris a $ 1094 N M lème : H VELOUTE de Das de FE Si ls à ai ue _ : , r établi OE A ots UGUE rst ne Can oo we de rem gia ie \u201cCos blir des co | ÿ cr TTE mea LEE oa vi mt on ont 5 autres © de 3 Oi No TV5 \u2014 oure ress elles- a- na À ê siqu fas\u2019 peu po vou s sa s'en A : 5 2 HORIZO IS é 211 are.ux ER ny à ajoute dore vos asser ce v = - N s nto e de TE: 2h1 ur a lenn \u2018a qui : du 2 e pé dans erm e A TA av me C J.-C LEP 5 oi en vi ppui vo 4 aoû ériod vo ettr + (D) 1D LEM d ocate ousi Su IEGE © en ous inf (os oût a AS Jos be é ; cœur mas 200 on ENT out re fe en SE sot coer || .- isonné : son V lo fo en 2¢ les épaules.nnequ oe erat ac Conn Dram TES Gun avorablen eortectur Ï Son valet 5 Ouest es su code fe vexe - art.com us Dacia person et date parent mont a ; mort s FAs coeur est s d defa | 3 n forê Anglet Se po case évasion Une u Sans ln 4 plus shoud vont Gres sacs ire ost CC ee | | a Tl ho i our | le itre au ara en D - Obj rati -l 30 al ss ui ré urné vi rès na l'A m s.Si po nte se : am bje ion tra 3 ) ver au ean ce ad mi s et ort jo i Ou ur le onti - Si ede | u tf an vai i e: d s déj ne d po ron om n il n abri or lle n u u je an ur 1 et- oon ES oe sv mio mae 2 45 EEE ou sn ideo ux e dé œu n Y ves © se ell activi and ure br sie ut 8 tron sont carr élau rs d 5 ork s mai rt à ules 6 d ivité es ee Ju pe e au rs.N 5 ca bon eau sser u In - Au iso fair 3 7 hig cha isse ut s 23 e » S Lu u C ; ns - e e nd vo ne 7 0 oc LÀ T \u2019 n cee n 6 meer | Japon Siè 8 o de poy un us ses 2 sort octobre .é ur ret Co .ge a 4 9 oien emb cou tac suc plus ] ordi | 5 - Poi exti ura Ne lent ten res pd oeu cès d'ettori er 7 Vi oign ile s nts.w 0 ho trava vous de v mai F ges dan flort CKTV om 8 ital.arde.ynthéti 5 111 tous el © votre n de pr Seats MARDI ans o l'on que - As 2 Scam ie ais sted mille oes en us morue pi 0 sone ne sent te © vous poux EE Ls gos qu mo que 81 00 HIE e j et a s Jouve 4 en à vV ve CKT 1con ins Ge vi M jou enni Ucu exté êt zb oc sem de otr u- = vo oe nevré nce C es nis ne gé exter re bea tob bl sp ee 2 de P VIR ne Lu ivé à eve nt veu 10 onfe ur (pl gén 7 jets eure dér ucou re a \u20ac.erso nt- 5 den GINI ow pue prêter ann Magi ssio une 1) - C er mais ret s.v angé p eau 22 nnes M Jon oe © 1 Cec £212 IV eatte once 11 gist fn.grill hro ais v orm ous ép léchi nov = gimie él Cece 2127s 19h0 peattendre T une De rat e-A me men ous le pou ar d ir a remb \u2018= \u201c gr 12 G muni Vi : 8 c tp n rv vez é es i ujo re Z enT é Je rhe a parle on nn p aulle unici en - ela our avez os 0 z éla inf urd\u2019 z ENT in deers so peléd à Ton onne erd ye ipal - votre If donn ia fo pini bore lue hur _ 1-0 ES 1S, \u20ac ntp eto y de I; Fi son é st né Dé a re aud er rce lon rd nce = fava nge SUP Jui se rofon uteu la Ixer épi ne - élai 9 vez corr rait une nec set es s = sone pas et M ERM sent ante : ider Peti I de lais \u2018espo aussi form essai vos pro- = spmtend ue pat ya a Pepe ace.5 nc VE me pa tite bri St des spondan mett e ssats ac buts ' e p 0 3 u u R r r e ul e r cl tu = petit uper d na ws | n - 9343 able 8s pi pe TIC pa ise 0 Il gittai s se co et ed crêt uell = in Toten Se conte à ALEM rcelles foy ane semanes de Lu lard tou : PM s.réal écar \u201cchu Elle Jase yse M d 1A EN 7 foyer be n - ose ure dan x CUPM -CFER sant ie po le aise 10 Marquis ctio T 11 HAY a auco ovem s sa s.v s = -M athal _ Juster atrice oni \u20ac à qu athe s.Cat futi nd en t ge.Vi vec up bre cumuler se lan HIST ment el Manque ol point 5 Ohne tile es roc oup dha au 2 ule = rn a DE - i Bi 2 Faire c amuser à d 12 BH depart Lal : = 1 s Tévè eau.e-C Iti nt tle fd \u20ac - 0 p acti c 7 ur n re , = CJP Sele nm Lis! plus \u20ac nt de 4 de 3 Cha mme es c lus vou tivité un a sur ant s vo = Lim -CFE d'se sort Chae ape AM les Je lows Se f nte c unr hose air rapides cro \u20ac av sso plusi tou tre = : s ot à s 1 très su em ye vec cié ieu te = Bante a _k \" py Arr Wnts d ont a omme apace 1 fé rès a rtou ent z êtr un a ou \u20ac rs pl la ; ue se tre Lacan 4 ur - chiffre d un t noct vrier Ca musa avec seul.e capable on a =.in toler.2 EERE 5 se an : ss SUR param Le rasan Pour u fires ro rams do.me 7 003 eo prior: es enfa abe ae me si au L.- \u2018 autel a ia tét ISE! re ps Hille ance son nir d omai s de - Mé avez qui :du2 ants vités ravail u \u2014\u2014 su c'est cle de vec , s vont 5 tco eux ins.blé ena nen plu rega 2 dé .dev de ler Suet qu'on ten Gildo 8 Perso mesti mots - cou ger de vou plus s once le cemb 5 de plein te a n ib 8 le s s c s re a ae as ol Miche! 6 autres nage es Ses fe sea re gracati 0 20 j être .Neel freon nité - Arrê Ja uill di ura lon \u20acrv : Vo ent réa ou nls anvi are cr E és m rét d' rry - es 9 icotylé pac s da ig us d tro gir s ne .vou ier _ i ste oné un Ava Ex tylédo e no ns le itio rve ses vos p subi Les é save s ne : e vill ssenti tair e acti ant le prim nes ctur s i nd es s ja mén its évén Z pa \u2014 e tiell ese ivité s 1 polai el : ne - s M ma des ¢ cho mb ager Pre em s \u2014 : e ur é.0 air emb PI 0 C finagth ho cs.es rv ne ent - aux opé Il ai \u20ac.ar ant 1 luti 488 inan ler à ses Vou \u201cVo otre 7 vo s J can enn 11 aim ras - es | 2 io me cièr upa que s dé tre e système ar es - Rè elat R c 3 n nta es.rava vou écou vie tem - per fiw ja sobème mu 30 STATUTS dune 4 \"ere Chance A = 2 bso its Ca : [olv]s rar 7 || Cop ES par ressentis Caus 5 UIR all [R Tr TTR 1011 12 Vous ur hoses Janvier e quesion pret eu $ Sea TRIE A]PJE ty vier au 19 1 cacité vêche 7 T > A MIE TIE|S pss dic la oe ¢ sent dt : Ip s|o LIN Blu N uliè vol is.P \u20acs.Io d' ntez glent 8 |L E N TIE s E shen ar de ie J avoir plus Lune c Ll Tom = que vo qua var roam surmonté op.Le S| Tht preuve de and rirdée p a 1 N o d me e ré al nt \u2014 1 Ne SEE TE ol Les Pois aimez Au gis ors de \u2014 2|T T E A|C J R de gen ave ravail l'ami nent artic- _ E N A R \u20ac vo Sq : du ava va ment.Yo Llu U oO E s'éc us ue v 20 fé érie us es us Ru T N T re lairci Nb vous févrie ux.devez faire S|S RUUN O|E loisirs, phye vous amr ox 20 z faire E s mae physique 1 Tez Fragen mars ElT impliqué us oe et i courage beau c a S-mér Ce rez intéri co pas cou vec i êm pend très rieu nnai \u201cTo p en < ml hdr erieur, Au Be ern ne oem ence V ge a plan des aitez que vous vez va pas tes pes pa us com re tro s s.mê dési pre les pd eg nez d choses sic\u2019 etc e mi es es e ie à gratuit.v ux uit.ous e me I ui, tout US avez r intel- araitra urce de ue dans 1.Cette i nt à vos Ir de la ute 13- cachez eZ une Cc votre nts de ir plus nt avec Ix abus stance e vous antes.en ce s, très ler vos 0SezZ a nsom- ments.mmeil tuelle- ure de de la isquez s con- ent de ; s'en vez ce ser de mettre ; pen- atigue re Jrs et ; vont hui il nami omel- le ces | bout rs.Ne bre \u2018ordi- sffort.; une pas à ociés gens ; Veu- > ent- nes bre d'hui nces pro- buts uelle- | tout dans vous nuler nbre jotre le la lans rtici- si au ailler plein être jier S ne pas ents otre sa A re vr 3 \"me des affaires | (Cents US) ALUMINIUM À 5 ($ US la livre) (once $ US) Principaux indices Nom Fermeture S&P/TSX 60 364.29 $ S&P/TSX 300 6444.11 $ CDNX 1094.74 $ DOW JONES 7920.11 $ NASDAQ/USA 1296.68 $ 14.NASDAQ/Canada 221.16 $ 0 Titres vedettes à Toronto Nom Symbole Haut Bas Abitibi-Consolidated A 10.90 $ 10.66 $ Barrick Gold Corp ABX 25.35 $ 24,54 $ Air Canada AC 298 § 263 $ Arc Energie AETUN 1150 § 11.45 § Aliant Inc.AIT 26.98 § 26.50 $ Alcan Incorporated AL 4290 § 42.10 $ Sleeman Breweries Ltd ALE 9,75 $ 9.70 $ Amisk AS.A 0.00 § 0.00 § Alimentation Couche-Tard ATD.B 11.85 $ 11.52 $ Alterna ATF 019 § 0.18 § Eiger tech.AXA 0.00 $ 071$ Bombardier CL À BBD.A 544 § 5228 Bombardiers Inc.BBD.B 532 § 5.10 $ BCE Inc.BCE 28.50 $ 2798 § B.C.Gaz BCG 39,92 $ 3952 § Bell Canada Int'l BI 2.68 S 242 $ Bank of Montreal BMO 40.14 $ 39.30 $ Bank of Nova Scotia BNS 50.65 $ 49.86 $ CAE Inc CAE 4,85 $ 472 8 Canam Manac Group CAM.A 6.10 § 5.60 $ Cascades Inc.CAS 14.30 § 13.90 § Cambior cy 213 § 2.03 $ Cogeco Cable Inc.CCA 11.105 1091 § Campbell Res.CCH 0.58 $ 050 § Canfor CFP 9.40 S 911$ Canada Life CL 40.35 § 39.55 § CIBC CM 41.69 $ 4091 S Canadian Natural Res.CNQ 47.77 S 4730 § CN Railway Company CNR 63.90 $ 62.76 $ Cognicase Inc.coG 0.00 $ 0.00 § Canadian Oil Sands COS.UN 36.20 § 35.70 $ Canadian Pacific Railway Cp 30.60 $ 30.03 § Canadian Tire CTR.A 29.75 $ 28.90 § Canadian Western Bank cws 26.65 $ 26.27 $ Dofasco Inc.DFS 27.73 § 26.80 $ Domtar DTC 16.25 $ 16.01 § Du Pont Canada DUP.A 19.40 § 18.70 § Echo Bay Mines ECO 0.00 $ 0.00 § Emera EMA 15.79 $ 1567 S Enerplus ERF.UN 2771$ 26.15 § Falconbridge Ltd FL 16,90 S 16.50 § Four Seasons Hotels FSH 4117 8 39.75 $ GEAC Computer Corp GAC 413$ 4.05 $ CGI Group Inc.GIB.A 747$ 723 $ GTC Transcont.GRT.A 3760 $ 37.00 § Great-West Lifeco GWO 38.15 § 37.50 § Gaz Metropolitain GZMUN 1879 § 18.58 $ Hudson's Bay HBC 9.00 § 875$ Industrial Alliance IAG 37.00 $ 36.30 $ BCE Emergis Inc.IFM 73s 715 S Investors Group IGi 25.70 $ 25.25 § ImperialOH |\"?IMO 45.95 § 45.38 § Quebecor World ow 33.75 $ 33.25 $ Cossette Com.Group KOS 13.45 $ 13.00 § Loblaws Cos.L 55.75 $ 54.25 $ Laurentian Bank LB 25.95 S 25.65 S Manitoba Telcom MBT 34.25 S 34.01 $ Maple Leaf Foods Inc.MFI 10.99 § 10.76 $ Magna International MG.A 83.77 S 8280 S Molson Inc.MOLA 3319S 32.66 S Metro Inc.MRUA 18.35 § 18.08 § Maax Inc.MXA 18.00 $ 1727 $ Inco Limited N 31,35 S 30.86 § National Bank NA 31,35 $ 31.05 $ Nova Chemicals Corp.NCX 29.60 § 28.83 § Noranda Inc NRD 14.00 § 0.00 § Nortel Networks NT 369 $ 356 § Pro AMS PAM.UN 18.86 S 18.82 § Pepsi Bottling Group Inc.PBG 410$ 30 $ Petro-Canada PCA 51.10 $ 50.64 $ Precision Drilling Corp.PD 53.30 $ 52.05 § Placer Dome PDG 17.38 § 16.66 S Pangeo Pharma PIL 0.95 S 091 $ Jean Coutu Group PJC.A 15.28 § 15.03 § Potash Corp POT 89.35 § 87.60 S Power Corp.POW 37.30 5 36.84 § Power Financial PWF 38.46 $ 38.10 $ Quebecor Inc.QBR.B 16.51 $ 16.10 $ Rogers Comm.Inc.RCILB 14,37 $ 1283 § Royal Bank RY 54.25 § 53.26 Saputo Inc.SAP 2400 § 2350 § Sobeys Inc.SBY 4150 § 41.10 $ Sears Canada SCC 17.85 § 17.60 § Slocan Forest Prod.SFF 843 § 825 $ SFK Pulp Fund Units SFK.UN 1080 $ 10.50 $ Shell Canada SHC 46.25 $ 4550 S Shaw Communications SJR.B 14.75 § 14.08 § Sun Life financial SLF 2752 $ 26,50 $ SNC-Lavalin SNC 33.85 $ 32.62 $ Superior Propane Inc.Fund SPF.UN 20.99 S 20.62 $ Stelco Inc.STE.A 420$ 405 $ Suncor Energy Inc.su 25.99 $ 2540 § Telus Corporation T 16.06 § 15.61 § Transalta Corporation TA 16.60 $ 16.15 § Tembec TBC 10.70 § 10.50 § TD Bank TD 3240 § 31.85 $ Teck Cominco Corp.TEK.B 12.30 § 12.15 $ CP Ships TEU 18.98 § 18.50 § Talisman Energy Inc.TLM 58.50 $ 57.85 § Transcanada Power TPLUN 32.05 S 31.90 S Transcanada Pipe TRP 22,53 $ 22,31 $ Transat AT TRZ 5.46 $ 5.27 $ Torstar Corp.TS.B 24.49 $ 24.00 S Trisec Canada Inc.TZC 11.06 § 10.75 § Unifort UNF.A 0.00 § 0.00 $ Van Houtte Inc.VH 13.80 § 13.35 § Wescast Industries WCSA 3681S 36.81 8 Weston George Ltd WN 94.07 § 93.10 $ Variation -1.73 $ 57928000 -33.63 $ 82414000 -22.43 $ 17227000 55.88 5222602000 218 01s An Volume N/A N/A Fermeture Variation 10.74 $ 24,57 $ 2,76 $ 11.45 $ 26.64 $ 42.36 $ 9.75 $ 0.80 $ 11,79 $ 0.19 $ 071$ 530 $ 512$ 28,11 $ 39.76 $ 257$ 39.90 $ 50.12 $ 482 8 5.60 $ 14.08 § 204 § 11.00 § 051$ 940$ 39,91 $ 41.05 $ 47,40 $ 63.16 $ NAS 35.74 $ 30.15 $ 29,19 $ 2629 § 2763 S 16.10 § 19.00 § 2.00 § 15.70 § 27218 16.90 $ 41,16 $ 412$ 732$ 37.60 $ 37.50 $ 18.69 § 875$ 36.67 $ 727$ 25.25 $ 45.65 $ 3353 § 13.00 § 55.37 $ 25.75 S 34.09 § 10.80 § 83.00 $ 33.00 5 18.19 § 1727 $ 31.35 $ 31.28 $ 28.88 $ 1392 8 362 $ 18.86 S 3.90 $ 50.79 $ 53.19 $ 16.73 § 094 $ 15.29 § 89.35 § 3730 8 38.15 $ 16.34 § 12.83 § 53.70 $ 23.54 $ 41.48 $ 17.80 § 843$ 10.78 $ 46.25 $ 14.08 $ 26.55 $ 33.00 § 20.85 $ 407 § 2593 § 1591 § 16.30 § 10.50 § 31.92 $ 1230 § 18.77 § 58.23 $ 31.90 $ 2248 $ 5.40 $ 24.00 $ 10.81 § 061 $ 1335 § 36.81 $ 94.05 § -0.08 $ -0.48 $ ous 0.04 § 0.16 § -0.14 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.29 $ 002s 002s -0.10 $ -0.13 § 0.15 § -0.06 § 0.16 § 0.028 029 § 0.07 § 0.50 § 0138 -0.06 § 0.00 $ 0.07 S 0.10 § -0.47 S -0.,65 S 0.25 8 001$ 0.00 s -0,36 § 0.05 $ 0.36 § -0.01 S 0.28 § 0.05 § 045 8 0.00 § 0128 -0.69 $ 0.05 $ 0,84 S 004$ -0.03 § 0.57 $ -0.65 $ 0.04 § -0.15 $ -0,33 S 004$ 015$ 0.35 § 028$ -040 S 1128 0.10 8 -021§ 0118 -0.07 S 034 § 004$ -0,73 S 0.45 $ -0.04 $ -048 § 0.10 § -0.02 $ 002s 0.05 § 0118 078 § 0428 0.02 S 0.15 $ 145 $ 040 § 0.25 § 0.04 § 140 § 024 § 0.09 $ 0.23 $ 020 $ 0.14 $ 023$ 0.25 $ -042$ -0,87 $ -0,80 $ 0.05 $ -0.11 $ 061 $ -0.15 $ -0.20 $ -0.10 § -0.39 $ 0.15 $ 027$ 0.06 $ 0.05 § -0.02 S 0.07 § 0.00 $ 007 § 0.00 $ 0.55 § 0.19 8 0.60 $ NORTEL NETWORKS NORTHERN ORION PURE GOLD MINERALS BOMBARDIER INC CL BANK OF MONTREAL TORONTO DOMINION BEMA GOLD CORP BARRICK GOLD CORP PLACER DOME INC KINROSS GOLD CORP Symbole NT NNO PUG.RT BBD.B BMO TD BGO ABX PDG K Les plus fortes hausses Nom Symbole LAFARGE CANADA INC LCI.PRE CHUM LTD CL BNV CHMB PACIFIC & WESTERN PWC.O POTASH CORP POT GENERAL MOTORS GM ANGIOTECH PHARM ANP Les plus fortes baisses Nom Symbole EXCO TECHNOLOGIES XTC SONY CORP SNE E L FINANCIAL CORP ELF Pacific and PWC.N ROYAL GOLD INC RGL {UNITS S&P/TSX XGD Les titres les plus actifs Nom Symbole LUCENT LU CORNING INC GLW GENERAL ELECTRIC GE EMC CORP EMC AOL TIME WARNER AOL PFIZER INC PFE CITIGROUP Cc EL PASO CORP EP SBC COMMUNICATIONS SBC NORTEL NETWORKS NT Les plus fortes hausses Nom Symbole CONSUMERS ENERGY CMS.PRB SLM CORPORATION SLM CONSUMERS ENERGY CMSPRA WHITE MOUNTAINS WTM BEAZER HOMES USA BZH WASHINGTON POST CO WPO Les plus fortes baisses Nom Symbole BERKSHIRE HATHAWAY BRK.A BERKSHIRE HATHAWAY BRK.B MONTANA POWER MTP.PR.A ASA LTD ASA PECO ENERGY CORP PE.PRD MANITOWOC CO INC MTW Nom Symbole CISCO SYSTEMS INC CSCO INTEL CORP INTC SUN MICROSYSTEMS SUNW MICROSOFT CORP MSFT ORACLE CORPORATION ORCL DELL COMPUTER CORP DELL APPLIED MATERIALS AMAT JDS UNIPHASE CORP JDSU SCIOS INC SCIO BROCADE BRCD Les plus fortes hausses Nom Symbole MITSUI & CO LTD MITSY CENTER BANCORP INC CNBC WARWICK VALLEY WWVY ADTRAN INC ADTN SCIOS INC SCIO CATHAY BANCORP INC CATY Les plus fortes baisses Nom Symbole INFOSYS INFY CAL DIVE INTERNAT CDIS HI-TECH PHARMACAL HITK FRANKLIN ELECTRIC FELE GREY GLOBAL GROUP GREY LOGITECH INTERNAT LOGI -Donnéesfou rnies par Décision-Piy www.decisionplus.com + Fermeture Variation 3.62 S -0.02 S 0138 -00$ 001S -001S 5128 0138 39.90 § 0.02 $ 31928 0398 178$ \u2014-015$S 2457S 048 S$ 16.735 042 8 1057S -068$ Fermeture Variation 52.00 § 6.00 $ 49.00 S 3.00 8 101.00 S 2.00 § 89.35 S 145 S 55.75 S 1.24 $ 55.90 S 120 S Fermeture Variation 7.06 S -7.00 S 58.75 S -6.25 S 221.00 S -4.00 S 97008 -397S 37,745 -251S 4655S -175S Fermeture Variation 170 S 0.06 S 5.40 S 0.83 S 22.63 S -0.07 S 7.95 S 0.52 S 10.36 $ -0.28 § 2957 S 0.27 S 32.89 S -0.02 S 5.20 S 0.28 S 24,50 S -0.68 S 237 8 0.01 S Fermeture Variation 57.00 $ 3.50 $ 105.10 S 2.65 S 52.50 S 250 S 318.75 S 2.25 S 5722 S 222$ 73122 S 2.22 S Fermeture Variation 63000.00 S -1200.00 S 2106.00 S -27.00S 1390S -280S 37708 23S 74,75 S -2.25 S 19.98 S 212$ Fermeture 13.15 S 1527 § 3208 4738 S 11.75 S 22.86 S 12.05 $ 284 $ 43.92 § 4,19 S Fermeture 105.10 S 28.04 S 7072 § 36.33 § 43.92 § 36.76 Fermeture 64.75 § 1825 8 14.05 5 48.22 S 634.00 S 3157 S Variation 0.30 $ 0.22 $ 0.13 S 0.80 S 041$ -0.48 S 0.24 $ 016 S 172$ -0.05 $ Variation 3.00 $ 195 § 182 S 177$ 172 8 1.66 $ Variation -3.35 S 282 § 2.34 § 2.08 § -2.00 S -183 S Led Les titres les plus actifs Volume 20389580 8713100 5779644 3732650 3471522 2499106 2419668 2244631 2149409 2122150 1455 200 20000 80167 612 84168 Volume 9804 100 218903 Volume 33941000 28615000 23564900 18989500 15578800 15357300 15339300 13490600 12545900 11436100 Volume 1480 653200 250 8600 781000 16900 Volume 210 18000 197500 422400 500 529700 NASDAQ Les titres les plus actifs Volume 56048478 53100302 39196537 37166709 33763558 30264628 28155882 27261736 21719273 17246455 Volume 500 14605 5300 1132376 21719273 26093 Volume 92450 4102462 370337 14269 2000 61500 Construction résidentielle Janvier, un mois déprimant dans la région de Saguenay Par Serge Lemelin (SL) - Janvier fut un mois déprimant pour la construction résidentielle dans la région métropolitaine de Saguenay, contrairement à ce qui s'est passé dans toutes les régions du Québec où elle est demeurée forte en comparaison avec l\u2019année précédente.Deux maisons individuelles ont été en chantier en janvier 2008, à comparer avec 31 logements collectifs et six maisons individuelles pour un total de 37 unitéscetteannée; aucune construction de logements collectifs n\u2019a été observée cette fois-ci.La construction résidentielle a connu une hausse de 28 pour cent dans l\u2019ensemble des centres de 100 000 habitants et plus du Québec selon la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement, et une hausse de 29 pour cent si on englobe tous les centres de 10 000 habitants et plus.En pourcentage, la région de Saguenay observe une baisse de 95 points de la construction résidentielle, soit de 37 à 2 unités.Baisse prévue L\u2019analyste de marché Benoît Allaire de la SCHL ne s\u2019étonne pas des chiffres du mois de janvier et prévient à l'avance qu'ils seront à la baisse pour l'ensemble de l\u2019année, surtout dans le segment des logements collectifs.«C\u2019est pas de quoi qui est régulier, parce que le marché annuel de la construction de logements locatifs est en moyenne de 30 à 40 logements par année (dans la RMR de Saguenay) et que, l'an dernier, c\u2019était exceptionnel avec environ 320 unités de logement pour personnes âgées».La mise en chantier de Villa Jonquière et Villa Saguenay à eux seuls a fait la différence dans un marché en dents de scie, selon lui et il ne faut pas compter que ça continue au même rythme qu\u2019avant en r'ai- son du taux d\u2019inoccupation très élevé dans la région à comparer avec le reste du Québec.A Saguenay, le taux d'inoceu- pationdépasse 5 pour cent selon l\u2019étude la plus récente menée en octobre 2002.En comparaison, le taux d\u2019inoccupation de Montréal est de 0,7 pour cent, celui de Gatineau 0,5 p.c.et Québec 0,3 p.c., ce qui exerce une pres- \u2018sion sur les promoteurs et soutient la construction.Résidentiel Benoît Allaire accorde très Les mises en peu d'importance au fait que deux maisons unifamiliales aient été mises en chantier cette année en comparaison de six maisons de ce type pour la même période de référence en 2002.«Il se construit de 245 à 275 maisons unifamiliales par année et le mois de janvier n\u2019est pas très significatif, surtout qu\u2019il a fait très froid cette année.» Pour inscrire une mise en chantier, la SCHL se base sur l'octroi d\u2019un permis de construction par la municipalité et vérifie la date du début des travaux, indique M.Allaire.La région métropolitaine de recensement de Saguenay est composée des municipalités de Saguenay (anciennement Chi- coutimi, Jonquière, La Baie, Lac-Kénogami, Laterriére, Shipsaw et Canton Tremblay), Larouche, Saint-Fulgence et Saint-Honoré.Mises en chantier au mois de janvier Données comparatives préliminaires pour les provinces et quelques centres urbains a travers le pays.; 20022003 en% Atlantique: 425 325 -24 Halifax ___ 288 106 63 Québec: 1684 2180 29 Gatineau 76 122 61 Montréal 1193 1505 26 Québec 1776 21 20 Saguenay (ville) 37 2 95 Sherbrooke 32 61 91 Trois-Rivières 10 22 120 Ontario: 6087 3808 -37 Toronto | 4097 1925 -53 Prairies: 2183 2148 -2 Calgary 992 814 -18 Colombie-Brit.1310 1222 -7 Vancouver 1001.677 \u2018Total-Canada 11 689 [968s | 17] PC Source: SCHL chantier ont diminué de 8,7 pour cent OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre désaisonnalisé de mises en chantier d\u2019habitations au Canada a diminué de 8,7 pour cent en janvier par rapport à décembre.Selon la Société canadienne d\u2019hypotheques et de logement, il est passé de 200 000, en décembre, à 183 000, en janvier.Malgré cette baisse, l'année 2003 a bien commencé, puisqu\u2019au cours des 10 dernières années, un seul mois de janvier, celui de 2002, a affiché un nombre supérieur de mises en chantier.Ce sont les bas taux hypothécaires, la croissance de l'emploi et l'augmentation des revenus qui continuent de soutenir le marché de l\u2019habitation.LE - £00¢ 131A] TT IPHER a] UdIpHONd aTT 28 - Le Quotidien, le Mardi 11 Février 2003 po E conomie www.lapresseaffaires.com Caisse d'épargne de l'Ontario Desjardins prépare le terrain du coté canadien MONTREAL (PC) \u2014 Lacquisition de la Caisse d\u2019épargne de l\u2019Ontario par le Mouvement Desjardins, annoncée il y a deux semaines, devrait permettre à la Société financière Desjardins-Laurentienne d\u2019accroître sa présence sur le marché canadien.«Même si les environnements réglementaux sont différents, ça nous donne des bases additionnelles, que ce soit en termes de points de service ou de réseau de distribution, a déclaré lundi la présidente de la Société financière Desjar- dins-Laurentienne, Monique F.Leroux, après avoir prononcé un discours devant le Cercle canadien de Montréal.Ca nous donne un effet cle renforcement qui ne peut que nous aider.» Au Canada La Société financière Desjar- dins-Laurentienne, une filiale du Mouvement Desjardins, compte déjà plus de 1500 employés à l'extérieur du Québec, surtout dans les domaines de l'assurance de personnes et de l\u2019assurance de dommages.«Nous voulons aller plus loin, de façon méthodique, bien ciblée, par des partenariats stratégiques et par des acquisitions», a déclaré Mme Leroux dans son discours.Les télécommunications réduisent leurs dépenses TORONTO (PC) Les sociétés canadiennes de télécommunication diminueront de 19 pour cent leurs dépenses sur les réseaux en 2003, a prédit la firme de recherches torontoise IDC dans un rapport publié lundi.Les dépenses atteindront 5,8 milliards $.Selon la firme, les dépenses des sociétés comme BCE, Telus, Microcell et AT&T Canada, atteindront un creux en 2003 avant de se stabiliser l\u2019année prochaine.En 2002, les dépenses en immobilisations des entreprises de télécommunication ont totalisé 7,2 milliards $, un chiffre inférieur aux prévisions.En 2001, ces dépenses s\u2019étaient élevées à 13,5 milliards $.«Le repli du secteur des télécommunications n\u2019est pas terminé alors que les entreprises cana- xs En bref diennes ont continué de réduire leurs investissements au cours de la deuxième moitié de 2002 et prévoient d\u2019autres réductions en 2003», mentionnent les auteurs du rapport.Selon IDC, le budget d\u2019immobilisation des entreprises de télécommunication «est un indicateur important de l\u2019état de santé (de ce secteur) et de la vitalité des plus importants fournisseurs d\u2019équipements technologiques des réseaux de télécommunication» comme Nortel et Celestina.La firme de recherches a indiqué que les sociétés de télécommunication du pays «continueront de subir les pressions des investisseurs et des prêteurs pour réduire leurs dépenses».Ils devront aussi faire face aux hésitations des marchés des capitaux à leur fournir du nouveau financement.Déclaration fiscale TORONTO (PC) \u2014 La ministre des Finances de l'Ontario, Janet Ecker, a annoncé lundi que les compagnies qui négligent de soumettre une déclaration fiscale verront leur charte être révoquée.«Nous affirmons clairement aujourd\u2019hui que tout le monde doit payer sa juste part», a affirmé la ministre, lundi.En décembre, le vérificateur provincial Erik Peters a découvert que des dizaines de milliers d'entreprises n'avaient pas rempli la déclaration faisant état de leurs revenuset quele gouvernement, de son côté, avait omis de s'assurer que le fise touche son dû.Pour l'année 2001, quelque 355 000 compagnies \u2014 près de la moitié ayant un enregistrement provincial \u2014 ont préféré ne pas fournir de déclaration, quatre fois plus qu\u2019en 1996.Selon M.Peters, le ministère ne peut pas évaluer la somme totale dont a été flouée la province.D'ici le 30 avril, des avis seront expédiés à toutes les compagnies en Ontario qui n\u2019ont pas soumis de déclaration, ou encore qui n\u2019ont pas rempli le formulaire prévu les exemptant d'impôt.Une fois prévenue, l\u2019entreprise délinquante devra faire parvenir un des deux documents et payer la somme due, s\u2019il y a lieu.Les récalcitrantes seront relancées par le courrier et ensuite au téléphone.Les dirigeants de ces compagnies sont pour leur part passibles d\u2019amendes pouvant atteindre 200 $ par jour.L'acquisition de la Caisse d\u2019épargne de l\u2019Ontario par la Desjardins Credit Union devrait entraîner de nouveaux débouchés pour les produits de la Société financière, notamment en fait d'assurance prêts et de fonds de placement.«On peut envisager que dans un horizon 2004-2005, nous pourrons bien travailler avec la Desjardins Credit Union dans un concept un peu plus large que ce qui se faisait avec ces caisses d'épargne», aindi- qué Mme Leroux.La Société financière Desjar- dins-Laurentienne pourrait également procéder directement à des acquisitions dans le domaine des assurances de groupe.«Le marché canadien de I'assurance générale est encore fragmenté et la rentabilité de certaines sociétés est faible, a affirmé Mme Leroux.On peut donc penser que la consolidation dans ce secteur se poursuivra, ce qui pourra créer des opportunités intéressantes pour nous.» Le marché canadien de l'assurance de personnes est bien diffé- rent puisqu\u2019il est déja très concentré, à la suite de nombreuses fusions de grandes sociétés d'assurance vie.Mme Leroux estime toutefois que ce contexte pourrait être favorable à une percée de Desjardins.«Comme les entreprises et les consommateurs veulent avoir du choix, nous croyons que cette consolidation peut créer pournous de nouvelles occasions d\u2019offrir ce choix, particulièrement au niveau des assurances et de l\u2019épargne collective», a-t-elle déclaré.Mme Leroux a toutefois insisté sur le fait que la Société financière Desjardins-Laurentienne ne comptait pas uniquement sur les acquisitions pour assurer sa croissance sur le marché canadien.«Dans chacune de nos filiales, qu\u2019on parle d\u2019assurance générale, d\u2019assurance vie ou de fonds de placement, nous avons toute l\u2019infrastructure en place pour absorber une masse critique beaucoup plus grande», a-t-elle affirmé.Mme Leroux a ajouté qu'il y avait encore un grand potentiel de croissance pour la Société financière Desjardins-Lauren- tienne au Québec même.Ainsi, si le Mouvement Desjardins occupe 40 pour cent du marché québécois dans le domaine de l'épargne traditionnelle et 30 pour cent dans celui du crédit, il n'occupe qu\u2019un maigre six pour cent dans le domaine des fonds de placement et de cinq pour cent dans celui des assurances individuelles.«Nos faibles parts de marché à ce niveau ne nous satisfont pas et nous sommes à fourbir' nos armes pour occuper la place qui nous revient», a-t-elle affirmé.Planification et profit vont de pair Luc Simard CA Auparavant, une bonne partie des entreprises fonctionnait sans trop se soucier de la planification et avec un minimum de chance, la profitabilité était au rendez-vous.Aujourd\u2019hui, malgré la très grande vitesse à laquelle se réalisent vos affaires, malgré le temps que l'on ne réussit jamais à rattraper, malgré le flot d\u2019information que vous devez assimiler, il vous faut consacrer un temps précieux et absolument nécessaire à la planification de votre futur pour obtenir du succès.La réalisation de vos objectifs d'affaires et, par le fait même de vos profits, passe par la planification.Outre la réalisation de profits, qui demeure l\u2019objectif à atteindre, il y a de nombreux avantages à effectuer une planification stratégique.Elle favorise de nouvelles idées, vous aide à identifier vos marchés cibles, augmente l'efficacité de l'équipe de gestion mais surtout permet de mettre le «focus» sur ce qui est important pour la réussite de vos activités.Cette démarche qui doit être réalisée avec rigueur, établit vos convictions quant à l'orientation à prendre et vous aide à mesurer vos résultats.Elle vous force également à repérer et à bien définir vos forces et vos faiblesses.Parmi les éléments qui influencent votre planification stratégique, mentionnons : la qualité qui est d'avantage une question d'\u2019attitude et dont les enjeux doivent être compris par tous; le service à la clientèle qui vous permettra de vous distinguer; la technologie qui est un outil indispensable pour demeurer dans le peloton de tête et finalement l'innovation; sans être nécessairement grandiose, l'innovation doit être présente et c'est en donnant la chance à vos collaborateurs de s'exprimer que les idées novatrices surgiront.Toute stratégie doit être en mesure de générer des bénéfices sinon, elle est vouée à l'échec et rapidement.La question qu\u2019il faut se poser: jusqu'où faut-il aller ?Faut-il penser profit au détriment de nos gens, de nos clients ?Et bien non! Il faut que l\u2019entreprise développe une approche stratégique qui respecte ses gens, qui a à cœur la satisfaction de ses clients tout en répondant à des objectifs financiers bien définis et qui comportent un certain défi.Pourquoi est-il essentiel de générer suffisamment de profits ?a) Pour la croissance et la survie de l'entreprise.Toute organisation se doit de croître et pour ce faire, elle doit générer des bénéfices dont une partie doit être réinvestie pour garantir la survie à long terme.b) Accroître la valeur des actionnaires Lorsqu'une personne investit des fonds dans quelque placement que ce soit, c'est dans le but d'en obtenir un rendement.Il faut garder à l'esprit qu\u2019'investir comporte un risque et que le rendement se doit d'être proportionnel au risque que prend l'investisseur.Tous les propriétaires de petites et moyennes entreprises ont pris un risque majeur lors du démarrage de leur commerce et l'appréciation de ce risque doit se refléter dans les bénéfices qui seront générés par son exploitation.Il est possible que le profit vous échappe malgré une planification stratégique bien orchestrée et cela veut peut-être dire que les choix devront être revus.|l faut y apporter des correctifs et reformuler les stratégies.Il peut y avoir bien d\u2019autres raisons pour parler de l'importance des profits, mais vous devez garder à l'esprit qu'il ne faut pas s\u2019offusquer de constater qu'une organisation génère d'importants bénéfices; ils sont nécessaires, ils permettent de créer des emplois plus stables, d'obtenir des services gouvernementaux par les impôts que les organisations doivent débourser, etc.Cela fait partie intégrante de la création de la richesse collective.LUC SIMARD, C.A.Vos conseillers en affaires au Saguenay - Lac-Saint-Jean e Alma e La Baie e Chicoutimi e Normandin e Dolbeau e Roberval e Jonquière e Saint-Félicien samson Bélair Deloitte & Touche Comptables agréés et conseillers en management oAs390t- a p se bilité affai- > flot mps pour > fait a de vori- nen- e le Jette uant sous 2S.nen- t les per- able être jon- atri- elle ser: , de proses om- ) se | 0053901 1 met 3 § \\ Petites annonces \u2018Q A TIDIEN 549-4444 \u201d~ INDEX DES RUBRIQUES TARIFS IMMEUBLES Chalets à louer Campeurs à vendre OCCASIONS Antiquités Bicyclettes \u2026 Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 COMMERCIAUX .Chambres à louer .Fourgonnettes D'AFFAIRES .0r0.500 Bois de chauffage .Camping R Bâtisses commerciales.Condominiums à vendre \u2026206 Machinerie Finances \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 501 Coin du bébé .Chasse et péche .804 Blocs appartements Condominiums a lover .207 Motomarines à vendre Occasions d'affaires .Demandé Musique et accessoires .805 Bureaux à louer Logements à louer \u2026 Motoneiges a vendre .SERVICES Divers Ordinateurs et jeux Commerces â vendre .Maisons à vendre .Motos à vendre \u2026\u2026 PROFESSIONNELS 600 Equipement de bureau \u2026\u2026 Photos et vidéos .Commerces à louer Maisons à louer \u2026 \u2018 Motos 3 et 4 roues .Construction / rénovation \u2026.601 Équipement de commerce \u2026711 Piscines et acc.Entrepôts à louer \u2026 Maisons mobiles à vendre 211 Pièces et accessoires impôt Esotérisme Roulottes a vendre .PROGRES-DIMANCHE Fermes.Maisons mobiles à louer \u2026212 Remorques à vendre \u2026 Soins thérapeutiques \u2026 Marché aux puces .us Roulottes à louer \u2026 i\" 10 mots ou moins 10,75 $ Garages \u2026 VEHICULES .Souffleuses a vendre.Offres de service \u2026 Matériaux de construction .714 Vacances / voyages .81 ° \u2019 Locaux à louer \u2026 109 Terrains à vendre \u2026 Tracteurs à vendre Services de garde .Poéle a bois AVIS.Mots additionnels: Terrains commerciaux Abris d'auto Véhicules divers.MARCHANDISES Réceptions .Activités diverses \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,45 $ mot/par semaine HABITATIONS Autos à vendre .EMPLOI .ET SERVICES .700 Sante Agences de rencontres.902 + Lett Juscule * Caractô RESIDENTIELLES .200 Avions à vendre \u2026 Gardien(ne) demandé(e) .401 À donner \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Vêtements A Messages personnels .903 \u20ac Ee rae .EE À partager \u2026 Bateaux à vendre .Personnel demandé À vendre ou à échanger Ventes de garage .719 Perdu ou retrouvé .904 320 s rement / \u2018 À vendre ou à louer Camions à vendre .FORMATION .Ameublement \u2026 SPORTS / LOISIRS .800 Recherche .905 +20 par semaine /par option Chalets a vendre .Camions 4X4 Enseignement / cours Animaux Articles de sport Services de massage.906 ° AVEC PHOTO: 7,50$ par parution 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees @ lequotidien.com pur Les taxes ne sont pas comprise h .h À INFORMATIONS GÉNÉRALES ns les prix.\u2019 A HEURES D'AFFAIRES 8 30 a 16 30 DU LUNDI AU VENDREDI 25 be.RESTRICTION L'éditeur se réserve Je droit d'accepter, de aucune facturation.refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour t è , © 668-4506 ALMA et les environs wor kopol IS.com toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST \u201cCartes de crédit 8 Z INCOMPLETE?Dés la première journée, veuillez lire py e 679-3832 SAINT- FELICIEN et les environs SE PLUS IMPORTANT SITE D'IMPLOIS AU CANADA attentivement votre annonce.En cas derreur, à faut nous en cyberpresse.workopolis.com 2iser ls plus 0 possile.car note esponsabi se Imi 2 > > parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette DES CONSEILLERES PROFESSIONNELLES A VOTRE SERVICE parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.q ù An fy BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE MARTINE NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 205 Chambres a louer 208 Logementsalouer 208 Logements a louer COMMERCIAUX JONQUIERE coin Montfort et St-Pierre.idéal étu- CHICOUTIMI 3.1/2, 4.1/2, très propres, près manège ESPACE commercial à partager avec profession- diant(e), entrée indépendante.très propre.salon.cui- 4.1/2, 5.1/2 ; militaire.Tél.:548-7682, 671-7575.= nels.Centre-ville Chicoutimi, vaste stationne- sine et salle de bain communs.câble.non- Quartier université près centre d'achats, piscine.101 Bâtisses commerciales ment.salle de conférence.Possibilité de partage fumeur(euse), libre immédiatement.Tél.:542-0991, porte patio.balcon.possibilité ameublement.CHICOUTIMI 3.1/2, près université, cégep.centre- BATISSE commerciale ou industrielle à vendre ou à louer, 8,000 pi.ca.idéal atelier, usine transformation, ébénisterie.Bon prix.Proximité autoroute.Cellulaire:812-5391.104 Commerces à vendre 2 COMMMERCES de literie.décoration.dans centre commercial a Chicoutimi et Alma.(vente de: douillettes.couvre-lits, couvertures.etc).Très bon chiffres d'affaires.Acheteur sérieux seulement.tél:545-6636.109 Locaux à louer ATTENTION! CHICOUTIMI 330 Jacques-Cartier.beau locai commercial.1.200 pi.ca.rez-de-chaussé.bien situé, libre immédiatement.Tél.:549-9343.AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier mois gratuit, local commercial 33x40\" avec mez- zanmne.grande cour clôturée.entrepôt.chariot élévateur sur place.petit bureau d'affaire disponible 12x18.25x30.Possibilité de partenariat.1531 bout.Tadoussac, face Suspension Turcotte.Tél:696-4065.BOUL.St-Paul, FAÇADE, 600 pi.ca.Tél.:690-7890.Carrefour 216 216.des Oblats - Chicoutimi Espaces multiples à louer Bureaux de services Ateliers de fabrication et réparation Et autres.S\u2019adresser au 418-698-5225 Carrefour Racine NOUVELLE ADMINISTRATION! Joignez-vous à une équipe dynamique.Quelques locaux disponibles, de 560 & 2000 pi.ca.Bienvenue aux boutiques, services professionnels ou autres.FAITES RAPIDEMENT POUR UN MEILLEUR CHOIX! Tél.:690-0254.CHICOUTIMI 2700 boul.Talbot.5.000 pieds.carrés pour industriel ou entreposage.hauteur 25'.2 quais.porte 14X14.Libre.Aussi local 400 pieds.carrés disponible.Tél.:549-9200.CHICOUTIMI bureaux à louer, 4.500 pieds.carrés et 750 pieds.carrés.meublés ou non, bien localisé.Tél:591-0186.696-3613.CHICOUTIMI rue Néron, jusqu'à 10.000 pieds.carrés.commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063, 550-0173.des services de réception.photocopie.fax.Tél.:543-0230.LOCAUX pour petites entreprises avec gicleurs automatiques.1,700 à 2.100 pi.ca.Tél.:549-3065.JONQUIERE propre, tout inclus, entrée indépendante.229$/mois, libre.Tél.:547-3740.JONQUIERE tout compris.cuisine équipée.tranquillité propreté assurées.Tél.:699-7777, 591-4194.200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 .A partager JONQUIERE, grande.tranquille.déjeuner compris.câble, téléphone, etc.Près Rivière-aux-Sa- bles.Personne sérieuse seulement, non- fumeur(euse).avec voiture.Tél.:695-2274.DAME aspire a autre chose que foyers personnes agées.Jeune soixantaine.messieurs.dames.partager vous dit quelque chose?Vous voulez retrouver l'équilibre dans la marche.la liberté.le jardinage.les choses simples?Si en plus.vous possédez une maison à partager.dans laquelle il fait bon vivre, on fera pousser des fleurs, comme dans la chanson \"Cet ete.je ferai un Jardin\u201d Le ski de fond et la lecture seront le complet d'une beile aventure.Tél.:695-2274.LATERRIERE maison-chalet.bord de l'eau.350S/mois.Tél.:678-3012 Michel 203 Chalet à vendre GRAND LAC HA'HA!.28'X40\", brique, meublé ou non, cause: déménagement.Tél.:676-1091 L'ASCENSION superbe résidence.grand terran.grand sous-sol, bord de l'eau.Tél.:343-2527.662- 3024.204 Chalet à louer LA-BAIE chambre et pension, balcon.toilettes.idéal pour personne retraitée ou couple âgé, nourrie, chauffée, éclairée.buanderie.Surveillance 24 heures.Tél.:544-7146, 544- 7736.206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI 1950 Des Roitelets.directement du propriétaire.4.1/2, rez-de-chaussée.piscine extérieure.salle conditionnement.sauna.salle communautaire.stationnement pres de l'entrée principale Tél.:696-2744.CHICOUTIMI directement du propriétaire, 4.1/2.ascenseur.piscine extérieure, entrée contrôlée.très bien située.endroit tranquille.79.750$.Tél:696- 9288.673-1997 DIRECTEMENT du propriétaire.Chicoutimi, fini complet.garage.libre immédiatement.165.000$ négociable.Tél.:547-3607.FACE LAC ST-JEAN.meublé.accessoires.4 chambres.services inclus.Idéal pour sportifs.60$/nuit.Libre février.mars.avril.Tél:545-2355.820-2605.345-2991 ST-GÉDÉON rang des Iles.près du lac.Au mois ou à l'année.Tél.:673-1743.205 Chambres à louer 207 Condominiums à louer 4.1/2 quartier Université entièrement meublé.tout équipé, literie et lingerie incluses.Au mois.Tél.:693- 4242 208 Logements à louer 1 CHAMBRE, près Université, College Multi-He- xa.idéal étudiant(e).Tét.:690-1907.1 GRANDE chambre à Chicoutimi, très propre.neuve, câble, près université et cégep.Tél:698-0438.820-9363.2 MINUTES Place Royaume, 4 grandes chambres.rénovées neuves.câble.téléphone.cuisine, stationnement, 180$/mois.Tél:690-0080.CHICOUTIMI arrière Place Saguenay et Place Royaume, très propres.200$, câble.laveuse, sécheuse.Tél.:591-3977.CHICOUTIMI CHICOUTIMI-NORD.studios.près écoles 216 et Dominique-Racine.câble fourni.Tél.:698-4698.CHICOUTIMI grande maison.stationnement, cuisine.câble, entrée indépendante.Tél:698-0732.CHICOUTIMI près centre-ville.câble.laveuse.sécheuse.poêle.réfrigérateur.2008/mois.Tél.:543- 9081.CHICOUTIMI quartier Polyclinique.buanderie gratuite.cuisine commune.cable.160$/mois.Tél.:545- 9847.CHICOUTIMI-NORD 25 rue Dupont, 2,300 preds.carrés, idéal pour bureau de professionnel.tél:690-6413 Serge.CHICOUTIMI rénovées.près Université.170$/mois à 250$/mois.Téléphone, câble.Tél.:540-1754.1.1/2.2.1/2.3.1/2.4.1/2 plus CHAMBRES à Chi- coutimi.Université.cégep.centres d'achats.Tél.:545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2 CHICOUTIMI Arrière Place du Royaume et UQAC, balcon.peinturés, semi meublés ou non, Tél.:820-1135, 1-800-394-3383.1.1/2.2.1/2, CHAUFFES, éclairés.meublés.280$/mois.320$/mois.Tél.:543-3939, 540-4404.] 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 RESERVEZ MAINTENANT POUR JUILLET CHICOUTIMI-NORD CHICOUTIMI DERNIERS BEAUX GRANDS LOGEMENTS.Chicoutimi- Nord, beau 4.1/2.repeint.couvre-planchers neufs.rénovés.modernes.semi-meublés ou non, vue splendide.service laveuse sécheuse.endroit tranquille, porte patio.propres.bien situés.libres immédiatement juillet ou avant.Tél 549-9343, 543-5330.4.1/2 a paliers.Chicouitmi-Nord.neuf.460$/mois.endroit paisible.Abri d'autos.Tél.:543-3939.540- 4404.4.1/2 ARVIDA près du Manoir.1725, Normandie.2e étage, chauffé.planchers bois.470$/mois.possibilité de louer garage 30$/mois.libre 1er mars.Tél.:548-4633.Peinturés, tapis 4242.lavés.ménage fait.Tél.:693- 5.1/2 CHICOUTIMI grand 5.1/2.chauffé.eau chaude fournie, 3e étage.43 Jauffret, libre 1er mars.Tél.:591- 0396.A VOIR beau grand 4.1/2.Chicoutimi-Nord, tranquille.près des services.Prix avantageux jusqu'en juin.Libre maintenant.Tél.:696-2089.ANGOULEME 4.1/2 libre mars.4.1/2, 5.1/2 libres juillet, eau chaude fournie.Tél.:543-9520.ARVIDA 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés.éclairés.pres des services, libres immédiatement.Un mois gratuit.Tél.:548-8643.ARVIDA 3.1/2.4.1/2.5.1/2, rénovés.planchers tlot- tants, céramique.immeubles tranquilles.Tél.:548- 4448.548-0889.ARVIDA 3.1/2.semi-meuble.chauffé, éclairé.libre immédiatement.375S.Tél.:542-8503.pagette: 541- 5489.ARVIDA 4.1/2.5.1/2.plancher flottant.céramique.chauffé.éclairé.Tél:591-3560.548-6417.ARVIDA dans bloc 6 logements.grands 4.1/2.entrée controlée, près des services.Réservez pour juillet.Tél.:693-9075, 541-3628 paget.ARVIDA derrière théâtre Palace.1.1/2.meuble.335$/mois.4.1/2.470$/mois ou plus st semi- meublé.Tous eau chaude fournie seulement Dernière chance.Tél.:699-1111.820-4517 pa- get.ville.semi-meublé, chauffé.éclairé, à louer ou sous- louer, 360$.Pagette:541-7913.CHICOUTIMI 4.1/2, 3ième étage, rue Lorenzo-Ge- nest, non chauffé, non éclairé, 550$/mois, libre 1er mars.Tél:698-5974, paget:591-2579.CHICOUTIMI 4.1/2, 552 Joliet, 395$/mois, avec vue 1er avril.Tél:549-3233.CHICOUTIMI 4.1/2, 651 St-Paul, 290$/mois, non chauffé.non éclairé.libre 1er février.Tél.:591-3321.CHICOUTIMI 4.1/2.814 Nio, libre immédiatement Tél.:696-1464, 698-0680.CHICOUTIMI 4.1/2, centre-ville.rénové, endroit tranquille.525$/mois.libre immédiatement Tel:696-2975.CHICOUTIMI 4.1/2.chauftés.éclairés.meuble.425$, 450$, 525$.Tél.:543-8605.543-5834.CHICOUTIMI 4.1/2.Jacques-Cartier.face hôpital.entiérement rénové.eau chaude fournie.575$/mois.libre immédiatement.Tél:698-1199.CHICOUTIMI 4.1/2.luxueux.centre-ville, près Ce- gep.Universite.vue sus Fjord.5008/mois.Tét.:818- 1018.CHICOUTIMI 41/2.pièce bureau.cour arrière, rem:- se.340$/mois.Tél.:545-3190, 591-7304 CHICOUTIMI 5.1/2 rue Willam.premier plancher avec sous-sol.Tél.:549-3958.CHICOUTIMI 5.1/2, 24 Racine Est.450$/mois, libre Tél.:549-3233.CHICOUTIMI 5.1/2, d'achat.490$/mois tionnement indér Teél.:693-8656, F 03.Irènée.près centres saufié.non éclairé, sta- .libre immédiatement ARVIDA grand 4.1/2.chauffé.éclaire.Pres des services.Propriétaire résident.Tél.:548-0045, 812-1548 ARVIDA quartier Dubose.3.1/2 style loft.plancher flottant.maison privée, à sous-louer pour ter mars.300$/mois.Tél.:548-1154 (soir), 812-0176 (jour).ATTENTION rue Des Champs Elysées Chicoutimi grand 3.1/2 rez-de-chaussee, chautté.éclairé, cagib.remise extérieure.465$/mois, libre immédiatement, (ainé(e)s).Tél.:545-2197.BEAU grand 3.1/2 à Chicoutimi, hors sol, secteur de Prestige.pres Tanguay.impeccable.Régis Morin 678-3017.BOUL SAGUENAY 2.1/2, semi-meublé, chauffe.éclairé, 250$/mois.Libre immédiatement.Tél.:693- 9267.818-2873.CHICOUTIMI 731, Alma, 3.1/2 chauffé.éclairé, meublé.CHICOUTIMI-NORD 2030 Roussel, 5.1/2, non chauffé, non éclairé, 450$/mois, libre.Informations:812-5070.CHICOUTIMI centre-ville.4.1/2, superbe vue sur Saguenay.Intercom.Libre ler mars.Tél.:540-4618 Mario.CHICOUTIMI 1, 2.3 chambres: 1070-1090 Ra- disson.1119-1139 Roitelets, coin boul.Univers:- té/Taibot.Tél.:690-3758.CHICOUTIMI 136.Vézina, grand 5.1/2.renové.libre.500$/mois.Tél.:540-8639, CHICOUTIMI 164 Price Est, 4.1/2, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.375$/mois.Tél.:678-9018.CHICOUTIMI 2.1/2, meublé, près université, cegep.hôpital.Libre immédiatement.tél:549-6705.CHICOUTIMI 551-B rue Taché, 3.1/2, semi-meublé.chauffé.éclairé.libre immédiatement.400$/mois.Tél.:678-9018.CHICOUTIMI 581 Des Pigeons, 4.1/2, entrée indépendante, derrière Place du Royame.Tél.:678- 2960.CHICOUTIMI 648 Duberger.spacieux 5.1/2, près Hôpital, chaufté, eau chaude, stationnement, libre ler février 2003, 770$/mois.Tél.:543-7771.CHICOUTIMI arrière Place du Royaume, 3.1/2, chauffé.éclairé.semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 4.1/2.3.1/2, chauttés.éclairés.meublés.425$/mois.345$/mois.RIVIERE-DU-MOU- LIN grand 3.1/2, 2.1/2, chauffés.éclairés, semi-meu- blés, 390$/mois, 290$/mois.Tél.:540-4716, 543- 8717.CHICOUTIMI beaux 1.1/2, 265$/mois chaufté éclairé.3.1/2.395$/mois, chautté.éclairé, Grand 3.1/2, près Centre d'achats.bois franc.Tél.:543- 4037 CHICOUTIMI ET RIVIERE-DU-MOULIN 4 1/2, se- mi-meublés ou non.modernes, stationnement 2 voitures, remise.tranquilité.insonorisation supérieure, non chauffés.non éclairés.Prix compétitifs.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI grand 5.1/2.rue Rodolphe, vue sur le Suguenay.planchers bois.non chauffé, non éclairé.430$/mois.Tél:693-1225 CHICOUTIMI Place Ecorceurs (Place Péribon- ka), grand 4.1/2, 5.1/2, eau chaude fournie, plancher béton, entrée contrôlée.Pour visiter, Roland Gilbert.Tél.:(418)549-7923, 696- 8355 radio-chasseur.- 600\u20ac ALIA IT IPIER 9] UdIpHOND TT 6e 30 - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 2003 208 Logements à louer CHICOUTIMI St-Joachim, 2.1/2 (3258), chaufté, ec- lairé, meublé.Aussi Jonquière, (rue Jodoin), 4.1/2 (360$).Paget.:541-4666.CHICOUTIMI! grand 4.1/2, non chauffé, non éctaire, 415$/mois, 106 Dubé, libre.Tél:696-4004.CHICOUTIMI, 4.1/2 (405$), 1.1/2 (3208), très propres, près hôpital.Tél.:545-4564, 541-6524.CHICOUTIMI.5.1/2, 1er étage, 550$/mors, chautté.libre immédiatement, grand terrain.Tél.:549-4163.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 arrière centres d'achats.405$/mois chauffé.Libre 1er février.Tél.:696-9456, 673-6417.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, 405$/mois, libre 1er avril.Tél.:690-0946.CHICOUTIMI-NORD dans bloc 8 logements 4.1/2, 425$, chauffé.5.1/2 545$ chautté.éclairé.Libres.Tel.:820-6969.690-6575.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, plancher bois flottant.bien situé, boul.Tadoussac.dépanneur avant et arrét d'autobus.425$/mois.non chautfé, non éclaire, libre 1er février.Tél :543-8653.+ CHICOUTIMI-NORD rue Roussel.3.1/2.libre imme- diatement, 350$, eau chaude fournie Tel.543-3300 (heures bureau).CHICOUTIMI-NORD rue St-Emie 3.1/2.entrée laveuse sécheuse.remise.déneigement Tél.:543- 8778.550-4227, 690-4152.GRANDE-BAIE 6.1/2.chauffé.eau chaude fournie.stationnement.remise.555$/mois.Tél.690-9369.690-7800.JONQUIERE (Petite France) rue du Perche.4.1/2.dem: sous-sol.entrée controiée.490S/mois, déneigement.chauffé.eau chaude fournie.libre.Tél.:547- 0078.547-0064 JONQUIERE 2003 Bésy, grand 4.1 2.rez-de- chaussée.armoires et plancher neufs.390$8/mois.Tél.:540-8639.JONQUIERE 3.1/2, 3991 de l'école, #8, libre ler mars.Meublé ou non, chauffé, éclairé, trés propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 385S/mois.Tél.:548-6951, 695-1501, 557-0846.JONQUIERE 3.1/2, centre-ville.près cegep.propre.libre 1er mars, 315$/mois.Tél.547-9023.542-5368.JONQUIERE 4.1/2 neuf.de luxe.à l'étage.500$/mois.Centre-ville.Non chauffé.non éclaire Cell:818-2154 (entre 08h00 am.et 19h00).JONQUIERE 4.1/2 récent.propre.centre-ville.Idéal personne tranquitle.450%/mois.non chauffé.non éclairé, libre, Tél.:547-7279.après 18h JONQUIERE 4.1/2, 5.1/2.libre immédiatement, appartement spacieux.près autoroute.sortie St-Hubert.voisinage paisible.chauffé, eau chaude fournie.très propre.service conciergerie, entrée contrôlée.déneigé.remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, super moderne.3920-11 de Portier, libre 1er janvier.550S/mois, chauffé, eau chaude fournie.Tél 695-0545.JONQUIERE 4 1/2, luxueux.1,400 pi.ca.\u2026 foyer.planchers bois franc.725$/mois.chautfté.éclairé.Possibilité garage.Idéal pour retraité(s).Tél.:557- 0299 (cellulaire).JONQUIERE 4 1/2, super luxueux.1,750 pi.ca.foyer doubie.deux salles de bain.planchers bois franc.995$/mois, chauffé.éclairé.climatisé.Patio 30x45\".Possibilité garage.Idéal retraité(s).Tél.:557-0299 (cellulaire) JONQUIERE 5.1/2, haut de maison.près Cégep tres propre.libre immédiatement.485S/mois.Tél.:545-2419.591-0935.JONQUIERE 5 1/2.sous-location.face a l'hôpital.520$/mois.chauffé.eau chaude, non éclairé.Disponible 1er mars.Tél.:542-8363.JONQUIERE centre-ville.5.1/2.demi sous-sol.propre.non chauffé.non éclairé.Libre 15 février.Tel :547-6611 Sylvain Bergeron ou Diane Tremblay.JONQUIERE rue de Montfort, arrière McDonald.3.1/2, semi-meublé ou meublé.chauffé.éclairé.immeuble tranquille.proximité des services.Libre 1er mars.Tél.542-3192.547-3114 JONQUIERE.3924 dePoitiers, tres bien situe.dernier étage.4.1/2.550S/mois.chauffé.eau chaude fourme.non eclawe.libre immédiatement.T.A.:696- 8522.bureau: 696-1324.Claude Verreault JONQUIERE 112.(355S/mois) 3.12 (5108/mois) 3710 Panet.endroit tranquille et sécuritaire.chauffés.éclaires.eau chaude.câble salle lavage.stationnements.entrée contrôlée Tel.:548-4227 JONQUIÈRE 41/2.centre-ville.près autoroute.425S$/mois.non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.Pagette:591-5059 208 Logements à louer RIVIERE-DU-MOULIN 776 boul.Saguenay Est, 4.1/2, 400$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 3e étage, vue superbe sur le Saguenay, Tél.:545-0851, 543-7981.SPÉCAIL 1.1/2, 2.1/2, 5.1/2.CHICOUTIMI cen- tre-ville, impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.ST-AMBROISE 3.1/2, centre-ville, rénové récemment, 345S/mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement, Ceil:540-6000, 672-1588, 548- 8118.ST-FULGENCE grand 4.1/2, chautté, éclairé, propre.libre immédiatement.Tél.:690-7419, Dany.ST-HONORE 3.1/2, très bien situé, 290$/mois, libre immédiatement.Tél:544-4218, 673-4105.A VOIR.très propre.Jonquière (Kénogami).2.1/2, sécuritaire, idéal personne âgée.tranquitle.autonome.non-fumeur(euse).3508/mois, chauffé.éclairé.meublé.libre.Tél.:542-8843.209 ARVIDA (St-Philippe) tout brique.1990.28x38, garage, piscine, patio.remise.sans voisin arrière Tél.:548-1690 Maisons à vendre ARVIDA maison unifarrilale, quartier Dubose.construction 1990.sous-sol aménagé.entrée indépendante.remise isolée 12'x20'.terrain 60x95\u2019.clôture et patio 99.000S Tél :548- 3348.696-8037 CHICOUTIMI (Rivière-du-moulin) plein-pied 28x40\" 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains.sous-sol fini.Tél.:690-1128.696-8700.CHICOUTIMI jumelé, 51/2, 1344.de I'Estacade.610%/mois.non chauftée, non éclairée.Libre 1er avril.Paget: 696-8522.bureau: 696-1324.Claude Verreault.CHICOUTIMI, rue des Harfangs.jumelé, 24'x36 chambre des maitres rez-de-chaussée.3 chambres sous-sol.En construction début février.Un seul de disponible.Livraison début d'avril au plus tard.Tél.:693-1891.818-0456 (Carl Tremblay).302 Autos à vendre ACHAT d'autos et camions, 500$ et moins.Récupération d'autos sans frais.Vente de pièces usagées.Tél.:548-3306.ACHETERAIS autos en marche ou non, payons comptant.Tél.:690-2944.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard .BMW 1988, 528E, noire, complètement équipée, bonne condition, t.200$.Tél.:630-3678.BUICK Le Sabre 1988, excellente condition.tél:548- 6077.CHEVROLET Celebrity, 1988, V6, 2.8L, 200,000 kilomètres, toujours entretenu, aubaine:200$.Tél.:812- 6080.CHEVROLET Lumina 1990, trés propre.moteur 6 cylindres.Tél:547-3416.CHEVROLET Venture 1999.164,000 kilomètres, 8,8008.Toyota Echo 2000, 48,000 kilomètres, 10,4008.Tél.:695-0592.CHRYSLER «Eagle Vision» 1996.160,000 kilometres.Accepterais échange.Tél.:671-3328.CHRYSLER Intrepid 1994, peinture neuve.mécan:- que A1, 8 pneus neufs.182.000 kilomètres.4.800$.Tél.:693-4042.CHRYSLER LeBaron 1986.Hyundai Scoupe 1992.Pieces ou route.Tél.:690-1738.549-6358 après 17h DODGE Néon 1998, excellente condition.garantie transtérable.41.000 kilomètres.8.500S.Tel.:543- 7733.FORD «Taurus SE» 1999, 70,000 kilomètres.Valeur 13,500$.prix à discuter.Tél.678-2290.FORD Tempo 1991.air climatisé.137,000 kilometres, très propre.2,000$ négociable.Tél.:690-8018.HONDA CIVIC 1991, manuelle, 205,000 kilomètres.impeccable.2.850$ négociable.Tél.:820-7095, 348- 6795.HONDA Civic 1992.manuelle, tres propre, 3,000$.Avec système de son 3,500$.tél:598-5979.HONDA Civic 2001.2 portes.rouge, manuelle.23.000 kilometres, groupe électrique, climatiseur.aiteron.démarreur à distance, pneus d'Hiver et d'été, garante 6 ans/100,000 kilomètres.16.500$.Tél.544-6928.545-5199.CHICOUTIMI-NORD à 10 minutes du centre-vil- le, 3 chambres.grand terrain.combustion lente.69.000$ négociable.Tél:545-7277 CHICOUTIMI-NORD bungalow 3 chambres.foyer.verrière.planchers bois franc, isolation supérieure.3063 Vimy.124,900$ Tél.:696-0136.cell.: 820-5782.CHICOUTIMI-NORD.25X38.5 chambres.salle de jeux, garage, remise.Tél.:693-0238.812-6821.DIRECTEMENT du propriétaire: site enchanteur, bord de l'eau.habitable à l'année.27X27\".garage 20X20\".sous-sol fini, rez-de-chaussée: 3.1/2.air ouverte.lac Kénogami.Prix à discuter.Tél:695-2874 MAISON DE CAMPAGNE GITE AUX PIGNONS VERTS Au coeur du Saguenay/Lac-Saint-Jean, très grand terrain aménagé.lac et ruisseau à truites, potager.fermette, etc.Domaine de repos et de ressourcement.Clientèle établie depuis 1994.Prix demandé 119.500$.semi-meublé.négociable.Visites sur rendez-vous seulement.Cause retraite.Saint-Ambroise.Tél.:418-672-2172 RIVIERE ETERNITÉ petite maison.20 minutes du Mont Edourd.évaluation 24.000$.prix demande 18.0008.Tél.:674-1704.ST-HONORE 431 Petit.28x38.brique.abri d'auto.piscine.remise, toiture fenêtres récentes.4 chambres, 2 salles bains.combustion lente.Cause trans- tert.Tél.:673-4784.ST-HONORE bord du Lac Docteur.garage.grand terrain.libre rapidement, 78,0005.Tel:693-1423.591-2200 210 Maisons a louer CHICOUTIMI (a sous-louer).rue des Peupliers.6 pieces.spacieuse.foyer.plancher bois.garage.pres écoles et centres d'achat.Tranquille.Libre 1er mars Tél.:696-0288 (Noëlla).540-7595 (cellulaire).696- 2373.LARQUCHE 7 pieces.550$/mois.non chaufiee.non éclairée.Libre immediatement.Tél.695-4620 213 Terrains a vendre KENOGAMI 2.1/2, meublé.chauffé.éclairé.deneigé.libre.325$.Tél:548-6745.548-1649 CHICOUTIMI Des Explorateurs.3 grands terrains Prêts à construire.Tél.549-9200.LA BAIE secteur recherché.4.1/2.rénové en- tierement, bois franc.696-0288.LA-BAIE 5.1.2.400S mors négociable.Non chaufte.non eclare.rez-de-chaussée.Tél544-7430 paget:591-8907 LA-BAIE secteur Grande-Baie.grand 2.12 meuble.335$ chauffé.éclairé.Tél.:544-8878.LA BAIE grands 4 1/2, 5.1/2.frais peints.libres immédiatement.prés polyvalente.a voir 3.12 Tel.690-7419.Dany LA BAIE Manon de La Baie, 4.1/2, ascenseur.qualhté supérieure Tel 693-4242 \u201ceau.3 1/2, chautie \u201c47-0232 LAC-KENOGAM!.bord eclatre, meublé.4008-n 300 VÉHICULES HONDA Civic LX 1998, 90,000 kilomètres, manuelle, 10,000$ négociable.Tél.:673-3165.HONDA Civic LX, 1999, 4 portes, automatique, 66.000 kilométres, trés propre.a voir, 13.5008.Tél.:543-4248.HONDA Civix LX, 1996, excellente condition.8,500$.Tél.:662-3920.HYUNDAI Scoop 1993, manuelle, 187.000 kitomé- tres.1,500$.Tél.:693-8741.HYUNDAI Tiburon 1997, manuelle, 140.000 kilometres.avec aileron.Tél.:549-2013.NISSAN Stanza 1990, 140.000 kilomètres, mécanique A1, plus un pour ies pièces.800$.Cherokee 1993, 110,000 kilomètres.très propre.8.,000$.Tél.:697-1688.PLYMOUTH Sundance 1994, 4 portes.automatique.excellente condition.3,200$.Tél.:673-6115.PONTIAC Lemans 1992, 2 portes.manuelle.900$.Tél.:698-0731.543-4968.PONTIAC Suntire 1997.manuelle, 150.000 kilomètres.propre.6.500$.Tél:673-1808.541-0349.PROTEGE 5, 2002, 8 roues.air climatisé.toit ouvrant, noir, vitres teintées, 20,500$.Tél:549-7576.VOLKSWAGEN Golf 1999, manuelle.65,000 kilomètres.mécanique A1, pneus d'hiver, d'été.systeme d'alarme, démarreur.11,500$.Tél.:239-0171.276- 2859 Katia.VOLKSWAGEN Jetta 1994.1.8 litres.5 vitesses.Spécial: 3.750$ Tél.:542-2228.304 Bateaux à vendre BATEAU Sea-doo Jetboat 2000.2 moteurs 700cc de 85 forces.5 places.remorque.toile Etat neut.15.000$ Tél.:545-6609.cell.:820-7337 305 Camions à vendre CHEVROLET 3500 Cheyenne, crew cab.1991.automatique.1.500$.Tél.:690-5357.DODGE Dakota 1996, automatique.climatiseur.king cab.5,500S.Tél.:690-5357.FORD F-150.XL.1997.cabine allongée.automat1- que.boite 8\u2019.( accidentée légèrement).7.400S Tél.545-8669.INTERNATIONAL 9900-1, 2000.moteur ISX 500, gros essieu, équipement à bois, hydraulique installe.Remorque «Fabrinor» 10 bunk.2000.4 essieux.Prix discutable.Tél.:343-3575.SONOMA 1897.automatique.3 portes.112.000 kilomètres.9.,995$ négociable.Tél:698-2140.306 Camions 4 X 4 302 Autos à vendre 1991 CHEVROLET Cavalier.850$.1990 FORD TOPAZ.700$.1990 Pontiac Sunbird.1.5008.1988 GMC, 4X4.4.800$.Tél.:673-7444 1991 PLYMOUTH Acclaim.gris.automatique.4 portes.démarreur à distance.4 pneus d'hiver.4 pneus d'eté.1.600$.Tél.:548-8679.591-6948.1994 NISSAN Sentra XE.manuelle, peinture neuve, 160.000 kilomètres.comme neuve.3.700$.Tél.:673- 3025.818-2030 1999 OLDSMOBILE Alero GLS.4 portes.3.4 l:- tres, inténeur cuir.équipement complet.toit ouvrant électrique.état neuf.35 véhicules en inventaire depuis 45 ans en affaire.Gilbert Autos Inc 543-8361 4X4 JIMMY 1986.1.1005 negociable.Tel :540-7668.695-5986.CHEVROLET 1500 1988.cab 1/2.4X4.automatique.comme neuf.7.900$.Tél.690-3941.CHEVROLET Silverado 1989.cabine allongée.equr- pement complet.condition impeccabe.boîte courte.mags.À voir.Tél.812-4966.699-4818.GMC 1500 1990.200.000 kilometres.7.000% négociable.Tél.:543-0023.GMC «Jimmy» 1985.2.8 litres.automatique.189,000 kilometres, 2.000$.Tél.:698-1862.GMC-1500, 1994, cabine allongée.156.000 kilomètres, très propre.11,000$ négociable.Tél.:695-2813.NISSAN Frontière 1999.4x4, automatique.12.500$.Tel.:373-2521.306 Camions 4 X 4 PICK UP NISSAN 1995, V6.95,000 kilomètres.très bon état, 13,500$.Tél.:544-6199, cellulaire: 820- 7907.PICK-UP Ford F-150, 1984, refait à neuts, pneus neufs.Vendre ou échanger pour voiture.tél:545- 6280.308 Fourgonnettes à vendre CHEVY VAN.1991, B cylindres.injection, moteur 302, partaite condition, 2,700$ négociable.Tél.:547- 7378.MAZDA MPV familiale, 4X4.1991, V-6, automatique.trés propre, 147.000 kilomètres, 3,800$.Tél:540-8888.MERCURY Villager 1993, seulement 108,000 kilomètres, équipement électrique complet, air climatisé.7 passagers, porte-bagage, comme neuve, 7,2005.Tét:673-6115.PLYMOUTH Voyageur.1996, blanche, 109,000 kilomètres.excellente condition.Tél:545-7710, paget:693-6537.VENTURE 2000, 30.000 kilomètres.17.500$.cause: maladie.Tél:276-8956.309 Machinerie GENERATRICE 40 kw.5 Heures d'utilisation.achetée en 2001.Tracteur à pelouse «Honda» 13 forces.38 pouces, refroidissement liquide.7-8 ans.Tres bonne condition.Tél.:344-4615.SURFACEUSE Bombardier 1969.avec gratte hydraulique.trés bonne condition.7.000$ négociable Tél.:418-481-2886.418-481-2077 311 Motoneiges à vendre 1997 FORMULA 583, moteur neuf, démarreur électrique, marche arrière.toile, 2,600$.Tél:673-3025, 818-2030.ARCTIC CAT ZRT 600 1996, marche arnère, por gnées pouce chauffants.2,200$ Tél.:548-7215.AUBAINE: Artic Cat «Thundercat».1994.condition \u201cshow room\u201d Tél.:695-8677.690-5475.BEARCAT Wide Track 1996.3.000 milles.Cause: transfert.Tél.450-473-2814.BOMBARDIER «Formula itl» 700.1998.marche arrière, kit jaune complet.Silencieux haute pertorman- ce.V.force.Très propre, 3.800$.Tél.:B12-4966 (cellulaire).699-4818.BOMBARDIER «Grand Touring» 670, 1996, entièrement équipée.Impeccable! Prix à discuter.Tél.:568- 4617.BOMBARDIER SLT 503R 1993, mécanique A1, 1.500 kilomètres.poignées et pouces chauffants.démarreur électrique, alarme de reculons.1.525$ négociable.Tél.:672-4895 après 17 h.MACH-1.modèle 1993.partaite condition.700$ Tél.:679-0932.POLARIS 1991, «Wide Track» 20\u201d.suspension modifiée.Tél.:695-9758, POLARIS RXL.\"650\", 1995, parlaite condition.suspension Extra 12, (au gaz), plusieurs pièces de rechange.1,850$.Tél:548-1588.SX VIPER Mountain 2003.700 kilomètres.marche arrière.démarreur électrique.siège passager.toite transport, valeur:12,7008, laissé:9,995S.Tél.:678- 1400.YAMAHA Mountain SRX.1998.marche arriere.inspection faite pour l'hiver.4,000$ négociable.Tél:343- 3649.a Electronique | 311 .Motonelges à vendre YAMAHA SX-Viper 2002, bleue.70Occ.très bonne condition, 2,700 kilomètres, payée 11,400$S demande 6.800$.Tél.:697-1752 Serge.313 Motos 3 et à roues à vendre HONDA «300 EX Sport» 1998, 2 roues motrices.neuf, 4,000$, négociable.Tél.:696-0933, HONDA Big Red 250cc, 3 roues, très propre, marche arrière, 900$.Tél.812-0475, 591-8418.YAMAHA 2001 Kodiak 400 ultramatic, 6,500 kilometres, tout équipé.support à canot, gratte à neige, set de roues mags avec pneus d'hiver.Tél.:690-1697 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS S.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc 543-8361 NISSAN Sentra 1989 à vendre pour pièces.Tél:543-0989, 820-0772, 698-4180.RECHERCHONS autos et camions pour pièces payons comptant.Paget:541-8104 315 Remorques à vendre REMORQUES 4x8\" Remorque 4x12' Prix de débarras.Tél.696-9591 316 Souffleuses à vendre SOUFFLEUSE 10-32.parfaite condition.Tél:343- 2688.SOUFFLEUSE Brentwood 1032.moteur neut, 450$ Pneus 185/75/14 Goodyear Ultragrip.125$.Tél.:695- 7429, SOUFFLEUSE en bonne condition, à prix d'aubaine Tél.:543-4103.543-1776.YARDMAN 11-30, servo-direction, démarreur électrique.très très peu utilisé.1.200$.tét:547- 5376.400 401 EMPLOI Gardien(ne) demandé(e) GARDIENNE demandée.a la maison, non fumeuse.références.pour enant de 1 mois.5 jours/sem.près de Toronto.Salaire selon expérience jusqu'à 15S$/hre plus chambre.Télécopier votre C.V.à l'attention de Lisa Abe au 416-863- 2653.RECHERCHE gardien(ne) etou aide-familale.références.Chicoutimi.Tél.:543-7715.402 Personnel demandé AUGMENTEZ votre revenu de 500S a 1,500$ de plus par mois en travaillant à votre domicile et ame- liorez votre style de vie! Pour plus d'information.contactez-nous au 1-866-348-2556 ou visitez notre site WEB a: affaires.nutri-forme.com Nettoyage, ménage no TÉLÉ-NUMÉRIQUE { Morse Lave Bel ExpressVu 8, rue Harvey O.Alma 669-1930 \u201c0 38189 RÉPARATION Cueillette à domicile gratuite # les maîtres atisans ( TREMBLAY & PINEAULT FOURRÇRES WC Tél: 418) 549-6354 1 Fabrication * Entreposage » Vente « Réparation || 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI SPECIAUX SUR LE NETTOYAGE A SEC | SPECIAL DU MOIS | HABIT ou COSTUME [5758 2 MORCEAUX DU T4 JANVIER AU 1°\" AVRIL 2003 MASTWES QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos comploirs > LAVAGE SAGUENAY (Chicoutimi) 549-9628 - > NETTOYEUR MASSE (Jonquière) 695-0533 : p> NETTOYEUR PROFESSIONNEL (Alma) 662-7644 Cette promotion ne s'applique sur aucune autre Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Trembiay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Guy Bouchard (Jong.) 690-8839 Carol Morin 690-8836 (Alma) LU LE A EE RTE MR Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquière: Guy Bouchard, 690-8839 nne nde tor |] =m | ee + 402 Personnel demandé 604 Offres de services 706 Bois de chauffage 800 SPORTS / LOISIRS 903 Messages personnels ~ ATTENTION DÉCAPE, teint, vernis vos meubles FRENE sec coupé d'un an.50$/corde.pas de livrai- 805 Musique et accessoires ; Boucher/Bouchère en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expé- son.Tél.673-4251.; LES FEES recherché(e) rence.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros AMPLI.AP.800 Fender 2915 | Mak Recoivent et Be epoca.10h à 16h.i .Tél.:548- .i 5 LAP., caisse Fender .consol Makie ngageons Avec expérience.Apportez voire Curmeulum vitae projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405 1e pouces, livré Merisier, érable et bouleau vert en 1402.digital Delay, Tél.544-3092.Tél.:590-0178.au Boni-Choix, 671.3e rue, La Baie.Demandez : PT \u2019 Eddy ou Miville.COIFFURE URBAIN RECHERCHE personne expérimentée et qualifiée pour accueil.shampoing, application teinture, entretien.Du mercredi au samedi.Tét.:545-3676 ou laisser message à Jeannine, 673-3502.COMPAGNIE de transport établie au Saguenay recherche personnes intéressées à devenir transporteurs de produits pétroliers à son compte.Citerne fournie et camion loué.Info: Eric La- rouche 543-1482.GAGNEZ 200$.300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience requise.Envoyez une enveloppe préadressée à: Staceycrait, 3-1750 the Queensway.suite 1238.Ref.141, Toronto.Ont.M9C 5H5.HOTESSE (HOTE).démonstration lingerie fine.belle personnalité.aimant défi.Salaire élevé.Tél.:545- 0141.JOCUS Vous aimez les enfants?La vente vous intéresse?Vous désirez augmenter vos revenus?Travaillez a des heures flexibles?C'est simple et facile avec Jocus.25 ans déja.Venez découvrir la collection printemps\u2018ête 2003.le 22 février à la Saguenéenne.Inf.:Josée Gauvreau.418-674- 2651.1-800-361-3161 #9424 joseegauvreau @ videotron.ca MASSEUR(EUSE} demandé(e).Tét540-6312 Horaire fixe MECANICIEN(NE) automobile.Expériences requises en mécanique générale avec coffre d'ou- tls.Tel 550-2488 RECHERCHE personnes pour faire la dégustation dans les Super Marchés.Temps partiel.Expérience serait un atout.tél:593-0008 RESTAURANT LA MAISON KHMERE Plongeur(se) de jour et Arde cuisinier(ère).Avec formation ou expérience.Bonne disponibilité.Se présenter avec CV aux heures d'ouverture sauf entre midi et 13 heures.1951.rue Davis Jonquee- re C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie, réparation et entretien, logements multiples, résidentiel et commercial, unité de service.Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.708 Demandé CHAUFFEUR, \u201cbroker\u201d 2313, Johnny.recherche emploi.Tél.:696- EBENISTERIE François Otis.Fabricaion d'armoires et de meubles de tous genres.Réparation, retouche et décapage.Finition de meubles.Service impeccable.Tél.:542-7183.J'OFFRE mes services pour conduire camions lourds {10 ou 12 roues ou articulés) pour travail occasionnel seulement.Tél.:542-8076.PLATRAGE, PEINTURE Travailleur qualifié d'expérience.Estimation gratuite.Payez apres satisfaction.Tél.:541-3816.RepMo inc.Réparation et installation, de machines-outils «Read-out» Acu-Rite et Heidenhain.Téléphone:(418)591-0294.RENOVATION extérieure intérieure.résidentielle commerciale.De tout genre.25 ans d'expérience Tél.:818-3997 VIENS te détendre a Alma.de 16 h a 23 h.Tél 480- 2933 605 Service de garde RECHERCHE attache-remorque (hitch) pour voiture Toyota Camry 1994 avec ou sans support à bicyclettes.Tél.jour: (418)699-6598, soir et fin de semaine: (418)548-1820.DEUX câbles secteur MIT, Z-Cord 1 et Z-Cord 2, moitié prix.Tél.:543-6603.QUELLE merveille de pouvoir s'exprimer par le chant.Technique vocale et de respiration excellente pour la santé.Cours de chant.15 ans d'expérience du métier comme chanteuse et ayant suivi une formation pédagogique.Contactez-moi pour informations 690-3257 Rachelle Tremblay.709 Divers 100 aspirateurs neuts et reconditionnés.sacs et pièces de toutes marques, réparation immédiate de centrales et aspirateurs traîneau.6 spécials- tes.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie.Galeries la Bale et maintenant Place du Royaume.Tél.:548- 1767.697-1058.690-3760 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432, 806 Ordinateurs et jeux DEMANDE Sexy! Massage erotique disponible.De- placement seulement.Prix abordable! Tél:545-1603.BELLE petite femme.style chinoise.Reçoit et se déplace.Téi.:690-6379.JULIEN reçoit, se déplace.Fêtes ou showers.Discrétion assurée.Tél.:545-6098.Chantale pour vous messieurs.Reçoit et se de- place.Tél.:542-8461 ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage.achats.vente, échanges.Appareils électroniques.jeux videos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285 et maintenant à Jonquière, 695-2252.INTERNET: formation de base personnalisée à domicile: courriel, navigation.Aussi installation, configuration et dépannage de logiciels.Tél:345-3109 Claude.MAC EXPERT, service nformatique Mcintosh, sur place ou en atelier.Pagette:592-4428, 541-9017.SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neuts et usagés.Service a domicile.réseau.1740.boul.du Royaume Ouest Tel.698-6668 LA nouvelle Sacha veut te détendre.Du lundi au vendredi de 08h00 à 22h00 Tél:548-1302.TU MERITES ce qu'il y a de mieux.Michèle, pour 35 ans et plus, duo, regoit le jour.Tél:480-0957, pagette: 669-3963.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 Très jolie demoiselle.Nina.Si tu ames avoir du plaisir, appelie-motr Regoit et se déplace Tel 545-7927 COFFRE FORT Extra Eavy Duty.Acheteur se- reux seulement.Tél:549-7027 CHICOUTIMI nouveau concept.Service de garde en milieu familial, 24 heures Service de depan- nage à l'heure ou à la journée.Sécuntaire Tel.548-3500 (Nathalie) COLLECTIONNEUR achète vieux objets: chapelets.vaisselle.plats a bonbons et à fruits.bandes dessinées.jouets.raquettes à neige.Le tout en bon état.Paye en argent.Tél 690-2255.690- 1338 (Robert).XBox-PlayStation Instatiation de puces.réparation.542-2708.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre CONSTRUISEZ vous-même votre sauna.Eco- LAYTON 7994 27 pieds.au camping L'Évasion 700 MARCHANDISES ET nomisez 50°.Kit disponible 5'X6'X6.5 de haut a St-Gedeon.Vente rapide\u2019 Tel 418-671-2599 SERVICES Tet.542-5161.701 A donner EQUIPEMENT tel que fraiseuse.soudeuse.palan a ROULOTTE 31.G.Prowler, porte patio.double TUBES fluorescents.2\".3° 5° 7° 8 Tel:696-2036 703 Ameublement 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.:696-1718.RESTAURANT SORRENTO RECHERCHE Cuisinier{ere), temps plein.Plongeur(se) temps partiel.Apporter votre CV au 342.Ste-Anne Chicoutims.Tél.:543-3198.SERVEURS(SES) polyvalent(e)s demandé(e)s.travail dans un restaurant.à Laternère.25- 30/heures/semaine.Tél.:678-9223.VOUS cherchez du travait à temps plein ou temps partiel.Nous engageons aussi les etudiantstes;.Tél.696-2052 450 FORMATION 451 Enseignement / cours DERNIERE CHANCE if nous reste une place à combler.Formation en coiffure selon votre disponibilité.Ambiance formidable! Pour informations.542-4040.693-0746 500 501 OCCASION D'AFFAIRES PROBLEMES FINANCIERS S500 a S250,000.Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothèque 1ère, 2ième.jusqu'à 100% de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311.code 8560.502 Occasion d'affaires FOYER pour personnes agées.Capacité de 9 personnes.Clientèle établie.Tout meublé.équipement complet.Personnes sérieuses.Tél.:540-6879.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle.commerciale, intérieure et extérieure.Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.Licence RBQ: 8108-3826-14.Tél.:549-9842.540- 3812(cellulaire) PROJET d'armoires?Avons beaucoup d'idées org nales.Prix compétitifs.Tél.:695-3974.550-0463.603 Soins thérapeutiques A BAS PRIX APPAREILS électroménagers R.S.Vente et achat: laveuses, sécheuses, cuisiniéres.refri- gérateurs, reconditionnés.Vaste choix.Re- conditionnement minuterie (timer).Réparation à domicile.appels de service.743.boul.Barrette.Chicoutimi.Tél.:698-4399.chaîne et a l'air.lots de boulons et quincaillerie, filla- ge électrique.câbles d'acier.perceuse à béton Hilti etc.Tél.549-8462.818-2327.818-3705.LIQUIDATION: réfrigérateur 19 pieds.cubes.microondes 1150 watts.meuble pour TV et bibliothèque vr- trée.exerciseur \"Air Strider \u201d Low-Impact\" Tél.542- 5161 LOT de 200 fenêtres thermos.différentes grandeurs.Une partie ouvrante.40S/chacune.Tél.:818-t664 (cellulaire) RECHERCHONS PERSONNES desirant améliorer leur santé et retrouver leur énergie.en perdant 5 a 25 livres en 30 jours.Programme garanti conçu par des médecins et suivi personnalisé.Tél.1-866-285- 7951.www.nutrition-o-max.com CUISINIERE.réfrigérateur.laveuse.sécheuse.200$/4.Matelas 54\u201d.Tél:549-7576.LAVEUSE, sécheuse.cuisinière.refrigérateur.congélateur.lave-vaisselle.micro-ondes et mobilier de salon et de chambre.Tél.:545-9361, 541-6857.POELE McCleary 3130.blanc.acheté en août 1999 servi 2.1/2 ans.300$ négociable.Tél.:678-3846.ROTIN.mobilier de salon.causeuse, divan, tables.paravent.Valeur 2.300$, laissé 750$.Tél.:672-4820.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.704 Animaux 2 CHIHUAHUA 7 semames, mâle.Tél.:662-8418.femelle 350% BORDER Colle chiots.enregistrés.vaccinés, vermi- fugés.très bons chiens de famille.Tél.:343-2031 CHIOTS Cocker.mâles.femelles.300$.Tél:672-6787 pure race.SHIH-TZU.8 semaines.pures races.Tél.:697-6542.697-2036 705 Antiquités COLLET 2 renards argentés.très bon état.prix discuter.Tél.:547-3068.RESTAURANT-ANTIQUAIRE «La Sauvagine- Vente et achat.122, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi.Tél.:690-2255.706 Bois de chauffage 100% bouleau vert, 43S/corde, semi-sec 50S/corde.Livré au Saguenay-Lac-Saint-Jean, 10 cordes et plus.Tél.:239-0577.50°.MERISIER.50°.bouleau.25S\u2018corde.Tél.:674- 1566.BOIS sec melange 65$/corde.Semu-sec.bouleau érable, merisier.55S-corde.Tél 542-0091.BOIS semi-sec fendu: 55S/corde: rond: 48S/corde Scieé sur place, 35S/corde.Tél.:673-7783 heures de bureau.BOULEAU en 16\u201d, rond ou fendu livré ou venir chercher Tél.:545-2083.A CHICOUTIMI Nouveau.massage calfornien.Mi- LEA ens sec.70$ la corde, livrée.chel Tremblay.Tél.:678-3012, Nature Santé.BOULE PU nster (1 A JONQUIERE Line Noël.massothérapeuthe.BOULEAU.merisier, fendu.livré.50$/corde.Massages suédois et shiatsu.Reçus pour assurances.Non sexuel, Tél.: 542-9994, 693-7410.Bouts de buches 6 cordes, 200$ livré.Tél.:695- 7225.SACS et réparation de toute marque.Aspiratex 2000 central complet 595S Aspirateur Panda traineau neuf.1.440 watts.12 ampers.179$.50 aspirateurs Electrolux usagés et 10 Filter Queen à liquider.Aspiratex 2000.3691 boul.Harvey.fa- ce McDonald.Jonquière.Tél:542-9451.1-800- 463-9814.711 Equipement de commerce et restaurant DEPUIS 12 ans.achat, vente.échange d'équipement reconditionné pour cantine.restaurant.cafétéria.etc.Tél.:698-2128, SURPLUS d'ameublement commercial.A liquider sans faute.275 chaises assortes.Tél.591-3371.698-2174.713 Marché aux puces ACHAT et vente de tout, articles de pêche.Marché aux puces Châteauguay.2093 rue Hémon.Tél.:547- 4600.718 Vêtements LOT de vêtements de travail pour homme.légére- ment usagés.toutes grandeurs.ex: 3 pantalons: 25S et autres.Tél:540-8888.EF PAIX annexe.1996.Aussi remise 8'X8 Prix a discuter.Tél:344-4093.KELLY nouvelle et tres jolie, deplacement seulement.7 jours.Tel.696-8937 JOLIE fille vous attend pour des massages eroti ques.Tél 542-6645 LA SEDUISANTE Carole offre un moment de detente.Déplacement seulement.Tel 818-3577 TRES jolie transexueile.pour hommes d'affaires.re çoit et se déplace.Tél.:540-1080 NOUVELLE Amelie.reçoit et se déplace.24 24 Tel 541-7221 (Tres jolie) JOLIES filles: mince et grassette et bien proportionnées.Spécial duo.Tel.698-0991.JOLIE demoiselle.hommes serieux seulement Chu coutimi.Jessica.(418)696-4812.540-8611 904 Perdu ou retrouvé 811 Vacances/voyages CASINO Charlevoix, 1 jour: 15 février, 8.15.22 mars.2 jours: 1er et 22 mars.9 et 31 mai.Céline à Végas, New-York à Pâques.les tulipes à Ottawa.Elvis Story, lles-de-la-Madelei- ne.St-Tite.Yolande, 548-7521.HALLANDALE.Flonde.condo grand 3.1.2 a vendre.tout équipe.bien situé.Site enchanteur Disponible avril 2003.Tél.:344-4389 (soir) PERDU entre chemin St-Michel (Delisie) et le site d'enfouissement de l'Ascension.2 sieges en fré- ne de traine sauvage pour enfants.Récompense Tel.:347-4197 906 Services de massage ter AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE.détente.discrétion assurée des ah Linda.Jane, Mélissa.Krystina.Sheila.WALT DISNEY WORLD FLORIDE DEPART le 1er mars de Chicoutims.Inclus: transport en autocar de luxe.Admission a la majorité des attractions de Disney.6 nuits d'hébergement (hôtel 3.1/2°).6 déjeuners.1 guide accompagnateur.À partir de 899S canadien par adulte et 850$ par enfant.taxes incluses.Voyage Vasco Saguenay 545-8880.Dépéchez-vous.il ne reste que 7 sièges! Permis du Quebec.900 902 AVIS Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON FEMMES.hommes.couples.Pour amour.amitié.rencontres.Tél.:699-5077 DEUX belles jeunes femmes exotiques, sensuelles.sportives.amoureuses l'une de l\u2019autre.Nous desi- rons un homme sensuel pour nos amies.C.P.16 St- Joseph, GOA-3Y0.SOIRÉE pour couples libertins et femmes seules 15 février 2003.Tél.:812-5093.903 Messages personnels SENSUELLE Emma regoit et se deplace Tél 812- 4793 DEVELOPPEMENT 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org Spécialement le mardi.Sonny.7 jours.Engageons.Tél :548-7070 A ADOPTER EXOTICA Massage de detente.7/7 jours.9h à 21h Avec Julie, Laurie, Mia.Tél.547-7949.Engageons A CHICOUTIMI ANNIE jolie fille.Massage detente dans endroit propre et discret.7 jours.Tél:545-4582.ABONDEZ de caresses avec Roxanne Massage de détente.Propreté et discrétion assurées.Tél 540- 6420 ADORABLE detente.massage suédois.califor- mien.hommes, femmes.Allyson, Lisa.Pascale.roles et sexy.Pnx imbattables.7 jours.Dies 10 h.Tél.:690-3142, MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423.NOUVEAU À CHICOUTIMI Massage détente dans un endroit paisible.avec Jenny, Jade, Annie, 9h à 21h.7/7 jours.Tel 696-9546 Engageons.POUR elle et lui.detente.relaxation.option bain de pieds.Tél.:549-6706.POUR personnes sérieuses seulement.couple ottre leur service pour massage de relaxation.détente et confort.Pour personne seule et couple Discrétion absolue.7/7.Tél.:695-4849 æ.Avis/Appels d'offres COURTIDIEN Un monde Q ; © accessible.\u20ac, = Internet CS www .cybe rpresse.ca AVIS DE DÉCLARATION TARDIVE DE FILIATION Prenez avis que Jonathan Brassard dont | adresse du domicile est le 61 de la Prairie, St-Ambroise.G7P 2G3.PQ a déclare au directeur de F'état civil être le père de Ann-caurie Wilson née le 01/10/1998 à Chicoutimi et fille de Vatérie Wilson En conséquence, le soussigné requiert du irecteut de l\u2019état civil qu'il inscrive son nom comme père de Ann-Laurie Wilson dans l'acte de naissance de cette dernière et dont le nom de famille sera modifié pour se lite comme suit Brassard Prenez en outre avis que toute objection d'un tiers à la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants.à enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au directeur de l'état civil au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d'un avis de cette déclaration 15 rempli et si qe Chicoutimi le février 2003 par Jonathan Brassard 84204! TE - £002 JALIADS [1 PIRI 9] UApHONY ¥] her oma = - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 2003 a; 32 Pi Nécrologie BOUCHARD (Mme Josée) Entourée de l'amour des siens, est décédée le 9 février 2003, au Complexe Hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 34 ans, Mme Josée Bouchard, file de M.Yvon Bouchard et de dame Geneviève Rhainds, demeurant au 833, rue Père- Honorat à la Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 11 février 2003 de 14h à 17 het de 19hà 22h à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h 30.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 11 h à l'église St-Marc (secteur Bagotville).La défunte laisse dans le deuil sa file Marie-Eve Waltzing; le père de sa fille Robin Waltzing; ses parents: M.Yvon Bouchard et dame Geneviève Rhainds; son frère Marc Bouchard (Sophie Gobeil); ses filleules: Emilie Pelletier et Simone Bouchard; son neveu Philippe Bouchard et sa nièce Laurence Bou- chard, ainsi que de nombreux oncles, tantes, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Elle laisse également dans le deuil sa grande amie Judith Pageau.Elle était à l'emploi de l'Usine Alcan de Gran- de-Baie.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 697- 1285 © télécopieur (418) 697-7875 \u2019 courriel: coopdufjord@royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Quebec) 1 © ASSOCATION Ml QUEBECOISE DE LA fibrose kystique COTE (Andréanne) Est décédée à Québec au Pavillon de l'enfant-Jésus, le 9 février 2003, à l'âge de 15 ans et 4 mois, Andréanne Côté, fille de Michel Côté et de Lise Leclerc, demeurant au 551, Gagnon à Roberval.La famille recevra les condoléances à la Maison funéraire Harvey 816, boul St-Joseph Roberval le mardi 11 février 2003 de 19 h à 22 h, mercredi, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 11 h à l'église St- Jean de Brébeuf.Andréanne sera inhumée au cimetière de Roberval.Elle laisse dans le deuil: ses parents: Michel Côté et Lise Leclerc et sa sœur Emilie; son grand-père: Mandoza Côté (Rose-Ange Néron) et sa grand-mère: Jacqueline Du- four (Hubert Philion), sans oublier Cécilia Dufour; ses oncles et tantes Côté: Johan- ne (Jacques Régnier), Isabelle (Marc La- montagne), Charles (Marguerite Cha- rest); ses oncles et tantes Leclerc: Carole (Firmin Lévesque), Robert (Nicole De Grand Maison), Hélène, Benoit (Anne Bureau), Annie (Denis Bergeron), Eric; ses cousins et cousines: Marina, Francis.Olivier, Marie-Pier, Jonathan, Maxime et ses nombreux amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval et du Havre du Lac St-Jean.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement codpératif.816, boul St-Joseph, Roberval, (418) 275- 0375 (418) 275-3331 (salon).(418) 275- 7496 (fax), email: mharvey@ destination.ca Membre de la corporation des Thanatologues du Québec COTE (Mme Eugénie) Est décédée le 8 février 2003 au Centre le Jeannois.Pavillon Métabetchouan, à l'âge de 83 ans et 10 mois.Mme Eugénie Côté.fille de feu M.Gonzague Côté et de feu dame Clara Gagné, demeurant à Métabetchouan-Lac-à-La-Croix.La famille accueillera amis(es) à la MafSon Desbiens & Frères Inc.9 de la Gare Métabetchouan les parents et les L£@ jeune au Les Auberges du cœur du Québec PAN Organismes communautaires d'hébergement pour jeunes en difficulté et sans abri Info : 514.523.8559 le mercredi 12 février 2003 de 14h à 17 h et Je 19h à 22 h et le jeudi 13 février 2003 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 février 2003 à 11 h à l'église de Métabetchouan.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle était la sœur de feu Lucienne, feu Philippe (feu Ermine Gauthier), feu Henri (feu Marie St-Gelais).Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces: Gonzague (Elianne Germain), Georgette (feu Ephrem Lapointe), Amérilda, Jean-Rock (Mariette Côté), Lily, Fernande, Paulette (Laurier Côté), Jean-Marc (Madeleine Dufour), Marthe (Serge Savard), Régi- nald (Ginette Duchesne), Lise (Daniel Tremblay) et Andrée ainsi que plusieurs autres parents et amis(es).Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons au Pavillon de Métabetchouan ou à la Fabrique de Métabetchouan.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.Membre de la Corporation des Tha- natologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894; télécopieur (418) 349-8290.Courriel: gdes- bien@aei.ca LAROUCHE (Amélie) Le 8 février 2003, est décédée accidentellement à St-Nazaire.à l'âge de 4 ans et 2 mois, Amélie Larouche fille de Michel Larouche et de dame Nadia Ger- vais, demeurant au 5481 ave Dupont, Alma.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils, Réseau Dignité 620 boul.Dequen N, Alma Le mardi 11 février 2003.jour des funérailles.le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le mardi 11 février 2003 à 11 h à l'église de St-Nazaire.Outre ses parents, Michel Larouche (Isabelle Larouche).et dame Nadia Gervais (Eric Pelletier).elle laisse dans le deuil ses sœurs: Geneviève et Kimberley: ses demi-sœurs et son demi-frère: Kloé.Jade.Jessica et Simon: cousins et cousines ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Fondation Rêves d'enfants.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information 662-6576.télécopieur 662-3132.courriel: berube @bellnet.ca.LAROUCHE (M.Sylvain) Le 8 février 2003, est décédé accidentellement à St-Nazaire, à l'âge de 39 ans et 4 mois, M.Sylvain Larouche, époux de dame Claudette Simard, demeurant au 291 Principale, St-Nazaire.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils, Réseau Dignité 620 boul.Dequen N, Alma Le mardi 11 février 2003, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le mardi 11 février 2003 à 11 h à l'église de St-Nazaire.Outre son épouse dame Claudette Simard, il laisse dans le deuil ses enfants: Maxime, Nicolas, Martin; ses parents: M.Jean-Jo- seph Larouche et dame Béatrice Lafo- rest; ses frères et sœurs: Marie-Joseph (Bertrand Boulanger), Claudette (Germain François), Ghislaine (Réjean Lapointe), Suzanne (Gaétan Sidoti), Jean- Marie (Line Savard), Normande (Denis Girard), Dominique (Laurette Maltais), Christianne (René Bilodeau), Michel (Isabelle Larouche), Eric: ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Simard: Francine (Marcel Hervieux), Jeannot (Nathalie Dufour), Dolorès (Rémi Bouchard), Jo- hanne (Laval Villeneuve), Manon (Léo Fortin), Line (Claude Ouellet); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Fondation Rêves d'enfants.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: berube @ bellnet.ca.LAVOIE (M.Julien) Le 9 février 2003 est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay.à l'âge de 62 ans, M.Julien Lavoie conjoint de dame Marthe Hardy.fils de feu M.Rodolphe Lavoie et de dame Cécile Dufour.demeurant au 668 De Gascognes.Chicouti- mi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & fils.Réseau Dignité 825 Bégin.coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: le mardi 11 fe- vrier 2003 de 14h a 17h et de 19h a 22 h.Mercredi.le salon sera ouvert a compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 14h à l'église St-Isidore de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière de Laterrière.Il fut à l'emploi d'Abitibi-Con- solidated inc.pendant 41 ans.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe dame Marthe Hardy.ses enfants: Eric Lavoie (Louise St-Gelais).Nathalie Lavoie et Chantale Leduc: sa petite file: Maude: sa sœur: Gabrielle Lavoie (Miche! Château- neuf), son demi-frère: feu Gérard-Ray- mond Fortin: ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs des familles Hardy et Pi- neault.Il laisse également dans le deuil la mère de ses enfants: Denise Pineault.pluisieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Remerciement particulier aux bénévoles et personnel de la Maison Notre-Dame du Sague- nay.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Maison No- tre-Dame du Saguenay sera présente au par Parce que votre famille est au cœur de vos préoccupations.Pour réndez-vous: Ê 543-6962 (sans aggagement de votre part) 00535003 salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: gravel.fils @ vi- deotron.ca.Direction funéraire: Gravel et Fils Ltée (membre de la Corporation des thanatologues du Québec.) LAVOIE (M.Léonidas) Le 9 février 2003 est décédé au Complexe Hospitalier de La Sagamie l'âge de 82 ans et 3 mois, M.Léonidas Lavoie époux de dame Mathilda Bergeron demeurant au 510 des Crécerelles a Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mardi 11 février 2003 à 14 h à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel et Fils.Il fut menuisier.H était le fils de feu M, Wilfrid Lavoie et de feu Vilanie Gagné.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Mathilda Bergeron, ses enfants: Suzette Lavoie (Richard Fortin).Réjean (Nathalie Boivin), Ginette (Réjean Simard), Raynald (Lucie Lapointe), Carolle (Régis Paradis), Gervais (Andrée Fortin), Sonia (Christian Laroche): ses petits-enfants: Karine et Claudia Fortin, Alexandre et Myriam Lavoie, Régis et Nañcy Simard, François et Louis Lavoie, Yannick et Josée Paradis, Cinthia, Carl et Kevin Lavoie; son arrière-petite-fille: Samantha Robitaille; ses frères et sœurs: feu Jean-Charles Lavoie (feu Rose-Ai- mée Bergeron), Louise (Marcel Simard), feu Pierre-Eugéne (Hermina Boudreault), Angéla (Elias Bergeron): ses beaux-fré- res et belles-sœurs: feu Rose-Aimée Bergeron (feu Jean-Charles Lavoie), Elias (Angéla Lavoie), Etiennette (Gérard Bouchard), Arsène (Henriette Gagnon).Rose-Delima (feu Jean-Marc Chalifour).Pâquerette (Roland Pelletier): il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755.pour vos messages de condoléances.télécopieur: 418-543- 7241.courriel: gravel.fils@videotron.ca.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec.) REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Charlotte Boivin-Lessard ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00540518 .Pour in- vos mes- écopieur: al.fils @ vie: Gravel prporation Comple- ge de 82 ie époux >2meurant utimi.La t ami(e)s ite lysées lon sera nérailles 2003 à timi.Les olumba- r.Il était t de feu deuil ou- ergeron, Richard Ginette Lapoin- ais (An- aroche); dia For- Régis et Lavoie, ia.Carl tite-fille: | sœurs: 10se-Ai- Simard), dreault), aux-fré- -Aimée -avoie), (Gérard agnon).alifour).laisse neveux parents i le dé- la Fon- bh salon forma- ssages 8-543- ron.ca.Is Itée anato- 7 [a MARTEL (Mme Lucie) Le 9 février 2003 est décédée, entourée de l'amour des siens, au Complexe hospitalier de la Sagamie a l'âge de 55 ans et 6 mois Mme Lucie Martel, fille de Mme Annette Martel et de feu M.Marc-Auréle Martel, demeurant au 2400, rue Laliberté, Jonquiére.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mardi 11 février 2003, de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le mercredi 12 février 2003 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 11h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre sa mère Mme Annette Martel (feu Marc-Aurèle Martel), elle laisse dans le deuil son fils: Carl Ver- reault (Annie Côté), son fils: Marc Vi- gneault (Marianne Tremblay); ses frères et soeurs: Régis Martel (Nicole Gravel), Huguette (Roger Leclerc), Christian (Gy- neth Savard), Jacynthe (Donald Gin- gras), Jean-Roch (Christine Tremblay).Francine (Carl Thibeault), Lise (Camil Gauthier); le père de son fils Carl: feu Jean-Hugues Verreault; le père de son fils Marc: François Vigneault; son ami Alain Lavoie; la grand-mère, les tantes et les oncles de Carl Verreault: Mélanise Girard (feu René Verreault), Béatrice Verreault (Jacques Tremblay), Ginette (Gilles Lavoie), Lucie (Denis Lavoie); ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, parents et ami(e)s.Une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).NORMANDEAU (Mme Thérèse Bourque) Le 9 février 2003 est décédée au Carrefour de Santé de Jonquière à l'âge de 81 ans et 3 mois Mme Thérèse Bourque, épouse de feu M.Ludger Normandeau, demeurant au 4314, Chemin de la Riviè- re-aux-Sables, Lac Kénogami, autrefois secteur Kénogami.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 3711, rue Cabot Jonquière Avec profonde sympathie nous offrons a hi / nos condoléances aux familles éprouvées STIDIEN L du Bequenay La Sant bean Nécrologie le mardi 11 février 2003 de 14 h à 17 het de 19h à 22h, le mercredi 12 février 2003 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 11h à la Chapelle St-Cyriac.Les cendres seront déposées au cimetière du Lac Kénogami.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Guy Normandeau (feu Marthe Lepage, Réjeanne Fortin), Claire (feu Wilfrid Brooke, Roland Leboeuf), feu Jean-Yves, Bernard (Denise Larrivière), feu Folande (Victorien Bédard), Robert (Ginette Ouellet); ses petits-enfants: Hélène, Lyne, Annie, Joane, Manon, Sylvie, Stéphane, Caroline, Eric; ses arrière-petits-enfants: Stéphanie, Valérie, Vichy, Maxime, Michaël, Alexandre, Cédrick, Pier-Olivier, Marc-Antoine, Migaël.Elle laisse aussi dans le deuil ses voisins et amis: M.Jacques Fortin et son épouse Mme Jocelyne Simard; ses frères et soeurs: feu Marguerite Bourque (feu Fernand Prévéro), Jean-Marie Déraps (Rita Lavoie), Jacqueline Bourque (feu Roméo Danis), feu Amélia Bourque; ses beaux- frères et belles-soeurs: feu Amédé Nor- mandeau (feu Diane), feu Emilia (feu Louis-Henri Maltais), feu Alcide (Carmen Bilodeau) ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation du Québec des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thana- tologues du Québec).PEDNEAULT (M.Adrien) Le 9 février 2003, est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 85 ans et 7 mois, M.Adrien Pedneault, époux de dame Angélique Tanguay, demeurant au Foyer Beau-Séjour à Jon- quière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970 rue de la Fabrique Jonquière le mardi 11 février 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, mercredi, jour des funé- raitles, à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 14 h à l'église St-Dominique.La dépouille sera inhumée au cimetière de Ships- haw.M.Adrien Pedneault laisse dans le deuil, outre son épouse dame Angélique Tanguay, ses enfants: Mychel (Suzon Gérard), Jean (Huguette Gérard), Denise (Michel Tremblay), Dianne (Marc-André Larrivière); ses petits-enfants: Jean-François, Jonathan (Mélanie Simard), Nicolas, Caroline, Benoit, Marc, Jimmy, Dave, Nadia, Jessica, Sabrina, Guillaume, Emi- lie; ses arrière-petits-enfants: Anthony Pedneault, Jérémie Leclerc; ses frères et soeurs: feu Armand (feu Victoria Bé- dard), Jeanne d'Arc, feu Emilienne, Jacqueline, Marcel (feu Yvette St-Gelais), Roger (Carmen Simard), Edmond-Louis, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation du Centre hospitalier de Jon- quière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nauit & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).PINEAUL (Mme Monique Gaudreault) Le 8 février 2003 est décédée à Chicouti- mi à l'âge de 60 ans et 2 mois, après avoir lutté courageusement contre la maladie et supporté par tous ceux qui l'aiment, Mme Monique Gaudreault, épouse de Jean Pineault, fille de feu Henri Gaudreault et de feu Léda Ross, demeurant au 1165, rue Philips, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 11 février 2003, de 11h à 13h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mardi 11 février 2003 à 14h à l'église St-Antoine.Elle sera incinérée au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi.La défunte laisse dans le deuil: son époux M.Jean Pineault; ses deux fils: Martin Pi- neault (Marie-Claude Lafortune) et Sylvain (Marie-Eve Gobeil).Elle était la soeur de: Jacques Gaudreault (feu Clo- thilde Boivin), Huguette (Lucien Emond), Germain (Camille Couture), Gérard (Jeannine Brassard), Nicole (Jean-Eudes Fortin) et André (Henriette Tremblay); sa belle-mère: Jeanne Desbiens (feu Arthur Pineault).Elle était la belle-soeur de: Raymond Pineault (Jocelyne Bélanger).Léon (Claire Grandisson), Louise (René Turmel), Carol (Céline Morin) et Marc (Thérèse Tremblay).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, parents et amis et particulièrement Mme Monique Simard et Gisèle Si- mard.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: sa- lonchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chi- coutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).POULIN (M.Gérard) Est décédé, des suites d'une longue maladie le 9 février 2003, au centre hospitalier Cléophas Claveau à l'âge de 71 ans et 9 mois M.Gérard Poulin, fils de feu M.Auguste Poulin et de feu Alouisia Gagnon et époux de dame Denise Munger, demeurant au 6125, boul.Grande-Baie sud à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 651, boul.de la Grande-Baie Sud Ville de La Baie Les heures d'accueil sont: le mardi 11 fe- vrier 2003 de 14h à 17h et de 19h à Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Rita Lapointe Simard, de Chicoutimi décédée le 11 novembre 2002, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 FN la fondation de ma vie 00540938 y 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 février 2003 à 15 h à l'église St-Alexis de Ville de La Baie et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était ancien camionneur artisan, membre des Chevaliers de Colomb 3e degré et membre de la direction folklorique du Sague- nay.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Denise Munger.ses enfants: Pascal, feu Madeleine, Bernard (Diane Bouchard), Madeleine de Québec (Michel Lapointe, Marc Morin), Gilles de Montréal (Martine Chagnon), Carmen, Pierrette de North Bay, Ontario (Woodrow Reid), Giséle (Louis Poulin); ses petits-enfants: Nathalie Lapointe, Dustin Reid, Julie et Sophie Lapointe, Nancy et Meggy Poulin, Sébastien et Karina Reid, Alain et Michaél Poulin; ses fréres et soeurs: feu soeur Marie-Louise, Anto- nienne de Marie, Jean-Joseph (Rose- Emma Pedneauit), Cécile, Gonzague (Marie-Paule Dallaire).It était le gendre de feu Almas Munger et de feu Eugénie Tremblay.|| laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, et de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel fils @videotron.ca Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).TREMBLAY (Mme Thérése Hudon) Est décédée, au Beaumanoir de Chicou- timi, le lundi 10 février 2003, à l'âge de 82 ans et 5 mois, Mme Thérèse Hudon, épouse de M.Léopold Tremblay.Elle était la fille de feu M.Joseph-Arthur Hu- don et de feu Mme Hedwige Laberge.Elle demeurait au 220, rue Don Bosco, Chicoutimi.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille à compter du mardi, 11 février 2003, de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le mercredi, à compter de 9 h 30 à la Résidence funéraire Aubin 425 boul.St-Paul Chicoutimi Les funérailles auront lieu, le mercredi, 12 février 2003, à 10 h 30, à la Cathédrale.L'inhumation aura lieu au cimetière St- François-Xavier de Chicoutimi.Lui survivent, outre son époux M.Léopold Tremblay, ses enfants: Agnès, Jean-Luc (Michelle Langelier), Dominique et son petit- fils Louis-Pascal.Elle était la sœur du révérend Père Louis N.Hudon, rédemptoriste, de feu Edmour Hudon (Emilie Gauthier), feu Roland Hudon (feu Gaby Gauthier), feu Yvonne Hudon, des Sœurs Servantes du Saint Cœur-de-Marie, feu Irène Hudon de la Congrégation des Soeurs du Bon Pasteur, feu Gertrude Hu- don.Elle était la belle-sœur de: Fernande Tremblay (feu Gérard Dorris), Daniel Tremblay, Huguette Simard (feu Denis Charbonneau), Lucien Simard (Pierrette).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations: Bureau, 425, BI.St Paul, Chicoutimi (418) 543-3333, 1-800-261-5575, télécopieur (418) 543-2738, salon (418) 543- 3810 courriel: res.aubin@ videotron.ca.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité VILLENEUVE (M.Maurice) Le 9 février 2003 est décédé, entouré de l'amour des siens, à la Résidence des Années d'Or à l'âge de 80 ans et 6 mois M.Maurice Villeneuve, époux de Mme Jeannine Blackburn, demeurant à la Villa Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mardi 11 février 2003 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mardi 11 février 2003 à 11 h à l'église St-Geor- ges.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son épouse Mme Jeanne Blackburn, il laisse dans le deuil ses enfants: Lise Villeneuve (Claude Proulx), Michel (Delly Ménard), Judith (Clément Turcotte); ses petits-enfants: Sonia (Eric Tremblay), Geneviève (Jean-François Abraham), Hugo, An- dréanne (Yannick Lavoie), Jean-Michel; ses arriere-petits-fils: Simon et Vincent; ses frères et soeurs: feu Armand Villeneuve (feu Yvonne Minier), feu Henri (feu Eva Sasseville), feu Irma (feu Simon Minier), feu Pierre-Eugène (Gertrude Côté), feu Tancrède (feu Jeanne Tremblay), feu Jean-Joseph (feu Jeanne-D'Arc Julien), Paul-Emile (Marguerite Bouchard), Blandine (feu Philippe Minier), Soeur Anne- Marie St-Rosaire, Daniel (Lucienne Tremblay); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Dollard Blackburn (Marie-An- ge Deschénes), Dolores (Roland Morasse), Rémi, Gaétane (André Gagnon), Camille (Madeleine Guy), Astride (André Audet), Ghislain (Diane Desrochers) ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille remercie particulièrement le personnel de la Résidence des Années d'Or pour les excellents soins prodigués à M.Villeneuve.Une personne bénévole sera présente au sa- on afin de recueillir vos dons en faveur de l'Association des personnes diabétiques du Saguenay Lac-St-Jean.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la posporation des thanatologues du Qué- ec).PRIERES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: C.M.A A à v, 4\u201c WW Chicoutimi (Qe) GTI 782 REMERCIEMENTS Les parents et amis de Mme Madeleine Riverin ont donné généreusement à la Fondation Mgr Léonce Bouchard, laquelle a pour mission de COMBATTRE la PAUVRETÉ dans notre milieu.Les membres du Conseil remercient chaleureusement les donateurs et donatrices.LA FONDATION: 549-1425 = La Fondation Mgr Léonce Bouchard ine.C.P.20008 C.S.P.Place du Saguenay 00542123 CEE \"2 £E - E002 1911434 IT IPIEN af VarpHnond aT 34 - Le Quotidien, le Mardi 11 Février 2003 Bouillon meilleur que Hainsey Les jeunes «Bulldogs» ont fouetté l\u2019ardeur du Canadien par Guy Robillard MONTRÉAL (PC) - La filière des Bulldogs de Hamilton a grandement aidé le Canadien à sortir de sa torpeur en remportant une belle victoire de 2-0 à Washington dimanche.C\u2019est surtout Mathieu Garon qui a retenu l\u2019attention en enregistrant un blanchissage à son premier match de la saison dans la Ligue nationale.Mais Francis Bouillon a aussi apporté une solide contribution en passant 20 minutes sur la glace et terminant le match à plus-1.Stéphane Quintal et luiontétédavantageutilisés que le duo Karl Dykhuis - Patrick Traverse.«Il a joué tout un match, n\u2019est-ce- pas?» a lancé l'entraîneur des défenseurs Rick Green, selon qui Bouillon est un joueur amélioré depuis la saison dernière: «Il a acquis de la maturité dans son jeu, dit-il.I] est devenu un joueur plus complet.» Présentement, affirme Green, Bouillon est plus en mesure d\u2019aider le Canadien que Ron Hainsey.Que lui manque-t-il donc pour obtenir\u2019 un poste permanent dans la LNH?«Il doit être plus constant dans son jeu défensif, répond Green.Présentement,iljoueavecconfian- ce.» «C\u2019est la même vieille histoire, l\u2019histoire de ma carrière», constate de son côté le principal intéressé, qui doit toujours convaincre les sceptiques et vaincre leurs préjugés encrassés parce qu\u2019il mesure à peine 5\u20198\u201d, Mais dimanche, lorsque Bouillon et Mike Grier, 220 livres, ont foncé un vers l\u2019autre, c\u2019est le joueur des Bulis connait sa meilleure saison par Guy Robillard MONTRÉAL (PC) - Jan Bulis affirme sans hésitation qu\u2019il connaît la meilleure saison de sa carrière.Il est même le meilleur du Canadien avec un différentiel de plus-13.Il est aussi dans une bonne passe, ayant marqué trois buts à ses quatre derniers matchs pour un total de 11.Il a ainsi dépassé sa modeste marque personnelle de neuf, atteinte en 1999-2000 à Washington et la saison dernière avec le Canadien, en respectivement 56 et 53 matchs.«La chose la plus importante, c'est que je suis resté en santé cette année», constate-t-il avec satisfaction.Bulis, on a tendance à l\u2019oublier parce qu\u2019il en est à sa sixième année dans la LNH, n\u2019est âgé que de 24 ans.Des joueurs comme Todd Bertuzzi, Olli Jokinen, Glen Murray et combien d\u2019autres ont aussi mis un certain temps à débloquer.Au début de la saison, Bulis parlait ouvertement d\u2019aller jouer ailleurs.«Mon premier choix est de rester à Montréal, disait-il, mais à la condition qu\u2019il y ait de la place pour moi.» Cen\u2019était pas évident à l'époque et il a entrepris la saison dans un quatrième trio.Puis il a pris du galon et a composé un bon trio défensif avec Joé Juneau et Andreas Dackell.I] a maintenant T'occasion de remplir un rôle plus offensif, parfois avec Saku Koivu et Richard Zednik.Lors des derniers matchs, il a joué avec Doug Gilmour et Mariusz Czerkawski.Six de ses 11 buts ont été réussis à ses 14 derniers matchs.«Je me suis adapté à toutes les situations mais c\u2019est plus agréable de jouer dans un trio à caractère offensif.Ça fait longtemps que j'attendais cette chance de montrer que je peux produire en attaque, disait-il après la victoire de 2- 0 à Washington.Je vise maintenant une saison de 15 buts.» Un but important Avec encore 25 matchs à disputer, ses chances de dépasser ce total, voire d\u2019atteindrela vingtaine à l\u2019aide d\u2019une petite poussée, demeurent bien raisonnables.Entre-temps, il a bien apprécié son dernier but, réussidevant ses anciens partisans des Capitals.«Ah oui, ça fait spécialement plaisir, a-t-il admis.Surtout que c\u2019était un match et un but important.Je ne peux demander plus.» Bulis, un joueur rapide qui mesure plus de six pieds et pèse plus de 200 livres, a toujours été considéré comme ayant tous les éléments pour réussir.Pour le moment, son différentiel de plus-13, devant Saku Koivu,àplus-11, Richard Zednik, plus-10 et Andrei Markov, plus- 9, est significatif puisque Oleg Petrov est le seul autre régulier du Canadien avec un différentiel positif, à plus-2.Capitals qui s\u2019est retrouvé les quatre fers en l\u2019air.«Ce n\u2019est rien de nouveau», a encore constaté Bouillon.Green assure que le physique de Bouillon n'a jamais été un problème pour le Canadien: «Il frappe chaque fois qu\u2019il en a l\u2019occasion, il est très solide et ne craint pas de jouer l\u2019homme.«C'est untrès bon patineur, ajoute Green, et son coup de patin fait qu\u2019il peut contribuer à l\u2019attaque et revenir à l'arrière sans se mettre dans le trouble.Et il prend de bonnes clécisions avec la rondelle.» Handicap Il demeure que Bouillon aura toujours le handicap de sa petite portée.«Je travaille avec lui là-dessus, sur son positionnement et son jeu à un contre un», raconte Green.Bouillonenétait dimanche à son deuxième match en moins de 24 heures depuis son rappel de Hamilton, et on aurait pu croire qu\u2019il était déjà plus à l\u2019aise avec le niveau de jeu de la LNH.Bouillon a tenu parole en pratiquant le style qui lui a valu dusue- cès, sans craindre de foncer à l\u2019attaque à l\u2019occasion, plutôt que de montrer excessivement prudent et conservateur par crainte de commettre des erreurs.C\u2019est justement la faute que plusieurs commettent, en abandonnant leur style habituel, avait-il dit avant son premier match.Notons que l\u2019autre jeune gradué de Hamilton, Marcel Hossa, aluiaussiapporté sacontribution à ce premier gain en cing rencontres, ayant disputé un bon match et menacé Olaf Kolzig en quelques occasions au côté de Mike Ribeiro et Randy McKay.Sy Au fi OFFRE ACCEPTE! Rob Bryden pourra acheter les Sénateurs si la cour le permet et il s\u2019est fait un plaisir d'annoncer personnellement la nouvelle aux médias, hier.ll reste toutefois à l\u2019homme d\u2019affaires à s'entendre avec Covanta Energy, la société américaine propriétaire du Centre Corel.Sénateurs d'Ottawa (Photo PA) Bryden achetera.si la cour le veut bien OTTAWA (PC)-L'offred\u2019achat des Sénateurs d\u2019Ottawa par Rob Bryden a été acceptée même si la transaction doit encore obtenir l\u2019approbation de la cour.Bryden a annoncé aux médias, lundi, avoir entendu dire que les créditeurs, à qui l\u2019on doit 160 millions de dollars, ont approuvé son offre de racheter l\u2019équipe.La Ligue nationale de hockey, la CIBC et la FleetBoston Finan- let MONTREAL (PC) - La direction du Canadien a fait savoir qu\u2019il n\u2019y avait rien de nouveau dans le cas du défenseur Patrice Brisebois, qui a passé la journée de lundi au repos chez lui.Brisebois était rentré a Montréal dimanche après avoir été hospitalisé à Toronto juste avant le match de la veille en raison de douleurs à la poitrine, les examens ayant démontré que sa condition cardiaque était tout à fait normale.Il doit être revu par le médecin cette semaine.Le Canadien a eu droit a une journée de congé lundi après avoir disputé quatre matchs en six soirs dans autant de villes différentes.En blanchissant les Capitals 2-0 dimanche à Washington, il a mis fin à une séquence de quatre défaites amorcée à Uniondale avant le match des étoiles.Il disputera ses quatre prochains matchs à domicile contre les Bruins de Boston mardi, les Blue Jackets de Columbus jeudi, les Oilers d\u2019Edmonton samedi et les Panthers de la Floride mardi prochain.L'occasion est belle d\u2019accumuler des points dans la lutte pour participer aux séries.La fiche du Canadien au Centre Bell est de 12-9-4-2, Avant de perdre son dernier match 4-3 contre Atlanta, le Canadien avait amassé au moins un point a ses quatre premiers matchs a domicile sous la férule de Claude Julien.André Savard avait pointé sa pauvre fiche au Centre Bell lors du congédiement de Michel Ther- rien.cial Corp.sont les principaux créditeurs.L'accord concerne l\u2019équipe seulement mais est contingent à la vente du Centre Corel à Bryden dans une transaction à venir.Bryden a indiqué qu\u2019il négocie toujours l\u2019achat de l\u2019aréna avec Covanta Energy, une société américaine à qui on doit 210 millions $ pour l\u2019aréna.Covanta s\u2019est également placée sous la protection de la Loi sur les faillites.Ses créditeurs font également partie de la vente.Bryden a précisé que son offre, évaluée à plus de 130 millions$, doit être révisée par la cour.Il s'est dit optimiste que la cour allait approuver l'entente.Bryden a indiqué que l'entente allait libérer l\u2019équipe de toute dette.Plus tôt dans la journée de lundi, la cour a prolongé jusqu'au 17avrilla protection surles faillites clont bénéficient les Sénateurs.Les prêteurs ont également accepté de verser aux Sénateurs des sommes additionnelles afin que les joueurs puissent être payés vendredi.Le 9 janvier dernier, les Sénateurs ont reçu 8,8 millions US de la CIBC et de la FlettBoston Financial Corp.Lundi, ils espéraient obtenir 8,7 millions$ US.Le partage de cette somme entre les créditeurs n'a pas encore été déterminé. er- it la ) PA) cré- ite au 1i- ha- a- de on bé- re té FalLes chiffres Wilkes-Barre 4 San Antonio 3 Worcester 3 Utah 1 Dimanche 9 février Saint-Jean 3 Lowell 2 Drzodence 4 Manitoba 2 Cleveland 1 Grand Rapids 0 Portland 3 Binghamton 2 Norfolk 3 Chucage 3 CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est Mj G P N DP BP BC PIS Dom.Er.10 Der.Série Otawa 56 34 14 7 1 182 127 76 19421 151050 442-0 GI |gnecceneSSyased Toronto 55 30 20 4 1 156 133 65 17-9-2-0 13-11-2-1 7.3-0-0 G5 Milwaukee 1 Houston | Boston 54 27 20 5 2 161 144 61 17-9:3-1 10-11-2-1 5:3-1-1 P1 Mardi 11 février Montreal 57 22 23 7 5 150 167 56 12-9-4-2 10-14-3-3 4-4-2-0 61 Saint-Jean à St John's.18h05 Buffalo 53 15 27 7 4 113 141 41 9-12-4-1 6-15-3-3 242-2 pp >éint-Jean à John s.: Section Atlantique Rochester a Hamilton.19h00 New Jersey 54 34 13 3 4 143 104 75 20-7-1-4 14-6-2-3 810-1 Gi Philadelphie à Cleveland.19h05 Philadelphie 55 29 15 9 2 128 116 69 13-8-5-1 16-7-4-1 4-4-1-1 pr Houston à Milwaukee.20h12.NYIslanders 54 25 22 5 2 147 154 57 15-13-2-0 10-9-3-2 6-4-0-0 G1 Cam ih Pittsburgh 55 22 24 4 5 145 162 5312-11-12 10133-3 361-0 GI _ Mercredi 12 février NY Rangers 58 21 28 7 2 147 180 51 11-15-3-1 10-13-4-1 2:6-1-1 pt Saint-Jean à St.John's.18h05 Section Sud-Est Philadelphie à Grand Rapids, 19h00 Washington 57 26 21 7 3 161 152 62 17-9-1-2 9-12-6-1 5:3-2-0 p1 Portland a Manchester, 1905 TampaBay 55 22 20 8 5 152 156 57 14-7-3-3 8-13-5-2 4-3-2-1 N1 Bmghamton a Wilkes-Barre.19n05 Floride 55 16 20 11 8 128 164 51 7-11-6-4 9-9-5-4 3-5-2-0 N1 Hartford à Worcester.19h05.Atlanta 54 19 28 3 4 148 191 45 10-13-22 9-15-1-2 6-3-1-0 P1 San Antonio à Norfolk.19h15 Caroline 56 17 28 6 5 120 163 45 9-11-53 8-17-1-2 1-8-0-1 P6 Chicago al'Utah 21h00 Association de l'Ouest Section Centrale Stlows 56 29 15 8 4 180 143 70 15-6-3-2 14-9-5-2 52:3-0 Gi Detroit 56 28 17 9 2 162 142 67 16-6-5-1 12-11-4-1 2-5:2-1 61 Chicago 55 23 19 10 3 132 130 59 14-6-4-1 0136-2 2:6-2-0 G1 iati .Nashville 54 18 23 9 4 124 144 49 11-12-3-0 7-11-6-4 532-0 GI Association Robert Lebel Columbus 54 20 26 6 2 152 167 48 14-931 6-17-31 3-52-0 PI Mi G P NDP Bp BrPis Section Nord-Ouest Val-d'Or 57 29 19 5 4 189 175 67 Vancouver 55 31 16 B 0 170 143 70 14-950 177-3-0 5230 G1 du 24 29 20 3 2 194 17063 Minnesota 56 28 19 1 135 12365 16-1030 12951 5-41-0 G1 Rouyn-Noranda 58 27 26 0 5 208 213 59 Colorado 54 24 14 11 5 157 134 64 10-972 1454-3 712.0 G5 ponreal Sh 20 23 5 8 200 220 57 Edmonton 55 25 18 6 6 151 149 62 14-0-3-3 11-0-3-3 4-4-1-1 P2 Calgary 56 18 27 8 3 122 159 47 8-13-7-1 10-14-12 45-1-0 Pl ; Section Pacifique Section Centrale Dallas 56 32 11 12 1 173 111 77 19-244 130-80 7-1-2-0 2 Sherbrooke 57 30 18 6 3 179 152 69 Anahem 55 25 19 7 4 135 135 61 14-7-5-1 11-12-2-3 7-2-0-1 Gz Victoriaville 59 29 22 6 2 209 193 66 LosAngeles 55 22 25 4 4 141 152 52 14-12-10 B-13-3-4 4-5-0-1 py Shawinigan 58 19 29 6 4 166 213 48 SanJose 55 20 24 6 5 151 167 51 11-12-4-1 0-12:2-4 4-5-0-1 p3 Drummondville 57 12 39 3 3 134 236 30 Phoenix 54 19 24 7 4 134 148 49 9-11-51 10-13-23 460-0 P3 Association Frank-Dilio Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des vic- Section Est toires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP: Baie-Comeau 57 3% 11 5 2 245 167 85 \u2018défaite en prolongation: Québec 55 32 18 2 3 213 157 69 W 80 > 33 61 Chicoutimi 57 24 29 1 3 195 21952 CALENDRIER una, Bos 2 , Rimouski 57 10 44 3 O 151 29923 Hejduk.Col 28 31 53 Section Maritimes Alfredsson.Ott 22 36 58 Hablax 57 34 12 B 3 228 157 79 Dimanche 9 février Demitra StL 20 37 57 Acadie-Bathurst 57 34 16 4 3 220 150 75 Montréal 2 Washington 0 Weight.SIL 12 45 57 Moncton 56 29 14 9 4 189 153 71 Colorado 4 Calgary 2 Moginy.Tot 22 34 5 Cap-Breton 57 19 27 8 3 159 209 49 Nev: Jersey 3 Minnesota 2 Hossa.Ott 34 21 55 Note Un point pour une défaite en prolongation Dallas 3 Los Angeles 1 Saint-Louis.TB 27 26 53 Anaheim 2 Caroline 1 Koivu, Mtl 16 37 53 Dimanche 9 février | Co Whitney Clb 14 39 53 Hu 4 Drummondville 1 Lundi 10 février Gaborik.Minn 26 26 92 Halfax 5 Acadie-Bathurst 4 Minnesota 1 Philadelphie 0 Kariya.Ana 20 32 52 Moncton 7 Sherbrooke 1 Detroit 5 San Jose 4 Heatley Atl 23 28 31 Baie-Comeau 4 Rouyn-Noranda 1 Chicago à Vancouver 22h00 Palfty.LA 20 31 51 Victoriaville 5 Shawinigan 3 Co Gonchar.Wash 13 37 50 Montréal 3 Chicoutimi 2 Mardi 11 février Kovalchuk.Atl 30 19 49 Lundi 10 février | Jokinen.Flo 28 21 48 Victonaville 6 Chicoutimi 5 St.Louis à Buffalo, 19h00 Prospal.TB 11 38 49 Mardi 11 février Tampa Bay à N.Y.Islanders.19h00 Lecavalier.TB 21 27 48 Cap-Breton à Drummondville, 19h00.Edmonton à Toronto.19h30 Maclnnis.SIL 14 34 48 Sherbrooke à Acadie-Bathurst.19h30 Boston a Montréal, 19h30 Nylander.Wash 13 35 48 Baie-Comeau a Hull.19h30 Los Angeles à Nashville, 20h00 Richards.TB 11 37 48 Shawinigan à Québec.19h30 Caroline à Dallas, 20h30 Sundin.Tor 26 21 47 ) } New Jersey au Colorado.21h00 Guerin.Dal 23 24 47 Mercredi 12 février La 6 ei Fedorov.Det 20 27 47 Cap-Breton à Montréal.19h00 Mercredi 12 février Selanne, SJ 22 24 46 Moncton à Val-d'Or.19h30.San Jose à Columbus.19h00 Garter, Edm 2 2 a : ite, O11 20 25 45 Ottawa à Pittsburgh.19h30 Que ou 18 27 45 MENEURS Washington à Atlanta.19h30 M 8 PPts N.Y.Rangers en Floride.19h30 Perrault.Joél BaC 56 43 48 91 Philadelphie au Minnesota, 20h00 Toronto à Chicago.20h00 News Jersey à Phoenix.21h00 Calgary à Anaheim.22h30 Gagnon.Jonathan Rou 55 40 50 90 Thoresen.Patrick BaC 56 30 54 84 Proulx, Olivier BaC 56 31 52 83 Filion, Olivier Bat 56 28 53 81 Plourde.Jean-Frangois She 55 47 32 79 Association de l'Est Section canadienne PJ G P NDP BP BCPIS Hamilton 55 38 8 5 4 206 121 85 Manitoba 56 24 26 6 0 159 170 54 Sleigher.Pierre-Luc Vic 53 29 48 77 CLASSEMENT Saint-Jean 2 A a ; : 2 lo o Pelletier.Pascal BaC 52 33 43 76 t.John's Parenteau.P -Alexandre Shedd 23 53 76 GENERAL Section Est MacRae.Stuart Hal 59 27 48 75 Association de l'Est Binghamton 52 27 17 7 1 153 134 62 Massé.David Qué 53 36 3 72 Mj Pis Bndgeport 53 25 17 9 2 137 133 61 Ferland.Jonathan Bat 53 33 37 70 1.x-Ottavra 56 76 Hartford 53 22 20 7 4 163 159 55 Genesse.Benoit VdO 54 23 47 70 2 x-New Jerse, 54 T5 Springfield 54 23 26 5 0 143 169 51 Talbot, Maxime Hul 52 27 42 69 3 x-Washington 57 62 Albany 54 16 25 7 6 128 152 45 Cyr Jean-François Hal 54 24 45 69 + Philadelphie 55 69 Section Nord 5 Toronto 55 65 Providence 54 33 12 7 2 186 150 75 6.Boston 54 61 Manchester 49 28 12 6 3 169 127 65 7.NY lslanders 54 57 Portland 53 25 18 5 5 155 127 60 ene 8 Tampa Bay 53 57 Worcester 54 21 21 9 3 161 160 54 Section Est 9.Montreal 57 5% Lowell 56 13 36 4 3 126 193 33 Mi G PDPDF Bp BcPis 10.Pittsburgh 55 53 Association de l'Ouest Thetford Mines 45 40 4 0 1213 9781 11.Floride 55 51 Section Ouest St-G.-de-Beauce 44 36 8 0 0 221 138 72 12.NY Rangers 58 si PJ G P NDP BP BCPTS Pont-Rouge 45 29 10 4 2 197 140 64 13.Atlanta 54 45 Houston 53 34 12 6 1 179 136 75 Saguenay 44 21 20 2 1 177 187 45 14 Caroline 56 45 Chicago 52 24 19 6 3 177 154 57 Rwisre-du-Loup 44 18 21 1 4 178 202 41 15 Buffalo _u 23 4 Utah 50 26 20 3 1 151 144 56 Windsor 45 18 24 1 2 160 181 39 Association de l'Ouest San Antomo 54 23 21 B 2 138 145 56 Québec 44 14 26 3 1 154 219 32 1 x-Dai Se Pts Milvaukee 50 20 1610 4 154 151 54 Asbestos 45 12 29 2 2 140 211 28 > x Vancouver Sa \u201c Section Centrale | 3 St Lou 38 fo Grand Rapids 53 29 14 8 2 155 119 68 Section Ouest 4 Detroit a 67 Rochester 54 17 2013 4 140 151 51 Mi G PDPDF Bp BcPts 5.Minnesota 56 65 Cincinnati 51 15 2210 4 129 157 44 Samnt-Hyacinthe 45 28 13 1 3 162 135 60 6 Colorado 54 64 Syracuse 53 16 28 6 3 123 167 41 Verdun 44 29 15 0 O 198 149 58 7 Edmonton 55 62 Cleveland 54 15 32 3 4 128 190 37 Saint-Jean 44 23 17 2 2 181 197 50 8 Anaheim 55 61 Seclion Sud Laval 42 23 16 1 2 186 149 49 9 Chicago 55 59 Norfolk 53 29 15 6 3 145 131 67 Sorel 44 19 22 2 1 172 204 41 10 Los Angeles 55 59 Hershey 53 24 1711 1 141 131 60 Granby 44 6 33 3 2 123 221 17 11 San Jose 55 51 Wilkes-Barre 54 24 23 4 3 171 175 55 w-LaSalle 23 5 13 3 2 63 9515 12 Phoenix 5.49 Philadelphie 51 22 23 3 3 121 133 50 w-acesse ses activités 13.Nashville \u2019 54 49 Note: Deux points pour une victoire: un point Note Un pot pour une défaite en prolongation 14.Columbus 54 48 pour une nulle et une defaite en prolongation ou en fusillade., 15 Calgar, 56 37 Les détaites en prolongation sont indiquées dans Dimanche 9 février \u2019 la colonne DP seulement Saguenay 5 Rivière-du-Loup 4 (F} Samedi 8 février Pont-Rouge § Asbestos 2 Rochester 3 Cleveland 2 (P) eudi evrier MENEURS Binghamton 3 Lowell 2 (P) Rivière-du-Loup a Pont-Rouge.20h00 B A P Albany 4 St.John's 1 Vendredi 14 février Lemieux.Pgh 20 83 73 Bndgeport 5 Samt-Jean 3 Sorel à Granby, 20h00 Naslund.Ver 36 34 70 Manitoba 3 Springfield 3 Saint-Jean a Verdun.20h00 Thornton.Bos 27 4 68 Chicago 4 Grand Rapids 4 Thetford-Mines à Rivière-du-Loup.20h30 Kovalev.Pgh 27 37 64 Cincmnati 1 Syracuse 1 Asbestos au Saguenay, 21h00 Jagr.Wash 30 32 62 Hartford 2 Portland 2 Samedi 15 février Bertuzzi.Ver 29 33 62 Hershey 2 Philadelphie 1 Verdun a Laval.19h30.Modano.Dal 23 39 62 Norfolk 5 Milwaukee 5 Saint-Georges au Saguenay, 19h30.Forsberg.Col 20 42 62 Providence 3 Manchester 2 Windsor à Québec.20h00 MIDGET AAA Section C.C.M.Mj G PD PF Bp Bc Pts x-C.Charles-LeMoyne 42 30 10 2 166 119 62 Gatineau 42 24 15 3 176 148 51 Amos 42 24 17 1 165 133 49 West Island 42 19 20 3 157 168 41 E.E.-Montpetit 42 15 22 5 142 208 35 Régents L -L -L 42 9 29 4 128 217 22 Section Koho x-C.Antoime-Grouard 42 55 5 2201 85 72 Magog 42 25 16 1 154 120 51 Lévis 42 23 17 2 170 147 48 Cap-de-ta-Madeleine 42 22 16 4 162 152 48 Sem.Saint-François 42 17 18 7 131 159 41 Jonquière 42 9 29 4 107 203 22 x - champion de section NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus.Amos à perdu un peint en raison de la participation d'un joueur non- admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre Vendredi 7 février Magog 5 Lévis 2 i.Sport éclair EE -Montpetit 5 West island 4 L -L-L 3 Gatineau 2 {P} Sem.Saint-François 4 Cap-de-la-Madeleine 1 Samedi 8 février CA -Grrouard 4 Jonquière 3 (P} \u20ac C -Lemoyne 3 Amos 1 Dimanche 9 février Amos 5 E E -Montpeti! 3 CC -Lemoyne 6 Gatineau 4 L-L-L 7 West island 6 Sém.Samnt-François 6 Jonquiète 3 Cap-de-la-Madeleine 4 Levis 2 Fin des matches de la saison régulière Fernandez signe un blanchissage PHILADELPHIE (AP) - Manny Fernandez, à son pre- mierdépartaprésavoirraté 13 matchs en raison d\u2019une blessure au genou droit, a enregistré le septième jeu blanc de sa carrière dans une victoire de 1-0 du Wild du Minnesota contre les Flyers de Philadelphie.Fernandez, qui a été le bles- séle6 janvier contre Los Ange- les, a repoussé 30 rondelles.Le Wild a égalé un record de la concession en inscrivant une 12e victoire à l'étranger à son 27e match sur une glace extérieure, La saison dernière, le Wild avait inscrit son 12e gain al'étranger a son 68e match et 36e à l'extérieur.Fernandez a profité du jeu défensif de ses coéquipiers pourinscriresonpremierblan- chissage de la saison.De leur côté, les Flyers subissaient une huitième défaite par jeu blanc cette saison, leur total le plus élevé depuis la saison 1969-1970.Pascal Dupuis a inscrit l\u2019unique but de la rencontre à 14:11 dela première période.Dupuis a laissé le disque à Jim Dowd qui lui a aussitôt refilé.Dupuis a inscrit son 14e de la saison d\u2019un tir sur réception.L'attaque des Flyers est présentement en panne.L'équipe de Ken Hitchcock a été limitée à deux buts ou moins dans sept matchs d'affilée.Boileau marque le but victorieux DETROIT (AP)- Brett Hull est devenu le sixième joueur à atteindre le plateau des 700 buts dans la Ligue nationale dans une victoire de 5-4 des Red Wings de Detroit sur les Sharks de San Jose.Les marqueurs PJ B P PTS 19-Yvan Busque 55 21 34 55 55-Francis Lemieux 52 24 29 53 25-J-P Briere 4 28 M 5 23-Christanlarivée 45 17 35 52 77-Rosario Rugge! 5 9 33 42 15-Yan Gaudette 59 17 19 36 91-Mathieu Melanson 54 14 21 35 48-Nicolas Marcotte 56 6 \u20ac WO ERY EGR Ze LD a > 20-Maxime Boisclair 59 79-Bruno Champagne 36 24-Joël Brière 51 76-Martin Chabot 48 34-Marc-André Roy 52 13-Jesse Goodsell 45 14-Pierre-Luc Brigre 56 28-Alex Blackburn 56 87-Patnick Tessier 42 22-J-Pierre Morin 46 45-Dawvid Turcotte 38 [RECHT - an Hull à marqué d\u2019un lancer balayé du cercle d'engagement gauche.La rondelle à glissé entre les jambières de Nabokov.Pavel Datsyuk lui avait refilé le disque.Patrick Boileau a marqué le but de la victoire à 17:23 de la troisième période.Le défen- seurdes Red Wingsaeuraison d\u2019Evgeny Nabokov d'untir du côté du bâton.Kris Draper, Brendan Sha- nahan et Henrik Zetterberg ont réussi les autres buts des vainqueur's.Mark Smith, Brad Stuart.Owen Nolanet Scott Thornton ont inscrit ceux des Sharks.Zetterberg a permis aux Red Wings de prendre les devants 4-3 à 1:54 de la troisième lorsqu'il à complété un jeu de Hull.Il à habilement o£.Sommaires déjoué un défenseur avant de glisser la rondelle derrière Nabokov.Mais Thornton a créé l\u2019égalité 4-4 lors d\u2019un jeu de puissance.Les deux équipes étaient à égalité 3-3 après deux périodes.Stuart a donné les devants aux Sharks 2-1 lors d\u2019une attaque a cing a 1:13 de la deuxième période.Deux pénalités aux Sharks ont permis aux Red Wings de créer l\u2019égalité.Vincent Damphousse et Dan McGillis étaient au bane des pénalités lorsque Shanahan a marqué cinq contre trois.Deux minutesaprèsla fin des pénalités, Hull à fait 3-2 avecle 700e but de sa carrière.Nolan a provoqué l'égalité à 18:34 de la deuxième période.LIGUE JUNIOR MAJEUR Chicoutimi 5 Victoriaville 6 Première période 1 Victoriaville.Pierre-Luc Chenier (12) (G Fournier P.Sleigher) 15:46 (an) Pénalités - N.Marcotte Chi 8.14.Y.Gaudette Ch 14:45.P Tessier Chi 16:28.A.Blackburn Chi 16:47.C.Larrivee Chi 17.46.Banc Chu 18:18.J.Laverdiere Vic 18:51 Deuxiéme période 2.Victoriaville, Guillaume Fournier (35) (J.Lane P Sleigher) 0:54 3.Chicoutimi, Jean-Philippe Brière (27) (R Ruggeri C.Larrivée) 3:54 (an) À Victoriaville.Maxime Bilodeau (1) (T Lafontaine) 9:46 5 Chicoutimi.Maxime Baisclair (10) (P Tessier M.Lukac) 10:52 6.Victoriaville, Pierre-Luc Sleigher (28) (S Saint-Pierre J.Lane) 16:39 (an) 7 Victoriaville, Simon Samt-Pierre (14) (J Laverdière D.Sparre) 16:59 Pénalités P.Chenier Vic 1:51.P Steigher Vic 2 45.R Jenner Vic 5.16.M.Melanson Che 7 11 banc Chi 15:13.F.Lemieux Chi mauvaise con durite 17:12.S Gibson Vic 17:33.Y Busque Chi 17 46 Troisième période 8.Chicoutimi.Jesse Goodsell (2) (Y Busque) 121 9.Chicoutimi.Maxume Bossclatr (14) 4h) 1 44 10.Chicoutimi.Jean-Philippe Brière (28) (C Larrivée) 7:29 11.Victoriaville.Pierre-Luc Sleigher ZM 16 Fournier B.Fournier) 11:34 Pénalités - P Tessier Chi majeure 1.24.§ Gibson Vic majeure 1:24.S.Gibson Vic mau vaise conduite 1.24, M Scalzo Vic © 47, Y Busque Chr 15:04 Gardiens - Chicoutimi, Jeff Drown -Deslaunier (14-17-1) Victonaville.Damiel Manzato (16 1.5) Tirs au but Chicoutims 9 10-76 Victoriaville 10 15 15-43 Avantages numériques Chicoutin 1en 6 Victoriaville.2 en 10 Arhitre - Marc Muylaert Assistance - 1244 LIGUE NATIONALE San Jose 4 Detroit 5 Première période 1 San Jose.Smith 1 (Bradley.Mciaren) 8 16 2 Detroit.Draper 9 (Robutailie.Datsyuk} 16.55 Pénalités \u2014 Cheechoo SJ 8 36 Nolan SJ Avery Det 1231 Deuxième période 3.San Jose Stuart 4 (Selanne Marisau) 1 13 tan) 4 Detroit, Shanahan 19 {Lidstrom.Larones: 15:12 (any 5.Detroit.Hull 21 (Datsyuk.Fedorov) 16 54 6.San Jose.Nolan 18 {Harvey Ricci) 18 3+ Pénalités - Lidstrom Det 0:40 Boileau Det 12 30.Damphousse SJ.McGillis Su 14 54 Troisième période 7.Detroit.Zetterberg 11 (Hull) 1 54 8.San Jose, Thornton 8 (Selanne.Stuart) 4 07 tan) 9 Detroit, Boileau 2 (Shanahan.Fedorov) 17 23 Pénalité \u2014 Dandenault Det 3.35 Tirs au but San Jose i 15 8 40 Detroit 9 10 i 20 Gardiens \u2014 San Jose: Nabokov (P.16-21-6} Detroit.Legace (G.9-4-3} Avantages numériques \u2014 San Jose 2-3 Detroit 1-3 Arbitres \u2014 Don Van Massenhoven.Dean Morton.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll.Troy Sartison Assistance \u2014 20.058 (19.983) Minnesota 1 Philadelphie 0 Premiére période 1 Minnesota.Dupuis 14 (Dowd.Marshall) 14 11 Pénalités \u2014 Johnson Min.Fedoruk Phi (majeures) 2:48, Bombardu Min.Somik Phi 2:52.Brown Min, Fedoruk Phi (majeures) 14:00.Ronning Min 18:18 Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Brashear Pr 9 34 \u201chottok Min 1109 Troisième période Aucun but Pénalité Reccthu Phi (double mn 4 13 14 Tirs au but Minnesota 5 5 9 19 Phuladelphie 9 10 11 30 Gardiens -\u2014- Minnesota Hernandez (b.17-8 1 Philadelphie Cechmanek (P.20-13-6) Avantages numériques Minnesota 0 ?Philadelptie.0-2 Arbitres Terry Gregson.Greg Kimmetlh Juges de lignes \u2014 Derek Amell.Brian Murph, Assistance 19.143 (19.519) DIMANCHE: Los Angeles 1 Dallas 3 Première période 1 Los Angetes, Atmstrong 8 (Schneider.Paltf,s 1652 Pénalités \u2014 Rasmussen LA 1 19.Modry LA 749.Morrow Dat 400, Yushkevich LA 8:34 Sydor Dal 11-02, Schneider LA 13 10 Miller LA Amott Dal 14.11 Deuxieme période Dalias.Modano 22 (Lemieux.Hatcher) 8 43 3 Datlas.DiMaio 9 (Dahlen) 9.31 Péralité Los Angeles banc (purgee par Acting 035 Troisième période 4 Dallas.Modano 23 (Guerin) 17 44 Pénalités Boucher Dal 0.36.Muller Dal 3 43 Yushkevich LA 9:02.Rasmussen | A 11.49 Tirs au but | os Angeles 1 11 10 7h Dallas 14 10 b 30 Gardiens \u2014 Los Angeles Stor (P5 9-1).Dalla, Turco (G.25-9-10) Avantages numériques - | os Angeles 0-4 Dallas 0-7 Arbitres Dave Jackson.Dean Warten Juges de lignes Brad Lazarowich.Stephane Provost Assistance - 18.532 (18.532) 007 110A] 11 IPIRI 9] VoIpHOND 1 s£-\u20ac - - or fate! ANAHEIM Sullivan 551418 32 14 32 1 1 2 0114123 Novoseltsev54 814 22 -3 18 0 0 0 1 83 96 Peca 39 81826 133 2 2 1 062129 Marleau 542121 42 631 4 1 1 1103193 Joueur MJB PPs+- PMANDN G E T Pal Housley 54 62329 720 2 0 2 0128 47 Nilson 551110 21 3725 5 1 0 0121 91 Aucom 46 620 26 -1 44 5 0 1 0108 56 Damphousse 5414 25 39 -5 52 80 3 0111 126 : Berezin 53161228 3 6 50 0 0140114 Bednar 44 31820 3 82 0 1 164 47 Scatchard 541410 24 873 1 0 2 0109 128 Notan 511814 32 -5 75 6 2 4 0156 115 Katiya 55 20 32 52-10 40 9 1 1 1473116 Arnason 551513 28 15 10 3 O 5 O118 127 Weiss 55 513 18 -4 13 0 0 1 0 57 B88 Isbister 41 911 20 -5 24 2 O0 2 1 80113 Sturm 541614 30 514 4 0 1 0140 114 Rucchin 55 1625 4! -7 12 6 1 4 0132 121 Calder 55 1413 27 -1 30 6 0 2 0117 120 Hagman 53 511 16 216 2 0 0 0 89 56 Asham 50 81119-2392 00 082 98 Ricci 54 1020 30 -6 37 4 + 2 089112 Sykora 551918 37-13 1612 1 4 0180 106 Daze 331213 25 912 1 0 4 0 87138 Bouwmeestes 554 8 12-13 10 2 0 0 2 59 68 Jonsson 50 712 19 -916 3 1 O 1 83 84 Rathje 54 71522 -328 3 0 1 0106 66 Ozolinsh 55 821 29-1540 5 0 3 0 91 88 Fleury 30 91019 145 1 0 2 179114 Lilja 46 3 9121652 0 0 0 0 36 B3 Wiemer 54 610 16 -173 0 1 1 0 99 6.1 Thornton 36 71219 -341 2 0 1 0 57123 Havelid 55 917 26 224 4 0 4 0116 78 Dempsey 44 216 18 -320 0 0 1 0 76 26 Trnka 27 36 95-1181 00036 83 Timander 54 312 15 420 0 0 1 0 60 50 McGilis 48 31316 3402 0 0 194 237?ates 40 419 23 -7 6 1 4 0 046 87 Bell 55 51217 694 01 0 080 63 ference 47 25 7 09800 0 025 80 Kvasha 41 8614-22 002 070114 Hannan 54 2131516563 0 0 0 0 76 27 McDonald 46 1011 21 -1 14 3 0 1 0 92 109 Thomas 55 21113 247 0 0 1 075 27 Johnson 54 2 5 7-1226 0 0 0 0 52 38 Weinhandl 28 310 13 4 6 1 0 0 O 40 75 Harvey 50 31013 359 0 0 0 049 61 Chustov 531011 21 -2 34 3 0 1 0 74135 Eastwood 43 2 9 11 -4 26 10 0 019105 Majesky 55 2 5 7-1068 0 0 1 0 24 83 Lapointe 52 5 510 216 0 0 1 0 5 91 Cheechoo 38 7 411 4 8 0 0 2 150140 teclerc 32 417 21 317 10 1 06 61 Nikolistmn 33 4 5 9 622 0 0 0 0 46 87 Matteau 28 3 1 4 -516 0 0 0 0 28107 Martinek 44 1 7 8 318 0 0 0 0 43 23 Marchment 54 2 911 295 0 0 0 0 57 35 Krog a 71118 5 8 01 1 061115 Simon 46 4 5 9-11 80 2 0 1 159 68 Worrell 50 2 2 4 -9155 0 0 O 047 43 Cairns 46 14 5 1112 0 0 G O 29 34 Graves 54 5 510-1024 0 0 0 0 83 60 Carey ba 41418 839 0 0 1 262 65 Odelein 5 53 8 44 00 0 061 82 Biron 703 344000028 0 Totes 1705 5 010000012 0 Stuart 30 36 9422101 055 54 Kjeliberg 50 6 8 14 -7 14 2 1 2 078 /7 Klemm 43 17 8 23200 1 036 28 Mezer 11202-21000 1 010200 Butenschon26 0 4 4 618 00 0 0 15 0 Fahey 2 17 8 212000 028 36 Sales 4635 8B-658 000 070 43 Korolev 42 43 7 -226 1 0 1 022182 Ulanov 41 11 2 630 00 0 0 14 71 DPiero 4 00 00 00000 0 9 Smith 49 08 8 441000042 0 Qlausson » 3 5 l 5 18 2 0 J 85 6s Karpovisev 28 1 6 7 6 810 0 020 50 Beaudon 8 01 1 6210000 6 0 Godard 1200 0334 000903 0 Bradley 3 12 3 13000 014 71 ard Bla L000 055 ia Poapst 48 24 61234000033 61 Hurme «: 0000200000 0 snow 2100 00160000 0 0 Hens 2001 1-2 9000010 0 Hara 10 31 1 6800109068 McCarthy 32 1 2 3 2 20000245 luongos 433 00 0 0 40000 0 0 Webb 3000 0-34 000012 0 McLaren 50001 70000 5 0 War 31 158 7 81 Strudvack 30 1 1 2255 00 00 9111 Osgood 3 03 00120000 0 5 Kprusoff 13 00 00000000 0 sminov 29 2 ?14-116 00 0 040 50 Passmore 4 00 00000000 O LOS ANGELES Nabokov 42 00 00 400000 1 Savyes 31 2 1 3 2115 00 0 D 11187 Vrdmbesedr12 D 0 0 1 44 00 0 0 5 0 Joueur MJ B PPts+/- PMANDN G E T Pet.RANGERS-NY \u2019 Pahlsson 7 03 3 2 20000 2 0 Thbaut 47 00 0 0 40000 0 0 ; Joueur MJ B PPis+-PMANDN G E T Pet.ST LOUIS Vishneysk 54 0 3 3-1158 0 0 0 037 9 pautt 4 Paty 392031511033 7 1 4 OUI 117 Joueur MI B PPts+/-PMANDN GE TP Saver 55 011-1757 000037 0 COLORADO Schneider 511125 36 041 8 O 1 0122 90 Lindros 57 1624 40 2109 9 0 3 01/3 92 + ct.Gerber 130000000000 8 Joueur MJ B PPis +/- PMANDN G E T Pet Modry 55 921 30-10 48 5 O 1 0136 66 Nedved 54 2019 39-10 60 5 2 3 0135 148 Demitra 522037 57 4 18 6 0 2 0137 146 figuere 46 HO 0 0 BOO OO 0 0 ! : Smolinsk: 44 1216 28 -7 18 5 0 5 0119 10.1 Pots 56 831 39 -2 54 2 0 1 0102 78 Weight 54 1245 57 236 4 0 2 0148 81 Forsberg 482042 62 24 30 5 0 0 0116 172 Allison 26 622 28 922 2 D 3 1 46130 Messier 551415 29 -7 24 7 U 2 1 90156 Maclnms 55 1434 48 14 32 9 1 2 0211 66 ATLANTA Heyduk 542831 59 24 2813 0 3 1165 17.0 F Belanger 37 1012 22 114 0 3 0 0 60167 Holik 401016 26 -1 40 3 D 1 0129 78 Stillman 531727 44 10 42 5 O0 2 0105 167 Joueur MJB PPts +/- PMANON G E T Pcl.Sakic 37 1922 41 & 22 8 0 0 0125 152 Armstrong 39 813 21 240 1 0 0 0 59 136 Barnaby 55 1114 25 6116 1 0 1 1 71155 Tkachuk 432415 39 811711 0 4 0140 171 Heatley 49 2328 51-14 3011 1 2 0156 147 Tanguay 541122 33 7 22 1 0 2 185129 Frolov 52 91120 426 0 0 1 089101 Samuelsson58 814 22 032 1 1 2 1118 68 Mellanby 55182133 697 9 0 3 1 86209 Kovalchuk 533019 49-18 33 8 0 3 0158 190 Blake 51 92130 837 5 1 1 0189 48 Deadmasrsh 20 13 4 17 221 4 0 1 0 55236 Bure 2714 721 7 8302 193151 Boguniecki 54 1420 34 18 28 2 0 5 O 77 182 Kozlov 51 1329 47-14 46 6 1 1 9116117 Remprecht 19 1018 28 -4 14 1 0 1 0106 94 Rasmussen 45 410 14 322 0 0 1 061 66 Dvorak 50 514 19-11 12 2 0 0 0105 48 Cajanek 44 72330 818 2 2 0 079 B9 Stefan £41020 30 712 2 0 1 1 69 145 Morris 47 523 28 -3 52 4 D 3 0126 40 Chartrand 46 8 5 13 0 18 0 1 2 0 58 138 Leetch 28 411 15 414 1 0 1 078 61 Rucinsky 471411 25 3 24 4 3 3 1108 130 Savard 31 1016 76-18 26 4 0 3 0 94 106 Foote 52 615 21 22 54 1 0 1 O0 71 85 Visnovsky 34 5 8 13 520 1 0 1 0 47 106 Malakhov 56 213 15 -7 38 1 0 0 0110 18 Khavanov 56 71/24 438 1 1 2 063111 McEachern 46 10 16 26-27 28 4 1 1 0120 83 Vrbata 52 1010 20 -1 16 3 0 3 1136 74 Eloranta 49 3 912 640 1 0 0 0 63 48 Bouchard 27 5 7 12 6 14 1 0 2 0 41122 Drake 54 14 8 22 -1 31 2 01 169203 Sutton 52 318 21 6114 1 1 0 0 64 47 DeVries 54 31619 450 0 0 2 0 8 35 Laperriere 46 210 12 -487 0 0 0 0 50 4.0 Mironov 35 5 712 542 2 0 0 1 37135 Jackman 56 3 8 1115127 0 0 0 039 77 Hikac 52 B12 70 -7 10 2 0 2 0 60133 Skoula 54 215171154 1 0 0 069 29 Heinze 20 36 941000 0 032 94 Lundmark 31 7 4 11 -410 0 0 0 0 46 152 Salvador 47 2 6 81357 10 0 052 38 Kaberle 51 515 70-13 70 2 1 1 0 73 68 McAmmond31 8 816 0 6 1 0 t 0 64125 Johnson 51 36 9 422 00 0 061 49 Purinton 38 3 8 11 -2112 0 0 0 0 33 91 Lafamme 29 0 8 8 72 00 N 021 D Tremblay 47 512 17-2116 4 0 0 0107 47 Messier 54 4 9113 212 0 1 1 044 91 Yushkevich 56 1 8 9-16 34 0 0 0 052 19 Kasparaitis 56 2 9 11-1059 0 0 1 0 55 36 Nash 43 43 717210105 /8 Tapper 25 10 3 13 5 14 1 0 3 1 51196 Keane 47 5510 312 01 1 131161 Cammalieri 28 5 3 8 -4 22 2 0 2 0 40125 Petrovicky 42 4 6 10-1261 2 D 1 0 49 82 Martins 21 3 4 © 414 0 1 O O 21 143 Rheaume 51 4 B 12-11 74 D 2?1 067 60 Hinote 40 53 8 236 00 2 046109 Corvo 27 42 6 5 6100038105 McCarthy 58 1 6 7 -871 00 0 041 24 Mayers 1525 7 1 8000026 77 Tamnquist 51 210 12-21 72 1 0 0 0 48 42 Nedorost 35 4 4 8 818 1 0 0 0 34118 Norton 4 3 2 5 193 00 0 015200 Fata 3 24 6-1 60000230 67 Podein 44 25 7 414 100 032 63 Smehlik 31 7?6 8 614 0 0 0 0 34 59 Shantz 52 35 8 627 00 2 044 68 Autin 17 22 4-3 0100021 95 Lefebvre 32 02 2 81000 0 014 0 Dubinsky 26 06 6 4 200002 0 Bartecko 14 15 6-1 4 00 0 013 77 Aubin 38 23 5-426 0 0 1 04! 49 Norstrom 55 0 4 4 139 000 027 0 Donato 37 10 12 4000017 59 Low 55 23 5 4129001 032 63 Svartvadet 40 0 6 6 6 6 0 0 0 033 0 Larsen 60333200006 0 McAlpine 21 02 2 -424 00 0 015 0 Dwyer 1701 115 0000 8 0 Johnson 26 01 10200000 0 Weaver 40 05 5520000021 0 Haut 16 11 21200002 50 Miller 24 02 2-416000013 0 Cross 1801 1 3146000011 0 Finley 42 01 1422000020 0 Snyder 15 3 1 4-119 0 0 D O 13231 Parker 24111 2331000011 91 Storr 190110600000 0 Dunham 37 01 10000000 D Nickulas 2000120000 1 0 Cowan 0 13 1-95 000 026 38 Mut 32202 23100009 0 KBelanger 4 00 0 01700000 0 Holmgvist 1 00 0000000 0 0 Papineau 3 00 0-1 000003 0 Odgers 46 1 3 4 -5108 00 1 024 42 Smith 2610 1 1480000 6167 Barney $00 0100000 5 O Richter 130000000000 0 Barrasso 609000000090 0 Tamer 16 0 4 1-978 0609 03 0 Aebischer 16 0 0 0 0 40000 0 O Brennan 15 00 0 145 0000 4 0 Blackburn 27 00 0 0D 20000 0 0 Brathwaite 26 0 0 0 0 ON 0 0 0 0 } Nutminen 34 0 1 1 0 20000 0 0 McAlister 2 2 2 2 23 2 J 9 9 10 0 Potvin 42 0000400009 0 OTTAWA TAMPA BAY - ; of ] Dale 15 û 6508 Û û 8 0 9 0 COLUMBUS 0 MINNESOTA Joueur MJB PPis+-PMANDN G E T Put Joueur MI B PPis +/- PMANDN G E T Pet BOSTON Joueur MJB PPIs + PMANDN GE 1 Pt Joueur M BPPis+- PMANDN GE T Prt.Alfredsson 532236 58 1026 7 0 5 0173 12/ St Lous 552726 53 53010 2 3 1138 196 \u2019 Gaborik 54 2626 52 6 28 5 1 6 0203 128 Hossa 54 3421 55 2 2012 0 8 1159214 Prospal 531138 49 -2 43 4 O0 4 0 91121 Joueur MJ B PPis+- PMANDN G E T Pal.Whimey 54 1439 53 -6 12 4 2 1 0155 90 Dupuis 54 \u2018322 35 11 30 2 O 2 0123106 White 562025 45 16 18 6 : 5 0 96208 Lecavaler 532127 48-10 31 6 1 1 0176 119 Thornton 492741 68 20 86 8 1 4 0128 211 Cassels 511431 45 -9 18 9 1 3 D 76184 Rorning 55 22 1 -916 5 0 3 0112 80 Havlat 481726 43 1822 6 0 2 0115148 Richards 531137 48 -3 16 2 0 1 0161 68 Murray 54 2833 61 21 50 6 0 à 1° Sanderson 54 2221 43 -9 30 7 2 1 0180 122 Brunette 55 131; 30 -8 24 6 D 1 2 62210 Bonk 481424 38 226 8 0 2 2101 139 Boyle 51 733 40 : 28 4 O0 N 1 80 88 Rolston 542016 36 130 6 À 1 Vyborny 511420 34 6 16 3 0 4 0 7917.7 Zholtok 1 82 312101 29 84d Redden 51 724 311249 3 0 1 0107 65 Modin 491318 31 218 2 1 2 1124105 Knuble 47 1517 32 1937 6 0 2 Silinger 521419 33 -7 38 6 2 2 0 90 156 Walc 5: \u201c34 2: 1041 0 0 2 N81 99 Fisher 531215 27 841 3 1 2 0104 115 tedotenko 54 1311 24 -5 30 5 0 5 O0 78167 Stumpel 511021 31 -2 10 1 0 1 Spacek 54 624 30 -3 44 2?0 0 0110 55 Laaksoner 55 1°10 21 520 0 2 4 2 74149 Chara 56 521 26 18 77 ?D D 0134 3; Andreychuk 46 15 7 22 -5 24 11 ND 4 2103 146 Berard 54 915 24 242 4 0 1 Nash 46 11 16 27-14 48 4 D 0 0 88125 Dowd 51 51116 322 11 1 050100 Aivedson 54 813 21 528 1 70 2 08 94 Roy 693615 171 D 0 1 061148 Axelsson 3810 9 19 814 1 1 1 Marshall 53 817 25 -5 53 3 0 2 D 77 104 Park 55 10 5 15 -6 10 2 1 3 1103 97 VanAllen 56 1010 20 1039 3 Z 3 0 32315 Kubina 51 311 14 -7 60 C0 0 0102 24 Boynton 51 412 161351 D 1 ?Wught 4315 9 24 -351 2 2 2 0 63238 Kuba 51 411 15 -5 16 4 D 1 085 47 Schasthvwy 33 910 19 3 45 0 2 0 68137?Lukovach 49 110 11 024 0 0 0 0 33 30 ; Girard 53 412 16 11 12 1 0 1 Prrjeta 29 8513 262092 047178 Bombardn 51 113 14 12 10 1 0 0 N 50 20 Schaefer 54 414 18 10 28 0 0 * 0 74 21 Ciymer 42 4 610 334100 066 61 i Gal 54 412 1615 12 0 0 0 Pronger 53 6 612-1138 1 0 0 0 40130 Bouchard 27 5 6 \u20181 -3 10 4 0 1 N 31161 Rachunek 33 017 1/13 12 0 9 0 056 0 Taylor 55 3 7 10 226 0 0 1 066 45 Grosèk 42 213 15 148 0 0 1 Klesla 45 012 12-1542 0 0 0H 0 40 0 Zyuan dz 611 418 2 0 0 072 142 Ptullips 53 31215 551 2 01 060 50 Sanch 55 36 9 444 00 1 058 22 000054 Sala 13509 0010000 1 0 Brodeur 48 00 00 800000 à Pushor 54 4 1 2446 00 0 0 42 24 AAA As A rll = Daniels 33 0 \u2018 ?4 6 3 2 0 : 7 FLORIDE ISLANDERS-NY Hedberg 2 5 ?2 85 9 8 8 2 8 9 ites.AN Duls en avantage numerique, DN\\- buls er = MacDonald > 9441588868 9 Joueur MI B PPts +/- PMANDN G E T Pet Joueur MJ B PPts+-PMANDN G E 7 Pet.Melicha 8 00 0-7 200006 D des avantage numerique: G - buts gagnants.E - buts S Wekes MON 5 1 720000 kien 54 2821 49-11 5110 2 5 0154 182 Yashm 541330 43-18 26 8 0 5 0185 (0 Caon 110000200000 0 egalseleurs.T -1rs au bul.Pet -Jaux de reussite = CHICAGO Kozlov 47 1422 36 -3 12 4 0 O 1151 93 Parnsh 532015 35 -5 18 8 0 4 0103 194 SAN JOSE Min - Minutes jouées: BC - buts contre.JB - jeux blancs = Husehus 511517 32 -3 10 3 O0 2 3120 175 Blake 541618 34 14 36 2 1 3 0170 94 ; Moy.- moyenne.V - victoires; D - défaites.N- nuls.Joueur MB PA ON GE T Pot Cullen 43 B16 24 516 2 0 1 082 98 Hanwlk 48 726 33 1165 ?0 2 0108 65 Joueur M B PPis +/ PMANDN G E T Pet.| arrêts.Â% - pourcentages d'arrêts = \u201cBAMMON 53 QUE 1 a \u201cpe 6 frre 43 519 24010 3 0 2 (0139 36 Bates 46 921 30 -728 15 0 0 117 Selanne 42224 46 622 7 D 4 0155 142 \u2014 i 08 SEFRLES = 93 26 15 14 12 66 23 32 27 6.1 40 35 60 55 36 a 1 0 5 0 E 7 Pet.PMOOOOOOOOOOCOOOO+0 2 NS 5 ET Pet.1138 196 0 91121 0176 119 Climatiseur trizone o faye.cro © r de CD * Lève-8'847\"\" électrique \u201cUrS et verrouillage à e Lève-glaces = verrouillage à commande élec * Freins antiblocage Régymmande électrique Location de 48 moi comptant initial de 25 ou échan iv- alent.Transport ph ne \u2018sur le climatiseur inclus.par AUCUN DEPOT mois.DE SÉCURITÉ Location de 48 mois.tant initial de t pp ou échange équiv- rt et taxe SUF Be et inclus.AUCUN DÉPÔT DE SECU RITE US! NOUS PAYONS VOTRE PREMIER VERSEMENT MENSUEL À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION! par mois.de financement a l'achat jusqu\u2019à 48 mois sur toutes [eg 2003, 0 * de financement à l'achat jusqu'à x 0 ois sur A po toutes les 2003.Ou choisissez CHRYSLER] SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ® JEEP,\u2026.* DODGE * 0°.de financement à l'achat jusqu'a 48 mois sur toutes les Dodge Caravan 2003 et les Dodge Grand Caravan 2003 en stock.1 Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge Caravan SE 2003 avec l'ensemble 28D + RBK et pour la Dodge Grand Caravan Éditon DVD 2003 avec l'ensemble 28H + XRV + RBU + GNC + CYS.Le dépôt de securité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis.Transport et taxe sur le climatiseur mmelus.Location pour usage personnel seutement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 c le kilomètre.tt DairnierChrysier effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu'a concurrence de 500 $ à la location ou l'achat d'une Dodge Caravan 2003 ou d'une Dodge Grand Caravan 2003.Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut Ja portion du parement mensuel representant certains frais comme le transport (inclus a la location).l'immatnculation.l'assurance.les droits sur les pneus neuts, les frais d'inscription au Registre et les frais d'administration *.t Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport et taxe sur le climatiseur (inclus à la location).immatriculation.assurance.droits sur les pneus neufs.frais amscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Offres d'une durée limitée.valables sur les modèles 2003 seulement, et exclusives.qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un vehicule.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.\u2018* Selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.- Tests effectues par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l'année 2002 sur la Dodge Grand Caravan 2002.+ Remise aux diplômes de 500 $ a la location ou de 1000 $ a l'achat d'un véhicule.Ces offres excluent la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation.utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.une filrale a propréte entiére de DaimlerChrysler Corporation.Portez toujours votre ceinture.La banquette arrière est l'endroit le CING ÉTOILES ILE) OG plus sûr pour asseoir le= entants.Association publicit- « concessionnaires Chrysler * Jeep, * Dodge du Québec 10 - Le Quotidien.le Mardi 11 Février 2003 "]