Le quotidien, 1 mai 2003, jeudi 1 mai 2003

[" Freel Julie et Catherine pour vous accueillir.Avec alles de poulet et bouchées de pizzas GRATUITES 48 PAGES 30\u20ac ANNÉE N° 176 endiablé page 28 ALMA Falmec gagne sa cause et reprend espoir _ Page 16 BUDGET Le déficit «zéro» cachait un «trou» de 4,3 milliards $ __\u2014___\u2026 pages 6 et 9 \u2014 et de finition ==; de films \u2014_ © dans tous nes magasins C'est super et c'est d'ici! a LA Te Z - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 Agression au PFK du boulevard Sainte-Geneviève Truchon bénéficie d\u2019un sursis par Roger Blackburn (RB) \u2014- Gaétan Truchon, de Chicoutimi, cet homme intoxiqué par l'alcool qui a agressé deux employées du restaurant Poulet frit Kentucky (PFK), du boulevard Sainte- Geneviève, à Chicoutimi, le 12 mars dernier, a plaidé coupable, hier, devant la juge Johanne Roy de la Cour du Québec.L\u2019individu a bénéficié d\u2019un sursis de sentence de 24 mois.Durant cette période, il devra s\u2019abstenir de consommer de l\u2019aleool, ne pas fréquenter le res- Attouchements taurant PFK et un autre établissement commercial, où une des deux victimes travaille maintenant.Il lui est également interdit d'importuner les victimes.Gaétan Truchon devra également se présenter, à raison de deux fois par semaine, à des rencontres des Alcooliques anonymes et présenter, une fois par mois à l\u2019agent de probation, une attestation de présence à ces « meetings » des À À.« Pour des raisons inexplicables, vous avez eu un comportement machiavélique envers les victimes, dont une des deux porte encore des séquelles de Belley justifie son plaidoyer par Roger Blackburn (RB) - Jean-Claude Belley, un individu de 67 ans, de La Baie, a été relevé de son plaidoyer de culpabilité devant des accusations d\u2019attouchements sexuels envers une femme qui exécutait des travaux de peinture à son logement situé au 852, rue Victoria, à La Baie.L'homme qui devait plaider coupable a changé d\u2019idée, en se présentant devant la juge Johanne Roy, hier matin, au Palais de justice de Chicoutimi.La plaignante, une femme dans la vingtaine qui travaille pour les Services d\u2019aide familiale, exécute des travaux ménagers et de peinture dans les résidences.Alors qu\u2019elle peinturait les dessus des armoires, debout sur une chaise, l'accusé aurait flatté l\u2019entre-cuis- se de la jeune femme à deux repri- PL Faits Père coupable TROIS-RIVIERES(PC)\u2014 Un père de famille de 30 ans, reconnu coupable de voies de fait pour avoir jeté à deux reprises des excréments sur le visage de son bébé âgé de deux ans et demi, s'est vu imposer une sentence suspendue d\u2019une durée de deux ans.Le juge Jacques Trudel de la cour du Québec a en effet conclu que les gestes posés parle père de famille ne méritaient pas une peine de prison ferme, telle que demandée par la Couronne.Il considère plutôt qu'il s'agissait de gestes isolés, commis par un homme impulsif, impatient et colérique mais sans aucunantécé- dent judiciaire.D'entrée de jeu, il à d'ailleurs tenu à préciser que le père avait mis des excréments sur le visage de son enfant et non ses en plus de la prendre dans ses bras.I] lui aurait demandé d\u2019enlever son pantalon et son chandail pour qu\u2019elle soit plus sexy pendant ses travaux.La vietime a quitté l'appartement en s'enfuyant, quand l\u2019homme a tenté une troisième fois de la toucher malgré les avertissements qu\u2019elle lui avait servis.Pendant qu\u2019elle travaillait l'individu lui aurait tenu des propos indécents.Il aurait, selon la victime, consommé plusieurs bières durant lamatinéeetilavait la bouche molle comme un homme ivre ou quelqu\u2019un qui a pris des médicaments.L'homme a décidé de plaider non-coupable car il prétend avoir posé ses mains sur la jeune fille pour l\u2019empêcher de tomber de la chaise sur laquelle elle était montée.Dans la déclaration faite aux policiers l\u2019homme a déclaré qu\u2019il divers qu\u2019illuienavait fait manger.C\u2019est du moins ce qu\u2019il retient de la preuve présentée devant lui et des fléclarations des témoins.Le juge a décidé que la sentence devait donc avoir un effet dissuasif non seulement sur le prévenu mais également sur la population.C\u2019est pourquoi il a imposé une sentence suspendue d\u2019une durée de deux ans, assortie à des conditions.Outre garder la paix et avoir une bonne conduite, le père de famille devra verser au cours des six prochains mois la somme de 400 $ à Prévention-sui- cide.Il devra entreprendre et compléter une thérapie à la maison Accord-Mauricie et exécuter 150 heures de travaux communautaires d'ici les six prochains mois.C'est sa conjointe de l'époque quiavait ensuite porté plainte à la police.prenait du champagne pour faire passer le mal de sa dent cassée, « Un moment donné, elle dansait sur une chaise.Je me souviens de l\u2019avoir retenue pour éviter qu\u2019elle tombe, mais je ne me souviens pas de l\u2019avoir touchée », a-t-il raconté à la juge.« Que Dieu me paralyse si j\u2019ai fait du mal à cette dame.Je ne suis pas capable de faire l\u2019amour.J\u2019ai 67 ans et je suis malade.C\u2019est trop fatiguant pour moi ».lla justifié son plaidoyer de non- culpabilité en disant que « les hommes sont toujours coupables.Je suis obligé de barrer mes portes car les femmes entrent pour faire des spectacles nus et me demandent de l\u2019argent.Je ne veux plus jamais qu\u2019une femme vienne peinturer à mon logement », a-t-il déclaré.Apres avoir relevé le plaidoyer de culpabilité du Baieriverain, la juge Johanne Roy l\u2019a invité à revenir devant la Cour pour subir son procès le 27 août.i Pas p soins d\u2019un vétérinaire.forme de Dosha.Une chienne à toutes épreuves CLEARLAKE, Californie (AP) - Heurtée par une voiture, blessée par balle puis placée deux heures dans un congélateur, cette chienne dure à cuire a non seulement survécu mais se porte aujourd\u2019hui comme un charme grâce aux Plusieurs groupes de protection de la cause animale ont du reste lancé une souscription pour financer la remise en Violemment heurtée par une voiture mardi dernier à Clearlake (Californie), elle n\u2019avait sur elle aucune signe d'appartenance et c\u2019est pour lui épargner des souffrances que le policier Bob MacDonald a tenté de l\u2019achever.Présumée morte, Dosha a alors été transportée au centre local de contrôle des animaux, où elle a été placée dans un compartiment congelé.Deux heures plus tard, la directrice des lieux découvrait à l\u2019occasion d\u2019une inspection de routine que la chienne vivait encore.Dosha la miraculée ne souffrait en outre d'aucune fracture.La police a ouvert une enquête sur son cas.cette agression.Cette personne ne vous connaissait pas, elle ne vous avait rien fait et vous l\u2019avez agressée sur les lieux de son travail.« Par vos gestes, vous lui avez enlevé la confiance de pouvoir vivre de manière calme et paisible en société.La victime sent done son intégrité menacée », a fait prendre conscience la juge Johanne Roy à l\u2019accusé.Commeil y a une relation directe entre l\u2019alcool et les gestes que Gaétan Truchon a posé elle a conclu qu\u2019il est essentiel de s\u2019assurer de la sobriété de cet homme de 36 ans pour assurer la sécurité de la collectivité.Excuses Fait peu commun, à la suggestion de l\u2019accusé, la juge Johanne Roy a aussi condamné l\u2019agresseur à rédiger une lettre d\u2019excuses à la victime.« Vous discuterez du contenu de cette lettre avec votre agent de probation, afin de trouver les mots justes de vos excuses qui seront par la suite expédiées à la victime », de conclure le magistrat.Rappelons que Gaétan Truchon est entrée au PFK du secteur Nord de Chicoutimi, vers 18h50, le 12 mars 2002, en état d\u2019intoxication d\u2019alcool et a sauté par-dessus le comptoir en divaguant.I a frappé l\u2019employée au visage, avant qu\u2019un client intervienne pour empêcher l\u2019agresseur de continuer.L'homme ne se souvient pas des événements.Il a tenté de régler ses problèmes de boisson depuis 1995 mais a échoué après quelques tentatives et une thérapie.ossible ils Sommaire TT Arts 29 Bandes dessinées 30 Bourse 32 Détente 31 Décès 39-40 Finances 33 Horoscope 31 Petites annonces 34 à 38 Sports 41 à 47 Télévision 30 'QUSTIDIEN Édité par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY Imprimé par: IMPRIMERIE LE PROGRÈS DU SAGUENAY 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H 5C1 545-4474 Internet: www.lequotidien.com ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: 8h 30-16 h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30 - 16 h 30 PRECISION Le nouveau propriétaire de la firme UniMarketing, l\u2019entreprise Harvey.com, dont le président est Raynald Harvey (photo) a son siège social dans l\u2019arrondissement Jonquière et non à Alma, comme il était écrit dans l\u2019édition d\u2019hier du Quotidien.Oeillets Dans un article publié hier, et | portant le titre «Fleuristes en colère» il aurait fallu lire que Josée Dufour était propriétaire des Floralies de Chicoutimi et non d\u2019Arvida.Par ailleurs, la vente d'oeillets a des restaurateurs s\u2019effectue par le biais de l\u2019Association régionale de la Sclérose en Plaques et non, tel que mentionné dans l\u2019article, au bénéfice de la Fibrose kystique.Lafleuristedénoncaitlaconcur- rence importante engendrée par cette campagne de financement qui coincide avec la féte des meres.pi Météo ig, Meteo AUJOURD'HUI: Pluie passagère Max: 7 Min: -2 VENDREDI: Ensoleillé Max.: 5 Min: O SAMEDI: Nuageux - pluie ou neige Max: 9 Min: 4 Lever: 5 h 26 Coucher: 19 h 58 a Marée CHICOUTIMI Haute à 03h55 (4m7) Basse a 11hO5 (Om7) Haute à 16h20 (4m3) Basse à 23h00 (Om8) LA BAIE Haute à 03h45 (5m3) Basse à 10h00 (0m7) Haute à 16h05 (4m8) Basse à 29h00 (1mO) Le journaliste + Andres lzarra répond à vos questions 1.3 Webra ID Aujourd'hui jeudi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage 00548323 cyberpresse.ca Pr pt fy pf NY, = AY mn 6D Mt = ™ ee em em em ep gs bf ei A bt FE bed EN FO AA mt 1 HE SP peed (D \u2014 \u2014 ] | Wolf Pack | Jonquière entre dans le décor | a (Selon Le Soleil) - Uneavalan- BE che de 157 chefs d'accusation s'est abattue hier sur 12 présumés proxénètes reliés aux Wolf Pack.Plus de lamoitié des chefs sont du domaine du proxénétisme et ils révèlent que le gang déployait ses tentacules dans une dizaine de localités disséminées aux quatre coins du Québec dont Jonquière.On note aussi que des accusations de proxénétisme au profit d'une organisation criminelle, disposition de la loi qui a succédé au gangstérisme, ont été portées contre quatre individus.Aucune nouvelle accusation n'a toutefois été portée contre des clients du réseau de prostitution juvénile, quiaurait eu unetrentaine de jeunes filles sous son emprise.Sur les 12 personnes aceu- sées, dont une jeune femme, 4 avaient déjà été emportées par la première vague d'arrestations parmi les rangs du réseau de prostitution juvénile, en décembre.Il s'agit de Jean- Denizard Fandal, 43ans, Nerva Lovinski, 29 ans, Jean Pierrin, 19 ans, et Téchelet Pierre-de Bellefeuille, 21 ans.Trois des huit autres sont encore recherchés parla police.Il s'agit deJean-Bernard Estelle, 25 ans, Ndjeka-Kundju Kan- dula, 27 ans, et David Moïse, 20 ans.Une des principales surprises dans l'avalanche de nouveaux chefs a été de découvrir que les activités des présumés proxénètes se seraient déroulées dans un rayon excédant considérablement la région de la Vieille Capitale.Parmi les villes où ils auraient sévi, suivant les chefs, on trouve outre Jonquière, Saint-Hya- cinthe, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Trois-Rivières, Nicolet, Montréal, Victoriaville, Saint- Jérôme et Manseau.Ces noms correspondent surtout à des accusations de proxénétisme, mais aussi d'extorsion.Pour cette seconde vague d'arrestations et de comparutions, police et ministère public étaient fin prêts.Les dénonciations avaient été assermentées la veille, soit mardi, et les copies étaient disponibles plusieurs heures avant les comparutions, incluant celles concernant les suspects toujours au large.Sur les huit nouveaux noms de présumés proxénètes, très peu possèdent des antécédents judiciaires significatifs.Parole de Marina Larouche à Vaguenay ne versera pas par Catherine Delisle (CD) - Il n'est pas question que ville Saguenay participe j financièrement à la relance de l'usine Agropur comme le ts réclame le Conseil régional de concertation et de dévelop- Françoise Gauthier pement (CRCD).C'est ce qu'a confirmé, hier, la conseillère Marina Larouche, également vice-présidente du comité exécutif de la ville.Selon Marina Larouche, c'est un appui moral qu\u2019a donné le maire Jean Tremblay dans le dossier d\u2019Agropur tout comme il l\u2019a fait dans celui du Centre hospitalier de Jonquière.Il n\u2019est donc pas question que la ville participe à hauteur de 500 000 $ comme le réclame le CRCD.Du reste, elle mentionne que la municipalité ne possède pas les disponibilités financières pour intervenir dans la relance de l'usine.Par ailleurs, Marina Larouche trouve que le CRCD ne manque pas de culot de demander à Sague- nay de participer financièrement à la relance de l\u2019usine et cela, au prorata de sa population, alors que ce même CRCD refuse de façon catégorique de lui accorder une représentation au sein de son CA qui tient justement compte de sa population.«On est plus vite lorsque vient le temps de nous présen- Regroupement des citoyens de Saguenay Requête au ministre par Catherine Delisle (CD) - Le Regroupement des citoyens de Saguenay demande au nouveau ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, de déclarer inhabile à siéger le Conseil dutrésor de Saguenay.Dans une lettre adressée au ministre des Affaires municipales, le président du Regroupement, Christian Joncas, lui demande de présenter un projet de loi pour obliger les municipalités du Québec à rendre imputable leur Conseil du trésor ou tout comité formé par une administration municipale.ChristianJoncas rappelle, qu\u2019au gouvernement provincial, le Conseil du trésor est composé uniquement d\u2019élus, ce qui n\u2019est pas le cas avec le Conseil du trésor de Saguenay puisque quatre non élus y siegent en compagnie de deux élus.«Les non élus sont des membres de l\u2019équipe électorale du maire et des amis dans son conseil parallèle», écrit-il au ministre.Il croit que le fait que descitoyens aient accès à des données confidentielles financières, alors qu\u2019ils ne sont pas élus, puisse entraîner de graves préjudices 720, boul.Talbot, Chicoutimi 696-4144 sur de futures décisions administratives et financières.Christian Joncas rappelle au ministre que le Conseil du trésor de la ville est un comité hautement stratégique, voire même le plus important dans la structure municipale.«Il a pour mandat d\u2019élaborer et de recommander au comité exécutif et au conseil municipal la mise en oeuvre des politiques et des mesures qui assureront une gestion efficace des ressources humaines et financières», fait-il savoir au ministre.gg, Faits divers + ter une facture», constate-t-elle.Même si personne de Saguenay ne siège au CRCD, la conseillère municipale pense que les autorités de l'organisme auraient dû consulter quand même la ville au sujet d'une éventuelle participation financière à Agropur.«Le téléphone, s\u2019exclame-t-elle, ça existe.» Selon elle, concernant la Structure appréciée repr ésentation de Saguenay au sein du CRCD, la ville ne cédera pas un pouce.Elle rappelle que la ville représente la moitié de la population et qu\u2019il faut en tenir compte.Confiance Quant au dossier d\u2019Agropur, Marina Larouche dit faire confiance à la nouvelle ministre de l'Agriculture, Françoise Gauthier, pour trouver une solution.D'ailleurs, elle considère que c'est au gouvernement à poser les bons gestes dans ce dossier.Le Conseil du trésor est la.pour rester par Catherine Delisle (CD) - S'il y a une structure qui est appréciée des élus de Sague- nay,c\u2019est bienle Conseil dutrésor.La conseillère municipale Marina Larouche soutient que les non élus qui siègent au Conseil du trésor permettent de jeter un regard neuf sur les demandes en prove- Fournier Illuirappelle encore quele conseil municipal, formé d\u2019élus démocratiquement, constitue pourtant une caractéristique fondamentale du régime municipal.«Il est donc normal, ajoute-t-il, qu\u2019au terme du scrutin, les personnes désignées par l'électorat aient le droit d'occuper leurs charges.» Christian Joncas considère que Saguenay, une création du gouvernement du Québec, doit agir avec la même transparence que le gouvernement en ce qui concerne le Conseil du trésor.Amalgame (PV) - Le Projet Amalgame a frappé une fois de plus hier, sur la rue Duguay à Alma, alors que 100 plants de cannabis ont été saisis.Unindividu de 41 ans a été arrêté et comparaîtra bientôt sous sommation.La relationniste de la SQ, Hélène Nepton, estime la récolte de drogue à 2,3 kilogrammes et ajoute que l\u2019homme était bien équipé.Il possédait des lam- pesausodium, des réservoirs, des DEPUIS 1979 fertilisants et même une pouponnière pour ses jeunes plants.La rue Duguay est située dans le secteur du cégep d\u2019Alma mais Hélène Nepton soutient qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019étudiants impliqués.L\u2019individu produisait la marchandise et un intermédiaire s\u2019occupait de l\u2019écoulement des stocks.Le Projet Amalgame a pour but d\u2019enrayer la vente et la consommation de drogue au centre-ville d\u2019Alma et dans les alentours.nance des organismes.Elle rappelle que deux conseillers y siègent aussi: Jean-Yves Proven- cheret Jean-Marie Beaulieu,deux personnes qui disposent d'une grande expertise.Le premier a été gérant de caisse populaire, l\u2019autre maire de Laterrière.«Plus encore, comme Jean-Yves Pro- vencher est également président du comité des finances, il connaît de façon sûre les disponibilités de la ville», ajoute-t-elle.La vice-présidente du comité exécutif de la ville insiste pour dire que le Conseil du trésor ne prend aucune décision puisque cela est la responsabilité des élus.Selonelle, on ne peut pas imaginer la somme de travail que fournit le Conseil du trésor.Elle soutient que les élus, qui en ont déjà plein les bras, sont heureux de pouvoir partager le travail.Aussi, elle croit qu\u2019il n\u2019est pas facile, pour les élus, d\u2019être toujours très objectifs lorsqu\u2019ils ont le nez collé sur les organismes.«La ville doit être juste et équitable envers tout le monde», rappelle-t-elle, ajoutant que c\u2019est bien, dans certaines occasions, de permettre qu\u2019il y ait un regard neuf sur le dossier.Selon elle, il faut apprendre à voir les choses sous un jour nouveau.Dossier Aussi, Marina Larouche insiste pour dire que les membres du Conseil du trésor ne traitent aucun dossier confidentiel.«Vous ne verrez rien passer de la sécurité publique ou des ressources humaines en rapport avec les employés», informe-t-elle.La conseillère municipale soutient que le Conseil du trésor est là pour rester n\u2019en déplaise à Christian Joncas, le président du Regroupement des citoyens de Saguenay.CAFÉ- BAR CHEZ WILLIAM Menu-terrasse tous les midis 00543957 \u20ac - £002 leK 1 IPN 3] udpnond gy 4 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 Marché de l\u2019emploi prometteur Les jeunes n ont qu \u2018à se tenir prêts (JDLS) - Les jeunes n\u2019ont qu\u2019à se tenir prêts.Le vieillissement de la population va entrainer dans son sillon, de nombreuses prises de retraite d\u2019ici quelques années, et si la relève possède une formation spécialisée, elle pourra à son tour intégrer le marché du travail.Il y a bien entendu, quelques nuances à apporter à ces conclusions tirées d\u2019une analyse du marché du travail, au Saguenay-Lac- Saint-Jean, mais s\u2019il faut en croire les données présentées dans le cadre d\u2019une conférence organisée par le Crépas (Conseil régional de prévention de l\u2019abandon scolaire), le marché de l\u2019emploi risque de s\u2019accroître d\u2019ici 2005.«Tout n'est pas rose, mais la situation est loin d\u2019être entièrement grise ou DE LA SABLONNIÈRE redaction@lequotidien.com noire», a d\u2019abord affirmé l\u2019économiste d\u2019Emploi-Québec, Clément Desbiens pour introduire sa présentation.Selon lui, de 2001 à 2005, les besoins en main-d'oeuvre sont évalués à 12 000 personnes, une demande relative aux besoins de remplacements, imputables aux retraiteset à la croissance de l'activité économique.Pour les universitaires, la situation devrait s\u2019améliorer considérablement, mais en volume, les ouvertures pour les professions de niveaux technique et intermédiaire seront élevées.D'autre part, ce dernier a indiqué que les difficultés de recrutement de plusieurs entreprises étaient inhérentes au manque de compétences de la main-d'oeuvre disponible.«Les perspectives d\u2019emploi des jeunes dans la région vont s\u2019améliorer mais, ils auront avantage à développer leurs compétences pour travailler.La scolarisation demeure un atout certain », à déclaré Clément Desbiens.Portrait Comparant le portrait de l'emploi au Québec des dernières années, à celui de la région, M.Desbiens a souligné que la courbe de croissance régionale suivait celle de la province à l\u2019exception d\u2019une baisse accrue correspondant à la longue récession de la fin des années 80 et d\u2019une incroyable remontée entre 1999-2001.Le méritedecette dernièreascension serait attribuable à l'important chantier de l\u2019aluminerie d\u2019Alcan à Alma.Les prévisions de l\u2019économiste permettent d\u2019entrevoir que les besoins en main-d\u2019oeuvre seront partout à l\u2019exception du secteur primaire (extraction).Selon les analyses, les demandes de main- d\u2019oeuvre, d\u2019ici 2001-2005, seront réparties comme suit: Ventes et Services (19%), les métiers, transport et machinerie (17%), dans les affaires et finances (12%), sciences sociales, enseignement, administration publique (12%), les scien- cesnaturelleset appliquées (11%), la Santé (10%), transformation, services d\u2019utilité publique (10%), les arts, culture et sport (3%) et le secteur primaire (0%).«D'ici sept ans, une personne sur cinq sera susceptible de quitter son emploi», a pour sa part spécifié Jean-Pierre Lachance, de Développement des ressources humaines Canada, un message encourageant qui cadrait bien avec l'invitation du Conseil régional de prévention de l'abandon scolaire, qui proposait delancerun message plus positif à la jeunesse.Jean-Pierre Lachance a également mentionné que les nouveaux emplois se développeront sur une économie basée sur le savoir et les qualifications.Les prévisions indiquent que les départs à la retraite (emplois spécialisés) seront plus élevés dans le secteur secondaire: 2535, comparativement à 1727 dans le secteur secondaire et à 186 dans le secteur primaire.Sur un total de 46 325 emplois spécialisés, 3310 emplois seront libres d'ici trois ans, 5 326 emplois seront disponibles dans cinq ans et à plus long terme, soit dans sept ans, 7771 emplois seront disponibles au Saguenay-Lac-Saint- Jean, selon les prévisions du DRHC, soit près du cinquième des emplois.(PV)- Dans le cadre duconcours Prix du public des Grands Prix du tourisme québécois 2003, la population peut voter jusqu'au 5 mai prochain sur internet à l'adresse www.tourismesaguenaylac- saintjean.qc.ca.Les personnes intéressées par le concours n\u2019ont qu\u2019à cliquer sur le bouton Votez en ligne pour courir la chance de remporter plusieurs prix.Grands Prix du tourisme québécois Le public peut voter et risque de gagner Seize d'entre eux seront décernés parmi le public qui aura voté et les gagnants seront dévoilés lors du Gala national, le vendredi 16 mai prochain au Centre des congrès de Québec.Les lots sont : deux grands prix de 2500 $, deux autres de 1250$ et de 750 $ chacun et dix certificats cadeaux de 100 $.Le tirage aura lieu le 12 mai à 15h, RITE CR Selon Jean-Pierre Lachance, de Développement des ressources humaines Canada, certains domaines d'emploi, (transport, sciences naturelles et soins de santé) connaissent déjà des difficultés de recrutement.(Photo Jeannot Lévesque) Le vieillissement entrainera-t-il un sérieux problème de relève ?(JDLS) - Le vieillissement de la main-d\u2019oeuvre entraînera-t-il un problème de relève au sein des entreprises régionales\u201d En tout cas, leurs exigences, vis-à-vis la jeune main-d'oeuvre, ne servent pas toujours la cause de rétention de la jeunesse.S'exprimant lors de la période de questions, Johnny Gauthier, du Service de placement étudiant à Chicoutimi,asignaléquedesefforts devraient être mis du côté des employeurs qui se montrent beau- couptropexigeantsselon lui.«C\u2019est certain que lorsqu'ils exigent, quatre années d'expérience, on a personne a lew envoyer», a déploré M.Gauthier.En plénière, les participants ont à leurtour énuméré une liste de solutions visant àaméliorerlateneurdu message envoyé aux jeunes.Les nouvelles perspectives d\u2019emploi étant encourageantes, les participants ont conclu qu\u2019il fallait accentuer la diffusion des messages positifs, auprès des jeunes, des parents et des enseignants.Les avantages de vivre en région ne sont pas assez divulgués, selon eux et l'importance de l\u2019éducation doit s'accompagner d\u2019un billet de retour.«Les jeunes partent souvent compléter leurs études à l'extérieur, mais il faut qu\u2019ils soient inicités à revenir dans la région.titre, la qualité dela vie culturelleet sociale sont des éléments essentiels », à résumé Louise Landry, coordonnatrice au Crépas.Par ailleurs, un meilleur arrimage entre l\u2019école et le milieu du travail serait souhaitable, fait valoir Mme Landry et la multiplication des stages pourraient s'avérer un paliatif intéressant au manque d'expérience, souvent reproché aux jeunes.«Il faudrait faire de la région, un modèle de partenariat.En établissant de meilleurs liens entre l'école et le milieu du travail, cela faciliterait l'intégration des jeunes qui multiplieraient leurs contacts», a conclu Louise Landry.Acidose La rencontre qui se déroulait au Holiday Inn de Jonquière, devant quelque 150 personnes, s\u2019est pour- suivieenprésencedePierre Lavoie, président de l'Association de l'acidose lactique.Bien connu pour son engagement dans cette cause, M.Lavoie arappelé à l'auditoire que la persévérance constituait une qualité essentielle pour relever des défix et réussir sa vie.1) i Clément Desbiens d\u2019Emploi-Québec contirme gue le nombre d\u2019emplois va augmenter au cours des prochaines années.(Photo Jeannot Lévesque) Régime de pension Alcan Deux retraités se présentent par Crystel Jobin-Gagnon Stagiaire (CJG) - C\u2019est pour que le comité de gestion de l\u2019Alcan soit plus transparent envers les retraités que le Regroupement des cadres retraités de l\u2019Alcan (RCRA) présente deux de ses membres à WF l\u2019élection des représentants sur le comité de gestion du } Régime de pension Alcan (RPA).Tous les retraités de l\u2019Alean auront le choix de nommer Michel Fortin et Germain Girard, qui désirent représenter les cadres retraités pour un mandat de trois ans.Celui qui recevra le plus de suffrages aura un droit de vote dans le processus décisionnel du RPAetl'autreagiraatitreconsul- tatif.Cependant, «ce n\u2019est pas deux personnes qui vont parler, mais bien les 1000 membres du RCRA», mentionne Michel Fortin.Les deux retraités d\u2019Alcan veulent entre autres, au cours d\u2019un possible futur mandat, redonner de la transparence à la gestion actuelle du RPA et «avoir une prestation de retraite à 100% de l\u2019inflation, sans condition et toute la vie durant», mentionne Germain Girard.Pour la première fois, deux des candidats à l\u2019élection viennent de la base et non pas des hautes sphè- CANDIDATS Germain Girard et Michel Fortin désirent obtenir le mandat leur permettant de défendre les droits et intérêts des retraités de l'Alcan dans la gestion du Régime de pension.res de la compagnie.«En fait, nous sommes un groupe de citoyens qui ne s\u2019est jamais soucié de ce qui se passait, mais qui a décidé de se prendre en main en fondant le RCRA », indique Germain Girard.Celui-ci trouve important d\u2019être présent dans la gestion, afin «de prévenir les utilisations des surplus, car on y a (Photo Rocket Lavoie) contribué!».Le 9 mai prochain, tous les cadres et employés non syndiqués retraités d\u2019Alcan recevront leurbulletinde vote.Le dépouillement seferale 11 juin, à Montréal.Plusieurs membres du RCRA s'y rendront, afin de connaître les résultats de l'élection dans ses détails.Les implants dentaires peuvent vous redonner le sourire ! Les 2 par des SPECIALISTES @, N'hésitez pas à consulter nos chirurgiens-spécialistes > + ss Le = 2 pour une solution adaptée à votre condition Spécialistes en chirurgie maxillo-faciale, les chirurgiens Marc Blackburn et Guy Leblanc possèdent plusieurs 4 IMPLANTS DENTAIRES ¥/ au Saguenay - Lac-Saint-Jean et à vos moyens ! années d'expérience dans la pose d'implants, la chirurgie et la traumatologie maxillo-faciale au Saguenay-Lac-Saint-Jean.La Clinique offre en exclusivité l'implant Straumann qui nécessite une seule intervention, permet une guérison rapide et peut s'adapter aux cas les plus difficiles.Les patients peuvent choisir entre différents types d'anesthésie (anesthésie locale, sédation, anesthésie générale) ce qui permet d'offrir un confort optimal lors des interventions.Clinique de chirurgie maxillo-faciale at d'implantologie Blackburn et Leblane Dr Guy Leblanc ' www.souriez.net Pour MEN et consultation GRATUITE :698-8888 Sans.HCI Talbot, bureau 202, CHICOUTIMI - 711, boul.Saint-Joseph, ROBERVAL Partez du bon pied! Il serait temps avant d'enfiler vos sandales de prendre vos pieds en main.Souvent, ces alliés de tous les instants, qui, avec leurs 107 ligaments, 32 articulations, 26 os et 19 muscles méritent \u2018bien quelques considérations.Et pourtant, les pieds sont souvent mis à dure épreuve, SPA-pédicure Ce soin débute par un bain tiède aux huiles essentielles, prélude à un examen plus approfondi des soucis, cors et autres.Les bienfaits se font ressentir immédiatement.Puis les ongles sont traités et taillés parfaitement car l'harmonie est au centre de ce soin.Chaque centimètre du pied est soigné avec une infinie douceur.Par la suite, c'est le massage qui vous entraînera à la détente, pas seulement pour vos pieds, mais pour votre corps fout entier.Résultats: Élimine les imperfections (fissures, cors et autres) Hydratation des pieds Confort Sensation de détente totale Pieds Bio Prolongation du plaisir, l'application du vernis Bio sculpture, entièrement naturel, qui vous offre une collection printemps-été de tons pastels nacrés à vous couper le souffle.Avantages de cette technique.Durabilité (6 a 8 semaines) Ne s'écaille pas .Minimum d'entretien Résistant à toutes vos activités Josée Lemieux ts pese Cadeau pour la Fêtes des mères Application de la technique Bio Sculpture sur vos ongles de g SPECIAL: 3 6° taves, Se \u201c neg 4 Partez votre été du bon pied! que Maquillage permanent a » Service de tatouage * Facial japonais -\u2014 ° Perçage corporel * Traitements du corp NW * Microtrolyse * Massage 6 | \u20ac Épilation ° Pose d'ongles 5 * Microdermabrasion Pédicure heel * Facial * Manucure FUSION ESTHETIQUE Informez-vous 698-0007 218, Sainte-Anne, Chicoutimi Aer dy OOR4B159 (L'offre se termine le 10.mai} - 2002 TEK 1 Ipnof 9] udtpniond a ç 6 - Le Quotidien.le Jeudi 1 Mai 2003 Selon Guy Breton Le budget cachait un trou de 4,3 milliards $ Par Jocelyne Richer QUEBEC (PC) \u2014 Le budget «équilibré» présenté le 11 mars dernier par l\u2019ex-ministre des Finances, Pauline Marois, cachait en fait une impasse financière de 4,3 milliards $, a conclu l\u2019ex-vérificateur général, Guy Breton, dans le rapport remis au gouvernement mercredi.La semaine dernière, M.Breton, qui enseigne maintenant à l\u2019ENAP, avait reçu, du premier ministre Jean Charest, le mandat de lui présenter un portrait exact de l\u2019état des finances publiques.Le nouveau ministre des Finances, Yves Séguin, devra donc tenir compte de cette nouvelle réalité dans son premier budget, attendu début juin.Quand elle a rédigé son dernier budget, Mme Marois a fait preuve «d\u2019un optimisme un peu fort», adit M.Breton,lors d\u2019une rencon- treavecla presse.«Ellea\u2018gamblé\u2019 qu\u2019elle trouverait toutes les solutions pour que ça passe», malgré l\u2019importance de la commande: trouver dans l\u2019année qui vient les milliards qui manquaient pour boucler son budget.Et selon M.Breton, après examen d\u2019une série de documents, l\u2019ex-ministre des Finances n\u2019a pas été en mesure de démontrer par quels moyens elle entendait présenter un budget sans déficit en 2003-2004.Pour l'exercice 2003-2004, le dernier budget Marois prévoyait des revenus de 56,6 milliards $, des dépenses de 55,8 milliards $ et une réserve de 809 millions $ pour le ministère de la Santé.Mais, dans les faits, révèle le rapport Breton, «à la date de présentation du budget, le gouvernement du Québec était confronté à une impasse budgétaire pour l'exercice 2003-2004 comme pour l\u2019exercice 2004-2005».Dans son rapport d\u2019une quarantaine de pages, le comité Breton \u2014auquel participaient un ex- contrôleur des finances, Pierre- André Paré, etun ancien cadre du ministère des Finances, Guy Ruel \u2014 passe au peigne fin tous les éléments du dernier budget et conclut que le gouvernement pré- cédent avait surestimé les revenus espérés et sous-estimé les dépenses à venir.Par exemple, Mme Marois avait surévalué les transferts fédéraux attendus d'Ottawa (le budget prévoyait une hausse de 788 millions $ en 2003-2004, soit près du double de ce que son propre ministère anticipait: 413 millions $).De plus, les bénéfices additionnels attendus des sociétés d'Etat, dont Hydro-Québec, constituaient un «objectif à risque», selon le rapport: 243 millions $ en 2003-2004 et 400 millions $ en 2004-2005.Et c'était sans compter des prévisions de croissance économique trop optimistes et toute une série d\u2019impondérables, comme des dépassements de coûts en santé, qui ont été ignorés.Le budget du 11 mars annonçait par ailleurs des compressions budgétaires de 400 millions $, en 2003-2004, et de 500 millions $, en 2004-2005.Mais «le budget ne Plusieurs exagérations Opération politique partisane, dit Marois QUEBEC (PC) \u2014 Le rapport Breton surla gestion des finances publiques par le gouvernement péquiste est «Une opération politique partisane-, estime l'ancienne ministre des Finances, Pauline Marois.«Nous avons laissé la maison en ordre et les finances saines.Je souhaite que cela ne serve pas de prétexte au gouvernement actuel de reculer dans ses engagements.Le cadre financier libéral est nettement exagéré».a dit Mme Marois en conférence de presse mercredi, alors qu'elle réagissait au rapport rendu public plus tôt par l'ex-vérifica- teur général Guy Breton.Mme Marois a relevé «plusieurs exagérations dans le portrait noir et alarmiste- des finances publiques tracé par M.Breton.Pour la députée de Taillon, le gouvernement péquiste a, dans son budget du 11 mars dernier.émis des prévisions qui comportent certaines hypothèses.Tous les gouvernements le font, a-t- elle rappelé.Pour combler ces hypothèses et en arriver à un budget équilibré, les gouvernements prennent pendant l'année certaines mesures, comme des réductions de dépenses dans cer- WT ll semble que Pauline Marois a fait preuve d\u2019optimisme quand elle a présenté son budget le 11 mars dernier.Guy Breton l\u2019affirme dans le rapport qu\u2019il a déposé hier.présentait pas la ventilation des compressions annoncées», un choix discutable, «àrisque»,selon M.Breton, compte tenu qu'aucun scénario de compression n\u2019avait été préparé par le Conseil du trésor.Conclusion: une fois nivelées les surestimations et sous-évaluations, le comité dirigé par M.tains ministères, un réajustement des sommes dans d'autres.On compte aussi sur des revenus provenant des sociétés d'Etat et sur larécupération de crédits non dépensés, des «crédits périmés- dans le jargon gouvernemental.En fin d'année, c'est au gouvernement de faire en sorte que son budget soit équilibré.Mme Marois a signalé que le gouvernement du Parti québécois avait réussi à atteindre cet équilibre au cours des cinq dernières années, grâce à la qualité de sa gestion.L'équilibre aurait également étéatteint cette année Décès d\u2019Éric Jean par Patrick Voyer (PV) - Selon le coroner Yves Bolduc, le motoneigiste de 30 ans, Eric Jean, qui a perdu la vie lors d'une collision frontale le 16 mars 2002, aurait eu un taux de l'alcoolémie supérieur au niveau permis par la loi.L'accident avait fait une deuxième victime, soit une Un taux d'alcoolémie femme de 39 ans, Jocelyne Côté.qui était passagère de l'autre motoneige.Le drame s'était produit sur le sentier aménagé régional 367, situé à environ 100 mètres de la route St-Léonard, dans l'arrondissement Shipshaw.Eric Jean, dont les résultats de l'analyse sanguine ont donné un taux supéri d'alcoolémie de 217 milligrammes pour 100 millilitres de sang, aurait débordé sur sa gauche sur le sentier, provoquant ainsi l'accident.Suite à l'autopsie pratiquée au Centre Le Jeannois, il a été démontré que les deux victimes sont décédées des suites d'un traumatisme crânien majeur.Breton estime que le manque à gagner atteint, au total, 4,3 milliards $.Selon lui, on peut cependant évaluer que le quart de cette somme (1 milliard $) pourrait se résorber.Mais il reste toujours 3,3 milliards $ de risques financiers à résorber, si le gouverne- si le Parti québécois avait été réélu.«C\u2019est maintenant aux libéraux de Jean Charest d'assurer cet équilibre et de remplir leurs engagements».a-t-elle dit.Hausse possible de l\u2019immatriculation Mme Marois a reconnu que son gouvernement avait, pour hausser ses revenus, étudié certaines hypothèses, comme une augmentation des frais d'immatriculation de 40 $ et des frais d'assurance automobile de 30 $.Mais ce n'était que des hypothèses et d'autres solutions avaient été envisagées, comme une amélioration dé la comptabilité de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).a fait valoir l\u2019ancienne ministre des Finances.Ce qui compte.c\u2019est la crédibilité d'un gouvernement dans la gestion des finances publiques, et celle du gouvernement péquiste a maintes fois été établie.croit la députée de Taillon.Elle a cité deux témoins de la qualité de la gestion péquiste: \u2014 les agences de crédit américaines Moody's et Standard.& Poor's, qui ont amélioré depuis 2000 la cote de crédit du Québec et qui ont jugé sa gestion «rigou- ment Charest veut maintenir l\u2019équilibre budgétaire cette année.Il indique de plus que le gouvernement avait été mis au courant par les fonctionnaires du ministère des Finances et du Conseil du trésor qu\u2019il s\u2019engageait dans «une impasse budgétaire substantielle».l'euse»; \u2014 le vérificateur Guy Breton lui-même.qui vantait en mars 2000 la gestion «transparente et sophistiquée» du gouvernement.Rapport du vérificateur Guy Breton Situation financière prévisible du gouvernement du Québec au 15 avril 2003 (en millions $) 2003-2004 © Opérations budgétaires: * Revenus: 56 650 * Dépenses: 55 841 * Réserve budgétaire: -809 Mesures affectant les revenus : et les dépenses: 2151 \u201c Ajustements afférents à la prévision des revenus et | des dépenses: 1329 \u201cImpasse budgétaire au 11 mars 2003: 3 480 Événements postérieurs au 11 mars: Autres éléments ou risques additionnels: ; Impasse budgétaire ; totale: 21 Source: PC PC à Abonnements én vente exclusivement BA à rs Dutour Uri [7] PE en Claudine Achat de 4 spectacles Mercier différents à prix régulier (Limite 200) .Le vendredi CADEAU: A .; 26 septembre, École nationale de l'humour Fr Achat de 6 spectacles différents à prix régulier (Limite 50) | CADEAU: École nationale de l'humour Dominic et Martin Les zapartistes.Le vendredi ) Le samedi 1°\" novembre 24 octobre gus eg ; | Le mercredi 15 octobre Louis-Jose Houde Le jeudi 27 novembre 28 $ Étudiant: 2 23 3 $ Patz EKG roulx Le jeudi 19 février Auditorium.Det 26 $ Étudiant: 22 a br FER : REA EEE rade TH LE } Lo JEST CE AU) NUL de lundi, 9 h ES EES » - 8007 lE1K 1 ipnof >] UaIPHOND Ÿ1 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 Commentaire Priorité à la réalisation de la route du Parc «Lesrégionsdoivent croître en influence\u2026»Ce passage du discours du nouveau Premier ministre du Québec, Jean Charest, correspond tout à fait aux aspirations des citoyens du Saguenay et du Lac-Saint-Jean.De fait, notre nouvelle ministre et nos députés à l\u2019Assemblée nationale connaissent déjà les priorités choisies par la population pour agrandir le cercle d\u2019influence de notre région.Ils s\u2019agit pour eux d\u2019inciter le nouveau gouvernement à passer en mode opér'ationnel.Pour des raisons qui peuvent paraître obscures, la question des échéanciers concernant la réalisation d\u2019une route à quatre voies divisées dans la Réserve faunique des Laurenti- des semble avoir été volontairement écartée 4 de ladernière campagne électorale.Pourtant, même si les négociations entre les fonctionnaires des différents niveaux des gouvernements se poursuivent, la période de flottement causée par le déclenchement des élections provoque immanquablement des retards.L'engagement final appartenant au gouvernement à venir, il vaut toujours mieux attendre de connaître les nouveaux administrateurs avant de lancer le projet.Inévitablement, la construction de cette route, estimée à plus d\u2019un demi milliard de dollars, constitue le point d\u2019encrage pour le redémarrage de l'activité économique régionale.On estime que le quart du parcours pourrait être réalisé par des travailleurs de notre région.Camionneurs Le directeur général de la Corporation des camionneurs en vrac de la région 02, Claude Girard, s\u2019inquiétait cette semaine du silence gouvernemental en cette matière.Plus que toute autre, cette association est concernée par les futurs travaux entourant la construction de cette voie moderne.Girard a raison de s\u2019impatienter, mais son intervention laisse tout de même perplexe.Au cours de la dernière campagne, le directeur général de l\u2019association des camionneurs en vrac s\u2019est compromis à titre de représentant officiel de la candidate péquiste défaite dans Jon- quière, Myrtha Laflamme.Jamais durant la campagne il n\u2019ainci- té sa candidate à ramener le dossier de la route du Parc sur le tapis.Larégion comptait pourtant deux ministres et deux députés péquistes.Se peut-il qu\u2019il attendait les résultats de la dernière élection pour évacuer la pression à laquelle le soumettent les membres de l'association des camionneurs en vrac?Ministre de l'Agriculture L'accomplissement de cette priorité régionale ne présente pas de véritable obstacle, compte tenu que le partenaire fédéral s'est exceptionnellement engagé financièrement dans ce champ d\u2019action provincial.D'autant qu'avec ce nouveau gouvernement provincial, on peut s'attendre à ce que les batailles de juridiction passent après la réalisation des projets.Notre région, comme la plupart des régions-ressources d'ailleurs, réclame des actions concrètes pour contrer la perte d'emplois dans le domaine de la forêt.Dorénavant.l\u2019exode des bras suit celle des cerveaux.Comment rester indifférent à la récente fermeture des cinq magasins de la chaîne d\u2019alimentation régionale Consommat et à celle de Multi-Marques?On peut réclamer de l'aide gouvernementale ou contester juridiquement des décisions des élus, mais à choisir, les travailleurs veulent d\u2019abord un emploi.Dans ce sens, la nomination de Françoise Gauthier au ministère de l'Agriculture servira certes les intérêts d\u2019un aspect de l\u2019économie régionale qu\u2019on prend trop souvent pour acquis.Dans ce domaine aussi l\u2019activité régionale régresse sans cesse depuis une vingtaine d'années.La fermeture de l'usine de transformation de Chambord a suscité l\u2019éveil du milieu.Son r'edémar- rage donnerait un signal concret des orientations gouvernementales en matière d\u2019agriculture et surtout en ce qui concerne le développement régional.Les nouveaux élus ont du pain sur la planche.Ils doivent procéder par priorité.Clairement, chez nous, la création d\u2019emplois arrive en tête de liste.Bien avant, en tout cas, des dossiers comme la défusion et le retour au nom de Chicoutimi.Souhaitons qu'ils prennent dès le départ les bonnes décisions.L'économie régionale cherche son souffle depuis trop longtemps déjà.BANFORD rbanfordélequotidien.com ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@ lequotidien com EDITEUR ADJOINT: Bertrand Genest bgenest@ lequotidien.com Ottawa s'attaquera à la pauvreté chez les enfants iF, Votre opinion Le 1er mai est souvent l\u2019occasion de réfléchir à la réalité actuelle du travail.J'aimerais prendre quelques lignes pour porter à votre attentionla situation des jeunes de 18-25 ans qui se retrouvent, pour la plupart, sans emploi dans le cer- éle vicieux de la pauvreté avec toutes ses conséquences.Serait-il exagéré de parler d\u2019une génération sacrifiée?Quelques statistiques sur ce groupe d'âge nous donnent à penser en ce sens.Presque 50% de cette cohorte vit de la sécurité du revenuou papillonne dans des programmes d\u2019employabilité avec de minces chances de trouver un emploi, et, s\u2019il y en a un, il sera précaire et non protégé.Surles215000 personnes quitra- vaillent au salaire minimum, 52% ont entre 17 et 24 ans.Ce sont surtout ces jeunes qui vivent le cycle infernal et odieux: séqurité du revenu, petit boulot, chômage et la roue recommence à tourner.Les jeunesne sont passeulement des statistiques, ce sont des personnes comme nous qui ont des aspirations, des désirs, des rêves.Ne soyons pas surpris siune bonne partie de ces derniers décrochent de la société et vivent des situations difficiles: dépression, drogue, alcoolisme, suicide, etc.On se scandalise, on se mobilise pour la paix contre la guerre, mais on opinion@lequotidien.com Jeunes: aller au-dela des statistiques.oublie trop souvent que la situation vécue par ces jeunes les tue a petit feu en bloquant leur présent et leur avenir.Quele lermaisoitunmoment propice pour voir s\u2019il ne faut pas faire davantage: partager le travail pour en donner à tous et à toutes.Les syndicats pourraient-ils faire plus pour les jeunes?Les employeurs devraient se donner la priorité d\u2019embaucher des jeunes dans les entreprises; les gouvernements ont la responsabilité de favoriser des mesures d\u2019employabilité qui débouchent surlemondedutravail.Il faut agir pour que notre société soit une source d\u2019espoir pour ces jeunes.L\u2019égalité des chances, est- ce un droit?Gérald Linteau, Jeunesse ouvriére chrétienne.Les chicanes, c'est assez! Après avoir lu avec passion le Commentaire récent de Bertrand Tremblay consacré à la Pul- perie de Chicoutimi, permettez- moi d'ajouter mon grain de sel.Passionné d'histoire régionale, je m'intéresse depuis longtemps à nos lieux culturels et la Pulperie en est le fleuron.Dire comme Bertrand Tremblay que «la pul- perie est le joyau de notre patrimoine culturel collectif», c\u2019est un euphémisme.En ce temps de morosité, pourquoi ne pas quitter nos arénas pour voir d\u2019où notre population provient historiquement?Biensûr, l'oeuvre d\u2019Arthur Villeneuve sera toujours sujette à controverse, mais les plus grands historiens de l\u2019art naïf s'y intéressent.Que dire de la présentation exquise de l\u2019histoire de la Vieille pulperie de J.-E.A.Dubuc?Il n\u2019est pas de mon ressort d'intervenir dans la querelle confrontant l'administration municipale au conseil d\u2019administration de la Pulperie.De grâce baissez les armes! Alors que des chirurgiens de tout acabit auseul- tent la région malade, permettez- lui d\u2019utiliserses plus beauxatours au plan touristique.Qu\u2019il y ait une politique de marketing plus agressive.c'est urgent! I] ne suffit pas d\u2019avoir un trésor culturel, s\u2019il demeure méconnu.Nous laissons passer des sous.Neserait-il pasle temps de faire un petit voyage dans le temps?Invitons les touristes a nous visiter plutôt que d\u2019exhiber nos luttes fratricides! Jean-Marie Villeneuve, (arrondissement de Jonquière).Saguenay.FO bed A bed ARN pa rm Pen A ret 20e mn ed à pra mé bed bd jrs APN AAA et eet MIA AN tebe + AS ed TN CT py VS pl ped AS ee OF AP 74 77 [ss AU OA mt AA bpd ed ed FA) EE és La chronique de.Trou de 4 milliards $ Une guerre de chiffres qui ne grandit pas Jean Charest La toute première réunion du «premier gouvernement québécois élu du XXIe siècle», comme Jean Charest se plaît à l'appeler, s'est passée autour d'un trou de 4 366 000 000 $.C'est juste un peu plus que le budget duministéeredel' Emploi et de la Solidarité sociale.Un gros trou en effet! Au plus fort des marathons constitutionnels, Brian Mulroney, excédé, voulait «sortir les avocats» de la salle des conférences.Eh bien, ce sont les comptables que le premier ministre du Québec aurait dû sortir hier.Car cette guerre de chiffres ne le grandit pas.Elle augmentera encore un peu plus le scepticisme des citoyens à l'égard de leur administration publique.Et tout cela reviendra hanter le pauvre Yves Séguin à chaque fois qu'il présentera un budget.C'était de bonne guerre de contester les hypothèses budgétaires du gouvernement sortant.«Tout le monde le fait, fais- le done!» La vice-premiére ministre, Pauline Marois, avait d'ailleurs confirmé elle-même que le gouvernement fédéral lui avaitréservéune mauvaise surprise, le 27 mars: les transferts fédéraux seront inférieurs aux prévisions budgétaires du 11 mars en raison de nouvelles données démographiques recueillies par Statistique Canada.Mais ce n'était pas une très bonne idée de confier l'exercice à un ancien Vérificateur général, Guy Breton, qui a déjà louangé «la transparence» du gouvernement péquiste et a même dit qu'on «devrait être fier de notre type d'administration publique.» Un comptable est un comptable et le nom le dit: «il vérifie».C'est donc à un examen «post facto» des comptes publics auquel il doit se livrer.Prévisions Depuis une semaine, M.Breton patauge dans des prévisions, effectuées par des économistes en plus, les professionnels les moins crédibles qui puissent exister.Demandez à votre banquier ou à votre pompiste! Pauline Marois a d'ailleurs pu facilement étaler la performance de son prédécesseur, Bernard Landry qui, avec quelques pirouettes comptables, a toujours bouclé son Budget et respecté ses prévisions.Mais elle n'est pas tout à fait innocente non plus: l'enquête de Guy Breton nous a permis d'apprendre qu'elle se proposait de piger 464 millions $ dans la poche des propriétaires de véhicules automobiles.Elle n'en avait pipé mot, la mvastel@lesoleil.com vilaine cachottière! Et elle s'est mise les hauts talons dans la bouche en disant que cela représente «une somme assez peu significative de quelques centaines de millions de dollars.» «What's a billion?» disait l'autre.Elle ira expliquer à son ancienne collègue, Diane Lemieux, quele budget du ministère des Communications et de la Culture représente «une somme assez peu significative.» Pour le reste de cette chicane de comptables, tout est question d'évaluation.Comment croire par exemple quele Conseil du Trésor n'aurait pu trouver 400 millions $ d'ici le 31 mars 2004 en grattant les fonds de tiroir?Jean Charest serait de mauvaise foi de prétendre le contraire, lui qui compte réduire les dépenses du gouvernement de 2 milliards $ en 2004-2005! Le premier ministre prenait ainsi des airs de caissier pour marquer la fin de son premier conseil des ministres.Cette bataille de chiffres ne mènera nulle part parce que personne n'y comprend rien - sinon qu'il y a un «trou» de 4 milliards $ dans la caisse - et elle aurait dû être laissée au ministre des Finances ou la présidente du Conseil du Trésor.On n'élit pas un premier ministre pour cela.Fonction publique En endossant sans réserve les élucubrations de Guy Breton, Jean Charest donne une gifle à toute la fonction publique, en particulier aux responsables des Finances publiques.Il les accuse de ne pas savoir compter et de se laisser manipuler par leurs maîtres politiques.Car de deux choses l'une: ou bien Pauline Marois a menti, «dissimulant» des choses, auquel cas les fonctionnaires se sont fait complices d'un tel mensonge.Ou ce sont les fonctionnaires eux- mêmes qui ont retenu de mauvaises hypothèses.Qui croira les ministres des Finances désormais?Et en passant, comment réagiront les analystes de Standard & Poor's ou de Moody's?Jean Charest aurait l'air fin si, prenant sa parole, les maisons de courtage de New York, de Tokyo ou de Munich révisaient à la baisse la cote de crédit du gouvernement du Québec! Il est des choses avec lesquelles on ne joue pas.Heureusement, il y a des chances que la Japan Credit Rating Agency n'engagera jamais Guy Breton pour vérifier la solvabilité de ses clients! M.Bretonaexpliqué que le gouvernement péquiste se comportait comme un touriste qui se rendrait sur une ile en bateau sans s'assurer qu'il a assez d'essence pour revenir sur la terre ferme.Belle image sans doute, mais on eut hier, devant ses explications alambiquées, que c'est nous qu'ilemmenait en bateau! En tous cas, c'est le pauvre Yves Séguin qui va souffrir du petit coup de publicité de son patron.Qu'arrivera-t-il, pense- t-on, lorsqu'il publiera son propre Budget?On lui demandera ses hypothèses à lui aussi, les publiques et les autres, tout en se souvenant que son chef a dit que les ministres des Finances peuvent tripoter la vérité.Je prédis qu'il en aura pour deux ou trois ans à s'en remettre.«Changement de ton et changement de style», a dit Jean Charest pour expliquer l'absence de Pierre Paradis de son conseil des ministres.Pour l'instant, le cheflibéral ne pêche pas par l'exemple.Il se comporte exactement comme les péquistes qui, prenant le pouvoir en 1994, crurent trouverun trou de cinq milliards de dollars dans la caisse.Et si tout le monde mentait?Tout simplement.Jean Charest a joué au comptable, hier, mais c\u2019est le ministre des Finances, Yves Séguin, qui pourrait souffrir de cette guerre des chiffres.y, L'humeur du temps Brian Mulroney victime d\u2019un réglement de compte «La Gendarmerie royale du Canada annonce que l'affaire Airbus est close.Brian Mulroney est done blanchi de toute allégation de pots-de-vin ou de conflits d\u2019intérêts» (Le Quotidien.mercredi 23 avril 2003).Pourquoirevenirsur cette affaire?D'abord, parce que l'accusation ÿ» , était excessi- 39.#: vement 3 » grave.De es- i à plus, la m ENS AS =: BOUCHARD benbouch@re.cgocable.ca quinerie avec laquelle elle a été concoctée met en évidence les sentiments qui anime certains politiciens qui, sous le couvert de la police fédérale, poursuivent des objectifs partisans qui n\u2019ont rien à voir avec la gouvernance d\u2019un pays.Rappelons les faits.En septembre 1995, la Gendarmerie royale du Canada envoyait aux autorités suisses une lettre signée par un fonctionnaire du ministère de la Justice référant à une série d'actes criminels présu- mément posés par l\u2019ancien Premier ministre, Brian Mulroney.Ces actes portaient sur l'achat d\u2019avions Airbus par Air Canada, impliquant de possibles pots-de- vin et des fraudes.Il n\u2019y avait manifestement aucune preuve d\u2019activité criminelle pour le confirmer.Comment, dans un pays où nous respectons la présomption d\u2019innocence, peut-on accuser quelqu\u2019un, en l\u2019oceurren- ce un ancien Premier ministre, sans lui donner le droit d\u2019être entendu, ce qu\u2019on a toujours refusé à Brian Mulroney?Concurrence féroce Aumoment de l\u2019achat desavions Airbus, en 1988, j'arrivais au ministère des Transports.Celui- ci analysait alors, pour approbation, une demande d\u2019Air Canada de remplacer sa flotte de DC-9 par des appareils plus modernes et mieux adaptés aux nouvelles conditions du marché.Je vous rappelle qu\u2019Air Canada était alors Société de la couronne sous la responsabilité du ministre des Transports et devait obtenir son accord et celui du Conseil des ministres pour procéder.Il est évident que la concurrence était féroce entre Boing, totalement dominante sur le marché nord-américain, et Airbus, qui tentait de faire une percée sur ce marché.Le contrat fut accordé au consortium Airbus pour un montant d\u2019un milliard 800 millions $.Ces appareils achetés par le Canada seront, en fait, les premiers vendus par ce consortium en Amérique.ce sujet, au passage, je n\u2019ai jamais été l\u2019objet de quelque pression que ce soit pour favoriser l\u2019une ou l\u2019autre des propositions.La décision était, en fait, celle recommandée par Air Canada.Point délicat Le seul point délicat de tout le processus était relié au site d'entretien des appareils Airbus, qui sera finalement situé chez Bombardierà Montréal.Jusqu\u2019en 1995, je n\u2019ai jamais réentendu parler de ce contrat.J'ai pris connaissance de cette accusation spectaculaire contre Brian Mulroney alors que j'étais ambassadeur en France.J'ai été très secoué, encore plus parce que quand vous êtes à l\u2019étranger, les choses sont différentes.Certains détails manquent et les contacts sont difficiles à établir.Je suivais le déroulement de ce mauvais polar en étant convaineu au départ qu\u2019il s'agissait d\u2019une attaque partisane.La GRC n\u2019amorce pas une enquête sans plainte et sans preuves.Alors, pourquoi un officier supérieur du ministère de la Justicea-t-illancéune accusation aussi grave, si les preuves assez sérieuses pour accuser un ancien Premier ministre sont finalement, après 8 longues années, sans aucun fondement?Brian Mulroney anéanti Brian Mulroney est venu à Paris au début de 1996 et nous avons pris le diner ensemble.El était complétement anéanti.En dix ans, je l\u2019avais vu rarement dans cet état.Il ne comprenait pas pourquoi il n\u2019avait pas le droit de rencontrer les enquêteurs pour assurer sa propre défense.Pourquoi ce droit fondamental lui était-il refusé?Mulroney était financièrement capable de poursuivre le gouvernement et il l\u2019a fait.J\u2019étais convaincu qu\u2019il irait jusqu\u2019au bout de sa démarche.Mais, après les excuses du gouvernement, et une compensation de 2 millions $ qu\u2019il a versé à des œuvres de charité, il a préféré cette entente à l\u2019amiable à un spectacle judiciaire disgracieux.J\u2019ai gardé de l\u2019amertume de cette période.LalettredelaGRC exonorant Mulroney n\u2019a pas tout réglé.Parce que les fantômes qui s'agitaient derrière la police fédérale continuent d\u2019affirmer qu\u2019ils n\u2019ont jamais été impliqués dans cette vendetta, alors que tout suinte la politique partisane.Je ne connais personne qui verserait 2 millions $ en compensation quand il ne se sentirait pas impliqué d\u2019aucune façon dans une affaire comme celle-là.Vous imaginez le Premier ministre du Canada,Jean Chrétien, s\u2019excuser uniquement par courtoisie?En terminant, Brian Mulroney avait l\u2019argent pour se défendre.Qu'\u2019arrive-t-il à ceux qui ne l\u2019ont pas?Il a fallu 8 ans pour compléter l\u2019enquête sur l\u2019affaire Airbus.Il faut beaucoup moins que ça pour détruire la réputation de quelqu\u2019un qui n\u2019a pas les moyens de se défendre.- 5002 TEIC TIpuof op UaIpHOND 77 ë 10 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 Fibre optique à Saguenay Plusieurs intervenants profiteront du réseau (YB) - Le consortium Groupe D-Tech inc.soutient que la formule de mise en place du réseau de fibre optique en voie d\u2019être implanté à Saguenay est avantageuse à maints égards considérant que tant le milieu municipal, le milieu scolaire que celui des affaires, y trouvent manifestement \"AVANTAGES Le maire de Saguenay, Jean Tremblay et le directeur du développement affaires, Carol Langevin, ont tracé hier un bilan des travaux réalisés à ce jour concernant l\u2019implantation d\u2019un réseau de fibre optique sur l\u2019ensemble du territoire de Saguenay.(Photo Jeannot Lévesque) «Défi j'arrête, j'y gagne» Environ 2650 fumeurs ont «écrasé» (PV) Pas moins de 2650 personnes ont «écrasé» cette année dans le cadre de la 4e édition du «Défi j'arrête, j'y gagne !» qui s\u2019est déroulé entre le 1e mars et le 11 avril dernier.Ce résultat a été émis par la Direction de santé publique de la Régie régionale de lasanté quiest responsable de l'opération au Saguenay-Lac-Saint-Jean.À l'échelle provinciale, le groupe Alcool au volant ACTI-MENU, en collaboration avec la Société canadienne du cancer, coordonne le Défi.«Nos jeunes du secondaire fument moins et les adultes de la région aussi.Cette baisse du tabagisme, c\u2019est un gain fort \u2018appréciable pour la santé des gens chez nous.Continuons dans ce sens !», a commenté le directeur de santé publique, Andy Kennedy.La SQ part en campagne (PV) - La Sûreté du Québec s'associe à l\u2019opération P.AÀ.S.Alcool ainsi qu\u2019à la campagne de publicité de la Société d'assurance automobile du Québec «Empêchez vos amis de boire et conduire.Insistez! +, afin de continuer sa lutte contre l\u2019alcool au volant.C\u2019est pourquoi divers contrôles routiers intensifs seront planifiés entre le ler mai et le 1er juin pr'o- chain.Dans chaque région du Québec, il y aura d'ailleurs une journée cible de contrôles routiers.Le 16 mai sera celle du Saguenay-Lae-Saint-Jean.Plus de 100 000 affiches annonçant les dates de l\u2019opération P.A.S.Alcool ont été distribuées dans les bars, restaurants, dépanneurs, marchés d'alimentation et suceursa- les de la Société des alcools.Des feuillets d'information seront aussi remis aux automobilistes surlanotion de facultésaffaiblies.Depuis 1998, la concertation des différents services policiers se répète deux fois par année et a permis d\u2019interpeller plus de 963 000 conducteurs.L'an dernier, 30 % (180) des décès et 18 % (900) des blessés graves ont été liés à \"alcool au volant sur le territoire québécois.leur compte.En conférence de presse, le directeur du développement affaires Carol Langevin expose qu\u2019un tel choix permet notamment aux principaux intéressés de tirer profit du programme gouvernemental «Villages Branchés» du gouvernement provincial.«Sans compter, commente-t- il, que le présent réseau est fiable pour les usagers puisque lors d\u2019un éventuel bris au plan des télécommunications, l\u2019on peut emprunter d\u2019autres voies pour acheminer les données à transmettre ou à recevoir», commen- te-t-il.Il précise que les travaux qui ont débuté en octobre 2002 et qui devraient être complétés dans le Au cours des cinq dernières années, le nombre de jeunes fumeurs au secondaire est passé de 39,7 % à 30,7 %.Les dernières statistiques en 2001 indiquaient courant de juillet 2 008 couvrent l\u2019ensemble du territoire des anciennes municipalités de Chi- coutimi, de Jonquière et de La Baie.Il fait part de plus que ce réseau, à l\u2019instar de ce qui se passe dans les autres régions du Québec qui passent du mode analogique au mode numérique à haute vitesse en matière de télécommunications «va couvrir l\u2019ensemble du Saguenay-Lac- Saint-Jean au cours des prochaines années.» Maire de Saguenay, Jean Tremblay, témoigne pour sa part que le fait d\u2019avoir fait appel à un consortium d\u2019entreprises de la région a vraisemblablement permis d\u2019épargner plusieurs milliers un taux de 32,3 % chez la population de douze ans et plus.Depuis quatre ans, le Défi a permis à 10, 723 personnes d\u2019arrêter de fumer pendant six semaines.Pourquoi Au taux incroyable de 4,5 (À EN chercher TRANS-ACTION Laurier Dufour ï Agent immobilier affilié ailleurs ?695-2943 Courtier immobilier agréé SUPERBE MAISON Piscine creusée, libre immédiatement, au prix de l'évaluation municipale.CAUSE TRANSFERT 00549408 SPECIAL TABLE D'HOTE EN SOIREE Un seul prix: 1 995$ (entrée, potage, plat principal, dessert et café) ; taxes et service en sus .122, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi / 690-2255 de dollars.«Au tout début, l\u2019estimation des coûts était à l\u2019effet qu\u2019un tel réseau impliquerait un investissement de 2,3 millions $et avec la formule que nous avons privilé- giéil vaencoûterprès de 1 million $.» Le maire signale de plus que les sections de la comptabilité et des travaux publics sont de celles, qui au sein de la municipalité, vont améliorer de facon notable, leur situation concernant les données à échanger.Serge St-Germain, directeur opération, chez Groupe D-Tech mentionne de son côté que le consortium qui a charge des présents travaux dans le territoire visé comprend les entreprises régionales Vidéo Déry Itée, Tell Tech inc.et MELCOM.« La mise en commun de l\u2019expertise permet au consortium d\u2019être mieux à même d\u2019assurer l\u2019intégration et la bonne gestion de liens optiques à large bande pour la clientèle ciblée», signale-t-il par ailleurs.ER EET Tirage du 2003-04-30 787029 553125 685555 100 000 $ decomposable 25 000$ 50000$ décomposable decomposat Numiéros «Télé » 582908 912410 548961 non decomposable non décomposabie non decomposat'» 06 07 19 29 43 47 Tirage du 2003-04-30 Complémentaire: (24) te Tirage du 2003-04-30 17 25 26 30 31 37 Complémentaire: (27 ) AED Tirage du és 2003-04-30 01 10 13 15 16 18 21 24 25 2 30 32 37 40 43 47 50 51 61 @ (és.Efjtra Tirage du Tirage du 2003-04-30 3 4 NUMÉRO 177 4754 245390 Les modalités d'encassement des billets gagnants para:sse\u201d* a: verso des billets En cas de disparte entre cette : ste et la tiste officielle de L-Q.cette derére a prorte >, LE VENDREDI À 19 h ET EN REPRISE N LE DIMANCHE À 16 h 30, SUR LE RÉSEAU TQS Tél.: 275-1455 00548697 EN ska \u2018 vo: WL ML a \u2014 Un D nL = = - = D Construction La situation est redevenue a la normale par Catherine Delisle (CD) - Apres une période de pointe tout à fait exceptionnelle, entre 1999 et 2001, en raison de la construction de l\u2019usine Alcan, à Alma, l\u2019industrie de la construction est revenue à un niveau normal, en 2002, et devrait connaître, cette année, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, une hausse de cinq pour cent.C\u2019est cependant moins que dans l\u2019ensemble du Québec puisqu\u2019on prévoit plutôt une augmentation de sept pour cent.Comme larégion alaréputation d\u2019exporter de la main-d'oeuvre, André Ménard, le PDG de la Commission de la construction du Québec (OCQ), pense que les travailleurs pourront profiter des grands chantiers qui se tiendront ailleurs, notamment sur la Côte-Nord, alors qu\u2019on prévoit une activité exceptionnelle en raison des projets d\u2019alumineries.Hier, l\u2019économiste Monique Nadeau a indiqué que l\u2019on s'attend à une baisse dans le résidentiel, alors qu'on avait connu une année exceptionnelle en 2002.Dans les domaines institutionnel et commercial, l\u2019année 2002 a été très bonne et l\u2019activité Dunlop Alta restera élevée en 2003.Une hausse est prévue dans le secteur du génie, dela voirie et de l\u2019industriel.Dans le secteur du génie civil et de la voirie, l\u2019industrie compte sur certains grands projets annoncés comme le barrage hydro-électrique à Péribonka, l\u2019élargissement de la route dans le parc des Laurentides, la consolidation des ouvrages (phase 2) du bassin lac Kénogami et des travaux sur le port de Grande- Anse.Dans le secteur industriel, on mise sur l'usine de traitement des brasques à Jonquière et la modernisation d\u2019Abitibi-Consol à St-Félicien.Déjà, en cours, on ss Bois # 1 avec tige en graphite Pour homme droitier compte plein de projets institutionnels et d'autres s\u2019en viennent comme le réaménagement de l'Hôpital de Dolbeauet la rénovation du centre d'accueil du Carrefour de santé de Jonquière, notamment.En 2002, sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le nombre d\u2019heures travaillées atteignait 3,7 millions.On prévoit 3,9 millions en 2003.11 faut cependant ajouter, en 2002, 800 000 heures de travail à l\u2019extérieur, mais réalisées par des gens de notre territoire.Formation Selon le PDG André Ménard, depuis quelques années, l\u2019industrie de la construction ne lésine pas sur les moyens pour rajeunir sa main-d'oeuvre.En 2003, on prévoit qu\u2019il y aura 4500 diplômés au Québec dans les différents métiers de la construction.En 2002, on en comptait 3500.Plus encore, on a donné des cours de perfectionnement à 7000 person- p Black Wedge Cocheur Pour homme droitier nes.«Il s'instaure définitivement une culture de formation dans notre industrie», affirme-t-il.11 se donne même de la formation professionnelle en cours de route.Et c\u2019est obligatoire.Selon lui, la relève demeure la grande préoccupation de l\u2019industrie.Aussi, il ajoute que l\u2019industrie est en train de prendre le virage technologique.Même si la grande préoccupation du nouveau gouvernement est la santé et l'éducation, le PDG Ménard pense quand méme qu'il ne négligera pas pour autant les autres secteurs.Selon lui, lorsque le premier ministre a présenté le ministre des Transports, il a affiché une certaine préoccupation pour les routes du Québec.11 croit qu'il privilégiera d\u2019autres façons de faire, peut-être même des partenariats entre le privé et le public.En tout cas, il rappelle qu\u2019il y a déjà beaucoup de travail avec les projets annoncés comme la 175 dans le parc des Laurenti- des.y Cart 8500 Sac de golf pour voiturette forrwoyy André Ménard est PDG de la Commission de la construction du Québec.(Photo Jeannot Lévesque) .Sf IL - £002 EI [ 1p0If 3] udtpnyond F1 C'est grâce à une participation gratuite remportée lors d\u2019un tirage précédent du Super 7 que Luc Gagnon, de La Baie, a récolté un lot, de la catégorie 6/7 Plus, de 141 341 $, le 11 avril dernier.Le gagnant, qu'on voit en compagnie de sa conjointe Claire Verrault, travaille comme soudeur aux Industries Remac.La combinaison chanceuse a été achetée au Marché d'alimentation Verreault, du 382, 6e Rue, à La Baie.xs En bavardant L'humoriste Jean-Michel Anctil est de retour à Alma et au Saguenay pour une nouvelle série de présentations de son spectacle «Rumeurs».Il était hier soir à l'auditorium d\u2019Alma, et il est, ce soir et demain, à l\u2019Auditorium Dufour de Chicoutimi et se produira ensuite au Théâtre Palace Arvida samedi et dimanche.Le Théâtre du Saguenay nous avise qu'il reste de bons billets pour les représentations à l'Auditorium Dufour, non pas parce qu'on n'a pas réussi à les vendre mais plutôt parce qu'ils avaient été bloqués dans l'ordinateur à la demande du producteur, qui a finalement décidé de ne pas les utiliser.Club des petits déjeuners Le Club des petits déjeuners du Québec a besoin de bénévoles pour terminer l\u2019année scolaire.Deux écoles de Chicoutimi sont à la recherche de bénévoles qui peuvent donner 2 heures par jour, les jours qui leur conviennent, pour servir le petit déjeuner aux enfants, qui n\u2019ont malheureusement pas toujours la chance d\u2019en profiter.On s'informe en communicant au 690-5005.Café du Clocher Les nouveaux propriétaires du Café du Clocher d'Alma, Pierre- Yves Villeneuve et Maxime Vaillancourt, deux diplômés de l\u2019École hôtelière de Montréal et originaires de la région, veulent souligner de façon particulière l'ouverture officielle de leur entreprise et présenter la nouvelle équipe du Caféeninvitant la population à participer à trois jours d'activités festives, du ler au 3 mai.Le coup d\u2019envoi sera donné aujourd\u2019hui, dans le cadre d\u2019un 4 à 7 où musique, bière et amuse-gueule vous seront offerts.Le vendredi accueillera le groupe Blue Zone à compter de 20 h 30, sur la scène du café, alors que le samedi sera consacré aux chefs du Café qui rivaliseront pour épater vos papilles avec un menu dégustation de cinq services qui donnera un avant-goût de la nouvelle carte.mA.\"BLACKBURN blackburn_roger@hotmail.com Prohibition Hier, au Palais de justice de Chicoutimi, la Juge Johanne Roy a prononcé une sentence dans la cause d\u2019un homme de La Baie, qui a plaidé coupable dans un cas de possession simple de hachisch.Que voulez-vous que la juge fasse?Elle a donné 80 heures de travaux communautaires à ce pauvregarsquiconsommerégu- lièrement car ça lui « permet d\u2019entrer dans sa peinture et de mieux peindre ses toiles », a-t-il expliqué à sa seigneurie.Ça démontre cependant que la justice a évolué dans ce domaine.Avant de prononcer son jugement, la magistrate Johan- ne Roy a justifié les raisons qui ont motivé ce jugement.« Cadevient de plus en plus difficile, pour un juge, de sanction- nerla possession simple de marijuana quand le législateur lui- même indique qu'il a l'intention de décriminaliser cet acte criminel.Ilest done de plusen plus difficile d\u2019évaluer la gravité de ces actes », a expliqué la juge avant de renvoyer l\u2019accusé faire ses travaux communautaires.« Pour le moment, il s\u2019agit d\u2019une infraction criminelle et tant que ce sera ça, vous devrez revenir devant les tribunaux pour répondre de vos actes », a averti la juge.J'écoutais la magistrate parler à l'accusé et je pensais à Elliot Ness, ce policier fédéral qui s\u2019est battu pendant des années pour arrêter les trafiquants d\u2019alcool à l'époque de la prohibition, aux États-Unis.Dans le film les Incorruptibles, avec Kevin Kusner, qui joue le rôle de Ness, un journaliste interpelle le policier, à la fin du film, et lui dit : M.Ness qu\u2019allez- vous faire maintenant que la prohibition est terminée et que la vente d'alcool est permise?Ness de répondre : « Je pense que je vais aller prendre un verre ».Ce pauvre justicier s'est battu toute sa vie contre un crime qui est devenu permis.Devant le jugement de Johan- ne Roy, j'avais l'impression qu'elle était devant un crime qui n\u2019en sera plus un bientôt.12 - Le Quotidien, le Jeudi ! Mai 2003 i à And 3 À À 5 en Incluant toutes les recettes de l'émission D ( = Se Qe £- % ps \u2018fête | p37 101 A Les photographes du secteur Lac-Saint-Jean pour le Quotidien, Steeve Tremblay, à gauche, et Michel Tremblay, accompagnaient, hier, la sympathique Sophie Dion, étudiante de niveau secondaire IV, de la Polyvalente des Quatre Vents de Saint-Félicien dans le cadre du programme de stage « Décroche l'avenir ».Sophie devait passer la journée dans un domaine de travail qui l\u2019intéresse et elle a choisi le métier de photographe de presse.Elle a eu la chance de câtoyer deux excellents photographes.EE Le printemps ramène son lot de visites estudiantines à chaque année ef c\u2019est toujours avec plaisir que le Progrès du Saguenay, éditeur des journaux, Le Quotidien, Progrès- Dimanche et Le Citadin reçoit ses jeunes visiteurs.Sur la photo, Dolorés Migneault, derrière l\u2019ordinateur, explique aux journalistes en herbe une étape du processus de mise en page.Ces étudiants de niveau secondaire IV, du Séminaire de Métabetchouan suivent des cours en journalisme écrit avec la professeure, Céline Desmeules, qu\u2019on reconnaît à l'extrême droite.(Photo Jeannot Levesque) L'ensemble lyrique du Saguenay chante sa joie de vivre depuis maintenant 30 ans, dans les hôpitaux, les foyers pour personnes âgées et dans les villas.Dans le cadre des activités entourant ce 30e anniversaire, la chorale, dont les membres apparaissent sur la photo, chantera pour le Conseil régional des familles qui célèbre aussi son 30e anniversaire.La fête se déroulera le dimanche 11 mai, à 20 h, à l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi.Les billets, au coût de 10 $, seront disponibles à l\u2019entrée et les profits seront versés au Conseil régional des familles.En vente partout ! Les Éditions 00549608 SEE TRI SSI SUL SE JR ee 1 Ce Lecteur DC personnel * Antichoc 45 secondes * Son \u201cHyper Bass\u201d * Adaptateur pour voiture et adaptateur pour cassette inclus! XLPVIIE Récepteur DC [ * Panneau avant amovible * Correcteur \u201cEQ3\u201d à 3 segments ® 4 x 45 watts ® SSIR-EX \u201ctuner\u201d » Compatible CD-R/RW Lecteur DC/MP3 personnel « Compatible MP3 * Antichoc jusqu'à 100 secondes * Télécommande ou 36 versements de 5.50%\" Lecteur DC personnel * Boitier robuste résistant à l\u2019eau e Antichoc \u201cG-Protection\u201d * Jusqu'à 50 heures d'autonomie Panasonic DO Fer] DIGITAL Mini-chaine avec changeur DC * Puissance totale de 320 watts * Changeur 5 DC compatible CD-R-RW * Cassette simple à effleurement * Extrèmes-graves de 78 watts « 5 haut-parleurs SONY CD waurman j ® _ \u2014 LYRa- Lecteur MP3 numérique personnel « Mémoire flash interne de 128 Mo « Syntoniseur numerique MF « Câble de connexion USB » Affichage à matrice par points alpha numériques de 3 lignes FE a ee ES ES e Télécommande \u2018 ou 36 versements de 11.06\" ©) FUJIFILM Finepix A303 + Appareil numérique de 3.2 MP * Résolution 1600 x 1200 pixels * Zoom optique 3x * Écran ACL 1.5\u201d * Mode vidéo numérique * Interface USB * Carte mémoire 16 Mo XD incluse DIGITAL JVC toe EH ove Ensemble cinéma maison avec lecteur DVD/DC Ss * Récepteur Dolby Digital/DTS + ; - Puissance audio de 325 watts - Télécommande multimarques AMA » Lecteur DVD à balayage progressif - Compatible MP3 * 5 haut-parleurs satellites et 1 extrêmes-graves 3 ou 36 versements 3 se ou 36 versements de 13.56%\" Téléviseur 4 | | Don) pr Sac \u201d a.3 E 2 oo L stéréo 32 1 3 he.K marine ° Filtre en peigne numérique 3 lignes * Entrée vidéo à composants * Tube image PanaBlack * Entrée A/V frontale * Télécommande multimarques AVR1403, SCSOIHE Ensemble cinéma maison Eh.u .a hs ; ra * Récepteur Denon A/V Dolby Digital/DTS - 5 x 70 watts - Télécommande A/V ou 36 versements sai \u2014\u2014 ID | « 6 enceintes acoustiques Denon - 5 haut-parleurs satellites - 1 extrêmes-graves amplifié de 24.94% : * Lecteur DVD/DCV/DC - Photoview numérique - Télécommande TV/DVD ou 36 versements de 35.80%\" * Payez en 36 versements égaux sans frais ni intérêt.Ne payez que les taxes lors de l'achat.Sujet à l'acceptation du service de crédit.Sur produits sélectionnés.Détails en magasin.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.22 Électronique .Informatique .Photo - Communications ALMA 660, rue Sacré-Coeur (418) 662-3459 + BAIE-COMEAU - 346, boul.La Salle 1 800 665-5546 + CHIBOUGAMAU - 390, 3ième Rue (418) 748-2532 CHICOUTIMI - 326, des Saguenéens (418) 543-1501 « DOLBEAU-MISTASSINI - 120 rue de l'Église (418) 276-1123 + LES ESCOUMINS - 273, route 138 (418) 233-2744 FORESTVILLE - 7A, route 138 (418) 587-2268 * JONQUIÈRE - 2049, Ste-Famille (418) 547-2156 © VILLE DE LA BAIE - 532, 1ère rue (418) 544-2811 LA MALBAIE - 308, St-Étienne (418) 665-3939 + METABETCHOUAN - 93, St-André (418) 349-2214 « SEPT-ILES - 770, boul.Laure 1 877 961-2212 00546912 £L - E002 12K 1 Ipnof a] UsIpHONd 37 14 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 Faudra changer sa façon de se comporter au travail par Catherine Delisle (CD) - On pense qu\u2019en mettant un psychologue à la disposition des employés et une ligne 1-800, on pourra leur faire tenir le coup et les aider à digérer le surplus de travail, les changements technologiques et l\u2019obligation de performer à tout prix.Invité au Cercle de presse du Saguenay, hier matin, Jean- Pierre Brun, titulaire de la chaire en gestion de la santé et de la sécurité du travail de l\u2019Université Laval, soutient que près de la moitié des gens en entreprise ne sont pas efficaces.Pourquoi?Parce qu\u2019on en est rendu à rentabiliser les temps morts, ce qui crée une surcharge quantitative de travail.L\u2019équilibre budgétaire doit être atteint même au moyen d\u2019un déséquilibre psychologique.Trois autres facteurs s\u2019ajoutent encore: on se plaint de ne pas être reconnu au travail et il n\u2019y a plus de communication avec l\u2019employeur.Quant à la participation aux décisions, elle est inexistante.Les employés sont rarement consultés.Selon lui, ces quatre irritants sont les plus souvent associés au problème de santé mentale.Jean-Pierre Brun remarque que les moments de rencontre sont de plus en plus rares dans les organisations.«On n\u2019a plus le temps de jaser juste pour le plaisir.Les gestionnaires et les employés sont isolés chacun dans leur coin, ce qui est inadmissible.Il faut faire des réunions d\u2019équipe et réunir les deux univers», explique-t-il.Selon lui, le travail est pourtant le principal moteur de notre santé mentale.«C\u2019est là qu\u2019on se réalise.C\u2019est un lieu où on peut construire notre santé mentale», croit-il.Il ne pense pas que la retraite soit forcément rose.Il conseille aux syndicats de s'occuper de la qualité de vie au travail, car trop de choses ont été monnayées, ce qui a contribué à alourdir la tâche.Jean-Pierre Brun soutient que la solution n\u2019est pas d'ordre psychologique.Selon lui, c\u2019est dans la manière de gérer son organisation qu\u2019on trouvera la bonne solution.Jusqu\u2019à maintenant, il considère que les stratégies de Loi des Premières Nations Les autochtones manifestent OTTAWA (PC) \u2014 Le Parlement avait une allure plutôt inhabituelle alors qu'une cinquantaine d\u2019autochtones de partout au Canada mangeaient de la pizza et buvaient du café en chahutant du haut de la tribune du public, durant une rencontre du comité parlementaire sur les affaires autochtones qui s'est terminée mercredi à l'aube.«Cette terre est notre terre.Pourquoi ne sommes-nous pas invités à la table?», ont répété comme un refrain les manifestants pacifiques mais turbulents.Ils ont suivi les délibérations jusqu\u2019à leur conclusion, à 4h30 du matin, afin de signifier leur opposition à l'adoption de la Loi sur la gouvernance des Premières Nations.Cette loi obligerait 600 communautés autochtones à tenir des élections et à établir des politiques d\u2019embauche conformes au Code canadien des droits de la personne, de même qu'à rendre des comptes sur'la façon dont sont dépensés les fonds fédéraux.Les dirigeants autochtones, l'Association du Barreau canadien, un ex-ministre libéral des Affaires indiennes et plusieurs universitairesaffirment quelaloi TEL-AIDE =\\W /= = \\= 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16h minuit 00548392 a été imposée sans consultation adéquate.Ils prétendent qu\u2019elle contreviendrait aux droits éons- titutionnels des autochtones a l\u2019autonomie.gestion ont été insuffisantes pour contrôler le problème, car l\u2019absentéisme au travail est toujours aussi présent.malgré la présence des psy.Ce que conseille Jean-Pierre Brun, c\u2019est de faire de la gestion plus humaine des ressources.Et cela est possible, selon lui.En guise d\u2019exemple, il cite le CLSC de Charlevoix où on a ajouté des ressources, amélioré la qualité du travail \u2026 une action qui a coûté 150 000 $, mais réduit le taux d\u2019absentéisme de 100 pour cent.«Ce genre d\u2019investissement marche.Ce n\u2019est pas un idéal inatteignable», analyse-t- il.Il se demande d\u2019ailleurs sous quelle raison logique un hôpital doit être rentable.Il comprend pourquoi on parle maintenant de clients dans les hôpitaux.«C\u2019est facile de dire à un client qu\u2019on ne lui donne pas de service, mais difficile à dire à un malade qu\u2019on ne le soigne pas», ironise-t-il.Jean-Pierre Brun soutient que le systéme court a sa perte dans ce monde de mondialisation.Par exemple, il ne croit pas qu\u2019on risquerait d\u2019être victime du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) si les gens n\u2019allaient pas si facilement d\u2019un pays l\u2019autre.Mais comme on vit maintenant dans un système de globalisation des marchés, il soutient qu\u2019il faudra obligatoirement apprendre à penser autrement que toujours en terme économique si on veut éviter les catastrophes.«Il faudra se préoccuper de l\u2019aspect humain et forcément revoir nos façons de faire», conclut-il.PREMIER VENDEUR RÉGIONAL GROUPE SUTTON-ACCÈS PLUS 1995 à 2001 FAITES-MOI CONFIANCE! Choisissez l'expérience et 18 années de performances reconnues André Laliberté OPINION DE VALEU R | MARCHANDE GRATUI 00547645 Suttle Agent immobilier ate 690-5553 GROUPE SUTTON-ACCES PLUS COURTIER IMMOBILIER AGREE \u201c Dir.Cand aux Badly véhicules neufs Membre 2002 de la Guilde GSIDE p, Pour uns service professionnel em FAR 696.444 31, Jacques-Cartier Est, Chicoutimi / Eo ey LANENTE 4 am a Pavoo A SOUS CET Jeux et Salon des Aînés Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean - Chibougamau-Chapais Conferznces.60 exposants.INFORMATION (418) 668-4795 www.consciidelagodor.com et sportives.PHARMAPRIX & - Du t\u2018\u2019au + thai 2003 Au Centre Mario Trembloy d'Alnia Banquet spectacle.artiste invité Michel Louvain spectacles variés.15 disciplines sociorécréatives AOR TOR 61 - COOE IEW 1 1pRaf 9] UoIpHOND 91 20 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 LIEN 1 ma Isabelle Bouchard du CLD Lac-Saint-Jean-Est; Carl Duguay et Réal Gagnon de Produits Aviatech A.C.; Yvon Gagnon et Isabelle Gagnon du comité responsable du concours.Concours en entrepreneurship (Photo Rocket Lavoie) Plus de 10 000 $ remis à une dizaine d'intervenants par Yvon Bernier (YB) - Le comité du Concours québécois en entrepreneurship de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean a décerné, hier au Vieux Théâtre de l'arrondissement de La Baie, près de 10 000 $ en prix à divers lauréats rattachés au milieu d\u2019affaires et au milieu scolaire.Coordonnatrice régionale, Nathalie Harvey, mentionne que dans le volet «Création d'entreprise» pas moins de six projets ont été retenus dans les catégories suivantes : innovation technologiques; agro-alimentaire; service; commerce; exploitation/transformation/production et économie sociale.Il s\u2019agit en l'occurrence des instigateurs de ces projets : Produits Aviatech R.C.inc, Fram- boisière le Cageot, J\u2019ose Concept Communication, Pub la Voie maltée, E.D.M.Conceptioninc.,et La Boite a bleuets qui se sont vu octroyer des bourses de 1000 $ chacun.«Nous avons considéré par ailleurs,- et c\u2019est notre coup de cœur à ce chapitre (500$),- la par- La Fédération des syndicats du secteur aluminium (FSSA) et le Syndicats des Métallos (FTQ) ont remis hier onze prix et bourses totalisant un montant de 8550 $ aux lauréats de la sixième édition du concours régional d'histoire portant sur le thème : «Les différents médias de communication au Saguenay-Lac-Saint-Jean jusqu'à aujourd'hui».David Martel du cégep d'Alma (prix de participation de 200 $), Marie-Pier Kirouac du cégep de Jonquière (2e prix collégial de 1000 $), Marc Demers de l'Université du Québec à Chicoutimi (1er prix de 2000 $), Sophie Bourdon du cégep de Chicoutimi (3e prix de 500 $) et Isabelle Racine- Miousse du cégep de Jonquière (1er prix collégial de 1500 $) sont parmi les onze gagnants du concours.Les prix et bourses ont été remis le président de la FSSA, Alain Proulx, ainsi que par Martin Lavoie, représentant du Syndicat des Métallos.(Photo Rocket Lavoie) ticipation de la Coop de solidarité du Cap Jaseux.» Milieu scolaire Mme Harvey signale que le concours comprend d\u2019autre part un volet «Entrepreneuriat étudiant« dont les gagnants des projets initiés ont remporté des bourses de 500 $.Dans ce deuxième volet, les étudiants et groupes d\u2019étudiants choisis sont rattachés respectivement aux catégories scolaires suivantes: primaire, secondaire collectif, formation professionnelle et éducation aux adultes, collégial collectif, et universitaire.Le titre des projets retenus va comme suit: Coop éduc-action de l\u2019École Sainte-Marie, C.S.Pays- des-Bleuets; Projets patères de l'Ecole secondaire Charles- Gravel, C.S.des Rives-du-Saguenay: Le petit train des techniques d'usinage du Centre d'enseignement et de formation professionnelle d\u2019Alma; Compétitions de jeux informatiques 2002 du cégep de Chicoutimi; L'aventure va à l'école du CEE-UQAC, et Confort-Table,delaCitéétudian- te de Roberval, C.S.du Pays-des- Bleuets.De plus, quatre coup de cœurs (250 $) ont été attribués pour les projets suivants: Les amis intègrent Stéphanie de l'Ecole Saint- Luc, C,S.de Jonquière: Le musée: mon milieu de vie, de l'Ecole St-Isidore.des Rives du Saguenay; Vélo Laure-Conan du Centre d'éducation des adultes Laure-Conan, C.S.des Rives-du- Saguenay et de Bulles en folie du cégep de Jonquière.«Les finalistes d'aujourd'hui seront appelés ultérieurement, à représenter la région au plan national dans le cadre de la soirée de clôture qui se tiendra le 17 juin prochain, au Capitole de Québec», conclut la coordonnatrice.Les Sorties Côté-cœur présentent chaque semaine des gens de la région qui ont une passion communicative pour les arts et la culture DANIEL BRASSARD passionné de poésie Un directeur qui transforme son école en un vaste atelier de poésie, c'est le tour de force qu'a réalisé Daniel Brassard.« Grâce à l'implication des professeur(e)s et à l'enthousiasme des jeunes, nous avons créé la Quinzaine de la poésie à l'école Trefflé-Gauthier à Jonquière.» Une expérience novatrice dont il conserve de précieux souvenirs.« J'ai une pile haute comme ça de poèmes d'enfants ! » Daniel Brassard, ancien directeur d'école et actuel passionné de poésie Son amour naturel pour les mots l'a amené à la poésie.« À l'école normale, on devait écrire des poèmes en alexandrins en comptant les syllabes une par une.C'était trop rigide, mon imagination ne fonctionne pas -comme ça ! » Devenu enseignant, il intègre sa passion à son environnement.« J'ai développé plusieurs activités pour apprendre aux jeunes à se divertir avec les mots.» CONSORTIUM DE PROMOTION DES ARTS ET DE LA CULTURE DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN LL EC TRAITER EE H a consigné son savoir-faire dans deux ouvrages didactiques publiés chez Graficor et un autre plus ludique, Divertissement poétique.ll a poussé sa passion jusqu'à écrire lui-même un recueil intitulé Désir aux éditions Félix.|| s'intéresse à tout ce qui lui tombe sous les yeux.« Je lis plusieurs poètes de la région.Carol Lebel, Céline Larouche, Maurice Cadet.Je connais tous les auteurs des Écrits des Forges.Je lis des poètes de toute la francophonie.» Il adore jouer avec les mots au point de collectionner les anagrammes.« // s'agit de faire un mot avec les lettres d'un mot existant.J'en ai plus de 25 000 consignés sur des fiches, » Toujours actif, it continue de propager sa passion autour de lui.« J'ai un autre recueil sur le point d'être publié.Mon objectif, c'est un minimum de mots pour créer un maximum d'images ! » Consultez notre calendrier contenant toutes les activités culturelles et artistiques au Saguenay - Lac-Saint-Jean www.sorties.ca PARFUM D'ANGES / Lancement de livre ; PARFUM | Hélène Potvin, auteure de « Les Chemins de papier » (2002), ; IY ANGERS fera le lancement de « Parfum d'anges » la suite et la fin d'une histoire qui a touché et plu à un très large public.Bibliothèque municipale d'Arvida (Jonquière) Jeudi 1 mai 2003 FESTIVAL DE MUSIQUE DU ROYAUME / Concours Concours de musique qui s'adresse à tous les musiciens des institutions musicales publiques et privées de la région du\u2018 Saguenay-Lac-Saint-Jean.Jusqu'au jeudi 8 mai 2003 DES ROCHES DANS SES POCHES / Théâtre Traduction et adaptation de René-Daniel Dubois et mise en scène de Yves Desgagné.Avec : Emmanuel Bilodeau et Bernard Fortin Auditorium Dufour (Chicoutimi) Samedi 3 mai 2003 C notes FORM THE 20TH / Exposition Depuis plus de trente ans, Freda Guttman poursuit une démarche qui interroge le dynamisme relationnel et interculturel entre les rôles sexuels au XX® siècle.Galerie Séquence (Chicoutimi) Jusqu'au dimanche 8 juin 2003 Faux documents Mario Bouchard arrêté (PV) - Mario Bouchard, 51 ans, a été arrêté hier pour avoir produit de faux documents pour la vente d'une propriété située au 1503 rang Simple Nord à St-Féli- | cien.Cette arrestation est le r'ésul- tat d\u2019une enquête qu'a mené la Sûreté du Québec et l'Escouade du crime organisé depuis quelques mois.Tout commence le 17 mars dernier alors qu'une perquisition au domicile cité plus Mario Bouchard a assuré une couverture «légale» aux deux producteurs de drogue qui auraient été engagés par le crime organisé.haut permet aux policiers de mettre la main sur 545 plants de pot hydroponique et de mettre aux arrêts deux individus sans antécédants qui ont comparu au Palais de justice soit Nelson Gauthier, 28 ans delarégion, qui est toujours incarcéré, et de Daniel-André Nadeau, 54 ans de Montréal, qui a été libéré.C'est Bouchard qui les a installés à cet endroit en profitant de sa fonction professionnelle.Il a aussi signé les documents et le bail à l'aide de faux noms et de fausses coordonnées.Les policiers ont réussi à le retracer grâce à des renseignements recueillis durant la perquisition.Selon la relationniste a la SQ, Hélène Nepton, c\u2019est la manière de faire habituelle du crime organisé engager deux inconnus et les faire nicher dans une maison éloignée avec le mandat de produire et vendre la drogue.Mario Bouchard comparaîtra sous sommation prochainement sous des accusations de fabrication de faux documents et de s\u2019en être servi, Ces documents comprennent entre autres le bail et la promesse d\u2019achat.BLUE ETES YY RECHERCHE Bu dled RESIDENCE ea LS Les Appartements Louise sont à votre disposition: que ce soit pour personne autonome, seule, en couple ou en faible perte d'autonomie.Nous vous offrons chambre et pension dans une grande maison familiale et chaleureuse.Un personnel dévoué et responsable pour veiller à votre confort et votre sécurité.VN Fo AS RAR M LU TOUT TEMPS Information: Les Appartements Louise inc.2528, rue St-Dominique, JONQUIÈRE \u201csaga Le 198 mois\u201d 0$ comptant*** pe 4 ENT 498$ 03 mois 358$ 40565 « Moteur VB Vortec 4800 de 270 HP © Climatiseur © Boîte automatique 4 vitesses et mode remorquage ® Pont arrière autobloquent ® Freins ABS aux 4 roues © Roues de 16 po chromées stylisées © Lecteur CD © Vitres teintées © Phares automatiques et bien plus.Sonoma GMC 4x4 375$/mos\" § MELLE RO » Modèle 3 portes à cabine allongée : moteur V6 Vorter 4300 de 190 HP « Boîte automatique À vitesses à contrôle électronique * Pont arrière autobloquant © Régulateur de vitesse © Freins ABS aux 4 roues * Roues de 15 po avec pneus foul-lerrain © Climatiseur \u20ac Lecteur CD © Vitres teintées © Vitre arrière coulissante el bien plus.355 | 05 vos 298% 33648 PONTIAC BUICK du 017.1, 1-14 I Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux porticuliers, s'appliquant oux modéles neufs 2003 en stock suivants : Siersa SL{TC15753/R7E), Sonoma SLS (TT110653/R7G).Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers, Frois d'odminisiration et droits poyobles à lo livraison.\"Offre valide en autant que le consommateur prenne livraison du véhicule au plus tord le 2 juin 2003.S'applique à l'achat où à lo location.Lo taxe d'accise applicable au climatiseur est à la charge du consommateur.*Taux de financement à l'achat de 0 % disponible pour des termes allant jusqu'o 48 mois.***À la location, aucun comptant requis.Dépôt de sécurité (Sierra : 575$, Sonomo : 425 $) et première mensualité exigés à la livroison.Paiements mensuels basés sur un bail de 30 mois pour Sierra et 48 mois pour Sonomo avec versement inifiol ou échange équivalent (voir tableaux).A lo location, transport ef préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km oprès 80 000 km pour Sonomo et frois de 12 \u20ac après 50 000 km pour Sierra.\u201cLes mensualités à la location tiennent compte des crédits applicables.L'offre de financement à l'achot et celle du climatiseur ne s'appliquent pas aux Vibe, Corvette, Cadillac, Hummer, fourgonnettes passagers et morchondises/coupées, Sierro/Silverodo 2500/3500 cabines classiques et ollongées (souf C6P), Sierra/Silverado 2500/3500 à cobine multiploce et chôssis-cobine, Sierra/Sitverodo 3500 HD chôssis-cobine (style reporté) et oux comions série W et poids moyens.L'offre de financement à l'achat ne s'applique pas non plus aux Tohoe, Yukon, Yukon Denali, Suburban, Yukon XL et Yukon XL Denali.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées 6 oucun outre programme incitatif d'achot ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.12 2002 EN | 1pnaf 3] uapnond 1 22 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 LC Ristournes de 2 millions $ La Caisse d\u2019Alma inscrit un record Le directeur général Laurent Villeneuve et le président de la Caisse populaire d'Alma, Régis Tremblay ont dressé hier un bilan qualitié d'exceptionnel pour l'exercice 2002.(Photo Michel Tremblay) Attention aux chiffres Les petites caisses aussi obtiennent des résultats MÉTABETCHOUAN\u2014 LAC-A-LA-CROIX (PET)\u2014 Francois Lapointe, conseiller aux communications de la vice- présidence Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean\u2014Charlevoix-Côte- Nord de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, François Lapointe attire l'attention sur les performances des caisses plus modestes.Il fait une mise en garde concernant les chiffres accrocheurs.Il insiste pour dire que des caisses populaires plus modestes peuvent afficher de très bonnes performances.Pour pouvoir verser des ristournes, une caisse, même si elle dispose d\u2019excédents, doit avoir une capitalisation d'au moins 6,75 %, taux qui devrait être plus élevé, en cas de diffieul- té.Avec la base voulue, les caisses peuvent ristourner de 50 % à 70 % des excédents, avec la réserve adéquate.«Une caisse ayant un actif important ristourne évidemment davantage, mais cela n\u2019empêche pas des caisses plus modestes d\u2019afficher d\u2019excellentes performances.Nous incitons les caisses à la prudence, à ce chapitre.Toutes proportions gardées, certaines petites caisses peuvent être plus performantes.» Il prend pour exemple celle de l\u2019Anse- Saint-Jean qui, avec un actif financier de 21 millions $, a réalisé des excédents de 439 000 $ et versé 279 000 $ en ristournes, pour l\u2019exercice financier.Cela représentait 1,32 $ par 100 $ d\u2019actif, en comparaison, par exemple, aux 0,78 $ d\u2019Alma.Autre exemple, le modeste actif de 36 millions $ de la Caisse de Laterrière, comparativement aux 256,6 millions $ d\u2019Alma a permis à cette caisse saguenéenne d\u2019enregistrer un excédent de 620 000 $, elle a versé des ristournes de 350 000 $, soit 0,97 $ par 100 $ d\u2019actif.L'ensemble du bureau régional Desjardins a versé des ris- tournestotalisant 28,1 millions $,en 2002, en comparaison avec 11 millions $ l'an dernier.C\u2019est sans compter le commandites et dons totalisant 1,4 million $, pour la même période.Belle performance à Dolbeau-Mistassini Desjardins entend se rapprocher de ses membres Par Léo-Gilles Savard DOLBEAU-MISTASSINI (LGS) - Pierre Robitaille, 1er vice-président de Desjardins, Est du Québec, annonce le renforcement des valeurs coopératives et des assises locales, maintenant que la restructuration matérielle et financière opère.Venu assister à la première assemblée générale annuelle des membres de la nouvelle Caisse Desjardins de Dolbeau-Mistas- sini, Pierre Robitaille tenait à rencontrer les décideurs socio- économiques du secteur pour leur tracer un bilan de ce qui avait été accompli au sein du Mouvement et des objectifs poursuivis pour l\u2019avenir.L'année 2002 affiche un record avecle versement de 500 millions $ en ristournes aux membres.Desjardins a décroché le titre de la meilleure entreprise de l'année, le site Accès D se classe en tête dans Internet.« Je viens renforcer le fait que la transformation du Mouvement a été un succès, mais ce n\u2019est jamais terminé ! », dit-il.Si l'organisation est performante dans ses infrastructures et ses affaires, la participation des membres à la vie démocratique demeure timide.Par exem- ALMA (PÉT) - En retournant des ristournes totalisant 2 millions $ à ses membres en 2002, la Caisse populaire d\u2019Alma inscrit un record pour la région.Enconférence de presse hier, le président Régis Tremblay et le directeur général Laurent Villeneuve ont parlé de résultats exceptionnels en présentant le 67 rapport annuel de la Caisse.Ils ont expliqué qu\u2019elle affiche des excédents records avant impôts de 4,4 millions $, ce qui a conduit les 150 membres présents à l\u2019assemblée générale annuelle à autoriser, en fin de semaine, le versement de ristournes de 2 millions $.Onaaussi choisi d\u2019affecter 100 000 $ au Fonds d\u2019aide au développement du milieu.Le ratio de capitalisation approche les 9 %.La caisse, mentionne son directeur général Laurent Villeneuve est parmiles plus performantes de son groupe, au provincial.Les ristournes que recevront les membres à la dernière semaine de mai représentent 45 % des trop-perçus de 4,4 millions $.L\u2019actif a crû de 256,6 millions $, sans les activités d\u2019intermédiation de la caisse (40 millions $).La caisse a terminé l\u2019année 2002 avec un actif total approchant les 300 millions $.M.ASSEMBLÉE Lg ae Villeneuvearappeléquelastruec- ture des taux d\u2019intérêt favorise la plupart des institutions financières.La caisse d\u2019Alma affiche une capitalisation approchant les 21 millions $.Engagements et enquête Lors de l\u2019exercice financier 2002, la Caisse a versé près de 83 000 $ au tissu socio-économique de son milieu, par le biais de 122 interventions dans différents secteurs d\u2019activité de la société, principalement le communautaire, avec55.Au cours de l\u2019année, la Caisse procédera à une enquête pour connaître l\u2019opinion de ses 28 000 membres «en regard de la qualité des services reçus.» On étudiera la possibilité d\u2019élargir les heures d\u2019ouverture pour la prestation des services au comptoir, dans une des places d\u2019affaires.Les membres de la caisse sont d\u2019Alma, mais résident aussi à Saint-Nazaire, Labrecque et Lamarche.Les transactions virtuelles sont en hausse, mais cela n\u2019affecte pas l\u2019emploi, a-t-on dit hier.Les transactions automatisées constituent 91 % du total.On a modifié des emplois pour ajouter des conseillers et emplois spécialisés.Le nombre d\u2019employés était de 76 à la fusion de 1992 et dépasse aujourd\u2019hui, de mentionner le président.Ailleurs Deux autres caisses populaires de la région ont versé des ristournes d\u2019un million $ et plus.Déjà, pour l\u2019exercice de l\u2019année 2001, la Caisse d\u2019Alma avait versé un million $ en ristournes, cap qu\u2019elle avait été la première à franchir.On a rappelé hier que l\u2019année administrative 2001 n\u2019avait été que de quatre mois, de sorte que les résultats 2002 sont comparables.La caisse de Jonquière a versé récemment une ristourne d\u2019un million $.La semaine dernière, la Caisse de Chicoutimi a aussi versé 1 million $, pour son plus récent exercice financier, ajoute François Lapointe, conseiller aux communications du Bureau régional Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean\u2014Charlevoix-Côte-Nord (vice-présidence) de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Jean-Pierre Parent, directeur de Caisse des Plaines boréales; Denis Genest, directeur à St- Eugène ; Pierre Robitaille, premier vice-président de Desjardins pour l\u2019Est du Québec; Camil Laforge, vice-président régional; Jacinthe Larouche, directrice et André Martel Dol- beau-Mistassini.M.Robitaille assistait hier, à la première assemblée générale annuelle des membres de la nouvelle Caisse Desjardins de Dolbeau-Mistassini.ple, la première A.G.de la nouvelle caisse fusionnée de Dol- beau-Mistassini a réuni 150 personnes sur 10 000 membres.« Nous sommes à mettre de l'avant un projet d\u2019ensemble où toutes les caisses locales vont se greffer avec leurs initiatives mobilisatrices », informe le vice- président Robitaille.Il s\u2019agit d'assurer la relève des dirigeants comme du personnel et les jeunes seront au centre de la démarche.Il ajoute : « Desjardins donne la primauté aux besoins de ses membres, il est essentiel de susciter un renouveau coopératif, car il ne faut pas oublier que Desjardins est le principal gestionnaire du patrimoine Québécois, entreprises et particuliers réunis.» Le messa- geest clairau déjeuner conférence, le levier économique Desjardins est là et ne demande qu\u2019à servir, en ayant à l\u2019esprit la promotion du coopératisme.Dolbeau-Mistassini La directrice générale, Jacinthe Larouche, a présenté des états financiers pour une période de 6 mois, puisque la nouvelle caisse débutait ses opérations le 30 juin.L\u2019actif s'élève à 99 millions $.Le portefeuille de prêts a pro- gresséde 1,3million$suruntotal dépassant les 87 millions $.C\u2019est une croissance de 1,5 pour cent découlant surtout d\u2019une augmentation des préts aux particuliers de 3 millions $ compensant la diminution de 1,7 millions $ pour le crédit des entreprises.L\u2019épargne totale des membres a atteint près de 83 millions $.Les excédents avant impôts ont été de 764 000 $, les pertes sur prêts de 280 000 $.Pour ce court exercice de six mois, 250 000 $ ont été versés en ristournes aux membres et 20 000 $ dans le Fonds d\u2019aide au développement du | milieu. Gabriel Plourde et Bruno Godin respectivement président et directeur de la Caisse populaire de Jonquière.Des chiffres intéressants à Jonquière et à La Baie par Patrick Voyer (PV) - Les Caisses populaires Desjardins de La Baie et de Jonquière retourneront 1 000 000 $ dans le milieu suite à l\u2019analyse de leur dernier bilan financier.Il a été décidé hier soir à La Baie par le conseil d\u2019administration, que 900 000 $ de ce montant sera remis aux particuliers et aux entreprises membres et que le reste sera injecté dans le Fonds d'aide au développement du milieu.«Tout cela mis ensemble démontre à quel point les caisses populaires et, plus particulièrement celle de La Baie, se distinguent de leurs concurrents et combienilest avantageux d\u2019en faire partie.Plus vous faites affaire avec votre coopérative, plus vous en tirez de bénéfices et plus la caisse est en mesure de contribuer au développement de la collectivité à laquelle nous sommes tous très fiers d\u2019appartenir»,adéclaréle président de la caisse de La Baie, Jean- Eudes Simard, lors de l'assemblée annuelle des sociétaires.Parmi les points saillants du bilan financier de la caisse de La Baie, on note une croissance de 10,9 millions $ de l\u2019actif à 193 495 456 $, une augmentation de 2,17 % de l\u2019_épargne aux membres pour un total de 101,8 millions $ et une hausse de 7 % du portefeuille de prêts aux particuliers pour un total de 126,1 millions $et de 11 % de celui aux entreprises pour un total de 43,9 %.S'ajoute à celaunactifhors-bilande40 millions $.À Jonquière, 100000 $ de plus que lemillionsera verséau Fonds d'aide.L'actifse chiffre à 213,5 millions $ et à 272,3 millions $ si l'on inclut les épargnes non traditionnelles.Les excédants avant impôts ont atteint 2,8 millions $, soit une hausse de 38 %.«Vous avez fait confiance à votre coopérative en y transigeant vos affaires; votrecaisseasontour, vous rendlapareille»,alancéle président Gabriel Plourde.aque COMETS 7 [y us BY EN Emploi Québec 58 (75 orcs verser avec Bel ES AA Es EE Os NE, Alero GX coupé Transmission manuelle 5 vitesses Getrag, roues de 15 po en aluminium, aileron arrière Sécurité 5 étoiles en cas d'impact frontal\u201d\u201d Alero GX coupé / Alero GX berline Moteur 4 cylindres, 2,2L ECOTEC à DACT de 140HP, climatiseur, régulateur de vitesse, lecteur CD à six haut-parleurs, verrouillage des portes et ouverture du coffre à commande électrique, banquette arrière divisée à dossier rabattable 70/30, siège du conducteur à réglage électrique en hauteur, volant inclinable, sacs gonflables avant nouvelle génération, système antivol PASSLock Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur 248 %/ mobs\" 1868 § ITS [OTTO EE TH .Alero GX berline Boîte automatique 4 vitesses à contrôle électronique avec surmultipliée Vos concessionnaires du Québec L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une duree brise réservees aux particuliers, s'appliquant oux modèles neufs 2003 en stock suivants: Alero GX Coupé (3NK37/R7 A) et Alero GX 4 portes (3NK69/R7A) Photos o titre indicatif seulement Sujet o l'approbation du credit de GMAC.Fron, reliés à l'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers, frais d'odministration et droits payables à la livraison.\"Offre valide en autant que le consommateur prenne livraison du véhicule ou plus ford le 2 juin 2003 S'applique à l'achat ou à la location.Lo taxe d'occise opplicable ou dimatiseur est à la chorge du consommateur.*Toux de financement à l'ochat de 0% disponible pour des termes allant jusqu'o 48 mois.** Conditions, bla location pour des termes aflont jusqu'à 48 mois, premier versement mensuel (taxes incluses) payé por General Motors.***À la location, oucun versement initiol requis et dépôt de sécurilé peryé por General Motors Le dépôt ne sera pas remis où consommateur à la fin de la période de location.Poiements mensuels bosés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échonge équivalent (! 700 S).À La location, transport et préparation indus.Immotriculation, ossuronce et taxes eri sus.frais e 25 km apts BD 000k.*La mensudlité à la location tient compte des crédits apphcables \u201cSécurité 5 étoies pour le passager du siege avant lors de tests d'impocts frontaux.Test effectués por lo National Highrwoy Irotic Satety Adrminisirotion (NHTSA) des É.-U.L'offre de financement à 'ochot et celle du dimatiseur ne s'appliquent pas oux Vibe, Corvette, Codéloc, Hurrarier, fourgonnetie: passagers et marchondises/coupées, Sierra/Siverodo 2500/3500 cabines classiques et ollongées (souf CP), Sierra/Sdverado 2500/3500 o cabine muttiploce et chôssis-cobine, Sierra/Sverodo 3500 HD chéssis s 17h.andre hacune mètres morque., trans- 4, 812- Jue.tout 4.300% res.ga- mètres kilomè- 17-4546.200S passa- ifiés.Un 0S.Spe- 1.partai- te: 591- | 308 Fourgonnettes à vendre GMC Satan 1996.125.000 kilomètres, freins electn- ques pour remorquage.tout équipé.7.800S negocia- ble.Tél.:547-0866, 693-2634 pagette.GRAND Caravan 1999.60.000 kilomètres, pneus d'été neufs.15.500$.Tél.:544-2312.MERCURY Villager 1997.92.000 kilomètres, climatiseur.tout équipé, excellente condition.9.300$.Tél.:695-5015.PLYMOUTH Voyager 1990, 7 passagers.en parfaite condition.Tél.:673-4104.PLYMOUTH Voyager 1 994, 3.3L.carrosserie excellent état, 191,000 kilomètres, démarreur.anti-démar- reur.boule traction, 3.5008.Tél.:543-8108.PLYMOUTH Voyager 1998, 7 passagers.50.000 kilomètres, couleur aubergine.Tél.:549-0248.PLYMOUTH Voyager LX 1992, bianche, équipement complet, trés trés propre.5,500$.Tét.:545- 7640.WINDSTAR GL 1995.143,000 kilomètres.7 passagers.5.5008.Tel.697-6717.309 Machinerie CAMION Inter 1978, inspection 2003.135.000 kilomètres, boîte dompeuse.5 tonnes.Tél.:668- 2876.CHARRIOT à ensilage Agrimétal.2 convoyeurs à foin (complets), (100).(180°).2 réservoirs à fumier liquide (1000 gallons), (2000 gallons).Ecureur piston.Batteuse White modéle 7300 diesel + autre pour les pièces.2 presses à foin sec.Vibro (12').2 séchoirs a foin.Vieux piquets de cèdre.Set de roues doubles (267).Tél.:343-2358.SEMOIR 24 disques double.Tracteur 2950 avec «loader».Tél.:549-8440, 540-0530.310 Motomarines à vendre DESIRE acheter motomarines defectueuses.Tél.:276-9139 ou 630-0645 31 Motoneciges à vendre SKANDIC LWC, 1999, achetée en 2000, 2,200 kilomètres.état neuf.Tél.:695-5292.312 Motos à vendre 314 Pièces et accessoires 2 PNEUS 18580R13.60$.4 pneus 17570R13.1008 2 pneus 19570R14.60S.2 pneus 21575R14, 60$.4 pneus 17565R14.100$.4 pneus 19570R14.100$.4 pneus 19560R15.100S.2 pneus 20555R16.BOS GROS SPÉCIAL SUR PNEUS NEUFS: Taxes et pose incluses.23575R15, 369S.18570R14.299$: 15580R13, 249$.4 pneus posés balances, 16.95$ + taxes.Pour toutes autres grandeurs.téléphonez au Garage Martin Tremblay.Tél.:696-4649.4 PNEUS d'eté 175-70R14.2 éte d'utilisation.7584 Té1.693-9147.4 PNEUS d'éte 185/70/R13, 1008.Tél.542-3089.4 ROUES Mags Keystone 16x8.1/2, 5 trous.etat de neuf.valeur 1.2008 laissés 500%.Tél.:668- 8978 6 PNEUS 13\" 8 pneus 18° Tél.:543-7084.Pux de debarras.A PRIX compétitif: Pneus d'été toutes grandeurs, 12\", 13\u201d, 14\u201d, 15\u201d, 16\u201d.Tél:673-3120.AUTOMOBILES J.M.Pneus neufs de toutes grandeurs.4 pneus 195-75R14, quatre saisons.avec roues pour «Voyageur», 1990 à 1996.250$/4 Tél.:693-8830.BOITE fibre de verre 8 pieds.très propre.Tél.:545- 6280.cellulaire: 693-4280.MACHINE a pneus «FMC 7600, Dual.Power Mag.1.0008, trés bonne condition.Tél.:696-1352.MARCHE-PIEDS en fibre de verre gris pour camion Chevrolet.cab 1/2, 300$.Tél.:547-6413.MOTEUR, carrosserie et diverses pièces pour Trans-Am 1979.Tél.:542-7689, 548-1820.PIECES de Dodge Caravan 1994.transmission J litres.très bon état.Tél.:812-5219.PNEUS 4 saisons, 245-75R16, 50$/4.3 ans d'utilisation.Tél.:543-1095.QUATRE pneus 4 saisons, P185-70-R14.Un été d'utilisation.Tél.:549-4450.315 Remorques à vendre RECHERCHE remorque pour bateau 24'.(27' extérieur, 6,000 livres) double essieux, freins hydrauliques.Tél.:542-9656 Laissez message.REMORQUE 4'X8' basculante, neuve, garantie 1 an.Remorque usagée 43\"X10'.Accepterais échange.Tél.:696-9591.REMORQUE Denray pour moto à vendre, 2,700$.Tel.679-4552.BMW F-650 GS.2001, semi-route/semi-trail.état neuf.2,000 kilométres.9.5008 non négociable.Tél.:547-2035.542-2013.Max.GSX 750R 1994, trés propre.pipe Hindel.52.000 ki- lomeétres.4.2008.Tél.256-3210.HARLEY-DAVIDSON FXD 2001, 5,600 kilometres.Tél.:549-4959 (soir).540-7047 (jour).HONDA 750cb, 1982, excellente condition.trés propre.1.200$S négociable.Cause: départ.Tél.:545- 6216.693-8606.HONDA CBR 600.1995.Yamaha Virago 1100 1993.équipée.très propre.Tél.:673-7789.HONDA Goldwing Aspencade 1985.75.000 kilometres, beige et brune.6.500$ négociable.Tél.:544- 0268.HONDA Nightawk 750 1984.pneus neufs.1 silencieux 4 dans 1 et 1 original.super propre.2,400$ négociable.Tél.:548-9392.HONDA Shadow 1998, 750cc.9,500 kilomêtres.tout équipée, 6,500$.Tél.:673-3887.540-3588.HONDA Shadow Sabre 2000.rouge, 14,000 kilometres, 9,000.HONDA Shadow Ace 1999.noire, 20,000 kilomètres.5.800$.Tél.:275-4612.HONDA XR200 200i.comme neuve.25008.Tél.:544-8956.MOTO pour enfant.Yamaha Pee-Wee 50CC.bon état.450$ négociable.Tél.:418-272-2846.MOTOCROSS Suzuki RM 125, 2002, 4.800$ négociable.Tél.:818-0635 Mario.MOTOS Yamaha Enduro DT-200.1987, 1.800$.DT- 50, 1988.750S.Tél.:545-7183.SCOOTER, Honda Helix 250.1986.bonne condition.Tél.:542-3908.SUZUKI GS 850.1983.71.000 kilomètres.2.000$ négociable.Tél.:542-3992.SUZUKI Intruder 1998.achetée en 1999.1400cc.13,000 kilomètres.impeccable.7.000$.Tél.:547- 9919.818-1655.YAMAHA «V-Star 2000, 650cc.5.800 kilometres.Propriétaire fémin.Cause maladie.6,700$.négociable.Tél.:275-4808.313 rouge.tres Motos 3 et k roues à vendre 4 ROUES Honda TRX 250 1999.excellente condition.4.000$.Tél.:696-5171.HONDA «TRX 350» 1987.4x4.exceliente condition.Prix à discuter.Tél.:662-3842.487-0061.KAWASAKI KVS 650cc.V-Twin, 2002, 2,000 kilomé- tres.état neuf.8.200$ négociable.Tél.:546-0171.POLARIS «Trail-Boss» 325cc.4 temps.2000.condition A1.3.500$.Tél.697-6640, 812-0086 (cellulaire).316 Souffleuses à vendre ACHAT de souffleuses et de petits tracteurs.De toutes marques.défectueux ou bon état.Tél.:548-7741.540-7282.317 Tracteurs à vendre FORD 1984, modèle 6610, 2 roues motrices.pelle et cabine de compagnie.1.990 heures.Souffleur «Pronovost» 7 pieds.14.200$.Tél.:696-4617.FORD TW20.150 PTO, 2 rm.Tél.543-6969, 818- 4127.818-4130.543-5960.TRACTEUR à pelouse.Yardman, 20 forces, 10 heures.ensacheuse.4 MAGS de 4 roues Grizzly.600.660.Tél.:695-2068.TRACTEUR Bellarus 520A 1979.avec pelle avant et cabine, trés propre.7.0008 négociable.A voir! Tél.:672-2098.TRACTEUR Oliver 1976.modèle 1365, trés propre.4.000$.Tél.:662-3357.400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE garderie.secteur Jonquière.Arvida.pour garçon 22 mois, 5S ou 20S/jour.avec reçus.Urgent.Tél 548-6501 Mélanie.RECHERCHE gardienne en milieu familial, secteur école Ste-Cécile, Jonquière.Tél.:542-5396, 540-9961.502 Personnel demandé 402 Personnel demandé 451 Enseignement / cours GAGNEZ 200$.300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits a la maison.Aucune expenence nécessaire.Envoyez une enveloppe preadressée à: Staceycraîft.3- 1750 the Queensway.suite 1238, Ret.141, To- tonto.Ont.M9C 5H5 LE DISTINGUÉ RESTAURANT LA SAUVAGINE est à la recherche d'un(e) Chef-cuisinier(ère) avec expérience en cuisine française pour compiéter son équipe Communiquer avec Robert ou Nathalie au 690-2255 ou 690-1338 LES RESTAURANTS MIKES de Jonquière et Arvida sont à la recherche de cuisinier(ère)s et serveur(euse)s avec expérience.Postes temps partiel et temps plein.Se présenter avec C.V.au restaurant Mikes, Arvida, 2680, boul.du Royaume, demander M.Pierre Harvey.FORMATION therapeute en lumino-energetique Tél 695-0883.Elizabeth 500 OCCASION D'AFFAIRES 604 Offres de services CHAUFFEUR, -broker-.Classes ! et 3.recherche emploi Tel 696-2313 Johnny DISCOMOBILE pout noces et sonees Intoima- tions:548-7201 ENTREPRISES JEAN-MICHEL ROCHEFORT EXCAVATION.demolition.fondation.posage de pave et asphalte.Mise en andam.Vente de sable, terre.gravier.Fondations flottantes pour garage résidentiel Tel 698-4073.818-0034 (ceilu- taire) 501 Finances PROBLÈMES FINANCIERS S500 à $250.000.Demande de prêt assurée 24 heures.Aussi hypothèque 1ère.2ième.jusqu'à 100% de la valeur.Aucun prêt garanti.Conseiller B.D.A.Tél.:1-800-463-9311, code 8560.502 Occasion d'affaires FRANCHISE a'ordinateurs disporuble.Joignez-vous a une équipe gagnante.Déjà 14 magasins au Québec! www.microbytes.com ou 1-877-642-7629.LIVREUR(EUSE) et plongeur(euse) avec voiture, 25 heures/semaine.Tél.:677-1443 avant 14 h.LIVREUR(EUSE)S et serveur(euse)s demandé(e)s.Temps plein et temps partiel.Pizza d'or.Tél.:698- 6698.LIVREURS, temps plein ou partiel.avec ou sans expérience.Rémunération intéressante.Tél.:695- 2222 (Jonquière), 698-0000 (Chicoutimi) MASSEURS(EUSES) demandes(ées).avec ou sans expérience.Tél.:698-4768 RETRAITE(E) OU SEMI-RETRAITE(E) OCCASION D'AFFAIRES UNIQUE! Nous recherchons un(e) associé(e) entreprenant(e).temps partiel à votre convenance pour développer le secteur du Saguenay.Domaine d'activité: services pour personnes âgées 50% des profits, aucun investissement.aucune administration.En affaires à Montreal depuis 31 ans.Nous desservons aussi Québec, Toronto et Ottawa.Territoire exclusif.Enorme potentiel.Faxez C.V.au 1-866-688-3553 ou courriel: unites- mobilescoiffure @ qc .aira.com PLANTATION FINE POINTE Entreprise d'aménagement paysager Faites nous confiance pour vos travaux de nettoyage de printemps et tonte de pelouse pour la saison estivale.12 ans d'expérience.Aussi vente de produits horticoles Tél.:818-9347 PLATRAGE peinture, ceramique, plancher flottant saile de bains complète.Tél.:549-4748.Pose PLANCHER FLOTTANT Tél.: 549-7488, pagette: 591-2588 REPARATIONS, peinture d'autos.retouches ou complête (gravement accidentées).Tél.:696-3282 820-9368.TONTE DE GAZON JEFF TREMBLAY Residentiel.commerciat.Grand ménage du printemps.Contactez Jean-François Tremblay au 545- 8483 TONTE DE GAZON Secteur Chicoutimi-Jonquière.Intormation: S Brassard.545-3206 MÉCANICIEN(NE) automobile.Expérience requise avec coffre d'outils.Tél.:543-8361.550-2488.OCCASION DE CARRIERE Compagnie mondiale recherche personnel pour oeuvrer dans le domaine de la distribution industrielle.Les postes offerts concernent la vente interne et la vente externe.Envoyez CV au: 1051 boulevard Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 Département # 529 OPPORTUNITE de carrière dans le domaine de la vente.Clientèle établie.Formation à nos frais.Sommes en affaires au Québec depuis plus de 40 ans.Si vous possédez un secondaire V ou plus.ainsi qu'une automobile.faire parvenir votre curriculum vitae: a/s M.Dufour.4153.rang St-Jo- seph.Chicoutimi, G7H 5A7 PERSONNES avec expérience pour aménagement paysager.Tél.:548-8848.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation ARTISAN charpentier, menuisier.ébéniste, construction.rénovation, secteur résidentiel.20 ans d'expérience.licence RBQ.Estimation gratuite.Tél.:678- 1912.COUVERTURE À REFAIRE?30 ans d'expérience, estimation gratuite.travaux garantis.Tél.:543-1622.693-8319.605 Service de garde NOUVEAU - OUVERTURE 1er MAI SERVICE de garde en milieu familial, Chicoutimi- Nord.Demande d'accrédiation en cours pour garderie à 5$.Tél.:690-0996 (Sylvie) 700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 A donner ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle.commerciale, intérieure et extérieure.Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.Licence RBQ: 8108-3826-14.Tél549-9842, 540- 3812(cellulaire).MENUISIER offre ses services.35 ans d'expérience.libre immédiatement.Tél.:549-2330.RÉNOVATION de la toiture aux fondations.Prix compétitif.Licence RBQ et membre de FAPCHQ Tél.:698-4441 Renovation de toitures et injection de fissures Tél.:540-2028.SURPLUS D'ACTIF POUR notre client Transport Marcan inc.nous recherchons chauffeurs(euses) de camion-remor- que, minimun 1 an d'expérience sur B-Train, pour les USA.Travail temps plein.Camion attitré.Sa- taire intéressant.Retour chaque semaine.Faire parvenir CV.Gestion Pro-Bec inc.CP 41013.Québec.G2K 2L7 gprobec @ videotron.ca RESTAURANT LA TOUR NOUVELLE ADMINISTRATION CUISINIER(E)S.serveur(ses).barmaid(man) boss boy.laveurs de vaisselle.Apportez votre CV à compter de mercredi le 30 avril au 517 Pacine.SERVEUR(EUSE) demandé(e).expérience dans comptoir lunch et service aux tables.Poste permanent (30 heures et plus par semaine).Apporter CV au Restaurant Le Terminus.55.Racine Est.Chicoutimi.A la recherche d'une femme de ménage pour une journée complète par semaine pour entretien d'une maison neuve située centre-ville Chicouti- mi.Tél.:696-2408.ARBOFLORA centre jardin (St-Honoré) recherche jardinier(ère) et manoeuvre horticole.Fax:673-1972.BARMEN(MAIDS), shooter(euse) avec expérience, disponibilité jour et soir, pour discothèque l'Audace, Mercedes Bar et Billard International.Tél.:695-6041, 695-4509, 695-1331, 818-1244, après 13h pour rendez-vous.BOUTIQUE Ouragan.Place du Royaume.recherche personne dynamique avec expérience.Présentez- vous a la boutique avec votre C.V.QUADSPORT 230, 1986.silencieux \u201cPipe DG».pneus.moteur neufs.à embrayage, A1.Tél.:347- 5350.QUATRE roues Yamaha 2001.Blaster 200cc.état de neuf.3.8008.Tél.:543-8485, aprés 18h.SUZUKI LT 250 1985 (4 roues).pneus neuts.1,200$.Tél.:547-1248, 696-8013.34 Pièces et accessoires CHAUFFEUR(EUSE)S de taxi avec expérience.Tél.:543-0007, 540-9397.SERVEURS(EUSES) pour restaurant, avec expérience.Tél.:545-4912.VENEZ vous joindre à notre équipe de serveuses.déjà formées et respectées depuis dix ans.avec ou sans expérience.on vous attend.Resto-Bar La Spécialités portes de garage.Portes et fené- tres.portes jardins, portes avec latérales.etc.(moitié prix).Les Portes Waco, tél.:549- 9999.603 Soins thérapeutiques A JONQUIERE Line Noël, massothérapeuthe Massages suédois et shiatsu.Reçus pour assurances.Tél.:542-9994, 693-7410 ESTHETICIENNE massage thérapeutique.détente.6 ans d'expérience.reçus AMO.Non sexuel Tél.:695-7192 LOUISE CARRIER MASSOTHERAPEUTE Massage suédois Thérapeutique\u2014Détente Reçus pour assurances (membre C.l.M.A) Sur rendez-vous: 812-5888 604 Offres de services Broue.Tél.:818-2419 FORMATION 450 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS.primaire-secondaire.français.mathématique, raccrochage, sec-V rapidement.thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197.CLINIQUE DE LECTURE ET D'ECRITURE Enseignement spécialisé en français pour les élèves de la maternelle au secondaire 5.Couvert par le programme d'aide aux travailleurs de la ECO FORET Inc.service de sciage avec 2 moulins portatifs.Précision garantie.7 jours/7 40$/l'hevre.Tél.:548-1894.construction.Chicoutimi:548-4039.ABATTAGE D'ARBRES DEBROUSSAILLEUR(EUSE)S DEMANDE(E)S Tél.:545-2893 DEMANDE serveur(euse)s, belle apparence, temps plein ou partiel, pour bar Le Grand Mar- nier, Chicoutimi-Nord.Tél.:673-3120.1000$ ET MOINS S.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc.543-8361., \u201c .3 ESTHETICIENNE demandée pour un salon de coiffure avec bonne clientèle établie.Chantale: 695-3899, 549-6366, Lk 4 di sid ik FORMATION sur les huiles essentielles.14 et 15 juin 2003.Complexe Dame-en-Terre.De 9 heures à 16 heures.Formateur Jean Dessureault Sommité au Québec.Information 418-662-5393.Courriel.efferv-essences @ sympatico.ca www.cyberpresse.ca ied.COURS d'anglais gratuits.tous niveaux.Enseigne par anglophones.Tél.:545-8862, 547-5291.ORDINATEUR Macintosh SE avec Imprimante -Ima- gewriter.Tél.:693-9147 703 Ameublement CUISINIERE (autonettoyante).réfrigérateur blancs.450$/2.Sofa.causeuse.assortis, 1508/2.Tel 690- 0641.pagette:545-5696 3 UNITÉS murales.mélamine nore, 1008/3.Laveuse «Inglis», 75% Sécheuse ~Kenmote-.50% Tél.:547-2134.4 TABLES de travail pour salon de coiffure.Ensemble patio.4 chaises.en résine de synthèse, Tél 690- 1082 A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi Vente d'appareils électroménagers récents.reconditionnés par des professionnels.Garantie un an Trés grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicIle disponibles.1377.boul Saguenay.Tél.696- 5005.APPAREILS Electro R.S.Service réparation d'appareils ménagers et chauffage marque Convectair et Ouellet.Tél.:698-4399.AUBAINE MOBILIER cuisine structure métallique.table en verre avec 4 chaises.Tél.:276-2882 Julien, 630-5464 pagette.CUISINIERE réfrigérateur amandes.bon état, 250$ pour les deux.Tél.:548-6180 DIVAN Elran neuf, dossier amovible, valeur 1,500$ laissé 1,000$, couleur variée.Tél.:695-1339.DIVAN-LIT (250$), mobilier de cuisine.table ronde.4 chaises (150$).Très propre.Tél 547-9688.820- 8089 (pagette).LAVEUSE, sécheuse.cuisinière.réfrigérateur, lave- vaisselle, congélateur, sécheuse 110, petit poêle 24 Tél.545-9361, 541-6857.MOBILIER chambre à coucher: lit 60\".mélamine blanche (sans matelas), 2 modules.1 bureau avec miroir, 600$ négociable, Tél.:542-4805.MOBILIER cuisine chêne massif, 5 chaises, rallonge Mobilier salon, sofa et fauteuil.Prix à discuter Tél.:549-8764.MOBILIER cuisine.chrome mélamine, 4 chaises + vaisseliier, 325$ négociable.Tél.545-4351.812- 5508.MOBILIER de salle à manger.1950, excellent état.À voir! 1,500$.Tél.:543-6196 RECHERCHE base en bois «sty!e divan» pour futon, en bon état.Également, table de salon en bois de forme carrée, «5X5», Tél.:690-9173.Coupe émondage d'arbres dangereux, \u20ac ment de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.ATTENTION DÉCAPE, teint, vernis vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Homme d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite, Tél.:548-8405.C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie.réparation et entretien, logements multiples, résidentiel et commercial, unité de service.Tél.548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.HR ee = SECHEUSE Kenmore.très bonne condition, 100$.Tél.:544-5305.SET cuisine, 6 chaises.érable.Table avec 2 rallonges.2 set chambre.Congélateur.À voir! Tél.:548- 1255, 548-0082.SET de cuisine, blanc tubulaire, 4 chaises.Té1.:545- 6789.SPECIALISTE en reconditionnement de minute- rie d'appareiis électroménagers.Tél.:543-0000.= t Le dk i \u201c£8 - £003 TEI 1 1PN3F 3] udIpnond 1 38 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 709 Divers 719 Ventes de garage 703 Ameublement Très beau Bahut blanc, 300$.Tél.:543-8485, après 18h00.704 Animaux CUISINIERE Kenmore, blanche.100$.Plancher de bois flottant 8x10', 8 mm.valeur 500$ laissé 150$.Tét 549-5947 FENETRES aluminium 5'x5', 5'x8'.Deux fenêtres 2 CHIOTS «Labrador bruns, mâles, B semaines.vaccinés.vermifugés, enregistrés.Lignée de chasse.600$/chacun.Tél.:695-3360.3 CHIOTS «Mini-Coley», 75$/chacun.Shihtzu, mâle.Tél:672-6787.5 AGNEAUX dont un noir Tél.548-8518.Chèvre miniature ACHAT et vente de chevaux, 5 disponibles.Tél.:344- 1183.AUBAINE! Chien Poméranien, roux, mâle, pure race, vermifugé, vacciné, 350$.Tél.:418-481-1868.CHIOTS «Huskys Alaskan», chiots «Alaskan», chiots «Huskys», 3 chiens adultes «Huskys».Tél.:347- 2693, 487-4092.CHIOTS Schnauzer, Caniche, Shih-Tzu.Poméra- nien, Teckel.Aussi, males pour accouplement.Tél:545-3082.CHIOTS YORKSHIRE miniatures, pure race, vaccinés, ergot coupé, 600$.Tél.:348-6863.COUVOIR de Chicoutimi: 1957, boul.St-Jean- Baptiste, ie seul couvoir au Saguenay-Lac-St- Jean: poussins a chair.poulettes Warren 1 jour et 20 semaines pondent des oeufs bruns, oies, canards, dindes 1 jour et 4 semaines, faisans.pintardes.cailles.perdrix.Tél.:693-8244.DEUX poneys, une selle.Deux voitures été et hiver.Tél.:418-373-2328.LA BAIE.service de toilettage canin «Atout poil».Pour rendez-vous, téléphonnez au 544-0935 (Isabelle) LAPINS nains, 2 mois, 15$/chaque.Tél.:698-4421, aprés midi.MAGNIFIQUES chiots Colley 3 couleurs.pure race, âgés de 7 semaines.Tél.:276-5861.MAGNIFIQUES chiots Schnauzer nains, noirs, B semaines, vaccinés, vermifugés.Tél.:690-0978.thermos 39.5x35.5.Tél.:547-1535.FERMETURE de maison 475, Champagnat, Alma, système caméra surveillance avec son.génératrice 5.000 watts, échangeur d'air, beaucoup d'autres articles.Tél.:669-0900, 541-9923.FOURNAISE à l'huile à air chaud, 100,000 BTU.350$.Réservoir à l'huile usagé, 200 gallons, 75$.Chauffe-eau à l'huile, 400$.Chauffe-eau pour piscine, 500$.Le tout parfaite condition.Tél.:543-7354.GRANDE VENTE Liquidation, 50% et plus.Artisanat Roussel, 2159 Roussel, 698-1770.LAVEUSE, sécheuse, lavabo de salon de coiffure.chaise de coiffeuse avec séchoir, bain en acier gris.Le tout en bon état.Faites votre offre! Tél.:548-8859, seulement après 17 h 30.VENTE de garage les 2, 3 et 4 mai.Ponton fabrication artisanale.flotteur 21 plancher 8x16, moteur Evinrude 18 HP.Moteur de chaloupe Evinrude 1970, 40 HP.Appareil pour faire des méchouis.tourne 3 tours/minute.Poêle propane 3 ronds et four.Réfrigérateur propane 12 volts et 120 volts.Réfrigérateur 12 voits et 120 volts défectueux.Moule pour faire grappin-voleur pour la pêche blanche avec 2500 hameçons et plomb.boîte pour embalia- ge.Piusieurs autres articles.Au 307 Price Est, Chicoutimi.Tél.:545-9227.cellulaire: 550-7374.VENTE de garage, samedi le 3 mai, plusieurs résidences de la rue St-Armand, Chicoutimi-Nord, quartier Ste-Claire.En cas de pluie, remis le 4 mal.Tél.: 696-0301.VENTE fermeture de maison, tableaux, argenterie, vaisselle, meubles, etc., samedi et dimanche.3 et 4 rai.de 10h à 17h, 221, de la Colline, Chi- coutimi.800 SPORTS / LOISIRS PLATE-FORME élévatrice Savaria pour personne handicapée, très bonne condition, 900$.Tél.:690-5132.PORTE de garage électrique, 12\u2019 de large, 7' de haut, (4 ans), tout équipée, 500$.Tél.:542-0823.POUR LES BRICOLEURS PIN blanc séché, 10\" et 12\u201d de large, longueurs allant de 6 à 16\u2019.TRES BON PRIX.Service de livraison.Chic Métal Profil.Tél.: 696-2036.RADIO d'auto complet.aubaine 450$ négociable.Tél.:541-9369.REMISE 8'x10', 300$.Tél.:544-2130.REMISE 8'X12', bois et «clapboard», prix débarras 300$.Tél.:548-3339.STAR ACADEMIE, Ozzy Osborne.Mixmania Mtl, lutte WWE, Pearl Jam.Elvis Story.Broue.Motown.Tél.:418-663-7116.802 Bicyclettes VELO «Rocky Mountain Edge» 2001, double suspension, freins à disques avant et arrière, excellent état.1,100$.Tél.:548-6619.VELO Town-Hopper, 15 vitesses.26 pouces.conteur vitesse, cyclomètre, 125$, Tél.:549-4818.805 Musique et accessoires PIANO Bald Win, couleur noyer, excellente condition, 3.000$.Tél.:695-6435.PIANO «Lindsay» 1.000$.Très propre.Tél.:696- 0531.PIANO très bon état.accordé récemment, couleur -acajou.Tél.:548-4329.806 Ordinateurs et jeux TABLE de hockey Air.neuve, valeur 5008.prix 295$.Tél.:695-2472 (après 17 heures).TABLE patio et 4 chaises en cèdre massif.prix à discuter.Tél.:543-3081.NICHES pour chien de toutes grandeurs.fini clapboard.Tél.:541-9369.NOUVEAU! Garderie familiale 1er choix pour animalerie.Promotion 10% rabais du 1er mai au 15 juin.Construction neuve.Tél.:547-4649.706 Bois de chauffage TERRE noire tamisée (jardin, embellissement).Livraison camion-remorque.Tél.:542-2233.cellu- lare: 540-3186.m Equipement de commerce et restaurant 100% bouleau vert, 53S/corde, vert.Livré au Sa- guenay-Lac-Saint-Jean, 10 cordes et plus.Tél.:239-0577.BOIS de chauttage mélange.vert.40$ la corde, fendu.livré.Tél.:547-0383.BOIS sec mélangé: érable, merisier.bouleau, 65$/corde.Feux dehors, à partir de 308.Tél.542- 0091 MERISIER, bouleau.érable.semi-sec, en 16 pouces, livré.Tél.:673-6133.708 Demandé ACHETERAIS maison.condo, bord l'eau (Saguenay.Lac-Kénogami.La-Baie).Confortable, intime, bien entretenue.moins de 70.000$.Tél.:542-9691.COLLECTIONNEUR recherche juke box, machines à boules, machine a coca-cola, années 60, mémes de- fectueuses.Paie très bon prix.Aussi toutes revue avec photos de: Brigitte Bardot, Marylin Monroe ou Elvis, 5S et plus.Pagette:591-6503.ECOFORET INC.ACHETE coupe de bois, ou lot a bois.prix defiant toute compétition.Tél.:548-1894.FRÈRE et soeur responsables cherchent 3.1/2, 4.1/2, ou 5.1/2, à Québec.Tél.:545-9264.RECHERCHE base en bois «style divan» pour futon, en bon état.Également, table de salon en bois de forme carrée, «5X5».Tél.:690-9173.709 Divers 4 MAGS 14\u201d Honda Civic, excellent état, 575S.Echelle aluminium 16.100$.Tél.:542-0864.5 GROSSES lumières chromées pour 4x4, 100$ Tel.541-9369.A LA recherche de 19 personnes voulant perdre de 9 à 29 lbs d'ici les 30 prochains jours.Informations gratuites.Tel.1-866-771-8586 Sophie www.x-slim.com A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX.INSTALLATION, RÉPARATION.LIVRAISON 24h ou IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.ARMOIRES de cuisine avec ilôt.stratifié blanc, évier double et robinet inclus.975$.À voir! Tél.:543-1129.B.B.Q.pour restaurant.Géneratrice «Onel 4000-.VTT.«Raptor 2001.Tél 668-8240, cellulaire: 487- 4274 BALANÇOIRE sur roulettes ~Ovation=, 4 places.moustiquaire :mperméable.2 coussins, excellente condition.1,099$.Tél.:545-2284.BANCS de quêteux.36\u201d de long, en bois massif Tél.:543-1550.CARTES HOCKEY à vendre, sétie complète O-Pee- Chee (1979 à 1985).Tél.:820-7095.CHAISES, lavabo et séchoir de coiffeur.Armoire pin 2 portes.Souffleur 10-28.Fournaise à l'huile.Cuisinière.réfrigérateur.Laveuse sécheuse.Bancs de comptoir 24\".Laveuse à tordeur.Classeurs et bu- reaux-secrétaire.Vestiaires.Marché aux puces Rang St-Pierre.Tèl.:545-1705, 543-2430.FRITEUSE électrique (2) doubles, (1) simpie.1 poéle hot dog électrique.2 poéles a hot dog a vapeur (220, 110).plaque chauffante électrique.CONFIGURATION, réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage, achats.vente, échanges.Appareils électroniques.jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285 et maintenant à Jonquière, 695-2252.ORDINATEUR portatif 166 Mhz, cédérom.carte son.Windows, Internet, étui transport, etc.Imprimante couleur Canon, 5508 négociable.Tél.:543-4029.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740.boul.du Royaume Ouest Tél.:598-6668 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 809 ROULOTTE Apalache 1986, 30°.très bon état, 9.800$ négociable.Tél.547-1771.ROULOTTE Appalache 1984.pieds.impeccable, 5,500$.Tél.:693-4640.ROULOTTE Aéro-Lite 1998, 25\", ultra légère, lit superposé, tout équipée, 15,500$.Tél.:695-2171.ROULOTTE Bonair 17 pieds 1990.en excellent état.6.3008.Tel.542-8269.ROULOTTE Bonair 1990, 33 pieds avec annexe, avec remise.magnifique terrain sur Camping Ecureuil (St-Gédéon), 18.000$.Tél.:695-0633.ROULOTTE Bonair 32.5 pieds, 1987, trois lits superposés pour les jeunes, patio 24X8.cabanon en bois et vinyle 5X7.quelques autres articles, 11,000$, négociable.Ponton Espadon 24 pieds.moteur 70 forces 1986, 8,500$ négociable.Tél.:677-3204.ROULOTTE Citation 1985, 26 pieds.excellente condition.8,000$.Tél.:547-7264.ROULOTTE de camping 24.5 pieds, très bonne condition.Tél.:668-8750.ROULOTTE de parc 2000, impeccable, 37\u2019, extension double, 2 chambres à coucher, Mont Plaisant Roberval.Tél.545-2453.ROULOTTE de parc Nomad 37°, 1992, très propre.2 annexes, porte patio, «bay-window», climatiseur.système de son, micro-ondes.Tél.:668-6968.ROULOTTE Mallard 39\u2019 2002, extension double, 2 dinettes, lits superposés, lit queen, à voir! Prix à discuter.Tél.:343-2959, 669-5518.ROULOTTE Terry 1995, 31 pieds, équipement complet, trés propre, 14,5008.Tél.662-5369.ROULOTTE Terry 1999.32 pieds.extension double.chambre fermée, lits superposés.air climatisé, comme neuve, 22,0008.Tél.542-3493.TAURUS 1978, 27\u2019, réfrigérateur neuf, chautte-eau électrique.4.000$.Tél.:487-0309, 343-2566.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1978, toile, coussins refaits (2 ans), 2.700$.Tél.:673-1988.TENTE-ROULOTTE Bonair 1985, 6 places, 2.8008 négociable.Tél.:673-6431.TENTE-ROULOTTE COACHMEN 1993, 6 places.bonne condition.4,200$.Tél.:343-2811.TENTE-ROULOTTE Palomino 1999, 6 places, avec dinette et équipement.6.500$.Tél.:373-2788.373- 2432.THERRY 1998.légère.26 pieds.climatiseur.auvent.cuisinière électricité et gaz.extension.chambre fermée lit «Queen».Condition impeccable! 16.5008.Tél.:695-1248.811 Vacances/voyages éplucheuse de pommes de terre avec accessoires, grille-pain 4 roties, 220 volts, table froide avec compresseur et accessoires (bac.ustensiles), réfrigérateur Pepsi avec compresseur en haut, caisse enregistreuse Teck 206.Le tout, valeur 20,000.laissé 3,500$ en bloc.Le tout electri- que.Tél.:697-0303.cellulaire: 820-1363.GRILLE-PAIN rotatif.crème molle.vapeur.plaques.air climatisé.pizza, poulet, convection.hottes.fours.buffets, tables, chaises, éviers, etc, Tél.:698-2128.MACHINE à crème molle, une tête Electro Freeze, modèle 44F-113, parfaite condition.Tél.:673-1806.3 Marché aux puces MARCHE AUX PUCES CHATEAUGUAY Arrière Métro PE.Prix.Maintenant au 2239 Jo- doi.Achat.vente de tout.Tél.:547-0601 715 Poéle a bois PETIT poéle a bois genre cuisinière avec fourneau, bon état Cheminée préfabriquée 1100.usagée Tél.:543-9592.718 Vêtements ROBE maree, grandeur 22.avec accessoires, 200$.Tél.:698-1754.719 Ventes de garage 1.2.3.4 MAI, antiquités, meubles, outils, tondeuses.articles cuisine.925 rang 9, St-Ambroise.2909 ST-DOMINIQUE Jonquière, les 2, 3.4 mai, dès 9h.ARTICLES variés.Passez nous voir entre 10 h et 16 h samedi, dimanche, 3 et 4 mai, au 3453, chemin du Plateau.Chicoutimi.XBox-PlayStation Installation de puces.réparation.542-2708.808 Piscine et accessoires PISCINE 24\u2019 (4 ans).chauffe-eau au propane.250,000 BTU (2 ans), équipement complet, 1,500$.Tél.:678-2962.PISCINE 27.2 ans d'usure.valeur 4.000$, laissée 1,500$.Tél.:543-7760.PISCINE hors-terre 21 pieds, filtre.accessoires.5 ans.Tél.:549-7615 après 17 h.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre À VOIR FIFTWHEEL Sprinter RL 2000.achetée en 2002, 24.5 pieds.3 mois d'utilisation.très luxueuse.comme neuve.23.500$ taxes incluses.Tél.:545- 7904.AERO.1998 21\".2.800 livres, remisée à l'intérieur.13.5008.Tel.418-343-3825.BONAIR légère.825, 2001, lits superposés.Quatre stabilisateurs fixes, air climatisé, four microondes.19,0008.Tél.:662-8231.CITATION, 1991.27\".chambre fermée.air climatisé.propre, prix à discuter.Tél.:418-272-2846.DAUPHINE 1975.rénovée à neuf.située camping Jonquière terrain #184, prix à discuter.Tél.:695- 8081, 540-0243.FIFTHWHEEL 1991.25,5 pieds.patio.remise, située Canping Saint-Fétix d'Otis.14.000$.Tél.:544-3337 (matin 7h à 10h, soir après 18h).CASINO Charlevoix, 1, 3, 17 et 22 mai.Spécial 30 mai, 128.2 jours: 24 et 25 mai, 31 mai et 1er juin.Tulipes a Ottawa, 8, 9 et 10 mai.lles-de-la-Made- eine, du 4 au 10 juillet, 1049S.Petit Prince St- Exupéry, 12 juillet, etc.Yolande Gaudreault, 548- 7521.CHARLEVOIX.condo à louer, journée.semaine.vue sur le fleuve.Tél.:696-2933.696-7849.AVIS 903 Messages personnels CE qu'il y a de mieux! Michelle, pour 40 ans et plus, de jour.(Recherche petit coin tranquilie à Alma pour 6 mois).Bonne rémunération Confti- dentiel.Tél.:480-0957.WENDY nouvelle venue.Petite douce, propre.Reçoit seulement.Homme doux de 10h à 21h.Tél.:547- 7926.: LA nouvelle Sacha veut te détendre.Du lundi au vendredi de 08h00 à 17h00.Tél:548-1302.NOUVEAUI Deux sexy demoiselles attendent votre appel.Jour, soir.Spécial duo.Tél.:591-3776, JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Chi- coutimi.Jessica.Tél.:(418)696-4812, 540-8611.AGREABLE massage suédois: détente.relaxation.Claudie sur rendez-vous.Tél.:690-3418.BEAU masseur athlétique, pour hommes, satistac- tion, propreté assurée.Tél.:698-4210 Mike.VIENS me voir, tu ne seras pas déçu.Tél:695-1026.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 905 Recherche BESOIN de 30 personnes voulant perdre du poids avant l'été en faisant de l'argent.Annie 1-866-635- 2551.906 Services de massage NOUVEAU À CHICOUTIMI Massage détente dans un endroit paisible, avec Ka- rine, Jenny, Annie, Sh a 21h.7/7 jours.Tél.696- 9546.Engageons.MASSAGE détente.Hommes, femmes.Les belles Allyson, Liza.Pascale, pour vous servir, 7 jours.51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.:690-3142.\u2019 A ADOPTER EXOTICA Massage de détente, 7/7 jours.9h à 21h.Daph- née, Mia, Cassendra, Julie, Annie.Engageons.Tél.:547-7949, MASSEUSES Tél.:542-1630.sans expérience demandéés.POUR elle et lui.détente, \u201coption \u2018bain de pieds.Tél.:549-0043.MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423.A CHICOUTIMI ANNIE jolie fille.Massage détente dans endroit propre et discret.7 jours.Tél:545-4582.1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE, détente, discrétion assurée dés 9h, 7 jours.Sonny, Linda.Jane, Mélissa, Krystina, Sheilla, Michelle, Kathy et Jinny Tél.:548-7070.Engageons.gn \u2014 Soyez enfin libéré L Cessez de fumer 900 901 Activités diverses BIENVENUE CLUB rencontre pour couples tous les samedis soir.Tél.:690-2569, gratuit femmes.902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Pour amour.amitié, aventures.Ne cherchez plus.Nous trouverons pour vous.Tél.(418)699-5077 903 Messages personnels BELLES.nouvelles.sensuelles, sexy, attendent votre appel.Tél.:698-0991.VENEZ passer une heure complète en bonne compagnie.Tél.:630-6703 Manon.2 JEUNES filles vous attendent pour massage érotique.Tél:542-6645 JULIEN reçoit.se déplace.Fêtes ou showers.Discrétion assurée.Tél.:812-8112.Jolie jeune fille offre ses services pour massage érotique 3X.Tél.:547-1923.TRES jolie transexuelle, pour hommes d'affaires, reçoit et se déplace.Tél.:540-1080.RENCONTRES la meilleure façon de faire connaissance 698-2777 \u2018QUSTIDIEN 0 Sane Jan AVANT de vendre vos antiquités à bas prix (meu- FIFTHWHEEL Bonair 1990, 21.5\".équipement com- SENSUELLE Emma reçoit el se déplace.Tél:812- 310776 bles.vaisselle, plats bonbons.montres pour plet.10.5008.Tél:547-8792, 812-2447.° hommes.lampes, encadrements.etc).s.v.p.| veuillez me consulter.Je paye en argent comp- en Golden Falcon Special Ee a tant.Robert Gauthier, collectionneur d'antiquités.ose extension ; ouble.état neuf.23.000$ sé H 690-2285.690.133, négociable.él.:693-8107.342-1062.+ workopolis.\u201c .cellulaire:514-924-1362.® \u2014\u2014\u2014\u2014 C arrieres et rormation FERMETURE de maison: samedi 3 mar et di- FIFTHWHEEL.2002.3506 annexe double, Hornet.manche 4 mai.12h à 17h.Meubles.tableaux et jamais servie.Tel.481-2306 = bibelots.Au 4055 de Vinci.J ière.Tél.:547- oo Pour vendre 0451.> nel.donquiere.Te FITHWHEEL «Therry» 1994, 27,5 pieds, air climati- votre maison H Y G I E N IS T E D E N TAl R E , .14, .Tél: .ini : : A sé.auvent.bon état.14.5008.Tel480-8185 LES PETT Clinique dentaire progressiste est à la recherche VENTE de fermeture d'appartement, tout doit sortr, MALLARD 1996, 31, 2 chambres, climatiseur.état TES \u2019 i iè i 3833 de Belfort.Jonquiére, samedi 3 mai, de midi a neuf, 14,500$ négociable.Tél.:662-3024.ANNONCES d'une candidate en hygiene dentaire pour 16h.dimanche.4 mai, 9h à 16h.NOMADE 1993.26 pieds.lit de.chamb un poste temporaire 20 heures/semaine, .pieds, lit superposés.chambre spi ; \u201ca TIDIEN 0 fermée.air climatisé, intérieur fini chêne blanchi.pour une période de 8 mois.| URTIDIEN oe Tess 545-4014 Si intéressé, téléphonez au 696-0355, demandez ROULOTE de parc «Unik».32 pieds.toit et plafond - i édi : 1 A.Un monde relaits à neul.trés propre.Stationnée Ski Ranch 679 3832 Denise ou expédiez votre curriculum vitæ à: | accessible.Saint-Gégéon.9,500$, négociable.Tél :343-3637.- CLINIQUE DENTAIRE DANIEL BLAIS 3 : Internet ; ROULOTTE 31'.G.Prowler.porte patio, double STIDIEN 400, Racine Est, bureau 18 3 annexe, 1996.Aussi remise 8'X8'.Prix à discu- ie Chicoutimi G7H 174 5 | www.cyberpresse.ca p 7 ler Téta4s-4080.310776 bu x ear nnels ) ans et quille a Conti- pre.Reel.:547- lundi au ons erche du poids 366-635- assage avec Ka- Tél.:696- es bel- rvir, 7 outimi.Daph- geons.landéés E& pieds otre con- droit pro- AGE ée dès élissa, Jinny \u2014_\u2014 310776 a Al: Gl neh Sr pS ler Nécrologie VIS DE DÉCÈS AUBUT (M.Yves) Le 29 avril 2003 est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l\u2019âge de 52 ans et 9 mois, M.Yves Aubut, conjoint de dame Line Potvin, fils de dame Marguerite Lévesque (feu Yvan Aubut), demeurant à Jonquière, secteur Kénogami.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2033 rue Ste-Famille Jonquière le vendredi 2 mai 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 mai 2003 à 11 h à l\u2019église St-Matthieu (Ste-Famille).La dépouille sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière Shipshaw.M.Yves Aubut laisse dans le deuil outre sa mère dame Marguerite Lévesque, sa conjointe Line Potvin, ses enfants: Sonia (Stéphane Harvey), Cathie (Jean-François Serge- rie), Patricia (Eric Boies), la mere de ses = DIABETE QUEBEC NY ASSOCIATION = BE RENSEIGNEMENTS ET DONS : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca \u2014 » REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de M.Roger Boivin ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00549892 enfants: Lise Bouchard; ses petits-enfants: Nicolas, Langis, Henrick et Cassandra; ses trères et soeurs: Ginette {Fernand Robinson).Gaston, Reynald (Pauline Girard), Marc, Jocelyn (Sylvie Bergeron).Il laisse également les parents de Mme Line Potvin: M.Xavier Pot- vin et dame Gracia Gagnon, les enfants de sa conjointe: Pierre-Luc et Cédrick, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542- 6051, courriel: nault@netrover.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).qu DALLAIRE (Mme Paula Chayer) Le 30 avril 2003 est décédée à sa résidence, a I'age de 50 ans, dame Paula Chayer, épouse de M.Yvon Dallaire, demeurant au 4122 chemin St-André, Jon- quiere.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière le jeudi 1er mai 2003 de 14h à 17h et de 19 h à 22 h, et le vendredi 2 mai 2003 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 2 mai 2003 à 11h à l\u2019église St-Georges.Les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Outre son époux M.Yvon Dallaire, elle laisse dans le deuil ses enfants: Frédéric Dal- laire (Anne-Marie Wells) et Caroline (Carol Potvin); ses petits-enfants: Lisa-Marie, Joanie, Xavier.Elle était la fille de feu Mme Antonine Perron et de feu M.Maurice Chayer.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Gilles Chayer (Chantale Desmeules), Eve (Pierre Tremblay), Charlotte (Chantal Tremblay), Luc (Martine Tremblay); son filleul Dave et sa filleule Kim; ses beaux-frères et belles-soeurs: Gisèle Dallaire (feu Jean-Eu- des Perron), Zelada (Louisette Perron), Raymond (Mona Perron), Jean-Marie (France Desabrais), Jacques (Juliette Tremblay), Lisette, Christiane (Del Sherman), Véronique, François (Christiane Bolduc), Hélène (Serge Charbonneau), ainsi que de nombreux neveux et nièces.parents et ami(e)s.Un merci particulier à Mme Jeanne-Mance Perron pour son écoute.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Notre-Dame du Saguenay.Pour informations: téléphone: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).GÉLINAS Mme Philomène Bergeron) Est décédée paisiblement au Pavillon Al- fred-Desrochers de Montréal, le 26 avril 2003, à l'âge de 96 ans et 7 mois, dame Philomène Bergeron, épouse de feu M.Philippe Gélinas, demeurant à Montréal, autrefois du Lac Bouchette.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le vendredi 2 mai 2003 de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 mai 2003 à 11 h à l\u2019église Notre-Dame de Roberval et les cendres seront déposées au cimetière du Lac Bouchette.Elle laisse ses enfants: Pierre (Blandine Fortin), Jacqueline, Colette (Raymond Desbiens), Marie (René Laurent), Claude (Pâquerette Bergeron), Suzanne; ses 14 petits-enfants et ses 11 arrière-petits-enfants.Elle était la sœur et la belle-sœur de: feu Obéline (feu Elie Verreault), feu sœur Philomène (des Ursulines de Roberval), feu Yvonne (feu Henri Bouchard), feu Lorenzo, feu Horatio, feu l'abbé Ernest; Jeanne Girard (feu Lucien Bergeron).Fabiola Tisset (feu Jean-Joseph Bergeron, Alain Tremblay).Également, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations : (418) 275-3335, télécopieur : (418) 275-0188, courriel : et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Huguette Bouchard-Rathé, de Jonquière, décédée le 12 février 2003, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie RRR V 00549932 mml@ maison-marc-leclerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).HARVEY (Mme Line) Est décédée subitement, au tout début d'un combat contre la maladie, le 29 avril 2003, à l'Hôpital Charles-Lemoyne de Longueuil, à l'âge de 48 ans et 10 mois, Mme Line Harvey, fille de dame Jeannine Simard (feu Raoul Harvey, Patrick Villeneuve) demeurant au 3040, rue Marcille, à Longueuil, autrefois d'Alma.La famille reçoit les condoléances le jeudi 1er mai 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 2 mai 2003 à compter de 10 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le vendredi 2 mai 2003, à 14 h 30, à l'église Saint-Pierre d'Alma.Mme Harvey sera incinérée et ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre sa mère dame Jeannine Simard elle laisse dans le deuil son conjoint M.Christian Côté, ses enfants: Caroline Girard (Vincent Davoli), Yannick Girard et Pierre-Luc Girard; ses frères: Carol Harvey (Ann Gauthier), Aristide (Johanne Bouchard) et Sabin (Hélène Hamilton); ses neveux et nièces: Simon- Pierre, Gabrielle, Roxanne, Félix, Kim.Camille et Frédérique Harvey; ses beaux-parents M.Gonzague Côté et dame Élianne Germain; ses beaux-frères et belles-sœurs: Jean-Guy Côté (Édith Fortin), Carole (Maurice Villeneuve), Jacques (Thérèse Turcotte) et Claude (Jacques Ménard), ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Société canadienne du cancer.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean Pour information téléphone: (418) 6E8-8409, télécopieur: (418) 668- 9200, courriel: refulsi@al.cgocable.ca membre de la Corporation des thanatolo- gues du Québec.(A, LAROUCHE (M.Yvan) Le 30 avril 2003 est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l'âge de 60 ans et 7 mois, M.Yvan Larouche, époux de dame Gisèle Vigneault, demeurant au 3519 chemin des Erables, Lac-Kénoga- mi.La dépouille mortelle est exposée a la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le vendredi 2 mai 2003 de 14h a 17 h et LAROUCHE (Mme Marie-Jeanne) IN MEMORIAM Le 29 avril 2003, est décédée au CHSLD Le Jeannois, Pavillon Isidore Gauthier, à l'âge de 89 ans, Mme Marie-Jeanne Larouche, épouse de M.Léoni- das Tremblay, demeurant au 444 Rang 3 Ouest, St-Henri-de-Taillon.La famille accueillera les parents et amis à la salle Bellevue St-Henri-de-Taillon à compter de: vendredi le 2 mai 2003 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Le samedi 3 mai 2003, jour des funérailles, le salon ouvrira à 12 h.Le service religieux aura lieu le samedi 3 mai 2003, à 15 h à l'église St-Henri-de-Taillon et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son époux M.Léonidas Tremblay, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (feu Roméo Brassard, René Gallant), feu Léonnie, Léopold, Colette (Ambroise Maltais), Albert (Angela Marceau), feu Céline (Jacques Guay), Jean-Marc (Marguerite Bou- dreault), Bertrand (Diane Larouche), Carmen (Réal Bouchard), feu Diane, Noëlla (Jeannot Grenon), Lucette (Jacques Côté), Lucie (Alain Laforest), André (Chizuko Matsumura), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses sœurs Régine et Cécile, ses beaux-frères et belles-sœurs des familles La- rouche et Tremblay, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Maison Soli-Can.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour informations 662-6576.télécopieur: 662-3132.courriel berube @bellnet.ca de 19h à 22 h, le samedi 3 mai 2003 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 3 mai 2003 à 10 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Outre son épouse dame Gisèle Vigneault, il laisse dans le deuil ses enfants: Michèle Larou- che (David Simard), Clermont, Diane (Germain Maltais), Eric (Francine), Lucie (Adrien Dufour).Nicole (Louis Bourgeois): ses petits-enfants: Gilles, Alexandre, Jessy, Marilyne, Jonathan, Jade, Jean-Sébastien, Sarah-James, Cloé; ses frères et soeurs: Marie-Paule Larouche (teu Ghislain Gaudreault), Joseph (Claudette Jomphe), feu Maurice (Jocelyne Dumont), Baptiste (Jacynthe Perron), Cécile (Marcel Perron), Simone (feu Laurence Girard), Dominique {Denise Laplante), Thérèse (Maurice Boivin).la mère de Mme Gisèle Vigneault: Mme Rita Cloutier (feu Cyrille Vigneault): les enfants de Mme Vigneault: Lyne Blanchette, Gina Blanchette, Therry Goffard, Martin Blan- chette, Michel Blanchette; les petits-enfants de Mme Vigneault: Gabriel et Raphaël; ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Henriette Vigneault (feu Claude Wil- moth), feu Noélla (Paul Nepton), Lyly (André Crevier), Micheline (Daniel Com- partino), Andree (Noël Gaudreault), Hélène (Daniel Bouchard), Robert (Sylvie Vé- zina), Michelle (Gina), Jocelyn, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).MALTAIS (Mme Rose-Emma Villeneuve) Est décédée le 27 avril 2003, au Centre le Jeannois, Pavillon de Métabetchouan, à l'âge de 93 ans, Mme Rose-Emma Villeneuve, épouse de feu M.Paul-Emile Maltais, fille de feu M.Ernest Villeneuve et de feu dame Alice Larouche, demeurant à Métabetchouan.La famille accueillera les parents et amis(es) à la Maison Desbiens & Frères 9 rue de la Gare Métabetchouan le vendredi 2 mai 2003 de 14h à 17h et de 19 h à 22 h et le samedi 3 mai 2003 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 3 mai 2003 à-11 h à l'église de Métabetchouan.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (Marcel Langlais), feu Denise (feu Stéphan Voyer).Raymond (Réjeanne Villeneuve), feu Solange (Jacques Tremblay), Rémi (Laurence Simard), Roger, Gervais (Loui- sette Fortin), Germain, Diane (Jules Brunet), Françoise (Guy Lacroix) et Lise (Hu- ques Leblanc); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et ses soeurs: feu Lauréat (Bertha Côté), feu Héléna (feu Adrien Gauthier), Jeanne- D'Arc (feu Armand Poirier), feu Jacqueline, feu Thérèse, Thomas-Louis (Jeannine Tremblay), Paula (Robert Croft), Maude (Raymond Croft), Estelle (René Ouellet) et Brigitte (feu Michel Delasablonniè- re).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis(es).Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Métabetchouan ou à la Fabrique de Mé- tabetchouan.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894; télécopieur (418) 349- 8290, courriel: gdesbien aei.ca Autres décès à la page 40 Les Fleuristes ort-Alfred enr.(> D 4 Votre message == n'a pas de frontières\u2026 ?Diler-le avec des fleurs! ys 46908 ix RF - £OOZ TBI T IDNA 31 uatDIONH 31 40 - Le Quotidien, le Jeudi 1 Mai 2003 Nécrologie AVIS DE DÉCÈS _ MARCEAU (M.Gaston) Le 29 avril 2003 est décédé au Centre Maria-Chapdelaine, Dolbeau-Mistassini, à l\u2019âge de 55 ans et 4 mois, M.Gaston Marceau, époux de Mme Louise Beau- lieu, demeurant au 290, 3e Avenue, Dol- beau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et amis au funérarium Hébert & Fils 1702, rue des Pins Dolbeau-Mistassini le jeudi 1er mai 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le vendredi 2 mai 2003, jour des funérailles, à compter de 12 h.Les funérailles de M.Gaston Marceau seront célébrées le vendredi 2 mai 2003 à 15h à l'église Sainte-Thérèse d'Avila, Doibeau-Mistassini.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Louise Beaulieu, il laisse dans le deuil ses enfants: Audrey (Stéphane Guillemette et sa petite poussière d'or Laurie Guillemette) et J ean-François; sa mère, Mme Germaine Asselin (feu M.Alphonse Marceau); ses frères et sœurs: Colette (Joachim Sasse- ville), Yvon, Raymond (Nicole), Huguette (Paui Dion), Rita (Bertrand Gaudreault), Réal, Denis (Suzanne Leclerc), Réjean, Alain (Hélène Leclerc), Lisa (Robert Leclerc), Johanne, Mona.Robert (Ginette [RAK $ DÉVELOPPEMENT Er PAIX Bouchard), Hélène et Guylaine (André Desmeules); ses beaux-parents: feu M.Joseph Beaulieu et feu Mme Simonne Gaudreault; ses beaux-frères et belles- sœurs: Laurier (Charlotte Larouche), Jacques (Jeanine Moreau), Guy (Nicole Gaudreault), Rock (Cécile Rainville), feu Jean-Pierre (Pauline Simard), feu Hu- guette (Rosaire Girard), Nicole (feu Roger Martel et feu Raymond Gagnon), Micheline (feu Jean-Paul Gilbert), Jocelyne (Jacques Lavoie), Clermont (Jeanine Alexandre), Alain (Madeleine Labonté), André (Ghislaine Prévost), Russel (Francine Pronovost) et feu Jeanine Simard (Fernand Bouchard); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation Centre Maria- Chapdelaine, 2000, boul.Sacré-Coeur.Dolbeau-Mistassini, G8L 2R5.Pour informations : téléphone bureau : 418-276- 1411, salon funéraire 418-276-8026, télécopieur: 418-276-2057 et courriel: mfhebert@destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Doibeau-Mistassini (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).MORIN (Marc-Antoine) Le 29 avril 2003.est décédé, à l'âge de 10 ans et 7 mois, Marc-Antoine Morin, fils bien-aimé de M.Charles Morin et de dame Marie-Dominique Girard, demeurant au 597, de l'Intendant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis de 12h30 à 14 h le vendredi 2 mai 2003 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le vendredi 2 mai 2003 à 14 h à la Cathédrale à Chi- coutimi.|| laisse dans le deuil outre son père et sa mère; ses soeurs: Andréanne et Elisabeth; sa grand-mère paternelle: Elise B.Morin: ses grand-parents maternels: Huguette Marsan et Marcel Girard: ses oncles et tantes: Frédéric Morin (Ca- rotine Houde), André (Louise Bruyère).Martin Girard (Louise Bellavance), Isabelle (Jean-Pierre Roy); ses cousins et cousines: Marie-Laurence, Éliane, Vincent, Catherine, Noémie, Sara, ainsi que Diane Lacasse et Marjolaine Tremblay.Prière de ne pas envoyer de fleurs, pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de l'A.D.H.I.S.(Association pour le développement de la personne handicapée intellectuelle du Sague- nay, 766, du Cenacle, Chicoutimi.G7H 2J2), sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).SAVARD (M.Laurent) Le 29 avril 2003 est décédé au Centre de santé Cloutier-Du Rivage, à l'âge de 76 ans et 7 mois, M.Laurent Savard, demeurant autrefois à Rivière-du-Moulin.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 2 mai 2003 de 19 h à 22 h, le samedi 3 mai 2003 de 8h 30 à 10h 15 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le samedi 3 mai 2003 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.i sera incinéré au crémato- rium de ta Coopérative Funéraire de Chi- coutimi et les cendres inhumées au cimetière Saguenay.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Jacynthe Savard (Marcel Rioux), feu Marcel, Sylvain (Suzanne Harvey), Sandra (Jean-Marc Gagné) et Kay (Serge Simard); ses petits-enfants: Martin, Isabelle, Samuel, Gabriel, Lisan- dre, Marianne, Léa, Josuha et Vincent, sa soeur Marthe Savard, ses fréres: Jean-Claude (Denise Bouchard) et Bertrand (Lucille Bouchard).ll laisse egale- ment de nombreux parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société d\u2019Alzheimer de la Sagamie sera présente au salon funéraire afin de les recueiliir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: salonchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).TCT MESES ANNIVERSAIRES BOURGEOIS (Mme Audrey) La messe anniversaire de dame Audrey Bourgeois, fille de dame Ginette Duches- ne et de M.Daniel Bourgeois, demeurant à Valin, sera chantée le dimanche 4 mai 2003 à 11 h à la chapelle de St-Léonard Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.parents et ami(e)s à la IN MEMORIAM ST-HILAIRE (Mme Thérèse) Est décédée le 29 avril 2003, au Carrefour de la Santé de Jonquière.à l'âge de 74 ans et 11 mois.dame Thérèse St-Hilaire, demeurant sur la rue St-Jérôme, Jonquière.Elle était la fille de feu Napoléon St- Hilaire et de feu dame Robella Lagrange.La famille accueillera les Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique, Jonquière à compter de vendredi après-midi le 2 mai 2003 de 14h à 17h et en soirée de 19h à 22 h.Le samedi 3 mai 2003, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h et le service religieux aura lieu à 11 h à l'église Ste-Marie-Médiatrice de Jonquière.L'inhumation suivra au cimetière St-Dominique de Jonquière.Elle laisse dans le deuil son frère et ses soeurs: M.L'Abbé François St-Hilaire, feu Jean-Paul, Monique, Madeleine (Roger Normandin) et sa belle-soeur dame Rose Nadeau (feu Gérard St-Hilaire); ses neveux et nièces: Joanne, Gilles, Steven, Nancy, Jacques, Alain et leur conjoint(e); ses petits-neveux et petites-nièces: Benoît.Véronique, Éric, Josée, Karen, Jackie, Cindy, France, Luc et Patrick ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Elle a travaillé pendant de nombreuses années à l'Hôpital de Jon- quière comme puéricultrice et a également oeuvré au sein de l'Ambulance St-Jean.La famille remercie sincèrement les ambulanciers, le personnel de l'urgence, des soins intensifs, du département St-Jo- seph et du service de Pastorale pour les bons soins qui lui ont été prodigués.Veuillez compenser les offrandes de fleurs par un don au profit de Oeuvres Paroissiales de l'Unité de Pastorale des paroisses Ste-Marie-Médiatrice, St-Laurent et Notre-Dame de Fatima.Une personne bénévole sera présente pour les recueillir.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resftunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).BRISSON (Mme Nicole) La messe anniversaire de dame Nicole Brisson, demeurant a Aylmer.autrefois d\u2019Alma, sera chantée le samedi 3 mai 2003 à 19 h à l'église de St-Bruno Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison funéraire Philippe Fortin & Fils Enr.de Notre- Dame d'Hébertville.FORTIN (M.Lucien) Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les gens, que nous aimons y demeurent et y vivent\u2026 En mémoire de M.Lucien Fortin, époux de dame Thérèse Paradis, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 mai 2008 à 9 h à l'église Notre-Dame d'Hébertville Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Résidence funéraire Lac St-Jean.LAPOINTE (Mme Doris) La messe anniversaire de dame Doris Lapointe, épouse de feu M.Fernand Le- melin, demeurant au 2115 Labrecque.Jonquière, sera chantée le samedi 3 mai 2003 à 16h à l\u2019église St-Mathias, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l\u2019impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.Signé: N.L.Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées MURDOCK (Paul) 1921-2003 Le 28 avril 2003, est décédé à sa résidence de Montréal, M.Paul Murdock (originaire de Chicoutimi), époux de Mme Shirley Burnett.La famille accueillera les parents et amis de 12 h (midi) a 15h le vendredi 16 mai 2003 a la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les funérailles auront lieu le vendredi 16 mai 2003 à 15 h à la Cathédrale de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Shirley Burnett; ses enfants: John (Cécile Bouchard), Josette (Thomas Donohue), feu Elizabeth, feu Lou; ses petits-enfants: Charles, Olivier, Amélie, Lou et Alexandre, ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs, une personne bénévole de la Fondation des maladies du coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 418-543-7241, courriel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).| 1 I I 0 S J \u2014\u2014 = TN AY de pd TH OF ™ ot pp pré pt AA bmp btn rt Fg bt \u2014 oh fs em Ch oe oem hea oris jue.ster.fu- 5 sa- aites ires, r cet réa- pas.mais ar tt as TAMPA BAY, Flo.(PC) - Les Devils du New Jersey livrent rarement deux mauvais matchs de suite, surtout en séries.Remis de leur défaite dans le troisième match, les Devils ont eu raison du Lightning de Tampa Bay 3-1, mercredi soir, au St.Pete Times Forum, pour prendre une avance de 3-1 dans cette demi-finale de l\u2019Association de l\u2019est.Le cinquième match sera présenté vendredi soir au Continental Airlines Arena.Une victoire des Devils leur permettra d'accéder à la finale de l'est.Ils affronteraient alorsle gagnant dela série Ottawa-Philadelphie.LesDevilsontremportéunmatch quia fait leurréputation.Menant 2- 1 après 20 minutes de jeu, les joueurs de Pat Burns n\u2019ont pris aucun risque par la suite, empêchant le Lightning d'exercer une pression soutenue contre Martin Brodeur.Les Devils ont profité de la présence de leur capitaine Scott Stevens, de retour malgré une blessure l'oreille gauche qui lui a fait rater presque tout le troisième match.Stevens a marqué le but d\u2019assurance durant un jeu de puissance en fin de troisième période.Scott Gomez et Patrik Elias ont réussi les autres buts des Devils.Jassen Cullimore répliqué du côté du Lightning.À la caisse Une équipe paye cher ses erreurs commises contre les Devils.Le Lightningl\u2019aappristôtenpremière période.André Roy a fait une mauvaise passe à Dave Andreychuk au centre de la patinoire, ce qui a permis à Gomez de s\u2019échapper depuis la ligne bleue.Gomez pu filer seul d'autant plus facilement quele Lightning étaiten train de réaliser des changements.Le centre des Devils a déjoué Nikolai Khabibulin 2 4:52 d'un tir entre les jambières.Cullimore a créé l\u2019égalité à 11:30 lorsque son lancer voilé a surpris Brodeur.Cullimore marquait ainsi son premier but en séries éliminatoires.Il s'agissait aussi du premier but jamais réussi en séries par un défenseur du Tampa Bay.Elias a redonné les devants aux Devils à 16:33 d\u2019un bon tir dans la lucarne.Elias a reçu le disque de Gomez qui l'avait soutiré à Dan Boyle à la droite de Khabibulin.Une autre erreur qui ne pardonne pas.En avance d'un but, les Devils se sont appliqués à fermer le jeu comme une huître en deuxième période.Lastratégiearéussimême si Brodeur a dû bloquer quelques lancers peu commodes.En troisième période, Stevens a assommé le Lightning lorsqu\u2019il a marqué à 13:13 d\u2019un tir voilé au moment où Cory Sarich, du Tampa, était au banc des pénalités.En bref.La présence de Scott Stevens n\u2019a surpris personne.Le défenseur et capitaine des Devils du New Jersey est un athlète courageux qu\u2019une blessure àlatête n\u2019allait pas écarter d\u2019un match aussi important.Un protecteuraété ajouté asoncasque afin de protéger son oreille gauche.Lablessure nécessité 15 points de suture.Stevens, 39 ans, disputait un gain de la finale de l\u2019est rà ainsi un 138e match de suite en séries depuis son transfert aux Devils en 1991.Marc Bergevin emploie souvent p des expressions imagées pour décrire une situation.Cette semaine, il a fait rire bien des gens en parlant du jeu un peu échevelé des Penguins de Pittsburgh, son ancienne équipe.«Les défenseurs a Pittsburgh doivent souvent lancer un avis de recherche avant de passer la rondelle à un attaquant.On ne peut pas dire que les avants des Penguins reviennent profondément dans leur zone, a expliqué le joueur du Lightning.C\u2019est différent à Tampa.Ici, les cinq joueurs forment une unité.Ça facilite le travail des défenseurs.» Les deux entraîneurs ont apporté des changements à leur formation.Pat Burns a remplacé Oleg Tverdovsky par Tommy Albelin.Le Suédois disputait son deuxième match des séries.Il a aussi ramené Jim McKenzie dans la série en FEAT Apr see De retour malgré une blessure à l'oreille gauche qui lui a fait rater presque tout le troisième match, Scott Stevens a marqué le but d'assurance durant un jeu de puissance en fin de troisième période, hier, permettant aux Devils de l\u2019emporter 3-1 face au Lightning de Tampa Bay.raison de l'absence de Turner Stevenson.L'ancien attaquant du Canadien souffre d\u2019une blessure à l\u2019aine.Très nerveux avant le match Stevens a inspiré les siens TAMPA BAY, Flo.(PC) - Scott Stevens a été une source d'inspiration pour ses coéquipiers.Le capitaine des Devils du New Jersey a livré un solide match malgré une blessure à la tête subie lors du troisième match de la série.«Je m'attendais à le voir même si personne me croyait, a déclaré Pat Burns, manifestement heureux de la victoire.Ça montre quel genre d\u2019individuilest.Ilajouéuntrès bon match en plus de marquer un but.«Sa présence a eu un effet positif sur toute l\u2019équipe, aajouté l\u2019entrai- neur des Devils.Sa blessure ne l\u2019a pas dérangé.Il n\u2019a pas joué comme un joueur qui cherche à se protéger.» Stevens doutait lui-même de sa présence dans le match.Mardi, il ressentait toujours des maux de téteaprèsavoirreçuuntirde Pavel Kubina.La blessure a nécessité 15 ST.PAUL, Minn.(AP) - Les Canucks de Vancouver se sont approprié la recette du Wild du Minnesota pour remporter le troisième match de leur série, mais ils ne veulent pas l'admettre.«On a joué à notre façon, a insisté l'entraîneur Marc Crawford.Nous essayons de jouer au meilleur de nos capacités.» Mais pour battre le Wild 3-2 mardi, les Canucks ont coupé les lignes de passes, provoqué des revirements et concédé seulement 13 tirs au filet, ce qui ressemble davantage aux habitudes défensives du Wild qu\u2019à leur propre style offensif.«On ne peut pas trop ouvrir le jeu contre ces gars-là, a reconnu Brendan Morrison.Ils sont tellement efrficaces en contre- attaque qu'il faut garder les choses simples.» Les Canucks ont aussi mis à profit leur jeu en avantage numérique, devenant seulement la deuxième équipe cette saison à marquer trois buts en avantages numérique (en six occasions) dans un match contre le Wild, qui ont eu la quatrième meilleur fiche de la LNH avec des joueurs en moins.Les Canucks ont bien utilisé leurs défenseurs à la popinte, principalement Ed Jovanovski et Brent Sopel, et ils ont foncé au filet, ce qui a rendu la tâche difficile au Wild.«On a joué à notre façon», affirme Crawford Les Canucks.comme le Wild «On doit faire un meilleur travail a les couvrir quand ils foncent au filet», a convenu Marian Gaborik.«J\u2019ai l'impression qu\u2019on a bien joué mais on n\u2019a pas gagné, a constaté Jacques Lemaire.Onne peut jouer beaucoup mieux que ca.Il semble que la chance n'est pas de notre bord à domicile contrairement à l\u2019étranger.» Les trophées Les deux équipes avaient un entraînement facultatif mercredi vu que le quatrième match attendra jusqu'à vendredi.La journée de repos supplémentaire a été spécialement bien acueillie par les Canucks, qui ont quelques joueurs malades de la grippe, dont Todd Bertuzzi.Du côté du Wild, Lemaire, qui se retrouve parmi les trois finalistes, a demandé en riant aux reporters de ne pas voter pour lui comme entraîneur de l\u2019année (le gagnant du trophée Jack Adams est souvent congédié peu de temps après).Lemaire était plus intéressé à parler de Wes Walz, candidat au trophée Frank Selke, remis au meilleur attaquant défensif.Le Wild l\u2019a engagé en 2000 après qu\u2019il eut passé quatre ans en Suisse.Chez les Canucks, Markus Naslund est candidat au trophée Hart, remis au joueur le plus utile à son équipe.TFS RP FEF 3 Sf SF RAF ATES TEL RNS RECNNEORRERTCPIRRAGR | XK EEKEE (Photo PA) De son côté, John Tortorella a remplacé Brad Lukowich, blessé à une main, par le Finlandais Janne Laukkanen.points de suture 4 I'oreille gauche.«J'avoue que j'étais découragé et déprimé mardi, a expliqué le vétéran de 39 ans.Mais je me suis senti beaucoup mieux en me réveillant ce matin (mercredi).J'ai finalement décidé de prendre part au match après la période d\u2019échauffement.«J'étais très nerveux avant la rencontre, a-t-il admis.C\u2019est une chose d\u2019être blessé à un bras ou une jambe, c\u2019en est une autre de l\u2019être à la tête.Je ne savais comme j'allais réagiràlapremièremiseenéchec.» Stevens n\u2019a pas eu à attendre longtemps.Dès la première minute,ilestentréencollision avec Martin St-Louis.Il a passé le test et il à pu jouer normalement par la suite.Martin Brodeur a souligné le courage de son coéquipier.«]] vient de réaliser quelque chose d'assez incroyable.Ca vous montre le genre de joueur qu\u2019il est, le genre d\u2019athlète qu\u2019il est.» Scott Gomez a joué un fort match dans le camp des Devils.I] a marqué un but en échappée en plus de préparer celui de Patrik Elias.Sa performance lui a valu la première étoile.«Il a joué tout un match, a reconnu Burns.Il a patiné durant toute la soirée.Il a aussi réussi toute une feinte pour marquer.J'aime bien Gomez lorsqu\u2019il joue de cette façon.» Turner Stevenson n\u2019a pas été en mesure d'affronter le Lightning.Blessé à l\u2019aine, il devrait être de retour dans le cinquième match, indiqué B .UNS TESI CRAN S-T EEE CRAUACERU CREUSE à csa:sr