Le quotidien, 18 août 2003, lundi 18 août 2003

[" RPM MOTO PLUS du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean 3 40 PAGES ä - Dépôt: BO% + taxes 30\u20ac ANNÉE N° 966 LE LUNDI 18 AOÛT 2003 RE Re TE OT 1 4 LA 6 28 \"2 206 oa 00 5 08 dw A A mA A A a Cat ro.j = ses ini Fête en nORd Succes + 4 À 4 A À 4 A A a AE 4 a 4 a « inespéré page 4 ; peut être écologique Inscription intensive les 19 et 20 août 2003 Liste des cours dans le Progrès-Dimanche du 17 août 2003 | 00556825 A C\u2019était en fin de semaine que se tenait « La flashe fête » à l'école Sainte-Thérèse d'Alma.Les organisateurs avaient le sourire.On parle de Gisèle Lessard, Bianca Robitaille et Alain Laroche.(Photo Caroline Blackburn) Les attaques au poivre de Cayenne pourraient être liées entre elles QUEBEC (PC) \u2014 La police de Québec n\u2019écarte plus la possibilité que la série de méfaits au poivre de Cayenne puissent être liés aux mêmes auteurs ou à un groupe, comme le «gang au marteau» dont les quatre membres avaient frappé dans 14 dépanneurs avant d\u2019être écroué à l\u2019hiver 2001.«Ca fait déjà quelques (cinq) événements du genre au cours des derniers jours, a déclaré le capitaine Daniel Lemire au Jour- nalde Québec dimanche.On cherche toujours à savoir s\u2019il existe un lien entre ces événements.Cette possibilité n\u2019est pas écartée.» Les enquêteurs pourraient être en mesure, dès cette semaine, de trancher une partie de la question en observant les bandes vidéo des caméras de surveillance de la caisse populaire Saint- Dominique (quartier Montcalm), qui avait été la cible d'un braquage au poivre jeudi, et de la bijouterie Birks (Place Sainte-Foy), où le scénario s\u2019est répété le lendemain après-midi avec des conséquences encore plus sérieuses.Les cagoulards ont «poivré» deux clients au visage, sommé les autres clients et le personnel de se coucher ventre-à-terre, ont vidé des présentoirs à diamants et à bijoux pour ensuite arroser les murs du commerce et prendre la fuite.Le produit irritant s'est propagé dans le centre commercial par les conduits de ventilation.Il a incommodé 12 personnes quiont dûêtre conduites à l\u2019hôpital et a forcé l\u2019évacuation de Place Sainte-Foy pendant plus de deux heures.Perpétrée samedi dans une résidence de Sainte-Foy, la cinquième attaque au poivre de Cayenne en trois jours dans la région ne serait pas un vol, comme les quatre précédentes, mais plutôt un règlement de comptes peut-être lié au monde du crime.«Les témoins sont peu loquaces», a expliqué le capitaine Lemire, en laissant entendre que les victimes ne collaboraient pas avec les enquéteurs, comme le font habituellement les victimes de crimes.Au Québec Trois morts sur les routes MONTREAL (PC) \u2014 Au moins trois personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du week-end.À Saint-Etienne-des-Grès, en Mauricie, un motocycliste de 52 ans qui sortait d'une courbe a péri dimanche après-midi vers 15 h 20 en heurtant une automobile qui venait d\u2019effectuerun arrêt obligatoire au bout d\u2019une sortie de l\u2019autoroute 55.La vitesse pour- raitêtreencause,aprécisél\u2019agent Chantal Mackels de la Sûreté du A North Hatley Québec.Samedi soir, Roger Harnois, âgé de 68 ans, de Saint- Alphonse-Rodriguez, est décédé sur le coup après avoir foncé dans un orignal sur la route 343 à Saint- Alphonse-Rodriguez, près de Joliette.Samedi matin vers 3 h, un garçon de 18 ans a été happé par un chauffard ivre sur la route 117 à Un Américain meurt dans un pied d'eau MONTREAL (PC) \u2014 Un Américain s\u2019est tué au cours d\u2019une fête a North Hatley lorsqu'il a plongé parerreuraunendroit dulac Mas- sawippi où la profondeur n\u2019atteint que 29 cm.David Jiranek, originaire du Connecticut, prenait part samedi soir à l\u2019une des nombreuses fêtes quiont lieu au North Hatley Club, en Estrie.Peuaprès minuit, l\u2019Américain et quatre amis, se sont jetés à l\u2019eau pour profiter de la fraîcheur du lac.Tous ont plongé à droite du quai, où l\u2019eau est profonde de 8 à 10 pieds, mais la victime s\u2019est élancée de l\u2019autre côté, où le fond est à moins de 30 centimètres, a raconté Jason Gauthier, de la Sûreté du Québec.Pas p Personne n\u2019a remarqué que David Jiranek ne refaisait plus \u2014 surface.Ce n\u2019est que 10 minutes plus tard que d\u2019autres baigneurs l\u2019ont retrouvé, inerte.«Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux des individus tentaient déjà des méthodes de réanimation, mais il était trop tard», a expliqué Christian Beaudin, porte-parole des ambulanciers.«Dans la majorité des cas, lorsque quelqu'un plonge en eau peu profonde, il se brise la nuque et devient paraplégique, a précisé Raynald Hawkins, président de la Société de sauvetage du Québec.Si personne ne peut le tirer de l\u2019eau, il se noie.» Dimanche après-midi, les membres du club ont catégoriquement refusé de commenter.ossible TUCSON, Arizona (AP) - En dent de la route la police a impliqués.valeur estimée à 10 millions police.Wendling a précisé que si Le hasard fait bien les choses de marijuana qui se trouvaient dans un des véhicules La drogue saisie aurait, selon la police de Tucson, une La police a expliqué qu\u2019un camion avec une remorque blanche avait grillé un feu rouge et avait percuté vendredi un autre camion, dans les quartiers est de la ville.Le chauffeur du camion responsable de l'accident a alors sauté dans une voiture qui semblait l\u2019attendre, sans doute une voiture destinée à fuir en cas de problème, a expliqué l\u2019officier Kathy Wendling, la porte-parole de la Les policiers ont donc mis la main sur 63 boîtes de grande envergure contenant de la marijuana et qui se trouvaient dans la remorque blanche.la fuite, la police n\u2019aurait sans doute pas fouillé la remorque, car cela ne fait pas partie de la procédure habituelle lors des accidents de la route.enquêtant sur un banal acci- mis la main sur trois tonnes $.le chauffeur n'avait pas pris Sainte-Adèle, dans les Laurenti- des.Nicholas Fortin, de Saint- Sauveur, est décédé après avoir été traîné sur le pare-brise du fuyard pendant un heure.Les recommandations d'arrosage Saguenay/Lac-Saint-Jean Les arrosages ne sont permis qu'entre 19 het 7 h MRC PAIR PAR Domaine du Roy nr | 1 Maria-Chapdelaine x 1 Lac-Saint-Jean Est x 2 MRC du Fjord 1 1 Saguenay 1 1 X= interdit nr= non recommande 1= 30 meules 2= 1 heure Les donnees météorologiques qui ont servi au calcul de ces recommandations d arrosage sont une gracieuseté A dE Canada environnement feux en danger d'incendie activités Réserve faunique des Laurentides [eo Saguenay Lac-St-Jean Rivière Mistassini Réserve faunique Ashuapmushuan Chibougamau - Chapais Élevé Lac Albanel Monts-Valin Chutes-des-Passes Feux actifs aujourd'hui Total de la saison SIGNIFICATION DES INDICES Bas (Bas) : Le teu se développe lenternent Modéré (Mod): Le feu avance modérément vite Élevé (Élevé) : EENEEREE Le combustible s'enflamime facilement et le feu se propage assez rapidement Extrême (Ext): L'alumage se produit à partir d'une petite source de chaleur et la propagation du feu peut atteindre 50 mètres à la minute ND Non-disponible Produit en collaboration LAER CY EGC TL LR RT foréts contre le feu pt Météo {} AUJOURD'HUL | nais aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut 2 être requis.: = or Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.2 ro 22 - Le Quotidien, le Lundi 18 Août 2003 FL Arts et Spectacles Spectacle à Laval Richard Anthony au Québec pour chanter LAVAL (PC) \u2014 Le célèbre chanteur français Richard Anthony fera un retour sur la scène québécoise après une longue absence.L\u2019idole des années 60, qui lance- raunalbum compilation d\u2019icila fin du mois en France et au Québec, interprétera ses nombreux succès dans le cadre d\u2019une prestation à Laval à la Salle André-Mathieu, le 21 septembre.Il chantera des succès comme «Donne-moi ma chance», «C\u2019est ma féte», «Chin Chin» et plusieurs autres.On peut d\u2019ailleurs souvent entendre les succès de Richard Anthony surles différents postes de radio intégrant la musique dans le créneau nostalgie.Richard Anthony, âgé de65ans, a commené sa carrière dans le tournant des années 60 en adap- Locarno tant des succès comme «You are my destiny» de Paul Anka et «Peggy Sue» de Boddy Holly.La maison Colombia a alors été ravie du succes des traductions en français et l\u2019on a vendu par la suite des millions de disques.Parmi les succès, notons «- J\u2019entends siffler le train», «Donne-moi ma chance», «Fiche le camp Jack», «Et je m\u2019en vais», «C\u2019est ma fête», A présent, tu peux t\u2019en aller».Une vingtaine de chansons ont été classées numéro un en France et dans le monde.Anthony avait célébré le 29 janvier 1999 ses 40 ans de chanson française au Zénith à Paris.Les héroïnes ont été à l\u2019honneur au festival LOCARNO, Suisse (AP) \u2014 Le 56e Festival international de Locarno s\u2019est achevé samedi soir avec une remise des prix sous le signe des femmes, dont le plus prestigieux, le «Léopard d\u2019or», est allé 3 «Khamosch Pani» (Eau silencieuse), une production pakistano-franco-allemande de la réalisatrice Sabiha Sumar, 42 ans.Plusieurs prix ont par ailleurs été obtenus par «Maria» du Roumain Calin Netzer, dont le Prix PUEn bref Ed Townsend SAN BERNARDINO, Californie (AP)\u2014 Le parolier et producteur américain Ed Townsend, auteur de hits comme «For Your Love» et le controversé «Let\u2019s Get It On» popularisé par Marvin Gaye, est mort à l\u2019âge de 74 ans, a annoncé samedi son entourage.Townsend, qui avait écrit plus de 200 chansons, s\u2019est éteint à I'hdpital de San Bernardino, en Californie.Nat King Cole et Etta James figurent parmi les interprètes des créations de Townsend.Le parolieravait connula gloire avec «For Your Love», son premier grand succès populaire qu\u2019il avait enregistré lui-même en 1958.nait EANNOIS ; SALMA oy VE i LU] UT a A To 208 SAR rein TI voiture Inf.: 668-5253 ME rc spécial du jury ainsi que le second Léopard de bronze pour le meilleur acteur masculin, Serban Ionescu.«Gori Vatra», une coproduction austro-bosniaque du metteur en scène Pjer Zalica, a obtenu le Léopard d\u2019argent.Un autre Léopard d\u2019argent a été attribué au film américain «Thirteen» de la metteuse en scène Catherine Hasdewicke.Le Léopard de bronze pour la meilleure actrice a été attribué ex-aequo à Holly Hunter («Thirteen»), Diana Dumbraya («Maria») et Kirron Kher («Eau silencieuse»).Le jury a attribué une mention au film japonais «Onna Rihatsushi no koi» (La coiffeuse) et ala participationira- nienne «Danehaye Rize Barf» (- Petits flocons de neige).La lauréate du Léopard d\u2019Or, Sabiha Sumar, se distingue depuis des années pour ses films défendant les femmes au Pakistan.«Maria» décrit une femme dans la Roumanie actuelle, coincée entre régime totalitaire défunt et économie de marché.«Thirteen» raconte l\u2019histoire d\u2019une lycéenne naïve entraînée dans unespirale de sexe et de drogue.LES.CINEMAS aNd ENTREPRISE WWW.cinentreprise.com Yr NL LLY CINEMAS (A) ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi \u201c\" Enseignement / cours MESENISTERIE François Otis, Fabrication d'ar DOMICILE employeur, avec références, non fumeur(euse), secteur Ste-Anne (Chicoutimi-Nord).Tél.:543-6081.A BAS ABATTAGE D'ARBRES! Coupe et taille des arbres nuisibles.Fils électriques.Essouchage gratuit et immédiat lors de la coupe.Assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.A BAS des compétiteurs, à prix imbattable, Spécialité P.-H.Pageau, émondage, arbres dangereux, (fils électriques), coupe esthétique, désouchage, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-9075, 592- 8535.ATTENTION DÉCAPE, teint, vernit vos meubles en bois ou ensemble d\u2019armoires.Ébéniste d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématique, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie, professionnelle.Tél.:545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES RECHERCHE gardienne 2 demi-journées par semaine.Tél.:541-5162.402 Personnel demandé 3 REPRESENTANT(E)S DEMANDE(E)S 2 ans d'Expérience dans la vente.Confiant(e), compétitif(ve), communicateur(trice) articulé(e).Tél.:543- 0185.ABATTEUR(euse) demandé(e), Tél.:672-6611, 672-4740.avec carte.FINANCEMENT d'entreprise, marge de crédit, hypo- theque, etc.Tél.541-8104.Mauvais crédit.G.F.C.inc.financement autos, camions.Tél.:(418)563-8286.REFUS DE BANQUE, marge commerciale, auto, camion, hypothèque.GFC.:(418)563-B286.moires et de meubles de tous genres.Réparation, retouche et décapage.Finition de meubles.Service impeccable.Tél.:542-7183.ENTREPRISES JEAN-MICHEL ROCHEFORT EXCAVATION, démoilition, fondation, posage de pavé et asphalte.Mise en andain.Vente de sable, terre, gravier.Fondations flottantes pour garage résidentiel.Tél.:698-4073, 818-0034 (cellulaire).HOMME offre ses services pour rénovation intérieure extérieure, toiture, construction de garage.Estimation gratuite.Tél:698-4321, 698-2192.Multi-Services R.D.502 Occasion d'affaires AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec expérience comme serveur(euse), environ 25h/semaine.Tél.:677-1443, avant 14 h.BARMAN(MEN) barmaid(s), serveur(euse)s avec ou sans expérience.Resto-Bar La Broue.Tél.:818-2419, 818-2368.BESOIN de téléphonistes avec bonne diction pour sollicitation par téléphone, produits connus.Expérience un atout.Travail 30 heures/semaine.Tél.:693- 9444.Club Odanak (à la Tuque) Centre de Villégiature Recherche: SERVEUSES(EURS) et FEMMES de CHAMBRE Bon salaire, nourri(e), logé(e) TéV/Fax:819-523-8420 COMPAGNIE EN MARKETING Recherche des personnes dynamiques et responsables -Service à la clientèle -Représentant(e) -Possiblité d'accéder au poste d\u2019assistant(e)-gérant(e) et de gérant(e) Les entrevues se feront à Alma.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Julie au: Tél.:668-8547 COMPAGNIE en plein expansion recherche trois conseillers(ères) auprès de personnes âgées.Pour secteur Dolbeau-Mistassini, Roberval et Vil- 2 age guenay.Faire parvenir C.V.par fax: 544- BAR LAITIER ou équipement seulement.À prix abordable.Tél.:540-3675 (Denis).OPPORTUNITE UNIQUE 100% pur krill Produit avangardiste.Commercialisation révolutionnaire.Par réseau.irritants en moins.Profit incomparable.Compagnie québécoise.Administration en français.Mission: santé physique et financière.Vous connaissez des gens que cela peut intéresser?Présentation Je 20 août 2003 à 19h00 Au Vieux Duluth, 1445, Champs-Elysées, Chicoutimi.Information et réservation: (866)940-6619.SUPER SOUPER CONFERENCE Plate-forme de contacts incluant: - Stratégies de réduction d'impôt; - Protection des avoirs; - Santé financière et physique.Utilisez la richesse de la mer avec le produit le plus puissant de la planète! Apprenez à voyager, dans les caraïbes à nos frais! Vous connaissez des gens que ça peut intéresser?Système de référence extrêmement payant! Endroit: Restaurant Vieux Duluth, 1445, Champs-Elysées.Chicoutimi, Jeudi le 21 août à 18h00.SEREZ-VOUS DES NOTRES?Information et réservation: (888)852-5069.600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation KIT de maison et garage neufs, préassemblés, direc- ternent de l'usine, à bas prix.Tél.:541-8104.Terr pavé, muret, drain, dalle de garage, excavation, réparation de solage Prix imbattables Estimation gratuite 818-3025, 818-3054 605 Service de garde 1 SEUL CENTRE DE DRESSAGE avec les MAI- TRES CHIENS ENR.La seule école reconnue dans ce domaine.Cours de dressage privés.Pension-dressage.La meilleure école pour votre chien.Plus de 30 ans d'expérience à votre service.Tél.:668-5037 ou www.maitrechlens.com 2 JUMENTS Quaterhorse enregistrées.dressées plaisance Wester et Gymkhana, très dociles.Tél.:673-4404.6 CHIOTS Golden.6 semaines, 1258/chacun.Téli.:272-1155.CHEVAUX et bébés poney à vendre.Calèches et traîneaux d'hiver 1890, partaite condition, prêts à être utilisés.Très bel attelage pour chevaux canadiens.Tél.:568-5037.CHIENS pure race: Fox Terrier, Berger Allemand et Caniche miniatures.Tél.:668-5037.CHIOTS Boston Terrier prêts fin août.Tél.:544-0612.COURS de dressage, 35$.Tél.:668-5037.] INSEPARABLES nourris a la main, vous pouvez réserver.Aussi voligre 7'x5'.Tél:673-1780.LABRADOR blond, 18 mois, non castré, ne jappe pas, doux et affectueux avec les enfants, cause de vente: manque de temps, 200$ négociable.Tél.:662- 9840.POULAIN âgé d'un an 1/2, très affectueux.Tél.:673- 4643.705 Antiquités ANTIQUITES Art déco, rétro, vente.Venez faire votre offre! , 177, rue St-Joseph, Alma, face au bureau de poste.Tél.:669-0891, toute offre raisonnable acceptée.LIT bois 48\u201d, 125 ans.Banc d'église.Pupitre d'écolier au sang boeuf.Tél.:549-9250.A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours» privé, sécuritaire, digne de confiance.Tél.:543-1526.DAME avec expérience offre ses services pour garder des enfants à son domicile, chemin St-Jean, La Baie.Tél.:544-3475.JEUNE maman diplômée garderait enfants, jour, soir, a son domicile, près école Médéric-Gravel, avec dîners, reçus.Tél.:544-4290.PLACES disponibles en résidence privée, 5 ans d'expérience, référée, endroit sécuritaire, 20$/jour.Isabelle, 695-5589.PLACES disponibles pour diners scolaires avant etou après l'école, milieu familial, école Ste-Cécile Kénogami.Tél.:547-1150.SERVICE de garde en milieu familial, place à 58 disponible, à La Baie.Demandez Johanne, 544-3295.706 Bols de chauffage BOIS de chauffage a vendre: tremble et bouleau.Tél.:672-1421, 695-8000.BOIS sec mélangé: érable.merisier, bouleau, 70$/corde, taxes incluses.Feux dehors, 30$ la demi- corde.Tél.:542-0091.TREMBLE et bouleau mélangés.40$ la corde.Cellulaire:812-3791.ATTENTION CHASSEUR' Support dorsal pout transport d'orignal.Surplus d'armée canadien, européen.neuf et usagé.Vêtements de chasse, camout- flage.Choix de «packsac- toutes grandeurs.Pantalons «cargo.Bon pnx.Tél.:343-2820 BANCS de quéteux, 36\" de long.en bois massit Bancs de comptoir 24\" avec dossiers en frêne Tél.:543-1550.BESOIN 20 personnes pour perdre de 9 à 20 livres en 30 jours.Système 100% naturel.conçu par médecins.garanti.Téléphone sans frais:1-B66-285-7084.Claudette.CONGELATEUR 5 pi.cu.à prix modique, en parfaite condition.Tél.:543-1142.CUISINIERE autonettoyante.réfrigérateur blancs, 5208/2.Motomarine Kawasaki 750, très bonne condition, avec remorque, 3,000$.Tél 547-5146, 541-7317.DERNIERE chance: 2 commodes et 2 tables de chevet en mélamine blanche, 100$.2 dactylos électriques (IBM et Canon) avec accessoires, divers objets (jouets, vêtements, bicyclettes, vaisselle, etc), Idéal pour marché aux puces.Tél.:548-1820, 543-3096.FERMETURE de maison: laveuse, sécheuse, lave- vaisselle.La-Z-Boy, mobilier cuisine, divers autres articles.Trés propres, Tél.:662-3725, 668-2373.FOURNAISE à l'huile (air chaud) de maison mobile.Tél.:548-0983, 541-2673.HUILE à chauffage, mazout.résidentiel, commercial.Prix fixe, saison 2003-2004.Demandez Éric 1-800-463-9908, 343-3363.MACHINE à bleuets montée sur roues de 20\", peignes 26\" et 28\u201d, Tél:343-2178 après 17h00.MACHINE à démonter les pneus 4040A, prix débarras, 3008.Tél.690-2372.MARCHE aux puces, Rang St-Pierre: 1 séchoir de coiffeur, 1 armoire pin 2 portes, fournaises à l'huile de plancher.laveuses.sécheuses.cuisinières, réfrigérateurs, déshumidificateurs, classeurs, bureaux sécrétaire et de chambre, matelas, laveuses à tordeur.1 cube Chevroiet diésel 1986, bon état.Tél.:545-1705, 543-2430.MOTEUR de chaloupe «Solo 40- 6HP, 6 forces.Console pour disco-mobile «Pro série».Amplificateur «Réalistic».Tél.:596-3258.SUPER concours d'amateur.Plus de 1,000$ en prix à gagner.Inscrivez-vous.Encore des places de disponibles.Tél.:1-B00-555-0574 ou 275-7422 demander Alain ou Yannick.VENTE RAPIDE! TABLE pliante ronde 54\u201d.Table 24\u201d ronde.Auvent pour marquise.Petit congélateur.Chaises bistrot.Chaises chromées tissu.Comptoir bar avec tête décorative en chône.Ampli Sony, Harman Kardon, Réfrigérateur 5 portes.Caméra-vidéo.Abreuvoir réfrigéré.Séchoir à tapis.Ordinateur avec imprimante.Tél.:544-4784.m Equipement de commerce et restaurant CONGELATEUR ouvert Tél.:544-6757, 544-2622.ne 12 pieds, d'épicerie.Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien, indien, clairvoyance, cartes.Sandra tarologue d'expérience.Bonne clientèle établie.Tél.:545-1554.CLAIRVOYANTE, tu vis une difliculté émotionnelle, professionnelle et santé, je peux t'aider.Tél.:695- 3709.VOYANCE, cartomancie, radiésthésie, 20 ans d'expérience.Linda Villeneuve, 544-8450.714 Matériaux de construction CÈDRE Pour patio, clôture, finitions extérieure et intérieure, toutes dimensions, longueurs 4' à 12\u2019.Brut ou plané, directement de la scierie (Charlevoix).Possibitité de livraison.Soir:(418)439-3881.DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher, épinette rouge, à partir de 2$/pi.ca.Bois mural, tremble et pin gris, à 1,40$/pi.ca.Habitabois 697-6060.708 Demandé 717 Santé ACHETERAIS 1/4 de lot ou plus pour planter des arbres, avec ou sans bâtiment.Tél.:668-5142.ACHETERAIS plantation de sapins de Noël.FIBROMYALGIE, arthrite rhumatoide: nous vous proposons une solution douce et très efficace.Tél.:480-2583, cellulaire: 1-514-816-8657.700 MARCHANDISES ET Tél:668-5142.719 Ventes de garage SERVICES 709 Divers COMPTOIR St-François-Xavier (sous-sol de la Ca- hédrale), grande vente pré-ouverture, sac vert à 4$, 702 A vendre ou échanger rss 20 et jeudi 21 août, 11 h à 16 h.A VOIR! STORES PORTS CAMION Mac 1989, 22 pieds de boite fermée).ins- VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLA- 800 § / LOISIRS pection 2003.Pagette:593-2836, 549-164 TION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h ou IM- soi icles de \u201d MEDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 Artic $ s 703 Ameublement AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND po TREMELAY MANUFACTURIER.BANC d'exercice, appareil poulis York Mega 3001, 12.95$ l'appet (call).Réparation d'appareils ménagers.Gauthier Services.Tél.:696-1718.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, reconditionnés par des professionnels.Garantie un an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377.boul.Saguenay.Tél.:696- 210 livres poids, excellente condition, 350$.Tél.:545- 2775.ASPIRATEURS centrals usagés 175$.garantie 6 mois.Sacs et réparation de toutes .Aspirateurs traineaux Samsung neufs, modèle 5913, 10 ampères, 154$.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquière (face au McDonald, 542-9451 ou 1-800-463-9814.AUVENT commercial ou résidentiel, largeur 15\u2019, profondeur 46\".Tél.:547-0456, 543-4840, 804 Chasse et pêche ACHETERAIS carabine, calibre 3006, avec télescope.Tél.:272-1011.CAMP chasse pêche 12X16, 50e paraltèle, au nord du Pipmuaguan, accès par avion seulement, remise, 2 caches à l\u2019orignal, génératrice, moteur, 2 voitures d'eau, 5,400$.Tél.:543-5240.63 - $002 oY 81 pun If upnend I ht \u2014 & 8 pt [FR PA 30 - Le Quotidien.le Lundi 18 Août 2003 EL ii [ti ey CPUS SE RW A RE vi] 2e 805 Musique et accessoires BATTERIE Ford 5 morceaux, état neuf.couleur bleue, valeur 1.200$, laissée 700$ Tél 695-6426 806 Ordinateurs et jeux ATTENTION! Tres beau choix d'ordinateurs usagés.de 65$ à 1,3008.Portables, de 230 à 550$.Concep- tor enr.Tél 543-8997, 540-9396.CONFIGURATION.réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176 SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest Tél.:698-6668.XBox-PlayStation Réparation et pose de puces.542-2708.807 Photos et vidéos CAMERA numérique Olympus Ultra-zoom, total 30X Tél.:548-0983, 541-2673.808 Piscine et accessoires HORS-TERRE 24 pieds et accessoires, 400$.Echangerais contre terrassement.Tél.:344-1318.HORS-TERRE ovale 18x33\" avec deck bois traité.accessoires, uN an, 3,800$.Tél.:678-1938.PISCINE hors terre 21\u2019 (hauteur 52\u201d), achetée 2002, 2,500$.Tél.:820-7511.THERMOPOMPE 55000 Btu (pour piscine), 2 ans d'usure, valeur:2,3008$, prix débarras:800%.Tél.690- 2372.809 Roulottes et tentes- roulottes a vendre BONAIR 17\u2019 1990, équipement complet, excellente condition, 6,800$ attelage inclus.Tél.:543-4386.FIFTHWHEEL «Golden Falcon» 1999, 27° avec annexe, très luxueuse, comme neuve.Prix à discuter.Tél.:698-2126, 812-6266 FIFTHWHEEL Shasta 25.5\u2019 1995, excellente condition.Pick-up 4x4 GMC Sierra 1995.Tél.:347-4497, 480-8505.FIFTHWHEEL Travelaire 2000, 25\u2019.extension, luxueuse, neuve, 31,800$ prix réduit a 29,5008.Tél.:693-4447, 542-0429.FIFTHWHEEL «Tytanium» 28E, 33B, 2002, extension, lits superposés arrière, chambre avant.300008.Tél.:818-6401.MALLARD 1998, 26', grand lit, trés propre, 15,0008.Tél.:251-1492.ROULOTTE 20', 1995, 1,533 kilogrammes.Tél:547- 2885.ROULOTTE 24' Mallard 1995, une chambre, air climatisé, télévision.four micro-ondes, vaisselle incluse, 12,500$ négociable (recherche tente-roulotte).Tél.:275-5169, 671-1863.3,300 livres, tout équipée, 17,000$ ferme.Tél.:272- 1727.ROULOTTE CHATEAU 30' Voyageur.prix à discuter.Tél.:544-3285, 544-6628.ROULOTTE de parc 33 pieds, 1990.planchers bois flottant, air climatisé.À voir! Lac Joli, Saint-Honoré, terrain 58.15,000$, négociable.Tél.:548-4904, 542- 8754.ROULOTTE Hybride 1899, Prowler, ultra légére, 17\", 11.5008.Tél.:668-0985.ROULOTTE légère 21 pieds, 1999, état neuf.Équipement complet.Tél.:548-2010.ROULOTTE PMC 1975, 21\u2019, idéal chasse et pê- che, 2,500$.Tél.:696-3295, 540-4239.ROULOTTE Prowler 24\u2019.1989, excellente condition.Tél.:251-8203, 679-7050.SHAMROCK 1977, 22\", refaite à neuf, toilette, douche, réservoir.planchers, prélart et coussins neuts.Comprend réfrigérateur 110 volt et gaz, cuisinière et four, chauffage gaz propane, micro-ondes.Installée Camping plage Blanchette de Desbiens.Tél.:342- 6641 Ghislain.TENTE-ROULOTTE 1993 Flagstaft.8 places.très bonne condition, légère, 4,500$ négociable.Tél.:545-6661.cellulaire: 591-3814.TENTE-ROULOTTE Bonair 850 1986.excellente condition, 2,600$.Tél.:696-4130, 540-9295.TENTE-ROULOTTE Coleman Cheyenne 1996, 8 places, tout équipée: propane, chauffage.cuisinière, réfrigérateur, auvent, Cuisinette, très propre.7.200$ négociable.Tél.:695-2138.TENTE-ROULOTTE «Dutchman- 1997, 8 places, lit king, excellente condition, 7,200$.Tél.:480-4926.TENTE-ROULOTTE Mastercoach MC1200.1999, equipement complet, beaucoup rangement.impeccable.Tél.545-2788.TRAVELAIRE 27' 1995.avec extension double, air climatisé, trés propre.16.5008.Tél.374-2606, 879- 0213.sn Vacances/voyages 900 AVIS 902 Agences de rencontre BANQUE DU BONHEUR, AGENCE CUPIDON Pour amour, amitie.aventures.Ne cherchez pius Nous trouverons pour vous.Tél.(418)698-5077 903 Messages personnels LA nouvelle Sacha veut te détendre Du lundi au vendredi de 8h à 21h.Tél:548-1302.Jolie jeune fille offre ses services pour massage érotique 3X.Tél.:547-1923, 2 JEUNES filles vous attendent pour massage érotique.Tél:542-6645 JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Chi- coutimi.Jessica.Tél.540-8611.ANNE-MARIE, transsexuelle, 10 ans d'expérience.Tél:591-3049, 693-6920.CHICOUTIMI Celie, pour toi gentil monsieur.douce.attentionnée.inventive.Engageons Tél.:693-0602.après 19h POUR de beaux massages érotiques, demandez la succulente Jenny.Tél.:818-2071 (à partir de 20h).SATISFACTION garantie sur rendez-vous seulement, super massage érotique à Dolbeau.Tél.:276- 4790.BEAUX yeux bleus.début trentaine reçoit et se déplace.Tél:545-9799.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 JULIEN vous invite à bord de son navire, capitaine, sirène, pour votre plaisir.Engageons.Tél.:812-8112, CA VAUT LE DETOUR Michèle, 35 ans (480-0957), Megane, 23 ans (662- 3614).Pour 40 ans et plus, Alma.Climatisation, lundi au vendredi, 8h00 à 19h00.Proche-Orient Le processus de paix éprouve des retards RAMALLAH, Cisjordanie (AP) - Le transfert prévu pour mardi du controle des villes de Jéricho et Kalkiliya, en Cisjordanie, à l\u2019Autorité palestinienne, est annulé, la réunion israé- lo-palestinienne de dimanche s\u2019 Les tractations doivent reprendre mardi, selon Elias Zananiri, porte-parole du chef de la sécurité palestinienne Mohammed Dah- lan.Des responsables de la sécurité israélienne avaient évoqué ce transfert pour mardi, dans le cadre de l\u2019application de la «feuille de route» pour la paix, alors qu\u2019un peu plus tôt le ministre palestinien de l\u2019Information Nabil Amr avait parlé de lundi.Elias Zananiri impute l\u2019échec des pourparlers sur un calendrier des retraits à l\u2019insistance d\u2019Israël à maintenir des barrages routiers de l\u2019armée pour contrôler les entrées et sorties des villes même après leur passage sous responsabilité palestinienne.«La partie étant achevée sans accord.israélienne a invoqué des questions de sécurité pour justifier le maintien de ces barrages qui, à notre avis, feront du retrait un faux-semblant».Un porte-parole de l\u2019armée israélienne a confirmé l\u2019abserce d\u2019accord et le fait qu\u2019une autre réunion de sécurité aurait lieu bientôt.Selon une source israélienne militaire, les discussions se sont déroulées dans une bonne atmosphère.Rencontre Les responsables de la sécurité des deux camps, qui devaient se retrouver lundi dans les deux villes palestiniennes pour préparer le transfert de mardi, ont reporté cette rencontre.Pourtant, des progrès avaient été réalisés avec des discussions sur un autre accord, concernant les arrestations de militants palestiniens serait en discussion, selon les deux parties.L'accord protégerait d\u2019une arrestation les activistes palestiniens recherchés par Israël à condition qu\u2019ils cessent les attentats et restent dans leurs villes.Des sources au sein de la sécurité palestiniennes ont confirmé sous couvert de l\u2019anonymat que la question était en discussion et que Mohammed Dahlan s\u2019était engagé à prévenir des attentats.Les militants seraient placés sous la responsabilité de l\u2019Autorité palestinienne.Tôt dimanche matin, les soldats israéliens avaient mené un raid contre le domicile d\u2019un dirigeant du Djihad islamique à Kalkiliya qui a été arrêté.CASINO nouvelle programmation 1.4.27.28 septembre; St-Tite 6.7 septembre: Marché aux puces St-Eustache avec Casino et Mosaiculture 13, 14 septembre.Informations: Yolande Gaudreault 548-7521.détenteur des permis du Québec.BELLE petite chinoise et son amie se déplacent et reçoivent.Tél.:690-6379.906 Services de massage t 2 Avis /Appels d'offres NOUVEAU A CHICOUTIMI Massage détente dans un endroit paisible, avec Ka- rine, Jenny, 9h à 21h.7/7 jours.Tél.:696-9546.Engageons.1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPERIENCE, détente, discrétion assurée dés 9h, 7 jours.Sonny, Linda, Jane, Mélissa, Krystina.Michelle.Tél.:548-7070.Air climatisé.Engageons.A ADOPTER EXOTICA Massage de détente.7/7 jours, 9h à 21h.Daph- née, Sarah, Mia, Julie.Engageons.Tél.:547- 7949.POUR vous messieurs, une femme et un homme a votre disposition pour massage érotique, 7 jours.Tél.:541-0196.MASSAGE de relaxation et détente pour votre confort.Tél.:690-2423.ENFIN à Jonquière.Bon centre de massages pour hommes, femmes.Massages de détente et relaxation dans une ambiance très chaleureuse.Venez vous détendre en notre compagnie.7/7 jours.Tél.:546-3020.fer à Chicoutimi.Super Classe.Nouveau.À découvrir.Engageons.Tél.:696-7878.9h à 9h 5/7 jours.MASSAGE détente.Hommes, femmes, 7/7.Nos belles veulent votre mieux-étre! 51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.690-3142.SERVICE de massage, maintenant ouvert le soir.Tél.549-2724.Engageons.POUR elle et lui.détente, option bain de pieds.Tél.:549-0043.I association = = DIABETE QUEBEC RENSEIGNEMENTS ET DONS : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 wwrw.diabete.qc.ca www.cyberpresse.ca Projet de protection des berges de la baie des Ha! Ha!, secteur du Chemin de la Batture, par la Ville de SAGUENAY La Ville de Saguenay projette d'aménager un ouvrage de protection des berges en bordure de la baie des Ha ! Ha ! dans le secteur du chemin de la Batture, entre la pointe du Fort et la pointe à Bonneau.Les travaux consistent à construire un enrochement au pied du talus existant sur une distance de 1 000 mètres dans le but d\u2019enrayer l\u2019érosion active du talus et assurer la protection des personnes et des biens.Cet avis est publié pour informer la population qu\u2019elle peut consulter, à compter du 19 août 2003, l\u2019étude d'impact et les autres documents concernant ce projet.Ces documents sont disponibles pour consultation aux centres de consultation temporaires : Bibliothèque de La Baie 1911, 6ème avenue La Baie, QC G7B 1S1 Tél.: 418-697-5085 Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 9h00 \u2014 21h00 À compter du 2 septembre Lundi : 13h30 - 21h00 Mardi au vendredi: 10h00 - 21h00 Samedi et dimanche : 13h00 - 17h00 Ville de Saguenay Bureau de l'arrondissement de La Baie 422, rue Victoria La Baie, QC G7B 3M4 Tél.: 418-697-5031 Heures d'ouverture : Lundi au jeudi: 08h30 - 12h00 13h00 - 16h00 Vendredi : 08h30 \u2014 12h00 À compter du 2 septembre Lundi au vendredi 08h30 - 12h00 13h30 - 16h30 ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE): Université du Québec à Montréai (UQAM) Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, local A.M.100, Montréal Tél.: (514) 987-4392 Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : 08h30 \u2014 18h00 À compter du 2 septembre Lundi au vendredi: 09h00 - 22h00 Samedi et dimanche : 10h00 \u2014 17h00 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) GIR 6A6 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi: 08h30 a 16h30 Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros (418) 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732 de même que sur le site Internet www.bape.gouv.qc.ca.SEANCE D'INFORMATION Le Bureau d'\u2019audiences publiques sur l'environnement tiendra une rencontre d\u2019information le 9 septembre 2003 à compter de 19h30 : Salle de délibération du conseil de l\u2019arrondissement de La Baie 422, rue Victoria, La Baie, G7B 3M4 Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre de l'Environnement, M.Thomas J.Muicair, la tenue d\u2019une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 3 octobre 2003 à l'adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30+ étage, Québec (Québec) G1R SV7.Date de l'avis Cet avis est publié par la Ville de Saguenay.arrondissement de La Baie, conformément au Règlement sur l\u2019évaluation et l'examen des impacts sur l\u2019environnement (R.R.Q., 1981 c.Q-2, r.9).00559801 An se 6 NLD OOM TO IMmM= \u2014 \u2014 7 = ient ions nant ants sion, cord n les her- ju\u2019ils tent curi- rmé uela t que nga- Les us la rité ldats raid reant iliya tre ais net n- ep 9 put ue role ice 30 ie, ua- vi- 59801 Nécr ologie BOUCHARD (Mme Jeannette) Le 16 août 2003, est décédée au Centre Maria-Chapdelaine de Dolbeau-Mistassi- ni, à l'âge de 89 ans, Mme Jeannette Bouchard, demeurant au 57, Denonville, Dolbeau-Mistassini.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au funérarium Hébert & Fils 83 De Quen Dolbeau-Mistassini le mardi 19 août 2003, jour des funérailles, à compter de 10 h.Les funérailles de Mme Jeannette Bouchard seront célébrées le mardi 19 août 2003 à 11 h à l'église St-Michel de Doibeau-Mistassini.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Elle était la fille de feu M.Arthur Bouchard et de feu Mme Victoria Desga- gné; la soeur de feu Philippe, feu Del- phis, feu Marcel, feu Samuel, feu Napold, feu Arthur, feu Clémence, feu Cécile, feu Julie-Anna, feu Dolorés et feu Blanche Bouchard.Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour informations, bureau 418- 276-1411, salon funéraire 418-276-5614, télécopieur 418-276-2057 et courriel mfhebert@destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Dolbeau-Mistassini (membre de la sorporabon des thanatologues du Québec).BOUCHER (Stéphanie) Le 13 août 2003 est décédée accidentellement au Complexe hospitalier de la Sa- gamie, à l'âge de 19 ans, Stéphanie Boucher, fille de dame Marlène Vigneault et de M.Gilles Boucher, demeurant au 1200 Lorenzo-Genest, Chicoutimi.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire du Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière, secteur Kénogami le lundi 18 août 2003 à compter de,10 h.Les funérailles auront lieu le lundi 18 août 2003 à 13 h à l'église St-Mathieu.Les cendres seront déposées au Columbarium St-Dominique.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil son ami Jean- François Charest; ses grands-parents: Mme Florence Soucy (M.Ferdinand-Paul Boucher), sa marraine et son parrain: Mme Lucette Vigneault (M.Léo Cyr); ses oncles et tantes: Françoise Vigneault, Jean (Jocelyne Gagnon), Gabriel (Claudette Gagné): Jocelyne Boucher (Réjean Desruisseaux), Ginette, Gisèle (Daniel Tousignant), Pierre (Suzie Martel), Denis (Doris Defoy), Françoise (Daniel Graton), André (Céline Couture), Daniel (Sylvie Giguère), Anne (Bernard Fortier), ainsi que ses cousins et cousines, parents et ami(e)s.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfun- sag@ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).CHAREST (Mme Jeanne-D'Arc) Le 16 août 2003, est décédée au Pavillon Arvida, à l'âge de 83 ans, Mme Jean- ne-D'Arc Charest, épouse en premières noces de feu M.Maurice Otis et en deuxièmes noces de M.Paul-Emile Cormier, demeurant à Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le lundi 18 août 2003 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h et le mardi 19 août 2003 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 11 h 30 à l'église St-Dominique et l'inhumation au cimetière Shipshaw.Outre son époux M.Paul-Emile Cormier, elle laisse dans le deuil: ses enfants: Jean-Claude Otis (Jo- sette Bouchard), Alain Otis (Lise Lapointe); ses petits-enfants: Vincent et Stéphanie; la fille de M.Paul-Emile Cormier, Mme Louise Cormier.Elle était la soeur de: Adèle Charest (Paul Lavoie), feu Jeanne, feu Roméo, feu Robert, feu Fernand.Elle était la belle-soeur de: Raymond Otis, Solange, Georgette, Esther, Réjeanne, feu Lionel, feu Sarto, feu Paul, feu Jean-Jacques, feu Simone, soeur Gilberte Cormier, Laetitia, Julien (Géraldine), feu Léona (Antoinette), feu Adrienne, feu Evangéline, René.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de Ma Vie pour Complexe hospitalier de la Sa- gamie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).CORMIER (M.Bernard) Le 14 août 2003 est décédé à l'Hôpital de l'Enfant-Jésus à Québec, à l'âge de 49 ans et 11 mois, M.Bernard Cormier époux de dame Aline Bourgeois, demeurant au 1867 Pellan, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le lundi 18 août 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le mardi 19 août 2003 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 10h à l'église St-Matthieu et les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son épouse dame Aline Bourgeois, il laisse dans le deuil sa fille Véronique Cormier; ses parents: M.Joseph-Henri Cormier (Mme Rose-Alice Boivin); sa belle-mère: Mme Lilianne Lapierre (feu M.Charies Bourgeois); ses frères et soeurs: Réal Cormier (Monique Hamel), Claude, Marcel (Annie Bhérer), Diane (Robin Parent); ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucienne Gagnon (feu Charles-Aimé Poirier), Ghislaine Bourgeois (Jean-Paul Au- but); son filleul: Marc-André Cormier, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la fondation du centre de réadaptation en déficience intellectuelle du Saguenay/Lac St- Jean.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).DORVAL (M.Bertrand) Le 15 août 2003 est décédé subitement au Carrefour de la santé de Jonquière, à l\u2019âge de 49 ans et 3 mois, M.Bertrand Dorval, conjoint de dame Martine Potvin, demeurant sur la rue Sébastien, Jonquiè- re.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le lundi 18 août 2003 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 18 août 2003 à 10 h à l'église St-Geor- ges et l'innumation au cimetière de La- rouche.Outre sa conjointe dame Martine Potvin, il laisse dans le deuil ses enfants: Sandra Dorval (Eric Jean).Frédéric (Catherine Bourdages).Jean-Philippe: sa mère dame Magella Labrecque (feu Albert Dorval, Raymond Gaudreault); son grand-père M.Philias Labrecque (feu Marie-Louise Tremblay); ses frères et soeurs: feu Eliane Dorval, Marthe (Normand Simard), Linda (Luc Bouchard), Michelle (Léger Thivierge), Robin; ses beaux-parents adoptifs: M.Louis-Philippe Potvin (Mme Thérese Halley).son beau- frère Martin Potvin, sa belle-soeur Bianca Potvin, son beau-pére M.Raymond Pot- vin (feu Yolande Duchesne, Yvette Fortin); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Linda Potvin (Allen Côté), Line (Pierre Villeneuve), Denis, Guy, ainsi que dame Claudine Vaillancourt et de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur:547\u20140128 courriel:resfunsag @ videot ron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).DUFOUR (M.Léon) Le 16 août 2003, est décédé au Foyer Saint-Joseph de La Baie, à l'âge de 83 ans et 7 mois, M.Léon Dufour, époux de feu dame Rose-Blanche Desbiens, demeurant à La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h, Les funérailles auront lieu le lundi 18 août 2003 à 15 h à l'église St-Alexis (secteur Grande-Baie).L'inhumation aura lieu au cimetière communautaire de La Baie.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Christianne (Gaby Plourde), Carmelle (Réal Fortin), feu Gilles, Léon-Maurice (Linda Bou- dreault), Julien (Patricia Tremblay), Louise (Serge Simard), Clermont, Daniel (Nancy Simard), Eric (Sandra Rossignol): ses petits-enfants: Janick, Dany-Charles, Yohann, Nadine, Catherine, Patrick, Michael, Marc-André, Maxime, Alexandra, Emilie, Yannick, Frédérike, Cédric, Fabrice, Delphine; ses arrière-petits-enfants: Florence, Elie, Alice, Olivier, Léa et Milé- va; ses frères et soeurs: feu Paul Dufour (feu Gertrude Bouchard), Gisèle (feu Jean-Jules Gauthier), feu Fernand (Rita Bolduc), feu Yolande (feu Réal Gagné), Bertrand (Thérèse Côté), Raymonde (Pierre Lépine); ses beaux-frères et belles-soeurs: Maria Desbiens (feu André Auger), Yvonick (feu Jacqueline Harvey), Marcelle, feu Claude (Rachèle Simard), Geneviève (Jérémy Simard), Huguette (feu Gilbert Desmeules) ainsi que celle qui a ensoleillé les dernières années de sa vie, sa tendre amie, Mme Thérèse Tremblay.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation des l'Hôpital de La Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées Fa du Saguenay Lac Saint-Jean 310776 Q natologues du Québec).IN MEMORIAM VILLENEUVE (Mme Céline) Le 16 aout 2003, est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie, a l'âge de 57 ans, dame Céline Villeneuve, épouse en premières noces de feu M.Paul Beaulieu et en deuxièmes noces de M.Serge Belley, demeurant au 1292 Angoulème à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, réseau Dignité 825, avenue Bégin, (coin des Champs-Elysées), Chicoutimi Les heures d'accueil sont: le mardi 19 août 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22h et le mercredi 20 août 2003, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 août 2003 à 11 h à l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était à l'emploi du Centre des Données Fiscales de Jonquière.Fille de feu M.Arthur Villeneuve, le peintre, et de feu dame Hélène Morin.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Serge Belley, ses enfants: Nathalie Beaulieu (Gilles Lapointe), André (Nathalie Roy); les enfants de son époux: Pascal Belley (Marilyn Lavoie), feu Steeve, Audrey (Georges Simples), petits-enfants; ses frères et soeurs: Réal Villeneuve (Céline Riverin), Michel (Hélène Fortin), Micheline (Gérald Provost), Marcel (feu Jeannine Duchesne), feu Claudette (Gérard Lavoie), Jacques (Estelle Lalancette); ses beaux-parents: M.Louis-Henri Belley et dame Gisèle Bouchard, Adrien Beaulieu et Adrienne Charest; ses beaux-frères et belles-soeurs: André Belley (Louise Bériault), Guy (Nicole Tremblay), Louise (Louis Na- deau); Micheline (Claude Fortin), Claude (Ruth Garant), Guylaine (Richard Pelletier), Dominique (Pierre Ouellet); beaux-frères et belles-soeurs de la famille Beaulieu: Nicole Beaulieu (Marcel Boutin), Marcel (Jeannine Perron), Monique (Lionel Plante), Roger (Ghislaine Labrie), Colette (Augustin Gérard), Raymonde (Jean-Pierre Caron), Cécile (Raymond Dal- laire), Françoise, feu Louise (feu Jean-Rock Gagnon), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et Celles qui le désirent une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 418-543-0755, télécopieur: 418-543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Gravel & Fils (membre de la Corporation des Tha- Isabelle (Yannis Hains); plusieurs (418) 697-1285.télécopieur: (418) 697- 7875, courriel:coopdufjard @ royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).DUFOUR (Mme Maryse) Est décédée accidentellement dans la Réserve faunique des Laurentides, le 13 août 2003, à l'âge de 44 ans, Mme Mary- se Dufour, épouse de M.Rémi Fortin.Elle demeurait au 960 rue Brébeuf, Chi- coutimi.Elle était la fille de feu Jean-Paul Dufour et de feu Marie-Paule Gagnon et la belle-fille de Jeanne-Mance Lévesque (feu Vincent Fortin).Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille à compter du lundi, 18 août 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi 19 août 2003 à compter de 9 h à la résidence funéraire Aubin 425 boul.St-Paul Chicoutimi Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 10 h 30 à l'église Saint- Paul-Apôtre.Elle sera incinérée et les cendres seront déposées au columbarium Aubin.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Rémi Fortin, ses enfants: Marilyn et Kathleen.Elle était la sœur de: Diane Dufour, Serge Dufour (Pauline Larouche), Réjeanne Dufour (Jacques Gonthier), Gilles Dufour (Martyne Morio), Pauline Dufour (Luc Gingras), Suzie Du- four (Jean-Marc Perron), Linda Dufour (Réjean Bouchard), Jean-Marc Dufour (Elise Tremblay).Elle était la belle-soeur de: Daniel Fortin (Monique Tremblay), Régine Fortin (feu Régis Larouche), Diane Fortin (Michel Dufour), Lyne Fortin (Clément Girard), Claude Fortin (Nicole Girard), Hélène Fortin (Daniel Tremblay).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.Mme Dufour fut à l'emploi de la Compagnie Alcan pendant 22 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une bénévole de l'Organisme Le Maillon sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Pour informations: Bureau, 425, boul.St Paul Chicoutimi (418) 543-3333, 1-800-261- 5575, télécopieur (418) 543-2738 , salon (418) 543-3810 courriel: res.aubin @ vi- deotron.ca.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité.KT 14 GAUTHIER (Mme Sonia) Le 16 août 2003, est décédée au Carrefour de Santé de Jonquière, à l'âge de 39 ans et 11 mois, Mme Sonia Gauthier, conjointe de M.Daniel Dionne, demeurant au 3852 D'Avignon, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière le lundi 18 août 2003 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi 19 août 2003 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 14 h à l'église St-Matthieu (anciennement Ste-Famil- le).Mme Gauthier sera incinérée.Outre son conjoint M.Daniel Dionne, elle laisse dans le deuil sa fille: Chrystelle Gauthier (Tony Jean); sa mere: Jeannine Gagné (feu Rénald Gauthier, Maurice St-Gelais); les enfants de M.Daniel Dionne: Kevin et Guillaume; ses frères et soeurs: Linda Gauthier (Gilles Tremblay), Suzanne (Christian Larouche), Carol (Jacinthe Lavoie), feu Rémi (Jacinthe Gagnon), feu Francine (Réjean Lavoie), Serge (Rolande Lespérance), Yvon (Lorraine), feu Guylaine, feu Jocelyn, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de Ma Vie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ vi- deotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Autres décès en page 32 I\u20ac - 2002 INOV 8T IPUAT 3j UaIpHHOND 3T I Frew CT \u201cNécrologie 2 C3 GINGRAS (M.Fernand Le 17 août 2003, est décédé à St-Hono- ré, à l'âge de 75 ans et 6 mois, M.Fernand Gingras, époux de dame Bernadet- - te Gravel, fils de feu M.Albert Gingras et de feu dame Marie-Anne Tremblay, demeurant au 3680 boulevard Martel a St- Honoré.La tamille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 19 août 2003 de 14 h : 8 à 17 het de 19 h à 22 h et le mercredi 20 août 2003 de 12h à 13h 30 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l\u2019église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le mercredi 20 août 2003 à 14 h à l'église de St-Honoré.Il sera incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi.Il laisse dans le deuil outre son épouse dame Bernadette Gravel, ses frères et 4 soeurs, beaux-frères et belles-soeurs dé- 1 cédés; ses beaux-frères et belles-soeurs: 3 David-Joseph Gravel, feu Marie-Paule j (Goes en Imbeault), feu Edgar Ghislaine Laberge), feu Paul-Emile (feu Lucette Lagacé), feu William (feu Jean- | nette Gagnon), Albert, Jeannine, Jean i (Renée Coudé), Raymond (Lise Gau- | dreault), René (Dolores Blanchette), Irè- j ne (Mauril Tremblay), Thérèse (feu Laval Gaudreault), Céline (Carol Pilote), Régi- na, Georges (Marie-Paule Boulianne) 3 ainsi que ses neveux et niéces de la fa- à mille Gingras et de la famille Gravel.A Pour les personnes désireuses d'offrir hi des dons, une personne bénévole de la 3 Fondation de Ma Vie, 305 rue St-Vallier, 3 Chicoutimi, G7H SH6, sera présente au f salon funéraire afin de les recueillir.Pour 2 informations: bureau: (418) 543-6962, i pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopf- chicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chi- Czutiini (Ÿembre de la Corporation des tfanatologues du Québec).fat en © rm EA i x GIRARD (M.Louis-Henri) ; Le 16 août 2003, est décédé paisible- .ment a son domicile, entouré de 'amour des siens, à l'âge de 81 ans et 2 mois, M.Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Site internet: www.hema-quebec.qc.ca à MEMA-QUEBEC 32 - Le Quotidien, le Lundi 18 Août 2003 eons ot MEE Louis-Henri Girard, époux de Mme Loui- se-Yvette Guay, demeurant à Norman- din.Les membres de la famille recevront les parents et ami(e)s au funérarium Marcel Dion 1140, de l'Église Normandin le mardi 19 août 2003, jour des funérailles à compter de 9 h.Les funérailles de M.Louis-Henri Girard seront célébrées le mardi 19 août 2003 à 11 h à l\u2019église St- Cyrille de Normandin.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, Mme Louise-Yvette Guay, il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole, Antonine (Léonard Tremblay), feu Diane, Lise (Pierrot Paradis), Dorianne (Robert Néron), Hélène (Mario Lévesque), Jean- Claude (Claudette Lachance), Yves, Lina (Richard Blouin) et Gérald (Ginette Gilbert); ses 16 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs de la famille Girard: Roland (Claire Drapeau), René (Béatrice Tremblay), feu Cécile (feu Cyrille Boudreault), Marie-Ange (feu Emile Tremblay), Aline (feu Emile Guay), Rita (feu Emmanuel), Emilienne (feu Magella Caron), Benoit (Georgette Guay) et Jacqueline (feu Maurice Poirier); ses beaux- frères et belles-soeurs de la famille Guay: Georgette (feu Philippe Bélanger), feu Cécile (feu Raoul Castonguay), Gérard (Thérèse Tremblay), Gisèle, Thérèse (Rosaire Lavertu), Rose-Annette (Armand Villeneuve), Jean-Marie, Berthe (feu Majoric Munger), Maurice, feu Oscar (Rose-Yvette Déry) et feu Gaston (feu Candide Pilote) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Il était le fils de feu M.Joseph Girard et de feu Mme Alvine Lepage.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation du Centre Maria-Chap- delaine, 2000 boul.Sacré-Coeur, Dol- beau-Mistassini.G8L 2R5 Pour informations, téléphone 418-274-2936, télécopieur 418-274-4023 et mfmd@destination.ca Direction funéraire: Maison funéraire Marcel Dion inc.de Norman- din.(membre de la corporation des tha- natologues du Québec).; F a 25 .GRENIER (M.Michel) À son domicile, le 16 août 2003, à l'âge de 53 ans et 1 mois, après un dur combat contre le cancer, est décédé paisiblement, entouré de l'amour des siens, M.Michel Grenier, époux de dame Diane Fortin, fils de feu M.Francis Grenier et de feu dame Georgette Bouchard, demeurant à Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le lundi 18 août 2003 de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 10h 30 à l'église de Saint-Félicien et les cendres seront déposées au Columbarium de la Maison Marc Leclerc ltée de Saint-Féli- cien.Outre son épouse dame Diane Fortin, il laisse ses fils adorés: Patrick (Geneviève Moisan), Pascal-Denys (Emilie Petitclerc); ses frères et ses sœurs: Denise (feu Normand Boutin), Jean-Rock (Jeannine Leclerc), Gaston (Normande Bilodeau), feu Nicole, Roger (Jacynthe Séguin), Véronique (Jacques Tremblay), Raynald (Lucette Aubé), Gaé- tane (Richard Fillion), Odette (Marc-An- dré Roy), Julien (Christine Dallaire), Louise (Steve Lapierre); ses beaux-parents: Thomas Fortin (Julie Beaulieu); ses beaux-frères et ses belles-sœurs: Roger Fortin (Thérèse Dion), Cécile Fortin (Jean-Louis Girard), Marthe Fortin (Denis Berthelot); ses filleul(e)s qu'il aimait: Nadine Girard (Stéphane Gagnon), Marie- Michelle Drolet et Francis Grenier.Egale- ment, il laisse ses neveux et nièces, ses oncles et ses tantes ainsi que des ami(e)s très cher(e)s.Tout au cours de sa maladie, il a pu apprécier le personnel compétent et chaleureux de l'Hôpital Général de Montréal.du Complexe Hospitalier de la Sagamie.de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval et le dévouement du personnel des soins pailiatifs du CLSC des Prés- Bleus.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation Dé- Can et/ou à la Fondation du CLSC des Prés-Bleus.Pour informations: (418) 679-3333, télécopieur: (418) 679-1688, courriel: mrnl@ maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Itée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).HUDON (M.Fernand) Le 16 août 2003, est décédé après un long combat contre la maladie, au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 74 ans et 7 mois, M.Fernand Hudon, époux de dame Rose-Annette Villeneuve, fils de feu M.Adélard Hudon et de feu dame Eva Boulianne, demeurant au 2080 Ste-Geneviève, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 18 août 2003 de 14h a 17 h et de 19h a 22 h et le mardi 19 août 2003 de 12hä14häla Coopérative funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 14 h à l\u2019église Ste-Claire.Il sera incinéré et les cendres inhumées au cimetière Ste-Anne.Outre son épouse dame Rose-Annette Villeneuve, il laisse dans le deuil ses enfants: Linda Hudon, Eric (Danielle Lamothe), Pierre (Claude Bouchard), Chantale (Ernest Fillion); ses petits-enfants: Nicolas, Philippe, Amélie, Ann-Julie et Rosalie.Il était de frère de feu Godiroy Hudon (Marie Ange Tremblay), feu Médard (feu Stella Brassard), feu Jean-Charles (Lu- cienne Paquette), Fleurette (feu Laurent Tremblay), Robert (Etiennette Villeneuve), feu Georges (Eliane Villeneuve (Ré- ginald Laforge)).Il était le beau-fils de feu avid Villeneuve et de feu dame Marie- Louise Barette.Il était le beau-frère de Jean-Joseph Villeneuve (Jacqueline Cor- neau), feu Charles-David (Yolande Côté), Carmen (feu Paul Morin), Candide (Julien Duchesne), Rosaire (Eliane Fortin), Thomas-Eugène (premières noces feu Julie Mercier, Marcelle Gauthier), Eliane (premières noces feu Georges Hudon, éginald Laforge), Gaétane (premières noces feu Gérard Desjardins, deuxièmes noces Florent Dufour), Louis-Joseph (Rachelle Gravel), Ghislaine (Germain Fil- lion) et Julienne (Gilles Gauthier).Il laisse également un grand ami M.Berthier Lepage, plusieurs neveux et niéces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation du Québec pour les maladies du coeur (C.P.123, Chicoutimi G7H 5B7) sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopt- chicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chi- coutimi(membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LANGLOIS (M.Lionel) Le 17 août 2003, est décédé au Carrefour de Santé de Jonquière, à l'âge de 82 ans et 9 mois, M.Lionel Langlois, époux de Mme Claire Boutianne dit «Gagnon», demeurant chemin Wilfrid-Bédard, Larou- che.La dépouille mortelle est exposée a a Résidence Funéraire Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mardi 19 août 2003 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h et le mercredi 20 août 2003 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 août 2003 à 14 h à l\u2019église St-Gérard-Magella de La- rouche et les cendres seront déposées au cimetière de Larouche.Outre son épouse dame Claire Boulianne, il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Langlois (Denise Tremblay), Réjean (Louise Lé- vis), Denise (Gérard Simard), Claudette (Réjean Bédard), Nicole (Marc Fortin); ses petits-enfants: Nadia, Karine, Mélanie, Marie-Hélène, Nathalie, Sylvie, Valérie, Martine, Daniel, Bruno, Frédéric; ses arrière-petits-enfants: Vincent et Tristan.It était le frère de: Marie-Alice Langlois Jean-Yves Pineault), Lucille (feu Jean- aul Corneau), Robert, feu Edmond (Françoise Bouchard), feu Georges (Annette Perron), feu Arthur (Clémence Tremblay), feu Jacques (feu Thérèse La- rouche).Il laisse également dans le deuil de de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel.resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).MARTEL GIRARD (Mme Aurélienne Est décédée le 16 août 2003, à l'Hôtel- Dieu de Roberval, à l'âge de 77 ans et 4 mois, Mme Aurélienne Girard, épouse de feu M.René Martel, fille de feu M.Patrick Girard et de feu dame Diana Grenon, demeurant à St-François-de-Sales.La famille accueillera les parents et ami(e)s au salon funéraire de St-François-de-Sales rue Principale St-François-de-Sales le lundi 18 août 2003 de 14h a 17 h et de 19h à 22 h et le mardi 19 août 2003, le salon sera ouvert à compter de 13h.Les funérailles auront lieu le mardi 19 août 2003 à 15h à l\u2019église de St-Fran- çois-de-Sales.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Réal Larou- che), Russel (Lise Gaudreault), Micheline (Alain Bergeron), feu Jean-Marc (Claudette Taillon), Fabien (Christiane Cloutier), Carol (Christine Bouchard), Dany (Patricia Thibeault), Manon (Michel Le- may) et Jacques (Suzy Gagnon); ses petits-enfants: Jean-Frangois (Annie), Julie (Christian) et Jonathan Larouche (Sylvie): feu Hugues et Sébastien Martel (Jill); Dav, Marie-Christine (Mathieu) et Mylene Bergeron; Sandra et Annick Martel, Enrico (Annick) et Michaél Martel; Joannie et Anne-Marie Bouchard-Martel; Valérie, Francis et Marc-Olivier Martel; Guillaume et Marie-Michelle Lemay; Jean-Deny, feu Carol-Ann, Maryka et Frédérick Martel; ses arrière-petits-enfants: Gabriel, Jean-Sébastien, Alexandre, Jérémie, Kaylee et Kate; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères inc.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec).Pour informations: téléphone (418)349-2894; télécopieur (418)349-8290.Courriel: gdesbien@aei.ca TREMBLAY (M.Joseph-Arthur) Le 16 août 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l\u2019âge de 79 ans, M.Joseph-Arthur Tremblay (den- turologiste), époux de dame Germaine Fortin, demeurant au 715 boul.Talbot à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 18 août 2003 de 9hä 10h45 à la Coopérative funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 18 août 2003 à 10 h 30 à la cathédraie.L'inhumation aura lieu au cimetière Sague- nay.Il était le fils de feu J.-François-Xa- vier Tremblay et de feu dame Antoinette Rinfret.Outre son épouse dame Germaine Fortin, il laisse dans le deuil ses enfants: feu Suzanne Tremblay, Luc (Nadine Sénéchal), Patricia (Etienne Tremblay) et Sophie; ses petits-enfants: Emile, Rachel, Laurent, Victor; ses frères et soeurs: feu le père Gérard Tremblay, rédemptoriste, feu Françoise (feu René de Launière), Marguerite (Henri Turbide), Antoine (France Boivin), Guy (Françoise Coudé), Marthe (André Fréchette), Soeur ,/ 00558780 qe) spécialistes du granit ; Fabienne Tremblay, s.n.d.b.c., André (Marie Matte); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Louis-Gaétan Fortin, Bernard, Esther, Lucie, Augustin, André, Raymond-Marie et leur conjoint(e).Il laisse également de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la fabrique de la cathédrale sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: salonchicouti- mi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).POTVIN (Mgr Roland) Le 15 août 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 90 ans et 8 mois, Mgr Roland Potvin, demeurant au 790, avenue Georges-Vanier, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 18 août 2003 de 12 h à 15 h à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 18 août 2003 à 15 h à la Cathédrale de Chicoutimi et l\u2019inhumation suivra au cimetière du Clergé diocésain, 679, rue Chabanel, Chicoutimi.Mgr Potvin laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jeanne (feu Jean-Joseph Simard), Lionel (Cécile Fortin), Marguerite (Roland Blais) et Jean-Baptiste.iI était galement le frere de: feu Lorette (feu Henri Riverin), feu Sr Marie-Luce Pot- vin (antonienne de Marie), feu Paul (feu Alida Sasseville), feu Armand (feu Georgette Simard) et feu Thérèse (Charles-Eugène Tremblay).Il laisse également dans le deuil Mme Eliette Martin et de nombreux ami(e)s, neveux et nièces.Voici maintenant les notes rédigées par Mgr Roland Potvin.Né à Saint-Jérôme au Lac-St-Jean en 1912 de Odina Potvin cultivateur et de Maria Bouchard.Il fit ses études classiques au Séminaire de Chicoutimi et ses études théologiques au Grand Séminaire de Chicoutimi.Il fut ordonné prétre a la cathédrale de Chicoutimi par Mgr Lamarche en 1939.Il fut professeur au Petit Séminaire jusqu\u2019en 1943.Puis au service de l'évêché de 1943 à 1952.Il cumula les fonctions d'aumônier d e la J.E.C.et de la J.O.C.|| se rendit à l'Université Laval où il obtint un doctorat en Droit canonique en 1949.Il s'occupa des terrains de jeux (O.T.J.) et il fut aumônier de la prison.Il oeuvra activement dans les mouvements ouvriers, ce qui l'amena a Montréal comme assistant aumônier national à l'Action catholique.Il fit la promotion du lien matrimonial auprès du tribunal ecclésiastique de 1952 à 1954.Après une période de repos, il fut aumônier de l'Hôpital d'Alma.| s\u2019occupa de l\u2019Office diocésain des vocations.Il passa les années 1956 a 1963 au Séminaire Marie-Reine-du-Clergé ou il cumula les fonctions de professeur et d'administrateur.Il fut auménier national de l'Action catholique à Montréal de 1963 à 1967.|| fut curé de Normandin de 1967 a 1971 et précha ensuite des retraites pour les prétres canadiens ou diocésains jusqu'en 1973.En 1974, il fut en charge de la pastorale du quartier Place du Royaume, avec résidence au 541, des Chevaliers à Chicouti- mi.En 1976, à son retour de stages de spiritualité en France, Italie et Jérusalem, il fit l'ouverture du «Rocher Spirituel», rue de la Normandie à Chi- coutimi.En 1983, il fonda la Coopérative d'Habitation Langevine, pour personnes retraitées, 1121, Dandurand, Chicoutimi.En 1957, il fit une thése doctorale en droit canonique.H fut nommé chanoine honoraire du Chapitre de la cathédrale le 17 septembre 1952 et prélat domestique de Sa Sainteté le 13 mars 1959.Depuis 1992, retraité paisiblement à la Résidence des prêtres de l'avenue Georges-Vanier à Chicoutimi, it participa au Ministère au Centre-Dieu de Place du Royaume et se consacra à la méditation et à la prière.À sa demande, ceux et celles qui veulent faire des dons peuvent le faire à «Aide à l'Église en détresse», case postale 6760, succursale H, Montréal, H3G 929.Pour informations: bureau: (418)543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418)543-5202, courriel: coopf- chicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative funéraire de Chicoutimi (Membre de la Corporation des thanatologues du Québec} a ar \u2014\u2014\u2014_ dré les- 3er- ire, aisles ns, de fu- for- our eur: uti- ire: Limi ato- ES of Coupe de tennis Rogers AT&T Justine Henin-Hardenne bat Lina Krasnoroutskaya TORONTO (PC) \u2014 La Belge Justine Henin-Hardenne a brutalement fait descendre de son nuage la Russe Lina Krasnoroutskaya avec une victoire écrasante de 6-1 et 6-0, dimanche, en finale de la coupe de tennis Rogers AT&T.Henin-Hardenne, troisieéme joueuse mondiale, était la favorite sur papier et elle a démoli Krasno- routskaya en 54 minutes.La Russe, âgée de 19 ans, avait eu le meilleur sur une foule de joueuses mieux classées qu\u2019elles au cours dela semaine, notamment lanumé- roun mondiale belge Kim Clijsters.«Je suis si heureuse de remporter unpremiertitreicià Toronto,» adit Henin-Hardenne.Krasnoroutskaya avait créé la Grand chelem en 9e surprise dutournoi quandelle avait battu la première joueuse mondiale au troisième tour, mais elle n\u2019avait pas les atouts qu\u2019il fallait pour faire jeu égal dimanche avec Henin-Hardenne.La Belge a aidé sa cause avec 11 aset des retours de services qui ont cloué Krasnoroutskaya sur place.Henin-Hardenne,21ans,aencais- sé le chèque de 192 000 $ US remis à la gagnante alors que Krasno- routskaya - 38e joueuse mondiale - a touché 97 000 $ US.Championne des Internationaux de France plus tôt cette année, Henin-Hardennea | remporté son premier titre cana- | dien.Son meilleur résultat auparavant se voulait un quart de finale.Sa victoire de dimanche était la 12e de sa carrière.La coupe 2003 Rogers AT&T a subisonlotdedéconvenuesavecles forfaits sur blessures de Serena et Venus Williams ainsi que de Jennifer Capriati avant le début du tournoi.Monica Seles était également absente.La panne d\u2019électricité survenue jeudi a aussi porté un dur coup aux assistances.Brad Wilkerson scelle la victoire des Expos Par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC)\u2014 D'un seul élan, Brad Wilkerson a tout changé.Il a claqué le deuxième grand chelem de sa carrière - son 14e cir- cuitdelasaison-aprèsdeuxretraits en fin de neuvième, dimanche, offrant en désespoir de cause un gain de 4-2 aux Expos contre les Giants de San Francisco, leur sixième victoire de suite contre les hommes de Felipe Alou.Les Giants menaient 2-0 quand Sydney Ponson (0-3) a permis aux Expos de remplir les buts en neuvième manche.Le releveur Tim Worrell a obtenu un deuxième retrait avant d'affronter Wilkerson, quiaexpédiéuntirloin par dessus la clôture du centre.C\u2019est pour les aider à remporter le championnat de la section ouest quelles Giants de San Francisco ont acquis le droitier Ponson des Orioles de Baltimore le 31 juillet.Mais jusque-là, il avait subi la défaite à ses deux premiers matchs dans son nouvel uniforme.Ponson a espacé quatre coups sûrs aux Exposavant cette débandade en neuvième.Comme les lanceurs des Expos Livan Hernandez et Zach Day l\u2019avaient fait au cours des derniers jours, Ponsonétaitenpossession de tous ses moyens et a dominé le match jusqu\u2019en neuvième manche, jusqu\u2019à ce qu\u2019il cède le monticule à Worrell après un double de Jose Vidro et des buts sur balles à Vladimir Guerrero et Orlando Cabrera.Worrellaretiré Wil Corderosur des prises mais n\u2019a pu rien faire contre Wilkerson.Le releveur Rocky Biddle (4-5) a remporté la décision.Ohka chancelant Les Giants ont marqué dès leur premier tour au baton quand Tomo Ohka a connu un début chancelant.Ila cédé un simple au centre 3 Jose Cruz, puis un double au centre à Pedro Feliz quand Endy Chavez a vu son coup en flèche lui passer par dessus la tête.Ohka a donné deux buts sur balles par la suite, mais a finalement fermé la porte sans plus de dégâts.Mais en septième, Cruz a bénéficié d\u2019un but sur balles et a filé jusqu\u2019au troisième quand F'eliz a logéunautrecoupenflèche pardessus la tête de Chavez au centre.Après un retrait, on a donné un but sur balles intentionnel à Edgardo Alfonzo, mais Ohka a rendu cette stratégie fort inutile quandilacom- mis un mauvais lancer sur le tir suivant, son dernier du match.Cruz a marquéet les deux autres coureurs ont avancé.Hector Almonte est venu fermer la porte sans plus de dégâts.En six manches et un tiers, Ohka a donc donné huit coups sûrs et deux points.Si Chavez a peut-être mal paru sur les deux longs coups de Feliz, il lui a aussi volé un double certain en troisième en attrapant un autre long coup à la clôture au champ centre droit.Brad Wilkinson a frappé un grand chelem hier pour sceller la victoire des Expos en fin de neuvième manche.(Photo PC) iii Justine Henin-Hardenne a remporté hier la finale de la Coupe Rogers AT&T a Toronto.Wilkerson heureux (Photo PC) Son coup de circuit arrive au bon moment Par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) \u2014 «Iln\u2019y a aucune autre sensation semblable au monde, j'en suis sûr, a dit Brad Wilkerson.C\u2019est difficile de décrire tout ce qu\u2019on ressent quand on contourne le troisième but et qu\u2019on voit tous ses coéquipiers qui nous attendent au marbre.» Il y a de ces élans qui marquent une saison, d\u2019autres qui marquent des carrières.Celui-là de Wilkerson a changé une défaite de 2-0 en une victoire de 4-2.Les Expos se retrouvent toujours dans la course au quatrième as et une telle victoire peut leur remettre le vent dans les voiles.I] se pourrait qu\u2019en fin de saison, les Expos puissent se dire que cet élan a représenté un point tournant.«Ce fut un gros coup sûr dans un match qu\u2019il nous fallait absolument gagner, a dit le gérant Frank Robinson.Nous n\u2019avons pas gagné de ces matches serrés où nous tirions de l'arrière dans les dernières manches depuis un certain temps.» En effet, les Expos n\u2019avaient pas marqué de points contre les rele- veursadverses au cours des 34 dernières manches.Ils ne gagnaient que pour la quatrième fois après avoir tiré de l\u2019arrière en huitième manche et c\u2019était la sixième fois qu\u2019un circuit leur procurait la victoire en neuvième.«Je n'ai rien à reprocher a Tomo Ohka, a poursuivi Robinson.Il n\u2019a donné que deux points en plus de six manches et nous a gardés dans le match.Il fait de l'excellent travail.Mais le lanceur adverse a mieux fait pendant huit mancheset deux tiers.En fait, il a dominé.J\u2019étais fier de le voir quitter le match.mais je savais aussi que Tim Worrell est aussi très coriace.» Une neuvième désastreuse Sydney Ponson a en effet dominé.Mais en neuvième, il a eu le malheur de donner un double à Jose Vidro après un retrait.Trop prudent, ila donné un but sur balles à Vladimir Guerrero, puis Orlando Cabrera s\u2019est bien bagarré pour soutirer une autre passe gratuite.Worrell est venu retirer Wil Cordero, mais a servi une rapide haute 4 Wilkerson quand il avait uncompte complet.Ce fut là l\u2019histoire du match.«Ce qui est le plus surprenant est que depuis un certain temps, j'avais beaucoup de difficulté avec ce tir, a dit Wilkerson.Quand j'ai frappé la balle, je me disais: vas-y, vas-y, ne t\u2019arrêtes pas.«Nous sommes toujours dans la course et nous ne pouvons nous permettre de perdre les matches serrés.Il faut gagner tous les matches possibles.Il y a beaucoup de gars qui ont obtenu de bonnes présences dans cette manche.J\u2019espère que ce circuit me redonnera confiance.«Nous ne formons peut-être pas l\u2019équipe la plus talentueuse, mais nous sommes des bagarreurs.De la façon dont Ohka avaitlancé,ilnousfallait gagner.» Vidroa partile balenneuvième.Il sait que l\u2019équipe aura besoin de la contribution d\u2019un gars comme Wilkerson d\u2019ici la fin.«Je ne sais pas ce qui se passe lors de la deuxième année dans les grandes ligues, mais il y a bien des gars qui en arrachent, a-t-il dit.C\u2019est le cas de Wilkerson.Il a beaucoup de pression sur les épaules parce qu\u2019il est utilisé derrière nos gros frappeurs.Il veut produire, montrer qu\u2019il en est capable.«Mais il s\u2019élance mieux depuis quelque temps et tout ce qu\u2019on peut souhaiter est que cela lui redonnera confiance et qu\u2019il pourra contribuer comme il en est capable d\u2019ici la fin», de conclure Robinson.££ - $002 NOY 81 IpUN] ap Ua1pHOND FT i 34 - Le Quotidien, le Lundi 18 Août 2003 eL es chiffres \u201c Baseball LIGUE NATIONALE Section Est 6 P Moy.Dittt Atlanta 80 43 .650 \u2014 Philadelphie 69 54 .560 11 Floride 69 55 556 1112 Montréal 64 60 516 1612 New York 53 69 434 2612 Section Centrale Houston 5 59° 524 \u2014 Chicago 64 59 .520 12 St.Louis 64 60 .516 1 Pittsburgh 57 65 467 7 Cincinnati 55 68 447 912 Milwaukee 48 75 390 1612 Section Ouest San Francisco 73 49 .598 \u2014 Arizona 65 58 528 812 Los Angeles 64 59 520 91/2 Colorado 61 65 484 14 San Diego 47 78 2712 .376 Samedi 16 août Montréal 4 San Francisco 1 Los Angeles 10 Chicago Cubs 5 Milwaukee 6 Pittsburgh 4 Houston 5 Cincinnati 2 Floride 6 San Diego 3 Philadelphie 5 St.Louis 4 N.Y.Mets 13 Colorado 4 Atlanta 10 Arizona 6 Dimanche 17 août Montréat 4 San Francisco 2 Arizona 2 Atlanta 0 Cincinnati 4 Houston 3 Floride 11 San Diego 7 Los Angeles 3 Chicago Cubs 0 N.Y.Mets & Colorado 4 Pittsburgh 5 Milwaukee 2 St.Louis 4 Philadelphie 6 Lundi 18 août San Francisco à Montréal, 13h05.Colorado à N.Y.Mets, 13h10.Arizona à Atlanta, 13h05.Mardi 19 août Philadelphie à Milwaukee, 20h05.Chicago Cubs à Houston, 20h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h10.Fioride au Colorado, 21h05.Cincinnati en Arizona, 21h35.N.Y.Mets à San Diego, 22h05.Montréal à Los Angeles, 22h10.Atlanta à San Francisco, 22h15.Mercredi 20 août Philadelphie à Milwaukee, 20h05, Chicago Cubs à Houston, 20h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h10.Floride au Colorado, 21h05.Cincinnati en Arizona, 21h35.N.Y.Mets a San Diego, 22h05.Montréal à Los Angeles, 22h10.Atlanta à San Francisco, 22h15.Jeudi 21 août Philadelphie à Milwaukee, 14h05.Montréal à Los Angeles, 15h10.N.Y.Mets à San Diego, 17h05.Chicago Cubs à Houston.20h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h10.Floride au Colorado, 21h05.Cincinnati en Arizona, 21h35.Atlanta à San Francisco, 22h15.Vendredi 22 août Pittsburgh à Milwaukee, 20h05.Cincinnati à Houston.20h05.Philadelphie à St.Louis, 20h10.Atlanta au Colorado, 21h05.Chicago Cubs en Arizona, 22h05.Montréal à San Diego, 22h05.Floride à San Francisco, 22h05.N.Y.Mets à Los Angeles, 22h10.Samedi 23 août Philadelphie à St.Louis, 13h20.Chicago Cubs en Arizona, 16h05.Flonde à San Francisco, 16h05.Pittsburgh à Milwaukee, 19h05.Cincinnati à Houston, 20h05.Atlanta au Colorado.20h05.Montréal à San Diego, 22h05.N.Y.Mets à Los Angeles, 22h10.LES MENEURS M A P CS Moy.Pujols StL 122 461 108 174 371 Helton Cot 124 458 108 162 354 Bonds SF 102 317 88 108 341 Sheffield Atl 117 435 100 146 336 Renteria StL 121 461 70 153 332 Loretta SD 118 444 56 144 324 Vidro Mon 110 400 61 129 322 Lieberthal Phi 96 371 48 119 321 LCastillo Flo 117 461 80 146 .317 MGiles Atl 112 427 80 135 316 Points \u2014 Pujols, St.Louis.108; Helton, Colorado, 108: Sheffield, Atlanta, 100; Furcal, Atlanta, 98; Bonds, San Francisco, 88: AJones.Atlanta, 86: MGiles, Atlanta.80: LGastillo, Floride, 80: Thome.Phitadelphie, 80; Bagwell.Houston, 80.Points produits \u2014 PrWilson, Colorado, 115; Pujois, St.Louis, 108: Lowell, Floride, 102: Helton, Colorado, 100; Sheffield.Atlanta, 97: Thome, Philadelphie, 92; AJones, Atlanta.90.Coups sûrs \u2014 Pujols, St.Louis.171; Helton.Colorado, 162; Renteria, St.Louis.153: Pierre, Floride.152: LCastillo, Floride, 146: Sheffield, Atlanta, 146; Furcal, Atlanta.145.Doubles \u2014 Pujots, St.Louis, 43: ShGreen.Los Angeles.43: MGiles, Atlanta, 38: PrWilson.Colorado, 38: Helton.Colorado.38: LGonzalez, Arizona, 37: Renteria.St.Louis.34: Biggio.Houston.34.Triples \u2014 Furcal, Atlanta, 8: CPatterson.Chicago, 7; SFinley.Arizona, 7: L Walker.Colorado, 7: Wigginton.New York, 6: Podsednik, Milwaukee.6: Huit à égalité avec 5.Circuits \u2014 Bonds.San Francisco, 37; Pujols.St.Louis, 34: Sexson, Milwaukee, 33; JLopez.Atlanta, 33; Lowell.Floride.32: Thome.Philadelphie.32: PrWilson.Colorado, 30: AJones.Atlanta, 30: Edmonds.St.Louis.30: Sheffield, Atlanta, 30.Buts volés \u2014 Pierre.Floride.57: DRoberts.Los Angeles, 31: Podsednik, Milwaukee, 25; Renteria, St.Louis, 25; EYoung, Milwaukee, 24; Lofton, Chicago, 24; Furcal, Atlanta, 21.Lanceurs (12 décisions) \u2014 Willis, Floride, 11-3, .786, 3.18; RuOrtiz, Atlanta, 17-5, .773, 3.48; Reitsma, Cincinnati, 9-3, .750, 3.97.Schmidt, San Francisco, 12-5, .706, 2.49; WwWilliams, St.Louis, 14-6, .700, 3.60; Prior, Chicago, 11-5, .687, 2.65; KBrown, Los Angeles, 12-6, .667, 2.28; Hampton, Atlanta, 10-5, .667, 4.21; HRamirez, Atlanta, 8-4.667, 4.28; Simontacchi, St.Louis, 8-4, 667, 5.93.Retraits \u2014 Wood, Chicago, 203; JVazquez.Montréal, 178; Prior, Chicago, 170; Schmidt, San Francisco, 157: Nomo, Los Angeles, 144; KBrown, Los Angeles, 142; Wolf.Philadelphie, 140.Victoires protégées \u2014 Smoltz, Atlanta, 43; Gagné, Los Angeles, 40, Wagner, Houston, 35: Biddie, Montréai.29: MiWiltiams, Philadelphie, 26; Worrell.San Francisco, 25: Looper, Floride, 24.LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dift New York 75 47 615 -_ Boston 71 53 .573 5 Toronto 61 63 42 15 Baltimore 57 66 .463 1812 Tampa Bay 49 73 .402 26 Section Centrale Kansas City 65 57 533 \u2014 Chicago 63 61 .508 3 Minnesota 63 61 .508 3 Cleveland 55 70 440 1112 Detroit 31 91 .254 34 Section Ouest Seattle 75 49 605 \u2014 Oakland 71 53 .573 4 Anaheim 60 64 484 15 Texas 57 67 459 18 Samedi 16 août Oakland 6 Toronto 4 Boston 5 Seattle 1 Minnesota 14 Kansas City 5 Tampa Bay 5 Cleveland 3 N.Y.Yankees 5 Baltimore 4 (12 manches) Texas 12 Chicago White Sox 8 Anaheim 11 Detroit 7 Dimanche 17 août Oakland 7 Toronto 3 Anaheim 11 Detroit 6 Cleveland 5 Tampa Bay 4 (12 manches) Kansas City 5 Minnesota 4 N.Y.Yankees 8 Baltimore 0 Seattle 3 Boston 1 Chicago White Sox 4 Texas 6 Lundi 18 août Texas (Valdes 7-7) à Detroit (Maroth 6-17), 19h05 Tampa Bay (Bell 3-2) a Cleveland (Traber 6-6), 19h05 Kansas City (Lima 7-0) à Yankees de N.Y.(Weaver 6-9), 19h05 Anaheim (Washburn 9-11) à White Sox de Chicago (Buehrle 10-12), 20h05.Mardi 19 août Texas à Detroit, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Seattle à Toronto, 19h05, Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Kansas City à N.Y.Yankees, 19h05.Oakland à Boston.19h05.Anateim à Chicago White Sox.20h05.Mercredi 20 août Kansas City à N.Y.Yankees, 13h05.Texas à Detroit, 19h05.Minnesota à Cleveland, 19h05.Seattle à Toronto, 19h05.Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Oakland à Boston.19h05.Anaheim a Chicago White Sox.20h05.Jeudi 21 août Anaheim à Detroit, 19h05.Seattle à Toronto, 19h05.Tampa Bay à Baltimore, 19h05.Oakland à Boston, 19h05.Kansas City au Minnesota, 20h05.Texas à Chicago White Sox, 20h05.Vendredi 22 août Anaheim à Detroit.19h05.Oakland a Toronto.19h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Seattle à Boston, 19h05.Cleveland à Tampa Bay, 19h15.Kansas City au Minnesota, 20h05.Texas à Chicago White Sox.20h05.Samedi 23 août Anaheim à Detroit.13h20.Seattle à Boston, 13h20.Oakland à Toronto, 16h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 16h05.Cleveland à Tampa Bay, 18h15.Kansas City au Minnesota, 19h05.Texas à Chicago White Sox, 19h05.ERNE SE MJ ABP CS Moy.1Suzuki Sea 121 511 92 175 .342 Mueller Bos 110 393 67 129 .328 Bradley Cle 101 377 61 121 321 Mordonez ChW 121 460 76 147 320 GarciaparraBos 119 506 94 162 320 Blalock Tex 107 418 66 133 .318 Jeter NYY 84 346 63 110 .318 MRamirezBos 121 450 92 143 318 GAnderson Ana 123 492 64 156 317 MYoung Tex 121 500 85 158 316 Points \u2014 Garciaparra, Boston.94: ARodriguez.Texas, 94: CDelgado.Toronto.94; ISuzuki.Seattle.92: Wells.Toronto.92: MRamirez, Boston.92; BBoone, Seattie.86.Points produits \u2014 CDelgado, Toronto, 113: Wells, Toronto, 98: GAnde.son.Anaheim.96; BBoone, Seattle.96: JaGiambi.New York, 93: RPalmeiro, Texas, 89: Matsui, New York, 87.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 175; Wells.Toronto, 162; Garciaparra, Boston, 162; MYoung, Texas, 158; GAnderson, Anaheim, 156; MOrdonez, Chicago.147: Matsui.New York, 144; Huff, Tampa Bay, 144.Doubles \u2014 Huff, Tampa Bay.44; MOrdonez, Chicago, 39; GAnderson, Anaheim, 39; Wells, Toronto, 37.Mueller, Boston, 36; Matsui, New York, 35; Gibbons, Baltimore, 34; Bradley, Cleveland, 34.Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 12; CGuzman, Minnesota, 11; MYoung, Texas, 8; Baldelli, Tampa Bay, 7: Byrnes, Oakland.7: Rivas, Minnesota, 7: [Suzuki, Seattle, 6; Nixon, Boston, 6; DYoung, Detroit, 6.Circuits \u2014 JaGiambi, New York, 35; CDelgado, Toronto, 33; ARodriguez, Texas.32: BBoone, Seattle, 30: Wells, Toronto, 29; MRamirez, Boston.29: RPalmeiro, Texas, 29.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 37; Suzuki, Seattle, 30; Beltran, Kansas City, 30; ASoriano, New York, 28; ASanchez, Detroit, 27; Damon, Boston, 22; Baldelli, Tampa Bay, 21.Lanceurs (12 décisions) \u2014 Halladay, Toronto.16-4, .800, 3.35; DWeils.New York, 12-3, .800, 3.91; Moyer, Seattle, 15-5, .750, 3.60; THudson, Oakland, 12-4, .750, 2.48; Hawkins, Minnesota, 9-3, .750, 2.25; PMartinez, Boston, 9-3, .750, 2.32; Loaiza, Chicago, 15-6.714, 2.55.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 162; Clemens, New York, 159; Mussina.New York.151; Halladay, Toronto, 144: Loaiza, Chicago.140; Wakefield, Boston, 140; Colon, Chicago, 138.Victoires protégées \u2014 Foulke, Oakland.30; Julio, Baltimore.29; Guardado, Minnesota, 27; Urbina, Texas, 26: Percival, Anaheim, 26.MacDougal, Kansas City, 25; DBaez, Cleveland, 25; MRivera, New York, 25.pt Baseball Ligue de baseball élite du Québec (LBEQ) G P Moy.Difff X-Longueuit 38 12 .760 - Trois-Rivières 33 13 717 30 Québec 27 16 627 75 Saint-Eustache 27 20 574 95 Saguenay 23 22 511 125 Lasalle 24 24 500 13.0 Charlesbourg 22 23 488 135 Repentigny 23 25 479 140 Montréal 20 26 435 16.0 Laval 17 31 .354 20.0 É-Sherbrooke 3 45 062 340 X-Champion de la saison régulière.É-Éliminé d'une place en séries éliminatoires.Samedi 16 août Lasalle 9 Sherbrooke 0 Saguenay 9-11 Laval 4-3 Longueuil) 11 Repentigny 2 Dimanche 17 août Sherbrooke 2 Saguenay 6 (1e) Sherbrooke 1 Saguenay 7 (2e) Lasalle 4 Québec 10 (1e) Lasalle 2 Québec 4 (2e) Lasalle 1 Québec 2 (3e) Saint-Eustache 4 Charlesbourg 3 {1e) Saint-Eustache 4 Charlesbourg 6 (2e) Longueuil 6 Laval 2 Mardi 19 août Charlesbourg à Trois-Rivières, 20h00.Québec au Saguenay, 20h00.Mercredi 20 août Sherbrooke à Québec, 20h00.Lasalle à Charlesbourg, 20h00.Jeudi 21 août Québec à Charlesbourg, 19h30.Vendredi 22 août Sherbrooke à Lasalle, 20h00.ai Soccer A-LEAGUE Association de l'Est .Section Nord-Est G P N BP BCPis Montréal 15 5 6 38 19 51 Rochester 14 6 6 50 31 48 Pittsburgh 14 8 4 45 35 46 Syracuse 9 11 5 3 32 32 Toronto 9 13 4 22 35 31 Section Sud-Est G P N BP BCPts Charleston 12 6 7 33 25 43 VirginiaBeach 12 8 5 44 27 41 Richmond 1 7 7 33 26 40 Charlotte 5 14 7 25 53 22 Atlanta 4 16 6 24 45 18 Association de l'Ouest Section Centrale G P N BP BCPts x-Minnesota 15 6 1 38 18 46 x-Milwaukee 14 9 0 48 29 42 Ei Paso 8 13 3 27 39 27 Cincinnati 9 17 0 37 53 27 Indiana 321 2 26 64 11 Section Pacifique G P N BP BCPts Seattle 15 5 5 41 19 50 Vancouver 14 6 6 43 23 48 Portland 13 10 1 33 29 40 Calgary 4 19 3 15 58 15 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.NOTES: Trois points pour une victoire.Un point pour une nulie.Vendredi 15 août Pittsburgh 1 Toronto 0 Milwaukee 6 Cincinnati 1 Portland 1 Indiana 0 Virginia Beach 3 Charlotte 1 Samedi 16 août Syracuse 0 Montréal 0 (à Québec) Minnesota 3 El Paso 0 Richmond 2 Charleston 1 Rochester 3 Atlanta 0 Dimanche 17 août Pittsburgh 3 Toronto 0 Indiana 1 Seattle 4 Portland à Vancouver, 22h00.Lundi 18 août Seattle à Portland, 22h00.Vendredi 22 août Virginia Beach à Pittsburgh, 19h35.Milwaukee à Atlanta, 19h45.Richmond à Syracuse, 20h00.Charleston à Cincinnati, 20h05.Minnesota à Seattle, 22h00.MANTODOVEVGO e> 2003 Ta Football Ligue nationale de football Calendrier préparatoire 2003 Vendredi, 15 août Miami 23 Jacksonville 27 Caroline 20 N.Y.Giants 10 Green Bay 38 Cleveland 31 Houston 6 Dallas 34 Seattle 7 Indianapolis 21 Samedi, 16 août Baltimore 13 Atlanta 10 Cincinnati 23 Detroit 10 Denver 15 Chicago 10 Nouvelle-Angleterre 20 Washington 13 La Nouvelle-Orléans 22 N.Y.Jets 17 Tennessee 37 Buffalo 24 Philadelphie 21 Pittsburgh 16 Kansas City 26 Minnesota 16 Arizona 16 San Diego 10 Lundi, 18 août fab: Sommaires LIGUE NATIONALE San Francisco 190 000 106\u2014 2 9 1 Montréal 000000004\u2014 4 5 0 Ponson (P.0-3), Worrell (9) et Torrealba; Ohka, Almonte (7), Biddie (G.4-5)(9) et Schneider.C: Mtl \u2014 Wilkerson (14).Arizona 000000101 \u2014 2 90 Atlanta 000000000 \u2014 0 2 0 Schilling (G.7-6), Mantei (VP,18)(9) et Barajas, Maddux (P,11-10), Mercker (9) et Blanco, JLopez (9).C: Ariz \u2014 Cintron (10).Houston 100 101000 \u2014 3 61 Cincinnati 010 300 00x \u2014 4 6 0 Redding (P.8-11), Gallo (7), Stone (8) et Ausmus; PWilson (G.7-10), R.Wagner (7), Heredia (8), Reitsma (VP,2)(9) et LaRue.C: Hou \u2014 Bagwel! (28); Cin \u2014 Stenson (1), JCastro (9).Milwaukee 000100 100 \u2014 2 8 0 Pittsburgh 001200 20x \u2014 5 12 0 Wrranklin (P.8-10), Estrella (7) et Osik.Fogg (6,7-7), Gonzalez (7), Tavarez (VP.2)(8) et Kendall.C: Pgh \u2014 TRedman (2).RSanders (27), JWilson (7) LIGUE AMERICAINE Toronto 100 000200 \u2014 3 572 Oakland 025 000 00x \u2014 7 12 @ Halladay (P.16-5), Sturtze (4), Reichert (7), Politte (8) et TWilson; Zito (G,10-10), Bradford (8), Rincon (9), Foulke (VP,31) (9) et RaHernandez.Boston 001000000 \u2014 1 4 0 Seattle 000 30000x \u2014 3 6 0 Burkett (P,9-7), Embree (7).Timlin (8) et Varitek; FGarcia (G,11-12), RSoriano (8), Hasegawa (VP,13} (9) et BDavis.C: Bos \u2014 Nixon (23).N.Y.Yankees 100300130\u2014 8 10 1 Baltimore 000000000\u2014 0 3 0.Mussina (G,14-6) et Posada; RLopez (P.5-8), Bauer (5), Groom (8) et Machado.C: NYY \u2014 KGarcia (9).aie .R- Sommaires EXPOS 4 GIANTS 2 SAN FRAN MONTREAL ab pespp ab pcspp JoCruzed 42 1 0 EChvezcc3 0 00 Feliz3b 5021 Clhwayfs 1 0 00 Grssomcc 501 0 Vidro2b 4 1 20 Alfonzo2b 40 0 0 VGrerocd3 1 00 Girrgatb 301 0 OCheraac3 1 10 Hmndscg 300 0 WCdero1bd 0 00 NPerezac 402 0 Wikrsncg4 1 24 Trralbar 402 0 Macias3b3 0 00 Ponson! 3000 Schndrr 3 0 00 Worrell 0000 Ohal 2000 Almnte! O0 0 00 HMateofs1 0 00 Biddle! 0 0 00 Totaux 3529 1 Totaux 31 4 54 San Francisco 100 000 100\u2014 2 Montréal 000 000 004\u2014 4 Deux retraits quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014Galarraga (2).LSB\u2014San Francisco 11.Montréal 3.2B\u2014Feliz 2 (8), Vidro (31).C\u2014Wilkerson (14).RTV\u2014OCabrera (2).S\u2014 Ponson.ML CS PPMBBRB San Francisco Ponson P.0-3 81-3 4 3326 Worrell 1-3 1 1101 Montréal Ohka 61-3 8 2 2 41 Almonte 12-3 1 0002 Biddle G.4-5 1 0 0001 ML\u2014Ohka.Arbitres\u2014Marbre, Hunter Wendelstedt; 1er but, Larry Young; 2e but, Jim Wolf; 3e but, Scott Nelson.Durée\u20142:37.Assistance\u201417,665 (46.338).ips Hockey JUNIOR MAJEUR Calendrier préparatoire 2003 Vendredi 15 août Rouyn-Noranda 2 Val-d'Or 6 Victoriaville 5 Drummondville 3 Samedi 16 août Val-d'Or 3 Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 4 Victoriaville 2 Dimanche 17 août Chicoutimi 5 Baie-Comeau 9 Drummondville 4 Shawinigan 3 Rouyn-Noranda 4 Val-d'Or 2 Mardi 19 août Halifax à Moncton, 19h00.Shawinigan à Victoriaville, 19h00.Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 19h30.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Mercredi 20 août Moncton à Halifax, 19h00.Acadie-Bathurst au Cape Breton, 19h30.Québec c.Rimouski, 19h30.(à Amqui) Val-d'Or à Rouyn-Noranda, 19h30.[@ Sommaire BAIE-COMEAU 9 CHICOUTIMI 5 Première période 1.BAC - Olivier Furlong (Pier-Luc Leblond, Patrick Provencher) 00:31 2.BAC - Nicolas Robillard (Patrick Laurin) (an) 05:41 3.BAC - Alexandre Blais (Maxime Fortunus, Patrick Laurin) (an) 08:12 4.BAC - Jean-Frangois Jacques (Maxime For- tunus) 13:22 Punitions: BAC - Robin Leblanc (00:45), CHI - Alexandre Perron (02:14), CHI - David Deshar- nais (04:44), CHI - Mathieu Bernard (05:58), CHI - Martin Gagné (08:16)(maj), BAC - Martin Aubin (08:16)(maj), CHI - Simon Laplante (08:19)(maj), BAC - Pier-Luc Leblond (08:19)(maj}, BAC - Ryan James Hand (08:58), CHI - Ryan Spaulding (09:53), CHI - Ryan Spaulding (09:53)(maj), BAC - Robin Leblanc (09:53)(maj), BAC - Jean-François Jacques (10:17), CHI - Cédrick James (13:03)(maj), BAC - Patrick Laurin (13:03)(maj}, BAC - Pier-Luc Leblond (16:42), CHI - Mathieu Bernard (19:31)(maj), BAC - Jean-Frangois Jacques (19:31), BAC - Jean-Frangois Jacques (19:31)(maj) Deuxième période 5.BAC - Philippe Côté (Simon Lepage, Martin Aubin) 04:33 6.CHI - Romy Elayoubi (Simon Laplante) (an) 06:22 7.BAC - Jean-François Jacques (Jonathan Duchesneau, Robin Leblanc) 13:23 8.CHI - Brent Macsween (Julien Brouillette, David Desharnais) 15:51 9.CHI - Simon Valois (Simon Laplante) (an) 16:58 Punitions: BAC - Alexandre Dulac-Lemelin (01:21), BAC - Ryan James Hand (01:35), BAC - Ryan Lehr (05:03), CHI - Simon Laplante (07:49), CHI - Simon Laplante (10:45), BAC - Ryan James Hand (16:03).BAC - Jonathan Tremblay (ges) Troisième période 10.BAC - Patrick Simard (Alexandre Blais, Patrick Laurin) 00:38 11.BAC - Jean-Frangois Jacques (Philippe Côté, Jonathan Duchesneau) 02:57 12.CHI - Brent Macsween (David Desharnais) 04:22 13.CHI - Brent Macsween (sans aide) 07.59 14.BAC - Simon Lepage (Jonathan Tremblay) (an) 17:19 Punitions: BAC - Nicolas Robillard (05:08), BAC - Pier-Luc Leblond (09:44), BAC - Pier-Luc Leblond (09:44), CHI - Ryan Spaulding (16:30)(maj), BAC - Patrick Laurin (19:05).BAC - Ryan James Hand (19:12) Gardiens CHI Levasseur, Jean-Philippe | Levasseur, Jean- Philippe (à 00:00 pér 3) | Brauit, Antoine (à 00:00 Tampa Bay à St.Louis, 20h (ABC pér 1) | Vincent, Alexandre (à 10:45 pér 2) ~~ A AMI0R RANA Jeudi 21 ST (AEC) A R en d ement BAC Blouin, Guillaume | Audette, Marc-André (2 i 10:20 pér 2) | Walsh, Julien (a 00:00 pér 1) | | Dallas à Pittsburgh, 20h i : ; ure d es E Xp os Lacasse, Loïc (à 10:45 pér 2) JEUX PANAMERICAINS Vendredi, 22 août Lancers par période + ! AU BATON CHI 4418+10=32 Ile- i i ABPCSPP CC BV Moy.BAC 12 + 13 + 17 = 42 TABLEAU ete fe Philadelphie.19h30 x-5.Barrett Michael 198 29 41 26 9 0.207 Avantages numériques DES MÉDAILLES Minnesota à Dakland, 21h 18 Cabrera Orlando 475 80141 6717 20 297 |CHI2/15 ; ; ; 53.Calloway Ron 260 31 60 45 9 5.281 BAC3/7 Chicago à Arizona.22h30 SAINT-DOMINGUE, République dominicaine 0 2 Ce Ma 18 a 2 : : 225 Omiclels sur glace.Forest (PC) \u2014 Le tableau final des médailles des i j : - roitre en chet.Hi | Jeux panaméricains 2003 (après 336 Ligue canadienne de football 13.Chavez Endy 398 54 99 39 515-249 Juge de lignes: Yves Morin finales): Section Est 12.Cordero Wil 340 43 92 5213 0.271 Juge de tignes: Steeve Finn : 0 A B Total MJ GP N PP PCPTS 27.Guerrero Vladimir 267 44 84 5314 6.315 Montréal 9 81 0 297 193 16 35.Guzman Edwards 124 12 30 14 1 0 242 N Ev 115 81 75 27 Toronto 9450 254 223 8 1.Macias Jose 218 27 54 16 3 4 248 MIDGET AAA Guba 3 a 3 o Ottawa 10 37 0 263 340 6 4.Mateo Henry 112131 50 6.279 8 A Hamil 39.Schneider Bria 235 28 57 32 8 0.243 ; i Brésil 28 39 53 120 amiton $090 12s 0 x2 TasFemando 175 15 34 15 2 2.198 Calendrier préparatoire 2003 Mexique 2 2 32 80 Section Ouest 3, Vidro Jose 404 62131 5012 2224 Magog6 \u2014_nche: 17 août Venezuela 28 64 M GP N PP PCPTS 22.Vitiollo Joe 40 615 81 0.375 A Argentine 16 18 26 60 C.-B.963 0 304 192 12 6.Wilkerson Brad 375 54 99 6014 9 264 Amos à L.LL.13h30 (Colisée Laval) République dominicainet0 12 19 41 Saskatchewan 9 6 3 0 286 213 12 AU MONTICULE usa CC-Lamoyne, 14h Colombie 10 8 23 4 t ; Chil 210 10 2 [meee 8063002002 12 G PVP WLPMDB nempm Lévisa St-Frangois, 19h (Ste-Foy) Porto Rico 3 4 8 15 Calgary 9270 164 262 4 59.Almonte Hector 0 1 0 14111 9 106.91 É.E.-Montpetit à Trois-Rivières.19h30 Jamaïque 5 2 7 14 x-36.Armas fils Tory 2 1 0 31.0 9 8 23261 (J.-G.-Talbot) Guatemala 0 3 8 Mn N.B.: équipe qui i 56.Ayala Luis 7 3 349020 6 23367 Mardi, 19 août Pérou 1 O1 8 10 [robert euenm ae Pere er prolongation gn Base Rocky 4 5295822755 45414 Trois-Rivières à ÉE-Montpett, 19h30 (S- Equateur 3 1 5 9 \u2019 53.Corcoran Roy 000 6101 1000 Michel) 54.Day Zach 7 4 09213542 44341 Gi -P- Uruguay 2.1 5 8 Samedi 16 août 37.Downs Scott D 10 3053 41500 Levis CA Girouard.19h30 (L-P.Trinité-et-Tobago 2 4 1 7 Montréal 28 Hamilton 10 .47.Drew Tum 0 20 8212 8 31246 ucher) M di, 20 août El Salvador 0 2 2 4 C8.30Calgan 7 8 Enchendos 1 1 04501512 34000 ercredi, a0 Barbade 20 1 3 imanche 17 août 22 Ferrari Anthony 0 0 0 4035 1675 Lévis à Magog.19h30 (Magog) Haïti 01 2 3 Saskatchewan 51 Ottawa 41 61.Hemandez Livan 13 7 0178.061401313,08 ÉE-Montpett 3 Wisiand.19030 (0.003 Bahamas 02 0 2 Eekmonion 7R TOUR TE it x26, Homandez Orand0 0 0 00 00 000 LL ACC-Hemayns 1338 Gpo um) renade 11 2 31.Kim Sun-Woo 0 1 014013 8 5836 sui, - Guyana 0 4 1 2 Toronto à Montréal, 19h30.41.Knott Eric 0 2 0151 8 4 13470 C.A -Girouard à Lévis.19h30 (Lévis) Bolivie 0 0 2 2 Vendredi 22 août 44.Manon Julio 1 2 1 2811317 15413 É.E.-Montpetit à Gatineau, 19h30 (Baribeau) Panama 0 0 2 2 Calgary a Winnipeg.|ea0.24.Ohta Tomokæzu 810 0147.1 7541 85458 Faq à Trois-Aivères, 20h (J.-6.- Bermudes 0 1 0 1 ton en C.-B.34.Reames Britt 000 1142 12700 Iles Caïmans 0 1 0 1 Samedi 23 août x-43.Smith Dan 2 2 03722218 355.26 Magog à St-François, 20h (Ste-Foy) Costa Rica 004 3 Saskatchewan à Edmonton.19h00.x-51.Stewart Scott 3 1 03721413 27335 Samedi, 23 août Honduras 0001 1 Vendredi 29 août 52.Tucker TJ.0 1 05213018 315.16 LLL.4C.C.-Lemoyne, 14h (Sportium) ara § 011 (aime gn vm 8 § means oad os (0: i - hy ï 1783.62 Talbot Sainte-Lucie o 001 1 Winnipeg en Saskatchewan, 19h00.X - joueur sur la iste des blessés.rel à Amos.19h (Amos) 10-070 SRC 137s 5100401 rang lys exéadsae:5a>pursze 1ode Za ed bd mn 4 sh AE pd mn tt pd A Por heed bd bd be bud Jn ey mm mm A AR ed mm om we dre a sean ed Ten Pe Bt et wm FA ry em es on Ame ed ea Tn mb 4 \u2014 Ah mt best hd ants Se ON Cr bin nte nd 8), yan anc ues Jes ais) lay) BAC Luc ing BAC san- 3:00 é (à 1} Course sur route Les Colombiens malmènent les Québécois Par Guy Robillard SAINT-DOMINGUE, Rép.dom.(PC) \u2014 Si la course sur route des femmes, la veille, avait été un défilé décrié par Clara Hughes, celle des hommes, qui mettait fin aux Jeux panaméricains dimanche, a été au contraire menée de façon effrénée.Quatre Québécois composaient l\u2019équipe canadienne et Charles Dionne, de Saint-Rédempteur, passé à la petite histoire pour avoir gagné une course à laquelle participait Lance Armstrong, a obtenu lemeilleurrésultat (11eplace)dans le deuxième peloton.Il a été suivi de près par Martin Gilbert, de Châteauguay, 14e, également classé en 4:33,57, à moins de deux secondes du peloton des quatre meneurs, l\u2019Uruguayen Milton Wynants (or), le Cubain Pedro Gomez (argent), le Chilien Jose Medina (bronze) et le Brésilien Marcio May.Mathieu Toulouse, de Montréal, a terminéderrièreaprèss\u2019êtresacri- fié pour faire la chasse aux échappées, et Jean-François Laroche, de Magog, a vu sa course prendre fin au105e kilomètre cause d\u2019unecre- vaison.Complétée en 4:32,40, l\u2019épreuve de 195 kilomètres a été disputée à une vitesse moyenne de près de 43 km-h sous un soleil de plomb.«C\u2019est parti à pleine vitesse et on a été un peu malmenés», a raconté Dionne, qui a expliqué que la stratégie des Canadiens, dans les circonstances, a été de suivre chacun un Colombien.Or les Colombiens ont constamment attaqué, ce qui a forcéles Québécoisàtravaillerfort.Gilbert estime que les Colom- biens ont commis une erreur en continuant de tenter l\u2019échappée alors qu\u2019ils n'avaient aucun représentant dans le trio de tête (que le Cubain a rejoint plus tard).Ils auraient plutôt dû tenter de ramener le peloton, selon lui.Troisième pour les médailles Le Canada qualifie deux athlètes pour les JO Par Jim Morris SAINTDOMINGUE, Rép.dom.(PC) - La plus petite délégation du Canadaen20ansaterminélesJeux panaméricains au troisième rang au classement des médailles, dimanche, mais elle n\u2019a qualifié que deuxathlètesauxJeuxolympiques d\u2019Athènes.Le Canada a complété les Jeux avec une récolte de 127 médailles, soit 29 d\u2019or, 56 d\u2019argent et 42 de bronze.Cinq médailles en ski nautique, samedi, et deux autres dans la piscine ont permis au Canada de doubler le Brésil (121 médailles, dont 28 d\u2019or).«Nous avons bien terminé les Jeux, a évalué Gene Sutton, le chef de mission du Canada, avant la cérémonie de clôture, dimanche.«Nous avons récolté des médailles dans différentes disciplines.Nous comptions sur plusieurs athlètes en développement.Ils étaient venus ici pour acquérir de l\u2019expérience et finalement, ils ont obtenu des médailles.C\u2019est encourageant.» Une réflexion s\u2019impose Maisdes 10disciplines offrant des laissez-passer pour les Jeux olympiques d\u2019été de 2004, seules Cynthia Meyer (tir à la fosse) et Jill Savege (triathlon) ont réussi à se qualifier pour Athènes.Les équipes de water-polo féminin et de hockey sur gazon masculin devaient récolter l\u2019orpourméri- terleur billet pour les Jeux olympiques; elles ont dû se contenter de l\u2019argent.Aucun Canadien en boxe, en tennis de table, en tir au pistolet et en sports équestres ne s\u2019est taillé une place pour Athènes.«C\u2019est décevant, a admis Mark Lowry, directeur général du sport _ au Comité olympique canadien.«Pour ces équipes efces athlètes, TTT La cycliste Clara Hughes a été choisie porte-drapeau pour le Canada lors de la cérémonie de clôture.il s'agissait de leur meilleure chance de se qualifier pour les Jeux olympiques.La préparation et la planification étaient-elles adéquates?Est-ce qu\u2019ils ont fait tout ce qui devait être fait?Il faut se poser de sérieusesquestionsetentamerune période de réflexion afin de déterminer ce que nous aurions pu faire de mieux», a-t-il ajouté.Investir davantage Le Canada délégué 421 athlètes à Saint-Domingue, sa plus petite délégation aux Jeux panaméricains depuis 1983, à Caracas.Il y a quatre ans à Winnipeg, le Canada, qui comptait 618 athlètes, avait amassé 196 médailles, un record.En Argentine, en 1995, le Canada, avec 470 athlètes, avait récolté 177 médailles, 50 de Pour l\u2019entraîneur canadien Eric Van des Eynde, la stratégie des Colombiens consistait essentiellement à tenter de se sauver des Canadiens, gagnants de la course sur route lors des deux Jeux panaméricains précédents à Caracas et Winnipeg.Ceux-ci, aucontraire, tenaient mordicus à rester dans leur roue.Ce fut l\u2019histoire de la course, gagnée par d\u2019autres.Toulouse, davantage un spécialiste de la bicyclette de montagne, a bien apprécié son expérience.«C\u2019est un sport d\u2019équipe, je ne suis pas habitué à ça et j'ai trouvé le fun de remplir mon rôle.Charles m'a demandé d'aller en avant et il fallait se fier à lui à cause de son expérience.Je savais très bien que je ne serais probablement plus là à la fin.» Dionne était vidé.En plus d\u2019avoir à endurer la chaleur «un facteur qu'on a bien géré», ont tous dit les cyclistes québécois, il acontinué de subir la douleur d\u2019une vieille blessure au poignet qui l\u2019a forcé à se retirerdesacoursede prédilection, le cross-country, dès le premier où il avait envoyé 457 athlètes.Selon Lowry, ces résultats démontrent que le Canada doit investir davantage dans le sport amateur.«Nous n'avons d\u2019autre alternative, sinon nous courons le risque de voir les pays d\u2019Amérique du Sud nous supplanter au classement des médailles, que ce soit lors des Jeux panaméricains ou lors des Jeux olympiques», soutient Lowry.Développement La performance canadienne, ajoutée au fait que plusieurs des meilleurs athlètes du pays ont pris congé, remet en doute, une fois de plus, la pertinence des Jeux panaméricains.Quelques-uns des meilleurs athlètes canadiens en natation, enath- létisme, en cyclisme et en aviron n\u2019ont pas participé aux Jeux.À leur place, on a envoyé des athlètes qui goûtaient pour la première fois de leur carrière à un événement multi-disciplinaire d\u2019envergure internationale.S'agira-t-il, àl'avenir, d\u2019unévéne- ment axé sur le développement?«C\u2019est Un aspect qui m'inquiète, a admis Sutton.«Si nous continuons d'envoyer des athlètes encore au stade du développement, nous ne gagnerons plus de médailles.Les pays sud-américains dépensent beaucoup d\u2019argent et délèguent des compétiteurs de niveau mondial», aajouté Sutton.Lowry pense que le niveau de compétition des jeux panaméricains s\u2019améliorerait si un plus grand nombre de disciplines servaient de qualification pour les Jeux olympiques.«II n\u2019y a aucune raison qui justifie le fait que le basketball et le volleyball tiennent leurs étapes de qualification dans trois semaines, affir, tour au début des Jeux.«Dans ma malchance, j'ai pu voir la course et je suis certain que j'aurais pu gagnerune médaille», a- t-il dit en ajoutant que les médecins, tant au Canada qu'ici, ont eu biendeladifficultéà s'entendre sur lanaturede sa blessure.La dernier diagnostic, fait par le chef orthopédiste de l\u2019équipe canadienne ici, fait état d\u2019une vilaine contusionàl\u2019osdu poignet.Quant au Laroche, après sa crevaison, on a voulu lui confier une autre bicyclette, qui ne lui convenait pas du tout, alors qu\u2019il voulait simplement une nouvelle roue arrière.«Cela m\u2019a pris un bon 30 secondes encore et ça ne valait plus la peine de continuer.On ne peut rien faire pourrattraperunpelotonquandon est seul, et d\u2019ailleurs mon entraî- neurm\u2019adit que pasunseulde ceux qui ont fait une crevaison a continué la course.» Larocheneserapaslongtempsau Québec puisqu\u2019il doit repartir pour participer à un tour au Japon, du 5 au 15 septembre.«Si ces jeux accordaient plus d'importance aux qualifications en vue des Olympiques, je pense que nous pourrions accroître la qualité des athlètes.» Clara Hughes portera le drapeau On pouvait difficilement faire un choix plus populaire.C\u2019est la grande athlète Clara Hughes qui a été choisie comme porte-drapeau du Canada la céré- ll aurait fallu plus que de l\u2019eau pour permettre à Charles Dionne et ses trois coéquipers de venir a bout des Colombiens.( Photo PC) «J'ai hâte, je n'ai jamais été en Asie», a confié celui qui achève ses études en droit à McGill.monie de clôture des Jeux panaméricains.«C\u2019est la première fois, a dit celle qui en était à ses quatrièmes Jeux panaméricains, et je suis contente.«Je suis fière, aajouté en français la cycliste de Winnipeg établie en Estrie.C\u2019est un honneur.» Et, danssoncas, cadépasse les clichés.«Je suis surprise aussi, j'aurais pensé qu\u2019on aurait choisi une nageuse, Joanne Malar.» XI NING, Chine (PC) \u2014 L\u2019Allemand Ronny Lauke a remporté la victoire à la septième et dernière étape du Tour cycliste de Qinghai Lake, dimanche, 2 Xi Ning.Membre de l\u2019échappée victorieuse, Dominique Perras(Flan- ders-Iteamnova) a franchi le fil d'arrivée en troisième place des 96 kilomètres de ce parcours plat.Lecyclistede29ans conclut le tour au 14e rang, à huit minutes 32 secondes du vainqueur, I'Italien Damiano Cunego (équipe nationale italienne).L\u2019athlète natif de Brossard a fait partie d\u2019une échappée de dix coureurs qui a franchi l\u2019arrivée avec environ une minute et demie d\u2019avance sur le peloton.En fin de course, Perras a été en mesure de rattraper deux fuyards, mais une fois rejoints, il était clair que tout allait se décider au sprint, ce qui n\u2019était pas à l\u2019avantage du champion canadien.«J'aurais bien aimé gagner, mais le final ne m\u2019avantageait Tour cycliste de Xi Ning Dominique Perras finit 3e de la fin.pas», a souligné Perras, qui n\u2019est pas reconnu pour ses qualités de sprinter.«Je suis content de mon tour car j'en ressors en force et en santé, même si j'ai eu de la difficulté à m\u2019adapter à l\u2019altitude.J'étais iciavecunobjectifde préparation pour le dernier droit de la saison.» Bettini mène la Coupe du monde de cyclisme L\u2019Italien Daniele Nardello a profité d\u2019un manque de concentration des meneurs du championnat de cyclisme de Zurich, dimanche, pour s\u2019échapper du peloton et remporter la victoire, devant l\u2019Allemand Jan Ullrich.Nardello a bouclé les 236,6 kilomètres en cinq heures, 55 minuteset 30secondes, avecsix secondes d'avance sur Ullrich.Son compatriote Paolo Betti- ni, troisième, accroît son avance en Coupe du monde sur le Néerlandais Michael Boogerd, avec 146 points, à deux courses S$ - 2002 INOV 81 [PUNT a] UdIPHOND ST | eo 36 - Le Quotidien, le Lundi t8 Août 200.CHAMPION Shaun Micheel a causé toute une surprise hier en remportant le championnat de golf de la PGA.ar (Photo PC) As all Surprise dan la PGA Micheel remporte le championnat ROCHESTER, New York (AP et PC) \u2014 Peu de gens savaient qui était Shaun Micheel avant le week-end.Personne ne va maintenant oublier le coup qui a consacré sa victoire au championnat de golf de la PGA.S\u2019accrochant à une avance d\u2019un coup, Micheelalogéuneballeatrois pouces du fanion au 18e vert à la suite d\u2019un remarquable coup de fer- 7, dimanche, chemin faisant vers le birdie décisif qui lui a permis de remporter la dernière levée du grand chelem de golf.«Reste droite!», a crié le cadet de Micheel à la balle, qui, d\u2019une distance de 174 verges, est descendue vers le vert, a fait trois petits bons ets\u2019estimmobilisée à quelques pou- \"8 ces du trou sous les hurlements de la foule.Micheel a finalement vu sa § ballealorsqu\u2019ils'approchait dutrou etilaalorsenlevé sa casquette pour saluer les spectateurs.«J'ai eu chaud lors des derniers trous», a-t-il noté.Sans aucune victoire à sa fiche en 163 tournois de la PGA, classé au 169e rang mondial, Micheel a remis une dernière carte de 70 pour 276 coups et une avance de deux coups face à Chad Campbell.I aempoché un chèque de 1,08 million $ US.Ce fut une façon idéale de conclu- reunété de golf complètement dingue.Pour la premiere fois depuis 1969, Mike Weir trébuche durant ROCHESTER, New York (PC) \u2014 Tiger Woods discutait avec les journalistes au terme d\u2019une autre journée à oublier pendant que Mike Weir effectuait quelques roulés avant d'amorcer sa ronde finale au championnat de la PGA.Interrogé à savoir s\u2019il pensait avoir encore une chance pour le titre de golfeur par excellence de la saison, Woods a répondu: «Écoutez, si »Weirsy» (Weir) l'emporte aujourd'hui, c\u2019est terminé.S'il ne gagne pas, tout est encore possible.Mais « Weirsy» a un bon contrôle quand ça compte.» Beaucoup d\u2019observateurs partageaient l\u2019analyse de Woods, d\u2019autant plus que le champion du tournoi des Maîtres tentait de rattraper Shaun Micheel et Chad Campbell, deux golfeurs qui avaient peu d'expérience sous pression.Cinq trous et cinq bogeys plus tard, le nom de Weir n\u2019était plus en vue sur le tableau des meneurs.Il a conclu avec une ronde finale de 75, à huit coups du champion Shaun Micheel.«Je n\u2019aurais jamais cru possible de vivre un début de parcours comme ça», a dit Weir, âgé de 33 ans.Le Canadien a trébuché dès le premier trou, quand sa balle a frappé un arbre à gauche de la première allée.Weir a raté les Classique de Long Island Jim Thorpe enlève les grands honneurs EAST MEADOW, New York (AP)\u2014JimThorpearéussiuncoup roulé de 10 pieds pour le birdie au 17etrou, dimanche, pour se défaire de BobGilder et remporterles honneurs de la Classique de Long Island par un coup.Il s'agissait d\u2019un premier triom- pheen42tournois pour Thorpe, qui compte maintenant six victoires en cinq ans au sein du circuit des Champions.Thorpe a joué 67, trois coups sous la normale, pour terminer avec un score total de 195, 15 coups sous la normale.«Je savais que mon niveau de jeu était élevé aujourd'hui et que Gilder allait être un adversaire coriace,» a dit Thorpe.Gilder a évité le bogey en route vers un parcours de 66 lui donnant un total de 196.Il pouvait forcer la prolongation au dernier trou mais a raté un coup roulé de six pieds pour le birdie et a dû se contenter de la normale.Thorpe, qui avait commencé la journée avec deux coups d'avance devant Gilder, a commis un double bogey au quatrième trou qui a permis à ce dernier de prendre la tête jusqu\u2019au 17e.«Vous avez besoin de choses comme ce quatrième trou, a indiqué Thorpe.Ça a eu l\u2019effet d\u2019une douche froide et ça m\u2019a enlevé de la pression pour la transférer vers lui.» Après son double bogey, Thorpe a été irréprochable, récoltant cinq birdies lors du reste du parcours tandis que Gilder en obtenait quatre au cours de la journée.Des Smyth (67) a terminé troisiè- quatre premières allées et il n\u2019a pas excellé sur les verts.Après avoir atteint 12 des 14 allées, jeudi, chemin faisant vers une ronde de 68, Weir n\u2019a envoyé sa balle dans les allées seulement 21 fois en 42 trous lors des trois jours suivants.«En définitive, si j\u2019analyse ma semaine, c\u2019est que je n\u2019ai pas bien frappé la balle, à précisé le Canadien.Je n\u2019ai pas très bien joué de la semaine, mais j'ai réussi à sauver les meubles chaque jour.Mais pas aujourd\u2019hui.» Weir avait noté qu'il pouvait remporterle tournoi sisamoyen- ne de précision dans les allées était de l\u2019ordre de 70 pour cent sur le parcours de Oak Hill.À 59 meenvertud'unscore cumulatifde 199 et Mike McCullough (67) a pris le quatrième rang, un coup derrière Smyth pour l\u2019ensemble du tournoi.Pak gagne la Jamie Farr Kroger Se Ri Pak a écrit une nouvelle page d\u2019histoire lors de la classique Jamie Farr Kroger.Pakest devenue seulement la huitième golfeuse dans les annales de la LPGA à gagner le même tournoi au moins quatre fois grâce à une ronde finale de 71, dimanche.En vertu de son dossier cumula- tifde 271, 13 coups sous la normale, Pak a devancé Hee-Won Han et Marisa Baena par deux coups.Pak, qui avait remporté ce rendez-vous annuel en 1998, en 1999 et en2001, a néanmoins livré une per- lesquatre vainqueurscouronnésen tournoisdugrandchelemenétaient à une première victoire lors du carré d\u2019as du golf.Le Canadien Mike Weir de Bright's Grove, en Ontario, a remporté le tournoi des Maitres et le vétéran Jim Furyk s\u2019est ensuite imposélorsdel\u2019Omnium des Etats- Unis.À défaut d\u2019avoirremportéun tournoi du grand chelem dans le passé, les deux vétérans golfeurs avaient déjà remporté plusieurs victoires au sein du circuit de la PGA.Puis, la recrue Ben Curtis, 396e joueur mondial, a enlevé les honneurs de Omnium britannique.Et voilà maintenant Micheel qui disputait seulement un troisième tournoi du grand chelem.Campbell, qui avait besoin d\u2019un birdie au 18e trou et espérait un bogey de Micheel, a réussi un excellent coup de départ, en plein milieu de l\u2019allée.Mais après le coup incroyable de Micheel, l\u2019affaire était réglée.«J\u2019ai eu une chance à la fin, mais je n\u2019aipulerejoindre»,adit Campbell.Ce dernier a joué 72 pour termi- nerseulaudeuxièmerang, à 278.Le Sud-Africain Tim Clark, qui était à égalité avec Micheel après neuf trous, a commis quatre bogeys lors desneufdernierstrousetilainserit un 69 pour un total de 279.L\u2019Allemand Alex Cejka a joué 69 et il a conclu a 280, soit la normale pour quatre parcours.Le vétéran Jay Haas (69) et le Sud-Africain Ernie Els (71) ont terminé à égalité au cinquième rang, à 282.Weir,quitentait dedevenirlepre- mier golfeur depuis Jack Nicklaus àremporterle premieretle dernier tournoi du grand chelem de la saison, a commis cinq bogeys de suite en début de journée et il aremis une carte atroce de 75, bonne pour une égalité au septième rang, à 284, avec Loren Roberts (71) et Fred Funk (72).Micheel devient le premier golfeur depuis John Daly en 1991 à faire du championnat de la PGA sa première victoireauseinducircuit américain.Il est aussi le 13e golfeur en 16 ans à faire de ce tournoi sa première victoire en grand chelem.Quant à Tiger Woods, il a mis un terme à son cauchemar avec la pire performance de sa carrière en grand chelem.I] aura joué 74, 72, 73 et 73 pour 292 coups, 12 au-dessus de la normale.la ronde finale pour cent, il était loin du compte.Au moins, Weir a mieux fait que les autres joueurs en lice pour le titre de joueur par excellence en 2003.Kenny Perry a terminé au 10e rang, Jim Furyk au 18e, Vijay Singh au 34e et Woods n\u2019a pu faire mieux que le 39e rang.En toute logique, devra Weir remporter soit le NEC Invitational la semaine prochaine (à moins qu\u2019il fasse impasse en raison de maux de dos), le championnat American Express (2 au 5 octobre) oule championnat du tour (6 au 9 novembre) s\u2019il veut r remporter ce titre.«Il y a place à l'amélioration», a conclu le Canadien.formance irrégulière.Elle acommis un double bogey au 16e trou et elle s\u2019est retrouvée sur un pied d'égalité avec Han au sommet du classement.Pak a repris l\u2019exclusivité du premier rang grâce à un birdie au 17e trou, après un coup d\u2019approche qui s'est arrêté à quatre pieds de la cible.Pak a confirmé sa victoire et mis la main sur la bourse principale de 150000$ US grâce à une normale au dernier trou.Auteure d\u2019une dernière ronde de 70, Dawn Coe-Jones a été la meilleure Canadienne.Elle a compilé un score cumulatif de 281, bon pour le 29e rang AJ.Eathorne {70) et Liz Early (73) ont affiché des totaux de 283 et 284, respectivement.DECEPTION Une journée a oublier pour le canadien Mike Weir (Photo AP} rle 0 AP) Circuit régional de tennis Subway Jerome Gagnon signe une tres belle victoire Par Martin Tremblay (MT) - Jérôme Gagnon d\u2019Alma a remporté la victoire dans le groupe un, hier, lors de la présentation, à Jonquière, de la quatrième tranche du Circuit régional de tennis Subway, en disposant, en grande finale, de Maxime Gravel de Jonquière.Pourlechampion,cenefut pasune victoire facile et il a eu besoin de trois sets pour venir à bout de son opposant.Pour ce faire, l\u2019Almatois a dû revenir de l\u2019arrière de fort belle façon après avoir perdu le premier jeu au pointage de 6-4.Dans la deuxième manche, le futur champion asigné une victoire de 6-2, mais, dans le dernière, il a dû attendre au bris d\u2019égalité (7-5) pour signer la victoire par le pointage de 7-6.En finale consolation, Simon-Pier Vézina d\u2019Almaeulemeilleur (5-7,6- 4 et 6-10 de Pierre Martin de Jon- quière.Dans le groupe 2, Marc-André Fortin de Chicoutimi a remporté le titre, mais il a dû batailler ferme avant de vaincre son antagoniste, Michel Thiffault de Jonquière.Après avoir vu son adversaire rem- porterlepremierset au pointage de 6-3, le Chicoutimien a rebondi de belle façon et a signé des victoires de 7-5 et 6-3 dans les deux jeux sui- O vants, pour confirmer son titre de champion.Dans la finale consolation, Jean- Claude Basque de Chicoutimi a eu besoin de trois manches (6-3, 4-6 et 7-5)pouravoirle meilleursur Maxime Bouchard de Jonquière.Dans le groupe 3, ce fut la victoire de Mathieu Fillion de Jonquière (6- Oet6-0)aux dépens de Martin Lavi- gueur de Chicoutimi.En finale consolation, Jean-Nico- las Larouche de Jonquière a défait Mare-Olivier Blackburn de Jon- quière (6-0 et 6-2).Présentation de la dernière tranche Du26août aupremierseptembre, ceseralaprésentation de lacinquiè- me et dernière de la saison au parc Jérôme Gagnon d'Alma, à gauche, a remporté le titre du groupe un, hier, lors de la présentation, à Jonquière, de la 4e tranche du Circuit régional de tennis Subway.En finale, il a vaincu Maxime Gravel de Jonquière.Rosaire-Gauthier de Chicoutimi.Les dirigeants avertissent les joueurs de la région que les inscriptions auront lieu jusqu\u2019au samedi, le 23 août, à midi.Pour ce qui est de l\u2019ouverture officielle, elle aura lieu lundi, le 25 août, (Photo Sylvain Dufour) avec la présentation de la Soirée blanche qui soulignera les années d\u2019or de la discipline.Pour de plus amples informations, on peut rejoindre Daniel Guimond aux numéros de téléphone suivants: 693-6241 et 698-3215.soccer Saguenay (MT)-L\u2019équipedesoccer U-18,La Source de Saguenay de la Ligue provincialedesoccer Québec Métro AA, disputait un programme double, en fin de semaine, sur le terrain du pare Jean-Béliveau de Chicouti- mi.Lorsdelapremièredeprogram- me double, l\u2019équipe de la région a croisé le fer avec l\u2019équipe qui mène la Ligue provinciale au classement général, àsavoirlesreprésentantes de Haute Saint-Charles.Face à la meilleure formation, la Source de Saguenay a subi une défaite serrée au pointage de 2-1.Pour l\u2019équipe de la région, l\u2019unique butappartient àJoannie Bouchard.Hier, c\u2019était la présentation de la deuxième partie de la fin de semaine et, pour cette occasion, l\u2019équipe de Saguenay recevait la visite de l\u2019équipe de Chaudière Est.Cette confrontation s\u2019est terminée par une victoire de 1-0 pour La Source de Saguenay.C\u2019est Sophie Maltais Drag de rue qui a réussi l\u2019unique but de la rencontre.Pour La Source de Saguenay, ces deux parties mettaient un terme à la saison régulière.La Source de Saguenay a connu beaucoup de succès à cette première tentative dans la Ligue provinciale et elle présente un bilan fort positif de six victoires, deux nulles et quatre défaites.Cette fiche cumulative permet à La Source de Saguenay de terminer sa saison au deuxième rang du classement général.Toute une prestation pour cette équipe féminine.Alasuitedesrésultatsdelasaison régulière, La Source de Saguenay se retrouve en demi-finale contre l\u2019équipe de Chaudière Est.Les séries éliminatoires vont débuter dans la semaine du24 août.Les Roughriders l\u2019emportent REGINA (PC)\u2014 Kevin Nicker- son et Corey Holmes ont tous deux Alain Langlois s'impose à Saint-Félicien SAINT-FELICIEN (MT) - Alain Langlois de Québec a volé la vedette, hier, à Saint-Félicien lors de la présentation de la deuxième journée du Drag de Rue.A bord de son bolide Chevy Power, le Québécois a impressionné les amateur de vitesse pureen parcourant le huitième de aille en un temps de 4.98 secon- es.Dans la classe Street, c\u2019est Gino Bouchard d\u2019Alma qui est devenu le nouveau roi du Drag de Rue.Il aeule meilleur sur Martin Gagné.Ce dernier avait triomphé, la veille.C\u2019est Patrick Brassard de Laterrière qui a pris la troisième position.La quatrième place fut l\u2019affaire de Pierre-Luc Mailloux de Roberval.Dans la classe Compact, le héros du jour fut Sylvain Simard de Roberval à bord d\u2019une Néon 1998.Le champion de cette catégorie a eu le meilleur sur Simon Bernier et Philippe Duchesne de Méta- betchouan.Dans la classe Moto, les grands honneurs sont revenus à Eric Deschême de Larouche sur une Yamaha Raptor.Il a devancé Jimmy Gagnon de Saint-Félicien.Dans la classe Super-Pro, Dany Danjou de Rimouski aimposé son rythme, une fois de plus, en remportant la victoire au volant de sa Corvette 1975.Ce dernier est, présentement, le tenant du titre dans les classes Super-Pro et Semi-Pro du Championnat de la Série nationale Drag de Rue BF Goodrich.C\u2019est Alain Blanchette deSainte-Foy quia pris ladeuxiè- me place dans cette catégorie.Ce dernier pilotait une Corvette 1975 de 460 pouces cubes.retourné des bottés jusqu\u2019à la zone des buts et les Roughriders de la Saskatchewan ont marqué 28 points au troisième quart, dimanche, pour l\u2019emporter 51-41 devant les Renegades d\u2019Ottawa.Nickerson a réussi un retour de botté d\u2019engagement de 96 verges pour le touché pour amorcer la deuxième demie, puis Holmes a parcouru 87 verges jusque dans la zone payante surun retour de botté de dégagement un peu moins de neuf minutes plus tard.Maladie de Hodgkin Le secondeur des Panthers de la Caroline, Mark Fields, souffre de la maladie de Hodgkin et il ratera toute la saison de la NFL.Fields, 30 ans, a été hospitalisé la semainederniére.Ils\u2019était coupéau pouce, mais la plaie s'était infectée et refusait de guérir.Des tests ont révélé la présence de la maladie de Hodgkin, jeudi, et Fields a commencé à subir des traitements de chimiothérapie, samedi.Masters MASON, Ohio (AP) \u2014 L\u2019Américain Andy Roddick est venu de l'arrière après avoir perdu la manche initiale, dimanche, et il a vaincu son compatriote Mardy Fish 46, 7- 6 (3), 76 (4) en finale du Masters de tennis de Cincinnati.ANNONCE AVEC PHOTO _ 95$ SUR DEUX COLONNES eulemer JUSQU'À 40 MOTS (45° par mot additionnel) Joyeux 85e anniversaire à Pierre-Eugène Larouche! de toute ta famille XXX 1 ns COLONNE | 1 ¥ MESSAGE PERSONNEL Œ NAISSANCE Ÿ POEME ¥ PROMPT RÉTABLISSEMENT ¥ VEUX ® ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ¥ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ¥ FIANCAILLES ¥ GENERATIONS ¥ GRADUATION ¥ MARIAGE 00557238 [EL Ea 7 \u201cQUATIDIEN Vos meilleurs moments ] de pêche pour les 3 prochains jours MAJEURE J oS MINEURE « JONQUIÈRE ALMA « DOLBEAU « ROBERVAL POUR LE PLUS VASTE CHOIX D'ARTICLES DE PECHE! CE Conseil n° 6 de Crystal River\u201d: Le tracé st les caractéristiques de E certainas rivières font qu'il s'y \u201ctrouvera toujours des trultes.Las poissons d'eau douce recherchent les endroits où se brise le courant, les endroits abrités derrière un objet qui l'aura fait dévier.La poisson attend, à la limite de cette Zone protégée, que passe la nourriture, Placez-vous en amont de la rivière pour lancer, vous n'aurez qu'à laisser le courant porter votre appât vers le poisson.Bonne pêche et soyez prudent! 00551272 LE - £003 JOY 81 puny 3] upon 31 RET 38 - Le Quotidien, le Lundi 18 Aout 2003 Huit joueurs retranchés Les recrues des Saguenéens s\u2019inclinent 9-5 Par Martin Tremblay (MT) -Les recrues des Saguenéens de Chicoutimi ont offert une excellente prestation, hier, à Baie-Comeau, mais cet effort collectif ne fut pas suffisant pour les empêcher de subir un revers de 9-5 devant le Drakkar qui alignait un certain nombre de vétérans pour la circonstance.Pour les Chicoutimiens, c\u2019est Brent MacSween qui a volé la vedette, surleplanoffensif, avecun tour du chapeau.Les autres marqueurs des Sags furent Romy Elayoubi (avantage numérique) et Simon Valois (avantage numérique).Dans le camp du Drakkar, Jean-FrancoisJacquesabrilléavec trois buts.Les autres filets des vainqueurs appartiennent a Olivier Furlong, Nicolas Robillard, Alexandre Blais, Philippe Coté, Patrick Simard et Simon Lepage.Devant le filet des Saguenéens, Jean-Philippe Levasseur, Antoine Brault et Alexandre Vincent se sont partagé le travail de façon égale.Au chapitre des tirs aux buts, le Drakkar a dominé 42-32.La première période de cette rencontre a été disputée sous le signe de la robustesse alors que les joueurs des deux équipes ont tenté de faire un maître.L\u2019officiel de la rencontre, Richard Forest, a distribué bon nombre de punitions aux joueurs des deux formations.Au cours des deux autres périodes, les esprits se sont calmés.Par contre, en tant que le hockey est concerné, les joueurs de l\u2019équipe hôte ont frappé avec la rapidité de l\u2019éclair et ils ont pris les devants 4-0 lors des vingt premières minutes de jeu.Il y avait à peine 30 secondes d\u2019écoulées quand la lumière rouge s\u2019est allumée pour la première fois.Au deuxième tiers, les porte- couleurs de l\u2019équipe de Chicouti- mi ont retrouvé une partie de leurs moyens et ils ont marqué trois fois, contre deux seulement Première évaluation du Paramédic Sept joueurs passent la premiére (MT) -Les joueurs du Paramé- dic de Saguenay ont terminé hier matin, la première partie de leur camp d\u2019entraînement et, selon l\u2019entraîneur Gaston Drapeau, ce furent des pratiques qui ont permis de faire une première évaluation positive des éléments en présence.: À la suite decette première évaluation, certains joueurs, en plus des vétérans qui sont déjà assurés de leur poste, se sont imposés par leur assiduité au travail, à un point tel qu\u2019ils se sont attiré les éloges des entraîneurs.Parmi ce contingent de nouveaux venus, l\u2019équipe des entrai- neurs a choisi sept hockeyeurs qui ont mérité le droit de participer aux deux premières parties hors-concours de l\u2019équipe, soit celle de samedi, au Palais des sports, contre le Garaga de Saint- Georges de Beauce, et celle de dimanche, à Rivière-du-Loup, contre le Promutuel.Ces heureux élus sont les suivants: Mathieu Bouchard, joueur de centre de Saint-Bruno (senior AA), Simon Gaudreault, défenseur de Vancouver (junior A), Patrice Gignac, défenseur de Saint-Bruno (senior AA), Chris- tian-Pierre Godin, centre de Chi- coutimi (junior AA), Maxime Lapointe, défenseur de Jonquiè- re (senior AA) et Luc Saint-Pierre, défenseur de Métabetchouan (junior BB).Pour Gaston Drapeau, ces joueurs méritent amplement cette invitation.«Nous avons été fortement impressionnés par leur ardeur au travail et cet acharnement nous a permis de croire qu'ils seraient en mesure de bien faire dans ces rencontres là.Nous allons continuer à évaluer ces joueurs là et nous prendrons des décisions en épreuve temps opportun.Pour ce qui est des cinq entraînements de la fin de semaine, je dois dire que nous sommes satisfaits du travail accompli par tous les joueurs qui avaient accepté notre invitation.En ce qui me concerne, je tiens à souligner le travail de David Girard, Joël Fillion et Luc Saint- Pierre qui ont offert une prestation de premier plan.Pour ce retour au travail, nous avions fait les choses en grand et je pense que nous avons prouvé notre grand sérieux.» Drapeau optimiste Concernant la qualité de son équipe, Gaston Drapeau continue de dire que le Paramédic sera à la hauteur de la situation pour la prochaine saison.: « Je tiens à redire que nous sommes très près de présenter une formation de premier plan.Si nous réussissons à mettre la main sur trois joueurs robustes capa- pour leurs rivaux.À la troisième période, les attaquants du Drakkar ont marqué deux fois dans les trois premières minutes de jeu et ils ont donné le coup de grâce aux recrues des Sags.René Matte satisfait Pour l\u2019entraîneur des Sags, René Matte, ses jeunes joueurs ont répondu à ses attentes, malgré la défaite.«Dans un premier temps, les deux équipes devaient envoyer leurs recrues dans la mêlée, ce qui ne fut pas le cas pour le Drakkar.Notre objectif était de voir à l\u2019oeuvre nos jeunes joueurs, ce qui n\u2019a pas semblé être le cas dans le camp du Drakkar.Probablement que les entraîneurs de cette équipe avaient d\u2019autres objectifs en vue.Sur le plan hockey, nous avons figé en première période et les joueurs du Drakkar en ont profité pour prendre une belle avance de 4-0.Les gars n\u2019ont pas lancé la serviette, malgré tout, et nousavonsremporté la deuxième période (3-2).Cette partie nous a permis de continuer notre évaluation du personnel.àsavoirleur façon de réagir dans le feu de l\u2019action.Nous avons rencontré nos objectifs.» Nouvelles coupures Hier matin, les dirigeants des Sags ont procédé à quelques coupures de personnel.Dans un premier temps, les deux joueurs de l\u2019Ouest canadien, Kyle Williamson et John Hill- horst, ont décidé de quitter le camp de leur propre chef.Dans un deuxième temps, René Georges de la Nouvelle-Ecosse a décidé d\u2019aller prendre un temps de réfiexion à la maison.Ce dernier était à Chicoutimi pour un Deux revers en deux jours Les Elites plient l\u2019échine devant Magog Par Martin Tremblay (MT) -Les joueurs des Elites de Jonquière ont beaucoup fait mieux que la veille, hier après-midi, au Palais des sports, mais ce fut insuffisant pour les empêcher de subir unrevers de6-5 devant les Cantonniers de Magog, lamême formation qui les avait vaincus, samedi, parle pointage de 5-1.Les Elites ont commis la même erreur que lors de la première confrontation, alors qu\u2019ils ont laissé les visiteurs prendre le contrôle de la patinoire en première période, ce qui a permis à ces derniers de se donner les devants 3-1.Au deuxième tiers, les Cantonniers ont maintenu le rythme et ils ont retraité au vestiaire avec une priorité de 5-2.Alors que tout le monde pensait que les Élites allaient baisser les bras pour le dernier engagement, ce fut tout le contraire alors que les porte-couleurs de l\u2019équipe locale ont effectué une remontée spectaculairedetrois buts, contre un seul pour les Cantonniers.Ces derniers ont réussi à mettre la main sur la victoire, mais il s\u2019en bles de nous aider au niveau hoe- # key, nous allons être en excellente position.«C\u2019est un dossier prioritaire, pour moi, que de trouver ces joueurs là.J'ai des personnes qui surveillent, pour moi, certains camps d\u2019entraînement d\u2019équipes de la Ligue américaine et qui vont me faire rapport en temps voulu.J\u2019ai de très bons amis dans les milieux du hockey et je peux compter sur la collaboration de personnages bien connus comme Simon Nolet, Michel Therrien et Martin Madden.Quand le moment sera venu de convaincre ces joueurs de venir évoluer dans la région, je ne pense avoir de problèmes majeurs.La renommée de notre région n'est plus à faire et je suis certain que les joueurs que nous allons choisir vont accepter de venir jouer à Jon- quière.» ACTION est fallu de très peu pour qu\u2019ils ne se fassent jouer un vilain tour.Pour les Elites, c\u2019est le vétéran Michaël Larue qui a volé la vedette, sur le plan offensif, avec une paire de buts, tout comme Jason Bernatchez.Pierre-Luc Boucher fut l\u2019autre marqueur de la formation jonquiéroise.Pour les Cantonniers, Nicolas Boucher a bien fait avec deux buts.Lesautres furent l\u2019oeuvre de Maxime Charron, Sébastien Guay et Gabriel McKenzie, le filet qui a fait la différence dans la rencontre.Samuel Boudreault (4 buts) et Arno-Samuel Boulet (2 buts) se sont partagé le travail devant le filet des Elites.Depuis le début des rencontres préparatoires, les Elites présentent une fiche d\u2019un gain et quatre revers.La troupe de Claude Holmes a encore quatre parties hors- concours à disputer, dont deux contre les Estacades du Cap-de- la- Madeleine, en fin de semaine prochaine.Holmes louange ses joueurs Selon l\u2019entraîneur des Élites, essais de 48 heures et il a passé le test avec succès, Pour lui, il s\u2019agit de savoir s\u2019il continue l\u2019expérience du junior majeur où s\u2019il retourne jouer aux Etats-Unis.Il devrait donner une réponse finale dans les prochaines heures quant à son avenir avec les Sags.De plus, deux gardiens de buts ont été retranchés, soit Jean- François Dufresne de Québec et Rémi Roberge de Bellechasse.C\u2019est la même chose pour David Picard de Laval.Dans le cas Manuel Gilbert, c\u2019est une blessure qui motive son départ.Soulignons qu\u2019Eric Massé qui avait été blessé, antérieurement, sera de retour, aujourd\u2019hui, dans le feu de l\u2019action.Ce soir, à compter de 19h00, au centre Georges-Vézina, ce sera une partie entre les bleus et les blancs.Claude Holmes, ses jeunes protégés ont démontré qu\u2019ils avaient du caractère.«J'ai bien aimé la façon dont les joueurs ont rebondi, en troisième période, après avoir tiré de l\u2019arrière au pointage de5-2.Comme samedi, nous avons péché par indiscipline, lors des vingt premières minutes de jeu, et cetteattitude a permis aux Cantonniers de prendre les devants 3-1.En deuxième, nous avons mieux fait et nous avons retrouvé notre synchronisme.Au dernier tiers, ce fut un vrai feu d\u2019artifice et les jeunes ont démontré qu\u2019ils ne reculeraient pas, cette saison, devant les équipes qui voudront les intimider, surtout à la maison.Les joueurs des Cantonniers sont plus pesants que les nôtres et ils nous ont frappés rondement, mais nous n\u2019avons jamais reculé d\u2019un pouce.Si nous faisons preu- vedelamême intensité, aucours de la saison, que celle que nous avons démontrée dans ce dernier tiers, nous allons causer des surprises» précise Holmes.EE YG te EE Simon Gaudreault des Élites rate ici une belle chance de marquer.(Photo Sylvain Dufour) = ppt = CN pl éle agit en- ur- 1 na- res gs.uts an- cet se.vid cas Su- uli- été de 1de , au era les \u2018oté- ient 1é la bon- près oin- nous ine, inu- per- ndre ons tro- , Au | feu ont ent ; les imi- Les sont ot ils ent, culé reu- ours nous der- r des sfour) Aux dépens des Bombardiers Le Paramedic Voyageur balaie le double Yannick Desjardins a été solide hier, ne donnant presque rien aux Bombardiers.(Photo Sylvain Dufour) Fin de semaine de rêve lan Jordane ne cesse de complimenter ses joueurs (MT)- Quand l\u2019entraîneur Ian Jordan a accepté de venir diriger le Paramédic Voyageur, il savait pertinemment qu\u2019il s\u2019attaquait à une lourde tâche.En prenant la barre d\u2019une équipe qui n\u2019avait pas fait les séries au cours des cinq dernières saisons, Jordan avait affirmé, lors d\u2019une première entrevue accordée au journal, qu\u2019il allait s\u2019attarder à la mentalité des joueurs.Aujourd\u2019hui, cette équipe est méconnaissable, mais l\u2019entraîneur refuse de prendre le crédit.«Je ne fais que mon travail et j\u2019ai Ce soir L'Extrême par Martin Tremblay (MT) -C\u2019est ce soir, à compter de 18h00, à l\u2019aréna du Plateau du parc de la Colline à Chicou- timi que commence le camp d\u2019entraînement de l\u2019Extrême du Saguenay-Lac-Saint-Jean de la Ligue provinciale Midget Espoirs.Pour cette occasion, l\u2019entraîneur en chef de la formation, Jean-François Jolin, attend pas moins de 25 joueurs.Ce nombre pourrait monter à un niveau plus élevé si certains joueurs, qui sont toujours à l\u2019entraînement avec les Élites de Jonquière de la Ligue provinciale midget AAA, revenaient au bercail.Ces joueurs sont au nombre de cinq : Félix Petit, Jonathan Bergeron, Simon Gaudreault, Maxime Pronovost et Yoan Desgagné.Pour Jean-François Jolin, cette deuxième saison de l\u2019Extrême pourrait causer de belles surprises.«Nous avons fait un excellent travail de recrutement et notre vice-président hockey, Marc Coudé, a fait le tour de la région de façon à attirer le meilleur talent possible avec notre formation.Nous allons repartir à Zéro et ce sont tous de nouveaux joueurs qui vont se pré- ouvre Son camp d'entraînement senter à nous pour ce camp d\u2019entraînement.Lors de notre première saison, nous avons connu une saison régulière difficile avec une fiche de seulement cinq victoires, mais nous nous sommes bien repris, en saison régulière, avec un bilan de 7-4-1.Nous avons perdu en grande finale.Lors de nos dix dernières parties à la maison, nous avons remporté huit victoires.Nous sommes une ligue de développement et c\u2019est avec grande satisfaction que nous voyons deux de nos joueurs de la saison dernière, soit Francis Verreault-Paul (Saguenéens de Chicoutimi ) et Patrick Simard (Drakkar de Baie- Comeau) bien tirer leur épingle du jeu lors du camp d\u2019entraînement deces équipes.Pour nous, quand nous voyons aller ces joueurs, nous pouvons dire mission accomplie.Nous allons continuer dans le même sens et nous bâtirons notre équipe en fonction du développement des joueurs, tout en mettant l\u2019accent sur la formation intégrale des jeunes», de confier Jolin.Soulignons que les entraînements de l\u2019Extrême auront lieu, de 19h00 à 21h30, les lundis, mardis et mercredis.PO EE par Martin Tremblay À (MT) -Les joueurs du Paramédic Voyageur de Saguenay sont devenus méconnaissables et, hier, au stade Richard- Après avoir remporté la première partie au pointage de 6-2, les protégés de l\u2019entraîneur Ian Jordan sont revenus à la charge, dans la deuxième confrontation avec une réussite de 7-1, Engagés dans une lutte à finir pour l\u2019obtention d\u2019une place dans les séries éliminatoires, les porte-couleurs de l\u2019équipe régionale sont en train de brouiller les cartes au classement général de la Ligue élite alors qu\u2019ils se retrouvent, ce matin, en sixième ou en cinquième place.Dans la première partie, la grande vedette de cette victoire du toujours dit au joueur que c\u2019était dans la tête que tout se passait au baseball.Nous avions une mentalité de perdants, mais cette dernière a changé graduellement.J\u2019ai toujours fait remarquer aux joueurs qu\u2019il fallait regarder en avant et ne pas se soucier des équipes qui étaient derrière nous.Avoir de la vision d\u2019avenir, voilà la recette.Une fois cette dimension psychologique comprise, le reste vient presque par magie.Ce sont les joueurs qui ont fait le travail nécessaire pour devenir des gagnants et d\u2019arrêter de penser comme des perdants.Ce qui leur arrive, aujourd\u2019hui, ils le méri- I ad Jonathan Martel reprend ses esprits après avoir été atteint par un lancer.L'entraîneur Patrick d Desmeules de Jonquière.Ils ont continué sur leur pous- %) sée victorieuse en remportant le programme double qui d les opposait aux Bombardiers de Sherbrooke.Paramédic fut, sans contredit, le droitier Yannick Desjardins qui a lancéun match complet enn\u2019accordant que six maigres coups sûrs bien espacés aux frappeurs de l\u2019équipe visiteuse, En plus de garder le plein contrôle de la partie, il s\u2019est même permis le grand luxe de retirer neut frappeurs sur des prises.À l'offensive, le joueur de champ centreJonathan Martelaconnude bons moments avec un double de deux points.Pour sa part, Maxime Gagné, qui fait flèche de tout bois depuis un certain temps comme lanceur de relève, a retrouvé sa force de frappe et il a terminé la partie avec trois coups sûrs et un tent fort bien et tout le crédit leur revient», prend la peine de préciser Jordan Une confiance renouvelée Ce dernier se réjouit du rendement des siens en fin de semaine, lui qui espérait voir les siens remporter au moins quatre des cinq matchs disputés depuis jeudi.«Nous venons de connaître une fin de semaine du tonnerre et c\u2019était la meilleure chose qui pouvait arriver à ces jeunes là.Ils vivent de beaux moments et ces derniers seront des souvenirs impérissables, Au début de la saison, j'ai toujours vanté la qualité Bélanger s\u2019onquière de son état.point produit.Pour leur part, le receveur Dominic Tremblay et le joueur de premier but Nicolas Harvey ont réussi chacun un coup sûr.Le Paramédic frappe tôt Dans la deuxième partie, les joueurs du Paramédic ont frappé très tôt et ils ont marqué sept points dès la première manche.À partir de ce moment-là, ils n\u2019ont plus jamais regardé en arrière et ils ont vogué allègrement vers une victoire facile de 7-1.C\u2019est encore un artilleur qui a volé la vedette alors que Michaël Marcil a été solide pendant les six manches qu\u2019il a passées au monticule tout en n\u2019accordant que deux coups sûrs aux joueurs de l\u2019équipe adverse.La recrue Pierre-André Bouchard est venu terminer la partie et il a été impeccable.Au niveau offensif, il faut retenir les trois points produits de Mikaël Bérubé et les deux de Dominic Tremblay.de notre personnel de lanceurs et ces derniers ont été à la hauteur.Une fois que les autres joueurs ont emboîté le pas, tout était permis.Nous sommes sur une lancée et, une fois dans les séries, on ne sait jamais ce qui peut survenir.Avec des lanceurs de premier plan, toutest possible au baseball.Je commence à aimer pas mal cette équipe.Ces jeunes là ont du caractère et ils sont devenus des exemples pour les autres jeunes de la région.Il sont en train de faire la preuve qu\u2019il y a moyen de faire du baseball de qualité dans cette région là», de philosopher Jordan en terminant.(Photo Sylvain Dufour) ca.as 62 - £002 NOY 81 IpüNT 3] USIpHond = tout s'envole! Dès le lundi 18 août rabais sur les prix de liquidation : mode pour homme, x femme et enfant, lingerie, chaussures, bijoux y : TH ir 4 LS et accessoir ES.sur nos derniers prix étiquetés.UD E \" T 7 CHAMBRE Tamer 7777 E\u2014 LIQUIDATI Ni MAISON ON PARLE D HILLIGAS: 30 7 à 90 % derabais | VOTRE PRIME literie ToGo\u201d Essentiel 3 ESTEE LAUDER et courtepointes Pipeline 5 ; / 0 % de I abais duos-sommeil Better Health ~~ SEJOUR J SLA WERT de Simmons.Un exemple.Duo-sommeil Enthuse, format grand i 40 % de rabais airs re À À achat Avant 2 799 $.Maintenant 839,70 $ 5 ge, 50 % de rabais | de 28 $ I.abais allan l de 40 % â 60 % sélection de oristau et d'articles ménages 1 | i meubles de séjour et de salle à manger : modèles de rayon Jusqu'à 30 x de rabais | dl Lauder, sans suite et de fin de série , sans suite et de fin de série Lb {obtenez SALLE DE BAINS ° Ÿ superbe : jusqu'à 30 % de rabais appareis étectroni- 35 EE 202 de rabais À Rpt ë ques : modèles sans Suite et de fin de.série a\u2019 de serviettes et de coordonnés - 4 lu ____ | = _ | [ ,Ç arket Square\u201d, Palatial et mm \u2014 : 4 it At M qu VIET roc) : al eue » hi (a a 7 i fre ; "]