Le quotidien, 19 novembre 2003, mercredi 19 novembre 2003

[" Sak 4 supine ww [| Fermeture dfun mois à l' upine Port-Alfred 2ritable ope 0e g a avi.9 = i _ D y wv.g > oy - - \u2019 - mm: PTS WE IIE orig .P 1 9 Na ALL rate Free ji per 3 LE ly 3 * > JE , BN ERS.b el \u20ac Th : +f.ne = i .pe es - 2008 E - ih cid ° Cie \u201c se sent \u2018 ( 8 ; w , ?- : Ey TT It LC 7 i Sin Aa Ho 1, A 5 Lu, .x, Dy py > ; £0 - A RE: i ; 2 2 LE feed abl F 3 > ELAS.page 39 BLOOM Festival de la biére en fat .\u2014_ _ i Tous les jours du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean BAR RESTAURANT www.lequotidien.com Dépôt: 80% + taxes 40 PAGES 31\u20ac ANNÉE N° 49 LE MERCREDI 19 NOVEMBRE 2003 Principales caractéristiques: * Imagerie multifonction numérique * Cadence de reproduction: 13 copies/minute * Délai d'impression première copie: 13 secondes * Zoom: de 50 à 200 % * Cassette: 17 à 20 Ib, bond * Format maximal originaux: juridique * Réchauffement: 4,5 secondes * Multicopie: de 1 à 99 * Toner: environ 5300 images La série ImageRunner 1300 de Can on Des solutions idéales pour une performance optimale Faites confiance au seul VRAI dot SPÉCIALISTE depuis 35 ans! \u20ac 14958 2195s == Blackburn & Blackibum inc.LE CHOIX LOGIQUE 980, boul.de l'Université, Chicoutimi, 549-4900 Fax: 549-9457 Succ.: 3875, boul.Harvey, Jonquière, 695-2044 Fax: 695-4563 www.blackburnine.com Les taxes sont en sus NOTE: Afin de respecter les lignes directrices de Canon.cette offre est valide au Saguenay et en quantité limutée Commandez ou contactez un de nos représentants via internet et éparqnez des centaines de doflars! er.Leia 2 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Stéphane Duguay Procès en avril ou mai 2004 par Serge Lemelin (SL)- Le procès devant jury du camionneur Stéphane Duguay, accusé de délit de fuite et de conduite dangereuse ayant causé la mort de Bernadette Laforge à Saint- Ambroise, pourrait se tenir en avril ou mai 2004, deux ans après les événements.Ce serait toutefois dans l\u2019éventualité où l\u2019agenda de son nouvel avocat le permettrait, car Me François Huot est un criminaliste de Québec, actuellement occupé avec quatre co-accusés de l\u2019Opération Scorpion dont le procès est déplacé à Montréal.Stéphane Duguay avait initialement choisi un avocat de la région pour le représenter, Me Jean-Marc Fradette, qui a dû se retirer parce qu\u2019il pourrait être transformé en un éventuel témoin des évé- nements qui ont découlé de l\u2019accident.Duguay devra.revenir devant la Cour supérieure le 19 janvier 2004 avec son nouvel avocat pour fixer une date de procès ou encore choisir un avocat plus disponible pour le printemps, lui a expliqué le juge Jean-Claude Beaulieu.Conduite avec facultés affaiblies L'accusé gagne\u2026sans avocat Par Serge Lemelin (SL) - Un accusé qui avait obtenu, sans avocat un verdict de non-culpabilité a réussi hier à faire rejeter la demande de la Couronne de faire casser cette décision pour le déclarer coupable de conduite avec les facultés affaiblies.Le substitut du Procureur général Eric Poudrier prétendait en appel devant la Cour supérieure que le juge de première instance avait fait preuve de sympathie envers l\u2019accusé au point de l\u2019acquitter.À son avis, l\u2019aceusé aurait du être déclaré coupable parce qu\u2019il avait spontanément fait l\u2019aveu Il ne se présente pas devant le juge Mandat d\u2019arrestation contre Robert Ménard par Serge Lemelin (SL) - Un mandat d\u2019arrestation a été émis hier matin par la Cour supérieure contre Robert Ménard, président de Microvel Technologies, en raison de son absence inexpliquée à la Cour.Robert Ménard avait l\u2019obligation dese présenter devant letri- bunal hier matin au terme des Assises criminelles pour que soit fixée la date de son procès devant jury sous quatre chefs de vols et fraude.Il est accusé d\u2019avoir illé- Habitation des aînés galement détourné un chèque du gouvernement fédéral de 317 772,64 $ qui aurait dû atterrir dans les poches des créanciers de Microvel ainsi qu\u2019une somme de 100000 $ appartenant à un investisseur privé.Constatant l\u2019absence de l\u2019accusé qui n\u2019a pas d\u2019avocat pour le représenter, le juge Jean-Claude Beaulieu a demandé si celui-ci avait prévenu la Couronne d\u2019un motif quelconque.Personne n\u2019étant au courant de quoi que ce Saint-Félicien complète SAINT-FELICIEN (MG) - La phase II du projet d\u2019expansion de la coopérative d\u2019habitation des aînés de Saint-Félicien amorcée en octobre dernier devrait être complétée d\u2019ici mars 2004, respectant ainsi l\u2019échéancier fixé par le conseil d\u2019administration.On se rappellera que la phase I du projet visant la construction de 24 appartements pour personnes autonomes âgées de 50 ans et plus a pris fin en 1998.Depuis, plusieurs personnes intéressées à résider à la coop se sont manifesté.«Nous avions une longue Visite de Normandeau (DB) - La ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, Nathalie Norman- deau, viendra à Saguenay, le 12 décembre, afin d\u2019expliquer son projet de gouvernance régionale.Elle rencontrera les présidents des Centres locaux de développement (CLD), les préfets des MRC, le maire de Saguenay,Jean Tremblay, et le président du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD).«Le but de cette rencontre, explique la ministre dans son invitation, est de faire le point sur les orientations gouvernementales en matière de développement local et régional et de présenter aùx différents intervenants le projet de loi qui, notamment, prévoit la mise en place de conférences régionales des élus et jette les bases de la démarche de décentralisation.» Le projet de loi 34 sur le Développement économique et régional a suscité diverses réactions la semaine dernière, allant de l\u2019approbation au scepticisme totale.liste d\u2019attente depuis quelques années», explique le président du conseil d\u2019administration de la coopérative, Léger Simard.Laphase II du projet consiste en l\u2019ajout de 25 logements au complexe existant situé sur la rue Saint-Christophe, ce qui a nécessité un investissement de 1 920 000 $.De ce montant, 900 000 $ ont été versés en guise de subvention par la Société d\u2019Habitation du Québec qui exerce un droit de % Pas p au juge qu\u2019il était derrière le volant, ce qui a établi la preuve de la Couronne.La Cour supérieure a regardé les faits, lu les notes du procès et arejeté la requête de la Couronne sans se préoccuper de ses prétentions.Elle a trouvé un nouveau motif d\u2019acquittement, plus convainquant encore que le premier: le juge de soit, le magistrat a constaté son défaut et émis un mandat pour le retrouver.Microvel Robert Ménard a fait marcher bien des gens à la fin des années 90 avec son mystérieux prototype d\u2019automobile mue par une batterie électrique; il avait recruté desactionnaires en dérogation des règles de la Commission des valeurs mobilières du Québec et des investisseurs qui la phase Il regard sur les activités de la coopérative.Douze de ces 25 nouveaux logements seront occupés par des personnes âgées à faibles revenus qui bénéficieront d\u2019un supplément disponible pour les aînés étant considérés comme «plus dans le besoin».«Les travaux vont bon train et nous sommes confiants que nous serons en mesure d\u2019accueillir nos nouveaux résidents dès le ler mars 2004», conclut M.Simard.ossible première instance n\u2019avait pas informé l\u2019accusé de son droit constitutionnel de ne pas donner sa version dans son propre procès, ce qui lui aurait évité de s\u2019incriminer lui-même.L'homme est reparti en remerciant le juge qui lui a répondu qu\u2019il n\u2019avait pas à le faire, parce qu\u2019il est non-coupa- ble.avaient été tentés par le projet d\u2019une usine de construction au Saguenay.Le chèque couvert par les aceu- sations provenait d\u2019un crédit fédéral d\u2019impôt et devait faire partie des actifs de la faillite.Après de longues recherches, deux syndics de faillite différents ont pu retrouver sa trace dans un compte de la succursale de la Banque Nationale à LeBourgneuf d\u2019où plusieurs retraits ont été successivement faits pour des achats et un remboursement d\u2019hypothèque personnelle; le reste.a été expédié dans une banque de la République du Bénin.Pt Météo Gr AUJOURDHUE Pluie passagére Max.: 4 Min: 8 fes JEUDI: A Possibilité d\u2019averses a Max.: 5 Min.: 3 > VENDREDI: Alternance soleil et nuages Max: 3 Min: 2 supervise les fouilles.Brosse à dents de 250 ans BERLIN (AP) - Des archéologues allemands ont découvert ce qui pourrait être la plus vieille.brosse à dents mise au jour en Europe, a-t-on appris mardi auprès de l'Association paysagiste de Westfalen-Lippe, qui La brosse à dents, enfouie sur le site d\u2019un ancien hôpital à Minden, dans l\u2019ouest de l'Allemagne, date d\u2019au moins 250 ans, a-t-on appris de même source.Ses poils ont disparu et son manche en os, d\u2019une dizaine de centimètres, a été sculpté à l\u2019autre bout pour permettre à son propriétaire de se curer les oreilles.Cette brosse à dents est pratiquement identique à celle qui a été découverte en début d\u2019année près de Quedlinburg, à environ 170km à l\u2019est de Minden.Les experts l'avaient datée de 1750.Elles pourraient provenir du même atelier de fabrication.+ (3 Sommaire CCE Arts 23 Bandes dessinées 24 Bourse 26 Détente 25 Décès 32-33 Finances 27 Horoscope 25 Petites annonces 29 a 31 Sports 34 à 39 Télévision 24 \"QU@TIDIEN Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans- Canada (1996) inc.sis au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Internet: www.lequotidien.com - 545-4474 \u2019 ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION: 690-8800 Fax: 690-8805 Lundi au samedi: 9 h à minuit Dimanche: 16 h 30 à minuit PETITES ANNONCES: Tél: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi : 8h30-16h 30 PUBLICITE: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h 30 Lever: 6 h 58 Coucher 16 h 01 Bs Marée «== CHICOUTIMI Basse à 05h30 (Im2) Haute à 10h55 (3,6 m) Basse à 17h55 (1,2 m) Haute à 23h20 (3,9 m) LA BAIE Basse à 04h40 (Im4) Haute à 10h50 (4,1 m) Basse à 17h (1,5m) Haute à 23h10 (4,3 m) Clavardage Bénédicte Décary PV Elle joue dans la pièce Edmond Dantès Aujourd'hui mercredi à 17 h www cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca mem S.M A h: E Ww Retombées du projet Péribonka IV Parité entre les MRC et les Autochtones SAINT-HONORE (DB) - Les MRC du Fjord-du-Saguenay et Maria-Chapdelaine obtiendont autant de millions $ que les Autochtones, découlant de la construction d'un barrage hydroélectrique de 1,2 milliard $ sur la rivière Péribonka.Elles se partageront la somme de 113 millions $, suivant un calendrier de paiements s\u2019échelonnant jusqu\u2019en 2058.Les élus des deux MRC ont approuvé, hier soir, en assemblée spéciale, l\u2019entente de la Péribon- ka IV, avec soulagement et satisfaction.Pourtant, il y a quelques semaines encore, les négociations avec Hydro-Québec étaient dans une impasse.À Saint- Honoré, le préfet de la MRC du Fjord-du- Saguenay, Jean-Marie Ea dbouchard@lequotidien.com Claveau, également maire de Saint-Félix-d\u2019Otis, a vu dans cette entente une lueur d\u2019espoir pour les 13 municipalités concernées.«L'argent, a-t-il dit, servira à des projets de développement durable, dont l\u2019objectifest de garder nos jeunes sur le territoire, accentuer le développement économique et dynamiser les milieux.» À la MRC Maria-Chapdelaine, Réjean Boivin, a tout de suite donné l\u2019orientation générale du fonds de développement.«Nous en avons bien besoin; les milieux ruraux vivent une période de dévitalisation.Nous utiliserons ces revenus pour la combattre.» Deux fonds Hydro-Québec, le maître d\u2019oeuvre du projet de barrage de 385 mégawatts, s\u2019est engagé à contribuer à deux fonds spéciaux, qui seront gérés par les MRC.D\u2019abord, sur le modèle de l\u2019entente signée avec les Autochtones, un fonds de travaux correcteurs permettraaux deux MRC de toucher, 30 jours après le début des travaux, 2,5 millions $ chacune.Puis, pour les quatre années subséquentes, elles obtiendront 955 416$.Dans un second temps, Hydro versera dansun fonds de développement économique 50,2 millions $ à chacune des deux MRC, à partir de 2009, si l\u2019échéancier du projet est respecté.Au fil de l\u2019entente, le montant annuel touché par les MRC passera de 593 861 $ à 1 567 089 $.Les MRC doivent utiliser leur fonds correcteur en harmonie avecl'intervention d\u2019Hydro surle terrain.L'objectif est d\u2019améliorer ou mettre en valeur l\u2019environnement, faciliter l\u2019utilisation du territoire de la MRC et voir à l\u2019amélioration et l\u2019entretien des infrastructures locales et récréo- touristiques, en privilégiant de manière raisonnable le territoire à proximité de la rivière Péribon- ka.Globalement, dans ce projet de la Péribonka IV, en attente du rapport du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (Bape), les Autochtones obtiennent 50 pour cent des redevances, alors que les «Blancs» des MRC du Fjord et Maria-Chapdelaine se partagent l\u2019autre 50 pour cent.Approche commune L\u2019entente, a laissé entendre le préfet Claveau, ne contrevient pas au contenu de l\u2019Approche commune.Une partie du territoire se trouve dans l\u2019Innuassi, une superficieconsignée dansl\u2019entente de principe négociée avec des communautés autochtones du Québec.Le barrage sera aménagé au kilomètre 152 de la rivière Péri- bonka, en amont de sa confluence avec la rivière Manouane.Il aura une hauteur de 80 mètres et une longueur de 700 mètres, bouclé de deux digues de fermeture.L\u2019ennoiement prévu est approximativement de 32 km 2.Les travaux devraient être lancés entre mars et septembre 2004 et être terminés pour l'automne 2008.Les élus, a noté Jean-Marie Claveau, auront à dresser les balises et fixer les orientations des fonds ainsi créés.I] est cependant assuré, a-t-il avisé, que les revenus découlant de l\u2019entente ne serviront aucunement au fonctionne- mentetauxinfrastructures.«Pas question, cite-t-ilneexemple, que des trottoirs soient construits avec cet argent.» Selon ce dernier, les négociations ont débloqué au lendemain des audiences du Bape, tenues à Alma, en octobre.Les deux MRC ont conjointement revendiqué la parité avec les Autochtones, un discours qui aété entendu par Hydro-Québec.BETTER ENTENTE Le préfet de la MRC du Fjord-du-Saguenay, Jean-Marie Claveau voit dans l\u2019entente avec Hydro-Québec une lueur d'espoir pour les 13 municipalités concernées.(Photo Sylvain Dufour) «Attention, nous ne sommes pas riches» (DB) - Le préfet de la MRC Maria-Chapdelaine, Réjean Boivin, estime que les milieux ruraux auront enfin un outil de développement pour freiner l\u2019étiolement de leur communauté.«Attention, dit-il, nous ne sommes pas riches, mais nous avons enmainunoutil pour mieux gérer notre développement.Les milieux ruraux sont plus durement affectés que les milieux urbains par l\u2019exode des jeunes et le chômage.» Son collègue de la MRC du Fjord-du-Saguenay, Jean-Marie Claveau, abonde dans le même sens, plaidant pour la revitalisation des milieux ruraux.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a immédiatement souhaité que les revenus tirés de l\u2019entente de la Péribonka IV servent à des projets de développement durable et global.Maire de Normandin, M.Boivin se réjouit de l\u2019obtention du fonds correcteur, qui permettra dans un premier temps d'effectuer des travaux dans les territoires non organisés (TNO).En plus de faciliter le déplacement des travailleurs du chantier d\u2019Hydro, les travaux rendront la vie plus facile aux amateurs de chasse et pêche, nombreux sur le territoire.La MRC compte 3500 chalets dans les TNO.Un des projets qui vient à l\u2019idée de Réjean Boivin est l\u2019aménagement d\u2019un lien entre la voie de pénétration de Bowater et le chemin d\u2019accès à Chute-des-Passes.Les routes de ces deux axes, pré- cise-t-il, pourront être améliorées.M.Boivin se félicite également du choix des MRC qui ont opté pour une entente à long terme au lieu de toucher la somme de 13 millions $.Les entrées régulières d\u2019argent seront plus faciles à (DC) - Réunis en assemblée générale hier, au cours de l\u2019après-midi, puis en soirée, les membres du Syndicat national des travailleurs(euses) des pâtes et cartons de Jonquière ont accordé à leur exécutif un mandat pour négocier avec la direction de l\u2019usine Cascade.Celle-ci désire obtenir des concessions sur le temps compensé, une formule qui permet aux travailleurs de mettre en banque l\u2019équivalent de deux heures par semaine.Avant de s'engager dans une discussion à ce sujet, les autorités syndicales voulaient obtenir la bénédiction de leur commettants.«Le taux de participation aux assemblées s\u2019est situé entre 85% et 90% et sans donner de chiffre, on peut dire que nous avonseu un mandat majoritaire.Nous allons essayer de trouver des solutions, mais il est clair qu\u2019on ne donnera pas le temps compensé», a confié au Quotidien le président du syndicat, Pascal Hamel.Il s\u2019attend à rencontrer la direction la semaine prochaine et souligne que le temps compensé fait partie des deux sujets Cascade: place à la négociation mis sur la table par ses vis-à-vis.L\u2019autre est la réduction des effectifs de l\u2019usine qui, par attrition ou autrement, pourraient passer de 150 à 115 personnes, laisse entendre la compagnie.«Nous avons fait un pas aujourd\u2019hui et nous voulons régler parce que le climat de travail est malsain.On sent de la pression», indique Pascal Hamel.Il croit que si les deux.parties en viennent à un accord, celui-ci sera officialisé au moyen d\u2019une lettre d\u2019entente.Le contrat de travail ne sera échu que le 30 avril 2006.e Grand Journa me J\\ Ny à $ | i Jc ot CE = a 9 gérer qu\u2019un gros capital.La MRC, croit-il, s\u2019épargne des aléas des marchés et de la tenta- tionde prélèvementsimportants.Jean-Marie Claveau attribue le succès des négociations à un ensemble de facteurs, dont la solidarité des MRC.«Nous avions également demandéàla ministre, Françoise Gauthier, d'intervenir en notre faveur auprès du ministre des Ressources naturelles.» Le préfet de la MRC du Fjord affirme qu\u2019il n\u2019aurait jamais accepté une entente inférieure à ce qu\u2019ont obtenus les Autochtones.«Nous avions développé une argumentation rationnelle qui justifiait nos demandes et contre laquelle Hydro ne pouvait rien opposer.» La MRC Maria-Chapdelaine est composée de 12 municipalités, habitées par 27 000 personnes, alors que la MRC du Fjord-du- Saguenay est formée de 13 municipalités, occupées par 19 000 habitants.Photo de la Une Le préfet de la MRC du Fjord, Jean-Marie Claveau, le directeur général, Denis Jubinville, et le maire de Saint-Charles, Bertrand Couture sont satisfaits de l\u2019entente négociée avec Hydro-Québec relativement au projet de la Péri- bonka IV.\u20ac - E002 QUINN GT IPI 9] UaIpHOND T 1QUIVA0N 61 IP21049 9] UsipHond 27 6 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Projet d Elkem doit repenser ses opérations \u2018barrage sur là rivière Pikauba (DC) - La suggestion du Bureau d\u2019audiences publiques en environnement (BAPE), à l\u2019effet de réduire le volume du réservoir en vue de la construction du barrage Pikauba, oblige la compagnie Elkem à revoir sa copie.Le temps de refaire ses calculs, cetteentreprisedoitinterrompre les négociations avec le gouvernement du Québec, a propos de l\u2019alimenta- tioneneau du barrage qu\u2019elle opère COTE deote@lequotidien.com sur la riviere Chicoutimi.«Le rapport du BAPE nous amène à avoir d\u2019autres discussions, confirme Pierre Gauthier, directeur général de l\u2019usine Elkem de l'arrondissement Chi- coutimi, à Saguenay.Nous devons déterminer si le barrage (Pikauba) constituera ou non un avantage pour nous, ce qui nécessite l\u2019embauche de spécialistes capables de procéder par modèles.» Comme ça va prendre quelques semaines, voire quelques mois, pour compléter ces études, il juge peu probable que les échanges avec le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs reprennent avant 2004.L'objectif des parties consiste à renouveler le bail régissant l\u2019exploitation de la rivière Chi- coutimi et elles ont jusqu\u2019en 2005 pour ce faire, soit à la fin du présent contrat, étalé sur 50 ans.«Ce processus est lourd, mais jusqu\u2019à maintenant, ça va bien.Dans ce genre de dossier, il faut se prendre d'avance en raison de la Loi sur la sécurité des barra- gos ges, qui impose des conditions particulières en ce qui touche l\u2019entretien.Les suites du déluge ontaussientraîné des discussions sur de nouveaux projets», explique Pierre Gauthier, qui précise que le nouveau bail couvrira une période de 20 ans.Compenser les pertes Tel que soumis par Hydro-Québec, le projet de construction du barrage Pikauba prévoyait un niveau de 417,5 mètres pour le réservoir, S'appuyant sur ces données, les premiers modèles concoctés à la demande d\u2019Elkem laissaient entrevoir des gains de productivité oscillant entre 4% et 5%, ce qui permettait de compenser pour les nouvelles exigences relatives au lac Kénogami.La perspective de maintenir le niveau de ce plan d\u2019eau à 114 pieds jusqu\u2019à l\u2019automne (débutant le 15 juin, cette période faste pour les villégiateurs se poursuivrait jusqu\u2019en septembre et possiblement en octobre) entraînera des pertes d\u2019énergie hydro-électrique pour la compagnie, en effet, d\u2019où l\u2019intérêt suscité par le projet Pikauba.«Est-ce que l\u2019eau qui se trouvera en haut (dans le réservoir Pikauba) va combler ça?En ce moment, nous n\u2019avons pas la réponse à cette question, mais ce qui est certain, c\u2019est que plus on gère le lac haut, plus il y a des pertes», fait observer Pierre Gauthier, qui attend aussi de voir si le gouvernement du Québec adoptera les recommandations du BAPE, ce qui ajoutera une autre pièce au casse-tête.Directeur général de l\u2019usine Elkerm de l'arrondissement de Chicoutimi, Pierre Gauthier devra commander de nouvelles analyses en vue du renouvellement du bail d'utilisation de la rivière Chicoutimi.(Photo Michel Tremblay) IEE EE EN ERR Y EAU aa GUESS CC AA Ga QU- 10.Ne - BARRAGE Barrage de la rivière Chicoutimi Electricité utilisée en totalité par Daniel Côté (DC) - Le renouvellement du bail liant Elkem au gouvernement du Québec est intimement lié à la poursuite des activités de la compagnie dans l\u2019arrondissement Chicoutimi.Sans l\u2019énergie hydro-électrique que lui procure le barrage situé sur la rivière Chicoutimi, la rentabilité de son usine de ferro-silicium serait compromise.«Comme il s\u2019agit d\u2019une production énergivore, elle a besoin de tout ce que permet de produire le barrage.Nous utilisons 100% de l\u2019électricité qu\u2019il fournit et ce n\u2019est pas suffisant pour combler tous nos besoins.Hydro-Québec nous vend la différence, ce qui représente25%denotreconsom- mation», décrit le directeur général Pierre Gauthier.Aménagé sur la chute Blan- chette,enamont dusite de la Pul- perie, le barrage appartenant à la compagnie Elkem revendique 36 mégawatts de puissance installée.[joue un rôle si névralgique dans le vie de l\u2019usine que les investissements qui y seront effectués comptent parmi les points évoqués dans le cadre du renouvellement du bail.«Nous avons parlé de cette question dans les derniers mois, ainsi que d\u2019autres éléments comme notre participation au coût d\u2019entretien des digues et du barrage Portage-des-Roches, des ouvrages qui appartiennent au gouvernement du Québec», fait observer Pierre Gauthier.Il rappelle que la compagnie Elkem a acheté le «droit d\u2019eau» Le barrage opéré par la compagnie Elkem fait l\u2019objet de négociations avec le gouvernement du Québec.Le bail d\u2019une durée de 50 ans sera échu en 2005.(Photo Sylvain Dufour) ; en 1984, en même temps que Carbide en 1964, celle-ci fournit Ë l\u2019usine.Construite par la Union du travail à 68 personnes.Toute l'électricité produite au barrage de la rivière Chicou- fimi est utilisée par Elkem.Une nécessité pour cette entreprise.(Photo Michel Tremblay) nit Ë Berline Accord DX 5 vitesses 2004 En location à partir de À partir de par mois dépôt de sécurité Incluant e Moteur i-VTECMC 2,4 litres à DACT 96 000 km et 160 chevaux .* Antivol immobilisateur Option 0S comptant e Climatisation sans CFC disponible e Groupe électrique Transport et préparation inclus e Radio AM/FM stéréo et lecteur de CD en location seulement avec 4 haut-parleurs e Régulateur de vitesse e Colonne de direction télescopique et inclinable e Entrée sans clé et ouverture des vitres à distance Les courbes aiment ses lignes.Meilleure voiture intermédiaire de l\u2019année \u2014 Guide de l\u2019auto 2003 Meilleure voiture à vocation familiale - AJAC 2003 Coupé Accord EX-L 2004 HMlustré Classée parmi les 10 meilleures voitures au Canada depuis 17 ans \u2014 Car and Driver 2003 RETR LA ine A -V6 2 OUI, ON À FAIT Berline ccord EX-V6 2004 LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur la berline Accord DX 5 vitesses 2004 (modèle CM5514PL) neuve.Versement mensuel de 298$, pendant 48 mois pour un total de 17624 $.Versement initial de 3 320$, ou échange équivalent, première mensualité exigible.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus, Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.**P.D.S.F.de la berline Accord DX 5 vitesses 2004 (modèle CM5514PL) neuve.Transport, préparation, frais de publication, taxes, immatriculation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détaits.Photo à titre indicatif.00569143 L - 6002 SIQUISAON 61 IPA 3] ualpyond ay seu arts - 8 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Commentaire ÉDITEUR: RÉDACTEUR EN CHEF: Les CRCD et les CLD porte-voix politique A sa face méme de la création du Conseil régional du développement (CRD) procède d'un objectif fort louable.Il s'agissait de mettre sur pied un organisme agissant comme catalyseur des sommes d'argent distribuées par le gouvernement du Québec.Formée de leaders du milieu socio-économique et d'élus, la créature gouvernementale définit les priorités au nom des gens des régions.La formule présente l'avantage de permettre aux régionaux de définir eux-mêmes les priorités de développement et les projets à réaliser.La créature de l\u2019Etat, mise sur pied dès le début des années 60, a rencontré l\u2019approbation générale dès sa création.Ce succès inspirait d\u2019ailleurs l'émergence de d'autres organismes dans le domaine de la santé (Régie régionale) des Affaires municipales (MRC) et même plus tard, à sur le plan local, les CLD.Elle offrait l'avantage de rapprocher le gouvernement québécois des régions en ouvrant un comptoir unique aux services des entreprises.Les programmes spécifiques créés pour respecter les besoins particuliers de chacune des régions se trouvaient désormais plus accessibles.Sur le fonds, cette formule constitue indiscutablement un apport important pour le développement régional.Mais, sous ses allures démocratiques, elle cache une insidieuse forme de patronage.Noyautage Avecletemps, les partis ont trouvé là une façon détournée d\u2019exercer un contrôle sur l\u2019électorat.Aujourd'hui, ces organismes sont BANFORD rbanford@lequotidien.com 'noyautés par les membres des partis au pouvoir.Après deux mandats à l\u2019Assemblée nationale, le Parti québécois se retrouve dans l\u2019opposition mais pas sans laisser comme arrière-garde ses membres disséminés sur tous les conseils d\u2019administration et bien sûr, au sein du plus important organisme de concertation, le CRCD.L'insistance des libéraux à promulguer la loi 34 visant à modifier la forme de ces organismes cherche davantage à faire table rase des représentants péquistes qu'à remplacer ces structures.Parce que contrairement aux Commissions scolaires, où le vote est universel, les structures comme le CRCD et la Régie régionale se dotent d\u2019un CA désigné par les membres.La population a pu, par exemple, montrer la porte à la présidente de la CS de La Jonquière, Monique Villeneuve.L\u2019électorat populaire ne peut cependant déterminer les dirigeants des CA des organismes publics et parapublics.Querelle Ce qu'on se plaît à appeler une querelle entre le maire de Sague- nay, Jean Tremblay, et le CRCD n\u2019est en somme que illustration d\u2019une lutte de pouvoir entre deux partis politiques.Tremblay n\u2019a jamais caché ses couleurs politiques tandis que le président du CROCD, Réjean Bergeron, fut pressenti pour travailler dans le bureau du ministre délégué péquiste de l\u2019époque, Stéphane Bédard.On comprend l'empressement de la délégation péquiste régionale de monter aux barricades pour dénoncer le projet de loi des libéraux de Jean Charest.La nouvelle structure proposée pour rempla- cerle CRCDetle CLD dépossèdera l\u2019opposition d\u2019un puissant levier mobilisateur.Ce qui risque fort de ramener la situation à peu près identique à celle que nous vivions jusqu'ici.Plutôt qu\u2019un CRCD noyauté pour servir de paravent à un gouvernement central, la région se retrouvera avec un organisme unique largement constitué par des sympathisants du gouvernement au pouvoir.Avec comme nuance, que la majorité des nouveaux dirigéants devront avoir affronter l\u2019électorat populaire.ps La Les régionaux contre l'Approche commune Si le gouvernement Charest se propose d'entériner l\u2019entente accordant aux autochtones des droits sur une bonne partie du territoire de la région, il ne se fera pas d\u2019amis au Saguenay-Lac-Saint- Jean.La question de la semaine apparaissant en première page du Quotidien sur le site ouebe de Cyberpresse portait sur ce sujet.savoir si les gouvernements doivent signer l\u2019entente de l'Approche commune, 74 % (592 répondants) disent non tandis que 26% (204 personnes) se montrent d'accord.Toute une pente à remonter\u2026 Question Guy Granger ggranger@lequotidien.com Michel Simard msimard@lequotidien com Sondage UniMarketing Le © bonheur des uns.) \" Votre opinion opinion@lequotidien.com La Maison du Nouvel Élan délaissée La Maison d\u2019un Nouvel Élan constate que les bonnes nouvelles, c\u2019est moins accrocheur que les mauvaises i La Maison d\u2019un Nouvel Elan inaugurait, le jeudi 30 octobre, ses 18nouvelles unités pour personnes âgées, majoritairement à faible revenuetenlégère perte d\u2019autonomie.Plusieurs journalistes assistaient à cette activité.Toutefois, à l\u2019exception d\u2019une petite apparition à CFRS et un entrefilet dans «Le Réveil», personne d\u2019autres n\u2019en a parlé.C\u2019est quand même un investissement important qui a été fait, soit 1 211 000 $, dont 550 800$ du Gouvernement du Québec, par le biais de la Société d\u2019habitation du Québec.Quant à la contribution du milieu, elle s\u2019élève à 321 629 $ dont une partie, soit 146 829 $, provient de Ville de Saguenay.Il est important de souligner que la Maison d\u2019un Nouvel Elan existe depuis avril 1990.Nous sommes un organisme sans but lucratif qui a pour objectif principal, d\u2019offrir à notre clientèle un milieu de vie de qualité.Au fil des années, nous avons su développer une cote d'amour en offrant anos personnes âgées un milieu de vie centré sur la famille où la chaleur humaine fait partie du quotidien.Une autre vocation que nous avons et qui est importante pour nous, c'est derayonnersurle milieu environnant.En effet, nous permettons à des gens de notre entourage de participer aux activités qui se tiennent dans la maison dans le but de briser l\u2019isolement.Cet investissement nous permet de remplir de plus en plus notre rôle de «centre communautaire de quartier».Souligner ce qui se fait de bien et de beau est important afin que le monde sache que les belles actions sont inspirantes et qu\u2019il y a des réalisations qui servent à rendre le monde meilleur.Myrtha Laflamme Directrice Nouveau nom de notre hôpital Voilà la grande surprise de l'année 2003 Cela m'a fait un immense plaisir d'entendre le directeur du Complexe hospitalier de la Sagamie en occurrence M.Luc-André Gagnon aannoncé dans un journal régional du 21 septembre que le nom de l'établissement changera d'ici la fin de l'automne, n'est-ce pas là une bonne nouvelle! Quand à moi, le nom actuel est vraiment abominable, et de très mauvais goût, et révolte la majorité des citoyens et citoyennes de notre belle région qui est le Saguenay.En effet M.Luc-André Gagnon pour ce qui est du nom, ce n'est pas difficile à trouver, et sans vous casser la tête, M.le directeur Gagnon, on sait qu'aujourd'hui que les noms, comme Dieu, Hôtel, ne sont presque plus, ou pas accepter pour ce genre d'établissement.Donc, je suis convaincu que le nom idéal, est Hôpital Universitaire de Chicouti- mi, point final a la ligne! Pas besoin desoustitre, comme région Sague- nay ou Lac-St~Jean, tout le monde sais où est situé l'hôpital, c'est à Chicoutimi.De plus, j'ai constaté, M.le directeur Gagnon, que tous les noms des saints qui étaient à leur département respectif n'existait plus, ils sont remplacés par des numéros, où allons-nous pour l\u2019amour du Ciel, qui vous adonné le droit de faire une chose semblable, ne savez-vous pas que ces Saints, vous comme moi, on va les rejoin- dreun jour, pensez-vous qu\u2019ils vont vous féliciter des avoir rayés de leurdépartementrespectif,enplus des dépenses que cela a coûté.Attention M.le directeur Luc- André Gagnon, je coucherais avec mes chaussures, car j'aurais peur qu\u2019ils viennent me tirer les orteils.De ma part, je n\u2019aurais pas été capable de faire un tel changement et bien d\u2019autres comme moi disent la même chose.Quand même fai- tes-nous le changement du nom au plus tôt possible.Hôpital Universitaire de Chicoutimi Sans ajout Marcel Bilodeau Chicoutimi secteur nord. irs Au fil du temps \"À @s; La chronique de.\u2026 [PA De PE COTE Le «petit bum de Shawinigan» en remet sur le dos de Martin Apres avoir exigé tous les honneurs dus a son rang de chef de gouvernement, après en avoir abusé à l\u2019occasion, Jean Chrétien disparaît comme il a toujours vécu : animé du plus profond mépris pour ceux qui auront oceu- pé sa haute fonction, avant et après lui.Le premier ministre avait déjà choqué les observateurs de la scène politique en se conduisant de façon mesquine et revancharde à l\u2019égard de Brian Mulroney.Non seulement avait-il tenté de discréditer la fonction de premier ministre lors de « l\u2019affaire Airbus », il s'était montré d\u2019une mesquinerie sans précédent lors de la visite à Ottawa de Nelson Mandela.Pourtant, s\u2019il est une noble action de M.Mulroney c\u2019est bien sa contribution, dans toutes les instances internationales, au démantèlement du régime de l\u2019Apartheid en Afrique du Sud.Voila qu'hier, celui qu'il faudra désormais appeler le « petit bum de Shawinigan », en a remis encore avec son successeur désigné, Paul Martin.L\u2019interrompant brutalement, ne laissant pas les journalistes lui poser une seule question, l\u2019entraînant presque de force loin des micros, Monsieur Chrétien s\u2019est conduit a I'égard de son successeur de façon ignoble.Et prétentieuse de surcroît : «Je suis premier ministre jusqu\u2019à ce que je ne le sois plus [le 12 décembre]», alors que ce n\u2019est méme plus tout a fait vrai au plan constitutionnel.Dès hier après-midi, le Greffier du Conseil privé a mis au service du nouveau premier ministre tout I'appareil fédéral.[En fait, la GRC a même commencé à l\u2019encadrer comme un chef de gouvernement dès la confirmation de son élection à la direction du Parti libéral, vendredi dernier à Toronto.] Comportement Le comportement du premier ministre sortant \u2014ou «sorti» ?-fut tellement embarrassant que ses conseillers ont fait retourner les k RENCONTRE al VASTEL mvastel@lesoleil.com deux hommes devant le bureau du Parlement où ils se rencontraient pour la poignée de main traditionnelle ! Et alors que, tout naturellement, les journalistes voulaient interroger le nouveau chef de gouvernement sur ses priorités pendant la transition de quatre semaines qui s\u2019amorce, Jean Chrétien mit fin brutalement à la conférence de presse après seulement sept minutes.Lasolennité du moment \u2014 un changement de la garde tout de même.\u2026 \u2014 en aura pris un coup ! C\u2019est dire le mépris que cet homme nourrit à l\u2019égarddetoutes lesinstitutions, l\u2019Exécutifcomme le Législatif.Parlant en effet de ses relations avec Paul Martin après son expulsion du cabinet, Jean Chrétien a déclaré : «Nous avons eu quelques rencontres sociales, mais c\u2019était un «backbencher» - un simple député - et il n\u2019y avait rien à transiger avec lui.» Voila comment un chef de gouvernement devenu despote parle de ses députés qui pourtant, en assez grand nombre pour former une majorité, lui ont permis d'exercer le pouvoir pendant dix ans ! Disgrâce Il est d\u2019autant plus navrant que Jean Chrétien ait adopté ce comportement disgracieux qu\u2019il a écrit, pour Paul Martin, le meilleur scénario de transition que celui-ci pouvait attendre.Le délai pour laisser le pouvoir à son successeur - trois semaines et demie au lieu de deux - est certes un peu long, mais, tout compte fait, il arrange Martin.Celui-ci n\u2019avait pas intérêt à prendre le pouvoir trop tôt et se retrouver dans l'obligation de convoquer le Parlement pour faire adopter les trois projets de loi qu'il a promis de reprendre à son compte \u2014 sur les limites des circonscriptions électorales, sur la vente de médicaments génériques aux pays en développement, et sur la nomination d\u2019un conseiller à l\u2019éthique indépendant.Et il n'avait rien à gagner à participer au Sommet du Commonwealth.Le calendrier retenu par Jean Chrétien permet plutôt à Paul Martin de former sans hâte son cabinet et son Bureau de premier ministre et surtout d\u2019entamer la réforme de l\u2019administration fédérale qu\u2019il envisage.Ainsi, le 12 décembre et probablement pour six ou sept semaines, les nouveaux ministres et leurs sous- ministres auront tout le temps de se préparer à faire face au Parlement.Et Paul Martin aura tout le temps de préparer un Discours du Trône qui aura inévitablement des allures de programme électoral.La première grande sortie du nouveau premier ministre sera donc au Sommet des Amériques, au Mexique, et sa rencontre avec le président George W.Bush: cela ne pouvait mieux tomber alors qu\u2019à Ottawa comme à Washington on veut tourner la page sur les tensions qui existaient avec le gouvernement de M.Chrétien.Tout est donc bien qui finit bien ! Attente À partir d\u2019aujourd\u2019hui, ce que fera Jean Chrétien importe peu.À défaut de catastrophe, il n\u2019y a plus grand-chose qu\u2019il lui reste à faire puisque le Parlement a voté les crédits pour permettre au gouvernement de fonctionner normalement.Le seul dommage que le premier ministre puisse encore faire, ce serait de se lancer dans une orgie de nominations politiques, à l\u2019exemple de ce que fit Pierre Elliott Trudeauen 1984.Même en de telles circonstances, il aurait l\u2019obligation de consulter son successeur, et le Gouverneur général aurait le pouvoir d\u2019empêcher tout excès.Si c\u2019est la dernière image que Jean Chrétien voulait laisser de son long séjour en politique et de son règne de dix ans à la tête du gouvernement, c\u2019est vraiment raté ! Souvenez-vous du départ élégant de Pierre Trudeau dans son coupé Mercedes - allant rencontrer une jolie femme pour passer le week-end avec elle ! -, ou de Brian Mulroney dans sa jeep Cherokee - qu\u2019il avait bien du mal à conduire d\u2019ailleurs ! Il y avait, dans ces départs, une image de bonhomie rafraîchissante.Dans le cas de Jean Chrétien, on a impression que s'il lui 1 prenait l\u2019idée de faire du pouce | pour quitterla Résidence du Gou- Paul Martin en compagnie de Jean Chrétien, hier, à Ottawa.(Photo PC) verneur général du Canada, aucun automobiliste ne s\u2019arréte- rait pour lui proposer un petit bout de conduite.Jean Chrétien n\u2019a pas tué l\u2019idée de la souveraineté Est-ce lui-même, Jean Chrétien, qui s\u2019est investi de la mission de sauver le Canada et de « mettre le Québec à sa place », ou si ce sont les Canadiens qui l'ont choisi pour assumer cette œuvre salutaire?Probablement les deux à la fois : il a sans doute entendu une voix intérieure (comme Jeanne d\u2019Are) qui lui ordonnait de se lancer dans cette besogne salvatrice et , en même temps, les Canadiens le désignaient comme leur chevalier pour affronter les maudits séparatistes qui voulaient détruire le « pluss-beau-pays-du-monde ».Quoiqu'il en soit, il faut bien reconnaître, au moment de son départ, qu\u2019il a accompli sa tâche avec succès.deux reprises, il a vaincu les souverainistes.Une première fois ( avec l\u2019aide de Trudeau, il faut dire), sans équivoque, contre un grand leader charismatique, René Lévesque; une deuxième foi, par la peau des dents, contre un autre grand leader charismatique, Lucien Bouchard.Ces deux victoires ne l\u2019ayant pas pleinement contenté (surtout la dernière), ils\u2019est consacré à l\u2019élaboration et à la mise en œuvre d\u2019une stratégie, brutale et sans états d\u2019âme, mais efficace, visant à « casser le Québec », à le mettre à genoux, à en faire, pour des siècles et des siècles, une « province comme les autres », C\u2019est ainsi, sans le moindre scrupule, que le gouvernement fédéral, sous sa direction, s\u2019est lancé dans une vaste offensive tous azimuts aux fins d\u2019occuper davantage les champs de compétences exclusives des provinces : santé, éducation, affaires municipales etc.Les provinces (le Québec surtout ) ont eu beau protester, elles ont été mises hors de combat dans l'indifférence générale.Disposant de ressources financières en abondance, armé de son pouvoir de dépenser ( une arme constitutionnelle de destruction massive ), le gouvernement Chrétien s\u2019est fait l\u2019incarnation d\u2019un fédéralisme impérial et dominateur.Et le pire dans tout ça, c\u2019est que les Québécois ont observé, comme si de rien n\u2019était, cette arrogante mise au pas des provinces.En ne se sentant pas concernés le moins du monde.« Des chicanes stériles ! », ont-ils décrété.Le Québec voyait ses compétences diminuées et les Québécois, détachés et impassibles, affichaient le plus complet désintéressement face à ces agressions fédérales à répétition.Devant une pareille attitude, comment s\u2019étonner que Jean Chrétien n\u2019en ait pas profité pour parachever sa victoire en ayantrecoursaux grands moyensafin d\u2019éradiquer le Mal séparatiste ?Et ce fut la fameuse loi sur la clarté référendaire dont l\u2019objectif avoué était d\u2019imposer, lors de la tenue d\u2019un éventuel référendum sur la souveraineté, des conditions tellement contraignantes (sur la question et sur le niveau d\u2019adhésion requis, par exemple ) que cela équivalait concrètement à une négation pure et simple du droit du peuple québécois de décider lui-même de son avenir.Et à ce sujet-là aussi, Jean Chrétien a vu juste : les souverai- nistes se sont indignés, mais les Québécois, dans leur ensemble, sont demeurés dans un assoupissement torpide.Et non seulement, ils n\u2019ont pas réagi, mais ils l\u2019ont réélu en lui accordant un troisième mandat.Nuançons un peu : ils ne se sont pas complètement déshonorés puisqu\u2019ils ont élu un bon nombre de députés du Bloc.Il faut dire aussi qu\u2019il n\u2019a pas réussi à faire mourir dans la tête et le cœur de millions de Québécois l\u2019idée d\u2019un Québec souverain, mais il faut quand même reconnaître qu\u2019il est parvenu (pour combien de temps ?) à en bloquer la progression.Mais le résultat durable de la stratégie Dion-Chrétien, c\u2019est que la fibre identitaire des Québécois est atteinte et qu\u2019elle s\u2019effiloche.Le nombre des Elvis Gratton s\u2019est accru.Pas en tant que personnage Épais, mais entant que personnage Mêlé.Rappelez-vous la scène, hilarante et gênante à la fois, du film- culte de Falardeau, dans laquelle Elvis Gratton tente de se définir : Canadiens-français-québécois; francophone-cana- dien-du Québec; nord-américain-québécois-du-Canada.On ne crée pas un pays avec des gens qui ne savent pas qui ils sont.comme Elvis Gratton! Et qu\u2019est-ce qui va changer avec 'arrivée de Paul Martin ?Le style, c\u2019est tout.La dynamique centralisatrice du régime ne sera pas modifiée et la loi sur la clarté ne sera pas abrogée.C\u2019est juste le style qui va changer, conformément à la personnalité plus «drab» du nouveau premier ministre.FFE 4E = er BRASSARD jacques.brassard@al.cgocable.ca 6 - £007 s1QUU3A0N 61 IP91049K 3] US1pHHOND ST - a 10 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Promotion auprès des élèves du secondaire Trois cegeps de la région s\u2019unissent par Normand Boivin (NB) - Dans le but de favoriser l\u2019accès des jeunes aux études supérieures et contrer le décrochage, trois colleges de la région (Saint-Félicien s\u2019est exclu) ont décidé de s\u2019unir pour informer les finissants du secondaire des différents programmes d\u2019étude disponibles au Saguenay/Lac-Saint- Jean.Le document de 17 pages, dont la distributiondans 117000 foyersest déjà commencée, est conçu pour permettre au jeune de s\u2019orienter rapidement parmi les 40 différents programmesofferts,en fonction de ses goûts et de ses aptitudes.Au départ, on divise l'ensemble # de ces programmes en cinq grands LEE NME USE) Les trois cégeps du Saguenay et d\u2019Alma s\u2019unissent pour inciter plus de jeunes de la région a fréquenter un collége de la région à l'automne 2004.Laurier Tremblay, Ginette Sirois et Jean Lefebvre en ont fait l\u2019annonce hier.(Photo Jeannot Lévesque) que sont la santé humaine et la vie Misant sur sa propre campagne Saint-Félicien bat en retraite par Normand Boivin SAINT-FELICIEN (NB) - Le collège de Saint-Félicien a décidé denepasse joindre auxtroisautres cégeps de la région car il préfère mener sa propre campagne de promotion, une campagne extrêmement agresssive; a expliqué son directeur général Louis Lefebvre.Enfait, le cégep félicinois se montrait très intéressé par la formule et le dépliant décrivant tous les programmes offerts par les collèges de la région, mais la condition selon laquelle les participants ne pouvaient mener une campagne promotionnelle parallèle jusqu\u2019au lermarsl'aforcéàbattreen retraite.Selon Louis Lefebvre, le cégep de Saint-Félicien s\u2019était donné un important budget de promotion et avait déjà adopté une stratégie bien précise dans le but d'inciter la clientèle finissante de niveau secondaire sur son territoire à fréquenter l'institution.Ce budget, précise le directeur), s'inscrit dans le projet d'établissement que s'était donné le conseil d'administration du collège en juin 2001, visant à le positionner vers le développement local et régional.Lastratégie de marketing du collège prévoyait plusieurs incursions dans les médias écrits et élec- troniquesetdelapromotionauprés des parents de la clientèle potentielle.Dans un tel contexte, explique Louis Lefebvre, Saint-Félicien ne pouvait accepter de l'enoncer à toute promotion jusqu\u2019en mars 2004.Le collège sera donc très présent auprès des jeunes des deux MRC de son territoire, et il fera de la promotion à l\u2019échelle régionale pour ses programmes exclusifs tel la formation en tourisme, en santé animale, en transformation des produits forestiers et en technique du milieu naturel.Cela dit, Louis Lefebvre ajoute qu\u2019il n\u2019est pas exclu, l\u2019an prochain, de joindre les trois autres collèges s\u2019ils répètent la démarche commune à la lumière des résultats qui seront enregistrés cette année.Importance des études collégiales L'importance de réaliser des études collégiales n\u2019est plus à démontrer.Selon les directeurs de trois collèges de la région, le nombre d'emplois pour les diplômés de cégeps a augmenté de 33% au Québec, au cours de la dernière décennie, et de 54% pour ceux détenant un grade universitaire.De plus, 86% des diplômés en formation technique d'un cégep de la région se trouvent du travail dans l'année suivante dont 82% dans leur domaine d'étude.Cette campagne promotionnelle, soulignent enfin les représentants de cégeps, vise également à encourager les jeunes à demeurer dans iy certificats-cadeaux TANGUAY) en prix à gagner > psg QuenDEN + + Gros lot de 5000° (d\u2019un certificat-cadeau TANGUAY) $ et en ondes 5000* tous les matins de la semaine sur les ondes de vos radios préférées ! thèmes, selon la méthode «cursus», soit le vivant, la matière, l'humain, la gestion et la culture.Le vivant, par exemple, regroupe les deux grandes familles de programmes la région pour mener des études supérieures, un nombre qui s\u2019effrite à mesure qu'on s\u2019éloigne des grandes agglomérations comme Chicoutimi et Jonquière, et ainsi contrer la baisse de clientèle collégiale qui doit se poursuivre jusqu\u2019en 2012.animale et végétale, et ceux intéressés par ce domaine suivront des cours de biologie, anatomie et physiologie, peut-on lire dans sa brève description.Le jeune voyant, dans «le vivant », un domaine correspondant à ses aspirations, explorera les huit programmes d\u2019étude y correspondant.S\u2019ilaccrochesur «soins infirmiers», par exemple, il aura droit à une description plus détaillée du cours, de la profession à laquelle il mène, on lui dira lesquels des trois cégeps le donnent (les trois dans ce cas précis) et sion peut accéder au bac universitaire.Ensemble «Nous avons voulu unir nos for- cesafin de convaincrele plus de jeunes possible des bienfaits des études supérieures», ont expliqué les représentants des trois partenaires, Ginette Sirois et Jean Lefeb- vre, respectivement directeurs généraux des colleges de Chicouti- mi et Alma, ainsi que Laurier Tremblay, directeurs des études a celui de Jonquière.la fois outil de promotion et d\u2019information, le document vise FAUX BILLE TS?! faites appel au nouveau « Magic tester me pour une protection fiabie et rapide.Pour information: deu Leblond, distr.B20-7 125 www.magictester.net ATEZ-VOU.Le restaurant aude ONDUE \u2026 À 9759 AUSSI notre TABLE D'HÔTE à 19,95 $ Taxes et service en sus $ DE RÉSERVER POUR LES FÊTESÉ RAR RT rue premier ere 278 Chicoutimi / 690- 2255 plusieurs objectifs.Il y a évidemment des économies d\u2019échelle à réaliser puisque les trois cégeps investiront 55 000 $ dans sa fabrication, sa distribution et la campagne publicitaire qui y sera rattachée, une somme laquelle s\u2019ajoutent5000$provenant del'\"UQACet 4500$ de la direction régionale du ministère de l\u2019Éducation.C\u2019est 21 000 $ de moins que la somme investie par les trois ensembles l\u2019an dernier dans des campagnes promotionnelles individuelles.De plus, note Laurier Tremblay, on espère mieux orienter la clientele des colleges par la qualité de l\u2019information qu\u2019on y retrouve, «Selon les statistiques, de 30 à 40% des jeunes entrant au collégial vont vivre une changement de programme après un an car ils ne sont pas bien orientés.» Ce changement, explique M.Tremblay, représente un coût pour le système, une perte de temps pour l'étudiant, et parfois, ce sera l'occasion de marquerune pause danssesétu- des.Mieuxinformé, on espère done qu\u2019une plus grande proportion fera le bon choix dès le départ.ul 00568044 muse.ge Trage 6.{ 2003-11-18 02 04 10 13 19 20 28 30 32 33 37 39 50 51 54 55 60 63 67 69 Résultats (1) Tirage du 2003-11-18 Bitra © Tirage du 2008-11-18 301 6913 NUMÉRO 498504 N \"ER PRIMGRE Ls ii 457782 50000 ve a Tirage du lundi - 782 108 2003-11-17 go 53 NUMEROS SECONDAIRES Los 457781 ou 457783 5000 $ 57781 ou 57783 500 $ 7781 ou 7783 25$ 781 ou 783 5% 81 ou 83 2% - Numer?pam ae Lors ¥ 973881 50 000 $ 73881 1000$ Tirage du mardi 3881 0 : 2003-11-18 81 53 NosEans SI Es L 973880 ou 973882 5000% 73880 ou 73882 500 $ 3880 ou 3882 25¢ 880 wu 882 5% 80 ou 82 28 0 y I o 3 Évissions-TIRaGES LE LUNDI ET LE MARDI À 19 H sur LE nésLAU TVA 18 lo.L | ri anniversaire YT.Nom : Adresse : Téléphone : Question : (10 x 4) + (6 - 1) + 2 = posez ce coupon au : Tanguay.1990.boul.Talbot.Saguenay.Règlements disponibles en magasin.Valide jusqu'au 7 décembre 2003.Tirage du gros lot le 12 décembre 2003.ccsssess SE BE IEE EE LED CNE CS CNE ES NS ES BE EE SEE EE EE EE Avec chaque tranche d\u2019achat de 100°, chez TANGUAY PARTICIPEZ SOUVENT ! obtenez un coupon de participation soémentete Le Fac-similé n'est pas accepté.SM = yo Pour Christlan Tremblay Une peine de deux ans dans la communauté (SL) - Christian Tremblay, de la rue des peupliers à La Doré, a été condamné hier à une peine de deux ans moins une journée de prison «dans la communauté» pour six chefs de complot, de trafic et de possession de cocaine dans le but d\u2019en faire le trafic.Tremblay est l\u2019un des soixante co-accusés de l\u2019opération Satchi menée en mars 2002 à l\u2019encontre du réseau régional de distribution de la drogue pour le compte des motards criminalisés.Une cinquantaine de personnes ont plaidé coupable jusqu\u2019à présent, avant même la tenue d\u2019un seul procès.En 2002, Christian Tremblay travaillait pour Donald Méthot, un hangaround des Satan\u2019s Guards oeuvrant dans la cellule de distribution de Michel Leclerc, un membre en règle.Les deux hommes ont reconnu leur culpabilité à des accusations plus graves de gangstérisme et ont écopé Correction Dans l\u2019édition de lundi du Quotidien, on a identifié une personne sous le nom de Josée Dufour, alors que son prénom est José.Rappelons qu'il était en lice dans la circonscription 18, qui regroupe Desbiens et Métabetchouan- Lac-à-la-Croix.Il a remporté la victoire avec 378 voix contre 364 à son adversaire Danielle Dassyl- va.respectivement de huit et neuf ans de pénitencier.La participation de Christian Tremblay était au bas niveau de l\u2019échelle en servant au début de cache pour éviter que le trafiquant soit en possession de la drogue au moment de la transaction.Il recevait «des paquets» qu\u2019il allait cacher avant de livrer à un endroit précis, sur autorisation du trafiquant.Pour chaque paquet caché ou déplacé, Tremblay recevait la somme de 250 $, Les trafiquants recherchent les individus qui ont peu ou pas d\u2019antécédent judiciaire parce qu\u2019ils sont inconnus des policiers.Après un certain nombre de paquets cachés, Tremblay a compris qu\u2019il y avait plus d\u2019argent à faire encore dans la revente et a DENTUROLOGI Un beau sourire est votre meilleur laissez-passer SERVICE À DOMICILE Pean-Yuee Bouchard senroves: He 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 106.av.Louis-Hémon.Mistassini.276-0701 (Clinique dentaire Marise Nadeau) commencé à en acheter pour distribuer dans son secteur.Le 12 mars 2002, les policiers ont procédé à son arrestation et trouvé en sa possession 25 grammes de cocaïne destinés à la revente.Entente Sur les conseils de son avocat Jean-Pierre Lévesque de Roberval, Christian Tremblay a plaidé coupable il y a quelques mois et a rencontré un agent de probation qu\u2019il a tenu informé de ses activités et déplacements, de même que ses fréquentations et ses projets d\u2019avenir.Sa collaboration avec le service lui a apporté un rapport présentenciel favorable qui a influencé le substitut du Procureur général Louis Coulombe et, en bout de ligne, le juge Jean-Paul Beaulieu de la Cour supérieure qui avait à décider de son sort.Couronne et Défense se sont entendus pour recommander Corolla 2004 par mois / Location 48 mois* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS par mois / Location 60 mois\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION 0 $ comptant INCLUS par mois / Location 48 mois* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Comptant ou échange équivalent de 3790 $ 0 0 $ comptant Je \u2018 : dés 10008 ar\" PD TOYOTA Votre nouvelle Toyota ne part jamais l'assistance routière et des tapis protecteurs.sans un plein réservoir d'essence, Votre concessionnaire www.toyota.ca Progrommes de location au détail et de financement 0 l'achat de Toyota Canoda inc.Sur approbation de credit por Toyota Services Financiers.Offre de location ou détail volables sur les modeles Echo Hoïchbock 2004 (JF123MAA), Corolla 2004 (BR32EM AA) et Comry LE (BE32KP AA) neufs en stock.Première mensuolité de 229,72 S (Echo Hatchback 2004), 295,24 S (Corolla 2004) et de 355,49 $ pour la Comry Le 2004, taxes incluses et dépôt de sécurité de 250 5 {Echo Hotchback 20043, 300 S (Corolla 2004 et de 375 $ pour la Camry LE 2004, exigibles ov moment de la livraison.Franchise armuelle de 24 000 km.Frais de 7 ¢ {Echo et Corolla) et de 10 © pour la Comry LE du kilomètre excédentoire.Immatriculation, assurances et foxes en sus.l'immotricufation, l'enregistrement {y compris RDPRM), les Frais d'odministration, l'assurance el les taxes sont en sus.* PDSF pour la Echo Hotchbock (JTI Z3MAA), Corolla 2004 pô (jusqu'à 1000 S de remise) peut différer selon le modèle.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos à titre indicotif seulement.Les offres se terminent le 21 novembre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.(BRIZEM AA) et lo Comry LE 2004 (BE32KP AA) neufs en stock.\u201d Robois oux 00567978 deux ans moins un jour, ce qui a ouvert la porte à un sursis dans la communauté pour Tremblay qui n\u2019avait qu'un antécédent de conduite avec les facultés affaiblies datant de 1992.L'agent de probation s'est avancé pour dire que les risques de récidive étaient faibles dans son cas.Sentence Au cours de la première moitié de la sentence, Christian Tremblay devra rester à son domicile en tout temps, exception faite du travail, des offices religieux ou Rodrigue Comeau 38 ANNEES D'EXPERIENCE DANS L'HABITATION ee VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE 25 Opinion de la valeur marchande Cell.: 540-2442 e Bur.: 542-7587 1\u201c agent vendeur et inscripteur régional TR 8 \\gentimmobilier affilié 8 ; P 8 a Sutton E our l'année 2002 ant groupo sutton - accos plus cour far men.obiller LE Fag nouveau CELE monde.: \u2018alimentation.a Jonauiere ilk.SAGAMIE Dès le 19 novembre LE NOUVEAU MÉTRO SAGAMIE 2655, boul.du Royaume, Jonquière (Faubourg Sagamie) pour se rendre aux convocations de l'agent de probation.Le seconde, il devra être chez lui toute la nuit à partir de 21h00.Il ne doit consommer ni alcool ni drogue et se tenir loin des bars.Il lui est interdit de communiquer directement ou indirectement et d\u2019être en présence avec les coaccusés des l'Opération Satchi ainsi qu\u2019avec tous les Hells Angels.Une dizaine de coaccusés restent encore sous le coup de procédures judiciaires et devront revenir le 19 janvier prochain pour fixer date de procès.568.S Dit 4 novembre 11 - £002 QIGUIGAON, G1 1PAIAMIY 3] UsIPHOND 91 yr \u2014_\u2014\u2014 12 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 t¥ Fourre-tout TET 0 La journée d'inauguration et porte ouverte du poste de police de Dolbeau-Mistassini a fait des heureux il y a quelques jours, notamment ces deux jeunes visiteurs, Marc- André Bouchard et Alexe Gaudreault-Dallaire, ici accompagnés de l'agent Claude Harvey.(Photo Caroline Blackburn) La municipalité de St-Augustin a reçu tout récemment un chèque de 300 $, don de l'Association des policiers provinciaux pour le comité des jeunes de l'endroit.Ici, Michel St- Pierre, directeur de l'association des policiers, et la mai- -resse Nicole Fortin.Chicoutimi 345, Racine Est 543-6830 GRAVIS (Photo Caroline Blackburn) LOT D'ESPADRILLES MODÈLES 2003 GRAVIS - OSIRIS - EMERICA - VAN'S - GLOBE PRIX RÉGULIER JUSQU'À 169 $ AUTRES MODÈLES 1 PAIRE 39S (1 PAIRE: 3 PAIRES: §@95 3 panes-1 9905 Produits Spectral @ pour 1 RAINVILLE arainville@lequotidien.com Styromousse.(AR) - Y a-t-il quelque chose de plus horripilant que le maudit styromousse dont sont enveloppés plusieurs meubles telles les étagères démontées ou encore les petits électroménagers et les appareils électroniques?Dès qu\u2019on ouvre la boîte et qu\u2019on voit les morceaux de sty- romousse blanc fait de folles et statiques billes qui ne demandent qu\u2019à se détacher du bloc pour se coller à vos vêtements, mains et cheveux, on réalise combien la tâche de s\u2019en débarrasser ensuite sera désagréable.Vous m\u2019auriez vue cette semaine secouer mon manteau et mes gants, où s\u2019étaient agglomérés ces satanées billes de styromousse! La boîte de l\u2019étagère en kit venait d\u2019être emmenée aux vidanges, oui, mais j'avais récolté une bonne quantité d\u2019indésirables.Et que je secoue, et que d\u2019une main j\u2019éloigne ce qui s\u2019accroche à l\u2019autre, le foutu styromousse se vengeait à sa façon d\u2019être mis de côté! Saleté! Et dire que ça ne se dégrade pas, que ça ne se récupère pas, que le styromousse constitue un casse-tête pour l\u2019environnement, et qu\u2019on n\u2019a d\u2019autre choix que de l\u2019endurer, bien des commerces et entreprises l\u2019utilisant comme gaine protectrice d\u2019emballage.Une vraie calamité que lesty- romousse! Et ces billes statiques qui nous poursuivent pendant des jours après le déballage, c\u2019est à vous faire damner.Surtout avecle langage d\u2019insultes qui nous vient immanquablement, lorsqu\u2019on constate que ces billes minuscules dont vous pensiez vous être débarrassés, voilà qu\u2019il s\u2019en est glissé jusque dans vos chaussures et vos poches de manteau.Tout compte fait, il ne reste qu\u2019un espoir: comme le mot n\u2019existe pas au dictionnaire, du moins dans les dictionnaires courants, peut-être le déplaisant objet viendra-t-il à disparaître totalement?Plus de sty- romousse, maintenant c\u2019est le styro-se-pousse.\u201cYi orym A k N 3 nassiou.PL En ba MAISON DES BATISSEURS La Maison des bâtisseurs constitue une cause et un lieu importants pour le milieu almatois et des environs.Un récent souper a rassemblé plusieurs personnes autour du sujet des bâtisseurs et du patrimoine, dont les sympathiques Francine Côté, Jean-Jacques Charette et Timmy Ata- (Photo Caroline Blackburn} vardant \u201cAFFABLE Le conseiller municipal rober- valois Jocelyn Bouchard n'est pas avare de son sourire.Ce qu'on ne lui reprochera sûrement pas, le dynamique et affable personnage connaissant la valeur de l'accueil, lui qui travaille au département de Tourisme du cégep de St-Félicien.(Photo Steeve Tremblay) Cartes de Noël Unatelier de fabrication de cartes de Noël est prévu pour les 7 anset plus, le dimanche28novembre à 13h à la Pulperie de Chicou- timi (698-3100 poste 303).Maladies respiratoires La traditionnelle Campagne du timbre de Noël de l'Association pulmonaire duQuébecestenclen- chée.Pour ceux qui se demandent combien de personnes peuvent être touchées par les maladies respiratoires graves (asthme, pneumonie, bronchite chronique, emphysème, cancer du poumon, tuberculose), l'association nous transmet ce chiffre: 1,4 million de Québécois (plus de 3 millions de Canadiens) cette Profitez des prix JE «> JA BRR Spectral| Vente de billets de saison Vêtements Burton 50%.AU MÊME PRIX QUE 143% L'AN DERNIER année sont concernés directement par les maladies du système respiratoire.Ce qui en fait la 2e principale cause de décès au pays.Phénomène inquiétant, en ce qui regarde l\u2019asthme, les hospitalisations de jeunes enfants pour cause d\u2019asthme ont augmenté de 28 %, entre 1980 et 1990.Don de san 9 Outre celles d\u2019aujourd\u2019hui et demain à la Réserve navale du boulevard Saguenay à Chicouti- mi(13h30 à 20 h 30), d\u2019autres collectes de sang sont prévues les 9 et 10 décembre, à la salle des Moose du 1471 6e avenue de l'arrondissement LA BAIE.Les heures sont de 13 h 30 à 20 h 30.Le jeudi 11 décembre, Héma Québec sera à ST-HONORE, au Centre récréatif, de 13h30à20h 30.L'artiste Nicole Doyen a accroché ses toiles à la Brasserie Mario Tremblay d'Alma, où plusieurs personnes ont déjà pu les admirer.L'exposition se poursuit.(Photo Caroline Blackburn) Jonquière 2401, St-Dominique 400, Sacré-Cœur 547-2687 Alma 668-2005 Planche à neige Burton 9 à partir de La Baie Mont-Bélu 697-1991 us Apportez vos équipements usagés vendredi 21 novembre i SA COD A pd ld TOIT Set FLY ed bd A PH see \u2014 a Usine Récupère-Sol Saguenay aimerait consulter les études sur la qualité de l\u2019air par Catherine Delisle (CD) - A défaut d\u2019obtenir un siège à la table du comité de suivi environnemental de l\u2019usine Récupère-Sol, le maire de Saguenay, Jean Tremblay, trouverait rassurant d\u2019obtenir le résultat des tests sur la qualité de l\u2019air lorsqu\u2019il se fera des études à cet effet.En compagnie du conseiller Fabien Hovington, le maire de Saguenay a rencontré, hier, son homologue de St-Ambroise, Marcel Claveau, histoire d\u2019établir des bonnes relations avec son voisin.Selon Jean Tremblay, le conseiller Hovington se sent concerné par Récupère-Sol parce que 35 pour cent de la fumée qui s'échappe de l\u2019usine se dirige vers Shipshaw.«On ne veut pas dire que la fumée est nocive, dit-il, mais si on était sur le comité, on serait au courant de ce qui se passe.» Le maire Claveau leur a expliqué que son conseil refuse d'accorder un siège à Saguenay, car l\u2019usine n\u2019est pas sur son territoire.Donc, à défaut d\u2019obtenir un siège, il souhaite au moins qu\u2019on fournisse à Saguenay le résultat des études.«Le maire semble ouvert à cette idée», souligne Jean Tremblay.L\u2019autre dossier qui a été discuté est celui de l\u2019eau potable.La municipalité de St-Ambroise aurait besoin d\u2019être alimentée par Shipshaw pour un secteur qui prend de l\u2019expansion parce que sa source est trop loin.«Avant d\u2019acquiescer à cette demande, souligne le maire Tremblay, il faut d\u2019abord réaliser certains investissements pour régler d\u2019abord les problèmes d\u2019eau potable à Shipshaw.» Au printemps 2004, une fois que les problèmes seront réglés, il pense qu\u2019il sera alors possible de répondre à la demande de sa voisine.«Et ça nous fera plaisir de collaborer, dit-il, car on veut entretenir de bonnes relations avec nos voisins.» COMMANDITAIRE, DATE Node r IY Les responsables de l'opération Nez rouge ont présenté hier les commanditaires importants de l'édition 2003-2004.Les maisons funéraires Nault et Caron représentées par Guy Côté, Alain Guillot, les résidences funéraires Gravel et Fils représentées par Betsy Gravel, les résidences funéraires Aubin représentées par Constance Aubin et le coordonnateur de l\u2019opération Nez rouge ont confirmé hier ce partenariat en présence de la mascotte officielle de l\u2019organisation.Les trois maisons funéraires remettent ainsi 4500 $ à Nez rouge pour aider au financement des opérations.(Photo Jeannot Lévesque) \u2018QUITIDIEN Un monde accessible.Internet www.cyberpresse.ca Eid GlyesorS Dès le vendredi 21 novembre à 11 b .du grand nouveau a La Baie! | Nouveaux services N'attendez pas! Confiez dès maintenant vos biens précieux aux mains expertes de.es 74 ve [pp um va ve a a AW er A can vtt Me NL WE NN GE WE A AA ME A We EN a an te us AM Me A MM MR ME Me We NE A Me We a Me ee UNE rs DE GAGNER VOTRE TUR La berline ION 2003 de Saturn Un look sport avec un moteur Ecotec 2,2 de 140 HP 0° Vo! FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JusQu\u2019a 48 mois > .hy PHOS, pd PLUS 1000 $ DE RABAIS\u201d Borin ER eg de GAGNER vo tans SERA Un bon cadesu de Linhsses- de comme me bit Jom tity ou serum id] Le VUE 2003 de Saturn Robuste et spacieux - parfait pour une partie de péche ou de golf.0 FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU\u2019A 48 mots.nia me chaos Be GAGNER corte SATURN ov L'intermédiaire L200 2003 Chargée à bloc, mais abordable.0.FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU\u2019A 48 mois PLUS 1000 $ DE RABAIS rprbicsie PCR fm Une, ans HE re de an 1500 os 0.this?de comet 8 Le Z| copiore.Scerainres 0 ow errs ee CHAQUE SATURN COMPREND UNE GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS DU 100 006 KM SUR LE GROUPE sad Achetez ada.com ou appeiez au 1 488 4SATURN.+(x oitres feservees aux particuliers sont d'une durée limiice et ne peuvent être jumelées.Hies appliquent aux nouveaux en leur pros ince au moment de part per au concours.Le concours ve termine le Ÿ janvier 2004 et « saturncan: mendeles 2603 de la berline JON.du VUF et de Ja 1.200 en msentaire.Supettes à 1, approbation de credit de GMAC Offres valides sur bes schiubes Tivees au plus tard de 3 janvier 2004.+ the ; rabars s'apphique au prix d'achat fixe par ke détaillant, Ce memtant comprend les taxes.* Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux reudents canadiens at ant atremnt l'âge de maonite de i \u201capplique atx modeSes 2003 ¢1 NN.|e bonadean de LAN $ peur seulement être applique sur dés options, les accessaires ou comme acompte pour des sehwatles Saturn 2003 livres au plus tard V janvier 2004, Ce montant comprend les taxes, Visites satarmcanadacen@clebranon on, votre détaillant pour obtenir Jo reglement.1 Ces offres peuvent hanger sans pres.Les détaillants peuvent fixer un prix vu des mesnssalites momdres.Un echange de vehades enre deérallans SATURN peur être requis.Voscz votre détaiflant Saturn pour plus de details Sarum Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 TIT Votre détaillant «Saturn» au Saguenay-Lac- Saint-Jean 0056241?El - 2002 31QUIA0N GI [PAUOION 3j Ua[pHOND 97 14 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Adolescents et vie de quartier L'arrondissement Chicoutimi verse 80 000 $ par Catherine Delisle (CD) - Croyant en l\u2019importance d\u2019un programme communautaire comme la «Corporation des adolescents et la vie de quartier de Chicoutimi», les élus de l\u2019arrondissement sont d\u2019accord pour que la contribution annuelle passe de 45 000 $ à 80 000 $ et cela, pour une durée de trois ans.Hier, lors du conseil d\u2019arrondis- poursuivrecette démarchemême sement de Chicoutimi,lesélusont si cela implique un soutien finan- démontré ainsi leur intérêt à cier supplémentaire de 35 770,80 «Un sondage orienté», dit André R.Gauthier $ par année.La Corporation a d\u2019ailleurs déposé une demande de subvention auprès d\u2019IPAC pour l\u2019engagement de quatre travailleurs du milieu pour 52 semaines par année pendant trois ans.De son côté, la ville paierait le salaire de deux autres intervenants.Mentionnons que la Corporation n\u2019est plus admissible au programme actuel de Développement des ressources humaines Canada.Depuis ses débuts, elle fonctionnait grâce à ce programme.Le changement implique doncdesmodificationssurl\u2019orien- par Catherine Delisle (CD) - Le président du Mouvement Chicoutimi-Saguenay, André R.Gauthier, prendavecun grain de sel les résultats du sondage UniMarketing commandé par la ville de Saguenay pour connaître la satisfaction des citoyens à l\u2019égard des services et des élus.«À la lumière de ce sondage, ironise André R.Gauthier, tout le monde il est beau, tout le monde il est fm au conseil munici- palcomme s\u2019il n\u2019y avait aucun problème à Saguenay.Pourtant, on se chicane sans arrêt dans les journaux, notamment pour les structures comme le CLD ainsi qu'avec les gens du Lac.Mais les citoyens sont contents.» Selon André R.Gauthier, les questions du sondage étaient orientées de façon à obtenir les réponses désirées.«On a fait dire ce qu\u2019ona voulu au sondage», ana- lyse-t-il.En guise d\u2019exemple, il fait référence à une des questions portant sur la défusion.Ainsi, on demandait: «Est-ce que le nom que porte maintenant la ville (sans dire Saguenay) est une raison suffisante pour appuyer laytation et la durée du programme défusion?65 pour cent desrépon- ainsi qu\u2019un soutien financier supplémentaire de la part de ia ville.Hier, les membres du conseil d\u2019arrondissement ont autorisé le versement d\u2019une aide financière de 15 000 $ ( ce qui porte done, cette année, la subvention a 45 000 $) à même les surplus accumulés de l\u2019ancienne municipalité de Chicoutimi pour couvrir les frais d\u2019emploi d\u2019ici à la fin du mois de mars 2004.Parc urbain La conseillère Joan Simard réclame que le parc urbain dispose d\u2019une surveillance continue.De la mi-octobre jusqu\u2019au début de l\u2019hiver, il n\u2019y a plus de surveillance; le pavillon n\u2019est pas ouvert, ce qui crée des inconvénients surtout qu\u2019il y a toujours autant d\u2019achalandage même en cette période de l\u2019année.Selon Joan Simard, certaines personnes ont vécu des moments difficiles parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de surveillance, notamment lorsqu\u2019un homme a eu un malaise et qu\u2019une femme a perdu son enfant pendant une heure.Elle trouve important de réexaminer les budgets de surveillance du parc, plus particulièrement la fin de semaine, et de faire en sorte qu\u2019on assure une surveillance continue afin d\u2019augmenter la sécurité des utilisateurs à l\u2019année longue.dants de Chicoutimi ont dit non.» Or, selon lui, la vraie question à poser était celle-ci: «Etes-vous satisfait du nom Saguenay?Oui ou non.» «Les questions ont été biaisées.On a posé les questions en fonction de la réponse recherchée», constate-t-il.Selon André R.Gauthier, les élus ont utilisé les fonds publics à hauteur de 10 900 $ pour se faire dire qu\u2019ils sont beaux et fins.Malheureusement, il croit que les résultats ne reflètent pas la réalité.«Lorsqu\u2019on parle du nom de la ville, dit-il, on rencontre régulièrement des gens de Chicoutimi quine sont pas satisfaits.La preuve, c\u2019est que notre mouvement compte 7300 membres.C\u2019est donc dire que tout le monde n\u2019est pas satisfait.» D'ailleurs, concernant la défu- sion, André R.Gauthier rappelle que la campagne n\u2019est pas encore commencée, ce qui explique pourquoi il s\u2019en parle si peu.Il prédit que les choses évolueront lorsque tout sera bien enclenché.Pour avoir prise sur l\u2019hiver CENTRE dans son équipe.Le Dr Ouellet, originaire de avoir complété un un doctorat en médecine une approche délicate et centrée sur vos besoins, est le samedi.Nous voulons également de notre clinique à Mme Lucille Fortin, qui compte 14 années d'expérience en assistance générale et nous.DENTAILIRE Desgagné( ) DENTISTERIE GÉNÉRALE FAMILIALE Le centre dentaire Desgagné Brousseau est fier d'annoncer la venue du Dr Martin Ouellet Chicoutimi, est de retour après baccalauréat en psychologie et dentaire à l'Université Laval.Le Dr Ouellet, qui privilégie disponible de jour, de soir et souhaiter la bienvenue au sein orthodontique.Nous sommes heureux de l'accueillir parmi Vous pouvez prendre rendez-vous à la clinique au 543-6821.urgences acceptées sur rendez-vous seulement.Nous aimons les gens.Ceux qui nous connaissent nous le rendent bien.Pneus Nd Brousseau a partir de Goodyear® Michelin® General@/Continental® Bridgestone® Uniroyal® BFGoodrich® Installation et équilibrage en sus Exemple : Goodyear Uitra Grip P185/65R14, Autres pneus d'hiver de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.\u201c Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'apptiquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.Certains conseillers Ford Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.Dr Martin Ouellet Ca freine les dépenses Achetez des freins (marque d\u2019origine ou Motorcraft*\u201d) et profitez de la garantie longue durée du Plan de protection Ford\".\u201c La garantie longue durée s'applique aux pièces d'origine Ford dans les conditions normales d'utilisation tant que le client possède le véhicule.Là ve 8 Un p\u2019tit remontant avec ça ?RERO ER Ne LION à l'achât de l\u2019entrétien préventif offert à 59,95 $.Mme Lucille Fortin Jusqu'a epuisement des stocks.00568691 Des offres à tout dégeler ) Restez bien au chaud Passez l\u2019hiver en paix Entretien LJ 9 © 95 $ ch.Comprend : préventif n° 2 * Vidange d'huile - Jusqu'à 5 litres d'huile-moteur Motorcraft\u201c° et nouveau filtre à huile Motorcraft * Vérification et permutation des pneus « Inspection visuelle : échappement, courroies, durites, filtre à air et gaines de demi-arbre e Vérification de tous les niveaux de liquide, capacité de la batterie e Vérification et fonctionnement : klaxon, feux, phares et clignotants, lave-glace et essuie-glace e Vérification et lubrification : direction, suspension, joints à rotule et cardan Plus : * Inspection du système de chauffage et du chauffe-moteur Test : densité du liquide de refroidissement « Inspection visuelle des freins Lubrification des charnières, des loquets et des serrures * S'applique à la plupart des voitures et des camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.Droits gouvernementaux en sus, le cas échéant.Taxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.Nos techniciens qualifiigginstalle \u2018démarreurs A distance de marque + Bien pensé 1 he RSR RE L\u2019eclairage garantit \"atmosphere d\u2019une piece | (SOP) \u2014 Peu de gens accordent beaucoup d\u2019attention à l\u2019éclairage, cet élément de décoration pourtant essentiel qui peut donner ou enlever à une pièce son atmosphère, protéger la vue des gens et même assurer leur sécurité dans la vie de tous les jours.L'éctairage peut se classer en trois catégories: 1) L'éclairage fonctionnel, destiné à des activités telles que la lecture, le changement de couches du bébé, la préparation des repas ou les déplacements dans la maison.2) L'éclairage d'ambiance, il confère à une pièce son style et son atmosphère.3) L\u2019éclairage général - une source de lumière telle qu\u2019un plafonnier, par exemple.L'éclairage fonctionnel est le plus important mais aussi le plus connu des trois.Un bon éclairage Les gens accordent habituellement plus d'attention à l\u2019éclairage d'ambiance et oublient que l'éclairage fonctionnel est essentiel.Utilisée dans la cuisine, la lampe d\u2019éclairage peut projeter une ombre entre la cuisine et le travail qu\u2019elle exécute: elle occasionne une fatigue visuelle, mélange la perception de la couleur des aliments, et peut même entraîner des risques de blessures graves.On est d'avis que la cuisine idéale devrait comporter les trois sortes d'éclairage, - des sources de lumière placées sous les armoires pour le travail, un éclairage d'ambiance, peut-être sous forme de plantes suspendues ou d\u2019appliques murales dont les effets seraient dirigés vers le plafond.Couleurs Les tubes fluorescents, diffusant spécifiquement une lumière « chaude » ou « froide », peuvent modifier considérablement la couleur des aliments et de la peau.Pour la cuisine, on conseille de choisir un blanc chaud qui s\u2019'harmonise aux teintes de rouge et de jaune, plutôt qu\u2019un blanc froid qui récupère des tons de vert et de bleu et donne un aspect douteux aux aliments.Quand on regarde la télévision, il faut toujours avoir une lumière douce allumée près de soi; contempler la télé dans le noir fatigue les yeux.Les lampes de lecture doivent être placées derrière l'épaule, de façon à ne pas jeter d'ombre sur le texte ou sur ce qu'on écrit.L\u2019éctairage de la salle de bains doit être fonctionnel.Des ampoules dépolies placées de chaque côté du lavabo et sur la partie supérieure du miroir contribuent à l'esthétique et à l'aspect sécuritaire de cette pièce.Une douche éclairée On oublie souvent d\u2019éclairer la cabine de douche, pour laquelle il se vend pourtant des lampes imperméabilisées.Une lampe à abat-jour diffusant une lumière douce ajoute toujours une note romantique à une pièce.Mais lors de votre prochain souper aux chandelles, souvenez- vous que si les bougies et les lampes sont placées plus bas que le niveau du visage, votre bien-aimé risque de ressembler au fantôme des Noëls du temps passé car ses sourcils, son nez et sa mâchoire seront soulignés de façon exagérée.Un éclairage peut aussi être indirect - des appliques murales ou des lumières projetées contre un mur ou un plafond, par exemple.L'éclairage mi-direct - une lampe placée sous une grosse plante - s'avère également intéressant.Influence Nous croyons que la haute technologie influencera l'éclairage des maisons de l'avenir.On prédit l\u2019apparition de lampes plus petites et plus efficaces, diffusant une lumière blanche très pure.Ces lampes, de même que certaines autres faisant aussi peu que 13 centimètres carrés et entourées de réflecteurs à plusieurs facettes, sont déjà utilisées par les magasins pour mettre en valeur leur marchandise.L\u2019éclairage halogène, utilisé depuis des années pour les phares des voitures, prendra de plus en plus d'importance sur la scène domestique.Plusieurs bureaux ont déjà adopté ce genre d\u2019éclairage parce qu\u2019il coûte à peu près deux fois moins cher que l\u2019éclairage à incandescence, utilise deux fois moins d'énergie et diffuse deux fois plus de lumière.1680, BOUL.TALBOT, VILLE DE SAGUENAY 698-0088 + 1-800-231-0088 www.hydrosolution.com > Louer ou acheter un chauffe-eau Ultra Cascade d\u2019 HydroSolution c'est plein d de bon sens.S Q,Hydrosolaton Une filiale du groupe Hydro-Québec ST - 2002 SIQUUVAON GT IPHAOION dj Uatprond a Loy ) Opposition au projet de loi C-49 a- + » ' ra san tas Jocelyne Girard-Bujold souhaite la mobilisation par Normand Boivin (NB) - Le brouhahas engendré par le congrès libéral du week-end dernier a fait passer sous silence une retombée importante, pour la région, de l\u2019abrogation de la Chambre par Jean Chrétien.En effet, le projet de loi C-49 est mort au feuilleton, alors qu\u2019il se trouvait devant le sénat, et avec luile devancement à avril 2004 de l\u2019application des nouvelles circonscriptions électorales prévue initialement pour le mois d\u2019août.La députée Jocelyne Girard- Bujold entend done saisir l\u2019occasion pour donner à la région un sursis de quatre ans avant que le comté d\u2019Alma ne disparaisse.Cematin, Mme Bujold varemet- tre au futur premier ministre Paul Martin une lettre lui demandant de ne pas ressusciter le projet de loi C-49, même s\u2019il en a déjà manifesté l\u2019intention.veau chef libéral de lui accorder ce sursis.Dans un premiertemps, la députée va remettre, avec sa lettre, une copie des 32 résolutions adoptées par les municipalités, les 18 d\u2019organismes et les 17 pétitions qui ont déjà été signées depuis août 2002 pour tenter d\u2019infléchir le gouvernement, question de rafraîchir la mémoire de M.Martin.Mais elle invite quand même tout le milieu régional à se mobiliser de nouveau et à adopter de nouvelles résolutions pour lui démontrer qu\u2019on ne veut pas lâcher.«Quand la région se mobilise, elle est forte», plaide la députée de Jonquière qui est directement touchée par le C-49, Rappelant les étapes de la contestation des nouvelles frontières des cireonscriptions de la région, la députée Bujold dit dans sa lettre qu\u2019elle a été soulagée de voir mourir C-49 au feuilleton.«Cependant, je suis consciente que vous avez le pouvoir de ramener le projet de loi où nous l'avons laissé et, par conséquent, de le rendre applicable pour le ler avril.Aujourd\u2019hui, je vous interpelle pour vous demander de ne pas ramener ce projet de loi.Ainsi, si les rumeurs se confirment et que vous déclenchez des élections au printemps prochain, la population du Saguenay/Lac- Saint-Jean aura un sursis de quelques années avant de voir son poids politique diminuer à Otta- war, écrit la députée.| EET ES INN A.Ew_N La députée Jocelyne Girard-Bujold tient la lettre qu\u2019elle Et pour ce faire, elle demande à doit remettre, ce matin, à Paul Martin.la région de se mobiliser encore C: {Photo Jeannot Lévesque) une fois pour demander au nou- \u2014 ; MUSIK-PUCES 2000 TOUS LES JOURS, NOUS DISONS NON À DES CLIENTS.L'EST LA LOI STAI Te STE a AT BT \u201cMONTREZ ÿ da 3 JUNE PIECE Ensemble de Lot de D IDENTITÉ batterie complet guitares SN RR 5 x rm SPECIAUX OUVERTURE 2¢ MAGASIN Jeudi 20 novembre au 70, Racine Ouest - Chicoutimi Entrepôt spécialisé, .de tout pour la musique: instruments, guitares, percussions, claviers, amplificateurs et plus.D'OU VERTURE > Weunsnnnenice 16 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Opération Carte d'Identité est un programme proactif qui aide les détaillants à éliminer la vente de produits du tabac aux mineurs.Opération Carte d'identité est une initiative des Fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.À Saguenay, depuis le printemps 2003, le taux de conformité des détaillants aux lois régissant la vente de tabac aux mineurs est passé de 63% à 72% .*.a partir 159995 pee od 696-7823 690-2500 Nos félicitations à tous les détaillants de produits du tabac qui à chaque jour disent NON aux jeunes clients.(pieds, banc et cymbales inclus) www.operationcarte.com * La recherche a été réalisée par SES Research Inc, du 27 - 28 septembre 2003, auprès de 177 détaillants.00564689 00568563 Invité par la députée bloquiste de Jonquière André Harvey appuiera l\u2019effort régional par Normand Boivin mathématiques pour tracer les économique.Ce faisant, croit quatrième comté.ce sens, le 7 octobre, au Comité NB) - Pré .limites des comtés, mais aussi André Harvey, larégion pourra Le député de Chicoutimi a permanent de la procédure et (NB) ésent sur la liste sur des considérations socio- peut-être, un jour, retrouverce d\u2019ailleurs envoyé une lettre en des affaires de la chamb des appuis que recherche p , jour, ouver ce s y des affaires de la chambre.nt Jocelyne Bujold, son collègue de Chicoutimi/Le Fjord la André Harvey rappelle qu\u2019il : la fut le seul député libéral à oo 15 voter contre l\u2019adoption du C- ae le 49 en troisième lecture.FI a IE | donc l\u2019intention de s\u2019inscri- =.te | re dans cette logique et on e- d\u2019appuyer les efforts de la sf région pour convaincre 3 I le ! Paul Martin de ne pas rame- es arriven = $ GOMPTANT o ner ce projet de loi.1e Toutefois, M.Harvey se dit a la location i.réaliste et affirme qu\u2019on a bien sur tous nos modèles 2004 \u2019 r- peu de chance d\u2019avoir une Comionnette importée es réponse favorable.a plus vendue ou pays depuis 16 ans.\u201d n, «Le changement des limites x e | électorales a un impact négatif l- majeur pour la région en raison _- Mazda B3000 SX Dual Sport 2004 nm de la disparition d\u2019une circons- 7 OU Louez à partir de a- cription, mais globalement, il 22» PAR MOIS, POUR 48 MOIS est bon pour le reste du Canada 7 8 TRANSPORT EI PRÉPARATION INCLUS car il ajoute sept circonscrip- 0 4 £\\S DÉPÔT DE SÉCURITÉ | tions de plus» (deux dans 2 / = 0 l\u2019Ouest et cinq en Ontario), mentionne le député.} .DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS\u2019 Mazda Tribute DX 2004 Ok Louez à partir de Groupe apporence illustré PAR MOIS, POUR 48 MOIS \u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS vroum-Vroum GAGNANTE de plus de 50 prix internationaux 2 9 S j = A i % Ne >, Coup de cœur » 5 .: 0 >>>.EN CADEAU .le plus élevé lors d'impact * .a juste avant les Fêtes ! Quond vous achetez ou louez une Mozdo6 2004, INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.us élevé accordé par la NHTSA des É-U., à lo fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impact frontal.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés tire indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option où de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires possible.Offres d'une durée limitée à compter du 11 novembre 2003.== vous obtenez une valeur de 500°.Au choix : =z < D Première mensuolité André Harvey ( Archives) Modele GT-V6 GFX illustré [J Plan de gorantie prolongée i mazDa6 Gs 4 cylindres 2004 CI Accessoires ; Il rappelle en outre que le pro- Louez à partir de de Oblenez 0 Service d'entretien jet de loi C-49 avait été appuyé D Robois équivalent par tous les leaders des partis en chambre (saufle Bloc)lors de son dépôt, faisant en sorte que Paul Martin devrait plutôt être - enclin à le ramener.Cela dit, André Harvey croit qu\u2019il faut maintenant mener la bataille sur un autre front, en \u2026 C\u2019est vous qui décidez ! .OF FINANCEMENT A L'ACHAT y PAR MOIS, POUR 48 MOIS : À $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 2 9 Ve saut sois § he WOTRE ENGAGEMENT SOUS CENVIFIE OBE VOTRE NOUVELLE MAZOA EST HISPECTÉE, REÇOIT DES PROTÉGE-LAPIS £7 GI PLEDW D'ESSENCE À LA LIVRAISON.PRÊT GRRANTIE LENDERSHIP MAZDN A 17 Renseignez-vous sur notre remorqueble garontis complète.f mMiasfDea À ROULER ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAIN VJ fan de VALAMC 1987-2002.** Tests effectués aux É-U.sur lo Mozda6 2003.Indice de sécu peuvent louer à prix inférieus, Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'ol * Financement à l'ockat oux particuliers de 0 % jusqu'à 36 mois sur les camionnettes Mozda de série B at les Tribute 2004 neufs et de 29 X jusqu'à 36 mois sur les Mazdaô 2004 neuves.Financement consenti por l'entremise de lo Banque Scotia.Sur approbation du crédit.* Taux de location personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur la location ou défoil des comionnettes Mazda B3000 SX Dual Sport 2004 [modèle XCXES4AA00), des Mazdo Tribute DX 2004 (modèle WSDS54AC00) ef des Mazdas GS-14 2004 (modéle G4LD54AA00) neuves.Aucun comptant initiol.Premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 400 $ (Tribute DX e! Mozda6) exigés.Aucun dépôt de sécurité sur les camionnettes Mardo de sèrie B.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Canada inc.Limite de 80 000 km.Frois de 8 \u20ac le km additionnel.Location avec limite de 100 000 km disponible.Immatriculation, assurances, toxes ef frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.demandant au parlement de exsoiguez-vocs sur le pregromme d'ussisionce reutièce Made, offert srateitenent veu s00te merde Made.- ; www.mazdo.ca légiférer pour que les futures : commissions de délimitation LOCATION 2 PRDÉREARE A , i ., des cartes électorales ne se : TDA MAIDA POUR Les concessionnaires Mazda du Québec basent plus que surdes données L1 - £002 31QUI3A0N 61 IP94029KN 3] UdIpHONd 37 18 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Secteur Arvida oupermarché Métro ouvre par Daniel Côté (DC) - Copropriétaires du centre commercial le Faubourg Sagamie, Nathalie Godin et Robin Thibeault ont inauguré le supermarché Métro aménagé à l\u2019intérieur de cet édifice, hier soir, à la faveur d\u2019une cérémonie tenue dans le secteur Arvida, à Saguenay.C\u2019est après avoir récupéré les appartenaient à l'épicerie Soren- droits sur cette bannière (ils sen, qui a fermé ses portes le ler Milieu de la santé La mobilisation des syndiqués commence (DC)- La mobilisation contreles changements que souhaite introduire le gouvernement Charest dans le réseau de la santé débutera aujourd\u2019hui, alors que plusieurs institutions publiques de la région, dont le Complexe hospitalier de la Sagamie et COTE deote@lequotidien.com le Carrefour de santé de Jonquiè- re (CSJ), seront le théâtre de piquetages symboliques.Organisées par la Confédération des syndicats nationaux (CSN), ces activités auront lieu pendant les pauses du matin et de l\u2019après-midi.La présidente du Conseil central Saguenay-Lac- Saint-Jean, Jeannine Girard, rencontrera le groupe de Chicoutimi dans la première moitié de la journée, tandis que les Jonquiérois l\u2019accueilleront à 15h 30, soit au moment où plusieurs travailleurs s'apprêtent à retourner à la maison.«Nous tiendrons un rassemblement de fin de «shift» auquel participeront des gens provenant de touteslesinstitutions chapeautés par le CSJ.L\u2019objectif est de cons- cientiser nos membres à l\u2019importance des enjeux et ce sera fait légalement.Nous ne voulons pas prendre la population en otage», assure Carl Bouchard, deuxième vice-président du Syndicat des travailleurs(euses) du Carrefour de santé de Jonquière.Une assemblée générale tenue hier soir a aidé à préparer le terrain.Près de 75 des 284 membres que compte ce syndicat étaient présents, signe qu\u2019ils partagent l\u2019inquiétude affichée par leurs leaders.«Nous regroupons des employés des corps de métiers, du service d\u2019entretien et de la cuisine, ainsi que des préposés aux bénéficiaires, et cestemps-ci, plusieurs sont inquiets», note Carl Bouchard.L\u2019intention du gouvernement de réduire le nombre d\u2019acerédita- tions syndicales est bien connue et en filigrane, certains voient poindre la menace de la sous-traitance.«C\u2019est pour ça que nous mobilisons notre monde et que les gens veulent venir aux assemblées.Ils n\u2019ont pas l'intention de se laisser faire», décrit le vice- président du STTCSJ.« Demander de l'aid e Centre de Prévention du Suic YVAN GRAVEL CONSEILLER EN PLACEMENTS m AN CNRS VALEURS MOBILIÈRES OPTION RETRAITE INC.POUR UN CHOIX JUDICIEUX DANS VOS PLACEMENTS TÉL: (418) 698-0777 COU 6 R 8) ECT.v.gravel @option.ca COURTIER EN LE GROUPE 0056116/ novembre dernier), que le couple apuprocéderaux travaux.Parmi les 95 personnes qui travaillent dans le nouvel établissement, une quarantaine faisaient partie de l\u2019équipe Sorensen.Le supermarché Métro Saga- mie est niché dans le local où se trouvait l\u2019épicerie IGA, jusqu\u2019à son récent déménagement dans un nouvel édifice.Il dispose d\u2019une surface de vente de 17 000 pieds carrés èt possède des équipements dernier cri, ce qu\u2019ont rendu possible des investissements de 2,5 millions $.«Métro voulait un magasin plus grand et l\u2019emplacement était parfait.Notre marché englobe 1800 résidences du secteur Arvi- da», précise Nathalie Godin.Pris par la gestion du centre commercial, dont ils ont fait \u2019'acquisition ilyadeux ans, elle et son conjoint ont confié à Mario Fortin le soin de veiller à bonne marche de l\u2019épicerie.Grâce à leur nouvel investissement, le Faubourg Sagamie revendique un taux d\u2019occupation de près de 99%, rapporte la femme d\u2019affaires.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 30%, comparativement à la situation qui prévalait en 2001, ce qu\u2019elle attribue INAUGURATION 4 Le supermarché Métro Sagamie a été inauguré hier soir, dans le secteur Arvida.La liste des invités comprenait Denis Brisebois, de la chaîne Métro, ainsi que le maire de Saguenay, Jean Tremblay avec les copropriétaires Nathalie Godin et Robin Thibeault.(Photo Sylvain Dufour) aux efforts consentis pour améliorer les lieux et trouver des locataires.«Ca n\u2019a jamais été aussi achalandé et d\u2019ici deux semaines, d\u2019autres travaux débuteront afin d\u2019ajouter une superficie de 4500 pieds carrés.L\u2019ouverture aura lieu au printemps, alors que la Commission des normes du travail entrera dans ses nouveaux locaux»,annonce Nathalie Godin.WELLA %, OLDE, a : Vary as Dir.Carl aux Body véhicules neufs Membre 2002 de la Guilde Pour ms service professionnel LAS ENT, HED 696-44 870, boul.Talbot, Chicoutimi / 1-800-417-7226 (PACO) \u201c Ssss-M\u2026i-riarnr 2655, boulevard tte 3 > du Royaume Jonquière G7S 459 7.(Faubourg Sagamie) 00560109 548-5742 - CORRECTION DE LA VUE AU LASER Pierre Demers, MD Ophtalmologiste 13 000 chirurgies Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Avi Wallerstèin, MD Ophtalmoldgiste 20 000 chirurgies (GB FINANCEMENT DISPONIBLE _ Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.\u2018Se termine le 31 décembre 2003.Certaines conditions s'appliquent.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Expérience Notre équipe de chirurgiens de Montréal a effectué plus de 50 000 interventions au LASIK.Technologie Nous utilisons le laser Bausch & Lomb 217, ainsi que la nouvelle technologie de correction de la vue sur \u2019 \u201cmesure, Zyoptix.; © Résultats La majorité de nos patients bénéficient d\u2019une vision 20/20 après la chirurgie.t Mark Cohen, MD Ophtalmologiste 20 000 chirurgies A partir de loeif* Montréal LAS/K MD Toronto DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (866) 366-2020 Numéro sans frais Mississauga Niagara Falls www.lasikmd.com 00555735 À aeasatéautu-0a .=u.u.\u2026.\u2018Dés sneuvase- \"= « =» bre SA eb.Lo L'\u2019AVANTAGE VALEUR / DAVANTAGE DE CARACTERISTIQUES DE SERIE + UN STYLE A FAIRE TOURNER LES TÊTES / PR A RIO S 2003 - Elle vous en donne plus v Moteur de 1,6 L, DACT y Transmission manuelle à 5 vitesses / Deux coussins gonflables / Poutrelles latérales d'impact en acier v Verrous de sécurité pour enfants aux portes arrière LOCATION A PARTIR DE by, + PAR MOIS/60 MOIS C FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS D AVEC SEULEMENT 1695 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ ee a va al OU 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS Modèle LS Illustré PDSF - 12 350 $*- ET AUCUN PAIEMENT PENDANT SO JOURS SPECTRA LS 2003 - Un style propre © LOCATION A PARTIR DE AVEC CLIMATISATION y Moteur de * FRAIS DE 1,8 L, DACT / Transmission manuelle $ BRAS SN à 5 vitesses / Glaces, verrouillage des NCLUS .: PAR MOIS ) portes et rétroviseurs chauffants à 60 MOIS commandes électriques / Régulateur AVEC SEULEMENT 2 895 $ DE COMPTANT de vitesse O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS Modèle GSX illustré Te YS AYR To lo lc BE TE ETS Re ICE LOCATION A PARTIR DE AVEC CLIMATISATION v Moteur de * FRAIS DE 1,6 L, DACT / Transmission manuelle $ LIVRAISON ET à 5 vitesses / Lecteur laser / Roues en INCLUS alliage de 14 po / Direction assistée SOMOS / Phares antibrouillard AVEC SEULEMENT 2 100 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OÙ 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS Modèle RX-V Commodité illustré PDSF : 15 950 $** UVELLED SEDONA LX 2004 - La sécurité de niveau mond FFT INDICE DE LOCATION A PARTIR DE b.SECURITE OPTIMAL\" / Moteur V6 de 3,5 L, DACT ; ./ Transmission automatique à $ 5 vitesses / Climatisation avant et AO arrière / Régulateur de vitesse 2 Es \u201c Glaces, verrouillage des portes et AVEC SEULEMENT 4 850 $ DE COMPTANT rétroviseurs chauffants à commandes O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ slectri OU 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT électriques ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS Modèle Ext musts PDSF : 16 795 $** LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM www.kia.ca Garantie Avantage [LL Partez devant.Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Kia Harold Auto Gagné Kia Kia Mistassini 1120, boulevard du Royaume Ouest 2685, avenue du Pont Sud 59, boul.Panoramique Chicoutimi (418) 693-8050 Alma (418) 662-4013 Dolbeau-Mistassini (418) 276-1556 on i i i ment sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez un concessionnaire.- Nos programmes de location-bail sont établis.sur approbation du crédit.par Services Financiers de Kia Canada, et sont applicables aux modèles présentés : Rio S 2003 (RO5413), Spectra LS 2003 (ST54A3).Re Rev 200 (ROE ot Sedona in 2004 (SD7524).Durée de location-Bar de 60 mois.avec taur de financement annuels respectifs de 2,57 %.1.74 %.1.55 % et 5,33 %: et versement initial ou équivalent d'échange de 1 695 $, 2 895 $.2 100 $ et 4 850 $ Versement du premier mois de 139 $, 179 $, 169 $ et 249 $, plus frais de livraison et destination de 0 $.0 $.0 $ et 1 085 $, et frais d'acquisition de 250 $ exigibles à la Irvraison.L'obligation totale de focation-bait pour les modèles présentés est basée sur un prix de détai! suggéré du fabricant (PDSF) de 12 350 $.16 795 $.15 950 $ et 25 595 $, et se chiffre respectivement à 10 035 $.13 635 $.12 240 $ et 19 790 $: l'option d'achat à la fin de la location-bail est évaluée à 4 035.60 $, 4 728.00 $.5 204,40 $ et 9 913,00 $.taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 000 kmrvan (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 tp kilomètre ercédentaire ** PDSF : Rio S 2003 4 partir de 12 350 $, Rio RX-V 2003 a partir de 15 950 $, Spectra LS 2003 à partir de 16 795 $ et Sedona LX 2004 à partir de 25 595 $.Les plaques.immatriculation.assurances.frais de livraison et destination.et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.\u20ac L'offre « Aucun paiement pendant 90 jours » s'applique aux modèles 2003 et 2004 sélectionnés § Un taux de financement à l'achat de 0 % s'applique pour une période maximale de 5 mois aux modèles 2003 et de 36 mois aux modèles 2004.Toutes les options de financement à l'achat excluent les frais de livraison et destination.plaques.assurances.frais d'administration et taxes applicables Exemple de financement à l'achat : un montant de 10 000 $.à un taur de financement à l'achat de 0.0 %.donne des versements mensuels de 277,78 $ pour une durée de 36 mois: le coût d'emprunt est de O $ pour un engagement de 10 000 $.1 Exempte de financement à l'achat pour l'offre « Aucuri parement pendant 12 mois » pour un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0.0 % par année, pour une durée de 11 mois, le versement mensuel est de O $.le coût d'emprunt pour les 11 prermers mois est de 0 $.et le montant total dû après les 11 mois est encore de 10 000 $.Après la durée de 11 Mois.un montant de 10 000 $, à un taux de financement de 6,37 %.donne des versements mensuels de 236,55 $ pour une durée de 48 mois: le coût d'emprunt est de 1 354.42 $ pour un engagement de 11 354,42 $.L'ottre peut varier selon le modèle de véhicule chois!.Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt.la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.t Les modèles présentés sont légèrement différents des modèles illustrés.*t Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Pour tout renseignement, visitez www.nhtsa.dot.gov/ncap.Offre d'une durée limitée.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.£00Z 21QUI340N 61 PAIN 3] Uarpnond IT 61 \u2014\u2014 {pe a 20 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 ta ie PM TI P ces cite scan 7 cme ae © avec pee ib Achetez une motoneige [§ ntl ) Spe KSP% Ski-Doo® 2004 et obtenez: GCARTUITE he HOUSSE #-TEAM™ REV\" DITION LIMITEE' - Conçue pour p'ctéger Bu REMUS LSLre ROLONKIGE - Tish FRUGAL INNECY tnt por sublimation Lotelenent inper méaoie - se tochers pas et ne sécolore gas + Mouvenc sy1tème d'inalaiiatron locuie 8 courroie Croisée GRATUIT DEUX ANS DE GARANTIE SUR LE MOTEUR\u201c.raaxouieuite D'Espair assunéE 1 2004 CHEZ NOUS, C'EST Sk/-doo.4364, boul.du Royaume, Jonquière 572 542.4456 / 547.0054 / Fax: 542.7093 \u201cnes [F Aussl, rubuls #.ccupHonnels sur les smivddles Did-Uou ZOUZ ut 2003.Hôtez-vous, cer cette offre unique prend fin le 30 novembre 2003! É Pour le én ou ls travaux, ; Vous avez tous les chevaux qu'il faut.Personne ne sait fabriquer des motoneiges utilitaires aussi robustes que Bombardier, Peu importe vos besoins vous allez toujours trouver un modèle Skandic Sur mesure pour Vous De l'ensemble SUYMC qui va {à où rien d'autre ne 5 aventure, jusqu à l'ensemble WT qui travaille comme aucun autre, vous pouvez comptes sur cette CAE gamme de véhicules fiales +2 de ia prernière à la dernière neige E Saison après saison.après saisor E a 7 1142, av.du de IIB ¢ Dem 54465: 30 = WW SR at \u201c¥ A HG ri : tt x , AL Ba ee vig Noo fd onne\u2019 saison d[(0US.= : AX =f on 6s, fiotoreigistes.=A J ret > A = .+ = + ;, .$2 oR | : ) £ ÉDioits d'accés i aux sentiers UT ¥ \\ 5 À pA de motoneige est nécessaire pour Shaver Lig à dies}sentiersontrétérus par les clubs de motoneigistes membrés de la \"oh Ife iste trdis types de droits d'accès pour les motoneiges régulières: \u2018* Droit d'accès annuel : «Droit d'accès hebdomadaire (7 jours consécutifs) $.Droit d'accès journalier QUOTIDIEN wiwiomage.ca Profitez des j joies = de l'hiver avec { GE POLARIS l'évasion plein enr \u201c 0 sur les accessoires.et les huiles AMSOIL ProX2 qi) tre Ÿ 0 comptant.9408) Jeu mois traded (8 +5008 d Wig y GRATUITS! Pour un hiver excitant.2510, rue Dubose, Jonquière 699- 7766 Les clubs de motoneiges ont signé pas moins de 1300 droits de passages différents, cet automne, avec des propriétaires mettre aux adeptes de circuler partout sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de connecter les sentiers avec le réseau Trans-Québec.Cette démarche représente une entreprise colossale et repose entièrement sur le bénévolat, la crédibilité des dirigeants de clubs et la relation de confiance établie avec les différents propriétaires.La négociation de ces droits de passages est une tache ardue qui revient à chaque club dans chaque secteur.Il est donc essentiel que les motoneigistes respectent les terrains privés et demeurent dans les sentiers lors de leurs randonnées.Les bénévoles des clubs procèdent d\u2019ailleurs à chaque hiver à la mise en place d'un système de signalisation qui a pour but de sécuriser l\u2019activité.L'affichage indique les limites de vitesse, À site Internet compagnies et des\u2019 De {| www.evasion- nspor.co com FOVER S= les arréts obligatoires, les cour-! bes et autres indications.Cet affichage a été fait en partenariat?avec le ministère des TransportsŸ sation en ce qui atraità l\u2019affichage.Outre I\u2019élément sécurité, 1\u2019affichage permet également aux adeptes de la région et aux touristes de l'extérieur de s\u2019orienter en suivant les directions à prendre pour se rendre aux différentes destinations et points de service.Prudence En début de saison, les moto- Le bon sens ava La sécurité doit glisser ©0: Trajet obligatoire Trajets obligatoires Passa M pcurmotonciges separés pour motoneiges skieur etraquesteurs Entréeinterdite Chevron d'at-iement bite SP Intersection duo neigistes doivent faire preuvedesivy.: prudence et respecter la réglementation en vigueur.Le ministère des Transportsapublié, der- niérement, un dépliantintitulé « cet Hiver, gardez la tête froide », qui résume les principales règles concernant l\u2019activité motoneige.Voici, en résumé, ce que prévoit la loi.- L\u2019âge minimal pour conduire une motoneige est 14 ans.Les adeptes à âgés de 14 et 15 vent cependant être dé d\u2019un certificat de com qui est distribué par la tion des clubs de mc après avoir suivi un cou mation.- Le port du casque p1 est obligatoire.- Il est interdit de cire les chemins publics sau \u2018Passez voir les modèles Yamaha 2004 en magasin Jusqu'à 1000°* en Yamaha dollars ou 2 ans de garantie ou 12 MOIS SANS PAIEMENT 2639, route 170, Laterrière (direction aéroport) (418) 678-2481 YAMAHA GYAMAEA SITS de la ser a it oute I hve @ igotoires > pour Signal avance Visibilite Signal avance Signal avancé Chaussée Resurfacouse ards pour motoneiges skieurs de fond d'arrêt sestrente de passage à niveau de chaussée désignée désigner etraquetteurs , Fr % + MAXIMUM ÿ \\ cvion d'akipement Lie te esse Contournement Obligation de Balise de danger Balise de danger Sober sai Détour d'obstacles Tourner à droite {gauche: {droite} AOTVICES Intersecior: Signal avancé Fente raide Creux ou trou d'un passage routier pour motoneïge dangereux Signalisation des sentiers de motoneige.és de 14et 15 ans doi- cas d\u2019exception prévu dans la catifs ou sportifs.La Loi prévoit dant être détenteurs ficat de compétence tribué par la Fédéra- lubs de motoneige suivi un cours de for- du casque protecteur pire.terdit de circuler sur s publics sauf dans le Votre concessionnaire | ARCTIC CAT TOP TESSIOTNE 2 Loi des véhicules hors route.- - Sauf indication contraire, la limite de vitesse permise en motoneige est de 70 km/h.- Il est interdit de circuler à moins de 30 mètres d\u2019une habitation, d\u2019une installation exploitée par un établissement de santé ou d\u2019une aire réservée à la pratique d'activités culturelles, édu- 215%/mois* a I'achat D-& de garantie\u2019 Passez les voir dès'maintenant! 2639, route 170, Laterrière (direction Se (18) 678-2481 Vus en Bp toutefois des exceptions.A L\u2019approche de l\u2019un de ces endroits il faut ralentir et faire attention au bruit, particulièrement la nuit.- Tout propriétaire de motoneige doit contracter une assurance de responsabilité civile d\u2019un moins 500 000 $ pour les dommages causés à autrui.1 tous les modèles ARCTIC CATA ou jusqu'à 400$ à monnaie CAT Fmotoneige en 20 points Achetez une motoneige Ski-Doo 2004 et obtenez: 300: | d'accessoires i | GRATUITS | F GRATUIT: DEUX ANSDE 3 (CARANTIE SUR LE MOTEUR j Tranquillité d'esprit assurée ! Hâtez-vous, car cette offre unique prend fin le 30 novembre 2003 * Financement en magasin * Nouveau produit: Garantie de remplacement Voyez nos modèles d'occasions: www.equipementsvilleneuve.com ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.Wr YF NOUS 1178.boul.Sainte-Genevieve SKI DOO: Chicoutimi-Nord (Quebec) G7G 2G6 Tél.: (418) 543-3600 1 PARE-GHOCS À PARE-CHOCS À PARE.CHOGS, Ldn Cyr pate ore PENDANT DEUX ANS.| eoBEIL EQUIPEMENT dore | 2138, boul.Saint-Jean-Baptiste 5 49-3956 | Chicoutimi Votre premier Choix Pièces et accessoires de motoneiges 73 HER: OAcOo NTN moromasren BEARINGS 16°% Ça commence ici Vaste choix de réchauffe-mains à partir de: Disponible en magasin.Guide de pièces et ires 2004.accessoires 1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi (secteur Nord) QC G7G 2G5 Tél.: (418) 543-6537 Cellulaire: (418) 690-7931 Jusqu\u2019a 1000 $ en YAMAHA DOLLARS z Plus UNE ANNÉE =.DE-«YAMAHA PROTECTION PLUS»! Achetez entre le *ù août 2003 el le 30 novembre 2003 una motoneige II pertormante de models 2004 de Yamaha à l'état neut et mulirsé.et recevez jusqu'à 1000 $ en YAMAHADOLLARS! * * Tout cent achetant entre le 15 août 2003 et le 30 novembre 2003 une motoneige Yamaha REFROIDIE PAR LIQUIDE.bénéficiera d'une année du programme d'entretien profongé - YAMAHA Protection Plus- (en plus de la garate gure Ge l'usine sans frais additionnels de sa part (modèles 2002 et seulement, ** Certaines conditions peuvent s'appliquer.ABET i Ei \u201cIn A: ¥ tion de votre www.martialgauthier.com IN ey YAMAHA ® mike YAMAHA ) 569001-569002 - 2002 AQUISAON 61 1patoso_g 3] UarpHond ¥] 1a 22 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2503 CE - PRE OS sr OIE.SWI.EON 00 RE AE 1 TIT, 011 0 CE Wy MOTORS Canada «we DE REDUCTIONS: RÉDUCTION DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2003* 750% DE REDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2004* PLUS evolel 4 le concours «Décrochez votre GM» qu us \u201cdonne la chance de GAGNER VOTRE VÉRICULE ou \u201cjusqu'à 10 000$ de réduction à l\u2019achat où à la location: sur presque tous les véhicules 2003 et 2004.Jusqu'à 48 mois sur les 2004.Jusqu\u2019à 60 MOIS sur les 2003.Sur presque tous les modèles.* Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 et 2004 en stock.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Aucun achat requis pour participer à ce concours.Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 3 janvier 2004 ou au moment où tous les prix auront été remis, selon la première éventualité, et s'applique à l'achat ou à la location d'un véhicule 2003 ou 2004, livré entre le 14 novembre 2003 et le 3 janvier 2004, L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il donne la bonne réponse à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1 500$ sur presque tous les modèles 2003 et de 750 S sur presque tous les modèles 2004 ou gagneront l'un des 878 prix suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas; 10 crédits d'achat d'une valeur de 10000$; 20 crédits d'achat d'une valeur de 5000S ; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2500S; et 747 crédits d'achat d'une valeur de 2000$.Tous les prix incluent les taxes applicables.Le nombre de prix dminuera au fur et à mesure qu'ils seront attribués.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails, visitez gmcanada.com.*L'offre à 0 % de financement l'achat et le concours ne s'appliquent pas aux modèles Cadillac 2003/2004, SSR de Chevrolet 2003/2004, Hummer 2003/2004, aux camions série W et poids moyens 2003/2004 et aux fourgonnettes passagers et marchandises/Coupées 2003/2004.Le concours ne s'applique pas non plus aux camionnettes et chässis-cabine 2003/2004 série C-K 2500/3500 à cabine régulière, allongée et cabine d'équipe à l'exception des modèles avec C6P.L'offre à 0° de financement à l'achat ne s'applique pas non plus au modèle Corvette de Chevrolet 2003/2004.Les modèles Aveo, Optra et Epica de Chevrolet 2004 sont offerts à un taux de financement à l'achat de 0% jusqu'à 36 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité.Modèles 2003 offerts en quantités limitées.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.eme ete = FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 1 et ssapacusausa cn wasauuè Spectacles \"45 -0.#+*t1: 8580805 52RSEL :.6.c bannières alors qu'il n\u2019y en avait Nova Chemicals Corp.NCX 2058S 2155 2042S 008S BORG WARNER INC BWA 7656S 267$ 553900 343 épiceries sous les bannières 164 2 D\u2019après M.L ati Group mc Ce des Ms LEE ms FAIRFAX FINANCIAL FFH 15098S -262 § «4700 Métro, SuperC, Marché Richelieu a ei 0.apr 3 : cent Petro-Canada © PCA 55095 5455S 5480S 010$ ou Loeb sard,unedizained'autresdevraien Placer Dome PDG 22355 21465 235$ 075$ [YY I ouvrir leurs portes au cours de Potash Corp POT 108925 0157S 108055 0858 i ld Réseau pharmaceutique: Pexercice 2004.Power Corp.POW 43645 4291S 43255 008 S Les titres les plus actifs 175 pharmacies Brunet et Clini- \u2018 a : Power Financial PWF 45755 4531S 4566S 009$ Plus Mardi a la Bourse de Toronto sion Drill Nom Symbole Fermeture Variation Volume .; Precision Drilling Corp.PD 51.08 $ 50658 5075$S 033 § l\u2019action de Métro aperdu0 07 $pour Pro ANS PAMUN 20215 DNS 20215 085 MICROSOFT CORP MSFT 2515S 0058 1101068447 Source: Metro inc PC iner la sé 20.63 Quebecor Inc.done ness ANS NS 0S SUN MICROSYSTEMS SUNW 416S 0085 68430984 : terminer la séance 420,63 $.Quebecor Work! AMS amy ES ies INTEL CORP INTC 31845 0.395 59465716 ane RY 84s 8030S 65S 0278 JOS UNIPHASE CORP JOSU 313 008S 58522667 - Devises étran gères Saputo Inc.SAP 28.45 $ 27055 27955 015$ CISCO SYSTEMS INC Csco 2173 8 0328 45398619 Z.Sears Canada SCC 1980S 1907S 1940S 028$ ORACLE CORPORATION ORCL 1181S -028S 42228335 ) \u2014 SFK Putp Fund Units SFKUN 670$ 625$ 668$ 0105 APPLIED MATERIALS AMAT 2303S 0718 33690775 ER ee ee a 9258 Shaw Communications SRB 19505 18955 1955 050 SIRIUS SATELLITE SIRI 2238 008S 26861965 sont en devise canadienne et sont nominaux car ils Japon (yen) 0.012031 Shell Canada Lid he $B ; a ; yd ; Te ; MEDIMMUNE INC MEDI 2450S -108S 24979031 fluctuent durant la journée et varient d'une banque à Kenya (shilling) 0.0176 in Breweries , ., 1 l'autre.Koweit (dinar) 4.6519 Slocan Forest Prod.SFF 841S 831S 831s 0045 CIENA CORPORATION CEN 6485 0255 18026984 afrique du Sud (rand) 02041 Liban (livre) 0.000830 SNC-Lavalin SNC 48.35 $ 4797 $ 4835S 040 $ Arabie saoudite (riyat) 0.3634 Malaisie (ringgit) 0.3645 Sobeys Inc.SBY 20.70 $ 3025$ 3048S 0068 Les plus fortes hausses Argentine (peso) 0 io 36 Maroc (dirham) 0.1455 ; R , 0.03 $ ustralie (dollar) .exique (peso) .oC.cil at oa : as : ae ; 053 $ Nom Symbols Fermeture Variation Volume Bahamas {dolar | 3289 Norvège (couronne) | 0.1942 Seobwgye SU ows mus ans ans GREYGLOBALGROUP GREY mus 7s a Emm 357 Nowe teats colar ose Superior Propane Inc.Fund SPFUN 200$ 2376S 28815 009 ARDEN GROUP CL A ARDNA 72508 350 8 500 Bermudes (dollar) 13289 Pérou (sol) 0.3883 Talisman Energy Inc.TM 6559s 6478S 65005 oo : INNOVATIVE ISSC 14105 310$ 854899 Brésil (real) 04603 Philippines (peso) 0.0244 TeckComicoCop TEKB 7S 72s wes ois BLORSDEVELOPED ADRD 5799s 299 S 20 caries (dla 05128 Rap Vommcne peso) 0 0343 Telus Corporation T MES S 24455 2458S 005$ RANDGOLD RESOURCES GOLD 27.97 § 277$ 926103 Chit (peso) 000216 Rép.tchèque (couronne) 0.0495 Tembec TBC 759$ 722$ 700$ 018$ BLDRS EMERGING MKT ADRE 7097 § 247 $ 1975 Chine CE 0 1660 Roumanie deu) , 0.000308 .TS.8 | 0.01 ypre (livre 7 oyaume-Uni (livre .ta Corporation TA Bess mes ems 0s Les plus fortes baisses Colombie (peso) 0.000471 Russie (rouble) 0 0462 4 A FransataT TZ ses ams ses o0s yoy Symdois Fermeture Variation Volume Costa Rica coon 0003261 Slovaque (couronne) 0 0588 Transcanada Pipe TRP 27778 $ 2718$ 27218 0498 > \u2019n « ; Danemark (couronne} 0.2143 Slovénie (tolar) 0.006722 Transcanada Power TPLUN 2538 $ 35255 35358 005 § ANDREW CORP 7.75 ANDWP 133705 -1647S 200 Egypte (livre) 02201 Sn Lanka (roupie) 0.01395 Transcontinental Inc.TCLA 2280 $ 258 2270$ 010$ MITSUI & CO LTD MITSY 137995 6.018 2200 Em.A.U.(dirham) 0.3675 Suède (couronne) 0.1776 ! Trisec Canada Inc.NS 17298 1705 1710S 0108 SYMANTEC CORP SYMC 613$ 471$ 12146421 Etats-Unis (dollar) 1.2997 Suisse (franc) 1.0184 J Union ne UNFA oe $ ou $ 18 $ on $ ALLENORGANCOCL AORGB 45003 465 100 Europe (euro) po i, oo 4 an Houtte inc.- - - - CACHE INC CACH 22655 -2855 161389 of Le anzaie [Shing ! Wescast industries WCSA 38795 38515 38515 045 = NC À ele Shen ama 22 Guyane (doliar) 0007539 Thaïlande (baht) 0.0338 an Ltd WN 9805 9735 WS 005 FIRSTCITY FNCL CP FCFCO 23005 2755 23 Hai (gourde) 00337 Tunté-Tobago (dollar) 0.2228 § ) Hong Kong {dollar} 01743 Tunisie (dinar) 1.0709 : Données fournies par Décision-Plus poe on SNL nummy 000000002 ; Ce \"www.decisionplus.com I 0.000167 Venezuela (bolivar) PTT Indonésie (roupre) ibe us. Tout en prônant les vertus du lait cru Carol Vachon pourfend le lait pasteurisé par Marc St-Hilaire MÉTABETCHOUAN-LAC-À-LA-CROIX (MSH) - «On vend de très très mauvais produits dans les épiceries », lance le Dr.en physiologie médicale de l\u2019Université Laval et consultant en nutrition, Carol Vachon, un intervenant qui prône les vertus du lait cru.« Si on ne le dit pas, je vous préviens quelaconsommation des produits laitiers va poursuivre sa descente », a-t-il continué devant une vingtaine d\u2019agricultrices qui assis- taientälaconférenceaurestaurant le Rond Point de Métabetchouan, Le spécialiste, qui a rédigé un ouvrage sur le sujet, s'est permis de soulever de nombreuses questions dans la salle alors qu\u2019il a mul- La relève jorité MÉTABETCHOUAN-LAC-À- LA-UROIX (MSH) - À l\u2019occasion de la 4e édition de la Semaine de la relève, le Syndicat des agricultrices débat jusqu'au 22 novembre prochain sur l'importance d'assurer une relève dans le secteur primaire.«C'est un problème réel.Nous nous donnons la mission de trouver des pistes, à travers divers confé- renciersettrouver des suggestions qui nous aideront à faire le meilleur transfert de nos acquis», raconte la vice-présidente provinciale dusyn- dicat, Diane Gilbert.Selon elle, il est vital d'alimenter concrètement la vocation des jeunes le plus tôt possible.Aujourd'hui, le consultant en développement organisationnel et chargé de cours à l'Université du Québec à Chicoutimi, Lucien Martel, abordera dans son ensemble la perception du secteur agricole et la reconnaissance à laquelle les artisans decetteindustriesonten droit de s'attendre.Suivra en après-midi les conférenciers Michèle Tremblay, Guillaume Barrette et Charles Gagné, qui auront respectivement pour thématique «De la ville à la ferme», «L'agriculture, une vocation» et «L'agriculture malgré tout».Enfinlaporte-parolerégionaledu Syndicat des agricultrices, Diane Gilbert, prédit que d'autres carcasses bovines risquent d'étre déposées ici et là au Lac-Saint-Jean.«Cen'est peut-être pas la meilleure façon de faire connaître nos revendications mais c'est très symbolique comme moyen de pression», a-t-elle d'abord fait savoir, précisant cependant ne pas connaître les activistes impliqués.«Les exigences sont très grandes lorsqu'on garde une vache qui ne produit plus.Ça coûte de l'argent à nourrir et ça demande du temps», affirme celle qui est aussi productrice.Diane Gilbert évalue qu'il serait nécessaire d'obtenir plusdudouble dumontant de62millions$émis par le gouvernement Charest.tiplié les attaques envers les distributeurs de lait pasteurisé.Présentement interdite par la loi, la vente de lait cru demeure selon lui un impératif pour les générations à venir.Il explique qu'au Canada, depuis 1980, le volume de lait absorbé a diminué de 20 litres par individu, annuellement.Au Québec, selon ses chiffres, ce ratio atteint les 15 litres de lait par année.«Peut-être le vieillissement de la population y est pour quelque chose ainsi que l'agressivité publicitaire des boissons concurrentes, mais il s'agit là de raisons négligeables.Le vrai problème, c'est que plusieurssymptômessont apparus chez les consommateurs depuis l'arrivéedulait pasteurisé.I] va falloir que le lait arrête de se laisser faire», a-t-il lancé.Certaines femmes y sontalléesde commentaires suivant la même tangente.Sauf que, réalité oblige, le poids pécuniaire des quotas a vite fait les frais de certaines on va manquer de vitamine \"S\"», tranche une des participantes en ro allusion au signe du dollar ($).«Cefutune bataille épouvantable quand les femmes ont décidé de ramener le lait maternel et Dieu sait comme ce lait est meilleur pour lesnourrissons.Il vaeffectivement falloir une campagne comparable pour rétablir le lait cru», répond le conférencier invité, expliquant ensuite son point de vue.«Si les vendeurs de pommes avaient décidé de vendre leur produit sous forme de compote, ils se seraient tirés dans le pied, n'est-ce pas?De la purée, ça ne sera jamais une pomme, Et le lait pasteurisé ne sera jamais du lait c Entre autres répercussions néfastes reliées à la consommation dulaitd'épicerie,le Dr Vachonénu- mère le retard de croissance évident, puis systématiquement le reflux gastro-oesophagien, les vomissements, les douleurs abdominales, la constipation, les maux \u2018de tête ainsi que les troubles du sommeil, vasculaires et rénaux.«Le lait va devenir transgénique d'ici une dizaine d'années.C'est pourtant l'élément qui nous lance dans la vie.S'il est mal utilisé, les conséquences ne peuvent faire we Le Dr Carol Vachon donnait une conférence sur le lait cru à la rencontre des agricultrices qui se tenait à Métabet- remarques.autrement qu'être négatives»,ter- chouan-Lac-à-la-Croix hier.«Qui mais, si les quotas tombent, mine-t-il.(Photo Steeve Tremblay) Rendement garanti ou Rendement garanti.Canadi ) OBLIGATION À PRIME DU CANADA Ë EMISSION 35 taux annie) composé de 351 % au bout de 5 ans.; Canada gst encaissable une fois fan à Ja date anniversaire de.l'émission et durant les 304 j NED le gouvernement du Canada du Canada ® En vente jusqu\u2018au 1* décembre 2003* © Les obligations sont garanties par OBLIGATION D'ÉPARGNE DU CANADA 1,65 (ANY \u201cémission 85 des options REER et FERR ® Aucuns frais; 100 $ suffisent pour commencer Les porteurs d'obligations sont priés de noter qu\u2019à partir du 1\u201d décembre 2003, I'\u2018émission 16 de I'Obligation a prime du Canada portera les taux indiqués plus haut durant les 5 prochaines années.Les émissions 55, 61, 67, 73 et 79 de l'Obligation d'épargne du Canada porteront pour l\u2019année prochaine le taux susmentionné.Obligations d'épargne un excellent mode d'épargne.c'est garanti.\\_ *Le ministre des Finances peut mettre fin a la vente des obligations en tout temps \"1620061 1 081000 1.\" © Les obligations sont assorties ® En vente à votre institution bancaire ou financière.Ou achetez- les directement au www.oec.gc.ca, ou encore par téléphone au 1 888 773-9999 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, heure de l'Est 43 - £003 31qQWIBAON GT [PALIN 37 UarpHoNd 1 cere 2.10 60e NOR 6 6 CF 80 28 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Article 45 du Code du travail CSN et Chambres de commerce s'affrontent MONTREAL (PC) - Les modifications proposées à l\u2019article 45 du Code du travail dans le but de faciliter le recours à la sous-traitance visent carrément à diminuer le taux de syndicalisation au Québec, juge la CSN.À l\u2019opposé, la Fédération des Chambres de commerce du Québec (FCCQ) argue qu\u2019elles ne visent qu\u2019à assurer plus de souplesse aux entreprises dans un contexte de mondialisation.Ces deux perceptions diamétralement opposéessesontaffrontées, mardi, dans le cadre d\u2019un débat organisé par l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec, à Montréal.L'ordre lui-même a d\u2019ailleurs pris position sur le projet de loi controversé, déposé la semaine dernière par le ministre du Travail, Michel Després.Son président-directeur général, Florent Francoeur,adit «- appuyer la volonté du gouvernement de clarifier la portée de l\u2019article 45», L'article 45 impose des balises lors du recours à la sous-traitance, prévoyant les conditions du transfert de l\u2019accréditation syndicale et de la convention collective à un sous-traitant.Les modifications proposées feraient que l\u2019article 45 \u2014 le transfert des droits et obligations des parties \u2014 ne s'appliquerait plus dans les cas de concession partielle de l\u2019entreprise, à moins qu\u2019il n\u2019y ait également un transfert de «la plupart des autres éléments caractéristiques de la partie d'entreprise concernée», en plus du transfert des fonctions.La plupart?Cette notion de «la plupart des autres éléments» a d\u2019ailleurs suscité des interrogations dans le cadre du débat.Même le président de l'Ordre des conseillersen ressources humaines croit que le gouvernement aurait avantage à clarifier cette notion de «la plupart des éléments caractéristiques de l'entreprise».Comment définirlaplupart?Ily voit «un flou» annonciateur de problémes si cela n'est pas clarifié avant 'adoption du projet de loi.La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, estime que les employeurs obtiennent ainsi la recette parfaite pour empêcher le transfert de l'accréditation syndicale: «ne transférez rien et vous aurez en aubaine la possibilité de vousdébarrasserdel'accréditation syndicale.(Archives) La syndicaliste voit dans ce projet de loi ni plus ni moins que la volonté de diminuer le taux de syndicalisation au Québec.Elle soupçonne également un autre effet pervers à ce projet de loi, soit les changements de sous-traitants à répétition.Mme Carbon- neau affirme que c\u2019est ce que sa centrale vit, à l'heure actuelle, dans le domaine du transport écolier.À l\u2019autre bout du spectre, la présidente de la FCCQ, Françoise Bertrand, soutient que le projet de loi est au contraire «empreint de réalisme et de pragmatisme», qu\u2019il permet aux entreprises «plus de souplesse» et stimulera même les investissements et la création d\u2019emplois.Elle souligne aussi que cela revient à «redonner aux parties la maîtrise d\u2019oeuvre de leur organisation» puisqu'il reviendra auxemployeurset auxtravailleurs de négocier les conditions de travail au sein de l\u2019entreprise.Mme Bertrand nie aussi que ce projet draine à la baisse les conditions de travail chez le sous-traitant et rejette également l\u2019argument du morcellement des entreprises québécoises en petites entités sous- traitantes pour se débarrasser des conditions de travail jugées trop généreuses.Un chèque de 50000006, ça vous irait ?Ce soir 5000000 $ Ça change pas le monde, sauf que.18.+ www.loto-quebec.com \"MISE SUR TOI 1 866 SOS-JEUX 00569641 +2 OC mm ==STwvm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ef ON DO) [r\u2014\u2014\u2014 2 ce ndi- ant tdu Jué- us- des rop 00569651 i Detites annonces INDEX DES RUBRIQUES IMMEUBLES Chalets & louer .c.Campeurs a vendre.COMMERCIAUX .100 Chambres à louer \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Fourgonnettes \u2026 .Bâtisses commerciales Condominiums à vendre .Machinerie .Blocs appartements Condominiums à louer .Motomarines a vendre.Bureaux à touer Logements à louer \u2026 Motoneiges à vendre Commerces à vendre .Maisons à vendre \u2026.Motos a vendre .Commerces à louer .Maisons a louer .Motos 3 et 4 roues Entrepôts à louer Maisons mobiles à vendre 211 Pièces et accessoires .Fermes Maisons mobiles à louer \u2026212 Remorques à vendre Garages VEHICULES .Souffleuses a vendre Locaux à louer \u2026 Terrains à vendre .Tracteurs à vendre.Terrains commerciaux \u2026 Abris d'auto \u2026 Véhicules divers.HABITATIONS Autos à vendre .EMPLOI .er RESIDENTIELLES .200 Avions à vendre \u2026 Gardien(ne) demandé(e) \u2026 À partager Bateaux a vendre .Personnel demandé À vendre ou à louer ._ Camions à vendre .FORMATION \u2026\u2026 Chalets avendre .Camions 4X4 Enseignement / cours .La.Sant Jean ETE du Saguenay fl f \u2018QUBTIDIEN 549-4444 OCCASIONS Antiquités \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 Bicyclettes \u2026 .\u2026\u2026\u2026.\u2026 D'AFFAIRES .500 Bois de chauffage \u2026 - Camping Finances \u2026 .501 Coin du bébe \u2026 Chasse et pêche \u2026 Occasions d'affaires .502 Demandé \u2026 Musique et accessoires \u2026 SERVICES Divers \u2026 Ordinateurs et jeux \u2026 PROFESSIONNELS \u2026\u2026600 Equipement de bureau \u2026\u2026\u2026 Photos et videos .Construction .rénovation .601 Equipement de commerce \u2026711 Piscines et acc.\u2026\u2026 6 602 Esotérisme - Roulottes a vendre .Soins thérapeutiques Marché aux puces \u2026 - Roulottes à louer \u2026 Offres de service \u2026 Matériaux de construction 714 Vacances / voyages Services de garde .Poéle a bois .c.715 AVIS vinnie MARCHANDISES Réceptions \u2026 Activites diverses .ET SERVKCES .700 Santé Agences de rencontres\u2026 À donner \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Vêtements Messages personnels \u2026 \u2026 À vendre ou à échanger \u2026 Ventes de garage .Perdu ou retrouve Ameublement .SPORTS / LOISIRS .Recherche Animaux \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ersessesse.Articles de sport \u2026.\u2026\u2026\u2026.801 Services de massage.906 © ~ TARIFS 7] Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,75 $ ® Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine * Lettrage majuscule © Caractères gras ® Encadrement * Titre centré 3,20 $ par semaine /par option AVEC PHOTO: 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees @lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 Du LUNDI AU VENDREDI © 668-4506 ALMA et les environs e 679-3832 SAINT-FELICIEN et les environs DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE Aa, Lt PLUS HMPORTAN?MH DTMACIH AU CANADS cyberpresse.workopolis.com workopolis.INCOMPL si date \u2014 .INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L'éditeur se reserve le droit d accepter.de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce ur Acceptons les c i toute raisgn jugée valable.VOTRE ANNONCE EST cartes de crédit.TE?Dès la première journée.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.7,50 $ par parution Les taxes ne sont pas comprise ans les \"= Aucune facturation États mncge BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE NANCY NATHALIE \u2018 SANDRA 100 IMMEUBLES 200 HABITATIONS 208 Logementsälouer 208 Logementsälouer 208 Logements à louer COMMERCIAUX RÉSIDENTIELLES 2.1/2, 3.1/2 CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin), grand jumelé 4.1/2 CHICOUTIMI 201 A partager CHICOUTIMI centre-ville, 470, Lafontaine, demi- sur 2 étages, très propre.Sous-location 560$/mois.4.1/2, 5.1/2, 2032 Roussel, non meublés libres.sous-sol, meublés.chauffés.éclairés, modernes.Tél.543-8236.MEUBLÉS ou semi-meublés: 1.1/2 (300$/mois), 102 Blocs appartements 3.1/2 à 395$/mois, libre.2.1/2 à 360$/mois, 1er dé- 533 Racine, à 5 minutes du Cégep, de l'hôpital et pp RECHERCHE colocataire pour 4.1/2.bel apparte- Cembre.Tél.545-8669.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, idéal CLSC, meublé, chauffé, éclairé.777, des Hospl- ment, Chicoutimi, face école Lafontaine.Environ travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.:545-3332.\u2018allères, 3.1/2, libre immédiatement.3.1/2, meu- JONQUIERE 4 logements.construction 1986.215S/mois.Tél.:541-2172.2.1/2, 3.112, 4.1/2, 5.1/2 DERNIERE CHANCE! blé, chauffé.éclairé, 360S/mois, 28 Bossé.Tél.:542-3386 = UN MOIS GRATUIT CHICOUTIMI 2.1/2.4.1/2, 5.1/2, 1119-1139 Roi- Tél.:812-5070.- \u2019 203 Chalet a vendre CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, DERNIER telets.coin boul.Université/Talbot.Tél.543- JONQUIERE bloc 6 logements, bien situé.Tél.:542- 9854.RECHERCHE immeuble à logements.Chicoutimi ou Jonquière.Tél:545-2633.104 Commerces à vendre CORDONNERIE Jonquière.Entièrement équipé.clientèle établie.FALARDEAU, village alpin.chalet en construction et maison neuve.Tél.:696-2708, 698-8407 (pagette).LAC ST-JEAN St-Gédéon.plage St-Joseph, bord de l'eau, #12, chalet de rêve, rénové, meublé.Faut vendre! Faites vite! 30,0008.Tél.:542-7919.Excellent chiffre d'affaires.Cause: retraite.Tél.:591-0806.205 Chambres à louer 106 Entrepôtälouer 1 CHAMBRE près Université, Collège Mutti-He- |.DERNIERE CHANCE entreposage intérieur, extérieur, autos, bateaux, petits campeurs.Tél.:673-7070, 673-4885.JONQUIERE 12X12', chauffé, sous-sol, libre 1er novembre, 60$/mois.Tél:547-1247, 547-3453.109 Locaux à louer 20X70, 2000 RUE Price, 950$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:547-2035.ARRONDISSEMENT Chicoutimi, boul.Talbot, local commercial de 5,000 pi.ca.divisible, près de Animalerie Jonas, Friprix et Casa Grecque, vaste stationnement, fibre immédiatement.Traffic plus de 30,000 véhicules par jour.Tél.:549-9200.- xa, idéal étudiant(e).Tél.:690-1907.CHAMBRE ET PENSION CHICOUTIMI tout inclus (repas, lavage), idéal personnes autonomes et semi-autonomes, surveillance 24/24.Prix très compétitifs.Tél.:543-8096, 540- 8552.CHICOUTIMI près cégep, université et école Oasis.Tous services compris.Prix réduit.Téi.:543-7815, 541-2847 (pagette), 543-4987.CHICOUTIMI chambre à louer au mois, Tél:545- 4912 Chantale.CHICOUTIMI près cégep université centre-ville, très grande, disponible mi-décembre ou janvier.Tél.:545- 2278.CHICOUTIMI rénovées.près 170$/mois à 250$/mois.Téléphone, Tél.:540-1754.université, câble.BATISSE Québec Linge, située 5302, boul.Talbot.seulement un local de 1,200 pi.ca sur les 3,700 disponibles, hauteur 12\u2019, une porte de garage 10x10, idéal pour petite entreprise.Très propre, Tél.:696- 1404 Carol Girard.BÂTISSE Québec Linge, 5302 bout.Talbot.réservez votre local selon vos besoins.Projet d'agrandissement.Possibilité bait court ou long terme.Tél.:696- 1404 Carol Girard.CHICOUTIMI local commercial, 395 Jacques- Cartier Est, installé pour Coiffure, esthétique, massage.Stationnement, libre immédiatement.À voir! Tél.:673-3214.CHICOUTIMI rue Néron, jusqu'à 10,000 pieds.carrés.commercial, industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173.JONQUIÈRE mini-centre.idéal pour commerce.soins de beauté ou bureau.Tél.:545-2355, 820-2605.CHICOUTIMI studios, près écoles 216 et Dominique- Racine, câble fourni.Tél.:590-1212.LA BAIE chambre double, nourri, chauffé, éclairé, buanderie, câble, balcon, idéal couple agé autonome, semi-autonome.Tél.:544-7146.BEAUX GRANDS LOGEMENTS (Bloc 4 logements, entrée indépendanté).modernes ou rénovés, porte patio, grandes chambres (12X20).vue splendide.endroit tranquille, propres, bien situés, prix raisonnables, LIBRES IMMEDIA- TEMENT, novembre.Tél.:549-9343, 543-5330.2x4.1/2 Chicoutimi (centre-vitle), chauffés.éclairés, ler étage 425$/mois, grand sous-sol 450$/mois.Tél.:696-4818.3.1/2 Jonquière, libre 1er décembre.Tél:542- 5981, Aussi 4.1/2, 547-3484.3.1/2, route Madoc, 3958/mois, chauffé, éclairé, libre 1er décembre.Tél.:673-7398.4.1/2, 5.1/2 Sous-location (5.1/2), promotion spéciale, 485$/mois, eau chaude fournie, prise de stationnement gratuite.4.1/2.Chicoutimi (Angoulème).Tél.:543-9520.4.1/2, 5.1/2 Quartier Université près centre d'achats, piscine, porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés, tapis lavés, ménage fait.Tél.:693- 4242.6.1/2 CHICOUTIMI, rénové, _ céramique et bois, 500$/mois, libre.Tél.:543-5704 ALMA 3.1/2, chauffé, éclairé, meublé, 385$/mois.4.1/2, 485S/mois, chauffé, éclairé, Novembre gratuit.Tél.:668-B576, 662-3194.ALMA 5.1/2, libre décembre, près Wal Mart, 505$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:480-7356.0386.CHICOUTIMI 4.1/2, 995 Nil-Tremblay, 325$/mois, libre immédi t.Tél.:543-6065.CHICOUTIMI 2 1/2, neuf, boul.Université, libre immédiatement.Tél.690-8074.CHICOUTIMI 3.1/2 395 Jacques-Cartier, chauffé.éclairé, meublé, stationnement.Libre immédiatement.Tél.:673-3214.CHICOUTIMI 3.1/2 boul.Saguenay Ouest, meublé.chaufté, éclairé.Libre fer décembre.Tél.:545-1230.CHICOUTIMI 3.1/2, 385$/mois, chauffé, éclairé.demi-sous-sol, libre immédiatement.Tél.:812-1226.CHICOUTIMI 3000 boul.St-Jean-Baptiste, grand 5.1/2, demi sous-sol, trés propre, 495%/mois.chauffé éclairé, entrée indépendante.Libre immédiatement Tél.:549-4690.CHICOUTIMI 4.1/2 147-C Henri-Bourassa, chauffé, éclairé, semi-meublé.450$/mois.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 4.1/2 1917 des Harfangs, tranquille, bloc neuf (moins d'un an), 725$/mois.Libre janvier.À voir.Tél.:543-4782, cell.:812-6921.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, insonorisation supérieure, tranquilité, 530$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, non chauffé.non éclairé, 375$/mois, libre immédiatement.629 Au- det, en face du Famili-Prix.Tél.:549-1040, 548- 5164.CHICOUTIMI 4.1/2, 428.Garneau.375$/mois, très grand, libre.Tél.:549-3233.rénové, CHICOUTIMI 4.1/2, chauffé, eau chaude fournie, planchers bois franc, près cégep université, libre.480$/mois.Té.:542-9505, 591-3502.CHICOUTIMI 4.1/2, derrière Place du Saguenay.1277, (ue Côté, très propre, libre immédiatement, 525$/mois, chaullé, eau chaude fournie.Tél.:673- 3600, 549-0750.CHICOUTIMI 4.1/2, voisin Place Saguenay, 432 Plamondon, appartement #5, 475$/mois, Rénové à neuf.Également, 31/2, apartement #1.325$/mois, semi-meublé.Non chauffés, non éclairés, eau chaude fournie.Tél.:543-9003, 545- 4004.CHICOUTIMI 4 1/2 grand, rue d'Youville, style «vieillot», 520$/mois, chauffé.repeint, libre.Tél.:698- 0162.CHICOUTIMI 5.1/2 3831 rang St-Paul, chautté, éclairé, 525$ libre.Tél.543-B605, 543-5834.CHICOUTIMI 5.1/2 chauffé, eau chaude fournie, 2 chambres, bien situé.Tél.:543-3685.CHICOUTIMI 5.1/2 Grand appartement, rez-de- chaussée, maison privée, centre-ville, près hôpital.université, chauffé, éclairé, déneigé, 800$/mois.Tel.549-5160 CHICOUTIMI 5.1/2, à sous-louer, 82 Place des Ecor- ceurs, jusqu'en juillet, 550$/mois.Tél.:698-0298.CHICOUTIMI 5.1/2, 518 Morin, neuf, 450$/mois, libre immédiatement.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI 5.1/2, 646, Lapointe, chauffé, non éclairé, repeint, toiles, remise au sous-sol, stationnement, 375$/mois.Tél.:696-2311.ALMA beaux 4.1/2, 5.1/2, près Maxi, Carrefour, libres immédiatement.2 mois gratuits.Tél.:669-1310, 662- 8782.ALMA secteur Nauvilie 4.1/2 non chautté, non éclairé (345$/mois).Stationnement, déneigement, libre 1er décembre.Tél.:668-0818.207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 4.1/2.entièrement équipé, meublé.câble, téléphone, literie, etc.Tél:543-5704.JONGUIERE boul.René-Lévesque.4.1/2 non chauffé.non éclairé, 620$/mois.frais de condo inclus.Li- son 548-4676.jour.208 Logements à louer ARVIDA 3.1/2, prix abordable, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.5.1/2.Libres immédiatement.Tél.:542-8503.542-8334.ARVIDA 4 1/2.secteur manoir, ter étage, endroit calme, eau chaude fournie, état neuf, 495$/mois.Té1.:695-1396, 541-1226 (Normand).ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés.entièrement remis à neuf Tél.:812-2727, 812-4747 LOCAL Commercial 33X40\".18\u2019 de hauteur libre, devanture de commerce avec grande porte 16X14'.mezzanine, grande cours clôturée (char- riot élévateur).Petits bureaux d'affaires disponibles 12\u2019X18' et 25'X30' et entrepôts non chauffées 12X18'.Au 1531.boul.Tadoussac, (face Suspension Turcotte), Chicoutimi.Tél:696-4065.www.cyberpresse.ca 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES a Chi- coutimi, Université.cégep.centres d'achats.Tél.:545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:820-1135, 1-800-394- 3383.1.1/2, 3.1/2.CHICOUTIMI (beaux logements) à partir de 255$/mois et plus.chauffés, éclairés, près centres d'achats, cégep.université.Grands 4.1/2.Tél.:543- 4037.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, centre-ville, impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.CHICOUTIMI 737 rue Alma, 3.1/2.semi-meublé.4108/mois, chautfé, éclairé, Tél:818-3571.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé.320$/mois.Tél:541-6524.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4.1/2, très propre, déneigé, 415$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél:545-3616 (après 16 h), 540-8552.Po IMENT connaissance www.traitdanion.ca cyberpresse.ca Assescer-vous BRATUITEMENT et révvpire: vos messages SANS AUCUN FRAIS Pour des raisons techniques, nous aimerions vous aviser que l'annonce trait d'union qui devait paraître dans le Quotidien d'aujourd'hui mercredi, est reportée à demain.Nous nous excusons de ce contretemps.La direction ; 62 - 5002 AIQUI/AON 61 IPAIOION 3] USIpHOND 37 - 30 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 pb EE ; 208 Logements alouer 208 Logements a louer 302 Autos a vendre 302 Autos avendre 308 Fourgonnettes a vendre KENOGAMI endroit tranquifle, 3.1/2 meubié, chaut- ACHETERAIS autos ou camions, bon ou mauvais LUMINA APV 3.8L.179.000 kilometres.impeccable, CHICOUTIMI 5.1/2, boul.St-Jean-Baptiste.té, éclairé, idéal ie \u2018Seule, libre immédiaie.état.Payons comptant.Tél.:673-1771.PONTIAC Grand Prix GT.1998.tres bonne con- mécanique A1, très suivi, 7 sièges, 8 roues, Michelin 425$/mois, décembre gratuit.Tél.:698-6550, 549- 3.CHICOUTIMI grand 3.1/2 plus sous-sol, non chauffé, non éclairé, 375$/mois.660 Dequen.Tél:693-8562, 543-4907.CHICOUTIMI grand 4.1/2 rénové, 395 Jobin, plancher bois, libre immédiatement, rez-de-chaussée, tél: 591-3508, 693-1110, CHICOUTIMI grand 4.1/2.sous-sol, rénové complet, chambres 10X17\".13X11\", salon cuisine aire ouverte, céramique, plancher flottant, libre immédiatement.4508/mois, non chautfé.non éclairé, Tél:541-2522, 541-3511, CHICOUTIMI grand 5.1/2, près des services, chaut- fé, éclairé.Tél.:549-2769, 820-1836 (cellulaire).CHICOUTIMI rue Price, 3.1/2, meublé, chauffé.éc- | lairé.Tél.:673-7900, après 17h.CHICOUTIMI rue St-Paul, grand 3.1/2, sous-sol bien éclairé (avec annexe pouvant être 4.1/2), immeuble tranquille, stationnement, 410$/mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:545- 3664, 693-6699.CHICOUTIMI, grand 6.1/2, superbe vue sur Sa- guenay, sans voisins arrière.Personnes tranquilles.Libre 1er janvier.4308/mois Tél.:549-2922.CHICOUTIMI-NORD 1er plancher, grand 4.1/2, 450$/mois, chauffé, eau chaude fournie.Tél.:543- 3975.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, 260$/mois, semi-meu- blé.non chauffé, non éclairé, déneigé.Fin fin no- vermbre gratuit.Tél.:543-8485, 550-0544 (cellulaire).CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 400$/mois, chauffé.éclairé, eau chaude fournie, près services, tranquilité absolue, Tél:545-8311 laisser message, 543-4533.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 5.1/2, prés Place Rous- sel.repeints, semi-détaché disponible.Tél.:693- 0314.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, hors-sol, 96, St-Nicolas, un stationnement, libre immédiatement.Tél.:698- 2815, 543-6781.CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, grand, 1840, boul.Tadoussac (face dépanneur).peinturé, planchers bois flottant, tranquillité garantie, balcon, libre immédiatement, 415$/mois.Tél.:543-8653.591- 0744.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, rue Giffard, chauffé.eau chaude fournie, rénové.libre.Tél.:549-3159.818- 2318.après 17h.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, rue Ste-Claire.510$/mois, chauffé.Tél.:545-1413, 543-9139.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, 2e étage mar son privée, propre, bien éclairé, bain podium.douche coin, 2 stationnements déneigés, remise.400$/mois, non chauffé.non éclairé, libre 1er décembre.Tél.:557-0323.CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2, rez-de-chaussée, eau chaude fournie, 425$/mois, libre immédiatement.Tél.541-4041, 693-0080, 549-0459.CHICOUTIMI-NORD Ste-Claire, grand 4.1/2 demi- sous-sol, très propre, grandes fenêtres, services, stationnement, remise, libre.350$mois.Un mois gratuit.Tél.:696-3681.CHICOUTIMI-NORD, de la Croix, 4.1/2, non chauffé.375$/mois.Libre.Tél:543-1880.CHICOUTIMIarrière Place du Royaume 4.1/2, moderne.non chauffé, 460$/mois.3.1/2, chauffé.éclairé.semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNI- VERSITE 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 chauftés, éclairés, meublés, 425$/mois, 3458/mois, 280$/mois.RIVIERE- DU-MOULIN 3.1/2, 2.1/2, chautfés, éclairés, semi- meublés, 390$/mois, 3255/mois.Tél.:540-4716.543- 8717.ment.Tél.:699-5062.KENOGAMI rue St-François-Xavier grand 2.1/2, chauffé, éclairé.meublé, déneigé, 350$/mois.libre immédiatement.Tél.:548-6745.LA BAIE grand 3.1/2, 1er plancher, meublé, chauffé, éclairé, eau Jhaude, télévision.téléphone.350$/mois.Tél.:544-0670.LA-BAIE rue Dr.Desgagné 1.1/2, 275$/mois.meublé.chauffé, éclairé, 3 1/2 semi-meublé, 325S/mois, non chautté.Tél.:544-7927, 544-8208 (bureau).LABAIE 4.1/2 (Port-Alfred).remise, déneigement, 350$/mois.Tél.:544-0268.LA BAIE 5.1/2.plancher bois, premier plancher, libre immédiatment.(Port Alfred), 465%/mois.Téi.544- 4017.LA BAIE trés grand 3.1/2, moderne, 340$/mois.Tél.:544-7833, LATERRIERE 4.1/2, 440S/mois,chautté.éclairé, déneigé.Tél.:543-5834, 693-8919.LATERRIERE 4.1/2, 870 du Boulevard.3758/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:591-5059.ST-AMBROISE grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé, frais peinturé, libre 1er décembre.Tél:672- 4161.ST-HONORE 3.1/2 325$/mois.4.1/2 3708/mois.chauffés, éclairés, pas d'animaux.Tél.:543-5749.209 Maisons à vendre déneigé.À LOUER ou vendre: Grand domaine paysager.maison 3 étages.Près Alcan Aima.700$/mois.Tél.:(819)777-1087.(B19)770-4012 #332.ALMA bungalo 24'x40', 402 Scott Est.4 chambres.abri d'auto, remise.près des écoles.71.000$ Tél.:812-9115.CHICOUTIMI-NORD 4 chambres.abri d'auto, solarium.sous-sol fini à 50%, sans voisin arrière.À bon prix.T:31.:698-6576 après 18h.DOLBEAU-MISTASSINI maison.410 Quartier secteur Vauvert.bord du Lac St-Jean.terrain 39,076 pieds carrés, prix réduit! Tél.:275-3549.FALARDEAU 76 lac Limony.bord du lac.verrière 20X20\" .2 foyers.garage double, 3 chambres.2 salles de bain.Tél.673-3067.FALARDEAU.village alpin, chalet en construction et maison neuve.Tél.:696-2708.698-8407 (pagette) JONQUIERE 2578-2580 Saint-Hubert.3 logements.construction 1984.118.000$.Acheteur sérieux seulement.Tél.:699-1372.557-0699.JONQUIERE cottage anglais, 3 chambres.2 salles de bain, beaucoup d'inclus.garage chauffé.terrain 12,000 pieds.carrés.Tél:818-1282.ST-AMBROISE 79 Lalancette, construction neuve (1 an), unifamiliale 36X30'.3 chambres.canaxel rouge, toit cathédrale, bois franc à grandeur, verrière de Paris, possibilité garage.Vente rapide: 127.0008 ferme.Tél:672-7196, 549-8536.ST-HENRI-DE-TAILLON bord du Lac-St-Jean, ter rain 200'x300'.2 chambres, 180.0008.Tél.:662- 6892.Entre CHICOUTIMI et LA BAIE chemin du Plateau, 4.1/2, 5.1/2 chauffés, non éclairés, eau chaude fournie et toiles, peuvent être semi-meu- blés.1 mois gratuit.Tél.:549-4167, cellülaire:690- 7689, JONQUIERE 3.1/2 (grand), entièrement meublé, 375$/mois, chauffé, éciairé.Libre immédiatement.Tél.:662-4349, JONQUIERE 3.1/2, 4078 de La Loire #4, libre, immédiatement, meublé ou non, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, stationnement, 390$/mois.Tél.:548-6951, 812-5646.JONQUIERE 3.1/2, centre-ville, bien situé.375$/mois, chauffé, éclairé, Tél:542-0514, 541-6756.JONQUIERE 4.1/2 4027 Mgr-Plessis, 350$, non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.Tél.:695- 5210.JONQUIERE 4.1/2 moderne, libre, 535$ eau chaude fournie.Tél:695-0545.JONQUIERE 4.1/2 moderne, un stationnement, remise, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.Pagette:591-6069.JONQUIERE 4.1/2.2184 St-Hubert, près centre- ville.440$/mois.non chauffé.non éclairé.Paget- te:591-5059.JONQUIERE 6.1/2 sur 2 étages.récent.non chauffe.non éclairé, 3694, rue du Roi-Georges.595S/mois.Libre 1er décembre.Tél.:595-6068, 678-9422.JONQUIERE grand 3.1/2 chauffé, éclairé, demi- sous-sol, bien éclairé, stationnement, entrée indépe- nante, libre 1er décembre.460$ Tél.:547-6063.812- 3988.JONQUIERE rue St-Laurent, logements 4.1/2, neufs.prêts pour 1er décembre.Tél.:547-8523, 547-5845.JONQUIERE très grand 4.1/2, neuf.remise 8'x10'.450$/mois.déneigé.non chauffé.non éclairé.Tél.:542-9150.JONQUIERE très grand 4.1/2.repeint, solarium vitre, remise, près services.libre décembre.Tél.:547-2903.542-3045.JONQUIÈRE 4.1/2.à l'étage.près hôpital.465$/mois, non chauffé, non éclairé, tranquille, libre immédiatement, Tél.:549-9397.UN PANORAMA A DECOUVRIR CHICOUTIMI-NORD 233 Richmond.Propriété avec verrière, entretenue de façon irréprochable, sur terrain sans voisin arrière de plus de 14.186 pi.ca., avec vue sur la ville et le Saguenay.Les plus beaux sites de Chicoutimi.Samuel ou Marie-Claude Desbiens, agents immobiliers du Groupe Sutton-Accès Plus, Courtier immobilier agréé.Tél.:690-9147.210 Maisons à louer CHICOUTIMI quartier recherché.rez-de-chaussée, chauffé, éclairé.non-fumeur(se), 750$/mois.Tél.:549-6055.FALARDEAU lac Clair, magnifique site, bord du lac, mensuel ou saison, semi-meublé.Réservez tôt.Tél.:1-450-975-8854, 1-450-447-5260.RECHERCHE $ FINANCEMENT $ 12% de retour à court terme.Aucun intermédiaire.Garantie par immobilier.Tél.:820-5158.211 Maisons mobiles a vendre SAINT-THOMAS-DIDYME maison 1985.14'x68\".annexe 16'x16'.peinture.fenêtres.porte-patio refaits.40,000$.Tél.:274-7168.213 Terrains à vendre LOT forestier recherché par particulier, secteur Sa- guenay Lac-St-Jean.Tél.:545-0563, 557-0212.VÉHICULES Autos à vendre 300 302 1992 PONTIAC Grand Prix GTP, équipement complet, 2.9958.1991 PONTIAC Tempest.1.3508.1988 PONTIAC Firebird.350.850$ Tel.:343-3180.(418)290-0791 ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ATTENTION problème de rouille, plancher à réparer, peinture, retouche.estimation gratuite.Tél.:548- 7971, 541-4757.AUTO DISTINCTION 1361 boul.St-Paul, Chicoutimi 693-5388 AUTOS-CAMIONS MECANIQUE GENERALE \u20142001 SUZUKI Grand Vitara Limited, 4x4, 6 cylindres, balance garantie.26,000 kilomètres.automatique.toit ouvrant.tout équipé, cuir \u20142001 FORD Focus SE.automatique, 6.000 kilomètres, un bijou! garantie août 2006 \u20142000 HYUNDAI Sonata, 29.000 kilometres.tout équipé.balance de garantie \u20142000 CAVALIER LS, 13,000 km.tout équipé, garantie 3 ans disponible \u20142000 FOCUS SE vert, 27,430 kilomètres.bien équipé, à voir! garantie disponible \u20142000 FOCUS ZTS moteur Zetec.47.380 km.groupe électrique.à voir! \u20142000 FOCUS ZX3.41,850 kilomètres.matique, spécial \u20142000 SUNFIRE SLE 48.450 kilomètres.aileron, automatique, état neut \u20142000 SATURN SL1 64.350 kilomètres.climatiseur, trés propre.aubaine! \u20142000 CHEVROLET Impala.69,700 kilomètres.garantie GM décembre 2004 ou 80,000 km.1997 FORD Escort LX 55.850 kilomètres.automatique, climatiseur.faut voir! \u20142001 DODGE RAM 1500 ST 8 cylindres, automatique, 4x4.climatiseur.cab 1/2, 61.000 kilomètres, garantie 5 ans/100.000 kilomètres \u20142000 WINSTAR LX.30,160 kilomètres.équipement complet, état neuf \u20142000 PONTIAC Montana 54,900 km.équipé, climatiseur, vrai aubaine' \u20141996 FORD Winstar GL 134,667 km.condition exceptionnelle.prix spécial auto- CHEVROLET CAVALIER 2003.automatique.4 portes, climatiseur, cd.volant ajustable.rouge vin, seulement 9,700 kilomètres.prix vente rapide 10.5008.Tél.:418-480-8472.CHEVROLET Corsica 1990.800$ négociable.Tél.:548-5136.CHEVROLET Malibu 1998, V6, tout équipé.dition, 84.000 kilomêtres.11,500$.Tél.:673- 6297.540-2110 cellulaire.SUBARU Forester 2000.edition Dynastar.entie- rement équipée.traction intégrale, groupe électrique complet.démarreur à distance.sièges et miroirs chauffants.Support a skis et planches à neige.Pneus d'hiver.À voi! bas kilométrage.19,500$.Tél.:693-5047 SUBARU Legacy Brighton 1999, manuelle, 48.000 kilomètres, verte, air, 12,900$ Tél.:543-1166.TOYOTA Corolla 1998.140.000 kilomètres.moteur 40.000 kilomètres.manuelle, démarreur.8.4958.Tél.:543-1166.TOYOTA Corolla Edition Plus 1997.automatique.80.000 kilomètres.climatiseur.4 pneus d'hiver Nokia, démarreur, 9,995$ négoiciable.Tél.:693-1251.TOYOTA Corolla SD 1997, 4 portes, manuelle, excellente condition, 158,000 kilomètres.inclus 8 pneus neufs, 6,500$.Tél.:543-5807.TOYOTA Echo 2001, automatique, 4 portes, balance location 30 mois, 252$/mois, 51.000 kilomètres.Tél.:818-5921.\u201c TOYOTA Tercel 1999.automatique.verte.4 portes.149.000 kilomètres, très bonne condition, 6.9508.Tél.:690-6763.305 Camions à vendre 1989.CHEVROLET Sierra 1500.cabine régulière.V8, 305.150,000 kilomêtres.peinture neuve, automatique, 2,500$.Tél.:673-3025, 812-8247.CHEVROLET S-10, 1991.automatique.très propre.mécanique A-1.boîte fibre, Tél:547-5972.818-0021.Tél.:543-2254.FORD F450 1991.avec benne basculante en acier, parfaite condition.Tél.:543-2777.TOYOTA Four Runner 1990, 2X4, \u201cautomatique, 8 pneus.mags, bonne condition.222.000 kilomètres.6.000$ négociable.Tél:548-2526.TOYOTA Tacoma.1999.extra cab, 5 vitesses.81,000 kilomètres.garantie Toyota.15.0008 négociable.Tél:544-9166.VOLKSWAGEN Transporteur 1993.diesel, manuel le.2.000$.Tél:549-9633.698-0356.306 Camions 4 X 4 111,421 kilomètres.Nissan Sentra 1995, 5 119.000 kilométres.très propre, 4.9008.Oldsmobile Cutlass Suprême 1995, 2 portes, 118,000 kilomé- tres, très propre, 6,900$.Tél.:418-818-1312.Mario.CHEVROLET Venture 2003, tout équipée.Chevrolet Impala 2003.vente ou location.Tél.:673- 3067.CRÉDIT EXPERT 2e chance au crédit pour l'achat d'une voiture.Acceptation garantie.Aucun refus.Plusieurs modèles en inventaire.Tél:693-8567 DERNIERE CHANCE entreposage intérieur.extérieur, autos, bateaux, petits campeurs.Tél.673-7070.673-4885.\u2014 DODGE Néon.1995, automatique, nombreux accessoires fournis, 2,800$ négociable.Tél.545-4101.DODGE Shadow 1991, moteur 2.2.4 cylindres, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, très bonne condition.1.400$ négociable.Tél.:662-6557.DODGE Spirit 1990, 184,000 kilomètres.automatique, bonne condition, 900$.TéL:674-9457.FORD Festiva 1990, 900$ négociable.Tél-678-3319, cell:812-8987 FORD Mustang 1995.manuelle.excellente condition, 7.500$ négociable.Cell.:591-0779.FORD Tempo 1992, 88.000 kilomètres.bonne condition, transmission défectueuse automatique, pneus d'hiver, 750$.Tél.:547-0772 Tél.:678-1431.GEO Metro 1992, 4 portes.automatique.130.000 kilomètres, 250$.Tél.:547-1925.HONDA Accord 1989, manuelle, 180.000 kilomètres.950$.Tél.:543-3063, 592-2483.HONDA Accord LX.2001.manuelle, 64,000 kilomètres, 16.995$.Tél.:239-0619.HONDA Civic 1991, 4 portes, manuelle, bon état.1,700$ Tél.:549-8036.HONDA Civic coupé 1994, automatique.rouge.160,000 kilomètres.très propre, aucune rouille.chaussée pour l'hiver, 5.500$ négociable.Tél.:668- 4204, 487-0820.; HONDA Civic coupé 1996, manuelle, 172,000 kilomètres.Téi.:548-7752.HONDA Civic LX 2002, rouge, 2 portes, manuelle, 44,000 kilomètres.climatiseur, mags TSW.pneus d'hiver et d'été, télédémarreur.impeccable, 14.9958.Tél.542-9636.HYUNDAI Accent 1999, rouge.manuelie.80.000 kilomètres, fin location.4.8008 Tél.:696-9779.HYUNDAI Elantra 2001.manuelle.60.000 kilomètres.vente rapide! 10,500$.Téi.:548-6701.MAZDA Protegé 1994.170.000 kilomètres.manuelle.peinture récente.mags.4,200$.Tél.698-4583.cell.: 540-8840.MAZDA Protegé SE 1992.manuelle, trés propre.excellente condition, 3.7008 négocsable.Tét.:591-3893.MERCURY Topaz 1990, automatique.145,000 kilomètres, 650$.Tél.:673-1771.NISSAN Sentra 1992.automatique.160.000 kilomètres.trés bonne condition.2.5008.Te).:698-4180.543-0989.820-0772.PLYMOUTH Acclaim 1991.propre.à voir! Aubaine.1,500$.Tél.:544-1690.544-3517 1993 DAKOTA 4x4, king cab, automatique, équipement complet.Garantie un an.Tél.:540-8856.CAMION Dodge 1985.refait à neuf.moteur 440 modifié.pneus 35°.Tél.:276-9383.demander Daniel.CHEVROLET 1996 Z-71.extra cab.5 litres Vortec.158.000 kilomètres.boite 8\u2019.équipement complet.démarreur.Tél:547-0731.cell: 693-2388.CHEVROLET 1996.extra cab, 179,000 kilomètres, automatique 5 litres, Vortex.climatiseur.marchepieds, support boîte.peinture 1 an.mécanique A1.10,7008.Tél.:818-2222 (jour), 347-2069 (soir).CHEVROLET S-10 1991, 4x4.peinture pare-brise neufs.162,000 kilomètres.automatique, état neuf.3.7008.Té!.:673-3025.693-1402 laisser message.CHEVROLET $-15.4X4, king-cab, 1986.bonne condition.2.2508.Té1:812-8920.- CHEVROLET S10 4x4 1988.king cab.192,000 kilometres.trés bon état.1.900%.Tél.:696-1601.F-150 XLT 2000, extra cab.5.4 litres, automatique, 89,210 kilomètres.boîte longue, pneus neufs, mécanique A1.Ford F-350 XLT 1997, \u201ccrew cab\u201d, dié- sel, automatique, pneus, transmission, peinture neufs, 216,534 kilomètres, prét à travailler, 18,9958.GMC CK 2500 SL 1998.extra cab, 6.5 turbo diésel.automatique.climatiseur, 111.010 kilomètres.pneus neufs, état neuf.18.9008.GMC Sierra CK 2500 SL 2002, extra cab, 6 litres, climatiseur, boîte 6\u2019, très très propre, 106,686 kilomètres, 23,9008.Chevrolet CK 2500 LS 2000.6 litres.tout équipe, automatique.mécanique A1.136.273 kilometres, 20.9008.Dodge Dakota SLT Plus 2000, V8 4.7.30,000 milles, VGA, automatique, \u2018crew cab\u201d, trés propre, 19,9008.Ford Club Wagon 1995, 8 passagers, 302 pouce.cube.1 seul propriétaire.extra propre.223,000 kilomètres.6.9008.F-150 1997, king cab, 4X4, boite longus, cabine fibre de verre, 61,000 kilomètres, V8, 14,995$.Tél.:418-818-1312.Mario.FORD Explorer 1991, automatique, 200.000 kilomètres, 2.5008 négociable.Tél.:675-1024.FORD «F-150» 1986.super cab, 4x4, manuelle, bon état, 1.8008 négociable.Tél.:548-5136.FORD F-150, 1995, 4X4, Eddy Boyer, moteur 351, tout équipé.Tél:275-6365.FORD F-350, XLT, 1999, super Duty, moteur V-10 à gaz, 4X4, boite longue, 4 grandes portes, manuelle, équipement complet, vert et beige, 21,500$.Tél:543-1164, (418)540-0747.FORD Ranger 4X4, 1987.automatique, 2,000$ négociable.Tél:591-0238.GMC Sierra 1500 HD 2001, SLT, 4x4, cabine double, cuir, tout équipé, noir, boite courte, moteur V8 300 HP.66.000 kilomètres.Tél.:(819)375-2695.ISUZU 1988.automatique, 4 cylindres injection.propre.Tél.:543-0058, 550-4953.JEEP Liberty 4x4 2003, 10.000 kilométres.balance location 3 ans 596$/mois taxes incluses.Tél.:542- 2018.NISSAN Frontier SE 2000.4X4, 4 portes, V-6, tout équipé.71.000 kilomètres.22.000$.Tél:679-0545.S15 1984.bonne mécanique.40.000 kilomètres.Tél.:541-7066.cell.:818-5264.SUBARU Forester S 1999.automatique.4X4.tout équipé.84.000 kilomètres.balance garantie juillet 2004 ou 100.000 kilomètres.15.900$.Tél.: (Jonquiè- re): 818-3763.SUZUKi Sidekick JX.1991.manuelle.4 portes.avec gratte neuve.2,500$.Tél.:678-9374.678-3147.308 Fourgonnettes à vendre CHEVROLET Venture.1997.117,000 kilomètres.air climatisé.bien équipée.excellente condition.8.500$ négociable.Tél.:545-7904.été.pneus d'hiver neufs.Tél.:544-3828.MAZDA MPV 1991.7 passagers.automatique.super propre, 1,5008.Tél.673-3025.812-8247 309 Machinerie FRAISEUSE verticale First.modèle LC-1.1/2VS.Tour (CY-Drumond modèle CYL-1640G).Dinamo- mêtre Superflow 901.Prix à discuter.Tél.:698-2222 Demandez Denis.PIECES USAGEES pour excavatrice, machinerie lourde et machinerie forestière.Téi:(418)251-1052 www.garageasp.com 311 Motoneiges a vendre ARCTIC CAT 2002.4 temps.660cc.une saison d'utilisation, 1,600 milles.état neuf.modèle une place, 6.000$.Polaris «XCF», 2001.440cc, fan.achetée en 2002.une saison d'utilisation.2.000 milles, état neuf.4.0008.Tél:275-5146.ARCTIC CAT Jag 1992.bon état.1.2008.Tél.543- 3863.BOMBARDIER Grand Touring 2000.600 CC.4,500$.Télt.:673-6353.BOMBARDIER Grand Touring 583.15.600 kilomé- tres.2,500$.tél:275-4917.BOMBARDIER Grand Touring 583.1997.12.200 kilometres.excellente condition.2,100$.Tél.:542- 9348.BOMBARDIER Grand Touring 600cc.2000.très propre.Tél.:274-3207.BOMBARDIER Toundra 1986.parfaite condition, 500$.Tél:812-8920.GRAND Touring 2000.démarreur électrique.marche arrière.8,500 kilomètres.excellente condition.4.850$ Tél.:690-9113.B12-8848.MXZ 700.2001, 6.000 kilomètres.4.800$.Tél.:349- 3740.MXZ600 2001, noire.impeccable, 11.000 kilométres.sièges double et simple.5,100$ Tél.:598-4769.690- 4039, 514-229-3000.POLARIS 800.1997.3.400 milles.comme neuve.2.5008.Tel.548-8977.812-2797 POLARIS Prox X.700.20083, rouge.marche arrière.Tél:543-9878.543-6940.POLARIS RMK 800cc.2001.marche-arrière.toile.très bonne condition.5,500$ négociable.Tél.:275- 2042.POLARIS Starlite 1992.mécanique A1.idéale enfant.650$.Tél.:668-0624.550-1898.POLARIS XCR 600.1995.super propre.suspension Fox, «mécano proprio», faut voir! 2.500$.Tél.:540- 9360, 541-6902.SCANDIC Wide Trak 20\".500 CC liquide, 1997, 3,500 kilometres, 5.0008 négociable.Tél.:669-0174.SPECIALITE réparation et rembourrage de sié- ges de motoneiges.Tél.:678-3960, 540-5079.YAMAHA V-MAX 600 DX 1994.démarreur.marche arrière, embrayage et suspension arrière neufs.1,400$.Tél.:548-3796.312 Motos à vendre VULCAN Classic 1.500cc.2000.seulement 3.000 kilomètres.tout équipée.sacoches cuir.dossier.etc.Tél.:276-9383, dernander Daniel.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 roues 400X 2001.5.5008.Motoneige Enticer 340.1987 300$.MAZDA 323 1991, 2.2008.Tél.:678- 2735.4 ROUES Honda 300 EX 1997, beaucoup de pièces de performance, 3,500$ négociable.Tél.:668-6842.ARTIC CAT Bear Cat.454, 1997.coffre arrière.pare-choc avant avec treuil.pare-choc arrière avec porte bidon + pare-brise.Le tout excellente condition, 4,350$.Tél:695-0014 après 18h00.POLARIS 400 Sportsman 2002, 600 kilometres, rouge, tout équipé.comme neuf.6,900$.Pagette:418- 669-4387, tél.: 668-0391 (soir).POLARIS 500 HO, 2002, tout équipé.8,500$ négociable.161:542-2445, cell:591-0133.POLARIS Magnum 1995, 4x4, liquide.treuil neuf.ne- gociable.Tél.:544-0468.SUZUKI 250, 2X4, 1983, a vendre ou échanger contre motoneige.Tél.:690-4121.YAMAHA 2004.YFZ-450, état neuf.Tél:544-3268 YAMAHA Raptor.660, 2002.condition «show room-, 7.600$ négociable.Tél.:673-1988.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $S.Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Gilbert Auto inc 543-8361.4 PNEUS d'hiver.P155/B0R13.état neuf.cause de la vente.achat d'une auto.1508 négociable.Tél.:590-0422.4 PNEUS d'hiver.P205/65R15.bon état.négociable.Tél.:690-5322.ATTACHE-REMORQUE pour Chevrolet Venture.Deux filtreurs à pollen pour tableau de bord.Rampes et lit de mécanicien.Tél.:542-4667.BOITE de camion en fibre de verre, 8.pour Ford 1997 à 2003.500$.Téi.:545-3090, 690-9510. 2VS amo- 2222 CC.lome- 00 ki- :542- s pro- dition.arche dition .349- êtres, .680- 1euve.toile.1.275- le en- ension 1.:540- 1997.D174.000 ki- pr.etc.hdre pr 340, 1.:678- [pièces 842.rière.rière lente Ss.roue:41B- l régo- buf.né- hanger ause able bciable Enture.- r Ford i RT A itr tt AR ie: MIR ciple ail BR Tn sii in Be CE Lo rare apr 31 Pièces et accessoires 605 Service de garde 704 Animaux TA Matériaux de construction Pneus usages 13.14, 15.16 pouces.Prix com- petitif.Garage René Girard.Tél 1548-3306 315 Remorques à vendre REMORQUE double pour motoneige avec rampes 400$.Tel 549-9633.698-0356 316 Souffleuses à vendre COLUMBIA 10.5 forces.30\u201d.pratiquement neuve (servi 1 fois).Tél.:547-0729.SOUFFLEUSE à neige électrique.Toro S-120.Tel.673-6353.SOUFFLEUSE Cratfman 1032 1990.démarreur electrique, impeccable! 4508.Pneus d'hiver à clous Good Year P215-75R15, une saison, 300$.Tél.:545- 8361 après 17 h 30.SOUFFLEUSE Pronovost X-Pro 2002 96\u201d avec lame X-Pro Gratte 2002 avant 8' pour tracteur.Tél.812.PROBLÈMES FINANCIERS 500% a 250.0008 Demandes de prêt assurée 24 heures.Premiere et deuxième hypotheques jusqu'a 100°.Aucun prêt garanti Tél.:1-B00-463-9311 code 8560 REFUS de banque.autos.camions, maison.ro- bation en 2 heures.G.F.C.inc.Tél.:(418) 845-2545 REFUS DE BANQUE.marge commerciale.hypothe- que.GFC.inc.Té!:(418) 563-8286 502 ETABLISSEMENT pour personnes agées.Capacité de 9 personnes, entièrement loué.Clientèle autonome.Tout meublé, équipement complet.Personnes sérieuses.Tél.:540-6879.JE VOUS METS au défi de saisir l'occasion qui changera votre futur.Vous désirez travailler jusqu'à 65 ans et plus, c'est votre affaire! Si «NON-.c'est mon affaire.Tél.:(418)542-4067, (418)590- 0530 (cellulaire) 7760.812-7762.- 317 Tracteurs a vendre 600 SERVICES TRACTEUR Ford 631 1956.hydraulique seulement.PROFESSIONNELS avec pelle arrière, partaite condition, 2,800$.Paget- - - - te 696-8656 601 Construction / Rénovation 400 EMPLOI 402 Personnel demandé À RÉNOVER ! 3008 A 400S.semaine.representant(e)s professionnel{le)s.en communication.formation fournie Tel.547-4004 AIDE-CUISINIER(ERE) avec experience comme serveur(euse).20 à 30 heures par semaine.lundi au vendredi.Tél.:677-1443.avant 14 h AU MONT-TREMBLANT.situé au pied des pentes de ski.restaurant recherche cuisiniers(ères), aide-cuisimers(ères).barmaid(men), serveurs(eu- ses).S: un de ces postes vous intéresse.veuillez taire parvenir votre CV au (819)681-4445 ou appelez au (514)895-8511.BARMAID(MAN) demandé(e), temps plein, expérience un atout.Tél.:545-4912.CONCESSIONNAIRE DEMANDE Pour cuisine en forêt (accessible), pour travailleurs et motoneigistes.Information:251-4040.276-6443.COUTURIER(ERE) demandé(e) pour travailler à la maison.Tél:548-5164 (entre 08h00 et 16h00).FACILITE à bien vous exprimer, et à prendre contact avec les gens.vous désirez un revenu intéressant?Soit à temps plein ou partiel.Appelez-nous au 693- 9444, LIVREUR(EUSE)S avec voiture, temps \u2018plein, temps partiei.Apporter CV: Pizzéria Salvatore.Jonquière 695-2222 .MASSEUSES(EURS) demandée(é)s.avec ou sans expérience.Tél.:540-6312.RECHERCHE personne pour comptabilité, partiel.2 ans d'expérience.Tél.:544-8498.temps RECHERCHE serveur(euse)-cuisinier(ère) pour travailler en forêt.Tél.:690-4121., Toitures.revétements extérieurs.renovations 1n- térieures.Vente et installation de fenestration Tél.:545-6827 BESOIN DE RENOVATIONS: Salle de bain.portes fenêtres.revêtement extérieur.etc.Menuisier 16 ans d'expérience.Prix compétitifs, estimation gratuite.Tél.:818-3509.818-3511 Beton TECHNIC.Injection de fissures.Garantie 5 ans.Les seuls vrais spécialistes.Têl.545-6827 COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.SOUMISSIONS pour construction/rénovation de tous genres.Licence R.B.Q.1466-8230.Membre de l'A.C.Q.Tél.:820-1135.1-800-394-3383.SURPLUS D'ACTIF Spécialités portes de garage.Portes et fené- tres, portes jardins, portes avec latérales, etc.{moitié prix).Les Portes Waco, téi.:549-9999.TRAVAUX à faire.à l'heure ou contrat.Menuisier d'expérience.Spécialiste finition salles de bains.et sous-sol.Serge Truchon.Tél:818-4005.TRAVAUX de rénovations (intérieur et extérieur) et de construction.Tél.:678-9690.603 Soins thérapeutiques A JONQUIERE Line Noël.massothérapeuthe.Spécial pour une heure.Reçu pour assurance Certificat-cadeau.Tél.:695-0047.693-7410.604 Offres de services ATTENTION DÉCAPE, teint, vernit vos meubles en bois ou ensemble d\u2019armoires.Ebéniste d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.RECHERCHE travailleurs(euses) autonomes pour faire la PROMOTION de produits biologiques.Pas de vente ni livraison, ni récolte d'argent.Tél.:673- 4011, Sonia: 690-1763, Nicole.URGENT! SALON coiffure Image-In recherche coiffeur(euse), minimum 2 ans d'expérience.Tél.:542-1001, 542-8833 soir (Josée).VENDEURS(EUSES) PROFESSIONNEL(LE)S OUVERTURE IMMÉDIATE \u2014 Vente au détail \u2014 Gagnez jusqu'à $12/I'heure et plus \u2014 Doit avoir un bon esprit d'équipe \u2014 Expérience dans la vente de vêtements chaussures ou tout autre secteur public Faire parvenir C.V.: Département #535 Journal Progrès-Dimanche 1051 Boul.Talbot Chicoutimi QC G7H 5C1 450 451 FORMATION Enseignement / cours TTENTION! COURS: primaire-secondaire.français.mathématique.raccrochage.sec-V rapidement.thérapie.professionnelle.Tél.:545-2197.500 501 OCCASION D'AFFAIRES Finances C.G.K Services Immobiliers, service de conciergerie, réparation et entretien, logements multiples.résidentiel et commercial, unité de service.Tél.:548-1340 résidence, 690-7419 cellulaire.DENEIGEMENT CHICOUTIMI.CHICOUTIMI-NORD.trottoirs, entrées résidentielles, spécialité pavé imbriqué.Cellulaire:591-0911, bureau: 543-4545.DENEIGEMENT S.D.Secteur Jonquière-Kénogami Vous en avez assez de pelleter votre entrée.alors faites-nous confiance.Téléphonez au 695- 4026 DENEIGEX La Baie seulement.déneigement résidentiel - commercial.Tél.818-2073, Dave Houde.DÉNEIGEMENT Laissez-nous vous faire la cour.Ongerneige.com 548-7798.Arvida.Jonquière.Kénogami.Pour Chicoutimi et Laterriere, déner- gement Robin Morin.549-7606.DÉNEIGEMENT, manuelle.secteur Jonquière.Ké- nogami.prix abordable.négociable.Tél:542-2445.cell:591-0133.J'OFFRE mes services pour entretien ménager Tél.:543-7568.698-7051 [NYS Achetons tous vos appareils défectueux Menaces/Saisies/Impots/Stress financier SOLUTION: UN PAIEMENT PAR MOIS 0 % D'INTÉRET SDEC Jonquière (418)542-2000 = Réfrigérateur, etc.Vente et réparations d'appareils au propane CENTRE DE SERVICE PROPANE GRA Ge j Occasion d'affaires\u2019 A CHICOUTIMI service de garde «Petits Nounours- futures places à 5$.Tél.:543-1526 GARDERIE pnvee milieu familial.Ouverture en janvier.Secteur Arvida.Tél:548-8838.NOUVEAU garderie en miheu familial, Jonqueère.de la Bretagne, 2 places disponibles.Tél.:695-4761.PLACES disponibles en milieu familiale.enfants de 2 à 5 ans.Tél.547-3936 700 MARCHANDISES ET SERVICES 703 Ameublement 12.95S l'appel (call).Réparation d'appareils mena- gers.Gauthier Services.Tél.:696-1718.2 CUISINIERES: GE.6 mois, etat neut, 500$.Kenmore.autonettoyante.four convection.très bon état 450$.Tél.:690-5135 À BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente dap- pareils electroménagers récents, reconditionnes par des professionnels.Garantie un an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domuci- le disponibles.1377.boul.Saguenay.Tel.696- 5005 À LIQUIDER Bases de lit.unités murales et tables de salon.Tel:549-4936.ARMOIRES de cuisine en metamine, idéal pour chalet.Tel 544-3481.812-5538.FAITES votre offre.4 chaises de table de type tubulaire en cuir.Tél.:698-4378.LAVEUSE sécheuse.parfaite condition.Barils en metal 45 gallons.Tél.:545-6568.LAVEUSE.secheuse Whirpool.2 ans d'usure, 6255 Poêle 325$.Deux tables de salon avec lampes halo- gene, 200$.Chaise de cuir avec tabouret (vert forêt).250$.Tél.:549-4014.cellulaire: B12-3824.LAVEUSE.sécheuse.cuisimères.réfrigérateur.congélateur, lave-vaisselle.Petit poéle 24\" Tél.545- 9361.541-6857 VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS LLU MONDE j A DROIT A SA A a 4 directrice commerciale I 696-4444 ost LIT électrique une place, moins d'un an d'utilisation, cause déménagement.Valeur 1,600$, prix négociable.Tél.:544.3509.LIT tubulaire Amisco superposé double, blanc, avec matelas.225$.Tél.:696-4222.thèque.bureau double, bureau pour ordinateur, excellent état, encore disponible chez Tanguay.Valeur 1,000$ pour 500$.Très belle armoire pour ordinateur.bois massif.couleur acajou.450$.Four encastré Kelvinator comme neuf, 200$.Tél.:690-5375.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.DANOIS.tauve agee de 6 mois.male Tel 668- 4375.706 Bois de chauffage BOIS de chauftage et bois d'allumage sec Tel .820- 7878, 545-3103 BOIS vert tendu: 57$/corde, rond: 50%/corde.Tél.:673-7783 heures bureau BOULEAU vert 16\u201d rond ou fendu.livre ou sur place Tel:545-2083.709 Divers 2 CAMERAS extérieures Toshiba 24 volts AC complètes avec module 4 canaux.Moniteur de surveillance et video de reception (utilisé 4 mois).transformateur et câblage, valeur 3.300$.laisse 1.5508.Information Tel.547-0772 A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION.LIVRAISON 24h ou 1M- MEDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 AVE STE-ANNE, CHICOUTIMI, FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432.ACHETE cartes hochey et autres, comiques.bandes dessinees.Deplacement Saguenay Lac-St-Jean Tel.542-7348, 820-7095 ASPIRATEURS usages a parti de 49$.garantie 6 mois.Sacs et reparation toutes marques.Aspirateurs traîneaux Samsung neufs, modèle 5913.10 ampères.154$.Aspiratex 2000.3691 boulevard Harvey.Jonquière (face au McDonald.542- 9451 ou 1-800-463-9814 BISON pour congélateur, prix du boeut Poulets de grains.Ferme Tournesol.Tél:347-4446.BOEUF pour congélateur, steak hache première qualité, prix competitit.Tét.:480-7973.ENSEMBLE complet d'armoires de cuisine.prix à discuter.Tél.549-0159 EQUIPEMENT d'esthétique à vendre.Très bon prix Tél.:544-9922, 544-1323.FORAGE puits artésien, puits gélinite.vente, réparation, installation pompe à eau.Depuis 1970.RBQ 1194743967.Tél.:(418)668-5177.MANTEAU de foyer en chêne, 62\" largeur.hauteur 50\u201d.ouverture teu 42\u201d large.38\u201d hauteur, 650$ négociable.Tél.:542-5161 MATCH DES CANADIENS VOYAGE organisé en autobus au Centre Bell, samedi 17 janvier, contre les Rangers de New York.Tél.:542-8495 André ou 591-4646.MOBILIER de chambre, cuisinière, réfrigérateur, congélateur, divers articles de maison.Tét:549-5041.OUTILS: plieuse tôle, portative.10', 1,500$.Visseuse à plancher, 150$.Chaufferette de chantier au propane, 175%.«Buffer», 6, Black & Decker, 125$.Scie circulaire.7.1/4\", «Skillsaw», 40$.«Ramset» 560, 100$.Machine à souder avec accessoires.225 ampères, AC, 325$.Gros rabot électrique «Makita», 125$.Tél.:549-3233, 818-4005 PATATES rouges et blanches à vendre.Tél.:547- 6177.PROMOTION d'huile à chautfage et diesel pour DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher, epinette 10ug8.à parti Je 2.00$ pica.Bois mural, trembie et pin gns.a 0.35\u20ac/pi.lineaue.Habitabois 697-6060 ns Potle a bois ANCIEN poéle à bois blanc avec tête et fourneau.partaite condition.Te! 676-2261 ns Sante RETROUVEZ votre poids sante pour ies Fétes.Perdez de 9 a 19 livres en 30 jours avec la nutrition cel- (ulare.Systéme Natutel congu par des medecins Resultats garantis Pour informations 1-866-285- 7097 800 SPORTS / LOISIRS 804 Chasse et péche ARMES de collection 100 ans et plus: Winchester.Savage, Ross.fusil 2 canons.militaire e! autres.Tel 276-7954.COURS GPS orientation forét.carte.boussole une sonee.Tel.549-8056 Laval 805 Musique et accessoires AMPLIFICATEUR Fender Princeton 50 Watts.pour guitare.distorsion, chorus intagiés.partaite cond tion.475$.Tél.:548-8823, après 17h00 CONSOLE 24 entrées avec «snake».Tél.276-9383 VOUS recherchez une disco-mobile pour votre party de compagnie avec DJ professionnel et Karaoke sur ecran géant?Ne cherchez plus.Clermont Karaoké Tel.541-0160.806 Ordinateurs et jeux ATTENTION! Ordinateurs neuts et usagers, a partir de 149$.Ordinaleurs portables.à partir de 299% Conceptor enr.Tél.:543-8997, 540-9396.www.con- ceptor.ca CONFIGURATION, réparation, vente d'ordinateurs Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176 SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs pix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest Tél.:698-6668.XBox-PlayStation Réparation et pose de puces.542-2708.sn Vacances/voyages CASINO Charlevoix: 15 et 22 novembre.Manoir Richelieu 2 jours: 29 et 30 novembre.Téi 548- 7521.900 902 AVIS Agences de rencontre résidentiels, commercials et industriels.E tes.Prix très avantageux.Plan budgétaires, assurances.Information: 543-7600.S'OFFRIR un sauna, n\u2019est plus un luxe.Faites-le vous-même.Économisez 50%.Tél.:542-5161.TABLE d'épilation ou massage.Appareil d'électrolyse Blend 128.Table de service 3 tablettes et loupe.Très bon prix.Tél.:820-9357.TOUR à bois Rockwell Beaver.10\".36\u201d.Tél.:673- 6353.ne Esotérisme 704 Animaux CAGE pour oiseau.bon état.Tél:696-4834 demander Maxime.# Mario LeDel inc.PNEUS NEUFS - SERVICE PNEUS USAGES - SERVICE 2146, DESCHENES, JONQUIERE \u2018secteur Ar.ida 548-8800 Voisin du Carré Davis ATTENTION! Tarot égyptien.indien.clairvoyance, cartes.numérologie, interprétation photos.lignes de main.Sandra tarologue d'expérience.Tél.:545-1554 CARTOMANCIENNE, 20 ans d'expérience.Relations d'aide.Linda 544-6450, 690-6745.VOYANCE.20 ans d'expérience.Je peux t'aider, réponse à toutes tes questions d'ordre émotionnel.travail.santé Tél.:695-3709.Manteau de renard argenté 4500: Cueiliette à domicile gratuite fes maîtres artisans ( TREMBLAY & PINEAULT FARES WY, Tel: (418) 549-6354 0056365 i Fabrication * Entreposage * Vente Réparation i 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI AGENCE CUPIDON, BANQUE DU BONHEUR Pour amour, amitié, aventures, ne cherchez plus.rious trouverons pour vous.Tél.:699-5077 903 Messages personnels MASSAGE érotique avec femme douce et sensuelle Tél.:542-0790.BELLE blonde, 36-24-36, seulement.Tél.:690-5818.Pour vous messieur Émilie.Tél:549-2680.reçoit, se déplace, jour JE VOUS reçois du lundi au vendredi pour vous faire rèver (gros buste), Hommes sérieux.Tél.:544-9274.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay informez-vous: 690-8838 (Chic.) Alain Perreault (Jong.) 690-8351 Carol Morin 690-8836 (Alma) Pour réservations contacter: Chicoutimi: Christian Tremblay, 690-8838 TE EE TE Perreault, 690-8351 00 HGUIAON §1 INIMIK 2] UO1pHOND dE | EN 32 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 903 Messages personnels 90h \u2018 Perdu ou retrouvé NATACHA jolie, sexy et blonde.Reçoit.De jour seulement.Tél.:591-7905, 547-7219.UN peu de détente pour vous messieurs.Tél.548- 1263.SECURITAIRE, beau masseur athlétique bien découpé.excellent, pour hommes, satisfaction aventu- sers, propreté assurée.Tél.:698-4210 Mike.NOUVEAU concept bonus Maya, rousse naturelle, sexy, chaude, docile, réalise tous vos fantasmes !!! A compter de 09h00 A.M.Tél:545-1991.JOLIE demoiselle.hommes sérieux seulement.Chi- coutimi.Jessica.Tél.540-8611.MATHIEU, Brian reçoivent et se déplacent.Discretion, plaisir assurés.Tél.:548-7788.CHICOUTIMI pour monsieur recherchant douce compagnie: 1/2 heure ou plus avec Célie et/ou Caroline.ardentes.libertines, avec classe.Tél.693-0602 apres 19h.UNE femme et un homme offrent services pour homme seulement.Tél.:547-8832.La nouvelle SACHA offre ses services de détente.reçoit le jour et se déplace le soir.Tél.:548-1302.J'AI TROUVE une paires de lunettes a l'arriere du stationnement de Place du Royaume.le samedi 15 novembre dernier.Tél :542-5896.906 Services de massage MAINTENANT nouvelle fille le soir et tres jolie.Engageons.Tél.:549-2724.MASSAGE suédois, détente.Fatigué(e)?amêne-toi chez nous.discrétion assurée.Rendez-vous.Tel 693-6781.MASSAGE.Belles et professionnelles a votre service.7 jours.Engageons.51 Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tél.:690-3142.A ADOPTER EXOTICA MASSAGE de détente 7/7 jours, 9h a 21 h.A Jonquière: Mia, Keily au 547-7949, À Chicou- timi nouveau: Carl, et/ou Linda, pour hommes, femmes ou couples.au 696-9546.Engageons.DAME reçoit, massage énergisant.mardi, mercredi, Jeudi.vendredi, relaxation assurée.Tél:545-7894, ALMA retour pour 40 ans et plus, les msamedis et dimanches.clients réguliers.(Pagette:669- 4302 prendre en note).Surveillez Dolbeau bientôt LOFT PARADISE ouvert 7 jours dès 9h: massage de détente et thaïlandais.Duo les jeudis et vendredis.Engageons.Tél.:693-8905.JULIEN et ses hôtesses vous invitent.Discrétion assurée.Tél.:812-8112.SENSUELLE Emma.reçoit et se deplace.Tél.:540- 7452.DOLBEAU, super massage érotique.satisfaction garantie.Tél.:276-4790.Rs Avis /Appels ler AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Krystina, Linda, Mélissa, Sonny, Michelle, Kathya, Valéry, Jenyfer.Engageons.Tél.:548-7070.POUR elle et lui, détente inoubliable.Tél.:549-0043.MASSAGE CALIFORNIEN a Chicoutimi.Rigueur de l'hiver à nos portes.Viens refaire le plein d'énergie.Jacques: Tél.545-6011 NOUVEAU massage de réve.Haut de gamme.5 SEXY LADIES.Ne se déplacent pas.4 mains sur demande.Sur semaine 9/9 et fin de semaine 10h00 à 17h00 Engageons.Tél.:543-1234.d'offres \u2018QUSTIDIEN Un monde accessible.Internet www.cyberpresse.ca ERRATUM Notre cahier publicitaire du 14 novembre indiquait une autonomie de batterie de 25 heures pour le lecteur de DVD MINTEK MDP5860.Il s'agit d\u2019une erreur typographique, on aurait dû lire une autonomie de batterie de 2,5 heures.Merci FUTURE SHOP 00569753 CENIR 3E HLADAPIAHION en déficience intellectuelle Jean a le plaisir d\u2019inviter la au Centre de services sis à Chicoutimi 2002-2003, et informeront la et les nouvelles orientations Les administrateurs et les direction seront disponibles Normand Dionne Directeur général adjoint d'administration Avi né 12 novembre 2 Assemblée publique annuelle d'information INVITATION À LA POPULATION Le conseil d'administration du Centre de réadaptation publique annuelle d\u2019information qui se tiendra: Le mercredi 3 décembre 2003 à compter de 17 h 30 Les membres du conseil d'administration présenteront alors le rapport annuel d'activités et le rapport financier même occasion, le rapport sur l'application de la procédure d'examen des plaintes sera communiqué.tions qui pourront être posées.du Saguenay-Lac-Saint- population à l'assemblée au 766, rue du Cénacle (salle 121) population sur les priorités de l'établissement.Par la membres de l\u2019équipe de pour répondre aux ques- et secrétaire du conseil 00569141 ES Nécrologie AVIS DE DÉCÈS | BOULANGER (Mme Louisette Girard) Le 17 novembre 2003, à l'Hôtel-Dieu de Québec, est décédée dame Louisette Girard, épouse de M.Denis Boulanger.Elle était âgée de 53 ans et demeurait a St-Patrice-de-Beaurivage, originaire de St-Gédéon (Lac St-Jean).Elle était la fille de feu Wilbrod Girard et de feu Yvonette Fortin.La famille recevra les condoléances à la Salle municipale de St-Patrice le mercredi 19 novembre, de 19 h à 21h30 et jeudi, jour des funérailles, à compter de 9h.Les funérailles auront lieu à 11 h en l\u2019église de St-Patrice et de là au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Napoléon Lambert & Fils inc.de St-Patrice.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils: Alain Marcoux; ses frères et sœurs, beaux-frères et bel- les-sœurs de la famille Girard: Micheline (Lucien Girard), Rose-Aline (Jacques Lapointe), feu Marie-Ange (Jean-Eudes Hu- don), Florence (Pierre Demers), Aurélien (Diane Gagnon), Maurice (Line Bou- chard), Rosaire (Jeanne-d'Arc Gagnon) et Lucie (Jacques Simard) de même que son filleul Frédéric Simard; ses beaux- frères et belles-sœurs de la famille Boulanger: ses neveux, niéces, cousins, cousines et de nombreux amis(es).La famille apprécierait grandement que vos mar- ues de sympathie se traduisent par un on à la Fondation du CHUQ, 10, rue de l'Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5.Tél.: (418) 525-4385, ou des bénévoles seront sur place pour recueillir vos dons.Pour toute information: 418-596-2221, sans frais: 1-888-596-1117, courriel: fu- neraire-lambert@globetrotter.net ou télécopieur: 418-596-2222.Membre de la Corporation des thanatologues du Qué- ec D'ARAGON (M.Bernard) Le 18 novembre 2003, est décédé subi- ternent à sa résidence, à l'âge de 69 ans et 11 mois, M.Bernard d'Aragon dit \u201cBer- ny\", époux en 1es noces de feu Mme Rose Tremblay et en 2es noces de Mme Ja- cynthe Lavoie, demeurant rue de Lachi- ne, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mercredi 19 novembre 2003 de 19h a 22 h, le jeudi 20 novembre 2003 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le vendredi 21 novembre 2003 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 21 novembre 2003 à 11 h à l'église St-Domini- que.|| laisse dans le deuil ses enfants: \u201c0 ASSOCIATION = de du GAUTHIER-BELANGER (Mme Aliette) Le 18 novembre 2003, est décédée a la Maison Notre-Dame du Saguenay, a l\u2019âge de 81 ans, Mme Aliette Gauthier, épouse de feu M.Paul Bélanger, demeurant au 1465, des Erables à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 19 h le mercredi 19 novembre 2003 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mercredi de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 20 novembre 2003 à 15 h 30 à l\u2019église St-Isi- dore à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Ernest Gauthier et de feu Eugénie Lapointe.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane Bélanger (Pierre Fortier), Nicole (feu Guy Morrier), Claude, Jacques (Sylvie Tremblay); ses petits-enfants: Johane Simard (Michel Lemieux), Isabelle Simard (Jean-Luc Tessier), Christina Simard (Dany Potvin), Linda Morrier (Michel Tremblay), Nathalie Morrier (Frédéric Collard), Sylvain Mor- rier (Karina Morin), Annie Morrier (Inti Manzi), Alice Bélanger (Dominique Hamel), Joélle Bélanger, Vincent Bélanger, Thomas Bélanger, Martin Bélanger, Sara Bélanger, Etienne Bélanger; ses 8 arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Robert Gauthier, feu Marcel (feu Charlotte Boulianne), feu Mariette (Raoul Gagnon).Elle était la belle-soeur de: feu Léon Belanger (Marguerite Villeneuve), feu Soeur Cécile Alma (Bon-Pasteur).Elle laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) LEBLANC (Mme Marie-Jeanne Lavoie) Le 18 novembre 2003, à la Résidence Ste-Marie, à l'âge de 88 ans et 8 mois, notre chère maman Marie-Jeanne Lavoie, épouse de feu Henri Leblanc, s'est éteinte dans la paix et l'amour.Elle demeurait autrefois à Jonquière.Nous vous invitons à venir partager avec nous de doux souvenirs de notre mère à la Résidence Funéraire Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière (secteur Kénogami) le mercredi 19 novembre 200$ de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le jeudi 20 novembre 2003 à compter de h.Le service religieux sera célébré le jeudi 20 novembre 2003 à 11 h à l'église St-Mat- thieu.L'inhumation aura lieu au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans la peine, nous les enfants et nos conjoints: Henriette Leblanc (Jean Boivin), Mérance, Ghislaine (Benoit Lévesque), Paulette (Garth Johnston), Ghislain (Hilda Barrist), Guy (Dorothée Robichaud), Patricia (Bernard Morin), Colette (Benoit Desbiens), Noëlla (Gilles Villeneuve); plusieurs petits-en- ants, arriére-petits-enfants.Elle était la soeur de: Mariana Lavoie (feu Albert Thériault), feu Léopold (Marie Imbeault), feu Albert (feu Yvette Francoeur, Ernestine Paquet).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du Centre hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).PELLETIER (M.Marcel) Est décédé subitement le 16 novembre 2003, à l'âge de 71 ans 8 mois, M.Mar- cet Pelletier, époux de dame Geneviève Boudreault, fils de feu M.Benoit Pelletier et de feu dame Alida Bolduc, demeurant au 290 Letondal, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mercredi 19 novembre 2003 de 12 h à 13 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mercredi 19 novembre 2003 à 14 h à la Cathédrale.Il sera incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres inhumées au cimetière de Jon- quière.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Mme Geneviève Boudreault; ses enfants: Evode Pelletier (feu Lise Lavallé), Johanne (Denis Girard), Gilles (Aline Savard), Marc (Sylvie Gadoury), André (Linda Gendron) et Benoit; ses etits-enfants: Nicolas, Martin, Patricia, ichaél, Stéphane, Frangois, Véronique, David, Karina et Francis.Il était le frère de: feu Fernand Pelletier (feu Adrienne Simard), feu Yvette (Edmond Rompré), feu Léo (feu Marguerite Duchesne), feu Rita, Aline (feu Gaston Turcotte), Jean- Baptiste (Madeleine Pelletier), Stanislas (feu Colombe Belley, Annette Collard), feu Vilmont (Gérarda Tremblay) et Annette (Real Maltais).Hl était le beau-frère de: eu Jeanne d'Arc Boudreault (feu Gratien Bélanger), feu Thérèse (feu Lorenzo remblay).Rita (feu Léo Cabana), Cécile (feu Dik Costello), feu Grégoire, feu Henriette (feu Léopold Poirier), Marcel (Monique Tremblay), Dominique (Madeleine agé), feu Claudette, feu Gabriel, feu Lucien, Johanne (Luc Pierre), Christian (Jocelyne Beaudoin) et Lisette (Marc Léves- que).ll laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation du Québec pour les maladies du coeur sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, courriel: salonchicouti- mi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).ROBERT (M.André A Montréal, le 8 novembre 2003, à rage de 89 ans, est décédé subitement, M.André Robert, époux de Mariette Gauthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Guy; son frère René (Madeleine a emblay): ses belles-soeurs: Maureen Benoit, Françoise Gauthier, Marthe Gauthier, Blanche Gauthier; plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe Funéraire Urgel Bourgie 3955 Côte de Liesse (angle Ste-Croix) Ville St-Laurent Les funérailles auront lieu le samedi 22 novembre 2003 à 11 h à la chapelle du Complexe et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures des visites: samedi de 10h à 11 h.Pour informations: 514-735-2025, Site web: www.urgelbour- gie.com Nos condoléances TREMBLAY (M.Gilbert) demeurant à Laterrière, sera célébrée le dimanche 23 novembre 2003 à 10 h à l\u2019église Notre-Dame de Laterrière Parents et amis sont invités à aux familles éprouvées QUSTIDIEN funéraires Gravel & Fils IN MEMORIAM PEDNEAULT (M.Paul) Le 16 novembre 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, entouré de l'amour des siens, à l'âge de 90 ans, M.Paul Pedneault, époux de Mme Marie- Laure Munger, demeurant au 2443, rang St-Paui à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 19 novembre 2003 à 15 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il était le fils de feu William Pedneault et de feu Marie-Louise Pilote.Il fut fondateur de l'entreprise Paul Pedneault Inc.Il était membre à vie de l'Ordre Loyal des Mooses, reconnu comme chevalier fondateur pour la Société Historique.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Marie-Laure Munger; ses enfants: Laurier Pedneault (Johanne Moreau), Normand (Jacqueline Gagnon), Donald (Pauline Caron).Gabriel (Francine Tremblay), feu Clermont, Guylaine (Jacques Dubois), Marie (Simon Breton), Benoit (Lucie Toulouse), Daniel (Gervaise Simard), Line (Claude Ethier), Claude (Alien Blanchette), Doris (Richard Dallaire), Lilie (Richard Thériault); ses petits-enfants: Sarah, Nicolas-Paul, Catherine, Anne-Laura, Stéphane, Lana, Sébastien, Mélanie, Tony, Eric, Patrick, Jean-Luc, Denis, Jérôme, Marie-Lyne, Jonathan-Hugo, Frédérick, Maxime, Pierre-Olivier, Alexandra, Anne-Catherine, Marie-Laurence, Marc-Antony, Guillaume, Jean-Philippe, Marie-Denise, Anne- Marie, Alexandre, Nathan, Frédérique, Florence, Edouard; ses 13 arrière-petits- enfants; ses frères et soeurs: Marie Pedneault (feu Lucien Tremblay), feu Lumina (feu David Gravel), feu Cécile (feu Lionel Savard), feu Patrick (feu Alice Tremblay), feu Méridé (feu Carmen Harvey), feu René (Antoinette Girard), feu Imelda (feu Alfred Bouchard), feu William (Rose-Alice Brassard), ainsi que les membres de la famille Munger, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@grav- eletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec MESSES ANNIVERSAIRES La messe anniversaire de M.Gilbert Tremblay, époux de Mme Cécile Girard, participer.Direction funéraire: Résidences IN MEMORIAM TREMBLAY (M.Eugène) Le 18 novembre 2003, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 76 ans, M.Eugène Tremblay, époux de Mme Étiennetie Tremblay, demeurant au 122, Deschamps à Chicoutimi, secteur Nord.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le mercredi 19 novembre 2003 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 20 novembre 2003 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.Il était le fils de feu Dr Eugène Tremblay et de feu Ida Dion.Il fut à l'emploi de la Compagnie Impériale Esso pendant de nombreuses années.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Etiennette Tremblay; ses enfants: Denise Tremblay (Michel Gravel), Marie (Pierre Lefebvre) et Charles; ses 3 petits-enfants: Valérie et Maxime Tremblay-Gravel, Julia Tremblay; ses frères et soeurs: feu Annette Tremblay, feu Paul (feu Marie-Alice Blackburn), feu Henri {feu Yolande Nadeau), feu Antonio (feu Marie-Paule Tremblay), feu Francoise (feu Armand Simard), feu Rita, Corinne (feu Jean Michaud), Henriette (Feu Benoît Desrochers); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Rose Tremblay (feu Henri Dassylva), Marcel (Lucette Laberge), Fernand (Lucette Tremblay), feu Florence (feu Richard Gagnon), Olivette, Benoit (Claircy Gagné), Solange, Gaston (Edith Larouche), Réal (Régine Fortier), Michel (Lise Savard), Florent (Nicole Cloutier), Jean-Eudes (Lona Tremblay), Christine (Hubert Morneau).Il laisse également dans le deuil Laval Pagé, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@grav- eletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) bo, ~~ Coopérative Junéraire a Chicoutimi Une entreprise rita } Le F oins de sa population.ience d' Gearci foriée en 1894) 043-6962 un équipe professionnelle 442 Roussel.Chicoutimi (nord) Présents et impliqués dans leur milieu SE - £003 2IQUIBAON GI IPALOJON 9] UdIPHOND ST ' 34 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Recrues de la LNH Les meilleurs compteurs proviennent de la LHJMQ VANCOUVER (PC) - La Ligue de hockey junior majeure du Québec est bonne pour la Ligue nationale cette année.Les deux meilleurs compteurs de la LNH chez les recrues, Jason King (Vancouver) et Patrice Ber- geron (Boston), ainsi que le meilleur compteur des Flames de Calgary, Matthew Lombardi (Victoriaville), se sont développés dans le circuit Courteau, à Halifax, Bathurst et Victoriaville.C\u2019est sans compter le gardien Mare-André Fleury, passé à 18 ans directement de Cap Breton à Pittsburgh, et d\u2019autres jeunes en évidence comme Vincent Lecavalier, Ladislav Nagy, le meilleur compteur à Phoenix, Âles Hems- ky à Edmonton, Pierre-Mare Bouchard à sa deuxième saison au Minnesotai 19ans seulement et\u2026 Mike Ribeiro, qui est présentement le meilleur compteur du Canadien.King, qui affrontait le Canadien mardi soir, est un produit de Terre-Neuve, qui semble fournir de plus en plus de bons joueurs à la LNH.Il dit avoir apprécier son expérience à Halifax, «une ville merveilleuse pour jouer au hockey»et dansla LHJMQ, uncireuit qui a aidé à son développement.Repêché au 212e rang King, dont les 10 buts le plaçaient parmi les meneurs de la LNH avant les matchs de mardi, n\u2019a été repêché qu\u2019au 212e rang, après une saison de 48-41-89 à Halifax.«J\u2019avais déjà 19 ans», dit-il en guise d\u2019explication.Etsionl\u2019avait complètement ignoré à 18 ans, c\u2019est qu\u2019il n'avait pas joué beaucoup et marqué seulement trois buts en 53 matchs.Resté junior à 20ans,iladominéla LHIMQavec un total de 63 buts.«On me présente comme le cas typique de vocation tardive (>late bloomer», affirme le joueur qui a passé deux ans dans les rangs midget.On dit aussi de lui que c\u2019est un marqueur naturel, mais de là à avoir déjà 10 buts à sa fiche, il se dit le premier surpris.King a été jumelé aux jumeaux Sedin vers la fin du camp d\u2019entraînement quand Mare Crawford a constaté que l'entente ne se faisait pas avec Magnus Arvedsson, déménagé d\u2019Ottawa à Vancouver.Fabricants de jeux Les Sedin se décrivent eux- mêmes comme des fabricants de jeux d\u2019abord et l\u2019entente semble s\u2019être faite tout naturellement avec un marqueur.Avant le match contre le Canadien, King 4 Au filet totalisait 10 buts et deux passes, Daniel Sedin, deux buts et 13 passes, et Henrik, qui joue au centre, un but et huit passes.On les a déjà surnommés «le trio du matelas»: deux lits jumeaux et un «king size».Ces trois jeunes joueurs avaient déjà évolué ensemble lorsque King a été rappelé du Moose du Manitoba (20-20-40) pour les derniers matchs de la saison 2002-03, au cours desquels il avait été limité à deux passes en huit rencontres.L\u2019ailier de 6\u2019 et quelque 200 livres a pris des cours de «power skating> au cours de l\u2019été et il s\u2019efforce de devenir un joueur plus complet, pas seulement un marqueur, mêmesiçadoitdemeu- rer son point fort.Claude Julien a dirigé les Olym- piquesde Hullcontre King: «C\u2019est un joueur que je connais bien.C\u2019est un marqueur naturel», a dit à son tour l\u2019entraîneur du Canadien.Henrik Sedin, en arrière-plan, et son frère jumeau Daniel forment avec la recrue Jason King un trio très efficace pour les Canucks de Vancouver.(Archives) VANCOUVER (PC) - Yanie Perrreault n\u2019est visiblement pas dans les bonnes grâces de Claude Julien et le deuxième meilleur compteur du Canadien, à égalité avec le défenseur Sheldon Sou- ray, a été laissé de côté une troisième fois en cinq matchs face aux Canucks.Marcel Hossa et Ron Hainsey l\u2019accompagnaient à son retour dans les gradins.Michael Ryder a effectué un retour au jeuaprès avoirétéigno- ré à Ottawa et il a entrepris le match à la droite de Richard Zed- nik et Saku Koivu.Les attaquants Artem Chuba- rov, victime d'une vilaine mise en échec lors du match précédent, et Les jumeaux Sedin confiants Une saison charnière s'annonce VANCOCUVER (PC) - Hen- rik Sedin pense bien que c\u2019est cette saison que son frère jumeau Daniel et lui vont éclore comme des joueurs dignes d\u2019avoir été sélectionnés aux deuxième et (roisième rangs du repêchage de 1999.À leur quatrième saison avec les Canucks, ils semblent sur la bonne voie depuis qu\u2019ils ont été réunis à la recrue Jason King.Henrik Sedin estime que le fait d'être des jumeaux identiques a été à la fois un avantage et un désavantage, mais surtout un avantage, parce que les deux frères pouvaient s\u2019entraider et se supporter à leur arrivée en Amérique.«Nous avons toujours joué ensemble, alors nous étions habitués», dit-il de ce qui aurait pu êtreun facteur négatif, soit le fait d'être perçus comme une curiosité partout où ils sont passés.Sedin croit aussi que les deux fères se sont améliorés à chacune de leurs premières saisons et il apprécie la patience des dirigeants des Canucks qui leur ont toujours accordé un temps de glace raisonnable.Henrikasigné la meilleure production des deux la saison dernière quand il a totalisé 39 points.Magnus Arvedsson, blessé à l'aine, n\u2019ont pas endossé l\u2019uniforme face au Canadien, et Natnan Smith, le 23e choix du repêchage de 2000, a disputé son premier match dans la LNH.Il a été rappelé du Moose du Manitoba, où il jouait bien avec régularité même s\u2019il n\u2019avait que six points en 18 matchs, selon l\u2019entraîneur Marc Crawford.Marc Crawford en a beurré très épais mais les médias de Vancouver ne l\u2019ont pas cru: il a parlé du Canadien comme d\u2019une équipe dangereuse en attaque et de ses défenseurs comme spécialement habiles à sortir la rondelle de leur territoire.Crawford a aussi fait son petit Cette saison, son frère en comptait déjà 15 (2-13) avant le match contre le Canadien et lui, neuf (1- 8).«C\u2019est plaisant de contribuer», disait-il, lui qui avait toujours été un facteur offensif important avec son frere dans sa Suede natale.Henrik joue au centre et son frère à l\u2019aile gauche.«Je suis surtout un fabricant de jeux, et mon frère aussi», men- tionne-t-il.King est le marqueur naturel du trio mais Sedin s'attend à ce que son frère et lui en viennent à marquer une plus grande part de buts.comique.Notant la ressemblance des couleurs du chandail d\u2019époque bleu et blanc des Canucks avec celle des pilules Viagra, il a déclaré: «C\u2019est peut-être une coincidence, mais j'ai remarqué que nous avions plus d\u2019énergie à l\u2019entraînement.» Canucks et Canadien portaient leur chandail d\u2019époque mardi, la première fois que le Canadien endossait son rouge.Daniel Cloutier explique étre un meilleur gardien cette saison parcequ\u2019ilestdevenuplus patient et se positionne mieux.Il a expliqué qu\u2019il a appris à accorder des retours de lancer directement devant lui, de sorte qu\u2019il est déjà bien placé pour Entre-temps, il se montre impressionné par King: «Il est si jeune», dit-il en oubliant que les jumeaux de 23 ans n\u2019ont qu\u2019un an de plus que lui.«Il semble qu\u2019il est toujours dégagé et en bonne position».Ces trois-là procurent aux Canucks un deuxième bon trio offensif après le super-trio de Todd Bertuzzi, Brendan Morrison et Markus Naslund.Après l\u2019entrevue, Henrik est allé s\u2019asseoir\u2026 à côté de son frère.Les deux se ressemblent évidemment beaucoup, mais on peut les différencier.réagir.On dit aussi à Vancouver qu\u2019il a trouvé le juste milieu entre la technique, dont il ne faut pas être trop esclave, et une bonne part d'improvisation et de naturel.I] pensait peut-être trop avant, selon l\u2019entraîneur des gardiens Ian Clark.Le gardien de Mont-Laurier est toujours sur place malgré les prédictions de ceux qui pointaient ses déboires en séries.Cloutier aura peut-être été plus menacé par les francs-tireurs des Canucks à l\u2019entraînement lundi que lors du match contre le Canadien: il a en effet été atteint à la tête par un tir de Todd Bertuzzi et à la elavicule par un autre de Mar- kus Naslund.ceuxquelachoseaurait échappé, Mike Keane, 36 ans, est maintenant rendu à Vancouver où il a troqué son numéro 12 pour le déjà prestigieux numéro 9.L\u2019ancien du Canadien était dans les mineures pour le premier match de la saison et il a été laissé de côté dans six des 18 suivants.Sa fiche après 11 matchs était de 0-2-2, aucune minute de punitions.Le Canadien attire les deuxièmes meilleures foules de la LNH en ce début de saison, avec une moyenne de 19 635 billets vendus contre 20 066 pour les Red Wings de Detroit après sept matchs.Pas moins de cinq équipes ont vendu en moyenne moins de 14 000 billets par match, soit à Atlanta, Uniondale (Isianders).Nashville, Pittsburgh eten Caroline{ - i 719). el our ves) ver tre pas ne tu- \u2018op ar- est réent lus des Les chiffres E 4 Hockey LIGUE NATIONALE CLASSEMENT DOUBLE Association de l'Est Section Nord-Est Mj G P N DP BP BC PTS Dom.Etr.10 Der.Série Boston 177 10 2 3 2 47 34 25 31-21 71-1 6-1-2 G4 Toronto 19 7 5 5 2 45 53 21 3-2-1-1 4-3-4-1 3-331 P1 Buffaio 18 8 7 2 1 39 48 19 334-1 541-0 43-21 G1 Ottawa 6 7 6 2 1 50 37 17 3-4-2-1 4-2-0-0 3-5-2-0 P2 Montréal 18 8 9 1 0 35 39 551-0 3-4-0-0 3-6-1-0 Gt Section anus Philadelphie 17 10 2 4 1 33 7-0-2-0 32-21 8-1-0 N1 Newdersey 16 9 3 4 0 40 28 5 53-20 4-0-2-0 7-1-2-0 G1 NYislanders16 8 6 2 0 51 40 18 7-2.0-0 1-4-2-0 5-4-1-0 P1 NYRangers 17 6 6 3 2 42 44 IT 5-2-2-2 14-1-0 4-3-1-2 N1 Pittsburgh 16 4 9 3 0 31 58 2-3-2-0 26-1-0 361-0 P1 Section Sud- Est TampaBay 14 9 2 2 1 42 26 21 611-1 311-0 52-21 G1 Atlanta 19 8 7 3 1 53 52 20 42-20 451-1 36-1-0 G1 Floride 19 710 2 0 41 49 16 3410 461-0 4-6-0-0 P1 Caroline 18 5 7 6 0 40 42 16 4-3-3-0 1-4-3-0 3-5-2-0 N1 Washington 18 5 12 1 0 44 54 3-5-0-0 271-0 4-6-0-0 G1 Association de l'Ouest Section Centrale St.Lous 16 11 4 0 1 42 34 23 51-00 6-3-0-1 8-2-0-0 P1 Detroit 18 9 7 2 0 55 46 20 5-2-0-0 45-20 4-4-2-0 N1 Chicago 20 6 8 4 2 38 56 18 3-3-1-2 3-5-3-0 3-4-1-2 P1 Nashville 16 7 8 1 0 42 44 Is 6-4-1-0 1-4-0-0 4-5-1-0 G3 Columbus 17 5 9 2 1 35 46 53-10 0-6-1-1 2-5.2-1 N1 Section Nord- Ouest Colorado 18 11 5 1 1 58 44 24 6-31-0 5-2-0-1 7-1-1-1 G2 Vancouver 18 10 4 2 2 57 37 24 7-0-1-0 341-2 6-2-0-2 P3 Edmonton 18 9 7 2 0 55 53 20 6-2-1-0 3-5-1-0 6-2-2-0 G3 Minnesota 18 7 8 3 0 40 41 17 4-44-20 3-4-1-@ 5-3-2-0 G1 Calgary 17 7 8 0 2 35 42 16 44-00 3-4-0-2 4-4-0-2 G1 Section Pacifique Anaheim 19 7 7 1 4 48 19 4-311 3-4-0-3 5-2-0-3 P1 LosAngeles 16 8 6 1 1 44 38 18 3-5-1-0 5-1-0-1 4-4-1-1 P1 Phoenix 17 5 6 5 1 42 51 16 3-3-1-0 2-3-4-1 2-3-4-1 N2 Dallas 18 7 9 2 0 40 S50 16 531-0 261-0 3-52-0 P1 SanJose 18 3 6 7 2 43 52 15 0-341 3-33-1 2.24.2 N1 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).CALENDRIER Lundi 17 novembre Buffalo 2 Ottawa 1 Mardi 18 novembre Calgary 3 Toronto 2 (P) Colorado 2 Anaheim 1 (P) Philadelphie 2 Caroline 2 Edmonton 5 Chicago 2 Montréal à Vancouver, 22h00.N.Y.Rangers à San Jose, 22h30.Mercredi 19 novembre Buffalo au New Jersey.19h30.Minnesota à Pittsburgh, 19h30.Boston à Atlanta.19h30.N.Y.Islanders en Floride, 19h30.Columbus à Detroit.19h30.Anaheim à Dallas, 20h30, St.Louis à Phoenix.21h00.Nashville à Los Angeles, 22h30.Jeudi 20 novembre Washington à Boston, 19h00.N.Y.Islanders à Tampa Bay, 19h00.Caroline a Ottawa.19h30, Minnesota à Philadelphie.19h30.Detroit à Columbus.19h30.Montréal à Calgary, 21h00.Toronto à Edmonton, 21h00.N.Y.Rangers au Colorado, 22h00.Chicago à Vancouver, 22h00.Vendredi 21 novembre Pittsburgh au New Jersey, 19h30.Atlanta en Floride, 19h30.Caroline à Buffalo.20h00, Los Angeles à Dallas.20h30.San Jose à Phoenix, 21h00.Nashville a Anaheim, 22h30.CLASSEMENT GENERAL - Association de l'Est M Pts 1.x-Boston 17 25 2.x-Philadeiphie 17 25 3.x-Tampa Bay 14 21 4.New Jersey 16 22 5.Toronto 19 21 6.Atlanta 19 20 7.Buffalo 18 19 8.NY Islanders 16 18 9.Ottawa 16 17 10.NY Rangers ~~ 17 17 11.Montréat 18 17 12.Caroline 18 16 13.Floride 19 16 14.Pittsburgh 16 1 15.Washington 18 11 sociation de l'Ouest Pts 1.x-Colorado 18 24 2.x-St.Louis 16 23 3.x-Anaheim 19 19 4.Vancouver 18 24 5.Edmonton 18 20 6.Detroit 18 20 7.Los Angeles 16 18 8.Chicago 20 18 9.Minnesota 18 17 10.Calgary 17 16 11.Phoenix 17 16 12.Dallas 18 16 13.Nashville 16 15 14.San Jose 18 15 15 Columbus 17 13 x- occupe le premier rang de leur section.MARQUEURS B A P Tanguay, Col 7 18 25 Lang.Wash 10 13 23 Kovalchuk, Att 13 9 22 Palffy, LA 5 17 22 Nagy, Phx 10 10 20 Naslund, Ver 7 12 19 Forsberg, Col 5 14 19 Hejduk, Col 11 7 18 Hossa, Ott 9 9 18 Thornton, Bos 3 15 18 Alfredsson, Ott 8 9 17 Roenick, Phi 8 9 17 Demitra, StL 6 11 17 Bonk, Ott 5 12 17 Gonchar, Wash 1 16 17 Czerkawski, NYI 11 5 16 Guerin, Dal 11 5 16 Knuble.Bos 8 8 16 Murray, Bos 5 11 16 Sakic, Col 5 11 16 Stillman, TB 9 6 15 Amonte, Phi 6 9 15 Bertuzzi.Ver 6 9 15 Recchi, Phi 6 9 15 Shanahan, Det 6 9 15 Fedorov.Ana 5 10 15 Rel FN CA NS Association de l'Est Section Atlantique G P NDPBP BCPTS Hartford 1 9 2 3 14028 22 Manchester 16 8 5 1 249 36 19 Providence 16 7 6 3 03637 17 Lowell 14 7 5 2 044 42 16 Worcester 16 5 6 5 044 49 15 Springfield 15 6 7 2 036 44 14 Portland 16 7 9 0 031 34 14 Section Est PJ G P NDPBP BCPTS Bridgeport 16 9 3 3 1 43 28 22 Hershey 16 9 3 2 249 44 22 Binghamton 16 8 4 2 250 38 20 Wilkes-Barre 15 7 6 1 138 36 16 Philadelphie 17 6 8 2 140 41 15 Norfolk 20 511 2 23558 14 Albany 13 3 6 3 13439 10 Association de l'Ouest Section Nord PJ G P NODPBP BCPTS Hamilton 1710 5 1 1 54 44 22 St.John's 18 8 8 1 15264 18 Rochester 14 6 4 3 1 27 23 16 Syracuse 15 7 6 2 03339 16 Cleveland 13 4 4 2 338 36 13 Manitoba 18 410 3 139 49 12 Toronto 15 4 9 2 03649 10 Section Ouest PJ 6 P NDP BP BCPTS San Antonio 14 9 3 2 03929 20 Chicago 15 8 3 2 24843 20 Cincinnati 16 8 5 3 04132 19 Grand Rapids 16 8 5 3 0 43 37 19 Milwaukee 12 6 2 3 13631 16 Utah 15 4 8 1 232 45 11 Houston 13 4 7 1 132 44 40 Note: Deux points pour une victoire: un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.Mardi 18 novembre Hamilton 5 St.John's 2 Mercredi 19 novembre Chicago à Cincinnati, 11h05.Hamilton à St.John's.18h05.Hershey a Albany, 19h00.Houston à Grand Rapids.19h00 Jeudi 20 novembre Houston à Milwaukee, 20h00.Chicago à San Antonio.20h00.Worcester à l'Utah.21h05.Vendredi 21 novembre Grand Rapids à St.John's, 18h05.Milwaukee à Hamilton.19h00.Cleveland à Toronto, 19h00 Manchester à Binghamton, 19h05.Lowell à Philadelphie, 19h05.Hartford à Providence, 19h05.Hershey à Wilkes-Barre.19h05.Portland à Norfolk, 19h30.Rochester à Syracuse,-19h30.Albany à Springfield.19h35.Cincinnati au Manitoba, 20h30.JUNIOR MAJEUR Section Ouest Mi G P NDP Bp Bc Pts Gatineau 2719 6 2 0116 71 40 Rouyn-Noranda 24 17 7 0 0 94 67 4 Shawinigan 27 1213 1 182 88 26 Drummondville 28 10 12 4 2 85 9% 26 Val-d'Or 24 9 9 5 16266 24 Victoriaville 23 B14 0 173 M0 17 Section Est Rimouski + 2516 8 1 0107 84 33 Baie-Comeau 27 1113 1 2 72 97 25 Lewiston 25 914 1 1 79 83 20 Québec 25 813 3 16591 20 Chicoutimi 25 813 1 36688 20 Section Atlantique Cap-Breton 2619 6 0 1102 66 39 1-P-E.2516 5 1 3100 67 36 .Moncton 26 16 8 1 195 77 34 Acadie-Bathurst 26 9 16 1 0 67100 19 Halifax 23 417 2 056 90 10 Note: Un point pour une défaite en prolongation Dimanche 16 novembre Québec 5 Cap-Breton 3 Rouyn-Noranda 4 Gatineau 5 Baie-Comeau 3 1.-P -E.4 (P) Chicoutimi 2 Rimouski 4 Shawinigan 1 Drummondville 3 Lundi 17 novembre Lewiston 1 Moncton 4 Mercredi 19 novembre Moncton à Halifax, 19h00.Jeudi 20 novembre Challenge Canada-Russie, 19h00.(à Halifax) Vendredi 21 novembre Cap-Breton à Halifax.19h00 .yom.les articles promotionnels [-P.-E.à Lewiston.19h00.Rouyn-Noranda à Acadie-Bathurst, 19h30 Drummondville à Gatineau.19h30 Chicoutimi à Québec, 19h30.Baie-Comeau à Rimouski, 19h30.Val-d'Or à Victoriaville, 19h30.MARQUEURS M B PPts Crosby, Sidney Rim 25 22 34 53 Lambert, Michaël |.-P.-E 23 17 24 41 Roussin.Dany Rim 23 17 22 39 Urquhart.Cory |.-P -E.23 16 23 39 Daoust.Jean-Michel Gat 21 15 22 37 Scandella.Giulio Rou 24 12 25 37 Talbot, Maxime Gat 23 7 30037 Guénette.F.-Pierre Cap 25 18 15 33 Deblois.Dominic Rou 23 14 19 33 Picard, Alexandre Lew 25 19 13 2 Section Est Mj G PDP DF Bp Bc Pts Thetford Mines 21 18 2 0 1116 57 37 St-G.-de-Beauce 20 14 6 0 0 77 56 28 Rivière-du-Loup 20 10 7 1 2 70 72 23 Pont-Rouge 200972727412 Québec 21 911 0 182100 19 Saguenay 20 ! > 2 060 87 16 Trois-Rivières 20 2 160 98 13 Section \u2018Quest Mj G PDP DF 8p Bc Pts Verdun 2115 5 0 1116 80 31 Sherbrooke 20 13 7 0 085 75 26 Saint-Jean 20 1010 0 0107 88 20 Ville de La Baie .Fa Ë \u20ac .2 8 www.identificationsports.com a Hockey régional SENIOR AA PJ P oe BP BCPTS La Baie/Chic.12 0 2 71 45 20 Jonquière 1 6 3 2 53 44 14 Roberval 12 6 5 1 60 48 13 Forestville 10 4 6 0 40 51 8 St-Bruno 7 0 7 019 53 0 Vendredi 21 novembre La Baie/Chic.à Roberval, 20h30 Samedi 22 novembre Forestville à St-Bruno.20h00 JUNIOR BB PJ G P DFBPBC FJPTS Normandin 14 10 4 09768 4 24 Métabetchouan 12 7 5 08259 7 21 Jonquière 13 8 4 17162 4 21 Chicoutimi 13 75 187 015 Alma 13 49 05984 1 9 La Baie 11 2 9 04387 4 8 Vendredi 21 novembre Normandin à Aima, 21h00 Métabetchouan à La Baie, 21h00 Dimanche 23 novembre La Baie à Jonquière, 18h30 (Foyer) Métabetchouan à Chicoutimi, 19h00 (Plateau) LA BE PDP BP Fj Pts Jong.(Marquis) i\u201d 8 2 565 a 7 30 Dol.-Mist.15 9 166 54 928 Chic.(Sags) 12 6 5 1 36 44 922 Baie-Comeau 12 7 4 1 56 48 5 20 St-Félicien 14 6 7 15 67 619 Alma 15 510 0 45 65 8 18 Vendredi 21 novembre Alma à Chicoutimi, 19h20 (Pavillon) St-Félicien à Jonquière.20h10 (Foyer) Samedi, 22 novembre Baie-Comeau à Jonquière 12h20 (Foyer) Baie-Comeau à Alma 20h00 Dimanche 23 novembre Baie-Comeau à Chicoutimi 10h30 (Vézina) St-Félicien à Doi -Mist 18h30 (à Normandin) _MIDGET CC - PJ G P DP BP BC Fj.PTS Dol.-Mist.(Loups)13 10 2 1 60 45 9 30 Jong.(Orioles) 12 7 4 153 39 8 23 Alma (Jeannois) 12 7 5 0 45 32 7 21 Roberval 0 5 5 039 33 8 18 Chic.(Couguars) 11 4 6 1 34 42 6 15 Chic.(Dynamos) 11 3 7 1 29 48 5 12 La Baie 11 4 6 125 44 0 9 Mardi, 18 novembre Couguars oe 5 ie {Chic) 2 Samedi, 22 novembre Alma a Roberval, 14h00 Dol.-Mist.3 Jong.(Orioles).14h40 (Foyer) La Baie a Chic.(Couguars).17h20 (Vézina) Dimanche novembre Jong.(Orioles) 4 Alma.19h30 Chic.(Dynamos) à La Baie.19h30 BANTAM BB PJ G P N DP BP BC Fj.PTS Lac-St-Jean-Est 1311 2 0 GO 61 32 12 34 Roberval 1311 10 16236 8 31 Baie-Comeau 1510 3 1 1 81 40 8 30 Dol.Mist.14 4 81 1444913 23 Chic.(Sags) 13 7 6 0 05250 6 20 Jong.(Marquis) 11 5 5 0 1 44 34 8 19 La Baie 121100 1 a 80 9 12 Sept-lles 15 312 0 0 40 87 4 10 Samedi 22 novembre Roberval à Lac-St-Jean-Est, 14h Jonquière à Chicoutimi, 15h40 (Plateau) La Baie à Dol.Mist., 19h30 (Mistassini) Dimanche 23 novembre Jonquière à Roberval, 13h30 Dol.Mist.à Lac-St-Jean-Est, 14h La Baie à Chicoutimi, 15h40 (Plateau) PEE-WEE BB PJ G P N BP BC FjPTS Sept-lles 21 14 6 1 88 4716 45 Baie-Comeau 20 10 8 2 85 6413 35 Do'beau 14 9 50 57 4511 29 St-Félicien 14 5 5 4 45 4912 26 Alma 12 7 23392 92 Chic.(Dynamos) 14 5 6 3 31 3310 23 Chic.(Sags) 14 4 7 3 33 4511 2 Jong.(Marquis) 13 5 6 2 32 33 9 21 Jong.(Orioles) 13 2 9 1 26 6213 18 La Baie 13 922864 713 Samedi 22 novembre Alma à St-Félicien, 12h Chic.(Sag's) à Baie-Comeau, 13h00 et 19h00 Jonq.(Orioles) à Dolbeau, 14h Chic.(Dynamos) à Sept-lles, 18h Dimanche, 23 novembre Chic.(Dynamos) a Sept-lles, 9h et 12h30 Chic.(Sag's) à Baie-Comeau.12h Jong.(Orioles) à Alma, 12h St-Félicien à Jong.(Marquis).15h40 Dolbeau à La Baie, 16h30 AIR AU PJ G P N BPBCFj.PS Alma 96 1 23614 9 Métabetchouan 9 6 2 1 3324 8 = Chic.(Sags) 94 3 222 9 19 Jong.(Marquis) 8 5 3 0 2518 7 17 Chic.(Dynamos) 8 4 3 1 2426 7 16 Roberval 82 3 4 2531 7 44 Jong.(Orioles) 9 2 6 1 2020 9 13 Dol.-Mist.92 7 0 a 43 8 12 La Baie 2 5 0 71 7 925 Vendredi 21 novembre Métabetchouan à Chic.(Sags), 18h30 (Plateau) Samedi 22 novembre Jong.(Orioles) à Jong.(Marquis), 11h45 Métabetchouan à Alma, 14h La Baie à Roberval.14h Chic.(Dynamos) à Dol.-Mist.17h (Dolbeau) Dimanche, 23 novembre Alma à La Baie, 13h Chic.(Sags) à Jonq.(Marquis), 17h05 Laval 20 911 0 068 91 18 Saint-Hyacinthe 21 912 0 0 80 84 18 Sorel 20 812 0 079 87 16 Granby 20 612 1 1 75103 4 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Mardi 18 novembre Saint-Hyacinthe 2 Verdun 1 {fus.) Jeudi 20 novembre Trois-Rivières à Saint-Hyacinthe, 19h30 Vendredi 21 novembre Sorel à Laval.20h00.Saint-Jean à Sherbrooke.20h00.Trois-Rivières à Québec, 20h30 Pont-Rouge au Saguenay.20h30 Granby à Thetford Mines.20h30.Saint-Georges à Rivière-du-Loup, 20h30.Samedi 22 novembre Québec à Saint-Georges.20h00 Dimanche 23 novembre Saguenay à Saint-Hyacinthe.14h00.Rivière-du-Loup à Trois-Rivières, 16h00 Thetford Mines à Pont-Rouge 19h00 MIDGET AAA Section C.C.M.M GPNPP PC C.Charles-LeMoyne 2419 4 1125 67 Régents L.-L.-L.2216 4 2116 61 Amos 22 911 2 82 88 E.E.-Montpetit 20 910 1 67 87 West Island 21 613 2 83 109 Gatineau 21 714 0 73 106 Section Koho Mj G POPFBp Bc C.Antoine-Girouard 2220 2 0102 39 Trois-Rivières 2212 8 2 80 72 Magog 209927373 Lévis 20 9920647 Sém.Saint-François 24 913 2 85 103 Jonquière 22 517 0 48122 PTS NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Samedi 15 novembre West Island 0 Sém Saint-François 7 Trois-Rivières 1 Magog 4 ee Basketball Jonquière 3 L.-L.-L.15 Amos 1 C.C.-Lemoyne 4 Dimanche 16 novembre Amos 5 EE -Montpetit 6 (P} Jonquière 3 C À -Guouard 7 Levis 4 Magog Marcredi 19 novembre Levis à Jonquière, 18h30 Vendredi 21 novembre Sém.Saint-François au C.A.-Grrouard, 19h30.Trois-Rivières à E.E.-Montpetit, 19h30 C.C.-Lemoyne à Magog.19h30 fr Sport éclair \u20acclall | Canucks 5 Canadien 4 VANCOUVER (PC) - Les Canucks de Vancouver ont battu le Canadien 5-4, hier, en prolongation.Le Canadien devançait les Canucks 3-2 en début de troisième période.Les unités spéciales du Canadien continuaient d\u2019en arracher cependant et les deux buts des Canucks ont été réussis en avantage numérique.Le jeu s\u2019est animé à la deuxième période après une première qui a vu les deux équipes jouer du hockey d\u2019aujourd\u2019hui avec des chandails d\u2019autrefois.Du Triolet vs Laval Du Triolet vs Jésus-Marie Laval vs Rochebelle Brébeuf vs Joliette Brébeuf vs Rochebelle Samedi, 22 novembre Fernand-Lefebvre vs Nicolas-Gatineau Dimanche, 16 novembre Vendredi, 21 novembre Dimanche, 23 novembre Brébeuf vs Dominique-Racine 10h00 JUVÉNILE FÉMININ AAA Saint-François vs Dominique-Racine 12h00 CADET MASCULIN AAA P Nicolas-Gatineau vs Dominique-Racine 18h00 Samedi, 22 novembre CADET FEMININ AAA .Pi VD N PP PCPTS ES Rochebelle 5 3 2 0236228 6 Sém.St-François 2 200 88 79 4 C.Jésus-Marie 3 2 1 0136 121 4 Ë.S.Du Triolet 4 2 2 0186161 4 C.Jean-Eudes 2 110 67 8 2 Nicolas-Gatineau 2 110 98 83 2 Fernand-Lefebvre 3 1 2 0133135 2 Dominique-Racine 4 1 3 0 160 212 2 C.Laval 1 010 53 5 0 V DN PP PCPTS Barthélémy-Joliette 3 3 0 0186 101 6 Coll.Jean-De-Brébeuf 3 3 0 0 207 142 6 C.Laval 4 31 0258190 6 E.S.Du Triolet 3 1 2 0156134 2 P.Nicolas-Gatineau 3 1 2 0180 174 2 De La Forêt 5 1 4 0238318 2 P.Dominique-Racine 5 1 4 0 155321 2 C.Jean-Eudes 0000 0 00 ÉS Rochebelle 0000 0 00 Sém.Saint-François 0 0 0 0 0 0 0 Sém.St-Joseph 0000 0 00 Section Est Pi VD N PP PCPTS ÉS Du Rocher 2 200162 94 4 Pol.Dominique-Racine4 2 2 0 277 263 4 Comp.-de-Cartier 1100 5 43 2 Sém.Saint-François 1 1 0 0 94 45 2 P.Arvida 110055 47 2 C.Jésus-Marie 3 1 2 0154185 2 ÉS Rochebelle 3 1 2 0143190 2 Section Ouest PJ) V D N PP PC Pts É.S.Du Triolet 3 30 0 181 162 6 ÉS Fernand-Lefebvre 4 3 1 0232199 6 P.Nicolas-Gatineau 4 2 2 0219258 4 C.Laval 3 12 0205193 2 C.Charles-Lemoyne 2 0 2 0109 119 0 P.De La Forêt 5 05 025344 0 Vendredi, 21 novembre Nicolas-Gatineau Vs Charles-Lemoyne Saint-François vs Comp-de-Cartier Poly Arvida vs Rochebelie Samedi, 22 novembre Du Triolet vs Jésus-Marie Fernand-Lefebvre vs Nicolas-Gatineau Dimanche, 23 novembre Charles-Lemoyne vs Rochebelle Arvida vs De La Forêt JUVÉNILE MASCULIN AAA Section Est ÉS Rochebelle 110 P.Arvida 1 100 61 5 2 £S Brébeut 3 1 2 0191213 2 Sém.Saint-François 0 0 0 0 0 0 0 Sém.St-Joseph 0000 6 00 Pol, Dom.-Racine 2 0 2 0107144 0 Section Ouest Pi VD NPP PC PTS P.Nicolas-Gatineau 2 2 0 0189125 4 Coll.Jean-de-Brébeut 3 2 1 0 289190 4 P.De La Forêt 5 2 3 0272386 4 C.Charles-Lemoyne 1 1 0 0 64 50 2 C.Jean-Eudes 0000 0 00 É.S.Du Triolet 1 010 50 64 0 C.Laval 1 0105 710 Mardi, 18 novembre Jean-de-Brébeuf vs Charles-Lemoyne Jeudi, 20 novembre Saint-Joseph vs Laval Vendredi, 21 novembre Nicolas-Gatineau vs Charles-Lemoyne Arvida vs Rochebelle Samedi, 22 novembre Laval vs Jean-de-Brébeut Dimanche, 23 novembre Charies-Lemoyne vs Rochebelle Arvida vs De La Forêt fe Football LIGUE NATIONALE Association américaine Section Est GPN PP PC MOY.N.-Angleterre 8 2 0 800 196 155 Miami 6 4 0 600 177 147 Buffalo 4 6 0 400 159 170 N.Y.Jets 3 7 0 300 197 211 Section Sud Indianapolis 8 2 0 .800 292 202 Tennessee 8 2 0 800 265 177 Houston 4 6 0 400 174 254 Jacksonvitle 2 8 0 200 175 241 Section Nord Baltimore 5 5 0 500 212 191 Cincinnati® 5 5 O 500 210 219 Cleveland 4 6 0 400 179 177 Pittsburgh 3 7 0 300 190 247 Section Ouest KansasCity 9 1 0 900 306 174 Denver 6 4 0 600 247 179 Oakland 3 7 0 300 190 229 San Diego 2 8 0 200 182 280 Association nationale Section Est Dallas 7 3 0 .700 181 148 Philadelphié¢ 7 3 0 700 187 176 NY.Gants 4 6 0 400 182 223 Washington 4 6 0 400 193 232 Section Sud Caroline 8 2 0 800 198 180 LaN.-Orléans 5 5 0 500 212 225 TampaBay 4 6 0 400 201 161 Atlanta 2 8 0 200 177 273 Section Nord Minnesota 6 4 0 600 269 233 Green Bay 5 5 0 500 264 223 Chicago 3 7 0 300 172 234 Detroit 3 7 0 300 166 242 : Section Ouest St.Louis 7 3 0 700 269 202 Seattle 7 3 0 700 248 188 SanFrancisco 5 5 0 500 232 166 Arizona 3 7 0 300 136 279 Lundi 17 novembre San Francisco 30 Pittsburgh 14 Dimanche 23 novembre Seattle à Battimore, 13h00 Indianapolis à Buffato, 13h00 Pittsburgh à Cleveland, 13h00 Caroline à Dallas.13h00.San Francisco à Green Bay, 13h00.Nouvelle-Angieterre à Houston, 13h00 Detroit au Minnesota, 13h00 Jacksonville à New York Jets.13h00 La Nouvelle-Orléans à Philadelphie, 13h00 St.Louis en Arizona, 16h05.Chicago à Denver, 16h05.Tennessee à Atlanta, 16h15.Oakland à Kansas City.16h15.Cincinnati à San Diego, 16h15.Washington à Miami, 20h30.S£ - £00Z AIQUIIAON 61 [P>10138 3j USIPHOND 7 36 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Barry Bonds (Photo PC) Joueur par excellence Bonds.encore une fois NEW YORK (AP) - Barry Bonds a remporté pour une sixieme fois, un record, le titre de joueur par excellence dans la Ligue nationale de baseball, mardi, devenant du coup le premier qui mérite l'honneur trois années d'affilée.Le voltigeur des Giants de San Francisco, le seul joueur à gagner ce trophée plus de trois fois, a reçu 28 des 32 votes de première place et il a totalisé 426 points au scrutin organisé par l'Association des chroni- queursde baseball d\u2019 Amérique.Bonds a connu une saison par ailleurs éprouvante puisqu\u2019il a perdu son père au mois d'août.«Ce titre représente encore plus pour moi que tout autre titre que j'ai gagné par le passé, parce que je le dédie à mon père, adit Bonds.Ila été moninstruc- teurdesfrappeurs toute ma vie.Il a commencé à me montrer a frapperquandj'étaistout jeune.Il me manque beaucoup.C\u2019est tres difficile pour moi présentement.» Le voltigeur Albert Pujols des Cardinals de St.Louis a terminé deuxième au scrutin avec trois votes de première place et 303 points.Le voltigeur Gary Sheffield des Braves d'Atlanta a recueilli l'autre vote de premier rang et il s'est classé troisième avec 247 points.À 39 ans et trois mois et demi, Bonds est le deuxième joueur le plus âgé qui savoure le titre.Willie Stargell des Pirates de Pittsburgh avait seulement quelques mois de plus que lui quand il a décroché le trophée en 1979.Bonds a rejoint l'ancienne vedette de la NBA Kareem Abdul-Jabbar pour le nombre de titres et il figure au deuxième rang dans les sports majeurs, devancé seulement par Wayne Gretzky, qui a mérité le trophée Hart remis au meilleur joueur de la LNH a neuf reprises.Bonds recevra un boni de 500 000 $ US pour sa victoire.La survie du Grand Prix assurée Normand Legault gagne son pari MONTREAL (PC) - Normand Legault a remporté son audacieux pari: assurer la survie du Grand Prix du Canada de Formule 1 sans la publicité du tabac.Le président et chef de la direction du Grand Prix a en effet confirmé, mardi après-midi, qu\u2019il avait conclu une entente avec Formula One Management et M.Bernie Ecclestone et que I'épreuve montréalaise figurera au calendrier du championnat du monde de F1 pour les années a venir.C\u2019est donc dire que le Grand Prix du Canada aura bel et bien lieu, le 13 juin prochain, sur le circuit Gilles-Villeneuve de I'Ile Notre-Dame, à Montréal.L\u2019entente prévoit une compensation de près de 30 millions $ Can pour les cinq écuries qui seront privées de leur commandite de tabac.Il s'agira d\u2019un versement unique, qui devra être déposé le 31 janvier prochain, et l\u2019entente prévoit qu'aucun constructeurne pourra exiger d\u2019autres compensations pour la perte d\u2019une commandite de tabac dans l\u2019avenir.Ecclestone exigeait à l\u2019origine une somme de 42 millions $ Can mais il a accepté de financer lui- même un éventuel manque-à- gagner des écuries.Les gouvernements fédéral et provincial ont apporté leur appui avec une contribution de six millions $ chacun.Legault s\u2019enga- gepoursapartàverser17millions $, dont cinq proviennent de la commandite accrue de la Brasserie Labatt.Les amateurs seront également mis a contribution puisque le prix desbillets sera majoré.Mais pour remercier la fidélité des amateurs, ils auront jusqu'au 31 janvier pourse procurerles billets au prix de l\u2019an dernier.L\u2019annonce de ce dénouement attendu depuis plusieurs semaines est survenue en présence du ministre fédéral de la Justice, Alouettes de Montréal Peu de changements à MONTREAL (PC)- Les Alouettes estiment être encore la meilleure équipe de la LCF, même s\u2019ils ont perdu le match de championnat, dimanche.Iln\u2019est donc pas surprenant qu\u2019on souhaite garder le noyau de l\u2019équi- peintact en vue de la prochaine saison.Ladéfaite de34-22 queles Alouettes ont subie contre les Eskimos d\u2019Edmonton à Régina n\u2019a pas entaché leur belle confiance, qui frôle l\u2019arrogance.«On a servi la victoire aux Eskimos sur un plateau d\u2019argent», a affirmé, mardi, le directeur général des Alouettes, Jim Popp.«Je ne veux pas leur enlever du mérite.Les Eskimos sont une bonne équipe, mais lesrevirements et les nombreuses pénalités nous ont coulés.» L'entraîneur Don Matthews a renchéri: «Nousavonsle sentiment d'être la meilleure équipe.Nous n'avons tout simplement pas été la meilleure dimanche».Matthews avait déclaré avant le début de la saison que rien en-deça de la conquête de la Coupe Grey serait acceptable comme résultat.Matthews, qui a mentionné qu\u2019il utiliserait de nouveau les demis de coin recrues D.J.Johnson et Brandon Williams si c'était à refaire, a par la suite avancé que ce n\u2019est que partie remise.«J'ai dit aux gars que si 95 pour cent d\u2019entre eux sont de retour la saison prochaine, nous allons être l'équipe à battre à Ottawa en 2004.» En misant sur les mêmes joueurs et entraîneurs, Poppa souligné que l'équipe à de bonnes chances d'être supérieure l'an prochain.Dix joueurs autonomes Popp est confiant de réengager la plupart des 10 joueurs qui pourraient obtenir le statut de joueur autonome en février.Ra Normand Legault .(Photo PC) Martin Cauchon, du ministre québécois des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, et Les plus importants, au sein du trouver un plan de rechange dès groupe, sont les receveurs de pas- qu\u2019unjoueur voudrase prévaloirdu ses Ben Cahoon et Pat Woodcock statut de joueur autonome.ainsi que le plaqueur défensif Robert Brown.Le porteur de ballon Eric Lapointe, l\u2019ailier défensif Anwar Stewart, le plaqueur défensif Adriano Belli, le maraudeur William Loftus ainsi que les joueurs de ligne l\u2019attaque Uzooma Okeke et Scott Flory sont les autres.Plusieurs, comme Lapointe, Stewart et Okeke, ont manifesté le désir de parapher une nouvelle entente, avant de connaître leur valeur sur le marché des joueurs autonomes.«Etant de Montréal, je souhaite finir ma carrière ici, a commenté Lapointe.Je ne veux pas que les négociations traînent en longueur.Reste à savoir si on veut de moi.Je vais m'assoeir avec les dirigeants cette semaine.» D\u2019autres, comme Shaw et Woodcock, sont moins pressés de commencer les pourparlers.Shaw, qui a été laissé de côté dimanche, voudra peut-être poursuivre sa carrière sous d\u2019autres cieux.La mise sous contrat de Cahoon, meilleur joueur canadien au cours des deux dernières années, sera un des dossiers chauds.Cahoon, qui négocie lui-même ses contrats, se garde toutes les portes ouvertes.Woodcock, lui, un autre produit canadien, n\u2019a pas caché son intérêt à l\u2019endroit de l\u2019équipe de sa ville natale, les Renegades d'Ottawa.Contrairement à l'an dernier, Woodcock n\u2019envisage pas de tenter sa chance dans la NFL, «à moins que quelque chose d'inattendue se produise».Woodcock, qui a pris part au camp des Redskinsde Washington, alais- sé entendre qu'il obtiendra son autonomie avant de prendre une décision.Popp a dit qu\u2019il tentera de du maire de Montréal, Gérald Tremblay.Tout le monde s\u2019est félicité de la sauvegarde d\u2019un événement qui génère \u2018des retombées économiques au Québec d\u2019environ 80 millions $ Can annuellement.Même Ecclestone, qui avait informé Legault au début du mois d'août que l'épreuve montréalai- se ne serait pas inscrite au calendrier 2004 en raison de l\u2019application de la loi canadienne sur la publicité des produits du tabac, s\u2019est dit enchanté de la tournure des événements.Le calendrier du championnat du monde de F1 comprend actuellement 18 courses en 2004, ce qui ne s\u2019est encore jamais produit.Pour la première fois, la Chine et Bahrein organiseront des courses de F1 sous réserve de l\u2019homologation à venir des circuits.D\u2019autres courses font actuellement l\u2019objet de sérieuses réserves, C\u2019est le cas des Grand Prix du Brésil et de France, aux prises avec des difficultés financières.prévoir ailleurs perdre les services d\u2019un autre receveur, Jeremaine Copeland, qui veut décrocher un troisiè- Les Alouettes pourraient par me essai dans la NFL.ii Sommaires Anaheim 1 Toronto 2 Colorado 2 (P) Calgary 3 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 McAllister Col 5:47, Carney Ana 19:20.Deuxiéme période Aucun but.Pénalité \u2014 Ozolinsh Ana 4:56.Troisième période 1.Colorado, Foote 3 (Brigley.Skrastins) 14:21 2.Anaheim.Prospal 4 (Sykora) 15:47 Pénalités \u2014 Liles Col 3:06.Lupul Ana 4:47.Prolongation 3.Colorado.Selanne 5 (Blake.Nikolishin) 3:11 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Anaheim 8 5 102 \u2014 25 Colorado 12 15112 \u2014 40 Gardiens \u2014 Anaheim: Giguère (P,4-9-0}: Colorado: Aebischer (G,10-3-0).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-2: Colorado: 0-3.Arbitres \u2014 Stephen Walkom.Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Dan Schachte.Mike Cvik.Assistance \u2014 18.007 (18.007).Philadelphie 2 Caroline 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Brind'Amour Car 6:33, Therien Phi 17:19.Troisième période 1.Philadelphie.Gagné 5 (Somik.Vandermeer) 2.Philadelphie.Kapanen 4 (Primeau, Gagné) 6:06 3.Caroline, O'Neill 2 (Brind'Amour, Hill) 10:02 (an) 4.Caroline, Wallin 3 (Brind'Amour.Cole) 17:41 Pénalités \u2014 Pitkanen Phi 8:37.Handzus Phi.Wallin Car 15:29.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Philadelphie 8 21 89 5 \u2014 43 Caroline 5 8 9 2 \u2014 24 Gardiens \u2014 Philadelphie: Hackett (N.5-2-3): Caroline: Weekes (N.5-5-4), Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-1: Caroline: 1-2.Arbitres \u2014 Dan Marouelli.Chris Rooney.Juges de lignes \u2014 Jonny Murray.Tim Nowak.- Assistance \u2014 12.248 (18.730).Première période 1.Toronto, McCabe 3 (Tucker, Reichel) 10:29 2.Calgary.Reinprecht 3 (Iginla, Lydman) 14:20 (an) Pénalités \u2014 Belak Tor.Oliwa Cal (majeures) 2:14, Saprykin Cal 4:13, Berg Tor 13:49, McCabe Tor 14:20 Deuxième période 3.Calgary.McAmmond 3 (Reinprecht.Iginla) 14:42 Pénalités \u2014 Calgary banc (purgée par Reinprecht) 3:59.Gauthier Cal 6:30, Nolan Tor (double min.).Regehr Cal 11:40, Marchment Tor 14:32.: Troisième période 4.Toronto.Sundin 5 (Klee.Kaberle) 3:36 {an) Pénalités \u2014 Domi Tor, Ference Cal 2:06.Gauthier Cal 3:09.Prolongation 5.Calgary.Lydman 2 (Reinprecht, Iginla) 1:24 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Toronto 3 6 8 a \u2014 17 Calgary 10 5 6 5 \u2014 26 Gardiens \u2014 Toronto: Belfour (P.5-7-3); Calgary.McLennan (G.7-5-0).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-4; Calgary: 2-4.Arbitres \u2014 Mick McGeough, Marc Joannette.Juges de lignes \u2014 Lyle Seilz, Mark Wheler.Assistance \u2014 17.509 (17.448).Chicago 2 Edmonton 5 Premiére période 1.Edmonton.Dvorak 2 (Hemsky.York} 10:35 (an} 2.Edmonton.Stoll 3 (Smith, Chimera) 13:07 3.Edmonton.Moreau 6, 14:24 Pénalités \u2014 Horcoff Edm 6:26.Karpovtsev Chi 9:47.Nichol Chi 10:12, Dvorak Edm 15:38.Deuxiéme période 4.Chicago.Bell 3.6:55 5.Chicago.Nichol 2 (Karpovtsev, Bell} 13:23 Pénalités \u2014 Nichol Chi 0:42.Staios Edm 4:40.Sullivan Chi 8:46.Troisième période 6.Edmonton.Torres 8 (Dvorak.Bergeron) 9:53 7.Edmonton, Dvorak 3 (York) 18:35 (fd) Pénalités \u2014 Moen Chi.Ferguson Edm 16:55.Tirs au but Chicago 15 11 Edmonton 16 7 9 \u2014 35 7 \u2014 30 Gardiens \u2014 Chicago: Leighton {P.1-6-2).Edmonton: Conklin (G.5-2-0).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-3; Edmonton: 1-4.Arbitres \u2014 Brad Meter.Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski.Randy Mitton.Assistance \u2014 16.839 (16,839) st in es an it is Club de soccer de Chicoutimi Une assemblée fort instructive s'annonce par Paul-Armand Girard (PAG) - Le président du Club de soccer de Chicoutimi, Denis Côté, souhaite une forte affluence ce soir à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale de l\u2019organisation.Cette assemblée est programmée, dès 19 h, au chalet du parc Rosaire-Gauthier.«II sera intéressant d'échanger relativement à la dernière saison estivale.Dans l\u2019avis de convocation envoyé dans 500 familles, nous avons inclus une feuille sur laquelle nous demandions aux parents d\u2019inscrire leurs commentaires, ou certaines observations.Depuisleretour du courrier, nous connaissons l\u2019humeur de nos gens.C\u2019est pour cette raison que je prétends que notre assemblée sera fort instructive», de commenter Denis Côté.En dressant un bilan succint de la saison estivale 2003, Denis Côté note une augmentation de 7 pour cent au domaine de l\u2019inscription, celle-ci s\u2019accroissant de 700 à 750 joueurs chez les 5-6 ans jusqu\u2019à la catégorie senior, voire les «vieilles pattes».De ce nombre, pas moins de 150 joueurs ou joueuses ont participé à au moins un tournoi à l\u2019extérieur de la région en cours de saison.Très attentif aux demandes des utilisateurs, le Club de soccer de Chicoutimi s\u2019est associé à la naissance cette année d\u2019un programme sports-études à la Polyvalente Dominique-Racine.Le programme concerné regroupe douze personnes de Chicoutimi, Laterrière et La Baie.Dans cette foulée, le club a collaboré à la fas Rapido Gain des Couguars Les Couguars de Chicoutimi ont défait les Dynamos 5-2, mardi soir, lors d\u2019un match régulier de la Ligue de hockey midget CC régional.Hugo Dresdell a mené l\u2019offensive des Couguars avec un tour de chapeau.Jean-Philippe Pedneault et Mathieu Drapeau ont enregistré un but de part et d\u2019autre dans le camp victorieux.Brian Gauthier et Maxime Brisson ont donné la réplique chez les Dynamos.Lutte anti-dopage Pound LONDRES (AP) - Dick Pound, le directeur de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA), a accusé la Maison Blanche mardi de ne montrer aucunintérêt à la lutte mondiale menée contre le dopage.Le Canadien a ajouté que le manque de soutien de l\u2019administration Bush pourrait conduire à des sanctions contre l\u2019équipe olympique américaine lors des JO d\u2019Athènes l\u2019an prochain et porteratteinte à la candidature de New York à l\u2019organisation des Jeux de 2012.Dick Pound a indiqué que les Etats-Unis, l'Italie et l\u2019Ukraine figurent parmi les nations importantes quin\u2019ont pas versé - leur contribution à l\u2019AMA, organisation conjointement financée par le mouvement sportif olympique et les gouvernements nationaux.L\u2019AMA, qui a été fondée en 1999 pour devenir le fer de lance de la lutte antidopage, a collecté moins des deux-tiers des fonds attendus pour 2003, soit un manque à gagner de 13 des 20 millions $ prévus.Les versements étaient attendus en début d\u2019année.Pound a indiqué que le gouvernement américain avait promis un million $ cette année, mais qu\u2019ilaétéinformé mercredi par un membre de la Maison Blanche que les subsides seraient seulement de les Américains fustige 800000 $.Pound pense que attitude de la Maison Blanche est «inexplicable» au vu des récents développements aux Etats-Unis.Il a cité les tests positifs d\u2019athlètes américains au nouveau sté- roide la THG, ceux positifs au stimulant modafinil, ainsi que les controverses impliquant la Fédération américaine d\u2019athlétisme, le Comité olympique américain, le baseball et le football américain.Jennifer de Vallance, une porte-parole de l\u2019Office national de contrôle de la drogue de la Maison Blanche, a qualifié les propos de Dick Pound de «fourbe et improductif».Elle a ajouté que la contribution américaine avait toujours été fixée à 800000 $ et non un million $.Selon Dick Pound, l\u2019AMA va décider cette semaine si des sanctions doivent être prononcées contre les gouvernements mauvais payeurs.Leurs sièges au comité directeur de TAMA pourraient leur étre retirés.De plus, le Comité international olympique (CIO) pourrait refuser l\u2019accréditation pour les JO aux dirigeants de ces pays qui ne tiennent pas leurs engagements.Leurs drapeaux pourraient être retirés des cérémonies d\u2019ouverture et de clôture ainsi que lors des remises de médailles.Ligue de développement régional en inscrivant une équipe masculine chez les U12 et une équipe masculine et féminine, respectivement, chez les U14.Mis en nomination dans la caté- gorieduClubsportifdel\u2019annéeau Mérite régional qui aura lieu le 27 novembre, à Métabetchouan, le Club de soccer de Chicoutimi a mis fin à son programme les Pentatomes, un programme s\u2019étant échelonné sur deux ans, lors la tenue des Jeux du Québec.Assurer la continuité dans le développement des jeunes athlètes demeurant une priorité, le FC Saguenay a pris la relève avec + GLACES, RÉTROVISEURS SUZUKI.ÇA BOUGE.VOUS SEREZ ENCORE PLUS ETONNE EN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU LE WWW.SUZUKI.CA GAGNON AUTO SUZUKI - Chicoutimi (418) 543-7711 DALLAIRE SUZUKI \u2014 Saint-Bruno, Lac St-Jean (418) 343-3758 eee cs ou tas de D ue dope après del Bu dela Move co on rch Suds Croce, à de 10000 à un aux d'intérêt onrwel Pier commmmdiuire et de * de 0% pour un terme de 36 max; TT Er emerurt es de 0 $ el obhgakonlacle es de 10 000 $ \u201cOffre d'une durée rniée pour les chents admessibles 6 lo locofion des véhicules Fastback S TM 2004, Suzuki Grand Viora 4 portes location est basé sur un lérme de 60 moi pour des mean di 199 $/207 3/289 $/309 $ fablgaton locale cle de 13 140 8/13 257 4/19 242 8/21 340) avec lilométrage afloué de 100 000 km [0.10 $/km oddéfionnel).Le Joux annuel est de 3,9 % avec comptont requis de 42004725 3/1 5004128001 Le prom: remert de can res qu dé dbl chr de loco la bd roro [995 $4 Aucun dépdt de sécurité reques Voyez un concessionnaire paricipont pour 1ous las détais et autres condions es e pour connoîre les Séverses opéors d'achat offres à le ln du bai, Cerois concesmonnares peur ous on fur manda dd SX TAA 2004.Suzuki X1.7 JX TM 2004 Le SUZUKI AERIO BERLINE 2004 ee Location à partir de 199° por DO En 1200$e ou () * FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS SUZUKI AERIO FASTBACK 2004 a Location à partir de par Eee ou 0 + pa FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS ** SUZUKI GRAND VITARA 2004 + ouh, RÉ EuE rSiES BACTSOUS + MOULATEUR D VS Location à partir de 289° par meis sur 60 mets avec 1 900 $ comptant ou @ * FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS ** + V6, MS CUTRATISEUR «RADIO AN FM/CD À 6 HAUT-PARLEURS Location & partir de 309° PO EB coment ou 0% mune FINANCEMENT À L'ACHAT 36 MOIS ** suivorits Suzuki Aerio Badine GL TM 2004, Sundi Aerio sre offre.D'autres une équipe masculine U14 inscrite dans la Ligue de soccer Québec Métro AA.Formée avec des garçons de Chicoutimi et Jonquière, la nouvelle formation qui jouera des matchs réguliers d\u2019ici le 14 février, a entrepris la saison avec force:4 victoires, aucun revers, 20 buts marqués, aucun alloué.dépôr de sécurité Tranapert et prépormien Indus dépit de sécurité frasaport ot préparution indus dépôr de sécurité Transport et préporotien indus SUZUKI XL-7 2004 De vitesse dépôt du sécurité Transport of préparories indes 00569145 RDPRM ou toutes tomes ee Tes ves de locofor à de franc cherts admissibles au crèdé [SAC }.Les ofres n'nduent pos les frais d'imatriculohon, d'assvronces, d'odmmnisrahon, d'enr pour lous les détails Les véhicules peuvent déférer de l'i es dar bes broches ses Web où moment d'or tan pese Voyez un concessornare applcables Îles données sur les conosrrents prosennert des rlomatons \u2018ement s'odressent aux SUZUKI C'EST VRAI 1 - £003 a1quiaaoN 61 IPIIVIIN 3] UAIPHOND 1 38 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 Finale de la Coupe Vanier Surveillez bien les numéros 11 el 34 QUEBEC (SE) - Si vous avez l\u2019occasion de suivre la finale de la Coupe Vanier au petit écran, samedi après-midi, gardez un oeil sur les numéros 11 et 34 du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Rémi Nadeau et Martin Gagnon ont fait leurs classes au Saguenay-Lac-Saint-Jean et ils se préparent à disputer le plus gros match de football de leur carrière.Le Rouge et Or se mesurera aux Huskies de Ste.Mary\u2019s, samedi, dans un duel qui déterminera les champions du football universitaire canadien.Quelques joueurs de l\u2019édition 2003 du Rouge et Or EMOND semond@lequotidien.com sont natifs du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Rémi Nadeau, de Saint-Félicien, et Martin Gagnon, de Chicoutimi, évoluent surunebaseréguliereavecl\u2019équipe de Glenn Constantin.Pour leur part, Martin et Eric Salesse, de La Baie, n\u2019ont pas vu beaucoup d\u2019action au cours de la saison.Nadeau termine une saison qui lui a permis de faire sa place avec le Rouge et Or.Pour sa part, Gagnon est un secondeur qui vit sa troisième campagne avec l\u2019équipe.«Je n\u2019ai pas fait partie des partants au cours des quatre premiers matches, raconte Rémi Nadeau, un demi défensif à sa deuxième année avec le Rouge et Or.J'ai finalement eu l\u2019occasion de jouer régulièrement comme «safety» (demi de coin).J\u2019ai connu une bonne saison.J\u2019ai réalisé quatre interceptions (un sommet pour l\u2019équipe) et une trentaine de plaqués.J\u2019ai aussi récupéré deux ballons échappés par l\u2019adversaire.» Natifde Saint-Félicien, Nadeau a découvert le football à l\u2019âge de 6 ans, à Montréal.I] est demeuré dans la métropole jusqu\u2019à l\u2019âge de 12 ans.Après un retour à Saint- Félicien qui lui a permis de se joindre aux Centurions, il a passé les saisons 1999 et 2000 dans la Ligue junior canadienne, avec les Couguars de Saint-Léonard.Rémi Nadeau a ensuite choisi le programme du Rouge et Or.Il ne le regrette pas un instant.«Le programme est excellent, j'ai la chance de jouer assez près de chez-moi, Québec est une belle ville et nous jouons nos matches devant des foules qui varient entre 15 000 et 20 000 spectateurs», poursuit celui qui apprécie la possibilité de jouer régulièrement devant sa plus grande partisane, sa mère.Le Rouge et Or retrouvera en fin de semaine une équipe qu\u2019il a malmenée 49-8 en saison régulière.Le demi défensif n\u2019accorde aucune importance à ce premier résultat.«Le match avait été disputé dans des conditions difficiles, rappelle-t-il.Il mouillait beaucoup et notre attaque au sol avait très bien fonctionné.Il n\u2019y aura pas ces problèmes samedi puisque nous jouerons au Skydome de Toronto.«Je ne crois pas à un excès de confiance de notre part.Nous avons une équipe mature et plusieurs joueurs d\u2019expérience.Nous avons confiance en nos moyensetennotre plan de mateh.Il nous reste à bien l\u2019exécuter.J\u2019ai 31e Gala Sports-Québec Des Sagamiens parmi les finalistes par Serge Émond (SE) - Quelques athlètes, bénévoles et entraîneurs du Saguenay- Lac-Saint-Jean suivront le déroulement de la 31e édition du Gala Sports-Québec avec un intérêt particulier, le 18 décembre, au Palais des Congrès de Montréal.Ils font partie de la liste des finalistes dévoilée hier par Sports-Qué- bec.La Coupe du monde ISU de patinage de vitesse sur courte Alcan, disputée au Centre Georges-V ézi- na de Chicoutimi en février 2003, fait partie des trois finalistes au titred\u2019événementinternationalde l\u2019année.ce niveau, ses opposants sont les Championnats mondiaux jeunesse d\u2019athlétisme à Sherbrooke et le Vélirium 2008, un festival international de vélo jumelé à une tranchedelaCoupedumonde UCI de vélo de montagne au Mont Sain- te-Anne.Originaire d\u2019Alma, Michel Larouche et son collègue Cesar Martin Gagnon (Archives) hâte de jouer le match et de vivre cette expérience.Je ressens un peu de nervosité mais c\u2019est normal.» Le RougeetOr quittelarégion de Québec aujourd\u2019hui.Samedi, Henderson sont sur les rangs pour le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année.En plus de ces mordus du plongeon, Piotr Jelen (ski alpin) et Eric Van Den Eynde (cyclisme) pourraient ramener cet honneur à la maison.Les patineurs Frédéric Black- burnet François-Louis Tremblay, tout comme leurs coéquipiers Éric Bédard, Jonathan Guillemette, Jean-François Monette, Jeffrey Scholten et Mathieu Turcotte ont été retenus pour le titre de partenaire de l\u2019année.Ils sont en lice en Julien Bouchard (Photo Steeve Tremblay) Julien Bouchard au championnat canadien Une offre qu\u2019on ne peut pas refuser DOLBEAU-MISTASSINI (PAG) -Julien Bouchard apprécie à juste titre l'invitation d\u2019Equipe Québec de participer au Championnat canadien de cross-country.«On ne peut pas refuser une telle offre.» Le seul fait de prendre le départ avec l\u2019élitedu pays GIRARD pagirard@lequotidien.com m'enchante énormément», de souligner le jeune homme âgé de 19 ans.Membre du Club du Mille de Dolbeau-Mistassini, l'étudiant en Sciences de la nature au Cégep de Saint-Félicien a «sauté» sur l'occasion lorsque la direction d'Équipe Québec lui a fait miroiter la possibilité de se rendre à Toronto.«J'ai fini 9e en catégorie junior, dont Te chez les Québécois, au Championnat provincial le 25 octobre.Je n\u2019ai donc pas confirmé ma place puisque seuls les six premiers étaient qualifiés d\u2019office au sein d\u2019Équipe Québec.Quand l'invitation est arrivée, je n\u2019ai pas hésité un seul instant», de décrire Julien Bouchard.Doué d\u2019un gabarit de coureur à 1m82 et 66 kilos, Julien Bouchard s'inscrit dansla génétique familiale,son père Denisayant connuune belle carrière en ski de fond et à la course.«Il est toujours actif d\u2019ailleurs.Je profite aussi de ses judicieux conseils en tant qu\u2019entraîneur-adjoint à Jocelyn Gagné au Club du Mille», de préciser l\u2019athlète qui envisage une carrière en médecine.Cette présence de Julien Bou- chard au Championnat canadien de cross-country représente aussi une première sortie officielle du Dolmissois dans une compétition d'envergure nationale.Ce qui est à ses yeux une démarche de la plus haute importance.«Je vais vivre une expérience de grande valeur.Une expérience qui a de fortes chances de rapporter gros par la suite.Car j'espère joindre l\u2019équipe d\u2019athlétisme de l\u2019université que je fréquenterai l\u2019an prochain, mon âge, j\u2019en suis à un véritable commencement en athlétisme.Paime m\u2019entrainer et j'aime aussi relever les défis», d'indiquer Julien Bouchard.Le Championnat canadien de cross-country, qui constituera aussila sélection nationale maseu- line et féminine, sera présenté sur 4 et 8 kilomètres, les distances approuvées pour le championnat mondial.«Il est tres difficile pour moi d\u2019avoiren tête quel genre de chro- noje pourrairéaliseràToronto.Je n'ai jamais couru sur 8 kilometres, de reconnaitre Julien Bouchard.La piste, dit-on, sera rapide.Mais est-ce que cela signifie quelque chosedeconcret.interroge-t-il.Je crois que non.La piste peut tout aussi bien avoir certaines montées et être rapide.L'interprétation dépend de la conception de chaque coureur», argue-t-il en terminant.Rémi Nadeau (Archives) il ne sera pas seul pour affronter les Huskies.Il pourra compter sur un bon appui du public puisque ses partisans ont déjà nolisé 40 autocars pour assister au match.compagnie d\u2019Andréanne Morin (aviron), Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz (patinage de vitesse).Voici en quelques lignes les finalistes aux principaux titres.Athlète féminine internationale: Emilie Heymans (plongeon), Clara Hughes (vélo et ski de fond) et Mélanie Turgeon (ski alpin); athlète féminine de niveau canadien: Brigitte Acton (ski alpin), Daria Gaiazova (ski de fond) et Emilie Nadeau-Benoit (patinage de vitesse); athlète masculin international: Jasey-Jay Anderson (surf des neiges), Alexandre Despatie (plongeon) et Nicolas Gill (judo); athlète masculin de niveau canadien: Charles Hamelin (patinage de vitesse), Jean-Philippe LeGuel- lec (biathlon) et Gervais Turcotte (judo); athlete de année en sport collectif: Krystina Alogbo (water- polo), Nicholas Bleau (baseball) et Marc-André Fleury (hockey).Frédéric Blackburn (Archives) chives) ron- ymp- ublie déjà ister latio- rÊdes patie udo); cana- nage Guel- cotte sport rater- all) et rchives) Drôle de situation avec le Drakkar Richard Martel se sent «pris en otage» Steeve Paradis Le Soleil BAIE-COMEAU - «Je me sens déchiré, pris en otage.En allant discuter avec les Sags, je me suis vraiment aperçu que j'étais un coach dans l\u2019âme, je n\u2019en m'étais pas rendu compte avant.Quand je suis sorti du bureau, je n\u2019étais plus le même homme.La flamme m'est apparue.» C\u2019est un Richard Martel passablement secoué par les événe- ments qui a rencontré LE SOLEIL à son bureau, hier.Il était de retour dans son rôle de directeur général du Drakkar après que son employeur ait tiré le tapis sous les pieds des Sague- néens de Chicoutimi, qui avaient conclu une entente de principe avec Martel pour un contrat de trois ans à titre d\u2019entraîneur- chef.Les deux équipes ne se sont jamais entendues sur la compensation à verser.«Je suis très déçu de la tournure des événements, a-t-il poursuivi.Dans mon esprit, j'étais convaineu queles compensations, ce ne serait qu\u2019une formalité, mais ça s'est passé autrement.Mais je ne veux pas mettre le blâme sur aucune des deux parties, ni juger du déroulement des choses.» Martel a toujours espoir que Drakkar et Sags finissent par s\u2019entendre.Si ce n\u2019est pas le cas, il ignore franchement ce qui va se passer, s\u2019il demeurera derrière son bureau, s\u2019il demandera sa libération au Drakkar ou s\u2019il l\u2019obtiendra sans la demander.«Je ne sais pas où tout ça va me mener, mais j'ai besoin de diriger un club, a-t-il lancé.Je ne pensais pas que ce sentiment était si fort que ça.Toutes les choses ont changé pour moi, je me suis aperçu que je ne peux pas être seule- par Serge Émond (SE) - Jean Imbeau entamera ¢ ce soir une séquence de trois matches à titre d\u2019entraîneur- chef par intérim des Elites de Jonquière.Dansquelquesjours, apres cette «période d\u2019essai» de trois parties, il souhaite se débarrasser de l\u2019expression «par intérim» et devenir officiellement le nouvel entraî- neur-chef de la formation midget AAA.«Oui, ça m\u2019intéresse, lance Jean Imbeau en parlant de la succession de Claude Holmes.J'ai fait deux stages comme adjoint avec les Elites et je suis intéressé à passer à l\u2019étape suivante.Évidemment, j'aurais aiméavoircette possibilité dans des circonstances différentes.«Devenir l\u2019entraîneur de l\u2019équipe midget AA À atoujours étéunobjectifpourmoi.En fait, c\u2019est même un petit rêve que je caresse.J\u2019ai porté les couleurs de cette équipe il y a plusieurs années et j'espère en devenir - P\u2019entraîneur-chef un jour.C\u2019est quelque chose d\u2019important pour moi.J'adore le «coaching» .même si je sais que ce n\u2019est pas un travail facile.».Dans la Ligue midget AAA, les équipes doivent suivre un processus bien précis quand vient le temps de remplacer un entraîneur.Lorsqu\u2019une organisation a fait son choix, elle doit le soumettre pour approbation à la direction du circuit.l\u2019exception du PNCE 3, ce qui ne devrait pas faire obstacle, Jean Imbeau possède toutes les qualifications exigées par la ligue.Pour le moment, il dispose d\u2019une bonne longueur d\u2019avance dans la course à la succession de Claude Holmes.Ce dernier, comme prévu, a rencontré les joueurs de l\u2019équi- Entraîneur des Élites Imbeau intéressé F - OPEN ER ET (axes Jean Imbeau (Archives) pe pour la dernière fois, hier, afin de faire le point et leur souhaiter bonne chance.«Ce fut difficile, raconte Jean Imbeau.Autant pour les joueurs que pour Claude, ce fut très émotif.» Sous la direction de Jean Imbeau, les Elites accueilleront les Commandeurs de Lévis, ce soir, au Palais des Sports.Ils se mesureront à une équipe qu\u2019ils ont vaincue à une reprise depuis le début de la saison.«Nous les avons battus sur leur patinoire, rappelle Jean Imbeau.C\u2019est une équipe que nous pouvons battre mais ils viennent de connaître une bonne fin de semaine.Ils se sont replacés après avoir connu des moments plus difficiles.» Jean Imbeau sera privé d\u2019au moins un défenseur face aux Commandeurs.Samuel Richard et Yoan Desgagné rateront le match en raison de blessures.> ment derrière un bureau.Il me manque une bonne partie de moi.Le directeur général, qui a renoncé à son poste d\u2019entraîneur- chef du Drakkar à la fin de la saison dernière après cinq campagnes à cumulerles deux fonctions, rejette un retour à la barre des Nord-Cétiers.«Je ne peux vraiment pas revenir en arrière du banc ici, a-t-il déclaré.De plus, le Drakkar a de bons hommes de hockey et les bases sont bien établies.» Ce qui déchire doublement Martel, c'est le fait qu\u2019il s'agisse des Saguenéens, l\u2019équipe de son patelin natal.«Elle (la direction du Drakkar) m\u2019a laissé rencontrer les Sags, de bonne foi, sachant que ça avait une signification particulière pour moi.C\u2019est ma ville d\u2019origine, mes parents sont là et c\u2019est là que j'ai commencé ma carrière.Quand je me suis entendu avec Chicoutimi, c\u2019est sûr que je me voyais déjà rendu.J\u2019ai goûté à quelque chose et on me l\u2019a enlevé.» Martel n\u2019ignore pas que la poursuite de sa carrière à Baie- Comeau se fera dans un climat plutôt étrange.En s\u2019entendant avec les Sags, il s\u2019est carrément peinturé dans un coin.Déjà, les amateurs ne le regardent plus du même oeil.«Les gens savent bien qu\u2019au fond, ce ne sera plus pareil pour personne après ça», a-t-il conclu.Richard Martel est parfaitement conscient que la poursuite de sa carrière avec le Drakkar de Baie-Comeau se fera dans un climat plutôt étrange.Derrière le banc des Saguenéens Yannick Jean apprécie.mais pas question de «temps plein» par Serge Émond (SE) - Yannick Jean apprécie l\u2019occasion qui lui est offerte de diriger les Saguenéens de Chi- coutimi depuis le congédiement de René Matte.Mais pas au point d\u2019ajouter son nom la liste des candidats.En attendant que ses patrons trouvent un nouveau pilote, Ÿ an- nick Jean garde le fort.Il a piloté les Saguenéens au cours de leur récent voyage à Moncton, Bathurst et Rimouski.Il devrait être de nouveau en poste vendredi et samedi, à Québec et Lewis- ton.Dans sa tête, la situation est cependant bien claire.Il reprendra son rôle d\u2019adjoint quand les dirigeants de l\u2019équipe auront fait leur choix.«Je suis en poste pour assurer que les opérations hockey se déroulent le plus normalement possible en attendant l\u2019arrivée d\u2019un nouvel entraîneur, explique Yannick Jean.Je ne suis pas un policier pour les joueurs.En revanche, et je l\u2019ai dit aux joueurs, il faut éviter d\u2019arriver au mois de février en se disant que nous aurions dû travailler un peu plus fort dans trois ou quatre parties afin d\u2019obtenir les points qui nous auraient permis d\u2019avoir l\u2019avantage de la patinoire en séries éliminatoires.» Yannick Jean trace un bilan généralement positif de ses premières heures à la tête de l\u2019équipe.Il reconnaît que les Sague- néens ont été dominés par les Wildcats de Moncton, vendredi, mais estime qu\u2019ils ont beaucoup mieux fait à Bathurst et Rimous- ki.«J'aime l\u2019expérience d\u2019être l\u2019entraîneur-chef, poursuit Yan- nick Jean.Tu diriges, tu prends des décisions.À Moncton, nous avons été dominés le long des rampes.3-0, nous avons décidé d\u2019utiliser tous les joueurs et de garder un peu d\u2019énergie pour le reste du voyage.Pour cette raison, leur premier trio a souvent étéopposé à notre quatrièmetrio.Ce n\u2019était pas bien grave.Nous avons préparé le reste du voyage et cette façon de travailler a donné des fruits.À Bathurst, nous sommes revenus de l\u2019arrière en troisième période.À Rimouski, le pointage était de 2- 2 en troisième période et l\u2019Océa- nica marqué le but gagnant en fin de match.J'ai aimé diriger dans des matches serrés.«Le travail d\u2019entraîneur-chef est évidemment différent.Tu as la responsabilité de bien préparer l\u2019équipe entre les périodes.Quand les joueurs vont mal, il faut (Archives) lesremonter.Quand ils vont bien, il faut s\u2019assurer de les garder au méme niveau.» Cing ou six candidats Rien de nouveau dans le dossier Richard Martel.Les dirigeants des Saguenéens entament la phase II et commencent à regarder ailleurs pour trouver un nouvel entraîneur et un nouveau directeur gérant.Ils travaillent en ce moment avec une liste de cinq ou six candidats.«Mais on sait ce qui peut se produire avec une liste de candidats, note le gouverneur Ger- vais Munger.Certains noms peuvent s\u2019ajouter, d\u2019autres peuvent être retirés.» Les dirigeants doivent profiter de la prochaine fin de semaine pour rencontrer certains de ces candidats.Melanson au rancart Les mauvaises nouvelles se succèdent chez les Saguenéens.Mathieu Melanson ratera trois semaines en raison d\u2019une entorse à une épaule.Il s\u2019est blessé au cours du match de dimanche à Rimouski.Yan Gaudette devra pour sa part prolonger son absence de quelques jours.Il est toujours ennuyé par des problèmes à un coude.68 - £00& 91QUUVAON 61 !palozaK a] USIpHOoNd ST 40 - Le Quotidien, le Mercredi 19 Novembre 2003 PAR MOIS Mobilier de chambre 6 mcx 903158 soursion SPECIAL rs 999$, l'ens.rég: 999995 l'ens.3 PAR MOIS Ce SRE Sp sé 8 i: Fauteul 27 Unité murale 502431 E 2 a A ES u \u2018 SPECIA ours | 499999 FP rs 2 = 39929 RIVE SUD Tables de salon 094966 $ 3 : 55 ; eg 49999 094968 aussi disponibles a 3 Causeuse aussi disponible 121475 PAR MOIS - Sofa 121474 SPECIAL {sofatech 69999 rég: 799995 00564251 FrumANBOANENY "]