Le quotidien, 9 décembre 2003, mardi 9 décembre 2003

[" Transport en commun Ym CURLING Hausse des tarifs Le quatuor ontarien dirigé A = x 5 a 2 vo Lo, en janvier, hausse %, fe, par Brad Gushue gagne .: \"a ô NU 1 du service en avril % NN la Coupe Saguenay page 14 be Ly Rx page 26 4e : : da» 7», SOIREE DU Audition?en kal «JOU LALIBERTÉ& i \u201cacl = VILLENEUVE En NY | | re ee das | 24 BE none par ar ee nes du Saguenay \u2014 Lac oat moan 545.7766 Dépot: 80% + taxes 31\u20ac ANNÉE Ne 59 JONQUIÈRE 695-6232 LE MARDI 9 DÉCEMBRE 2003 Pelletier reve de signer au plus vite page 6 EEE Certificats-cadeaux disponibles a la réception de 8h30 à21h my Université du Québec & Chicoutimi Nautilus - Workout » Tonus-stretching + Santé-gym + Badminton ; PAVILLON SPORTIF de l'UQAC 0 , 28867 WWW.ugac.ca/sports 6 Le chef des opérations du Service des incendies de Saguenay, Guy Beland, a confirmé que les deux incendies survenus hier midi ont été causés par des cendres chaudes déposées sur des galeries sans précaution.(Photo Jeannot Lévesque) DÉCEPTION \u2014 \u2019 Les propriétaires de la résidence unifamiliale de la rue Joanna ont assisté impuissants au travail des pompiers.La maison est une perte totale.(Photo Jeannot Lévesque) {LT Malgré I'intervention massive des pompiers de Saguenay, la résidence de la rue Joanna est une perte totale.(Photo Jeannot Lévesque) Les pompiers de Saguenay ont fait des trous dans la toiture de la résidence de la rue Gendron pour faire sortir les gaz et limiter l'intensité du brasier.Encore là, la résidence est considérée comme une perte totale.Arrondissement de Chicoutimi Des cendres encore chaudes provoquent deux incendies (LT) - Deux incendies provoqués par des cendres encore chaudes laissées dans des poubelles sur des galeries ont causé pour un peu plus de 400 000 $ de dommages en moins de trois heures hier midi dans l\u2019arrondissement Chicoutimi.Ils\u2019agit dutroisième incendie de ce genre à survenir dans les limi- .tes de la ville depuis vendredi dernier.La première alarme a sonné vers 11h00 hier matin à la caser- Re ne nord du Service des incendies de Saguenay.Des voisins _ dela résiden- Ace située au Le Itremblay@lequotidien.com 144 de la rue Joanna dans le sec- teurnord voyaient un épais nuage de fumée s\u2019élever au dessus de la résidence.«Quand nous sommes sortis de la caserne nord, il y avait déjà un champignon noir au dessus de la maison.Le feu a visiblement couvélongtemps et les gaz s\u2019aceu- mulent dans latoiture.Lorsquela chaleur atteint un certain degré, les gaz s\u2019enflamment et le feu se propage en une fraction de seconde», a expliqué le chef des opérations, Guy Beland.Pas p Lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, il était déjà trop tard pour sauver la résidence.Ils ont concentré les efforts pour éviter que les flammes ne se propagent dans les deux résidences située de chaque côté du 145 de la rue Joanna.Un pompier a subi des brûlures légères au cou quandila tenté de pénétrer dans la résidence.Les occupants des lieux étaient quant à eux à l\u2019extérieur.Ils ont été appelés sur les lieux et la femme a eu un violent choc nerveux quand elle a constaté les dommages.Les pompiers avaient à peine maîtrisé le brasier de la rue Joanna qu\u2019une nouvelle alarme sonnait à la caserne.Cette fois, des citoyens signalaient que des flammes sortaient de la toiture d\u2019une résidence située au 677 de la rue Gendron dans le quartier St-Antoine.Dès leur arrivée sur les lieux, les pompiers ont perforé la toiture de la résidence pour faire sortir les gaz et la fumée.Encore là, les dommages sont considérables et le chef des opéra- ossible Des toilettes pour mesdames NEW YORK (AP) - Plusieurs membres du conseil municipal de New York ont introduit mercredi une proposition d'arrêté exigeant qu\u2019il y ait davantage de toilettes pour les femmes que pour les hommes dans la plupart des édifices publics.Pour les femmes, mais aussi pour un professeur mâle de droit public, c\u2019est une question de parité.«Les femmes ont besoin de plus de toilettes, tout simplement parce qu\u2019il leur faut plus de temps», affirme John Banzhaf HI, professeur à la faculté de droit de l\u2019université George Washington.Et Banshaf, qui a déposé nombre de plaintes au nom de femmes, ne manque pas d\u2019humour.I a récemment écrit que les femmes se tiennent debout pour défendre des droits même si.«elles ne peuvent pas physiquement exercer ces droits dans la station debout».«Nous n\u2019accepterons jamais un système dans lequel les femmes devraient attendre cing fois plus de temps que les hommes pour des tests sanguins, même si le sang des hommes et des femmes est examiné pour des raisons différentes», avance Banzhaf.«Pas plus que nous devrions accepter un système dans lequel les femmes sont quotidiennement obligées d'attendre cing fois plus de temps que les hommes pour accomplir une fonction personnelle aussi élémentaire que nécessaire.» Ce à quoi adhère totalement Yvette Clarke.Ceite conseillère municipale reconnaît effectivement qu\u2019il y a une différence anatomique de taille.«Nous ne sommes pas équipées comme les hommes», concède-t-elle volontiers.2 (Photo Jeannot Lévesque) S 5 À A S .39 vr see Cem i ; g a ommaire QU@TIDIEN ABONNEMENT: PETITES ANNONCES: set | 545-4664 : 2 au Samer Lo Spite Lundi au vendredi: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 a Arts 16 Avis aux termes de la Loi sur les joumaux : Lundi au vendredi : = Bandes dessinées 18 et autres publications (LR.Q.J-1) 8h30-17h = Bourse 20 Le Quotidien est publié et édité par la société so \u2018 - 8h30-16h30 = \u2019 3834310 Canada inc., ayant une place d'affaires Hé.ane = : res : a Détente 19 au 1051.boulevard Talbot.arrondissement de.- eue a .e Décès 24-25 Chicoutimi Ville de Saguenay (Québec) G7H se.F 0° | & Quotidien est imprimé aux ateliers Le res .2 Finances 20 du Saguenay.une \u2018ivision des Journaux Trans.REDACTION: 690-8800 PUBLICITE: 545-4474 Z Horoscope 20 Canada (1996) inc.sis au 1051, boulevard Talbot, Fax: 690-8805 Fax: 690-8824 5 Petites annonces 21 à 23 RI Chicoutimi.Ville de Saguenay Lundi au samedi: 9 h à minuit Lundi au vendredi: 3 Sports 26à31 |ntemet: www.equoticiencom , * Dimanche: 16 h 30 a minuit - 8h30-16h 30 ~ Télévision 18.Meads Ke Le el Bi i nom tions estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une perte totale.«Généralement, les gens sortent les cendres dans une chaudière d\u2019acier.Ils attendent quelques heures et les transvident dans la poubelle située à côté de la maison.Les cendres, toujours dangereuses, enflamment le contenu de la poubelle et le feu atteint le revêtement extérieur.Ce sont deux cas semblables qui sont à l\u2019origine des incendies d\u2019aujourd\u2019hui (hier)», reprend Guy Beland.Les préventionnistes recommandent de sortir les cendres dans un contenant d\u2019acier.Elles doivent être déposée à plusieurs mètres de distance des murs extérieurs des maisons et des garages.Normalement, il faut 72 heures pour éliminer les risques.Chaque année, le service des incendies doit répondre à des appels causés par les cendres laissées sur la galerie.En plus des deux incendies dans des résidences, les pompiers ont été appelés dans l\u2019édifice dela MRC du Fjord de la rue Racine.cet endroit, ils ont vérifié les stations électriques.Pour des raisons inconnues, un circuit avait surchauffé mais il n\u2019y a pas eu de dommage important.pe Météo AUJOURD'HUI: Ensoleillé Max: 6 Min.: -20 MERCREDI: Alternances de soleil et de nuages Max.:-4 Min.: 21 JEUDI: Pluie verglaçante Max: 1 Min: 6 Lever: 7 h 24 Coucher: 15 h 49 TH Marée CHICOUTIMI Haute à 03h15 (3m9} Basse à 09h40 (Om9) Haute à 15h20(4m8) Basse à 22h45 (Om7) LA BAIE Haute à 03h05 (4m4) Basse à 08h45 (ImO) Haute à 15h10 (5m3) Basse à 21h35 (Om7) Clavardage Johanne Blouin La spécialiste des #4; chants de Noël au Aujourd'hui mardi à 17 h www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca 00569707 icon ! ce EE i Bie.A MEN re ABN ne r- an re 2) Vente de tabac de contrebande Les policiers procedent a I\u2019arrestation de 7 suspects -(YB)- La Sureté municipale de Saguenay et la GRC ont procédé, hier dans l\u2019arrondissement de Jonquière et de Chicoutimi, de même qu\u2019à Larouche à l\u2019arrestation de sept que dans le cadre de la même opération, les policiersont misnotam- ment la main sur 360 paquets de u- el- personnes soupçonnées de s\u2019adonner à la vente active de 200 grammes de tabac chacun, 39 nt cigarettes de contrebande.paquets contenant 200 cigaret- de tes/unité, des armes de chasse, rs Responsable des relations tions réalisées», précise-t-il.des stupéfiants, une somme le publiques de la police de Sague- «Nos agents sont intervenus à d\u2019argent indéterminée, ainsi que eu nay, Bruno Cormier, précise que six endroits, à savoir au 2035 et des équipements de communica- Ir.l\u2019opération menée simultané- 2031 rue St-Hubert à Jonquière, tions par satellite ou par câble.jui ment par une trentaine de poli- au 418 Chemin des Epinettes et «Les suspects ont été relâchés es ciers dont cinq agents de la GRC au 688 rue Gauthier à Larouche, hier après identification au poste nd apermisdedémantelerunebonne de même qu\u2019au2839etau1929De de police et devront revenir sous partie du réseau existant.«Une Frontenac arrondissement de peu, après sommation, devant un m- longue enquête sur les présumés Chicoutimi», résume Cormier.juge de la cour» a également fait es suspects a précédé les perquisi- Le même porte-parole précise part l'agent Bruno Cormier.es , .rs Accusé de tentative de meurtre rs ! x Nn : Albert Giguere comparait es ACCUSE n- Raynald Boivin reviendra devant la Cour le 27 janvier par Marc St-Hilaire que Giguere lui aurait fait une juridique d'Alma, Albert Giguere Is prochain, lui qui est accusé de meurtre au second ; scène de jalousie.Elleavaitfaitsa a été remis en liberté provisoire es degré.ALMA(MSH)-AlbertGiguère, connaissance récemment par le et devra revenir devant le juge le (Photo Steeve Tremblay) 61 ans, a comparu hier au Palais biais d'amis communs.27 janvier prochain.Jusque là, il es .de Justice d Alma pour répondre Une fois sur les lieux, cndividu devra respecter certaines direc- / ; à des chefs d'accusation de tenta- aurait d'abord tranché la ligne tives de la Cour, dont une inter- ji Meurtre de Martin Gag non tive de meurtre et d'introduction téléphonique de la plaignante diction de se présenter dans le ne © .par effraction.pour ensuite la menacer de son district d'Alma.nt BO IVI N evi e N d la e N Le 27 novembre dernier, le arme.Interrogé par les policiers, Hier, avant de fixer une date de s sexagénaire résidant à Québecse il leur aurait même fait mention comparution, on a déposé le certi- m .serait rendu au domicile de Mar- qu'initialement, c'est muni d'une ficat médical de l'accusé, qui est il tine Gagné, au 93 de la rue Asse- hache qu'il aurait désiré rendre déclaré apte à comparaître et à r À O U I e Ja NVI e I lin, armé d'une lame d'environ 10 visite à Martine Gagné.Celle-ci, subir son procès.Me Tremblay a pouces selon le rapport de la pré- affolée, a réussi à fuir en laissant toutefois mentionné que son par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - Le Jeannois sumée victime.C'est parce que cette dernière aurait entrepris unerelationavecunautrehomme derrière elle son assaillant.Représenté par Me Michel client sera soumis à une expertise psychiatrique dans les pro- Tremblay, du bureau de l'Aide chains jours.Raynald Boivin, accusé du meurtre de Martin Gagnon, survenu le 29 octobre dernier à Alma, reviendra en Cour le 27 janvier 2004 afin de subir son enquête préliminaire sans assi- = gnation de témoins.\u2019 Hier, la Couronne a procédé à ges la communication des preuves manquantes en vue d\u2019un procès devant jury.Représentant l\u2019accusé, le criminaliste André Villeneuve a cependant précisé que certains éléments manquent toujours à l'appel, dont la vidéocassette montrant la scène du crime.Raynald Boivin a été incarcéré après qu'on ait retrouvé la victime, âgée de 42 ans au moment du drame, poignardée en plein coeur et gisant dans son sang, au 1299 de la rue Scott Ouest à Alma.Depuis, l'Alma- tois a toujours nié sa culpabilité.Il est présentement en TENTATIVE Accusé de tentative de meurtre, Albert Giguère discute ici avec son avocat, Me Michel Tremblay, du bureau de l'Aide juridique d'Aima.Me André Villeneuve représente Raynald Boivin.(Photo Steeve Tremblay) détention préventive.(Photo Steeve Tremblay) ES SERVICES LA STRATÉGIË GA&N SIMARD BOIVIN LEMIEUX * Droit des affaires * Droit bancaire et insolvabilité e Droit de la construction Marie-Claude Isabelle e Droit immobilier Boilla Boily \u2019 aL * Droit du travail Dolbeau-Mistassini Alma Saguenay D + Droit municipal, public 205-112, de l'Église 521, Sacré-Cœur ouest 308, Tessier o manie Pi (Québec) G8L 4W4 (Québec) G8B 1M4 (Québec) G7H SE1 ; Tél.276-2570 tél: 668-3011 tél.: 696-0566 x * res de la famille et fax : 276-8797 fax : 668-0209 \u2018 fax : 696-0860 isabelle py Serge Dors France \u2014\" Nico prs 5 personnes Simard Simard Simard Thibault Tremblay Tremblay Tremblay Tremblay * Litige et conseil Ë www.shlavocats.com \u20ac - 5002 aIQUE209 6 [PIER 3] UIIPHONY I] 4 - Le Quotidien, le Mardi 9 Décembre 2003 Conflit sur le bois d\u2019oeuvre Un projet d\u2019entente fortement critiqué par Hélène Baril (Selon La Presse) - Vivement critiqué par l\u2019industrie du Québec et de l\u2019Ontario, le projet d\u2019entente pour régler le conflit canado-américain sur le bois d\u2019oeuvre pourrait bien subir le même sort que plusieurs tentatives précédentes de règlement, qui ont dû être écartées faute d\u2019un appui suffisant.Le gouvernement canadien s\u2019est d\u2019ailleurs empressé de préciser hier qu'aucun accord n\u2019a encore été conclu avec les Américains.Les Etats-Unis ont soumis une proposition que le Canada s\u2019est engagé à soumettre aux gouvernements des provinces et a l'industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre, a précisé un porte- parole du ministère.À l\u2019exception notable d\u2019Abitibi- Consolidated, les entreprises du Québec et de l'Ontario ont vivement critiqué le projet d\u2019entente, qui limiterait la part des exportations canadiennes de bois d\u2019oeuvre à 31,5% du marché américain.Les entreprises canadiennes fournissent actuellement 34% du marché américain et leur part a déjà été de 38%.Il s\u2019agit d\u2019un recul inacceptable, estime le vice-président de Tem- bec, Charles Gagnon.Selon lui, le Canada ne peut pas accepter un tel accord, qui céderait aux Américains une partie de la souveraineté canadienne en matière de politique forestière.Le projet d'entente prévoit en effet que les provinces qui accepteront de changer leur politique forestière pour satisfaire aux exigences des Etats-Unis pourraient se mériter un accès libre au marché américain.Le projet d\u2019entente prévoit en plus le partage de la caisse contenant les droits compensatoires de 27% payés par les entreprises canadiennes depuis 18 mois.Presque la moitié de la cagnotte de 1,7 milliard de dollars américains, soit 48%, serait empochée par les entreprises américaines.Domtar Pour Domtar, ce partage est inéquitable et contraire aux décisions rendues par l'Organisation mondiale du commerce et l\u2019Accord de libre-échange nord- américain (Alena).«Ça voudrait dire que des entreprises n\u2019ont qu'à pétitionner leur gouvernement pour toucher de l\u2019argent afin de se moderniser», a dénoncé le porte-parole de Domtar, William George.«Les conditions présentées ce week-end ne sont pas à la hauteur des sacrifices consentis par nos actionnaires et nos employés au cours des 18 derniers mois», a CONFLIT Le Canada s\u2019est empressé de préciser hier qu\u2019aucun accord n\u2019a encore été conclu avec les Etats-Unis.Les Américains ont formulé une proposition gue le Canada s\u2019est engagé a soumettre aux provinces.commenté le président de Dom- tar, Raymond Royer, dans un communiqué.Le projet d\u2019entente déplait autant aux grandes entreprises qu\u2019aux petites.Chez Chantiers de Chibougamau, dans la localité du même nom, le porte-parole Jacques Filion estime qu\u2019il serait une erreur de conclure une aussi mauvaise entente à quelques jours d\u2019une décision des instances de l\u2019Alena (Accord de libre-échange nord-américain) qui risque d\u2019être encore favorable au Canada.«Si on fait Abitibi-Consolidated préfère un re (Selon La Presse) - Abitibi- Consolidated, qui a été la première entreprise canadienne à réagir au projet d\u2019entente et qui l\u2019approuve, estime qu\u2019il vaut mieux un accord imparfait que la poursuite du litige.«Une entente apporterait de la stabilité dans l'industrie quien a bien besoin», a souligné le porte- parole de l'entreprise, Mare Osborne.Abitibiti-Consolidated est le principal producteur de bois d\u2019oeuvre dans l\u2019Est du Canada.Les droits compensatoires de 27% imposés par les Américains lui coûtent 20 millions US par trimestre.Les autres entreprises qui ont donné leur appui au projet d'entente sont situées en Colom- bie-Britannique, comme Slocan Forest Products, ou bien il s'agit d'entreprises américaines, comme Weyerhauser.Les titres de toutes les entreprises de bois d'oeuvre ont réagi à la hausse au projet d'entente canado-améri- caine.L'action d'Abitibi a gagné s 35 cents, à 9,88$, le titre de Dom- tar a grimpé de 21 cents, à 15,89$ et celui de Tembec a pris 24 cents, à 8,998.Ducôté officiel, toutefois, la prudence est de mise.Le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec, qui regroupe 178 membres, a l'intention d'étudier la proposition en profondeur avant de faire connaître sa position officielle plus tard cette semaine.«Tout ce qu\u2019on peut dire pour le moment, c\u2019est que c\u2019est assez loin de ce que l\u2019industrie souhaitait avoir», a fait savoir la porte-parole Manon Gagnon.Le ministre des Ressources naturelles du Québec, Sam Hamad, a dit que son gouvernement prendra la position que l\u2019industrie lui indiquera.«Le gouvernement du Québec ne prendra pas position avant de s\u2019assurer que la position de l\u2019industrie soit claire.On va défendre lesintérêts du Québec», a-t-il dit.Selon lui, le projet d'entente pourrait être amélioré.«On pourrait tenter d\u2019obtenir plus d\u2019avantages dans l'entente ou clarifier Scieries indépendantes Les dirigeants régionaux sont inquiets par Daniel Côté ALMA (DC) - L\u2019entente de principe conclue par les gouvernements du Canada et des États- Unis, en fin de semaine dernière, soulève des inquiétudes chez les membres du Réseau des scieries indépendantes du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Plus ils I'examinent et moins ils ont l'assurance qu\u2019elle réglera de façon satisfaisante la crise du bois d\u2019oeuvre.«Ily a beaucoup de si et de peut- être dans cette offre.Au fur et à mesure que nous disposons d'informations fines, des points d'interrogation apparaissent», décrit Mare Dubé, président du réseau et gestionnaire de la Scierie E.Tremblay et Fils d\u2019Alma.Lui et ses collègues attendent d'obtenir des avis juridiques pour se forger une opinion plus nette, mais déjà, l'éventail des options se précise.«Nous voulons une entente signée dans les meilleurs délais, autrement, plusieurs auront d'immenses difficultés à se rendre jusqu\u2019à la fin du processus légal (il pourrait se prolonger jusqu\u2019en décembre 2004).Déjà, notre réseau est passé de dix à sept membres depuis le début de la crise et si ça s\u2019étire encore, d\u2019autres scieries seront vendues», prédit Marc Dubé.De surcroît, il doute qu\u2019un jugement favorable aux intérêts des producteurs canadiens calme durablement l'appétit des Américains.«Six mois plus tard, ils pourraient recommencer et onen aurait encore pour deux ou trois ans.Pour relancer le processus, en effet, il n'est pas nécessaire d'alléguer des faits véridiques», souligne l\u2019administrateur.Des zones d\u2019ombre En revanche, les zones certains points.Par exemple, le quota de 31% (en fait 31,5%), il faut savoir pour quelle année.Si c\u2019est 20083, ce n\u2019est pas acceptable pour le Québec».De son côté, le Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier, qui représente un grand nombre de travailleurs du secteur forestier, a d\u2019ombre que recèle l\u2019entente de principe empêchent le Réseau des scieries indépendantes du Saguenay-Lac-Saint-Jean d\u2019applaudir des deux mains, comme l\u2019ont fait quelques membres de l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre.L\u2019une d\u2019elles concerne les poursuites qui pourraient émaner des États- Unis.«On ne met pas fin à cette possibilité», note Marc Dubé.Unautre point qui le chicote se rapporte plus spécifiquement au Québec.«On n'a pas su ce qu\u2019il devait faire pour se conformer aux politiques américaines (en gros, pour ne pas être accusé de procurer un avantage indu à son industrie) et aujourd\u2019hui, on n\u2019a pas plus d'informations», déplore-t-il.Quant à la perspective de voir le bois canadien accaparer 31,5% du marché aux États-Unis, elle lui semble peu (Archives) ça, ça veut dire qu\u2019on est des «moumounes» au Canada», a commenté le porte-parole de l\u2019entreprise dont les exportations aux Etats-Unis sont passées de 80% à 65% de la production total> depuis l'imposition des droits de 27%.lement demandé au premier ministre désigné Paul Martin de ne pas accepter une entente qui donnerait aux Etats-Unis le contrôle direct des politiques forestières canadiennes.Leprésident du Syndicat, Brian Payne, estime en outre que l\u2019entente opposerait les provinces les unes aux autres.attrayante.«Ce qu\u2019il faut comprendre, c\u2019est que les Maritimes sont intégrées là-dedans, alors qu\u2019elles n\u2019étaient pas soumises aux sanctions.Par conséquent, il restera moins de gâteau pour les autres», avance Marc Dubé.En plus d\u2019être confronté à ces inconnues, il ignore quelle position adoptera Ottawa, d\u2019autant que l\u2019industrie émet des sons de cloche discordants.Abitibi-Consol est prête à signer, par exemple, alors que Domtar rejette l'entente, une position similaire à celles que viennent d\u2019épouser les producteurs ontariens.«C\u2019est trop disparate au sein de l\u2019industrie canadienne.À l\u2019heure actuelle, elle n\u2019est pas capable de donner un signal clair au gouvernement fédéral», constate le président du réseau. DEP ETES NES | Coopérative forestière de Laterrière Les régionaux continuent leurs démarches par Denis Bouchard (DB) - Le consortium régional intéressé à acquérir les actifs de la Coopérative forestière de Laterrière continue ses démarches même si les membres sont favorables à la proposition d\u2019Abitibi-Consolidated.Un deuxième créancier garanti sera rencontré aujourd\u2019hui et le syndic (Ersnt Young) sera également visité.Richard Harvey, président du Syndicat des producteurs de bois et porte-parole du consortium Sodexfor/Pinexcel croit toujours possible l\u2019achat de la coopérative.«Les membres n\u2019ont eu à se prononcer que sur une seule offre, dit Richard Harvey, celle d\u2019Abitibi- Consol.» Incapables de déposer leur offre, les intérêts régionaux optent donc pour une autre stratégie.Ils rencontrent les créanciers garantis afin de leur expliquer la portée de leur proposition et veulent également sensibiliser L'indice Jobboom est bon (CB) - L'indice Jobboom donne une note favorable en matière d'emploi au Saguenay pour le mois de décembre, malgré une baisse significative par rapport au mois précédent.Lanotede75%estattribuée suite à la perte de 1200 emplois en octo- breet 1300en novembre.Larégion de Saguenay avait pourtant amorcé une belle remontée depuis environ un an, jusqu\u2019à ce que les données de Statistique Canada fassent état de pertes récentes.Résultat: la région affiche maintenant un déficit de 700 emplois depuis le début de 2003.Malgré tout, plus de 69 400 emploissont occupésdanslarégion de Saguenay ennovembre, comparativement à 59 200 en novembre 1993.Il s\u2019agit donc d\u2019une augmentation de 17% en dix ans, ce qui place la région en quatrième posi- tionpourlenombred\u2019emploiscréés pour cette période.Sur les six régions métropolitaines du Québec faisant l\u2019objet d\u2019un indiceJobboom,larégionde Sague- nay arrive en quatrième position pour le mois de décembre derrière Montréal et Sherbrooke, dont l\u2019indice est excellent et Ottawa- Gatineau qui décroche un indice favorable.Le Saguenay se classe devant Québec et Trois-Rivières, qui reçoivent un indice passable.L'ensemble de ces données procu- reunindiceexcellent au Québec, 54 200 nouveaux emplois ayant été créés en novembre.La province se classe ce mois-ci à 93,6% devant l\u2019Ontario, qui reçoit une note de 85,9% après une légère baisse le mois précé- dent.Je ÉPeinture sur bois ÉPr ÉRestauration et décapage meul Bes É Antiquités \u20ac et objets uniques \u201cConfiez dès maintenant vos eds précieux à à des mains expertest 25 Les Trésors de Sop 991, boul.de la Grande-Baie Sud + La Baie h ~eAnn 544-3588 NORD.À LA LOCATION DÉPÔT DE SÉCURITÉ Sur LES camions Toyora 7004 En stoex ace rom Vimar marre En sn rea SEE te PREMIERE MENSUALITE | QU CRÉDIT À L'ACHAT ÉQUIVALANT À UNE MENSUALITÉ DE LOCATION\u201d VÉHICULES OFFICIELS DU PÔLE cer ouvate TOYOtE 72 GOUT GITE © SANS LE Se aren Fenian © soto redire wes Votre \u20ac concessionnaire £004 RAV4 279% par mois/location 48 mois* Transport et préparation nclus Comptant de 50793 Option 0$ comptant également disponible 3 13 location A parti de 24485$ 2004 HIGHLANDER V6 4RM 4395 Dat mors/location 56 mors * Transport et préparation inclus Comptant de 5675$ Option 0$ comptant également disponible à là location À partir de 2004 4RUNNER SR5 V6 449$ Dar moss/location £8 mors Transport et préparation inches Comptant de 6098$ Option 0$ comptant egalement disponible à 13 location A partir ge 8 .\u2018e le syndic.Ce dernier, soutient Richard Harvey, doit soutenir la meilleure proposition pour les créanciers.«Hl nous est difficile d'accorder de la crédibilité aux dirigeants de la coopérative parce qu\u2019ils ont fait leur lit en faveur d\u2019Abitibi- Consol.C\u2019est pour cette raison que nous poursuivons nos démarches autrement.» Selon Richard Harvey, c\u2019est le syndic qui prendra la dernière décision sur la base d\u2019impératifs financiers et c\u2019est le ministre qui disposera d des droits de coupe de SHARE la coopérative.Ce sont 545 000 mètres cubes de bois qui sont en jeu et des activités forestières diverses.La coopérative aurait une valeur approximative de 25 millions $.La semaine dernière, le procureur du consortium régional, Me Serge Simard, à avisé la coopérative que ses clients souhaitent faire une vérification diligente de la comptabilité, jeudi.Ils souhaitent obtenir la collaboration de la coopérative, afin d\u2019obtenir les informations qui vont contribuer à la formulation d\u2019une offre.129855 pour faire cadeau de l'amour | que vous aimez\\la\u2018chance: .De régler le passé + D'être plus heureux + D'être incroyablement efficace D'avoir des relations gratifiantes D'avoir accès à tous les pouvoirs + D'atteindre de fabuleux objectifs * D'avoir une énergie débordante TRANSFORMEZ VOTRE VIE GRACE A VOS 7 POUVOIRS Le révolutionnaire programme audio, VOS 7 POUVOIRS, comprend 8 disques compacts de qualité professionnelle.Il est disponible dans les points de vente suivants: Les Bouquinistes / Chicoutimi Archambault / Chicoutimi Royaume du livre / Chicoutimi Au soleil levant / Jonquière Librairie Marie-Laura / Jonquière Jello Musique / Alma Librairie Harvey / Alma www.7pouvoirs.com logs pour fêter la vie! À 00571228 arusueu se Camus S - 5002 >1Qui309G 6 !PIER 3[ USIPHOND ST t Le Quotidien, te Mardi 9 Décembre 2003 Approche commune sutsnu., cOCRCÛOUUON EU 10 - co CtOGOOGÉÉ 25 isiaun- Le gouvernement semble avoir fait son lit (YB) - Les représentants de la Fondation équité territoria- gr le (FET) croient, hier à l\u2019issue de leur rencontre avecle Ë ministre délégué aux Affaires autochtones du Québec, Benoit Pelletier, que le gouvernement semble avoir définitivement fait son lit concernant l\u2019Approche commune.«Le gouvernement libéral a choisi de signer maintenant au bas de la feuille et de régler plus tard tous les points litigieux existants ou pouvant survenir.Plus tard.»,arésumé Réjean Simard.«On doit cependant reconnaître qu\u2019il(leminis- tre) a écouté attentivement nos pro- BERNIER pos, l\u2019ensemble des préoceupa- tions que nousluiavonsexposéen regard de l\u2019entente de principe qui va selon nous affecter les futures relations entre les autochtones que les non autochtones du Saguenay-Lac-Saint- Jean et de la Côte-Nord.Fort dommage «M.Pelletier a dit partager certains aspects de points cruciaux que nous lui avons mentionnés mais pas au point de considérer la nécessité d'apporter quelques changements que ce soit touchant les grands principes, le fond du dossier.On espérait une plus grande ouverture de sa part, mais ça n\u2019a pas été le cas et c\u2019est fort | dommage», commente-t-il.Réjean Simard ajoute que la |\" rencontreaduréprèsd\u2019uneheure Ë À et demi et que la délégation de la FET composée de Jean-Claude Tremblay, Yvon Gobeil, François Racine et lui-même a exposé et fait valoir, àtourderôle, des réalités ou perceptions auxquelles les 5 négociateurs de l\u2019entente de principe n\u2019ont vraisemblablement pas envisagés.Le ministre Pelletier a assuré que les sujets délicats de l\u2019entente seront pris en compte et étudiés au mérite.Le directeur général a précisé de plus que la demande d\u2019appui financier que la Fondation équité territoriale a fait, pour être mieux à même d\u2019intervenir et d\u2019agir dans le dossier, s\u2019est butée à une fin de non recevoir.«Le ministre s\u2019est contenté d\u2019indiquer que de l'information complémentaire provenant de son ministère ou autres sources gouvernementales autorisées Le ministre Pelletier est bien décidé La signature de l'entente se fera bientôt (YB) - Le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales et Affaires autochtones du Québec, Benoit Pelletier, a souligné hier avec fermeté, qu\u2019il ne surseoira pas à la signature prévue de l\u2019Approche commune et que l\u2019alignement que le gouvernement du Québec a pris ne changera pas pour l'essentiel.Au sortir de la rencontre tenue avec quatre représentants de la Fondation équité territoriale (FET), le ministre a dit partager certaines appréhensions qui ont été portées à sa connaissance notamment celles touchant les «- droits ancestraux», «le titre aborigène» et «la territorialité».«Certains droits et titres ne sont pas suffisamment définis mais il devrait être possible de les préciser ultérieurement.» Il a reconnu également que des clarifications vont devoir être apportées et que la nomination prochaine de deux représentants des intérêts et droits des populations de la Haute-Côte-Nord et du Saguenay-Lac-Saint-Jean, devrait permettre d'intégrer éventuellement dans l'entente de 2 principe intervenue entre les gouvernements supérieurs et les communautés montagnaises concernées certaines des préoccupations soulevées.«Le processus de consultation et les discussions qui vont se tenir après que l'entente de principe aura été entérinée, d\u2019ici la fête de » Noël ou dans la période qui va suivre en janvier 2004, devraient permettre d\u2019aplanir les quelques difficultés qui pourront se présenter», indique le ministre.Dossiers différents Appelé à commenter sur l\u2019inclusion éventuelle des Métis et Indiens sans statut du Québec, par le biais de négociations, à un traité similaire à celui qui sera FIT Le ministre des Affaires intergouvernementales et ministre délégué aux Affaires autochtones, Benoit Pelletier, (avant-plan à gauche) a discuté hier à Québec avec quatre représentants de la Fondation équité territoriale.On reconnaît le président de la FET, Jean-Claude Tremblay, et le directeur général, Réjean Simard.Une adjointe du ministre assistait à la rencontre.pourraient toutefois veniren aide aux personnes et aux groupes qui tiennent à obtenir plus d\u2019information concernant l\u2019Approche com- muneetletraitéäintervenirulté- .conclu vers 2006 entre les Monta- gnais, Québec, et Ottawa, le ministre Pelletier a indiqué qu\u2019une telle entente n\u2019est pas pour demain.«Dans le cas des Métis, l\u2019état de la jurisprudence n\u2019est pas aussi avancé qu\u2019en ce qui concerne les Montagnais (Innus).On n\u2019en est pas encore là au Québec.La pré- rieurement», mentionne Simard.«Nous avons observé, ajoute par ailleurs le même porte-parole, que le ministre délégué aux Affaires gouvernementales, sence de communautés de métis et indiens hors réserve est plus marquée dans d\u2019autres provinces du Canada dont l\u2019Ontario par exemple», résume-t-il.Questionné d\u2019autre part à savoir si l\u2019entente de principe et le traité avec les nations montagnaises respecte l\u2019esprit de l\u2019Acte constitutionnel de (Photo Le Soleil) Benoit Pelletier, semble subir de très fortes pressions pour que l\u2019entente de principe (Approche commune) aboutisse dans les meilleurs délais.1982, le ministre Pelletier répond par l\u2019affirmative.«Les tribunaux et juges qui se sont prononcés sur la question nous invitent à négocier sur une base qui préconise la cohabitation entre communautés autochtones et non autochtones.Et c\u2019est ce que nous faisons actuellement.» ROBERVAL (MG) - Grâce au «grand blitz» tenu la semaine dernière dans des centres commerciaux du Lac-St-Jean et à une campagne de sollicitation postale amorcée au début décembre, quelque 30 000 $ viendront s\u2019ajouter aux fonds amassés par la fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval cette année.Les fonds recueillis en 2003 serviront principalement à l\u2019achat de trois nouveaux appareils pour les départements de chirurgie et d'oto-rhino-laryngologie (ORL), un investissement d'environ 100 000 $.En chirurgie, un morcellateur et un système ligasure, dont les propriétés sont de réduire la taille desincisionset d'interromprele saignement sans avoir recours aux méthodes de sutures tradi- Fondation de l'hôpital de Roberval Le blitz permet d\u2019amasser 30 000 $ tionnelles, viendront s\u2019ajouter aux équipements existants.En ORL, l\u2019argent amassé permettra l\u2019achat d\u2019un neurostimula- teur, un appareil à la fine pointe de la technologie qui permet de localiser les structures nerveuses du visage.réduisant ainsi les risques de paralysie faciale lors d'interventions chirurgicales.Ces nouveaux appareils devraient être à la disposition des médecins dès le début 2005.Selon Luc Tremblay, coordonnateur de la fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, une activité de financement comme le «grand blitz » permet d\u2019informer la population.D\u2019autres projets d\u2019importance s'ajoutent également à la liste des bénéficiaires de la fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval qui organise diverses activités de financement à longueur d\u2019année.L\u2019implantation d\u2019un département de médecine nucléaire qui permettra éventuellement aux médecins de procéder à divers examens de leurs patients, et ce avec la plus grande des précisions, figure parmi la liste des «protégés» de la Fondation.«Nous estimons qu\u2019environ 2500 personnes requièrent les services d\u2019un département de médecine nucléaire sur notre territoire annuellement», affirme M.Tremblay.Ilajoute qu\u2019actuellement, ces patients sont dans l\u2019obligation de se déplacer vers d\u2019autres centres hospitaliers de la région afin de pouvoir se soumettre aux examens requis.De l\u2019objectif de 1 million $ fixé il y a trois ans, 900 000 $ ont été amassés jusqu\u2019à maintenant pour le département de médecine nucléaire.Contribution La fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval pourra désormais compter surla MRC du Domaine du Roy afin d\u2019atteindre ses objectifs de financement pour des projets tels l\u2019achat d\u2019un équipement de radiofluorosco- pie et l\u2019implantation du programme M-poc, relatif au traitement des maladies pulmonaires obstructives chroniques.«La plupart des municipalités dela MRC se sont engagées à verser 1 $ per capita par année pendant une période de trois ans, ce qui devrait nous permettre d\u2019aceumuler environ 100 000 $ », conclut M.Tremblay. il) le 1e 1\u20ac découvrir -la variété, | la fraîcheur § et le | service INVITATION.À la cérémonie d'ouverture officielle soulignant la fin des travaüx d \u2018agrandissement de votre 2 IGA io Haché de Chicoutimi és constructeurs qui ont œuvré éco de notre magasin l'un des plus beaux de la région.Ca - .Résidentie Nous sommes fiers d'avoir contribué le it ti à la rénovation du IGA de Chicoutimi.Fê| ICITATIONS du iy A NOS FELICITATIONS! NY Yvon Hache Le Groupe Conseil Méconair Ltée Î b n A O upe Lon Meco er pon succes \\ ; .islain Poitras, ingénieur &Y C'est wane fret four nous Benoit Larivière, ingénieur f - + d'avoir ÎÉ anvocit : of J.LEUR LEA of propel! A EME FE OOOSP A D U T R A N 5055, boul.Wilfrid-Hamel, suite 205 1305, chemin Sainte-Foy, Bureau 300 cons aI, OF Québec, G2E 2G6 / 418-688-3999 Québec G1S 4NS Licence RBQ: 2758-0109-22 Fax: 418-688-3474 Email: meconair@ meconair.com Tél.: (418) 688-2060 / Fax: (418) 688-1570 © BOIS - MATERIAUX DE SITIO PEINTURE - QUINCAILLERIE me \u201c PORTES ET FENÊTRES - PLOMBERIE - SERVICE DE DÉCORATION TUYAUTERIE VITRE R | E * FENESTRATION COMMERCIALE ING : * FACADES DE MAGASINS ERE B G R Joël 20 | + VERRES ET MIROIRS CHICOUTIMI Gagnon = | ALMA 2106, boul.du Royaume Ouest 20 S 2288, rue de la Fonderie, Chicoutimi a Chicoutimi G7H 5B3 ny 5 547-4751 FU LABAIE 418-696-1661 | Fax: 418-696-1669 LL abs 7 698-65 1 5 PRESENT PARTOUT Al) SAGUENAY-LAC-SANT- EAN | Licence RBQ: 8230-1102-14 ä ENTREPRENEUR 8 1SO-9001:2000 CERTIFIE iSO 8001: 2000 Les Constructions Frome Peinture oo \u2014_\u2014 TT en C.P.1586, Chicoutimi + VENTILATION * Gypse * Plastrage résidentielles Qc, G7H 625 * Insonorisation commerciales Tél.: (418) 693-8009 * CLIMATISATION industrielles e RÉFAIGÉRATION Téléc.: (418) 693-5156 Le st ® EVÊTE Fax: (418) 543-9837 PR o- s A a Mécanique me.sea LICENCE RB: 2553-12938 130, rue Cossette, Chicoutimi Qué.G7J 4N4 + DÉPOUSSIÉRAGE * INDUSTRIEL * COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Tél.: (418) 543-2638 / Fax: (418) 543-0293 + UNITE MOBILE DE SABLAGE PAR JET DE SABLE LICENCE RBO: 8259-0639-31 « Plafonds suspendus « Colombages métalliques * Applicateur de système ADEX License REQ: 00571520 L - £00G 91qWa9( 6 PLE 3] USIPHOND 77 fac = 3 R v Eo 2 ë > = © = = = = - = = 2 2 = £ = = = = 3 3 = & \u2014 ; © EDITEUR: REDACTEUR EN CHEF: \u201cEditorial Saint-Charles-Borromée : des dommages collatéraux en vue Depuis I'éclatement de I'«affaire Saint-Charles-Borromée», des révélations concernant des cas de mauvais traitements ou de négligence, dont sont victimes des bénéficiaires du réseau de la Santé, pleuvent presque chaque jour dans les médias.Reprise par les familles ainsi que par des organismes et des individus voués à la défense des bénéficiaires, l\u2019invitation du ministre Philippe Couillard de «briser le mur du silence», afin de mettre un terme à de tels abus, suggère que les choses n\u2019en resteront pas là.Soumis quotidiennement à ce régime, les Québécois peuvent en venir à penser que les æ.hh cneron@lequotidien.com soins de longue durée sont atteints d\u2019une maladie honteuse et incurable; que les différents personnels affectés à cette tâche sont tous des tortionnaires en puissance, manquant d'inspiration et souffrant d\u2019une démotivation chronique.Ce danger est bel et bien réel! Certes, les faits portés depuis peu à l\u2019attention du publicinquiè- tent et dérangent; en conséquence, des mesures sévères doivent être adoptées dès à présent pour mettre un terme définitif à ce genre de pratique dignes des «établissements de santé» de la tristement célèbre ère Ceaucesecu en Roumanie.Les responsables des situations décrites à satiété depuis deux semaines par la presse doivent être identifiés, jugés et éventuellement condamnés à de lourdes amendes, même à la prison s\u2019il le faut.Ceci dit, ce serait une grave erreur d\u2019interprétation de croire que l\u2019ensemble du réseau québécois des soins de longue durée est contaminé par le laisser-aller et la cruauté des intervenants.2 Corporatisme syndical et patronal Les leçons à tirer des derniers événements concernent tous les niveaux décisionnels impliqués dans la bonne marche des établissements de santé, dont les agissements ont été (ou seront) mis en lumière par des témoignages accablants.Cette mise en garde ne s'adresse pas uniquement aux directions, habituellement les premières mises en cause lorsque de telles situations se produisent.Le corporatisme syndical est lui aussi interpellé.L'exemple de Saint-Charles-Borromée devrait susciter une saine réflexion quant à la façon plutôt molle, voire banale, avec laquelle certains dirigeants syndicaux abordent les cas de mauvais traitements impliquant des collègues de travail.À cet égard, les propos tenus lors d\u2019une conférence de presse émotive, convoquée dimanche par le président du syndicat de cet établissement de santé affilié à la CSN, Sylvio Robinson, est plutôt révélatrice.Acte de contrition souhaitable Les Québécois apprennent ainsi à leur grand étonnement que, dans cette affaire, le duo d\u2019infirmiers pris en défaut a été placé en congé sans solde pendant seulement deux jours.L'un d\u2019eux, membre de l\u2019exécutif syndical, est absent du travail depuis le 24 novembre dernier pour cause, semble-t-il, de «maladie».Fait troublant, Sylvio Robinson refuse toutefois de condamner le geste des ses camarades.Il déclare que l\u2019«erreur est humaine», que «les médias veulent [nous] démolir».L'\u2019argumentation est faible sinon malvenue.Cette triste parenthèse précède une ronde de négociations s'annonçant pour le moins épicée entre le gouvernement et ses employés, dont ceux des hôpitaux.Unacte de contrition, même récité du bout des lèvres par le chef syndical, aurait sans aucun doute eu plus d'effet sur l\u2019opinion publique que la diatribe dominicale à laquelle les médias ont eu droit.Les personnels d'hôpitaux sont débordés, ils doivent toujours faire plus avec moins.Une situation qui, on le comprend, n\u2019est pas sans avoir une incidence encore plus aiguë dans les établissements de soins de longue durée.Dans ces hôpitaux, les préposés côtoient à longueur de jour des bénéficiaires forcément plus exigeants en raison de la présence permanente sur les lieux à laquelle leur état de santé les condamne.Une réalité qu\u2019ils sont bien sûr les premiers à déplorer.D'où l\u2019incontournable nécessité de faire en sorte que, dans ces endroits, la relation malade-infirmier repose sur le respect et la plus grande compréhension mutuelles.À ce chapitre, ce sontles membres du personnel soignant, en raison de leur choix de carrière et de l\u2019importance de leur mission, qui ont l\u2019obligation de faire les premiers pas.Guy Granger ggranger@lequotidien.com Michel Simard msimard@lequotidien.com Sondage sur le changement de chef De Chrétien à Martin.du pareil au même - Votre opinion opinion@lequotidien.com Mobilisation: du jamais vu depuis 30 ans! M.Rénald Boily Vous êtes aveuglé par la parti- sannerie et le filtre rouge qui vous empêche de voir une image un peu plus objective de la situation.Vous devriez essayer de comprendre plutôt que de lancer la pierre aussi catégoriquement aux syndicats.Il ne faut pas connaître l\u2019histoi- redesrelations detravail au Québec pour réagir de la sorte.Même l\u2019ancien ministre libéral du Travail dans les années 70, M.Jean Cournoyer, déclarait à Radio- Canada que Jean Charest n\u2019avait pas respecté la façon de faire québécoise en matière de relations de travail.Il disait que M.Charest avait pris les syndicats de front et que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il se retrouve dans cette situation de contestation sans précédent.Contrairement à ce que vous prétendez, lessyndicats n\u2019ont pas une histoire de confrontation mais de coopération.Les exemples sont nombreux à cet égard.La création du Fonds de solidarité de la FTQ a créé et sauvegardé beaucoup plus d\u2019emplois au Québec que les fonds de retraite des députés libéraux.Au coeur du code du travail Comme le disait M.Cournoyer,, l\u2019«article 45 est le cœur du code du travail».On ne peut s\u2019attaquer au cœur sans que les autres mem- bres réagissent.Ce n\u2019est pas la première fois que le code du travail est modifié.Toutefois, c\u2019est la première fois que la job est faite de façon aussi hégémonique.Celui-ci fut modifié il y a deux ans, précédé par deux années de consultations et de tractations entre le gouvernement, le patronat et les syndicats.Ces derniers ont obtenu une nouvelle commission sur les relations de travail afin d'accélérer les décisions arbitrales relatives aux demandes d\u2019accréditation, alors que le patronataobtenu, dansle code du travail, le droit de demander un vote sur les offres patronales après une certaine période de conflit.Même si cette modification horripilait les syndicats, personne n\u2019a pris la rue pour la contester.Nous avons compris que chacun devait mettre un peu d\u2019eau dans son vin.C'est là toute la différence.Ces modifications ont été faites dans les règles de l\u2019art.Les partis politiques ont eu la place et le temps pour s'exprimer.Le gouvernement a écouté les partis avant de se positionner définitivement.Ce qui n\u2019est pas le cas actuellement.Majorité silencieuse syndicale Justement, cette majorité silencieuse syndicale prend maintenant la rue.Je n\u2019ai jamais vu, en 30 ans de syndicalisme, autant deper- sonnes décidées à garder leurs acquis et à lutter pour défendre rationnellement leurs droits.Croyez-le ou non, mais il faut les retenir.Du jamais vu.Jean Cha- rest a méme réussi a réveiller des syndicats historiquement collaborateurs, qui empruntent maintenant la rue.D'autant plus que d\u2019autres groupes prennent la même direction.Les étudiants, dont le projet de loi 19 modifiant l\u2019aide financière aux études au profit des banques, les parents dont le projet de loi 32 fait passer les garderies de 5 $ à 7 $.Même les juristes du gouvernement se retrouvent dans la rue.Il y a eu pas moins de 11 projets de loi, depuis septembre dernier, modifiant à la baisse les conditions de vie humaines des citoyens et citoyennes du Québec.Le site du Conseil du patronat, dans son plan d\u2019action 2003-04, en dit long sur l\u2019action destructive du gouvernement libéral, à tel point qu\u2019on pourrait se demander qui, de MM.Charest ou Taillon, est le Premier ministre tellement les deux programmes se ressemblent.Mishell Potvin, président, Conseil régional, (FTQ).ete ei ares trentenaire mutant met rentre ae quete vu unes res pr nat aso pa rade ta dr are tt Aree eC EF anes .TR st it Teor Cars \u201d re - \u201c \" pe pene te 6 datation ter IOI pr re Ev eo sect: A St M Ma revente © le t¥.La chronique de Dure semaine Je vousledis comme celam\u2019a été raconté : Jean Chrétien a appelé son homologue du Nouveau- Brunswick, Bernard Lord, pour lui faire comprendre que, s\u2019il a vraiment l'intention de poursuivre sa carrière au gouvernement fédéral, c\u2019est le temps ou jamais.«Et puis, d\u2019ajouter le malicieux \u2018petit gars de Shawinigan\u2019, je pense que tu es capable de battre Paul Martin.» Le plus étrange c\u2019est que l\u2019anecdote ait la vie dure dans les clubs privés de la métropole où on recueille de l\u2019argent et recrute des professionnels pour cette campagne non annoncée la direction du nouveau Parti conservateur du Canada (PCC).Car le «Non» de Bernard Lord au PCC ressemble beaucoup aux protestations d\u2019innocence de Jean Charest lorsque tout le monde l\u2019envoyait à la direction du PLQ.Bref, le vote en faveur de la réunification des frères ennemis de la droite canadienne n\u2019augure rien de bon pour Paul Martin.Certes, il jouit d\u2019une grande popularité, en particulier au Canada anglais où une majorité d\u2019électeurs l\u2019associe au «changement».Au Québec - est-ce l\u2019effet de la campagne du Bloc ?- on n\u2019y croit pas dans une proportion de 55 %.JPy reviendrai, Mais ce sondage de Léger Marketing confirme une chose le défi du nouveau premier ministre sera de convaincre qu\u2019il neréclame pasun quatrième mandat pour le Parti libéral du Canada, mais «son» premier mandat.Au Nouveau parti démocratique, on croit fermement à la possibilité d\u2019un gouvernement libéral minoritaire : les gens se disent prêts à élire un gouvernement dirigé par Paul Martin, mais ils en ont assez de voir les Libéraux au pouvoir.C\u2019est \u2018soft\u2019, comme on dit au Canada! Un nouveau parti vient de naître, qui reprend le nom historique du parti qui a présidé à la naissap- cede la confédération canadienne.Ie nom : «progressiste», est certes disparu, mais il était presque antinomique.D'ailleurs, même sous Brian Mulroney, le plus «rouge» des tories, on disait qu\u2019on votait «conservateur», ou «bleu», ou «Mulroney» tout simplement, pratiquement jamais : «progressiste conservateur».Pourunpartiencorejeuneet mal organisé, la popularité du chef sera de la plus haute importance.Ce ne sera ni «Harper», encore moins «MacKay» quiferont l\u2019affaire : moins de dix pour cent des Canadiens pensent qu'ils feraient un bon premier ministre.Le nom deJim Prentice-cet avocat de Calgary qui a déjà fait acte de candidature et aurait dû être élu en mai dernier, n\u2019eût été de l\u2019entente secrète entre Peter MacKay et David Orchard, entente que le premier s\u2019empressa de trahir d\u2019ailleurs ! - n\u2019est guère plus prometteur.D\u2019autres noms circulent comme ceux de Bob Runciman, ancien Solliciteur de l'Ontario, ou VASTEL mvastel@lesoleil.com Brian Pallister du Manitoba, candidat contre Joe Clark, mais ils n\u2019auront pas le temps de se faire connaître dans l\u2019ensemble du pays.Une longue liste de candidatures ne nuira cependant pas à ce parti qui a besoin de prouver qu\u2019il suscite encore l\u2019intérêt.En fait, hormis Bernard Lord, Ralph Klein de l\u2019Alberta ou\u2026 Jean Charest, on ne voit pas qui pourrait provoquer une vague, surtout en Ontario et au Québec.Faute de grands noms à la direction du PCC, on est malgré tout assuré qu\u2019il n\u2019y aura qu\u2019un seul candidat de la droite dans toutes les circonscriptions lors du prochain scrutin.En l\u2019an 2000, candi- datsconservateurs et réformistes recueillaient, ensemble, 4 843 927 voix contre 5252 031 pour les libéraux, une petite marge représentant 3,2 % des suffrages exprimés.Une candidature unique de la droite pourrait donc faire mal danslesgrandscentresurbainsdu Canadaanglaisoùle NPD viendra également gruger la marge de confort des libéraux.En Ontario, cela pourrait signifier jusqu\u2019à 38 sièges menacés pourleslibéraux,lenombredecir- conscriptions où la division du vote de la droite a permis aux candidats de Jean Chrétien de se faufiler.Au Québec par contre, une renaissance du vote conservateur \u2014 disons à 20 % ou davantage des suffrages exprimés - pourrait sauver bien des députés bloquis- tes de la défaite en divisant le vote fédéraliste.En 1997, alors que le PC de Jean Charest obtenait 22,2 % des suffrages exprimés, le PLC arrivait deuxième derrière le Bloc.Enl\u2019an2000, alorsquele vote CANDIDATS 2 Le recrutement d\u2019un candidat de prestige capable de battre Paul Martin sera terriblement difficile pour les conservateurs.Des noms circulent pourtant\u2026 pour Martin conservateur chutait à 5,6 %, le parti de Jean Chrétien devançait, parprèsdecinqpointsde pourcentage, celui de Gilles Duceppe.Vous voyez cela d\u2019ici ?Moins de députés en Ontario pour Paul Martin, le statu quo dans l'Ouest et rien à gagner dans l\u2019Est, et pas du tout ou très peu de gains au Québec.Avec 35 députés néo- démocrates \u2014 Ed Broadbent en a fait élire 43 en 1988 \u2014 Jack Layton détiendrait la balance du pouvoir\u2026 Il y en a que cela fait rêver Personnellement, je pense que Paul Martinréussira quand même Aconquérirune majorité.Lesnou- veaux Conservateurs en particu- © lier n\u2019ont que trois ou quatre mois pour fonder officiellement leur nouveau parti, choisir un chef en mars, et sélectionner des candidats dans les 308 circonscriptions du pays.Et on peut compter sur quelque hurluberlu de l\u2019Ouest ou de l\u2019Ontario pour faire une décla- rationembarrassante pourlenou- veau parti.Comptez sur la presse bien pensante de Toronto pour associer le nouveau parti aux \u2018rednecks\u2019 de 'Ouest ! Mais le réalignement des partis politiques de droite, apres dix ans de divisions dévastatrices au plan électoral, signifie presque a coupsûr que la réélection du gouvernement de Paul Martin en 2008 ou 2009 \u2014 le cinquième gouvernement libéral d\u2019affilée ! \u2014 serait hautement improbable.Vous me direz que Paul Martin, à 70 ou 71 ans, ne sollicitera peut- être pas de deuxième mandat.Soit.Mais le recrutement de candidats de prestige, surtout dans le monde des affaires ou les groupes de professionnels, sera terriblement difficile.Qui sera intéressé en effet à risquer une carrière et beaucoup d\u2019argent pour un petit séjour de cinq ou six ans en politique ?Et, cette semaine encore, Paul Martin doit sacrifier beaucoup d\u2019amis pour former un Conseil des ministres qui rompe avec l\u2019ère Jean Chrétien.Je vous en parle demain.comme Jean Charest et Bernard Lord! (Archives) de rabais sur tous nos habits de neige pour enfants Les bottes de fourrure mqz Se a et BILODEAU Les bottes de < motoneige SOREL Chez Variétés LCR, on a fout pour garder la famille bien au chaud\u2019 .° Vaste choix de vestes d'hiver et d'habits de motoneige GKS et Lamartine Grand choix de tuques et mitaines * Sous-vêtements Standfield's et Helly Hansen Pour les Fêtes, nous sommes OUVERTS jusqu'à 21 h en semaine jusqu'au 23 décembre 2003 Spéciaux en vigueur jusqu'au 14 décembre 2003.ISE DE CÔTÉ à a N Sunes ç.me Les variétés fast » Le spécialiste des vêtements Lf THT de travail Vétements - Chaussures - Sécurité CHICOUTIMI - LA BAIE - JONQUIERE ALMA - ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD: 35, rae du Pont» 543-2126.JONQUIÈRE: 2132, re Saite-Famille + 542-8211 CHICOUTIMI: 1915, bool.Talbot + 543-2477 ALMA: 950, du Pont Nord + 668-5314 LA BAIE: 362, rue Albert » 544-3305 ROBERVAL: 846, boul Maret 276-2254 id 6 - £00Z 21QUIS09E 6 IPIEN 37 USIPHOND ST Ed \u2014_ 10 - Le Quotidien, le Mardi 9 Décembre 2003 Union des forces de la droite Tout dépend du chef que le nouveau parti choisira par Catherine Delisle (CD) - Si le tout nouveau Parti conservateur du Canada réussit à dénicher un chef s\u2019exprimant bien en français et prônant un fédéralisme décentralisé, on peut penser livrer une solide bataille aux libéraux et même aux bloquistes du Saguenay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est l\u2019évaluation que fait l\u2019avocat Steve Reimnitz, un ancien grand militant conservateur maintenant converti au projet d\u2019union des forces de la droite.D'entréede jeu, il dit qu\u2019ilesttout fin prêt à se lancer dans la grande aventure mêmesilatâche s\u2019annonce très lourde.Car le temps est compté.On sait qu\u2019il ÿ aura prochainement des élections au fédéral.«Il faut adopter une constitution commune, former des associations de comté, se préparer pour une course à la chefferie, établir une plate-forme électorale, énu- mère-t-il.Mais rien n\u2019est impossible.L'élection des conservateurs, en 1984, en est la preuve.Lorsque nous avons pris le pouvoir avec Brian Mulroney, se souvient-il, personne ne nous donnait gagnant.Pourtant, on a réussi».Steve Reimnitz reconnaît que l\u2019élection d\u2019unchefanglophone unilingue ne serait pas une formule gagnante pourle Québec.Selon lui, il existe bel et bien des candidats qui parlent français et qui sont de grande valeur.Il pense notamment à Jim Prentice, un avocat de Calgary, à Stephen Harper, l\u2019actuel chefde l\u2019Alliance canadienne, à Peter McKay, l\u2019actuel chef du Parti progressiste-conservateur du Canada.Chef Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, Steve Reimnitz soutient que le résultat final, aux prochaines élections, dépendra de toute évidence TEL-AIDE:j: 35 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00569700 LH Résultats hte Tage du 2008-12-08 03 Q 11 18 2324 28 0 2 3 37 41 43 45 50 51 56 © 07 du chef que le tout nouveau Parti conservateur du Canada se sera donné.Il dit ne pas être inquiet pour trouver des candidats qui accepteront de représenter les trois circonscriptions électorales.«C\u2019est certain qu\u2019on trouvera des candidats intéressés par ce parti national, la seule alternative aux Libéraux de Paul Martin», pré- voit-il.Quant au Bloc québécois, Steve Reimnitz rappelle qu\u2019il a été fondé pour défendre les intérêts du Québec dans l\u2019optique du référendum de 1995.Mais depuis, il soutient qu\u2019il yaunralentissement de la ferveur nationaliste.Selon lui, si le Particonservateur du Canada propose un programme intéressant sur la question nationale, cela pourrait faire toute la différence.Il admet qu\u2019il faut un projet pour le Québec.«Si le chef qu\u2019on se donnera travaille bien, s\u2019il prévoit un fédéralisme décentralisé, on sera capable d\u2019intéresser cette clientèle», analyse-t-il.Selon lui, il faudra de toute évidence être à l\u2019écoute du Québec.Steve Reimnitz (Archives) Ancien député conservateur dans Jonquière, pendant neuf ans, Jean-Pierre Blackburndit ne pas avoir d\u2019ambition politique, du moins à court terme.Fusion Il est heureux de la fusion du Parti progressiste-conservateur avec l\u2019Alliance canadienne.Selon lui, une opposition forte est indispensable pour éviter les abus.«Ça oblige le parti au pouvoir à étre plus vigilant», dit M.Blackburn.Selon lui, c\u2019est le grand temps que les gens puissent avoir le choix d\u2019une autre option politique au fédéral.pour à une protection fiable et rapide.= SCIAP EE EE François LEE distr.www.magictester.net 820-71 25 00569513 Centre de Prévention du Suicide OP « Drisons l'isolement.Développons l'entraide!» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit contidentiel) Saguenay: Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (418) 545-1919 00541114 (277-3553) [L_Antomrdrhei, à Bance, vee Iois of Semis Ist avec SED | Waa, Ejgtra \"eo du 2003-12-08 Trage du 12-08 547 2904 NUMERO 128938 , LS Jeet one DAT CSS ES VE wm.ea Tirage du 2003-12-08 367C763 (Pen décovoosabie) 2003-12-01 336C489 2003-12-02 243C291 1 Land Rover Freelander SE {ou 50 000 $) 2003-12-05 169D502 2003-12-06 678D345 2003-12-03 818A249 2003-12-07 603B487 2003-12-04 272A654 00571589 Les \u201cO0 es d'CASSTE VDS pre eee à veto ces nes Eau vase ce wea cw * nema 1 1 ana Rover chaque our du 1° au 31 décembre OAT 7 411, chemin de la Réserve ee GAGNON AUTO CHICOUTIMI * 543-771 L_ Chronique entrepreneuriale LE RÔLE DU COACH EN ENTREPRENEURIAT L\u2019entrepreneur est un aventurier qui se réalise par l'action.Son dynamisme, sa foi dans le succès de ses initiatives, son renoncement à la satisfaction immédiate au profit de celle plus lointaine de l'accomplissement personnel le caractérisent.Si ces éléments le supportent dans son entreprise, ils contribuent également à faire en sorte qu'il s'oublie dans le processus.Comme un parent, il s'occupe de son projet comme s'il s'agissait d'un bébé, d'une personne dont il devait prendre soin et développer, qu'il devait accompagner jusqu'à maturité.Stéphane Aubin, psychologue Professeur de management, UQAC L'action de l'entrepreneur lui fait oublier qu'il est lui-même son principal outil de succès.Ce ne sont pas les projets qui se réalisent, ce sont les personnes qui en font des succès.Les promoteurs et entrepreneurs doivent cultiver leur excellence personnelle.Celle-ci ne peut cependant être meilleure que ce que les partenaires, les observateurs et autres personnes la perçoivent.À l'image du leader qui ne peut lui-même qualifier la qualité de son ascendance sur les autres (ce sont les autres qui en décident), l'entrepreneur doit convaincre, influencer, mobiliser, créer une vision, bref être efficace en utilisant son image.Il évitera d'attribuer ses fhsuccès aux autres (ils n'ont pas compris) et cherchera en lui les solutions (comment faire pour leur faire comprendre si mon plan initial ne fonctionne pas?).Le coach remet en question les actions de l'entrepreneur en mettant en perspective qu'elles résultent d\u2019un choix plutôt que d'une fatalité.Il encourage l'entrepreneur à exercer un autoexamen quand les choses ne vont pas comme prévu plutôt que de se rabattre sur des motifs en dehors de ses capacités et aux faibles probabilités.Parallèlement, le coach aide l'entrepreneur à recadrer, à relativiser les événements pour en saisir davantage de sens que celui plus spontané qu'on leur attribue.La plus grande difficulté à s'améliorer est la difficulté de connaître notre propre image.Nous préférons croire que l'image que nous projetons et celle que les autres reçoivent sont semblables.En fait, ce que nous souhaitons projeter et ce qui est reçu par notre entourage diffère grandement.Regardez bien une photo de vous-même.Comment vous trouvez-vous?Mieux que vous ne le pensiez?Moins bien dites-vous?Dans ce cas, vous êtes comme la majorité des gens; vous trouvez que le cliché ne vous rend pas justice, que le photographe vous a surpris au mauvais moment, que vous devez avoir maigri depuis ce temps.En fait, ce qui est sur la photo est l'image que tout le monde perçoit de vous.Les gens ne nous observent pas sous notre profil avantageux comme le fait un photographe professionnel (ou nous-même dans la glace).Autrement dit, notre vraie image, je regrette de l'annoncer si froidement, est généralement moins bonne que nous le pensons.J'imagine que vous vous en doutiez déjà.Nous sommes nombreux dans ce cas.Pour cette raison, nous en venons à préférer ne pas apparaître sur les photos ou n'y figurer qu'à notre «avantage».Finalement, nous recevons sur nous-mêmes peu d\u2019information valide.C'est ce qui nous empécherait de nous améliorer.Comment se convaincre de changer une de nos propres caractéristiques alors que nous la considérons favorable?Le rôle du coach est d'abord celui d'un miroir qui nous aide à apprivoiser notre capacité à nous observer et à nous améliorer.Le coach nous met devant nos contradictions, fait ressortir les choix que nous adoptons inconsciemment qui gouvernent notre vie, nos actions.|| nous accompagne sans adopter une approche démoralisante ou associée au blâme de ne pas être aussi bon qu'il serait nécessaire de l'être si nous étions «corrects».Dans le sport, le coach indique à l\u2019athiète les gestes qui peuvent être corrigés, les choix de jeux qui peuvent être faits différemment.À la fin, c'est l'athlète qui prend les décisions, qui détermine les jeux et, à terme, qui en profite.Dans le domaine de l'entrepreneuriat, il existe de nombreux intervenants qui peuvent agir comme coach tels que: les conseillers dans les organismes de soutien à l'entrepreneurship, les conseillers d'affaires, les mentors.I! est fortement recommandé de s'associer avec un coach en qui nous avons confiance et qui saura remettre en question nos choix et notre cheminement pour aider à clarifier ce que nous sommes et l'image que nous projetons.PARTENAIRES DU CEE-UQAC Bel économique Canada Canadä Canada Economic Development min rat Ml ny Université du Québec à Chicoutimi Sa La Fondation de l'Université du Québec à Chicoutimi « CENTRE D'ENTREPRENEURIAT ET D'ESSAIMAGE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI 555, boulevard de l'Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Téléphone: (418) 545-5011, poste 5308 www.ugac.ca/~ceeuqac cee-ugac@ugac.ca 00561316 Alma | : Des dirigeants du CETAL démissionneraient par Marc St-Hilaire ment et surtout dans la plus l'urbaniste Jean-Claude Lusin- conseil administratif de ven- ral,quidevraiti'opposeral'ancien stricte légalité.» chi.Mais, conclut le président, dredi.maire de Jonquière, Daniel ALMA (MSH) - Le président D'autres dossiers, explique-t- on aura à faire le point sur Rappelons que Gilbert Trem- Giguère, pour la nouvelle circons- du Centre de transformation i!lorsd'uneentrevuetéléphoni- l'ensemble des activités du blay compte participer à la pro- cription fédérale Alma-Jonquiè- de l'aluminium (CETAL), QUE, sont sur les bureaux de CETAL après la rencontre du chaine investiture du Parti libé- re.sir ! La règle du jeu, c\u2019est le plai bientôt ses fonctions en compagnie de quelques membres de son conseil d'administration.Concrètement, le principal acteur du CETAL n'a ni confir- porsagers, los de fs d'impact équivalent at premier versement AUCUN PAIEMENT AVANT = FE | 3 i i: =; Ic mé, ni infirmé la nouvelle, sou- 31 sé [| 2 a ae lignant qu'il ne fera aucun com- i 4 ff, LI pr \u2014 mentaire d'ici à la prochaine Ha Es JR SEEN réunion de son organisation, ga i eA gay prévue pour vendredi.êzEE AU FINANCEMENT À L'ACHAT * > à 3 «Je n'ai rien à dire là-dessus 48 33 É pour le moment car il reste des Ésé él @ choses à vérifier avant de vali- grt £3 AUCUN DEPOT DE SECURIT der la rumeur», a-t-il signalé en Pit ss À LA LOCATION réitérant son intention de $3: if Offres disponibles toutes les Mazd conserver le mutisme au sujet iz ès es disponibles sur Toutes les Mazda neuves.de cette démissian en bloc anti- zee gf cipée.dis: l'instar de Me Claude HE Lemieux, qui a quitté récem- 39% 12 ment la présidence de la Socié- gg 31 té de développement commer- ces E cial d'Alma (SDC) en raison Êf £ .JX X80X d'un froid entre l'organisme et 45 £ ., l'administration municipale de 2% 3 À l'achat ou d la location d'une Mazda 2003 ou 2004 neuve en stock recevez gratuitement un système de jeu Xbox ® \u2018 Gérald Scullion, on laisse enten- si + l'ensemble comprend : Console Xbox\u201d, manette de jeu, 3 jeux (NHL Rivals 2004%, Stor Wars® Knights of the old republic\u201c et MechAssoult).dre que Gilbert Tremblay et ses 4 3 Plus 2 mois à Xbox live\u201c supplémentaires.Valeur au détail approximative de 420 $., proches partiront prochaine- is ë ment pour des raisons similai- i | vroum-VrouUm Le maire d'Alma, Gérald Seul- sé: lion, a avoué avoir eu vent des i 3 XX Indice de sécurité rumeurs voulant que le prési- élevé d'imonet * le plus élevé lors d'impact dent du CETAL songe à remettre sa démission mais n'a pas voulu s'avancer sur les raisons de son départ.Mozda MPV 2003 Obtenez DE FINANCEMENT À L'ACHAT Jusqu'A Gf) MOIS Modèle ES GFX illustré Vente du CETAL « Le meilleur achat de sa catégorie » La semaine dernière, Le Quo- Le Guide de l\u2018auto 2003, Jacques Duval tidien faisait état d'une entente entre le CETAL et l'homme d'affaires Roger Landry en ce qui a trait à la vente des ancien- De nouveau « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'outo 2003, Jacques Duvol avec limite de 100 000 km disponible.Immatriculation, ossuronces, taxes ef frais Portion \u201c Day 1 Studios, Tous droits réservés.© Microsoft Corporation, 2003.LucasArts ef le logo LucasArts sont des marques déposées de Lucasfièm Lid.\u201d Lucas en fonction du terme prévu au contrat.* Taux de location personnalisée Mazda : offres 1 des sysièmes de jeu Xbox, selon la première éventualité.Valeur approximative de 420 S, nes usines d'Isle-Maligne, | Ê É octroyées en 2000 à Ville Es ji .« Le meilleur achat de sa catégorie » d'Alma.Be Le Guide de I'oute 2003, Jucques Duval Hier, date a laquelle expirait pa 1 le contrat de vente entre les AN mi deux parties, l'homme originai- < = Adios ve re d'Arvida et reconnu pour ses investissements dans le domaine des revues pornographiques, a abdiqué quant à son projet d'installer une imprimerie et une manufacture de lames de rasoir à Alma.Ne pouvant vraisemblablement pas s'acquitter des exigences demandées par le CETAL, lui qui n'a pu prouver officiellement sa libération d'une faillite, Roger Landry avait démontré son intention d'émettre une injonction sur les bâtiments et les terrains Modèle ES-GT illustré Mazda Protegé SE 2003 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOI * , TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Mazda Protege5 2003 COMPTANT INITIAL DE 2 100 * Louez à partir de .\u2018 PAR MOIS, POUR 48 MOIS \u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS #8 Oblenez COMPTANT INITIAL DE 2 100 * OF DE FNANCERENT A L'ACHAT 79 msowi 48 mois\u201d ode, le montant du copitol ainsi que les intérêts devront être Mazda Conada int.Limite de 80 000 km.Frais de 8 ¢ le km additions ès cette péri INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.\u201cune route, un rêve tes concessionnaires Mozdo du Québec sont fiers, pour une 4° onnée consécutive, de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Aucun dépôt de sécurité requis sur toutes les Mazda 2003 e! 2004 neuves.Offres soumises à l'approbation de ps frontal, latéral et arrière (MPV 2002).Les modèles illustrés peuvent différer et sont visés à ftre indicatif seulement.Certains équipements iustrés peuvent être offeris en option où de série sur d'outres modèles.Les slodks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnoire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée Emitée à compter du B décombre 2003.loges Xbox Live sont des morques déposées ou des marques de commerce de Micosoft Corporation aux États-Unis et/ou dans marques de commerce de NHL Rivals qui est une morque de la Nationcl Hockey Leogue.Produit sous Licence offidelle do lo RHLPA.NHLPA, Notional Hockey League Players\u2019 Association ef le logo NHLPA sont des marques de la NHLPA et sont usés sous licence par Microsoft Game Studios.d'aider un enfant à réaliser un rêve.convoités.Encore là, il a confir- = mé hier que le dossier est clos en C7 eves ce sens.enfant © mazpa www.mozda.ca Objectif Jeudi passé, Gilbert Tremblay a précisé par voie de communiqué que l'objectif du CETAL «est de s'assurer quelesemplois qui seront créés le seront dans rong I le ques o + des conditions Lech TE IAZDA nie Les concessionnaires Mazda du quil ;Ç ronnementales, mais égale- à la location où à l'achot d'un véhicule Mazda 2003 où 2004 neuf.Void chez les concessionnaires Mazda participants, du 2 décembre 2003 où 5 janvier 2004 ou jusqu'à l' * Financement à l'achat aux particuliers de 0 % jusqu'à 60 mois sur les Mazda MPY 2003 neuves el de 0 % jusqu'à 48 mois sur les Mazda Protegé et Mazda Protegé 5 2003 neuves.Financement consenti por l'entremise de la Bonque Scotia.Sur approbation du crédit, Autres faux el fermes de financement disponibles.\"l'offre oux particuliers de « oucun paiement avont 90 jours » s'opplique ou financement à achat de toutes les Mozdo 2003 a! 2004 neuves et débuie lu dote de livraison du véhicule à l'ocheteur.Le nombre de mensualités choisi por le tent n'est pos réduit mois reporté mensuel exigés.Association.Microsoft, Microsoft Gomes Studio, MechAssault, Xbox et les Cette offre + applique IT - 5002 aIQUISIIG 6 IPIEN 91 USIPHOND JT 12 - Le Quotidien.le Mardi 9 Décembre 2003 WFourre-tout Sympathique et chaleureux (AR) - Les spectacles et concerts de Noël constituent une denrée fort populaire, cela ne entendrelesartistes,lechanteur Luc Blackburn et le nouvel ensemble Philarmonie du RAINVILLE arainvillewlequotidien.com Dimanche, plusieurs événe- ments étaient à l\u2019affiche, dont celui au profit de la Maison des jeunes de Laterrière qui a pris cours dans la si jolie église de la rue Notre-Dame, un édifice classé monument historique.Je n\u2019étais pas seule à avoir opté pour ce 12e spectacle de Noël, et les bancs de l\u2019église remplis témoignaient du plaisir que plusieurs éprouvent à écouter du beau chant et de la musique inspirée, tout en appuyant une cause qui tient à coeur tout Laterrière, oui, mais aussi bien d\u2019autres personnes voulant La violoniste Élisabeth Fortin a accompagné en solo le chanteur pour quelques pièces.EY ) 4 + ÿ Ne 3 7 [583 oY 4 tle surprendra Royaume dirigé par Richard personne, Grolo.surtoutpen- Ilfaut le dire, le spectacle était dant cette chaleureux, sympathique, une périodepré- partie s\u2019attardant à des pots- paratoire pourris de répertoires de chan- aux Fêtes.sonniers québécois, la seconde, oo Li.AD.enchainée sans interruption Ga ©.SES + (difficile d\u2019inscrire un intermè- Tendre la de dans une église, n\u2019est-ce pas!), axée, elle, sur des airs de Noël.La fin du spectacle de 70 minutes, arrivée abruptement et annoncée à la dernière pièce, en a pris plusieurs par surprise, qui s'attendaient sans doute à un concert de 90 minutes.Mais, ô bonheur, la durée fut rattrapée, les artistes ayant consenti deux rappels, rassurant l\u2019auditoire qui a pu partir comblée par sa soirée à l\u2019église! Qu'ajouter, sinon bravo àcette louableinitiative quisert remarquablement bienune cause later- roise, et qui met en scène de beaux talents musicaux et vocaux.Le chanteur Luc Blackburn.L'ensemble Philarmonie du Royaume, dirigé par Richard Grolo.(Photos Sylvain Dufour) main pour la non violence Les élèves de l\u2019école primaire La Pulperie de l\u2019arrondissement Chicoutimi et l'AFEAS St-Paul ont souligné de belle façon la journée «Tendre la main», une activité de sensibilisation des jeunes à la tolérance zéro face à la violence.Les photos démontrent bien ici le magnifique esprit qui a régné pour l\u2019occasion où chacun s\u2019est donné la main.Joli, non?(Photos Rocket Lavoie) En En bavardant Accompagnement Un nouveau service de répit et accompagnement de l'AQDR Chicoutimi a été mis sur pied pour venir en aide aux aidants en soutien à domicile d'une person- neenperted'autonomieouautres troubles cognitifs.Pour d'autres informations, la chargée de projet Hélène Verreault peut se rejoindre au 543-0868.Parents d'ados Si vous éprouvez des difficultés avec vos jeunes, désirez parta- oa Re RESTAURATION | ger et avez besoin d'entraide, l'Association des parents d'ados de Jonquière tient des rencontres tous les lundis soirs.On s'informe davantage au 695- 2780.Ornithologues L'activité du club des ornithologues, le mercredi 10 décembre, à 19 h 30 à la salle SS-5 du Centre des arts et de la culture de Chicoutimi, comprendra deux parties, l\u2019une portant sur l\u2019usage courant des noms amé- rindiens d'oiseaux et la seconde s\u2019attardant à la sauvegarde de la vie des oiseaux.Les conférenciers seront respectivement Rémi Bouchard et Nancy Duchesne (696-1025).Il en coûte 2 $ pour les non membres.Fête de Noël À l\u2019AQDR Chicoutimi, le brunch des Fêtes (12 $) prendra l\u2019affiche du chalet du pare Rosai- re-Gauthier, le mercredi 17 décembre à 11 h.On réserve avant le 12 décembre.Le resto bar almatois Le Crapaud a inauguré récemment son service de restauration, une cérémonie qui s\u2019est faite dans la bonne humeur, comme le démontrent (photo de.gauche) François Levesque, de Molson, Jean Lebeau Langlais et Pierre-Luc Gagnon, dans une symbolique scène de premiére pelletée de terre! A droite: Nicolas Bilodeau, Jonathan Tremblay et Maxime Gagné.333555 5OS5 5 POUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS OU CARNAYAL-SOUVENER DE CHICOUTIR Sous la présidence d'honneur de: M.STÉPHANE BÉDARD Député de Chicoutimi Leader adjoint de l'opposition officielle Assemblée nationale du Québec Tél.: 543-7797 Collaborateurs d'une valeur de ) Avec la participation des conseiliers(ères) de Ville de Saguenay et les présidents des arrondissements, SAQ MM.Georges Bouchard, Jacques Fortin et Serge Simard Wo d'une vaiour de 17 176$ Cave à vin et cellier le 28 janvier 2004 à 20 h Information: 543-4438 R.A.C.J.#405633-2 en prix à gagner dont 20 000$ >\" hah Division Téié-annonc: Tél.: 543-8091 \u2018votre billet auprès Raymond Tremblay André R.Gauthier Représentant Astrai Média Conseffler sécurité fmancière es Société consell Asco Carnavat Souvent de Chicoutimi vice-président techie et Têl.: 543-4622 Tél vironnement Tél.: 545-3238 (Photos Caroline Blackburn) : Procurez-vous de nos parrains et - collaborateurs \u2014 Tm LA JL mare ram et.PARI impr cac = Chambres gratuites aux familles éprouvées L\u2019initiative de Comfort Inn est appréciée Selon Marielle Laflamme, chaque année, il y a de la demande pour une bonne quinzaine de chambres.«Certains donnent des dons (CD) - La décision du motel Comfort Inn de Chicoutimi d\u2019offrir des chambres gratuites aux familles touchées par la maladie pendant le temps des Fêtes remporte à ce point un bon succès que la directrice générale Marielle Laflamme a décidé de revenir avec ce projet, cette année encore, entre-le 22 décembre 2003 et le 4 janvier 2004.en argent ou des paniers de Noël.Nous, on héberge gratui- Le projet Belledune pourrait toucher le Québec et l'Ontario MONTREAL (PC) - Les opposants à l\u2019incinérateur de déchets toxiques de Belledune, sur les rives de la Baie des Chaleurs, au Nouveau-Brunswick, avertissent le Québec et l\u2019Ontario qu\u2019ils pourraient eux aussi être menacés par les répercussions environnementales du projet.En conférence de presse lundi à Montréal, ils ont tenu à sensibiliser la population, arguant queles conséquences environnementales du projet d\u2019incinérateur de déchets toxiques pourraient bien s\u2019étendre bien au- delà de la région, notamment à cause du transport.Les opposants soutiennent qu\u2019une partie des sols traités à l\u2019incinérateur va continuer d\u2019être toxique en raison de la concentration des matériaux lourds.Et ce matériel devrait être transporté en dehors du Nouveau-Brunswick, selon des documents qu\u2019ils ont obtenus, possiblement à Montréal, sur un site au Saguenay-Lac St-Jean ou en Ontario.«Brûler des déchets dangereux n\u2019est pasune solution.Brûler des déchets dangereux crée aussi une pollution, parfois une pollution encore moins contrôlable que la pollution initiale qu\u2019on tente de régler; elle est incontrôlable parce qu\u2019elle est atmosphérique», a soutenu Daniel Green, du Sierra Club du Canada.Étude De plus, les opposants contestent l\u2019étude d\u2019impact financée par l\u2019entreprise pour évaluer les retombées des émissions toxiques de l\u2019incinérateur.Ils soulignent que cette étude est basée sur des données météorologiques de Gaspé et de Sept-Iles, des villes situées à plusieurs centaines de kilomètres.Le groupe soutient que l\u2019incinérateur menace la faune aqua- mr A François Lajoie ==: Chnique Dentaire { Quand gourire,\u2026 * Vous n'avez pas de crédit?= Vous avez fait une faillite?A 1011 e 24 heures T e FACILE Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep Phill Fenelon spécialiste du crédit A OMC SIM OLA « Vous débutez une nouvelle carrière * Les institutions financières ne vous font pas confiance?www.creditnouveaudepart.com On finance votre futur et non votre passé.Conditions de finance exceptionnelles, du jamais vu.bye 138DSIA + UNS + ITDVA + LIHOSIO IV istes 00568083 LAYDSIG + NÉ Voitures neuves ou d'occasion JTIDVd » On paie le 1¢ paiement - (418) 818-1870 1-800-361-2873 00571617 v4 e 13UDSIA * ANS + tique, les sols et la population, et ce autant au Québec qu\u2019au Nou- veau-Brunswick, de même qu\u2019en Ontario et possiblement dans l\u2019Etat du Maine.Ils demandent donc à Québec d\u2019intercéder auprès d\u2019Ottawa pour qu\u2019il impose un moratoire, une étude d\u2019impact environnemental et des audiences publiques sur ce projet, puisque ses retombées dépassent les limites du Nouveau-Brunswick.tement pour quelques jours des familles qui ont un proche hospitalisé à l\u2019hôpital», dit-elle.Plus long séjour Souvent, cette opportunité permet à des gens de l'extérieur de rester plus longtemps dans la région auprès des leurs qui sont malades.« Lorsqu'on est hébergé par des membres de la famille, on reste moins longtemps.Le fait de pouvoir passer quelques nuits à l\u2019hôtel et d\u2019avoir une plus grande intimité procure un beau soulagement», croit-elle.Evidemment, la direction de l'hôtel se réserve le droit de faire les vérifications d'usage en téléphonant à l\u2019hôpital.Selon Marielle Laflamme, la chaîne Comfort Inn encourage les initiatives personnelles.Comme dansletemps des Fêtes, c'est plutôt tranquille, elle dit en profiter pour faire du bien au familles éprouvées par la maladie.Par ailleurs, les chambres sont aussi à tarif réduit pendant cette période.PREMIER VENDEUR RÉGIONAL GROUPE SUTTON-ACCES PLUS 1995 à 2001 FAITES-MOI CONFIANCE! Choisissez l'expérience et 18 années de performances reconnues ML CCR MARCHANDE GRATUI André Laliberté Agent immobilier affilié 690-5553 00565129 e GROUPE SUTTON-ACCÈS PLUS LOURTILR IMMOBILIER AGRÉT - OPÉRATION SOUPES POPULAIRES Collecte d'argent dans les rues de Saguenay, Alma et Dolbeou-Mistossini *En direct à CBJ-FM 93,7 deéhällh - COLLECTE DE DENRÉES NON PÉRISSABLES dans les pharmacies Jean Coutu, quincailleries | Rona et Rôtisseries St-Hubert.| ET - £00¢ AQUA 6 PIE 3] u3ipnond ST PERL naan nd nanan: BE hh Les usagers devront payer un peu plus (CD) - Des le premier janvier, les usagers du transport en commun au Saguenay paieront plus cher pour prendre l\u2019autobus.En contrepartie, la Société de transport du Saguenay (STS) leur donnera un peu plus de service, mais Transport par autobus 14 - Le Quotidien, le Mardi 9 Décembre 2003 seulement à partir du premier avril.La hausse moyenne pondérée adoptée, hier en fin de journée, par les membres du conseil d'administration de la STS, est de 13 pour cent.Cependant, à comp- terdupremier avril, les usagers des arrondissements de Jon- quière, de DELISLE cdelisle@lequotidien.com Chicoutimi et de La Baie bénéficieront du service le dimanche.La plage-horaire de huit heures sera déterminée par les usagers.Aussi, on couvrira le secteur des Roitelets jusqu\u2019au magasin Cotscoà proximité du Vio-restaurant.Une demande qui avait été formulée par les usagers.Le président du CA, Réal Godin, soutient que le magasin à grande surface Future Shop a déménagé au centre-commercial parce que le secteur n\u2019était pas desservi par le transport en commun, ce qui défavorisait les jeunes travailleurs et les clients.Malheureusement, Lac-Kéno- gami, Canton-Tremblay, Ships- haw, Laterrière ainsi que les rangs St-Louis à La Baie et St- André à Jonquière ne seront pas desservis par le service d\u2019autobus.Faute d'argent.À moins que le gouvernement du Québec accepte de mettre de l\u2019argent sur la table.C\u2019est un montant de 475 000 $ que lui réclame la STS pour les six mois d\u2019opération s\u2019étendant du premier juillet au 31 décembre 2004.TA En bref De la neige MONCTON, N.-B.(PC) - Les charrues étaient bien les seuls véhicules ou presque à pouvoir se frayer un chemin lundi à travers les 60 centimètres de neige qui sont tombés en fin de semaine sur une partie des\u2019 Pr ovinces maritimes.«On ne fait que ça depuis 24 heures, affirmait pour sa part Jason Reese, en dégageant une automobile d'un banc-de neige avec sa dépanneuse.Il y a de la neige partout et le téléphone sonne sans arrêt.» Poussée par des vents de 70 Cette participation financière |.permettrait d\u2019ajouter tous ces nouveaux secteurs (125 000 $).Mais [© ~ aussi, on ajouterait quatre heures , de service, le samedi (100 000 $), et F* on instaurerait une nouvelle tarification pour les étudiants de 21 ans et moins (100000 $).Méme le servi- [gf ce de transport adapté serait amélioré si cet argent (150 000 $) rentrait dans les coffres de la STS.Selon le directeur général Jacques Munger, il suffirait que le gouvernement aille chercher 5 $ de droits d\u2019immatriculation pour obtenir 400 000$.Le budget sera présenté bientôt au conseil municipal.Incidemment, la STS réclame 500 000 $deplusàla ville, ce qui ferait passer sa participation financière de 4 960 000 $ à 5 427 000 $.Selon le directeur général de la STS, les nouveaux services ne peuvent pas être disponibles avant le premier avril parce qu'il faut embaucher des chauffeurs et organiser les nouveaux horaires de travail.Quant à savoir pourquoi la nouvelle tarification s'applique plus tôt, il répond que c\u2019est pour absorber les coûts.Prix des billets Ainsi donc, le titre mensuel (adulte) passera de 49,50 $ à 57 $.Le passe-partout (jeune) passera de 34 $à 39,10$.Le passe-partout pour les gens de l\u2019âge d\u2019or atteindra 32,20 $ comparativement à 28 $.Pour un passage payé comptant, il faudra débourser 2,75 $ plutôt que 2,50 $.Selon Réal Godin, ailleurs, les augmentations à l\u2019usager varient de quatre à 12 pour cent, mais il insiste pour dire qu\u2019elles ne sont assorties d'aucun ajout de service, ce qui n\u2019est pas le cas à Sague- km/h, la neige a littéralement enseveli le sud-est du Nouveau- Brunswick, provoquant la fermeture des écoleset dela plupart des commerces, alors que les avions demeuraient cloués au sol à l'Aéroport international de Moncton.Mais les résidants de Moncton ont déjà vu pire, a rappelé Michel Desjardins, d\u2019Environnement Canada, évoquant les 160 centimètres tombés sur une période de cinq jours, fin janvier et début février 1992.Mais le record de 56 ans a certainement été battu pour ce qui est du mois de décembre.\u20ac, AUDE bn = 2; Viv oY G ard aux Body véhicules neufs Membre 2002 de la Guilde Pour d ns service professionnel LNNENTE 870, boul.Talbot, Chicoutimi / 1-800-417-7226 (PACO) a ee HAUSSE Le président de la CITS, Réal Godin, au centre, en compagnie des administrateurs qui ont décidé une hausse des tarifs pour les usagers du transport en commun à Saguenay.nay.Hier, lors de la séance publique, l\u2019administrateur Jean- Eudes Simard a fait une sortie en régle contre le gouvernement Charest l\u2019accusant d\u2019oublier les usagers du transport en commun dans sa grande réingénierie de l\u2019Etat.Depuis la réforme Ryan, il rappelle que l\u2019Etat n\u2019a jamais cessé de se désengager puisque sa participation est passée de 34 à 15 pour cent.Selon lui, la ville ne peut pas faire plus.Il soutient qu\u2019il sera impossible de développer les nouveaux secteurs de la grande ville fusionnée sans une participation financière plus grande du gouvernement du Québec.Carl Savard ajoute que les usagers sont encore les grands perdants.Une autre administratrice, Martine Lafond, aurait préféré ne pas pénaliser encore plus l\u2019usager, mais elle considère elle aussi que la STS n\u2019a pas le choix.Le président du comité des usagers, Paul-Marie Gagnon, ainsi que les représentants de l'UQAC et du cégep de Chicoutimi, respectivement Frédéric Simard et Jean-François Paradis, n\u2019ont pas caché leur déception.Surtout que de nouvelles hausses s\u2019annoncent En Lied e) Sy ey > A partir de: \u201c125 § Choix d'un cellulaire avec: * 4 mois de service e aucun contrat e aucuns frais d'acti ation 1347.du Ponts 612.boul, Marcotie 1915.boul.Talbot Alma (OC) Robenal (QC Chicoutimi (QC) GR 3E9 GBH 1726 GTH 744 1418) 668-7771 (418) 273-0606 (418) 696-0306 CELLOLAIRE 4+¢'1-800-769-4355 www.cellulairechic.com 00567406 À * Détails en magasin encore pour les années à venir.Au début, les administrateurs avaient pensé augmenter les tarifs de 20 pour cent.Ce n\u2019est que partie remise.Comme nouvelle source de financement, Frédéric Simard soutient qu\u2019il faut faire (Photo Jeannot Lévesque) front commun pouraller chercher 1,5 cent le litre d\u2019essence.Comme le dit le président Godin, la ville a fait son bout de chemin.Les usagers aussi.Au gouvernement, maintenant, de faire le sien.Collision Expert.2829, boul.du Royaume Demandez notre estimation GRATUITE et constatez que le travail bien fait coûte toujours MOINS CHER! L'Expert en collision! JONQUIÈRE (voisin de Bobbie) Un accident de parcours ?Collision Expert répare à la perfection les véhicules accidentésl Collision Expert considère le débosselage et la peinture comme un art de précision! 548- 2828 À COUP D'ECLAT 1188, boul.Sacré-Cœur St-Félicien Tél.: (418) 679-9486 ÉPILATION AU LASER » DIODE Promotion novembre/décembre: LÀ ou demi-cuisse obtenez J PLES AISSELLES ; GRATUITEMENT Ne «7 UTILISÉE ~ HER CONSULTATION GRATUITE l'achat de demi-jambe EN MILIEU + el disponibles L.M.Esthétique enr.1230, boul.Wallberg Dolbeau-Mistassini $ Tél.: (418) 276-9539 £ e) DES®M®E | FO HAT 5 _ HE A RI.gi ES! GENERAL MOTORS Caridad em vanne 0 ATOR Tag TT ISR 50 DECROCH VOTRE VEHIGULE E REDUCTION SAGNE! : : ON VOUS ATTEND.: | i pm ; DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2003\" ÎRevoicile concours « Décrochez votre GM= gui vous.ne Ja chance de GAGHER VOTRE VEMICULE of \"à:10000 $-de réduction à fachat ou a fa location e tous tes véhicul ! 750 DE REDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2004' arcsovonnanacetannan00020ua000 00000010, © \"7 CHEVROLET .Susocnsnanno4onnann0e seau 9080 GAASON8 ., 4 portes 4 portes 2004 == Chevrolet Cavalier VL 2004 =F = 5 = = COFNOLON PONINIQNHLR PECSAOANOSTIEFSON NOOTY de 0 1 00 D © D 0 © © DO - = ~~~ cogaooonnneont Se = RNGZANNANANANSNALATS el PROÉRNEANNETNPRERENETP7P2RE- PP 3% RERERERCRARILRO ETA] £3! ENS > = >= x 8 x =.' = z = c « = 5 2e c z = LE 0 = = > v = > 2 \u20ac a > o Ec © oo Éc w © c 238 2 c T _ Xx x Z.S 252 2 EQ ao co2 55 = 2 5 Ox c_ o 8 -ORE LE 2e53-0 c EUCEweE 355% - 2.8 5 dut 25 £ 057 >e BY © E- : & ao _ dE Érbofsé sé séénsges £8.58558 0, uni 88.8, 3825 Eases B8REEs 58 EF Bois =.E888 2B Be #8.8.25 2w a, 58 dÉOP PEN SSSSSES Gas Sn 29 Tea OR DS STE RS S SUR AS RES pHO SE SCS HO DO SRESSRHa DS RS RS OU RO CPE SAR GR GROS 359 SES 95 752 2 2 IHC == 2 59802 3T cE 2902 = = k 26.2 2a BE ER RE RE E388 FOR ZÉRO IAE OO C ARSE REARS ESS PR ORS PRA EPSRC 28> 88 825E 5363-835 350LSa3< TOR SIN8ER fPSSSCSSSISOMRES0°83907779 El SSSASSSTSISNaNCS 2800000 | 8212209708 ONOIGQO7TONNORS dOANTONMOMNDOD-DODOODOOIOOO 2 væœacr-wo-oco + MN DOMNOO hd - 3389 BERS Wooo-cGOOOOO-SOOOOOT-DOOOOOO pong OFFA AD OL-n-ooo0o-06060006089 Socono~-ooooo-ocoocooconoooco Éosyro+grangesenegs-geegos = oN oN OW oo LexyrotaTIRANENHOEZTROOR Fronoyqoyond4-qHrOWAGET-S00 ENERI20STT720NNN00=-O0000 AONUOTOOOR DDASS IDDIMMNODOOOODOO TE MJ B PPis +-PMAN DN G E 2nN SPOCSNRNNOSSNENREZ VS HON 2NNRENPLE VUVAUUAA QU 2r6-TdOWQOUEON an 8 BESSBRSSENRTASNANTREUSTNOS TC SOOOOOOOOOOOODODOOODOOSDOGOOOSG =22 CE TPet Gu-oco-owa-a-rS66OGODOOOOOOOO E-occo-0c60660600O-06SDOOODOO ariieie oo To ose see eS0e Éaroensesssannqennzosa-o7006 LSSISSRSRISSAT HOBOOOODOOODOOOGOODOODOODOOO BSUTUVMO-FTO-TDOTODOSODODOOOODO DBOODOOTSOOOOOOOOODO-OOODO PTOVNNONM-SOO-OGOOOGOOODOODO æ CENLTNOREATAPHLERTEROO® T7YFONTDOOTVTNPAN-TOTSSOT PEHUNVIOUTSDOOWNOANNANu-T TT O NANe ~~ DNIISNOSNSDOUTNNNAONO-N- - TOY.Pts #- PMAN DN G E T Pct.- NONDUNDOWIATATOGONTSOOOO © QISRSOSERCPHSORESAR7TSO 02 3 sa = = Ox § oo Bs Be.E005 8, 0% HR ER aa o wo £ DGSE CR 888558855 508585525883 FRIBBITIZAGRIINT \u2018ml CT BSSLSR\u2014SPHSENTZBT7 LORS ENST RTRNE GE PRET ETES geroco gr 9-0o-o-o-o-oo-ooooe-ooo00 5 PSB-DOOSDOOOOOSOODODODOOOOODOOO ETON r Or OO rO rr 0000000000 Fvvgrmermecvogongpeo OQ FTYOYHTOHONTOYAL WHO ON YSS D BHÉBBTIRSISSETQNIOPPNPTP DUDOOODOOOOODOOOOODOOT-ODOOOOO pB+4t-rNO-TFTTNT-DO-OOOOOOSOO S-SOOOODODO-DGOODO-OSOOGOGOOO eco \u201ceo SEREITQEPNOONOD SSTIRSTIBTS Wou5sO-OSGOOGOOT-OGOGODOOOOODOOO Olkuoooauo-SGOOSOOOGOOOBOO S-NNT Fooooo0o00900O-09999660OOOOOO SHSHONYSSASTSRENTAOP© WoOoOoOoO-SDOOOOODOOOOOOOOOO MONA ANGNOO-SO-SOGOOGOOO SIIQIOOTRIIZLYLOCO NETO Zwmo-O-TDSO-DOOGOOOT-ODOOOOOOO EDONNENS7PITROPYFQNORPONOOR Z+mnoow-oco0Ouau-SSOGOOGO0OOOGO NLL OYOOI DITO Zz =rvas rounrgvo- nova aa == ara 2553 CGT nee OFOMDAOIDOSVNUNUOSHSLADANITTMMNN- OO ASS OUNONNDON DWIAAOUN- -TOOOO NVAUr OAGNDNATS ME\" -\"OOO QIN éna-2=57 2 Nr eu pe 3 =i \u2014 \u2014 - SESSASPENRENATEPNPESENT ZANNANNENNANENARNE227FR\" \" NEZRORRARO RL ORRIR FR ON = 5 = = a 555308552 Ps, ps 3 Ë £5 8 8 Bs x _o@ 5592855952 SEcx = z = 2 = & = BE: 5 S > = reves 229 GPRQÉLE 2 3 Se £2 8 = e 8L «= \u201c2.srlentdes 9e iie ie ipaes s 0 Plat hoi her en dal 050 is dys ci ESS ES = sd 3 © oO oa T ses = 09 SP.a S 3 ÉCÉSSRCSÉSESSÉS MASSE 23223 3583385353285 2CS58 PRR ABA 3EPEL2 R35 B42RSnsaEL342S B RO-SMNOGONOTHMOAMM-DOSOOO un FSU9RECREEA8E gee oe FTODOONO BP92I928 O-veo-SGOOMNOO-GOOOBOOOOOOOO Eibooo-coo-0O0O996OSOOOOOO Zivovone-orSS66-09909-90900 ZPPIRRPONPOTIOP FNMPATTAOSOGOMET TNT TETOTO DAT DIGFONO BESSENIETESE DOODOOODOODODOOODODOGOGOO Dgguonc- ON Beoo-o-00-000005006000SOO FRPP-TTFPTON-T96868S5090608 ÉRRATIGNSCTORS\"RESNTOHRES ÉCYTASPOUTITA-DAYTONSTHRH y WOOOOOOOO-DODOOODPOHOO O-co-naouo-SNOO- \u201c0566 Roooon-0000009000BOOO or ingeqmes -SDO-OODOIOO ISON + TT * > FOBONOUNOOOH-VDIYTATTNAGNNAUG+-H-H-A TOO PADOWN- COOADOKTIONANETTDODO NOOOOSADAANOVOOWETANM-OOO aoasnanaae-m-osxonanw-00 DHONNOT-ONSODNTTtA-TOOOOGO EODMUT TODONDDODNITM UN greeooves Keseverrer 2 vegee geozos geerepners neseerre - co da = a can EE 2REIENT RRNA IRNA CNR OZER RE NR RRR ERI \"RNR TP rr PE INRIA ANANILAE ES RLRROR c = ë e a 2 FH 5 > B® c = = ge E x > \u20ac x w 5 = Ë = LF s 2 2 £2 < ZW .So e -s 5 = = ©» a 20 > = É# = Es £88 i By Ésuots 8% B 5.7 m2 BE.2.88 2 2252 ESsvlsfs 5, 0500.25.850.525.35 5225 Fn, 5583.E5C230 525 g 2cB 38.25 gÉsf£ys 25.88 = ; = = E = LE = @ > 5 3 s c Sisieut3 5485 sÿeflishgtr® di lieni pd ir si, 1 15 Dsl is 25 fupari MR DOS ei in eg Re a RRsat an ti Le ERE RE Cea da Res ERE a Efssigzseezes, © = o 2 = == QO = 205% ; | = Ca = 22 | = 3D = 0 3 = o o = a = = © a _ RS2S2=2SSTIT2252-G20T 253522 BIGSSLÉLESSRES 5332553 Pash SION SGSSCZ RÉÉOSÉES SE SOS SSÉS OSEO SGOS Aa dEdédSGSÉRS ÉSRSSREBESÉSSE SHSSSRSRÉSEPSRONSÉS NEO GO TOUS ASC RE NTO dtusdoits 5 SSSRARNPPSANTLTIROPOPSN SOOBOOOOOOOOBOSSOOOOOSOO S-OSOGBO-OS-O-TO-DOOOOOOSOO -SOOOOODOOOGOOOBOSOOOOOO HON-TOOOTDOFTSOO-SOSOOOOO RMNRNOTSMTNOUNOWNODOONGOGOOOOO PrONGOOTOASIONASOS éxroregorenenguess FIRLNSESS7ESBLLOQ WOOOOOOOBOO-OD-TOOODOOOODODOOO paonrseroso \u2014=o= O8-adon-oc-o-O-O-\"-DODODOSO Booooo-000606OSOOOONSOSOOOO ZYPHT-MAOTNOOOT-UTOGOGOOOOGOOOO Soncarenaguososygggeeraoro ê cérauders LOONTNOSTGYMNOONTOATTFQONTSOTO QGAMNTONOTONONOGNANDONNODODOO Seanad CS RE & - - Fezey WM-OGO-SGODOBDOOOOSOOODOOOOODOOSOO SHNONFONONIODYHZPNONOTO Oem-ONSO-OSODOOOODOSDOOOOOOO Fonoc0O06OOSOOODODOSOOOSOODOOO ZOYMNT-TONDOO-DOOOODOODOOOOO ÉsOTTOHENNSORRITOFTEONTRTRO =- am \u201c= FOR GUGNOITEVOTHLGMTOPTOTONS Higou oo a SEETO9ESNTNKWOTDOO 89299 RYSASRTTPRRETT wbococooe-socGOGL0000BOMGOO Vau-oouo-S-SSODOSO-DODODOOSGO Fooocosoo0-DO0OOOODOSOOOOOOO ZHOTPASOTOOO-9950OSO0OOOOO0 ÉLASRENERATBTPOTINOKOGONTOZ SOS an 5 INDODODATNNSNMSNT-SMMAANNNOOQOO Paisçonsa-