Le quotidien, 30 décembre 2003, mardi 30 décembre 2003

[" Pluie: : record de tous les Aus pour un Vid décembre Justin St-Pierre d' Albanel Premier «zébré» d'ici aux portes du grand circuit \u2014 page 39 Dégâts d'eau Les assureurs empilent les réclamations page 6 ® «, VEILLE DU «Jou agde nay \u2014 Lac-Saint-Jean www.lequotidien.com Dépôt: 80% + taxes 40 PAGES 747-2022 ; 31\u20ac ANNÉE N° 76 \u2014 erent |i Reynald Du Berger était en Iran il y a un mois Réservation: 668-7231 : ve © Na pages 3 et 4 Ia We veer a Wd À Rs : J Î ! A vy A Q th} P 3 ANY up a; i\" A rom A .+ \u201con e _ a ) 21, \u201cx pb : a (Ja a > + eu + en à fi 324 pai = à gs Cr Moa su 545-5050 #5 Aujourd\u2019hui dans Le Quotidien à 7 consultez la programmation HIVER 2004 du Pavillon sportif de 'UQAC PAVILLON SPORTIF de l'UQAC 7 I © WWW.ugac.ca/sports 2 my Université du Québec & Chicoutimi Inscriptions du 5 au 9 janvier, de 9 h à 18 h 30 j 6 - Le Quotidien.le Mardi 30 Décembre 2003 2 Sur la région Un record de pluie pour un 29 décembre par Roger Blackburn (RB) \u2014 Les 9,8 mm de pluie qui ont trempé le Saguenay, hier, représentent un record de tous les temps, pour un 29 décembre.La plus importante accumulation de pluie pour ce jour date de 1984 alors que les précipitations enregistrées étaient de 0,4 mm.Il faut remonter à 40 ans pour retrouver une période des Fêtes TAY, rer \"#5 SABLEURS Les équipes sont au travail pour remplir les nids-de-poule et sabler les trottoirs de Saguenay qui se sont transformés en véritable patinoire.Sur la photo, un entrepreneur travaille dans un stationnement.(Photo Jeannot Levesque) Sur les artères de Saguenay Les employés ont dû intervenir rapidement par Roger Blackburn (RB) \u2014 Le mercure qui se maintient au dessus du niveau de congélation et la pluie qui ne cesse de tom- bersurle Saguenay causent des désagréments aux automobilistes.La eréation de flaques d\u2019eau et la mul- tiplicationdesnids-de-pouleforcent les employés des travaux publics à intervenir rapidement afin d\u2019éviter x Faits que ces problèmes prennent une ampleur incontrôlable.« Malgré les conditiuns exécrables, nous n\u2019avons pas de problèmes majeurs sur le territoire de Sague- nay », informe le caporal Stéphane Pellerin du service de police de Saguenay.« Nous n\u2019enregistrons pas plus de collisions qu\u2019à l'habitude même que les automobilistes font divers Accusations SASKATOON (PC) \u2014 En attendant qu\u2019un juge rende sa décision concernant une poursuite qu\u2019il a intentée après avoir été accusé de prendre part à des agressions rituellesd'enfants, Richard Klassen est tendu.Avec 11 personnes, M.Klassen a été accusé d'avoir étrangement agressé trois jeunes enfants dont ils avaient la garde \u2014 en les forçant à manger des yeux, boire du sang, participer à des orgies et regarder des bébés naissants se faire écorcher vifs avant d\u2019être enterrés.À l'époque, le service de police de Saskatoon avait qualifié l'affaire de «scandale dusiècle», mais la plupart des cas n'ont jamais pu se rendre jusque devant les tribunaux.Plusieurs des accusations ont été suspendues et les plaintes ont été révoquées.Mardi, un juge rendra sa décision au sujet d\u2019une poursuite intentée par M.Klassen et d\u2019autres personnescontreleprincipalenquê- teur au dossier, un thérapeute et deux avocats de la Couronne.Le juge George Baynton décidera si les enfants ont intentionnellement voulu nuire à M.Klassen et aux autres accusés en se plaignant demauvaistraitements.Lecauche- mar de M.Klassen et des 11 autres accusés a commencé en 1987.Michael Ross et ses deux soeurs jumelles avaient été placés sous la garde dufrèreet de la belle-soeurde M.Klassen.aussi pluvieuse que le Noël 2004.Le record du 24 décembre 1964 (3 mm)a été battu cet hiver avec des accumulations de 11,4 mmde pluie.Le 25 décembre 1964, il est tombé 23,1 mm de pluie, alors que cette année, la journée de Noëlareçu 9,8 mm de pluie.Ces précipitations ne représentent cependant aucun danger pour le réseau des rivieres de la région où le débit a quelque peu augmenté sans pour autant causer de problème.Pour Réal Delise, directeur régional de la Sécurité civile, il n\u2019y a aucun problème pour l\u2019ensemble de la région en ce qui a trait au niveaudesrivières, contrairement à plusieurs autres cours d\u2019eau de la province.« Nous avons eu un appel pour la rivière Petit-Saguenay et la Belle- Rivière dans le secteur d\u2019Hébert- ville où il y avait de petitsembâcles sans gravité, avant Noël, mais rien d'autre n\u2019a été signalé », souligne- t-il Ence moment, le Centre national de veille du Centre d\u2019expertise hydrique du ministère de l\u2019Environnement n\u2019indique aucun débor- ./{ dement ou aucune menace de -| débordement dans la région.« Les rivières dont le débit est contrôlé par barrage sont en mode + de gestion hivernale et rien d\u2019inha- + bitueln\u2019estàsignalercarcesdébits = sont contrôlés et les acceumulations EAR Ba TRIAL ee (LE Les averses de pluie et les temps doux ont occasionné des accumulations d\u2019eau a différents endroits du territoire de Saguenay.Le stationnement du centre commercial Place du Royaume a nécessité l\u2019intervention de travailleurs pour évacuer l\u2019eau accumulée.preuve de prudence en raison des stationnements et des rues de quartier qui sont glacés », signale-t-il.Tôt, hier matin, les policiers ont signaléauxtravaux publiesqueplu- sieurs artères étaient glissantes.Les sableuses se sont mises à l\u2019oeuvre plus tôt, ce qui a facilité la circulation automobile », de dire le caporal Pelletier.> p as p (Photo Jeannot Levesque) « Il y a des secteurs plus névralgiques comme la rue Bégin, à Chicou- timi, où l\u2019eau s\u2019accumule plus régulièrement et près du centre commercial Place du Royaune où nous avons dû intervenir », signale le policier, précisant que les équipes restent aux aguets pour prévoir les refroidissements et les changements brusques de température.ossible dien israélien «Maariv».Des rats géants HEBRON, Cisjordanie (AP) \u2014 Un nouvel ennemi de taille pour les soldats israéliens stationnés à Hébron.Les militaires de Tsahal affrontent à présent dans cette ville de Cisjordanie des rats géants, qu\u2019ils jugent apparemment plus inquiétants ces jours-ci que les activistes palestiniens.Ces rongeurs, attirés par les monceaux d\u2019ordure qui s\u2019amoncellent dans la ville, se montrent très audacieux au point d\u2019avoir pénétré dans les baraquements militaires et mordu au moins deux soldats armés jusqu\u2019aux dents.Un a été blessé à une lèvre et l\u2019autre à une oreille, selon le quoti- Ces petits mammifères ont tellement grossi que les soldats les ont baptisés «crats», en raison de leur ressemblance avec les chats errants, précise le quotidien «Maariv».«Ces dernières semaines, les rats ont été plus effrayants que les terroristes», a avancé un militaire israélien.ts Sommaire 007 Arts 23 Bandes dessinées 24 Bourse 26 Détente 25 Décès 30 à 32 Finances 27 Horoscope 25 Petites annonces 28-29 Sports 33 à 39 Télévision 24 \"QUETIDIEN Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la soctété 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay.une division des Journaux Trans- Canada (1996) inc.sis au 1051.boulevard Talbot.arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Internet: www.lequotidien.com 545-4474 ABONNEMENT: 545-4664 Lundi au vendredi: 8h30-17h RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 ST-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 PETITES ANNONCES: Tél.: 545-4014 Fax: 690-8360 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 PUBLICITÉ: 545-4474 Fax: 690-8824 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 de pluie des derniers jours n\u2019ont - rien pour perturber le réseau », = assure le directeur régional de la #1 Sécurité civile.Du côté d\u2019Alcan, Energie Elec- \u201c| trique contrôle présentement une gestion hivernale de son réseau hydrographique.« Nous constatons un apport supplémentaire mais les niveaux demeurent dans lesnormaleshabituelles.Enraison du redoux, le lac Saint-Jean est présentement à 16,8 pieds alors que la moyenne pour un 29 décembre est de 16 pieds » a indiqué la porte-parole d\u2019Alcan, Renée Larouche, lors d\u2019un entretien téléphonique.at Météo Viet AUJOURD'HUI: Pluie ou neige Max.: -3 Min.: 1 MERCREDI: Ensoleillé Max.: -11_ Min.: -14 JEUDI: Faible neige passagère Max.:-7 Min.: 13 Ky Lever: 7 h 36 Coucher: 15 h 58 TH Marée CHICOUTIMI Basse 33h 05 (Im) Haute à 8h 30 (3m8) Basse a15h15 (1m3) Haute à 20 h 45 (3m8) LA BAIE Bassea2h 00 (im2) Haute 3 8 h15 (4m3) Basse 314 h20 (1m5) Haute à 20 h 30 (4m3) EU DEMARRAGE.asssusn | 2 A IREMORQUAGEL © 5 Sos v Vv, (418) 818-1818 i F En Iran au mois de novembre Du Berger a vu Bam avant qu'elle ne tombe en ruines (DB) \u2014 Le sismologue, Reynald Du Berger, a probablement été le dernier Canadien à avoir vu la ville historique de Bam, dans le sud-est de l'Iran, le mois dernier.Cette fois-ci, c\u2019est sa passion pour l\u2019archéologie qui l\u2019a mené à la forteresse d\u2019Arg-e Bam, un joyau architectural transformé en ruines.Professeur à la retraite de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), celuiquiexpli- que le pour- quoidestrem- blements de terre qui ont sévi sur la pla- Û nète depuis BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com des décennies est donc passé à quelques semaines de se retrouver dans l\u2019épicentre d\u2019un séisme.«J\u2019y ai pensé beaucoup là-bas, a confié le professeur à l\u2019occasion d\u2019une entrevue, hier, surtout quand me je retrouvais au 12e étage d\u2019un hôtel.Je ne me sentais pas à l\u2019aise.» Maintenant profes- seurattitréàlUQAC, Reynald Du Berger se croyait alors plutôt hanté parunesortededéformation professionnelle, puisque les séismes ont plutôt cours au nord de l\u2019Iranet nonausud-estoùilsetrou- vait.Il a quand même eu une pensée sous les arcades de la forteresse d\u2019Arg-e de Bam, qui tient lieu aujourd\u2019hui d\u2019une prédiction.«Je me suis dit que tout ça ne résisterait pas à un tremblement de terre.» Que de souvenirs Leprofesseursesent triste que sa prédiction se soit réalisée parce qu\u2019il a eu un coup de coeur pour la ville de Bam, dont les origines remontent à plus de 2000 ans.Bam etPersépolismeublent aujourd\u2019hui ses plus beaux souvenirs, qui sont immortalisés sur 2400 photographies.Une partie de ses photos sera présentée à la petite communauté iranienne du Saguenay-Laec- Saint-Jean, au cours des prochains jours.Ils sont quelque 45 Iraniens d\u2019origine à travailler, pour la plupart, dans le secteur de la recherche à 'UQAC et dans les laboratoires d\u2019Alcan.Selon le sismologue, c\u2019est probablement une faille sous les plaques tectoniques d\u2019Arabie et d\u2019Eurasie quiacausé le tremblement deterre du 25 décembre.Aussitôt qu\u2019il a prisconnaissancedelacatastrophe, chez son frère dans la région de Québec, il a suivi en temps réel la suite des événements avec beaucoup de désolation sur Internet et en se branchant sur CNN.Ce malheur a fait en sorte qu'il a prolongé l\u2019esprit de son voyage, en compagnie de ses amis d'occasion, en provenance de la France, de la Belgique, del'Espagneet dela Hollande.Les communications par Internet se multiplient, avec des échanges de photos et de commentaires sur l\u2019événement.À la blague, le docteur dira qu\u2019il est un des «moins sérieux» membres du groupe.Il s\u2019est joint à un groupe religieusement rompu à l\u2019archéologie, qui n\u2019a pas voulu manquer une seule parole des guides accompagnateurs.Lourds dommages Fasciné parles formes de briques crues et de torchis, le professeur a appréciétoutle génieetlestyle des Iraniens qui ont été influencés par bon nombre de cultures au cours des deux derniers millénaires.«Bam est un beau village d\u2019artisans, souligne-t-il, qui se trouve sur la route de la soie.» Selon les informations qu'il a pu recueillir, le quartier historique de la ville de Bam, en perpétuelle rénovation et reconstruction, est détruit à 80 pour cent.Même si des spécialistes égyptiens ont offert leurs services pour la reconstrue- tion du site, le scientifique ne croit pas qu\u2019il sera possible de tout faire revivre.Il blâme d'ailleurs le gouvernement iranien d\u2019avoir péché par inertie.Comme l\u2019a dénoncé le médecin montréalais, Amir Kha- dir, M.Du Berger croit que les autorités auraient pu éviter des morts et des dommages en mettant sur pied des mesures de protection.Le sismologue explique le nombre de morts par l\u2019heure à laquelle est arrivée le tremblement de terre.Les gens ont été surpris dans leur sommeil vers 5 h 30 du matin et plusieurs sont morts écrasés sous les plafonds.Le sismologue se souvient d'un peuple chaleureux par Denis Bouchard (DB) \u2014 Reynald Du Berger a rencontré en Iran une population chaleureuse et ouverte aux étrangers, contrairement à l\u2019idée qu\u2019il s\u2019était fait.Lesautoritésentretien- nent bien les préjugés, dira-t-il cependant, ayant été espionné par la police religieuse.Sismologue attitré de l\u2019Universi- téduQuébecàChicoutimi(UQAC), le prof Du Berger s\u2019est rendu en Iran avec beaucoup d\u2019appréhension.«J\u2019étais habité par des préjugés; j'avais même peur», indique le professeur qui n\u2019a pas pensé que la menace pouvait provenir du sous- sol.Il en tire une grande leçon: il faut distinguer le peuple deses dirigeants.Une leçon, ajoute-t-il, qui va également pour l\u2019Amérique du Nord.Avide de contacts avec les populations locales, le prof s\u2019est rendu compte que ses conversations se sont déroulées sous haute surveillance.«Toutes mes conversation en anglais sont aux mains de la police religieuse, alors que les contacts qui se sont passés en français n\u2019ont pas été décodés, au grand plaisir de certains Iraniens.» Le scientifique n\u2019a pas eu d\u2019ennui parce qu\u2019il n\u2019a pas mené d'activité politique.«Je me suis rendu compte que les Canadiens jouissent d\u2019une excellente réputation en Iran.Ils sont identifiés au respect desdroitsdel\u2019Hommeet de la liberté.Plusieurs Iraniens se sont informés du payset des démarches pour y venir.» Toujours selon le sismologue, les Canadiens auraient intérêt à accroître leur présence en Iran, surtout qu\u2019ils y sont représentés par une ambassade.I] suggère aux gens d\u2019affaires de surveiller les occasions de faire du commerce avec les Iraniens, parce que plusieurs nationalités le font.Bien quel'lran constitueunterre privilégiée pour un sismologue, M.Du Berger ne s\u2019y était jamais rendu.«Je devais assister a un congrès scientifique sur le sujet il y a 10 ans, mais la difficulté à obtenir un visa et l\u2019austérité des ayatollah m\u2019ont découragé.» Tout en démélant ses souvenirs, Reynald Du Berger prépare son prochain voyage au Yémen, prévu pour le mois de mars.Heureux qui comme un sismologue.5 000 fois MERCI pou votre fidél tél Tél.: (418) 696-4144, fax (418) 696-2529 JOYAU Reynald Du Berger a ramené ce cliché qui restera unique.Il pose devant la forteresse d'Arg-e Bam, qui a subi d'énormes dommages.\"sol TER \u2014 La ville de Bam n\u2019est plus qu\u2019un souvenir classé dans les archives du professeur Reynald Du Berger.(Photo Reynald Du Berger) \u201d 7 » = a 1010110 00571616 www.ledeauville.com £ - 5002 314329 O£ IPIER 9] VSIPHOND ST 4 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 ON i] NON Donald Harvey est directeur de la Croix-Rouge pour l'Est du Québec et le Saguenay-Lac-Saint-Jean.(Archives) La Croix-Rouge offre son aide par Roger Blackburn (RB) - La Croix-Rouge Sague- nay-Lac-Saint-Jean offre toute sa collaboration a Masoud Farza- neh pour créer un mouvement régional de solidarité.Le directeur de l\u2019organisme Donald Harvey nous informe qu\u2019il est déjà possible de faire des dons directement au mouvement provincial qui a créé un fond spécial pour l'Iran.« Îl est déjà possible de contribuer mais si la communauté iranienne du Saguenay-Lac-Saint- Jean en collaboration avec la communauté universitaire souhaite mettre sur pied une campagne régionale ou une collecte dans la communauté, il nous fera plaisir de les supporter dans cette démarche», fait savoir Donald Harvey directeur de la Croix-Rouge pour l\u2019Est du Québec et pour le Saguenay-Lac- Saint-Jean.« Nous sommes très ouverts à une démarche régionale.C\u2019est même une excellente idée.Ce serait d'ailleurs un juste retour des choses car larégionareçudes dons de partout dans le monde lors du déluge de 1996 et ce serait une belle occasion de montrer notre générosité», reprend Donald Harvey.Il rassure même la communauté locale en soulignant que seulement 15 % de l\u2019ensemble des dons qui parviendront en Iran serviront aux frais d\u2019administration.Canada Une dépêche de la Presse canadienne nous apprenait, lundi après-midi, que les Canadiens avaient versé 250 000 $ pour les secours, dont la moitié provenait du Québec.La Croix-Rouge canadienne avait déjà réservé 100 000 $ dimanche pour l'Iran, tandis que l'Agence canadienne de développement international avait annoncé l\u2019attribution de 750 000 $.Les sommes amassées iront grossir la souscription lancée par la Fédération internationale de la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge international, qui vise 16 millions $, La population canadienne peut faire des dons en argent à la Croix-Rouge au numéro de téléphone: 1 800 418-1111 ou par le biais du site Internet de la Croix- Rouge, au www.croixrouge.ca.L'appel de Farzaneh a été entendu par toute la communauté régionale par Roger Blackburn (RB) - L'appel à la solidarité lancée hier, par le Saguenéen d\u2019origine iranienne Masoud Farzaneh, pour venir en aide à ses compatriotes a trouvé écho dans la communauté régionale.« J'ai reçu beaucoup d'appels téléphoniques toute au long de la journée.Des collègues de travail, des confrères immigrants de la région, des gens de la communauté et des amis de l\u2019extérieur de la région ont communiqué avec moi pour offrir leur aide et leur support », a fait savoir le professeur de 'UQAC.L'impact médiatique de son appel pour secourir ses compatriotes s\u2019est manifesté.Visiblement touché par cet élan degénérosité,letitulairede la Chaire industrielle de recherche sur le givrage atmosphérique à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi a orga- niséunerencontre, hieraprès-midi, avec des Irano-Saguenéens.« Il faut déterminer de quelle façon nous pouvons articuler une collecte régionale pour appuyer le mouvement provincial et le mouvement mondial d\u2019aide aux Iraniens de la ville historique de Bam », mentionne celui qui vit au Saguenay depuis 22 ans.«Nousavons émis quelques idées so.od pt Des membres d'une équipe russe de secouristes attendent avec anxiété alors qu'un chien renifle les décombres d\u2019une maison détruite par le séisme qui a frappé la ville de Bam en Iran.(Photo PC) comme la création d\u2019une fondation en collaboration avec l\u2019université ou la création d\u2019un fond spécial avec la Croix-Rougerégionale, maisrien n\u2019est encore décidé.J'ai fait des démarches auprès de la Banque Nationale pour m\u2019informer de la possibilité d\u2019ouvrir un compte sans frais pour déposer les dons, mais on m\u2019a avisé que ce n\u2019était pas possible», dit-il.Mobilisation « I] est cependant très difficile de mobiliser les gens et de rejoindre tout le monde durant le congé des Fêtes.Plusieurs de mes compatrio- tessont en vacances à l\u2019extérieur de la région et toute la communauté universitaire est en congé », expli- que-t-il.Pour Jean Wauthier, responsable des Communications à l'UQAC,ilest évident que la communauté universitaire va supporter Masoud Farzaneh dans ses démarches.« J'ai parlé au professeur Far- zaneh, cette après-midi (hier) et je lui ai dit que je voulais l\u2019aider à mettre sur pied une démarche de collecte de fonds.La voix la plus facile présentement dans ce genre de tragédie humanitaire demeure la Croix-Rouge, mais il y a différentes possibilités », a fait savoir Jean Wau- thier.Les grandes secousses en Iran Deux répliques ont secoué lundi les ruines de la ville de Bam, en Iran, mettant à bas des murs branlants restés debout après le tremblement de terre de vendredi qui a fait au moins 25 000 morts.Voici les séismes les plus meurtriers à avoir frappé le pays depuis 1900: | | 1976-73 1990 \u2014 7,7 \u2018Anite \u2014 magnitude \u201c> 1957 \u2014 7,4 _ 957 1929 \u20147,4 1930 - 7,29 A |\" 4 \\_, 1923 \u2014 5,7 1962 \u2014 7,3 \u2014 ) 1957 \u2014 734$ aN | IRAN / 1909 \u2014 7,3 \u2014 1972 \u2014 7,1 e\u2014\u2014 0 200 km 50 000 et + 26 déc.2003 \u2014 6,5 OEE RE ERS SRI PE RTE TEE @ 20000-0590 * @ 10000-19999 gree, moe Sources: AP, Société géologique américaine.1968 - 7,3 1997 - 7,5 \u2014 1978 - 7,8 ~ 1981 \u2014 7,3 1981 \u2014 6,9 -$#-\u2014\u2014 1945 - 8,2 AP/PC Les autorités promettent de reconstruire BAM, Iran (AP) - Les deux plus hauts dirigeants iraniens se sont rendus dans la ville dévastée de Bam, lundi, promettant que celle- ci serait reconstruite alors que deux répliques secouaient les ruines, mettant à bas des murs branlants restés debout après le tremblement de terre de vendredi qui a fait au moins 25 000 morts.Le guide suprême de la République islamique, l\u2019ayatollah Ali Khamenei, gardien des institutions, a fait part de son affliction devant plusieurs centaines de rescapés: «Je suis venu vous transmettre mes condoléances et vous dire que je partage votre douleur pour les êtres chers que vous avez perdus.(.) L\u2019aide doit continuer d\u2019arriver pour que, si Dieu le veut, la ville de Bam puisse être reconstruite, en mieux, et cette fois plus solidement qu\u2019avant.Nous pouvons bâtirune cité forte et développée sur cette dévastation.» Pour sa part, le président Certains craignent que l'aide soit détournée MONTREAL (PC) \u2014 La communauté d\u2019origine iranienne au Canada a lancé un appel aux dons pour les sinistrés du tremblement de terre de Bam, en Iran, malgré les craintes que cette aide ne soit détournée vers le marché noir.Le gouvernement iranien est discrédité aux yeux «de la majorité de la diaspora iranienne dans le monde», a déclaré Sam Norou- zi, de la coalition formée à Montréal en vue de secourir les sinistrés de la ville de Bam, rasée par un tremblement de terre vendredi.Des biens de première nécessité envoyés par des familles à la suite d\u2019un tremblement de terre au début des années 1990 avaient abouti sur le marché noir, a ajouté M.Norouzi.Cette fois, les Irano-Cana- diens acheminent leurs dons à la Croix-Rouge canadienne pour éviter un autre détournement.«Nous espérons que les dons iront aux gens les plus nécessiteux», a-t-il souhaité, après le grand appel lancé par la section Québec de la Croix-Rouge canadienne.Mohammed Khatami a appelé implicitement la communauté internationale à poursuivre son aide, estimant que l\u2019ampleur de la tragédie ne permettait pas à l\u2019aide des autorités iraniennes et des citoyens de répondre à la demande.Plus de 25 000 corps ont été dégagés depuis le séisme de magnitude 6,6 qui a secoué cette région ducentre du pays, aannon- cé le porte-parole du gouvernement de la province, Assadollah Iranmanesh, qui a estimé que le bilan risquait d\u2019être beaucoup plus lourd.«Beaucoup, beaucoup d\u2019autres personnes restent ensevelies sous les décombres», a-t-il déclaré.Il avait précisé dimanche que 10 000 personnes étaient hospitalisées.Certains responsables ont dit redouter que le bilan définitif n\u2019approche les 40 900 morts.Alors que les autorités envisageaient de mettre un terme aux recherches dès lundi soir, une fillette d\u2019une douzaine d\u2019années a été retrouvée inconsciente mais vivante avec une simple jambe cassée dans les décombres de sa maison.Les cadavres d\u2019une femme et d\u2019un garçon ont été retrouvés en revanche au même endroit.Parailleurs, dans au moins trois cas, des victimes que l\u2019on croyait mortes et qui avait déjà été enveloppées de linceuls, se sont mises à bouger alors qu\u2019un imam disait les dernières prières.La hâte à enterrer les morts pour éviter les épidémies semble expliquer ce genre de méprise.Le commandement Eric Sou- pra, porte-parole du détachement français de la Sécurité civile en Iran, a plaidé pour la poursuite des recherches.«C\u2019est vrai que les conditions climatiques très dures, avec des températures en dessous de zéro, ne facilitent pas la survie», a-t-il reconnu.«Néanmoins, il y a eu des miracles sur des séismes précédents, dans d\u2019autres villes, dans d\u2019autres pays, et doncil faut continuer ces recherches.» Dimanche, vingt personnes avaient été sorties vivantes des décombres contre 150 samedi dans le même secteur.Selon les experts, la survie ne dépasse généralement pas 72 heures.Lundi, la majorité des 1400 secouristes venus de plus d\u2019une vingtaine de pays continuaient d\u2019aider leurs collègues iraniens à fouiller les décombres poussiéreux des édifices de pisé, matériau qui, en se brisant, ne favorise pas la formation de poches d\u2019air susceptibles de permettre la survie.FA Ld eb hd A pt pe Cody pm A bed Li bed Dep 42 patients en plus L'hôpital de Jonquière vit un autre engorgement par Catherine Delisle (CD) \u2014 II n\u2019y a qu\u2019une seule façon de régler le problème d\u2019engorgement à l\u2019hôpital de Jonquière.Augmenter le nombre de lits.Hierencore, l\u2019hôpital comptait 42 patients de plus quele permisauto- risé pour un taux d'occupation de 158 pour cent.La directrice générale Lucille Dumont a l'impression de se répéter tellement l\u2019information ne change pas.«On est toujours en période de pointe», cons- tate-t-elle.Le premier décembre, la situation a atteint un sommet catastrophique avec un taux d\u2019occupation de 160 pour cent.Depuis le mois de novembre, le taux d\u2019occupation varie de 125 à 160 pourcent.Unesituationexces- sivement pénible à vivre.© es En bref Poissons des cheneaux SAINTE-ANNE-DE-LA- PERADE (PC) \u2014 Le lancement de la saison 2003-2004 de la pêche aux petits poissons des chenaux à Sainte-Anne-de-la-Pérade est toujours retardé en raison de l\u2019absence de temps froids.Les pourvoyeurs doivent s'attendre à subir des pertes financières de plusieurs centaines de milliers de dollars, qui pourraient être supérieures à ce qu\u2019ils ont vécu il y a deux ans.Les températures douces enregistrées en décembre 2001 avaient forcé le report du début de la saison de pêche au 2 janvier 2002.Les sept jours de retard avaient causé un manque à gagner d\u2019environ 100 000 $ pour les pourvoyeurs et la pertede 10000 visiteurs.La saison 2001-2002 de la pêche au poulamon avait d\u2019ailleurs été assez mauvaise, car les pertes encourues entre Noël et le jour de l\u2019An sont rarement récupérables.Guy-Paul Brouillette, président de l\u2019Association des pourvoyeurs de la pêche aux petits poissons des chenaux, estime que les pertes pourraient grimper jusqu\u2019à 300 000$ si la saison actuelle ne démarre que dans une semaine.Sacs et réparation de toutes marques Aspirateur central Aspiratex 2000 complet e595*6 Aspirateur traîneau Samsung neuf, 1300 W.CIE, PIE UN 369, Le ul.Harvey, Jonquière 542-9451 | Plus de 50 Electrolux usagés à liquider! Lucille Dumont rappelle que l'hôpital a déjà compté jusqu\u2019à 231 lits.Aujourd\u2019hui, il doit se limiter à 70.Pour régler le problème de congestion, l'hôpital aurait besoin de disposer d\u2019au moins 120 lits sur une base permanente.Selon la directrice générale, rien departiculiern\u2019expliquecetimpor- tant achalandage.«Des infections pulmonaires aux cas de cancer en phase terminale.Les cas sont donc très variés.La clientèle est principalement composée d\u2019adultes d\u2019âge moyen», note-t-elle.Sur les 42 cas en sus du permis, seuls 15 patients étaient en attente d'hébergement pour un centre de soins prolongés, hier.La fin de semaine aussi a été particulièrement éprouvante.Même si lasituation est très pénible, Lucille Dumont tient à rassurer les gens.Personne n\u2019attend dans les corridors, elle préfère ouvrir des lits en clinique externe, et tous les patients reçoivent les soins appropriés.Le temps d\u2019attente pour les patients, à l'urgence, peut atteindre sept heures et plus, mais les cas lourds sont 9 9 1685, boulevard Talbot, Chicoutimi (Québec) G7H 7Y4 (418) 545-4667 9 La plus Sofa en cuir 3 185 8 en vente à 1 995 $ Sofa en cuir 4 275 $ en vente à 2 879 $ Safa en cuir 2 0895 5 en vente à 1359 $ vus rapidement.Cet achalandage a des conséquences importantes sur le personnel.Il y a beaucoup de surnuméraires au travail ainsi que des employés payés à temps et demi.Les ressources sont limitées pendant la période des Fêtes.Lucille Dumont a avisé la Régie régionale de la situation.«Dans le moment, confie-t-elle, j'ailecontrô- le de la situation.Cependant, avec 42 cas en sus du permis, je peux difficilement recevoir plus de patients, car il faut aussi qu\u2019il y ait suffisamment de médecins pour les soigner.» Hier matin, pour ne citer que cet exemple, le médecin de garde de l\u2019hôpital a dû rencontrer une quarantaine de patients.La situation est cependant vivable avec une vingtaine de patients de plus que le permis autorisé.Lucille Dumont comprend difficilement que la Régie régionale ait accepté que l\u2019hôpital de Chicoutimi ferme 75 lits pendant les Fêtes.Selon elle, même en temps normal, la direction de l'hôpital de Jonquiè- re ne réussit pas à transférer des patients à Chicoutimi ou sur le territoire du Lac-Saint-Jean Est.S'il arrivait une situation extrême, il serait encore plus difficile de faire des transferts maintenant qu\u2019on a diminué le nombre de lits.Tout est réduit en magasin grande vente de l'année OUI La directrice générale de l'hôpital de Jonquière, Lucille Dumont, a l'impression de se répéter tellement la situation ne change pas dans son établissement de santé.ES Joyeuses Fêtes et # Bonne Année à tous! 630.boul.Saguenay Est 180.route 170, Anse-St-Jean 00572985 Sofa en tissus 1 895 5 en vente à 935 $ Causeuse en cuir 1885 8 en vente à 995 $ = = - = Sofa en tigsus 1 595 $ en vente à 1 028 $ Causeuse en cuir 1175 $ en vente à 739 $ Sofa en tissus 1 895 $ en vente à 1 255 $ Causeuse ea cuir 2 885 $ en vente à 1 895 $ 00573158 S - 200: 31QUI309( 0 IPIEN 3] UaIpHOND ST 6 - Le Quotidien, ie Mardi 30 Décembre 2003 \"TRAVAUX | A hp Les employés municipaux d'Alma ont fort à faire pour corriger la situation provoquée par les fortes pluies des derniers jours.Particulièrement à Alma La pluie occasionne bien des s ALMA (MSH) - Selon le porte-parole des Assurances générales Desjardins, Pierre Voyer, le nombre de réclamations pour des dégâts d'eau au Saguenay-Lac-Saint-Jean est de 30 à 40 pour cent plus élevé qu'à pareille date l'an dernier.Rejoint au bureau central du groupe Desjardins à Lévis, le responsable affirme que, sans être dramatique, la situation actuelle est à tout le moins ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com exceptionnelle.«De la pluie à Noël, c'est évidemment très particulier.Depuis deux jours, nos téléphonistes sont surchargés, confie-t-il.Je présume que les entreprises de nettoyage sont également très sollicitées.» Directeur de la succursale alma- toise de Steamatic, René Lavoie confirme les présomptions de l'assureur général.«Nous sommes littéralement débordés.Les drains agricoles étant fréquemment obstrués par des débris, il y a énormément de refoulements d'égouts, mentionne le directeur.Nous recevons aussi plusieurs appels concernant des problèmes de cheminées.» Les maisons René Lavoie explique effectivement que les variations atmosphériques affectent grandement le système d'évacuation des foyers.Les débris contenus à l'intérieur des cheminées peuvent également se voir aspirés vers l'intérieur, René Lavoie, du bureau almatois de Steamatic, affirme que le nombre d'appels reçus par l'entreprise a augmenté passablement par rapport à la même période l'an dernier.(Photo Steeve Tremblay) selon les propos de l\u2019expert.Chez Tremblay Assurances d'Alma, le courtier Yannick Tremblay estime quant à lui que le nombre de réclamations a doublé cette semaine, comparativement aux années précédentes.«Nous avons certainement deux fois plus de travail qu'à l'habitude.Par exemple, aujourd'hui (hier) nousavons ouvert 24 dossiers pour des dégâts d'eau ainsi que pour des accidents de la route», précise-t-il.Dans la même veine, il raconte qu'au cours de la nuit du 24 au 25 décembre, un client de Québec l'a contacté pour rapporter un refoulement d'égout dans sa demeure.«Ce client m'a téléphoné vers 2h30 du matin.Le drain pluvial de sa rue ne fournissait pas et son sous-sol a été entièrement inondé», termine Yannick Tremblay.Employés occupés De leur côté, les employés municipaux d'Alma ont fort à faire pour composer avec les averses qui s'abattent sur la région depuis quelques jours.Selon l'un des responsables au Service des travaux publics, Alain Fortin, les quartiers résidentiels sont particulièrement touchés par la température actuelle.Contrairement aux grands artères, explique-t-il, les petites rues de la capitale jeannoise sont toujours recouvertes de glace.Un problème qui oblige les travailleurs de la ville à redoubler d'ardeur.«Nos hommes doivent sans cesse déboucher les puisards afin que toute cette eau soit évacuée efficacement.Mais, précise-t-il néanmoins, nous suffisons à la tâche.» Aucun répit Agissant temporairement à titre de contremaître aux travaux publics, l'employé municipal Jacques Fortin ajoute n'avoir eu aucun répit cette semaine.«J'ai hâte que la neige revienne, exprime-t-il.Nous n'avons que deux niveleuses pour toute la ville etil yadela glace partout.Compa- (Photos Steeve Tremblay) OUCIS RECHERCHE Contremaître au Service des travaux publics d\u2019Alma, Jacques Fortin recherche les «trous d\u2019hommes» a I\u2019aide d\u2019un appareil électronique.Le travail n\u2019a pas manqué au cours des derniers jours.rativement à la neige, la pluie nécessite beaucoup plus de travail.» Ilexplique en ce sens qu'avant de recouvrirlesruesavecdusable, les employés municipaux doivent d'abord ramasser la neige et libérer les drains pluviaux.«Habituellement, déblayer toutes les rues de la ville prend environ huit heures.Or, depuis Noël, (Photo Steeve Tremblay) nous devons travailler jour et nuit pour assurer un service de qualité avec letemps qu'il fait », conclut Jacques Fortin.PHOTODE { LA UNE: Le courtier Yannick Tremblay de Tremblay Assurances dma.J SPE PPI VPI FP SOIT TRES NE D\u2019ici le 31 décembre, # 3 7 | LACHANCE DE GAGNER® UN | louez ou achetez : UNE ou n\u2019importe quelle Nissan et obtenez: 500$\u2018; Bs 350 Æ° Murano.e Jusqu'au Ny 2 janvier 2004 VERSEMENT DE LOCATION Pathfinder Chinook 2004 PAYE PAR LOCATION A PARTIR DE PRIX A ACHAT A PARTIR DE ; NISSAN! 390$.36 200$./MOISt Comptant initial de 4495$ FINANCEMENT À L'ACHAT (transport et préparation compris) 3 8 Op** Quest 2004 LOCATION A PARTIR DE PRIX A ACHAT FINANCEMENT À L'ACHAT 399%.32900: 3,8\" Comptant initial de 3 495$ (transport et préparation compris) NISSAN HONDA TOYOTA QUEST 3.5S ODYSSEY LX SIENNA LE 240 HP 240 HP 230 HP SIÈGES DE LA 2\u20ac RANGÉE SE REPLIANT À PLAT - - SIÈGES AVANT CHAUFFANTS - - RIDEAUX GONFLABLES MONTÉS AU PAVILLON - TÉLÉDÉVERROUILLAGE DES PORTIÈRES v LECTEUR CD v HUIT HAUT-PARLEURS CHAUFFE-BLOC I , AUTRES VERSEMENTS DE LOCATION PAYÉS PAR NISSAN!\" Sentra, Xterra ou Frontier 2004 www.nissan.ca 1 800 387-0122 + Le ais patate attaque ts canne spplient rs do achat can de ides Mn 00302004 ci eee, re 6 25 Adcambvn 20K ato 2 vis 2004 Sur epprahatson de (1634.$F la rentice, rempiesez le formuiusé ness par OIE SHAS LONTEe of vous rocavier tn thique diss montend de 500 § par i poste kis & huit sembuises aprés avais prit fauison de vos vite.Vous pouver yond appliquer Voie renee sus Compal iti de vobe achat os jocation.Les tares soti payables sus le comptant fois! pour Tos locators, avant in montart 11 is sese OAc achat teguis.À y à Jeux pris, cu comes a cho depart rue cru et 5502 200% \u20ac pins, FOSF de 48 560 qu de Man 4 2004 & 4 petéren lvacton vga LOIS.de a 6818 de POST orge Los fai de pe td prépa) Las chants re Misann pour Je céglonmetst coreghet du parvenir peb-ufiarctie wvoc vole adresse à: Concours Gagnez vrre Nissan, Demende du T5CRE AEDD) of ts Quest 3.5 5 2008 avéc boite de viesses autcevatique IVORNCM AADO) Re re an das \u20ac 400 8 ou Popes Croat tho 408 3 nou de Cou Len 24 000 pa or rc 10 SA or Frame np i Sp messe), toutes bares compass, réques à da raison.fÎLe prenser versement esi acquité per Péasan Canada pout ses modéle neufs et de démonsiration du Fatinder Chinook 2004 Le premier varsement chant cet engible 30 jours après la dets de cignature du contat de locrton.Les 2 pouriers versements sont aequités par Niessen Coat [ous les ttocibles Suntre 2004.Le prercisr versement as! ecu par Nissan Coricla sur fes modiles Kerr ou Frontier 2004 et tas atociéles Attime, Jura ou Frontier 2003.Ces afies ne pœuvert s'appafquer aus bcasions.pré-ocquttis.\u201cPOSE du Pathdsuter Chanond.meet boite tdi vitesses automatique {SCRGT4 AEOO) et dé ta Ouest avec bôte de silesses automatique (Y6RG74 AADD).\u201cTaus de Bnanpemont de AB 96 à l'achat pour le Pathfinder Chinook 2004 et in Dorst 2004 pour fos lesmes jusqu'à 36 mois.Assistance rote 24h, 1, 11,\" \u201cTaxes, immatsicutotion.ssvancey,, is pri ot fear REP be urine ur a no Ja tranepestel préparation (588 $ pow ie Patibnder et 295 8 pour 1s Dunst) an sus su tes, often dlechet.Sut apguobetion du cA Om dui tive Spb, Les toncessioncalsaié Pécraknt vehdrefioues à peïr sroindre.Offres = Voir vote © Dent pow tok les détailt, Les modes Mustés sont à Vre indicaël seulement et mT paré Ss, I oo Nee, fps lest 24 otis Ey One depenibes eodemert dx - ; or (Oh or L - 5002 a1qut229Q 08 TIER 31 MarpHONd 37 8 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 ÉDITEUR: RÉDACTEUR EN CHEF: «Editorial Tolérance et respect doivent guider la vie démocratique La période des Fêtes représentant un moment propice à la réflexion, je vous propose aujourd\u2019huiuncommentairesurlatolé- rance et le respect, deux valeurs intrinsèques à la vie démocratique de notre société.Mais pourquoi au juste consacrer une pleine colonne à ce sujet qui n\u2019a pas l'air d\u2019en être un?Simplement pour partager certaines situations vécues depuis mon entrée en fonction le 25 août dernier.Bleu, rouge.Les gensanalysent l\u2019information en fonction du message.et du messager! Ainsi, pour certains, les journalistes sont une «bande de péquistes».La suite du message est conséquente, tout ce qu\u2019ils écrivent se lisant sous ce prisme! Quelques jours plus tard, un organisateur bloquiste communique avec un journaliste: «qu\u2019est-ce qui se passe chez vous, tout le monde est viré rouge?Vous parlez toujours négativement du Bloc».Ça y'est, on est parti de l\u2019autre bord! Au début d\u2019octobre, nous intégrons une nouvelle collaboratrice à l\u2019équipe de commentateurs de «l\u2019Humeur dutemps».Immédiatement, on fait le décompte, comment y-a-t-il de libéraux?De péquistes?De fédéralistes?Comme si cette décision a été prise en fonction d\u2019un complot politique quelconque.Pourtant, nous ne voulions qu\u2019élargir le spectre des opinions en intégrant une jeune femme issue de mouvements sociaux à cette équipe.La politique est si intégrée dans nos moeurs que pour plusieurs, chaque geste est nécessairement posé en fonction d\u2019une couleur politique.Comme j'ai fait un commentaire positif sur le travail de Françoise Gauthier au ministère de l\u2019Agriculture, je suis libéral ce qui explique le \u201cvirage rouge de la rédaction\u201d.Pourtant, ne sommes nous pas une bande de péquistes?Mais comme j'ai travaillé pendant un peu plus de 7 ans à la CSN, je dois être un socialiste.Et à la télévision de Radio-Canada, donc un fédéraliste! Environnementaliste puisque nous récupérons le papier! Macho en plus puisque les trois derniers journalistes engagés sont des femmes! Et si j'écris que Jacques Coté effectue un excellent travail comme député de Dubuc dans l\u2019Opposition.Que je l\u2019estime beaucoup plus à l\u2019aise dans ce rôle que dans la limousine ministérielle du pouvoir, est-ce que ça fait de moi un péquiste?Cet automne, nous avons eu une première page avec le Doc Mailloux qui dénonçait le mariage tout en arborant une bague de marié.Et hop, nous sommes athées! En décembre, un «front» sur Hugues de Loft Story.Un désabonnement, plusieurs courriels dont un nous traitant de «colons».Pourtant la veille, il y avait ce soir là, plus de 3 millions de «Québécois colons» à écouter la téléréalité.On a beau aimer ou pas, le phénomène est incontournable! Heureusement, cescommentaires négatifset agressifs ne sont le lot que d\u2019une infime minorité! Tolérance «Le petit Larousse» définit la tolérance comme étant, et je cite, le respect de la liberté d\u2019autrui, de ses manières de penser, d\u2019agir, de ses opinions politiques et religieuses.Chaque être humain utilise ses propres valeurs et croyances pour analyser ce qui se passe autour de lui.Cette analyse doit toutefois se faire dans le respect et l\u2019acceptation du point de vue des autres, de la différence sinon, elle devient biaisée.La diversité des points de vue et la liberté d\u2019expression font la richesse de notre société démocratique.On est pas obligé d\u2019être toujours d\u2019accord.On peut même le signifier! Tout est dans la façon, dans le respect de l\u2019opinion de l\u2019autre.Je ne suis pas d'accord avectoutes les décisions du maire Jean Tremblay.Je ne comprends d\u2019ailleurs toujours pas pourquoi il a dressé un tel contentieux avec les maires du Lac-St-Jean.Mais en même temps, je suis prêt à admettre que sur le plan des finances de la ville, il tient promesse.Tout n\u2019est pas noir ou blanc ! Entre les deux, un prisme de couleurs variés permet d'évaluer et améliorer son propre point de vue, sa culture personnelle et son regard démocratique.Quant au prisme des journalistes, ce n\u2019est pas demain la veille où onarriveraàle définir! Dieu merci! Allah et Bouddhaaussi! msimard@lequotidien.com Guy Granger ggranger@lequotidien.com Michel Simard msimard@lequotidien.com On va s'en souvenir de décembre 2003! C'est, la première fois qu'on a hâte au mois de Janvier! A PL Votre opinion opinion@lequotidien.com Scénario possible à l\u2019usine Port-Alfred La fermeture dramatique pour au moins une année de l'usine Port-Alfred d'Abitibi-Consoli- dated soulève une question urgente: Quelle réponse y apporter?Doit-on simplement s'y résigner ou tenter une action quelconque en désespoir de cause?Cette fermeture repré- sente-t-elle un échec, une défaite, ou une opportunité?Il me semble que derrière la détresse actuelle peut se cacher une grande opportunité, soit: la réappropriation, par la communauté locale et régionale, de son avenir .Il faudrait, à cette fin, être capable d'examiner cette fermeture dans le cadre plus large d'un projet démocratique de développement communautaire.Toutes les parties prenantes ( travail, entreprises, éducation, santé, municipalités, coopératives, simples citoyens, etc.) seraient invitées à partager leur expérience de façon créatrice, coopérative et non partisane dans la définition du chemin à prendre pour l'avenir.Il faudrait pouvoir compter sur un leadership intégrateur impartial pour mettre ce processus en branle et pour animer une recherche-action impliquant l'ensemble de la communauté.Un Forum volontaire multipar- tite permanent, miroir de l'ensemble des intérêts communautaires, servirait de lieu à ce méga-processus de création.Sa première tâche pourrait être de: 1) Retracer clairement la chronologie des événements qui ont amené à la situation présen- .te; 2) Projeter l'avenir idéal que l'on souhaiterait voir se réaliser d'ici 5 à 10 ans; 3) Faire ressortir les facteurs favorables à cette vision de l'avenir; 4) Identifier les obstacles à sa réalisation; 5) Dresser l'éventail des initiatives possibles; 6) Séquencer celles qui seraient réalisables à court terme; puis 7) Etablir le calendrier des projetset initiatives prioritaires à mettre en oeuvre, et assigner la responsabilité et les budgets.Le Forum verrait finalement à assurer en continu le suivi des progrès accomplis dans l'ensemble des projets.Voilà, il me semble, une démarche capable de provoquer dans la communauté une transformation suffisante pour qu'elle puisse s'adapter de façon dynamique au monde incertain qui la confronte déjà.P.S.: Natif de Port-Alfred, je suis présentement de passage dans la région.Jacquelin Robin 48 St-Alexandre Gatineau QC J8V1B4 (819) 561-3767 d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence, de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des M A pm pue pn gm hed NAN A AN es.es est pe EE SN M Hd je bef pe em pui ES CS se ESS CS SP ss \u2014 V n k C 2 Document Criminalité: le Québec affiche le plus bas taux au Canada Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, a rendu publie aujourd\u2019hui le rapport annuel Statistiques 2002 sur la criminalité au Québec.Le taux de criminalitéau Québec poursuit sa tendance à la baisse amorcée au début des années 1990.En effet, une diminution de 3,3 % du taux d\u2019infractions au Code criminel a été enregistrée en 2002, excluant les infractions relatives à la conduite d\u2019un véhicule, si bien que le Québec affiche désormais le taux le plus bas au Canada.De plus, le taux d\u2019infractions au Code criminel déclaré par les corps policiers du Québec a diminué de plus de 14 % depuis 1997, passant de 6427 à moins de 5492 infractions par 100000 habitants.Les taux enregistrés en 2002 se comparent aux taux de criminalité enregistrés la fin des années 1970.Cette baisse est en grande partie attribuable à la régression des crimes contre la propriété, qui composent 73 % du volume des infractions au Code criminel.Faits saillants Représentant près des trois quarts du volume des infractions au Code criminel, la criminalité contrelapropriétéfaçonnelaten- dance générale à la baisse de la criminalité amorcée au début des années 1990.Le taux de criminalité contre la propriété (4 019 par 100 000 habitants) est désormais comparable à celui que l\u2019on enregistrait au milieu des années 1970.Les taux de la plupart des infractions contre la propriété ont diminué en 2002.Apres quatre années consécutives de croissance, le taux de eri- minalité contre la personne semble s\u2019étre stabilisé depuis 2001, connaissant méme une tres lége- PL = i re diminution (0,2 %) en 2002.Régions Certainesrégions administratives affichent des taux de criminalité plus élevés que la taux québécois située à 5492 infractions par 100 000 habitants.C\u2019est notamment le cas de la région de Montréal qui enregistre un taux de criminalité de 7 466 infractions par100000 habitants, soit une fois et un tiers supérieur au taux provincial.Onestimetoutefois à près d\u2019un demi-million le nombre de personnes qui convergent quoti- diennementsurleterritoire mon- tréalais, multipliant ainsi les occasions criminelles.Les régions de l\u2019Outaouais (6036) et des Laurentides (5502) affichent également des taux supérieurs à la moyenne québécoise.À l\u2019opposé, les régions de Chaudière- Appalaches (3120), de la Gaspé- sie-Iles-de-la-Madeleine (3438) et du Bas-Saint-Laurent (3 532) présentent les taux de criminalité les plus bas de la province.Pour la majorité des régions administratives (14/17), les policiers ont enregistré une diminution du volume d\u2019infractions criminelles signalées sur leur territoire en 2002.Les régions du Saguenay-Lac-Saint-Jean (- 8,5 %), de la Côte-Nord (- 8,3 %) et de Laval (- 5,8 %) se distinguent par une réduction marquée de leur taux de criminalité en 2002.À l\u2019inverse, les régions de la Gaspé- sie-Iles-de-la-Madeleine(+2,4 %) et de l\u2019Estrie (+ 1,7 %) enregistrent une hausse du volume d\u2019infractions sur leur territoire, tandis que la criminalité déclarée est demeurée stable dans les Laurentides.Drogues Les infractions relatives aux stupéfiants poursuivent leur Après quatre années consécutives de croissance, le faux de criminalité contre la personne semble s'être stabilisé depuis 2001 au Québec, connaissant même une très légère diminution (0,2 %) en 2002.(Archives) croissance amorcée au début des années 1990, l\u2019importante hausse des infractions relatives au can- nabisen étant la principale cause.En effet, les infractions de possession simple de cannabis ont augmenté par un facteur de 2,5 depuis une dizaine d\u2019années, tandis que celles relatives à sa production se sont multipliées par un facteur de 6,9.Sur les quelque 18 414 infractions relatives aux drogues et aux stupéfiants signalées au Québec en 2002, 81 % étaient liées au cannabis, 10 % à la cocaïne et moins de 1 % à l\u2019héroïne.Le taux d\u2019infractions relatives aux drogues se situe désormais à 247 par 100 000 habitants, soit une haussede1,7 %parrapport 42001 ou de 48,3 % par rapport à 1997.Jeunes Les jeunes contrevenants (12 à 17 ans) représentent 18 % des auteurs présumés d\u2019infractionsau Québecen 2002.Le taux de perpétration chez les jeunes est généralement à la baisse depuis six ans, mais demeure somme toute plus élevé que chez les adultes.Parmi les crimes où la proportion de jeunes est la plus élevée, notons les incendies criminels (50 %), les méfaits (41 %),lesinfractionsrela- tives aux drogues et aux stupéfiants (29 %), les vols de véhicules amoteur (29 %), les vols de moins de 5 000 $ (28 %), et les introductions par effraction (27 %).Méthodologie Les statistiques du rapport dévoilé aujourd\u2019hui sont établies à partirdes données du Programme de déclaration uniforme de la eri- minalité.Elles ne prétendent pas fournir un portrait complet de la criminalité, car uniquement les crimes déclarés aux services policiers ou connus par ceux-ci sont répertoriés.Plusieurs études démontrent en effet que les citoyens ne signalent pas toujours lescrimesdontilsontété victimes.Ilest possible deconsulterlerap- port Statistiques2002 sur la criminalité au Québec.Toute forme de reproduction du contenu de ce communiqué est permise à condition de mentionner sa source.Pour la majorité des régions administratives (14/17), les policiers ont enregistré une diminu- tiondu volume d\u2019infractions crimi- nellesrapportéessurleurterritoi- re en 2002.Les régions du Sague- #4 nay-Lac-Saint-Jean (8,5 %), de la Côte-Nord (8,3 %) et de Laval (5,8 8 H 7) se distinguent par une réduction marquée de leur taux de criminalité.À l'inverse, les régions de la Gaspésie, Îles-de-la-Made- leine et de l\u2019Estrie enregistrent des hausses respectives de 2,4 % et de 1,7% du volume d\u2019infractions sur leur territoire, tandis que la # criminalitédéclaréeest demeurée stable dans les Laurentides.En 2002, les femmes représentent à peine un peu plus de 15 % des 130 959 auteurs présumés d\u2019infractions au Code criminel.Leurproportionparmilesauteurs présumés est stable depuis 1997.(Xs L'humeur du temps Une année de turbulence L'année 2003 se termine plutôt mal pour le gouvernement Charest.Le niveau de mécontentement n\u2019a cessé de monter de semaine en semaine à l'égard de ses politiques et de ses projets de lois prétendument issus de la plateforme électorale libérale.Politiques et lois adoptées à toute vapeur grâce à un bâillon musclé imposé sans ménagement à l\u2019Assemblée Nationale.Et même si les opposants ont plusieurs fois dépassé les bornes de la civilité et abusé du droit démocratique de manifester ( invectives grossières et vulgaires éructées devant les caméras, prises d\u2019otages des usagers de services publics, blocus de PRENX \u2026 20 régions entières pendant des BRASSAR heures, vandalisme sauvage de bureaux de députés, etc), il n\u2019en demeure pas moins que les Québécois ont, selon le dernier sondage CROP, et sans approuver pourautant les actions excessives, déjà retiré, malgré tout, leur confiance envers le gouvernement libéral et surtout envers le PM Charest.Après seulement six mois, la dégringolade est exceptionnelle.jacques.brassard@al.cgocable.ca Chute rapide La plupart des observateurs expliquent cette chute rapide de popularité du gouvernement, non seulement par la nature des changements mis en branle, mais aussi par la manière de les adopter.Une manière plutôt expéditive et marquée par l\u2019arrogance et la suffisance.Du genre :« Je détiens la vérité, c\u2019est écrit dans mon programme, tassez-vous, je passe!» Dans une société démocratique, la stratégie du bulldozer n\u2019est jamais bien vue par les citoyens, même par ceux qui approuvent le contenu de la réforme.Mais tout le monde a vite découvert le pari que fait le PM.Il se dit :« Lors du prochain scrutin, la mémoire du peuple étant courte, tout ce psychodrame de mon début de mandat sera complètement oublié.Quelques mesures accrocheuses dans la deuxième partie du parcours et ils vont me réélire haut la main!» C\u2019est un pari qu\u2019il peut gagner.Mais comme tout pari comporte son lot d\u2019incertitude, il pourrait aussi le perdre.Car n\u2019oublions pas que si le gouvernement a réussi, dans la bousculade de fin de session, à forcer l\u2019adoption de seslois, les conséquences et les fruits de leur mise en œuvre n\u2019ont pas fini d\u2019encombrer la place publique.L'année 2004 en sera remplie.Lamentables chicanes On aura droit, entre autres retombées des décisions gouvernementales, à deux lamentables chicanes sur les structures.L\u2019une, en santé, sur les fusions d\u2019établissements va certainement brûler beaucoup d\u2019énergie.L'autre, sur la Conférence des Élus, nous promet de belles échauffourées.Surtout que les maires du Lac St-Jean n\u2019accepteront jamais d\u2019être traités comme des ploucs ruraux et des indigènes stupides par le méprisant et prétentieux Président de la « République des Chums» de Saguenay.Attachez vos tuques, vous allez assister à une gigantesque déperdition de force vitale, à moins qu\u2019une « Langue de Feu » descende sur la tête du Roi Jean pour lui insuffler un zeste de modestie et une once de respect d\u2019autrui.Cette Pentecôte régionale serait cependant un vrai miracle.Et puis, il y aura sûrement un processus de défusion qui sera enclenché du côté de La Baie.Le registre sera ouvert.Y aura- t-il référendum?Peut-être! Si oui, atteindra-t-on le niveau d\u2019adhésion requis pour démembrer ville de Saguenay?Peut- être que non! Mais il y aura turbulence et vaine agitation.Sous-traitance Quant aux dispositions sur la sous-traitance ( une modification du code du Travail faite avec beaucoup de désinvolture et de façon irréfléchie), Dieu sait quelles répercussions et quelles tribulations seront engendrées par leur mise en vigueur! Si les entreprises et les services publics décident d\u2019y recourir sur une grande échelle, le gouvernement n\u2019est même pas en mesure d\u2019en prévoir les effets (sûrement à la baisse) sur les conditions des salariés concernés.Ça s\u2019appelle naviguer à l\u2019aveuglette! Et, pour couronner le tout, le gouvernement aura droit au sociodrame récurrent des négociations dans les secteurs public et parapublic.Et les citoyens, comme d'habitude, seront « pris entre deux feux ».Car il est clair que, lorsque les intérêts corporatistes deviennent exacerbés et que les employés de l\u2019État parviennent à se convaincre qu\u2019ils sont des prolétaires exploités (scandant sans répit : « So-so-so-solida- rité», comme une incantation vaudou), le simple citoyen risque gros de se retrouver otage dans cette confrontation inévitable.Vous le voyez, l\u2019année 2004 serait bien remplie.Et, dans la plupart des cas, le gouvernement fera la moisson de ce qu\u2019il aura semé.6 - 200\u20ac a1QUI309 0\u20ac !PIEN 3] UdIPHIOND I - PI 10 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 Indice d'interruption +.Le réseau électrique de la région est fiable (DB) \u2014 Le réseau électrique des Saguenéens et des Jean- nois est plus fiable que jamais.L\u2019année qui s\u2019achève en est une preuve; l\u2019indice d\u2019interruption de service sera inférieure à 2,4 heures par client par année et d\u2019autres millions $ seront investis au cours des prochaines années pour sécuriser la clientèle.Le constat arrive comme un baume pour les consommateurs ; locaux, qui = subiront une hausse de troispourcent de leur tarif, en janvier, è lu- A après p BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com sieurs années de gel.La Régie de l\u2019énergie du Québec a autorisé le gouvernement à hausser les tarifs.Au 30 novembre dernier, la moyenne d'interruption par client était de 2,19 heures, alors qu\u2019elle a étéde2,67 heures en 2002.En ajoutant le bilan des pannes de décembre aux statistiques officielles du mois dernier, Hydro conclura avec une moyenne inférieure d\u2019interruption à 2,4 h/client/année.Bernard Mimeault, chef d\u2019unité duservice,del\u2019entretienet de cons- Colombie-Britannique truction pour le Saguenay-Lac- Saint-Jean/Chibougamau, explique que la croissance du nombre de clients permet des d\u2019investissement de plusieurs millions $.L'idée est d\u2019accroître la fiabilité du service.Hydro a activé le déploiement, en 2003, d\u2019un plan d\u2019investissement sur plusieurs années.Isolement des pannes Dans le seul programme de révision de la protection du réseau, Hydro régional injectera sept millions $ entre 2008 et 2006.Des équipements seront changés et le système de surveillance par informatique sera amélioré.Ainsi, Hydro sera en mesure d\u2019isoler rapidement les zones critiques, dans le but de réduire les dégâts et de rendre plus efficaces ses interventions.Pour mieux comprendre la nouvelle stratégie de la société d\u2019Etat, dit Bernard Mimeault, il faut référer au rôle des «breakers».Elle installe donc des disjoncteurs automatiques (breakers) sur le Deux ministres «visités» VANCOUVER (PC) \u2014 Les bureaux de deux ministres du gouvernement de la Colombie-Britannique ont été perquisitionnés en fin de semaine, quand une enquête sur les milieux du crime organisé a mené les policiers à l'Assembiée législative, aindiqué la Gendarmerie royale du Canada, lundi.L'opération policière s\u2019est déroulée dimanche dans les bureaux du ministre des Finances, Gary Collins, et de la ministre des Transports, Judith Reid.Cette perquisition a été effectuée sur la base d'informations obtenues dans le cadre d'une enquête entamée il y a 20 mois et portant sur le trafic de drogue dans les milieux du crime organisé.L'enquête a permis l\u2019arrestation de neuf personnes, la semaine dernière, en relation avec un trafic de marijuana cultivée en Colombie- Britannique, échangée contredela cocaïne provenant des Etats-Unis.«J'insiste sur le fait qu\u2019il ne s'agit pas d'une enquête politique», a dit le sergent John Ward, de la GRC, précisant que les mandats de per- quisitionavaient été émisal'encon- Trage du 2003-12-29 Tirage du 2003-12-29 899 7635 ser\u201d 281436 FA AA ais «ison problème de jeu.[eT] tre de membres du personnel non élu des deux ministères.Les policiers n\u2019ont pas mention- néle nomdes personnes visées par les mandats.Mais selon un article du Vancouver Province, il pourrait s'agir d\u2019un adjoint du ministre Collins, Dave Basi, et d\u2019un adjoint de la ministre Reid, Robert Virk.Les policiers n\u2019ont pas révélé quelles pièces à conviction ils cherchaient.Aucun méfait allégué n\u2019a été attribué à MM.Basi ou Virk.Un porte-parole de l'Assemblée législative de Colombie-Britannique a toutefois indiqué lundi que M.Basi avait été congédié.Le Solliciteur général de la province, Rich Coleman, a pour sa part indiqué que les deux adjoints faisaient l\u2019objet de «mesures disciplinaires».N Loto Résultats £5 QUEBEC fr gender NG: op 8 + élébration GzzD Tirage du 2003-12-29 766E373 (non décomposab'e} 2003-12-01 _336C489 2003-12-02 243C291 2003-12-03 B1BA249 2003-12-04 272A654 2003-12-05 169D502 2003-12-06 678D345 2003-12-07 603B487 2003-12-08 367C763 2003-12-09 379F182 2003-12-10 475A099 2003-12-11 402E472 2003-12-12 211D303 2003-12-13 333D127 2003-12-14 816F330 Lm A ease 1 Land Rover chaque jour du 1° au 31 décembre 2003 1 Land Rover Freelander SE (ou 50 000 $) 2003-12-15 645C526 2003-12-16 196D765 2003-12-17 _399A488 2003-12-18 330B324 2003-12-19 586B790 2003-12-20 573B717 2003-12-21 144E350 2003-12-22 636E777 2003-12-23 340B367 2003-12-24 549D674 2003-12-25 156C679 2003-12-26 647D643 2003-12-27 608B932 2003-12-28 565D230 réseau.Au lieu de s'étendre, le bris est circonserit dans un petit secteur et les dommages sont ainsi limités.Hydro a aussi agi là où il y a une historique chargée de pannes, comme sur la ligne Larouche- Hébertville.Une nouvelle source d'alimentation a été rajoutée, au coût de 1,5 million $, et mise en service le 18 décembre.Les vents dominants est-ouest sont portent de durs coups à la ligne aménagée dans l\u2019axe nord-sud.Un autre million $ a été consacré à l\u2019automatisation de nouveaux postes à La Baie et Port-Alfred, une autre décision qui renforce les mesures de contrôle.Conséquences Lesrésultats sont déjà palpables.Au cours des années 1995, 1996 et 1997, Hydro changeait en moyenne45 transformateurs lors des soirées de pannes.Aujourd\u2019hui, une bonne tempête de vent se traduit en trois ou quatre remplacements de transformateurs.Mais le grand ennemi du réseau, précise Bernard Mimeault ce sont lesarbres.Enmilieuurbain, Hydro arrive à minimiser les dégâts par l\u2019élagage, mais en milieu rural, c\u2019est plus difficile en raison de l\u2019étendu du territoire.En 2004, 3,2 millions $ seront dégagés pour l\u2019émondage et l'abattage d\u2019arbres.In\u2019y pas que le vent qui cause des dommages.Au cours de la dernière année, 140 accidents ont mis en cause des installations hydroélectriques.Il s\u2019agit du plus haut taux au Québec.Depuis juillet dernier, l\u2019entreprise d\u2019État a mis sur pied un service de garde 24 heures sur 24 dans les secteurs de Chicoutimi, d\u2019Alma, Saint-Félicien et Chibougamau.La présence en permanence d'employés dans les centres de garde permet d\u2019effectuer des interventions plus rapidement.«En moins de cing minutes, des techniciens sont en route vers les secteurs en trouble, alors que ça pouvait prendre 45 minutes auparavant.Dans un délai de 15 minutes, nous sommes sur les lieux de la panne.» Le cadeau idéal À partir de: 125$ Choix d'un cellulaire avec: e 4 mois de service * aucun contrat eo acu frais d'acthation LT du Ponts.612 boul, Marcotte 1915) bout faibot Mma (4) Robert (QC) Chicoutimi (Qt) GRE SED L8H 176 GIH TV 318) 668-7771 (418) 275-0606 (418) 696-0500 CELLULAIRE A+ 1-800-769-4355 : www cetlulatrechic.com * Délails en magasin | 00567406 A Bernard Mimeault est chef d\u2019unité du service, de l\u2019entretien et de construction pour le Saguenay-Lac-Saint- Jean/Chibougamau du réseau d\u2019Hydro-Québec.(Photo Jeannot Lévesque) | Br TT PTE v LE VETEMENT QUI CONVIENT TOUJOURS NOUS yp LES ra So x Chaussures NOUS PAYONS LES TAXES Bottes, habits, casques de motoneige _ NOUS PAYONS LES TAXES Gants, mitaines, bas NOUS PAYONS LES TAXES Sous-vêtements = NOUS PAYONS LES TAXES Bottes dë travail NOUS PAYONS LES TAXES Vêtements mode A Nous PAYONS LES TAXES # RABAIS jusqu'à z O* = * Sauf Kanuk.26 déc.2003 au 4 jan.2004 tetes EYRE Talbot, 543-3177 es 0105/2391 VE de Tim Hortons) NS RPS ue) AD FEI STE I AE: at\u201d ha\u201c Sr TY ETEN © PLus À@ AUCUN % fers PENDANT (150 JOURS# sur les modèles sélectionnés SPECTRAARS 2004 - Un style propre oh LOCATION A PARTIR DE / Moteur de 1,8 L, DACT .Transmission * FRAIS DE $ DESTINATION manuelle à 5 vitesses / Deux coussins gonflables / Climatisation en option PAR MOIS .60 MOIS v AM/FM/CD stéréo AVEC SEULEMENT 2 095 $ DE COMPTANT 0 $ DE DEPOT DE SECURITE \u2014 OU 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POSF 14 995 $+ ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 150 JOURS Moteur de 1,6 L, DACT / Transmission LOCATION À PARTIR DE manuelle à 5 vitesses / AM/FM/CD stéréo $ LVRAISON ET v Deux coussins gonflables / Roues de INCLUS 14 po avec enjoliveurs complets / Poutrelles GO MOIS latérales d'impact en acier / Support 0% DE COMPTANT E lombaire au siège du conducteur O $ DE DEPOT DE SECURIT OU O % DE FINANCEMENT À L'ACHAT A ES ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 150 JOURS Modèle LS ittustré PDSF 12 650 $* RIO RX-V 2004 \u2014 Pur plaisir & conduire: AVEC CLIMATISATION / Moteur de 1,6 L, LOCATION À PARTIR DE DACT / Transmission manuelle à 5 vitesses $ CVRAISON ET / AM/FM/CD stéréo / Roues en alliage INCLUS de 14 po / Direction assistée / Phares Somos ntibrouillar AVEC SEULEMENT 695 $ DE COMPTANT antibrouillard O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU O % DE FINANCEMENT À L'ACHAT EE ET AUCUN PAIEMENT PENDANT 150 JOURS Modèle RX-V Commodité illustré PDSF 16 250 $** LOCATION À PARTIR DE : 45 We.INDICE DE / Moteur V6 de 3,5 L, DACT , Coo df _ SECURITE OPTIMAL\" v Transmission automatique a 5 vitesses $ ; \u2014 / Climatisation avant et arrière PAR MOIS AR + qu._À 60 MOIS pe ace =.dy X ty / Régulateur de vitesse / Glaces, KX , .AVEC SEULEMENT 4 850 $ DE COMPTANT verrouillage des portes et rétroviseurs O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ chauffants à commandes électriques OU O0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR UN MAXIMUM DE 48 MOIS T 155: TRI?' CF RENT pEnnat | Fr Kia Harold Auto Gagné Kia Kia Mistassini 1120, boulevard du Royaume Ouest 2685, avenue du Pont Sud 59, boul.Panoramique Chicoutimi (418) 693-8050 Alma (418) 662-4013 Doibeau-Mistassini (418) 276-1556 D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez en concessionnaire.* Nos programmes de location-bail sont établis, sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, et sont applicables aux modèles présentés ; Rio S 2004 (RO5414), Spectra RS 2004 (ST5414), R:o RX-V 2004 (RO5524) et Sedona LX 2004 {SD7524).Durée de locaton-bail de 50 mois.avec taux de financement annuels respectifs de 2,40 %.3,25 %, 3.61 % et 5,33 %: et versement initial ou équivalent d'échange de 0 $.2 095 $.695 $ et 4 850 $.Versement du premser mois de 169 $, 179 $, 209 $ et 249 $, plus frars de Irvraison et destination de O $.0 $, 0 $ et 1 085 $, et frais d'acquisition de 350 $ exigidles à la livraison.L'obligation totale de location-bail pour les modèles présentés est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) de 12 650 $, 14 995 $.16 250 $ et 25 595 $, et se chiffre respectivement à 10 140 $.12 835 $, 13 235 $ et 19 790 $; l'option d'achat à ia fin de la location-bail est évaluée à 4 524.00 $.4 590,50 $, 5 979.60 $ et 9 913.00 $, taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la focation-bail est de 20 000 kmyan (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.*\u201d PDSF : Rio S 2004 à part de 12 650 $, Rio RX-V 2004 à partir de 16 250 $.Spectra RS 2004 & partir de 14 995 $ et Sedona LX 2004 à partir de 25 595 $.Les plagues.immatriculation.assurances.frais de livraison et destination, et taxes sont en sus.3 mons d'indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnawes peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.% L'offre « Aucun paiement pendant 150 pours » s'applique aux modèles 2003 et 2004 sélectionnés.$ Un taux de financement à l'achat de O % s'applique pour une pérode maximale de 4B mors aux modèles 2004.Toutes les options de financement à l'achat exciuent les frais de Irvrarson et destination, plaques, assurances, frais d' et tares Exemple de a achat : un montant de 10 000 $.à un taux de financement à l'achat de 0.0 %.donne des versements mensuels de 208.33 $ pour une durée de 48 mois: le coût d'emprunt est de D $ pour un engagement de 10 OCO $.L'offre peut varier selon le modéle de vétucule choisi.Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Ÿ L'offre « Vos 2 peerières mensualités de location sortt à nos frais ! » s'applique à toutes ies locations.jusqu'à concurrence de 500 $ par mois.L'offre est valable chez tes concessionnarres participants seulement et prend fin je 2 janvier 2004.t Les modèles présentés sont légèrement différents des modèles ilustrés.1* Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Pour tout renseignement, visitez www.nhtsa.dot govincap.iz L'offre de « 500 litres d'essence gratuits » s'applique à l'achat de toute Spectra neuve seulement, et exclut les achats de véhicules d'essai ou de parcs de voitures.Un bon-cadeau de 375 $ applicable à l'achat d'essence chez Petro-Canada\u201d\u201d sera attribué à l'acheteur.Le bon-cadeau est valable pour 500 lrtres d'essence, au cofit de 0.75 le lrtre.Pour tout rensergnement.passez chez un concessionnaire Kia participant.Offre d'une durée limitée.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation IT - £002 S4QUI359 0\u20ac !PLEN 3] USIPHOND 31 12 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 pee L HIVER A FOND AVEC RAYNALD 1 Rhy L'association de dystrophie musculaire tient à remercier l'entreprise Paul Albert Chevrolet Oldsmobile pour son implication dans le récent tournoi de quilles, un événement qui a permis d'amasser 3500 $ pour l'organisme.Impliqués dans cette généreuse activité, nous reconnaissons ici Pierre Langlais, président du tournoi, Jacques Dallaire, coproprio de Paco, et Gilles Girard, organisateur de l\u2019activité.Dans deux jours à peine, ce sera tout à la fois la fin et le début d'une année.Et six jours plus tard, Ia fête des Mages du 6 janvier sera soulignée à son tour.Sur cette photo de la crèche vivante qui avait pris cours lors des célébrations de Noël de l\u2019église St-Isidore de Chicoutimi, nous retrouvons toute la symbolique de la naissance de Jésus, sans oublier les bergers, et les Mages venus du lointain Orient.(Photo Rocket Lavoie) = ROSSIGNOL Q Pay Aaromic.Ed SALOMON \u2018 Skis de fond stunt RAINVILLE arainville@lequotidien.com De l\u2019eau de l\u2019eau\u2026 (AR) \u2014 Quelle température désespérante quecelledesder- niers jours! Ça mouille, ça glisse, ça éclabousse, en auto faut penser des tours de roue d'avance avant de tourner, à pied on avance trotte menu comme des éclopés ou sinon on se retrouve les quatre fers en I'air et le dos en compote.Tu parles d\u2019un temps des Fêtes! Où se sont évadés nos doux flocons?C\u2019est rendu qu\u2019on est tellement mêlés dans nos saisons qu\u2019on se prend à regretter ces froids qui nous transforment en statues gelées.Trop c\u2019est comme pas assez! Il faudra bientôt se munir de bottes à crampons, pour ne pas s\u2019étaler en plein trottoir ou sur lesstationnements brillants de glace.Ou faudra-t-il dorénavant se mettre à fuir nos contrées, non en raison des longs hivers froids, mais en raison d'un.manque d\u2019hiver?On ne sait trop maintenant s\u2019il faut avoir hâte au printemps.On l\u2019a déjà.Peut-être y aura-t-il une tempête de neige à Pâques et mai sera-t-il glacial?Autant ne pas trop y penser.Avançons petit à petit, jour après jour, et trotte menu comme chacun de nous y est contraint ces jours-ci.Peut- on d\u2019ailleurs faire autre chose que fixer avec obstination le sol, histoire d\u2019éviter de s\u2019y retrouver étalé, maudissant la chute qui nous a entraîné là?Générosité La générosité populaire ne se dément pas pendant cette période de l\u2019année, que ce soit par le biais des soupes populaires, des collectes de provisions et autres actions.On ne peut évidemment citer toutes les personnes qui s\u2019impliquent dans ces généreuses actions.Un message nous est arrivé du côté de la FTQ, qui tient pour sa part à souligner le dynamisme de Carole Bouchard, directrice au conseil régional , sous l\u2019initiative de laquelle quelque 2000 $ ont été distribués aux Soupespopulairesdelarégion.VEDE ZE Le photographe n\u2019a pas voulu rater l\u2019occasion de rassembler ces trois vedettes qui étaient du spectacle de Noël rock, au théâtre du Palais municipal de La Baie.Les voici donc, Patrick Huard, Martin Deschamps et Éric Lapointe, pendant un court arrét dans leur trépidante tournée au Saguenay.Sympathique, non?(Photo Rocket Lavoie) GUIDES Skating | SUGGESTIONS DE RAYNALD ™ pus, .Chaussettes conservant ia chaleur et contrdlant |.Ll} 1 LID de Pond a + Nez mg \" TL SMS dy, LS ee ated, La saison hivernale a emmené deux nouvelles guides au Centre d\u2019interprétation de l\u2019agriculture et de la ruralité de Lac-à-la-Croix.Il s\u2019agit de Nancy Girard et Maryse Paradis, qui invitent la population à visiter le coin des trouvailles de la période des Fêtes.(Photo Steeve Tremblay) Le cercle des Fermières de Chicoutimi a procédé au tirage d'une nappe tissée au métier, parmi les personnes ayant acheté il y a quelques semaines des billets de loterie provinciale des cercles de Fermières du Québec.La gagnante, Sylvie Boulet de St-Prime, est ici entourée de Marie-Reine Charron, responsable des arts textiles, et Monique Savard, présidente.A A a ® TUBBS roearzrres SNOWSHOES SPORTS «PLEIN A | Place du Royaume Chicoutimi (418) 545-0767 00572423 PT PH em mn ed A eb bey eo Opération Satchi Le fait marquan LL BEIT par Serge Lemelin (SL) \u2014 Le règlement de l\u2019ensemble des accusations portées contre les Satan\u2019s Guards, trois Hells Angels et une cinquantaine de leurs sympathisants ainsi que la confiscation de leur local situé dans le rang Saint-Paul à Chicouti- mi ont marqué un tournant sur la scène judiciaire régionale.Leur mise en accusation a eu lieu au printemps 2002 dans le cadre de l\u2019Opération Satchi menée par l\u2019Escouaderégionalemixte(ERM) et leur détention préventive en attente de procès fut un facteur déterminant pour accélérer le règlement de la plupart des dossiers au cours de l\u2019année 2003.Tous les principaux acteurs ont plaidé coupable à des accusations de complot et de gangstérisme, de trafic de stupéfiants et de possession de sommes d\u2019argent en provenance d\u2019un crime.Les peines d\u2019incarcération ont été jusqu\u2019à 9 ans et demi de pénitencier dans le cas de Michel Leclerc tandis que certaines sentences ont été limités à de l\u2019emprisonnement «dans la société» pourlessympathisantsles moinsimpliqués ou contre lesquels la preuve était la moins importante.Parmi les coupables qui n\u2019ont pas encore de sentence, il reste la tête dirigeante des Satan\u2019s Guards Steeve «Le Bee» Doucet qui a reconnu sa culpabilité in extremis le matin où son procès devant jury devait commencer.Surprise Les jurés avaient été choisis un mois auparavant et un train de mesures spéciales a été adopté pour assurer leur anonymat et tenir le publie à l\u2019écart afin de décourager toute tentative d\u2019intimidation.Les constables spéciaux du Palais de justice de Chicoutimi obéissaient à des directives précises de la part du juge Jacques Lévesque de la Cour supérieure à qui incombait la responsabilité de mener le procès à bon port.Chaque matin, les 12 jurés devaient emprunter un couloir fermé à la vue des passants parunrideau noir et suivre un itinéraire sécurisé pour atteindre la zone de protection réservée aux juges de la Cour supérieure.Le public n\u2019était pas admis dans la salle pour éviter les regards menaçants de proches ou de sympathisants.Seuls les avocats, le personnel judiciaire, l\u2019accusé, quelques membres de sa famille et les journalistes pouvaient y assister.Le public pouvait regarder la retransmission du procès dans une autre salle.Les images excluaient les visages des jurés et auraient aussi évité de montrer deux témoins importants de la Couronne, un délateur ainsi qu\u2019un agent d\u2019infiltration.Les jurés avaient été prévenus queleprocèsdevaits'étalersurune période de quatre à six mois, ce qui de 2003 explique leur surprise le matin du procès quand le juge leur a souhaité la bienvenue et leur a annoncé queleprocès n'aurait pas lieu parce que Steeve Doucet plaidait coupable à tous les chefs sur les conseils de son avocat Réal Charbonneau.Steeve Doucet aété arrété au printemps 2003 apreésunandecavaleet il demeure en détention préventive jusqu\u2019aux représentations sur sentence prévues pour le 7 avril 2004 au Palais de justice de Chicou- timi.Autres Moins d\u2019une dizaine d'accusés doivent s'adresser à la Cour supérieure le 19 janvier pour régler définitivement le dernier chapitre de Satchi.Récemment, le substitut du Procureur général Louis Coulombe du Bureau de lutte au crime organisé a affirmé devant le tribunal que l\u2019avocat Martin Tremblay discutait en leur nom en vue d\u2019un règlement complet.Jusqu\u2019à présent, un seul procès est annoncé et pourrait encore avoir lieu, celui de Gabriel Girard fixé le 1er mars.Trois membres des Hells Angels ont plaidé coupable en 2003: Jean- François «Frank» Bergeron, qui fut condamné à 36 mois; Jean- Damien Perron, condamné à 60 moiset Bernard «Ben» Plourde, 66 mois.| LA BAIE MOTEUR ENR.$, \\ Sa VENTE DE PIECES, REPARATION DE MOTEURS 2 ET 4TEMPS ET VTT SERVICE PERSONNALISÉ : 22 Dépositaire: COLUMBIA - TECUMSEH - BRIGGS & STRATTON Scie à chaîne: ST/HL - JONSERED - HUSQVARNA - SHINDAIWA # = Fa, VENEZ VOIR NOTRE BEAU CHOIX &» RÉ nS Steeve Doucet a été arrêté au printemps 2003 après un an de cavale .I! a plaidé coupable récemment, le matin même du début de son procès.(Archives) anche, 30 po, vitrocéramique, \u201cSur approblior du crédit, 12, 24 ou 56 Né payez que les taïeis de vents.7 CENTRE DE RÉPARATION ET PIÈCES DÉTOUTÉS MARQUES: $ ménagers £1 - £003 21quad3( 9g IPI 3] usipniond a7 14 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 Investissements des gouvernements Un sondage montre la perception des élus MR ARE LT RTE NORMANDIN (ST) \u2014 L'argent investi dans les régions et les petites municipalités par les gouvernements fédéral et provincial est un sujet de questionnement pour les élus du Saguenay-Lac-St-Jean.Voilà du moins ce qui ressort d\u2019un sondage réalisé par Denis Trottier, pré- fetdelaMRC Maria-Chap- delaine et maire de la municipalité de Péribon- TREMB L A Y soniatremblay_@hotmail.com ka.Le sondage a été effectué entre le mois de mai et de juin 2003 auprès de l\u2019ensemble des élus de la région.146 personnes ont répondu aux questions sur une possibilité.de 336.De ce nombre, 24 étaient maires et 122 conseillers ou conseilleres.Les élus et élues de la MRC Maria-Chapdelaine sont ceux qui ont été les plus réceptifs au sondage, avec le meilleur taux de réponse.La MRC ayant le taux de réponse le plus bas est celle de Lac-St-Jean Est.79% des répondants croient que les gouvernements fédéral et provincial interviennent financièrement beaucoup plus dans les grandes municipalités que dans lespetites.11% croient le contraire, tandis que les 20 % restants affirment qu'il y aune équité dans les investissements.« Une telle perception amène une réflexion en ce qui regarde la confiance des élus en rapport avec le rôle des gouvernements au niveau de la répartition de la richesse », affirme Denis Trottier.De ce fait, 88% des répondants sont intéressés à connaître les résultats d\u2019une enquête qui ferait le point sur la répartition des investissements du fédéral et du provincial par rapport aux autres municipalités.«Non seulement les élus veulent en savoir plus, Inquiétude face a l'avenir Peu de jeunes dans les conseils municipaux NORMANDIN (ST) \u2014 Le sondage réalisé par Denis Trottier afin de dresser un portrait des élus du Saguenay-Lac-St-Jean a permis de mesurer leur niveau d'inquiétude face à l\u2019avenir dans les petites municipalités.Il y a d\u2019abord une très faible représentation des jeunes parmi les élus.«Les baby-boomers sont présents en majorité dans les conseils de ville.On cherche les jeunes à la loupe», soutient Denis Trottier, qui est aussi professeur de sciences politiques au Cégep de Saint-Félicien.Seulement 1% des répondants ont moins de 30 ans, ce qui représente 3 personnes.25% sont âgés entre 30 et 45 ans et 61% ont entre 46 et 60 ans.ia En bref Sept morts TROUTMAN (AP) \u2014 Sept jeunes gens ont perdu la vie lorsque l\u2019automobile dans laquelle ils prenaient place a quitté la route avant de se retrouver dans un ruisseau, en Caroline du Nord, tandis qu\u2019ils tentaient de semer une voiture de police.Les victimes \u2014 cinq hommes et deux femmes \u2014 seraient toutes des adolescents, a indiqué le sergent Terry Robinson.Un agent de police s\u2019est mis à la poursuite de la voiture après avoir aperçu celle-ci en train se serpenter sur l\u2019autoroute 21.Les deux véhicules ont parcou- ruenvironhuitkilomètresavant que celui des victimes ne heurte une glissière de sécurité, peu après minuit.Le véhicule s'est renversé, avant de heurter un arbre, cessant sa course au fond d\u2019un ruisseau.12% sont âgés de 61 ans et plus.«On a tendance à penser que les conseils de villes sont remplis de personnes âgées, pourtant la réalité est différente», soutient Denis Trottier.Les baby-boo- mers sont ceux qui sont les plus représentés, ce qui est normal, selon le sondeur, «car ils sont la génération la plus importante».85% des répondants sont très préoccupés par la question de la reléve municipale et ont des hésitations sur les moyens d\u2019amener les jeunes aux conseils.83 % sont intéressés a déléguer des jeunes de 18à 35 ans dans une simulation municipale, tandis que 82% accorderaient des responsabilités aux jeunes dans certains dossiers.68% favoriseraient l'implication des jeunes au primaire dans un processus de simulation munici- Place du NCOURN {voisin Wol-Mart) 690-3760 mais ils sont préts a investir pour en connaitre les résultats», soutient Denis Trottier.43% des répondants investirait plus de 100 dollars, 26 % serait prétainvestir plus de250 dollars, 12% plus de 500 et 4% plus de 1000 dollars.«À l'échelle de la province, cela pourrait représenter un bon montant quipermettrait d\u2019en savoir plus à cet effet», affirme Denis Trottier.Le rapport entre les petits et grands centres a aussi été au cœur du sondage.Plus de la moitié des répondants, soit 58%, croient que la région fait vivre les grands centres.34% des répondants croient qu\u2019il y a un équilibre entre les deux et seulement 5% pensent le contraire, soit que cesont les grands centres quifont vivre les régions.« Peut-on penser que si l\u2019enquête avait été effectuée dans les grands centres, nous aurions eu des résultats totalement inverses», conclut Denis Trottier.Il est a noter que Ville Saguenay n\u2019a pas répondu au questionnaire, étant exclue du sondage.paladaptéàleurâge.Finalement, 48 % se disent assez ou très intéressés à recevoir des stagiaires aux conseils.«Nous remarquons qu\u2019ils préfèrent des projets comme les simulations et une délégation de certainesresponsa- bilités», explique Denis Trottier.Formation Lesélus ont été invités a se positionner sur des formations qu\u2019ils aimeraient recevoir.88% se disent intéressés par le développement local, la concertation et le partenariat avec le milieu.«Ces préoccupations sont importantes, ce qui représente une perspective intéressante et encourageante pour l\u2019avenir de nos municipalités», soutient Denis Trot- tier.Certains éléments ne retien- VOTRE ASPIRATEUR LLU 30 Ys 3 697-1058 00570339 Centre de Prévention du Suicide OP « Drisons l'isolement Développons l'entraide)» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit confidentiel) Saguenay: Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (418) 545-1919 00541114 (277-3553) LL Denis Trottier, préfet de la MRC Maria-Chapdelaine et maire de Péribonka a réalisé un sondage entre le mois de mai et de juin 2003 auprès de l\u2019ensemble des élus de la région.nent pas l\u2019attention des élus, comme l\u2019origine du pouvoir municipal avec 44% des votes et la rémunération de ces derniers à l\u2019échelle locale et régionale avec 32% des votes.Heures de travail Le sondage démontre qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019uniformité en lien avec le nombre d'heures consacrées par semaine pour l\u2019accomplissement de la fonction d\u2019élu.Pour les conseillers, 83% des répondants consacrent moins de 15 heures par semaine.L'effetcontraireseretro- uve chez les maires des municipalités alors que 72% consacrent plus (Archives) de 15 heures à leur fonction.52% d\u2019entre eux travaillent plus de 26 heures et 33% des premiers magistrats travaillent plus de 31 heures par semaine.«Ce n\u2019est pas facile d\u2019être maire d\u2019une petite municipalité aujourd\u2019hui», conclut Denis Trottier.TEL-AIDE =) JE = \\\u2014 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit 00569700 « PLAQUES-SOUVENIRS « SCEAUX LEGAUX « DATEURS Claude Tremblay P.-d.g.Marc Montminy Représentant GRAVURE INDUSTRIELLE - COMMERCIALE - IDENTIFICATION Le plus GROS fabriquent d'astanapos OR 1-888-920-2107 Fax: 543-0779 ESTAMPES MICHAUD inc.Ce\" 128, Racine Est, Chicoutimi, QC, G7H 1R1 hitp/www.estampesmichaud.qc.ca e-mail: estampesmichaud@videotron.ca 00536412 © NUMÉROTEURS « PLAQUETTES D'IDENTIFICATION Tremblay Gérant Alexandre Audet Représentant CLINIQUE DE DENTAIRE DANIEL BLAIS dentiste généraliste Une sand dentaire o sohe sourive «une ; de vie» SERVICES DENTAIRES COMPLETS * Blanchiment * Couronnes * Traitement de canal et de gencives * Prothèses fixes ou amovibles avec ou sans implants * * Restaurations esthétiques » Traitement informatisé des assurancesyge je buccale CARREFOUR RACINE 400.Racine Est, bureau 18.Chicoutimi BCR mr) 696- ry Pe Bn ED [RPT ee a ri ete es) % ci- 00569700 4 EDMONTON (PC) - Donald Majore aurait des millions de Ils ont aussi fait un cadeau à leur raisons pour choisir de rester confortablement à la retraite fils, à qui ils ont offert une belle dans sa somptueuse maison, mais cette perspective est loin liasse de billets de banque.M.de l\u2019enchanter.Majore a déclaré que sa nouvelle C\u2019est pourquoi ce chauffeur de gros lot après avoir acheté une Maison, qui compte trois cham- camion âgé de 60 ans a choisi de maison d\u2019une valeur de 200 000$.bres, n'arien detropcompliquéet reprendre du service derrière un qu'il continue lui-même de conduire sa camionnette GMC 1996.Sa femme a aussi refusé d'abandonner son travail de cuisinière dans un bingo d'Edmonton.«Nous avons travaillé toute notre vie, pourquoi arrêter maintenant?, a demandé Midge.Je ne serais pas capable de rester à la maison et nous allons continuer à vivre comme nous le faisions auparavant.» volant \u2014 après avoir compris qu\u2019il n\u2019est pas fait pour être commis dans un supermarché.«- 1 i3 Gagner le gros lot m\u2019a rendu très # 8 heureux, mais après avoir quitté == £3 mon travail, jai choisi d\u2019aller tra- EE de vailler au supermarché pour gar- ge = der la forme, a-t-il expliqué.J'ai HS AUCUN PAIEMENT AVANT fait ça pendant quelques temps, 4% mais à la fin je n\u2019en pouvais plus Bg d\u2019endurer leurs règlements.J'ai SE 0 0 J 0 U R S réussi a tenir neuf heures.» Eg .M.Majore a passé 20 ans de sa 54 AU FINANCEMENT À L'ACHAT \" vie à conduire des camions de i: l\u2019armée et il occupait toujours un 22 * AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ poste semblable dans l\u2019entrepri- $= ; * seprivée quandilagagnéunmon- i A LA LOCATION fant & To million de dollars à a i: Offres disponibles sur toutes les Mazda neuves.monde veut gagner et quand ça £ arrive on en profite, a dit le nou- : veau millionnaire.Mais ça ne me \u20ac rend pas plus heureux et je ne £ oh logo LucasArts soa des marques déposées de Lucasfilm Lid.Lucasfilm Entertainment Company changerai pas pour autant.» M.Majore et sa femme Midge, 58ans,ontinvestilamoitié deleur @L En bref Voies de fait JX x@0x igerment.Valeur basée sur le prix de choque item vendu FREDERICTON (PC) - Un homme de 48 ans a plaidé coupable, lundi, a des accusations de voies de fait et d\u2019avoir proféré des menaces de mort à l\u2019encontre du député fédéral Andy Scott.Devenu ministre d\u2019Etat aux Infrastructures plus tôt en décembre, le parlementaire avait été attaqué le mois dernier dans son bureau de circonscription à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.Il s\u2019en était tiré avec quelques coupures et des ecchymoses.Terry Curtis avait d\u2019abord plaidé non coupable, mais il s\u2019est ravisé après avoir subi un examen psychiatrique de 30 jours.La Couronne, en échange, jette à chon Mazda offres portant uniquement sur la location ou détail des Mazda Protegé SE 2003 (modèle D4XM53AA00) el des Marda ProtegéS 2003 (modèle DST553AA00).Comptont initial où ë Location avec limite de 100 000 km disponible.Immotriculation, assurances, taxes el frais d'inscription au Registre des droits personnels el réels mobiliers (ROPRM) en sus.* Indice de sécurité le plus élevé accordé por lo NHTSA des E-U., a lo fois pour le conducteur et De nouveau « Le meilleur achat de sa catégorie > Le Guide de l'auto 2003, Jorques Duval és en fonction du terme prévu où controi.* Taux de location personnal Finoncement consent par l'entremise de lo Banque Scotia.Sur approbotion du crédit.Autres taux et termes de financement disponibles.\" L'offre aux particuliers de « oucun paiement avont 90 jours » s'applique ou financemnent à l'achat de toutes les Mazda 2003 et 2004 neuves et débute à fa date de livraison du véhicule à l'acheteur.le commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dons d'autres pays.Portion Day 1 Studios.Tous droits réservés.Microsoft Corporation, 2003.LucosArts et La règle du jeu, c\u2019est le plaisir ! À l'achat ou à la location d'une Mazda 2003 ou 2004 neuve en stock recevez gratuitement un système de jeu Xbox * ' L'ensemble comprend : Console Xbox , manette de jeu, 3 jeux (NHL Rivols 2004*, Star Wars* Knights of the old republic\u201c et MechAssoult).Plus 2 mois à Xbox live\u201c sans frais supplémentaires.Valeur au détail approximative de 420 S$ x XX Indice de sécurité le plus élevé lors d'impoci * Obtenez « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duvol PAR MOIS, POUR 48 MOIS \u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100 * Mazda MPV 2003 % « Le meilleur achot de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval 4) mazpa = vroum=-VIoum DE FINANCEMENT À L'ACHAT Jusqu'À §() mois Meilleur acho! Carguide 2003 , ne route, un rêve Les concessionnoires Mazdo du Québec sont fiers, pour une 4° onnée consécutive, d'osder un enfant [+4 à réoliser un rêve.CP ei, www.mazda.co frontal, lotéral et arrière {MPV 2002).Les modles ifustres peuvent différer et sont utilisés à fire indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modéles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les contessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détails.Aucune combinnison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du B décembre 2003.R 5 £25 Î ë Sté 252 E58 is = EE EL E52 a abandonné les accusations de vol AE et de méfait.#22 Ési Son geste était motivé par son 33% és opposition au mariage des cou- 52 PEE _ ples de même sexe qu\u2019aappuyé le Été 22% député, avait affirmé l\u2019épouse de Gas 2 = Curtis.L\u2019homme restera en pri- Siz Z ê soni oi son jusqu\u2019au prononcé de sa sen- F-22853 , Modèle EST ilsté tence, le 6 janvier.HE Mazda Protegé SE 2003 Ê2E Ê = Louez à partir de e258 255 : .; iis Er ri ph INCLUS Mazda Protegé5 2003 ,; ike S52 COMPTANT INITIAL DE 2 100° a £28 sfr ouez a partir de sii) il ou eg ele = £5 = 8 0B Obtenez = 2 £ \u2018 S 33: ds ; DE FINANCEMENT À L'ACHAT =eifé il : Jusau\u2018A 4B mois 2 £ iz FE S E335 8H = s 88 s+i £ 2p: £5= 2 Éssé #55 Lib £ 5533 23° = z:8 24 2 mmm = (EC 15: = SEAT | = 43385 5 7 .2 = gi: it DL PRÊT RRRANTIE Lenehan Mn mete 5 ons où 160 0DO0 km ser fe groupe motopropulseur.3 = ii =£3 ROULER #55i51AKCE AUTIERE 24 HERES AIDE Co _ S 3 2e: A => = : fit 3 = 2 zx = 545-4222 Louise Tremblay 2 ii i \u2014 2 | N T PROGRAMME - *Nouveau rie a Ils = Ex} £38 TDA es Matos our jeunes de a ans Les concessionnaires Mazda du Québec 00573157 S1 - 2002 SIQUI309 0\u20ac 1PIEM 3] USIPHOND ST 16 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 One RNMUHSNSHSPHOUNS HS HO AUOQGGAGUE sf; 5 A La fro ha x 2 a Rl E x WI Photographiée samedi, sur le pont du MV Polar Star, Valérie Charbonneau a tellement apprécié son voyage en Antarctique qu'elle aurait aimé le prolonger d\u2019une semaine.(Photo Évelyne Daigle) Gilles Couët revient enchanté L'impression que tout est vraiment démesuré par Daniel Côté DÉTROIT DE DRAKE (DC) - L\u2019immensité: c\u2019est ce que Gilles Couêt retient de son deuxième voyage en Antarctique.Bien que le groupe formé à l\u2019initiative de Students on Ice n\u2019ait visité que la péninsule antarctique, ce qui serait l\u2019équivalent des Maritimes parrapport al\u2019ensemble du Canada, l\u2019homme d\u2019affaires saguenéen a ressenti la même impression que la première fois.«C\u2019est vraiment démesuré», a- t-il commenté samedi, aumoment ou le brise-glace MV Polar Star, qui transporte les 107 membres de l\u2019Expédition Antarctique, se trouvait au milieu du détroit de Drake, direction Ushuaia, en Argentine.Une autre chose qui l\u2019a frappé, c\u2019est le caractère encore sauvage du septième continent.«Dans l'Antarctique, ce n\u2019est pas l'homme qui mène.C\u2019est la nature», avance Gilles Couét.Au plan personnel, l\u2019aventurier en lui est demeuré en laisse, contraint de se mouler à la programmation montée par le directeur de Students on Ice, Geoff Green.Responsabilité Non seulement les sorties en Zodiaque étaient-elles fortement encadrées, mais on lui a confié la responsabilité de l\u2019un des pneumatiques assurant le transport des visiteurs, du bateau jusqu\u2019à la terre ferme (ou la banquise, comme cela s'est produit en une occasion).«Je pensais que je le ferais pour dépanner seulement.Ça m\u2019a laissé moins de disponibilité pour l\u2019exploration.D'un autre côté, le Zodiaque est le moyen de transport le plus approprié dans l\u2019Antarctique.Sans lui, ce serait ennuyant.On resterait toujours dans le bateau», fait-il valoir.Le temps clément qui a marqué ce voyage l'a aussi étonné, en particulier les jours ensoleillés pendant lesquels certains ont pu rester dehors, vêtus d\u2019un simple gaminet.Ça aussi, ce n\u2019était pas habituel.Quand il reviendra en Antare- tique, Gilles Couët adoptera une approche différente.Au lieu de voyageren groupe, il se fera déposer quelque part et se donnera trois ou quatre semaines pour visiter à son rythme.«J'en ai déjà parlé à Geoff et Allen (Smutylo, artiste ontarien de réputation internationale).Je reviendrai en kayak et le fait de me déplacer plus lentement créera une plus grande intimité avec le continent.Ce qui nourrit l\u2019humain, en effet, c\u2019est le besoin d'apprendre et d\u2019explorer», note le Saguenéen.Un certain optimisme Ce qui ne changera pas, cependant, c\u2019est son intérêt pour les questions environnementales, lesquelles occupent une large place dans les valeurs véhiculées par Students on Ice.Pendant son séjour, il n'a pas vu de traces tangibles du réchauffement de la planète, ni de l\u2019étiolement de la couche d'ozone, ce qui ne signifie pas pe d | Émue par l\u2019aventure Hho agian ladtrtrinnptinitisii nnd niin L ANTARSTIQUE Valérie Charbonneau rêve uw déja La seule étudiante francophone ayant participé à l\u2019Expédition Antarctique, Valérie Charbonneau, retournera à Ottawa la tête pleine d\u2019images.Agée de 16 ans et inscrite en secondaire V au Collège Saint-Alexandre, elle réalise pleinement le caractère exceptionnel du voyage organisé par Students on Ice.Autant les échanges avec les autres participants que les visites et l\u2019encadrement lui laisseront le meilleur des souvenirs.Interviewée le 27 décembre, au moment ou le brise-glace MV Polar Star était rendu à mi-chemin entre l\u2019Antarctique et l\u2019Argentine, la jeune femme n\u2019a pas eu besoin de chercher longtemps quand on lui a demandé quels ont été ses coups de coeur.Au premier chef, elle a mentionné l\u2019arrivée du bateau à l\u2019île Ele- qu\u2019elles soient inexistantes.«En ce qui touche la pollution, il faut changer nos habitudes de vie, mais je crois que nous nous en allons dans la bonne direction.Il y a 50 ans, on tirait sur les baleines pour s\u2019amuser, alors qu\u2019aujourd\u2019hui, on les visite en Zodiaque.Il est vrai que ça les dérange un peu et que ça génère dela pollution.D\u2019unautrecôté, ça aide à conscientiserles gens», fait observer Gilles Couét.À propos de Students on Ice, par ailleurs, il vante la qualité des scientifiques qui ont participé à l\u2019Expédition Antarctique, ainsi que le leadership assuré par Geoff Green.En revanche, le processus de sélection des jeunes lui a semblé inégal.En certains endroits, des étudiants méritants ont été sélectionnés, alors qu'ailleurs, on a pris les premiers du bord.«Tous n\u2019avaient pas le même intérêt.Certains semblaient s\u2019en fouter, tandis qu\u2019à l\u2019opposé, des jeunes ont économisé pour venir», révèle Gilles Couét.Conscient du fait que ceux qui mettent le pied en Antarctique sont privilégiés (tous lieux confondus, il n\u2019y aurait que 20 000 visiteurs par année), il aimerait que plus de Québécois profitent de l\u2019opportunité offerte par Students on Ice, quitte à parfaire leur anglais.C\u2019est le prix à payer pour découvrir le seul continent qui n'appartient à personne et qui n\u2019a jamais été le théâtre d\u2019un conflit armé, pour reprendre une formule qui lui est chère.phant, son premier contact avec le septième continent.«Ça a été un gros choc.J'ai été ce émue de voir de la neige partout.Le fait que ça se trouve au milieu de l\u2019océan m\u2019a deote@lequotidien.com impressionnée», mentionne-t- elle.Un autre temps fort a été l\u2019excursion en Zodiaque qui lui a permis de passer une heure sur une banquise.«Je me croyais sur la lune.Je portais cinq épaisseurs de vêtements et ça me prenait du temps pour mettre un pied devant l\u2019autre», raconte Valérie Char- bonneau.Vie de groupe Les premiers manchots observés dans leur habitat naturel ont également fascinée, tout comme le phoque qui ne cessait de faire du bruit avecsa bouche.Quand la vie de groupe, aux côtés de 106 étudiants et adultes, elle a constitué un autre élément positif.«J\u2019aitrouvé çaintéressant de fréquenter des gens provenant de pays différents et pratiquant plusieurs religions.On aurait dit que nous étions des enfants de l\u2019Antarctique», estime Valérie Char- bonneau qui, un soir, a même pu assister à une cérémonie juive reliée à la fête du Hancha.Survenue à Ushuaia, la ville la plusausud del\u2019Argentine, son unique mésaventure a consisté en l\u2019application d\u2019une «patch» destinée à prévenir le mal de mer.Dans les minutes qui ont suivi, son organisme a mal réagi, ce qui l\u2019a obligée à affronter le détroit de Drake « à froid».«Nous avons eu bien de la chance parce que le climat a toujours été favorable, même sur le Drake», mentionne la jeune étudiante.Confiance accrue Avant de quitter Ottawa, Valérie Charbonneau avait pris soin de se renseigner sur l\u2019Antarctique, mais en ce qui touche la logistique, le doute l\u2019habitait.de refaire le voyage DÉTROIT DE DRAKE (DC) \u2014 «Je me demandais si j'aurais assez de vêtements, si mes bottes de caoutchouc seraient suffisamment longues (dans le contexte des sorties en Zodiaque), simes valises se rendraient, si j'aurais le mal de mer et si je trouverais les excur- sionstropardues.Or, il n\u2019y a pas eu de problème et aujourd\u2019hui, je n\u2019ai peur de rien», confie-t-elle.Le fait de vivre plus d\u2019une semaine sur un bateau lui a plu, tout comme les conférences livrées par les scientifiques invités par Students on Ice.L'une d\u2019elles, qui portait sur le développement durable, l\u2019a amenée à faire le Lien entre les menaces qui planent sur l\u2019Antare- tique et ses habitudes de vie.«On doit changer nos façons de faire pouréviter que ça nuise aureste de laplanète.cet égard, les humains sont terribles», déplore-t-elle.Dans la même foulée, une conférence traitant des questions politiques relatives à l\u2019Antarctique a aiguisé sa curiosité, mais comme pour l\u2019ensemble du voyage, il lui faudra du temps pour décanter.«Je sais qu\u2019une fois rendue à la maison, ça va m\u2019allumer encore plus», note Valérie Charbonneau.Elle qui aurait souhaité avoir plus de moments libres pour absorber tout ce qu\u2019on lui faisait vivre, quitte à prolonger le séjour d\u2019une semaine, n\u2019aura pourtant pas leloi- sir de se reposer à son retour.Un agenda chargé Dans son école, deux présentations figurent déjà à son agenda.Elle visitera également des écoles primaires de la région d\u2019Ottawa, tout en mettant la dernière main à son film.Celui-ci s\u2019articulera autour de la création de deux reportages d\u2019une durée de 20 minutes chacun, lesquels traite- rontdu voyageen Antarctiquetel que vécu par les jeunes, ainsi que des enjeux écologiques du septième continent.«Je veux les montrer à RDI, dans le cadre de l'émission «Un Canadien en.».Ils comprendront des extraits d\u2019entrevues réalisées avec des gens du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de I\u2019Angleterre et d\u2019Argentine», précise Valérie Charbonneau.propos de la faible présence des francophones, par ailleurs, elle rappelle qu\u2019il est nécessaire de bien maîtriser l\u2019anglais pour voyager avec Students on Îce.«S'il y avait davantage de francophones, peut-être qu\u2019ils se tiendraient ensemble», s\u2019interroge la jeune femme.Et quand on lui demande ce qu\u2019elle fera de ses bottes de caoutchoue, la réponse ne se fait pas attendre, accompagnée d\u2019un large sourire: «Je vais retourner en Antarctique», lance Valérie Charbonneau. PW Ud ewe WY vw Us 500 $ GARANTI ou 1500 $ 2 500 $ 5 000 $ 10 000 $ ou GAGNEZ VOTRE VÉHICULE\" ! MERCI DE FAIRE ENCORE DE LATTES \u2014 Location 48 mois - Mise de fonds de 2 195$ \u2014 Transport inclus Escape XLS 2004 - Location 48 mois - Mise de fonds de 2 595 $ - Transport inclus FREESTAR ~ Bien pensé © Photos a titre indicatif seulement.* Selon les immatriculations des véhicules de marque Ford dans les données d'immatnculation Poik de janvier 2002 à août 2003.\u2018 Transport mclus.Dépôt de sécurité (Escape 400 $; Freestar 400 $; Focus 300 $).mise de fonds et > première mensualité exigés.Immatriculation, assurances.taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 $ le kdornètre après 80 000 idlométres st d'autres conditions s'appliquent Votre conselter Ford peut louer moins ANE cher\u201d Pour connaître les chances de gagner et ia répartvon des pri x par région, consultez ie réglement du concours.Aucun achaf nécessaire.Concours ouvert aux personnes résidant au Canada et détenant un permis de conduire valide.Au total, sonante quatre (63) grands int au coût d'achat ou de location du véhicule choisi.2 l'abars de 10 000$, 50 rabais de 5 000 $, 250 rabais de 2 500 $ et 1 000 rabais de 1 500 $.Toutes les taxes sont calculées sur le pieiri prix d'achat ou de location d'un véhicule Ford ou Lincoln 2003 ou 2004 neuf a stock avant la déduction du rabais de 500 $ et ae autres rabais.Les prix seront attribués instantanément du 13 novembre 2003 au 15 janvier 2004.Question mathématique requise.Règlement complet du concours à ford.ca ou chez votre conseiller Ford.Le nombre de prix est établi au début du concours et diminue au fur et à mesure.Certaines restrictions s'appliquent.\u2018L'offre de 0 % de financement jusqu'à 60 mois s'applique à l'achat de la plupart des véhicules Ford 2003 neufs en stock, à l'exclusion des modèles Lincoln, Thunderbird, Escape.Econoline.Série F dont le PTAC dépasse 3 856 kg ainsi que les éditions Ford 2004 neufs en stock, à l'exclusion des modèles Lincoln.Mustang, Thunderbird, Econoline, Ranger, Série F à cabine simple et à cabine double dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg, Série ainsi que les éditions spéciales Harley-Davidson et les véhicules spéciaux SVT.** Le rabais supplémentaire Escape, Econoline, Série F éditions spéciales Harley-Davidson et les véhicules spéciaux SVT.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.du constructeur de 500 à * 500 $ s'applique à l'achat de ta plupart des véticules s'appliquent.Ces offres s'appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock.Certaines Hariey Davidson et Jes véhicules spécaux SVT.\" L'offre de © 7 de financement Jusqu'à 48 mois s'applique à l'achat de la plupart des véhicules F SuperCrow.Sene 3 chasses catune dont le PTAC 2st Supérieur à 3 856, D003 rds on Sa à Tenchu des rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers sur Mnobator de Crôdé Ford ei ne peuvent s'appliquent.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.LI - £002 a1QUIS09 OF PIRI 3] uaipnond a1 \u2014 pn Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 = 18 - FR TST » Ce ame me vy Bot oe \u201cWay a Fa OURAGAN 5 1 2 L'année 2003 a été une des plus coûteuses des annales canadiennes avec une foule de désastres climatiques.Les coûts de deux événements météorologiques - les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l\u2019ouragan Juan (photo) dans les Maritimes - se sont élevés à presque un milliard $.Le Québec épargné (Archives) Un climat désastreux au Canada en 2003 Annie Lafrance ALafrance@lesoleil.com Le ciel n\u2019est pas tombé sur la tête des Québécois cette année.Mais il a été terriblement orageux au-dessus de la Colombie-Britannique qui se retrouve en première position des événements météorologiques de l\u2019année 2003.Les prévisions pour 2004?Impossible de spéculer, disent les météorologues, quelque peu sur leurs gardes.Si Dame Nature a été assez clémente avec le Québec cette année comparativementaveclesannées 1996 et 1998 où les inondations du Saguenay et la crise du verglas avaient causé bien des dommages -,elle aura été des plus dures pour certaines provinces canadiennes, tout comme pour plusieurs régions du monde.Particulièrement pour la Colombie-Britannique qui occupe la première place de la liste des dix événements météorologiques canadiens de l\u2019année.Une liste publiée pour la huitième année consécutive et compilée par le climatologue principalà Environnement Canada, David Phillips.«C'est une combinaison d\u2019évé- nements naturels qui ont sévi sur la Colombie-Britannique cette année qui a le plus grand impact dans l'environnement et dans la vie des gens, dit-il, nommant entre autres les feux de forêt estivaux, les avalanches mortelles, les fortes tempêtes de vent et les pluies torrentielles de l'automne.» Hiver glacial Au Québec, certains événe- ments retiennent l\u2019attention.On se souviendra des premiers mois de 20083 qui ont affiché des tempé- raturessousles normales.L'hiver Les incendies de forêt de l'Ontario à l'Okanagan La sécheresse interminable dans les Prairies le plus long et le plus rigoureux des 20 dernières années occupe d\u2019ailleurs la troisième position du palmarès.«Le froid polaire de l\u2019an 2003 a sembié particulièrement brutal étant donné que, durant l\u2019hiver précédent, des températures des plus douces avaient été enregistrées», explique M.Phillips.Et puisque la mémoire est une faculté qui oublie, rappelons que Dame Natureavaitinfligéà Montréal24 jours de froid glacial et davantage à Québec.À l'inverse, la vague de chaleur survenue vers la fin des classes a littéralement surpris les Québé- Les 10 événements météorologiques marquants de l\u2019année tels que recensés par Environnement Canada: | L'orage le plus coûteux du Canada atlantique La tempête de verglas du siècle au Nouveau-Brunswick Une année record d'avalanches mortelles Des tempêtes de neige printanières en Alberta Époque glaciaire à Badger (T.-N.) nl 2 EN ol a o o a -re cois, caractérisant le phénomène de réchauffement de la planète.À ce titre, les Européens ont subi la plus intense vague de chaleur et d'humidité cet été, illustrant la force du phénomène.«Ça peut paraître paradoxal de connaître un hiver aussi rigoureux alors qu\u2019il y a un réchauffement de la planète, mais c\u2019est aussi un effet des dérèglements climatiques qui ont prévalu cette année», ajoute le porte-parole pourle Québec d\u2019Environnement Canada, Nicolas Major.En fait, malgré le long hiver froid dans l\u2019Est du Canada, les températures moyennes de l\u2019année 2003 au Canada ont été supérieures à la normale pour la 11e fois consécutive.S'ajoutent sur le territoire québécois dix tornades, un automne pluvieux et les récentes pluies de | Noël qui auront dessiné le paysa- Les incendies, inondations et gelées en Colombie-Britannique Bb ge de 2003.«Nous avons été chan- Les ouragans, dont Juan, dans fes Maritimes Le long et froid hiver dans l'est du Canada | ceux au Québec si on se compare avec le reste du Canada et certaines régions du monde», estime M.Major.Impacts économiques L'année 2003 a été une des plus - coûteuses des annales canadiennes avec une foule de désastres : climatiques qui se sont abattus en rafale.Les coûts de deux évé- nements météorologiques seulement les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l\u2019ouragan Juan dans les provinces maritimes se sont élevés à presque un milliard $.«Il n\u2019y a pas eu de répits entre les différents désastres et évé- nements météorologiques, ce qui a généré des dépenses financières extrêmement élevées», rappelle M.Phillips.Des coûts qui ont trait à la perte de biens assurés, aux opérations de déneigement, de ménage en tout genre et d\u2019extinction d\u2019incendies, au déploiement d\u2019équipes spécialisées d\u2019un bout à l\u2019autre du pays et à l\u2019étranger et aux différentes fermetures occasionnées.La variété des désastres météorologiques, dignes des meilleurs scénarios hollywoodiens, souligne le climatologue, complexifie les opérations d'urgence et multiplie les coûts.Environnement Canada résume l\u2019année en ces termes: différents événements de longue durée, de nature extrême et très coûteux.Comment s'annonce l\u2019année 2004?«Difficile de prévoir plusieurs mois à l\u2019avance tout commedes événementsextraor- dinaires, indique Nicolas Major.Mais pour les trois prochains mois, nous croyons que le Québec connaîtra des températures près des normales».C\u2019est à Dame Nature de décider. ives) races res- itre \u2018vé- ,ce jan- 2S», ats ens de out en- pes itre dif- jon- res des 700- que, ons ûts.1me nts , de aux.née plu- out aor- jor.ins Jué- ires st à c-oumene-oeTT OT 7 0 = Habillée pour les Fêtes.La Civic Édition Spéciale comprend 1700$ d\u2019équipement sans fraise Climatisation avec microfiltration d'air e Lecteur CD Verrouillage électrique des portes * Blason commémoratif Édition Spéciale Berline ou coupé Civic SE 2004 Taux de financement à Incluant .jusqu\u2019à 60 mois 96 000 km Option OS comptant disponible 3 8 % Transport et préparation inclus \u2019 9 en location seulement par mois pour 48 mois 0$ dépôt de sécurité Concours à) Dans le Sud Er avec Martin afP rachat ou 3 1 tocation d'un véicute Honda d'ici le 9 janvier 2004, courez la chance de gagner: fun des 10 voyages pour deux au Club Med de Cancun en compagnie de Martin Matte.Tous détails: chez votre concessionnaire.f OUI, ON À FAÏT Civic Édition Spéciale LE PLEIN Hiustrée Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC gree vw HONDA POUR OBTENIR ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca ou COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 (modéle ES1534PX) et les coupés Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle EM2124PX) neuves.Versement mensuel de 198$, pendant 48 mois pour un total de 12172$ pour les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 et de 12 300$ pour les coupés Civic SE 5 vitesses 2004.Versement initial de 2 668$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle ES1534PX).Versement initial de 2 796 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle EM2124PX).Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (P.D.1.) inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.P.D.S.F.16800 $ pour les berlines Civic SE 5 vitesses 2004 (modèle ES1534PX) et les coupés Civic SE S vitesses 2004 (modèle EM2124PX).Transport, préparation, frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.tAucun achat requis.Ouvert aux résidents du Québec âgés de 18 ans et plus.Obtenez un coupon de participation lors de l\u2019achat ou de la location (minimum 48 mois) d'un véhicule neuf Honda.Voyage d\u2019une semaine pour deux adultes, départ le 7 mars 2004.Valeur approx.de 3000 $.Le concours débute ie 24 novembre 2003 et se termine le 9 janvier 2004.l y aura une sélection d\u2019un finaliste par concessionnaire.Le tirage des voyages parmi les finalistes (environ 61) aura lieu le 16 janvier 2004.Règlement disponible chez votre concessionnaire participant.00573333 peu 61 - 2002 a1qus09 0£ IPIEN 3] Us1pHOND 31 GENERAL MOTORS \u201cMONDE GAGNE! | DÉCROCHEZ = ON VOUS ATTENG.| £10 000 5 DE REDUCTION 5 000$ 2 5003 DE REDUCTH ÉDUCTION: mes We We Se We A EE ES CEE WR Ce SES Fe) DE REDUCTION suR MODÈLES 2003 FINANCEMENT ~ 15 À L'ACHAT Revoicl le concours « Décrochez votre GM» qui vous donne la chance de GAGWER VOTRE VEHICOLE ow .* DE REDUCTION ; i jusqu'à 10000 de réduction à l'achat nu à la Iscation sun GARANTIE os Jusqu'à 48 Mois sur les 2004._sur presque tous les véhicules 2003 et : ske LE sir Presaue tous les véhicy avé LES REDUCTIONS Jusqu'à 60 mois sur les 2003.MINIMUM DIMINUERONT Sur presque tous les modèles.* A PARTIR DU 4 JANVIER en tS iit mise 2004 y Pontiac Sunfire SL TRES LOCATION 48 MOIS 2 et 4 portes 4 portes /mois MENSUALITE| COMPTANT _ ./mois MENSUALITE COMPTANT ecrange équivatentt iqu échange equ i Terme de 48 mois\u2019 ; Terme de 48 mois 169 OS dépôt de sécurité\u201d 219$ 03 : ; 1 OS dépôt de sécurité\u201d 268$ 0$ PLUS RÉDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM» |__1898 14948 , PLUS RÉDUCTION « DÉCROCHEZ VOTRE GM» [258$ 13989 * Moteur 140 HP ¢ 5 vitesses manuelles * Banquette repliable « ET BIEN PLUS ; ) ; * 5 vitesses manuelles * Climatiseur * Lecteur CD * Portes, ouvre-coffre électriques © ET BIEN PLUS $ /Mois Terme de 48 mois\u2019 0S dépôt de sécurité\u201d - = .| ALY PLUS REDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM» 2004 y Pontiac Vibe Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise « Moteur 1.8L 4 cyl.de 130 HP « Climatiseur © Miroirs à réglage électrique « Roues de 16 po en aluminium couté * Phares antibrouillards * Lecteur CD ET BIEN PLUS 2004 y Pontiac Montana LOCATION 48 MOIS 2004 (D rendezvous CX EI ER CTI /Wois MENSUALITE COMPTANT /mois MENSUALITE COMPTANT MT 30Q8 êquvaient 1, echange equivalent Terme de 48 mois\u2019 : Terme de 48 mois\u2019 : OS dépôt de sécurité\u201d 3295 08 0 dépét de sécurité 409 0$ PLUS RÉDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM» 2988 14598 PLUS RÉDUCTION « DECROCHEZ VOTRE GM» S055 18608 * Climatiseur * Portes, glaces électriques * Lecteur CD * ET BIEN PLUS « Climatiseur * Lecteur CD * Portes, glaces électriques © ET BIEN PLUS L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.s'appliquant B | E N PL S à la plupart des modèles neufs 2003 et 2004 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels U .et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\"Offres s'appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants : Sunfire (2JB6%/R7A ou 2JB37/R7A), Grand An (2NE69/R7C), Montana (2UN16/R7A).Rendezvous (4BK26/R7A) et Vibe (2SL26/R7A).Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent : Sunfire (2 436 $).Grand Am (3 263 $), Montana (3342 8).Rendezvous (3 222 $) et Vibe (2 911 S).À la location.transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 \u20ac du km après 80 000 km.\u2018Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.\u2018Aucun achat requis.Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs dans leur province de résidence.Les participants du Québec recevront soit le crédit d'achat minimum où l'un des prix suivants : 2 crédits d'achat d\u2019un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas: 12 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 $: 23 crédits d'achat d'une valeur - .de 5 000 $; 116 crédits d'achat d'une valeur de 2 500 $: et 874 crédits d'achat d'une valeur de 2 000 $.Aussi, 8 autres grands prix seront attribués au hasard parmi toutes les provinces.À partir Canada de du 4 janvier 2004, le crédit d'achat minimum passera de 1 500 $ à 1 000 sur les modèles 2003 et de 750 S à 500 $ pour les modèles 2004.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 12 janvier 2004.Les prix et les crédits d'achat ne peuvent s'appliquer qu'à l'achat ou la location de la plupart des véhicules 2003 et 2004 achetés et livrés au plus tard le 12 janvier 2004.Les prix comprennent les taxes applicables.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.La bonne réponse à une question d'habileté mathématique est requise pour gagner un prix.Une seule participation par personne.Voyez votre concessionnaire GM, visitez gmcanada.com ou composez le 1 800 463-7483 pour connaître les chances de gagner ou le règlement complet du concours.\u201cL'offre à 0 ©.de financement à l'achat et le concours ne s'appliquent pas aux camions série W et poids moyens 2003/2004 et aux fourgonnettes passagers et marchandises/coupées 2003/2004.Le concours ne s'applique pas non plus aux camionnettes et châssis-cabine 2003/2004 série C-K 2500/3500 à cabines régulière.allongée et multiplace.à l'exception des modèles avec C6P.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilite.Modèles 2003 offerts en quantité limitée.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483, ax 20 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 - ; Gagnant d\u2019un i Avalanche de Chevrolet\u2019 - \u201d the \u201cSem.SEER MRE WE WER: WEE GREE CWBSR:.EE CES EE EE CES, CES.URSS WWE TERA TWIUR Est WER WIE OER SN ae GENERAL Ed vorons Canada ® DECROCHEZ VOTRE VEHICULE E REDUÉTION DE RÉDUCTION NTIE SUR onan 2003\" 750% DE REDUCTION SUR MODÈLES Bo04- LES RÉDUCTIONS MINI- .MUM DIMINUERONT À PARTIR DU 4 JANVIER.Félicitations à nos gagnants ! Encore plusieurs prix à gagner.! Louis-Mane Savard, Chicoutimi î Guy St-Onge.Granby à Réjean Harvey, Saint-Félicien Mane Claude Duperre, Beaupre Î Gagnant de 10 000* Gagnant de 10 000* Î Gagnant de 5000° Gagnante de 5 ide réduction\u2019 de réduction\u2019 de réduction\u2019 de réduction\u2019 GAGNANTS DE 2500 $ DE RÉDUCTION* « DENISE GODON, MIRABEL « GARY HEATER, MONTRÉAL e DOMINIC GAUVREAU, MANIWAKI e ÊVA SULTAN, MONTREAL « JEAN-FRANÇOIS MARCHAND, VAL-BÉLAIR e JOËL BILODEAU, DORVAL e JACQUES BOUDREAU, MATAGAMI « MARINA HERVIEUX, BETSIAMITES « MARGUERITE BERTRAND, MONTRÉAL « CLAIRE GAGNÉ, TADOUSSAC HUGO CYR, NEW-RICHMOND + GAGNANTS DE 2 000 $ DE RÉDUCTION* « DOMINIQUE PAQUIN, CHAPAIS e LUCIE MÉNARD, GRANBY « SCOTT SANDEL, SAINT-LAMBERT e LAURETTE SOULAM, MONT-LAURIER » DENISE LABERGE, JONQUIÈRE « ALAIN CYR, PREVOST « JEAN-CLAUDE VIOLA, BOUCHERVILLE e GERMAIN ARSENEAULT, LAVAL « REBECCA IGLESIAS, SAINT-LÉONARD e JOSÉE DUPUIS, SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME « MARTIN CLOUTIER, SAINT-ANDRÉ « MARTIN BLAIS, SAINT-JEAN « JOCELYNNE ST-JACQUES, AYLMER e MARC-ANDRÉ BESSETTE, NEUFCHÂTEL « RONALD BARIL, SAINT-EUGÈNE-DE-GUIGUE e JEAN-ROBERT LEBLANC, BROSSARD GORDON BALLS, LONGUEUIL « MARCO TERRIEN, SAINT-JÉRÔME « DIANE LALONDE, MONTRÉAL + MARCEL CHOUINARD, JONQUIERE + MICHEL HÉBUT & SONIA LAFLAMME, FLEURIMONT e JOCELYN LEPINE, ACTON-VALE o JEAN-CLAUDE AUDIL, JONQUIÈRE e ÉRIC COUTU, BOISBRIAND » MARIETTE CHASSE, MONT-JOLI « CLAIRE GENEST, GATINEAU « ANTOINE BOIVIN, MONTRÉAL e ANTOINE BOIVIN, MONTRÉAL « JACQUES BELLEMARE, BECANCOURT e LOUISE BEDARD, LAVAL YVES GARNEAU, RIVIERE-DU-LOUP Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggérent aux consommateurs de lire ce qui suit.\u201cAucun achat requis.Offre s\u2019appliquant aux résidents canadiens majeurs dans leur province de résidence.Les participants du Québec recevront soit le crédit d'achat minimum ou l'un des prix suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas ; 12 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 $ ; 23 crédits d'achat d'une valeur de 5 000 $ ; 116 crédits d'achat d'une valeur de 2 500 $ : et B74 crédits d'achat d'une valeur de 2 000 $.Aussi, 8 autres grands prix seront attribués au hasard parmi toutes les provinces.À partir du 4 janvier 2004, le crédit d'achat minimum passera de 1 500 $ à 1 000 $ sur les modèles 2003 et de 750 $ à 500 $ pour les modèles 2004.Le concours débute le 14 novembre 2003 et se termine le 12 janvier 2004.Les prix et les crédits d'achat ne peuvent s'appliquer qu'à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules 2003 et 2004 achetés et livrés au plus tard le 12 janvier 2004.Les prix comprennent les taxes applicables.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.La bonne réponse a une question d'habileté mathématique est requise pour gagner un prix.Une seule participation par personne.Voyez votre concessionnaire GM, visitez gmcanada.com ou composez le 1 800 463-7483 pour connaître les chances de gagner ou le règlement complet du concours.Le concours ne s'applique pas aux modèles Cadillac 2003/2004, SSR de Chevrolet 2003/2004, Hummer 2003/2004, aux camions série W et poids moyens 2003/2004.aux fourgonnettes passagers et marchandises/coupées 2003/2004 et aux camionnettes et chassis-cabine 2003/2004 série C- K 2500/3500 à cabines régulière, allongée et multiplace.à l'exception des modèles avec C6P.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées & aucune autre offre, ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Modèles 2003 offerts en quantité limitée.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.- E002 >1QU29Q 0E ILE 9] USIPHOND SI I 22 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 | ti sa me NAN RES tent Janick Beaudoin Représentante Louise Paquet Représentante .Carole Lessard -Sarafi Tremblay Représentante Alain Jomphe Représentant Représentante Guy Bouchard Représentant Alain Perreault Représentant QUETH DIE agueney \u2014 La N Patricia Pellet! Représentante.bla: Représentant Ar o- : Claudette Robert Représentante ; André Simard Représentant 00570765 £ I ( t ( AA pprué hé put beef pd Ne pn pm pp pm et Spectacle S rR Présentée par La Rubrique, «Le Désir», une pièce signée Michel Marc Bouchard, a connu un très bon succès l\u2019été dernier.RL En bref Robert Altman CHICAGO (PC) - Comme plusieurs autres de ses collègues, le réalisateur Robert Altman a déclaré qu\u2019il n\u2019accepterait pas de tourner un film au Canada pour des raisons économiques.Dans une entrevue accordée au critique de cinéma Roger Ebert et publiée vendredi dernier dans le Chicago Sun-Times, M.Altman, 78 ans, affirme qu\u2019il est révoltant de transporter un tournage au Canada simplement pour profiter des crédits d\u2019impôts accordés par la gouvernement.«Il n\u2019y a aucune raison pour qu\u2019une décision politique détermine le lieu d\u2019un tournage, a déclaré le réalisateur.Pourquoi (la comédie musicale) \u2018Chicago\u2019 a- LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com © iNFo-HORAIRE: 543-0055 @ - CINEMAS (A) ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi LL 2 \u201cJONQUIERE 2445, St-Dominique 00573337 x 7 Le Caden ied! en vente à l'Odyssée seulement _|} compagnies de théâtre.Au terme de ce premier volet de la saison, la Rubrique a effectivement signé une tâche particulièrement étoffée en ce qui a trait notamment à son rôle auprès de la clientèle scolaire.Dans le cadre du mini-festival «Deux jours à vivre», parrainé par la comédienne Catherine Trudeau, les étudiants de niveau secondaire III et IV ont participé à des ateliers très formateurs.« Ils devaient tout faire de À à Z.De l'écriture des tex- | tes, a la mise en scène.C\u2019est une \"| expérience extrêmement formatrice et les étudiants ont adoré ça», résume Éric Potvin, agent de communication à La Rubrique.of Les huit meilleures pièces des q étudiants ont été présentées Ÿÿ devant un jury et Éric Potvin sou- = haite que le projet qui a remporté j un très bon succès, puisse éventuellement s'appliquer dans le secteur de Chicoutimi.Lors de ce festival de théâtre, les jeunes ont assisté avec beaucoup d\u2019intérêt à la représentation de la pièce «Le Menteur», (de Corneille) du Théa- tre Denise Pelletier.Les activités auprès des clientèles scolaires per- (Archives) par Johanne de la Sablonnière (JDLS) - Installé dans la coquette salle Pierrette-Gau- dreault du Mont-Jacob dans l\u2019arrondissement de Jonquiè- | re, le Théâtre La Rubrique considère s'être très bien acquitté de son mandat en 2003 qui est d\u2019offrir de la formation, de promouvoir ses productions et de diffuser d'autres nous voir», énonce Éric Potvin.Pendant l'été 2003, les pièces produites par la Rubrique, «Le Désir», de Michel Mare Bouchard, de même que «Il pleut des vies» ont reçu un excellent accueil du public.Une autre piece «Jacinthe Rioux, 609 Saint-Gabriel» sera présentée en mars 2004.La diffusion des pieces «Le Ventriloque», de Larry Tremblay ainsi que «La Bible» revisitée parle théâtre du Sous-Marin Jaune a aussi permis aux amateurs de théâtre de création de passer de riches moments de théâtre.En 2004, le jeune public ne sera pas en reste avec «Deux pas vers La Rubrique croit que sa mission a été bien remplie les étoiles» le 13 février, destiné aux8à 12 ans.« Conte du jour et de la nuit» sera diffusé le 14 mai à l\u2019intention des petits de 4-8 ans, tandis que «Romances et Karao- ké» quis'adresseaux 13-17anssera présenté le20 mai.Les jeunes amateurs avaient d\u2019ailleurs fort bien accueilli le 5 décembre dernier, «- Contes-gouttes» et « La Languedu caméléon» le 13 octobre 2003.Dès janvier, La Rubrique soulignera ses 25 ans d\u2019existence.Le nouvel environnement de La Rubrique est dorénavant fort bien adapté et selon Éric Potvin, la réputation de la salle et le professionnalisme des gens qui y travaillent sont de plus en plus reconnus.«Ce n\u2019est pas gênant de recevoir Nathalie Malette ou Gabriel Gascon.Ondispose d\u2019unebellesalle et d\u2019un bon accueil également.Et ça se parle bien au-delà de nos frontières», indique Éric Potvin.t-elle été tournée à Toronto, si ce n\u2019est pour économiser plusieurs millions de dollars \u2014 qui, évidemment, ne reviennent pas aux artistes.Pour des raisons morales, je ne le ferai pas.» mettent à La Rubrique de promouvoir ses activités auprès d\u2019une clientèle en devenir.«On a encore du travail à faire, mais on sent que les gens s\u2019intéressent de plus en plus à ce qu\u2019on fait et ils reviennent J A AE a « R fTAL R37 | www.christalfilms.com/nezrouge IG LA COMEDIE DU TEMPS DES FETES! Plus de 1 million au box-office! Jacques BONIN et Claude VEILLET en collaboration sw J} Desjardins presaen « .une comédie incontournable qui fait du bien.» - Paus Villeneuve, Le Journal de Montréal ; al \u2019/ ELU EN Biro RC CETTE real PELLETIER ain la TT scenato\"SYLVIE PILON PEELE | PRÉSENTEMENT A L'AFFICHE! « v SON CINÉMA OOYSSÉE COMPLEXE J.GAGNON =] CHICOUTIMI v ] [ ALMA v ] DIGITAL : CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL PNY Ar [YY LT végétarienqgguSupernet | www.anniebrocoli.com PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! [cHicourimi ] [sonauière | [ALMA V_] CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL 4 a LL 00573301 if £2 - £00Z 31QUI209(1 O£ PER 9] Ua1pHOND #7 SES 24 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 ON A LU DES POÈMES A L'ÉCOLE, MAIS JE NE COMPRENDS JAMAIS RIEN.TE GARE ph ER De ANE o 1800 Uradec Fenkre Synocaie Inc.swe.9n0upy oem COMMENT SUIS-JE CENSÉE SAVOIR QUEL POÈME AIMER?L'APRÉS-MIDI ès P OUAIS, MMANN NATHAN PASSE LONGTEMPS, JE SUIS SEULE À LA hilomène POUR LA \u2018 \u2018 PREMIÈRE Es FOIS DEPUIS SENTIMENT ou ETRANGE.- © 2002 Danial Shelton Distr by MWAM se EN FAIT, JE NE SAIS PAS Ol FAIRE DE MES DIX DOIGTS, Nes.SLOGGO, EST-CE QUE L'ÉQUIPE 7\" PAS #4 NENCORE | er JE PESAIS TA CHOISIE CINQ LIVRES DE-TROP © 2003 United Feature Syndicate, Inc JE VAIS GARDER MON CASQUE.COMME ÇA JE NE POURRAI PAS M'EMPIFFRER AVAN WWW.COMICS.COM Oct E-2uv3 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30 |11h00 [11h30 [12h00 [12h30 [13h00 [13h30 |14h00 [14h30 |15h00 [15h30 |16h00 (16h30 [17h00 |17h30 Matin express Cinéma / JACK Ricardo L'Heure Cinéma CHARADE (3) Ricardo Art Tétes @ Chick'n Ecole de danse (2/3 CKTV press Mm avec Robin Williams, Adam Zolotin du midi avec Audrey Hepburn, Cary Grant Attack Kat Swell (as) TQS Les Contes de Cinéma / ROBIN DES BOIS - HÉROS EN COLLANTS| Road Le Grand Journal Nouveaux Records Cinéma / LES PETITS GARNEMENTS (5) \u2018Les Le Grand Journal l'histoire sans fin (5) avec Cary Elwes, Richard Lewis Runner Guinness avec Travis Tedford, Bug Hall Simpson CJPM Salut, bonjour! (6h00; Deux filles le matin/ Les Saisons de Cinéma / HOLLYWOOD SAFARI (8 Drôles de Boutique TVA Sunset Beach Cinéma / DEUX CHIOTS EN DANGER Quoi de Le TVA Jean-Michel Anctil Clodine avec John Savage, Ted Jan Roberts maisons (5) Dessins animés neuf Bugs?TQ Babar Contes classiques Un Père Garfield Les Contes Charlie Cinéma / SANS FAMILLE e Lucky National Geographic / Cinéma / LA BALLADE DES DALTON \u2026National Charlie Cc Noël.de.Brown avec Jules Sitruk, Pierre Richard (1/2) Luke Le Rapace diabolique (4) Dessins animés Geographic Brown some | 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 CKTV Le Téléjournal |: Cinéma / TIGRE ET DRAGON (9) 27 RS C La Revue internationale 2003 Le Téléjournal Cinéma / NEW YORK, NEW YORK (3) -avec Chow Yun-Fat, M Yeoh avec Liza Minnelli, Robert De Niro TQS Le Grand \u2018Cinéma / ARMAGEDDON Bo \u201c| Le Grand Cinéma / LA CLOCHE ET L'IDIOT (6) Journal (170) avec Bruce Willis, Billy Thomton Journal avec Jim Carrey, Jeff Daniels Ev CJPM Le TVA Cinéma / MADAME DOUBTFIRE (4) Musicographie - Gilles Le TVA Cinéma / GUERRE DES ÉTOILES V: L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE (3) 18 heures avec Robin Williams, Sally Field \u2026 Vigneault avec Mark Hamill, Harrison Ford (22432) ; Lucky Luke Cinéma / KIRIKOU ET LA SORCIÈRE National Geographic / Le Cinéma / UNE CHANCE SUR DEUX (5 Le bonheur est Gros plan Les Grands TQc y - Dessins animés ; @ Requin-tigre > P avec Jean-Paul Belmondo, Alain Delon | dans les prés.sur.P Documentaires TV On a tout essayé (18h10) Journal FR2 BOULEVARD DU PALAIS: DES SECRETS BIEN La Crim\u2019 TV5 Le Bibliotheca Spéciale Lido avec Les Bluebell Girls 5 avec Anne Richard, Jean-Francois Balmer Journal Spectacle d'humour Biographies / Guy Sanche Docu-D / La Bouffe américaine 1 Dossiers FBI / Melissa Cinéma / CANAL D grap y Brannen: portée disparue \u2018COMMANDO (6) RDI Le Journal Capital Le Monde La Part des L'Enfant sans visage - Grands Le Téléjournal La Part des Sexe de rue - Grands Grands Reportages Le Téléjournal RDI Achons choses Reportages choses Reportages RDS Québec Sports 30 Revue Boxe 2003 Les Combats ultimes TKO Sports 30 L'homme le plus fort Le Championnat du monde de Courses la force S.E L'Invincible (1700) Tout comme Mike (19h15) Arrête-moi si tu peux (21h05) Simone VIE Deuxième Le Coup de Oui, je le veux!| Quand passe Pour un flirt à New York! Une chance qu'on s'aime Décore ta vie Métamorphose| Les Mariées de Manhattan Le monde est Peau pouce Nicolas la cigogne sexe Tessa à la pointe de I Le Caméléon * Am Les Experts En quête de preuves Homme en Sexe à New Brigade SERIES+ po épée y pe 9 P quarantaine York spéciale Zz Comment Les Secrets Semaine thématique \u201cFutur Monstres mécaniques La Porte des étoiles Twilight Zone c'est fait du cinéma extrême\u201c HISTORIA Colorado (17m:00) L'Histoire à la une Légendes de l'Histoire / Néron Les Tisserands du pouvoir ré Mores (4) G wy Tendances Avventui Aventure de Bleu / Agadir Plaisirs des Mexico, VR Blanches Sous zéro Voyage Documentaires européens Ciel ma géo! Living Stones EVASION Vacances séjour en ftalie luxe 9 Îles françaises Montagnes pride pée géo 9 CBC News: Canada Now Painting Daisies Cinéma / CHOCOLAT (4) The National The National - Cinéma/ THE PRG PANTHER STRIKES CBJET 9 avec Juliette Broche, Alfred Molina 2nd Edition AGAR((à) avec Poter Sellers, Herbert CFCF News Sue Thomas F.B.Eye The Simple Life Law & Order: SVU CTV News News Drew Carey (23h59) The Si ABC News Will & Grace 8 Simple I'm with her According to Less than Line of Fire Frasie Nightli Pub WVNY mpsons i § Simp Ase g Less th r ightline (23135) Pub (00h06) News CBS News Entertainment Navy NCIS The Guardian Judging Am News Late Show with David WCAX Tonight vy ging Amy Letterman (23h35) WPTZ News NBC News Jeopardy Champlain Tracy Morgan Whoopi Frasier Happy Family Law & Order: SVU The Tonight Show (23h35) BBC News The Newshour Nova / Shackleton's Voyage of Endurance Johnny Cash: The Antholo: BBC World Charlie Rose WCFE ines Report ve \u2019 | News FOX That '70s Seinfeld That \u201870s Seinfeld The Simple Life Gilmore Girls One Tree Hill 3rd Rock from Show Show the Sun TSN College Football / Houston Bowl: Texas Tech - Navy (16h30) Hockey / Flyers - Blues College Football / Silicon Valley Classic: UCLA - Fresno State S| You Gotta See Hockey / Sénateurs - Bruins Sportsnetnews Snapshots 2003 World Cup Volleyball / SPNET portsnetnews this po P Canada - Pate y Bétes de Moi et l'autre L'Hérita L'Inquisition révélée Cinéma / NOCE BLANCHE (3 Victoria et Albert (3/4 jet!\" | ARTV ge q Cinéma Nod! ow 3) (3/4) Moi et l'autre Ally McBea News | Train 48 Entertainment Festival of Stars / Karen Young Age Quak Wi Warni imi GLOBAL & Global rain Sntertal val of Stars ung Age Quake ithout Warning Global News Global Sports Outer Limits \u2026 nu ua - ue a cm Br aE i hE We | 0 survw- Détente Ciné-télé i Horoscope wag: attr AR Sher 20 Citm Crem = or WOOD SAFARI Jo12 Gru Vous commencez à vous porter de mieux en .Aventures H.Charr avec John Savage.an i ; B ri d S e .Roberts et David Leisure.- Un dresseur de fauves et ses mieux dans vos - occupations fr M ot m ys tere fils s'efforcent de retrouver un cougar apprivoisé qui professionnelles.On pourrait dire qu'un bon Jean-François Boucher s'est echappé.(2h) 12h30 ménage a ate tai.Grace a cette .CKTV \u2014 CHARADE 965978 (3) É-U.1963, Comédie lÉOT9ANISAtioN, ON pourrait même croire de LA RÉVOLUTION FRANÇAISE Un mot de 10 lettres olicière de Staniey Donen vac Aud Hepburn, Cary nouvelles rencontres aussi intéressantes les NO 1719 rant a Walter Matthau.- | 2 mort le son mari, une unes que les autres.Y aurait-il une liaison à TIRIOIM|IEIM|B|(RIE|L|AIB|U|S|T Ponti découvre qu'il détenait le secret d'un tre- l'horizon ?Si c'est ce que vous voulez, vous + \u2019 13h00 l'aurez, car vous êtes dans une phase UDITH PEUT ATTENDRE ti E J R BIEIL|IK|CIEILI|IOI|ICIRIAIAIA CANAL D \u2014 COMMENT SE DEBARRASSER DE SON positive.PATRON 5080547 (4) (Nine to Five), Ë.-U.1980.T : du21 ii 20 i ' Comédie de Colin Higgins avec Lily Tomlin.Jane Fonda aureau : du avril au ma Je vous place aux commandes d'un excellent p , | E | |B|JU|Z JO]T JOJS JE /R|MJE|N|T et Dolly Parton.- Ayant des raisons différentes d'en Définitivement, vous êtes dans une bonne chelem.Prenez bien votre temps et cherchez à vouloir à leur patron, trois secrétaires trouvent l'occa- période de chance.Que peut-on demander ne perdre qu'une levée.VILID|E|G|R[U|S|N|I JU|DJE|S/E CANAL VIE UN SILENCE COUPABLE 9345498 (4) (A de Mieux ?Mais, attention, il ne faut pas E I s I ANIM I I plalIn|T oN Deadly Silence).hou 1988.Drame $peial oe s'imaginer que tout est acquis.Au travail, - 5 atterson avec Heather Fairtield, rles Haid et Mike 3 i Nord-Sud vulnérables.Farrell.- Subissant l'inceste et craignant que sa jeune voir 8 toute er es a emballe Sud donneur.r it [Ali |lriN louise EE ([LIOÏNIE soeur en sok victime aus une agolesconte demande à % re on ourage.ve 9 a os pas NORD une amie d'assassiner son père excès alimentaires qui vous conduiraien inévitablement à prendre un surplus de TAS \u2014 LES PETITS GARNEMENTS 797108 (5) (The ; ; à 86542 S (LIT |L|E|T {O|L|X JO|M|U A |1 |C Little Rascals), É.-U.1994.Comédie fantaisiste de poids indésirable.V 652 AlelLislavlo ciule rh Penelope Spheeris avec Travis Tedtord, Bug Hall et Gémeaux : du 21 mai au 21 juin rittany Ashton Holmes.\u2014 Un gamin tente de se racheter i \u201c , .+2 U aupiés de ses amis qui le Jannent responsable de Rien d important n'affectera votre journée de + AD73 1 [tlo!/E 110: pr l1lo lola rialaA l'incendie accidentel de leur quartier général.(2h30) travail.Tout se déroulera dans te aime.Alin de séduire la personne aimée, il vous faudra s CIPM (GFER a DEX CO orb HACER BIEN) vous aguernir car vous êtes dans une ni ies and the Legen i .E-U.; ; .\u2018 à à LIE|JR|R|C|E /|N|S |M|G IT 1 |X YF a apn as de P.Decales - Le mésaventures de période d'insécurité.Vous auriez davantage jeunes chiots qui sont prêts tout pour récupérer un os intérêt à agir avec le: tfl .Un ¥ ARV LICIA|ITIRIM|IGIAINI|I |IRIOI|IVI|SIA magique volé par un méchant vieil homme.(1h30) programme de conditionnement ysique + A73 CKTV \u2014 TIGRE ET DRAGON 422160 (3) H.K.2000 vous ferait le plus grand bien.+ RV10962 E|T|T EN | [JU |L |T [EE |M|R|A|U Aventures d Ang Lee avec Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh Cancer : du 22 juin au 22 juiliet et zhang Ziyi.= Un guerner el Sa compagne dasmes Aujourd'hui, vous serez porté à venir en aide s ] E|M 1 G E R I D 1 N Oo N D croisent le fer avec une jeune aristocrate formée aux arts + I ; martiaux part une meurtrière.(2h3 à un collègue de travail ou à un ami.En Ouest Nord Est Sud Tas \u2014 ARMAGEDDON Sous 5 (5) É.-U.1898.amour, vous aurez droit à une vague de 1 CIOIUIPIEIRIE|ITIA|ISINIBIAIR!IA Science-fiction de Michael Bay avec Bruce Wiis Billy reconnaissance.Vous faites preuve d'un Bob Thornton et Liv Tyler.La NASA envoie dans Contre 14 2V 3æ s INIRIS I E|YIE|ISIT|EIMIPILIE asie une équipe de foreurs pour détruire un sens moral très développé.Donc, super Passe 5æ Passe 6æ astéroide géant qui menace la Terre journée pour revaloriser votre ego.Au plan -CFER \u2014 MADAME DOUBTFIRE 756943 (4) Tous passent.fir! oubtire), É-U.993.Comédie dramatique de de la santé, fecommencoz a prendre vos ris Columbus avec Robin Williams, Sally Field e vitamines si vous voulez garder votre ; Pierce Brosnan.\u2014 N'ayant pu obtenir la garde de ses rythme.9 Ouest entame du Roi de carreau.Comment ABUS EGLISE LOI RIVOLI enfants, un père divorcé se déguise en vieille dame Lion : du 23 juillet au 23 août espérez-vous gagner le chelem, les atouts étant ARCOLE ELECTION LOUIS SANSON mp See |} professionnellement, vous respectez -17?\u2018 22h30 ; i AE EME MANGES SERMENT oY new vore NeW vom sarap EU 0 comme indiscutables.En .Lo .Drame sentimental de Martin Scorsese avec Liza .lly a quatre perdantes possibles : une à pique, BALE EMIGRE MEMBRE SIEYES Minnelli, Robert De Niro et Barry Primus.- Les relations amour, une nette amélioration de vos une à cœur et deux à carreau.Ces deux BARA ETAT METRE sou dar que un couple de musiciens dans les années rapports est à noter.Vous semblez dernières pourront être coupées avec les atouts BIENS EXILER MORT TEMPLE TQ den 3 er IDIOT 3866082 (6) (Dumb and reprendre du poil de la bête après tous les du mort.Celle à pique est inéluctable.Reste Dumber), É-U.1994.Comédie de Peter Farrelly avec inconvénients affectifs que vous avez subis.celle à cœur.Il est possible de simplement pren- BUZOT HAXO MURAT TITRE Jim Carrey.Jelt Daniels et Lauren Holly - Un journalier 1 suffit d'un peu de volonté.Sur le plan de la 3 ur.: p : ple p CENS IDEOLOGIE NONIDI TOULON maladroit et son acolyte peu futé tentent de retrouver la un p , : p dre l'impasse à la Dame, ce qui est bien meilleur 0L0G propriétaire d'une mällié contenant une rançon con santé, vous devriez vous efforcer de i i ê 4 voitée par des brigands, (2h1 march lus.que de jouer As et Roi en tête, espérant la Dame CONDE IMPOT ORATEUR TRAITE 201%) mare er un peu p us 22 septemb doubleton.Pourtant, vous pouvez essayer autre COUPERET INSURGE PALAIS TRIDI CJPM -CFER \u2014 GUERRE DES ÉTOILES V: L'EMPIRE erge : du août au septembre 4 « fi » CONTRE-ATTAQUE 61807301 (3) (The Empire Strikes En affaires, vous ne faites guére de bonnes chose avant de vous résoudre finasser la ! 01 (3) (The Dame de cœur Voici comment : As de carreau et DANTON ITALIE PAYSAN VERSAILLES Back), E.-U.1980.Science-fiction d'inwin Kershiner avec transactions, mais vous avez au moins la A : ; Mark Hamill, Harrison Ford et Carrie Fisher.- Des aven- tisfaction du d ; ii.E .tout de suite petit pique.Est gagne et retourne DAVID KLEBER REGIME VIALA trier de l'éspace tent contre l'emporeur yannique Satisfaction du devoir accompli.En amour, cœur.L'impasse peut facilement attendre.Vous DUMAS LEOBEN REINE d'une lointaine galaxie.(2h45 3 yous avez un grand [espect pour los a es ee ee a se ECHARAUD Lie REVERS PPS EEE 00 | dlandesines Pusque on récle ce que ! ; 1 , 5 ; Rae Dawn Chong et Vernon Wells.- Un ancien soldat l'on a semé, préparez-vous a avoir une ey a Be ows Dame a Solution du dernier problème : SOUPIRANT fe ere te forensic give bar un super moisson.> ; ; , L (2h Balance : pique coupé.Maintenant vous coupez un car- 30 décembre 2003 No 479 assassinal.(2) du 23 septembre au 23 octobre reau et encore une fois pique coupé.Si la couleur était 4-3 au départ, le treizième est maître pour défausser votre Valet de cœur.n\u2019enlève pas l'option à cœur.Souper de Noël et bridge.Le Club de bridge de Ste-Foy vous invite son party des fêtes le 18 décembre 2003 à 18h.Pour cette occasion, nous ferons un tournoi spécial - Bridge individuel.Coût: Souper et bridge: 18 $ ; Bridge seulement: 6 $ Pour informations: Clara Turcotte 683-9239.Le club de bridge Victoria tiendra un tournoi de club le lundi 15 décembre, à 19h30.Info: France Roy Dion, 622-2718.=.- Mots croisé S 6 Période d'activité sexuelle des mammifères mâles - Gaine.7 Se dit d'un rayonnement invisible à l'œil humain - Qui sort du magasin - Liquide organique.8 Peuple de l'Afrique australe - Incompétents - Il est très fort.9 Petit citron de couleur verte - Peut se dire d'une âme.10 Découvrir à force de recherches - OVONQAU LUN Un problème de personnalité surgira entre vous et le patron.Vous êtes sans doute un peu trop compétent.Vous devriez lui demander qu'il vous délègue plus de à 86542 responsabilités, car vous vous sentez prêt à ¥ 652 wwwhannequart.com les assumer.De toute façon, dites-vous que + 2 l'on ne vous tient pas par des menaces mais & AD73 plutôt pour votre raisonnement logique.Côté santé, ne buvez pas sans raison.ARV97 [A] A AD10 HORIZONTALEMENT 1 2345678910112 mem: Y D107 + N » 909843 du 24 octobre au 22 novembre + RDV108 jo +E 4 9654 1 Qui ne se manifestent pas pos ees PES or ot ea être r re, yez qui +5 +84 ouvertement.plus catholique que le pape.Vos collègues 4 3 2 Satisfaire (un besoin) - Accueille de travail trouvent inacceptable ce genre ¥ ARV avec des cris d'hostilité.d'attitude qui peut très bien se défendre, ce $ A73 3 Dans fe lieu où l'on se trouve - qui ne les empêchera pas de vous +& RV10962 j reflè 2, respecter.Vous avez tout un caractère.4 quire ete la oe tt t L'amour et la santé se portent pour le mieux.; : ; 1ches - Use par frottement.Sagittaire : Si les piques ne veulent pas collaborer, il sera ; toujours Le temps je prendre l'impasse à cœur.5 Éduquer - Examen ou partie du 23 novembre au 2 décembre ,Ç Cette façon de jouer ne coûte rien et surtout, d'examen.ous êtes dans une très Donne lorme e votre travail s'accomplit d'une façon qui déroute votre entourage.Votre nouvelle ouverture d'esprit vous a amené à voir le bon côté des choses.Ce n'est pas si difficile de repousser votre côté négatif pour attirer le positif.Ce sera à vous de pouvoir vérifier ces changements.Côté santé, il est temps de recommencer vos exercices physiques.Capricorne : du 22 décembre au 20 janvier Journée très favorable dans vos relations avec vos coliègues de travail.Vous avez un grand respect pour l'autorité.Votre façon Réfute d'agir pourrait paraître parfois discrète aux ; yeux des autres, mais vous avez Les Auberges du cœur 11 Vaste étendue couverte de dunes l'intelligence de faire ce qui vous plaît et A - Enfant.B NE c'est peut-être pour cela qu'on vous du Québec 12 Grand oiseau aux ailes 12 apprécie.Sur le plan de la santé, vous rudimentaires - Collé au corps.30 décembre 2003 MC757 souffrez de décalcification ; il est temps de pallier cette déficience en minéraux.Verseau : du 21 janvier au 19 février 5 VERTICALEMENT ; Croyez à votre bonne étoile ! Cette journée © Article - Exprime l'embarras.Solution du n° 756 sera remplie de joie et d'imprévus.L'être Z .7 Fut créée par Truman - Décliner.12345678910112 aimé vous réserve une surprise, ce qui =.| 1 Graisse de porc fondue - Pour p .; 1 [FILlAIMIBlE RE slEelT A devrait vous apporter beaucoup de bonheur.5 jouer au 421.8 Coule en Irlande Mammifère pTiIm] En affaire, une possibilité d'avancement se 3 2 Haute récompense cinéma- primate de l'Inde.2 |RIAIJIEIVIN IIR présentera si vous continuez à vous donner & a tographique - Dérober 9 Étui à compartiments - Règle.3 JA|B/OJUITIE E|T|[I RIE à cent pour cent à votre occupation.Soyez = 3 Fabriquer industriellement 1 10 Long défilé de personnes - ; £ 2 2 T A E F y 8 5 A > prudent sur la route, un accident est si vite Z | # Organismes communautaires d'hébergement Nasique.Fondre.en 6 |E|JRINIE|SIT si Ie Poissons : du 20 février au 20 mars ë pour jeunes en difficulté et sans abri ' - ; oe 4 Aire de vent - Raz de marée dans |} D'un auxiliaire Symbole de 7 REBENITIEIRIINIEIR En affaires, des changements de milieu 1 t info : 514.523.8559 le Pacifique occidental déca- - Diversifier.8 CR 1inlo SITIEM favoriseront d'importantes réalisations qui = e Facitq a : 12 Pièces plates servant d'appuis - pourraient vous permettre de réaliser des 5 ] # 5 Avocat - Appât.9 JA|JI NEO JU INR | [C|1 projets qui vous tiennent à cœur depuis un S 6 Qui a un jugement réfléchi - Celle des croisades, par exemple.1 [pT [a [c[u[E [L[E[T[S certain temps.Conservez cet élan qui vous * y + Cg u put) n [AJr[e eo Mlo[R[ETE] permettra d'avancer à grands pas.On peut 2 A 3 croire que vous êtes vraiment dans une _ pen WOoRTONS a 12|TIA[TIEERGIRIA|IISISIE vos périodes chanceuses.2 26 - Le Quotidien.le Mardi 30 Décembre 2003 Début de 2004 L\u2019usine Pan-O-Starr - a ry a .\u201c om Nv de Saint-Félicien - wu \u2018 cs ~ 2 = [7 (once $ Can) (Cents US) (Dollar Can) (S Can la livre) C 0 n n d itra S 0 n S 0 ri rr rrr TORONTO SAINT-FELICIEN (PC) \u2014 L'avenir de l\u2019usine de panneaux Principaux indices 8 .; Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs de bois solide recouverts de placage Pan-OStarr, une filiale Nom Symboie Fermeture Variation vowme de la société TechCana, devrait être clarifié au début de 2004.SBP/TSX 60 455.26 5 0.11 S124860000 ! Lundi, en dévoilant les résultats précisait du coup «qu\u2019une restrue- S&P/TSX 300 8113.82 S -10.84 5184470000 NORTEL NETWORKS NT 5.58 $ 0.08 $ 6171312 >, BR lial p ion financière i doi CONX 1663.94 $ 9.60 S 30622000 WHEATON RIVER WAM 403S 035$ 4508119 du dernier exercice de sa fi iale, turation ancière importante doit DOW JONES 1027822 S 30.14 S269790000 es CORP pol 177$ 014$ 3584 TechCanaaindiqué quedesétudes être entreprise, laquelle implique- AIR CANADA A 115$ 013$ 2987005 ; ; .italisati hy NASDAQ/USA 1951.02 $ 5.16 S vd BEMA GOLD CORP BGO 5028 054S 26957 Sontencoursetque Jesdiscussions ra une recapitalisation dela socié- NASDAQ/Canada 376.88 S -232 S nid PACIFIC RIM MINING PMU 151$ 0135 2660509 AVEC différents partenaires straté- té» de même que «des investisse- Titres vedettes a Toronto IUNITS S&P TSE 60 XU 4623S 0605S 2607630 giquespotentielsdevraient(.)per- ments en équipements».Hom Symbole Haut Bas Fermeiure Variation BONE DER INC CL 8608 oF : So : oe mettre de prendre une orientation Un financement de 1,5 million $ soie Carson A 107 : es : 0 : ou \u20ac PLACER DOME INC PDG 20055 156S 1480818 définitive au début de l'année avait été réalisé en avril, devant ur .Alcan Incorporated A 6265 : 61 2 : po $ 1.2 : Les plus fortes hausses 2004.tivités de fabricati 1 permettre | achat de nouveaux Atant Inc iT 2| 3 31.060 es activités de fabrication de équipements d\u2019une valeur de Ameniaton Coucre Tard.IDB BY Ty Bm: Sey fee Symbole Fermeture Variation Velume l'usine de Saint-Félicien,auSague- 000$.Le reste devait servir à finan- Amsk AS A 00S 00S 08S 00S FRANCONEVADA ey ae : a8 : pars nay-Lac-St-Jean, ont été suspen- cerle fonds de roulement de l\u2019entre- Arc Energie AETUN 1469 $ 1448S 1461 S 0.19 $ ; 4.14640 è Sani ; : ; Bank of Montreal BMO 53855 52755 5345 OMS CAMECO CORP cco 75455 4025 ares \u2018Ques le 11 juillet dernier en raison prise.; Bar d Now Scotia ous sx $ 3 9 : 5588 : 0m JUNITS S&P/TSX XGD 5844S 328$ ssese de la stagnation des ventes et de Lundi, TechCana a affirmé que le ue P INCO LTD N 5635 293$ 799198 pertes importantes de fonds issues programme d\u2019achat d\u2019équipements En se ms mws æns ows NCOUMTEDWT NNT 2645S 2758 31802 de commandes insuffisantes.Quel- aété mis en veilleuse \u201cde temps de Bell Canada Int! 8l 399 $ 374$ 397$ 025$ Les plus fortes bai: 3 A 3 iti Bennatt Envronmentalinc BEV VS HMS 975 007s es plus fortes balsses ques mois plus tôt, Pan-O-Starr revoir le positionnement concur- Bombardier CL A BBDA 5385 5288 5355 0018 Nom Symbole Fermeture Variation Volume avait entamé un processus de res- rentiel de Pan-O-Starr dans la Bombarers Inc Bs we os dus ds sconamonTG SMCM 105755 -150 S 70000 tructuration.fabrication de panneau-meuble en Cambior CBJ 435$ 40S 406$ 016$ RIDLEY INC RCL 10005 1258 4575 Lundi, dans un communiqué, bouleau».Campbell Res.CCH 099$ 00 $ 099$ 0œs MACKENZIE MASTER MKZ.UN 3.95 $ -1.25 5 3050 TechC > ffirmé ell t A d icet 2 Canadian Natural Res CNQ 6625S 6520S 66255 115$ TRANSCANADA POWER TPLUN 3610S -095S 5480 gchbana a allrme qu elle «es u cour's de son exercice terminé Canadian Of Sands COSUN 43508 43155 4349S OMS HOLLINGER INC HLGPRB 505$ 092 148 d\u2019opinion que certains arrange- le 31 juillet dernier, Pan-O-Starr a Canadian Pactic Raitway CP 3685 5 3505 365 017$ MASONITE MHM 33.29 $ 0918 60064 4 à : 4aliah a1: Canadian Tie SHA Ses ns om: ms ments avec les créanciers garantis réalisé des ventes de 1,4 million $, Canadian Western Bank ows sms Wnt Wms 08: NEWYORK sont possibles dans le cadre d\u2019un quiontrésultéenuneperted\u2019exploi- pol Ge nse ross iiss 030s : i plan d\u2019affaires bien établi dans la tation de 32 millions $.«Ces faibles Soest Cis RES pus pas 00s Les titres les plus actifs mesure où de nouvelles injections résultats s\u2019expliquent par l\u2019obliga- CG! Group Inc.BA 8.00 7.| 001 | A .z : , .2125 .Cie M 4S7S GS @419S 0875 Nom Symbole Fermeture Variation Volume de fonds devront être envisagées».tion d\u2019avoir procédé à une impor- CN Raiway Company CNA 8301S 8140S 8248S 11S LUCENT LU 2865 0025 38413800 TechCana a acquis l\u2019usine Pan-O- tante restructuration financière en .16.0.: .2.1.2 .232 Coste Cum Gru MS 0s 15405 isms 00s ora, ELECTRIC ob Mes 011s 788800 Starrenjanvier2001etaprocédéà cours d'exercice», a précisé Tech- us hy ane BIL us Que NOKIA CORP ADS NOK 1703S 0345 14050509 SON «démarrage» au cours de 2002.Cana lundi.Domtar OTC 16425 1605S 16175 004s MCDONALD'S MCD 2460S 051$ 13579600 «Durantcettemémepériode,notre «Toutefois, cette restructura- Eiger tech x os 0®S ems ams Ne ess re 3500 : 0 : es filiale Pan-O-Starr inc.a rencontré tion financière a eu pour effet de Emera EMA | 17.81 171 | , .: 2 : A se.2 1s Enerplus ERFUN 40725 3989S 4000S 026 CHINA LIFE INSUR FC 3475S 2745 12300800 le nombreuses difficultés techni- réduire ses dettes et de réaliser acer LG FL nos av : ns 18 : EXXON MOBIL XOM 4058S 053s 12276700 quesauniveau de seséquipements un gain sur règlement de dettes Four Seasons Hotels H - - 1.1 FORD MOTOR CO F 1616 -0.02 10947700 océdé icati illi Srati Ge Morgan MUN 220$ %BS 2105 1US 0 $ $ et de son procédé de fabrication ne de 3,1 millions $.Cette opération GEAC Computer Com GAC 6885 6605 6855 043$ lui permettant pas d'atteindre le a permis de terminer l\u2019exercice Great-West Liteco GWO 4602S 430$ 45628 07S Les plus fortes hausses ; See ; ; Par eu BC Bos ms nas 00s von Symbole Farmeture Variation Volume seuil de rentabilité», admettait financier avec un bénéfice net de Impenal Oi MO 58225 61S 58285 153$ TechCana en janvier dernier.Elle 400 000 $.» Inco Lined N 53738 5188 53635 295 BERKSHIRE HATHAWAY BRKA 84200.00 S$ 1399.99 $ 450 Industrial Alliance IAG £855 HS 4374S 0058 BERKSHIRE HATHAWAY BRK.B 280000 § 33.10 § 8890 .Investors Group (GI 3308 301s 310$ 0205 WASHINGTON POST CO WPO 798008 9138 8347 Jean Cou Group CA NS DS mms Que ALLEGHANY CORP Y 224035 533$ 11700 a n [ BIS 56S 6S 08S FAIRFAX FINANCIAL FFH 174758 3928 35400 Maax nc.Ma 2370S 285t§ 23708 0208 KRONOS WORLWIDE KRO 24795 3795 79000 MONTREAL (PC) \u2014 Bombar- Lanouvelie commande, annoncée Magna International MG.A 105.10 $ 10222 $ 104758 235$ : ap : 4 : s Magra ramales or ES REL ms 088 Les plus fortes baisses dier Transport vient de décrocher lundi, porte donc à 288 le nombre Maple Leal Foods Inc MF) 0%S WES 00S 01 S Nom Symbole Fermeture Variation Volume UN nouveau contrat avec la société total de locomotives Bombardier Metéo Inc.MAUA 21758 215808 2170S 03 ; ols sta_ A 4 .i Mason inc MOLA 335 38S 6275 0155 ALUMINUM CORP OF ACH 7esss ams ses descheminsdeferitaliens, Trenita- du méme type achetées par Tren National Bank NA BBWS 20S BFS 08S PHARMACEUTICAL PRX 64305 3025 2199800 lia.Selon I'entente évaluée a envi- talia.A ce jour, Bombardier Trans- Morand ve UNS LUS ANS 0nd PPLELECUTILITES PPLPRB 79755 185$ % ron 170 millions $§ CAN, Bombar- port adéjalivré plus de 180 locomo- ortel Netwo : 5 ss 0 ORIENTAL FINANCIAL OFG 2605S -174$ 7690 dierlivreraë li } .; so Nova Chemicals Corp NOX mM97S 310$ H79S 1698 FORDING CANADIAN FDG 3720S 159s 372400 erlivreraason client 48locomoti- tives de ce type à la société des che- PargeoPra œ PL 0s ome oms ons FORD MOTOR CO CAP FPRS 56275 1136 262400 ves électriques Traxx entre sep- mins fer italiens.Petro-Canada PCA 64298 62853 64125 08S tembre 2005 et septembre 2006.La fabrication des locomotives on © ams unt wns uc NVI) Le contrat fait suite à une com- sera assurée parle site de Bombar- Power Corp.POW 48905 48015 4890S 089$ Les titres les plus actifs mande initiale de 50 unités passée dierà Vado Ligure, en Italie, tandis Power Fi I PWF 4 49, - sanitals \u2018 fon 2 .Precson Drling Com oo.ns mms sas oms Now Symbois Fermeture Variation Volume \u20acN 1996.Trenitalia a passé d\u2019autres que l\u2019équipement électrique et de Pro AMS PAMUN 20015 190$ 2000S 008S SIRIUS SATELLITE sm 2588 0238 617128 Commandes, de 90 et de 100 unités propulsionsera fournipar son usine Quebeoor nc CB ses 255 2260S OMS MICROSOFT CORP MSFT 27468 0255 40436735 en 1999eten 2001 respectivement.de Trapaga, en Espagne Quebecor Word aw 658s 250s MMS 138 INTEL CORP INTC 32155 079$ 36526010 pe \u2019 paga, pagne.Rogers Comm ne iB ENS hws DRL Ms SUN MICROSYSTEMS SUNW 447S 0090S 32248210 an » Si Si se Si (ess GO \u201cri gs: sem ge Devises étrangères Sears Canada SCC 15,98 $ 1563 § 1565 -0.08 $ - : ® SFK Pulp Fund Units SFKUN 765$ 749$ 7508 0128 ORACLE CORPORATION ORCL 1318S 018$ 24670613 TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères Israël (shekel 0.3087 Shaw Communications SRB 20108 18745 DONS 0045 NANOGEN INC NGEN 9.05 § 155$ 23970098 mardi, tels que fournis par la Banque de Montréal Les Samia oar) 0.0238 Shell Canada SHC 6228 § 61.128 61858 0.65 $ REDBACK NETWORKS RBAKQ 030$ 0.00 S 21027272 taux sont en devise canadienne et sont nominaux car ils Japon (yen) 0.012244 Seeman Brewenes Lid ALE 990 § 977$ 9.85 S 0.16 § APPLIED MATERIALS AMAT 2272 S 055 S 15279306 fluctuent durant la journée et varient d'une banque à Kenya (shilling) 0.0177 Slocan Forest Prod.SFF 1430 $ 13858 1408 030 § l'autre.Koweït (dinar) 4.6389 SNC-Lavalin SNC 5200 $ 51008 51.728 052 $ Afrique du Sud (rand) 0.2044 Liban (livre) 0.000890 Sobeys inc say 32855 RBS 275$ 007$ Les plus fortes hausses Arabie ne (van oyaozh naa 9383 rgentine (peso .laroc (dirham 0.15 ol oF A 25 ; se : 25 ; Les ; Nom Symbole Fermeture Variation Velume australie (dollar 19083 Mexique (peso) 0.1250 : : ° ahamas (doi 1.3259 N Suncor Energy Inc SU R%S NETS RNS 047$ ATHEROGENICS INC AGIX 1562005 1546505 404209 pane mat Norge (Couronne) Oran {i ) ouvelle-Zélande (dollar) 0.8825 Supenor Propane Inc.Fund SPEUN 26005 25658 25788 0d41§ NATIONAL WSTRN NWLIA 15396 5618 900 Barbade (dollar) 06832 Pakistan (roupie) 0.0244 Taksman Energy Inc TM 7360 $ 71508 73058 125 8 CAL-MAINE FOODS CALM 4359 § 477$ 2320266 Bermudes (dollar) 1.3259 Pérou (sol) 0.3882 TD Bank TD 4360 $ 42865 43608 061$ 21ST CENTURY TCHC 2130 $ 4.28 $ 355516 Brésil (real) 0.4633 Philippines (peso) 0.0242 Teck Cominco Corp TEK.B 2218 § 2128 2108 113$ 8 ; Bulgarie (lev) 0.8602 Pologne (zloty) 0.3596 Telus Corporation T 26.49 § 25658 25855 0158 INFOSYS INFY 8150 § 422 § 251607 Caraïbes (dollar) 05117 Rép.dominicaine (peso) 0.0400 Tembec Tac 93S ans 9295 006% GEN-PROBE INC GPRO 37.34 § 417 § 2826292 Chil (pese) 9.00225 Rép logue (couronne) aa 20518 Torstar Com TSB 2625S 20005 208$ 011$ Aminbl : oumanie (leu ! Les plus fortes baisses Chypre (livre) 2.8644 Royaume-Uni (livre) 2.3252 Trapsat Coporaton La oe ; ou : oe ; a : Colombie (peso) 0.000483 Russie (rouble) 0.0457 .orée (won 0.001124 Singapour (dollar Tama Pre TRP 238$ 2802S BUS VDS om Syatols formatirs Variation Volume Cee fon beoion) 0.003220 Slovaquie re Se Transcanada Power TPLUN 345$ 3108 36105 09%5$ K-SWISS INC CL À KSWS 2489S -2454$ 316542 Danemark (couronne) \u201c02270 Slovénie (tolar) \u2018 0.007110 Transcontinental inc.TCLA 24.00 $ 320$ 22408 050$ ATRION CORPORATION ATRI 45.60 S 437 8 21831 Egypte (livre) 0.2186 Sri Lanka (roupie) 0.01403 Trsec Canada Inc.TZC 178$ 0008 1798 005 § SANDERSON FARMS SAFM 4142 S -2.44 S 191880 Em.A.U.(dirham) 0.3666 Suède (couronne) 0.1857 van out Wess ns sms ons DERCHREBANCORP BERK 4008 200$ 0 Soper) 16964 Taian (la) 0 0396 Wescast Indusines WSA HS 0008 2HDS 005 PEGASUS COMMUN PGTV 2883$ 192$ 217135 Fidji (dollar) 07965 Tanzanie (shilling) 0.001271 Westor Gece ut WN NES, CES GES NS CTRIP.COM CTRP 32185 172% 542606 Suyare fooler 0007522 Thallande (baht) 0.0340 .i aiti (gourde\u2019 .0335 rinité-Tobago (dollar 0.2223 RE A } ; j Hong Kong (dollar) 0.1738 Tunisie ea 1.1053 PE Données LUTE par Décision-Plus Hongrie (forint) 0.00645 Turquie (livre) 0.00000095 on www.decisionplus.com ; Inde (roupie) 0.0303 Ukraine (hryvna) 0.2523 Indonésie (roupie) 0.000167 Venezuela (bolivar) 0.00084 oo EE _\u2014 - \u2014 om pra en oe et a eo Tf) Gd pt ppd PTY pd Peed be Cin om Se \u2014 pe ON ON = DOW \u20ac (melee Wal lal TRO 0 AMD 0 NO Tet = = Hh ux ale ue- doit ue- cié- 3se- n $ ant aux 500 an- tre- ele niné n $, oloi- bles iga- por- een ech- 1rat de iser ttes tion cice t de ncée nbre dier reni- \u2018ans- omo- che- ives ibar- indis ot de 1sine he «saben i pi A 3 ees | titi «156 Economie www.lapresseaffaires.com «La greve générale, ce n\u2019est pas un sport», affirme Henri Massé MONTREAL (PC) - Alors que la FTQ négociera en 2004 de nouvelles conventions collectives pour la moitié de ses membres, la plus importante centrale syndicale du Québec n\u2019entrevoit pas pour le moment de recourir à la grève générale.«La grève générale, ce n\u2019est pas un sport et ça ne s\u2019improvise pas», a déclaré lundi le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Henri Massé, lors d\u2019une conférence de presse au cours de laquelle il a effectué un bilandel\u2019année2003et présentéles priorités du syndicat pour 2004.Au cours des 12 prochains mois, la moitié des 540 000 membres de la FTQ devront se prononcer sur | lerenouvellement deleurconven- tion collective.De ce nombre, 55 000 appartiennent au secteur public.La modification de l\u2019article 45 du Code du travail, qui facilite le recours à la sous-traitance, viendra compliquer les négociations, prévoit M.Massé.L'automne a été chaud sur le front des relations de travail au Québec, alors que plusieurs projets de loi, déposés par le gouvernement de Jean Charest, ont soulevé la colère des syndiqués.D\u2019importantes manifestations ont été organisées en novembre et décembre derniers, ce qui n'a pas empéché le gouvernement libéral d\u2019imposer le baillon a l\u2019Assemblée nationale pour que ses propositions soient adoptées, notamment celle qui a modifié le Code du travail.«Le gouvernement n\u2019a tenu qu\u2019une seule de ses promesses, soit celle de faire passer les travailleurs au \u2018batte\u2019», a dit le président de la FTQ en commentant ces récentes initiatives.L\u2019automne dernier, la FTQ, la Confédération des syndicats nationaux (CSN) ainsi que la Centrale des syndicats du Québec Le président de la FTQ, Henri Massé.Gouvernement du Québec La situation financiere reste fragile QUEBEC (PC) \u2014 En dépit de cinq années consécutives sans déficit dans le budget de l\u2019Etat, la situation financière du Québec demeure fragile.Les Québécois jouissent de services publics de qualité, mais ils sont parmi ceux qui payent le plus d\u2019impôts en Amérique du Nord, et le Québecest un des gouvernements les plus endettés.Le vieillissement de la population amènera également des problèmes majeurs au cours des prochaines années.Si, en 2003, 13 Québécois sur 100 sont âgés de 65 ans et plus, cette proportion atteindra 26 pour cent en 2030.Cette année-là, il n\u2019y aura plus que deux travailleurs pour chaque retraité, alors qu\u2019actuellement, on compte cing travailleurs pour un retraité.Les Québécois consacrent une part importante de leur richesse à des programmes sociaux.Au Québec, 19 pour cent de la richesse collective est consacrée à des dépenses publiques, contre 14,6 pour cent dans le reste du Canada et seulement 12 pour cent en Ontario.Les soins hospitaliers sont gratuits pour tous les Québécois, les frais scolaires sont réduits au minimum, tant au niveau primai- .reet secondaire que pour l\u2019enseignement supérieur.Les services publics demeurent accessibles pour tous, à un prix abordable.Par exemple, l\u2019électricité est trois fois moins chère au Québec qu\u2019en Ontario, et coûte cinq fois moins qu\u2019à New York.Mais il y a une contrepartie à cette situation.Chaque Québécois paye 30 pour cent d\u2019impôt de plus que son.vis-à-vis ontarien.On doit tenir compte que, par un choix de société, les 39 pour cent de contribuables les plus défavorisés ne payent pas d\u2019impôt sur le revenu.La charge revient aux catégories de contribuables mieux nanties, notamment ceux qu\u2019on désigne par l\u2019euphémisme «classes moyennes» De plus, la dette publique du Québec atteignait au 31 mars 2003 108 milliards $, soit 44 pour cent de la richesse collective des Québécois.Cette somme atteindra 111 milliards $ en mars prochain, soit 14 495 $ par habitant.Il faut de plus ajouter à cette dette la part que les Québécois assument de la dette fédérale, soit environ 23 pour cent d\u2019une dette de 575 milliards $.Mesures Lasituation financière globalea forcé le gouvernement Charest à prendre des mesures qui ont fait (CSQ) ont d'ailleurs fait front commun contre le gouvernement.En décembre, M.Massé avait comparé le climat tendu à celui de 1972, alors que le premier grand front commun intersyndical avait mené à l'emprisonnement des chefs syndicaux Marcel Pépin, Louis Laberge et Yvon Charbon- neau.«Si le gouvernement continue à rire de nous, il va rire jaune», a prévenu M.Massé, lundi, sans toutefois donner plus de précisions sur ce qui pourrait être entrepris.Au cours des prochains mois, la FTQ consultera les 10 000 milieux de travail qu\u2019elle représente pour élaborer un programme d\u2019action, a indiqué le président.Chose certaine, M.Massé a écarté la possibilité que l\u2019article 45 puisse être rétabli pour limiter le recours à la sous-traitance.«On ne pourra pas faire changer ça du jour au lendemain», a-t-il dit.En décembre dernier, le front commun intersyndical a déposé au Conseil dutrésorles demandes d\u2019augmentations salariales \u2014 12,5 pour cent sur trois ans \u2014 des employés du secteur public qu\u2019il représente et qui sont sans contrat de travail depuis le 30 juin 2008.Avant même que les négociations ne commencent, et alors que ces demandes étaient qualifiées d\u2019énormes par le négociateur du gouvernement, le spectre d\u2019une grève générale avait commencé à apparaître.grimper le coût de services publics.Hydro-Québec a formulé auprès de la Régie de l\u2019énergie des demandes de hausses de tarifs de six pour cent en deux tranches de 3 pour cent.Les frais quotidiens de garderie grimperont dès le 1er janvier de 5 $ à 7 $ par jour pour chacun des 160 000 enfants en garderie préscolaire et chacun des 210 000 enfants en garderie scolaire.Le prix de la taxe sur le tabac a augmenté au début de décembre et les primes d\u2019assurance médicaments ont crû en juillet dernier.Les sociétés régionales de transport en commun ont également augmenté sensiblement leurs tarifs, en raison de la réticence de Québec à accroître son financement dans ce secteur.Au total, un aîné de Montréal, qui utilise le transport en commun et fume connaîtra une augmentation du coût de la vie de 319 $ cette année, soit 130 $ en taxe surletabac, 96 $ enaugmentation d\u2019électricité, 55 $ pour le transport en commun et 38 $ en assurance médicaments.Dans le cas d\u2019un parent dont les deux jeunes enfants fréquentent la garderie, il y aura hausse des frais annuels de garde de 1000 $ dès janvier 2004.CLASSEMENT DANS LE BILAN DES DETTES DEVANT ÊTRE REFINANCÉES Depuis quelques années les dettes à iong terme ont fait l'objet de plusieurs normes de présentation.Entre autres, le Manuel! de l'Institut Canadien des Comptables Agréés prévoit la marche à suivre lorsqu'une société a contracté une dette qui vient à échéance au cours de l'exercice qui suit la date de son bilan ou qui est remboursable à la demande du créancier et que la Société l'intention de refinancer cette dette sur une base à long terme.y Claude Tanguay Prenons par exemple un emprunt hypothécaire (contracté auprès d'une institution financière) avec une période d'amortissement restante de dix ans qui est renouvelable le 30 septembre 2004 alors que la date des états financiers est le 31 décembre 2003.La Société confirme son intention de refinancer cet emprunt à long terme et la date d'achèvement des états financiers est le 30 mars 2004.La problématique dans cette situation est que la Société n'a pas encore renégocié le renouvellement de l'hypothèque au moment de l'achèvement du bilan.Si rien n\u2019est fait par la Société, le solde complet de cet emprunt doit être classé dans le passif à court terme du bilan de la Société.Cependant si l'intention de la Société est de refinancer cet emprunt, cette intention doit-être démontrée par la capacité de la Société à procéder au refinancement de l'une ou l'autre des façons suivantes : 1-Après la date du bilan (31 décembre 2003), mais avant l'achèvement de celui-ci (30 mars 2004), un autre emprunt à long terme (ou du capital-actions) est émis aux fins du refinancement; 2-Avant l'achèvement du bilan (30 mars 2004), la Société a conclu un accord de financement qui lui permet explicitement de refinancer l'emprunt à court terme sur une base à long terme selon des modalités qui peuvent être facilement déterminées, et toutes les conditions suivantes sont remplies : 2.1-L'accord n\u2019expire pas au cours de l'année qui suit la date du bilan (dans notre exemple le 31 décembre 2004) et pendant cette période le prêteur ne peut annuler l'accord sauf en cas de violation d'une disposition dont le respect peut être mesuré de façon objective; 2.2-À la date du bilan (31 décembre 2003), il n'y a aucune violation d'une disposition particulière de l'emprunt (par exemple le non respect de clauses restrictives) ou encore aucune information disponible indique qu'il y a eu violation avant l'achèvement du bilan (30 mars 2004); 2.3-Le préteur est en mesure, sur le plan financier, d\u2019honorer l'accord (dans notre exemple le prêteur est une institution financière donc cette condition est évidemment rencontrée).Donc, pour notre exemple, il faut que la Société obtienne un accord de financement avec l'institution financière avant le 30 mars 2004 afin de pouvoir présenter le solde de cet emprunt dans le passif à long terme.Si elle n'a pas cet accord la sortie des états financiers pourrait être retardée, la dette sera classée en entier dans le passif à court terme ou elle demeurera dans le passif à long terme mais il y aura une restriction à cet effet dans le rapport du vérificateur.En pratique si la date de renouvellement est éloignée de celle de l'achèvement des états financiers, alors la Société devra obtenir une lettre de son institution financière spécifiant le renouvellement.Cette lettre sera l'accord de financement.Si vous avez des interrogations au sujet de la présentation des dettes ou de façon générale sur la présentation des instruments financiers, communiquez avec un conseiller de Samson Bélair /Deloitte & Touche.Claude Tanguay, CA Directeur principal CSC Notre mission : Aider nos clients et nos Jens a exceller www.deloitte.ca (418) 549-6650 Certification et services-conseils, fiscalité, services-conseils financiers et consultation 00573500 43 - £002 31QUI239 08 PIB 3] uUdipnond 7 28 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 INDEX DES RUBRIQUES etites annonces \u201cQUÉTIDIEN du Saguenay - Lac-Saint-Jean es pe IMMEUBLES Chalets à louer Campeurs à vendre.OCCASIONS Antiquités Bicyclettes \u2026 COMMERCIAUX rearennnes 100 Chambres à louer .Fourgonnettes D'AFFAIRES .500 Bois de chauffage - Camping .Bâtisses commerciales.\u2026 101 Condominiums a vendre .206 Machinerie - Finances 501 Coin du bébé \u2026 Chasse et pêche .Blocs appartements.Condominiums à louer \u2026\u2026 207 Motomarines à vendre.310 Occasions d'affaires Demandé Musique et accessoires .Bureaux à louer Logements à louer .Motoneiges à vendre .SERVICES Divers .- Ordinateurs et jeux \u2026\u2026 Commerces à vendre \u2026 Maisons à vendre .Motos à vendre \u2026 PROFESSIONNELS 600 Equipement de bureau \u2026\u2026 710 Photos et vidéos .Commerces à louer Maisons à louer .Motos 3 et 4 roues .Construction / rénovation .601 Equipement de commerce .711 Piscines et acc.\u2026 Entrepôts à louer \u2026 Maisons mobiles à vendre \u2026211 Pièces et accessoires .Impôt ren Esotérisme A Roulottes à vendre .Fermes.Maisons mobiles à louer \u2026.212 Remorques à vendre \u2026 Soins thérapeutiques Marché aux puces .Roulottes à louer \u2026 Garages VEHICULES .300 Souffleuses à vendre Offres de service .Matériaux de construction 714 Vacances / voyages Locaux à louer Terrains à vendre .Tracteurs à vendre Services de garde .Poêle à bois .7 AVIS messvsrssossas Terrains commerciaux .Abris d'auto Véhicules divers.MARCHANDISES Réceptions Activités diverses \u2026 HABITATIONS Autos à vendre .EMPLOI JY.ET SERVICES \u2026 Santé Agences de rencontres.RESIDENTIELLES .200 Avions à vendre .Gardien(ne) demandé(e) \u2026401 À donner \u2026701 Vêtements \u2026 Messages personnels À partager \u2026.201 Bateaux à vendre Personnel demande .402 A vendre ou a échanger .702 Ventes de garage Perdu ou retrouvé .À vendre ou à louer .Camions à vendre \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 FORMATION .A50 Ameublement 703 SPORTS / LOISIRS Recherche .Chalets a vendre Camions 4X4 o.oo Enseignement / cours .451 Animaux \u2026 704 Articles de sport .Services de massage.Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,95 $ e Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine ® Lettrage majuscule * Caractères gras ® Encadrement * Titre centré 3,30 $ par semaine /par option e AVEC PHOTO: ie wr COLOMBE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees @lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 Du LUNDI AU VENDREDI e 668-4506 ALMA et les environs © 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et les environs DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE HE AVI gE 48 PLUS IMPORTANT UTE O'UIAPLOIE AU CANADA cyberpresse.workopolis.com ta.workopolis.RRL.SE IRI VE 677 INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L'editeur se réserve le droit d'accepter.de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Am As Ua as 1,75 $ par parution Les taxes ne sont pas comprises dans les \u2014 Aucune facturation.Acceptons les ch io, cartes de crédit.le premier jour ouvrable suivant cette ANN BRIGITTE DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 205 Chambres a louer 208 Logements a louer 208 Logementsälouer 208 Logements à louer COMMERCIAUX CHICOUTIMI rénovées, è iversité, ALMA 4.1/2, 5.1/2, près Maxi, Carrefour, libres im- CHICOUTIMI 5.1/2, non chauffé, non éclairé, en- CHICOUTIMI St-Paul, 5.1/2 et 4.1/2, chauftés, éclai- 170$/mois à 250$/mois.Téléphone, câble.médiatement.1 mois gratuits.Tél.:669-1310, 662- droit tranquille, très propre, 450$/mois.Tél.:693- rés, 525$/mois, 450$/mois, libres.Tél.:543-8605, Tél:540-1754.8782, 0588.543-5834.101 Bâtisses commerciales A VENDRE immeubles commerciaux, très bien situés, loués à 100%, baux longue durée.Cause: retraite.Candidat sérieux avec capital.Tél.:545-2355 (message), 820-2605.104 Commerces à vendre GARAGE 36X24 situé parc industriel, La Baie, construction 1998.Tél:544-4108.109 20X70, 2000 rue Price, 950$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:547-2035.Locaux à louer ARRONDISSEMENT Chicoutimi, boul.Talbot, local commercial de 5,000 pi.ca.divisible, près de Animalerie Jonas, Friprix et Casa Grecque, vaste stationnement, libre immédiatement.Traffic plus de 30,000 véhicules par jour.Tél.:549-9200.BATISSE Québec Linge.située 5302, boul.Talbot, seulement un local de 1.200 pi.ca sur les 3,700 disponibles, hauteur 12°.une porte de garage 10x10.Idéal pour petite entreprise.Très propre.Tél.696- 1404 Carol Girard.CHICOUTIMI parc Industrel, commercial, 1100 pieds.carrés, pour bureau.commerce.Tél:549-6999 CHICOUTIMI rue Neron.jusqu'à 10,000 pieds.carrés, commercial.industriel ou bureaux.Tél:543-9063.550-0173 JONQUIERE muni-centre.idéal pour commerce, soms de beaute ou bureau Tél.:545-2355.820-2605 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager JONQUIERE colocataire demandée (féminin seulement).libre immédiatement, non fumeuse.300$/mois.Tel:542-9708.818-1866.RECHERCHE colocataire pour partager beau duplex très équipé, Chicoutimi-Nord.Tél.:698-2997 204 Chalet à louer FALARDEAU lac Clair.3 chambres, tout compris.20 minutes du Valinouet.Motoneige (accès sentier 93).Semaine ou mois.Tél.:1-866-671-6020.LA MALBAIE Mont Grand-Fonds, motoneige.ski alpin, toutes commodités.Tél.418-240-2243, 418-439- 1250.Chambres à louer 1 CHAMBRE près Université.Collège Multi-He- xa, idéal étudiant(e).Tel.690-1907.CHICOUTIMt accès à la cuisinette.laveuse, sécheuse, 16.rue Lévesque Ouest, voisin de Pizzapro.Tél.:549-5887.CHICOUTIMI chambre à fouer au mois.Tét:545- 4912 Chantale.CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse, sécheuse, poêle.réftrigérateut.210$/mois.Tél.:543- 9081.CHICOUTIMI studios, près écoles 216 et Dominique- Racine, câble fourni.Tél.:590-1212.JONQUIERE tout ¢ compris, s, propreté, tran tranquilité assurées.Tél.:699-7777.JONQUIÈRE pour personne sobre recherchant tranquillité, avec services, 180$/mois et plus.Tél.:695- 2178.ARVIDA 3.1/2, prix abordable, semi-meublé, non chauffé, non éclairé.5.1/2.Libres immédiatement.Tél.:542-8503, 542-8334.ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés, entièrement remis à neuf.Tél.:812-2727, 812-4747.LA BAIE chambre double, nourri, chauffé, éclairé, buanderie, câble, balcon, idéal couple agé autonome, semi-autonome.Tél.:544-7146.207 Condominiums à louer 4.1/2 quartier Université entièrement meublé, tout équipé, literie et lingerie inctuses.Au mois.Tél.:693- 4242.CHICOUTIMI-NORD très grand condo de luxe, libre immédiatement, 800$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:693-0696.JONQUIERE boul.René-Lévesque, 4.1/2 non chauffé.non eclairé, 620$/mois.frais de condo inclus.Li- son 548-4676, jour.208 Logements à louer 1.1/2.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES à Chi- coutim Université, cégep, centres d'achats.Tél.:545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:820-1135, 1-800-394- 3383.1.1/2.3.1/2, CHICOUTIMI (beaux logements) à partir de 255$/mois et plus, chauffés, éclairés, près centres d'achats, cégep, université.Grands 4.1/2.Tél.:543- 4037 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 DERNIERE CHANCE! UN MOIS GRATUIT CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, DERNIER BEAUX GRANDS LOGEMENTS (Bloc 4 logements, entrée indépendante}.modernes ou rénovés, porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide, endroit tranquille, propres, bien situes, prix raisonnables, LIBRES IMMEDIA- TEMENT.novembre.Tél.:549-9343, 543-5330.4.172 CHICOUTIMI (Angoulème).Eau chaude fournie, prise de stationnement gratuite.4.1/2.Tél.:543- 9520.4.1/2, 5.1/2 Quartier Université près centre d'achats, piscine.porte patio.balcon.possibilité ameublement.Peinturés, tapis lavés, ménage fait.Tél.:693- 4242.412 CHICOUTIMI 30-A Smith, centre-ville.voisin terminus, repeint, 350$/mois, non chauffé.non éclairé, demi-sous-sol.libre.Pagette:696-6381.A QUI LA CHANCE?JONQUIERE 3.1/2, quartier des Peintres.meublé, modeme.porte patio.idéal pour personne seule.Libre immédiatement.Pagette:541-2016.ALMA 4.1/2 rez-de-chaussée, île Ste-Anne, rénové.non chauffé, non éclairé, antenne satellite.Libre janvier Où février.380$/mois.Tél.:480-1406.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, centre-ville, impeccables, bon prix.Venez voir! Tél.:540-1754.CHICOUTIMI centre-ville, face Saguenay, grand 1.1/2 chauffé, éclairé, meublé, rénové.260$/mois, libre immédiatement.Tél.:542-5585, 696-2144.CHICOUTIMI chemin de la Réserve, 5.1/2, rénové, 450$/mois, non chaufté, non éclairé, déneigé.Libre.Janvier gratuit.Tél:693-9287.CHICOUTIMIarrière Place du Royaume 4.1/2, moderne, non chauffé, 460$/mois.3.1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé, 380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 4.1/2, 3.1/2, 2.1/2 chauffés, éclairés, meublés, 425$/mois, 345$/mois, 280$/mois.RIVIÈRE- DU-MOULIN 3.1/2, 2.1/2, chauffés, éclairés, semi- meublés, 390$/mois, 325$/mois.Tél.:540-4716, 543- 8717.CHICOUTIMI grand 5.1/2, haut maison, près cé- gep, université, repeint, libre immédiatement.Tél.:543-2049, 545-4079.JONQUIERE 3.1/2 (grand), entièrement meublé, 375%/mois, chauffé, éclairé.Libre immédiatement.Téi.662-4397.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 2.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 1er janvier.320$/mois.Tél:541- 6524.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, idéal travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.:545-3332.CHICOUTIMI 1.1/2, petit et grand, 3.1/2, meublés.chauffés, très propres.Tél.:693-6078, 698-0976 (pa- gette).'CHICOUTIMI 2032 Roussel, 4.1/2, 5.1/2, non meubtés libres.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI 2 1/2, neuf, boul.Université, libre immédiatement.Tél.:690-8074.CHICOUTIMI 3.1/2.chauffé, eau chaude fournie.près cégep université, libre, 345$/mois.Té.:542- 9505, 591-3502.CHICOUTIMI 3.1/2, rue Alma.semi-meublé, 400$/mois, chauffé.éclairé, libre 1er janvier.Tél.:818-3571.CHICOUTIMI 3.1/2, semi-meublé, chauffé.eau chaude fournie.360$/mois, libre immédiatement.Tél:543-1957.CHICOUTIMI 31/2, apartement app.1.325$/mois, semi-meublé.Non chauffé, non éclairés, eau chaude fournie.Tél.:543-9003, 545- 4004.CHICOUTIMI 4.1/2 à sous-louer, à la semaine ou au mois, meublé, 450$/mois, jusqu'à fin avril.Tél.:697- 1000, 543-1839.CHICOUTIMI 4.1/2 147-C Henri-Bourassa, chauffé.éclairé.meublé, 450S/mois.Tél.:543-8605, 543- 5834.CHICOUTIMI 4.1/2 moderne, insonorisation supérieure, tranquilité, 540S/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI 4.1/2 près hopital, grand, beau.patio, galerie arrière, 650$/mois.Tél.:590-5909.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, 7.1/2, près services, chauftés, éclairés.Tél.:549-2769, 820-1836.CHICOUTIMI 4.1/2, 995 Nil-Tremblay, 325$/mois, libre immédiatement.Tél.:543-6065.CHICOUTIMI 4.1/2, style condo, moderne.525$/mois, non chauffé, non éclairé.libre rapidement.Tel.:598-6271.CHICOUTIMI 41/2, 1275 Angoulème #95.555$/mois, chauffé, éclairé.libre immédiatement.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI 5.1/2 style condo.635$ non chauffé.non éclairé.Libre ler février.Tél.:690-0516, 540- 7255.CHICOUTIMI 5.1/2, 6.1/2 (très grand), St-Paul, 2e étage, très propres.Tél.:693-6078.CHICOUTIMI près Manège militaire, 3.1/2, 4.1/2, très propres.Tél.:548-7682.CHICOUTIMI quartier des Ecrivains, grand 4.1/2, derni-sous-sol, porte patio.libre immédiatement.440$/mois.Tél.:690-2494.CHICOUTIMI rue Joseph-Dandurand.secteur Place du Royaume.4.1/2, très propres, beaucoup de commodités.libres immédiatement.Tél.:545-7033, 812- 7027.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, rue Roussel, janvier gratuit, prix négociable.Catherine.549-1156.JONQUIERE 3.1/2 rénové, semi-meublé, chauffé, déneigé, toiles fournies, libre immédiatement.Tél.:542-2463, 540-2845.JONQUIERE 4.1/2, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, 3734, Cabot, libre immédiatement.Tél.:547- 1285.JONQUIERE 4.1/2, 5.1/2, repeints, très propre, disponibles immédiatement, spacieux, près autoroute.sortie St-Hubert, voisinage paisible, chauffé.eau chaude fournie, service conciergerie, entrée contrôlée, déneigée, remise intérieure.Tél.:695-4441.OUVERT 2didécem jusqu'à 16 h 30 pour placer une annonce dans Le Quotidien du 26 et 27 décembre, jusqu'à 16 h 30 pour er une annonce dans Le Quotidien du 3j janvier 2004.j me ae Lan dt à EE Tp om mith rs pi A aa A rai drame fées 35 on C5 ane \u201cnow a 4 ee \u2014\" Ot bd 1) ad | [on = \u2014 ae | EO T NFEN) ON Op of SINGAPOUR \u201cAFRIQUE OU SUD SOURCE: Associated Press AP/PC (Photo PC) =o En bref Vols sécuritaires WASHINGTON (AP) - Le secrétaire américain a la Sécurité intérieure Tom Ridge a annoncé lundi queles Etats-Unis feront en sorte que les gouvernements d'autres pays acceptent une nouvelle législation américaine exigeant la présence de personnels de sécurité armés sur certains vols afin d'empêcher d'éventuels attentats.Selon le porte-parole du département à la Sécurité intérieure, Dennis Murphy, la présence d'hommesarmésseraexigéelors- que les renseignements feront état de menaces potentielles sur certains vols.i Nécrologie AVIS DE DECES BELANGER (M.Yvon) Est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay de Chicoutimi, le 27 décembre 2003, à l'âge de 47 ans, M.Yvon Bélan- er.époux de Mme Margot Corneau.1 était le fils de feu M.Théo Bélanger et de Mme Rachel Gaudreault et le Deau-fils de feu M.René Corneau (feu Marcelle Grandisson).li résidait rue Murray.Chi- coutimi.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille le mardi 30 décembre 2003 à compter de 9 h 30 à la Résidence funéraire Aubin, Réseau Dignité 425, boul.St-Paul Chicoutimi Les funérailles auront lieu le mardi 30 décembre 2003 à 11 h, à l\u2019église St-Antoine.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cime- tiere paroissial.|| laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Margot Corneau, ses enfants: Josée (Pascal Gaudreault) et Nicolas (Stéphanie Dupras).|| était le frère de: Mario Bélanger (Lina Gaudreault), Marcel-Marie (Ginette Berge- ron), Gilles (Ginette Truchon), Patrice (Anna Gaudreault), Lola (Carol Dassyl- va), Annie (Etienne Jacques), Nathalie (Martin Dallaire).Il était le beau-frère de: feu Jeanne-lda Corneau, Réjean, Martine (Jean-Noël Tremblay), Sylvain et Roger Il laisse également dans le deuil son ileul Olivier; plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.II fut mécanicien à l'entretien pour la compagnie Alcan (Chute à Caron) pendant 23 ans.Pour ceux et celles qui désireront offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de la Maison Notre-Dame, sera présente à la résidence funéraire pour les recueillir.Pour informations: bureau 425 boulevard St-Paul, Chicoutimi (418)543-3333, 1-800-261-5575, télécopieur: (418)543-2738, salon: (418)543- 3810, courriel: res.aubin @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc., Réseau Dignité.BERGERON (M.Joseph-Edmond) Le 28 décembre 2003, est décédé au Carrefour de la Santé de Jonquière, à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois, M.Joseph-Ed- mond Bergeron, époux de Mme Gracia Maltais, demeurant rue de Nantes, Jon- quière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mardi 30 décembre 2003 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 11 h, à l'église St-Dominique et les cendres seront déposées au columbarium St-Domi- nique.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Gracia Maltais, ses enfants: Elise Bergeron (Michel Desgagné), Ré- jean, Sylvie (Christian Duchesne); ses petits-enfants: Marie-Eve, Nadia, Valérie, Simon.Il était le frère de: feu Claude Ber- geron, Bérangère (feu Roméo Bellavan- ce), Jeannine (feu Rosaire Dubé).Il était le beau-frère de: feu Marguerite Maltais (feu Joseph Simard), feu Antoinette (feu Adélard Harvey), feu Georges-Henri (feu Jeannette Tremblay).feu Rosario (feu Marie-Blanche Côté), feu Germaine (feu Jules Bergeron), feu Marie-Alice (feu Philippe Gagnon), Philippe (Annette Gilbert), feu Patrick (Rita Harvey), Roland (Marie- Paule Julien), Paul-André (Thérèse Vi- gneault).H laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128.courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la So aration des thanatologues du Que- ec).A TEE du bre lan- u.il t de -fils elle Chi- ront nille r de des mp- mi- FRERSEE ci BIT.T5: FRUURGR SEA Res La 10 ui 07 SSRPGITERTAT SN FEHITTTE aNécrologie \u201cAVIS DE DÉCÈS: BOUCHARD (M.Raymond) Est décédé subitement à son domicile, le 29 décembre 2003, à l'âge de 61 ans et 5 mois, M.Raymond Bouchard, fils de feu M.Henri Bouchard et de feu Mme Irène Villeneuve, demeurant à Mash- teuiatsh.La famille recevra les condoléances à la maison funéraire Harvey 816 boul.St-Joseph Roberval le mardi 30 décembre 2003 de 14 h à Led ITER > la sclérose en plaques.La sclérose en plaques frappe surtout les jeunes adultes de 20 à 40 ans, lorsqu'ils sont dans la fleur de l\u2019âge.© Société canadienne 4 de la sciérose en plaques 1800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca 17h et de 19h à 22 h, mercredi jour des funérailles.à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi le 31 décembre 2003 à 11 h à l'église de Mash- teuiatsh.M.Bouchard sera inhumé au cimetière de Mashteuiatsh.Il laisse dans le deuil son frére Paul (Réjeanne Paul), ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et amis.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey.Mouvement Coopératit, 816 boulevard St-Joseph, Roberval, bureau: (418)275-0375, salon: (418)275-3331, télécopieur: (418)275- 7496, courriel: mharvey@ destination.ca membre de la Corporation des thanatolo- gues du Québec.DOUCET (Mme Cora Gobeil) Maman, rien ne nous sépare de l'amour Le 29 décembre 2003, est décédée paisiblement, au milieu des siens, dame Cora Gobeil, demeurant à Chicoutimi.Elle était la fille de feu Adélard Gobeil et de feu Marie-Ange Brassard, l'épouse de feu M.Harry Doucet.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André Doucet (feu Jocelyne Saucier, Denise Proteau), Denyse (Philippe), Monique (Jean-Marc), Daniel (Jo- hanne), Nicole; ses trois petits-fils bien- aimés: Philippe-Alexandre, Nicolas et Frédérick.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 50, Arthur-Hamel Chicoutimi (secteur Rivière-du-Moulin) Les heures d'accueil sont: Le mardi 30 décembre 2003 de 19 h à 22 h.Mercredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 11 h à l'église St-Isidore, Chicoutimi.Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Léon-Maurice Gobeil (Marie Duchesne), feu Jean-Marie (feu Antoinette Girard), Victorien, feu Robert, Jacqueline (feu Robert Coulombe), feu Béatrice (feu Georges Laberge), Ruth (Paul Turcotte).Angeline (feu Jean Les- 2003 de 9 h à 12 h 45 à la IN MEMORIAM BRASSARD (M.Yvan) Entouré de l\u2019amour des siens, le 29 décembre 2003 est décédé à la Maison No- tre-Dame du Saguenay, à l'âge de 55 ans et 1 mois, M.Yvan Brassard, fils feu M.François Brassard et de feu dame Lucie Maltais, demeurant au 1182 Jean- ne-Mance, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 30 décembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le mercredi 31 décembre Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi, (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 13 h à l\u2019église St- Paul Apôtre.|| sera incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres inhumées au cimetière St-François-Xavier.H laisse dans le deuil ses enfants: Eric Brassard, Sandra Brassard (Guy Simard), Lucie Brassard (Jean-Philippe Gilbert), ainsi que sa petite-fille Joanie Tremblay: la mère de ses enfants: Christiane Gobeil (Raymond Gilbert); ses frères et soeurs: Françoise Brassard (Jacques Bastien), Jean-Pierre (Gisèle Bastien), Viviane (Claude Lemelin), Colette (Gabriel Perron), Huguette, Christiane (Jean-Roch Morissette), Suzanne (Michel Lévesque), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.M.Yvan Brassard a été directeur de la Caisse Populaire St-François-Xavier ainsi que conseiller municipal de Chicoutimi et a oeuvré auprès de nombreux organismes.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202, cour- riel: salonchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).sard.Raymond).feu Rémi, Real (Ginette Simard), Gisèle (Jacques).Elle était la belle-soeur de: feu Anna Doucet.feu Annie (feu Lionel Couture).teu Jeannette {feu Armand St-Onge), feu Raymond (feu Jeanne d'Arc Larouche).feu Gertrude (feu James Roberts), feu Armand (Thérèse Bouchard).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Elle était fille d'Isabelle 8* membre du cercle Elisabeth.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).DUFOUR (M.Benoît) Est décédé paisiblement à l'Hôtel-Dieu de Roberval, entouré de l'amour des siens, le 29 décembre 2003, à l'âge de 68 ans et 1 mois, M.Benoît Dufour, époux de dame Thérèse Trottier, demeurant au 516, rue Léger, Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s a la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le mercredi 31 décembre 2003 a compter de 11 h 30.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval et l'inhumation suivra au cimetière de Roberval.Outre son épouse, dame Thérèse Trottier, il laisse ses enfants: Martine, Sylvie (André Mercure), Isabelle (Daniel Bussière); ses petits-enfants: Marie-Eve, Audrey-Anne, Jean-Da- niel.Il était le frère et le beau-frère de: feu Monique Dufour (feu Marc Girard), Rachel Dufour (Jean-Charles Girard), Réjeanne Dufour (Jean-Marie Girard), Ghislaine Dufour (feu Lauréat Potvin), Nicole Dufour (feu Raymond St-Pierre); Hu- guette Trottier (feu Jacques Thibaudeau), Janine Trottier (Julien Morin), feu Jean- Yves Durand (Louise Gauthier).Egale- ment, il laisse ses oncles et tantes, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Dé- Can de Roberval.Pour informations: (418)275-3335, télécopieur: (418) 275- 0188, courriel: mml@maison-marc-le- clerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).FAUCHON (Mme Louise) Entourée de l'amour des siens, est décédée le 29 décembre 2003 au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 61 ans et 11 mois, dame Louise Fauchon, fille de feu M.Jean-Baptiste Fauchon et de feu dame Yvonne Lavoie, demeurant sur la rue Nil-Tremblay, à Chicoutimi.La familie accueillera les parents et ami(e)s le mardi 30 décembre 2003 de 14 h à 17h et de 19h à 22h, le mercredi 31 décembre 2003 de 9 h à 10 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 2075 boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 11 h à l'église St-Luc.Elle sera incinérée au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Dominic Dufour (Sara Cormier) et Sophie (Patrick Dufour); ses petits-enfants: Jo- siane et Thomas Dufour: ses frères et soeurs: Colette Fauchon (Richard Côté), Monique (Marcel Harvey) et Claude (Linda Drolet); le père de ses enfants: Daniel Dufour, ses beaux-frères et belles- soeurs, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Mme Louise Fauchon était \u2018astrologue et membre de L'O.R.l.A.N.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel:coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).GIRARD (M.Jacques) Le 28 décembre 2003 est décédé à l'âge de 59 ans et 7 mois, M.Jacques Girard, fils de feu M.Alexandre Girard et de dame Gisèle Vandal, demeurant au 1265 Gélinas, Alma.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 30 décembre 2003 de 19 h à 22 h et le mercredi 31 décembre 2003 de 9 h à 13 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 560 Simard St-Ambroise Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 14 h à l'église de St- Ambroise.Il sera incinéré au crémato- rium de la Coopérative Funéraire de Chi- coutimi et les cendres inhumées au cimetière de St-Ambroise.Le défunt laisse dans le deuil sa mère Gisèle Vandal (feu Alexandre Girard, Léo Tremblay), ses enfants: Natalie Girard (Dominic Belley), Rachel, Nancy (Guy Tardif), Johanne, Eric et Annie; son amie de coeur Pauline Tremblay, ainsi que ses petits-enfants, ses frères et soeurs: Rénald Girard (Ma- rilda Tremblay), Ruth (Camille Cloutier), Pauline (Jean Sergeron).Bertrand (Marlene Bouchard), Sylvain (Chantal Bou- chard), Yvonne (Réal Taché), Sonia (Eloi Boudreault), Daniel, Doris, Chantal (Michel Lajoie), Dominique, Vandal, Nathalie (Carl Dallaire), Andrée (Eric) et Louise (Yves Comeau), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la maison Soli-Can Alma sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Li HÉBERT Silas (Mme Germaine) Le 26 décembre 2003 est décédée au Foyer Georges-Hébert de Jonquière, à l'âge de 91 ans et 4 mois, dame Germaine Hébert, épouse de feu M.Frank Silas, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2033 Ste-Famille Jonquière le mardi 30 décembre 2003 de 12 h à 14 h.Les funérailles auront lieu le mardi 30 décembre 2003 a 14 h à l'église St- Matthieu de Jonquière.Mme Hébert a été incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière de Kénogami.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André Salesse, Sylvie (Paul Deschênes); ses @etits-enfants: Martin (Christine Côté), Caroline, Annie (Simon Plouffe); ses arrière-petits-enfants: Jean-Christophe, Sarah, Anne-So- phie et Michaël.Elle laisse également dans le deuil sa soeur Blanche Hébert (feu Alfred Carré) ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, courriel: info@naultetca- ron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).HOUDE (Mme Hélène Boudreault) Le 28 décembre 2003, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 45 ans et 1 mois, dame Hélène Boudreault, épouse de M.Louis Houde.demeurant au 1580 Victor-Guimond à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le mardi 30 décembre 2003, à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 14 h a 17 h et de 19 h a 22 h.Mercredi jour des funérailles, le salon sera ouvert a compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 a 14 h à l'église Notre-Dame de Grâce à Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière de l'Anse St-Jean.Elle était la fille de M.Ernest Boudreault et de Mme Thérèse Chalifour.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.Louis Houde; son fils: Benoît Boudreault Houde; ses frères et soeurs: feu Jean Boudreault, feu Michel, Marie; ses beaux-parents: M.Raymond Houde et Mme Reina Houde; ses beaux-frères et belles-soeurs: Luc Houde (Nancy Bélanger), Edith (Gilles Simard), Simon (Guylaine Bouchard): ses neveux et nièces: Marie-Luce, Geneviève, Jean-Pascal, Olivier, Raphaël.Joanie, Marie-Laurence, ainsi que de nombreux parents et amis.Un merci spécial au personnel soignant du C.H.de la Sagamie du département hémato-onco- logie pour leur soutien et dévouement.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera prgsente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).A MUNGER (M.Louis-Philippe) Le 27 décembre 2003, est décédé a la Résidence Georges-Hébert d': Jonquiè- re, à l'âge de 74 ans et © mois, M.Louis- Philippe Munger, époux ds Mme Nicole Lalancette, demeurant aut.efois rue de la Bretagne, Jonquière.La \u201cJépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéra\u2018re du Saguenay 2555, St-Dominique Jonguiére Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le mardi 30 décembre 2003 à 13 h, a l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son épouse, Mme Nicole Lalancette, il laisse dans le deuil ses enfants: Claude Munger (France Munger), Richard, Ruth, Sylvain; ses petits-enfants: Sandra et Mathieu.|| était le frère de: feu Raymond Munger (Gaby Turgeon), feu Henri (Claire Tremblay), Pierrette (Elias Thériauit, Marguerite (feu Gaston Beaulieu), Rosaire (feu Rosa Roy).Il était le beau-frère de: feu Cécile Lalancette (feu Joseph Levesque).feu Sylvia (feu Wilfrid Gagné), feu Gilberte, feu Rosaire (Carmen Corneau), feu Ro- saria, feu Roméo (feu Marie Néron), feu Yvonne (Adéodat Roy), feu Syivio (Jean- ne-D'Arc Turgeon), feu Ronaldo (Pierret- te Perron), feu Gemma (feu Yvan Tremblay), feu Jeanne-Mance (feu Gérard Tremblay), feu Everad (Madeleine Desro- siers).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et niéces et de nombreux parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Autres déces en page 32 BM ava 1\u20ac - $002 AQUI] OF IPIBI 3] udlpLond I} 32 - Le Quotidien.le Mardi 30 Décembre 2003 IM Fey \u201cNr OF \"SEC\" I CS TFEBNAETINES ROSY YY ~ à ) HI POTVIN (M.Carol) Le 24 décembre 2003, est décédé a Jon- quiere, a l\u2019âge de 58 ans, M.Carol Pot- vin, époux de Mme Diane Simard, demeurant sur la rue Racine, Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 3711, Cabot Jonquière (Secteur Kénogami) Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 30 décembre 2003 à 11 h, à l'église St-Matthieu et les cendres seront déposées au columbarium St-Do- minique.Outre son épouse Mme Diane Simard, il laisse dans le deuil son fils: Evans Potvin (Myriam Larouche); sa mère: Mme Gilberte Lavoie (feu Louis-Arthur Potvin); ses frères et soeurs: Guy Potvin (Hélène Beaulieu), Camillo (Diane Sau- vageau), Bibiane (Denis Lavoie), Gaétan (Lise Boily), Claude (Suzie Girard), Lina (Gilles Bouchard); sa belle-mère: Mme Georgette Dorval (feu Léo Simard); ses beaux-fréres et belles-soeurs: Ruth Si- mard (Jean-Marie St-Laurent), Vallier (Lise Brassard), France-Eloi, Marléne; ainsi que de nombreux neveux et nieces, parents et ami(e)s.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).= SAVARD (M.Jean-Eudes) Le 28 décembre 2003, est décédé à sa résidence, à l'âge de 59 ans et 7 mois, M.Jean-Eudes Savard, époux de feu dame Bernadette Laforge, fils de feu M.Roméo Savard et de feu dame Marie-Berthe Lapointe, demeurant à Bégin.La famille accueille les parents et ami(e)s à la salle communautaire égin le mardi 30 décembre 2003 jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 30 décembre 2003 à 11 h, à l'église St-Jean L'Évangéliste de Bégin.La dépouille sera incinérée au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière de Bé- in.Il laisse dans le deuil ses enfants: ylvain (Marcelle Brassard), Nathalie, Audrey (Serge Simard); ses petits-enfants: Mandy, Tanya, Joëlle, Marc-Oli- vier, Raphaël, David; ses frères et soeurs: Ghislaine (feu Georges-Henri Dallaire, Wilfrid Perron), Claude (Blan- che-Alice Girard), Lévis (Nicole Dufour), Huguette (feu Jean-Roch Claveau), Jean-Marie (Claudine Dufour), feu Déry (Monique Dufour), feu Clermont (Rosella Duchesne, Jean-Eudes Savard), Magella (Angèle Gagnon), Richard (Madeleine Lavoie), Germain, Edith, Laurier (Claudine Savard), André, Bruno; ses beaux-frères et belles-soeurs: Rose-Emma Lafor- ge (Jean-Claude Girard), Arthur (Reine aron), Fernand (Raymonde Racine), feu Claude (Denise Belley), Jean (Ruth Caron), Conrad, Lisette (Adéoda Larou- che), Danielle (Mario Lévesque), Micheline, Gina; ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626, télécopieur: 542-6051, courriel: nault@netro- ver.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (memuic de la Corporation des thanatologues du Québec).SIMARD (Mme Aline Gaboury) Le 28 décembre 2003, est décédée, à l\u2019âge de 97 ans et 3 mois, Mme Aline Ga- boury, épouse de feu M.Ernest Simard et de feu M.Joseph Gauthier, fille de feu M.Lazare Gaboury et de feu dame Lumi- na Brousseau, demeurant au 144, rue Brassard.St-Ambroise.La famille accueille les parents et ami(e)s le mardi 30 décembre 2003 de 10 h à 14 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 560, Simard St-Ambroise Les funérailles auront lieu le mardi 30 décembre 2003 à 15 h, à l'église de St-Am- broise.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu René Simard (feu Gratia Richard), feu Lauréat, Laurier (feu Jeannette Labonté, Jeannette Dassylva), feu Dominique (Emilie Gaudreault), feu André (feu Jacqueline Labonté, Noëlla Coulombe), Thérèse (feu Emile Blanchet- te), Raymond (feu Michelle Gaudreault), Roger (Lise Beauregard), feu Réal.Jean- Paul (Odette Gaudreault), Lauréat (Marthe Tremblay), Huguette (Jean-Paul -#rTev\"1Blackburn), Carol (Lina Perron) et Chris- ANécrologie tian (Céline Audet); les enfants de feu Joseph Gauthier: André Gauthier, Rachelle, Julienne, feu Marie-Claude, Denis, ainsi que leurs conjoints et conjointes.Elle laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-pe- tits-enfants; ses beaux-frères et belles- soeurs des familles Simard et Gauthier, sans oublier ceux et celles du Foyer et de la Villa St-Ambroise qu'elle affectionnait beaucoup, de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre- Dame du Saguenay (1176, rue Notre-Dame, Chicoutimi, G7H 1X6) sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).SMITH (Caporal Mark William) Le 28 décembre 2003, est décédé à l'Hôpital Royal Victoria a Montréal, à l'âge de 38 ans et 7 mois, Caporal Mark William Smith, époux de dame Mélina Ropson, demeurant au 376, Kingston Street a Ot- terburn Park, autrefois de Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis a compter de 14 h le mardi 30 décembre 2003 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h.Mercredi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 14 h à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Saguenay.I! était technicien en structure à la Base de Bagotville et était à l'emploi des Forces Canadiennes depuis 18 ans.If laisse dans le deuil outre son épouse Mme Mélina Ropson; ses filles: Mary- Louise et Madelyn; sa mere.Louisette Julien (Réal Lafrance); ses soeurs: Diane Smith (Régis Fortin).sa jumelle Marlène (Martin Tremblay); sa belle-mère: Mme Pearl Loder (feu Chesley Ropson); ses beaux-frères et belles-soeurs: Wonda, Robert, Wayne, Rick, Austin, Lott, David et leurs conjoints respectifs; ses grandparents: Capitaine William J.Smith (Vi- vianne).Il était le petit-fils de feu Joseph Julien et de feu Cécile Simard.Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces: Karine et Michaël Fortin, Maxime, Marianne et Marc-André Tremblay, ainsi ses cousins et cousines, oncles et tantes et de nombreux parents et amis.S.V.P.ne pas envoyer de fleurs, pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation Lina Cyr de la Maison des Greffés du Québec (1989, Sherbrooke Est, Montréal, Québec, 514- 527-8661), sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condo- IN MEMORIAM LABERGE (Mme Rolande Hudon) Elle incarnait générosité, courage, détermination et fierté.A la Maison Notre-Dame du Saguenay, le 29 décembre 2003, est décédée à l'âge de 82 ans et 3 mois, dame Rolande Hudon, épouse de feu M.Roland Laberge.fille de feu M.Louis Hudon et de feu dame Annie Gauthier.demeurant à Chicoutimi-Nord.La famille accueillera les parents et ami(e)s le mardi 30 décembre 2003 de 14h à 17h et de 19 h à 22 h et le mercredi 31 décembre 2003 de 9 h à 11 h à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 11 h à l'église Ste-Claire.Elle sera incinérée au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres inhumées au cimetière Ste-Anne.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Alain La- berge, Pierre (Lyse Soucy), Diane, Hugues (Lise Arseneault), Geneviève (Yvan Lemay) et Esther (feu Louis Pineault, Pierre Tremblay); ses petits-enfants: lan, Charles-Maxime, David, Juiie, Catherine, Audrey et Anne-Sophie.Elle était la soeur de feu Jean-Marie Hudon, feu Jeanne-D'Arc, Thérèse (Frédérick Lawson), Georgette et feu Louiselle.Elle était la belle-soeur de feu Roméo Laberge (feu Jeannette Bezeau), Germaine (feu Julien Fillion), Gérard (Rose-Aimée Bouchard), Jeanne (feu Olivier Laberge).Lucette (Marcel Tremblay), Solange (Yvon Roy), Thérèse (Pierre Nolin), Yvan (feu Thérèse Gaudreault, Carmen Lavoie), Adrien (Lina Bouchard) et Lucille (Bertrand St-Gelais), la famille de Mme Thérése Matteau, ainsi que de nombreux cousins et cousines, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).léances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfis.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec).TREMBLAY (M.Richard) Le 28 décembre 2003, est décédé à sa résidence, entouré de l'amour des siens, à l\u2019âge de 72 ans et 11 mois, M.Richard Tremblay, époux de dame Anita Gagné, demeurant au 340, St-Jean-Baptiste à l\u2019Anse St-Jean.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter du mardi 30 décembre 2003 à 14 h à la résidence funéraire de l'Anse St-Jean Les heures d'accueil sont: le mardi 30 décembre 2003 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Mercredi, jour des funérailles, le REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de M.Richard Tremblay ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00572952 salon ouvrira à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mercredi 31 décembre 2003 à 10 h 30, à l'église St- Jean-Baptiste de I'Anse St-Jean.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il fut à l'emploi de la Compagnie Price Brother pendant 15 ans comme opérateur de machinerie lourde.|! fut également à l'emploi de la municipalité de l'Anse St-Jean pendant 22 ans comme policier-pompier et contremaître.|l était Chevalier de Colombs.|| laisse dans le deuil, outre son épouse dame Anita Gagné, ses fils: Guy Tremblay (Gervaise Houde).Michel (Dominique Peney), Mario (Doris Langevin), Roger (Nathalie Bergeron); ses petits-enfants: Patrick.Valérie, William, Marc-Antoine, Gabrielle, Mathieu, Anne-Julie, Cydric, Vincent.H laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Simone Tremblay (feu Médéril Tremblay), Benoît (Aurore Pelletier), feu Gertrude (feu Arthur Tremblay), Fernande (Fernand Lavoie), Amédée (feu Angèle Gagné), feu Ernest (feu Charlotte Gagnon), Alpha (feu Phidelem Gagné), Joseph, Louise (Joseph Tremblay).Bernard (Esther Savard), Rachel (Claude Si- mard), Luc (Laurence Gaudreault); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Paul- Eudore Gagné (Madeleine Ouellet), feu Germaine (Jean-Rock Girard), Monique (feu Bertrand Beaulieu), feu Emilienne (Arthur Lavoie), Valérien (Mireille Lessard), feu Gérard (Monique Tremblay), Huguette (Paul-Henri Lavoie), Brigitte (feu Jacques Lavoie), Ginette (Pierre Bergeron), Yvon (Gisèle St-Gelais), An- nie-Jeanne (Marc-Aurèle Tremblay), André (Lisette Bouchard), Andrée-Anne (Ja- cynthe Savard), Rémi (Manon Bergeron), Réjean (Angèle Bergeron), feu Christian, Richard (Linda Beauregard), Magella (Sylvie Bergeron); ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@ gra- veletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LP RIERES FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.Signé: S.P.Jonquière inc.la qualité des services offerts.Fonds de dotation du Centre hospitalier Pour honorer la mémoire de Monsieur Marcel Corneau décédé le 25 novembre 2003, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de ES et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! pen A fonds, Merci de votre générosité! Je donne pour les viens Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation 5 trig au numéro: 695-7711 Z Au nom de toute la population | SRE La générosité des parents et amis de Mme Sylvette Hnatwick-Landry, de Chicoutimi, décédée le 6 septembre 2003, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation de ma vie | r 00571226 mom A \u2014 \u2014 EB VL a, ss UF) et pm My po NS Ct py bed mpd NF) bd gd pe ppt ON ™ pd CS CS Pe bpd \u2014 ~~ m ~~ Pd dd pd beg mnt gm 2 TT L 00572951 | 00571226 Victorieux face aux Thrashers Le Canadien met fin à sa série de défaites ATLANTA (PC) - Le Canadien peut s\u2019estimer chanceux de l\u2019avoir emporté au Philips Arena, lundi, parce qu\u2019il a passé une bonne partie de la soirée à se défendre, même s\u2019il a légèrement eu l\u2019avantage dans la colonne des tirs.Il a tout de même pu mettre fin à une série de trois défaites à l\u2019étranger en venant à bout des Thrashers d\u2019Atlanta 2-1, devant 17 310 spectateurs.José Théodore a réalisé la plupart de ses meilleurs arrêts à la troisième période.Les Thrashers, qui ont presque réussi la moitié de leurs 27 lancers dans les 20 dernières minutes, ont exercé beaucoup de pression au cours de la première moitié, puis à la toute fin.La dernière minute a paru une éternité.La pénalité majeure qu\u2019a écopée Mare Savard à 6:49 de la fin a ralenti leur ardeur.Savard a été chassé parce qu\u2019il a frappé du coude le visage du capitaine Saku Koivu.Koivu a été ébranlé et n\u2019est pas revenu au jeu par la suite.Pendant l\u2019attaque massive de cinq minutes du Canadien, ce sont les Thrashers qui ont été les plus menaçants.Le Franco-Manito- bain J.-P.Vigier et le Russe Ilya Kovalchuk ont cogné à la porte du but.Au bout du compte, le Canadien (17-15-4-2) s\u2019est contenté des filets d\u2019Andrei Markov (3e) et de Pierre Dagenais (5e), obtenus en l\u2019espace de 3:25 vers la fin Pierre Dagenais est félicité par ses coéquipiers après avoir compté le second filet du Canadien à la toute fin du premier engagement.de la première période.Ron Petrovicky (12e) a été le seul buteur des Thrashers (19-16- 3-1) qui ont encaissé un troisième échec de suite.En avant 2-0 Bousculé au plan physique, le Canadien a tout de même dominé le premier vingt.L\u2019inertie des Thrashers, qui ont commis plusieurs erreurs dans leur zone, lui a permis de prendre les devants 2-0.Le Tricolore s\u2019est inscrit a la marque de façon inusitée, à 16:21, profitant de la blessure à la jambe gauche que s\u2019est infligée Ilya Kovalchuk en territoire adverse.Le jeu s\u2019est transporté à l\u2019autre bout, même si Kovalchuk est demeuré étendu sur la glace, et Markov a déjoué Byron Dafoe d\u2019une frappe sur réception.Les visiteurs ont doublé leur avance à 14 secondes de la fin, soit peudetemps après que les Thrashers eurent tournoyé près du but de Théodore.Renversé derrière le filet de Dafoe, Richard Zednik est reve- (Photo PC) nu près du gardien pour tenter de concrétiser le retour du lancer de Brisebois.Larondelle bondissante s\u2019est retrouvée tout près de la ligne rouge du but et Dagenais s'est amené pour la frapper au vol.Réveil des Thrashers Les troupiers de l\u2019entraîneur Claude Julien s\u2019accrochaient à une mince avance d\u2019un but après 40 minutes de jeu.Les Thrashers ont augmenté le rythme au deuxième vingt et ils ont provoqué les meilleures occasions de marquer.Petrovicky a finalement compté, à 10:18, sa frappe de l\u2019enclave nedonnantaucune chance à Théodore.Le jeu amorcé par Savard en entrée de zone a presque avorté, mais la rondelle a bifurqué sur un patin de Patrice Brisebois.Une commotion céréb EFFICACE Les Thrashers ayant presque réussi la moitié de leurs 27 lancers dans les 20 dernières minutes, il n\u2019est pas surprenant que José Théodore ait réalisé la plupart de ses meilleurs arrêts à la troisième période.rale?(Photo PC) Secoué, Koivu inquiête ATLANTA (PC) - L\u2019état de santé de Saku Koivu était une source de préoccupation après la victoire du Canadien.Le capitaine a refusé de s'adresser aux journalistes, mais il a confié à quelques coéquipiers qu\u2019il ne se rappelait pas du coup de coude qu\u2019il areçu au visage, à moins de sept minutes de la fin.Un porte-parole de l\u2019équipe a indiqué que Koivu avait été victime d\u2019une commotion cérébrale, mais l'entraîneur Claude Julien l\u2019a vite repris en disant que le Finlandais serait examiné par un médecin à Dallas, mardi.Une chose est assurée, Koivu a été littéralement sonné par Marc Savard, qui a reçu une pénalité majeure.Le geste mérite-t-il une suspension?Julien ne s\u2019est pas prononcé après avoir visionné la séquence sur vidéo.Il a toutefois argué que Savard n'avait pastenté À d\u2019éviter la tête de Koivu, qui a subi le choc en pivotant sur lui-même.Chanceux Pour revenir au match, les joueurs ne se pétaient pas les bre- ÿ telles de satisfaction.«J\u2019espère qu'on ne repartira pas d\u2019icitrop content parce que c\u2019estun match qu\u2019on aurait pu facilement perdre», a commenté le vétéran joueur de centre Joé Juneau.«La performance de José (Théodore)nousapermisdenousentirer en troisième période.» Juneauarelevé que l\u2019équipe avait mal réagi dans les moments importants.«En troisième, on voulait aller chercher le troisième but en avantage numérique, mais on a permis aux Thrashers deux ou trois surmombres, C\u2019est stupide, a- t-il dit en ne mâchant pas ses mots.Il y a des trios qui ont modifié leur style.C\u2019est un manque flagrant de concentration.» Julien, lui, a été moins cinglant dans ses propos.«Les Thrashers nous ont dominés à partir de la deuxième moitié dumatch et Théo a été formidable, a-t-il dit.On manque quelque peu de confiance en raison des défaites qu\u2019on a subies dans les dernières minutes de jeu dernièrement.On a joué sur les talons après avoir connu une bonne première moitié.On a arrêté de patiner.» L'entraîneur n\u2019a pas blâmé l\u2019inefficacité du jeu de puissance, surtout au cours de la punition de cinq minutes de Savard.«On voulait marquer, mais on ne voulait également passe faire mar- Rk Au filet ATLANTA (PC) - Dan Snyder accompagne en pensée les joueurs des Thrashers.Le casier qu\u2019il occupait au Philips Arena est orné de ses pièces d\u2019équipement.À l\u2019étranger, on accroche -son chandail numéro 37 dans le vestiaire de l\u2019équipe.«Dan est toujours là parce qu\u2019il est une partie de nous», a mentionné Yannick Tremblay.Le défenseur parle encore de l\u2019épreuve que l\u2019équipe a traversée la voix étreinte par l\u2019émotion.«Dans le fond, on n\u2019avait pas le choix de se tenir ensemble, a-t-il continué.C\u2019était ça, ou on se mettait la tête dans le sable.Chacun a vécu le drame, à sa façon.On a compris qu\u2019on s\u2019en sortirait en s\u2019entraidant.«Comme joueur de hockey, a-t-il quer.On se devait d\u2019être prudent, a-t-il renchéri.On est une équipe à caractère défensif et on ne voulait pas ouvrir le jeu contre une équipe comme les Thrashers.» Théodore n'a pas trouvé que ses coéquipiers s\u2019étaient trop repliés en défensive au dernier vingt.«Ce sont plut6t les Thrashers qui ont ouvert la machine, partir de la deuxième période.Ils ont tellement de joueurs talentueux et on devait minimiser les erreurs.On a été capable d'éviter le pire.» Le match a été robuste et Julien a fait remarquer que plusieurs coups sournois ont été donnés dans le feu de l\u2019action.Ça promet pour le duel de samedi au Centre Bell entre les deux équipes.repris, la meilleure façon de laisser sortir le méchant (sic), c\u2019est de jouer.C\u2019est ce qu\u2019on fait depuis le début de la saison: on évacue le méchant.«C\u2019est l\u2019attitude qu\u2019a adoptée un gars comme Ilya Kovalchuk.Il a compris que les succès de l\u2019équipe reposeraient sur lui et il a pris les choses en main.» L'atmosphère qui règne chez les Thrashers rappelle à Bill Lindsay celle qui a transporté le Canadien en 2001-02, la saison au cours de laquelle le capitaine Saku Koivu a combattu le cancer.«Le retour de Saku est I'expérience la plus marquante que j'aie vécue au hockey, a confié le combatif ailier qui a commencé sa carrière chez les Nordiques au début des années 1990.£8 - $002 AIQUIS29A O£ IPIEM 3] US!PHOND IT a tadieit a Es 1] 34 - Le Quotidien.le Mardi 30 Décembre 2003 Les chiffres et Hockey Association de l'Est Section Nord-Est Mj G P N DP BP BC PTS Dom.Etr.10 Toronto 38 21 7 7 3 110 92 52 10-2-1-2 11-5-6-1 Ottawa 35 1710 5 3 110 76 42 10-7-3-2 7-3-2-1 Boston 37 14 10 9 4 91 93 41 4-5-64 10-5-3-3 Montréal 38 17 15 4 2 87 88 40 9-7-3-0 8-8-1-2 Buffalo 37 1419 3 1 80 99 32 78-21 7-11-10 Section Atlantique Philadelphie 37 18 6 9 4 103 79 49 43-1-22 5-5-7-2 NewJersey 35 19 7 8 1 86 59 47 9-4-3-1 10-3-5-0 NYlslanders36 18 15 2 1 104 94 38 14-6-0-0 4-9-2-1 NYRangers 35 14 13 5 3 96 92 36 8-5-2-3 6-8-3-0 Pittsburgh 36 9 19 5 3 74 126 26 7-7-3-0 2-12-2-3 Section Sud-Est Atlanta 39 1916 3 1 115 115 42 12-8-2-0 7-8-1-1 TampaBay 34 15 13 5 1 77 75 36 9-6-2-1 6-7-3-0 Caroline 356 1214 8 2 66 81 34 84-51 4-10-3-1 Floride 38 1216 8 2 8 103 34 7-7-51 5-9-3-1 Washington 37 11 22 3 1 95 116 26 5-10-1-1 6-12-2-0 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 39 2212 4 1 126 90 49 14-3-1-0 8-9-3-1 Stloms 34 21 8 4 1 8 72 47 12-2-3-0 9-6-1-1 Nashville 35 16 13 4 2 8 88 38 9-5-3-1 7-8-1-1 Chicago 33 919 7 3 70 102 28 6-54-2 3-14-31 Columbus 36 9 20 4 3 74 102 25 893-1 1-11-12 Section Nord-Ouest Vancouver 37 20 9 6 2 107 84 48 11-3-4-0 9-6-2-2 Calgary 35 1910 3 3 82 70 44 11-5-3-1 8-5-0-2 Colorado 35 17 10 7 + 101 80 42 10-7-2-0 7-3-5-1 Minnesota 37 14 14 9 0 81 78 37 7-8-4-0 7-6-5-0 Edmonton 36 13 17 6 0 92 103 32 89-20 584-0 Section Pacifique LosAngeles 36 16 12 5 3 99 92 40 8-640 8-6-1-3 Sandose 36 13 911 3 8 83 40 6-37 7-6-4-2 Dallas 38 1716 5 0 78 83 39 11-4-3-0 6-12-2-0 Phoenix 36 11 1211 2 88 105 35 6-6-2-1 5-6-9-1 Anaheim 36 12 15 4 5 74 91 33 8-5-2-2 4-10-2-3 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n'est pas marqué dans un filet LIGUE NATIONALE CLASSEMENT DOUBLE 4-6-0-0 désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).CALENDRIER Samedi 27 décembre Caroline 2 Montréal 1 (P} N.Y.Isianders 3 Toronto 1 Edmonton 6 Vancouver 2 Colorado 3 PhHadelphie 2 (P) Buffalo 3 Washington 1 Dallas 4 Columbus 3 Floride 3 Anaheim 2 New Jersey 2 Pittsburgh 0 Tampa Bay 4 Boston 2 Nashville 3 Phoenix 1 San Jose 4 Los Angeles 4 Dimanche 28 décembre Ottawa 5 Atlanta 2 Calgary 2 Edmonton 1 Chicago 3 Detroit 0 Lundi 29 décembre Montréal 2 Atlanta 1 Toronto 4 Floride 4 Vancouver 3 Colorado 2 Minnesota 2 Calgary 2 Anaheim 2 Tampa Bay 0 Boston 3 Washington 1 Caroline 2 Buffalo 1 N.Y.Islanders 3 New Jersey t Pittsburgh 1 Chicago 0 St.Louis 3 Columbus 2 N.Y.Rangers 3 Phoenix 2 (P) Philadelphie 2 Dallas 2 Nashville à San Jose.22h30.Mardi 30 décembre Ottawa à Boston, 19h00.Philadelphie à St.Louis, 20h00.Minnesota à Edmonton.21h00.N.Y.Rangers à Los Angeles, 22h30.Mercredi 31 décembre N.Y.Islanders à Pittsburgh, 14h00 Floride à Tampa Bay.15h00.Washington à Buffalo, 19h00.Atlanta à Detroit.19h00.San Jose à Columbus.19h00.Anaheim en Caroline, 19h30.Colorado à Calgary, 20h00.Vancouver à Chicago.20h30.Montréal à Dallas, 20h30.Los Angeles à Phoenix.21h00.Jeudi 1er janvier Pittsburgh à Nashville.15h00.New Jersey à Washington, 17h00.Toronto à Boston.19h00 N.Y.Islanders à Ottawa.19h30.N.Y.Rangers à St.Louis.20h00.CLASSEMENT GÉNÉRAL Association de l'Est Mi Pts 1.x-Toronto 38 52 2.x-Philadelphie 37 49 3.x-Atlanta 39 42 4.New Jersey 35 47 5.Ottawa 35 42 6.Boston 37 41 7.Montréal 38 40 8.NY Islanders 36 39 9.Tampa Bay 34 36 10.NY Rangers 35 36 11.Caroline 36 34 12.Fioride 38 34 13.Buftalo 37 32 14.Pittsburgh 36 26 15.Washington 37 26 Association de l'Ouest M; Pts 1.x-Detroit 39 49 2 x-Vancouver 37 48 3.x-Los Angeles 36 40 4.St.Louis 34 47 5.Calgary 35 44 6.Colorado 35 42 7.San Jose 36 40 A 25 22 22 23 26 24 21 22 22 22 28 20 22 23 26 31 20 17 22 26 20 14 15 13 17 22 22 14 15 16 17 39 38 8.Dallas 38 9.Nashville 35 10.Minnesota 37 11.Phoenix 36 12.Anaheim 36 13.Edmonton 36 14.Chicago 38 15.Columbus 36 x- occupe le premier rang de leur section.MARQUEURS B Lang, Wash 19 Kovalchuk, Atl 21 Datsyuk, Det 20 Naslund, Ver 19 Sakic.Col 15 Palfty.LA 15 Huit, Det 16 Hossa.Ott 15 Savard, Atl 15 Sundin.Tor 15 Tanguay.Col 9 Nagy.Phx 16 Doan.Phx 14 Jagr.Wash 13 Bertuzzi.Ver 9 Gonchar, Wash 4 Alfredsson.Ott 14 Koziov.Atl 16 Demutra, StL 11 Thornton, Bos 7 Roenick.Phi 12 Hejduk.Col 17 Tkachuk, StL 16 Guerin, Dal 17 Morrison.Ver 13 McEachern.Atl 8 Weight.StL 8 Shanahan, Det 15 Recchi, Phi 14 Murray.Bos 12 Saint-Louis, TB 11 Elias, NJ 10 LIGUE AMERICAINE Association de l'Est Section Atlantique PJ GP NDP BP Hartford 32189 4107 Providence 34 1611 7 0 79 Manchester 33 1613 2 2 100 Worcester 33 1412 7 0 88 Portland 33 1314 3 3 67 Lowell 29 1114 31 82 Springtield 32 10177 4 1 72 Section Est PJ GP NDP BP Bridgeport 33 22 5 5 1 9H Philadelphie 35 1812 4 1 % Hershey 36 1612 5 3 97 Binghamton 32 1413 3 2 83 Wilkes-Barre 32 1312 4 3 87 Norfolk 37 1219 3 3 68 Albany 30 913 5 3 66 Section Nord PJ G P NDP BP Hamilton 36 2111 3 1 106 Rochester 33 1610 4 3 74 St.John's 36 1617 2 1 99 Cleveland 32 1311 4 4 88 Manitoba 35 **16 41 92 Syracuse 29 1211 4 2 68 Toronto 33 1017 42 8 Section Ouest PJ GP NDP BP Grand Rapids33 20 9 4 0 87 Chicago 331512 4 2 87 Milwaukee 29 14 9 4 2 85 Houston 34 1414 4 2 81 San Antomo 28 1311 4 0 73 Cincinnati: 32 1216 4 0 75 Utah 32 1116 2 3 69 18 BC PTS Note: Deux points pour une victoire; un point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans ia colonne DP seulement.Samedi 27 décembre Hamilton 5 St.John's 1 Rochester 5 Toronto 4 Hershey 4 Wilkes-Barre 3 (P} Albany 3 Binghamton 2 Bridgeport 2 Hartford 1 Chicago 4 Utah 0 Cleveland 3 Milwaukee 3 Grand Rapids 4 Cincinnati 1 Houston 1 San Antonio 1 Lowell 4 Springtieid 3 Norfolk 3 Philadelphie 2 Portland 2 Providence 0 Manchester & Worcester 4 Dimanche 28 décembre Hamilton 4 St.John's 2 Manitoba 4 Toronto 4 Binghamton 5 Philadelphie 1 Bridgeport 5 Hershey 4 (P) Chicago 3 Houston 3 Manchester 4 Hartford 0 Norfolk 3 Wilkes-Barre 2 Portland 3 Albany 2 (P} Providence 3 Lowell 3 Rochester 4 Syracuse 2 Springfield 2 Worcester 1 Lundi 29 décembre Manitoba 4 Cleveland 2 Mardi 30 décembre Manchester a Lowell, 19h00.Hamilton à Toronto, 19h00.Hershey à Providence.19h05.Bridgeport à Wilkes-Barre, 19h05.Hartford à Worcester.19h05.Chicago à Houston.20h00.Utah à Milwaukee.20h00.Mercredi 31 décembre Norfolk à Albany, 16h00.Springfield a Hartford.16h05.Cleveland au Manitoba, 17h00.Worcester à Portland, 17h05 Bridgeport à Binghamton, 18h05.Utah à Grand Rapids.19h00.Harnilton à Syracuse, 19h00.Lowell à Manchester.19h05.Jeudi 1er janvier Aucun match JUNIOR MAJEUR Section Quest M; G P NDP Bp BcPts Gatineau 4128 8 5 0163 105 61 Rouyn-Noranda 40 23 13 4 0 158 140 50 Shawinigan 3921 15 2 1 140 127 45 Drummondville 41 15 18 6 2 129 139 38 Val-d'Or 3813 16 8 1 108 116 35 Victoriaville 3810 25 2 1 112 156 23 Section Est Rimouski 3821 13 3 1 159 132 46 Chicoutimi 40 16 18 3 3 124 134 38 Lewiston 3816 20 1 1 123 121 34 Québec 38 14 19 4 1 107 132 33 Baie-Comeau 40 14 22 2 2 108 151 32 Section Atlantique Cap-Breton 3828 9 01151 93 57 Moncton 3925 11 2 1153 113 53 |.-P.-E.40 22 11 3 4 146 114 51 Halifax 38 11 22 3 2 101 147 27 Acadie-Bathurst 40 11 27 2 0 114 176 24 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Samedi 27 décembre Cap-Breton 7 Halifax 3 Moncton 9 Acadie-Bathurst 4 Lewiston 5 Baie-Comeau 0 Val-d'Or 6 Drummondville 3 Shawinigan 8 Rouyn-Noranda 5 Dimanche 28 décembre Québec 6 Chicoutimi 7 Acadie-Bathurst 2 Moncton 7 Drummondville 2 Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 4 Val-d'Or 2 Gatineau 2 Victoriaville 1 Cap-Breton 2 |-P.-E.3 Lundi 29 décembre Halifax 2 |.-P.-E.1 Drummondville 2 Gatineau 2 Baie-Comeau 2 Québec 1 Mercredi 31 décembre Lewiston à Québec, 15h00.Victoriaville à Val-d'Or, 16h00.Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00.L-P.-E.à Moncton, 19h00.Jeudi ler janvier Baie-Comeau à Chicoutimi, 14h00.Drummondville à Shawinigan, 14h00.Vendredi 2 janvier L-P.-E.à Lewiston, 19h00 Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30.Moncton au Cap-Breton, 19h30.Rimouski à Québec, 19h30.Drummondville à Victoriaville, 19h30.Samedi 3 janvier Shawinigan à Rimouski.16h00.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h00.Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30.1.-P.-E.& Victoriaville, 19h30.MARQUEURS Mj B PPis Crosby, Sidney Rim 33 33 43 76 Roussin, Dany Rim 36 29 34 63 Daoust, Jean-Michel Gat 34 20 36 56 Scandella, Giulio Rou 3% 19 33 52 Titu, Yannick Rou 40 26 24 50 Mondou, Benoit Sha 37 22 28 50 Guénette.François-Pierre Cap37 22 27 49 Urquhart.Cory I.-P.-E.37 22 27 49 Lambert, Michaëll.-P-£.37 21 28 49 Hennessy.Josh Qué 35 22 26 48 Martin, Louis-Philippe Dru 38 15 32 47 Picard.Alexandre Lew 37 23 22 45 Talbot, Maxime Gat 26 9 34 43 Gagné.Karl Mon 37 9 34 43 Champagne.Bruno Rou 39 9 34 43 SENIOR MAJEUR Section Est Mi G PDPDF Bp Bec Pts Thetford Mines 33 26 5 1 1173 101 54 Saint-Georges 32 23 9 0 0129 91 46 Pont-Rouge 31 1410 3 4122 112 35 Rivière-du-Loup 32 14 13 2 3112 133 33 Québec 33 1318 0 2125154 28 Saguenay 32 1018 4 0110149 24 Trois-Rivières 33 821 2 21101 156 20 Section Ouest Mj G PDPDF Bp Bc Pts Verdun 30 21 8 0 1165112 43 Saint-Jean 32 2012 0 0164 131 40 Sherbrooke 32 1813 1 0141127 37 Saint-Hyacinthe 32 17 14 0 1127 125 35 Laval 33 1517 O 1128 143 31 Sorel 3 1516 0 0123 124 30 Granby 32 1019 2 1112 168 23 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Vendredi 26 décembre Granby 5 Laval 2 Saint-Jean 4 Pont-Rouge 3 (F) Thetford Mines 3 Saint-Georges 2 Samedi 27 décembre Saguenay 3 Rivière-du-Loup 4 (P) Trois-Rivières 5 Québec 4 Dimanche 28 décembre Laval 5 Sorel 3 Sherbrooke 4 Saint-Hyacinthe 5 (P) Granby 6 Saguenay 5 Rivière-du-Loup 1 Saint-Jean 7 Québec 1 Trois-Rivières Thetford Mines 1 Saint-Georges 4 Mardi 30 décembre Saint-Hyacinthe à Laval, 20h00.Vendredi 2 janvier Granby à Sherbrooke, 20h00.Thetford Mines à Verdun, 20h00.Québec à Pont-Rouge, 20h30.Samedi 3 janvier Trois-Rivières à Sorel.16h00.Rivière-du-Loup à Thetford Mines, 19h00.Sherbrooke à Saguenay.19h30.Saint-Jean à Saint-Georges.20h00.Laval à Québec, 20h00.MIDGET AAA Section C.C.M.Mi G P N PP PCPTS imi Ri i C.Charles-LeMoyne 33 27 5 1182 95 55 Chicoutimi 3 Roues décembre RégentsL-L-L.31 22 6 3156 98 47 i i i Gatineau 30 14 16 0121 134 28 Rimouski à Baie-Comeau, 19h30.i Amos 30 12 15 3111 127 27 Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 19h30.EE -Montpetit 27 10 14 3 88 119 23 Victoriaville à Rouyn-Noranda, 19h30.= -Montp West Island 30 820 2113 156 18 2 4 Football EVN \u201ceee > 2 LI Section Nord Associati éricaine y-GreenBay 10 6 0 .625 442 307 0 Est Minnesota 9 7 D 563 416 353 G P N Moy.PP PC Chicago 7 9 0 438 283 346 y-N-Angleterre 14 2 0 875 348 238 Devo 5 11 0 313 270 379 Miam 10 6 0 625 311 261 Section Ouest Buffalo 6 10 0 375 243 279 St.Louis 12 4 0 .750 447 328 N.Y.Jets 6 10 0 375 283 299 X-Seattle 10 6 0 .625 404 327 Section Sud Sanfrancisco 7 9 0 438 384 337 y-Indianapolis 12 4 0 750 447 336 Arizona 4 12 0 250 225 452 x-Tennessee 12 4 0 750 435 324 x-se qualifie en vue des séries éliminatoires.Jacksonvite 5 11 0 313 276 331 Y-champion de section.Houst 11 0 313 255 380 ouster Section Nord Samedi 27 décembre y-Baltimore 10 6 0 625 391 281 Nouvelle-Angieterre 31 Buffalo 0 Cincinnati 8 8 0 500 346 384 Seattle 24 San Francisco 17 Pittsburgh 6 10 0 375 300 327 Philadelphie 31 Washington 7 Cleveland 5 11 0 313 254 322 | Dimanche 28 décembre Section Ouest Arizona 18 Minnesota 17 y-KansasCity 13 3 0 813 484 332 Atlanta 21 Jacksonville 14 x-Denver 10 6 0 625 381 301 Indianapolis 20 Houston 17 Oakland 4 12 0 750 270 379 Caroline 37 N.Y.Giants 24 San Diego 412 0 25) 33 441 Cleveland 22 Cincinnati 14 Association nationale Detroit 30 St.Louis 20 Section Est Green Bay 31 Denver 3 y-Philadelphie 12 4 O .750 374 2g7 Tennessee 33 Tampa Bay 13 x-Datlas 10 6 0 625 289 260 Kansas City 31 Chicago 3 Washington 5 11 0 313 287 272 Miamt23N.Y.Jets 21 N.Y.Giants 4 12 0 250 243 387 La Nouvelle-Orléans 13 Dallas 7 Section Sud San Diego 21 Oakland 14 y-Caroline 11 5 0 688 325 304 Baltimore 13 Pittsburgh 10 (P) LaN-Oriéans 8 8 0 500 340 326 Fin du calendrier des matches de la saison Tampa Bay 7 9 0 438 301 2ç4 régulière 2003 de la LNF Section Koho Mi G PDPFBp Bec Pts C.Antoine-Girouard 30 26 3 1137 60 53 Trois-Rivières 30 15 10 5109 97 35 Magog 30 14 14 2108 114 30 Lévis | 30 14 14 2102 114 30 Sém.Saint-François33 12 18 3117 149 27 Jonquière 922 2 84166 20 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.@ÿ; Hockey Samedi 3 janvier C.A.-Girouard au Sém.Saint-François, 14h00.Gatineau à L.-L.-L.17h00.Lévis à Magog.19h00.E.E.-Montpetit à Amos, 19h00.Dimanche 4 janvier E.E.-Montpetit à Amos, 13h00.West Island à L.-L.-L.13h30.C.C.-Lemoyne à Gatineau, 14h00.CA -Girouard à Magog.19h00.Championnat du monde junior Finlande Tour préliminaire Groupe À G P N BP BCPts Russie 2 0110 6 5 E.-U.2 0 013 0 4 Suède 111 010 S 2 Slovaquie 011 2/71 Autriche 0 30 1180 Groupe B G6 P NBP BCPts Canada 3 0020 2 6 République tchèque1 1 0 10 3 2 Suisse 11 013 7 2 Finlande 110 3 5 2 Ukraine 0 3 0 029 0 Vendredi 26 décembre A Helsinki Canada 3 Finlande 0 République tchèque 8 Ukraine 0 A Hameenlinna Slovaquie 2 Russie 2 E.-U.8 Autriche 0 Samedi 27 décembre A Helsinki Suisse 11 Ukraine 0 A Hameenlinna Suède 7 Autriche 0 Dimanche 28 décembre A Helsinki Canada 7 Suisse 2 Russie 5 Suède 3 A Hameenlinna Finlande 3 République tchèque 2 E.-U.5 Slovaquie 0 Lundi 29 décembre A Helsinki Canada 10 Ukraine 0 A Hameenlinna Russie 3 Autriche 1 Mardi 30 décembre A Helsinki Suisse c.République tchèque, 9h00.Ukraine c.Finlande, 14h30.A Hameenlinna Slovaquie c.Autriche, 14h30.Mercredi 31 décembre A Helsinki République tchèque c.Canada, 8h30.Finlande c.Suisse, 14h30.A Hameenlinna Russie c.E.-U., 9h00.Suède c.Slovaquie, 14h30.COUPE SPENGLER DAVOS, SUISSE Tournoi rotation G P NBPBC Pts x-Canada 3 0013 706 Davos HC 2 1014 8 4 Yaroslavl (Russie) 2 0 1013 2 Helsinki (Finlande)1 2 0 7 10 2 Krefeld (Allemagne)! 3 0 11 17 2 Note: x-se qualifie pour la finale.Tournoi rotation Tour de qualification Samedi 27 décembre Helsinki (Finlande) 4 Krefeld (Allemagne) 2 Yaroslavi (Russie) 5 Davos HC 2 Dimanche 28 décembre Krefeld (Allemagne) 5 Yaroslavl (Russie) 2 Canada 4 Helsinki (Finlande) 2 Lundi 29 décembre Canada 6 Yaroslavl (Russie) 3 Davos HC 8 Krefeld (Allemagne) 2 Mardi 30 décembre Davos HC c.Canada Yaroslavl (Russie) c.Helsinki (Finlande) Tour éliminatoire Finale Mercredi 31 décembre Canada c.Equipe qui terminera au deuxième rang.EE Hockey régional SENIOR AA PJ G P DF BP BCPTS LaBaie/Chic.19 16 3 0101 65 32 Jonquière 19 9 8 2 84 89 20 Roberval 269 9 2 91 732 Forestville 19 8 10 1 82102 17 St-Bruno 15 411 0 51 80 8 Samedi 27 décembre Roberval 6 Forestville 4 Dimanche 28 déccembre Forestville 1 Roberval 8 JUNIOR BB PJ G PDP BP Fj Pts Normandin 2014 5 1137 or 6 35 Jonquière 2113 7 1114 98 7 34 Métabetchouan 19 11 7 1125 94 10 33 Chicoutimi 2010 9 1121 117 021 Alma 19 811 O 94 114 420 La Baie 17 215 0 69128 812 Samedi 3 janvier Partie des Étoiles à Normandin, 20h Dimanche 4 janvier Normandin à Chicoutimi, 19h (CGV) Vendredi 9 janvier Alma à Normandin.21h La Baie à Métabetchouan.21h MIDGET BB PJ G PDF BP BC FjPTS Baie-Comeau 24 17 6 1107 74 7 42 Dol.-Mist.2313 9 1 87 80 13 40 Alma 2311 11 1 75 87 16 39 Chic.(Sags) 23 9 12 2 64 88 1333 St-Félicien 23 10 11 2 91 105 10 32 Jong.(Marquis) 24 9 13 2 94 84 828 Dimanche 28 décembre Partie des Étoiles à Chicoutimi Lac-St-Jean 5 Saguenay 12 Samedi 3 janvier Baie-Comeau à Alma, 13h Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 (CGV) Dimanche 4 janvier Baie-Comeau à Jonquière, 13h (F} Dol.-Mist.à St-Félicien, 15h Chicoutimi à Atma.19h30 MIDGET CC PJ 6 POF BP BC Fj.PTS Dol -Mist.(Loups)21 16 1108 72 16 49 Jong.(Orioles) 21 13 ; 1 93 68 11 38 Roberval 1911 7 1 73 61 13 36 Chic.(Dynamos) 20 8 11 1 57 84 14 31 Alma (Jeannois) 20 9 11 0 62 77 11 27 Chic.{Couguars) 20 6 14 0 62 83 10 22 La Baie 21 910 251 80 420 Dimanche 28 décembre Partie des Étoiles à Chicoutimi Lac-St-Jean 6 Saguenay 5 (F) Samedi 3 janvier Jong.{Orioles) a Chic.(Couguars).15h10 La Baie a Chic.(Dynamos), 17h20 Alma a Dol.-Mist., 13h Dimanche 4 janvier Dol.-Mist.à Roberval.14h Chic.(Couguars) à La Baie, 19h30 RAA 1) PJ G P N DP 8P BC Fj.PTS Lac-St-Jean-Est 2119 2 0 0104 49 18 56 Baie-Comeau 2114 5 1 1102 62 11 41 Roberval 2113 6 0 2 86 64 13 41 Chic.(Sags) 2013 7 0 0 86 70 12 38 Dol.Mist.20 612 1 1 60 71 18 32 Jong.(Marquis) 18 710 O0 1 72 58 10 25 La Baie 20 415 0 1 42111 16 25 Sept-Iles 21 417 0 0 55122 5 13 Samedi 3 janvier Baie-Comeau a Chicoutimi, 13h30 (Plateau) Sept-îles à Jonquière, 13h40 (Palais) Sept-îles à Lac-St-Jean-Est, 19h30 Baie-Comeau à Roberval, 19h30 Dimanche 4 janvier Sept-îles à Dol.Mist, 11h30 Baie-Comeau à La Baie, 14h25 Chicoutimi à Roberval.16h PEE-WEE BB PJ G P N BP BCFj.PTS Sept-lles 27 19 7 1117 5918 57 Baie-Comeau 26 14 8 4117 8016 48 St-Félicien 21 11 5 5 69 59 19 46 Dolbeau 29 14 6 0 88 60 15 43 Alma 19 11 5 3 63 3915 40 Chic.(Sags) 22 513 4 54 8118 32 Jong.(Marquis) 20 7 10 3 47 57 14 31 Chic.(Dynamos) 22 7 12 3 46 68 13 30 Jong.(Orioles) 19 2 12 5 45 90 17 26 La Baie 18 2 14 2 38 91 10 16 Samedi 3 janvier La Baie à St-Félicien, 12h Baie-Comeau à Jong.(Marquis), 12h10 Sept-lles à Jong.(Orioles).13h05 Alma a Dol.-Mist.14h Sept-lles a Chic.(Sags).18h30 Dimanche 4 janvier Baie-Comeau à Alma.12h Chic.(Sags) à Jong.(Marquis), 12h10 Sept-Iles à La Baie, 13h Dol.-Mist.4 Chic.(Dynamos), 15h05 ATOME BB PJ G P N BPBCFj.PTS Alma 1712 2 3 6026 17 44 Chic.(Sags) 178 5 4 48 45 17 37 Métabetchouan 15 9 3 3 48 38 14 35 Jong.(Marquis) 17 9 8 0 5548 17 35 Chic.(Dynamos)17 8 6 3 54 50 15 34 La Baie 165 9 2 42 44 16 28 Jong.(Oricles) 14 5 6 3 34 32 14 27 Roberval 16 2 10 4 4263 8 23 Dol.-Mist.15 312 0.3471 6 19 Samedi 27 décembre Partie des Etoiles Saguenay 3 Lac-St-Jean 2 Samedi 3 janvier Roberval a Chic.(Dynamos), 12h (Plateau) Métabetchouan 4 Jong.(Orioles), 12h La Baie a Dol.-Mist., 16h30 Alma à Jonq.(Marquis), 16h10 Tournoi provincial atome de Chicoutimi du 4 au 11 janvier 2004 Le Quotidien le Mardi 30 Décembre 2003 - 35 ISSGAONMDONODOTOEQUNNNNODOOOO o IONDNFTODOFTONNTDOONN-OOOOO SLEIE5SST225SISP7 [29490000 90O ÉSISSNSITESSSPa°2N0205P° IRMONOOTOEQURERANOUOO ÉISSSSSNISE MADO-NONDODOOO dJOMNTOTMDAO- NEQQUTONOMOODOO 2 F2853RBABNRILLRUBIN TEE 00 FERN EROEARBBRIE SONI CROT NOOR FSSLSBSSIISSSTIR 8°I8a7° FassRANRSENEANTE enSRSERS0°R FRERPS8223S BEBRREI CREO Fgessers ena8825 -\"ErsO00000 2 WOONOGOO-DOGOGOO-OSGOOOOOODOOO M+-OOOOOGOODODODOODOOOOOOOSOODOO WOOOOOO-SGOOOGOOOOOOO-OOOO WUo\u2014-OSSOOOOOOOOODOOOOOOOODOOC Woo-c-o660-SHSOBOO0O-DOOOOO WUi-SOOG-OGOOOOOOGOSOOOGOOOOOGOOOOcC = mau -NCODOO000~~0000000 Corum NO ~DOr-r0000 0000000000 ODam-oc-a-o-59-SOOOODOOOO0CO Bo-au-O-OOO-SGO-OOOOOOGOO Oy-mn-aor-rco-uoONSO-DOOO0O O-OMNAO-GO-OODOOOOO-OOOOOOO o DE CUGMO-NOOOO-DOOOODOOODOO mANUFNM\u2014-NONDOOGOOGOOOOOODOOOOOOCO NHNNOYTNT-OOOOOGOOOOOOGOOO DNGVEUS-NOOO-TO-SGOOOOOOO NAONOUNALG-MOOGO-OO-OOODOO DBNDOYO-OOOOOOGOOGOOOOSOOOOO z Zz z z to | .2 CERQNCSHNSRERP29P2P8ETST SSYTRARTIRATSNVERTPTSPRUYROPS 2P2TTPSESTTSPS2UTSPS aus ERPSPNSSNRPNSZ BYP229T999°5 ERANYOCZROGRRYNROIFIRFON® ERCSIRPRPRTCTOOSSROFPITP9900 = FPNTYT IE ITF GPO NON TOO FPATTOTOT PT OGIONYFTOLNOTSOON FTPPYITOPAGNTLETT POP GO FPTTTSMNPOT POP TOR MOT TOGO ERS TEEROTTaTNNOTOT e000 de eames yao mmm aone eee =.moo er 2 ges poo 3 SE An OA TS ES ACER MEN Bun AERATRR RARER PANPORSEZSSSISISRNEENANEE I= ES I PSISSERBISLSSORRSONT NTS3TVN® = ë 3 < 5 2 2 g z £ 2 ë 2 305 mx 5, $ 2 BE A, 2cË8 * 5 ë EQs 2 3% - 5.95 i ruine ddl teiehadipBsiesé DÉfeti sHÉR Buér Ésghedon ion 0 PET RO Rail gen pu dpi ti ile 23 5 LÉtiR été lasés sésdts «3-5058 SISÉSSÉSS 25650 35828200855 É sesis.# 2 ER sas 2 2 2 =8 23 [3] SEER 8 7582 Se 2=35 F4 2 3508 2 22 23 5 #2 Hf 3 = a i wna \u2014Z0S Ta o0ZOE=EQ c¥SI= Re En SERN SEER TA ICAL TOOR TBA TOR SINZEZXF2ax Eh Ë Soa ok 332838 3:3 83 x SOOOO FMAMAERMINAMNONNN IN -OOOCO LROANRONOIOSDONMINO~AOOOOO ARANOQONEATOIR-ROTRDONOOO SONOS GRSSNNSSS2295879975 MNDONNONOS MONT DONONOQOUOC S3SST9SSISSSSSS PISE RS ?Ebb SSSEN AN OSON-SAGNANNON 8 : 8 e-owo FRERTEERSNSEBINT-2LCNNOO \"2SSTSLIRISSEITANBTPTTTTSS PLESSZTSSARETRNESNEPIINSOS Re RESSSSNENNESTNSSONTS \"ROSRESSTE BEHIS ergvece® FIRERBELS SEeTBIRBOERERECO coscso W-SGOOOOOOOOOOOOBOOODOOOODO WOoOOOG-OGOO-COGSOOO-OOOOOOODO Wo-0o96GO-DOOOO-ODOOOOOOOOO WouoOOSOO-SO-ODODOOOOOOOOOO Wr hoor -Ee00000000000000000 Wbooo-co00O0O0OGO0OOGOOOOOOLDOO s-c6o0 On-OoO+MO4-DOOOOOODO-OOOOO socoo Eoo-0c0060-0OOOOODOOSOOOOO soscoo PNO-TT-MN-DONOT-DOOOOOOOOO DBo-SUNOO-DNOGONO-OOOOOOOOO Eooooouoo-S-SOOOOOOOOOOOOO zo-c0-=-ONN-DO-DO-O-SOGOOOO ÉRRANLISTOFYSHENNSOSTOLROP Omaau-mn-6O-SOO0-OOOOOOOOO Booooo-SOSOOOO-DODOOSOOOO ZOONOMOTDNOSOOOO-SOOOOOOOO « DBos-oc-aau-adO-S-S-9SOOOGOO Eo-0c0o0S0-SO-SSOOOO-SOOGOO ZH-HUVMAOS NONOOOT-OTDOBDOOGOOO «< ÉRLERNETTREBNRORRNSASONTS Gao-onou-NO6600060060000O0 gronorareonranomencenasaes MANO-N-GON-TOOONOOOOOOOOOO PRNSINIRISENSYTLROLITNOR Sb-a- SLADLS DO 2552327208 333880: père 588353 ae ssie) Je) jeux- 6 25 5 13 .PTS 8 57 6 48 9 46 5 43 5 40 8 32 4 31 3 30 72 0 16 PTS 44 37 | 35 35 y 34 ; 28 | 27 } 23 ; 19 36 - Le Quotidien, le Mardi 30 Décembre 2003 Le gardien de l'Ukraine paraît bien seul devant son filet, tandis que trois joueurs d\u2019Equipe Canada se félicitent mutuellement pour le but compté par Sidney Crosby en deuxième période.(Photo PC) LIGUE JUNIOR MAJEUR CHICOUTIMI 3 RIMOUSKI 3 Première période 1.Chicoutimi, Yvan Busque (18) (S.Lascek.J.Lavoie) 9:36 (an) 2.Chicoutimu.Romy Elayouds (4) 13:48 3.Rimouski.Benoit Arsenault (6) (Z.Hrdel.P.Coulombe) 16:18 4 Chicoutimi, Romy Elayoubn (5) (S.Lascek.P.Tessier) 17:21 Pénalités Y Gaudette Chi 6:02.E Tremblay Rim 8:33.R.Ruggen Chi 10:39 Deuxième période Aucun but Pénalités - N Marcotte Chi 5:49.A Vachon Rim 5:49.A Vachon Rim 5:49.M.Boisclair Chi 8:38.H.Veilleux Rim 11.52, M Melanson Chi 14.35, S.Courcelles Chi 19:11 Troisième période 5.Rimouski.Mattews Lemaire (4) (A Vachon.J Cote) 3.00 6.Rimouski.Jean-Sebastien Coté (6) (A Vachon H Veilleux) 5:09 Pénalité - Aucune Prolongation Aucun but Pénalité - Aucune Gardiens - Chicoutimi, Alexandre Vincent (7-8-1); Rimouski.Guillaume Lavallee (16-10-3) Tirs au but Chicoutimi 9 8 9 4-30 Rimouski ii 6 13 632 Avantages numériques Cticoutinu.1 en 3.Rimouskt.0 ens Arbitre Eric Charron Juges de lignes - Serge Carpentier et Olivier Thernault Assistance 5062 LIGUE NATIONALE NEW JERSEY 1 N.Y.ISLANDERS 3 Première période 1 N.Y Islanders, Parrish 12 {Hamrhik, Hunter} 6:31 (an) Pénalitds - White NJ 4 32.Madden NJ.Scatchard NY! 1611 Deuxième période 2.New Jersey.Marshall 2 {Brviin.Gomez) 7:34 3.NY.Islanders.Jonsson 3 11:18 4 NY Islanders.Parrish 13 (Scatchard, Blake) 19.08 Pénalités \u2014 Hunter NYI 4:59.Jonsson NYI 12:57 Friesen NJ 19:42 Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Ehas NJ 3:58, Hunter NYI 5 11, Stevens NJ 7 59 Cairns NY! 10°25.Gomez NJ 11.32.Tirs au but New Jersey 10 11 8 \u2014 29 NY Islanders 12 6 6 \u2014 24 Gardiens \u2014 New Jersey Brodeur (P.18-8-7) NY Islanders.Snow (G.11-8-1).Avantages numériques \u2014 New Jersey 0-4.NY Islanders 1-5.Arbitres \u2014 Chris Rooney.Chris Lee Juges de lignes \u2014 Anthony Sencolo.Tim Nowak Assistance \u2014 14.737 (16.234) BOSTON 3 WASHINGTON 1 Première période + Washington.Halpern 5 (Jagr.Berrv) 12 14 2.Boston.Gill 1 (Thornton) 15:31 3 Boston.Donato 3 (Green) 19:05 (dn) Pénalités \u2014 Eminger Wash 1:01.Huml Bos 18:13 Deuxième période Aucun but Championnat du monde de hockey junior Le Canada gagne très facilement HELSINKI (PC) - Nigel Dawes et le capitaine Daniel Paille ont marqué deux buts chacun et le Canada a facilement disposé de l\u2019Ukraine 10-0, lundi, au Championnat du monde de hockey junior.Jeff Carter, Brent Seabrook, Anthony Stewart, Tim Brent, Jeff Tambellini et Sidney Crosby ont été les autres marqueurs du Canada.Quinze joueurs ont récolté au moins un point.Le gardien Josh Hardinga méri- téla victoire à son premier départ du championnat.Mais maintenant, les jeunes Canadiens doivent retrouver leur concentration après cette victoire acquise trop facilement.«Le jeu se faisait un peu au ralenti, maisil faut tout de même demeu- rerdansle match, a dit le défenseur Derek Meech.I] ne faut pas oublier quenousavonsunimportant match contre la République tchèque dans quelques jours.» L\u2019'Ukraine et l\u2019Autriche ont été promus du groupe B pour ce championnat.En trois matchs, l\u2019Ukraine a concédé 29 buts sans 3 Sommaires Pénalités \u2014 Gonchar Wash 12:50.McCarthy Bos.Witt Wash 15:50.Green Bos.Berry Was 19:10 Troisiéme période 4.Boston, Bergeron 8 (Mornsonn, Grosek), 7:37 Pénalité \u2014 Thornton Bos 9:55.Tirs au but Boston 12 1210 \u2014 34 Washington 8 1011 \u2014 29 Gardiens \u2014 Boston: Potvin {G.5-5-3).Washington Kolzig {P.9-21-2).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-2; Washington.0- 2 Arbitres \u2014 Marc Joannette, Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost, Mark Pare.Assistance \u2014 14.041 (18.277) BUFFALO 1 CAROLINE 2 Première période 1.Butfalo, Brown 5 (McKee) 18:39 Pénalités \u2014 Butfalo banc (purgée par Kotaiik) 4:09.Markov Car 8:06.Kotalik Buf 10:32, Staal Car 11:07.Boulton But 14:55.Vrbata Car 19:20.Deuxième période 2.Caroline, Francis 6 (O'Neill.Staal) 4:14 3.Carolme.Hedican 2 15:10 Pénalités \u2014 Mair Buf 7:07.Ward Car 10:26.Ward Car 16:43 Troisième période Aucun but Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Butfalo i 5 10 \u2014 2 Caroline 10 12 9 \u2014 H Gardiens \u2014 Buffalo.Noronen (P 8-9-1): Caroline Weekes (G.12-12-6).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-5: Caroline: 0-4 Arbitres \u2014 Blaine Angus.lan Walsh.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Brian Murphy.Assistance \u2014 9555 (18.730) ANAHEIM 2 TAMPA BAY 0 Première période Aucun but Pénalités \u2014 McDonald Ana 4:31, Boyle TB 5:17.Sauer Ana9:24.Andreychuk TB 9:54.Deuxième période 1 Anaheim.Havelid 2 (Sykora.Chistov) 14:34 2.Anaheim.Sykora 12 (Chistov.Pahlsson) 17:22 Pénalités \u2014 Pahisson Ana 2:14, Saver Ana 7:27.Andreychuk TB 8:21.Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Havelid Ana 4.26.Sykora Ana 10:11, Prospal Ana 15:37.Tirs au but Anaheim 11 8 6 \u2014 25 Tampa Bay 13 810 \u2014 3 Gardiens \u2014 Anaheim: Giguére (G.6-15-2).Tampa Bay: Khabibulin (P.10-10-4) Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-3; Tampa Bay: 0- f Arbitres \u2014 Mike Hasentratz, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 David Brisebois.Pierre Champoux.Assistance \u2014 17.662 (19.758) ST.LOUIS 3 COLUMBUS 2 Première période 1.Columbus.Sanderson 6 (Zherdev.Sydor) 13:08 (an) 2.St.Louis, Weight 9 (Rycroft) 18:11 (an) Pénalités \u2014 St.Louis banc (purgée par Heerema) 1:48.McLaren StL.Shelley CIb (majeures) 9:00.Mayers StL.Ling CIb (majeures) 9:54.Nickulas StL 11:15.Baron StL en marquer un seul.Le Canada présente un dossier de 3-0 et occupe la tête de la poule B.Le pays affrontera la République tchèque mercredi dans un match devant déterminer le premier rang.Les Tchèques et les Suisses, qui s'affrontent mardi, ainsi que la Finlande sont ex aequo à 1-1.L\u2019Ukraine a une fiche de 0-3.La Finlande et l\u2019Ukraine vont croiser le fer mardi.Les trois premières équipes vont poursuivre le tournoi dans la ronde des médailles, l\u2019équipe de tête accédant directement aux demi-finales.Domination Le Canada a dominé très largement 55-11 au chapitre des tirs au but.«Ce fut un match facile, a dit l\u2019entraîneur Mario Durocher.En 12:13, Lachance Cib 14:32.Deuxième période 3.St.Louis, Tkachuk 17 (Weight.Nickulas) 9:49 Pénalités \u2014 Nickulas StL 3:39.Drake StL.Ling CIb (majeures).Pirjeta Clb 7:48, Columbus banc (purgée par Nash) 18:01 Troisième période 4.Columbus, Marchant 4 (Vyborny) 3:31 (an) 5.St.Louis, R.Johnson 2 16:16 Pénalités \u2014 Baron StL 1:59, Weight StL 6:00.Letowski Clb 8:14.Tirs au but St.Louis 7 19 8 \u2014 34 Columbus 10 7 8 \u2014 2 Gardiens \u2014 St.Louis, Osgood (1-1), B.Johnson (G.4-2- 1) (à 3:52 \u20ac Tre période.24-22).Columbus.Denis (P.7- 17-3).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-5: Columbus: 2- 6 Arbitres \u2014 Bill McCreary.Eric Furlatt.Juges de lignes \u2014 Andy McEIman, Greg Devorski Assistance \u2014 17.715 (18.136).CHICAGO 0 PITTSBURGH 1 Première période Aucun but Pénalités \u2014 McKenna Pgh 1:44.Ruutu Chi.Tarnstrom Pgh 6:23.Ruutu Chi 19:04 Deuxième période 1.Pittsburgh.Surovy 5 (Kostopouios.Holzinger) 2:12 Pénalités \u2014 VandenBussche Chi.McKenna Pgh (majeures) 7:13 Troisième période Aucun but Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Chicago 9 14 41 \u2014 3 Pittsburgh 8 5 8§ \u2014 2 Gardiens \u2014 Chicago.Passmore (P.0-3-0).Pittsburgh Caron (G,5-11-3) Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-1: Pittsburgh: 0-1 Arbitres \u2014 Paul Devorski.Craid Spada.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Mark Shewchyk Assistance \u2014 16.120 (16.958).MONTREAL 2 ATLANTA 1 Première période 1.Montréal.Markov 3 (Brisebois.Koivu) 16:21 2.Montréal, Dagenais 5 (Zednik.Brisebois) 19:46 Pénalité \u2014 Souray Mon 16:38.Deuxième période 3.Atlanta.Petrovicky 12 (Savard.Kaberle) 10:18 Pénalités \u2014 Kovalchuk Atl 3:03, Tamer Atl.Langdon Mon 6:38.McEachern Atl 10:59.Souray Mon 17:53.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Langdon Mon 7:48, Petrovicky All 9:51.Savard Atl (majeure.inconduite de partie) 13:11 Tirs au but Montréal 14 7 7 \u2014 28 Atlanta 707 13 \u2014 27 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (G.14-13-3).Atlanta Datoe (P.4-5-0).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-4: Atlanta: 0-3.Arbitres \u2014 Stéphane Auger.Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Steve Miller.Jonny Murray Assistance \u2014 17.310 (18.545) TORONTO 4 FLORIDE 4 Première période 1.Floride, Horton 6 (Lila.Werss) 7:14 2.Toronto.Tucker 14 (Nolan.McCabe) 18.06 fait, ce fut presque comme un entraînement.» Harding a par ailleurs mentionné que l\u2019autre gardien de l\u2019équipe, Marc-André Fleury des Penguins de Pittsburgh, l\u2019a aidé à garder sa concentration.«Quand je suis revenu au banc, Fleury m'a lancé de l\u2019eau au visage à quelques reprises pour que je reste éveillé, a dit Harding.Nous ne voulions pas être la première équipe à accorder un but aux Ukrainiens.» Par ailleurs, Durocher croit que les jeunes joueurs ukrainiens vont apprendre de cette expérience du championnat mondial.«Je sais que pour les joueurs, c\u2019est sans doute difficile de perdre de la sorte, a-t-il dit.Mais je sais qu\u2019ils vont apprendre.Ils doivent travailler plus fort et acquérir d\u2019autres habiletés.» L'entraîneur ukrainien, Sergei Lubnin, a reconnu que l'opposition était trop forte.«Notre équipe n\u2019est pas prête pour jouer a ce niveau, a-t-il dit.Pénalité \u2014 Hordichuk.Flo 1:04.Deuxième période 3.Floride.Kozlov 8 (Jokinen.Luongo) 2:22 (an) 4.Toronto.Antropov 5 (Ponikarovsky, Domi) 4:19 5.Floride, Trnka 2 (Jokinen.Niisan) 6:58 6.Floride.Kolnik 3 16:08 Pénalités \u2014 Hordichuk Flo.Perrott Tor (majeures) 1:24.Domi Tor 2:04.Ponikarovsky Tor 9:27 Troisième période 7.Toronto, Nolan 8 (McCabe) 7:57 (an) 8.Toronto, Nolan 9 (Antropov.Ponikarovsky) 17:43 Pénalités \u2014 Fitzgerald Tor 0:34, Odelein Fio 6:44.Odelein Flo 10:07.Roberts Tor.Horton Flo 14:14 Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Horton Flo.Roberts Tor 2:17 Tirs au but Toronto 11 7 18 2 \u2014 3 Floride 12 19 7 1 \u2014 3 Gardiens \u2014 Toronto: Belfour (N.18-10-4): Floride Luongo (N.10-15-8).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-3; Floride: 1-3.Arbitres \u2014 Stephen Watkom.Rob Martell.Juges de lignes \u2014 Kevin Gellins.Pierre Racicot.Assistance \u2014 19,250 (19.250) PHILADELPHIE 2 DALLAS 2 Première période 1.Philadelphie.Comrie 1 (Desjardins.Williams) 15:22 Pénalité \u2014 Brashear Phi 12:13 Deuxième période 2 Philadeiphie.Johnsson 3 (Recchi) 10:25 3.Dallas.Zubov 4 (Modano.Guerin) 16:04 (an) Pénalités \u2014 Johnsson Phi 2:28, Amonte Phi 10:47.Turco Dal (purgée par Arnott) 12:27.Primeau 1510 Troisième période 4.Dallas.Turgeon 3 (Matvichuk, Zubov) 3:18 (an) Pénalités \u2014 Pitkanen Phi 1:47.Klemm Dal 3:35.Recchi Ph 5:48.Ragnarsson Phi.Guerin Dal 12:20, Williams Phi 15:54 ; Prolongation Aucun but Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Philadelphie 7 613 2\u2014 28 Dallas 77 6 2\u2014 2 Gardiens \u2014 Philadelphie: Esche (N.9-2-3): Dallas: Turco (N.16-14-5) Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-2; Dallas: 2-7.Arbitres \u2014 Rob Shick.Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Brian Mach.Jean Morin Assistance \u2014 18.532 (18.532).VANCOUVER 3 COLORADO 2 Première période 1.Colorado.Konowalchuk 9 (Morris.McCormick) 0:17 2.Colorado.Konowalchuk 10 (Liles.Morris) 15:11 3.Vancouver.Cooke 6 (Ruutu.Malik) 17:29 (dn) Pénalilés \u2014 Foote Col 3:31.Stegr Vcr 4:26.Allen Ver 10:23, H Sedin Ver 13:11.Bertuzzi Ver 15:51.Foote Col 18.42.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Scrastins Co! 7:33.Linden Ver 12.21 Bertuza Ver 15:20.Troisième période 4 Vancouver, Bertuzzi 10 (Morrison, Naslund) 8:48 (an) 5.Vancouver, Keane 4 (Chubarov, Ruutu) 15:25 Pénalités \u2014 Vancouver banc (purgée par Bertuzzi) 4:02.Nikolishin Col 6:56.Forsberg Col 18-19.Tirs au but Vancouver 910 8\u2014 27 Le fossé entre le groupe À et le groupe B est énorme.» =X.En bref Keane donne ie gain aux Canucks DENVER (AP) - Un but de Mike Keane avec 4:35 à faire à la troisième période a permis aux Canucks de Vancouver de l'emporter 3-2 contre l\u2019Avalanche du Colorado, lundi.Le gardien Dan Cloutier a effectué 34 arrêts alors que les Canucks ont comblé un déficit de 2-0.David Aebischera bloqué24tirs devant le filet de l\u2019Avalanche.Steve Konowalchuk a inserit les deux buts de l\u2019Avalanche, puis Matt Cooke et Todd Bertuzzi ont créé l\u2019égalité 2-2.Keane a marqué le but décisif lors d\u2019une échappée à trois contre un.Du côté droit, il a effectué une passe vers le centre et il semble que la rondelle ait dévié sur le patin d\u2019un joueur de l\u2019Avalanche.Colorado 1213 11 \u2014 36 Gardiens \u2014 Vancouver: Cloutier (G.14-8-3); Colorado: Aebischer (P.14-7-5).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 1-5: Colorado: 0- 7 Arbitres \u2014 Brad Meier.Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Derek Nansen.Randy Mitton.Assistance \u2014 18.007 (18.007) MINNESOTA 2 CALGARY 2 Première période 1.Minnesota.Dupuis 7 (Zholtok) 16:46 Pénalités \u2014 Wiemer Minn.Montador Cal (majeures) 17:14.Lydman Cat 18:54.Minnesota banc (purgée par Brunette) 19:48.Deuxième période 2.Calgary, Gélinas 8 (Clark, Yelle) 11:17 3.Calgary.Lowry 1 (Lombardi) 13:38 Pénalités \u2014 Dowd Minn 0:12.Wiemer Minn, Montador Cat (majeures) 3:26.Mitchell Minn 17:23.Troisième période 4.Minnesota, Park 6 2:45 (tir de pénalité) (an) Pénalités \u2014 Calgary banc (purgée par Green) 1:18.Henry Minn 6:24 Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Minnesota 12 1 5 1 \u2014 19 Calgary 17 14 13 2 \u2014 46 Gardiens \u2014 Minnesota.Roloson (N.8-8-5): Calgary: Kiprusoff (N.11-3-2) Avantages numériques \u2014 Minnesota.1-2: Calgary: 0-4 Arbitres \u2014 Kelly Sutherland.Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Mark Wheler, Mike Cvik.Assistance \u2014 16.279 (17.448).ER Hockey Les Rangers.en prolongation GLENDALE, Ariz.(AP) - Tom Poti a marqué a 1:00 de la prolongation pour couronner une remontée et les Rangers de New York l\u2019ont emporté 3-2 contre les Coyotes de Phoenix, lundi.Bobby Holik et Mark Messier ont réussi les autres des Rangers.Messier et Eric Lindros ont obtenu deux passes chacunalors que les Rangers ont remporté leur première victoire en Arizona depuis le 26 novembre 1996.Holik a porté le match en prolongation en touchant le fond du filet avec 1:22 à faire la troisième période.am em mm eee MC em A A me ron \u2014 rm et TP FA ee rf on mt Ad mb sm AR Sm eed ctle M : à la aux de * lan- gar- lé 34 3 ont 4tirs itles #- puis # iont Æ#; rqué | ppée oit, il cen- le ait ir de J} par ador 19 46 0-4.P) - le la ner s de nix, fes- des ont lors orté rizo- 296.prod du isiè- t de | | Athlète féminine de l\u2019année au Canada Perdita Felicien.une etoile est nee (PC) - Par une merveilleuse journée du mois d\u2019août à Paris, Perdita Felicien s\u2019est présentée au public canadien.Et une étoile est née.Lors d\u2019une performance aussi spectaculaire qu\u2019inattendue, la spécialiste des haies de Pickering, en Ontario, a enlevé le 100 mètres haies des Championnats du monde d'athlétisme.Elle est devenue du même coup la première Canadienne à remporter une médaille d\u2019or à des championnats du monde.Drapée de l\u2019unifolié et souriant à pleines dents, Feliciena faituntour de piste qui aura marqué de nombreux Canadiens.Lundi, Felicien a couronné son année en méritant le titre d\u2019athlète féminine2003décernée parla Presse canadienne.La spécialiste des haiesestlapremièreathlète venant de la piste à remporter le trophée Robbie Rosefield depuis Diane Jones-Konihowski en 1978.Ce trophée est nommée en l\u2019honneur de celle quiaété choisie l\u2019athlète canadienne par excellence du premier demi-siècle.Mélanie Turgeon 2e Felicien a dominé largement le scrutin mené auprès des journaux a Rapido membres de la Presse canadienne et des stations de radio et de télévision abonnées à NTR.Elle a mérité33 des88 votes de première place pour un total de 115 points.La skieuse Mélanie Turgeon s\u2019est classée deuxième, méritant 12 votes de première place et 64 points.La joueuse de hockey Hayley Wicken- heiser a fini troisième, obtenant sept votes de première place et 59 points.«Perdita Felicien est la meilleure dans un sport qui est pratiqué partout dans le monde», a déclaré l\u2019éditeur du Toronto Star, Graham Parley.Le lauréat du trophée Lionel Conacher récompensant l\u2019athlète masculin de l\u2019année sera connu mardi.Une inconnue Avant sa victoire à Paris, Felicien était une athlète presque inconnue au Canada malgré trois titres de la NCAA méritée sous les couleurs de l\u2019université de l'Illinois.Elle a aussi été sacrée meilleure représentante Gordon Lafrance: le joueur de la semaine L'attaquant Gordon Lafrance du Paramedic de Saguenay a été choisi le joueur de la semaine dans la division Est de la ligue de hockey senior majeur du Québec.Malgré les deux défaites de son équipe cette fin de semaine, Lafrance a su tirer son épingle du jeu avec une performance de quatre buts et deux passes end eux rencontres.Il a notamment obtenu un tour du chapeau dimanche quand le Paramedic s\u2019est incliné 6-5 devant les Prédateurs de Granby.Ilaétépré- féré à son coéquipier Mario Turcotte auteur de deux buts et trois passes en deux parties.Funérailles de Calderon CANOVANAS, Porto Rico (AP) - Des douzaines de personnes ont assisté lundi à une veillée mortuaire à la suite de la mort tragique de l\u2019ancien voltigeur des ligues majeures Ivan Calderon, qui a été abattu par des tueurs à Porto Rico au cours du week-end.Calderon, un ancien joueur des Expos, a été tué de plusieurs balles alors qu\u2019il était dans un bar, samedi, au nord-est de Loiza, a indiqué la police.Aucune arrestation n\u2019a été effectuée.Le chef de police Victor Rivera Gonzalez a écarté que le vol soit la cause du meurtre, indiquant que les détectives enquêtent plutôt sur la possibilité que la vengeance soit le mobile du crime.Ses tueurs étaient à sa recherche «pour l\u2019exécuter».Agé de 41 ans, Calderon prêtait de l\u2019argent et versait aussi lacautiondepersonnesaccuséesde meurtre, a indiqué Rivera, sans fournir plus de précisions.Mais sa veuve, Elsabeth Figueroa, anié ces affirmations, disant qu\u2019il ne prêtait jamais de l\u2019argent à des étrangers.Elle a dit qu\u2019il s\u2019occupait de sa famille et de combats de cogs, un sport légal à Porto Rico.en athlétisme de la NCAA.Mais tout a changé après sa victoire à Paris remportée en 12,53 secondes, un nouveau record canadien.«Le défi sera désormais plus grand car on va m\u2019attendre dans le détour.Je ne peux plus passer inaperçue», avait-elle déclaré le soir de son triomphe.Felicien a fait son entrée dans l\u2019histoire de l\u2019athlétisme canadien deux jours avant son 23e anniversaire de naissance.En athlétisme, une sprinteuse atteint souvent son apogée dans la jeune trentaine.Deux semaines avant sa victoire parisienne, Felicien avait été reléguée à une course secondaire à Zurich dans le plus parfait anonymat.Felicien sait qu\u2019elle a surpris bien desgens.Elledoitelle-mêmese pin- cerpourréaliserqu\u2019elle nerêvepas.Des objectifs modestes L'objectif de Felicien en début de saison se limitait à une participation à la finale des championnats.Mais en raison de sa progression, son entraîneur Gary Winc- kler lui a suggéré de viser plus haut.«Je me souviens d\u2019un entraînement en mai.Après avoir enchaîné mes haies, Gary est venu me voir pour me dire que je pourrais mériter un podium aux mondiaux si je courais de cette façon.«Sa remarque m\u2019a étonnée car il n\u2019a pas l\u2019habitude de faire des prédictions.C\u2019est à ce moment que l\u2019idée d\u2019une médaille a fait son chemin.» Aux Jeux panaméricains en août, Felicien a mérité la médaille d\u2019argent derrière la Jamaïcaine Brigitte Foster, la reine des haies.Felicien est venue assez tard à l\u2019athlétisme.Elle a fait partie de l\u2019équipe de son école secondaire alors qu\u2019elle était en 11e année.C\u2019est là que Winkler a recruté la jeune sprinteuse de cinq pieds quatre pouces.Felicien est passée chez les professionnelles après les mondiaux deParis.Celaluiapermisd\u2019encaisser les 60 000$ US de sa victoire.Depuis, son emploi du temps est très serré.Récemment, elle a conclu un intéressant contrat publicitaire avec Nike.D\u2019autres projets sont dans Pair Coupe Spengler DAVOS, Suisse (PC) - Dixon Ward a marqué deux buts et Stacey Roest a mérité trois passes dans la victoire de 6-3 du Canada contre le Locomotiv de Yaros- lav], lundi, au tournoi de la coupe Spengler.Ce gain a permis au Canada d\u2019accéder la finale.Les Canadiens avaient des choses à prouver contre les Russes, a déclaré l\u2019entraîneur Gary Green.Greenet les joueurs Jamie Hod- son, Jamie Heward, Mike Craig et Yves Sarault se souvenaient des commentaires négatifs formulés par les Russes après leur victoire de4-1 face au Canadalors Le Canada en finale des derniers Jeux de la Suède.«Ils avaient été très sévères, critiquant de notre façon de jouer et notre niveau d\u2019habileté, a déclaré Green.Ils nous avaient traités de voyous.Ils disaient que nous n\u2019avions aucun talent, aucune habileté.»Je me suis juré de prendre ma revanche si on avait la chance de les affronter à nouveau.Nous en avons parlé ce matin.» Mission accomplie.«On a joué à la façon des Canadiens, a ajouté Green.Mais sans jouer la trappe.Nous avons plutôt exercer un bon échec-avant.Nous ne les avons pas seulement battus.Nous les avons dominés.» Jan Alston, Jeff Toms, Mike Maneluk et Hnat Domenichelli ont réussi les autres buts du Canada.Tous ces joueurs évoluent dans le championnat suisse.L\u2019équipe canadienne est composée de joueurs jouant en Europe et dans la Ligue américaine.Le Canada présente un dossier de 3-0 et affrontera le Davos, mardi.La finale aura lieu mercredi.Le Locomotiv(1-2)comptedans ses rangs Dmitry Yushkevich et Andreï Kovalenko, deux anciens joueurs de la Ligue nationale.PREMIERE En enlevant les 100 mètres haies des Championnats du monde d'athlétisme, au mois d'août, l'Ontarienne Perdita Felicien est devenue cette année la première Canadienne à remporter une médaille d\u2019or à des championnats du monde.(Photo PC) Défi mondial des moins de 17 ans Le Québec connaît un mauvais départ par Roger Tremblay TERRE-NEUVE (RT) - L\u2019équipe du Québec vient de rater sa rentrée au Défi mondial de hockey des moins de 17 ans en subissant un revers de 7-4 devant la formation des Maritimes lors du match inaugural présenté hier austade Mile OnedeSaint-John\u2019s, à Terre-Neuve.Les locaux ont pris les devants après seulement 40 secondes de jouer à la première période avec le but de Geoff Walker.Puis en avantage numérique, ils en ont rajouté un second, celui de Justin Saulnier quelques minutes plus tard.Le Québec a enfilé son premier but lors d\u2019une supériorité numérique avec le but de Francis Charland-Guérette et un autre dans la même situation de jeu, celui de Francis Charette.En deuxième période, Charette a même procuré une priorité d\u2019un point à la formation dirigée par Martin Raymond mais plus tard, Daniel Ryder, Dean Ouellet et Jonathan Cameron sortaient le québec du match.C'était alors 5- Pau dernier tiers, Daniel Ryder portait la marque 6-3 en faveur des Maritimes, quelques secondes seulement après que Philippe Côté eut enfilé le 4e but des Québécois.Justin Saulnier coulait le cercueil des visiteurs avec son deuxième but de la rencontre avec moins d\u2019une minute à faire dans le match.Francis Verreault-Paul et Travis Coles, tous deux des Sague- néens de Chicoutimi, défendaient chacun leurs couleurs lors de cette partie ponctuée de nombreuses pénalités, Maxime Roy- Desruisseaux arecu 19tirs contre 35 pour son rival, Ryan Mior.Le Québec, qui n\u2019est pas monté sur le podium depuis quatre ans et n\u2019a pas remporté de médaille d\u2019or depuis dix ans, jouera son prochain match mercredi contre l\u2019Allemagne.Port nportif, L HOCKEY RESULTATS Matchs du 23 au 28 décembre 2003 SOT pri AMARQUÉ Guett: