Le quotidien, 1 mai 2004, Cahier 2

[" vtt ss 2e br 5 te Se im 2 2 4, | ce \u201c § i i AFS > & 24 i; tr ge su ti 6 , Soap: 5 5 # ad ÿ 3 4.& 5 irs 5 5 Ë ZA % 8 L Low 5; ; 3 3 $ x 1 _ ; > ce = sé 3 as NG 3 > LA 5.3 ES gf +.Fetes 2 = a À 25 Zi 3 5 & I: Me i = Pr x i ë a à Rage 0 a te iH À Ÿ = = à à Ei i if Pa be Es ae i 3 if 3 a ; 3 = ¥ io \u20ac rt = 4 = ps 3 @ 1 LS 3 ST À \"+ i i ba + À il i eZ + > A FR H is of ES Ey a es, oa os a a As + By x = = Æ Ses av = F ee rR a À Le (x os + of À ve 5 Sn Ro SR Ha.5, a oY sr Pr x i \"dar x.was, : au et EY od Yay \u201d Be veu - \u201cSF cé; a th fe bou 4 \u2018= fe.i 2 = do! Yoo ; se s\u20ac J 2 \u201cYe; EN DE Pe iE a % dass Ke a ay 4 Va = £ 0) = fy ey TR x A 2e Je: pe w, 41 sas ag w wl i a a £2 et et i ob Re 02 0 = x: care # ES «; = oo ee x ye 3 | 74 A 2 x ns vA a 4 ok 4 = M po a or Hag bar * Can An 4 fo) A Le \u201ci = Wy vie go gy > he is sa ue ve te Ra as, cu 3 or oe Se Keegy rod =5 = ies Neo Gi FES > # Æ Swe SE va ge \u20ac 75.an mA > + = a a tt or = we.% = al pe ap & pe whi * cs aa ai Feu, ce.æ de) ve, pote.[3 4 rd Hes ES = = oo a Tye ; a H M me S # i Fg 5) iY XE «ps 4e; 1a Wd pes | x0 py Ra re me = ar À 5 a Ÿ te Rai sou Er vr Fe i oz pa ; à rs i ge pes >, \"a 5 ES Ned A 3 EF Ta I a Ce iS #, Re bey 5 se ce a > - HG a WY = a wets oh of, oo LE =\u201d oy x Es Test Le = * 7 5) a+ of oh am af oi hl; a 5 £7 Fig iyi \u201c er ae He = en, = 5 : 4 pri at x > Series a 5 Ÿ HAE >.Se & > Le À es 5 sh + 5 Ka 12) y TL.yi on he Ho x i = sn 7 oy ii 6 A fl 2 É ER = Fe oh ct pi Ji Ls 5 f $ in £7 a & Es se = 3 > Hw gx RE 5 ies ie o¢ bis en = > va 3 + Sia ; i * A rod 3 Fes fed si du j 5 i id 3 2 1 ÿ # dj So 5 i : se a = ca AE 2.ses GE = i He os A A 555 $ 5 = = - ee 5 3 # os sé of S i Sa en Es cu 2 58 & ot fii 5 LS \u20ac 2 2) wt % Be Boot ie 3e i 2 ok a 2 3 = dat À a i As IS i 5 a HE ; i Hy Pa ees 2 ath ww 2 2 _\u2014 A = us Fon # So gee fk 5) SX 55, 5 Sos ai 8% po Xe i Bis Se 3 WG 5 #.$ ne a ss 2 A cL ses.fii it 3 ee Sao .a a 4 5 > HR : a 2 od a i Ge À 2 s.JF i IA SA Wah HH %, hy i Ir = \u2018 ae i RR fr = ia RS x AE 7 ¥ VA sa ie 5 = x ic i Ww 0 [3 ES a x % i 1 we > x ii i i, Se sac x @ Le 2, & A i; x & 5 E ne x ce 3 & x 5 x TC = # \u201c | = i I\" SE 3% A oF 5 ne as 5 Se 0 4e is sk + 3 ny 5e yo cn AE 5 x f 5 ES ¥ oh i AX * Seth og + 5 = id 3 Be À # sr = & hoy ieee 3 + ce % 5% fo = TE PEC a a N.S ÿ se + PE & >, # ie 5 3 et ok he at 3 i fi 9, i 3 = 2 a 3 = 2 £3 Hi & ao a A, a Rg 3 $ Ê = x\u201c » 59 = sea 1 D À a » du SanGenay \u2014 int- Jeary 1 Je, 1 : ® 4 hi 2 Sa; i A x Ex ing 2 in > Ny et Ry ses 4 5 , se à.x AS Nev Py À = SR 4.RE Fo 4 et, ; A i: ror Stone RR at dE var - nr ~~ eta si tpt Ne.ST \"i metier sil oo smn iN tn B2 Le Quotidien, le 1 Mai 2004 (XZLA 7) 488 \u2018Emplois du ER Yee Sait Jean Un Fonds de recherche forestiére géré en région LES FORÊT Le Fonds de la actuellement 26 projets de recherche.= Enjeux économiques et écologiques Des réponses pour des questions importantes Outre l\u2019importance en terme d\u2019emplois pour la région de faire la gestion de son propre Fonds de recherche, celle-ci est essentielle pour soutenir un développement économique qui doit désormais correspondre aux valeurs du développement durable de notre société.Elle peut nous permettre de diversifier et d'innover dans l\u2019utilisation des ressources de notre forêt.Grâce à la recherche, nous pouvons adapter nos pratiques forestières et améliorer nos techniques sylvicoles, ainsi elle nous permet de mieux protéger les sols afin d\u2019assurer le renouvellement des arbres et nous apprend à marier les coupes et le maintien de la diversité biologique.Il ne faut pas oublier que la connaissance influence nos exigences, ce qui nous oblige à questionner et à améliorer nos approches de gestion de la forêt.Des réponses attendues Le Fondsdelarecherchefores- tière du Saguenay-Lac-Saint- Jean supporte actuellement vingt-six projets de recherche.Nos chercheurs tentent actuellement de répondre à d\u2019importantes questions que nous considérons comme des enjeux écologiques, économiques et sociaux essentiels pour la région.Par exemple: e Pourrait-on reboiser le million d'hectares de la forêt boréale classés improduetifs à la suite de feux, et ce uniquement sur notre territoire?L'impact des résultats de cette recherche pourrait être considérable au plan écologique et économique.cologique, parce que la récurrence de feux rapprochés au mêmeendroitempêchelerenou- vellement de la forêt boréale dense, un écosystème unique de la biodiversité mondial.Econo- mique, par exemple, uniquement pour le territoire de Dol- beau-Mistassini, pour chaque dollar investi par l\u2019État, les retombées estimées sont de 2,10 $, soit 1,36 $ au provincial et 0,74 $ au fédéral.On parle ici d\u2019un grand chantier de reboisement, ce qui aurait des retombées sociales et économiques pour la population régionale.Maintenant que nous savons pourquoi ces territoires n\u2019ont pas repoussé tout seul, il nous faut savoir comment les reboiser adéquatement.e Est-ce possible que les modes de récolte soient en partie responsables de l\u2019enfeuillement de la forêt boréale?Les résultats nous indiquent que le tremble, l\u2019espèce la plus abondante en Amérique du Nord, tend à prendre de l\u2019expansion, créant un enfeuillement de la forêt boréale et une baisse de la biodiversi- té d\u2019origine de celle-ci.Une fois installé, il est difficile à déloger.Il y a 20 ans, on croyait qu\u2019il ne vivait pas vieux et qu\u2019il était remplacé par le résineux avec le temps, la recherche nous démontre qu\u2019il faut être vigilant, car ce n\u2019est pas systématique.I] nous faut désormais envisager les travaux sylvicoles différemment.e Est-ce que l'éclaircie commerciale influence la croissance et la qualité du bois chez l'épinette noire et le pin gris?Faire pousser des arbres plus vite pourrait avoir une influence sur la résistance de la planche de bois qui sortira de l\u2019usine.Comme l\u2019épinette est très prisée pour le bois d\u2019infrastructure, justement à cause de sa résistance, il faut nous assurer que si la croissance des arbres est favorisée par des travaux sylvicoles, ces derniers n\u2019auront pas d\u2019impacts sur la résistance Saviez-vous que la recherche forestière, lorsqu\u2019elle est décidée et réalisée en région, donne des résultats surprenants, tant d\u2019un point de vue de la connaissance, que par son impact social et économique?Bien peu de gens au Québec le savent, car c\u2019est la première fois qu\u2019un Fonds de recherche sur la forêt est géré par une région! Nous mesurons de plus en plus les raisons invoquées par les forestiers régionaux par le passé.Ilyaquelquesannées, les intervenants forestiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean mécanique de notre bois, réputé internationalement.e Quelle est la dynamique de la croissance de l\u2019épinette noire entre le 49° et le 52\u20ac parallèle ?Beaucoup de gens croient que plusunarbre vit au nord, plus sa croissance est lente.Or, cette étude semble nous indiquer que les épinettes noires, qu\u2019elles soient localiséesau 482, 49\u20ac, 502\u20ac, 512 ou au 52\u20ac parallèle, amorcent leur croissance dans la même semaine de l\u2019année et que décide de créer un Fonds de recherche régionale sur la forêt boréale dont les objectifs sont les suivants: Assurer le financement de projets de recherche qui répondent à des enjeux et des problématiques identifiés par ceux qui connaissent notre forêt boréale, soit les utilisateurs et s\u2019assurer que les recherches se déroulent sur notre territoire.Trois années sont maintenant écoulées sur l\u2019entente de cinq années signée entre la région et le gouvernement du Québec.Doté d\u2019une enveloppe de 5 mil- la vitesse de croissance est sensiblement la même.Alors, comment les facteurs naturels influencent-ilsla croissance et le rendement de nos forêts nordiques d\u2019épinettes noires ?e Les résidus de la forêt boréale peuvent-ils permettre l\u2019extraction de composés servant dans le traitement de certaines maladies telles le cancer, l\u2019asthme et l\u2019arthrite?On sait déjà que le taxol, provenant de l\u2019if du Canada, sert à soigner le lions de dollars, le Fonds de la recherche forestière du Sague- nay-Lac-Saint-Jean finance actuellement 26 projets de recherche.Nous savons déjà que plus de 500 emplois ont été créés par ces investissements, dont la majorité dans la région.(La moyenne annuelle est de 115 emplois par année, soit 97 ici et 18 ailleurs au Québec).Ces emplois sont occupés par des chercheurs, des professionnels de recherche et des étudiants universitaires et le traitement est basé sur un salaire moyen annuel de 35 000 $.cancer du sein.Cet arbre pousse dans nos forêts.Saviez-vous que d\u2019autres conifères possèdent aussi des vertus médicinales contre le cancer, mais également contre l\u2019arthrite et l\u2019asthme?Le FRF-02 contribue financièrement à la recherche sur ces nouveaux produits de la forêt boréale.Un million deux cent mille de dollars sont consacrés uniquement à cet axe de recherche prometteur.Kruger souscrit aux objectifs mondiaux de développement durable et assure, par une approche axée sur la concertation, la protection des écosystèmes et de la biodiversité.La promotion de l'amélioration continue et du respect des meilleurs pratiques constitue une exigence de nos programmes d'aménagement forestier durable.sense WWW.ESPECESNORDIQUES COM KRUGER FARTEMAIRE FONDATEUR 00585459 EE EE EE SE pris A TN A be FAN AA à mm A ER en A0 CE ONE LU Ad Ad Wd UT WT EE en REPRISE mem see des mn ee D\u2019autres questions sans réponses Voici d\u2019autres exemples de questions auxquelles les acteurs forestiers attendent des réponses Les vieilles forêts sont-elles importantes pour la biodiversité des pessières nordiques et dans qu\u2019elle mesure?e Comment disperserlescoupes forestières pour favoriser la faune, comme le caribou, le lièvre et certaines espèces d\u2019oiseaux ?e La croissance des jeunes épinettes (naturelles ou plantées) est-elle affectée par la qualité des terrains et leur aménagement?e Comment les sentiers de débardage se régénèrent-ils après une coupe qui protège les petites tiges marchandes ; e Quel est l'impact des coupes forestières sur le recrutement des populations de poissons des lacs de la forêt boréale ?Les écorces et autres résidus pourraient-ils servir à titre d\u2019herbicides et d\u2019insecticides naturels dans le domaine de l\u2019agriculture?e Quelle est la dynamique d\u2019établissement du bouleau à papier La forêt en chiffres Le Saguenay-Lac-Saint-Jean s\u2019étend sur 106 396 km?et se classe troisième en province, en superficieaprèsla Côte-Nordetle Nord-du-Québec.Selon les statistiques de 2001-2002, nos forêts, couvrent une superficie de85 688 km?c\u2019est-à-dire17 %delasuper- ficie totale du territoire forestier québécois, et elles appartiennent à 95 % au domaine de l\u2019État.Son couvert forestier est surtout représenté par l\u2019épinette noire, l\u2019essence la plus recherchée par l\u2019industrie des pâtes et papiers.Les ressources forestières de notre région sont abondantes et au chapitre du volume de bois récolté, elle occupe le premier.| rang.En effet, 20 % des volumes de résineux et de feuillus récoltés dans les forêts publiques et privées, au Québec, proviennent du Saguenay-Lac-Saint-Jean.De nombreux industriels et utilisateurs de la forêt y pratiquent des activités à des fins commerciales, récréatives et éducatives.Plusieurs réserves forestières et fauniques, deszones d\u2019exploitation contrôlées (ZEC) et des forêts d\u2019enseignement et de recherche se trouvent dans cette région.Le Saguenay - Lac-Saint- Jean compte également trois pares nationaux québécois: le Pare national du Saguenay (283,6 km?), le Parc national des Monts-Valin (154 km?) et le Parc national de la Pointe-Taillon (92 km?).Au 31 mars 2002, 42 industriels forestiers étaient signataires d'un contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier (CAAF)surlesterresdu domaine de l'Etat; on y comptait également 21 signataires d'une convention d'aménagement forestier (CVAF).Dans la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, l'industrie de la transformation primaire du bois regroupe: * 7 usines de pates, papiers et cartons; * 95 scieries (dont 31 dans la classe de 10 000 m3); * 2 usines de panneaux agglomérés; * 1 usine de bois tournés et wr ow mmm mel fagonnés; * 4 usines de cogénération et produits énergétiques.(Source MRN) dans notre région ?e Peut-on envisager des voies de valorisation des sous-produits de l\u2019industrie de sciage du bouleau ?Comme on peut le constater, nos connaissances sont encore bien incomplètes et les intervenants de la forêt de la région soient : les Municipalités régionales de comté, les entreprises, les groupes faunes, les ministères des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Développement économique et régional et de la Recherche ont accepté, depuis trois ans, de travailler ensemble pour s\u2019assurer que les recherches scientifiques en forêt boréale donnent des réponses aux enjeux et aux problématiques de la forêt boréale de la région du Saguenay \u2014 Lac-Saint- Jean.SFK PATE SFK PULP que du Nord.Ayant pour mission de produire à faible coût une pâte Kraft de qualité supérieu- \u2014 re dans le but de satisfaire chacun des | partenaires que sont ses investisseurs, ses clients et ses employés, l'équipe en 3 place vise à être l'industrie.En 2004, l'usine de Saint-Félicien veut garder sa place dans le peloton de tête- | des producteurs de pâte Kraft en Ameri la référence dans ALE] 4 OFFRE © SPÉCIALE JONSERED 2150 TURBO EDITION JUBILAIRE 51.7 cc, 24 kW, 4.7 kg.16\".459.5% JONSERED 2137 TURBO 42 cc, 1.7 kW, 4.7 kg.16\u201d.279,°% \u201cFug JONSERED wi-fi 2159 TURBO ~f 59.0 cc, 3 kW, 5.6 kg.16\u201d.+ 599, JONSERED 2165 TURBO 65.1 cc, 3.4 kW, 6.0 kg.16°.669, 955 Jonsered.com Chez les marchands participants pour un temps limité où jusqu\u2019à épuisement des stocks.ALMA CHICOUTIMI ALMA 668-3027 549-4600 poutre Lau MECALAC INC.668-5155 POTVIN & BOUCHARD INC.ALMA (secteur St-Cœur-de-Marie) ATELIER ROBERT FLEURY INC.347-5132 CHAMBORD CHAMBORD SPORT YAMAHA 342-6202 CHICOUTIMI-NORD SPORTS LOISIRS BDL 690-3333 CHICOUTIMI COOP NUTRINOR 549-4770 DOLBEAU-MISTASSINI FORMULE JRE INC.www.formulejre.com 276-2672 CHIBOUGAMAU MECANIQUE SPORT PLUS 748-1155 NORMANDIN JEAN-YVES TURCOTTE SPORT 274-3563 LAC-BOUCHETTE GARAGE YVON .THIBEAULT 348-6862 PETIT-SAGUENAY GARAGE NIL COTE ENR.272-2072 ROBERVAL DANY GIRARD 275-0996 ST-AUGUSTIN ST-FELICIEN 2 JEAN-MARIE SPORT GILBERT ! BOUCHARD & FILS GAUTHIER ENR.; : 374-2342 679- 8920 | 5 : PTE CTS sos f HU et La forêt sous toutes ses couleurs Le Mois de l\u2019arbre et des forêts s\u2019amorce à Hébertville Depuis 17 ans l\u2019Association forestière Saguenay - Lac-St- Jean, s\u2019associe avec le Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs afin de poursuivre cette tradition plus que centenaire qu\u2019est la « Fête des arbres », une fête soulignée dans plusieurs municipalités de la région.Au Saguenay - Lac-St- Jean/Chibougamau-Chapais [E environ quatre-vingt dix (90) activités sont réalisées par soixante-treize organismes (73) (écoles, organismes, municipalités, industries) et proposées à des clientèles variées, C\u2019est avec fierté que nous dévoilons le calendrier régional du Mois de l\u2019arbre et des forêts qui démontre à lui seul 'importance que revét notre (&: principale richesse naturelle dans le cœur de nos communau- gi tés.Municipalité hôte Hébertville, paroisse mère du Lac-Saint-Jean, est la municipalité hôtesse 2004 dans la cadre du Mois de l\u2019Arbre et des Forêts.En collaboration avec l\u2019Association 84 - Le Quotidien, le 1 Mai 2004 de techniciens en milieu naturel pour une meilleure gestion des ressources \u2018et de l'environnement maire Léonard Côté, Président d\u2019honneur régional du Mois de l\u2019Arbre et des Forêts 2004, au nom des citoyennes et citoyens d\u2019Hébertville, invite les gens du Saguenay-Lac-Saint- Jean / Chibougamau-Chapais à assister à l\u2019ouverture officielle du Mois de l\u2019Arbre et des Forêts édition 2004.Sous le thème « La forêt sous toutes ses couleurs » vous êtes invités à célébrer cette grande fête familiale qui met en évidence 59 laplusimportante de nosressour- &/ ces naturelles.La journée d\u2019ouverture officiel- ledu Moisdel\u2019Arbreet des Forêts se tiendra dimanche le 9 mai prochain au centre communautaire.Pour l\u2019occasion, le comité d\u2019orga- \u201c+8 nisation vous a préparé une pro- MOIS DEL\u2019 ARBRE - Diane Bouchard de I\u2019 Association forestiére du Saquenay-Lac- Saint-Jean entreprend un mois très actif en matière de sensibilisation sur les arbres et la forêt.Forestière du Saguenay Lac-St- Jean Hébertville vousinjvite ase joindre a eux pour souligner I'importance de la forét dans or.choix rentable Par sa formation.eo boul.Hamel P.7300) Saint-Félicien (Qc) G8K 2R8 - Tél.: (418) 679-5412 Téléc.: (418) 679-3778 \u2026 Courriel : www.cstfelicien.qc.ca EVE AA AR AA 0 C2 6 1 46 notre développement collectif.C\u2019est avec enthousiasme et dynamisme que le premier citoyens de cette municipalité le grammation qui saura certaine- à ment vous plaire.Tradition Au Saguenay - Lac-Saint- Jean/Chibougamau-Chapais, fêter l\u2019arbre et les forêts est une tradition depuis 1942.Cette année encore, les gens de notre région montrent leur attachement à l\u2019arbre et aux forêts en PUIBLI CITE organisant de nombreuses activités.Laforêt, milieu de vie, estinscri- te dans le tableau de l\u2019histoire des hommes et des femmes qui ont marqué le développement de la région.Cette ressource renouvelable peinture plus que jamais le quotidien de plusieurs milliers de personnes dans leur travail, leurs loisirs ou dans l\u2019utilisation des milliers de produits dérivés de l\u2019arbre.Pierre angulaire de l\u2019économie régionale, l\u2019industrie des produits forestiers génère plus de 15 000 emplois directs et assure le support de plusieurs milliers d\u2019autres.Son développement a aussi permis l\u2019utilisation du territoire à de multiples autres fins.Cette cohabitation, issue d\u2019un passé récent, est teintée par une harmonisation renouvelée des bénéfices économiques sociaux et environnementaux.Développons cette culture forestière pour assurer que la Forêt sous toutes ses couleurs demeure l\u2019artisan du développement durable du milieu forestier et des gens d\u2019ici.de technologues en transformation des produits forestiers pour garder ie procédé sous contrôle et optimiser l'utilisation de la ressource par son service aux entreprises et aux collectivités et ses secteurs d'activités : - Mise en valeur des ressources - Gestion intégrée des ressources et territoires - Optimisation de la transformation 00585200 I & EEE SE Influence sur la vie quotidienne Saviez-vous que la forêt génère des impacts partout - Lesforêtsau Québec couvrent quelque 750 300 km2.Cette superficie est de propriété publique dans une proportion de 90 %.- Les forêts québécoises représentent 20 % des forêts canadiennes et 2 % des forêts mondiales.; On évalue à plus de 10 000 le nombre de produits et sous-produits du bois.- Chaque Québécoise et Québécois utilise, en moyenne, quelque 210 kilogrammes de papier par année.- L'arbre emblématique du Québec, le bouleau jaune, que l'on appelle aussi « merisier », résiste bien aux chocs tout en se façonnant facilement; il sert - beaucoup en ébénisterie, de même que pour la fabrication de boiseries, de portes et de parquets.- Environ 160 000 emplois sont liés directement et indirectement à la forêt.-Environ5 millions de personnes, dont plus de 15 000 trappeurs, 460 000 chasseurs et 1 100 000 pêcheurs, pratiquent, chaque année, différentes activités de loisir en forêt.- Le bois entre dans la fabrication de certains matériaux composites utilisés dans l'industrie automobile, notamment dans les panneaux des portières, les plafonniers, les tableaux de bord, ete.- La taxane, produite à partir des branches de l\u2019if du Canada, est utilisée dans la confection de médicaments utilisés en chimiothérapie et dans la lutte contre la sclérose en plaques, la maladie d'Alzheimer et bien d'autres maladies dévastatrices.Grâce à ses réserves d'ifs, le Québec s'avère l'un des plus importants réservoirs de taxanes au monde.- La cellulose et la lignine récupérées dans l'industrie des pâtes et papiers permettent de fabriquer des plastiques, des textiles, de la dynamite, etc.- Quelque 250 municipalités dépendent directement de la forêt.- Lesforêts québécoises renferment plus de 2880 espèces d'arbres, arbustes ou plantes herbacées.- La substance organique des arbres, appelée « lignine », peut être transformée en carburants,en solvants organiques, en lubrifiants, en liants pour la nourriture animale, en stabilisateur dans les ciments ou, encore, en adhésif dans les contrepla- qués.- L'industrie forestière se classe au premier rang du secteur manufacturier québécois pour ce qui est des retombées économiques, avec environ 20 milliards de dollars.- Les sciures obtenues lors du sciage peuvent être utilisées pour fabriquer de la poudre à balayer, des briquettes, de la colle contact, etc.-Onobtient les huiles essentielles en faisant passer de la vapeur d'eau à travers les feuilles et les rameaux des arbres.-Leshuilesessentiellesentrent dans la fabrication de produits pharmaceutiques en raison de leurs propriétésthérapeutiques.- On ajoute des huiles essentielles aux parfums, savons, aérosols, désodorisants, désinfectants, détergents, cosmétiques, etc., en raison de leurs propriétés aromatiques.- Pour fabriquer des onguents, des dentifrices et des comprimés, l'industrie pharmaceutique se sert de la propolis, une substance résineuse non toxique, obtenue de certains arbres, comme le peuplier et le bouleau.La propolis a des propriétés aussi variées que précieuses : c'est un anesthésiant local, un antifongique, un antibactérien, un antiviral, un cicatrisant, un anti-inflammatoire, ete.- La térébenthine, qui est une résine extraite de la liqueur obtenue lors de la fabrication du papier selon le procédé de type kraft, qui était traditionnelle- NDUSTRI EL 1 Tél: (418) 275-4844 Fax: (418) 275-3938 artrafer @destination.ca Arbro Fer Roberval, c'est.30 000 pieds carrés de plancher et un chiffre d'affaires de 5 000 000 $ de dollars.Les propriétaires Ghyslain et Roger Boulianne combinent plus de 50 ans d'expérience dans la fabrication et la réparation de machinerie forestière.lls sont secondés par une équipe de travailleurs des plus compétents les uns que les autres, chacun dans leur domaine respectif.Ils offrent à leur distinguée clientèle, un service et un produit possédant tous les critères de qualité et de garantie.00585542 ment utilisée comme solvant, est devenue la matière première de plusieurs produits chimiques qui entrent dans la fabrication d'arômes synthétiques, de parfums et de médicaments.- La vanilline, que l'on tire de la lignine des arbres d'ici et qui Mon pce de EU ae a PUIBLICITE coûte cinquante fois moins cher que la vanille, extraite d'une orchidée tropicale, a remplacé cette derniére dans plus de 99,8 % des produits alimentaires, notamment dans les confiseries, chocolats, pâtisseries, crèmes glacées, etc.ot facies segments Frain de chaire 5 wert QuickStopt sn sécurité i Sr te rot aaa tre ne de à chaîne et réduit la corsorriine 41965 EPARGNEZ 80 3 56 m5 EPARGNEZ 190 $ www.stihl.ca iz Numéro un au monde 5 J 7 Jo L MS 270 4¢ 9 § EPARGNEZ 130 $ MS 280 5 955 ÉPARGNEZ 100 $ Coop Nutrinor 1695, boul.Talbot, Chicoutimi 549-4770 La Baie Moteur enr.1131, boul.Grande-Baie Sud Ville de La Baie 544.3881 Réul Boivin et Fils Itée 492, boul.Marcotte, Roberval 275-2502 LOC.d'Équipements Chicoutimi 131, Saint-Ephrem, Chic.-Nord 549-5262 Pour tous les détails et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter dès aujourd'hui! STIHL Numéro un dans le monda Coop Nutrinor 555.avenue Coop Saint-Bruno 343-3812 Roland Spence et Fils 4364, du Royaume Jonquière 547-0054 Formule JRE inc.358, Dessureauit, Dolbeau-Mistassini 276-2672 Sport Nautique Daigle inc.949, 32 Rue, Chibougamau 748-3366 00582745 SH - ¥002 BN | 3] weiptioap #1 car rm Seem en am i aie Ten ps at RAS, RR 1 Mai 2004 Q 3 ERSEMHIHE HSU ISSN revenue Une richesse collective liée de près à notre histoire forêt.Durant ce mois, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs et ses partenaires réalisent diverses activités pour démontrer à la population l\u2019importance de prendre soin de cette ressource polyvalente et de la découvrir.Nous vivons tous la forêt, de façon particulière, dans notre vie quotidienne: par notre travail, dans nos loisirs et dans l\u2019utilisation des milliers de produits dérivés de l\u2019arbre.Thème Cette année, c'est sous le nouveau thème La forêt sous toutes ses couleurs que le Mois de Depuis mai 2002, la traditionnelle Semaine de l\u2019arbre et des forêts a cédé sa place à un mois complet de sensibilisation.Les Québécoises et les Québécois soulignent cet événement depuis plus de 125 ans, afin de démontrer leur attachement à cette richesse collective et pour se rappeler qu\u2019ils appartiennent à un peuple dont l\u2019histoire est intimement liée à la l'arbreet des forêts est lancé.Au premier niveau, La forêt sous toutes ses couleurs évoque l'image de la beauté de nos forêts, de ses paysages merveilleux et colorés, de la vie qui l'anime et par extension, du calme de la nature et du bien- être qu'elle procure à l'être humain.Au deuxième niveau, «sous-toutes ses couleurs» évoque l'arc-en-ciel de possibilités qu'offrent les forêts.En ce sens, le thème permet de faire un rapprochement avec les multiples usages de la forêt et ses multiples utilisateurs.Le rythme auquel nous vivons noùs empê- Semaine du Canada Pour le gouvernement canadien, la campagne de sensibilisation sur la forêt se résume à une semaine d\u2019activitésà la grandeur du pays.Cette année, la SNAF se déroule duZ2au8mai2004, Elle approche donc à grands pas! La semaine est axée sur les espèces en péril et elle a pour thème «Les forêts du Canada, un équilibre fragile».La Semaine nationale de l'arbre et des forêts nous offre une occasion de réfléchir sur le rôle essentiel que les forêts exercent dans nos vies.Chaque année, durant la première semaine complète de mai, Ressources naturelles Canada (RNCan), par l'intermédiaire du Service canadien des forêts (SCF), célèbre la Semaine nationale de l'arbre et des forêts.La semaine a été créée en 1926 par l'Association forestière canadienne.À l'origine, elle portait le nom de Semaine de prévention des incendies de forêts.Plusieurs espèces d\u2019arbres du Canada sont menacées \u2014 certaines officiellement, lorsqu'elles figurent sur les listes d\u2019espèces «menacées» ou «en péril» d\u2019organismes de conservation qui les définissent en ces termes; d'autres officieusement, parce qu\u2019elles ne sont encore que potentiellement menacées par différents facteurs.Depuis plus de cent ans, les chercheurs du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canadaluttent contre les insectes, la faune et les maladies qui menacent nos forêts.Cette année, la Semaine nationa- gle de l\u2019arbre et des forêts (du 2 au £38 mai) sera axée sur les espèces en péril.L'affiche produite par le @,SGF_ à cette occasion montrera certaines des espèces d\u2019arbres menacées ainsi que les ravageurs et les maladies qui s\u2019y attaquent.Méütat Suint-Nicoies 56, sharin Olivier.héréas 102 Auloi-Micoles (Québuss GIA PT 11 Téléphone.(418) 831-2007 \u201cSans frais {380} 462-2515.: Marae Saint-Prime : \u201c447, run Prinéigelo : Saint-Prime {Québec} sy 419) che souvent de nous arréter et de prendre conscience que les dérivés de la forét meublent notre quotidien.En somme, plein de choses autour de nous respirent le bois.le plancher sur lequel nous mettons le pied au réveil, le journal lu au déjeuner, la boite qui contient nos céréales, la maison douillette que l\u2019on retrouve au retour.Bref, sans cette ressource, notre façon de vivre ne serait plus la même.Si nous vivons la forêt en utilisant ses dérivés, nous la vivons aussiàl\u2019occasionen y pratiquant nos loisirs: camping, randonnées pédestres, ski de fond, pêche, chasse\u2026 Sportifs, amants de la nature et touristes adorent être au cœur de cet habitat faunique où se côtoient plus de 600 espèces animales dans une flore riche et diversifiée.Les forêts sont primordiales pour assurer le développement socioéconomique du Québec.En effet, l\u2019industrie des produits forestiers vient en tête des industries manufacturières québécoises, avec plus de 20 milliards de dollars en livrai- sons.De plus, elle génère quelque 160 000 emplois directs et indirects.Par ailleurs, la survie d'environ quelque 250 municipalités dépend directement de l\u2019industrie forestière.Les acti- rep pri ee pa re DÉMONSTRATION DE LA SCIERIE ET DE L'ENSEMBLE D'AFFÜTAGE Les 15 et 16 mai sur le site des Serres OM St-Pierre 830, route 169, ALBANEL Louis-Marie Gauthier, représentant 693-8116 Sans frais: 1-877-693-8116Rés.: 548-7280 chad vités de cette industrie sont doncàla base du développement de plusieurs régions.00585521 4 Fonds de la Recherche Forestière a du Saguenay-Lac-St-Jean de dollars.par le Fonds.Vingt-six (26) projets de recherche scientifique sur la forêt boréale répondant aux besoins de notre région.Un investissement de cinq (5) millions Site WEB : www.foretboreale.com Découvrez les projets de recherche financés Découvrez les besoins de recherche sur la forêt boréale qui ont été définis par les utilisateurs de la forêt boréale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.e Accédez au Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies et le programme de recherche sur la forêt boréale et son écologie au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les partenaires Conférence régionale des élus Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche Ministère des Ressources naturelles, * de la Faune et des Parcs MRC Domaine-du-Roy MRC Maria-Chapdelaine MRC Lac-Saint-Jean-Est MRC du Fjord Ville de Saguenay 00585140 # ë £ i tt tise ogy i rime satu CAR RECA sont nent 521 Le 9 mai à Hébertville Mon arbre à moi croit avec les bébés La campagne mon arbre à moi permet à tout enfant qui naît dans l'année en cours de recevoir un petit plant d'arbre qui grandira avec lui.Chaque plant est accompagné d'une échelle de croissance à afficher et d'un carton souvenir à conserver dans le Livre de bébé.De petits plants qui grandiront Les plants que le ministère des Ressources naturelles remet ne mesurent qu'entre 30 et 45 centimètres environ.Mais attention ! Commeil s'agit d'essences forestières, ces petits plants grandiront beaucoup, beaucoup.maturité, soit après 75 à 100 ans, la plupart de ces arbres mesureront entre 20 et 30 mètres.Comment s'inscrire?Il se peut que l'établissement de santé où vous avezdonnénaissan- ce à votreenfant vousait remis un coupon-réponse, en même temps que certains documents tels le Carnet de vaccination, la brochure Mieux vivre avec son enfant, etc.Si tel est le cas, vous pouvez remplir ce coupon et le retourner à l'adresse indiquée.Si vous n'avez pas reçu de coupon-réponse, le Ministère vous offre une autre possibilité : celle d'utiliser le formulaire d'inscription disponible sur son site Internet.Vous pouvez le remplir, l'imprimer, le signer puis le retourner au bureau du Ministère qui dessert votre municipalité.Quand a lieu la distribution?La distribution a lieu chaque année en mai, dans le cadre du Mois de l'arbre et des forêts.Un peuavant cet événement, tous les parents recevront une lettre du ministère indiquant la date et l'endroit de la distribution, selon la région.Pour recevoir un plant enmai, lesinscriptions, par Internet ou par la poste, devront parvenir au Ministère au plus tard le 15 avril.« Mon arbre à moi » Toutaulong de mai, Mois de l'arbre et des forêts, le Ministère a organisé différentes activités un peu partout au Québec pour distribuer les plants d'arbres aux parents inscrits au programme « Mon arbre à moi », édition 2004.Lancement Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, la cérémonie de remise des plans dans le programme Mon arbre à moi se déroulera le 9 mai, à Hébertville, dans le cadre du lancement des activités du Mois de l\u2019arbre et de la forêt.La cérémonie se fera de façon officielle à compter de 10 h 15 à la bibliothèque municipale de l\u2019endroit.Dans notre région, 500 sorbiers (arbres indigènes de nos forêts) seront distribués grâceàla collaboration de l\u2019ensemble des municipalités et de l\u2019Association forestière Saguenay - Lac-Saint-Jean/Chi- bougamau-Chapais.445, route 381 \u201cedeplantation, e de nettoyage de boisés, e de marche en boisé urbain, Te La Coopérative Forestière Forland-Bollleau \u201c Ferland-Boilleau certifiée :1S0 14001 et gagnante danslacatégorie Développement rural \u201clors du dernier gala de Chambre de commerce de - LaBaieetdu :j \u201cpes SU Sud.676.2626.e de formation et sensibilisation, avec une quinzaine de nos partenaires et collaborateurs ne du 15 au 29 mai prochains.na ~www.lvbf.org Contenu et programmation compléte sur notre portail internet as du GRR, 555,b boul.de l'Université, Chicoutin! G7H 2B1 tHusqvama 340 399 (Husqvarna 353 (H) Husqvarna DISPONIBLES CHEZ LES DEPOSITAIRES PARTICIPANTS SPORTS J.C.S.INC.Albanel 276-5203 www.husqvarna.com 1 (800) HUSKY62 mn SAGUENAY MARINE INC.Jonquière-Kénogami 547-2022 ATELIER ROBERT FLEURY INC.Alma (secteur St-Cœur-de-Marie) 347-5132 LA BAIE MOTEUR ENR.La Baie 544-3881 SPORTS NAUTIQUES DAIGLE RÉUL BOIVIN & FILS LTÉE 549-4770 Chibougamau Roberval 748-2381 275-2502 CO-OP BOUCHARD NUTRINOR JEAN-MARIE Chicoutimi St-Augustin 374-2342 OMER BOUCHARD & FILS ENR.Chicoutimi _ 543-7492 ah loc ph (H) Husqvarna www.husqvarna.com : £8 - v00Z IEW L 91 Weipuong 9) \u201cà \u2018BB - Le Quotidien, le 1 Mai 2004 Modèle TK 732 TK 722 TK 721 (avec tête HF 221) {avec tête HF 221) brute 262 hp 243 hp 243 hp 228 hp 76 000 bb 72 000 lb 66 000 ib 60 000 tb Elevation maximum 25 pi 8 po 25 pi 8 po 25 pi 8 po maximum 14 000 ib 14 000 Ib 14 000 lb 14 000 Ib barre : d'attelage | 82 900 lb 81 780 lb 70 200 lb 60 700 Ib De fabrication robuste et fiable, les abatteuses sur chaines Timberking de CAT® sont conçues pour travailler dans des conditions sévères.La série 700 possède : Une portée maximale de 32 pi Un moteur CAT C9-ATTAC de 262 hp Un train de roulement CAT d\u2019un tracteur D6H ou d\u2019une pelle 330 Un système de refroidissement moteur ATAAC (Air to Air After Cooler) Une force de tire de 82 940 tb lui permettant de travailler dans des conditions de sol difficiles et des endroits abrupts - Un Service par Excellence que Hewitt vous offre depuis plus de 50 ans "]