Le quotidien, 17 juin 2004, jeudi 17 juin 2004

[" tt SE i | y\u201d La SQ réalise sa plus Eglise® Marc a La Baie 4 4 grosse saisie de pot ® PAGE 2 L'offre de : f ns sh it Rl 225 000, $ le La À £4 La i i # ép ait Xa au X, iP 9 i ws IS ns i P ho www.lequotidien.com du Saguenay \u2014 Lac-Saint-J ta » El Ag LE JEUDI 17 JUIN 2004 312 ANNÉE N° 218 40 PAGES Dépôt 80f + A, no re + &Lz [E Gi = EARN {i es nw FN, RS WW En a] en, er NT 1er Pa 7 =~ vo.Wa, ; ds = oll x Fy ; 44 2 LE Co.f ; i wi y Ea i 14 \"About Sh Ws, 4 = b \\ at = [A % ~~ : Z si # 77 re) | y f, = # PAGES 4 g-5 Photo Rocket gee I Tho.rome | icou timi 39 v2 nao TS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee 19 he Se pe & À a \u2014\u2014 C0 Des eit ry \u2014 0 a 3 \u2014\u2014 » # a Aw\u2019 ¥ 4 a OZ VE ps As \u2014ms se : 1S\u201d 9, Ton HE «543-3525 pt LES 1és meubles t accessôirés cat et ne ee 2 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 BT _ AY à [oy] ee CW al A £4 ha ey PLANTS - Des agents de la Sûreté du Québec ont cueilli près de 1000 jeunes plants de marijuana dans une clairière située à quelque 65 kilomètres de Sainte-Hed- widge.FAITS DIVERS (Photo Steeve Tremblay) Tabac illégal CHICOUTIMI (NB) - Un second accusé membre d\u2019un réseau de vendeurs de cigarettes illégales à Jonquière a reconnu sa culpabilité.Yves Boulanger, du 2136 boulevard Saguenay, écope un amende de 4000 $ pour son implication dans le réseau démantelé par la Sûreté du Québec en 2008.La juge Micheline Paradisluiaaccor- dé un délais de six mois pour s\u2019en acquitter.Agissant comme »dépanneur» lorsque le vendeur était absent, il a été mis en accusation à la suite de transactions réalisées avec un policier.Une première accusée, Francine Lirette, avait été condamnée à payer une amende de 2000 $ en avril.Son rôle consistait à rouler les cigarettes pour les clients préférant les acheter toutes faites plutôt que de se procurer des sacs de tabac vendus par le réseau.Les autres accusés reviendront devant la cour à la fin du mois de novembre pour leur procès.Somnambule accusé GATINEAU (PC) - Un homme de 49 ans accusé d'agression et d\u2019attouchements sexuels sur une mineure de 14 ans prétend qu'il SOMMAIRE aurait commis les actes reprochés alors qu\u2019il était en crise de somnambulisme.La deuxième journée du procès de cet ancien propriétaire d\u2019une écurie dans la grande région du Pontiac s\u2019est poursuivie mercredi au palais de justice du secteur Hull.Les actes reprochés au suspect se seraient déroulés dans la soirée du 10 mars 2002 sur le terrain de l\u2019écurie.Mercredi, le procureur de l\u2019accusé, Me Christian Deslau- riers, a fait témoigner un expert en matière de somnambulisme, le Dr Dominque Bourget, psychiatre à l'Hôpital Royal d\u2019Ottawa.Celui-ci a déclaré au juge Serge Laurin qu\u2019il était possible que l'accusé ait commis ces actes alors qu\u2019il était somnambule.L'avocate de la Couronne, Me Lili Anne Laforest, a également fait témoigner un expert, Louis Morissette, médecin-psychiatre à l\u2019Institut Pinel de Montréal.Le Dr Morissette n\u2019a pas effectué d\u2019évaluation clinique du suspect, mais à l\u2019aide des témoignages et de son expertise, il a indiqué que la théorie de somnambulisme ne s\u2019appliquait probablement pas dans cette cause.Une valeur estimée de 1 million $ La Süreté du Québec fait la cueillette de cannabis SAINTE-HEDWIDGE (MSH) - Grâce à la collaboration de citoyens, la Sûreté du Québec a mis la main sur une plantation de cannabis qui, une fois à maturité, aurait pu rapporter près de 1 million $ à ses opérateurs.C\u2019est hier avant-midi que les agents se sont rendus à l\u2019endroit indiqué par l\u2019un des informateurs, ce dernier ayant noté au préalable les coordonnées GPS de sa découverte.Éparpillés dans une clairière située à quelque 65 kilomètres de Sainte-Hedwidge, plus de 950 jeunes plants de marijuana (de 15230 centimètres) étaient prêts à être mis en terre pour la saison estivale.Sur les lieux, un système d\u2019irrigation avait été installé de façon sommaire, reliant le site de prédilection des criminels à une petite étendue d\u2019eaux mortes.Lesagriculteurs, visiblement au su des meilleures techniques, débutaient leur travail saisonnier alorsque 700des950plantsétaient toujours entassés dans des boîtes de carton.Ces boîtes, explique la relationniste Hélène Nepton, pourraient d\u2019ailleurs constituer un élément important dans l\u2019enquête puisqu\u2019elles sont identifiées à un commerce de Rivière- des-Prairies.«Il s\u2019agit de la plus grosse saisie dont je suis témoin depuis mon arrivée ici, en 2000, souligne-t- elle.Tout laisse croire que les sus- PAS POSSIBLE pects sont membres d\u2019une organisation criminelle d\u2019envergure, si l\u2019on en juge par leurs techniques GT-HILAIR E MARC mst-hilaire@lequotidien.com et par le nombre de plants dont il est question.» L\u2019un des enquêteurs sur place a par ailleurs appuyé les dires de sa consœur en démontrant que seuls des initiés de ce type de culture agissent avec autant de précision.«Vous voyez, ils ont transplanté les premiers plants en îlots bien définis et les ont éparpillés de façon réfléchie.Le nombre de boîtes vides nous laisse croire qu\u2019en ratissant le territoire, nous découvrirons de nouveaux sites de plantation dans le secteur», insiste-t- il.Bien que l\u2019enquête ne fasse que débuter, Hélène Nepton confie MÉCHANTE SURPRISE - Les employés d\u2019un hôpital de Rocky Mount, dans l\u2019État américain de la Virginie, ont eu toute une surprise, lundi matin.Il était 9h10 lorsqu\u2019un ours de 300 livres a fait irruption dans le haîl d'entrée du Ca- rilion Franklin Memorial Hospital.Sur cette photo captée par les caméras de surveillance de l\u2019institution, les personnes que l\u2019on aperçoit dans le corridor n\u2019avaient pas encore aperçu l\u2019invité surprise\u2026 (Photo PC) \u2018QUETIDIEN Arts 20et22 Bandes dessinées 23 © Bourse 25 Détente 24 Décès 32-33 Finances 26 Horoscope 24 Petites annonces 27 à3I1 Sports 34 à39 Télévision 23 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.A.Q.J-1) SERVICE À LA CLIENTÈLE RÉDACTION coor ex publ of dy oct ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 1051, boulevard Taibo.arrondissement Je Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Le Quotidien est imprivé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 du Saguenay, une division des Journaux Trans- ST-FELICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 Canada (1996) ne.sis au 1051 \u2019 rs Talbot, AUTRES: 1 (800) 866-3658 \u201c CRETE PETITES ANNONCES: PUBLICITÉ Fax: 690-8824 internet: www.lequotidiencom Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 Lu di - ] 30 16 h .545-4474 à Lundiauvendredi: 8h30-16h30 Lundiauvendredi: | 8h30-16h30 que les forces de l\u2019ordre disposent d\u2019autres indices qui devront être analysés minutieusement avant publication.Pour la SQ, la saisie extérieure d\u2019hier se veut la première du genre en 2004.«D\u2019habitude, nous saisissons entre 5000 et 7000 plants entre le début de l\u2019été et la période automnale.Vu la dimension actuelle des plants, il nous aurait été impossible de les voir en survolant le territoire», précise la porte-parole.C\u2019est ainsi que l\u2019agent Nepton invite les citoyens à aviser rapidement les policierslorsqu\u2019ils découvrent un site comme celui d\u2019hier, à Sainte-Hedwidge.«Les gens ne doivent cependant pas s\u2019aventurer sur un tel territoire puisque par le passé, il est arrivé que des pièges aient été installés pour protéger les récoltes, pré- vient-elle.On demande plutôt à la population de prendre les meilleures coordonnées possibles et de nous les transmettre au 1-800- 711-1800 ou, par cellulaire, à *4141.» Parmi les équipements perquisitionnés, notons qu\u2019une scie à chaîne avait été laissée sur place ainsi qu\u2019une pelle destinée à la transplantation.Météo = af.AvOUrDHUE ST Dégagement Max: 26 Min.: 9 al VENDREDL: | Ju Alternance soleil et nuages Max.: 20 Min: 10 SAMEDI: Possibilité d\u2019averses Max: 20 Min: 11 WH ~ dle Lever: 4 h 42 Coucher: 20 h 49 Maree gn CHICOUTIMI Haute a 03h30 (4m8) Basse à HhO5 (Om9) Haute à 16h05 (3m9) Basse a 22h30 (Im) LA BAIE Haute à 03h25 (5m2) Basse à 09h55 (1m0) Haute à 15h55 (4m3) Basse à 21h40 (im3) CLIMATISEUR IMPORTATION DIRECT ÉTÉ 2004 Unité murale 12 000 BTU 00590273 Climatiseur Thermopompe 1995* \"ii\" 22958 Installé par des 8 - Quantité limitée spécialistes de la région oa Ty WW TN M prea \u201cveh, Silay tear, Ho 12 élus municipaux appuient le député libéral Andre Harvey, l\u2019homme de CHICOUTIMI (DB) - Le député André Harvey fait l\u2019unanimité parmi les élus municipaux de Chicoutimi et La Baie.L'élection d\u2019un autre candidat et même d\u2019une autre parti constituerait un recul important pourles dossiers de Sague- nay, claironnent ceux-ci sur une même note.À l\u2019exception du maire, Jean Tremblay, qui se dévoilera plus tard, vraisemblablement à la faveur d\u2019André Harvey, tous les conseillers municipaux des arron- Ls B oucHaR D, DENIS dbouchard@lequotidien.com dissements de Chicoutimi et La Baie ont appuyé, soit par écrit ou en personne, le député libéral, hier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse.Le geste a un caractère exceptionnel danslarégion dans la mesure où il ne s\u2019est jamais vu.Même Marc-André Gagnon, un souverainiste inconditionnel, estime que l\u2019ère du Bloc québécois à Ottawa est révolue depuis la référendum de 1995.Toujours péquis- teauprovincial,ilestimequ\u2019André Harvey est l\u2019homme de la situation, non seulement pour Chicou- timi et La Baie, mais aussi pour la région.«Dans le contexte actuel, affirme le souverainiste, nous n\u2019avons pas les moyens de remettre à plus tard ce que nous avons à développer tout de suite.Ça prend des contacts pour faire cherniner les dossiers.» res v03 4338.bey .eo PA ET A EEE EE TEE SO PRES la situation APPUI - Le député fédéral André Harvey obtient l\u2019appui des 12 élus municipaux de Chicoutimi et La Baie.Ces derniers estiment qu'il est l'homme de la situation pour le développement de la région dont Marc-André Gagnon (à gauche), un souverainiste inconditionnel.Étaient aussi présents Marina Larouche, Jacques Fortin, Serge Simard, Jean-Yves Provencher et Jean-Marie Beaulieu.C\u2019est done dire que la décision des élus de Chicoutimi et La Baie ne s\u2019appuie pas seulement sur la personnalité d'André Harvey, étant une question d\u2019affaires et d\u2019opportunité.Marc-André Gagnon, dans une seule phrase, a peut-être le mieux défendu le programme de l\u2019assu- rance-emploi, critiqué pour ses critères d\u2019admissibilité plus restrictifs.«Je serais surpris que les conservateurs modifient la Loi sur l\u2019assurance emploi.Il ne faut pas oublier que ce sont eux qui ont commencé à couper dans le programme.» Aide Globalement, les conseillers municipaux appuient André Harvey, l\u2019homme, celui qui est branché sur leurs besoins.Ils perçoivent positivement certaines politiques du Parti libéral, tels le retour de la Taxe sur les produits et services (TPS) et d\u2019une partie de la taxe d\u2019accise sur l\u2019essence.Cette dernière mesure devrait rapporter 10 millions $, à Sague- nay, ce qui réjouit particulièrement Jean-Y ves Provencher, président du Conseil du Trésor.La conseillère, Marina Larou- che, invite les électeurs à faire un «examen de conscience».«Est-ce quenousavonslesmoyensd\u2019attendre les subventions pendant quatre ans?», demande-t-elle.Vice- présidente du comité exécutif, Mme Larouche croit que le scandale des commandites est une affaire de «vengeance».Le maire de Saguenay, Jean Tremblay.Prolongement du boulevard Barrette Ça progresse.vers Saint-Jean-Eudes par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Le comité exécutif de Saguenay a fait un pas de plus, hier, vers la prolongement du boulevard Barrette jusqu\u2019au secteur Saint- Jean-Eudes.Il a pris la décision de donner mandat à une firme de génie pour l\u2019évaluation des coûts d'aménagement.Selon le maire de Saguenay, Jean Tremblay, la ville a décidé d\u2019aller de l\u2019avant par suite de l\u2019accord du ministre des Transports.«J\u2019ai eu une conversation avec un membre du cabinet du ministère qui est d'accord pour qu\u2019on obtienne une idée juste des coûts.» Quantäune participation financière éventuelle, poursuit le maire, «je ne peux présumer de rien, puisqu\u2019il n\u2019en a pas été question.Toutefois, je sais que la ministre et député de Jonquière, Françoise Gauthier, appuie les demandes des gens du secteur et qu\u2019elle s\u2019occupe d\u2019eux.» Le prolongement du boulevard Barrette vers Saint-Jean- Eudes, dit le maire, constitue une demande des gens du secteur.«Alors pourquoi leur offrir autre chose, que c\u2019est ce qu\u2019ils veulent.Ils auront également leur skate park, un équipement de qualité comme celui du Bassin, à Chicoutimi.» Jean Tremblay promet d\u2019accélérer les démarches dans les deux cas, afin que les décisions soient prises avant les élections municipales de novembre 2005.«Si la route n\u2019est pas encore construite, note-t-il, les gens pourront être assurés qu\u2019ils l\u2019auront».3492°.3, Ensemble de 11 bâtons TECH EDGE TS-50 Bois 1, 3 et 5 avec tiges en graphite Fers surdimensionnés Pour homme droitier ou gaucher Papa, nous pensons à toi! L'ensemble qu'il veut, celui qui a un GROS bois #1 en Titanium, le voici! (4 Ore Gants Top-Flite Tour Edition Blancs ou noirs Pour homme ou dame TOP+HLITE 15 balles Top-Flite {12 Tour Edition et 3 Infinity) Wet ne {Photo Rocket Lavoie) De Jacques Fortin à Jean-Eudes Simard, en passant par Serge Simard et Jean-Marie Beaulieu, les qualités personnelles et le dévouement du député Harvey sont reconnues.Ce dernier est vu comme un rouage important dans les dossiers des bateaux de croisières, de la réfection du quai Agési- las-Lepage, du développement du site de la statue de Rivière-Eter- nité et, naturellement, du projet de doublement de la route du Parc.M.Harvey, dans son allocution, tend à donner raison à ceux qui accusent le fédéral de profiter de sa richesse pour intervenir dans des champs de compétence provinciaux.Il plaide en faveur d\u2019une aide aux muniéipalités par l\u2019intermédiaire de la taxe sur l\u2019essence, alors qu\u2019il s\u2019agit normalement d\u2019une affaire de la province.Les conseillers ont tous la même opinion du Bloc: peu importe son programme, ses idées et ses interventions, il n\u2019aura jamais le pouvoir.Ils estiment done qu\u2019il ne serait pas d\u2019une grande aide pour les municipalités.Ces mêmes conseillersaffirment que le vrai parti d\u2019André Harvey c\u2019est le parti du Saguenay-Lac- Saint-Jean.D'ailleurs, le député a pris soin de coller sur ses affiches électorales le drapeau régional.GOLF DE L'ETANG 00590867 £- F00Z Ung 11 ipnaf of uaipnend) | CAUSE - Souverainiste affiché, Gaston Laforest ne pourrait se ranger derrière Daniel Giguère, même s\u2019il est sympathique à sa candidature.Choix d'un député L\u2019appui va bien au-delà des qualités personnelles .par Denis Bouchard (DB) - À Jonquière, l\u2019appui à un candidat va bien au-delà des qualités personnelles; l\u2019allégeance politique est non négociable.Ainsi, il n\u2019est aucunement question que les conseillers municipaux de Saguenay, de cet arrondissement, s\u2019entendent sur le choix d\u2019un candidat.«Nous n\u2019avons eu aucune discussion en ce sens, confirment Georges Bouchard, président du conseil d'arrondissement, et Claude Tremblay, membre du comité exécutif, et aucun candidat n\u2019a sollicité notre appui.» Pour Georges Bouchard, la question d\u2019un appui à un candidat aux élections fédérales est «très délicate».D\u2019une part, sou- lève-t-il comme question, dans quelle mesure pouvons-nous dissocier un homme de son parti et, d\u2019autre part, quel influence le choix d\u2019un conseiller municipal Manifestation à Saint-Honoré André Harvey réussit à sauver sa chemise! par Normand Boivin SAINT-HONORÉ (NB) - Arrivéenterrain hostile, André Harvey est reparti d\u2019un territoire conquis, ou à tout le moins neutre, hier soir, après qu\u2019il eut affronté la Coalition des sans chemises à Saint-Honoré.Réclamant des modifications au régime de l\u2019assurance- emploi, ils étaient accompagnés d\u2019une majorité de travailleuses du Centre des données fiscales de Jonquière qui en avaient long à dire contre les critères d'admissibilité.Ces employées occasionnelles, qui travaillent environ 500 heures pendant la bourrée de l\u2019impôt, dénoncent l\u2019iniquité du régime car certaines ne pourront toucher des prestations d\u2019assurance-emploi parce qu\u2019il leur manque 7,5 heures (une journée de travail).D\u2019autres ont des compagnes de travail quiauront droit aux prestations parce qu\u2019elles habitent Alma.En effet, dénonce Denise Bou- dreault, l\u2019une de celles tombant dans le trou noir chaque printemps, il faut avoir travaillé 420 heures pour toucher des prestations à Alma et 525 au Sague- nay.«Moi, j'ai 475 heures, dit la résidente de Saint-Honoré.Si j'habitais comme certaines de mes compagnes à Alma, je n\u2019aurais pas de problème.» Pas de sens Arrivé aux airs de la chanson peut-il avoir sur l\u2019électorat?Il existe une autre donne de départ, à Jonquière, la majorité des élus municipaux sont de la famille souverainiste, comme Georges Bouchard, Claude Tremblay et Gaston Laforest.MM.Bou- chard et Tremblay disent apprécier énormément les qualités de Daniel Giguère, mais de là à troquer leur idéologie, il y à un pas qu\u2019ils n\u2019oseraient pas franchir.Georges Bouchard croit que la démocratie doit se jouer.«Est-ce que ça prend de l\u2019opposition?Est- il nécessaire qu\u2019on soit tous du «Qui a volé l'orange du marchand» devenue, pour l\u2019ocea- sion, la caisse de l\u2019assurance- emploi, André Harvey, qui venait rencontrer les organisateurs de cette nouvelle partie de son comté (autrefois dans Lac-Saint-Jean), en a été quitte pour discuter avec les manifestants.Il a paru surpris d\u2019apprendre que des employés du centre fis- calde Jonquière seretrouvaient ainsi privés de prestations de chômage pour quelques heures.Du même souffle, il a dénoncé la politique voulant qu\u2019une région comme le Saguenay/Lac-Saint- Jean soit divisée en plusieurs zones économiques faisant en sorte que ses habitants n\u2019ont Ny HSA?Diff of BELLES PARLES os, À >< DUB STRaun/ 4 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 c'est son habitude, le député André daient à Saint-Honoré.À gauche, le coordonnateur de Lastuce Sylvain Bergeron.(Photo Jeannot Lévesque) même bord?Je préfère laisser aux électeurs le soin de faire leur choix.» Le président de l\u2019arrondissement pense qu\u2019un appui unanime à un candidat peut être un couteau à deux tranchants.«À trop vouloir appuyer, dit-il, cela peut entraîner une réaction inverse.Quand un candidat est bon, il n\u2019a pas besoin de ce genre d'appui.» Pour Gaston Laforest, l\u2019unanimi- téseraitimpossibleäobteniràäJon- quière.Souverainiste affiché, il ne pourrait se ranger derrière Daniel Giguere, méme s'il est sympathique à sa candidature, «Je n\u2019ai absolument rien contre Daniel, mais il n\u2019est pas dansle bon partipour moi.Il y a une majorité de souverainis- tes au sein du conseil d\u2019arrondissement qui ne changeront pas d'avis.» pas tous besoin du même nombre d\u2019heures pour se qualifier.«Ces zones ont été définies en 2000 pour cinq ans.J\u2019ai bien l\u2019intention de me battre pour qu\u2019il n\u2019y ait plus qu\u2019une seule zone dans la région en 2005», a promis André Harvey.Coordonnateur de Lastuce, Sylvain Bergeron, représentant la coalition des sans chemises, a suggéré à André Harvey d\u2019adopter plutôt la proposition de son organisme pour régler d\u2019un coup tous les problèmes reliés à la caisse, en abaissant à 360 le nombre d'heures d\u2019admissibilité donnant droit à 35 semaines de prestations à 60% du salaire.Là dessus, André Harvey a répondu qu\u2019il devrait y avoir moyen de trouver un juste milieu.Mandats Le député Harvey a trouvé intéressante la suggestion d\u2019une manifestante d\u2019augmenter les contrats accordés au Centre fiscal de Jonquière qui est en compétition avec six autres centres du genre au Canada.«On nous dit que nous sommes les plus performantes.Donnez- nous plus d\u2019ouvrage», a suggéré la femme.«Oui, il faudrait aller chercher plus de mandats», a répondu le député, en invitant la représentante du syndicat des employés de l\u2019impôt, Marcelle Perron, à venir le rencontrer ce matin même à son bureau pour diseu- ter de la question.Quelques minutes plus tôt, Mme Perron, qui reprochait au député une lettre restée sans réponse, l'avait informé que les modifications aux critères d\u2019admissibilité à l\u2019assurance- dent de l\u2019arrondissement de Jonquière, la question d\u2019un appui à un candidat aux élections fédérales est «très délicate».(Archives) 2 A Sip RS CHÔMAGE - Employée occasionnelle au Centre des données fiscales depuis 22 ans, Denise Boudreault n\u2019a plus droit au chômage depuis quelques années en raison des modifications aux critères d'admissibilité.(Photo Jeannot Lévesque) emploi font en sorte que depuis quelques années, le nombre d\u2019employés qui ne peuvent se qualifier après leurs semaines de travail au centre fiscal est passé de 50 à plus de 200.Une représentante de la JOC, qui dénonçait également les critères de qualifications à l\u2019assu- rance-emploi comme vecteur de l\u2019exode des jeunes, a aussi reçu une invitation à rencontrer le député après sa réélection le 28 juin.Jd et co dr | Une «gaffe», disent les conservateurs par Normand Boivin JONQUIÈRE (NB) - Les candidats conservateurs du Saguenay et du Lac-Saint-Jean qualifient de «gaffe» la déclaration des conseillers de Chicoutimi et La Baie appuyant André Harvey.Ghislain Lavoie, Alcide Bou- d'autant plus surpris de cette prise dreault et Gilles Lavoie sont de position que les sondages nationaux indiquent que s\u2019il est réélu, André Harvey se retrouvera dans l'opposition.«Comment des élus peuvent-ils être aussi gauches?Faire pareille déclarationenfaveurd\u2019André Harvey vient carrément hypothéquer le bon cheminement et l\u2019aboutissement de dossiers que déposera la ville de Saguenay dans un futur gouvernement conservateur au lendemaindu28juin», menacentles trois candidats.Reconnaissant qu\u2019un élu peut prendre position individuellement, les trois conservateurs estiment que c\u2019est une toute autre histoire lorsque les représentants de deux arrondissements sur trois de la 6e plusgrande ville du Québec s'expriment ensemble publiquement.Les trois hommes concluent en ajoutant qu'ils feront tout pour oublier «cet événement regrettable».a Bonne féte 3 - | des pères | Dites-le en musique, lecture et video 5% | de réduction* sur tous les CD et LIVRES 7 ; CAT STEVENS 1 8° THE GOOD, THE BAD 25% (étiquettes blanches seulement) LE CANOT LES TERRASSES Malikat Farih Tour 1976 AND THEUGLY (@ovo em Apprenez toutes Guide complet is rand YOLYE tue Hers mans oO les techniques de du bricoleur pectacle pour la Re?% 4 base du canotage première fois en DVD! Æ.Oo de réduction* sur tous les DVD (étiquettes blanches seulement) * Offres non valables sur Archambault.ca E 10\" de réduction sur tous les INSTRUMENTS DE MUSIQUE {étiquettes blanches seulement) \"LA GRANDE EVASION 99 ELVIS GRATTON 99 25 Les deux premiers 28\" ne GREAT ESCAPE © 1963 (2DVD) fms de la trilogie Mayer Studos eserved A + >.CHR{STAL ol: FICMS ~ inc AX Agnes FB Ein tr ISABELLE BOULAY 1 67° FRANCIS CABREL 1 6°\u201d ; Tout un jour Les beaux degâts USE D SE i 1 RIE t { 3 i t i PAPO Yat 41: v0 wn at, 60 LE RE RE TU ai DON JUAN Version intégrale 779 THE TIMELESS 1 77 STANDARDS Artistes variés WILFRED a LE BOUTHILLIER Wilfred Le Bouthillier THE BEST AIR GUITAR 1 7° THE BEST BEER DRINKING 1 7° ÉTUI CD ET DVD ALBUM iN THE WORLD.ALBUM IN THE WORLD.Capacité de ; Artistes variés Artistes variés © 48 disques 14° ARCHAMBAULTS @ QUEBECOR MEDIA 1991.Commande postale (514) 849-8589 ou 1-877-849-8589 Ces titres sont en promotion jusqu'au 27 juin Visitez le magasin Archambauit.ca 7 Anjou * Brossard * Chicoutimi ¢ Laval « Montréal + Québec * Sherbrooke * St-Georges-de-Beauce * Ste-Foy © Trois-Rivières \\- Archambault I'entrepot a Boucherville \u2014 = - = = = = =.= = = = = = = = _ ~t Ce = = = ë = .¢ ~ Lu A - Le Quotidien, le Jeudi 17 Juin 2004 CANADA 2004 1\u20ac CAVEAT yng! UE Jonquière-Alma Le nombre de voteurs double JONQUIÈRE-ALMA (SL) - Le redécoupage de la carte électorale a presque doublé le nombre d\u2019électeurs de l\u2019ancienne circonscription de Jonquière à laquelle se sont ajoutés ceux de la ville d\u2019Alma.La directrice du scrutin, Micheline Bilodeau vit son bap- téme d\u2019élections.Elle croit que les organisations des partis politiques ont rapidement appris a | \u201cMA SERGE slemelin@lequotidien.com apprécier les caractéristiques de la nouvelle circonseription Jonquière-Alma.Son équipe de travailleurs est en fonction depuis des semaines et elle en est à publier sa deuxième liste électorale (révisée) en vue du scrutin anticipé des 18, 19 et 21 juin.Scrutin spécial Elle dirige les opérations au bureau central de Place centre- ville à Jonquière avec l\u2019assurance que son directeur adjoint d'expérience du bureau satellite du Complexe Jacques- Gagnon fera le travail qui s'impose à Alma.Cette année, les électeurs ont déjà commencé à voter par un nouveau moyen: le scrutin spécial.Ceux qui désirent voter avant le jour des élections ont jusqu\u2019au 22 juin pour se prévaloir de ce type de scrutin.Il s\u2019adresse aux personnes mobiles, aux étudiants et autres catégories qui se sont procurés par Internet un formulaire.Ces gens peuvent, après s'être identifiés, faire parvenir leur bulletin de vote par télécopieur ou en se rendant à un des bureaux d\u2019Élections Canada.Le résultat de ce scrutin s'ajoute à celui du bureau itinérant (hôpitaux, CHSLD, etc), du scrutin par anticipation et de celui de la journée du 28 juin.Tout baigne dans l\u2019huile.«Seulement 530 cartes d\u2019électeurs sont revenues et notre liste révisée a démontré que 99,1 % des électeurs étaient déjà sur la liste préliminaire» avance Mme Bilodeau qui veille au bon fonctionnement de 208 sections de vote.Les vagues La partie Jonquière de la nouvelle circonscription a participé depuis 20 ans aux grandes vagues progressistes-conser- vatrices (1984-1988) et bloquis- tes (1993-1997-2000) après avoir défait l'avocat libéral Gilles Marceau qui a régné pendant g cinq mandats consécutifs (1968- + 1972-1974-1979 et 1980) sous l\u2019ère Trudeau.Avant lui, le créditiste Gilles Grégoire avait cumulé trois victoires (1962- 1963-1965).Les néo-démocra- tes n\u2019ont fait bonne figure qu\u2019à deux occasions au cours des quarante dernières années avec des candidats arrivés en deuxième position: le technicien Jacques Hubert avec 4444 voix en 1980 et l\u2019avocate Françoise Gauthier avec 7026 voix en 1988.Alma La partie almatoise est fidèle à ses politiciens et a envoyé à la Chambre des Communes à six occasions Marcel Lessard entre 1962 et 1979.Ila remporté deux scrutins comme créditiste et quatre comme libéral, n\u2019étant défait qu\u2019une seule fois en 1965, comme candidat indépendant, par Alcide Simard du Ralliement créditiste.M.Lessard est devenu secrétaire parlementaire à l\u2019Agriculture puis, de 1975 à 1979, ministre de l\u2019Expansion économique régionale.Son sue- cesseur libéral Pierre Gimaël n\u2019a eu qu\u2019un seul mandat avant d\u2019être battu en 1984 par plus de 12 000 votes de majorité par un gérant des ventes de Saint- Cœur-de-Marie, Clément Côté converti au «beau risque» du Parti progressiste-conserva- teur.Puis, Alma devint le fief de Lucien Bouchard le 20 juin 1988 pour qu\u2019il joigne l\u2019équipe de Brian Mulroney.M.Bouchard a été réélu cinq mois plus tard à l\u2019occasion de l\u2019élection générale.Il a été élu une troisième fois en 1993, avec près de 22 000 de majorité, après avoir formé le Bloc québécois.Son successeur Stéphan Tremblay a aussi été élu à trois occasions (1996 part.- 1997 et 2000) avant de sauter dans l\u2019arène provinciale.Le dernier député en lice, Sébastien Gagnon a pris le relais en décembre 2002 au cours d\u2019une élection partielle.ÉLECTIONS - La directrice du scrutin dans Jonquière-Alma, Micheline Bilodeau, vit son baptême d d'élections.Elle croit que les organisations des partis politiques ont rapidement appris à apprécier les caractéristiques de la nouvelle circonscription Jonquière-Alma.(Photo Sylvain Dufour) La circonscription fait le lien entre deux régions par Serge Lemelin JONQUIÈRE- -ALMA (SL) - Contre mauvaise fortune boncœur.Telle pourrait être la devise de la nouvelle circonscription de Jon- quière-Almacrééele23 maidernier avec l\u2019entrée en vigueur du décret surlareprésentation quiaréduit de quatre à trois le nombre de circonscriptions électorales fédérales au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Composée de deux pôles, deux régions, elle se situe en partie sur les deux plus grandes municipalités delarégionavecses 78400électeurs inscrits sur la liste électorale révisée.Chaque grand parti politique a décidé de respecter l'identité originale des deux pôles et maintenu ac |e FJORD-DU-SAGUENAY LE FIORD-DU-SAQUENAYI deux organisations en place, pour Alma d\u2019une part et, d\u2019autre part, pour Jonquière, Falardeau, Saint- Ambroise, Bégin, Larouche, Saint- Charles-de-Bourget et Lac- Kénogami.Les enclaves de Saint- Nazaire et du Lac-Saint-Jean-Est sont passées dans Roberval tandis que les électeurs de la rive nord du Saguenay compris entre Saint- Honoré à Sainte-Rose-du-Nord, vont grossir les rangs de Chicouti- mi-Le Fjord.Similaires Jonquière et Alma ont beaucoup desimilitudesaffirme Richard Brabant, directeur de campagne du Parti libéral du Canada, en énumérant les alumineries, les papetières et l\u2019agriculture.La nou- vellecirconscriptionest plusurban- isée et, surtout, plus industrialisée que ne l\u2019étaient les anciennes.Son organisation dispose d\u2019une seule direction, mais de deux équipes distinctes pour Jonquière et Alma.Les adéquistes Roger Fillion et Michel Robitaille ont toute latitude sur le territoire almatois pour la préparation du jour duscrutin.«Ils sont totalement indépendants pour le pointage et le scrutin, vu que la dernière élection (partielle) remonte à seulement 2 ans», explique Richard Brabant.Encequiconcernel\u2019agendadeson candidat, il porte une attention particulière aux deux pôles - «On est très sensible à cela» - et il varie les lieux de visite selon la demande.Renouveau AuBlocquébécoisodonreprésen- tait les deux sièges, il a fallu départager qui, des députés Sébastien Gagnon ou Jocelyne Girard-Bujold, porterait les couleurs du parti pour la présente élection ce qui a laissé la perdante dans l\u2019amertume.Cetteinvestitureaeupourmérite ME de renouveler l\u2019organisation du jeune député de 31 ans avec le recrutement de 2000 nouveaux @ membres tout juste avant le } déclenchement des élections.« Alma, un électeur sur dix est membre du Bloc québécois et la campagne à l\u2019investiture m\u2019a fait connaître à Jonquière et dans le reste du nouveau comté», se plaît à dire Sébastien Gagnon.Lui-aussi regroupe ses bénévoles à deux endroits, sur la rue Sacré-Cœur à Almaeet à Place Saint-Michel àJon- quière,pourrespecterle sentiment d\u2019appartenance des électeurs.Le sondage UniMarketing publié dans Progrès-Dimanche le 13 juin le donne gagnant avec 46 % des intentions de vote après répartition des indécis, loin devant le libéral Daniel Giguère qui atteint 29,8 %.Le peloton de tête est suivi à bonne distance parle conservateur Gilles Lavoie à 7,4 % et l\u2019indépendante Jocelyne Girard-Bujold dont les 5,9 % n\u2019ont pas l\u2019effet de nuisance espéré par les Libéraux pour pouvoir coiffer le Bloc le jour du scrutin.Le Parti vert ferme la marcheavec3,8%tandisquelecan- didat de 19 ans du NPD recueille moins de 1%. que rip- our) A # iw 4 RQ iy J «i o a > AE i 4 = - sr Seg ; Francois | Picard JONQUIÉRE RTE Ba lh 5 HR, LE NOUVEAU PARTI £9 DEMOCRATIQUE LW DU CANADA TONE AEN Nww.npd.gc.ca NPD - Le candidat NPD de la circonscription Jonquière-Alma, François Picard, a procédé hier au lancement de sa plate-forme électorale locale axée sur le développement durable.Il s\u2019engage à mettre sur pied un réseau de promotion des biens et services régionaux et met de l'avant le fonds d'investissement dans les technologies écologiques, suggéré par le NPD, pour favoriser la transformation de l\u2019aluminium.Il propose aussi de développer le modèle coopératif pour faire con- tre-poids aux multinationales.(Photo Rocket Lavoie) Pour une § RESIDENCE VENDUE UN NOM RECONNU POUR CONCLURE VITE ET ET BIEN! 2 meilleur inscripteur Royal LePage en 2003 RN ICO - ROYAL LePAGE Un site a visiter RH RN RN sc -ucusten WW camiisiknanrd.com £7 ams Cramps Eyaees soe © eam Te SIL 00587193 Sondage de Progrès-Dimanche Bujold JONQUIERE-ALMA (SL) - Le sondage publié dimanche dernier dans Progrès-Dimanche n\u2019a pas découragé Guy Simard, le directeur de campagne de la candidate indépendante Jocelyne Girard-Bujold qui déclare que le les résultats ont fait réagir ses troupes.Cet organisateur municipal de Larouche qui a aussi travaillé pour le Parti québécois au provincial mise sur la popularité de Mme Girard-Bujold pour attirer les électeurs.Il espérerevoiraux urnesles mécontents que l\u2019investiture du Bloc auraient pu faire pour l\u2019élection partielle de décembre 2002 dans Lac-Saint-Jean-Saguenay.Il a donné carte blanche à Lucette Drouilard pour la partie almatoise de la circonscription, une nouvelle recrue.Mode élection Le Parti conservateur est en plei- et Lavoie s 'activent mentationaux couleursdeleurnou- veau parti.«Il faut comprendre que c\u2019est une équipe réduite, mais les choses évoluent depuis que les sondages lais- François Lajoie = | Clinique Dentaire sent entrevoir la possibilité d'un gouvernement conservateur.Moi, je demeure persuadé que Stephen Harper sera le prochain premier ministre.» ne réorganisation et sort tout juste d\u2019un regroupement des associations allianciste et progressiste- conservatrice, d\u2019une campagne au leadershipet d\u2019une fusion d\u2019associa- d 0 tions locales Jonquière et Alma.UaAna sourire, , , L\u2019avocat Steeve Reimnitz affirme est une , quelesassociationsconservatrices, aussitôt fondées, se sont mises en «mode électoral» pour tenter de faire bonne figure au serutin.L\u2019anciendéputéJean-Pierre Black- burnaété appelé en renfort au dernier moment pour aider le groupe quialancéson programme régional en vitesse, sans pancarte ni doeu- gsion\u2019 /4 415, rue Racine Est, Chicoutimi « 696-13 00585663 au 1130, hoy], 14 (ancien local de Archamp Ibot ault) VELOS PLANCHES «INTERCYCLES» DE SKATE Modèle 2004, Modèle 2004, ybride et montagne Rég.: 44,95 § SPECIAL: RABAIS! VETEMENTS Cofitère Cong poi Ws soutient RABAIS JUSQU'À et plusieurs autres Fad uy itp dhe .JONQUIERE 3595, boul.Harvey 42-9121, .VETEMENTS » » CHAUSSURES » SPORT & PLEIN AIR - CHICOUTIMI ; ALMA (Plaza 1) + 1130, boul.Talbot\u201d ; | 494, rue Sacré- -Goeur Ouest 2 - +007 UIng z] Ipnaf ap UatpHHont) 1 8 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 EDITORIAL ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Politique: la dictature de l\u2019image et des sondages Comment un électeur moyen, qui ne se passionne pas vraiment pour la politique, peut-il parvenir à se faire une idée précise de la valeur d\u2019un chef de parti et de son programme en se basant uniquement sur un débat télévisé de deux heures?Dans la plupart des démocraties occidentales, le verdict à rendre en moyenne tous les quatre ans sur la gestion d\u2019un pays devrait être une affaire beaucouptropimportante pourêtre laissée àla seuleresponsabilité de la télévision.Les Américains ont lancé la mode en 1962 avec le débat télévisé entre un Richard Nixon mal rasé et un jeune premier du nom de John F.Kennedy.La suite est malheureusement trop connue\u2026 Depuis, la machine à images s\u2019est emballée avec le résultat que, de nos jours, quiconque prétend avoir la capacité de diriger un gouvernement doit au préalable se soumettre à la dictature de la CAROL caméra avant d\u2019espérer parvenir cneron@lequotidien.com à ses fins.Ainsi, le pauvre citoyen appelé à déterminer grâce à son vote quel parti politique prendra la direction de son pays devra orienter son choix davantage en fonction du contenant du discours que de son contenu.L'apparence, le débit vocal, la gestuelle, deviennent donc les facteurs principaux influençant le jugement du téléspectateur- voteur au détriment des capacités intellectuelles réelles des candidats à l\u2019élection ou à la réélection.Un pouvoir effrayant Le pouvoir de l\u2019image et des mots choisis avec soin pour ne pas choquer ou blesser les susceptibilités des groupes de pression et des lobbys d\u2019affaires est devenu d'autant plus effrayant qu\u2019il doit désormais tenir compte d\u2019un autre type de dictature, celle des sondages.Les deux débats télévisés ayant opposé Paul Martin (PLC), Stephen Harper (PCC), Gilles Duceppe (BQ) et Jack Layton (NPD), illustrent de façon dramatique cette récente et inquiétante réalité.Les Canadiens n\u2019ont rien appris de neuf; on pourrait même affirmer sans risque de se tromper que, au demeurant, ils sont ressortis de ces rencontres encore plus ignorants des intentions de chacun.Par contre, l\u2019attitude des chefs, leur comportement devant la caméra, leur élocution, la manière de se présenter \u2014 ce qui inclut la couleur de leur chemise et de leur cravate \u2014 ont fait l\u2019objet d'analyses savantes de la part d\u2019un nombre impressionnant de spécialistes de la communication, tous, comme il se doit, au service des grands réseaux de télévision et des chaînes de journaux.Manque de connaissances En sait-on davantage sur l'issue probable du scandale des commandites ou sur les véritables intentions du Bloc québécois et des Conservateurs de former éventuellement une coalition?Non.D\u2019autres questions toutes aussi importantes pour l\u2019avenir du pays ont été laissées dans l\u2019ombre, en particulier celles relatives au projet avoué à demi-mots de Stephen Harper de mettre la hache dans l\u2019Alena, Kyoto et dans le droit des femmes à l\u2019avortement.Par nature, l'électorat se passionne peu pour la politique sauf quand vient le moment de vilipender ceux et celles en qui il a placé sa confiance, très souvent sous l'impulsion du moment.Ce travers s'inspire d\u2019un manque de connaissances.Les Canadiens et les Québécois ne savent pas comment leurs différents paliers de gouvernement fonctionnent; ils sont peu au fait du rôle joué par les institutions ayant une influence déterminante sur leur vie.Ils ne doivent pas être blâmés pour cette ignorance, c\u2019est plutôt le système qui le veut ainsi.Ce qu\u2019il faudrait, c\u2019est inculquer obligatoirement aux jeunes, dès le primaire et pendant toute la durée du secondaire, voire jusqu\u2019à l\u2019université, les principales notions de gouvernance et d\u2019éthique auxquelles doivent se soumettre les élus.Demandez à n\u2019importe qui dans votre entourage, à un passant ou même un membre d\u2019une profession libérale, comment fonctionne le Sénat et quel est son rôle; ou encore, combien de membres forment l\u2019Assemblée nationale à Québec ou à la Chambre des communes à Ottawa; osez vous informer du noms des principaux partis politiques en présence.Vous serez sans doute surpris du nombre de personnes en mesure de répondre avec plus ou moins d\u2019exactitude a vos questions.: La politique est une chose trop sérieuse pour étre abandonnée a la télévision et aux médias.Seul un minimum de connaissances pourraenrayer laforte tendanceactuelle.Iln\u2019est pas trop tard pour corriger le tir mais le temps presse. > lieu qu\u2019est localisée la nappe phréatique d\u2019une qualité et quantité d\u2019eau potable exceptionnelle.Le maire ajoute que l\u2019intervention de Ferme Rénald Maltais crée maitenant un contretemps qui risque d\u2019être préjudiciable tant pour le conseil que pour l\u2019ensemble des quelque 600 familles concernées.«Notre intervention devant la CPTAQ ne pourra guère avoir lieu avant le mois d\u2019août et la réponse quecette dernière devra Du homard c EET pe A \u201d Canada.Services Ee à Moteur 4 cylindres de 1 F DaimlerChrysier Canada inc.une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler OREN TN en stock sélectioñnés.L'offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut louer ou vendre à \u2018chevaux * Transmission manuelle à 5 vitesses * Lecteur de CD avec 6 haut-parleurs * Phares antibrouillards j + T-, * Consommation : 5,9 L/100 km (route) ; fn, ogy TERETE AE GE EP ae re eT TY CEL ce FURANCEMENT OFFERT Tarif mensuel pour 60 mois établi pour la Dodge SX 2.0 2004 avec l\u2019ensemble 21D.Le dépôt de sécurité est de O$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé la livraison.PF\u201d Pe, location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 102 000 km au taux de 15\u20ac le kilomètre.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler | franciers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysier Canada.+ Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge SX 2.0 2004 avec l'ensemble 21D.1, + Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Of:c.À - d\u2019une durée limitée et exclusive, qui ne peut être combinée à aucune autre offre, à l'exception de Ja remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'applique la livraison au détail des modèles neufs 2004 prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Véhicule à titre indicatif seulement.Voyez vore Cette fin de semaine, fêtez papa avec nous! ~ * ; omme vous l'aimez «grillé» ou «étuvé» de 1 livre 1/4 à 1 livre 1/2 pour urez.très bientôt nos propres \u2018bietegumaisony directement dé notre -#@# toute nouvelle microbrasserie#: Sans vouloir vexer personne, nous vous proposons 1 les plus belles terrasses de toute la région.| Pour réservation: 544-841 7 1 907, rue Mars, arrondissement La Baie fournir par la suite va vraisemblablement tomber au début de l\u2019hiver.En anticipant que la réponse nous soit favorable, les travaux de forage et d\u2019installation d\u2019un puits ne pourront pas se faire en période hivernale.C\u2019est dire le retard auquel nous sommes maintenant confrontés», déplore Mme Girard.«Il est à espérer que le gros bon sens va prévaloir dans ce dossier.Le conseil va se donner tous les moyens pour y parvenir», conclut- elle sentencieusement.9 {955 00589620 Moteèle SXtreme illustré concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ Remise aux diplômés de 500$ à la location ou 750$ à l'achat d'un véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper, la Chrysler Crossfire, la Dodge Sprinter et tous les modèles Dodge SAT.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.À Consommation d\u2019essence sur autoroute.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par 3 Corporation.CING ETOILES ,_ Association publicitaire des concessionnaires Chrysler « Jeep * Dodge du Québec LIT XX] LT - +002 UINf LT Ipnaf 3 uaipnond a1 i Ï PE SEE 18 - Le Quotidien, le Jeudi 17 Juin 2004 Cible budgétaire rencontrée Le déficit atteint 2,6 millions $ par Catherine Delisle (CD) - L\u2019Hôpital de Chicoutimi a rencontré sa cible budgétaire et termine donc son année financière 2003-2004 avec un déficit de 2,6 millions $, ce qui porte son déficit accumulé à 6 millions $.Son budget s\u2019élevait à 130 millions $.Hier soir, lors de la présentation du rapport financier annuel aux membres du conseil d\u2019administration, le directeur des ressources financières et informationnelles, Gilles Gagnon, a surtout insisté sur l\u2019augmentation importante de certaines dépenses.Le bloc opératoire enregistre la hausse la plus importante avec 1,9 million $ pour un total de dépenses de l\u2019ordre de 11,7 millions $.Cette dépense était autorisée par INTÉRIM - Yves Fortin assumera l\u2019intérim à la direction générale à compter du 23 juin.(Photo Sylvain Dufour) l\u2019Agence de santé avec l\u2019objectif de diminuer les listes d'attente.Mais on a fait plus que ce qui était prévu.D\u2019autres augmentations sont aussi notées en soins infirmiers de courte durée.Elles sont de l\u2019ordre de 9909178, ce qui porte les dépenses totales à 23 millions $.Les médicaments coûtent également plus cher.La hausse atteint 929 887 $ pour des dépenses atteignant 5,8 millions $.En dialyse rénale, on a traité 67 patients comparativement à 56 l\u2019année précédente, ce qui explique une augmentation des coûts de 145 301 $ pour des dépenses totales de 1,8 million $.Aux cliniques externes, on constate une augmentation des activités.Lenombredes visitesest passé de65763à 77255,une haussede 17,5 pour cent.Quant aux interventions chirurgicales, elles atteignent 14 558 comparativement à 12 495 l\u2019année précédente, en hausse de 16,5 pour cent.En hausse aussi, le nombre d\u2019admissions.En courte durée physique, 13 608 patients ont été hospitalisés, soit 326 de plus qu\u2019au cours de l\u2019exercice financier précé- dent.Ladurée moyenne de séjoura Encore brisée ?Conrad Tremblay Solution : 543-6318 Votre porte fonctionne mal ?Cessez de perdre votre temps.Faites installer une dure qui dure de Garaga.Son coût sera sûrement bien inférieur aux coûts de réparations fréquentes et d'interruptions de service.Portes de garage Saguenay Ville Saguenay GARAGA INDUSTRIEL Les dures qui durent PORTE] GARAGE .EET Licence RBQ 8005-9512-04 00586547 augmenté également passant de 7,21à7,40.Oncompte20 naissances de plus pour un total de 1368.Cela peut paraître marginal, mais c\u2019est mieuxquelesautresannées puisque le nombre des naissances était à la baisse.Sur le plan des immobilisations, l\u2019Hôpital de Chicoutimi a acquis du mobilieret de l'équipement pour 2,9 millions $, notamment pour le bloc opératoire (deux ballons intra-aor- *tique) et l\u2019urgence pour 686 161 $.L\u2019équipement a aussi été modernisé en résonance magnétique pour 246 283 $.Quant aux dépenses d\u2019immobilisations, elles atteignent 10,4 millions $ principalement affectées aux travaux d\u2019aménagement d\u2019une partie de la phase II de l\u2019urgence.dans un et savourer Charlevix Association Jouristique Régionale voir les Offrez-vous un Forfait-Casino du Casino de Charlevoix et découvrez tous les plaisirs que vous réserve ce lieu de villégiature exceptionnel.Forfaits de 68 $ à 277 $* chez l\u2019un de nos 23 partenaires participants comprenant la nuitée, le petit-déjeuner, des jetons- cadeaux et autres avantages.De quoi agrémenter votre séjour ! Visitez notre magnifique région et profitez de nombreuses activités offertes à prix réduit grâce au Carnet Divertissement, d\u2019une valeur de plus de 300 $, remis lors de votre visite au Casino.Aussi, ne manquez pas les festivités pour les 10 ans du Casino de Charlevoix, du 24 juin au juillet : Feux d'artifice grandioses, concerts, animation, spectacles lumineux interactifs.Soyez de la fête ! Information ou réservation : 1800 665-2274 www.casino-de-charlevoix.com \u201cTarif pour deux personnes, service inclus, taxes en sus, selon disponibilité de près gastronomiques.reno.Mai CHARLEVOIX 00590600 Une offre qui laisse sa trace.\"90600400080964020080029005800009996000 119000200020 NŸ \u2018PSPS 998300987 PISPP990389898¢ 1999220070 SQ À l\u2019occasion du Grand Prix, nos téléphones cool sont offerts à partir de 29,99 $° Samsung A540 Samsung A600 Racing Simulation 3 sur PC De plus, à l'achat d'un téléphone Samsung, vous recevez un CD de course automobile gratuit ! -@ TELUS mobilité\u201d le futur est simple\u201c opc&S GRAND PRIX DU CANADA Pour en savoir plus sur cette super offre, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité ou chez un détaillant autorisé.Tous les détails à telusmobilite.com \u201cOffre valable au Québec seulement jusqu'au 20 juin 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nouvelles mises en service avec un contrat de 3 ans seulement.Prix net avec mise en service effectuée en magasin ou crédit porté au compte sur un prochain relevé mensuel de TELUS Mobilité Offert chez certains détaillants autorisés TELUS Mobilité, le logo TELUS Mobilité et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif \u2018© 2004 SOCIETE TELE-MOBILF \u201cAch 4 7 7 BOUTIQUES TELUS MOBILITE ET DETAILLANTS AUTORISES Chicoutimi Place du Royaume 449, rue Racine Est Communications Télésignal Inc 1660, boul.Saint-Paul.bureau 116 (418) 549-9817 Radio-Onde 1265.rue Bersitis 418) 545-9215 Alma Carrefour Ami L'Orch Nation 390, boul.Saint-Jude (418) 662-9167 Dolbeau Pega Informatique inc 245, 7° Avenue (418) 276-2108 Radio-Onde 348, 8° Avenue (418) 276-9409 Roberval Progitech DM Informatique 1221, boul.Marcotte (418) 275-3819 Saint-Félicien Communications Télesignal Lac-Saint-Jean Inc.961.boul.Hamel (418) 679-1176 Vision Informatik Inc.1091, boul.Sacré-Cœur (418) 679-5809 - +007 Urng z1 {pnof a] VarpHond 31 > Pa ae ï tn E LE EF i a re Pare TU 12 1 À 1 i El À 20 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 ARTS ET s Place Nikitoutagan PECTACLES Soirée d\u2019été avec l\u2019Harmonie Saguenay par Johanne de la Sablonnière (JDLS) - Pour une fois, le vent fort avait cédé sa place à la douceur d\u2019une première belle soirée d\u2019été et pour l\u2019animer un peu, les membres de l\u2019Harmonie Saguenay sont venus offrir un concert estival, sur la scène extérieure de Place Nikitoutagan, devant un auditoire qui ne demandait pas mieux que de se laisser bercer.À tout Seigneur tout honneur.L\u2019Harmonie, dirigée par Steve Langevin, a d\u2019abord entamé ce début de soirée avec «V\u2019la I\u2019bon vent» pourrapidement enchaîner avec «Isabeau s\u2019y promène.» L\u2019amphithéâtre naturel au bord de la rivière-aux-Sables a prêté son bel acoustique à ce concert mené tout en douceur et il n\u2019est pas exagéré de dire que ce cadre étaittoutàfaitenchanteur.Avant le début du concert, aux abords de la Place Nikitoutagan, le son de l'orchestre qui s'accorde, mélangé au calme ambiant, laissait présager quelque chose de particulier.Tandis que les curieux s\u2019amoncelaient autour de l\u2019orchestre, les chaises ont rapidement manqué et les auditeurs ont profité du spectacle en plein air, assis, debout, ou en se promenant à proximité de la rivière d'huile.J\u2019ai cru voir de vieux amoureux se rapprocher un peu en entendant un air connu.Même les goélands, immaculés sur l\u2019eau sombre avaient l\u2019air de valser sur le soleil couchant qui disparaissait tranquillement derrière l\u2019église Saint-Raphaël, en entendant les notes de «Je vou- .drais voir la mer.Une très belle pièce, dont les arrangements qui marquent la transition conduisant à la finale ont été fort bien exécutés.Il faut dire que I'Harmonie Saguenay avait choisi un répertoire tout simple mais aussi délicat qu\u2019une brise d\u2019été: «J'ai quitté mon île», «J\u2019ai pour toi un lac», «À la Claire fontaine», de beaux airs populairesrendusavectalent par de très bons musiciens.Pendant que des enfants rieurs escaladaient la structure de bois de la Place Nikitoutagan, les 25 musiciens ont poursuivi ce sympathique pot-pourri qui sentait bon l\u2019été.De petits sourires, des pieds qui marquent la mesure, quelques pas de danse sur «Vive la Canadienne» et «Chante-là ta chanson», franchement, l\u2019Harmonie Saguenay qui fêtera sous peu ses 75 ans, n\u2019a pas vieilli.Le 23 juin prochain, le groupe ira jouer surla scène du Vieux-Port de Chi- coutimi en première partie du chanteur Michel Pagliaro, pour les «Gens de mon pays» qui étaient bien heureux hier soir, d'entendre cet harmonieux salut à l\u2019été.Un autre projet en compagnie d\u2019un artiste connu est prévu CONCERT - Steve Langevin dirige l\u2019Harmonie Saguenay qui a offert un concert hier, en début de soirée, aux abords de la rivière-aux-Sables.pour cet automne mais il reste à confirmer, a précisé le porte- parole de l\u2019orchestre, Richard Perron.vous vouLEz VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ 25 Opinion de la valeur marchande Cell.: 540-2442 e Bur.: 542-7587 1°\u201d agent vendeur et inscripteur régional pour l'année 2002 et 2003 TH pour le groupe Sutton-Acces plus att Groupe Sutton - ACCeS PIUS courtior iMmMoBINGTr Rares Rodrigue Comean Agent immaobilier aftilic Tirage du prix: 19 juillet 2004.= PR l1G00* L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui QUI.Otto d'une durée Emitée, réservée aux particuliers, s'appliquant LE Lau modèle neut Grand An (2NE6W 1 SA/AMO/VK4) 2004 en stock.Sujat à l'approbation du crédit de GMAC Les frais relies à l'inscription au Registre des droits personnels et néeks mobélers et droits pagebips & ix vimison \"Prix: lo hielo Pontiac, Buck (Photo Sylvain Dufour) « Drisons l'isolement.Développons l'entraide.» Jour et nuit - 7 jours : (gratuit contidentiel) Intervention téléphonique Centre de Prévention du Suicide 02 Saguenay: (418) 545-1919 Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (277-3553) 00587779 + Moteur ECOTEC DACT 4 cyl, d'aluminium 2,2 L de 140 HP + Boîte manuelle 5 vitesses Getrag » Climatiseur » Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD « Portes et ouvre-coffre à commandes électriques » Banquette arrière repliable divisée 60/40 peut ventre à moindre prix.Un Échange entra concessionnaires peut dire requis.ou GMC essayé par la personne gagnante.ef indiqué sur le bulletin pige, jusqu'à concurrence d'un montant de 850008.taxes mclusss.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidanis du Qudbac âgés de 19 ans où pkis.Réglement disponible chez ler concessionnaires GM 0 pesticipants et au 1 B00 463-2683, Concours du § mai au 25 fun 2004 Limite de deux partcipations par personne.Photos & tir indicat! seulement \u201cA ta lntation, pavements mensuss basss sur un bail Ge 48 mois aves warsementt initial de 19678 où échange équivalent.À la location.transport où Préparation indlus Immaticulation, assurance of laxes en sus Frais de 126 du im aptés 80000km Dépôt de sécurité nays par General Mators.Le Ghpôt ne sets pas remis au consommateur é la tin de la periode de location Première mensualié exigible à 15 livraison, Taux de financement 4 l'achat de 0% pour dés lermes afant jusqu'à 48 mois Cette offre est exciusive ol ne peut être jumetée à aucune autre offre ni à aucun autre programme ncielf d'achat où de lopation à l'exception des programmes de Le Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionaire Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, gmeanada.com ou au 1 800 463-7483, a ds de la in Dufour) 0058/7779 Vendredi, samedi et dimanche seulement! Les 18, 19 et 20 juin 2004.Prenez | al.Rabais de 10 209\u201d Mobilier de jardin Maui 10 pièces * Table à plateau en verre de 142 x 91 cm « 6 fauteuils * 2 repose-pieds © Parasol de 2,4 m * Comprend aussi 6 napperons Socle vendu séparément.Tous / les meubles de jardin jo focessoires de jardin ; | Ne p Payer rien 4 avant mois per avant 99 = Mobilier de jardin Mobiler de jardin Brise de la Caraquet 8 pièces pièces avec coussins : .ë fauteur s à revêtement en poudre dde se : Table pe en verre de 137 x 91 on * 6 fauteuils en acier recouverts « Parasol de 2.4 m de coussins Socle vendu « Parasol , séparément.Socle vendu séparément.Rabais de a8 © Rabaisde5$ Rabais de 20$ Rabaié de 30$ gere 3 places 88 88 25e de marché de 88 Banc de 1,2 men Recouvrement à rayures vert ; à 2,7 m armature en bois fini vert patiné 1 Gé I Sou aca ou avant Coussin ES Sur 88 acier ou en bois avant ma 109.97 gan : ; 15.97 fauteuil à haut dossier 99.87 + En ver.marine.champignon 98.97 3Cajou ou à rayures vert forêt.Rabals de 3$ Tate A inh été pour homme, CCE Gr Débardeurs, t-shirts, polos, shorts, capris, robes, vétements de bain, ensembles-shorts, a\" Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d'achat différé.Les prix annoncés sont en vigueur les vendredi, samedi et dimanche 18, 19 et 20 juin 2004.4591453 - +007 UIf LI 1pnof 3] UaIPHOND 91 1c = ï te \u2014\u2014 1 ES 22 - Le Quotidien, le Jeudi 17 Juin 2004 BOURSES - Marie- Pascale Gobeil, violoniste, Jean Laflamme de la Fondation Timi et Hélène Dallaire du Théâtre des Amis de Chiffon lors de la remise des bourses Timi dans le domaine de la culture.Joëlle St-Pierre était absente lors de la remise.(Photo Sylvain Dufour) Spectacles en France Le Cirque du solei PARIS (PC) - Malgré ses 20 ans de succès internationaux, le Cirque du Soleil n\u2019a pas encore conquis la France.Mais il reste déterminé à y parvenir, même si un «détail technique» vient de le contraindre à modifier son plan de campagne.Faute d\u2019avoir pu disposer du site qu\u2019elle convoitait, la multinationale du divertissement a en effet annulé les spectacles qu'elle devait donneràcompterdu 24 juin à Marseille, deuxième étape de sa tournée française.Il faudra maintenant attendre l\u2019automne pour revoir le cirque québécois en France.Cela se fera à Lille, capitale européenne de la culture en 2004.L'accueil que recevra la troupe dans la capitale du nord de la France décidera sans doute de la suite des événements.«Notre passage à Lille sera déterminant.Ce sera un moment clé», admet le PDG du cirque, Daniel Lamarre.Celui-ci espère pouvoir confirmer cette occasion que le Cirque du Soleil, qui a fait son grand retour en France en mars dernier, s\u2019installera bel et bien à Paris en 2005.Mais pour l'instant, c\u2019est à Gijon Secteur de la culture La Fondation Timi remet trois bourses CHICOUTIMI (YP) - Marie-Pascale Gobeil (violon), Joëlle St- Pierre (marimba) et Le Théatre des Amis de Chiffon sont les nouveaux lauréats de la Fondation Timi dans le domaine de la culture.Marie-Pascale Gobeil étudie au Conservatoire de musique de la ARE YVON ypare@lequotidien.com région et c\u2019est la troisième fois qu\u2019elle est lauréate de la Fondation en Espagne, une de ses «terres de prédilection», que la troupe de «Saltimbanco» est allée plantée son immense chapiteau blanc.Cette étape n\u2019était pas prévue.Après Lyon, auprintemps, puisun détour couronné de succès par Milan, en Italie, c\u2019est plutôt à Marseille que les artistes auraient dû s'arrêter.Faute d\u2019avoirpuobtenir le site qu\u2019il convoitait, le géant québécois a modifié ses plans.Daniel Lamarre soutient que ce changement n\u2019affecte en rien les projets français du Cirque du soleilnisadéterminationàconqué- Timi.Ce sera aussi sa dernière puisqu'elle ne peut bénéficier plus de trois fois des largesses de cet organisme.Elle profitera de sa bourse de 1200 $ pour effectuer un stage au camp d\u2019été Socmi d\u2019Oak- ville à Toronto et effectuera également un arrêt au camp du Domaine Forget de Saint-Irénée de Charle- voix.À Toronto, elle aura la chance de travailler avec le quatuor «Penderecki String Quartet» et profitera des conseils de maîtres réputés.Joëlle St-Pierre pourra, grâce à sa bourse de 2000$, effectuer un stage auprestigieux «Seltsman Marimba | modifie ses plans rirla France, 15ansaprès une première tentative en demi-teinte, au Cirque d'hiver de Paris.Cette fois, Guy Laliberté réclamait rien de moins, raconte-t-on, que le droit de planter son chapiteau sur l\u2019esplanade des Invalides.Mais cela n\u2019apparaît guère envisa- geablelorsqu\u2019on pense à l\u2019ampleur de la polémique qu\u2019une telle autorisation ne manquerait pas de provoquer.Depuis des mois, des responsables continuent donc de chercher au coeur de Paris un terrain suffisamment vaste pour accueillir le Cirque du Soleil.Festival» de Boston en juillet.Madame St-Pierre pourra côtoyer les plus grands marimbistes et percussionnistes du monde.Enfin le Théâtre des Amis de Chiffonréaliserauneexposition qui va retracer les trente ans de cette troupe de théâtre de marionnettes.Unemanifestation quisetiendraau Centre des arts et de la culture de l\u2019arrondissement Chicoutimi la saison prochaine.Des maquettes, des dessins, prototypes, moules de têtes et de mains en plâtre et en papier, des marionnettes des spectacles qui ont marqué les années de création de la compagnie constitue- rontlecoeurdecette rétrospective.La Fondation Timi a remis une bourse de 2000 $ à la troupe régionale qui était très heureuse de cette aide.«Bien sûr l\u2019exposition va coûter plus cher que le montant de la bourse mais cela fait la différence entre tenir cette manifestation ou ne pas la faire», d\u2019expliquer Hélène Dallaire qui était tout aussi heureuse de dire que la campagne de financement lancée au printemps avait atteint 90 pour cent de ses objectifs avec 9005 $.i EANNOIS j _ ALMA - 8 PET 44 bientôt 30 MT Poe TOR 5,303 par voiture et QUESTIDIEN invitent 40 lecteurs à une soirée-théâtre le dimanche 4 3 Juillet du Saguenay Lac-S Sant.) nt.Jean | Adresse: I ville: Téléphone: Faire parvenir a: Soirée-théatre a/s Le Progrès du Saguenay I Un seul coupon par enveloppe 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 Une collaboration: CALA RUBRIQUE = ~ © = 2 8 TT 1 ou À 10-27 www bencomicstng com JEUDI A LA TELE na von ren] ro] [iv ee ar ro ro fs EE EEE CS M - - RE EE TE EEE SION § ST IS \u2018La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans voilà.LS 17h00 [17h30 - = _ _ DEMANDE-LUI À PEUT-ON ACHETER QUELLE HEURE UN SEUL BILLET LE FILM FINIT a 1 dust 2 .ur\" dtd ia ba te dR La NE ER HEE iii BENAFREAGAUSEERERN ARS RPANERAEFNIBIEDITN WOH à CKTV Matin express (mw) L'été.c'est péché! 775833 Une émission couleur L'Heure du midi Cinéma / LÉ SECRET DES CENDRES (4) Mon ange 964630 Rémi Hercule Chapeau On ne Aujourd.i 30123 de Radio-Canada 119369 145659 avec Adam Beach, Evan Adams 759901 40253 69388 l'été 58272 ment 40765 603017 TQS Caféine (6: 425017 Cinéma / LA COUPABLE IDEALE (6) Pub Le Grand Journal 999253 Pub 280901 Dynastie 186746 Cinéma / BÉNÉFICE MORTEL (4) Le Grand Journal E ; avec Joanna Pacula, Rob Stewart 195494 954949 avec Peter Horton, Carrie Snodgress 864140 556456 È : CJPM Salut, bonjour! Cinéma / ULTIME TRAHISON (5) Les Saisons de LeTVA TVAen La vie.\u2026TVA(æ6 Tribu.com Il Les Feux de Modèles| Le 17 heures 2229 j # (6h00) 638562 avec Marlo Thomas, Mel Harris 28185 Clodine 43982 Midi 78104 direct.com 781949 9724456 36484758 162630 l'amour 484524 1272 ; TQc Teletub- Albert.Archibald Macaro- Ciifford Mon ami Jake Ramdam 65746 .héros Teletub- Cultivé.1045, La Période de Clifford C-Bear.Macaro- .héros bies 18340 32920 75123 ni.44938 38104 18814 12630 bies 45982 99017 rue.24140 questions 27949 25920 21104 ni.80369 12456 4 ë Fe VOX Fondation de ma vie (ms?) 15799659 Vie active ATM.poisson St-Honoré Cercle de presse Gala des Alfred 2961291 Les Communiqués Agro.St-Jean E.i 2926366 1182123 1150524 8221758 6434524 1173475 5488388 4104562 i 18000 1830 19n00 1on30 20n00 20n00 21noo 2mna0 z2no0 2an0 2an00 23n00 oonoo | i (17h30) 603017 60017 Radio-Canada 81659 Duceppe du Bloc québécois 73630 E i TQS Le Grand Journal (moo) Fun noir & Roue de fortune Cinéma / UN AMOUR INATTENDU (6) Le Grand Journal 661727 Kama Sutra Cinéma/UN AUTRE JOUR SANS 556456 Cie 325388 chez vous 46758 avec Joely Collins, Jonathan Cake 675920 939630 PARADIS (4) avec J.Woods 255340 E CJPM Le TVA 18 Sucré Salé Jeff, Cinéma / LA MISÈRE DES RICHES (5) Le TVA 79833 Sucré Salé / Cinéma / L'IMPOSTEUR (4) ; heures 2765 3017 l'aventurier 1098 avec Tim Allen, Kirstie Alley 309494 Loteries 1300663 avec Tim Roth, Chris Penn (235103) 69272 3 TQc Ramdam 54630 Points chauds / Liberia: Les Grands Documentaires - Cinéma /L'ARRANGEMENT (3) Cultivé et.La Saga des Nobel (23h45; 3 agonie ou renaissance?23611 Société / Fête.au coeur 49659 avec Kirk Douglas, Deborah Kerr 5973678 (23m5) 5520956 5300833 A TV5 On a tout essayé (18h05) Journal FR2 Cinéma / VIRUS AU PARADIS Demain.l'espace / Chasseurs TV5 Le AGM, athlètes génétiquement Portrait de Noms de E 2540920 304920 avec Richard Bohringer, Fejria Deliba 2410307 d'étoiles pi 647272 Journal 361340 modifiés 757524 famille 983611 dieux 990692 8 CANAL D Plan de vol 7335765 Biographies / Rita Dossiers Justice / Les Seigneurs de la mafia / Nouvelle- Autopsie 1703253 Secrets intimes d'Hollywood Cinéma / RE- K Lafontaine 1704982 Vérités dangereuses 1713630 Orléans: Carlos Marcello 1733494 / Les Sosies 2331475 QUIEM.4489302 : RDI Le Journal Capital Le Monde La Part des Grands Reportages 3596098 Le Téléjournal/Le Point La Part des Le Monde Le Journal RDI 4239659 Le Téléjournal / k RDI 8764098 Actions 8136185 3639920 choses 8132369 3509562 choses 7893497 5893217 Le Point 4010876 3 RDS Golf Mag Sports 30 715949 Golf PGA / Omnium des États-Unis - 1re ronde 937494 Sports 30 461475 Sharks H20 Grand Prix Soccer / Euro ; 827982 746678 cycliste.720765 2004 154418 E S.E Ecks contre Sever: affrontement mortel Mise à feu (1920) 36265982 Le Coeur des hommes 4210307 Extrême inconduite (2245) Inexplicable A ee (17h45) 36768562 82286562 (00h10) 81357895 E VIE Maigrir aujourd.pouce de Cinéma / UN MEURTRE S! DOUX (5) Quand la vie est un combat Décore ta Métamorphose] Une chance qu'on s'aime! Cinéma /DA- 3 7182562 Nicolas 7173814 avec Harry Hamlin, Helen Shaver 4455185 2216833 vie 5164494 5140814 4451369 NIELLE.3618925 - Largo Winch 620291 Brigade des mers 812712 Brigade spéciale 517320 Témoins silencieux 412776 Le Protecteur 262253 Les Condamnées 163938 Largo Winch SERIES+ 792692 P Z Au-dela du réel 639949 La Revanche Pleins gaz Mutant X 212938 Twilight Zone 612794 Futur extréme 462271 Alias 363956 Poltergeist i des Nerdz 754562 476272 794050 E: HISTORIA Sucre alors! / Les Fêtes Tournants de l'Histoire / Trouvailles et Trésors / L'Enfer du devoir 6567475 Cinéma / DANGER: NUAGE TOXIQUE (5) Sous-marins sucrées 8449678 Moustique 6561291 Caraquet 6547611 avec Hal Holbrook, E.G.Marshall 8230098 1988499 ; EV, ASION Planet Food 49746 Evasion.Walt Disney Plaisirs des iles Les Voiesde Tribus Maritimes a Europe Evasion.Voyage Echappades Planet Food 71659 World 93369 frangaises 80307 I'aventure 63814 nomades 82814 moto 44291 Express 30271 24949 pratique 94659 20272 529166 CBJET Canada Now 99098 Distinct Docs / Robert Cinéma / BETRAYED (5) The National 37272 The National Cinéma / THE BINGO ROBBERS Lepage 38901 avec Kari Matchett, Michaet Hogan 58765 (Update) 94935 (6) avec Barry Newhook 38185 CFCF News 90494 Access eTalk Daily Canadian |dol/ Corner Gas CSI: Crime Scene ER (21ns9) 8730494 CTV News News 8568415 The Daily Show Hollywood 9494 4369 2 Chosen 78659 80494 investigation 67017 45307 (Monts) 85882789 WVNY The Simpsons ABC News Will & Grace 72901 My Wife & NBA Basketball / Finale - 6e match, si nécessaire: Pistons - Lakers 218524 Frasier Nightline 77307 68659 Kids 37291 9983036 (00h05) 3151857 WCAX News 68104 CBS Evening Entertainment CSI: Miami 7253 CSI: Crime Scene Without a Trace 3384 News 4876765 Late Show with David = News 2611 Tonight 814 Investigation 7017 Letterman (2335) 1403320 2 WPTZ News 6672861 NBC News Jeopardy Wheel of Friends Come to Will & Grace Scrubs ER 3133253 News 8560185 The Tonight Show (23h35) g 2977253 5362746 Fortune 6577217 5371494 Papa 5350901 5661833 8809307 8809956 = FOX Seinfeld That '70s Show 321901 \u2018Seinfeld North Shore 5978388 True Calling 5958524 WB Presents Pepsi Smash Jamie Steve 3rd Rock from 3 4118765 15543 48920 Kennedy 23123 Harvey's 81272 the Sun 67234 = TSN 2004 U.S.Open Golf/1re Soccer / Euro 2004: Croatie - France 699938 CFL Football / Renegades - Blue Bombers 467765 Sportscentre| = ronde (700) 727982 183234 & SPNET Baseball Sportsnet- Snapshots NBA Action You Gotta .Strongman Boxing 29681 Sportsnet- NHLPA's be Sportsnetnews 52727 NBA Action 7 (15h30) 105659 news 7475 4659 3659 See this 3307 Cup 2814 news 13291 a Player 99611 36760 = ARTV Bibliotheca Picasso, dire le Guido Nincheri Tablo 392348 Victoria et Albert (4/4) Arthur Erickson 649630 Visite libre Festival acadien 759982 Love Dance Les Feux de la =\u2019 792104 féminin 792384 313678 669494 370098 a 992369 rampe 992050 g VOX La Cuisine touristique Citron Lime Bas-St-Laurent Municipalité St- Saguenay, une Conseil de ville de Chicoutimi 5964185 Les Commu- - d'ailleurs 4101475 4192727 5468524 4181611 Ambroise 5477272 ville 5496307 niqués 1174104 » ee 24 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 y , , ) ETENTE CINE-TELE = Horoscope = IN JEUDI 17 JUIN 2004 B M \\ JEUDI 17 JU Bélier (21 mars au 19 avril): Vous pour 9h00 riez recevoir plusieurs propositions la RIDGE = OT MYSTERE N TQS \u2014 LA COUPABLE IDÉALE 195484 (6) (Sweet dernière minute en ce jour de Nouvelle Deception), E.-U.1998.Drame policies de T.Bond.- Lune on ater gt anage Injustement condamnée pour le meurtre de son us @ ter aux : LES ALPES - Un mot de 7 lettres mari, une femme parvient à s'enfuir et se met en car les activités qui n\u2019étaient pas plani- 62 Dans le béton frais de retrouver le vrai coupable.(2h) fiées seront justement celles qui pour- LIL|IL|IO|RIYITIEIC|A|ILIGIE|O|1 CJPM -CFER \u2014 ULTIME TRAHISON 28185 (5) raient vous rapporter le maximum de plai- , (Ultimate Betrayal), £.-U.1994.Drame psy- sir.Alors ne vous empéchez pas de vous = - chologique de Dona rye.- Quatre soeurs pour- ous espérez recevoir A carte ouverte, pouvez Vous bat | U|D | RIR|IC|E|T|C|T|(A|V]|N|N suivent leur père en justice parce qu'il aurait abusé Sos nouvelles quelqu'un d'elles dans leur jeunesse.(2h) .Qi tele conta?FUS IRIS UM TE JE O QE CE JE VA VEUN CKTV LE SECRET DES CENDRES 759901 (4) commoiez pas de fautes dinateniion, Nord-Sud vulnérables.l|A|JAJE/R|G/L|P|N|I||R]O]S/1/E (Smoke Signals), É.-U.1997.Comédie dramatique cette Nouvelle Lune en ea Nord donneur.alvlolr|e|s|1|E /minlo le |v]6 ||.nes Amérndins aux tempéraments ifiérens qu de Groupe et les occasions sociales vous font ensemble un voyage en dehors de leur réserve.permetron de dus Jens intéressante.2h .27 V|E/Z|E|T|/UJO/R|R|||A|JAJO|E|E en 15h00 N\u2019oubliez pas d'effectuer une manoeuvre yAV 1098 Eloi [sTa[N]sr mM[LIRTE]ITR]S|]| |g, wr ore seems ocean pee a °° -Benelit), £.-U.Urame judiciaire de Mar .+ 1085 RIC|A|INIC|HIE|O|A|lU|E GIE|KIE Piznarski.- Un avocat devient obsédé par le cas Gémeaux (21 mai au 21 juin): La ba RV8 d'une cliente qu'il soupçonne de meurtre.(2h) Nouvelle Lune conjointe à Mercure dans : votre Signe placera aujourd\u2019hui les pour- DV83 à AR1065 S|IEIM|B/RIU/INDIB/B|T|UJI EU CANAL VIE \u2014 UN MEURTRE SI DOUX 4455185 (5) parlers et les négociations au premier a (Poisoned by Love: The Kern County Murders), E.-U.plan.D'ailleurs, votre discours logique et v D 6 5 2 v R74 3 A|N|JA|/V|A|T JE A|JE|JE|E|F/|L|P]|Q 1992.Drame policier de Larry Peerce.\u2014 Une femme charismatique devrait influencer l\u2019issue + NE ls A | RIYIRICIRITIEIA lO | est séduite par un individu qui serait impliqué dans d'un débat.Fiez-vous aux données dont RD9 + 642 plusieurs meurtres.(2h) vous avez la certitude et évitez les suppo- E sitions.Les éléments qui auront rapport ® 52 >» 3 T|F|S|L|]DJE|JA|/R}|HJO|JH|R]T]|R}T GP CRE i ig RR avec l'étranger devraient également vous Bryan Spicer.- Fuyant le fisc, un couple de la haute sourire.; : ; à 942 F|E|I|LJE|/R|! [ON /N|O|I VIE société new-yorkaise se cache dans une commu- Ce ret ete Juill: Vos per: : 6 St \u2018 fort - v- O|R|F ED NN ETS US NE ee iorses ant sans le contort per en ce jour de Nouvelle Lune on TV5 \u2014 VIRUS AU PARADIS 2410307 (Dern.de 2).Gémeaux.H est probable que vous sous- + AV73 C|A|R|E|/S|JE|/P|/L|JA|I|JR|O|LjO|R (5) Fr.2003.Drame d'Olivier Langlois.- Un scien- estimiez la compétence ou l'intelligence > tifique français et un collègue suédois se rendent en d'un collègue ou d'une personne de votre D 10 9 764 Islande pour découvrir la source d'un virus qui se entourage.Efforcez-vous de ne pas jugez propage dans leur pays respectif.(1h34) autrui trop hâtivement et permettez-vous AAR EIGER LUBERON RHIN 105 UN AMOUR 20h00 675920 (Diamond de remettre en question certaines conclu- = samon ions.L\u2019émotion est dans l'air! Ouest Nord Est Sud ADIGE EMBRUN LURE RHONE Girl), Can.1998.Drame sentimental de Timothy sions (23 juillet au 22 août): Le climat de 1CO 1PI Passe ADRET EOCENE MASSIF RIGH! Bond.\u2014 Un avocat rivalise avec son frère afin de la Nouvelle Lune en Gémeaux pourrait éduire son assistante à laquelle il ne s'était pourtant 4 - PI P AIROLO ESCALADER MEIJE ROUTE Sécuire son ass affecter, voire troubler, certaines person- 2 PI ath ose on ALPES ETRIER MONT ROYA jamais intéressé.(2h) 0 nes de votre entourage.Par conséquent, ARETE Ere NEVER ve TOs CV L'ARRANGEMENT SOTIBTE () (The Sue ou d'un partenaire insouciant.Sivous Contre Tous passent [ MRETE FERA NEVE SERAC es Rasoir | Pélavez des neue, aes fo on par mas Ouest entame de la Dame de pique, AROSA GLACE OISANS SKI publicitaire refuse de retourner à son travail.(2h15) adoptez pas une attitude niransigeante.i 5 u 23h03 ccordez-lui la chance d'améliorer sa per- qui conserve la levée.Il change au BERARDE GRIMPER ORTLER aor CJPM -CFER \u2014 CIMPOSTEUR 69272 (4) formance.Roi de carreau.Le déclarant gagne de (Deceiver), É.-U.1997.Drame policier de Jonas et Vierge (23 août au 22 septembre): , , ; coL ISAR RAIDE UBAYE Joshua Pate.- Un jeune homme brillant soupçonné Certaines choses risquent de ne pas se l'As, retire les atouts et joue carreau CRETE ISERE REFUGE VALLEE de meurtre manipule les deux enquêteurs chargés de dérouler exactement telles que vous les à i ! l\u2019interroger.(2h) aviez imaginées tandis que la Lune se vers le mort.H ne perdra à la fin qu'un DOIRE ITALIE RELIEF VERSANT 23h30 renouvelle en Gémeaux, au carré de pique et un carreau.ECRINS IZOARD RHETIQUES VOIE oS AUTRE JOUR Says apa 255340 votre Signe.Des contretemps qui se i i i - nother Lay in Paradise), t.-U.- Drame de situent en dehors de votre contrôle seront Si Ouest continue pique : le mort ; ; , moeurs de Larry Clark, = Un criminel quadragénaire possibles.Plus positivement, vous pour- coupe et encaisse l'As de cœur.Solution du dernier problème : CHAUSSETTE el sa complice héroïnomane prennent en charge un riez apprendre qu'une responsabilité péni- Défausse d'un carreau et Valet de 17 juin 2004 No 621 jeune couple de paumés.(2h) : ble ne vous incombe pas; ce qui vous cœur.Si Est ne couvre pas, il faut jeter un autre carreau.Ouest joue maintenant son Roi de carreau.Sud gagne, monte au mort à l'As de trèfle et présente le Dix de cœur.Si Est couvre, Sud pourra plus tard jeter deux carreaux sur les cœurs maîtres, s'il ne couvre pas, Sud défausse tout de suite.La meilleure défense est celle-ci: Est couvre la Dame de pique de son Roi et change à carreau.Sud joue son As, un trèfle pour l'As suivi de l'As de cœur et d'un cœur coupé.Trèfle au Roi et cœur coupé.Pique coupé, cœur coupé, pique coupé et le treizième cœur permet de jeter un deuxième carreau.Les pertes se limitent à un pique et un carreau.Jean-Frangois Boucher bleuet2004 @hotmail.com Mors CROIS ES 'QU@TIDIEN EEE manche Un monde accessible.Internet Www.cyberpresse.ca HORIZONTALEMENT 1 Elle ferme l'orifice supérieur du larynx - Prince.2 Partie tranchante - Fanfaronnade.3 Cavité osseuse de la face - Déesse de l'Amour et de la Beauté.4 Rouleau de viande hachée, fié à l'œuf - Un maire l'a été.5 Rad - Mille-pattes - Titre abrégé.6 Rempli d'une passion ardente - Prêtre.- 7 Gros nuage - Trois est celui de douze.8 Règles - Indiscret.9 Saint - Il a scellé une alliance avec Dieu - Celui de l'eider est très recherché.10 Toute construction en hauteur - Qui punit lourdement.11 Oui se fait en dernier recours - Indique une addition.12 Rapé - Orient - Orientée.VERTICALEMENT 1 Persuasifs - Impayé.2 Publié - Comme certaines lettres qu'on ne prononce pas.3 Glabres - Se permet de.4 Pleurnicher - Dévêtue.S Glisse sur une planche à dessin - Napoléon y est né.6 Pierre levée - Allonge l'épître.7 Touré Lumière faible - Partie 12345678 9101112 I VNZEOVONQU DUN - 17 juin 2 004 d'une partie.8 Vin rosé - Prêter main-forte.9 Prénom - Chagrins difficiles à surmonte fF.10 Béte qui brait - Cuit 3 l'étouffée.11 Témoigner une admiration passionnée à - Vin blanc sec et alcoolisé.12 Condenser - Plusieurs l'ont perdue lors de la Révolution.MC899 Solution du n° 898 12 345678910112 1 |GIRIA[T|TIE|P[A[P|I|E]|R 2 |R|O|S[E N[O|R|I |E|G|A 3 [I |MPIL|IIC|VI|TI|E O|s 4 |B/A|! ORL DJU|R 5 [O|N|C|T|U,E|UIS|E Glo 6 (U|S A|RIE E|S{SIE|N 74 OJU|T A[CITI|E C 8jL BIRE C|HJA|NIGIE 9 |L T|E O|JE|L|E|R 10 |A EIS RIE C|A|S \"|G N E O|DIE 12 [E U s N[E|S , jours l'opportunité de ne pas répéter ce procurera un profond soulagement.Balance (23 septembre au 23 octobre): La Nouvelle Lune mercurienne des Gémeaux au trigone de votre Signe accentuera vos capacités oratoires et facilitera les communications de toutes sortes.Vous pourrez considérer de faire une annonce importante si vous vous sentez capable d'évitez la controverse.Les déplacements et les endroits éloignés pourront également jouer un rôle majeur aujourd'hui.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): L'influence de la Nouveltie Lune en Gémeaux risque de stimuler votre esprit compétitif aujourd\u2019hui.Rappelez-vous qu'en règle générale, il vaut mieux se mesurer à nos propres performances passées qu'à celles des autres.L'important n'est pas forcément de gagner mais de s'améliorer.Ceci dit, vous avez de fortes chances de l'emporter sur vos adversaires.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Tandis que la Lune se renouvelle en Gémeaux, votre Signe complémentaire, votre vie sociale pourrait prendre un coup d'envol.Acceptez les invitations qui vous seront lancées, même si celles-ci ne vous disent rien à prime abord.Les fêtes et les soupers conviviaux ne vous décevront pas.Par ailleurs, un soupçon qui vous trotte en tête pourrait être confirmé.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): En ce jour de Nouvelle Lune chez les Gémeaux, il serait peut-être préférable de taire certaines informations afin de ne pas alarmer les autres inutilement.L'inquiétude de vos proches n'arrangerait les choses en rien.Par contre, si quelqu'un vous pose une question directe, vous devriez éviter de lui mentir.Une vieille connaissance détient sûrement la solution à un problème.Verseau (20 janvier au 18 février): En ce jour de Nouvelle Lune en Gémeaux.vous pourriez éprouver l'envie de faire scandale ou de choquer votre entourage.Bien que le monde ait besoin de vos idées d'avant-garde, vous devriez mettre la pédale douce afin de ne vous mettre personne à dos.Permettez-vous quand même une fantaisie, mais évaluez avec justesse les limites d'une situation et demeurez à l'intérieur de celles-ci.Poissons (19 février au 20 mars): Il est probable que l'on vous mette au courant d'une information que préféreriez ignorer en ce jour de Nouvelle Lune en Gémeaux.Somme toute.vous aurez tou- qui vous a été dit.Toutefois, si cela vous place dans une situation embarrassante face à d'autres, rappelez-vous que la voie de l'honnêteté et de la transparence est toujours la plus noble.+ HH I HH EHR THI HH nn nin FA Fm 0e WT aa ur- lle ge es ni- UT- ai- us oir nm 7275 ALUMINIUM HL aren abe les EA sR Er oi NA, i ie a es ST Ÿ = (once $ Can) (Cents US) (Dollar Can) $ Can la livre) Principaux indices TORONTO Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs S&P/TSX 60 467.23 $ 2.39 $ 92033000 Nom Symbole Fermeture Variation Volume S&P/TSX 300 8427.87 $ 37.63 $141426000 NORTEL NETWORKS NT 5645 011% 12933491 CDNX 1535.16 $ 12.39 $ 24508000 Noranda inc NRD 24.06 S 2.07 $ 12318363 BOMBARDIER INC CL BBD.B 4188 006$ 7534643 DOW JONES 10379.58 $ -0.85 5149249000 PLACER DOME INC PDG 222$ 114$ 5720352 NASDAQ/USA 1998.23 $ 2.63 $ 0 ABITIBI A 9205 0255 5333719 NASDAQ/Canada 444.45 $ 0.93 S 0 WHEATON RIVER WRM 366$ -004$ 5223955 Titres vedettes 3 Toron Cdn 88 Energy Corp EEE 3.34 $ 011$ 4841377 oronto BCE Inc BCE 2585S 0205 4342148 Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation YAMANA RES INC YR! 243% 01758 2869551 Abitihi-Consol A 950 s oles 9205 0255 DYNATEC CORP DY 133$ 012$ 2634258 Air Canada AC 130$ 128 125$ 48S Alcan Incorporated AL 559$ 5525 55708 03S Les plus fortes hausses Aliant Inc.AIT 270$ 21088 2158 070$ Alimentation Couche-Tard ATD.B 23,59 $ 2325 $ 2345 § 0.00 $ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Allera A pre Fo Foo os BNN INVESTMENTS BNB 5600S 650$ 643 HSI x ! 3 | | re Energie AETUN 1475$ 1454S 1475$ 018$ MAVERICK TUBE MAV 3585$ 211% 4416 Bank of Montreal BMO 54.04 $ 53545 5390 § 016 $ Noranda Inc NRD 24.06 S 2.07 S 12318363 Bank ot Nova Scotia BNS 6095 35505 BESS 009 PRECISION DRILLING PD 6515S 207$ 657522 Barrick Gold Comp ABX 26.76 $ 2592$ 26675 028 § Brascan Corp BNN.A 37.55 § 198 § 1313282 BCE Emergis Inc.IFM 539$ 5258 5308 0068 CYCLICAL SPLIT NT CYC 33265 1.89 $ 21330 BCE Inc, BCE 220$ 2564S 25855 0205 Bell Canada Intl gi 425$ 4255 423558 000$ Les plus fortes balsses Bennett Environmental Inc.BEV 17568 17008 1726S 031$ Bombardier CL A EEDA 425 5 412$ 4175 000 Nom Symbole Fermeture Variation Volume Bombardiers Inc.BED.B 418$ 406$ 418$ 006 HSBC CANADA ASSET HBHM 110.00 § -235S 17000 CAE Inc CAE 560 § 533§ 5505 1S POTASH CORP POT 11695$ -1.78 § 117013 Cambior ce) 339 $ 32335 335$ 00S MANULIFE FINANCIAL MFTM 10825$ -1.75 § 20000 ae es.aR ho sms us ams ome BWT TECHNOLOGIES BWT 36508 150 § 1700 Canadian ra Des.- - AINSWORTH LUMBER ANS 24518 -139§ 2450 nadian Oil Sands COSUN 4160S 4076S 41508 074§ TSX GROUP IN Canadian Pacific Railway CP H70$ HMS 3143§ 008$ UP INC X 49768 1008 71432 Canadian Tire CTRA 47445 4680§ 47.338 010$ Canadian Western Bank CWB 43205 42008 42798 OMS Canam Manac Group CAMA 441$ 441$ 441$ 0.00 $ Canfor CFP 14.90 $ 1440 § 14.75 $ 015 $ Les titres les plus actifs Cascades Inc.CAS 14055 1389S 1400S 000S CGI Group Inc.GIB.A 865 $ 850$ 8508 013$ Now Symbole Fermeture Variation Volume et Fairy Company CNR hs : So ; fo ; piv ; LUCENT LU 355 $ 0.05 $ 22775900 Cogeco Cable Inc.CCA 2758 248$ 2260S 010$ GENERAL ELECTRIC GE 211% 0308 22432900 Cossette Com.Group KOS 15.75 $ 14758 1550 § 0.00 $ MOTOROLA INC MOT 18.62 $ 017$ 21930800 CP Ships TEU 24208 236$ 273$ 047$ NORTEL NETWORKS NT 4.09 $ 005$ 21252900 Dotasco Inc.DFS 38955 3335 38955 055$ NOKIA CORP ADS NOK 1412S -024 8 14269600 Domtar oTC 1720$ 16875 16905 029$ CALPINE CORP CPN 4,38 $ 032$ 13651500 « Eiger tech.a ou ; ol ; La ; wn : EXXON MOBIL XOM 44738 055$ 12110000 plus ERFUN 3740S 00S 308 0308 TEXAS INSTRUMENTS TXN 24168 047 $ 12091700 Falconbridge Lid FL MZES NS 120s 105 PFIZER INC PFE 3528 013$ 11868900 Four Seasons Hotels FSH 1859$ 7675S 7827S 078 § TIME WARNER INC TWX 17.61 8 017$ 10981300 Gaz Metropolitain GZMUN 2015S 1995§ 19998 014§ GEAC Computer Corp GAC 8.64 $ 831$ 861 $ 026 $ Les plus fortes hausses Great-West Lifeco GWO 48905 4855S 4884S 009§ Hudson's Bay HBC 1358S 1335$ 1358S 025 Nom Symbole Fermeture Variation Volume .Imperial Oil IMO 6125S 60508 60725 0.02$ Inco Limited N 5605 sss MMS 025 CHESAPEAKEENERGY CHK.PR 95005 465 $ 700 Industrial Alliance AG 535$ 4450S 485$ 0505 FACTSET RESEARCH FDS 5058 $ 399 § 1382200 Investors Group (GI 645 RMS WAS 00S CHESAPEAKE ENERGY CHKPRA 7590 § 350 § 200 Jean Coutu Group PICA 1817S 179$ 1810S 00S MARKEL CORP MKL 286.40 S 253 § 9300 Laurentian Bank LB 745$ NS 72S 05S MOBILE TELESYS MBT 116.00 § 2.48 S 327200 Loblaws Cos.L 6300S 62405 6268S 02S ALLEGHANY CORP Y 28355 $ 245 $ 6700 Maax Inc.MXA 0.00 $ 000§ 22455 000$ Magna intemational MGA 11338S 112505 113005 005$ Les plus fortes balsses Manitoba Telcom MBT 4630S 45708 4629S 049$ Maple Leaf Foods Inc.MEI 1250 $ 12408 128$ 005$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Metro Inc.MRUA 19255 1869S 1890S 005 § J Molson oc.MOLA 373$ MMS ess 0075 BERKSHIRE HATHAWAY BRK.A 88610.00 § -815.00 $ 210 National Ba HERSHEY FOODS CORP HSY 4574 5 -46.29 § 666900 nk NA 4390S 4363S 4374S MBS Noranda Inc NRD HMS 295$ 2406S 2078 BERKSHIRE HATHAWAY BRKB 294489 § -2511§ 9270 Nortel Networks NT 567 $ 553 $ 564 $ ot s WASHINGTON POST CO WPO 94250 $ -950 $ 8800 Nova Chemicals Corp.NCX 36.60 $ 36068 36428 008 S HEWITT ASSOCIATES HEW 27.25 $ 423 8 3318100 Pangeo Pharma PIL 000 § 0005 0205 00S MEDIA GENERAL CL A MEG 66.18% 412% 323300 Pepsi Bottling Group Inc.PBG 178 $ 1678 178$ OMS Petro-Canada PCA 58555 5827S 58405 05S Placer Dome PDG 2258S MS MS 114$ LEE Potash Corp POT 1935S 11670$ 116958 -178$ Power Corp.POW 250$ 51508 519$ 051$ Les titres les plus actifs Power Financial PWF 54.19 $ 54028 54078 013$ Nom Symbols Fermeture Variation Volume Precision Drill , PD 6549$ 6360S 6515$ 207$ AE ra CO BLN 08 S ems tems ous ORACLE CORPORATION ORCL 1135S -0365 80908867 Quebecor Inc.QBR.B 27:70 $ 270$ 270$ 068 $ MICROSOFT CORP MSFT 27.32 $ -0.09 $ 67433669 Quebecor World aw 225$ 260$ 213$ 035$ CYBERONICS INC CYBX 3481$ 1523S 44092449 Rogers Comm.Inc.RCIB 2544$ 2500$ 2535$ 051$ CISCO SYSTEMS INC CSCO 23883 0245 44091183 pa Bank A She ; pops : a ; 5 : INTEL CORP INTC 2812$ -031$ 34042077 lo Inc.A À - por See ei FN: SM: a SIRIUS SATELLITE SIRI 314% 009% 28888003 Canada APPLIED MATERIALS AMAT 1868S -025$ 18142970 SFK Pulp Fund Units SFKUN 953 § 935$ 9508 0158 Shaw Communications SRE 25s 290$ NUS 005 SUN MICROSYSTEMS SUNW 415$ -003$ 17213317 Shell Canada SHC 64475 63895 63825 0008 EXULT INC EXLT 562% 0376 17024269 Sleeman Breweries Ltd ALE 12548 12508 12548 004 § APPLE COMPUTER INC AAPL 3274 § 205$ 16243638 SNC-Lavalin SNC 50005 49618 49755 0258 Sobeys Inc.SBY 20755 20508 2745 009 plus fortes hausses =.Steico Inc.STEA 053 § 0495 0535 04S in \u2019 ; Sun Lite financial SLF 38.00 $ 750% 33508 0386S Nom Symbole Fermeture Variation Volume Suncor Energy nc.Su ses ses BMS ons CYBERONICS INC CYBX 3481S 15238 44092449 Superior Propane dnc.Fund SPFUN 247$ 2458 2469$ 003 $ Talisman Energy inc.TIM 29,15 $ 8218 208$ 080 $ GREG MANNING GMAI 15.80 $ 3.60 $ 2047661 TD Bank ™ 4985 M518 4490S 003 SANDERSON FARMS SAFM 5208$ 300$ 1467664 Teck Cominco Corp.TEKB 23808 285 205% 080$ SANTARUS INC SNTS 14408 301$ 1360169 Telus Corporation T 248% 219$ 249$ 045$ SEPRACOR INC SEPR 51.70 § 2.65 $ 3492218 Tembec TBC 10418 10108 100$ 012$ IMCLONE SYSTEMS IMCL 81.70 § 254 § 3469674 Torstar Corp.TSB 2720$ 259$ 206$ OMS Re oe J Transalta Corporation TA 1687 $ 1663$ 16878 007$ Les plus fortes baisses Le * wa Transat AT TRZ 1915$ 1867S 1880S 035$ Transcanada Pipe RP 27.08 § 2%308 26308 028 $ Nom Symboie Fermeture Variation Volume er TPN ns a pp pre : GREY GLOBAL GROUP GREY 75102$ 898 $ 500 Trisec Canada Inc.12¢ 1936S 1910§ 19158 005$ LOWRANCE LEX 20255 301$ 136896 ALDILA INC ALDA 1302$ -293$ 858747 Unifort UNFA 085 $ 005$ 085$ 000$ Van Houtte Inc.wv 1575$ 15358 15758 03S MICROSTRATEGY INC MSTR 41258 2865 1317312 Wescast industries WCSA 2508 3108 33108 0208 VINEYARD NATIONAL VNBC 4382§ 286 § 31780 WN @67TS 9161$ 960$ 08S F5 NETWORKS INC FFIV 24215 -263$S 3934316 Weston George Ltd pe nriéès fournies par Décision-Plus: www.decisionplus.côm: i Energie éolienne Hydro dispose de 32 propositions MONTREAL (PC) - Hydro-Québec s\u2019est dite agréablement surprise mercredi de la réponse à son appel d'offre pour 1000 méga- watts d\u2019énergie éolienne produite en Gaspésie.Autotal, la société d'État a reçu 32 propositions provenant de 9 promoteurs différents et totalisant 4000 MW livrables entre le ler décembre 2006 et le 1er décembre 2011.«À prime abord, nous sommes très satisfaits.C\u2019est la preuve que cette filière suscite de l'intérêt et qu\u2019Hydro- Québec est vu comme un acheteur solide», a dit le porte-parole deladivision distribution (HQD), Mare-Brian Chamberland.L\u2019 Association québécoise de la production d\u2019énergie renouvelable (AQPER) s'est aussi réjouie des résultats du processus prévu dans le plan stratégique 2002- 2006 d\u2019Hydro.Selon le président du comité éolien de l\u2019organisme et pdg de la firme de consultants Hélimax, Richard Legault, l\u2019industrie a même fait preuve «d\u2019agressivité» en présentant des projets réalisables à court terme.«Environ 3000 des 4000 MW proposés pourraient étre faits d\u2019ici 2008.C\u2019est bon signe.Ça veut dire qu\u2019il y a de bons sites.» Hydro rendra public vendredi uneestimation du coût moyen des propositions reçues.M.Legault, * qui connaît beaucoup de promoteurs éoliens, s'attend à ce que le prix tourne autour de 0,08 $ par kW/h, auxquels il faudrait ajouter près de 0,01 $ kW/h pour le service d\u2019équilibrage ainsi que des frais d\u2019améliorationduréseau de transport qui n\u2019ont pas encore été établis.Ce prix peut paraître très élevé quand on le compare aux 0,06 $ qu\u2019Hydro prévoyait payer pour l\u2019électricité produite par la centrale thermique du Suroit.Mais, comme le rappelle le spécialiste, «si la société paie 0,08 $, ça nous donne des retombées régionales très significatives et un positionnement dans une industrie d\u2019avenir.Il y a une valeur sociale et économique dont on doit tenir compte».Les soumissions retenues seront annoncées en septembre prochain.Le choix d\u2019Hydro entraînera vraisemblablement l\u2019implantation dans l\u2019Est du Québec d\u2019un manufacturier puisque les nacelles des éoliennes devront obligatoirement être assemblées en Gaspésie ou aux Iles-de-la- Madeleine.Pour ce premier appel d\u2019offres d\u2019Hydro en éolienne, trois entreprises se sont associées à des promoteurs.Ils\u2019agit de Gamesa Eoli- ca, de Vestas Canadian Wind Technology et de GE Wind Energy.Parmi les entreprises qui se sont dites prêtes à vendre de l\u2019énergieà Hydrofigurent notamment Axor, qui exploite déjà le parc d\u2019éoliennes du Nordais, Boralex \u2014 qui possède trois sites en France\u2014 ainsi que la papetière Domtar.e3hermag Résultats du 4e trimestre | {en milliers $) 2004 2003 Revenus bruts 64,8 53.8 Bénéfice net 4,3 5,0 Bénéfice par action ($) dilué 0,32 0,38 | Exercices terminés en avril | (en milliers $) 2004 Ç 2003 Revenus bruts 239,6 Ç 195,5 Bénéfice net 171, 16,2 Bénéfice par action ($) dilué 1,28 1,22 Profil de l\u2019entreprise | Activités: production et commercialisation de meubles résidentiels Siège social: Sherbrooke Effectif: 2400 employés Réseau: 15 usines au Québec et au Nouveau-Brunswick.Source: Shermag -PC Shermag Le bénéfice recule au 4e trimestre SHERBROOKE (PC) - La rentabilité du fabricant de meubles Shermag au quatrième trimestre de son exercice a été affectée par trois grèves dans des usines québécoises ainsi que par 'appréciation du dollar canadien par rapport au billet vert américain.L\u2019entreprise de Sherbrooke a fait part mercredi d\u2019un bénéfice net de 4,3 millions $ pour le trimestre qui a pris fin le 2 avril, en baisse de 13 pour cent par rapport aux profits de 5 millions $ réalisés lors de la période correspondante de l\u2019année dernière.Le bénéfice par action s\u2019est établi à 32 cents, comparativement à 37 cents un an plus tôt.Les revenus trimestriels ont progressé de plus de 20 pour cent, pour atteindre 64,8 millions $, grâce à l\u2019acquisition pour 27,5 millions $ en mai 2003 de Meubles Jaymar, un fabricant montréalais de meubles rembourrés.La croissance des revenus est également attribuable à des gains de parts de marché, selon la diree- tion de Shermag.Sa - v007 UIRf LT Ipnaf a] UatpHond 31 26 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 ECONOMIE Investissements canadiens hors frontière La dette nette à son plus bas depuis dix-huit ans OTTAWA (PC) - Grâce au gain de la valeur des investissements directs canadiens hors frontière, la dette nette envers les résidents étrangers a été réduite de 23,7 milliards $ et ramenée à 194,2 milliards $ au premier trimestre de 2004, révélait mercredi Statistique Canada.La dette nette du pays, soit la différence entre l\u2019actif et le passif étrangers, atteint ainsi son Investissements internationaux à (le trimestre-2004) N Le passif net du Canada à l'étranger, soit la différence entre l'actif et le passif étrangers, a chuté de 23,7 milliards pour s'établir à 194,2 milliards de dollars à la fin de mars.(en milliards $) 2002 2003 04 Source: Statistique Canada PC Vente de BCE Energis Accord des actionnaires MONTREAL (PC)- Laventepar BCE de sa participation de 64 pour cent dans BCE Emergis a été scellée mercredi à la suite de l\u2019adoption par les actionnaires d\u2019une résolu- tionautorisantunemodificationala structure du capital.Le géant destélécommunications avait fait connaître son intention le 6 mai dernier.La transaction d\u2019une valeur de 355,9 millions $fait partie de lastra- tégie du pdg Michael Sabia, qui souhaite recentrer BCE sur ses activités principales, c\u2019est-à-dire la téléphonie.Pour marquer son accession à l'indépendance, l\u2019entreprise spécialisée dans les affaires électroniques versera 1,45 $ par action -soit environ 150 millions $- à ses actionnaires inscrits au 25 juin prochain.Aulendemain de cette transaction, la société aura uneencaisse de quelque 270 millions $.Emergis a aussi profité de l'assemblée qui avait lieu à Montréal pour se doter d'un régime de droit de souscription des actionnaires -ou dragée toxique- lui permettant de faire face à une éventuelle offre d'achat non sollicitée.Le mécanisme, qui sera en vigueur pendant trois ans, donnerait plusdetempsau conseil d\u2019administration pour solliciter et analyser d\u2019autres propositions.niveau le plus bas en plus de 18 ans.Enoutre,au31 mars dernier, le ratio de ce passif au produit intérieur brut (PIB) s\u2019établissait à 15,5 pour cent, comparé à celui de 17,7 pour cent observé au 31 décembre 2003.Quant à la valeur de l\u2019investissement direct à l'étranger, elle était de 931,5 milliards $ au premier trimestre, soit 2,5 pour cent de mieux qu\u2019au précédent.Pour un deuxième trimestre consécutif, cet investissement a augmenté de plus de 10 milliards $.Recul du huard Ces fluctuations dépendent entre autres de celle de la monnaie.Ainsi, le dollar canadien a reculé face au dollar US au dernier trimestre, soit d\u2019environ 1 pour cent, inversant sa remontée de 2003.Durant ces trois mois, le huard a pris cependant presque 1 pour cent devant l\u2019euro.Aux États-Unis, les investissements directs canadiens ont grimpé pour atteindre 168,8 milliards $ et ils ont représenté quelque 41 pour cent de tous les investissements à l\u2019étranger.Les devoirs et obligations de votre avocat à votre endroit 3 = qu\u2019en est-il?À l\u2019intérieur du mandat que vous avez décidé de confier à votre avocat, ce dernier, en l\u2019acceptant, assume l'obligation de rencontrer certaines exigences bien déterminées.Celles-ci sont régies par le Code civil du Québec, le Code de déontologie du Barreau du Québec et les divers jugements des tribunaux ayant juridiction dans cette province.M* Michael H.Cain Votre avocat est tenu de ne pas enfreindre ces dispositions et de maintenir envers vous une loyauté totale, sous peine de se faire expulser de votre dossier par les tribunaux, ce qui, bien évidemment, ne fera nullement votre affaire.N'oubliez pas que votre avocat aussi a un devoir envers le tribunal et que ce devoir est prioritaire.Aussi, l'on comprend facilement que si une partie à un litige n'est pas assurée de la confidentialité des informations qu'elle a confiées à son avocat (une communication privilégiée), ainsi que de la loyauté totale de ce dernier, il sera difficile pour le grand public de ne pas entretenir de doutes au sujet de notre système judiciaire, dont l\u2019avocat est un auxiliaire important.Ce qui précède s'applique non seulement à l'avocat qui ponctuellement s'occupe du dossier d\u2019une partie, mais également à tous les avocats qui exercent dans le cabinet et qui pourraient par conséquent être soupçonnés d\u2019avoir appris des faits qu\u2019ils ne devraient pas connaître.De plus, l'avocat ne doit pas représenter des intérêts opposés ni des intérêts de nature telle qu\u2019il peut être porté à préférer certains d\u2019entre eux ou que son jugement et sa loyauté peuvent en être défavorablement affectés.Ces quelques mots suffisent à vous démontrer la complexité des différents cas qui peuvent se présenter.Ainsi, dès qu\u2019un problème survient au sujet d\u2019un possible conflit d\u2019intérêts ou d\u2019un manquement à un devoir de loyauté, le cabinet d'avocats peut éviter les conséquences malheureuses de cette situation en érigeant immédiatement une \"muraille de Chine\" afin d'isoler des membres de son cabinet en regard de certains dossiers et parties impliquées de façon à ce qu'il ne soit pas possible pour certaines personnes et leurs collaborateurs de communiquer entre eux et d'avoir accès aux informations et documents relatifs à ces dossiers.Ceci se fait au moyen d\u2019un document, lequel doit être rédigé avec soin, sinon le but recherché risque de ne pas être atteint.Si ce document n\u2019a pas été rédigé ou encore ne l'a pas été correctement ou n\u2019est pas signé par toutes les personnes visées par celui-ci, l'avocat pourra être écarté du dossier par le tribunal.Bref, notre système de justice doit être perçu tel qu\u2019il est dans les faits, c'est-à-dire objectif, fiable et hors de tout soupçon.En effet, notre système de loi n\u2019est pas seulement une façon de contrôler les personnes composant notre société, mais bien plus la pierre angulaire d\u2019une société juste et équitable.Me Michael H.Cain, C.M,, c.r.Bureau de Chicoutimi Téléphone: (418) 545-4580 (/ CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS AVOCATS /S.E NC.Nos places d\u2019affaires © ALMA * AMQUI * CHICOUTIMI + JONQUIÈRE + LA BAIE * MONTRÉAL + NORMANDIN * QUÉBEC * RIMOUSKI * ROBERVAL * SEPT-ÎLES * ST-FELICIEN * VAL D'OR Site internet: www.clcw.qc.ca Courriel: info@clew.qc.ca 00583222 | ab | dO Co on WOODS 4H cerires ANNONCES QUOTIDIEN 5 « CARRIERES ET FORMATION DES CONSEILLERES PROFESSIONNELLES A VOTRE SERVICE AVIS « DECES HEURES D'AFFAIRES 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - COURRIEL: classees @ lequotidien.com 8h30 à16 h 30 INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L'editeur se reserve le dro ou d'annuler la publication de toule annonce pour toute raison jugée valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Des la premiere journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.1! faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se hmite a la période comprise entre la premiére parution erronee et le premier jour ouvrable suivant d'accepter, de refuser G7H 5C1 49-4444 r RITES PROGRÉS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,95 $ @ Mots additionnels: \u2014 \u2014\u2014 DU LUNDI AU VENDREDI cette parution.Nous ne sommes 0,45 $ mot/par semaine BRIGITTE DOMINIQUE HELENE responsables que du montant facture pour la ® Lettrage majuscule * Caractères gras EN période précitée * Encadrement * Titre centré , 3,30 $ par semaine /par option e SAINT-FELICIEN et les environs ! ® AVEC PHOTO: 679-3832 La .7,75 $ par parution : WOTKOPOIiS con t= wet fre of x.k \u201c ® LIGNE SANS FRAIS Fuh PORTANT 116 D PONS CANRRS Aucune lecturation.7 kb er \u2014\u2014 1 (888) 866-3658 cyberpresse.workopolis.com Acceptons les chèques.[= JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA - : , 695- louer garage, nois non arrière.arché, 11 -sol fini, ces obli- uffé, non 416.sons en 0$/mois, ette:541- nbres, 2 Tél.:347- ès pri- sionnel éclairé édiate- hauttee.t, 6 kilo- 42-2711 endre sans re- Sutton mi-Nord, 15-6419 s, préts dentiels.préts a i cha- vue sur [chacun hiles de c aque- 20,000 terrains Un ter- 5,0008 0'x400 83 cel 5395 nstruc- eclerc choua- bucher péche.sur le 1.:548- boise B lles, LES dre taux.ptant.recu- dons Sa- etat, | i 4 302 Autos à vendre 302 Autos à vendre 305 Camions à vendre 307 Campeurs à vendre 309 Machinerie ACURA Integra GSR 1997, manuelle, tout équipée, excellente condition, t1,700$.Tél.:693-1520, 818- 7389.ACURA Integra RS, 1993, automatique, 4 portes, 160,000 kilomètres, 4,000$.Tél.:543-9176.AUBAINE Nissan «Maxima SE- 2000, tout équipée, cuir, impeccable.Tél.:544-8135.BUICK Réatta sport 1988, très rare, 2 places, un propriétaire, comme neuve.Tél.540-3649.CAVALIER Z24 1990, gris, V6, automatique, excellente condition, plusieurs réparations effectuées (1,500$) factures à l'appui.Tél.:669-0773.CHEVROLET Impala 2001, bleu foncé, 65,000 kilomètres, 3.4 litres, climatiseur, régulateur vitesse, etc.garanti 2 ans, 13,800$ négociable.Tél.:637-5055, 294-3510, poste 5365 (travail) CHEVROLET Malibu 1998, V6, automatique, 152,000 kilomètres, lecteur CD, climatiseur, 4,950$.Tél.:695-0226.CHRYSLER Intrepid, 1994, 132,000 kilomètres, tout équipée, 4,300$ négociable.Tél.:696-5182.CHRYSLER Sebring convertible 1997, rouge, 148,000 kilomètres, jamais sortie l'hiver, jantes.13,000$ négociable.Tél.:349-8512.CROWN Victoria 1994 , impeccable, \u20ac dame \u2018propriétaire, 125,000 kilomètres.Spécial.Tél.690-2729.\u201cFINANCEMENT DISPONIBLE VOLKSWAGEN Jetta 1994, 4,995$.Pontiac Sun- bird 1994, 2,495$.Dodge Caravan 1993, 2,495$.Geo Metro 1995, 2,495$.Aussi 30 autres voitures à liquider, à prix raisonnable.Garage René Girard.Tél.:548-3306.FORD Escort LXSE 1999, 74,329 kilomètres, automatique, mags, 7.800%.Tél.:542-3791.HONDA Civic 1989, 4 portes, manuelie, 210,000 kilomètres, 1,200$ négociable, Tél.:674-2846.- HONDA Civic 1991, automatique, 4 portes, 165, 000 kilomètres.Tél.:693-1373.HONDA Civic DX 1989, automatique, 650$.\u201cDodge Colt 1990, automatique, 495$.Négociables.Pièces ou route.Tél.:592-9590.HONDA Civic EX 1999, rouge, équipement complet, 120,000 kilomètres, garantie 160.000 kilomètres, .11,500$.Tél:346-1363.HONDA Civic S! 2002, 26,000 kilomètres, 8,000$ d'accessoires.Valeur 33,000$, prix: 21,000$ Tél.:544-3027, 818-3265.HUYNDAI Accent 1998, 4 portes, 110,000 kilomètres, automatique, 4,800$.Tél.:550-1330, 547-4528.HYUNDAI Accent GL 2001, 4 portes, automatique, air climatisé, groupe électrique, aileron, mags, haut- parleurs «Alpine», jantes et pneus d'hiver.66,000 kilomètres.Garantie 2006.Impeccable! 8,950$.Tél.:698-6922.HYUNDAI Accent GSI, 2000, noire, manuelle, 85,000 kilomètres, très propre, moteur 1.5, 5,800$.Tél:678- 1055.HYUNDAI Elantra, 1999, 145 145, 000 \u201ckilomètres, ap portes, manuelle, très propre, 4,500$.Tél.:690-5855.JETTA TDI, tout équipée, 2000, manuelle, 110,000 kilomètres, 13,500$.Tél.:480-2113.MAZDA 626 Chronos 1995, 154,000 kilomètres, manuelle, très propre, 5,500$.Tél.:695-7411.MAZDA 626 Cronos 1994, Tél.:695-5342, 547-0020.MAZDA 626, 1989, pour route ou pièces, plusieurs pièces neuves, 400$ négociable.Tél.:673-7679.MAZDA Miata 1993, 130.000 kilomètres, noire, très propre.Tél.:544-6151.MAZDA MX-3, 1996, 155,000 kilomètres, automatique, mécanique A1, 4 cylindres, 6,500$ négociable.Tél.:673-6051, 550-2432 (soir seulement).167,000 kilomètres.MAZDA Protegé 1991, automatique, bonne condition, 8 pneus avec jantes, réparations effectuées avec factures, 1,500$ négociable.Tél.:546-0149.MAZDA Protegé 1995, automatique, 112,000 kilomé- tres, mécanique A1, super propre, 5,500$ négociable.Tél.:591-3893.MAZDA Protegé 2000, air climatisé, 47,000 kilomètres, automatique, 4 portes, impeccable, 11,200$.Tél.:543-0333.MAZDA RX-7 1987, 5 vitesses, toit ouvrant, gris, 232.000 kilometres, aucun hiver, un vrai bijou! 6.500$ négociable.Tél.:548-9068, 548-1585.MERCURY Tracer 1987.très bon état, automatique, 950$ négociable.Tél.:544-9166, pagette: 591-7142.MUSTANG 2003 GT coupé.rouge.8.500 kilomètres, 24,995$, échange accepté.Cell.:418-818-1312, Alma.Mario.NISSAN Altima SE 1998.5, manuelie, super équipée, comme neuve.10,250$.Tél.:695-7141.NISSAN Maxima GXE 1991, automatique, climatiseur, bien équipée, 8 bons pneus avec roues (mags), bien entretenue, carrosserie et mécanique en très bon état, 2,500$.St-Félicien, demandez Raymond: 679-5401.NISSAN Pulsar 1990, 230,000 kilomètres, manuelle, 8 pneus, excellente condition, très fiable, 1,850$.Tél.:544-4797.teur CD.très bonne \u2018condition.12 \u2018000$ rasé as Tél.:239-0602.NISSAN Sentra S.E.R.Sport 2003, 17,500 kilomé- tres seulement, 165 HP, tout équipé, plusieurs ajouts, pneus d'hiver sur jantes, transfert de location.Tél.690-3673.PLYMOUTH Breeze 1997, automatique, climatiseur.94,000 kilomètres, 5,800$ négociable.Tél.:542-3062, PLYMOUTH Satellite 1969, moteur refait à neuf.3,000$ négociable.Tél.:690-9350 après 18 h.PONTIAC Grand AM SE \u20181999, V6.automatique, 4 portes, grise, 105,000 kilometres, très propre.Tél.:679-8931, 671-0954.PONTIAC Lemans 1992, automatique, 165.000 kilomètres, bonne condition, 775$.Tél.:673-4392, 592- 5364.PONTIAC Sunbird 1991, 4 portes, prix à discuter.Tél.:544-3956.PROTEGE 1999 89,000 km, man., 9,995% HONDA CIVIC 1999, 87,000 km, man., 9,995$ SUNFIRE GT 1897 112,500 km, équipée, 6,595% CAVALIER 1998 100,000 km, man., 6,385% CONTOUR 1998 114,000 km, équipée, 6,695$ GRAND AM GT 1996 mags 16\u201d, superbe, 5,995$ VOLKSWAGEN WESTFALIA 1985 tout équipé.provient des États-Unis.À voir! 12,900$ DANAUTO 548-3809, 690-7779 SUBARU Loyai 1990, 4x4, bonne condition.600$ Tél.:547-1772.SUBARU Outback 2001, automatique, verte, très bonne condition.Tél:698-4054.TOYOTA Camry XLE 1997, tout équipée.atta- che-remorque, automatique, 141,000 kilomètres.Tél.695-7667, 696-8469.TOYOTA Celica GT 2003, manuelle, 7,500 kilomé- tres, gris, balance location 36 mois ou 22,9008.Tél.:251-1672.TOYOTA Corolla 1995, 4 portes, manuelle, 3,450$.Tél.:545-8214.TOYOTA Corolla 2001, \u2018automatique, climatiseur, 94,400 kilomètres, 4 portes, 11.900$.Tél.:543-8585, 818-6094.TOYOTA Corolla CE 2002, tout équipé, automatique, démarreur, antidémarreur, aileron, déflecteur, 72,000 kilomètres, 15,500$.Tél.:679-8748 soir.VOLKSWAGEN Cabriolet 1990, blanche, 132,000 kilomètres, très bonne condition, à voir! acheteur sérieux.Tél.:818-2211.VOLVO 850 1997, mécanique A1, très propre, 12,700$.Tél.:820-5708.VOLVO S-80 2002, 2.9 SR, argent.entièrement équipée, cuir, 30,000 kilomètres, 39,500$.Tél.:693-0964 304 Bateaux à vendre BATEAU pneumatique Bonmbard, payé 1,200$, laissé 600$.Tél.:549-4517.CANOTS et chaloupes, fibre de verre, toutes grandeurs.Particuliers.Tél.:678-3405.CANOTS, chaloupes, toutes grandeurs, prix du manufacturier.Tél:690-7931.CANOTS, \u201c\u2019chaloupes, verchères, de tautes grandeurs, fibre de verre.Tél.:547-5884.GLASTRON GS 18.5, 1999, 4.3 LX, open deck.19,600$.Tél.:818-0440.MAXUM 18, 1990, open deck, moteur 90 forces, toile rapide, neuf, radio AM/FM, cassette, remorque, 8,000%.Tel.662-9631, pagette:669-6690.MOTOMARINE Sea-Doo XPD, 2003, full injection, super économique, 16 heures d'utilisation, balance garantie 1 an, équipement inclus et remorque, 12,500$ négociable.Tél.:1-418-998-1870.PONTON Princecraft 1992, 20', moteur 30 forces, très propre.Tél.:593-8803.PICK-UP Dodge D-150, 1890, 1.1/2 cab, V8, manuelle, très bonne condition, 1,200$ négociable.Aussi, pneus de difiérentes grandeurs.10$/chacun.Tél.:695-0035, 592-4340.PICK-UP Sonoma 1995, king cab, manuelle, 2.2, propre.Tél.:668-8018.306 Camions4 X 4 AUTO CAMION M.T.2885 du Pont Sud, Alma F-250 XLT 1999, 5.4, à essence, king cab, 4x4, boîte 8', F-150 Lariat 2000, king cab, 4x4.Ford F-250 XLT diesel, 1997, 4x4, automatique.1999 Crew Cab, 4x4, 350 p.c.air climatisé, 90,000 kilomètres.Ford F-150 XLS, king cab, 4x4, boîte longue, 2000.Ford F-150, 2001, XLS, boîte courte, 74,000 kilomètres, king cab, 4x4.Pathfinder SE 2001, V6, 5 vitesses, tout équipé, 132,000 kilomètres.Dakota 1993, king cab, 4x4, V8, automatique, impeccable, original, 121,000 kilomètres.Chevrolet 2000, 3/4 tonne, boîte 8\u2019, king cab, 4x4, tout équipé.F-150, 1994, king cab, 2x4, VB, 144,000 kilomètres, très propre, un seul propriétaire, 6,995$.2001 F-150 XLS V8, boîte 8\u2019, 2x4, 55,000 kilomètres, balance garantie Ford.Possibilité d'ajout de garantie.Cell.:418-818-1312, Mario.CHEROKEE Pioneer 1990, manuelle, 4 litres, 160,000 kilomètres, plusieurs réparations effectuées, prix négociable.Tél.542-5341, 590-5341.CHEVROLET 1500, 1994, 4x4, V8, 5.7 litres, king cab, 196,000 kilomètres, boîte courte, 8,800$.Tél.:545-2935.CHEVROLET «Blazer» 1987.mécanique 80,000 ki- fomètres, route ou pièces, 1,200$ négociable.Tél.:548-9761.CHEVROLET king cab 2000, 73,000 kilomètres, très propre, négociable.Tél.:275-7698.CHEVROLET Silverado 2000, ; king cab, 4X4, automatique, 5.3 litres, nombreux équipements, 48,000 kilomètres.HYUNDAI Santa Fe GLS 2002, 4X4, automatique, tout équipé + cuir.30,000 kilometres.Cell.:540-1330, 678-9321.F-150, super Crew, XLT, FX-4, 4X4, 2002, bleu foncé, 4.6 litres, automatique, 21,000 milles, équipement complet, 24,000$.Tél.:690-1586, 540-4573.F150 XLT Lariat 1991.4x4.super cab, automatique, 5.8 litres, 170,000 kilomètres, tout équipé, très borne condition.Beaucoup de pièces neuves.6,000$ négociable.Stéphane: 690-3897, 677-4000 #4522 FORD 350 Lariat 2002, cabine allongée, diesel, boîte B', roues simples, 60,000 kilomètres.Tél.:543-9874, 540-0406.FORD F150 1993, \u2018king cab.8\u2019 boîte, 4x4, excellente condition, 8,500$ négociable.Tél.:548-4515.JEEP Sportage Kia EX 2000, blanc, manuelle, 45,000 kilomètres.Tél.:236-4853 (soir), 236-4764 (jour).Demandez Marco.TOYOTA 1989, king cab ax, 165,000 kilomètres, bon état, peinture neuve, 3,500$ négociable.Accepterais échange.CHEVROLET 1995 2x4, moteur 4.3 V6, automatique, 157,000 kilomètres, 3,0004 négociable.Tél.:679-8931, 671-0954.TOYOTA Runner SR-5, 2000, automatique, 113,000 kilomètres, tout équipé, toit ouvrant, 19,995$.Tél.:815-2500.PRINCECRAFT 1993, pro série 162, 16'.2, équipé pour la pêche, sonar, vivier, sièges pivotants, toile d'entreposage, remorque acier galvanisé, moteur 40 forces Evinrude, très peu utilisé, 9,500$.Tél.:662- 8142.SUNRAY 23' 1988, cabine, moteur 302, propre, 9,800$.Tél.:540-3910, 550-1201.SUNRAY Prélude 196\u201d, 1989, open deck, moteur V6, 4.3 litres, 4 barils 205 HP, tout équipé, trim tab, toile rapide, toit semi-campeur, etc.\u2026 remorque, très très propre, 13,900$.Tél.:679-1254.VOILIER 20' moteur 9.9 Honda 4 temps, remorque routière, très bon état, 5,500$, Tél.:679-4614, 256- 3319.305 Camions à vendre CHEVROLET Vendura 1987.automatique, moteur neuf, 500$.Tél.:690-0849.FINANCEMENT DISPONIBLE GMC C-1500 1994, king cab, 2x4, automatique, 169,000 kilomètres, très propre.Garage René Girard, 548-3306.FORD F-150, 1989, très propre, mécanique A1, 1,500$.Tél.:545-6829, 549-0080.FORD Ranger 1996, automatique, king cab, boîte plastique, 6 cylindres, 103,000 kilomètres.8,500$ Tél.:542-5933.GMC 1500 Sierra 1991.automatique, option remorquage, bonne condition.Tél.:592-7373.MAZDA B-3000 1994, king cab, automatique, très propre.Tél.:698-4690, 812-4690.MAZDA B2200 1991.king cab, manuelle, boîte fibre, 1,700$.Tél.:548-8696.TOYOTA Tacoma 4x4 1998, 125,000 kilomètres, king cab, A1.Tél.:542-0864, 550-2408.307 Campeurs à vendre CORSAIRE Sovereign 1988 Classe A, 31 pieds.GMC 454, plancher bois franc, 75,400 kilomètres, excellente condition, 27,000$ négociable.Tél.:662- 6511.DODGE 1974, tout équipé, propane, bonne condition, 3,500$ ou échange.Tél.:668-7486.DODGE Ram 1985, 19\u2019, classe B, intérieur retait à neuf, équipement complet, excellente condition, 7.9008.Tél:(418)236-1604.ITASCA Classe A, 1981.22', moteur 454, 2 airs climatisés, génératrice, prix réduit: 13,000$.Tél.:690- 1232.MOTORISÉ Classe C, 1986, TraveiMaster, 28\u2019.115,000 kilomètres, refait complètement, photo sur demande, 21,5008.Tél.276-9003.MOTORISE Dodge Glendale 24 pieds, Classe C, 65,000 kilomètres, climatiseur, 13,500$ négociable.Tél.:542-4408.MOTORISÉ Holidaire, 25 \u201cpieds, \u2018chauffage central, eau chaude, plancher flottant, intérieur refait, extérieur fibre de verre, camion Ford 1989, 55,000 kilomètres, 7.3 diesel, suspension pneumatique, 26.000$.Tél.:748-3894, 770-7553.MOTORISE American Eagle 2000, 40\u2019, Pusher 350 Hp, 30,000 milles, jamais vu l'hiver, extension, pare- chocs chromés, extra finition intérieure, miroirs, lumières décoratives au plafond, impeccable, comme neuf, vrai bijou, acheteur sérieux seulement Tél.:549-1812, 815-1812.PANEL Campeur Dodge 1984, V8, automatique, intérieur aménagé, peinture neuve.Accepterais échange.Tél.679-8931, 671-0954.ra hole voiture Lib ou Reh uti Sur internet ou par téléphone?Pour un rétablissement de votre crédit, faites-nous CONFIANCE! C'est notre AFFAIRE! 542-3252 Cell: 820- 3434 PLESURE WAY 1984, 19°, 76.000 kilometres.excellente condition, pneus neufs.36,000$, négociable.Tél.:480-B700.WESTFALIA 1974, excellente conditon, moteur refait, 8,500$.Tél.:590-4242, WINNEBAGO Brave 26' Classe A, 1978, moteur 360, 78,000 milles, rénovations a terminer, 7,0008.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:547-0997.WINNEBAGO Brave Classe A 32' 1992, 102,000 kilomètres, chambre fermée, génératrice 4.000 watts, télévision, vidéo, airs climatisé central et au moteur.plancher bois flottant, très propre.Moteur GM 454, mécanique A1.39,500$ négociable.Tél.(418)668- 0628, cell.: {418)720-9792.308 Fourgonnettes à vendre AEROSTAR 1992, 1,600$ négociable dition.Tél:690-9679, 690-9815.Bonne con- CARAVAN 1995, automatique, 7 passagers.blanche, 145,000 kilomètres, 3 litres, mécanique et carrosserie impeccables, 3,600$.Tél.:678-1331.Caravan 1996, 68,000 kilomètres, balance garantie décembre 2006, 6,700$.Tél.:54B-9637.CHEVROLET Astro 1995, 193,000 kilomètres, 8 passagers, silencieux neuf, 4 pneus neufs, 8 roues, bonne condition, 3,600$.Tél.:549-0128.CHEVROLET Lumina 1990, en excellente condition, prix à discuter.Tél.:548-3453.DODGE (panel) 3/4 tonne, 1994, 196,000 kilomètres.support à échelle, excellent pour le service, mécanique très bien entretenue avec factures.Faites votre offre! Tél.:696-4102, 815-6444.DODGE 1985 minibus transtormé en campeur chasse et pêche, pneus neufs, mécanique ÀÂ1, excellente condition, 4,000$.Tél.:547-1564.DODGE Caravan Sport 1999, 6 cylindres, 93,000 kilomètres, tout équipée, laser, démarreur, pneus Pi- relli, 12,995$, Tél.:548-7691, 820-1706.DODGE Grand Caravan 1992, 208,000 kilomètres, mécanique A1.très propre.2,400$ négociable.Tél.:542-2737.DODGE Ram Van 1500 Cargo 2001, 90,000 kilomètres, prix à discuter.Tél.:672-4331.PLYMOUTH Voyager 1997.équipé.7 passagers, à voir! 5,700$.Tél.:547-9449.309 Machinerie CAMION 1 tonne Chevrolet 3500 1998, avec plate- forme, 72,000 kilomètres.Tél.:543-9384, 693-2780.CAMION Ford LTL 9000 12 roues, 490,000 kilomètres, excellente condition, possibilité de permis région 02.Tél.:668-6488, 662-8786.CHARGEUSE Barko 1993, 160-B, partaite condition, avec 2 grappins bois long et bois court.À voir! Camion Freightliner 1998, FL-112 et remorque Témisko, à vendre avec ouvrage.Heures souper: 481-2886.DEUX camions «International» auto-chargeur.Un de 48 pieds; un 10 roues avec pop.Tél.:274-6540.INSCRIPTION pour camion vrac Ford LT 9000, réservoir mobile 2000 litres.Remorques forestière 1999 et 2000 à vendre.Système de radio FM avec base.Tél.:487-3141, MINI-EXCAVATRICE pelle Komatsu PCSOUU1, 3.200 heures, 2 baquets 24\" et 42\u201d.excellente condition.Également, pelle Komatsu PC28UR, 1.600 heures.Tél:545-7040, 812-8688.MOULANGE M.F.avec rouleau 12\u201d.commande sur PT.O.bonne condition.1,200$ négociable.Tél.:678-2650.678-2715 PELLE Hitachi EX-60, 1994.Camion Inter.1982, inspecté jusqu'en avril 2005.Fardier 12 tonnes Tél.:672-1660, 540-4478.PELLE mécanique Bobcat 100, 1991, mécanique complète Komatsu PC-30, track acier boule 60°.fait pépine.creuse 11 pieds.pèse 8000 livres, cabine chauffée Just Stick.dessous neuf.plate neuve, boudiné neuf, 22.000$ ferme.Acheteur sérieux seulement.Tél 347-1380, 347-2184 PELLE PC-300 1997, Komatsu.Camion Inter Cummins 525, 16-46.Fardier Manac 1998, 55 tonnes.Inter 10 roues à plate-forme.Tél.:487- 3141, RATEAU panier a foin.Géneratrice 25 Kv.4 wagons à ensilage.Lame niveleuse 6\u2019.Endonneuse «MF» Batteuse «Case» 4X4 avec 3 tables.Ensileuse avec 3 pick-up.3 tracteurs: «White 2-105, 2X4» «White 2- 180 4X4, roues double avantarrière- «Case 784.2X4».Remorque «Pronovost- 12 tonnes.Wagon à grains complet, neuf.Vis à grains 6\u201d, longueur 60\" Robot ATM-Plus avec Topdress (électrifié 220 volts).tableau de contrôle pour 3 silos et contrôle de rouleu- se, rouleuse à marteaux (tout ce système est de marque «Rovibec»).Ferme laitière complète, construction 12 ans, avec 200 acres.Tél.:345-2556.310 Motomarines à vendre REMORQUE pour tout type de motomarine, à voirt Tél.:695-7667.696-8469.312 Motos à vendre BMW R1150R 2002, 6.000 kilometres, un an de garantie.Valises d'incluses.Tél.:(418)276-6646.HARLEY DAVIDSON FX, 1976, moteur neuf, beaucoup de chrome.Cause: maladie.Tél.:276-7957 HONDA GOLDWING 1999 6 cylindres, 1500 cc.47,000 kilomètres, remorque Denray 1999, tout équipe.avec casque et système d'intercom, 2 tons de vert, un bijou! 20,9008.Tél.:698-4742, 696-8627.HONDA Magna VF 750 1996, 40,000 kilomètres, look unique, 6,500$ Tél.:544-3027.818-3265.HONDA «Shadow VLX600- 1999, 22,000 kilomètres, équipée, rouge et noire.4,900$.Tél.:(418)276- 4119.KAWASAKI Concours 1991, 78,000 kilomètres, rouge, très propre, 3,500$.Selle Mustang pour Nomad, 500$.Casque Roof noir, grandeur large, 250$.Tél.:696-2570.KAWASAKI LTD 1100 CC 1983, 1,100$.Tél.:695- 2913.KAWASAKI ZX-7R, 1997, 42,000 kilomètres, noire, cadre poli, à voir! 4,850$.Tél.:547-9476, pagette: 820-0462, Alexandre.YAMAHA V-Star 1100, 1999, Custom, 39,000 kilo- meres.tout équipée, trés propre, 7.495%.Tél.:544- 1439 313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES 2003 Polaris Sportsman 700 CC, 2 cylindres, 6,900$.Tél.:347-4446.4 ROUES Honda 400 EX 1999, 4,0008.Tél.:678- 9861.ARGOT Big Foot 6X6, 1998, 312 heures.Tél.:272- 2334.HONDA 450 ES 4x4 1998, siège arrière, treuil, 4,000$ ferme.Tél.:542-3733, 693-3734.HONDA trois roues Big Red 1984, 3 pneus neuts, câble et freins neufs avant et arrière, batterie neuve.Un seu! propriétaire.Super propre.1,350$ négociable.Tél.:668-4063.KAWASAKI 400.4X4, 2000, automatique, comme neuve, 4,995$.Tél.:693-8830, Automobiles J.M.MOTO-4 Plus 1987.2X4.tout équipé, à voir (vrai bi- oul).Tél.:545-3739.SAGUENAY MARINE INC.YAMAHA Kodiak 400cc, 4X4, 2004, 6,500$, neuf, garanti.KAWASAKI 300cc, 4X4, 1995, 2,8008.HONDA TRX 250cc, 2X4, 1999, 2,600$.Téi.:547-2022 TROIS roues Big Red 200 1984, marche arrière, 550$.Tél.:549-5820, 820-7709.A ER CP EME EI LAVAGE SS EUS) ESAGUENAY La qualité de l'air passe entre nos mains! * Nettoyage et inspection des systèmes de ventilation assistés 8 * Rapports photo ou vidéo résidentiel, & industriel et commercial 8 « Inspection et décontamination d'immeubles Teeny 249-2628 1-800-361-1911 Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 Aima: Carol Morin, 690-8836 / Jonquire: Alain Perreault, 690-8351 S ervices financiers.Problémes financiers persistants Nous pouvons vous aider à vous en sortir! « Règlement avec tous vos créanciers * Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (418) 812-7260 www faillite.rcgt.com Raymond Chabot inc.00575689 Syndic de faillite 62 - $002 WINS £1 Ipnaf ay Uaipnond | i] i ÿ i 4 i 30 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 314 Pièces et accessoires 502 Occasion d'affaires 703 Ameublement 709 Divers 806 Ordinateurs et jeux 1000$ ET MOINS $ Achet autos et à RECHERCHE actionnaire pour un style de restaurant à haut volume de vente.Investissement minime.Tél.:815-1017.pour p Payons comptant.Permis de la SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 4 PNEUS GoodYear Eagle RS-A P185-50R16 montés sur roues mags d'origine Mazda Protegé ES GT 2002.Tél.:672-4331.BOITE Maranda, fibre de verre, 7 pieds de haut par 8 pieds de long, avec établi et armoires d'acier.Tél.:548-5928.MECANIQUE complète pour camion GM 4.3 litres, 475$.Tél.:690-5206.PIECES de Tracker ou Sidekick, mags, toile, et autres.Tél.:418-671-2061.315 Remorques à vendre 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation 30 ans d'expérience, 30 ans de garantie.TOITURES, revêtements extérieurs.Fissures, crépi.Pose de membranes pour béton.Changement de drain.Aima:487-7751, Chicoutimi:545-6827.CONSTRUCTION DE CHALET EN BOIS ROND Logehome Saguenay.Réalisez votre réve.Estimation gratuite.Tél.:544-4321, Yannick.REMORQUE 1995.8'4\"x18', 2 essieux, freins hydrauliques, rampe de chargement.courroies d'attaches, coftre de rangement.3,000$.Tél.:343-8073.REMORQUES neuves 4xB' basculantes, bois traité, prix débarras.Usagées disponibles.Échataudages de construction pour corniches.Tél.:696-9591.317 Tracteurs à vendre ACHETERAIS tracteurs à gazon défectueux ou en bon état, aussi souffleuses à neige.Tél.815-7741.MASSEY-FERGUSON 35.1964, gratte arrière.PT.O., poulie, entretnu.3.000$.Raison: retraite.Tél.:275-3250, 671-9250 (cellulaire).TRACTEUR de jardin Case hydrostatique modèle 446.Tracteur Case hydrostatique modèle 222.Tél.:543-4341.318 Véhicules divers REMORQUEUSE GMC 1995, 3,500 HD, plate- forme 17'.avec \u201cwheel lift\u201d 238,000 kilometres, 15,000$ négociable.Tél.:418-251-4242, 679- 6933.400 EMPLOI 402 Personnel demandé 2 CUISINIERS(ERES) demandés(es), 20 heures/semaine, expérience non nécessaire, débrouillardise obligatoire.Sylvain Tremblay ou An- nick Marquis, Cactus Rock Café, 544-9310.CHAUFFEUR(SE) de taxi.temps partiel.Tél.:543- 0007, Mme Néron.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle et expérience, conditions à discuter.Coifture Flairimage, 693-7983.COURS de tenue de bar au Dooly's, Chicoutimi secteur nord, devenez barman(aid) avec stage et possibilité de placement.Tél.:815-6669 Marie-Claude.INJECTRAC Est à la recherche de 2 mécaniciens de machinerie lourde, possédant entre 3 et 5 ans d'expérience Faire parvenir votre CV au 890, boul.du Royaume Chicoutimi, G7H 5B1 à l'attention Service du personnel La Coopérative Forestiere de Girardville, située au Lac-St-Jean est à la recherche de: débroussailleurs camp nord de Girardville, 47 heures/semaine, salaire selon densité.Tél.:418-258-3451, 418-676-2688 Télécopieur: 418-258-3675 clg@epicea.org Coopérative forestière Girardville 2077 Rang St-Joseph Nord Girardville, Québec GOW 1R0 MODELES féminins pour photos nues, 18 ans et plus.60$/'heure.Tél.812-4619 après 19h.PERSONNEL DEMANDE NOUVELLE ADMINISTRATION.Livreur(euse)s avec voiture, temps plein, temps partiel.Caissières-cuisi- nières.Apporter CV: Pizzéria Salvatore, Chicoutimi, 698-0000.RECHERCHE cuisimer(ère) avec expérience.25 à 30 heures/semaine pour le restaurant Chez Jules.Alma (St-Coeur-de-Marie).Envoyer votre CV par télécopieur au 347-2932.RESTAURANT du Parc St-Ludger-de-Milot recherche serveurs(euses) et aide-cuisiniers(ères) avec expérience.25 à 30 h/semaine.Dû au projet de construction de la centrale Péribonka 4.possibilité d'hébergement.Tél.:373-2301 ou par tax 373-2778.TU cherches un empioi.tu désires être ton propre patron?Recheche associé pour partir entreprise en télécommunication.Tét.:698-2801 soir seulement.450 FORMATION 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle, commerciale, intérieure et extérieure.Salles de bain, toitures, portes et fenêtres.Licence RBQ: 8108-3826-14.Tél.:549-9842, 540- 3812(cellulaire).KIT de maison ou garage pour autoconstructeur.Tel.818-6383.pagette: 541-8104.RÉNOVATION, plastrage, peinture, bois flottant.patio, sous-sol, etc.Tel.549-4748.SURPLUS D'ACTIF Fenêtres rabais 60%.Portes de garage.Portes.Liquidation: Blocs et pavés unis.Tél.:549-9999.TERRASSEMENT PAG * pierre de pavé * pose gazon cultivé * mur de soutènement « glissière de sécurité * aménagement paysager Estimation gratuite 543-5349.603 Soins thérapeutiques MASSAGE POUR TOUS: détente, relaxation, 8h à 17h, Chicoutimi.Tél.:693-5908.604 Offres de services AUBAINE! Meuble télévision mélamine, table salon assortie.Bureau travail, avec tiroir-classeur.Chaises de parterre.Poêle, et réfrigérateur, 600$.Orgue Yamaha.Laveuse, sécheuse, 200$.Tél.:698-4660.ENSEMBLE laveuse, sécheuse «Inglis» (blanc), 5 mois d'usure, 595$.Mobilier de cuisine en érable, 450$.Tél.:544-8662.FERMETURE maison: meubles, réfrigérateur, tableaux, sur rendez-vous.Tél.:545-7590 (jeudi et vendredi), 698-0779 (samedi) LAVEUSE sécheuse, cuisindre, re rigérateur, congélateur, poêle 24\u201d.Tél.:545-9361, 541-6857.MOBILIER chambre en chêne massif, noir.1,2008.Tél.:693-1289.MOBILIER cuisine et salon, cuisinière, réfrigérateur, laveuse sécheuse.Tél.:541-3216.MOBILIER cuisine: table granite noir, 6 chaises italiennes couleur acajou, 1,850$.1 lit simple, érable COLLECTIONNEUR d'antiquités achète au meilleur prix: meubles, objets religieux, objets militaires, vaisselle, porcelaine, argenterie, lampes, encadrements, peintures, bijoux, vieilleries, etc.Je me déplace, paie comptant.Tél.:812-9255, Robert Gauthier.COMPRESSEUR à peinture LXB0 Gold, avec 50 pieds de boyau et pistolet à peinture.Valeur 4,000$ laissé 1,200$ Tél.:542-9331.CUISINIÈRE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, di- vant et fauteuil La-z-boy, bibliothèque mélamine 3 morceaux avec vitres et lumières.Piano.4 jantes de roue 15\u201d, 5 trous.Tél.:693-B512.GÉNÉRATRICE Honda 3,500 ampères, payée 2,300$, laissée 1,750$.Tél.:344-1083.LOCATION d'espace pour entreposage de vos meubles dans un endroit chauffé.Tél.:591-0663.698-6636.massif, table de nuit, matelas et sommier de qualité, valeur 2,500$ laissés 990$.Cuisinière électrique autonettoyante, payé 1,100, prix 575$.Tél.:690- 1421.MOBILIER de cuisine en érable, 150$.Micro-ondes, 408.Té1.:543-6059, MOBILIER salon tables retaits à neuf, 825$ négociable.Plaque à cuisson, noire, très propre, 250$ négociable.Tél.:544-4819.REFRIGERATEUR, poêle, divan, fauteuil, meuble audio, base de lit, ventilateur.Tél.:545-2087.RÉFRIGÉRATEUR 15 pieds cubes, idéal pour chalet ou camping, 100$.Tél.:545-1771, 673-1874.SET de cuisine en érable, 4 chaises, très propre, 250$.Tél.:542-5908.MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMÉDIATE, FERNAND TREMBLAY, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 RUE STE-ANNE, CHI- COUTIMI.Tél.:543-0432 100% garantie XBOX, PS2 ConsoleExpert Pose de puce, upgrade, réparation 815-7823 CONFIGURATION, réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage, achats, vente, échanges.Appareils électroniques, jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285, 695-2252.OFFRE de services pour votre ordinateur: réparation en tous genres et cours.Nous nous déplaçons chez vous.Cellulaire:540-1242.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.698-6668.807 Photos et vidéos MARCHE AUX PUCES RANG ST-PIERRE Poéle a bois.Laveuse a tordeur.Bureaux secrétaire et de chambre.Armoire en pin 2 portes.Classeurs latéraux 3 et 4 tiroirs.Matelas 39\u201d, 54\".Laveuses, sécheuses.Tablettes en métal.Cube diésel.Congélateur 20 pi.cu.Tél.:545-1705, 543-2430.PERCHES de cèdre (clôture ancienne), transport et installation si désirés.Tél.:820-3634.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.704 Animaux 2 CANICHES Toy mâles, 1 beige, 1 noir.Tél.:542- 8697.Achat et vente de chevaux.Tél.:344-1183.ADORABLES CHIOTS Shih Tzu 6 semaines, 300$ vermifugés.Tél.:690-5048.ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Bouvier Bernois, Danois, Chihuahua, Schnauzer nain, Cocker, Teckel, Terrier Écossais, Springer Anglais, Labrador blond, Siamois.A venir: A BAS ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enlèvement de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.A BAS LES PRIX ABATTAGE d'arbres, émondage, ésouchage, 20 ans d'expérience, estimation gratuite.P.-H.Pa- geau.542-9075, 592-8535.ATTENTION DÉCAPE, teint, vernit vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Ebéniste d\u2019expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-640%.C.G.K Services Immobiliers (entretien technique de bâtiments).Service de conciergerie.Réparation et entretien.Logements multiples, rési- dentie! et commercial.Unité de service.Tél.:548- 1340 résidence, 690-7419 cellulaire.COMPTABILITE de tout genre.Rapport d'impôt.Etats financiers.Plan d'affaires.Expérience 30 ans.Tél.:549-4414.J'OFFRE mes services pour travaux de peinture, décapage, ménage.Tél.:545-5489.LES ENTRETIENS DU FJORD Tonte, entretien de gazon, résidentiel, commercial.Récupération de métaux.Tél.:678-9097, 592-3258.PROJET d'armoires, de bonnes idées originales.Aussi décapage de meubles.Tél.:695-3974.TONTE GAZON Herbivore inc.Tél.:69-tonte, 698-6683.TRAVAUX d'excavation en tous genres (pelle Kubo- ta).Information:542-6875.605 Service de garde AGE scolaire diners.avant et après la classe, près école Notre-Dame-du-Sourire,.Arvida, reçus impôts, ouvert dès 25 juillet.Tél.:548-2312.CHICOUTIMI-NORD 20%/jour, avec reçus, attente d'accréditation a 7$.Tél.698-4524.GARDERIE A 7$, 2 places disponibles maitenant, de 3 à 4 ans.Tél.:548-4741.GARDERIE milieu familiale, 2 places disponibles, fin juin.Entre Chicoutimi et Jonquière.rue Dubose.Tél:548-2990.NOUVEAU formée en mitieu familial, j'accueille les enfants de 0-5 ans.Je demeure ouvert tout l'été.Heures flexibles.20$/jour.Tél.:548-4719.A 1e à front bleu, bébé Goffin, bébé Gris d'Afrique.Tél.:693-1994.CHATON siamois, 4 mois, tout équipé, valeur 300$, laissé 200$, cause: allergie.Tél.:695-5071.CHEVAL Quaterhorse enregistré, 15,1 mains, Sorel, Gymkana, randonnée.Tél.:481-2077.CHIOTS Caniche 300$.Shih-Tzu 200$.Schnauzer 300$.Lhassa-Apso 200$.Tél.:545-3082.DEMI-CHEVAL 5 ans, selle classique, sain, expérimenté en concours, bon dressage.Quaterhorse 4 ans, selle et voiture, calme, doux et sain.Tél.:349- 3792, 482-0382.DOBERMAN brun/feu, mâle, enregistré, tatoué, oreilles et queue coupées, 5.1/2 mois, 1,500$ ferme.Tél.:542-3733, 693-3734.° MAGNIFIQUE Quatorhorse, 13 ans, 15.3, belle conformation, à voir! 2,500$.Tél.:590-1999.OISELLERIE FS Inséparables 100-125$.Youyou du Sénégal 550$ et Meyer 900$.Petits perroquets peu criards, idéal en appartement.wwwoiselleriefs.ca Tél.:698-6815.PROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS offre cours d'éducation canine, maternelle au niveau avancé.Pour toutes races.Cours privés aussi disponibles.Tél.:693-1994.SELLE anglaise de saut, très bon état, 5008.Tél.678-1554.SHAR PEI femelle, pure race, 1 an, très atfectueuse, aime les enfants, 300$.Tél.696-4990.705 Antiquités GALERIE D'ART de Métabetchouan maintenant tout en jaune ouvre ses portes du 19 juin au 19 septembre, 7 jours/7.Les amateurs d\u2019antiquités et collectionneurs et tout le monde sont invités à venir nous visiter tous les jours de 10h à 18h.Tél.:349-5077.345-8379.LES ANTIQUITÉS DOMAINE DU ROY 14, route Desmeules, Desbiens.Tél.:346-5828 ouvert 7 jours sur 7 www.antiquitesdomaineduroy.com RADIO-TÉLÉPHONE 100W, base a Alma, 150$.Tél.:549-9460.REMISE 10x12, fini clapbord blanc, 400$ Tél.:547- 8982.TERRE à jardin, compost, jdéal pour légumes et fleurs, en vrac, 4674 chemin de l'Église, Laterrière.Tél.:678-9841, 678-9475.TERRE jardin et ernbellissement.livraison camion (remorque).Coupe de branches d'arbres.Tél.:542-2233.VANITÉ salle de bain, mélamine blanche.Douche néo-angle.Tél.:543-2256, après 18 h.VOYAGE dans l'Ouest canadien: joffre une place pour les Rocheuses (Calgary, Kenmore), 1er au 4 juillet, partage des frais d'essence.Michel, 678-3012.711 Equipement de commerce et restaurant AUBAINE: Mobilier de salon de coiffure à vendre.presque neuf.Tél.:373-2087, 373-2022, Sandra.MACHINE à crème moile, 1 tête marque Taylor.1,200$.Tél.:418-671-1010, 418-275-2229.ÉQUIPEMENT de radiateurs à liquider.Aucune offre raisonnable refusée! Tél.:1-800-265-7105.712 Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien.indien.clairvoyance, numérologie, interprétation photos, consultation téléphonique, lignes de main.Sandra, tarologue, 9 ans d'expérience.Tél.:545-1554.VOYANCE, clairvoyance, chakras, énergie, 7/7 jours, 25 années d'expérience.Tél.:693-3034.714 Matériaux de construction BOIS de construction a vendre, 2x4, 4x4, 6x6.contre-plaqué, idéal pour chalet.Très bon prix.DODGE Caravan 1992, 182,000 kilomètres, 2.700$ Tél.:480-B282.DIRECTEMENT du manufacturier Bois de plancher, épinette rouge.à partir de 2,00$ pi.ca.Bois mural.tremble et pin gris.à 0,35e/pi.linéaire.Habitabois 697-6060.715 Poêle à bois POELE combustion lente MDR 1400.17 pieds de cheminée 2100°, 1,800$/l'ensemble.Tél.:543-3710 TRANSFERT de films VHS sur DVD.Tél.:549-7265.808 Piscine et accessoires CANADA SPAS DEPOT Surplus d\u2019inventaire \u2014 Plus de 50 spas en stock pour livraison immédiate.\u2014 Différents modèles et différentes couleurs disponibles.Le seul spécialiste dans le spa et gazebo.Meilleurs prix et service garantis.Ouvert 7 jours 1354 boulevard St-Paul Chicoutimi Tél.:549-SPAS PISCINE 21 pieds, bon état, avec accessoires, 400$.Tét.:690-1414.PISCINE hors-terre 13x24\", toile neuve.2,000$.Tél.:696-3383 (sur semaine, soir).809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre APPALACHE 1985 30\u2019, avec terrain Domaine de la Tour, St-Gédéon.Tél.:668-5412.BONAIR 1988, 29.5 pieds.auvent presque neut.9,000$.Tél.:679-8529, 879-0283.FIFTHWHEEL 27\".remise arrière &'xB' avec frigidaire et laveuse, patio arrière 16'x10', gazébo 8'x8\u2019, terrain fini pavé uni.situé camping St-Jude, St-Gédéon Tél:662-2507 après 18 h.FIFTHWHEEL Shasta 1994, 25 pieds, luxueuse.lit Queen, climatiseur, beaucoup rangement.À voir.Tél.:696-0880, 674-2745.GOLDEN Falcon 1991, 34.5 pieds, lits superposés.porte patio, annexe cuisine, chambre fermée, camping Jonquière.Tél.:695-5146, 592-8302.PROWLER 24 pieds 1989, très propre.Lit double, divan, 6 personnes.Barre torsion et cochon.9,500$.négociable.Tél.:668-2586.ROULOTTE Amerilile 25 pieds, 2003, servi jours.avec équipement, 17,500$.Tél.:480-4973, 662-0175.ROULOTTE Amerilite, 24, 1999, chambre avant, lits superposés, air climatisé, 12,000$.Tél:672-2063.ROULOTTE Apalache 1984, 27, chambre fermée, excellent état, super propre, 7,000$.Tél.:549-4335, cell.:815-4335.ROULOTTE «Bonair» 1988, 33 pieds, une annexe.une chambre fermée, porte patio, 11,500$.Tél.:662- 5087.ROULOTTE Bonair 1990, 17'.avec attelage complet pour roulotte, support à bicycle, très bonne condition.6,800$ Tél.:344-9049.800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports 706 Bois de chauffage ERABLE, bouleau, merisier sec, 75$/corde.Bois mélangés 65$/corde.Bois feu dehors 35$/demi corde.Livré, Tel.542-0091 709 Divers PLACES à 7$/jour, juin, Garderie Boum- Boum, Shipshaw.Tél.:547-4368.700 MARCHANDISES ET SERVICES 2002 MOTEUR Honda 2 forces, neuf.Johnson 9.9, excellente condition.200' de gouttières.Bois traité 2'x6'.Tél.:549-4411.4 BILLETS Don Juan, 1er juiltet, 24 juillet, section parterre.20 h, Grand Théâtre de Québec, 185$, laissés 150$, Tél.:545-3305.703 Ameublement 2 CHAISES coloniales de marque La-z-boy.presque neuves, tissus satiné rayé, Tél:549-1321.CONSEILLER B.D.A.Problèmes financiers, 500$ à 250,000$.Première et deuxième hypothèques jusqu'à 100%.Tél.:1-800-463-9311 code 8560.CONSOLIDATION, refus de banque, 1ère, 2e hypothèque, marge commerciale, autos.Demande en ligne.G.F.C.(418)563-8286.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, recondition- nés par des professionnels.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Sa- guenay.Tél.:696-5005.A BON MARCHE! Vénitiennes 83 Besoin de changement pour vos fenêtres?Lattes pour toiles vénitiennes P.V.C.2\" et 3.1/2\".Tél.:543-0524, 543-8383.AQUARIUM 90 gallons.meuble, accessoires, plantes, poissons, 425$.Tél.:696-9259 Raymond.CEDRES de haie, 2 à 6 pieds, livrés, garantis.Tél.:695-6924, 275-3380.CEDRES de haie.Hauteur 1 à 4 pieds.Tél.:874- 9288.CLOTURE en PVC.5' de haut par 50' de long.Tél.:672-4522.CLIMATISEUR Dandy, 8,000 BTU.servi un mois, 325$.2 CAUSEUSES fleuries, servies un an.Valeur 1,100$ pour 500$ négociable.SAC de golf \u201cking bag\u201d avec roues intégrées, servi 2 fois, valeur 650$, laissé 325$.Tél.:698-5894.802 Bicyclettes VELO descente Norco Launch noir, 2002, comme neuf, fille propriétaire, 1,600$.Tél.:274-6731.804 Chasse et pêche CAMP chasse et pêche Labrieville, borné par pourvoirie Degelis, couche 10 personnes, tout équipé, 30,000$ négociable.Tél.:1-888-595- 5191, 1-418-569-4849.806 Ordinateurs et jeux 1 an de garantie sur pose de puce XBox-PlayStation Atelier du PlayStation, 542-2708 Réparation, upgrade, service rapide ROULOTTE Bonair de luxe.24 pieds.1987.super propre, 7,900$.Tél.:343-9037.ROULOTTE Bonenza 1969.20 pieds.très propre 1.695$.Tél.:548-3306.ROULOTTE de parc, 36 pieds, Northlander 2000.patio 10X32, Florida Room 10X16.remise.valeur 46,0009.faites votre offre! Tél.812-8017.ROULOTTE PMC 18' 1874, propre, propane, auvent 2,200$ Tél.:668-4007.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1972, 6 places, toilette.1,000$ ferme.Tél.:542-3733, 693-3734.TENTE-ROULOTTE Coleman 1997, modèle très rare, avec toilette.lits 84\".air climatisé.état neuf, 8 personnes, 12,500$.Tél.:690-3389.TENTE-ROULOTTE «Dutchman» 1999, état neuf.8 personnes.68008.Tél.:693-6204, 540-3917 (celiu- - laire).TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1997, 8 personnes.état neut.7,000$.Tél.:544-8509.810 Roulottes et tentes-roulottes à louer ROULOTTE Fifthwheel de luxe 32.5, située Camping Jonquière, semaine.fin de semaine.Tél.:547- 1499, sans frais: 1-877-747-1499.TENTE-ROULOTTE 6 places a louer à la semaine.Tél.:818-1041, 693-1428.wor atime SERNA SRS - ali cen 3e À 23 teurs.à do- chats, ux vi- 252.épa- spla- yrai- cou- ebo.tis.4008.2.0008.ntes- ndre pe de la 2 neuf.gidaire terrain édéon use, lit A voir.posés.camp- ble, di- | 5008.jours.0175 t, lits 3.rmee.4335.exe.:662- bpre priet- 8 pilu- es SR Cn ai te EE AS or: ent Vacances/voyages 906 Services de massage AUX ILES-DE-LA-MADELEINE du 11 au 17 juillet.St-Tite 11 et 12 septembre.AU CASINO de Charlevoix, 12,19 et 25 juin.Don Juan.Elvis.Feux Loto-Québec.Etc.Yolande, 548- 7521.(Permis du Québec).A CONNAÎTRE, NOUVEAU ! MESSIEURS massage californien, détente, relaxation, propre, discret, pour vous accueillir: Chioé, Maya, Cynthia, Mélanie, Barbie.Engageons.Tél.:543-8189.CHARLEVOIX condo à louer, 150$/2 jours, 350$/1 semaine.Tél.:696-2933, 696-7849.MEILLEUR CHOIX DEPARTS garantis de la région La Bale Georgienne et l'ile de Mackinac, 19 août, 7 jours.Les Iles de la Madelei 20 ge exotique par la belle Zoé.10h à 21 h 7 jours.Engageons.51, Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.:690-3142.août, 7 jours.Toronto, Niagara, 100 Îles, 5 jours.Philadelphie et les Amish 18 oct, 5 jours.Jeannine et Lionel Lalancette, 542- 5578, G.V.Q.900 AVIS 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON, BANQUE DU BONHEUR Hommes, femmes, couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventures, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077 903 Messages personnels SENSUELLE Emma, reçoit et se déplace.Tél.:540- 7452.JOLIE blonde Pamela, hommes sérieux, se déplace seulement, 7/7.Tél.:550-0990.JOLIE Carolane mince, 38 ans, jolie Emilie grassette 29 ans.Tél:548-2821.BEAUTE PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne.Tél.:544-6907.HOMME actif cherche homme passif, première expérience.Style policier, travailleur manuel, moustachu, barbu, fort, massif, solide.Tél.542-5821.BEAUX yeux bleus, début trentaine, reçoit et se déplace.Tél:550-5488.ANNA jolie, 35 ans, 57\u201d, poitrine volumineuse, te reçoit et se déplace.Jonquière.Tél.:590-1249.LA DOUCE Jenny reçoit, se déplace, pour massage érotique.Téf.:590-0231.MAYA pour tes plus grands fantasmes.Duo les lundis (couple, trio bienvenus).Tél.:698-0943.JEUNE femme vous reçoit pour massage érotique.Tél.:540-0630.LA sensuelle Cindy se déplace seulement.Tél.:542- 2968.ALMA 1er choix, 7/7, belle apparence, bronzées.discrètes, Michèle 36 ans (662-2949), Mégane 24 ans (662-7404).Jolie jeune fille offre ses services pour massage érotique 3X.Tél.:547-1923.ALMA Biondie vous reçoit en toute discrétion.Tél.:662-6533.JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Jessica.Tél.:542-4572.UNE femme et un homme offrent services pour homme seulement.Tél.:547-8832.NATACHA plaisir extrême, fille de 25 ans.petite et provocante, reçoit de jour seulement.Tél.:547-7219.SISSI est de retour.Tél.:591-0252.So BELLE petite chinoise reçoit.Tél690-6379.JEUNE homme pour homme seulement, 19 ans.cheveux longs.Tél.:550-1766.CELIE de retour! Tél.:693-0602, après 19h.DOLBEAU Détente, discrétion.satisfaction garantie.Tél.:276-4790.La nouvelle SACHA offre ses services de détente.Déplacement seulement (hôtel).Tél.:548-1302.JULIEN et Sissi vous reçoivent et se délacent.Discrétion assurée.Tél.:545-3608.EVE et Nicky vous reçoivent.Erika reçoit, se déplace.Sur le vif ou sur rendez-vous.Tél :418- 695-0487.J'engage.904 Perdu ou retrouvé PERDU caméra numérique Canon, dimanche.halte St-Fulgence, récompense.Tél.:548-4119.906 Services de massage 1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Air climatisé.Séléna, Meggie, Krystina, Linda, Mélissa, Valéry, Emmanuelle.Engageons.Tél.:548-7070.FILLE dans la trentaine, pleine de chaleur, d'énergie et de sensualité, offre massage de relaxation, détente et confort.Endroit paisible et discret.Bienvenue à tous.Tél.:542-2789.DAME reçoit pour massage énergisant.Discrétion.relaxation assurées chaque jour.Tél:545-7894.POUR elle et lui, détente inoubliable.Tél.:549-0043.VOUS voulez un massage dans un décor exotique, non sexuel.Une détente énergisante pour vous messieurs et mesdames.Mordez dans la vie et abandonnez-vous dans les douces mains de Maria- Lisa.Tél:543-7532.A ADOPTER EXOTICA A Jonquière, massage de détente 7/7 jours, 9h à 21h.Aussi nouvelles venues (Jessica, Kelly, Mia, Cindy).Bienvenue à tous.Engageons.Té?.:547-7949, Massage érotique nouvelles jolies filles Brittany, Fanny, Jennyfer, Leslie, Nadine 9 h a 21 h sur semaine fin de semaine 10h à 19h Engageons 543-1234 TRANSEXUEL joli et mince.donne massage, se déplace.Tél.:545-4386.MASSAGE suédois inoubliable, endroit paisible.Discrétion.À qui la chance?Tél.:693-6781.Vous voulez souligner: e Anniversaire e Naissance e Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 'QU@TIDIEN 310776 Aus APPELS D'OFFRES a ARRONDISSEMENT DE CHICOUTIMI A toutes les personnes habiles a voter sur le territoire de l'ancienne Ville de Chicoutimi.AVIS est donné par le soussigné, greffier, qu'à sa séance ordinaire du 15 juin 2004, le conseil d'arrondissement de Chicoutimi a adopté les règlements suivants : - AC-R-2004-14 ayant pour objet d'amender le règlement de zonage #91-061 de l\u2019ex-ville de Chicoutimi afin d'agrandir la zone 3340-1 a méme une partie de la zone 1680-L (rue Mitis) (ARU-255): - AC-R-2004-15 ayant pour objet de modifier le plan d'urbanisme 91-055 de l\u2019ex- ville de Chicoutimi (commerce de l'automobile) (ARU-273); AVIS est aussi donné que le texte de ces règlements est disponible, pour fins de consultation, au bureau du service du greffe au 201, Racine Est, Chicoutimi ou au bureau de {arrondissement au 150, boulevard du Saguenay Est, Chicoutimi.AVIS est également donné que toute personne habile à voter du territoire de \u2018lancienne Ville de Chicoutimi peut, dans les 45 jours de la publication du présent avis, conformément à l'article 137.11 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, Chap.A-19.1 L.R.Q., demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité, de l'un ou l'autre de ces règlements, au schéma d'aménagement de la MRC du Fjord-du-Saguenay.La demande doit être transmise par écrit à la Commission municipale du Québec, Edifice Thaïs-Lacoste-Frémont, 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Tour 58 étage, Québec (Québec) G1R 4J3.AVIS est de plus donné, conformément à l'article 51 du décret 841-2001 et à l\u2019article 137.12 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme, Chap.A-19.1 L.R.Q., que la Commission doit dans les 60 jours qui suivent l'expiration du délai prévu à l'article 137.11 de /a Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, donner son avis sur la conformité de ces règlements au schéma d'aménagement de la MRC du Fjord-du- Saguenay, si elle reçoit.d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de l'ancienne Ville de Chicoutimi, une demande faite conformément à l'article 137.11 à l'égard de l'un ou l'autre de ces règlements.DONNE A SAGUENAY, PQ.ce 16\u20ac jour du mois de juin 2004.Le greffier, 00591485 PIERRE BRASSARD fan di i hice 3 by Sa ai Pe COMMISSION - La commissaire Jamie Gorelick, le président Thomas Kean et le vice-président Lee Hamilton procèdent à l\u2019assermentation de témoins au cours de la commission sur les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, laquelle tenait hier sa seconde journée d\u2019audiences.Attentats du 11 septembre L'effet de surprise a joué en faveur des kamikazes WASHINGTON (AP)- La commission fédérale sur le 11 septembre, qui achève jeudi ses audiences publiques, a enquêté pour savoir si des chasseurs auraient pu intercepter les avions pilotés par les terroristes avant les attentats.Mais l\u2019effet de surprise a apparemment pris de vitesse les autorités.Lellseptembre2001,lesÉtats- Unis et le Canada étaient défendus par 20 chasseurs, déployés par paires en dix endroits différents, selon le lieutenant-colonel Roberto Garza, porte-parole du Commandement dedéfense aérospatiale d\u2019Amérique du Nord (NORAD).Ils étaient armés, le réservoir plein, et leurs pilotes étaient prêts à décoller en moins de 15 minutes.Ces défenses aériennes existent depuis la Guerre froide.À l\u2019époque, l\u2019Amérique du Nord craignait une éventuelle attaque de bombardiers soviétiques depuis le cercle arctique.Sur les 20 chasseurs déployés il y atrois ans, six étaient sur la côte est: deux dans le Massachusetts, deux en Virginie, deux en Floride.Les autres étaient au Canada, en Alaska, sur la cote ouest et au Texas.Dans les mois qui ont suivi les attentats, le NORAD a donné un compte-rendu des événements minute par minute, reconnaissant seulement certains éléments inappropriés, sans dire lesquels.Les deux avions partis de Boston qui ont frappé le World Trade Center -les vols 11 d\u2019American Airlines et 175 de United Airli- nes- ont été les premiers à décoller et les premiers à être détournés.Le NORADaffirmeavoirété informé par l\u2019Administration de l'aviation civile américaine (FAA) des détournements à 8h40 et 8h43.Le vol 11 s\u2019est écrasé contre la tour nord quelques minutes plus tard.À 8h52, deux chasseurs F-15 Eagle ont décollé depuis la base d\u2019Otis Air National Guard (Massachusetts), trop tard et trop loin pour avoir un espoir d'atteindre le vol 175 qui a frappé la tour sud dix minutes plus tard.À 8h55, le vol 77 d\u2019American Airlines, parti de Washington, a modifié sa trajectoire.Les pirates ont coupé le transpondeur qui a cessé d\u2019envoyer des données aux contrôleurs aériens.La FAA a perdu le contrôle radar avec l\u2019avion.C'est à ce moment-là que la FAA et le NORAD auraient pu réagir différemment.Ils disposaient de 45 minutes avant que l\u2019avion ne s\u2019écrase contre le Pentagone.Mais les cieux américains étaient déjà dans le chaos.À un moment, la FAA suivait 11 avions, craignant qu\u2019ils aient été détournés.Deschasseursavaient L'Irak et Al-Qaida (Photo PC) décollé et l\u2019idée avait même été avancée d'en utiliser un pour percuter un avion détourné.Il aurait fallu deux choses de plus pour éviter la frappe contre le Pentagone.D'abord, le président George W.Bush aurait dû donner l\u2019ordre d\u2019abattre les avions.Il a certes donné son feu vert, mais seulement après la frappe contre le département de la Défense.D'autre part, les F-16 du NORAD basés à Langley (Virginie) auraient dû être lancés plus tôt.Selonle NORAD, ces chasseurs ont reçu l\u2019ordre à 9h24, 30 minutes après le changement de trajectoire du vol 77.Cela suggère que la FAA a pris un temps très long, de manière inexplicable, pour alerter le NORAD.Mais Jane Garvey, ex-responsable de la FAA, a affirmé avoir prévenu le NORAD plus tôt dans un appel téléphonique.Aucune preuve de collaboration WASHINGTON (AP)- La commission du 11 septembre n\u2019a rapporté mercredi «aucune preuve crédible» montrant qu\u2019Al-Qaïda et l'Irak avaient coopéré dans les attaques contre les Etats-Unis.Dans un rapport basé sur les recherches et les interviews réalisés par ses membres, la commission précise toutefois qu\u2019Oussama ben Laden a rencontré un haut responsable irakien en 1994 et a envisagé une coopération avec Saddam Hussein, même s'il était opposé au régime laïc du dirigeant irakien.Un haut responsable des services de renseignements irakien a rencontré Oussama ben Laden en 1994 au Soudan, a expliqué la commission, et Ben Laden «aurait demandé de l\u2019espace pour mettre en place des camps d\u2019entraînement, ainsi que de l\u2019aide pour la fourniture d'armes, mais l\u2019Irak n\u2019a apparemment jamais répondu».Les conclusions de la commission semblent contredire les affir- mationsde lundidu vice-président Dick Cheney selon lesquelles Saddam avaient «des liens établis de longue date» avec Al-Qaida.Réagissant aurapport de la commission surlesattentatsdu11 septembre aux États-Unis selon lequel il n\u2019existe «aucune preuve crédible» d\u2019un lien entre l'Irak et Al-Qaïda, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a maintenu la version de Washington.I£ - +002 UIN( 21 Ipnaf a uatpnond 31 N ÉCROLOGIE Avis DE DECES Wu BLACKBURN (M.Robert) Le 16 juin 2004, est décédé au Carrefour : de la santé de Jonquière, M.Robert 32 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 Blackburn, époux de Mme Cécile Dulac, fils de feu M.Lucien Blackburn et de feu.dame Lucienne Bouchard, demeurant a Jonquière, secteur Kénogami.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2033 Ste-Famille Jonquière le vendredi 18 juin 2004 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h, le samedi 19 juin 2004, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 juin 2004 à 11 h'à l'église St-Matthieu.M.Robert Blackburn a été incinéré au cré- matorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au columbarium de la rue Ste-Famille.ll laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Cécile Dulac, sa soeur: Yolande (Raynald Fortin); ses frères: Yvon (Germaine Bélanger) André (Gina Corneau), Claude (feu Angela Bou- Mondialement reconnu NY ASSOCIATION = = DIABETE QUEBEC RENSEIGNEMENTS ET DONS : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca chard); ses beaux-parents: feu Ludger Chiasson (Jeanne Tremblay); ses beaux- frères et belles-soeurs: Huguette (André Perron), Thérèse (Roland Dallaire), Gisèle (Gilles Villeneuve), feu Roger (Ghislaine Gagnon), ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole du Fonds de Dotation du Centre hospitalier de Jon- quière sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626 ou 1-800- 260-8099, télécopieur: 542-6051, cour- riel: info@nau]tetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).BOULAY (Mme Gisèle Gagnon A l'Hôpital Laval, le 16 juin 2004, à l'âge de 67 ans et 7 mois, est décédée dame Gisèle Gagnon, épouse de M.René Bou- lay.Elle demeurait à Lac St-Charles.La famille recevra les condoléances au Funérarium de la Coopérative Funéraire de l'Anse 7335 boul.Henri-Bourassa Charlesbourg le vendredi 18 juin 2004 de 14 h à 17h et de.19h à 22 h, samedi, jour des funérailles, de 9h 30 à 13 h.Le service religieux sera célébré le samedi 19 juin 2004 à 13 h 30 à l\u2019église Notre-Dame des Laurentides (1365 avenue Notre-Dame à Charlesbourg) et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, sa mère Mme Isabelle Tremblay (feu Armand Gagnon); ses enfants: Yves (Chantaie Lefebvre), Dany (Esther Bélanger), Guy (Hélène Cloutier), Diane (Jocelyn Gaudreault), Joël (Sandra Gauthier); ses petits-enfants: Patrick, Jean- anses, Raphaël, Yanick (Myriam Boi- pu Sabrina (Gérald Gallant), Maxime et atherine; ses arrière-petits-enfants: Alicia, Marie-Gabrielle, Emilie et Pier-Oli- vier; ses soeurs et frères: Paul-Ange (Gérard Boulay), Rachel (Honoré Morin), feu Gaspard Gagnon (Jocelyne Bou- chard), feu Jean-Nil (Johanne Fortin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Irené Imbeauit (Colette Boulay), Laurent La- montagne (feu Judith Boulay), feu Jean- Charles Boulay (Gilberte Tremblay), Rose Boulay (feu Lucien Desbiens), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, téléphone: 683-8666 ou à la Maison Michel Sarrazin, téléphone: 688- 0878.Des enveloppes seront disponibles au salon.Pour renseignements: (418) 525-6044, télécopieur: (418) 628-3504, courriel: coopdel.anse @ videotron.ca DUBOIS (Mme Gabrielle Le 15 juin 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 53 ans, Mme Gabrielle Dubois, conjointe de M.Benoit Lantin, demeurant rue Na- deau, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le jeudi 17 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le vendredi 18 juin 2004 à compter de 8h 30.Les funérailles auront lieu te vendredi 18 juin 2004 à 10 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront déposées au columbarium St-Domi- nique.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nancy Dubois (Richard Gagné), Luc (Claudia Simard), Eric (Julie Godin); ses petits-enfants: Jessica, Cédric, Frédérique, Raphaël, Léanne; sa mère: Mme Georgette Flamand (feu M.Alphonse Dubois); ses frères: Charles Dubois (Armande Perron), Serge, Roland (Jo- hanne Blackburn), Roger (Syivie Tremblay), ainsi que ses neveux et nièces.parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société canadienne du cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resfunsag@ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).GAGNON (M.Charlemagne) Le 15 juin 2004, est décédé paisiblement dans la sérénité, entouré de amour des siens à sa résidence, à l'âge de 84 ans et 5 mois, M.Charlemagne Gagnon, époux de dame Gérardine Tremblay et fils de feu Harry Gagnon et de feu Laure-Julie Gaudreault, demeurant au 153, rue Napoléon, St-Bruno.M.Gagnon a été président fondateur de la compagnie C.Gagnon Transport, impliqué dans sa communauté comme échevin et président du cercle régional des années d'Or.La famille accueillera les parents et amis au salon funéraire de la Maison Philippe Fortin & Fils 530 rue 4H St-Bruno à compter du jeudi 17 juin 2004 de 19 h à 22 h, le vendredi 18 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le samedi 19 juin 2004, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le samedi 19 juin 2004 à 11 h à l'égfi- se de St-Bruno et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse dame Gérardine Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants: Cyrill (Claudette Pilote), Bertrand (Lisette Dallaire), Réal, Huguette (feu Jean-Baptiste Lapointe), Raymonde (Guy Bergeron), Jacinthe {Gérard Bouchard), Mireille, Jeannot (Lucie Savard); ses petits- enfants: Valérie-Michelle (Claude), Eric (Chantale), Josée (Rock), Daniel (Annick), Janick (Chantale), Audrey, Isabelle (Stéphane), Sébastien, Denis (Mélisa), Jean (Mélanie), David (Véronique), Mélanie, Pierre-Luc, Jean-Rémi, Matthieu, Julie; ses arrière-petits-enfants: Léa- Maude, Maxime, Joël, Vicky, Karianne, Keven, Laurence, Jean- Felix, Miguel, Eloime, Maika, Alexandre et Gabriel: ses frères et sœurs: feu Laura (feu Rosario Tremblay), feu Rolande (feu Jos Truchon), feu Léona (Napoléon Duches- nes), Robert (feu Armandine Larouche), feu Samuel (Thérése Michaud), feu Charles-Henri (Marie Lapointe), Laurier (Valéda Lapointe), Georgette (Réal Harvey), Thérèse (Claude Villeneuve); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Tremblay: feu Léonard (feu Laurette Gaudreault), feu Marie-Jeanne (feu Rémi Larouche), feu Rosa (feu Pierre-Eugène Duchesne), feu Gilberte (feu Léopold Tremblay), feu Eliette (Charles-Elzéar Morin), feu Georgette (feu Paul-Aimé Tremblay), feu Alfred (Juliette Boily), Laurent (Thérèse Girard), Alice (Jean- Eudes Villeneuve); ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Société canadienne du cancer.Direction funéraire: Maison funéraire Philippe Fortin & Fils enr de No- tre-Dame d'Hébertville.Téléphone: (418) 344-1535, fax: (418) 344-4404, téléphone salle St-Bruno: 343-2526.En collaboration avec le Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour informations: 662-6576, télécopieur: 662-3132, cour- riel: info@berubeetfils.com Membre de la corporation des thanatologues du Qué- ec GAUTHIER (Mme Marlène) Le 16 juin 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 41 ans et 10 mois, Mme Marlène Gauthier, fille de M.Charles-David Gauthier et de feu dame Pauline Tremblay, demeurant au 1309, Hélène-Boulé, Chicou- timi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 17 juin 2004 de 19 h à PE TE NET HITE GRA A 22 h, le vendredi 18 juin 2004 de 9 h à 10 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi (face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le vendredi 18 juin 2004 à 11 h à l'église Ste-Claire.Elle sera incinérée au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres innumées au cimetière de St- David-de-Falardeau.La défunte laisse dans le deuil son père: Charles-David Gauthier; sa belle-mère: Nicole Boucher; son frère: Robin Gauthier; sa soeur: Isabelle (Gilles Villeneuve); sa belle-soeur: Caroline Girard (Robin Gagnon); sa nièce: Michelle G.Girard; sa belle-soeur: Nicole Potvin (Michel Potvin).Elle était la niece de: feu Solange Gauthier (Aurélien Lavoie), Jules (feu Emilie Mailloux, Paulette Landry), Gaston (Marguerite Sa- vard), Claircy (Roland Lavoie), William (Candide Côté), feu Elise, Odette (feu Raymond Desrosiers), Rita (Yvan Lapointe), Raymond Tremblay (Thérèse Le- lièvre), Camil (Christine Bouchard), Carol (Marcelle Desbiens), Nicole (feu Yvan Gauthier), Marcelle (Victorien Gauthier), Monique (Eugène Desbiens) et Gérald (Claire Gauthier).Elle laisse également dans le deuil sa cousine Claudine, ainsi que de nombreux cousins et cousines, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de Palli-Aide sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).GENEST (M.J- -Arthur) Le 15 juin 2004, est décédé, à Alma, à l'âge de 74 ans et 4 mois, M.J-Arthur Genest, fils de feu dame Rose-Hélène Morel et de feu M.Joseph Genest, époux de dame Gabrielle Duchesne, demeurant au 1257, boul.Auger Est, à Alma.La famille reçoit les condoléances le jeudi 17 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 18 juin 2004 à compter de 9h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le vendredi 18 juin 2004, à 11 h, à l'église Saint-Sacre- ment d'Alma.M.Genest sera incinéré et ses cendres seront déposées au Colum- barium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Outre son épouse dame Gabrielle Duchesne, il laisse dans le deuil ses enfants: Line (Rémi Brassard), Danielle (André Tremblay), Louise (Jean Beliveau) et Manon; ses petits-enfants: Natasha, Karine, Mathieu, Maxime, Dave et Julie; son arrière-petit-fils Alexandre, ses frères et sœurs: feu Marie-Paule (feu Léo Moisan), feu Roland (Monique Lafo- rest), Paul-A, Aline (Aimé Sorensen), Réal, Bertrand (Marguerite Lapointe), feu Françoise (Marcel Gagnon), Roger (Do- rothée Potvin), Marcel, Denise (J.A.Girard), Lisette (Rémy Turcotte) et Thérèse (Richard Gagnon); ses beaux-frères et belles-sœurs: Eliette Duchesne (feu André Gaudreault), Bertrand (Denise Bou- chard), Claire (Marcel Lamoureux), Marcelline (Albéric Maitais), Léonard (Lily Villeneuve), Laurier (Nicole Déry), Laval (Lise Desgroseilliers) et Vianey (Pauline Langlais); ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des\u201d dons à la Société canadienne du cancer au 3860, Mélançon, à Alma, G8B 5V3.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations, téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668-9200, courriel: refulsi@ al.cgo- cable.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec GIRARD (M.John) 1914-2004 A St-Amable, le 16 juin 2004, à l'âge de 90 ans, est décédé M.John Girard, né à St-Fuigence, époux de Marie-Jeanne Tremblay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Marcel (Raymonde Couture), Stevens (Joceline Servant); ses petits-enfants: Réjean (Sonia), Marc (Lyne), Yves, Steve, Yannick (Sophie); ses arrière-petits-enfants: Annie, Dany, Yoann, Myléna; ses arrière-arrière-petits- enfants: Alycia et Diana; son beau-frère et sa belle-soeur, neveux et nièces, parents et amis.La dépouille mortelle est exposée au Complexe Funéraire Pierre Tétreault 549 Samuel de Champlain (à l'est de Montarville,) Sortie 19 de la route 132, Boucherville Les funérailles auront lieu le samedi 19 juin 2004 à 11 h 30 à l\u2019église Ste-Famille à Boucherville, 560 boul.Marie-Victorin, Boucherville.Heures de visites: vendredi de 14 h à 17h et de 19h à 22 h et samedi de 9 h 30 à 11 h.Pour renseignements: 450-655-6036, télécopieur: 450- 655-0941.la qualité des services offerts.A fonds, Je dote pour bz eus Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière inc.Pour honorer la mémoire de Mme Anézie Savard décédée le 7 mai 2004, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre générosité! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation ea Lu au numéro: 695-7711 00590759 et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! La générosité des parents et amis de Mme Germaine Gauthier-Brassard, de Chicoutimi, décédée le 18 février 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 00589413 la fondation de ma vie \u2014 2e Brie mu SF EE ER Emme 5 FF MAR AV AAV N ÉCROLOGIE Avis DE Décès Eu HARVEY (M.Léopold) Le 14 juin 2004, est décédé paisiblement, entouré de l'amour des siens, au CHSLD Cléophas Claveau, à l'âge de 89 ans et 5 mois, M.Léopold Harvey, époux de feu dame Simone Brisson, fils de feu M.Daniel Harvey et de feu dame Marie- Alice Pilote, demeurant au Domaine de la Présentation, anciennement de Laterriè- re.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 18 juin 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le samedi 19 juin 2004 de 11 h 30 à 13 h 15 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 1000 rue du Boulevard Laterrière Les funérailles auront lieu le samedi 19 juin 2004 à 13 h 30 à l'église Notre-Dame de Laterriére.L'inhumation aura lieu au cimetière de Laterrière.Le défunt laisse dans le deuil ses 14 enfants: Francine Harvey (feu Roger Tremblay), Gabriel (Gratia Beaulieu), Pauline (Lucien Fortin), Majoric (1es noces feu Huguette Girard, 2es noces Ginette Simard), Gilles (Nicole Duchesne), Lévis (Johanne Brassard), Régis (Judith Tremblay), Julien (Gaby Bergeron), Gilbert (Hélène Berge- ron), Danielle (Gervais Tremblay), Monic, Esther (Yvon St-Gelais), Estelle (Michel Girard) et André (Nicole Thibeault); ses 32 petits-enfants; ses 37 arrière-petits- enfants; ses fréres et soeurs; ses beaux- freres et belles-soeurs, ainsi que tous les autres membres des familles Harvey et Brisson, de nombreux filleul(e)s, neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de la Baie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, Nos condoléances aux familles éprouvées queney Lac 'QUEBTIDIEN PX ~7 Coopérative per Ë unéraire se Chicoutimi ; En confiance, entre nous.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: coopf- chicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chi- coutimi (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LAVOIE (Mme Annie Larouche) Le 15 juin 2004, est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie de Chicouti- mi, à l'âge de 36 ans et 11 mois, Mme Annie Larouche, épouse de M.Éric Lavoie, demeurant au 577, route 169, Alba- nel.Les membres de la famille recevront les parents et amis au Funérarium Hébert & Fils 1702, rue des Pins Dolbeau-Mistassini le jeudi 17 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 18 juin 2004, jour des funérailles, à compter de 11 h.Les funérailles de Mme Annie Larouche seront célébrées le vendredi 18 juin 2004 à 14 h 30, à l\u2019église Ste-Thérèse d'Avila de Dolbeau-Mistassini.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son époux M.Eric Lavoie, elle laisse dans le deuil sa mère Mme Thérèse Moreau (feu M.Fernand Larouche); ses sœurs: Diane (Régis Lavoie), Judith (Martin Potvin) et Claudia (Stéphane Beaulieu); ses beaux-parents: M.Claude Lavoie et Mme Lucille Boulianne; ses beaux-frères et belles-sœurs: Michel (Ricky Fortin), Doris (Félix Morris), Régis (Josée Guillemette), Marc (Sylvie Rivard) et Carl (Mélissa Corneau); ses oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la Fondation des maladies du cœur.Pour informations: téléphone bureau: 418-276-1411, salon: 418-276-8026, télécopieur: 418- 276-2057 et courriel: hebertetfils@ bell- net.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistas- sini.(Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec) 2 LA A.LEGENDRE (M.Victor-Guy) A la suite d'un dur combat contre la maladie.le 14 juin 2004, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 75 ans 11 mois, M.Victor-Guy Legendre, époux de Mme Rachel Des- biens, demeurant au 445, Victoria à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le jeudi 17 juin 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873, de la Fabrique Ville de La Baie Les heures d'accueil sont: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h (midi).Les funérailles auront lieu le vendredi 18 juin 2004 à 15 h 30 à l'église St-Alphonse à Ville de La Baie.Les cendres seront déposées au cimetière St-Edouard à Ville de La Baie.li était le fils de feu Louis-Georges Legendre et de feu Gratia Morin.Ii fut a # s WI ENN GES DR HE l'emploi de la cie Abitibi Consol pendant 40 ans.(| laisse dans le deuil outre son épouse Mme Rachel Desbiens; ses enfants: Robert Legendre, Line (Pierre Fer- land), Réal (Candide Beaulieu), Paul (Guylaine Girard); ses petits-enfants: feu Julie, Mylène, Andréa, Sophie, Guillaume, Maxim, Simon, Pierre Olivier et Lillie; ses frères et soeurs: feu Henri Legendre (1918), feu soeur Hélène (AM.J.).feu Victor (feu Pauline Bishop), feu Elise, feu Georges (feu Aimée Potvin), feu Bertrand (feu Marguerite Bergeron), soeur Emma (A.M.J.), feu Henri (1986) (Béatrice Gagne), 'abbé Claude, Cécile (Paul-Emile arent); ses beaux-fréres et belles- soeurs: feu Aquilas Desbiens (feu Marie- Alice Savard), feu Jean-Paul (Alida Bolduc), Victoire (feu Frangois Drouin), feu Roch (feu Hélene Bolduc), feu Richard (Fleurette Gobeil), Réjeanne (Adrien Gagnon), ainsi que plusieurs neveux et nié- ces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) LEVESQUE (M.Robert) Amant de la nature et grand travailleur, il s'est éteint paisiblement, entouré de sa famille, le 15 juin 2004 au Carrefour de la santé de Jonquière, à l'âge de 78 ans et 3 mois, M.Robert Lévesque, époux de dame Yolande Bouchard, fils de feu M.Wilfrid Lévesque et de feu dame Hermé- nie Desbiens, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 17 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le vendredi 18 juin 2004 de 12häà13h 45 àla Résidence Funéraire Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière Les funérailles auront lieu le vendredi 18 juin 2004 à 14 h à l'église St-Dominique.Il sera incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse dame Yolande Bouchard, ses enfants: feu Guy Lévesque (Lynda Beaupré), Hélène (Martial Perreault), Pierre (Nancy Grékoff), Yves {Chantal Renaud); ses petits-enfants: Jeff, Alana, Mélissa, Julie, Pascale, Mélanie.|! était le frère de: feu soeur Marie-Josephe du Bon- Pasteur, feu Maurice (Thérèse Lavoie), feu Bernard, feu Paul (Murielle Tremblay), Yvon (Noëlla Martel), Rita (Oscar Boucher), feu Pierrette (Gabriel Potvin).Il était le beau-frère de: feu Eliette Bou- chard (feu Roland Bouchard), feu Yvette, Joseph-Louis (Ida Fortin), Majoric, frère du Sacré-Coeur, Lucien (Solange Tremblay), Fernand (Marie-Paule Belley), Maurice (Angèle Castonguay), Julienne (feu Jean Desbiens), Rachelle (feu Jean- Yves Gilbert), Judith (feu Germain Si- mard), Jean-Noël (Simonne Lavoie), Georges (Marie Hamel), Henriette (Ré- jean Lachance).Il laisse également de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La famille tient à remercier le per- sonnet du C.L.S.C.de la Jonquière, ainsi que le Dr Serge Bilodeau, pour les soins prodigués à M.Robert Lévesque.M.Lé- vesque a travaillé pour l'usine Price et Cascade pendant 48 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de Jonquière-Médic sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, Re co BR DEMEURE CE EE \u20ac Choisir la Coopérative funéraire de Chicoutimi.1 C'est confier un proche a une équipe de professionnels (Autiefois la Maison Emery Gravel fondée en 1894) © 1 543-6962 BUREAUX: Rive Sud: 520, boul.Saguenay Est.Chicoutimi et Rive Nord: 2442, Roussel, Chicoutimi (Nord) 00576513 courriel: coopfchicoutimi@ videotron.ca En collaboration avec la Résidence Funéraire du Saguenay Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicouti- mi (membre de la Corporation des thana- tologues du Québec).les auront lieu le lundi 21 juin 2004 à 11h à la Maison d'un Nouvel Elan.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Outre son épouse Mme Marie-Joseph Desbiens, il laisse dans le deuit ses enfants: Marcel Plour- de, Lise (Denis St-Hilaire), Céline, Jean; ses petits-enfants: Jonathan, Jennifer, Raphaël; son arrière-petite-fille: Lauréan- ne; ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec) IMIESSES ANNIVERSAIRES \u2014 MERCIER (M.Yves) Le 15 juin 2004, est décédé au Carrefour -de la santé de Jonquière, à l'âge de 75 ans, M.Yves Mercier, époux de Mme Rose-Alma Décoste, demeurant rue St- Régis, Jonquière, autrefois rue Desjardins, secteur Kénogami.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière (secteur Kéno) le jeudi 17 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le vendredi 18 juin 2004 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 18 juin 2004 à 14 h à l'église St-Matthieu.M.Mercier sera incinéré.Outre son épouse Mme Rose-Alma Décoste, il laisse dans le deuil ses enfants: Hélène Mercier (Sylvain Potvin), Robert (Jacynthe Cyr), Johanne (Réjean Tremblay), Lorraine (Alain Couture); ses petits-enfants: Philippe-Alexandre Mercier.Samuel et Olivier Couture, Ema- nuelle Mercier, Alexandre Potvin et Victor Cyr.|l était le frère de: Jean-Marie Mercier (Patricia Tremblay), feu Jeannine (Stevens Proulx (Raymonde Delisle)), Gaétane (Claude Bourgeois).11 était le beau-frère de: John Décoste (feu Georgette Dufour), feu William (Bill) (feu Cécile Boivin), feu Christine (feu Lauréat Girard), Pat (Normande Brisson), feu Paul (Colette Gaudreault), Béatrice (feu Roland Grant), Yvonne (Jacques Boulian- ne), Donalda.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).PLOURDE (M.Gérard) Le 16 juin 2004, est décédé au Carrefour de la santé de Jonquière, à l'âge de 79 ans et 10 mois, M.Gérard Plourde, époux de Mme Marie-Joseph Desbiens, demeurant à la Maison d'un Nouvel Elan, rue Price, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison d'un Nouvel Elan 1969 rue Price Jonquière le lundi 21 juin 2004 à 10 h.Les funérail- COTÉ (M.Jean-Sébastien) La messe anniversaire de M.Jean-Sé- bastien Côté, fils de feu M.Maurice Côté et de dame Pâgquerette Simard, demeurant au 900 boul.St-Judes, Alma, sera chantée le dimanche 20 juin 2004 à 9 h 30 à l'église de St-Gédéon Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.GIRARD (M.Victorien) La messe anniversaire de M.Victorien Girard, époux de dame Philomène Beau- lieu, demeurant au 1262 St-Pascal, La Baie, sera chantée le samedi 26 juin 2004 à 11 h à l\u2019église St-Alexis, La Baie Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.4 Fleuristerie Cadeaux Fleurs et cadeaux pour toutes occasions: * Mariages * Anniversaires * Funérailles * Arrangements * Fleurs coupées * Montages LIVRAISON: 545-2409 Location de salles Pour toutes vos réceptions, salles climatisées avec service de bar et traiteur Christianne Simard RÉSERVATION: Heure 545-2409 Votre centre MULTI-SERVICES ' Ld d'Anjou 1476, boul, Saguenay etphs! Est, Chicoutimi B= tecteor Riviere-du-Moulin) 00590773 _/ £\u20ac - $00Z uInf LI 1pnaf af uaipriond 27 4 it 34 - Le Quotidien, le Jeudi 17 Juin 2004 SPORTS ot Jaan ACTION - Le milieu de terrain d\u2019origine brésilienne Deco (devant Alexei Smertin) a compté le premier but de ce match, remporté 2-0 par les Portugais, qui ont ainsi éliminé les Russes.La Molson-Indy à Montréal en août Labrosse mise sur l'accessibilité par Guy Robillard MONTREAL (PC) - Il y aura bel et bien une course de la série Champ Car sur le circuit Gilles- Villeneuve et le promoteur Alan Labrosse en a dévoilé les détails danse cadre d\u2019une conférence de presse mercredi.La Molson-Indy seraprésentée les 27, 28 et 29 août et on serait satisfait d\u2019y accueillir le même nombre de spectateurs que la saison dernière, soit un total de 152 000 personnes pour la fin de semaine.Pour de faire, Labrosse mise beaucoup sur l\u2019accessibilité.«Nous sommes accessibles à tous les niveaux, a-t-il insisté.Les spectateurs peuvent d\u2019approcherdes pilotes, leur parler et ils peuvent même toucher à leurs voitures.» Sous-entendu: contrairement au Grand Prix du Canada.On prétend aussi que le spectacle est meilleur qu\u2019en formule un.«Nous sommes accessibles aussi au niveau des billets, a poursuivi Labrosse.Un billet dans les gradins Greg Moore par exemple ne coûtera que 99$ pour trois jours.Aussi, un parent pourra amener gratuitement deux enfants de 13 ans et moins.» Quand il a racheté l\u2019_événement de Normand Legault, Labrosse avait déclaré qu\u2019il lui faudrait de nouveaux commanditaires et de meilleures conditions de la part de l\u2019organisation du championnat.«Il y a un bon bout de chemin de fait, a-t-il dit à ce sujet mercredi.Un nouveau commanditaire s\u2019est ajouté aujourd\u2019hui même, que je peux pas nommer encore.» Cela dit, la situation va demeurer difficile «tant qu\u2019il y aura deux séries», a avoué Labrosse en faisant référence à l\u2019IRL.«Je n\u2019ai pas de solution, a-t-il ajouté.Je me concentre à présenter le meilleur événement possible ici.» Tag viste toujours le championnat Les trois premières courses en 2004 ont attiré de bonnes foules et la série «a un bon potentiel», a affirmé le pilote Alexandre Tagliani, présent à la conférence de presse, en compagnie d\u2019Andrew Ranger, le grand espoir québécois qui sera de la course de la série Toyota Atlantic, et de Miguel Duhamel, l\u2019as motocycliste inscrit à la course de pilotes canadiens.«L'année dernière, a rappelé Tagliani, j'ai obtenu la pole et j'ai terminé quatrième.Cette année Je ne viendrai pas ici pour finir deuxième!» Celui-ciaconnuun début de saison difficile qu\u2019il atribue à des incidents bizarres qui n\u2019auraient jamais dû arriver comme des boulons qui n\u2019entraient plus à leur place lors d\u2019un arrêt aux puits ou des pièces montées à l\u2019envers.«Mais nous avons une bonne voiture et après seulement trois courses le championnat est encore accessible.» Le pilote de Lachenaie était accompagné de son patron Paul Gentilozzi, propriétaire de l\u2019écurie Rocketsports et un des trois partenaires propriétaires de la série Champ Car.Labrosse n\u2019a pas nié que de bon- (Photo PC) nes performances de Tagliani et de Patrick Carpentier, présentement deuxième au championnat, serviraient bien sa cause.Le prix des billets pour trois jours s\u2019échelonnera de 75$ à 249$ et les gradins ont été renommés en l\u2019honneur d\u2019anciennes vedettes de la série CART.Une partie des recettes provenant de la vente de billets dans les gradins Greg Moore sera remise à la fondation du regretté pilote canadien qui aide les jeunes à réaliser leurs rêves.Euro 2004 Le Portugal élimine la Russie LISBONNE (AP) - Le Portugal s\u2019est relancé dans la course aux quarts de finale de l\u2019Euro 2004 en battant difficilement (2-0) la Russie pour le compte de la deuxième journée du premier tour, mercredi soir à Lisbonne.Déjà battue par l\u2019Espagne (1-0) lors de leur premier match, la Russie est la première équipe éliminée dans ce tournoi européen.Troisième du groupe À avec trois points derrière la Grèce et l\u2019Espagne, qui en comptent quatre après s\u2019être neutralisées mercredi après-midi (1-1), le Portugal jouera sa place au tour suivant dimanche soirdansunmatch couperet contre son voisin espagnol.Dominés par les Grecs lors du match d\u2019ouverture (2-1), les footballeurs portugais avaient une énorme pression au coup d\u2019envoi maisil s\u2019en libéraient rapidement enouvrant le score dès la 7e minute par Maniche.C\u2019est le milieu de terrain d\u2019origine brésilienne Deco, un des joueurs à avoir bénéficié des cinq changements opérés à la suite du revers face à Grèce, qui était à l\u2019origine du but.Son centre à ras de terre trompait la défense centrale russe et, à sa réception, Maniche parvenait à se libérer du marquage pour placer sa balle au ras du montant.Sous le regard du légendaire Eusebio, les Portugais tentaient de faire le break.Mais la défense russe, bien que fortement diminuée par les forfaits de Viktor Onopko et Serguei Ignashevitch, enregistrés avant le début de la Match nul 1-1 avec l'Espagne La Grèce continue à surprendre PORTO (AP) - Après avoir battu (2-1) le Portugal dans le match inaugural, la Grèce réalisé un nouvel excellent résultat contre l\u2019autre équipe ibérique de l\u2019Euro 2004, en arrachant le match nul 1-1 face à l\u2019Espagne dans le deuxième match du groupe A, mercredi après-midi à Porto.La Grèce comme l\u2019Espagne, vainqueur de la Russie lors du premier match (1-0), restent invaincues et étaient assurées de garder la tête de la poule à l\u2019issue de cette deuxième manche.Les Espagnols, qui ont très longtemps mené au score, ont manqué une belle occasion de prendre une grosse option sur les quarts de finale.Ils ont pourtant réussi là où, avant eux, les Portugais avaient échoué, à savoir ouvrir le score.Sur un ballon récupéré par ses soins dans la surface, le capitaine 4 - 3 À LIL Raul retrouvait sa vieille complicité avec son ami madrilène, Fernando Morientes.D'une talonnade, Raul servait «Nando» qui se décalait un peu pour ajuster la mire et fusiller Antonios Nikopolidis du pied droit (28e).Cette ouverture du score récompensait globalement les efforts de la formation ibérique.Appliquée notamment dans ses nombreuses tentatives sur les ailes, la formation entraînée par Inaki Saez s\u2019était cependant heurtée à la bonne organisation des Grecs dans un match devenu progressivement heurté (cinq cartons jaunes en première mi- temps).Rien d\u2019autre n\u2019était marqué avant la pause, mais une reprise de demi-volée de Zisis Vryzas contrée par un dos espagnol avait fait frissonner les très nombreux supporteurs venus de l\u2019Espagne 8\" ho cr compétition, tenait bon.Une téte, de peu en dehors du cadre, du défenseur Ricardo Carvalho sur un nouveau centre de Deco, constituait en fait la seule grosse occasion portugaise avant la pause (28e).Côté russe, la présence du seul Alexander Kerjakov à la pointe de l\u2019attaque était insuffisante pour mettre en réel danger la défense portugaise fortement remaniée.La période se terminait sur un coup dur pour les Russes avec l\u2019expulsion de leur gardien Ser- guei Ovtchennikov pour une faute de main très contestable en dehors de sa surface de réparation (45e).Réduite à dix, la Russie avait encore plus de mal à aller titiller la défense adverse.Cela n\u2019empêchait pas une frappe flottante d\u2019Andreï Kariaka, qui était difficilement boxée par le portier lusitanien Ricardo (58e).En face, Viacheslav Malafeev.qui avait succédé à Ovtchenni- kov, avait de plus en plus de travail.Bienchaudapress\u2019étreinterpo- sé sur une tentative de Nino Valente (50e) puis sur un lointain coup franc de Deco (56e), le portier russe sauvait son équipe du K.O.en détournant sur le poteau une belle frappe de Luis Figo (64e).voisine (33e).À la reprise, Raul, qui s\u2019était débarrassé du marquage, ne cadrait pas la reprise de la tête qui aurait mis son équipe à l\u2019abri (54e).Dommage, car le danger grec se précisait.Le capitaine Giorgos Zagorakis frappait par deux fois (47e et 53e).La première tentative manquait la cible, la seconde finissait dans les mains d\u2019Iker Casillas.Mais la première erreur de la défense espagnole était fatale.Au départ une longue balle de Zagorakis et, à l\u2019arrivée, Angelos Charisteas, démarqué dans le dos des défenseurs espagnols, égalisait malgré un bon réflexe de Casillas (66e).Après cette égalisation, et malgré une frappe enveloppée de Joaquin (72e) puis untir contréde Valeron (78e), les Espagnols ne parvenaient pas à emporter la décision.Aa mo ENA = NY FM CT ad RL ov pm km \u2014Ô 0 11 MO = \u2014 AI Ta =F de 0M 3 = OGTTr DO TOO x Ir, ne re, ho co, se la eul ait ler He Os os 1i- le hl- le le he la Se As.BDV nannies Ar ae aA SEL AW Se 20 a ne WE rs LES CHIFFRES °y ee.BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est GP Moy.Diff Floride 36 29 554 \u2014 Philadelphie 33 29 532 112 Atlanta 31 32 492 4 New York 30 34 469 5172 Montréal 20 43 317 15 Section Centrale St.Louis 38 27 58 \u2014 Chicago 36 29 554 2 Cincinnati 36 29 .554 2 Milwaukee 32 29 525 4 Houston = 31 .516 412 Pittsburgh 36 410 11 .Section Quest Los Angeles 33 28 541 \u2014 San Diego 33 30 .524 1 San Francisco 33 31 516 112 Arizona 26 38 406 81/2 Colorado 22 41 349 12 Mercredi 16 juin Chicago Cubs 4 Houston 1 Interligues Detroit à Philadelphie (remis au 17 juin, pluie) Minnesota 5 Montréal 4 (11 manches) Cincinnati 7 Texas 4 Cleveland 9 N.Y.Mets 1 Floride 4 Chicago White Sox 0 Pittsburgh 5 Anaheim 3 St.Louis 6 Oakland 2 Kansas City à Atlanta, 19h05.Seattle à Milwaukee, 20h05.Boston au Colorado, 21h05.N.Y.Yankees en Arizona, 21h35.Tampa Bay à San Diego.22h05.Baltimore à Los Angeles, 22h10.Toronto à San Francisco, 22h15.LANCEURS PRÉVUS Jeudi 17 juin Ligue nationale Chicago Cubs (Rusch 3-1) à Houston (Oswalt 4- 5), 20h05 Interligues Texas {Drese 2-3) a Cincinnati (Van Poppel 2-2}, 12h35 Kansas City (May 3-8) a Atlanta (Thomson 5-3), 13h05 Detroit (Knotts 4-1) à Philadelphie (Millwood 4- 5), 13h05 Seattle (R Franklin 3-4) à Milwaukee (Capuano 2- 2), 14h05 Boston (Lowe 5-5) à Colorado (Cook 1-1}, 15h05 Toronto (Halladay 6-4) à San Francisco (Hermanson 2-2), 15h35 Anaheim (Coion 4-5) a Pittsburgh (Benson 4-6).19h05 Minnesota (Greisinger 2-5) à Montréal (LHernandez 3-6), 19h05 Chicago White Sox (Loaiza 7-3) à Floride (Beckett 4-4), 19h05 Cleveland (Elarton 0-0) à N.Y.Mets (Seo 3-5), * 19h10 Oakland (Hudson 7-2) à St.Louis (Suppan 6-5).20h10 N.Y.Yankees (Lieber 5-3) à Arizona (Sparks 2- 4), 21h35 Tampa Bay {Gaudin 0-1) a San Diego (Eaton 3- 6).22h05 Baltimore (Bedard 1-2) a Los Angeles (Ishii 8-3).22h10 Vendredi 18 juin Oakland à Chicago Cubs.15h20 Chicago White Sox à Montréal.19h05.Kansas City à Philadelphie.19h05.Seattle à Pittsburgh, 19h05.Detroit à N.Y.Mets, 19h10.Cleveland à Atlanta, 19h35.Texas en Floride, 19h35.Minnesota à Milwaukee, 20h05.Anaheim à Houston, 20h05.Cincinnati à St.Louis, 20h10.Baltimore au Colorado, 21h05.Tampa Bay en Arizona, 22h05.Toronto à San Diego, 22h05.N.Y.Yankees à Los Angeles.22h10.Boston à San Francisco, 22h15, MENEURS MJ ABP CS Moy.Bonds SF 54 135 47 50 .370 Casey Cin 61 248 50 9 363 Rolen StL 63 225 42 79 351 LoDuca LA 56 220 24 76 345 Helton Col 57 206 45 71 345 JWilson Pit 58 254 33 87 343 Overbay Mil 61 231 26 79 342 JEstrada Atl 53 188 29 63 .335 CWilson Pit 60 228 41 75 .329 Berkman Hou 61 199 40 65 327 Points \u2014 Pujols, St.Louis, 55, BAbreu, Philadeiphie,51: ARamirez, Chicago, 50; Casey.Cincinnati, 50; Bonds, San Francisco, 47; Cabrera, Floride, 46; JDrew, Atlanta, 46; Clayton, Colorado, 46; LGonzalez, Arizona, 46.Points produits \u2014 Rolen, St.Louis, 67; Castilla, Colorado, 50; Griffey fils, Cincinnati, 50; Berkman, Houston, 49, ARamirez, Chicago, 49: Overbay.Milwaukee, 48; Casey, Cincinnati, 48.Coups sûrs \u2014 Casey, Cincinnati, 90: JWilson, Pittsburgh, 87: Pierre, Floride, 82: ARamirez, Chicago, 82; Overbay, Milwaukee, 79: Rolen, St.Louis, 79; Loretta, San Diego.79.Doubles \u2014 Overbay, Milwaukee, 28; Casey, Cincinnati, 23; DeLee, Chicago, 22; Edmonds, St.Louis, 22; Castilla, Colorado, 21; JEstrada, Atlanta, 20; Clayton, Colorado, 20.Triples \u2014 JWilson, Pittsburgh, 5; Freel, Cincinnati, 5.Pierre, Floride, 5; DRoberts, Los Angeles, 5; BGiles, SanDiego,5: Hairston, Arizona, 4; DWise.Atlanta, 4.Circuits \u2014 Thome.Philadelphie, 20: Dunn.Cincinnati, 18; Griffey fils, Cincinnati, 18; Bonds, San Francisco, 18; Cabrera, Fioride, 17; Pujols, St.Louis, 17; Rolen, St.Louis, 17; SFinley, Arizona, 17.Buts volés \u2014 Podsednik, Milwaukee, 27: DRoberts.Los Angeles, 21; Pierre, Floride, 17; BAbreu, Philadelphie, 13; Womack, St.Lows, 13: Rollins, Philadelphie.12; RSanders, St.Louis.11 Lanceurs (sept décisions) \u2014 PWilson, Cincinnati.7-0.1.000.3,18; Ciemens, Houston, 9-1, .900.246; Milton, Philadelphie.8-1.889.460: Schmidt, San Francisco, 8-2, .800.2,50: Zambrano, Chicago, 7-2, 778, 2,32: Carpenter.St -Louis, 7-2, .778.3,97; Pavano.Floride, 6-2, 750, 3,10.Retraits \u2014 RJohnson.Arizona, 109; Schmidt, San Francisco.94; Clemens, Houston, 94; Clement, Chicago, 90: BSheats, Milwaukee, 89.Zambrano.Chicago, 81; OtPerez, Pittsburgh.80.Victoires protégées \u2014 Graves, Cincinnati.26.Benitez, Floride, 24: Kolb, Milwaukee, 18: Herges.San Francisco, 17; Gagné.Los Angeles, 14: Isringhausen.St.Louis.14: Hoffman, San Diego.14: Mesa, Pittsburgh.14 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Dif New York 41 2 .661 \u2014 Boston 37 26 587 4172 Baltimore 27 33 450 13 Tampa Bay 27 34 443 13 1/2 Toronto 2 36 438 14 Section Centrale Minnesota 36 28 .563 \u2014 Chicago 34 27 557 12 Cleveland 3 2 492 412 Detroit 30 3 476 512 Kansas City 23 38 377 11 12 Section Ouest Oakland 37 26 587 \u2014 Anaheim 36 28 563 1172 Texas 34 28 548 212 Seattle 25 37 403 111/72 Mardi 15 juin Interligues San Francisco 4 Toronto 3 Minnesota 8 Montréal 2 Anaheim 4 Pittsburgh 2 N.Y.Mets 7 Cleveland 2 Chicago White Sox 7 Floride 5 (10 manches) Atlanta 3 Kansas City 2 Milwaukee 3 Seattle 0 Cincinnati 5 Texas 4 (11 manches) St.Louis 8 Oakland 4 Detroit 10 Philadelphie 3 Colorado 6 Boston 3 Los Angeles 5 Baltimore 1 N.Y.Yankees 4 Arizona 2 Tampa Bay 5 San Diego 2 Mercredi 16 juin Intertigues Detroit à Philadelphie (remis au 17 juin.pluie) Minnesota 5 Montréal 4 (11 manches) Cincinnati 7 Texas 4 Cleveland 9 N.Y.Mets 1 Floride 4 Chicago White Sox 0 Pittsburgh 5 Anaheim 3 St.Louis 6 Oakland 2 Kansas City à Atlanta, 19h05.Seattle à Milwaukee.20h05.Boston au Colorado, 21h05, N.Y.Yankees en Arizona, 21h35.Tampa Bay à San Diego.22h05.Baltimore à Los Angeles, 22h10.Toronto à San Francisco, 22h15.LANCEURS PRÉVUS Jeudi 17 juin Ligue nationale Chicago Cubs (Rusch 3-1) à Houston (Oswalt 4- 5).20h05 Interligues Texas (Drese 2-3) à Cincinnati (Van Poppel 2-2).12h35 Kansas City (May 3-8) à Atlanta (Thomson 5- 3° 13h05 Detroit (Knotts 4-1) à Philadelphie (Millwood 4- 5), 13h05 Seattle (R.Franklin 3-4) à Milwaukee (Capuano 2- 2), 14h05 Boston (Lowe 5-5) à Colorado (Cook 1-1).15h05 Toronto (Halladay 6-4) à San Francisco (Hermanson 2-2), 15h35 Anaheim (Colon 4-5} a Pittsburgh (Benson 4-6).19h05 Minnesota (Greisinger 2-5) à Montréal (L Hernandez 3-6), 19h05 Chicago White Sox (Loaiza 7-3) à Floride (Beckett 4-4), 19h05 Cleveland (Elarton 0-0) à N.Y.Mets (Seo 3-5).19h10 Oakland (Hudson 7-2) à St.Louis (Suppan 6-5).20h10 N.Y.Yankees (Lieber 5-3) à Arizona (Sparks 2- 4), 24h35 Tampa Bay (Gaudin 0-1} à San Diego (Eaton 3- 6).22h05 Battimore (Bedard 1-2} à Los Angeles (Ishii 8-3), 22h10 CL Vendredi 18 juin Oakland à Chicago Cubs, 15h20.Chicago White Sox à Montréal, 19h05.Kansas City à Philadelphie, 19h05.Seattle à Pittsburgh, 19h05.Detroit à N.Y.Mets, 19h10.Cleveland à Atlanta, 19h35.Texas en Floride, 19H35.Minnesota à Milwaukee, 20h05.Anaheim à Houston, 20h05.Baltimore au Colorado, 21h05.Tampa Bay en Arizona, 22h05.Toronto à San Diego, 22h05.N.Y.Yankees à Los Angeles, 22h10.Boston à San Francisco, 22h15.\u201c* MENEURS- MJ] AB P .Harvey KC 55 208 21 75.361 lRodriguez Det 56 233 31 84 361 Mora Bal 60 238 57 VGuerreroAna 62 253 53 88 348 MRamirezBos 62 230 39 79 343 ASanchez Det 54 234 31 80 342 Lawton Cle 60 242 50 80 331 {Suzuki Sea 62 273 35 90 330 MYoung Tex 61 267 42 87 326 CGuillen Det 62 239 49 78 .326 Points \u2014 Mora, Baltimore, 57: VGuerrero, Anaheim, 53: Lawton, Cleveland, 50: CGuillen, Detroit.49; Matsui.New York, 46; Belihorn.Boston, 45; Dye, Oakland, 45.Points produits \u2014 VGuerrero, Anaheim.56: DOrtiz, Boston, 54; Tejada, Baltimore, 50; VMartinez, Cleveland, 47; IRodriguez, Detroit, 47: JGuitlen, Anaheim, 46; MRamirez, Boston.46.Coups sûrs \u2014 Suzuki.Seattle, 90: VGuerrero, Anaheim, 88; MYoung, Texas, 87; Mora.Baltimore, BS.(Rodriguez.Detroit.84, ASanchez.Detroit, 80: Lawton.Cleveland, 80 Doubles \u2014 DOrtiz, Boston, 24, THafner.Cleveland, 21: VWells, Toronto, 20.Belliard, Cleveland, 20; MRamirez, Boston, 20: BRoberts, Baltimore, 19: VMartinez, Cleveland.18; VGuerrero, Anaheim.18; Posada, New York, 18: Damon, Boston.18.Triples - Figgins.Anaheim.9; CGuillen, Detroit, Crawford, Tampa Bay, 6; CPena, Detroit, 4, MYoung.Texas, 4.JoCruz, Tampa Bay, 4: Lotton.New York, 4.Circuits \u2014 MRamirez, Boston, 17; Thomas, Chicago.17; VGuerrero.Anaheim, 15; Blalock.Texas.14; Konerko.Chicago, 14; ARodriguez, New York.14; EChavez, Oakland 13; DOrtiz, Boston, 13.Buts volés \u2014 Crawford.Tampa Bay, 27: BRoberts, Baltimore, 20; Figgins.Anaheim, 18 ASanchez, Detroit.16; ISuzuki.Seattle, 15: Beltran, Kansas City.13: Lawton, Cleveland, 12.Lanceurs (sept décisions) \u2014 Buehrle, Chicago.7-1, 875.365; KBrown, New York, 7-1, 875, 4,13; Rogers, Texas.9-2, 818, 3,71: Mulder, Oakland, 8-2, .800, 2,97: THudson, Oakland, 7-2, .778, 2,80; Westbrook, Cleveland, 6-2.750, 2,70; Schilling, Boston, 8-3, .727, 3,03.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 89; Schilling.Boston, 81; Santana, Minnesota, 78.Zambrano, Tampa Bay.75; FGarcia.Seattle, 74; Buehrle, Chicago, 73; Lilly, Toronto.72.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 27: FCordero, Texas, 19; Nathan, Minnesota, 16: Foulke, Boston, 13; Percival.Anaheim.13: DBaez, Tampa Bay.11: Guardado.Seattle.11 LIGUE ELITE DU QUEBEC G P Moy.Ditt Longueuil 13 4 765 \u2014 Québec 14 5 737 \u2014 Charlesbourg 11 6 647 2 Trois-Rivières 13 9 591 21/2 Montréal 10 7 588 3 Laval 10 11 476 5 LaSalle 9 11 45 512 Saint-Eustache 8 10 444 512 Saguenay 6 11 353 7 Sherbrooke 4 12 250 B12 Repentigny 3 15 167 1012 NOTE: Lors d'un gain de 11-4 de Saint-Eustache face à Laval, le 12 mai, les dirigeants des Bisons ont utilisé un joueur inadmissible.Donc, les Bisons de Saint-Eustache se voient retirer une victoire et ajouter une défaite à leur fiche.Par contre, les Associés de Laval.eux.il faut leur ajouter un triomphe et enlever un revers.Lundi 14 juin Montréal 12 Longueuil 8 Mardi 15 juin Saint-Eustache 10 Repentigny 7 Trois-Rivières 9 Sherbrooke 5 Mercredi 16 juin Longueuil 6 Saint-Eustache 2 Repentigny 7 LaSalle 6 (match du 20 mai) Jeudi 17 juin Québec a Saint-Eustache.20h00.Trois-Rivières à Repentigny.20h00.Sherbrooke à Charlesbourg, 20h00 Vendredi 18 juin Charlesbourg à Québec, 19h30.Repentigny à Laval, 19h30.Longueuil à Montréal, 19h80.SOMMAIRE TWINS 5, EXPOS 4 MINNESOTA MONTREAL ab pcespp ab pcespp CGzmnac 62 2 1 \\Wikrsncd 50 10 Mntkw 1b 30 21 EChvezcc 41 20 LFordcg 6010 Vidro2b 51 21 Koskie3b 40 11 Ndhnsnibd4 1 12 THntercc 50 0 0 OCberaac 40 0 0 JJonescd 51 11 CEvritcg 20 10 Maverr 2000 JRiviacd 10 00 Rivas2b 1211 Schadrr 3000 Cddyer2b 4010 AFox3b 3000 HBincor 1000 Tucker! 0000 Lohse | 2000 CCrdrol 0000 Offrmnfs 10 0 0 Sledgefs 00 00 Roa | 0000 Fikacl 0000 Milind 000 0 EDiazfs 1000 LeCroyfs 00 0 0 SKiml 1000 Rstviches 00 0 0 Biddlel 0000 JRinecnl 1000 Bentzl 0000 Nathan! 00 0 0 Carrollfs 11 10 Horgan! 00 0 0 Ayala | 0000 TBtsta3b 30 0 0 Tolaux 41595 Totaux 374 83 Minnesota 100 000 012 01\u20145 Montréal 000 004 000 00\u2014 4 E\u2014LFord (3), TBatista (6).DJ\u2014Minnesota 1.Montréal 1.LSB\u2014Minnesota 10.Montréal 8.2B\u2014Cuddyer (11), Wilkerson (13), CEverett (5).3B\u2014CGuzmar (2).C\u2014JJanes (12), Rivas (3), NJohnson (2).BV\u2014EnChavez (11).S\u2014 EnChavez, Schneider 2.BS\u2014Mientkiewicz.MLCS P PMBBRB Minnesota Lohse 66 4 403 Roa 10 0 011 Mulholland 11 0 020 JRinconG,8-3 21 0 012 Nathan VP,17 10 O 611 Montréal SKim 53 1 105 Biddle 2-32 0 001 Bentz 1-30 0 001 Horgan 1-30 0 000 Ayala 2-30 0 001 Tucker 2-31 1 100 CCordero 11-32 2 231 Fikac P.0-2 21 1 113 Atteint\u2014 Horgan (Mauer), par Bentz (Koskie).Fl\u2014Ayala.Arbitres\u2014Marbre, Phil Cuzzi; er but, Mike Fichter; 2e but.Brian night; 3e but, Brian O'Nora.Durée\u20143:40.Assistance\u20143763 (46,338) Samedi 19 juin Saguenay à LaSalle, 14h00.(2) Dimanche 20 juin Saguenay a Sherbrooke, 14h00.(2) Laval à Québec, 14h00.(2) Trois-Rivières à Saint-Eustache, 16h00 (2) Charlesbourg à Montréal, 16h00.(2) LaSalle à Repentigny.19h00 Lundi 24 juin Repentigny à Longueuil, 19h30.Saint-Eustache à LaSalle, 19h30 Trois-Rivières à Montréal, 20h00 SOMMAIRES Lo u Chi Sox .600 000 00 \u2014 O3 0 Floride 000 220 00x \u2014 413 1 Schoeneweis (P.5-5) Adkins (7) et SAlomar Pavano (G.7-2) et Redmond.C Fio \u2014 Lowell (16) Oakland St.Louis 000 002 000 \u2014 030 000 03x - 260 610 © Harden (P.3-4), Rhodes (7).RRincon (8) et DMilier.Marquis (G.6-4).Caiero (VP 1)(8) et YMolina.C: Oak \u2014 Dye (13).Hatteberg (9).StL \u2014 Edmonds (14).RSanders (12) BASKETBALL Ligue nationale Chi Cubs 000 000 220 \u2014 411 O Houston 100 000 000 \u2014 1 8 Maddux (G.6-5).Beltran (7), Remhinger (7).Hawkins (VP.7) (9) et Bako; Redding (P.3-6).DMiceli (8), Gallo (8).Bullinger (9) et Ausmus Interligues Minnesota 100000 012 01 \u2014 5 9 1 Montréal 000004 000 00 \u2014 4 8 1 (11 manches) Lohse, Roa (7), Mulholland (8), JRincon (G.8- 3)(9), Nathan (VP.17)(11) et Mauer.HBlanco (9): SKim.Biddle (6), Bentz (6), Horgan (7).Ayala (7).Tucker (8).CCordero (8), Fikac (P.0-2)(10) et Schneider.C: Minn \u2014 JJones (12), Rivas (3); MH \u2014 NJohnsen (2).Anaheim 000 110 010 \u2014 310 0 Pittsburgh 000 050 00x \u2014 5 9 1 Lackey (P.4-8).Turnbow (7) et Paul; Fogg (G.4- 5), Grabow (6).Meadows (7).STorres (8), Mesa (VP.15) (9) et Kendall.C: Pgh \u2014 Ward (9).Cleveland 100 103 004 \u2014 914 0 N.Y.Mets 000 100 000 \u2014 1 6 3 Sabathia (G,4-3), RiWhite (3) et VMartinez; MGinter (P,1-1), Stanton (6), Bottalico (8), Yates {9) et JPhiltips.C: Cle \u2014 Blake (9).Texas 101 000 101 \u2014 49 0 Cincinnati 011 010 04x \u2014 710 0 Bierbrodt.Mahay (7), Francisco (P.1-1) (7).$ Séries éliminatoires 2004 Quatrième tour Finale (tête de série d'association entre parenthèses) (Quatre de sept) L.A.Lakers (02) c.Detroit (E3) Dimanche 6 juin Detroit 87 L.A.Lakers 75 Mardi 8 juin L.A.Lakers 99 Detroit 91 (P) Jeudi 10 juin Detroit 88 L.A.Lakers 68 Dimanche 13 juin Detroit 88 L.A.Lakers 80 Mardi 15 juin Detroit 100 L.A.Lakers 87 (Detroit remporte la série finale 4-1) www.identificationsports.com 00588756 BShouse (8).Almanzar (8) et Huckaby; PWilson.Riedling (7), PNorton (G.1-2) (8) et LaRue.C: Tex \u2014 MYoung (10).Blalock (15).Cin \u2014 Dunn (19), Hummel (1).RENDEMENT DES EXPOS 8 AU BATON AB P CS PP CC BV Moy.7.Batista Tony 219224822 7 7 219 18.Cabrera Orlando 239 23 56 17 3 8 234 22 CallowayRon 43 0 3 2 0 1 070 5.CarrollJamey 65 817 4 0 1 262 29.Cepicky Matt 60 413 3 1 1 217 19.Chavez Endy 197 21 54 11 4 11 274 8.Diaz Einar 40 3 8300200 2.Everett Carl 59 315 3 1 0 254 12.Fox Andy 30 1 4110 133 24, Johnson Nick 611019 5 2 1 311 9.Lopez Luis 26 0 4 00 0,154 39.Pascucci Valentino23 2 5 2 0 0 217 53.Rivera Juan 122133314 2 0 270 39.Schneider Brian 173 16 4020 7 0 231 48, Sledge Terrmel 139 15 3716 5 1 ,266 3.Vidro Jose 228 16 5824 5 2 254 6.Witkerson Brad 207 27 48 26 10 5 ,232 AU MONTICULE G PVP MLPMBB RBMPM 2 013110 913675 031.112 516345 0021 0 01350 017,110 14 11 5,19 122.118 513725 36.Armas fils Tony 0 56.Ayala Luis 0 50.Beltran Rigo 0 57.Bentz Chad 0 60.Biddle Rocky 0 41 62.CorderoChad 1 136,111 22 33 2,72 5 082,032 28 49 3,51 0000000 0000 45 Fikac Jeremy 0 024,11513 22 5.55 5 0 2 4 1 54.Day Zach 7 0 2 61.Hernandez Livan3 6 0103.137 29 76 3.22 0 2 5 2 0 1 4 x-58.Eischen Joey 59, Horgan Joe 000312103540 31.KimSun-woo 3 049219 2335 3,44 34.Ohka Tomokazu 3 071,224 16 34 3,01 21.Patterson John 1 0222 9 621357 x-43.SmithDan 000000 0 0000 52.Tucker T.J.0 0140 5 1133,21 33.Vargas Claudio 4 066.137 33 51 5,02 x - le nom du joueur sur la tiste des blessés.FooTBALL S OCCER CHAMPIONNAT D'EUROPE 2004 PREMIER TOURGROUPE «A+ G P N BP BC PIS Grèce 1 0 1 3 2 4 Espagne + 0 + 2 1 4 Portugal 1.1 90 3 ; 3 Russie 0 2 0 0 3 0 * Samedi 12 juin A Porto, Portugal Grèce 2 Portugal 1 A Faro, Portugal Espagne 1 Russie 0 Mercredi 16 juin A Porto.Portugal Gréce 1 Espagne 1 A Lisbonne, Portugal Portugal 2 Russie 0 Dimanche 20 juin A Lisbonne, Portugal Espagne c.Portugal, 14h45 À Faro, Portugal Russie c.Grèce.14h45 Groupe B G France 1 5 Croatie 0 0 Suisse 0 0 Angleterre 0 1 Dimanche 13 juin À Leiria.Portugal Suisse 0 Croatie 0 A Lisbonne, Portugal France 2 Angleterre 1 Jeudi 17 juin A Coimbra, Portugal Angleterre c.Suisse, 12h00 A Leiria.Portugal Croatie c.France, 14h45 Lundi 21 juin A Lisbonne, Portugal Croatie c.Angleterre, 14h45 A Coimbra, Portugal Suisse c.France, 14h45.Groupe C \u201ccorn = CO a aa 2 © roo 0 Suède { Danemark 0 Italie 8 Bulgarie Lundi 14 A Guimaraes, Portugal Danemark 0 Italie 0 A Lisbonne, Portugal Suède 5 Bulgarie 0 Vendredi 18 juin A Braga.Portugal Bulgarie c.Danemark, 12h00 À Porto, Portugal Italie c.Suède, 14h45.Mardi 22 juin À Guimaraes, Portugal Italie c.Bulgarie, 14h45.A Porto, Portugal Danemark c.Suède, 14h45 a-0CO0O0U sosuwv \u201do2-con N 0 1 1 jui uin Groupe D G P N BP BCPoints République tchèque1 0 2 3 Allemagne 0 0 Pays-Bas 2 0 Lettonie 1 0 1 1 1 1 1 1 0 2 0 Mardi 15 juin À Porto, Portugal République tchèque 2 Lettonie 1 A Aveiro, Portugal Allemagne 1 Pays-Bas 1 Samedi 19 juin A Porto, Portugal Lettonie c.Allemagne.12h00.A Aveiro, Portugal Pays-Bas c.République tchèque.14h45 ercredi 23 juin A Braga, Portugal Pays-Bas c.Lettonie, 14h45 LIGUE CANADIENNE Classement de la saison régulière 2004 ection Est MJ GP N PP PCPTS Toronto 1 10 0 2t 102 Hamilton 0000 0 00 Montréal 90000 0 00 Ottawa 0000 0 00 Section Ouest C.-B.9000 0 00 Calgary 0000 0 00 Edmonton 0000 0 00 Winnipeg 0000 00 00 Saskatchewan 1 0 1 0 10 21 0 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Début du calendrier de la saison régulière 2004 ardi 15 juin Toronto 21 Saskatchewan 10 Jeudi 17 juin Ottawa à Winnipeg, 21h00.Vendredi 18 juin Hamilton en C.-B.22h00.Samedi 19 juin Edmonton à Montréal, 19h00.Dimanche 20 juin Calgary en Saskatchewan, 16h00.LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN PJ GP NPP PCPts Bowater (Dol.-Mist.) 4 3 0 1134 617 Broncos (Chic.} 4 3 41 0121 276 Gaulois (Chic.) 4 21191 595 Bleu et Or (Jonq.) 4 2 2 09 1094 Blitz (Jonq.) 4 2207 724 Centurions (StF) 4 2 2 042 734 21 (La Baie) 4 1 3 064 1282 Troilus (Chib.) 4 0 4 047 1360 Samedi 12 juin Troilus 19 Bleu et Or 40 Gaulois 27 Bowater 27 Dimanche 13 juin Broncos 28 Blitz 7 Centurions 25 La Baie 21 Al Portugal Allemagne c.République tchèque, 14h45 S OCCER A-LEAGUE Association de J Est PJ GP BP BC Pts Montréal 108 0 y 19 2 26 Atlanta 117 3 1 18 13 22 Rochester 107 2 + 17 6 21 Richmond 126 3 3 16 10 21 Syracuse 104 4 2 12 41 14 Toronto 114 7 0 15 23 12 Charleston 112 7 3 12179 Virginia Beach 10 2 6 2 12 18 8 Porto Rico 141 103 9 286 Association de l'Ouest G P N BPBC Pts Portland 9 7 2 0 22 11 21 Minnesota 106 1 3 11 3 21 Vancouver 9 5 3 1 14 11 16 Seattle 105 4 1 16 11 16 Edmonton 8 0 3 53 125 Calgary 101 7 2 7 205 Milwaukee 7 1 5 1 6 104 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement.Mardi 15 juin Montréal 1 Edmonton 1 Porto Rico 1 Charleston Jeudi 17 juin Rochester à Portland, 22h00 Vendredi 18 juin Milwaukee à Virginia Beach.20h00 Vancouver à Calgary, 20h30 Samedi 19 juin Porto Rico à Atlanta, 18h00.Milwaukee à Richmond.19h00 Rochester à Seattle, 22H00.Dimanche 20 juin Toronto à Montréal, 16h00 Vancouver à Edmonton, 16h00 Porto Rico à Charleston.18h00 SE - +002 UIN( LT Ipnaf à] UdIpHONnd JT 4 «A a A 1 i à 8 mm, Eri iL ca 36 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 Nouvelle loi régissant la plongée sous-marine Le certificat de qualification: indispensable CHICOUTIMI (PAG) - Les férus de plongée sous-marine sont Tremblay en guise d\u2019interroga- appelés à passer à la caisse.Depuis le 1er avril 2004, le règlement découlant de la Loi sur la sécurité dans les sports relativement à la plongée sous-marine est entré en vigueur.Il stipule que tout moniteur de plongée doit dorénavant posséder une accréditation délivrée par la FQAS pour l\u2019enseignement de la plongée sous-marine au Québec.(Photo Sylvain Dufour) Les plongeurs, quant à eux, sont soumis à cette loi de la manière suivante: d\u2019ici le 31 décembre prochain, soit la pério- detransitoire, ils doivent obtenir leur certificat de qualification en plongée subaquatique récréative.Gilles Tremblay, moniteur et formateur de l\u2019'ACUC, et désormais mandataire accrédité de la Fédération québécoise des activités subaquatiques, pareillement à France Voisine, de Saint- Félicien, et Hélène Poisson, du Cégep de Jonquière, explique le cheminement à suivre pour les plongeursafin d\u2019obtenirleur certificat.«Tout plongeur certifié par un moniteur accrédité depuis le 1er avril 2001 pourra automatiquement se qualifier.Le coût du certificat est de 17,25 $ et valide pourtroisans, dit-il tout d\u2019abord.PAUL-ARMAND pagirard@lequotidien.com Pour le plongeur qui n\u2019a pas été certifié par un moniteur durant la même période, il devra prouver qu\u2019il a effectué dix plongées, des plongées inscrites dans son carnet.Sinon», lance Gilles Treizième à la Classique Daito Golf de Boucherville Lasalle signe son meilleur tournoi professionnel BOUCHERVILLE(PCetSE) - Jouant avec la régularité d\u2019une horloge, l\u2019Ontarien Graham Gunn a ramené une deuxième carte consécutive de 68, mercredi, et a remporté les honneurs de la classique Daito Golf, sur les allées du club Boucherville.Avec une fiche cumulative de 136 (68-68), huit coups sous la normale, le vétéran golfeur âgé de 49 ans a gagné la seconde étape du circuit Bud Light par un coup sur le professionnel enseignant Denis Roy (67-70) et le golfeur amateur Marc-André Roy, de Blainville (69-69).Auteur d\u2019un excellent 71 en ronde finale, pour un cumulatif de 143, un coup sous la normale, et une 13e place au classement général final, Yannick Lasalle, du Club de golf Lac-Saint-Jean de Saint-Gédéon, a récolté une bourse de 825 $ pour sa performance.Il quitte également avec un 200 $ supplémentaire, pour une troisième position à la bourse Lasalle formation en entreprise.Après deux tournois en 2004, Yannick Lasalle se classe au 19e rang à l\u2019Ordre de mérite Tigera- de, avec 151 points.«Il s\u2019agit définitivement de mon meilleur tournoi sur le circuit des golfeurs professionnels, adit Yannick Lasalle.J'ai terminé la journée avec cing birdies et quatre bogueys, Le «driver» est en feu et mes fers fonctionnent très bien également.Ce que je retiens surtout de ce tournoi, c'est le fait que mon fer droit me procure de plus en plus de satisfaction.D'ailleurs en cette ronde finale, il m'a beaucoup aidé.Cette année, comme au cours des années antérieures, je me suis toujours beaucoup entraîné afin de corriger certaines lacunes.Je pense que tout ce travail commence à porter des fruits.«Je souhaite maintenant maintenir mon rythme et ainsi pouvoir mériter une place en vue de l\u2019Invitation Via Rail Canada prévue pour la fin du mois de juillet.Il faut à tout le moins que je me classe dans les vingt premiers à l\u2019Ordre de mérite, et je suis optimiste de pouvoir le faire, le classement devenant officiel à l\u2019issue de la classique Telus, à la mi- juillet.» Une ronde finale de 77 et un cumulatif de 157, treize coups au-dessus de la normale ont donné une 86e position à André Nols, du Club de golf Saguenay Arvida de Jonquière.«Sur le parcours du Club de golf Boucherville, il ya deux choses que tu ne peux te permettre de faire : placer ta balle en haut du fanion\u2026 et si tel devait être le cas, y aller d\u2019une prudence extrême pourton coup roulé.J\u2019ai passé à côté de ces deux choses.C\u2019est justement là que la partie s\u2019est jouée, non seulement pour moi mais pour plusieurs autres golfeurs.«Pour le reste, c\u2019est relativement correct.Pas nécessairement flamboyant, mais correct dans l\u2019ensemble.Mon décocheur fonctionne assez bien, et il en est de même pour mes fers.La saisonne débute pas à mon goût, La maigre consolation jusqu'ici, c\u2019est qu\u2019au club, mon jeu va assez bien, Sans doute qu\u2019à un moment donné, tout va débloquer, et j'espère que ce sera pour très bientôt».Après une première ronde de 78, mardi, Michel De Sève, du Club de golf Lac-Saint-Jean a été disqualifié, en ronde finale, après avoir joué une mauvaise balle.«Je me suis disqualifié moi- même, araconté Michel De Sève.Ça s\u2019est passé au départ du 4e tertre, alors que ma balle s\u2019est logée à droite de l\u2019allée.À Boucherville,le gazon estassez épais aux abords des allées.«Je joue avec des balles Titleist (4) rouges, sans autre identification personnelle.J\u2019ai trouvé justement une balle identique, à droite de l'allée, et je l\u2019ai frappée, sans me poser de questions.J'ai même réussi à la placer sur le vert et j'ai réalisé la normale.tion.«Sinon, le plongeur concerné sera obligé de suivre des cours de mise à jour et par la suite de se soumettre aux examens obligatoires théoriques et pratiques de la FQAS pour l\u2019obtention du certificat, les mêmes examens s'adressant dorénavant à toutes les associations de plongée au Québec, sans exception», disser- te-t-il.Et aucun passe-droit ne sera concédé.Car la Loi est fort limpide: le moniteur doit s'assurer que la loi est respectée, il doit donc s\u2019assurer que ses plongeurs détiennent leurs accréditations avant de plonger.Questionné au sujet du plon- geuraccrédité parl\u2019ACUC et qui lui permet de s\u2019adonner à son sport de prédilection partout dans le monde, Gilles Tremblay répond que ce droit continue d\u2019être consenti à ce plongeur.«Au Québec, il doit aussi posséder le certificat de qualification Mais voilà qu\u2019autertre de départ du trou suivant, je constate que cette balle portait un point bleu, l'identification personnelle d\u2019un joueur, mais qui n'appartenait à aucun de mes partenaires.En fait, il s'agissait d\u2019une balle qui avait été perdue tout simplement.«J\u2019ai fait part de la situation à mes partenaires, et comme il était un peu trop tard pour retourner au tertre du trou numéro 4 pour reprendre mon coup-de départ, j'ai tout simplement décidé d\u2019y aller pour la disqualification.«Peut-être que dans une telle situation, surtout que la balle trouvée était identique aux miennes (saufpourle point bleu), 50ième de la Traversée Kinsella veut s'ajouter aux invités par Paul-Armand Girard ROBERVAL (PAG) - John Kinsella, le roi du Piékouagami de 1974 à 1979, a envie de se pointer le nez à Roberval à l\u2019occasion de la semaine coïncidant avec le 50ième anniversaire de la Traversée internationale du lac Saint-Jean.John Kinsella a communiqué cette semaine avec des amis à Roberval.Il a certes posé quelques questionsausujetdel'organisation du 50ième: qui avaiet été invité jusqu\u2019à maintenant chez les anciennes gloires du plus vieux marathon de nage longue distance au monde, et comment fallait-il s\u2019y prendre pour effectuer un petit séjour à Roberval à la fin du mois de juillet prochain?Dans le but de trouver toutes les réponses à ses nombreuses interrogations, ses amis ont cru bon de suggérer à l\u2019ancien monarque américain de contacter les responsables de la Traversée, Question de fignoler les petits détails qui puissent éventuellement permettre à John Kinsella de s\u2019amener au Lac- Saint-Jean.Ce coup de fil du champion incontesté du Piékouagami en 1974 (un 4 août), en 1975 (un 3 uoût),en 1976 (un 8août),en 1977 (un 31 juillet), en 1978 (un 30 juillet), et en 1979 (un 29 juillet avec une marque de 7h01mn15s, une marque qui est demeurée intouchable durant 22 ans), survient à point nommé.Dans son soupoudrage d\u2019infor- en plongée subaquatique récréative.Autrement, il ne peut plonger.Et aucun moniteur lui permettra de le faire», ajoute-t-il.En préparation depuis 1997, la Loi qui est entrée en vigueur le ler avril pourrait avoir plus de dents qu\u2019on puisse l\u2019anticiper.Ainsi, le plongeur qui voudrait repousser l\u2019obligation d\u2019obtenir le fameux certificat de qualification et s\u2019en remettre à son accréditation de l'ACUC pour la pratique de la plongée hors du Québec, risque probablement une grave mésaventure.En effet, au-delà de la période transitoire, rien n\u2019empêchera l\u2019assureur du plongeur, qui est l\u2019objet d\u2019unaccident hors du Québec, de verser le montant ou une partie de l\u2019assurance.«C\u2019est une grosse interrogation.Faudra consulter les assureurs afin de mesurer les conséquences sur cet aspect spécifique», d\u2019opiner Gilles Tremblay.On peut joindre ce dernier au 545-8748.d\u2019autres auraient continué sans que rien n\u2019y paraisse, Mais personnellement, ce n\u2019est pas dans ma philosophie de jeu, et c\u2019est la raison pour laquelle j'ai décidé de me disqualifier, tout simplement.» Pour la forme, Michel De Sève a poursuivi le tournoi en compagnie de Daniel Comeau et Luc Rochefort.Il a joué 76.«Pour moi, la saison est officieusement terminée pour le moment, a repris le professionnel du Lac-Saint-Jean.Mon prochain tournoi sera le championnat Pierre-Lemire, en septembre, un tournoi auquel je participerai en tant qu\u2019homme marié, car je prendrai épouse le 11 septembre, à Hébertville-Station».mations à gauche et à droite, la direction de la Traversée a annoncé antérieurement quelle place elle réservait à Claudio Plit, Paul Asmuth, Robert Lachance, Alexandre Leduc, et compagnie, à l\u2019occasion du 50ième.Mais du grand John Kin- sella, pas un mot.Nous le réser- ve-t-on pour le dessert ou pour l\u2019oubli?Il serait agréable d'accueillir à nouveau John Kinsella.Un John Kinsella qui n\u2019a plus la forme pour soutenir un exigeant marathon de 32 kilomètres, mais qui est toujours en contact avec le sport.Un John Kinsella, seulement à titre de visiteur, serait sûrement une valeur sûre aux plus beaux jours du 50ième de la Traversée! 3 OS cS ne NE AV Bourses à des athlètes prometteurs La Fondation Timi fa par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - La Fondation Timi a fait cinq heureux, hier, alors qu\u2019elle a dévoilé les récipiendaires des bourses attribuées à des athlètes prometteurs de Chicoutimi.Ces derniers, qui se sont partagé un total de 4750 $, pourront ainsi poursuivre leur perfectionnement dans leur discipline respective.La discipline la plus choyée a été celle du patinage artistique avec deux lauréates, Vicky Boisson- neault(1250 $)et Marie-Pier Janelle (1000 $).Le gymnaste Francis Croft areçu un bon coup de pouce en méritant une bourse de 1500 $.Le boxeur Maxime Simard et la judoka Stéphanie Tremblay ont pour leur partméritéuneboursede500 $chacun.Parmi les faits d\u2019armes des lauréats, mentionnons que Vicky Bois- sonneault aterminé8e au championnat canadien senior et 2e aux provinciaux senior.Son prochain objectif: une place parmi les cinq premières aux canadienset une place au sein de l\u2019équipenationale.Marie-PierJanel- le a remporté le bronze chez les juniors aux Championnats canadiens.Elle vise un podium dans sa nouvelle catégorie «pré-novice».\u201c Francis Croft a récolté le bronze et Boissonneault s\u2019entraine a Vancouver par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - La patineuse Vicky Boissonneault a pris les grands moyens pour atteindre ses objectifs.Depuis une semaine, elle s\u2019entraine au centre national de Vancouver, sous la direction de Joanne McLeod, entraineure réputée sur la scène canadienne et mondiale.Grâce à ce stage, elle espère obtenir une place parmi les cinq premières au championnat canadien et devenir membre de l\u2019équipe nationale.«Nous avons fait les-démarches pour qu\u2019elle s\u2019entraîne avec d\u2019autres patineurs de haut calibre.Vicky vise le top canadien et nous voulons qu\u2019elle patine avec des patineurs de son calibre pour parvenir à son objectif et accéder à une compétition internationales», explique en substance Marlène Picard, entraîneure du programme sports-études en patinage artistique.Parmi les éléments qu\u2019elle souhaite améliorer, Vicky Bois- sonnneault axera une bonne partie de ses efforts sur la combinaison «triple-triple».«La barre est quand méme assezhaute, poursuit Marlène Picard.Vicky possède tous les autres triples.Elle l\u2019a déjà fait (triple-triple saut) et il lui reste à le maîtriser.» L\u2019athlète de 22 ans séjournera à l\u2019autre bout du pays pendant encore trois semaines.Ce stage d\u2019un mois lui sera d\u2019autant plus bénéfique que dans la région, la glace du Foyer des loisirs ne sera pas accessible avant le 5 juillet pour les patineurs à l\u2019entraînement.La jeune femme a bénéficié d'une bourse de 1250 $ de la Fondation Timi pour assumer une partie des coûts de cet entraînement estival, le reste étant assumé par ses parents.une 4e position au classement cumulatif lors du dernier Championnat canadien.Il lorgne le podium aux prochains canadiens et une place au sein de l\u2019équipe nationale.Le boxeur Maxime Simard a été couronné championdu Québecchezles cadets, il compte participer aux qualifications juvéniles, à la Coupe du Qué- becetau Championnat canadien l\u2019an prochain.Quant à la judoka Stéphanie Tremblay, elle détient le titre de championne du Québec chez les moinsde48 kilos, Elle souhaite monter sur le podium aux championnats canadiens qui auront lieu en Colom- bie-Britannique en juillet.Président de la Fondation Timi, Jean Laflamme dit avoir reçu 25 demandes de bourses, soit 15 pour le volet sportif et dix pour le culturel.«Nous sommes très sévères sur les critères d'acceptation des dossiers.En plus des résultats académiques et sportifs des candidats, il faut que les dossiers soient bien montés, avec des lettres de référence, etc», explique en substance M.Laflamme.Il précise quele comitédesélectionest complètement indépendant du conseil d'administration.D\u2019ailleurs, lenomdesmembres qui ont effectué la sélection est gardé secret.Le président de la Fondation Timi précise queles boursesse veulent un encouragement pour les jeunes BOURSIERS - Vicky Boissonneault, représentée par sa mère Mari Francis Croft, représenté par sa mère Nathalie Croft, et Maxime Simard sont les lauréats des bourses de la Fondation Timi, in anne Martel, M arie-Pier Janelle, Stéphanie édition 2004.Ils sont accompagnés du président de la Fondation Timi, Jean Laflamme.«mais surtout pour les parents.Ça leur coûte extrêmement cher.» Les boursiers de la Fondation Timi peuvent bénéficier d\u2019une bourse à trois reprises, pas plus.Dans la présente cuvée, Vicky Boissonneault et Francis Croft en sont à leur deuxième bourse.M.Laflamme précise que les candidats retenus pourraient devenir éligibles à la bourse d\u2019excellence Edmond Savard.Ce coup de pouce financier de 3000 $ est attribué à un athlète qui se distingue de façonexceptionnelle surla scène internationale.EAN 549-4444 x ANNONCE AVEC PHOTO (Photo Sylvain Dufour) Tremblay, 7, Grand tournoi de golf de la CirS Chambre de commerce et d'Industrie de La Baie VILLE OC LA BAIE i HORAIRE DES DEPARTS POUR 4 LE VENDREDI 18 JUIN 2004 525 SUR UNE COLONNE CR RRR AA Bonne et heureuse fête chère maman pour votre 90e anniversaire.amour et affection! Vos enfants qui vous aiment XXX Avec ¥ MESSAGE PERSONNEL @ NAISSANCE & POEME ¥ PROMPT RETABLISSEMENT ¥ VEUX © ANNIVERSAIRE DE MARIAGE # ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ® FIANCAILLES ¥ GENERATIONS ® GRADUATION ® MARIAGE 00587589 6h36 Serge Simard Jean-Eudes Simard Marc-André Gagnon Éric Marquis + 3, 8h48 André Nepton Christine Bouchard Éric Girard Carl Gagnon K, QU@TIDJEN 10 ra 5 9h40 Michel Simard Alain Perreault Steeve Boucher Yves Fortin * RCA dimanche ; T 9h48 Serge Dufour Arthur Tremblay Bernard Bergeron Ghislain Ruest 9h56 Francis Gauthier Christian Verreault André Gariépy Julien Dufour £ 10h04 Marie Marcoux Denis Gagnon Jean-Eudes Tremblay Nicole Tremblay ~«M ONDATIN 10h12 Roger Villeneuve Russel Gaudreautt Jérôme Gagnon Invité SANS PHOTO 10h20 Hugues Cormier Yves Lebel William Doyle Yvan Harton 95 2) 9 $ 1 10h 28 Charles Gilbert Miville Lavoie Eddy Dufour Jean Bergeron SUR DEUX JUSQU'A 40 MOTS COLONNES (45¢ par mot additionnei) 10h36 Martial Tremblay Paul McLean Robin Tremblay Invité 10h44 Bruno Tremblay Jacques Côté Sylvain Tremblay Annick Marquis 10h52 Éric Roussel Éric Dufour Robert Perron Marc Lamy 11h00 Marc St-Pierre Claude Morin Diane Allaire André Hébert J oye u X 11h 08 Jean Blackburn Laval Lévesque Patrick Aubé Martine Girard a n n iv e rs a i re 11h16 Gilles Lamoureux Michelin Dallaire Denis Bédard Guy Bouchard t b 11h24 Lise Gauthier Invité Trigone Jean-Pierre Côté Invité 11h32 Annie Dufour Lorrie Dufour Marc Brassard Steeve Boivin = ry = J O u r n ee a 11h40 André Rivard Daniel Bertrand O'Neill Duclos Yvon Tremblay t O u S | 11h48 Jean Aubut Denis Paillé Gilles Dufour Norbert Allard a 12h 04 Martin Voyer Gilles Delisle Candide Boulianne Manon Boudreault 12h08 Yvan Mattais Gilles Rainville Eric Martin Michel Houde A tout le monde, bien du plaisir! 00591630 1\u20ac - $00g WINS L 1pN3f 31 uaipyond a 38 - Le Quotidien, le Jeudi 17 Juin 2004 PÉRIPLE - Le golfeur robervalois Keven Fortin-Simard et les autres membres de l\u2019équipe canadienne partent aujourd\u2019hui pour le Japonafin de participer à la Coupe mondiale junior Toyota, à Kyoto.(Archives) Gants Dorés 2005 à Chicoutimi Le club de boxe déposera d'ici peu sa candidature CHICOUTIMI (PAG) - Les dirigeants du Club de boxe olym- PAUL-ARMAND pagirard@lequotidien.com pique de Chicoutimi entendent aller de l\u2019avant avecleur projet de présenter les Championnats pro- RAPIDO vinciaux des Gants Dorés 2005.Pour le président du club de boxe chicoutimien, Michel Des- gagné, l\u2019appui consenti cette semaine parle conseil d\u2019arrondissement de Chicoutimi envers son organisation est certes-une première étape, mais également un bel encouragement.«Cela signifie que notre dossier cheminera par la suite au conseil municipal.Dans ce dossier, on y retrouve une demande d\u2019aide financière de l\u2019ordre de 3000 à 3500 $», de préciser Michel Des- gagné en arguant que l\u2019aide demandée auprès de la municpa- lité pourra éventuellement pro- Tournoi de golf de l\u2019Espoir Encore cette année, le Club de golf Port-Alfred accueille le Tournoi de l\u2019Espoir au profit de la Société canadienne du cancer.Cette année, l\u2019activité est prévue le vendredi 25 juin et se déroule sous la présidence d'honneur de Richard Beaumont le nouveau directeur régional de Coca-Cola.Le coût de l'inscription est de 90 $ (voiturette comprise) et 75 $ pour les membres du Club Port- Alfred.Les personnes intéressées peuvent s'inscrire en téléphonant à Lisiane Poulin au 544- 6538 ou au 544-3333.À noter un important prix de participation dans le cadre de ce tournoi soit un voyage à Las Vegas.Club de barils Le Club de barils Saguenay- Lac-Saint-Jean/Côte-Nord entamera sa saison 2004 de compétitions équestres, en fin de semaine, à Raguenau.Cette municipalité de la Côte-Nord accueillera la première des dix épreuves inscrites au nouveau calendrier du club.Cette saison 2004 prendra finaveclaprésentationduchamp- ionnat provincial, les 5 et 6 septembre, à Sorel.Près de 100 cavaliers sont attendus au Mags Plein Air de Raguenau, samedi et dimanche, pour les premières épreuves.Les meilleurs de la saison 2003, les Jeannot Laberge, Jonathan Larouche, Martin Laberge, Fred Lapointe et compagnie, seront sur place.Coupe mondiale junior de golf a a Kyoto, Japon Keven Fortin-Simard n'y va pas en touriste par Paul-Armand Girard ROBERVAL (PAG) -Keven Fortin-Simard et ses coéquipiers de l\u2019équipe canadienne entreprennent aujourd\u2019hui un long péri- pleendirection du Japon.Le golfeurrobervalois, ainsi que Dale Vallely, de Medicine Hat, Alberta, Jordan Mason et Ryan Lid- kea, de Delta, Colombie-Britannique, participeront du 22 au 25 juin à la Coupe mondiale junior Toyota, une compétition organisée au Bearspaw Country Club de Kyoto.Keven Fortin-Simard, dont le pluslong voyageäcejourl\u2019aconduit à Biarritz, en France, a exprimé le voeu que les membres de l\u2019équipe puissent récupérerrapidement des vols entre Québec-Montréal, Mon- tréal-Vancouver, et Vancouver- Tokyo, de même que des 14 heures constituant le décalage horaire entre le Québec et le Japon.«L'Asie est un continent très différent del\u2019Amérique du Nord.En peu de temps, nous devrons conjuguer avec une autre culture.Ce séjour n\u2019a rien de touristique en soi.Il n\u2019empêche que pour bien jouer, ilseraimportant de nous sentir à l\u2019aise», a-t-il venirdedeuxsources.«Enargent ou en services», dit-il en insistant toutefois que l\u2019octroi par la fédération au club chicoutimien des Gants Dorés commandera des débours de 10 000 $.Donc que l\u2019aide souhaitée du municipal deviendra alors nécessité.D\u2019ici la mi-juillet Le président du Club de boxe olympique de Chicoutimi confirme d\u2019ailleurs que la candidature de son organisation sera officiellement acheminée à la fédération québécoise régissant la discipline d\u2019ici à la mi-juillet.«Nous savons que d\u2019autres municipalités ont démontré de l\u2019intérêt à présenter les Gants \u2018Dorés 2005.Néanmoins, nous croyons que certains facteurs joueront grandement en notre faveur: le dynamisme de notre club et le fait que les Gants Dorés aient été organisés à Chicoutimi il y a déjà 14 ans», stipule-t-il.Bon an mal an, les Gants Dorés attitrent entre 150 à 180 athlètes.Dans la préparation de leur dossier, les dirigeants du Club de boxe olympique de Chicoutimi ont retenu la fin du mois de mai 2005 comme étant la période la plus apte à recevoir cet événement.Pour ce qui est de l\u2019endroit le plus susceptible d'accueillir la fleur des athlètes masculins et féminins de la boxe olympique, Michel Desgagné affirme qu\u2019il a déjà eu des contacts très positifs avecla direction du Cégep de Chi- coutimi.«C\u2019est un des endroits que nous scrutons attentivement», dit-il.expliqué d\u2019entrée de jeu.Sous la direction de Pentraineur Derek Ingram, le quatuor canadien tentera de rafler une des trois premières positions au classement général des 14 nations participantes.Cet objectif, que Keven Fortin- Simard n\u2019hésite pas à clamer ouvertement, s\u2019annonce rude et accessible à la fois.«L\u2019an dernier, l\u2019équipe du Canada a partagé la 4e position au classement final.J'ai la conviction qu\u2019on peut améliorer cette performance ettoucherau butenévitant le piège véculorsdelaqualificationau Costa Rica», d\u2019énoncer Keven Fortin- Simard.Ce piège auquel il se réfère, c\u2019est que deux joueurs ratent le coche au cours de la même ronde.«Au Costa Rica, ce fut régulier durant toute la compétition.Kyoto, nous ne pourrons pas nous permettre cette répétitionenraisondelaqualitédes pays représentés, les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud, entre autres», at-il cité en exemple.D'après Keven Fortin-Simard, trois des quatre joueurs de l\u2019équipe du Canada auront donc l\u2019obligation de se produire à la mesure de leur talent, le quatrième pointage - le moins reluisant - étant soustrait du total quotidien de chaque formation.: En ce qui concerne son jeu, le golfeur robervalois a laissé entendre que le changement imprégné à son style commençait à rapporter des dividendes.«La trajectoire de ma balle est maintenant plus haute et enlignedroite.J\u2019aien quelquesorte sacrifié la distance à la précision.Ce n\u2019est pas encore à mon goût.Mais au moins ce changement m\u2019épargne de grosses erreurs sur les verts», a-t-il signalé d\u2019un trait.Ce changement de style a de for- teschancesdevenirenaidea Keven Fortin-Simard durant la coupe mondiale à Kyoto.Le parcours du Bearspaw Country Club est en effet étroit et fort exigeant.On y retrouve aussi plusieurs monticules.cause du vent qui risque de souffler deux jours sur quatre, c\u2019est lasaison des pluies auJapon, les golfeurs n\u2019auront guère le choix de favoriser la précision à chaquetrou.Les meilleures performances du Canada à la Coupe mondiale junior de golf depuis 1993: 2e en 1994, 3e en 1995 et 1999, et 4e à égalité en 2008.La pire performance est survenue en 2002 avec une 12e position.par Johanne St-Pierre CHICOUTIMI (JSTP) - Les amateurs de patinage de vitesse courte piste de la région n\u2019auront pas besoin d\u2019attendre à décembre pour voir les meilleurs patineurs canadiens à l\u2019oeuvre puisque les 24 membres de l\u2019équipe nationale viendront s'entraîner au Centre Georges-Vézinadu19au27juillet.L\u2019aréna Maurice-Richard faisant l\u2019objet de réparations durant cette période de l\u2019année, le Centre régional d\u2019excellence se chargera donc «d\u2019accommoder» l\u2019élite canadienne.Claude Truchon, directeur des sports dans l\u2019organisation de la Coupe du monde, a confirmé l\u2019information.Pour cette occasion, Ville de Saguenay et ladirec- tion du Centre d\u2019excellence se sont entendues pouraménager la glace expressément pour ces huit jours d\u2019entraînement.Les membres de l\u2019équipe nationale s\u2019entraîneront deux fois par jour sous la direction de l\u2019entraî- neur-chef Guy Thibeault et son équipe.Les jeunes d\u2019ici pourront- ils profiter de la présence de leurs idoles en sol saguenéen?«Ça reste à définir», avance M.Tru- chon, quiareçu la confirmation de la venue de I'équipe mardi soir.Patinage sur courte piste L'élite nationale au centre Vézina en juillet Toutefois, des démarches seront certainement entreprises pour faire en sorte que des jeunes du centre d\u2019excellence puissent profiter de l\u2019expertise présente.Parmi l\u2019élite présente, on retrouve quelques «Bleuets» de souche, soit Frédéric Blackburn (Chicoutimi), François-Louis Tremblay (natif d\u2019Alma) et Anne Maltais (dont les parents sont du Saguenay).Le couple chouchou de la coupe du monde 2003, Jonathan Guilmette et Amélie Goulet- Nadon, sera aussi de la partie, ainsi que les Jean-François Monette, Steve Robillard, Mathieu Turcotte, Tania Vicent, et compagnie.Visite des deux fédérations D'autre part, le directeur général de Patinage de vitesse Canada, Jean R.Dupré, et son homologue québécois, Robert Dubreuil, seront de passage à Saguenay au début de la semaine prochaine.Ils profiteront de l\u2019occasion pour faire le point avec les différents comités associés à la présentation de la 4e tranche de la Coupe du monde.On sait que l\u2019élite mondiale du patinage de vitesse courte piste a rendez-vous à Saguenay du 3 au 5 décembre.j Eb Ligue nord-américaine de hockey caguenay fait l'acquisition de trois joueurs par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - L\u2019équipe saguenéenne de la Ligue nord- américaine de hockey a repéché l\u2019attaquant François Gagnon et fait l\u2019acquisition de Louis Bernard et Jean jr Morin grâce à une transaction avec le Prolab de Thetford Mines, tard mardi soir, lors d\u2019une réunion des dirigeants du circuit.Les derniers moments de cette rencontre ont été marqués par le repêchage spécial des joueurs du défunt Promutuel de Rivière-du- Loup.Saguenay asélectionné François Gagnon avec son choix de premiè- reronde.Anciendes Élites de Jon- quière, l\u2019attaquant a été repêché par les Cataractes de Shawinigan en 1999.Après une saison et demie avec les Cataractes, il a passé les trois dernières campagnes avec les Foreurs de Val-d\u2019Ôr.À cet endroit, il a connu des années de 51, 46 et 61 points.Au deuxième tour, Saguenay a tourné son attention vers John Hewitt.Laval Ménard et Denis Potvin l\u2019ont cependant sélectionné avec une idée bien précise en tête.Ils l\u2019ont immédiatement échangé au Prolab en compagnie de Mathieu Melançon et Michael Stacey, en retour du vétéran défenseur Louis Bernard et de Jean jr Morin.«Au début de la soirée, nous avions pour objectif de mettre la mainsurun attaquant et un défenseur,signale Laval Ménard,copropriétaire et directeur gérant de la formation de Saguenay.Nous avons sélectionné François Gagnon, un attaquant de 6\u20191\u201d et 200 livres.Nous avons discuté avecluiàdeux occasionset c\u2019estun joueur qui sera en mesure de nous aider.En plus, il habite à Chicou- timi.Il a évolué avec les Foreurs de Val-d'Or.Icadretrès bien dans le genre d\u2019équipe quenous voulons présenter.«Nous avons ensuite effectué une transaction avec Thetford Mines qui nous a permis d\u2019obtenir Louis Bernard, un défenseur d\u2019expérience, et Jean jr Morin.Louis Bernard a montré de l\u2019intérêt pour évoluer à Jonquière.Jean jr Morin est le frère de Pierre et Guillaume.Il évolue présentement avec l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Nous sommes très heureux de ces acquisitions.» Dans la transaction avec le Pro- lab, Saguenay a cédé trois joueurs robustes.Laval Ménard précise qu\u2019il faut plutôt parler de deux joueurs robustes parce que John Hewitt n\u2019a jamais fait partie des plans de l\u2019équipe.En ce qui concerne les pertes de Melançon et Stacey, Laval Ménard rappelle que ces joueurs n\u2019ont pas participé à tous les matches de l\u2019équipe, l\u2019an dernier.Il ajoute que la formation sague- néenne a des plans pour combler ces pertes.Satisfait L'idée de poursuivre sa carrière de hockeyeur sans avoir à quitter § le Québec sourit à Françoi:- Gagnon.Ce dernier n\u2019a pas caché sa satisfaction, hier, après avoir appris qu\u2019il fait maintenant partie de l\u2019équipe de Saguenay.«Je ne voulais pas sortir du Québec pour évoluer dans une ligue professionnelle mineure, men- tionne François Gagnon.La Ligue nord-américaine a beaucoup progressé dans les dernières années.Son calibre est beaucoup plus relevé.J\u2019ai eu l\u2019occasion de discuter avec Laval Ménard et Denis Pot- vin, Ils savent dans quelle direction ils se dirigent.«Je suis le genre de joueur capable de bien faire en attaque et en défensive.Je peux jouer aussi d\u2019une façon robuste.Je suis content de faire partie de l\u2019équipe de Saguenay.J\u2019ai hâte de découvrir un nouveau calibre de hockey.» Au tour des Royaux de quitter les rangs par Serge Émond CHICOUTIMI(SE) - La Ligue nord-américaine de hockey a subi une nouvelle modification importante, mardi soir, quand les Royaux de Sorel ont été vendus aux propriétaires du Mission de Saint-Jean.Ces derniers déménageront leur équipe à Sorel.De leur côté, les joueurs des défunts Royaux seront soumis à un repêchage spécial, samedi.Le Mission de Sorel-Tracy aurale premier choix et l\u2019équipe de Saguenay parlera au deuxième rang.Les Royaux deviennent la troisième équipe en quelques semaines à fermer boutique.Dans des circonstances identiques, le Caron et Guay de Pont-Rouge a déménagé ses pénates à Trois- Rivières, ce qui a mis fin aux activités du Viking.Le Promutuel de Rivière-du-Loup a également quitté les rangs de la Ligue nord- américaine.Laval Ménard, copropriétaire et directeur gérant de la formation de Saguenay, ne voit pas dans ces trois départs un signe de moments difficiles pour la Ligue nord-américaine de hockey.«Il s\u2019agit plutôt d\u2019une consolidation des cadres de la ligue, assure Laval Ménard.Les équipes quiont quitté danses dernières semaines évoluaient dans un centre sportif qui ne pouvait accueillir assez de spectateurs.Pour faire face aux nouvelles réalités de la ligue, les équipes doivent compter sur un bonnes foules.» CHOIX - Depuis mardi soir, François Gagnon appartient à l\u2019équipe de Saguenay, ; Se de la Ligue nord-américaine de hockey.Celui qui vient de terminer son séjour aréna en mesure d\u2019accueillir de dans la Ligue junior majeur du Québec habite présentement à Chicoutimi.(Photo Sylvain Dufour) Ll\u2019Autodrome Chicoutimi vendu à Claude Beaulieu par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - L\u2019Autodrome Chicoutimi est vendu.Selon des informations qui circulent dans le milieu régional de la course automobile et qui ont été confirmées par quelques personnes qui suivent le dossier de tres pres, l\u2019autodrome du rang Saint-Paul appartient maintenant à Claude Beaulieu.Ce dernier serait un homme d\u2019affaire de Saguenay qui n\u2019est pas connudes gens du milieu de la course automobile.I] aurait déjà confirmé son intention de confier la gestion desinstallations à deux anciens employés de l\u2019Autodrome Chicou- timi.Le syndic en faillite responsable du dossier, Daniel Adam, aurait accepté une offre de 225 000 $ de Claude Beaulieu pour la vente de l\u2019Autodrome Saguenay.Sa proposition aurait été préférée à celle déposée par Jean-Paul Cabana, un homme qui n\u2019a pas besoin de présentation quand il - de SN A 1228 BY HICOUTIMINS mire = mad VENDU - L'autodrome du rang Saint-Paul appartiendrait maintenant à un homme d\u2019affaires de Saguenay, Claude Beau- (Photo Rocket Lavoie) est question de course automobile.Malgré plusieurs appels téléphoniques placés à son bureau de Québec depuis vendredi, il a été impossible de rejoindre le syndic en faillite responsable du dossier pourobtenirune confirmation de la transaction.I] n\u2019a pas retourné nos appels.Selon les rumeurs qui circulent, lesinspecteurslocaux attitrés au dossier ont participé à une réunion, mardi.C\u2019est à ce moment qu\u2019ils ont appris l\u2019identité du nouveau propriétaire de l\u2019Autodrome Chicoutimi.Faillite L'ancien propriétaire de l\u2019Autodrome Chicoutimi, Larry Patry, a officiellement déclaré faillite le 1er mars dernier.Les installations du rang Saint-Paul faisaient alors face à un déficit de 712 000 $.Enavril, le syndic Daniel Adam a confirmé la réception de deux soumissions présentées par des 2] personnes intéressées a faire % I'acquisition de I\u2019Autodrome Chicoutimi.Une des soumissions avait été déposée par trois des quatre propriétaires del\u2019 Autodrome de Saint- Félicien.L'identité de l\u2019auteur de l\u2019autre proposition n\u2019avait pas été précisée à l\u2019époque mais il avait été question d'un parti ayant des inté- réts dans le domaine de la course automobile.Ces offres initiales n'ont pas été acceptées mais le dossier aurait trouvé sa conclusion dans les dernières heures.suivre.6£ - +002 UIn( LT Ipnaf aj UaipiIond =T Home meee A ee M Cap MST ven ls ee AR Wei 0 ee TaN eT 12 versements * Téléviseur à écran plat 24 po (335792) * Tube écran plat TruFlat * Filtre peigne numérique e Stéréo MTS * Menu trilingue e Entrée S-VHS et AV * Entrée composante * Télécommande LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE a pa Téléviseut stéréo 27 po (339765) © Entrée AV à l'avant et à l'arrière ; * Capacité de 181 canaux e Entrée S-VHS \u2019 * Télécommande 2 VCFSCI RGA Lecteur DVD (354361) e Lecture de DVD, DVD+RW, CD, CD-R/RW, VCR, JPG et MP3 » Balayage progressif * Sortie optique et numérique * Sortie vidéo composante * Télécommande 7 RGA Téléviseur/magnétoscope (280724) e Téléviseur 13 po * Magnétoscope 2 têtes mono * Entrée A/V avant et arrière * Télécommande Si £3 MRGA Lecteur DVD Magnétoscope (340620) e Lecture de DVD, DVD+RW, CD, CD-R/RW, i 9 5 VCR, JPG et MP3 « Balayage progressif «+ Magnétoscope 4 têtes ; > Hi-Fi « Sortie optique et numérique ¢ Sortie vidéo os : ss Ë composante * Télécommande Magasinez en ligne : www.tanguay.ca PINANCEMENT accord I> 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1800 363-4711 ° (418) 698-4411 Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Applicable sur tout achat de 500$ et plus, et sur items sélectionnés, ne payez que les taxes de vente.Si un versement vient en souffrance, un Intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(exemple : soide en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,635).Achat minimum requis : 100$ - 12 versements, 500$ et plus, et items sélectionnés - 36 versements.Photos titre indicatif.Détails en magasin.Livraison et service GRATUITS à la grandeur de la province 00589217 40 - Le Quotidien.le Jeudi 17 Juin 2004 "]