Le quotidien, 30 juillet 2004, vendredi 30 juillet 2004

[" Keven Fortin-Simard » joue 65 a Val d'Or : A Bank O Bar FTIR T2) 4ù7 Double plaisir (Fort) Pizza gratuite Pour votre plaisir Billard du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Loterie Vidéo i cran géant © 312 ANNÉE N° 252 32 PAGES Dépôt: 80\u20ac + taxes Bank © Bar Roberval: la SQ demande au suspect de se rendre @ PAGE 26 * .Saguenéens aux douanes - La viande, la sauce et le fromage confisqués M PAGE 4 Photos Steeve Tremblay Photo Rocket Lavoie A us \u2019 ai veaux écors \u20ac de us 2 Vars BOT et # 8 M ge miltion ee s spécieut es et 5 4 .= - J costv™ > | Laz I FOS E = = LE Pau, \u2014_\u2014 * 1.800 563-4101 ou (418) 549-4101 © ae. Procès au Qatar Sophie Dube saura la date dimanche SHERBROOKE (PC) - La Sherbrookoise Sophie Dubé, coincée au Qatar pour une affaire de faux chèques, devrait savoir dimanche quand la justice du Qatar entendra sa cause.«J'ai réussi à contacter quelqu'un à la cour et il m'a assuré que c\u2019est à ce moment que je connaîtrai le moment de ma comparution, indique la jeune femme de 18 ans confinée dans ce pays depuis février.Si j'ai reçu mon argent de l\u2019ambassade du Canada au Koweit, je vais prendre le taxi et me rendre directement la Cour.Laseule chose que je souhaite, c\u2019est que mon cauchemar se termine au plus vite.» GROS LOT - Le qu'ils en feront.proverbe dit «Jamais deu véridique pour André et Simone Barron, de l'Ontario, qui ont remporté 250 000$, la semaine dernière, à la loterie ontarienne, pour la troisième fois.En effet, ce couple a aussi remporté 2,4 millions $ en 1997 et 25 000$ en 1981.ls placeront leur nouveau gain à la banque jusqu\u2019à ce qu'ils décident de ce CORE >, Le : Ù sans trois»! Et il est d'autant plus (Photo PC) par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Un jeune homme de 23 ans sans Vol de matériel électronique Guillaume Desbiens arrêté par hasard conduit par la suite au Palais de justice de Chicoutimi où il a comparu sous une accusation Sophie Dubéaurait tenté de changer de faux chèques dans une banque du Qatar.Etant donné que les vendredi et samedi sont jour de fin de semaine au Qatar, ce n\u2019est que dimanche qu'elle pourra en savoir davantage sur sa situation.«J'espère que je pourrai avoir accès à l'argent que le Canada m\u2019a fait parvenir, car je viens de dépenser mes derniers dollars pour acheter de la nourriture», a signalé la jeune femme.Elle souhaite que les deux hommes de l\u2019arrondissement Verdun à Montréal qui l\u2019ont entraînée dans cette affaire soient retracés, Selon elle, l\u2019un des deux aétérattrapé par lapolice du Qatar et serait en prison aDoha.Cependant,ellen\u2019enaaucu- ne confirmation.Un des deux hom- mesadéjà étéaccusédans une affaire de fraude par chèque dans un commerce de Sherbrooke.«J\u2019ai rencontré ces deux individus, qui sont deux frères, lors d\u2019une fête à Sherbrooke.Je n\u2019étais pas au courant des activités dans lesquelles ils trempaient.Si j'avais su dans quoi je m\u2019embarquais, je serais restée au Canada.Je crois que j'ai été un peu stupide.Je ne voyais que l\u2019argent qu\u2019ils me faisaient miroiter sans me méfier.» Sophie Dubé estime que le mon- PAS POSSIBLE tant de la fraude dont elle est accusée s'élève à environ 140 000 $.Lefiancé de Sophie Dubé, qui préfère ne pas être identifié, soutient qu\u2019ilaété mis au courant de lasitua- tion après l\u2019arrestation dans une banquedu@Qatar.«Elle s\u2019est fait utiliser et exploiter.Elle est maintenant prise là-bas sans que personne ne puisse la sortir de là», déplore FAITS DIVERS l\u2019homme.C\u2019est lui quis\u2019est renduau Moyen-Orient pour payer la caution et la sortir de prison.«Jetentedeluienvoyerdel'argent du mieux que je peux, a affirmé le jeune homme.L'hôtel me coûte les yeux de latête.Les conditions dans laquelle elle vit sont difficiles.» Iladitnepasconnaîtreles gars qui ont piégé sa fiancée.Steve Saint-Germain accusé de meurtre SAINT-JEROME (PC) - Tommy Saint-Germain n\u2019aura vécu que deux mois, mais son court passage dans ce monde aura été un véritable supplice.Son père, Steve Saint-Germain, 23 ans, a été accusé de meurtre prémédité, jeudi, à Saint-Jérôme, à la suite de sa mort survenue le 29 juin.Des médecins de l'hôpital Sain- te-Justine ont raconté que, dès l'âge d\u2019un mois, le poupon avait subi de multiples fractures aux côtes, ce qui le faisait pleurer presque constamment.Il est décédé deux jours après avoir subi une fracture du crâne provoquée par un objet dur.jeudi.Invasion de criquets NICE, France (AP) - Depuis quelques jours, une colonie de criquets, estimée à 60 millions de spécimens, a envahi le tarmac de l'aéroport de Nice-Côte d'Azur, en France.Une procédure d\u2019éradication devait intervenir dans la soirée de «Cet essaim ne représente aucune menace pour le = \u2014 \u2014 CB - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 > d'introduction par effraction.Le substitut du Procureur général Laurent Bouchard s'oppose à sa remise en liberté en attente de procès en raison de l\u2019absence de domicile fixe et d\u2019un casier judiciaire comprenant des condamnations pour possession de stupéfiants, culture de marijuana et voies de fait causant des lésions.Desbiens revient ce matin devant la Cour du Québec pour latenue de son enquête caution.Par ailleurs, la police de Saguenay a en main un mandat d'arrestation pour faire comparaître un présumé complice dans cette affaire.On reprocha aussi à cet homme d\u2019avoir participé à des voies de fait lors du vol de la rue Sainte-Anne et d'être impliqué dans un col antérieur.adresse connue a été arrêté au cours de la nuit de mercredi à jeudi en rapport avec un vol de matériel électronique de divertissement survenu la veille sur la rue Sainte-Anne, à Chicouti- mi.Guillaume Desbiens, 23 ans, a été arrété par hasard lors d\u2019une intervention de la police qui avait pour objectif de sévir contre dutapage nocturne dans le méme secteur.Les policiers ont identifié plusieurs jeunes qui causaient problème autour de 4h00 du matin dans le quartieret distribué des constats d'infraction à certains d'entre eux.Arrivés à Guillaume Desbiens, ils se sont rendus compte qu'il s'agissait de l'individu qu'ils recherchaient pour le vol de la veille.Desbiens a été arrêté et fonctionnement de l'aéroport ou sa sécurité, sinon nous aurions réagi plus vite.Maintenant, nous craignons davantage pour les cultures environnantes, notamment pour la plaine du Var», précisait-on jeudi de source aéroportuaire.L\u2019insecte a été identifié par des experts.Il s\u2019agit du «Calliptamus Italicus», autrement dit le criquet italien, une espèce présente dans toute l\u2019Europe.La Chambre de commerce et d\u2019industrie de Nice et les services techniques de l'aéroport ont donc programmé pour jeudi soir une procédure d\u2019éradication.«Nous préférons agir tant que les criquets sont concentrés sur l\u2019aéroport.Nous allons répandre un produit phytosanitaire sur les 60 hectares de la plateforme.Ce produit est complètement inoffensif pour l\u2019environnement», assurait-on.Selon certains experts, la reproduction de ces criquets italiens pourrait intervenir dès la semaine prochaine.Chaque insecte peut engendrer jusqu\u2019à une dizaine de larves qui, enterrées tout l'hiver, pourraient voir le jour l'année prochaine.À l\u2019aéroport, on préfère toutefois ironiser sur la situation: «Certains riverains se plaignent des nuisances aéroportuaires.Les criquets, en revanche, semblent apprécier les lieux».SOMMAIRE 'QUETIDIEN Ares 14 M nsurespublesions CAO#1} SERVICE A LA CLIENTELE REDACTION \u2018 Bandes dessinées | 6 Le Quotidien est publié et édité par la société ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires au to .690-8800 Bourse 18 Lost.boulevard Talbot arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 ; icoutimi, Vi u u .+ Zz Détente 17 Le Quotidien oo impr aux ateliers le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FELICIEN: 679-3832 Déces 23-24 a on ume division des Journaux He ST-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Horoscope 17 arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay AUTRES: 1 (800) 866-3658 .Petites annonces 19a 22 (Quebec) G7H SCT.PETITES ANNONCES: TC 4 | Sports 25 à3| Internet: www.lequotidien.com Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 -: 545- Fax: 690-8824 Television 16 545-4474 Lundi auvendredi: 8h30-16h30 Lundiauvendredi: 8h30-16h30 Habituellement, dans les cas de mort d\u2019un bébé dans des conditions similaires, la Couronne déposeuneaccusationd\u2019homicide involontaire.Mais cette fois, la substitut du procureur général au dossier, Claudia Carbonneau, a indiqué qu\u2019elle avait suffisamment de preuves pour porter une accusation beaucoup plus grave.Une personne trouvée coupable de meurtre prémédité est automatiquement condamnée la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.Adolescente retrouvée OTTAWA (PC) - La jeune Laura Duhaime-Desbiens, d\u2019Ottawa, portée disparue depuis trois semaines, a finalement été retrouvée saine et sauve par la police de Montréal, jeudi matin.Les policiers ont repéré la jeune fille de 14 ans grâce à des renseignements de la population.Depuis la disparition de l'adolescente, des citoyens disaient l'avoir vu en plusieurs endroits, dont Québec et Tadoussac.Mais jeudi, les appels renvoyaient massivement à une zone précise de Montréal, où les policiers sont allé faire une vérification.Météo 5 AUJOURD'HUI: Ensoleillé avec passages nuageux Max: 30 Min: 17 BB \u201d SAMEDI: Nuageux Max: 28 Min.: 17 DIMANCHE: A Alternance de soleil et de nuages Max.: 28 Min.: 18 VA, ~~ > 4 Lever: 5 h 16 Coucher: 20 h 27 MAREE gg CHICOUTIMI Haute a 2h05 (Sm!) Basse à 10h05 (Om6) Haute à 14h50 (4m0) Basse à 21h40 (Om8) LA BAIE Haute à 2h (5m4) Basse à 8h45 (Om6) Haute à 14h45 (4m4) Basse à 20h40 (Om8) HE ot TAY OF FRI = JEON vogue pag \u2014_ re ena og oar BE 310-4148 2.PATER ENQUÊTE - Les enquêteurs ont procédé, au cours de l\u2019avant-midi de jeudi, à un robot a été émis afin de retracer l\u2019auteur du crime.Altercation au dépanneur Coup de poing mortel à Roberval par Mélyssa Gagnon ROBERVAL (MG) - Les fêtes de la 50e Traversée internationale du lac Saint-Jean, qui se déroulaient jusqu\u2019ici de manière pacifique, ont été entachées, hier, alors qu\u2019un jeune homme de Montréal originaire de Roberval, Éric Tremblay, est décédé des suites d\u2019une altercation survenue au cours de la nuit de mercredi à jeudi.Selon les informations obtenues, la victime, âgée de 30 ans, aurait été impliquée dans une bagarre sur le stationnement du dépanneur Couche Tard du boulevard Marcotte, anciennement connu sous le nom de garage «Main way», vers 4h du matin.«Il y aeualtercation entre deux hommes.Un seul coup de poing a été assené et selon l'information que nous possédons, la victime serait tombée par terre et se serait frappé la tête sur le pavé.Les ambulanciers l\u2019ont réanimé sur les lieux, pour ensuite le conduire d'urgence à l\u2019Hôtel- Dieu de Roberval», a déclaré le Set Roger Ouellet de la Sûreté du Québec.Le porte-parole de l'Hôtel- Dieu, Jacques Dubois, a confirmé le décès du jeune homme en fin d\u2019après-midi, hier.«La victime est décédée vers 16h des suites d\u2019un sévère traumatisme crânien», a-t-il déclaré au cours d\u2019un entretien accordé au Quotidien.Toujours selon la SQ, les motifs de la querelle, survenue peu | après la clôture du traditionnel Souper dans les rues de la Traversée, demeurent toujours inconnus.Les enquêteurs du corps policier ont procédé, au cours de l\u2019avant-midi de jeudi, àun ratissage complet de la scène où se sont déroulés les événement.Aucun suspect n\u2019a encore été appréhendé et un portrait-robot a été émis afin de retracer l\u2019auteur du crime.Une autopsie sera pratiquée aujourd\u2019hui à l\u2019institut de médoei- ne légale de Montréal afin de déterminer les causes exactes du décès.Les policiers invitent l'individu à se rendre par Normand Boivin ROBERVAL (NB) - Le Bureau régional d\u2019enquête de la Sûreté du Québec invite l\u2019individu qui a été impliqué dans une altercation mortelle à Roberval à 3h55, hier matin, à communiquer avec un enquêteur le plus rapidement possible.Les policiers l'invitent à se rendre afin d\u2019éclaircir tous les faits entourant cette triste histoire d\u2019un coup de poing ayant mené au décès d'Eric Tremblay.Le dossier des enquêteurs sera ensuite soumis au bureau du substitut du procureur général qui devra déterminer s\u2019il y a lieu d'entreprendre des poursuites criminelles.L'homme pourrait être accusé d'homicide involontaire.La différence avec un meurtre, c'est qu'il n'avait pas l'intention de causer la mort.C'est visiblement le cas, puisqu'un seul coup de poing aurait été porté.L'individu peut se rapporter en composant le 275-0433 ou en communiquant avec Info-Crime a 1-800-711-1300.Portrait-robot Parallelement, les policiers demandent a la population de les aicler à localiser le suspect et à cette fin publient un portrait- robot réalisé grâce à la description qu\u2019en a fait la conjointe de la victime.L'homme de race blanche âgé dans la quarantaine mesure environ cinq pieds huit pouces, pèse 170 livres, il aurait une carrure athlétique (fort d'épaules) et ales cheveux courts poivre et sel.Au moment de l'altercation, il portait unt-shirt et un bermuda rouge.Selon les policiers, la victime ne connaissait pas son agresseur et ils se sont croisés sur le stationnement du Couche- Tard.On ne connaît pas les motifs de la dispute qui s'est déroulée sous les yeux de la conjointe d'Eric Tremblay.ratissage complet de la scène où se sont déroulés les événement.Aucun suspect n'a encore été appréhendé et un portrait- vl ESPOIR - Au cours de la journée, hier, les policiers avaient mis beaucoup d'espoir dans le témoignage de deux jeunes de 18 ans qui étaient arrivés sur les lieux du drame.Au cours de la journée, les policiers avaient mis beaucoup d'espoir dans le témoignage de deux jeunes de 18ansquiétaient arrivés sur les lieux du drame.et avaient lancé un avis de recherche afin de les retrouver.Mais après les avoir localisés et interrogés, ils ont constate que ceux-ci n'avaient rien Vu, Manquant la bagarre de quelques secondes.Photos Steeve Tremblay PERDURE tout à fait naturel qui ne contient aucun produit chimique.www.perdure.com Le bois PERDURE™ est un produit a\u201c Achetez votre bois de patio DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Ecobois, 785, rue des Producteurs Saint-Ambroise 546-3018 4 saint-Ambroise PERDURE\u201d est une technologie de traitement du bois à haute température 100 % naturelle qui améliore considérablement les caractéristiques du boise STABILITÉ DIMENSIONNELLE RÉSISTANCE À LA DÉGRADATION e COLORATION VARIABLE ET ATTRAYANTE o RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT - 4007 9111 GE IPO4PUIA I] UIIpLIONY 2 © « Le Quotidien.te Vendredi 30 Juillet 2004 4 - DOUANE - Franchir la douane avec de la nourriture dans le frigo du campeur n'est pas de tout repos, avec les douaniers américains et les nouvelles politiques de l'administration de George W.Bush.Accueillants les Américains?Tout dépend de l'humeur du douanier CHICOUTIMI (NB) - Accueillants les Américains?Ça peut dépendre de l'humeur du douanier.Des caravaniers du Saguenay se rendant sur la côte Est américaine ont eu la mauvaise surprise, il v a quelques jours, de voir les douaniers américains fouiller dans leur réfrigérateur et confisquer toute la viande qu'il contenait; même les pots de sauce à spaghetti.Trop zélé le douanier?Francophobe, peut-être\u201d Pas nécessai- ! | bo a 1 Se EE NORMAND nboivin@lequotidien.com rement, nous répond le ministère des Affaires extérieures à Ottawa qui, sur son site WEB, met en garde les Canadiens surle resserrement des normes à la frontière du Sud.Un pays souverain peut impo- serles restrictions qu'il veut à ses frontières et les États-Unis n\u2019ont pas encore fini de se remettre du choe du 11 septembre et de la crise de la vache folle.Depuis décembre, ils ont adopté une nouvelle politique de resserrement pour contrer des attaques de bio- terrorisme.Et comme si cela n'était pas suffisant, la convention du parti démocrate qui se tient actuellement au Fleet Center de Boston a fait hausser de deux cransles mesures de protee- tion américaines.| Restrictions À l'ambassade américaine à Ottawa, une responsable des relations avec les médias confirme l'existence de critères sévères en matière d'importation d'aliments, même pourlaconsom- mation personnelle.Ainsi, on doit obligatoirement déclarer tout fruit, légume, graine, plante, viande et fromage à bord.Dès que celaest fait, la décision de les saisirounon revient au jugement du douanier.Selon Danielle Laurin, de l'ambassade américaine, un touriste transportant tout juste le nécessaire pour, par exemple, aller faire un pique-nique dans le Vermont, ne devrait pas être ennuyé.Là où ça se complique, c'est lorsque des caravaniers transportent avec eux de bonnes quantités d'aliments.Rendu la, cela reste une question d'interprétation de la part du douanier.S'il estime que la nourriture contenue dans la caravane risque de se retrouver sur le mar- (Archives) ché américain, il la saisit, le principe étant que les fils de l'oncle Sam ne doivent pas être en contact avec ces produits.Sur le site WEB de l'ambassade américaine, on peut notamment lire qu\u2019une fausse déclaration à ce sujet peut être punie d'une amende allant jusqu'à 50 000 US §.Procédure H existe toutefois une procédure permettant de passer à la douane américaine en toute quiétude avec des aliments.Il faut communiquer avec la Food and Drug Administration au numéro 1-366-521-2297 et les aviser, quelques jours à l\u2019avance, qu'on désire se rendre aux Etats-Unis en emportant avec SPECTACLE - Une foule estimée à 8000 personnes a assisté au spectacle présenté hier par le populaire Martin Deschamps, a Roberval, dans le cadre des activités de la 50e Traversée internationale du lac Saint-Jean.~.(Photo Steeve Tremblay) soi une réserve d'aliments à déclaration obligatoire.Evidemment, à moins de tenir vraiment à emporter sa nourriture avec soi, cette procédure peut sembler lourde et on préférera sans doute traverser les TOURISTE - Un touriste transportant tout juste le nécessaire pour aller faire un pique-nique dans le Vermont ne devrait pas être ennuyé par les douaniers.(Archives) lignes avec le réfrigérateur vide et faire ses emplette chez A&P.On peut consulter le site Internet de l'ambassade américaine au Www.usembassycana- da.gov.par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - L\u2019ancien directeur général de Promotion Saguenay, Lue Vaillancourt, ne peut pas contester une décision de la Cour supérieure du Québec l\u2019interdisant de travailler pour le compte du Groupe Perma- con, un concurrent de son ancien employeur, Les Produits Alba.Condamné à respecter une période de grâce pour des motifs de confidentialité et de non-concurrence, M.Vaillan- court a déposé le 15 juillet une requête pour permission d\u2019en appeler.La décision a été prise sur le banc, étant rejetée sans autre considération.Selon Me Lina Beaulieu, du bureau de Gagné Letarte de Québec, le juge n\u2019a pas vu de nouveaux éléments ou de nouvelles informations dans le dossier du procureur de Luc Vaillancourt qui lui permettaient d'autoriser un appel.Il a aussi exclu toute erreur de droit.Luc Vaillancourt a occupé le poste de directeur général de Promotion Saguenay de février 2003 à mai 2004.Il a remis sa démission afin de retourner à l'entreprise privée, soit chez Permacon, à Montréal.Son ancien employeur, Les Produits Alba, a décidé de se prévaloir d\u2019une clause du Possibilité d'appel Le juge dit non à Luc Vaillancourt Luc Vaillancourt contrat qui liait les deux parties selon laquelle l\u2019embauche chez une firme concurrente était interdite.M.Vaillancourt était a la fois employé, administrateur et actionnaire du Groupe Alba, une entreprise appartenant aux frères Grenon de La Baie.Il détient toujours 14 pour cent des actions de la société, dont la valeur a été soumise à un arbitre.L'ancien directeur général demande 687 602 $ pour ses parts. mere ar Chicoutimi Des «privés» distribueront les «tickets» sur la Racine CHICOUTIMI (DB) - Les policiers de Saguenay ont renoncé à la surveillance des stationnements dans les trois arrondissements, parce qu\u2019ils n\u2019arrivent pas à négocier un nouveau contrat de travail avec la ville.Cela signifie que la distribution de «tickets», sur la rue Racine, à Chicoutimi, revient à la charge d\u2019une agence de sécurité privée.En ce qui a trait à Jonquière et La Baie, la surveillance relève des policiers dans le cadre de leur patrouille régulière.BOUCHARD DENIS dbouchard@lequotidien.com Pourtant.le syndicat s'était entendu avec la ville en mai dernier pour patrouiller le secteur jusqu'à la fin de juin, sur une base expérimentale.Une clause permettait à chacune des parties de résilier l'accord en tout temps.L'entente accommodait les deux parties.D'une part la ville atteignait son objectif de faire travailler des jeunes policiers et de les garder à sa disposition et, d\u2019autre part, le syndicat obtenait une nouvelle juridiction sur la surveillance des stationnements.Dominic Lemieux, membre de l'exécutif du syndicat des policiers, explique que la décision de mettre fin à l\u2019entente s\u2019explique par la relation avec la direec- tion de la ville.Selon ce qu\u2019il dit, il n'appartient pas au syndicat d\u2019en supporter la responsabilité, mais plutôt à la ville, qui refuse de négocier une entente.«Nous avons beaucoup de lettres d'entente avec la ville qu'elle refuse d'inclure dans notre convention collective.Dans le contexte de la négociation, nous avonsreçu un mandat clair de nos membres selon lequel nous devons plus en renouveler.Si elle est intéressée à reconduire ces lettres, qu'elle les intègre à notre contrat de travail», note le policier Lemieux.Ce dernier rejette l'information selon laquelle les moyens L'ENFANCE, PAS LA VIOLENCE.www.marievincent.org ° 1888 561-2433 FONDATION 1 MARIE A VINCENT 1\" août, 1\u201d août.vantes: - Rue Panet: 1 aolt.tion.FERMETURE DE RUES A occasion de la tenue du «Drag de rue» qui aura lieu dans le parc industriel de l\u2019arrondissement de Jonquière, demain et dimanche, la Ville de Saguenay informe les citoyens qu'il y aura fermeture des artères suivantes: - Rue de la Métallurgie: Fermeture complète les 37 juillet et - Rue du Transport: Fermeture complète les 31 juillet et De plus, veuillez prendre note des autres particularités sui- - Rue Cantin: circulation à sens unique de Panet à de l'Energie les 37 juillet et 1 août, Interdiction de stationner les 37 juillet et Nous nous excusons pour les inconvénients que la situation pourrait causer et nous vous remercions de votre collabora- Un message du Service des communications de la Ville de Saguenay.00595067 de pression se sont répercutés à la baisse sur l\u2019émission des billets d\u2019infraction.«C\u2019est tellement faux, répond Dominic Lemieux, que la ville nous a demandé de renouvelerlalettre d\u2019entente.Elle est satisfaite du travail que nos policiers ont effectué.» Du côté de la ville, le porte- parle Michel Bouchard confirme l\u2019information, affirmant ne pas avoir de détails qui accréditent la thèse de la baisse des émissions de billets d\u2019infraction.Responsable du service de la sécurité publique, le conseiller municipal, Réjean Laforest, pensait avoir trouvé une solution pour le bénéfices des deux parties.«Cela nous coûtait 139 000 $ par année pour la surveillance des stationnements au centre-ville de Chicoutimi.Avec cette somme, nous étions en mesure d'embaucher des policiers pour une surveillance expresse dans les trois arrondissements.» La ville et le syndicat ne sont pas parlés depuis mai dernier.Les policiers sont sans contrat de travail depuis janvier 2002.Leur service a été l'objet d'une grande réorganisation, rendue nécessaire par la fusion.Les pompiers de la ville cherchent également à obtenir un nouveau contrat de travail.De ce côté, la communication entre les deux parties tient toujours Il y aura reprise des négociations à la fin de l'été.Le conseiller municipal Réjean Laforest est responsable de la commission de la sécurité publique de Saguenay.(Archives) ! Boucherie Daniel et Rém 459, rue Delisle, Chicoutimi (Nord) | 696-1299 / 696-1509 : I * Bœuf de première qualite e Viandes et poissons e Charcuterie I ¢ Pitisserie maison e Fromages variés l ESSAYEZ NOS SPÉCIALITÉS e Cretons i * Egg roll * Sauce à spaghetti J © pa de foie e Pâte au poulet e Pizza e Viandes à raclette e Pâté à la viande e Sous-marin 00591122 » 4 FL CROIS CROISIÈRES AUX-E [ Ua à < \u201caa\u201d > ER ES ESSIPIT \u2014 Information et réservations: = 1-888-868-6666 - FOOZ 19 EINF HE IPOIPHO A 9] UOrpHond) 9 \u20ac 6 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 Tours de garde-feux Québec au démantèlement \u201c * py 2 \u2018 nas EL eg NE eae Re AN x A Wadd R RR ES « Abandonnées depuis 1972, année où on a opté pour les patrouilles de surveillance aérienne placées sous l\u2019égide des toutes nouvelles Sociétés de conservation, plusieurs de ces tours se sont écroulées sous le poids des ans alors que d\u2019autres ont fort bien tenu le coup.Mais quoiqu\u2019il en soit, le minis- tere des Ressources naturelles a décidé de faire le ménage pour des raisons d'écologie et de sécurité.Depuis près d\u2019un siècle On a déjà compté jusqu'à 500 tours du genre au Québec depuis qu\u2019on a commencé à en ériger en 1905 sur le sommet des plus hautes montagnes de chaque territoire à protéger.Certaines de ces tours pouvaient avoir 80 pieds de haut.Lorsque le MRN a reçu le man- Coupes à blanc Greenpeace dénonce Abitibi-Consolidated SAINT-ROCH-DE-MEKI- NAC(PC)- Le mouvement environnementaliste Greenpeace a dénoncé jeudi les coupes à blanc qui ont été réalisées par Abitibi- Consolidated entre Grandes- Piles et Saint-Roch-de-Mékinac, en Mauricie, à la fin du printemps.De son côté, la compagnie se défend en évoquant des raisons de sécurité.« Abitibi-Consolidateda fait une coupe sauvage sans tenir compte de quoi que ce soit sur le plan écologique», à expliqué le directeur de Greenpeace, Steven Guil- beault, lors d'une visite dans la vallée delarivière Saint-Maurice.Dans certaines parties de la 155, en bordure du fossé, des rangées de grosses souches démontrent qu'auparavant, des arbres constituaient le paysage de cette route grandement appréciée des touristes.Une douzaine de lieux sont répertoriés.La machinerie lourde a effectué le travail.Le sol est compacté à plusieurs endroits, seul un petit nombre d'arbres a survécu au massacre, les autres, de petites tailles, ont été jetés par terre.Le chemin d'accès est caractérisé par des crevasses de près de deux pieds de profondeur laissées parles véhicules.Près de trois mois après l'abattage d'arbres, quelques gros troncs de cèdre d'environun pied de diamètre gisent encore sur le sol et ils y resteront probablement.«Qu'Ahitibi veuille couper du bois, on le comprend, c'est une compagnie forestière.La question est comment.Est-ce qu\u2019il y a juste Abitibi au monde ou il y a Abitibi et l'ensemble des gens qui bénéficient de la forêt en région?commente M.Guilbeault.Cen\u2019est pas parce qu\u2019ils sont chez eux qu\u2019ils peuvent faire ce qu\u2019ils veulent.» Selon Steven Guilbeault, la coupe aurait pu être réalisée autrement, de façon à respecter l\u2019environnement.Le propriétaire d'Exit Nature, Jean-René Car- pentier, explique que si la coupe avait été faite l'hiver, le sol aurait été moins endommagé en raison du gel, Il ajoute que le priutemps est le pire moment.car le sol est mou.Le propriétaire du Refuge de la coulée, Dany Pearson, souligne que les coupes, échelonnées sur une quinzaine de jours ont été effectuées pendant la nuit.«On voyait les arbres tomber et on ne pouvait rien faire.» Steven Guilbeault a expliqué que la grande majorité des grandes entreprises comme Kruger ou Tembee sont certifiées ou en cours d'accréditation.Celagaran- tit aux acheteurs que la compagnie avec laquelle ils font affaire respectela biodiversité, les droits des peuples autochtones et les forêts anciennes.Selon lui, au cours des dernières années, Greenpeace a fait beaucoup de promotion auprès des grands acheteurs étrangers, notamment Home Depot, contre les pratiques douteuses de certaines entreprises canadiennes.Elles étaient poussées à revoir leurs techniques d'exploitation pour les rendre acceptables.Il a aussi indiqué qu'Abitibi- Consolidated est actuellement en processus d'accréditation auprès de l'Association canadienne de normalisation (Canadian Standard Association, CSA).Il a ajouté que cet abattage pourraitcompromettrelademan- de.Le directeur de Greenpeace note qu'il n'y a plus beaucoup d'endroits au Québec où la forê est gardée intacte.Selon le guide «La vérité sur la foresterie au Canada», réalisé en partie par Greenpeace, 293 044 hectares de forêt sont abattus annuellement au Québec, dont 256 694 sont coupés à blanc.De l'avis des gens présents, un des moyens pour préserver le caractère sauvage de la vallée est de donner un statut de pare provincial dans la portion entre Shawinigan et La Tuque.Ils citent en exemple le Pare du Saguenay.Leresponsable des communications d\u2019Abitibi-Consolidated, Mare Osborne, indique que la plantation datait de 1927 et que les arbres morts représentaient un danger.Selon lui, la compagnie les a coupés pour éviter qu\u2019ils ne tombent sur la route ou sur quelqu'un.Il tient à souligner que ces terrains appartiennent à l\u2019entreprise.Le reboisement ferait partie des plans.Le ministère des Ressources naturelles, Faune et Parcs est au fait du dossier.II ne peut toutefois pas intervenir puisque les terrains otiont eu lieules coupes sont de propriété privée.C'est donc du ressort de la municipalité.dat de les prendre en charge en 1998, il estimait qu\u2019il devait en rester 296.L\u2019inventaire effectué depuis a permis d'en retrouver 114.Les plus anciennes, faites en bois, sont probablement retournées à la nature alors que les autres, qui ont une structure en acier galvanisé, ont mieux résisté, bien que plusieurs se soient tout de même écroulées.Au ministère des Ressources naturelles, Marie-France Bélan- ger confirme que depuis deux ans, 51 ont été démolies et on projette de se débarrasser de 25 autres à plus ou moins longterme, dont certaines au Saguenay/Lac- Saint-Jean.Sur les 60 tours qui sont toujours en possession du gouvernement.15 sont tombées -mais il LE oe RELIQUE - Vestige du Pikauba a encore fière allure.J À .2 {Fr + # Nh { ne ca wee A 8.0 te ; ph to did par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Les nostalgiques des «Cadets de la forêt» seront sans doute tristes d\u2019apprendre que Québec a décidé de procéder au démantèlement des anciennes tours de garde-feux qui subsistaient encore dans le paysage forestier québécois.faut ramasser l\u2019acier qui les com- posent-, neuf font l\u2019objet d\u2019une demande d'acquisition par des intérêts privés et 38 sont encore debout et devraient éventuellement être démolies.La Réservé faunique des Lau- rentides en compte encore sept: quatre dans le secteur Pikauba (MRC de Charlevoix), deux aulac Croche (MRC de la Jacques-Cartier) et une sur le territoire de la MRC Côte-de-Beaupré.Du lot, quatre devraient êtres démolies, les deux du lac Croche et deux dans le secteur Pikauba.Le MRN a aussi dans sa mire une tour située dans le secteur de Riviere-Eternité et une autre dansla MRC Maria-Chapdelaine, au lac Aziane, qui est déjà au sol, ainsi qu\u2019une tour au lac Itomamo sur les monts Valin, Dans ce dernier cas, un pourvoyeur a demandé au MRN qu\u2019elle lui soit cédée.«Nous sommes ouverts à toutes les demandes, explique Marie- France Bélanger.Notre but est d'assurer la sécurité des gens, respecter l\u2019environnement forestier, et ce au plus bas coût possible.Toute demande rencontrant ces critères sera considérée.» Le ministère sait que plusieurs tours ont déjà été «recyclées» par les utilisateurs de la forêt.Certaines ont été démontées et leur structure d'acier supportent des campements ou des caches à orignal.D'autres ont des tâches plus originales, comme supporter des antennes ou des panneaux solaires.«Nous allons agir pour nuire à personne», promet a porte-parole.passé, cette tour haute de 20 pieds dans le secteur du lac \u2019 [= ih, Ji \u2014 op \u2014 rp ret» é de eux om- une des ore lle- au- ept: uba lac jar- e la res che bane de tre ne, sol, mo er- an- ée.tes est ns, es- si- ant 1rs yar ailes ri- La TE RE OW yi PIER it né 4\" Espérance de vie Chicoutimi-Jonquière au 22e rang des régions canadiennes par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - L\u2019espérance de vie des citoyens de la conurbation Chicoutimi-Jon- quiere atteint 77.7 ans, soit 1.4 ans de moins que la moyenne nationale située a 79.4 ans qui permetau Canada de se classer au cinquième rang des pays de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique.Ce niveau atteint en région est.Elf comparable à celui d\u2019un habitant de la Belgique qui occupe le 16e | rang des pays de l'OCDE.L'information est contenue dans un rapport d'enquête publié par Statistique Canada qui ras- sembledesdonnéessur25régions métropolitaines de recensement.Chicoutimi-Jonquière se situe au 22e rang de la liste canadienne, devant St-John's, Thunder Bay et Grand Sudbury.Vancouveroccu- pe le premier rang avec une espérance de vie dépassant 81 ans pour ses citoyens.Le rapport met en évidence plusieurs caractéristiques et facteurs qui peuvent affecter la qualité de vie et avoir une influence sur la longévité.Alcool et tabac Les résidants de Chicoutimi- Jonquiére sont parmi les usagers les plus fréquents de l'alcool et du tabac, deux facteurs retenus par Jason Gilmore de la Division de la statistiquedelasantédansl\u2019étude publiée par l'agence fédérale.Le taux d'usage du tabac dépasse 20 % de la population de 12 ans et plus dans les quatre dernières villes du classement d'espérance de vie, dont Chicoutimi-Jonquiè- re, ce qui se situe bien au-delà de la moyenre de 15 % observée au pays.En ce qui concerne l'alcool, 20,9 % des résidants de Chicoutimi- Jonquière en consomment abusivement.Les chercheurs situent la norme de consommation abusi- veacingousix verresenuneseule occasion au moins douze fois par année.L'abus d'alcool sévit aussi dans les villes de Grand Sudbury (22,8% ), St-John\u2019s (22,5%) et Thunder Bay (21,1%) qui se disputent les dernières places du classement de l'espérance de vie.Bonne estime Malgré ces données peu encourageantes, les résidants de la région ne semblent pas s\u2019inquiéter outre mesure pour leur qualité de vie.Le rapport mentionne que c'est à Québec (91,6%) et Chi- coutimi-Jonquière (90,6%) que les résidants font la meilleure autoévaluation de leur condition physique au Canada.Toutes les régions métropolitaines derecen- sement du Québec sont d\u2019ailleurs dans la moyenne ou au-dessus de la moyenne quand vient le temps d'évaluer leur condition physique.Par ailleurs, le taux d'obésité selon la définition de l'Organisation mondiale de la santé est moitié moins élevé à Chicoutimi-Jon- quière (10,7%) que dans les villes ALCOOL ET TABAC - Les résidants de Chicoutimi-Jonquière sont parmi les usagers les plus fréquents de l'alcool et du tabac, ce qui a évidemment des conséquences sur l'espérance de vie.où les taux d\u2019obésité les plus élevés ont été enregistrés.Réaction Appelé à commenter ces statistiques, le directeur adjoint de la Direction de la santé publique du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mario Brisson, a été très prudent et a appelé à la réserve sur les arguments qui peuvent être tirés de ces quelques chiffres.«Il faut être prudent avant de faire une affirmation et il est difficile de commenter ces informations», a-t-il indiqué.Le Dr Bris- son croit qu\u2019il faudraattendre que des spécialistes de l\u2019Institut national de santé publique seru- tent ces informations pour en (Archives) tirer des conclusions pertinentes.«Il suffirait de constater un déplacement démographique de personnes âgées vers d'autres régions pour que ça change les statistiques.LONGEVITE - L'espérance de vie des personnes résidant à Chicoutimi-Jonquière se situe en deçà de la moyenne nationale.(Archives) GAZON SAVARD inc.e Terre préparée enrichie VENTE DE GAZON CULTIVÉ de compost 3478, rang Saint-Paul, Chicoutimi r.: (418) 543-5739 \u2014 1-800-267-5739 058k 42 ' ve Pr wi en ri (mn Mh août In TE Demain : L'Espagne Une présentation de quebe| Ua [pHONd) dE 6 10 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil Court métrage inédit présenté samedi par Yvon Bernier (YB) - Les amateurs de patrimoine religieux et personnes qui vouent une dévotion particulière au Sacré-Coeur sont conviés à assister samedi, en soirée, à la présentation d\u2019un court métrage inédit au Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi.Auteur de ce film réalisée avec l\u2019étroite collaboration de Mmes Geneviève Roussel, Cynthia Fla- main, Lynda Morinet Yan Larou- che, Patrice Tremblay confie que la réalisation de cette oeuvre implique une recherche en profondeur et beaucoup d\u2019imagination pour illustrer les trois révélations du Sacré-Coeur de Jésus à la religieuse de la communauté des Visitandines, Marguerite- Marie Alacoque, devenue depuis Sainte Marguerite-Marie.Il ajoute que la communauté des Soeurs du Bon-Conseil a également apporté son appui à l\u2019organisation de cet événement à caractère religieux.Providence «Soeur Marguerite-Marie du monastère de la Visitation de Paray-le-Monial, en France, a été choisie par Jésus qui l\u2019a instruite de la mission providentielle de OEUVRE - Réalisateur d'un court métrage inédit, Patrice Tremblay (au centre) est accompagné ici de Soeur Esther Chouinard de la congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon- Conseil de Chicoutimi et du responsable du montage video/audio, Yan Larouche.(Photo Rocket Lavoie) faire connaître l\u2019amour brûlant qu\u2019il répand et fait régner depuis toujours sur le monde.Il faut dire qu\u2019à l\u2019époque, soit au XVIIe siècle, les gens ont cru que cette moniale était folle mais les événe- ments qui ont suivi ont démontré qu\u2019elle était tout à fait saine d'esprit», précise-t-il.Le réalisateur du court métrage ajoute que l\u2019oeuvre filmique d\u2019une durée de vingt minutes n\u2019est pas dutout évidente car bien cerner et faire comprendre des phénomènes et réalités spirituel- | les forcément intangibles néces- @ sitent des efforts soutenus.«277-3553 + + 695-7710 © 545-0279 «Nous ne comptons plus le nombre d\u2019heures consacrées à ce \u201c3 métrage», signale-t-il.Patrice Tremblay mentionne à également qu\u2019à l'occasion de cette première, l'entrée pour la projection du film et la visite de l'exposition du Centre historique des Soeurs du Bon-Conseil sont tout à fait gratuites.«Pendant la présentation du film, les gens auront aussi sous les yeux divers artefacts, notamment des coeurs ouvragés en métal ou en bois et autres objets qui font partie de la collection du Centre historique des Soeurs du Bon-Conseil.» Enterminant, le réalisateur fait ressortir que dans l\u2019histoire de la religion catholique, Sainte Mar- guerite-Marie a joué un rôle de tout premier plan car elle a assu- réle passage si l\u2019on veut d\u2019un Dieu considéré jusqu\u2019alors comme sévère à un Dieu rempli de miséricorde et de mansuétude.«En somme, cette sainte a relancé et orienté depuis le XVIIe siècle l\u2019amour du Sacré-Coeur de Jésus vers la modernité.» Résultats TVA, le réseau des lirages 2004-07-29 ALL 07 08 12 3% 37 3 ~ 13 42 18 44 ., GAGNANTS LOIS Tirage du «6 O0 9 196 751.00 $ 2004-07-28 go, 4 89 166,10$ 5/6 134 2 198.70 % 04 08 25 29 36 37 46 7 837 71,208 3/6 151 192 10.00 $ Complémentaire: (14) 2/6+ 111 254 500% Ventes totales: 17 597 978$ Prochain gros lot (appr): 15 000 000 S aay LTT VTL LEE) 649 LE 31 JUILLET 2004 LE) 000 Pau $ res Ti d GAGNANTS LOTS 49) rage du «6 0 1 000 000.00 $ wa 2004-07-28 56, 0 50 000.00 $ 5/6 10 500.00 $ 06 09 24 28 32 41 we 990 50,00 $ | 3/6 17 127 500% Complémentaire: (46) Ventes totales.478 898.50 S Tirage du 2004-07-29 27 43 63 71 Comp.(05) itu Tirage du Efgtra Tirage du Ffgtra Tirage du @0o01 7851 numero: 591832 Tirage du 2004-07-29 2004-07-28 2004-07-29 NUMERO: 654305 24 46 25 50 58 #61 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité 00594710 CE SOIR, GROS LOT 18.+ www.loto-quebec.com a =< CP =u - Soit 00595140 Jue du ait la ar- de eu ne is- \u2014 un le us Livret de Sonny Girard Une mosaïque des lieux qui valent un p'tit détour par Yvon Bernier LA BAIE (YB) - La Baieriveraine Sonny Girard vient de lancer à compte d\u2019auteure un livret visant à favoriser la découverte de certains aspects méconnus des régions du fjord du Saguenay et du Lac-Saint-Jean ainsi que de leurs habitants.faunique, maritime et autres.«Quelquefois, signale-t-elle, il suffit d\u2019une simple adresse, d'un numéro de téléphone ou d'une indication routière pouraccéderà des endroits époustouflants ou «Essentiellement», expose l'auteure en entrevue, «ce premier écrit sur le sujet est perfectible et n'a aucune prétention scientifique.J'ai tenté de rendre accessible certaines connaissances et informations de base aux amoureux de la nature, touristes et visiteurs.» Mme Girard indique qu\u2019elle a réalisé en quelque sorte une mosaïque des lieux qui valent le détour, des personnages ou organismes qu'il faut connaître, de certaines activités r'écréo-touris- tiques à faire et de sentiers qui peuvent être empruntés lors d\u2019incursions en milieu forestier, paisibles qui coincident très bien avec nosattentes ou nos projets.» L\u2019auteure signale également que l'oeuvre qu'elle à produite n\u2019est qu\u2019un survol et qu\u2019il appartient aux lecteurs sur la base des données fournies de faire par la suite leurs propres explorations et découvertes.Keportage diffamatoire sur Gilles Néron Radio-Canada y goûte! OTTAWA (PC) - Radio- Canada a échoué dans sa tentative de faire annuler le jugement qui l\u2019avait condamnée à verser des dommages et intérêts de plus de 500 000 $ à l\u2019ex- relationniste Gilles Néron pour un reportage diffamatoire.Dans une décision rendue à six juges contre un, la Cour suprême du Canada a maintenu jeudi le versement de ces dommages, qui demeurent done parmi les plusimportants jamais imposés à un média canadien.«La liberté d\u2019expression et son corollaire, la liberté de presse, jouent un rôle essentiel etinestimable dans notre société», écrit le juge Louis LeBel, au nom de la majorité, en rappelant que ces «libertés fondamentales» sont garanties par les Chartes québécoise et canadienne des droits.«Cependant, la liberté d'expression n'est pas absolue et elle peut être limitée par les exigences du droit d'autrui à la protection de sa réputation.» L'affaire remonte au 15 décembre 1994.Ce jour-là, la journaliste Johanne Faucher et la réalisatrice Kateri Lescop présentaient à l\u2019émission «Le Point» un reportage dénonçant la lenteur de la Chambre des notaires du Québec à traiter les plaintes déposées contre ses membres.Choqués, les dirigeants de la Chambre ont aussitôt donné le mandat à Gilles Néron, un de ses conseillers en relations publiques, de demander un droit de réplique à la télévision d'État, ce qu'il a fait par lettre.Les journalistes n'ont répondu au relationniste que trois semaines plus tard, et seulement pour lui mentionner qu'il a fait deux erreurs de faits dans sa lettre.Sans prendre le temps de rencontrer M.Néron, Radio-Cana- da a diffusé, le 12 janvier 1995, un deuxième reportage dans lequel les journalistes s\u2019en prennent au conseiller en communications et montrent à l'écran la lettre personnelle qu\u2019il leur a envoyée.Devant la tournure des événe- ments, la Chambre des notaires a mis fin à son contrat avec Gilles Néron et en fait l\u2019annonce par communiqué aux médias et à toute la communauté juridique.Plus de cinq ans après les faits, en juin 2000, la Cour supérieure du Québec a statué que la Chambre avait causé un tort irréparable à la carrière de M.Néron et que Radio-Canada avait sérieusement entaché sa réputation.Le tribunal a condamné l'ordre professionnel et le diffuseur à lui verser près de 1,7 million $ en dommages et intérêts pour sa perte de salaire, la ruine de son entreprise, ses honoraires d'avocat et ses tourments.Enoctobre 2002, dans un jugement fort partagé.la Cour d'appel a maintenu la décision de la Cour supérieure, en revoyant toutefois à la baisse de quelque 200 000 $ le montant des dommages et intérêts, de même que leur répartition entre la Chambre des notaires et Radio-Canada.«Trompeur» Jeudi, la Cour suprême n\u2019a pas épargné Radio-Canada: le deuxième reportage sur M.Néron était «trompeur», décre- te-t-elle.«D\u2019après son ton et son allure, le deuxième reportage ressemblait davantage à une réaction à la critique de (Gilles Néron) qu'à un exercice de protection de l'intérêt public», écrit le juge LeBel, en soulignant que l'ombudsman de Radio-Canada avait déjà conclu au non-respect des normes journalistiques dans cette affaire.«La Société Radio-Canada a intentionnellement diffamé M.Néron, et ce, d\u2019une manière non conforme aux normes professionnelles du journaliste raisonnable», estime le plus haut tribunal du pays.Le Code civil du Québec n'exclut pas qu'un reportage dont les faits sont exacts puisse constituer de la diffamation, rappellent les magistrats.En cela, la justice québécoise diffère de la common law du Canada anglais, qui assimile rarement à de la diffamation des propos conformesälaréalité, àlacondi- tion qu\u2019ils soient d'intérêt public.Chapelle Notre-Dame Chemin du Portage Nord Laterrière INVITATION SPÉCIALE 0) aux anciens et amis de la * \u2018chapelle après la célébration de la messe de 11 h! LTE RETROUVAILLES, Le dimanche 1 août à la pos ip x ¥ at né x: 00595253 GUIDE - L'auteure baieriveraine Sonny Girard vient de publier un guide facilitant la découverte des beaux sites de la région et du fjord.{Photo Rocket Lavoie) PROGRAMMATION VENDREDI 30 JUILLET 2004 (ADM GRATUITE Place aux Espoirs 7h-11h Déjeuner des Placotteux avec accordéoniste au Restaurant La Mise- 0-Jeu 9 h-21 h Exposition «Vagues Souvenirs: (3) 9 h-20 h 30 Péche en étang en collaboration avec Poste Canada et le Club Lions du Lac-Bouchette (1) 13 h-21 h 30 Galerie d'Art Lions et encan silencieux (7) DEPART DU 12* MARATHON DF LA RELEVE ALCAN (10 km) - COUPE DU QUEBEC ET CHAMPIONNAT CANADIEN (Plage Robertson de Mashteusatsh Roberval) (6) Démonstration réelle de Donjon- Dragon (1) Heure approximative de l'arniver des premiers nageurs dans la rade (11 Chants et danses tranditionnels Hnu 17h Biscotte -DE LA 50E-.avec disco mobile (11 Hot dogs gratuits pour tous 18h Les 6 à 9 de la Faune (1) SOIREE Rock -DE L'ETE Molson fr.OUVERTURE DES GUICHETS: 18 h 30 ADMISSION: 5 $ Ammation sur la scene DESJARDINS (1) Spectacle «Hommage a IRON MAIDEN (1) 22h Spectacle de ÉRIC LAPOINTE (1) CT RAIN 23 h 30-2 h Animation avec disco mobie (1: \\e [ Desjardins QQ 8rzpec Ai, 8) (\\ GazMétro Cu a C= CGI La Traversée Internationale du lac St-Jean inc.° www.traverses.gc.ca 1130, boulevard St-Joseph Roberval (Québec) GBH 219 ES Tél.: (418) 275-2851 / Téléc.: (418) 275-6062 / @traversee.qc.ca | 14n30 Puce pe 4 aire E PA TE IE Pere PEU A ALU TUE M 19h LUCE LL LS soins dispensé foray TET s Le quai des artisans\u201d! ËÂ o Graluit pour les enfants de moins de 6 ans (sauf pour I'sctivité des = 20h30 00594274 Quebec oa emt 1 - HOOZ WINE OL 1PAPUIY 2] UpLIONYH I - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 12 FOURRE-TOUT Un air de «vrai» été (AR)- Jusqu'à maintenant, et à quelques jours de la fin de leur | période de vacances, les tra- | arainville@lequotidien.com vailleurs de la construction ne peuvent pas dire qu'ils n'ont pas été choyés par Dame température ! Le soleil, la chaleur, un tout petit peu de pluie pour rafraîchir la peau rougie, des nuits juste bien s'ouvrant sur des matins lumineux, c'est tout ce qui fait le charme de l\u2019été dont ont pu profiter ces travailleurs.\u2026Pendant ce temps-là, regardez faire ceux qui ne sont pas en vacances : dès le travail terminé, ça saute au quart de tour dans les autos pour sauter au plus vite dans l\u2019eau, celle des piscines, des plages, des bains, enfin tout ce qui peut abaisser un peu le thermomètre des corps.Un peu plus, et on entend le «- pshshsh» d'évaporation des corps qui entrent dans l\u2019eau, et on voit la buée qui s\u2019en échappe\u2026 C'est le bien-être, l'eau rafraîchissante ! Et, pour ceux qui ne prisent pas particulièrement l\u2019eau, on peut toujours 'admirer, a 'abri de l'ombre des arbres.Après avoir chialé pendant mai et juin, juillet nous aura fait cette grâce de beaux jours de «vrai» été.Profitons-en, comme les villégiateurs de ces photos, prises à La Baie, dans les environs du pare Mars.Photos Rocket Lavoie Jouons aux similitudes ! On a déjà publié quelques photos de la fête des jumeaux du début de semaine à Roberval, dans le cadre de la 50e Traversée du lac St-Jean.Parmi quelques clichés qui restaient, voici ceux des mignonnes Joa- nie et Cindy Verville, de Mistassini, Sandra et Sonia Trem- \u201c¢ blay (arborant casquettes).natives de Chambord et maintenant installées à Montréal, ainsi que les Robervaloises Marie-Eve et Andréanne Gin- grasentourant le nageur Marc- André Leclerc, également de Roberval, N'avons-nous pas tous le même réflexe en regardant des jumeaux et jumelles ?De jouer au jeu de la comparaison des similitudes des traits du visage ! EN BAVARDANT Vacances Soleil pour de jeunes mères de famille Le CAFÉJEUNESSE de CHI- COUTIMI, par son volet d\u2019activités s'adressant à de jeunes mères de famille, invite la population à encourager le groupe de mamans qui organisent un DINER HOT DOG de financement pour Vacances Soleil, le samedi 31 juillet de 10 hà 14 h au marché Loblaws du boulevard Talbot.Les profits de l'activité permettront à ces femmes et leurs enfants de vivre des vacances à prix modiques, au Centre du lac Pouce de Laterrière, du 9 au 13 août.i + À er?3) OR a _ oat - o> ye cw ® * 2 VENDRE * ~ | Une sortie à l\u2019Ermitage du Lac-Bouchette Le comité des résidantsainsi que le personnel de la MAISON D'UN NOUVEL ÉLAN de Jonquière informe la population qu\u2019une sortie à l\u2019Ermitage du Lac-Bouchette est prévue pourle vendredi6août prochain.Le départ s'effectuera à 8 h 30, en autobus scolaire, à partir de la résidence du 1969 Price.Quelques places sont encore disponibles.Il s'agit de réserver (15 $) au 695-6026.ee BON VOISINAGE - C'était fête sur la rue Derfla du quartier Notre-Dame-du-Saguenay à Chicoutimi, samedi dernier, alors que les résidants ont fermé la rue et partagé en toute amitié et bon voisinage un méchoui au sanglier.Qu'ajouter, sinon que l'odeur de la grillade était assurément des plus invitantes, et la viande succulente ?(Photo Sylvain Dufour) , Les prie annonces | dimarcte ns] QUOTIDIEN à 00594761 = MAGICIEN - Allen Munger a fait virevolter son yoyo, d'une corde à l'autre, dans tous les sens.Certains de ces yoyos valent 250 $, mais il se dit sous-équipé! i 2 ms 5 LE ; ; [) Ks = ru Nd FOULE - Le yoyo a été au coeur du Grand rassemblement sur le Vieux Port de Chicoutimi, hier.Cet événement annuel réunit tous les enfants des terrains de jeux de Saguenay.IIs devaient être 1500, ce sont plutôt quelque 800 qui y étaient.Yoyo à gogo ! Les jeunes s\u2019attaquent à un record mondial par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Hé bien, on n\u2019a plus les yoyos qu'on avait! Le défi de réussir apparaît suffisamment intéressant à Allen Et ce n\u2019est plus aussi simple que c'était à manipuler! Hier, sur la zone portuaire de Chicoutimi, le yoyo a été au coeur du Grand rassemblement, cet événement annuel qui réunit tous les enfants des terrains de Jeux de Saguenay.Ils devaient être 1500, ce sont plutôt quelque 800 qui y sont allés, parce que les autres sont en vacances de la construction, a expliqué, Guy- laine Houde.conseillère communautaire au service des loisirs.Ce Grand rassemblement a été le théâtre d\u2019une tentative originale: battre le record du Livre Guiness, enregistré à Dublin, en Irlande, en juin2002.La marque à effacer: deux minutes de yoyo sans arrêt par 426 joueurs.Hier, ce sont 300 jeunes et moniteurs qui se sont attaqués à la marque du Guiness.Les jeunes ont bien lancé leur yoyo, surtout de haut en bas, pendant deux minutes, mais il faudra attendre avant de savoir si leur prouesse sera homologuée.Guylaine Houde doit envoyer un document vidéo au Livre Guiness ainsi que la description du protocole suivi.En retour de leurs deux minutes de démonstration, les enfants ont eu droit à du yoyo à gogo, de la part d\u2019un pro.Allen Munger, de Saint-Honoré, quatrième dans un championnat national, récemment, se trouve à mille lieues du yoyo traditionnel.Sur la scène du Vieux Port.avec un ami, Sabin Turgeon, Allen Munger a fait virevolter son voyo, d'une corde à l\u2019autre.dans tous les sens.Flip-flop.spinner, marche du chien, tour de monde, tout un langage qualifie le voyo de haute voltige.Pour un néophyte, l'équipement du jeune Munger, qui entre au cégep en génie mécanique dans quelques semaines, a de quoi surprendre.Dans une toute petite trousse de métal, il garde une bonne trentaine de voyos, ayant tous leur spécificité.En caoutchoue, en métal, plastique, avec un roulement à billes, l'éventail est large.Certains de ces yoyos valent 250 $, mais en moyenne, comme ceux à roulement à billes, le prix estde 100%.Comme autre chose, c'est le portefeuille qui arrête Allen Munger, qui se dit sous- équipé! Comme quoi le yoyo n'est plus du tout ce qu'il était pour une certaine génération.il existe aujourd'hui des compétitions internationales, une association américaine du yoyo, des fabri- \u2018ants qui sponsorisent des at h- lètes.Munger pour qu'il consacre deux heures par jour à la pratique du yoyo, quand il n'a pas de Cours, Levovo, cost aussiun style, de la musique, uné ambiance.Ça fait cool, mais pas extrême.Fau- (lrait pasexagérer quand même! Lunettes, casquettes, t-shirt, jeans, Fallure a toute son importance.Parmi les enfants qui se sont bien débrouillés dans cette tentative de s'inscrire dansle Livre des records Guiness, il v ena deux grands, sur la scène, qui ont attiré l'attention.Les conseilters municipaux, Jacques Fortin et Bernard Noël, ont vite pris le tour.Après tout, pour être politicien, Il fut savoir jouer du yoyo et savoir que tout ce qui monte redescend! Photos Rocket Lavoie | gE Guylaine Houde, conseillére communautaire au service des loisirs de Saguenay.SF , Bs ha C'est un jeune non voyant.Philippe Brassard, qui a allumé symboliquement la flamme olympique.Hipuo 4 9] Uoipijout) \"I wn © - +06 14 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 ARTS ET SPECTACLES Simon and Garfunkel a Rome La tournee finira par un concert gratuit ROME (PC) - Paul Simon et Art Garfunkel vont conclure leur tournée de réunion par un concert gratuit à Rome, en Italie.Le duo de renom se retrouvera sur une grande scène aménagée devant le Colisée de Rome samedi pour livrer une dernière fois sa version de la tournée «Old Friends».Il s\u2019agira d\u2019une occasion vraiment spéciale puisque Simon and Garfunkel donneront alors leur premier concert gratuit depuis la célèbre soirée offerte à Central Park, à New York, en 1981.ALMARES Ventes de disques au Québec pour la semaine se terminant le 25 juillet 2004, tn Francophone © LES TROIS ACCORDS / Gros Mammouth album @ CORNEILLE / Parce qu'on vient de loin © MARIE-ÉLAINE THIBERT / Marie- Elaine Thibert © STEFIE SHOCK / Le Décor © ARTISTES VARIÉS / Don Juan (version intégrale) © MES AIEUX / En famille Q ARTISTES VARIÉS / Le Petit Roi ARIANE MOFFATT / Aquanaute © ISABELLE BOULAY / Tout un jour FRANCIS CABREL / Les Beaux Dégâts Sa, Anglophone @ AVRIL LAVIGNE / Under My Skin @ BLACK EYED PEAS / Elephunk \u20ac) EVANESCENCE / Fallen © VAN HALEN / Best of Both Worlds © USHER / Confessions © DIANA KRALL / The Grrl in the Other Room @ METALICA / Some Kind of Monster © GUNS N'ROSES / Greatest Hits © CELINE DION / ANew Day.Live in Las Vegas MC.MARIO/ARTISTES VARIÉS / Sun Factory 5 Source: Le Palmarès -PC Congrès d\u2019admirateurs de Shania Twain TIMMINS, Ont.(PC) - Des admirateurs de Shania Twain ont commencé à converger sur Tim- mins, en Ontario, où se tiendra un congrès sur la vedette de la chanson, la semaine prochaine.Des gens sont partis d'aussi loin que de la Finlande, de l\u2019Ecosse ou d'Angleterre pour participer à ce rassemblement, organisé du 5 au 8 août.Les participants auront droit à une visite guidée du Centre Sha- nia-Twain qui expose entre autres des manuscrits et vêtements de la chanteuse.Le musée dispose d\u2019ailleurs depuis peu de la garde-robe complète de l'artiste utilisée lors de sa tournée mondiale «Up».De plus, deux membres de l'orchestre de Shania Twain, J.D.Blair et Cory Churko, rencontreront les fans de la chanteuse quia grandi à Timmins.Will Smith accuse George W.Bush PARIS(AP)- Habituéauxrôles de sauveur de l'humanité dans des films de science-fiction, Will Smith s'intéresse également au monde dans lequel il vit.L'acteur américain, à l'affiche de «I, Robot», a ainsi «aujourd\u2019hui une certitude: George W.Bush a menti» sur l'Irak.«Il a prétendu avoir des informations qu\u2019il n'avait pas pour justifier la guerre», affirme le héros de «Men in Black» dans un entretien dans lequotidien français Le a Avra ALMA ou Ain CEH SPECIAL 1 oe volture Inf.: 668-5253 EHASSENT Trip de bouffe.\u2018x oiimdkemar com anon « AUMAH GO TO WHITE CASTLE LE BURGER Planant.0535060 À l'affiche dés és aujourd hui! (NCMA ODYSSEE %¥ | ven-qeu 12h45 - 14h50 - 16hss FE CHICOUTIMI v || ras Lee ; i EE EEE ei CONCERT GRATUIT - Le célèbre duo formé de Pa art e sartunkel à gauche) donnera un concert gratuit à Rome, son premier concert gratuit depuis la célèbre soirée offerte à Central Park, à New York, en 1981.Monde de mercredi.«C\u2019est letout premier fait dont je dispose et sur lequel je peux agir», explique-t-il.«Je peux donc décider de ne pas voter pour lui.» Malgré cette prise de position, Will Smith affirme ne pas avoir d'avis sur le conflit irakien.«Je suis un citoyen américain, je ne suis jamais allé en Irak.Je ne connais aucun Irakien», expli- que-t-il, assurant avoir lu «la \u2014 COMPLEXE LIFE __ ALMA mound | | cHICOUTIMI (Photo PC) Bible, la Torah et le Coran» mais n\u2019avoir «guère de certitudes».«Comment puis-je avoir la moindre idée de ce qui est bon pour les Irakiens?Il est impossible pour moi, Will Smith, d\u2019avoir un avis.» Christensen aime le côté obscur.SAN DIEGO (AP) - L'acteur Hayden Christensen a adoré délaissersonrôle du gentil chevalier Jedi, Anakin Skywalker, ; dei ODYSSEE \u2014\u2014 ANS+ CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DES CINEMAS Chicago Sunimes fn FILM TA DPI Ll {TIA MATRICE PS Po pe a LESROBOTS) a version française de ni D CINÉMA ODYSSÉE CHICOUTIMI CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE OU WWW.TRIBUTE.CA COMPLEXE J.GAGNON CINE-ENTREPRISE ALMA JONQUIÈRE 00595067 pour passer du côté obscur, et se glisser dans la peau du jeune Dark Vador, héros de «La Guerre des étoiles: épisode III.La Revanche du Sith».«C\u2019était énorme», confie-t-il en parlantdesonrôlede Dark Vador.«Cela a toujours été un point d'interrogation dans un coin de ma tête pendant tout le processus.«Avoir la chance de mettre le casque noir et de marcher sur scène en tant que Vador (.) c\u2019était comme un orgasme.» Après ce rôle mythique, l\u2019acteur, désormais expert en maniement de sabre-laser, ne regrette qu\u2019une seule chose: «Malheureusement, je n\u2019ai pas pu garder le costume», a-t-il déploré lors de la Convention annuelle des comics et de la science-fiction à San Diego.HORAIRE DU 30 JUILLET AU 5 AOUT mardi et mercredi : 5.50% CINEM A (PF TE Awa 1000.BOUL.DES CASCADES OUEST 662-FILM FARHENHEIT 9/11 {v.0.sous-titre français) (G) Tous les jours: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 LES ROBOTS {G déconseillé aux jeunes enfants Tous les jours: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 LA MORT DANS LA PEAU (13+) Tous les jours: 13h05 - 15h30 - 19h05 - 21h30 CAMPING SAUVAGE (G) Tous les jours: 15h30 - 21h30 SPIDER-MAN 2 {G déconseille aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h45 - 18h45 00595063 www.cinentreprise.com CRÉES A ossi 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 e semaine du 30 juillet au 5 août e LA CANDIDAT MANDCHOU (13+) 13:10-16:00-19:00-21:40 LE VILLAGE (6+DJE) 12:40-15:00-17:20-19:40-22:00 HAROLD ET KUMAR CHASSENT LE BURGER (13+) 12:45-14:50-16:55-19:15-21:20 LA FEMME CHAT (G+DJE) 15:05-17:20-19:35-21:50 LES ROBOTS (G+DJE) 13:05-16:10-19:15-21:35 LA MORT DANS LA PEAU (13+) 13:25-15:50-18:55-21:25 UNE AVENTURE DE CENDRILLON (6) 13:00 CAMPING SAUVAGE (G) 13:00-18:50-21:15 SPIDER-MAN 2 v.{.(G+DJE) 13:10-16:00-19:05-21:40 HARRY POTTER & LE PRISONNIER D'AZKABAN (6) 15:40 2445 St-Dominique LE VILLAGE (G+DJE) 13:15-16:15-19:10-21:35 LES ROBOTS (G+DJE) 13:15-16:00-19:15-21-30 00594740 eT Martin interviewé par Paris Match par Michel Dolbec PARIS (PC) - Photographié les pieds dans les eaux de l\u2019Atlantique, le pantalon remonté jusqu\u2019aux chevilles, Paul Martin évoque dans la dernière édition du magazine Paris Match les «liens charnels> qui unissent la France et le Canada et s\u2019inquiète de voir l\u2019Europe «se refermer sur elle- même».L'hebdomadaire, qui traite en long et en large de la disparition de Serge Reggiani et de Sacha Distel, consacre quatre pages au «nouvel homme fort du Canada», sans mentionner qu\u2019il est à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire.Il y a cinq ans, son prédécesseur Jean Chrétien avait eu droit pour sa part à une dizaine de pages, agrémentées d'une série de photos de lui et de sa femme Aline prises au Lac-des- Piles.Cette interview est apparemment la première accordée parle nouveau chef du gouvernement à un média étranger.Ce choix n\u2019est sûrement pas anodin, surtout quand on pense aux liens personnels très étroits qui existaient entre Jean Chrétien et Jacques Chirac.Paul Martin souligne qu\u2019il entretient lui aussi avec la France des liens d\u2019amitiés «très fort, d\u2019un point de vue émotionnel et personnel».Il défend du même souffle son rôle dans les affaires du monde.La France, selon lui, possède encore, et «sans équivoque», une «envergure internationale forte».«Sa position intellectuelle et morale partout dans le monde est très forte, souligne-t-il.Nous ne sommes pas toujours d'accord avec elle, comme nous ne sommes pas toujours d'accord avec les Etats-Unis.La différence est que, comme Canadiens, nous avons avec votre pays des liens charnels.» En revanche.le premier ministre se montre «préoceupé» par l'avenir de l\u2019Europe.«J'ai l'impression, explique-t- il, que l'Europe se referme sur elle-même.En Haiti, la France est présente, mais l'Europe n'a aucun point de vue.En Afrique, c'est la même chose.Prenez l'Amérique latine, l'Espagne s'y intéresse, mais pas l'Europe.Or nous aimerions savoir quelle position l'Europe va prendre dans le monde.Il n'est pas suffisant de dire qu'on s'oppose.Il faut aussi travailler ensemble.» Paul Martinrappelle aussidans cette interview les raisons qui ont poussé le Canada a ne pas s'engager dans la guerre contre l'Irak, quitte à se fâcher avec Washington.Le chef du gouvernement canadien Martin partage l'approche multilatérale du président français Jacques Chi- rac, ce qui ne l'empêche d'être «favorablement impressionné» par George W.Bush.«À mes yeux, il est un homme de conviction, dit-il.C'est quelqu'un qui a une vision claire de ce qu'il veut faire».\u2018a # \u201c EY cadre de discussions avec les gouvernements.Selon Jeb Bush DISCUSSIONS- Le premier ministre canadien Paul Martin, qui a été interrogé par Paris Match, est ici en compagnie de Jeb Bush, gouverneur de la Floride, dans le {Photo PC) Les pharmacies virtuelles sont néfastes OTTAWA (PC)- Alors que certains Etats américains se montrent favorables aux pharmacies canadiennes sur Internet qui vendent des médicaments moins chers, le gouverneur de la Floride Jeb Bush affirme qu'elles nuisent ala santé de ses administrés, Plus tôt jeudi, M.Bush avait rencontré le premier ministre canadien, Paul Martin, ainsi que des représentants de l'industrie pharmaceutique du Québec.Il à déjà été très critique envers le secteur des pharmacies canadiennes sur Internet.Même si le frère du président des États-Unis, George W.Bush, est ouvert à la perspective d'une offredemédicamentsmoinschers en Floride, il n'est pas convaineu que les acheter sur Internet \u2014 sansavis médical \u2014est la meilleure façon de procéder.«J\u2019aimerais qu'il y ait un protocole établi pour assurer un niveau élevé de qualité (des médicaments), a dit M.Bush.Si tel était le cas, qui pourrait être contre un accès à des médicaments moins chers?» Le mois dernier, le gouverneur a ordonné à plusieurs entreprises de la Floride d'arrêter de vendre des médicaments provenant du Canada, au moins jusqu'à ce que la US Food and Drug Administration détermine les conditions de ce commerce transfrontalier.A cette occasion, M.Bush avait alors laissé entendre qu'il souhaitait trouver une autre façon de donner accès à des médicaments moins chers dans son État.«Les pharmacies Internet ne seraient pas le moyen utilisé pour v parvenir, a-t-il dit.Nous avons un nombre considérable de sur- doses subies par des gens qui prennent des médicaments légaux dela mauvaise façon carils les ont obtenus de la mauvaise façon.» L'Association canadienne des pharmacies internationales s'est opposée aux allégations de M.Bush.«C'est une accusation très importante lorsque vous ne disposez pas de chiffres sur lesquels vous appuyer, a dit David Mac- Kay, directeur de l'Association.Nous n'avons eu aucun rapport d'incident subi par des Américains qui auraient obtenu leurs médicaments par la poste.» Plus tôt cette année, le Wisconsin et le Minnesota sont devenus les premiers Etats américains à aider leurs résidants a réduire leurs dépenses lorsqu'ils achètent des médicaments \u2014 essentiellement en les laissant commander des médicaments à des pharmacies canadiennes sur Internet.Au cours des derniers mois, le débat s'est intensifié à ce sujet aux Etats-Unis.Cette semaine, la Californie à envoyé une délégation au Canada afin d'enquêter sur les pharma cles sur Internet.André Ouellet devra s'expliquer OTTAWA PC) - Le président de la Société canadienne des postes (SCP), André Ouellet, sus- pendude ses fonctions, acontour- né les pratiques en matière d'embauche, s'est mélé de l'attribution de contrats, et il à ignoré les règles relatives à son compte de dépenses, indiqué un nouveau rapport de vérification.Le document.qui résulte de la vérification effectuée a la SCP sur les activités de commandites, marketing et publicité, a soulevé des «questions troublantes» qui ont incité le ministre du Revenu et responsable de la société d'Etat John MeCallum, à demander des explications à M.Ouellet.Dans un communique de presse laconique émis en fin de journée Jeudi, M.MeCallum affirme qu'il a donné sept jours à M.Ouellet pour lui faire parvenirune réponse écrite.Le ministre a indiqué qu'il consultera ensuite les représentants du Conseil du Trésor et que le «gouvernement prendrait les mesures appropriées.La procédure mise de l'avant par M.MeCallum ressemble à celle qui a permis de congédier d'autres dirigeants de sociétés d'Etat, depuis l'entrée en fone- tion du premier ministre Paul Martin, lorsque des controverses du même ordre ont éclaté.SHOOT INE OF PAPUA I] UMPHONY VI el 16 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 PEANUT BEN OUI, MADAME.J'AIMÉRAIS POUVOIR PARTIR TOT.MON CHIEN M'ATTEND A LA MAISON IL FAIT PARFOIS | QU'E eus AS A) A) BIEN ELLE A COMMENCÉ PAR DIRE , CHARUIÉ BROWN?QUE «DE TOUTES SES ANNÉES À SMS D'ENSEIGNEMENT» ET JE N'AI PAS | Re ENTENDU LA FIN.NT HE LA CHAINE ALIMENTAIRE: LA MÈRE BOIT DU LAIT.LE BÉBÉ BOIT LE LAIT DE LA MÈRE.© 2002 Darvet Shation Dest by MWAM LE BÉBÉ MANGE SON DINER.www bancomicstnp com LA MERE MANGE LES RESTANTS.> J'ESPÈRE QUE LA DE HOT VA BIENTOT DE SE TERMINER VENDREDI A LA TELE _ À ETN ed Nap ou Ce rille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.mo CKTV Matin express mn | L'été.c'est péché! 869276 Une émission couleur L'Heure du midi Cinéma / LE GENDARME ET LES EXTRA- Mon ange 641671 Rémi Sciences Escouade On ne Aujourd.78011 de Radio-Canada 229740 239092 TERRESTRES (5) avec Louis de Funès 850634 36059 15566 00257950 ment70905 780160 TQs Caféine (600 519450 Cinéma / TIRELIRE, COMBINE ET CIE (4) Pub Le Grand Journal 681504 Pub 381634 Dynastie 270189 Cinéma / LINCONNU DU PARC (5) Le Grand Journal avec Vincent Bolduc, Pierre-Luc Brillant 289837 416932 avec Randy Quaid, Alex McArthur 168011 657189 CJPM Salut, bonjour! Cinéma / UNE LEÇON DE COURAGE (6) Les Saisons de LeTVA TVAen La vie.\u2026TVAi»e | Annie et ses Les Feux de Modèles| Le 17 heures 3450 (6h00) 781108 avec Blair Brown, Ken Howard 90301 Clodine 22498 Midi 17092 direct.com 868092 5062856 36726547 hommes 263363 l'amour 501295 5160 TQc Teletub- Kipper Archibald Macaro- Alix C.Brown Morane Ramdam 28214 \u2026Garcias Albert.Les Grands Quelle aventure! / Les Contes.Delfy Macaro- .Garcias bies 88108 62160 81473 ni.55856 91672 61382 62011 68818 31950 Documentaires 56585 Tortues de mer 73127 71108 60092 Ni.36547 84672 VOX En forme .littéraire Commu- Vie active Kénogami .I'Oasis Falardeau Bien branché! Spectacle Les Farandoles 2004 St-Honoré Les Communiqués 1672585 | B4sss6 T1a088 Ni.5043011 8484740 5523943 5524672 8475092 2375504 4895943 6387011 CKTV Aujourd'hui Catherine Une émission couleur de Tag 39295 Le Téléjournal Les FrancoFolies de Montréal - La Fête Bunker, le cirque 66547 Cinéma (17h30) 780160 16295 Radio-Canada 20547 18214 francophone 866189 559238 TQS Le Grand Journal (17:00) La Porte des étoiles 789127 Cinéma / CANNABIS 101 (5) Le Grand Journal 788498 Swing avec le Lady Chatterley Cinéma / DI- 657189 avec Shawn Hatosy, Amy Smart 769363 Tigre 498841 291672 LEMME.463412 CJPM Le TVA 18 Sucré-salé Ma sorcière Les Arpents Cinéma / FUNNY FARM (5) Le TVA 18721 Sucré-salé / Poursuites de polices (23 Cinéma heures 6653 7905 bien-aimée 1479 verts 3189 avec Chevy Chase, Madolyn Smith 24721 Loteries 7777382 49473 (00h03) 73325 TQc Xcalibur Ace London Les Grands Documentaires À la di Stasio / Cuisine Cinéma / TENUE CORRECTE EXIGÉE (4) Cinéma / ON CONNAÎT LA CHANSON (3) 81585 72837 / La Foi du siècle 86189 indienne 95837 avec Jacques Gamblin, Elsa Zylberstein 7776837 avec Sabine Azéma, Agnès Jaoui ann 46050479 TV5 Gumb.\u2026 (18h05; H 121189 Journal FR2 Les plus belles routes du monde Passe-moi les jumelles 737030 TV5 Le La Ruée vers La Crim' de clips Stars Parade 78510634 498363 5806634 / Migrations.ans 49068837 Journal 488011 l'air 404059 9347276 (23h45) 86708547 809290 CANAL D La Terre en péril / La nature Biographies / Joe Bonanno Génies du crime 6674045 Les Nouveaux Détectives Dossiers FBI / Le Parrain Sexstar 6344721 Cinéma en furie 8882214 2979437 2274289 fou 3329978 6929306 RDI Le Journal Capital Le Monde L'Épicerie Les Clandestins de la route / La Le Téléjournal/Le Point Ushuaïa Nature / Les glaces Le Journal RDI 3534108 Le Téléjournal / RDI5544092 Actions 5568672 5036382 5564856 Route des vieux habits 8953127 8933363 racontent le Groenland 8936450 Le Point 8027122 RDS Billard imme) Sports 30 Tennis Masters Canada 2004 283856 Sports 30 555818 Sharks H20 Monde du RDS Motorisé 516160 935905 823721 sport.821498 250696 S.E S.W.A.T.sn10) La Voix des vents pen) 20151160 Cache ta Morts de peur 2 6503943 Ça planche! (22h45) 54232905 nr 1401108 | 111 LL LL joie 485450 VIE Cuisinez avec Jean Soulard Décore ta Métamorphose| C'est ma vie 5256276 Pour un flirt à New York! Out à Montréal Ça sex'plique Diagnostic: inconnu 2204189 Cinéma 7856585 1 vie 9036276 7186108 | 5269740 3840450 3866498 7796615 SERIES+ Tessa à la pointe de l'épée Brigade des mers 190905 En quête de preuves 109653 La Loi & l'Ordre: crimes Balko 199276 Les Condamnées 175721 Tessa à la pointe 721924 _ LL 11000 0 sexuels 196189 de l'épée 894054 Z Au-dela du réel 723382 Métal hurlant 192363 La Porte des étoiles 101011 Les Médiums 198547 Semaine Ovnis 191634 L'Ange noir 184479 Poltergeist | 20016 \u2019 896412 HISTORIA Histoires de trains 5589112 Artisans de notre Histoire / Sous-marins / Dépister L'Enfer du devoir 1825635 Cinéma / AUX SOURCES DU NIL (3) 10 ; | Armand Couture 7225671 __| l'ennemi 5225491 avec Patrick Bergin, lain Glen 7969905 EVASION Odysseus .menenta Evasion.Cap sur la Les Pieds dans Carnetsde Reiselust Zone limite Maeva 61479 Évasion.Destination Monde 78455 Odysseus 52011 l'art 43363 27837 _ | France 49547 | l'eau 36585 plongée 15092 45382 45699 70127 263528 CBJET Canada Now 61214 Comedy Coronation Best of Toronto Rocks ZeD 16671 The National 76160 The National Cinéma / MY MAN GODFREY (4) Trail3o5s9 | | Streets769 93837 (Update) 77301 avec June Allyson, David Niven 80671 CFCF News 39382 Access eTalk Daily Joan of Arcadia 33059 Degrassi: The Next Law & Order 16382 CTV News News 4657301 The Daily Show | Hollywood 6547 | 1585 | Generation 13295 91585 (195) 53475141 WVNY The Simpsons ABC News Will & Grace 28189 George 8 Simple Hope & Life with 20/20 10160 Frasier Nightline Pub (oond6) 23585 14837 Lopez 43289 Rules 86566 Faith 16856 Bonnie 61943 7307498 (23h35) 34682450 31685238 a AN de - 2 Gers WCAX News 82672 CBS News Entertainment Joan of Arcadia 2011 JAG 9547 48 Hours Investigates 2634 News 7421450 Late Show with David CL | 9837 Tonightss7 | Letterman (2335) 1139905 WPTZ News 7528924 NBC Nightly Jeopardy Wheel of Dateline NBC 3723092 Las Vegas 3742127 News 3190566 The Tonight Show (23h35; _ News 7519276 | 2676547 Fortune 7508160 6900566 FOX Seinfeld That \u201870s Show 422634 Seinfeld Bernie Mac Method and The Jury 9289818 What | Like Grounded Reba 79301 Blue Collar 3rd Rock from 6390585 oo LL |9d0s8 1646160 Red 1665295 0 about you 76363 for Life 85011 TV 37450 the Sun 87621 TSN Off the Sportscentre ATP Tennis: Masters Series Canada 815818 CFL Football / Blue Bombers - Eskimos 560856 Record 590295 | 581547 | oo SPNET Sportsnetnews| The Business You Gotta The Business Soccer / FC Porto - Liverpool 68189 Sportsnetnews 70924 Soccer / FC Porto - Liverpool 60996 7301 | of Sports 8653 | See this 2127 | of Sports4gs7 | ARTV Prise de Moi et Les Feux de la rampe / Silence.on court! 753837 Cinéma / LAN YU, HISTOIRES D'HOMMES À PÉKIN (4) Jeunesse .Franco- L'Actors vues 132295 l'autre 123547 | Danielle Darrieux 744189 avec Liu Ye, Hu Jun 756924 oblige 717473 Folie! 418130 Studio 183752 VOX Bonjour la Tourisme.Citron Lime En forme/Top Louise Forum 9285092 Bien branché! 9205856 Les Mamieset Cercle de presse 6210943 Saguenay, une Les Commu- police 6383295 | 6374547 1653450 Shape 6303059 les Papis 8476721 ville 5049295 niqués 7406219 ourd.160 irnal 3450 arcias 2 Ne rade nal / P7122 risé inte 054 71 ow DÉTENTE CINE-TELE = Horoscope JURA BRIDGE - 91 Routine Quelques fois la défense coopère sans le vouloir avec le déclarant.Est-Ouest vulnérables.Sud donneur.&V10 YD3 %*RDV108 #R653 a32 aD76 v2 YA1087654 9765 Aa æ&D98742 dv éAR9854 vRV9 + 32 & A 10 Ouest Nord Est Sud 1PI Passe 2CA 2CO 3PI Passe 4PI Tous passent.Ouest entame du deux de cœur.Est prend de l'As et rejoue le Dix de la couleur.Ouest coupe, retourne carreau pour l'As d'Est.Avec surprise, celui-ci retourne carreau, gagné au mort.Comment jouez-vous les atouts\u201d?Il ne reste que quatre cartes de piques à l'extérieur.Faut-il jouer l'As et le Roi «en tête» ou prendre l'impasse à la Dame?La réponse vous a été donnée par le retour carreau d'Est à la levée numéro quatre.Ce dernier savait très bien que s'il avait rejoué cœur, son partenaire n'aurait pas été capable de couper plus haut que le mort.Il n'a donc pas voulu donner cette indication au déclarant et a préféré un retour neutre.Mais si vous avez pris quelques secondes pour faire cette déduction, vous allez certainement appeler le Valet de pique du mort et le laisser filer si Est ne couvre pas.En fait, Est n'avait pas de bonne solution.Qu'il rejoue cœur ou non, il vous donnait l'emplacement de la Dame de pique de toute manière, et du fait, le bon plan de jeu.Jean-François Boucher bleuet2004 @ hotmail.com Mot MYSTÈRE SENTIMENTS - Un mot de 8 lettres EJI1|H|T|A|P|M|Y|S|E|JE|/JU/JO|NIR EJA|N|O|1|/S|R|E V|A|M|! |OJE |! T/T)JO|JR|F/F|EJE/I [NC /|IT|JG|R|R NJIAIR|A|V]|I |R{M|V|X]|S|]A|L|VI|R A|IR|FI|I|[V|G|E|R|E|U|R|G(R}|I |U T|I|E|A|T|R|{P|IE|F|O|B|JJE|T|O Il |DIR|I|N|C(NIS|F|O|(L|E|V|[A]|I|N R|IE|(I|E|E[RIE[(R|IV|[A|[N|R|D|MI|E RIN[SIS|T{GIU|S|I |J|JE|I|[O|O]|R 111 {1 |[1I]OINIBI|O|IP M|S|G|R[R]|V NJAJA|1|1JU|M|/U|O|JO|!|U|E EE EJR|S|RJE|/M | JR|P|M| | JO /RI|G|U TIT|E{U|CJE|DjI (FI |E|R|MIR|X E|N|VI|I|E|S|E E|IN|J]II|T|E|E}S RIE|T|IR|[O|H|X|E|E|R|[(D|[N|E|T]|E ADORER ENVIE NAVRER SENTIR AIMER ESPERER NERVEUX SERENITE AISE ESPOIR NOUEE SOURIRE AMI EXHORTER NOURRIR SYMPATHIE ARIDE FERME OBJET TENDRE AVERSION GAI ORAGE TIMORE DECUE GENER RAVIE TRACAS EDIFIER IMBUE RAVIR TRAIT EFFROI IMPRIMER REGRET UNIR EFFUSION IRRITANTE REMORDS VIF EGOISTE IVRE RETENIR VIVE EMOI JALOUX ROUGIR EMU LAS SAISIR ENTRAIN LEVAIN SEC Solution du dernier probleme : SURPLOMBER 30 juillet 2004 No 656 VENDREDI 30 JUILLET 12h30 CKTV \u2014 LE GENDARME ET LES EXTRA-TERRESTRES 850634 (5) Fr.1978.Comédie de Jean Girault avec Louis de Funès.Michel Galabru et Mana Mauban.- Témoin ce l'envol d\u2019une soucoupe volante, un gendarme éprouve des difficultés avec ses supérieurs qui ne le croient pas.(2h) 13h00 TV5 \u2014 ABOUNA 348189 (4) Tchad 2002 Drame de Mahamat-Saleh Haroun avec Ahidjo Mahamat Moussa Hamza Moctar Aguid et Zara Haroun - A N'Djamena.capitale du Tchad, deux enfants partent à ta recherche de leur père qui les a quettés sans laisser d'adresse.(1h30) ; CANAL D \u2014 L'EFFROYABLE CRÉATURE 1900905 (4) (The Thing).É.-U.1982 Science-fiction de John Carpenter avec Kurt Russell.Wilford Brimiey et Richard Dysart.- La vie d'une station de recherches en Antarctique est perturbée par l'intrusion d'un extraterrestre potlymorphe.(2h30) CANAL VIE \u2014 LE CALVAIRE D'UNE MERL 4437059 (6) (Web of Deceit).E -U.1994 Drame de Bill Corcoran avec Corbin Bernsen.Amanda Pays et Albert Schultz - Lorsque son bébé disparaît.une temme dépressive est soupçonnee de l'avoir tue (2h1 14h0 CBJET \u2014 MY AMERICAN COUSIN 66112 (3) Can 1985.Comedie dramatique de Sandy Wilson avec Margret Langrick.John Wildman et Richard Donat - Au début de l'été 1959.une adolescente trouve sa vie 2HNUyeuse JUSQU'AU jOUT OÙ SUIVIENt SON COUSIN de Californie.(2h) 15h00 TQS \u2014 L'INCONNU DU PARC 168011 (53 (Ed McBain's 87th Precinet), E-U 1995.Drame policier de Bruce Paltrow avec Randy Quaid.Alex McArthur et Deanne Bray.- Deux policiers new-vorkais enquétent sur une serie de meurtres de jeunes athletes féminines.(2h) 20h00 TOS \u2014 CANNABIS 101 769363 (5) (Outside Providence}, É.-U.1999 Comedie dramatique de Michael Corrente avec Shawn Hatosy, Amy Smart et Alec Baldwin.\u2014 À la suite d'une incartade.un adolescent insouciant est envoyé dans une école privée où 1l s'éprend d\u2019une fille de bonne famille.(2h) CJPM -CFER \u2014 FUNNY FARM 24721 (5; E -U.1988 Comédie de George Roy Hill avec Chevy Chase.Madolyn Smith et Joseph Maher.\u2014 Ayant fait l'acqui- sitton d'une maison de campagne dans le but d'écrire un roman.un ancien chroniqueur sportif v vit toute une série de tribulations.(2h) 21h00 Tûüc -CIVV \u2014 TENUE CORRECTE EXIGEE 7776837 (4) Fr.1997.Comédie de Philippe Lioret avec Jacques Gamblin.Elsa Zylberstein et Zabou.- Un sans-abn tente de rejoindre sa riche épouse dans un hôtel chic pour qu\u2019elle signe les papiers de leur divorce.(1h37) Tüc -CIVV \u2014 ON CONNAIT LA CHANSON 46050479 (3) Fr.1997.Comédie de moeurs d'Alain Resnais avec Sabine Azéma.Agnès Jaour et André Dussollier.- Deux soeurs sont au centre de divers chassés-Croisés amoureux et professionnels impliquant des parents, des amis et des amants.(2h12) 23h30 CBJET \u2014 MY MAN GODFREY 90671 (4) E -U.1957 Comédie de Henry Koster avec June Allyson, David Niven et Martha Hyer.- Une famille fantaisiste recueille un pauvre hère qui devient un serviteur précieux.(2h) Les Auberges du cœur du Québec Organismes communautaires d'hébergement: pour jeunes en difficulté et sans abn Info : 514.523.8559 Mots croisés HORIZONTALEMENT 12345678 910112 1 Don de double vue - Motifs ornementaux d'une cravate.2 Mammifère voisin du phoque - Légère apparence.3 Prénom masculin - Exprime un bruit violent - Titre étranger.4 Jarret de bœufs - Attitude du corps.S Estuaire breton - Plaquette de terre cuite.6 Qui radotent - Levant.7 Celui de Nantes date de 1598 - Le soleil s'y couche.ONAUROUN- 8 1! s'exprime d'une manière emphatique - C'était un poète.9 Périodes - Spinnaker - Fait partie des édentés.10 Vaut 100 mètres carrés - Arrose 0 Hl Turin - Qui est plein de mouvement.11 11 Note - Ses feuilles ont du goût.12 Il vend des carabines - Le temps des sandales.VERTICALEMENT 8 Pronom indéfini - Affaibli par les excès - Égalité de change de 1 Flotter au gré du vent - Beau parleur.deux monnaies.2 Supprimer - Souscrire à une idée.9 Post meridiem - Lettre grecque - 3 Sert à faire certains desserts.Considérée comme bonne et 4 Argon - Petit fragment - normale.Bouquiné.10 Sorti de l'usage - Mauvaise S Pour vérifier l'horizontalité - Fait humeur.partie du gréement d'un bateau.11 Nacrés - Préjudice.6 Démonstratif - Ancienne pièce - 12 En Suisse, fromage blanc - Réponse.7 Écrivains - Île voisine d'Oléron.30 juillet 2004 Récipient pour une infusion.MC934 Solution du no 933 123456789101 12 1 [p]Jo[N[J[UJA[N]PTAlL]E 2 [ajvje|u MB |u|1|s]|s ojn 3 [MjA|T|R|1|c|£e|s T]|11c 4 |je|Lo|L E mer JA s [s|eju|n|e|s se MBalr|1 6 [ET s|juA|Nnj6 :/E)s 7 |A|L|! Ms /c|I|E RMEUIS 8 [N[U|L]S EjS O|\\P|T E 9 NB 1|T|ja|jt|1jo|u|e MER 10 [E|s|S|O|R|IE RP;AIR 1m ale|rle[ro[E[u] iL 12|A[c/RIEJ 1|pje|je s/e VENDREDI 30 JUILLET 2004 Bélier (21 mars au 19 avril): Les activités casanières peuvent vous rapporter davantage de satisfaction que les sorties en public aujourd'hui.Si vous hésitez trop longtemps avant de vous rendre quelque part, vous devriez probablement restez chez vous.C'est une bonne journée pour mettre de l'ordre dans vos affaires.Mais des gens pourraient se présenter chez vous à l'improviste.Restez sociable.Taureau (20 avril au 20 mai): Le passage de 1a Lune au trigone de votre Signe, en Capricorne, vous permettra de prendre le dessus ou de conserver une avance confortable sur unadversaire, Uneintrigue romantique pourrait même venir charmer votre soirée Alors soyez vous-même et ne chassez surtout pas votre naturel par crainte de déplaire.Car au contraire, Il accentuera votre attrait.Gémeaux (21 mai au 21 juin): Le climat de ta Pleine Lune de demain se fera dejà ressentir.et l'atmosphère sera empreinte de fébril- ite.Mais vos rencontres et vos interactions sociales s'annoncent stimulantes et enjouées.Il suffira de ne pas révéler vos secrets aux Mauvaises personnes.Une dépensemportante n'est pasexclue.mais du moment que vous la considériez depuis longtemps.c'est permis Cancer (22 juin au 22 juillet): La visite de ta Lune dans votre Signe complémentaire, le Capricorne, contribuera à consolider les relations qui vous tiennent à coeur Un entretien intime avec une personne spéciale ne vous décevra pas.Ne sous-estimez pas le pouvon de vos capacités mtuitives Car un de vos pressentiments pourrait s'avérer exact Notez que le chmat de Pleine Lune est dans l'air! Lion (23 juillet au 22 août): Vous n'êtes aucunement responsable du comportement des autres.Alors chassez vite toute honte relative aux gestes posés pas des personnes que vous fréquentez.Parallèlement.en cette étape anniversaire, l'amour et les efforts que vous investissez dans un travail ou envers un emploi vous rapporteront au centuple.Rapprochement possible avec un collègue ou partenaire.Vierge (23 août au 22 septembre): Voici un temps idéal pour repartir à zéro et pour pardonner aux personnes qui vous ont jadis causé de la peine.N'hésitez pas à faire table rase du passé.En vous libérant de vieilles rancoeurs, vous ressentirez un profond sentiment de bien-être.Parailleurs, avec l'actuelle présence de Mercure et de Jupiter en Vierge.la chance vous Sourira sur différents plans.Balance (23 septembre au 23 octobre): ll est probable qu'aujourd'hui on vous mette au courant d'une information que vous préféreriez ignorer.Somme toute.vous avez toujours l'opportunité de ne pas répéter ce quivousaété dit.Toutefois, Si cela vous place dans une situation embarrassante.rappelez- vous que la voie de l'honnêteté et de la trans- parenceesttoujourslaplus noble C'est veille de Pleine Lune.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): En cette veille de Pleine Lune.vous serez la personne la mieux placée et qualifiée pour prendre les choses en charge.Car une situation n'attend que votre implication pour se regler N'hésitez donc pas à prendre l'initiative, car personne d'autre ne le fera aussi bien que vous.Votre détermination et votre engagement seront des qualités qui sedutront Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Les resultats que vous avez acquis sont dejà plus que satistaisants; soyez-enfier et cessez de vouloir les parfaire.Des efforts excessifs et superfius peuvent surtout se traduire en perte de temps.Et puis.ne dit-on pas que le : mieux\u2019 est l'ennemi du \u2018bien?Alors aujourd'huritest inutile d'en faire trop Cette veille de Pleine Lune s'en chargera suffisamment Capricorne (22 décembre au 19 janvier): La tin de la visite mensuetle lunaire en Capri- conte vous promet un vendtedr riche en action et en rebondissements! Car une situation qui vous semblait plutôt défavorable pourrait soudainement se transformer en votre faveur Et sI vous sortez.vous pourriez tomber nez à nez avec quelqu'un que vous n'aviez pas revu depuis longtemps Veille de Pleine Lune.Verseau (20 janvier au 18 février): Vous évoluerez dans un climat de plus en plus passionnel.L'approche de la Pleine Lune en Verseau peut vous 1nciter a faire passer vos envies au devant de vos besoins.Le climat sera donc favorable aux loisirs et aux plaisirs de toutes sortes, mais vous vous amuserez davantage si vous n'avez néglige aucunes de vos responsabilités Neptune est en Verseau Poissons (19 février au 20 mars): On dit qu'ii vaut mieux prévenir que guéri Alors puisque vous êtes en mesure de prévoir les éventuels problèmes auxquels vous devrez faire face.pourquoi ne pas corriger la situation avant même que ceux-ci ne surviennent?La coopération volontaire des autres personnes impliquées est presque garantie.En cette veille de Pleine Lune.n'hésitez pas à prendre l'initiative.- F00Z I9ITINE 0£ IPPIPUS A 3] UNPHONT 0] 18 - Le Quotidien.te Vendredi 30 Juillet 2004 LE RYTHME DES AFFAIRES Principaux indices Nom Fermeture Variation S&P/TSX 60 468.87 $ SSP/TSX 300 8443.19 $ CDNX 1484.93 S DOW JONES 10129.24 5 NASDAQ/USA 1881.06 $ 22.80 S NASDAQ/Canada 435.60 $ 9.20 S Titres vedettes a Toronto Nom Symbole Haut Bas Abitibi-Consolidated A 887 $ 873$ 882$ Air Canada AC 057 § 050$ 055 $ Alcan Incorporated AL 5363 § 52728 5343 § Aliant Inc.AIT 26.30 $ 26.15 $ 26.20 $ Alimentation Couche-Tard ATD.B 2740 $ 27008 27408 Alterna ATF 0.00 $ 0.00 $ 0.04 § Amisk AS.A 0.00 $ 0.00 $ 075$ Arc Energie AETUN 16.00 § 15858 1598S Bank of Montreal BMO 55.44 § 5490 5 5520S Bank of Nova Scotia BNS 36.69 $ 36.158 36328 Barrick Gold Corp ABX 2524 § 2450 § 25.00 S BCE Emergis Inc.IFM 380 $ 372 $ 380 S BCE Inc.BCE 28.00 $ 26.92 S 2798 § Bel! Canada Int'l BI 435 $ 420 $ 4215 Bennett Environmental Inc.BEV 8.09 $ 795$ 8.00 5 Bombardier CL À BBD.A 361 $ 348 S 348 § Bombardiers Inc B8D.8 352 $ 332 $ 3.36 $ CAE Inc CAE 632$ 620 $ 624$ Cambior ced 3.89 $ 3.73 $ 3.75 $ Campbell Res.CCH 0.48 § 047 § 0.48 S Canadian Natural Res.CNG 4324 $ 4190S 4309S Canadian Oil Sands COSUN 5010 § 4860 § 4967 S Canadian Pacific Railway CP 425 3331 $ 34.14 S Canadian Tire CTRA 46.45 $ 46.00 § 4645 § Canadian Western Bank cwe 41.80 $ 4145 $ 41.45 $ Canam Manac Group CAMA 462 § 450 § 462$ Cantor CFP 15.20 § 1492 § 15,13 $ Cascades Inc.CAS 14.10 $ 1382 § 14.00 § CGI Group Inc.GIB.A 8.85 $ 8.63 § 8.75 $ CIBC CM 65.60 $ 65008 6550S CN Railway Company CNR 59.82 § 58.86 § 59.70 § Cogeco Cable Inc.CCA 2070 $ 19958 1995$ Cossette Com.Group KOS 15.00 $ 15008 1500 § CP Ships TEU 223$ 21.70 $ 22.12 $ Dotasco Inc DFS 41.20 $ 40218 4105S Domtar DTC 17.39 § 1702 $ 1736 § Eiger tech AXA 047 § 046 $ 046 § Emera EMA 1742 $ 17.18 § 1742 § Enerplus ERFUN 3940 § 38768 3897S Falconbridge Ltd FL 30.59 $ 20378 30408 Four Seasons Hotels FSH 8165 $ 81.118 8135S Gaz Metropolitain GZMUN 2200 § 21858 2185S GEAC Computer Corp GAC 849 $ 8.35 $ 849 $ Great-West Lifeco GWo 5198 § 51258 51.358 Hudson's Bay HBC 1395 § 13.75 $ 13.82 $ Imperial Oil IMO 64.87 § 63.30 $ 64.75 § Inco Limited N 44.64 $ 427$ 4390S Industrial Alliance IAG 4750 § 46.98 $ 4740 $ Investors Group 1GI 33.50 $ 32.69 $ 3349 § Jean Coutu Group PJCA 18.80 $ 18118 18603 Laurentian Bank LB 28.10 $ 27805 28098 Loblaws Cos.L 63.00 $ 62708 630$ Magna International MGA 10795 § 10552 § 10647 § Manitoba Telcom MBT 4520 § 4492S 4500 § Maple Leaf Foods Inc.MFI 1282 § 12.68 $ 12.70 § Metro Inc.MRU.A 1790 $ 1765 S 17,77 8 Molson Inc MOL.A 33.15 $ 32.60 $ 32.80 S National Bank NA 44.85 S 44.46 S 44,75 S Noranda Inc NRD 2235 $ 219 $ 22285 Nortel Networks NT 4.96 $ 475 $ 496 $ Nova Chemicals Corp.NCX 40.41 $ 40.00 $ 40.40 S Pangeo Pharma PIL 0.00 § 0.00 § 029$ Pepsi Botthng Group Inc PBG 2208 220 § 220 § Petro-Canada PCA 62.55 $ 60.75 $ 6245 § Placer Dome PDG 2130 S 20.36 S 2130 8 Potash Corp POT 13385 § 13099 § 131.34 § Power Corp POW 28.58 § 27.20 § 28.55 § Power Financial PWF 2949 § 28.75 S 2930 § Precision Drilling Corp PD 65.39 § 6368S 65205 Pro AMS PAMUN 20.08 § 20.00 S 2003 § Quebecor Inc.QBR.B 2762 8 27108 27108 Quebecor World ow 2955 § 66S 2896S Pogers Comm.Inc RCtB 24.00 $ 2367 $ 23.80 $ Royal Bank RY 61.48 $ 61.00 § 61.13 § Saputo Inc SAP 32.35 S 3200 § 3225 § Sears Canada SCC 16.65 $ 1644 $ 16.60 $ SFK Pulp Fund Units SFK.UN 940 $ 900$ 940$ Shaw Communications SJR.B 2110 § 2042 8 20.44 § Shell Canada SHC 67.50 § 66.07 S 67.25 $ Steeman Breweries Lid ALE 13.95 $ 1360 S 1370 § SNC-Lavalin SNC 4975 § 4861 $ 49.20 $ Sobeys Inc say 29.50 $ 29.15 $ 29,17 S Stelco Inc.STEA 069 S 065 $ 069 S Sun Lite financial SLF us 36005 3690S Suncor Energy Inc su 37.36 $ 36358 37298 Superior Propane Inc.Fund SPFUN 2588 § 2571$ 2575S Talisman Energy Inc TLM 31.89 $ 30475 3140 § TD Bank TD \u201cuns 43,77 S 4417 S Teck Cominco Corp.TEK.B 2480 $ 23.56 S 24118 Telus Corporation T 25.46 $ 24,75 $ 25.15 $ Tembec 8C 10.80 $ 10.74 $ 10.80 § Torstar Corp.58 25.00 $ 2476S 2477S Transalta Corporation TA 1565 § 1540 § 15.55 § Transat AT TRZ 20.60 $ 20.26 $ 20.60 $ Transcanada Pipe TRP 26.51 $ 2610S 2647S Transcanada Power TPLUN 3229S 3201$ R178 T.anscontinental Inc TCLA 26.50 $ 2616S 26258 Trisec Canada Inc.TZC 19.20 $ 19.00 $ 19.00 § Unifort UNF.A 073$ 068 § 068 S Van Houtte Inc.VH 1567 § 1541 § 1567 § Wescast Industries WCS A 0.00 $ 000 § 35.00 $ Weston George Ltd WN 9400 $ 9235 S 9295 S (once $ Can) Dollar Can) ALUMINIUM 7 S Can la livre) Volume 5.44 $ 64721000 86.87 $104897000 8.63 $ 22527000 12.17 $214804000 nd nid Fermeture Variation 004 § 002 § 0.73 § 000 § 024 $ 000 § 000 $ 003 § 010$ 032s 030$ 003 § 102$ 001 s 005 S 001$ -0.05 $ 002 § 009 Ss 000 § 045 $ 092 § 047 § 035 § 0.00 § 0.00 § 018 § 0.00 $ 010$ 069 § £058 025 § 0.15 § 048 S 025 § 032 $ 0.00 $ 022 § 037 § 080 S 0.08 § 010$ 009 § 010$ 022 § 053$ 0.45 $ 048$ 079$ 0.46 $ 028 8 032$ 007$ 006$ 0.10 $ 012$ 0.05 $ 017$ 0.42 $ 032$ 035$ 000 $ 005 $ 0728 0.54 $ 074$ 060 § 055$ 052$ 0.00 § 0418 0348 0.19 § 024$ 0058 007$ 046 § 031$ 0.55 $ 011s 0.60 § 02s 006 § 093 § 034$ 0.06 § 0.45 § 0.50 § 0.86 $ 021$ 00 s 011$ -0.05 $ 015$ 025$ 0138 023 $ 2.10 $ 0.10 § 017$ 000 § 019$ TORONTO Les titres les plus actifs Nom Symbole Fermeture Variation Volume NORTEL NETWORKS NT 496 S 032 S 11783391 BOMBARDIER INC CL BBD.B 33S 005% 6525408 COOLBRANDS COB.A 12.00 $ 170 § 6142607 BCE Inc BCE 27.98 S 1.02 3766582 WHEATON RIVER WARM 338$ 004 S 3655863 DC DIAGNOSTICARE DCE 9.30 $ 876$ 3308068 Petro-Canada PCA 6245 § 0728S 2666493 SYSTECH RETAIL SYS 0.02 S 0.00 S 2623800 BEMA GOLD CORP BGO 3.08 $ 002 S 2538220 LIONORE MINING LM 572 $ 0.27 S 2347263 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Volume DC DIAGNOSTICARE DCE 930 S 876 S 3308068 FAIRFAX FINANCIAL FFH 207.08 § 4.08 S 9020 PETROKAZAKHSTAN PKZ 4310S 3.15 S 713926 Shire Acq Inc SHQ 3465S 2.65 S 6027 GSWINC GSWA 3750S 250 § 300 CAMECO CORP cco 7793 § 2.09 S 115372 Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variation Volume POWER CORP OF POWPRE 3301 S -1429$ 200 WINPAK LTD WPK 10500S -300S 708 NORTHSTAR ENERGY NSX 9006 S -229S 500 E L FINANCIAL CORP ELF 372005 -200S 120 Cott Corporation BCB 3753 S -188 S 701096 GENERAL MOTORS GM 5662S -133 S 3407 Les titres les plus actifs NEW-YORK Nom Symbole Fermeture Variation Volume LUCENT Lu 3118 0.04 S 61889700 NORTEL NETWORKS NT 373 S 023S 25392300 BRISTOL-MYERS BMY 2257 § -100S 20603900 AGERE SYSTEMS INC AGR.A 117 S 015 S 18847700 COCA-COLA CCE 20.63 $ -440 S 18563800 GENERAL ELECTRIC GE 33.21 $ -0.08 S 16501500 OXFORD HEALTH OHP 56.58 $ 201 S 16400600 UNITEDHEALTH GROUP UNH 64.01 $ 221 S 15704800 AGERE SYSTEMS INC AGR.B 1.05 $ 014 § 14623500 TEXAS INSTRUMENTS TXN 21.34 8 058 S$ 14399400 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Volume BERKSHIRE HATHAWAY BRK.A 88000.00 S 1050.00 S 210 BERKSHIRE HATHAWAY BRKB 293000S 31.00 S.11870 CLEVELAND-CLIFFS CLF 63.01 S 801 $ 979800 MARKEL CORP MKL 27700S 780 S 16600 PHELPS DODGE 6.75 PD.PRA 16468 S 6.41 S 27800 PAR PHARMACEUTICAL PRX 38.60 S 6.38 S 3173300 Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variation Volume ALCON INC ACL 76.41 -7.00 S 2647900 STAR GAS PTNRS LP SGH 15.80 S 6.30 S 243900 COCA-COLA CCE 20.63 S -440 S 18563800 FEDERAL AGRI MTG AGM 18.59 S -4.16 S 307400 NCR CORP NCA 4546 S -354 S 2637300 ALLEGHANY CORP y 27000S -301 S 620\u20ac NASDAQ Les titres les plus actifs Nom Symbole Fermeture Variation Volume MTEL CORP INTC 2424 8 078$ 104214607 JDS UNIPHASE CORP JDSU 344$ 044 S 80696609 MICROSOFT CORP MSFT 8.48 S -010 S 60149009 ORACLE CORPORATION ORCL 1038 $ 013$ 41100232 CISCO SYSTEMS INC CSCO 2080S 0.30 8 39538264 APPLIED MATERIALS AMAT 1646 S 060 S 36039239 SUN MICROSYSTEMS SUNW 179 ¢ 214 S 30655480 TARO TARO FERRE 594 S 24685262 YAHOO! INC \u201c400 3949 S 079$ 18752705 SIRIUS SATELLITE SIR 250 S 005 S 16340332 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Volume INFOSPACE INSP 3657 S 807 S 8424524 OCULAR SCIENCES OCLR 4316 $ 7.16 $ 5375950 SAFENET INC SENT 2796 S 577 $ 2234675 MAGELLAN HEALTH MGLN 3364 442$ 1616068 CONNETICS CORP CNCT 2728S 4.06 S 3389612 VARIAN INC VAR 38.05 $ 3.84 S 458951 Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variation Volume GREY GLOBAL GROUP GREY 89200S 2189S 593G EXPRESS SCRIPTS CM ESRX 6536 S -649 S 10950227 TARO TARO 2414 $ -594 $ 24685262 NUTRACEUTICAL INTL NUTR 1300S 4675 1424383 WHOLE FOODS MARKET WFMI 8162 8 439 8 6775749 LTRALFE LE (CGR: BOI 254100 Données fournies par Décision-Plus 4 www.decisionplus.com Profits et revenus en hausse La progression des ventes stimule CGI MONTRÉAL (PC) - Le groupe de technologies de l\u2019information CGI vu son bénéfice net croître de 29 pour cent pour le trimestre qui a pris fin le 30 juin, grâce à une progression de 23 pour cent de ses ventes ainsi qu\u2019à des gains résultant de la vente de certaines activités.Le bénéfice net pour le troisième trimestre de l'exercice de CGI s\u2019est établi à 60,9 millions $, ou 14 cents par action, comparativement à 47,1 millions $, ou 12 cents paraction, lors de la période correspondante de 2008.En excluant les gains tirés des activités vendues, CGI a réalisé des profits de 51,9 millions $, en hausse de 11 pour cent par rapport aux 46,7 millions $ engrangés au trimestre correspondant de 2003.La forte progression des t'eve- nus, qui ont atteint 867,1 millions $ comparativement à 707,1 millions $ un an plus tôt et à 725,7 millions $ lors du trimestre précédent de l'exercice en cours, est principalement attribuable à l'acquisition de la firme American Management Systems (AMS), de Fairfax, en Virginie.AMS amène dans le giron de CGI environ 5000 employés, ce qui porte à 25 000 l'effectif total du groupe montréalais.«L'acquisition d\u2019AMS (.) nous place en excellente position pour solliciter et décrocher d'importants contrats d'intégration de systèmes, de services-conseils et d'imparti- tion, a déclaré le chef de la direction de CGI, Serge Godin.L'intégration d\u2019AMS s'effectue encore plus rapidement que prévu.» AMS a également permis à CGI d'accroître la proportion de ses revenus provenant des Etats-Unis.Ainsi, 31 pour cent des revenus de CGI au trimestre qui a pris fin le 30 juin provenaient des Etats-Unis, comparativement à 18 pour cent au trimestre précédent.L'acquisition d'AMS a toute- Résultats du 3e trimestre | (en millions S) 2004 2003 Chiffre d'affaires 867,1 707.1 Bénéfice net 60.9 471 Bénéfice par action (5) 0.14 0.12 | Profil de l'entreprise | Secteur d'activités: entreprise de services-conseils en technologies de l'information.Siège social: Montréal Effectif: 25 000 employés Ventes par région: États-Unis 31% International 7% Canada 62 % Source CGI PC fois entrainé une baisse de la marge bénéficiaire de CGI, qui s\u2019est établie à 6,0 pour cent au troisième trimestre, comparativement à 6,6 pour cent lors de la période correspondante de l\u2019année dernière et à 7,1 pour cent au trimestre précédent de l'exercice en cours.Selon la direction de CGI, ce fléchissement de la marge bénéficiaire était prévu.CGI prévoit une amélioration une fois que l'intégration d\u2019AMS sera complétée.CGT a signé des contrats d'une valeur de 1,2 milliard $ pendant le troisième trimestre, ce qui porte son carnet de commandes à 13,2 milliards $.Petro-Canada Le bénéfice net régresse CALGARY (PC) - La direction de Petro-Canada attend toujours de savoir à quel moment Ottawa compte se départir de la participation de 19 pour cent qu\u2019il lui reste dans la société pétrolière et gazière, laquelle a fait état jeudi d'une hausse de son bénéfice d'exploitation jumelée à un recul de son bénéfice net.À la suite de la première réunion du nouveau cabinet du premier ministre fédéral Paul Martin, plus tôt ce mois-ci, le ministre Ralph Goodale avait affirmé qu\u2019il ne faisait aueun doute qu'aurait lieu la transaction.La part du gouvernement fédéral vaut vraisemblablement quelque 3,0 milliards $.Petro-Canada a annoncé jeudi avoirenregistré une forte baisse de son bénéfice net au deuxième trimestre de 2004, expliquant la situation par une perte de couverture non réalisée en raison de la vente d'une partie de la production provenant de la participation acquise dans le champ Buzzard, dans la mer du Nord.Le bénéfice net de la société a été de 393 millions $, soit 1,48 $ par action, au cours de la période de trois mois terminée le 30 juin, comparativement à 584 millions $ (2,20 $ par action) lors de la même période en 2003.Le bénéfice d'exploitation pour le deuxième trimestre, ajusté en fonction d'éléments non récurrents et inhabituels.a été de 484 millions $ (1,82 $ par action), en hausse de 36 pour cent par rapport à celui de 355 millions $ (1,34 $ par action) enregistré lors du trimestre équivalent en 2003.aise ee Fa \u201cti \u2014 5mr | = | T - orm + _- Ae a (he Te - ae i eo me NL e al PETITES A NNONCES aueripies 549-4444 CARRIÈRES ET FORMATION - AVIS - DÉCÈS DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE Kat] | 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 COURRIEL: classees @lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8h30 à16h30 INFORMATIONS AVR A0 RESTRICTION L editeur se reserve le droit ou dannuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Des la première Journee veuillez lire attentvement votre annonce En cas d'erreur.:l faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilite se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premrer jour ouvrable suivant d'accepter.de retuser TIE PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,95 $ © Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 DU LUNDI AU VENDREDI cette parution.Nous ne sommes BRIGITTE COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HELENE JACINTHE responsables que du montant facture pour la * Lettrage majuscule ® Caractères gras , N periode précitee © Encadrement * Titre centré , \u2019 PTT OT 3,30 $ par semaine /par option ® SAINT-FELICIEN et les environs An ® AVEC PHOTO: 679-3832 a, 1,75 $ par parution 5 wor OPO IS com Les taxes ne sont pas comprises R Ce \u201c 3 (8, \u2019 7 ® LIGNE SANS FRAIS Aucune fctoration \u201d er ; AE RTE V6 PLU IMPORTANT MITE D'EMOLEIS 611 CAHAOS ucul uration.messes ecm] 1 (800) 866-3658 cyberpresse.workopolis.com Acceptons les chaques, JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA LL LL cartes de credi 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 205 Chambres a louer 208 Logements a louer 208 Logements a louer COMMERCIAUX ji 4.1/2.5.12.Chicoutimi.pres Manege militaire et au- CHICOUTIMI 3 1-2, 340$/mois chaulte.eclare CEGEP DE CHICOUTIMI cable, videotron, inter- toroute 70.Tel :548-7682.(quartier Hamel-Fradette) Tel 696-1643, 870-1274 \u2014 - \u201c+ net.service de buanderie.centre sportif.etc 101 Bâtisses commerciales Pour étudiant(e) du secondaire.collégial.univer- CHICOUTIMI 3 1.2, 345S/mois.non chautte, non ec CHICOUTIMI idéal PME, divisible, 4 grandes portes garage.bas prix.Tél.:818-1949 LA BAIE 6e avenue (Port-Alfred).avec revenus.Tél.:544-4234 103 Bureaux à louer 2 BUREAUX.prix très competitit.439 Racine, ascenseur.Tél.:693-8881, 545-8624.IMMEUBLE à bureaux.Conforme aux normes de sécurité et incendie.Prises informatiques et téléphoniques dans tous les bureaux.12.900 pi.ca.ou moins Tél.:1-800-265-7105.104 Commerces à vendre 4 dans 1 Restaurant, bar, résidence, chalet.En forêt.Bordure rivière Mars-Moulin.Commerce opérationnel florissant.Equipé pour 110 à 125 personnes.Permis en vigueur.Bâtisse 70'x30' plus extension 14x26\" Bâtisse et équipement «clé en - mains», prêt à opéré 100.000$.non négociable Tel [(418)674-1309, {418)557-0845 BAR-LAITIER secteur Alma.53,0008.Financement disponible.Télé-avertisseur:669-9312 CAFE-BAR Fleur de Lys.permis 70 personnes.en location ou avec la bâtisse, comprend tout l'inventaire (ordinateur.système de son, \u201cCooler a biere.chaises.tables.boissons).Téi.:820-0879.695-1967, 695-2784 ENTREPRISE de 2e transformation du bois.située à La Baie, en opération depuis plusieurs années avec clientèle.Cause: décès.Tél.:678-2496 (M.Gilles Gagné).697-6060.SAGUENAY hôtel comprenant chambres, restaurant.bar, salles de réception.Cause maladie Tél1.418-815-1957.ou hotel1994 @ hotmail.com 106 Entrepôt à louer JONQUIERE 2000 Price.40'x60° (2400 pica).2 grandes portes 14° Ideal ébénistere garage Teél.:547-2035 LOCAL (entrepôt) 60x30 chauffé.éclairé.pour 1er Juillet.Tél.:693-0529.820-5318 109 Locaux à louer AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier mois gratuit.local commercial 33x40\u2019 avec mezzanine, 18\u2019 hauteur libre.devanture de commerce avec grande porte 16x14\u2019.grande cour clôturée, entrepôt.chariot élévateur sur place.petits bureaux d'atfaire disponibles 12x18\" et 25x30 Possibilité de partenariat.1531 boul.Tadoussac.face Suspension Turcotte.Tél.696-4065.BOUL TALBOT Chicoutimi.4.000 pica.plein coeur du pole commercial Les immeubles Sa- guenay: 549-9200.CHICOUTIMI 110 Price Ouest, dans maison ancestrale.1,200 pica.ou plus, cachet particulier.900$/mois.chauffé.non éclairé, libre octobre.Tél.543-5252.CHICOUTIMI 415, Racine, haut de la côte.13.000 pi.ca.1er étage, idéal pour bureaux.services professionnels et autres.Actuellement occupe par cabinet dentaire.Libre septembre.Intor- mations.visite:543-2428, 636-6949 CHICOUTIMI local commercial 1,500 pica.entièrement aménagé, chauffé.non éclairé.rue Racine (haut de la côte).prix compétitif.Tél.:543-4 151 CHICOUTIMI local commercial, 2287 boul Talbot.3,076 pieds.carrés.Tél:678-2960.IMMEUBLE de prestige tres bien situe, 4,000 pieds carrés.climatisé.Possibilité d'agrandissement.Vaste stattonnement.Idéal pour clinique médicale.bureaux de professionnels ou commerce.Informations: Tél.545-2409 Jacques Bou- chard.JONQUIERE 1.225 pi.ca.coin St-Hubert/Notre-Dame.9508/mois.chauffé, éclairé.Tél.:695-9743, 672- 1359.JONQUIERE 2000 Price, 40'x60' (2400 pi.ca)., 2 grandes portes 14\u2019 Ideal ebenisterie.garage Tél.:547-2035 LOCAL commercial, face Hôpital Chicoutimi.1,600 pi.ca.\u2026.chauffé.éclairé, 1,500S/mois, libre Tél.:(418)543-1821.200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager BON gars cherche colocataire.grand logement, près Universite.Tél.:547-1048.690-4417 203 Chalet à vendre A VENDRE ou à louer: Chute des Passes (kilomètre 42).chalet 20x32\u2019 tres propre.propane, douche.3 chaloupes aluminium.3 moteurs.4 roues disponibles.18.0008 négociable.Tél.:542-8829 BÔME de St-Méthode (St-Félicien).20x24, meublé.grand terrain aménagé avec Jeu de mini-golf 9 trous.eau potable.Accés lac St-Jean.Tel.:(418)276-4252 CHALET avec lac, près Chibougamau.idéal chasse et pêche, 9.000$.Tél.:(418)622-66t2 CHUTES-DES-PASSES.lac Noir, 120e kilometres.équipé au complet.20,000$ négociable.Tel.:668- 4562 (Jacques Morel), 480-8643 (Mario Morel) LAC Jérôme, endroit paisible, 3 chambres.grand terrain.site exceptionnel, 72.000$.Tel.547-8001 LAC SEBASTIEN chalet habitable a l'annee.construction 1984.15.0008 de renovation en 2002: extérieur et isolation du sous-sol.Chemin d'acces amélioré Emplacement très recherché avec vue sur les monts Valin.Idéal pour avion ou embarcation (à l'abis du vent).79.000$.Tél.:673- 3562.815-0609 LATERRIERE bord riviere Chicoutimi.3 chambres, grand terrain.Faites votre offre! Cellulaire.559-1961 ST-GEDEON chalet estival, beau grand terrain, accès à la plage de sable, 79,500$.Immeubles Contact.André Côté, 669-1777.ST-HONORÉ lac Larrivée.4 saisons, meublé.rem se.Tél.:543-7755.ZEC Onatchiway, lac huit-chûtes, 2 étages.équipement complet.accessible en bateau seulement.33.000$ négociable.Tél.:548-7796.204 Chalet à louer FALARDEAU Lac Brochet, 2 chambres, tout équipé Semaine ou fin semaine.Tél:673-1780.LA BAIE directement sur la grève.terrasse panoramique sur le fjord, entièrement équipé.août Tél.:418-544-6755, entre 17 h et 19 h.ST-GEDEON Rang des lles.31 juillet a septembre tout équipé.Tél 662-5339 ST-HONORE Lac Larnvee, 15 minutes de Chicoutimi petit chalet, propre, tout équipe, 250$/semaine ou au mois.Tél 549-4748 Chambres à louer + CHAMBRE propre.stationnement, entrée inde- pendante, près Université et école de Métallurgie.Téi.:693-1560 sitaire ou autres.Communiquez au 549-9520.poste 258 ou 257 (soirée) CHICOUTIMI 576 chemin St-Thomas.pres universi- te.cuisine commune, salle de lavage.50S/semaine Tél:69C-2623, cell: 812-4737 CHICOUTIMI centre-ville.307 Labrecque.avec cable.Tél.:543-3942.CHICOUTIMI prés centre-ville.câble, laveuse.se- cheuse, poéle.réfrigérateur.250S/mois.Tél.:690- 2137 CHICOUTIMI rénovees.170$/mois a 250%/mois Cell.:815-6534, 540-1754 près université.Téléphone.câble CHICOUTIMI-NORD (secteur St-Luc}.Roussel.2 belles chambres.avec commodités.endroit tranquil- ie.Tél.:698-0837 JONQUIERE 2 chambres, près Cégep.meublées.laveuse, sécheuse, très propres.Tél.:695-3527.550- 7701.JONQUIERE pres Cegep.entrée indeperndante.200$/mois.Tél.:547-3412 KENOGAMI pour personne sobre.câble.téléphone.laveuse, sécheuse, stationnement.180$/mois et plus.Tèl.:695-2178.VILLA de Sales.chambres à louer, près Cegep, Université.hôpital et de tous les services, 250$ à 300$ par chambre, endroit très propre et paisible Tél.:545- 7657, 590-7657 208 Logements à louer ALMA 4.1/2.335 Harvey Ouest Electromenagers meubles, etc .a vendre.Tel.480-3900 ALMA 5 1/2 avec mezzanine 550$.7 1 2 avec 2 sal les de bains.525$, non chauftés.non eclaes Lr bres.Tél 662-3323 ALMA 5 1/2.1405.Lyon.non chautté.non ec- laire, prelart neuf, libre immediatement 5008 mois.Tel.343-2511 ALMA 5 1/2.près Carrefour et Maxi.hbre immediate ment.Tel 669-1310.662-8782 ARVIDA 2223.Poitras.4.1/2.420S/mois.2e etage Non chauffé.non éclaire, libre immédiatement Tel.:818-0296 ARVIDA dans bloc de 6 logements, grand 4 1:2 entree controlée.pres services.Tel 693-9075 541-3628 pagette.www.grtinc.ca ARVIDA grand 3.12.libre ler septembre Tei 548- 0817, 548-5243 ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2, chauffés, éclairés À partir de 300% Tel 812-4747, 818-1389 CHICOUTIMI 1.1/2, 3.1/2, 4 1/2, chautffes.eclanes.près universite, cégep.Tel:693-0398.pagette:693- 5579.(450)661-1568 CHICOUTIMI 2.1/2.3.1:2, 4.1/2, 5.1/2 centre- ville.impeccables, bon prix.Venez vou! Cell.815-6534.540-1754 lane, laveuse.secheuse.3.155 el 3158 (chauftes eclarres).propres, tranquilles, libres inmedratement Tel 543-4245, 1-866-331-0151 {sans frais) CHICOUTIMI 3 1/2.365$:muis chaufte.sem-meu ble.3 1-2, 375$/mois, chautle.eclare Pres Cegep Université Tel :545-0033.549-2980 CHICOUTIM! 3 1.2.400$/mois.meuble.vue pano ramique.libre août Tel 545-2355 698-1257 820 2605 CHICOUTIMI 3.1.2, 410$ mois.meuble chauffe éclaire.entrée contrôlee.Champs Elysees Tel_.547-6539, 818-4592 CHICOUTIMI 3.1/2, 672 Hospitalieres meuble chautte, éclairé, tranquille.aucun voisin au-dessus près cégep.universite Cell 418-815-1790 CHICOUTIMI 3.12, chautte.eclare.meuble.tenove residentiel, paisible, 5 minutes centres d'achats, um versité.non fumeur(euse).425$/Mois Aussi cham bre a louer.608/semaine.Tél.418-550-2835 CHICOUTIMI 3 1/2.pres Cegep (rue St-Phitkppe) plancher flottant.325$/mois Tel 543-5749 CHICOUTIM! 31/2.1ve Prnce pres cegep 330$/mois.non chautfe non eclaire remise Tet.673-4921 CHICOUTIMI 3.1/2.semu-meubles.chaufte.eclate 1090 Radisson.dernere McDonald Tel 543-3354 CHICOUTIMI 3.1/2, tres propre.repeint.non chautte non éclairé, endroit tranquille ideal personne seule 2908/mois Tel 543-8378 CHICOUTIMI 4 1/2 grand, comme maison.renove patio, 575$/mois.chauffé.éclane.libre.338 Louis Frechette.Tel 545-0268.544-3299 1.1/2.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES a Che coutimi.Université.cégep.centres d'achats.Tél.:545-0698.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:(418)815-3383.1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commericaux.possibilité chauffés.éclairés.meublés Rénoves 690-6308 2.1/2, 3.1/2, Chicoutimi.chaufftés.éclaires.4 1:2 Beaux logements à partr de 300S/mois et plus.Pres centres d'achats, cégep, université.Tel.:543-4037 2.1/2 Chicoutimi.chauffe.éclairé.stationnement.grand.spacieux, pres centres d'achat.cégep.université Tél 591-0186 2.1/2, 3.1/2 CHICOUTIMI.170 et 176 rue Bosse.375S/Mois et 395S\u2018mois, rénoves.semi-meublés.chauffés, éclairés.LA BAIE 807 3e rue.2.1/2, 250$/mois.3.1/2.300$/mors.4.1/2, 4008/mois.semi-meublés, chaut- fés.éclairés.libres immédiatement.Tél.:540-7588 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, LOGEMENTS modernes ou rénovés (possibilité bois flottant).porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide.endroit tranquille, propres, bien situés.prix raisonnables, LIBRES IMMEDIA- TEMENT.juillet et août.Tél.549-9343, 543- 5330.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI 336.Jacques-Cartier.725.Jolliet.67.Jauftret, beaux, modernes ou rénovés, libres immédiatement.Tél.:549-9343, 543-5330.3.1/2, 4.1/2 Quartier Université près centre d'achats, piscine.porte patio.balcon.possibilité ameublement Peinturés, tapis lavés.ménage fait.Tél :693- 4242 4.172 CHICOUTIMI (Angouléme}.gep.université, stattonnement www.grtinc.ca pres services.ce- Tel 543-8520 4.1/2 CHICOUTIMI.centre-ville, 30-A Smith.voism Term nus.demi-sous-sol.non chauffé.non éclairé, 3508/mois.1 mois gratuit.Tél.696-6381 41/2 SHIPSHAW.4592 route St-Leonard.360$/mois.non chauffé, non éclairé.entrée indépendante.Tél.695-0164 CHICOUTIMI 4.1/2.552 Jolliet.400$/mois 5.1/2, 24 Racine Est, 500$ Tél.:549-3233 CHICOUTIMI a sous-louer, beau grand 5 1/2, haut de maison.boiseries.415S/mois.non chauffé.non éclaire.libre ler septembre Tél 545-7133.541- 7593 CHICOUTIMI (RIVIÈRE-DU-MOULIN) 4.1/2, semi- meublés.450$ à 490$/mois, non chauffés.non éclairés, modernes, entrée indépendante.Tél.:696-0217.544-6313.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4 1.2.2e.chautte eau chaude, remise, 500$/mois Tel 549-1177 CHICOUTIMI (Rivière-du-Mouln) 4 1 2 400% mais.Libre maintenant Tel 693-6686 CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chautfés, meublés, près cégep.université, hôpital.Tél.:545-3332.zhautte CHICOUTIMI 1 12, 2 1:2, rue Sydenam, pres Ce- gep.Universite et Hôpital.semu-meuble, chauttes éclairés.eau chaude fournie.320S/mois et 340S/mois.Tél 690-2137.591-0682 CHICOUTIMI 1 1/2.3 1/2 (premier plancher}, meu- blès, chautfés.256 Bégin, frais peints Tel 693-6078, pagette:698-0976 CHICOUTIMI 2.1/2 meublé.près UQAC.eau chaude, 325$/mois.Te.698-6747 CHICOUTIMI 2.1/2.bord de l'eau grand.deux stationnements, cour privée, 450$/mois, chautté.ec- lairé.Tél.:543-3140, 591-8933 (pagette) CHICOUTIMI 2.1/2, maison privée, 340$/mois.meublé, chauffé, éclairé, demi-sous-sol.Tél.:698- 0609.CHICOUTIMI 3.1/2 (Ruwvière-du-Moulin).plancher bois, 1er juillet, 1285 Pére-Honorat.360$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.543-6781 CHICOUTIMI 3.1/2 (Rivière-du-Moulin}.201 de Paris, non chauffé, non éclairé.eau chaude fournie.près services, libre immédiatement.Tél.549-5310.pagette:541-7449 CHICOUTIMI 3.1/2 meublée.eau chaude fournie.non chauffé, non éclaire, 325$/mois, libre ter septembre Tel 698-8694 CHICOUTIMI 3 1:2 Riviere-du-Moulin.chautfe, ec laire.cable, libre.aout gratut.ensolellle planchers bois franc.3608/mois Tél 549-6293 CHICOUTIMI 3.1/2 Roussel et centre-ville pres cégep.semi-meublé.Tél 690-1372 412tres CHICOUTIMI 3.1/2 rue Price.380$/mois, meuble chaufte.éclaire.tbre Tél.673-7900 CHICOUTIMI 3.1/2 semi-meublé.chautté.ec- lairé.sous-sol hors-terre.763 des Hospitalières bre immédiatement, 450$/mois.Tel 590-5909 CHICOUTIMI 4.1:2 moderne.629 Audet (face Familiprix).375$/Mois.non chauffe.non eclare Tel 591-7994.548-5164 CHICOUTIMI 41/2 1271 Angouleme #°77 620$/Mois, non chauffe.non eclaire live Ter juillet Tel 543-1268 CHICOUTIMI 4.1/2.400 St-Gabnel chautfes.eclai res, meubles, 425$/mois Tel.543-8605, 543-5834 CHICOUTIMI 4 1/2, 665 St-Paul, 360$ mois non chauffe, non eclaire, libre Pagette 591-5059 CHICOUTIMI 4 1:2, 961 St-Paul style condo.tre.moderne.non chauffe, non eclare Tel.690-6703 CHICOUTIMI 4 1:2, ceramique.bois flottant.renove chauffe, non éclarre Tel 545-7682 CHICOUTIMI 4 F2, des Oblats tres propre bal cons.hbre Tel 275-3797 CHICOUTIMI 4 1/2, madert.e SUOS mor non chaut te.non eclare, 309, Jacques Cartier Lst libre ler août Tel 545-8669 CHICOUTIMI 41.2, semumeuble centre ville 335S/mois.pres Cegep.Universite libre immediate ment Tél 690-2044 apres 17H CHICOUTIMI 5.1/2 (Rivière-du-Moulm), 2 balcons.belle vue.550$/mois.chauffe, libre immediatement Tel 698-6107 (message).pagette 592-2261 CHICOUTIMI 5 1/2.1119 et 1139 des Rontelets tace Surete du Québec.Tel 543-0386 CHICOUTIMI 51/2, 4 12.149 Henr-Boutassa chauftés.éclaués, 550S/mois.500$-mois.Tel 543 8605, 543-5834 CHICOUTIMI 5 1/2, 663 St-Paul.450$.mois.chautte non éclane.hbre.Pagette 591-5059 CHICOUTIMI arriere Place du Royaume 312?chautfe.éclaire, semi-meublé.380% mois BOULEVARD UNIVERSITÉ 4 1/2.3 1/2.chaufles.éclares semi-meublés.440$/mois, 350$/mois RIVIÈRE-DU- MOULIN 3.1/2, deux 2.1/2.chautfés.éclairer.sem meubles, 390$/Mois.325$mois.290$/mois Tel 540-4716.543-8717 CHICOUTIMI centre-ville.grand 5 1 > renove eau chaude fournie.hbre Tél 549-4058 CHICOUTIMI Des Crécerelles.31.2.46bS/Mois chauffé.ectaié, stationnement, prise extrereure.hi bre Tél 544-8724.544-7719, heures repas CHICOUTIMI grand 312 face hopital et cegep chauffe.eclané.meuble.450% mois Tel 591-2700 CHICOUTIMI grand 4 1-2 moderne, non chauffe.non eclawe porte patio.remises interieure et exterieure deneigement compris.Tel 543-3706.812 0592 CHICOUTIMI grand 4 1/2.t mois gratuit.1er plancher.porte patio.petite cour.libre 1er septembre 475S-mois Tel 545-3750, 557-0559 CHICOUTIMI Grand 4.1/2, 37, Bossé, demi-sous-sol, libre im- mé 1.Tél.:812-5070.61 - FOOZ IPHINT 0E IP31PU9A df USIPHOND FT 20 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 208 Logements à louer CHICOUTIMI grand 4 1/2.pres cégep.umverstié, peinture fraiche.2 stationnements, vue magnifique.475$/mois Tel 673-4781 592-2042 CHICOUTIMI joh 4.1/2, 450$/Mois.grand terran ler aout Tél 543-3063.592-2483 CHICOUTIMI jumelé rue Rabelais, grand 5.1/2 sur 2 étages.2 salles bains toit cathédrale, patio terrain 650$/mois libre immédiatement Tél.:549-9343, 543-5330.CHICOUTIMI petit 4 1/2 quartier Notre-Darne, meuble.serm-meuble ou non 400$/mois.chauffe.ec- lave Tél 698-6808 CHICOUTIMI quartier Murdock, petites maisons en rangée.2 chambres.plancher bouleau.+ 660$/mois.chautte.déneigé.libre immédiatement Pagette 541- 6078 heures d'affaires CHICOUTIMI tres beau 4 1/2.belle vue.couvre-plan- chers neufs Tel 693-0529.820-5318 CHICOUTIMI-NORD 1999 boul Tadoussac.4 1/2, moderne.remuse extérieure, 440$/mois, non chautfé.non éclaire, uout Tel 545-8669 CHICOUTIMI-NORD 202 rue des Epervieres.4 1/2 440%/mois.non chautlé.\u201d non éclairé.libre juillet Tél 544-0002.672-4614 CHICOUTIMI-NORD 31/2.2e etage.eau chaude fournie, fraicherment renove, idéal personnes retraitées, 350$/mois Tel 696-1367 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, maison unifarmiliale pres des services Libre immédiatement Tel 698-2950 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.1992 Tadoussac, chauf- tés.eau chaude, rénovés.ttes propres.405$/mois.430%/mois Tel 697-6640.812-0086 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, 3094 boulevard Ste- Genevieve.repeint.toiles, grand stationnement libre immédiatement Tél 693-8466 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.demi-sous-sol, plancher flottant.tres bien éclarré.entrée indépendante.sta- tonnement, non chautlé.non éclaué, toiles et lumu- naires inclus.libre fin août.355$/mois.Tél 545- 0940.812-2107 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.grand.400$/mois non chauffé, non eclaire, entrée deneigee.deux mois gratuits.hbre juillet.Tel 698-1770 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2, grand, rue Joffre.tres propre.445%nos.non chautte.non eclatre.libre 1er juillet Tel 698-3949.cellulaire 812-4560 CHICOUTIMI-NOHD grand 3 1/2 dans maison 2 lo- qements.demi-sous-sol, libre non chaufte 375$/Mois.Cellulawe:815-6030 CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2.demi-sous-sol.tres propre.plancher bois flottant.face a un depanneur.pres arrêt d'autobus.cour armere, 395$/mois.non chauffé, non ec:arwe.1840.bout Tadoussac Tel 5-43- 8653, 591-0744 CHICOUTIMI-NOHD grand 4 42.plusieurs rénovations effectuées.490$'mois.chautfe.endroit tranquille Tél 690-2768 CHICOUTIMI 1389 Begin (com Begin et Mal- baie).3.1/2 libre immediatement Tel 543-3074 678-3171 Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4 1/2, 512 chauttes.non eclawes.eau chaude tourme et toiles, peut etre semi-meubles Tel 549-4167 cellulare 690-7689 JONQUIFRE (secteur Kenogami) 5 1 2.pres servi ces.375S-mois, libre ter septembre Tel 547-9123 {matin où laisser message) JONQUIERE 2 beaux grands 4 1-2.bois flottant, non chauftés.non eclares.330$/mois (libre) et 375$/Mois (ler septembre) Tel 547-2668.547 6369 JONQUIERE 3 12 (grand).entierement meuble 385%: mos.chauffe.ectaie Libre immediate ment Tel 662-4397 JONQUIERE 31 2 grand.moderne.cuisiniere refn gerateut, toiles.demi-sous-sol, chauffe.eclaré, cit ble.buandene gratuite.remise, espace rangement entree contrôlee.tranquille, stationnement.3710 Pa- net.475$/mois.libre ummediatement Tel 548-4227, 540-7122 JONQUIFRE 312 410S/mois.non chauffe.non ec- lavre.bois flottant.deal personne seule Tel 547.2035 JONQUIERE 31 laire.325$ mois.38 Lis tel.547-6618 2, libre.non chauffé.non éc- 20 St-Pierre Pagette 636 JONQUIERE 3 V2, pres hopital eclare Tel 548-6174 non chauffe.non JONQUIERE 31:2.sem-meubles.chauffes eclarwes, 41%5$/Mois Arnere McDonald, stationnement libres immediatement Tel 547-1709 JONQUIL HE 4 non eclare Tel 693-2260 12 (St-Jean-Baptiste), non chautte 375$ Mois libre immediatement JONQUIERE 4 1:2 2143 St-Hubert.chaufte.eclaire 425%mois lel 695-9743.672-1359 JONQUIERE 4 1/2 neuf, rue St-Domuique.face IGA Pe etage.500$ mois non chautte non eclare Tel 818-4945, 547-9512 JONQUIERE 41 2 neuf, rue St-Laurent libre mme diatement Tel 547-8523, 547-5845 JONQUIERE 4 1.2 recent ideal personnes) tranquille(s) ment Tel 547 (279 apres 18h propre centre-ville bre presente JONQUIE RE 412 chauffe non eclare 184 St-Hubert Tel 591 5059 425$ Mois non JONQUIE RE 412 3685 450$/Mois.non chauffe.non Cell 540-3787 Saint-Leandre.eclaire.libre JONQUIERE 4 1/2 3790 Ste-Cécile.rez-de-chaussée, 455$/mois, non chauffé, non éclairé.deneige Tel 547-3571 208 Logements à louer JONQUIERE 4.1/2, au 3803.St-Clément, bas de maison, repeint, tapis et prélart neuls.libre, près des services.390$/mois, non chauffé.non éc- {awe Tel 343-2511 JONQUIERE 4.1/2, beau, repent, ceramique plancher bois flottant.bien insonorisé.secteur cégep.3839 d'Auteuil.525$/mois.libre Tét 669-0076.719- 0522 (cellulaire) JONQUIERE 412, rénové.(bois flottant.chaude fournie.425$/mois 690-6308 céramique), eau JONQUIERE 4.1/2.rénové, rez-de-chaussée.beaucoup rangement.terrain privé.stationnement, 400$/mois.Tél 690-7871.547-7793 JONQUIERE 4.1/2, secteur Kénogami.prêt des services, libreimmédiatement.Tél.:540-8639.JONQUIERE 5.1/2 chautté.éclarré, 525$/mois.urgent! Tél.:542-2801 JONQUIERE 5.1/2, rez-de-chaussee.ttes grand.propre, secteur St-Jean-Eudes (rue Launiere), libre Tel 548-5551, 548-7491.JONQUIERE grand 4.1/2, rénové.demi-sous-sol ensoleillé.chauffé, éclairé, 550$/mois.non-fumeur(eu- se).Tet 547-0968 JONQUIERE logements neufs a louer, en construction, coin St-Jérôme/St-Pierre, près centre- ville, 4.1/2 (550$/mois).5.1/2 (650$/mois), non chauffés, non éclairés, libres à partir d'août.Tél.:547-2776, pagette:541-2990, 548-4782.JONQUIERE pres CFP.3.1/2, chautié.meublé.éc- lave.400$/mois.2.1/2, chauffé.semi-meublé.éclairé, 300$/mois Tél.695-5006.812-1669 (cellulaire) JONQUIERE tres grand 5 1/2.non chauffe.non éc- lave.475$/mois, libre immédiatement.Tél.548-8288, 546-1136 JONQUIÈRE 3.1/2.pres polyvalente Jonquiere.350$/mois.non chauffe, non éclairé.libre.Tél :690- 3623 (laisser message} JONQUIERE: rue De Montfort.arnère McDonald, 3.1/2.semi-meublé ou meublé.immeuble tranquille.proximité de tous les services.Tél 547- 3114.542-3192 KENOGAMI 2.1/2 derm-sous-sol.éclairé.300$/Mois, hbre 1er août 812-3180 non chauffe.non Tel 695-5153.KENOGAMI 2.1/2, 300$/Mois.meublé.chauflé.eclaire.tres propre.libre fin juin.Tel:547-7279 apres 18h00.KENOGAMI 5.1/2, non chaufté.non eclarre, libre immédiatement.Tél.:695-1621 KENOGAMYt endroit tranquille.3.1/2 meublé, chaut- fé.éclaire.ideal personne seule.libre août Tél 699- 5062 LA BAIE 3.1/2.meuble.chauffé.éctaire.400S/mois Tel 544-1263 LA BAIE 4.1/2, 5e Avenue.2958/mois.libre immedia- tement Tel 544-6173.690-3861 LA BAIE beau grand 5.1.2, libre.Tél 693-3846.544- 5135 LA-BAIE 412.1466.7e avenue 360$/mois, déneige.Tél 544-7833 moderne LA-BAIE 4 12.2e étage.1268 deme Avenue.380$:mois, non chauffé.non éclaré Tél 544- 5078, 544-8663 LA-BÂIE 612.190.boul.Grand-Baie.450S/mois.tres propre, libre.Tel.544-4785 LA-BAIE Manoir de La Baie.grand 4.1/2, construc- ton superieure.vue sur la bare, libre immédiatement Tel 693-4242 LATERRIERE 6176 boul Talbot.grand 41 2.demr- sous-sol.380S/moris.non chauffé.non eclairé.entree independante.Tel 678-3712 RIVIERE-DU-MOULIN 40 Arthur-Hamel.31 2 meuble.retait a neut Libre Tél 695-7499 RIVIERE-DU-MOULIN 4 12.395S/mois.non chauffe.non eclairé.libre immediatement Tel 698-1217.540-9133 SAINT-JEAN-EUDES beau grand 5.1/2.bas de mar son.libre.425$/mois.Tél.693-3846.544-5135 ST-AMBROISE grand 3.1/2.meublé ou non.chauffe.eclairé, 375S/mois, libre ler septembre.Tel 545- 0089 ST-JEAN-EUDES 4.1.2, 2e etage, au-dessus du pro- pnétaire.idéal personne seule.Tel.548-1520 ST-JEAN-EUDES 6.1/2, grand, non chauffé.non éc- laré.400$/mois.libre immédiatement.août gratuit Tel 548-2814 209 Maisons à vendre A DEMENAGER maison préfabnquée 28x48.3 chambres, 2 salles bains.29.5008.Tel :480-8552.344-1036 ALMA 3332 Ave du Pont Nord.24X24.abn dauto.remise.garage 18X24 isolé.chauffe.terrain 100X 100.cause: départ.80.000$ Tel.:480-1381 ARVIDA (Ste-Therese) rue Berthier.duplex.4 chambres terran aménage 6.000 pica Tél :699-7835 ARVIDA maison de type bungalow, très bien entretenue grandes pièces bien eclairees.3 chambres.salle de bain renovee.terrain entierement aménage Tel 548-7/78 CHICOUTIMI 61 St-Sineon.tout brique abn d'auto + chambres salle manger.2 salles bains sous-sol fi ne garage atnere Tel 543-4140 CHICOUTIMI Champs Elysees.brique 4 chambre C1205 mena aubaine Tel 591-0186 CHICOUTIMI jumele neuf, 26X32.3 chambres plancher bois franc.ceramique.decoration per- sonnahsee selon votre goût Tel 818-6383, pa- gelte: 541-8104 .CHICOUTIMI maison en construction.1961.des Cormorans.disponible bientôt.Tél 698-6636 209 Maisons à vendre CHICOUTIMI-NORD 5 chambres, 2 salles de bains, luxueuse, vue panoramique.134,000$ Tél.:698- 5435.CLUB de Golf Ricochet.maison de ville.2 étages adossée au Golf, 3 chambres, 1 salle d'eau, planchers bois francs aux 2 étages, sous-sol aménagé, foyer.style unique.libre immédiatement.Cell 418-951-7662 DIRECTEMENT du propriétaire, jumelé B pièces.2 salles bains, possibilité 3 chambres, La-Baie.65.000$ négociable.Tél.:697-6602.FALARDEAU maison mobile avec grand terrain 250'X125', pour gens aimant la nature.20 minutes Valinouëêt.accessibilité sentiers motoneiges et VTT.libre immédiatement, prix abordable.Tél.:543-1889.JONQUIERE bord de l'eau, accès à l'autoroute.a 7 minutes du centre-ville.plage, quai, fer, remises.terrain environ 20,000 pi.ca.rénovations majeures.endroit paisible, vue magnifique, 89.0008 Tel.695- 0046 JONQUIERE centre-ville, joli petit duplex.très propre.libre immédiatement.Tél.:695-0545 LAC CLAIR de campagne, habitable année.bord lac, rénové, terrain paysager.garage, site paisible.en- 302 Autos à vendre ACCLAIM 1995, V6 automatique.100,000 kilometres, démarreur, pneus neufs, peinture récente, excellente condition.3,800$ négociable.Tél.:548- 4790.ACHAT automobiles, fer, aluminium, Cuivre, pour récupération.Transport gratuit.Cell.815-1466.ACHAT autos, camions, toutes sortes de métaux.Allons chercher gratuitement.Payons comptant.Tél.:549-4518.ACHETONS AUTOS, CAMIONS.métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ACHETONS véhicules usagés, bon ou mauvais état.payons comptant.Et ramassons gratuitement vieilles carcasses.Tel.678-9123.540-2963.ANTIQUE: CAMARO 1983 V6, 2,8, automatique, originale, 41,000 kilomètres certifiés, très propre.Acheteur sérieux, 3,500S.CAMION Willis 1958 4x4, 6 cylindres, 91,000 milles, très bonne condition.5,800$.Tél.:544-0454, soir.BUICK Park Avenue 1991.à voir! Bon prix! 2,800$.Tél.:698-4844.CHEVROLET «Cavalier Z-22» 1995, manuelle, 2 portes, 188.000 kilomètres.Tél.678-1284.CHEVROLET Montecarlo Z34 1995, cotation 7,100$, prix débarras 3,500$.Tél.:678-9374, 678-3147.chanteur.A voir absolument' 184.5008.Tel.673- 6297, 540-2110.210 Malsons à louer ARVIDA 7.1/2, Sainte-Thérèse.trois chambres.près écoles, 6508/Mois, non chauffée.non éclairée.Libre 1er septembre.Tél.:548-5939.ARVIDA beau jumelé, 2 étages, planchers bois franc.3 chambres, 2 salles bains, garage, joli terrain.quartier tranquille.600$/mois.libre septembre.Tél.:548- 2504.550-0177.CHICOUTIMI 5.1/2.quartier Malraux.jumelé.libre immédiatement.630$/mois.Tél.:591-3017.698- 2838 CHICOUTIMI jumelé sur 2 étages (5.1/2).2 salles de bains, 3 chambres, aucun voisin arrière.625$/mois.non chauffé.non éclairé.Libre immédratement.Tél.:543-0579.cell.:540-9347 CHICOUTIM! quartier Murdock, petites maisons en rangée.2 chambres.plancher bouleau.= 660S/mois.chauffé, déneigé.libre immédiatement.Pagette:541- 6078 heures d'affaires.CHICOUTIMI Sydenham.deux résidences de prestige.garages.près de tout.meublée.accessoires.services, 1.500$/mois.Non meublée.850S/mois Tél.:545-2355, 820-2605.345-2991.GRANDE maison campagne, 4091 Chemin St-Louis Est.Alma nord.libre 1er août.Cell:669-0146.347- 4446 2 Maisons mobiles à vendre A VOIR' Petit coin de paradis en bordure de la ville Maison dotée d'un sous-sol comprenant 9 pieces.décorée au goût du jour.Le tout clôturé.avec garage.piscine, terrain immense.Une visite vous fascinera' Tel :543-3247 212 Maisons mobiles à louer LA-BAIE maison mobile.a 15 minutes de Chicoutimi, 475%/mois.Tel :820-3529.696-3667 ST-FULGENCE 5.1/2 combustion lente.beau terrain non chauflée.400S/mois.Tél.:696-4818.213 Terrains à vendre BOISE 30.000 pica.proximité du lac.Rang des iles (St-Gédéon).acces plage privée.Tel 418-345-2414 Mme Bouchard, 514-995-7949.M.Côte ERABLIERE a vendre avec lot a bois.94 acres.sur tubulure avec bâtisses.Equipement complet.À voit.route 172 Ste-Rose-du-Nord 55.0008 Tél.674-2640 LATERRIÈRE rue des Peupliers.35.344 prca prêt a construire.Tél.:545-4588 RIVIERE DU MOULIN 50x100' pret a construire.pres eghse et ecole.Gazon.haie, cédres.Spécial Tel.:590-2729 TERRAIN 164 X300' rives Lac Sébastien (Falar- deau).prêt a construire.Tél 679-1360.673-1977 300 VÉHICULES 302 Autos à vendre 1987 et plus, achète autos en marche ou non.Payons comptant.Tél.:690-5206.ges BUN \u20ac telier du pneu \u201c\u201d Mario LeBel inc.TA RE AUS PNEUS USAGES - SERVICE 2146, DESCHENES, JONQUIERE secteur Arvada 548-8800 Voisin du Carré Davis CHEVROLET Tracker 4X4, 2003, automatique.23,000 kilometres.balance location.Tél.:548- 7518.CIVIC 1994.«aillon arrière», 152,000 kilomètres.rouge, excellente condition.4.995$.Tél.:662-0031.COROLLA 1994.5 vitesses, aucune rouille, exceilen- te condition.Tél.:549-5391.CORSICA 1989, automatique, 140,000 kilometres.mécanique AT, 800$.Cell.:812-6965.697-0396.EAGLE Summit 1995.4 roues motrices intégrales.automatique, 4 cylindres.5 passagers, régulateur vitesse.démarreur distance, portes électriques.porte- bagages.4 pneus d'été neufs, 4 pneus d'hiver sur jantes.super propre.163.000 kilometres.6.000$ Tél.:548-3823.FORD Escort familiale.1994.trés propre, 158.000 kilomètres, 2,500$.Tél.695-8687.820-5796.FORD Taurus 2000, automatique.nouveau modèle.tout équipée.179,000 kilomètres de grande route.etat neuf.un propriétaire.7.900S.Tél.:480-2896 669-1771 FORD Tempo 1993.160.000 kilometres.mécanique A1.1.600$S négociable.Tél.674-2327, Michaël.après 17 h 30.FORD Tempo GL 1993.automatique.117.000 kilometres, climatiseur.2.000$ négociable.Tél.:543- 1432.GRAND AM SE 1992.4 cylindres.4 portes, 2.5005 négociable.Tél 698-2290.545-3825 Guÿ HONDA Civic 1993.automatique.4 portes.147.000 kilomètres, climatiseur, demarreur.5.5008.Tel.591- 3502.540-9333.HONDA Civic LX 2002.22.000 kilometres.excellent etat, manuelle 5 vitesses.Tel 693-0507 LINCOLN Town Car Cartier 2000.68.000 kilometres.tout equipe.exteneur creme.4 pneus dhi- ver.30.0008 negociable.Tel 662-9523.669- 2034.MAZDA 626 LX 1998.V6 automatique.tout équipée.air conditionné.vitres electriques et plus.Tres propre.Comme neuve.Aucune réparation requise.Très économique d'essence.4 pneus d'été neufs.4 pneus d'hiver impeccables.À voir sans faute 139.000 kilometres 9.500$ Tél.:543-7877 MAZDA Miata 1992.Tel 1548-4026.MAZDA Miata 1996.bleu Montego.tres bon etat 9.800$.Tel 345-3169.MAZDA Protege 1992.automatique.170.000 kilometres.1.2008.Tél.544-6173.540-6349 MUSTANG 2003 GT coupe.rouge.9.500 kilometres Spécial: 23.9008.Garantie Ford 2008.Echange accepté.Cell :418-818-1312, Alma.Mario.113,000 kilometres.5 vitesses OLDSMOBILE Cutlass Sierra 1994.6 cylindres automatique, 111.000 kilomètres.air climatisé, tres propre.3.9955.Automobiles J.M.Tel.:693-8830.OLDSMOBILE «Cutlass Suprem- 1993, équipement complet.123.000 kilomètres.2.300S Tél 678-9374.678-3147 PONTIAC Grand Am 1993.1.5008 ferme.Tel.:344-4811 PONTIAC Grand AM 1993.4 portes, automatique.2.3508.Cell.:818-3774.160.000 kilometres.302 Autos a vendre PONTIAC SUNFIRE 1996, 2.2 litres, automatique, 121,000 kilomètres, 2 portes, mauve, 2,500$ négociable.Tél.:542-1018.PONTIAC Sunfire 1997, 2 portes, automatique, 145,000 kilomètres, impeccable.faut voir! Tél.:544- 3968, 592-4106.PONTIAC «Sunfire» 2000, noire, équipée, 80,000 kilomètres, 8,000$.Pontiac «Lemans» 1992, blanche, 4 portes, 100.000 kilomètres, 1,000$.Tél.:542-1136.PONTIAC Suntire SE 1996, 2.2, 5 vitesses, 2 portes.noire.Cotation: 4,900$, spécial: 3,600$.Tél.:678- 3754.SATURN SL2.1998, 1.9 litres, manuelle, vitres teintées.aileron, roues 15\u201d, laser, 115,000 kilomètres, embrayage et transmission refaits à neuf.bon prix.Tél:548-2598, 693-3153.SUBARU Legacy Sedan 1990.traction intégrale, 4X4, automatique, 198,000 kilometres, condition exceptionnelle, 2,450$ négociable.Tél.:544-3760.TOYOTA CAMRY 1992, automatique, 272,000 kilomètres, 1,000$.Tél.:695-2913.TOYOTA Camry LE 2002, très propre, 51.000 kilomètres, grise, 21,5008.Tél.542-9292.TOYOTA Célica GT 1991, manuelle, 192,000 kilomé- tres.2,900$.Tél.:548-0147.TOYOTA Corolla 1989, 180,000 kilomètres, automatique.bon état, 800$.Tél.:690-9329.TOYOTA Corolla 1995, automatique.220.000 kilomètres, 3,0008.Tél.:545-0286.TOYOTA Tercel 1999, manuelle, 84,000 kilometres.excellente condition, 7,950$.Tél.:693-0862.VIPE 2008.4 portes, rouge, automatique, cd, climatiseur, tout équipée, 45,000 kilomètres, 16,000$.Tél.:275-4515.VOLVO 850 turbo, 250 chevaux, 5 cylindres, modèle Platinium, 1996, couleur unique, équipement complet.air climatisé double zone, peinture impeccable, 110,000 kilomètres.À voir.11,9008.Tél:698-2979, cell:690-6019, 549- 0623 Michel Lévesque.304 Bateaux a vendre BATEAU 20' cuddy cabine 1989.4.3 LX mercruiser.avec remorque, moteur neuf 2002.Faut vendre 10.4005 Tel.:698-5435 Bateau Sunray 1988, 25 pieds.moteur 5.7L, équipement complet.remorque, Survey sept.2003, impeccable.Tél.:(418) 662-7840, BAYLINER 19.5.65 heures de marche.Tél.699- 5010.CANOT pneumatique.10'.plancher bois.Tel.547- 2064.CANOTS.chaloupes, toutes grandeurs.prix du manufacturier.Tel:690-7931 CHALOUPE 12° Crestliner 2004.aiuminiumm.moteur Yamaha 4 forces.4 temps.2003.neut.2.7005 sans taxes.Tél.679-4314, 679-3770 demander G1- no.CHALOUPE aluminium 14 pieds Jumbo.moteur Joh- son 9 forces.remorque.Bon état.2,500$ négociable Tél.:695-0968, 540-8535 CHALOUPE Voodoo Canadian Edition.1989, avec moteur 33 forces.2.300$.Tél.:547-5067.MOTEUR hors-bord Johnson.9.9 forces.excellente condition.950$.Tél.:818-7701 PNEUMATIQUE 11° Remorque a rouleaux pour bateau 20' Tél.696-0927 PONTON 2003.simple coque.25 heures.Sea Doo GTX super charge.4 temps.15 heures.Tél :545- 0374 PONTON 24' Pronaubec.très propre, toilette.moteur «Mercury» 120 forces.16.000$.Tél.:672-4307 PONTON 6X8\u2019, flotteurs aluminium 12°.moteur Suzuki 2.2 forces 1998.Tel :547-0959.PONTON Fabritek Sierra Sport 2000.20\".Moteur 50 forces 4 temps Big Foot.8\u2019 largeur, toit campeur.radio.cd, radio FHF.profond 10 métres.21.500$ Tél.:668-4912.480-6655 SEARAY 24 1987.\u2019cuddy cabine\u201d.350 Mercrui- ser.500 heures.toit campeur neuf, \"survey 2003\".état impeccable.Tél.:542-6718 SUNBIRD 19° 1988.Mercruiser 140 forces.remorque.propre, 8.000%.Tel.592-5685 SUNRAY 15\u2019.moteur Johnson 55 forces.remorque.2.500$.Tél.:346-1536.953-1606.QU VERT ET VEUT SET SEL IST EL SSP LETTRE CE TE Une voiture neuve ou d'occasion?CONDITIONS DE «FINANCEMENT COMPETITIF EEE ET = Le Sur internet ou par téléphone?Pour un rétablissement de votre crédit, faites-nous CONFIANCE! C'est notre AFFAIRE! 542.3252 Cell: 820-3434 ps Em 0 6 a Ea www.creditsurmesure.com 00589940 Pre ATP SET SATA AT CAT CAT TEST EE ES EE EEE en ae Es as ms es el re ot a TI WIND OÙ 0 9 FOF équ FOF tion FOF lome lanc peu Le t GM( 4 pl 7,9C (418 GMC 140, GMC GMC négoc a pp ve 304 Bateaux à vendre 308 Fourgonnettes à vendre 317 Tracteurs à vendre THUNDERCRAFT 1985, 20', cuddy cabine, inboard V8 305, seulement 20 heures, remorque tandem, etc.8,9008.Tél.693-0225.TUNDERCRAFT 190 Magnum 20\u2019, 1988, 4.3 LX, r morque, toile rapide, toit campeur, 12,500$ négocia- bie.Tél.:542-3798.Camions à vendre DODGE RAM SLT 1500, 2002.5.9 litres, 50,000 kilometres, garantie prolongée 7 ans, 26.000$.Tél.:542-0429, 818-7175.FORD F-150 1999, automatique.cab 1/2, boîte courte, très propre.8,900$ négociable.Tél.:275-6389.637-0393 cellulaire.FORD F-150, 1988.2X4, 165.000 kilomètres, automatique.moteur et transmission excellents états.cab régulier, boîte 8\u2019.fond de caisse et cabine, 1,400$.Tel 543-8227.HYUNDAI «Santa Fe» 2003, 16,196 kilomètres, 4 cylindres, manuelle, vitres électriques, atta- che-remorque.Tél.:345-2136.MINIBUS Ford 1987.Cell.:487-3771.idéal pour campeur.700$ PICK-UP Dodge 1990.cab 1/2.V8, manuelle.trés propre, 1.2008 négociable.Tél.:695-0035, 592-4340.PICK-UP Toyota 1990.1.1/2 avec boîte.manuelle.290.000 kilometres.mécanique remise à neuf.2.500%.Tél.:545-5011 poste 2298.306 Camions4 X 4 AUTO CAMION M.T.2885 du Pont Sud, Alma Chevrolet Silverado 2-71.1999.king cab.4x4 53, 6 2001 F-150 XLS V8, boîte 8', 2x4.55,000 kilomètres, balance garantie Ford.1999 Crew Cab.4x4, 350 p.c\u2026 air climatisé.90.000 kilomètres.Chevrolet 2000, 3/4 tonne.boîte 8\u2019, king cab.4x4, tout équipé.Ford F-150 XLS.king cab, 4x4.boite longue.2000.F-150 Lariat 2000, king cab, 4x4.Pathfinder SE 2001.V6, 5 vitesses.tout équipé.132.000 kilometre.F- 150, 1994, king cab.2x4, V8, 144,000 kilomètres, très propre, un seul propriétaire, 6,995S.Ford F-250 XLT diesel.1997, 4x4, automatique GMC SLE 1997 king cab, 4x4, 5.7, ailes saillantes, 6.GMC SLE 1995.5.7.boîte courte.4X4.116.000 kilometres.Possibilité d'ajout de garantie.Cell.:418-818-1312, Mario.CHEVROLET 1993.4x4, king cab tres, 5.500$.Tél.:540-7276.140.000 kilome- CHEVROLET 1996.cabine allongée.excellente condition.Tel :344-4819.662-1208.CHEVROLET ~2500~ 1990.4x4.150.000 kilometres.parfaite condition.prix a discuter.Tel.678-9925 CHEVROLET crew cab 2002.tout equipe.automatique.4 portes, 24.000 kilomètres.intérieur cuir.6 H- tres.état neuf.Tél.:549-5993.cell: 693-2797.CHEVROLET «Silverado- 4x4 1999.5.3, Vortec.automatique.Equipement complet.Cabine et demi.3 portes.14,900$.Tél.:678-9374, 590-7403, FORD Expedition 1999, Eddy Bauer.70.000 kilomètres, 4X4.Tél.:818-2410 FORD Explorer XLT 1996, 151.000 kilometres.tout équipé, 10.000$.Tél.:549-0696.FORD F150 4x4 1993, king cab, excellente condition.Faites votre offre.Tél.:812-5477 FORD Ranger 2000, XLT, 4X4, super cab, 72,000 kilomètres, V6.automatique, tout équipé, état neuf.balance garantie 3 ans ou 160,000 kilomètres.Campeur Porter 1993 Bellefeuille.Boîte fibre verre rouge.Le tout 22,900$.Tél.:481-1220.GMC 1994, king cab, 4x4, boite courte, automatique, 4 pneus neufs avec mags, un seu! propriétaire.7,900$ négociable.Tél.:(418)276-8793, pagette: (418)671-6449.GMC 4x4 2000, king cab, 3 portes, automatique.140,000 kilomètres, 15,900$.Tél.:251-1809.GMC Z71 1991, moteur 350, pour pièces, 9955.Tél.:696-4849, 541-7148.MONTANA 2001, 89,000 kilomètres, 13,500$.STRATUS 1995, 119,500 kilomètres, 3,500$ Excellente condition.Tél.:542-7480.PLYMOUTH Voyager 1998, 182,000 kilomètres, tout équipé, 6.000$.Cell.:487-3771.PLYMOUTH Voyager 1998, 68,000 kilomètres, 8,500$ taxes comprises.Tél.:549-0248.309 Machinerie BOITE à ensilage «New Halland #8».bonne condition.Tél.:343-3693.310 Motomarines à vendre BOMBARDIER XP-720.1995.toile et remorque.3.300$.Tél 345-3562.SEA-DOO GTX 2000, 1.000 cc.3 places.seulement 30 heures de marche.Toile et remorque.8.0008 ferme (sans taxes).Tél.347-3888, 480-0033 SEA-DOO GTX 2000.1000CC.3 places.toile.remorque.8.100$ négociable.Tél.:662-9113.cell 668- 9734 SEE-DOO Bombardier GTX 1993.3 places.remorque, comme neuf.3.4505.Tel.:695-3260.418-580- 7957 312 Motos avendre A VOIR Semi-route.semi-tral.KLR 650, 1994 34,000 kilomètres.très propre.2.6008 négociable Tél.549-1819.HARLEY DAVIDSON Dyna Super Glide, 2001.1450cc, 37.000 kilometres.noire, avec 4.000$ chrome.Tél.:236-9598.HARLEY-DAVIDSON FXSB 1984, \"shovel head\u201d.47.000 milles.passablement de chrome, courroie ar- nere.Tel:276-7109.HONDA Aspencade 1200.1984, partaite condition.avec tente-roulotte.6,200$.Tél.:543-1527 HONDA CR125 1999.condition A1.Tél.669-8431 662-5613.HONDA Shadow 600 1997.vente rapide, 4.000S Tél.:672-6483.HONDA Shadow VLX 600 1994, excellente condition.4.000$ négociable.Tél.:678-2156 KAWASAKI KLR 650.1998, 32.500 kilometres.bien entretenu.accessoires inclus.Tél.545-6656.545- 7807 KAWASAKI LTD 1100 CC 1983.1.1008.Tei.695- 2913 KLR 650 1998.valises rigides.selle Corbin.2.900$ Tel.418-748-3910 ROADSTAR 1999.1.600 cc, noir.12.000 kilometres beaucoup chrome.Tél.:549-5993.693-2797 cell SCOOTER Yamaha BW, 2001.monté en 70cc.me- canique completement refait a neut.pipe ZX et fltreur Uni Silter.prix à discuter.Tél.:820-9167 YAMAHA FZR600 1993.50,000 kilometres.mecan- que A1, 2.800%.Tel.:591-2010.YAMAHA V-Star 1100cc.Custom 1999.or et gris.37.000 kilometres.tres bon etat.(pare-brise, dossier.porte-bagage.contour de plaque.paupières.appui pieds, 7.700$.Tél.:693-5028.812-7828.YAMAHA Venture Royale 1200 1984, rouge.tres propre.3,500$ remorque incluse.Tél.:481-2332.Normand, 720-0867 YAMAHA Virago 1100 1995, 26,000 kilomètres, toile et sac compris.Tél.:349-2971, 487-4819.YAMAHA Virago 1100cc, 1993.entièrement chromée, femme propriétaire.3.5008 négociable Tél.:545-6511, 591-0963.YAMAHA XT-350cc, 1985, remontée à neuf chez concessinnaire avril 2004, factures à l'appui, 1,800$.Tél.:697-6969.YAMAHA YZ 250 2000, condition A1, plusieurs pieces neuves, 3,500$ négociable.Tél.:662-7338.313 Motos 3 et 4 roues à vendre HONDA Foreman 450-ES, 2003, 4X4, 1,500 kilomé- tres.tout équipée avec gratte.9,500$.Tél.:678-3776.HONDA CR-V 1997, tout équipé.attache-remor- que, CD.démarreur.10,700$ négociable.Tél.:544-2321, 812-5886.HONDA Fourtrax 300 4x4 1989, pneus, démarreur et batterie neufs.excellente condition.3.500$.Tél.:418-251-4860.HONDA CRV 1997, 102.000 kilomètres, 4 pneus d'hivre sur jantes, 13,500$ Tél.:276-4900, 276-4888.JEEP Cherokee 1993, automatique, 6 cylindres, climatiseur, tout équipé, peinture et mécanique excellentes, 3,500$.Tél.:678-1055.JEEP Cherokee Country 1995.tout équipé, 8,200$ négociable.Téi.:673-4970.JEEP «Liberty Limited» 2002, 50.000 kilometres.23,500$.Tél.:696-2338.818-1355.KIA Sport 2001.56,000 kilomètres.2 couleurs, comme neuve, 14,000$.Tél.:542-7451, 547-0731.KIA Sportage EX 2001 4x4, 77,500 kilomètres, gris métallique, équipement complet.Garantie 100.000 kilomètres.Démarreur, pneus d'hiver sur jantes.14,500$ négociable.Tél.:549-1819.NISSAN Pathfinder 1995, tout équipée.228.000 kilomètres.6.500$.Tél.:545-2339.PICK-UP GMC 1992 4x4 F-15, 1.200$.Tél.:673- 4084.SUZUKI Sidekick 1991.4 cylindres.automatique.blanc, peinture neuve.149,000 kilometres, 3.500% Tél.:678-1331.307 Campeurs à vendre AUBAINE! Classe A.1990.30\".63.000 milles, gene- ratrice, 2 climatiseurs.planchers bois, rmcro-ondes.CD.impeccable! 26,000$.Tél.:544-4528, cellulaire 812-0456.308 Fourgonnettes à vendre GMC Safari Cargo 1998, 205,000 kilometres, 7.500% négociable.Tél.:699-0106.KAWASAKI Bayou 300cc 2x4 1987, 1.600$ négociable.Tél.678-2156.POLARIS Sportsman 400 2002, 230 milles.4X4, équipement complet, 7,800$.Tél.:548-9838.POLARIS Sportsman 400.522 milles.tout équipé.traineau pour 2 enfants, 9.000%.Tél.:672-1078, 591- 4338.POLARIS Trailboss 2003.4 temps.2X4, 50 milles.équipement complet.5.200$.Tél.:548-9838.SUZUKI Quad Sport 230 1986.bonne condition 1.500$ Tél.:543-3787 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $ Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 BOITE fibre de verre.avec support a canot.longueur 76\".400$.Tél.:673-4084 MOTEUR 460 monté, développe 530 forces.2 carburateurs, 1intate aluminium, prix à discuter Tél.:547-1176 après 18 h.PIECES D'AUTOS SHIPSHAW.Vente de pièces usagées et achat d'autos et camions.Possibilité de défaire vos pièces vous-même.Tél.:815-2896.TERCEL 1989, 3 portes.manuelle.en pieces Tél.:696-2582, 315 Remorques à vendre TRACTEUR Ford 3000 avec faucheuse hydraulique 7 pieds.Tél.:349-2573.400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) A DOMICILE.Jonquière.âge scolaire (6 et 8 ans).10h a 18h, lundi au vendredi.inclus tâches ménage- res Tél.:542-1080 GARDIEN(NE) a la maison, 2 entants.3 jours/semat- ne.une semaine sur deux.Tél.:545-4901 600 SERVICES 700 MARCHANDISES ET PROFESSIONNELS SERVICES 601 Construction /Rénovation 701 Animaux à donner 20 ANS d'expérience.Spécialiste toiture de tous genres.Estimation gratuite.Prix competitifs Tél.:549-5617 (message).820-4212 pagette 3 CHATONS à donner 1 gns et blanc et 2 fonces Tél.:696-0747 703 Ameublement 30 ans d'experience, 30 ans de garantie.TOITURES.revêtements extérieurs.Fissures.crépi Pose de membranes pour béton.Changement de drain Aima 487-7751.Chicoutimi:545-6827 COFFRAGE de béton.Location de panneaux de formes de toutes grandeurs.Livraison partout.Tél.:668-3149.502 Personnel demandé AMUSEMENTS SPECTACULAIRES recherchent employé(e)s pour l\u2019exposition de Chicoutimi et le reste de la saison » Temps partiel ou temps plein « Pour le montage, démontage « Opération des manèges POSSIBILITE D'EMPLOI: JUSQU'EN OCTOBRE 2004 Si intéressé, se présenter sur le terrain d'exposition: LE MARDI MATIN 3 AOÛT 2004 A COMPTER DE 8H 30 AUSSI BESOIN Animateur(trice) mascotte Pour ce poste, contacter ERIC au (514)953-2019 LE PLUS VITE POSSIBLE CONCIERGES-RESIDANTS.secteur Québec.70 logements, (travaux légers).Faxer votre CV au 1-(418)-683-3786.CUEILLEUR(EUSE)S DEMANDÉ(E)S avec experience.pour vergers en Estrie Possibilité d'hébergement avec repas Domaine de Dunham 450-295-1155 CUISINIER(ERE)S avec expérience et serveur(euse)s demandes(es).temps plein.Cactus Rock Café.La Baie.Tél 544-9310.Annick ou Sylvain DÉBROUSSAILLEUR(EUSE)S recherché(e)s immédiatement Travail dans la région de Senneterre Abitibi Avec ou sans expérience Salaire à la production (125$ à 250$ par jour) Marie-Josée Larocque 613-524-2929 Matthieu Tardif 613-612-1924 (Laisser un message) PERSONNES sérieuses recherchées pour solhcita- tion à domicile.Salaire intéressant.selon compétences.Tél.:695-0313, Mme Bergeron ENTREPRISE avec experience.Renovation tes: dentielle.commerciale.intérieure et extérieure Salles de bain.toitures.portes et fenêtres.| cence RBQ.8108-3826-14 Tel 549-9842 540 3812(cellulaire) SURPLUS D'ACTIF Fenêtres rabais 60°.Portes de garage.Portes.Liquidation: Blocs et pavés unis Tél.:549-9999, 603 Soins thérapeutiques MASSAGE juste bien: detente.douceur.energie soulage.revitalise.Tel.542-9590.591-7456 604 Offres de services A BAS ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enleve- ment de souches, service professionnel.assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241, ABATTAGE ARBRES dangereux et autres P-H 542-9075.592-8535 Pageau A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents.recondition- nés par des professionnels.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Sa- guenay.Tél.:696-5005.AMEUBLEMENT complet (tout) possible separe ment.tres beau.neuf Cell 812-6965.697-0396 CLIMATISEUR Dandy.8.000 BTU.pour tenetre.ser vi un mois.300$ Tel 698-5894 DIVAN-LIT 2 places.couleur tornade rouille, achete novembre 2003 chez Tanguay.comme neut.valeur 9008.laisse 5008 lus superposes blancs 3 fone tions, achetes novembre 2000 chez Tanguay.valeur 4008S.laisse 3008 Tel 695-8025 LAVEUSE.secheuse.cuisinere relngerateut con gelateur.air cimatise.lave-vaisselle cuisiniere 04 sécheuse 110.Tel 545-9361.541-6857 MOBILIER chambre 7 morceaux.base queen.400$ Cuisiniere.laveuse, secheuse 1258 Support a velo 50$ Tel 549-3747, 693-2753 SET salle a manger, stratifie nou et blanc Ecian d'ordinateur 14\u201d.clavier.2 chaises a roulettes Table melamme amande Tel 693-4788 SPECIALISTE en reconditonnement de munute ne d'appareils electromenagers Tel 543-0000 TABLE salon laton.vite 3 mveaux, 150$ Tet 544 6943 704 Animaux ATTENTION DÉCAPE, teint.vernit vos meubles en bois ou ensemble d\u2019armoires.Ébéniste d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.C.G.K Services Immobiliers (entretien technique de bâtiments).Service de conciergene Re paration et entretien.Logements multiples.res!- dentiel et commercial Unité de service Tel 548 1340 residence, 690-7419 cellulaire COMPTABILITE compagnie ou enregistree Rapport d'impôt.Etats financiers.Plan d'affawes Ex perience 30 ans.Tel 549-4414 CONCIERGERIE.entretien menager.coupe de gazon.deneigement d'entrée privée.assemblage de meubles, lavage de vitres.travaux de tout genre Les Entreprises De-Lis.Tel 542-4266 cell:540-1071 ENTREPOT Secur transporte vos biens.camion 16 entreposage particulier et industriel.Tél 699-0920 RENOVATIONS intérieures, exterieures.toitures.construction de garage.Pose planchers de bois, flottants, céramique, etc.Estimation gratuite Tel.698- 2192, 698-4321 TONTE GAZON Herbivore inc.698-6683.Tél.:69-tonte.TRAVAUX d'excavation en tous genres (pelle Kubo- ta).Information:542-6875 605 Service de garde PUB LA TOUR À BIÈRES CUISINIER(ERE), aide-cuisinier(ère).temps plein, 40 heures à l'année.cours cuisine ou expérience 2 ans.Télécopier CV: 545-2723.RECHERCHE hôtes(esses), placiers(ères), dynamiques, pour travail de fin de semaine.Bienvenue étudiants(es).Information 812-8132 URGENT! CHAUFFEUR(EUSE)S DE CAMION-REMORQUE DEMANDÉ(E)S Minimum 2 ans d'expérience sur B-Train et Dry Box, pour les USA.Travail temps plein.Camion attitré.Salaire intéressant.Retour chaque semar- ne.Faire parvenir CV à : Gestion Pro-Bec inc.1,220 boulevard Lebourgneuf, suite 150, Québec, G2K 2V4, gprobec1@bellnet.ca ou pour information: (418) 634-0204.450 FORMATION 500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances PROBLEMES FINANCIERS demande de prêts assurés 24 h, de 5008 à 250,000$.première et deuxieme hypothèque jusqu'à 100°.B.D.A.Pagette:1-800- 463-9311.code 8560 REFUS DE BANQUE.consolidation, 1ere.2e hypothèque.marge commerciale, autos.Demande en ligne.G.F.C.(418)563-8286 502 Occasion d'affaires DOUBLE (2 quatre roues).neuve.contruction 2003.rampe peur VTT.côtés basculants.1,200$.Tél.:54B- 9838.CREEZ votre entreprise avec produits à base d'oméga-3.Entreprise québecoise www kriftbiz.com/rperron ou 812-8436 MILIEU tamilal, 7$, places disponibles septembre.2 ans et plus, Chicoutimi-Nord.Tél.543-1580, Carmen NOUVEAU! Jonquière mileu familial.3 places disponibles.0 à 5 ans.Tél 547-6839, 815-6839 cellulaire.NOUVEAU! Rivière-du-Mouln.ouverture 9 aout.milieu familial, 0-5 ans.3 places disponibles.Tél.:540- 2084, Marie-Claude 3 CHEVAUX de randonnee.1 jument Percheronne./ ans 1 mule 1 poney 10 selles avec equipement Tel 344-1183 ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Colley.Samoyède, Jack Russel.Berger Australien, Labrador brun, St-Bernard.Cocker, Siamois.Amazone à front bleu, bébé Goffin.À venir: Schnauzer miniature.Teckel.Carlin.Tel.:693- 1994.BEBES lapns nams Tel 672-6913 bebes lapms beliers nains CHEVAUX Quatehorse enregistres Une jument Pa lomino.4 ans Une jument Bat 16 ans plus equipe ment complet Tel 679-5505 CHIOT Boston Terner male 9598 Tel 698-4586 HR CHIOTS Cockers americains Epagneuls.male: prêts.vaccines.vermituges.150$ Tel 542-9776 542-5002 CHIOTS Labrador bruns.enregisties tatoues venu fuges.nes 25 mai Tel 345-2794 CHIOTS Labrador noirs, pure race, vaccines, veri fugés.nés 29 juin.225$ Tél(418)276-2480 CHIOTS mere Bouvier Bernois/Golden Rettiver, pere Labrador pur.50%.Tel.349-2099 CHIOTS\u2019 Carmiche Toy male.abricot, Schnauzer nains.couleurs variées, mâles.Aussi, mâles pour accouplement (Cocker, Bichon, Yorkshtre, Shih Tzu) Tel.547-2064 JUMENT Paint 8 ans.Poulain Canadien 2 selles Western Tél 545-9713 JUMENT-PONEY, min etalon poney Attelage poney.Tél :373-2328 LABRADOR brun.mâle.2 mois, vacciné, vermifugé.tatoue, enregistré.Tel 544-6473 PROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS oftre cours d'éducation canine.maternelle au niveau avancé Pour toutes races Cours privés aussi disponibles.Tel 693-1994 REMORQUE double pour chevaux.très propre 3.200%.Tel 480-2914, 487-4325 ÉCIALISTES IE IE financiers Problèmes financiers persistants Nous pouvons vous aider a vous en sortir! * Reglement avec tous vos créanciers * Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (418) 812-7260 www faillite regtcom Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous; 690-8838 (Chic.) Alain Perreault (Jong.) 690-8351 Carol Morin 690-8836 (Alma) Syndic de faillite Raymond Chabot inc.% HUA Pour réservations contactez: Chicout imi : Christian Tremblay, 690-8838 Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquière: Alain Perreault, Lau - $002 [INF 0 1IPIIPUIY A] UIIPHIONY >| la 22 - Le Quotidien.le Verdredi 30 Juillet 2004 705 Antiquités Antiquites, meubles de tous genres.171 rue St-Jo- seph.Alma.jeudi vendredi 08h00 a 17h00, samedi 9h00 a 16h00 dimanche 11h00 a 16h00 Tél 668- 89/8.480 1317 COLLECTIONNEUR d antiquités achete au meilleur prix rneubles.vbjets religieux.objets militares, vaisselle.porcelaine.argenterie.lampes.encadrements peintures bijoux.viæilleries.etc Je me deplace.paie comptant Tel 812 9255 Robert Gauttuer 706 Bols de chautfage BOIS de chautfage sec (80°).bouleau.erable men wer 25 cordes.70S.corde 300 billois 12\u2019 de tremble pour sctage ou bois de chauffage.Tél 543-9165 707 Coin du bébé FERME TURE de Gardette jouets à vendre Tel 54% 04940 81.1107 549.755B 708 Demande RECHERCHE pano antique: Tel \"344-4811 709 Divers 806 Ordinateurs et jeux SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs pnx en ville! Nous nous engageons a battre nymporte laquelle sournission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service a domicile, réseau 1740.boul du Royaume Ouest Tel 698-6668 808 Piscine et accessoires CANADA SPAS DEPOT Surplus d\u2019inventaire ~ Plus de 85 spas en stock pour livraison immédiate.-\u2014 Différents modèles et différentes couleurs disponibles.Le seul specialiste dans le spa et gazebo Meilleurs prix et service garantis.Nouveauté: saunas en kit Ouvert 7 jours 1354 boulevard St-Paul A BON MARCHE! Vénitiennes 83 Chicoutimi Besoin de changement pour vos fenetres?Lat- , tes pour toiles venitennes.7 27 et 312 Tél.:549-SPAS Tel 543-0524 543-8383 ARMOIRES de cumine melamine blanc asset, 809 Roulottes et tentes- propres.phx a discuter Tel 542-5246 roulottes a vendre ASPIRATEURS usages a parr de 59$.Electrolux avec balai electrique a partir de 149% Sacs et rèpa ration toutes marques.Aspirateurs Samsung neuts modete 5913.1300 watts.149$.10 modèles d'aspirateurs centraux Aspiratex 2000.3691 boulevard Harvey.Jonquiere (face au McDonald).542-9451 ou 1-800-463-9814 ATTENTION! Promotion d'huile à chauffage et diesel pour résidentiel, commercial, industriel, de Métabetchouan à Petit-Saguenay.Escompte.prix très avantageux.plan budgétaire, assurances.Tél.:543-7600.812-5977.BATEAU de plaisance 15 moteur 40 forces.3.5008 négociable Dodge Spirit 1994.A1, 2.500%.Tel 544- 5122 CEDRES pour Tel 343-3017 cloture.prquets.pour scrage FORAGE punts artesien, pulls gelinite.vente.répara- tlon, installation pornpe a eau Depuis 1970 RBQ 1194743967 Tel (418)668-5177 MACHINE a balancer les pneus.de marque Sun 1,000$ Cell 487-3771 MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMEDIATE, FERNAND TREMBLAY, UNIVERS DE LA COULEUR.296 RUE STE-ANNE, CHI- COUTIMI.Tél.:543-0432 NOUVEAUX SPECIAUX VACANCES DE LA CONSTRUCTION DALLES de patio en beton 16\u201dx16\".1.398.Planche a clôture traitee 1\"x6'x6'.1,49S.Barotins tra tes 2\"'x2\"x42\" 0.25% (a la douzaine) 2\"x4\"xB' traite 2.,99$.4\"x4\"xB' traité 6,99$ Pieux métalliques 5.995 Chic Métal Profil & Matériaux à Bas Prix.Détaillant autorisé.Tél.: 696-2036 PERCHES de cedre (clôture ancienne).transport et installation si desires Tél 820-3634 SCIE mecanmique Sthil 026, 50 CC.excellente condi tion.tres peu utiisee.200$ ferme.Tél 590-8531 SPA 8 places.28 jets ajustables, un an seulement tout equipe.4,500$.Cell 812-6965, 697-0396, SPECTACLE Don Juan a Québec.21 août.encore quelques places disponibles Inscription avant 15 aout Tel 544-3860.cell 812-3860.Nicole.detentr- ce permis 712 Esotérisme ATTENTION\" Tarot egyptien, inden, clairvoyance numerologie.interprétation photos consultation téle- phonque hgnes de mam Sandra tarologue.9 ans dexpenence Tel 545-1554 VOYANCE clairvoyance, chakras, energie.7 / jours °5 annees dexperence Tel 693-3034 715 Poèle à bois POLE auc granules de bois Quadsa Eire mode 1200 annee 1998 1.000% negociable Tel S44.4294 800 SPORTS / LOISIRS 803 Camping CAMPING naturiste pour couple et famille Pres d'un beau lac naturel Pisone chautfee.volley-ball.ter pétanque.ete Emplacement dispobihle Homme seul refuse tel 540 36/4, 547 7824 TENTE dome 8x9, bruleur, chaufterette.toilette ct mique vestes sauvetage.bon ptux Tel 542-052 ° 1992 BONAIR 37 pieds, 2 annexes.trés propre, situ- te camping Jonquière #101, grand patio, remise.tres beau terrain.17.000$ négociable.Tél :696-4360 2004 PROWLER 300 FQS 30\".très luxueuse beaucoup d'extras.annexe électrique double chambre fermée avec fit «queen».2 lits superposes.terrain non inclus.raison de la vente: changement pour un modele plus compaci afin de voyager, 28.0008.Située St-Gédeon, Lac St- Jean.Cell 514-919-1807.(418)690-3032 pour laisser vos coordonnées FIFTHWHEEL Bonaur 1998.28, annexe double, lits superposés, plancher bois flottant.armoires thermoplastique.comme neuve.21.500$.Tél.:720-9879.FIFTHWHEEL Travelaiu 1996.extension double, lits superposés enfants.non-fumeur.trés propre.19.500% Tel.549-3233 FIFTHWHEEL Travelaire 2000, 27\", avec extension.luxueuse.valeur 43.500$, laissée 28.000$.Remorque double.950$.Tél.542-0429, 818-7175.ROULOTTE 31\u2019 à St-Félicien.climatiseur.chambre fermée.porte patio.extension dinette.bonne condition, 14,800$.Tél 450-479-1356 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre ROULOTTE Aéro-Lite 21\u2019 1998.2,800 hvres.tout équipée.prix a ne pas manquer! Tel.:697-0404.590- 4114.544-6861 ROULOTTE de parc Bonau 1998.31.9 pieds.2 extensions.dinette incluse.25.000$.Tél.:487- 0656 ROULOTTE Prowler 10.500% Tel 275-6949 24° 1994.tout equipee ROULOTTE stationnaire 35 Plage St-Judes.St-Ge- déon.tout equipee.Tél 548-9927, 812-5801 TENTE-ROULOTTE Flagstaff 1993.6 places.3,800$ négociable.Tél 695-1098 810 Roulottes et tentes-roulottes à louer TENTE-ROULOTTE a louer: Chper 2004, 6 places.Journee ou semaine Disponible a partir 13 aout Tel 549-7949 811 Vacances/voyages CHARLEVOIX condo a louer.90$ par jour.400$ semaine Tel 696-2933.696-7849 LAS VEGAS avec le groupe Andre Guard et Flex Tour.29 septembre au 4 octobre.10 places dispon:- bles seulement Tel 697-0633.Andre SAINT-TITE 11.12 septembre VENDANGES ET POMMES 25 septembre Noël en automne.Casino septembre.Yolande et Gilles.548- 7521 (Pernus du Quebec) 900 AVIS 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON SAGUENAY Femmes, hommes:couples.personnes de toutes tendances.pour amour.amitié.aventures.ne cherchez 805 Musique et accessoires plus.nous trouverons pour vous.Tel 699-5077 ENSEMBLE base 14008 negocble To Said 203 Messages personnels 806 Ordinateurs et jeux 1 an de garantie sur pose de puce XBox-PlayStation Atelier du PlayStation, 542-2708 Réparation.upgrade.service rapide 100° garantie XBOX.PS2 ConsoleExpert Pose de puee.upgrade.reparation 815-7823 POUR les gens qui peuvent se payer leurs fantasmes.Saguenay-Lac-Saunt-Jean.Tel 550-1875 BEAUX yeux bleus, début trentaine reçoit et se de- place Tei 550-5488 HOMME de 40 ans aimerait donner ou recevoir massages gratuitement et uniquement aux dames Tel 541.0574 BEAUTE PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 903 Messages personnels ALMA Blondie vous reçoit en toute discrétion.Tel 662-6533 LA DOUCE Jenny reçoit de 8h30 à 16h00, se déplace en tout temps.Duo.Tél.:812-2713.TU veux passer un moment chaud.Se déptace seulement.Appelie 547-5394.BIEN découpé, beau masseur athlétique tres propre pour homme.Tél.:698-4210 Mike.JULIEN, Carl recoivent et se déplacent.Discrétion assurée.Tél B12-8112 AVEC Celie.sur rendez-vous Tel 693-0602.apres 19h JEUNE femme vous reçoit pour massage erotique.Tél 540-0630 Bienvenue Maya (Eve).Besoin urgent de masseuses sérieuses.Tél 695-0487 BELLE blonde.36-24-36.se déplace seulement Tél 550-6649 JOLIE blonde Pamela, hommes sérieux.se déplace seulement.7/7.Tél.:550-0990 JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement Jessica.Tél 542-4572.FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne Tél 544-6907.906 Services de massage VOUS voulez un massage dans un decor exotique.non sexuel.Une détente énergisante pour vous messieurs et mesdames.Mordez dans la vie et abandonnez-vous dans les douces mains de Mana- Lisa Tél.543-7532 906 Services de massage POUR elle et lui, détente inoubliable.Option bain de pied.Tél.:549-0043 A CONNAÎTRE, NOUVEAU ! MESSIEURS.massage californien, détente, re- taxation.propre, discret, pour vous accueillir: Cynthia, Mélanie.Véro.Barby.Engageons Tél.:543-8189.MASSAGES ÉROTIQUES Pour gai(e)s MAINTENANT OUVERT! 543-9000 choix de filles jrs/7 Massage érotique 9 h a 21 h sur semaine fin de semaine dés 10 h ENGAGEONS 543-1234 MASSAGE CALIFORNIEN a Chicoutimi donne par Jacques.Salle chaleureuse (tempérée pour période estivale).Propice a la détente.Tél.545-6011 A ADOPTER EXOTICA A Jonquière, massage de détente 7/7 jours, 9h à 21 h.Aussi nouvelles venues (Jessica.Kelly, Mia, Cindy).Bienvenue a tous.Engageons.Tél.:547-7949.NOUVEAUX CHOIX ler AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Air climatisé.Krystina, Linda.Mélissa, Valéry, Emmanuelle, Séléna, Meggie.Engageons.Tél.:548-7070.«100 SATIONS» Bonnie & Clyde besoin urgent masseur(euse)s, toutes tendances.Tél.:550-1636 AVIS/APPELS D'OFFRES M ge exotique par Audrey.Léika, Lisa et Nathalie.Des 10h.7 jours.Engageons.51.Jac- ques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tél.:690-3142.DAME trentaine offre massage de relaxation.détente et confort.Endroit paisible et discret.Recherche masseuse sans expérience Peut demeurer chez l'employeur.Tél.542-2789.PL; Ba EN SANTE - Saddam Hussein souffre d\u2019une infection chronique de la prostate, mais il a refusé qu\u2019une biopsie soit effectuée pour établir avec certitude qu\u2019il n'est pas atteint d'un cancer, a expliqué jeudi le ministre intérimaire irakien des droits de l'Homme Bakhtiar Amin.Les radios et les examens sanguins réalisés par les médecins n\u2019ontrien montré de plus grave que l'infection et Saddam Hussein semble être en bonne santé.L'ancien président irakien, âgé de 67 ans, est sous la garde de l'armée américaine dans un lieu tenu secret en Irak depuis sa capture en décembre dernier.(Photo PC) AVIS AUX CRÉANCIERS 150-11-001842-038 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : MICHEL BOILY, domicilié au 3792, rue Tessier, Chicoutimi (Québec) G7X 2A1, ayant fait affaires sous le nom et la raison sociale du Pub La Fiesta.DÉBITEUR - Avis est par les présentes donné que MICHEL BOILY est réputé avoir fait cession de ses biens le 28° jour de juillet 2004 et que la première assemblée des créanciers du débiteur sera tenue le 18\u20ac jour d'août 2004 à 14 h 30 au bureau de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.110.rue Racine Est.Chicoutimi (Québec) Samson Bélair Deloitte &Touche +10.rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H 5E1 Tel (418) 549-6650 Les conseillers en insolvabilite pra \u20ac ps AVIS AUX CRÉANCIERS 155-11-000046-044 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : RESTAURANT L'OSCAR INC.Corporation légalement constituée ayant sa principale place d'affaires au 1690.boul.Walberg.Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 1H6 DÉBITRICE : - Avis est par les présentes donné que RESTAURANT L'OSCAR INC.est réputée avoir fait cession de ses biens le 287 jour de juillet 2004 et que la première assemblée des créanciers de la débitrice sera tenue le 1°\" jour de septembre 2004 à 11 h au bureau de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc\u2026 110, 8 Avenue.Dolbeau- Mistassini (Québec).Samson Bélair Deloitte &Touche 110.rue Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H5E1 Tel (418) 549-6650 Les conseillers en insolvabilite via, www.cyberpresse.ca FUTURE SHOP Réfrigérateurs GE et LG a congelateurs en bas annoncés en page 26 de notre circulaire du 23 juillet 2004 ainsi que les modèles de démonstration ne sont pas arrivés en magasin en raison de délais de fabrication et de livraison.Les prix de 1799.99 $ (GE) et de 1899.99 $ (LG) seront honorés et notre clientele peut passer immédiatement des commandes par l'intermédiaire de notre système de commandes spéciales.Des coupons rabais différés seront issus La livraison du graveur externe de DVD BenQ 8x+/- USB 2.0 annoncé en page 22 de notre circulaire du 23 juillet 2004 a été retardée en raison de problèmes d'inventaire et de délais d'expedition Nous attendons sa livraison le samedi 24 juillet.Des coupons rabais differés seront issus L'offre d'installation gratuite sur toutes les radios d'auto de plus de 195 S apparait par erreur à la page 10 de notre feuillet du 23 juillet.Cette offre n'est pas offerte cette semaine.On aurait dû lire.Instaliation professionnelle disponible sur place dans 96 magasins 10595247 FUTURE SHOP Tales of Symphonia (Nintendo GameCube) n'est pas disponible présentement en raison d'une rupture de stock du manufacturier.Un coupon rabais différé sera remis pour ce jeu attendu au début du mois d'août.Veuillez prendre note que l'offre de lithographie édition limitée gratuite sera disponible jusqu\u2019à l\u2019épuisement des quantités disponibles et qu'aucun coupon rabais différé ne sera remis.00595248 APPEL D'OFFRES CONSTRUCTION D\u2019UN TRONÇON | DE CHEMIN FORESTIER du de 125 S$.non remboursable.aucune des soumissions reçues.La MRC de Maria-Chapdelaine.dans le cadre de la réalisation de la Phase 3 lien routier entre les chemins forestiers R-0257 et R-0250, demande des soumissions pour la construction d'un tronçon de chemin forestier principal d'une longueur approximative de 8,35 kilomètres.Le présent appel d'offres est fait en vertu des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.Tous les documents relatifs pour déposer une soumission sont disponibles a l'adresse ci-bas mentionnée à compter de mardi le 3 août 2004 à 9 h au coût La date et l'heure limites pour déposer une soumission sont le lundi 16 août 2004 a 15 h à l'adresse ci-bas mentionnée.MRC de Maria-Chapdelaine Attention de Monsieur Jacques Potvin, Urbaniste Appel d'offres # TNO-04-03 Construction d\u2019un chemin forestier principal, Phase 3 209 boul.des Pères Dolbeau-Mistassini, Qc G8L 5C4 Téléphone : (418) 276-2131 Télécopieur : (418) 276-7043 La MRC de Maria-Chapdelaine ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni Christian Bouchard Secrétaire-trésorier 00595127 = i RI rm RD.IOAN Sirs mh FF et od Np > moe \u2014 uf- 8 la Ine blir int ile des in.ins ien lion en ent s la ans s sa PC) pis pte di- bra pnt et bré p52sE ni hrd ler | Kerr q i à y veut regagner le respect des autres pays BOSTON (PC) - John Kerry, au cours du plus important discours de sa carrière politique, a promis que les Etats-Unis n\u2019iraient en guerre que si c\u2019était absolument nécessaire s\u2019il était élu président en novembre.M.Kerry s\u2019est également engagé àcequeles États-Unisregagneront le respect des autres pays.M.Kerry a critiqué son concurrent, George W.Bush, sans le nommer, pour avoir envahi l\u2019Irak alors que ce pays ne représentait pas une menace imminente.Le candidat démocrate la présidence américaine a promis de réformer les agences américaines de renseignements et de meneruneffort global pour chasser les terroristes tout en rétablissant «la confiance et la crédibilité» de la Maison Blanche.Il s\u2019est montré éloquent en évoquant la nécessité morale d\u2019aiderles Américains qui ne peuvent joindre les deux boutsau lieu d\u2019accorder des congés fiscaux aux plus nantis.«Les Etats-Unis peuvent faire mieux, a-t-il répété.L'aide est en route», a-t-il dit alors qu\u2019il s\u2019adressait à des milliers de partisans au cours de la convention démocrate.«Je vais respecter la tradition de ce pays: les Etats-Unis d\u2019Amérique ne vont pas en guerre quand ils le veulent; ils y vont quand ils le doivent», a-t-il déclaré.«On peut être puissant de la bonne ou dela mauvaise façon.La puissance est plus que des mots durs.Nous devons faire en sorte que les Etats- Unis redeviennent le guide du monde.On doit nous admirer et pas seulement nous craindre.» Ce discours très attendu est sa plus grande chance a tenter de trou- Kerry et Edwards vers la Maison-Blanche Les délégués démocrates ont choisi le sénateur John Kerry, 60 ans, ainsi que son colistier le sénateur John Edwards, 51 ans, pour porter les couleurs du parti lors de l'élection présidentielle.Baccalauréat en science politique complété à l'Université 5 Yale en 1966: @ dipiômede #7 droit obtenu au Boston College en 1976 Expérience professionnelle Officier de la marine militaire (1966-70); porte-parole des anciens combattants du Vietnam opposés à la guerre (1971); procureur au Massachusets (1976-78): avocat en cabinet privé (1979-82), lieutenant-gouverneur du Massachusets (1983-85); sénateur (depuis 1985) Famille Marié et pére de deux filles verun lien émotionnel avec les électeurs en vue du scrutin de novembre.Toujoursaucoudeà coude danses sondages avec le présiclent sortant, les démocrates espéraient qu\u2019un vibrant discours permettrait de mieux faire connaîtrelesobjectifset la personnalité de M.Kerry auprès des électeurs tout en les réassurant sur sa capacité à les protéger.«J\u2019ai défendu mon pays quand j'étais jeune et je le défendr'ai quand je serai président, a-t-il lancé, Nous devons être forts militairement.Nous devons construire des fortes ALLOCUTION - John Kerry a fait le discours le plus important de sa carrière politique, hier, au cours de la convention démocrate.(Photo PC} Formation Baccalauréat obtenu en 1974 à l\u2019Université d'État de Caroline du Nord; diplôme de droit complété en 1977 à l\u2019Université de Caroline du Nord Expérience professionnelle Avocat plaidant à Nashville, Tenn., et & Raleigh, Carol.du N., durant 20 ans; sénateur depuis 1998 Famille Marié et père de trois enfants coalitions.C'est alors, avec confiance et détermination, nous pourrons direauxterroristes:\u2018\u201cvousallez perdre et nous allons gagner\u201d.L'avenir n'appartient pas à la peur mais à la liberté.» N ÉCROLOGIE | Avis DE DECES L BERGERON (M.Gilles) Le 25 juillet 2004, est decede accidentellement au Lac Ciseau, à l'âge de 60 ans et 7 mois, M.Gilles Bergeron, fils de feu M.Joseph-Chartemagne Bergeron et de feu Mme Alma Dallaire, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le vendredi 30 juillet 2004 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juillet 2004 à 11 h à l'église St-Do- minique.Les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Il était le frère de: feu René Bergeron (Lydia Gauthier).Janine (Fernand Tremblay), feu Robert (Thérèse Perron), Réal (Aline Dallaire).feu Bertrand (Ghislaine Vachon), Guy (feu Paula Harvey, Stella Tremblay).feu Yvette Potvin (Elaurio Simard, Yvette Bouchard), Amédée (Hélène Bégin).Il laisse également dans le deuil Mme Carole Dagenais, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation Jonquière Médic.Pour informations: 547-2116, télécopieur\u2019 547- 0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).à Unis.Les filles de John Kerry entrent dans la lumière BOSTON (AP)- Après l\u2019épouse, c'est autour des deux filles de John Kerry de monter au créneau.Vanessa et Alexandra, 27 et 30 ans, sont chargées de présenter leur père jeudi soir avant son discours d\u2019acception de l'investiture démocrate pour l\u2019élection présidentielle de novembre.Bien que Kerryait menésix campagnes électorales en un quart de siècle, les deux jeunes femmes qui paraissent proches n'avaient jamais auparavantainsitravaillé à ses côtés, renonçant à leur anonymat pour courtiser les jeunes électeurs et mettre en avant le côté humain du candidat.PendantlasemainedelaConven- tion à Boston, elles ont multiplié déjeuners, rencontresavecles jeu- OCCUPÉES- Vanessa et Alexandra Kerry font partie intégrante de la vague entourant la candidature de leur père John Kerry à la présidence des États- (Photo PC) nes, interviews.Epuisant.Vanessa, étudiante en médecine a Harvard, plaisante avec l'idée de s\u2019injecter du café en intraveineuse tandis qu\u2019Alexandra, documentariste et actrice, avoue que sa soeur etellesont «épuiséeset un peu nerveuses».Après la séparation de leurs parents en 1982 et le divorce en 1988, Alexandra et Vanessa ont vécuavec leur mere, Julia Thome, remariée depuis et installée dans le Montana.Elles assurent que la carrière politiquedelewr pérenelesaguere affectées jusqu'à présent.«Maintenant qu'il brigue la présidence cela commence, mais cela en vaut la peine», à estimé Vanessa sur | CNN.FORTIN (Mme Yvonne Boulay) Le 29 juillet 2004, est décédée, à Jon- quière, à l'âge de 87 ans et 9 mois, Mme Yvonne Boulay, fille de feu dame Anna Bouchard et de feu M.Ernest Boulay, épouse de feu M.Ronaldo Fortin, demeurant à Jonquière, autrefois d'Alma La famille reçoit les condoléances le vendredi 30 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 31 juillet 2004 à compter de 12 h (midi) à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611.chemin du Pont Tache Nord Alma Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004, à 14 h, à l'église Saint-Jude d'Alma et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Mme Boulay laisse dans le deuil ses fils Raynald (Jacqueline Girard) et Gilles (Hélène Delisle); ses filles Jocelyne (Camille Guérin) et Francine (Gaé- tan Guérin): ses petits-enfants: Danielle (Carol Gauthier).Diane (Souren Bedros- sian), Marie-Chantale (Joffrey Bouchard).Frédéric (Lucie Guérin), Isabelle (Christian Hamel), Aryanne (Olivier Arcand).Louts-André (Nathalie Lapointe).Caroline (Frédéric Paré), Patrice (Marie-Hélène Bedard) et Nathalie (Eric Tremblay).ses arrière-petits-enfants; ses beaux-freres et belles-sœurs: Béatrice Fortin (feu Henn Thibeault), Lionel Fortin (feu Isola Lapointe) et Léopold (Jeanne d'Arc Fortin): ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Un merci spécial au personnel du 2e et 3e département des Années d'Or pour leurs bons soins apportés à notre mère.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma au 300.boul.Champlain Sud, à Alma, G8B 5W3.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations.té- lephone: (418) 668-8409, télécopieur (418)668-9200, courriel:refulsj@ al.cgoca- ble.ca GAGNE (M.Réal) Le 29 juillet 2004.est décede, a la Maison Soli-Can.à Alma.a l'âge de 75 ans et 4 mois, M.Réal Gagné, fils de feu M Napoléon Gagné et de feu dame Marie- Rose Bédard.époux de dame Jacqueline Tremblay, demeurant au 2400, boul.Auger Sud, à Alma.La famille reçoit les condoléances le vendredi 30 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.le samedi 31 juillet 2004 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611.chemin du Pont Tache Nord Alma Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004.à 11 h, à l'église Saint-Jo- seph d'Alma.M.Gagné sera incinéré et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Outre son épouse dame Jacqueline Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants: Ghislain (Jacinthe Potvin), L ili, Sylvie (Yves Dufour), Lucie (Jean Bouchard).France (feu Denis Belley).Léon (Manon Gauthier), Maude (Dany Quellet) et Helena (Michel), ses petits- enfants: Marie, Julie.William.Michel, Andre.Emilie, Vicky, Marie-Solell.Pierre- Luc, Claudia, Valérie, Mathieu et Simon.ses frères et sœurs: Rita (feu Louis- Georges Dufour).Paul-Aimé (feu Thére- se Desjardins, Corine Bernier), feu Jean- ne-Emma (Claude Lavoie), Rose-lrène (feu Albert Clinchamp), Marie-Odile (Léonard Boudreault), Hector (Marie-Anne Laberge), Richard (Diane Lachance), Rosaire (Yvonne Fortin).Lisette (Charles Jean), André (Therese Fortin) et Michel (Clémence): ses beaux-frères et belles- sœurs: Laurent (Marie-Claire Vandal).Marguerite (Rosaire Claveau).Sylvio (Alice Tremblay), Jean-Paul (teu Marguerite Gagne, Therése Lavoie), Monique (Angelo Gaudreault).Gerardine (feu Fernand Dufour) et Claude (Jacynthe Ouellet): ses neveux et nieces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le desirent peuvent faire des dons a la Maison Soli-Can au 300.boul.Champlain Sud.à Alma, G8B 5W3.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- Jean.Pour informations, téléphone (418) 668-8409.télécopieur: (418) 668- 9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca Sal BE\" - FOOZ WINING OF Ip24PU9 4 9] UOIPHIONE) d°1 Le _\u2014_\u2014 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2004 24 N'ÉCROLOGIE -(ROLOGIE Avis DE DECES \u2014_\u2014\u2014 .GAGNON (Mme Maria Gaudreault) Est décédée paisiblement à l'Hôtel-Dieu de Quebec, le 28 juillet 2004, à l'âge de 91 ans et 7 mois, dame Maria Gaudreault, épouse en premières noces de feu M.Armand Gagnon et en secondes noces de feu M.Hilaire Théberge.demeurant au 682.rue Saint-Joseph Est.Quebec et autrefois de Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s a la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100.rue Paré Roberval le vendredi 30 juillet 2004 de 19 ha 22 h Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004 a 10h30 à l'église de Sainte-Hedwidge et l'innumation suivra au cimetière de Sain- te-Hedwidge.Elle laisse ses enfants: feu Marcel Gagnon, Réal Gagnon (Lucette Bonneau), Gilles Gagnon, Viateur Gagnon, Germain Gagnon (Colette Bou- chard).Jacquelin Gagnon (Danielle Hu- don), Lise Gagnon, feu Denise Gagnon, Fernande Gagnon (Jocelyn Beaulieu), Rock Gagnon; ses 25 petits-enfants et ses 22 arrière-petits-enfants.Egalement, elle laisse les enfants de M.Hilaire Thé- berge.les membres des familles Gaudreault, Gagnon et Théberge, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 275-3335, télécopieur: (418) 275-0188, courriel: mml@ maison-marc- leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la corporation des thanatologues du Québec) Est décédé.au Complexe hospitalier de Chicoutimi, le 27 juillet 2004, a l'âge de 70 ans.M.Jacques Gaudreault, epoux en 1ères noces de Mme Marie-Claire Tremblay et en 2ièmes noces de Mme Rose-lda Fortin.Il était le fils de feu Ovila Les maladies du rein s\u2019attaquent aux familles, pas seulement aux individus.Mars est le mois du rein.Donnez généreusement.LA FONDATION CANADIENNE DU REIN www.rein.ca Gaudreault et de feu Cécile Gaudreault.ll résidait à Jonquière.Les parents et ami(e)s pourront présenter leurs condoléances à la famille, le vendredi 30 juillet 2004, de 11 hà 13h 40 à la Résidence funéraire Aubin Réseau Dignité 425, boul.St-Paul, Chicoutimi Les funérailles auront lieu, ce même jour.à 14 h, à l'église du Sacré-Coeur.ll a été incinéré et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.I! laisse dans le deuil, outre son épouse Mme Rose-lda Fortin, ses enfants: Dominique (Louis Girard), Sonia (Francis Ouellet), Pierre (Marina Dallaire).Pascal (Nadia Dubé), Gina et Daniel.ll laisse également dans le deuil ses petits-enfants et ses arrière- petits-enfants.I! était le beau-père de: Marlène Fradette (Jean Martella), Andre Fradette (Gisèle Lavoie) et Josée Fradet- te (Yvon St-Gelais).Lui survivent les membres des familles Gaudreault, Tremblay et Fortin.plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui désireront offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de Ma Vie.(département d'oncologie) sera présente à la résidence funéraire, pour les recueillir.Pour informations: Bureau 425, boul, St Paul.Chicoutimi (418) 543- 3333.télécopieur: (418) 543-2738.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin, Réseau Dignité.GIRARD (M.Léonce) Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval.entouré de l'amour des siens, le 28 juillet 2004.à l'âge de 71 ans 5 mois, M.Léonce Girard, fils de feu M.Joseph Girard et de feu Mme Rose-Anna Tremblay, demeurant à Roberval.La famille recevra les condoléances le vendredi 30 juillet 2004 à 14 h 30 à l'église Notre-Dame de Roberval Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juillet 2004 à 15 h à l'église Notre-Dame de Roberval.M.Girard a été incinéré et IN MEMORIAM POIRIER (M.Marcel) Le 28 juillet 2004.est décéde paisiblement a la Maison Soli-Can, entouré de l'amour des siens.à l'âge de 70 ans et 11 mois.M.Marcel Poirier.époux de dame Thérèse Tremblay.demeurant au 860, rue Normandin Sud.Alma.La famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Bérubé & Fils Réseau Dignité, 620 boul.Dequen N, Alma «à compter du vendredi 30 juillet 2004 de 14 h à 17 het de 19 h a 22 h.Le samedi 31 juillet 2004, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9 h.Le service religieux aura lieu le samedi 31 juillet 2004.à 11 h à l'église St-Jude et les cendres seront déposées au Columbarium du Complexe funéraire Bérubé & Fils.Outre son epouse dame Thérèse Tremblay.il laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Claude Jean).Chantale (Rémi Vézina).Hélène (Gilles Pilote), Martin (Suzie La- rouche), Nathalie: ses petits-enfants adorés: Elizabeth.Audrey.Bruno-Pierre, feu Jean-Philippe, Marc-Antoine.Barbara, Marjorie, Charles.Yohan.Noémie.Camille, Willam, Emile.Justin: ses frères et sœurs: feu Léopold (feu Anita Pou- ln).Rita (Bertrand Tremblay).Adrienne dit Andrée (Aurèle Pedneault).Georges (Françoise Gilbert): ses beaux-frères et belles-sœurs: Marguerite (feu Jean-Ma- re Potvin), Leopold (feu Rolande Potvin, Denise Lord).feu Laureat (Fernande Lapointe), Bertrand (Rita Poiner).Judith (Maurice Guillemette).Raymonde (Paul Richer).Léonce (feu Huguette Coulombe.Lise Tremblay).feu Rodrigue (Suzette Tremblay).feu Julien; ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Maison Soli-Can.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour informations.662-6576.télécopieur.662-3132.courriel.info@berubeetfils.com REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de M.Ambroise Bouchard ses parents et amis ont donné généreusement à | organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 0594191 (Choisir la Coopérative funéraire de Chicoutimi.~~ Coopérative unéraire « Chicoutimi Fn confiance, CNÊTE HOUS.\u2018est changer les choses en gardant chez nous le contrôle et la propriété de nos entreprises 043-6962 «BUREAUX: Rive Sud: 520, boul, Saguenay Est, Chicoutmir et Rive Nord: 2442, Roussel, Chicoutimi (Nord) \\ les cendres seront déposées au cimetière de Roberval.|| laisse dans le deuil ses sœurs: Rose-Aimée Girard (feu René Savard), Albert (Valentine Potvin), feu Alberta (feu Adolphe Tremblay), Adorilda (feu Ludger Girard), feu Gilberte (feu Frangois-Nil Gagnon), feu Juliette (feu Léonce Tremblay), feu Yvette (Zacharie Hébert), feu Marie-Marthe (feu Paul-Emi- le St-Jean), ainsi que plusieurs neveux et niéces, parents et amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisant par des dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval, Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif, 816, boul St-Joseph, Roberval, (418) 275-0375, (418) 275-3331 (salon), (418) 275-7496 (fax), email: mhar- vey@destination.ca Membre de la corporation des Thanatologues du Québec MARTEL (Mme Julie-Anna Paradis) Est décédée le 29 juillet 2004.au Centre le Jeannois.Pavillon de l'Hôtel-Dieu d'AIma, à l'âge de 82 ans, Mme Julie-Anna Paradis, fille de feu M.Thomas Paradis et de feu dame Antoinette Julien, épouse de feu M.Charles-Eugène Martel, demeurant à St-André.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Salle Communautaire rue du Collège St-André le vendredi 30 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.le samedi 31 juillet 2004 à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004 à 14 h à l'église de St-André.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gabriel (Normande Gagné).Gaétane (Gaétan Gagné).Jacques (Louise), Louisette (Georges Tremblay).Jules (Denise Pelletier).Diane (Raynald Maltais), feu Yvan (Sylvie Tremblay) et Christine (Nicol Turcotte): elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: ses frères et sœurs; ses beaux-frères et belles-soeurs.ses neveux et nièces.ainsi que plusieurs autres parents et ami (es).Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894: télécopieur (418) 349-8290: courriel: desbiensetfreres @ cgocable.ca Ea TREMBLAY (Mme Louise) Le 11 juillet 2004.est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie à l'âge de 65 ans et 11 mois, dame Louise Tremblay.fille de feu M.Pierre Tremblay et de feu dame Blanche Fortin, demeurant à Chicoutimi, autrefois de Jonquière.secteur Kénogami.Mme Tremblay a été confiée à la maison funéraire Nault & Caron.À la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le samedi 31 juillet 2004 à 9 h à l'église St-Matthieu secteur Kénogami Mme Tremblay a été incinérée au créma- torium Nault et Caron et les cendres seront déposées au cimetière de Kénoga- mi.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Valette (André Dumont), Maud (Yves Paré), feu Lucille: ses frères: Paul (Dolorès Trudel), feu Charles; sa cousine Hélène Deland, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente à la salle de réception après les funérailles afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626 ou 1-800-260-8099.télécopieur: 542-6051, courriel: info@ nauitetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).M ESSES ANNIVERSAIRES BRETON (Mme Sara) La messe anniversaire de dame Sara Breton, file de dame Nicole Lizotte et de M.Michel Breton.demeurant à Jonquiè- re, sera chantée le dimanche 1er août 2004 à 11 h à l'église Sacré-Coeur, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.(a CHARETTE (M.Louis-Philippe) La messe anniversaire M.Louis-Philippe Charette.époux de Mme Laurette Lavoie.demeurant au 1901.des Roitelets à Chicoutimi.sera célébrée le dimanche 1er août 2004 à 10 h à la Cathédrale de Chicoutimi Parents et amis sont invités à y particr- per.Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils LAVOIE (M.Bertrand) La messe anniversaire de M.Bertrand Lavoie.époux de dame Thérèse Tremblay, demeurant au 2306 rue Larouche.Jonquière, sera chantée le dimanche 1er août 2004 à 11 h à l'église St-Mathias, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.ERR ind 4 et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Laétitia Tremblay Gagnon, de Chicoutimi, décédée le 24 février 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 00591381 la fondation de ma vie = = ÉLIN chie de ti ara t de uié- ster.fu- ippe Laits a rtici- ces 00591381 A SPORTS 10-1 face aux Mets Cuisant revers des Expos |= par Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) - Si les Mets de New York veulent revenir au plus fort de la course dans la section est de la Ligue nationale, ils devront compter sur un Al Leiter en grande forme.Depuis son retour au jeu le ler juin, le vétéran gaucher est intraitable.Aidé de Eric Valent, qui a réussi l'exploit peucommun d'obtenir un carrousel, et de Mike Cameron, qui a claqué ses 19e et 20e circuits, Leiter a permis aux Mets d\u2019écraser les Expos 10-1 et de partager les honneurs de la série de quatre matches.En six manches, Leiter (7-3) a espacé trois coups sûrs et n\u2019a permis qu\u2019un seul point, Il a porté sa fiche à 6-1 depuis son retour au jeu.Valent, un réserviste, a obtenu un simple en deuxième manche, un double en troisième, a claqué son sixièmecircuitencinquièmeetaété crédité d\u2019un triple en septième.Il a produit trois points.Il est le huitième joueur de l\u2019histoire des Mets à réussir pareil exploit et letroisième joueur à l\u2019obtenir face aux Expos.John Olerud, lui aussi un ancien des Mets, l\u2019avait obtenu le 11 septembre 1997 et David Bell, des Phillies avait fait de même le 28 juin à Phi- ladelphie.Les 20 042 spectateurs, composés en grande partie de jeunes faisant partie de camps de jour, sont repartis déçus de la performance des Expos, qui ont cédé 14 coups sûrs à l'adversaire.Il fallait bien que ça se produise un jour.Rocky Biddle (2- 5)afinalement présentéunecontre- performance comme partant.Il a connu et de loin le pire de ses quatre départs.Il a bien failli ne pas franchir la deuxième manche.Les Mets, avec Cameron en tête qui a claqué un premier circuit de deux points, l'ont matr'aqué de cinq coups sûrs et lui ont arraché quatre points dans cette manche.Mike Piazza, de retour derrière le marbre, a frappé un simple de deux points quand les coussins étaient tous occupés.En troisième, Cameron a bouclé son 20e circuit aux dépens de Biddle.C\u2019était la 10e fois de sa carrière que Cameron obtenait deux circuits dans un match.Il l'avait fait pour la dernière fois, le 7 juillet contre les Phillies à Philadelphie.Biddle a cédé sept coups sûrs et cinq points en trois manches.Il Masters de tennis du Canada Agassi subit l'élimination TORONTO (PC) - L'Autrichien Jurgen Melzer a créé la surprise, jeudi, en éliminant l'Américain Andre Agassi, 10e tête de série, en deux manches de 6-3, 6-3 au deuxième tour du Masters de tennis du Canada.B I I Melzer, classé 6le au monde, a dominé Agassi d'entrée de jeu et il ne l\u2019a jamais laissé revenir dans le match.Melzerasouvent dictél'allure de la rencontre et il s\u2019est montré nettement plus agressif qu'Agassi, qui occupait le 11e rang mondial en ÉLIMINÉ - L'Américain Andre Agassi,10e tête de série, a été éliminé par l'Autrichien Jurgen Melzer en deux manches, 6-3 et 6-3, au deuxième tour du Masters de tennis du Canada.(Photo PC) n'avait jamais lancé moins de cinq manches à titre de partant.Sun Woo Kim n\u2019a pu fermer la porte quand il lui a succédé.Il à donné au voltigeur ce gauche Eric Valent son sixième circuit, un coup dedeuxpointsencinquième.Valent en était à son troisième coup sûr du match.Jose Vidro et Orlando Cabrera ont cédé la place en défensive à Henry Mateo et Jamey Carroll en septième.C'est sans doute la dernière fois que l'on voyait à l'oeuvre cette combinaison Vidro-Cabreraà Montréal.Les Expos avaient auparavant arraché un point à Leiter en fin de sixième quandJuan Rivera,avecun double, avait poussé Cabrera au marbre, lui qui avait entrepris la manche avec un simple, le deuxième coup sûr des Expos seulement.En septième, Valent a produit un troisième point en y allant d'un triple dans la droite pour compléter son carrousel face au droitier Roy Corcoran.Valent a ensuite marqué leneuvième point des Metsàlasuite d'un double de David Wright.Le voltigeur de droite Richard Hidalgo a complété la marque pour les Mets avec un circuit en solo, son 17e, aux dépens de Claudio Vargas en huitième.début dexemaine.«C\u2019est le meilleur match de ma vie, a confié Melzer après coup.Je ne suis pas sûr de pouvoir mieux jouer.» Cette élimination rapide d'Agussi constitue un dur coup pour les orga- nisateursdutournoi.Letriple vainqueur de la classique est un grand favori de la foule à Toronto et son absence pour la suite pourrait xe ressentir aux guichets.De plus, les amateurs de tennis torontois auront peut-être vu Agassi pour la dernière fois, lui qui ne fait plus partie des 10 premiers joueurs au classement mondial pour la première fois depuis 1999.Après tout, Agassi a 34 ans et il a récemment dû composer avec des blessures.Puisque le prochain tournoi masculin à Toronto n'aura lieu qu'en2006, l'Américain aadmis qu'il n'était pas certain qu'il serait de retour dans la métropole onta- rienne.L'avenir d'Agassi demeure l'un des grands sujets de l'heure dans le monde «lu tennis, si bien que l'Américain s'est habitué à ce qu\u2019on lui pose les mêmes questions au fil des tournois.«Ecoutez, c\u2019est un point d\u2019interrogation pour moi, alors je comprends que ce soit un point d'interrogation pourlesautres, aaffirné Agassi.Je ne sais pas si je serai de retour, je ne sais jamais si je serai de retour.» SAUVÉ- Mike Cameron, des Mets, réussit à glisser sur le marbre juste à temps pour empêcher Orlando Cabrera de le retirer en cinquième manche, hier après- midi, à Montréal.Niemeyer défait (Photo PC) Roger Federer en quarts de finale TORONTO (PC) - Roger Federer a remporté deux victoires en deux manches, jeudi, si bien qu'il a atteint les quarts de finale du Masters de tennis du Canada.Le meilleur joueur au monde a ainsi prolongé sa série sans défaite à 20 matchs, séquence qui remonte aux Internationaux de France, où il s'était incliné au troisième tour.«Si on m'avait dit après Roland-Garros que je ne subirais aucune défaite jusqu'à maintenant, je leur aurais dit que c'est pratiquement impossible, a déclaré Federer.Mais je suis satisfait de mon niveau de jeu.«Je remporte mes matchs en sets consécutifs, je ne peux demander mieux.» Federer a amorcé sa journee avec une victoire de 7-5, 6-1 contre le Suédois Robin Soder- ling, puis il était de retoursurle court trois heures plus tard pour vaincre le Bélarus Max Mirnyi, son ami cet ancien partenaire de double, 7-6 (3), 7-6 (1).«C'est un contexte différent.mais je semble bien m'adapter, a dit Federer au sujet de l'obligation de disputer deux matchs la même journée.Je suis heureux d'avoir affronté Max lors du deuxième match parce que je savais qu'il n'y aurait pas de longs échanges.C'était une question de se concentrer surle service et de tenter de profiter des occasions.- Mirnyi a surpris la 14e tête de série Paradorn Srichaphan, de la Thaïlande, 3-6, 6-1, 6-4 à l'oécasion de son match du deuxième tour.Les organisateurs du tournoi ont continué de tenter de rattraper le temps perdu après avoir vu 18 des 19 matchs de mardi être reportés à cause de la pluie.On prévoyait disputer deux rondes, jeudi, afin de retrouver un rythme normal de jeu, vendredi.\u2018Par ailleurs, le Québécois Fre- déric Niemeyer, de Deauville, le seul Canadien qui était encore en lice en simple, a été éliminé, jeudi.Il s'est ineliné 6-7 (5), 7-5, 6-3 à son match du deuxième tour contre le Péruvien Luis Horna.Niemeyer, qui est classé 231e au monde \u2014 Horna est 41e \u2014 s'est toutefois dit satisfait de sa performance à Toronto.Il a atteint le deuxième tour pour la première fois en huit présences à ce tournoi.«J'ai eu une bonne semaine, à dit Niemeyer, qui fera equipe avec Daniel Nestor aux Jeux olympiques d'Athènes.Quand Je suis arrivé ici, mon niveau de confiance n'etait pas tres eleve et je ne Jouals pas mon meilleur tennis.«Mais J'ai joue un bon mateh au premier tour et un autre hon match aujourd'hui.Rien que du positif.Au premier tour, Niemever avait battu l'Espagnol David Sanchez, classé 54e au monde, 6-1, 6-4.En double, Daniel Nestor et son partenaire des Bahamas Mark Knowles ont défait les Tchèques Petr Pala et David Rikl 6-3, 6-2, En soirée, l'Autrichien Jur- gen Melzer, tombeur d'Andre Agassi plus tôt dans la journee, a lui aussi atteint les quarts grâce à Une victoire de 6-3, 6-3 contre le Chilien Fernando Gonzalez.Son prochain adversaire sera l'Allemand Nicolas Kiefer, qui a vaineu l'Espagnol Carlos Moya, la quatrième tête de série, 6-1, 2-6, 6-4.- 100\u20ac 9[[I0P HE Ipa1PU9 A op HorpHONt | Le 26 - Le Quotidien.le Vendredi 30 Juillet 2604 LES CHIF FRES BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G PMoy Dit Atnty 55 46 545 \u2018onde 52 50 510 35 Prakide pte 52 50 510 35 tors Wisk 49 52 485 6° Montreai 39 63 382 165 Section Centrale G PMoy Dit + Lou 65 36 644 Lago 95 47 539 105 Houston St 51 500 145 Linentat 50 52 490 155 Miscauker 49 52 485 160 Vatsbutap 48 52 480 165 Section Ouest SG PMoy.Ditf Angeles, 59 42 584 San Diego 56 45 554 30 Sais Francisco 56 47 544 49 lotado 44 58 431 155 Aucona 33 71 31/7 265 Mercredi 28 juillet Montreat / NY Mets 4 Atlanta 1 Pittsburgh 0 Lysaukee 6 Chicago Cubs Huston 6 Argona 1 + Louis 11 Cincinnati 10 Cane 6 Philadelphie 3 \u201c#0rad0 5 Los Angeles 4 1H fhego 9 San Franciseo 4 Jeudi 29 juillet + Mets 10 Montreal t Atlanta Pittsburgh 2 Hipnde 10 Philadetphie 1 Lineage Cubs 4 Milwaukee 1 Argona 6 Houston 4 Angeles 3 Colorado ?15 4421500 à San Diego 22H05 Vendredi 30 juillet LANCEURS PRÉVUS Pheadelpthie {Milton 11-21 Chicago Cubs {Prior 2 5 15100 Houston «Munro 2 2) à Cincanate thatang 6-3 \u201cant Ne Mer Trachsel 97) a Atlanta (Hampton 6-8) \u201cOh35 Montrealit Hernandez /-10)en Floride (Beckett 4 19h35 PatsburghiiS Burnett 5-21 a Milvraukee (D Davrs 9 H 20h05 Ancona tJohnson 10-8) au Colorado {Jennings 9- d 21h05 {os Angeles (Weaver 7-10) a San Diego (baton b ohh tous (Carpenter 10-4) a San Francisco JWilhams 9-53, 22h15 Samedi 31 juillet Houston à Crncimnati.13h15 Philadelphie à Chicago Cubs.13h70 Montreal en Horde.18h05 NY Mets a Atlanta.19h05 Pitehurgh a Milwaukee, 19h05 Ancona au Colorado.20005 tes Angeles a San Diego.22h05 St Lours a San Francisco.22h15 Dimanche ter août NY Mets a Atlanta.13h05 Houston à Crscinnats, 13h20 Pittsburgh à Milvsaukee.14h05 Ernladelptue a Chicago Cubs 14h27 Montteal en Floride.15h05 Ar cons an Colorado 15h05 os Angetes à San Diego 16h05 * Lourd San Franeisco 16h05 Section Est GP Moy a vi 38 Hed 5 45 Hho 5 48 d3 4/5 150 1e 54 460 165 A436 108 Diit Me > fete Tampa bo, Four tr d4 Section Centrale GP May.44 hed nl : 40h dj Hig 5° St 18 54 4/70 Dh ohh ne Section Quest GP Moy.44 Anh 560 015 bia itt ear Et 4 vile 4 d; PE 5006 GRO IE Mercredi 28 juillet cute Lr vdnkees 410 manches) nie ona Uhr ago Whit Seal img te pitt eattie 0 Whine 3 Hoston ot \u201cDetrest + nt 0 Kansas cat Vogt Trp 0 Jeudi 29 juillet Kat et Ghampa Ba, hu ago - Detroit 3 Bann ONY Yankees © Daren dergs bode) catte a Argheum 22h06 Vendredi 30 juvilet LANCEURS PRÉVUS Balomcneuditera dar ratikes on Brown * 14005 Chicago White Sce raaard + Detroit «Bondermanb 2 19h65 forent Loa Tampa Ba, ne Halama & 4 er Cantar Harden Sf au Texas Naan à vs ahs Busten Ar ea au Mipee cig oho 4 amin Chee ang Westbhrock Foo namie wih :B Andersen t M cCOhtO Seattle iMoche 1-5) 0 Anahers Ra Ut 2n0% Samedi 31 juillet Baltimore à N ¢ Yankees.13h20 Seattle a Anahesm 16h05 Toronto à Tarnpa Bay 18h15 Chicago White Sox a Detroit 19h04 Boston au Minnesota 19h10 Cleveland a Kansas City.19011 Oakland 4u rags 20h05 Dimanche 1er août Baltimore a NY Yankees.13h05 Chicago White Sox a Detroit 13h05 Oakland au Texas.13h05 Boston au Minnesota 13h10 Toronto à Tampa Bay 13h15 Cleveland à Kansas City.14h10 Seattle a Anaheim 16h05 Quebec 39 32 / Longueuit 39 30 / 810 Trois-Rivieres 37 21 16 567 Montréal 39 19 20 487 LaSalle 36 12 19 472 Saguenay 38 27 21 447 Saint-Eustache 39 1, 22 436 Laval aro 23 425 Charlesbourg 38/10 22 4 Repentigny 36 15 21 Sherbrooke 37 , 30 189 Mercredi 28 juillet Quebec 10 Saguera.0 Jeudi 29 juillet Longueuil 13 Repentigny 5 Trois-Rrrères 2 Quebec 3 Samedi 31 juillet Montréal a Charteshourg 14h00.(2) Saguenay a Saint-Eustache 16h00.të- LaSalle a Sherbrooke, 19h00 Dimanche 1er août Saguenay à Samnt-Eustache.14h00 Repentigny a Quebec 14h00 (2) Sherbrooke à LaSalle 14h00 (2 Pierre Grenon.Cap-Rouge Cynthia Chartrand-Jetté.Carignan Gabrielle Pelletier.Gatineau Mikael Benoit Granby Alexandra Palacios Neuvile Marilou Caron-Cantin.Quebec Sarah-Maude Caron-Cantin.Quebec Veronigue Latond.Québec Luc Pépin Québec Patricia Perreault.Quebec Julie Poulin, Quebec Andréanne Côté.Saint-Basile Marie-Eve Grégoire.Saint-Hubert Patrick Leveillé, Saimt-Hubert Jean-Sébastien Rroux, Samnt-Adèle Bianka Allard.Sainte-Julie Stephany Guilbert Trois-Rivières Fredéric Marois.Val-Bëlair Jeremy Bonneau.Roberval Ronmca Christie.Roberval Joanie Guliemette-Simard.Rober.- 15 femmes.10 femmes - Lacoursière.York 10 Montreal 11 2B 2120) Valent (61 BV New York Leiter G | Feliciano : Wheater Montréal Biddie P SKim Coran .Vargas to Atteint M SKim Vargas ÉDITION DU MARATHON DE LA RELÈVE ALCAN (10 km - de Mashteuiatsh à Roberval) Michelle-Audrey Bouchard.Jonquierr Jean-François Langlais.Samnt-Félicien Charles Rodrigue.Saint-Georges-de-Beauce dl Fredérik Masson.Sarnt-Louis-de-France Départ à 14h30 de la ptage Roberson avec la présence du Chef honoraire de Mashteuiatsh.le nageur québécois Régent J \u2014 ll \u2014__ _\u2014 Trois-Rivieres à Longueuil 16h00 (2.Lundi 2 août LaSalle a Saint-Eustache 19h30 Repentigny à Montréal 19h30 Trois-Riviétes a Charlesbourg.20h06 Mardi 3 août LaSalle a Longueuil.19h30 Charlesbourg a Québec 19h30 Sherbrooke a Montreal 20h00 Soccer : u A-LEAGUE Association de l'Est MJG P N BP BC Pts Montreal 21 134 34 31 11 43 Rochester 20 127 1 24 20 37 Richmond 21 41 2 3 31 22 36 Atlanta 18 115 2 29 21 35 Syracuse 19 9 3 23 19 30 Virgina Beach 20 y 3 31 27 27 8 Toronto 197 1 1 % 3 22 Porto Rico 22 4 17 b 18 35 18 Charleston 20 3 1 4 36 35 15 Association de l'Ouest M GP N BP BC Pts Vancouver 19 125 2 2 18 38 Portland 19 1° D 37 24 36 Mmnesota 177104 3 2 7 33 Seattle 18 9 4 29 26 28 Milwaukee 198 9 3 24 30 27 Edmonton 20 3 11 6 11 32 15 Calgary 19 2 14 3 16 36 9 Mercredi 28 juillet Montreal 2 Charleston 0 Portland 1 Catgary 0 Vendredi 30 juillet Poito Rico à Richmond.19h00 Minnesota à Rochester.19h35 Charleston a Atlanta.19h45 Calgary a Vancouver.23h00 Samedi 31 juillet Minnesota a Syracuse.19h30 Porto Rico a Virginia Beach.19h30 Portland a Milwaukee.20h30 Dimanche 1er août Seattle a Edmonton.16h00 Richmond a Atlanta.18h00 Rochester à Syracuse.18h00 FOOTBALL Section Est MJ G P N PP PCPTS Montréal 6 6 0 0206 90 12 Toronto 6 4 2 0119 92 8 Ottawa 7 4 3 0180183 8 Hamilton 6 3 3 0160211 6 Section Ouest MJ G P N PP PCPTS C -Britannique 5 2 3 0163156 4 Winnipeg 5 2 3 0125133 4 Edmonton 5 2 3 0134157 4 Saskatchev.an 6 2 4 0129153 4 Caigary 6 1 5 0155196 2 Jeudi 29 juillet Calgary 30 Ottawva 31 Montreal en C -Britannique.22h00 Vendredi 30 juillet Winnipeg a Edmonton.22H00 Samedi 31 juillet Hamilton en Saskatchewan 22h00 Jeudi 5 août Saskatchewan a Montreal 19h00 CANADIENNE i} SOMMAIRE METS 10 EXPOS 1 NEW YORK MONTREAL ab pcespp ab pcspp Matcaré 10 Euhveee 5 U 1 L Zee 1b « ÿ 0 0 OCberaac 3 * 10 Pradza 1 1 1 2 Gattolige 1 9°\" VWnisn 1 M4 0Vdio2b 3210 Hidalgo cd 1.11 HMago?b2 000 Wgantn ; ti 1 3 0 IBtsta3h 3 00) Whevlr | y 9 D JRivtacd 4 011 Cmetone 3 47 5 Hihasn 1bs 000 Valent tg PA Sledge cy À ON\" Wughtôt 01 2 1 Bhar 3 02 teiter! +990 Biddél 1 000 Llane fo Skid 00a Mcbvg ot 0 Hi Wikisnts 1 000 Grcranl 0009 Ulteas ts 1008 Vargasi 0 00 0 | Schndefs HD NM ; Totaux 40 101410 Totaux 34 161 New York 041 020 210\u201410 Montréal 000 001 000\u20141 t Matsuo 20 DI Montreal 1 LSB Nes Matsu (311 Valent 410) Wnight2134 Vidro (21) JBivera114) EDia2 13) 3B- -Valent 12) -tdalgo (17) Cameron -Cameton 141 ML CS P PM BB RB Vargas Natsust par buters TBausts Arbitres Marbre HeldinCulhreth fer but Jun Wolt Crhut Der cousins 3e but Ton, Fan dass Durée 1% Assisiance 042 (46538: RENDEMENT AU BATON CS PPCCBV Moy 86 6) 16 4 7% ifun, à Orlandu : 1 9430 3145 GS 22 Calloway Ron 7 & 1 1 130 5 Larroil Jame, 233 291: 2 256 \u201c4 Cepick, Matt 69 413 5 1 1 ny 19 Chavez Endy 31235 9320 535 298 8 Diaz Emar 80 618 .5 0 225 SF Johnson Nin 18078 4810 J 6 7254 a 1opeslins 60 4000 154 +4 Mateo Henr, sa 3 7030 259 34 Pascueci Valentinezs 9 5 2 0 D 217 53 Rivera Juan 20621 5225 5 0 252 39 Schnewler Brian 26326 68 27 9 0 259 48 Sledge Ternmel 208 24 50 26 8 2 240 3 Vidio Jose 33941 98 44 12 3 289 # Wikerson Brad 34861 82 3818 ; 23\u20ac AU MONTICULE G PUP MLPMBBRBMPM a Armas fils Ton, 3 049224 3338435 56 Ayala Luis 6 156015 6377241 50 Beltran Rigo noo nz 10 01350 Si Bentz Chad 30?8231/586 24 « 541 53.140 24 356.75 90031 4 4 41080 - 110 53.016 51 522 à?510 0116251 45 613.93 14020119 17 11841 +-58 Ersschen Jo.500 00 0 © 0000 45 Hkac Jeremy, 12 075015 13225 40 +1 Hernandez Livan 10 D156.167 461203 36 40 Hl Shan : A 9016 \u201c10160 59 Horgan Joe