Le quotidien, 14 août 2004, Cahier 2

[" Fe 85116500 fe nn) vs ; 5 = rt : ! EY # 5% : meer wg om he Le et de et ES 2 L al 7 Pr 2 we ns Edition spéciale aa re se ww 1 - po we = pere # = Pa fu pr, PTE 4 PP révéla 3 + sat rs Pi PE wn 3 EE) E i < 4 EB dr \u201cPk ; a & q 4e GE \\ Pe = aa on =F ww og EE pone ad vi À él TA : hi 2 A mu ee = Ri \\ hs, g Smet Une \\ à 4 assy U.{ 7 pe 74e i ÊME 5 ne Ae 2 # : Le 5 > \\ À \\ AE \u201cA \\ D): POY > i wv af ay} Fa ald 72 Ee Ë a] S\\*®/ ay SE À 0 FH.pT ald ew 5 | 3, A; VW tr Asa \u20ac oa PRE Wa La?2 ; Slee Ng, tie -\u2014 S 4 a 5 ans FD + Hy Ce # Ei A ; A = æ ae Koen: 50 ER ef ES F en ei kr ALi: A de nl] a cole fer SN y ee rs .4, ils \u2014dr = cm B2 - Le Quotidien.ie 14 Août 2004 Messages des gouvernements Un modèle de solidarité d*E Cdn Les citoyens et citoyennes du Saguenay ont raison d\u2019être fiers de leur coin de pays.On y trouve parmi les plus beaux milieux naturels au monde et une tradition artistique et culturelle des plus riches.Ministre du Patrimoine Mme Liza Frul- et Jean-Eudes Simard pour leur appui à cette réalisatio auquel je tenais particulièrement, de même que la présidente du conseil d' administration.au Musee du fjord.Mme Gisèle Beaulieu.Canadian Heritage Les lieux de mise en valeur de notre patrimoine naturel, culturel et historique sont essentiels à l'épanouissement de nos communautés et au rayonnement de notre pays.Aux lendemains du déluge qui a touché le Saguenay, = un projet de reconstruction du Musée du Fjord a vu le jour.C\u2019est grâce à la solidarité des multiples partenaires et de l\u2019ensemble de la collectivité si cette importante institution peut maintenant rou- 4 vrir ses portes.Le ministère du | Patrimoine canadien est fier d\u2019avoir contribué à cette réalisation.À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'aimerais rendre hommage à tous ceux et celles qui ont redonné vie au Musée du Fjord.Liza Frulla Lo Fn Canada Jean Tremblay Maire de Saguenay Sey : Fjerd : Ministre de la Culture et des Communications Le Musée du Fjord renaît plus fort La réouverture du Musée du Fjordestàmes yeux l'illustration même de l\u2019idéal et de la ténacité qui caractérisent les gens de la région.Le Musée du Fjord renaît aujourd\u2019hui plus grand et plus fort après la terrible épreuve d\u2019il y a quelques années.C\u2019est parce que tous ont voulu qu\u2019il en soit ainsi.Tous reconnaissaient qu\u2019il devait revivre et tous ont contribué à leur facon à cette renaissance.Le Musée du Fjord retrouve maintenant sa place dans sa communauté et reprend sa mission avec une ardeur et des moyens FJORD qui est maintenant ouvert au y public après une a des! investissements privés et publics de l\u2019ordre de 6MS.administrateurs, artisans et iy qui ont rere | possible ce | emballant qui fait: maintenant de ce musée un des joyaux cult notre ville.Je salue ® Mes Coleg: du conseil municipal ét particutièrement- Culture et Communications Québec rs ra renouvelés.Il rayonnera désormais, j'en suis convaincue, avec une intensité plus forte et plus | étendue que jamais.Soyons-en très fiers.J\u2019adresse mes très vifs remerciements aux partenaires de cette réalisation remarquable, à l\u2019équipe de direction du Musée, à tous ceux et toutes celles qui ont | contribué à sa renaissance.Ë Félicitations et longue vie au E Musée du Fjord! Ministre de la Culture et des Communications, Line Beauchamp.= LAER La 4 SEE : ; 8 EE AN TRE SP SQES LE Gu ig i aE aR RRR [EER PORE: PERE oN RE RRA Se Un site passionnément captivant Mot de la présidente Aunom des administrateursdu scientifiques et financiers pour Musée du Fjord et de ses exposi- Musée du Fjord, j'aimerais ren- leur appui exceptionnel et leur tions.J\u2019exprime notre reconnais- dre un hommage tout particulier grande générosité qui ont permis à nos nombreux partenaires la réalisation du chantier du =, =r La À Gisèle Beaulieu, présidente du Conseil d'administration du Musée du Fjord.Message de la directrice Un rêve devenu réalité Mener à terme un projet de lon- guehaleinecommeceluidu Musée du Fjord a nécessité un cheminement intellectuel mais aussi une multitude de démarches administratives.Le projet de modernisation du Musée n'aurait pu voir le jour sans le dévouement et le travail rigoureux de certaines personnes et nous sommes très reconnaissants envers tous ceux et celles qui ont collaboré à la réalisation de notre merveilleux projet.Aussi tenons-nous d'emblée à l'emerciertous ceux et celles qui, de près ou de loin ont aidé à réaliser notre rêve.Mes collaborateurs et moi pensons à Pu.RS ; Cage va Guylaine Simard directrice Musée du Fjord.sance au gouvernement du Canada et au gouvernement du Qué- tous les professionnels, les scientifiques, les fonctionnaires de différents ministères et de notre municipalité, qui, au fil de ans, nous ont encouragés à persévérer.; Nous avons profité de l'appui important de mécènes et de subventions du ministère du Patrimoine canadien, d'Emploi Québec, du ministère de la Culture et des Communications et de Ville de Saguenay pour développer notre projet.Nous exprimons notre reconnaissance à ces partenaires précieux.\"A une échelle plus personnelle, nous tenons à remercier les membres du conseil d'administration du Musée du Fjord qui ont toujours cru à la réussite de notre entreprise.J\u2019exprime ma vive reconnaissance à mes collègues du Musée qui ont travaillé sans relâche.Je les félicite pour leur engagement et leur professionnalisme: Ensemble, nous avons réussi à créer le nouveau Musée du Fjord qui est une fenétre sur le fjord et un modèle de notre identité ! Ail) bec pour les généreuses subventions accordées au projet du Musée du Fjord.Je tiens à remercier monsieur le maire Jean Tremblay et les membres du conseil municipal de Ville de Saguenay pour leur collaboration indéfectible.Par considération pour leurs efforts soutenus dans la création du nouveau Musée du Fjord, je WL.~ : sw Musée Fjerd T Cc 8 P UBL salue le dévouement de notre personnel qui a assuré le développement du Musée aux prix d'efforts constamment renouvelés.Forts de l'appui solide de nos partenaires, nous vous invitons à découvrir votre nouveau Musée du Fjord qui est un modèle de notre identité et un lieu d'éducation passionnément captivant ! ole Emus et la direction générale du du fjord du Saguenay fonguc ric au Alors qu\u2019en 1996, le Musée du Fjord connaît les affres du déluge, l'institution ne s\u2019est pas laissée submerger pour autant.Le conseil d'administration ils lancent un vaste projet de modernisation.Le Musée rallie de nombreux partenaires financiers et scientifiques.Fort du solide appui de mécènes et de la communauté scientifique, le Musée du Fjord persuade les gouvernements du Québec et du Canada et Ville de Saguenay de concrétiser son ambitieux projet.J'ai suivi avec intérêt l'évolution de ce projet.unique en région.Depuis toujours voué à la connaissance témoignages de l\u2019histoire des gens du fjord, le nouveau Musée du Fjord est immensément plus vaste et plus captivant! Cette institution occupe maintenant une place de choix dans le réseau muséal et patrimonial du Saguenay-Lac-Saint-Jean et québécois.Le nouveau Musée du Fjord est le résultat du dévouement, de l'acharnement et l'engagement des bénévoles, du personnel et des mécènes qui se sont attachés au Musée au fil des ans.Je suis heureuse que le gouvernement du Québec ait pu contribuer à la renaissance du Musée du Fjord.Je félicite le conseil d'administration et le personnel du Musée du Fjord et le conseil municipal de la Ville de Saguenay qui ont assuré le développement du Musée au prix de Musée privilégient l'action, et à la préservation des nombreux efforts.Musce du Sjord! Mme Françoise Gauthier Ministre de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation Ministre responsable du Saguenay-Lac-Saint-Jean et Députée de Jonquière \u201cJuébec £9 - $002 NOY vi 31 upon 3] B4 - Le Quotidien le 13 Août 2004 Historique Centre de culture scientifique Le Musée a vu le jour sous le nom de Musée Monseigneur- Dufouren 1967.Situé surles rives dela baie des Ha ! Ha! le Musée du Fjord est inauguré et incorporé sous sa forme actuelle en 1983, En juillet 1996, le déluge qui ravage le vieux quartier du secteur Grande-Baie endommage lourdement le Musée.Il perd son exposition permanente ainsi que tous les équipements de présentation rattachés aux expositions temporaires, Le Musée est fermé pendant dix mois.Un projet de relance est mis sur pied et le Musée monte deux comités de travail, l\u2019un affecté à la conception scientifique et l'autre à une campagne de financement.Le projet de reconstruction obtient l\u2019appui de la communauté et de nombreux partenaires convaincus s'impliquent afin de concrétiser par le don de sommes importantes le redéploiement du musée de La Baie.Dans la lignée des changements amorcés et en vertu d'un nouvel axe de développement, le Musée du Fjord recentre sa mission.Il aspire ainsi, d'une part, à se constituer en entreprise culturelle, patrimoniale et récréo-touristi- que rentable marquée par une gestion efficace et, d'autre part, à jouer pleinement son rôle de cen- Partenariat tre de culture scientifique au sein de la communauté régionale.Redéploiement Le contexte actuel de changement, a amené les divers interlocuteurs des musées (paliers de gouvernement, les organismes subventionnaires, commanditaires, partenaires, mécènes, etc.) à établir de nouvelles exigences.Ces derniers souhaitent que les musées adoptent des méthodes de gestion moderne, qu'ils génèrent des l'evenus autonomes substantiels et qu\u2019ils se positionnent surle marché de la libre entreprise à titre d'industries culturelles tout en demeurant fidèles à leur mission traditionnelle de conservation et de mise en valeur du patrimoine.Dans le cadre de son redéploiement, le Musée du Fjord a jugé bon de procéder à une réflexion, dont les résultats lui permettent desedéfinirentant qu'institution et guideront son action au cours des prochaines années, tout en lui permettant de conserver sa crédibilité auprès des diverses instances gouvernementales, de la communauté muséale, de ses partenaires et du grand public.Le nouveau Musée du Ford comprend dorénavant un espace multimédia et un laboratoire consacré au patrimoine naturel du fjord du Saguenay.En plus de son exposition permanente, intitulée « Jarnigoine », des expositions temporaires pourront aussi = 2 I! ©: Ke: ®P U|BL étre présentées.Intégré au Parc marin Sague- nay-Saint-Laurent ainsi qu\u2019au Réseau muséal et patrimonial du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le J - = à \"0-0°00:0°0 000 EXPOSITION - L'exposition permanente du Musée du Fjord, \u201c Jarnigoine \u201c réserve mille et une découvertes.nouveau Musée du Fjord vient renouveler offre culturelle et touristique de la région, tout en contribuant au dynamisme du milieu régional.Un modèle de partenariat public et privé exemplaire Pour réaliser son redéploiement, le Musée du Fjord a su convaincre de nombreux mécènes et entreprises à s'associer au projet, en plus de recevoir une excellente contribution du Le Musée a récolté plus de 2 millions de dollars, issus de la communauté de mécènes et de la communauté régionale.Ce qui représente un véritable exploit pour une institution régionale et fait l'objet de la fierté du Musée milieu.Le i nimi F à a in rn du Fjord.Ainsi, le nouveau programme muséal du Musée du Fjord a été financé par le privé.Peu de musées d'offrir une programmation financée par ce secteur.peuvent se vanter Les gouvernements encouragent de plus en plus les entreprises culturelles à axer leur financement vers un partenariat Mission public et privé.Comptetenu dela réussite de son projet de redéploiement, le Musée du Fjord représente un excellent modèle.Mise en valeur Préserver et mettreen valeurle patrimoine historique, naturel et artistique du territoire du fjord du Saguenay et de la baie des Ha ! Ha ! Faciliter la connaissance, assurer la diffusion et sensibiliser le public à l'importance de ce milieu naturel unique.Voilà la mission du Musée du Fjord ! Pour y parvenir, le Musée entend souligner le rapport établi entre le milieu naturel et l'occupation humaine, au cours des cent-soixante dernières années.Mettant en relief les différents liens qui unissent la collectivité à la région du fjord du Saguenay et plus particulièrement, au secteur de La Baie et du Bas-Saguenay.Le Musée du Fjord s\u2019acquitte de cette mission par l\u2019intermédiaire tle son exposition permanente, de sa présentation multimédia, de son espace scientifique, de ses expositions temporaires thématiques, d'expositions itinérantes conçues par d\u2019autres institutions et de ses programmes publics.La programmation, les expositions et toutes les formes de diffusion jugées pertinentes par le Musée respectent la mission. nt et en lu la lé- rd ey jr Un musée complèment transformé Architecture Le 13 août 2004, avait lieu l'inauguration officielle du Musée du Fjord.Un musée complètement transformé a r'ouvert ses portes au grand public.Le redéploiement et l\u2019agrandissement effectués au cours des deux dernières années ont permis de tripler la superficie du Musée.La firme d'architectes régionale Beauchesne, Carrier, Simard et Martel, architecture et design, a conçu le nouveau bâtiment, en consortium avec les architectes Dupuis LeTourmeux.L'équipe d'architectes a été choisie à la fin de 2001, à la suite d\u2019un prestigieux concours ouvert à tou- Jacques Beauchesne, architecte.Destardins est fier d'être tes les firmes d'architectes du Québec, Concours d'architecture parrainé par le Ministère de la culture et dex communications du Québec et I'Ordre des architectes du Québec.« Pour notre équipe, ce projet représentait un grand défi.Plusieurs contraintes devaient être surmontées.Entre autre, nous devions intégrer l'agrandissement à l'architecture du bâtiment déjà existant et réaménager ce dernier pour loger différentes fonctions publiqueset privées.Le projet était plusqu\u2019uneœuvredecréationartis- tique.Nous devions créer un ensemble fluide, compact et efficace, au meilleur coût possible.Bien que les espaces publics soient vastes et empreints de lyrisme, l\u2019architecture se veut en général discrète, pour éviter de voler la vedette aux expositions.Plusieurs éléments techniques tels l\u2019éclairage, le contrôle de l'humidité et l\u2019acousti- quedelaSallemultimédia,devaient être considérés» raconte M.Jacques Beauchesne, architecte en charge du projet.L'agrandissement principal, abrité derrière le bâtiment d\u2019origine et donnant sur le fjord, contient partenaire du nouveau Musée du Fjord et vous souhaite à tous une visite 4 des plus captivante.les quatre nouvelles salles d'expositions, alors quele bâtiment existant a été complètement remodelé pour loger-les functions d'administration et de préparation des expositions.Pourrevétirl'extérieurdesnouvel- les salles, les lauréats ont opté pour des matériaux sobres et épurés, le bois et le zinc, créant ainsi une Economie démarcation claire entre les ajouts et le bâtiment original.Par l'entremise du Hall et de la Salle scientifique, le musée offre une vue grandeur nature sur le fjord.« Le redéploiement du Musée a permis de lui donner une identité propre et une présence accrue dans le paysage.Nous sommes satisfaits étéatteints.Lanouvelleet l'ancienne bâtisse se fondent l\u2019une à l'autre, Nous sommies parvenus à créer une fenêtre exceptionnelle sur le fford et avons développé une excellente synergie entre les fonctions publiques et privées -, conclut M.Beau- chesne.Un levier économique régional Les activités du secteur de la culture ont unimpact impressionnant sur la prospérité locale, régionale et nationale.Ce créneau constitue un secteur prometteur en matiere de création d'emplois.D'ailleurs, la culture figure en bonne place dans les secteurs reconnus comme des « gisements d'emplois ».Impacts économiques liés à la réalisation du projet La réalisation du projet du nouveau Musée du Fjord a généré des retombées économiques régionales de 10560,000 dollars.En plus de générerunesoixantained'emplois, lors des travaux de construction.Création et consolidation d'emplois à long terme Le projet du Musée du Fjord a permis de créer dix-sept emplois, dont quatre a temps plein, quatre àtemps partiel et onze saisonniers.Accroissement du potentiel touristique Grâce à son projet de redéploiement, le Musée du Fjord est deve- nuunacteurculturelet touristique de tout premier plan a La Baie et au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le Musée propose unepanoplie d\u2019activités culturelles, patrimoniales et scientifiques des plus intéressantes, pour la population régionale et purs touristique.De nombreux organismes régionaux aux plans politique, culturel, touristique et économique ont identifié le projet du Musée du Fjord comme étant structurant pour l'industrie touristique régionale et pour le développement de la vie culturelle d'ici.Le fjord du Saguenay est reconnu comme le produit d'appelmajeurdelarégion.Ce majestueux cours d'eau fait l'unicité de notre royaume ! Le nouveau Musée du Fjcrd représente un atout majeur, un lieu d'éducation à découvrir pour toute la famille! Desjardins Caisse de La Baie populaire \u2018 S9 - r00Z INOV 1 91 WlpHONG 37 | § A a | ] A | B6 - Le Quotidien !e 14 Août 2004 : Musée du Fjord! , à; sz 2 \u2019 LE CONSORTIUM Le con iris ess Caisse populaire ARCHITEC TIRE ET DESIGN ALCAN h de La Baie DUPUIS LE TOURNEUX @.125000$ |g 45 000$ -M42000$ M 40000$ i RAY emi Lau BE 125000$ ME 100000$ M 18500$ La Fondation La Fondation Chris Harvey- MacDonaid MOLSON Clark Stewart i\u201c | meg M 1000$ M 1000$ M 1000$ Abitibi Guylaine Consolidated Simard.\u2014.Québec 58 Canadä Gouvernement a 688 149 $ Gouvernement du Québec par le Ministère du Emploi-Québec Le programme \u2018 du Canada ministère de la Patrimoine A Travaux d'infrastructures wo .Cultureetdes canadien #4 2 ne EC Xia Got bs i = i ; ik ; ge ia se es 5 HE 721 060 $ [ 6750 $ IE 100 000 $ » 110 000$ ; I 76 000 $ 2% uenay SdSuenay \\iledelaBaie : | Gc : i uiture des 3 ly .$ .- Communications du «projet nova.; Lo / : PARC MARIN ou ES : mme.g caen a Set Sosa gd : i Seguenay-Saint: \u2018 : : .> \u2018 a PRÉ ee .TE ; 8 cn - ; wd A i m7 250§ \u2018M 15000$ M 112005 \u2018m 7500 $ Ym 2278 Fonds de stabilisation Fédération : \"Société des ç Association BF et de consolidation A musées \u201cdes musées Fy des arts et de la ébécois canadiens- © 5 culture du Québec he TOURISME VS 2 canad = a Sein v Cg ns Ce x ga.& ; mt ! SAGUENAY-LACSAINTJEAN & A + ; ./ .= § M Lucien Tremblay, | M.Jacques Beauchesné pe 5 .5, sé 7 me dre 500 $ M 1 498 805 $ Es 1800 000 $ Un grand merci à tous nos généreux donateurs et à nos partenaires financiers qui ont contribué au: développement et à la réalisationdu nouveau » ; s ; «< =} BANQUE Raymond Cabo NATIONALE Grant Thornton % IE 15 000 $ I 10 000 $ IE 5000 $ K& 6000 $ M 2500 $ IE 2095$ Regroupement Caisse L d'Économie loisirs et sports QUAOEEE .BFC/CFB E ; du Saguenay i me il 500$ il 500 $ 0 hori LUS EZYTITEE Pt mf ppt A et FN He \u2014 ( ed Un apport considérable pour le tourisme Mots des collaborateurs L'Association touristique régionale du Saguenay-Lac- Saint-Jean félicite la direction et l\u2019équipe du Musée du Fjord pour l\u2019excellence du travail accompli dans la réalisation de leur vaste projet de modernisation.Evéne- ment majeur de la saison estivale 2004, la réouverture du Musée constitue un apport considérable pour la région sur le plan touristique car elle permet de faire vivre une nouvelle expérience à nos visiteurs.Une ressource eul- turelle de cette qualité, donnant lieu à un rendez-vous unique avec l\u2019histoire d\u2019iciet lascience, contribuera grandement au développement de notre industrie puisqu'elle enrichit l\u2019offre touristique régionale.C\u2019est grâce à des initiatives comme celle du Musée Chambres de commerce Favoriser le développement En tant que président de la Conférence des Chambres de commerce du Saguenay, il me fait plaisir de saluer la concrétisation du projet d\u2019expansion du, Musée du Fjord.Afin d\u2019affronter les nouvelles réalités économiques, il devient primordial que notre région investisse toujours davantage dans le secteur des services et en particulier, dans des créneaux culturels.Le dynamisme du Musée du du Fjord, que nous parviendrons à positionner le Saguenay-Lac- Fjord a fait en sorte que notre Jérôme Gagnon, Président région se dote d\u2019un actif excep- Association touristique régionale tionnel afin de bonifier l'offre dy Saguenay-Lac-Saint-Jean, touristique, d\u2019agrémenter le portefeuille de service pour les nouveaux arrivants et surtout, de favoriser le développement culturel de notre future génération.: Au nom du maintien des affaires saguenéennes nous félicitons et reconnaissons votre apport pour favoriser le développement économique régional.1 | ~ sw Musée Fjord T Cc BP UBL Saint-Jean en tant que destination de choix pour les touristes.Nul doute que le nouveau Musée du Fjord saura captiver les gens d'ici et d\u2019ailleurs tout au long des saisons à venir! Bravoet longue vie au Musée du Fjord! Gon yc.Conseil du loisir scientifique Diffuseur de Le Conseil du loisir scientifique du Saguenay-Lac-Saint-Jean considère la réouverture et la transformation du Musée du Fjord comme un événement majeur dans le paysage scientifique de la région.Premier musée à vocation scientifique, = S\u2014 ric Dufour, CA.Conférence des Chambres de commerce du Saguenay rc Beaulieu, président re de commerce de Chicoutimi Gaston Rathée, président Chambre de commerce de Jonquière Étie Méingau) ric Marquis Chambre de commerce de La Baie la culture nous sommes convaineus qu'il deviendra un maillon important dans la diffusion de la culture scientifique auprès de jeunes et du grand public.fac) Eg Spar # Jocelyn Caron Directeur-Coordonnateur 1 3 ui ; 1 8 - vOOE INOY tL 3j UMPHORD 71 / B8 - Le Quotidien.\u20ac 14 Août 2004 Prog rommation été 2004 Hall de la renommée Un hommage aux femmes et aux hommes qui ont laissé leur marque, aussi profonde que le fjord du Saguenay.gnnême 2 ptiv Le film «Saguenay», un survol spectaculaire qui montre le fjord du Saguenay dans toute sa magnificence.Ex positions Science Fjord L\u2019écosystéme de la baie des Ha! Ha! et du fjord du Saguenay exploré dans un jeu interactif fascinant pour les jeunes et les adultes.Touchez! Sentez! Voyez! L\u2019espace scientifique vous invite à expérimenter l\u2019écosystème fascinant formé par la baie des Ha! Ha! et le fjord du Saguenay.Uniques au pays, les présentations commentées du Micro-fjord permettent d\u2019observer sur écran géant la faune et la flore microscopiques de la baie et du fjord.L'Observatoire Bell est la scène d\u2019un spectacle naturel grandiose toujours en mouvement.«jarnigoine» Par l\u2019image et par l\u2019objet, l'histoire héroïque de la population singulière d'une région qui se veut à part.lls étaient gens de parole et de courage qui ont fait naître le pays du Fjord à force de bras.Ils en ont partagé la fierté et ont laissé, dans leurs sillons, un héritage inestimable.Exposition temporaire du 19 juin au 31 octobre 2004 Belles Gueules: les requins du Canada On trouve 41 espèces de requins dans les eaux froides du Canada et du Québec, dont une dans le fjord du Saguenay! Mythe ou réalité?Cette exposition fait la synthèse des dernières connaissances scientifique concernant le maître des profondeurs.Une exposition qui a du mordant! Alps hr > ë APE.edd ge ac tm\"! he \" GAR Le Cue FN - gy RE Une production du Musée du Fjord et du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke, en collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications, le programme Étalez votre science, le ministère du Patrimoine Canadien. Suivez le guide pour les visites commentées à toutes les heures! Programme d'animation familiale.Boutique Petits cadeaux et grands souvenirs.Caté terrasse Pour se désaltérer avec vue sur la baie.Heures d\u2019accueil: Du 23 juin au 6 septembre, tous les jours de 9 h à 18 h.Du 7 septembre au 22 juin, du mardi au vendredi de 9 h à 17 h, samedi et dimanche de 13h à 17 h.Droits d'entrée pour la saison estivale: e Adultes: 8,50 $ e Aînés et étudiants: 5,50 $ e Enfants moins de 5 ans: gratuit e Tarif spécial pour familles et groupes.INCI uy TE di , ge td ser a ; , 5 Pad artitont, LOS La $I Tey #2 7 Carrefour d\u2019accueil et d'orientation temporaire du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Les carrefours d'accueil et d\u2019orientation du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent offrent un accès à toute l'information pratique recherchée par le visiteur qui désire découvrir les richesses de cette aire marine de conservation unique au Québec.SO4BRF 594885- 69 - rO0Z INOŸ tL 31 URIPHIOND 37 a B10 - Le Quatidien.ie 14 Aout 2004 Vitrine pour la recherche oceanographique Mots de collaborateurs scientifiques Le Laboratoire d\u2019études sur les risques naturels (LERN) du Jacques Locas, professeur Département de géologie et de génie géologique, Université Laval Groupe de recherche en géo-ingé- nierie et en environnement (GREGI) du Département de géologie et de génie géologique de l'Université Laval est très heureux d\u2019avoir pu s\u2019associer à la réalisation du Musée du Ford.Nous espérons vivement que cette vitrine unique illustrant la recherche océanographique réalisée par de nombreux \u201cchercheurs du fjord\u201d venant des quatre coins de la planète, puisse permettre à la population une compréhension ainsi qu\u2019une appréciation de ce site unique au monde tant de par sadiversité biologique que parses caractéristiques géologiques, géomorphologiques et hydrodynamiques.Le Fjord du Saguenay n'est pas seulement un lieu a explorer, il est aussi un lieu vivant qui nous observe et garde dans sa mémoire les traces de l'activité Institut de recherche sur les requins Un partenaire En tant que directeur régional de l'Institut de recherche sur les requins du Canada (SRI) et au nom de R.Aidan Martin (direc- Jeffrey Gallant \u2014 Institut de recherche sur les requins du Canada (SRI) d'expédition teur national) et de Chris Har- vey-Clark (directeur), nous sommes très heureux d\u2019avoir participé à la réalisation de l\u2019exposition \u201c Belles gueules \u201c sur les requins du Canada, produit par le Musée du fjord de Ville de Saguenay.Le Musée du fjord figure au premier plan de la mise en valeur et de la recherche sur le fjord du Sague- nay et il est un partenaire important de nos expéditions et recherches surle requin du Groenland et de son habitat sous-marin.Le projet d'agrandissement du Musée du fjord permettra d'explorer davantage la face cachée du Saguenay et de rendre accessibles au public saguenéen les résultats de nos explorations conjointes.Au cœur même du Saguenayet danslerestedupays, le Musée du fjord est 'ambassadeur de ce majestueux cours d'eau, porteur d'histoire, de culture et de biodiversité uniques au monde.Nous sommes bien fiers de notre belle collaboration.Bon succès à l\u2019exposition et longue vie au Musée du fjord! 1 \\.= 0 |\" Musée, Fjerd | humaine ainsi que des événement donc longue vie au Musée du rencontre des amoureux de cette majeurs qui ont marqués son his- Fjord et désirons vivement qu\u2019il région extraordinaire que consti- toire récente.Nous souhaitons demeure un lieu permanent de tue le Fjord du Saguenay.Institut des Sciences de la Mer de Rimouski Un laboratoire naturel unique C\u2019est avec beaucoup d\u2019intérêt que j'apprend l\u2019ouverture officielle du Musée du Fjord.Ils\u2019agit d\u2019un projet auquel j'ai volontiers apporté ma modeste contribution scientifique car je crois profondément à l\u2019importance de l\u2019éducation populaire dans le domaine de la protection et de la conservation de notre patrimoine environnemental.Développer chez nos jeunes et leurs parents un sens profond de l\u2019histoire des communautés humaines qui se sont développées en harmonie avec leur environnement aquatique et leur apprendre comment transmettre cette richesse aux prochaines générations constitue à mon sens une mission unique que le Musée du Fjord pourra remplir avec brio et constance au cours des prochai- Émilien Pelletier, professeur titulaire Chaire de recherche du Canada en éco- toxicologie moléeulaire Institut des Sciences de la Mer de Rimouski (ISMER) nes décennies.Le fjord du Saguenay, que j'ai eu la chance de sillonner lors de nombreuses missions océanographiques au cours des 30 dernières années, représente pour la communauté scientifique un laboratoire naturel d\u2019une importance capitale pour nous permettre de comprendre le fonctionnement Si TOONS SNE SS \u201cJacques Côté des écosystèmes nordiques soumis à d'importantes pressions des populations environnantes.Je souhaite au Musée du Fjord et à tout son personnel un succès retentissant pour l\u2019été 2004 et pour les nombreuses années à venir.Soyez assurés de notre étroite collaboration scientifique en toutes circonstances.Le député de Dubuc i A AE ARYA AN Ce ri ri EN A «ee ee mtn, A n carrefour dn majestnens | Ford An Saguenay et | dela vaste plaine fertile An | Lac-Saint-Jean, ancré dans le Lien meme Ae notre berceau, témoin de notre histoire et de notre culture Le Musée Au Fjord \u2014\u2014frbjette désormais ce que Hons sommes À la face An monde.db db ¥ db ° ab A ib co ASSEMBLÉE db À db UM wo EN ! w., NATIONALE XY QUE BEC 00505721 « vite me mee \u2014\u2014\u2014 0 TE US TAME imi ee TITRA TYREE Tek RTL LR ~~ Go RPI SN te 1S 3S ot, \u2018e le Let 0eme eu TR ARE SE TE SES A rm LIE Dn TR.ANGI.RTT AE SE 2 4 # RBO 2258-6291-54 es FERME Qu JULES POULIN inc.Transport - Sable - Gravier - Excavation Terrassement - Déneigement - Fosse septique 3582, chemin St-Jean, La Baie BE mail - a acm 4933, chemin St-Charles 11:544-2742 / \u201cRoland Marquis ti Spécialiste en COUVRE-PLANCHERS commercial et industriel Tel.308, rue Albert, Vile de La Baie LA BAIE _544-4331 / 544-47 83 HERVEY MICHAUD > Pi pot i\u201d oa hat Aa 4 | propriétaire | ; e Résidentiel * Commercial e Industriel e Institutionnel de nemo il Fy Fax: 2% #={ 4 + 7 Cell.: 4e! a Téléc: 544-7021 ob - e Entrepreneurs généraux e Structure d'acier : ste e Métaux ouvrés e Soudure générale 64.:669-0330 Fax: 55033 2 28 ma => Soudure e Unité mobile 600.des Pins Ouest, Alma rejean@almasoudure.qc.ca VITRERIE Tét.: (418) 5642-0322 5 * Finition de béton e Céramique * Epoxy * Terrazzo CARRELAGE UNIVERSEL Mario Plante Estimateur Paget: 591-8157 3822, chemin de l'Église Laterrière, (Québec) G7N 1N8 Tél.: 696-5018 Téléc.: 696-1557 * Le magasin Gagnon Frères (2002) * Le Musée du Fjord (2002) A.Plante & Frères Depuis 1956 1525, rue de Nantes, Chicoutimi ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ EN TOITURES P + , Bon - oa .2 doa} » 3 o - > ' .+ Dupuis Letourneux architectes e Résidentiel inc.* Industriel e Commercial e Membrane élastomère « Réparation générale * Ouvrage GARANTI 3% - FOUL ET § ip 1 TUYAUTERIE B G R Joël Gagnon 2106, boul.du Royaume Ouest ams - À Chicoutimi G7H 5B3 val | 418-696-1661 / Fax: 418-696-1669 NTS à » Giclours » i Nous sommes fiers d'avoir participé à la réalisation de l'agrandissement et de la rénovation majeure du Musée du Fjord.Par la même occasion, nous voulons remercier tous nos sous- traitants qui ont travaillé avec nous.À toute l'équipe du Musée du Fjord, nous souhaitons un bon succès.CONSTRUCTION 0.P.C.R.ENTREPRENEUR GENERAL e Commercial e Industriel e Projets clé en main e Gérance de projets e Construction e Rénovation 1905, boulevard Saint-Paul, Chicoutimi (Qc) GTK 1E1 Tél: (418) 696-4211 Téléc.: (418) 545-7489 Le consortium Beauchesne Carrier Simard + Martel, architecture et design LT æ ii RIL his ili Ju Qt BCS + M architecture et design compte 15 professionnels et se distingue par l'écoute du client et la qualité conceptuelle, alliée à la rigueur de sa gestion, appuyée par la certification ISO-9001-2C00.PRIX ET MENTIONS MÉRITÉS PAR BEAUCHESNE CARRIER SIMARD + MARTEL, ARCHITECTURE ET DESIGN: FI * L'usine de traitement des eaux usées de la Ville de Jonquière (1985) yds * La maison de la technologie du béton S.C.H.L.(1990) RONA/Ordre des architectes du Québec, La maison abordable (1986) * Finalistes: le Musée du Saguenay-Lac-St-Jean (1997) 1999, Caserne de pompiers Arvida >\u201d IY vod dti ARCHITECTURE CT CESIGN Nous sommes fiers de l'avoir relevé dans l'agrandissement et le redéploiement de notre nouveau Musée du Fjord.Nous avons également mis en évidence notre vaste expertise dans une multitude d'autres mega projets comme par exemple le Centre des Technologies de l'aluminium du Canada réalisé au coût de 60 M $.Dans tous nos mandats, nous visons l'excellence dans toute la gamme complète des services d'ingénierie! au , DPA 1, eS 5.\"2004 Le foyer St-François 415, rue Racine Est, bureau 202, Chicoutimi.545-8824 1946, rue Davis, Jonquière.548-1128 e 4 be NO a L at 00594172 at > ABI Es di Me asia 1999, Usine de traitement il R 2002, Gagnon Frères 2000 Résidences des eaux usées, Chic.11g - vO0Z NOY ti Sf uapuoag 37 i te oi]. Mots de partenaires / C Un milieu d'éducation WW MUSÉE DE LA CIVILISATION | | Evéché d\u2019Amos Mot de la directrice générale A quelques jours de la réouver- i ture du nouveau Musée du Fjord, J'imagine la fébrilité qui règne chez-vous après toutes les énergies déployées, les efforts et les sacrifices consentis.Je souhaite que soient très nombreux les visiteurs, tant de votre région qui s\u2019y reconnaitront, retrouveront leur histoire, leurs défis, que ceux de l'extérieur qui découvriront comment la puissance du lieu du fjord a marqué les êtres et leur pays.Et j'espère aussi que malgré la fatigue après tout le travail accompli et celui qui reste à faire, vous puissiez savou- rerle plaisir de ce moment mémorable.En mon nomet en celui cle l'équipe du Musée de la civilisation, mes meilleurs vœux de réussite pour le nouveau Musée du Fjord qui sera certainement un fleuron du réseau muséal québécois La directrice générale Claire Simard.Corin Sv iia a! a Os uw PUBL Musée du Fjord.Mgr Gérard Drainville chercheur du Fjord Chers ami(e)s, Ayant fait partie, sans en être conscient, des premiers chercheurs qui ont exploré le fjord du Saguenay.je suis heureux de constater que des gens continuent d'essayer de découvrir les beautés de cet écosystème exceptionnel, ce \u201c cours d'eau à deux étages \u201c,aux caractéristiques si spéciales.1 On continue de le faire découvrir aux gens du Saguenay, aux visiteurs de passage et surtout aux jeunes pour qu'ils admirent et protègent ce joyau unique au Québec.Je souhaite donc à toute l'équipe du Musée du Fjord beaucoup de succès dans leur travail d'éducation Ë siiraportant pour l'avenir.Avectoute mon amitié en Jesus-Pusteur, Fier has LL * Gérard Drainvilie # Evêque administrateur d'Amos 1 DRAINVILLE, Gérard, Le fjord du Saguenay : un cours d'eau à deux étages, Profils Saguenay.Ky B12 - Le Quotidien.ie 14 Août 2004 Vol.1, numéro 1, mai 1995, INS, Rimouski.ÉCOSYSTÈME - Les spongiaires (éponges).Mgr Gérard Drainville.Commission scolaire des Rives-du-Saguenay Meilleurs vœux! La réouverture du Musée du Fjord va bénéficier grandement aux élèves, aux parents et au personnel de notre Commission scolaire.Pour eux, la fréquentation des ceuvres et des lieux de culture ainsi que les rencontresavec les créateurs et les créatrices répondent bien à leurs besoins et à leurs attentes dans leur démarche de développement personnel.Longue vie et bon succès au Musée du Fjord! Liz S.-Gagné, présidente er le le es rs nt te Partenaires scientifiques Collaborateurs précieux ~0 Hl Aqualog Biodome de Montréal Biosphère Conseil du loisir scientifique du Saguenay-\u2014Lac-Saint-Jean Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Club des Ornithologues Amateurs du Saguenay-\u2014Lac-Saint-Jean Département de géologie et de génie géologique, Université Laval Dalhousie University Fédération touristique régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean Gouvernement du Québec Gouvernement du Canada Groupe de recherche-action en muséologie de l\u2019Université Laval (GRAMUL) INRS (culture et société) - INRS (eau) Institut des sciences de la mer de Rimouski Institut Maurice-Lamontagne (IML) Laboratoire de recherche sur les requins du Canada La Paroisse Saint-Alexis de Grande-Baie La Paroisse Saint-Edouard de Port-Alfred La Pulperie de Chicoutimi La Société historique du Saguenay Le Centre d'histoire Sir-William-Price Le Musée de la défense aérienne de Bagotville Le Musée des beaux-arts du Canada Le Musée Marc-Aurèle Fortin Le Musée des beaux-arts de Montréal Les Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Québec à Québec Les Archives nationales du Québec à Chicoutimi Musée canadien de la Nature Musée de Charlevoix Musée de la civilisation Musée de la nature et des Sciences de Sherbrooke Musée océanographique de Monaco Musée régional de la Côte-Nord Musée Stewart au Fort de l\u2019île Sainte-Hélène National History Museum of Los Angeles County Museum New Brunswick Museum Parc Aquarium du Québec Parc national du Saguenay Parc marin Saguenay-Saint-Laurent (Québec \u2014 Canada) Service hydrographique du Canada Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) Université du Québec à Rimouski Reefquest Centre for Shark Research Ville de Saguenay Ville de La Baie @PUBLICITE EXPOSITION - Belles Gueules: les requins du Canada.Des idées plein la Les rêves peuvent devenir réalité avec de l'audace, de la détermination et de bons partenaires.Raymond Chabot Grant Thornton est fière d'être associée au nouveau Musée du Fjord et d'avoir participé à cette grande réalisation.La force du conseil Raymond Chabot Grant Thornton + rcgt.com \u20acig - v00Z NOY tL 3) udplonp 3] ver an B14 - Le Quotidien le 14 Août 2004 Collection du Musée Des trésors historiques Le Musée du Fjord produit et présente des expositions ainsi que des activités éducatives se rapportant aux milieux humain, marin et terrestre du territoire saguenéen.La programmation muséale propose également des volets pédagogiques sur l\u2019histoire de La Baie et les caractéristiques naturelles de la baie des Ha ! Ha! Suite au redéploiement du Musée, des expositions en muséologie scientifique, réalisées par d\u2019autres institutions muséologiques nationales et internationales seront présentées dans les salles d\u2019expositions temporaires.Au chapitre de l'art, le Musée du Fjord expose des oeuvres reliées aux différentes formes d'art inspirées par le milieu naturel et les problématiques environnementales.Renseignements sur les collections La majeure partie de la collection du Musée est ethno-histo- rique, mais elle comporte aussi une section d\u2019œuvres d\u2019art et des spécimens biologiques naturalisés.Au total, la collee- tion renferme environ 1000 objets ou spécimens.Archives Le Musée du Fjord préserve et met en valeur l\u2019histoire à l\u2019aide de la culture matérielle, des documents d\u2019archives, de la tradition orale, du patrimoine religieux, de l\u2019architecture et de tous les autres domaines utiles à cette fin.Les archives du Musée sont principalement formées de documents cartographiques, de manuscrits, de photographies de films et vidéos.Le Musée du Fjord regorge de trésors patrimoniaux.Arts décoratifs Le Musée possède des pièces d\u2019art décoratif ravissantes.La collection, principalement composée de céramique, porcelaine ou poterie, de verre, de costumes, de meubles, de ferronnerie, d\u2019orfèvrerie, d\u2019instruments de musique et de tapisseries, est très intéressante.Ces objets sont le reflet des coutumes et de l\u2019histoire des premières populations sague- néennes.Beaux-arts La petite collection du Musée, compte une variété d\u2019œuvres anciennes et modernes se rapportant aux beaux-arts.La multitude de médiums qu\u2019elle présente, médias mixtes, multi- > a : Fjord |: médias, peintures, photographies, estampes et dessins, sculptures, films et vidéo font découvrir les différentes techniques artistiques d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Art religieux Le Musée s\u2019intéressant particulièrement à l\u2019histoire sociale du territoire du Fjord, sa collection regroupe des artéfacts religieux.Sciences naturelles Au niveau des Sciences naturelles, la collection du Musée comprend de nombreux spécimens vivants.Collections biologiques : plantes, animaux ; Organismes aquatiques : méduses, crustacés, coraux, anémones de mer (Cnidaire), mollusques, éponges (Spongiaire), étoiles de mer (Astéride) et poissons.Lasalle scientifique du Musée, ScienceFjord, permet d\u2019observer de près les habitants des profondeurs du Fjord, démystifiant ce monde insolite.Ayant su mettre en valeur sa collection, le Musée du Fjord offre aussi une programmation muséale diversifiée et dynamique.Les différentes exposition présentées sont tout simplement captivantes ! nl sw r GT i SIL N Etat Le Musée du Fjord passionnément captivant! Se, r- es ti- pr i 18 UR LA ROUTE DU NOUVEAU MUSÉE DU JORD, DÉCOUVREZ, pleine de chaleur.UF Dégustez une fine cuisine aux accents chics des bistros européens.Au menu: cuisine du marché, moules et fruits de mer.PR LL Tree: NYP TP Franchissez la porte des découvertes! Savourez une Tk EE Rey ER wl Découvrez la terrasse et su vue! variété incroyable de bières importées et les bières de ei UK notre microbrasserie, le tout dans une atmosphère au Aa ri 4 i nih 1 5 à A FZ ta EE 34 > - T2 k Découvrez et redécouvrez à l'infini au rd Réservation au 544-8417 Café Bistro TION D ° MECAUBIO SS LRD arTdANAT La PLE se AE EC VIA { AFF PIERO VR OR ST Pah 3 + 5 + » a} We 2 The BafotiLa BE 544-3350 Gig - FOOZ NOY pi Si udpliong 31 B16 - Le Quotidien.ie 14 Août 2004 rvs + it aie pr ue FA pombe rie er www.palaismunicipal.com Consultez-le régulierement pour connaitre notre programmation.\u201c2 Le Cirque TL Rain) | BS J TT DES Art EN E A Marie-Élaine Thibert | YY.LARK PITY, ui plus encore! .Association des pécheurs sportifs de la Rivière-à-Mars PERCEZ L'UNIVERS DU SAUMON SANS SOUC ET TOUT INCLU! FORFAIT D'INITIATION DE PECHE AU SAUMON A SEULEMENT 5 O $ « 4 HEURES ACCOMPAGNÉS D'UN GUIDE ® L'ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRE (bottes, canne, moulinet, mouches) ct (minimum 2 pers.) .Pour information: 697-5093 Information: 544-6486 Sans frais: 1-877-544-6486 «No qaumont Soyez de la fin de semaine «JOKER» les 10 et 11 septembre VENEZ CAMPER DANS L'UN DES 7 CAMPING 5 ETOILES DU QUEBEC POUR y \u201c25 Taxes incluses SEULEMENT Ae Réservez vite votre emplacement! 3736, chemin St-Louis, La Baie attendent!\u201d 3232, chemin StLouis, La Baie www.jardindemonpere.com vou www.riviereamars.qc.ca Le domaine du Lac Ha! Ha! est fier de célébrer le retour très attendu du Musée du Fjord en s'associant pour offir le forfait automne: Leiot-add à 5 bem A Douceur et confort: Hébergement 2 2 ; js dans fun Douceur au coin du feu: Poêle 3 bois pe etbois indus dans thadue chalet.# Découverte gourmandar\u2018 Paniet He fromages de leFiomagerse | Bons \u2018à votre arrivée, au chalet.2\" Douceur du palais: Un \u2018fepäs de truite de notrè te 46 béche que\u2018vôüs aurez le plaisir dé capturer Reur déguster près de votre feu de bois\u201d REA , Douceur romantique:Embaicäion à'rartie devant vêtié rie! Por ia durée ge votre séjour, ; Douceur et découvértes: Entrée pur 2 personnes ri à Musée du'Fjord.inclüänt l'Exposition + | ; : Es Mas à epssament des sels, Hanoi i Ë ; équins du, Cafada.td Bre rat» (iL, #5 is.STL ol Ege nd Ti BBP mind fF dn i hit tis 42 dint dod wd dod bg aed 9 \u2019 oo WRT tn PRR ran A : i] Sek Ep rt Sd ME Ck L es rés ors de 5 ph Ani l L'Auberge des Battures réitère son grand intérêt pour notre culture ;( ; régionale en souhaitant «longue vie» au nouveau Musée du Fjord c'est une vraie caverne d'Ali Baba remplie d'objets uniques qui savent plaire à tous les goûts et à toutes les bourses.gr Le vendredi to octobre, nous v vous Antiquités de toutes sortes, meubles, reproductions de meubles, ; lampes, chaises, articles de décoration, vous trouverez de tout + \u201c «Souper Posies.pour refaire une beauté a votre maison, et ce, a prix abordable.Meet ig.NE No Nous offrons aussi le service de décapage de meubles.: i : è Fr \u201cvec les du livre réputés étés parle, par le ; avet la bloihéque baer de La Baie.Venez les entendre exprimer leurs émotions! Pensez à réserver! A .Pour des chambres de rêve avec vue époustouflante et une S fine cuisine créative.§ } UBERGE 6295, boul.de la Grande-Baie Sud, La gy ë wt seu) Mmes Sophie Lévesque \"39 boul del Grand ie Su + La be [PALA EE des BATTURES 4-804 01S 00-668-8234 T° "]