Le quotidien, 24 août 2004, mardi 24 août 2004

[" ce,\" Audition* LALIBERTE& VILLENEUVE AUDIOPROTH LI I 24%) pr APPAREILS AUDITIFS CHICOUTIMI 545-7766 ONQUIÈRE 695-6232 (HV E A ) 662-3458 hE WEIN J PAGES 9, 33 et 3§ Nata A Associé à Transport Lanfort Stéphane Duguay nie tout m PAGE 2 LE MARDI 24 AOÛT 2004 av © NA vi Des,SSS{etamoinsydjentraveseau-dévelo Ta www.lequotidien.com tdi) du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Dépôt: 80\u20ac + taxes Stéphan Tremblay blâme Hydro-Québec mais n\u2019ira pas en justice 0 | 0000 hu 6 PAVILLON PORTES \u2018www.uqac.ca/sports 31\u20ac ANNÉE N° 273 Inscription dès maintenant pour l'automne 2004 de 9 h à 18 h 30 Workout - Tonus-stretching + Gymtonus - Nautilus - Badminton * TEE - halo Steeve Trembiay TRANSPORT - Stéphane Duguay fait savoir que la conclusion tirée par la Commission à l'effet que «Transport Lanfort est une façade et qu'il s'agit de la même exploitation que les entreprises déclarées inaptes en février 2003 [Transport Duguay et 2973-3011 Québec inc.]» n'est pas fondée.(Archives) Administration de l'entreprise Décision de la Commission Transport Lanfort au neutre par Mélyssa Gagnon METABETCHOUAN-LAC-A-LA-CROIX (MG) - L'entreprise Transport Lanfort inc.de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix vient d\u2019être déclarée totalement inapte par la Commission des transports du Québec, laquelle lui interdit désormais la mise en circulation et l\u2019exploitation de véhicules lourds.La décision, prise en vertu de la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds, fait suite à une évaluation du comportement de Transport Lanfort, effectuée par le Service de l\u2019inspection de la Commission.L\u2019entreprise voit donc sa cote passer de «satisfaisant» à «insatisfaisant».Surprise Dans un jugement rendu public hier, la Commission des transports du Québec se dit «surprise de constater un comportement si délinquant de la part d\u2019une entre- ZA prise après seulement quelques mois d\u2019opérations».Le rapport de la Commission indique que depuis sa création en juin 2003, Transport Lanfort s\u2019est vue dans l\u2019obligation de retirer de sa flotte un véhicule lourd dû à un problème grave à la direction.De plus, plusieurs infractions à la sécurité des opérations au sein de l'entreprise ont été notées par le ministère, dont certaines survenues à peine quelques jours après le début des activités de la compagnie.Toujours dans le cadre de son évaluation, la Commission fait savoir que Transport Lanfortine.est en fait une «façade» et qu'il s'agit là de la même exploitation que deux entreprises également déclarées inaptes en février 2003, soit Transport Duguay inc.et 2973-3011 Québec ine.Les faits reprochés à ces dernières concernaient alors des dérogations majeures à la loi, notamment la falsification de fiches journalières, des chargements non-confor- mes et des excès de vitesse.Rappelons que le propriétaire de la compagnie à numéro, Stéphane Duguay, fait actuellement face à des accusations de conduite dangereuse ayant causé la mort et de délit de fuite, à la suite d\u2019un accident survenu à Saint - Ambroise le 15 février 2002 et au cours duquel la conductrice d\u2019une camionnette a perdu la vie.«I] a été constaté, entre autres, que Transport Lanfort inc.don- § nait les mémes services de transport et exploitait avec les mêmes J§ véhicules et les mêmes conducteurs et que la clientèle était la même à 97 pour cent que celle de ff Transport Duguay inc.et 2973-§ 3011 Québec inc.», peut-on lire dans le rapport d\u2019enquête de la Commission des transports.De plus, toujours selon le rapport, les dirigeants des entreprises jouissaient du privilège de pouvoir racheter à leur gré et pour 1$ toutes les actions def Transport Lanfort.\u2014\u2014\u2014\u2014 es rt oe Stéphane Duguay nie toute implication} CHICOUTIMI (MG) - Le propriétaire de la compagnie a «Nous avons contesté cette Commission nous touche nul- février 2003, déclarant Trans- tation de véhicule lourds, F décision devant le Tribuna lement, ni Transport Duguay, port Duguay et 2973-3011 n'est pas basé sur les faits Le Quotidien.te Mardi 24 \u2018out 2004 >» numéro 2973-3011 Québec inc.Stéphane Duguay, nie catégoriquement être impliqué, de près ou de loin, dans l'adminis- melyssa gagnon@hotmail.com tration de I'entreprise Transport Lanfort, déclarée totalement inapte par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds.En entrevue au Quotidien, M.Duguay a fait savoir que la conclusion tirée par la Commission à l\u2019effet que «Transport Lanfort est une façade et qu'il s'agit de la même exploitation que les entreprises déclarées inaptes en février 2003 [Transport Duguay et 2973-3011 Québec ince.|» n'est pas fondée.«Ce qui est allégué par la SOMMAIRE Arts Bandes dessinces 22 23 25 24 32 26 24 27a30 33 à 39 24 Bourse Detente Deces Finances Horoscope Peutes annonces Sports Television qui appartient à mon père, ni totalement inaptes à l\u2019exploi- réels.la compagnie à numéro, qui m'appartient», a déclaré M.Duguay.Il ajoute que le seul lien existant entre les trois entités relève du fait que la plupart des véhicules jadis appartenant aux entreprises gérées par les Duguay père et fils ont été vendus à Lanfort lors de sa création l'an dernier.De plus, fait savoir Stéphane Duguay, trois anciens conducteurs oeuvrant autrefois au sein des deux compagnies sont passés chez Lanfort.«Je travaillais moi-même chez Transport Lanfort avant sa fermeture il y a cinq mois parce que la Commission des transports la harcelait sans cesse.«À part de ça, il n\u2019y a aucun lien et je ne suis aucunement impliqué comme administrateur chez Lanfort-, soutient Stéphane Duguay.Celui qui fait actuellement face à la justice relativement à des accusations de conduite dangereuse ayant causé la mort et délit de fuite prétend toujours que le jugement rendu par la Commission des transports du Québec en Pas POSSIBLE _ La Coupe Stanley égarée FORT ST.JOHN, C.-B.(PC) \u2014 Le gardien de la Coupe Stanley a passé une nuit d'angoisse après que le fameux trophée eut disparu à l'occasion d\u2019un vol d'avion entre Vancouver et Fort St.John, dans le nord de la Colombie- Britannique.Walter Neubrand, dont le travail consiste à assurer la protection de la Coupe, est descendu de l\u2019appareil d'Air Canada une fois à destination, dimanche soir.Il était attendu par Jake Goertzen, recruteur chef du Lightning de Tampa Bay, qui devait montrer le trophée aux résidants de l'endroit.Il n\u2019a pas fallu longtemps aux deux hommes pour qu\u2019ils réalisent qu'il y avait un problème.«Nous attendions qu\u2019elle arrive, a raconté M.Goertzen.Les bagages de tout le monde étaient là, sauf la Coupe.» Des agents d\u2019Air Canada ont effectué des recherches dans l'avion.Lorsqu'il devint évident que la Coupe et son contenant spécial ne s\u2019y trouvaient pas, ils ont donné un coup de fil à Vancouver, apprenant alors que le trophée de 16 kilos n\u2019avait pas fait le trajet en raison d'un problème de poids.Lorsque M.Neubrand s'est présenté au comptoir d'enregistrement, à Vancouver, «il leur a précisé qu\u2019il s'agissait de la Coupe Stanley», a affirmé M.Goertzen.Pour une raison ou une autre, personne n\u2019a cru bon de faire savoir à M.Neubrand que le trophée le plus vénéré du sport canadien était resté dans le secteur des bagages de l'aéroport de Vancouver avant qu\u2019il ne se soit posé à quelque 1200 kilomètres de la.administratif du Québec C\u2019est seulement parce quef des accusations criminellesg - pèsent au-dessus de ma tête que le dossier n'a pas progres sé mais les infractions que lag Commission nous attribue ne | sont pas aussi nombreuse ' qu\u2019ils le prétendent», allègue M.Duguay.f Météo AUJOURD'HUI: Ensoleillé Max: 19 Min.:5 * MERCREDI: Ensoleillé Max: 8 Min: 25 JEUDI: Alternance de soleil et de nuages Max: 14 Min.: 27 ete.Lever: 5h 51 Coucher: 19 h 41 Maree \u2018QUETIDIEN Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (LAC 1) SERVICE A LA CLIENTELE REDACTION 3654310 Canada me.ayant une piace aanaros a, ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 1051.boulevard Talbot.arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 - Ee Gatien ost mane ma ators Ls progres SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FELICIEN: 679-3832 du Saguenay.une division des Journaux Trans.ST-FELICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 rcondesemen de Emrcoutim, Vile de Saguenay AUTRES: 1 (800) 866-3658 ' PETITES ANNONCES: PUBLICITÉ: | Internet: www.lequotidien.com Tél.:549-4444 Fax:690-8360 Tl.:545-4474 Fax: 690-8524 545-4474 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 Lundiauvendredi: 8h30-16h50 IE Sry CHICOUTIMI Haute à 10h05 (3m4) Basse à 16h25 (1m3) Haute à 22h30 (4m3) Basse à 06h25 (1m4) LA BAIE Haute à 09h45 (3m8) Basse à 15h30 (Im5) Haute à 22h15 (4m6) Basse à O5h10 (1m4) Écrasement de son hydravion «Je me suis fait jouer un tour» ifor- sire \u2014 Stéphan Tremblay Sté- ALMA (MSH) - «Ça fait réfléchir à la vie».nent L'air serein, mais visiblement rieur - une ligne de garde biterne dui- épuisé, le député de Lac-Saint- -n\u2019étant pas convenablement é la Jean à l\u2019Assemblée nationale, identifiée, cet endroit se veut uite extrêmement dangereux pour int- ceux qui pratiquent l'aviation.tau Récemment, Hydro-Québec a \u2018une installé des balises sur trois des câbles de la ligne à haute tension, res.négligeant celui du haut.on- a «Auparavant, il n\u2019y avait rien ans- mo 2 sur les fils, alors je me fiais aux mes deux poteaux.Sauf que cette duc- Rr 7 H | L À | R E fois-là, lorsque jaivu les balises, it la MARC je me suis fié à celles-ci.Ça a été e de mst-hilaire @lequotidien.com mon piège.(.) Je me suis fait 973- 8% jouer un tour», indique le dépu- lire Stéphan Tremblay, s\u2019estime té péquiste.ela\u2026 : chanceuxd\u2019avoirsurvéeuäl\u2019éera- Il promet d\u2019ailleurs d\u2019interpel- sement d\u2019hydravion dont lui et ler personnellement la société rap- i deux de ses proches ont été victi- d\u2019État afin que plus jamais une pri- mes, lundi dernier, dans les eaux telle situation ne se produise.> de de la rivière Petite-Décharge Questionné quant à la possibili- é et d\u2019Alma.té qu\u2019il intente une poursuite ; deB | Ce dernier, dans le cadre d\u2019une contre Hydro-Québec, Stéphan l premiere rencontre médiatique Tremblay répond dans la négati- depuis les événements, s\u2019est lon- ve.guement attardé sur les circons- «Peut-être ai-je certaines res- tances entourant l\u2019accident, blâ- ponsabilités, convient-il, mais si mant du même coup Hydro-Qué- le premier fil avait été balisé, je bec.vous garantis que cet écrasement Piloteayant cumulé plusde 1000 n\u2019aurait pas eu lieu.» heures de vol en carrière, Sté- Les médias tte phan Tremblay explique en ce Généralement collaborateur na sens que les lignes à hautetension avec les médias, Stéphan Trem- ec jonchant le cours d\u2019eau jeannois blay dénonce l\u2019attitude de cer- que représentent actuellement un tains d\u2019entre eux au cours de la les piège pour les aviateurs.Il derniére semaine.5 reprend ainsi les propos de son «J'ai connu un autre aspect de - ages ng père.Louis Tremblay, également pilote de profession, qui mentionnait mardi dernier que le fil supé- DÉBRIS - L'accident d'Hydravion impliquant le député Stéphan Tremblay est survenu le mardi 18 août dernier.(Photo Steeve Tremblay) l'univers médiatique, a-t-il dit.Je trouve que certains de vos patrons ont mis beaucoup de pression.Par exemple, j'ai été réveillé pour une entrevue téléphonique à 7h30, le lendemain de l'accident », exprime-t-il.Quelques journalistes ont en effet communiqué avec le député alors qu'il était alité au Centre de santé et de services sociaux Pie- kouagami d'Alma.«Je ne voulais pas donner d'entrevue, mais j'ai fait preuve de politesse en retournant quelques appels ou en parlant avec certains d\u2019entre vous», confie-t-il en ajoutant que «chaque commentaire et opinion émis comptent pour beaucoup» dans de telles circonstances.Desjardins Caisse de la Rive-Nord du Saguenay SIÈGE SOCIAL 2212 rue Roussel, Chicoutimi Nord.CENTRES DE SERVICES Bégin.Falardeau, Saint-Ambroise, Saint-Fulgence, Sainte-Geneviève, Saint-Honore, Sainte-Rose-du-Nord ACCIDENT - Le député péquiste Stéphan Tremblay a rencontré les médias hier, à Alma afin de discuter des circonstances entourant l'accident dont il a été victime\u2026 et montrer ses blessures.La force d'une équipe Le savoir des experts Planifiez Une retraite bien planifiée.Service de gestion de vos avoirs personnalisé et professionnel.Mme Claudette Boutin, planificatrice financière.Téléphone : (418) 549-4273 PORTEFEUILLE PERSONNALISÉ DESJARDINS PLANIFICATION DE LA RETRAITE ) (FONDS DESJARDINS) pos (Photo Steeve Tremblay) = EPARGNE A TERME INDICIELLE GESTION DE PORTEFEUILLE ) .RENDEMENT BOURSIER ) VALEUR MOBILILÈRE DESJARDINS + E- 1007 MOY F2 pany a) uarpnendy I Li \u2018nL de Mardi 24 out 2004 Le Quolidi + Convalescence de trois mois.minimum Un député sur Internet au Lac ! Par Marc St-Hilaire ALMA (MSH)- Le député Stéphan Tremblay sera en période de convalescence pour une période minimale de trois mois.Hier, lors d\u2019un point de presse qui s\u2019est tenu à l'hôpital d\u2019Alma, le représentant du PQ dans Lac- Saint-Jean a dit souffrir d\u2019une fracture à la vertèbre D12, en plus de devoir conjuguer avec des séquelles au coude ainsi qu\u2019à l'un de ses genoux.Au lendemain de l\u2019accident, certains de ses organes internes ont été paralysés temporairement.C\u2019est muni d\u2019un corset immobilisant sa cage thoracique que Stéphan Tremblay signale que Surpris d\u2019être encore vivants Bureau et Laroche vantent le sang-froid du pilote Par Mare St-Hilaire ALMA (MSH)-Respectivement conjointe et adjoint de Stéphan Tremblay, Julie Bureau et Pierre Laroche n\u2019excluent pas la possibili- téde volerà nouveauen compagnie du député.Se déplaçant à l'aide de béquilles (entorse à la cheville), Julie Bureau a en effet réitéré sa confiance enversson compagnon, qu\u2019elle qualifie de «passionné de la vie».«[Ine faudrait pas que ma mère le sache, mais oui, je remontrai dans un avion avec Stéphan.(.\u2026) Je n'ai jamaiseude doute (quant asescom- pétences)-, a-t-elle insisté.Même discours du côté de l'attaché politique Pierre Laroche, qui soutient par ailleurs que «Stéphan est un excellent pilote».«J\u2019embarquerais avec lui sans hésiter, répète-t-il.Lors de l\u2019accident, je n\u2019ai senti chez Stéphan aucun moment de panique.J'ai plutôt vu une personne qui a fait son travail jusqu\u2019au bout», raconte-t-il.l'instar du député, Pierre Laroche ajoute que la responsabilité revient à Hydro-Québec, qui n'a pas su baliser correctement la ligne à haute tension.«Hydro-Québec a voulu mettre des balises, et bien qu\u2019elle les mette commeil faut ou qu\u2019ellenelesmette pas du tout», lance-t-il.Sang-froid Tel que rapporté la semaine dernière, Stéphan Tremblay a fait preuve d'un sang-froid incontestable après avoir heurté le câble de garde.Hier, le député de Lac- Saint-Jean a raconté sa version des faits.«Nous revenions d'un vol de deux heures, au-dessus de la Réserve aquatique (projetée) Ashuapmus- huan.Je ne connaissais pas très bien le secteur et je voulais le survoler pour ma présentation devant le BAPE.Nous nous préparions à amerrir et notre vitesse était d'environ 70 km/h», présente-t-il en préambule.Aprèsavoirexpliqué que son flot- teurdroit a frappé la ligne de garde, ilrelate quel\u2019avionadéviédesatra- jectoire.Celle-ci a ensuite piqué du nez un bref instant, jusqu'à ce que es es te em 4 CAUSE - À l'instar du député Stéphan Tremblay.l'attaché politique Pierre Laroche croit que la responsabilité revient à Hydro-Québec, qui n'a pas su baliser correctement la ligne à haute tension enjambant la rivière Grande Décharge.(Photo Steeve Tremblay) pour les trois prochains mois, il devra ménager les efforts.Il croit cependant être en mesure de pouvoir exercer ses fonctions de député à partir de sa demeure.«Grâce à Internet et au téléphone, je pourrai faire une bonne partie de mon travail», analyse- t-il.D'ailleurs, bien qu\u2019il ne puisse le pilote reprenne le contrôle de la situation.«J'ai mis les gaz afin de redresser l\u2019appareil.J\u2019ai eu une certaine crainte, mais je n'ai jamais cessé de piloter.J'aurais voulu que l'avion redémarre pour amerrir en douceur», continue-t-il.Or, quelques secondes plus tard, le Maule M-6 appartenant a son père s\u2019écrasait violemment sur la rivière almatoise, en position verticale.«Nous nous sommes regardés et a notre grande surprise, nous étions tous vivants.J'ai donné une ceinture de flottaison à Julie et à Pierre, et je leur ai demandé de sortir immédiatement de l\u2019appareil par la porte arrière.» La suite est telle qu\u2019on la connaît.Des pêcheurs sont venus à la rescousse des victimes et les ont transportées jusqu\u2019à la rive.Quelques instants plus tard, des ambulanciers étaient sur place afin de porter secours à Stéphan Tremblay, sa conjointe et son adjoint.supporter de longues périodes en position assise, Stéphan Tremblay devrait se rendre à Saint-Félicien cette semaine pour y présenter un rapport concernant l\u2019avenir de la rivière Ashuapmushuan, dans le cadre d\u2019audiences publiques du BAPE.Porte-parole officiel de l\u2019opposition en matière d\u2019environnement, il revenait d\u2019un vol de reconnaissance dudit territoire lorsque son appareil s\u2019est écrasé.«Tout dépend de mon état de santé, a-t-il laissé entendre.Mais je serai probablement capable de me rendre à Saint- Félicien pour déposer mon rapport.Nous disposons d\u2019une camionnette dans laquelle je peux m\u2019étendre.» FE + CONFIANCE - Julie Bureau a réitéré sa confiance envers son compagnon, qu\u2019elle qualifie de «passionné de la vie» précisant qu\u2019il a fait preuve d'un sang-froid remarquable après l'accident.(Photo Steeve Tremblay) Par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - L'arrestation d'un résident du secteur nord de Chicoutimi dont la remise a été incendiée criminellement au cours de la soirée de samedi n\u2019a pas permis de le relier d'aucun façon à un des dix incendies qui ont éclaté un peu partout au Saguenay depuis le ler août dernier.Jimmy Gagné a été longuement interrogé par les policiers qui n'ont retenu contre lui qu'une accusation de bris de probation pour avoir été en état d'ébriété alors qu'il était sous le coup d'une ordonnance lui interdisant de consommer de l'alcool.Gagné a aussi été accusé de harcèlement criminel envers son employeur avec lequelilest en brouille parce qu'il n'aurait paseu,àsonavis, les | formulaires decessation d'emploi | auxquels il avait droit.to JHmmy Gagné, 2S ans, du 211 de larue Gouin, acomparuhier briè- Vement sous deux accusations porteez par voie sommaire et ila Jimmy.blanc comme neige ! été remis en liberté sur engagement accompagné d'une caution sans dépôt d'argent de 250 $.Le juge Pierre Lortie de la Cour du Québec a constaté l'accord de la Couronne et de l'avocat de la Défense Michel Boudreault pour imposer'à l'accusé diverses conditions d'encadrement de sa vie.L\u2019accusé sera soumis a des interdictions de consommer de l'alcool et des drogues non-prescrites ainsi qu'à une obligation de garder la paix et d'avoir une bonne conduite.Il devra revenir au Palais de justice de Chicoutimi le septembre prochain pour orientation des procédures.Enquête En soirée de samedi, les policiers ont été demandés au 211 de la rue Gouin par Jimmy Gagné qui leur à raconté qu\u2019il avait aperçu les flammes de son domicile.Connaissant les antécédents judiciaires de Gagné, ilsFontinterrogé surl'incendie.Celui-ci a nié toute participation, affirmant qu'il ne s\u2019était pas approché de la remise de la journée, sauf pour y ranger sa tondeuse après avoir travaillé sur son terrain.Gagné aurait refusé de se soumettre volontairement au test du polygraphe (détecteur de mensonge) que les enquêteurs proposent fréquemment aux témoins pour vérifier leur sincérité.Le polygraphe n\u2019est pas admissible devant un tribunal et lestribunaux ne tirent pas de conclusion du seul fait de refuser de s'y soumettre.Parailleurs, lesenquêteurs de la Sûreté municipale de Sague- nay croient détenir une piste sérieuse dans l\u2019arrondissement deJonquière pourun petit nombre de feux.tappelons que la thèse poli- ctière prédominante exclut l'idée que tous les incendies | soient le fait d'une seule et même personne ou d'un seul groupe parce qu'ils ont été allumés de façons variées. Lo FS E 04 i { 7 \u20ac pr np Freese.NF it by + À 7 pf TS K L-.i drag nd bw itiind moe, | | L JA EN xX T° \u20ac WW, WW, vente tente eur F2 PRE \u2019annuel°des\u2019sportifs® NA minimum e Hocke e Baseball e Soccer oe Golf e Roller oot lu / EUP ; id le Surplus du manufacturier ¢ Liquidation fin de saison « REPRISE DE FAILLITE ou LIT NE lu VIN [2/41/1274 a BIEN PENDARN La 4e F 2.py cna FE \u2026 © MOISI 0000 0000 0000 0000 NES TR MA al Sur tous vos achats de plus de 109,00 $ , Sur approbation de Gé 2 Jusqu' à dimanche 17 PART Du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h -~ LANCE ET COMPTE + v a Samedi et dimanche, de 9h a 17 h 1355, des Champs-Elysées VF par of uaipnong) vy ve du\u2019 sport.Chicoutimi / 545 - 63 53 FO I] 6 - Le Quotidien.le Mardi 24 Aout 2004 AUDIENCES - Le président de la Conférence régionale des élus, Bernard Généreux, recommandera des compensations financières pour la région, lors des audiences du BAPE concernant le projet de réserve aquatique du ministère de l'Environnment.(Photo Rocket Lavoie) Protection de la rivière Ashuapmushuan La CRÉ recommande des compensations SAINT-FÉLICIEN (MG) - Le gouvernement du Québec doit accorder une attention particulière aux pôles économiques, environnementaux et sociaux avant de décider du sort de la rivière Ashuapmushuan Telle sera la première recom- | mandation émise au cours des deux prochains jours par la Conférence régionale des élus MÉLYSSA melyssa_gagnon@hotmail.com (CRÉ) lors des audiences du BAPE concernant le projet de réserve aquatique projetée du ministère de l\u2019Environnment.La CRÉ estime également que Les péquistes veulent une par Mélyssa Gagnon SAINT-FELICIEN (MG) - Le caucus des députés du Parti québécois de la région se range der- rièrele ministère de l\u2019Environnement du Québec et appuie le projet de réserve aquatique pour un couloir de 276 km carrés de la rivière Ashuapmushuan.Le caucus entend déposer un mémoire à cet effet devant la Commission d'enquête du Bureau des audiences publiques sur Environnement (BAPE) lors de consultations prévues pour ce soir et demain a Saint- Félicien.« Le caucus des députés du Parti québécois du Saguenay-Lac- el - Ga AF i 204 7 ale GN ass q i Plata coeur ede hy ! dy Overs BROCHURE - Le porte-parole du Regroupement pour la protection de l'Ashuap- -.7 Saint-Jeanappuieavecénergiela mise en place de la future réserve aquatique de la rivière Ashuapmushuan.Cette position découle de la conviction qu\u2019il s'agit d\u2019une étape cruciale de la mise en valeur du pays de I\u2019Ashuapmushuan dans une vision emballante: celle de faire du Saguenay-Lac-Saint-Jean une destination touristique quatre saisons de calibre international sur le theme de I'écotourisme etdutourismed\u2019aventure»,peut- on lire dans le mémoire rédigé parle caucus, lequel regroupe les députés péquistes Stéphane Bédard, Jacques Côté et Stéphan Tremblay.iY wz A my À mushuan, Jean Paradis montre une brochure mettant en valeur le caractère patrimonial de ce secteur.(Photo Steeve Tremblay) Plan Le caucus régional du PQ propose également l\u2019élaboration d\u2019un plan intégré de développement et de mise en valeur du pays de I'Ashuapmushuan et suggére la création, parle gouvernement, d\u2019un fonds de compensation «de plusieurs dizaines de millions de dollars» voué au territoire concerné.Les principaux objectifs de ce fonds, estiment les députés, devraient être la mise en place d'infrastructures et d'équipements nécessaires à l'accueil de touristes.Qualifiant le pays de l'Ashuap- mushuan de véritable «joyau» MM.Bédard, Côté et Tremblay la région doit être soutenue financièrement, si le gouvernement souhaite accorder le statut d\u2019aire protégée permanente à un tronçon de 276 km2 du cours d\u2019eau.«Que le gouvernement du Québec accorde le support financier que le milieu régional considère nécessaire à une mise en valeur adéquate afin d'assurer un véritable développement de la r'éser- ve aquatique», recommande la CRÉ à l\u2019intérieur de son mémoire, dont le Quotidien a obtenu copie.Abordant le sujet des retombées économiques qu\u2019engendrerait la concrétisation du projet proposé parle ministère, les élus saguenéens et jeannois souhaitent que la région «ne réserve s\u2019inspirent des démarches ayant mené à la création du Pare du Saguenay et sa zone périphérique pour expliquer leur proposition.«Dans ce cas précis, le Québec a reconnu le principe de la compensation financière en contribuant avec le gouvernement du Canada à un fonds d\u2019aide de 9,4 millions $», rappellent les membres du caucus du PQ.La Commission, présidée par John Haemmerli, recevra une trentaine de mémoires au total, tous présentés par divers organismes ou particuliers souhaitant se prononcer sur le projet d\u2019aire protégée permanente pour une portion du cours d\u2019eau.Brochure sur l'Ashuapmushuan Les protecteurs voient un affluent de calibre mondial (MSH) - À quelques heures de la tenue des audiences publiques du BAPE sur l\u2019avenir de la riviè- > ) {-HILAIRE | MARC mst-hilaire@lequotidien.com re Ashuapmushuan, le Regroupement pour la protection de l'Ashuapmushuan lance une brochure mettant en valeur le caractère patrimonial de ce secteur.«En diffusant cette brochure de prestige, nous tenons à sensibiliser la population quant à la beauté de cette rivière.Nous voulons également que tous puissent comprendre la démarche du gouvernement, qui veut en faire une réserve aquatique», mentionne le porte-parole du regroupement, Jean Paradis.Celui-ci indique que 1000 copies seront ainsi disponibles dans certains sites touristiques de la région, ainsi que lors des audiences publiques, qui auront lieu au cours des trois prochains jours à Saint-Félicien.«L'Ashuapmushuan est une rivière de qualité mondiale.La conserver dans son état naturel représentera un gain pour les générations à venir», dit-il.passe pas son tour».«Maintenant que le gouvernement du Québec veut ralentirl\u2019exploitation des ressources naturelles pour en préserver l'intégrité, ces ressources n\u2019ont pas moindre valeur pour notre communauté, si elles servent les intérêts de tous les Québécois», pense la CRÉ.«Comme une compensation financière importante aurait été consentie si nous avions accepté les plans d\u2019Hydro-Québec, nous voulons que le gouvernement du Québec accorde un traitement équivalent à la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean pour sa contribution à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine naturel du Québec», demandent les élus régionaux, lesquels offrent les services de la CRÉ afin de définir un plan de gestion pour la rivière Ashuapmushuan.APPUIE- Les députés péquistes Stéphane Bédard (photo), Jacques Côté et Sté- phan Tremblay appuieront le projet de réserve aquatique.(Archives) La brochure, abondamment illustrée, aborde par ailleurs l\u2019histoire, faisant notamment référence au rôle qu\u2019a joué la rivière Ashuapmushuan dans le développement de la nation québécoise.«Dès le début du 18e siècle, elle constituait un maillon essentiel de la grande route des fourrures s\u2019étendant de Tadoussac à la Baie James et à la Baie d\u2019Hudson.Autochtones, explorateurs, missionnaires, coureurs des bois et négociants l'ont tour à tour empruntée et y ont laissé leurs traces», peut-on lire.On soulève également le fait que plus de la moitié des habitats de reproduction de la ouananiche se trouvent sur cette rivière. Thanatologues du Québec Hébert à la présidence DOLBEAU-MISTASSINI (MCP)- À l\u2019aube de son 50e anniversaire, la Corporation des thanatologues du Québec est maintenant présidée par Richard Hébert de la Maison Hébert et Fils de Dolbeau-Mistassini.El devient ainsi le premier de la région voudrait accentuer la visibilité du regroupement.Pour ce faire, il aimerait accroître les occasions de rencontre entree d\u2019autres asso- à assumer ce titre.Pour lui, remplir les fonctions liées à la présidence représente Québec, retrouve sonimportance dans l\u2019amélioration et dans la ciations en ouvrant les portes des activités de la corporation à celles-ci.Il veut profiter de cette ! de grands défis.Il ne désire pas qualité de leurs services profes- occasion pour mettre sur pied un ; {bénéficier d\u2019un titre honorifique, sionnels.Les maisons funéraires colloque à vocation élargie qui | % mais plutôt être à l\u2019avant-garde doivent s'adapter aux nouvelles réunirait leur corporation, la ! du changement.réalités et être à l'écoute de leur Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Qué- _ Depuisbientôt50ans,lamission clientèle.bec (FADOQ) et la Chambre des _ de la Corporation des thanatolo- Cette nomination représente notaires.Il aimerait promouvoir ,Ç une source de défis.Richard davantage le site Internet de la Hébert aimerait atteindre plu- corporation et le rendre plus \\ sieurs objectifs durant son man- accessible.t dat.Ilaimerait voiræugmenterle Outre les objectifs régionaux, GE pc \u2014 Ra = < nombre de membres, qui se situe Richard Hébert désire poursui- PRÉSIDENT - Richard Hébert de la Maison Hébert et Fils de Dolbeau-Mistassini _ à environ 85 % de l\u2019ensemble des vre le programme de formation occupe la fonction de président de la Corporation des thanatologues du Québec.i thanatologues, et que la corpora- offert aux membres.(Archives) 0 tion regrolipe les différentes De plus, au cours de l\u2019année qui ; sphères de la profession, tels les s'annonce, les membres provin- ! MARIE-CLAUDE B® membres fournisseurs! Rappe- ciaux de l'association devront, _ RECHERCHEZ- VOUS LE \\ mparent@lequotidien.com lons que l'aclhésion se fait surune également, mettre des énergies BI EN- ÊTRE P HYS | Q U E n base volontaire.pour souligner le 50e anniversai- 1 gues du Québecest d\u2019exercerune Par ailleurs, Richard Hébert re de leur Corporation.92 Ç veille stratégique sur le monde ET MENTAL .rer pn Ser 3 Que vous soyez de sexe féminin ou masculin e ce des plus professionnel.Lo g U y \u2018 .| , r Avena le fait quil se pro Votre sourire, âgé de 8 à 88 ans, inscrivez-vous à la session d'automne décès par année sur le territoire une fois amélioré de karaté Shotokan, Cégep de Chicoutimi québécois, les gens œuvrant dans \\ ! Début â 7 tembre 2004 le domaine funérairedoiventêtre | vous donnera de ] assurance ebut ges dours: septembre en mesure de répondre aux Lee besoins des familles dans le deuil.SERVICE À DOMICILE Chicoutimi Jonquière .Dolbeau ; Le nouveau président élu croit Pean-Yves Couchard =o: ME rR an Mario Lapointe Claude Desbiens Pierre Beaulieu qu\u2019un regroupement, telle la Cor- Œ or 2, Bacne, Cricour: sas 1098 GI [IRENE 549-2363 542-6586 276-3908 poration des thanatologues du (Clinique dentaire Marise Nadeau) consultez un denturologiste LIQUIDATION \u2018astsse\u2019 KIA @ID SORRY RA HE i GEI A RAPS NT INDICE DE SECURITE OPTIMAL a- p- e s) he ° Min x POSE 25595S°* Mee ve EDSF 126805 % Moore EX PDSE oR ES Mee bX tr BDO lors is SEDONA LX 2004 La sécurte de classe mondiale RIO S 2004 Valeur incomparable MAGENTIS LX 2004 Lelégance abordable ELLE EST ARRIVÉE, LA SPECTRA 2005 ! e Moteur V6 de 3.5 L e Chmatisation avant et arrière e Moteur de 1,6 L, DACT ® Transmission manuelle à e Moteur de 2,4 L.DACT * Transmission Steptronic à e Moteur de 2,0 L.DACT # Siège du conducteur réglable e Lecteur CD stéréo * Rétroviseurs chauffants, glaces 5 vitesses * AM/FM/CD stéréo * 2 coussins gonflables 4 vitesses ® 2 coussins gonflables avec détecteur de £ en hauteur ® Colonne de direction inclinable e Banquette et verrouillage des portes à commandes électriques e Roues de 14 po avec enjoliveurs complets présence du passager * Climatisation e Rétroviseurs arrière rabattable.partagée 60/40 © AM/FM/CD steréo « Déverrouillage des portes à distance e Glace foncée * Poutrelles latérales d'impact en acier * Support chauffants, glaces et verrouillage des portes à $ 6 haut-parleurs * Roues de 15 po * Système anti à l'arrière * 2 coussins gonflables \u20ac Colonne de direction lombaire au siège du conducteur ® 2 miroirs avec commandes électriques * Déverrouillage des portes a démarrage ® Suspensions avant et arrière indépendantes inchnable e Régulateur de vitesse * Transmission rabat dans les pare-soletl distance avec alarme © AM/FM/CD stéréo » Régulateur automatique à 5 vitesses * Et plus encore de vitesse * Et plus encore 0% + Ë O Yo POUR / 2 =2* La SEULE de 3 categorie 2 avec À L'ACHAT à DE FINANCEMENT A LACHAT ; & coussins gonflables de série POUR \u20ac MOIS A L'ACHAT | MOIS en # ; $ 21505 O9 s 19495\u2018 O% $ ; 0% + Pi 1 30%\" ¥- iy en | : § M70 [ | 0% DE DÉPÔT DE SECURITE AU COMPTANT A L'ACHAT \u201cTE 0% DE DEPOT DE SECURITE | AU COMPTANT À L'ACHAT | 0% DE DEPOT DE SECURITE 1\" GARANTIE PARE-CHOCS A PARE-CHOGS DE & ANS/100 000 KM& PLUS Qu\u2019 UNE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE dE ROUTIÈRE ay ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM CHANGEMENTS D'HUILE ET DE FILTRE VIE VOS CONCESSIONNAIRES KIA DU QUÉBEC # 2 2 D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout rense renseignement, chez un concessionnaire.* Nos programmes de location hari sont établis sur apprebater du Cedi.par Serves Financiers de Kia Canada et < »t ap ables aur \u2018Nodeies presentes Rs 04 (ROS414; pier BRL ONE Thal ; de location-bail de 60 mois.avec taux de financement annuels respectifs de 1.5% \u201c.1.35 %.1.85 % et 2,44 %.et versement initial Où equivalent d'échange de 1 © rar $ ; Bar $ 7 aûï $ et 4 950 $ Versement du premier mois se 13 3 $ 215 $ et 209 $, plus rs Je livraison et destiatir ge § 4 Fi » L'obligation totale de location-bail pour les modèles présentés est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant PDSF) de 12 650 §.15.905 § 72 25C $ et 25 505 $ et se zh:ttre respectivement à 9 935 $ 17 735 $ 15 85° $ et ] option d'achat à la #5 de ta \u2018acation Bail est evaluee à a teagan ' t pour la location-bail est de 20 000 km an (d'autres forfaits sont offerts) avec un sunplement de 0.10 $ par kilomètre excédentaire ** PDSF Rio S 2004 à partit de 12 0£0 8.Spectr aL 2.35 à partir de 15 OUE $.Sedona LX 2004 à parts de 25 595, $ et Magentis JX 004 à partr de 22 250 $ Les praques rmmatraulation assurances tras 4 waar moins d'indication contraire Le PDSF des modéies presentes figure © dessus Les prix peuvent être moditiés sars préavis.Les concessionnastes peuvent vendre ou louer les véhicu es à prix inférieur \u201cJusqua 2 00\u20ac $ de remuse en argent.en fonction du modele du veticule La remise en argent sera déduite du pri néguxe pour le véhicule tnanre apres tes tare ; de 0 % s'applique pour une pétiode maximale de 36.48.60 ou 72 mois aux mBdèles 2003.2004 et 2005, en fonction du véhicule Toutes ies optrons de financement a \u2018achat excluent les frais de livraison et destination, plaques assurances frais d adimieistratror et Tases applicables Exemple de financement à\u2018 A hat ur montant de 114 LG $ à ur taux de 4 donne des versements mensuels de 277.78 $ pour une durée de 36 mois.le coût d'emprunt est de Ç $ pour un engagement de 11) 00N $ L'offre vane selon le modèle cu véhicule Le versement mensuel et le Coût d'emprunt varient selon le montant de ' emprur 1a durée du Drêt et le versement initiai équivalent d'échange Certaines restes Ice peuvent < appliquer acèroment différents des modèles illustrés.Les images incluent des accessoires offerts en optron Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Adminastrat:oni Pour tout renseignement, visitez www.nhisa dot govncap KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation \u2018L'offre « changements d'huile et de litre à vie» rrespond a ur har - - at de litre à huile et au coût de main-d'œuvre relatif par année (12 mors) de propriété S'applique au premier acheteur seulement La garantie pate-chocs à pare-chocs couvre 1a plupart des composants du véhicule contre tes délectuosités dans des ronditions normales d'utilisation et d'entretren Pour tout renseignement.passez « hez voire Concessionnarte Kia pari par F00Z INOV F7 IPAER; 9] UrIpHOND) +1 .- - Le Quotidien.le Mardi 24 Aout 2004 8 EDITORIAL ÉDITEUR: Guy Granger Bgranger@lequotidien com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Les dieux de l\u2019Olympe se paient la tête du Canada Nos athlètes ont beau faire des pieds et des mains (c\u2019est le cas de le dire) à Athènes, rien n\u2019y fait.Alors que les Jeux entrent dans leur dernier droit, l\u2019or, argent et le bronze, tombent toujours au compte-goutte dans l\u2019escarcelle du Canada.Les déceptions continuent de s\u2019accumuler.Lyne Bessette, Émilie Heymans, Nicolas Gill, pour ne parler que de ceux-là, ont pris le chemin des vestiaires à peine la première semaine terminée.L'or remporté contre toute attente par Kyle Shewfelt, dimanche, est venu mettre un peu de baume sur ces plaies béantes.Chantal Petitclerc a apporté elle aussi sa contribution éclatante à l\u2019effort national de résurrection en décrochant la première place dans la compétition de 800 mètres en fauteuil roulant.Malheureusement, le Comité olympique international ne reconnaît pas cette discipline, la considérant plutôt comme un sport de démonstration \u2014 allez donc comprendre cette philosophie abracadabrante quand l\u2019équitation est acceptée, elle, en compétition officielle; du haut de leur Olympe, les dieux accordent une distinction à un canasson et ils boudent l'effort d\u2019un être humain sous prétexte qu\u2019il souffre d\u2019un handicap physique! Bizarre.Malgré tous ces espoirs déçus et les douloureuses remises en question qu'ils impliquent, la délégation canadienne estime qu\u2019elle a encore de bonnes chances de revenir au pays avec 14 médailles.Pensée magique, quand tu nous tiens! cneron@lequotidien com Une longue traversée du désert Le vent pourrait tourner quelque peu aujourd\u2019hui avec l'arrivée d'Alexandre Despaties en plongeon.L'athlète québécois est toujours, dit-on, un monument de calme et de concentration.Hier, aux épreuves préliminaires, il a réalisé des performances dignes de la place de choix qu'il occupe au sein du classement mondial; croisons-nous les doigts en priant saint Christophe, le patron des causes désespérées.La traversée du désert du Canada a commencé aux Jeux de Séoul et s'est poursuivie à Sydney.La contre-performance d\u2019Athènes marquera sans doute un sommet.Où se situe le problème?Pour chaque expert, il y a une réponse.Tous s'entendent pour dire cependant que le gouvernement fédéral n'accorde pas assez d'argent aux athlètes ce quinuit à leur développement.Ces dernières années, Ottawa n'a cessé de réduire les budgets consacrés au «sport amateur».De plus, les sponsors, naguère nombreux, ne courent plus guère les rues.La grande entreprise aurait, dit-on, d'autres chats à fouetter que d'encourager l'esprit olympique.Ce qui nous amène à cette question fondamentale : le Canada a-t-il encore les moyens financiers de se présenter aux Jeux?Sinon, il ferait mieux de se retirer plutôt que de devenir la risée des pays occidentaux inscrivant des athlètes à l'événement.Mégalomanie et mésentente Depuis 1976, année qui, à Montréal, a permis à la mégalomanie galopante d'avoir le dessus sur la compétition, l'événement a atteint un tel degré dans la folie des grandeurs qu\u2019un pays doit pouvoir compter sur un porte-feuille bien garni (ou, comme la Chine, sur ne soif de médailles à ce point inextinguible que tous les sacrifices sont permis pour permettre aux athlètes d\u2019atteindre le podium) pour espérer décrocher une position dans les dix premières places au classement final.Cela dit, l'argent n\u2019est pas tout.Ottawa aura beau doubler ou tripler les budgets actuels, si les fédérations sportives ne suivent pas, les échecs et les déceptions continueront de s\u2019accumuler de façon dramatique.Les journalistes canadiens à Athènes font état régulièrement depuis le début des Jeux de mésententes opposant entre eux des athlètes, des entraîneurs où certains dirigeants.L'esprit d\u2019équipe ne serait pas a son meilleur, la politique exercerait elle aussi SCS FAVA@ES.En matière de sport olympique, le Canada est mûr pour une sévère auto-critique.Ottawa devra revoir également à la hausse l'ensemble des budgets qu'il consacre au développement des athlètes afin d'éviter la répétition des contre-performances dont.selon toute vraisemblance, Athènes sera le théâtre.Daniel Giguere ll boycottons! | | (2 \\ = | VOTRE OPI NION Les Canadiens se montrent parfois très sévères relativement à la performance de leurs athlètes aux Jeux olympiques.Pourtant, ces personnes se donnent corps et ame afin d\u2019atteindre le summum de leur capacité, allant parfois a l\u2019encontre de leur santé pour réaliser la performance de leur vie.Pendant que la plupart de nos jeunes profitent dela vie, «font leur jeunesse» comme on disait dans le temps, ces jeunes qui ont du talent pour un sport olympique se disciplinent au point de délaisser parfois leursamis, leurs parents;ils doivent même quitter leur ville ou leur province pour se donner à fond s\u2019il veulent gagner cette fameuse médailled\u2019or,d\u2019argentoudebronze à laquelle ils aspirent.Toutefois, ce que je trouve immoral, en plus de regretter le peu d\u2019importance que nos gouvernements portent envers ces fiers compétiteurs, ce sont ces publicités diffusées à latélévision à l\u2019occasion des Jeux olympiques.Des compagnies sont fières de s'associer à des athlètes ou de faire personnifier ceux-ci par des comédiens pour mousser leur association aux Jeux olympiques.Elles y participent peut être monétairement, mais.Un exemple La publicité qui m'a le plus choqué est celle de Visa où l'on opinion@lequotidien.com Nos athlètes méritent mieux que la pub voit une jeune fille qui «baille aux corneilles» et qui s'en excuse auprès d'un client, parce qu'elle est fatiguée.Si elle est dans cet état, ce n\u2019est certainement pas parce qu'elle a passé la journée à «courailler».Non, comme la plupart de ces athlètes ils (elles) ont probablement suivi leur formation académique le jour et se sont entraînés le soir, ou vise- versa, ainsi qu\u2019on peut s\u2019en apercevoir dans la pub.Aller travailler le soir ou la nuit, et même le jour à travers leur horaire afin d\u2019être capables de subvenir à leurs besoins, [tel est le lot de nos athlètes].ce rythme-là, comment peut- onleurdemanderd\u2019allerchercher une médaille d\u2019or comme l'a écrit le client sur son petit bout de papier: («Va nous chercher l\u2019or!») Bonne chance quand même ! Ce n\u2019est pas ce message que j'aurais écrit mais «Va voir les gens de Visa et dis-leur que s'ils veulent êtres fiers que tu fasses partie de l\u2019équipe gagnante aux Jeux, qu\u2019ils te paient à rester chez toi afin que tu puisses te reposer et ainsi avoir tout le temps nécessaire pour t\u2019entrainer et poursuivre ta formation académique.Bonne chance quand même! Ceux qui ne prennent pas soin de leur santé (les fumeurs, entre autres) paient une taxe pour le Stade olympique, on devrait transférer cette taxe dans un fonds qui servirait à aider ceux qui on à cœur leur santé, les athlètes, et qui font plus que leur possible pour représenter dignement leur pays.Jean-Yves Gagnon, (arrondissement de Jonquière), Saguenay.yves.gagnon@sympatico.ca A NOS CORRESPONDANTS Le Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitement à d'opinions.Touten ayant un caractère général, ces textes doiventêtre concis et courts.de préférence.de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande variété d'opinions.Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des lecteurs la disposition de ses lecteurs cette rubrique d'expression | | I eu PL( Le gec + rit FOGLIA À ATHÈNES ATHENES-Ena-t-onparléde ce toit que les Grecs n'ont jamais eu le temps de poser sur la piscine olympique.Je vais vous dire un true, elle est bien plus agréable sans toit.Et je vais vous dire un autre truc, ils auraient dû tenirles finales de plongeon dans cette piscine sans toit plutôt dans la glacière couverte et trop climatisée où elles se déroulent.Dehors, la touffeur méditerranéenne, les cigales,et un ciel d\u2019un bleucomplètement grec.Dedans onsecroirait dansun centre commercial à Chibougamau.Même que ça prendrait une petite laine.Si j'avais su j'aurais apporté ma tuque.J'exagère bon.Mais eux aussi.Quatre heures de plongeon, c'est long! Des préliminaires sans autre enjeu que d\u2019éliminer 14 des 32 plongeurs inscrits à cette compétition, c\u2019est long comme un documentaire finlandais sur la culture extensive de la betterave à sucre.Le temps s'étireen se vidant de toute émotion.Tu commences a dormir bercé par le plouf des plongeons, OGLIA PIERRE pfoglia@lapresse.ca Plouf.Plouf.Plouf.De temps en temps t'ouvres un oeil : hon, c\u2019t'un bon , y'a pas fait de bubul- les.C\u2019est pas nécessaire des préliminaires.On les repère tout de suite ceux qui n'ont pas d\u2019affaire là.Tiens, il y avait deux Italiens hier, les frères Marconi, je pensais à leur mère j'était gêné pour elle.Ça ne ressemblait pas à un plongeon.Ça ressemblait à un plat de spaghette que tu lances dans les airs et qui retombe n'importe comment en petits bouts disparates.Ceux-là, faut les inviter au festival de l'humour pas aux Jeux olympiques.Despatie, Despatie, ben oui Despatie.Il a plongé comme un dieuhier.S'ilreplonge comme ça ce soir, c'est dans la poche.Des- patie c\u2019était bien.Mais ¢a dure deux secondes.Plouf, c\u2019est fini.Faut que tu te r'efarcisses les 31 autres avant qu'il revienne.Et savez-vous quoi?Les points ne comptaient même pas.C\u2019est la première affaire que Despastie nous dit : C\u2019est dommage, ça ne compte pas.Tu parles! Il a gagné ces préliminaires avec 22 points oy PLONGEON - Alexandre Despatie a de loin été le meilleur plongeur des préliminaires au tremplin de trois mètres, landi.Le plongeur lavallois, âgé de 19 ans, a été le seul à franchir le plateau des 500 points (517,59) au cumulatif des six plongeons que chacun des 32 concurrents ont effectués.* Utilisation simple e Silencieux e Impression de qualité e Affranchissement facile faites confiance au seul VRAI.== Blackburn & == Blackburn inc.e Modèle pour tous types de volumes SPECIALISTE depuis 35 ans! LE CHOIX LOGIQUE oN.WLLL SÉRIE 1U35, JET D'ENCRE, NUMÉRIQUE e Adapté au bureau (compact et moderne) Conforme aux nouvelles spécifications de Postes Canada e 980, boul.de J'Universite 549-4900 Fax: 549-9457 * Succ.: 3875, boul.Harvey 695-2044 Fax: 695-4563 Ville Saguenay www blackburninc.com SPECIAL: 5095s (Photo PC) d'avance sur un Chinois qui s'appelle Peng Bo.Le troisième, un Russe, est repoussé loin dans la brume, fondu dans la masse indistinete des trente autres, tous des nuls.Tu devrais faire de lu boxe Alexandre.Les coups donnés dans la première ronde, comptent autant que les dernier.Transpose ta performance d'hier à la boxe, ton adversaire ne se relevait pas.C'était fini.Mais au moins, Alexandre, ces préliminaires auront servi à éHi- miner l'adversaire que tu me désignais comme le plus redoutable avant les Jeux, ce Wang Feng.Il a raté son cinquième plongeon, il ne sera pas de la finale.Alexandre m'a regardé par en- dessous.J'ai vu à l'entraînement qu'il n'est pas au top, mais pas au point de ne pas faire la demi-finale.Vous vous trompez, je crois.Je ne sais pas lire peut-être?Je lui montre la feuille de pointage: tu vois, il est 29e.Puis je regarde mieux, hon! Me suis trompé.S'eusez.C'est 29e pour son plongeon raté.Mais septième au cumulatif.Il n\u2019est pas éliminé.J'avais hâte qu'on change de sujet.Quelqu'un a demandé à Alexandre comment il avait pris les malheurs d'Emilieälatour.TI ne nous a pas dit qu\u2019il n'en avait rien à foutre, mais c'est ce que ça voulait dire.Après on lui a demandé si le Canada-qui-ne- gagne-pas, lui mettait plus de pression sur les épaules?S'il se sentait investi d'une mission?Pas du tout.Je ne peux pas gagner de médaille en judo, en boxe, au saut à la perche.Et je ne peux rien faire pour Emilie, Ce qui lui est arrivé, rater un plongeon au mauvais moment, peut m'arriver aussi, Mais pour l'instant je suis très content d'avoir commencé fort, même si ça ne compte pas.Ça veut dire que je suis dedans.L'important est de continuer comme ça.L'important ce sont les demi- finales demain midi.Arriver le premier en demi pour plonger le dernier en finale.J'aime bien être le dernier à plonger.Le dernier a connaissance de toutes les notes, le dernierale dernier mot.J'aime ce sentiment d'être en contrôle.Il nous a laissé pour aller saluer ses parents en vitesse, et rentrer au village après.C'est bien le village\u201d Il n'y à faire.C\u2019est bien pour rien faire.C\u2019est bien pour dormir.Philippe Comtois aussi participait à ces préliminaires.Ce sont ces deuxièmes Jeux olympiques.À Atlanta il ne s'était pas qualifié pour la finale, il avait fini 160.Gravement blessé en plongeant, du trois mètres justement, il n'est pas allé à Sydney.Son grand bonheur serait de faire la u Ça ne comptait pas ! finale ce soir, comme une revanche sur cette blessure qui l'a laissé handicapé.Mais il est déjà comblé d'être passé en demi.-J'attendais cette journee depuis si longtemps.J'ai travaillé si fort pour y arriver.Je suis fier d'être de cette gang-là, c'est incroyable ce que le plongeon a évolué depuis Atlanta.Le niveau de ces préliminaires était effarant.Sitôt le dernier plongeon note, l'entraîneur Michel Larouche a renvoyés Despatie et Comtois pratiquer leurs plongeons de base.«Je ne les ai jamais vu aussi superbes tous les deux.Ils ont plongé avec une formidable intensité.C'est bien qu\u2019Alexandre ait gagné, ilaime prendre les commandes, être en haut de l'affiche.Mais il fallait aussi que je les ramène sur terre.Les plongeons de la demi-finale sont des imposés.Des plongeons de base.Jelesairenvoyésàla base.Avant les jeux j'avais demaun- dé à Alexandre de me désigner ses adversaires les plus redoutables au tremplin de trois mètres.Il avait done dit ce Wang Feng, septième après avoir complètement raté un plongeon.Comme deuxième adversaire le plus redoutable, l'Américain Troy Dumais.Dumais est cinquième après les préliminaires.Puis le Japonais Ken Terauchy, il est quatrième.Puis le Chinois Bo Peng, il est deuxième.Etl'Australien New- berv,il est dixième.Les demi-finales commencent à midi heure locale et la finale débutera à 21h45n ce soir.Rappelons que les points acquis en préliminaires sont pris en compte avec ceux obtenus en demi- finale pour déterminerles douze finalistes.Ts étaient 32 au depart.en restait 18 apres les préliminaires.Ils seront douze en finale ce soir.Le rang n'est pas indifférent.Le plongeur en tête après les demi-finales, plonge le dernier en finale.Mais est-ce vraiment unavantage?Je He SUIS pas sûr.Dernière précision, les points des préliminaires ne comptent pas en finale.Mais les finalistes traînent leurs points de la demi- finale.5 plongeons imposés en demi-finale.Des plongeons à bus coefficient de difficulté.En finale les plongeurs referont les mêmes six plongeons qu'en préliminaires.(\"est pas obligatoire, mais ils font tous ca.Si vous n'avez pas tout compris c'est pas grave, je publie cet automne un petit manuel qui s'intitulera «Tout savoir sur le plongeon>.$18,40.En prime, scotché à l'intérieur, le .slogan.comme\u2019le dit le DU JAMAIS VU! Vi VENTE SOUS LA TENTE area A | SUR MARCHANDISE D'ETE C IIHR VETEMENT DE CHASSE SUR LES HABITS DE CHASSE oe RA 543-3177 (voisin de Tim Hortons) | K1 FONG INO $5 pare 9] Woipnony I Al ox [ESE +.= = - Le Quotidien.le Mardi 24 Aout 2004 20 Étude de l\u2019Institut Fraser Les Canadiens paient trop cher leurs médicaments TORONTO (PC)\u2014 Les Canadiens ont déboursé des centaines de millions de dollars en trop pour leurs médicaments génériques d'ordonnance, notamment parce que les politiques du gouvernement fédéral permettent aux manufacturiers d\u2019écarter leurs concurrents, conclut une étude menée pour l\u2019Institut Fraser et rendue publique lundi.Selon ce rapport, les politiques gouvernementales ont permis à une poignée de fabriquants de produits génériques établis d'acquérir un contrôle proche du monopole sur une portion importante du marché des médicaments génériques, évalué à 2 milliards $ l'an.«Bien que les médicaments brevetés soient moins coûteux au Canada qu\u2019aux Etats-Unis comme chacun le sait, les prix des médicaments génériques se sont constamment avérés plus éle- Vés», a déclaré Brett Skinner, l'auteur du rapport, en entrevue.Invoquant des données fédéra- leset lesrésultats d\u2019autres recherches, M.Skinner soutient que les prix des médicaments génériques au pays sont jusqu\u2019à 70 pour cent plus élevés qu\u2019aux Etats-Unis, et environ 30 pour cent plus élevés que la médiane internationale.Cela se traduit par des coûts en trop de 810 millions $ pour les consommateurs, dit-il.«Deux facteurs principaux expliquent ces prix anormalement élevés pour les médicaments génériques au Canada: les effets non voulus du contrôle des prix des médicaments brevetés.et la concentration commerciale sur le marché générique», mentionne le rapport.Le document, préparé pour le compte de l'Institut Fraser, un groupe d'experts de droite, est rapidement devenu la plus récente salve d\u2019une guerre de longue durée entre les fabricants de médicaments d'origine\u2014lescom- pagnies pharmaceutiques qui développent et font breveter de nouveaux médicaments \u2014 et les compagnies qui fabriquent et vendent des copies génériques de ces médicaments, une fois leur brevet expiré.«Totalement faux» Les producteurs de médicaments non brevetés ont condamné le rapport, qu\u2019ils jugent «totalement faux».«Les données dont nous disposons n\u2019étayent pas ce qu\u2019il avance», a commenté Jeff Connell, porte-parole de l\u2019Association canadienne du médicament générique.L'association accuse plutôt l'Institut Fraser de se faire le «porte-parole- des marques multinationales, qui sont critiquées pour les coûts élevés des médicaments brevetés mais qui veulent mettre fin aux contrôles des prix sur leurs produits au Canada.Des données d'IMS Health, un fournisseur d'informations médi- co-pharmaceutiques, montrent que les Canadiens ont fait remplir environ 361 millions d'ordonnances d'une valeur de 15,9 milliards $ l'an dernier.Les médicaments brevetés représentaient environ 85 pour cent du coût de détailtotal.L'Institut Fraser fait valoir que la réglementation des prix des médicaments brevetés, dans le cadre des efforts d'Ottawa pour restreindre ses dépensesensanté, dissuadeles fabricants de produits brevetés de recourir aux baisses de prix dans leur stratégie de marketing.«C\u2019est cette absence de concurrence du coté des compagnies pharmaceutiques qui crée unavantage artificiel entermesde prix pour'les fabricants de médicaments génériques», note le rapport.M.Connell a réfuté cet argu- ,ment, en disant que les compagnies qui produisent les médica- mentsbrevetésn'abaissent jamais leurs prix quand les brevets viennent à échéance, de toute façon.Contrôle L'étude conclut également que deux compagnies seulement contrôlent jusqu\u2019à 60 pour cent du marché générique au Canada.La concentration des compagnies génériques serait cing fois moindre aux Etats-Unis, et 15 fois moindre en France, ont observé les auteurs de l'étude.L'Association du médicament générique conteste ces résultats.Pour Jacques Lefebvre, des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, ce rapport devrait faire réfléchirles premiers ministres du pays lorsque ceux-ci se pencheront sur les prix des médicaments.Le ministère fédéral de la Santé n'avait aucuncommentaire afaire.oD © LA CAGE AUX SPORTS 7h56 9n08 i Martial Bouchard | Stéphane Haineault i Invite ; Yvon Tremblay ; Invité {Invité Invité Invite 8h04 9h16 Jacques Faus! J.-F Dubé : Invité | François St-Pierre ; Invité | Rodrigue Lebel Invite Invite 8h12 lan24 Cora Dejeune\u2019 Serge Boivin Invité Jean-Guy Dallaire Invité Gaston Boudreault Invité Richard Beaumond 8h20 9h32 Identification sport Hervey Bernier Invité Invité Invité Invité Invité Invité 8h28 9h40 Carl Brochu Stéphane Asselin Invite Martin Tremblay Invité Invité Invité Invité 8h36 9h48 Édouard Collard L'ami Junior Mazda Raymonde Gaudreault Invité François Coliard Invité Dany Gauthier Invité 8h44 9h56 Karine Desmeules Marc Born Daniel Simard Invité Rejean Michaud Invité Bruno Paradis Invité 8h52 10h04 i Francine Bergeron i Karine Bown | Celine Fortin * Marc Boivin Alain Collard , Gaétan Tremblay i Andre Bilodeau | Sandra Tremblay 9h 10h12 | Pierre Lavoie Daniel Dubois (APCHQ) | Invite | Dany Fortin Invite _ Gino Croft Invite Invite TOURNOI DE GOLF CAGE AUX SPORTS au profit de l'Acidose Lactique le mercredi 25 août 2004 au Club de golf de Chicoutimi DE LA 10h20 11h32 Michel Rodrigue : Tony Castonguay Chantal Lapointe ertrand Bélanger Raymond Collard i Marcel Bélanger Marc Lachance i Invite 10h28 :11h40 André Blackburn : Marc Tremblay Daniel Riverin Serge Lavoie Claude Perron Carl Parent Alain Belley Invité Pacini ! 10h36 11h48 Donald Darvel Girard André Roy Claude Bergeron Invite Camiliens Bouchard Invite Miche! Julien 10h44 11h56 Pierre Myrand Stéphane Fortin Jean-Louis Brassard?J.-F.Dion Voltaire Mior Graig McDonald Guy Lavoie Normand Delisle 10h52 12h04 Pierre-Jean Gagnon Gaétan Boivin Invité Jean-Pierre Desmeules Invité Yannick Juneau Invité Roger Villeneuve 11h 12h12 Stéphane Harvey Gary Boily Invité Pascal Tremblay Invité Marc Pagé Invité Invité 11h08 12h20 Simon Forgue Simon Gauthier Invité Frédéric Sheehy Invité Louis-David Gilbert Invité | Patnce Gaudreault 11h16 \u201c Denis Guay Gilles Kennedy Janick Tremblay Invité 11h24 Pierre Tremblay Pierre Charest Jean-Jacques Charest Marcel Tremblay Mme Marie-Claude Godin, 0.0.d.Mme Karine Gagnon, 0.0.d.Mme Manon Maltais, 0.0.d Aujourd'hui, je reviens sur la DÉGÉNÉRESCENCE maculaire avec le Dre Paula Maltais et nous répondons à plusieurs personnes qui e EXAMEN DE LA VUE + VERRES DE CONTACT e VISION DE L'ENFANT + SUPERBE CHOIX DE MONTURES Également pour vous servir: De Paula Maltais, o.d.De Catherine Tremblay, o.d.nous demandent ce qu'elles peuvent faire pour améliorer leur condition visuelle.Le Dre Paula nous explique qu'il n'y a qu'une seule possibilite connue de ralentir le processus.En effet.le National Eye Institute américain a prouvé l'efficacite clinique de certaines vitamines oculaires.Elles peuvent ralentir la dégénérescence maculaire et la perte de vision qui y est associée.L'efficacité de ce supplément antioxydant unique très puissant.a base de zinc.a été démontrée lors de l'étude révolutionnaire menée pendant dix ans sur la vue et le vieillissement (Étude AREDS).Parmi les sujets les plus susceptibles de souffrir de dégénérescence maculaire liée à l'age (DMLA).le risque auquel étaient exposées les personnes qui prenaient ce supplément antioxydant unique très puissant a diminué de 25 %.Ces vitamines aident les personnes les PLUS exposées au risque de perdre la vue avec l'age a conserver leur vision.Chaque personne atteinte de DMLA est unique.qu'il s'agisse de la catégorie de DMLA à laquelle elle appartient.de son mode de vie ou de ses besoins en matière de régime alimentaire.|! y a les patients qui sont non-fumeurs et exposés à un risque de DMLA ou souffrant de dégénérescence à un stade précoce.Il y a les non-fumeurs souffrant de DMLA à un stade intermédiaire et avancé.Ce qu'il ne faut pas oubliés c'est que les fumeurs et ex-fumeurs forment une catégorie à part et que les vitamines recommandées doivent être exclues de beta-carotène afin de ne pas les exposer davantage à un cancer du poumon.Les patients qui ont un régime riche en lutéine courent moins de risques de souffrir de DMLA.Les études ont démontré qu'un apport de lutéine de 6 mg/jour entraine une diminution de 57 % de la prévalence de DMLA.L'administration d'un supplément de lutéine de 2.4 mg par jour entraine une augmentation de 130 % des taux de lutéine sérique et une augmentation moyenne de la densité pigmentaire de la macula de 14 %.Une augmentation de la densité pigmentaire des patients qui souffrent de DMLA permet une amélioration de la vue, ce qui inclut l'acuité visuelle rapprochée et éloignée, la sensibilité aux contrastes et la période d'adaptation et de réadaptation après l'éblouissement.Une étude clinique démontre que la prise quotidienne de 10 mg de lutéine peut augmenter jusqu'à 50 % la densité pigmentaire des patients qui souffrent de dégénérescence pigmentaire (Source: Bausch & Lomb).La dégénérescence maculaire est la première cause de perte de la vue et de cécité au sens de la loi parmi les personnes de plus de 50 ans.En fait.environ 30 % des personnes de plus de 80 ans souffrent de DMLA.Or.comme la population vieillit, les professionnels de la vision pensent qu'il est urgent de trouver des traitements novateurs et efficaces ainsi que des stratégies préventives.À ce propos, il est prouvé que la prise de vitamines oculaires est une mesure efficace pour aider à garder une bonne vue et les suppléments vitaminiques et minéraux de marque OCUVITE de Bausch & Lomb sont conçus pour répondre aux divers besoins d'une population vieillissante.Bonne semaine! 3568, boul.Harvey JONQUIERE 347-3666 00589 14 REG FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Frot : à El ga $983 1 0 38514 2838 3sshe fêté Hi [RREE $8824 saits , 0.00 4 5 § ire avec : : : 5% nes qu! + #3 8 r leur pr nid a2êtgs CIE 25 ; 32 \u2014 À di fes.ho: g E 8 8 2 RR CE PN 2 5 = ssibitit.sis Ë ; 20288 ficacite ë ë g 3 3 Ë ontir la 58,328 % sant.a £ 8:90 o menee sy = ë g rmi les 55980 aire liée 5 § get 2 nue de >hgi45 e ggg | risque cried e de la 5 2 $ & ë g où de EU 22CE jui sont 3.282 8 ant de 5 3 ; 2 g ?rant de a.2 _ = vw gD QQ © oubliés 8552 S et que 5 5 ë sg ne afin © 2255 2 atients 2 2 g 3 3 iffrir de a3 5 3 gs ng.jour 2 9 Ë : Ë 2 338EL ar jour 28.85 § et une 123: & > 14 %.228828 rent de iF 8 § $ sisuelle 2 8 5 3 g linique = sêse © menter 3 3 g £ 3 ent de ~ g £ 3 © : LOUEZ À 1a > de la go ge £ 50 ans.2 £ 2 2 © ent de 55 Ë 85 vision et Bises ments 5 3 â £ £ itégies 5 3 ê 8 3 que la im A à £3 3% 3 st une LÀ -~ 7 .= £ 4 8 $ ets COMPTANT INITIAL DEPOT DE SÉCURITÉ |: 1, x de 558 sch & rare x x Equipement de série: 383% pondre AE EU CE A EAN e Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch © Habitacle pour 7 passagers gest opula- Mensualités Comptant initial » Climatiseur © Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique B 2 ge 3085 os * Régulateur de vitesse 28 R2E 2 aine! 246 5 2 999$ e Radio AM/FM avec lecteur de CD 5828p ; .* Sacs gonflables avant à déploiement progressif £388 tais 199 5 238 * Système de prévention du vol Sentry Key\"\u2019 T8838 .0.d.o/ 0 A 17 oy OU 0 DE FINANCEMENT A L'ACHAT POUR 60 MOIS , LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE SE TERMINE LE 30 AOÛT.| $ ll CINQ ETOILES ) ; VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ¢ JEEP,, * DODGE OU DODGE.CA.| FX YY \u201cFOG Ney £7 1pary of usipnond) rj Ie Mardi 24 Aout 2004 - Le Quotidien.le 22 ARTS ET SPECTACLES Julia Roberts (Archives) Pause-bébé(s) pour Julia?NEW YORK - Enceinte de Jumeaux, Julia Roberts a l'intention de s'éloigner des plateaux de cinéma.En fait, ellemet decôté la plupart deses projets.«Je ne prévois rien.Je n\u2019arri- Ve pas à imaginer comment je vais être les trois prochains mois (.) Je fais comme les choses viennent », explique Julia Roberts dans Newsweek.«J'ai le droit, non?» L'interprète de «Pretty Woman -, récompensée par l'Oscar de lu meilleure actrice, a une actualité chargée avec deux films qui sortent sur les écrans américains en décembre: «Closer» réalisé par Mike Nicholset «Ocean\u2019s12,-lasuite de «Ocean's 11- de Steven Soderbergh.Mais rapidement, la grosses- seet lesenfants deviendront sa priorité.L'actrice confie à Newsweek que sa grossesse commence tout juste à se voir.«Cela arrive comme ça, dans la nuit.Vous vous réveillez et vous vous dites \u2018Mon Dieu\u2019 -, raconte Julia Roberts, 36 ans, qui doit accoucher cet hiver.Ce \u201csont ses premiers enfants.Récompensée par un Oscar en 2001 pour «Erin Broko- vich-, l'actrice a épousé le directeur photo Daniel Moder en juillet 2002.À propos de «Closer-, Julia Roberts reconnaît qu\u2019elle- même «n'aurait pas penséäelle pour-cefilm.«Et je n'étais certainement pas le premier choix de Mike.- Le réalisateur avait attribué le rôle à Cate Blan- chett, mais elle a dû abandonner, pour cause de grossesse.EANNOIS ALMA Lu) Lg LR TETE YT Iinf.: 668-5253 Conseil régional de la culture CHICOUTIMI(CD)- Le Conseil régional de la culture du Sague- nay-Lac-Saint-Jean ouvrira un nouveau point de service au dernier étage de la Maison du commerce, au 194 rue Price Ouest, à Chicoutimi.I s'ajoute au bureau principal situé à Alma.Conscient de l'important ter- régional de la culture poursuit ritoire à couvrir, le Conseil son engagement envers le Tableaux de Munch volés La Norvège sous OSLO (AP) - Une opération de police sans précédent se déroulait lundi dans une Norvège sous le choc, après le vol dans un musée d\u2019Oslo du chef-d\u2019oeuvre mondial d\u2019Edvard Munch, «Le Cri», et d\u2019une autre de ses toiles, «La Madone».La police n\u2019avait toujours pas retrouvé trace des suspects après ce cambriolage de sangfroid, en plein jour au Musée Munch, les voleurs s\u2019emparant sous la menace les deux tableaux, devant un publie stupéfait, avant de s'enfuir dans une voiture conduite par un complice.«Le Cri», oeuvre-phare précurseur de l\u2019expressionnisme, dont le peintre avait réalisé quatre versions, n\u2019était pas assuré contre le vol.Car «irremplaçable» et impossible à évaluer, selon John Oeyaas, directeur d\u2019Oslo Forsikring, l'organisme chargé d'assurer les biens de la municipalité d\u2019Oslo, Et le débat fait rage en Norvège sur la sécurité bien trop légère dans les musées, après ce premier vol d\u2019oeuvres d\u2019art à main armée dans le pays.L'inspecteur Iver Stensrud, de la police d\u2019Oslo, disait explorer SÉCURITÉ - Des techniciens de la police norvégienne installent un sécurité au Musée d'Oslo, où a été dérobé le célèbre tableau «Le Cri», du peintre Edvard Munch.ov, (Photo PC) » {549-4444 x TINT INT TAL \u2018QUOTIDJEN | SANS PHOTO | j SUR UNE COLONNE TEXTE $ eulemen JUSQU'À 40 MOTS (45- par mot additionnel) 2995 SUR DEUX COLONNES @ ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Pour Fatima.que le vent du levant apporte le murmure de mille voeux de bonne fête de À moins d'indications contraires, les photos ne seront pas retournées.QUE 138 son Santiago.milieu culturel de la région en assurant une présence plus marquée dans la région du Saguenay.Bénéficiant du support du ministère de la Culture et des Communications et de diffé- le choc toutes les pistes et n\u2019avoir aucune nouvelle des voleurs, ni demande de rançon.Selon lui, les tableaux n\u2019ont peut-être même pas quitté Oslo.Ou peuvent être n\u2019importe-où.«Lemondecrie»,titraitlegrand quotidien norvégien Aftenpos- ten.Et le Verdens Gang d\u2019Oslo notait que les tableaux ont été volés le même jour, le 22 août, que la «Joconde» à Paris en 1911.Face aux critiques sur la sécurité minimaliste du musée, le ministre adjoint à la Culture, Ingve SletthoIlm, répond qu\u2019il est impossible de totalement protéger les oeuvres d\u2019art de voleurs prêts à recourir à la force.«A moins de les enfermer dans un bunker sous la montagne.» Nouveau point de service à Chicoutimi rents partenaires gouvernementaux et publics, le Conseil a le mandat d\u2019assurer la concertation des milieux culturels, artistiques et économiques afin de promouvoir l\u2019amélioration et le développement de l\u2019économie culturelle régionale.Le Conseil existe depuis 1977.Il s\u2019emploie à positionner la eul- ture au rang de force économique et sociale.En 1994, l\u2019activité culturelle générait en région près de 100 millions $.Les dépenses publiques de l\u2019Etat québécois dans le secteur de la culture en région, pour l\u2019année 2001-2002, oscillaient autour de 15 millions $, ce qui représentait 53 $ par habitant comparativement à 266 $ par habitant de la région de Montréal et à 115 $ pour l\u2019ensemble du Québec.Selon l\u2019agente de liaison, Véronique Villeneuve, dans le contexte de la réingénierie de l\u2019Etat, il serait important que le milieu culturel obtienne sa juste part des investissements publics du gouvernement.Dès le 29 août, le Consortium de promotion des arts et de la culture débutera une nouvelle campagne publicitaire pour la rentrée culturelle.| \u2018ose baie des Ha! Ha! {jusqu'au 31 octobre 2004) Musée F I d Plongez dans I'univers fantastique du Fjord du Saguenay et de la Et découvrez.Une exposition qui a du -mordant-\" Belles Gueules: les requins du Canada Science Fjord un espace scientifique ct interacnf Micro-fjord.spectacle de microscopic Lobservatoire Bell.la scene d'un spectacle naturel grandiose.L'Exposition Jarnigoine.l'histoire d\u2019une population singulière qui se veut à part le film Saguenay, un survol spectaculaire du Fjord.d'une region Le Hall de la renommée, Hommage a ceux et celles qui ont laiss¢ leur marque aussi prolonde que le Fjord Passisnnément captivant! 00588495 i i ! PEAN UT BEN JE NE PEUX PAS DÉCIDER SI JE T'AIME OU PAS.TU AS DE DROLES DE CHEVEUX.- 1390 United Feature Syndicate, oc.SPECIALEMENT QUAND LE PROF T'INTERROGE.JADORE CETTE CHANSON! CA TRES REBELLE! 3724/04 rw 00py.orn FAIT PHILOMÈNE H PPRLIN UC |SWE aGOMAKEIT À 72 50 HIlIGH EVER WANNA TNE , ON DIRAIT QUE SLOGGO LA NEIGE DANS PRESQUE.TA COURS JUSTE UN BLOC DE GLACE PRES « IL RESTE GROS JE ME DEMANDE S'IL VA FINIR PAR FONDRE AVANT QUE J'AIE À MARDI A LA TELE grille complète l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.CKTV Athènes 2004 (0 1509732 Téléjour- Athènes 2004 965095 Onne Teléjour- | nal 55892 ment 16705 nal 933250 TQS Caféine (sno) 755250 Cinéma / DANIELLE STEEL: NAISSANCES Pub Le Grand Journal 236786 Pub 510144 Dynastie 423279 Cinéma / FAUX PAS INTERDIT (6) Le Grand Journal (6) avec Gabrielle Cartesis, Scott Baio 432027 284182 avec William McNamara, Amy Locane 388473 819927 CJPM Salut, bonjour! Cinéma / LA ROUTE DU PARADIS (4) Les Saisons de LeTVA TVAen La vie.\u2026.TVA(» Annie et ses Les Feux de Modèles| Le 17 heures 9250 (5h30) 526453 avec Glenn Close, Pauline Collins 10163 Clodine 35960 Midis3892 direct.com 435732 6414057 76751786 hommes 492873 l'amour 747095 1960 TQe Teletub- Nounours Contes.Macaroni Cartouche| Les Écoliers de Ramdam 31786 \u2026Hoimes Teletub- Grands Quelle aventure! /Le Les Écoliers de Macaroni \u2026Holmes bies 24908 79160 41163 68328 79124 Plumfield 93502 51778 bies 44250 Documentaires 69057 Rhinocéros noir 19927 Plumfield 98434 89637 T7714 vox Hatha-yoga Commu- Vie active | police Falardeau Saguenay police St-Honoré Connexion, la Guide de survie Mamies.Les Communiqués 4850796 .St-Jean 9198347 ni.7347873 4002366 5408453 5409182 4093618 9401786 2854182 technologie 4065057 9180863 1109540 1108811 CETTE 2ana0 oonoo ER |] É Edt CKTV Le Téléjournal Catherine Athènes 2004 847540 Le Téléjournal/Le Point Cinéma / PLACE VENDOME (4) 17030) 933250 52095 65618 avec Catherine Deneuve, Jean-Pierre Bacri 719908 TQS Le Grand Journal (1700) Faut le voir pour Sans farce! Cinéma / LA CLINIQUE DU DOCTEUR H.Le Grand Journal 991960 110% 276163 Facteur de Pub 943545 819927 le croire 655521 377231 avec Angie Everhart, Philippe Brenninkmeyer 912453 stress 411434 CJPM Le TVA 18 Sucré-salé Clin d'oeil Surprise sur Cinéma / COLUMBO CHANGE DE PEAU (5) Le TVA 54521 Sucré-salé / Zone urbaine (23102) 56453 Cinéma (0002 heures 2453 3705 7279 prise.9989 avec Peter Falk, Ed Begley Jr.53231 Loteries 5883076 10854 TQc Ramdam 60298 Cultivé et bien Aventure et Les Grands Documentaires / 24 heures chrono 11873 Cinéma / ZABRISKIE POINT (3) Documen- élevé 69873 Passion.14811 L'Arc de feu des Antilles 31637 avec Mark Frechette, Daria Halprin 18298 taires 673941 | TV5 Panorama H 374279 Journal FR2 Autrement dit 852989 Design, miroir Matière grise 977415 TV5 Le Temps présent 722845 Planète en question 845243 (16h05) 77385279 641453 du temps 646908 Journal 624811 _ CANAL D Fallait y penser 3962811 Biographies / John Belushi Déluge / Les Ravages de Forces de frappe / Prélude Dossiers FBI 4449328 Dans les coulisses du hockey Sexstar 4440057 l'eau 4459705 à Desert Storm 4479569 / Condamnés à gagner 9486250 1291835 RDI Athènes 2004 Capital Le Monde La Part des Le Cercle des sirènes - Le Téléjournal/Le Point Athènes 2004 2040958 Le Journal RDI 7010250 Le Teléjournal / (1730) 3461569 Actions 1243237 7551786 choses 9348601 Grands Reportages 9690237 9795881 Le Point 7962293 RDS Sports 30 153434 Baseball / Dodgers - Expos 496328 Sports 30 791618 Gagné troisième Québec Série Superbike prise 429291 Courses 625368 ASM 850545 S.E Le Vaisseau fantôme (1775) C'est le bouquet (19h20) 41904415 Le Médaillon (21105) 68604057 Jackie Chan: mes cascades (22145) 81888502 er 14145827 VIE Oui, je le Nicolas et Cinéma / UNE MÈRE, DEUX FILLES (4) Guy Corneau.en toute confidence Décore ta Métamorphose Oui, je le Deuxième Le sexe dans veux! 7609298 moi 7683250 avec Brooke Adams, lone Skye 5124502 / Se séparer de son enfant 7709724 vie 7371540 7357960 veux! 1788366 Peau 3110927 tous.1327372 SERIES+ Le Caméléon 967724 Espionnes à talons 336705 Brigade spéciale 345453 Le Protecteur 332989 Coroner Da Vinci 335076 Sans laisser de trace 311521 Balko 977093 Z Les Chroniques du La Revanche LaPatente Tru Calling 347811 Dead Zone 334347 Impact 337434 Les Chroniques du Star Trek: paranormal 969182 des Nerdz 673645 713705 paranormal 320279 Entreprise 177011 HISTORIA Le Clan Campbell 6830250 Origines / Fille du roi Avions 9217237 JAG 9312881 Cinéma / L'ENFER APRÈS L'ENFER (4) Maritime.1217417 avec John Lithgow, Ralph Macchio 5844873 1314019 EV.ASION Bazaar 98811 .ménenta Evasion.Bleu 185347 Plaisirs de À vélo 51892 Zone limite Vidéo Guide / Pérou 808219 Evasion.Voyage Living Bazaar l'art 89163 63637 Grèce 49057 81182 16927 pratique 93927 Stones 12250 484019 Athens 2004: The Olympic Games 211250 The National 69255 Athens: Olympic CBJET Games 838300 CFCF News 59144 Access eTalk Daily Embedded in Bagdad 46521 According Less than The Amazing Race 36144 CTV News News 9566366 The Daily Show Hollywood 2347 4057 to Jim 25540 Perfect 61989 32647 (hos) 75394699 WVNY The Simpsons ABC News Will & Grace 64989 Extreme Makeover: Home According Less than In the Jury Room 56960 Frasier Nightline Pub (00h06) 36057 50637 Edition 73637 to Jim 29328 Perfect 90453 3608076 (23h35) 94595540 53622106 WCAX News 50182 CBS News Entertainment Navy NCIS 4231 Big Brother 5 4095 The Amazing Race 5 7182 News 3978960 Late Show with David 6989 Tonight 347 Letterman (23h35; 4641366 WPTZ News 4419927 NBC News Jeopardy Wheel of Olympic Summer Games 2004 1441521 News 1992922 4400279 6010163 Fortune 4499163 FOX Seinfeld That '70s Show 668434 Seinfeld Trading Spouses / Meet That '70s Show 9518863 Gilmore Girls 47298 One Tree Hill 85205 3rd Rock from 1189786 27291 your New Mommy 9413219 _ the Sun 37090 2004 Summer Olympics 685434 Sportscentre 323705 2003 Summer TSN _ X-Games 406187 SPNET Sportsnetnews Snapshots US Open Nine Ball 91415 You Gotta Sportsnetnews| You Gotta Sportsnetnews 81873 Snapshots Drop in 10250 Sportsnetnews 6811 7163 See this 7057 9892 See this 89182 91927 54212 _U ARTV Trajectoires Alberto Giacometti 233724 Le Garage Le Magnat de la presse Cinéma / LA ZIZANIE (5) Relais.Jardins Moi et 352057 365521 999637 avec Louis de Funès, Annie Girardot 992724 257163 248540 l'autre 657467 VOX touristique Maisons et Jardins 8530124 Destination Lac- Vos droits 2232347 Municipalité St- Fondation de ma vie 1628960 Les Commu- 1105724 St-Jean 1185960 Ambroise 5495989 niqués 9178583 - FO0Z NOY £3 1paey I] udipnond) FJ ca - \u2019 24 - Le Quotidien.le Mardi 24 Aout 2004 | DÉTENTE CINE-TELE = Horoscope BrioGe Mot MYSTÈRE MARDI 24 AOÛT 2004 sno0 TQS \u2014 DANIELLE STEEL.NAISSANCES 432827 (6) (Danielle Steel's Mixed Blessings).£.-U.1995.Bu 108 Mauvais bris.Comme hier, je vous propose un problème de maniement de couleur.Nord-Sud vuinérables.Sud donneur.® A106 ¥YD105 *8632 æR73 æRV98 & V2 v 864 v V932 +95 + DV107 æV1098 & D542 #D7543 VAR7 + AR4 æA6 Ouest Nord Est Sud 1 PI Passe 2PI Passe 4PI Tous passent.Ouest entame du Valet de trèfle.Quel est votre plan de jeu ?ll n'y a qu'une perdante en dehors de l'atout.Il faut donc jouer les piques de manière à ne pas en perdre plus de deux.À la table, Sud gagne l'entame et joue un | pique pour l'As du mort et pique | vers sa Dame.Est défausse sur le deuxième pique.Le contrat chute d'une levée.Malchanceux ?Vous allez me dire qu'il aurait dû jouer un pique pour le Dix.Mais si le Valet avait été singleton en Est ?La bonne manière de jouer la couleur est de jouer l'As du mort, de revenir en Sud à cœur et de jouer vers le Dix.Impossible de perdre trois piques en jouant ainsi.Ce soir, je serai au Centre Joseph-Nio, de Chicoutimi, entre 19 h et 20 h, pour rencontrer tous ceux qui auraient des questions à poser sur le bridge.Venez me rencontrer ou télé- phonez-moi.Jean-François Boucher LES CHATEAUX - Un mot de 8 lettres de Bethany Rooney avec Gabrielle Cartesis.Scott Baio et Jute Condra.\u2014 Les joies et les peines de trois couples qui attendent chacun un premier enfant (2h) CJPM -CFER \u2014 LA ROUTE DU PARADIS 10163 (4) (Paradise Road).Aust.1997.Drame de guerre de Bruce Berestord avec Glenn Close.Pauline Collins et Cate Blanchett.- Dans un camp japonais lors de la Deuxième Guerre mondiale.des prisonmiéres de diverses national- és montent un ensemble vocal.(2h) CANAL VIE \u2014 MARIAGE EN NOIR 3191892 (2h) 13h00 CANAL D - LES MONTAGNES RUSSES 5566873 (4) (Rollercoastet}, É.-U.1977.Drame policier de James Goldstone avec George Segal, Timothy Bottoms et Susan Strasberg.- Pour cesser ses attentats à la bombe contre des parcs d'attractions, un jeune homme exige une forte rançon.(2h30) CANAL VIE \u2014 MARIAGE EN NOIR 3102908 (6) (The Bride in Black).É.-U.1990.Drame policier de James Goldstone avec Susan Lucci.David Soul et Reginald Veljohnson.- Une New-yorkaise enquête sur la mort de son époux.un artiste abattu le jour même de leur 15h00 TQS - FAUX PAS INTERDIT 388873 (6) (Imphcated).E -U.1998.Drame policier d'Irving Belateche avec William McNamara, Amy Locane et Frederic Forrest.- Ayant enlevé la fillette de son patron.un psychopathe 24 août 2004 693-8423 \u2014 meme 2 000 000 DE DOIGTS RECHERCHES » = Ll YAN GRAND VAGARME ! we dE www.oxfam.qc.ca A7 Le eV TR ITU NE Solution du dernier problème : MOLUQUES No 677 plique bien malgré elle sa petite amie dans l'affaire 19h00 CANAL VIE \u2014 UNE MERE.DEUX FILLES 5124502 (4) {Gas Food Lodgmg).E.-U.1981 Drame sentimental d'Allison Anders avec Brooke Adams.lone Skye et Faiuza Balk.- Les problémes affectits d'une mère célibataire et de ses deux adolescentes qui vivent dans un patelin du Nouveau-Mexique.(2h) h 20h00 TQS - LA CLINIQUE DU DOCTEUR H 912453 (The Cradle Wiil Fall).E.-U.2004.Drame policier de Rob W.King avec Angie Everhart.Philippe Brenninkmeyer et William B.Davis.- Un médecm meurtres poursuit une avocate qu il croit avoir été témoin d'un de ses crimes.(2h) CJPM -CFER \u2014 COLUMBO CHANGE DE PEAU 53231 (5) (Columbo Undercover).E.-U.1994.Drame policier de Vincent McEveety avec Peter Falk.Ed Begley Jr et Tyne Daly.- Un policier utilise plusieurs déguisements afin d'enquêter sur une série de meurtres qui semblent relies 22h00 Tüc -CIVV \u2014 ZABRISKIE POINT 18298 (3) E-U.1970 Drame psychologique de Michelangelo Antoniom avec Mark Frechette.Dana Halprin et Rod Taylor.- Après une manites- tation contestataire.un étudiant s'enfuit au désert et y passe quelque temps avec une amie de rencontre.(2h) 2 CKTV \u2014 PLACE VENDOME 719908 (4) Fr 1997.Drame psychologique de Nicole Garcia avec Catherine Deneuve, Jean-Pierre Bacri et Emmanuelle Seigner.- Après le sur- cide d'un joailter.son épouse alcoolique sort de sa réclu- ston et entreprend de vendre des pierres volées qu'il detenait.(2h30) 00h02 CJPM -CFER \u2014 LES PROCUREURS 10854 (5; (The Prosecutors).E-U.1996.Drame judiciaire de Rod Holcomb avec Stockard Channing.Michelle Forbes et Judy Reyes Une célébre procureure délaisse ses affaires afin de venger à tout pnx l'assassinat de son man {2h N|IZ|O|TI|ITIE|GIE|MID|OJU]|VI|E]S AJE|IU|VU|Z|E|S|I{O|B|M|A|O|DI}E T|I|B|LIOJU|R|D|E|S|L|R|L|VUIT O|S|C|I|E|X|U{OID|E|ILIA|JV]|L|N I|T|N|B|/AJ/U|D/R|A|O|A|V| | | |A R|E|OIE|LIX|Q|E|D|G|N|U|C|N|N E|NIR|R|E|l|C|B/|1|L|P|JJ|lY| 1 N G T E N 0 BR A P G R|O|O|D mariage.(2h) N{A|N|[C|U|[F|U|O|S|C|A|[R|E|[N]|P E|M|/O|E|/L|G|!|A|L|B|C|R|A|JOIN QUUIN|S|R JE) L|F|/E|||JE/G|IN|Y/E (2h) UJO|R|L|E/A|NIS|V|N N|IS/E|A|U I|s|E[(B|I|[T|N|A|P|G|UIE|TI|E]|V N|L|C Z|N|1I|L|A|N|G|E|A]| !|S| M|O|/U|Y|H|A|/U|T E|F|O|R|T|G|C AIGLE FOIX LUDE PONS AMBOISE GACE LUNEL QUELUZ ANET GAND MOUY RENNZOUIN ANTIBES GIEN NANTES RIGA fon) ARBON GRAY NATOIRE SAIDA AUNEAU GUETE NERAC SOUMAGNE BARI HAUTEFORT NEUVIC UPPSALA BLAIN IBEN NONTRON UZES CRAON JUVARA NYON VOLVIC DINAN LANGEAIS ORCIVAL ZEIST DONJON LEDOUX OREBRO ZOTTEGEM DOUVE LIBEREC ORLEANS ECOUEN LINZ 0SLO FLERS LOURDES PAU Mots croisés comique.objets.en vers.HORIZONTALEMENT 1 Perspicaces.2 Sensation de répuision - S'enfonce en tournant.3 Halo visible aux seuts initiés - Effervescence - Altesse royale.4 Filet de pêche - Site archéologique d'Inde.S On lui doit E=mc2.6 Individu - Volcan du Japon - Effet 7 Passage navigable - Grossit les 8 Dieu a téte de faucon - Querelle - Le temps des vacances.9 À cours en Norvège - Marque le doute - Baudet.10 Qui méprise la religion - Lettre 11 [[ contient la glande mammaire - 11 Hymne guerrier en l'honneur d'Apollon - Electronvolt.12 Progrès - Raisonnable.1 Suite d'échanges n'aboutissant pas toujours à un résultat.2 Vante - Bains publics.3 En retard - Touffes de cheveux.4 |Is parlent le persan - Elle servit de nourrice à Dionysos.5 Île de France - Indique le moment - Le céleri en est une.6 Un des cing sens - Assaisonnée - Pour écrire ce qu'on a oublié.1234567 8910112 no.un DONAUA UN - _ nu 24 août 2004 VERTICALEMENT cheval.d'usage externe.voleront jamais.7 Mollusques - Gros nuage.8 Leste - Allure la plus lente du 9 Déshonoré - Il est né le premier.10 Conjonction - Médicament 11 Nicolas It fut le dernier - Ne 12 Enfilade - Issue d'une côte.MC955 Solution du n° 954 12 345678910112 1 |F|L[O|R|1|L|E|c|EMFjA 2 [O|U|R|A|GIA|NHENJAJIIN 3 [1|xMic|u|s|T|o|oje MG 4 |S|A|B|L EME |N|E RjV|E s |o|T EJEMP RTE E 6 N[IMETIR|I Es TRE 7 [N[O|S/T|A|L|6|1 EL ju 8 [E|NIT/E/T[E|/RS/EjL 9 MIA ElrRlo sr leu 10 [E|N [EMEN [AIN [A HER 1 [N]o Ioji]olT]1]E = 1 L|EMEM[E|N|E Mardi 24 août 2004 Bélier (21 mars au 19 avril): La Lune en Sagittaire devrait vous offrir un mardi agréable et sans anicroches, car un léger compromis peut maintenant vous procurer des avantages considérables.Il serait donc salutaire de faire une petite concession, surtout si cela implique des personnes que vous aimez.Vous serez également en mesure de flairer une affaire particulièrement lucrative.Taureau (20 avril au 20 mai): Aujourd'hui, des rumeurs saront susceptibles de circuler dans votre entourage.De ce fait, vous ne devriez donc pas considérer trop sérieusement tout ce que vous entendez.Attendez d'obtenir la confirmation d'une source fiable avant de réagir à une nouvelle.Mais par ailleurs, c\u2019est un temps propice pour faire une acquisition qui agrémentera le confort de votre foyer.Gémeaux (21 mai au 21 juin): C\u2019est l'heure de donner le ton! La Lune piuto- nienne en Sagittaire.votre Signe complémentaire, vous accordera un maximum de pouvoir et d'influence sur votre entourage.Un bon mardi pour établir de nouveaux règlements et pour donner des directives aux autres.Demeurez fidèle à votre vision initiale et n'ayez pas peur d'exiger ce qu'il y a de mieux.Cancer (22 juin au 22 juillet): L'influence de Vénus et de Saturne en Cancer vous donnera l'occasion de démontrer que vos capacités d'organisation sont efficaces.Le choix des personnes influentes devrait s'arrêter sur vous pour autant que vous vous investissiez pleinement.Si vous planifiez une réunion d'amis.c'est votre 2e décan le plus inspiré actuellement.Vénus s'y trouve.Lion (23 juillet au 22 août): Si quelqu'un vous demande aujourd'hui quelques conseils.ne vous taisez pas par peur d'émettre de mauvaises suggestions.En cas de doute.posez-lui des questions.Une personne est toujours porteuse des solutions à ses propres problèmes, même en période de questionnement.Votre écoute et votre soutien moral seront appréciés et récompensés.Vierge (23 août au 22 septembre): L'influence de la Lune aujourd'hui encore en Sagittaire.angulaire à la Vierge.pourrait rendre momentanément vos désirs moins facile d'accés.Les autres ne se comporteront pas exactement tel que vous le souhaiteriez.et ce.d'autant plus s'ils ignorent quelles sont vos véritables attentes.Vous avez donc intérêt à verbaliser vos intentions et à mettre cartes sur table! Balance (23 septembre au 23 octobre): Ne laissez pas votre orgueil vous empé- cher de poser un geste qui pourrait avoir d'heureuses répercussions dans votre vie personnelle ou professionnelle.Il n'est pas toujours préférable d'essayer d'avoir le dessus sur tes autres.Parfois, il est même possible d'obtenir davantage en accordant plus de pouvoir à autrui, ou du moins.en leur donnant cette impression.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Les aspects planétaires actuels indiquent que vous amorcez une période de grandes transformations.Vous serez en mesure de modifier les paramètres de votre existence et d'enrayer ainsi certaines habitudes qui minaient votre qualité de vie.L'influence positive de nouvelles fréquentations pourrait rendre ce processus plus tacile et plus agreable.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): La visite de la Lune aujourd\u2019hui encore en Sagittaire vous permettra de tirer adéquatement votre épingle du jeu.L'astuce et la subtilité sont des atouts que maniez avec beaucoup d'habileté! Ils vous rapporteront de beaux dividendes tant que vous ne verserez pas dans la ruse malicieuse.Votre vie affective pourrait également prendre un virage intéressant.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Retenez que la crainte de l'échec entrave la voie du succès.tandis qu'une foi solide face à la réussite conduit rarement au fiasco.Il vous suffira donc d'adopter une attitude résolument gagnante.et vous vous engagerez inévitablement dans la bonne voie.La présence de Saturne dans votre Signe opposé vous accordera la volonté d'accomplir de grandes réalisations.Verseau (20 janvier au 18 février): Les aspects planétaires actuels attisent I'ardeur de vos passions.Voici une bonne journée pour prévoir un rendez-vous romantique, qu'il s'agisse ou non d'une nouvelle flamme.Vous êtes en mesure de charmer et d'impressionner l'autre avec une démarche à la fois surprenante et originale.Alors n'ayez surtout pas peur de faire les choses en grand! Poissons (19 février au 20 mars): Positionnée en Sagittaire.la Lune n'est pas la meilleure alliée des Poissons.et quelques imprévus risquent de vous retarder aujourd'hui.Mais une attitude patiente et décontractée vous permettra de mieux passer au travers de ce mardi.Évitez de vous placer dans des situations d'attentes.Le fait de demeurer à côté du téléphone ne l'incitera pas à sonner davantage.s fu 131 tÉhdadhsoknah:.e- cb la conquête du marché mondial ; de la tenue décontractée et vou- : lant profiter de la propension nord-américaine pour le t-shirt.Gildan est maintenant le numé- rounen Amérique du Nord dans son secteur d'activité, avec 50 pour cent du marché du gros aux Etats-Unis et des ventes de plus de 630 millions $ l'an dernier.Outre les t-shirts, la compagnie fabrique des chandails en molleton et des polos de golf.Dans ses usines situées principalement en Amérique centrale ct dans les Antilles, Gildan a fabriqué 271.2 millions de t-shirts au cours de son dernier exercice.L'entreprise a aussi des manufactures à Montréal, Vallevfield et Long Sault, en Ontario.Le nouveau pdg doit done maintenir la cadence qui a permis au titre de Gildan de toujours gagner de la valeur depuis son inscription en bourse en 1998.En entrevue, au quartier général montréalais de Gildan, Glenn Chamandy parle avec intérêt de ce que sera la prochaine étape pour son entreprise: la vente directe aux grands détaillants.monorail pour la ville de Las Vegas, qui a été complété en juillet.L'usine a également réalisé des contrats comme celui du SkyTrain de Vancouver.Mme Gagnon a indiqué que les installations de Thunder Bay vont rester ouvertes, qu\u2019il y a du travail jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Selon elle, l\u2019usine est «bien placée» pour obtenir un nouveau contrat qui devrait être accordé en 2006 pour la fabrication de voitures pour le métro de Toronto.«Thunder Bay demeure un maillon important du réseau de fabrication de Bombardier, mais les deux prochaines années ne seront pas faciles pour l\u2019usine», a ajouté la porte-parole.La division transport de Bombardier a entamé un important plan de réorganisation plus tôt cette année, incluant l\u2019élimination de 6600 emplois dans ses usines à travers le monde, mais principalement en Europe.En mai dernier, Bombardier a fermé définitivement son usine de Barre, dans l\u2019Etat du Vermont.DIRECTION - Glenn Chamandy, pdg des Vêtements de sport Gildan.(Photo CP) numérique égré \u2026 au systéme \" téléphonique \u2026 anasonic.Système téléphonique compatible au protocole IP Nous sommes là pour vous servir! 4 5 Perron R/S ine.él.(418) 542-3871 Tél: (418) 275- 1281 LES SOUS-CONTRATS ET LES CREDITS D\u2019IMPÔT À LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET AU DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL (RS&DE) Annie Ouellet Si vous réalisez un projet de R&D et que vous octroyez un mandat à un sous- traitant pour la réalisation d'une partie ou la totalité de votre projet, vous devez vous poser quelques questions pour savoir si les dépenses encourues envers ce sous-traitant sont admissibles aux fins des crédits d'impôt de RS&DE : Le sous-traitant réalise t-il des activités de RS&DE (conception, essais, analyse, programmation, etc.) ou encore s'agit-il d'un contrat de services pour des travaux autres (soudure de pièces, travaux électriques, coupe de métal, etc.) ?Ce dernier type d'activités bien que nécessaire dans la réalisation du projet, ne sera pas admissible à titre de dépenses de contrats de RS&DE au fédéral (elles pourront se qualifier cependant comme dépenses de sous-traitance au provincial et dans les frais généraux au fédéral en utilisant une certaine méthode de calcul).Si les activités confiées au sous-traitant sont réellement des activités de RS&DE, il faut s'interroger ensuite à savoir lequel du payeur ou du sous-traitant aura droit aux crédits d'impôt de RS&DE.Une des premières précautions à prendre est de s'entendre dès le départ avec le sous-traitant et d'inscrire au contrat qui réclamera les crédits d'impôt de RS&DE afférents au projet.Cet élément n'est toutefois pas déterminant à lui seul.Les critères suivants sont considérés lorsqu'il s'agit d'évaluer laquelle des parties a droit aux crédits d'impôt : * Exigences du contrat quant aux travaux à effectuer Est-ce que les termes du contrat indiquent que le payeur exigeait du sous- contractant l'exécution d'activités précises de RS&DE (ex : l'entrepreneur devra concevoir, intégrer, faire des essais.vérifier la performance, etc.) ?Le payeur est-il capable d'influencer le travail du sous-traitant ?Ces éléments sont indicateurs d'un droit du payeur à réclamer les crédits d'impôt.* Prix du contrat versus les risques assumés Qui assume les risques associés à la recherche ?Est-ce un contrat à prix forfaitaire ou à taux horaire ?S'il s'agit d'un contrat à prix forfaitaire, c'est un indice que c'est l'exécutant du contrat qui assume les risques de la recherche et c'est ce dernier qui aurait droit aux crédits d'impôt.Par contre, si l'exécutant est payé à taux horaire, c'est le payeur qui assume les risques et il s'agira probablement d'un contrat de recherche qui donnera droit au payeur de réclamer les crédits d'impôt.* Propriété intellectuelle (PI) À qui appartiennent les droits de PI relatifs à la RS&DE ?Si ces droits appartiennent à l'exécutant, c'est un argument à l'effet qu'il pourra réclamer les crédits.Par contre.si les droits de Pl appartiennent au payeur.c'est un indicateur qu'il s'agit d'un contrat de RS&DE donnant droit au payeur de profiter des crédits d'impôt.Toutefois, si le payeur reçoit assez d'information technique et de droits de PI pour reproduire les résultats de la recherche il s'agira peut-être d'un contrat de RS&DE pour lui.* Contrat de services ou contrat pour la vente d'un bien Est-ce que le contrat exige la livraison d'un résultat de recherche ou la livraison d'un bien ?La livraison dun résultat de recherche indique la présence d'un contrat de recherche et donnerait le droit au payeur de réclamer les crédits d'impôt.La livraison d'un bien indique qu'il s'agit d'un contrat de vente d'un bien et pourrait donner le droit au sous-traitant de réclamer le crédit d'impôt.* Les conditions de paiement du contrat Les conditions qui prévoient le paiement complet lors de la livraison peuvent s'apparenter à un contrat de livraison d'un bien donnant une préférence à l'exécutant à la réclamation des crédits d'impôt.Par contre, des paiements étalés sur le temps de réalisation des travaux peuvent laisser croire à un contrat de RS&DE pour le payeur.L'analyse détaillée d'un contrat et des faits entourant celui-ci est donc cruciale afin de déterminer qui peut avoir droit aux crédits d'impôt pour la RS&DE.Tous ces critères doivent être examinés afin de pouvoir conclure sur le type de contrat.(Is devraient dorénavant vous aider à mieux rédiger vos contrats d'un point de vue fiscal.Annie Ouellet, CA, M.Sc., directrice Conseillère en crédit d'impôt RS & DE Notr®rmiss =e Aider ee clients.T J] [+ CL) a Go www.deloitte.ca Deloitte.Samson Bélair/Deloitte & Touche (418) 549-6650 Certification et services-conseils, fiscalité, services-conseils financiers et consultation ALMA - SAGUENAY - DOLBEAU-MISTASSINI + NORMANDIN - ROBERVAL » SY-FÉLICIEN _ À ous- vez vers : Le yse, des c.) ?ne alles wine de ; de itant avec t de à lui des ous- eur Le ents for- tun rche écu- r de par- \u201cles ndi- fiter 2ch- agi- rai- nce les de rle iale ous on- oint lice DE EN , eriTes ANNONCES queripieN 549-4444 < CARRIÈRES ET FORMATION ln \u2014 BRIGITTE + AVIS ° DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE DÉCÈS 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - COURRIEL: classees @ lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI cette INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L editeur se reserve le droit d'accepter.de ieftuser ou d'annuler la publication de loute annonce pour toute raison jugee valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dés la premiére journee.veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabitite se hmite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant G7H 5C1 parution Nous ne BEE 7 Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 PROGRES-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,95 $ @ Mots additionnels: sommes 0,45 $ mot/par semaine COLOMBE DANIELLE DOMINIQUE HÉLÈNE responsables que du montant facture pour la ® Lettrage majuscule ® Caractères gras HN période précitée Encadrement © Titre centré à , 3,30 $ par semaine /par option © SAINT-FÉLICIEN et les environs due.® AVEC PHOTO: ; 679-3832 vi 1,75 par parution , WOFKOPOIiS cn toi ere 7 En e LIGNE SANS FRAIS \u201c ens les pre v (ALT Î 1 (800) 866 3658 an anc ane Finer Canavan aucune es ch sessed sessed Sasa\" - cyberpresse.workopolis.com ceptons les Ai JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 12e?P cartes de ce =| 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 204 Chalet alouer 208 Logements a louer 208 Logements a louer COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales 5302 boul.Talbot, 3.700' de superficie.5 portes de garage, hauteurs du bâtiment: 12\u2019 et 14'.Parfaite condition.Possibilité d'agrandissement de 7,500' plan au dossier.Prise de possession rapide Tel.:696-1404.103 Bureaux à louer IMMEUBLE à bureaux.Conforme aux normes de sécurité et incendie.Prises informatiques et téléphoniques dans tous les bureaux.12,900 pi.ca.ou moins.Tél.:1-800-265-7105.104 Commerces à vendre CAFE-BAR Fleur de Lys.permis 70 personnes.en location ou avec la bâtisse.comprend tout l'inventaire (ordinateur.système de son.\u201cCooler à bières.chaises.tables.boissons).Tél 820- 0879.695-1967.695-2784.550-3349 SAGUENAY hôtel comprenant chainbres.restaurant, bar.salles de réception.Cause maladie.Tél.418-815-1957.ou hotel1994 @ hotmail.com 106 Entrepôt à louer HEBERVILLE petit entrepôt a louer 24'x28' éclairé.Tel.:344-1700.JONQUIERE 2000 Price.40'x60' (2400 pi.ca).2 grandes portes 14° Idéal ebémsterie.garage.Tel.:547-2035 107 Fermes ST-BRUNO ferme 250 acres dont 200 acres cul- tvables.entièrement drainé.30 acres en boisé Tél.(418)343-2940 109 Locaux à louer AUX NOUVELLES ENTREPRISES, Premier mois gratuit.local commercial 33x40\" avec mezzanine.18 hauteur libre.devanture de commerce avec grande porte 16x14\u2019 grande cour clôtu- see.entrepôt.chariot elévateur sur place.petits bureaux d'affaire disponibles 12x18\u2019 et 25x30\" Possibilité de partenariat.1531 boul Tadoussac face Suspension Turcotte.Tél.:696-4065.BOUL TALBOT Chicoutimi.4.000 pica.plein coeur du pole commercial.Les immeubles Sa- guenay: 549-9200.CHICOUTIMI 110 Price Ouest.dans maison ancestrale.1,200 pica.ou plus.cachet particulier 900$/Mois, chauffé non éclairé.libre octobre Tel 543-5252.CHICOUTIMI Atelier, garage, bureau, entrepôt.9,500 pieds carrés divisibles.Tél.:818-1949.CHICOUTIMI local commercial 1.500 pica entièrement aménagé.chauffe.non éclaire.rue Racine (haut de la côte).prix compétitif.Tel.543-4151 CHICOUTIMI local commercral, 2287 boul Tai- bot.3.076 pieds.carrés.Tel:678-2960 CHICOUTIMI local commercral.centre-ville.469 St-Philippe.epicerie équipee ou autres.Tel.543- 3760.592-8736.544-2747.Yvon CHICOUTIMI voisin centres d'achats.pour comme: - ce et ou professionnel.peu importe le secteur d'acti- vies Différentes dimensions disponibles Contactez Richard Gilbert au 545-1903 INQUIERE 2000 Price 40x60\" 12400 picai 2?landes portes \u2018+ Ideal ebemstene garage Tel 547-2035 NOQUIERE jora.comms ste ties a haande andes vitnnes com St-Domimnigue boul du Royaume Tel 1418)547-8995 apres 17h Ginette re a 2 IMMEUBLE de prestige très bien situé, 4.000 pieds carrés.climatisé.Possibilité d'agrandissement.Vaste stationnement.[Idéal pour clinique médicale, bureaux de professionnels ou commerce.Informations: Tél.:545-2409 Jacques Bou- chard.SAINT-HENRI-DE-TAILLON bord du jac Saint-Jean, plage.deux chambres fermées, entièrement équipé.Disponible à partir du 29 août, 600$/semaine.Possibilité location pour tout l'hiver, prix au mois Tél.:(514)278-0552.205 Chambres à louer A VOIR! Villa de Sales.près Cégep.Universite.hôpr- tal, services.250$ à 300$/mois.endroit trés propre et paisible (Internet).Tel 545-7657.590-7657.550- 2582.ARVIDA pres Polyvalente.laveuse.sécheuse.cable 260$/mois.Tél:699-1403.après 18 H POUR remiser.entreposer.ou atelier, situe fin DuPont Sud.Alma.Tél.:343-2252.soir.110 Terrain commercial CHICOUTIMI boul.St-Paul.terram a louer avec bureaux pour commerce de vehicules ou autres avec garage.Tél.696-1774 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 203 Chalet a vendre CHALET 22x28\" meuble.toit semi-catheédrale.avec garage.domaine Bouchard (St-Prime).38.000$ Tél.251-8233, 251-5031 CHALET avec lac.140 kilomètres au nord Norman- din.Idéal chasse et pêche.9,000$.Tél.:(418)622- 6612 CHALET chasse et pêche.ZEC Mars-Moulin.25,000$.Acheteur sérieux seulement.Tél.:544-3616.544-0598 LAC Edmond, 15 kilometres de Ste-Hedwidge.chalet bois rond entièrement rénové, meublé.idéal pour chasse et pêche, site très intime (3 chalets seulement autour du lac), ponton fourni.27,000$.Rachel Levesque.Accès Plus.Tél.:275-2537.LAC LAMOTHE chalet 28x16.chasse et pêche.15 kilometres de Falardeau.poêle frigidaire au propane 18.000$ négociable.Tél 672-4573 LAC ROUVRAY Zec Onatchiway.toit cathedrale 11 2 etage.Tel 698-2299 SAINT-FULGENCE lac Osman.1348 boul.Ta- doussac.habitable a l'annee.Garage.remises bord de l'eau.58.500$.À voir! Tel.:695-3206 ST-FELIX d'Otis.anse aux Erables.Tel 1544-1901, 540-5509 meuble ST-GEDEON chalet estival.completement meuble.avec foyer.beau grand terrain.acces à la plage de sable.Immeubles Contact.Andre Côté.669-1777 ZEC Marun-Valm.chasse et peche.100 kilometres de la barnére.construction supeneure.40.0008 Acheteur sérieux seutement.Tel 1672-1853 204 Chalet à louer CEGEP DE CHICOUTIMI câble.vidéotron, internet, service de buanderie.centre sportif.etc Pour étudiant(e) du secondaire.collégial.universitaire ou autres.Communiquez au 549-9520.poste 258 ou 257 (soiree) CHICOUTIMI tous services (cable.tele.etc tranquillité assurée.Tél 543-1919.812-8668 CHICOUTIMI 5 minutes cégep.universite.non fumeur(euse).tres propre.tout fourn: Tel 698-4309 (message Steeve).cell 540-5968 CHICOUTIMI arriere Place du Royaume Personne serieuse.non fumeur(se).Tél.549-3621, 290-0647 CHICOUTIMI près centre-ville.câble.laveuse, se- cheuse.poële.réfrigérateur.250S/mois.Te! 690- 2137 CHICOUTIMI rénovées, pres \u2014universite.1708/mois à 250$/mois.Téléphone.câble Cell :815-6534.540-1754.CHICOUTIMI.pres hopital.cegep.universite.groupe CGI.MultiHexa.laveuse.sécheuse.câble.nstalla- tion pour téléphone.Non-fumeur{euse).Tel.549- 3372.549-1301 JONQUIERE près Cégep, entree indépendante.laveuse, sécheuse, 210$/mois.Tél :344-1392, 812- 1413.JONQUIERE près Cégep.idéal étudiant(e).chaut- fée.éclairée.meublée, téléphone et câble inclus 225$/mois.Tél 695-1371.pagette:541-8659.JONQUIERE pres cégep, meublée avec cuisinette.Intenet inclus 325$/mois.Tét.:591-0574.RUE THOMAS-EDISON.4 chambres.4 minutes UQAC.2 saltes bains.buanderie.literie.télephone câble.statonnement.patio.(Une: télévision 27\u201d ventilateur plafond.ht double ou queen.refrigérateur 3.5 prcu.).Tel.545-9787 206 Condominiums a vendre ANSE-ST-JEAN directement au pied des pentes du Mont-Edouard.grand 4.1.2 luxueux.vue sur la montagne.Therese Bilodeau:272-3424 207 Condominiums a louer 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 (jumelé) CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, LOGEMENTS style condo, modernes ou rénovés (possibilité bois flottant et céramique).porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide.endroit tranquille, propres, bien situés, prix raisonnables.LIBRES IMMÉDIATEMENT.septembre.1 mois gratuit.Tel 549-9343.4.12 CHICOUTIMI (Angoulème).pres services.cé- gep.université.stationnement Tel 543-9520.www.grtinc.ca CHICOUTIMt 3.1/2 Jacques-Cartier.demi-sous-sol.sans entrées laveuse sécheuse, 3258/mois, chauffe.éclairé.meuble.Pagette 591-5059.CHICOUTIMI 3.1/2 moderne.meuble.chautte.ec- larré, laveuse, sécheuse, près cegep, universite, non- fumeur(euse).Tel 545-9594 CHICOUTIMI 3 1:2 semi-meuble.chautte.ec- lairé, sous-sol hors-terre, 763 des Hospitaleres, libre immédiatement.450$/mois.Tel 590-5909 41:2 CHICOUTIMI grand, 450$/mois.chaufte.ec- laré.sous-sol, centre-ville.Tel 696-4818 A QUI LA CHANCE?JONQUIERE 31:2.quarter des Peintres, meuble.moderne.porte patio.1deat personne seule.Libre ler septembre Pagette 541- 2016.591-0486 cellulaire A VOIR! FACE HOPITAL CHICOUTIMI 3.12, 4 12.395$/mois.non chautfles.595$/mois.chauffés Libres juillet Personnes tranquilles Tel :690-0096 ALMA 3.12 380$-mois.meublés.chautfes.eclaires Également 4 1.2 380$-mois Aout gratuit Tel 668- 8576 ALMA 4.1/2.pres centre-ville.425S/mois.libre imme- diatement.Tél.:480-2519 ALMA 5.1/2.pres Carrefour et Maxi.libre immediate- ment.Tel.:669-1310.662-8782 ARVIDA 2 1/2 meuble.entrée independante.station nement pour voiture.295S/mois.libre immédiatement Tél.548-7952.ARVIDA 3.1/2.meublé, chautte.éclaire, coin Powell/Neilson Tel.548-0124, 815-1555.693- 5596.ARVIDA centre-ville.grand 3.1/2.moderne.propre.1er septembre.Tél.548-5243, 548-3096 ARVIDA dans bloc de 6 logements.grand 4 1 2, entrée controlée.près services.Tél 693-9075.541-3628 pagette, www.grtinc.ca ARVIDA LES JARDINS DE L'HABITATION 2.12.3.1/2, 4 1/2, 5.1/2.chautfés.eclaires À partur de 300$.Tel.812-4747.818-1389 AU 533 RACINE CHICOUTIMI 3.1/2, semi-meublés, chauffés.éclairés.Septembre demi prix.Cell.:812-1548.AU BORD de l'eau.La Baie appartement tout meublé.tout compris (vaisselle.literie television.etc | Tél 544-0892 BONIS À LA SIGNATURE DU BAIL CHICOUTIMI 4.1.2 au 3e etage non chaulte non éclairé.arriere Place Royairme.insonorisation supérieure, tres tranquille Tel.698-5974.pa- gette.591-2579 CHICOUTIMI 4 1 2 tout meuble.tout equipe.cable inclus.au mois.Tel 693-4242 208 Logements à louer CHICOUTIMI 2.1 2.342.412 centre ville 1m- peccables.bon prix Venez voi' Cell 815-6534 540-1754 1.12, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2 plus CHAMBRES a Chr coutimi.Université.cégep.centres d'achats Tel 545-0698 CHALET bord du lac St-Jean (St-Méthode).tres beau site.semaine.journée.prix réduit Tel 679- 3619 FALARDEAU 2 chambres.moderne.toutes commo- dites.habitable année.prix raisonnable.Tet 695- 1752, 592-3364 pagette FALARDEAU Lac Brochet.chalet duplex tout equipe bord de l'eau.Habitable a l'année Semaine.fin semaine.Tel 673-1780 FALARDEAU lac Clan 3 chambres.foyer.chaut fe.meuble déneige.belle acces au lac.vue imprenable.20 minutes du Valinouet et de Chicou- tirm.Libre en septembre.location au mois ou sai son Tel 673-6090 LLA-BAIE duectement sur la greve.terrasse panos.mique sur le fjord entierement equipe aout debut septembre Tel 418-544-6755.entre 17 het 19 n A KENDOAUS ere Cas us aperbe nus mplete sur le bord de ieau 5 chambres .grand qua gars \u201confort tran quite vite assurés Location a la semaine es toute Ter 542.3388 344.1730 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2.4.1/2, 5.1/2.6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC.balcon, peinturés.semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:(418)815-3383.696- 4421.1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commericaux pos- sibilté chauffés.éclaires meubles Renoves 690-6308 212.312.Chcoutimu.chauffes.eclares 412 Beaux logements a partir de 300$ mois et plus Pres zentres d'achats cegep.universite Te! 533-3037 21.2 Chicoutimi.chauffe eclare.statonnement spacieux pres centres dachat :egep unuversite Tel 591-0186 690-5036 312 CHAUFFE eclate onque+ \"+ mar obile 350$ mois Te! 096-1816 3.1/2.4.1/2 Quartier Umiverate pré, quatres di cat porte pal © ba an \u20ac Reins ; ve PHS nent fs 3734 CHICOUTIMI 1.2.552 Jollet.4008 mois 2.24 Racine Est.500$ Tér:549-3233 41 51 CHICOUTIMI (RIVIERE-DU-MOULIN) 4.1/2, semi- meublés.450$ à 490$/mois.non chauffés.non éclairés.modernes.entrée indépendante.Tél.:696-0217.544-6313.CHICOUTIMI 1 1 2 chautfe eclare meuble.pres ce gep.universite.325$ mois Tei 543-7342 CHICOUTIMI 2.1/2, maison privée.340$/mois.meublé.chauffé, éclairé.demi-sous-soil.buanderie.Tél.:698-0609.CHICOUTIMI 212 Rivière du M Tel 541-6524.545-4564 ANS mors CHICOUTIMI 3 12 350S Mu - toratte bre septembre 698-6749 \u201cVeubie CHICOUTIMI 3.1/2 (possibilite 3 1/2), tres grand.bas de maison.73 Lorne Ouest.cen- tre-ville.375S/Mais.non chauffe non eclaire Tél.:820-1927.cde OUT 1 Hive 8\" LH te toys libre immediatement - - me 360$ mois non chauffe nane Tel 436763 CHICOUTIMI 3.1/2, 340$/mois, chautte.éclare.(quartier Hamel-Fradette).Tel 698-1643.820-1224 CHICOUTIMI 3.1-2.355$/mois, semr-meuble.non chauffé.impeccable.près centre d'achats.pas d'aru maux.non-fumeur(euse).Tél.:693-5241 CHICOUTIMI 3.1/2, chautte.éclaire.possibilite meu bie.5 minutes centres d'achats, Université.non fumeur(euse).Aussi laveuse et secheuse Kenmore amande.125$ l'ensemble Tél 418-550-2835 CHICOUTIMI 3 1/2.pres Cégep (rue St-Phitippe) plancher flottant.325$/mois Tél 543-5749 CHICOUTIMI 3 1/2.repeint.planchers flottants, se- mi-meuble, chauffe, éclaire.1090 Radisson.dernere McDonald Tel 543-3354.673-3600, 815-3600 CHICOUTIMI 3.1/2.tres propre.repeint.non chauffe.non eclaire.endroit tranquille.idéal personne seule 290$/mois.Tel 543-8378 CHICOUTIMI 371% Rang St-Paul, tres jolt 4 1/2.poe le a bois Libre 1er septembre Tel 1-866-278-8739 CHICOUTIMI 4.1/2 2030-B Roussel, 390$/mois,.non chauffé.non éclairé.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI 4.1/2, grands, près cégep.université.Tél.:698-0440, 545-4079, 812-2345, CHICOUTIMI 4.1/2.375$/Mois; 512 430$/mois.Rue Tache.Tél 699-7825 CHICOUTIMI 4.1/2.5 1/2, près cégep, urversite, li bres mmediatement.Tel 690-2094 renove.CHICOUTIMI 4 1/2.70 Lome Est 475$/Mois chauffe.ideal personne seule À vou Tel 549 3688 CHICOUTIMI 4 1:2.711 Tache.très grand.toiles fourmes Libre 450$ non chauffe.non eclaire Tel 549-8695 CHICOUTIMI 4 1/2, 75 des Oblats.non chautte.non éclairé.libre 15 aout Tel 678-2960 CHICOUTIMI 4 1.2.961 St-Paul.style condo.tres moderne.non chauffe.non eclate.475$/mois Tel 690-6703 CHICOUTIMI 4 1 2.grand.chautte eckare plancher bors franc foyer Tel 818-1543 CHICOUTIMI 4 17 moderne.500$.mois.non chaut te.non eclare.309.Jacques-Cartier Est.libre Tél 545-8669 CHICOUTIMI 412.pres manege militare, autoroute 70.Tel 548-7682, 671-7575 CHICOUTIMI 4 1/2.pres Universite, 525$ mois tout compris.libre immediatement Tel 696-4179 CHICOUTIMI 4.1/2.Riviere-du-Moulin (2e eta ge).3 1.2 (sous-sol), statonnements prix a dis cuter.non chauttes Tel 549-3065 CHICOUTIMI 5 1:2.rue Alfred (entre Clucoutimtl a Baie) 495$/mois.chautfe.eclare.libre Tel 693 8416 CHICOUTIMI arriere Place du Royaume 31.chautte eclare semi-meuble 380$mois BOULEVARD UNIVERSITÉ 5 1/2 3 1.2.chauffes eclanes semi-meubles.550$/mois.350$/mois RIVIÉRE-DU- MOULIN 312, deux 2 12.chauffes.eclarres.sen meubles 390$ mois 3258 mois 290% mone.Tel 540-4716 543.8717 CHICOUTIMI beau grand 612 500$ mois tn chaufte non eclare Tel 543 4198 543-6692 CHICOUTIM! com Smith et Tessier grand rez de chaussee.3 chambres.3 salles de bains + sous-sol libre mi-septembre 500S/mois non chauffe non ec larre Tel 543-335; heures d'affaires CHICOUTIMI deux grands 312 chauttes.non eclarés.entree laveuse secheuse possibihte se mi-meuble chermmn Sydenham.pres umversite Tel 543 1595, 820 3901 CHICOUTIM! grand 6 12 pres Cegep et tuer te deal etudianties.4 $ mois libre mmediatement Tie HAZ DK HACOUTIMI Htivrere du Moulin 3120 meute Gautier 1608 mois le Tel BU RET AC NE 6 \u201cdu Moule 3 rate LE ar mS en penn \u201c Tet BGA HAN \u201c1002 MOY FZ Ipaniy of uatpriondy - a 28 - Le Quotidien.le Mardi 24 Aout 2004 208 Logements à louer CHICOUTIMI-NORD 2 1/2, 3 1/2, 5.1/2 (libres immédiatement) Tel 545-1042 CHICOUTIMI-NORD 202 rue des Epervieres, 4 1/2, 440$/Mois nun chauffé.non éclairé, lbre juillet Tel 544-0002.672-4614.CHICOUTIMI-NORD 3 1/2, 11, Ste-Mane, Sud, non chaufté.non eclaire, libre, 350$/mois.Tél:545-085 4 CHICOUTIMI-NORD 3 1/2, chautté, meublé, éclairé.pres Cégep.Universite.350$/mois.Tél.696-3516.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, grand.445$/mois.chauttfe.éclairé.déneigé.Tel 693-8913 neuf, libre.CHICOUTIMI-NORD 3 1/2.quartier résidentiel, tres tranquille.libre immédiatement Tél.545-1846 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2 quartier Vanier, chautté.éclairé.400$/mois.libre immédiatement Tél.:545- 9615 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2 tres grand.chambre des maitres 12x20.remises intérieur et exterieur Tél 549-0459, 591-5023 CHICOUTIMI-NORD 4 1/2.1999 boul Tadoussac.moderne.remise extérieure, 440$/Mois.non chautié, non éclairé, libre Tél.545-8669 CHICOUTIMI-NORD 4 1:2.450$/Mais.non chaufle.non clare, hbre presentement Tel 543-8263 GHICOUTIMI-NORD 4.1/2, libre.600$/mois.chaufte eclairé.deneige aucun escalier.conviendrait pour personne du troisieme âge Tel 543-0938 CHICOUTIMI-NORD 5 1/2 dans bloc 8 logements 515$ chauffé.eau chaude, libre Cellulaire 815-6030 CHICOUTIMI-NORD 5 1/2.duplex, déneigé.grand terrain.525$/mois Tel 690-0896 CHICOUTIMI-NORD grand 4 1/2.demi-sous-sol, tres propre, plancher bois flottant, face à un dépanneur, pres arrêt d'autobus.cour arrière.395$/mois, non chauffé, non eclaire.1840.boul Tadoussac.Tél.:543- 8653.591-0744 CHICOUTIMI-NORD très beau 4.1/2, style loft, vitré tout tour.2.200 pica.grand garage 54X18, porte electrique.grand balcon.Tél.690-2396.CHICOUTIMI-NORD très grand 3.1/2, trés propre.tranquille.325$.Tél.:693-8938 soir JONQUIERE 2 1/2, 3.1/2, chautiés, éclawés, semi- meubles 4 1/2 sur 2 étage.plancher bois (rustique), chauffé Libres ler septembre.pas d'animaux.Tél 818-1517, 818-1250.JONQUIERE 2 1/2, dems-sous-sol.chaufté.éclairé, pres cegep.325$.Tel 590-2675 JONQUIERE 3 1/2 centre-ville.non chauftés, non eclairés.serm-meublés ou non.340$.350$.Tél.:547- 4506 JONQUIERE 3.1/2 pres du cegep.3710 Panet.dem-sous-sol tranquille.sécuritaire, tout inclus.cui- siniere, refrigerateur.toiles.chauffé.éclairé, câble, buanderie.remse, stationnement.475$/mois Tel 548-4227.540-7120 JONQUIERE 3.1/2, 410$/mois.non chautte, non éclaire.bois flottant.ideal personne seule.Tél.547- 2035 JONQUIERE 31/2, neuf, centre-ville.près Cégep Septembre gratuit.Tél 820-6267 JONQUIERE 4 1/2 (St-Jean-Baptiste).non chaufle.non eclare.375$/mois.libre immédiatement Tél 693-2260 JONQUIERE 4 1/2 neut.rue St-Domunique, tace IGA.2e etage.5005/mois non chauffé, non éclairé Tel 818-4945 547-9512 JONQUIERE 4.1/2 récent, propre, centre-ville ideal personne(s) tranquille(s).libre présentement.Tel 547-7279.après 18h JONQUIERE 4.12.445%/mois 3 1/2 (370$/Mois).2.1/2 (310$/mois).(meubles).Chautfes.éclairés, Ii- bres.Tel 693-8416 JONQUIERE 4 1:2, rez-de-chaussée.475$ non chautfe.non eclawre Tél 542-8587 JONQUIERE 4 1/2.rénove.(bois flottant.céramique), eau chaude fourme.425$/mois.690-6308 JONQUIERE 4 1/2.secteur Kénogami, prêt des services.libre immediatement Tél :540-8639.JONQUIERE 4 1/2, semi-meublé, 5 1/2, chautfé.éclaire.eau chaude fournie.Tel 547-5855 JONQUIERE 4042 du Vieux Pont, 4.1/2.3B0$/mois, non chauffe.non éclaire.Tel 542-2253 JONQUIERE 5 1/2.rez-de-chaussée.tres grand.propre.secteur St-Jean-Eudes (rue Laumiere), h- bre Tel 548-5551.548-7491 JONQUIERE grand 31° centre-ville Tel 547-6777 chaufte, style rustique JONQUIERE logements neufs à louer, en construction, coin St-Jérôme/St-Pierre, près centre- ville.4.1/2 (550S/mois).5.1/2 (650$/mois), non chauffes.non éclairés.libres août.Tél.:547-2776, 548-4782.JONQUIE RE rue De Monttort, arnere McDonald 412 sem-meuble ou meuble.immeuble tran- quille, proximite de tous les services Tel 542- Hay KENOGAME 1 demi sous sol non chauffe non eclare bre ter aout Ted 695.5163 812-3180 KEÉNOGAME 51, non chauffe nus eclaue fibre im- mediatement Tel 696 1601 KENOGAME rang 3 10 rez de Chaussee.tres pro pre tedes four nr JU0S mois.chautte eclare eau chaude + ute dtre rymednitement Tel 549 3902 LA BAY | VO[pHOND ST im - Le Quotidgen.le Mardi 24 Aout 2004 N'ÉCROLOGIE Avis DE DECES m _ DALLAIRE (M.Jean-Charles) Le 23 aout 2004, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 80 ans 8 mois, M.Jean-Charles Dallaire, fils de feu M.Alfred Dallaire et de feu dame Odile Cote, époux de feu dame Aline La- force.demeurant à Jonquière.secteur Arvida.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignite 2770 de la Salle Jonquiére, secteur Arvida le mercredi 25 août 2004 de 9h à 12h et de 13h à 15h 45.Les funérailles auront leu le même jour soit le mercredi 25 août 2004 a 16 h à l'église St-Mathias, secteur Arvida.M.Dallaire sera incinéré au cré- matorium Nault & Caron et les cendres déposées au columbarium de la rue St- Jean-Baptiste.ll laisse dans le deuil ses enfants: Yvon (Renée Bérubé), Jeannine (Marcel St-Laurent), Régis (Diane Bussié- re), Nicole (Jean-Pierre Dorval), Lyna (Pierre Martel), Lyne (René Gariépy); ses 10 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants: ses frères et soeurs: feu Gracia Dallaire.feu Armand (feu Pierrette Lafor- ce).feu Adrien (Olivette Tremblay).feu Les Auberges du cœur du Québec \" HEC LHR IL Se hélergerrenr pout Jeunes er _t_uité et cant abn ; Info .514.523.8559 kt Florence (feu Médéric Martel), Lucienne (feu Léon Provencher), Emile (Thérèse Lalancette), feu Joseph (Marcelle Du- four).Jean-Paul (Thérése Dufour), Eliette (feu Gérard Villeneuve), Marie-Reine (feu Lours-Arthur Dufour), Roland (Huguette Potvin): ses beaux-trères et belles- soeurs: feu Alice Laforce (feu François- Xavier Darveau).Rita (Roland Gagnon).feu Pierrette (feu Armand Dallaire), feu Leon (Pauline Gilbert), Lucette (feu Paulo Boutin).feu Paulette (Marcel Gagnon).Nicole (Léon Girard), ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et ami(e)s.La famille tient a remercier le personnel de la Maison Notre-Dame du Saguenay pour l'attention portée lors de son passa- e dans cette merveilleuse résidence rlere de ne pas envoyer de fleurs.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Saguenay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626 ou 1- 800-260-8099.télécopieur: 542-6051.courriel: info@naultetcaron.com Direction funéraire: Maison Nauit & Caron (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).GAGNE (M.Jean-Paul) Le 23 août 2004, est décédé au Centre hospitalier Cléophas-Claveau.à l'âge de 77 ans 9 mois, M.Jean-Paul Gagné, époux de feu Mme Thérèse Fortin.demeurant au Foyer de Bagotville à Ville de La Baie, autrefois de la rue Honoré Mercier à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le mardi 24 août 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils.Réseau Dignité 825.Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi de 14 h a 17 h et de 19 h à 22 h.Mercredi, le salon sera ouvert à compter de 10 h.Une liturgie de la parole sera célébrée le mercredi 25 août 2004 à 14 h à la Chapelle Gravel & Fils.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Il était le fils de feu Adélard Gagné et de feu Julie Girard.it était membre de l'âge d'or.Il laisse dans le deuil ses enfants: feu Yvan Gagne (feu Lise Simard), Bertrand (Gabrielle Brassard).Monique (Henri-Paul Maltais).feu André, Raymond (Véronique Duchesne).Diane (Laurier Villeneuve).Denis (Lyne Julien).feu Daniel, Rémi (Jasmine Côté), Sylvain la qualité des services offerts.Nyy 0 fs sf D 3 Je Moins Jour less tenus Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière inc Pour honorer l« mémoire de M.Rénat Paradis decede le 19 juillet 2004, ses parents et amis ont versé des dons au Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière.Par ce geste, ils contribuent à l'achat d'équipements médicaux et paramédicaux nécessaires au développement de notre centre hospitalier et à l'amélioration de Merci de votre gencrosite! Vous pouvez rejoindre le Fonds de dotation du numero; 695-7711 0595826 Mme Colette Dumas Carrier, et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! «La Fondation de ma vie» 541-1005 Au nom de toute la population La generosité des parents et amis de de Jonquiere, décédée le 30 avril 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«395096 la fondation de ma vie (Lise Bryar), Jean-Claude (Guy Chias- son), ses petits-enfants: Steeve, Isabelle, Dominic, Nancy, Josée, Patricia, Dany, Nathalie, André, Nicholas, Marie-Eve, David, Sara; ses arrière-petits-enfants: Kevin et Michaël; ses frères et soeurs: feu Fernande Gagné (feu Georges Rain- ville), Rita (feu Roland Grenon), Rose- Hélène (Georges-Edouard Fortin), Gisèle (feu Michel Harvey), Ghyslain (Marie Boudreault), Roland (Marguerite Blackburn), Germain, Marie-Marthe, feu Alina, Julien (Ginette Turcotte), Roger (Jacinthe).I} laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Sôcié- té Alzheimer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@ graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des tha- natologues du Québec) GAGNON (M.Jean-Paul) Est décédé, entouré de l'amour des siens, à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 22 août 2004, à l'âge de 75 ans et 11 mois, M.Jean-Paul Gagnon, époux de feu dame Thérèse Gagnon, demeurant au 1353, rue des Lys, Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le mardi 24 août 2004 de 14h à 17h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 août 2004 à 15 h à l'église Notre-Dame de Roberval.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de Roberval.Il laisse ses enfants : Marie.Louise (Claude St-Pierre).Yves, Isabelle (Denis Mercure): ses petits-enfants : Emilia.Anne-Louise.Olivier et Anne-Sophie.I était le frère et le beau-frère de : Fernand (Noëlla Harvey).Louis-Marie (Denise Gilbert), André (feu Clairette Lamontagne), feu Florian (feu Marthe Grenier, Nicole Simard), Richard (Raymonde Hébert), Gaétane.soeur du Bon Pasteur, feu Gilles (Bibianne Ver- reault).Camille (Lisette Guérin).Régina.soeur du Bon Pasteur, Germain (Anne Perreault), Gervais (Hélene Caron); feu Arthur Gagnon (feu Jeannette Boivin, feu Blanche-Eva Tardif).Joseph Gagnon (feu Rose-Aimée Potvin).feu Philippe Gagnon (Mariette Bélanger).Jeannette Gagnon (feu Henri Tardif), feu Lucienne Gagnon (feu Adrien Boivin).feu Maurice Gagnon (feu Marie-Blanche Bélanger).feu Jean-Yves Gagnon (Anita Delisle).Pierrette Gagnon (feu Fernand Morin).Egalement.il laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation Dé-Can.Pour informations .(418) 275-3335.télécopieur : (418) 275- 0188.courriel : mml@ maison-marc-le- clerc.com Direction funéraire : Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) HAMELIN (M.Roger) Le 22 août 2004, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 81 ans et 10 mois.M.Roger Hamelin, époux de Mme Albina Gilbert.demeurant rue de la Lorraine, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mercredi 25 août 2004 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le jeudi 26 août 2004 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 août 2004 à 11 h à l'église St-Dominique.Les cendres seront dépo- sees au columbarium St-Dominique.Outre son épouse Mme Albina Gilbert, laisse dans le deuil ses enfants: Rejean Hamelin.Lise Hamelin (Camil Sergerie): ses petits-enfants: Annie.Marie-Eve.Eric, Martin, Marie-Pier, ainsi que ses 2 arrière-petits-enfants.ll était le frère de: feu Maurice Hamelin (feu Lina Lafortu- ne), feu Rémi (feu Marie-Rose Robert).feu Frère Marcel C.S.V., Rhéa (feu An- elbert Robert), feu Simone (feu Maurice t-André).|! était le beau-frère de: feu Lucien Gilbert (Anna-Marie Tremblay), Jean-Noël (Etiennette Dufour), feu Liguo- ri.(l laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces.parents et amis.Un merci tout spécial au personnel du département d'oncologie du Complexe hospitalier de la Sagamie pour leurs bons soins.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de ma vie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: restunsag @ vi- deotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatolo- gues du Quebec).LAVOIE (Soeur Graziella) (Soeur Saint-Stanislas) Est décedée au Monastére des Augusti- nes de la Miséricorde de Jésus de Chi- coutimi, le 23 août 2004, à l'âge de 82 ans dont 58 ans de profession religieuse, Soeur Graziella Lavoie, A.M.J.en religion (Soeur Saint-Stanisias).La dépouille mortelle sera exposée au parloir de la Communauté 225 rue St-Vallier Chicoutimi le mardi 24 août 2004 de 14h à 17h et de 19 h à 21 h.Le mercredi 25 août 2004, le salon sera ouvert à 9 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 10 h suivie des funérailles à la chapelle du Monastère, à 10 h 30.Soeur Graziella a exercé sa profession d'infirmière à l'Hô- tel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, au Foyer des Années d'Or de Kénogami.en Haïti et à l'hôpital de Métabetchouan.Elle était la fille de feu M.Elzéar Lavoie et de feu dame Hélène Tremblay de Chi- coutimi-Nord.Soeur Graziella était la soeur de: feu Anabelle Lavoie (feu Edmond Bouchard}, feu Adrien Lavoie.feu Gracia Lavoie (feu Eugène Gagnon), feu Ovide Lavoie (Jeannine Simard).feu Léopold Lavoie (feu Rita Tremblay).feu René Lavoie (feu Marguerite Leclerc).feu Jeanne Lavoie (feu Arthur Tremblay), feu Thomas-Louis Lavoie (feu Jeanne d'Arc Tremblay), feu Almas Lavoie (feu Marguerite Brassard).feu Léonard Lavoie, feu Jean-Marie Lavoie.feu Rolande Lavoie (feu Blandine Ouellet).Mme Aline Lavoie (feu Omer Bouchard).Mme Cécile Lavoie (feu Lorenzo Villeneuve et feu Raymond Verreault).Elle laisse plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409.courriel: coopfchicouti- mi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec).MALTAIS (M.Bernard) Le 21 août 2004 est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie à l\u2019âge de 83 ans.M.Bernard Maltais.fils de feu M.Ernest Maltais et de feu dame Lauretta Maltais, demeurant au 1887, boul.Saint- Jean-Baptiste, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 10h le mercredi 25 août 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les funérailles auront lieu le mercredi 25 août 2004 à 14 h à la Cathédrale de Chi- coutimi et l'inhumation aura lieu au cimetière Saint-François Xavier de Chicoutimi.Il était le frère de feu Louis Maltais (Claire Maltais).feu Sr Marie-Louise Maltais des Soeurs Antoniennes de Marie.feu Paul Maltais, Henriette Maltais \u2018feu Marcel Potvin), Jeanne Maltais.feu Marie Maltais (Louis-Marie Riverin).Dr Benoit Maltais (Monique Marceau), Marguerite Maltais (Roch Lavoie).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nieces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de la Cathédrale sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543- 7241, courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).TREMBLAY (Mme Jeanne Lavoie ) Est décédée, à la Maison Notre-Dame- du-Saguenay de Chicoutimi, le 22 août 2004, à l'âge de 69 ans et 6 mois, Mme Jeanne Lavoie.épouse de M.Léo-Marie Tremblay.Elle était la fille de feu M.Thomas Lavoie et de feu Mme Yvonne La- lancette.Elle demeurait rue St-Marc, St- Honoré.Selon sa volonté, il n\u2019y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu le mercredi, 25 août 2004, 14 h à l'église de St-Honoré Elle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur.Elle était la mère de : feu Denis, Steve, Gina (Jean Houde), Guy (Caroline Pilote), Eric (Thérèse Morora), Christian (Marlène Boivin), Richard (Catherine Morin).Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Andréa, David, Jeys, Jessica, Alex, Jean- Simon.Jérémy, Noémy et Sarah.Elle était la sœur de: feu Yvonne Lavoie (feu Ernest Lavoie), Ruth (Léon Gaudreault).feu Thomas (Jocelyne Deschénes), Claire (Henri Munger).André (Giséle Turcotte).Jocelyne, Nicole (Martin Tremblay).Elle était la belle-sœur de: feu Marguerite (Léo Morin), feu Alexandre (Jeanne d'Arc Dassylva), feu René, feu Mariette.Marie-Louise (feu Adrien Gagnon).feu Eugène, feu Rosaire, Madeleine (Roger Brisson), Irène (Paul April).Mme Lavoie laisse également dans le deuil, plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui désireront offrir des dons.une personne bénévole de la Maison Notre-Da- me-du-Saguenay.sera présente après les funérailles, à la salle des Chevaliers de Colomb de St-Honoré, pour les recueillir.Pour informations: Bureau, 425.Bl.St Paul Chicoutimi { 418) 543-3333.1-800-261-5575, télécopieur: (418) 543- 2738.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité.TREMBLAY Julie (Ste-Croix) 1917-2004 Au Complexe hospitalier La Sagamie, le 21 août 2004.à l'âge de 87 ans et 4 mois, est décédée Julie Ste-Croix, épouse de feu Joachin Tremblay.Elle demeurait à Chicoutimi.Elle a été confiée au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine-Cloutier Itée 6450, Henri-Bourassa Charlesbourg le mercredi 25 août 2004 de 12 h à 13 h 30.Le service religieux sera célébré le mercredi 25 août 2004 à 14 h à l'église St-Pierre-aux-Liens (4252, des Roses.Charlesbourg) et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Jean-Marc (Jeannette Bergeron).Réjean (Marie-An- na Savard), Gérard (Gemma Boudreau), Jean-Guy (Diane Villeneuve), Céline (An- dréas Constantinides), Francoise (Keith Bélanger), Sylvie (Georges Blackburn).Bertrand (Brigitte Claveau), Bernard; ses 18 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants.Des remerciements spéciaux sont adressés à tout le personnel de la Résidence Château Dubuc, à Chicoutimi, pour la qualité des services.Des remerciements spéciaux sont aussi adressés au personnel du Complexe hospitalier La Sagamie, pour l'attention apportée et les soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital de Chi- coutimi (rue St-Vallier Chicoutimi QC).Pour renseignements: 418-529-3371.télécopieur: 418-529-9506.cournel: |c@le- pinecloutier.com www.lepinecloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des Thanatologues du Québec hr A e dési- la Fon- ente au our in- messa- r: 543- om Di- unérai- Corpo- c).roie ) Dame- 2 août , Mme -Marie A.Tho- ne La- irc, St- ra pas lieu seront ur.Elle >, Gina >), Eric arlène ).Elle fants: , Jean- h.Elle ie (feu reault).ènes), le Tur- Trem- u Mar- (Jean- Mariet- gnon)., e (Ro- ne La- il, plu- \\breux celles e per- re-Da- après valiers es re- 1, 425.-3333, ) 543- siden- Digni- lie, le 5 et 4 épou- meuse au e.La u fu- Pha blébré Église pses.dans Marc e-An- eau).Keith urn).; ses sont Rési- timi, mer- ssés er La pt les s de run Chi- QC).te- @le- com des ae ow vi AO iin SPORTS \u2018QUETIDIEN Gagner quand ¢a compte vraiment La lutteuse Verbeek touche I argent ATHENES (PC)- Quand Tonya Verbeek doutaitd\u2019elle-méme et songeait a abandonner, sa mere lui donnait ce conseil: «Ne t\u2019en fais pas, tu gagneras quand ça comptera vraiment».Et c\u2019est exactement ce qui est arrivé plus tôt cette année quand Verbeek a vaincu sa rivale Jen Ryz pour mériter sa sélection olympique pour Athènes, où les lutteuses font leurs débuts aux Jeux olympiques.«Après sa victoire aux sélec- Alexandre Despatie (Photo PC) Despatie dans sa bulle ATHENES(PC)- Alexandre Despatieadeloinétélemeilleur plongeur des préliminaires au tremplin de trois mètres, lundi.Le plongeur lavallois, âgé de 19 ans,aétéle seul à franchir le plateau des 500 points (517,59) au cumulatifdes six plongeons que chacun des 32 concurrents ont effectués.Le Chinois Peng Bo a pris le deuxième rang avec 495,45 points, devant le Russe Alexander Dobroskok (489,75).Philippe Comtois a pris le 12e rang chez les 18 plongeurs qui ont accédé à la demi-finale grâceäuntotalde418,32points.Despatie, sixième aux derniers mondiaux au trois mètres, se retrouve dans la position qu\u2019il préfère, soit en tête de peloton, avant l'épreuve des plongeons de base, ce matin.La finale sera présentée en soirée (14h45, au Québec).Despatie, satisfait d\u2019avoir commencé la compétition sur une note positive, a assuré que les problèmes de sa coéquipière et ceux de la délégation canadienne n'ont pas ébranlé sa confiance.«Je ne dois pas être affecté par le fait que le Canada a je ne sais pas combien et devrait en avoir je ne sais pas combien, a-t-il dit.Ça n\u2019a aucun rapport avec moi.Moi, je fais mon affaire.Là, c\u2019est le roismètres.Je me concentre là-dessus.tions olympiques, elle nous a téléphoné et c\u2019est la première chose qu'elle m\u2019a dit: \"Maman, tu avais raison\u2019, s\u2019est rappelée Kathy Ver- beek.Et évidemment, j'ai répondu, \u2019les mères ont toujours raison\u2019.» Kathy se trouvait dans l\u2019assistance, lundi, etelleaététémoin de la performance de sa fille qui lui a permis de remporter la médaille d\u2019argent dans la catégorie des 55 ATHÈNES 2004 CX kg.Verbeek s'est inclinée en finale devant la championne du monde, la Japonaise Saori Yoshi- da.«C\u2019est un grand moment et je n'échangerais ce sentiment contre rien au monde, a confié Verbeek.J\u2019ai perdu contre une grande adversaire mais j'ai vraiment fait de mon mieux.» Cette performance est le couronnement de plusieurs années ponctuées de hauts et de bas pour Verbeek, qui compétitionne dans la catégorie très relevée des 55 kg au Canada.Après avoir remporté le titre national et s'être classée cinquième aux championnats du monde en 1995, l\u2019athlète de 27 ans de Beamsville, enOntario,aterminé deuxième ou troisième aux championnats canadiens seniors à cinq reprises depuis lors, la privant d\u2019une participation aux championnats du monde.C\u2019est à ce moment qu\u2019elle se demandait si ça valait la peine de continuer.«J'avais d\u2019autres préoccupations et j'avais l'impression qu\u2019il ne valait pas la peine de m\u2019en faire avec ça, a raconté Verbeek, dont le père Jerry était également dans les gradins, lundi.Mais, en réalité, c\u2019est parce que je ne m\u2019entrainais pas assez fort.C\u2019était tout ourienet jedevaisme prendre en main.C\u2019est ce que jai fait.» Elle s\u2019est présentée à ces Jeux dans l\u2019ombre de la sextuple championne du monde Christine Nordhagen de Calgary, qui était considérée comme un grand espoir de médaille.Cette dernière s\u2019est finalement classée 5e dans la catégorie des 72 kilos, lundi.Yoshida, l\u2019une des meilleures lutteuses au monde, a pris rapidement 'avance 2-0 dans le match.Au deuxième engagement de trois minutes, Yoshida a pris le contrôle du combat en réalisant à =\u2014\u2014\u2014 LUTTE - Tonya Verbeek, à droite, s\u2019est bien battue mais elle a dû concéder la victoire - et la médaille d'or - à la Japonaise Saori Yoshida.Elle était de toute façon très heureuse d'avoir remporté l'argent.deux reprises des crochets de jambe.À partir de ce moment, Verbeek Shewfelt évincé du podium Le Canada dépose une réclamation ATHENES (PC) - Le Canada a déposé une réclamation officielle, lundi, après que le gymnaste Kyle Shewfelt de Calgary eut été privé d'une médaille de bronze au cheval- sautoir.Shewfelt, qui a remporté la médaille d\u2019or dimanche lors des exercices au sol, a été évincé du Qualifications et espoirs ATHENES(PC)- Enathlétisme, Perdita Felicien de Pickering, en Ontario, et Angela Whyte d'Edmonton se sont qualifiées pour la finale du 100 mètres haies.Felicien,championnedumondeen titre, qui constitue un grand espoir de médaille en athlétisme, a dominé sa vague demi-finale en 12,49 secondes.Whyte a réussi un chrono de 12,69 dans la deuxième vague, remportée par l\u2019Américaine Joanna Hayes en 12,48.La cycliste albertaine Lori-Ann Muenzer s\u2019est qualifiée pour les demi-finales au sprint.Muenzer a défait la VénéZuélien- ne Daniela Greluis Larreal Chirinos 2-0 en quarts de finale.Muenzer, qui est la cycliste sur piste la plus âgée à 38ans, arempor- téle bronze plus tôt cette année aux championnats du monde.Les cinq embarcations canadien- nesinscrites en canoë-kayak se sont qualifiées pour la ronde demi-finale.En C-1 1000 mètres, Steve Giles a terminé deuxième de sa vague.L\u2019Ontarien Adam van Koeverden a également terminé deuxiéme, en K-11000 metres.Le C-2 messieurs et les K4 messieurs et dames seront aussi des demi-finales.En nage synchronisée, Fanny Létourneau de Deux-Montagneset Courtenay Stewart d\u2019Unionville, enOntario,occupentlesixièmerang à l\u2019issue du programme imposé avec un total de 47,500 points.Elles seront de retour à la piscine mardi avec l'espoir de se qualifier pour la finale le lendemain.En gymnastique, Kate Richard- sonde Coquitlam, en Colombie-Britannique, s\u2019est classée Te lors de la finale des exercices au sol.En boxe, Andrew Kooner a perdu son combat quart de finale face à l\u2019'Ouzek Bahodirjon Soolto- nov.podium par le dernier compétiteur, Marian Draguleseu, même si le Roumain est tombé à plat ventre à la réception de son deuxième saut.Malgré cette erreur flagrante, les juges ont décemé 9,325 à Dragules- cu, ce qui lui a suffi pour devancer le Canadien.Dragulescu avait totalisé 9,900 à son premier saut.«Aujourd\u2019hui, après avoir bien complété mes deux sauts, je croyais que ce serait suffisant quand je l\u2019ai vu chuter, a mentionné Shewfelt après avoir terminé quatrième.Mais ce n\u2019est pas le cas et je l'accepte.J'ai gagné une médaille d\u2019or olympique.Je suis le gars le plus heureux au monde.» Shewfelt a devancé Draguleseu au sol à la suite des déductions des juges après que les deux eurent présenté le même total.L\u2019Espagnol Gervasio Deferr, champion en titre, a remporté l'épreuve ducheval-sautoiravecun total de 9,737.Le Letton Evgeni Sapronenko a mérité la médaille d'argent avec 9,706 points et Dra- gulescu a totalisé 9,612 pour obtenir la médaille de bronze.Le premier saut de Shewfelt lui a procuréune note de 9,687, le second valant 9,512 pour une note finale de 9,599.Cela lui conférait le deuxième rang,alorsqu\u2019ilrestait deuxconcur- rents à venir.Deferr l\u2019a relégué en troisième position avec son deuxiè- (Photo PC) devait coller au tapis Yoshida pour remporter la victoire mais cela ne s'est jamais produit.me saut.Puis, Draguleseu l'a délogé du podium.«Je me sens ensuper-forme.(Test malheureux que je n\u2019ai pu obtenir une autre médaille aujourd'hui.Mais J'ai atteint mon objectif, à poursuivi Shewfelt.Je voulais terminer mes deux sauts sur mes pieds.Hier, j'ai fait l'histoire et c\u2019est ce que je veux retenir.«Je n\u2019ai pas très bien dormi la nuit dernière car l\u2019objectif de ma vie était accompli, je me sentais tellement bien.En venant au gymnase aujourd\u2019hui, je me sentais très à l'aise» | Les Canadiens ne sont pas les premiers à déposer une réclamation pour contester les notes des juges en gymnastique.Le comité olympique sud-coréen a critiqué une erreur des juges qui a finalement coûté la médaille d\u2019or à Yang Tae-young, le titre allant à l'Américain Paul Hamm.Shewfelt, le premier Canadien à remporter une médaille olympique en gymnastique, avait fait sa réputation avant de venir à Athènes, Il a gagné des médailles de bronze au sol et au cheval-sautoir aux champ- ionnatsdu mondeen2003et ila raflé des médailles d\u2019or à ces deux appareils aux Jeux du Commonwealth en 2002.Il avait terminé 12e au sol aux Jeux de Sydney en 2000.- t007 I00V F7 IpIeK 3 udlpnond 1 LE \u2014 \u2014 - Le Quotidien.le Mardi 24 Août 2004 LES CHIFFRES BASEBALL LIGUE Section Est GP Moy.Dit Atlanta 10 53 569 Horde 62 60 508 712 Ptuladelptue 62 63 4% 9 New York 59 64 480 \" Montreal 53 #1 477 171R Section Centrale St Lours 82 42 661 Chicago 68 56 548 14 Houston 62 62 500 20 Cincinnati 59 64 480 22172 Pittsburgh 58 66 468 24 Milwaukee 55 68 447 26172 Section Ouest Los Angeles 12 52 581 San Francisco 69 57 548 4 San Diego 66 59 532 6 Colorado 55 69 444 17 Anzona 39 87 310 34 Dimanche 22 août Montréal 8 Colorado 2 Atlanta 10 Los Angeles 1 Chicago Cubs 11 Houston 6 Cincinnati 11 Arizona 1 Horide 8 San Dieyo 3 Philadelphie 9 Milwaukee 6 (10 manches) San Francisco 3 NY Mets 1 St Louis 11 Pittsburgh 4 Lundi 23 août Montreal 8 los Angeles / Anzona 5 Pittsburgh 4 San Diego 9 NY Mets 4 Chicago Cubs 8 Milwaukee 3 Houston 8 Philadelphie 4 Mardi 24 août Los Angeles a Montréal.19h05 San Francisco en Floride, 19h05 Arizona à Pntsburgh.19h05 St Lows a Cincinnatr.19h10 San Diego a NY Mets, 19h10 Colorado à Atlanta.19h15 Milwaukee à Clucago Cubs.20h05 Pinladelphie a Houston.20h05 Mercredi 25 août Philadtelptue à Houston.14h05 Milwaukee a Chicago Cubs 14h20 los Angeles a Montréal.19h05 Colorado à Atlanta.19h05 San Francisco en Horide.19h05 Arizona a Pittsburgh.19h05 St Louis à Cinomnatr 19h10 San Uiegoa NY Mets 19h10 Jeudi 26 août san Diego a NY Mets.13h10 Houston a Chicago Cubs 14h70 Los Angeles à Montreal.19h05 San Francisco en Honde.19H05 St Louis à Cincinnati, 19h10 Colorado à Atlanta 19h35 Vendredi 27 août Houston à Ciucago Cubs.15h20 San Diego a Montreal 19h05 Milwaukee à Philadelphie 19H05 St Lows a Pittsburgh.19h05 Anizona a Cincinnaty.18010 los Angeles aN Y Mets.19h10 Colorado en Horde.19h15 San Francisco a Atlanta.19h35 Samedi 28 août los Angeles a NY Mets 13h20 San Francisco à Atlanta 13h20 Houston à Chicago Cubs.13h20 Colorado en Floride.18h05 San Diego à Montréal.19h05 Milwaukee a Phdadelptue.19H05 St Lours a Pittsburgh.19h05 Arizona a Cincinnati 19h10 MÉNEURS MJ AB P CSMoy.Bonds Si 111 286 100 106 371 toretta SD 120 485 88 166 342 Casey Cin 107 427 80 145 340 Helton Col 117 415 91 138 333 Jéstrada AN 103 359 48 119 331 Beltre 1 A 118 451 83 149 330 Rolen Stl 120 432 93 142 329 Pujols Su 119 464 105 149 321 Overbay Mi 121 441 63 141 320 ARamirez Chi 109 414 /9 130 314 Points Pujols.St Lows.105 Bonds, San Fran cisco.1000 BAbreu.Philadeiphie 95 Rolen.St Lows 93 Helton.Colorado.91 Loretta.San Diego 88.JUrew.Atlanta 8/ Points produits Rolen St Lows 110 Castilla Colorado, 10?Pujols St [ows 96.BAbreu, Philadelphie 89.Beltre Los Angeles.87.Burmt; Colorado.8/ fdmonds St lows 85 Thome Philadelphie 85 Coups siirs loretta San Diego.166.Pierre Horde 155 JWilson Pittsburgh.154 Pujols St Lows.149 Beltre.Los Angeles.149 {ztuns los Angeles 148 Casey, Cincinnati, 145 Doubles Overbay Milwaukee.41 loretta San Diego.40 Casey.Cincinnat 39.Casta, Col orado 39 Pujols St louis 35.JEstrada Atlanta 34 Del ee.Chicago.34 Triples JWison.Pittsburgh 11 Pierre, Floride 9 DRoberts, | os Angeles./.Büiles.San Diego./ Durham.San Francisco.7.Sept à égalité avec 6 Circuits Pujols.St Lows.38.Beltre.Los Ange- les.38.Thome, Philadelphie.37.Dunn.Cincinnaty 36.Bonds.San Francisco.35, Rolen St Lows.31 tdmonds.St tows 31 Burnitz, Colorado 31 Butsvolés Podsednik.Milwaukee, 46.DRoberts Los Angeles 33.BAbreu.Philadelphie.30.Pierre Horide.29.Freel Cincinnati 25, CPatterson.Chica go 25 Rollins Philadelphie.23 Lanceurs (14 décisions) Milton.Philadelphie 13-2 867.4./1.Schimdt, San Francisco, 15-4.(89 2.52.Lima.los Angeles.11-3 786, 3.89.Carpenter.St Louis 13-4.765.3./4, Clemens Houston.12-4.750.2.94.Marquis.St Louis.12 4 750 3.75 Pavano.flonde 14-5 737.297 Betraits RJohnson.Anzona.216.Schmidt.San francisco.193 BSheets.Milwaukee.192.OlPerez Pittsburgh 175.Clement.Chicago.168.Oswalt Houston.162 Clemens Houston, 159 Victoiresprotégées Graves Cincinnati.37 Ben itez.Floride, 36.Gagné.Los Angeles, 35, Isring- hausen.St Lows.35, Kolb.Milwaukee.34.Mesa, & Pittsburgh.33.Smoltz.Atlanta.32 LIGUE AMERICAINE Section Est 6 P Moy.Dit New York 77 47 621 Boston 70 53 569 612 Baltimore 57 65 467 19 Tampa Bay 56 68 452 21 Toronto 53 72 424 2412 Section Centrale Minnesota 69 561 Cleveland 63 63 500 712 Chicago 60 62 492 81/2 Detroit 59 65 476 1012 Kansas City 44 77 364 24 Section Ouest Oakland 70 53 569 \u2014 Texas 69 53 566 1/2 Anaheim 70 54 565 12 Seattle 46 76 377 2312 Dimanche 22 août Toronto 8 Baltimore 5 Anaheim 4 NY Yankees 3 Kansas City 10 Texas 2 Minnesota 7 Cleveland 3 Seattle 5 Detroit 3 Tampa Bay 2 Oakland 1 Boston 6 Chicago White Sox 5 Lundi 23 août Toronto 3 Boston 0 N Y Yankees 6 Cleveland 4 Detroit 7 Chicago White Sox 0 Minnesota du Texas.20h05 Tampa Bay à Seattle.22h05 Kansas City à Anaheim.22h05 Baltimore a Oakland.22h05 Mardi 24 août LANCEURS PRÉVUS Boston a Toronto.19h05 N Y.Yankees à Cleveland.19h05 Chicago White Sox à Detroit.19h05 Minnesota au Texas.20h05 Tampa Bay à Seattle, 22h05 Kansas City a Anaheim.22h05 Baltimore a Oakland.22h05 Mercredi 25 août Boston a Toronto, 19h05 NY Yankees a Cleveland.19h05 Chicago White Sox a Detroit.19h05 Minnesota au Texas 20h05 Tampa Bay à Seattle.22h05 Kansas City à Anaheim.22h05 Baltimore à Oakland 22h05 Jeudi 26 août NY Yankees a Toronto.19h05 Detroit a Boston 19h05 Chicago White Sox à Cleveland.19h05 Minnesota au Texas 20h05 Kansas City a Seattle.22h05 Baltimore a Oakland 22h05 Vendredi 27 août NY Yankees a Toronto, 19h05 Detroit a Boston 19h05 Chicago White Sox a Cleveland 19h05 Baltimore au lexas.20h05 Mmnesota a Anahemm 22h05 Kansas City a Seattle.22h05 Tampa Bay a Oakland 22h05 MENEURS MJ AB P CSMoy.[Suzuki Sea 121 532 #5 197 370 Mora Bal 100 391 88 135 345 [Rodriguez Det 107 423 57 144 340 Durazo Oak 108 388 63 126 325 VGuerrero Ana 119 473 94 153 323 MRamurez Bos 115 433 80 138 319 Tejada Bal 122 490 /8 156 318 JvLopez Bal 11/ 457 63 145 317 MYoung Tex 120 519 83 164 316 CGuillen Det 120 462 87 145 314 Points \u2014 Sheffield.New York.96.Damon.Boston 95.VGuertero.Anaheim.94 Mora.Baltimore.88 Lawton.Cleveland 88.CGuillen.Detroit.8/ Crawford Tampa Bay.85 Points produits fejada Baltimore 113.DOrtiz Boston.107 MRamurez.Boston.98.JGuillen Anaheim.94.VGuerreto.Anaheim.94 Shetheld New York 93.THafner.Cleveland.91.VMartinez Cleveland.91.CGuillen, Detroit.91 Coups sûts Suzuki.Seattle 197.MYoung Texas.164 Tejada.Baltimore, 156.Crawford Tampa Bav.153 VGuerrero.Anaheim 153 Damon.Boston.148.CGuilten.Detroit.145.Bel- hard.Cleveland, 145.JvLopez.Baltimore.145 Doubles Belhard Cleveland.43.BRoberts.Bal- tunore.39, DOrtiz.Boston.38.THatner.Cleveland 35 Tejada Baltimore 35 CGuillen, Detroit 34 MRamurez.Boston 34 Triples Crawford.Tampa Bay.17.Figgins, Ana heim 14, CGuillen.Detroit.9.Intante.Detroit.8 MYoung.Texas.7: JoCruz, Tampa Bay.7 Winn Seattle.6 lofton.New York.6 Circuits MRamurez, Boston.33.DOrtiz.Boston 31.Konerko.Chicago.31.Sheffield.New York, 31 Teena.Texas.30.ARodniguez.New York, 30.VGuerrero, Anaheim.27 Buts votés \u2014 Crawford Tampa Bay.50.ISuzuki Seattle.29.Figgins, Anaheim.26.BRoberts, Baltimore.26.ARodnguez.New York.22.Lawton.Cleveland.20 ASanchez.Detroit.19.THunter, Min nesota.19 Lanceurs (14 décisions) Muider.Oakland.16- 4.800.3.75.PMartinez.Boston, 13-4.765.3.78.Rogers.Texas.15-5.750 4.55.Schilling.Boston 15-6.714.3.45.Contreras.Chicago.11-5, 687 5.08.Santana Mmnesota.13-6.684, 3.23; JRin- con Minnesota.10-5 667.2,54.Washburn.Anaheim 10-5.667.4.83 ClLee.Cleveland.10-5.667 510 Retraits Santana.Minnesota.196 PMartinez Boston.170.FGarcia Chicago.152.Schilling Boston 149.KEscobar.Anaheim 139 Harden Oakland.128.Buehile.Chicago.127 Victoires protégées - MRivera New York.41 FCordero.Texas.39.Nathan, Minnesota.34 DBaez.Tampa Bay.24.Percival.Anaheim.24, Foulke.Boston, 22: Urbina, Detroit, 21 Athlétisme Messieurs 400 m OR \u2014 Jeremy Wariner, E.-U.ARGENT \u2014 Quis Harris, E.-U.BRONZE \u2014 Derrick Brew, E.-U.Lancer du disque Hongrie.Dames - 800 m OR \u2014 Kelly Holmes, G.-B.ARGENT \u2014 Hasna Ben- hassi, Maroc.BRONZE \u2014 Jolanda Ceplak.Slovénie.5000 m OR \u2014 Meseret Defar.Ethiopie; ARGENT \u2014 Isabel- Ethiopie.20 km marche OR \u2014 Ahanasia Tsoumeleka.Grèce: ARGENT \u2014 Olimplada Ivanova.Russie; BRONZE \u2014 Jane Sav- ille, Australie Triple saut Basket-ball Messieurs Chine 67 Serbie-et-Monténégro 66 Grèce 78 Porto Rico 58 Italie 76 Argentine 75 Lituanie 100 Australie 85 Espagne 88 Nouvelle-Zélande 84 E.-U.89 Angola 53 Handball Dames Chine 28 Brési 23 Danemark 38 Angola 22 Corée du Sud 30 France 23 Ukraine 23 Hongrie 22 Athlétisme Dames 100 m haies: Perdita Felicien, Pickering, Ont.a remporté sa demi-finale grâce à un chrono de 12,49 secondes pour ainsi se qualifier pour la finale.Angela Whyte, Edmonton.elle aussi s'est qualifiée pour la grande finale à la suite d'une quar- tième place lors de l'autre demi-finale.un chrono de 12,59 secondes Boxe Poids coqs (54 kg) AndrewKooner.Tecumseh, Ont\u2026aperdusoncom- bat de quart de finale face à Bahodirjon Soottonov.Ouzbékistan.44-32 points.et donc éliminé Canoë (C)-kayak (K) Messieurs - Sprint C-1 1000 m.Stephen Giles, Lake Echo.N.-E.a termine deuxième lors de sa série du tour préliminaire et s'est ainsi qualifié pour les derni-finales.C-2 1000 m: Richard Dalton.Halifax.et Michael Scarola.Waverly.N.-E.ont terminé au quatrième rang lors de leur série du tour préliminaire et se HENES 2004 Lo qu\u201d Arg Cams ARGENT \u2014 Chrysopigi Devetzi, Gréce.BRONZE \u2014 Tatyana Lebedeva, Russie Cyclisme Messieurs Poursuite par équipe BATTRE] LEA 3 23A0UT _ Sapronenko, Lettonie.BRONZE -\u2014 Marian Drag- ulescu.Roumanie Dames Individuel Poutre ci Bey 8A a = es se 6 a 15 à mé AE 55 kg OR \u2014 Saor: Yoshida.Japon: AHGENT \u2014 Tonya Ver- beek, Beamsville, Ont.BRONZE \u2014 Anna Gomns, France.63kg OR \u2014 Australie (Graeme Brown: Brett Lancaster, OR \u2014 Catalina Ponor.Roumanie: ARGENT \u2014 Carly OR \u2014 Kaori cho, Japon: ARGENT \u2014 Sara McMann, Bradley Wiggins).BRONZE \u2014 Espagne (Carlos Cas- Sol OR \u2014 Robert Fazekas.Hongrie, ARGENT \u2014 Virgil- Brad McGee: Luke Roberts); ARGENT \u2014 G.-B.Patterson, E.-U.; BRONZE \u2014 Alexandra Géorgiena E.-U.BRONZE \u2014 Lise Legrand.France.jus Alekna.Lituanie, BRONZE \u2014 Zoltan Kovago.(Stephen Cummings; Rob Hayles; Paut Manning; Eremia, Roumanie.72k9 OR \u2014 Wang Xu, Chine; ARGENT \u2014 Gouzel Man- 1ano; Sergi Escobar; Asier Maeztu; Carlos Torrent).OR: Catalina Ponor.Roumanie; ARGENT \u2014 Nicole- iourova.Russie, BRONZE \u2014 Kyoko Hamaguchi.Gymnastique artistique Messieurs Individuel Barre fixe E.-U.: BRONZE \u2014 Isao Yoneda.Japon.Barres parallèles OR \u2014 Vateri Goncharov, Ukraine: ARGENT \u2014 Hiroyuki Tomita, Japon; BRONZE \u2014 Li Xiaopeng, Chine Cheval sautoir ta Daniela Sofronie, Roumanie: BRONZE \u2014 Patricia Moreno, Espagne.Haltérophilie Messieurs 94 kg la Ochichi, Kenya: BRONZE \u2014 Tirunesh Dibaba.OR \u2014 Igor Cassina, Italie: ARGENT \u2014 Paul Hamm, OR \u2014 Mitlen Dobrev.Buigarie, ARGENT \u2014 Khaoji- mourad Akkaev.Russie, BRONZE \u2014 Eduard Tjukin, Russie.Lutte style libre Dames 48 kg OR \u2014 Irini Merleni, Ukraine, ARGENT \u2014 Chiharu OR \u2014 Françoise Mbango Etone.Cameroun OR\u2014GervasioDeferr.Espagne: ARGENT \u2014Evgeni Icho, Japon: BRONZE \u2014 Patricia Miranda.E -U.Sports d\u2019équipes Hockey sur gazon Messieurs Argentine 2 Inde 2 Allemagne 2 Corée du Sud 2 Pays-Bas 2 Australie 1 Nouvelle-Zélande 4 AFS 1 Pakistan 8 G.-B.2 Espagne 3 Egypte 0 Soccer Dames Derni-tinales Brésil 1 Suède 0 £.-U 2 Allemagne 1 (P) Performances des Canadiens et sont ainsi quahfies pour les demi-finales.K-1 1000 m: Adam van Koeverden.Oakville.Ont aterminé deuxigme lors de sa série du tour préliminaire et s'est ainsi qualifié pour les demi-tinales.K-4 1000 m: Steven Jorens, Aurora.Ont.Richard Dober.Trois-Rivières.Qué.Ryan Cuthbert.Car- leton Place, Ont.et Andrew Willows.Gananoque, Ont.ont terminé au cinquieme rang lors de leur série du tour préliminaire et se sont ainsi qualifiés pour les demi-finales.Dames Sprint K-4 500 m: Karen Furneaux.Waverly.N.-E.Carrie Lightbound.Mississauga.Ont.Kamim Jain.Calgary, et Jillian D'Alessio.Middle Sackville, N.-E ont terminé au cinquième rang lors de leur série du tour preliminaire et se sont ainsi qualifiées pour les demi-tinales Cyclisme Dames Sprint Lori-Ann Muenzer.Edmonton.a battu Daniela Greluis Larreal Chirinos.Venezuela.iors des quarts de finale et s'est donc qualifiée pour les Sottball Dames Pour la médaille d'or E.-U.5 Australie 1 Volley-ball Messieurs France bat Tunisie, 3-1 (25-23.18-25.25-19, 25- 19).Pays-Bas battent Australie, 3-0 (25-22, 25-17.25- 16) Pologne bat Argentine.3-2 (25-19, 25-22, 23-25.22-25.20-18).Russie bat Italie.3-2 (25-16.25-22.22-25.23-25 demt-finales Gymnastique artistiques Messieurs Cheval sautoir: Kyle Shewfelt, Calgary a fini au quatrième rang lors de la phase tinale.Dames Sot Kate Richardson.Coquitlam.C.-B.a terming à fa septième position lors de la phase finale.Lutte Dames - Style libre 55kg: Tonya Verbeek.Beamsvilie.Ont.abattulda- Theres Karlsson.Suède, 3-1 points.lors de son combat de demi-finale Puis.elle a subi la défaite en finale aux mains de Saori Yoshida.Japon, 6-0 points.Par contre.Verbeek a donc remporté la médaille d'argent.63 kg: Viola Yanik, Saskatoon, a battu Stéphanie Gross, Allemagne.4-1 points, lors de son match declassification demi-finale.Elle aaussi gagné son combat face à Volha Khilko.Bélarus, 5-2 points.pour prendre le cinquième rang.72 kg Christine Nordhagen.Valhalla.Alba battu Japon.Softhall Dames OR \u2014 E.-U.ARGENT \u2014 Australie; BRONZE \u2014 Japon.Tennis de table Messieurs - Simple OR \u2014 Ryu Seung-min.Corée du Sud; ARGENT \u2014 Wang Hao, Chine: BRONZE \u2014 Wang Ligin, Chine.15-13) Serbie-et-Monténégro bat Grèce, 3-2 (21-25.38- 36, 25-13, 23-25, 15-12).E-U.battent Brésil, 3-1 (25-22, 25-23, 18-25, 25- 22).Water-polo Messieurs Australie 6 Allemagne 6 Croatie 5 Kazakhstan 4 Grèce 6 Italie 4 Hongrie 7 Russie 6 Serbie-et-Monténégro 9 E.-U.4 Espagne 12 Egypte 4 adiennes - Épreuves de lundi ToccaraMontgomery.E.-U.8-3 points, lors de son match de classification demi-finale.Elie à aussi gagné son combat de cinquième position contre Anita Schaetzle.Allemagne, fortait.Nage synchronisée Fanny Létourneau, Deux-Montagnes, Qué.et Courtenay Stewart.Unionville, Ont.ont terminé sixième après le programme imposé.Plongeon Messieurs Tremplin trois m° Alexandre Despatie et Philippe Comtois.les deux de Laval, Qué, ont terminé respectivement au premier rang et 12e rang lors du tour préliminaire et se donc sont qualifiés pour les demi-tinales Voile Messieurs Star: Ross Macdonald, Vancouver.et Mike Wolls Port Credit, Ont.sont présentement au deuxième rang après cinq courses Classe ouverte Tornado: Oskar Johansson.Oakvillie, Ont , et John Curtis.Kingston.Ont.sont présentement au 13e sang après six courses.; TABLEAU DES MEDAILLES - (165 épreuves finales) 0 A BTotal Corée du Sud 6 10 5 21 Pologne 2 2 3 7 AS 1 1 2 4 E-U 23 26 17 66 Pays-Bas 3 6 817 Danemark 1 0 5 6 Indonésie 1 1 2 4 Chine 23 15 12 50 Roumanie 8 4 4 16 Républiquetchéque 0 3 3 6 Corée du Nord 0 3 1 4 Russie 6 16 19 41 Ukraine 8 2 515 Slovaquie 2 2 1 5 Croatie 0 2 2 4 Australie 13 9 13 35 Bélarus 2 3 6 11 Canada 1 3 1 5 Slovénie 0 1 3 4 Japon 15 8 932 Hongrie 4.4 2 10 Autriche 0 4 1% 5 Géorgie 2 1 03 Allemagne 8 10 11 29 Espagne 1 6 3 10 Suède 3 001 4 Chili 2 0 1 3 O France 9 7 9 25 Grèce 5 2 2 9 Turquie 3 0 1 4 Zimbabwe 1 1 1 3 QO G.-B.78 7 22 Bulgarie 2 1 5 8 Ethiopie 2.1 1 4 Belgique 1 0 2 3 Italie 8 6 7 21 Cuba 1 1 6 8 Thalande 2 0 2 4 Brésil 1 0 2 3 SOMMAIRE RENDEMENT ' LIGUE À \u2014 G P Moy.Diff .ASSOCIATION DE L'EST EXPOS B DES EXPOS Quebec Roi 8 0\u2014 MI G P N BP BC Pls DODGERS 7 = Longueu oo Bl eMonreai 2516 4 5 30 11 53 LOS ANGELES MONTREAL AU BATON PP CCBY Moy Montel 35 7 500 1; \u201cFlehmond 27 16 8 3 42 29 51 Jun ac J ven 1h ab eee Batista Tony 458 52109 BG 21 11 238 Saint-Eustache 5 2 500 1; Syracuse 27 14 8 5 38 28 4/ C 2 11 1 0ASGal 32309 #2 Callowa, Ron ar 4145 123 Saguena 29 37 ag 19: Atlanta 26 14 10 2 41 35 4 Some ets 2 2 Tht at à 5 5 ô 8 Caroll Jame, 149 0 4 ts.288 aa 21 29 40 21 Rochester 26 13 10 3 31 32 42 Beltresb 5 1 5 SRwacd 40 1 2 [A pme A TNT aval 21 29 agp 7: YwromaBeach 27 11 13 3 42 39 36 10 Chaves Endy 390 51111 21 520 285 aval 21 Toronto 25 9 15 1 34 46 28 ShGrencd4 0 1 OChurcheg 4 0 0 © 38 Church Ryan 9 0 + 72 0 0 333 e-Charlesbourg 20 30 400 22 Charl 27 615 67 38 24 Choilb 2 0 1 OEDazr 4 12 1 8 Diaz Esnar 98 823 10 1 1 235 é-Repentigny 20 30 400 2 OS or % 517 6 22 a8 21 Saenz1b 1 0 0 0CCidrol0 000 11 Gonzalez Alex S208 29 50 20 .2 240 e-Sherbrooke 10 39 204 3112 orto Rico 8 , Vntwra 1b 1 0 0 OEChvezcc 4 1 1 0 +24 Johnson Nick 251 35 6x 33 C6 251 Association de l'Ouest h 31 10 Il 2b 4231 9 Lopez Luis 2 0 1 00 0 154 î ; soni MJ G P N BP BC Pts Moyne: 40 0 0Skm1 0 00 0 Matoren 78: \u20ac 00 7 mu LTCAAMBlondelasaisonrégulibre.nina.Porté 26 17 7 2 56 29 53 OPerezi 0 0 0 Ofschenl0 0 0 0 53 once Valerie 23 2 0 0 AT ee Page On SÉTIES CAMINE\" Vancouver 27 13 9 5 34 29 44 SENS J 2 ; devait 9 00 2 39 Schneider Brian 320 35 84 3541 0 263 NOTE: Lors d'un gain de 14-4 de Saint- Seattle 2713 0 49 31 43 r2ban chndr r 48 Sledge Termel 263 31 63 33 9 2 240 Eustache face à Lavai, le 12 mai.les M'nnesota 2511 9 5 28 32 38 JHrndz1s 1 1 00 3 Vidro Jose 412 51121 60 14 23 291 dirigeants des Bi 1 utilisé io Milwaukee 25 11 10 4 39 40 37 Snchezl 00 00 geanis des Bisons on utilisé un joueur Ed t 25 4 15 6 18 49 18 Brdleyls 1 0 00 AU MONTICULE inadmissible.Donc, les Bisons de Saint- oon on 7 417 628 47 18 Carat! 00 00 GPVPMLPM BB RBMPM Eustache se voient retirer une victoire et \u201c209 2 Totaux 36 7 10 6Tolaux 34 811 8 © Annas fils Ton, « 3 0 561 25 3543 399 ajouter une défaite a leur fiche.Par contre.les ; L Los Angeles 001 000 402 \u2014 7 56 Ayala Luis 5 9 1 /40 18 1053231 Associés de Laval.eux.il faut leur ajouter un Vendredi 20 août Montréal 140 200 001 \u2014 8 39 Beltran Francis 2 2 0 312 24 2442 518 triomphe et enlever un revers.Atlanta 2 Syracuse 1 (P) 20 BetranFigo 0 0 0 02 1 D 01350 Charleston 2 Virginia Beach 1 Los Angeles ML CS P PMB BRB 57 Bentz Chad 0 3 02/218 2317 69 Vendredi 20 août Samedi 21 août _ 60 Biddle Rocky 1 6 11 652 51 27 42 6.99 OPerez + 9 - 00 4 CorcoranRoy 0 0 0 51 4 5 £675 Repentigny 10 Samt-Eustache 0 Richmond 1 Toronto 0 Sanches.1 00 0 00 [sheet Losey ie se LaSale 2 Longueuil 8 Dimanche 22 août x54 Day Zac 1 herbrook Carrara P 3-1 123 11 1 32 37 Downs Scott 1 4 0 201 19 1211 841 Laval 3 Charlesbourg 6 ponreal | frst erbrooke) Montréal 58 Erschen Joey ¢ 0 0 81 4 3 7432 SKim 593 3 1 0 2 a] [45 Fihacleemy 1 2 0 250 15 1422540 Samedi 21 août Charleston 1 Virginia Beach 0 Eischen 1.344 02 61 Hernandez Lwan 9 11 01961 79 56147362 Charlesbourg 7 Longueuil 11 Seattle 3 Puerto Rico 0 Ayala 1932 0 01 0 49 Hill Shawn 1 2 0 90 16 7101600 LaSalle 8 Samt-Eustache 6 Lundi 23 août CCorderoG4-3 1 22 2 00 $9 Mogandoe 2 1 1262 21420270 Minnesota à Edmonton.20h45 , 31 Kim Sun-woo 3 4 01031 59 47 68 514 ; \u2018 Atiint\u2014 Eischen (Cora).par SKim (ShGreen) +34 Ohka Tomokazu3 5 0 712 24 1634 301 Dimanche 22 août Mardi 24 août Arbitres\u2014 Marbre.Hunter Wendelistedt.1er but 21 Patterson John 3 2 0 621 29 3061 419 Sherbrooke 4 LaSalle 3 (match remis du ter Aucun match Mike Winters.2ebut Tm Timmons 3e [251 Rachdon 1 0 0102 3 2 7253 août Mercredi 25 août but, Kevin Kelley x43 SmthDan 0 0 0 00 0 D 0000 Edmonton à Montréal.19h30.Durée\u20143:04 Assistance\u20148639 (46,338 Atlanta à Rochester.19h35.Fin du calendrier de la saison régulière tait cin pas rt A nette amt ne \u2014 ur > eu v 9° bead yaVei- Gomis, cMann.el Man- aguchi.NZE \u2014 ENT \u2014 .Chine.25.38- -25.25- sdeson à aussi n contre Qué.et terminé Philippe terminé ing lors és pour 1 Wolfs.uxième et John au 13e : N°.EE DANONSODOSN a NS Pts 51 47 44 36 28 21 Pts 53 44 43 37 18 18 \u2014 NOON \u2014 © © a æ \u2014~w tment.[pp eee Korzhanenko perd son titre Triple americain au 400 metres ATHENES (AP) - Pas une journée sans affaire.Un mauvais slogan publicitaire pour les Jeux olympiques, mais une réalité à Athènes, où dopage et athlétisme ont tenu les premiers rôles, lundi, à l\u2019entame de la dernière semaine d\u2019épreuves.Sur la piste du stade olympique, Jeremy Wariner a perpétué une tradition de victoires américaines sur 400m, faisant oublier l\u2019espace de40secondesépoustouflantes que les Jeux olympiques étaient aussi associés au nom d\u2019Irina Korzha- nenko.La Russe, sacrée championne olympique du lancer du poids la semaine dernière, aété convaincue de dopage et déchue de son titre.Agé de 20 ans, Wariner, qui a signé la première grande victoire de sa carrière, en 44 secondes tout rond, a devancé son compatriote Otis Harris.Derrick Brew a complété la razzia américaine en décro- ATHÈNES 2004 (260%) chant la médaille de bronze.Les Etats-Unis ont signé avec Wariner, âgé de 20 ans, leur sixième victoire consécutive sur 400m aux Jeux olympiques, mais réussi «seulement» leur premier triplé sur cette distance depuis les Jeux de Mexico en 1968.Wariner succède au palmarès de la spécialité à Michael Johnson, médaillé d\u2019or à Atlanta en 1996 et à Sydney en 2000.Sur 800 mètres, la Britannique Kelly Holmes s\u2019est emparée du titre de sonamie Maria Mutola, privée de médaille lundi soir.Premier titre olympique pour Holmes done, et premiere médaille olympique pour le Cameroun en athlétisme avecla victoire de Françoise Mban- go Etone en triple saut (15,30 mètres).Dans la matinée, la Grecque Athanasia Tsoumeleka avait signé devant son public une victoire surprenante dans le 20km marche, devant la favorite russe Olimpiada Ivanova, Déchue Loin du stade olympique, Kor- zhanenko est devenue la première athlète privée de sa médaille d\u2019or à Athènes.La Russe a été contrôlée positive à un stéroïde, le stanozolol, après l\u2019épreuve disputée mercredi dans l'antique Olympie.La contre- expertise de ses analyses a confirmé la présence de cette substance dans son organisme.Le comité exécutif du CIO a donc exclu des Jeux la championne et a ordonné au Comité olympique russe de lui retourner sa médaille d\u2019or, quirevient à la Cubaine Yumi- leidi Cumba Jay.L\u2019Allemande Nadine Kleinert va gagner une place sur le podium, et la Russe Svetlana Krivelyova obtiendra le bronze.Par ailleurs, on connaît enfin officiellement l\u2019identitédumystérieux \u2019indic\u2019 qui a provoqué la panique dans le monde de l\u2019athlétisme l\u2019été dernier.L'entraîneur du nouveau championolympiquedu100mètres Justin Gatlin, Trevor Graham, aen effet admis publiquement pour la première fois être le mystérieux entraîneur qui a envoyé une seringue contenant de la THG à l\u2019agence antidopage américaine (USADA) l\u2019été dernier.Cette seringue a constitué une preuve importante dans l'enquête sur le laboratoire BALCO, créateur de ce nouveau stéroïde qui était indécelable jusqu\u2019à l\u2019été 2003.L'affaire BALCO a débouché sur l\u2019inculpation de quatre personnes, et la découverte de la THG a déjà entraîné la suspension pour dopage de six athlètes.Stéroïdes Enfin des stéroïdes anabolisants en petite quantité ont été découverts au cours de la perquisition d\u2019un entrepôt appartenant à l\u2019entraîneur des sprinters grecs Kostas Kenteris et Katerina Tha- nou, à annoncé lundi l\u2019Office public grec de la pharmacie (EOF).Un procureur et deux inspee- teurs de l\u2019EOF ont inspecté les bureaux et l\u2019entrepôt de Christos Tsekosle 21 août et ont pris possession des substances découvertes.Cette perquisition dans l\u2019entrepôt de Tzekos a été effectuée dans le cadre de l'enquête visant Kostas Kenteris, champion olympique du 200 mètres à Sydney il y a quatre ans, et Katerina Thanou, médaillée d'argent sur 100 mètres en Australie, qui se sont retirés des Jeux.Les deux sprinters sont soupçonnés d\u2019avoir mis en scène un accident de moto afin de justifier une absence à un contrôle antidopage.Plusieurs épreuves de gymnastique artistique étaient également au programme lundi.Catalina Ponor, déjà lauréate avec la Roumanie du concours par équipe, en a profité pour glaner deux médailles d\u2019orsupplémentaires, à la poutreet au sol.be A JOIE - La Grecque Athanasia Tsoumeleka a surpris et ravi son public en remportant le 20km marche.Avenir incertain aux JO Le baseball, cet inconnu.ATHÈNES (AP) - Les amateurs grecs ont appuyé les athlètes sans réserve, malgré une connaissance limitée du sport mais, malgré tout, les Jeux d'Athènes ont encore une fois démontré que le baseball a encore du chemin à faire avant d\u2019être considéré comme un sport international.Les meilleures équipes d\u2019Amérique du Sud et d'Afrique sont trop faibles pour se qualifier et les formations européennes, que l\u2019on disait améliorées, ont été battues décisivement par les pays dominants comme le Canada, le Japon, Cuba et l\u2019Australie.Ceux qui appuient le baseball international espèrent que cet écart entre les pays ne donnera pas davantage d\u2019eauau moulin de certains responsables olympi- TRIPLÉ - Jeremy Wariner, des États- Unis, au centre, a raflé l'or au 400m, tandis que ses compatriotes Otis Harris, à gauche et Derrick Brew s\u2019emparaient respectivement de l'argent et du bronze.(Photo PC) ques, qui remettent en question l'avenir de ce sport aux Jeux.L'Italie,championne européenne avec une tradition qui date de la Deuxième guerre mondiale, a perdu 12-0, 9-3 et 6-0 contre le Japon, le Canada et l'Australie respectivement.Les Pays-Bas, deuxième puissance de l'Europe, ont été lessivés 22-2, samedi, par l'Australie et aterminéletournoi avecune moyenne cumulative au bâton de ,197 et une moyenne de points mérités de 7,02.Pire encore a certains égards a été la performance du pays hote la Grèce, qui n\u2019a qu'environ 1000 joueurs et a dû faire appel à des Nord-Américains de souche grecque.Malgré la présence de professionnels des ligues mineures, les Grecs n\u2019ont obtenu qu'une victoire, contre l\u2019Italie, en sept matchs.Le tournoi rotation a pris fin dimanche et les trois pays européens et la Chine-Taipei sont éliminés.Mardi, en demi-finale, le Japon affrontera l'Australie et Cuba jouera contre le Canada.Mike Riskas, un instructeur américain d\u2019origine grecque, souligne que le baseball gagne en popularité en Europe, dans des pays comme la France et la Russie, mais reconnaît que le continent est le maillon faible alors que ce sport cherche à obtenir une place permanente aux Jeux.«La progressionest lente, dit-il.Je ne sais pas comment l'expliquer.» Il y a deux ans, un groupe du Comité international olympique avait recommandé que le baseball, qui est un sport officiel (Photo PC) depuis 1992, soit retiré du programme des Jeux en raison d\u2019un manque de popularité sur le plan international et aussi à cause de l'absence des meilleurs joueurs des ligues majeures.En mai, le CIO a toutefois indiqué qu'aucun sport ne sera retiré au moins jusqu'aux Jeux de 2005 à Pékin.Une révision de tous les sports est prévue par contre avant l'attribution des Jeux de 2012 en juillet prochain.« Le baseball ne doit pas quitter les Jeux olympiques, selon l'instructeur australien Jon Deeble.Nous avons des joueurs qui veulent représenter leur pays.Sion leur enlève cette possibilité, c\u2019est une véritable tragédie.» Les Etats-Unis n'ont pas réussi à se qualifier pour les Jeux l'automne dernier, le Canada et Cuba s'adjugeant les deux places des Amériques.Même si le baseball est pratiqué en majori- téen Amériqueet dansles Caraïbes, il y avait davantage de pays européens (trois) aux Jeux que dans cette région (deux).Si le baseball majeur permet - tait à ses meilleurs joueurs d'évoluer lors des Jeux, le baseball regagnerait inévitablement son cachet olympique, et la République dominicaine aurait notamment une chance de récolter une première médaille d\u2019or.Mais les bonzes du baseball majeur ne veulent pas perdre leurs meilleurs éléments au milieu d\u2019une saison et favorisent plutôt une Coupe du monde qui serait disputée en mars, débutant en 2006.SE - FO0Z INOV #2 !pJEK 9] Ua1pHoND a] Quotidien.le Mardi 24 Aout 2004 \u2014 em re = + A mr + RUDESSE - Le match a été ponctué de quelques échanges virils, comme celui-ci entre Hal Gill, a gauche, et Ryan Smyth d u Canada.{Photo PC) # Match préparatoire de la Coupe du monde à Martin Brodeur est solide COLUMBUS, Ohio(PC)-Bill GuerindesStarsde Dallaset Brian Rolstondes Bruins de Boston onttrouvé le fond du filet au cours de la deuxième période, lundi, alors que les Etats-Unis sont revenus de l\u2019arrière pour vaincre le Canada3-1 à l\u2019occasion d\u2019un match préparatoire de la Coupe du monde de hockey.Le défenseur des Flames de Calgary Jordan Leopold a ajouté un filet d\u2019assurance au troisième tiers tandis que Brian Leetch des Maple Leafs de Toronto a amassé deux mentions d\u2019aide pour les Américains, champions en titre de la Coupe du monde.Les deux mêmes équipes se retrouveront mercredi soir au Centre Corel à Ottawa.Dany Heatley des Thrashers d\u2019Atlanta a enfilé le seul but des Les Expos arrachent une victoire aux Dodgers MONTREAL (PC)- N'en déplaise aux centaines de ses concitoyens «le Mascouche venus auStadeolym- pique l'encourager, Eric Gagné est demeuré assis bien sagement au bout du bane des Dodgers, lundi, quand les Expos ont arraché in extremis une victoire de 8-7 aux Dodgers de Los Angeles.C'est Juan Rivera qui a procuré cette victoire aux Expos en arrachant au releveur Giovanni Carra- ra (3-1) un but sur balles quand les buts étaient remplis après deux retraits en neuvième.Les Dodgers avaient pourtant comblé un déficit de 7-1 dans ce matchetc'estle39ecircuit d\u2019Adrian Beltre qui leur avait permis d\u2019égaler les chances 7-7 en début de neuvième.Brad Wilkerson, Einar Diaz et Alex Gonzalezont tous bouclé le circuit quand les Expos ont pris les devants tôt dans le match pour s'assurer que le releveur numéro undes Dodgers allait profiter d'une soirée de repos.Chad Cordero(4-3)améritélavie- toire après avoir bousillé un 14e sauvetage.Le Coréen Sun-Woo Kim a aussi effectuédelabonnebesognecomme partant.Kim n'a pas été dominant, même s'il n'a cédé qu\u2019un premier coup sûr en quatrième manche.En cinq manches et deux tiers, il a donné trois coups sûrs et deux buts sur balles, à atteint un frappeur, mais n'a donné qu'un seul point qui n'était pas mérité.Odalis Perez, qui avait battu les Expos deux fois la saison dernière, aconnuunesoirée courte mais pénible.En quatre manches, il a cédé neuf coupssûrset sept points.Haété victime des circuits de Diaz, Gonzalez et Wilkerson, qui se sont tous élancés sur le premiertir.Après qu'un simple de Juan Rive- raeut produit un premier point à la 3 mancheinitiale, les Expos ont mar- æ qué quatre fois en deuxième grâce surtout aux longs coups de Diaz et de Gonzalez.Diazen était asontout premier circuit de la saison.En quatrième, après un double du surprenant Jamey Carroll, qui a bouclé sasoirée de travail avectrois coups sûrs, Wilkerson a claqué son 25e circuit.C'était son sixième circuit face à un lanceur gaucher.Il établissait ainsi une nouvelle marque personnelle.Les Dodgers ont marqué un point entroisième sans jamais obtenir de coup sûr.Ils ont profité des erreurs de Wilkersonet de Kim pour'inseri- re ce point.Kim s'en est sorti sans plus de mal quand Carroll a orchestré un double retrait quand les buts étaient remplis pour mettre fin à la manche.Le releveur gaucher Joey Eis- chen avait sorti Kim et les Expos d\u2019un mauvais pas en obtenant le dernier retrait de la sixième manche, maisila permisaux Dodgersde revenir dans le match en septième.Eric Gagné It a alors cédé deux simples et atteint un frappeur pour permettre aux visiteurs de remplir les buts.Steve Finley les a vidés rapidement para suite avecun solide dou- bleaucentre.C\u2019était soudainement 7-4 et Eischen a pris le chemin des douches.Adrian Beltre a permis l\u2019attaque de se poursuivre avec un simple qui à poussé Finley au marbre face à Luis Ayala.Puis Shawn Green a lui aussi obtenu un sim- pleetlefrappeursuppléant Robin Ventura a soutiré un but sur balles pour remplir les buts a nou- veauavant qu'un faible roulant de Jason Werth ne mette fin à la manche.Chad Cordero, quin\u2019anila fougue, ni les balles de feu de Gagné, a permis aux Dodgers d'égaler les chances en neuvième quand il a accordé à Beltre son 39e circuit de la saison, un coup de deux points après un retrait.traverse une mauvaise passe MONTREAL (PC) - Eric Gagné, gagnant du trophée Cy Young, avait été parfait l\u2019an dernier, On l'avait affublé du surnom Game Over parce que lorsqu'il se présentait au monticule, l\u2019adversaire n'avait plus aucune chance.Le match était terminé à toutes fins pratiques.Cette saison, il a repris là où il avait laissé, mais Voilà que depuis quelques matches, il connaît sa pire période depuis qu'il a hérité du poste de releveur numéro un avec les Dodgers.Même qu\u2019il s'est présenté au Stade olympique lundi après avoir connu des difficultés à ses trois dernières sorties et qu'il a déjà bousillé deux tentatives de sauvetage cette saison.Mais Gagné jure qu\u2019il n\u2019a pas perdu confiance en ses moyens et que de toute façon, pour lui les succès collectifs passent avant les succès personnels.«C\u2019est la même chose pour tous les gars dans le vestiaire, a-t-il dit.On ne joue pas pour soi, on joue pour les Dodgers.Les succès individuels ne veulent rien dire.Ce sont les résultats d\u2019équipe qui comptent.«Je n'avais pas connu une telle baisse de régime depuis un an et demi, mais nous sommes en première place et c\u2019est tout ce qui compte.C\u2019est la raison pour laquelle je n'ai jamais perdu confiance.«Je veux recommencer à lancer comme j'en suis capable pour justement aider l'équipe.Je garde une attitude positive.» Canadiens, les champions olympiques en titre, qui ont joué en l\u2019absence de Mario Lemieux, Martin St-Louis et Brad Richards, tous retranchés de la formation.Le niveau d\u2019effort des hommes de Pat Quinn a néanmoins fait défaut, eux qui n\u2019ont enregistré aucun tir au but au cours des 12 premières minuteset 22 secondes du troisième engagement.Le gardien des Islanders de New York Rick DiPietro a signé la victoire après avoir blanchi le Canada durant les deux dernières périodes.Il a remplacé Ty Conklin des Oilers d\u2019Edmonton au début de la période médiane.Le gardien canadien Martin Brodeura bien fait, bloquant chacun des 18 tirs auquel il à fait face en 30 minutes et 18 secondes de travail.La vedette des Devils du New Jersey a brillé à plusieurs reprises, stoppant notamment Brett Hull et Mike Modano à bout por- tantetrepoussant un durtir frappé de Chris Chelios au premier tiers.Il a ensuite frustré Ken Klee du gant et Brian Leetch du bras gauche au deuxième engagement.Au cours d\u2019un jeu de puissance, Heatley a profité d\u2019une rondelle libre dans l\u2019enclave pour tirer la rondelle au-dessus de l\u2019épaule droite de Conklin.Les Américains ont toutefois repris le dessus en deuxième, dominant alors le Canada 14-8 au chapitre des tirs.Roberto Luongo en a été la victime, lui qui a cédé dès le premier tir auquel il a fait face, un faible revers de Guerin.Il à alloué deux buts en seulement quatre lancers avant la deuxième pause.ar?is Le .ee .VICTOIRE - Juan Rivera, à gauche, a été le principal artisan de la victoire des Expos, hier au Stade olympique.Alex Gonzalez a participé à la fête en cognant un circuit.(Photo PC) Letennis vous intéresse?Venez vous amuser en famille au seul Club intérieur du Saguenay - Lac-Saint-Jean JOURNÉE PORTES OUVERTES Le samedi 4 septembre de 9 h a midi FORFAIT « ~~ Yin MÉRITE - Le nageur Robert Cossette a été l'objet d\u2019une soirée hommage dimanche soir à Chicoutimi.Des amis, des parents, des nageurs et des personnalités politiques et sportives étaient alors au rendez-vous pour souligner la 25e descente du Saguenay de Robert Cossette.Ce dernier est ici entouré du maire de Roberval, Denis Lebel et du principal organisateur de la soirée, Jean-Claude Tremblay.À (Photo Rocket Lavoie) Alliés, confiant de voir les siens bien performer.La saison régulière devrait commencerà la mi-septembre et Jacques Guertin verra à ce que ses protégés soient prêts pbur le match d\u2019ouverture.«C\u2019est assez grisant de travailler avec ces jeunes.Ils aiment le football et au fil des ans, ils continuent à pratiquer cette discipline.On va y aller étape par étape.Mes coordonnateurs Frédéric Tremblay ( défensive) et François Bouchard ( offensive) ont hâte aussi d'accueillir les jeunes.Ça devrait donner quelque chose d\u2019intéressant à suivre», dit-il en conclusion.EN BREF Association de badminton L'Association régionale de badminton réitère soninvitation aux personnes intéressées à participer à son assemblée générale annuelle jeudi 26 août à 19 h au restaurant Mario-Tremblay à Alma.On y présentera le rapport annuel et le rapport financier tout en procédant à la recomposition d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration.Pour informations, il faut rejoindre le président par intérim, Martin Dallaire au 480- 2289.Les Orioles passent en finale En vertu d'un gain de 3-3 remporté hier soir aux dépens des Sags, les Orioles passent à la finale de la ligue de baseball pee-wee BB contre Laterrière.Dannel Desbiens a été le lanceur gagnant avec douze retraits au bâton.Jérémy Gaudreault a cogné deux coups sûrs en trois présences tout en faisant produire trois points.Le lanceur perdant a été Pier- reOLuc Caron.Kim Larouche à aussi frappé deux coups sûrs.Les Orioles remportent donc cette série 2-0.La finale devrait commencer demain.= Nt a as + AN, 41 Citadin.Pa ve ~° BAY À | din CONSEILS - Les choses se précisent au camp d'entraînement des Sags.Encore 27 joueurs sous les ordres de Richard Martel qui va commencer la saison avec 25.Ici, Martel dispense une bonne séance de motivation.Torrey Mitchell pour un choix de 7e ronde Les Saguenéens transigent avec Rimouski CHICOUTIMI(RT)- Apresavoiracquis Brandon Verge des Mai- nel ACS de Lewiston samedi soir, les Saguenéens de Chicouti- mi ont procédé a une autre transaction hier, cette fois avec l\u2019Océanic de Rimouski.Ils ont cédé les droits sur Torrey Mitchell, un choix de 5e ronde au repéchage de 2002, obtenant en retour un choix de septième ronde au repéchage de 2005.Si l\u2019Océanic réussit à convaincre Mitchell, un joueur natif de Greenfield Park, de joindre ses rangs pour au moins une partie, Rimouski devra alors ajouter un REMBLAY ROGER rogtremblay@lequotidien.com deuxième choix.Mitchell a préféré poursuivre sa carrière dans un collège américain.Les Sags, dans la journée d'hier, ont retourné à la maison le robuste Jean-François Saint-Laurent et l\u2019attaquant Samuel Raymond.Il ne reste donc que 27 joueurs à l\u2019entraînement soit 15 attaquants, 9 défenseurs et 3 gardiens.Et pour la première fois, chaque équipe de la ligue a déposé sa liste de joueurs de 19 ans disponibles en vue du repêchage spécial qui se tient aujourd\u2019hui.Les Sags parleront au, dixième rang et pourraient perdre Joël Brière et Jean-François Saint- Laurent.Yan Gaudette et la patience Blessé lors d\u2019un accident de la route à Lac-Bouchette en juillet dernier, le joueur de 20 ans, Yan Gaudette a été dans l'obligation de remettre son retour au jeu à plus tard.«Je devais commencer à patiner ce matin ( hier) mais des maux de tête m\u2019en ont empêché.Je me suis rendu compte que la commotion cérébrale subie lors de cet accident n\u2019est pas complètement rétablie.Je suis déçu mais il n\u2019est pas question de prendre de chance car je ne voudrais pas être obligé de quitter le jeu pour une longue période juste parce que je suis revenu trop rapidement», racontait hier Gaudette, qui lutte pour un poste de joueur de 20 ans avec Nicolas Marcotte, Marc-André Roy et Francis Lemieux.Yan Gaudette doit donc user de patience et attendre une parfaite guérison avant de sauter sur la patinoire.I] se considère encore chanceux d\u2019être en vie ou de ne pas être blessé très sérieusement.Martel se montre confiant La guerre des gardiens n'aura pas lieu par Roger Tremblay CHICOUTIMI(RT) - Si vous voulez faire rire l\u2019entraîneur Richard Martel, parlez-lui du poste de gardien numéro un dans son équipe.Cette soi-disant guerre entre Alexandre Vincent et Brandon Verge n\u2019aura pas lieu puisque les deux cerbères pourront se faire valoir régulièrement au cours de la prochaine saison.«Pour moi, cette histoire de gardien numéro un n\u2019a pas d'importance.Je sais ce que peut me donner le jeune Vincent et je connais assez Verge pour savoir ce qu'il a à offrir.Cette saison, nous compterons sur une défensive très jeune et la venue de Verge, un gardien d'expérience, aura son effet.Pour tout vous dire, je ne l\u2019ai même pas surveillé à l\u2019entraînement aujourd\u2019hui (hier) parce que je l\u2019ai vu jouer dans le passé et je n'ai pas nécessai- lement besoin d'en connaître plus.Chose certaine, nous pouvons compter sur deux bons gardiens», relate Richard Martel ne voulant surtout pas embarquer dans une guerre semblable puisqu\u2019il s\u2019attend à de bonnes performances de ses deux portiers.Avec encore 27 joueurs sous ses ordres, Martel se dit peu pressé maintenant de procéder à d\u2019autres coupures.«Je veux garder 14 attaquants, deux gardiens et possiblement neuf défenseurs.Il est certain que nous allons commencer la saison avec quatre joueurs de 20 ans.On verra au fur et à mesure quelle décision on devra prendre», ajoute-t-il.Revenant sur la décision de Ross James de demeurer chez lui, Richard Martel n'affiche aucune surprise.; «Il veut étudier aux Etats- Unis.Il faut comprendre que c\u2019est très difficile de sortir un jeune de son pays à plus forte raison quand les institutions scolaires offrent des bourses qui ne se comparent même pas avec celles du Canada.Qu'il ne revienne pas avec nous ne constitue pas une grande surprise», de mentionner Martel.Ce dernier, sans nécessairement tracer un bilan du camp d\u2019entraînement jusqu\u2019à maintenant, estime que tout se déroule comme prévu.«Mes compagnons ont tous pu quitter l\u2019hôpital.On a vraiment été chanceux de s\u2019en tirer comme ça.Tout se passe si vite.Moi, quand j'ai vu l\u2019impact arriver, je me suis protégé le visage et le cou.Je pense avoir bien fait puisque j'avais des débris de vitre sur les coudes.Après un telaccident,tu ne vois plus la vie de la même manière et tu l\u2019apprécies encore plus», de préciser Gaudette.«Le travail ne manque pas mais les choses se précisent.L'allure du camp suit notre ligne de conduite.Et il n'y a pas d\u2019inquiétudes non plus quant à l'homme fort qui pourrait calmer les esprits des joueurs adverses.Nos joueurs sont capables de RAPIDO Mardi cycliste La dernière épreuve des Mardis cyclistes du Club Acidose lactique se déroulera ce soir, à compter de 18h, à proximité du Pare Mars à La Baie.À la conclusion de cette compétition, tous les gagnants du circuit régional Desjardins de cyclisme sur route seront honorés.Tour du mont Valin Les amateurs de vélo de montagne pensent déjàäl'édition 2001 du Tour du mont Valin.L'événement se déroulera le 11 septembre et offrira aux cyclistes des volets participation et com- (Photo Rocket Lavoie) Notes.- Plusieurs porte-couleurs des Sags ont fait leur entrée scolaire hier matin au Cégep de Chicouti- mi.Les autres les suivront bientôt dans les écoles secondaires.- Nicolas Blanchard semble remis de sa blessure à l'aine.M a d'ailleurs repris l'entraînement hier.Il ne doit pas y avoir un joueur plus heureux que lui actuellement au camp des Sags.prendre soin d'eux-mêmes comme par exemple Maxime Boisclair et Brent MeSween Jesse Goodsell en est un autre en mesure de tranquilliser les rivaux au besoin.Je ne suis done pes inquiet de ce côté», de terminer Richard Martel.pétition.Dansla première catégorie, les participants auront le choix entre trois randonnées cyclosportives non chronométrées.Ces randonnées se dérouleront sur des circuits de 23, 48 et 63 kilomètres constitués principalement de chemins forestiers qui traversent le parc national des Monts- Valin.Dans la classe compétition, les cyclistes se mesureront pendant un raid de 88 kilomètres.Dans tous les cas, le depart et l'arrivée auront lieu à lu station de ski Le Valinouët.Pour s'inscrire ou obtenir plus de détails, il faut visiter le site Internet de l'événement au