Le quotidien, 22 octobre 2004, vendredi 22 octobre 2004

[" Nombre de fonctionnaires Ottawa obtient une meilleure note que Québec =m PAGE 20 Nouveau concept JEUDI 1 Super Zen le VENDREDI | *GRILLADES £ a Diner GQ « FRUITS DE MER : PE 4 * FONDUES 5 A | MENU du JOUR | JEUDI ET VENDREDI = LAL 4 à 7 Os www.lequotidien.com cor du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean =D, atuit 7 668-7231| LEVENDREDI 22 OCTOBRE 2004 _ 32\u20ac ANNÉE N° 18 40 PAGES Dépôt: 80\u20ac + taxes Bank O Bar VET ntale.SL intime o EULDNGERNTVTINE a asmanea IE URLISEIYLL OY 2h AN 25 OCTOBRE 2004 À RY \u2014_\u2014 a a Le x F - mn = pan ÉGALEMENT 1 VENTE d'équipemens et de SPORTS DAVIS me S 5 45° \u2014\u2014 vêtements neufs por la boutique roars 2854, PLACE DAVIS = JONQUIÈRE =: a MP hain mue 548-9108 \u2014=0 La - À RABAIS DE 30% 4 60% a = \\ gt = 3 Cueillete 4 équipements ed 21 et 22 octobre 2004 PA Pa id @ 2:15: _ ; 8 Vente d'équi : vendredi obre ho2l né ou : ; i ue À \u2018ons d'équgenens vendent EE poor de or LO 7 Univeraitd du (ude à Chicoutin 4 i © > \" mu POUR INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 548-9108 LE SPÉCIALISTE DU SPORT PAR EXCELLENCE 2004 22 Octobre dies Xe Quoting, REANIMATION - Dany Tremblay est porte-parole des ambulanciers-para- médics qui ont porté secours à la victime.(Archives) | ! COLLISION - La petite Totoya dans laquelle prenait place la victime n\u2019a pas eu de chance devant la Cadillac.{Photo Rocket Lavoie) Un mort sur le boulevard Mellon par Normand Boivin JONQUIÈRE (NB) - Une nonagénaire est morte, hier midi, sur le boulevard Mellon à Arvida, à la suite d\u2019un accident de la circulation.La dame agée de 93 ans était passagère d'une petite Toyota Tercel de la fin des années 80 qui est entrée en collision avec une grosse Cadillac près de la polyvalente Arvida.La conductrice, agée de ST ans, a été blexsée également maison ne craint pas pour sa vie.À l'arrivée des paramé- dics, la conductrice était semi- consciente et a été transportée directement au Centre hospitalier de Chicoutimi.Quant à la victime, elle était Une policière porte plainte contre un officier de la SQ CHICOUTIMI (NB) - Le Service de police de la ville de Montréal enquête présentement sur une plainte logée par une policière de la Sûreté du Québec contre un haut gradé du district Sague- nay/Lac-Saint-Jean/Chibouga- mau dont le quartier général est a Chicoutimi.Selon les informations obtenues par Le Quotidien, la plainte initiale a été déposée auprès de la Sécurité publique de Sague- nay qui, devant le caractère très délicat du dossier, en a référé au Explosion SAINT-HONORE (NB) - Un agriculteur de 35 ans de Saint- Honore a subi des blessures graves a la suite de l'explosion d\u2019un pneu de tracteur qu'il tentait de ponfler.Le pauvre homme a été tout de même chanceux de s'entirer puisque les explosions de pneu de cette dimension ne laissent habituellement pas beaucoup de chan- CE AUX VICTIMES.Selon le paramedic Dany Trem- blav, la roue n'etait pas montée sur un tracteurau moment de son gonflement a l'aide du compres- SOMMAIRE Ac 22-23 Bou 26 Détente 25 , 32-33 Fiano 27 28031 Spor 34439 Tens an 24 ministère de la Sécurité publique.Le ministère a dès lors déci- déde sortirl\u2019enquête dela région et de la confier au service de police de Montréal.I n'a pas été possible d\u2019obtenir la confirmation officielle de la nature de la plainte, hier.Il serait question de voies de fait.Il h'est pas nécessaire de frapper quelqu'un pour être accusé de voies de fait.Il suffit de poser des gestes dont le but est d\u2019intimider.Les événements reprochés à d'un pneu seur.Lors de l'explosion, elle a été projetée dans les airs et est retombée sur la pauvre victime.À l'arrivée des paramédies, l'homme présentait des lacérations au visage et avait possiblement là jambe gauche fracturée.Savie n'était toutefois pasendan- ger, Plus tard dans la journée, les policiers de la Sûreté du Québec, appelés en assistance, parlaient également d'une fracture du nez.L'accident est survenu au 5240 boulevard Martel à Saint-Hono- re.l'officier remontent à l\u2019été dernier.La policière, qui a également déposé une plainte de harcèlement psychologiqueen vertu d'un nouvel article du Code du travail entré en vigueur en juin, est actuellement en congé de maladie.PAS POSSIBLE déjà enarrêt cardio-respiratoire à l'arrivée des paramédics.Selon leur porte-parole, Dany Tremblay, ceux-ci ont procédé aussitôt aux manoeuvres de réanimation mais son décès a été constaté au Centre hospitalier de Jon- quière.Il s'agit de Lydie-Richard Arseneault, du 1826 rue Edison dans le secteur Arvida.Entrée La collision mortelle est survenue vers 11h20 en face de l\u2019entrée donnant accès au stationnement arrière de la polyvalente Arvida.Le secteur a déjà identifié comme dangereux par les autorités policières, car la circulation y roule à bonne vitesse.Selon les policiers, la Cadillac se dirigeait vers le nord (Carré Davis) et la Toyota roulait vers le sud.En arrivant près de la polyvalente Arvida, la conductrice a brusquement tourné vers et nourrir leur fièvre.mouchoirs en papier.sourire aux lèvres.Une soupe pour guérir FERGUS FALLS, Minnesota (AP) - Les habitants de Fergus Falls, dans le Minnesota, attraperont peut-être la grippe, mais au moins ils pourront pleurer tout leur saoul Une vingtaine de personnes venues à la clinique de leur mutuelle pour se faire vacciner se sont en effet vu remettre à la place une boîte de soupe et un paquet de Un responsable de la mutuelle, Nick Mariotti, a expliqué qu'il avait eu cette idée pour adoucir l'annonce de l'annulation des injections due à une pénurie de vaccin dans tous les États-Unis.H a donné pour instruction que la soupe et les mouchoirs «soient placés sur le guichet d'accueil, de façon que lorsque les gens entrent pour se faire vacciner, on puisse leur annoncer (la mauvaise nouvelle) avec plus de légèreté».Et selon lui la plupart des intéressés sont repartis le Kris Ehresmann, ; programme régional d'immunisation, est impressionnée: responsable du : «C'est mieux que rien)», constate-t-elle en riant.QUOTIDIEN u Axis aux termes de la Loi sur tes journaux - - - , et autres publications iL R ot SERVICE A LA CLIENTELE REDACTION 10.1390 Canada me ayant one pace a atros nu ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 1051 boulevard Talbot arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 \u201couais put mprime sus Actes LeProgres SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 ju SAque ay une division des Journaux Trans ST-FELICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 Te ncoutom tone dr Siguem, AUTRES: 1 (800) 866-3658 CU PETITES ANNONCES: PUBLICITE: Internet: www.lequotidien.com 545-4474 Tél.: 549-4444 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 sean Tél.: Fax: 690-8360 Lundi au vendredi: : 545-4474 Fax: 690-8824 8h30-16h30 sa gauche pour accéder à l'entrée du stationnement.Ce faisant.elle a coupé la route de la Cadillac qui a emboutie violemment la porte du passager de la Tercel.Les deux personnes prenant place dans la Cadillac, des hommes âgés dans la mi-quarantai- ne, ne se plaignaient que de courbatures et se sont rendus à l\u2019hôpital par leurs propres moyens.La circulation automobile a été interrompue sur Mellon entre les rues Saint-Denis et Burma pendant plus d\u2019une heure et demie, le temps de laisser travailler les enquêteurs.Elle a repris son cours normal à 13h.Météo TENUE », avec une part de 43,7 pour cent, alors que la moyenne québécoise est de 21,5 pour cent.Egalement.le svndicatinter- roge la base de données d'Alcan et son étude américaine, qui a identifié les éléments repoussant l'investissement dans la région.Sur le coût de la main-d'oeuvre, il reprend une étude de KPMG, établissant que les salaires industriels versés dans la région sont très compétitifs dans le monde.Roger Boivin, de Choquette Communications, réfute aussi la question de l'environnement politique et social comme contrainte a l'investissement.Référant au guide 2004 de la compétitivité mondiale, de l'Institute for Management Development de Suisse, le Canada, soutient-il, «est perçu dans le monde comme le pays présentant le moins de risque politique pour y faire des affaires».Au chapitre de la convivialité, c'est-à-dire sur les tracasseries administratives, la même étude suisse conclut que le Canada se situe parmi les meilleurs pays au monde pour la facilité des affaires.Président du SNE AA, Claude Patry attend des réponses d\u2019Alean à trois questions principalement: Pourquoi présen- terun portrait inexact de l\u2019économie régionale?Comment une entreprise aussi sérieuse qu'Alcan peut se tromper de la sorte?Et quelle est la véritable intention d\u2019Alcan en agissant ainsi?En attendant les réponses, Claude Patry se rend compte qu'Alcan est moins pressée de discuter de l'avenir du Complexe Jonquière qu'elle ne l\u2019était en septembre.Accusé alors de retarder le processus de changement, le syndicat est convié depuis à des rencontres très espacées, dit-il.(Photo Jeannot Lévesque) Résultats TVA, le réseau des tirages ALN Tirage du 2004-10-20 Complémentaire : (09) 02 03 13 14 31 36 GAGNANTS 6/6 0 5/6+ 4 5/6 137 4/6 8 365 3/6 159 967 2/6+ 133 127 Vertes totales Prochair Gros ot app\u201d) LTS 8 898 279,00 $ 80 449,10 $ 1 940,30 $ 60,20 $ 10,00 $ 5,00 $ 16 727 158 S 15 000 000$ EX PROCHAIN GROS LOT 12 500 000 $ Tirage du 2004-10-21 2004-10-21 LE 09 i 17 38 40 4 88 1 19 47 ver os 1otaes 28 64 CE SOIR \u2014 T d AGNEIT LOTS Québec | irage du : 6/6 0 1 000 000,00 $ J 2004-10-20 56.0 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 15 16 17 29 39 42 we 698 50,00 $ 3/6 14 818 5,00 $ 7 ti, Tirage du Efgtra Tirage du Efgtra Tirage du 2004-10-20 @ 357 @ 0591 numéro 769651 Tirage du 2004-10-21 20 22 51 48 497 99250 S Compl.(48) 2004-10-21 NUMÉRO 080671 és ; 31 3 57 ©4 26 55 Les modaltes d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparite entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette derniere a prionte Tm areata pr 23 .A a barr \u201caoe pe D Po Complexe Jonquière Les problèmes de rentabilité restent entiers par Denis Bouchard JONQUIÈRE (DB) «Le syndicat crée de la diversion et discrédite Alcan, mais les problèmes de rentabilité des unités d\u2019affai- resdu Complexe Jonquièresonttoujourslàetneserèglentpas», arépliqué, hier, la chef de l\u2019information de l\u2019aluminerie Alcan, Margot Tapp, aux accusations d'informations erronées.«On a bien beau faire toutes les études qu\u2019on veut, poursuit Mme Tapp, que ça ne change pas la situation.On n\u2019a pas l'intention d\u2019entrer dans une guerre de chiffres et d\u2019études avec le syndicat parce que ça ne mène nulle part.» Pourtant, Alcan est préoceu- pée, indique Margot Tapp, par le doute exprimé par le syndicat relativement «à nos études portant sur les investissements dans la région.Nous allons réussir à renverser la vapeur si nous travaillons ensemble.» Visiblement irritée par la stratégie de communication du syndicat, Mme Tapp invite plutôt ses Selon Jean-Marc Crevier Alcan doit alimenter le Fonds régional CHICOUTIMI (DB) Le représentant régional de la FTQ, Jean- Marc Crevier, presse Alcan d'investir dans le nouveau Fonds régional de diversification de l'économie, autorisée officiellement par le gouvernement du Québec la semaine dernière.Alcandoit lefaire principalement pour deux raisons, estime le leader syndical.D'abord, pour faire sa part dans les efforts de diversification, puis, pour retourner une partie des avantages énergétiques tirés de l'exploitation de cours d\u2019eau.M.Crevier croit qu\u2019Alcan ne devrait pas être difficile à convaincre, puisqu\u2019un de ses cadres, Ÿ von D\u2019Anjou, a travaillé sur le premier scénario de création d\u2019un fonds d'investissement régional.Ce pro- Jet a été présenté en octobre 2002 au Rendez-vous national des régions.l'époque, M.D'Anjou et Adam Lapointe, de Pluri-Capital, l\u2019autre architecte du plan, évaluait à 430 millions $ les besoins de la région pour supporter les investissements.Le projet a été ramené a des proportions plus modestes par le gouvernement Charest.Le montant de départ est de 15 millions $, un montant risible, laisse entendre Jean-Marc Crevier.«En 2002, je m'étais engagé à rencontrer des groupes de travailleurs, afin de leur suggérer d\u2019investirune partie de leur régime de retraite dans ce fond régional.Je vais le faire.comme je souhaite qu\u2019Alean y apporte une contribution.» = ve rêves enfanig Tour que ler soko relrouvent Jeu Cor dana Venez nous voir et nous aiderons un enfant à réaliser Achetez un jeu de 4 pneus X-ICEw de Micheline et Michelin et votre professionnel du pneu Alliance feront un don à la Fondation canadienne Rêves d'Enfants pour offir aux enfants atteints d'une maladie qui menace leur vie, la possibilité de réaliser leur plus grand rêve.LES PROFESSIONNELS DU PNEU MICHELIN Adhérence extrême sur pavé son rêve! NOUVEAU pneu glacé ou enneigé Freinage, adhérence et tenue de route hors pair dans des conditions hivernales Durabilité prolongée et usure uniforme Excellente confiance sur pavé mouillé ou sec 060743 K Aussi disponible pour véhicules utilitaires sport\" à Service de Pneus, Ruelland Inc: 756, boul.Barrette, Chicoutimi - 549-5656 représentants à poser leurs questions lors des rencontres.Le syndicat l\u2019a plutôt fait par écrit, sans obtenir de réponse.«Le temps presse, ajoute-t-elle, au lieu de tergiverser, il faut travailler concrètement.» C'est aussi ce que le syndicat a soutenu, hier, se demandant pourquoi les rencontres ne sont pas tenues régulièrement.Mme Tapp perçoit négativement les sorties publiques du syndicat.«Est-ce le message de collaboration qu'il nous envoie\u201d?On peut s'interroger sérieusement sur sa volonté réelle de participer à la recherche de solutions», note-t- elle.«Nous avons une problématique urgenteà s'occuper, c'est là-dessus qu\u2019il faut se concentrer», renchérit la responsable du service des communications dans la région.Toujours selon Mme Tapp, le syndicat traite Alcan comme si elle «ne faisait rien» dans la région, alors «que nous prétendons que nous travaillons à bâtir un futur pour notre société au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Nous avons une présence que nous voulons maintenir.Elle rappelle qu\u2019Alcan a investi sept milliards $ au cours des 20 dernières années dans la région et que ces chiffres sont vérifiables en tout temps.«On continue à en remettre.» Changement D'autre part, un des négociu- teurs d'Alcan surl'avenir du Complexe Jonquière, Gérald Martel, à été confirmé dans de nouvelles fonctions.Jusqu'à maintenant directeur des relations industrielles pourle Québec, il devient directeur des services immobiliers et des projets spéciaux.Selon les précisions de Renée Larouche, du service des communications, M.Martel conserve jusqu'à nouvel ordre ses responsabilités au sein du comité portant sur l'avenir du Complexe Jonquière.La chef de l'information de l'aluminerie Alcan, Margot Tapp.(Archives) Chez Spectral, en octobre, c'est.BUATON § N OW 8B O A R DO S SPEC A l'achat de, recevez pol Spectral DE'JEUDI A eue ae LL pa ON PAIE LES TAXES POUR VOUS sur toutes nos nouvelles vestes de planche 2004/2005 bonfire IAL [a UF EUSRL LL: DETTE oF] en maga Visitez notre site web: www.spectralsports.com .*Rabais client et t-shirt Volcom non applicable JONQUIÈRE 2401, St-Dominique CHICOUTIMI 547-2687 HOMME FEMME ALMA 345, Racine 343, Racine 400, Sacré-Cœur 668-2005 A d'une valeur de 29,95 8\" 1s 543-6830 543-6830 (porte 1) (porte 2) 00601858 H - F002 94G01)0 ZZ IP91PU9 4 0j UHIPHONR) 9°] Octobre 2004 > Le Quotidien te Vendredi FOURRE-TO UT i (AR) - Ouais.Dans le peloton de tête des émissions les plus écoutées, il y en a au moins deux, Les Bougon (SRC) et Occupation double (TVA) que je n\u2019écoute pas - elles m'achalent et/ou m'ennuient-, et d'autres que j'écoute seulement en diagonale, avec r option zapping à la rescousse.Comme avec Tout le monde en parle (SRC).Tiens, cette semaine, histoire de véri- fieraquoires- semblait ces temps-ci l'émis- sion-mère (TV5}avec Thierry Ardisson à la barre, celle dont la québécoise est adaptée, j'ai écouté tout du long leurs trois heures, ce qui n'est pas rien pour des variétés au petit écran.Cette émission francai- se, je l'avais déjà visionnée, faisant à ce moment-là la même chose qu'avec celle d'ici :je zuppais, allais voir ailleurs, revenais, lorsqu'il y avait des invités prestigieux, des débats houleux.Mais, que je m'étais dit mardi, allons-y voir pour comparer, pour «checker» nos cousins.Non, ne vous offusquez pas de ce «check» anglais, parce qu\u2019en France, on y va allègrement aussi ! Et un peu (?) plus par ailleurs que chez nous dans le langage vert, cru, épicé, appelez ça comme vous voulez.Dans le genre, «j'en ai plein le cul, il Me casse les cou- illes- et tutti quanti.AND on RAIN arainville@lequotidien com À la française, à la québécoise Lorsqu'un invité donne dans ce style, on le laisse faire, ça alimente le débat et ça meuble de longues minutes, d'autres invités voulant démontrer aussi leur savoir-faire et dire.C'est français, quoi ! Nous, au Québec, on n'ose | pas encore beaucoup.On fait | On plus attention.C'est mieux où pire ?Ça dépend qui écoute.Pour ma part.l'escalade verbale scatologique, j'apprécie pas tellement.C\u2019est facile, fait pour choquer, et le vrai message passe au second plan.Les pipi-caca-zizi-néné n'incitent en effet pas vraiment à la discussion.Et zap.Mais, quand même, il faut avouer qu'outre ces envolées oratoires «éclaboussantes», le «Tout le monde en parle » français aborde l'actualité et la politique avec davantage de profondeur.On pique, oui, mais on n'essaie pas de ne faire que ça.Ce qui, en réalité, constitue la faille du «Tout le monde en parle- québécois : à trop vouloir faire trébucher les invités les met sur la défensive.Et nous fait, à nous téléspectateurs, rater des propos intéressants.Mais, la saison est encore jeune.Et tout n\u2019est sans doute pas coulé dans le ciment ?Je vais persévérer, Quitte à jouer de la zappette.Ce petit bidu- le-là, ça vaut de l'or : ça trie à merveille, selon notre goût ! LLE, REE NOUVEAU LOCAL - Pour son 25e anniversaire, l\u2019e ntrepreneur saguenéen Roch Savard s'offre des nouveaux locaux, sur le boulevard Martel a Canton-Tremblay.Cette PME dynamique et bien de chez nous offre du travail à plusieurs employés.Le propriétaire et son épouse, Diane Tremblay, apparaissent sur cette photo en compagnie de leurs collaborateurs immédiats.Le cliché a été pris mercredi à l\u2019occasion de l'inauguration.(Photo Sylvain Dufour) EN BAVARDANT > Laval Gagnon, communicateur et biographe.Une biographie de Rosaire Villeneuve Quide mieux que Laval Gagnon, de Télé-Québec régional, qui a tres bien connu Rosaire Villeneuve, surnommé le père du yoga au Saguenay-Lac-St-Jean, pour en écrire un essai biographique ?L'ouvrage qui vient de paraître Bourses d\u2019études La Caisse populaire Desjardins de Jonquière a remis ses bourses d'études, cette semaine dans le cadre de la Semaine Desjardins.Treize mille dollars ont été remis à 18 étudiants de niveau professionnel, collégial et universitaire.Entourés de André-Paul Harvey et Diane Côté, membres du comité des bourses, nous reconnaissons ici quelques récipiendaires : Pierre-Lue Boudreault (1000$), Julie Gias- son (900 $), Marilyn Gilbert (700 $), et Sophie Beauparlant chez ] DIPLÔMÉS CL; Rs DIU UINIVERSIETE LAVAL OT aE EE à Dans le cadre de LA TOURNÉE nes PASSIONNÉS le Club des diplémés de l'Université Laval au Saguenay-Lac-St-Jean vous invite a la conférence d'une passionnée renommeée.Gérer son stress : Mieux se connaitre, mieux se comprendre ! Se connaitre et identifier les différentes ressources qui nous habitent contribue à une meilleure gestion de son stress.Venez vous découvrir autrement et trouver en vous des outils insoupçonnés lors de cette conférence où les personnages de Tintin seront vos plus grands complices.==) Taxes comprises PAR RENEE RIVEST Apres des etudes en relations industrielles a I'Universite Laval et en psychoéducation a | l'Université de Sherbrooke, elle met à profit 17 années d'expérience en consultation dans le domaine du management et fonde sa propre entreprise.Elle développe notamment une méthodologie originale traitant des principes du management participatif misant sur la richesse et la complémentarité des | equipes de travail.Le mardi 26 octobre à 19 h 30* Holiday Inn Saguenay 267% Ton *Breuvages et collation seront CURE TRE RSR Pour réservation: 1 866 312-2711 Achat en ligne: www.adul.ulaval.ca/conferences.html BANQUE NATIONALE Merci aux partenaires Meloche Monnex de cet événement : 0059 7h17 « Quincaillier, | EERIE 1150, bout SbPau c'est notre || | || | || h/(11,\\| 3423s métier! An dA INL pu \u2018 Sec | \u2018 4 | Choix de-9-couleurs * HÊTRE VILAR + CHÊNE CHAMPAGNE + HETRE LUCKY oCHENEECO MERISIER +NOVER CERAMIQUE CARBUS PARQUET 1 8021 (13.5\" x 13.5\") SPECIAL: rer pi car.a Bt pi.car.Reg.: 1,29 e Série CLIP «V» (embossé) Pa EO Rég.En vigueur jusqu'au 2 novembre 2004 Photo pour illustration seulement HOT ATL CWE Eats EX NEO A Licence RBQ: BOO3-1966-05 1,49 $ + ACAJOU 300 «PIN HÉRITAGE El - F00Z 940010) ZE IPSAPUO A 9] VorpHONt) #1 14 - Le Quotidien, le Vendredi 22 Octobre 2004 Saint-Félicien Virage international aux Quatre-Vents par Mélyssa Gagnon SAINT-FÉLICIEN MG)- La Polyvalente des Quatre-Vents de Saint-Félicien accueillera, dès l\u2019an prochain, sa première cohorte d'étudiants inscrits au Programme d\u2019éducation internationale (PEI).L'annonce a été faite hier lors d\u2019une conférence de presse à laquelle participaient le président et le directeur général de la Commission scolaire du Pays- des-Bleuets, Rémy Rousseau et Julien Guillemette, de méme que le directeur de la Polyvalente des Quatre-Vents, Patrice Boivin.- aw = Ce nouveau programme, à l\u2019image de celui déjà en vigueur à la Polyvalente Kénogami de Saguenay, permettra initialement à 64 étudiants de niveau première secondaire d\u2019obtenir une formation en langue anglaise, en plus d\u2019un apprentissage de l\u2019espagnol.Le tout sera offert parle biais de coursenrichisinté- grant les préoccupations envi- 8 ox in is PROGRAMME - La première cohorte d'élèves inscrits au nouveau Programme d'études internationales (PÉI) fera son entrée à la Polyvalente des Quatre-Vents de Saint-Félicien l'automne prochain, ont annoncé hier le président et le directeur général de la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets, Rémy Rousseau et Julien Guillemette.Ils posent en compagnie du directeur de la polyvalente, Patrice Boivin, et de quelques étudiants.(Photo Caroline Blackburn) L'objectif est d'intéresser 64 étudiants dès la première année SAINT-FELICIEN(MG)- Afin de faciliter l'implantation de son nouveau Programme d'Education Internationale (PED, la polyvalente des Quatre-Vents de Saint- Félicien bénéficiera d'une contribution financière de 100 000$ de la part de la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets.Ce montant sera versé dans le but d'assurer la mise en place de la première année du programme, dont l'implantation s'effectuera progressivement sur une période de cinq ans.Des investissements annuels récurrents de l'ordre de 60 000 $ sont également consentis.Les objectifs de clientèle visés parla Commission scolaire sont de 6d élevesdeslapremiére année.Ce nombre atteindra les 320 une fois la formation PEI complètement instaurée.Outre ce soutien financier, la Commission scolaire s'engage également Amettre a ladisposition del'école les ressources humaines, les infrastructures et le matériel didactique nécessaires au bon roulement du programme.En plus, elle fournira le transport scolaire aux élèves, lesquels proviendront de tous les secteurs desservis par Ja Commission scolaire.Une campagne d'information postale sera bientôt amorcée dans le but de sensibiliserles parents de jeunes «stimulés par la réussite et le goût du dépassement» à l\u2019arrivée prochaine duPÉ I à Saint-Féli- vien.Des équipes d'enseignants feront également la tournée des écoles primaires des MRC du Domaine-du-Roy et de Maria- Chapdelaine afin de rencontrer leurs élèves de demain.Les coûts d\u2019inscription au programme international sont fixés à 500 $ par étudiant.ronnementales, la santé, la méthodologie et le génie créateur de 'Homme.Le PEI répond aux normes et exigences de la Société des établissements du baccalauréat international du Québec et de l'Organisation du baccalauréat international.Il se donne pour mandat de mettre l\u2019accent sur le développement du jugement critique du jeune, tout en promouvant le volet implication communautaire.Stages Au cours de leur formation d'une durée de cinq ans, les élèves pourront bénéficier de deux stages, soit en deuxième et quatrième secondaires.Dans un premier temps, ils se familiariseront avecladiversité ethnique, culturelle et religieuse québécoise en participant à un échange d\u2019une durée d\u2019une semaine dans une école pluriethnique de la région de Montréal.En deuxième lieu, les étudiants prendront part aun stage de quinze jours dans un pays de l\u2019Amérique du Sud.«L\u2019excellence académique, l'humanisme international et \u2014 unre ren s conseillers l'engagement communautaire sont des valeurs présentes et exprimées chez nous depuis fort longtemps.L'arrivée du PEI nous réjouit au plus haut point puisqu'elle s\u2019inscrit parfaitement bien dans la tradition, la culture et les orientations éducatives de notre établissement », à signifié le directeur de la polyvalente, Patrice Boivin.Selon M.Boivin, la maison d\u2019enseignement qu\u2019il dirige travaille depuis plus de deux ans à l\u2019élaboration du projet.La proposition d\u2019offrir le programme de PEI en ses murs en fut une que les instances décisionnelles de la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets n\u2019ont pu refuser.«L'école a soumis à la Commission scolaire un projet extrème- ment bien préparé.D'\u2019emblée nous sommes embarqués là- dedans», a fait savoir Rémy Rousseau.Ce dernier ajoute que le programme sera disponible à tous les élèves «allumés et éveillés» présents surle territoire des MRC du Domaine-du-Roy et de Maria-Chapdelaine.NN www.radio-canada.ca/saguenaylac LA GUERRE | DES CLOCHES Demaina 10 h Tee (n \u2018 93,7 FM 931FM : *.LAROUSSE |: Saguenay Lac-Saint-Jean 3 :f a a Les Optimistes de La Baie AFFRONTENT Saguenay-Lac-St-Jean Premiére Chaine Les Rotary du Animation: Doris Larouche Réalisation : Robert Morency DIO o-Canada | Le ministre fédéral de l'Agriculture, Andy Mitchell.Vache folle On cherche toujours une solution par Denis Bouchard CHICOUTIMI(DB)- Laminis- tre de I\u2019Agriculture, Francoise Gauthier, continue de promouvoir les demandes des producteurs laitiers du Québec auprès le son homologue fédéral, Andy Mitchell, dans le but de trouver une issue a la crise de la vache folle.De France, où elle représente le Québec au Salon international de l\u2019agro-alimentaire, la ministre l'égionale a réitéré sa volonté de voir intervenir le ministre fédé- la] dans la crise.«Je lui ai deman- Klé de regarder la situation de monopole de Levinoff et de fixer lun prix plancher, afin que les pro- «lucteurs aient un prix juste pour leurs vaches de réforme.» Encore cette semaine, dans la \u2018égion, un producteur de Nor- andin à démontré le ridicule de lasituation.Ia reçu un chèque de 4,07 $ pour une vache qui en vaut entre 2000et 2500 $ sur les tablet - | tes des supermarchés de l'alimentation.L'abattoir Levinoff profite de l'interdiction de vente delavachecanadienneaux Etats- Unis pour en diminuer sa valeur.«Je continue à faire pression sur le fédéral, comme les producteurs de lait et l'Union des pro- lucteurs agricoles le font-; conclut-elle.| Pour le MEILLEUR ACHAT Camil Simard UN NOM RECONNU POUR CONCLURE VITE ET BIEN! Cellulaire: 818-3523 2 meilleur vendeur Royal LePage en 2003 \u2014tete\" 12 ROY; P; à et Un site a visiter www.camilsimard.com Série de vols Simon Beaulieu reprend sa liberté par Serge Lemelin CHICOUTIMI (SL) - Simon Beaulieu, 21 ans, a été remis en liberté en attente de procès après avoir été arrêté en flagrant délit de vol pendant qu\u2019il attendait l\u2019issue d\u2019un premier procès pour vol.Le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec a accepté de mettre fin à sa détention préventive à la condition qu'il réside en permanence à La Baie chez son père qui a accepté de fournir une caution de 5000 $ sans dépôt d'argent pour son fils toxicomane.Simon Beaulieu devra aussi obligatoirement participer à une thérapie en rapport avec sa dépendance aux stupéfiants.Simon Beaulieu a été accusé une première fois d'introduction par effraction dans la pharmacie Brunet de La Baie où il aurait volé de l'argent comptant et des billets deloterie.Pouratteindrela pharmacie, le voleurétait entré parles bureaux de la firme Raymond, Chabot et avait défoncé le mur, se blessant et laissant sur place des traces de sang.Simon Beaulieu a été arrêté en rapport avec ce vol et a ét remis en liberté pendant les procédures.Peu de temps apres, un vol a été effectué de la même manière que le premier au magasin Variétés L.C.R de La Baie et les policiers se sont rendus chez un ami de \u2018t se par ie CONCESSION GUE et \"stallation en sus Chicoutimi Chrysler Achetez 3 pneus et obtenez le 4¢ gratuite PES Coe fe TE Oe Tg Simon Beaulieu pour l'interroger sur ses blessures.Ils avaient constaté des traces de sang dans le commerce de vêtements, tout comme au premier endroit.Hs ! ont retrouvé Beaulieu avec sa | | blessure aggravée et en possession de plusieurs articles appar- | tenant au commerce cambriolé.Relâché Depuis cette présumée récidive, Beaulieua été gardé en détention préventive à la demande de la Couronne, de crainte qu'il récidive.Le juge Lassonde a entendu les arguments de la Couronne et ceux de Me Jean-Francois Tétu, avocat de la Défense.Il a entendu le père promettre de superviser son fils avec l\u2019encadrement du tribunal.«Vous appelez la police si ça ne va pas», lui a conseillé le juge.Quant à Simon Beaulieu, le magistrat lui a recommandé d'utiliser l'argent de sa prochaine bourse pour parfaire ses études aulieudes\u2019enservirpourconsom- mer de la drogue qui ne l\u2019amènera nulle part de bien.nt US Euictr are \u201c cabinet jeudi de garder pour eux leurs opinions sur la campagne présidentielle américaine en cours.M.Martin a fait part de sa consigne lors d'une séance de questions avec des journalistes; il réagissait à la publication d'une chronique dans un journal où étaient cités des ministres disant appuyer le | \u201c démocrate John Kerry plutôt que le président sortant George W.Bush.«C' est | Kerry», a dit au chroniqueur du Globe and Mail le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion.(Photo PC) CÉRAMIQUE Ê.POSE DE CÉRAMIQUE ¥ Résidentiel et commercial v3 Tél.: (418) 545-4224 ragette: (418) 541-4747 EE EE EE EEE I I I UNIQUE AU SAGUENAY - 100 % HALLOWEEN -\u2014\u2014 GES sees ev tt rat 4 Ld SOIFÉE \u201cMUNSTHE TK L\u2019i AALLOWEET v «LE SAMEDI 30 OCTOBRE -.Alain Dallaire + x À l'Hôtel La Saguenéenne de Chicoutimi 18 h: Souper et soirée dansante: 40 $ 1 2 choix: 21 h: Soirée dansante avec DJ: 15 $ | | | | cor ÉPOUVantable., ender 19 000 whtis Ae SO | ON et effets spéciaux | | | | ; de 50 $ AN 1j lL pour le plus beau costume 10 Partenaires de l'événement: Visuel Son et Lumière.Alma Groupe Antenne 6 | La Boîte a Fleurs.Roberval Planète Rock RÉSERVATIONS | DE BILLETS CHEZ: PLANETE ROCK, JONQUIERE: 542-1881 | PLANÈTE ROCK.CHICOUTIMI: 693-1201 SAGAMIE DU SAGUENAY 5 \u2014 \u2014 En sews 0\" _\u2014 0 GEE mee sey j .Présentez cette annonce et obtenez 5 $ de rabais «gp.4 la Soirée dansante aux 50 premitres personnes sur place NEUTRALITE - Le premier ministre Paul Martin a averti les membres de son : | | CIOL OI SE IPHIPUO 4 ap UoipHon) #1 16 - Le Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2004 23 OCTOBRE , J x id , \u201cEF ig) SUPER YAMAHA \u201cAIR présentent ~ En collaboration: Ÿ/ strass a welll.BB Buck Expert We AY BROWNING Vos animateurs: Daniel Gilbert et Serge Gaudreault Catégories Zone Zec et Hors Zec 1% Gros mâle 500$ 1 Gros mâle 500$ 2 Gros mâle 250$ 2° Gros mâle 250$ Règlements obligatoires: \u201cCertificat de chasseur obligatoire -Enregistrement avant ie départ de la chasse -Billet d'enregistrement des bêtes au ministère ml obligatoire -Le gagnant d'un prix devra obligatoirement avoir son permis de chasse en sa possession Zone Parc 15°.CADEAU- SURPRISE 1° Grosse famelle 400 $ 2° Grosse femelle 200$ Panache: Plus original: 100 $ Plus beau: 100 $ Plus gros mâle à l'arc et arbalète: 125 $ 10 gros prix de participation VTT YAMAHA Bear Tracker 2004 Canot Génératrice YAMAHA Moteur 2 forces YAMAHA Pompe à eau Kubota Scie à chaîne John Deere Voyage de pêche pour 2 personnes à la pourvoirie Poulin de Courval Mirador «Tree stand» Bon d'achat de 200 $ d'essence Esso Antenne satellite BELL EXPRESS VU 1\" prix: 2° prix: 3° prix: 4° prix: 5° prix: 6° prix: 7° prix: * Les Excavations SM Déco Chic 2000 e Metco Structure d'acier e Automobile FSD o Café Marc Robitaille * Air Saguenay e Garage Claveau et Frères + Lionel Coiffure e Métal Art Soudure e Pièces Universelles e Carrossier Grandisson et Savard (Fix Auto) 8° prix: 9° prix: 10° prix: Plusieurs prix de présence Horaire de la journée LS e Al 12hà16h Mesurage iL y aura dégustation » Fondation Lami et Les 16hà17h Concours de call | viande LET Constructions L.et M.(homme et femme) \u2018vers 22 h et ceci tout a fait Bouchard inc.1 2 A \" ® wl )= Thann o es Sur réservation) à que] ab.* Plomberie Jacques Morin 17hà20h Présentation de films Cag rep feet e Rénovations René Gauthier à l'ori e Variétés LCR re orignal a *» Ferblanterie Marcel Guay 21h Remise des bourses, : Les Huiles dune vaume os rropiées et N 1 bl = * Assurances Bouchard et ou lez pas Lévesque * G.Lebeau, Chic.* Fix Auto du boul.du Royaume, Chicoutimi e Bédard Dodge Chrysler e Construction Mathec * G.Lebeau, Jonquière * Radiateur St-François * Débosselage CD e Piscines Pro e Quincaillerie Shipshaw + Pheu Mario Lebel * Simplex Location d'outils * Portes et fenêtres L.G.C.» Conteneurs Matrec Look & Luc * E.J.Turcotte Métal Ameublement Tanguay Pharmacie Bernard Albert * Lettrage Desing Auto Plus * Nord-Sports Promo tirage des gros prix Animation et tirage de prix de ~ = présence tout au cours de la journée! H ot el M ont Val in Martial Gauthier Le seul vrai spécialiste A VTT et MOTONEIGES 2005 EN MONTRE SUR PLAC CONCOURS DE PANACHES fosorties ; rester secrètes HALIFAX (PC) \u2014 La transcription des derniers propos échan- gésentrele controleuraérienetle pilote du Boeing 747 qui s'est écrasé à Halifax, la semaine dernière.ne sera pas rendue pubii- gère le trafic aérien au Canada, ajoute que toute retranscription de la conversation serait une violation de la loi fédérale, De plus, la vie pri- véedesesemplovéss'entrouverait violée.La cause judiciaire sur la pertinence de publier de tels enregistrements sera débattue en Cour fédérale, en janvier.Rappelons que l'accident d'avion sur la piste de l'Aéroport international de Halifax a fait sept morts, tous des membres d'équipage.ENQUÊTE - Des équipes d'enguêteurs s \u2018affairaient encore hier, dans les débris du Boeing 747 qui s'est écrasé la semaine dernière sur la piste d'Halifax en Nouvelle-Écosse.+ Maisorélsa « Demander de l'aide.c'est fort! » e Centre de Prévention du Suicide 02: * Association des joueurs compulsifs: * GRIS (Groupe régional d'intervention auprès des gais et lesbiennes): à (Groupe d'aide et de lutte contre ls agressions à caractère sexuel): 545-1919 1-866- APPELLE 277-3553 695-7710 545-0279 545-6444 i (Photo PC) op J Graissage (le cas échéant), vidange d'huile et remplacement du filtre J Appoint du lave-glace J Permutation des pneus _ Inspection tranquillité d'esprit 4 Rapport écrit des résultats Pratique.Abordable.CHNTELEN eme, - a dar pete 5 -, Year mo} NOUVEAU vu Soe ç , ; Garantie avé sur ies plaquettes ef Login 3 oe Value Loe Consulté, coter [TI w à vs derats + _ Remplacement des plaquettes ou t billet à gratter Les rendez-vous gagnants.Il vous suffit de gratter pour gagner sur-le-champ l\u2019un de nos fabuleux prix.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEP, 1 Des frais peuvent s'appiquer pour tes diesets.V10, V8 HEME et pour Tebmmation des fluides ot des ules moteur semi synthetiques of antheligues cee Selden NG ua cg te ar ty Centanes exceptions s appliquent.\\ Jusqua epuisement des stocks.t.\\ ft Ces offres de vernaice ainsi que ie poet iinotatit qa «0 mpaegnent Ge appliquent qe ane vo fe Chrysler » Jeep .* Dodge participants.Les prix affiches ne comprennent pas les taxes Le concessionnaire peut vendre a procmoinidre Offres en aiqueurqusau au de embre C003 nclustvorment pou pur pers nos fires de 50000 prix d'une valeur de 1.58 a 100.005 sont offerts.suit de | antigel de serrures.du guide ve glace des rousses de es arte ou des ral ae 3° Appia carla ta tee dl ee pe yy \u201cexiste pas de mesic 4 Move ae Meh Lt eh cncurrence ¢ une somme rexcedant pas TOU00S Aucun achat nest requ& | reglement complet du .ONCOUE.peut etre Cotepu aura de eee eq : A laissez-nous vous le prouver.MD Jeep est une marque de commerce deposee de DamlerChrysler - orpOrabon, ULhSEs SOUS ir ence par DammlerChrygler Canada nee Fine à Con Men ptet age Entretien des freins Value Line Mopar des segments J Inspection des disques et des etriers avant, du maitre-cylindre, des fixations et des flexibles des freins J Appoint du maitre-cylindre J Verification de la condition du liquide pour freins (SEDER ay Tirez profit des promotions automnales de notre service après-vente et obtenez un Q * DobpcE FOOZ 31Q0120 ZE IP34pud A a] UsIpHON?) +1 21 18 - Le Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2004 Prudence malgré tout C.Difficile épargne les hôpitaux d\u2019ici CHICOUTIMI (CD) - Aucun hôpital du Saguenay-Lac-Saint- Jean n\u2019est aux prises avec une épidémie de la bactérie C.Difficile.Même qu'il n\u2019y à pas plus de cas qu\u2019avant.Et il n\u2019y a pas eu de décès récents reliés à ce problème.Le dernier directement relié à cette bactérie remonte à 2001, à l'Hôpital de Chicoutimi.C'est ce qu\u2019a confirmé, hier, le microbiologiste de l'Hôpital de Chicoutimi, le Dr Roger Savard, qui précise qu'il n\u2019y a eu aucun pic épidémique depuis 2000.Selon lui, la bactérie C.Difficile serait plus résistante au traitement habituel d\u2019antibiotiques (soit au Flagylet au Vancomycine).Surle plan scientifique, il soutient que rien ne démontre que le yogourt en pilule peut procurer un bienfait quelconque.L'Agence de santé a alloué, en 2004-2005, 435 000 $ pour permettre aux hôpitaux de la région de lutter contre les infections nosocomiales.(L'Hôpital de Chicoutimi 134 900 $, Roberval 86 000 $, Alma 83 900$, Dolbeau 67 000 $, Jonquière 38.000 $, La Baie 16 000 $, le foyer St-François 9000 $).Depuis que le ministère de la Santé impose une surveillance active et demande de déclarer les cas de la bactérie C.Difficile à l\u2019Institut national de la santé publique, soit depuis le 21 août, seuls 14 cas ont été recensés dans les hôpitaux, soit cinq à Chicouti- mi, cinq à Roberval, quatre à Jon- quière, un à La Baie, mais aucun à Dolbeau et à Alma.À l'Hôpital de Chicoutimi, moins de la moitié des cas ont été contractés en milieu hospitalier.On peut raisonnablement penser que la même donnée s'applique ailleurs CATHERINE cdelisle@lequotidien.com dans la région compte tenu du fait que «l\u2019Hôpital de Chicoutimi est le milieu le plus à risque étant donné qu'il y a des cas plus lourds traités souvent aux antibioti- àtous les hôpitaux de la province, ques», explique le spécialiste.y compris ceux quine connaissent Selon lui, de deux à trois cas par aucune éclosion, d\u2019implanter des 1000 admissions dans un hôpital, mesures accrues de surveillance.c\u2019est un taux considéré comme «Dans la région, dit-elle, on est acceptable.C\u2019est le nombre donc pro-actif.» d\u2019admissions qu\u2019on enregistre D'ailleurs, on trouve des équi- chaque mois à l\u2019Hôpital de Chi- pes de prévention des infections coutimi.dans chaque établissement de Pas de panique santé du Saguenay-Lac-Saint- Selon Luce Chrétien, conseillè- Jean variant de une à quatre per- re en prévention des infections à sonnes, selon le nombre de lits en l\u2019Hôpital de Chicoutimi, il n\u2019y a soins aigus.Des mesures de vraiment aucune raison de pan- contrôle plus sévères sont aussi iquer dans la région, car notre imposées aux employés et aux réalité est loin d\u2019être celle de visiteurs.Devant les chambres Montréal, Laval ou Sherbrooke.des malades, on trouve mainte- C\u2019est parce qu\u2019il y a eu une aug- nant du savon désinfectant ou un mentation progressive de la bac- antiseptique à base d'alcool à térie C.Difficile (et plus de mor- l'intention des visiteurs.Le per- talité) en certains endroits que le sonnel est aussi invité à se laver ministère de la Santé a demandé plus fréquemment les mains.Dans les laboratoires, la sur- > 3 + 1 ANALYSES - Le microbiologiste de l'Hôpital de Chicoutimi, le Dr Roger Savard et Luce Chrétien, conseillère en prévention des infections, surveillent une technicienne qui effectue des analyses bactériologiques dans un laboratoire de l'hôpital.Jusqu'en mars 2005 L'Agence de santé traque la bactérie MONTREAL (PC) \u2014 Alors qu'une épidémie de la bactérie C.difficile fait rage au Québec, l'Agence de santé publique du Canada a fait savoir jeudi qu'elle commencerait à dépister cette bactérie dans les 25 principaux hôpitaux universitaires du pays.L'agence fédérale a procédé à cetteannonce un jouraprès qu\u2019un groupe de travail eut révélé à Montréal que la bactérie C.a été responsable directement de 109 décès et indirectement de 108 morts au Québec, cette année.Aggie Adamczyk, porte-parole de l'Agence de santé publique du Canada, a affirmé que l'absence de données nationales fiables avait incité l'organisme à se pencher sur la progression de la bactérie C.difficile, qui cause de sérieuses diarrhées et qui peut être mortelle.L'opération, qui sera menée jusqu'en mars 2005, pourrait procurer de précieuses informations au sujet de toutes les infections nosocomiales, soit celles d\u2019origine hospitalière.Une virulente souche de Clos- tridium difficile s'est répandue dans des hôpitaux à travers le Canada, faisant au moins une centaine de morts depuis 2001.La plupart des décès sont survenus au Québec.Une étude rendue publique mercredi démontre que l'étendue de l'épidémie au Québec est plus importante que ce que les spécialistes l'avaient tout d'abord cru, Vivian Loo, de l'Hôpital général veillance est accrue.Lorsqu'un test est positif, une déclaration est faite immédiatement à l\u2019équipe de prévention.Le patient, si c\u2019est jugé nécessaire, est mis en isolement.Il reçoit aussi un dépliant explicatif.Le personnel doit porter l\u2019équipement de protection comme des gants et une blouse à manches longues.La chambre est entretenue de façon rigoureuse.Les patients atteints n\u2019ont aucune mesure alimentaire à suivre.Rappelons que le C.Difficile est une bactérie responsable de diarrhées et d'infections du côlon @ appelées colites associées à l\u2019anti- -] biothérapie.Les antibiotiques, 1 en supprimant la flore normale, 4841 prédisposent à la prolifération du \u201c4 C.Difficile.On peut donc l\u2019attraper à la maison par la simple prise { d'antibiotiques.Certaines chirurgies, comme la chirurgie gas- 4 tro-intestinale, constitue un fac- ÿ teurderisquetrèsimportant.Par ailleurs, l\u2019utilisation de certains antiacides semble également associée à une augmentation du risque de développer la maladie.>| Parmilessymptômes, onnote des selles liquides, de la fièvre, une perte d\u2019appétit, des nausées, des douleurs abdominales et des crampes.(Photo Rocket Lavoie) de Montréal, a fait savoir que la bactérie avait tué 109 personnes dans 10 hôpitaux québécois, cette année, pendant une période de six mois.La bactérie a également été indirectement responsable de 108 décès dans les 10 établissements hospitaliers, situés à Montréal et Sherbrooke.En outre, 33 patients aux prises avec la bactérie ont dû subir 2 di d'importantes interventions chi- CONSEILS - L\u2019hygiéne reste la meilleu- rurgicales intestinales.re garantie contre les bactéries.\u2014~ \"A \u2014 re SOUS-MARIN - Le NCSM Chicoutimi s'est retrouvé complètement désemparé dans l'océan Atlantique, au Nord de l'Irlande par suite d'un incendie à bord.Ici, au port de Faslane en Écosse où le bâtiment a été remorqué.Hommage aux anciens combattants Une nouvelle pièce de 25 cents WINNIPEG (PC) \u2014 Une nouvelle pièce de 25 cents colorée, une première mondiale, rend hommage aux 117 000 Canadiens, morts en servant le pays.La Monnaie royale canadienne, de concert avec la Légion royale canadienne, met en circulation une pièce qui illuste un coquelicot.À la veille du jour du Souvenir, la pièce honore ceux qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie pour défendre notre liberté.La pièce a été mise en circulation jeudi.MONNAIE - David Dingwall, président de la Monnaie royale canadienne et Mary Ann Burdett ont dévoilé hier, à Winnipeg, une maquette de la nouvelle pièce de 25 cents.EN BREF Condition des aînés QUEBEC (PC) \u2014 La ministre déléguée à la Famille, Carole Théberge, a prêté serment jeudi comme ministre responsable du dossier des aînés au Québec.Ce dossier était jusque là sous la responsabilité du ministre de la (Photo PC) Santé, Philippe Couillard.«Nous voulons pour l'avenir jeter un regard nouveau sur les aînés.Ils veulent continuer à contribuer au développement de la société», à déclaré le premier ministre Jean Charest lors de la prestationdeserment delaminis- tre Théberge.(Archives) Pour produire une pièce colorée, la Monnaie royale canadienne a perfectionné un procédé de coloration à grande vitesse qui permettra de fabriquer 30 millions de pièces.Le procédé assure que la couleur adhère au métal et résiste à l'usure causée par l\u2019utilisation quotidienne ou à l'exposition aux produits et aux détergents ménagers communs.Dans des conditions d'usure normale, la couleur devrait demeurer intacte pendant un à trois ans.Outre la mise en circulation de cette piece, la Monnaie royale canadienne a frappé une édition spéciale du dollar en argent.Incendie sur le Chicoutimi La marine canadienne se défend HALIFAX (PC) \u2014 Le haut commandement de la marine canadienne réfute les allégations voulant qu'il ait minimisé, au début.les conséquences de l'incendie à bord du NCSM Chicou- timi, unincendie qui a fait un mort et désemparé le navire dans l'Atlantique.au large de l'Irlande.au début du mois.«Cette information a été présentée dans les médias, mais elle n'est pas correcte», a déclaré jeudi le commodore Tyrone Pile, commandant de la flotte de l'Atlantique, dans une interview à La Presse Canadienne.«J'ai relulatranserip- tion de mes déclarations et je n'ai Jamais dit à aucun moment qu'il s'agissait d'un incendie mineur.» Un des officiers du Chicoutimi, le lieutenant Pete Bryan, a connnuni- (qué a ses supérieurs à Halifax par téléphone satellite qu'un incendie majeur s'était déclaré à bord du navire.«Je leur ai dit qu\u2019on avait eu un grave incendie, que nous n'avions plus d'électricité et que nous étions en panne de moteur, « soutenu le lieutenant Bryan à la télévision anglaise de Radio-Canada.Je leur ai aussi donné une évaluation des pertes de personnel, mais à ce moment-là, je ne pouvais leur fournir un compte-rendu exact sur leur état desanté.J'aiseulement dit que trois marins étaient blessés et avaient été intoxiqués par la fumée.» L'officier qui a reçu le message téléphonique du lieutenant Bryan, le commandant Randy Truscott, a signalé qu'il ne pouvait entendre que 60 pour cent des informations que lui donnaient l'officier du Chi- coutimi, en raison de la mauvaise qualité de la communication.«Je n'ai pas entendu le mot | par Normand Boivin ALMA (NB) - La Conférence régionale des élus connaîtra l'identité des cinq derniersmem- bres de son conseil d'administration, ceux représentant la socié- técivile,le 5novembre prochain.Ils seront choisis parmi une liste de 11 personnes qui ont été sélectionnées mercredi, à Alma, lors d'une consultation à laquelle 31 or ganismes régionaux ont participé.À l'or igine, 19 personnes s'étaient montrées intéressées à joindre la CRE comme représentant de la société civile et les 1 «finalistes- ont éte sélectionnés par leurs pairs.Il s'agit de Luce Terrier, du Conseil régional en environnement, Patrick Girard, directeur du RAJE-02, Yves Boldue, du Regroupement des loisirs et des sports, André Fortin, président de la Table agro-alimentaire régionale, Roch Laroche, président du Centre québécois de développement durable, Jéro- me Gagnon, président de I'Association touristique régionale, Jeannine Girard, présidente du Conseil central (CSN), Jeanne Lavoie, du Crépas, Diane O.Gilbert, du Récif-02, Lise Gagne.présidente de la Commission scolaire des Rives-du-Sague- nay.et Guylaine Boivin, presi- \u2018sérieux >, a-t-il dit, en sugperant que l'antenne satellite n\u2019était probablement pas toujours pointee dans la bonne direction.Nean- moins, il estime en avoir entendu assez pour se faire une honne idee «lu drame qui se jouait.«Le fait qu'il ait parle d'un incendie, d'une panne de moteur et de blessés, C'était assez pour réaliser qu'il y avait une situation sérieuse et que nous devions réagir immiée- dhiatement.Et c'est ce que nous avons fait.» Cela dit, la première communiea- tionälapressesurl'incendie du Chi- coutimiaété faite parle porte-parole de la marine, Mike Bonin, à Halifax.«Un petit incendie s'est décla- réà bord mais il a été éteint rapidement», disait-il.Plus tard, le même jour, le commodore Pile parlait «d'unléger retard.Ce n'est que le jour suivant que le commodore Pile a parle d'un incendie majeur.I signalait en outre que l'équipage avait dû utiliser presque tous les extineteurs asa disposition pour éteindre les flammes.Pour sa part, le ministre de la Défense Bill Graham a lui-même affirmé jeudi qu'il avait reçu des messages contradictoires de la marine sur la gravité de l'incendie au tout début.«Je suis convaineu quel'enquétedanscetteaffaire permettra d'expliquer les raisons de cette confusion.- Conférence régionale des élus La représentation civile connue le 5 novembre dente du Regroupement regie nal du developpement social.LaCRE souhaite \u2018quelesrepre- sentants de la societe civile soient reconnus pour leur implication dans la région, leur connaissance des dynamiques et des problematiques regionales et disposent des compétences | les plus étendues possibles, Hs seront choisis parles membres du Conseil d'administration deja compose de Telus, un représentant des Autochtones et deux membres du milieu socio-économique.Une foiscom- pléte, le ea comptera le maximum de 22 personnes prevu par la oi, 10 ZE Ipadpus à 91 ie - hl Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2004 20 - Le Fonctionnaires dans la région La réalité loin de refléter le discours.de Québec CHICOUTIMI(DB)- De 1971 à 2001, le nombre d\u2019employés fédéraux au Saguenay-Lac-Saint-Jean a augmenté 2,5 fois plus que dans l\u2019ensemble du Canada, alors que le nombre de fonctionnaires québécois affiche une croissance 2,5 inférieure à la moyenne de la province.Ces constats ont de quoi étonner dans la mesure ou les gouvernements du Québec, au cours de cette période, péquis- A À OUCHARD, DENIS dbouchard@lequotidien com tes et libéraux confondus, se sont plaints de la trop forte tendance dufédéralacentraliser sa gestion et a concentrer ses fone- tionnaires à Ottawa.Ils ont Les écarts s'expliquent facilement CHICOUTIMI (DB) Pour fin de calcul et d\u2019explication des écarts, les auteurs de l'Analyse de l\u2019évolution de l\u2019emploi gouvernemental dans la région ont créé un indice a partir d'une règle de trois tenant compte du pourcentage de la population régionale par rapport à la population canadienne et du nombre de fonctionnaires.Ainsi,en 1971, l'indice était de 1,09 pour le Saguenay et de 0,28 pour le Lac-Saint-Jean, alors que la valeur canadienne s'établit à 0,77.En 2001, l'indice régional est passé à 1,16 (1,67 pour le Saguenay).En ce qui a trait à la présence de la fonction publique québécoise, elle a suiviun mouvement contraire à la fonction publique fédérale.Dans la majorité des secteurs de la région, l'indice de présence est inférieur à ce qu'il a été en 1971.Au début des années 70, il était de 0,73, alors qu'en 2001, il s\u2019établissait à 0,62.Responsable de la politique rurale sur son territoire, le gouvernement du Québec a diminué sa présence (en terme d'emploi) dans les quatre MRC de la région, pour l'accroître à Saguenay (de 0,75 à 0,87).Dans le Domaine-du-Roy, l'indice a chuté de 1,27 à 0,57, dans Maria- Chapdelaine, le ratio a baissé de 0,67 à 0,30, dans Lac-Saint-Jean Est, l'indice est passé de 0,70 à 0,58, et dans le Fjord-du-Sague- nay, la proportion a diminué de 0,60 à 0,23.ainsi vu la paille dans l\u2019oeil du voisin, sans voir la poutre dans leurs propres yeux! Les données sont contenues dans une étude intitulée « Analyse de l\u2019évolution de l\u2019emploi gouvernemental au Saguenay- Lac-Saint-Jean de 1971 à 2001 », confectionnée à la demande de l\u2019Association des Centre locaux de développement (CLD) de la région, par la firme Choquette Communications.En chiffres absolus, sur le territoire régional, le nombre d'employés fédéraux est passé de 3045 23795, au cours des trois décennies visées par l'analyse.pour une hausse de 24,63 pour cent, alors qu'elle à été de 10,67 pour cent dans l'ensemble du pays, Au Québec l'emploi fédéral a augmenté de 39,79 pour cent pour cette période.Au pays, il y a 363 860 fonctionnaires canadiens, dont 80 100 oeuvrent au Québec.Pour la méme période, au Québec, le nombre de fonctionnaires provinciaux est passé de 1370 à 1800.La hausse en pourcentage est donc de 31,39 pour cent, pourla région,alorsqu'elle a été de 78,12 pour cent pour l\u2019ensemble de La Belle Province.Durant cette période, toujours, le nombre de fonctionnaires québécois est passé de 43 400 à 77 305.L'étude de Roger Boivin et Carl Brisson prend en compte les employés directement liés à l'appareil étatique, comme les ministères, et exclut les services de la santé et de l\u2019éducation, répartis sur le territoire en fonction du nombre d\u2019habitants.Hydro-Québec, fortement critiquée, au cours des derniers mois, pour ne pas avoir une présence dans la région à la hauteur de l'importance de ses activités dans la production et le transport d\u2019énergie, est également exclu de l\u2019étude.La bonne note du fédéral s'explique principalement par le Centre des données fiscales, à Jonquière, et la base militaire, à La Baie.Il y a d'autres éléments, qui expliquent les résultats, dont la ferme expérimentale de Nor- mandin et la Réserve navale de Chicoutimi.Enrevanche,mêmesila région constitue 25 pour cent de l\u2019activité forestière au Québec, le nombre de fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles n\u2019en reflète pas l\u2019importance.Centres locaux de développement L'Association s'inspirera de l'étude CHICOUTIMI (DB) - L'Association des Centres locaux de développement (CLD) de la région s'inspirera de l'étude sur la situation de l'emploi gouvernemental au Saguenay-Lac- Saint-Jean pour négocier des pouvoirs et des budgets avec le gouvernement du Québec, qui vient de lancer des discussions sur la décentralisation.Président de l'association en question, Georges Simard, aussi maire de Dolbeau-Mistassini, FÉDÉRAL - Le gouvernement du Canada a pignon sur rue dans plusieurs municipalités dont Chicoutimi, sur le Vieux Port.(Photo Rocket Lavoie) IF gz es (Se Poa \u201d ec NY EDIFICE - La majorité des fonctionnaires provinciaux travaillent à l\u2019édifice Mar- guerite-Belley à Jonquière.précise que l\u2019étude a été commandée afin de mieux mesurerla situation de l\u2019emploi et d\u2019orienter les revendications de la région, à travers la Conférence régionale des élus (CRE).«L'étude de Choquette Communications, commente Georges Simard, démontre que le Québec nous a donné des nouvelles responsabilités sans nous transférer des budgets avec.Ces responsabilités se traduisent par une hausse notable de fonctionnaires dans nos municipalités.» Le maire de Dolbeau-Mistassi- ni réfère à un chapitre de l\u2019analyse selon lequel les emplois municipaux dans la région, de 1971 à 2001, ont augmenté de 122 pour cent.En chiffres absolus, cela signifie que le nombre d'employés dans les municipalités de la région est passé de 1280 à 2850.Au Québec, \"augmentation des fonctionnaires municipaux durant cette période a été de 74,77 pour cent.La modernisation des municipalités ne saurait expliqueraelle seule 'augmentation du nombre de fonctionnaires, selon Georges (Photo Rocket Lavoie) Simard.Il attribue plutôt cette croissance au gouvernement du Québec qui imposé de nouvelles responsabilités en matière de sécurité publique, hygiène du milieu, environnement, gestion des déchets, assainissement des eaux, qualité de l\u2019eau, etc.«Pour nous, poursuit Georges Simard, il s\u2019agit de document de travail que nous allons soumettre au gouvernement en guise de base commune.Comment concilier une croissance d\u2019emploi inférieure à la moyenne québécoise avec le discours de décentralisation tenu par Québec?» Toujours selon Georges Simard, les CLD veulent bien croire à la CRE, tel que conçue par le gouvernement, mais elle prendra tout son sens dans les pouvoirs qui lui seront accordés.«On veut de l'argent avec les responsabilités», répète-t-il.D'autre part, il se réjouit de voir que le fédéral a augmenté sa présence en terme d'emploi dans la région, malgré un diminution de services dans les postes et la fermeture du bureau de la Gendarme royale du Canada (GRC), a Roberval.0BI'et un ( ter 20( de: va d\u2019é get dai ma jeu der 20] col der té ( Céc gel de fix 2,1 én qu no né pri Sor ter 1 = 14 ; L 1] Economie d'énergie Hydro-Québec met le cap sur l\u2019efficacité SHAWINIGAN (PC) \u2014 Les Québécois soucieux d\u2019économiser l\u2019énergie auront droit à un coup de pouce d\u2019Hydro-Québec, qui met le cap sur l\u2019efficacité énergétique afin de réduire la demande d\u2019électricité.Les propriétaires de résidences, notamment, auront donc droit à d'importantes subventions pour mieux isoler le sous-sol et l\u2019entretoît de leur maison.Cependant, il n\u2019est pas prévu pour l'instant qu\u2019ils auront droit aux mêmes égards si le froid entre dans la maison par les portes et fenêtres.Prenons le cas d\u2019une maison qui a besoin de rénovations au coût de 2800 $ pour mieux économiser l\u2019énergie.Le gouvernement fédé- ralrembourse déjà au propriétaire 600 $, mais à compter de main- PARR.nant de divers partenaires privés.Ce plan d'action sera «dans l\u2019intérêt de tous, y compris dans l\u2019intérêt d'Hydro-Québec», a expliqué le président de la socié- téd\u2019Etat, AndréCaillé, jeudi, lors d\u2019une conférence de presse.Si ambitieux soit-il, le plan d'action pour une meilleure efficacité énergétique ne réduira cependant qu\u2019en partie les besoins d'approvisionnement d\u2019Hydro-Québec pour les prochaines années, comme c\u2019est le cas avecla filière éolienne.«Ca va prendre d'autre chose aussi», a OBJECTIF - Le premier ministre Jean Charest a insisté sur l'importance de voir l\u2019efficacité énergétique «d'une nouvelle façon», comme un atout pour atteindre un objectif de développement durable.tenant Hydro-Québec ajoute 1 200 $ à cette somme.On calcule qu\u2019en quatre ans, le propriétaire devrait éponger le colt des rénovations, grace aux économies d\u2019énergie ainsi effectuées.Par diverses mesures de ce genre, Hydro-Québec, qui rendait public son plan d'action en matière d'efficacité énergétique jeudi, croit possible de réduire la demande d\u2019électricité d'au moins 3 térawatts/heure (TWh) d'ici 2010, ce quireprésente environla consommation de 180 000 résidences.En agissant de la sorte, la société d\u2019État double son objectif pré- cédent (1,5 TWh) et dépasse largement les attentes de la Régie de l\u2019énergie, qui lui recommandait en juillet, dans un avis, de se fixer un objectif de réduction de 2,1 TWh, afin d\u2019éviter un déficit énergétique appréhendé d'ici quelques années.Hydro-Québec a calculé que son nouvel objectif «audacieux» nécessitera un investissement de près d\u20191 milliard $ d'ici 2010, somme à laquelle il faudrait ajouter quelque 650 millions $ prove- (Photo PC) convenu M.Caillé, pour répondre à la demande croissante.La controversée filière thermique demeure toujours dans la manche du gouvernement avecla construction possible de la centrale du Suroît.Le gouvernement s'est engagé à prendre sa décision dans ce dossier après la commission parlementaire sur l'avenir énergétique, tenue le mois prochain.«Il n'est pas question de mettre en jeu la sécurité énergétique des Québécois.C'est la mission pre- miére d\u2019Hydro-Québec».atenu a rappeler M.Caillé.D\u2019ici 2010, les programmes de subventions destinés au secteur résidentiel devraient atteindre 354 millions $, soit environ le tiers de l'investissement total fourni par Hydro-Québec en vue d\u2019atteindre ses objectifs.Les commerces et les institutions devraient eux aussi se partager 354 millions $.Le reste ira essentiellement aux entreprises.Hydro-Québec a aussi prévu mener des campagnes publicitaires visant à sensibiliser la population àl\u2019importance de diminuer sa consommation d'énergie et de faire les gestes nécessaires pour y arriver, comme mieux isoler les immeubles et acheter des appareils électroménagers peu éner- givores.De son côté, le premier ministre Jean Charest ainsistésurl'impor- tance de voir l'efficacité énergét i- que «d\u2019une nouvelle façon».comme un atout pour atteindre un objectif de développement durable.La société d\u2019Etat entend de plus investir dans la recherche de technologies plus performantes.LE GLUB DES MILLIONNAIRES Ghislain Turcotte jgnniette Trembaÿ quon taff Par ailleurs, M.Caillé a indiqué que le plan d'action en matière d'efficacité énergétique ne devrait pasavoir d'impact majeur sur les tarifs d'électricité.Le plan d'action sera soumis à l'approbation de la Régie de l'énergie.Mario Gagné quels dom: \"8 am, - FOO2 24G0190) ZE IPS1PU9 4 9] UOIpHOND) | le UE - Le Quotidien, le Vendredi 22 Octobre 2004 99 ARTS ET SPECTACLES ENERGIE - Marie-Chantale Toupin donne un spectacle énergique où les musiciens prennent leur place autant que la chanteuse.Une belle complicité.Marie-Chantale Toupin Bien-aimée et bien aimable! JONQUIERE (CL) - Marie-Chantale Toupin, la bien-aimée, affiche ses couleurs dès son entrée en scène.«Je suis comme je suis» lance-t-elle en décibels électrisants.Le public lui est déjà tout acquis.Jusqu'à la fin, elle gardera un contact étroit, chaleureux, créant unlien très spécial.Si accessible qu'elle parait, la chanteuse suscite une adimi- ration teintée d'affee- tion; un quelque chose de différent qui est, sans aucun doute, une réponseäce qu\u2019elleest.Hommes nombreux, femmes, enfants, réunisau Théâtre Palace Arvida, tous se laissent entrainer par son cnergie, chantant avec elle des compositions écrites al'encre de ses émotions, de ses défis et d'une farouche volonté d'oxer tout dire à su façon.Par les gestes et les regards complices, Marte-Chantale Toupin provoque.Sans tomber dans le verbiage, elle exprime sa joie, Grâce à vous je fais le plus beau metier du monde.Je vous dis 150 000 fois meret-, evoque les indiscrétions de certains journaux, precise les faits nouveaux de sa vie afin de pouvoir passer aux choses sérieuses.-J'peux tout donner mais je ne sais pas comment ça va tourner, jusqu'où ça va aller pour survivre à l'immensite.- Une belle voix, pleine, épanouie, un registre riche pouvant beaucoup se permettre dans les rythmes les plus endiablés où dans la douceur.Ses musiciens ne l'accompagnent pas.Ils sont pleinement intégrés à ce qui se joue, prenant leur place au même niveau que leur vedette.Celu ajoute à la force de ce spectacle et permet indulgence quand, trop souvent, les sons ensevelissent les mots, au grand dam de ceux, cependant rares, qui ne connaissent pas les textes par coeur.Leur efficacité a été particulièrement | AForGE CHRISTIANE claforge@lequotidien.com remarquable dans l'interprétation de «Je neregretterien-, chanson fétiche d\u2019Edith Piaf.Commencée a capella, on saisit la densité dramatique de ce qui se dit quand les musiciens surviennent avec force, opposant le rythme des instruments à celui de la voix.Un contraste intéressant! Sile plus important est de n\u2019avoir aucun regret, si elle chante que «c'est fou ce que l'on voit quand on ferme les veux», elle est superbement effica- celors de son duo avec Matt Laurent dans «Les faits contraires».Un moment fort de ce spectacle pourtant déja tres relevé.Le \u2014# duel s'amplifie jusqu\u2019au silence pesant qui s\u2019installe.dirait-on, pour mieux permettre à la musique de prendre le relais, s'insinuant dans la dispute qui reprend de plus belle.Un bel exemple de ce qui soutient l'ensemble de la performance d'hier soir: la structure même du «spectacle.On sent une recherche, une conception misant sur l'équilibre des contrastes.À la seconde partie, Marie-Chantale accentue les différences entre ses univers, Elle invite des enfants sur la scène, manifeste son émotion devant un public qui lui chante ses propres mots, Nul doute, elle fait siennes les paroles de Jerry Boulet quand elle chante cueillir l'oiseau du paradis.À Voir ce spectacle, s'impose l'artiste.On devine l'émergence d\u2019une chanteuse qui est loin d\u2019avoir tout donné.On la sait très à l'aise dans le rythme plein d'énergie.Mais c'est l'intensité qui frappe à la porte et se manifeste dès qu\u2019elle aborde un répertoire plus intimiste.Elle sait la blessure et la ferveur des sentiments, elle sait aussi la vie et lui rend un hommage des plus émouvants dans cette chanson inédite, «Naître-, que l'on retrouvera sur son prochain album.Un texte vibrant accueilli avec émotion par un public conquis.Nicola Ciccone Pourquoi tout compliquer?CHICOUTIMI (JDLS) - S\u2019il porte sa voix comme un drapeau, Nicola Cicco- ne transporte ses chansons avec une belle simplicité.Sobres, sincères, ses ballades amoureuses touchent au coeurdeceuxquil\u2019aiment.toutcourt.Car son auditoire a eu droit hier soir a une prestation sans artifices.Des confidences, quelques échanges à la blague et surtout beaucoup de chansons d'amour.Nicola Ciccone ne joue pas la carte du séducteur italien, mais il n'allait pas rater l\u2019occasion de donner un petit cours de langue à ses fans relativement nombreux dans la salle de l\u2019Auditoire Dufour.«C'est une langue chantante.On peut dire les pires bêtises pe) ABLONNIÈRE, qu\u2019il était aussi à l\u2019aise dans un son plus rock.Entre les vagues de mélancolie et quelques refrains plus cadencées, l\u2019auteur compositeur interprete, vétu sobrement d'un jeans et d\u2019un chemisier noir, a entonné «Au cégep», au grand plaisir de l'auditoire avant de risquer «Me and Bobby McGee» de la chanteuse Janis Joplin.Si la belle voix particuliere de Nicola Ciccone posséde un registre chaleureux qui s'apparente étrangement à celui de la populai- probablement pas livré sa meilleure prestation hier.Si oui, il faudrait peut-être revoir l\u2019adaptation de cette pièce.Entre un peu de fumée et des éclairages assez et ça sonne encore bien.C\u2019est une langue chaude.Les syllabes fondent dans la bouche.» Espie- gle, il a entonné Ciao bella, «Je chantais pour elle/Ciao bella, ciao/Piccina mia.» Ciccone a aussi fait chanter les spectateurs, les invitant a rester debout et a taper des mains.Des la deuxieéme chanson, 'affaire était dans la poche.En compagnie de quatre très bons musiciens, il a conduit la salle jusqu\u2019à la pièce «J\u2019t\u2019aime tout court», une chanson qui lui sied comme un gant avant d\u2019entonner «Celle que tu n'es pas», un air plusrvthmé qui lui a permis de démontrer SPECTACLE - Nicola Ciccone chantait, hier soir, à l\u2019Auditorium Dufour de Chicoutimi.JOHANNE jdelasablonniere@lequotidien.com standards, Nicola Cicco- ne a proposé dans l\u2019ensemble un très beau spectacle, même si par moment la justesse de sa voix lui a fait faux bond, signe peut-être que la fatigue peut parfois s\u2019inviter.Mais comme il l\u2019a recommandé aux couples d\u2019amoureux au début de son spectacle, «Pourquoi tout compliquer?» La brume, la lune, l\u2019espoir, Nicola Cicco- ne chante avec sincérité.«Comme un voyou/Comme un bohème.» Photos Sylvain Dufour re chanteuse, il n\u2019aura - fd oh = SPE mun gauc dans Davi plan lus el- ur ant on- di- ARTS ET SPECTACLES Quand «Décembre» revient ! CHICOUTIMI(YB)-LaCorporation du Théâtre du Palais muni- cipaletles Créateurs de Québec Issime ont annoncé, hier, qu\u2019au Saguenay seulement quelque 500 000 $ dont 100 000 $ ont été investis en promotion pour la présentation et production du spectacle artistique «Décembre».En conférence de presse, le régisseur du spectacle, Louis Wauthier, a précisé que l\u2019édition 2004 de «Décembre » qui sera présentée du 10 au 30 décembre prochain dans la région est une création époustouflante au plan des décors, des costumes, ainsi que des arrangements musicaux et effets scéniques.«Les divers tableaux de cette oeuvre articulés autour d\u2019événe- ments liés à la période des Fêtes devraient nourrir l\u2019imaginaire de même que ravir et émerveiller tout autant les jeunes que les moins jeunes spectateurs», indi- que-t-il.Metteur en scéne de ce méme spectacle, Pierre Doré, précise que la distribution en titre comp- mes ae pg te pas moins de 28 artistes sur scène.Il ajoute qu\u2019une douzaine d\u2019autres personnes veilleront, depuis les coulisses, à ce que tout se déroule rondement.«A Montréal, à la Place des Arts, il y aura 22 représentations à l\u2019affiche entre le 2 et 29 décembre tandis qu\u2019au Théâtre du Palais municipal il y en aura 10 échelonnées entre le 10 et le 30 du même mois.L'oeuvre de féérie en voie d\u2019être présentée implique la mise en commun de l\u2019expertise de Québec Issime et celle de membres de La Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume.Elle implique également le savoir-faire et talent de tous ses participants» indique M.Doré.Réservations L'adjointe aux communica- SPECTACLE - Louis Wauthier (à droite) de la Corporation du Théâtre du Palais municipal, le metteur en scène Pierre Doré (au centre) et Marie-Eve Riverin (à gauche) présentent ici quatre des quelque «perles rares» qui ont été dénichées dans le cadre d'auditions pour les représentations de «Décembre».Il s\u2019agit de David Blackburn, Elizabeth Boucher, Anne Tremblay et Alexandra Chayer (avant- plan).{Photo Rocket Lavoie) wy 2 = ITN as 'AFFICHE! [cmicouTimi v ][JoNQUIERE v | 3% tions, Elisabeth Lévesque, mentionne pour sa part que pas moins de 4000 billets ont été vendus à ce jour et que l\u2019objectif visé est que quelque 11500 spectateurs puissent assister aux représentations de «Décembre».«De l\u2019information sur les dates et heures de spectacle oulestarifs peut être obtenue en composant sans frais les numéros suivants: 1- 888-873-3333 ou 697-5151.» Président de la corporation du Théâtre du Palais municipal, Jean-Eudes Simard, fait remarquer a l'issue de la conférence de presse que les efforts considérables engagés dans cette production devraient se traduire dans quelques années par l\u2019émergence d\u2019un produit d\u2019appel permanent en période hivernale.www.cinentreprise.com CINEMAS (A) DDYSSEE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFO-HORAIRE: 543-0055 © semaine du 22 au 28 octobre © RAGE MEURTRIÈRE (13+H0R) ven,sam,dim 13:35-15:35-17:35-19:40-21:45 lun au jeu 19:40-21:45 AFFREUX NOËL (6) ven,sam, dim 13:10-15:10-17:10-19:15-21:15 lun au jeu 19:15-21:15 SI ON DANSAIT (6) ven.sam.dim 13:15-15: :0-19:10-21:35 lun au jeu 19:10-21:35 RIPOUX 3 (G) Tous les soirs 21:20 LES CHORISTES (6) ven,sam,dim 13:05-15:15-17:20-19:20-21:25 lun au jeu 19:20-21:25 LES AIMANTS (6) ven,sam, dim 13:30-15:30-17:30-19:35-21:35 lun au jeu 19:35-21:35 GANG DE REQUINS (6) ven,sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:00-21:00 lun au jeu 19:00-21:00 ÉCHELLE 49 (G+DJE) ven,sam,dim 13:20-15:45-19:05-21:30 lun au jeu 19:05-21:30 L'OUBLI (G+DJE) ven sam,dim 13:25-15:25-17:25-19:25 lun au jeu 19:25 2445 St-Dominique RAGE MEURTRIÈRE (13+H0R) sam dim 13:30-15:30-17:30-19:30-21:30 ven,lun au jeu 19:30-21:30 SI ON DANSAIT (6) sam,dim 13:15-15:40-19:00-21:20 ven,lun au jeu 19:00-21:20 00603338 JAMES CHRISTINA CATHERINE BEN AFFLECK GANDOLFINI APPLEGATE O'HARA Partagez la chaleur.Affreux Noël veren fringe de Surviving Christmas DREXMWORKS PICTURES PRÉSENTE Ut Probt Ton TALLTRÉES tt peoot eTox LIVEPLANET BEN AFFLECh + XFFREUX NOËL- JAMES GANDOLFIM CHRISTINA \\PPLEGATE, CATHERINE O'TLARY \"baie RANDY EDELMAN >\" LAR) JANE FORT \"NG CRAG MR.ace, PR CAROLINE HANANEN Bortiathon PETER COLLISTER, w TOM PRIESTLY JR.w \"iit PATRICLA WHITCHER ™*35 JENNO TOPPING 17 BETTY THOM AN ****% DEBORAH KAPLAN & HARRY ELFONT =F DEBORMI KAPLAN & HARRY ELFONT tr JEFFREY VENTIMILLY & JOSHYA STERNIN.#43 MIRE MITCHELL N+ © oe asec (1 Te FREAMVVORE c som \u201c PICTURES* www.survivingchristmas.com DÈS AUJOURD'HUI [emiédurimi 7] Soc asserpamer eles ou mt PISTE pe Encore la comédie no ( TIME JEFFREY LYONS RICHARD CORLISS OCÉAN «UN (DENTS DE LA MER PLAISIRS: EX JOVIAL.TROUVER NEMO) ET DIVERTISSANT EN AVEC UNE SAYEUR GRAND.TOUTE LA _ CONTEMPORAINE EY FAMILLE \u2018ACCROCHERA\u2019 VABAINE.» AUCHARMEFOU ON GENE SHALIT APRÈS LES DEUX PREMIÈRES MINUTES DV FILM, J'ÉTAIS ACEROCHEt) TRAME SONORE AVEC LA MUSIQUE DE: | Mary J.Blige, DI2, Missy EMiote, jojo, Ludacris, Ziggy PTE PE EEE NE le] À L\u2019AFFICHE [couv] Aima 7] CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE OU WWW.TRIBUTE.CA Désole, laissez-passer refusés SON DIGITAL - 0G 240014) &e IP>IPU9 A 9} ualipnond FL £e 24 - Le Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2004 PEAN UT BEN nn à J'AI REÇU UNE LETTRE DE SI C'EST À MOI QUE MARIE-ANDRÉE TU PARLES, CHARLIE AUJOURD'HUI.ELLE DIT ! BROWN, JE SUIS OUJOURS/* JUSTE DÉRRIÈRE TOI.PA L'AMOUR A DÉTRUIT BEAUCOUP DE BONS VENDREDI À LA TÉLÉ EP) CC EN EE Ce CC Fe Ey PPA, DIS A MAMAN D'ÉCOUTER SUR LAUTRE TÉLÉPHONE ! J.| NATHAN A D'IMPORTANTES NOUVELLES À NOUS DIRE! PHILOMÈNE YOUPPUIII HOURRA! ! YAHOU!! SUPER! Lg JE NE SAIS PAS CEST TELLEMENT J'AI JUSTE BESOIN DE JE TE DONNERAIS BIEN QUOI FAIRE SOMME - JAIME PARLER QUELQU\u2019UN.| DES CONSEILS, MAIS J'AI SLOGGO.JE PENSE AUSSI MERCI, TEDDY.TUES | |_LA BOUCHE COUSUE A TARQUIN.JE NE SAIS UN BON ÉCOUTANT = PAS QUOI FAIRE.JE NE JE SUIS TOUTE C SAIS PLUS OÙ CHAMBOULÉE J'EN SUIS.Fla grille complète et détai llée de I\u2019 7 horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voila.CKTV | Matin express (moy 37 * 94358 C'est dans l'air! Ricardo simond.Téléjour- simondurivage.Urgences 500667 La Loi et l'Ordre [Moi Lizzie.Tétes @ | Escouade Téléjour- 55483 34990 67532 68261 nals5464 com 509938 334445 7333731 84648 Kat 73532 00249087 nal 508272 TQS Caféine nn 888532 Le Mec à dames 541754 Box-office Flash Le Grand Journal 392396 Dallas 650716 Cinéma / DESTINS CROISÉS (5) Simpson Le Grand Journal 547938 947754 300174 avec Diane Keaton, Jennifer Jason Leigh 228844 330700 CJPM Salut, bonjour! Deux filles le Les Saisons de Michel Jasmin TVA(1ns) TVA en La vie.TVAi»s Sunset Beach Les Feux de Modèles| Le 17 heures 2532 (5h30) 659735 matin 75826 Clodine 88006 1272464 61227613 direct.com 137174 5717754 23658629 532445 l'amour 870377 1342 TQc Corne.Croque.Pin-Pon Teletub- Cinéma / PROMESSES (3) M'as-tu Ramdam .Garcias Zobooma- Croque.Violen- Rebut\u2026 La Période de Delajun- Rocket.Zobooma- Corne.41629 60700 57280 bies 90483 Documentaire 137754 lu\u201d?31193 44716 98071 foo57700 97342 ce.14377 59938 questions 42209 gle 1303822 (16h25) foo 14759 53754 vox En forme Les Communiqués Vie active St-Honoré .des Arts Top plus Bien branché! Conseil de Ville arrondissement Les Communiqués 3848025 2596782 6920803 4340272 6858984 8853803 5699764 6032716 Jonquière 2315396 tenoo tsnso | 19h00 | tohso | zonoo | zonso | æ1h0o | ztW30 | 22n00 | 22030 | 2sn00 | zsnso | oono0 M ~ 1.mw.Tn.a me CKTV Le Teléjournal L'union fait FranCoeur Infoman Ça va être ta fête! 15667 Zone libre / Prison religieuse Le Téléjournal/Le Point Les Sorties Le Groulx Cinéma / RE- amu 508272 la force 85377 52551 74261 aux Etats-Unis 95803 98990 culturelles 86613 luxe.35254 GARDS.758507 TQS Gr.Journal Flash411629 La Porte des étoiles 773939 Cinéma / HAUTE SÉCURITÉ (5) Le Grand Journal 628880 110% 325483 Confidences Cinéma / L'HE- (16030) 547938 LL avec Sylvester Stallone, Donald Sutherland 173795 érotiques 560754 RITAGE.655491 CJPM |LeTVA18 |Vingtetun JE.41367 Les Retrouvailles 13613 Le TVA 87803 Les Retrouvailles 9127613 Cinéma / OBSÉDÉE PAR LE JEU heuress735 [6087 | (6) avec C.Gibb (zw) 9679087 TQc Macaroni tout Banzai! 41919 Une pilule.Qui dit vin.ll va y avoir du sport! 64919 À la di Stasio 77483 Belle et Bum 70754 Cinéma / KARAKTER (4) garni 50667 18193 30803 avec F.Van Huêt 112071 TV5 La Cible (ms) Journal FR2 d.774735 Thalassa 904700 François Truffaut, une TVS Le Acoustic La Crim\u2019 414377 17134483 490261 autobiographie 721919 Journal 660613 388087 CANAL D Dossiers FBI 6545464 Justice américaine / L'Assassinat Un tueur si proche / Parfum Les Nouveaux Détectives NYPD Blue 8120342 Sexstar 4933445 Cinéma 2 0 de John Lennon 8121071 de femmes 8210919 8223483 6735656 RDI Le Journal Capital Le Monde L'Épicerie La Folie du thé - Grands Le Téléjournal/Le Point Ushuaïa Nature 2407280 Le Journal RDI 9320342 Le Téléjournal / RDI 1708700 Actions 1895280 5151700 1891464 Reportages 2491629 2404193 Le Point 7334033 RDS Sports 30 Sports 30 178464 Boxe 814754 Les Combats ultimes TKO Sports 30 824990 Hors-jeu Par la bande RDS Motorisé Magazine213735 | __ _4_ 821803 109193 176990 459965 S.E Willard 1m 3381280 Un étranger parmi nous (19h15) 70565667 L'Ordre 4096551 Signes (22n45) 4827280 VIE Mariage à la Maigrir aujourd.Décore ta Métamorphose C'est ma vie / Jean-Michel Pour un flirt a Las Vegas! Le sexe dans tous ses Diagnostic: inconnu 8590087 Cinéma / SER- carte 4563321 6727323 vie 9430716 | 4468777 Dufaux 7678700 ; 7761464 ébats 7764551 VICE.9952897 SERIES+ Le Caméléon 394826 Ed 485025 Les Experts 461445 Amy 481209 Simplement Zoé 484396 Coeurs rebelles 444803 Cinéma / I MOISE.577697 Z Les Chroniques du Métal hurlant 487483 La Porte des étoiles 463803 Alias 483667 Dead Zone 486754 Jeremiah 446261 E.Sexe paranormal 594844 | LL 1 474149 HISTORIA Les deux font la loi 4478648 Des histoires d'alcool Mystères / Meurtre à JAG 2805193 Cinéma / LOUISIANE (5) _ © 2816209 Jamestown 2892629 | avec Margot Kidder, lan Charleson 3895919 ÉVASION Evasion.Reiselust autour du Carnets de Soit de Le Guide des Passeport pour la Evasion.Gilles Destination Monde 79087 Zone limite 38483 29735 | monde 78939 plongée 25919 voyage 89629 restos 91464 gourmandise 48919 23261 Proulx.49209 462897 CBJET Canada Now 30396 On the Road Coronation Royal Canadian This Hourhas The Red Green Just for Laughs The National 61280 The National ZeD (23h25) Cinérma (oom) oo | again 9803 Street 8613 Air Farce8551 22 Minutes 4358 Show 34648 Gags 39613 (Update) 1683358 56245464 2429588 CFCF News 15754 Access eTalk Daily Joan of Arcadia 99613 Third Watch 82377 Medical Investigation 85464 CTV News News 1454938 CSI (00h05) _ Hollywood 5629 3957 __ \u20ac 60667 2020946 WVNY The Simpsons ABC News The Insider .Millionaire?| 8 Simple Complete Hope & * Less than 20/20 96532 King of the Nightline Pub 1123965 92667 83919 50193 72803 Rules 63613 Savages 55648 Faith 85938 Perfect 30025 Hill 80483 35236 WCAX News 83464 CBS News Entertainment Joan of Arcadia 4613 Genius: Tribute to Ray Dr.Vegas 2844 News 3601532 Late Show with David i J oom Tonight 629 Charles 7377 Letterman (2335) 9525613 WPTZ News 2704667 NBC News Jeopardy Wheel of Dateline NBC 6057377 Third Watch 6964613 Medical Investigation News 5186795 The Tonight Show (2335) 2795919 1520358 Fortune 2784803 6967700 5671735 FOX Malcolm in the That \u201870s Friends Seinfêld The Point 3790700 America's Most Wanted What | Like Grounded Reba 48483 Blue Collar Celebrity Middle 43377 | Show 34620 | 14713 50613 3883464 about you 61483 for Life 47803 TV 48272 Justice 39520 TSN Off the Sportscentre Hockey / Classic Canada Cup: Canada - Russie (1976) 584716 CFL Football / Stampeders - Lions 608483 Record 852087 876667 | _ LL LL o SPNET Sportsnetnews The Business MLB 2004 CFL Crunch US Open Nine Ball 33445 Champ Poker at the Plaza Sportsnetnews 50342 The Business Sportsnetnews 9193 of Sport 5795 Playoff.4919 6629 _ 53209 oo of Sport 43532 27168 ARTV Prise de Moi et Ces enfants d'ailleurs Cinéma / TIREZ SUR LE PIANISTE (3) Antoine et Cinéma / LA FEMME D'À CÔTÉ (2) Les Mistons La Loi de Los vues 418667 l'autre 409919 933071 avec Charles Aznavour, Marie Dubois 998648 Colette 399613 awec Gérard Depardieu, Fanny Ardant 9685174 (23145; 49995074 Angeles 277743 VOX Bien branché! 7680919 Friprix Hockey LHJMQ / Shawinigan - Gatineau 4173174 Cercle de presse 3482716 Friprix Les Commu- 8477087 1 1 _ 1020071 niqués 1667584 E SC E eu u .i : m \u2018 [ nn | ctis = [ ! a it po i ; ir H) 0 : - a 0 = J J : 5 se B Y | _ ee e P A $ [ ; + a a T 4 E T x R R 5 2 ; IN = La r me Pass 4 .A | 10 a» v : enc R oO U ; Ps Cu | I tt A ri 4 oO R G A L S es 2 = oO A = 7 t Pas su c s N E I T : d se D A C Cc U T °Z e 1 N E s U | se 3x he E T D E 3 v ; c E > bro | = ver 2 aft.1 eat, v BI we R ! R E E T A o P P a JET VE | | on E P N R D fi N = anch : oo D x D Ss U es : ; So ble hi sui D | R N M N Po E R = RE SER s ig e s bi oh me = os R s s oO P = ee 5 [ 5 R q e 1 an si & oy Oo 0 E R | © Se ° ra 7 aus .a o x Ie UE cree E A E c X Vv choi fn os = 776 iy ny s 0 men r i oe : 97 wa i \u2014 el ou coy Xe L T E E = ue r r oO r î t i si A D N U F des | R a 2 | 9 rez | > he et ca re R E A T R T Sten ue ie i BR Le Ho 8 ou le ve od Is IE c oo E T Ss E ho = ; au p \u20ac : sn 4 q ok E s S ou TE T ER Li E R P E (Lo 2 = ite LE = e.= ou R cs È us | ; qi 3 ers x de P 20 ti cu won P B | U ve ec Le a ca q Caer ne fe ct oO rt A | E = : \u2018 | pe wi T ones i a ! ?r are A E E A © Eu SE ios r oe our i fou t de e2 d IN ot Al ne : ; RE ek R s Sr i ! = pe g i Vv 5 er u ne 1 ou ge e u cre TN s R F oi 2 ss = = 5 ipo ê - r p 1 R A 7508 = = 5 e é r _ : > a s uerà ni oo.ho A a fore A fA i ih = _ qu a s Zz sp a- u / J e ; H e on E S oe L ch 7 E ve er.i a J t a x a mY or or fs É : : on fhe e Ce o rp ror sm M i 9 i = 1 me e tons c jhe _ voir à e hp = = R r Rav R 5 A iy T de.© 5 x or = : si ra oe = = a er oO q enir 1 0 bi es TP H 195 ) Un lo = 78 2h) 5 : nN son 2 HH , Fro NT om inl Ter - ge _ ; \u201ci Ge for ok = Ton orn oe os avr a e dou chir sn 7 9 g E : E ui une or, n es E po u ai enr 3 = | - - eme re pe ee EE uri.ou hat rea om es on c i A En = SE WS le r west on a hy 1 a \u2018 4 .è a pâ EN IN NE ar = rl R ' ti \u201cag e t on 0 a a vor ws.p 2004 | ; GE 0 u 5 P ui be.T U Ë a iver Ja ART qui = nbra do Ei = oh I 2 25 = s i d \u20ac a ce s Tab ans m s e )E si ol E fa a a = : 74 q t ro) me a es n a e : C a is R e d'un og n '8 80 o> ci i ve = ; EY = s f 31 vous ce = = u- ih ne du es an U 2 ha ne Da A Ga - ; : = par Le 2 pe r oa ee en dor ès 84 ,S a , p La c J ami he ff N L a SE 5 : : 2 ne t ri ab , 0 E 5) = a 7 soul Oo de = vs alr | 3 te e ri 72 Tr (H am 20 a S out al M ut L sil se 2 as peus ca U cnc rs- Ca st it le in in 0 a iq 6 ps, L\u2019 me Dre Ie an vi u ro mé an : e qu 2 = tan = p is 9 | et ou e es t-t ue | e Pa 5; É os ame F 2 - se = É Es s Les a E zo se - ' Es an I\u2019 iE or ee C p .ine ve ie fo oi er e R 1 - 5 = i : - ; ob er ei c nat = n G bi D M rs Ho us pu nes en or = nce : 5 qu fi me IC 2 ce te LS a cost al 0 = vos it n oe.© à = An el h 2008 ide x =D SE el ance pu ho fn ns rors = vu 22s oh = s = sa ae as a le M al x .a ce = = jui st Er 3 2 0 ti A Le do 5 pe con i oO ar = : = = 5 = : : ; nec oo a = sa ) a >! ç nen oe Ir fe 3 vd i ron = e ov a Es ' \u2019 e pr u n g ct qu \u20ac .père 3) D ix la Ol An or ot = [ : : ; le io a , ener Es sd on po in a t p TS } \u2018a s SE cise E: | onc = ose de bor pe n ee n m S SE ue io ses i jo Lo 3 e re Ë tet p s né i 4 2 on Li 5 oe a y en; o oa ae i ; e R s t 0 qu p qu SE rà = us L oe aul 2 lat Vv i - : eo 9 ee = u 22 2 one aut ne \u2018 i vez 2) yt i 2 A er si u ie fr ca SE = vi r P 0 - si é n ê ose eo Lu plom 23 i © Jui = ; er ator ob or os dr 2 on ph os S rt EM de as Ou clé 6 = re = = S it E : si 0 19 8 oe Fle \"de ei \u201coes =) ; = : - : au Le lot = on he ve [ | \u2018 ) > 7 $.SE la ver en Ver r nore Es ce la \u20ac i ë 1 SE = nore z 2 ; = av bot i a ose ; = a ; wt ose 5 : 1 ve = 0) 2 2 ox x 1 1 9 = = ot = re 2 10 = 2 = \u2018 Se « mene \"1 is nn - m are u ja ie nt = ud = us mw 2 i aro al Ee i ts M ê a ra 7 0 2 ar ar ité I = - to pi ne ct ne = : : | ob Po une face | era rar pt So ot oo 8 \u2019 nt re2 2 23 = LE io an ¥ e a su e le v Xd nd 0 itor verbe 52 = es s .Il ur t or - Ce on io i 2 2 sde oo re 8.5 ; = ne at : i i s gor ow = vor re e a gen p u e e 0 d or ol i ; eur o (2 ds pt he py or séle an eu vè 0 vo va so iE - : : A ge us = rs us = oo met p ' te vas al ! ie b e g os - 0 q = a Lo a u i peu ol - Cé n e a SE : : : = Je ot = _ : nte vision a co 0 = - i ro = = : ; = ol it son = of pe \u201c ; = a BN 4 Pp © A fo = 55 = ; i vem r \u2018e Ho un e 6 or ae A = er 2 FE esprit reve sis _ .x sh 6 a 100 = LL 9 ; N 7 o 4 = : ; = Ce @ - r.: ' ous 21 er 1 U 9 oO vo! d ne = 59 2 : : : = i ss a ec ne = 2 Es écer ve en ou - T A = = S E rand = au s J : _\u2014 N s oY Sen Si g Zi : 16 E T ne mo vo a 5 = : = ; 5 5 _ T | | oo = ou 5 = on = sere: e de dm conn a r os : 5 | E = a tr = ie ee iz | ou a ue a a 0 dal a = = dau ur _ ! ver = .= z = > 5 ; en a a t plu wer = i .oe ave: plus = = HE 5 [ : = id : : > oe a d pon r rh : 5 en | ! = ort ih = a 2 pe ie | : i 2 0 d son it r- | to hon oF los i we ™ c ut nt les _ 9° oes M c : pa A e ine pe i fe ps 5 : i = a d i mo nr = qu ve i ur ro = 3 au = or 5 - nes es t on Je 91 qt D 2 ) \u20ac \u20ac 1 tp apt 1 + A a u at pt no n b > 1 v {+ Quotdhen.le Vendredi 22 Octobre 200$ 26 -~ Economie canadienne : S AFFAIRES : rF OR = > EURO ALUMINIUM - 48 : \u2018 É p revu ig Ë n w bd ES bg LIGNE SANS F IS MMU WPORTAN MII D LAMOIB AY CANADA Aucune facturation.Le : 1 (800) 866-3658 cba workopolis om AEE, cog ma JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA 100 IMMEUBLES 109 Locaux a louer 205 Chambres alouer 208 Logements a louer 208 Logements a louer COMMERCIAUX - - ARVIDA beau 4.1/2, rénové, dans duplex, idéai re- CHICOUTIM! 4.1/2, grand, patio.armoires et fené- AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier 1 CHAMBRE propre.stationnement, entrée indé- traité(e).Libre 1er novembre.Tél.:548-7388.tres refaites.4505/mois.non chauffé.non éclairé mois gratuit, local commercial 33x40\u2019 avec mez- pendante.près université et école de Métallurgie Tél.:591-8117.2 zarune, 18\u2019 hauteur libre.devanture de commer- Tel :693-1560.101 Bâtisses commerciales ARVIDA dans bloc de 6 logements, grand 4.1/2.CHICOUTIMI 4.1/2, super belle vue, 400$/mois.nor 5302 boul Talbot, 3.700\" de superticie.5 portes de garage, hauteurs du bâtiment: 12' et 14\u2019.Partaite condition Possibilité d'agrandissement de 7.500, plan au dossier.Prise de possession rapide Tel 696-1404 BATISSE 13.000 pica.avec gicleurs automatiques.comprenant 8 locaux et terrain 60.000 pi.ca.bons revenus.Tél 549-3065.CHICOUTIMI à vendre ou à louer, très bien située, rue Alma, 2.000 pi.ca, rez-de-chaussée.Aussi à louer espace 12x15 pour entreposage.Tél 591-3977.ln Entrepôt a vendre ou a louer.Superticie 30°'x40° 1231.boul Saint-Paul.Chicoutimi.Conviendrait pour ebenisterie ou atelter.Tél 549-1292 ce avec grande porte 16x14\u2019.grande cour clotu- rée, entrepôt.chariot élévateur sur place, petits bureaux d'affaire disponibles 12x18' et 25x30 Possibilité de partenariat.1531 boul.Tadoussac, face Suspension Turcotte.Tél.696-4065 BOUL.TALBOT Chicoutimi, 4,000 pi.ca.plein coeur du pôle commercial.Les immeubles Sa- guenay: 549-9200.CHICOUTIMI 110 Price Ouest, dans maison ancestrale, 1.200 pr.ca.ou plus, cachet particulier.785$/mois, chauffé.non éclairé.libre immédiatement.Tél 548-5556 CHICOUTIMI BOUL.ST-PAUL Local commercial 1.000 pieds carrés.Tel.:696- 1416 CHICOUTIMI local commercial 1,500 pica.entièrement aménagé.chauffé.non éclairé.rue Racine (haut de la côte), prix compétitif.Tél.543-4151 CHICOUTIMI local commercial, 2287 boul.Talbot, 3.076 pieds.carres.Tél:678-2960 102 Blocs appartements ARVIDA immeuble 4 logements, entierement renove Revenu intéressant Tel 818-1784 CHICOUTIMI 4 et 6 logements Giles Hudon.Projet Courtier inc 540-5411 RIVIERE -DU-MOULIN 12 logements 2 1/2.revenus IMMEUBLE de prestige tres bien situé.4,000 pieds carrés.climatisé.Possibilité d'agrandissement.Vaste stationnement.Idéal pour clinique médicale, bureaux de professionnels ou commer- 48.000$ 225.0008.Tel 545-4564 ce.Informations: Tél:545-2409 Jacques Bou- chard 103 Bureauxàlouer JONQUIERE local pour bureau, entrée indépendan- IMMEUBLE a bureaux.Contorme aux normes de secunté el incendie Prises (nformatiques et téléphoniques dans tous les bureaux.12,900 pi.ca ou moins.secteur Arvida Tel.1-800-265-7105 te.Tel:547-1558.cell:590-7008.LATERRIERE boulevard Talbot.local commercial 2.000 pc.Tél 812-4726 LOCAL commercial.tace Hôpital Chicoutimi, 1.600 pi.ca.\u2026.chaufte.éclairé.1,500$/mois.libre.Tel (418)543-1821 104 Commerces à vendre AGENCE -ECOLE de mannequins réputee.bonne ch- entele.ttes rentable.15.000$.Tél 815 1555.815- 1666 FOYER personnes âgées autonomes ou semu-auto- LOCAL pour bureau.chauffe, eclairé, 350 pica.275%/mois.Local 210 pica\u2026 chauffé.éclairé, 175$/mois.Au 3691 boulevard Harvey, Jonquière (face au McDonald}.Tel 542-9451, 547-0754 (soir).LOCAL pour professionnel ou franchisé, plein centre- ville, rue Racine.espaces disponibles entre 150° et 25.000 pica Tel 1-800-388-0884.Jacques Char- nomes à vendre.9 chambres toutes occupées bonneau Tel 540-6879 RESIDENCE 5 personnes agees.12 et 27 chambres 200 HABITATIONS Information.Courtier À Plourde Tei 487-1074 RESIDENTIELLES 106 Entrepôtälouer 203 Chalet à vendre A VENDRE Roulotte de chantier 12'X60 tres propre.AiviSIONS à linteneur Tel 662 7772 BUREAU MOBILE SAGLAC Location d'espaces extérieurs clôtures pour en treposage de roulottes motorses.etc Tel 696 Pa15 AU VALINOUET Cachet unique! Architecture avant-gardiste.Constructions neuves, tout bois.Très chaleureux, sur 2 étages.2 chambres.Foyer ancestral en pierres.Portes intérieures et extérieures européennes à queue d'aronde.Escalier escamotable pour accès au grenier.Vue exceptionnelle sur les monts.Possibilité construction d'une grotte dans la montagne pour 109 Locaux à louer garage ou remise.Inf.:1-418-365-7973.CHALET pêche.tout equipé.Lac Chabanel (Rober- ë \u2019 \u2019 $ 1 9.2124 A VOIR ler etage Mikes Chicoutnn | ditice val.16X24\" 20.0008 Tel 669-2129 completement renove.magnitique local avec pr gnon sur rue au centre-ville.possibilite d'affiche exterieure.cbmatse bureaux fermes et amena ges cuisiette salle de conférence.toilettes hommes temmes privees, decor syrnpathique ideal pour professionnel ou organisme socio-eco nomique conditons avantageuses pour locataue serieux NOMBREUX STATIONNEMENTS GRATUITS ET RÉSERVÉS.Contactez 545 ge Soyez enfin libéré Cessez de fumer CHAMBORD chalet bord | ac St-Jean.echangerais avec campeur Valeur 69.5008 A Plourde courtier 487 1074 SAINT-GEDEON bord de l'eau.habitable a l'annee Pres piste cyclable et golf 84.500$ Tel 698-2907.592-7596 (cellulaire) SI1-FELIX-D'OTIS chalet sur 10 hectares de terrain.lac de pêche.45.000$ Petite erabliere tres fonctionnelle.40.000$ Prix spécial pour les deux! Tel.544- 2192.Nicole ST-GEDEON, completement meuble.foyer.beau grand terrain, accès plage.Prix reduit Immeubles Contact.André Côté, 669-1777 ARVIDA recherche co-locataire.Homme voulant partager maison 325$/mois, tout inclus.Personne tranquille et non-fumeur(se).Tél.699-7295 Yves.CHICOUTIMI tous services (câble, télé, etc.) tranquillité assurée.Tél.:543-1919, 812-8668.CHICOUTIMI 16 Lévesque Ouest, accès cuisinette, laveuse, sécheuse, voisin Pizza Pro.Tél.:549-5887.CHICOUTIMI près centre-ville, câble, laveuse.sécheuse, poêle.réfrigérateur, 210$/mois.Tél.:690- 2137.CHICOUTIMI près centres d'achats.60$/semaine.non-fumeur.cuisine.salon communs.Tél.:696-9836, pagette:696-5877 CHICOUTIMI rénovées.170$/mois à 250$/mois.Cell.815-6534, 540-1754 près université.Téléphone.câble.HANDICAPE(E) maison chambre et toilette adaptée avec services.Chicoutimi rue Thomas-Edison.Et autres chambres.Tél:545-9787.JONQUIERE grande chambre, meublée au complet.entrée et cuisine indépendantes, câble, téléphone.non-fumeur(euse), rue de la Fabrique.Tél :547-2426, pagette:693-7225.JONQUIERE près cégep.entrée indépendante, non fumeur(euse), cuisine commune, stationnement.Endroit tranquille.Tél:542-0261.820-7048.LA-BAIE Foyer Personnes âgées.chambres double (couple) et simple, autonome et semi-autono- me.tous services inclus.Tél544-7146, 544- 7736.entrée controiée, près services.Tél.:693-9075, 541-3628 pagette, www.grtinc.ca ARVIDA grand 3.1/2, moderne.haut de maison.rue Mellon.près commodités.à voir.Tél:548- 5801 après 18h00.ARVIDA LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauftés, éclairés.À partir de 300$.Tél.:718-4747.718-4748.ATTENTION ATTENTION Chicoutimi-nord beaux grands logements.4.1/2, 5.1/2, très grandes chambres, entièrement rénové avec plancher bois flottant, céramique et moulures.À VOIR ABSOLUMENT.Excellente clientèle.tel:549-9343.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, centre-ville, m- peccables.bon prix.Venez voir! Cell.815-6534, 540-1754.CHICOUTIMI (Laternère) grand jumelé.moderne.4375 Chemin de l'église.5008/mois.non chautté, non éclairé, libre 1er janvier.Tél:690-6467.CHICOUTIMI (Rivière du Moulin) 4.1/2, non chauffé.non éclairé, libre décembre.Tél.:696-04B89.CHICOUTIMI 1.1/2 genre garçonnière, semi-meublé.chauffé.éclairé, Route 170.280$/mois.Tél.:693- 8768.CHICOUTIMI 1.1/2, 2.1/2, chauffés, meublés, idéal étudiant(e) ou travaiileur(euse).Tél.:545-3332.CHICOUTIMI 1.1/2, meublés.Bégin/Hotel-Dieu.Tél.812-4610.chautfes.coin Résidence «Soleil» \u2014 Hébertville Chambres à louer.meublées ou non.Repas compris.Lavage et ménage inclus.À partir de 750$/mois Tél 344-4186 206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI 4.1/2, climatiseur, beaucoup de commodités.Salle de bains avec douche indépendante.Grand balcon.Tél.:696-0564.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES à Chr- coutimi.Université, cégep.centres d'achats Tél.:545-0698 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UGAC, balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:(418)815-3383, 696- 4421.1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI secteur centres commericaux.pos- sibiité chauffés, éclairés.meublés.Rénovés.Boni de location 690-6308 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 \u2014 Dernière chance! CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, LOGEMENTS style condo.modernes ou rénovés (possibilite bois flottant et céramique).porte pa- to.grandes chambres (12X20).vue splendide endroit tranquille, propres.bien situes.prix rar somnables.LIBRES IMMEDIATEMENT.Excel- tente clientèle.Octobre.1 mois gratuit Tel 549-9343.4.1/2 5.1/2 CHICOUTIMI (Angouleme).5 1/2 renové.plancher flottant Tél 543-9520.www grtinc ca 4 * Kenogamiet Arvida Tel 548-6710.548-5177 4.1/2.5.1/2 Quarties Universite pres centre d'achats.piscine porte patio.balcon, possibilité ameublement Peimnturés.tapis laves.menage fat Tel.693- 4042 ALMA 512 41/2 pres Carrefour et Maxi Tel 669-1310.662-8782 libres ARVIDA 2.1/2 meublé.chauffé.éclairé.3408/mois Tél 548-7952 CHICOUTIMI 2.1/2, 674 Taché, chauffé.éclairé.meublé.3108/mois.Tél.543-5388 après 17h CHICOUTIMI 2.1/2, centre-ville.près Vieux-Port et terminus, 250$/mois.semi-meublé.3.1/2.rénové, 325%/mois.6.1/2 (rez-de-chaussée maison) avec sous-sol vaste.3 chambres, 500$/mois.Tél.543- 1958, 820-6548 (cellulaire).CHICOUTIMI 2.1/2.garçonnière.centre-ville 300$/mois.chauffé, eau chaude fournie, semu- meublée.Tél.:693-4756, 812-4756 (cellulaire).CHICOUTIMI 2.1/2, meublé, chaufté.éclairé, Rivière- du-Moulin.330$/mois, libre immédiatement.Tél.:545- 4564 CHICOUTIMI 3.1/2 375$ non chauffé, non éclairé.rénové, impeccable, porte patio.balcon.tranquille.libre novembre.Tél.:543-6282 aprés 18h CHICOUTIMI 3.1/2.dem-sous-sol.315S/mois.non chauffé, non éclairé, rue Willam Est.Tél.673-1703 CHICOUTIMI 3.1/2.meublé, rue Adelard-Plourde.l1- bre Immédiatement.Michel Boudreault 671-1278 CHICOUTIMI 4.1/2 2030-B Roussel, 390$/mois, non chauffé.non éclairé.Aussi 3.1/2, 731, rue Alma et 777 des Hospitalières, chauffés.éclairés, meublés.1er novembre.Tél.:812-5070.CHICOUTIMI 4.172 demi-sous-sol, chauffé.beaucoup de rangement.830 McLaren.460$/mois Tél 549-4325 CHICOUTIMI 4 1/2 Riviere-du-Moulin.non chautté non éclairé.quartrer St-Isidore, 430S-mois.Tel 545- 4918 (soir).818-7160 (jour) CHICOUTIMI 4 1/2 rénové.prés centres d'achats.tres propre.non chauffé.non éclaire.480$/mois.l1- bre ler decembre ou avant.Tél 815-1487 690- 6308 CHICOUTIMI 4.1/2.1139 des Roitelets.tace Surete du Québec 490S/mois Tél 1543-0386 CHICOUTIMI 4 1:2.1150 d'Angouleme.#4.sous-location 460$/mois.chauffé Tel :549-6826 CHICOUTIMI 4.1/2.2e chautfé.bien eclairé.galere.Tel.:549-1177 temise interieure CHICOUTIMI 4 1 2.961 St-Paul style condo.tres moderne.non chauffe.non éclaire.Tél 690-6703 CHICOUTIMI 4 1/2.arriere Place Royaume.sous-sol maison.Ter novembre.Tél.696-2933 CHICOUTIMI 4.1/2.chautté.éclaire.léum.repeint.luminaires.Tel.549-1064 renové.lino- toiles inclus, 550$-mois CHICOUTIMI 4.1:2, côte de jumele.162 rue Jute.610$/Mois, non chauffé.non éclairé.libre 1er novembre.Tél 543-1268 chauffé, non éclairé.Tél.:549-3233.CHICOUTIMI 4.1/2, un mois gratuit.Près manège militaire/autoroute 70.Tél.:543-2438, 671-7575.CHICOUTIMI 5.1/2 (Rivière-du-Moulin).2 balcons belle vue, 550$/mois, chauffé, libre.Tél.698-6107.CHICOUTIMI 6.1/2 immense, prés centres d'achats.rénové, sous-sol.540$/mois.chauffé, éclairé.À voir! Tél.:542-2583.CHICOUTIMI 6.1/2, duplex: 3 chambres, cuisine.salon, salles de bains et d'eau.615$/mois.non chauffée, non éclairée.Patio, remise, terrain.pelouse tondue par propriétaire.Près d'un parc.Peut être libre fin décembre ou début janvier (à discuter).Tél.:698-4522.CHICOUTIMI arriere Place du Royaume 3.12.chauffé, éclairé, semi-meublé.380$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 5.1/2 3.1/2, chauftés.éclairés.semi-meublés, 550$/mois, 3508/mois.RIVIÈRE-DU- MOULIN 3.1/2, deux 2.1/2, chauffés, éclairés.semi- meublés, 3908/mois.325%/mois.290%/mois Tel.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI beau 3.1/2.rue Becard.sermi-meu- blé.chauffé.non éclairé.430S/mois.Libre.Tél.590-5909.CHICOUTIMI centre-ville grand 5.1/2.344 Ste-Anne près tous commerces, libre immédiatement.5205 chauffé.Tél.:543-1538, 540-2172, Gilles.CHICOUTIMI centre-ville, grands 4.1/2, 5508/mois 6.1/2, 650$/mois.chauffés.éclairés, vue magnifique avec terrasse.Tel.1-800-388-0884.CHICOUTIMI derriere Place Saguenay.rue Côte 3.1/2, libre immeédiatement.445%/Imois, chautfé.eau chaude fournie.Tél:673-3600.815-3600, 549-0750 CHICOUTIMI grand 4.1/2, haut de maison, bien éclairé.très propre.Quartier St-Joachim.410S/mois Tel:543-2049.CHICOUTIMI grand 4.1/2.rénové, non chauffé.non éclairé 1744 route 170.À voir! Tél:545-1522, 590- 0835 CHICOUTIMI grand 5 12.quitle.Tél 549-9926 CHICOUTIMI grand 7.1/2 chaufté.éclairé.avec grand sous-sol.centre-ville (294 Hôtel de Ville) 8008/mois.Tel.:549-2446, cellulaire: 591-3831.CHICOUTIM! quartier Murdock (face Deauville).pet te maison en rangée.2 chambres, plancher bouleau 6808/mois.chauffé.déneigé.libre novembre.Paget te:541-6078.heures d'affaires.CHICOUTIMI-NORD 185-191 Mgr Martel.4.1/2 rénovés.près IGA, non chauftés, non éclairés, libres im médiatement, 425$/mois.Tél.:545-0089.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2 semi-meublé.1271 Rous sel Libre immediatement.Tél.543-8485 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 435$/Mois.meublé, chauffé.éclairé.2677.CHICOUTIMI-NORD 4.12.chauffe.éclaré.ea: chaude fournie pas d'animaux.libre 1er novembre Tél.545-8533 CHICOUTIMI-NORD des Hydrangées.genre lo! 2.1/2 meublé.chauffe, éclairé.galerie.ldéa! persor.ne seule.420$/mois.Tél.543-4128.ler étage.propre.tran demi-sous-sol libre.Tel .543 CHICOUTIMI-NORD grand 4.1/2.500S/mois chaufte éclaire.deneigé.rénové.Tél:543-0938 CHICOUTIMI/LA-BAIE 4.1/2, Chemin Du Pia- teau.chauffés, non éclairés, eau chaude et toiles fournies.Peut être semi-meublés.Tél.:549-4167.690-7689 (cellulaire).JONQUIERE 312.meublé.375$/mois, libre.Tél.:693-8416.chautfte.eciar- JONQUIERE 2.12 semi-meuble.chauffe.ecla 3758.mois.Aussi 4.1/2 sur 2 etages rustigus 550S\u2018mois.chauffé.non eclaire.5.1/2, sur 2 étage: non chauffé.non éclairé.475$ mois.Tel 818-151 ° 818-1250 JONQUIERE 3.12 neut.non éclairé.bois flottant 390%/mois.non chauft: idéal personne seul Tel 547-2035 JONQUIERE 3.1:2 rue de Montfort.arriere McDonald.semi-meublé ou meublé.immeuble tranquille.proximité de les services Tél 815-3192.547-3114 tous PATENT ES VENTE ET RÉPARATION Cueillette à domicile gratuite # les maitres artisans ( TREMBLAY & PINEAULT POURRUGES Wf.Tèt.: (416) 549-6354 | || Fabrication * Entreposage * Vente « Reparation || 1155, BRÉBEUF - CHICOUTIMI | Soyez vous aussi, un spécialiste | Informez-vous: C.Tremblay, 545-4474 LC.Morin, 690-8836 / G.Bouchard, 690-8839 Pour réservations contactez: Chicoutimi: Christian Tremblay, 690-8838 LU EH TO RD TEE PTC GET ED RR Problèmes financiers persistants Nous pouvons vous aider a vous en sortir! * Reglement avec tous vos créanciers * Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (418) 812-7260 www faillite.rcgt.com Raymond Chabot inc.% 00575689 Syndic de faillite mo INS ~~ mn \u2014\u2014\" TO CM [EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 v = sut =\" \u2014_-} 00931 \u2014\" © 7 706 Bois de chauffage 709 Divers BOIS ~Ecolog~ biche 100% bois franc.Livré en boîte au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Tél 815- 1503.SOUDEUSE diesel.300 ampers, Lincoln, elle fournie du 230 volts 15 ampers, 110 volts 30 am- pers, 3.5008 négociable.Tel 668-5194 soir.TREMBLE sec.38$/corde.Non livré.Té!:676-2345.707 Coin du bébé TROIS sièges d'auto 20-40 livres.Deux lits transition «Graco» avec matelas.Deux parcs.Barrières de bois et de lits.État neuf.Bon prix.Tél.:693-6800 (lsa- belle).708 Demandé RECHERCHE chalet à louer du 24 au 31 décembre, accessible en auto, près sentier motoneiges.pouvant accueillir 4 personnes.Tél.:549-9262.RECHERCHE enseigne mobile 4'x8' Tél.:693-3833.Jacques 709 Divers 4 PNEUS d'hiver 205/65R15, 180$.2 pneus d'hiver 205/70R15.Souffleuse «Craftsman- 8 forces.27\" large, 500$.Mobilier chambre.lit double.Tél.548- 8039.5 LOTS de «Nova-Brique- de couleur, pour foyer.garage ou maison.Tél.:590-1212.8 FENETRES à manivelle, différentes grandeurs.50$/chacune.Tél:695-3363.A VOIR' Bois de pin blanc brut sec.1\u201d 1.1/4\" 1.4/2\" 2 4.Largeur 8\".10\u201d.12\" En promotion: 1\"x10\" a 0.75c/pmp et 2°xB\u201d 1 35S\u2018pmp._Informations:549- 0648.ACHEÉTONS carte hochey.non sport.revues sport:- ves.bandes dessinées.Tél.:542-6425 ANCIENS beaux Juke-Box.annees 50-60 et 70.fonctionnent très bien.prix très raisonnables.Acheteurs sérieux S.V.P.Tél.678-9820, 812-9820.ASPIRATEURS usages à partir de 59S.Electrolux avec balai électrique à partir de 149$.Sacs et réparation toutes marques.Aspirateurs Samsung neufs.modèle 5913.1300 watts.149$.Aspirateur central complets neufs.à partir de 449$.Aspiratex 2000 3691 boulevard Harvey.Jonquière (face au McDonald).542-9451 ou 1-800-463-9814 ATTENTION recherche CD #80 nou.Cell.:812-5208.Lise.BANCS d'entrée avec coffre integre.en bois.a partir de 275$.Tél.:544-0296.CHAISE élévatrice pour le bain état neuf.valeur 1.600$.laissé 800$.Mobilier de cuisine en bois avec buffet, lave-vaisselle.Prix débarras.Tél.:542-7977, 818-6330 CHARIOT élévateur John Deere.bon pour cour a bois, contracteur, briqueteur etc.Bonne condition.8.,995$.Tél.:690-6300, Laval.DEUX pneus d'hiver à clous 215-70R14, valeur 250$, laissés 150$/2.Décodeur «Bell Express Vue» Tél.:542-7493, 820-7225.FOURNAISE portative au kérosène, système Star Choice complet.Tél:543-9802, 591-3255.GENERATRICE 9.000 watts.parfaite condition 2.0008.tél:668-3937 HALLOWEEN Costumes: Adultes: 10$ et plus.Enfants 58 et 8S.Tél.:693-7927 (Francine) LA GALERIE CHAMPETRE COURS de peinture décorative sur bois.sur toile, sur verre et pour enfant.Boutique cadeaux et matériel d'artiste.Nouveauté: vente de reproduction de meubles anciens.Tél:693-8047.LIT simple.bureau, commode 3 tiroirs, sécheuse.bibelots.Aussi auto.Tel:548-1072 MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMEDIATE, FERNAND TREMBLAY, UNIVERS DE LA COULEUR.296 RUE STE-ANNE, CHI- COUTIMI.Tél.:543-0432 MARCHE AUX PUCES RANG ST-PIERRE VENTE DE LIQUIDATION COMPLETE Poèles, réfrigérateurs, laveuses, secheuses.bureaux secrétaire et de chambre.classeurs.armoire en pin 2 portes.tablettes d'acier d'épicerie.congélateur, plinthes chauffage 220 volts.étagères, balayeuses.mo- bilers cuisine.Tél.:545-1705, 543-2430.PIECES ou route: Mazda 323 1989 automatique.550$.Passat familiale 1991.manuelle.750$.Cabane à pêche 10x12, 10508 Téi.818-1559.PNEUS «Michelin Artic Alpin», 205-70R15.250$/4, négociable.Toilette.évier double.25$/2.Vanité double marbre avec robinetterie «Moen-, 150$.Tél.:545- 9594.PORTE extérieure française en acier avec fenêtre ta- térale,75$.Rampe d'escalier intérieure, érable, 75S.Tél.:695-0038 (après 17h).POULETS de grain.6 à 10 livres, 1.72$/livre, livraison gratuite.Tél:1-800-267-5793.RECHERCH CD #398 noir.Tél:480-2121 RECHERCHE CD #279.280, 331, 442.Tel.662- 9900, 669-8967.RECHERCHE cd 410 rouge.Tél.:275-2412, 671- 5835.SERVICE de vaisselle 8 morceaux (Noritake Primestone).Fauteuil velours beige.Difté- rents articles de maison.Cause: déménagement.Tél.:543-4570.SOUFFLEUSE 10-28.Pièces Jeep Wells 1954: dit- ferentiel, transmission, etc.Tél.:545-3001.TERRAIN clôturé pour entraposage: Fifthwhelle.bateau.etc.La Baie.Tel:544-1668.pagette:541-3108 712 Esotérisme ATTENTION! voyance de naissance.Tarot.interpretation photos, consultation téléphonique.support moral.Sandra.tarologue.9 ans d'expérience.Tél.545- 1554, 540-8621.MONIQUE 25 ans d'expérience.carte et tarot pour eclaircir votre avenir.Tél:812-4882 POUR mieux se connaitre et apprendre le futur par la numérologie.Tél:545-4135.VOYANCE, clairvoyance.chakras, énergie.7/7 jours.25 années d'expérience.Tél.693-3034.714 Matériaux de construction DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois de plancher.épinette rouge.à partir de 2.00% pica.Bois mural.tremble et pin gris, a 0.35¢:pi.Iinéarre.Habitabois 697-6060 PiN rouge américain pour plancher et mur.Tel 542- 3170.nz Santé 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre ROULOTTE «Trail Lite- 1998, 25\u2019.seulement 3,100 livres.Chambre fermée arnere.air chmatisé, auvent.super propre.aubaine 13.2508.Pariculier Tet 5489- 5683.ROULOTTE Tras Lite 2001, 21°, hybride.2,700 k- vies.super propre, 17,5008 négociable.Tél 545- 0917 aprés 16h00.Vacances/voyages AU CASINO Charlevoix.30 octobre, 6, 13.18.20, 27 novembre, 4.11, 16 décembre.LAS VEGAS en mars.Cirque Soleil.juillet 2005.Yolande et Gilles Gaudreault, 548-7521.900 AVIS 90 ler AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée, 7 jours, dès 9h.Krystina.Linda, Mélissa.Sonny, Séléna, Meggie.Engageons.Tél.:548- 7070.MASSAGE CALIFORNIEN a Chicoutimi donne par Jacques.Salle chaleureuse.Propice a la detente Tél 545-6011 A ADOPTER EXOTICA A Jonquière, massage de détente 7/7 jours.9h a 2th.Retour de Mia.(Jessica, Andy, Mia, Cindy).Bienvenue à tous.Engageons.Tél.:547-7949.NOUVELLES au Saguenay Jolies masseuses d'expérience.douces.sensuelies offrant leurs services.Engageons.Tel:542-9390.541-6087 902 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON SAGUENAY Femmes.hommes.couples, personnes de toutes tendances.pour amour, amitié.aventures, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél :699-5077 903 Messages personnels Natacha.25 ans.johe et petite, reçoit.jour Tel 542- 0910.ALMA.Blondie vous reçoit en toute discrétion Tel.:669-8969.JEUNE temme vous reçoit pour massage érotique Tét :540-0630 SOUFFREZ D'EMBONPOINT?J'ai perdu 50 livres en 4 mors.sainement, definiti- vement.Appelez-moi.et demandez-moi comment.696-0115 718 Vêtements ROBE de mariée blanche.(mariage civile).grandeur 3-5 ans.Tel 547-2404 719 Ventes de garage GRANDE vente de garage.samedi dimanche au 801 rue Alma, Chicoutimi, face a Potvin Bouchard.Ameublement et articles de decorations de maison Tél.:591-3977.800 SPORTS / LOISIRS 804 Chasse et pêche CABANE à pêche 8x10' sur roues.en déclin de vinyle, isolée.poéle a bois.propre et légère.750$.Tel.:544-0177 CABANE à pêche 8X12'.transportable sur route.tres propre.1.3958.Tél.815-1812.GROS canot Freither.22° longX65\" large, fibre de verre, 5 quilles dessous.remorque, 2,000$/tout Tél.:418-543-1164.540-0747 SECTEUR Nempêche, chalet en bois rond, meublé.cuisine 16X16, chambres et toilette 12X24.Acheteur sérieux.33,0008.Tél.:545-0692.806 Ordinateurs et jeux 0% retour, 100% garantie XBOX, PS2 www.ConsoleXpert.com Pose de puce.upgrade.réparation 815-7823 CONFIGURATION.réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.INSTALLATION.réparation.configuration et nettoyage d'ordinateur.Bon prix.Tél:541-9752.SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neuts et usagés.Service a domicile.réseau.1740.boul.du Royaume Ouest Tél.:698-6668 URGENCE INFORMATIQUE SERVICE de réparations d'ordinateurs a domicile Tél.695-4970 Robin.807 Photos et vidéos 35MM Minolta Maxxum 7Xi.objectif 50mm.zoom 28- 105.dos dateur.3 cartes d'expansions.manuel d'instruction.800$.Tél:545-0494 808 Piscine et accessoires SPA circulaire «Beachcumber».6.Un an d'utilsa- tion.Payé 4.2008.laissé 3,500$, négociable Tél.:690-1190.SPA de marque Trevi, 6 places.32 jets.2 pompes.fibre optique pour éclairage, couvert rigide.Produits et abri.4 mois d'usure.Paye 8.900$.laissé 6.000$ Tél.:544-1986.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre FIFTHWHEEL Terry 2000.30.5X, fibre de verre.avec annexe double.tout équipée.Tél.:480-4236.FIFTHWHEEL Terry 30.5\u2019 1995.extension double.tout équipée.auvent neuve, 17,900$ négociable.Tél:256-3905 après 16h00.BEAUTÉ PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 BELLE blonde.36-24-36.reçoit.se deplace.24 heures Tel 550-6649 BIENVENUE au 7e ciel.Pour hommes seulement 24 h.Guillaume.Tel 550-1766 JOLIE Anna.forte poitrne 35.57 Jonguiere Tel.590-1249 PETITE poupee te reçoit et se déplace.Tel.545- 9918 JULIEN et Simon recoivent et se deplacent.Discretion assurée.Tél :815-1406 CANDY.37 ans.bonne comme du bonbon.reçoit 7 7.Tél.547-9301 J'AMORCE le soulagement et l'influence de l'intrmite Jusqu'au bout des pieds Tel.695-4058 TU veux passer un moment chaud.Se déplace seulement.Appelle:547-5394.KIM, séduisante italienne, 30 ans.sensuelle.romantique, se déplace pour vous.Tél.:590-2455.NOUS sommes 3 jolies jeunes femmes bisexuelles dans la vingtaine qui reçoivent pour vous messieurs.7/7, de 10h PM à 6 h AM.Tél.:418-695-9784.DOLBEAU Détente.l'essayer c'est l'adopter, satisfaction garantie.Engageons.Tél.:276-4790 BEAUTE, sensualité, charme, expérience, femme de classe pour homme sérieux.Blonde Pamela se déplace 7/7 + lingerie fine.Tél.:550-0990.SENSUELLE Emma, reçoit et se déplace.Tél.:540- 7452.POUR vous messieurs.Yvan se déplace et reçoit Bienvenue aux 50 ans et plus.Tél.:815-2074 JEUNE fille.douce, propre et charmante, te reçoit pour te faire vivre des moments inoubliables.Je suis là pour toi.Tél:550-2874.NINA se déplace seutement.29 ans.Tél.:542-5962 FEMME chaude reçoit seulement, Demandez Roxanne.Tél.:544-6907 BELLES, chaudes et sexy, petite Maya ou Elza.Du lundi au vendredi.10h à 21h.Tél.:542-7988 906 Services de massage QUETIDIEN CEE dimanche Un monde accessible.Internet %,, + + www .cyberpresse.ca te.workopolis CARRIERES/ FORMATION AVIS/APPEL D'OFFRES TREMBLAY & Clit LTEE MINION EE GES EONNATKES CANADA ; PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ROBERVAL ; COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) N°: 155-11-000071-042 N/R: 704104 SUR: 141171 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: RESTAURANTS S.M.GODIN INC.corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires au 1308, boul.Wallberg, Dolbeau- Mistassini, QC GBL 2Y4.DEBITEUR- Avis est par tes présentes donne que ie DEBITEUR à déposé une cession de biens ie 13 octobre 2004, et que la première assemblee sera tenue le 3 novembre 2004, à 10 h, au 755, boul.St- Joseph, #207, Roberval, dans la province de Quebec Roberval.ce 19 octobre 2004 ; TREMBLAY & CIE LTÉE Sh bout Saguenay tt hE bay SE Shicoutmi (QF Roberval «Jr HUE HEH AA = 148 SE -1 0 Ter dt te are à 00603147 A DÉCOUVRIR! SALON APHRODISIA Une rencontre agréable.Propre.discret.Véro.Christina.Fermé samedi dimanche temporairement.Engageons.Tél.:543-8189 LA MAIN qui parcourt tes parties endormies.un glissement qu: engourdit et soulage ta purete a aisance de recevoir.Tél.695-4058 MEILLEUR CHOIX Massage exotique.qualité supérieure.Des 10 h 7 jours.51.Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi Tél.:690-3142.HOMME offre services de massage de détente Tél.:815-1198 JOLIE petite Cynthia te reçoit.Massage, detente.duo disponible.Tél.:550-3703 MAINTENANT déménagée près d'Aima.Vous voulez un massage dans un décor exotique.non se- xuet.Détente énergisante pour vous messieurs.mesdames.Mordez dans la vie.abandonnez-vous dans les douces mains de Maria-Lisa.Tél:344-4074 CHOIX DE FlLies 71 JOURS MASSAGE EROTIQUE 9 h a 21 h SUR SEMAINE FIN DE SEMAINE DES 10 h ENGAGEONS 543-1234 PETITE nouvelle début vingtaine sensuelle, charmante et douce offre message de relaxation, de détente et confort.Tél:542-2789.TREMBLAY & CII: LTEE CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ALMA COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) N°: 160-11-000048-040 N/R: 704105 SUR: 141170 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 9132-0747 QUÉBEC INC.corporation légalement constituée ayant sa place d'affaires au 540, Sacré-Cœur Ouest, Alma, QC.G8B 1M2.-DÉBITEUR- Avis est par les présentes donne que le DEBITEUR a deposé une cession de biens le 13 octobre 2004, et que la première assembiee sera tenue it 3 novembre 2004, à 10 h 30, au 755, boul.St- Joseph, #207.Roberval, dans la province de Quebec Roberval ce 19 octobre 2004 TREMBLAY & CIE LTÉE Sd DON Sdguriiay Sa CEE han Step a 7 0 dant #0 \u201ctocoutime vg Hobervat i Alma (OC G7HH2 G9 214 1,88 IN?\u2018er i418) 94 wd TAT tn Te (A181 Ab, S65 00603192 sert enase Le Bloc boude la «mécanique» référendaire OTTAWA (PC) \u2014 Au moment où le Parti québécois est profondément déchiré sur la stratégie référendaire, son homologue fédéral, le Bloc québécois, préfère rester à l'écart de cedébatetprésenterunevision idéaliste du projet souverai- niste.Le Bloc dévoilait jeudi sa nouvelle «Proposition principale», la base de ce qui deviendra l\u2019an prochain son programme officiel.Comme le parti ne prendra jamais le pouvoir, le document esquisse surtout le portrait d'un éventuel Québec souverain, dont l'avenir serait, évidemment, bien meilleur qu'au sein de la fédération canadienne.«Nous proposons aux Québécois d'imaginer le Québec souverain sans les entraves du fédéralisme canadien», a déclaré la vice-présidente du Bloc, Hélène Alarie, lors d'une conférence de presse.La proposition bloquiste ne se mouille toutefois pas sur la stratégie à adopter pour en arriver à l'indépendance, ce qui contraste fortement avec le débat actuel au PQ.Le week-end dernier, le chef péquiste, Bernard Landry.s'est engagé à tenir un référendum sur l'avenir du Québec dans la première moitié d'un éventuel mandat de gouvernement.Mais en réaction à la controverse qu'a suscité cette promesse sans précédent, M.Lan- dryest revenu mercrediàlaformu- le plus vague du «plus tot possible.Conscient de la délicatesse de la question, le Bloc refuse en outre de préciser la teneur du partenariat qu\u2019un Québec souverain devrait développer avec le Canada.«On propose un partenariat privilégié avec le Canada dont les formes seront à déterminer par la négociation entre les deux partenaires, sur la base de leurs intérêts», s\u2019est contenté d'affirmer le député Pierre Paquette, coauteur de la proposition bloquiste.Le document reste aussi muet sur la pertinence pourles souverai- nistes de rédiger, avant unréféren- dum, la Constitution d'un éventuel pays du Québec, question qui a été évoquée dernièrement.Le Bloc prétend ainsi mettre l'accent sur la «substance + du projet souverainiste, au détriment de sa «mécanique».C'est ce qui intéresse davantage la population, a estimé M.Paquette.«(Mest vraiment la substance de la souveraineté, c'est ça qui va convaincre les gens; ce n\u2019est pas la mécanique, a-t-il soutenu.Alors nous, on s\u2019est attaqués à ça.» N'est-ce pas là une critique indirecte du PQ, qui s'enlise actuellement dans les discussions stratégiques alors que sa «Saison dex idées» est censée faire progresser le projet souverainiste?«La mécanique, çarelève de Québec, c\u2019est Québec qui va décider du moment (de la tenue d'un référendum), a répondu le chef du Bloc, Gilles Duceppe.Nous, on a dit qu'on le souhaitait le plus vite possible.Et je le répète, de la stratégie ouverte, je n'en ferai pas,» - 1002 9490120) Z2 1p94pua4 ap VorpHoNnt I 1£ IN ÉCROLOGIE Eu IN MEMORIAM BERNIER (Mme Christiane) Gaudreault Avec amour tu as su nous accompagner, nous aider; ton objectif est maintenant atteint.tu es partie dans un autre monde rejoindre ceux que tu n'as jamais cessée d'aimer.là où un jour tu nous accueilleras avec amour.Le 19 octobre 2004.est décédée à l'Hôpital de Chicoutimi, à l'âge de 50 ans et 6 mois, Mme Christiane Bernier, épouse de M.Daniel Gaudreault, fille de feu M.Patrick Bernier et de feu Mme Pierrette Harvey, demeurant rue du Séminaire, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le vendredi 22 octobre 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 23 octobre 2004 de 9 h à 10 h 15 a la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi, (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le samedi 23 octobre 2004 à 10 h 30 à la cathédrale.Elle a été incinérée au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres seront inhumées au cimetière St-François- - Xavier.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux M.Daniel Gaudreault; son fils Jean-Michel Gaudreault, ses frères et soeurs: Judith Bernier (Ghislain Goulet).Gilles (Nicole Cusson), Jean-Claude (Dominique Laberge).Denise (Etienne Bergeron); ses beaux-parents: Leon Gaudreault (Ruth Lavoie); ses beaux-frères et belles-soeurs: Mireille Gaudreauit (Pierre Emond).Claude (Françoise Boily), Donald, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel médical et clérical de l'Hôpital de Chicoutimi, ainsi que le personnel de la pharmacie Fabienne Gravel pour leur écoute.leur gentillesse.leur disponibilité, les soins et l'attention accordés.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons.une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202.courriel: satfonchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funeraires du Québec).EN MEMOIRE DE DUFOUR (M.Raymond « Paysagiste ») Le 20 octobre 2004, est décédé au Complexe hospitalier de la Sagamie, à l'âge de 69 ans 10 mois, M.Raymond Dufour « paysagiste », époux de Mme Denise Lalancette, demeurant au 693, des Crécerelles à Chicoutimi.La famille accueillera tes parents et amis à compter de 14 h le vendredi 22 octobre 2004 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées, Chicoutimi Les heures d'accueil sont: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi.le salon sera ouvert à compter de 10 h.Une célébration de la parole aura lieu le samedi 23 octobre 2004 à 12 h (midi) à la Chapelle Gravel & Fils.Les cendres seront déposées au cimetière de St-Ambroise.Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Denise Lalancette; ses enfants: Carole Dufour (Garrett Peters) et leurs enfants: Claude et Steve, Ghislain Dufour (Anne Patenaude) et leurs enfants: Simon, Joélle et Emile.Il était le fils de teu Joseph Dufour et de feu Marie-Anne Thibeault.il était le frère de: Anne-Alice Dufour (feu Léopold Lalancette), Micheline (feu Roland Simard).feu Alfred (Hélène Thériault), Rose-Annette (feu Louis-Philippe Mathieu).Frédérica (Antonio Bouchard), Gustave (Cécile Bilodeau), feu Maurice (Marthe Pilote), feu Esther.Rita (Henri Hubert), Marc-André (Nicole Frenette).Olive (Angelo Pineault), feu Paul-Etienne (Marthe Beauregard), Huguette (Georges-H Brassard).I! était le beau-frère de : Simone Lalan-cette (feu Roland Pedneault), Yvette (feu Vilmond Boily).Marcellin, Roméo (feu Réjeanne Tremblay), feu Carmen (feu Yvon Harvey), feu Anne-Marie (feu Lionnel Desgagné).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie (département hémato-oncologie) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances.télécopieur: 543-7241.courriel: info@graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) IN MEMORIAM FORTIN (M.Léon-Maurice) Le 16 octobre 2004.est decede a Chicoutimi.entoure de l'amour des siens.à l'âge de 73 ans et 6 mois.M Leon-Maurice Fortin, fils de teu M.Victor Fortin et de feu dame Elizabeth St-Pierre.epoux de feu dame Pierrette Larouche.demeurant au 788 d'Argenson Chicoutimi autrefois de Ste-Monique.La famille reçoit les condoléances le vendredi 22 octobre 2004 de 14 ha 17 het de 19h à 22 h et le samedi 23 octobre 2004 à compter de 9 h au sous-sol de l'église de Ste-Monique Ste-Monique Les funerailes auront lieu le samedi 23 octobre 2004 a 11 ha l'église de Ste-Monique et linhumation se fera au cimetière paroissial.ll laisse dans le deuil ses enfants.Chantal, Pierre (feu Diane Gagne) et Michèle (Pascal Tremblay).ses petits-enfants: Marc-Antoine.Amira.Alexandre.Roxane, Nathanael.Jeremy: ses freres et sœurs: feu Victor (feu Graziella Carbonneau teu Georges-Philippe (Laurette Lachance).feu Marie-Ange (feu Leon Potvin), feu Louis-Rene (Marie-Rose Goulet).Yvonne (feu Laurent Côte).feu Léopold.Rosario (feu Rose-Annette Gauthier).Rosarienne (feu Jean-Marie Gauthier), feu Eliette.Aurélien (Emilie Bouchard).Gerardine (teu J -Emile Gauthier).feu Gérard (Thèrese Bouchard).ses beaux-freres et belles-sœurs.Marcel (feu Emile Girard, Eliane Larouche).Marthe (feu Fernand Larouche), Maurice (feu Lise Comptois).feu Jean-Rock.Nicole (Claude Bergeron).teu Madeleine (Bertrand Ouellet).Lisette (Jean-Berchmans Lavoie).Antoine (feu Colette Morel).Jean-Marc (Denise Hudon}.Normand (Ida Bouchard).feu Michel et Guy (Sylvie Ouellet).ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le destrent peuvent faire des dons a la Maison Notre-Dame du Saguenay.1176 Notre-Dame.Chicoutimi (Québec).G7H 1X6.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean Pour information.téléphone (418) 668-8409.telécopieur.(418) 668-9200.courriel.reful- s|@ al cgocable ca Le Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2001 32 Avec profonde sympathie nous offrons Diabète la nouvelle nos condoléances aux familles cprouvees 'QU@TIDIEN | | q Ï \\ 0 % I REAQISSEZ MAINTENANT! N = EMIE _EPIDEMI BELANGER (M.Evariste) Le 19 octobre 2004, est décédé, entoure de l'amour des siens, au Carretour de la santé de Jonquière, à l'âge de 66 ans 2 mois, M.Evariste Bélanger, fils de feu Eugène Belanger et de feu dame Gertrude Vaillancourt, époux en 1es noces de feu dame Thérèse Pearson et en 2es noces de dame Monique Bergeron.demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funé- ratre Nault & Caron, Réseau Dignité 3970 de la Fabrique Jonquière le dimanche 24 octobre 2004.de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le lundi 25 octobre 2004.jour des funérailles, à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2004 à 13 h à l'église St- Georges de Jonquière.M.Bélanger sera incinéré au crématorium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière de Shipshaw.(i laisse dans le deuil son épouse dame Monique Bergeron.ses enfants: Johanne Bélanger (André Caston- guay).Patrice Bélanger (Marthe Gauthier), Lise Bélanger (Marc Turgeon), André Bélanger (Lucie Demers): ses petits- enfants: Richard.Sylvie, Caroline, Anthony.Jean-Philippe.Véronique et Monica: ses beaux-frères et belles-soeurs: Roger Bergeron (Claudette Bilodeau).feu Jean- Claude Bergeron (Marie-Claire Lapointe).Gilles Bergeron (Esther Fortin).Denis Bergeron (Lisette Fortin), Richard Berge- ron (Huguette Corneau).Gérard Berge- ron (Diane Gagnon), Jules-Henri Berge- ron; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pearson, ainsi que plusieurs oncles.tantes, neveux et nièces, parents e ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole des maladies du coeur sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement.téléphonez au 542-2626 ou 1- 800-260-8099, télécopieur: 542-6051.courriel: info@naultetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).GUERIN (M.Léonard) Le 19 octobre 2004.est décédé au Centre Hospitalier Pierre Legardeur, à l'âge de 71 ans et 9 mois, M.Léonard Guérin, époux de Mme Francine Côté, demeurant à Charlemagne.autrefois de Jon- quière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière te samedi 23 octobre 2004 de 14h a 17 h et de 19h a 22 h, le dimanche 24 octobre 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.le lundi 25 octobre 2004 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2004 a 10 h à l'église St-Cyriac.Les cendres seront déposées au cimetière de Charlemagne.|! était le fils de feu Mme Eliette Boucher et de feu M.Uldéric Guérin.Outre son épouse Mme Francine Côte.il laisse dans le deuil ses enfants: Linda Guérin (Jacques Lavoie).Johanne (Carl Joanish).Annie (François Tremblay): ses petits-enfants: Mélanie, Marilyn.Patrick, Daniel.Emilie et Jessica.ll etait le beau-père de Steeve Larrivé.|! était le frère de: feu Benoit Guérin (Marguerite Allard).Gérard (Noël- ta Lapointe).Janine (Louis-Arthur Allard).Francine (feu Majoric Gagnon).Doris (Jean-Claude Anctil).!| était le gendre de M.JE.Côté et de Mme Estelle Labois- sière.Il était le beau-trère de: Marc-An- dré Côté, Maryse (Christian Larouche).Maryelle (Sylvain Dubois).Jean-Yves (Huguette Lévesque).Gilles (France Gagne).|| laisse également dans le deuil ses neveux et nièces.parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Leucan.Pour informations: 547- 2116.telécopieur: 547-0128.courriel resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre affilie de la Corporation des thanatologues du Quebec).LAVOIE (Mme Sylvie) Le 20 octobre 2004.est decédée au Centre hospitalier Cléophas-Claveau, a l'âge de 50 ans 11 mois, Mme Sylvie Lavoie, épouse de M.François Lavoie, demeurant au 6432, chemin des Chutes à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873.de la Fabrique Ville de La Baie Vendredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 à 14 h à l'église St-Alphonse à Ville de La Baie.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Jules Lavoie et de feu Jeanne d'Arc Gagnon.Elle était « paie maître » pour le Centre Cléophas-Cla- veau.Elle laisse dans le deuil outre son époux M.François Lavoie: ses enfants.Audrey et Joannie: ses frères et sa soeur: Laurent Lavoie (Doris Mailloux).feu Antoine, Gaétan.Claire (Étienne Lan- pois): ses beaux-freres et belles-soeurs: ichel Lavoie (Véronique Waltzing).Jean-Eudes (Huguette Villeneuve) Ghyslain (Andrée Proulx), Yvon, Geor- es-Henri (Andrée Shiasson; Pierre (Hé- ene Tremblay).Denise (Jean-Marie Tremblay).Marcel (Beurty Morin), Moni- ue (Bernard Boivin).Ginette (Gaétan irard).Marie (Laurent Tremblay).Hélène (Marc Laberge), Andrée (André Mercier); ses filleuls: Jean-Sébastien et Sébastien Lavoie, ainsi que plusieurs neveux et nièces.cousins et cousines et de nombreux parents et amis.Un remerciement spécial au personnel du C.H.Cléo- phas-Claveau et du C.H.de la Sagamie pour leur soutien et leurs bons soins apportés.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241.courriel: info@ graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) LECLERC (M.Raoul) Le 20 octobre 2004, est décédé au Carrefour de la santé de Jonquière.à l'âge de 87 ans et 4 mois, M.Raoul Leclerc.époux en 1es noces de feu Mme Evan- éline Reimnitz et en 2es noces de Mme arguerite Poirier.demeurant au 2165 St-Régis.Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire Arvida 2048 Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le vendredi 22 octobre 2004 de 14h a 17h et de 19h à 22 h.le samedi 23 octobre 2004 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 octobre 2004 à 11 h 30 à l'église St-Philippe.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Outre son épouse Mme Marguerite Poirier, il laisse dans le deuil ses enfants: Christiane Leclerc (George Smyth).Hélène (Guy Couture).Bernard (Louise Emond).Luc (Marthe Harvey).Josée (Jacques Dumont).Julie (Yves Murray): ses petits-enfants: Guillaume, Marianne.Louis-Alexis, Marie-Michèle.Matthieu.Ann-Sophie.Stéphanie.Il étaii le frère de: feu Wellie Leclerc (Ruth Bulleker).Laurier (Desneiges Turcotte).feu Martha (feu Fernand Labrecque).feu Lomer (feu Yvette Ratthé), feu Yvette (feu Roland Brodeur), feu Fernand (feu Louise Roy).feu Léopold (feu Alpheda Chevarie).Gaston.Il était le beau-frère de: feu Firmin Reimnitz (feu Laurette Garceau).Raymond (Jacqueline Houle).feu Jacques (Gaétane Lagueux).Louisette (Robert Lépine).Isaac (Margot Couture).Jean-Noët (Marthe Nadeau), feu Bertrand_ || laisse également dans le deuil les filles de Mme Marguerite Poirier: Denise Laberge (Robert Murdock), Giséle (Luc Bouchard).ainsi que de nombreux neveux et niéces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation de l'Hôpital de Jon- quiére.Pour informations: 547-2116, te- lécopieur: 547-0128.courriel: resfun- sag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).amt i 4 * SN\u2014 a a.NECROLOGIE cme Avis DE Décès Eu LEVESQUE (M.Pierre dit « Pierrot ») Le 18 octobre 2004, est décédé accidentellement à Baie-Comeau, à l\u2019âge de 31 ans et 9 mois, M.Pierre Levesque dit « Pierrot », conjoint de dame Isabelle Du- chaine, demeurant à La Baie, autrefois de Ferland.li était le fils de M.Gilles Levesque et de feu dame Maryse Potvin.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Vendredi, jour des funérailles.le salon sera ouvert à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 à 14 h à l'église Saint-Gabriel de Ferland.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetiere de Ferland.Le défunt laisse dans le deuil outre sa conjointe dame Isabelle Duchaine; son fils adoré: Vincent Levesque; son père: Gilles Levesque (Françoise Simard); son frère: Martin Levesque (Mélanie Emond); sa belle-mère: Linda Duchaine; son beau- père Jean-Guy Coulombe; ses grands- parents maternels et parrain, marraine: Thérèse Veilleux et feu Dollard Potvin; ses grands-parents paternels: feu Gon- zague Levesque et feu Étiennette Blackburn; ses oncles et tantes des familles Levesque et Potvin ainsi que de nombreux cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il était à l'emploi des Laboratoires S.L.depuis 10 ans.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Canadienne du cancer sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 697-1285 * télécopieur: (418) 697-7875 ° courriel: coopdufjord @ royaume.com Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.(Membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec) PELLETIER (M.Mario) Le 18 octobre 2004, est décédé accidentellement à Baie-Comeau, à l'âge de 51 ans, M.Mario Pelletier, époux de Mme Bernadette Savard, demeurant au 230, Route Principale à Rivière-Eternité.La famille accueillera les parents et amis de 10 h a 15 h le samedi 23 octobre 2004 a a résidence funéraire de Riviere-Eternité Les funérailies auront lieu le samedi 23 octobre 2004 à 15 h à l'église Notre-Dame de Rivière-Éternité.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il était à l'emploi de « Les Laboratoires S.L.Inc.».Il laisse dans le deuil outre son épouse Mme Bernadette Savard; ses enfants: Donald Pelletier, Yan (Karine Lavoie); ses petits-enfants: Elisabeth Pelletier (sa mère Yvonne Lavoie) et Daphnée Pelletier: ses parents: Fernand Pelletier et Diana Gaudreault; ses frères et soeurs: Pauta Pelletier (Yvon Côté), Antoine (Christiane Pelletier), Linda (Clovis Gagnon), Langis (Louise Lafont), Gratien (Diane Gagné).Il était le gendre de feu Arsène Savard et de feu Blandine Côté.Il était le beau-frère de: feu Julien Sa- vard.|| laisse également dans le deuil sa filleule: Christine Coté, ainsi que ses neveux et nieces, ses oncles et tantes et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bé- LES MALADIES MENTALES CAUSENT 35 % DES ABSENCES AU TRAVAIL.CELA VOUS INTERPELLE ?Ça me travaille.vise la détection des maladies mentales au travail.(514) 529 5354 www.fmm-mif.ca eg névole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations: 543- 0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@ gravelettils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec) RICHARD (Mme Lydie Arseneau) Le 21 octobre 2004, est décédée accidentellement à Jonquière, à l'âge de 93 ans et 3 mois, Mme Lydie Arseneau, épouse de feu M.Elphège Richard, demeurant au 1836 rue Edison, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire Arvida 2048 Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le dimanche 24 octobre 2004 de 14 h a 17h et de 19h à 22 h, le lundi 25 octobre 2004 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 25 octobre 2004 à 10h à l'église St-Mathias.L'inhumation aura lieu au cimetière Arvida.Elle était la fille de feu Mme Anna Thériault et de feu M.Azade Arseneau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Blandine Richard (feu Rock Arseneau), Thérèse (Léopold Gaudette), Rolande (Marcellin Noël), Hélène (Daniel Hickey), Gabrielle, Yvette (Dave Cole), Angéla (Guy Potvin), Jacques; sa soeur Julienne Arseneau (teu Cyrille Turbide); son beau-frère: Camille Richard (Willina); ses 17 petits-enfants et ses 19 arrière-petits-enfants, ainsi que les autres membres de la famille Arseneau et de la famille Richard et de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de Dotation du Centre hospitalier de Jonquière.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547- 0128, courriel: restunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).TREMBLAY (Mme Jeannette Duchesne) Le 20 octobre 2004, est décédée.à Alma, à l'âge de 92 ans et 5 mois, Mme Jeannette Duchesne, fille de feu M.Jean-Baptiste Duchesne et de feu dame me, sera chantée MESSE ANNIVERSAIRE ELLEFSEN (Mme Alice Tremblay) La messe anniversaire de dame Alice : Tremblay, épouse de M.André Ellefsen, demeurant au 325 rue Knowlton, Lac Brô- le samedi 23 octobre 2004 à 19 h 15 à la Cathédrale de Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi.Anastasia Caron, fille adoptive de feu François Gravel et de feu dame Elise Si- mard, épouse de feu M.Oscar Tremblay, demeurant au 2592, avenue du Pont Nord, à Alma.La famille reçoit les condoléances le vendredi 22 octobre 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 23 octobre 2004 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le samedi 23 octobre 2004, à 11 h, à l'église Saint-Jo- seph d'Aima.Mme Duchesne sera incinérée et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Andréa.feu Lisette (Fernand Maltais), feu Gratien (Jocelyne Maltais), Normand (Suzanne Bertrand), Alain (Lili Brisson) et Renée (Gervais Si- mard); ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs: feu Alberta (feu Thomas-Louis Maltais), feu Léopold (feu Anne-Bertha Girard), feu Jean-Baptiste (feu Lucienne), feu Juliette (feu Arthur Laberge) et feu Rock, ses demi-frères et demi-sœurs de la famille Gravel; les membres de la famille Tremblay, sa belle-saeur Lucille (feu Henri Murray); ses neveux et nieces, ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation des Maladies du Cœur du Qc au 152, rue Racine Est C.P.251, Chicoutimi (Québec), G7H 5B7.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour informations, téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668-9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca DYTESSES ANNIVERSAIRES E- CHARLTON (Mme Rose-Aimée) La messe anniversaire de dame Rose-Ai- mée Charlton, épouse de feu M.Gérard Gilbert, demeurant au 17 de la Plaine, Chambord, sera chantée le dimanche 24 octobre 2004 à 9 h 30 à l\u2019église St-Louis, Chambord Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Rémi Tremblay.CÔTE (Mme Véronique) Souvenirs de moments privilégiés.Tu continues à vivre dans notre coeur et nos pensées.Célébrons la vie car tu nous as donné l'amour pour continuer.Nous vous invitons à venir partager avec nous, en signe d'amitié, une célébration de ta parole pour Véronique Côté et « Thierry ».épouse de M.Marco Melançon et fille de me Christiane Gauthier de feu M.Laval Côté.le samedi 23 octobre 2004 à 11 h à la Chapelie Gravel & Fils 825, Bégin, Chicoutimi Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils PRIÈRES a FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ème jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.igné: M.G.FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.igné: F.P.REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire dè M.Jean-Charles Dallaire ses parents et amis ont donne généreusement à | organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires Merci de votre générosité Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME # DU SAGUENAY \u201c Un don pour la maison! et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Jacqueline Ménard-Émond, de Chicoutimi, décédée le 9 juin 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 la fondation .de ma vie ££ - F00E 9490190 22 IPaspua4 a] UatphoNd #1 \u201834 - Le Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2004 SPORTS \u2018QUSTIDIEN Pour la Je fois Cards et Red Sox en Série mondiale ST.LOUIS (AP) - La meilleure équipe du baseball a maintenant la chance de démontrer sa valeur en Série mondiale.FÊTE - Il y a de quoi célébrer pour les Cards, qui viennent de l'emporter 5-2 et s'en vont en Série mondiale contre les Red Sox.Terry Francona {Photo PC) Heureux mais pas satisfait BOSTON (AP) \u2014 Terry Fran- conaareçuune note d'encouragement de George Steinbrenner avant la victoire des Red Sox de Boston face aux Yankees de New York dans le septième match de lu série de championnat dans la Ligue américaine mercredi.Après le match, c'est Joe Torre quiatéléphoné au gérant des Sox pour le féliciter pour la victoire des siens.Entre ces deux messages, Fran- cona a détruit les espoirs de l\u2019équipe qui est la propriété de Steinbrenner, de l\u2019équipe que Torre dirige et quela ville de New York vénère.Hétait tellement occupé à féliciter ses joueurs sur le terrain après le match, qu'itn'a même pas entendu qu'on jouait la chanson New York, New York après la victoire des siens.«Je n'ai même pas entendu la chanson, a dit Francona jeudi.Je he sais même pas vraiment tout ce qui me passait par fa tote.On ne peut U'en blamer.Ses joueurs venaient d'effectuer la remontée la plus spectaculaire de l\u2019histoire du baseball et ce face à leurs grands rivaux qui ont rem- parté 26 championnats depuis le dernier remporté par Boston en 1918.Mais quand les Red Sox sont finalement revenus à Fenway Parkaux petites heures dumatin, Francona parlait déjà de la Série mondiale qui commencera same- dià Boston.Et il ne semblait pas réaliser tout ce que pouvait représenter une victoire contre les Yankees.«Nous n\u2019avons pas accompli ce que nous voulions accomplir, a dit Francona.Je suistrès heureux de voir que nous jouons encore.Il y a quelques jours seulement, nous avionsunepenteénormeäremon- ter.«Mais il n\u2019est pas encore temps de célébrer.Nous sommes très heureux de ce qui nous arrive, mais ce n'est pas terminé.» David Ortiz, joueur par excellence de la série de championnat, jouera au premier coussin quand les matches de la série mondiale seront disputés dans la ville de la Ligue nationale.«Nous ne voulons pas nous priver de son coup de baton», a dit Francona.Nous utiliserons peut- étre Kevin Millar au champ droit.Il a indiqué que c'est Tim Wake- field qui serait son lanceurlors du premier match samedi.«Nous n'avons pas eu besoin de l'utiliser mercredi et c\u2019était dès lors décidé qu'il allait être notre partant dans le premier match.» Curt Schilling lancera lors du deuxième match dimanche à Fen- way où il n'aura pas à se présenter au bâton.Puis, Pedro Martinez et Derek Lowe se succéderont au monticule.Les deux jours de repos pourraient également être salutaires pour les releveurs.: «Nous étions à bout de souffle.mais ces quelques jours de repos feront énormément de bienàtous nos lanceurs,» a dit le gérant.Wakefield a lancé jeudi dans l'enclos à Fenway et c'est Doug Mirabelli qui a capté ses offrandes.C'est lui qui se retrouvera derrière le marbre samedi.SAlbert Pujols, choisi le joueur par excellence de la série, a créé l\u2019égalité à l\u2019aide d\u2019un double, puis Scott Rolen a suivi avec un circuit contre Roger Clemens dans une victoire de 5-2 des Cardinals de St.Louissurles Astros de Houston, jeudi, dans le septième match de la série de championnat de la Ligue nationale.Dans une série où l\u2019équipe locale l\u2019a toujours emporté, les Cardinals ont construit leur victoire après deux retraits à la sixième manche.aura falluseulement deux lancers pour voir s'éclater la foule du Busch Stadium.Jeff Suppan a concédé un circuit à Craig Biggio, le premier frappeur de la rencontre.Mais le lanceur des Cardss\u2019est bienressaisi parlasuite.La relève a également fait son travail, blanchissant les Astros durant trois manches.Jason Isringhausen a lancé la neuvième manche, méritant son troisième sauvetage des séries.Après avoir remporté 105 victoires, un sommet clans les majeures, les Cardinals participeront à leur première Série mondiale sous la directiondugérant Tony La Russa.Il s'agira aussi de la première participation de l\u2019équipeàla Série mondiale depuis 1987.Les Cardinals affronteront les Red Sox de Boston,samedi,au Fen- way Park, danslepremiermatchde la série.Il s'agira du troisième affrontement entre ces deux for- mations.Les Cards l\u2019ont emporté ensept matchsen 1946, puisen 1967 également en sept rencontres.«Nous avons les éléments qu\u2019il faut pour l\u2019emporter», a commenté le Canadien Larry Walker.«Cette série sera extraordinaire, adéclaré Jim Edmonds.Boston est une ville formidable.Les Red Sox ont joué du grand baseball contre les Yankees.» Pujolsamenélattaquedes Cards.Il a conservé une moyenne de ,500, frappé quatre circuits et produit neuf points.En tout, les deux équipes ont cogné 25 circuits, un sommet en séries éliminatoires.«C\u2019est le rêve de tout enfant.Je suis heureux d\u2019avoir mérité le titre du joueur par excellent de la série.Mais ce trophée va rester dans la chambre parce que tous les joueurs de cette équipe méritent le titre autant que moi», a déclaré Pujols.Edmonds a réalisé un attrapé spectaculaire qui a privé les Astros d\u2019un point ou deux, Après une longue course, il a plongé vers la clôture du champ centre-gauche pour saisir la balle et ainsi priver Brad Ausmus d'un coup sûr alors qu\u2019il y avait deux coureurs sur les sentiers.«Je n'ai jamais couru aussi fort pour attraper une balle», a dit Edmonds, qui compte six gants d\u2019or.Walker a produit un point d\u2019assurance à l\u2019aide d'unsimpleà la huitième manche.ÉTAPE - Les Red Sox ont réussi I'impossibe et ils ont maintenant le monde à portée de bâton.Mais ils devront travailler forte (Photo PC) NDOT MO VSISIP © COIVODS nant porté n1967 S.5 qu'il nenté naire, onest d Sox ontre Jards.e 500, \u2018oduit équi- | som- nt.Je e titre série.ans la ueurs titre 1jols.trapé \\stros e lon- la clô- : pour Brad qu\u2019il y 5 sen- ; fort a dit ants assu- uitiè- por- p PC) LES CHIFFRES = EG AMÉRICAINE | RE NORD-AMERICAINE Association de l'Est Section Atlantique PJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 3 3 0 0 017 8 6 Lowell 3300 01510 6 Portland 321 0 01210 4 Providence 311 0 111 9 3 Hartiord 1100021 2 Worcester 211 00 98 7 2 Springfield 312 00 614 2 Section Est PJ G P DP DF BP BC PTS Bndgeport 330001 506 Norfolk 3300 010 5 6 Albany 3111 0989083 Binghamton 2 1 1 0 0 6 7 2 Wilkes-Barre 4 0 3 1 012 12 1 Philadeliphe 2 0 2 0 0 3 6 0 Hershey 202 00 2 6 0 Association de l'Ouest Section Nord PJ G P DP DF BP BC PTS Manitoba 431 0 0213 6 Edmonton 431 0 010 7 6 Hamilton 3201 076 5 Syracuse 321 0 07 6 4 Cleveland 301 1 1 913 2 Rochester 201 1 0 612 1 St.John's 403 + 0 715 1 Section Ouest PJ G P DP DF BP BC PTS Milwaukee 3300 013 9 6 GrandRapids 2 2 0 0 0 8 3 4 Cincinnati 321009 9 4 SanAntono 4 2 2 0 012 9 4 Houston 311 1 08 8 3 Chicago 312 0 0 813 2 Utah 4 03 0 11019 1 Jeudi 21 octobre Syracuse 3 St.John's 2 (P) Vendredi 22 octobre Bridgeport à Albany, 19h00 Hershey à Binghamton.19h05.Worcester a Hartford.19h05.Hamilton ¢.Philadelphie.19h05.Wachovia) Springfield à Portland.19h05 Lowell à Providence.19h05.Wilkes-Barre a Norfolk, 19h30.{au Centre Grand Rapids a San Antonio.20h00 Edmonton au Manitoba, 20h30 Cleveland à Houston.20h35 Samedi 23 octobre Syracuse à St.John's.18h05 Philadelphie à Hershey.19h00 Worcester à Springfield.19h00 Hamilton à Binghamton.19h05 Hartford à Bridgeport, 19h05 Lowell à Portland, 19h05.Norfolk à Wilkes-Barre, 19h05.Providence à Albany, 19h30 Rochester à Cincinnati, 19h35 Milwaukee à Chicago.20h00 Edmonton au Manitoba, 20h30 Cleveland à Houston.20h35.Manchester c.Utah.22h05 (à Los Angeles) BIC SUN OAV AUS Section Est Mi G P NDP Bp BcPis Chicoutimi 15 9 3 2 1 634221 Rimouski 14 8 4 0 2 695518 Québec 13 7 3 3 9583717 Lewiston 126 3 3 0 443615 Baie-Comeau 13 5 6 2 0 4548 12 Section Ouest Mj G P NDP Bp BcPis Gatineau 14 7 5 2 0 43 46 16 Shawinigan 14 6 6 2 0 33 40 14 Drummondville 13 5 6 1 1 37 40 12 Victoriaville 13571 0344711 Rouyn-Noranda 10 3 4 1 2 3945 9 Val-d'Or 14 310 4 0 4158 7 Section Atlantique Mj G P NDP Bp BcPis Moncton 13 9 3 1 O 42 24 19 1-P 0 2323 4 + Bare-Comeau v 3 3930 202 28 Port-Alfred 2.374 1719 = Chic (Dynamos: 4 2 2 3 0 1213 3 Dol -Mist Loups 3 2 0 01 151116 Alma (Aiglons: 321 001415 26 Mikuen 0/7 30 146066 Forestvilie 62400 162 26 Rober a 5ud wow 1230 33 \u201c- Vendredi 22 octobre \u201cti «Sags) à St-Félicien 20h = Alma (Jeannois) à Port-Aitred.20h45 Samedi 23 octobre Baie-Comeau à Dol-Mist.(Loups).14h30 Forestville a Jong.(Marquis), 14h45 (Palais) Alma (Aigions) a Jong.(Onoles).16h30 (Foyer) Baie-Comeau a Port-Alfred.19n30 Dol -Mist.(Castors) à Alma (Jeannois) 20h30 Dimanche 24 octobre Forestville à Roberval, 13h15 Baie-Comeau a Jong.(Marquis).16h (Palais) Forestville a Dol -Mist.(Castors).19h (remise) BANTAM CC PJ GP NDP BP BCFi.PTS Baie-Comeau 7 700 045 12 418 Saint-Bruno 7 641 0 031 14 517 Mistassini 8 61 1 048 19 417 Jong.(Marquis) 8 3 4 0 132 45 613 Jong.(Orioles) 9 3 5 1 018 27 5 12 Chic.(Sags) 7 43 0 031 34 311 Roberval 8 250 13039611 Sept-lles 51400 9281 3 La Bale 7 06 0117 47 2 3 Samedi, 23 octobre Roberval à Sept-lles.12h Jong.(Orioles) à Jong.(Marquis).13h (Palais) St-Bruno à Mistassini, 18h Roberval à Sept-lles.19h30 Dimanche, 24 octobre Roberval a Sept-lles, 12h Jong.(Marquis) a La Baie.14h25 (JCT) Mistassini a Jong (Orioles).15h40 (Foyer) 3 RCE PJ G P N BP BC Fj.PTS Baie-Comeau 12 1014 1 68 35 B 29 Sept-lles 12 8 3 1 63 43 10 27 Aima(Aigles) 9 4 4 1 28 36 9 18 Dol.Mist § 32 3 32 26 5 14 St-Félicien 8 35 0 325 8 14 Alma(Aiglons) 8 3 5 0 27 30 7 13 Jong.(Orioles) 8 2 5 1 22 22 6 11 La Baie 5 2 2 1 17 14 5 10 Jong.(Marquis) 1 2 2 12 15 5 9 Chic (Sags) 7 0 7 0 1031 2 2 Vendredi 22 octobre Baie-Comeau à La Baie, 20h (Plateau) Samedi 23 octobre Alma (Aigles) à St-Félicien.12h Sept-lles à Chic.(Sags).13h15 (JCT) Sept-lles a Jong.(Marquis).18h40 (Foyer) Bate-Comeau à La Baie.19h (Plateau) Dimanche 24 octobre Baie-Comeau a Jong.(Qrioles}.11h20 (Foyer) Alma {Aigles) a La Baie.12h (Plateau) Sept-lles a Jong.(Marquis).12h (Palais) Dol -Mist à Alma (Aiglons).14h (Mistouk) ATOME BB PJ G P NBP BC Fj.PTS Métabetchouan 2 2 0 013 62 6 Jong.(Orioles) 2 20013 82 6 Chic.(Sags) 2 1016525 Jong.(Marquis) 1 0 0 1 2 21 2 La Baie 2 011 81122 Dol.-Mist 2 0206132 2 Alma 2 0113 422 Roberval 1 0104611 Samedi, 23 octobre Métabetchouan à Jong.(Marquis).11h45 (Palais) Roberval à Alma (Aiglons).14h Jong.(Orioles) à Dol.-Mist.15h30 Dimanche, 24 octobre Alma (Aiglons) à Métabetchouan.12h Chic.(Sags) à Roberval.13h Dol-Mist.à La Baie.13h (JCT) Jong.(Marquis) à Jong.(Orioies) Hockey DEVELOPPEMENT 16h20 (Kéno : PJ G P N DP BPBC Fj.PTS Beaubourg 10 8 2 0 0 40 19 8 24 Sag-Lac 106 31 036 19 619 Beauce Amiante 104 4 2 0 28 30 7 17 Rimouski 113 62 0 28 37 816 Québec 10 4 60 023 3 816 Rive Sud 9351 01927 815 Rive Nord 8350 02328 612 Samedi 23 octobre Rive-Nord a Sag-Lac.14h (St-Bruno) Dimanche 24 octobre Rive-Nord à Sag-Lac 14h (St-Bruna: Beauce Amiante 1 0 Québec 16 à, Rive -Sud 136 À Mont-Joi ; Beaubourg 5 Sag-Lac \u201c = ge Rive Nord 1 donned 4° Samedi 23 octobre Rive-Nord a Sag-Lac 14h (Met Dimanche 24 octobre Hie-Nord a Sag-: a.t4h Mét APIDO Boxe à Jonquière Le Club de boxe de Jon- quière présentera son premier programme de la saison, ce soir, à compter de 20h, au Centre Price du secteur Kénogami.Pourl\u2019occasion, douze combats seront offerts aux amateurs de boxe.La finale opposera Jose Malaison à Mare Bourassa.En demi-finale, Gabriel Riffon se mesurera à Michael Zewski.Les billets seront en vente à la porteau prix de 10$pourles adultes et de 5 $ pour les étudiants.Basket-ball senior Malgré 24 points de Philippe Hurtubise, les Anciens de Charles-Gravel ont perdu 87-81 devant le Tabi, jeudi, dans la Ligue de basket-ball senior régional.Dans la victoire de son équipe, Mathieu Guérette a obtenu 21 points.Dans l'autre rencontre, les AnciensduLycéeduSague- nay ont profité des 21 points inscrits par Aliou Koita afin de vaincre 73-68les Anciens du Séminaire.Etienne Miclette a été le meneur du Séminaire avec 25 points.Ce soir, les Anciens du Cégep de Chicoutimi accueilleront le Crapaud d\u2019Alma, à 20h15, à l\u2019école Laure-Conan.Sags bantam CC Les Saguenéens bantam CC de Chicoutimi organisent une soirée dansante pourle financement de leur saison qui se tiendra le samedi 23 octobre 2004 à 19h au Chantier du Père Alex, Chicoutimi-Nord.Des billets seront en vente BASEBALL , ENT SERIES ELIMINATOIRES Finale (4 de 7) St.Louis vs Houston Lundi 18 octobre Houston 3 St Lours 0 Mercredi 20 octobre Houston 4 St Louis 6 Jeudi 21 octobre Houston 2 St Louis 5 {51 Louis remporte la finale 4-3) LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale (4 de 7) N.Y.Yankees vs Boston Dimanche 17 octobre Boston 6 NY Yankees 4.19 manches - Lundi 18 octobre fe vod td he Mardi 19 octobre Mercredi 20 octobre E gron TRS anhee 5 (Boston remporte ta série 4-3) Série mondiale (4 de 7) Samedi 23 octobre «Nya Boston it.Av 20h: Dimanche 24 octobre .N:aBoston(tA oh à la porte.Présentation des joueurs, prix de présence.Bienvenue à tous ! Réunion des joueurs TORONTO (PC) temps est venu de juger du moral des troupes.L'Association des joueurs dela LNH a décidé de réunir les représentants de chacune des 30 formations le 2 novembre prochain à Toronto afin de leur donner les dernières informations relatives aux négociations.Les joueurs reçoivent des informations quotidiennement via le site internet de l\u2019Association des joueurs.Cette fois, les représentants des joueurs pourront obtenir l\u2019information directement du directeur administratif Bob Goodenow.Ils pourront ensuite en informer leurs coéquipiers.Le ler novembre, les joueurs perdront un troisième chèque de paie et ils voudront sans doute connaître le plan d'action de leurs dirigeants.L'Association des joueurs et les propriétaires n\u2019ont paseu de séance de négociations depuis le 9 septembre, soit une semaine avant le déclenchement du lock-out.La ligue avait alors rejeté la proposition d\u2019une taxe de luxe présentée par les joueurs.FOOTBALL Ç A LAC-SAINT-JEAN CADET P.G D N PP PCPTS Chibougamau 4 4 0 0 63 24 32 PWD 43 1 0102 28 26 Camille-Lavoie 4 2 2 0 29 59 2% St-Féhcien 4 2 2 0 48 41 20 Jean-Gauthier 4 1 3 0 51 42 14 Curé-Hébert 405 4 13 31001 Points de performance: 6 Détaite: 1 point Comportement: 2 points Dimanche 24 octobre Curé-Hébert à Camille-Lavore.10h St-Féhcien à Jean-Gauthier 10h Wubrod-Dufour a Chibougamau 12h3i JUVÉNILE SAGUENAY PJ D NP P PCPTS La Bae 4 3 0 1160 77 27 Poly Arvida 43 1 138 64 22 Séminaire Chic 4 2 1 1 86 80 22 Charles-Gravel 4 1 3 0 131 93 15 Poly Jonq 404 6 6907 7 Points de performance: 6 Défaite: 1 point Comportement: 2 points Dimanche 24 octobre La Bate à Poly Arvida 13h30 JUVENILE AA Pi G P NES PP PCPTS Benoit-Vachar.199 12 01 LS -J Casault tot : 761 96 19 Les Sentiers 01 5 © 230 137 14 Wilbrod-Duts 1 gry Pointe-Lev, i | \u201caète-du up : othe | P Sem.Quebe.1132 1 | Dom -Racine Cota 111 | | | Rochebelle HE 1660 Acad Stone in Samedi 23 octobre i Sem Quebec ate Sentiers 33101 Bivière-Di-l our a Pointe Levy 13h34 Dimanche 24 octobre | qu + Dominique-Racine à Acad St l'ours 13h35 Benoit-Vachon ats J Casault 13h30 Rochebelle a Wiibrod-Dufour 13h30 (Fin de la saison régulière) FOOTBALL LIGUE NATIONALE Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 5 O 0 1000 135 83 N.Y.Jets 5 0 01000 120 89 Buffalo 1 4 0 200 7 86 Miami 0 6 0 000 55 107 Section Sud Indianapolis 4 0 800 159 106 Jacksonvilie 4 0 667 95 102 Houston 0 333 121 138 1 2 3 3 0 500 138 137 Tennessee 2 4 C Pittsburgh 5 t+ 0 833 136 111 Baltimore 3; > 0 600 97 79 Cleveland 3 3 0 500 416 113 Cinemnatt 1 4 0 200 83 129 Section Ouest Denver 5 1 0 833 130 ci SanDiego 3 3 0 500 160 136 Oakland 2 4 0 333 98 150 KansasCity ! 4 D 200 105 13° Association nationale Section Est Philadelphie 5 0 0 1.000 137 63 NY Giants 4 1 O BOD 104 :?Dallas 2 3 0 400 87 ttn Washington 2 4 0 333 84 an Section Sud Atlanta 5 1 0 833 119 86 LaN-Orléans2 4 0 333 123 165 Caroling 1 4 0 200 7° M8 TampaBay 1 5 0 167 90 1.Section Nord Minnesota 4 1 0 BOO 150 125 Detroit 3 2 0 600 88 110 GreenBay 2 4 0 333 137 152 Chicago 1 4 0 200 78 89 ection Ouest S St Louis 4 2 0 667 144 134 Seattle 3 2 0 600 112 it Arizona 1 4 0 200 8 8: Sanfrancisco! 5 0 167 105 159 Lundi 18 octobre St Louts 28 Tampa Bay 21 Dimanche 24 octobre Buffalo à Baltimore.13h00 San Diego en Caroline.13h00 Philadelphie à Cleveland, 13h00 Jacksonville à Indianapolis.13h00 Atlanta à Kansas City, 13h00 St Louis à Miami.13h00 Tennessee au Minnesota, 13h00 Detroit à New York Giants.13h00 Chicago a Tampa Bay, 13h00 New York Jets en Nouvelle-Angleterie.16h0S Seattle en Arizona.16h15 Dallas a Green Bay.16h15 La Nouvelle-Orléans à Oakland 16h15 LIGUE CANADIENNE Section Est MJ G PN PP PCPTS y-Montreal 16 12 4 0 4/4 330 24 x-Toronto 17 10 6 1 402 356 21 x-Hamifton 17 8 8 1 431 523 17 é-Ottawa 16 511 0 361 484 10 Section Quest MJ G PN PP PCPTS vC-B 16 11 5 0 525 381 7?x-Saskatchewant7 9 8 0 438 404 18 Edmonton 17 8 90 492 438 16 Winnipeg 16 610 0 377 451 1?é-Calgary 16 412 0 363 496 8 e - ele d'une place en séries etiminatoues x- s'est quahfie en vue des sénes elbminatones v- Champson de section Jeudi 24 octobre Taronto 38 Hamilton 31 Vendredi 22 octobre vatgar vine Bhi Samedi 23 octobre Ottawa a Montreal 15h66 Dimanche 24 octobre i Winnipeg à Fdmonton 16h06 COLLEGIAL AA | i DIVISION UN MJ GP N PP PCPTS Trois-Rivieres bobo 401 St-Jean-Richeleu © 5 2 0163 135 10 Victoriaville 6 33 0 ME on Montmorency 33 08 84 6 André-Grasset à 4 0100 163 + John-Abbott & 1 » un 13 Fdouard-Munt (1 84 18, 1 DIVISION DEUX | Ms GP N PP PCPIS | Rimouski © 1 304 1504 Notre-Dame i 8 : 300 108 14 Alma ® n 947 194 40 Sherbrooa- OCR \u20ac Sore! Tra Cod ta Posate no U Frat : el Matter Samedi 23 octoure Row ni Ac à Sherbrouke à Soter fra ta Mois-Riveres at ante oor Notre-Dame de-Foy à Jongquiere \u201c\u20ac SE ohean Bo Beaen a Bde ond 10h) Jenn-Abdett a V trace ta Dimanche 24 octobre Lahn ater a Theta = spus4 0 upon ol i i : 1002 A010) =\" Espoirs pee-wee et bantam AA Deux équipes en quête d\u2019un redressement SAINT-BRUNO (PAG) - Stéphane Casgrain, l\u2019entraineur-chef des Espoirs bantam AA du Saguenay-Lac-Saint-Jean, a été interpellé à quelques reprises cette semaine.Les deux défaites encaissées par ses protégés devant l\u2019équipe dirigée par Patrick Ah! Ces pee-wee! Pour sa part, Dominic Boily, I'entraineur-chef des Espoirs peewee AA, rêve de constance pour Le Quotidien.le Vendredi 22 Octobre 2004 ah «Patrick Roy demeure un grand monsieur dans l\u2019esprit des sportifs.Et comme entraîneur, il n\u2019est pas vilain.Il à sans doute aussi la pression de gagner tôt en saison.L'utilisation de son premier trio aux deux rotations, lors du second match contre nous, illustre selon moi cette nécessité», donne à entendre Stéphane Casgrain.En soulignant avec humour qu\u2019il n'a pas l\u2019intention de céder à la déprime pour tout ça, Stéphane C'asgrain se tourne vers les ren- » contres que son équipe disputera By en fin de semaine.Deux rencon- Y À tres programmées samedi et \\W dimanche, à 14 h, au Centre spor- MB tif de Saint-Bruno, face aux Gouverneurs de Rive-Nord.«On ne sait pas grand'chose au sujet de cette équipe.Ils sont au bas du classement.En revanche, ils ont battu Beaubourg.Ce qui démontre qu\u2019ils sont capables de réaliser de bonnes performances», fait observer Stéphane Cas- grain dont l\u2019équipe présente un dossier très positif de 6-3-1.Dominic Boily (Archives) SOUHAIT - L'entraineur des Lynx Patrice Boudreauit estime qu'une victoire permettrait à ses joueurs d'acquérir un peu plus de confiance au moment d'entreprendre la ronde éliminatoire.(Archives) Roy ont amené les gens à l'interroger.En promulgant une transition supérieure entre défenseurs et attaquants, Stéphane Casgrain signale que plusieurs domaines |RARD PAUL-ARMAND pagirard@lequotidien.com ont encore besoin d\u2019un bon polissage chez son équipe.«Les situations en supériorité et eninfériorité numérique n\u2019ont pas encore été l'objet d\u2019une attention particulière.Nous allons bientôt nous y attarder.Dans l'immédiat.il est impératif d\u2019améliorer notre jeu a un contre un, quelque peu déficient ces derniers temps», de concéder l\u2019entraîneur-chef des Espoirs bantam AA.Lynx et Grizzlis joueurs, son équipe à l\u2019occasion de la visite des Gouverneurs de Rive-Nord, k samedi et dimanche, à 14 h, au Centre sportif de Métabetchouan.«Nous jouons deux fois chez nous en fin de semaine.Et nous mettrons l'accent sur un élément qui semble manquer à nos petits R* la concentration», d\u2019exprimer I'entraineur-chef de la formation du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Dominic Boily recon- | naît que l'apprentissage n'est pas facile chez le nouveau cru des Espoirs pee-wee À À (2-8).«Ils sont plein d'énergie.Mais curieusement ils peinent à jouer entièrement un bon match.Ils sont parfaits durant une période.Puis, ils oublient tout à la période suivante», raconte-t-il sur un ton fasciné.«Même scénario lorsqu'ils mènent au pointage.Ils font relà- che comme si le résultat était acquis.Et quand ils accusent un retard à la marque, ils deviennent nerveux et perdent tous leurs moyens.Un peu plus de concentration semble le remède requis pour endiguer la situation», de Stéphane Casgrain conclure Dominic Boily.Un seul objectif: la victoire par Paul-Armand Girard ALMA (PAG) - Les Lynx du Pavillon Wilbrod-Dufour d\u2019Alma et les Grizzlis de la Polyvalente Dominique-Racine de Chicouti- mi termineront dimanche leur saison régulière.Et dans chaque cas, la victoire sera l'objectif recherché dans un but précis.Chez les Lynx, un succès addi- tiennel cimentera certes leur quatrième position au clasxe- ment du circuit juvénile A A de la région de Québec, mais insufflera un peu plus de confiance à une équipe qui en a grandement besoin avant d'entreprendre la ronde éliminatoire officielle.Face à l'équipe de la Polyvalente La Rochebelle (1-6), qui visite les Lynx (4-3), à 13h30 au terrain des Plaines Vertes, l\u2019entraîneur- chef Patrice Boudreault prévient qu'il serait hasardeux de considérer ce match gagné davantage.«Nous venons de disputer trois parties d'affilée sur les terrains adverses.Noseffectifs sont hypothéqués.Il est donc préférable de voir à notre affaire, de bien exécuter chaque jeu dans le but de l'emporter, et cela sans égard à la différence de points», dit-il.Sans Insister sur le sujet, Patrice Boudreault ne cache pas que la présente saison a été très longue pour la plupart de xes jeunes protégés, -Tout compte fait, je pense que nous sommes notre place au classement.l\u2019arfois, faut savoir regarderavecles veux delaréali- te, Nos jeunes joueurs ont donné le maximum jusqu'a maintenant .specifie-t al, Grizzlis bas avec un cadeau de nos hôtes.Quant à François Collard,ilsou Faudra travailler fort et jouer haite que la victoire à l'arraché de avec intensité pour espérer ajou- ses Grizzlis contre les Alérionsdu ter un troisième gain à notre Petit Séminaire de Québec (20- fiche», de disserter l'entraîneur- 19) anime ses joueurs, dimanche, chef des Grizzlis (2-5).à Québec, contre l'Académie Francois Collard tient mordicus Saint-Louis (1-6).«N'oublions à gagner ce dernier match de la pas que l'équipe de l\u2019Académie saison régulière, «Nous amélio- Saint-Louisest dirigéeparDaniel reronsalorsnos chances de dispu- Fleury, un gars originaire de la ter chez nous le match demi-fina- région.Daniel verra sûrement à le de la ronde consolation.En motiver ses joueurs pour ce der- pareil cas, ce serait un beau geste nier match de la saison.Nous de remerciement des joueurs avons tout intérêt à prendre note envers l'organisation», fait-il que nous ne sortirons pas de là- valoir.{Archives) iy AMBITION - François Collard tient absolument a ce que ses Grizzlis remportent le dernier match de la saison régulière.(Arch C py Kw te ét: pa we dai les del il o grd TO! noi rchives) ôtes.puer jou- otre eur- iecus le la élio- spu- Fina- En este [une it-il ent { aig tee ha ova Circuit provincial Elites t Chicoutimi donne le coup CHICOUTIMI(JSTP)- Le coup d'envoi du nouveau circuit provincial Elites sera donné en fin de semaine au centre Georges- Vézina, dans l\u2019antre des Comètes de Chicoutimi.Outre les meilleurs espoirs du Québec, la compétition attire des athlètes de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick.et même de la Corée! On signale effectivement la présence du Coréen Yoon-Kay SÉ-PIERRE, JOHANNE jstpierre@lequotidien.com Kwak, un patineur venu visiter l\u2019un de ses compatriotes établi à Montréal, qui a demandé et obtenu la permission de participer à l'épreuve de ce week-end.Le classement des patineurs dans les groupes est basé sur les temps effectués la saison dernière.Dans le cas de Kwak, il occupe le 2e rang du premier groupe pour cette première tranche, ce qui laisse présumer qu\u2019il est de bon calibre.Au total de 73 patineurs sont inscrits à cette compétition de classe ouverte, soit 29 chez les dames (16 patineuses dans le premier groupe et 13 dans le deuxième) et 44 dans le volet masculin (un premier groupe de 16 patineurs, autant pour le second et un troisième groupe de 12 patineurs).Délégation régionale La délégation régionale se compose des athlètes suivants: Valérie Gauthier, Amélie Bourdages, Caroline Truchon, Marc-Antoine Martin et Char- les-Antoine Mior chez les Comètes, ainsi que Sabrina Leclerc, Kasandra Bradette et Marianne St-Gelais.La compétition débute à 9h, tant samedi que dimanche, et l'admission est gratuite.TOURNOI - Mike Carson dirige l\u2019un des trois quatuors de [a région inscrits au tournoi de curling senior qui se déroule au Club Riverbend d\u2019Alma.hl (QworLocup 8 (Archives) HES HDENG SHORT TRICK PASSEPORT (3 jours) 25%/adulte ® 12$/patineur fédéré Date limite pour changer le passeport pour un billet au Centre Georges- Vézina: 12 novembre Passeports en vente du \u2018- 12 au 29 octobre seulement.Amélie Bourdages (Archives) DÉLÉGATION - Caroline Truchon, des Comètes, fait partie des athlètes qui représenteront la région aux premières épreuves du circuit provincial Élites, samedi à Chicoutimi.Curling senior au Club Riverbend La participation satisfait le comité organisateur par Serge Émond ALMA (SE) - Le comité organisateur de la première édition du tournoi de curling senior Le Coq Rôti n\u2019a pas tout à fait atteint l'objectif de participation qu'il s\u2019était fixé mais il est néanmoins très satisfait de la réponse obtenue.Depuis hier, il accueille 22 quatuors sur les glaces du Club de curling River- bend d\u2019Alma.«Nous avions comme objectif de rejoindre 24 équipes mais les 22 équipes inscrites constituent une très bonne réponse», assure Jacques Desbiens, membre du comité organisateur de ce premier tournoi réservé à la catégorie senior.«La région du Saguenay-Lac- Saint-Jean compte un nombre : Cora Sylvain St-Pierre 4 | 545-2672 important de joueurs et joueuses de curling d'âge senior.On estime à environ 500 le nombre d'adeptes de cette discipline sportive dans les huit clubs de la région.Ce tournoi est donc une occasion en or pour les meilleurs de mettre à profit leur talent.» Le comité organisateur de l'événement note la participation de trois quatuors de la région de Québec.Les autres équipes inscrites au tournoi senior évoluent au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Parmi ces dernières, on remarque celles de Mike Carson, Réjean Paré et Carol Desgagné.Les premiers matches ont été disputés à 18h30, hier soir.La cérémonie d\u2019ouverture officielle est prévue pour 20h30, Yvan Gravel Groupe Option Retraite 698-0777 Chantal Lapointe Réno-Tapis 545-7366 CENTRE GEORGES-VÉZIN Me nu, Jacynthe Eric Gagnon Tremblay Masson + 4) Harvey's # Gagnon > n 693-8329 \u2014- >; 4 543-1630 § | Jean-Luc ; Claude ÿ Plourde Lafontaine Telus Retraité Mobilité enseignant 615-2000 548-4275 = (Archives) aujourd'hui, Les finales seront disputées en fin de journée, dimanche.À la conclusion des dernières rencontres, les meilleures formations se partageront une bourse totale de 3300 $.Résultats Voici les résultats des pre miers matches disputes hier soir: Louis-Henri Jean (Chic) bat Paul Gagnon (Alma), 7-6 en prolongation.Claude Villeneuve (Alma) bat Paul Côté (Alma), 5-4en prolongation.Raymond (\u2018abana (Alma) bat Maude Martel (Alma), 7-3 Jacques Taillon (Saint-Féli- cien)bat Raymond Dion(Alma), 7-6 en prolongation.- +002 2140190 72 [Pa1pua 4 ap UaIpHOND 9°] £ - \u2014 mE 2 + 38 - Le Quotidien, le Vendredi 22 Octobre 2004 ; om, CHOC - Sonné par la mise en échec reçue mardi soir, Stanislav Lascek souffre d'une commotion cérébrale et sera absent du jeu pour une période de deux semaines au moins.(Photo Sylvain Dufour) Mise en échec d\u2019Evan Shaw Stanislav Lascek ne se souvient de rien par Roger Tremblay CHICOUTIMI (RT) - Partisans des Sags, tenez-vous le pour dit, Stanislav Lascek sera absent du jeu pour une période de deux semaines au moins.Victime d\u2019une mise en échec du défenseur Evan Shaw des Remparts de Québec mardi sans être en possession de la rondelle, le joueur vedette des Sags souffre d\u2019une com- par Paul-Armand Girard CHICOUTIMI (PAG) - Une bonne attitude, del\u2019intensité physique et une meilleure compréhension du système de jeu, voilà l'explication de Jean-François Jolin relativement aux performances récentes de l\u2019Extrême du Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Nos joueurs ont répondu positivement avec une récoltedetrois points au classement à la suite de deux échecs clont un par un écart élargi.De plus, ils ont commencé chaquerencontreenmêmetemps que leurs rivaux, tout en y allant d'un échec avant serré.Et quand l'enthousiasme est aussi au rendez-vous, les chances de réussite sont nécessairement à la hausse», de décrire l\u2019entraîneur-chef de l'équipe midget espoir 15 ans.Sa formation (3-4-1) ayant pris de plus beaux plis, Jean-François Jolin forme le voeu qu\u2019elle les conserve pour les matchs du présent week-end,desmatchscontre les Seigneurs de Beaubourg, samedi,à13h,àl\u2019arénaduPlateau de Chicoutimi, et face à l'Express Horaire du week-end chargé L'Extrême prend de meilleurs plis de Rive-Sud, dimanche, dès midi, à Montmagny.«Faudra que notre jeu défensif soit aussi efficace que la semaine dernière.Nos défenseurs ont allouéseulement quatrebutsetils ont limité considérablement les tirs adverses.Quant a notre attaque, elleaaugmentéses occasions de marquer.Ce qui a amené une production de neuf buts en 31 occasions», de faire remarquer l\u2019entraîneur-chef de l'Extrême.Suspendu L'Extrême ayant outrepassé le maximum de 36 minutes en pénalités, dimanche dernier, 'entrai- neur-chef Jean-Francois Jolin écope automatiquement d\u2019une suspension d\u2019un match.C\u2019est son adjoint, Marc-André Côté, qui oeuvrerasamediencompagnie de Marc Coudé l'occasion de la visite des Seigneurs de Beaubourg.Pierre-Olivier Privé sera aussi tenu à l\u2019écart du jeu samedi.Le talentueux défenseur a perdu patience à la suite des assauts répétés des Gouverneurs de Rive-Nord quelque peu frustrés et déroutés au pointage.PEE TNO LEAH WU ows mon Yon nema Juillet or CE] 4 2108 à ONU UM 4 E y nom Haut } sournasx: Septembre VOTRE > sase 6 9 M2 og Wo nT Ww nnn ul «no mass Novembre TSI 5 q: 0 + maman nnwurenw no.MURS © A ELAN - Jean-François Jolin, entraîneur-chef de l\u2019Extrême, souhaite que sa troupe conserve son bel élan pour les matchs du week-end.(Archives) motion cérébrale qui l\u2019empêche de reprendre son poste.Interdit d\u2019entrevue mercredi, Lascek ne pouvait, hier encore, se souvenir de tout ce qui s\u2019est passé lors de cette fameuse mise en échec.«J'ai seulement revu la séquence sur le vidéo de l\u2019équipe.Je suis certain d\u2019avoir reçu un coup de coude.Ce n\u2019est pas normal de subir ce genre de coups peu importe le joueur.La ligue doit protéger ses joueurs contre ces coups, pas seulement moi mais tout le monde.Ce qui me choque le plus, c\u2019est que je n\u2019avais même pas la rondelle.Ça ne se fait pas», mentionnait Lascek hier après l\u2019entraînement de ses coéquipiers.Absent pour une période de quinze jours, le 17 des Sags trouve malheureux que cette commotion arrive dans un bien mauvais moment.«Je suis là pour aider l\u2019équipe et je ne pourrai le faire.Je connaissais un bon début de saison et après le coup reçu à Baie-Comeau l\u2019autre jour, je ne m\u2019attendais pas à subir une autre blessure si peu de temps après.Je souffre de violents maux de tête, je n\u2019ai pas bien dormi dans la nuit de mardi à mercredi et j'ai même vomi.Le défenseur des Remparts n\u2019avait aucune raison d'agir de la sorte», de conclure Lascek qui va demeurer sagement à la maison ce soir.Un long protocole Chez les Saguenéens de Chi- coutimi comme dans la majorité des équipes, un joueur victime d\u2019une commotion cérébrale peut revenir au jeu après avoir franchi les sept étapes de retour prévues.Le docteur François Savard explique ce qui se passe quand une telle blessure est diagnostiquée chez un jeune.«Ce protocole provient de Karen Johnston, neuro-chi- rurgienne et neuro-psycholo- gue qui s\u2019est occupée d'Eric Lindros et avec qui nous avons fait affaire dans les cas de Dominique Deblois et Rosario Ruggeri.Ainsi, le joueur doit étre 24 heures sans symptome et à ce moment-là, il peut commencer une activité légère (bicyclette sur place).La deuxième journée, si aucun symptôme ne se manifeste, il peut faire de la bicyclette ou une activité équivalente qui augmente le rythme cardiaque à 140 ou 160.Le troisième jour, si tout va encore bien, il peut sauter sur la glace seul.Le quatrième jour, il peut être sur la glace avec l\u2019équipe mais sans contact.Le cinquième, sur la glace avec l\u2019équipe et il peut participer au jeu simulé et à Éric Lavigne Toujours des exercices toujours sans contact.Le sixième jour, il peut y avoir des contacts et le septième jour, si le joueur commence à avoir des symptômes, il doit revenir à l\u2019étape précédente.Sinon, il peut réintégrer le club comme avant sa commotion cérébrale», souligne le doc Savard.Ce protocole, selon lui, est respecté dans la LHJMQ.le même vieux western par Kevin Johnston .Le Soleil QUEBEC - «C\u2019est drôle, mais à chaque fois qu'on affronte un de ses clubs, c'est comme si je louais le même vieux film, le même vieux western.La seule différence, c\u2019est que je ne les ai pas tous loués au même club vidéo.Le scénario est cependant identique alors que les Remparts ont toujours une avance de trois buts quand ça dégénère.» Éric Lavigne n'a pas été tendre envers son vis-a-vis des Sague- néens Richard Martel.Et il ne s'est pas géné en faisant référence aux événements houleux ayant marqué quelques-uns des matchs de ses Remparts face au Drakkar de Baie-Comeau et des Sags au cours des trois dernières saisons.«Je trouve ça ordinaire qu\u2019il porte plainte contre Evan Shaw, a continué l'entraîneur-chef de la formation québécoise.Sous le coup de l'émotion, c'est normal de s'emporter.Mais après avoir visionné la reprise vidéo de l\u2019incident, il me semble que c'était assez clair.Il y a eu un contact corps à corps en situation de match et le sort a voulu que Lascek perde son casque et que sa tête donne violemment sur la patinoire.Mais jamais Evan n\u2019a cherché à le blesser délibérément.» Ce qui choque les gens des Remparts, c'est vraiment la plainte officielle adressée au préfet de discipline.«L'an passé, nous avons vécu une situation semblable au cours de laquelle Rosario Rugge- ri avait blessé Andrew Andrico- poulos, a raconté Lavigne.Nous aurions pu porter plainte, mais nous étions en toute fin de saison etlessériesallaient débuter.Nous avions donc laissé tomber.Je me souviens que Richard Martel et son adjoint Yannick Jean nous avaient tous deux téléphoné pour nous remercier.Faut croire qu'ils ont la mémoire courte là-bas.» Autant Lavigne que son patron Patrick Roy ont dit comprendre la réaction des joueurs des Sague- néens dans les moments suivant l'incident Evan Shaw-Stanislav Lascek.«Maisaunmomentdonné, il faut que ça cesse, a continué Lavigne.Il s\u2019est produit plein de choses en deuxième moitié de match que nous aurions préféré ne pas voir.» Dont l\u2019agression de Nicolas Marcotte sur Josh Hennessy.«- Richard (Martel) n'aurait certainement pas digéré de voir un de nos joueurs engager le combat avec Lascek, alancé Roy.Le coup gratuit de Marcotte a 'endroit de Hennessy n'était pas beau a voir.Je suis sir que Maurice Filion aurait sévi si je lui avais fait parvenir lareprise vidéo del'incident, mais je n'opère pas comme ça.Ce n\u2019est pas mon style.Il faut rester honnêtes.Ce n\u2019est pas sain de commencer à jouer la game des cassettes.» Roy a jasé à quelques reprises avec le préfet de discipline depuis mardi.Surtout pour le convaincre de laisser tomber la suspension imposéeaugardien MaximeJoyal, qui avait été expulsé parce qu\u2019il était intervenu dans un combat pour sauver son coéquipier Andri- copoulos.«Je voulais éviter d\u2019avoir à rappeler un autre gardien, mais M.Filion m\u2019a répondu que je ne m\u2019en sortirais pas», a-t- il dit, sourire aux lèvres.Richard Martel a été la cible de quelques commentaires acerbes de la part d'Eric Lavigne.ei SRE sans ir, il et le leur 1pto- tape réin- nt sa ouli- , est onné, tinué ain de ié de éréne s Mary.«- ertai- un de ymbat e coup roit de à voir.\u201cilion t par- ident.ça.Ce rester in de e des prises epuis hincre nsion Joyal, p qu\u2019il mbat Andri- viter P gar- pondu », a-t- Match contre les Remparts ce soir Martel veut sa revanche - CHICOUTIMI(RT)- Les Saguenéens de Chicoutimi s\u2019amenent au Colisée Pepsi de Québec avec la ferme intention de rendre aux Remparts de Québec la monnaie de leur pièce.Richard Martel entend par là venger l\u2019humiliant échec des siens subi mardi à Chicoutimi et non pas partir en guerre contre la troupe de l'entraîneur Eric Lavigne.Martel, après la séance d\u2019entrai- nement de son équipe en après- midi, ne tenait absolument pas à RY) REMBLAY, ROGER rogtremblay@lequotidien.com revenir sur les événements de mardi où son meilleur joueur, Sta- nislav Lascek a été blessé lors d\u2019unemiseenéchecde Evan Shaw.«Il faut passer a autre chose et retrouver le style de jeu qui nous caractérisait depuis le début de la saison c\u2019est-à-dire de voir nos joueurs d\u2019avant venir aider nos défenseurs.De plus, une équipe comme la nôtre se doit de sortir en force dès le début du match et éviter de donner tant de lancers à nos rivaux.On doit travailler nettement plus fort si on veut voir la différence», faisait savoir Martel hier.Pour le match de ce soir face aux Remparts, le mentor des Sags doit remanier ses trios tenant compte de l'absence «le quelques joueurs réguliers.«Bernard Elhokayem disputera son premier match après sa sévère blessure à un pied subie au camp.Jean-François Saint-Lau- rent, qui évoluait avec le Collège Saint-Laurent danse junior AAA sera aussi dans l'alignement tout comme je donnerai possiblement une chance à Maxime Paré, un jeune de 17 ans qui fait partie du Delta de Laval de la ligue midget CC», de dire Martel.Ce dernier souhaite que ses protégés reviennent à du jeu d'équipe plutôt que de se contenter de regarder leur fiche individuelle.«Ces derniers temps, plusieurs ont cettetendance asurveiller leur fiche personnelle.On ne connaitra pas de succes ainsi.Plus la saison avance, plus 'opposition est forte.A nous de réagir», de conclure Martel.Elhokayem anxieux Bernard Elhokayem, a 6 pieds 3 pouces et plus de 240 livres, a bien hâte de sauter surla patinoire pour son premier match.«Je suis un peu nerveux car il v aura bien du monde à Québec.Je sens un peu de pression sur mes épaules mais je suis capable de vivre avec ça.Je suis confortable avec cette pression.Je m'entrai- ne bien depuis quelque temps et Richard est content de moi.J'ai aussi plus confiance en moi méme si j'étais déçu de ne pas jouer mardi à Chicoutimi.Je dois composer avec le rôle qui m'aété dési- gné-», de terminer le jeune joueur originaire du Liban.Pointes de plumes.-Plusieurs joueurs soignent de petits bobos alors que d'autres sont des cas incertains pour ce soir.Travis Coles devrait être prêt, lui qui a perdu quelques dents, Ryan Spaulding est un cas incertain tout comme Brent McSween.- Plusieurs partisans des Sags seront au Colisée pour cette rencontre qui commence a 19 h.-Martel confirme qu'une plainte a été déposée à la LHJMQ concernant le cas de Lascek.Le préfet de discipline Maurice Fillion doit rendre sa décision aujourd\u2019hui.Si vous voulez mon opinion, il sévira contre Shaw pour deux matchs tout au plus.Sélectionnés pour le Défi Canada-Russie Boisclair et Desharnais flottent sur un nuage par Roger Tremblay LONGUEUIL (RT) - Le joueur de centre David Des- harnais et l\u2019ailier gauche Maxime Boisclair des Saguenéens de Chicoutimi flottent sur un nuage.Les deux coéquipiers viennent d'être sélectionnés pour l\u2019équipe d'étoiles de la LHJMQ qui participera les 22 et 23 novembre prochains au Défi Canada/Russie qui sera Maxime Boisclair présenté à Québec et à Montréal.Boisclair et Desharnais ne cachaient pas leur surprise hier soir et croyaient difficilement la bonne nouvelle.Bois- clair n\u2019en revient tout simplement pas.«Je vais jouer avec les meilleurs joueurs de la ligue dont Sidney Crosby.je ne réalise pas encore ce qui m'arrive d'autant plus que ce David Desharnais \u201cporter ce Defi Défi sert aussi de sélection pour l'équipe canadienne junior.C\u2019est un honneur pour moi et pour les Saguenéens.Pour moi, il s'agit d\u2019une belle source de motivation et aussi d'une excellente vitrine en vue de possibles essais professionnels», fait remarquer Boisclair encore sous le choc de la nouvelle qu'il qualifie d'incrova- ble.Ce dernier voit dans cette nomination une récompense pour les efforts déployés depuis le début de la saison.«Elle va aussi me servir de motivation en vue du match de demain (ce soir) contre les Remparts pour faire oublier notre mauvaise sortie contre eux mardi.Je dois me remettre à produire le plus tôt possible», de confier le 97.Pour sa part, David Deshar- nais tient le même langage que son coéquipier et se dit ravi de cette nomination.«C'est un grand honneur pour moi car je ne m'attendais pas à ça du tout.Quand j'ai vu mon nom sur la liste des joueurs sélectionnés, je me suis dit que je n'avais pas d'affaire li.Je ne réalise pas encore que je viens d'être choisi et je vais tout faire pour aider l'equipe à rem- .de dire Des harnais qui ne croit toutetois | Photos Rocket Lavoie tr.\u2014 a.! ACTION- Le colosse Bernard Elhokayem sautera dans la mêlée ce soir pour son premier match dans le circuit Courteau.pas se retrouver sur le mème trio que Crosby lors de ces deux rencontres.Si sa sélection demeure une belle surprise pour lui, il est certain qu'elle servira de mot i- vation pour ses parties regu- lières avec les Sags.«C'est certain que ça Motive et je pense que ¢a Va aussi m'aider pour notre partie contre les Remparts.Je suis très content de me voir avec Nom GARDIENS: Jonathan Bouts David Trembla DEFENSEURS: Jean-Michel Boldu: Luc Bourdon Patrick Coutomte Jonathan Paiement Jean-Philippe Paquet Alexandre Picard Nathan Saunders ATTAQUANTS: Marc-Andre Berne Stove Barr on Maxime Boisciair ex Bua a David Desharnar ENTRAINEURS (Photo Rocket Lavoie) cette formation d'étoiles», de conclure David Desharnais.Leur entraîneur Richard Martelse réjouit decettenomi- nation.«]ls méritent une place au sein de cette équipe.Ils ont travaillé fort depuis le début de la saison et ils auront une chance incroyable de se faire voir.Il s'agit pour eux d'une expérience extraordinaire-, de conclure Martel.Équipe d'étoiles de la LHJMQ Origine IPE Gatineau Rimouski Val-d'Or Rimouski Lewiston Shawin.gan Halifax Moncton Halifax Moncton Chicoutimi Levaston Hallo SIMOUSK Chicoutimi \u2018 Br (Fe al coat, ge Rp y of pont) I t O0 bu 40 - Le Quotidien.le Vendredi ?2 Octobre 2004 aa l= Avec nous en magasin ~~ le 7 novembre Possibilité de gagner une métamor 00° une valeur de: | 000° Informez-vous au comptoir LISE WATIER 345-3160 han.< J xs sEILEE arn 3% 4,50; \\de'tabais\" iP o rfid ou u hy OFFRES EN VIGUEUR SAMEDI Ne peuvent étre combinées avec aucune autre offre.solde 499 J oreillers Hollander en polyester.ord.7995.45 % de rabais bijoux fins diamantés ÿ enoràl0ctet14ct 140 % de rabais { tenues d'extérieur et hauts Point Zero pour lui 40 % de rabais sacs à main Mantles™ et ToGo.Exception articles dont le prix se termine par 99 ¢.[F° w 40 % de rabais peignoirs Mantles™ 4 en velours-éponge pour lui 120 % de rabais seche-cheveux NY i Ci] Bijoux enor 3 10\u20act 2, 14 ct Ty ie > Ye am glo Wh :} ie de Ng ET % | sur vos achats à prix ordinaire ge principlan =.Exception; vos achats a prix de solde et de liquidation 4 et 15 % de rabais* OFFRES ; à EN VIGUEUR} * |DIMANCHE | Ne peuvent étre combinées avec aucune autre offre.x maintenant 2 pour 15 $ sablés Walkers, 750 g.Avant 9,99 $ ch.{2 pour 299s pulls et tricots Global Mind pour elle et lui.0rd.19998.40 % de rabais À chaussures habillées FLS de Florsheim Pour lui, Ord.130$ à 170$.Solde 90 $ à 101,99 $.I¥ 40 % de rabais slips et soutiens-gorge @ mode MOI de WonderBra 40 % a 70 % * de rabais (Yr RIE rT additionnel \u20ac Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nus prix ordinaires, sauf avis vis contraire.Exceptions Home Studio, GlucksteinHome, Liz Claiborne He Home, offres de la direction, articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement reduit », « Achat-choc » et ceux des rayons concedes.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu\u2019un autre détaillant canadien a etabli pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat differe.Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.er au prix étiquetés."]