Le quotidien, 26 février 2005, Cahier 2

[" eee FY Lond a on HE ty > % 5 \"A pe aug F met eT i, NEI Hy, Samson ir, | TR 44 ny A = 5 SERINE, VAE RER, pete me MRSOEIULE Matttcnez WR Rar Sense mp A a} 3 NO SG I ve, SE JWR % > lt We 22 ad NC i à 4 '} pa ; ! .DS NN © Ae \u2018 : WN f \u201ca mitada by É J REM Ju; > ERD À V2 £ er EB\u2019 Tr té 25 6 meme Cu, © re =\" \u2018QUE OFFSET 4% A LE a 7 = gg.a Jo me Gam a VR Wom nc pr a \u20ac da su We ose a STIDIE ~ ar FHL wi _- À N : DIITION SPÉCIALE 5 > \u2014 = rl ; te AL ë À 2 Ri mg Fy - ip - æ ® # EN i = Nh seu \u2014 A _ J aa oy 5 x Aig , *F H ha A 4 fm i Le | TF HILK AN sar bs F 8 -\u2014 lg - pre = ces ad arte ad riz / «x A.WARNES ; ) 1 WH Cuetufes + 2\u20ac Ferre XA MAIRE - d'Aima.M Gérad Scullion, maire Chersteres) employéstest de la Papeterie Alma, Depuis quelques mois déja, la nouvelle machine Equal-Offset à débuté sa production et cela, apres que chacun et chacune d'entre vous aient mis l'épaule à lu roue dans ce nouveau défi.Le Conseil municipal d'Alma desire vous rendre hommage aujourd'hui, vous féliciter sincèrement et vous remercier cha- leuretusement pour l'ardeur et le professionnalisme dont vous avez fait preuve dans l'accomplissement de Vos responsabilités.Sachez que la population est consciente que les résultats de votretravailenvoient dans notre communauté un signal d'avenir prometteur et stimulant, tant au niveau social qu'économique.Bravo! Soyez ussures(es) que le Conseil municipal apprécie l'esprit de collaboration et de partenariat qui s'est développe au cours des années avec cette extraordinaire équipe que constituent les travailleurs et la direction de l'usine Alma d'Abitibi-Consolidated.Gérald Scullion, maire d\u2019Alma 0LLE - DALMVN Aa Lancement du projet Equal Offset Un projet ausst important que celui de la conversion de la mit chine Frau paper Equal Offset qui armve aterme avee brio ne pouviant passer maperen.Le travail des employes, realise au dela des attentes d'Abitih{ Consolidated, devint etre souligne.Pour celebrer la findestravaux de modernisation de la machine et sa mise en fone- tion, les 22 et 24 octobre derniers, l'usine d'Alma ouvrait ses portes aux anciens membres du personnel, i leurs conjoints et conjointes ainsi qu'aux employés et à leur famille.«Le 22 octobre, quelque 600 anciens membres du personnel ont accepte l'invitation qui leur avait été lancée.Un cadeau-souvenir à l'effigie delanouvelle machine aété remis à chaque personne.Le jour suivant, ce sont les membres du personnel qui, accompagnés de leur famille, venaient à leur tour faire visiter l'usine et casser la croûte, En deux jours, plus de 1300 personnes ont pris part à la fête», 3 LANCEMENT- Le Comilé organisateur du lancement a su faire preuve d'originalité pour féliciter les employés pour le succès du projet Equal Offset.Sur la photo.3 de gauche à droite: Dany Potvin, Céline Savard, Alain tremblay, Danny Bergeron, Yvan Asselin, BenoR Lachance et Claude Turcotte.3 2d décrit Danny Bergeron, coordonnateur dela planificationet responsable de l\u2019organisation de cet événement.«Les employés qui ont travaillé sur le projet Equal Offset étaient honorés de pouvoir montrerle fruit de leur travail à leurs proches.Ces derniersont,euxaussi, fait de nombreuses concessions pendant les travaux.Les papas et les mamans de plusieurs enfants furent fort occupés pendant la dernière année et le quotidien de ces jeunes fut lui aussi bouleversé.Une trentaine d'employés furent bénévoles pour effectuer les visites», indique Danny Bergeron.Selon ce dernier, cette activité aura permis aux employés, aux retraités et à leurs proches de s'enorgueillir de l'envergure des changements qui font en sorte de projeter l'usine Alma dans le futur.« Les membres du comité organisateur ont été extraordinaires.Ils ont été innovateurs et se sont impliqués sans compter leur temps, Je les remercie pour tout ce qu'ils ont fait.J'ai eu beaucoup de plaisir à tra- vailleravecune équipe de gens passionnés.Je remercie aussi nos nombreux et généreux bénévoles».Pour Danny Bergeron, le projet Equal Offset représente bien plus qu\u2019un projet de modernisation pour l'avenir de l'usine; il a permis de développer et de consolider les relations de travail, tant entre équipes de travail qu'avec la direction et les délégués syndicaux.Il tient également à féliciter ceux et celles qui n'ont pas hésité à s'impliquer dans le projet.{ + tan Turd Un nouveau virage.Depuis 1995, l'usine d'Alma est surune lancée de changement et de développement stratégique visant à convertir la capacité de production de celle-ci vers de nouveaux produits et des marchés d'avenir.Création de l\u2019atelier de pâte ther- momécanique, de l'atelier de dé- sencrage et finalement, projet Equal Offset: les travailleurs de l'usine d'Alma ont décidé de travailler à pied d'œuvre, en partena- MACHINE 14 - M.Gratien Girard, directe À l'avant, de gauche à droite: Gratien Girard, Claude Larouche, Pierre Gagno riat avec la direction et les syndicats, afin de trouver de nouveaux virages, des alternatives qui permettront d'assurer le futur de l'usine.En 2000, un comité formé de six travailleurs s\u2019est penché sur le plan stratégique de l'usine Abitibi Consolidated d\u2019Alma.Gratien Girard, directeur de production, participe à ce comité et par la suite, a agi à titre de directeur du ur du projet Equal Offset, est fier projet Equal Offset.«Un projet d'envergure nécessitant un investissement de 200 M $ comme le projet Equal Offset de l'usine Alma représente un défi énormeäàtousles plans.Hauts dirigeants, direction de l'usine, cadres, syndicats et travailleurs devaient travailler en harmonie, sur un même pied d\u2019égalité pour parvenir à mener à terme ce projet dans les échéanciers prévus.de ses troupes.Il pose ici fiérement en compagnie de quelques employés de la machine 14.n, Johny Dallaire, Mario Gagnon, Nicol Turcotte, Benoît Lacoursière Gilles Perron, Gaé- Plusieurs secteurs de l'usine ont été et sont encore touchés par ce projet: l'atelier de PTM, le traitement secondaire des effluents, l'alimentation électrique, la sectionde blanchiment l'Apprétet Expédition et bien sûr, le secteur de la machine 14, + « I nous fallait veiller à la formation de nos gens.Quelque 4 millions de dollars ont été investis à cette fin.La période de formation a duré 15 mois.Des dizaines de formateurs, tous desemployés impliqués dans le projet, ont formé leurs confrères, selon la discipline qui leur est propre.Nos employés ont reçu une formation gui leur a per tan Boudreauit, Claude Tremblay et André Fournier.À l'arrière: Martin Larouche, Pierre Bhérer, Bernard Lemay, Michel Regnier, Jules Couture.Claude Turcotte et Mario Gagnon.Er acts wie & i\" ih ~~.sh To fr: ENTREPRENEUR CONSTRUCTION RÉSEAUX HAUTE TENSION DE L'ACTION , CO ; | ÉLECTRICIENS : : Tel : (418) 548-1184 - PROWATT INC PROWATT EST HEUREUX D'AVOIR PARTICIPÉ À LA RÉALISATION DU PROJET D'ABITIBI CONSOLIDATED A L'USINE D'ALMA i J F ax (418) 548-5355 mis de suivre de près les entrepre neurs pendant la réalisation des travaux, d'être vrament présents et d'avoir un impact sur la mise en opération des équipements «, affir me le directeur du projet, -L'EqualOffset ademande beuu.coup d'efforts pour nos employés en place et beaucoup de vigilance aussi, Pendant l'arrêt de lu muchi- ne 14, plus de 500 personnes se trouvaient sur le charntier.Je suis fier que nous avons releve le défi d'un arrêt sans accident majeur pournosemployesence quiconcer- nelasantéet la sccurite au travail.Malgreles difficultés lors dela mise cuservice,lepersonneld'opération et d'entretien à toujours ote confiant de trouver des solutions aux problemes et n'a jaunais baisse les bras devant les difficultes qui se presentaient.- - Je tiens à féliciter nos troupes pour leur implication, Depuis le debut des annees M), nous avons, comme travailleurs, fut d'unmen- ses efforts pour faire de l'usine d'Alma ce qu\u2019elle est aujourd'hui.Depuis cette époque, il se sera mvesti pros de 600 millions $ tncluant Factuel programme dans Famelioration et la transformation des installations de lu papeterie.Non seulement les employées syndiqués ont la chance d'être au fait des programmes d'investissement et de suivre leur évolution, mais ils vn sont pautie prenante.- Selon Gratien Girard, les résultats de la machine 14 depuis le 10 décembre dernier sont fort intéressants.La machinerencontreles attentes de performances fixées, elle serait même plus rapide que prévu aux dires du directeur du projet, -Nos employés ont bien intégré le procédé et se sont appropriés la machine 14, ce qui est primordial pour optimiser sa performance, Je remercie l'équipe du projet, les employés d'opération et d'entretienainsique tous les services de soutien et tout le personnel qui se sont invests dans le projet Equal Offset.Nous avons franchi Un pas de plus vers l'avenir.L'Equal Offset permettra d'assurer la pérennité de l'usine d'Alma pour de nombreuses années.- SOCE RAD 4 GC © vagues 6] 8 i B ; ke 4 Saviez Vous que le projet Equal Offset de l'usine Alma à requis l'installation de 135 km de câble «lectrique\u201d Jeannot Ouellet, technicien en électro-instrumen- tation CTED, à participé a ce pro: Jet d'envergure, CeTrlcomptant 21 ans d'experience ausein de la Division Alma d'Alhitaln Consolidated n\u2019en cit pas ison premier projet.kn FHT i participe au projet de l'atelier de pate thermomées nique, premiere phase de trans formation de l'usine Alma pour vonsolider son avenir.Amant relever de nouveaux défis, C'est avecengouement qu'il S'estunplique dans le projet de transformation de la machine 14, lorsque la direction et les deux syndicats (CSN etle Syndicat des \u201cnployés professionnels et de bureauront offert aux emploves La possibihte de le fure.J'ai accepte de relever ce def pour etre heureux didis mon tri sul Le prozet Equal Offset apporte avec Jui sonlot de nouvel les technologies, C'est motivant.J'aime que montravanimedeman- de de devetopper de nouvelles connaissances et aptitudes, H faut savoir suivre l'évolution etles innovations technologiques si l'on veut demeurer une usine performante.De plus, bien qu'une modernisation des équipements demande dutemps de formationetunecer taine adaptation, au bout du compte, cela rend les conditions de travail des employés plusinté- ressantes et ceux-ci en retirent des bénéfices-_ indique Jeannot Ouellet, Selon ce dernier, Le rapidité de realisation du projetest tout à fait remarquable. - - y .+ LA 5 5 5 \u2018 © .s * \u201d \" J .: Oe rg or PT M ors OO pan \u2014 1g M se p d' qu ce bi se m m Il ne ne m ti au ; d\u2019 ac je Va ci mi Lr et pr Le \" en CR LOO > erga gl pr eid PE rrr Métiers un Les metiers unifies jouent un rôle inportant au sein d'une usine, Maçons, peintres et charpentiers sont en quelque sorte les «entre- preneurs- de la papeterie.Pose d'ancrages chimiques ou mécaniques, aménagement des salles de contrôle, peinture, ils font de nombreux travaux dans l'usine.Dans le cadre du projet Equal Offset MO es huit employés des métiers unifiés ont travaillé à la modernisation de la machine 14.Ils ont pris la relève cles entrepreneurs une fois les travaux terminés et ont travaillé à optimiser la machine.Un travail d\u2019optimisation qui se poursuit encore aujourd'hui.Alain Larouche, maçon et chef d'équipe des métiers unifiés, a accepté de relever le défi du projet Equal Offset.Pour ce travailleur comptant 38 ans d'ancienneté qui a connu des années mouvementées à l'usine d'Alma - grèves, fermetures, mises à pied, ete.- le projet Equal Offset est la preuve qu'il est possible de développer un partenariat équitable entre la direction et les représen- » f mn tants svndicaux; qu'en alliant les forces de chacun, ilest possible de travailler ensemble à construire l'avenir de l'usine.«En 1967, je participais an demarrage de la machine 14 pour le papier journal, c'était une étape importante au plan du développement et de la consolidation de l'usine, à l'époque.Une trentaine d'années plus tard, je participe à la modificationdecettemémemaechi- ne qui, une fois de plus, permettra d'assurer l'avenir de notre usine pour de nombreuses années encore, du moins, je le souhaite, Pour moi, il s'agit d'un événement très important.Mon grand-père, mon père et mes oncles ont travaillé à l'usine et il importait pour moi d'assurerencoredebonnesannées à notre relève «Aujourd'hui, un jeune qui a la possibilité de travailler dans une Usine aussi moderne peut se considérer des plus chanceux.Le changement de mentalité qui s'est amorcé à l'usine d'Alma depuis le début des années 90 n'a pas toujours été évident, mais ça valait le coût! -, souligne Alain Larouche.A ECE or re cv > L « Ld A ar MÉTIERS UNIFIÉS- Alain Larouche posant en compagnie de quelques membres de l'équipe des métiers unitiés de l'usine Abitibi Consolidated d'Alma.De gauche à droite: Régis Gagnon, Alain Larouche.Jean-Yves Girard, Claude Tremblay et Raynald Goyette.propriétaires L est fier d'avoir participé aux travaux de modernisation de l'usine Abitibi Consolidated unité d'affaires Alma.Les principaux travaux auxquels nous avons été appelés à participer sont: - Dalles et bases d'équipement, plan de blanchiment et travaux d'architecture.- Construction d'un entrepôt de papier.- Travaux d'arrêt sur machine a papier 14.17, rue Néron, Chicoutimi Bur.: 418-543-5327 ° Fax.: 418-549-4033 M.Pierre Goulet et M.Réal Griffin, ingénieurs LH AE BRAD + GC x Soap) 7) .a x + 3 3 La machine 14, dorénavant vouée a fa fabrication de papier de type Equal Offset et Alternative Offset ME marque dépo sée exclusive à Abitibi Consoh dated, produit un papier a videnrajoutec de premiere qu- hte, Equal Offset se veut un produit destiné « compétition ner te traditionnel papier kraft Offset non couche, dans un marché nord américain réclamant 11 millions de tonnes annuellement.Or, pour se démarquer dans un tel marché, laqualite du produit fini doit être remarquable, À l'usine d'Alma, rien n'a été négligé pour s'assurer de produire un papier de catégorie Offset conforme aux attentes de fn clientele.André Boudreault esl essayeur de pâte en laboratoire et aide laboratoire, I tra valle au tout nouveau labora toire conçu pour la machine 14, À l\u2019aide de La Presse Apollo, une nunt-inprinerte permettant de détecter La poussière et le plastique dans le papier ou autres anomudies, al s'assure de la qua hte du produit de chaque commande, avant que celle cine soit expedice an client, «Dans un marche aussi compe utf que celur du papier a valeur ajoutée, nous ne pouvons nous permettre d'effrir un produit avec des défauts.Trop de plas tique où de poussiere dans le papier fera couler l'encre Puis que l'Equal Offset M est prin cipitlement destine a des pro dits de commumication tels des rapports d'entreprises el d'organismes, des hvres d'ins tructions pour les appareils électroniques, des manuels seo- frees, des romans de poche, des enveloppes et desencarts publi Presse Apollo citaires, notre papier doit etre efficace, Pour controler cette qualité, nous disposons d'équipements à la fine pointe de la technologie dans notre laboratoire, notamment la presse Apollo, Nos tests ont été accrus de façon notable», fait valoir André Boudreault.- Nous avons dû suivre une formation intensive pour apprendre a utiliser nos nouveaux équipements et effectuer les nouveaux tests.La lecture de ces derniers est plus exigeante qu'auparavant et demande plus de précision; nous avons beaucoup travaillé sur ce point crucial.Nous avons également regu une formation spécifique pour la presse Apollo.Tout a changé avec l'arrivée de l'Equal Offset: le grammage du papier, sa blancheur, son degré d'absorption, ete, Nous devons effectuer plus d'échantillonnage pour veiller à la qualité du produit.Notre travail en est un d'équipe et notre communication doit être excellente, Si une produe- tion contient un taux de plastique où de poussière trop élevé, 11 faut immédiatement aviser les services concernés pour faire retirer les commandes touchées.I faut aussiremonter toute la chaîne de production pour trouver la source du problème.Etant certifie ISO 9001, nous avons des normes de qualité strictes a respecter, c'est pour- quotlii communication entre les differents services est plus importante que jamais.Notre papier doit répondre aux caractéristiques et exigences des clients, mais aussi à celles de la PÂTES et PAPIERS - Dominic Fleury et André Boudreault posant devant la nouvelle presse Apollo.Société et des normes ISO 9001», souligne l'aide laboratoire et essayeur de pâte.André Boudreault apprécie la confiance qu'ont eu les hauts dirigeants d'Abitibi Consolidated, ta direction et les syndicats de l'usine d'Alma à l'égard des employés.C'est une fierte pour cet employé comptant 26 années d'ancienneté de pouvoir participer à un projet permettant d'assurer le futur de l'usine d'Alma.«Le projet Equal Offset re- presente un QUE | »>¢ N.ik CSN - Les abies syndicaux du Syndicat national des travailleurs de pôtes et l'avant, Raynald Lapointe.À l'arrière, de gauche à droite: Daniel conséquences n'aura pas été Paradis, Ricky Willcocks, Alain Harvey et Michel Munger.Étaient absents lors vaine-, souligne avec fierté de la photo: Dany Bouchard, vice-président, Fibres et Pâtes et Richard Gaboury.papiers d'Alma vice-président, Fabrication.par \"enh 4 .i a Laat $.str n°14 d'Ev0i5 contribué au an rayonnement ny / ) ~des employés k :dAbitibi-Consol 58 - SOOZ 104 9Z A SISEE 6 K i Le Guondhen 0 * Sumer 15117 a - CREE o> vv A + SEPB, un syndicat et des employés engagés Le Syndicat des employetes) professionnelstles) et de bureau (SEPHR), affilié à la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) de l'usine d\u2019Alina, représente 34 employéstest de bureau se retrouvant dans différents services: bureautique, ingé nierie, service de planification de la main-d'œuvre, ressour ces humaines, informatique, contrôle technique, service de lu mécanique, service des commandes, services des finances et de l'approvismonnement, De près ou deloin, à court ou along terme, Lous ces secteurs de l'urine furent touchés par le projet Equal Offset.Gilles Côté, président du SEPR à l'usine d'Almaet Sylvie Tardif, vice présidente, Vennent à féliciter leurs membres aunsi que tous les travailleurs de l'usine Abitith Consolidated d'Alma pour les effort incommensurables qu'ils ont déployés pour fare de co projet un succes, Lorsque la direction est arrivée avec le projet Equal Offset, nous venions de terminer une réorganisation du tra- vailet on nous demandait alors de conclure une clause de paix sociale pendant dix ans.Puisque le projet devait se dérouler dans un délai restreint et exigerait un surplus de travail considérable, nous devions demander a nos membres s'ils aéceptalent ces concessions et s'engageaient à s'impliquer dans la réalisation du projet Equal Offset, pour le futur de l'usine.Nos membres etant conscients des enjeux actuels concernant le marché du papier, ils ont accepté de s'engager, sans ménager leurs efforts et leur temps.Leur motivation à permis de real ser de projet dans les délais prevus et cet exploit est tout a fiat remarquable.Voila une preuve que nous avons des tra valhleurs vaallants et conseien.cieux.Autre fait notable, malgré l'ampleur du chantier et le nombre de travailleurs sur les lieux lors des travaux, aucun accident majeur ne s'est pro- duit-, indique Gilles Côté.- Nous pouvons dire que le défi du projet Equal Offset est Un succès parce que NOUS sommes parvenus à travailler tous ensemble, nous nous sommes entraidés et avons su nous adapter.A tous les niveaux, nous sommes fiers du travail effectué pendant la période de changement-, note Sylvie Tardif.«J'encourage nos membres à poursuivre sur cette belle lancée, de continuer leur implication.Les employés de bureau travaillent dans l'ombre, mais leur travail est tout aussi Important.Nous sommes une minorite visible, mais nous somnnes essentiels au bon fonctionnement de l'usine.Comme individu, comme groupe, comme syndicat, c'est letemps de s'impliquer.Nous devons poursuivre nos efforts pour conserver notre compétitivité et notre bon rendement de pro- duction-, de conclure Gilles Côté.SEPB - Gilles Côté, président du SEPB et Sylvie Tardif, vice-présidente du SEPB, félicitent leurs membres et tous les travailleurs de l'usine d'Alma pour avoir réalisé avec succes, et dans un temps record, le projet Equal Offset.vcence ABO 2241 1219 65 Co associés avec CS \u201cold da fagrapennsE ET RESSOURCES i nous avons participé à la réalisation de plusieurs projets industriels et commerciaux au Québec 1 wWwWW.proco.ca \u201d Saguenay-Lac- \u2018Saint-Jean, Depuis 20 ans, partout au là 516, ROUTE 172, SAINT-NAZAIRE, LAC-SAINT-JEAN (QUÉBEC) CANADA GOW 2V0 gi ALT ENTER RE TT Ta TROIE NON La saine gestion environnementale Une solution gagnante M.Denis Moreau, coordonnateur, Environnement, à l'usine Abitibi Consolidated d\u2019Alma.assure la coordination environnementale de la Division.Il veille au respect des lois et normes environnementales des gouvernements, maisaussiaurespect de celles fixées par la Société.Abitibi Consolidated s'engage a - Respecter les lois et regle- ments en matière d'environnement.- Développer des systèmes de gestion afin de prévenir les accidents et incidents à haut risques de pollution.- S'améliorer constamment pour améliorer les performances en matière d'environnement.Le projet Equal Offset eut un impact important au plan de l'environnement.Le procédé de blanchiment requérant des produits chimiques, dont l'amidon, eut pour effet d'augmenter la quantité de matières dissoutes dans les effluents, Ces derniers sont traités biologiquement à l\u2019aide de bactéries parle système de traitement secondaire des effluents.Pour faire face à cette augmentation, un investissement d'environ 10 millions $ fut nécessaire.«Malgré l'augmentation de la charge à traiter, il n'en demeure pas moins que l'Equal Offset est un papier dont le procédé de fabrication demande deux fois moins de pâte comparativement au procédé kraft.«Celui-ci utile, 100 kilos de bois pour un rendement d'environ 40\u201c, tandis que l'Equal Offset, qui est à base de pâte thermomécanique, affiche un rendement de S5 \u201c+, fait valoir Denis Moreau.«La principale source de déchets demeure les produits chimiques pour la sauce de la coucheuse.Il s'agit du principal facteur venu hausser la quantité de déchets à traiter.Mais avec un système de traitement des effluents, il s'agit d'un élément contrôlable.L'efficacité de notre système de traitement des effluents permet de retirer plus de 99% de la demande biologique enoxygène (DBO), ce quiest très efficace», note le coordonnateur environnement, «Les papetières sont regies par des normes strictes en matières d'environnement et ce, à tous les paliers de gouvernements, Nos objectifs environnementaux sont basés sur la capacité de l'usine.Actuellement nous son mes en démarche pour rencontrer les critéres de qualité pour l'eau.L'usine Abitibi d'Alma est accreditée ISO 14001, des normes rigoureuses en matière de gestionenvironnementale visant l'amélioration continue et la prevention.Le projet Equal Offset repre- sente pour Denis Moreau une assurance pour l'usine d\u2019Alma.«Les temps changent, si nous me.À dates À PR ENVIRONNEMENT - M.Denis Moreau.coordonnateur, Environnement.à l'usine Abitibi Consolidated d'Alma.voulons que notre usine survive, nous devons développer de nouveaux papiers profitables sur les marchés, «L'Equal Offset, un papier à valeur ajoutée, permettra de à 1B ar.> developper de nouveaux mar chés qui contribueront à assurer la pérennité de la papetière mais aussi de la municipalité en lui assurant une communaute active.TITRE DU PROJET : VALEUR : Pres de 10 millions Ce projet de grande envergure, realise en tant gu'entreprencur general et specialise en tuvauterie ot mecanique Industrielle, à necessite lo mobilisation de plus de 100 travailleurs pour pres de 70 000 heures de travail sur le chantier.Le tout s'est echelonne sur une pertode de 12 mots, famsant appel à l'efficacité et 0 la grande capacite de production de notre atelier de tabrication en raison du nombre eleve de pieces à fabriquer dans un temps record.De plus, la majeure parte du travait à du etre effectuee pendant un arret de production de 40 jours, nous permettant ainsi de demontrer notre excellente capacite de planification et de coordination en realisant le tout dans les délais preseris [ransformation ; et modernisation de la machine à papier #14 - PRÉSENTATION DE L'ENTREPRISE Suite à la realisation de ve projet.nous tenons à remercier APUbr Consolidated de la contionce ct de l'encouragement qui nous à ete donne.plus particulierement de la part du personnel de Fingemert et Je l'administration.En effet, non seulement ce projet nous à permis de consolider notre position sur le marche.mais if a epalement rendu possible le developpement d'un partenariat d'affaires a long terme Depuis le 1 Notre mission chez Alco Lentrepnise doit sa sohde reputation a son personnel expenmente of toimie a la fine pointe ams qua sa capacite à fabriquet marchandise dans des defais tres rapides Certifice ISO 9001 2000.lentreptise dssute dite a ut ses procedures de controle qualite tant qu niveau de Ly tab ann l'installation de ses produits TAH in + Done ran tevrier 2005 nous tavailions en partenariat avec TM im et NOUS CONUDUONS NOS ACUVIles sous fe nom de Ale EM an Nous visons pag cette strategie.Famchoration continue ot à dherathotion de 1ottre de services à nos clients la sabsiictien de nos chents en offrant une gamme de services et de produits diversitres fabriques ivees eins abies dans les meilleurs deltas, a voncurrentiels travers teute la provumee à Fondee en 1988.Alco Mecanique inc est devenue.au courant des Jernières annees.un chet de tile en moticre de fabrication et d'installation de tuvauterie of Je mevanique industriclte later ctoinstaffer fa tax uitemne de due di des pos tres Hing § 5.7 & wagag 1) PH 3 is Quotbus - ABITIBI CONSOLIDATED Division Alma vi La matiere premiere Environ 55 fardiers provenant de differentes scrertes font a tous les jours la hivraison de copeaux à l'usine.soit un à toutes les 40 nunutes Les copeaux servent à la fabrication de la pate a papier.Fa tour de blanchiment Dans cto tour Sa pate cut Liar Bean moyen feront produits chumigu aap ite de la tour eet de Pao tr de eat han.bk Vu stade la tour contrent environ oo d'eau et 3 ch fibres b papier.5 Les presses 3 blanchiment COmpressee cntrepesce.1a machine a papi section Secherte boo Uli db de hy +, tv + I il + \\ te ye \u2018 pe Ca \"4 Lv hy, \u201c LS eae cag c\\fcteut par serthate \\ la sortie de la secherte il reste 7% d'eau dans lu feuille de paprer finte La machine 1 { a papier Section Bobineuse 0 bobineuse serta ccuper a \u2018vuille de papier en petits ulead Say esse on Jemvaon DoS metres Ll a reds Jusqu'a 3500 rouleaux de papier peuvent etre produits on une seule journee Ta vitesse de da feuille a cet endront atten pres de 120 km heure à papier au latex.L\u2019Appret jours.L'atelier de pâte thermomécanique À cet endroit.les copeaux sont laves, cuits et brisés par de gros raffineurs en petites fibres pour en faire une pâte de très bonne qualité.Par la suite.cette pâte est emmagasinée dans d'immenses réservoirs qui alimentent fes machines à La machine \u201csauce de vouchage \u201d sur les 2 surfaces de la teuille de papier La teutle passe entre 2 rouleaux recouverts d'urethane ceun-a s anbibent de sauve et appliquent en continu sut te papier La sauve de couchage es: preparee dla 7 cuisine f Six moteurs de 30 000 CV font fonctionner les gros raffineurs.of Les presses a haute concentration 3 et 4 et 4 servent à laver la pate des produits chimiques qui lui ent ete myjectes à la tour de La pate est dituce.epouttec et l'eau est ensuite remise dans la pâte, qui est alors 1oŸ - Section Coucheuse La coucheuse sert à appliquer lo a La sauce de couchage est comparable a de la peinture et Expédition -Emballeuse Un système de convoyeurs dirige tous les rouleaux de papier vers l'emballeuse.Les rouleaux sont enveloppés de carton pour le transport 1SOO paquets de rouleaux simples ou doubles sont enveloppes a tous les Le Ce inf Lat pas cha las tem tt L'i bec gri Le réservoir HD-6 Ce réservoir sert à entreposer la pâte provenant de l'atelier de pâte thermomécanique pour ensuite alimenter la machine à papier 14.Il contient environ 3 436 000 litres de pâte pouvant fournir de la pâte à la machine pendant 12 heures.Le réservoir contient de fibres de pâte.La machine à papier 74 - Section Treillis La pâte passe par une caisse d'arrivée qui la distribue uniformément sur le treillis en un mince matelas fibreux.Sur te treillis.les fibres sont placces et l'eau qui a servi au transport des hbres est enlevee.La caisse d'arrivée contient environ 99% d'eau et 1° de fibres de papier.À la sortie du treiflis, on aura retire environ 20% d'eau La machine à papier - Section Système infrarouge La feuille recouverte de sauce passe entre de gros élements chauffés au gaz pour permettre \u20ac [a sauce de sécher.La temperature monte alors jusqu'a 1 100 degres Celsius.L'infrarouge ressemble beaucoup à un gros grille-pain.d 15 L'Apprêt et Expédition - Entrepôt La capacité d'entreposage vst de 000 tonnes de papier de première quahte et de 300 tonnes de papter rejete.Les rouleaux sont placés à cet endroit en attente de transport.EQUAL OFFSET & environ 92% d\u2019eau et 8% |\u201d EE OFFOET ULÉE à haute concentration let2 Les presses à haute concentration servent à enlever l'eau de la pâte provenant du réservoir HD-6.L'eau est retirée sur un treillis par égouttage.La pâte est compressée entre des rouleaux et vst ensuite dirigée à la tour de blanchiment À ce moment, une proportion de 27% d'eau est retirée de la pâte.La machine à papier - Section Presses Trois presses enlevent l'eau de la teuille de papier par compression y qui est applique entre ?rouleaux Les presses tonctionnent selon le meme principe Juan orden de machine a taver A la sortic des presses, il reste approximativement 54% d'eau dans la feuille de papier.La machine a papier 1 1 - Sections Calandres et Enrouleuse Dans les calandres, la teuiite cuçute entre des rouleaux de metal pour etre Hissce et exalisce sur toute sa largeur l'enrouleuse sert à enrouler de taçen uniforme la feulle de paprer sur de pros fuscaux Une bobine de papier deroulec pourrait couvrir une distance de 05 km, soit d'Alma à Chicoutimi, sur une largeur de 25 pieds, à une vitesse de 00 km/heure.& L'Apprêt et Expédition - Transport Deux moyens de transport sont utdises pour expedier le papier le tran et le tardier PF | ; AE A Les rouleaux sont a a i Pp manutentionnes et charges RET B é 5 avec soin pour etre envoves FR | (eA aux clients Pres de 12 fardiers et to wagons partent à tous les jours vers differentes destinations.2 An 0105 07 SegReg 8] Ct we Sylvie Maltias, commis aux machines à papier, prépare les horaires de travasl te semployes affectées aux machines, Pour cette employee qui célebre cette annee 20 ans d'ancienneté, 2004 fut une année mouvementée.Le projet Equal Offset a anene son dot de chambarde ments Jafallu Siquster acette uouvetle situation, Les person ne chlees pour li: projet de Lu machine 14 devient etre ret recs des horigre- repuhers pour uvre des formations et partiel porucla realisation du projet Mou- l'usmie devzat poursuivre su production reguliere de papner abtttore Nous devions terur h fort mas avec doo hommes en ean anda apprendre aon phoravecte horore-et adap ter aun dMuations anprevue- rapidement.les nouveaux horaires ont demande beaucoup d'encrgieet deternps, maisgrice cAnotre equipe queasutravailler cnetroite collaboration avec les yidicats ainsi que tous les cmploves, nous avons relevée ce onsolidated d' Alma c on £1 FORCE DUNE Commis aux machines a papier defi avec succes, raconte avec entrain Sylvie Maltais.Ce quiest remarquable, c'est que malgre la pression et la fati- ue, les employés prenaient te temps de s'arrêter pour écouter les autres, partager sur ce qu'ils vivinent et se remontaient le moral les uns Jes autres, Js saviuent que ces efforts seraient benefiques, Compte tenu de l'ampleur du projet et de l'enor- rate dutravalareahiser al s'agit d'un fGutampressionnant Sylvie Maltias quge que ce pro Jetr'etiatpasfucileamenerahon port, nous lorsqu'elle constate atjourd'hurle fruit de cesefforts, che sat quete projet Equal Off et scrichenefique pour l'avenir, \\pres Transau poste de commus, Sylvie Maltais n'avait jJuunais partiepeaunteldeffauparavant et elle se dit heureuse d'avoireu la chance de contribuer ace pro jet d'envergure F He te Manque pas d'eloges lorsqu'elle parle des efforts déployes par tous les employés pour la mise en œuvre de ce projet | PAPIER ANNUAIRE - Sylvie Maltais, commis aux machines à papier, est fière du travail réalisé par tous les travailleurs de l'usine Alma pour la mise en œuvre du projet Equal Offset.Sur la photo, Sylvie Maltais pose fièrement en compagnie de quelques employés assignés aux machines 9 et 10 qui fabriquent le papier annuaire: André Paradis, Ricky Willcocks, Bernard Simard, Jocelyn Truchon, Sylvie Maltais, Sylvain Bergeron, Gilbert Harvey, Marc Bouchard et Paul Fradette.de l'usine Abitibi Tosét régionale.up CSN.le Consed central du Saguenay-Lac- A eft dela valeur à lu _ t-Jesff'et la Fédération des travailleurs et ravaileures du papier et de la forêt sont fiers de les représenter et tiennent à souligner I' excellence de leur travaj).- Weer - un sa de de sy Me ne En 1995-1996, la Division Alma d'Abitibi Consolidated amorçait une première phase de modernisation afin de pouvoir bénéficier d\u2019un second souffle, à une période desonexistence oùelle était grandement menacée.Les employés syndiqués d\u2019Alma ont accepté de faire d'énormes concessions pour sauver leur usine.Une soixantaine de travailleurs furent mis à pied à l'époque.L'atelier de pâte thermomécanique est issu de cette vague de modernisation.Pour réaliser ce projet, les vieilles meules furent démolies et une nouvelle bâtisse, une petite usine dans l'usine en quelque sorte, fut construite pour accueillir ce nouveau département.La pâte thermomécanique résulte d'un procédé selon lequel les fibres de bois sont séparées mécaniquement dans des raffineurs après un préchauffage à la vapeur, diminuant ainsi de façon notable les besoins en matière première.Sylvain Lavoie est opérateur à l'atelier de PTM.Il s'occupe, entreautres, delatransformation Qualité et des copeaux de bois en pâte.Mais il effectue aussi d'autres tâches, puisque ce secteur se base sur des équipes semi-autonomes de trois personnes par faction et que celles-ci effectuent une rotation des postes.Puisque l'Equal Offset est fabriqué à partir de pâte thermoméca- nique, ce service a directement été touché par la modification de la machine 14.De nouveaux équipements, comme des filtres à disques haute performance, des séparateurs de fibre sur la ligne de raffinage et un nouveau raffineur de rejet furent installés.L'atelier de PTM devait être apte à produire et à fournir en quantité suffisante la pâte destinée à la machine 14, tout en poursuivant sa production pour le reste de l'usine.«Pour faire face à la demande accrueen patethermomeécanique, nous avons dû apprendre à fonc- tionneratres haut tonnage.Nous sommes passés de 700 tonnes par jour à 1000 tonnes depuis que la machine 14 est en service.Il nous a fallu de nombreux essais pour quantité: des éléme trouver les bons patrons de plaques, mais nous y sommes arrivés! Aujourd'hui, nous pouvons nous consacrer à l'optimisation des équipements afin d'avoir toujours en quantité suffisante de la pâte, car la qualité et la quantité sont primordiales ici, signale Sylvain Lavoie.«Le degré de difficulté des opérations s'est lui aussi accru de façon considérable.Pourle papier journal et le papier annuaire, la pâte est sensiblement la même, mais avec l'Equal Offset, selon le type de commandes, nous devons ajuster la longueur de la fibre en fonction du grammage.Nousavonstravaillé pendant un ansurle procédé et le raffinage de la pate pour l\u2019Equal Offset.Pour notre secteur, ce fut une année demandante; nous avons fourni beaucoup d'efforts, mais lorsqu'on voit la belle qualité de notre papier, et que nous recevons des commentaires faisant état de la satisfaction des clients, nous pouvons être fiers du laborieux travail réalisé».«Nos délégués syndicaux ont PTM - L'atelier de pâte thermomécanique (PTM) est Issu de la première vague de modernisation en vue de donner un second souifie à l'usine d'Alma, en 1995-1996.Sur la photo, André Tremblay, Bertrand Harvey, Sylvain Lavoie et Réal Tremblay de l'Atelier de pâte thermomécanique de la Division Alma.été visionnaires lorsqu'ils ont accepté de dialogueravec ladirec- tion au début des années 90 afin que chaque employé puisse jouer un rôle dans le développement de l'usine.Grâce à cette initiative, direction et représentants svndi- Caux se sont retrouvés sur un même pied d'égalité pour un seul et même but, assurer l'avenir de l'usine parde nouvelles stratégies de développement.Aujourd'hui, nous voyons le fruit de ce travail de longue haleine +, de conclure Sylvain Lavoie, employé à l'usine d'Alma depuis 32 ans.Téléphone: (514) 331-0434 Télécopieur: (514) 331-6328 Saint-Laurent, Qc Services Trois-Rivières, Qc Téléphone (819) 375-2888 Télécopieur: (819) 375-6888 Kamtech Services est un entrepreneur mécanique en construction.Son savoir-faire et son professionnalisme lui ont permis de devenir un leader, entre autres, dans le secteur des pâtes et papiers et projets majeurs au Canada.mails = - Chicoutimi, Qc Téléphone: (418) 696.0801 Télécopieur: (418) 696-3549 Kamtech est fier d'être associé à Abitibi-Consolidated dans la réalisation de divers projets.Entrepreneur général Installation mécanique Fabrication mécanique Tuyauterie industrielle Gérance de construction Arrêt d'usine planifié Entretien Edmundston, NB Téléphone: (506) 735-447 4 Télécopieur: (506) 735-7716 Delta, BC Téléphone (604) 540-6333 Télécopieur: (604) 540-6336 \u201cve 18 GO0C AMAR 4 GC = enpues) 7 S\u2019investir Le projet Fgual Offset n'a pas seulement touchéle secteur dela mactune 14, c'est l'usine d'Alma center qui i été affectée de pres où de loin.Meme les employées de bureau se sont invests dans co defi, fest Je cas FY van Asselin, plamfieateur d'entretien.Le plamieateur travaille dan le futur.s'occupe de la phamafi cation des arrets, des travaux et desremisesen service ponctuels des machines à pagner A veille à l'optimisation et a l'entretien preventifet predictifdes machi nes Purret total de la «14» Yvan Vesely, planificateur d'entretien au service de li Fabrication, cut Lvchancee d'etre leplaraficatenratiitrealumaehi ne TEL Avec GRIM/ GRIMARD GRIMARD ENE Sent kK rE and MARD GR IMAR D Faites-nous connaître vos besoins spécifiques! 1235, rue Bersimis, Chicoutimi (Québec) G7K 1A4 Telécopieur: 545-7042 696-9000 www.grimard.ca ut RD 1s \u20ac 4 Fee 2 C8 1 SAT RBG 1163435088 [LP dans un grand défi raconte M.Asselin, qui célèbre- ra en septembre 2005 sa 16\" année à l'usine d'Atma.«J'ai adoré cette expérience.Ce projet me permet aujourd'hui de mener une vie de travail active.Je dois apprendre continuellement, me tenir à jour, c'est vraiment motivant.Par exemple, tous les mots et termes des nouveaux équipements sont vomplètement différents de l'ancien langage utilisé.De plus, nous devons constamment apprendre de nouveaux éléments qui nous permettront de maximiser notre machine.Nous Connaissions la «14+ comme le fond de notre pochezaujourd'hui, nous devonsapprendre alarede- couvrir! - «Le projet Equal Offset et lincommensurable travail réali- separtouslestravailleursrepré- sentent une fierté pour les employés et pour nos familles quiont été sicomprehensives.Je suis heureux de pouvoir constater aujourd'hui que la machine fonctionne bien, et qu'elle a un bon rendement.Je crois qu'un bel avenir se dessine pour nous {notre relève.De bons souvenirs -Parmi les bonus moments veeuslors destravaux, jeretiens la visite des Japonais, des Brésiliens et des Finlandais.Ils parlaient plusieurs langues et ont amené une diversité culturelle sans pareil à l'usine.J'aimais entendre les Brésiliens parler portugais sur les ondes radio\u2026 C'était une belle occasion de découvrir de nouvelles eul- tures!- YVAN ASSELIN - Planificateur d'entretien au service de la Fabrication attitré à la machine 14, Yvan Asselin est fier du projet Equal Offset.En tant que membre du Comité paritaire Santé-Sécurité au travail (CPSS), il tient à souligner un fait remarquable: « Duranttout le temps des travaux, il n'ya pas eu d'accident majeur.Il y a de quoi être fier de cela!».Equal OffsetMP un papier à valeur ajoutée Vous etes etonnes par la blancheur, l'epaisseur et lu qualite du papier de ce cahier\u201d Sachez qu'il sS'apit du fameux papier Equal Offset produit a l'usine Abitibi Consolidated d Alma, ln 2000, Abitibi-Consolida- ted aiance EqualOffsetMP un produit de substitution de type offset conçu à son usine de Beaupre, Ce produit de substitution est en coneurren- ce avec les categories de papiers non couches sans pate Mécanique.Equal Offset MP ext fabrigue price aun procede Mecanique de delignification qui necessi te moins de produits chimiques, moins d'arbres et moins de fibres Vierges qu'un proce de kraft, Equal Offset MP per met done une utilisation judi cieuse des ressources naturel les, En outre, le blanchiment de ce papier s'effectue sans chlore.Avec le démarrage d'une machine de papier Equal OffsetMD d'une capacité de 230 000 tonnes a l'usine d'Alma, Abitibi Consolidated poursuivra la conversion de sa capacité de produetion de papier journal aux papiers à valeur ajoutee.Le projet de conversion de l'usine de papier journal d'Alma, à la production de papier Equal Offset(MO à progressé conformément au calendrier et au budget pre- VU, La conversion de la machine Ha Alma, qui passe de la production de papier journal a la production de papier «Equal Offset- a été complétée à Fautomne 20044 Ce projet qui à necessite un investissement de 210M$ vise à profiter d'un marché plus favorable pour ce type de papier que pour le papier Journal.L'Equal Offset( MC est un papier de pâte mécanique non couché de type offset amélioré, à haut degré de blancheur offrant une opacité, une épaisseur et une blancheur exceptionnellement avantageux en comparaison des papiers offset standards.Que ce soit pour imprimer des guides d'instruction, des magazines, des encarts de catalogue, des publications spécialisées des cahiers de formation, des cartes géographiques ou le publipostage, le papier EQUAL OFFSET offre un rendement égal à prix exceptionnel.AETINYorrser) de 1l- RH Les vieux papiers constituent pourlesecteurpapetierunematiè- re première à part entière.En recyclant ceux-ci, le secteur papetier contribue à solutionner une partie importante du problème des déchetset sonimpact environnemental.L'atelier de désencrage de l'usine d'Alma fut inauguré en 1996.On y produit actuellement 160 tonnes de pâte recyclée par jour.Cette production retourne surles machines 9et 10, carla pâte pour papier annuaire contient un certain pourcentage de pâte recyclée.Michel Lavoie est opérateur à l'atelier de désencrage.On peut dire que ce travailleur riche d'une expérience de30ans, n'enétait pas à son premier projet lorsque CED APP TT I'Equal Offset est arrivé, mais celui-ci est néanmoins le plus gros défiqu'ilait euà relever, «Mêmele projet de l'atelier de désencrage, quiétait d'une grande importance, n'avait pas une telle ampleur-, de dire Michel Lavoie.Nouveaux équipements «La nouvelle machine 14 ayant un fort tonnage de production, une plus grande quantité de boues est produite lors du traitement des effluents.Ces boues sont pressées en galettes à l'atelier de désencra- ge, puis enfouies dans des endroits réservés à cet effet.Durant l'été, une partie des boues est utilisée par certains agriculteurs qui s\u2019en servent comme engrais dans les champs et en apprécient la haute teneur en matière organique », explique M.Lavoie.Atelier de désencrage « L'augmentation de la quantite de boues à traiter n\u2019est pas le seul élément auquel nous avons du nous adapter.Lorsque la machine 14 à été transformée, un nouveau système d'évacuation des eaux de procédédut également être pense.L'eau de procédé de la machine 1-1 ne devait pas revenir à l'atelier de désencrage pour ne pas contami ner la pâte et le procédé pour le papier Equal Offset.Nous devons aussi veiller à la gestion des produits chimiques pour l'Equal Off set.À lui seul, ce procédé requiert une quinzaine de produits chimiques et nous devons gérer un entrepôt de produits beaucoup plusimportant qu'auparavant.De 2 à 3 camions de produits chimiques effectuent des livraisons dans notre secteur, à chaque jour, avant c'était 2 à 3 camions, mais par semaine.Pour plus de sécurité, nous avons suivi une formation intensive sur ces nouveaux produits chimiques et sur les techniques de manipulation requises par ces derniers».Selon Michel Lavoie, le projet de modernisation de la machine 14 et l'arrivée du papier Equal Offset ne furent pas de tout repos, mais l'expérience valait la peine d\u2019être vécue.Pour lui, les travailleurs de l'usine Alma ont un fort potentiel lorsqu'il s'agit de relever des défis.«Tous les travailleurs de l'usine ont dû s'investir dans ce projet.Je crois que nous avons su faire nos preuves en 1995-1996 lors des pro- jetsdel'atelier de PTM et del'atelier de désencrage et selon moi, c\u2019est ce qui a pesé dans la balance pour le projet Equal Offset.Je tiensàfélicitertouslesemployés-.mentionne Michel Lavoie.3032, avenue du Pont Nord Alma, Qc.GBEIR9 Tél : (418) 668-7928 Led RECYCLAGE - L'Atelier de désencrage de l'usine Aima produit actuellement 160 tonnes de pâte recyclée par jour.Selon Michel Lavoie, en s'Impliquant dans des projets comme ceux de l'ateller de PTM et da l'Equal Offset, chaque employé s'investit pour l'avenir de son usine.ali) Fax : (418) 662-9203 L (18 SOOZ WuAD 4 SC Br sepuseg 5) orrseT MES orracr.ea La vie de papetier à l\u2019usine d\u2019Alma serge Cuonette est papetier dope ons Hfroculte princes palement die sortie de La machi nea papier, au bout ec Cet lun qui s'assure que les bobanes de papier sont uniformes et qu'elle- correspondent aux er \u201ccore demandes par des chents serge Cuouette veille epcde mont Fumforumte, a hequadite dapaqner Encusdevartantes il corrige les defaut