Le quotidien, 5 juillet 2005, mardi 5 juillet 2005

[" 8144 66 0 40 0 esas Terrain pour l'usine de brasques Alcan ouvre les ppels d'offres P*Ÿ Stanislav Lascek ol Lett > e ° \u20ac enfin libre ! æ PAGE 6 h & L, él com .du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ; | ; RDI 5 juiLLEPO J we F4 32° ANNÉE N° 231 40 PAGES Dépôt: BOF + taxes Foch oo due ge ke male des récoltes, 3 \u201cte asirami Rn Homolka ar à la télé plutôt qu'au juge ney remords et des larmes ! ® PAGES 2 et 34 | i tours i du monde | i I a réaliser! i Détets à l'térns où à RECYC- gone hos oe os os on os dl Plus grande revue jamais présentée au Québec ==: | } pu 1¢ JUILLET au 27 AQUT ETIAIIRIGIGL: CX com cer = à rs | BJ lloras INVERCAR TE eno tet) me a =O) XP Fa 2 - Le Quotidien.le Mardi $ Juillet Karla Homolka se repent a Radio-Canada par Lia Lévesque MONTRÉAL (PC) \u2014 Karia Homolka dit regretter les actes violents qu'elle a posés, ne pas pouvoir se pardonner et ne pas croire qu'elle mérite d'être beureuse.«Souvent je pleure», a-t-elle affirmé lundi dans une entrevue exclusive accordée au Point, à Radio-Canada.s'est une Karla Homolka vieillie, calme, au regard fuyant qui est appurue dans l'entrevue, aux côtés de won avocate, Me Sylvie Bordelais.Elle s'est d'ailleurs directement rendue à la Société Radio-Cana- da, depuis le pénitencier de Sain- te-Anne-des-Plaines, dans la même camionnette rouge dans laquelle elle était sortie, tapie au fond et dissimulée par une couverture.Dans l'entrevue d'une durée d'environ 20 minutes, Karla Leanne Teale Homolka avoue ses regrets.«Souvent je pleure.Je n'arrive pas à me pardunner.Je pense à ce que j'ai fait.Souvent je pense que je ne mérite pas d\u2019être heureuse A cause de cas, dira-t- elle en francais, avec un certain accent \u2014 elle a appris le francais en prison.Elle admet que sa décision de lever son voile devant un média, un seul, a été prise en concertation avec son avocate, jugeant que c'était la meilleure chose à faire pour qu\u2019on la laisse vivre en paix.«Je ne veux pas être traquée, que le monde pense que je Lajoie renonce à son enquête préliminaire QUÉBEC (PC) \u2014 Le policier à lu retraite de la Sûreté du Québec Réal Lajoie, accuxé d'avuiragres- sé sexuellement 14 jeunes femmes, dunt huit d'âge mineur, à renoncé lundi à la tenue de son enquête préliminaire et a été cité à son procès sous 33 chefs d'accusation.Outre sept chefs d'accusation concernant la possession et le mauvais entreposage d'armes à feu, l\u2019homme de 54 ans devra répondre à 26 accusations d\u2019agression sexuelle, d'attentat à la pudeur, de grossière indécence, d'entrave à la justice, de menaces de mort et de voies de fait.Les crimes qui lui sont reprochés seraient survenus entre 1973 et 2004 à Québec, aux Éboulements, à La Malbaie, à Roberval, à Dolbeau, à Mistassini, à Val- Jalbert, à Chibougamau, à La Sarre, à Sept-Îles et à Montréal.La procureure de la poursuite, Me Marie-Claude Morin, avait assigné 28 témoins, dont les victimes alléguées, à cette enquête prévue pour durer quatre jours.La décision de Lajoie et de son procureur, Me Michel Roberge, leur a évité la pénible tâche de témoigner à l'étape de l'enquête.La cause a été reportée au 20 juillet.i) rd LA RENONCIATION - Réal Lajoie à renoncé à son enquête préliminaire.SoMMAIRE I (Photo Le Selell) suis dangereuse, que je vais faire quelquechosealeur(s)enfant(s).» Amère surtout envers les médias anglophones, elle a carrément refusé de donner une entrevue en anglais également, même à CBC, le pendant anglais de Radio-Canada.Visiblement, elle estime avoirété injustement traitée parles médiasanglophonesen général.Leanne Teale \u2014 de son nouveau nom -affirme que c'est avec réticence qu'elle a choisi de s\u2019adresser au public par la voie d\u2019un média.«C'était une décision vraiment difficile à faire.Je suis une personne privée.Je n\u2019aime pas parler de mes sentiments.» Quand l'animatrice du Point, Joyce Napier, lui demande si elle estime avoir payé sa dette à la société, maintenant qu\u2019elle a purgé la totalité de ses 12 années d'emprisonnement, grâce à une entente avec la Couronne onta- rienne, Homolka répond «légalement oui», mais «émotionnelle- ment et socialement non».Elle ne se considère pas une femme pleinement libre.«Je ne serai jamais vraiment libre.Il y a des prisons intérieures.Je vais toujours être dans une prison intérieure à cause de ce que j'ai fait.J'aimerais aller en arrière et refaire les choses mais je ne peux Mme Napier a tenu à préciser que Karla Leanne Teale avait refusé d\u2019aborder certaines questions, dans l\u2019entrevue, comme sa relation en prison avec Jean-Paul Gerbet, un homme condamné pour le meurtre de sa petite amie, ainsi que le détail des meurtres et des agressions sexuelles de Leslie Mahaffy et Kristen French, commis avec son ex-mari Paul Bernardo.Lorsque la journaliste lui a demandé ce qu\u2019elle dirait aux familles des victimes si elle pouvait s'adresser à elles, Leanne Teale a refusé de répondre, se rangeant derrière les conditions imposées par le juge Beaulieu, à Joliette, restreignant sa liberté.Le juge lui avait en fait interdit tout contact avec les familles des victimes, de même qu\u2019avec son ex-mari Paul Bernardo.La Société Radio-Canada n\u2019a pas payé pour obtenir l\u2019entrevue et Karla Homolka n\u2019a pas sollicité d\u2019argent non plus.[dues textes en page 34 = \"0007 Moir me PEAR .- A dog 1 i Canada afin d'offrir une entrevue exclusive, dès sa sortie du pénitencier de Sainte-Anne-des-Plaines.Pas POSSIBLE Hummm.des hot dogs! NEW YORK (AP) - Il n'a pas battu son record du monde mais il n'a toujours pas d\u2019adversaire a sa taille.Le Japonais Takeru Kobayashi a remporté lundi le concours de mangeurs de hot dogs de Nathan's Famous a Coney Island, la station balnéaire new-yorkaise, pour la cinquième année consécutive, avec 49 sandwichs engloutis en douze minutes.Le Japonais n'a pas égalé la performance de 53 hot dogs et demi réalisée l'an dernier lors du fameux concours de goinfrerie organisé le jour de la fête nationale américaine.Âgé de 27 ans, le vainqueur, mesurant 1,67 m pour 65 kg, n'a pas un physique hors norme mais le Japon est devenu la patrie des goinfres avec neuf titres remportés dans cette compétition lors des dix dernières années.Le principal adversaire de Kobayashi a été l\u2019'Américaine Sonya Thomas, surnommé la «Veuve noire» par ses concurrents, qui a établi le nouveau record des États-Unis avec 37 hot dogs avalés en 12 minutes.\"QUOTIDIEN u A twrmes de ie Loi tes ë 4 ao mae ame EEE, SERVICE ALACUBNTRE * REBACTION ; Bandes dessinées 25 3634318 Canoga inc ayant ur place d'eftairee au ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 ,Ç Sours 27 L091.boulevard teivor.riondissement & so Lundi auvendredi: 7h-16h30 ; ALMA: 668-0920 Decerne 26 Le Quetiien sat imprimé aux atoiters Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 \u201c ST-FÉLICIEN: 679-3832 y Dr 32 du Saguenay, une Givision dee Journaux Trane- ST-FELICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: _ 600-8005 Te Horowops 28 RC Can ie on top AUTRES: 1 (000) 566-3850, am 3 Petites annonces 284 )1 (Oubec) GTC PETITES ANNONCES: wr PUBLICITÉ: 1 Spors 15439 T61.: 549-4444 Fax: 690 * Tai: 545-4474 Fax: 690-8824 Télévision 25 Internet: werw.loquolidion.com > [000-8360 vontresi: 8h30-16h%0 \u2018( HAN one Lantiau vendre $030- 16030 Josie | (Photo PC) Météo Risque d'orage Max: 20 Min.:16 MERCREDI: + ln Ensoleillé Min.: 11 Max.: 23 a JEUDI: Max: 26 Min: 1 = \u2018 cute \u2018 0 Ensoleillé AY > ttes \u201c Lever: 4 h 49 Coucher: 20 h 48 Marte ag > CHICOUTIMI Basse à 10h45 (Om9) Haute à 15h30 (3m8) Basse à 29h10 (m2) Haute à 03h40 (4m8) LA BAIE Basse à 09h35 (Om9) Haute à 15h30 (4m2) Basse à 21h90 (1m3) Haute à 03h35 (5m2) EE POTS és = JE US SUV anis art\u201d qui im Mim SAN cin 4 rT Wa, CREE AE fe] LA SUE IMPACT - L'impact entre le camion de type plate-forme et la petite Sunfire de couleur jaune a été très violent, comme en témoigne ln carcasse de l'automobile.Les secouristes ont d'ailleurs eu besoin des pinces de désincarcération afin de sortir les deux blessés de l'amas de ferraille.Boulevard St-Jean-Baptiste Une violente collision fait 2 blessés par François St-Gelais CHICOUTIMI (FSTG) - Deux personnes ont subi des blessures sérieuses en début de soirée hier dans une violente collision entre une automobile et un camion de dépannage de type plate- forme.L'impact s\u2019est produit en face du garage Duo mécanique, à la hauteur du 2630 boulevard St-Jean- Baptiste, entre les limites des arrondissements de La Baie et de Chicoutimi.Selon des témoins de l\u2019accident, la voiture, qui circulait en direction de La Baie, aurait percuté le camion alors qu\u2019elle tentait une manœuvre de dépassement.La Sunfire de couleur jaune a frappé de plein-fouet la plate-forme, qui manœuvrait lentement vers sa gauche afin d'entrer dans la cour du garage.«J\u2019ai entendu un grand bruit de frein.Je me suis tourné et j'ai vu la voiture rentrer dans la remorqueuse.L'impact a été très violent.Le camion a même été tassé sur le côté», indique un témoin de l\u2019accident, qui se trouvait dans la cour de l'atelier de mécanique au moment de la collision.«Je suis pas mal certain que l\u2019automobile effectuait un dépas- D BLESSÉS - Les deux blessés, un homme et une femme âgés dans la vingtaine, ont été transportés à l'Hôpital de Chicouti- mi, souftrant surtout de blessures au bas du corps.On ne craint pas pour leur vie.(Photo Jeannot Lévesque) sement même si la ligne jaune est double et que la manœuvre est interdite, justement à cause des nombreuses entrées privées qui rejoignent le boulevard.C\u2019est très dangereux», poursuit le témoin de la scène.Désincarcération Les seconristes ont eu recours aux pinces de désincarcération afin d\u2019extirper les deux blessés, un homme et une femme âgés dans la vingtaine, de la carcasse de leur voiture.Ils ont mis quinze minutes pour y parvenir.«À l\u2019arrivée de nos équipes sur les lieux, les deux blessés étaient conscients, mais l\u2019homme, qui ÿ conduisait le véhicule, a probablement perdu connaissance lors de l\u2019impact», précise Claude Larouche, porte-parole de la Coopérative des techniciens Ÿ ambulanciers du Québec, division Saguenay.Les deux blessés ont été trans- f portés à l'hôpital de Chicoutimi afin d'y traiter des blessures MH sérieuses aux membres inférieurs.Le conducteur souffrirait en outre de blessures au niveau de la clavicule.On ne craint pas pour leur vie.Le conducteur de la plate-forme n\u2019a pas été blessé dans l'accident.Vitesse Outre l\u2019éventuelle manœuvre À de dépassement tentée par le conducteur de la Sunfire, la vitesse pourrait être en cause dans \u20ac l'impact.De longues traces de freinage étaient d\u2019ailleurs visibles sur la chaussée juste avant l'endroit où a eu lieu I'accident.La circulation sur le boulevard St-Jean-Baptiste a été interrompue durant trois quarts d'heure, letemps pour leséquipesd'urgence de porter assistance aux blessés et de nettoyer la théâtre de He Reese.jepnnet Lévpngpen) l\u2019accident.CCR Ca chauffe dans l\u2019bois ! ROBERVAL (FSTG) - Le mois de juin a été particulidre- ment éprouvant pour la forét qui couvre le Saguenay-Lac-St- Jean.Selon le tout dernier bilan dressé par le bureau régional de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) de Roberval, juin 2006 aurn été ponctué par 53 incendies qui ont ravagé plus de 47 000 hectares de forêts, ce qui en fait la région du Québec la plus affectée par l'élément destructeur.À titre d'exemple, en juin 2004, la région n'avait été touchée que par cinq feux.La majorité des brasiers survenus cet été, soit 36, à été causée par la foudre.Ces incendies ont d\u2019ailleurs dévorés 97 % de la superficie totale du couvert forestier qui a été la proie des flamme dans la région.«La température chaude du début du mois alliée à l'assèchement du combustible a permis aux brasiers de se répandre comme une traînée de poudre», explique Marie-Louise Harvey, porte-parole régionale de la SOPFEU.Fait à noter, les cinq incendies quiont touché le secteur de Chi- bougamau s'avèrent imputables à la négligence humaine et non à des causes naturelles.«Ces brasiers peuvent donc avoir été allumés par les activités des résidants des environs, pardescampeursouencore être des conséquences des opéra- tionsindustrielleset forestières pratiquées dans les bois», illustre Mme Harvey.Actuellement, quatre feux sont en activité sur le territoire régional.«Le plus important se trouve à proximité du lac de la Truiteet couvre 246 hectares.Tous les feux sont maîtrisés et aucun ne pose problème», indique Marie- Louise Harvey.Dans l'ensemble de la province, juin 2005 à été ponctué par 69 incendies de forêts qui ont dévoré plus de 48 350 hectares soit une superficie de 300 fois supérieure à la moyenne des cinq dernières années.Lu moyenne des cinq dernières années pour le premier mois d'été s'établit à 42 brasiers couvrant une superficie totale de 151 hectares.ye ewes ow, ob 4 5, a 3 Soixante-neuf incendies de forêts qui ont dévoré plus de 48 350 hectares soit une superficie de 300 fois supérieure à la moyenne des cinq dernières années.(Archives) \u20ac - 9002 VOITFRS § PRIN 31 Bgpread) ST 4 Le Quotidien.Le Mardi 5 Juilles 200$ Récolte des petits fruits Les bons cueilleurs ne courent pas les champs par Isabelle Labrie JONQUIERE (IL) - Vous pensez qu'il est à la portée de tous de s'improviser cueilleurs de petits fruits ou de légumes\u201d?Détrom- pez-vous! preuve, les producteurs sont toujours à la recherche de bons cueilleurs, surtout à cette période de l\u2019année, alors que débute la récolte des fraises.Selon Réjean Maltais, responsable du centre d'emploi agricole à l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), chaque année, cette organisation monte des banques de candidats afin d\u2019être en mesure de répondre aux demandes, souvent pressantes, des produc- Le salaire varie beaucoup La saison s\u2019étirera jusqu\u2019en octobre JONQUIERE((L)- Lacueillet- te des fraises donne le coup d'envoi À une saison riche en récoltes qui se poursuivront jusqu'à lu fin du mois d'octobre.En effet, du côté des petits fruits, après les fraises, viendrale temps de mettre dans les paniers les framboises dans une quinzaine de jours, puis les bleuets à la mi-août, En même tempscommencerala cueillette de certains légumes, qui donnera du travail jusqu\u2019à l'automne aux gens embauchés, dont le nombre variera selon les besvins.Elle salaire qu\u2019ils recucilleront variera également.Pas en fone- tion des besoins, mais du rendement des cueilleurs.Plus ils rapporteront de paniers de fruits ou delégumes, plus ils recevront une paie intéressante.«Il est difficile de donner le salaire d\u2019un cueilleur.En plus de leur technique et de leur rapidité, des facteurs comme l'abondance dans les champs peut faire varier l'argent amassé», indique Réjean Maltais, responsable du centre d'emploi agricole à l'UPA.Mais pour donner une petite idée, disons qu\u2019un cueilleur de fraises peut faire entre 40 et 75 $ par jour.Rappelons que le gouvernement du Québec à adopté un règlement obligeant les producteurs à appliquer la loi du salaire minimum pour le paiement du travail à la pièce ou, dans le cas des fraises et des framboises, à leur donner accès à un salaire équivalent.teurs.Car lorsque les fruits ou les légumes sont à maturité, il faut cueillir, ça presse! «Pour le moment, nous sommes capables de fournir nos membres en personnel.Mais il ne faut pas grand-chose pour que ça change.En ce moment, la récolte des fraises commence à peine mais lorsqu'elle sera en pelien effervescence, il est possible que des producteurs en panique nous appellent et dans de tels cas, il faut pouvoir se virer de bord rapidement », relate M.Maltais.La situation est plus criante dans le Haut du Lac, comme à Roberval et Saint-Félicien, où la main-d'oeuvre est plus difficile à recruter.Les bassins de population sont moins importants et l\u2019offre suit la même tendance.Mais pour le moment, tout est sous contrôle.Exigences Pour devenir cueilleur, certaines qualités de base sont essentielles.Il faut être en forme physiquement et être capable de sup- porterla chaleur.1! faut aussi être tenace et méticuleux pour rapporter une cuillette de qualité.À l\u2019UPA, les candidats doivent sou- mettreun CV et passeruneentre- vue, soit par téléphone ou en personne.Malgré cela, Réjean Maltais confie que bien des participants leur jouent des tours en surévaluant leurs capacités, et quittent leuremploiavantlafinducontrat.C'est pourquoi la main-d\u2019oeuvre qualifiée et intéressée est toujours la bienvenue.Pie BAN kd ii ig Mist A } jit i A hi ji i .] CL QUES - Réjean Maltais, responsable du centre d'emploi agricole à I'UPA, es ee.Gi i explique qu'il monte des banques de cueilleurs afin d'être en mesure de répondre aux demandes des producteurs.Embauche (Photo Jeannot Lévesque) Les nouvelles règles compliquent les choses CHICOUTIMI (IL) - L\u2019obligation pour les producteurs de garantir l\u2019équivalent du salaire minimum aux cueilleurs de fraises et de framboises a comme effet de limiter le nombre de personnes pouvant occuper cet emploi.«Avant, nous pouvions embaucher des jeunes de 13, 14 ou 15ans et leur donner la chance d\u2019obtenir un premier emploi.Maintenant, avec les nouvelles règles, si un jeune ne réussit pas à ramasser re CUEILLETTE : Des travailleurs ramassent de la salade dans un champ de Saint-Gédéon.\u201c> pe Se (Photo Steeve Tremblay) assez de paniers à l\u2019heure, je dois le mettre dehors», explique le propriétaire de la ferme La Rouquine et président du Syndicat des producteurs horticoles qui regroupe une quarantaine de producteurs, Jean-Prince Tremblay.Par exemple, indique-t-il, s\u2019il donne 1,25 $ pour chaque panier et que le jeune n\u2019en ramasse que troisal\u2019heure,il ne peut atteindre l\u2019équivalent du salaire minimum, soit 7,60 $.«Je me prive de cueilleurs, et je prive les jeunes d\u2019un premier emploi.Je suis bien conscient que tout travail mérite un salaire décent, mais en même temps, je ne peux me permettre de donner 4 $ pour un panier», plaide Jean-Prince Tremblay.Résultat: les cueilleurs rapides et efficaces sont une denrée rare et force les producteurs à adopter de nouvelles méthodes pour récolter les fruits comme les fraises et les framboises.Pour sa part, il se tourne de plus en plus vers l\u2019autocueillette.Autrement, dit, il ouvre les portes de sa ferme aux gens qui souhaitent ramasser eux-mêmes leurs paniers.Il y a davantage de bris dans les champs, mais par contre, il n\u2019a pas le souci de renouveler sans cesse une main-d'oeuvre de plusen plus précieuse.Dans le cas des légumes, il a choisi de produire des variétés qui n\u2019exigent pas la présence de nombreux cueilleurs sur une courte période.Ainsi, ila laissé de côté les haricots et les gourganes pour se concentrer sur des légumes comme les carottes, les choux, la laitue, les échalotes, les zuchinis.Ce sont des productions qu'il peut faire récolter par ses employés salariés.«S\u2019il pleut une journée, ce n\u2019est pas grave, je les fais travailler sur d\u2019autres choses», fait-il remarquer.di pr ES EN EE EE Y Opération DEP «Le Yo» Simard remis en liberté CHICOUTIMI(FSTG)- Un premier présumé trafiquantdedro- mi et il se voit interdire l\u2019accèsà le 25 août gue arrêté dans le cadre de l\u2019opération DEP menée mercredi tous lieux où l\u2019on sert de la bois- des pro dernier par la police de Saguenay a été remis en liberté en attente de son procès.Il s\u2019agit de Kevin «Le Yo» Simard, 21 ans, du boulevard Saguenay Ouest à Chicoutimi.L\u2019individu est considéré comme l\u2019un des nombreux revendeurs de stupéfiants s\u2019approvisionnant auprès de deux autres suspects mis sous les verrous au cours de la même opération, soit les Chicoutimiens Dave Bernard, 23 ans, du boulevard Tadoussac ainsi que David «Poncho» Langevin, 20 ans, de la rue Duhaime.Simard a été relâché par le juge Rosaire Larouche de la Cour du Québec, moyennant le dépôt d\u2019une caution de 500 $ et le respect de nombreuses conditions.Il devra notamment se tenir loin du centre-ville de Chicouti- Y PONTIAC ST.GELAIS FRANÇOIS fst-gelais@lequotidien.com son.rochain pour la suite ures.Les enquêtes pour la remise en liberté des autres jeunes adul- tesinterceptés lors de la rafle de mercredi dernier seront tenues au cours des prochains jours.Rappelons que 24 individus au total ont été arrêtés lors de l'opération DEP, laquelle avait pour but de diminuer le trafic de drogue aux abords du terminus d'autobus de la Société de transport de Saguenay à la suite de nombreuses plaintes logées par L\u2019accuséreviendraau tribunal des usagers du service.a Chicoutimi, boul.Talbot Face a la SAQ Dépot '\u2018Choixgde po (YER E TOL al 2060sur! financeme {sur le boul.Talbot |: VENDEUR © s'associea L'Équipe Manger pour la vente sous le chapiteau Tél: 540-1139 A Chicoutimi, face a SAQ LA p15Otyéhicules' vr 1d mt! FAITES VITE! + a A.Kevin «Le Yo» Simard, 21 ans, du boulevard Saguenay Ouest à Chicoutimi.(Photo Rochet Lavels) $ - S00E SOIITRE $ FRI0UE 21 BaFPHOSÔ SI re.Porte-parole d'Alcan, Margot Tappa confirmé hier cette nouvelle tout en prenant soin de préciser ISABELLE ilabrie@lequotidien com que la décision d'aller de l\u2019avant ou non dans la construction de l'usine n'est pas encore arrêtée.-À lu mi-juin, nous avons lancé Préparation du terrain de l\u2019usine de brasques JONQUIERE (IL) - Alcan a récemment lancé les appels d'offres pour la préparation du terrain qui devrait accueillir son usine de traitement des brasques, au Complexe Jonquiè- des appels d'offres pour la préparation du site, c'est-à-dire les ser- vicesenfouiset les fondations.Les entreprises intéressées À soumissionner sur ce contrat de 3 millions $ ont ensuite visité les lieux, mais le contrat n\u2019est pas accordé», explique Mme Tapp.De plus, hier, des entrepreneurs ont été invités à se rendre sur les lieux pour le contrat d'installation des roulottes de chantier qui devraient être installées si jamais la phase de préparation du terrain Be réalisait, Selon la porte-parole, la décision d'octruyerle contratouaucontrai- re de ne pas aller plus loin devrait être prise au cours des prochaines semaines mais encore là, si jamais la multinationale donnait son accord à cette étape, ça ne signifie pas automatiquement l'annonce de la construction de l'usine.«Il y a encore du travail à faire pour diminuer les coûts d'opération et de construction de l\u2019usine.Mais nous sommes prêts à prendre le risque et à franchir une étape qui permettrait de construire l'usine dans les meilleurs délais», souligne Margot Tapp, tout en rappelant que jusqu\u2019à maintenant, Alcan a investi plus de 17 millions $ dans les plans et devis de cette usine.«Le projet continue de cheminer», conclut-elle.Technologie Rappelons qu\u2019Alcan entrepo- Alcan lance les appels d'offres se actuellement environ 600 000 tonnes de brasques usées, elle en produit 25 000 tonnes annuellement et elle doit trouver une façon de s\u2019en débarrasser.Elle a obtenu du BAPE un rapport favorable lui permettant d'aller de l'avant avec sa technologie maison développée à son centre de recherche d'Arvida.La compagnie peut donc construire une usine d'une capacité de 80000 tonnes et importer des brasques des autres alumine- ries du Québec.Mais pour obtenir un certificat d'autorisation du ministre de l\u2019Environnement, elle doit produire un engagement écrit de ses intentions.À l'époque, on parlait d'une usine de 150 millions $ qui embaucherait 50 personnes mais les coûts auraient grimpé A 250 millions $.Récemment, les dirigeants d'Alcan ont déposé une demande de fonds à Partenariat technologique Canada, mais cette demande ne constituerait qu'un élément dans la décision.Les syndiqués revendiquent pourleur part la construction de cetteusine, faisant valoir qu\u2019elle a déjà été annoncée et qu\u2019elle serait un élément encourageant dans un contexte où l\u2019avenir du Complexe Jonquière est menacé.Les brasques sont des résidus des activités d'électrolyse qui se trouvent au fond des cuves, Il faut les manipuler avec soin parce qu'elles peuvent être dangereuses au contact de l'humidité et de l'eau.ÉVÉNEMENT - Le gérant du Dooly's, Maxime Robitailie, explique que l'incident a perturbé un 5 à 7 visant à lancer un site Internet se spécialisant dans la diffusion de modèles régionaux sur le web.FAITS DIVERS .26 accidents Arrestation À CHICOUTIMI (FSTG) - Les trouilleurs de la Sûreté du Qué- & Dec unt été dépéchés sur les lieux = de 26 accidents au cours du long week-end dela Fôte du Canadasur le grand territoire du Saguenay- Lac-StJean.Dix de ces accidents tous mineurs.Las 16 autres inci- ST-COEUR-DE-MARIE (FSTG) - Un individu âgé dans la vingtaine a été arrêté par les policiers de la Sûreté du Québec après qu'il ait causé des dommages à un garage en y mettant le feu.L'incident est survenu le 30 juin, derrière un bar situé dans le secteur de Saint-Coeur-de- Bar Dooly\u2019s d\u2019Alma Un 5 a 7 assaisonné de poivre de Cayenne par Marc St-Hilaire ALMA (MSH)- Un événement pour le moins inusité s\u2019est produit, jeudi soir dernier, au bar Dooly\u2019s d\u2019Alma.Il était environ 16 h lorsqu'une substance irritante s\u2019est infiltrée dans l\u2019établissement de la rue Sacré-Cœur Ouest, via le système de ventilation.Incommodés par ce qui s\u2019est avéré être un mélange de poivre de Cayenne et d'eau, les clients présents ont immédiatement dû quitter les lieux, cédant leur place aux services de sécurité publique d\u2019Alma.Curieusement, cet acte de vandalisme coïncidait avec le lancement officiel du site Internet www lesfillesdumonde.com, qui se spécialise dans la diffusion de modèles régionaux sur le web.Évidemment, l\u2019activité promotionnelle a été suspendue puisque l'intervention conjointe des agents de la SQ et des sapeurs du service des incendies d\u2019Alma s\u2019est prolongée jusqu\u2019à 20 h 15.«Il s'agissait de mon plus gros cinq à sept de l\u2019année.C\u2019est dommage.Nous allons cependant reprendre l\u2019activité ce jeudi soir», a spécifié le gérant du Dooly\u2019s, Maxime Robitaille, qui signale que plus de 400 billets avaient été vendus pour cette soirée.Laissant aux autorités le loisir de faire la lumière sur cette affaire, l'administrateur almatois refuse d\u2019accuser qui que ce soit.Du côté de la SQ, le lieutenant Claude Claveau confirme que la substance utilisée par le malfaiteur est bel et bien du poivre de Cayenne, tel que celui qu\u2019on utilise pour faire fuir les ours en forêt.Il ajoute par ailleurs que ce dernier n\u2019a pas seulement sévi au Dooly\u2019s, mais également au restaurant McDonald\u2019s de I'avenue du Pont Nord.ne cutie a EE RR A Paper se i ont fait au total autant de blessés, Marie.L'homme comparaitra au Palais de justice d\u2019Alma au cours des prochains jours.dents répertoriés par la SQ n\u2019ont & occasionné que des dommages » Matériels sans conséquence.IRRITANT - Les pompiers ont dû intervenir, jeudi soir dernier, au Dooly's d'Alma.Une substance irritante s'est infiltrée dans l'établissement par le système de ventilation.(Photo Steeve Tremblay) a We Pr ee re ) JE SS SS CE ROUE Prévention des incendies Roberval et Mashteuiatsh collaborent par Stéphane Bégin ROBERVAL (SB) - Le conseil de ville de Roberval devrait adopter,en août, un nouveau règlement officialisant leur plan d'aide mutuelle pour la prévention des incendies avec la communauté de Mashteuiatsh.Hier soir, lors de la séance régulière du conseil municipal, les élus ont adopté une motion en ce sens, qui se traduira en août par l\u2019adoption d\u2019un nouveau règlement.«Déjà lorsque les pompiers de Mashteuiatsh ont besoin de nos services ou vice-versa, l'aide mutuelle est offerte.Ce que nous voulons par le règlement, c\u2019est de l'officialiser.«Le déplacement des camions se fera sur une base gratuite, alors que la municipalité qui aura un besoin n\u2019aura qu\u2019à payer la location de la main \u2018QU@TIDIEN dtmanche | d'oeuvre lors d\u2019une intervention», explique Jean-Guy Tar- Un monde dif, greffier à la municipalité de \u2018 Roberval.accessible I.Par ailleurs, une autre motion a été adoptée concernant des travaux de réfection de 400 000 $ à la piscine du camping du mont Plaisant.La municipalité tentera d\u2019obte- nirdessubventions gouvernemen- à à @+5 à à 045 6 à @ +5 à à C'EST L'ÉTÉèS &\" AUX GALERIES DE LA BAIE % NOUVEAUTÉ À VILLE DE LA BAIE Nouveau restaurant chinois Le Panda Royal Internet www.cyberpresse.ca è Venez vivre une vraie expérience asiatique et rencontrer le nouveau propriétaire M.Situ Bing Thong avantageusement connu dans le domaine de la ® pre a 00627165 Q à à D + à dit «MERCI» à MME FRANCINE SAVARD, la fondation AQUARELLISTE de ma vis Dans le cadre de la campagne «Loto-Soins» - édition 2005, la Fondation de ma vie est heureuse de souligner la participation et l'engagement de Mme Francine Savard, aquarelliste, comme commanditaire de cette activité.Sincères remerciements! Sur la photo: Mme Francine Savard, aquarelliste en compagnie de M.Denis Tremblay responsable de la Loto-soins et membre du CA de la Fondation de ma vie.tales pour une partie des travaux.années le bateau Le Roberval.De plus, la compagnie Abitibi- La municipalité remettra le ter- Consolidated a cédé le terrain rain à la corporation de la Traver- qu\u2019elle possédait aux abords dulac sée internationale du Lac-Saint- Saint-Jeanàlamunicipalitépourla Jean, qui pourra donc agrandir somme symbolique de 1 $.son site.Démission Il s'agit de la partie de terrain où a séjourné durant plusieurs D'autre part, le conseiller ècle! SO XVIIe si Nouveauté 2005 Comprenant : la saga + 10 chevaux canadiens - 12 fenêtres historiques - 50 minutes d'émotion Un spectacle éblouissant! 370, Vieux Chemin Saint-Félix-d'Otis neud NEA 50 minutes & air EU Escapade historique 4 * visite commentée du Site de la Nouvelle-France M - spectacle équestre Conquérant, la saga d'une race Conquérant, d\u2019une race Spectacle équestre famillail Site de la Nouvelle-France Pour information et réservation (418) 544-8027 - 1 888 666-8027 www.sitenouvellefrance.com municipal Mare Fortin a remis sa démission lors de cette séance du conseil municipal.Il n'avait pas l'intention de se représenter en novembre prochain en raison d'un travail qu'il exerce maintenant en Alberta.= M 5 = - 1043$° Adulte 6-96$° Enfant toutes de 14 eu) * tones on na re Jeurrée autinée eu Need Forfait Nouveau Monde Faites la croisière et la visite en compagnie de Samuel de Champlain, Québec BB d are.on A #7 Æ * S882 TINS § FRERE 4 SatpposD 77 \u2019 - i : - - | 3 TASTIER REY ERIN ANE YUNG EDITORIAL L'immigration, un outil de relance économique L'immigration comme facteur majeur de développement.Si les États-Unis ont pu atteindre un tel degré de puissance, particulièrement au plan économique, c'est grâce à la force réunie de tous ceux et celles qui, pendant toute la durée du 19e siècle et durant la première moitié du 20e, ont.fait de ce pays leur deuxième patrie.L'expression «melting pot» adoptée par les sociologues et les historiens illustre parfaitement la phénomène ayant permis à nos voisins du sud de devenir en un peu plus d'un siècle seulement, les leaders du monde moderne.L'Amérique telle que nous la connaissonsaujourd\u2019huiest née du mélange rapide des races et des mentalités, ainsi que du sens de l'initiative propre à chaque individu ayant décidé d'explorer de nouveaux horizons.Le désir de réussir, une caractéristique innée à tous les êtres humains, ne demande qu\u2019à être sollicité.Le reste est affaire de motivation et, aussi, il faut bien l\u2019avouer, d'un peu de chance.L'exemple américain vaut toujours la peine d\u2019être suivi, il n'a rien perdu de sa valeur, surtout aujourd'hui alors que l'esprit d'entreprise ne demande qu'à être mis à l\u2019épreuve pour mieux partir à la conquête du monde.une échelle moindre, certes, mais tout aussi susceptible de se traduire par des résultats concrets, le Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean peut relancer son économie en misant massivement, entre autres, sur l'apport permanent de compétences en provenance de l'étranger.Et ce, même si pour diverses raisons, notamment le climat et la langue, les immigrants ne se bousculent pas aux portes pour s'établir dans la région.Une terre d'accueil à conquérir Progrès-Dimanche a présenté, en fin de semaine, un dossier somme toute assez révélateur des craintes et des motivations des candidats à l'immigration ayant choisi, récemment où à une période pluséloignée, de s'implanterau Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Ce bref tour d'horizon en plein coeur de la saison estivale possède le mérite d'attirer une fois de plus notre attention sur un élément trop rarement mis en relief de la réalité régionale, mais qui n\u2019en représente pas moins une valeur potentielle réelle.hebdomadaire a rencontré quatre immigrants, oeuvrant dans des domaines différents; il leur a demandé qu'est-ce qui lesavait attiré sous nus latitudes.La journaliste Isabelle Halliez a également interrogé ces Bleuets d'adoption sur la façon dont ils sont parvenus à s'adapter à leur nouvelle réalité et leur perception de l\u2019environnement humain qui fuit désormais partie de leur quotidien.Sans reprendre en entier ni tenter de résumer en seulement quelques lignes les confidences des nouveaux arrivants, heureux de la décision qu'ils ont prises \u2014 le mieux pour en savoir davantage, c'est encore de se procurer le journal! \u2014 notons tout de même au passage que l'adaptation au climat rigoureux a représenté pour ces derniers un défi majeur.La barrière de la langue et la mentalité particulière des Jeannois et des Saguenéens \u2014 très accueillants mais aussi méfiants, ce quiest de notoriété publique \u2014 sans constituer toutefvis des obstacles insurmontables ont dù être pris également en considération.Une priorité méconnue À en juger par leur discours, les leaders politiques et économiques régionaux ne semblent pas considérer l'immigration comme une priorité.Pourtant, ils auraient intérêt à accorder plus d'importance à cet outil dont le maniement est susceptible de se révéler beaucoup plus facile à apprivoiser que les multinationales.L'expérience démontre en effet qu\u2019il est encore plus facile d'attirer des compétences humaines que de lancer une industrie ou d'en assurer la pérennité.La deuxième et troisième transformation de l'aluminium, la survie de l'exploitation forestière, l'élargissement du créneau touristique, tels sont, parmi tant d'autres, les sujets qui retiennent depuis quelques années maintenant l'attention des décideurs, inquiets et cneron@lequotidien com * troublés avec raison par les effets dramatiques de la crise économique sur le développement socio-économique régional.Investir dans l'humain, tout en ne négligeant pas les bonnes vieilles méthodes classiques, pourrait cependant se révéler tout aussi rentable que les démarches entreprises auprès de détenteurs des pouvoirs économique et politique.ÉDITEUR: Guy Granger mpranges @ lequotidien.com 0.08 4 44 + = Balti.mort i.VOTRE OP INION Quel ne fut pas mon étonnement, le 26 juin dernier, en feuilletant un hebdo du dimanche! Le conseiller Jean-Eudes Simard prônait les vertus de la grande ville de Saguenay.Pour citer une chanson des Loco Locass: «Comment peut-on vivre et se trahir à ce point?» M.Simard affirme le plus sérieusement du monde que ce qui touche directement les citoyens, c'est «l'eau, les égouts, l'asphalte et les loisirs».C'est vrai que lorsque je me lève le matin, je vais toujours admirer cette merveilleuse chose noire qu'est l'asphalte.Aussi, je vais toujours prendre une bonne «puff» des égouts qui sillonnent les sentiers baierive- rains.Sentiers, parce que depuis l'élection du maire Jean Tremblay, je n'ai pas vu beaucoup d'investissements dans nos rues.Prenez le «chemin de bois» qui nous mène à la Fromagerie Boivin, par exemple.Pathétique! On va sans doute me répondre par le Musée du jjord, les berges et le Palais municipal, etc! M.- Simard a-t-il songé que le maire Tremblay et son équipe ont pu réaliser ces choses par intérêt électoral?Que le seul but du maire était de nous ramener dans redaction@lequotidien.com La Baie continue de perdre beaucoup! son giron?Il me semble que ce n'est pas sorcier.Ça ne prend pas un bac pour comprendre ça, non?Les fusions municipales forcées du gouvernement péquiste n'étaient que de la poudre aux yeux.Une «patente» pour permettre aux villes-centres comme Chi- coutimi de ramasser le magot des autres villes.Je considère que La Baie a perdu beaucoup depuis les fusions, quoiqu'en disent les «bien-pensants» de ce monde.Sébastien Simard, (arrondissement de La Baie), Saguenay.Exces émotif.M.Carol Néron L'emportement dans les propos que vous tenez dans votre Éditorial du 29 juin dernier est renversant.Dans l\u2019esprit de vos idées, je peux sentir le souffle froid de Sté- phen Harper quand il affirme que le vote des souverainistes est illégitime.Vous vous inspirez de ce même mépris envers les élec- teurset les options qui ne sont pas les vôtres.Fidèle à vos habitudes, vous ne vérifiez aucun fait nous concernant, et ne prenez pas la peine d\u2019écouter le point de vue de ceux que vous attaquez.Vous accuser le Bloc d\u2019empêcher l\u2019avancement des projets en omettant de donnerun seul exemple.Vous accusez les députés du Bloc québécois de ne rien faire pour la région, alors que vous n\u2019avez aucune idée du travail fait à Ottawa.Mais, comment le pourriez-vous?Depuis mon élection, vous n\u2019avez jamais pris la peine de téléphoner pour avoir mon opinion sur un seul dossier.Des députés terrorisés, de fidèles exécutants, des serviteurs empressés d\u2019une cause et un chef autoritaire, il y aurait de quoi rire si ces qualificatifs se trouvaient ailleurs que dans un Éditorial.De toute évidence, vous confondez la rigueur du Bloc québécois avec d'autres notions.Je vous invite aussi à consulter un dictionnaire pour vérifier la définition de nuisance.Avec un minimum de rigueur intellectuelle, on arrive à une conclusion simple: l'excès émotif est la seule raison qui explique que vous portiez un jugement aussi déplacé.Robert Bouchard, député.Chicoutimi\u2014Le Fjord CE Nl Pn A pe PW.cE 0 Code 3 £m Coiled ™ hos MOONS ss + 4 6 4 + 4 6 0 0 2e 0 VOTRE OPINION redaction@lequotidien.com Le site du lac Jacques-Cartier, un incontournable pour l'Etape «Dites-moi comment vous m'accueillez et je vous dirai qui F vous êtes.Sachez que vous § n\u2019aurez pas deux chances de faire bonne impression.» Voila exactement la réflexion bien inconsciente que la majorité des touristes ont à leur arrivée à destination.Cette première impression les suivra tout aulong de leur séjour et marquera leur degré de satisfaction.Cela fera toute la différence entre un tou- H# ,.: riste qui, à son retour, discutera avecenthousiasme de son voyage au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean et l\u2019autre, qui en discutera bien | sobrement.L\u2019un sera davantage enclin à délier ses goussets et l\u2019autre s\u2019en tiendra à son itinéraire et à son budget.A Theure des restaurants dits d\u2019ambiance, demandez à n\u2019importe quel commerçant expérimenté l'importance que son client attribue au premier contact avec son entreprise.Il vous répondra à coup sûr qu\u2019il y a de fortes chances que celalais- \"2 se une empreinte sur leurs relations futures.Projet abandonné À cet égard, nous avons été extrêmement surpris d\u2019apprendre que l\u2019idée de déplacer la bâtisse actuelle de l\u2019Étape à l\u2019emplacement de l\u2019ancienne, pour bénéficier de l\u2019attrait du lac Jacques- Cartier, avait été abandonnée.Notre porte d\u2019entrée, c\u2019est notre image.Ce qui nous représente le mieux, ce sont évidemment nos lacs, nos rivières et notre fjord.Ils font partie intégrante de ce que nous sommes et de ce que nous devrions présenter à notre porte d\u2019entrée.La région aspire à devenir une destination verte et nordique de classe mondiale.La vue d\u2019un lac nous semble presque anodin, mais aux yeux d\u2019un touriste provenant des grands centres, c\u2019est un spectacle majestueux.Que trouve-t-on au beau milieu de cette forêt interminable aux yeux du nouvel arrivant: le lac Jacques-Cartier.Un site naturel qu\u2019aucun aménagement artificiel, si beau soit-il, n\u2019égalera jamais.Si nous souhaitons transmettre une perception positive aux milliers de nouveaux touristes au cours du prochain demi-siècle, offrons-leur la vue agréable et reposante d\u2019un lac après plus de cent kilomètres d\u2019une forêt austère et d\u2019une route parsemée de courbes inconnues dans des conditions routières souvent difficiles.Défi du développement Le défi du développement tou- FINANCEMENT ADDITIONNEL \u2014 «li y a moyen de trouver le financement additionnel et de rendre le concept de l'Étape attrayant dans le cadre d\u2019un budget res- ae treint.» Jamais, depuis l'incendie qui l\u2019a complètement détruit en 2003, ce relais À \u2014 routier n\u2019a autant fait parler de lui! 3 ristique des 50 prochaines années transite par I'international, tout comme pour le reste de nos industries.Tout citoyen du Sague- nay\u2014Laec-Saint-Jean peut affirmer que nous n'aurons rien dans la région de ce que nous n\u2019aurons pas nous-mémes créé, planifié, organisé et controlé.Quitte a ce que ce projet soit retardé, modifié ou échelonné, nous demeurons convaincu que la population régionale est prête à supporter l\u2019attente ou les inconvénients, sachant que tout ce qui mérite d\u2019être bien fait le sera éventuellement; pour une rare fois, l\u2019attente sera bénéfique.Il y a moyen de trouver le financement additionnel et de rendre le concept de l\u2019Étape attrayant dans le cadre d\u2019un budget restreint.La SEPAQ, la ville de Saguenay et les promoteurs privés, ont travaillé durement, compte tenu des nombreuses contraintes liées à ce projet.D'ailleurs, un seul regroupement privé a proposé une soumission.Cependant, l\u2019opportunité est telle que tout le projet doit être revu et modifié par les mêmes intervenants qui sont, nous tenons a le préciser, de bonne foi.Suite à cela, ils auront la tâche de gérer de manière restrictive et créative le projet del'Étape, quitte à ce qu\u2019il soit développé justement par.6tapes.Ce projet commun nous appartient et la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) a pour mis- siond\u2019exercerun role delevierde développement économique efficace dans le cadre d\u2019une implica- @ tion active avec les instances MR régionales.Si le rapprochement de la bâtis- | se vers le lac Jacques-Cartier devait nécessiter d\u2019autres interventions environnementales, so what ?Les Saguenéens, les Jean- nois et les Montagnais, en ont vu bien d\u2019autres avec une autoroute régionale non complétée et, tout récemment, la tenue des audiences publiques du BAPE dans le dossier du Parc des Laurentides.| ; Si vous appuyez ces propos et que vous êtes solidaires avec le projet proposé, nous souhaitons que vous en fassiez part à vos élus respectifs ainsi qu\u2019aux intervenants.Si cet appui [de la population] est substantiel, nous ferons | | circuler une pétition assortie de deux conditions: unappuiincondi- tionnel [de la population] à ce projet malgré les délais de reconstruction; un engagement [des signataires] à long terme d\u2019y arrêter chaque fois qu\u2019[ils traverseront] la réserve faunique car cetengagement permettrad\u2019estimer les revenus prévisionnels des promoteurs.Alexandre Boivin, secrétaire-trésorier.Comité régional.Ordre des administrateurs agréés du Québec.Margarita Garcia Casseres étudiante UQAC, membre du Comité jeunesse.Pierre-Georges Cloutier, président, Comité régional.- \u2014 \u2014_ HUMEURSD UT EMPS | a XD BOUCHARD SYLVAIN GAUDREAULT R pv TREMBLAY ET IDIEN du Sequeney - Loc Seins tour ete tm, son i | i 6 - 9003 MNITRS § PIER 3 SaFPHOND 7] 10 1e Quetidien be Mardi 3 Juillet 2005 La MRC accorde 40 243 $ à Alma \u201cese a La Véloroute s\u2019étire dans le boisé Alcan par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - La MRC de Lac-Saint-Jean Est octroie 40 243 $ à Ville d'Alma pour l'aménagement d\u2019une piste cyclable dans Scullion, la conseillère Sylvie Beau- Le futur tronçon s'ajoutera au mont a réitéré l'intention ferme de tracé de la Véloroute des Bleuets.Ville d'Almade sécuriser cesecteur Eau potable le boisé Alcan, situé dans le secteur de la Dam-en-terre.Puisé à même l'enveloppe du programme de mise en valeur des ressources en milieu forestier-Volet I[,cæt argent s'ajoute à la participe- Lion financière de la capitale jean- Dolbeau-Mistassini noise qui s\u2019est engagée à investir Une somme pouvant atteindre 156 000 $.Agissant à titre de maire suppléant en remplacement de Gérald où parfois, « les cyclistes confondent route et véloruute ».«Ces nouveaux aménagements devraient régler, en grande partie, les problèmes actuels, a-t-elle rappelé.Il s'agit d\u2019un endroit dangereux, où les automobilistes côtoient constamment les cyclistes.» Un règlement compris au plan d'urbanisme fait défaut par Marie-Claude Parent DOI BEAU-MISTASSINI (MCP) - Un des règlements de anage compris dar le pland\u2019urbanisme proposé par Dolbeau-Mis- Uisini n\u2019est pus conforme.C \u2018estcequ \u2018astatué ln Commission municipale du Québec.A la suite des audiences publiques tenues, le 2% mai dernier, par ce tribunal indépendant pour les municipalités, le jugement des commissaires à été rendu public la semaine dernière.Sept citoyens habiles à voter sur ce territoire municipal avaient déposé, en date du 27 avril, une deman- dede conformité des règlements de zonage contenus dans le plan d'urbanisme adopté après quatre tentatüves le 14 mars 2006.Les commissaires Marie Augeret Nancy Lavoie stipulent dans leur rapport que huit éléments sont Jugs non conformes.-Suns metre en péril le plan d'urbanisme, quelques éléments sont non conformes et contradictoires, Ils font en sorte que le règlement de zonage 1242-04 (G2) n'est puis conforme à plusieurs égardsau plan d'urbanisme», signa- lent-elle dans leur document.Par conséquent, la Commission municipale du Québec suggère, afin d'assurer lu conformité du règlement de zoruyge non-conforme quelques madifications, Rappelant sa jurisprudence à l'effet qu'elle n'à pas In compétence pour se prononcer sur la légulité ou l'opportunité des règlements, la commission s'enest tenue à l'uruady- se de la conformité en regard avec un article publié par Me François Marchand.Se basant sur le principe que le schéma d'aménagement, le plan d'urbanisme et la réglementation forment untout et non pasdesducu- Ments opposés où concurrents, la Commis«ion municipale juge que la conformité ne peut résulter en la comparison mot à mot des règle- mentsavecle contenu dudit plan ou schéma.«Afin de déterminer si un des éléments est non conforme, on doit se poser la question suivante : le plan et la réglementation compromet- tent-ils ou rendent-ils caduques les politiques établies par le schéma?Ceci nous amène à établir le principe suivant en matière de conformité:le plan et la réglementation pour être conformes doivent reprendre et mettre de l'avant les politiques d'aménagement établies par le schéma», d'expliquer l\u2019avis de conformité publié par la Commission municipale du Québec.Grande surface Par ailleurs, les commissaires jugent dans leur rapport que la création d'une zone commerciale de prandes surfaces située à un kilomètre du centre-ville de l\u2019ancienne ville de Dolbeau ne contrevient pas au sixième objectif des grandes orientations du plan d'urbanisme ayant trait à la trame commerciale.Ce dernier précise que dans le but d'améliorer l\u2019achalandage commercial, de réduire les fuites, de consolider le pôle commercial que forme Dolbeau- Mistassini, il est nécessaire qu\u2019un éventuel parc de grandes surfaces soit intégré le plus près possible d\u2019un centre-ville, afin qu\u2019il puisse Lirer parti de l'accroissement de la clientèle commerciale anticipée.Présumant que le tout laisse place à interprétation, la commission ne croit pas qu\u2019un kilomètre constitue un éloignement exagéré à l'examen des cartes d'utilisation du sol et de zonage.MIRE Résultats diab 2005.07.04 Q8 10 12 13 14 1\u20ac 17 20 24 21 37 39 40 90 54 55 50 58 59 64 Te Egtra Tage du 2005-07-04 Trage du 2005-07-04 2: 0118 NUMERO 211168 81 TC AL CY SN dent TT ES 5e Lil {Mme ea A Wa Foe kD er Serre ot Na manousz ms os Nous os Fontusez À tas 18h28 Dans un autre ordre d'idées, le conseiller responsable des travaux publics, Mare Asselin, a mentionné que le projet de modification de l\u2019usine de filtration de l'eau potable allait bon train et que les échéanciers sont respectés jusqu'ici.En ce sens, il a souligné que, via le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000, il est possible pour Alma de bénéficier d\u2019une aide de 1,3 million $, soit davantage que ce qui était prévu initialement.Notons que pour ce seul projet, 2 millions $ ont déjà été réservés par le conseil municipal, dans le cadre de son plan triennal d\u2019immobilisations.Réflexion Enfin, le conseiller Jean-Luc Maltais a confié être présentement en période de réflexion quant à son avenir au sein du conseil municipal, lui qui pourrait entrer dans la course à la mairie.«Je devrais être de la prochaine élection, mais est-ce que ce sera pour un poste de conseiller ou pour celuidermaire ?Jenelesaistoujours pas.J\u2019y réfléchis», a-t-il fait savoir.Conseiller depuis 1991, le représentant du quartier numéro 7 deviendrait ainsi le troisième candidat en lice pour le siège de premier magistrat d\u2019Alma.Jusqu'ici, seul le maire actuel, Gérald Scullion, et l\u2019ancienne conseillère municipale, Lucille Gagnon, ont fait connaître leur intention à ce sujet.La conseillère Sylvie Beaumont agissait à titre de maire suppléant lors de la séance.du conseil municipal d'Alma hier.(Photo Steeve Tremblay) « Dresons l.isolement.Dévelofppons l'entraide)» Cantre de Prévention du Suicide 02 Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit - confidentiel) Saguenay: (418) 545-1818 LacSt-Jean: 1-8686-Appelle Centre Ephata \u2019 FORMATION SPIRITUELLE Vous songez à vos vacances?Un repos en Dieu vous serait bénéfique.En cette année eucharistique, nous vous offrons une session intensive sous le thème: «JE SUIS LE PAIN DE VIE» à à #5 à à O +5 5 À O + à à SALES ', - en un seul traitement de b ANIMATEUR: l'abbé Simon Dufour DATES: Le vendredi 5 août de 19 h à 21 h Le samedi 6 août de 9 h à 16 h 30 Le dimanche 7 août de 9 h à 12h Pour inscription, vous pouvez laisser vos coordonnées en téléphonant au (418) 545-8065 ou par télécopieur au (418) 545-9144.1751, boul.St-Jean-Baptiste, Chic.LIEU: 60 minutes 4 Dernière technologie e Zoom 2 413, rue Racine Est, suite 101, Chicoutimi 696-2205 oo à À © * caes od Actionnaires de la Gaspésia | La Cour supérieure homologue le plan MONTREAL (PC) \u2014 La Cour supérieure du Québec a homologué l'entente intervenue entre les créanciers et les actionnaires de la Gaspésia, a laissé savoir lundi le contrôleur désigné par la cour, Pierre Laporte, de la firme Ernst & Young.«Chaque groupe a fait d'importantes concessions pour en arriver à un règlement et c\u2019est à l'honneur de tous», a indiqué M.Laporte dans un communiqué.À propos de l\u2019entente avec les entrepreneurs en construction plus particulièrement \u2014 ceux qui ont participé aux travaux de modernisation de l\u2019usine de la Gaspésia à Chandler après sa fermeture en 1999 \u2014, M.Lapor- te a indiqué que «si elle ne leur donne pas parfaitement satisfaction, il s\u2019agit d\u2019une entente fort honorable, dans les circonstances».Saga Véritable saga judiciaire, le dossier de la Gaspésia perdure depuis l'arrêt des travaux de modernisation en janvier 2004.En vertu du plan approuvé par une majorité de créanciers le 23 juin dernier, les entrepreneurs ne devront rembourser que la moitié des 20 millions $ que leur a prêtés Investissement Qué- www.cyberpresse.ca Embauchez un étudiant Soyez gagnant! Communiquez avec votre Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-E) pour alléger votre charge de travail! ALMA 1-866-754-2706 poste 550 CHIBOUGAMAU 1-888-214-9215 CHICOUTIMI 1-866-262-5390 DOLBEAU 1-800-876-9164.poste 550 JONQUIERE 1-800-575-9287 poste 550 LA BAIE 1-866-262-6393 ROBERVAL 1-866-262-6989 ST-FELICIEN 1-866-262-7643 ler Qovernment of Canada 00029810 bec l\u2019an dernier afin de leur éviter la faillite.Ils n'auront aucun versement à faire avant 2015 et ne paieront pas d'intérêt sur leur dette avant cette date.En bout de ligne, ils auront donc englouti quelque 15 millions $ dans le projet piloté par le Fonds de solidarité des travailleursdu Québec, laSocié- té générale de financement et la compagnie Tembec.M.Laporte a par ailleurs rappelé que le fait que le tribunal ait accepté le plan qui lui était soumis ne clôt pas le dossier.«Reste encore à régler le dossier de la vente des actifs à la Ville de Chandler, a dit M.Laporte, et à s\u2019assurer que tous les créanciers dans le dossier signent des quittances avec tous les commanditaires concernés.» Le contrôleur dit avoir obtenu un autre report de la Cour pour } régler ces aspects du dossier, «possiblement au 5 août prochain».Une fois la cession des actifs de l\u2019ancienne papetière réalisée, la municipalité de Chandler sera responsable de la mise en veilleuse du site; elle poursuivra en outre les démarches en vue de trouver un repreneur.Fermeture La Gaspésia avait été fermée en 1999 par Abitibi-Consolidated; elle comptait à cette époque 550 employés.Un projet pour relancer l\u2019usine, qui s\u2019est avéré un échec retentissant après des dépassements de coûts évalués à 265 millions $, devait permettre de fournir du travail à environ 200 travailleurs.CONTRÔLEUR - Pierre Laporte, de la firme Ernst & à Young.est le contrôlsur désigné par la Cour supérieure dans le dossier de la Gaspésia.(Phote La Presse) LA GRANDE 5 LIQUIDATION GM 10 MILLIONS D' INVENTAIRE À LIQUIDER OPTRA Berline, 5 portes et familiale Cor COBALT 2 portes, 4 portes MALIBU MALIBU MAXX - SILVERADO Crew Cab HD CADILLAC CTS CADILLAC STS TRAIL BLAZER ces SILVERADO EQUINOXE Un seul endroit me *: Francemert sve: Servos F'rarciers GMAC sain ur: terres Ge 48 mum & un tn de 0 0 mask à l'acprctenton du crecn pas GMA VOIR OCTALS CHEZ PAOD ** À rachel Ou & 1 CARN GU 1 plupart des rmodétes nuit où OF LIEN J ODE We CA de ques Care tu rit - Cay Teas en rArucuto.Gort 1 Ikon sul pri are 25 as oe 3 St F008 Ava i rochrtbon te 708 rt oe vus septcaties Leu cartes 5008 vain À comptes 30 77 Nourse 8 18 Seeman ai pair 1e 31 ait SOOT urapuers Sar tue ature ot Cariacia Dartiapeniss MOS que clans FRUATSS $ADASNTANS AVILES.$11 sont pas morayaties Tous oe vidoes 2008 sont abresulbios amd coun © Convair Buss CPWOre pois \"Open (We cosa 4 (Etre SEEDS «+ Wh ae W, Cotax 870.BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI roots à 10% nual Snipe Visitez notre site Internet: wwWw.paco.qc.ca 696-4444 1-800-417-7226(PACO) PAUL ALBERT CHEVROLET CADILLAC LTÉE 11 S003 MMIIBS § [RTI 2 Bapread 7] Fl\u2019 he > ame * Fea \u201c18.(CR ; Die A, 0 \u201d wow Sy A RIT 1122 ogo iE Us g.3.od , yo 50 CREE SUR 7030 05808 3 es thay os) i .Taw § s@-dipaigt agg d bY \"ITY tas) GARDIEN - Louis-Marie Gagné connaît bien les mœurs des cerfs de Virginie.Visiter son élevage en sa compagnie s'avère une véritable aventure.Tour Du FjORD EN 21 jJoURs ; 6.a L i A Ÿ Depuis quelques années Belle effervescence à L'Anse-Saint-Jean L'ANSE-SAINT-JEAN (YP) - Je sais! Nous avions promis d'aller nous prosterner devant la statue de la Vierge, à cap Éternité.Tout le monde à L'Anse nous l\u2019a déconseillé.La chaleur, les moustiques et les 33000 marches.Danielle du «Gite Les Lauriers» était prête à glisser des somnifères dans notre jus d\u2019oran- £e pour nous faire changer d'idée.Nous avons choisi plutôt la navigation.Un petit tangage sur le fjord jusqu\u2019au cap avec l\u2019Ave ARE YVON ypare@lequotidien.com Maria en prime.Le temps d'une prière pour remercier la Vierge au doux sourire qui montre le fjord.La sandale paresseuse, nous sommes partis dans ce village souvent décrit dans les revues touristiques.Les chroniqueurs adorent.Comment résister aux caps, à la mer et aux marées?Un pays où chaque regard nous plonge dans un tableau de maître.L'Anse s\u2019étire, se prolonge, devient une descente paresseuse qui frôle la rivière Saint-Jean, effleure les montagnes avant de s'épivarder dans le delta.Un pays de carte-postales.Un pays pour photographes! Effervescence De nouveaux bars, des restaurants, des bistrots, des constructions et des projets.Les marteaux jouent un étrange concerto | surlascéneduMont-Edouard.Le village se développe, jongle avec des projets et une certaine migration est perceptible.L'Anse a vécu tant de soubre- / sauts, sans compter une royauté BISTROT - Le Bistrot de I'Anse, situé dans l'ancien camp de pêche de la famille éphémère, avant de se refaire une fierté.Les plus anciens parlent encore des «barbus».Des filles et des garçons qui juraient de refai- rele monde.Ils ont grimpé sur les plateaux pour fonder une autre société.Ils font des affaires aujourd\u2019hui.L\u2019Anse attire des gens de Chi- coutimi, de France, de Jonquière, d\u2019Allemagne et de Suisse.L\u2019Anse est multiethnique.Ils viennent changer le monde ou couler des jours paisibles.C\u2019est le cas de François-Lév Tremblay qui surveille ses croisements de pivoines.Il tente d'inventer une variété nouvelleet exotique dans son jardin.Il se passionne tout autant pour les chats et les arbres.Ses chênes dansent dans la lumière.Ils sont plusieurs avec lui à rêver en suivant du regard les rondeurs des montagnes.Son frère Marcellin par exemple! F a inventé la tondeuse qui tire son tout-terrain.Une mécanique à deux dos! Nous sommes même tombés sur un passage pour chats.Les félins de vingt kilos à l\u2019Anse ne seraient pas une rareté.TEx Price, est un endroit accueillant et fort agréable.Plusieurs Spectacles y sont présentés.Du golf comme vous l\u2019aimez ; EN KIOSQUE MAINTENANT Ë Aussi, les chroniques et conseils de : = MICHEL BOLDUC RICHARD LABONTÉ RUSSELL MILLER ë REMI BOUCHARD MICHEL LACROIX DEBBIE SAVOY-MOREL a ANNE CHOUINARD JEAN-LOUIS LAMARRE f RENE NAN - Courriel : golfgesca@editi .es Editions v a IS CO LE M Abonnez vous ! ou par téléphone au (514) 904.537 ny | 3 GOs rE re Sans frais | 877 997-4653 n 3 SOIT PDU RUS à Sas ES Les cerfs Louis-Marie Gagné est gardien de cerfs de Virginie.Une ferme appartenant à un médecin de Saguenay.Il est intendant dans cet élevage d\u2019une centaine de têtes.Louis-Marie vit avec ces bêtes depuis quelques années et il en sait long sur les mœurs des cervidés.De quoi perdre ses illusions.Ilases favorites.La311 par exemple.Oui, les femelles portent des numéros et les mâles ont des prénoms.Frank est le mâle dominant.La 311 est docile, gentille et apprécie les caresses derrière les oreilles.Une mangeuse de câlins.Il y avait la 113, une autre colleuse.Elle a eu son faon le printemps dernier et est devenue la cible du troupeau.Tous l\u2019attaquaient et le faon a été tué.Ils ont dû l\u2019isoler avec Frank, dans l\u2019enclos des petits.Le mâle a frappé pendant la nuit.«Il savait qu\u2019il n\u2019était pas le reproducteur et il a attaqué.Je l\u2019ai trouvée morte.C\u2019est comme cela\u2026», explique Louis-Marie, philosophe.Certaines femelles deviennent très agressives aussi.Il doit avoir des yeux tout le tour de la tête.Une bête l\u2019a attaqué et il a dû se défendre.«Si une femelle a son faon avant les autres, elle devient la cible.Elles sont jalouses», raconte-t-il.Louis-Marie se fait «sage-cerf» aussi pour aider une mère à met- trebas.Ilutilise même une machine où la mère porteuse est prise en sandwich quand la nature fait des embarras.Il doit intervenir une fois ou deux par année.Normalement, les femelles donnent naissance aux faons en douceur.«Faut pas trop donner d'avoine, les bébés sont trop gros et nous les perdons», dit-il.J\u2019ai eu droit à une petite faveur.Louis-Marie m'a fait passer sur la balance électronique, celle avec laquelle il pèse ses bêtes\u2026 Enfin! Bon.Je ne dirai pas le poids qui s\u2019est affiché parce que sa balance EN BREF manque pas mal d'ajustement.Détour Sur les plateaux, un centre équestre attend les amateurs de chevauchées fantastiques.C\u2019est là que l\u2019on tenté de réinventer le Nouveau-Monde.Un Français d'origine, un peu méfiant devant nos questions, nous a dit qu'il n'y avait plus rien à faire là.«Mais je reste à l\u2019Anse», a-t-il pris la peine de préciser.Une grande maison est à vendre.Plus de vingt chevaux ruminent en attendant les clients.De magnifiques bêtes! Les amateurs de randonnées vont débarquer * Revivez le tour du Lac Des rencontres, des découvertes, du plaisir \u2018 Des textes inédits, 250 pages, plus de 100 photos.comme les maringouins la semaine prochaine.C\u2019est le palefrenier qui l\u2019a dit ou le commissaire des chevaux.Au mois d'août, les bêtes porteuses n\u2019arrêtent plus.Même que l'on peut s'évader une semaine à dos de Rossinante et explorer les montagnes.Il faut savoir empoigner les guides par exemple.Un pédestre comme moi ne pourrait chevaucherentre les caps! Noussommesredescendusnous désaltérer au Bistrot de l'Anse.Le calme sous les grands pins apréslatornade de Chango Family.Les musiciens ont ébranlé le toit des maisons, la veille.Une musique dont tout le monde à AL us.l'Anse parlait.Plusieurs spectateurs sont venus de Chicoutimi et Jonquière pour la fête.Quand on vous dit que le village se transforme.C'est ce que racontent les gens dans les restaurants et les bistrots.Beaucoup de jeunes aussi avec un sourire large comme le delta de la rivière! Des visiteurs réservent déjà pour le «Symposium des couleurs» à l'automne.Tout cela à cause des montagnes, de la rivière, du fjord et de l'accueil.Peut- être que pour les Anjeannois, le pire est passé! Demain : tout le monde à bord Personne ne perd son temps à prononcer L\u2019Anse-Saint-Jean dans le village.On taille, on raccourcit! On est pressé! Et ça circule vite.Tousdisent simplement L\u2019Anse.Le gîte La Maison des Lauriers est situé dans une ancienne école que l'on a rénovée de façon fantastique.Une véritable maison de rêvel Danielle Truchon est l'âme de cette maison et se plaît à jouer avec les décors et les ambiances.TABLEAU - Circuler à L\u2019Anse-Saint-Jean, c\u2019est avoir l'impression de marcher dans les toiles des grands maîtres.cei WR A Y + A x a 5 a Reais A a SER f 2 + ah ss 8 A ko Tk 2 «id 0 A a Eg & 5 ST Là Le visiteur se sent vite chez lui.Le verrier Harold Bouchard a réalisé des lampes et des vitraux magnifiques pour le gîte.Du travail de maître! Le Bistrot de I'Anse est situé dans l\u2019ancien camp de pêche de la famille Price.Une très belle maison.Très agréable de prendre un verre sur la pelouse.L'Anse-Saint-Jean est vraiment devenu un centre touristique.Plusieurs revues importantes ont réalisé des reportages sur ce village, dont la revue «Au Québec».Mario, en compagnie de sa famille, dirige «La Maison des Cévennes» depuis vingt ans cette année.Lui aussi sent que tout change à L'Anse-Saint-Jean.Le chevreuil est un délice à «La Maison des Cévennes».Une finesse remarquable et merci à tout le personnel.Nous sommes arrivés tardi- 2 DEVIENS CAMELOT DANS TON QUARTIER! aL Tu as 10 ans ou plus, gargon ou fille?Tu veux gagner de l'argent\u201d Tu es lève-tôt, SÉRIEUX et tu aimes les défis?Alors, tu ferais un bon camelot pour nos journaux.dimanche] QUOTIDIEN TL CIRO EET ER LYE RR ELLE TY ILE I Se wilted.vement mais le sourire était là.Nous pouvons trouver plusieurs bonnes tables à l'Anse.De nouveaux restaurants et aussi des établissements qui maintiennent la qualité.Il ne sera plus possible de boire la bière «illégal».Le produit a été abandonné.Les Brasseurs de l'Anse se concentrent sur «La folie douce».IX.4 £1 - S062 INIINS § PSNR 3] SHPIOAY 7] 14 - Le Quotidien.le Mardi $ Juillet 2005 La Doré .\u2026.s, La 24e édition du festival respecte la tradition par Marie-Claude Parent LA DORÉ (MCP) - Fidèle à la tradition, la petite municipalité de La Doré a vibré au son des camions qui ont envahi ses rues lors de Ja 24e édition du Festival des camionneurs.Rappelons qu'à la suite de l'essoufflement du marathon annuel «Les six heures d'Alexis Le Trotteur E'S.Allemagne: .2714millarde$ Le] Joon *4.Grande-Bretagne: 2141 milllards $§ bus.France: \u201d 2003 milliards $ pe Nemagne *6.Mtalie: 1672 miliards $ FQ Grande +7.Chine: 1640 miliarde § Sell core 8.Espagne: 991,44 milliards $ i F 5, CANADA: 979.77 milliards $ is | | 10.Inde: 691,88 milliards $ | 11.Coréedu Sud 679,67 millards $ iB ake 12.Mexique: 676,5 milliards $ 49, Australie: 631,26 milliards $ i+} Canada 14.Brésil: 804,88 milliards $ :*15.Russie: ++ 582,4 millarde $ rs Russie terait.Créé en 1975, il comprenait : la France, les États-Unis, la Gran- «Lignes rz racées et performances énergiques » Sylvain Reymond, Autonet ce Av vy PONTIAC WAVE Sécurité 5 étoiles .«.« ««* Moteur 1,6L 4 cyl.à DACT, de 103 HP e Habitacie pour 5 passagers © Banquette arrière à dossier divisé 60/40 et rabattable e Direction et freins assistés * Chauffe-moteur « Roues de 14 po * Phares antibrouillard e Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise 133 $/ mois\u2019 Avec comptant de 2 263$ 03 dépôt de sécurité & 159° K 170.Ses ver, 0 , iE Terme de 60 mois à la location.Transport de 960* et préparation 2 - 11838° a I'achat** PONTIAC V LA PASSION DE CONDUIRG ÉTARE TS 6 ag a spas sen he CPR © AY | + 20 GRY ews à \u2018ape © DNS de SAC Sn Mis à ORY AEE S5 ST FINDS ¢ SR CAEN 0 SUIS 0 40 6 JNEEE § 3 ae 4 WN 2 à à ES BH AG te SIRE WA BS BONY @ Si ¢ TTY! 5 GUID £ fu ere SEDER Se 12° 1 © EPRSTEERS ER FO TPR BP JUN Jat © SY § Sly a aan he Sten as res [3D 23 J TFS TIRE FX 7 BL 33% \"Td oF 1.JF JRA TTI \u201cFIT WEF JF v_ 17 0 SF CE 0 90 On Hin GEER GFA \u20ac © 07 Su evn ae @ nm JIE wt wie a Red \u201cmarron Ales CT SES WY y SES à JCM 61 @ we A J are \u20ac à Ut An eons Aetur-a-Gil & Oeil aq m0 sement de 00 © oF Bd The foe Mais Fl SER G8 VILA § QEELET GS MMS nA See XXX we iP, URES atu aS \u201cIANS t (IIR JR § TRINA \u20ac 6 JEERGP GT Ut AR WH HORS waka Cotes date 20 à Woe am à Sh Gut @ © J MEER 4 DUINSNES Jit Ge à PSN UN > WP .61 - S002 WMIIBS § (PIN 3 SOFPHOND 7] Ce er ee 64 2 04 6 PASADENA, Californie (AP) - Mission accomplie pour Deep Impact L'-impacteur- de la sonde américaine, un projectile de cuivre de370 kilos, a percuté comme prévu lundi matin la comète Tempel 1, pour étudier son coeur de glace et tenter d'en savoir un peu plus sur la formation du système solaire.C'est la première fois qu'un engin spatial touche la surface d'une comète pour un feu d'artifice intersidéral, à 184 millions de kilomètres de la Terre, dignes des plus grandes productions hollywoodiennes.La mission de la NASA porte d'ailleurs le nom d\u2019un film de science-fiction à gros budget, «Deep Impact.(1998) -une coincidence selon les scientifiques, Sur Terre, annonce de l'impact survenu peu avant Gh gmt (sh heure francaise) a déclenche un tonnerre d\u2019applau- 20 Lie Quotidien.le Mardi 5 Juillet 2005 Tea dissements et des embrassades au centre de contrôle de la mission confiée au Jet Propulsion Laboratory de la NASA, à Pasadena en Californie.L'agence spatiale américaine, qui a lancé la sonde le 12 janvier dernier, peut se targuer d'avoir , réussi un exploit technologique: rattraper une comète, larguer dimanche un impacteur qui a atteint lundi sa cible -une zone de moins de six kiloumètres- à plus de 850 000km de distance.Et, de façon symbolique, le jour de la fête nationale américaine.«Nous avons touché la comète exactement à l'endroit voulu», s'est félicité Don Yeomans, un de responsables de cette mission d'un coût de 333 millions de dollars (275 millions d'euros).La collision à grande vitesse (37 000km/h) entre la comète et le module de cuivre a été visible au télescope depuis certaines régions du continent américain.Le cuivre a été choisi car il permet des mesures plus fiables.Le vaisseau-mère observait les effets de l'impact et s'est approché à quelque 8000km pour prendre des images.Les premiers clichés font apparaître une grande tache lumineuse sur la partie inférieure de la comète, grande comme la moitié de l\u2019île de Manhattan à New York.Pes ee eee eve ee a A SIMULATION - Un artiste te la NASA 3 à imaginé un feu d'artitice intorsidé- 3 rai, à 134 millions de kilomètres de la Terre, dignes des plus grandes productions hollywoodiennes.La mis- 4 sion de la NASA porte d'ailleurs les nom d'un film de science-fiction à4 bu; pros budget, «Deep impacts (1998) «3 L'impact, qui selon les scientifiques devrait creuser dans Tempel 1 un cratère de la taille d\u2019une maison ou d\u2019un stade a également projeté de la glace, des poussières et des gaz, révélant la matière vierge jusqu\u2019à alors sous la surface du noyau.La lumière du Soleil se reflétant sur les matériaux éjectés devait former une sorte de halobrillant, s\u2019atténuant avec la dispersion des débris.Depuis son lancement le 12 janvier, Deep Impact, composé d'un vaisseau-mère et d\u2019un impac- teur, a parcouru 431 millions de kilomètres, tandis que la comète.découverte par l'astronome allemand Ernst Tempel, évolue sur une orbite elliptique entre Mars et Jupiter.us T4 A .+ $v = +! Ra 2 ! > Fig Westungton 7 loro Boston?Sant Lustache ES fuite coarser 7 ulti | Tommy Bouchard ont mené Score) aux Flames sur les ay! ois s Tapa Bay 2 Québec à Tro Aridies, 19030 Vendradi 8 Juillet le Junior de Laterrière àun Chiefs.La Gang à Doris, sur 51 lou 10 Arone 3 uv Vania | Dao a Sage ani) Edmonton à Montréal 19h00 gain de 8-6 sur le Stade de un but d\u2019Étienne Larouche, y g 0 Ouddand While ongueui ; match Ottawa 8.+ oa .+ .: on age ant, 20008 Seattle?Texag 1 Mercredi 6 juillet Samedi 9 juillet Chicoutimi, lundisoir,dansla a blanchi le Fjord, 1-0 (13-7).Mardi 6 juillet {A Anges 5 Kansas City 0 (5 manches.pause) Montréal à !roes-Rivières.19h30 Sæskaichewan à Toronto, 19h00 ligue régionale de baseball Dans la section Jean-Claude NY Mats (Giovine 5-7) § Wastengion Lundi 4 juillet Longueud à Saint-£ustache.19h30 .{I Mernandas 12.7).19006 Cleveland 9.6 Detrod 3-0 Jeudi 7 juillet Ligue de football junior.Maxime Hébert a Tremblay, ce lundi soir a Whose (Capuano 88) Hore (Becker 8.5).MY race 136 Ne LaSaie à Hepeniony.130 met du Saguenay-Lac-St-Jean hérité de la victoire et Simon marqué le début de la ronde LS vs 8-8) à Paru (ee Bo de 20005 Sherdook 1.ree, G0 (mich PG Pu pp peris| Girardaétédébitédeladéfai- quart-de-finale.Trois filets Seale § Karwan City, 20010 remus) oe Oe 59012 M21 te.Son coéquipier Mathieu de Luc Truchon ont menéles sam a , a 700 Samedi juliet Bowater (Dol Mist) 6 5 1 0174 80 10 .Son coéquipier Mathieu de LucTruchonont menéles a ¢ Mardi 8 juillet Saint-Eustache à Sherbrooke, 13000.(2) rGuos (Oc) 6 42013007 8 Truchonabienfaitenattaque Nordiques à un gain de 8-2 , | , \u2019 y-BlevetOr(Jong) 6 3 3 0146 147 6 = ; San Dwgo (0 Reyes 3-1) à Houston (Bache 6-6) Banos top 1 4)ANY Yankees (R Jonmon Cnaresbougà Mona no 2 Centurions (511) 6 2 40 83 87 «| Avec deux doubles et deux (15-5) sur AMV.Le Phoénix (A Lodgers (06 Paras 4-4) à Colorado (Frances Detiof (Maroth 5-9) Cleveland (Westbrook 6-9), Dimanche 10 juillet Lae 21) 6 2 \u2018 0104 w \u2018 points produits.I a disposé de la Big Red 1 LL] 19h05 - « ) © 1 1 TON j _ = 3 $ Love (5uppen 11) d Arora (Hotes 66) Oakland (Haren 7-7) à Toronto (Towers 6-7), Er iy 0 ions) 61350 or tog | Dans le circuit régional de Machine, 6-2 (13-8).Simon 71h40 1 Québec à Montréal, 16h00 (2) 1-Chempien de la saison régulière.baseball pee-wee, les Corsai- Tremblay a conclu la rencon- Cnannab (Mêton 3-9) à San francisco (Lowry Boston (Wakatield 7-6) à Texas (C Young 8-4).Lavai à CharlesDourg, 16H00 (2) y-Passent es dersl-finale.res de Chicoutimi ont blanchi tre avec deux buts et une Sh rms Mercredi 6 juillet NY Mets à Wastungion 18h05 Urucago Cubs à Atlants.t 9h05 WMeweuhae an Hoods 19006 Proladeipiee ) Itsburgh 19008 San (hago à itousion 20M06 106 Angetes au Cototado 21005 52 (ours on Aruvone 21h40 Cancannet à \u201cSen Francieco 29h15 Joudi 7 juillet NY Mets à Wastungion 13005 Méupuèse en fonde 1 300$ Si tous en Arizona 15h05 rviadeipteg à d'ttadburgh 1900 Oucago Cube à Afanta 1903S San Dayo » Houston 20N0S Las Angeien au Loiotado 21506 fancsenat 5 \u2018an deancæeco 22018 LES MENEURS LU AD PF CS Wey Dl ow Lhe 0 203 66 116 383 Pugs St 81 313 66 107 M2 Cabrera Ho ra 203 55 10) M0 | Casto 130 » 3 6 7 18 Noy 5 ss 5 41 76 83 i ops On LS 26 + Bn Vi Mochmson Wan 74 MO & vo BOs Mt 80 1% 5 106 316 Abo Pu & MM MN Teacy NU it 242 3% Nn 37 Ponts \u2014 Pygon ST Loun.66, Dei ee.Chicago se Matos Frnacdetpres 50 Cabrera Monde 55.(en Covannati 54 Polos protein Laise Mitounse 72 Date (recapo 67 Papin SU Lows 66 Borel Préadaighe 61 Ajones ARanta 80 Cabrera fords 9 {mberg Houston 58 Jet Los Angetes 59 Compe srs (eton Owago 116 Pwpom St Lown 107 BOet Méventes 108 Cobreta Horde 103 Bay Whdurgh $4 fecal Alaa 20 Reyes few Taveras Houston 10 Lanseurs (onpé Géetstens) More M Lou $1 000 33 Lumens, Wautençton.122.tampa Bay (Hendrickson 3-5) à Chicago W Sox (Larcis 8-3).20008 Sesttte {Meche 8-5) à Kansas City (Carrasco 3-3), 20h10 Mannesou (Balux 0-0) à | À Angels (£ Santana 2- 3), 22h08 Mercredi 6 juiliet Miniesots à | À Angels.16h05 Detroi à Clevetand, 19h05 Oakland à Toronto.19h07 Tampa Bay à Chicago White Sox.20h05 Boston au Texas 20005 Seattle J Kansas City 20h10 Jeudi 7 juillet Cleveland AN Y Yanhaes 18003 Baston à Baftmore.19h05 Oakdand à Toronto, 19h07 Detrog § Lamps Bay 19015 Muinesols A Kansas CRy.20010 Hanttie à | À Angets.72h05 LES MENEURS n A P C8 Mey.BRoberts Hai i 280 53 104 360 VGustetol AA 89 240 43 84 30 Damon Bos 75 320 60 109 341 MYoung Tes n 30 58 107 4 lesada Bai 8 322 5 104 223 ARodrigus NYY 80 304 58 97 319 GAndaeson LAA 77 310 44 97 313 DOrte Bos n 203 58 94 310 Matsus NYY 80 304 50 9 30 Vane Bos 6 ni» 4 7 Petals Jeter New York £1 Teumia, Taxes.60.(Osmon Boston.60 MYoung Tunas.58, ARo- driguez New York, 58 ASonanc Texas 57.DOr tu Boston 56 Erstaé | os Angeles 56 Points proguits MAanee: Boston 70.DOrtu.Boston 68 ARodigues.New York, 58.Teta, Texas 64 (Anderson Los Angeles.61, Mats, Neue York 60 lesada Baltimore 60 Conps 80rs Damon Boston.109.MYoung.Texas 107 BRoderts Baltimore, 104 Tem aa Battenore 104 (Suruki Sastits 100 Crawford lamps Ray 97 GAnderson | os Angeles 87 ARo argue: New York 97 Bondies 1202 Baltimore, 25 ASO Tease 724 Wate Mew York, 73 DOrte.Boston.22 Rodrigues Detrot 72 BRoberts Baltimore.24 Wine Sesftis 21 Erstad.Los Angeles.29.Damon Boston 71 Trghes Crowtord Vamos Bay 8 1Suwuts Ses: Ue 6 inge (iutront ?Sisarmore Cleveland 8.Dade a Karas Oty 6 fggime.Los Angeles 6 Fuos.Toronto S BRoderts.Baitimore S.Damon Boston $ Craps Touzwra Tenue 22 ASorwnc Temes 20.ARodriqua: Ne York 20 MRarerez Bouton 20.Dürez Boston 19.Konerto Chicago 19.Tee oa Aattmore 19 Selaveiis Poswesnd Coucago.40.Hogans Los Lundi 11 juillet Longueut! A Québec.19h30 (match remis) Laval à Montréal.19h30 Mardi 12 juillet Longueuil à Lavai, 1930 Trois-Aiviéres à Sherbrooke.19h30 Mercredi 13 juillet Montréal à Rapentigny, 19h30 LaSalle à Québec, 19h30 Demi-finales Mercredi 29 juin Gaulois (Chic ) 13 Bowater (Dot -Mist } 29 Bleu et Or (Jong ) 0 Broncos (Chic ) 41 Finale Dimanche 3 juillet Bowater (Dol -Mist ) 14 Broncos (Chic ) 28 (Les Bronces remportent la finale) _ Tour de France 2005 ac ace Tom Boonen, entre La Châtaigneraie et Tours TOURS (AP) \u2014 Les résultats de le troisième étape du Tour cycliste de France dieputée lundi sur 212.5km entre La Châtaigneraie et Tours: Belgique, Quick Step, quatre heures.36 minutes et neut secondes.Peter Wrokch, Autriche, Gerolsteiner, même temps.; i : Hide ! f i 14 Luciano Pagharini.Brésd.Liquigas-Branchi, même temps 15 Darel Hecke.Alemagne.lies Baléares, Même lempa.16 Manuel Quainziato.Hake, Saurer Duval.méme temps.17 Juan Antorwo Flecha, Espagne.F assa Bortolo, méme temps 19 Fred Roûnguez, E -U .Davitamon-L otto, méme temps 20 Sebastan Lang.Allemagne, Getvistener, mbme temps Classement général (après trois étapes): * Dawd Zabrtetue.E -U .CSC, hui Neutes, 48 minutes et 31 secondes 2 Lance Armetrong.E -U .Discovery Channel, à deux secondes.Crédit epagne.18 Len Lephemes.É -U.\u2018Gercistener, & 1 13 minute 92e TOUR DE FRANCE Troisième étape Résultats Saint-Honoré, 10-0.Lanceur Tennis passe.liste des boursières du circuit de la WTA (en date du 3 juillet) Par Associated Press Tour Bourse 1 Lindsay Davenport $1.696.209 2.Justine Henin-Hardenne $1,537,301 3 Venus Williams $1,322,284 4.Maria Sharapova $1,256,971 5.Kim Clijsters $1,019,808 6 Serena Williams $992,304 7.Amélie Mauresmo $982,100 8.Svetlana Kuznetsova $846,220 9 Mary Pierce $824,794 10 Nadia Petrova $749,808 11.Elena Likhovtseva $578,716 12 Patty Schnyder $574,165 13 Alicia Molik $554,250 14 Elena Dementieva $509,784 15 Nathalie Dechy $453,870 16.Cara Black $400,360 17.Anastasia Mysiona $305,164 18 Liezel Huber $392,202 19.Virginia Ruano Pascual $365,807 20 Ana Ivanovic $351,186 21 Vera Zvonareva $343,814 22 Darueis Hantuchova $342,686 23 Samantha Stosur $326,772 24 Conchita Martinez $315,483 25.Jelena Jankovic $301,285 26.Dinara Satina $204,383 27.Paola Suarez $289,503 28 Siva Farina Eha $268,781 29 Shinobu Asagoe $266,881 30 Anabel Medina Gatnigues $240,132 31 Anna-Lena Grosneteld $239,483 32 Tatiana Golovin 3236 487 33 Havia Pennetta $232,950 34 Lisa Raymond $221.257 35 Magdalena Malesva $221,231 36 Francesca Schiavone $219,697 37 Meghann Shaughnessy $217,858 38 Katarma Sredotnik $205,552 39 A Sugiyama $203,231 40 Kveta Peschke $202,669 41 Mana Kirtlenko $197.19 42 ivota Bonesova $191,730 43 Gisela Duiko $190,973 44 Vera Douchevina $160.081 45 Fiona Bovina $186,812 46 Nicole Vaudisova $103,082 47 Manon Bartoh $180,348 48 Sesd Karatantcheva $178.699 \u2014 La liste des boursiers du circuit de l'ATP (en date du 3 julilet) Par Associated Press Tour Bourse 1.Roger Federer $3,738,768 2.Rafael Nadal $2,713,091 3.Marat Safin $1,236,115 4.Andy Roddick $1,229,520 5.Lleyton Hewitt $1,066,387 6.Guillermo Coria $857,196 7.Nikolay Davydenko $853,709 8.Mariano Puerta $766.803 9.Max Mirnyi $763,276 10.David Ferrer $668,322 11.Thomas Johansson $661,874 12 Jonas Bjorkman $619,501 13.Gaston Gaudio $593,474 14.Ivan Ljubicic $566,879 15.Fernando Gonzalez $565,365 16.Richard Gasquet $538,973 17.Guillermo Canas $527,105 18.Andre Agassi $507,596 19.Juan Carlos Ferrero $494,018 20.David Nalbandian $486,636 21.Mario Ancic $482,270 22.Radek Stepanek $475,090 23.Tommy Robredo $470,608 24.Dominik Hrbaty $454,156 25 Sébastien Grosjean $454,109 26.Feliciano Lopez $443,889 27.Nicolas Kiefer $409,208 28 Bob Bryan $392,717 - Mike Bryan $392,717 30 Michael Liodra $373,571 31 Joschim Johansson $368,052 32 Jurgen Melzer $365,645 33 Tim Henman $356,047 34 Otivier Rochus $351,738 35.Fabrice Santoro $347,139 36 Tommy Haas $344,118 37.igor Andreev $338,420 38.Jiri Novak $332,565 39 Taylor Dent $323,955 40.Rainer Schuettier 3319515 41 Filippo Volandn $308,982 42 Cartos Moya $304,558 43 Juan Ignacio Chela $302,457 44 Victor Hanescu $296.173 45 Florian Mayer $294,008 46 Wayne Arthurs $292,342 47 Wayne Blac* $2087.206 - Kevin Utiyett $287,206 se A yo a -\u2014 Bi Pwo UE WV EE Pry gw TT) ee Ve WW 1 Vv Us 1-7 \u2014 dL vv Ww Us Us (VW = VW « « ™ Us WV N AW TT ed ed Vous avez lu mon compte-rendu de course d\u2019hier?Relisez-le.C'est le même pour aujourd\u2019hui.Mème étape somnifère (ce qui ne signifie pas que les coureurs dormaient.Mais nous, oui).Même échappée au long cours.Pas les mêmes coureurs, mais la même suicidaire et prodigue cavalcade qui s\u2019éteint à cinq kilomètres de l\u2019arrivée.Même vainqueur aussi: Tom Boonen.Le jeune Belge a montré hier sur la fameuse avenue de Gram- mont -voie triomphale de la classique Paris-Tours- qu\u2019il avait m PIERRE pfoglia@lapresse.ca beaucoup plus que de la puissance: il a aussi de l'instinct, du sangfroid, le sens du placement, bref, il a tout, ce jeune homme.Il me fait beaucoup penser à quelqu'un.En fait, il ne lui manque que d'attraper le cancer, le vaincre en changeant de morphologie, ce qui ferait de lui un grimpeur, et je le verrais bien alors gagner huit tours de France.Ne jurez pas que cela ne viendra pas, il n\u2019a que 24 ans.Enattendant,ilaremporté hier sa deuxième victoire de suite en s'imposant à l'issue d\u2019un sprint très tactique, lancé beaucoup trop tôt par la Française des Jeux pour Baden Cooke, et par Cofidis pour O'Grady.Boonen a attendu que toutes les cartes soient sur la table pour jouer la sienne, la faci- litéaveclaquelleil à surgi nous dit que ce n\u2019est pas fini, il va en gagner d\u2019autres sur ce Tour, cela pourrait aller jusqu\u2019à deux ou trois autres.Oui, madame, je me mets à l'instant au flamand, «la langue pour danser sans rien dire», disait Brel.Je déconne, en fait, Boonen parle très bien français et très bien anglais et c\u2019est dans ces deux langues, pour être sûr d'être bien compris, qu\u2019ila répété hier que les raisons données par Petacchi pour ne pas participer au Tour de France sont ridicules: «Il dit qu\u2019il se réserve pour le Championnat du monde, dans plus de deux mois! Et s\u2019ilest malade ce jour-là?Et s\u2019il ne marche pas?Quand on se prétend le meilleur sprinter au monde, on vient le prouver au Tour de France.» Et v\u2019lan.Pour ce qui est du duel annoncé avec Robbie McEwen, il tourne déja court.Cela sent méme la déroute.Hier, l\u2019Australien s\u2019est énervé au point d\u2019être déclassé à la queue du peloton par les commissaires, «pour irrégularités».Comprenez qu'il a donné un coup d\u2019épaule à son compatriote O'Grady.Qui derrière ces deux- là?On espérait le Danois Hus- hovd, il s'est complètement raté hier.On attendait Robert Hunter: inexistant.Et c\u2019est comme ça.qu'on se retrouve avec des Wro- lich, des Eisel, des Allan Davis et autres seconds couteaux.Et c\u2019est comme ça aussi que j'ai fait un petit dodo dans ma petite auto au bord de la Vienne, à Chinon, mon vieux.Quoi d\u2019autre?Ah oui la France a recommencéà spectaculairement être belle depuis qu\u2019on a quitté la Vendée.Les papillons Vous connaissez Jean Soulard?C\u2019est le chef des cuisines du Château Frontenac.Paraît que c'est un très grand chef.Il y a une liste d'attente de plusieurs années pour suivreses cours, il publie des livres, avant Québec il à travaillé à Tokyo, à Hong Kong, à Manille, il a régalé la reine d'Angleterre.Je n\u2019ai jamais mangé au Château mais j'ai visité les cuisines, c\u2019est hallucinant, grandes comme un terrain de football si c\u2019est pas deux, des bouchers, des pâtissiers, des légumiers, Jean Sou- lard est à tête d'une armée qui sert 2000 couverts.par jour! Vous vous demandez ce que ça vient faire dans Je.Tour de France?Jean Soulard est vendéen et le Tour est passé par chez lui hier.Enfin, juste à côté, Un village nommé la Gaubretière, pas très loin de Cholet, si anonyme que même l\u2019église n\u2019a pas de nom.En plein centre du village, sur une minuscule place, devant l\u2019église sans nom justement, l\u2019hôtel du Cheval Blanc, tenu aujourd\u2019hui par sa tante, Mme Claudette Rivière.Ce n\u2019est plus vraiment un hôtel.Les cinq chambres sont occupées par des ouvriers de l'usine de meubles qui y prennent pension.Ce n'est plus un restaurant non plus.Ne demandez pas la carte, y'en a pas.Mais je peux vous faire un steak, a proposé Claudette.Bref, on est loin du Chateau Frontenac.Jean Soulard vient de là.Des cuisines de cette auberge-là, à l\u2019époque tenue par sa grand- mère, «L'essentiel de ce que je sais en cuisine, je l'ai appris dans les chaudrons de ma grand- mère», me disait-il cet hiver.Tiens, même les crosnes\u2026 Les crosnes?Des sortes de salsifis, cela fait bien exotique sur la carte du Château, mais ma grand-mère en faisait pousser.C\u2019est toujours drôle de voir d'où viennent les gens.Pas si drôle que ça, en fait, on vient tous d\u2019un même petit cocon.Pis après, comme les papillons, on prend tout le ciel.Encore des papillons C'était avant le pont de Tré- mont, un immense drapeau du Canada.C'est le drapeau de quel pays?Du Canada.Vous êtes canadien?Je suis né à Montréal de parents français, toute la famille est revenue en France, j'avais 8 ans, j'en ai 37.Et depuis, chaque fois que vous sortez, vous déployez votre drapeau canadien?Ah, pour ça, j'ai la fibre canadienne, on peut le dire! Vousêtes retournéau Canada depuis?Je suis allé courir le Tour de l\u2019Abitibi en 1987.Alors voilà, il s\u2019appelle Franck Carette, il est né à l'hôpital du Sacré-Coeur, sa maman était caissière chez Steinberg, son papa vendait des piscines à Laval.C\u2019est pas tous les papillons qui prennent tout le ciel, heureusement on manquerait de ciel.Derniers podiums Évidemment, plus les jours passent, plus certains de ces podiums relevésavant mon départ ont l\u2019air fou.Prenez celui de mon jeune collègue Simon Drouin, grand fan de Ullrich, son podium: Ullrich, Leipheimer, Vinokourov.mettons que c\u2019est mal parti pour les deux premiers nommés.En passant, Simon pourrait bien couvrir AK.3 » | FoGLIA AU TOUR DE FRANCE 70 Il me fait penser Laan a quelqu\u2019un.le Tour 2006 pour «La Presses, c'est dire qu'il lui reste un an pour arrêter d'être ridicule dans ses prédictions.mais tout de même pas aussi ridicule que mon autre ami, Pierre Hamel de « Vélomage, dont le podium est le suivant: Jean-Patrick Nazon, Alberto Contador et le Luxembourgeois Kim Kirchen.Franchement, Pierre! Vous vous souvenez peut-être aussi que je vous ai chanté maintes fois les louanges de l'analyste Louis Bertrand du canal Évasion, et voyez comment il infirme d\u2019un coup d\u2019un seul, tout le bien que j'ai déjà pu dire de lui, son podium: Armstrong, Ullrich, Rogers.Rogers! I ajoute que Moncoutié (et non Chavanel) sera premier Français, comme en 2002.Que Fabian Wegmann, meilleur grimpeur du Giro 2004, remportera la dixième étape à Courchevel.Il aurait pu s'arrêter là, mais non, il prédit un troisième maillot vert à McEwen, malgré Boonen.Ben voyons donc! Heureusement, j'ai aussi des 4 ei aif 0 i amis qui connaissent le vélo, comme Marinoni par exemple qui a Armstrong, Vinokourov, Ull- rich.Aujourd'hui Tours-Blois, 68 kilomètres, pour cet exercice très particulier qu'est le contre-la-montre par équipes rendu encore plus particulier par un règlement maison totalement débile.Il y a une rai- sun à tout, me disait mon vieux maître.Sauf au contre-la-montre paréquipes du Tourde France, où ce n'est pas le chronomètre qui décide des écarts, mais une charte complètement arbitraire, qui établit que l'écart entre la première équipe et la seconde ne peut pas être de plus de 20 secondes.Tu sais, avant de te lancer dana cet exercice de grande souffrance que quand bien même tu prendrais deux minutes a tes rivaux les plus proches, ces deux minutes seront réduites à 20 secondes à l'arrivée! La pogmez- vous?Moi non plus, Mais je ne vous en parle plus, ça me donne mal à la tête.SPRINT - Tom Boonen, à droite, à conservé le maillot vert du meilleur sprinter en remportant la troisième épreuve du Tour de France.Robbie McEwen et Stuart O'Grady ont pour leur part joué de la tête lors de l'étape entre La Châtaigneraie et Tours.(Photo PC) Boonen double la mise TOURS (AP) - Tom Buonen (Quick Step)aremportéausprint la troisième étape du Tour de France disputée lundi sur 212,5km entre La Châtaigneraie et Tours.Le Belge, qui s'était déjà imposé dimanche aux Essarts, a signé la quatrième victoire d'étape de sa carrière sur le Tour de France.Il a devancé l'Autrichien Peter Wrolich (Gerolsteiner) et l\u2019Australien Stuart O'Grady (Cofidis).D'abord annoncé troisième par les organisateurs, l'Australien Robbie McEwen (Davitamon- Lotto) a été déclassé par le jury des commissaires pour s'être appuyé sur O'Grady dans le sprint final.Grice a sa victoire, Boonen a consolidé son maillot vert de meilleur sprinter.«C\u2019est vraiment bien, car l'an passé j'avais gagné la deuxième sur les Champs-Elysées», a commenté Boonen, auteur cette année d'un prestigieux doublé Tour des Flandres - Paris-Rou- baix.«Là, il me reste encure quatre ou cinq étapes où je peux gagner.J'espère que ce sera possible de prendre encore des points.Ensuite, la montagne ne sera pas un problème car je la passe bien.Je monte moins bien que les grimpeurs mais je monte bien pour un sprinter, la montagne ce n'est pas un probléme.Pour les autres, ce sera difficile si je suis en vert après la première semaine.« L'Américain David Zabriskie (CSC) a conservé le maillot jaune de leader, avec deux secondes d'avance sur son compatriote Lance Armatrong (Discovery Channel).«Je suis plus détendu» ,a-t-ildit.«C'est pas que je m'y habitue vraiment, mais au fil des jours on trouve son rythmes, a commenté le coureur de 26 ans originaire de * Salt lake City.Ç * ; i 3 mr mer re + À \u2018 VAINQUEURS - Kevin Saulnier et Anne-Sophie Gauthier ont enlevé les honneurs du tournoi junior disputé au Club de golf Chicoutimi, hier.lis sont entourés par André Gosselin, responsable du golf junior à l'Association régionale, et Louis Moris- sstie, responsable du golf junior au club chicoutimien.Golf junior (Photo Jeannot Lévesque) Saulnier signe un autre gain par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - Pour une seconde fois en trois tournois, Kevin Saulnier s'est imposé sur la scène régionale du golf junior, lundi.HN a enlevé les honneurs du concours disputé au Club de golf Chicoutimi.Pour avoir raison de ses rivaux de la classe A, le représentant du Club de golf Saguenay Arvi- da de Jonquière a joué la normale du parcours chicoutimien.Son pointage de 72 lui a procuré une priorité de quatre coups sur son collègue Vincent Larouche.Auteur d\u2019un 77, Charles Ouellet, du club hôte, a hérité du troisième rang.Un autre joueur du club de Jonquière a connu une belle journée.Pascal Dallaire à signé une carte de 87 qui l\u2019a placé au sommet de la section B.Le vainqueur à cependant eu fort à faire pour l'emporter.Carl Larouche, du Club de golf Saguenay Arvi- da, et Mathieu Tremblay, de Port-Alfred, ont accusé un seul coup de retard, Georges Paquette a eu besoin de 84 coups pour négocier le parcours.Le jeune golfeur chicou- timien a du même coup savouré la victoire en classe C.Martin Deschénes, de Chibougamau, et a Raphaël Gauthien du Club de | golf de Dolbeau, ont respectivement joué 85 et 86, La division masculine D de ce troisième tournoi junior de la \u201c saison a été dominée par trois 8 golfeurs de Chibougamau.Jeff Richer (84), Samuel Claveau (84) et Gabriel Claveau (87) ont pris les trois premières places.Au tableau féminin, Anne- Sophie Gauthier, duClubSague- nay, a inscrit son nom à la position la plus avantageuse en signant une carte de 89.Elle a eu raison de la Chicoutimienne Caroline Leblanc et de la Jon- quiéroise Frédérique Gauthier par deux coups.Notons que le concours présenté lundi a attiré 120 joueurs au Club de golf Chicoutimi.Le quatrième tournoi de la saison 2005 est disputé au Club de golf de Dolbeau, aujourd\u2019hui.Roy et Petitclerc oublient le podium de «Peachtree» ATLANTA (PC) \u2014 Après avoir dominé presque toutes les courses des quatre premières étapes de l\u2019America Series en fauteuil roulant, les Québécoises Diane Roy et Chantal Petitelerc n\u2019ont pu accéder au podium lors de la dernière épreuve, d\u2019une distance de 10 km, présentée lundi.La course de «Peachtree» a plutôt été l\u2019affaire de la Suisse Edith Hunkeler, qui à arrêté le chrono 4 23:18,47.Roy, de Hat- ley,en Estrie,a terminé au quatrième rang avec un temps de 23:41,26.Petitclere, de Montréal, s\u2019est classée en sixième position en 24:43,28.Hommes Chez les hommes, la victoire À est allée à Kelly Smith, un Canadien de la Colombie-Britannique, qui a réussi un temps de 19:19,22.Michel Fil- teau, de Saint-Jean-Baptiste, a terminé 10e en 20:28,44.Mathieu Blanchette, de Québec, s\u2019est classé 30e en 25:24,96.Dans la catégorie T-52 (tétraplégique), dans une épreuve remportée par l\u2019Espagnol Santiago Sanz, en 24:13,03, Dean Bergeron, de Saint-Augustin-de-Desmau- res, s\u2019est classé quatrième en vertu d\u2019un chrono de 30:15,21.Les meilleurs Canadiens se donneront maintenant rendez-vous aux championnats nationaux paralympiques, du 22 au 24 juillet, à Regina.Jeux des policiers-pompiers Sophie Fortin revient enchantée par Serge Émond CHICOUTIMI(SE)- La Jonquiéroise Sophie Fortin conservera un très bon souvenir des 11e Jeux mondiaux des poli- ciers-pompiers présentés à Québec.Elle a atteint son objec- tifen mettant la main sur une médaille d\u2019or en vélo de montagne, en fin de semaine.Membre de la Sûreté du Québec, Sophie Fortin travaille aujourd\u2019hui au poste de Marie- ville.Spécialiste du vélo de montagne, elle s\u2019est présentée à Québec avec une seule idée en tête: améliorerson résultat des précédents Jeux mondiaux des poli- Beaux moments en volley-ball CHICOUTIMI (SE) - Le volley-ball a donné la chance à deux policières du Saguenay-Lac- Saint-Jean de vivre de beaux momentsaux lle Jeux mondiaux des policiers-pompiers, à Québec.Caroline Tremblay, de la Sûreté municipale de Saguenay, a conclu sa présence à Québec avec une médaille d\u2019or autour du cou.Christine Labbé, de la Sûreté du Québec, a de son côté fait partie de deux équipes championnes.Tremblay et Labbé ont aidé une équipe de Québec à mettre la main sur une médaille d\u2019or dans les épreuves à six contre six.La policière de la SQ a répété l\u2019expérience dans le tournoi de volleyball à deux contre deux.Une formation mixte régionale de quatre joueurs a également participé aux Jeux mondiaux des policiers-pompiers.Le quatuor régional a subi l\u2019élimination en ronde quart-de-finale.«Nousavons vécu une très belle expérience, assure Caroline Tremblay.J'ai beaucoup apprécié.Nous avons eu l\u2019occasion de rencontrer des policiers de partout dans la monde.«L'organisation était excellente.J'ai eu des petits problèmes de blessure pendant le tournoi et tous les services de soins étaient disponibles.Tout s\u2019est vraiment très bien déroulé.«Surle plan de la compétition, je crois que le Québec était généralement supérieur aux autres équipes inscrites.Dans le tournoi à six contre six, nous avons disputé la finale contre une équipe de Montréal.Une autre formation de Montréal a pris la troisième place.La Grande-Bretagne avait également des joueurs de bon calibre mais ils étaient répartis dans deux équipes.» Les prochains Jeux mondiaux des policiers-pompiers auront lieu en Australie, dans deux ans.Selon Caroline Tremblay, toutes ses coéquipières de la formation québécoise (six joueurs) ont confirmé leur intention de défendre leur titre en 2007.La policière de Saguenay compte bien être de la partie également.Elle a deux ans pour mettre en place toute la machine qui lui permettra de se rendre en Australie.dark dt river Bh Bohne à ds ciers-pompiers.Il y a deux ans, à Barcelone, elle avait obtenu une deuxième position dans I'épreuve de cross-country.«J\u2019aiatteint mon objectif, lance la policière originaire de Jon- quière.J'ai connu une très belle course.Je n'ai pas vraiment été inquiétée par les autres filles.Après le premier tour, j'avais déjà deux ou trois minutes d\u2019avance sur mes principales rivales.Pendant la course, j'ai même réussi à rejoindre le peloton masculin.J'ai finalement terminé la course en une heure et onze minutes.Je n\u2019ai jamais vraiment ralenti.Mon objectif était d'inscrire le meilleur temps possible.«Dans ma catégorie (classe ouverte, 19-29 ans), il y avait une dizaine de cyclistes.Dans l\u2019ensemble des catégories, il y avait environ 25 participantes.» Avant de tourner la page sur les Jeux mondiaux des policiers- pompiers, Sophie Fortin a participé à deux autres épreuves, lundi.En cyclo-cross, elle a été victime d\u2019une crevaison après une trentaine de minutes de compétition.Ignorant qu\u2019elle pouvait faire appel à une aide technique dans de telles circonstances, elle a abandonné la course.LapolicièreoriginairedeJon- quière a également tenté sa chance, uniquement pour le plaisir, dans I'épreuve de descente.Elle a alors inscrit le quatrième meilleur temps.«J\u2019ai beaucoup apprécié les Jeux, assure Sophie Fortin.En ce qui concerne le vélo de montagne, tout était très bien organisé.Le parcours était en très bonne condition et nous n\u2019avons manqué de rien.» La cérémonie de fermeture de ces 11e Jeux mondiaux des policiers-pom- piers aura lieu aujourd\u2019hui.Saint-Félicien Maintenant que les Jeux des policiers-pompiers sont derrière elle, Sophie Fortin tournera son attention vers la Coupe du Québec de vélo de montagne.Elle participera à la tranche qui sera disputée à Saint-F'élicien, samedi et dimanche.«J'ai hate d'aller à Saint-Féli- cien, indique-t-elle.C\u2019est mon parcours préféré.D\u2019abord parce qu'il est très beau et aussi parce qu'il se trouve dans ma région.Beaucoup de gens que je connais viendront me voir.«J'ai participé à trois tranches de la Coupe du Québec, aux championnats canadiens et à la Coupe du Monde (au Mont-Sain- te-Anne) depuis le début de la saison.J'ai encore cinq tranches de la Coupe du Québec à mon programme.Je participerai aussi au Raid trans-gaspésien, dans deux semaines,» 406 PÉENPCE r\u20260 vati AAI 5 a a PCT UF Ee EC ET ESS ST Je VW hd ve Us Se 1 WL TG Man ari i SRS nn NO = cdi © gE.han En QE AM, ws - - ane.x TL AAA sun 5g AA SAISON - Stanislav Lascek ne rencontrera pas de problème à évoluer avec les Sags au cours de la prochaine saison.En effet, une entente est intervenue avec l'équipe slovaque de Zvolen.Match des étoiles (Archives) Une réunion de Alou SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Felipe Alou a tot fait de dire qu'il n\u2019y avait pas eu connivence.Tony La Russa lui a demandé il y a plusieurs mois déjà d\u2019être un de ses adjoints au match des étoiles, bien avant que son fils Moises, voltigeur des Giants de San Francisco, soit choisi lui aussi pour représenter la Ligue nationale.En fait, c\u2019est lors des assises d'hiver du baseball au début de décembre que Felipe Alou a été invité par La Russa.Ce n\u2019est que quelques semaines plus tard que Moises s\u2019est joint aux Giants à titre de joueur autonome.Moises en sera à sa sixième participation au match des étoiles avec une cinquième équipe, sa deuxième en autant de saisons.Le voltigeur de 39 ans présente une moyenne .323 avec 12 circuits et39 points produits.Etilamême raté deux semaines en avril à cause d\u2019une blessure au mollet droit.Son père de 70 ans a déjà refusé à quelques reprises de jouer le rôle d'instructeur au match des étoiles, mais luiet La Russa sont amis depuis longtemps et il ne pouvait refuser cette invitation d'autant que tous les membres de sa famille seront à Detroit où il a déjà été adjoint de Luis Pujols, quiest présentement instructeur au premier but des Giants.«C'est très rare de voir un vieux instructeur diriger un vieux joueur et qui sont parents, a dit Felipe.C\u2019est comme ça, c\u2019est tout.Rien n\u2019était organisé à l\u2019avance.C\u2019est formidable pour Moises, surtout qu'il a été invité dans tant d\u2019uniformes différents.» Felipe avait déja dirigé son fils avec les Expos de 1992 à 1996.Ils termineront peut-être leur Visite des Alouettes de Charlesbourg Le Paramédic Voyageur arrive à mi-parcours par Serge Émond JONQUIÈRE (SE) - En accueillant les Alouettes de Char- lesbourg pour une deuxième fois en moins d\u2019une semaine, ce soir, le Paramédic Voyageur de Sague- nay atteindraofficiellement la mi- chemin de son calendrier régulier 2005.À l'aube du 25e match de la saison, une fiche de douze victoires et autant de défaites donne satisfaction à Patrick Bélanger.L'entraîneur souhaite voir son équipe conserver le même rythme pendant la seconde portion du calendrier mais il reste conscient que la tâche ne s'annonce pas faci- Qe.1120000 «Une fiche de 12-12 à ce point de la saison, c\u2019est merveilleux, assure l\u2019entraîneur de la formation jonquiéroise.Surtout quand on pense que nous avons commencé la saison avec cinq défaites consécutives.«C\u2019est beau et nous devrons faire la même chose en deuxième moitié de saison.Ce sera difficile.Nous jouerons souvent sur la route au cours des prochaines semaines et nous affronterons souvent de bonnes équipes.Nous jouerons cinq fois contre Longueuil, une équipe qui n\u2019a perdu que deux fois depuis le début de la saison.En fin de semaine, nous carrière ensemble.C\u2019est ce qu\u2019ils semblent souhaiter tous deux.En juin, Felipe a signé un nouveau contrat qu\u2019il lui permettra de diriger les Giants jusqu\u2019à la fin de la saison 2006.Quant à Moises, il possède une option dans son contrat pour la saison prochaine.«Je suis très heureux de voir que Moises ira au match des étoiles,illeméritebien,»aditladjoint au directeur général des Giants, Ned Colletti.Felipe, membre de l\u2019équipe originale des Giants quand ils sont déménagés à San Francisco en 1958, a remporté 191 matches à ses deux premières saisons comme gérant des Giants.Le fait d\u2019être au match des étoiles ensemble signifiera sans doute beaucoup pour les deux hommes plus tard.Mais là, ils veulent surtout se concentrer sur le sort des Giants.deux jours contre les deux meilleures équipes de la ligue, Longueuil et Trois-Rivières.» Avant de se tourner vers les deux meilleures formations de la Ligue de baseball élite du Québec, le Paramédic Voyageur a rendez-vous, ce soir, avec une équipe qui l\u2019a fait mal paraître, mercredi dernier.En avance par 6-1, les Voyageurs ont alors encaissé onze points des Alouettes en une seule manche.L'équipe dirigée par Patrick Bélanger n\u2019a pas joué depuis cette défaite face aux Alouettes.«J'aurais préféré rejouer rapidement après cette défaite mais Entente intervenue Lascek enfin libre! CHICOUTIMI(SE)- Depuis quelques heures, les dirigeants des Saguenéens de Chicoutimi peuvent un peu mieux apprécier la chaleur de l'été.Ils viennent de régler un dossier qui les tracassait au plus haut point.Les Saguenéens et l'équipe de lu saison 2004-2006.slovaque de Zvolen ont trouvé L'an dernier, les Saguenéens un terrain d\u2019entente pour la ont confié au commissaire Gilles D = SERGE semond@lequotidien.com libération de Stanislav Lascek.Tous les papiers ont été reçus et ce dernier pourra vivre une troisième saison sans problème avecles Saguenéens.Pour obtenir sa libération, la formation chicoutimienne a payé un montant d'argent à celle de Zvolen.Montant que le gouverneur Gervais Munger préfère ne pas dévoiler publiquement.«Nous avons une entente de confidentialité avec Zvolen mais je peux dire que sa libération est beaucoup plus dispendieuse que lors des deux dernières saisons, indique Gervais Munger.« Par le biais de son interprète, le propriétaire de l\u2019équipe de Zvolen nous a fait comprendre qu'il a suivi toute notre dernière saison.Avec Internet, la pla- néte est bien petite.11 était au courant de l'identité des meilleurs pointeurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Il a négocié en nous rappelant que Stan n'a plus Ia même valeur que l'an dernier.C\u2019est un joueur qui progresse sans cesse.» Dans l\u2019espoir de trouver une entente, les dirigeants des Saguenéens ont négocié avec l'équipe de Zvolen au cours des trois dernières semaines.Ils souhaitaient mener le dossier à bon port avant le début de juillet et ne pas revivre le cauchemar match de la saison nous a permis de reposer les joueurs, reprend Patrick Bélanger.Ils ont obtenu trois jours de repos avant de reprendre l\u2019entraînement dimanche.«J'ai un peu peur du début de la partie.Nous n'avons pas joué depuis près d\u2019une semaine et j'espère que cette inactivité ne se fera pas trop sentir en début de match.» Jimmy Durette entamera la partie de ce soir au monticule pour le Paramédic Voyageur.Transactions Courteau le soin de négocier avec l'équipe de Slovaquie.En mars, ils n'avaient toujours pas entre les mains la libération de leur attaquant, ce qui a forcé Lascek à rater deux matches de la saison régulière.«Jesuistrès soulagé et content de confirmer notre entente avec l\u2019équipe de Zvolen, ajoute Ger- vais Munger.Stanislav est un joueur apprécié et plusieurs personnes s'inquiétaient de sa présence au camp, en août prochain.Stanislav a aussi appelé, il y a quelques semaines, pour savoir si le dossier était réglé.«Notre objectif était d'arriver Auneententeavant le ler juillet.Nous ne voulions surtout pas revivre les problèmes de la saison passée.«Stanislav ne voulait pas les revivre non plus.Ce qui s\u2019est passé l'an dernier a placé beaucoup de pression inutile sur ses épaules.Tout est réglé maintenant et nous en sommes très heureux.» Depuis que Stanislav Lascek fait partie de leur organisation, les Saguenéens mettent en doute la validité d\u2019un contrat qu'il a signé avec l\u2019équipe de Zvolen il y à déjà plusieurs années.Gervais Munger signale que les gestionnaires de l'équipe ont pris des renseignements sur le fameux contrat.Ils croient qu'il aurait été difficile d'entamer une bataille sur sa légalité.«Il était vraiment préférable de s'entendre le plus rapidement possibles, précise-t-il.Signalons en terminant que les Saguenéens ne connaissent pas le même genre de diffieul- té avec leur autre joueur européen.La libération de Marek Zagrapan est valide pour trois suisons.aux transactions dans la Ligue de baseball élite du Québec prendra fin samedi.Selon Patrick Bélan- ger, le Paramédic Voyageur tentera d'améliorer son sort dans les prochains jours.«Il est difficile de préciser une F pusition où nous avons vraiment besoin de renfort, indique l\u2019entraîineur jonquiérois.Évidemment, nousaimerionsajouter x un bon frappeur à notre formation.«Pour le moment, rien ne bras- « se vraiment.Les choses débloquent souvent à la dernière minute.Nous tenterons certainement de nous améliorer même si nous § avons peu offrir.ve. se Le Quotidien.ie Mardi 3 Juillet 2005 \u201caA \u201c=st pay-nt tH | Jouez chaque jour en identifiant l'annonce dans Aaa Ofeh prix RAND PRIX eT jouez au Quotidien et courez ge) ae! 57 | ! Fs vous êtes abonnés au oe! : } - QUOTIDIEN ov EXT dmadie] DEUX JOURNAUX | \u2014 4 PNEUS SAISONNIERS Nous rajoutons d'une valeur pouvant atteindre 500$ 1000 $ D'ESSENCE 3 Valeur totale PE ES ee me a = \u2014 | plus de IE QE nt Le vous bbb EN Let KITA à a _ {i a Ih \\; aradero 4 ou Complétez chaque | Ç on a ; semaine notre | i | semaine pour 2 personnes es - casse-tête i I a Comprenant * avion, l'hébergement au Pour connaître | Cite Fesors tous les détails lisez a | ule Club.le Progrès-Dimanche | 1 Excuant taxes et frais d'aéroport at le Quotidien du lundi \" afr | ¥ A Aa | A i CBr FRR Tas Br oo tro Info-abonnement: 545 - 64 \u2018QUT DIEN PES dimanche Abonnement éditions électroniques: WWW.cyberpresse.ca de Scenes = LS den \u2014 00014 "]