Le quotidien, 3 novembre 2005, jeudi 3 novembre 2005

[" DÉCOUVREZ L'ODYSSÉE EXPRESS avec ses nouveaux menus rapides et ses commandes § pour emporter § QUENIDIEI | Formationt: % professionnelle * 1 Oubliez les i olympiades scolaires æ PAGE 6 Une défaite dimanche Mireille Jean pourrait abandonner la politique ® PAGE 16 \u2014 CO 000 | os i Sid linha un == 12 VERSEMENTS SAUX SA SANS FRAIS SANS Sn SUR +E *12 versements égaux sans frais sans intérêt.Sujet à l'acceptaion fu service de crédit Dôtai IYI STE-FAMILLE JONQUIERE 547.EAS?2156 TC TIT AN ON LL NEN 2 Le Quotidien ir Jeudi I Novembre 20035 Devant 800 personnes à Chicoutimi Les candidats péquistes débattent sur l\u2019éducation CHICOUTIMI (MG)- Mème dans ie bastion souverainiste qu'est le Saguenay-Lac-Saint-Jean, les candidats à la direction du Parti québécois n'ont pas réussi à faire salle comble à l\u2019occasion du débat sur l'éducation, tenu hier soir à Chicoutimi.Selon les organisateurs de l'événement, environ 800 personnes ont assisté aux échanges entre les aspirants au poste de MÉLYSSA melyrsa gagnon@lequotidien.com chef du PQ.La salle de l'hôtel La Saguenéenne avait été aménagée pour accueillir 1100 spectateurs.Pour plusieurs membres du parti, il était impératif d'assister à l'exercice au terme duquel le successeur de Bernard Landry sera élu.Certains s'attendaient Loutefois À plus d'échanges corsés.«J'ai trouvé que ça tournait un peu en rond», a déclaré Claude Soucy, un supporteur d'André Boisclair rencontré par Le Quotidien alors qu\u2019il quittait la salle.M.Soucy n\u2019a pu assister au débat en entier mais a Lout de même eu l'opportunité de voir son candidat favori à l'oeuvre, alors qu'il argumentait avec sa principale rivale, Pauline Marois.La plupart des personnes interrogées ont apprécié la teneur des discussions et les opinions véhiculées en matière d'éducation.Inévitablement, le thème choisi pour le sixième de sept débats a attiré plusieurs jeunes comme Keven Beaudoin, membre en règle du PQ depuis trois semaines.Il a porté une oreille attentive à chacun des discours.«J'ai bien aimé ça.Je voulais voir comment allait se dérouler le débat entre Mme Marois et M.Boisclair.Je suis encore indécis mais après ce soir, je pense que je penche plus en faveur d'André Boisclair-, a déclaré «J'ai trouvé que ça tournait un peu en rond», a déclaré Claude Soucy.l'étudiant, lui qui a bien aimé entendre la promesse répétée de revoir le financement des établissements d'enseignement privés.Une autre étudiante, Myriam Chrétien, avait le choix d\u2019assister à un cours à l'UQAC ou au débat des candidats.La future enseignante n\u2019a pas regretté sa décision.«Je suis étudiante à la maîtri- DEBAT - Même zi plusieurs membres du PQ ont assisté au débat sur l'éducation, les candidats n'ont pas réussi à l'aire salle comble.ici, Pauline Marois rigole avec son principal adversaire, André Boisclair.(Phote PC) se en enseignement et tout ce qui a été dit me rejoignait.J'ai beaucoup aimé les idées de Richard Legendre.Il avait l\u2019air à l'aise et j'ai apprécié sa façon de parler», de dire Mme Chrétien.Malgré les déboires d'André Boisclair, qui a récemment avoué avoir consommé de la cocaïne, sa popularité semble inébranlable.C\u2019est l'ex-minis- tre de l'Environnement qui a récolté le plus d\u2019applaudissements au terme de ses interventions.Par contre, il existe toujours des membres du PQ pour qui la politique et la drogue ne font pas bon ménage.«Si la position de M.Boisclair était claire sur sa consommation de cocaïne, peut-être que je voterais pour lui.Présentement, j'hésite entre Pauline Mardis et Richard Legendre», a commenté Montcalm Tremblay.Personnalités Plusieurs personnalités issues des domaines politique, syndical et sportif ont cru bon d\u2019assister au débat saguenéen.Les Michel Potvin (président du Syndicat des producteurs de lait), Pierre Lavoie (athlète émérite) et Stéphane Bédard (député péquiste de Chicoutimi) ont tous été repérés dans la salle.«André (Boisclair) s\u2019est démarqué en prenant des enga- gementsclairsen matière d\u2019éducation et les préoccupations régionales en la matière ont été abordées», a fait valoir M.Bédard au cours d\u2019un bref entretien.Notons également la présence du président de l\u2019aile péquiste provinciale, le Jeannois d'origine Claude Villeneuve, et du vice-président de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), Guillaume Lavoie.Photos Sylvain Dufour Stéphane Bédard Financement du système Quelques échanges corsés entre Marois et Boisclair CHICOUTIMI (Selon PC) - Le débat des candidats au leadership du Parti québécois sur l\u2019édu- cationa donné lieu à quelques vifs échanges entre Pauline Marois et André Boisclair.En outre, Mme Marois a interpellé directement son adversaire, mettant en doute la faisabilité de son engagement à consacrer 30 pour cent du budget de l\u2019État à l'éducation.«Où vas-tu trouver l'argent ?Quelle est ta stratégie, j'aimerais la connaître !», a lancé la députée de Taillon, laissant son adversaire quelque peu décontenancé.«Je vais investir 1 milliard $ de plus que les coûts de système.Mais moi, je prends un \u201ccommitment\u201d (engagement) (sur la gratuité scolaire).J'aimerais connaître ton opinion là-dessus», a rétorqué M.Boisclair.«Un milliard de dollars de plus ça ne donne pas 30 pour cent.Je pense que tu devrais refaire tes Keven Beaudoin devoirs», a-t-elle répliqué sans perdre son aplomb.Sur la souveraineté, M.Bois- clair a fait réagir ses partisans, nombreux dans la salle, en réitérant son intention de ne pas tergiverser avant d\u2019enclencher un nouveau processus référendaire.«Fiez-vous à moi, je ne \u201cbret- trai\u201d pas !», a-t-il promis.«Moi, j\u2019ai un plan de match à cet égard mais j'ai hâte de connaître le tien», à riposté Mme Marois.a [EP SE CP Sean ee \u2019 e \\'/l et bi Pr =e EEE NE S\u2019expliquer ou se désister L\u2019étau se resserre autour de Boisclair SAGUENAY (PC) \u2014 André Boisclair doit lever le voile sur son passé de consommateur de cocaïne ou se désister de la course, ont exigé, mercredi, quatre de ses adversaires dans la campagne à la direction du Parti québécois.Le coup de massue est venue de Jean Ouimet, Ghislain Lebel, Pierre Dubuc et Gilbert Paquet- te, qui jugent que M.Boisclair doit mettre toutes les cartes sur table ou bien rentrer chez lui.«Je l'invite à cesser sa fuite en avant et de répondre aux questions.I] répond ou il se désiste.On ne peut pas continuer comme ça», a laissé tomber Pierre Dubuc, interrogé par les journalistes quelques minutes avant le débat hebdomaire des candidats à la direction du PQ, qui se tenait à Saguenay.«Les militants, les organisateurs sontinquiets.Je comprends qu\u2019il fallait lui donner un certain temps pour qu\u2019il retombe sur ses pieds, mais là, il fuit les réponses, il fuit les militants.Il doit répondre aux questions», a poursuivi M.Dubuc.Le refus obstiné de M.Boisclair derévélerau grand jour son passé trouble laisse planer un doute sur son intégrité, pense pour sa part - Jean Ouimet.«La démarche du Parti québécois doit être incarnée par un chef intègre, un guide, en qui les gens vont avoir confiance.Or, si M.Boisclairétaitle chef, onauraitun problème à cet égard.On aurait de la difficulté à lui faire confiance compte tenu qu\u2019il refuse de répondre aux questions sur sa consommation de cocaïne.il faut savoir dans quoi on s\u2019engage avec un chef comme M.Boisclair», a-t- il fait valoir.Assurément, si André Boisclair devient le chef du PQ, il prêtera flanc à toutes sortes d'allégations fausses ou avérées de la part de ses adversaires, croit l\u2019ancien chef du Parti Vert.Pour cette raison, M.Boisclair doit prestement démontrer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres squelettes dans son placard.«Il y a des précisions qui n\u2019ont pas été apportées par M.Bois- clair.Est-ce que (sa consommation de cocaïne) est arrivée une fois ou si c\u2019était plus régulier ?Est-ce qu\u2019il y a eu d'autres manques de jugement ?Etait-ce une béquille pour le soutenir dans des périodes de faiblesse ?Tout ça pourrait miner notre démarche», a-t-il soutenu.Comme l\u2019auteur Victor Lévy- Beaulieu, le candidat Ghislain Lebel estime que M.Boisclair est dans une telle position de faiblesse devant ses adversaires qu\u2019il risque de mener le Parti québécois tout droit à l\u2019abattoir.«On part avec une hypothèque sérieuse.Jean Charest ne lui donnera pas de chance, il vale tenir le dos au mur continuellement et on va trouver le temps long en campagne électorale», a-t-il dit.Dans les circonstances, M.Bois- clair devrait-il abandonner la course, luia demandé un reporter ?«Moi, c\u2019est ce que je pense», a-t- il répondu.Quant à Gilbert Paquette, il soutient que le candidat favori à la succession de Bernard Landry «doit songer à se désister s\u2019il a des EXPLICATIONS - Le candidat Pierre Dubuc (au centre) est l'un de ceux qui exigent des explications d'André Boisciair sur son passé de consommateur de cocaïne.Pour sa part, Pauline Marois a refusé de s'engager dans ce débat.choses à cacher».«La cause de la souverainté est plus grande que les individus», a- t-il dit.Pauline Marois, Richard Legendre et Louis Bernard ont pour leur part refusé de s\u2019engager dans ce débat.FOULE - Environ 800 personnes ont assisté au débat des candidats à la direction du Parti québécois.Apportez BIENVENUE AU x 1730, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI MUC A AUR A \"0 ère TI, + Express ANT USE x CASA GRECQUE iad BOUL TALBOT.CHIC oe A partir de: ¢ Midi (Photo Sylvain Dufour) (Photo PC) «Une erreur du passé, du passé lointain» SAGUENAY (PC) \u2014 Exaspéré, sommé par ses collègues de lever le voile sur son passé trouble, André Boisclair a soutenu, mercredi, n'avoir consommé de la cocaïne «qu\u2019à quelques reprises», il y a «sept ou huit ans».«Ecoutez, j'ai commis une erreur et je le regrette beaucoup.Mais c'est une erreur du passé.Du passé lointain.Mais je n\u2019ai jamais eu de problème de dépendance», a-t-il fait valoir en point de presse au terme du débat hebdomadaire des candidats à la direction du Parti québécois.Pour la première fois, le candidat favori à la succession de Bernard Landry a accepté de situer un peu plus la période durant laquelle il a consommé de la cocaïne.«Cela remonte à sept ou huit ans.Je n\u2019ai pas inscrit ça dans mon agenda, monsieur !», a-t-il répliqué sèchement à un reporter qui lui demandait de préciser davantage.«Je vois où vous voulez en venir.Me voici devant la cour.Me voici soudainement accusés, a-t-il dit, visiblement aux abois.André Boisclair a par ailleurs assuré qu\u2019il n\u2019avait jamais acheté lui-même de la cocaïne tout en prenant bien soin de ne pas révéler qui était sa source d\u2019approvisionnement.«Je ne commencerai pas à donner des noms», a-t-il indiqué.Lorsqu'un journaliste lui a demandé si cette personne avait des liens avec des groupes criminels, André Boisclair a eu peine À contenir son impatience.«Franchement.Est-ce qu'on demande à Jean Charest de qui il avait acheté son \u201cpot\u201d ?Si celui qui lui a vendu du \u201cpot\u201d avait des liens avec des personnes criminelles ?», a-t-il fait re uer.Non seulement en dire davantage ne sert pas l'intérêt public, mais joue le jeu des adversaires du Parti québécois, a analysé M.Boisclair.«Celadoitcesser»,a-t-il conclu. « Le Quotidien.le Jeudi 3 Novembre 2005 Propos de Michaëlle Jean «C\u2019était déplacé», commente Boisclair par [sabelle Labrie JONQUIERE (IL) - Le candidat à la direction du Parti québécois, André Boisclair, juge tout à fait déplacés les propos tenus à son endroit par la gou- verneure générale Michaëlle Jean au diner annuel de la tribune de la presse à Ottawa.Au cours d\u2019un premier point de presse, avant une conférence devant les étudiants du Cégep de Jonquière, M.Buisclair a refusé de s'étendre sur le sujet.Mais lors d'une seconde rencontre avec les représentants des médias, à la te de son allocution, i) à souligné que ce genre de comportement n'avait pas sa place.«Il s'agissait d'un événement public, enregistré par des caméras.Les images parlent d\u2019elles- mêmes.C'était déplacé», a indiqué le candidat.Ce dernier n'a pas voulu commenter le fait que les autres aspirants au poste de chef du PQ questionnent sa consommation de cocaïne et les circonstances entourant ces événements.«C\u2019est leur stratégie.J'ai fait le pari de l\u2019honnêteté et de l'ouverture et je m'en tiens là.J'ai répondu à ce que je croyais important.Pour le reste, je ne veux pas me laisser distraire.Je fais le nécessaire pour réveiller davantage de Québécois.C'est à ça que je me consacre.Un chefdoit savoir faire la différence entre l'essentiel et l'accessoire», fait valoir André Boisclair.On se rappelle que lors de ce diner, Mme Jean s'est ouvertement moquée des déboires du candidat à la direction du Parti québécois André Boisclair.Elle a évoqué saconsommation de cocal- ne en disant entre autres qu\u2019il suit toujours «la ligne» de son parti.FAITS DIVERS APPLAUDISSEMENTS - Les étudiants du Cégep de Jonquière ont accueilli chaleureusement André Boisclair, hier midi, à la salle François-Brassard.Elle a aussi fait un clin d'oeil à la communauté homosexuelle en promettant de porter avec honneur sa couronne royale l'occasion du prochain défilé de la fierté gaie, à Montréal.Société ouverte + S'il est élu chef du Parti québécois, puis premier ministre du Québec, André Boisclair veut créer une société ouver*e sur le monde, établir un dialogue entre tousles citoyens et avec toutes les régions de son nouveau pays.Pas étonnant qu'avec un tel discours, André Boisclair ait réussi à faire lever les étudiants du Cégep de Jonquière massés dans la salle François-Brassard remplie à pleine capacité, hier midi.Il faut dire qu'avant même son Fausse rumeur CHICOUTIMI (DA) - La rumeur qui circulait mardi à l'effet que quelqu'un aurait volontairement glissé une aiguille dans un sac de bonbons à Alma s\u2019est finalement avérée fausse.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, Pierre Lavoie, un enfant a bel et bien aperçu quel- ue chose mais il s'agirait plutôt \"un objet en métal contondant qui se serait retrouvé dans son Hac par mégarde.Les policiers n'avaient aucune idée de la manière mais excluent qu\u2019unesprit mal tourné ait délibérément placé l'objet dans le sac.SOMMAIRE Karla Homolka MONTRÉAL (PC) \u2014 Un procureur de la Couronne a affirmé mercredi qu'il avait des échanges avec des représentants du ministère fédéral de la Justice au sujet de Karla.Homolka, qui pourrait éventuellement faire l\u2019objet d'accusations.Cette déclaration a été faite au lendemain d\u2019une perquisition policière effectuée à la demande de la Couronne à Longueuil, à la résidence de l\u2019ex-quincailler ficher Lapointe, qui a déjà été l'employeur de Karla Homolka.L'ordinateur de Lapointe était la cible de cette opération policière, menée dans l'arrondissement Saint-Hubert.entrée sur scène, il a eu droit à des applaudissements nourris et un accueil chaleureux.Bref, un public déjà réceptif à ses idées.«)l y a des milliers de jeunes qui n\u2019ont pas voté en 1995, de forts héritiers de la Révolution tranquille, qui voient d\u2019un autre oeil l\u2019avenir.Vous êtes la génération la plus scolarisée, la plus compétente et c\u2019est avec cette force que je veux relancerle débat de la souveraineté», a déclaré M.Bois- clair.Caril aété clair dès le début.S'il devient premier ministre du Qué- PAS POSSIBLE (Photo Rocket Lavoie) bec, il tiendra un référendum sur la souveraineté au cours de son premier mandat.Selon lui, c\u2019est la meilleure façon de faire rayonner le Québec dans le monde.Il souhaite que l\u2019image du Québec soit basée sur le développement durable, l\u2019éducation, la culture, la langue : «Le Québec peut devenir une source d'inspiration pour les autres».Mais il ajoute que le pire ennemi pour atteindre cet objectif, c\u2019est la peur.C\u2019est pourquoi il a invité tousles sympathisants à la souveraineté, de toutes les allégeances, portait un vêtement qu\u2019il comme cadeau de Noël.son commerce.dans son commerce.Il s'est accusations de recel Un voleur pas très futé WINNIPEG (PC) \u2014 Un voleur peu futé de Winnipeg a tenté de revendre à un prêteur sur gages des objets qu'il venait de lui dérober.Le propriétaire du commerce n'a pas été impressionné, c'est le moins qu'on puisse dire.Jason Shinkarik, propriétaire de Ponderosa Pawn Shop, a déclaré mardi dans son témoignage que le voleur «Je l'avais mis dans un placard la veille même, a ajouté M.Shinkarik.Je n'en croyais pas mes yeux.» M.Shinkarik a quand même joué le jeu pendant quelques minutes lorsque l'homme et ses deux complices ont ouvert trois gros sacs d'objets volés sur le comptoir de «Je savais que ça venait de chez moi et je reconnaissais tous les objets qu'ils sortaient.» M.Shinkarik n'a pas attendu davantage et a appuyé sur un bouton commandant la fermeture d'une porte baseball derrière le comptoir et a téléphoné à la police.Le voleur, Alphonse Traverse, a plaidé coupable à des avait acheté pour son frère ensuite emparé d\u2019un bâton de à faire équipe avec lui.Il a d'ailleurs imagé sonidée avec une comparaisonsurle hockey: «Nous sommes capables de jouer tous ensemble sur une nouvelle glace, enagrandissant la patinoire.Une fois que ce sera fait, nous pourrons remettre nos chandails et la démocratie pourra jouer son rôle».Régions Si le Québec devient souverain, André Boisclair compte établir ÿ unnouveau pacte avecles régions pour favoriser une meilleure occupation du territoire.Il croit qu'avant même de faire un référendum, il faudra établir des ententes avec les leaders régionaux.«Je n\u2019imagine pas un transfert Ottawa-Québec, mais plutôt un transfert qui comprend les régions», a précisé le candidat à la direction du PQ.En réponse à certaines questions posées par des étudiants à la fin de son allocution, André Bois- JE clair a souligné que le travail des M médias est indispensable et qu'il constitue un élément fondamen- ke tal dela démocratie.Maisilaajou- | té qu\u2019il ne comptait pas , s\u2019il est g élu, gouverner entre quatre if murs.Il fait part de son désir de 4 travailler en équipe et de rallier JF tous les candidats la direction du PQ, au lendemain de la fin de la | course : «Le 15 novembre au soir, je tends la main pour qu\u2019on soit tousunislorsdelaprochainecam- @ pagne».Enfin, il ne peut promettre qu\u2019il n\u2019y aura plus de problèmes au Québec s\u2019il devient souverain.IR Maisil aen tête un plan de redressement, géré à partir du siège | | social du nouveau pays, qui permettrait de mettre ensembletous les outils de développement.Météo ES 39 AUJOURD'HU Neige.Ve Max.: 3.Min.: -10 VENDREDI: © 124 4 4\" Possibilité d'averses.Max.: 4.Min.-10.SAMEDI: 11 sus AE um ot Averses.Max: 11.Min.3.\\1/ Dan Lever: 6 h 31 Coucher: 16 h 24 Maree \u2018QUOTIDIEN U- 21423 A Loi ie Bandes doses 24, ome nneion AG +0 SERVICE À LA CLIENTÈLE REDACTION ber 26 see Quote ot pubes eon pa soc ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Détente 25 1081.boulevard Taibol.arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 f Dectt 323) Ls Guoien ut grind sus stars Ls Progres SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 Finances 27 eu Saguenay.une division deu Journaux Trans ST-FELICIEN: 679-3832 TELECOPIEUR: 690-8805 ee Sam Horosope 25 ee et aoa: AUTRES: 1 (800) 866-3858 Petites annonces 28431 (Qube GH SCT \u2019 PUBLICITE: Sporu J4A)9 internet: wwrw.lequotidien.com ren AOC.690-8360 Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 Token 24 548-4474 Lundiauvendredl: 8h30-16h30 Lundiauvendreet:.BhS0-16h30 CHICOUTIMI Haute à 4h30 (4m3).Basse à 10h10 (Om6).Haute à 15h40 (5m2).Basse à 23h (OmS).LA BAIE Haute à 3h20 (4m9).Basse à 9h10 (Om6).Haute à 15h30 {5m 2).Basse à 21h50 (Om5).il - ac PE -\u2014 We SE - = 1 be Je 1 =F [a \u2026\u2014 5 LU Lilith CANDIDAT - Nasser Slassi croit que sa différence pourrait être bénéfique au sein du prochain conseil municipal de Péribonka.EN BREF Armand-Noé Germain MASHTEUIATSH (MSH) - Chef de Mashteuiatsh de 1983 à 1987, Armand-Noé Germain a rendu l\u2019âme lundi dernier, à l\u2019âge de 60 ans.Au cours de sa carrière politique, ce dernier a notamment œuvré à titre de vice-président de l\u2019ancien cunseil Atikamekw et des Montagnais.Ila aussi été conseiller au sein du conseil de bande de Mashteuiatsh de 1969 à 1975 et de 1979 à 1983.Laparoscopie ROBERVAL (MSH) - Du 7 au 9 novembre prochain, les bénévoles de la Fondation de l'Hôtel- Dieu de Roberval effectueront un grand blitz téléphonique afin de récolter les 150 000 $ nécessaires à l'acquisition d'un appareil de laparoscopie pour le département d'urologie.L'appareil convoité sert à réaliser des chirurgies laparoscopi- ques, c\u2019est-à-dire sans l'usage du bistouri.Victor a | Marocain d'origine Slassi offre ses services à Péribonka par Lisanne Côté PÉRIBONKA (LC)- Un œil extérieur, ayant une vision globa- ÿ le et plus neutre de ce qui se passe à Péribonka, pourrait aider la municipalité de 565 âmes à se développer davantage.C\u2019est ce que croit Nasser Slassi, d\u2019origine marocaine, qui a décidé d\u2019apporter sa propre contribution à sa communauté, en se présentant comme candidat au siège numéro 1.Dans la municipalité depuis 12 l\u2019Ancestral, ouvert depuis qua- 4 travers l\u2019Europe.Blasé du racisme qu\u2019il subi en 7 France, il prend la route du #] Canada et arrive dans une muni- 4 cipalité pres de Saint-Hyacinthe en 1986.Il parcourra l\u2019 Amérique du Nord en conduisant des camions durant une quinzaine d\u2019années.«Ici, l\u2019esprit de liberté est bien plus grand qu\u2019en France à l\u2019époque.Je n\u2019avais pas besoin de montrer mes papiers d\u2019identité à tout moment», se souvient le propriétaire du restaurant LES PNEUS 4 | .G pr [arrondissement La PE PE RE 4 ans, Nasser Slassi est né en Afri- tre ans.8 queduNord.llaémigréenFran- Ce quil\u2019amene vers Péribonka?ce a tage de six ans, ou il fait ses ° 4 études en agronomie rurale, 4 option forestière.Il suit ensuite Pl U S Il e n { des cours en logistique du trans- j port et devient camionneur, ce qui l\u2019amène à voyager partout à par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Il n\u2019y a maintenant plus rien de laid à Saguenay.Après les importantes rénovations du Palais des sports de Jonquière, voilà que les travaux de revitalisation de l\u2019autogare de Chicoutimi sont maintenant complétés.Récemment le maire de Saguenay, Jean Tremblay avait dit que deux bâtiments étaient vraiment laids dans la ville, parlant du principal centre sportif de Jonquière et de l\u2019important TS ETS SET AY UAY: 44 Saguenay 5 EE.Une femme, native de la municipalité.C\u2019est avec elle qu\u2019il entreprend d\u2019ouvrir le restaurant l'Ancestral, où il tente de marier l'Orient et l'Occident.«Nous souhaitons créer la rencontre entre les deux cultures et ainsi, faire découvrir aux gens de nouvelles avenues», commente Nasser Slassi.Nasser Slassi a confiance d\u2019être élu conseiller le 6 novembre prochain.«J'ai beaucoup d'appuis de la part de la population et certains sont très influents», dit celui qui s'était présenté comme conseiller il y à quelques années.Cette fois, selon lui, les gens sont prêts à accueillir ce changement.de laid à Saguenay stationnement du centre-ville de Chicoutimi.«Ce stationnement choquait la vue quant on circulait sur le boulevard Saguenay.Il y a longtemps que nous voulions intervenir, mais il nous fallait trouver l'argent nécessaire», explique le maire Tremblay.la suite de la présentation des états financiers, il a été convenu de puiser la somme à même les surplus de l\u2019année en cours.Ainsi, les travaux étaient esti- Vous avez pur 3 a Te C novembre.I wy pre Es G?B 3M9 .697?Eh ATE fd dog oo! votre déwitiant ; à rdc ia - OPiA(6742) més à 732 000 $, mais ont finalement coûté, après négociations avec la firme Cegertec et l\u2019architecte Germain Laberge, 656 272 $, ce qui comprend une remise aux normes des gardes de sécurité.Dans un communiqué de presse, l'architecte Germain Laber- ge précise que la nouvelle structure ADEX se confond avec l\u2019ensemble des immeubles et infrastructures du Vieux port et redonne un air de vitalité au centre-ville de Chicoutimi.doy 8 ca lé.TL es 2560, rue fy pare i i .awodrpldorfdrracrrapigondaprocsecerrecencaciiaranrns nacnennan bee ER eres 4 $ - DIZ Ameen, : tpuof 01 Sarppend 71 - 8455 Nasa, Formation professionnelle Les étudiants doivent oublier les olympiades JONQUIÈRE (MG) - LI n\u2019y aura pas d'olympiades de la formation professionnelle pour lesétudiants du Saguenay-Lac-Saint- Jean cette année.Les directions des quatre commissions scolaires de la région ont pris la décision de suspendre leur participation à l'activité, en raison de l'incertitude engendrée melyssa.gagnon@Plequotidien.com par les moyens de pression des ensei ts.L'information a été confirmée par le directeur général adjoint de la Commission scolaire de la Jonquière, Éric Blackburn.des enseignants», a mis en relief M.Blackburn, ajoutant que les Interrogé par Le Quotidien, M.Blackburn a indiqué que la décision a été prise conjointement la semaine dernière, principalement afin d'éviter des dépenses inutiles.«Étant donné que nous approchions de la date butoir pour la § réservation de places à la finale provinciale et que nous n\u2019avions pas d'engagement ferme de la part des syndicats des enseignants concernant le boycott de l\u2019activité, nous avons pris la décision de ne pas participer», a fait savoir M.Blackburn.Vitrine par excellence pour plusieurs étudiants, les olympiades se déroulent en quatre étapes et débutent d'abord par un volet régional.Cette activité était prévue pour février prochain.Pas moins de 200 élèves répartis sur le territoire des commissions scolaires De La Jonquière, des Rives-du-Saguenay, du Lac- Saint-Jean et du Pays-des- Bleuets devaient y participer, dans l\u2019un ou l'autre des 11 points de services de la région.La deuxième étape de ce prestigieux concours, la finale nationale, se tiendra à Québec.La participation d\u2019une trentaine d'élèves du Royaume était prévue.Or, afin de retenir les places nécessaires, les commissions scolaires régionales devaient débourser la somme de 300 $ par élève avant le 9 novembre.«Nous parlons d'investissements monétaires majeurs.En termes d'organisation et de réservations, ce sont des dizaines de milliers de dollars.On ne peut engager de telles sommes d'argent sans garantie de la part Aline Beaudoin, porte-parole des enseignants de la région.(Archives) \u201cI GGREUNUTSGAAGIGRGSEHIRGOOSTINGHSOSEAOHS 000000 GTG0F1HUGN montants déboursés ne sont pas remboursables.Une activité bénéfique Le responsable régional des olympiades de la formation professionnelle, Yvon Gagnon, juge déplorable de devoir suspendre une activité si bénéfique pour les jeunes.«L'an dernier, nous avons eu trois élèves de la région qui ont participé à la finale mondiale à Helsinki, en Finlande.Un étudiant qui gagne est presque automatiquement embauché quand il revient», fait valoir celui qui agit également comme responsable dela formation professionnelle et de l'éducation des adultes à la Commission scolaire De La Jon- quière.Selon M.Gagnon, au moment de la prise de décision, la participation des élèves n\u2019avait pas enco- ANNULATION - Les quatre commissions scolaires de la région ont pris la décision re été sollicitée.Il est donc diffi- de ne pas participer aux olympiades de la formation professionnelle cette année, cile de mesurer le niveau de enraison de l'incertitude engendrée par les moyens de pression des enseignants.déception chez ceux-ci.(Archives) «Des choix déchirants que nous devons faire» CHICOUTIMI (MG) - Les enseignants de la région savent que le boycott des olympiades de { la formation professionnelle fait mal.Par contre, estiment-ils, des «choix déchirants» s\u2019imposent afin de faire bouger le gouvernement.Présidente du Syndicat de l'enseignement du Saguenay et porte-parole des syndiqués de l\u2019ensemble de la région, Aline Beaudoin affirme que de tels moyens de pression ne seraient pas nécessaires si le gouvernement acceptait de négocier.«Ce sont des choix déchirants mais nous devons faire ces choix pour obtenir un règlement le plus rapidement possible.Le gouvernement ne répond tout simplement pas», déplore Mme Beaudoin, ajoutant qu\u2019elle est consciente du fait que de nom- - Aline Beaudoin breux élèves risquent de se sentir pénalisés.«On sait que c\u2019est difficile.C\u2019est aussi difficile pour les enseignants car plusieurs d\u2019entre eux aiment faire participer les élèves à de telles activités.Malheureusement, les olympiades sont un extra et nous coupons dans les extras», termine la porte-parole du syndicat.PE Ce § .Le Quetidien.je Jeudi 3 Novembre 2085 Journée de l'emploi Finissants et employeurs se rapprochent SUCCÈS - La Journée de l'emploi a connu un vif succès cette année.On compte même déménager l'événement annuel au Pavillon sportif de l'UQAC l'an prochain.(Photo jeannet Levesque) par Marc St-Hilaire CHICOUTIMI(MSH)-Ilyade la «job» pour tout le monde au Saguenay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est le constat que fait Sérey- rath Srin, un étudiant cambodgien qui termine actuellement une maîtrise en linguistique à l'Université du Québec à Chicou- timi (UQAC).Ce dernier agissait hier à titre de coordonnateur de la 27e Journée de l'emploi, une annuelle dont l'objectif est de rapprocher les chercheurs d\u2019emplois et les employeurs.«Les gens disent souvent qu\u2019il n'y a pas de \u201cjob\u201d, mais ce n\u2019est pas vrai.Ce matin, il y a des entreprises qui m'ont offert de l'emploi, sans même que je fasse la moindre démarche.Rien qu'en participant à un tel salon de l\u2019emploi, il est possible detrouver dutravail, qu\u2019on possède un diplôme ou non», confie le responsable.Le Centre social de 'UQAC était en » effet monopolisé par quelque 47 entreprises ayant pignon sur rue au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Chacune d'entre elles a mis en valeur ses plus beaux atours afin de séduire les finissants.«Le problème, selon moi, est qu\u2019il y a une trop grande distance entre les chercheurs d\u2019emplois et le marché du travail.Les employeurs sont d\u2019ailleurs conscients de cette réalité.Pour cette édition par exemple, nous avons dû refuser neuf entreprises», analyse le coordonnateur.Il songe en ce sens réserver le Pavillon sportif pour l\u2019édition de l\u2019an prochain.EMPLOI - Étudiant d'origine cambodgienne, Séreyrath Srin maintient qu'au Saguenay-Lac-Saint-Jean, il y à de l'emploi disponible pour tous.(Photo Jeannot Lévesque) | ES 2100 A Mie.BE ES pr\u2014\u2014\u2014 Remis en liberté, Stibre devra se tenir tranquille par Stéphane Bégin CHICOUTIMI (SB) - Le juge Jean-Yves Tremblay a accepté de remettre en liberté René Stibre, jusqu\u2019à la date de son procès (16février),maisil nedoit absolument plusimportuner samère, ni mettre les pieds sur le campus de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) ou tenter de communiquer avec son personnel.Emprisonné depuis le 26 octobre, Stibre a été libéré mardi par la Cour du Québec après avoir pris certains engagements.À la fin du mois de mai, Stibre, qui souffre de séquelles permanentes après avoir été frappé par une voiture alors qu\u2019il n\u2019avait que 15 ans, a vu sa mère appeler la police car il n'arrêtait pas de la harceler.Il lui a même bloqué la porte pour l'empêcher d\u2019entrer chez elle.Au début du mois d\u2019août, le jeune homme de 31 ans est allé plus loin en menaçant de mettre une bombe dans les bureaux du recteur de l\u2019'UQAC, Michel Bel- ley.Uneinterdiction de communiquer avec l\u2019université lui a alors été imposée.Lorsque son avocat, Me Jean- Claude Ouellet lui à appris le 26 octobre dernier que son procès ne se tiendrait qu\u2019à la mi- février, Stibre a quelque peu perdu les pédales.Il a communiqué a nouveau avec 'UQAC, # d\u2019où le dépôt d\u2019une nouvelle plainte et son arrestation.«Monsieur le juge, je n\u2019aime pas ça la prison.Je veux reprendre ma liberté et mon avocat m\u2019a bien expliqué que je ne peux pas importuner ma mère, ni les gens de l\u2019université.J\u2019ai bien compris et je ne le ferai pas.Je n\u2019avais pas vraiment l\u2019intention de faire des menaces», a-t-il dit au juge Tremblay.Ce dernier a été très clair dans ses directives.«Si vous faites un seul faux pas, vous allez revenir ici et vous allez rester en prison pour plus longtemps», lui a lancé l\u2019honorable Jean-Yves Tremblay.Stibre a fait des études au baccalauréat pour devenir enseignant.Mais, en 1996, les dirigeants de 'UQAC l\u2019ont d\u2019abord exclu du programme, estimant qu'il ne serait pas en mesure de faire carrière dans ce domaine.Un peu plus tard, il a été expulsé du programme et de l\u2019université.Depuis près de dix ans, l\u2019individu de la rue des Hiboux, à Chi- coutimi, contacte régulièrement l\u2019université pour discuter avec le recteur Belley ou d\u2019autres personnes pour faire valoir son point, mais n\u2019arrive jamais à obtenir satisfaction.GARAGA EXPERTS \u2014 ur\u201d Conrad Tremblay Ville Saguenay Faites-vous plaisir! | Fiez-vous a Garaga: 243- Évitez le désagrément de sortir de l'auto pour ouvrir la porte.Faites installer un ouvre-porte LiftMaster de fagon professionnelle par votre détaillant Garaga.SAGUENAY 738, boul.du Royaume 6318 LiftMaster Secteur Lac-St-Jean Réjean Bouchard 343-3562 Lcence RBQ voue Centre de Ski MONT-BÉLU Ville de Lo Bale 687-3090 48.JAMAIS VU! La Re Vente de cartes de saison 2005-2006 | : NOUVEAUX TARIFS: J À l'achat d'une carte de aaiscs BETETE 1 ma ies ON Étudiant (6 à 88 ane): 188$ Bamedi et Dimanche recevez un Lench 66 snov Ÿ valeur de 18 $ où un bon d'achat de 10 $ : applicable au basar , : LLL aujourd hui \u20ac \u201c | -t A om ( | doe seulement andises à liquider, de 13 h.ain\u201d POSER EE a IIS M EN da » Fixations ail el.bé TRÈS GRANDE SÉLECTION [LIQUIDATION DE ESPADRILLES M TRES GRANDE ¢ SNOWBOARDS Valeur de: 300 $ à 450 $ NEUFS 2005 95s PRETS-A-PORTER ! PAIRS POUR FILLES A part de 95¢ s * 0 2 PAIRES 9 Qos JP EUL 0 a.4395 ve GP ENSEMBLE SNOWBOARD et d'autres AVEC FIXATIONS CASQUES RED BUTTON ones to DISPONIBLES BOTTES DE VESTES ET PANTALONS DE SNOWBOARD bly ! 3e N° PLUS DE 500 SNOWBOARDS NEUFS A LIQUIDER Valeur de 399,95 $ à 799,95 $ a ry WIA I PLUS DE 500 LUNETTES Bl DE SNOW ET SKI 8 CUVEX» ER JL S03 2aqEmaey, £ [PRI 3 BatprIORd ¥] | ; | COMMENTAIRE Mesures d'atténuation: l\u2019art de rater le bateau La poussière a fini par retomber sur l'annonce du ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, relativement aux mesures d'atténuation s'inscrivant dans la foulée de la réduction de la possibilité forestière de 20 %.Deux constats se dégagent quant à la façon dont Québec entend venir en aide aux communautés frappées de plein fouet par cette baisse de l'activité économique, qui se fera sentir pendant plusieurs années.La première constatation, pénible à assumer pour le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, consiste dans la façon cavalière avec laquelle Québec a oublié le point de vue du Consortium de recherche sur la forêt boréale de l\u2019UQAC, Pas un seul passage du texte relatant l'annonce du ministre Corbeil ne fait état de projets expérimentaux, ou même de mise en œuvre de programmes découlant des recherches de l\u2019équipe du professeur Réjean Gagnon; celui-ci étudie les grandes forêts de résineux depuis plus de dix ans.On peut comprendre que l'une des recommandations, qui est de déplacer vers le nord la limite de la forêt boréale afin de modifier à lu hausse la superficie servant de base de calcul à la possibilité forestière, puisse être questionnée.Il ne faut pas jouer à l'autruche et croire qu'en changeant les règles de base, la forêt s'en portera mieux.Ce n'est pas si simple dans la nature, mais le professeur Gagnon croit fermement dans sa théorie.Manque d'attention Si cette mesure était trop audacieuse, alors pourquoi Québec n\u2019a pas été plus attentif pour les propositions émanant des régions, à propos des forêtsayantatteint leur maturité et qui risquent d'être la cible des éléments comme le feu, les grands vents ou les insectes?Le Consortium de la forêt boréale possède la réponse: la récupération de cette matière ligneuse ne changerait en rien le processus de renouvellement et permettrait d'aller chercher des volumes de compensation, pour diminuer directement les impacts économiques provoqués par la réduction forestière.Même son de cloche pour le bois sec «debout».Dans des régions comme le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean et la Côte-Nord, la combinaison des volumes dans les forêts matures et le bois sec «debout» aurait pratiquement permis d'aller chercher entre 10 et 15% de la réduction décrétée par le ministère.Ça semble théorique et difficile à évaluer mais, dans les faits, ce pourcentage de volume représente, pour notre seule région, tout près de 40 millions $ d'activité économique sur une base annuelle.Il faut déplorer cet état de fait.Mais il est essentiel d'obtenir les raisons fondamentales pour lesquelles Québec s\u2019entête à refuser d'appliquer des solutions provenant d\u2019une université qu'il finance.On peut toujours faire valoir que le Consortium reçoit une partie de son financement des entreprises forestières mais, à ce titre, il n'est pas plus exposé que la faculté de génie forestier de l\u2019Université Laval.Position à défendre Pierre Corbeil devra défendre la position de son gouvernement d'ignorer des solutions qui n'auraient pas coûté un seul dollar aux contribuables, et qui auraient généré un impact économique beaucoup plus important que le train de mesures annoncées il y a deux semaines.Le ministre pourra toujours rétorquer que son projet est de provoquer un changement majeur dans l\u2019industrie.I] n\u2019en reste pas moins que ce changement aurait pu s'opéreren appliquant des solutions innovatrices qui sont, en fait, le fruit de plusieurs années de recherches menées par des scientifiques n\u2019ayant aucun intérêt à ce que la forêt québécoise se détériore.En bout de ligne, il aurait appartenu aux représentants du gouvernement du Québec dans la région de défendre avec un peu plus de conviction l'inclusion des mesures du Consortium sur la forêt boréale dans le pro rogramme \u20ac d'atténuation de la réduction de la possibilité forestière.chapitre, il faut croire que les devoirs itramblay@lequotidien.com s ont été mal faits puisque la ministre Françoise Gauthier n\u2019a pas réussi à convaincre ses collègues de la justesse des solutions émanant des travaux du professeur Gagnon.En lieu et place d'une approche reflétant la réalité sur le terrain, le gouvernement a choisi de remplacer au Saguenay \u2014Lac-Saint- Jean 80 millions $ d'activité économique par l'ajout de moins de 1 million $ dans un vieux programme (PMVRMF); lequel à surtout été utilisé dans le passé pour construire des ponceaux dans les « réseaux routiers des Zec.mes oro WRN NE EDITEUR: Guy Granger gatange1 @lequotidien com Rs oii SH = we ted CR Gl Wnt Sal © rts 1, REDACTEUR EN CHEF: Miche! Simard msimard@leguotidien.com Le retour de Rocky Harvey V 0 T RE 0 P | N | 0 N ÉLECTIONS SAINT-FÉLICIEN Voici pourquoi je voterai Gilles Potvin Un homme honnête et sincère | Je connais Gilles Potvin depuis plus de 45 ans.Ceux qui, comme moi, le fréquentent régulière- mentont tous remarqué qu\u2019il présente deux caractéristiques qui semblent opposées à première vue: la solitude et la sociabilité.Grand penseur, d'une curiosité insatiable, Gilles est souvent «perdu» dans ses pensées, dans ses réflexions.Son cerveau ne s'arrête jamais, sauf quelques heures pour dormir.et encore! Sa solitude est remplie par la lecture de toutes sortes, par I'écoute d\u2019émissions culturelles, scientifiques et politiques et par la fréquentation de la nature.C\u2019est de cette dernière façon qu\u2019il assure le maintien de son équilibre physique et intellectuel.Lanatureestsonoxygène.Après sa formation en droit à l\u2019université Laval, il a choisi de revenir dans sa ville natale pour profiter pleinement de cette belle nature qu'il fréquente et apprivoise depuis son plus jeune Âge.Alors, imaginez comment il se sent concerné parles difficultés actuelles de l'industrie forestière! Quoique, au premier abord, un peu énigmatique et intimidant parsaphysionomieetsonsérieux, Gilles Potvin est avant tout un homme simple, naturel, attaché aux valeurs familiales.Il faut l\u2019entendre raconter les soupers qu\u2019il a eus avec tel ou tel touriste venu visiter Saint-Félicien et qu\u2019il a invité à la maison pour lui faire découvrir l'hospitalité des gens de la place.Gilles n\u2019est évidemment pas très mondain; le social pour la galerie, pour l\u2019apparence n\u2019est pas son genre.Connaissances Une autre caractéristique qui fait la valeur de Gilles Potvin, et qui en fait un ami particulièrement enrichissant au plan intellectuel, ce sont ses exceptionnelles connaissances dans une multitude de domaines.Tout l\u2019intéresse depuis toujours.Et il ne fait pas que penser, il passe à l\u2019action.Aussi, l'écologie, la récupération, le développement durable ont été pour lui des réalités bien avant aujourd\u2019hui.Au-delà de ses connaissances pratiques, il jouit d\u2019une mémoire remarquable qui le fait se souve- nird\u2019événementssouvent oubliés de tous.Parlez lui de l\u2019histoire de Saint-Félicien, il en connaît tous les développements, les personnes impliquées et.bien autres choses aussi.De méme en est-il de du développement industriel et commercial.Visionnaire Ces exceptionnelles connaissances jointes à sa mémoire du passé permettent à Gilles Potvin de poser un regard de visionnaire car, informé et analytique, il PE P Ds ms mi se tm mes est en mesure de voir et de com- M prendre au-delà de la situation immédiate.Ses expériences des 25 dernières années en développement économique en font un spécialiste aguerri, capable de concilier environnement avec développement et moyen avec exécution.On n\u2019a qu\u2019à penser à certaines réalisations auxquelles il estassocié à Saint-Félicien, soit M l\u2019usine de cogénération, le Centre M de conservation de la diversité | boréale (CCDB).Dans le contexte socio-écono- à mique difficile actuel où l\u2019imagination et l\u2019expertise sont essentielles, où l\u2019enthousiasme et la M détermination sont des conditions de base à l\u2019exercice du leadership, où la transparence et la À sincérité sont des pré-requis pour rassembler la population, Gilles Potvin est cet homme de Æ confiance à mes yeux.Ses qualités personnelles et son intégrité morale autant que ses compéten- £ ces professionnelles en font le maire dont Saint-Félicien a besoin en 2005.Gilles Ouellet, Saint-Félicien.Tas \u2014 ~~ oas LM) OY o \\V 0 T R E 0 P | N | 0 N ÉLECTIONS SAINT-FÉLICIEN Voici pourquoi je voterai Jean Girard L'homme de la situation Le 6 novembre prochain, nous, citoyens de Saint-F'éli- cien, nous prononcerons sur l\u2019avenir de notre ville.Cet exercice arrive à un moment décisif dans l\u2019évolution de notre communauté.Nous sommes forcés d\u2019admettre que la notoriété de la ville a souffert dans différents domaines au cours des dernières années.Le constat est difficile à accepter mais nous devons nous tourner vers l\u2019avenir avec optimisme.Dans la course à la mairie, un seul candidat se démarque; étant impliqué dans tous les milieux depuis plus de 25 ans, Jean Girard est définitivement l'homme de la situation.La combinaison de sa vaste expérience dans la pratique du droit ainsi qu\u2019une formation en gestion de projets lui donnent de forts attributs pour l\u2019administration municipale.Il possède également une solide expérience dans l\u2019entreprise privée, un atout majeur pour une ville dynamique comme Saint-Félicien.Un maire polyvalent La fonction de maire a évolué au cours des années; celui-ci doit être extrêmement polyvalent, il doit être sur tous les fronts pour défendre les intérêts de la ville, que ce soit au niveau du tourisme, de la santé ou du développement économique.C\u2019est une fonction que M.Girard occupera avec tout le dévouement nécessaire.Prenons le tourisme, par exemple; le candidat Jean Girard présente une vision réaliste et cohérente de la revitalisation du centre-ville, le tout dans le contexte d'une vraie vocation touristique pour la ville de Saint-Félicien.Rappelons également qu\u2019il s\u2019est engagé fermement à tenir des états généraux sur le tourisme dans les 6 mois suivant son élection.Jean Girard est le seul candidat à se préoccuper des besoins de tous les citoyens de la ville, il propose un programme réaliste, cohérent et surtout en toute transparence avecses concitoyens et le futur conseil municipal.Pour l\u2019avenir de Saint-Féli- cien, le 6 novembre prochain, mon choix est fait; j'embarque avec Jean Girard ! Jonathan Hamel, Saint-Félicien.Voici pourquoi je voterai Jean-Paul Asselin Un rassembleur expérimenté Le 6 novembre prochain, tout comme des milliers de citoyens de Saint-Félicien, je voterai pour Jean-Paul Asselin.Ma conviction s\u2019est affermie lorsque, sous la plume du journaliste François St-Gelais, dans le Quotidien du samedi 29 octobre, on peut y lire que Jean Girard se dit d\u2019être aidé par la grosse machine libérale, celle que la population appelle sarcastiquement la «gang».Quant à Gilles Potvin, dont l\u2019équipe est composée de personnes issus du milieu industriel et touristique, il est dans les nuages, se décrivant lui- même comme un idéaliste qui fantasme sur certains projets.D'ailleurs son message présenté au Canal Vox a été en grande partie enregistrés à partir du toit du sixième étage de l\u2019hôtel de ville.Je voterai pour Jean-Paul Asselin parce qu\u2019il a su miser sur la population en plus des industriels, desentrepreneurs, des agriculteurs, des ouvriers travaillant dans l\u2019ombre de son organisation.247 af?g < Serer dans un délicieux bo Je voterai pour Jean-Paul Asselin à cause de sa vaste expérience du milieu municipal et sa grande capacité d\u2019écoute.Son passé est garant de l\u2019avenir.Son programme est clair, précis, répondant en tous points aux attentes des citoyens peu importe l\u2019âge et la condition économique.Rassembleur Je voterai pour Jean-Paul Asselin à cause de ses qualités de rassembleur et de pédagogue.Son expérience du monde sportif et de l\u2019éducation fait en sorte qu\u2019il sera à l'écoute du citoyen ordinaire, celui qui paie des taxes, tout comme le commerçant qui vit du fruit de son travail quotidien.Finie l\u2019époque où une seule classe de la société était écoutée.Je voterai pour Jean-Paul Asselin parce qu\u2019il est disponible, parce qu'il a présenté un programme répondant aux besoins de toute la population en général, passant des adolescents aux aînés.Il a un pas Ce midi, {piles excale en Asie] TOG Soupe thaïlandaise \u201c3 Généreuse soupe- au poulet et crevettes tigrées, uillon de lurry rouge et de lait de coco.Thé ou café et exptisme inclus! * Départs du mardi au vendredi de 11 h à 14 h.Réservez votre siège au 693-9306 etre La Maison Khmere >; 122, rue Jacques-Cartier Est, Chicoutimi KR Combodge msm Thailande ES Vietnam d\u2019avance sur les autres candidats et il l\u2019a démontré lors du débat public, répondant avec justesse aux questions posées, en n\u2019abordant pas les discussions comme une opération de charme ou de relations publiques.Sa vaste expérience du monde municipal est donc un atout qui ne pourra que servir la population de Saint-Félicien.Enfin, je voterai pour Jean- Paul Asselin parce qu'il est sincère dans ses convictions, parce que son attitude reflète son goût de servir et parce que j'ai trouvé dans son entourage un engouement pour lui.Voilà quelques-unes de raisons qui feront de lui un excellent maire.Je tiens à souligner à tous les lecteurs que cette lettre n'a pas été écrite par un conseiller de l\u2019organisation ou un spécialiste des communications mais par une citoyenne ordinaire qui croit en la démocratie.Martine Laplante, Saint-Félicien.6°\u201d - Ca\u201d L'HUMEUR DU TEMPS Ces questions qui restent dans l'ombre Les campagnes électorales muni cipases achèvent.Déjà, le temps des analyses finales est arrivé.Saguenay ,c'est presque devenu un cliché de dire que la campagne n'a pas levé.Faut-il s\u2019en étonner?Bien sûr que non! Ii est difficile d'en être autrement quand l\u2019un des principaux candidats, le maire Jean Tremblay, refuse obstinément de confronter ses idées, son programme et son bilan.Une élection arrivant aux quatre ans, les citoyens étaient dans leur droit de s\u2019attendre a autre chose qu'une série de monologues.Les villes de Montréal et Québec ont eu leurs débats.À l'échelle de la démocratie municipale, faut-il en déduire que vivre à Saguenay nous condamne à être des citoyens de seconde zone par rapport à ceux et celles qui vivent dans les grands centres?Nous pourrions épiloguer sur les conséquences de l'absence de débats.D'aucuns prétendent suruntoncyniquequelesdébats, de toute façon, ne servent à rien.Ces exercices tournent à la cacophonie et personne ne les écoute.D\u2019autres (dont je suis) disent plutôt que l'absence de débats fait en sorte que de questions importantes sont laissées de côté.Voyons un peu.Controverse Si les électeurs de Saguenay avaient eu la chance d'assister à des débats entre Jean Tremblay, Mireille Jean et André Reid, probablement que le maire sortant n\u2019aurait pas eu l\u2019audace d'attendre à la dernière semaine de campagne avant de dévoiler son programme.Il aurait été obligé de se commettre plus tôt.Cela aurait pu influencer les sondages.Avec un débat, je parie que la controverse autour des publicités du Parti Vision nouvelle n'aurait pas vu le jour.Quand il n\u2019y a pas de contenu sur la table, à quoi voulez-vous que les candidats s'accrochent?C\u2019est alors que la politique montre son côté le plus sale, que l'accessoire devient le principal, que les questions tactiques prennent le pas sur le contenu.Après la publication d\u2019un sondage dévastateur pour Mireille Jean, celle-ci a rejeté son plan de campagne positif pour verser dans les attaques dignes d\u2019un ring de boxe.Jean Tremblay était peu crédible dans son rôle de vierge offensée, alors qu'il nous a habitués à traiter ses confrères du Lac-Saint-Jean de «petits maires» et un collègue de la table du conseil d'«homme inutile».Comment voulez-vous que les citoyens s\u2019intéressent à la politique?Pendant que les candidats s\u2019échinent à niveler vers le bas, les vraies questions, elles, restent sans réponse.Qui s\u2019est préoccupé de la série de débats organisés par le Centre de recherche sur le développement territorial de l'UQAC et l'association étudiante?On y a traité de démocratie, de gouvernance, des multiples facettes du développement, de la place des jeunes, etc.Questions oubliées Nous venons de passer un mois de campagne électorale sans un mot, entre autres, sur les questions culturelles, d'éducation et communautaires.Que pensent les candidats du rayonnement culturel de la ville?La culture est-elle une dépense ou un investissement?Comment voient-ils le rôle du nouveau Conseil des arts?Comment faire de la culture un outil de rétention des jeunes, voire même une plus-value pour attirer de nouveaux résidents?Quel est le plan de match à l'égard de l'immigration?«No sé», diraient les membres de la communauté colombienne récemment arrivés chez nous! En matière d'éducation, on dirait qu'aucun candidat n\u2019a constaté que ce qui distingue Saguenay, c\u2019est qu\u2019elle compte sur son territoire deux cégeps et une université, sans parler des centres de recherche et de transfert technologique.Comment les candidats entendent-ils mettre à profit cet incroyable avantage pour faire en sorte que les cerveaux qui en sortent aient le goût de planifier leur avenir en région?Reconnaissance Le milieu communautaire prend de pus en plus la relève d\u2019un État qui se désengage envers les plus démunis.Quelle reconnaissance réserve le futur conseil municipal à ce milieu?Les travailleurs de ce secteur contribuent à faire en sorte que le «vivre ensemble» ait encore un sens.Ce travail est extrêmement précieux pour la qualité de vie en milieu urbain.Cette campagne se termine sur un goût amer.On a l'impression qu'elle n\u2019a servi à rien, comme la consultation populaire sur les ressources naturelles que les candidats ont ignoré au profit des nids-de-poule de leur paroisse.Désolant! Mais il faut quand même aller voter.Sinon, vous donnez raison à ceux qui s\u2019acca rent le pouvoir en capitalisant sur le désengagement citoyens.AUDREAULT SYLVAIN sylvain.gaudreault@cjonquiere.qc.ca 6 - S0GZ ASQUEMION \u20ac FP@SÉ 31 SOFPHOND FT et ar Rénovation du hangar de la zone portuaire L'entrepreneur Mauco réclame 30 000 $ CHICOUTIMI (LT) - Une entreprise de construction de Chicou- timi a déposé un poursuite en Cour du Québec, chambre civile, contre la Société de gestion de la zone portuaire de Chicoutimi en rapport avec l'adjudication des contrats octroyés pour le pro- Jet de rénovation du hangar de 2,1 millions $ financé par les contribuables de Saguenay.Selon les termes de cette pour- tre avecl'attachée politique Fran- suite de 30 000 $ déposée par cine Gobeil.Ce montant est en fait l'entrepreneur général Mauco, le une compensation pour le temps alloué par Mauco à cette démarche pour tenter d'obtenir des précisions sur la situation qui prévalait dans le chantier du hangar.L'entreprise Mauco construction a déposé cette poursuite au greffe du Palais de justice de Jon- quière.L'entreprise appartenant à Marc Harvey aeudes problèmes PE mt eee WB ge sy Cow ET ee te de chantier tenue avant le dépôt des soumissions, la corporation avait informé les entrepreneurs qu'il avait été décidé que l\u2019entreprise sélectionnée pour la coordination etlasécuritéduchantiern\u2019aurait pas le droit de soumissionner sur des lots.Du jour au lendemain, l\u2019entreprise GTRL est devenue gestionnaire du projet et représentant du prorpiétaire tout en effectuant des travaux de construction (les travaux de surface de l'extérieur de : a l\u2019immeuble, lot 1).L'avocat de la poursuite est Me - } Régis Gaudreault du bureau Roy REMBLAY LOUIS ltremblay @lequotidien com bureau du maire Jean Tremblay a été informé très tôt de cette situation.L'entreprise de construction dans le processus d'octroi des contrats et a en bout de ligne perdu le lot numéro 7 qui comprenait des portesde garage (approximativement 100 000 $).Selon les documents déposés en cour, Mauco construction aurait perdu son contrat en raison des POURSUITE - L'entreprise Mauco poursuit la Société de gestion de la zone portuaire pour une question d'attribution de contrats.Gauthier Desgagné Gaudreault société d\u2019avocats.La défense de la corporation est assurée par Me global de 2,1 millions $.Au départ, ilavaitété convenu que Mauco, qui a obtenu la plus basse soumission pour le lot 7, signerait un contrat directement avec la Société de gestion de la zone portuaire de (Archives) Serge R.Simard de l\u2019étude Gau- se n\u2019a pas encore réussies à s\u2019expliquer, elleaétéinvitée dsigneravant ledébut destravaux un contrat avec l\u2019entreprise GTRL qui avait obtenu le contrat de coordination du chantier.C\u2019est ce point précis qui a sou- dreault, Saucieret Simard.Unepre- mière requête dans cette affaire sera débattue le 30 novembre au Palais de justice de Jonquière.Me Serge R.Simard, l\u2019avocat de la défense, prétend que la Cour du réclame même un montant de changements effectués dans la Chicoutimi.levé des questionnements puisque Québecsiégeant au Palais de justice l'ordre de 135 $ pour une rencon- structure de gestion du contrat Pour des raisons que I'entrepri- GTRL avait obtenu le lot 1 des de Jonquière n\u2019a pas compétence contrats disponibles.Lorsdela visi- dans cette affaire.La société de gestion laisse * PLAQUES-SOUVENIRS « SCEAUX LÉGAUX © DATEURS < MUMÉROTEURS « PLAQUETTES D'IDENTIFICATION au juge le soin de trancher Eu, EEE NE CHICOUTIMI (LT)- Leprési- pour des problèmes dans des cordent du conseil d'administration porations sur lesquelles nous de la Société de la zone portuaire, n\u2019avons pas de pouvoir et quand Éric Gauthier, qui est également c\u2019est possible, on arrange les cho- un employé de Promotion Sague- ses», affirme le maire Tremblay.nay, refuse de discuterdudossier Dans le présent cas, il croit qu\u2019il de poursuite contre son organisa- appartient au juge de décider si tion, alléguant que le tout allait être débattu devant un juge et qu'en ce moment, il ne voulait pas livrer sur la place publique la défense de la corporation.En ce qui concerne la présence du cabinet du maire dans la réclamation déposée en cour, encore là, Éric Gauthier affirme qu\u2019il arrive régulièrement que des citoyens se réfèrent à la ville quand ils constatent un problème sur la zone portuaire.Ces derniers croient que la ville est responsable de tout.Pas de surprise Joint en fin d'après-midi hier, le maire Jean Tremblay a confirmé avoir vu la procédure en question.Il se rappelle avoir rencontré un entrepreneur en rapport avec un problème de cette nature.Il estime qu'une réclamation de 30 000 = 543-2107 1-888-920-2107 ESTAMPES Fax: 543-0779 MICHAUD inc.128, Racine Est, Chicoutimi, QC, G7H IR1 a www.estampesmichaud.com §& vente @ estampesmichaud.com 3 entrepreneur a raison ou non de contester la facon dont les contrats ont été accordés.Le maire ne veut passe substituer au juge mais croit que les chances de ; l\u2019entrepreneur d'obtenir gain de .f .Marc Montmin cause sont minces.Représentant Alexandre Audet Représentant MA Votre plan de retraite sera-t-il prêt quand vous le serez ?, Vous cotisez au REER depuis au moins 15 ans - mais savez-vous où vous en êtes ?Pour en savoir plus, demandez un conseiller du Groupe Investors ! $ dans un projet de 2,1 millions $ Alain Vaugeois, MC n'est pas inhabituelle dans Joan François Girard PL Fin Le Plan l'industrie de la construction.Denis Laferrière, u «D'après ce que je sais et à moins Pascal Côté il Groupe qu'on me dissimule des informations, tout a été fait correctement dans ce projet.Il arrive souvent que des gens viennent nous voir Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE 3 CABINET DE SERVICES FINANCIERS 101 - 901 Boul.Talbot | Chicoutimi Tél: 696-1331 me : oe So wom og TT RECT MAC RIS J YT Se \u2014\u2014\u2014 Vous voulez en savoir plus sur \u2026 La « Formule des arrangements préalables » de la coopérative ?Le « Dépôt de vos volontés funéraires » tout à fait gratuitement ?et recevoir gratuitement le document de 32 pages : « Registre personnel » Un seul numéro : 543-6962 wT wn ay 0 Chen, Coopérative} * Junéraire NO 18 - Le Quetidien.ir Jeudi 3 Novembre 200$ Mae ua A SES Chicoutimi 4 gor LV RC LUN TCR CRE CR ET cea ai hk enti Aoki a À coapféhico timi@videction oq Ce ow | T8 5 = 1 G2 he wv BR w= PV = TT 0 PE cr à Changement de vocation ou fermeture ?Un avenir incertain plane sur deux écoles CHICOUTIMI (SB) - Le conseil des commissaires de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay devra se pencher, d\u2019ici Janvier 2006, sur l\u2019avenir des écoles primaires Antoine de St- Exupéry et Saint-Louis du territoire de Chicoutimi.Un avenir qui peut inclure un changement de vocation ou même une fermeture complète, en prévision de l\u2019année scolaire 2006-2007.Présidentedela CS des Rives-du- RecN STEPHANE sbegin@lequotidien.com Saguenay, Liz Gagné confirme que lescommissairesd\u2019écoleontaccep- té le dépôt du rapport d\u2019étape du comité d\u2019analyse de vocations des écoles du territoire de la commission scolaire.«Je ne veux pas commenter cette information (soit la fermeture), car aucune décision n\u2019a encore été prise.Avant de prendre une décision finale, nous allons consulter le comité de parents, les conseils d\u2019établissement, les syndicats et les parents d\u2019élèves concernés.«Nous n\u2019avons rien décidé encore, mais dans le contexte des pertes de clientèle (700 cette année), il doit se faire un travail de rationalisation.On se doit de gérer la décroissance de la clientèle de la meilleure façon possible», explique Mme Gagné.Comme bien d\u2019autres commissions scolaires, celle des Rives-du- Saguenay a fait face à une baisse de la clientèle au cours des dernières années.On parle de plus de 500 : Résultats MIO $ÿ Pit Tirage du ; 2005-11-02 AAT] 2° numero 3% numero 849469 563500 187933 25 000 $ 50 000 $ 100 000 $ décomposables 300713 045316 499516 non décomposables Numéro boni @& .Tirage du 2005-11-02 09 13 14 40 43 49 COMPLÉMENTAIRE : 32 Tirage du 2005-11-02 03 18 22 39 48 49 COMPLÉMENTAIRE : 05 Tirage du 2005-11-02 03040508 10 16 20 24 26 29 20 31 38 43 44 47 60 61 63 \u20ac9 (éme.Eftra Trage du 2005-11-02|Tirage du 2005-11-02 © 0 205 3967 NUMERO 625267 Les modaités G encasement des Disets gagnants Der sasen au verso des biflets En ces Ou deperté ante Cots hele OF Cote of nei 98 Lt (tbe ne wcuden B (yo cA élèves annuellement.Au cours des dernières années, quelques écoles ont fait l\u2019objet de fermeture sur le territoire de la commission scolaire.Selon les informations obtenues par Le Quotidien, il semble que les écoles primaires visées seront fermées la clientèle scolaire dès la fin de l\u2019année 2005-06, pour ensuite être transformées en résidences pour les personnes âgées.À la fin du mois de septembre, le conseil des commissaires a donné mandat au comité d\u2019analyse de vocation des écoles du territoire de préparer un rapport.Le 18 octobre, les élus ont été informés du DANS LA MIRE - Le sort des écoles Antoine de St-Exupéry et St-Louis est dans la mire de la CS des Rives-du- Saguenay, présidée par Liz Gagné.(Archives) premier rapport d'étape, qui a ensuite été déposé la semaine suivante au conseil des commissaires.Mardi prochain, le document du comité d'analyse fera l\u2019objet d'une première étude de la part des élus de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, qui entreprendra par la suite les démarches de consultation.Quant aux diverses hypothèses retenues, allant du changement de vocation à la fermeture, elles seront soumises aux milieux où des modifications seront prévues.En ce qui concerne le rapport final, il devra être remis au plus tard en janvier 2006, qui se veut la période limite pour l'organisation scolaire de l\u2019année 2006-2007.Avec les amis, la famille s'agrandit.Forfaits Parlez Famille Les appels locaux illimités entre abonnés TELUS Mobilité font maintenant partie des forfaits famille.\u2018 # BEAUCOUP de minutes à partager incluses = Appels illimités la nuit et le week-end a Achetez un téléphone et obtenez-en un GRATUITEMENT\" Les forfaits Parlez Famille sont offerts à partir de seulement 35 $ /mois: À TELUS le futur est simple\u201c Pour en savoir davantage, passez nous vos à une boutique TELUS Motte, chez un détaillant autorisé où Chaz l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobidie car: M HR ces Sees es Em BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Chicoutimi Doibeau Roberval Place du Royaume Radio-Onde Pega Informatique inc Progdech Di informatique (418) 543-1533 1265, nue Bersims 747, boul.Verna 1221, bow.Marcotte Communications Télésignal Inc.(418) 545-0215 (418) 276-2108 1418 278-3810 1660, boul.Saint-Paul, local 116 Ama Rado-Onde Saint-Féticien (418) 549-9817 Carrefour Ama 348, 8° Avonuts Visson Informatik inc (4 18) 668-0878 (418) 276 9400 1001, bout.Sacre Cony 418) 679 5600 tUoftre d'appoñe shmetés TELUS à TELUS 3'applhque aun appels locas tats entre spparests TELUS Motes.$Aver cartes itohanes à 18 sgneture d'un contest de À ans.\u201cLes tasou, tes rams 0 sienna d'itinérence.is frais pour les serveces payables à l'usngu, les frais rrenauele d'accés au résagu of les ras menmusls Dou Ie Serves apn! wees 011 dvoku eat on aus aor Allain © 2005 TRLLIE Mabiad wee Mares CI # BESOIN %.D'UN BUFFET?343-2124 POUR = = FÊTES?{ 343-2124 VOUS ÊTES 20-50-100 PERSONNES?== Gas-2128 >, ncel me me\u201d Marcel re oer Pour un service différent, exigez un traiteur différent, \u201cya EXIGEZ.sel March SET a | \u2018orp en\" 1530, 6° rang Nord, St-Bruno 343-2124 11 - 5006 aQusasen] £ (por 21 Varprend 7] 12 Le Quotidien.le Jeudi 3 Novembre 2005 LYCÉE - Le Lycée du Saguenay a procédé, récemment, à l'élection de son conseil d'administration.À l'arrière, nous retrouvons de gauche à droite Gemma Pelle- tler, Guy Laberge, Hélène Caron, Claudie Houle, Nicole Laftamme, Sylvie Valois et Louis Richer.À l'avant, dans le même ordre, nous retrouvons Pierre Boulian- ne trésorier, Guy Labelle président, Sylvain Jeanrie vice-président et Jean-Fran- LACKBURN ROGER rblackburn@iequotidien.com cols Gagné directeur du Lycée.EN BAVARDANT (Photo Jeannot Lévesque) Tirage d\u2019une bibliothèque Le Musée Louis-Hémon de Péribonka, les Grands Jardins de Normandin et l'Association professionnelle des écrivains de la Sagamie-Côte-Nord vous invitent au tirage de la Bibliothèque idéale du Saguenay-Lac-Saint- Jean qui auralieuen direct lors de l'émission Beau temps, mauvais temps de CBJ Radio-Canada, le samedi5 novembre 2006 à 10h 30.La Bibliothèque idéale du Sague- nay-Lac-Saint-Jean regroupe une cinquantaine d'œuvres littéraires incontournables de la région et a été créée dans le cadre de l'événement Jardins d\u2019écriture au pays de Maria Chapdelai- ne.Les personnes éligibles sont celles qui ont visité, au cours de la période estivale, le Musée Louis- Hémon de Péribonka ainsi que les Grands Jardins de Normandin.Le Wake up Jazz Trio Ça Va < jazzer « en ce jeudi 3 novembre au bar restaurant lounge le Taba du Complexe Hotel Chicoutimi.Le Wake up Jazz Trio propose son jazz dynamique entremélé de musique alternative et même rock ! Letrio est formé de Raphaël Brassard au pianvetal'orgue, Dominic Roy a la batterie et Mathieu Boily- Tremblay a la contrebasse.Depuis quelques années le Wake upJazz Trio fait sa marque un peu partout en région et ne laisse surtout personne indifférent! Contes avec Bertrand Bergeron Le Musée Louis-Hémon de Péribonka présente le dimanche matin 13 novembre à 10 h 30 dans le cadre du Festival contes et légendes du Saguenay-Lac- Saint-Jean, l\u2019activité Contes et croissants avec le conteur bien connu Bertrand Bergeron, auteur de plusieurs ouvrages, notamment, «Au royaume de la légende», «Il était quatre fois» et sa dernière publication, «Contes et légendes du Saguenay-Lac- Saint-Jean».M.Bergeron est également le président d'honneur du festival 2005 des Rencontres du festival de Dolbeau-Mis- tassini.Les billets sont en vente au coût de 6 $ au Musée Louis- Hémon du mardi au vendredi de 9ha16h.Jello On le surnomme Jello-Music.C'est un gars d\u2019Alma, il est fou comme de la m.il na pas une once de génie.C'est que je lai vu à l'oeuvre, au «Party de filles» organisé par la station Rock Détente, lundi, le soir de l'Halloween.Il était l'animateur et disque jockey de la soirée.J'ai rarement vu ça; il a fait swinguer son monde, toute la soirée, sans répit; il était debout sur les tables du restaurant Mikes et il a mis le feu à la baraque.Toutes les femmes provenant de partout au Saguenay-Lac- Saint-Jean étaient déguisées pour cette soirée monstrueuse et Jello les a fait danser sur les chaises, c'était un vrai party.Le clou de la soirée s\u2019est produit quand il a invité tout le monde à danser un Continental au beau milieu de la rue Racine.«Vous n'avez jamais vu ça à Chicoutimi, vous ne croirez pas à ça.Ouvrez les portes, on sort sur la «maine» pour danser.On bloque le trafic et on s'amuse», a lancé l\u2019animateur dans son micro.Toutes les invitées sont sorties dans la rue pour danser, costumées.On se serait cru aux Rythmes du monde en plein été.Si vous avez envie de faire lever une foule et d\u2019organiser un party où ça décape les planchers, vous invitez Jello, c\u2019est une folie assurée.Imaginez les chansons les plus entraînantes que vous connaissez, il les a fait tourner en y mettant son grain de sel d\u2019animateur.Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu une telle fête.On se serait cru à la «Jong-braausse» (calage d'alcool en moins) à une certaine époque où les soirées bavaroises était plus populaires que les «partys rave».Je ne suis pas monté sur les tables je m\u2019assagis avec les années) mais je me suis laissé entraîner.Onatoujours besoin d\u2019un plus fou que soi pour se décoincer.Plus fou que Jello.Je n\u2019ai pas vu ça souvent.wm (TUB TIONS Q.Dt 2752 CHICOUTIME + DE: SERVICES D'ASSISTANCE SANTE ; LY 7 DEUXMILE gs 200 PAR [LUS LOS CHICOUTIAN ea 241 067 4 wm S Vote due + GS | 200220 LIONS - Le Club Lions de Chicoutimi a remis un chèque de 2000 $, au Service assistance santé (SAS), récemment pour soutenir l'organisme.Sur la photo nous retrouvons, de gauche à droite, Luc Vandal de Bell Canada président d'honneur de la campagne de financement, Pierre Gauthier président du Club Lions et Égide Boudreault responsable du SAS.i re alli andi RICHELIEU - Le Club Richelieu Kénogami a procédé a I'intronisation de deux nouveaux membres, récemment.Sur la photo, de gauche à droite nous retrouvons Alain Voyer directeur des activités, Steve Vachon, parrain de Rémi Côté (nouveau membre), Léo April (nouveau membre), André Marchand, parrain et Mario Boily, président.NOËL RÉGIONAL - Les Productions et Studio Mido ont procédé, cette semaine, au lancement du disque de Noël régional intitulé «Le Noël de Maika» au profit de l'acidose lactique.Parmi les 17 artistes chanteurs qui ont collaboré au disque nous reconnaissons sur la photo Stéphane Desgagnés, président du syndicat de l'Usine Alma, Line Lessard de Dolbeau et Serge Tremblay de Lac-à-La-Croix.(Photo Steeve Tremblay) DEVIENS CAMELOT DANS TON QUARTIER! - Tu as 10 ans ou plus, garçon ou fille\u201d?Tu veux gagner de l'argent\u201d Tu es lève-tôt, SÉRIEUX et tu aimes les défis\u201d Alors, tu ferais un bon camelot pour nos journaux.Er dmanche\u2019 \"QUOTIDIEN En action sur le site Gagnon Frères e Kino 36 heures * Le temps brime la création e École de danse Studio Funky Star e Poème sans fin - Les Poètes du Bleu Pays \u20ac e Exposition «Mille et Mille Visions» © Atelier L'Aquarium cu.LA FLASHE 4:15 7% +47 34 vids .d Fête 2005 NovenBre Site Gagnon Frères L'ensemble de percussions du Collège Cette année, pour avoir accès à toutes les activités offertes par la FLASHE Fête, | vous devez vous procurer le Flash Bracelet.ui La FLASHE nuit Ville d'Alme Coût du Flash Bracelet: 6 $ Ms AXE EE) Boîte à Bleuets Minic le conteux Pour plus d'information: IQ l'atelier, Coopérative de solidarité 19 19 20 La Tourelle Kyoto Music (10 $/ocuktes - (418) 668-2121 / www.sagamie.org/flashefete $ 7 21 Gafé du O Hommage à Weezer avec Les quêteux L'altisée et les onal LL AE ti Sur le site Gagnon Frères et le Circuit Plaza : 3 Activités en arts plastiques pour toute la famille SOCIOJEUX Programmation \"# Le vendredi 4 novembre MMV \u2018++ Wigians S 9haà16h Cr LER LATS.Reserve aux gardenes en milieu scolaire 12h Tourelle a Nl \u2014> Shtas taa haa Nanabush por le compagnie théâtre De-ba-jeh-mu-i Circuit Plaza 3 et site Département de musique du Collège d'Aima Restaurant Le Maestro Quatuor de saxophones Bar le Crapaud Quatuor de flûtes Trio de guitares Motay N'200T Aeelo (Espace Soccer) Denise Dallaire et Patrick Lavoie h h h Apollo Espace Soccer) Sylvie Jean et Martin Duval h Barla Srv Soirée Traditionnelle «Belle Gueule» h Salle des syndicats FLASH-BAND présenté por la (20, rue StJoseph) Maison des jeunes d'Alme (Place des jeunes) La FLASHE-Cabale avec Sévices et Siège socal 22h Site Gagnon Frères Shtaa taa haa Nanabushl = =p c \" \u201d par la compagnie théatrèle Debejeh-mu-ig Si j'étais un objet 23h Site Gagnon Frères Match d'impro musicale Sonia Boudreau et Lysiane Boudreault 23 h 30 Cinéma du Complexe Le ciné-club Alma présente présenté par l'UQAC Jacques-Gagnon Le Soif du Mal d'Orson Welles tats Line, 1958, 108 minutes La chaine re de RU ER URS fm Rémy Laprise et Steeve Bouchard > présenté par Bleu Matière, fonderie et plein bois, ébéniste za + iL no £7 for 2 St sur le site Gagnon Freres Artefacts et art d'œuvre Actes continues: Atelier Aquanum, SocOjeux artistes à l'œuvre et exposton Pierre Noël is Tou ar a marionnete x e171 4 présenté par le Salon de coiffure Mira-Belle Pièce de théfitre: « Les petits orteils » Gosse poblc) Sc I ¢ présentée par PETARTS ir iy p u Peu sonore Ensemble vocal de Jazs du Collège d'Alma 10 h Tourelle ascale Beaulieu \u2018; Lure « , Master Class rt pa Va Brie Be is Tee pirater res RE .14 Boîte à La ligne d'horizon « Une hitire à daner\u2026 Case Met» Mink le conteux Ka .p présenté par les danseurs du Prise Cultorel 17 h Tourelle rine Perron Col éhai : eue» t GRANDS par Harvey Doré, Harvey CGA Pate do marmite : «M était une Fois.Ja musique vidéo dip POUR Grands tableaux pour temps myopes MC um aver Co Pierre Bouchard, Mylène Bouchard, Simon-Philippe 20h Tourelle ee Turcot et Mélisandre Lafond Gala «Mille et présenté par Entreprises DF ers.Mille Visions» d'Aima 5 $/étuchents) Chouenneux oo) FLASH Soleil Publi et artistes sont invites à La suce de cloture des 36 heures rs Venez en grand nombre hand har la dermiere here du marathon fest THE OH = SIMAKP BORN LISE a 13CS¢- Jean # Radio ON 937° 931° - & Conseil des Arts Sanda Cound 5 \u2018QU@TIDIEN (ONCOGECO © saree METRO, An, vu D eee \u201cét Qe ¢ Ty duCanada of the Arts CO itmanche £5 NOLICAM ALCAN ç Rang VA we EN 1 oc se n LLL SATO! CARN.S DOUCEURS : Wiha © sa Desjardins a pm Québec 55 Sa SA PROCO nv dre rer, CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR tai £1 C00: 2iqWasoy Tipnaf 2] gatpriond »| 14 - Le Quetidien.Je Jeudi 3 Novembre 2008 Grippe aviaire Le réseau de la santé bien prepare par Louis Trembla CHICOUTIMI(ET)- Les responsables de tent une touche finale au plan d'urgence qui permettra de faire face efficacement à un problème majeur comme la grippe aviaire, un nuage toxique ou un autre élément qui sollicitera massivement le réseau public de santé.Sylvie Belley, médecin conseil pour les maladies infectieuses à l'Agence régionale de la santé et son collègue Donald Aubin, de la direction des soins hospitaliers, étaient de passage devant le Cercle de presse hier pour faire le point sur l'état d'avancement de infectées et 62 sont décédées.» Dans l\u2019état actuel des choses, suivant les propos du médecin conseil, tout indique que la mutation du virus H5N1 vers un virus transmissible d\u2019un humain à l\u2019autre donnerait naissance à une souche moins agressive.Mais {a santé publique met- cette possibilité scientifique n'empêche pas la santé publique de préparer le système au pire et surtout de bien orienter la population vers des solutions efficaces qui sont autres que des solutions essentiellement médicales.Le médecin conseil a fait état de différentes mesures pour affronter une pandémie qui frapperait la région.Les citoyens seront dans un premier temps invités à participer activement à la lutte à la pandémie de grippe aviaire en Fe PRÉPARATIFS - Les médecins Sylvie Belley et Donald Aubin de l'Agence régio nale de la santé ont donné l'assurance, hier matin, que le réseau régional de la santé est en mesure de faire face à une pandémie de grippe aviaire comme à un autre problème causé par une maladie infectieuse.la miseen place des plans d'urgence pour affronter une éventuelle pandémie de grippe aviaire.Les deux médecins ont toutefois précisé d'entrée de jeu que ce plan d'urgence ne concerne pas uniquement la pandémie mondiale mais sera efficace pour d'autres calamités.«Pour le moment, a expliqué le docteur Belley, il n'existe aucun cas de transmission du virus HAN1 d\u2019un humain à un autre humain.Les cas jusqu'à ce jour répertoriés sont des situations où le virus a été transféré d'un oigeau à un humain.On parle de personnes dont la basse-cour est située sur le terrain.Qui vivent avec les oiseaux, les tuent et les préparent avant de les manger ou ont même bu du sang de canard.It s'agit d'un virus très virulent puisque 162 personnes ont été SOIRÉE DES ÉLECTIONS EN DIRECT wWwWw.tadio-canada casaquenay-lac (Photo Rocket Lavoie) adoptant des comportements spécifiques dont les mesures d'hygiène de base, sensiblement les mêmes que celles imposées dans les grands hôpitaux de Toronto pendant la crise du SRAS.En second lieu, le service de santé prendra la relève pour soigner les personnesatteintes et faire en sorte de maintenir en place un système capable de bien répondre aux besoins de la population.«Il se peut que des gens soignent une éventuelle grippe aviaire comme ils soignent une autre grippe.Mais il y a aussi des possibilités que d\u2019autres personnes, comme c\u2019est le cas avec l\u2019influenza, soient plus malades.L'isolement géographique ne permettra pas d\u2019échapper à une pandémie de grippe aviaire et nous devons nous assurer que tout est en place pour répondre adéquatement si ça se présente.Les signes d\u2019une pandémie sont quand même présents.» Le Dr Donald Aubin a travaillé de son côté sur la réponse clinique aux problèmes.La région compte approximativement 670 lits de médecine active dans les six réseaux de santé locaux.Il estime que ces lits sont occupés à 85 pour cent en période normale : «En diminuant d\u2019autres activités hospitalières qui ne mettent pas en cause la sécurité des gens, on penselibéreraumoinscentautres lits.Ça donnerait une marge de manoeuvre dans le cas d\u2019une grave crise», assure le docteur Aubin, qui semble plus que satisfait de l\u2019avancement de la préparation du réseau régional à faire face à un événement majeur en matière de santé publique.Il a de plus fait état de la disponibilité des équipements techniques et des médicaments entreposés dans un seul lieu à Québec pour répondre aux demandes de chaque région.Il reste les 9000 employés du service de santé de la région dont plusieurs seront en première ligne.Encore là, le médecin rappelle que le person- me nel a déjà reçu des formations @ essentielles pour composer avec des maladies infectieuses.« Grisons l'isolement.Développon > l'entraide» Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit - confidentiel) Saguenay: (418) 545-1818 Lac-Gt-Jean : 1-866-Appelle 00641911 74 Pass Spécial du jour OU t italien du midi P Salades P Pizza où vous pouvez P Pâtes fraîches 7° BA P Frites Le seul endroit en ville souper et danser.SPIN ST Nv * Chicoutimi NOUVEAUTÉ PASTA BAR SZ Pâtes fraiches cuisinées devan (en soirée seulement) t vous.a votre goiit Resto Put Napoléon Pacin® Pasta Bar (comptoir de pates fraiches) P 4 sortes de pâtes » 6 sortes de sauces ZE Saucisse italienne p Jambon 7 Poulet » Fruits de mer r Crevettes P Pétoncles 00642697 Réalisation Daniel Jean au Sagu 937\" Saguenay DIMANCHE DÈS 20H Qui seront les nouveaux élus enay-Lac-Saint-Jean?Résultats, réactions et analyses avec Jean-Pierre Girard et toute l'équipe de la salle des nouvelles.931\" Lac-Saint-Jean i$ RADIO PREMIERE CHAÎNE ET rte.mt ac at Prochaine pandémie Rien à voir avec la grippe espagnole CHICOUTIMI (LT) - Les médecins ne peuvent spéculer sur l\u2019ampleur et les dommages causés par la prochaine pandémie de grippe, mais il serait surprenant que le scénario tragique de la grippe espagnole, qui fauchait des vies par milliers autant chez les jeunes que les vieux, ne se reproduise.«C\u2019est la grippe espagnole qui dial en 1918.Les soldats mou- a mis fin au premier conflit mon- raient dans les tranchées.Ceux Unité temporaire transitoire Le service fermera à Jonquière par Stéphane Bégin JONQUIÈRE (SB) - Le service de l\u2019Unité temporaire transitoire (UTT) du Carrefour de santé de Jonquière devrait fermer ses portes au cours des mois à venir.Mais pas avant que les bénéficiaires n\u2019aient trouvé un autre endroit pour demeurer.L\u2019UTT comprend 28 lits et s\u2019adresse aux personnes en attente d\u2019une place dans un centre de soins de longue durée.Souvent, ces patients ont transité par l\u2019urgence.Comme le dit bien son nom, l\u2019Unité temporaire transitoire n\u2019a jamais été créée pour rester en permanence.Lancée en 2004, l\u2019unité, qui occupe le premier étage de l\u2019hôpital jonquiérois, ne devait être en fonction que durant une année.Mais à la fin du mois de mars dernier, l\u2019Agence régionale de France Trudel, présidente du Syndicat des infirmières de l'hôpital de Jonquiè- re.la santé avait accepté de maintenir le budget du service jusqu\u2019à la conclusion des soins offerts.«Ce n\u2019est pas une surprise que l\u2019on arrive à cette conclusion, lance Hertel Maltais, directeur général adjoint à l'hôpital de Jonquière.Jamaisnousn\u2019avions parlé d\u2019un service permanent.Mais aucun patient ne va se retrouver à la rue à la suite de notre décision.«Nous sommes en phase d\u2019information.Nous devons informer le personnel, les médecins et nos partenaires de notre décision.Mais d\u2019ici à ce que le département ferme complètement, ça pourrait prendre cinq ou six mois, le temps de trouver une place à tous les patients», ajoute M.Maltais.Déjà sept bénéficiaires pourront trouver une place auprès d\u2019une ressource intermédiaire, qui ouvrira un centre au début du mois de décembre.«Nous n\u2019avons pas le choix de prendre cette décision.Le danger qui se présente, si nous ne Musique Avant-tout Lebeau Vitres d'autos Service de pneus Potvin COCKTAIL-BÉNÉFICE AU PROFIT DES ŒUVRES DU Club Kiwanis de Chicoutimi inc.Demain soir «jeudi» 17 h 30 à l'hôtel Le Montagnais Bouchées et amuse-gueule vous seront servis! En collaboration avec: Quelques billets disponibles à l'entrée qui sont repartis chez eux ont ramené la grippe espagnole.Le degré de virulence du virus H1- N1 combinée à des mesures d\u2019hygiène déficientes expliquent le nombre élevé de victimes chez les moins de 40 ans», affirme le médecin Sylvie Bel- fermons pas le département, c\u2019est que nous nous dirigeons vers un déficit d\u2019opération.Le budget de l\u2019hôpital est d\u2019environ 70 millions de dollars et il va demeurer comme ça», explique le directeur général adjoint.Pas contre Du côté syndical, la présidente du Syndicat des infirmiers et infirmières de l'hôpital de Jon- quière, France Trudel, ne s\u2019objecte pas nécessairement à la fermeture du service, mais souhaite en retour une intervention pour améliorer la qualité de travail des travailleuses en soins de longue durée.«La direction se devra d\u2019injecter plus d'argent pour les soins de longue durée et des réunions doivent se tenir pour trouver des solutions.Mais il existe une volonté d'agir en ce sens de la part de la direction.«Notre personnel en longue durée tient le service à bout de bras.C\u2019est financé à 70 pour cent, mais les gens donnent du 130 pour cent à chaque jour.Il faut se demander durant com- POMMES Luminaire Expert Piscine Soleil Plus inc.Équipements Villeneuve ley.Les recherches menées au lendemain de ce fléau avaient permis de connaître les raisons pour lesquelles les jeunes avaient été les principales victimes du virus : «Il a été démontré que les personnes de plus de 40 ans avaient été en présence bien de temps ils vont pouvoir continuer comme ça», de dire Mme Trudel.Celle-ci explique aussi que trois hypothèses ont été analysées au cours des derniers mois surl\u2019avenirdel\u2019UTT, soit l'ajout de personnel pour ouvrir 28 lits, soit le maintien de 22 lits ou la fermeture du serviced\u2019un autre virus H1-N1 vers la fin des années 1800.Leur organisme a donc réagi à ce virus.Dans la région, on constate les effets de la grippe au cimetière de Val-Jalbert sur les pierres tombales.» La grippe porcine, qui devait faire des malheurs comparables à ceux de la grippe espagnole, n\u2019aura jamais fait officiellement de victime dans la région au milieu des années 1970.Le médecin Sylvie Belley se rappelle de cette pandémie annoncée puisqu'elle à marqué un virage dans le domaine de la santé publique.À partir de ce moment, les gouvernements des pays modernes ont commencé à lancer des programmes de vaccination contre l'influenza.À titre d\u2019exemple, le programme de vaccination contre la grippe atteint aujourd'hui 75 000 personnes à risque dans la région.Sur nos Pensez GISLAVED et à votre Garage Jean-Pierre Tremblay de La Baie! exigez une valeur sûre! NORDFROSTS \\ routes, adhérence sur sol mouillé Le champisn sûr neige et glace \u2014 Pneu d'hiver haut de gamme de conception scandinave \u2014 Bande de roulement optimisée pour plus de mordant dans la neige \u2014 Profil directionnel diminuant les risques de dérapage \u2014 Silice activée assurant une meilleure e \u2014 Caoutchouc souple pour une adhérence assurée à basse température CHUN RITE 0 METRE BATT Vous offrant le gonflement de pneus à L'azote! Uy UNIPNEU Æ MÉCANIQUE 431, de la Grande-Baie Sud, La Baie CSN FORTS I | COB AIqEArey, T IPRIL A BAHPERD 7 st \u2014 FETT FS RS LECTIONS Pour un quarter # ë bien representé PANCARTES - Il ne reste plus que cing ou six pancartes à l'effigie d'Yves Vachon (Photo Annie lruebay) Des affiches disparaissent.AUMA(MSH) Candidat pour le poste de conseiller dans le quartier numero 7, a Alma, Yves Vachon se dit victime de vanda- liste, moms d'une semaine avant le jour des elections, Fon effet, Yves Vachon siyrmade quan cours des dermers jours, des mualfiateurs ont subtolise la presque totalité de ses affiches.Nous avions installe 35 pan cartes etabn'en reste plus que cangqousin Cadonne un coupaula democratic Lee tl Compte tenu du peu de temps quit hn reste de candidat ne cron pasetreetumesure de rapphiquer «ec de nouvelles affiches.C1 dornmiage, d'autant plas pue mien adversaire ce double nombre de \u201ces paneaurtes C'est tue Uri te coqnetdence , dit il ans ntanecer Dnnanche, le catovens du quar \u201cur £auront à chorsir l'echevin itil wecedvrao a dean Lae Mal \u201ca conseiller mumerpal du sec \u201ccur pendant Tans Outre Yves \\ «thon, leohirecteur general du \u201cntre cornered Plaza 1 Pas aAfilotes toy derment implique Lane Loon a NDLR Lecandidaldu district 13 de l'arrondissement de ChicoutimiestbeletbienDenis Quessy et non Quais, comme l'a laisse croire un texte publie dans le Quotidien d'hier.relativement à un projet de construction d'une ferrain de palet americain à Villa Chicou- timi.M.Quessy a dénonce la decision de son rival, Jacques Cleary.de subventionner un equipement qui prendra place sur une propriete privée.1 comprend d'autant moins la décision, qu'un parc public, Don-Bosco.est amenage juste en lace de la residence pour retraites.Si le conseiller veut rendre l'équipement accessible.soutient-il, 11 devrait le construire sur un terrain appartenant aux conltri- buables.MUNICIPALES 2005 Non élue, Mireille Jean remettra en question sa carrière politique par Isabelle Labrie JONQUIFRE (L)-Sielle n'est pas élue à la mairie de Sague- nay dimanche, Mireille Jean n'est pas certaine de continuer a faire de la politique.Voilace qu'aconfie la chef du parti Vision nouvelle hier apres-midi, alors quelle pronongait une con ference devant des etadiants en Serenees humaines du Cégep de Jonquiere, Elle repondalt ainsi à une interrogation dun jeune qui la quesUonreut sur son avenir.Jene suis pas sûre que Je vais con tinuer, Je dois gugmer ma vie et ça faut six mois que je me dévoue sans sadadre.Apres les elections, selon les resultats, je vais prendre une pause avant de prendre une dect- sion pour le futur.M:us quatre ans encore avec Jean Tremblay, ce rat une debandade-, à fut valoir Mme Jean.Au cours de son alloeution, cette derniere à expliqué son parcours professionnelaux étudiants, de ses ctudes en architecture à la fondation de son entreprise Trionig.Elle ssi relate son desir de demeurer dans laregion et la possibilite de Ea YVAN GRAVEL ENFIACEMENTS.OUR UN CHOIX DANS VOS PLACEMENTS + ETRY COURTIER EN VALEURS 1 SIENITS Por wo MOBILIERES ne Ce = 4.(418) 698- 0777 CONSHIIIR ant ) Site web wavoophionte tente com ne se présentait, je me suis lancee dans la mélée», a relaté la candidate à la mairie.Mireille Jean veut faire de Sague- nayunevillebranchée,etretenirles jeunes danslarégionenleuroffrant (es emplois bien rémunérés.Elle a répété que son souhait est d'offrir gratuitement le transport en commun pour tous les étudiants des cégeps et de l'université, ce qui a amené un certain scepticisme chez certains participants.En réponse à des interrogations desétudiants, elle a souligné qu\u2019elle DÉBANDADE - Mireille Jean croit que quatre autres années avec Jean Tremblay Était en faveur d'encourager les à la tôte de Saguenay et c'est la débandade.jeunes créateurs et artistes, et (Photo Rocket Lavoie) qu'elle continuait de privilégier la faire des affaires à l'internationala Ville marche, il faut se prendre en formule des débats pour répondre partir du Saguenay.Elle est aussi revenue sur les raisons qui l'ont poussée à se lancer en politique municipale, soit la décroissance de la Ville.« Pourtzunt, j'étais pro fusion et je veux toujours qu'on mette nos forces ensemble.Mon diagnostic, c'est quelestylede gestion n'est pas efficace et que la Corporation de developpement economique ne fait pas son travail, Sion veut que la UDICIEUX GROU PE ve TION clo LA etat cletoption Collection cuir-suède-à gneau renverst \u2026ÔPour elle et lui.i.$3 Li .Réduits de 3 O 06 Tatlles petites, régulicres ot fortes Profitez de nots Ta) ¥ HR X main et quand j'ai vu que personne aux interrogations des électeurs.Sur nos routes, exigez une valeur sûre! Pensez TOYO et à votre Garage Jean-Pierre Tremblay de La Baie! TOYO AU-DELA DE LA PERFORMANCE OBSERVE G-O2 PLUS Prenez le meilleur de l'hiver \u2014 Technologie « Microbit » \u2014 Composé à glace fait de silice \u2014 Dessin de semelle unidirectionnel pour plus de traction AUG FIT iy retry ped le etn de » pneus : ala mn ho ein HORLICE Lr Garage Jean-Pierre Tremblay ww UNIPNEU [État 9 F MÉCANIQUE Fhméipat ii (pour pneus.ER Aston 431.de la Grande-Baie Sud, La Baie i | CINE] POPULAIRE DU_6 NOVEMBRE CUS Ly GESTION DES RESSOURCES NATURELLES § ] .; (& \u2018 2 & TD Lo br hop rrp gah .= retombées ] Ha ententgdiiaveq le, gouvernement | || \u2018du Québec 02 EN gestion de nos | Latines fa\u201d irelles basée sur les 1 CLL TCE 7 IE - EVER: i a J y Io et mg nl iS, CS |X pour leur ®xpibitatiquttet Jes em | pplois fwd pie ig *gestion] \\ A 3 1 put x ge oc gm J « I fl: \u2018que vit lor UE CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OÙ DE COULEUR § # 5, 2 i \\ \u201cActeptez-vous de oem» AA 3 |, MU le mandat de Pos WY \u20ac LI C00 43QUISKOX £ IpNIf +| Varpriond) #1 Eu 32 ans à la CS des Rives-du-Saguenay Michel Cloutier est devenu un témoin privilégié des changements en éducation CHICOUTIMI (MG) - L'avènement du transport scolaire, les écoles mixtes, la distinction entre les cycles primaire et secondaire et l\u2019arrivée des cégeps ne sont que quelques-uns des changements dont a été témoin le secrétaire général sortant de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, Michel Cloutier, qui quitte pour la retraite en janvier prochain.Après 32 ans de carrière, le secrétaire général et responsable des communications tire sa révérence.Originaire de Joliet- melysss gagnon@lequotidien com te, M.Cloutier a joint les rangs de la Commission scolaire Régionale du Saguenay (l'ancêtre des Rives-du-Saguenay) en 1973, après quatre années passées comme enseignant en administration scolaire à l\u2019Université de Moncton au Nouveau-Bruns- wick.À l\u2019époque de son arrivéeensol k° saguenéen, Michel Cloutier n'avait aucune connexion avec la région, si ce n'est qu\u2019un lien sentimental inculqué, de manière Ç involontaire, par son père.«Mon père était ingénieur sur k les chemins de fer pour le Canadien National et il allait souvent travaillerà Arvida, pour le transport de l'aluminium.I travaillait aussi au Lac-Saint-Jean et il jui arrivait souvent de rentrer chez nous avec des bleuets ou du poisson pêché en plein bois», se remémore Michel Cloutier.C\u2019est d'abord le poste de directeur des services aux étudiants qui a motivé M.Cloutier à soumettre sa candidature aux instances décisionnelles de la commission scolaire chicouti- mienne au début des années 70.Ce poste ayant été comblé quelques jours auparavant, celui de secrétaire général lui aété offert.«Je suis venu directement de Moncton, avec mon épouse et nos deux jeunes enfants.Trente- deux ans plus tard, je suis encore ici.Je suis resté le temps de trois commissions scolaires, six présidents, six directeurs généraux et bon nombre de directeurs des ressources humaines et financières.J'ai organisé 48 fêtes et réceptions officielles pour des retraités et des mem- x bres.du personnel célébrant 25 3 années de service», relate le secrétaire général sortant.Au fil des ans, note Michel Cloutier, le monde de l'éducation a - grandement évolué.L'insertion de la clientèle adulte, la régionalisation des commissions scolaires, l'implication des parents et l'intégration des élèves éprouvant des difficultés d\u2019apprentissage en sont des exemples.Les élèves ont également changé.À l'époque où Michel Cloutier était en début de carrière, les écoliers étaient généralement moins réfractaires.«Les élèves manifestaient moins», met-il en relief.Précisons qu'au moment de l\u2019entrevue ! avec M.Cloutier, les étudiants de l\u2019école Lafontaine venaient tout juste d\u2019amorcer un débrayage | afin que soient réinstaurées \u201cdéfiler trois commissions 2 leurs activités parascolaires.Une vie en harmonie À l\u2019instar de son univers personnel et familial, la vie professionnelle de Michel Cloutier en fut une «équilibrée et en harmonie».Cette doctrine a d\u2019ailleurs servi de motivation au cadre de l\u2019éducation tout aulong de sa carrière.«Je suis dans l'équilibre et l\u2019harmonie.Il faut que les gens sentent cette notion.Je suis aussi un généraliste et je m'intéresse à beaucoup de choses.J'aime les | arts, j'ai été entraîneur d\u2019une équipe de hockey, je me suis } MEN 00 OST AE OTC AUT RIRE Carrière chargée En 32 ans de carrière, .Michel Cloutier aura vu scolaires, aura connu l'avènement du transport scolaire, les écoles b mixtes, la distinction \u2018entre les cycles primaire et secondaire, l\u2019arrivée das cégeps, cela pendant È que passaient six .présidents, six directeu * généraux et bon nombre \u2018 de directeurs des ressources humaines et financières.! + i { i Vt = x De us \u20ac impliqué en politique et socialement.Je retrouve mes guides dans la littérature et je garde toujours cinq livres sur ma table de chevet», confie M.Cloutier.Interrogé au sujet des qualités lui ayant permis de bien remplir son mandant pendant plus de 30 Ommission 3001 lre Saguenay \u20ac Jacques-Cartier Est « dat RETRAITE - Le secrétaire-général et responsable des communications à la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, Michel Cloutier, quittera pour la retraite en janvier prochain.3 ans, lesexagénaire parle d\u2019objectivité et de transparence.Le volet communications, dont il a : été nommé responsable en 1978, lui a appris et apporté beaucoup.«Lanotion descommunications m\u2019a équilibré.Dans ce domaine, 4 tu travailles beaucoup avec l\u2019'humain.Ça te demande également d'être à l\u2019affût et ça l'amène à te questionner», de dire celui qui a développé une complicité avec les journalistes qu'il côtoie quotidiennement.Fait à noter, Michel Cloutier est membre du Cercle de presse du Saguenay depuis son arrivée en région.Il (Photo Jeannot Lévesque) fait aussi partie de la Conférence des relationnistes du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Pour ce qui est de la retraite, Michel Cloutier aborde celle-ci avec philosophie.Grand-père pour la première fois depuis une semaine, il entend accorder du temps à sa famille.Plusieurs pro- jetssont surla table, touchant les sports, les arts et, bien sûr, la lecture.«Le secret du bonheur réside dans un mot: l\u2019accomplissement.J'ai le sentiment du devoir accompli», pointe-il en conclusion.CHICOUTIMI (MG) - Marie- Andrée Dufour devient la première femme dans l\u2019histoire de la Commission scolaire des Rives- du-Saguenay à accéder au poste de secrétaire général.Elle succédera officiellement à Michel Cloutier à compter de janvier.Présentement adjointe administrative, Mme Dufour est à l'emploi de la commission scolaire depuis 30 ans, Elle continuera d'assumer ses fonctions actuelles, en plus de celles de secrétaire générale.«Je suis très motivée.J'ai toujours aimé travailler avec les membres de la direction générale.Je possédais déjà un poste de cadre mais j'aurai désormais plus de responsabilités», aexpli- #9 qué Mme Dufour,enentrevueau ; Quotidien.La titulaire du poste voue un y intérêt particulier au volet légal de ses nouvelles fonctions.Elle est également attirée par les relations avec le conseil des commissaires et les travaux du comité exécutif.Précisons que le volet communications ne sera pas assumé par Marie-Andrée Dufour.La direction de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay s\u2019apprête à procéder à un appel de candidatures visant l'embauche d\u2019un agent d\u2019information qui sera responsable, entre autres, des relations avec les médias.Marie-Andrée Dufour devient secrétaire générale Pour la | ere fois une femme a ce poste FONCTIONS - Marie-Andrée Dufour admet vouer un intérêt particulier au volet légal de ses nouvelles fonctions. 4 erectile Tift * ELECTIONS MUNICIPALES 2005 Constat d\u2019un débat à à l'UQAC | Los enjeux régionaux ont été ignorés par Mélyssa Gagnon CHICOUTIMI (MG) - Les candidats participant à la présente campagne électorale n\u2019ont pas abordé les principaux enjeux auxquels fait face le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Voilà le constat que dressent, presque à l\u2019unanimité, les participants d\u2019un débat tenu mardi à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi (UQAC).Organisé par l\u2019association étudiante de l'endroit et le Centre de recherche sur le développement territorial (CRDT), l\u2019événement accueillait le candidat du parti Vision nouvelle, Mathieu Gravel, l\u2019ex-maire de La Baie, Gérard-Raymond Morin, le responsable du Comité de l\u2019environnement de Chicoutimi, Yves Gauthier, et Jean-Pierre Girard, journaliste à CBJ-Radio-Canada.D\u2019entrée de jeu, le poulain de Mireille Jean, Mathieu Gravel, a affirmé que les citoyens de Sague- nay sont «mal servis en termes de démocratie».Le jeune politicien, quiademandéàla cinquantaine de personnes formant l\u2019auditoire de ne pas interpréter son discours comme une allocution électoraliste, a tout de même cru bon de dénoncer l\u2019attitude adoptée par le maire sortant au cours de la présente campagne.Il a reproché à Jean Tremblay d\u2019avoir effectué des sorties publiques principalement dans le but d\u2019inaugurer de nouvelles infrastructures et ainsi gagner le coeur d\u2019une partie de l\u2019électorat.M.Gravel a également remis en question l'éternelle promesse de M.Tremblay de maintenir les taxes à leur niveau actuel, alors qu\u2019il devrait plutôt s\u2019atta- querà des enjeux plusimportants.Gérard-Raymond Morin aurait pour sa part souhaité plus de débats au cours des 45 derniers jours.«La relance de l\u2019usine Port- Alfred ne fait partie d\u2019aucun débat | aujourd\u2019hui, alors qu'il y a 600 travailleurs dehors», a martelé l\u2019ex- député de Dubuc.M.Morin, qui a publiquement endossé la candidature de Mireille Jean, a lui aussi voulu dénoncer ce qu\u2019il considère comme un manque de transparence à l\u2019hôtel de ville.Vision à long terme De son côté, Yves Gauthier est d\u2019avis que les différents programmes électoraux n\u2019accordent pas suffisamment d\u2019importance au volet environnemental.Prenant soin de préciser que son organis- men\u2019appuieaucun candidatinscrit dans la course à la mairie, le représentant du Conseil de l\u2019environnement de Chicoutimi a cependant indiqué que l\u2019administration municipale actuelle ne respecte pas, selon lui, les principes de Dolbeau-Mistassini La soirée d\u2019information attire |25 personnes à l'hôtel de ville par Lisanne Côté DOLBEAU-MISTASSINI (LC) Près de 125 personnes ont assisté à la soirée d\u2019information sur les grands enjeux des élections municipales à Dolbeau-Mis- tassini, mardi soir.«Ça faisait au moins 20 ans que je n\u2019avais pas vu l\u2019hôtel de ville aussi plein», a commenté Denis Trottier de l\u2019organisme Démo- kratia.Selon lui, 1a formule adoptée par l\u2019organisme et par la Chambre de commerce s\u2019est bien déroulée, au désespoir de certains qui auraient préféré un vrai débat.D'un côté de la salle, se retrouvaient les partisans de Jean-Yves LeCavalier et de son équipe et de l\u2019autre, ceux de Georges Simard.Les adversaires ont répondu aux dix questions, sans laisser place à commenter les propos de l'adversaire.Également, les questions du public et celles des journalistes tt .2 re, Gene = ro EE IIIS PVE A.vb ners © rad ADVERSAIRES - Jean-Yves LeCavalier et Georges Simard participaient à la soirée d'information organisée par la Chambre de commerce de Doibeau-Mistassi- ni, encollaboration avec Démokratia.Au centre: Richard Hébert, animait le débat entre les candidats.vs - CS GRCAL vine duke carnal cave, TY arc abe one [INTE .; jan \\adhtorium ila Sh DEBAT - La campagne électorale n\u2019a pas abordé les s principaux enjeux auxquels fait face la région.estiment le candidat du Parti Vision nouvelle, Mathieu Gravel, l'ex-maire de La Bale, Gérard-Raymond Morin, le responsable du Comité d'environnement de Chicoutimi, Yves Gauthier et le journaliste de Radio-Canada, Jean-Pierre Girard.développement durable.Yves Gauthier considére que les élus doivent absolument changer leur philosophie de gestion et faire preuve d\u2019une vision à long terme en matière d'environnement.Dernier à prendre la parole dans le cadre du débat, Jean-Pierre Girard a offert une perspective différente concernant la présente campagne.«On dit que la campagne ne lève pas.Je trouve qu\u2019elle lève! La campagne électorale, c\u2019est avant étaient toutes connues à l\u2019avance.«De cette manière, mentionne Denis Trottier, les candidats pouvaient se renseigner sur certains dossiers moins connus.» La question du pian d\u2019urbanis- meaété soulevée à maintes reprises.Alors que le maire sortant et son opposant se disent tous deux favorables à l\u2019implantation de magasins à grandes surfaces, ils ne s'entendent pas sur l\u2019emplacement destiné à ceux-ci.«Il faut intégrer la tendance des magasins à grandes surfaces, mais on doit contrôler le nombre, la croissance et la mise en place», estime Georges Simard.De son côté, Jean-Ÿ ves LeCavalier croit qu\u2019il est plutôt préférable de se concentrer sur les deux zones commerciales actuelles, plutôt que d\u2019en réaliser une troisième.Par ailleurs, concernant l\u2019élection d'un préfet au suffrage universel dans la MRC Maria-Chap- delaine, Jean-Yves LeCavalier est favorable à cette idée, tandis que Georges Simard ne change pas d'opinion sur le sujet.Finalement, des projets sur les plans touristique, commercial, culturel et social se ressemblent sensiblement d\u2019un côté comme de l\u2019autre.tout un concours de popularité entre deux personnes, en l\u2019occurrence Jean Tremblay et Mireille Jean», a-t-il avancé.L\u2019enjeu fondamental, croit M.Girard, est que nous cherchons tous «un maire, un style, une direction».Enfin, le journaliste animateur a identifié la situation économique (Fhoto Jeannet Lévesque) de l\u2019arrondissement Jonquière comme «le plus gros enjeu» de tous, même s\u2019il est jusqu'ici sous silence.Il a rappelé quel'avenir incertain du Complexe Jon- quiere d\u2019Alcan et de I'usine Kéno- gami d\u2019Abitibi-Consolidated compromet la survie d'environ 2500 emplois.a \u2014 Gloag FEV bes CET AUTOMNE intamidais.@ Stitla glace vi Restent toujours en partait contrôle.(M) Évacuent rapidement à chaque occasion.[VA Robustes ot très agressifs lorsqu'il le faut [VA Se dégagent eMcacement des situations les plus difficies.[Ÿ Donnent le maximum et même leur 110% à chacune de leurs sorties.y Reconnus comme étant les meilleurs.(ont par surcron été négociés à rabais.J MDKICIM TYRES Ye Ld ne Votre sécurité passe oa promiet Getter du pneu Mario LeBel Inc.2146, Deschènes, Jonquière TÉL: (418) 548-8800 | 61 - 0007 as £ tpeaf 21 Varpreed FI 29 Lr Quetidien le Jradi 3 Novembre 2005 Rapport Gomery Une couverture mediatique exceptionnelle MONTREAL (PC) \u2014 La couverture médiatique du rapport Gomery, de mardi matin jusqu'à 24 heures plus tard, à été d'une intensité inégalée depuis 2001, Les médias québécois y ont accordé 18,3 pour cent de tout leur espace ou temps d'antenne comparativement à 12,8 pour cent pour les médias canadiens anglais.Sur un plan quantitatif, il s'agit de la plus importante nouvelle depuis l'année 2001, soit depuis le moment où le courtier en information médiatique «Influence» a commencé colliger des données statistiques sur es médias canadiens au profit de au moins.ses clients, comme Bombardier et BCE.Au cours de la journée de mardi, les médias électroniques québécois ont consacré au rapport Gomery et à ses suites plus du tiers de leur temps d'antenne (34,2 pour cent) avec plus de 100 mentions à l'heure, toujours selon les données provenant d\u2019«Influences.Les statistiques démontrent en outre que la sortie de Jean Chrétien a été davantage couverte dans l'ensemble canadien que celle de Paul Martin, avec respectivement 22 pour cent pour le premier contre 18 pour cent pour le second.Sur Internet, au Canada, le rapport Gomery a occupé près de 5 pour cent de toutes les nouvelles publiées au cours des premières 24 heures après sa sortie.Depuis 2001, le record de la plus importante couverture médiatique était détenu par le début de la guerre en Irak, en 2003, avec un poids médias de 15,1 pour cent au Canada anglais et de 15 pour cent au Québec.Ce Quoi faire avec cette «brique» ?MONTRÉAL (Selon La Presse) - Qu'est-ce que les contribuables canadiens doivent maîinte- nant faire de l\u2019imposante brique qu'est le rapport Gomery?Quelles conclusions doivent-ils tirer du travail de celui qu'ils ont érigé en héros?Des spécialistes de ja politique et de l'administration publique disent comment aborder ce ducument déjà historique.«|Les citoyens auraient tort de demeurer indifférents face à ce rapport, dit Christian Dufour, politologue à l'École nationale d'administration publique.Ce rapport à été fait pour eux.Il va les aider à voir plus clair.» Même sui le document dont tout le monde parle depuis deux jours est issu d'une commission d'enquête (une spécialité canadienne, selon Christian Dufour), le professeur pense qu'il ne faut pas minimiser son impact: «Les conclusions vont servir au moment de passer aux accusations, ça c'est sûr.En attendant les étapes subséquentes, les citoyens doivent, en lixant ce rapport, éviter quelques pièges.« Le public doit surtout retenir que les erreurs, dans ce cas-ci, proviennent du monde politique et non pas de la fonction publique, dit Jacques Bourgault, T professeur au département de science politique de l'UQAM.Le programme de commandites.c\u2019est une idée qui vient du cabinet de Jean Chrétien.Il ne faut pas l'oublier.» Le rapport Gomery met en lumière une transformation des rôles au sommet de la structure gouvernementale, un aspect que nous devrions surveiller de près, selon Daniel Weinstock, directeur du Centre de recherche en éthique de l\u2019Université de Montréal.«Le bureau du premier ministre et le Conseil privé sont en train de s\u2019ériger comme une sorte de gouvernement parallèle.On en arrive presque à un système présidentiel.Ces gens prennent des décisions qu\u2019ils ne soumettent ni au cabinet, ni au gouvernement.C'est la grosse leçon à retirer de cela.» Professeur à l'École d\u2019études politiques de l\u2019Université d'Ottawa, Luc Juillet pense que la forte estime dont a bénéficié le juge Gomery au Québec rend difficile toute critique face au rapport.«Les gens sont peut-être insatisfaits du rythme de cette affaire, mais ils ont le sentiment qu\u2019ils auront droit à un dénouement.» Le rôle du juge Gomery ne consiste pas à attribuer des res- SIGNATURE - Ls juge John Gomary signe une copie de son rapport à la faveur de MeNeil Finkeistein.Peut-être un best-seiler ! (Photo PC) ponsabilités criminelles aux personnes visées par le scandale.Cela déçoit ceux qui auraient souhaité que John Gomery détienne un plus grand pourvoir.«C\u2019est un rapport qui devient intéressant pourvu qu\u2019on accepte l\u2019idée qu'il s\u2019agit d'acteurs qui ont rationalisé après coup leur participation au programme de commandites», dit Christian Rouillard, titulaire de la chaire de recherche en gouvernance de l'Université d\u2019Ottawa.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, le rapport Gome- ry aura plutôt pour effet de renforcer certaines convictions politiques chez les Canadiens.«Au Québec, ça fera tomber encore plus le Parti libéral, dit Daniel Weinstock.Et pour les Ontariens qui cherchent des raisons de ne pas voter pour Stephen Harper, ils vont se rapprocher encore plus du parti de Paul Martin, qui n\u2019est pas selon eux le même que celui de Jean Chrétien.» Depuis l\u2019éclatement de cette affaire, le mot «corruption» est allègrement colporté, chacun tentant de se l\u2019approprier à sa manière.«Nous allons peut-être retenir que l\u2019ensemble des politiciens sont des gens corrompus, dit Luc Juillet.Mais au bout du compte, on s'en trouve tous un peuentachésen tant que société.» même jour, la nomination du pape Benoît XVI avait eu un poids médias moindre, de 11,3 pour cent.La troisième place était détenue par le témoignage de Jean Brault à la Commission Gomery, enavril 2005, avec 12,5 pour cent au Québec et 7,8 pour cent au Canada anglais.La semaine dernière, l'attente etlaspéculation autour de la sortie du rapport Gomery a obtenu 1,03 pour cent de «poids médias».Par ailleurs, entre 2002 et 2006 (avant la nouvelle de mardi), il s\u2019est écrit 10954 articles de journaux au Québec sur le scandale des commandites et 44 872 articles ailleurs au Canada.Ce qui a fait dire au porte-parole d\u2019Influence, Jean-François Dumas, que «si on plaçait sur une cassette toutes les mentions radio et télévision du scandale qui ont été diffusées au pays depuis 2002, on serait en mesure de suivre la couverture sans interruption pendant 5 750 heures ou 239 jours.De façon générale, a-t-il ajouté, la couverture médiatique de 86 pour cent des nouvelles ne dépasse pas 24 heures.SOULAGÉ - Paul Martin peut dormirtranquille.L'image du premier ministre canadien à l'étranger, contrairement à celle de son prédécesseur Jean Chrétien, sort purifiée du scandale des commandites à la lumière des premiers textes parus dans le monde au sujet des conclusions du rapport Gomery.(Photo PC) Le best-seller de l\u2019automne ! MONTRÉAL (Selon La Presse) - L'image du premier ministre canadien à l'étranger sort purifiée du scandale des commandites à la lumière des premiers textes parus dans le monde au sujet des conclusions du rapport Gomery.Plutôt que de se concentrer uniquement sur les fautes reprochées à Jean Chrétien, la presse internationale a surtout retenu, dans un premier temps, que l'actuel premier ministre canadien est sorti «exonéré», «blanchi», voire «épargné» ou «indemne» dans toute cette histoire.Le rapport Gomery n\u2019a toutefois pas soulevé la passion des correspondants étrangers au Canada.Plusieurs grands quotidiens ont utilisé des textes d'agences pourrelaterbrièvement lesrésul- tats de l'enquête «qui dure depuis deux ans sur ce système illégal de ristournes».Le Washington Post, le New York Times et le Financial Times de Londres, ainsi que les quotidiens français Le Monde et Le Figaro, ont tout de même publié des textes maison.Le Post met l'accent sur les actions vigoureuses du premier ministre Martin prises dans la foulée du rapport Gomery.Le quotidien de Washington rapporte que la Chambre des communes a été, mardi, le théâtre de plusieurs accusations provenant du Québec, «la province d\u2019expression française au coeur du scanda- e».Les articles décrivent presque tous le programme de commandites comme un système illégal et frauduleux, mais destiné à défendre l'unité du pays devant la menace «sécessionniste», dans la province «rebelle d'expression francaise du Québec», note le Chicago Tribune.En France, Le Monde décrit le rapport Gomery comme le bestseller de l\u2019automne.«S'il épargne le premier ministre actuel, Paul Martin, note la correspondante Anne Pélouas, c\u2019est pour mieux blâmerl\u2019ancien premier ministre, Jean Chrétien, et son entourage.» Le Figaro ajoute que «tout le blâme est porté sur l\u2019ancien chef de gouvernement, Jean Chrétien».Le quotidien parisien parle d\u2019une «mauvaise passe pour les fédéralistes canadiens» et décrit le scandale comme «une gigantesque campagne de propagande menée parle gouvernement fédéral pour imposer «.» le drapeau canadien aux Québécois».L avs ECON SAE BE RE LAVE or Wid - x Levée de fonds Mariage réussi entre |\u2019 entreprise privée et les Amis de Chiffon par Christiane Laforge JONQUIÈRE (CL) - Pour une deuxième année, le Théâtre des Amis de Chiffon obtient l\u2019appui d\u2019une entreprise régionale pour sa campagne de levée de fonds.La famille Boivin a passé le flambeau à la famille Guay, bien déterminée à atteindre l\u2019objectif de 12 000 $.Les enfants des propriétaires tion de la présidente du syndicat, de l\u2019entreprise Pneus R.Guay à savoir que lesenseignants n\u2019ont Ltée de Jonquière ont été bon pas pour mandat de soutenir la public.Le plaisir qu\u2019ils ont connu avecle Théâtre des Amis de Chiffon, ils tiennent à le transmettre à d\u2019autres jeunes.Plus encore, expliquent Candide et Claude Guay en conférence de presse, «quand Hélène Dallaire nous a §§ approchés, nous avons été fiers BB d'accepter de parrainer leur projet parce que nous croyons que la relève, c\u2019esttrèsimportant.Nous devons notre appui à ces jeunes- là.» En fait, poursuit Claude, «s\u2019il est vrai qu'il y a des jeunes qui partent, il y en a qui reviennent.Nous, on le voit par les pneus, dit- il avec humour.Les jeunes veu- MR lent revenir ici, trouver du tra- MR vail, élever leur famille.» Apres avoir longtemps appuyé les organismes de santé, la famille Guay dit avoir réalisé que le corps culture, Madame Dallaire déclare: «Avec les sorties scolaires, on vachercherlesenfants qui, autrement, n\u2019ont pas accès à la culture.Ce qui nous fait le plus mal, c\u2019est d\u2019enlever une part de bonheur à ces enfants.On sait très bien qu\u2019il y a des enfants qui n'ont pas droit au rêve.» est en meilleure santé quand la AMIS DE CHIFFON - Candide et son frère Errol Guay, Hélène Dallaire, directrice tête est heureuse.Ce à quoi générale des Amis de Chiffon, autour d'un des prix offerts, une voiture à pédales, contribuent les Amis de Chiffon, pour le tirage final de la levée de collecte de fonds.En tout, 15 prix seront attrl- disent-ils.; bués, valant de 15 $ à 500 $.Pour la collecte, un tirage de 15 prix est prévu.Des billets seront mis en vente auprès de l\u2019entreprise Guay ou du TAC théâtre R i _ ] jusqu\u2019au 17 décembre.Le tirage Vie TUEATDE aura lieu lors de la première du LE TH Lu 5 spectacle «Une histoire dont le héros est un chameau et dont le sujet est la vie», texte de Jean- ME , Roch Gaudreault, mise en scéne [§ 7 de Marthe Adam.À Le boycott Alors que les comédiens vont donner, sans salaire, 110 heures de leur temps pour les répétitions, dans l\u2019espoir de jouer cette pièce au moins 70 fois, plane toujours le risque d\u2019en perdre la moitié dans la foulée du boycott des sorties scolaires mené par le syndicat des enseignants.Un coup de massue dramatique pourles comédiens, les diffuseurs et les producteurs dont certains ne se relèveront pas.«On ne peut même pas savoir si le boycott est efficace et sert les intérêts des enseignants.On sait avec certitude que ceux qui en font les frais subiront des pertes, pourune troisième fois en six ans, qui remettent en question leur carrière.Qui va vouloir s'investir (Photo Sylvain Dufour) Jim Corcoran Jim Corcoran en duo dans le théâtre pour jeune public , désormais?» Jeudi 3 novembre à 20 h Hélène Dallaire ne craint pas pour l'avenir des Amis de Chiffon.Salle Pierrette- Gaudreault Une baisse de revenu sans doute, P mais moins dramatique pour la troupe que pour les comédiens ed qui y perdront 50 % de leurs revenus annuels, déjà bien minces.«Mais si nous devons fermer, le jour où les Amis de Chiffon s\u2019en iront, cet argent-là va quitter la région pour Montréal.» S\u2019insurgeant contre la déclara- pr\u201d PASSATION DU FLAMBEAU - La famille Boivin transmet le symbolique person- nage des Amis de Chiffon à la famille Guay.(Phote Sytroin Dudeur) ATEN bé P vous ie s nL gagner mo © 25 invitations doubles pour la préñiére ; ou l\u2019un des 5 livres « Maurice tte EE LOUE Pressel FT TOTGOR \u2018Le samedi 19 novembre à 13h30 * \"pété Ce bon de (ivticipation et os : 10 à l'adresen Suva Maurice Richard Le Quutixden.1051 Tathot, Crucoutirrs, Québec G/H 5C1 Nan ee nim sri bn ae eri rep ean in rte 3 A en JP, Ay mn mn mma 3 pore né me pre tt eme mg CA Mate ee PEPE narrates HORI BI none vote mme re te a] Jo vante intérecséio) par: [] atiots gu conte OU [7] ie Bove + Mourtes Nishant e 13 - 9903 JqEmaaey \u20ac (PIL I Spread 7] T2 Le Quotidien le Jeudi 3 Vovembre 2005 to.rm TOSTOT VEINE UV UO-CUME( RTS ET SPECTACLES Un vent nouveau souffle sur la SALR par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - La nouveauté est le dénominateur commun de la saison 2005-2006 Lu de la Société d'art lyrique du Royaume.Nouveau président, Roger Girard; nouvelle direc- trice-générale, Kathy Boucher; nouveau directeur artistique, Gilles Auger.Et nouvelle production: Les pirates de Penzance de Gilbert & Sullivan.Des auditions setiendront à Québec le 19 novembre et a Saguenay le 26 novembre pour les dix rôles principaux de la nouvelle distribution.Après deux comédies musicales, .subvention de 65 000 $ pour cette production.La Ville y contribue pourunesommede 13000$, en plus des services donnés et locaux prêtés.Les autres sources de revenus de la Société sont les commanditaires, la soirée gala, la vente des programmes et des billets.Kathy Boucher assume la direction générale de la SALR depuis le 12septembre.Aprèsavoirtravaillé à Séquenceetau Croissant culturel, elleabordecetteétapeavecenthou- siasme, bien déterminée à consolider la stabilité de l\u2019organisme et accroître les liens avec le CALQ.Convaincue de l'importance du développement de l\u2019art lyrique au | Saguenay-Lac-Saint-Jean, elle mise sans hésiter sur la qualité, la diversité et l'engagement de tous les intervenants, administrateurs et producteurs de son équipe.La directrice générale se sent .forte de l\u2019appui du nouveau conseil d d\u2019administration qui, depuis l\u2019assemblée du 26 octobre dernier, se compose de Roger Girard à la présidence, Louis Wauthier, vice- président, Geneviève Bonneau, trésorière, Carl Gaudreault, Louise Gagné, Céline Gagnon, Aimé Gaudreault, administrateurs.L'équipe de production, sous la À direction artistique de Gilles ¥ Auger, réunit Éric Chalifour (mise en scène et coordination artisti- OPÉRETTE - La directrice générale de la Société d'art lyrique du Royaume, Kathy Boucher, annonce la tenue d'auditions que), Christine Girard (décors), pour la prochaine production, «Les pirates de Penzance».Jacinthe Dallaire (costumes), Anne (Photo Rocket Lavoie) Laprise (direction des chœurs).PG À l'achat de tout disque d'un artiste québécois, entre le 31 octobre et le 6 novembre, obtenez gratuitement la compilation Merci pour la chanson, Vol.2.Ce CD comprend une chanson de chacun des 22 artistes mis en nomination au Gala de l'ADISQ 2005 et qui en sont, cette année, à leur premier album.Offre valide chez les disquaires participants seulement, et jusqu'à épuisement des stocks.@Œapiso ==.© Quand on aime la Coote pr os musique pour vrai LA COPIE, NON MERCI.Musicection pei == ET LES DISQUAIRES PARTICIPANTS: Archambault, HMV, les Librairies Renaud-Bray, Music World, Musigo, Wal-Mart, Zellers et plusieurs disquaires indépendants.00642306 ren Eee as.ARTS ET SPECTACLES Opérette «Les pirates de Penzance» Le réputé maestro Gilles Auger assume la direction artistique CHICOUTIMI (CL) - Pour une seconde fois, Gilles Auger participera à la production majeure de la Société d\u2019art lyrique du Royaume.Après «Un violon sur le toit» en 2004, il assumera la direction artistique de l\u2019opérette «Les pirates de Penzance».Opéra comique de Gilbert & Sullivan qui sont aux Anglais ce qu\u2019Offenbach est aux Français, affirme Kathy Boucher.La Société d\u2019art lyrique profitgra de la traduction réalisée par la Compagnie Hélène Morasse.Gilles Auger, nouveau directeur artistique de la SALR, est aussi directeur musical et artistique de l'Orchestre symphonique de Lévis et de l\u2019Orchestre symphonique de musique du Québec.| AFORGE _ CHRISTIANE claforge@lequotidien.com Diplômé de la Julliard School of Music de New-York, premier prix à l\u2019unanimité du jury du concours international de jeunes chefs d\u2019orchestre de Besançon, Gilles Auger a dirigé plusieurs grands orchestres nationaux en France, en Suisse romane, au Canada et au Québec.En 1983, il a dirigé le Canada Opéra Piccola avec les chanteurs Léopold Simonceau et Pierrette Alarie; directeur musical de la pro- ductiondes Nouvelles variétéslyri- ques d\u2019Orphée aux enfers d\u2019Offenbach (1986) et des productions de l'atelier d\u2019art lyrique du Conservatoire de musique du Québec.Auditions Le maestro Gilles Auger tiendra des auditions pour les dix rôles de l\u2019opéra comique «Les pirates de Penzance», afin de trouver trois ténors, une alto, deux basses, trois sopranos et une comédienne.Ces auditions auront lieu à Québec, le samedi 19 novembre au Conservatoire de musique, studio C-29, et à EN BREF Saguenay, le samedi 26 novembre, au Conservatoire de musique, studio 202.Les personnes intéressées devront présenter deux airs en français tirés du répertoire classique d'opéra ou d\u2019opérette.Les inscriptions doivent parvenir à Maestro Gilles Auger au plus tard le 13 novembre par courriel (maes- troauger@hotmail.com) ou par téléphone (418-650-2777).Les candidats doivent être entièrement disponibles du 27 mars au 7 mai 2006.La SALR ne fournira pas de pianiste accompagnateur.L'opérette «Les pirates de Pen- zance» sera à l'affiche de l'auditorium Dufour, les 28-29-30 avril ainsi que les 5-6-7 mai 2006.Prix Goncourt PARIS (AP) \u2014 Les dix membres de l\u2019Académie Goncourt devaient décerner leur prix ce jeudi, après avoir tranché entre Olivier Adam, Michel Houelle- becq, Jean-Philippe Toussaint et François Weyergans, les quatre romanciers finalistes.S'il n\u2019y a officiellement aucun favori pour ce prix, les commentateurs semblent miser sur «La Possibilité d\u2019une fle», de Michel Houellebecq (Fayard) ou «Trois Jours chez ma mère», de François Weyergans (Grasset).Les deux autres ouvrages encore en compétition sont «Falaises», d\u2019Olivier Adam (Editions de l\u2019Olivier) et «F'uir», de Jean-Philippe Tous- mn saint (Editions de Minuit).Scorsese boulimique PARIS (AP) \u2014 Les années passent, mais Martin Scorsese ne change pas.Le réalisateur américain vit toujours sa passion dévorante du cinéma, qu'il décrit comme «une maladie»: «je suis encore plus boulimique qu'avant», déclare-t-il dans un entretien publié jeudi dans Paris- Match.«Chez moi, le cinéma n\u2019est pas une passion mais une obsession: une maladie», affirme le réalisateur âgé de 62 ans, dont le documentaire sur Bob Dylan, «No Direction Home: Bob Dylan», sort en DVD vendredi en France.LANCEMENT D'UN CD - Le projet d\u2019un CD de Noël réalisé grâce à Gabrielle Savard, Guylaine Hébert, Hélène Couillard, Lina Doré ot Yvan Lapointe vivra son heure de lancement ce vendredi à 17 h, au bar Le Forum.Les fonds amassés seront remis au service Enfance-Jeunesse-Famille du Centre de soins et de services sociaux (CSSS).La population aura l'occasion d'entendre les chansons de Noël lors du lancement, un événement où s'exécuteront les danseurs de la troupe Cars- line Dubé.Une parade de mode est également prévue.Ra décembre Admission: 28 $ : Tarif jeunesse: 23 $ \u2014 Billets en vente sur tout le RESEAU RESERVATECH™ Gal-Lon-La et Dequen, à la billetterie ded'A a 669-5135 et sur www.reservatechnet 7\" @ ae Dimension CHANSO £3 S082 2Iqmmaasy, § [PRI 3 BIPRIOR) 71 U - Le Quetidien.je Jeudi 3 Novembre 2005 Supoku_ re HAS ge o-oo re Solution du sudoku 0108_ o]s/v[s[s[+[+]7]2 «|>|s[e}o[z[1je[3 2{1]3l7|8laleivls s|s/e| eee magasin otre humilité et votre honnêteté par 7 N|OIN|G|I |P|E|R|R|O|NI]JE|T|I |G à 1076543 a 098 TOS \u2014 L'IMITATEUR 181810 (4) (Copycat), É.-U.port DTA Rp Th yous nd v R76 vAV854 1995.Drame policier de Jon Amie avec Sigoumey Smee on constituent Ge vrais ate R7 2 4 Weaver, Holly Hunter et Dermot Mulroney.- En pe t celle i 1.mais + + ANTE ETAGE MAISON SQUAT voulant aider deux détectives qui recherchent un $ON! Celles qui vous encouragent, aA æ R1054 ARMOIRE ETAI MUR STORE meurtrer une paychoogus devient son tout la SCAR intro de vous su BAIE ETRES NID TABLE CANAL D ~~ LEGENDES D'AUTOMNE 2786386 (5) Lion (23 juillet eu 22 800): Le passage 15 CASTEL EVIER NIVEAU TAUDIS (Legends of the Fall), -U.1984 Chronique de la intensitiera votre ®» 2 CITE FARE ORBE TENTE d'Edward Zwick avec Brad Pitt, Aidan Quinn at détermination quant à le poursuite d'un vB2 Anthony Hopkins.- Au début du XXe siècle, dans le objectit professionnel.Vous possédez CLE FOYER PAN TIP) Montana, trois frères vivent tour à tour une aventurs toutes les habilelés dont vous avez + D53 CUIRE GACHE PENE TOITURE CANAL IE MEURTRES SUR RÉPONOEUR Dosoin pour réussir.Il ne vous reste qu'à *aV9732 CUISINE GITE PERRON TOUR Soars 5) (Usa).Eu 1980.hh policier de consolider vos ¢ appuis.Entretenez vos DEBARRAS GOURBI PIGNON TUYAU Gary Sherman avec Staci Keanan, Cheryl Ladd et acs avec personnes Qui sont bien Les enchères: DEVANT HLM POUF VILLA D.W.Moffett.- Pout apaiser ses puisions roman- PAcées pour vous aider et qui peuvent ECHELIER INTERIEUR RAMPE YOURTE tiques, une adolescente téléphone à un inconnu vous ouvrir des portes.OUEST NORD EST suD EMBRASURE JOURTE REDUIT ule a remarqué wr a tue et qui s'avère être un vierge (23 août au 4 22 septembre): La maniaque meurtrier.une en Sagita re n° pas © meilieu- \u2014_ le le 184 REMI 01h00 re ailiée.Par conséquent, it pourrait être 2¢ 34 Passe Passe ENTRESOL or E vt TV 15 (GTOIRE OU LA DOULEUR OES FEMMES plus difficle aujourd ul de vous concen.n t.que trer et de vous discipliner, les distractions Contre Passe Passe Passe ERMITAGE LOYER RUINE TB Mare Tran Marna Viady of de toutes sortes venant ralentir l'exécu- .\u2018 tion de vos projets.Si vous souhaitez res- Entame : Le 5 de pique.Solution du dernier problème : DANAIDES 4570.te parcours d'une lame qui consacis save A sentir un maximum d'autosatistaction, à novembre 2005 Ko 10d! cause tami médecine.(1h30) vous devriez terminer votre travail avant Même les experts se retrou- de songer À vous divertir.Balance (23 septembre eu 23 octobre): vent parfois dans un mauvais film de série B.À preuve, cette donne amusante entre l'Inde et la Jordanie tirée des épreuves de qualification de la Bermuda Bowl.Nord/Sud ont atteint la manche à sans-atout alors qu\u2019ils n\u2019ont pas d'arrêt dans la couleur adverse.Le mensonge de Sud, basé sur la Dame doubleton, a eu le mérite d\u2019inhiber l\u2019entame à coeur.Ouest n\u2019a pas fait confiance à la surenchère de son partenaire et entame dans sa longue.Le déclarant gagne forcément au mort et appelle la Dame de trèfle.Auriez-vous couvert la Dame du Roi tout comme Est ?Piège difficile à éviter quand on considère la combinaison R-10 quatrième.L\u2019As a le malheur d\u2019être sec et le déclarant se délecte lorsque les deux honneurs s\u2019écrasent sur la même levée.Ouest peut encore sauver la donne s\u2019il change à coeur, mais, Les aspects planétaires vous suggèrent de passer à l'action sans tarder.Une intéressante opportunité pourrait vous passer sous le nez si vous ne la saisissez pas rapidement.Ne mettez.donc pas la patience du parti offrant à l'épreuve.Voici également venu le temps d'accorder votre pardon à quelqu'un.Faites peau neuve et libérez-vous de vieilles rancoeurs! (23 octobre eu 21 novembre): La présence de Jupiter en Scorpion a pour effet d'amplifier les choses.Vous risquez d'avoir tendance à exagérer ou à vous lancer dans des projets de grande envergure, sans savoir vous limiter à l'essentiel.N'oubliez pas que la aimphoité et ia sobriété ne constituent en rien le contraire du succès.La réussite peut sou- nre d'autant plus à ce qui est simple et concis.ittaire (22 novembre au 21 décembre): L'heure est à la communication La rencontre de la Lune et de Mercure sur le fer dôcan du Sagittaire vous transiome en plaque tournante par laquelle transite une multitude d'informations.Vous servirez d'intermédiaire et de trait d'union entre différents groupes d'individus.Plus personnellement, une relation prendra une tournure plus cérébrale et intellectuelle Mots croisés HORIZONTALEMENT 1234567 89101112 1 Opposition systématique a toute innovation.2 En costume d'Eve - Celui de Nantes date de 1598 - Ébranté.3 Succombes - Filets de pêche.4 À cours en Scandinavie - Qualifie une rose.5 Personne qui ennuie.6 Cambriolage avec effraction - Éructations.7 Plaques dures des reptiles - Partie d'une poulle.8 Marche - Un article au pays de la sangria - Enduré.9 Un peu de cheval - Infinitif - Chien de garde.10 (S') enivrer - Pointes de n nm Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Un commentaire qui vous dérange était probablement issu de bonnes inlen- tons, n'y accordez pas trop d'importance.J : ; terre.hélas, la continuation pique ; Par asfleurs, les services que vous accep- s\u2019avère désastreuse.L\u2019impasse 11 Possessil - Vêtements ez de rendre ; autos porsonnes vous réussie à carreau et celle mar- \u2018 écomponseron aide ussie u 12 Accablé de louanges - que vous apportez Mr poutrait VOUS procures plus de sabslaction que vos pro- pros lowirs quéce a wrefle permetient a Sud aujourd'hui Verseau (20 janvier au 18 février): Bien de réaliser les 12 levées et d'inscrire +850.Prénom féminin.SI15SOONOU SON - votre premier 085:0n soit géné- VERTICALEMENT 3 novembre 2005 MC1319 raloment juste.à est probable que vous 1 Oh ane renconiies.recemment Les 1%.i i nne re \u2018 r mmen!.Les re 2 Se transformer - La tique en Point cardinal.Solution du n° 1318 ments qui vous importunaient chez bo 9 Dire le contraire - Récipient 123485678 0101112 quelqu'un n'ont pas disparu.mais vous | est un.p constalerez maintenant aussi 88s quali: QUEST DIEN 3 Université musulmane - à large ouverture.1 [MIA|R/AJB olu T FIEIR tés Un jeudi qui vous demande d'évaluer rer oh | Enduit imitant le marbre.10 Guide - Art traditionnel 2 |A|NJO/R AIX BRO|RIA|ILIE le pour et te contre et d'accepier un pout cou 4 On y mange beaucoup de riz Japonais du papier plié.: Tl > ! A y 2 2 J £ Poissons (10 février eu 20 mare): L'art- Un monde - Vieille bate.11 Qui a l'habitude - Arbre de vée de la Lune au carré de votre Signe.5 Grand succès de librairie.Malaisie.5 |S/C|1jE AlUITIO I en Sagittaire, peut vous inciter à acccider ° ; ; 12 Élimé - Caractère de ce qui 6 |TIO|IN EINIFII|LIAÏDIE votre priorité Aux Mauvaises choses accessible.6 De méme Grand dieu 7 [uIn[els|cloJlS[EIm[E]s] Yous sure: avantage à \u2018axe passer vos Étofte d'ameublement demeure éloigné des audaces.besoins svant vos envies Une quête | : 8 (EJS MR! JU LIE)SUIS/E déchainée de plaisirn ne mène pas forcé- Internet 7 Couvre-livres - Whisky.9 Ju PAS sILleu sir ment au bonheur.C'est dans les choses 8 Éléments grammaticaux - wis 1 TREBONUIBTEIN]1] smeies qui ee trouvent à votre pose que felalulciTE FIAÏNIOIN gan trouver un maximum de www.cyberpresse.ca 12 [s[e[ulele Mol [c[T]e[e SE - 900% 35qmaseN; T PRI 3 BAHPIOND 7] LE RYTHME DES AFFAIRES OR dE Ti a ALUMINIUM ($ Can la livre) 26 Le Quotidien.le Jeudi 2 Novembre 2085 (once $ Can) (Cents US) Principaux indices LJ termainrs Variation Volume SAP/TSX 60 59713 § 11.45 $107968000 S&P/TSX 300 10586 65 $ 194.90 $164128000 CONX 2003.07 $ 18.46 $ 37535000 DOW JONES 10472 73 $ 65 98 $279708000 NASDAQUSA 214431 $ 30.26 $ 0 NASDAC/Canada 42160 $ 714$ 0 Titres vedeltes a Toronto oe Symbols LT] Bas formstiore Variation Coraline A \u201cas us 408 ows ACE Aviaion Holdings cts nas nN uM ons Acer incorporated A es ns xs os Allard inc.AT nee n2s nas ous Alrnpréation Couche Tod ATOSVS 21008 nos nss LW Auteh ABA ans oo § os ao $ Artec Forest Products ABRSVA ON $ ass ons 0008 A Enargee ACTUN 72368 nus 23% ows Bars of Moves! M0 sms Nt SIMs 0168 Bord of Nowe Solis uns \u201ces sus ans os Remick Gold Cory AB 204 $ ns ms 088 BCE Erorgts inc ae 208$ ums ins 008 $ BC ie BC nil ans 27588 0056 Banreet Envroreterte inc.BEV ing 308 348 0728 Borrturther CL À BBOMYA 208$ 240 $ 200 8 007 § Bombardier inc nsosvs 228 2518 ums 008 § CAE inc ca ot ss 62358 ous Cantar cay 2208 220$ 208 ot 8 Campted Asx.Cox ass $ aus 046% 000$ Carader Metisrel Mas NO 84908 \u201c0 «ss 5.00 § Canadien O8 Sands COBUN 111108 107408 110568 2568 Canadian Puciic Relwey œ ass \u201cos es ass Canadien Tve CTRNV nus was 81118 198 Canadien Western Bank cwe ut BR xs 0.168 Canam Menec Group CAMSVA DS ms Ins os Cantor corr 1200 8 110$ 12008 028$ Cascades ic.cas 198$ ss 788 0118 CO Group inc.GBSVA AM os as ces asc cu ns nes noes 0168 ON Retteny Company CNR ves ns NMS ares Cogeco Cate inc.CCASY MMS MHS NMS as Cossetie Com Group xoesv uM 19058 110$ 056 $ CF Ships TRU ms 3128 25318 028$ Daiteco inc or6 ws WS UNS ors s Dorrter prc ses 6133 5838 ons Gg woh AXA ss ms ons 00 8 Ears Ba nes Ws WHS 0128 Enerplus ERFUN 076$ \u201crns ws 0788 poor Power PUN NWS ns vs 0M Falconbridge Lid FALLY DN § nS NN oes Four Sessore Hotels rsusy em ons sons 14s Gaz Metopalitain GIMUM 2000 § Wes 1608 OWS GEAC Computer Corp ac 1054 § 10375 WS 08S Great Wout Liteco Gwo ms 2201 225$ Qu Huduon s Bey Hac 110$ 15308 1508 008 mpenal 08 wo MRS RQ ANS ess hoo Listed N wns ans sas 12% Indusiriel Aerce Wo ans ms BMS ons Jean: Coutu Group PICSVA WMS 400$ 140$ 008$ Lanrention flank 8 03 4 xs NB 008 § Labiews Cos L ss us 2 cs Magna intermationed MGSVA 812$ ss es om $ Meriibe Telcom us?nes ess aus 008 Maple Leaf Foods inc wR 16165 120$ 16008 005$ Metro truc.MAUSVA X50 8 ns ses ces $ Nations! Bard NA sem 3 ET RIT CN ons Nortel Hytworks NT ns img ams ang Nova Chamicate Comp Le ass Qos Q%s 1588 Novels inc mo ans 2641 ans ons Pango Phere m 000 $ os 0008 000$ Popul Botiing Group Inc POG ts os ans 03 Canes PCA ass \u201cHoss 411$ 208 Pace Dore POG nas ans ant ass s Potash Corp POT nes ses WMS 378 Power Corp POWSV 247% ms 2m318 ons Power Rnanciel ry nns NMS Nu ous Precision Oring Corp PO 36.36 3 MS ses MS Pro AMS PAMUN 21208 ns 21058 00s Quetecor Inc OBRSVD MNS nn: mes 078 Quetecor VWortd owsy UNS vies 728 006 agers Carmen inc RINE UNS ani ums 1274 Roy Bark RY nes nes ens os Sapo Ir [TT uns nes UWE 0S tours Conade sec nus nos NS avs WX Pup Fund Uni SPUN IMS ry 38158 om Shon Conversations SANVE MMS nny nes 40s Shed Canad SHC ss nes xs 13 Shugrran Browerine Loi ANE nus nes 1208 0s SNC Loven NC rares 7308 740$ 038 Soteys Inc.say 41308 ous 4128 ons Soctts Sranciers 1088 GM awl ss ans 198 Swi Inc STEA ass anes ong 000 § Sun (fy Pencil sus us QBs uss ong Suncor Energy he w ams ans ues 1.3 hgurcy Pope be.fu BPFUN 2200 8 ass nes 008 Yolen Erergy I vus \u201cos uns ss 208 § 0 fra vo wot § su ss ass Tuct Commeo Comp TEXSVE M$ ww; ces 187$ Tease Corporstion t ans \u201css \u201c.s ows Tome vec 2128 138 208 os Toruer Com RWS nung nos nes ot Tronsate Corporation ta ans ns nos ow Tronest AT me \u201ces 1.wes om Tranecanede Pyse ™ N04 sas NBS ons tramecrtirental inc.tasva RNS nN: 283 ant Trasx Cove inc.TICSY NMS 283: nes 4% Ven Moule ire.vu sv ras $ wos nung ans Wencant hhatrioy WCESVA M8 1 BOS Ns aM Weston Gecege : Né - om § not we 1308 Données fournies par Décision-Plua www.decisionplus.com [ Syabolo Nortel networks NT | Placer dome inc POG Canadien natursi CNQ Bos nc BCE Bema goki corp BGO Bolivar gold com BGC Barrck guid cop ABX Encsna corporation ECA Uts energy com UTS Candax energy nc CAX ha Symbols Legg mason cde uml {mpenal oi ind MO Canadian natural CNG E 1 financial com ELF Canadian natural CNQU Cp holdrs HCH Nom Symbole Ciadel 8-1 income SDLUN Chum hd CHM.NVB Harris steel group HSG Fp newspaper FP.UN Allbanc spit cop ABK.A Public storage PUB Nom Symbole Qwest cmmnctns Q Lucent LU Time warner inc TWX Pfizer inc PFE Nortel networks NT Motorola MOT Spnnt nextel comp S General electnc GE Gusdant corp GDT Exxon mobé XOM plus lèrtes hauesse Non Symbols Berksture hathaway BRK.A Berksture hathaway BRK.B Cbot holdings inc BOT Chucago mercantile CME Eagle matenals b EXP.B Eagle matenals EXP |} Les plus fortes baisses ; Nom Symbole Wivle mountains WTM Cagna comp Cl Unova mc UNA Wms ndustnes inc WMS Mcalee inc MFE 1 Greenbner GBX Microsoft comp MSFT Sinus satelite SIRI Intel cop INTC Cisco systems inc Csco Jds uruphase comp JDSU Oracle corporation ORCL Mercury MERQE | Les plus fortes hausses Non Symbole Marchax nc cony MCHXP Cuter inc CUTR intutive surgical ISRG Black box com BBOX Zeves miemal inc Zvxi Hologe inc HOUX | Locpirotertsetaisses |: a Symbols Morcury MERQE Symantec SYMC Kndred healthcare KINOW Kywired healthcare KINDZ intersections nc INTX Sc internationsl SFCC NASDAQ ang 015 § 20324293 2327 $ 0.56 $ 0667862 5435 $ 5.00 $ 6758264 27.58 $ 085 $ 662934 1 321$ 017$ 5785786 2.15 $ 022$ 4731326 29.85 $ 053$ 4612482 56.59 $ 203$ 3761508 445$ 010$ 3395410 064 8 0.09 $ 3312500 Fermsture Variation Volume 129.00 $ 8.0 $ 100 108.71 $ 6.6 $ 855213 54.35 § 5.00 $ 6758264 450.00 $ 500 $ 453 45.79 $ ans 1600 13500 $ 358 $ 100 CH, + ART ET 4 Fermeture Variation Volume 2750 $ 190 § 5647 29.00 $ -1.70$ 3620 25108 -165$ 11460 10688 -101$ 9011 100.00 $ -100 $ 200 2100 $ -100 $ 4315 Fermeture Variatien Volume 4.54 $ 019$ 78103100 270$ 004 § 74924300 17.90 $ 033$ 44338100 21.60 $ 005 $ 37869200 ins 011$ 34218700 2304 $ 084$ 31919200 24.73 $ 088 $ 23922800 3381 $ 021$ 22913200 6111$ -270$ 21785800 57.38 $ 098 $ 21231700 Formeature Variation Volume 8720000 $ 60000 $ 580 2856.00 $ 22.00 $ 30600 112.89 $ 1789 § 2042800 372.75 $ 1275 $ 983000 109998 11.27 § 37100 116.15 $ 11.20 $ 691700 Fermeture Variation Volume 603 00 $ 800$ 52500 11037 § 718$ 7204300 2544 $ 454 $ 4426500 2143$ -3.89 $ 3594100 26.70 $ -315 $ 11008300 2467 $ -308 $ 1606200 Fermature Voriation Volume 39.35 $ 051$ 101478035 1937 $ 4635 99604829 373$ 012$ 81352495 2646 $ 050 $ 75379525 689 $ 037$ 74594093 2337 $ 072$ 63818688 1763 $ 015$ 60940868 22 $ 014$ 54469286 1248 $ -025$ 50031248 25.66 $ us 45940842 Fermeinre Variation Volome 197658 1562 § 600 82S 561$ 2850066 8280 § 552% 1599635 4510 % 490$ 1046265 1026 $ 487$ 3392600 6201 § 480$ 1281532 Fermeture Variation Volume 2566 § 834$ 45940842 1937 $ 463$ 99604829 2306 $ 431$ 100 1984 $ 412$ 810 979 $ 361$ 637388 3789 $ 360$ 1636969 Bénéfice en hausse CGI pourrait faire beaucoup mieux ! par Karine Fortin MONTREAL (PC) \u2014 La société CGI a terminé son exercice 2005 avec des ventes et un bénéfice net en hausse par rapport à l\u2019an dernier, en dépit d\u2019un quatrième trimestre un peu lent.Pour l\u2019année financière terminée le 30 septembre, les profits nets de la compagnie montréalaise se sont élevésa216,5millions$ou0,49$ par action, contre un bénéfice net de 194,0 millions $, ou 0,46 $ par action en 2004.Ses revenus pour la dernière période de 12 mois complétée ont été de 3,69 milliards $, contre 3,15 milliards $ pour l\u2019exercice précé- dent.L\u2019augmentationestde 17pour cent.Au quatrième trimestre, le bénéfice net de CGI a atteint 55,8 millions $, ou 0,13 $ par action, comparativement à 52,9 millions $, ou 0,12 $ par action.Le chiffre d\u2019affaires s\u2019est établi à 904 8millions $, en légère baisse par rapportaux 986,9millions$enregistrés l\u2019an dernier à pareille date.D\u2019après la direction, cette diminution découle entièrement de la conversion en dollars canadiens des revenus réalisés en devise américaine.«Au cours de l\u2019exercice, nous avons réussi à accroître considérablement nos flux de trésorerie, ce qui nous a permis de raffermir davantage notre bilan, tout en rachetantunepartiedenosactions», a souligné le pdg Serge Godin.A son avis, CGT a en outre accompli «d\u2019excellents progrès» dans le cadre desactivitésentreprisesdans chacun de ses principaux marchés géographiques» dont le Canada, les Etats-Unis et l\u2019Europe.Citant diverses études sur le recours à la sous-traitance dans le domaine des technologies de l\u2019information, la société se dit optimiste pour les exercices à venir.Elle prévoit parailleurscontinuerafairedes acquisitions dans «certains marchés métropolitains choisis».CGI a actuellement 240 millions $ dans ses coffres et a accès à plus de 800 millions $ de crédit.Au 30 septembre, son carnet de commandes de CGI s\u2019élevait à 12,9 milliards$.Pour l'analyste David Shore, de Valeurs mobilières Desjardins, CGI n'exploite pas encore son plein Roberval Le pdg de CGI, le Jonquiérois Serge Godin.(Archives) potentiel.«Ils ont déjà amélioré leur rentabilité, mais ils peuvent faire encore mieux», a-t-il insisté.Asonavis, lesinvestisseurs attendent impatiemment que la société décide quoi faire de tout son argent \u2014 rachat d\u2019action, dividende ou acquisitions \u2014 avant de faire des transactions sur le titre.Lui-même conseille à ses clients de garder l\u2019action dans leur portefeuille.Mercredi à la Bourse de Toronto, l\u2019actionaperdu0,09$ pourterminer la journée à 8,47 $.Méca Bénéfice net du 4° trimestre (en millions $) 2005 IN 55,8 2004 NM 52,9 Bénéfice par action (en 5) A 2085:0,13 2004:0,12 ROVERS (on millions $) W 2005:904,8 2004:936,9 Bénéfice net pour l'exercice (en millions $) 2003 216,5 2004 IRRMENANNN Bénéfice par action (en $) A 208%: 0,49 2804: 0,46 BOVORUS (on millions $) W 268%-3686,0 2084:3150,1 + F Lo PC Rencontre avec Wal-Mart par Mélyssa Gagnon ROBERVAL (MG) - Le maire de Roberval, Denis Lebel, et le président de la Chambre de commerce de l'endroit, Marcel Tremblay, ont rencontré les représentants de la compagnie Wal-Mart, hier, à Québec.Même s\u2019il s\u2019est fait avare de commentaires lorsque joint en début de soirée par Le Quotidien, M.Lebel à toutefois précisé que le but de l\u2019activité, organisée par la Chambre de commerce de Québec, était de favoriser un contact entre les entreprises désireuses d'offrir leurs produits et services etle géant du commerce au détail.Le premier magistrat Roberva- lois n\u2019a pas voulu dire si lui et M.Tremblay ont tenté de convaincre la direction de la multinationale de venir s\u2019installer dans la cité riveraine.«Ce n\u2019était pas le but de la rencontre.Je suis allé à Québec à invitation du président de la chambre de commerce.Le but était de recueillir de l'information pour les fournisseurs de chez nous.Je ne sais pas s\u2019il y aura de l\u2019intérêt», a signifié M.Lebel.SCS PRI NE Snir am oe: 3 NE SE OR ECONOMIE Trimestre d'été BCE moins rentable MONTREAL (PC) \u2014 Le conglomérat BCE a vu sa rentabilité se détériorer au cours du trimestre d\u2019été, malgré une croissance de 3,6 pour cent de ses revenus.Laplusimportantesociété canadienne de télécommunications, dont l\u2019actif principal est Bell Canada, à vu ses revenus passer de 4,78 milliards $ au troisième trimestre de 2004 à 4,95 milliards $ cette année.Le bénéfice net s\u2019est établi à 441 millions $ ou 48 cents par action, comparativement à 82 millions $ ouneuf cents paraction un an plus tôt.Les résultats de l\u2019année dernière comprenaient toutefois des charges exceptionnelles de 402 millions $, liées en partie aux coûts de restructuration.La direction de BCE a qualifié de «partagée» sa performance pour le plus récent trimestre, marqué par une baisse de 1,9 pour cent du bénéfice d\u2019exploitation, qui s\u2019est établi à 1,9 milliard $.Les investisseurs boursiers ont réagi en faisant reculer de 2,3 pour cent le cours de l\u2019action, qui a clôturé à 27,58 $ à la Bourse de Toronto, en baisse de 65 cents.«Nous avons dû faire face à des défis au cours de ce trimestre en termes de rentabilité», a dit le chef de la direction de BCE, Michael Sabia, au cours d\u2019une conférence téléphonique avecdes analystes.Bell a notamment dû débourser 25 millions $ de plus au cours du trimestre pour garder à son emploi un millier de travailleurs qui avaient été embauchés pendant lagrève touchant sa filiale de branchement Entourage.Même si ce conflit de travail a pris fin en juillet, les employés de remplacement ont dû demeurer à l\u2019oeuvre pour permettre à l\u2019entreprise de surmonterles retardsaccumulés, qui atteignaient jusqu\u2019à 50 000 branchements.Bell a de plus investi une somme supplémentaire de 20 millions $ pour accroître l'efficacité de ses centres d'appels.L'entreprise a également été contrainte de reporter l\u2019entrée en vigueur de son programme d\u2019efficacité accrue, baptisé Galileo, ce qui lui a coûté 34 millions $.«Ces décisions que nous avons dûprendre,jelesprésente comme des explications et non des excuses, parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019excuses et il n\u2019y en aura pas», a dit M.Sabia.«Le BAIIA (bénéfice d\u2019exploi- tatiom pour ce trimestre, notre performance, n\u2019est certainement pasà la hauteur de mesattentes», a-t-ilajouté, touten précisant que les mesures de réduction des coûts devront être accentuées.M.Sabia a dit qu\u2019il demeure confiant de pouvoir atteindre les objectifs de réduction des coûts de500à600 millions $ cette année, Un nouveau pdg s'en vient Nortel réduit sa perte TORONTO (PC) \u2014 Nortel Networks, qui se remet d\u2019un scandale de fraude comptable découvert l\u2019an dernier, a déclaré mercredi que ses pertes avaient diminué de 60 pour cent pour atteindre 105 millions $ US, au troisième trimestre, tandis que les revenus de l\u2019entreprise ont augmenté de 22 pour cent.Pour la période de trois mois terminée le 30 septembre dernier, la perte nette de Nortel a été de 105 millions $ US, ou 0,02 $ par action ordinaire, contre une perte nette de 259 millions $ US, ou 0,06 $ par action à la même période l'an dernier.Le résultat du dernier trimestre complété concorde avec les attentes des analystes consultés par la firme Thomson Financial.Par ailleurs, les produits d'exploitation se sont chiffrés à 2,66 milliards $ US au troisième trimestre de 2005, comparativement à 2,18 milliards $ US au troisième trimestre de 2004 et à 2,86 milliards $ US au deuxième trimestre de 2005.Pour l'ensemble de l'exercice 2005, Nortel s'attend à ce que ses produits d'exploitation augmentent de l'ordre de 13 pour cent NORTEL Nortel Networks | | Perte nette ou 2° trimestre (en millions $ US) 2008 -105 2084 -259 | | | Porte par actien (on $ US) A 205:-0,02 2064: -0,08 | { BOVORNS (en miliards $ US) A 2008:268 2004:2,18 PC par rapport a 2004.Au troisième trimestre, Nortel a dépensé 449 millions $ en frais de recherche et développement, soit une baisse de 10,3 pour cent.Elle est principalement attribuable aux économies réalisées grâce au plan de restructuration et des mesures de compression des coûts, a indiqué l\u2019entreprise.Par ailleurs, Nortel a dépensé 572 millions $ en frais de vente et frais généraux et administratifs, soit 11,7 pour cent de plus qu'à la même période l'an dernier.Nortel changera de pdg plus BCE Bénétice net du 3° trimestre (en millions $) 2005 IRIE 441 2004 I 82 Bénélica par action (en $) A 206048 2004:0,09 BOVORNS (on mitiards $) À 2006:495 2044.78 PC et de 1 à 1,5 milliard $ l\u2019année prochaine.Il a de plus souligné que Bell Canada, qui demeure confrontée à une érosion de sa clientèle dans la téléphonie traditionnelle ainsi que les services interurbains, est en voie «d\u2019améliorer la gamme des produits offerts aux consommateurs».«Il va y avoir une érosion», a dit M.Sabia, en référence a la percée des câblodistributeurs sur le marché de ia téléphonie résidentielle.Il a cependant précisé que les clients perdus par Bell offraient dans bien des cas une faible marge de rentabilité.«Le défi en ce qui nous concerne est de conserver les bons clients», a-t-il ajouté.tard ce mois-ci; Mike Zafirovski, 51 ans, jusqu\u2019à maintenant numéro deux de Motorola, succédera à Bill Owens, qui a dirigé l\u2019entreprise au cours des 19 derniers mois.M.Owens, un ancien amiral de la marine américaine, est âgé de 65 ans.Lors d\u2019une conférence téléphonique, M.Owens a affirmé qu'il éprouvait des sentiments mitigés à l\u2019idée de quitter l\u2019entreprise mais il a dit que la situation de l\u2019entreprise s\u2019était stabilisée et que le temps était venu de passer la main à un nouveau dirigeant.«Nous avons mis en place toute une nouvelle équipe de direction, ici, et ils sont tous prêts à mener la compagnie versunave- nir brillant», a-t-il dit.M.Owens a présenté une nouvelle fois M.Zafirovski.Peu après l\u2019annonce de sa nomination chez Nortel, Motorola avait obtenu une ordonnance judiciaire pour l'empêcher de diriger l\u2019entreprise établie au Canada.Le litige s\u2019est réglé et Nortel a accepté de payer à Motorola, au nom de M.Zafirovski, une somme de 11,5 millions $ US.L antree L., CHRONIQUE JURIDIQUE LES HAUTS DIRIGEANTS ET LE DEVOIR FIDUCIAIRE [Some cue La Cour supérieure du Québec a récemment condamné trois ex-hauts dirigeants d'une compagnie ainsi que deux autres compagnies défenderesses à payer à la première plus de trois- millions de dollars pour avoir usurpé une occasion d'affaires développée pour et au nom de la première compagnie.Les deux compagnies déferideresses, quant à elles, ont été condamnées pour avoir servi à mettre de l'avant cette occasion d'affaires, ayant toutes deux été créées spécifiquement à cette fin.Il est a noter que les défendeurs ont porté cette décision en appel.Dans son jugement, la Cour a résumé l'ensemble des principes devant guider les hauts dirigeants et les entreprises lorsqu'il est question d'appropriation d'occasions d'affaires.Tout d'abord, rappelons que le devoir fiduciaire repose sur la loyauté, la bonne foi et l'absence de conflit d'intérêts.Ces obligations sont prévues au Code civil du Québec et dans les lois corporatives.L'obligation de bonne foi est d'ordre public.Il est donc interdit d'y déroger par convention ou autrement.Le devoir fiduciaire interdit aux administrateurs ou hauts dirigeants de s'approprier, secrètement ou sans le consentement de la compagnie, un avantage commercial de celle- ci ou négocié par elle, d'autant plus si l'administrateur ou le haut dirigeant en question a participé aux négociations.Un tel scénario est d'ailleurs interdit expressément par le Code civil du Québec.!l en découle que plus les responsabilités des dirigeants sont grandes, plus le devoir fiduciaire sera élevé.Au chapitre de l'usurpation de l'occasion d'affaires comme telle, celle-ci doit être en voie de réalisation.Elle doit donc dépasser le stade des simples pourpariers intormels.La protection accordée à ce niveau n'existera, au surplus, que si l'opportunité d'affaires est activement poursuivie par la compagnie.Toutefois, il n'est pas nécessaire pour la compagnie flouée de démontrer qu'elle aurait réussi à réaliser l'occasion d'affaires.Il n'est pas non plus nécessaire d'établir que les méthodes et solutions envisagées ou employées afin de mettre de l'avant l'occasion d'affaires sont identiques.Évidemment, le haut dirigeant ne pourra pas se cacher derrière le fait qu'il n'est plus à l'emploi de la compagnie pour s'approprier et exploiter l'occasion d'affaires de cette dermière.En effet, l'interdiction d\u2019une telle appropriation survit après son départ et ce, pour une période raisonnable.Quant aux dommages causés à la compagnie en raison de manœuvres semblables, la Cour les a établis en fonction des profits réalisés par les défendeurs ayant usurpé l'occasion d'affaires et qui ont été procurés par cette occasion d'affaires.En conclusion, il est important de retenir qu'au-delà des conventions existant entre les hauts dirigeants et l'entité corporative qu'ils desservent, la loi impose à ces derniers des obligations élevées de loyauté et de bonne foi.Dans le doute quant à l'étendue de ces obligations, il est donc prudent de consulter un conseltler juridique avant d'agir.Me Sophie Dufour Bureau de Chicoutimi Téléphone: (418) 545-4580 CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS AVOCATS - S EN C Nos places d'affaires © ALMA + AMUSS AMQUI \u20ac CHICOUTIME + KONQUIERL * MONTRLAL © QUEBEC © RIMOUSKI © ROBERVAL + ST-PELICIEN # ST-GEORGES-DE BEAUCE © SEPT ILES « VAL DOW Site internet: www .clow.qc.ca Courriel: infol@æciow qc.ca Xm Lice \u2018de avuu ok\" CR aan SLUR heb IIS L2 - SONS JIQWIreN £ PRI 3j VIFPHOAD 7] - Le Quotidien.ie Jeudi 2 Nevembre 2005 PETITES AN NONCES \u2018QU@TIDIEN 549-4444 DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 COURRIEL: classees @ lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 DU LUNDI AU VENDREDI INFORMATIONS GENERALES RESTRICTION L'éditeur 6e réserve le droit refuser où d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement vote annonce.En cas d'erreur, À faut nous en aviser je plus tôt possible, car notre responsabilité se imite à le période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant © Mots odditionnels: d'accepter, de cette parution.Nous ne Le QUOTIDIEN 10 mots ou \u2014 8,90 10,70 12,50 14,30 16,10 17,90 sommes 0,45 $ mot/par semaine BIGHT TL DANIELLE Tg HELENE JACINTHE responsables que du montant tacturé pour la * Lettrage majuscule ® Caractères gros ve a+ BB période précitée.* Encadrement © Titre centré 11g 3,50 $ par semaine /par option e SAINT-FÉLICIEN et les environs @ AVEC PHOTO: 679-3832 orko olis Se es workopolis.com Em © LIGNE SANS FRAIS A MPORIANT MIT § NEN AF CAMASA Aucune frctution.al i S - cyberpresse.com ons chèques, Cd) LOUISE ITE MAHTING NATHALIE SANDRA 1 (800) 866-3658 cartes de crédit 0 100 IMMEUBLES 109 Locauxèlouer 205 Chambres à louer 208 Logements i louer 208 Logements à louer COMMERCIAUX DAME offre à louer chæmbre dans beau condo, CHICOUTIMI 3.1/2, recherchez tranquillité?500 JONQUIERE 1.1/2 centre-ville, chauffé, éclairé, meu- aduite homme, ferme, non fumeur(euse), repas, té- pieds Place du Royaume, très beau, chauffé, meublé bié, 290$/mois, libre \u2018er novembre.Tél.:695-6160, léphone.câble inclus, endroit sécuritaire, en bas rue ou semi-meublé, 400$/mois.Tél.:896-9094.pagetis: 501-4687.voi Bbtisses commerciales 5 Dominique, Jonquière.prix & decuter.Tél.605- MATISSE coryneraale & vendre 13,000 ju Ca avec girs miumatques.comprenant 8 locaux tous loués et wren 00.000 pice.bons revenus tai 549-3008 108 Bloc appartements LA BAIE 2 bioce appartements: 4 logements.4e Avenue, 129.0008.Rue Bagot § logements 4.172, 162.0008.Tree intdrvsannt pour invee- tourn! Tel 606-0788, 540-7506 104 Commerces à vendre LCHICOUTUE NOHD Maison cormmettiaie & vendre comprenant de salon cuilure el logement à l'étage.pris à icuter Tél 643-6145 Hi STAUHANT à vendre à Ctecoutrni pour cause de rounde 141 5438400, 673 M18 IMMEUBLE de prestige tros Len situé, 4,000 pds carrés, civnatisé.Possinbilé d'agrandiase- ment Vasie stationnement Idési pour clinique médicale.bureaux de professionnels ou commerce Informations: Tél 545-2408 Jacques Bou- chard LOCAL 350 pica.2758/mois; 500 pi.ca 350$/mois.1,000 pica 700$/mois.Chaultés, écisirés, cimal- sés.3001 boulevard Harvey, face McDonald, Jon- quière Tél 542-0451 LOCAUX pour patites entreprises avec gicleurs auto- matques, 1.700 à 2,100 pica Tél 549-3065.PRIX très trés compétitif pour entreprise local commercial, 33X40 où 66 X40 avec mezzanine 18° de Hauteur libre, devanture de commerce avec grande porte 18X14\", grande cour cidturee, entrapdl, chanol élévateur su! place, petits bu- veux d'aflaires disponibles 12'X18' et 25 X30' Au 1531 boul Jadoussec, face Suspension Turcotte Pour informations 696-4065 | HALON de bartser.Jonquebre 141 550-6758 | 106 Entrepôt à louer CHHCOUTIMI sdéal Lbulsaux :molonsés, voitures, VTT ok Tél 540-9510 818-1321 ENTREPOSAGE GESTION JCS VOITURES MOTOS ET AUTRES VEHICULES RÉCRÉATIFS Bâtisse chauffée centre-ville de Chicoutimi système d'alarme Pour inf.:541-0386 ENTREFOT béton très sécuritaire, pour moto, boul tt Faut Choousne Tek 549 8462.818 2027 COCATION J espace extérieur clôturé pout entrapo- «age de routottes, motosés.ei: Te 606-2516, Bu roan Moble Sagiec 107 Fermes Dt UX tots boisée (85% 1 de ferme Secteur Sard Hers de- Tallon Tes 14?1203 082 9300 avec Mason of btynents 145.0008 109 Loceux à louer B74 BOULEVARD Univenas Crhuacaten.inténeut lobycinique.Weal Sst bumnne MAISOING apMe, dedietate + pout esthétique BPE aise jt tre bent Tol (H14)839 5044 Suzanne CHU OUTIW 2 inatodue dans civugue pars medica B sectes ents wie TE 090 0400 CHICOU TIME locsi commensal avec bureau Pons entrap Ou } 7787 bod Yabo 3076 (wets Lamia Tot 68 000 CHC OG TINS poe Meru fundies, wok Ÿ réaxtentiel Ou COM 1 esc) Tel 590-1232 CHOCO Tad rue Néran, 5 500 (= ca tutes avec entrepôt Tel 543-4063 Soyez enfin libéré Cessez de fumer JONQUIERE cuisine tout équipée, câble, buanderie, très propre.Tél 699-7777, 580-2171 CHICOUTIMI 4.1/2 Rivière-du-Moulin, plancher de bois, 390$/mois, chauffé, éclairé, libre 1er décembre.Tél.:683-8416, 693-4834, 696-0866.LATERRIERE chambre et pension, iiéal personnes autonomes, semi-autonomes, dans maison farniliale.Téi 608-4348 207 Condominiums a louer CHICOUTIMI 4.1/2 entièrement meublé, tout équipé, au mois.Tél.693-4242 208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 PRES Place du Royaume, UQAC, possibilité d > hambres ui hi p Téi.(418)815-3383, 606-4421.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI-NORD et Chicoutimi, beaux grands nts, très grandes chambres, rénovés, propres.Excellente clientèle, prix compé- titife.Possibilité céramique et bols flottant Disponibles immédiatement, novembre.Grand 5.1/2, 880 Georges-Vanier, style condo, bain 200 BITATIONS tourbillon, rez-de-chaussée, 585$/mois.RESIDENTIELLES \"277 201 À partager 412 ARVIDA recherche colocataire entre 25 of 35 ans, tranquiiie, non-lumeur(se) pour partager grande maison Chauflé, éclairé, téléphone, internet Prix à de- cer Tel 609-1283.580-0370 203 Chalet à vendre SECTE MENT du proprétaire | AROUCHE Base Caucouts.547, des Outardes.bord de l'eau.16236\".2 chambres.terrain 90'x 180°, 50,000$n6- gociable Tel 693-4142, 547-5011 SECTEUX des Passes.Klombtre 22.24x28, 18016 tout équipé Tel (450)067-1843 204 Chalet à louer FALARDEAU lac Brochet.bord de l'eau, chaiel-du- plex, entibrement equiped, semaine, hn de semaine Tel 673-1780 FALARDE AU Lac Grenon, | chalel mason.très con fortable.& ia somane.15 minutes du Valinouet 161 696-1127 MONT EDOUAHD lof, 31/2.au pied des pentes.Tél 549-2233 STONE HAM eéqupés, 2 3.4 chambres Tel 1-866- GAC 4868 (Lans teais) www chalstsalping ca 205 Chambres à louer t* CHAMBRE prupre.stahonnement, entrée inde: pomtante.près uriveruté et école de Metalurge Yet 603 1260 A MA logé nou décoré.SAIN cusmnetts salle bane nse de la Gare, 5508 mom 1« 068-8776 Ma non CrOCOU'T IN contre vile cAble lavouse Bécheuse très propre SNS nos Tel 603.4740 CHICOUTIMI rénovees.1706 mes A 2508 moe Ces 0156534 540 1754 près universite, Telephone.câble CHICOUDIRN-NORD.avec cuiemnette.câble, etation- nement compel.très propre.non fumeur(euss! Tai 5435186 CHICOUTIMI 542, des Crécerelles, rénové (céramique.bots flottant), libre, possibilité chauffé, éclairé.Tét.:690-8308 4 172 non chaufté, 2 1/2, 3.1/2, Chicoutimi, près cé- gop.université.centres d'achats, rénovés, chautfés, éclairés.Libres.Tél.:543-4037.4.1/2 Quartier Université, piscine, porte patio, balcon, possibilité ameublement.Peinturés.ménage fait.Tol 693-4242 ARVIDA 4.1/2, chauffé, éclairé, Immeubles Ki- timat.Tél.:693-5596, 548-7779.ARVIDA 5.1/2, 505$/mois, chauflé, eau chaude.Téi 815-5282 ARVIDA LES JARDINS DE L'HABITATION LE DERNIER MOIS GRATUIT.À partir de: 2.1/2 (3008).3/2 (350$), 4.1/2 (400$), 5.1/2 (460$), chauftés, éclairés.Sur demande, possibilité a pour nne à mobilité rédui- to Tél.(418-718-4747, 418-718-4748.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moutin) semi-détaché sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles bains.plancher bois à l'étage pnncipal, libre décembre, 615$/mois.Tél 550-3443 CHICOUTIMI 1090, Radisson, 3.1/2, refait à neuf, sem-meublé, chauffé, éclairé, 450$/mois, Tél 673-3600, 815-3600.CHICOUTIMI 2 1/2, 20 étage, libre, près terminus d autobus, vue sur Vieux: Port, 3008/mois, non chaut- 16.non eciare.Tél.543-1958, 820-8548.CHICOUTIMI 4.1/2, secteur Ricochet, 4508/mois, semi-meublé, rez-de-ch ée, libre dé bre.Tél 540-5710.CHICOUTIMI 4.1/2, 778 boulevard Saguenay Est, libre immédiateme , non chauffé, non éclairé.Tél, Ses cy 820-3157.CHICOUTIMI 4.1/2, demi-sous-sol, très ensoleillé, entrée indépendante, remise, près de tout, 450$/mois, non chauffé, libre ler décembre.Tél.:549-5633.CHICOUTIMI 4.1/2, haut maison, libre, 365$/mois, non chauffé, non n éclairé.Tel.1543-9662, 812-9662.semi-meublé, chauffé, éclairé, puces (pas d'entrée laveuse, sécheuse), libre 1er janvier.Tél.:543- 7966, 549-3300.CHICOUTIMI 5.1/2, 2e étage, plancher bois franc, 425$/mois.Tél.:545-2359, pagette: 545-5186.CHICOUTIMI 5.1/2, 550$/mois, (chauffé, éclairé).Libre.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIMI 5.1/2, grand, 475$/mois, chauffé.Disponible maintenant.Tél.:693-8923.CHICOUTIMI 5.1/2, jumelé, 1432 de l'Estacade, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, libre décembre.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI arrière Place Royaume: 3.1/2 non chauffé, non éclairé, semi-meublé, 340$/mois.BOULEVARD UNIVERSITE 5.1/2, 560$/mois, 4.1/2, 510$/mois, 3.1/2, 380$/mois, 2.1/2 (280$/mois), chauffés, éclairés, semi-meublés.Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI beau grand 3.1/2, rue Lapointe, entièrement rénové, très ensoleillé, stationnement, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, 325$/mois, libre 1er décembre.Tél.:678-9356, 820-5887.CHICOUTIMI duplex, 2 chambres, 2 salles bains, non chauffé, non éclairé, très propre, grande remise et terrain, 600$/mois.Tél.:693-3938.CHICOUTIMI grand 4.1/2, chauflé, eau chaude fournie, rez-de-chaussée, balcon, beaucoup de commodités, libre 1er décembre.Tél.:549-3655.CHICOUTIMI grand 4.1/2, très propre, piscine creusée extérieure, 550$/mois, chautté, éclairé, libre 1er décembre.Tél.:549-9922.CHICOUTIM! grand duplex, 3 chambres, 2 salles de bains, 712 de Gascogne, 675$/mois.Tél.:696-0707.CHICOUTIMI rue des Créceretles, secteur Place du Royaume, 4.1/2, rez-de-chaussée, rénové, céramique, bois flottant, très propre, beaucoup commodités, libre immédiatement, 575$/mois, non chauffé, non éclairé.3.1/2, libre rapidement, 440$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-3521, 812-7027.CHICOUTIMI rue Lorenzo-Genes!, 4.1/2, très propre, beaucoup commodités, libre immédiatement, 540$/mois.Té1.:543-3521, 812-7027.CHICOUTIMI très grand 3.1/2, près Cegep, rénové au compiet, libre immédiatement.Tél.:542-B826.CHICOUTIMI trèe grand 4.1/2, style condo, avec garage intérieur, prèe rue des Hearfangs, nouveau développement, grand patio, sans voisin arrière.Visite libre dimanche 13h à 16 h.Tél.:815-5649.CHICOUTIMI 2 1/2, 3 1/2.5 172 centre-ville, im peccables.bon prix Venez vou! Cell 815-6534, 540-1754 CHICOUTIMI 2 172, centre-ville.325%/mois, sem- meublé, chauflé.eau chaude.libre Tél 693-4756, 812-4756 CHICOUTIM 3.112 (Georges- Vanier), 1.12 ue CHICOUTIMI voisin de Place du Royaume, beau 3.1/2, rénové, paisible, sécuritaire, 485$/mois, chauffé, éclairé Pa 693-3705 Régis Morin, La Capitale.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, 128-B Bayard, .chaufté.éclairé, plancher bois.Libre Tél 590-3728, 693-1110 JONQUIERE 2.1/2, 365$/mois, meublé, chauffé, éclairé, non-fumeur(euse), libre.Tél.:547-7106.JONQUIERE 3.1/2, 3906, de l'Ecole, app.2, libre 1er décembre, semi-meublé, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, conciergerie, buanderie, sta- déal personne Agée, 400$/mois, Tét.:348-6951, er 591-6606.JONQUIERE 3.1/2, chauflé, éclairé, meublé, étage, libre, 400$/mois.Tél.:542-4800.JONQUIERE 3.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 370$/mois, libres.Tél.:693-8416.JONQUIERE 3.1/2, non chauffé, non éclairé, rénové, libre, 395$/mois.Tél.:548-8643.JONQUIERE 3.1/2, rue St-Emile, non chauffé, non éclairé, rez-de-chaussée, près centre-ville, libre immédiatement.Tél.:695-4891, 542-4154, 695-8632.JONQUIERE 4.1/2 centre-ville, neul, 450$/mois, fibre immédiatement.Jour541-9671, 547-7279 (après 18h).JONQUIERE 4.1/2 grand, neuf, novembre gratuit, 525$/mois, libre Immédiatement, près centre- ville.Tél.:540-SS81.JONQUIERE 4.1/2 rue Ste-Catherine, chauffé, 425$ Libre mi-novembre.Tél.:818-0407.JONQUIERE 4.1/2 rue Truction, rénové (céramique et bois flot- lant) eau chaude fournie.Possibilité chauffé, éclairé.Tél.:695-1397, 690-8308 JONQUIERE 4.1/2, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.5.1/2 avec sous-sol, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 500$/mois.4.1/2 rénové à neuf, chauffé, éclairé, libre ler novembre, 500$/mois.Tél.:547-4832, 547-2799, 690-9894.JONQUIERE 4.1/2, 440S/mois, près de l'autoroute, quartier recherché, déneigement Inclus, libre immédiatement.Tél.:812-3820.JONQUIERE 4.1/2, neuf, insonorisation supérieure, près centre-ville, fibre Immédiatement.Tél.:695-0032.JONQUIERE 4.1/2, secteur paisible, coopérative des ilas, 480$/mois.Tél.:.699-1422, 548-8224.JONQUIERE grand 4.1/2 de qualité (Petite France), rue de l'Alsace, demi-sous-sol, entrée indépendante, patio, déneigement, non chauffé, non éclairé, 480$/mois, libre immédiatement.Tél.:812-1850, 547- 0078.JONQUIERE grand 4.1/2 non chauffé, non éclairé, 2050 St-Hubert, libre, (très propre), 430$/mois.Tel.paget:693-2568, 695-0253 JONQUIERE grand 4.1/2, près Métro PE.Prix, 445$/mois, non chautfé, non éclairé, accessibilité handicapés, libre immédiatement.Tél.:695-6355, 693-7748.JONQUIERE logements neufs en construction, près centre-ville, 4.1/2 (565S/mois), 5.1/2 avec sous-sol (670$/mois), non chauffée, non éclairés, Insonorisation supérieure (mur, plancher béton).Tél.:547-2776, 548-4782.JONQUIERE non chauffés, non éclairés.3.1/2, Frontenac et Du Roi-Georges, 360$/mois.4.1/2, 1990, Frontenac, 440$/mois.4.1/2, 3818, St-Pierre, 365$/mois.Tél.:547-5910, 696-6324.JONQUIERE rues Nadeau et Truchon, 3.1/2 semi-meublés, chauftés, éclairée, à partir de 400$.5.1/2 chauffé, éclairé, 540$.Rénovée, près Candian Tire.Téi.:818-1389, 543-5288.KENOGAMI 3.1/2, 2e étage.425$/mois, semi-meu- bié, chaufté, éclairé, libre.Tél.:547-2224.sur He, éclairée, trèe propres, Wères.Tél.Ee.672-2837.CHICOUTIMI 3.1/2, 806 Nic, entrée indépendante, tout rénové, vue sur Saguenay, libre immédiatement.Tél.:680-2320.CHICOUTIMI 3.1/2, chemin de la Réserve, cheuflé, écisiré, eau chaude fournie, rez-de- cheunsée, libre immédiatement, Tel.580-1211 CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, sous-sol, 375$/mois, chaufle, éclairé, meublé.câble tour, libre mme- caatement Tél 545-2407 KENOGAMI 5.1/2 beau, haut de maison, 350$/mois, non chauffé, non éclairé.libre 1er novembre.Téi.:690-0575.590-5585 CHICOUTIMI-NORD jumelé 4 1/2, 162, Julie, 628$/mois, non chautié, non éclairé, libre immédiatement Téi 543-1268.CHICOUTIMI-NORD jumeié 4.1/2, 263, Boichatel 460$/mois, libre immédiatement, Tél.:549-0105.CHICOUTINI-NORD très beau 2.172 sorre-meublé, H- bre 4.rue À I.Tél.:543-8485.KENOGAMI 5.12, à l'étage, plancher bois.400$/mois non chauffé, non éclairé.Tét.548-1649.LA BAIE 3.1/2 secteur Bagotville, 757 Docteur-Tan- , bas prix.Tél.544-0689.LA BAIE 4.1/2, rénové, plancher bois, libre.Tél.:606-0288, 540-7506.- _-T Pr Mr NEBr RIED NOC (3 CST O60 > _\u2014Tr An \u2014 -d th.(TT 2 d= In 1 pi | eeee\u2014\u2014\u2014 ee ey py ope PeeSS\u2014\u2014\u2014 8 DD SY NY GY =O) TY PS\u2014\u2014\u2014\u2014 A Be LIT ON aa Ty \u2014\u2014\u2014 hl aan 4 1 208 Logaments i lover 213 Terrains à vendre 302 Awtes i vendre 203 Camions à vendre M Metonciges à vendre LA-BAIE 3.1/2, 1923, chemin dela Fivière, non CHICOUTIMI-NORD rue Talon, 4 terrains superficie FORD Ranger 190).masses.cab, avec boîte.chaulié, non éclairé, 3258/mois, lbre mi-novembre.approximative 40,000 pics.vus eur ville Chicoutimi, HONDA Civic 2001, 4 porme, se 23 Bree.praus d'hiver et ARCTIC Cet 1080 Tuto Trad 2004.neuve.Tél 544-8765.préts & construire.Téi.:815-1812 neuve, 7.0008 Tél 548-4012.548-2556 dote.mai Tel 090-8319.or rouve.CRS Mende.LA-BAIE 4.172 neuf, Dlancher fotiant à cérarnique ERE a près 1983.280.000 Mométres.3.2006 né- cheuflante, aepirateur central, luminaires ot toles in- So GUIERE chemin 8enol autoroute.HONDA Civic 2002, ea aon anon grotte 1 818-2700 ARTIC CAT 440 1 veu\" dus.5506 chautté, éclairé.Tél.544-1977, 544-0427.33,000 pica.15,0008.Ti 600-8583 électrique aeron, démarreur.megs.Chmatmeu.1506.Ve 190.000 ; © Tel 54 9001 094.wes propre.Yang .LA-BAIE 4.1/2, déneigé.2e étage, près services, très propre, libre, un mois gratuit.Tél.:607-0155, 540- 0464.LA-BAIE 4.1/2.grand terrain, remiss, près hôpital 300$/moie.Tél: 544-3780.LA-BAIE magnifique logement | avec vue aur la baie, verrière, ams LATERRIERE (centre équestre domaine Laterière) 5.1/2, non chauffé, non éclairé, non fumeur, adorent les animaux dont les chevaux 450$/mois.Tel.678- 2447 LATERRIERE (village) éclairé, déneigé.9083.\u2018grand 2.172.meublé.chaufté, , 335$.Tél:678-0161, 676- LATERRIERE 4.1, 4.172, 440$/mois, chaulté, éciairé, déneigé.Tél.:543-5834, 693-8019.LATERRIERE 4.1/2, entièrement rénové, vue rivié- re, tranquille, centre village, 450$/mois.Tél.:678- 1043, 718-0754.LATERRIERE 846, du Boulevard, grand 4.1/2, dans demi-sous-sol, très clair, avec belle vue, libre immédiatement.Tél.:678-1582.LATERRIERE magnifique - 4.12, super \u2018déco, moder ne, 2 Jone duplex, terrain et remise privés.Ta676 -678- 1340.RIVIERE-DU-MOULIN 4.1/2, très propre, plancher bois franc, demi-sous-sol, grandes fenêtres, 375$/mois.Tét.:698-0623.ST-AMBROISE rang des chuies, 4.1/2.300$.Tét.:672-1016.ST-FULGENCE 4.1/2, demi-sous-sol, 3108/mois.non chauffé, non éclairé, peinture et planchers neufs.Tél.:696-1358, 487-8771.209 Malsons à vendre PORTAGE des Roches Nord terrain RANG St-Pier- re.dems-lot à bois.Téi.678-B360, après 17h.300 VÉHICULES 45.186 kométres, terne propnétare, Té 637-1212 302 Autos à vendre 1962 BUICK Le Sabre vendu tel quel, 1.2008 négo- clable.Tél.:544-4886, de 18h & 20h.ACHAT AUTOS.CAMIONS, MÉTAUX pour récupération.Payons comptent.Tei.542-6038 Métaux vard.ACHETERAIS automobiles, \u201cpayons jusqu'à \"5008.Aussi, ramassons gratuitement voltures pow mise au rancan.Tél.815-1466.ACHETONS witicules usate don où mauvais état.yons comptant.Aussi choix de -Bazz- à partir de Sos.Tél.:678-9123, 540-2063.ACHIEVA 1994, automatique.très propre, clmat- seur, démarreur, antirouilie, 4 pneus 4 saisons neufs.Tél.:547-2990.ACURA Intégra RS 1903, 4 portes, automa cellente condition, 2,800$.Téi.:678-8374.AUBAINE Nissan Sentra 2003, automa kilométres, équipement complet, 11, 6415.AUTOMOBILES J.M.PONTIAC Grand Prix 1993, 2 portes, automatique.Ford Focus 2000, 4 portes, automatique, équipement complet, 123,000 kilomètres.Hyundai Accent 2001, 4 portes.automatique, 100.000 kilomètres.Hyundai Elantra 2000, 4 portes, automatique, 98,000 kilomètres.Nissan Altime 1995.4 portes, automatique.Pneus d'hiver neuts inclus avec achat.Tél.:693-8830.CADILLAC De Ville 1999, 4 portes, équipement complet, cuir, à voir! 8,500$.Tél.:678-9374.ALMA 29X48, avec revenus, boul Auger Ouest, près écoles, libre.Tél.:668-3200, 487-0919 ALMA 450, Gauthier Ouest, maison 40\"@5', 3 chambres, 4.1/2 au sous-sol, entrée indépendante, sans voisin arrière, près du Centre Mario Tremblay.Tél.:345-2898.ALMA près de l'école St-Plerre, toit cathédraie, aire ouverte, très éclairé, 3 chambres, plancher bois franc, acheteur sérieux, prix très abordable.Tél.:480- 3390.CHICOUTIMI 68 rue St-Dominique (bassin), à proximité de tous les services, maison 1.1/2 étage de 75 ans, restaurée, de l'époque; cachet unique, terrain aménagé, sans voisins, taxes avantageuses.www.magellapotvin.comvmaison Tél.:543-1996.CADILLAC Fleetwood 1880, blanche, 1,000$.Cell.:818-7096.CHEVROLET Beretia, 1989, automatique, démarreur, mécanique et carrosserie bon état.750$.Tél.:592-2228.CHEVROLET Cavalier 1994, turquoise, 4 cylindres, 2.2 litres, 108,000 kilomètres.bon état, économique, 4 pneus d'hiver à clous sur jante, démarreur à distance, barrures électriques, 1.250$ négociable.Tél.:678-9161, 592-6203, CHEVROLET Cavalier 4 portes \u201c1996, automatique, climatiseur, 4 preus d'hiver, démarreur, 4 pneus d'été sur jantes, 800$.Tél.:695-0929 après 17 h 30.CHEVROLET S-10 2001, king cab, Extrème, automatique, 9,800$.Kia Rio 2001, 4 portes, manuet- le, 66,000 kilomètres, spécial 3,600$.Honda Civic 1998, hatch back, manuelle, 112,000 kilomètres, noir, 6, 800$, spécial 5, 9008.Mazda Protegé 1999, | 86,900$.Acura CHICOUTIMI Faut vendre! (Rivière-du-Moulin), tout brique, 25'X41', 5 chambres, garage 22'X25\u2019.119,500$ négociable.Tél.:820-9109.CHICOUTIMI très belle maison, 1636 de Nantes, 54'X26', 3 chambres, possibilité de \u2018X20', tout équipé, porte hauteur 13\u2019, parfait pour camionneur, piscine, remise, terrain intime, endroit tranquille, près de tous les services, 165,000$.Tél.:818-0138, 696- 1015.JONQUIERE maison 2 logements, libre, 2088-90 St-Jean-Baptiste, 70,000$.Tél.:542-7850.1993, 4 \u2018portes, \u201cmanuelle, \u2018impeccable, 3,600$.Tél.: 818-0800, 818-4900, 672-4367.CHEVROLET Sprint 1991, automatique, peinture, moteur neufs, 116,000 kilomètres seulement.excellente condition, 1,900$.Tél.:550-1287.CHRYSLER Concorde 1995, très propre, mécanique A4, prêt pour l'hiver.Tél.:674-2527, 550-1884.CHRYSLER Dynasty 1989, carrosserie bon état, moteur reconditionné, 4 pneus d'hiver, 800$.Tél.:549- 1019.CHRYSLER Intrepid 1999, tout équipée, 55,000 kilomètres, balance garantie, 8,500$.Téi.:544-4655.210 Maisons à louer CHICOUTIMI près université, hopital, résidence de caractère, meubles, accessoires, services inclus, longue ou courte durée, 1.650$/mois.Tél.:545-2355, 345-2091, 820-2605.CHICOUTIMI unifamiliale, rue Taché, 5.1/2, 600$/mois, libre immédiatement.Tél.:673-4935 laisser message.JONQUIERE 4256, chemin St-Benoît, 3 chambres, sous-sol semi-fini, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 750$/mois.Tél.:547-5055.MAISON campagne secteur nord, 1.1/2 étage, sous-sol fini, rénové à neuf, grand terrain, 685%/mois, non chauffé, non éclairé, possibilité chauffer au bois.Tél.:690-0978.RIVIERE-DU-MOULIN 1 mois gratuit, possibilité 4 chambres, entièrement rénovée, libre, 725$/mois.Tél.:678-9696, 812-6665.213 Terrains à vendre 591-3302 (cellulaire) RECHERCHE lots forestiers avec ou sans résidence.Raynaid Gagné, Agent Immobilier Sutton.A VENDRE Terrains boisés au bord de l\u2019eau Lac Sébastien FALARDEAU aussi chalets à vendre 547-6227, 547-8404 Cell.:812-9356 OUT grands terrains, rang Si-Martin (au Qu Saguenay ou avec vue su Le Saguenay) maison unifamiliale ou jumeld, prite & cons- Fue.TH 540.8763.CHRYSLER LE BARON 19892, 50,000 kiomé- tres, excellente condition, pneus neufs, voir au 2407 Roussel, Chicoutimi-Nord.Tél.:543-6594.CHRYSLER Sebring 1997, décapotable, état neul, ne veut pas l'entreposer durant l'hiver, spécial 6.8008 Té1.:344-4262.COROLLA 1999, manuelle, 105,000 kilomètres, véhicule reconnu te plus flable et 2e plus économique mécanique esthétique A1.garantie.7.795$ Courtier Tél.:693-3113.COUGAR 1999.automatique, superbe véhicule sport, tout équipée, 96,000 kilomètres, V6 économique (9.7 litres au 100 kilomètres).Spécial automne: 7,995$ Courtier Tél.:693-3113.CRÉDIT EXPERT 2e chance au crédit pour l'achat d'une voiture.Acceptation garantie.Aucun refus.Faillite non H- bérée pas de problème.Plusieurs modèles en inventaire.Tél.:693-8567.EAGLE Vista 1988, automatique, 4 portes, bonne condition, 300$.Ford Contour 1996, 4 portes, automatique, bonne condition, 1,250$ négociable.Tét.:545-2359, pagette: 545-5186.FORD Escort 1989, 4 portes, automatique, 101,000 kilomètres, climatiseur, esthétique.mécanique impeccables, même moteur.transmission Mazda Pro- tegé.Courtier 5,495$.Téi.:693-3113.FORD Escort LX 1995, familiale, autornatique, équipement complet, 66,000 kilomètres, extra propre.4,300$ négociable.Tél.541-0176.FORD Mustang 2003 rouge , manvelle, 72,000 idio- mètres, garantie prolongée 7 ans.17,000$.Tél:678- 9020, 545-8994.FORD Taurus 2002, SEL.familiale, entièrement pneus d'hiver, 104,000 équipée.démarreur, Mags, kilomètres, état neuf.11,900$ négociable.Tél.500- 8820 GEO METRO 1999, 3 portes, automatique, 2,5008.Auto Bernier, tél.487-6867.HONDA Accord 1991, 220,000 kilomatres, 1.8008 F REMORQUE 4x8, 2008.Té1.:690-0329.HONDA Accord 2000 SE automatique, 10.0008 Tél.-696-2306, 487-2267 \u20ac ae 673-7262 (week end).HONDA Civic 1901, 125.000 kiiomitres, 4 pores, automatique.démarreur à dilance, air climatisé.ra do-CD, 8 ferme propriétaire, impeccable, à voie, 2, .Tél 542-0087, 812-0544.DODGE Grand Caravan, 2000 5.8508.FOCUS ZX3.2000 60508 TIBURON 2001.manuelle, 6.7508.Auto 7, tl 812-0757, 542-1484.Deme- nagé au 2530 Dubose, Jonquière.HONDA Pretude 1990.manuelle, peinture d'origine, suspension surbausée.Mags avec pneus profil bas.Téi.542-1842.HYUNDAI Accent 1998.grise.127,000 komé tres, automatique, 4 portes, démarreur, extra propre.A1.3,405$ négociable.Tél.540-4495 HYUNDAI Accent 2001 et 2002, GSI, manuelle.état neuf.Téi.:344-4202.HYUNDAI Elantra 2000, | pneus d'hiver, démarreur, chargeur CD.5.5008 négociable.Tél.679-0785.HYUNDAI Sonata 1999.88,600 idlomètres, mécant- que esthétique impeccables, 4 cylindres.économique, climatiseur, sous coutant 4,905$.Courter Tél.:693-3113.HYUNDAI Tiburon GT 2005, 6 cylindres, équipement complet, 5.000 idiomètres.aubaine: 16,500$ négo- clable.Tél.276-8793, 671-6449.KIA Sephia 2000, automatique, 22.000 idiomètres, démarreur, 4 portes.état neul.86,0008.TH.699- 6196.MAZDA MIATA 1980, bleus 50.000 Idomètres.ja mais sortie l'hiver, peinture originale.étal neu, 9,900$.Tei.690-5151, cel: 590-1055 MAZDA Protegé S 2002, 80,000 kilomètres.manuelle, garantie Mazda, trds propre, 12.0008.Tél.698- 8041, 501-3814.NISSAN Sentra GXE 1985.132.000 kilomètres.vitres, régulateur vitesses, climatiseur.condition A1, tout équipée, parfait étudiant(e), très économique, à qui la chance! 3,050$ négociable.Tét.:678-9356.690-9596, Roger.autometque.tres.6.000$ négociable Tél 673-7066 841-0062 206 4 X à - Utilitaires CHEROKEE 1904, be bonne conden.propre.pur teurs pièces neuves.prêt pour 202.000 kilomètres.2.0006 Fra a2 5207 CHEVROLET Siverado 1982.ng cab.bole longue, etai neuf.Tél 344-4262 DODGE 2500 2004.4 portes, boite #, ctégel, irpec- cable.85.000 bilomètres, 38.5008 plus taxes Tel 545-2280, 663-3700 DOOGE Dakota Sport 1992.king cab.172.000 ko mètres, Tél 547-4850 DODGE Ram 1500 Quadcab 2006.4 7 tres, V8 automatique.groupe remorquage.roue ome.CD, chmaimeur.7,000 kilomètres.transiert location 30 mais, 4B0$/mos Poenblté échange location Tél.480-2604 DODGE Ram 1906, 120,000 kilomitres.club cab, boîte 8\u2019, chmatiseur, très bon état, 7.000$ négocis- bie.Tél 668-5401.FORD ESCAPE XLS, 2003, 2X4, automatique, 6 cy tndres.toul équipé.garantie 7 ans ou 150,000 kilo- mitres, 76,000 kilomébires, acheteur sdneux seule ment.Tél.:820-6630.FORD Explorer 1983, 2 pores.manuelle.Téi:344- 4262.FORD F150 XLT Lariat 1909, 100,000 kiomitres, très bon état, 18,5008 Tel \u2018818-0961.GMC 1500, 2002, 48 Mres, groupe 108,000 kilométres, 16,9908.Tel.062-5858 GMC 1906.boîte 8\u2019, automatique.6 cylindres, 115.000 kilomètres, trèe propre, apécial 8,0008 Téi.:342-0070.GMC Envoy SLE 2003, 50.000 k Lai BEAR CAT 2007.30° achetée automne 2003.$6008 Honds TAX 300 1990.rte propre.2 000$ Tel 679-0674 aprés 18 M BOMBARDIER Crans Touring 1969 580.moteur complet 563 Rave.V00$ POLAFUS Axi $80 S008 Beaucoup de pvècos de Formula tH 600 1988 Tel 818.0407 BOMBAHDIE H Grand Tourng S53.1900 5.000 Kiumètres.eacelibnie CONdRoN COMME NBUVE.3.2008 Ta 673-6080 BOMBARODIER (hand Tourng BE 2003.800 BIL economiques (20 mpg).bisue, état neuf Tel 606 1300.BOMBAROEN Grand oon SOU, parents V-1000.4 \u2014 ort 2004, prêt pour le asison décembre 2008.§,0008 négociable.relaissez message.BOMBARDIE A MX2Z 800 2001, 7.500 hombres, toi le.comme neuve Prix à discutet Tél 346-0110 BOMBARDIER Shandic 2003, 800 oc.4.000 word tres seulement, moteur neuf.beaucoup d'équipe rent.B,4006 taxes incluses Tél 088.7004 BOMBARDIER Ghandic M, 1982, long track, 16°, avec moteur 377.deux carburateurs, rviade à neuf.1,0006.Tél 668-5044 MACK Z 800 1097, marche arrière.démarreur étec- trique.tune\u2019, d'alarme.chenite neuve 1 28.2,0006 Tai 2 POLARIS RMK 700 oc 1998, marche amère, chendte 138°.bon étai 1.9008 Tel 668-7246, pagete 003 8503.POLARIS WT 20°, 2003, 3,800 miles, 5.5008 « to xes.Téi 606-0430 TUNORA (i 1998, marche amère, 3,581 Miométres.trèe propre.3,250$ Tél 008-4078 garantie, 4 pneus d'hiver, démarreur.Tél.672-6537 m Motos à vendre GMC Z-71, 1500.2002.5.3 tres.tout équipé, Groupe ¢ , 83,000 kilomètres, 205008 Tél.:696-1817, 591-0087 give CA.Vv 2003.4x4, automatique.tout he red 20,000 OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1990, bas milage, 4 portes, 1,500$ Téi.:547-5500.PASSAT 2003, 4 portes, toul équipée, 96,000 kilomètres, accepterais échange.Tél.:345-8818.PLYMOUTH Voyager 1994, propre, 130,000 idlomé- tres, bon prix.Tél.:544-6173, cell: 540-6349.PONTIAC Grand Prix GTP sport.1998, noire, 130,000 Wiométres.Tél.688- 3 SATURN 1983, familisie, 182,000 kilométres, propre, embrayage neuf, 1.5008 négociable Tél.:590-B820.544-8820.SATURN SL1 1992, 188,000 kilomètres, manuelle, très propre, 2,200$.Tél :550-1287.SUBARU Impreza RS 2000, 2.5.4 portes, manuelle, tout équipée, mécanique A1, 12,000$ négociable.Tél.:695-0460, 817-0460.SUNFIRE 1985, 4 portes, manuelle, 186,000 Ifiomé- tres, roues et pneus d'hiver Inclus.*,900$ Tél 549- 1305.SUZUKI Swift 1997, 5 vitesses, 108,000 lulomé- tres, très propre, comme neuve, 3,298$ Tél.668-0348 TOYOTA Corolla 1992, manuelle, excellents cond tion, 1,800$.Tét.:200-1053.TOYOTA COROLLA CE, 2003, automatique, ckmati- seur, lecteur DC, démarreur distance, 87,444 kilomé- tres, garantie prolongée mars 2007.15,5508.Tel 545-0353 TOYOTA Corolla DX 1996, bieue, excelente condition, 169,000 kilomètres, 4 pneus d'hiver Nokian, 5,500$.Tél.:548-6940.TOYOTA Rav4 2004, 12,000 kilomètres, grise, tout équipé.sièges en cuir chauffant, vitres teintées, atta- che-remoi 2°, régulateur de vitesse, lecteur MP3.21,000$ Tél.'662-3510.JOYOTA Supra 1963, ai Tél.671.3328.IMPORTANT loi pièces Harioy 1960-87.pout com meorçanta où autres Tél 815-1466 YAMAHA Virago 500, 1984.38,600 Womètres, bon otal, B00$ Tél 543-4828 33 Motos 3 et à roues à vendre HONDA CR-V 2004, 4 cylindres, bleu, pute que.45.000 kilomètres.garantie prolongée 7 ang/160,000 kilomètres, démarreur Tél 668- 4919 HYUNDAI Santa Fe 2003, manuelle, 2 roues motrices, 27,000 kilomètres.Balance location 18 mois (339$/mois).Tél.:345-2136.JEEP Liberty 2002, tout équipé.argent 14,9008.Échange.Tél.276-8793, 671-6449 JEEP YJ 1991, noir.111,000 roule, 2 toits, & pneus, 4,200$ Tél 541.1-5847 PICK-UP Chevrolet 8-10, 1890, 4X4, kung cab, automatique, 105,000 kilométres, 11,5008 négo- cable.Tél 698-0714.BOMBARDIER Traxter Max XL 2 places.2004, 500 oc, 700 kilomètres.jantes chromées, treuf.barre de renverse, 9.0008.Tél 548-1938 HONDA tour Trax 2001, 380, pneus newts.trée pro pre, 3.8008 TH 344 4815 KAWASAKI Mule 820 2004, 4X4, cabins.chaulleret- te.radio, essute-glaces, 8.705$ Tél 548-1640.345 8931 YAMAHA 1996 nes.très bon état 3m Boar, 300 cx.trout.tole, cha: o 34-4773 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS SS SUZUKI Sidekick LX 4x4 1905.au 120,000 kilorndtres.Tél.873-7381 308 Fourgonnettes à rendre AEROSTAR 1990, peinture onginale.très bon état, À pneus, 1.0008 ferme.Tél.544-0038 ASTRO 1098 AWD, 225.000 kilometres, 4.200% Tél.673-4252.CHEVROLET Venture 2000.trés bonne condition, 138,000 kiomètres, B,500$.Tél 673-7833, 500- 1531.DODGE Caravan 1908, 105,000 lulométres.comme neuf, 5,905$ négociable.Tél.548-3776 DODGE Caravan 1999.115.000 Iclomèétres, pneus d'été neufs, pneus d'hiver.tout équipé Téi 600- 0006.DODGE Caravan 1999, 115,000 kiométres.coma: 000$ depuis 5 ans.4,200$ négociable.Tél.:605- or TOYOTA Tercel 1991, manusile, 161,000 kiioméires.pneus d'hiver, 2,0008 négociable.Tél.679-2348.TOYOTA Tercel 1898, manuelle, 116.000 kilométres, servo-frein, servo-direction, pneus neuts, 5,250$ Tél.543-4341.VOLKSWAGEN Passat 2002.37,000 kilomètres, comme neuve, proprétaire personne âgée.19,900$.Tél 696-0973.VOLKSWAGEN: achat, vents et pièces d'autos, neuts, usagés.Tél.672-6555, pagette: 690-5435 304 Bateaux à vendre reur di , Antivol, jantes et pneus suppiémentas res, tout équipée, 6,900$ Tél 349-8064, 669-8466 DODGE Caravan 2000 Sport V8, J BL ckmatiseur.démarreur.168,000 kilomètres.6.9008 Tel 678 99688 DODGE Caravan 2003.bleus, 58.000 kilométres, tout équipée, garantie 7 ans/115.000 lulomètres.reste 17 mois de location, 500$ de comptant.265$/mois Tél.812-5711 DODGE Grand Caravan 1908.33 ttres.groupe de propre, 50008 negociable Tel 345 0819.FORD Windstar 2001 et 2003, 4 portes.état neut Tél 344-4262.PLYMOUTH Voyager 1994.moteur refait.130.000 lulomètres, mécanique A!.démaneu:.aubane VOILIER Tanzer 75, 24\u2019 7.remorque.t 1.Te 81 - 12.8008 Tei.0 309 Machinerie 305 Camions à vendre CAMION-DOMPEUR 1 tonne Ford F150 1902.6 rouss diesel.inspection Al, 6 pneus neufs.99,005 kilométres, 9.5008 Tél.543-4115, 502-6424.FORO F-150.1993, bohe 8 cabine &- DEBUSQUEUSE 240.1981.discuter.Tel 672-2840.remiss & ned, prix à rule.mécanique A-1, (amortisseurs.deux réservoirs à essence neufs).?,000$ négoca- ble Tél 668-8405 FORD F-350, 1 tonne, 1968, manuslie, 171,000 kiio- mètres.Biazer 1903.automatique Toi 547-4096.FORD F150 1968, ay cab oo Te ara le, excellente condition 543-9745 A sutos ol Payons comptant.Permis de de la \"SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 4 PNEUS dffuvet aur jantes (3 trous) 18508RH4 2508 Tél 549-0739 4 PNEUS d'hiver P205 7SR1S, sur janes, 4,000 k- jomètres.300$.Tél 543-1828 4 PNEUS diver 185-80R1), clous, 4a 245-75M18.4x 235-TOR18, 2x 205-70R1S, plusieurs roves Doct ge, Ford, Honda.Tel 678-0374 4 PNEUS dlwver 156- TOR 14, Goodyear UNragnp ke, 5.000 kilomitres (environ), sw janiss Clwysier, 2008 Tél 696-3559 4 PNEUS dtuver Biuzak 205-66R15.41 BFGoo dach 205-75R14 B0$/ensemble.Tél 815 1466 4 PNEUS d'hiver Bridgestone P749/75R16 Toi 545- 7380 4 PNEUS d'hiver Bears, P1BS/70R14, 1758 4 Tiger Paw.1958014, 1258 Tel 549-6604 4 PNEUS dtuver loyo #205-7SR15, 2 ans, très bon état, 2008.Abn d'auto reul, 11X16, 2008 Te 547 4256 4 PNEUS dtwver, 106/881 14 une Ramon 3008.Tl 548-3641 apts 17h 4 PNEUS Toyo Observe 185 75R14.eat neut, eur prises.200$ 4 mage 15° de Subaru Outback.2008 Tel 673.1707 4 PNEUS 21505R18 Toro Coserve wu jon mi-Nord Deposits Megs Fries Tel 093-8820 PNEUS 208/75H1%, un vus, montés sur jantes toiet 810, 5006 Pneus d'tuvec 186/70R14.200$ lei 066-0582 après 10h cel 480-0830 (lasser massage) PNEUS d'hiver à clous 215/78-15 uh he.ver d'usure.valeur 600$ ameds 2008 Tel 4000 PNEUS dhiver 18506R14.190B0R15.214 70R18 180/86 15, 27580118 Bas pra Tel 540-5391 PREUS D'HIVER LIFT (vañé) capacité 7,000 vies.fourche § motes ACh#t0ne of pou voRures ot cersors 4 essence.4.5008 Tel 542-8938 Wgers.Tel 545 PNEUS dtuver 31.10 5R15 avec rouse m Motoneiges à vendre oy in wer pour 1999 & 2000 Tel 893 0707, 501-4084 ARCTIC CAT F7.2003.5,400 miles.encetiente con.PNEUS Goodymar cious, P7215.T8115, stat nent.va amon.TH 418-266-3420 leur 8258.amass 3506 negociabie Tel 540-8381 aprèe 17430 ARCTIC Cat Lynn 1903 moteur 340, démarreur Pr ES See Le Eee.neuve, à voir! Tél 542-4000.308.62: 2007 asqus £ PRIL 21 sarpHend 7] 3 Novembre 2005 i i 3 m Pièces et accessoires 402 Personnel demandé 604 Oftres de services 705 Antiquités 709 Divers ACHE mécaracient corne, asteire LUSTRE valeur.3,0008.laissé: 1.5008.Rétrigére- PROMOTION fetes vicar votre volute pou DEC RCE Terps Be présentée dues.PLASTRAGE.pointure., rénovations VENTE FERMETURE teur en forme canne bière, 1,2008.Table hockey ax iver.entrnation gratte.mécaniciens expoñ- rement avec CV of Prarnpistets) temps de tous gerves.Tél 815-7004 ue 4X8, réversible, 7008.Jeu soccer commercial, 600$ rkde (us horsire 4ié/reure) Tol 008-1277 parsel Sagueney mbar (Pétrole AL), 3800, Boutiq Antico Jou hockey manete.1758.T tovimon 60, roe bon Bagueney.Jonquière .1333 Annie.condition, 850$.Mobilier manger bois.ba- bout v ¢ sa2130 SCIERIE MOBILE .acleur d'expérience.Début: dimanche 30 octobre hit, servi 3 mois, comme neuf, valeur, 2,9008, laissé PROMOTION PNEUS neute.toutes REBIAURANT Chez \u2026 cuisinieriére), TH 547-8717, 562.2501.2.0008.TH.815-1812.grandeurs.bas prie lei 606-1277 terveurteuse).Cuisine rapide.soi et fin semaine, 30 _ Lo LL LL 2113 Ste-Famille, mi LL ee sermene, minimum | an d'expérience.Con- SERVICES professionnals pour entretien de résiden- Tél.:818-1517 MONTE-BALLES de foin, 16.Bicycletie d'exsrcice tactes Enc.540-302), 542-0009.ces.161.673.7233, Ronde Hult cordes de merisier.Essieu maison mobile.Ca- RAINO mao SVC avec CD.40 wets 1008 Té4 00S accessoires tourterelies.Tél.:549-1783.SERVEURMEURBE)S demande).svec sxpérence, oo : Le ge.3 8418 Pizza Or, 2209, Roussel, Chécoutime-Nord STUOIO Vidéo conversion de vidéos Le ou ee ee o 818.2279 ee tee becldres.orc (Formal super 8.706 Bols de chaulage iio dron laqué Blanc.Mobilier salon cuir ns Remorques à vendre VHE-C.photos) sur OVD Mortage p Tél.:678-2360, après 17h.TELEPHOMISTES dynamiques recharchées, se dor umerique.com 6._418-276- expérience dans is vents of avec lo public se- 6080 ou 41 -0622 BOIS de chauffage.longueur 16 pieds (bouleau.PLANO él \u201cRoland, touches vrai piano, 5606 TE, 14°.neuve, 87! alt un stout Seleire avantageux plus com érable, merisier), contacter Luc Tremblay: 718-4467, pet r Jenn-Air, 21.7 pi.cu.comme neuf rsx E.pou 8756 mission Bette ambiance de trevak Fees vi.605 Service de garde 47-4467 ou Martin Letebvre 718-2584, 605-2584.Tai .674 0187.pl YEA, Rermorquss de concepon sole pour to.T4l.548-8328.ARVIDA milieu farnilial, super belle BOIS -Ecolog» bûche 100% bois franc.Livré en POELE, réfrigérateur Mofai, blancs, très propres.Mobilier salon: divan, fauteuil, gris.Coffre antique Téléviseur 27\u201d, très propre.Vaisselier antique.Outillage divers.Lit 54\u201d, laiton.Tél.:542-7381, 548-6813.PORTE de garage, 16°, en bois, 400$.Petit bureau d'ordinateur, 60$.Tél.:695-2053.SYSTEME de caisse enregistreuse Sharp, eervi 1 mois, 1,800$.Tél.:815-4441, TABLE de billard en bois massif, avec accessoires, VTT où moto Aves remorques instailation.bco- boîte au Saguensy\u2014Lac-Saint-Jean.1321, rue granteurs Unagées daportées ee 006-0601 VENDEURMEUSES) PRON Or SIONNELLESS age.activités, 208 avec reçus.Tél.099-0118, Caroë- Manic, Chicoutimi.Tél 815-1503.tour 7.5008.nt + Tet ie vate see v Gagnez ar poate à 128 hare où plus 700 MARCHANDISES ET BOULEAU sec, Bé$/corde, merisier sec, 958/corde.2063 À Dok avoir un bon esp d'équire SERVICES Livrée.Téi.605-7225.REMORQUE double t .ovec \u201cdot \u2014- Expérisnce dans ie vocie de vilererts BÔULEAU, Travan 76 Sede ves partout au\" Sa véiss.1,200$ négociable Téi 008-4186 F 703 Ameublement guenay/Lec Si-Jean.Tél.:349-8051, 818-4640.AEMOROUE pow tampon de voiture Tex, an- Faire parvenir C.V.Ce - = E756 née 2004.etat nœud, 18, 45006 négocie- Département 558 ME ee lendu, livré.Tél.:873-8133, après bis Tai 608-0741, ! Journal manche A BAS LES PRIX - HÉMORQUE tandem.6x8 3508 16 006-4476 Chi Tame! \u2018 ELECTROMENAGERS Chicoutimi, Vente d'ap- 708 Demandé ne Souffieuses à vendre hae par deu professions.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de A u Vente de pièces neuves et usagées.Répera- NTIQUITES ne 450 FORMATION tions à domicile disponibles.1377, boul.Se- ACHETE antiquités, peintures, montres, SHOW FLITE 1078 Anens 10/32 C 10732 y Ent Tél.:606-5008.ne, objets d'art, etc.Robert Gauthier, 812-9255.Toro 9/24 Canadane 8/26 Bretwood 10/26 Prix de v debates de 250$ à 5008 Tel 812-9891 451 Enseignement / cours SOUFFLEUSE Arens Tai 608-5415 SOUSFLEUSE Canachane 10-22.moileur role.ex- volent Sal.3006 négociable Tel 347.6008 SOUFFLEUSE Pronovost P970.02 pouces, une le- me Pro Bouflleuss Normand N02/280 inversé, cto HOD.Jone.service dur Prin & descuter Ted 812.77 10732.bon el.4006 Centre de formation Tessier inc.1175, boul St-Paul, Ctucoutimé (Qc) G7J 3Y2.Formation sur véhicules lourds, classe 1: Tranepot matières dangereusns.chariot élévaleur, r sur rouse.pont roulant.etc.Tél :608-131 (418) 820-8767 (coliulaire) Paul Tessier, formateur syréé.mn Tracteurs à vendre INTERNATIONAL 1965, essence.pelle avant, gratte, chaine 3 points, excellente condition, 3,500$ Tél 668-4078 3e Véhicules divers UMC V4 tonne, 4X4.gratte.bots dompeues, bons pneus, hors: route, 1, Tél 542.8038 400 EMPLOI 40û Personnel demandé HAN Chez Papy barmadman).lundi au vendredi, 11h00 à 10h00.Minemum 5 ans d'expérience Contactez Serge 812.8125 BARMAN(AID) pour Banko-Ber, termpe Toe plein.Tél.:543-5426, 618-1373, demandes Manon.BAIRMAN(MAID) demandé(ejs.temps plein, & Asdmson Lnvoyer CV per fax (810)638-7497, à l'attention de Johanne Bresson LA GALERIE charmpdtre, Cours peInture sur bois re- i 1 jour), : du de laine 11, \"12 novembre, sur tissus, (eue Topica) 18 novembre.craqueté 25 novembre, boules noël 2 dé- BUREAU de travail Credence, chaise thérapeutique, sous-chaise, bon prix.Tél.:275-4619.CUISINIERE GE.7 ans, \u2018très propre, blanche, 200$.Tét.:673-7064, 541-0052.CUISINIERE, rétrigéraieur, laveuse, sécheuse.mo- biier cuisine (rond), meuble audio-vidéo acajou, capitaine (avec tête).Tél.:695-6507, 815-1071.LAVEUSE, SECHEUSE, cuisinière, réfrigérateur, te.Téi.:545-2061, 541-6857.MOBILIER cuisine, 4 chaises, couleur noire, 250$.ax 18.d'artiates Tél 003-0047 500 OCCASION D'AFFAIRES PROBLÈMES FINANCIERS demande de prêts aseu- rés 24 h, de 500$ à 250,000$, première et deuxième hypothèque jusqu'à 100% BDA Pagetie.1-800- 463-8311, code 8560.PROBLÈMES FINANCIERS PERSISTANTS Nous pouvons vous aider à régler avec tous vos créanciers P de consommateurs.Une seule mensualiié sans intérêt Évaluation mitiale gratuite et confidentielle RAYMOND CHABOT INC syndic de faite.Tél (418) 812-7260 REFUS DE BANQUE commercial, maison, auto neuve Approbation immnédialement contre garantie.GFC (418)563-8286.Occasion d'affaires Unité le, bourgogne, 700$.2 causeuses, tissu imprimé, 750$.Mobilier chambre mélamine chêne bianchi, 950$.Tél.: 820-1332.REFRIGERATEUR HotPoint, 18 pleds.cubes, très bon état, 200$ Tél.:818-0061.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.TRES beau mobilier chambre 60\" de luxe, valeur 3,800$ laissé 250$.Pagette:592-2590.UNITÉ murale, mélamine bleu et noir, vitrée, prix intéressant.Tél.:890-0437.704 Animaux 10 CHATONS à vendre, 10$ chacun.Poules Bandy.Tél 1548-7603.ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Berger Allemand, Cocker, Schnauzer noir, Teckel, Jack SOUCUNS( USO) Bl CATIONNOUIS Sues) Classe | ou lil, par la poste, à Melco, 1640 cherrun de la Réserve Crucoutny, G7H SI où par télécopieur 600-2004 BIJOUTERIE JACOBUS Est à la recherche de personnel: ASSISTANT(E)-GERANT(E) CONSEILLER(ERE)S Temps plein.temps partiel Ayeni de l'expérience dans ia vents en Général oi désirant faire carrière avec nous.Salaire selon compétence Faire parvenu votre CV à lacobus @ ac.aira.com Télécopieur: (418) 658-6796 LOUTFEUR(E USE) lacation de chase secteur acha lande, prix compet, d'afaros rasonables A Quai chance?Ted 547.4007 548 2895 COUTUFIL AC RE) dans la réparation.avec expé- tee hate selon coNnpétence Tol 545 4048 Mme Malla CUISINE THE RT) avec expénence pout lus déjeu ners Tel 600-0556, 500-1555 agree 16 h CUIGINIERUETRC) demandée), 1e de semaines seulement Tel 540-8208 Eric CUISRSER(RE) DEMANDÉ(E) TEMPS plein nalave à (Necutet Restaurant L'Ac- cunt, SE Ambrose Curncuksn vise aage Tel B18 6540 LA-MAIE aude cumrvertive) restaurant che: Paulo Doymunen menus Ju jour Tél 544-3018, demandes 1 anseetary gota to besy Boule est à ia recherche de jokes barmaskiman)s of seneoulnisuis sexy Tél 540 A208 Marwan Mi CANICIENANE) esdustnete, 3 à 4 ans d'expénen ce pour 8 Domes tarrvial Trembley Tet 673-7783 OPE RATELY (Ke) d'espénence dermandé(e) pour Gheigerren! eux tracteur Personne seneuse Tel 340-0144 MACE Lalomdrs demands Csi Servet hirmasd espénerce requise Ind 678.1520 ou 0151008 RECHERCHE cofeurteusels.memum | an d expd- © Ane.A CARON Ou SAINT A SBCUISY © COMYTIRIION Ted 847.7214, 086-0513 Russel, Boxer, Fox Terrier, croisé Himalayen/Sacré Bir .Slamois, Persan.BEBOIN urgent banque de CV pour A venir: Persan Silver Shaded, Caniche mi- CARREFOUR RACINE URGENT! Devenez votre propre patron.chen- niature.Tél.:693-1904.tôle étabhe, cotfleurieuss) (locs (locaté ) personne pour prendre relève d'un salon bronzage Tél.:690-0254.LOT boutons, différentes rs, couleurs.gran- de valeur, 1.0008 Tél 5452355 345-2001, 820- 2605 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation DEPUIS pius de 30 ana, résidentielle.com- mercisie, béton, location de formes.Alma: 888-3148, Ghislain Jacques.RBO: J0074745-01.MENUISIER 35 ans d'expérience 815-2555 Tél.549-2330.SURPLUS D'ACTIF Fenêtres rabais 60%.Portes de garage.Portes.Liquidation: Blocs et pavés unis.Tl: 540-9009.603 Soins thérapeutiques ANTISTRESS, massages thérapeutiques (reçus) Syve Guenn, meassothérapeuts Carrefour Racine, 400-0500 MASSAGE FOUR TOUS détente, relaxation.8h à 171 7/7 Crucouers.Tél 603-5008 ST-FULGENCE massage suédois.non sexuel Tel 8804727 604 Offres de services CHICOUT MI Chacoutere-Nord.entretben menager.daponible semaine, non-fumeuse Tél 543-8297 HOMME A TOUT FAIRE ENTRETIEN, réparation rénovation.électnché, m ol ies environs Clement et son équipe Téi (418)090-0060 pagete (418)@03-7203 MENUSER CONSTRUCTION renovation bois franc et Rottant moulures Avec reçus.Tél 545-2205 Can AUBAINE! Très beaux chiots Rottweiler, pure race, 2 portées: 3 prêts à partir (150$); 9x 250$ (sur réservation).Premier arrivé, premier A choi sir Tél 695-0585, 817-0585, 548-2592.BEAUX CHIOTS Shihtzu, 7 semaines, 1 femelle, 300$.Mâle 250$.vaccinés, vermifugés.Tei.600- 0978 CHATONS exotiques, poil court ou long.plusieurs couleurs, enragistrés.vaccinés, 250$ chacun.Tél.276-8050.CHIOT croisé bouvier bemoishusky, 5 mois, vacciné, vennifugé, très doux.cage, 150$.Tél.:544-1939.CHIOTS Berger Allemande, 7 semaines, 2 noirs feu, 2 blancs, vaccinés, vermifugés.Tel.690-0978 CHIOTS Danois en spécial! pure race, parents sur place.Chiots Cocker, prûts bientôt.Possibilité de livraison.Tél 1274-7868.CHIOTS EPAGNEUL Breton, 8 semaines, vaccinés, vermitugés, teretie, 375$.mâle 350$.Tei.690-0978 CHIOTS golden labrador, 6 semaines, femelles.60$, mâjes.40$ Téi 675-4482 CHIOTS MALES croisée, Chihuahua.Bichons.Aussi Cocker, ELEVAGE La Bernoise.Chiots: Bouvier Bemois.Goiden, Labrador brun, Weate.Santé et qualité.Site web www espace-nord qc.ca/bernoise Tel 672- 2012.MAGNIFIQUE Doberman brun, mêle, 30 mois, opéré, 200$.Tél.672-4560.POULICHE Quanterhorse enregistrée, 5 mois, excel- jemte honés.manipuiée quotidiennement.Tél 418- 239-0277 PROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS offre cours d'éducation camne, matemele au niveau Avancé.Pour toutes races.Cours privée aussi daponibles.Tél 683-1994.SCHNAUZER nain.poivre ot sel.mile, 4 moi.Téi 600-1202, 815-4441 TRES beau SNIN tru mêle, 4 mois, trés gentil, idéal pau tu aréanie.4006 accessoires CHA.TH.543.709 Divers t NOUVEAU PRODUIT: Pin blanc at tremble torrité.50,000 PMP bois de pin blanc brut et sec, 1°, 1.1/4\", 1.1/2°, 2°.Poutres 3I\"x10\", 4°x12°, 6\"x6\", 8\"x8\", 10°x10°, 8°x12°, 12' à 16 de long, ven.Merisier, , frêne, chône et tilleul sec.Informations:549- 0648.2 PNEUS 4 saisons «Goodysar- 8.75R16.5.2 pneus d'hiver «General» 9.5R16.5 sur jantes 100$/4.4 roues de Toyoto Corolla 91 à 1997 60$.Toyota Corolla 1981 400$.4 (2X6) brut de bouleau.2 (2X5) fréne.100$.Tél.:548-B498., 20 PATTES d'échafaudage avec croisillons, 560$tout.Tél.:818-3509, 818-3511.5 LOTS de Nova Brick, idéal foyer, garag encadrée 1\u201d, valeur: 4,8008, laissée: 2,3008.Tél.:1-418-801-9468.TONDEUSE Lawn Boy, environ 12 ans, 100$.Cage pour animaux, 26X40X29\", 753.Tél.:549-4431.UNIVERS DE LA COULEUR A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS.STORES HORIZONTAUX, LATTES 2\", BOIS OU IMITATION.SUR MESURE.REPARATION EN TOUT GENRE.FERNAND TREMBLAY.TEL.:543-0432, VENTE DE MATERIEL USAGE \u2014Bureaux, étagères de métal \u2014Matelas, lits électriques \u2014Portes, chalses, divans \u2014Mobilier de cuisine \u2014Chaises de conférence \u2014Lot d'ordinateurs \u2014Beaucoup d\u2019autres articles Tél.:590-1212.A VOIR: magnifique arbre de Noël avec omements.Chaise berçante antique.Verrerie (Tchécoslovaquie).Récamier.Coffret peinture «Pébéor.Coutellerie en argent, 12 couverts.Tél.:545-3178.ACHETONS tout sur hochey, cartes, revues et bandes dessinées.Tél.542-6425, 548-8726.ARMOIRES de cuisine en mélamine couleur amande, dessus de comptoir, évier, hotte.Tél.:696-0231.BOEUF de boucherie sans hormones Charolais, Ch mental, Lousain, 1.25$/livre.Tél.:662-9426, celt.:818- 4235.BOUTIQUE DELPHINE \u2018Aménagement cu cuisines, salles à manger.cafétérias (ustensiles.accessoires).Tél.:545-6635, 674-1290.CHAISE élévateur \u201cPride\u201d, valeur 1,2008, laissé 550$.Chaise roulante \"AMG\", valeur 350$, laissé 250$, état neuf.Tél.:547-3750.DEUX LITS de bronzage dont un avec double facial.Té1.668-4682.FOIN en balles rondes, sec ou humide, re, 2 coupe.Tél.:1-418-661-0085.FOURNAISE à air chaud (huile, électricité), brûleur économique, réservoir 200 gallons état neut, 500$ négociable.Tél 662-7854.FOURNAISE à l'huile 45 gallons, en plastique.Gratte 6\u2019.Pick-up GMC 1978.Pneus et jantes 13° et 15°.Tét.:541-7068, cellulaire: 557-0303.FOURNAISE à l'huile, 113,000 BTU air chaud, 300$.Robe de mariée avec diadème, 500$ Lit d'esthétique 200$.Habit de motoneige cuir, neuve, femme, 300$.Vestes de cuir, 2 noirs, 1 rouge, 50$/chacune.Tél.:818-0407, 696-0703.GENERATRICE Onan, 17.5 K.V.A., diesel, 73 ampères, reconstruite à neuf.220 volts, 3,5008.Tél.:345-B901, 345-3332 LA GALERIE champétre, cours peinture sur bois ré- Quliers, (séminaire 1 jour), ateliers: du mouton de laine 11, 12 novembre.sur tissus, (sac d'épicerie) 18 novembre; craquelé 25 novembre; boules noël 2 décembre.Boutique cadeaux, décorations, matériel d'artistes.Tél 693-8047 ; Trésors du T, | wa pg .Antiquités * Restauration * Reproductions Décapage 171, route Tadoussac, Si-Fulgence # 67-14-1260 / 690-1516 Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 ) Alma: Pierre Martel, 690-8825 / Jonquidre: Alain Perreault, 690-8351 Venez voir! , 3535, boul.St-François, Jonquière Tél.:818-4299 maison.71 Equipement de commerce et restaurant EQUIPEMENTS neuts, usagés, accessoires cuisine, pièces, service de réparation.Tél.:545-9500.www.minimaxpius.com MEILLEUR prix garanti, équipement restaurant, bar, neuf, usagé.Tél.:418-346-1111, 418-264-8887.REFRIGERATEUR 3 portes.Réfrigérateur tombeau à sandwiches.Malaxeur 60 pintes, four à céramique.Inf.:678-1520, 815-1525.712 Esotérisme ATTENTION! voyance naturelle.Tarot.Aura, amour, travail, santé, reiki (guérison spirituelle énergétique), relation d'aide.Consultation téléphonique.Sandra, tél.:548-0599, 540-9621.CLAIRVOYANCE, tarif à voire discrétion; amour, travail, santé, chakras, aura, reiki.Aussi: coaching professionnel.Tél.:693-3068.713 Marché aux puces GRANDE venie de débarras.Vaste choix.neuf et usagé + antiquités.Bazar d'Aladin, face restaurant Marchand, St-Bruno.Premier arrivé, premier servil Tél.:662-8855.ns Poèle à bois SIEUR Drolet, 36\" long, en fonte, 350$.Tél.:482- 9670.718 Vêtements MANTEAU de vison pour femme, grandeur 12-14 ans, très bon état, bas prix.Tél.:548-2881.MANTEAU fourrure 3/4, capuchon, vison noir, très bonne condition, grandeur 11-12.Tél.:699-1460.FABRICATION, VENTE ET RÉPARATION Cueillette à domicile gratuite les maîtres artisans TREMBLAY & PINEAULT TES SC ToL: (418) 549-6354 L Mitaines de loup à 190 $ J 1188, BRÉBEUF - CHICOUTIMI 85188 (81 se cuir 88 BE PÈsE ! = - ag save |g il 83 ial 82 Jima Na ES A bh S ae we ps ani A oo abi oS 200 SPORTS / LOISIRS 003 01 Articles de sports ANDY .que du bandon, recos seulement Propre.discret.Tél.547-8301.équipements de hockey, Snow ol 80- DELLE blonde.36-24-36, reçoit.se déplecs mn Cassires on en bon état.1800 boul.Talbot, CHoou- Leu Tai 550-6640 a 2 nou timi.T6i.:543-1242- - JOLIE Aire.sensuel ailé- 064 Chasseet pêche chan ha 16h Tei 668-2717 ACHETERAIS panaches d'orignaux de 30\" à 36° de largeur.Téi.:873-7534.ÉTES-VOUS Métis-autochtone?Vous avez des droits ancestraux! Contactez-nous: www.metisduque- bec.ca Tél.:(418) 690-5240.803 Musique et accessoires ANNE-MARIE.transexuete, trés joie et trèe térirn- ne.Téi.:567-0774.- Ey acs Teen Ti après 186 JEUNE ferme vous reçoil pour massages érotiques, Jonquière.Tél.540-0630.BELLES sexy.taientueuses, Maya, Sheyls.Ré- becca vous regoivent.Tél.:542-7088.TRANSFORMEZ votre PC er: studo profession nel.Carte sons, logiciels, microphones studio sonorisation.Micro-logik.144, Racine Est, Chi coutimi.Tél.:543-1333 806 Ordinateurs et jeux 0% retour, XBOX, PS2, GC www.ConsoleXpert.com Pose de puce, upgrade, réparation.815-7823 Kim Superbe femme, 30 ans.sexy, sensuelle, séduisante vous offre plaisir, satisfaction.qualité, JOUE demoiselle de 25 ana.Reçoit et se déplace.Téi.:820-1673.WILLIAM reçoit 7/7, 24 24, hommes seulement.Tel.1680-3935.of sa déplace.Tél.:547-5723.Ateller du PlayStation 542-2708 Pose de puces et réparation.Ouvert 7 jours.XBox-PlayStation HNC TECHNOLOGIE Ordinateur complet à partir de 200$.Tél.:898- 6550, 25 Néron, Chicoutimi.PENTIUM Hi, complet, graveur, prêt pour internet.Tél.:605-4259, 541-6087.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740, boul.du Royaume Ouest.Tél.:698-6668.808 Piscine et accessoires SPA avec toutes les options et accessoires, jamais utilisé, valeur: 9,100$, laissé: 5,500$.Tél: 1-418-801- 9468.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre RECHERCHE roulotte hybride, 17 ou 19°.Té1.:679- 5406.ROULÔTTE Apalache 1984, 27°, très propre, au pée, 3,950$ négociable.Tél.:549-6709, pag POUR un r agréable, se déplace 7/7.Kim 40 ans, Dolbeau.T.:671-6767.MALENA?Tél.:603-3533.7 Tr 904 Perdu ou retrouvé PERDU quartier Vanier, Chicoutimi-Nord (rue Lacor- daire, Fauteux ou Lambert) lunettes ajusiées pour enfant, bleue avec bout des manchons orange et petite souris sur les manchons.Tél.:673-7538, 290- 7539.206 Services de massage 543-1234.#1 DES SALONS 10 FILLES FILLES DE CLASSE SEXY, JEUNES, JOLJES ATTENTION! MAINTENANT OUVERT: semaine: 9h à 9h, week-end: 10h à ?Engageons A ADOPTER EXOTICA détente 7/7, 9h à 21 h.Engageons.Bienvenue à Jonquière, Kelly, Mia, Jessy.tous.Tél.:547-7049.EXCELLENT massage suédois, propre, professionnel, 9h à 21h.Retour de vacances.Tél.545-0568.AMENEZ-VOUS chez-moi pour une détente inoubliable avec des mains magiques.Tél.:549-2405.9590.811 Vacances/voyages T POUR elle et lui, détente, massage aux pierres chaudes.enveloppement de boue, bain de pleds.él.:549-0043.MASSAGE ( CALIFORNIEN à Chicoutimi donné ç par Salle chak .Propice à la détente.AU CASINO Charlevoix: 1 jour: 12, 19, 26 novembre.Casino Hull 19, 20 novembre.Etc.Service limousine.Yolande et Gilles Gau- dreauit, détenteur permis.Tél.:548-7521.MIAMI Park Lake Hallandale.maison mobile à louer, novembre et décembre, 2 chambres, 2 salles bains, parc 5 étoiles.Tél.:480-4959, cell.:487-8202.AVIS Agences de rencontre AGENCE CUPIDON SAGUENAY Femmes, hommes,couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventures, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077.www.pourtesyeux.com Une agence de rencontre différente et originale créée par les concepteurs du Réseau Contact.Deux mois gratuit aux 10,000 premiers membres.Té1.:545-6011.MEILLEUR prix! Nouveau: jolie Jenny vous invite dans son monde intime pour un massage unique en son genre, classe, sensualité, propreté, satisfaction, (douche).Tél.:820-1515.MASSAGE plus touché de velours.9h00 À 19h00.Té1.:820-9442, Léthicia.NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Nouvelle administration, nouvelles filles, studio de , méme recette de réussite, dès 9h00.Bienvenue, bonne détente.Engageons (remplacement et temps plein).Tél.:548-7070.NOUVEAU Massage propice à la détente, magnifiques salles chaleureuses, atmosphère paisible, propreté, discrétion assurés.Dès 9h30 à 21h00.Maintenant aussi ouvert le soir.Tél.:542-1985.Engageons.Meuages pence Le Québec dépense le moins La santé engloutit plus de 91 MM $ | népenses en santé au Canada | | Au Canada, les on mécicaments exposant Etes passant | de 1,8 % à 9,1 % du budget de le santé, en 30 ans.56,4 a.i 504 soi ~~ | { Tl | | Te Maem | | 401 | | | Lt; wl 21 208 21,0 os | | 08 Eee recrue e cv MS.| | 28 38 __.- ssg-077 9.1 Médicements | 1am l een > een 1 8 Administration | 1975-76 1086-86 1095-08 2005-06 | Source.ICIS = workiomSiis- CARRIERES/ FORNATION/AYIS/ APPEL D'OFFRES re Prenez avis que la compagnie «9155- 8130 Québec Inc.» ayant son siège social à Saguenay, province de Québec, à l'intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des Bl CREDICO Credico Marketing, une entreprise spécialisée dans le domaine du crédit, recherche des personnes morales et conformément à REPRÉSENTANTS l'article 28 de la Loi sur les compagnies.DES VENTES |smesuowrome, ne À dans votre région! \u2018QUOTIDIEN dimanche Un monde accessible.| Internet Ayez la chance de travailler selon vos disponibilités et de vous développer au sein d'une entreprise en pleine croissance! Pour plus d\u2019information, contactez-nous au 1-866-273-3426, #326 sophie.dusseault@ www.credico.com 00642670 www.cyberpresse.ca 903 Messages personnels FABIENNE, Melinda.7 jours, 51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Tél.:890-3142.BEAU masseur athiétique, bien découpé, très propre, pour homme.Tél.:696-4210, Mike.BEAUX yeux bleus te reçoit et se déplace.Tél.:545- 1603, 591-0878.JULIEN, recoit se déplace.Discrétion assurée.Tét:812-8112.U professionnelle \u201cdum massage érotique, eur rendez-vous.Téi.:278-4700 FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne.Tél.:544-6907.BELLE Christine, 29 ane, reçoit et se déplace.Tél.:543-5765.TU veux passer un moment chaud.Se déplace seulement .Tél.1547-5364 Cindy.JOLIE demoiselle, Jession.Tél.:547-0578.ATTENTION! jolle grassette de 16 ans, douce, sensuelle et mature, vous attend dans un endroit chaleureux et discret.Appelez 543-6377.POUR VOUS messieurs, la joie Roxanne, 28 ans, propre, discrète, reçoit, se déplace.Tél.546-0153.NOUVELLES venuss recoivent.ee déplacent, spécial duo massage 4 maine sur demande.Engageons.Tél.:645-0182.PETITE NOUVELLE Megan, 20 ans, jolie, douce, sensuelle, mince, chaveux longe, offre relaxation, détente, confon.Tél.:542-8533.VOUS voulez vous relaxer?Venez dans l'arc-en-ciel de détente.Avec ambiance et décor chaleureux, secteur Aima.Tél.:1-418-487-6178.HOMME pour homme, ouverture bientôt.Engageons.Téi.:820-6789.Vous voulez souligner: e Anniversaire e Naissance e Graduation .- e Carnet Mondain 549-4444 / 679-3832 St-Félicien \"QUOTIDIEN anges] eæ CORRECTIONS eæ Dans notre circulaire Potvin & Bouchard distribuée aujourd'hui dans votre publi-sac, a la page non-disponible, dû à manufacturier.Elle sera toute fois disponible la semaine du 21 novembre 2008.Les clients qui le désirent pourront se procurer un bon ifféré.e 8, la fixture fluorescente est un problème d'approvisionnement du Fixture wh AT e Pour 2 t (non incids) Nous nous excusons de ce contratemps.* Modèle de surface | avec lentille MONTREAL (PC) \u2014 La part des médicaments dans l'ensemble des dépenses en santé des provinces et territoires continue de croitre et à un rythme plus accéléré que les autres dépenses dans ce domaine.Dans son plus récent rapport, l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé indique que les dépenses pour les médicaments devraient représenter 9,1 pour cent de l\u2019ensemble des dépenses en santé des provinces et territoire en 2005-2006, Les médicaments représentaient 8,6 pour cent de l\u2019ensemble des dépenses en 2004-2005 et 8,3 pour cent en 2003-2004.Les dépenses pour les hôpitaux, les autres établissements de santé, les médecins, les autres professionnels, les immobilisations, la santé publique et l'administration paraissent plus stables au fil des ans ou ne croissent pas si vite.De façon générale, les dépenses en santé des gouvernements des provinces et territoires devraient dépasser91,4 milliards $ en 2005-2006.Le seuil symbolique des 100 milliards $ approche donc.«C'est difficile pour nous de prédire ce que ce sera l'année prochaine.Ce qu\u2019on voit c'est que les dépenses en santé des gouvernements continuent à augmenter à chaque année depuis fin des années 1990 d'environ 6 à 7 pour cent.Si les tendances continuent, on verra à un certain point que les dépenses dépasseront 100 milliards $», à admis en entrevue Mme Louise Ogilvie, directrice de l'information surles ressources de santé l'Institut.Pour bien illustrer l'explosion récente des coûts en santé: il y a à peine 10 ans, en 1995-1996, ces dépenses étaient moitié moindres, soit 48,9 milliards $.Fait à noter, ces dépenses des gouvernements et territoires excluent les dépenses des assureurs privés ainsi que les dépenses faites par les citoyens.Pour ce qui est des dépenses en médicaments qui croissent si vite, Mme Ogilvie avance plusieurs explications: le vieillissement de la population, le prix des médicaments et la quantité de médicaments consommés.Ce sont toutefois les dépenses pour les hôpitaux qui pésent le pluslourd, avec 42,3 pour cent de l\u2019ensemble des dépenses en santé des provinces et territoires en 2006-2006.L'année précédente, elles atteigmaient 42,8 et en 2003-2004 42,4 pour cent.Québec Le Québeccontinue parailleurs d\u2019être la province qui dépense le moins par habitant pour la santé, bien que le gouvernement Cha- rest affirme avoir réinvesti dans ce domaine.Ainsi, en 2005-2006,-Je Québec consacrera 2449 $ par habitant pour la santé, comparativement à 2891 $ pour l'Ontario, 2847 $ pour le Nouveau-Brunswick et 3 184 $ à Terre-Neuve-et-Labra- or.IE © S0UE ASYESIAON L FPRDE 34 Sspread) 71 % - Le Quotidien.le Jeudi 3 Novembre 2905 NECROLOGIE Avis DE DECES a |] BERGERON-TREMBLAY (Mme Gsétane Boily) Le ter novembre 2005, est décédée au Centro de santé el de services sociaux de Chicoutlirmru, à l'âge de 76 ans 3 mois.Mme Gastane Boily, épouse en 1es NO- cos de lou M Jean-Baptiste Bergeron et on 206 noces de M Jean-Noël Trembiay.demeurant au 2238 de Regina.Jonquié- te La famille accueillera ies parents et arm(e)s à la Hos:donce funéraire Arvida 2048 Neuville Jonquière (Ancienne Gare) le jeudi 3 novembre 2005 de 14 h à 17 h ot de 19h 4 22 h, le vendredi 4 novembre 2005 à compiler de 8 h 30 Les funé- tailles auront heu le vendredi 4 novembre 2005 à 10h à l'église St-Philippe.L'inhumation aura leu au Aametière Arvida.Outre son époux M Jean-Noël Tremblay, olle inisse dans le deui ses enfants\u2019 Diane Bergeron (Jean-François Simard), Da- mel, Lise, Pierre (Manon Tremblay), ses petits-oniants Régis (Mélanie Dumas), Juhe, Myriame, Léa, David, François.Alex, ses arrère-petits-enfants: Maxime ot Rosalie, son beau-lils: Denis Tremblay (Danielle Thivierge .Elle était la soeur de Paul-Emiie Boily (Jacqueline Cam- bell), René (Lise Leclerc), Marthe (feu Ovila Gagnon), Jeanne-d'Arc (Raymond Allard), Colette (Maurice Gagne), Jeannine (Olivier Gagnon), Michéie (feu Rosai- te Tremblay), Denise (Réal Bouchard).Mananne (Gérald Côté), leu Marcel (Thérèse), feu Jean-Claude (Norma Bnsson), teu Bertrand (Louisette Fortin).Elie était Ia belle-soeur de Gisèle Bergeron (Cyril Bouchard), teu Edmond-Louis Tremblay (Aline), feu Chartes-Hector (Juhette Gauthier), feu Jean-Rock (No getto Gaudreault), feu Sr Marguerite (Hospitalière), teu Paimire (feu Maunce Guay), feu Marthe (leu Albert Guérin), Roben (leu Rolande Muckle).Elle laisse également dans ie deu de nombreux neveux et nièces, paronts et amis Une personne bé- névola sera présente au salon afin de re- Cuetlhr vos dons en faveur de Jonquière- Médic.Pour information.547-2116, télécopieur! 547-0128.courriel testunsag @ videotron ca Direction tuné- raire: La Résidence funéraire du Sa- uenay (entreprise affiée à la Corporation des thanatologues du Québec).CHAREST (Mme Jeannine Lévesque) A Kirkland le Yer novembre .suite à un long combat, à l\u2019âge de 72 ans, est décédés Mme Jeanrune Lévesque, épouse de feu M Maunce Charest.Elle laisse dans le deuri sa fille Julie, son gendre Sylvain, ses petits-enfants: Sébastien et Jessika ainsi que sos ami(e)s et sa la- mile Les visites auront lieu à la résidence funéraire Kane & Fetterty 5301.boul Décane Montreal (ar Isabella) lo vendredi 4 novembre 2005 de 19h à 21h Les funérailles auront leu À la chapelle de la résidence funéraire le samedi 5 novembre 2005 à 12 h (md) La famille recevra les condoléances une heure avant ie service Jeannmne rendre son man bron-aimé A Bagotville (Saguenay) S'il vous plait, compenser l'envoi de Hours par des dons ia Résidence de soins pallatis de l'Ouest-de-l'Ile, 265.Andté Brunet, Kirkland, H9H 3R4 Les messages de condoléances peuvent être envoyés À www kaneletierty Qc Ca ne Ce = ALIOCUTION CRRA XU fibrose kystique Combattez la fibrose kvstique 1-800-363-7711 FORTIN SIMARD (Jake) Est décédé au Centre Mère-Enfant du CHUL à Québec, le 30 octobre 2005, à l'âge de 28 jours.Jake Fortin Simard, tils de Stéphanie G.Fortin et de Michel Si- mard, demeurant à Roberval.La famille tecevra les condoléances, en présence des cendres, à la Maison funéraire Harvey 816, boul.St-Joseph Roberval le jeudi 3 novembre 2005 de 10 h à 15h.Les funérailles auront leu le jeudi 3 novembre 2005 à 15 h à l'église St-Jean de Brébeuf de Roberval.Les cendres seront déposées au cimetière de Roberval || laisse dans le deuil ses parents bien-aimés: Stéphanie G.Fortin et Michel Simard, ses sœurs adorées: Meg et Amy.ses grands-parents: (sa) Kakum Marie-Raphaël, son grand-papa Gilles Fortin (Louise Mercier); son papi et sa mamie Lucien Simard (Claire Grenon); son parrain Johnny Moar et sa marraine Rose-Aimée Dubé, ainsi que plusieurs parents et amis.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons au Manoir Ronald McDonald.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, Mouvement coopératif, 816, boul St-Jo- seph.Roberval, (418) 275-0375, (418) 275-3331 (salon), (418) 275-7496 (fax), email: mharvey @ destination.ca GAGNON (M.Albéric Est décédé paisiblement, à la Maison Le Havre du Lac-Saint-Jean, ie 1er novembre 2005.à l\u2019âge de 101 ans et 10 mois, M.Albéric Gagnon, époux de leu dame Joséphine Roberge, demeurant au 1148, tue Saint-Antoine, Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1044, boulevard Sacré-Cœur Saint-Féhcien le jeudi 3 novembre 2005 de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12 h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 4 novembre 2005 à 14 h 30 à l'église de Saint-Félicien et l'innumation suivra au cimetière de Saint- Félicien Il laisse ses enfants: John (Anita Boily).leu Raymond (leu Carmen Poulot, Liane Juneau), Jeannine, feu Rita, Ghislaine (Ghislain Gagnon), Régis: de nombreux petits-enfants, arrière-petits- enfants et arnère-arnère-petits-entants.li était le frère et ie beau-frère de: Onésime Gagnon feu Juliette Lavertu), feu Joseph- Arthur Gagnon (teu Helene Ouellet, alda Fortier), teu Hervé Gagnon (leu nédine Perron).feu Origène Gagnon (teu Lucille Coté), teu Yvette Gagnon (leu Michel St-Amant), Anita Gagnon (leu Dowé Tremblay), Edmourd Gagnon (Éli- ette Couiom-be), feu Almas Gagnon (feu Regina Morin), Jeanne-d'Arc Gagnon (feu Marcel Lesage): feu Louis Roberge (feu Gabrielle Mayrand), teu Evangeline Roberge (teu Gustave Fortin), feu Maurice Roberge (leu Mane-Ange Duchesne), feu Georges Roberge (leu Réjeanne Doucet), feu Cathenne Roberge (leu Claude- mir Guard), teu Jean Roberge (leu Rita Lecierc), teu Rock Roberge (Simone Dar- veau) Également, il laisse plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s Monsieur Gagnon a été le premier maire À la ville de Saint-Felicien de 1946 à 1948 De plus, il à été conseiller durant nombre d'années.Il était Chevaler de Colomb Jième degré et membre honoraue de la Garde Paroissiale.Ceux et colles qui le désirent peuvent faire dons à la Maison Le Havre du Lac-Saint- Jean Pour information.(418) 679-3333, télécopieur (418) 679-1688, courriel: mml@maison-marc-leclerc com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanaloiogues du Québec GAGNON (M.Paul-Armand) Le 2 novembre 2005, est décédé au CSSS Domaine du Roy de Roberval, à l'âge de 79 ans et 10 mois, M.Paul-Ar- mand Gagnon, ex-époux de leu Mme Lu- cienne Boulianne.demeurant à Rober- \u201cai.Les membres de la famille recevront les parents et amis au Funérarum Hébert & fils 1702, rue des Pins Doibeau-Mistassini le vendredi 4 novembre 2005, jour des funérailles, à compter de 10 h.Les funérailles de M.Paul-Armand Gagnon seront célébrées le vendredi 4 novembre 2005 à 14 h 30, à l'église Sainte-Thérèse d'Avila, Dolbeau-Mistassini.Les cendres seront déposées au cimetière de Saint- Augustin.li laisse dans le deuil ses enfants: Sylvain (Reina Gagnon), Lynda (Gilles Bouchard) et Renel (Louiselle Bouchard); ses petits-enfants: Martin, Sophie, Guillaume et Sarah, son amie.Mme Rolande Gauthier: ses frères et sœurs: Madeleine (feu Léonce Gagnon), Gabnel (Esther Simard), Pêquerette (Rosaire Lavoie), Anne-Marie (Lionel Audet), Raymond (Thérése Thibeault), Raynald (Francine Boily), Clément et teu Monique: ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation La Maison Colombe- Veilleux, 1832, boul.Waliberg, Dolbeau- Mistassini, GBL 1H9.Pour informations: téléphone bureau 418-276-1411, salon funéraire 418-276-8026, télécopieur 418- 276-2057 et courriel : hebertettils @ beli- net.ca Direction funéraire: Maison Funéraire Hébert & fils, Dolbeau-Mis- tassini.(Entreprise affilée à la Corporation des thanatologues du Québec) GIRARD-GAUDREAULT (Mme Yvonne Bean Le 31 octobre 2005, est décédée à sa résidence, à l'âge de 100 ans, Mme Yvonne Bean, épouse en 1es noces de feu M.Philippe Girard et en 2es noces de teu M.Doria Gaudreault, demeurant au 1972 rue Fortier, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à ia Résidence Funéraire du Saguenay 3711 rue Cabot Jonquière le vendredi 4 novembre 2005 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le samedi 5 novembre 2005 à compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 5 novembre 2005 à 10 h à l'église St-Mat- thieu.Les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Jean-Baptiste Girard (Madeleine Beaudoin), Alice (feu Lionel Vaillancourt), feu Thérése (feu Henn Carrier, feu Xavier Savinesky, feu Laurent Savinesky), Rita (feu Fernand Emond).Elle était la soeur de: feu Atchey Bean, feu Napoléon (leu Elise Viger), feu Joseph (feu Délia Perron), feu Wiitrid (leu Ehane Mc Nicol), teu Albert, teu Pierre {eu Frangoise Laquerre).Louis (Rita tis), Roméo (Soeurette Tremblay).Elle laisse également dans le deuit ses 22 pe- tits-enlants; ses 43 arrière-petits-enfants el ses 46 arrère-arrière-petits-enfants, de nombreux neveux et nièces, parents et amis, ainsi que les membres de la fa- milie Gaudreault.Elle était Fille d'Isabelle depuis 57 ans.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Jonquière-Médic.Pour information: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel restunsag @ video- tron.ca Direction funéraire: La Résl- dence funéraire du Saguenay (entreprise attirée à la Corporation des thanatolo- gues du Québec).Mondislement reconnu HAMEL (Mme Marie-Louise Bouchard) Est décédée à la Résidence Beauma- noir, entourée de l'amour de ses enfants, à la suite d'une longue maladie, le 31 octobre 2005, à l\u2019âge de 83 ans et 1 mois, Mme Marie-Louise Bouchard, épouse de feu M.Emilien Hamel, autrefois de la paroisse St-Luc.La famille accueillera les rents et ami(e)s le vendredi 4 novem- © 2005 de 13 h à 14 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 2075 boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le vendredi 4 novembre 2005 à 15h à l'église Ste-Anne.Elle a été incinérée au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicouti- mi et les cendres seront déposées au columbarium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi, 345 St-Armand, Ste- Claire.La défunte laisse dans le deuit ses enfants: Emilienne Hamel (Camil Bergeron), Jacqueline (Jean-Marc Bou- chard), Claude (Pauline Fortin) Noëlla, Hélène, Berthe (Roger Hallé), Mario (Rosina Gafur), Nicole (Mario Bouchard); ses petits-enfants: Caroline, Benoit, Manon, Luc, Marie-Hélène, Mélanie, Marie-Pierre, Jean-François, Hélène, Pierre-Olivier, Yasmine, Amir, Eric, Stee- ve, Sabrina; ses arrière-petits-enfants: Alexandra, David, Antoine, Frédérique.Mme Bouchard était la soeur de: feu Maris Bouchard (feu Adrien Desmeules), feu Gaston (Candide Lavoie), feu Emilia (feu Rosario Morin), feu Georges (teu Cécile Simard), feu Jean-Paul, feu Maurice (Marthe Chagnon), Gertrude (feu Paul hagnon), feu Donalda (feu Maurice Harvey), Germaine (feu Léo Boudreault), Carmen (feu France Potvin), feu Raymond (Jacqueline Gravel), Yvette (Fran- cesco Mior), feu Jeanne d'Arc.Elle laisse dans le deuil ses beaux-frères et belles- soeurs de la famille Hamel, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents e amis.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Beaumanoir pour les bons soins prodigués à leur mère.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Société Alzheimer de la Sagamie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour information: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, cour- riet: coopfchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec).MARCOTTE (M.Lucien Le 30 octobre 2005, est décédé subitement à Vancouver, à l'âge de 55 ans et 11 mois, M.Lucien Marcotte, fils de feu dame Jeanne Gauthier et de feu Maurice Marcotte, conjoint de dame Gladys Mc Nabb, demeurant à Vancouver, autrefois de Saint-Ambroise.Ses funérailles seront célébrées le samedi 5 novembre 2005 à 14 h à Vancouver Outre sa conjointe dame Gladys Mc Nabb, il laisse dans le deuil son fils Stee- ven et sa fille Mélanie; les enfants de Mme Mc Nabb: Darcelle, Darcy, Tessi- Lyn et Baricel; ses petits-enfants; ses frères et sœurs: Odélie (Florent Bouchard), Jean (Louisette Pelletier), Claude (Jeanne Néron), Paul et feu Marcel (Huguette Sergerie); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.En colla- boratrion avec ia Résidence Funéraire Lac St-Jean, pour information téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668- 9200, cournel: retulsi@ al.cgocable.ca.LASSONDE (Père André) (1924 -2005) Le 28 octobre 2005, est décédé à l'Hôpital d'Alma, à l\u2019âge de 80 ans, le Père André Lassonde, Rédemptoriste de la communauté de Desbiens.|| sera exposé à l'église de Desbiens, le 3 novembre 2005 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et à l'église de St-André le 4 novembre 2005, de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h et le samedi 5 novembre 2005, à partir de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 5 novembre 2005 à 10 h 30 à l'église de St-André, suivie de l'inhumation au cimetière de Desbiens.Père Lassonde laisse dans le deuil sa soeur Sylvette (Georges Côté), ses frères: Conrad, Père Jean Lassonde, Rédemptoriste et Antonin (Florentine Jordan).Né à St-André de Sutton, le 5 décembre 1924, ii entra chez les Rédemptoristes; deux de ses frères y étaient déjà: les Pères Gaston (+1987) et Jean.Après sa théologie, il tut ordonné prêtre à Sutton, par Mgr Philippe Lussier C.Ss.R.le 2 mai 1954.Après quelques années de ministère paroissial à Ottawa et Montréal, il fait du travail pastoral à Tunis, dans le nord Ontario.À partir de 1964, il fait du travail paroissial successivement à Fort Coulonge, à Sainte-Anne des Chênes, (Manitoba), à Hamiiton (Ontario) et depuis 2000, il devient membre de l'équipe pastorale de Desbiens, Chambord et Saint-André; c'est cette dernière paroisse qui a bénéficié de son ministère sacerdotal jusqu\u2019à sa mort.La carrière pastorale du Père Lassonde a démarré en douce; plutôt réservé et allergique aux prouesses intellectuelles, il s\u2019est vraiment senti à l'aise quand il est entré en contact direct avec les gens.Toujours en service, sans encombrer personne, servi par sa piété simple et profonde et son humour discret, il aimait les gens et il en était aimé.Emporté par une crise cardiaque, il est décédé à l'Hôpital d'Alma, le 28 octobre 2005.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.Pour information: téléphone salon funéraire: 418-349-2894, télécopieur: 418-349-8290.Courriel: des- biensetfreres @ cgocable.ca.(Entreprise affiliée à la Corporation des thana- tologues du Québec) Pour honorer la mémoire de Mme Carmen Lavoie ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 NOTRE-DAME DU SAGUENAY 2 Un don pour la maison! Ë wo Ladd EE sa \u2014 EE ss srssCS CT NOR RE rc OMR ECO 1 CRE =~ Me».[sf CEP ETP Pr ITP IRC ECROLOGIE Avis DE DECES a ROUSSEAU (Mme Carmen Lemieux) Le 2 novembre 2005, est décédée a Alma, à l'âge de 90 ans et 9 mois, Mme Carmen Lernieux, fille de feu dame Jeanne Gobeil et de feu M.Alfredise Lemieux, épouse de M.Charles-Ernest Rousseau, demeurant au 5731, avenue du Pont Nord à Alma.La famille reçoit les condoléances le vendredi 4 novembre 2005 de 14h à 17 h et de 19h à 22 h, le samedi 5 novembre 2005 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma Les tunérailles auront lieu le samedi 5 novembre 2005 à 11 h à l'église Saint- Cœur-de-Marie d'Alma et l'innumation se fera au cimetière paroissial.Outre son époux M.Charles-Ernest Rousseau, elle laisse dans le deuil ses enfants: Ghislain (Line Boucher), Lucette (Jean-Rino Blan- chette), Jacques (Erika Cabana), Nicole (Georgette Gauthier) et Martine; ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants; ses frères et sœurs: Rodolphe, feu Ma- rie-Maude (feu Léonce Lemieux), Patrick Marie-Berthe Jacques), feu Marie-Noëlle feu Jean-Paul Harvey), Paul-Eugène Carmen Gilbert), Beatrice (feu Joseph Martin) et feu Camil (feu Lucille Gilbert: ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Alonzo Rousseau (eu Annette Fortin), feu Albert (Yvette Dubé), feu Théodore (fou Germaine Emond), feu Jeanne (feu Philippe Tremblay), Vincent (feu Réjean- ouchard), Eliette (Jean-Baptiste Gauthier), Simone (Olivier Lapointe), Thérèse (feu André Gilbert), Rosaire et Clément; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Mme Le- mieux laisse également dans le deuil Gaétane Fleury, Laval Emond, Lise Tremblay, Ghislaine Marcoux, Bernadette Veilleux et Madeleine Labrèche.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôte!-Dieu d'AIma au 300, boul.Champlain Sud, Alma G8B 5W3.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean pour information téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668-9200, courriel: re- fulsj@al.cgocable.ca.SIMARD (M.Roland Entouré de l'amour des siens, le 1er novembre 2005, est décédé au Pavillon St- Vallier, Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 79 ans, M.Roland Simard, époux de dame Rita Tremblay, fils de feu M.Amable Simard et de feu dame Marie-Jeanne Audet, de- Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances aux familles éprouvées EXT dimanche) \"QU@TIDIEN hearts ee cs F°>- Tabdése 55 meurant sur la rue St-Basile & St-Fuigen- ce.La famille accueillera les parents et amia)s le vendredi 4 novembre 2006 de 14h 17h et de 19h à 22 h, le samedi 5 novembre 2005 de 9 h à 10 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 2075, boul.Tadoussac Chicoutimi Les funérailles auront lieu le samedi 5 novembre 2005 à 11 h à l'église St-Ful- pence.ll sera incinéré au crématorium de a Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres inhumées au cimetière de St-Fulgence.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Mme Rita Tremblay, ses enfants: Hélène Simard (Guy Tremblay), Marc (Linda Jean), Anna (Luc Gagnon), Johanne (Emmanuel Côté), Sylvain (Guylaine Ménard), Louise (Bernard Bouchard) et Guy (Sylvie Boles); ses petits-enfants: Steeve, Jonathan, Kevin, Jessica, Tommy, feu Dave, Marie- Claude, Nicholas, Marie-Christine, Eric, Danny, Michaël, Yannick, Amélie, Jessy et Anne-Julie; ses arrière-petits-entants: Charles et Christopher.Il était le frère de: feu Herman Simard (feu Jeannine Audet.Il était le beau-trére de: feu Georges- Edouard Tremblay (feu Colombe Gre- non), feu Marcel (Marie-Joseph Turcotte), feu Hermel (Irma Savard), feu René, Florence (feu Roland Morissette), feu Robert (Georgette Bouchard), Sylvia (leu Jean-Joseph Bouchard), Joseph-Nil (Pauline Villeneuve), Soeur Anna n.d.b.cet feu Antoine ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l'Hôpital de Chicoutimi du département d'Hémato-Onclogie pour leurs très bons soins et leur professionnalisme.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie, département d'Oncologie, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour information: bureau: (418) 543-6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, cour- riel: coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec).TREMBLAY (M.Raymond) GAUTHIER (Mme Colette) \u201cSont décédés paisiblement, entourés de l'amour des leurs\u201d.Le 31 octobre 2005, à l'âge de 79 ans et 6 mois, Mme Colette Gauthier est allée rejoindre son époux M.Raymond Tremblay, qui est décédé le 28 octobre 2005 à l'âge de 78 ans et 11 mois.Ils demeuraient rue Giffard à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 3 novembre 2005 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 4 novembre 2005 de 9 h à 10 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 345, St-Armand, Chicoutimi face à l'église Ste-Claire) Les funérailles auront lieu le vendredi 4 novembre 2005 à 11 h à l\u2019église Ste-Anne.Ils seront incinérés au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicouti- mi.Hs laissent dans le deuil leurs enfants: Alain (Colette Delarosbil), Serge (Sylvie Gauthier), Raymonde {Mark Fenton), Johanne (Denis Belley), Réjean Dany Tremblay), Esther (Richard remblay), Denis (Lyne Dubuc); leurs etits-enfants: Martin, Dérick, Nathalie, élanie, André- -Philip a, Brian, Nicole, Jean-Pierre, Marie-Claude, Myriam.Jessica, Maxime, Laurie et Ofi- ver: leurs arrière- -petits-enfante: Amélie, .Mickaël et Britany; les membres famitle Gauthier: lucie Gauthier cou \u2018Délium Coté), teu Aurore (leu Laurent Tremblay) sr drone (Benoit Belley), e (Gil Gagné).H tte (Lé- Secure Gi ymond [Marguerite mann Fortin), feu Marc (Ruth Poisson), Lise ), nia (Richard Sirois), les membres de la famille Tremblay: Henriette T (ar chard Pagé), feu Thérèse (Gérar chesne), Léon-Georges (Lise Nadon) et Benoit (Angélique Dallaire).lls laissent également de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Un remerciement spécial à Elisabeth Brisson, infirmière au CLSC de Chicoutimi et son éq , pour les merveilleux soins prodigu 8, ainsi qu'à tout le personnel de la Maison tre-Dame du Saguenay et du dé arte.ment des soins palliatits du CSSS de Chicoutimi.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, des personnes bénévoles pour la Fondation de ma vie (dé- rtement soins palliatifs) et de la Maison otre-Dame du Saguenay seront présentes au salon funéraire afin de les recueillir.Pour information: bureau: (418) 543- 6962, pour vos messages de sympathie: télécopieur.(418) 543-9409, courriel: coopfchicoutimi@ videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération Lee) Coopératives Funéraires du Québec).TREMBLAY Marie-Cécile Soeur Marie-Céclle) Est décédée le 2 novembre 2005 au Pavillon St-Vallier, Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, à l'âge de 91 ans, Soeur Marie-Cécile Termblay (Soeur Marie-Cécile), membre de la Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du n-Conseil de Chicoutimi.Elle comptait 66 ans de vie religieuse.La Communauté accueillera parents et ami(e)s à la maison mère de la Congrégation située au 700, Racine Est, Ch mi le jeudi 3 novembre 2005 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h 30.Le vendredi 4 novembre 2005, jour des funérailles, le saton sera ouvert à compter de 12 h et les funérailles auront lieu à 13h au même endroit.En 1939, Soeur Marie-Cécile quitte sa famii- le résidente à Saint- -Fulgence, pour se consacrer à Dieu dans la vie religieuse.Elle oeuvre dans l'enseignement auprès des jeunes de Ville-Guay, Lauzon, de 1942 à 1960 et de 1970 à 1979.De 1960 à 1969, nous la retrouvons à Pointe- Bleue où après avoir enseigné durant quatre ans, elle agit comme directrice.Au moment de sa retraite, en 1979, elle rend encore des services à Su Thomas -Didy- me avant de revenir définitivement à la maison mère où elle s'occupe de l'audiovisuel.Depuis 2003, son temps est consacré à la prière pour la mission.Elle est la fille de teu dame Marie Lavoie et de feu Auguste Tremblay et la soeur de feu Emélie fou Frangois Dallaire), feu Na- poélon (feu Julie Dallaire), feu Nil {feu Anne-Marie Simard), feu Louis {fou Juliette Gagnon).feu Hermance (feu Edmond Dallaire), feu Léonce (feu Rose- Héléne Trembiay), feu Anna, n.d.b.c., feu Philippe (feu Gabrielie Simard), Marie- Rose (feu Jérémie Girard).Elle laisse également dans le deuil, outre les membres de sa communauté, plusieurs neveux et nieces dont Soeur Gabrielle Dai- laire, n.d.b.c., cousins et cousines ainsi que des ami(e)s.Que son âme repose ns la paix! TURGEON (M Remy Tur est 2005, après avoir partagé son quotidien avec ceux qu'il aimait pendant 75 ans et 9 mois.Sa vie s'est terminée comme à l'a désiré, dans une dernière pirouette et sans crier fare.Même si sa mort nous ; pol, octobre aitriste, célébrons son passage parmi nous, lui qui savourait la vie jusqu'à l'ivresse parfois, qui savait rire et s'arnu- ser et qui aimait ceux qui l'entoursient, autour de qui il a tout construit jusqu'à s'en oublier bien souvent.Son a, ut-file Mattus Antone.ses peuts-enfants: Jonathan, François.Dave.Johanne.Ju- be, Emilie, Guillaume, Jean-Philippe.Mi- chaël, Simon et Félix étatent sa plus grande fierté.Johanne (Bruno lan- ne), Louis (Cathenne Tallieux), Jacynthe Jean-Claude ).Sophie (Gaétan irard) et France (Guy Comtais) étaient sa richesse, son .feu Rachel Barrette, son trésor.i nous souhal: tons vous socueillic ce vendredi 4 novembre 2005 à compter de 13 h al Saint Benoit-Abbé 3420 Rochembault 4 Sainte-Foy en compagnie de ses frères et soeurs: Ruth (Jules A.Bélanger).(Denyse Deslauriers).Jean (Evangeline Ber ron), Odyle (Gaétan Boily) et Luce ( dré Dorval) nous pourrons ainsi nous ses 75 ans de vie, du gamin es- qu'il était à l'homme de coeur qu'il était devenu.Ses beaux-irères et belige- soeurs vous aftendront également.Her- ménégiide Tremblay (teu Lucette Gau- dreauit), Margot Barrette (Albert Tremblay), Marcelie Tremblay (leu Léon Barron) Madeleine Lemay (leu Jules Barrette) ot Agathe Simard {lou Isidore Barrette).Vers 14 h, nous lui rendrons un dernier hommage lors d'une cérémonie religieuse.Nous vous attendons de tout coeur.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons aux Petits Frères des pauvres.www.pelits treres.org 168 rue Chabot, Vanier, Québec, G1M 1K5, (418) 683-5533.Direction funéraire: La Coo- érative Funéraire des Deux Rives Anse et Plateau), 693 av.Néréde-Trem- blay.Sainte-Foy.Québec, GIN 4R8, 16- phone: 18) 688- 2411, télécopieur: (418) 688-2414, plateau @ cooptunerai- re2rives.com VILLENEUVE (Mme Agathe Boivin) 1944-2005 À l'hôpital L'Hôtel-Dieu de Québec, le 1er novembre 2005, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée dame Agathe Boivin, de M.Louis-Georges Villeneuve.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium L Cloutier Ltée , boul.l'Ormière Neufchâtel le vendredi 4 novembre 2005 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le samedi 5 novembre 2005 de 9h à 10 h 30.Le service religieux sera célébré le samedi 5 novembre 2005 à 11 h à l'église Ste-Moni- ue Les Saules, 2960, boul.Masson, uébec, et de là, au cimetière St-Char- les.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: Patrice et Pascale Mathieu Descôteaux): sa mère Rita uellet: son frère Gaétan (Sylvie Des- chesne); ses sœurs: Thérèse, Noëlla Gaston Simard), Ginette (Carol Drouin), iane (Jacques Bernier) et Chantal: ses beaux-frères et belles-sœurs: Diane (Florent Bouchard), Clément (Monique Doucet), Clémence (Camil Lavoie), Réjean, Jacques (Diane Belleau); ses filleules: Chantal, Marie-Claude et Véronique, ainsi que de plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des Traumatisés cranto-cérébraux des deux rives (Québec - Chaudière-Ap- palaches), 14, rue St-Amant, Loretteville, G2A 2K9.Tél.: 418-842-8421, sans frais: 1-866-844-8421.Pour renseignements.we 529-3371 Tél eur: (418) 529-9506.Courriel : ic @lepinecioutier.com Site Web: www.le- pinecloutier.com nu [MESES ANNIVERSAIRES B _ rat smn BOUCHARD (M.Marius) La messe anniversaire de M Marius Bouchard, époux en 1es noces de leu dame Simone Gauthier et en 2es noces de dame Laurette Gauttver.demeurant à St-Honoré, sera chantée je samedi 5 novembre 2005 à 19 h à l'église de St-Honoré Parents et amis sont invités à assister.Direction funéraire funéraire: Coopérative Furné- LEBLANC (Mme Monique Lapointe) La messe anniversaire de Mme Lapointe, épouse de M_ Raymond Leblanc, demeurant à Québec, autrelois de Falardeau, aura lieu ie samedi 5 novembre 2005 à 16 h 30 à l'église St-Martyr's Canadien 999, Père Marquette, Québec Parents et amis sont invités à y assister.Prières u PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel, fructueuse, splendeur du Ciel, mêre bine du fils de Dieu, assistaz-moi dans mes besoins.O étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ic) Même, que vous êtes ma mère O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m' dans cette demande.(Formuier votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.O Marie conçue sans Dice priez pour nous qui avons recours vous (3 lois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fos).Faire cot: te prière 3 jours de suile et vous devez age la publier, la faveur sera accor- Signé: JA.F.A.Au nom de toute la Mme Louise Bourassa-Aubin, Au nom de tous ceux sincères remerciements! population La générosité des parents et amis de de Chicoutimi décédée le 29 septembre 2005, acer l'implantation de novel SE & Denton de vos do om.fois.UN GESTE DE GENEROSITE DE PLUS, DEVENEZ BENEVOLE! la fondation de ma me 541-1008 i 693-8987 82 - S00% Asqumnacy \u20ac [PRS 3 pRIRd ¥] A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014s es, ott om ems ms.mp mm 0 \u2018QUOTIDIEN té et la qualité de son jeu.TALENT - Steve Bégin attire l'attention depuis le début de la saison par sa rapidi- (Photo PC) Crosby, meilleure recrue d\u2019' NEW YORK (PC) \u2014 Sidney Crosby a été désigné meilleure recrue du mois d'octobre par la Ligue nationale après avoir conservé une fiche de 2-12-14 à ses 11 premiers matchs.Il a été préféré à Alexander Ovechkin même si le Russe des Capitals de Washington a marqué huit buts et totalisé un seul point de moins.Les gardiens Jason Labarbera des Kings de Los Angeles Kings (6-1-0et moyenne de 1,70)et Hen- rik Lundqvist des Rangers de New York (5-2-0 et 1,76) ont également été considérés.Crosby a obtenu au moins un point à chacun des six premiers matchs des Penguins de Pittsburgh.Le joueur de 18 ans a été le premier choix du repêchage de 2006 en provenance de l'Océanie de Rimouaki, succédant à Ovechkin, qui est Agé de 20 ans, en 2004.i Leetch blessé BOSTON (PC) \u2014 Les Bruins de Boston devront se passer de Brian Leetch pour un mois.Le vétéran défenseur souffre = d'une blessure au genou droit, qu'il n\u2019est infligée à la deuxième face aux Islanders de New York À seur Milan Jurcina pour le rem- 3 période du match que les Bruins ont perdu 4-3 en prolongation mardi.Les Bruins ont rappelé le défen- 3 placer.L'attaquant Eric Nicku- octobre las a aussi été ramené de Providence.Leetch est entré en collision avec Shawn Bates au moment où tous les deux se disputaient la rondelle près de la bande et l\u2019attaquant des Islanders a heurté le genou de son adversaire à toute vitesse.Le joueur de 37 ans en est à sa première blessure à un genou depuis son arrivée dans la Ligue nationale avec les Rangers en 1988.Ilasigné l'été dernier un contrat d'unan de 4 millions $ pour se join- À Association Est Le Canadien n\u2019a pas volé sa premiere place par Frangois Lemenu MONTREAL (PC)\u2014 Le Canadien a entrepris le mois de novembre comme il a terminé le mois d\u2019octobre: par une victoire.Jusqu'ici, le Tricolore a remporté sept de ses neuf victoires par le mince écart d'un but.C\u2019est généralement le signe des bonnes équipes.Mardi, le Canadien a laissé filer une avance de deux buts face aux Panthers de la Floride.Mais Steve Bégin créé l'égalité à 19:51 de la troisième période, puis Michael Ryder a réussi le but gagnant en prolongation.C'était déjà la troisième fois cette saison que le Tricolore l\u2019emportait en prolongation.Le public du Centre Bell est reparti comblé.«C\u2019est comme ça depuis le début de l\u2019année, a dit Claude Julien en commentant la fin spectaculaire dumatch.On commence à s\u2019y habituer.» Le Canadien (9-3-1) occupe aujourd\u2019hui le premier rang de l'Association Est, ayant récolté 19 points sur une possibilité de 26.Plusieurs joueurs ont contribué aux succès de l'équipe.En fait, la liste est plutôt longue.Un apport complet Bégin est celui dont la contribu- tionest la plus complète.Joueurde soutien, le patineur de Trois- Rivières se fait surtout remarquer par la qualité de son jeu en infériorité numérique, ses mises en échec percutantes et le nombre de lancers qu\u2019il parvient à bloquer.Maisen prime, ilaajouté cinq buts, soit un de moins que les meneurs Mike Ribeiro et Michael Ryder.Deux de ses buts ont même été réussis à court d\u2019un joueur.Bégin présente aussi un différentiel de plus-5, le meilleur de l\u2019équipe.«Je prends ce qui vient», dit l\u2019attaquant âgé de 27 ans, un peu mal à l\u2019aise devant tant d\u2019attention.J\u2019aiun bon départ, c\u2019est vrai, mais je ne suis pas le seul.Tous les gars apportent leur contribution.J'avoue que c\u2019est facile de jouer avec des joueurs talentueux comme Jan Bulis et Niklas Sünds- trom.» Le capitaine Saku Koivu et Alex Kovalev ont également leur mot à dire dans les succès de l\u2019équipe.Le capitaine est le meilleur compteur du club avec cinq buts et 10 passes pour 15 points.Seule ombre au tableau, il a tendance à écoper de pénalités d'indiscipline.Mais Koivu est un joueur fougueux qui se laisse parfois emporter.Quant à Kovalev, il livre la marchandise après avoir signé un contrat de quatre ans.Le Russe joue avec détermination et son rendement (4-9-13) ne s\u2019évalue pas seulement en terme de points.Il ajoute à l\u2019équipe une dimension qu\u2019elle n'aurait pas autrement.Richard Zednik, le troisième membre du trio, offre du bon hockey après avoir soigné une blessure à l'aine.Ribeiro et Ryder ont été pointés du doigt en début de saison.Depuis, ils ont retrouvé leur fini autour du filet.Ryder a déjà trois Manny Legace.buts gagnants, un sommet dans la Ligue nationale avant les rencontres de mercredi.Enfin, José Théodore joue bien même s\u2019il n\u2019a pas encore atteint son meilleur niveau.Il compte quand même huit victoires, soit deux de moins que le meneur VIE - Jacques Desmers a connu un parcours hors du commun, comme le révèle son biographe Mario LeClerc.(Photo La Presse) Biographie de Jacques Demers Un analphabete au destin exceptionnel par Francois Lemenu MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Demers, l\u2019ancien entraîneur du Canadien, ne sait ni lire, ni écrire ou presque.Dans un livre passionnant et souvent émouvant, Demers livre son secret le plus intime dans une biographie écrite par le journaliste Mario LeClerc, du Journal de Montréal, et publié aux Editions Alain Stanké (584 pages) sous le titre «Jacques Demers en toutes lettres».L'histoire de Demers, un être au destin hors du commun, valait la peine d\u2019être racontée.Issu d\u2019un milieu pauvre de Montréal, maltraité par un père violent et alcoolique, Demers a su se sortir de sa condition pour devenir un des hommes de hockey les mieux connus en Amérique du Nord.Et Demers a réalisé ce parcours parsemé d\u2019embûches en trai- nant un handicap qui a souvent pour effet de paralyser ceux qui en sont victimes: l\u2019analphabétisme.Demers souffre en fait d\u2019un analphabétisme dit fonctionnel.Il peut écrire son nom et deux ou trois mots en lettres détachées, cab Son analphabétisme serait lié à des troubles majeurs d\u2019anxiété doublés de problèmes neurochi- miques.Dans un ouvrage fort bien documenté écrit dans un style épuré, LeClerc nous plonge dans la vie tumultueuse de Demers.Du quartier Côte-des- Neiges en passant par Château- guay, Chicago, Indianapolis, Cincinnati, Québec, Fredericton, St.Louis, Detroit et Montréal, le récit nous fait découvrir des histoires que l\u2019on croyait bien connaître.Un livre à lire pour ceux qui s\u2019intéressent au sport.Mais surtout un ouvrage à lire pour ceux qui veulent être touchés par un être d\u2019une grande humanité.Demers entend verser une part des redevances du livre à l\u2019organisme Le Chaînon afin de combattre la violence faite aux femmes, violence dont sa propre mère Mignonne a été victime.La présidente et directrice générale de la Fondation pour l\u2019alphabétisation, Sophie Labrecque, estime quant à elle que Demers, un personnage public apprécié, posrmait changer la vie de bien du ronde, .ff 8st63 | LES CHIFFRES Hockey | S A M G PDP OF BP BC PIS Dom o.10 Der.A Montréal 13 9 3 3 0 42 37 19 4300 50-1-0 631-0 Ottawa 11 9 2 0 0 54 2 18 4100 5100 8200 Bufo 12 7 5 0 0 40 42 14 4200 3300 5500 Toronto 12 6 4 0 2 42 43 14 4301 2101 630 Boston 14 5 5 2 2 47 51 14 22-01 3321 3322 Section Atlantique NYRangers 13 6 4 2 1 41 33 15 411-1 231-0 5401 Philadelphie106 3 1 0 44 37 13 4 1-0-02- 2-1-06- 3-1- 0G! NewJersey 12 6 5 1 0 39 4 13 42-10 2300 541-0 NYisiandersi26 6 O O 38 44 12 4- 2-0-0 40-05 50 0Gt Pittsburgh 12 2 5 4 1 40 56 9 1-320 12:21 244-0 Section Sud-Est Carine 11 8 2 1 0 48 32 17 5000 321-0 811-0 TampaBay 13 7 4 0 2 41 34 16 3301 4101 6302 Floride 13 6 5 2 0 32 35 14 4100 242.0 442-0 Washington 11 4 7 0 0 25 46 8 3300 1400 37-00 Atama 12 4 8B 0 0 37 49 8 2400 2400 37-00 Association de l'Ouest Section Centrale Detroit 13 12 1 0 O 5 2 24 6100 6000 910-0 Nashville 11 8 2 3 O 3 31 17 54-00 311.0 721-0 Chicago 13 4 9 0 0 38 51 8 2300 2600 3700 Columbus 13 4 9 0 O 2 4 8 3300 1600 37-00 BW Stious 12 2 7 2 1 37 51 7 2410 031-1 252-1 Section Nord-Ouest Vancouver 12 8 2 1 1 43 3 18 5000 324-137 7-2-t-0 Minnesota 13 6 5 1 t 37 28 14 5200 131-1 5401 Colorado 11 6 4 0 1 43 37 13 4201 2200 6301 Edmonton 13 6 6 1 0 38 41 13 3210 3400 381-0 14 5 7 1 1 32 40 12 311-0 2601 47-01 Section Pacifique LosAngsles 13 9 4 O0 O 49 35 18 63-00 310-0 7-3-0-0 4 Anaheim 13 7 5 0 1 41 37 15 61-60 1401 6400 4 Sandose 12 6 5 1 0 38 44 13 3000 351-0 631-0 : Dallas 12 6 5 1 0 37 45 13 3410 310-0 541-0 ; Phoenix 14 5 B 0 1 36 42 11 3201 2600 4501 ; à Yashine, NYI 7 9 CALENDRIER Williams, Det.4 2 Mardi 1er novembre Altredsson, Ott 7 8 Montréal 5 Floride 4 (P) Datsyuk, Det 7 8 Calgary 3 Minnesota 0 Samsonov, Bos 7 8 Edmonton 5 Columbus 1 Zetterberg, Det 7 8 Atlanta 6 Tampa Bay 4 Marieau, SJ 6 9 Detroit 3 Chicago 1 Hossa, Atl 5 10 N.Y.islanders 4 Boston 3 (P) Koivu, Mt} 5 1 Pittsburgh 4 New Jersey 3 (P) Richards, TB 5 10 Anaheim 4 Nashville 1 McCabe, Tor 3 on Mercredi 2 novembre Recchi, Pgh 3 Ottawa 10 Buffalo 4 Visnovsky, LA 3 1 Chicago 6 St.Louis 5 (P) Crosby, Pgh 2 13 Los Angeles 6 Dallas 3 Shanahan, Det 8 6 Minnesota à Vancouver, 22h00.Demitra, LA 7 7 Nashville à San Jose, 22h30.Murray, Bos 7 7 Jeudi 3 novembre Naslund, Ver 7 7 Floride à Boston, 19h00.Rucinsky, NYR 6 8 Pittsburgh à N.Y.Islanders, 19h00.Lard, A : 0 Washington à Philadelphie, 19h00.Straka, NYR 1 14 Toronto en Caroline, 19h00.Tampa Bay à Ottawa, 19h30.N.Y.Rangers au New Jersey, 19h30.; Edmonton à Detroit, 19h30.d Anaheim au Colorado, 21h00.Columbus à Calgary, 21h00.Los Angeles à Phoenix, 21h00.Vendredi 4 novembre Atlanta à Washington, 19h00.Montréal à Buffalo, 20H00.Edmonton à St.Louis, 20h00.Chicago à Dallas, 20h30.Columbus à Vancouver, 22h00.San Jose à Anaheim, 22h30.CLASSEMENT GENERAL Association de l'Est M| Points x-1.Montréal 13 19 x-2.Caroline 1 17 x-3.N.Y.Rangers 13 15 4.Ottawa 11 18 5.Tampa Bay 13 16 6.Buftalo 12 14 7.Toronto 12 14 8.Floride 13 14 9.Boston 14 14 10.Philadelphie 10 13 11.New Jersey 12 13 12.N.Y.islanders 12 12 13.Pittsburgh 12 9 14.Washington u 8 15.Atlanta 12 8 Association de l'Ouest Mi PTS x-1.Detroit 13 24 x-2.Vancouver 12 18 x-3.Los Angeles 13 18 4.Nashville 11 17 5.Anaheim 13 15 6.Minnesota 13 14 7.Dallas 12 13 8.Colorado M 13 9 San Jose 12 13 ] 10.Edmonton 13 13 11.Calgary 14 12 12.Phoenix 14 11 13.Columbus 13 8 14.Chicago 13 8 15.St Louis 12 7 x Premiers de leur section MARQUEURS 8 A PTS Staal, Car.9 13 22 Jagr, NYR 12 7 19 Thornton, Bos.4 15 19 Forsberg, Phi 2 17 19 Heatley, Ot 8 10 18 Spezza.Ont.5 13 18 Gagné, Phi.10 7 17 Prospal, TB 8 8 7 Selanne, Ana 9 7 16 Lecavaker, TB 8 8 16 Série G2 GY P1 G1 P2 P1 P1 G1 22328 288289 28238 2888 RENDEMENT DU CANADIEN a dg B A Pts Pén M.S.Koivu 5 0 15 #2 27.A.Kovalev 4 9 13 12 71.M.Ribeiro 6 5 11 #2 73.M.Ryder 6 4 10 6 22.S.Bégin 5 3 8 14 42.À.Parezhogine 3 4 7 2 35.T.Plekanec 1 5 6 2 38.J.Bulis 2 3 5 12 37.N.Sundstrom 2 3 5 8 51.F.Bouillon 1 4 5 8 52.C.Rivet 1 4 5 4 20.R.Zednik 2 2 4 0 79.A.Markov 0 4 4 10 21.C.Higgins o 2 1 3 8 44.S.Souray 1 2 3 20 14.R.Bonk 0 3 3 02 26.P.Dagenais 1 1 2 14 32.M.Streit 0 2 2 0 25.M.Dandenault 0 1 1 16 60.J.Théodore 0 1 1 2 3.À.Ivanans 0 0 0 7 8.M.Komisarek 0 0 0 2 75.Y.Danis 0 0 0 0 Gardiens G P D P DF Min.Ba JB Moy 75.Y.Danis 10001002 1120 60.J.Théodore 8 3 1 0 68735 0306 Total (0) 9310 791237 128 Note: But dens un filet désert entre parenthises.* JUNIOR MAJEUR Section Ouest M) G PDP DF Bp Gatineau 2014 6 0 070 Rouyn-Noranda 20 13 5 1 1 85 Chicoutimi 1812 4 0 2 80 Drummondville 20 10 7 2 1 82 Québec 1697008 Shawinigan 18 8 8 0 166 Val-d'Or 19 71 1068 Victoriaville 19 711 + 05 Baie-Comeau 18 711 O O 58 fimousku 18 414 0 0 5 Section Est MG POP OF BF Acadie-Bathurst 20 14 3 1 2H Moncton 1713 3 0 1 19 Cap-Breton 2012 8 0 0 58 Halitax 81608008 IPE 18 9 0 0 062 Saint-Jean 187 9 0 28% Lewiston 176 80 35% St John's 17 411 2 04 Mardi 1er novembre Drummondville 4 Gatineau 3 Be Pts 28 28 26 23 18 17 15 15 14 9 8 BCPTS 31 27 24 20 18 16 15 10 SYE838#838 TENTE eee me - CLASSEMENT DOUBLE Association de l\u2019Esi Section Nord-Est 1-P.-\u20ac.5 Acadie-Bathorst 4 (P) Gatineau à St.John's, 19h00 Saint-Jean à Acadse-Bathurst, 19h30.Rimouski 4 Chicoutimi, 19H30.Vai-d'Or à Rouyn-Norands, t0n30.1.-P.-E.à Drummondville, 20h00.Victoriaviile à Shwngar.20h00.Samed! novembre L-P.-E.à Chicoutimi, 16h00 Lewiston à Shawinigan, 16h00 Gatineau à S1.John's, 19h00 FF i: Wi ws Boleciair, Maxime Chi wn Brassard, Derick Deu 0 14 Lasced, Stanistav Cn 1616 Roy, Mathieu Bat 20 1 Radulov, Alexander Qué.3 7 Esposito.Angelo Qué.16 17 Labelle, Olivier Bat.19 16 Latendresse.Olivier VO 19 10 Pol, Petr Bat.19 10 Aubin, Brent Rou.2 77 Mathiey-Girard, lan Mon.ws Oesharmals, David Ci.ne Trukhno, Vatcheslav L-P-E.14 9 Carle, Mathieu Bat.20 9 Giroux, Claude Gat.20 8 pt SENIOR Ligue senior provinciale PJ G POPDF OP S1-Jean-Rich.87101 60 Pont-Rouge 1 7 40061 Louiseville 12750085 Comwall 12750073 Jonquidre 1265015 La Prairie 843105 Soulanges 83500 3 La Tugue 11010 12 41 Ven,dredi 4 novembre Pont-Rouge à Saint-Jean, 20h30 Cornwall à Louiseville, 20h30 LaPrairte à Soulanges, 20h30 Jonquière à LaTuque .21h Samedi 5 novembre Saint-Jean a Cornwall, 19h30 Louisevifie à Jonquière , 19h30 LaTuque à LaPrairie, 21h Dimanche 6 novembre Soulanges à Pont-Rouge, 14h45 * SNSUSSLRGREUME SZ bar 24 47 82888883 JUNIOR AAA Section Sherwood Mj G PDPOF 13 12 12 17 8 15 6 1861 17 4 9 Section Dro Cégep de Joliette1714 3 Saint-Jérôme 18 13 3 C Lañêche 20 13 5 Saint-Eustache16 9 7 C.St-Lawrencaig 7 11 Terrebonne 18 5 11 Saint-Félicien 18 2 14 Dimanche 30 octobra Col.Champlain 2 Vaudreuil 3 Saint-Félicien ! Terrebonne 2 Granby 3 Cégep Jotiatte 6 Mardi 1er novembre Lachine 4 Saint-Jérôme 6 Jeudi 3 novembre Granby à Valieytield, 19h30 Longueuil au Col.Champlain, 19h30, Vaudreuil Longueuil C.Champlain Valieytield Kahnawake Lachine Granby S œ 20048 \u2014\u201c+-00000C0 SR82838 LIRIIBEY et \u2014_\u2014-\u2014-ON\u2014-0 \u2014_,_ C00 \u2014-O Saint-Eustache au Col.Saint-Lawrence, 20h00.Vendredi 4 novembre Vaudreuil à Longueuil, 19H30 Saint-Jérôme à Kahnawake, 19h45.Valleyfieid à Granby, 20H00.Col.Champlain au Cégep Joliette, 20h00.Col.Laftèche à Lachine, 20h00.MIDGET AAA Section C.C.M.P M; G OPOF Bp Châteauguay 17 124 0 1 68 Amos 18 125 1 0 76 Gatineau 17 104 + 2 59 Lac-Saint-Louis 18 116 1 0 54 Laurentides 19 106 0 3 58 Laval-Bourassa 17 106 1 0 56 C.Ch-LeMoyne 18 108 0 O0 61 EE -Montpetit 17 0 150 2 40 Section Reebok M GP orm Lévis 19 154 00 C A.-Girouard 17 124 0 1 65 Magog 18 116 0 1 65 Jonquière 1788106 E Sec.N-Dame 18 6 100 2 58 Crabtres 19 6120 1 47 Trois-Rivières 17 4 102 1 45 Sém.St-Fançois 16 4 10% 1 58 Mercredi 2 novembre Lévis au Sém Saint-Françors.19h30 73 Lac-Saint-Louss à E E-Montpett.19h30 Vendredi 4 novembre Cnâteauguay à Lac-Saint-Lous, 19h30 Laval-Bourassa au C C -Lemoyne.10030 Jonquière au Sém Saint-François, 19h30 Ecole sec Notre-Dame à Lévis.19430 CA Girouard à Trors-Arvières, 20h00 Samedi 5 novembre \u20ac C -Lemoyne à Laurentides.14h00.Magog A Crabtree, 14000 Gatmesu à Amos, 10h00.\u2018 Jonqueère à Livi, 19h30 Association américaine Section Est CS PN Moy.PP MC N.-Angislerre « 3 0 571 15% 180 Mami 3 4 0 420 16 14 Buttalo 3 5S 0 I 1260 159 MY Jets 2 50 28 92139 Section Sud indianapolis 7 0 01000 189 77 Jacksonville 4 3 0 573 129 125 Tennessee 2 6 0 250 161 211 Houston 1 60 143 9 105 Cincionat 6 2 0 75 189 128 PRisburgh 5 2 0 714 189 14 Baltimore 250726 68 120 Cleveland 2 50 206 4 12 Section Ouest Danver 6 2 0 750 201 182 Kansas City 4 30 571 169 160 San Diego 4 4 0 500 221 168 Oakland 3 4 0 420 162 158 Assaciation astionaie Section Est GPN Moy.PP PC N.Y.Glants 5 2 0 714 209 137 Dattas 5 3 0 825 161 137 Washington 4 3 0 571 135 19 Philadelphie 4 3 0 571 163 167 Section Sud Atlanta 5 2 0 716 178 13 Caroline 5 2 0 714 108 140 Tampa Bay 8 2 0 714 1268 87 La N.-Oridans 2 60 260 128 222 Section Nord Chicago 4 3 0 571 410 81 Detroit 3 4 0 429 117 128 Minnesota 2 5 0 286 103 193 Green Bay t 6 0 143 158 139 Section Ouest Seattle 5 2 0 714 181 127 St Louis 4 4 0 500 208 231 Artzona 2 5 0 286 127 178 San Francisco 2 50 286 111 222 Lundi 31 octobre Pittsburgh 20 Baltimore 19 Dima 8 novembre Cincinnati à Baîti , 13h00.Tennessee à Detroit au Minnesota, 13h00 Chicago c.La Nouvelle-Orléans, 13h00 (à Baton Ri , Louisiane) San Diego à New York Jets, 13h00 Carotine à Tampa Bay.13h00 Seattle en Arzona, 16h05.New York Giants à San Francisco, 16h05 Pittsburgh à Green Bay, 16h15.Philadelphie à Washington, 20h30.Lundi 7 novembre Indianapolis en Nouvelie-Angieterre, 21h00 HockEY RÉGIONAL Section Est uerus mr EP y-Toronto 1711 6 0 49 MO 22 x-Montéa 1740 7 O 589 S04 XC 6-Ottous 7 611 0 431 56 12 é-Haméton 17 413 0 ME 5746 8 Ouest C4 1712 5 056 Gi! M sfomonton 1711 © 0 430 3% 2 x-Calgery 1710 7 0 «6 420 20 x-Sashatchewent7 8 © 0 420 42! 16 Dimanche 30 octobre Calgary 46 Winnipeg 24 Ventrod! 4 novembre Montréal 3 Hamilton, 19h30 Samedi § novembre Toronto à Ortzwe, 15h00 oni -8.2200 Dimanchs § novembre Edmonton à Calgary.17400 Ein des matches de Le saisen régulière 2008 de COLLÉGIAL AA = RE i 2sss\u2019h TE Boococaka \u201cBENE © 8 Beaux Sa coo ®oocoo St sie E ho \u2014\u2014 SorT messsER Dæatip 2 Ë i gEzasdsgay Baÿdastasea -SausaFBE0gR NORE kee D ONOC 00-0008 sssaceszazd cssvanes i i i i Ë $ it tr 5 fi I \u201ci Courviioise, FOOTBALL Juvéai SCOLAIRE © 4 ss LU 123 19 +90 1 iF a tusés zeped 1 ~33 {i anse 5 i 4 3 = su £2 : Veadred 4 novembre Poly Arvida va La Bas, 190 Dimanshe § novembre Séminaire Cruc va Chartes-Gravel, 13h30 we : Vendredi, 4 novembre = 3 SENIOR AAA Roberval A St Flin 200 PEEWEEDS *4 wT Chic (Sags) À Aime {Jeannot}, 210 CALENDRIER PRÉPARATOIRE PJ G POPOFBP BCPTS Samedi, 5 novembre Roberval 10 6 3 1 039 33 13 Chubougamau 3 Robervas.14h (Mast ) .LaBuaChc 8 6 2 0 048 22 12 Bue-Comeaud Chic (Dynamos), 18830 Points irancs-jeu ssuloment Chibougamau 9 S 4 0 060 50 10 (Pavilion) Forestville B44 0032 44 8 Cboupemas à Do Met (Loup).oh (Sept parties) Saint-Ambrose 6 3 3 0 038 32 6 q (Marg .20h40 Métadetchoun 9 1 8 0 036 70 2 Dimanche, 6 novembre rie UE SO 0 0 T6 Vendredi, 4 novembre Chibougamau à Alma (Aiglons).14h Amaikigies) 4 2 2 013 10 314 Forestvile à La Baie/Chic.21h Baie-Comeau à Jong (Marques) 14h30 (Palais) am iAgions) 6 1 2 1 @ 11 413 Roberval 3 Métabetchouan, 21h Roberval 4 Jong (Orioles).15n50 (Foyer) BC 31 410508 an Doi -Mrst (Loups) à Dot Must.(Castors).19h Samedi, 5 novembre La Bale à Chic (Dynamos}, 19h30 (CGV) Jong (Magus) 1 1 0 012 2 110 Saint-Ambroise vs Chidougamau 21h Che (Sage) 2.401 74620 Dimanche, 6 novembre National 2011 6818 Chibougamau vs La Baie/Chic.13h30 BANTAM AA S1-Féhcien 20181 41026 Forestville vs Saint-Ambroise 13h M GP N OP SC FH.Me Jong (Orictes) 1 0 0 1 2?2 17 Beaubourg 128 3 15220 9 28 Dol Met 7020 41526 ; JUNIOR AA Québec 173130208023 æ LS Besuce-Amuants 125 5 2 25 32 #t 23 Samed! § novembre PJ G POPDFBP BCPTS Rve-Nord 117 2242 3 5 22 Alma {Aigions) à Jong (Orioles).1 11x50 (Foyer) Jonquière 980 16033 421 Esporsi 126 5 1 43 35 9 22 Doi-hitet à 5t-Fédicien, 12h Normandin 1064 052 40 820 Rwe-Sud Ouest 128 4 2 51 45 7 23 Jong (Marques) à Abtu (Aigles).12 (CMT) Alma 10 6 4 058 30 618 pont Job 124 7 1.30 37 1120 Civic (Sage) d Sept es, 180 Chicoutimi 843 155 40 514 Éspors li 172323550231 Métadetchouan 8 2 8 035 52 2 6 Ave-Sud£st 103 6 1 18 23 6 13 Dimanche 6 novembre Forestville 707 02569 2 2 Cie-Nod 112 9 026 60 9 13 Chic (Sags) à Sept-Hes.11h Samedi, 5 novembre Araire du Loup 121 101 20 70 5 8 Aime (Aigles) Ama {Agions], 12h (GMT) Jonquière à Clucoutimi, 19h Samedi 5 novembre Jong (Oriokes) à Jong (Marquis), 178 (Petar) Normandin & Forestwille, 19030 Rive-Nord à Espoir H, 14h (St-Bruno) Aima à Métabetchopuan, 20h Fière-du- Loup 2 3b 11 Bure) > Dimanche, 6 novembre manche novem os gE Normandin & Forestville, 14h Riviére-du-Loup à Esposes §i 111 (51 Bruno) \u201c@ ATOME B8 4e > Métadetchouan à Jonquière, 10h Rive-Notd à Espoirs ! 14h (51-Bruno) à Aima, 10h CALENOMER PRÉPARATOIRE Fa MIDGET CC f BANTAM CC Poiats trancs-joux seulement æ : CALENDRIER PRÉPARATOIRE (Sept parties) DIVISION SAGUENAY Pe FRNXAMN Points france-jour seuiomoent Ama 5 3 20104 88 PJ G POPDF BP OCPTR partion Jons (Marques) 5 3 7 01210 $ 5 Jong (Orioles) 7 7 0 0 3214 620 (sept ) La hae S$?30158 58 -Comeau 752 0414 618 PIG POPP OC HPN PONS (Onctes) 5 3 4 O7 NM 508 Chic (Sags) 85039 02317 618 sSumBiuno sry An Roberval S$ 3 ?12110 4 a Chic (Dynamos) 7 3 3 1 1020 613 BueComesy 734 02425771 Dost sa 110% 46 Jong (Marque) 133 1RE 4\" Dol bm 1242021 48 Mitsbechowsn 5 2 3 DIS 1 à \u20ac {Onoles) 1 1319 \u20ac à Sapt-ties (121914 Game, 11080 53 Ow an 82 32am (Sage) $21 2131 44 Vendredi 4 novembre DIVISION LAC-ST-JEAN-CHIBOUGAMAU 207 (Meuse) 8 2 5 00778 © 4 org argued Ow (apn), 10h30 Sept Hes 42 2 01118 33 vs P; G Pororer ocets AB Som \u201cSeman 2 12 Samedi § novembre Oot - (loups) 9 6 2 1 432 7 Soothes 4 Jong {Oncies) 14h1S (Palas Nitabetchousn § Jong {Margus), 1168 .: ) .Dot Met (Castors) 8 8 1 1 2919 417 La ae à Que (SaQs) 15040 (Pudeau) Nations § Alma.14 (Dettes Aime (Asgions) 181925 5R Dimsacte, 5 Alma (Jeannois) «1 1 4t 613 , nevemère Cbougames 4 3 1 01715 410 RotervaliDo dt 1 pot aus emsacte § aevembrs PMédèret \u2018+ 011 7 020 ST Sept-tes Jon rot re Métabeichousn S1-Félicien 616 121 46 Jong (Marquis) § One ( ), + (cn Roberval à Sons (Orotes), 17440 (5 Oyer) se - 2007 a2QUS § [PRI 3 SIHPREED ¥] i j ~ x 3 EFFORT - L'Américain Andy Roddick a dû travailler très fort pour venir à bout de son compatriote Taylor Dent au Masters de Paris-Bercy.Jeux olympiques de 2010 Ski Alpin Québec prend les grands moyens MONTRÉAL (PC) \u2014 Formant désormais presque la moi- Lié des représentants de l'équipe canadienne de ski alpin, les Québécois ont pris leur place au sein de l'équipe nationale, avec des têtes d'affiche comme Geneviève Simard, Erik Guay, François Bourque et Jean-Philippe Roy.Onest bien loin de l\u2019époque où la nouvelle retraitée Mélanie Turgeon faisait cavalier seul au RAPiDo sein de l\u2019équipe.Et pour s'assurer que les Québécois continuent de s'imposer sur lascène nationaleetinternationa- le, Ski Alpin Québec a lancé un important programme de financement, baptisé Ski Québec 2010, qui vise à assurer une présence massive de skieurs québécois aux Jeux d'hiver de Vancouver en 2010.Au cours des cinq prochaines (Photo PC) années, ce programme permettra d\u2019amasser 2,5 millions $ et servira surtout au développement des athlètes québécois aujourd\u2019hui âgés entre 13 et 19 ans.«Avec ce programme, nous nous donnons une mission, celle de fournir aux skieurs québécois un encadrement qui leur permettra non seulement de participer aux Jeux de Vancouver mais d\u2019espérer y faire belle figure», a précisé Sport étudiant Lu Ligue régionale de basketball scolaire entamera sa nouvelle saison vendredi avec la présentation d'une partie au Séminaire de Chicoutimi et d'une autre à la Polyvalente Arvida de Jonquière.Dans le premier cas, les Lynx du Pavillon Wilbrod-Dufour d'Alma seront les visiteurs à 19h15.Dans le second, les Cyclo- SOMMAIRES nes de Charles-Gravel s'arrêteront à Jonquière à 18h30.Le circuit présentera aussi deux matches samedi, à Roberval, et quatre dimanche, à Saint-Félicien.Au niveau collégial féminin AA, Jonquière visitera Sainte-Foy et Chicoutimi accueuillera F-X Garneau, à 13h, samedi.La saison de badminton scolaire s\u2019ouvrira pour sa part le 5 novembre.Plus de 150 joueurs sont attendus au Séminaire et à l'École secondaire Odyssée Lafontaine de Chicoutimi.Au même moment, à Sherbrooke, se déroulera la Classique de volleyball étudiant de la Fédération québécoise du sport étudiant.Le Séminaire de Chicoutimi (cadet féminin), le Collège d\u2019Alma (féminin) et le Cégep de Chicoutimi (féminin et masculin) y seront représentés.q Masters de Paris-Bercy Roddick souffre mais s'impose PARIS (AP) \u2014 Pour son entrée en lice au Masters de Bercy, l\u2019Américain Andy Roddick, tête de série numéro un et exempté de premier tour, a eu toutes les peines du monde pour se débarrasser de son compatriote Taylor Dent, 6-4, 6-7 (2), 7-5 après une bagarre de 2h18.Tombeur de Sébastien Grosjean au premier tour, Dent, un excellent serveur-volleyeur, s\u2019est procuré 11 balles de bris mais n\u2019en a converti aucune.Roddick, qui rencontrera Hrbaty en huitièmes de finale, a pris deux fois la mise en jeu de son adversaire et s\u2019est imposé à sa première balle de Claude Savard, membre du conseil d\u2019administration de Ski Québec Alpin, mercredi après- midi, quelques heures avant la tenue du 11e gala de l\u2019organisme.En 10 ans, on a eu droit à un important revirement de situation au sein de l\u2019organisme responsable de l\u2019encadrement du ski alpin de compétition au Québec.En 1993, le budget d\u2019opération de l\u2019organisme s\u2019élevait à 600 000 $, avec une dette de 300 000 $, et les athlètes québécois ne formaient que huit pour cent de l\u2019équipe canadienne.Aujourd\u2019hui, le budget a grimpé à 2,2 millions $ et 17 des 37 membres de l\u2019équipe canadienne proviennent du Québec.Ken Read, président et chef de la direction de Canada Alpin, se réjouit de la situation.«La contribution du Québec au sein de l\u2019équipe nationale est importante et elle n\u2019est pas étrangère à nos bons résultats», a-t-il confié, mardi, lorsla présentation des athlètes québécois au sein de l\u2019équipe nationale et des membres de Ski Québec.match, sur une double faute de Dent.«J\u2019ai l\u2019impression que Taylor a mieux joué que moi», a commenté Roddick.«Il a bien servi ce soir, a bien varié.J'ai de la chance de m\u2019en être sorti.» Paul-Henri Mathieu, vainqueur mercredi du Chilien Fernando Gonzalez, tête de série numéro 11, sera par ailleurs le seul représentant tricolore en huitième de finale du tournoi parisien.Après les éliminations dans l\u2019après-midi de Jean-René Lis- nard, Arnaud Clément et Fabrice Santoro, le joueur alsacien a sauvé l\u2019honneur français et évité de justesse une première désastreuse.En cas de défaite de Mathieu, vainqueur 6-3, 3-6, 7-6 (4), il n\u2019y aurait pas eu de Français en huitièmes pour la première fois depuis la création du tournoi en 1986.Gonzalez, vainqueur la semaine dernière du tournoi de Bâle, a tiré un trait sur ses chances de qualification pour la Masters Cup de Shanghai.Au tour suivant, Mathieu rencontrera le Tchèque Radek Stepanek (8), finaliste du tournoi l\u2019an passé.Lisnard, 123e joueur mondial, a été battu 6-3, 6-3 par le Slovaque Dominik Hrbaty (16), tandis que Clément, invité par les organisateurs après une saison décevante, n\u2019a rien pu faire pour contrer la régularité de Tommy Robredo (14), vainqueur 7-5, 6-2 de leur confrontation.L\u2019Espagnol, 19e du classement del\u2019ATP Race, sera opposéen huitièmes de finale au qualifié serbe Novak Djokovic.Ottawa 10 Buftalo 4 Première périose t (Mawa Healiey 9 (Allrextssion Spersa) 0 34 7 Ontawa Haviat 2 (Newt Pottver) 3 13 (an) I Oniawa Heatley 10 (Spezza Attradsson) 7 27 4 Oftewa Maytat J (Schaefer) 11 54 ponaisés Atuxogenor But 1 54 McGrattan On Peters tes) 3 14 Schaeter O11 4 14 Potter Ot Red: sun MeGratton On Mai But 12 41 Gaustad But Deuzième périoée 5 Ortawa Havial § (Schaeter Chara) 2 30 6 Buftalo Mckee 1 (Bistre Dumont) 6 14 + Buttaio Dry 2 (Vaned) 10 92 8 Buiftelo Rotabh / (Campbell Broète) 13 19 jar 9 Oftewa Havut 5 (Messarus) 16 58 10 Ortrora Artrectsson 8 1A 12 Pénaité Futtses O1 12 30 Traissème 11 (Mews Atredason 9 iSpezrn Chaca) 5 12 12 (Mawes Aftredason 10 (Heatley Spazra) 9 1) (ani 13 Buftato Andre 10 (Alvogenoy Nummanen) 14 01 (an) 14 Ontawa Altredsaon 11 Schubert) 16 00 Ponsings Brière But 071 Buttaio banc (purgée par Durnsont) 801 Medirattan Off Gauxtad Bal (majeures) 11 30 Preis On 12 30 Mescaros ON 1348 Hava On 828 Ties ou dot Ottawa \" 12 13 » Butter 1\" 6 10 y Gartiens Ortawa Emery (Gi 3-0-0) Auffaio Baron (Hn Gu match début de à Je (node 19-13) Noto neo (PO V0 27 peerrebre tL) wmbrigees Ottews 2-4 Buftato 2.7 Arbitres Dawe Jackson Dan Matouslh Jeges de lignes Daved Bersebois Brad Kovach 13.908 18 500) Chicago 6 St.Louis 5 (P) Première période 1 Chicago Lapointe 2 (Aucos\\.Ellison) 14 11 (an) Pénalités Downey SIL (double tin ) 4 38, Anderson Chu (purée par Arnason) 9 38.Sejna StL.1001, McAm- mond Sit 13.55, Woywttka SIL (double min ) 15.35 Deuxième 2 Checago Arnason 5 (Lapoente) 3 31 3 St Louis, McAmmond 5 (Salimger.Young) 856 (an) 4 St Lous.Young 4 (Weiniich, Caganek) 17°45 (an) 5 Chicago.Spacsk 3 (Vorotrev, Aucom) 18.17 (an) Pénalités Cuihumore Chi 0 45, Vandermeer Chi.Downey StL ymajeures) 5 09 Keith Chi 7 31 Ellison Cw 7 43, Brewer SI 10 44, Calder Chi 12.55, Spacek Cis 16 16.McAmmond Sit 16 37.C Brown Chi 1713, Cajsneh Sit 17 45 Bourque Cty 1945 Troisième période 6 Cfucago Vornbiev 6 (Laposnte Arnmason) 2 01 1 Ciwcago Calder 3 (Bourque.C Brown) 3 28 (an) 8 St { ous.Stinger 2 (Young Brewer) 8 42 (an) 9 R Lous.Seyna 1 (Young, Wench) 17 34 10 St Louts.Mayers 6 (Cajanek ) 18:06 Pénalités Mayers ay 7227 Lapointe CM 5 47 Seabiook Cv 7 57.Vorobiev Chi 12 16, Cayanek Si 1255 McClement Si 14 47 Prelongatien 11 Chicago Seabrook 1 (Vorotwev, Armason) 0 35 Ponaid Aucune Tire oo bet Chicago tt 9 \"no xr St tous 10 15 2 0-9 Gardiens Chwcago Anderson (G.1-1-0), St.Lows.Lak me P26 2) Ctucago 3:12 St Lous 3-11 Arbires Paui Devorsiu Clurs Lou Juges de lignes Angelo D'Amico, Dan Schachte Assistance 12.378{19.260) Los Angeles 6 Dallas 3 Première période 1 Dallas.Jokinen 5 (Lehtinen, Daley) 3.51 2.Los Angeles.Avery 4 (Frolov) 6:21 3 Los Angeles.Cowan 1 (Norstrom) 16.33 Pénalités \u2014 Frolov LA 4 11, Avery LA 6.39, Kostopou- 10s LA 648, Cammalleri LA 12,34 Deuxième période 4 Los Angeles, Visnovsky 4 (Cammallen, Dernitra) 8.17 (an) 5 Los Angeles, Visnovsky 5 (Demitra, Gleason) 9.52 6 Dallas, Modano 5 (Zubov, Skoula) 19.27 Pénalités \u2014- Gleason LA .Lessard Dai 1.25, Avery LA 2.54, Boucher Dal 4.02.E Bélanger LA 4.20, Boucher Dal 7 12.Moriow Dal 7.51, Erskune Dal 15 39.Troisième période 1.Los Angeles.Visnovsky 6 (Roenick, Conroy) 5:50 (an) 8 Los Angeles, Demitra 8 (Conroy, Frolov) 7 14 9 Daftas, Skoula 2 (Morrow.Kapanen) 15 18 (an) Pénalités - Lehtinen Dal 4:24, Avery LA, O1t Dai (inajeures) 8.56, Robadas Dai 12 29, Norstrom LA 14.50, Morrow Dal 19.49 Trs au bet Los Angeles 7 13 ô 26 Dallas 12 15 5 32 Gardiens Los Angeles.LaBarbera (G.7-1-0).Dallas Hedberg (P 2-1-0) Avantages numériques - Los Angeles 2-6: Dallas.1-7 Arbitres Brad Moser, lan Waish Juges de lignes - Ryan Galloway, Vaughan Rody.Assistance - 15,732 (18,532) MERCREDI Edmonton 5 Columbus 1 Première période 1 Edmonton, Harvey 1 (Lar 2 Columbus Kiesia 1 (Berard Pénalités \u2014 Ouestcott Ch; 3:37, Hrdina Cbj 5:26, Cross Edm 16.13.Deuxième période 3.Edmonton, Hemsky 2 (Pronger, Bergeron) 2:55 (an) 4.Edmonton, Smyth 4 (Staios, Horcotf) 17:41 (an) Pénalités \u2014 Marchant Cbj 2.39, Letowski Cbj 10:40, Hor- cotf Edm 10:40, Hrdina Cbj 15:45.Troisième période 5.Edmonton, Torres 8 (Stoll, Cross) 4.17 6.Edmonton, Hemsky 3 (Pronger) 4:58 Pénalités \u2014 Reasoner Edm 7.05, Zherdev Cb; (double min.)7:53, Bergeron Edm 12:22, Semenov Edm 15:07.Tirs au but Columbus 7 8 9 - 24 Edmonton 14 9 12 35 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (P,2-6-0}; Edmonton: Markkanen (G.5-5-0).Avantages numériques \u2014 Columbus: 1-4; Edmonton: 2- Arbitres -\u2014 Mick McGeough.Kelly Sutherland.Juges de lignes - Brian Mach.Mark Wheeler Assistance \u2014 16 839 (16 389).Calgary 3 Minnesota 0 Première période 1.Calgary.Phaneut 3 (Hamrtk, Yelle) 19:20 (an) Pénalités \u2014 Montador Cal 3.49, Ferguson Min 12:16, Dupuis Min 18.37 Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 5 trousen Min (majeure), Wiemer Cal (majeure) 1 52 Boogaard Min 10.50, Wanmig Min (majeurs), Montador Cal (majeure) 14:25.Troisième période 2.Calgary.Iginla 6 (Phaneut, Langkow) 4:48 3 Calgary, Igrnla 7 (Langkow) 19°37 (1d) Pénaitiés \u2014 Wiemer Cal ! 47, Leopold Cal 5.39, Ferenca Es eu: erie Te 2 Tirs au but Minnesota 6 6 \"1 \u2014 2 Calgary 10 7 7 24 Gardiens \u2014 Minnesota: Fernandez (| (P,4-2-1); Calgary: Kiprusoff (G,5-6-2).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-4; Calgary: 1-3.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Eric Furlatt.Juges de fignes \u2014 Darren Gibbs, Don Henderson.Assistance \u2014 19 289 (19 289).Anaheim 4 Nashville 1 Première période 1.Nashville, Perreault 5 (Sullivan) 3:59 Pénalités \u2014 Upshall Nash 0:40, Nichol Nash, Brennan Ana 4:46, Zidlicky Nash 4.56, Hedstrom Ana 7:13, pren Ana 8.14, Kariya Nash 15.15, Timonen Nash Deuxième période 2, Anaheim, McDonald 6 (Fedoruk, S.Niedermayer) 0:17 3.Anaheim, Hedstrom 3 (McDonald, Selanne) 5:08 (an) 4.Anaheim, S.Niedermayer 2 (Selanne, Sykora) 18:58 (an) Pénalités \u2014 Legwand Nash 3:29, Suter Nash 5:25, Sullivan Nash (double min.), Salei Ana 6:05, R.Nieder- mayer Ana 7 13, Fedoruk Ana 11:56, Zidlicky Nash 15:19, Lupul Ana 16:38, Hartnell Nash {double min.) 18:37.Troisième période 5.Anaheim, Kunitz 1 17:02 Pénalités \u2014 Stevenson Nash (majeure), Brennan Ana (majeure) 4.02, Gavey Ana 17:16, Salei Ana 19:27.Tirs au but Nashville 12 8 13 3 Anaheim 15 12 8 35 Gardiens \u2014 Nashville: Vokoun (P,7-2-1); Anaheim Giquère (G,6-2-1).Avantages numériques \u2014 Nashville: 0-7; Anaheim: 2-10.Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Craig Spada.Juges de lignes seta AD HL) ® WEY 1 ww DP Oe iæ an Qualifications de la PGA Daniel Talbot toujours en piste ORLANDO, Floride(PC)- Daniel Talbot n\u2019a peut-être pas connu une deuxième ronde vraiment à son goût, mais il demeure néanmoins au plus fort de la lutte, à l'issue du deuxième parcours de la première phase des qualifications devant éventuellement déboucher sur le circuit des Champions de la PGA.La compétition se déroule sur le parcours du club Metro West, à Orlando en Floride.Le professionnel de Golf Horizons 2000 a remis une deuxième carte de 71, et son cumulatif de 139, cinq sous la normale, le place pour l\u2019instant au 6e rang du classement provisoire, à égalité avec Rod Spittle, de Columbus, Ohio.C\u2019est John Ross, de Freeman en Virginie, qui détient la commande après avoir ajouté un 63, la meilleure ronde de la journée, à son 70dela veille.Sontotal de 183, onze sous la normale, lui procure une avance de trois coups devant untriooù se retrouve notamment le meneur, à l'issue de la ronde initiale, Roy Vucinich, de Moon Township, en Pennsylvanie.«J\u2019ai moins bien frappé la balle, aujourd\u2019hui.Je pense qu\u2019au total, je n\u2019ai atteint que neuf verts en coups réglementaires.Dans l\u2019ensemble, j'ai été moins précis avec mes fers, sauf que lorsque je ratais, ce n\u2019était pas nécessairement dramatique, car je ne me retrouvais jamais très loin de I'objectif», raconte le professionnel de 52 ans.Ce dernier a bouclé la journée avec deux birdies, au 4e, une normale 5, et au 13e trous, à normale 4.Sa carte a par contre été noircie d\u2019un seul bogey, celui- ci inscrit au 2e trou, «après que mon pied eût glissé, en frappant mon deuxième coup», avouait alors Talbot.Tout en se disant satisfait de sa performance jusqu\u2019àmaintenant, le golfeur de Saint-Basile-le- Grand a mentionné qu\u2019il n\u2019était pas vraiment intéressé à devoir jouer une très grosse ronde, vendredi, pour ne pas rater la coupure.«C\u2019est pourquoi la troisième journée, jeudi, m'apparaît comme devant être celle où je devrai inscrire une vrai bonne ronde, question de me mettre plus en confiance et aussi m\u2019assurer un petit coussin en vue de la ronde finale.C\u2019est à tout le moins la philosophie que j'entends adopter au cours de la troisième journée.«Je pense d\u2019ailleurs être en mesure d'atteindre cet objectif, surtout que le parcours du Metro West Country Club n\u2019est pas le plus compliqué des terrains.C\u2019est un parcours assez long, sauf qu'il faut vraiment quetuconnais- ses un très mauvais coup de départ, pour ne pas avoir un bon angle au vert, sur ton deuxième coup.En fait, c\u2019est un terrain qui pardonne beaucoup, et c\u2019est la raison pour laquelle je suis confiant de pouvoir disputer une vraie bonneronde, jeudi», conclut Talbot.Jeux olympiques et dopage Des divergences persistent TURIN (AP) - À 100 jours de l\u2019ouverture des Jeux olympiques d'hiver à Turin, les divergences persistent entre le gouvernement italien et les autorités de l\u2019olympismeconcernantetraite- ment à appliquer aux athlètes reconnus coupables de dopage.L'Italie autorise l\u2019incarcération des tricheurs, alors que le Comité international olympique (CIO) ne prévoit que des sanctions disciplinaires.A priori, rien n\u2019interdirait aux «Carabinieri» de débarquer sur la glace pour se saisir de patineurs ou de joueurs de hockey suspectés de dopage.Pour l\u2019heure, les autorités ital- iennesn'ont pasaccepté de moratoire pour la période des Jeux d'hiver de Turin, qui débuteront le 10 février 2006 pour s'achever le 26 du même mois.«Nous croyons qu\u2019une solution sera trouvée.Il n\u2019est pas question que le CIO adopte une position molle contre le dopage», a déclaré Jacques Rogge, le président du CIO, lors du comité exécutif de son organisation tenue à Lausanne la semaine dernière.«Ceux quitrichent doivent être punis selon les sanctions sportives appropriées», a-t-il ajouté.«Il s\u2019agit d\u2019une question d'éthique sportive, plus que d\u2019une question de criminalité».«Notre point de vue a toujours été que le sport doit résoudre lui- même ses propres problèmes», a déclaré Dick Pound, le président del\u2019Agence mondialeantidopage (AMA), lors d\u2019une interview accordée à l\u2019Associated Press.«Le dopage est un problème sérieux dans le sport, il est traité de façon sérieuse, mais ne doit pas l\u2019être de la façon dont sont traités les criminels».Mario Pescante, le superviseur du gouvernement pour les JO de Turin, qui est aussi membre du CIO, a lui aussi soutenu le moratoire que souhaitent le CIO et l\u2019'AMA.«Une majorité de l'opinion publique voit ceci (ce moratoire) comme un signe de faiblesse contre le dopage», dit-il.«J'ai fait mon devoir en tant que membre du CIO pour que soit appliquée la charte olympique, mais mon principal devoir en tant que sous-secrétaire d'Etat est de respecter la loi nationale.» Si aucun athlète n\u2019a été empris- PANTHEON - Paul Beeston, Steve Bauer, Claude Raymond, Catriona Le May Doan, George Gross et Curt Harnett ont été admis au Terple de la renommée des sports du Canada.Gagnante de la Série du siècle L'équipe de 1972 intronisée au Temple de la renommée TORONTO (PC) \u2014 L'équipe canadienne de hockey qui a battu l\u2019Union soviétique lors de la Série du siècle, en 1972, a été intronisée au Temple de la renommée des sports du Canada, mercredi.C'était la première fois qu'une équipe au grand complet était intronisée.Paul Henderson, Phil Esposito, Ken Dryden, Frank onné en Italie pour usage de produit dopant, trois coureurs ont été condamnés à six mois de prison avec sursis pour s'être dopés lors du Giro.Quant au fils du leader libyen Moammar Kad- hafi, qui a joué pour une équipe de la Série-A italienne, il a été suspendu trois mois pour un test positif aux stéroïdes et devrait être jugé en novembre pour fraude sportive.Exceptéce problème du dopage en suspens, les JO de Turin se profilent plutôt bien à 100 jours du coup d'envoi des festivités.Les sites sont pratiquement prêts et la sécurité aussi.Les derniers coups de pinceau au village olympique devraient être donnés d\u2019ici la fin novembre.Le 8 décembre, la flamme olympique arrivera de Grèce en Italie, et commencera son voyage vers Turin qui passera notamment par la tour de Pise et le grand canal de Venise.La réduction de un pour cent du budget des JO demandée pour ne pas nuire au volume global du budget italien ne devrait en rien affecter l\u2019organisation sportive ni pénaliser les 2500 athlètes attendus.Mahovlich et Bobby Orr, tous des membres de cette équipe, faisaient toutefois déja partie du Panthéon.Lamajorité des joueurs de cette formation étaient présents lors de la cérémonie d\u2019intronisation, mercredi, plus de 33 ans après leur victoire historique contre les Soviétiques.La légende semble avoir grandi avec les années, a noté Henderson, auteur du but qui a donné la victoire aux Canadiens lors du huitième et dernier match de la série.«Je signe plus d\u2019autographes aujourd'hui que je n'en signais en 1972, a déclaré Henderson.Après le 25e anniversaire, puis le 30e anniversaire, j'ai réalisé que tant et aussi longtemps que les gens qui étaient en vie à l\u2019époque res- teronten vie, la légende continuera de vivre elle aussi.» L'ancien lanceur des Expos de s ANNUE C (Pasta PC) Montréal et analyste de baseball Claude Raymond a également été intronisé, mercredi, tout comme les cyclistes Steve Bauer et Curt Harnett, la patineuse de vitesse Catriona Le May Doan, l\u2019ancien président des Blue Jays de Toronto Paul Beeston et le journaliste torontois George Gross.Raymond, qui a lancé 17 saisons dans les majeures, a reconnu avoir été fasciné par la Série du siècle.Libéré par les Expos au mois de janvier 1972, il avait pu regarder tous les matchs chez lui à la télé.«Tout à coup, en 1972, je suis devenu un partisan de tous ces gars-là de Detroit, Toronto, Chicago et Boston, tous des joueurs qui venaient normalement à Montréal pour essayer de battre mes Canadiens, a raconté Raymond.J'ai encouragé tous ces joueurs et ils ont relevé le défi.» @ Le livre ie pius complet sur le marché B 240 essais routiers, 1300 photos couleur Les Éditions At amp [Qh SUE +40 ena seu LE - S00T Sayre, ¢ [PRI] 91 SOFPHOSD FT cr + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 le Jeudi 3 Novembre 3 8 Circuit provincial de curling Une finale à forte saveur régionale par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - Présentée à compter de ce soir, au Club de curling Etchemin, en banlieue de Québec, la finale du circuit provincial de curling aura une forte saveur saguenéenne et Jeannoise.Neuféquipes du Saguenay- Lac- Saint-Québec ont amassé suffisamment de bourses lors des différents tournois de la saison dernière pour obtenir leur place.Trois quatuors évolueront en \u2014 TOURNOI - Réjean Paré est à la tête de l'un des neuf quatuors régionaux qui participent à la finale du circuit provincial de curling, au club Etchemin.(Archives) Mario Turcotte et Sylvain Brisson Du renfort pour les Marquis par Serge Émond JONQUIÈRE (SE) - Pierre Hébert n'a aucune chance d\u2019être invité au party de Noël du CIMT de Rivière-du-Loup.Après avoir routiré Simon Harvey à cette formation de la Ligue centrale de hockey senior AAA du Québec, le directeur gérant des Marquis de Jonquière vient de lui chiper l'attaquant Mario Turcotte et le défenseur Sylvain Brisson.La direction des Marquis a confirmé la mise sous contrat de cea deux hockeyeurs, hier aprés- midi.Ils rejoindront leur nouvelle équipe dès vendredi soir, à La Tuque.Turcotte et Brisson ne sont pas des inconnus pour les amateurs de hockey senior du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Ils ont déjà évolué à Jonquière.Ils ont tous les deux porté les couleurs du Para- médic de Saguenay au cours des saisons 2002-03 et 2003-04.«Sylvain Brisson est un défen- seuroffensif de 510\u201d et 165 livres, rappelle Pierre Hébert.C\u2019est un quart-arrière très efficace sur le jeu de puissance.Il fait une bonne première passe et joue du bon hockey.Il nous aidera à compen- .rerle départ de Didier Tremblay.«Mario Turcotte est un attaquant de puissance.Il est également capable de marquer des buts.» Aux partisans du CIMT, Turcotte laissera sans doute cette image.Il a accepté l'offre des Marquis quelques jours après avoir été choisi joueur offensif de la semaine dans la Ligue centrale.En un seul match, il a récolté quatre buts et trois passes.En 2004, Mario Turcotte a quitté l\u2019organisation du Paramédic afin d'effectuer un stage à Halifax avec la Gendarmerie royale du Canada.Selon Pierre Hébert, le hockeyeur travaille présentement au Nouveau-Brunswick mais il souhaite revenir au Québec.«Pour les premiers temps, Mario est prêt à faire le voyage du Nouveau-Brunswick à Saguenay toutes les fins de semaine pour jouer avec nous, précise Pierre Hébert.I aimerait beaucoup demeurer au Saguenay.Qu'il reste à Gatineau ou au Saguenay après son séjour au Nouveau- Brunswick, il est certain qu\u2019il jouera avec nous.«J'ai fait le tour de la Ligue provinciale de hockey senior AA classe ouverte et autant tenteront leur chance dans les divisions senior et féminine.L'an dernier, la formation dirigée par Serge Reid a terminé au premier rang des boursiers.Pour cette raison, l\u2019équipe entame la finale avec le titre de principale favorite de la catégorie ouverte.Elle disputera son premier match 421h, ce soir, contre Dan Lafleur.Ce dernier a participé au championnat canadien, il y a deux ans.Pour sa part, la formation Mikes de Steeve Gagnon, semée numéro quatre, ouvrira son tournoi contre celle de Pierre Charrette, aujourd\u2019hui.En raison du classement de l\u2019an dernier, les équipes de Reid, Gagnon, Charrette et Jean-Michel Ménard se retrouvent dans la même portion d\u2019un tableau qui compte 16 inscrits.Le quatuor robervalois de Réjean Paré avait le choix entre les classes ouverte et senior.Il a choisi la première option et se mesurera d\u2019abord à Michel Briand, de Montréal.En plus de mettre la main sur un chèque de 5000 $, les gagnants de la classe ouverte recevront une autre récompense non négligeable.Ils auront droit à un laissez- passer pour le championnat provincial.Endivision senior, trois des huit équipes inscrites jouent leur curling au Saguenay-Lac-Saint- Jean.Les formations de Mike Carson (Port-Alfred), Louis- - Henri Jean (Chicoutimi) et Ghislain Thivierge (Riverbend) affronteront respectivement celles de Roland Paquin, Jean Saint- dans les dernières semaines.J'ai vu toutes les équipes.Je suis convaincu que ces additions aideront beaucoup notre équipe.«Dans les dernières semaines, je suis allé chercher trois joueurs que nous avions avec le Paramé- dic.Je pense que ces joueurs avaient apprécié le traitement que nous leur avions offert, moiet Marc Robitaille, avec le Paramé- dic.Quand tu gardes de bonnes relations avec les gens, ça ne peut qu'aider.Ces joueurs étaient bien traités à Rivière-du-Loup.S'ils ontaccepté de se joindre aux Marquis, ce n\u2019est pas seulement pour des raisons monétaires.C\u2019est aussi une question de respect et de se sentir bien au sein d\u2019une organisation.Ils connaissent déjà la ville et plusieurs joueurs de l\u2019équipe.Je suis convaincu qu'ils nous aideront autant sur la glace que dans le vestiaire.» Pierre Hébert n'entend pas se reposer sur ses lauriers.Il espère confirmer l\u2019acquisition d\u2019un autre défenseur avant la fin de la semaine.Mais oubliez Julien Lavoie.L'ancien des Saguenéens de Chi- coutimi a déjà été approché mais il a refusé l'invitation des Marquis.Pierre et Raymond Roy au premier tour.Les couleurs régionales en catégorie féminine seront défendues par les équipes de Nathalie Gagnon, Isabelle Néron et Ruth Lavoie.Curling régional Vainqueur de la seconde étape, le quatuor de René Lanteigne (Chicoutimi) domine la classe ouverte du circuit régional Mikes de curling.Âvec dix points, il devance par deux points l\u2019Alma- tois Ghislain Thivierge.Mike Carson et Steeve Gagnon suivent avec un recul de cinq points.Dans la division La Bougresse (mixte, senior, junior ou féminin), l\u2019équipe de Thivierge mène avec 16 points, six de plus que Carson.Denis Tremblay (8) arrive au troisième rang, tout juste devant Réjean Paré (6).Tournoi André-Desjardins Le club de curling Kénogami est l'hôte du tournoi junior André- Desjardins à compter d\u2019aujour- d'hui.Quinze équipes, dont sept en classe compétition, seront au rendez-vous de ce premier tournoi junior de la saison.Les formations de Steeve Otis (Sport- étude), Karl Lavoie, de Saint- Félicien, Sébastien T.Martin et Maxime Gagnon, du club River- bend d\u2019Alma, Laurie Casgrain et Simon Villeneuve, de Chicoutimi, et Nicolas Marceau, du club Kéno- gami, sont inscrites en catégorie compétition.Dans le bloc participation, les huit équipes sont divisées en deux groupes, A et B.Olivier Goderre (Kénogami), Emmanuel Bourret (Chicouti- mi), Pamela St-Pierre (River- bend) et Samuel Boily (Roberval), joueront dans le groupe A.Jean-Francois Coté (Riverbend), Edith Cotenoir (Chicoutimi), Camille Côté (Sport-étude) et Guillaume Laprise (Saint-Féli- cien) se retrouveront dans le groupe B.Ce soir, à 18h30, Nicolas Marceau affrontera Laurie Casgrain, pendant que Sébastien T.Martin se mesurera à Steeve Otis.La compétition se poursuivra le vendredi avec des rencontres à 18h30 et 20h30, le tout entrecoupé de l\u2019ouverture officielle, à 20h00.Les finales seront jouées dimanche, à compter de 13h30.RENFORT - Les Marquis ont mis la main sur l'attaquant Mario Turcotte, un ancien du Paramédic.Le défenseur Sylvain Brisson se joint également à la formation jonquiéroise.(Archives) ee n n s) Sans changer son style Verreault accorde un peu plus d\u2019importance aux points | CHICOUTIMI (SE) - Depuis la perte de David Desharnais, Francis Verreault a souvent droit aux bons mots de son entrai- neur.À plusieurs reprises, Richard Martel a vanté les habitudes de travail du hockeyeur de 18 ans et ses qualités de leader au cours des dernières semaines.Le principal intéressé se montre généralement satisfait des premiers instants de sa troisième saison dans l\u2019uniforme des Sague- néens de Chicoutimi.S\u2019il inscrit plus régulièrement son nom sur SERGE semond@lequotidien.com la portion de la feuille de pointage réservée aux pointeurs, il en donne le crédit à ceux qui partagent ses présences sur la patinoire.«Ça va bien depuis le début de la saison, signale le hockeyeur de Mashteuiatsh.Depuis quelques parties, sauf à Québec dimanche passé, ça semble aller encore mieux.Je ne tente pas de jouer d\u2019une façon différente.Je travaille et j'essaye de provoquer des choses.«De temps en temps, je ramasse des points.J'ai joué plusieurs parties en compagnie de David Desharnais et Maxime Boisclair depuis le début de la saison.Selon moi, ils font partie des cinq meilleurs joueurs de la ligue cette année.Depuis que David est blessé, je joue avec Maxime et Nicolas Blanchard.«Dans mon cas, les points représentent toujours des bonis mais je me dois d\u2019en récolter de temps en temps.J'ai la chance d'évoluer avec de bons joueurs et je dois en profiter pour récolter un but ou une passe ici et 1a.» Depuis le tout premier jour où il POINTES DE PLUME \u2014_ CHICOUTIMI (SE) - Un bon mercredi pour David Deshar- nais.En début de journée, il a été libéré du plâtre qui protégeait sa cheville gauche depuis près de dix jours.Le capitaine des Sague- néens a recommencé à patiner et il devrait être en mesure d\u2019effectuer un retour au jeu dans une semaine.Il devrait donc être dans l\u2019autobus, lundi prochain, quand l\u2019équipe prendra la direction de Sydney, en Nouvelle- cosse.Le comité de discipline de la Ligue de hockey junior majeur du Québec n\u2019a pas chômé dans les dernières heures.Il a annoncé, hier, des sanctions imposées à deux joueurs.L'attaquant Christian Landry, du Drakkar de Baie- Comeau, ratera les dix prochaines parties de son équipe.Dimanche dernier, pendant un match contre les Foreurs de Val-d'Or, il est revenu sur la patinoire pour participer à une altercation après avoir été reconduit au banc par un officiel.La suspension est automatique.Pour sa part, Alex Lamontagne, du Titan d\u2019Acadie- Bathurst, est sous le coup d'une suspension de trois parties.Il a été chassé d\u2019une rencontre face aux Fog Devils de St.John's, dimanche, aprésunassaut contre Matt Boland.Pour la première fois de la saison, les Saguenéens ne sont pas inscrits au classement hebdomadaire des dix meilleures équipes au Canada.Le Titan est deuxième cette semaine, derrière les Petes de Peterborough.LA BAIE (SE) - Le Club de golf Port-Alfred de La Baie souhaite rénover les douches et les salles de bain réservées à sa clientèle masculine le plus rapidement possible.Une demande en ce sens a été présentée aux autorités de Saguenay.«Les installations sont désuètes, signale le président du conseil d\u2019administration du club de golf baieriverain, Gilles Delisle.C\u2019est pratiquement gênant.Quand cinq personnes ont pris une douche, il n\u2019y a plus d\u2019eau chaude.» Gilles Delisle a déjà exposé Douches et salles de bain Rénovations souhaitées au Club de golf Port-Alfred le problème au maire Jean Tremblay.Ce dernier évite cependant de se lancer dans les promesses.Il note que la décision appartiendra aux prochains membres du conseil d'arrondissement de La Baie.«Le Club de golf Port- Alfred a présenté une deman- deetelleaétéinscrite au plan triennal comme bien d'autres demandes, explique le maire de Saguenay.Le prochain conseil d\u2019arrondissement verra plus tard à éplucher ces demandes et à faire des choix.» a enfilé le chandail des Sague- néens, Francis Verreault se démarque avant tout par son ardeur au jeu.Sur une surface | glacée, il n\u2019a jamais eu la langue dans sa poche etiilestrarementle | premier à quitter les lieux d\u2019une altercation.«Je n'ai pas changé mon style de jeu et l'attitude des adversaires à mon endroit n\u2019a pas vraiment changé mais il y a probablement un peu moins de «parlage» sur la | patinoire cette saison, précise | Francis Verreault.J'essaye de me concentrer sur le travail que j'ai à faire.Mais il y aura toujours | des gars qui vont te parler dans l\u2019espoir de te sortir de ton match.» Francis Verreault n\u2019a pu que sourire quand on lui a fait remarquer qu'il est bien placé pour parler de ceux qui aiment déranger les opposants.Il n\u2019a probablement pas son pareil pour faire sortir un adversaire de ses gonds.Reconnaissance Pour l\u2019ensemble de son oeuvre, une section du Centre Georges- Vézina est baptisée au nom de Francis Verreault depuis la saison 2004-2005.Le jeune homme apprécie cette marque de reconnaissance.Dans la même veine, il n\u2019est pas insensible à l'intérêt que lui portent encore ses concitoyens de Mashteuiatsh.«Le match de samedi passé a été présenté par la radio de Mash- teuiatsh et d\u2019autres parties seront radiodiffusées, rappelle Francis Verreault.Des voyages sont souvent organisés à l\u2019occasion de nos matches à domicile.La communauté s'intéresse encore beaucoup aux Saguenéens et à ce que je fais.On ne s\u2019habitue jamais vraiment à toute cette attention mais c\u2019est toujours flatteur.Ça donne de l'énergie.» Maxime Boisciair, joueur offens!f par excsilence du mois d'octobre.ARDEUR - Francis Verreault, qui se démarque par son ardeur au lov, est louché par l'intérêt que lui portent ses concitoyens de Mashteulatsh.(Fhote jeannet Lévesque) Boisclair: joueur du mois dans la LHIMQ CHICOUTIMI (SE) - La Ligue de hockey junior majeur du Québec a fait connaître ses élèves les plus méritants du mois d'octobre, hier.Sans surprise, Maxime Bois- clair fait partie des élus.Le hockeyeur de 20 ans des Saguenéens de Chicoutimi a hérité du titre de joueur offensif par ee ny MLN (Photo jeannet Lévesque) excellence du mois d'octobre dans la LHJMQ, Les entraîneurs du circuit ont retenu la candidature de celui qui trône présentement au sommet des pointeurs.Boisclair a profité du mois d'octobre pour devenir le premier marqueur de 20 buts cette saison.I] montre présentement une fiche de 21 filets et 20 mentions d'assistance.Il à connu deux rencontres d'au moins trois buts et un match de sept points face aux Remparts de Québec.Il a été choisi deux fois joueur offensif de la semaine.Pour la couronne offensive, Boisclair a été préféré à Derick Brassard, des Voltigeurs de Drummondville, Alexander Radulov, des Remparts de Québec, et Brent Aubin, des Huskies de Rouyn-Noranda.Pour sa part, le gardien Sylvain Michaud a été considéré par les entraîneurs de la LHJMQ pour le titre de joueur défensif du mois d'octobre.La récompense a finalement été attribuée à Mathieu Carle, un défenseur du Titan d'Acadie-Bathurst.Avec huit buts et 18 passes, il est présentement le meilleur pointeur parmi les défenseurs du circuit.F Évidemment, Angelo Esposito x a eu droit au titre de recrue par excellence du mois d'octobre.La jeune merveille des Remparts de Québec connaît un début de carrière dans la LHJ MQ qui se compare avantageusement à celui de Sidney Crosby.Il n\u2019a eu besoin que de 16 parties pour inscrire 35 points a sa fiche offensive.| Le Quetidien.le Jeudi 3 Novembre 2005 4 sans exception mes Livraison et service GRATUITS à la grandeur de la province mss § 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363-4711 « (418) 698-4411 Mous payons l'équivalent des doux tanes (TPS et TVQ sur toute le morchendise sons encaption.PAYABLE AU COMPTANT.Cartes de crédits accoptées.Détails en magasin.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Cette offre se termine le 6 novembre < E sur TOUTE la marchandise \u2026 « "]