Le quotidien, 15 novembre 2005, mardi 15 novembre 2005

[" tan Saint-Gédéon Granicor ferme ses portes ® PAGES 14 et IS rez Party des RENDEZ-VOUS 5 à 7 0 fom TAN Habil dire ten ox vvc fprêtess ot de poire JAZZ JEUDI nseefo?QUéÉTIL di JAZZ ON UOB tOMS yey Pr www.lequotidien.com du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean Mario Tremblay » 543 8383 venitiennes83.co0 LE MARDI |5 NOVEMBR 33° ANNÉE N° 38 40 PAGES Dépôt: 80% + aN 668-7231 Baisses Ni im pôt ND > ; L' Ascension PCE AT.SEN, ET C'est + Les LIEN y LY G Cu devront voter du ENT un canular D bon bord L A e malre Lo s Oue et le 000 wl A, LA A \u201ca?x < pr JM a) Nathalie Simard WC Ww tourne la page w PAGES 10 et |} Photo Steeve Trembl LY te i) \u2014 \u2014\u2014 CO 4 NS a MELE À \u2014 CO \u2014 C \u2014 CO à -, N° EE SO (ER en > a) 3 \u201cwn A NESTE RARER - pe neti Sa if iN i i ?.Le Quetidien.ie Mardi 15 Nes Fermeture de la Scierie Saguenay Éric Marquis réclame de l\u2019aide par Louis Trembla LA BAIE(LT) - Le président de Ja Chambre de commerce de la Baie.ric Marquis, a hâte que quelqu'un au gouvernement du Québec mette le poing sur la table et donne les directives nécessaires pour que La Baie reçoive l'aide nécessaire à la relance de son économie.« Nous cormmençuns à nous habi- Uer aux mauvaises nouvelles économiques avant Noël à La Baie.Ça fait trois en trois ans.1] n'est pas question de causer de nuisance aux personnes dont l'emploi est transféré dans les autres scieries, mais nous devons en même temps réclamer les emplois pour La Baie», plaide le président Marquis, qui a participé hier à une rencontre avec les élus municipaux locaux et la direction de la filiale d\u2019Abitibi-Consoli- dated, Produits forestiers Sague- nay, pour discuter de la fermeture de la scierie.Pour le moment, la Chambre de commerce réclame toujours son fonds local de relance économique.Leprésidentdel'organisme souhaiterait aussi que Québec utilise la loi pour donner du sens à la répartition des contrats d'approvisionnement forestier.«Nous sentons qu\u2019il y a dans le milieu une volonté ferme de relancer l'économie locale, Le fonds de relance est essentiel si nous ne voulons pas passer 10 ans dans la misère.D'un autre côté, il faudrait un geste du gouvernement que les contrats d'approvisionnement ont un véritable sens.» Lors des discussions d'hier matin, les dirigeants de Produits forestiers Saguenay ont de nouveau expliqué leur intention de construire une usine de rabotage à La Baie si certaines conditions étaient réunies.Éric Marquis ne demandent pasmieux à l\u2019entreprise que de dévoiler les conditions afin que le milieu se mobilise pour les remplir.«On ne veut pas attendre longtemps pour finir par se retrouver avec des conditions telles qu\u2019il est devenu impossible de construire l\u2019usine de rabotage.» Malgré la volonté affirmée dans le milieu d'entreprendre une relance économique à La Baie, Éric Marquis confirme que cette autre fermeture industrielle va encore une fois provoquer l\u2019 effritement du tissu économique baieriverain alors que les effets désastreux de la fermeture de la papeterie ne sont pas encore terminés.Les tra- | vailleurs au chômage sont sur le point de devoir s'adresser à l\u2019aide sociale avec l'épuisement de l\u2019assu- rance-emploi.Le secteur de La Baie avait connu une explosion économique avec la construction de l\u2019aluminerie d\u2019Alcan.L'ouverture de l\u2019usine MDF spécialisée dans la seconde transformation forestière avait ajouté à cette explosion économique mais depuis troisans, Eric Marquis estime que le secteur a payé sa large part et qu'il faudra un effort important pour redonner à La Baie l'activité économique perdue depuis la fermeture de la papeterie Port-Alfred.Éric Marquis, président de la Chambre de commerce de La Baie.(Photo Rocket Lavoie) Québec manque de vision, dit Jacques Côté LA BAIE (LT) - Le député péquiste de Dubuc, Jacques Côté, ne peut faire autrement qu'en arriver à la conclusion que le gouvernement du Québec n'a jamais évalué les véritablesimpacts dela mise en application d'une coupure de 20 % des approvisionnements forestiers pour chaque ucierie de résineux au Québec.La décision de Produits forestiers Saguenay (PFS), une filiale d'Abitibi-Consolidated, de fermer la Scierie Saguenay représente pour Jacques Côté unexem- ple concret de ce manque de vision du gouvernement.Malgré l'engagement de transférer les emplois dans les usines de Laterrière et Saint-Fulgence, la fermeture de l'usine de sciage de La Baie va créerune perteimportante d\u2019activité économique.«C\u2019est tout ce qui entoure le fonctionnement d\u2019une usine.Les services de soutien, les commerces du secteur.L'approvisionnement en pièces.C\u2019est un autre coup très dur pour le secteur et il n\u2019y a que la construction d'une autre usine qui pourra remplacer l'activité économique perdue», insiste le député de Dubuc.Dès cette semaine, Jacques Côté va écrire au ministre des Ressources naturelles Pierre Corbeil afin de le sensibiliser à cette seconde perte majeure après la fermeture de la papeterie Abitibi-Consolidated qui a Rencontre avec Françoise Gauthier André Tremblay satisfait par Marc St-Hilaire ALMA (MSH) - Hier après- midi, le président de PFS, André Tremblay, est sorti confiant de sa rencontre avec la ministre régionale Françoise Gauthier.«Nous l'avons enfin informé en détails sur notre plan de réorganisation.Elle semble être favora- hle à l'idée de nous donner un coup de main pour accélérer le processus de ce projet, qui pre- voit la transformation de Scierie Suguenay en usine de rabotages, abrièvement explique l'avocat de profession.Tel qu\u2019indiqué, le changement de vocation de la scierie baierive- raine est impossible sans un investissement non négligeable de 5à 6 millions $.Or, l\u2019entrepri- SOMMAIRE Au 23 Bandes dessinées 14 Bourse 26 rg Détente 25 or, 28 Décès same: xumam Horoscope Petites annonces Sports Télévition 24 se Produits forestiers Saguenay, une division d'Abitibi-Consolida- ted, n\u2019est nullement en mesure de défrayer une telle somme.Questionné à savoir dans quelle mesure il entend voir le gouvernement s'impliquer dans la relance de son entreprise, André Tremblay a signifié que plusieurs scénarios ont été évoqués hier après-midi.Il a toutefois refusé de livrer l'essence de ceux-ci.«1! s'agit d'une table de travail.Certaines alternatives ont été lancées, mais je préfère ne pas entrer dans les détails.Je peux cependant dire que cette première rencontre a été positive.Mme Gauthier fait preuve de sensibilité et de volonté dans ce dossier», conelut le président.rayé de la carte 600 emplois en usine.L'objectif du député est de conserver un lien géographique entre La Baie et le contrat d'approvisionnement forestier de 160 000 metres-cubes, «Je vais demander que l\u2019on procède à un transfert conditionnel du contrat d\u2019approvisionnement forestier.La condition est l\u2019engagement à court terme d\u2019Abitibi- Consolidated de construire une usine de rabotage.Si nous laissons partir le contrat d\u2019approvisionnement définitivement sans lien avec La Baie, ¢a ne fonctionnera pas.Nous avons déja perdu le contrat d\u2019approvisionnement Pas POSSIBLE de la papeterie Port-Alfred dans les coupures de 20 % et on risque de perdre un autre contrat d\u2019approvisionnement avec cette fermeture», ajoute le député Côté.Il ne voit pas comment on pourra à court terme pallier à cette fermeture sur le plan de l\u2019activité économique.Les mesures annoncées par le gouvernement pour atténuer la réduction des approvisionnements ne sont pas suffisantes pour compenser des pertes aussi importantes que la fermeture d\u2019une scierie et Jacques Côté n\u2019a pas l\u2019intention de demeurer muet devant cette autre BANGKOK (AP) - ses.gang.son, a avoué a la police a Ravissants ravisseurs Les travestis thailandais sont souvent si jolis qu'ils réussissent à tromper sur la marchandise les touristes peu avertis en mal de sensations amoureu- Mais, outre leur fierté, ces derniers peuvent y perdre aussi leur portefeuille, a mis en garde la police locale.Trois ravissants travestis, arrêtés la semaine dernière pour avoir dépouillé un riche homme d'affaires bangladeshi, ont raconté le mode opératoire particulier de leur Les trois «filles», parées de leurs plus beaux atours, ont approché leur victime dans une discothèque de Bangkok, se faisant inviter dans l'appartement de ce dernier.La victime a raconté qu'à peine arrivés, il a embrassé l'une de ses conquêtes, que la tête s\u2019est mise à lui tourner, et il s'est évanoui, pour se réveiller dix heures plus tard : son argent liquide, sa montre, son téléphone portable et son ordinateur avaient disparu.L'une des «suspectes», qui risque jusqu'à six ans de pri- avoir dissimulé un comprimé de tranquillisant sous sa langue et l'avoir recraché dans la bouche de sa victime pendant un baiser profond.La victime s'est presque instantanément effondrée\u2026 \u2018QU@TIDIEN 4 ESF, Env ae Te 3834310 Cana inc pont une place d'efiniesu ABONNEMENT: 545-4564 SAGUENAY: 690-8800 1081, boulevard Taibo.arrondissement do Lundiauvendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Cr rasan oot rere au a Ls oes SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 du Saguenay.une division des Journaux Trans ST-FÉLICIEN: 670-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Cansde (1998) inc.sis su 1061.bouteverd Talbot, AUTRES: 1 (800) 868-3858 , arrondiasement de Chicoutimi.Vite de Baguensy foul auc PETITES ANNONCES: PUBLICITÉ: internet: www.lequotidien.Tél.: 545-4474 Fax: 690-8824 que Tél.:549-4444 Fax: 690-8360 i redaction@lequoticien.com Lundlauvendred: Sh30-18030 , Londisuvendredi: SN30-15030 annonce négative qui arrive.«Ils ont attendu que les effets négatifs de la réduction des contrats d\u2019approvisionnement se fassent sentir pour annoncer les mesures d\u2019atténuation.Pourtant, la Commission Coulombe avait misengardele gouvernement sur la marche a suivre pour éviter ce qui se passe en ce moment.Si ça continue, les prévisions alarmistes dela disparition de 1000 à 1200 emplois reliés directement à la forêt vont se concrétiser sans que le gouvernement n\u2019agisse.» Jacques Côté n\u2019est pas plus optimiste pour l\u2019arrivée danslarégion (Roberval) du Forestier en chef.Il mentionne que les hauts fonctionnaires de Québec rechignent à devoir travailler à Roberval et que cette annonce risque de devenir une vraie coquille vide.Météo fs AUJOURD'HUI: Neige.Max.: -2 Min.: -9 MERCREDI: Pluie ou neige.Max.: 9 Min.: -4 JEUDI: Pluie passagère.Max.: 3 Min.: 1 \u201c A WN \u2018r ~.\u2014_ 2 Lever: 6 h 49 Coucher: 16 h 07 MAREE CHICOUTIMI Basse à 09h00 (Om6) Haute à 14h15 (5m2) Basse à 21h45 (Om2) Haute à 02h45 (4m4) LA BAIE Basse à 07h50 (Om5) Haute à 14h05 (5m8) Basse à 20h30 (Oml) Heute à 02h35 (5m1) HE 0! OMT (mm S I\u2019 Une bière pour un vote à L'Ascension ?«C\u2019est ridicule», réplique Louis Ouellet L'ASCENSION (MSH) - Élu maire de L'Ascension depuis une semaine à peine, le maire Louis Ouellet doit déjà faire face à sa première tempête.Vendredi dernier, l\u2019organisation de son adversaire, l\u2019ex-maire et préfet de Lac-Saint-Jean Est oY SÉ-HILAIRE MARC mst-hilaire@lequotidien.com Claude Renaud, a déposé une plainte officielle au bureau du Directeur général des élections du Québec (DGEQ), faisant allusion à des anomalies survenues au cours de la fin de semaine du scrutin.On prétend en effet que l\u2019équipe de Louis Ouellet aurait ASSEMBLÉE - De nombreux citoyens ont assisté, hier soir, à incité les jeunes de la municipalité à se prévaloir de leur droit de vote moyennant une consommation alcoolisée.Sur la missive expédiée au DGEQ, l\u2019équipe Renaud invite les autorités à se questionner sur le surprenant taux de participation des jeunes de la communauté, qui s'élève à 75,7 %.Concrètement, cette donnée représente 173 électeurs sur une possibilité de 229.On souligne en ce sens que le taux de participation chez les jeunes, au Saguenay-Lac-Saint- Jean, oscille entre 25 et 30 %.«Ceci nous confirme qu\u2019il y a eu desincitatifs lors de la journée du vote», maintient-on.On y ajoute : «Ces faits sont dégradants, voire honteux.C\u2019est encourager nos jeunes à obtenir d\u2019eux ce que l\u2019on désire en leur offrant ce qu'ils sont incapables de refuser.» Porte-parole du comité l'origine de cette plainte, l'ex-maire Renaud confie que cette action n\u2019a aucunement pour dessein de reprendre le pouvoir.«Nous ne pouvions laisser faire ça sans dire un mot.J'ai d'ailleurs été appuyé dans ma démarche par quelques élus de la région.«À partir de ce soir, c'est terminé pour nous.Peu importe le résultat de l'enquête que fera le DGEQ, Claude Renaud ne siégera plus à la mairie, du moins pour les quatre prochaines années», a- t-il réitéré.Incroyable, ridicule À l'issue de sa première séance du conseil à titre de président, le maire Louis Ouellet se disait estomaqué par les accusations portées par ses rivaux.«C\u2019est ridicule, c\u2019est sûrement un canular.J'ai vu ça à la télé ce soir (hier) et je ne trouve pas de mots pour décrire la situation.C'est incroyable», a-t-il insisté.Également présente, son épou- pre se Sylvie Bouchard se montre tout aussi abasourdie.«Voyons donc, on parle de l\u2019inte- grité d\u2019une personne.Il y aura des poursuites», a-t-elle tranché.Plus tôt, le premier magistrat avait réussi à éviter habilement les quelques attaques menées | contre lui lors de la période de questions réservée aux citoyens.Ils étaient d'ailleurs plus d'une centaine réunis à la salle communautaire de L\u2019Ascension pour assister à l'assermentation du conseil municipal.«J'ai entendu plein de choses au cours de la campagne.J'ai même entendu dire que j'avais acheté des votes avec de la bière.C\u2019est incroyable.Incroyable, a-t-il répété.Celui qui prétend une telle chose a besoin de s'atteler et d'avoiren main d'excellentsargu- ments.» Photos Steeve Tremblay Da la première assemblée du nouveau conseil municipal de L'Ascension.1 - mari an em MAIRE - Le nouveau maire de L'Ascen- PLAINTE - L'ex-maire Claude Renaud estporte-parole ducomité à l'origine de la plainte.sion, Louis Ouellet, n'en revient pas des accusations portées contre jui.SIMARD BOIVIN LEMIEUX pr.TR IR Qu isabelle Simard M* Marie LA DIFFERENCE EN DROIT DE LA RESPONSABILITE, ASSURANCES, LITIGE ET RECOURS COLLECTIF \u2014 i D 5 pu 7 wept Affaires, Cmil, corporatif, Insotvabilité, Travail, public et Famille et penoane LY Autres domaines de financement, immobiher et bancaire et notanal environnement y pratique de SBL : fusion et acquisition construction 00837233 RTE ER a 1 PTT TT TEE ET ET | Dolbeau-Mistassini *- 256-2670 ¢ dolnns shlavocats com =\" Tet Écouter Conseiller : M* Michel Lussier T - SOUS AIG ALON ST HUT Hf saprieady 71 i | : | ÉLUS - Les membres du conseli municipal de Saguenay élus lors de l'élection du 6 novembre dernier.À l'avant, de gauche à droite: Claude Tremblay, Serge Simard, Jacques Fortin, Marina Larouche, le maire Jean Tremblay, Réjean Laforest, Sytvie Gaudreault, Fablen Hovington et Jean-Eudes Simard.Deuxième rangée: Marc-André Gagnon, Bernard Noël, Georges Bouchard, Jacques Cleary, Marcel Jean et Cart Savaré.À l'arrière: Luc Blackburn, Jean-Yves Provencher, Denis Dahl, Paut-Roger Cantin et Raoul Simard.Conseillers nommés aux postes stratégiques Jean Tremblay choisit la continuité CHICOUTIMI (IL) - Le maire de Saguenay Jean Tremblay a décidé de mettre fin à toutes les spéculations concernant les nominations aux différents postes stratégiques occupés pardes conseillers.I à choisi la continuité.Hiersoir,lorade la première séance du conseil qui s\u2019est déroulé dans un temps record, M.Tremblay a | | ISABELLE abrie@lequotidien com procédé ases annonces, quis'inscrivent dans le prolongement de son dernier mandat.Eneffet, il a choisi de nommer sur le comité exécutif, à qui incombe la responsabilité de donner les grandes orientations à la ville de Sague- nay, les mêmes conseillers qu'il y a quatre ans.Marina Larouche, également vice-présidente et représentante de l'arrondissement de Chicoutimi, Mare-André Gagnon pour La Baie, Claude Tremblay pour Jonquière et Fabien Hoving- ton comme voix des anciennes municipalités rurales.Ces nominations sont effectives pour toute la durée du conseil de ville.Les présidents des conseils d'arrondissement, choisis parleurs pairs, ont également été rendu publics hier par le maire.À Chicou- timi et La Baie, il n'y a pas de changements alors que Jacques Fortin et Serge Simard ont été confirmés de nouveau dans leurs fonctions.Par contre, à Jonquière, c'est Réjean Laforest qui prend le poste occupé jusqu'à maintenant par »s Bouchard, qui, à son tour, M.Laforest comme pré- gident du CLD.«Il est certain que comme nouveau président, je vais apporter ma couleur, autant dans la gestion interne où il devrait y avoir deschangements sous peu que dans l'externe, pour la représentativité de l'arrondissement», a souligné Réjean Laforest à la suite de la séance du conseil, assurant du même coup que sa nomination avait fait l'objet d\u2019un consensus presque unanime parmi les conseillers de Jonquière.Pour sa part, Georges Bouchard croit qu'il y a de beaux défis à relever au sein du CLD afin de ne laisser passer aucune opportunité d\u2019affaires.Il souligne que si l\u2019arrimage se fait assez bien entre cet organismeet PromotionSaguenay, ilserait possible de donnerdesman- dats précis au CLD, comme par exemple le support à la PME.Commissions Du côté des commissions, il y a eu également des changements.Carl Savard devient président pour la sécurité publique et les incendies, alors que l'aménagement du territoire et l'urbanisme a été confié à Georges Bouchard.Un nouveau venualatable, Raoul Simard, esten charge de la vie communautaire.À la Société de transport du Sague- I nay (STS), Jean-Eudes Simard §* occupe le siége laissé vacant parla | défaite de Réal Godin à Lac-Kéno- #2 Nouveau discours du maire «On va trouver les moyens» CHICOUTIMI (IL) - Faire différemment pour devenir un exemple d'administration au Québec.Voilà l'objectif du maire Jean Tremblay pour les quatre prochaines années.Hier soir, après l\u2019assermentation de tous lesélus, dans une salle pleine à craquer, le maire Tremblay a fait connaître son programme.Pour lui, la phrase «c\u2019est impossible, on n'est pas capables», devra être bannie du langage de tous, pour être remplacée par «on va trouver les moyens».«11 faut faire différent et reconnaître que les méthodes utilisées dans le passé, c'est-à-dire les sommets, les états généraux et les consultations populaires n\u2019ont pas porté fruit.On a assez perdu de temps, il faut maintenant agir sans tarder et changer radicalement notre façon de penser.Je le répète: il n'y a que les poissons morts qui suivent le courant», a indiqué Jean Tremblay.Il compte d\u2019ailleurs demander aux conseillers de faire leurs devoirs.Il demandera à chaque commission de lui expliquer, dans un texte de deux pages maximum, les moyens qu\u2019elles entendent prendre pour devenir un modèle d'administration.gami.Pour leur part, Jacques Clea- ry et Marcel Jean ont échangé leurs places et ils sont respectivement à latête des commissions desimmeu- bles et travaux publics, et de l\u2019environnement.à ag ge 2 q Ld (Photo Michel Tremblay) Enfin, Bernard Noëlconserveson poste à la commission des sports et du plein air, alors que Jean-Yves ProvencherfaitdemêmeauConseil dutrésor, et Sylvie Gaudreault aux arts et à la culture.ASSERMENTATION - Tous les élus ont été assermentés hier.ici, le conseiller Denis Dahl signe le registre sous le regard.du maire Jean Tremblay.(Photo Michel Tremblay) PP ed ams BB MN DO oe (hy Pg bem pus San aan CN py ep Cod» 1e Eh ame AE SA PHN Per SE Poe ASE J ATVI DUI IE RES Alcool au volant Trahi par une version illogique ROBERVAL(SB)-Jimmy Dro- let a tout fait pour convaincre le juge Louis-Charles Fournier qu'il n'avait pas la garde etlecontroledesavoituredans la nuit du 4 au 5 septembre 2004, mais rien n'y fit.Durant plusieurs minutes, les témoins de Me Charles Cantin, l'accusé et sa soeur Karine, ont tenté de démontrer que c'est la BÉGIN STÉPHANE sbegin@lequotidien.com jeune femme qui a conduit la voiture ce soir-là et que jamais son frère n'avait été au volant de la Toyota.Ceuilli par les policiers de la Sûreté du Québec derrière l'hôtel de L'Hermitage Saint-Antoine du Lac-Bouchette, le jeune homme était derrière le volant, endormi.Les clefs n'étaient pas dans le contact, mais se trouvaient entre la portière et le siège du conducteur.Dans le témoignage rendu, la soeur de l'accusé a mentionné qu'elle était partie à pied, vers4 h du matin, pour aller chercher le paternel, afin que celui-ciramène la voiture et le jeune homme au domicile.La dame avait même pris soin de prendre les clefs de la voiture pour s'assurer que l'homme qui a reconnu être en état d'ébriété, ne prenne l'automobile.Mais elle croit qu'elles sont tombées de sa poche au moment où elle a aidé le jeune Drolet à s'asseoir dans la voiture pour se reposer et récupérer.Au terme des commentaires et plaidoiries, le juge Fournier n'a pas retenu la version de l'accusé et de l'autre témoin.Le juge Fournier a mentionné avoir de la difficulté à trouver plausible certaines explications de l'accusé et du témoin, Il dit comprendre difficilement les raisons qui ont poussé le témoin à quitter les lieux en sachant son frère dans un état d'ébriété avancé.«J'ai de la misère à saisir la logique de tout ça», a-t-il lancé.Se reférant à la législation canadienne, qui dit qu'une personne en état d'ébriété doit être reconnue coupable si elle a la garde et le contrôle de la voiture.le juge Fournier a donc condamné le jeune homme.Il retient notamment le fait que les clefs se trouvaient à proximité dans la voiture démontre que le jeune homme aurait pu s'enser- vir.Car rien ne prouve qu'il ne savait pas sielles étaient là ou pas.Il a donc perdu son permis de conduire et devra se soumettre aux conditions imposées par la Cour.Te Per TN trv vee ee .CPV EY.\u201crev IMPACT - Le conducteur d\u2019une camionnette s'est tiré indemne d'un impact à haute vélocité contre un véhicule lourd.La collision s'est produite vers 13 h a la bretelle de sortie de l'autoroute 70 donnant sur le boulevard Talbot, à Chicoutimi.On ignore les circonstances exactes à l'origine de l'accident.La circulation dans ce secteur fort achalandé de la ville n'a pas été perturbée.(Photo Jeannot Lévesque) À partir de Pneus Kelly SNOWTRAKKER Québécois pure neige! \u2014 Excellent rapport qualité-prix \u2014 Fabriqué au Québec \u2014 Très polyvalent sur neige et sur face \u2014 Excellent kilométrage \u2014 Semelle profonde autonettoyante Pour le plaisir.de rouler en toute sécurité! , Ue LI Yr AL 549-1210@ Chronique entrepreneuriale La relève de la théorie à la pratique Dans le texte qui suit.je vous ferai part de l'expérience que je vis au sein d'une entreprise familiale.Je tiens à vous préciser que les points de vue suivants sont strictement personnels et, par conséquent, lis ne sont pas basés sur des théories venant d'experts en la matière.J'ai eu la chance de grandir dans l'univers des affaires.Tout au long de mon enfance.Maryse Emond, j'ai acquis inconsciemment des connais- Meubles Gilles Émond sances à tous les niveaux de l'entreprise.En effet, plusieurs valeurs dont celle de la famille et, par conséquent, celle de l'entreprise familiale.Joe me souviens, entre autres, de quelques soupers de famille qui se sont transformés en véritables conseils d'administration informels.mes parents m'ont transmis Aujourd'hui, ce transfert de passion et de connaissances se continue de manière plus formelle étant donné que mes parents sont toujours présents dans l\u2019entreprise afin de transiérer leur savoir et de planifier le passage d'une génération à l'autre.Mon frère aîné et moi-même travaillons de concert avec nos prédécesseurs afin d'assurer la continuité et le développement de ce qu'ils ont bâti.Le processus de transfert en action Il y a plusieurs aspects techniques à planifier dans notre entreprise afin d'assurer un bon transfert d'une génération à l'autre tels que la fiscalité et les aspects juridiques et économiques.Cependant, les relations humaines et les émotions qui en découlent sont beaucoup plus influentes et déterminantes pour la réussite de notre transfert.On peut avoir un superbe «plan de match», mais si on n'a pas les bonnes ressources qui travaillent en équipe pour le mettre en pratique, celui- ci ne sera malheureusement pas exploité à son maximum.L'entreprise familiale, une affaire de relations humaines Travailler en famille amène beaucoup d'avantages mais peut s'avérer quelque peu complexe lorsqu'il est temps de prendre des décisions.En partant du fait que la plupart des entrepreneurs sont des personnes très émotives, imaginez dans un contexte d'entreprise familiale.Il y a un mélange d'émotions et de valeurs qui influencent les décisions et l'attitude des dirigeants.Il arrive souvent que l'émotion prenne le dessus sur la raison.C'est pourquoi, il est essentiel de porter une attention particulière afin de garder un climat et une relation harmonieuse parmi les membres de la famille.ll! est primordial de se respecter mutuellement et de se faire confiance.De plus, il est important de se donner des champs d'expertise, des responsabilités distinctes et de ne pas faire d'ingérence dans les dossiers et les décisions de chacun.FAMILLE «Vie personnelles ENTREPRISE FAMILIALE La dynamique dans la famille a beaucoup d'influence sur l'entreprise.Le graphique ci-haut illustre cette réalité.PARTENAIRES DU CEE-UQAC Fier parteraire des jeunes entrepreneurs \u2018 teR TN Lay Canadi MALLETTE [Jocsiardine Pred L SEER ny Université du Ousbes § Chisoutimi La Porgeton Nsvntl & Quite: § Canin CENTRE D' ENTREPRENEURIAT ET D ESSAIMAGE UNIVERSITÉ DU QUEBEC A CHICOUTIMI 555, boulevard de l'Université Chicoutimi (Quebec) G7H 281 Téléphone: (418) 545-5011, poste 4655 WWW.UGEC.CA/-COeuGec cee- ca \u20ac - SOUC A3QUSI20N, SI FRITEE 21 VIFPHOND 77 f Le Quetidien Le Mardi 15 Verembre Fabrication d'échangeurs d'air SKL Aluminium perce aux Etats-Unis JONQUIÈRE (IL) - L'entreprise jonquiéroise SKL Aluminium Technologie vient d'effectuer une première percée bors du Canada.Elle fabrique présentement 27 échangeurs d'air en métal gris, destinés à un fabricant américain d'autobus articulés.Pour Ghislain Larouche, le fondateur de cette PME qui a vu le jour en avril 2004, cette bonne nouvelle est la preuve qu'il est possible d'obtenir des contrats à l'étranger, à condition d'avoir un produit diffé- rent et de pouvoir s'adapter aux demandes des clients.ISABELLE labrie@lequotidien com «Ce contrat est d'une valeur de 30 000 $, ce qui n'est pas beaucoup, mais il représente surtout l'ouverture sur le monde.Présentement, j'ai presque 12 millions $ de soumissions sur la table, au Canada et aux États-Unis, Quand ça va débouler, ça va aller vite», confie M.Larou- che.Ce dernier a commencé par la fabrication de radiateurs en aluminium destinés à des véhicules lourds.Depuis ce temps, il a développé Uvois autres produits, soit des (ui hy pas de compétition au Canada dans les marchés qu'il vise.Deuxièmement, son temps de réaction rapide face aux demandes de ses clients.«Les Chinois ne font pas de petites productions comme nous et il faut compter un délai de 65 jours avant qu\u2019ils ne livrent les produits.Mais l\u2019industrie n\u2019est pas prête à attendre.Les manufacturiers ne veulent pastenir d\u2019inventaireset ils dd souhaitent avoir leurs commandes RE te ÉCHANGEURS - SKL Aluminium Technologie fabrique présentement 27 échangeurs d'air comme celui-ci, destinés à un fabricant américain d'autobus articulés.Le directeur général de l'entreprise Ghislain Larouche et le directeur développement des affaires à la Société de la vallée de l'aluminium (SVA) Luc Roby montrent l'étiquette qu\u2019il porte et identifiée à la SVA.échangeurs d'air, des refroidisseurs d'huile et des condensateurs d'air climatisé.Il est sur les rangs puurdescontratsde valeurs variant entre 500 000 $ et 6 millions $.Mais il souligne que comme dans bien d'autres domaines, il faut du temps pour ubtenir des résultats : «Des soumissions ont été déposées en juinet j'aiobtenu des réponses posi- \" tives, sauf que les commandes ne sont toujours pas arrivées.Mais c'est spectaculaire».Étiquettes de la SVA Les entreprises en redemandent ! JONQUIÈRE (IL) - Les étiquettes «Fabriqué dans la Vallée de l'aluminium» apposées sur des produits en métal gris faits dans la région connaissent une popularité grandissante.Cette initiative a été lancée en septembre par la Société de la vallée de l'aluminium (SV A), qui a conçu une affiche comprenant le logo de la SV A d'oeuf d'aluminium danssonnid), de même que l'adresse du site Internet de l'organisme, en plus de la mention «Fabriqué dans la Vallée de l'aluminium-.Une première impression de 6000 petites affiches ont été distribuées dans plusieurs entreprises de la région, qui en redemandent ! «Nous avions déjà parlé de ce projet et nous avions même sondé le terrain auprès des entreprises.Lors du dernier salon des affaires, Ghislain Lurouche de SKL Aluminum Technologie, à relancé cette idée et nous nous sommes mis au travail pour développer le concepts, explique le directeur développement des affaires a la Société de la vallée de l'aluminium (SVA), Luc Roby.Les étiquettes, la moitié en français et l'autre moitié en anglais, ont été distribuées dans 18 entreprises, qui les collent sur leurs produits destinés à l'exportation.Les résultats n'ont pas tardé à se faire sentir.Ainsi, des clients ont appelé plusieursentrepreneurs pouren savoir davantage sur le petit oeuf et sa signification.«Un de mes clients de I'fle-du- Prince-Édouard m'a appelé parce qu'il était intrigué, un autre de Toronto.La Vallée de l'aluminium, c'est un avantage indéniable et il faut se l'approprier.L'idée, c'est de faire comme la France avec ses bons vins et ses fromages et de développer la réputation de l'aluminium comme une appellation d'origine contrôlée», fait valoir Ghislain Larouche.Au cours des prochaines semaines, Luc Roby fera le tour des entreprises intéressées à obtenir les étiquettes et il passera ensuite une nouvelle commande, qui pourrait aller jusqu'à 20 000 unités.La SVA continuera de souscrire financièrement à ce projet et les entrepreneursseruntaussiinvités à contribuer.M.Roby s'assurera également que les petites affiches ront utilisées à bon escient pour en conserver tout le prestige.Selon Ghislain Larouche, deux facteurs sont à la base du succès de l\u2019entreprise qu'il à fondée pour per- ÉTIQUETTES - Déjà 6000 étiquettes «Fabriqué dans la Vallée de l'aluminium» ont été apposées sur des produits en métal gris faits dans la région.(Photo Jeannot Lévesque) mettre à ses enfants de demeurer dans la région.Premièrement, la spécialisation de ses produits.I] n\u2019a 4 toutes les semaines», mentionne le directeur général.Une situation qui fait bien son affaire, puisque dans les périodes plus tranquilles, il demande à ses employés de fabriquer davantage de pièces et il les entrepose.Quand arrivent des demandes spéciales, il peut y répondre rapidement.Parexemple, il explique que dans le cas du contrat américain des échangeurs d'air, il a été référé par ÿ un manufacturier qui connaît bien ses produits.Un ingénieur a façonné la pièce en se servant des données techniques du moteur, et les résultats sont probants.Pour le moment, SKL Aluminium Technologie emploie 16 personnes, mais Ghislain Larouche ajoute qu\u2019il possède une bonne banque de curriculum vitae.(Photo Jeannot Lévesque) par François St-Gelais CHICOUTIMI (FSTG) - Le syndicat des employés CSN de la Fonderie Saguenay a déposé une nouvelle plainte à la Commission des relations de travail du Québec en raison de la présence présumée de briseurs de grève actifs dans l\u2019usine, paralysée par un conflit de travail depuis le 12 septembre dernier.Depuis le début de la grève, il s'agit de la deuxième plainte du genre logée par les travailleurs de la fonderie.Selon le président du syndicat, Sylvain Brassard, quelques «scabs» auraient étéaperçus par Fonderie Saguenay les grévistes alors qu\u2019ils s\u2019affairaient à diverses tâches dans l'usine.«Les cadres ont toujours été actifs et ont toujours travaillé danslafonderie,maisnousavons remarqué la présence de travailleurs qui ne sont vraisemblablement pas des cadres», expli- que-t-il.Suiteàla plainte, un inspecteur de la Commission des relations de travail a visité la Fonderie Saguenay hier.Son rapport devrait être rendu d\u2019ici la fin de la semaine.Conciliation D'autre part, deux journées Une autre plainte déposée par les syndiqués en grève de négociations en présence d\u2019un conciliateur sont prévues jeudi et vendredi prochains afin de tenter à nouveau de dénouer le conflit de travail qui perdure depuis septembre dernier, «Il y aura des rencontres la semaine prochaine où il pourrait y avoir des avancées, selon le conciliateur.Celles que nous avons tenu auparavant n\u2019ont cependant rien donné.Il semble que cela pourrait débloquer au plan normatif, mais nous n'avons même pas encore touché à l\u2019aspect monétaire», illustre M.Brassard.ti y d C 0 t d d Ne FA FEES ss CSP CN ET As AS a ee rn em FA ae Du pre régie em tr CVS Drm RE over vo wwuw.lequotidien.com Enfin un site Internet digne de ce nom NDER - Le Quotidien peut désormais compter sur un site Internet digne du journal.Finic l\u2019époque où il n\u2019y avait qu'une photo par jour et seulement six textes.Désormais le www.lequoti- dien.com reçoit du nouveau contenu plusieurs fois par jour, permet de voir les photos plein écran et vous donne l\u2019occasion de vous exprimer à l\u2019intérieur de forums.Un journaliste est affecté à plein temps à sa mise à jour et à sa confection.Ainsi, Pascal Girard quitte la salle des nouvelles pour nourrir et faire grandir le Quotidien, version Inicrnet.Dans le texte qui suit, il présente son produit.Des nouvelles seront ajoutées plusieurs fois par jour dans la rubrique Au fil du jour dans le www.lequotidien.com.11 est également possible d\u2019avoir un avant- goût de textes qui seront publiés le lendemain dans votre Quotidien, danslasection À lire demain.De plus, à chaque jour une question vousest posée et vous pouvez y répondre en long et en large dans le cadre du Forum du jour.C\u2019est l\u2019occasion de confronter vos opinions à celles des autres lecteurs.On retrouve encore évidemment une sélection de textes déjà publiés le matin même.Bleuets en exil L'interactivité est un des buts principaux du nouveau site.Nous voulons créer un lieu de rencontre pour les lecteurs et leurs opinions.Le nouvel outil permet aussi de rejoindre les Bleuets qui ont quitté la région mais qui s'intéressent encore à l'actualité du Saguenay-Lace-Saint-Jean.La chronique Bleuets en exil fournit l'occasion à ces expatriés de nous donner de leurs nouvelles.On trouve présentement deux de ceux-ci sur le site, Denis Neron est un ex-policier de la SQ maintenant au Brésilet Jean-François Dufour de Dolbeau-Mistassini étudie à la maîtrise en Autriche.Parmi les autres nouveautes, les amateurs de la Page blanche à Black du Progrès-Dimanche seront ravis.Le Sourire dominical se retrouve maintenant sur le site, en couleur par surcroît.Les étoiles du dimanche brillent donc toute lasemaine et même plus, les photos étant archivées à chaque semaine.Sportifs choyés Les amateurs des Saguencens auront également de quoi a se mettre sous la dent.Tous les textes de tousles matchs des Sagss'y retrouvent.En plus, l'ensemble des photos prises par nos photographes aux matchs peuvent être vues.Un forumsurnosfavorisest aussi disponible.Pour ce qui est des autres textes du monde du sport, ils sont tous présents chaque matin et ce avec la photo couleur.L'ensemble des textes d'arts et spectacles peuvent également être consultés.Suggestions Voici done quelques-unes des nouveautés «lu Quotidien version Internet.La nouvelle mouture du site fait partie d\u2019une refonte plus large de tout le réseau cyberpres- se.ca.Au cours des prochaines semaines d'autres chroniques, interactions et innovations se es \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ra nm ae NOUVEAU SITE - Pascal Girard, journaliste au Quotidien, pose à côté du bébé dont || a la garde légale :le nouveau site Internet du journal.(Photo Jeanna Levesque) retrouveront danslapage.N'hesi- Le site peut être consulte au L'adresse courriel du responsa tez donc pas à nous faire part de www.lequotidien.com ou au ble du site est pirard@lequoty vos suggestions et commentaires.www.eyberpresse.ea/quotidien.dien.com, Bon surf! Samedi 19 novembre: 9 h à 17 h Dimanche 29 novembre: 9 h à 17 h Saviez-vous que l'assurance-vie peut payet la ponction du fisc sus votre actif enregistré, ce qui préservera d'autant la valeur des biens que vous souhaitez lèguer à vos proches?Agissez maintenant pour leur Lusser un souverur plus réjowssant\u2019 Pour en savoir plus, demandez un conseiller du Groupe Investors! Jonathan Dion, Jean Pierre Desmeule 1M Fin Le Pla n x Bernard Gagne.Roger Potvin.du Rermu Fortin, Richard Harvey, PE ton Groupe Investors- 101 901 Boul.Talbot | Chicoutamu Tel: 696-1331 LES SERVICES INVEBTORS LIMITÉES CARINETY OR SERVICES FINANCIERS 18 NOVEMBRE JUAPULRAE $00: 4IqWarey C1 IPITR 2 TIIPHIONY 2 | .- 8 Le Quotidien.le Mardi 15 Novembre 2005 PQ : le temps de «faire sortir le vote» CHICOUTIMI (LT et FSTG) - Les organisateurs des différents candidats en lutte pour la direction du Parti québécois n\u2019ont pas ménagé les efforts au cours des dernières heures pour faire voter les membres.Aujourd'hui, dernière journée de cette longue course, les bureaux des députés Stéphane Bédard dans Chicoutimi et Sté- phan Tremblay dans Lac-Saint- Jean organisent des autobus pour la grande soirée du couronnement qui a lieu ce soir à Québec.Joint hier, I'attaché politique Louis Jalbert du bureau du dépu- téStéphan Bédard confirmait que tous les membres du Parti qué cois dans la région (près de 6200) avaient été contactés à au moins une reprise.L'objectif étant évidemment que chaque membre vote.Ce travail de terrain a semblé porter fruits puisque vers 20 h hier, environ 66 % des membres du PQ du Saguenay-Lac-Saint- Jeanavaient déjàenregistré leurs choix, selon les données fournies par le bureau de M.Bédard.Ce Corporation Waskahegen Gilles Bérubé et son frère accusés par Stéphane Bégin ROBERVAL (SB)- Le président et directeur général de la corporation Waskahegen, Gilles Bérubé et son frère Robin auront à faire face A la justice au début de l'année 2006.À la fin du mois d'octobre dernier, les deux hommes ont été arrêtés, questionnés et relâchés par les agents de la Sûreté du Québec après qu'ils aient proféré des menaces de mort à l'endroit de l'ancien chef de l'Alliance autochtone du Québec, Guillaume Carle.Dans le cas de Gilles Bérubé, il 24 au 31 décembre 2005 et 1\u201d janvier 2006 Sun 8,50 $ Menus pour 15 personnes et plus Sandwichs jambon et oeufs Salade de chou Taxes en ous Salade de macaroni Pâtés à la viande individuets Mini-brochettes de fruits et viande Miniquiches Paina farcis au poulet Volau-nent au poulet Dessert LIVRAISON 15 $ Le haiteus P us Téléphonce: Rew: (418) 545-0400 / Bur.(418) STT2288 Télec.: (418) 677-2288 / Cell: 549-0153 Menu temps wn 10308 a rte OÙ plairau de crudités Quiche lorraine OU Pétés à la riande OÙ Minia pizies rouiées OÙ Tulipes gratinées aux fruits de mer = BALADES FRAN HEUR (2 choix) ven PLATS CUISINÉS (2 chetr) Feuiiletés aux épinards, jambon fromage ou poulet of Canncitani eu rcau et aux (ITSE porn.en ous Runelles de volaille farcies {2,50 £ pers.ra ous ) thadays 1 foie (2,50 $ pers.en ous ) «+ CONDEMLE DE FRUITS FRAIS PETITES DOUCELES DU TEMPS DES FÊTES Demandez notre menu À la carte (Pain modwich, rumon cn croûte, ete.) Âleolebeude aye sera notamment accusé par le substitut du Procureur général, Me Jennifer Landry, d'avoir fait défaut de se conformer à une ordonnance.Deux chefs d'accusation ont été retenus contre lui.Du côté de son frère Robin, il fait face à un total de sept chefs d'accusation, dont quatre pour avoir fait dutapage, un de voies de faitetdeux autres de menaces de mort.Les événements seraient survenus lors d'un rassemblement dans les bureaux de l'Alliance autochtone à Dolbeau-Mistassini.sont les militants de la circonscription de Chicoutimi qui ont été les plus actifs à ce chapitre, 62 % d'entre eux ayant voté , soit le même taux de participation que celui affiché au niveau national.En effet, dans un communiqué Roberval de presse tranamis en toute fin de soirée lundi, la présidence du Parti québécois a fait savoir que plus de 87 500 détenteurs d\u2019une carte de membre du PQ s\u2019étaient prévalus de leur droit de vote, soit près de 63 % du nombre total de militants habilités à le faire.D'autre part, les organisations des candidats ont également fait des démarches ultimes auprès des médias toute la journée hier pour offrir des entrevues avec les candidats.Le nouveau conseil assermenté par Joëlle Savard ROBERVAL (JS) - Le conseil municipal de Roberval a procédé à l\u2019assermentation des nouveaux élus, hier soir, lors de sa prernière séance régulière depuis les élections du 6 novembre.Les nouvelles fonctions des conseillers Serge Hudon, Michèle Claveau et Rémi Leclerc ont été officialisées.Les autres membres se sont également soumis au jeu en prêtant serment à nouveau.Tout le conseil municipal s\u2019est donc engagé à exercer ses fonctions dans le meilleur intérêt de la population de Roberval.Résultats REE are Trage du 2005-11-14 Tirage du 0 11-141 Trage du 2005-11-14 Low muxiamis 1x manger Soe lues GES LAB a, are en Diu Ut Se tern wh ow hee eo ah Bd RL) Beem A (VE SOVEZ TOUJOURS GENTILS LL (NDR TR A) Pendant la séance, le maire Denis Lebelaégalement procédéaladési- gnation des dossiers spécifiques des élus.Ainsi, Gilles Veilleux traitera des dossiers concernant la sécurité publique et le développement économique tandis que Jocelyn Bouchard s\u2019occupera de ceux touchant le tourisme et les communications.Michele Claveau s'occupera des dossiers concernant le communautaire, la famille, la jeunesse, les aînés et la santé.Les dossiers traitant de travaux publics et d'hygiène seront pris en charge par Serge Hudon tandis que Rémy Leclerc s\u2019attellera à ceux touchant l\u2019urbanisme, l\u2019environnement et le patrimoine.En ce qui concerne la MRC du Domaine-du-Roy, Roberval sera représenté par Denis Lebel, Gilles Veilleux et Jocelyn Bou- chard.-: 698-1000 TROUVEZ LE VÉHICULE IDÉAL POUR VOUS VENTE ET LOCATION: CAMIONS CUBES * CAMION 4X4 DIESEL © VÉHICULES e MINIBUS e UTILITAIRE 4X4 e VAN Flouzfks 7/17 y planes 656, boul.du Royaume Ouest, CHICOUTIMI 0543660 HOTEL DE LA GROTTE DE L'ERMITAGE SAINT-ANTOINE DU _ LAC BOUCHETTE La solution pour vos réunions de groupes \"Entreprise/Organisme/Famille Programme (suggéré) 1) Noël de François d'Assise (durée de 45 minutes - GRATUIT) Vives une expérience unique 2) Repas (Plusieurs choix de menus) Service aux tables (et) Service de bar 3) Soirée animée: laissez-nous vous suggérer l'animateur à frais modique 4) Hébergement: chambre $ vit à bons tarifs _ 1-800-868-6544 r RR \"aq ( Cécile ou Guy ) Information + Réservation CHALETS-CONDOS A LOUER Passez un temps des Fêtes mnoublablel NE journée ou a Ia semaing Un brin de folie garanti! Alma, Lac-Saint-Jean 668-3016 Les \"+ 40 % de rabais 30 % de rabais Semaine de bébé en cours! oy © HOLLYWOOD.Mode et jeans pour elle * Tenues d'extérieur elle : « DOCKERS.Mode pour lui Capt an ee oc» ck HERS 30 % de rabais © NIKE.Tenues de sport pour lui * Tenues de nuit, peignoirs, dessous chauds, gaitants Accessoires de sécurité et pour nours bébé e (K JEANS.Mode et jeans pour lui et de jour, slips et soutiens-gorge mode .sa .0 i Oh jusqu'à 40 % de rabais Crausotes of ok pou ke 25 % de rabais x * Sélection mode griffée pour lui + NIKE, TRIMATT et SK.era > Sie MANTLES\", MAC & JAC, NYGARD Chaussaties et colants pour enfant .COLLECTION, NNE&CO., LIMITED * Choix de sous-vêtements pour lui + Choix de tenues de nuit pour enfant \u2018 EDITION de LONDON FOG et STYLE&CO.* MCGREGOR, NIKE, WILSON, LEW'S er, chauss£ttes Care osé a ntfs pes gars et collants PE tous iii hy 30 $ à 50 $ de rabais Chaussures de ville et sport pour lui NUNN BUSH, FLORSHIEM, 50 % de rabais oufles pour elle et lui 50 % de rabais Home Studio, Liz Claiborne Home, Vara Wang, GluckateinHome, ceux des rayons Le mention «PRIX CISEAUX» signifie que le bes prix au quotidien existant est JOUTS accessoires et chausssures @P E- TRAVELPRO et EDDIE BAUER.Bagages Intercontinental, Crew V, Oxford, Platinum 3, Rainier et autres BROWN'S LANDING dans le Ja Excapton rts rt la pr se mie par 9¢.Chaussures de soirée pour elle t 18 ct et chaix de modeles ROCKPORT et CLARKS À) 04 de rabais \u20ac c A0 0 UG ; 25 % de rabais g a à » de rabais Bracelets (enris el bagues damants TIMEX Montres incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détasiant canadien s établi pour un arucie de quelté identique articles «Achat-choc», «Offre spéciale de la directions » et cœux de L'Entropit du style er magesin.Jes quarktités sont limitées, ie choix varie selon le magasin et aucune bone d'achet différé ré articles de substitution ne sont offert.temporairement réduit.À l\u2019affiche les mercredi 16 et jeudi 17 novembre ercredi 16 et jeudi 17 novembre, obtenez sur les prix de soide et de liquidation M et 10 % de rabais\u2019 sur les prix ordinaires A, en réglant avec votre carte de crédit Hbc Emo) 0% de rab: 30 % de rabais PRINCIPLES® * ETONIC et REEBOK Chausswes Bijoux en or de marche sportive pour elle etui à 10 ct, 14 ct Exceptons modèles onan ef Expedition NSE tbe = HENCKELS, BEAUMARK®, KITCHENAID Ordi.79,99 $.Solde 49,99 $ Solde d'appareils et MARKET SQUARE® 0 ., .Batteries de cuisine 20 a derabais on Correct électroniques et stock suivi assorti Comfort de SEALY.Ducs-sommeil À PriX Ordinaire ce Ta de 51 om (32 \\ cm 40 % a 50 % de rabais N° KVFS120 me avons ; HÔTEL de WAMSUTTA.Couettes, oreillers et couvre-matelas achat-c@ 25 % de rabais 50 % de rabais MARKET SQUARE® NINE WEST et LEM Afachat d8 38 $ au pus oc Ekzabuth Arcin, Coordonnés et accessoires Bijoux mode reartz avec l'une de cas primes de 7 peoss de salle de bains - prend nn PRE nik ome var re does A ; www.camilsimard.com 6 10642231 Palme d'or du président MAINTENANT DÉMÉNAGÉE ab ès ; ÈS = 2000 i NT} a or ut T Société ALZHEIMER de la Sagamie Bureau régional: 1-877-668-0161 1657, avenue du Pont Nord ALMA , DOMAINE- by: HG.275-0634 e79-5270,PÔGTE 1338 MARIA-C Pope 278-06 879-5270, POS SAGURNAY: 89 704 LA BAIE BAS-SABUENAY: 844,8301, = 779 n pr chiorophylle hie gy * les connaissances * les produits * les équipements Pour entretenir ces ; vêtements haut de gamme * selon les recommandations du fabricant.NOS POINTS DE SERVICES * Les Super Sagamie du Saguenay « Les Bouffe et Plus « Savard maitre cordonnier « Salon de couture NA.LY.NA JAMAIS DE bp A NETTOYAGE » A SEC ANDEAN * Service de couture AU 1353, DES CHAMPS-ÉLYSÉES CHICOUTIMI (Voisin boutique Lance et Compte) \u2014 RF [NT NETTOYAGE À SEC@ DE PÈRE EN FILS © 75 ANS D'EXPÉRIENCE * Cordonnerie Girard, Carré Davis, sect.Arvida + Comptoir Sears, Saint-Ambroise * Accommodation Saint-François, Valin : + Epicerie Saguenay Ville, boul.Renaud Its a nos EI à TED | FIABILITE DES SYSTEMES INFORMATIQUES MISE EN DOUTE!!! L'informatique est aujourd'hui présente dans pratiquement tous les domaines.que ce soit les systèmes de geston.les outils bureautiques, dans lo multimédia et même dans le processus électoral.Plus le système oat généiaksé of ubksé par un grand nombre de personnes, plus ses défaillances oi ses erreurs sont publosdes.Certaines viltes ont vécu un exemple concret de problèmes informatiques lors du scrutin électronique.Lors de la conception.de l'implantation ou de l'utitsation d'applications informatiques, certains contrôles doivent être effectués eV/ou mis en place afin de s'assurer que le traitement soit conforme à ce qui était prévu initialement ei que les réeul- tats soient exacts et complets.Miche! Tremblay, CA, s.e.n.c.r.l.Par exemple.le traitement des votes a connu plusieurs lacunes, lelles que: des transactions sans piste de vérification (pas de support physique ou de document appuyant un vote), problèmes physiques (appareil qui gèle.qui arrête de fonctionner), problème d'engorgement (transactions trop nombreuses dans une péro- de déterminée), erreurs occasionnées par des procédures manuelies nappro- priées (saisie en double de transactions pour avoir des résultats plus rapides).Toutes ces informations ont été recueillies à partis des nouvelles lélévisées et écrites.Le but de l'article n'est pas de faire le procès des systèmes informatiques utikeés lors des scrutins électoraux mais de profiter de cette couverture médiatique afin de vous sensibiliser à l'importance d'effectuer des contrôles et des validations suffisantes avant et pendant l'utilisation d'appications informatiques La plupart des entreprises d'aujourd'hui utilisent ou prévoient utiliser des systèmes informatiques dans le cadre de leurs opérations et de lew gestion.Les informa: tions financières doivent être traitées correctement car elles doivent refléter la réalité.Elles serviront aux dirigeants afin de prendre des décisions et de rendre des comptes à différents intervenants, tels que: des banques, des gouveme- ments, des clients, des fournisseurs, des proprétaires, des actionnaires, etc Que se passerait-Il si le système n'enregistrait pas toutes les transactions.que les applications ne soient pas toujours disponibles, que certaines données sorent mai traitées ou que des rapports soient incomplets ?Pournons-nous nous fier aux résultats ?Naturellement, les fabricants de logiciels ont des contrôles de qualité afin de s'assurer que leurs applications sont conformes et fiables, dans les nutes du possible.Les programmes de vénfication auprès des grandes entreprises comprennent une partie se rapportant aux contrôles généraux informatiques afin de valider la présence de contrôles minimums.Dans ie contexte des applications complables utilisées dans les entrepnses, n'y aurait-il pas lieu de se queshonner sur la pert.nence de valider la présence de contrôles suffisants afin de s'assurer de la qualité des informations produites par les systèmes informatiques.Il est pratiquement impossible pour un programmeur ou un labacant de logiciels de garantir que l'application est sans erreur car la complexité des environnements informatiques est énorme.Un logiciel important comprend un nombre mpres- sionnant d'informations, d'interrelations entre celles-ci et de types de transactions De plus, l'environnement physique peul générer certains conflts dùs à la diversité des appareils physiques, des systèmes d'exploitation ou des technologies de communication pour ne citer que quelques exemples La solution muracle n'existe pas, le fait d'appliquer certains contrôles et dos val dations nous permet de réduire les nsques rehés à l'utlisation des systèmes d'information.Ces derniers doivent traiter adéquatement les informations pour que les résultats soient fiables, exacts, à temps et complets.surtout s'il s'agd de données financières.Michel Tremblay, CA SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE, s.e.n.c.r.l.Samson Bélair/Deloitte & Touche est fier Ÿ d'être partenaire de CENTRAIDE a Vi nos clients ca www.deloitte.ce i Deloitte.(418) 549-6650 Cartifisation et sur vince-cennette, fasaité, a Samson Bélair/Deloitte & Touche + ALMA - SAGUENAY « DOULBFAU MIGTALSING © NOHIMANIDIN © QOHHERVAL «© STFOLCUN ST - 9003 JqEEAy £1 PIE I BIHPIORD 71 Jean-Yves Desmeules de la Ripaille sa i Sauver la tourtiere du Saguenay- -Lac-Saint- Jean MONTREAL (PC)\u2014Apreés|'agneaude Charlevoix, c'est autour d'un autre produit du terroir d'espérer voir son existence protégée par une appellation contrôlée: la tourtière du Saguenay- Lac-Saint-Jean.Un charcutier de Saguenay, coutimi, tente en effet de mettre dans l'arrondissement de Chi- àl'abrides nombreuses contrefa- PRISONNIER - Un sans-abri qui 2 eu l'idée saugrenue de dormir dans un con- loneur à rebuts, à l'abri du froid et des intempéries, à connu un réveil brutal hier matin, prisonnier sous des déchets compactés dans la benne d'un camion à ordures.L'incident, qui a faili! avoir des conséquences tragiques, est survenu vers 5h40 hier matin près de l'intersection du chemin de la Côte- des-Neiges et de la rue Kent, à Montréa!.Pompiers et policiers ont mis près d'une heure avant d'extirper l'homme coincé dans cette benne.(Photo La Presse) çons ce plat traditionnel.Comment?En déposant dans les prochains mois une demande officielle de certification, a-t-il confié au quotidien Le Devoir.Une démarche «dans l'air du temps», mais totalement «farfelue», estime un spécialiste de l'histoire de la tourtière au Québec.«Cet homme va très vite se buter à un problème d\u2019authenticité, a commenté lundi Jean- Pierre Lemasson, sociologue au département d\u2019études urbaines et touristiques à l'Université du Québec à Montréal (UQAM).Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, comme ailleurs au Québec, il existe plusieurs variantes de tourtières, et aucune n\u2019est identique à l'autre.Dans ce contexte, comment en protéger une?» N\u2019empéche, Jean-Yves Des- meules, propriétaire de la charcuterie artisanale la Ripaille à Saguenay, n\u2019a pas l\u2019intention de rebrousser chemin.«Aujour- d\u2019hui, quand les gens achétent une tourtière du Saguenay-Lac- Saint-Jean, ils ne retrouvent pas forcément dans leur assiette ce à quoi ils devraient s'attendre, dit- il.Partout des fabricantsabusent de cette appellation pour servir des pâtés à la viande ou des tourtières dont la recette vient d\u2019autres régions.Il faut démêler tout ça et une appellation va permettre de le faire.» Même si la tourtière de ce coin de pays a effectivement plusieurs visages, reconnaît-il, dans les dernières années, une \u2018seule vées pourrait donc ouvrir très vite cet épineux débat qui ne frappe pas uniquement la tour- semble, selon lui, avoir pris le tière dessus dans le cour des habitants - et des commerçants - du coin.Cuite pendant 12 heures dans un plat en fonte de 8 à 10 cm de hauteur, elle se résume à un mélange d'oignon, de porc et de boeuf en cube, «d'assaisonnements subtils» et d'eau, le tout enfermé entre deux abaisses, dit M.Des- meules.«Il faut la préserver, ajoute-t-il, parce qu\u2019en ce moment, on met n'importe quoi dans la tourtière: de la sauce à hot chicken, de la soupe à l\u2019oignon, de la crème de champignons.Une fois protégée, les gens pourront continuer à la faire comme ils veulent.Mais ils ne pourront plus l'appeler tourtière du Saguenay-Lac-Saint- Jean.» Québec qui révise actuellement sa Loi sur les appellations réser- «Depuis une vingtaine d'années, dans différents pays, des cuisiniers essayent de protéger les droits de propriété d\u2019une recette, résume M.Lemasson.Mais ça ne dépasse heureusement jamais le stade de l\u2019idée en raison des questions légales que cela soulève.En effet, en changeant un ingrédient seulement, les droits de propriété tombent généralement à l'eau.» Selon le spécialiste en gastronomie, figer une recette dans le temps relève d\u2019ailleurs de l'exploit, puisque les recettes évoluent au fil des années et des personnes qui leur donnent vie.Chose incompatible avec la notion d'appellation quiexige des normes rigoureuses à reproduire pour assurer la constance d\u2019un produit.AY Hugues Beaulieu Conseiller en sécurité financière 345, rue des Saguenéens Bureau 120 Chicoutimi (Québec) G7H 6K9 Tél.: (418) 549-6914, poste 253 Sans frais : 1 800 363-0361 Téléav.: (418) 592-3225 Téléc.: (418) 549-6205 hugues.beaulieu@agc.inalco.com \u201c+ Assurance vie = REEE (régimes enregistrés d'épargne-études) « REER i * Placements OTRE viE (UR TOUTE LA LIGNE® CS INDUSTRIELLE ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES PINAMCIERS INC 2 www.inalco.com Profitez de l'une ou l'autre des offres d'entretien d'automne ci-dessous et vous recevrez une carte à gratter «Les rendez-vous gagnants».Grattez la case et vous gagnerez un prix instantanément.inspection « Tranquitiité d'esprit » muîtipeint lacluent : vf Vérification des trous af Vérification Ou système d'échappement A Vérifie ation du système électrique ti Vértfication du système de refroidissement À vérification de à suspension of Aopout Ou due lave Glace ei vérification de l'état des autres bquides pour seulement Offre d'entretien Dhrallez dt gagnez à coup sir\u201d Achetez 3 pneus\u201d obtenez le 4° GRATUITEMENT! À GRAND PRIX PDSF: 38 105$ Une de trois Dodge Le Quetidien.le Mardi 15 Novembre 1003 95$\" uf Rapport écrit des révastats et plus encore Magnum R/T 2006\" mus Une redevence ae profit offs sori og bi mme ; ; of Permutation des pneus ve l'eavircanement s'applique c e de poous, y compris: Détails en magasin.nus of Gransage.wdenge Chale of remplacement tv Mitre Adressez-vous à votre concessionnaire pour connaître les autres marques admissibles.\u201cPose par le concesstonnare requise et pneus de 18 pouces et plus exchas.L'equilibrage et b pose sont en sus Pratique.Abordable.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER *JEEPyp* DODGE *.* Aiqu'à éqursement des stocks Offre d'entretien pra of cial apphicabies uniquement chez les concessonnares Chrysler © Jeep, © Dodge participants.Le pnx ne comprend tn bey tame Le vennce d'entretien inclut pu'squ'à cinq litres d'huile Mopes Certaines exceptions s'appliquent !Des frars supplémentaires peuvent être exigés pour les moteurs dees, VID VE HEMIT La muse au rebut des liquides, Ct les huiles synithéliques el ser synthétiques Taxes en sus Les concessionnaires peuvent vendre à pri moindre L'offre prend trs te 1 ee 'U0b A Aucun achat requs.Pia à gagnes rabies sur tacture d'entretien.bals: à nege, lampe de poche/trousse à outils pour la voiture, nettoyant pour verre et liquide ve glace (valor So 8 358 5100S mum et tors : 3) Doge Magnum RT (water apron de 38105 $ chacune), un (1) Dodge Magnum R:T tiré dans chacune des régons suventes : Est Order (unst Throw Bal, Terre Neuve et Labrador.Îte du Prince Édouard, Nouvelle Ccume.Nouveau Brumsch), Quest (Colombe Brtannmue.Alberta, Saskatchewan, Manitoba et régson ar Taster Bay) of Quite: (9 gagnants dovert répondre à une question hateietd Cha?vatre CONCESSIONS DIrIONENT Ou BU Ww IrVeniandwn ca.MD Jongs eat ue Marque de rurturuvre digest de Corner Crysier Corporation.vteirade sours bcence par Desrréer Canada rec une five à propnété entière de DemierOhrysies Corporation Nous sommes les mesileu:s Laissez-nous vous le prouver. [00633378 | Société des attractions touristiques du Québec Croisières AML reçoit le prix Hommage par Dave Ainsley QUÉBEC (DA) - Édouard Hamel et son frère Yves, propriétaires de Croisières AML, ont reçu le prix Hommage 2005 lors du galadelaSociété desattractions touristiques du Québec(SATQ).Le prix a été remis aux deux fondateurs de l\u2019entreprise par la ministre du Tourisme, Françoise Gauthier, par le président des Festivals et Événe- ments Québec, Camille Trudel ainsi que par le président de la SATQ, Paul Labrecque.Au cours de la dernière saison estivale, Croisières AML a connu une augmentation mar- La 138 : les travaux débutent par François St-Gelais BAIE-COMEAU (FSTG) - Lestravaux visant la réfection de la route 138 aux abords de l\u2019intersection avec la route 172 ont débuté hier.Cet investissement de 14,5 millions de dollars du ministère des Transports du Québec permettra la reconstruction de la route 138 sur une distance de près de 7 kilomètres, de part et d\u2019autre du croisement.De plus, l\u2019intersection elle-même sera également réaménagée.Le chantier devrait être complété d\u2019ici 2008.Ila été confié à la compagnie Excavations de Chicoutimi.Selon la ministre québécoise déléguée aux Transports, Julie Boulet, ces travaux «amélioreront la fiabilité et la qualité du réseau routier de la Côte-Nord».Celle-ci rappelle que le gouvernement entend investir 3,9 milliards de dollars dans son réseau routier national d\u2019ici les : par le Chœur bs de a Cathédrale aux profits t+ du Cénacle fniscale: * Eucharistique pt Raymond Loge «Maison mOrganiste: À me Cine Forin de [' Amen DIMANCHE | 4 DÉCEMBRE |, ____19 H 30 , Sous la présidence : d'honneur de o (MBF André Rivest billet A du ; leu Sceurs Servantes du Trés Saint-Sacrement a \u2014379, rue St-Sacrement 10\u201c Chicoutimi : Four réservation val Gauthier 696-4640 pleine Lemay 549-1553 ise Paquet 690-8844 p 693-8783 trois prochaines années.Traversiers Par ailleurs, les automobilistes qui comptent circuler sur la route 138 vendredi le 18 novembre prochain sont priés de prendre note que le service de traversiers effectuant la liaison entre Tadoussac et Baie-Sainte- Catherine sera en fonction.Ce service devait originalement être interrompu en raison des moyens de pressions des employés du secteur public, mais la CSN fait savoir qu\u2019elle changeait sa stratégie.quée de sa clientèle.«Nous sommes flattés de recevoir ce prix Hommage de la SATQ.Croisières AML est née de la passion que notre famille entretenait envers le fleuve et la voile.La flamme brûle toujours après 33 ans!», a lancé Yves Hamel lors de la remise du prix.Croisières AML possède une flotte de 18 bateaux qui font des opérations dans neuf ports au Québec.Il s\u2019agit d\u2019une des plus importante société dans son genre dans tout le Québec.Édouard Hamel occupe le poste de président de l\u2019Association des bateliers du Sague- nay.Avec les amis, la famille s'agrandit.Forfaits Parlez Famille Les appels locaux illimités entre abonnés TELUS Mobilité font maintenant partie des forfaits famille.\u2019 mu BEAUCOUP de minutes à partager incluses w# Appels ilimités la nuit et le week-end u Achetez un téléphone et obtenez-en un GRATUITEMENT?Les forfaits Parlez Famille sont offerts à partir de seulement 35$ /mois.TOBE IO Pour en savoir davantage, passez nous vor à une boutique TELUS Mobsté, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails A telusmobite com BE aw ees et ER BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Chicoutimi Doibeau Roberval Place du Royaume Racho-Onde Paga Informatque Inc Progtech DM intlormatque (418) 543 1633 1265, rue Borers 747, bout.Vénna 1224, boul Marcotte Communications Télésgnel Inc.(418) 545-8215 {418) 276 2108 (418) 275 3819 1660, boul.Saint-Paul, local 116 Alma Racio Onde Bairt-Félicien (418) 549-0817 Carrefour Aime 348, 8° Avenue Vision informsti inc {418) 668-0878 {418) 276-9400 1001, bout Sacre Cama 418) 670 5800 oltre appeis dena TELUS à TELUS 5 appéque Bux appeis ioceun farts entre apparels TELUS Motrété tAuc certans tiighones § 1 sonate d'un contrat de j ans \u201cLes tonne tes ris 0 vignsteen ol d'onérence, les frexs pour les serveces payables à utage, les frans Mansuets d'accès a: réane of 10 rans monnuels peur le sormcs appel 4 gence 51! évalué act er a po (laste © 2005 TELUS Mobilité .@ BESOIN | D'UN BUFFET?343-2124 FETES?343-2124 à LE REPAS CTR YER 343-2124 VOUS ÊTES 20-50-100 PERSONNES?643-212 A quel Marche, Pour un service différent, exigez un traiteur différent, Let SU\u201d 1530, 6° rang Nord, St-Bruno 343-2124 ni LI - SOUS ASYUSHAON EL PRIT I SHPROAD 77 18 - Le Quetidien.le Mardi 15 Novembre 2905 + Propriétaire de la Brasserie Mario Tremblay d\u2019Alma Pierre Gaudreault lauréat provincial par Marc St-Hilaire TROIS-RIVIÈRES (MSH) - Propriétaire de la Brasserie Mario Tremblay d'Alma, Pierre Gaudreault a reçu hier midi un prix Coup de chapeau 2005 de l'Association des restaurateurs du Québec (ARQ).Cet honneur de calibre provincial, octroyé en e de l'assemblée annuelle de l'ARQ à Trois- Rivières, souligne ainsi l\u2019implication de l\u2019homme d'affaires dans son milieu depuis 26 ans.Joint hier au terme de la cérémonie, le lauréat cachait mal sa joie, d'autant plus que samedi soir dernier, ila également été nommé TROPHÉE - Propriétaire de la Brasserie Mario Tremblay Personnalité de l\u2019année par la Chambre de commerce et d'industrie de Lac-Saint-Jean- Est.«C'est une belle distinction pour moi, mais aussi pour toute l'équipe qui m'entoure.Je suis un peu e «coach» dans tout ça.Nous travaillons fort à motiver nos troupes et j'estime qu'il n'y a rien de ; % d'Alma, Pierre Gaudreault a reçu hierun prix Coupde chapeau 2005 de l'Association des restaurateurs du Québec.(Photo Stouve Tremblay) Donnez à Centraide et contribuez à bâtir un avenir meilleur pour les gens de notre région.Vos dons sont distribués aux 76 organises communautaire\u201d 2 de la région supportég par: < ¥ Centraide Saguenay (ac Sar Jean % Y 3 d'entraude et de bénévolat (410) 543-3131 47%, boul l'aiter Checœutims (Québec) GIN 4A3 contraiderts, GB definet ca werw saguenay-iec-st-jsan contrade ca Pourquoi donner à Centraide?Parce que chaque don contribue grandement à améliorer les conditions de vie.Centraide en bref.supporte 76 organismes communautaires en région; redistribue aux organismes 84,8 cents par dollar amassé; ° rassemble les forces de plus de 5 500 bénévoles; e vient en aide à plus de - réinvesiit entièr FEans notre gééfion; est présent fins.| 280 (Mifieux de y .a amassé 16 307 Quifai û | waco § plus motivant que de voir notre travail reconnu par l\u2019industrie.Ça sort de la routine», déclare-t- il Dans un communiqué émis hier, l'ARQ a mis en relief le caractère enflammé du restaurateur jean- nois, un homme «qui ne ménage pas ses efforts pour revitaliser sa municipalité».Notons en ce sens que Pierre Gaudreault est prési- ent de la Société de développement commercial d\u2019Alma (SDC), qui est à l\u2019origine d\u2019un important projet de réaménagement du secteur centre-ville.«Comme l\u2019ARQ tenait son assemblée générale annuelle ici, ÿ à Trois-Rivières, il y avait environ 250 personnes présentes.Cette forte participation démontre que l'organisme qui nous Valeur de 37,95 $ Une économie de 10 % Une économie de 7 % 5° x18\" Valeur de 14,95 $ PAR CARTE DE CRÉDIT FRA (Meet récompense est solide, crédible et bien structuré», poursuit le récipiendaire.Outre Pierre Gaudreault, trois autres personnes ont mis la main sur un prix Coup de chapeau hier, soit Claude Archambault du restaurant Les Quatre Feuilles (Rougemont), Claudine Roy du Bistro-bar le Brise-Bise (Gaspé) de même que la journaliste Françoise Kayler, critique gastronomique au journal La Presse.Ressources humaines Dans un autre ordre d'idées, Pierre Gaudreault confie que le sujet de l\u2019heure à l\u2019ARQ est le manque presque viscéral de ressources humaines dans le monde de la restauration.Ce problème, bb NOUVEAUX ABONNÉS ET ABONNÉS ACTUELS * 'QU@TIDIEN = Simple -Pratique - Sécuritaire © Avantageux PAYEZ VOTRE ABONNEMENT À L'AVANCE ECONOMISEZ et RECEVEZ une PRIME GRATUITE == Paramédic.ajoute-t-il, affecte particulièrement le Saguenay-Lac-Saint- Jean, compte tenu notamment de la baisse démographique qui afflige le Royaume depuis plusieurs années.«Sur une douzaine de régions administratives au Québec, nous sommes l\u2019une des plus touchées par l\u2019exode des jeunes.Les personnes âgées quittent elles-aussi la région pour aller retrouver leurs enfants et, contrairement à Montréal et Québec, nous ne pouvons pas combler le manque de personnel grâce à l'immigration», analyse Pierre Gaudreault.Selon les statistiques révélées par l\u2019ARQ, 92 % des membres affirment «avoir éprouvé des difficultés à recruter ou retenir du personnel en 2005.venay Lac-Saint-Jean dj Chaque mois: octobre, novembre et décembre attribution d'une LAMPE de » Valeur de 215 $ Parmi tous nos abonnés «payés d'avance» * Thérapie à base de lumière brillante recommandée par les experts comme FRE traitement de troubles * @ affectifs saisonniers.§ \u201cUn ss cmon; pov atsorviement de 6 ou !2 Mo § (hon patie ur rerouvetement) § Prove un Oli de brumor 09 4 4 § Serene § Comm olive out vate pu & é0umment Om sO0KA * Par ie présente ('eutorse te Ouotden à efluchuer des prétévements atomebques de man compte bancaire (décrit O-desnus) Pour Payer ts fran d'abonnement à Gomi (ae ACN peu Bre évoquée on Out longs Sur avis écril de 30 jours de ma part au Quoichen (précédent la date de prétiverent dencaire) Advenant un changement dure l'aghuates dus lames te prétévement sec RM Sor Bue avis.De is om Sun changement do taril.vous verse avisé Vente (20) jours à l'avance 1 1 ) 1 ' 1 t 1 1 ! t 1 ) ' A * Je desire payer Mon abonnement su Quobdien par prélèvement automatique 1 | 12 mons © mots [ ) Da ae mine 130 re ta, INSTITUTION FINANCIERE : 4 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u201cJoindre ct rtant la ment ' 204.78 $ 106,38 $ parce vos \" semanes $ Abonnement im cheque préencodé po lon ! V Route wctorisee unnoumes 9608 deme omos $ Pourbore i à 12 mot 6 mois \u2018Âurboire facultatif pour semanses $ $ Tota! 4 sem 1 1 mere ch ES 8 RIE He10 3 Nm ce abs Prone Nor de votre banque, ou we ' 1 - 1 1 1 S\u2014\u2014 Lode poste Teaprone Adresse | | tpoomes 00 ! I .| - \u2018QUOTIDIEN | 8 HE but Labo, Chom G7H SCH ; : NO de succy : Los taxes sont tmiuses.Pourboire du Sight ctagatose tee Ox ee X08 IR wt YOS CAGES Ou voire Care de Crédit nee ! ) cameiol pur semaine (facsaluatif) SY 4 ag d'un compile ou PAIS BORIS SONY TEASE OUS 198 HRIGes Ou ' \u2019 Tétéphone i 1 ' LEE TR GR SD PS EE EE AD WD TH ED A GE SE ED Eh ED Ah SS ER ED GD ER WE Ah ED ED AD ED ED AR GR Ws Ee ae - an Ap an ws ws wn wn.- on an ms a a [Es | 00643428 ze re ll Ms pp MOTE ES 00: ait = À l\u2019achat ou à la location d\u2019une camionnette Série F£ 2 Vous obtenez un magnifique aaa Lg Ba a # * Ng a pe RH CA \\ CLÉ TE \u2014 FORD F-150 XLT 4X4 SUPERCREW 2006\u2018 399* /MOIS, LOCATION 36 MOIS MISE DE FONDS DE 2695* e Moteur V8 Ford Triton® e Boîte de vitesses automatique * Système à 4 roues motrices avec sélection électronique 4x4 en marche * Freins assistés a disque aux 4 roues avec antiblocage et répartition électronique de la force de freinage * Jantes de 17 po en aluminium * Pneus tous terrains * Groupe d'équipements électriques * Et plus encore -\u2014 FORD RANGER SPORT 4X2 À CABINE DOUBLE 2006\u201d FORD RANGER SPORT 4X4 À CABINE DOUBLE 2008\" \u2014 239° /MOIS, LOCATION 36 MOIS 2893 /MOIS, LOCATION 36 MOIS os MISE DE FONDS 0 $ MISE DE FONDS pr O° Dépot DE sécuRrITÉ O°* bévôr ox sécurité Grand Prix * Moteur V6 de 3 L * Boîte manuelle 5 vitesses * Jantes de 15 po en aluminium coulé usiné * Pneus tous terrains P235/75R15 e Antibrouillards © Banquette Ford Fusion avant divisée 60/40 * Moulures de passage de roue couleur caisse * Radio AM/FM stéréo avec montre et lecteur laser * Et plus encore 2006 ~\u2014 FORD F-250 ET F-350 SUPER DUTY 2006\u201d Creo UNG: reaction,ca 0,9 % DE TAUX DE FINANCEMENT JUSQU'À 36 MOIS * Moteur V8 Ford Triton® de 5,4 L développant 300 ch e Boîte automatique S vitesses * Pont arrière à glissement limité \u20ac Poids maximal de la remorque en charge : 4 808 kg * Rétroviseurs de remorquage à réglage électrique ¢ Pédales à réglage électrique * Sonar de recul © Lunette arrière à glace coulissante et à commande manuelle * Et plus encore eee Bien pensé Photos à titre ndcatd seuterment © F150 LT 424 Supertrew 2006 dépôt ge wecurtt de 475 § meee du fore de 2 696 $ et prervuire mormantté augis & I Swanon ** Rg Sport 442 3 cabwe deubie 2008 of Ranger Soon 454 à core Goutte 2008 (SWE Terai) Rage à Peanut fren Or YOR ia (We bun ET 0088S le apres 60 000 od autres \u2018 pous le F 150 et le Range == F 230 614 350 Super Duty 2006 umport 930 §) of lm appiattes on ma | olive de 0 9 % de framcesemt s spel à | acdasi de tnt plie Super Chdy PUS Qté pme un Ew @ 35 Sa Cut dires + abn § Om SEEN particuters sur approbeton de CrédiR Ford el ne pouvert être jurrieiées à aucune autre.à l'axpapton de tu rerress me digitonds à bnquete Corteres \u201c vus et tan À a Ate am SU parevunts of Sel AutBws oo Ba (28 dbus We \u20ac 0e Gls IO § NERNEY SAREE A tan véhicules neufs en stock (F-150, F-250, F-350) of peuvent être annutèes en tout terçe sons présets Lire commande ou ui échange andre cormsdens For) pout être requis pos les Ranger Spon vise comedie Fest put vence eu tuer meurs lus Vestes suive conandies Ford pu diner tne bs Attin Bless pans à Sunset ces stocks.\u201d Service de Qualité : auc achat requit.Pour oblens (8 régiment compet Qu CONCOuS 6 plus 0p PrECIIEFS Bu tnt prin ofS a tas 186 Ch db Gaçrus 5 acresner au COMpLS du route à te Chilly cu vy wwe Ad GA L9 CHEESY ur tune te 3) Gicontre TOOL - SONS AmaseN ST (PIE 21 SHPRSAD 7] 00843311 20 - Le Quatidien.ie Mardi 1$ Novembre 2005 Nobert présente ses excuses aux victimes AVOCAT - Me Louis Belllard (photo) assure la défense de Pierre Nobert.par Stéphane Bégin ROBERVAL (SB) - «Je fais mes excuses aux victimes et j'aimerais bien le faire par écrit ou en personne aux gens concernés.Monsieur le juge, je n'ai vraiment pas aimé ma dernière expérience en prison et j'ai décidé de tourner les talons au milieu criminel.» Déjà installé derrière les barreaux pour un vol qualifié, le Jonquiérois Pierre Nobert va devoir patienter encore quelques semaines avant de connaître sa prochaine sentence pour un autre vol qualifié, cette fois réalisée à la Caisse populaire de Saint-Prime.Le 5 octobre 2004, Nobert a fait irruption dans l'établissement financier et en est reparti avec une somme de 2671,85 $.H était masqué et armé.Hier devant le juge Louis- Charles Fournier, à la Cour du Québec du district de Roberval, Nobert a plaidé coupable à des accusations de vol qualifié, de déguisement dans un dessein dangereux, de méfait public à la prison de Roberval et d'évasion.Représenté par Me Louis Bel- liard, Nobert a par ailleurs plaidé non coupable à des accusations de menaces de mort et d'utilisation d'une arme à feu.{Photo jaannot Lévesque): Sur ce point, il a été reconnu qu'il avait une carabine de calibre .22 en sa possession (qui n'a pas été retrouvée), mais son procureur veut démontrer qu'elle n'était pas fonctionnelle.Il y aura donc procès dans ces dossiers.Si Nobert a présenté ses excuses, a dit ne pas avoir aimé sa dernière expérience en prison, le substitut du Procureur général, Me Geneviève Bédard, a tout de même rappelé au juge Fournier que l'individu possède des antécédents judiciaires d'importance, des sentences récoltées en Ontario.À au moins trois reprises, Pierre Nobert a été condamné à des peines d'emprisonnement de 30, 15 et 20 mois entre 1999 et 2001.En mai dernier, à la Cour du Québec, il a été envoyé derrière les barreaux pour 44 mois à la suite d'un vol qualifié commis à la Caisse populaire de Kénogami.Il doit purger 24 mois, car il avait déjà fait 10 wl oo # \u2018 = - A partir du 1\u201d janvier 2006, les travailleurs autonomes, comme les salariés, seront odmissibles ou Régime québécois d'assurance parentale.Vous voulez enfavoir plus sur ce nouveau régime?a \u2018 ol.PLUS ACCESSIBLE Régime québécois d'assurance parentale Rendez-vous au www.rqap.gouv.gqc.ca M LA ou Composez le 1 888 610-7727 (RQAP) Le Rôgime québécois d'assurance parentale vise à tacliiter la conciliation travail-tamilie.1! constitue un choix de sociôté dont nous pouvons être flers.Sor Québec B= mois en détention préventive (équivalent de 20 mois).«Je ne veux pas retourner dans ce monde.J'ai fait maison nette dans ma vie et je ne veux plus avoir de fantôme dans mon placard.J'ai besoin d'encadrement à ma sortie de prison.Si je suis prêt à en finir avec la justice, c'est qu'il y a une femme à l'extérieur qui m'aime et que j'aime.En agissant ainsi, je veux lui démontrer ma bonne volonté», a spécifié Pierre Nobert.Me Bédard recommande rien de moins que 48 mois de détention à être purgée consécutivement à sa peine actuelle, ce que le procureur de la défense rejette du revers de la main, trouvant que la peine demandée est trop sévère.«Cela voudrait dire, monsieur le juge, une peine totale de huit années d'emprisonnement pour deux vols qualifiés.Il faut tout de même avouer que ce fut des crimes sans violence, en ce sens que personne n'a été séquestré oumenacé», alancé Me Belliard, point sur lequel le juge Fournier a rétorqué en disant que de braquer une arme à feu se veut une menace en soi.Témoin «Je veux aussi préciser que mon client a raconté des choses aux policiers relativement à des confidences faites par Gérald Patoine, qui est accusé de deux meurtres survenus le 24 novembre 2004 à Chicoutimi.«Mon client a révélé les commentaires aux policiers sans rien demander en retour.Il n'a pas négocié sa peine d'emprisonnement ou quoi que ce soit et il l'a fait volontairement», a repris Me.Belliard.Le juge Fournier rendra sa sentence le 1er décembre à Chi- coutimi, alors que l'autre procès pour menaces de mort et utilisation d'une arme à feu aura lieu à Roberval le 25 avril 2006.pes ha DO oe 0 OR e VIBE PONTIAC 2006 PLUS VIVANT LA G6 2006: UN NOUVEAU SOMMET DE PERFORMANCE ET DE MANIABILITE $ oe comprant DÉPÔT DE SÉCURITÉ 39 PAR MOIS\u2019 Terme de 48 mois à la location.Frais de transport et de préparation de 1200$ inclus.A L'ACHAT À L'ACHAT * Moteur VVT 2,4 L 4 cyl DACT de 167 HP * Boîte automatique à 4 vitesses * Climatiseur * Télédéverrourlage, rétroviseurs, glaces et ouvre-cotfre à commandes électriques * Banquette arrière à dossier divise 60/40 rabattable * Moteur VVT-I, 4 cyl de 1,8L de 126 HP * Climatiseur * Rétroviseurs à réglage électrique * Phares antibrouillard * Prise de courant de 115 voits AC sur le tableau de bord * Lacteur CD ot 4 haut-parleurs Consommation d'essence Ville: 7,9 L/100 km wkrkk* Sécurité 5 étoiles\u2018 * Moteur 3,4 L V6 de 185 HP * Boîte eutomatique à 5 vitesses * Climatiseur * Panneau d'espace utilitaire réglable à 3 positions * Phares antibrouillard * Lecteur CD et 6 haut-parieurs * Banquette arrière coulissante Mulu-Flex à dossier divisé 60/40 rabattables * Régulateur de vitesse * Lecteur CD et 6 haut-pariaurs » Roues de 16 po en aluminium * Démarreur à distance * Aeron artière * Freins à disque * Direction électrique à assistance variable * Groupe sport * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat * Écran cache-bagages * Longerons de porte-bagages * Volant inclinable « Roues de 18 po * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Route : 5,9 L/100 km\" * Roues de 16 po en aluminium * Télédéverrouillage, glaces, portes et rétronseurs à réglage électrique ir pe 0 VRAIMENT PLUS Plus de 40 modèles ont été redessinés ou dotés de nouvelles caractéristiques de série.Et nous continuons de vous offrir la meilleure qualité dans chacun de nos véhicules.Voilà la preuve que vous on obtenez plus avec GM.gmcanada.com 11008 tas d'ematrsahon SEBSINCE of TIRES 6° SUS * SACLE $ SIDICS DO 6 CONOLCUNS 1 18 DIMSQU Svirt Ses J rOECS TORU, C1 N OCCLOÛSS Gert of are E à a a tests STpacts Mirna; Essen eflectuts DI 8 NIBONS! MgHwey Trafic Sefty ASTRNStIRON (NHTSA) us É A aur le Torurt 2008 Can offres sort SXCVES & NP DEAT B79 COTONNS FVIC SUC.NE BLES JN 7 GOS SUSE DFOQrEr NOME! J SCH Ou JU OUIIKr 3 ESCEgESr JE DRXrErvrs 00 6 Care GM.On Ove sum an.engbie à 8 hranon Comptart ne Je 0$ par 8 Portes GE ZZFEOR TC st de 25°63 pour 18 Portex coupe GE GT 22-G7 SA, Tareuattés 00 3°85 \u201cBast wr us SOEs DONS OI te mr darts prraagnoauret.cderts ooT3 « du GM Mobété Le CONORIBOMENG DBL Our O vendre à 15 prie moindre Une Commands Ou VA 4CTINgs err CONCESO OBL ds Aun.REReIgNar-+Ous CHEZ YOU CORCESMONASY DEVSCIDEnt, su 1 200 463-7483 Ou ventes Yncemets Agi co\u201dpremert Cetarus CFICINÔQUES Certes #7 OCL07 à u7 CO SOOT Conditonns à \"approdabon de crédit de GMAC Les tan bûs à 'aucroter Su Rugatre des CORS DerROrTes et réais MODS a SOLS SOT 9° RS OF ONVAÈIES à 6 BE0r \u201cA I) CCEÉCT OBTIENT TELE DEMS Gs DBI 29 4 \u201cOS Fa tre Ons Ressources relates Ou Carude ders @ Guide de coruormaton de Cartusrart 2005 \u2018À l'achat.préperaton rousse Trarepor: Vbe 11:05 Torut L'Association des conceemonneres Pontec-Guint-GMC du Québec suggère ma consormmeteurs de fre Ce Cas euil Offres Tune Arès inête.réservées aux Hertoders.s'appicaart aux MOJRtES Nas 2006 e\u201d stock suvarts G6 4 pores ZZF6@F7C: coupé G8 GT 22-07 78A, Vbe 2526 77A & ret (LFRTA, Las Modes TREO 8 drécertior nous Frus Cirmuthotabon assurance of tes 0° us Fram Ge 12 Cam apres 80 00C wm Pranère \u201carnauaité 12 - 9003 Mga; $1 PIR I] SHPRIAD 7] 22 Le Quotidien.Le Mardi 15 Novembre 2005 Analyse des candidatures Forestier en chef : le processus suit son cours CHICOUTIMI (LT) - Le processus administratif mis en place pour nommer le Forestier en chefdu Québec suitson cours normalement et tout indique que le comité de sélection sera en mesure de présenter des recommandations au ministre dans les échéanciers prévus.L'attachée de presse du ministre des Ressources naturelles Pierre Corbeil, Amand, a indiqué au journaliste du Quotidien que le comité de pooner ae AIDE FINANCIERE - La maison de jeunes Le Refuge de Saint-Prime a reçu une aide financière de 25 000 de la part du ministère de la Sécurité publique.La somme permettra la continuité du programme «La gang NON MERCH >, un projet mis sur pied l'an dernier pour contrer ta criminalité chez les jeunes.Le député du comté de Roberval, Karl Blackburn, a remis un chèque de 25 000 $ à la coordonnatrice de la maison de jeunes Le Refuge, Annie Racine.lis sont entourés de la présidente de la maison de jeunes, Linda Lamontagne, de la conseillère municipale Gemma Lamon- tagne et l'agent de la Sûreté du Québec André Lavoie.JEUNES EN DIFFICULTÉ ET SANS ABRI De nombreuses portes d\u2019entrée vers la rue.mais très peu pour en sortir.Un jeune « poqué », ça ne se répare pas comme une bicycletie.On g un pneu en 5 minutes : gomb USségguelqu'un qui il de temps pour apai s un déroule, une scrit recréer la co métier, de soi quand la vraie une enlgng cence vécu de ça prend co Un nob, r vivent des préva - n'esl lc a, uun donot meg \u2018avoir tl ne n- apifal d° spoir au les gan?hl s au a t pu Cela ent 11508 probl pte al feburs es$ comment.ce.la pogglatidn conpait le dance aux de vieiBlksement Iq plus médhic accéléré en À que du Ndrd, un de ny artic des taux de natalité les plus bs, et le Quel PALI Pfunune.on, figule logs taux de suicide fhez les jeunes est tion logés.les are vol L on jo alarmant.Le Q n\u2019a pls les tenta « et les nades u jamtan gang vient so or de p un soul ses su MR ne nt pas rar.Ces fe des \u20ac son quartier, d mobfisation de [toutes geunes vivent fen marge fad une rces pour relever cet société bqui les exclut.Que fire de t défi est impérativg Nous cœur dént l'avergr est hyp qué ?tous concernés.journaux.Selon le processus mis en place, le comité doit faire des recommandations au ministre titulaire qui les transmettra au conseil des ministres pour la nomination.Le Forestier en chef sera redevable devant le ministre des Ressources naturelles contrairement au sélection formé de trois personnes, incluant Guy Coulombe, avait reçu des candidatures et procédait à l'analyse des dossiers de chaque personne ayant répon- Mathieu St- {Photo Gracieuseté MD} Le Refuge) qu\u2019un qui a une place v.auprès des siens, milieu?@n apprend a se respon ard satéliser, à vivre À I u Et Puis on ad © www nuberge ss tuacaonur a Auberges du coeur Vy | tecteur du citoyen qui font rap- Hausse de loyer du à l\u2019annonce publiée dans les Vérificateur général et au Pro- port directement à l\u2019Assemblée nationale.La CORPIQ conteste QUEBEC (PC) \u2014 Les propriétaires d'immeubles à logement demandent aux tribunaux de blo- querles calculs de hausse de loyer que la Régie du logement du Québec doit publier au début de 2006.Les procureurs de la CORPIQ, la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec, ont déposé lundi en Cour supérieure une requête en ce sens.Cette requé- te devrait être plaidée à compter de jeudi prochain.La CORPIQ a déjà contesté en avril dernier la validité du règlement par lequel la Régie publie annuellement les pourcentages d\u2019augmentation de loyer qu\u2019elle suggère.Pour fixer ces hausses de loyer, la Régie se base sur certains critères comme la hausse du coût de l'électricité, du mazout, des frais de gestion, pour établir quelle serait une augmentation de loyer acceptable.Selon la CORPIQ, la publication desestimations par la Régie constitue une ingérence dans le processus quasi judiciaire et ne garantit pas l'indépendance de la Régie comme tribunal administratif.Au début de 2005, la Régie du logement avait proposé des augmentations moyennes de loyer de 0,8 pour cent, qui variaient en fait de 0,5 pourcenta2 pour centselon la méthode utilisée pour le chauffage de chaque logement.et celo en toute confidentialité.ENTREPRISE À VENDRE ?NOUS AVONS 15 000 ACHETEURS ous avez mis plusieurs années à développer votre entreprise.\\/ Quelle que soit la raison pour laquelle vous la vendez, vous désirez en tirer le maximum de valeur, le plus rapidement possible En moins constitué le plus important et le plus efficace réseau d'acheteurs et de vendeurs d'entreprises et de commerces.d'un an, Acquizition.biz a « J'ai vendu mon entreprise grâce à l'affichage sur Acquizition.biz.l'ai trouvé mon acheteur après seulement 3 jours de publication sur Acquizition.biz et j'ai même pu choisir mon acheteur | » Nicolas Lescault, Performance Informatique Drummond ACQUIZITION.BIZ FAIT LE BONHEUR DES VENDEURS.ET CE N\u2019EST PAS NOUS QUI LE DISONS ! « J'ai vendu mon entreprise dans un délai de deux mois à partir de la première journée d'affichage sur Acquizition.biz.J'ai reçu exacle- ment 45 appels d'acheteurs pour ma franchise Subway.J'ai donc pu sélectionner l'acheteur idéal.» Richard F.propriétaire Subway LA CONFIDENTIALITÉ SUR INTERNET, C\u2019EST POSSIBLE ! Vous contrôlez tout ce qui est affiché.Pas besoin de divulguer l'identité de l\u2019entreprise; il suffit de faire valoir les points les plus importants concernant l'occasion qui se présente.De plus, notre système de communication sécurisé protège vos renseignements.Wi pan EFFICACE @ ABORDABLE @ CONFIDENTIEL POUR PARLER A UN CONSEILLER, COMPOSEZ MAINTENANT LE 1 866 499 0334 Acquifäition.biz Deloitte.By 27 LAPRESSEAFFARESE Soman Mls tn § hue www.acquizition.biz ; = = EP ALT cages LL ara om on on 0 0 0 00 On 0 D D 0 0 5 EB EE WS SER A AE ED GED ae + $ 4 \u2014 Loe mme ne PP ES ge -g = \">= + ARTS ET SPECTACLES Tournée de Star Académie Les 8000 billets vendus en une journée par François St-Gelais «Ca va vite.La dernière fois LA BAIE (FSTG) - Au rythme de 900 billets vendus à l\u2019heure, il que nous avons vécu une telle aurafallu moins d'une journée pour écoulerlatotalitédesquel- situation, c\u2019est quand le spec- que 8000 billets disponibles pour l\u2019ensemble des quatre repré- tacle de Notre-Dame-de-Paris sentationsrégionalesdelatournéedel\u2019édition2005de Star Aca- s'est arrété dans la région», a lancé en après-midi hier Isa- démie.belle Gagnon, directrice du marketing et des communications du Théâtre du Palais municipal de La Baie, qui recevra le spectacle des 14 académiciens.Billets Les billets pour la première 4 représentation, prévue pour le samedi 25 mars à 20h, ont trouvé preneurs en moins de deux heures dimanche soir.Immédiatement débloqués, les billets pour la première supplémentaire du samedi [ après-midi ont également été À écoulés en l\u2019espace de quel- POPULAIRE -La tournée de l'édition 2005 de Star Académie tait fureur ict.ll aura tally une journée pour vendre les 8000 billets disponibles pour l'ensemble des quatre représentations régionales qui seront présentées au Théâtre du Palais municipal de La Baie.(Photo La Presse) Saint-Félicien Le vendredi reste chaud ! par François St-Gelais mL S'afpaniere Boi Pagercnoy Prix CY omme A affaires du Saguenay Hôtel Le Montagnais, 17 novembre, 18 h 30 | FINALISTES SAINT-FÉLICIEN (FSTG) - Les organisateurs des Vendredis chauds recevront le vendredi 25 novembre prochain à 21 h le blues- man Pat The White et son groupe de musiciens.Les amateurs de blues du Lac-St-Jean auront ainsi l\u2019opportunité d'assister à une prestation du band, reconnu sur la scène nord-américaine pour son énergie et son originalité et lauréat de plusieurs prix.L'espace d\u2019une soirée, le Pat The White Band promet de surprendre les amateurs de blues, en apportant leurs couleurs personnelles et leur grande complicité sur scène à la riche tradition de cette musique.Les billets sont en vente dès maintenant au coût de 12 $ pour le public et de 7 $ pour les étudiants sur présentation de leur carte, à la Coop du cégep de Saint-Félicien, à la pharmacie Brunet du carrefour Saint-Félicien et auprès du Service des loisirs de l\u2019endroit.Le spectacle aura lieu à la salle Azimut du collège félici- nois.Carolle DALLAIRE PROPRIÉTAIRE TAXI 2151 Candyde GUAY PRESIDENTE PNEUS R.GUAY LTÉE Caroline BOUCHARD COPROPRIÉTAIRE MARCHÉ CENTRE VILLF ET Ann presse ou ques minutes, obligeant la direction du théâtre et celle de la tournée à prévoir une deuxième séance additionnelle.Or, les places pour cette dernière, prévue pour le vendredi 24 mars à 20h se sont aussi vendues à un train d'enfer hier avant-midi, forçant la tenue d'une troisième et dernière supplémentaire, qui aura lieu le jeudi 23 mars, aussi à 20h.«Tout cela est allé au-delà de nos attentes.Nous avions dans nos plans quatre options de représentations possibles que nous avons dû confirmer au fur et à mesure des ventess, explique Mme Gagnon.Celle-ci s'attendait d'ailleurs à ce que tous les derniers billets disponibles pour le dernier spectacle trouvent preneurs d\u2019ici la fin de la journée d'hier.LE CŒUR, L'IDÉE, LE GESTE £Z SHES AIEBIASN 1 TPIT 91 S71PH100D) 7] S upoku = 3|e oo 318, £ 2.7|5;6, 16 \u2018812 | 8} 21 1 61, \u20188 9 4| 37] 6 7, 3| ; sls | Co 412 2 8 19 ns HNivpau de dfhoullé MOYEN 0114 Placez un chitfre do ! à 9 dans chaque case vide.Chaque kgne, MARDI À LA TÉLÉ CES trina SA ile BNC pres soli tie chaque colonne of chaque bolle 3x3 délimitée per un trait plus épais dorvent contenu tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiître OUL SOMME QUAND JAI apparail donc une seule lois dans une ligne, dans une colonne et OMPRIS QU'ILS NE dans une boite 3x3 22 Len MÂCHAIENT PAS SEULEMENT Satution gu dernier sugdoly 0113 DE LA GOMME.8,2,4[3 8,117 016 sls'ojr'e'4lr nis Ce jou est uno réalisation de oir alo 215Je 314 Ludipresse.oh 617 776816 «13 Pour plus d'informations.a's ods on! rendez-vous su! le site ! \u2018 0 .www.les-mordus.com ou 2,4 3/1 s,0je rie écrivez-nous à re IE 80,7 into @ les-mordus.com s;9.7]s aie] 2 4 delle i]s ste FLa grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans voilà.15h30 ES EE 17h00 (17h30 24 - Le Quotidien.le Mardi 15 Novembre 2005 CKTV simondurivage.Coup de pouce Droit au coeur Ricardo simond.Téléjour- simond.Urgences 76399 Deuxieme |Les belles histoires des La Fosse aux Le Téléjournal com 320757 82573 24573 70080 88009 nal 40028 71844 Chance 23991 pays d'en haut 82825 lionnes 94660 42660 TQS Catéine wan 065224 L'Avocat et le 110% Le Débat Flash Le Grand Journal 283991 Dr Marcus Welby Cinéma / FEMMES A HOLLYWOOD (6) Simpson Le Grand Journal 198931 Diable 589134 477825 145680 891221 873950 avec Farrah Fawcett, Melissa Gilbert 503554 262660 CJPM Salut, bonjour! Deux filles le Tout simplement Miche! Jasmin TVA Midi| TVA en La vie.Shopping Secrets de Les Feux de Modèles| Le TVA 17 heures on 107406 matin 10047 Clodine 65689 3063383 (11s) direct.com 141757 4009973 TVA(i35) famille 162080 l'amour 883221 5937 8196 TQ Corne.\u2026cerise Tracteur.Teletub- Pilule.M'as-tu Les Francs- Ramdam Clifford Pin-Pon Zobooma- .chteau .contras- À la di Stasio / Tracteur.Rocket.Zobooma- Corne.C ses 24826 wre bies 31202 57738 lu?11950 tireurs 96573 80282 42318 36919 foo 41689 10047 te!s4979 Tapas 46009 38931 34115 fo070329 25467 vox Hatha Yoga Vidéogra.Famille.Le Bloc.Cyber.Télescope Reporters Zone.Sécurité en Communiqués Louise a votre .rénove 3654757 1303370 296250 7677912 694370 motoneige 8468318 8463863 service 8448554 967844 EEE EEE EI EET CKTV Vero / Ariane Mottatt, Gilles Virginie La Facture | Providence 10196 Enjeux /Le commerce du Le Téléjournal/Le Point Au-dessus de Véro / Ariane Moffatt, Gilles Gougeon es863 | 50889 71660 froid; langues en péril 23660 33047 la mélée 49919 Gougeon 681405 TQS Gr.Journal Flagh 270889 Le Bachelor Monsieur Cinéma / HUSH Le Grand Journal 507370 110% 883202 La Villades Pub 400429 ve 108031 | | 548582 Ripley 269573 avec Tori Spelling, Victoria Pratt 525963 plaisirs 473009 CJPM Le TVA 18 Le Cercle Maitres ot Toutous (1/7) Histoires de KM/h 7080 La Promesse 50134 Le TVA 22 heures 53221 Le Cercle Michel Jasmin / D.Michel, heures 1912 5582 __ 54950 filles 8573 43775 C.Gauthier 2818757 TQ Macaroni tout Ramdam du rebut La Boîte National Geographic /Les 24 heures chrono 70554 Entrée côté court/ Quand M'as-tu lu?La Période de questions c garni 15080 39660 global 14563 noire 35844 Crocodiles.90318 la vie nous rattrape 73641 59573 297329 TV5 La Cible (nss; Journal FR2 Tout le monde en parle / Emmanuelle Seigner, Marc Lavoine, Michel Legrand 439047 So.D.A.TV5 Le Saltimban- Des racines et des ailes / 86780221 | 071931 968592 Journal 944912 ques 584554 Spécial Bruxelles 276283 CANAL D Comicographies / Daniel Biographies / Gilles Richer Les Caprices de la nature / Danger dans les airs / Vol BA Un tueur si proche / Le Expéditions d'enfer / La Cinéma Lemire 1550825 4706047 Les Volcans 4782467 5390 - Une erreur de taille 4735331 Complot (Sy Tuan Tran) 4705318 Caverne du courage 4525115 8574968 RDI Le Téléjournal PQ: le choix d'un chef 3333196 Le Téléjournal/Le Point Le Téléjournal/Le Point Le Journal 7570673 A 1165009 9887329 RDI 5079072 RDS Sports 30 Sports 30 Hockey / Panthers - Canadiens 244467 Sports 30 388270 Canadiens express 775405 Québec Magazine 711047 702300 Courses 943448 SE Moolsadé (1845 5043405 Le Secret de Vera Drake (m5 88163844 Blade Ili: la trinité (ins) 37462641 Jardin secret de la séduction (2410) 78067806 VIE Métamorphose Nicolas et Cinéma / LA RAGE AU COEUR (6) Guy Corneau.en toute Décore ta Métamorphose Dre Nadia.Oui, je le Marjolaine 8467689 | moi 8441841 avec Tony Danza, Pamela Reod 2988757 confidence 8603831 vie 3653028 3662776 2020047 veux! 3457641 et.5603055 SERIES+ Demain à la une 038012 Hôtel du Pacifique 690115 Secrets d'État 600863 Le Protecteur 696399 L'Heure de vérité 699486 Sans laisser de trace 397641 En quête de preuves 744784 z Au-delà du réel 930370 La Revanche La Patente Médium 601221 Dead Zone 696757 Monstres mécaniques Aux frontières de Mutant X OL ____| des nerdz 625776 346757 691844 l'inexpliqué 306399 746142 HISTORIA Tournants de l'Histoire Champions / Cinderella Made in Québec / Vachon JAG 3783660 Cinéma / CHASSEUR BLANC, COEUR NOIR (4) Des histoires 8essis Man 3704776 3780196 avec Clint Eastwood, Jetf Fahey 1704506 d'alcool 1029581 ÉVASION Profession = Prenez le volant 56012 Julis sutour du Cap sur la Le Guide des Soleil tout inclus 449202 24 heures de la vie d'une Un jour, un T Profession Voyageur 20060 alternatives 11202 monde 72825 France 84660 restos 45318 ville 825912 lieu 21912 Voyageur 346784 CBJET Canada Now 77863 This Hour has Coronation The Rick Mercer The Tournament Da Vinci's City Hall 81080 The National 91467 The National The Best of Britain (225) LL.ou 22 Minutes 7608 Street 1370 Report 3008 5844 (Update) 9860776 6367844 CTV News 45467 Access eTalk Daily Cinéma / THE MAN WHO LOST HIMSELF Law & Order: SVU 17047 CTVNews |CTVNews The Daily Show CFCF Hollywood 7221 8844 avec David James Elliott, Tatum Knight see12 20680 6263405 ps 435408 WVNY Fraster es72 ABC News Friends Will & Grace According Hot Properties Commander in Chief 21202 Boston Legal 31629 Sex and the Nightline Pub 363210 00310 41831 78202 to Jim 67979 46408 City 83931 73478 WCAX News 3500) CBS News Entertainment The 39th Annual Country Music Association Awards 996554 News 8145641 Late Show with David 1000 Tonight 263 Letterman ans) 8118738 News 2041405 NBC News Wheel of The Biggest Loser 2417388 My Name is The Office Law & Order: SVU 4156812 News 7821844 The Toni h WPTZ 2632757 0001979 Fortune 2621641 Earl 3655115 8538680 tig ght Shows FOX The Simpsons That \u201870s The Simpsons Seinfeld Bones 4914390 House 4927063 Gilmore Girls 21509 Supernatural 86496 Sex & the an __|Showzsro [Tes ___ 20654 City 13072 Off the Sportscentre NBA Basketball / Raptors - 76ers 820115 World Series Sportscentre 633554 In this .Alr Rall TSN Record 40880 222041 of Poker 915973 Corner 655641 202158 y SPNET Prime Time Sports 38115 Over-Time Hockey / Hurricanes - Sénateurs 297206 Sportsnetnews 33641 Prime Time Sports 34554 2831 Relais.Bouscotte 767831 Cinéma / HOTEL NEW HAMPSHIRE (6) Relais.Moi et Elles 206028 ARTV asso Jodie Foster, Rob Lowe 482844 , 672283 l'autre 960050 pate gourmande Révélations Trajectoire Si j'avais Vidéogre- Al-non Fondation de ma vie 2005 1323134 VOX jeer 397573 612776 283 su.4079757 phie 4081502 2010880 ppp es ad. DÉTENTE Cunt-Tévé a Horoscope TE 5B MARDI 15 NOVEMBRE 2008 MARD! 15 NOVEMBRE 2008 9h00 Béôtier (21 mars ou 10 pweti): La Pleine Lung on CANAL VIE \u2014 CA PLANE LES FILLES Taureau annonce une journée plus marquante Brine = Mot mystère mS CTE a |e a a psychologique d'Adrian Lyne avec ade fantaisie Certaines personnes de votre Foster, Cheri Currie et Scott Baio.- re| entourage peuvent être particulièrement Souffle POETES ET POESIE - Un mot de 9 lettres adolescentes sont aux prises avec divers énervées ou excitées Vous devrez probable roblèmes.(2h ment les survestier afin de les empêche! de | IY z |i [c |u [u|e le [r[s[e [u]1[o[r[o] |° @ shoo des bélisas, mars assurez-vous que Celà ne CANAL D \u2014 LES AVENTURES D'UNE nuise pas à votre propre agrément inspirateur EJEINJIINIE|S|SIEJFIEIRI! ISN JEUNE VEUVE 1131134 (6) Can.1974.Tourne (28 rel oe 28 ml): Lo rarer Comédie de Roger Fournier avec Peuvent se précipiter aujourd hui En effet, i I FIOIR|IIN|S|PIIIRIAITIIJOINIA Dominique Michel, Guy Provost et Rose ai Pe Lune eo Taureau He susceptible \u2018 \u2018 Ouellette.- La veuve d'un marchand de entrainer une réaction en chaîne d'impi be AND.A|S|PIEIF|SIAIHIAIUIS[OINIE]L fourrures est entraînée dans diverses !nespérés Si vous hesdaz entre deux alterna: HIUITI|IE|J|OININID|Y|EINIAJE|H complications.(2h) s ee ae ost Un roars spt y CANAL VIE \u2014 ÇA PLANE LES FILLE spécul n Pre ét ca D|Y|N|A(R|A|T|O|N|OJU|VIE|A]U 3472050 (4) Foret) t.-u.1979.Drame Pour tanta; une nouvelle expérience du ; ; psychologique d'Adrian Lyne avec Jodie Moment qu'elle ne comporte pas risques D Est R}T|A|F [E|L|S|E|I[A|Y/N[M|N [A Foster, Cheri Currie et Scott Baio - Quatre \"éfiécts | LN adolescentes sont aux prises avec divers Gémesux (21 mai au 21 juin): Cette Pleine - - CIN|IEIL|S|K|(A|M|P|R|Z|N|E|A|Z problèmes.(2h) Lune aujourd'hui en Taureau peut avoir pour Vulnérabilité : Persorme ' 4h00 effet d'embrousller votre perception des gens NORD HIO|JIRIAIAIMIRIVIEIAIZIRICITI og _ femmes A HOLLYWOOD eased Oudesshuatons Auamcackmatoet iavory A816 A |P|S |A|A|R|M|U|P|N|N|D|A|A |! (6) (Jackie Collin's Hollywood wives: The on ws ES ee seasons west pas new Generation), É.-U.2003.Drame de 4 caress eTocs ho tome Prot- vD R|U|O|Y|DIT[N|O|S|G|Z|E|CIR|P moeurs de Joyce Chopra avec Farrah u v on + AD108 Elo lr|ia li |n|r nn [Elolc|i1[olo Fawcett, Melissa Glibert et Robin Givens.EE mais ne - Trois amies évoluant dans le milleu du A \u2018ail.« 0987 Y|DIGIL|1|S|IS|AINIT|IT|A|N|U|U showbiz vivent divers ennuis personnels Sane a (22 jt 026 IE Là phe tio OUEST EST avant la première d'un film mettant en vous réserve un mardi qui sera tout saut \u201cR058 a3 E|L|L|E|Z|E|/G|C|E|Z TT /E|DN vedette l'une d'entre ed (2h) monotone Vous pouvez tombes nez à nez avec une personne que vous ne vous attendiez vrai- vil 8 13 v AR V 9 6 52 S|E|R|C|A|I JDJE|JS |NJO|S [U|B|D 2988787 (6) \u201cDaadiy Whispors) \u20ac up ment pas A voir aujoutd hui.Enbrel, les sorties + a + 1 ; 1995.Drame policier de Bill L.Norton a rn + + avec Tony Danza, Pamela Reed et Heather 1 ARANY DUPONT OPITZ ROUD Tom.- La police soupçonne un ouvrier, Lun (ES povl thio a .\u2018un pour- SUD ARION ELIOT ORFEO SAADI perturbé psychologiquement.d'avoir Lion (23 juillet au 22 août}; Quelqu'un pou WE .it drainer bea de votre êne a DV92 ARP ELSKAMP PARNY SANNAZZARO assassiné sa fille.(2h) jour de Pleine Lune an Taureau Vous auriez vi ATTAR ESSENINE PERSE SEFERIS 20h00 avantage à prendre les propos cyniques d'une + 96543 AUSONE GEZELLE PESSOA STACE TQS \u2014 HUSH 528863 É.-U.2005.Thriller personne négative avec un grain de sel.sinon BUSON GLISSANT PETOFI TEGNER de Harvey Kahn avec Tori Spelting, de les ignorer, sans quoi votre moral risque de Victoria Pratt et Tahmoh Penikett.- Une s'en ressentir C'est donc le temps de porter un + A10 4 ps po CADOU GROSJEAN PINDARE THIARD jeune femme cherche à se venger de son bouclier pour titrer les énergses et ne laisser Les enchères: CAREME HAFEZ POE THOMAS ex-petit ami, dont la nouvelle épouse a eu passer que les ondes positives OUEST NORD EST sup CELAYA HEANEY POUND TRAKL recours à une clinique de fertilité.(2h) Vierge (23 août au 22 septembre): Un chmat 00h00 de surprise plane dans l'air en ce jour de Pleine Wirtes Levin Mancuso Picus ca rh TION Pe Do CANAL D \u2014 LE ROI DE LA QUILLE Lune en Taureau! Cartainas personnes de votre _ _ le 65749688 (5) (Kingpin), É.-U.1996.entourage peuvent réagir impulsivement ou passe DESNOS KEATS RACINE Comédie de Peter et Bobby Farrelly avec dramatiquement suile aux annonces que vous 3ar Cote 4v da DIACRE MUSE REJ Woody Harrelson, Randy Quaid et] comptez faire.Choisisser judicieusement les Contre Passe Passe Passe DUPIN NOUVEAU REYES Vanessa Angel.\u2014 Un nail très doué pour termes que vous allez employer L'approche à les quitles tombe sous la coupe d'un iplomatique vous permettra de ne pas * FR à coeur (4 atouts), 6-10 HD.Solution du dernier problème : CHAMPIONNE arnaqueur qui veut l'amener à participer à déclencher la panique Entame : Le 3 de coeur.un tournoi lucratif.(2h30) Balance (23 sopternbre au 23 octobre): li peut * .15 novembre 2005 1051 y avoir de l'indiscipline dans l'air en ce jour de Pleine Lune.Vous pourriez vous-même éprou- Dès qu\u2019Ouest contre pour la M , ver l'envie de désodéir aux consignes atin de , \u2018 \u2019 Cest vous faciliter l'existence ou de Sauver du pénalité, il devient difficile 0 TS C R 0 | $ E S temps.Toutefois, il vaudra mieux éviter de voire impossible pour Est d\u2019al- a commettre des imprudences.Le comporte- ler en sacrifice à 5v.Malheu- HORIZONTALEMENT ment et les réactions des autres seront partic- 12345678 9101112 utièrement difficiles à prévoir d'avance reusement, il aurait fallu que Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Face la teneur d\u2019Est/Ouest dans les ; A 1 Soupçonneuses.à votre Signe.cette Pleine Lune en Taureau mineures eut été inversée pour 2 Grand lac canadien - Se sert 1 laisse présager un mardi niche en émotions el faire chuter le contrat.d'un pistolet.2 en rebondissements.Étant donné que certains L'entame à coeur se rend au 3 Bande de chiens - Ruminant.esprits peuvent s'échautter plus facilement, il Roi d\u2019Est.Renee Mancuso con- 4 Dents-de-lion.3 serait sage aujourd'hui de bien peser vos mots.- a 5 Type - Roche sédimentaire Voici una journée au cours de laquelle vous Sud see Pic fle.pour le 10 de meuble.pourriez récolter ce que vous avez semé Éton- > .lie Pp i L 6 Évêque mort à Lyon - 4 nante étape anniversaire.| ame de pique, qui lient.Le Provoque une otalgie.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): I! Valet de pique est ensuite cou- Article - Te - Pe 5 y à de ces choses qui sont difficiles à dire.Par 1 r 7 Article Tangente rsonne exemple, de laisser savoir à une personne vert par le Roi et As.Dc re- bavarde - Commence par un 6 qu'elle à mauvaise haleine.Vous pout nez vous tour en main par l\u2019As de trèfle, réveillon.retrouver devant ce type de situation délicate Sud joue carreau, pour le Roi 8 Personne qui se trouve en 7 en ce jour de Pleme Lune Et, tandis que là sus- d'Ouest et l\u2019As du mort.Le 7 face d'une autre - Il explose.ceptibilité des gans risque d'être à fleur de de pique fait tomber le 10 et 9 Marque le doute - Remettre peau, il vaudra mieux y aller avec tact Racon- Ouest revient trèfle pour le Roi en place.8 tezune anecdote à votre sujet.quitté à en inven- p 10 Estuaire breton - Donne de ter une de sa partenaire.Mancuso joue l'agrément.9 Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Tan- un deuxième coeur, mais Sud coupe avec le 9 de pique, redis que la Pleine Lune en Taureau fait régner un climat de surprise, les activités qui vous délo- 11 Qui radote - Commentée.12 Île de l'Atlantique - Moins que 1 _ itié.gent de la routine ne devraient pas vous tourne au mort à carreau, cap la moitié 11 déplaire.Quelqu'un poutrait même vous lancer \"| turant le Valet au passage, et une invitation à laquelle vous ne vous attendiez : retire le dernier atout.+590.VERTICALEMENT 12 vraimentpas Sivous n'avez pas d'autres obhg- 3 l\u2019autre table, Ouest n'a pas , ations, vous deviiez accepler Le césuital i contré 44 et Irina Levitina en 1 État momentané d'inactivité - 15 novembre 2005 MC1329 promet de vous étonnar C'est l'auteur de Notre-Dame Verseau (20 [janvier au 18 février): En ce Est a choisi d'aller à 5, -500, ce qui lui aurait fait perdre des de Paris.mardi, Le patience et la lolérance risquent d'être 2 Contient des nouvelles - Sus- indispensables, étant donné que la Lune imps si ses coéquipières pension d'attaques - Prénom inquiétant.Solution du n° 1328 deviendra toute Pleine en Taureau, au carré de n'avaient pas été contrées ! d'un bandit.9 Fait de servir à quelque chose votre Signe Le comportement de certains 3 Débauche honteuss - Orné de - Effarvescence.A proches sera susceptible de vous ictiter métaphores.10 Matière textile qui en imite A Essayez de prendre leurs commentaires avec une autre - Adjectif Indéfini.11 Conjugaison - Rendre figé sous l'effet de l'étonnement.12 Instinct - Plats servis avant la un grain de soi et.au besoin.ratirez-vous dans un endroit tranquille afin d'avoir le pau Poissons (19 février ou 20 mars): Certaines personnes de votre entourage risquent dé manifester de Impatience en ce jour de Pleine 4 Malades - On y sert à boire.5 Colères - Qui cherche sa route.8 Cent-un - Classification pour mirjo ia Souhaitez -lui Bonne Fête mi=iO0 'DIM|=Z ss .lande.Sng l'huile - Reptile carnivore.M Lune en Taureau! Ne permetiez pas à eur murs: Carnet Mondain 7 Couvrir d'un halogène - tanca de vous presser où Ge vous bousculer Mamelle de la brebis.8 Qui est extrémement Conservez le rythme qui vous convient et rressayez pas de brûler les étapes.Votre manu - tie et voire souci du détail garantiront je succès de vos projets.s U R E ï y E * 549-4444 e 679-3832 St-Félicien \"QUOTIDIEN epee) =zji-jis , p 9 véhicules neufs ont été vendus par le suivant, savoir: vants: une Jégringolade de 7 9 % oa vront pas un remboursement \u2019 4 , ont «Dispositions s'appliquant aux em- «AC-R-2005-30 AYANT POUR rapport à août.de 250$ pour les coûts de l'éner- Je- placements d'angle DENT de MODIFIER LE AÈGLE.PA gie cet hiver, a avancé le pre- dre bs lion Dans le cas d'un emplacement d'an- 271-88 DE L'EX-MUNICIPALITÉ 160 En milliers d'unités mier ministre.Les produc- Lechet bloguiste, Gilles Duceppe.pp gle, à l'intérieur de la cour avant ne DE CANTON TREMBLAY (RIVIE- teurs de bovins ne recevront (Photo PC) ( donnant pas sur la façade principale, RE CARIBOU, ROUTE MADOC __ ent les clôtures, haies ou murets peuvent ONE 10-V \\R , 150 au atteindre une hauteur maximale de z 10-V) (ARU-386)».y 01.deux (2) mètres, à la condition d'être «AC-R-2005-31 AYANT POUR 140 eau implantés à au moins un (1) mètre de OBJET DE MODIFIER LE RÈGLE- if ! au la bordure de la rue ou du trottoir.lis MENT DE ZONAGE #91-061 DE 130 ère, doivent toutefois respecter les dispo- L'EX-VILLE DE CHICOUTIMI soit sitions de l\u2019article 4.3.2 prescrivant un (AUTRES SERVICES SPÉCIFIQUES Sept.2005 30.triangle de visibilité ».BOULEVARD DU SAGUENAY) 120 0% 437 ; qe QUE le projet de règlement vise (ARU-397)».véhicules neufs : mé- carie oy territoire de l'ex-municipa- «AC-R-2005-32 AYANT POUR 0 \u2014rremememettmnnnnnnnnnnÛÜünnmb nue ité de Shipshaw.OBJET DE MODIFIER LE RÈGLE- SONDJFMAMJJAS élé- QU'au cours de cette assemblée MENT DE ZONAGE #91-061 DE publique.le président du conseil d'ar- L'EX-VILLE DE CHICOUTIMI (AIRE a ° rondissement ou un autre membre de ce DE STATIONNEMENT ZONE 4300-C.Source: Statistique Canada PC 11 conseil, expliquera le projet de règ.ament BOULEVARD TALBOT) (ARU-400)».- ARU-409A ainsi que iles conséquences fe ;.Hier de son adoption et entendra les person- «AC-R-2005-33 AYANT POUR © ° \\RD nes qui désirent s'exprimer à ce sujet.OBJET DE MODIFIER LE RÈGLE- ; Mouvement TE .Que ce projet de règlement ne contient MEN LE De CHICOUTIMI (PRO.\u2018 Desiardins en ~ pas de dispositions propres à un règle- LONGEMENT RUE ROXANNA J % ment susceptible d'approbation réfé- ) : Lg 3 \u2026 rendaire.(ARU-401)».Suplus trimestriels Æ , 7 8 QUE le texte du projet de règlement «AC-R-2005-34 AYANT POUR | (en millions $) ! 5B = 0.9 de est disponible pour consultation au OBJET DE MODIFIER LE RÈGLE- 500 prés renee JR .# : / ) dl, 1 Service du grefte situé au 201, Racine MENT DE ZONAGE #91-061 DE | : 3 trimestre 05 | # à : ¥ 7 Est, Chicoutimi, ou au bureau de l'ar- L'ANCIENNE VILLE DE CHICOUTI- | 400 | 306 millions | i A rondissement de Jonquière au 2354, rue MI (USAGE COMPLÉMENTAIRE À | ° 83; oth A St-Dominique, Jonquière, aux heures UN USAGE COMMUNAUTAIRE) : * wr x y A ordinaires de bureau.soit de 8 h 30 à (ARU-405)».| 300 , i ° \u2019 2m 12 het de 13h 8150 30 Pour foule Tout intéresse peut en prendre con- | GROS LOT - Une directrice des comptes de 54 ans travaillant pour une mutuelle information technique veuillez commun ; ; i ; oor sees lo Service du vane, de Fur sistance au Service du gretfe, 201, ; 200 : j fo crée 3 remporte je gros lot o 2.2 millon $ du Lotto 6-49 tiré samedi.= banisme et de l'aménagement du tern- acine Est, Chicoutimi.a awn Fraser a raconté qu'elle chez elle dimanche en train de cuisiner toire situé au 216, rue Racine Est, Ces règlements entrent en vigueur |; k pour ta fête de Noël lorsque son mari lui a annoncé qu'elle avait lex numéros / Chicoutimi (numéro de téléphone sur le jour de leur publication.100 Li gagnants du tirage.| s'agit du troisième gros lot en Importance accordé à un vant: 698-3110).DONNE A SAGUENAY, PQ.ce 11° | i seul individu au Canada, et le plus gros montant jamais gagné au Manitoba._ DONNÉ A SAGUENAY, PQ.ce 11° jour du mois de novembre 2005.L42\u2014\u2014 Maintenant muttimiilionnaire, Mme Fraser à déclaré qu'elle ne retournerait J Fe jour du mois de novembre 2005.Le greffier.| 3eT 407 | 10°T 21 37 plus travailler.Elle compte partager ses millions avec sa formille et ses amis, ; Le greffier, PIERRE BRASSARD 2004 et peut-être prendre des leçons de tennis el acheter ua .\u2014 * coss756 PIERRE BRASSARD cos L oe ?pre oo ue pre sectes P