Le quotidien, 3 juillet 2006, lundi 3 juillet 2006

[" Football régional Les Gaulois remportent la coupe Auger M PAGE 31 ; et 1 Noh | £ mat 7 h SEF DE ry ff www.lequotidien.com du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean BE JN) DENTUROLOGISTES wy 1) 548-7128 LE LUNDI 3 JUILLET 2006 a 33\u20ac ANNÉE N° 230 32 PAGES Dépôt: 87\u20ac + taxes Ot AUDITIVES F1 Les rouges de retour sur le podium PAGE 28 Des changements à la TPS : ill A wh ow Photo Jeannot Lévesque 1) _VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE-MAGNIFIQUE VERRIÈREŸ # à Festival côte de bœuf ti | e Plat principal + Soupe ou salade 5 » Gateau le framboisier \" : \u2014 en \u2014\u2014 OO \u2014 CO) \u2014 C0 J] ASE I 2 * Thé ou café 1080, boul.Talbot www.lemontagnais.qc.ca Chicoutimi Es es de Au Québec Quatorze personnes ont perdu la vie sur les routes MONTREAL \u2014 Au moins 14 personnes ont perdu la vie dans des accidents sur les routes du Québec au cours du long weekend de la Fête du Canada.L\u2019an dernier, la Sureté du Québec en avait dénombré six durant la même période.Le pire drame est survenu dans la nuit de samedi à dimanche près de Buckingham, en Outaouais.Une collision frontale entre deux véhicules sur l\u2019autoroute 50 a fait trois victi- L'appareil partait de Dolbeau-Mistassini Un hydravion s'écrase à La Tuque LA TUQUE \u2014 Un homme de 47 ans a subi des blessures légères, dimanche matin, lorsque l\u2019hydravion qu\u2019il pilotait s\u2019est écrasé près du lac Clair, à une vingtaine de kilomètres au sud-est de La Tuque, en Haute- Mauricie.L\u2019hydravion, parti de Dol- beau-Mistassini dimanche mes, un homme, de 27 ans, un autre de 43 ans et une femme de 41 ans.L\u2019homme de 27 ans, qui conduisait un des véhicules, pourrait avoir été en état d\u2019ébriété.Des témoins ont vu le matin, s\u2019est écrasé vers 9h30.«C\u2019est le pilote lui-même qui a contacté les policiers de la Sûreté du Québec, vers 12h10, à l\u2019aide de son téléphone», a expliqué Manon Gaignard, de la Sûreté du Québec, soulignant que l\u2019homme disait ignorer sa position.En parlant avec la soeur du véhicule louvoyer avant la tragédie.Une motocycliste est morte après avoir vraisemblablement Unaccident entre deux véhicules et deux motos a fait un mort et 11 blessés, dont trois gravement, samedi soir à Sainte-Méla- heurté un garde-fou dimanche midi surlaroute 117, dansle pare de La Vérendrye.Une enquête permettra de savoir si la motocycliste, âgée de 39 ans, a été victime d\u2019un malaise.disparu, les policiers ont réussi à cibler un secteur où il devait se trouver et ils ont alors demandé à un citoyen du lac Clair de vérifier les alentours pour tenter de retrouver le pilote.Celui-ci a été localisé vers 14h30, aux abords du lac.Les ambulanciers de la Banque de techniciens ambulanciers du Québec (BTAQ) ont prisen charge le blessé, qui aété conduit au Centre de santé et des services sociaux du Haut- Saint-Maurice.Les policiers de la Sûreté du Québec ont rencontré l\u2019homme dimanche soir afin de recueillir sa version des faits.Il faudra notamment éclaircir pourquoi laradio balise d\u2019urgence ne s\u2019est pas déclenchée lors de l\u2019écrasement, ce qui aurait permis de CONCOURS - Joey Chesnut de San Jose en Californie est un vrai mangeur de hot dog.Il participera REPORT - Le lancement de la navette Discovery a été de nouveau reporté dimanche en raison d'un temps orageux au-dessus de Cap Canaveral en Floride.Des responsables de la NASA ont déclaré qu\u2019un nouvel essai serait programmé pour mardi, les conditions météorologiques s'annonçant meilleures malgré la possibilité de pluie.L'agence spatiale américaine a déjà renoncé au tir samedi à cause de la présence de nuages orageux sur la Floride.Les astronautes gardent malgré tout le sourire.(Photo PC) localiser l\u2019appareil.Comme c\u2019est toujours le cas lors d\u2019accident aérien, le Bureau de la sécurité des transports (BST) mènera également son enquête pour déterminer les causes de l\u2019accident.(Presse Canadienne) demain à la 91e compétition nationale de «manger de hot dog» qui se déroulera à New York à l\u2019occasion de la Fête de l'indépendance américaine.Chesnut a déjà englouti 50 hot-dog en 12 minutes.Un sérieux candidat à la couronne ! (Photo PC) Pas POSSIBLE Deux partisans trop joyeux NICE (AP) - Deux partisans portugais qui manifestaient leur joie après la qualification du Portugal pour les demi- finales de la Coupe du monde de football samedi soir ont été blessés par balles par un riverain excédé par ce bruit dans les rues de Cap d\u2019Ail (Alpes-Maritimes), près de Nice.L\u2019homme a été tué dans l\u2019intervention des gendarmes.«Le forcené a ouvert la porte de son appartement aux gendarmes mais les a menacés avec un sabre», a déclaré le colonel Benoît Kandel, commandant du groupement de gendarmerie des Alpes-Maritimes.Après les sommations d\u2019usage, l\u2019un des militaires a tiré, tuant l\u2019homme sur le coup, a-t-il ajouté.L\u2019un des supporters blessés, un homme de 37 ans, a été touché à la tête.IH se trouvait encore dimanche soir dans un état très critique.La seconde victime, une femme de 46 ans, a été blessée au bras.Elle a été opérée dimanche mais ses jours ne sont pas en danger.Selon le colonel Kandel, le tireur était employé de la Poste âgé de 58 ans qui avait souffert de troubles psychiatriques par le passé.SOMMAIRE Avis aux termes de la Loi sur les Journaux \u2018QUETIDIEN nie, au nord de Joliette, dans Lanaudière.Un véhicule qui roulait en sens inverse a heurté deux motocyclettes.L\u2019un des motocyclistes est mort.Les deux autres personnes qui chevauchaient l\u2019autre moto ont été blessées grièvement, tout comme le conducteur qui serait à l\u2019origine de l\u2019accident.La police de Joliet- te compte notamment vérifier si l\u2019alcool est en cause.Un autre motocycliste, âgé de 29 ans, a perdu la vie dans la nuit de samedi à dimanche à Mont- Tremblant, dans les Laurenti- des, lors d\u2019une collision avec une automobile.Un homme de 28 ans est mort dans la nuit de samedi à dimanche sur l\u2019autoroute 30 à Laprai- rie, au sud de Montréal.Le conducteur a péri lorsque son véhicule a été percuté par une camionnette qui venait de traverser le terre-plein central.Sept autres personnes sont également décédées dans des accidents de la route signalés vendredi à Sainte-Marthe (Mon- térégie), Cookshire (Cantons- de-l\u2019Est), Saint-Liboire (Monté- régie), Sainte-Luce (Bas-Saint- Laurent) et Sainte-Madeleine (Montérégie), puis jeudi soir à Sainte-Barbe (Montérégie) et Lévis.(Presse Canadienne) Météo Et - s \u201d AUJOURD'HUI: te Possibilité d'averses Max: 99 Min.: 13 A MARDI \u201c7 Averses Max.: 23 Min.: 14 WS.MERCRED: Possibilité d'averses Max.: 24 Min.: 14 44 > ç le, ee - Lever: 4 h 47 Coucher: 20 h 48 MITT: TAREE CHICOUTIMI Basse à 3h31 (Im5) Haute à 9h06 (3m7) Basse à 15h52 (1m3) Haute à 21h42 (2m6) LA BAIE Basse à 2h34 (1m7) Haute à 8h51 (4mt) Basse à 15h (Im6) Haute à 21h27 (4ml) PR ER i a 7] \\ : i dials or NEPA NEA SEE PB Ons $ GOans * Ma pensée de - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 Ars 13 Le Etre pui pt po )sociote SERVICE ALA CLIENTELE REDACTION Bandes dessinées 12 fa inc.: : 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Automobiles 17220 1051, Soviuard Taibo, ronissaman de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Pneus R.Guay: Soa y ; SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 pr 16 J : \u20ac7 Détente du Saguenay.une division des Jourmux Trans.ST-FELICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 «DE SOI AUSSI ON À BESOIN.» Décès 24-25 Canada (1996) inc., sis au 1051, boulevard Taibot, AUTRES: 1 (800) 866-3658 , mure am Horoscope 16 LE TS oom Vike %¢ | PUBLICITÉ Pour la pensée du jour, $ Petites prronces 2 ! an Internet: velo où dien.com PETITES ANNONCES: = 630.T6l.: 545-4474 Fax: 690-8824 visitez: www.pneusrguay.ca 3 a .: 549-4444 : 690-8360 .re redaction@lequotidiencom Lundiauvendredl: 8h30-16h30 Lundiauvendredi: 8h30-16h30 EX RSE SERRE \u20ac È PE ee PU o a } OU © INFORMATIQUE - La programmation des systèmes informatiques permet de modifier les façons de calculer les taxes et de procéder au changement lors de l'entrée en vigueur du nouveau taux de taxation, selon Paul Collard, respons- FA A able du service technique chez Blackburn & Blackburn.(Photo Jeannot Lévesque) 08 mères ON ROULE ! - Le mauvais mail Sch.essed 4 5 temps n\u2019a pas aidé la cause des motocyclistes qui roulaient pour une bonne cause: la sclérose en plaques.(Photo Michel Tremblay) Randonnée moto Éclair Le soieil était dans le coeur des participants par Dave Ainsley CHICOUTIMI-Ilsn\u2019étaient qu\u2019une vingtaine de personnes à prendre le départ de la Randonnée de moto Éclair au profit de la sciérose en plaques mais ils ont eu beaucoup de plaisir.Organisatrice de l\u2019événement, Claire Lizotte signalait hier, que le départ avait été donné seulement pour soutenir la cause de la sclérose en plaques.«Il y a des activités à toutes les semaines dans notre région.La semaine prochaine, il y a une autre randonnée à moto donc on ne pouvait pas remettre l\u2019_événement.Il faut se respecter entre organisations.L\u2019an passé, nous étions 450 personnes et seulement une vingtaine cette année.Nous avons tout de méme eu une tres belle journée car le soleil se retrouvait dans nos coeurs, explique avec enthousiasme Claire Lizotte.Si on parvient à ramasser deux ou trois cents dollars pour la sclérose en plaques, c\u2019est mieux que rien.» «IlyaunefillenomméeJacin- the qui souffre dela sclérose en plaques et qui a décidé de faire le tour du Saguenay-Lac- Saint-Jean avec nous.Ça c\u2019est un exemple de courage.Il faut également faire notre bout de chemin de notre côté», ajoute- t-elle.«Il ne manquait seulement le soleil.On espère maintenant son retour l\u2019année prochaine», signale Claire Lizotte qui mentionne quela Randonnée à moto Éclair pour la sclérose en plaques aura lieu le 1er juillet en 2007.Modifications à la TPS J L'opération ne fait pas le bonheur des commerçants CHICOUTIMI (LT) - Lorsque les ministres des Finances annoncent une baisse de la TPS ou de la TVQ, le sonnerie du téléphone ne met jamais longtemps à se faire entendre dans les bureaux de Blackburn & Blackburn, une entreprise spécialisée dans la vente et l\u2019entretien du matériel de bureau et d\u2019équipements informatiques de vente au détail.Depuis maintenant un mois, les techniciens du service à la clientèle de l\u2019entreprise s\u2019affairent à la préparation du changement de REMBLAY LOUIS Itremblay@lequotidien.com taxe sur les produits et services annoncés dans le dernier budget Harper et qui est entrée en vigueurle ler juillet.Lataxefédé- rale passera de 7% à 6% .Ce changement attendu avec impatience parles consommateurs ne fait pas pour nécessairement le bonheur des commerçants qui devront débourserunesommede35$ pour les modifications des caisses et des points de vente informatisés.«Les commerçants nous disent que nous ne les aidons pas, que nous profitons de la situation.On leur dit d\u2019envoyer la facture au premier ministre du Canada.Mais c\u2019est compréhensible, la majorité de nos clients sont des PME qui opèrent dans des commerces comme les dépanneurs et les restaurants.Le commerce est difficile et les marges de profit sont minces.Nous aussi nous devons payer des employés et des taxes», explique le représentant commercial Daniel Bérubé, qui a vécu tous les changements de taxe au cours des 30 dernières années.Gestion Lors de cette transition, Blackburn & Blackburn aura aidé les commerçants à modifier les systèmes d\u2019au moins 1000 caisses enregistreuses et points de vente informatisés dans la région.Ce sont des opérations simples dans certains cas et complexes dans d\u2019autres, plus spécifiquement pour certains modèles de caisses enregistreuses fabriquées avant 2001.«Dans le cas des points de vente informatisés, nous pouvons modifier la programmation et l\u2019opération s'effectue automatiquement quand le commerçant va activera le système le moment venu.Il n\u2019aura qu\u2019à répondre à une question posée par le système et le système sera modifié.Il y a aujourd\u2019huisurlemarchédeslogi- ciels utilisés principalement dans la restauration et les bars qui ne sont pas complexes à modifier», précise Paul Collard, responsable du service à la clientèle.Les caisses enregistreuses sont plus complexes.Pour les caisses d\u2019avant 2001, les techniciens doivent établir le taux de taxation de la taxe provinciale en fonction de l\u2019ajustement de la taxe fédérale puisque le calcul de la taxe provinciale se fait apres le calcul de la taxe fédérale.Avant le changement de 726 %, les taux de lataxe provinciale est de 8,03 %.Avecla réduction de 1 % de la taxe fédérale, le taux de la taxe provinciale sera ramené à 7,95 % dans les systèmes de calcul interne des caisses.«Normalement, nous effectuons une modification fictive par téléphone avec notre client.C\u2019est une sorte de répétition générale.Le matin du 1 er juillet, il peut faire lui-même sa modification.Nous demandons 35 $ pour ce service et si jamais le commerçant de la difficulté et demande un technicien sur place, c\u2019est un coût supplémentaire.C\u2019est ce qui explique qu'ils n\u2019aiment généralement pas ce genre de modifications», ajoute Paul Collard.Mondialisation Lesmodifications àla TPSper- mettent de constater les effets pervers de la mondialisation des entreprises.Une PME régionale comme Blackburn & Blackburn aurait eu beaucoup plus de travail à faireilyaunevingtained\u2019années avec ce genre d\u2019opération.Aujourd\u2019hui, insiste Daniel Bérubé, les changements seront effectués par des services situés en Ontario où à Montréal.C\u2019est le cas des grandes chaînes d\u2019alimentation et des grandes magasins de détail.Ce sont des systèmes informatisés centralisés dans les sièges sociaux et une seule opération est nécessaire pourmodifierles points de vente informatisés de tout le pays.«Dans notre cas, nous donnons le service à des entreprises strictement régionales.Même chez Métro, nous n\u2019avons plus que les propriétaires indépendants puisque les magasins corporatifs sont desservis de Montréal», a conclu Daniel Bérubé.Une nouvelle taxe en 1991 «C'était le bordel» CHICOUTIMI (LT) L'histoire des changements de taxes par les gouvernements fédéral et provin- cialest ponctuéed\u2019anecdotes, mais l\u2019élément qui ressort toujours concerne les dates d\u2019entrée en vigueur des modifications et il s'avère que les politiciens optent toujours pourdespériodes problématiques.L\u2019imposition par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney de la taxe sur les produits et services (TPS) le 1er janvier 1991 demeurera un événement important pour les entreprises spéciali- séesdansle domaine.Daniel Béru- bése rappelle très bien de ce changement majeur pour les commerçants et surtout, les modifications nécessaires dans les caisses enregistreuses.«Le changement était planifié pour le ler janvier au matin.I] y avait déjà la taxe de vente du Québec dans les systèmes des caisses.Il fallait ajouter une nouvelle taxe avec les calculs pour que le tout balance.En plus d\u2019ajouter la nouvelle taxe, il a fallu refaire les calculs pour la taxe provinciale puisque cette taxe tenait compte de la nouvelletaxefédéraleen plusdela valeur de la marchandise achetée.C'était le bordel», affirmele représentant Daniel Bérubé.En 1998, le gouvernement du Québec a procédé à l\u2019harmonisation de sa taxe de vente.Une diminution de 8 à 7,5 % qui permettait de mieux établir les calculs.Enco- relà,lesmodificationsdanslessys- tèmes ont étéimportantes et complexes.L\u2019autre date a été le passage 2 l\u2019an 2000.Les caisses enregistreuses et systèmes informatiques étaient à risque mais en bout de ligne, les problèmes ont été mineursetil n\u2019y ajamaiseula crise tant attendue.«On dirait que les gouvernements choisissent toujours une période spéciale pour faire un changement.Ce sont souvent des journées de fête.Dans notre domaine, je pense que la période des Fêtes de 1991 a été très courte.» Les caisses enregistreuses n\u2019ont pas encore disparu du commerce au détail.Elles sont lentement remplacées par les nouveaux points de vente informatisés.Daniel Bérubéaffirme qu\u2019il est difficile d\u2019établir la répartition entre les ordinateurs et les caisses enregistreuses traditionnelles mais qu\u2019à moyen terme, l\u2019informatique éliminera les caisses enregistreuses traditionnelles.4 a TF CAISSES - Le représentant commercial Daniel Bérubé comprend l'état d'esprit des commerçants pour qui le changement à la TPS constitue une dépense pour un système de perception d'argent au profit des gouvernements.(Photo Jeannot Lévesque) £ - 9002 39j[1nf \u20ac tpunT a ValpHond IT ER cat mére 22e BE I 4 - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 LA BAIE (MR) - Tout l\u2019arrondissement de La Baie semble endormi.Pourtant, 200 acteurs bénévoles s\u2019emparent de la scène du Théâtre du Palais municipal.Quelques 2000 spectateurs gagnent leur siège.La levée du rideau s\u2019enclenche.Le coup d\u2019envoi de la 19e saison de la Fabuleuse Histoire d\u2019un Royaume est donné.Dans mes lointains souvenirs - jen'avais que dix ans -, je me rappelle les chevaux déambulant sur scène.Aussi de ces affreux coups defusiletdecanon quisecouaient mon corps.Jeme souviens de cen- MANON mrivard@lequotidien.com taines de costumes de toutes les couleurs que je trouvais si magnifiques.Depuis, plus d\u2019une décennie s\u2019est écoulée.Le specta- faire bercer par les cle le plus âgé de la région poursuit sa route avec autant de succès.Le tout débute avec les Amérindiens, Jacques Cartier et Champlain.Nous sommes ensuite transportés des plaines d\u2019Abraham en 1759 jusqu\u2019à l\u2019arrivée des 14 membres de la société des 21 au Saguenay en 1838.De la Confédération en 1867, on arrive au Krach de 1929, au débarquement de Normandieetonrevitledéluge de 1996.Je redécouvre mes ancêtres et Be voyage avec joie à JE travers ces 400 ans d'histoire.Dès les premières notes, on distingue la qualité sonore.Quel plaisir de se COMÉDIENS - En tout, 200 comédiens bénévoles partagent la scène du Théâtre du Palais municipal.Une équipe de 150 personnes travaille à la mise en scène, l'éclairage, le son, la sécurité et l'accueil.3 N° - be \u201cam A 10 peutic, STi paroles et l\u2019énergie contagieuse du narrateur Michel Dumont, la voix dufjord.Les changements de tableau se font avec une rapidité déconcertante.Des chorégraphies remarquables \u2014 la coupe de bois ou l\u2019ensemencement de la terre, par exemple!- , de la danse, des tours de chant et des combats grandioses.Les comédiens sur- gissentdetouslescoinsduthédtre.Le spectateur se retrouve bien malgré lui, plongé au coeur de cette reconstitution historique.Chaque détail devient important.Il est impossible de passer sous silence les deux personnages attachants de Jos Maquillon et Mademoiselle Thérèse, la maîtresse d'école incarnée par PREMIÈRE - Depuis 19 ans déjà, la Fabuleuse Histoire du Royaume attire les touristes de partout au Québec! Samedi soir, environ 2000 personnes ont assisté à la première représentation de la saison.Julienne Simard depuis ses tous débuts.Cinq acteurs ont déjà pris les traits du prétendant.Cette fois, c\u2019est Normand Harvey qui campe le rôle.Il a grandi au sein de la famille de la Fabuleuse depuis 19 ans.Ils sont entourés par des centaines de comédiens tout aussi captivants les uns que les autres.Alors qu\u2019on s\u2019y attend le moins, un char d'assaut fait vibrer les planches; un coup de canon résonne et six chevaux au galop sortent de partout, puis, arrive une voiture décapotable, même des brebis, un boeuf et une poule sont du spectacle.Bien difficile de recréer une scène aussi débordante de vie! Mais mon coup de coeur va à la séquence du déluge.Un épisode évidemment ajouté au fil des années.Des images d'archives déferlent en hologramme alors qu\u2019une vraie chute d\u2019eau s\u2019enrage.Cette mise en relief surprend.Clin d'oeil réussi à un événement SCÈNES - Avec ses 1600 costumes, été PRINT 1932 accessoires, sept chevaux, une trentaine d'animaux de la ferme et quatre véhicules anciens, il est difficile de recréer une scène plus débordante de vie et de réalisme! dont on célébrera bientôt le triste 10e anniversaire.Un spectacle magistral.Véritablement à en couper le souffle.La dernièrepartie,oùtous lesacteurs et actrices grimpent sur scène nous laisse bouche bée.Des feux d'artifices se mélangent à la finale musicale où on a pas suffisamment d\u2019yeux pour voir tout cequigrouille devant nous.Voilà pourquoi 900 000 spectateurs ont pris part à cette Fabuleuse Histoire d'un Royaume depuis 1988.Le plus beau dans tout ça, c\u2019est le cocktail d'accent venu assister à lareprésentation.Quelsurprise d'entendre au loin, deux hommes portant un chapeau de cow-boy: «That was so great! Spectacular!».Des Québécois de partout se déplacent pour suivre ce feu roulant d'action et d'histoire.Sans aucun doute, nos bâtisseurs seraient fiers de voir l'héritage qu\u2019ils ont laissé à notre région.| PFO PORTES RES PSSENOES || ut Si cl Bel eM e] [LEE = I rd \u2014 pn pmb pm pm Let tente ! M | Alma Le Rockfest anime le centre- ville par Dave Ainsley ALMA - Le mauvais temps de la fin de semaine n\u2019a pas empéché les gens de se rassembler au centre-ville d\u2019Alma pour assister aux différents spectacles meublant le Rockfest.Mentake, Qbanito, Pépé et sa guitare et Longue Distance ont tour à tour défilé sur la scène installée dans le stationnement du Carrefour Alma.La pluie d\u2019hier a bien failli annuler le spectacle très attendu du chanteur Michel Pagliaro mais les précipitations ont soudainement cessé et le spectacle a finalement pu commencer aux environs de 22h.Quelque temps avant l\u2019entrée en scène du chanteur, un des organisateur du Rockfest, Marc Villeneuve soulignait que les objectifs d\u2019achalandage avaient été atteints.Il estimait à 3000 personnes les foules pour les spectacles de vendredi et samedi mais beaucoup moins hier soir.«On ne compte pas les entrées car il n\u2019y a pas de guichet et c\u2019est done difficile d\u2019évaluer la foule.Ce soir, la pluie n\u2019a pas aidé et c\u2019est dommage caril s'agissait d\u2019un gros soir.Tranquillement, les gens entendent la musique et commencent à arriver.Je dirais qu\u2019il y a présentement 1000 personnes, explique Marc Villeneuve.Ça bouge tout le temps.Certaines personnes assistent quelques minutes et repartent.On voit une clientèle très diversifiée.» 2007 À compter de l\u2019an prochain, unescène permanente seraamé- nagée au centre-ville afin de permettre d\u2019organiser des spectacles de musique plus facilement au centre-ville d\u2019Alma.«Nous voulons installer un concept de milieu de vie au cen- tre-ville.Je ne veux pas parler à la place des gens mais je crois que l'accessibilité du site fait notre force.On veut que ça ATTENDU - Malgré un retard en raison de la pluie, Michel Pagliaro n'a pas déçu ses fans hier soir.(Photo Steeve Tremblay) bouge à Alma.Festirame s\u2019amène la semaine prochaine pour prendre la relève.On veut l\u2019été dans le secteur d\u2019Alma», a lancé Marc Villeneuve avant de retournerau spectacle de Michel faireunfestivalquidureraittout Pagliaro qui débutait.ROCK - Après Pépé et sa guitare, les membres du groupe Longue Distance ont mis de l\u2019action dans la foule réunie à Alma.(Photo Steeve Tremblay) TROUVEZ L'ACHETEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ ® \u201d AVEC Cami?Sinard/ «Le signalement de Appelez-moi, votre résidence je trouverai correspond preneur! exactement à ce que quelqu'un Visez dans le mille recherche .activement.» avec Camil.nnn Platine du directeur ROYAL LEPAGE © Palme d'or du président SE : fo CAMILSIMARD.COM 81 8-3523 er TE SEIN AY PTE PE por ICE PTE PE LSPA IE TN FETT ET ETT FOFSOCTOFTOFSOFSOFS Ÿ MAT Ÿ b Géothermie * Thermopompe * Climatisation Chauffage Système de climatisation Bi- Bloc &) 12 000 BTU Egalement disponible, 18 et 22 000 BTU 9 selon la superficie a climatiser Estimation gratuite a domicile Financement j jusqu \"à 60 mois disponible =» = Rabais de 25 % ee 4 sur installation i (12 000 btu) Voir en magasin passe entre les mains d'une équipe spécialisée et professionnelle! 00665097 LITE REE EIR N RAR RRR ET TYE 2147, boulevard Talbot, Chicoutimi * 698-2022 Face à Réno Tapis, voisin de Canac Marquis N'attendez pas.Appelez-nous dès maintenant NOMBREUX - De très bonnes foules ont asssisté aux différents spectacles de la fin de semaine lors du Rockfest qui se déroulait au centre-ville d\u2019Aima.(Photo Steeve Tremblay) Plus de 30 véhicules d'occasion année 2001 et plus, inspectés et préts a livrer 33% Ana /sem.(+ taxes) Pr 888- PPR \u2018YLT www.almakial com EE Les Eboulements; Ih iid | Jean- Michel Anctil > 5 \" 5 \\ Les Eboulements c\u2019est \u2026 1266 habitants fiers de vivre dans ce décor grandiose e Un village, qui fêtera ses 325 ans en 2008, situé entre les montagnes de la chaîne des Laurentides et le fleuve Saint-Laurent et qui offre des paysages spectaculaires e Le site de l'impact d'un météorite qui s\u2019est écrasé il y a 350 millions d\u2019années et qui couvre l\u2019espace de tout le village * La pointe de Saint-Joseph-de-la-Rive qui fût probablement créée par le tremblement de terre de 1663 * a route 362 témoin du travail de producteurs reconnus au niveau national: l'agneau de la Ferme Éboulmontaise, les légumes des Jardins du Centre et ceux de Jean Leblond.e Un nombre impressionnant d'ateliers de peintres &! taleiaÿk ui indéniables, largement inspirés par la beauté des, Jr Le Musée maritime de Charlevoix qui vous donnérendetévous : sur son site enchanteur à la Fête de la mer, les 1 Ne det it > It prochain F Situé dans; rlevoi * àl\u2019estde de ; Les Éboulemnes Xd as Lo pa \u2018ét Né [ fe nen CE SOIR 20H LA PETITE SÉDUCTION AVEC DANY TURCOTTE a an «oh vor \u2014 RADIO-CANADA VOUS ALLEZ VOIR.WWW.RADIO-CANADA CA/PETITESEDUCTICN ¢ - 900% 19LIINS \u20ac IpUNT >| UOIpHOND 31 A EE ee > Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 FAMILLE - Stéphane Dion se trouvait à la Dam-en-Terre d\u2019Alma hier pour mous- ser sa candidature à la chefferie du Parti libéral du Canada.Il était accompagné pour l'occasion par sa femme, Janine Krieber, ainsi que sa fille, Jeanne, et son chien Kyoto.Bois d'œuvre (Photo Michel Tremblay) Accord contesté OTTAWA - L'opposition libérale et néo-démocrate a dénoncé le texte final de l'accord intervenu samedi entre le Canada et les États-Unis dans le différend sur le bois d\u2019oeuvre.Leporte-parolelibéralenmatière de commerce, Dominic LeBlanc, y voit une simple tréve dans les hostilités, tandis que son homologue néo-démocrate, Peter Julian, a qualifié l\u2019attitude du gouvernement d\u2019irresponsable.Lesautorités commercialescana- diennes et américaines ont finalisé samedi I'entente sur le bois d\u2019oeuvre qui avait été annoncée en avril.Leministre du Commerceinterna- tional, David Emerson, et la représentante du commerce américaine, Susan Schwad, ont conclu l\u2019entente à la fin des négociations multilatérales sur l\u2019élargissement du commerce international, à Genève, en Suisse.Cetteententemetfinaunelongue dispute, qui a symbolisé les relations parfois difficiles entre le Canada et les Etats-Unis.Dimanche, M.LeBlanc a affirmé quelaclause desauvegarde prévue dans l\u2019ébauche finale constituait 4 une brèche permettant aux protectionnistes de l\u2019industrie américaine du bois d\u2019oeuvre de saborder l\u2019entente.L\u2019entente d'une durée de sept ans, avec possibilité de prolongement de deux ans, comporte une clause de sauvegarde à l\u2019insistance des Etats-Unis.Elle stipule que l\u2019une ou l\u2019autre des parties peut signifier un préavis de résiliation après 23 mois et mettre fin à l\u2019entente 13 mois plus tard.M.Emerson a insisté sur le fait que cette éventualité était hautement improbable.«C\u2019est une entente entre deux États, c\u2019est un traité», avait assuré le ministre au cours de la téléconférence depuis Genève.Le porte-parole néo-démocrate en matière de Commerce, Peter Julian, est d\u2019avis que le Canada tire bien peu d'avantages de l\u2019entente mais concède tropaux Américains, en matière de pratiques forestières.En vertu de l'accord, les entreprises canadiennes pourront récupérer 4 des 5 milliards $ US versés aux Etats-Unis en pénalités.Les autorités et entreprises foncurrentes américaines garderont 1 milliard $.(Presse Canadienne) En visite a Alma °° TSAGR Stéphane Dion retourne en terre de connaissance ALMA - Candidat à la chefferie du Parti libéral du Canada, Stéphane Dion possède des liens tissés serrés avec le Saguenay- Lac-Saint-Jean.Sa femme, Janine Krieber est originaire d\u2019Almaet le député de Saint-Laurent/Cartierville ne cache pas son attachement pour la région.La mère de Janine Krieber, Thérèse Gagné-Krieber a d\u2019ailleurs été une des premières \u2014.A INSLEY DAVE dainsley@lequotidien.com journalistes et photographes dans le secteur d\u2019Alma.De passage ala Dam-en-Terred\u2019Almahieral\u2019occasion d\u2019un rencontre avec les militants, Stéphane Dion était accompagné de sa conjointe, mais également de sa fille, Jeanne et de son chien Kyoto.Ilen a d\u2019ailleurs profité pour rendre visite à des amis.Il n\u2019a toutefois pas pu voir sa belle- mère car cette dernière se trouve présentement à Toronto.«Mon épouse est très heureuse.C\u2019estimportant de montreränotre fille l\u2019endroit où elle a grandi.Flle a un attachement particulier à la région qu\u2019elle m\u2019a transmis.Je vais certainement revenir avant la fin de la course», assure Stéphane Dion.Le politicien n\u2019aura toutefois pas le temps de profiter de l\u2019air du Saguenay-Lac-Saint-Jean bien longtemps.Il se rendra à Saint- Félicien et Dolbeau-Mistassini ce matin avant de quitter en direction de Trois-Rivières.Programme Pour la course à la chefferie, Stéphane Dion a décidé de miser sur l\u2019environnement.Il croit qu\u2019il est possible de demeurer compétitif économiquement tout en respectant les normes environnementales.«Les pays les plus compétitifs sont ceux qui répondent à la question du siècle.L'environnement occupera une place importante dans les prochaines années, note Stéphane Dion.Pouravoirune économie compétitive, il faut respecter notre environnement.Il s\u2019agit de l\u2019enjeu le plus important.Il faut faire de l\u2019économie durable.» Stéphane Dion se retrouve en compétition avec dix autres candidats et la bataille est très féroce.Il pense être en mesure de surprendre lors du vote des membres qui aura lieu au mois de décembre.«Si je me suis lancé dans cette course, c\u2019est parce que j'estime avoirdebonneschancesdel\u2019emporter.Je suis très encouragé par l\u2019appui.Je vais être très surprenant en Ontario et j'ai reçu l\u2019appui de Russ McDonald en Atlantique», souligne avec joie celui qui fait de la politique depuis maintenant dix ans.RASSEMBLEMENT - Tous les chefs et vice-chefs des 27 communautés régies par la Confédération des peuples autochtones du Québec ont pris part à un rassemblement au cours de la fin de semaine dans leurs nouveaux locaux de l'église Notre-Dame de Fatima de Jonquière.Au centre, le Grand chef de la Confédération, Guillaume Carle.Église Notre-Dame de Fatima Un premier rassemblement réussi pour les autochtones par Dave Ainsley JONQUIÈRE - Les membres de la Confédération des peuples autochtones du Québec (CPAC) ont réellement pris possession de l\u2019église Notre-Dame de Fatima de Jonquière au cours de la fin de semaine.Les chefs et les vice- chefs des 27 communautés réparties sur sept territoires ont pris part à un rassemblement provincial qui réunissait une centaine de personnes.Les participants ont profité de cette rencontre pour donner les orientations d\u2019avenirà la Confédération qui s'occupe des autochtones demeurant hors des réserves.Un spectacle du Grand chef Guillaume Carle a également fait vibrer l\u2019église ensoirée samedi.Ce dernier se montrait ravi de la par- ticipationetdesdiscussionslorsdu passage du Quotidien dimanche matin.«Nous avons parlé de stratégies de développement adaptés aux besoins des autochtones.Nous sommes aux prises avec des fléaux dévastateurs.Il faut faire quelque chose pour arrêter la progression.Nous désirons trouver des solutions pour améliorernotre qualité de vie», souligne Guillaume Carle.«Nous voulons assurer une stabilité aux peuples autochtones.Toutle mondeest représenté eton s\u2019en va tous dans la même direction.» Le Grand chef ajoute que ce genre de rassemblement va se dérouler au moins de deux trois reprises au cours de l\u2019année.Le reste du temps, l\u2019église Fatima deviendra un centre d\u2019enseignement et de sensibilisation à la culture autochtones.La croix au des- susdu bâtiment va demeurer mais elle sera accompagnée bientôt par un aigle.«Ce centre s\u2019adressera à tout le monde et pas seulement aux autochtones.Nous vivons tous sur le même territoire.Il faut donc travailler ensemble pour régler nos problèmes», note Guillaume Carte.* *-\"\"- gone Rp RC AEE RS PE ER NE = SSP I 24 h de patins à roues alignées Dubé tente le record Guinness CHICOUTIMI (RT)- Obligé d'abandonner en raison de la pluie en 2005, Daniel Dubé de Chicoutimi tente à nouveau d\u2019établir un nouveau record Guinness pour le plus grand nombre de kilomètres parcourus en 24 h lors du Roller Montréal qui se tient sur le circuit Gilles-Villeneuve a Montréal les 15 et 16 juillet.Dubé veut alors effectuer pas moins de 544 tours du circuit, reléguant aux oubliettes le record Guinness établi en 2004 par REMBLAY ROGER rogtremblay@lequotidien.com l\u2019Italien Mauro Guenci qui avait couvert 543,773 kilomètres en 24 heures les 11 et 12 juin à Senigallia en Italie.«L\u2019an dernier, il m\u2019a fallu arrêter cinq heures en raison de la pluie, m\u2019obligeant alors à oublier cette nouvelle marque.Or, cette année, je veux réussir cet exploit et inscrire mon nom dans ce prestigieux livre.Je sais que ce sera chaud (52 degrés à la hauteur de la piste) mais je suis confiant d\u2019atteindre mon objectif», de mentionner Daniel Dubé.Ce dernier devait participer aux Championnats du monde de raid aventures mais une divergence avec le comité organisateur l\u2019a forcé à changer ses plans puisqu\u2019il préférait un autre athlète de renom pour faire la finale.«Dans le cadre de Roller Montréal, les 74 équipes de patineurs ramassent des fonds pour les enfants atteints de diabète.Nous serons 10 patineurs en solo et je serai le seul à tenter de battre le record Guinness.Si, pour toutes sortes de raisons, j'échouais cette année, il est clair dans mon esprit que je tenterai à nouveau l\u2019expérience en 2007.Mais je demeure optimiste et je suis certain de pouvoir effectuer 544 kilometres», de conclure Dapjel Dubé, (Photo Sylvain Dufour) Meilleure performance 2005 pour la Capitale Agent inscripteur Saguenay-Lac-St-Jean « Succursale de \u2018et 1\u201d agent inscripteur Chicoutimi février-mars-avril 2006 (succ.Chic.) Michelle dit «Merci» à sa distinguée clientèle = qui lui a permis d'atteindre cette performance.2 A A Un service à la hauteur de vos attentes, La Captus Mme Michelle Pour une opinion de 1e valent marchande SRE | Tremblay de votre propriété, contactez-moi au: La Capitle Saguaney-Lac agent immobilier affilié 818-4101 Courtier immobilier agréé Un beau sourire est une façon peu coûteuse d'améliorer votre apparence.) Jean-Yves Geuchand verso Xo a 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 æ SERVICE À DOMICILE 00657694 i à FOFTOTOFTSTOFSTS Changez la couleur de vos yeux ¢ pour aussi peu que Bi FRESHLOOK FASHION COLOR COTLECTION Passez vite chez clinik 3568, boul.Harvey O pti K v Jonquière ou informez-vous au 547-3666 * Minimum 4 boîtes ct après remise du fabriquant, sÿ S \\cEcacacda FECT CT ECT ET CT STE PNEUS ET MECANIQUE RUELLAND DEPUIS 1985 Lui, c\u2019est Mickaël Tremblay, aviseur technique.ar âne, avec hichet M CA lt TE Nem Service de én jets et mécanique RU ELLAN ae Pt * 549-5656 323203023030 _ rope) (a | ÉDITH HARVEY ; designer intérieur La cu ISIne des années 2000.à cuisine est la pièce la plus critiquée d'insatisfaction.C'est le concept le plus laborieux à étudier pour maximiser sa rentabilité et sa beauté.L'on passe beaucoup de temps dans cet espace que l'on ufilise 365 jours par année, autant pour préparer le café matinatt#le pour.élaborer de grands soupers.L'espace est malheureusement souvent mal planifié.Le premier élément déclencheur pour rénover sa cuisine est le «look», le confort recherché, le manque de rangement, une plus grande surface de travail et une meilleure ergonomie de travail: Actuellement, la nouvelle cuisine, peu importe son style, s'agrandit, parfois avec de nouvelles fonctions; coin paperasse, téléphone, téléviseur, ordinateur.On désire très souvent le «vrai» garde-manger comme à l\u2019époque de nos grand-mères, le réfrigérateur-congéläteur intégré, la cuisinière encastrable, le micro-ondes à convection, l'évier double et le plus de rangements profonds avec tablettes coulissantes afin de maximiser son efficacité.Les tendances des matériaux sont à très forte majorité en bois essence de merisier, ensuite le thermos'ët \u201d parfois la mélamine.Le dessus de comptoir en granit est le premier choix par excellence, le stratifié le plus populaire, à l'occasion le Corian ou Gibraltor et, en déclin, la céramique qui offre une surface moins pratique.Tous ces choix doivent miser sur l'harmonie des matières et des teintes.L'éclairage est primordial.Il est important de bien éclairer les plans de travail: cuisinière, évier et comptoir.Les .\u201d projecteurs et suspensions de type halogène procurent plus de hy satisfaction aux utilisateurs et mettent en valeur le mobilier.traditionnel, de bois ou de mélamine aux tons moyens, classiques réalisés dans un design plus sobre, aux lignes droites, aux panneaux - moulurés si en bois, aux moulures et quelques accents décoratifs simples.Les Murs seront ornés de vinyle résistant à motifs délicats.Le concept dépasse les modes.Le deuxième, est le style «Contemporain».Pour un «look» plus moderne, on aura un mobilier aux lignes pures et aux matières glacées ou satinées, le stainless ou étain aura son importance dans les touches et accents.Les murs seront peints ou tapissés, donnant un effet plus froid, Le revêtement de sol sera de coup d'œil simple et souvent glacé.Le troisième est le style «Champêtre», à l'ambiance décontractée et douillette, le concept du mobilier est plus stylisé par ses moulures, poignées, vitraux décoratifs et autres détails intégrés.Le mobilier aura plus d'ouverture au niveau des teintes et des variations des modules.Le décor sera coloré à motifs égayant la pièce.L'important pour une cuisine réussie est de dresser une liste de vos priorités en indiquant quels éléments vous souhaitez améliorer.Préparez un budget qui respectera aussi vos souhaits.75, boul.Saint-Luc, O0, Alma (Québec) G8B 6W7 www.edithharvey.com Tél.: (418) 668-9295 Fax: (418) 668-9995 Sans frais: 1-866-668-9295 Membre APDIQ #1457 - = On retrouve trois styles de mobiliers «Cuisine».Le premier est le ste\u201d - 00648510 1 1; 1 4° du - 8002 so[11mf g 1pUWT ap UAPHONY 1 8 - Le Quotidien.le Lundi 3 Juillet 2006 Bleuets La récolte 2006 s'annonce exceptionnelle par Isabelle Labrie JONQUIÈRE - Pour les producteurs de bleuets, la saison 2006 devrait être rien de moins qu\u2019exceptionnelle en terme de récolte.ERT Tor ad Venez la voirt vs 3 + Que x Er EM EE CHICOUTIMI: Maison coup de cœur.Pour un chez-soi paisible.Idéal pour famille avec jeunes enfants.Entrée extérieure au sous-sol donnant accès au bureau.Parfait pour travailleurs à la maison.Grand garage chauffé avec remise annexée.Magnifique terrain paysager avec arbres matures offrant un coin fraîcheur autour de la piscine, À QUI LA CHANCE?153 500 $.Contactez-moi sans tarder.UN SIMPLE APPEL VOUS GUIDERA VERS LE SUCCÈS.Monique Gagnon 817-2434 \u2018> Monique Gagnon æ Agent immobilier affilié bilingue moniquegagnon01 @videotron.ca vraie Contactez-moi 817-2434 TVA PS réseau des-tirages CET * ; GAGNANTS LOTS A 0 8108687.008% 5/6+ 2 166 374,90 $ 5/6 142 1 935,70 $ 11 19 36 41 46 49 4/6 6 587 79,00 $ ; 3/6 126 140 10,00 $ Complémentaire : 38 2/6+ 82 161 5,00 $ Ventes totales : 15 870 554 $ Prochain gros lot (appr.): 14 000 000 $ \u2014_ Ti d GAGNANTS LOTS 2 006-070 , se 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 18 500,00 $ 03 23 33 34 36 49 4/6 875 50,00 $ 45 3/6 16 396 5,00 $ Complémentaire Ventes totales : 495 683,00 $ Tirage du 2006- 07-01 { Tirage du Ejgtra hus, 2006 07,02 7557918 500 000 $* \u201cdecomposable dans les deux sens.Efgtra Tirage du 2006-07-02 8202775 500 000 $* \u2018decomposable dans les deux sens.@ 550 3813 AE Tirage du 2006-07-02 Tirage du 02 04 05 08 09 pT 2006 07- 02 10 11 18 21 34 Jour - Mois - Année - Signe 37 42 43 48 50 19 MARS 48 GÉMEAUX 53 55 57 62 63 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité at 25 000 $ CHAQUE JOUR, C'EST ÉCRIT DANS LE CIEL ! Numéro décomposable dans les deux sens de rstitieux, le président icat des producteurs de bleuets du Québec, Gérard Baril, refusededonnerdeschiffres sur les prévisions de production, préférant attendre que les petits fruits bleus se retrouvent dans les boîtes.Mais il s'attend à une année semblableà 2001, alors qu\u2019on avait connuune production record de 55 millions de livres dans la région.chacune des saisons, nous avons eu droit aux meilleures conditions climatiques possibles.La mince couche de neige tombée a Pautomne a protégé les plants, l\u2019hiver a été doux et le printemps chaud, avecun mélange desoleilet de pluie» , explique .Baril.raconte s'être rendu dernièrement dans un champ et y avoir découvert un véritable tapis rose et blanc de fleurs de bleuets.Sur unseul plant, il enacompté plus de 150! Elles ne deviendront pas toutes des fruits, mais c\u2019est un signe d'abondance qui ne trompe pas.lus, autre bonne nouvelle, les b euets devraient étre préts une semaine plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude, soit dès la dernière semaine de juillet, ce qui permettra d\u2019embaucher les jeunes qui doivent habituellement souvent quitter avant Rte a Du Ms Tr a Dimanche 13 août ee De CHICOUTIMI A POINTE-AU-PIC Départ d'ALMA + 10 § + Collation © Dîner * Souper \u20ac uit « Danse * Casino de Charlevoix A A Voyages Gilbert Tél.: 543-0277 Tél Tirage du 2006-06-30 SUPER ald.- TVA.le réseau des tirages 01 29 35 40 41 45 46 Complémentaire : 7494815 500 000 $* *décomposable dans les deux sens.Tirage du Jour - Mois - Année - Signe A 2006-06-30 4, MARS 97 CANCER E 4 Tirage du 2 E | co Tirage du A (0 2006-06-30 2006-06-30 01 03 05 16 20 22 33 35 37 38 983 2465 iia Tirage du Tirage du * 2006-06-30 EMR 2006-06-30 © NUMÉROS LOTS 337686 50 000 $ (décomposable) En cas de dispante entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec.cette dernière a priorité.j 8 000 000 $ Gros lat de 500 000 $ Efitra.paédhéteR.Numéro décomposable dans les deux sens Ffgtra STRUCTURE DE LOTS STRUCTURE DE LOTS Gros lot de 500 000 $ Catégorie Lots Catégorie Lots Catégorie Lots Catégorie Lots Catégorie Lots Catégorie Lots Numéro complet 500 000 $ 3 derniers chiffres 50 $ 6 premiers chiffres 10 000 $ Numéro complet 500 000 $ 3 derniers chiffres 50 $ 6 premiers chiffres 10 000 $ 6 derniers chiffres 25 000 $ 2 derniers chiffres 5 $| 5 premiers chiffres 500 $ 6 derniers chiffres 25 000 $ 2 derniers chiffres 5 $| 5 premiers chiffres 500$ 5 derniers chiffres 1 000 $ |le dernier chiffre 2 $| 4 premiers chiffres 50$ 5 derniers chiffres 1 000 $ le dernier chiffre 2 $| 4 premiers chiffres 50$ 4 derniers chiffres 100$ 3 premiers chiffres 25$ 4 derniers chiffres 100 $ 3 premiers chiffres 25$ 2 premiers chiffres 5% 2 premiers chiffres 5% la fin de la récolte pour reprendre leurs études.Vision Gérard Baril soutient qu\u2019il faut arrêter de penser que la production de bleuets relève du folklore.C\u2019est une industrie en pleine expansion dont la production a mente en même temps que la demande.Par exemple, dans la région, il se récoltait jadis environ 2 à 3 millions de livres de bleuets par année.Ces années-ci, on parle plutôt de 45 à 50 millions de livres.«Les intervenants du milieu, petits et grands, ont une bonne vision d\u2019avenir et des plans pour accroître la production.Nous exportons actuellement dans 22 pays»,affirmeleprésident duSyn- dicat des producteurs de bleuets.Les chiffres parlent d\u2019eux- mêmes.Le Québec est la plus impo ortante province productrice leuets du pays, alors que de 90 ; 95 % de la récolte provient du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Il faut donc prendre au sérieux cette industrie, la deuxième plus importante de la région après celle du lait.Elle fait travailler 600 personnes toute l\u2019année, 400 autres durant une période de huit mois et 2500 cueilleurs pendant l\u2019été.Le président du Syndicat des producteurs de bleuets du Québec, Gérard Baril.SE TER LES mois ÉnerGuide par Ressources naturelles Canada pour la Cobatt, l'Aveos, l'Optra5 ainsi que la HHR avec boîte manuelle 5 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour je conducteur gouvernement américain.Essais effectués par la National Higtway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.sur une Avec5 2004 et une HHR1 2006.6.Pour plus de GM Mobäité.Le concessionnaire peut jouer ou vendre à un prix moindre.Un échange entre 2] Æ Taux d'intérôt à 0% jusqu'à 48 mois sur le financement à l'achat de la plupart des modèles 2006\u2019 Moteur 4 cyl.1,6 L à DACT de 103 HP * Habitacle pour 5 occupants * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable « Phares antibrouillard * Direction et freins assistés * Siège du conducteur réglable en hauteur * 1 190 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (42 pieds cubes) * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise /mois\u2019 Mensuaité] Comptant__| épôtde Comptant: 1756$ [ 1695 | ems | 0s Dépôt de sécurité : 0$ | 182% [ os 0$ Location : 60 mois Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.$ Route : 6,2 L/100 lun {46 mi/gal Vie : 9,1 L/100km (31 méga} à l\u2019achat?* WW kK Sécurité 5 étoiles® ArT ER Moteur 4 cyl.ECOTEC 2,2 L à DACT de 145 HP * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d'accès au coffre * Direction assistée électrique asservie à la vitesse * Contrôle automatique des phares à halogènes * Lecteur CD * Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Louez le coupé ou la berline à /mois\u2019 Mensuatité _comptant_| sécurité Comptant: 124$ [| 199$ | eos | os Dépôt de sécurité : 0$ Location : 48 mois | 212$ | 0 [os Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Moteur 4 cyl.2,0 L à DACT de 119 HP * Freins à disque aux 4 roues * Lecteur CD et MP3 * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable * Phares antibrouillard e Roues de 15 po * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise /mois\u2019 Mensuatité Comptant sécurité Comptant: 1584$ [ 1895 [ 4s28 [0 Mes (5 [6 1 Préparation et frais de transport de 1045$ inclus, $ Route: 7,1 L/100 km (40 mi\u2018gat) Ville : 10,4 L/100 km (27 mi/gal' a Pachat\u2019 Moteur 4 cyl.ECOTEC 2,2 L a ISC de 143 HP * Télédéverrouillage * Roues de 16 po * Climatisation * Glaces, portières et rétroviseurs repliables à commande électrique e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat * Lecteur CD * Habitacle pour 5 occupants ® 1 574 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (55,6 pieds cubes) /mois\u2019 Mensuaiits Comptant sécurité Compl: 3628 os | 28s | 174$ | os Location: 48 mois [ses [ os [| os Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.$ Route : 6,4 L/100 km (44 mivgal) Vite : 10,1 L/100 kan (28 migal à Pachat?WW KK Sécurité 5 étoiles® \"à 48 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement.2.À l'achat, préparation incluse.Transport, frais d'immatricutation, assurance et taxes en sus.3.À la location, paiements mensusis basés sur un bail de 48 Se at Mea ash.} NS PPV $ Route : 6,1 L/100 km (46 mi/gal) Ville : 9,5 L/100 km (30 migaly a inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 c/km après 80 000 km (100 000 km pour l'Aveo5 et l'OptraS).Première mensualité exigible à la livraison.4.Cote de consommation telle que publiée dans ; Wh frontaux).Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux et pour les passagers avant et arrière lors des tests d'impacts latéraux pour la HHR, la plus haute cote de sécurité décemée par le Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouratudiants.ca) et de de plus amples détails, renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.ftests d'impacts RE \u2018 (om) Ts MATE A : ! o decouvrezchevrolet.gmcanada.com ( ) 4 .; Cd - - po enn ware aarateTe gratuit du service XM.=] ÉTOMANTS L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2006 suivants : bertine Cobalt (1AJ69/R7A), coupé Cobalt (1AJ37/A7A), Aveo5 (1TD48/R7A), Optra5 (1JD48/R7A) et HHR (TAT46/A7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Condibonnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les frais hés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et drotts sont en sus et payables la livraison.1.Taux d'intérêt à 0 % sur le financement l'achat pour un terme allant jusqu' (60 mois pour l\u2019Aveo5 et l'Optra5), Frais de transport et préparation i renseignements, visitez gm.xmradio.ca.et le passager avant pour la Aveo5 6 - 9002 Je]11ng \u20ac puny 3] WIIPHONY 31 4 gt po 5 i i 10 - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 EDITORIAL ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com RÉDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Un été propice à la réflexion pour les libéraux provinciaux L'été commence sur un bon pied pour les libéraux provinciaux.Jean Charest peut se lancer sur la routes des vacances en se disant que, peut-être, les sondages de l\u2019automne confirmeront la timide remontée de son parti dans les intentions de vote des Québécois.Un résultat inattendu et tardif, que mettent en relief les consultations menées, durant la fin de semaine de la Saint-Jean, par Léger & Léger, pour le compte du Journal de Montréal, ainsi que par CROP, pour La Presse.En tout cas, Françoise Gauthier était heureuse d'afficher son optimisme, dans les jours précédant le long week-end de la Confédération.Il faut dire que la députée de Jon- quière à l\u2019Assemblée nationale, et ministrerégionale, ne l\u2019a pas eu facile au cours des derniers mois.Et ce, mêmesisonbilan, et celui de son col- legue de Roberval, Karl Blackburn, comporte bon nombre d\u2019éléments positifs.Le déficit chronique de popularité de Jean Charest au sein de l\u2019électorat québécois ne favorise pas l\u2019action du tandem Gauthier-Black- burn dans la région.Par ailleurs, les stratèges locaux du PLQ n\u2019arrivent pas encore à retirer tous les dividendes, en terme de reconnaissance publique, qu\u2019autoriseraient normalement leurs performances des dix-huit derniers mois.La route du Parc, les investissements majeurs consentis dans le réseau de l\u2019_éducation et de la santé, ce sont des réalisations faisant désormais partie du passé.Le dossier du lac Kénogami et la stagnation des négociations avec Elkem Métal monopolisent l'attention générale.Malheureusement, en politique (surtout en politique!) comme partout ailleurs, les gens sont davantage portés à se rappeler des mauvais coups de préférence aux bons.ce sujet, d\u2019ailleurs, les libéraux en général et Jean Charest en particulier savent maintenant très bien à quoi s\u2019en tenir.cneron@lequotidien.com La politique, un sport national Lasériefinale de la Coupe Stanley étant chose du passé depuis deux semaines, et le Championnat mondial de soccer étant appelé à subir d\u2019icipeu le même sort, de quoi parleront les Québécois, cet été, autour du feu de camp?De politique, bien sûr.Parce que ce genre de discussion peut être également considéré, chez-nous, comme un sport national.Et devinez quel nom sera sur toutes les lèvres?Celui de Stephen Harper, à n\u2019en pas douter.Il occupera certainement la «pole position».AuQuébec, lapopularité du chefconservateurne donne aucunsigne de fléchissement.La lune de miel entreprise depuis la cuisante défaite destroupes de Paul Martin, en janvier dernier, se poursuit toujours.Même l'impasse en train de se dessiner dans le dossier du déséquilibre fiscal ne semble pas en mesure de ralentir le mouvement.Un effet persistant Qui aurait cru, d\u2019autre part, que la visite effectué par Stephen Harper dans la Vieille capitale, en plein coeur des festivités de la Saint-Jean, ne soulèverait aucun élan d\u2019émotivité au Québec?Au contraire, les gens ont réservé un accueil chaleureux au Premier ministre.C\u2019est tout juste si Gilles Duceppe et André Boisclair ont réussi à faire entendre leurs voix discordantes.Jean Charest ne songera certainement pas à se plaindre de cet élan constant de popularité.L'«effet Harper» continue de bien servir ses intérêts, ce qu\u2019illustrent les récents sondages.Certes, il en faudra davantage pour inciter Jean Charest \u2014 désormais bienenselle après la tenue du Conseil général de son parti lui ayant permis de tirer un trait sur l'affaire du Mont-Orford \u2014 à déclencher des élections générales cet automne.Le chef du PLQ trouvera quand même dans la persistance de ce phénomène, rare chez un leader politique, une occasion de méditer sur la possibilité de dissoudre le Parlement en octobre ou novembre prochain.Les travaux de réaménagement de la route 175 sont sur le point de prendre leur rythme de croisière.L'activité intense qui régnera sur ce chantier devrait servir les intérêts électoraux de Françoise Gauthier et de Karl Blackburn.L'un et l\u2019autre doivent cependant se faire à l\u2019idée que les augures pourraient leur être éminemment défavorables, s'ils ne parviennent pas à se dépêtrer de deux dossiers empoisonnés.Dans le premier cas, il s\u2019agit du niveau du lac Kénogami, dans le second, de I\" Ashuapmushuan.Cent fois sur le métier.Allez aux tribunaux et demandez au chef Picard, de réclamerG Le Monopol-Innuf Ne passez pas Go! | VOTRE OPINION redaction @lequotidien.com Age d\u2019or: pour en finir avec les préjugés Après la lecture du billet de Myriam Ségal sur l'Âge d'or, publié le 20 juin dernier, j'étais tentée de relancer la balle et relever, point par point, la pertinence de tel ou tel rabais ou tel ou tel commentaire.[Je crois plusimportant de]rétablir les ponts entre les âges.De l\u2019Age de pierre à l\u2019Âge de plomb en passant par l\u2019Âge d\u2019or.À la retraite depuis 1997, comme plusieurs, je suis à la recherche de tout ce qui pourrait me permettre de récupérer le pouvoir d\u2019achat perdu, en raison de la non- indexation d\u2019une bonne partie de ma rente.En 1982, le gouvernement décrétait une coupure de salaire de 20% pour les travailleurs actifs et pour les futurs retraités, une rente partiellement indexée.Dans l\u2019édition du Progrès- Dimanche du 28 mai, Roger Bellavance, président de I\u2019AQRP, a fait état de la situation préoccupante touchant les aînés au Québec et, le 10 juin, c\u2019était au tour d\u2019Andrée Rainville, dans sa chronique du Quotidien, de revenir sur le sujet.Rappel Nous sommes bien loin de la retraite dorée puisque, selon la Régie des rentes, 44% des personnes âgées de 65 ans et plus,en2001, avaient un revenu inférieur à 15 000 $; près de 80% avaient un revenu de moins de 25 000 $.Cette situation est d'autant plus préoccupante que, au Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean, la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus passera de 13% en 2001 à 30% en 2026.Il est nécessaire de rappeler ces faits pour démontrer la pertinence de mesures destinées à améliorer la condition de vie des aînés et des retraités.Que ce soit par le biais de l\u2019entreprise privée offrant aux aînés quelques avantages économiques, ou par les démarches concertées des associations et regroupements d\u2019aînés, contrer l\u2019appauvrissement des aînés et des retraités est un enjeu de société qui doit être traité dans une optique de dialogue entre les générations.Rapport En effet, si les gains du passé profitent aux travailleurs actifs d'aujourd'hui.les gains d'aujourd'hui profiteront également aux générations futures.Je profite de l\u2019occasion pour rappeler que des milliers d\u2019aînés et retraités sont toujours actifs par les nombreuses heures de bénévolat dans divers domaines.Ils ont ainsi le sentiment de contribuer au développement et au mieux- étre de leur communauté respective.Comme quoi, donnant-donnant, c\u2019est aussi dans notre jargon.J\u2019invite les gens à prendre connaissance du rapport de l\u2019équipe de travail sur la «pleine participation des aînés au développement du Québec, afin de construire un Québec pour tous les âges», publié par le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine.î Après, on reparlera de l\u2019«Âge d\u2019or» sur un autre ton.Pour ma part, je préfère l\u2019âge de raison et l\u2019âge du coeur, sources de grand potentiel pour notre humanité.Suzanne Carrière.Roberval, présidente, Table régionale de concertation des aînés.RIRE ORRREN PRIE LL be cee CR EL PC Ï |'HUMEUR DU TEMPS _ Un œuvre qui symbolise l'épopée des Arvidiens Il affecte la forme d\u2019un palmier avec ses feuilles d\u2019aluminium légèrement arrondies que l'artiste a placées au sommet d\u2019une structure haute de sept mètres.L'œuvre qui se dresse au cœur du carrefour giratoire d\u2019Arvida, devant l\u2019église Sainte-Thérè- se, n\u2019est pas banale.L'artiste Daniel Dutil, citoyen du quartier, l\u2019a enrichie de symboles et de rappels historiques.L'inspiration qui l\u2019a guidé est clairement décrite sur la plaque fixée au pied de ce monument fait d\u2019aluminium et d\u2019acier galvanisé, les deux métaux qui se côtoient ou s\u2019amalgament dans les constructions et produits modernes tout en se disputant la préférence des forces économiques contemporaines.Quand vous vous arrêterez pour examiner cet hommage aux pionniers de l\u2019ancienne capitale mondiale de l\u2019aluminium, consacrez quelquesinstants lalecture de la plaque explicative titrée : « Le vent tourne sous le regard de Julien ».Elle résume l\u2019essentiel.| REMBLAY BERTRAND bertrand.tr@videotron.ca Le canon de Vaillancourt C\u2019est l\u2019autorité municipale de Saguenay qui a pris l\u2019initiative d\u2019enjoliver ce point très achalandé avec la participation de Daniel Dutil, un enseignant de carrière qui se présente comme « un artiste engagé dans une réflexion sur les rapports entre les humains et leur milieu.» Une vingtaine de sculptures érigées chez nous et ailleurs au Québec, témoignent de son talent.Sur les 50 000 $ attribués à cette réalisation, l\u2019artiste n\u2019en a reçu que la moitié.C\u2019est peu quand on considère qu\u2019il a défrayé le matériel et autres dépenses.L'appréciation du public et l\u2019intérêt des médias pour une œuvre aussi significative lui mériteront, espérons-le, une renommée suffisamment rémunératrice.L'originalité de sa pensée artistique a toutefois, jusqu\u2019à maintenant, davantage attiré l\u2019attention que son souci de l\u2019histoire et sarecherche de l\u2019esthétique.Des confrères d\u2019une autre génération, comme Armand Vaillancourt, ont atteint la célébrité avec les retombées de la controverse et du scandale.Les Chi- coutimiens de l\u2019époque avaient grimacé à l\u2019installation de ce canon stylisé fait de ferraille, le 15 novembre 1959, sur la pelouse de l\u2019hôtel de ville.C\u2019est la Jeune chambre de commerce qui avait commandité ce mémorial de la Seconde Guerre mondiale.Image délabrée de Chicoutimi Plus récemment, soit dans le cadre du symposium de sculpture environnementale tenu à Chicoutimi, l\u2019artiste contestataire avait causé tout un émoi en enfermant 1500 tonnes de roches dans des cages de métal pour symboliser le système conçu et appliqué par les sociétés modernes pour contrôler les activités humaines.Ilamultiplié, parlasuite, ses œuvres aux dimensions matérielles considérables pour passer ses messages.Vaillan- court savoure la satisfaction de la reconnaissance depuis que ses pairs lui ont attribué le Prix du Québec, en 1993.« Si j\u2019arrive à toucher les gens avec mon art, j'aurai atteint mon but », s\u2019était-il réjoui.C\u2019est sans doute l\u2019objectif que tous les membres de la confrérie, dont évidemment Daniel Dutil, visent en puisant dans leur sensibilité.L'industrie préfère souvent, toutefois, transformer en monuments des machineries et * équipements désuets pour commémorer les étapes de son évolution.À Pittsburgh, par exemple, une cuve Säderberg, semblable à celles qu\u2019Alcan vient de démanteler chez l\u2019aïeule des usines de son complexe régional, et un haut-fourneau de sa première aciérie sont exhibés à des endroits névralgiques du parc touristique, aux abords d\u2019une des trois rivières qui baignent la ville, et près du plus somptueux restaurant aménagé dans l\u2019ancienne are.quant à l\u2019intention du conseil municipal de Saguenay d\u2019ouvrir des pages d\u2019histoire sur des sites fréquentés et aux principaux carrefours giratoires, elle s'inscrit évidemment dans l\u2019aménagement harmonieux d\u2019une grande ville.Le public espère, cependant, que des choix inappropriés n\u2019autoriseront plus les projets inachevés comme à l\u2019axe J acques-Cartier-Talbot.Le CHRONIQUE _ L\u2019attention du Président Une des tâches les plus difficiles et les plus importantes d'un premier ministre du Canada est de gérerl\u2019attention du Président des Etats-Unis.In\u2019adroit qu\u2019à peude temps, et encore moins de capital politique, pourtenterderéglerles irritants qui surviennent inévitablement dans une relation aussi proche.La principale préoccupation de tout premier ministre du Canada MICHEL C.mauger@lequotidien.com est de garder la frontière avec les États-Unis ouverte.Onadéjà calculé que le commerce qui passe par le pont entre Windsor et Detroit était plus important que celui entre le Japon et les Etats- Unis.Toute entrave au commerce avecles Etats-Unis prend vite Pallure d\u2019une catastrophe.De l\u2019autre côté, le Président des États-Unisapeudetemps pourle Canada.Comme tout gestionnaire de crise, il doit concentrer son attention sur les choses qui vont mal plutôt que sur celles qui vont relativement bien.Pour le premier ministre du Canada, une bonne partie du travail est donc d\u2019attirer l\u2019attention du Président.Chaque premier ministre s\u2019est occupé de ce dossier à sa manière.Pour Brian Mulroney, la stratégie était ce qu\u2019on a appelé «l\u2019engagement constructif».M.Mulroney essayait de devenir le meilleur ami du Président, ce que soit Ronald Reagan ou George Bush, père.Il ne dédaignait pas employer le même vocabulaire dans ses discours et être invité à la maison de campagne pour une partie de pêche.Une fois la relation personnelle établie, M.Mulroney tentait de l\u2019utiliser pour amener la Maison Blanche soit à régler des problèmes bilatéraux - le traité sur les pluies acides est un bon exemple - et même à se ranger derrière le Canada dans les grands dossiers internationaux.Ce fut le cas, notamment, pour condamner autrement quejuste pardesmots, le régime de l\u2019apartheid.Jean Chrétien s\u2019était beaucoup moqué de Brian Mulroney, affir- mantnepas vouloiralleràlapêche avec le Président américain de peur d\u2019êtrele poisson.Ce quinel\u2019a pas empêché de devenir un partenaire de golf de Bill Clinton.M.Chrétien disait que la chose la plus frustrante de son travail était de négocier avec le Prési- dentdes Etats-Unis.«Onadevant soi l\u2019homme le plus puissant du monde, on lui demande de régler untoutpetit problèmeetil répond qu\u2019il voudrait bien, mais que cela nuirait à ses chances d\u2019obtenir le vote d\u2019un sénateur du Montana sur le budget!» M.Chrétien n\u2019a pas réussi à obtenir grand-chose des administrations américaines avec lesquelles il a traité.D'abord parce qu\u2019il sentait que l\u2019opinion publique canadienne était de plus en plus anti-américaine, surtout avecl\u2019arrivée au pouvoir de George W.Bush.Si cela signifiait être en brouille avec le Président, cela ne le dérangeait pas plus qu\u2019il ne le faut s\u2019il se sentait au diapason de l\u2019opinion publique au Canada.M.Chrétien croyait aussi que le meilleur moyen de limiter le pouvoir de la seule super-puissance qui restait après le démembrement de l\u2019Union soviétique était de renforcer les institutions internationales comme les Nations unies.C\u2019est d\u2019ailleursparce quel\u2019'ONU n'avait pasendossé la guerre en Irak qu\u2019il a refusé d\u2019y participer.Paul Martin avait les mêmes défauts en politique intérieure ue dans ses relations avec les tats-Unis : il n\u2019avait pas une priorité, il en avait mille.Ce qui fait qu\u2019il a largement gaspillé le capital de sympathie qu\u2019avait le successeur de Jean Chrétien qui voulait rétablir les bonnes relations avec Washington.Stephen Harper a appris des erreurs de son prédécesseur.Et c\u2019est ce qui explique qu\u2019il ait réussi à obtenir une entente préliminaire, puis une entente définitive, sur la question du bois de construction, le plus vieux différend commercial entre les deux pays.Un dossier qui est très important au Canada, mais qui ne fait jamais les manchettes aux États-Unis.Bref, undossier quineseretrouve sur le bureau du Président que lorsque le Canada décide de l\u2019y amener.Pour que le Président s\u2019en occupe, il faut s\u2019assurer de n\u2019avoir qu\u2019uneprioritéet une seule quand on obtient son attention.Il faut aussi avoir la capacité de ne pas faire des batailles de principes qui sont souvent perdues d'avance.Le traité sur le bois d\u2019œuvre n\u2019est pas parfait, mais il règle un conflit qui durait depuis trop longtemps et qui menaçait la survie de l\u2019industrie canadienne.Comme le disent, avec raison, les avocats «mieux faut une entente négociée imparfaite que le meilleur des procès».Mais avant d\u2019avoir une entente, il faut avoir l\u2019attention du Président des États-Unis.Et Stephen Harper vient de le démontrer, ce n\u2019est pasen choisissant un dossier trop chargé idéologiquement ou en ayant mille priorités.PARTENAIRES - Jean Chrétien (à droite) s'était beaucoup moqué de Brian Mulroney, affirmant ne pas vouloir aller à la pêche avec le Président américain de pour d'être le poisson.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de devenir un partenaire de golf de Bill Clinton.(Photo La Presse) TT - 9002 [11 $ IpUN] 3f UAPHIONY 7 i pra BP ES LEE ant TTT REN i EANUT EN = u LE COURS DE NATATION JE SUIS C QUIL NE (Mais 1 EsT DÉJÀ ANS VOIR DES CHEVEUX COMMENCE DANS CINQ AIT LE SYSTÈME DES nesen.£ EN MARCHE! QUIVOLENT AUVENT, MINUTES, MONSIEUR COPAINS.JE ME SENS VENTILATEUR |É JE NE POUVAIS 5 PLUS EN SECURITE À CÔTÉ |; LE SAVOIR! © 1900 Unideui Fouture Dynehcate, Duc.© 2005 Daniet Shelton Ost.by MWAM PHILOMÈNE PAS MOI.JE SUIS EN TRAIN DE COULER ET MON COPAIN MANGE DES BISCUITS | FeMVE x O.K.MAIS ENLEVE TES BOTTES PARCE QUE TANTE FRISON VIENT DE NETTOYER LES PLANCHERS ET SECOUE LA NEIGE DE TES VÊTEMENTS PARCE QU'ON VIENT DE EERE ae REE RPT SRT gg gt gE Te go TRE HTT IER LT a gt i * La grille Complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voila.ee fn [ve [ro fofo ro ro [von CKTV Matin express moi Des kiwis et des hommes \u2026France Ricardo Plaisirs Téléjour- Allo.Berens- Rémi Courde ArtAttack Chrono- Scien- étrange Watatatow 823512 Vertes.] 29899 281113 86661 24654 d'été74ï13 nal25311 23680 tain22086 22951 récré 25390 68593 re.44425 Ces 70338 59845 79609 il TQS Caféine (mo 129749 L'Avocat et le inéma / LES RAZMOKET Cinéma / DE QUOI J'ME MÉLEEN- Pub Dr Marcus Welby Cinéma/LE SECRET DE NOAH DEARBORN Simpson Le Grand Journal à Diable 729864 PARIS: LE FILM (4) 575086 CORE (6) avec Kirstie Alley 317864 354574 231951 (5) avec Sidney Poitier, Dianne Wiest 242339 336883 (16h59) 49755135 CJPM Salut, bonjour! Cinéma / MAM'ZELLE CRICRI (5) Tout simplement LeTVA Tout pour toi La vie.Shopping| Pub Les Feux de Top Modèles Le TVA 17 heures (sho) 856425 avec Romy Schneider, Hans Moser 33852 Clodine 20951 Midi 3777 507357 5449512 TVA(1345) | 8690 l'amour 66067 45574 3512 TQc Corne.Bob\u2026 Binget.\u2026.Rocket.Seconde Chance Mon ami Jake Ramdam 80951 Cousteau Rocket.| Cinéma / LA GUERRE ALIMENTAIRE Wombat Filles.Zobooma-| Corne.43932 [42203 66863 57488 68715 48951 59067 {tah29) Documentaire 91932 City 11661 17845 foo 18086 31425 VOX Les émissions débutent a 10h30.Vie active .chutes .artiste .muséal Passions Livre.Rénove Sansfiltre Parole et Vie Le Livre.Babillard 1215777 Bonjour la police 3977319 7222845 7223574 3391999 8609593 2760852 8608864 5162131 1224425 1229970 7162311 CKTV Le Téléjournal 48999 Des squelettes Histoires de La Petite Séduction / Jean-Michel Bons baisers de France/ Le Téléjournal/Le Point Des kiwis et des hommes 833999 dans.36406 pub 89086 Anctil - Les Éboulements 34661 Francois Morency 54425 57512 TQS Les Secrets de la magie Rire et Dominicet Cinéma / J'ACCUSE (5) Le Grand Journal 312338 110% 675319 Confidences Pub 4263810 398883 Délire 684932 Martin 337512 avec Estella Warren, John Hannah 393203 érotiques 632864 CJPM LeTVA18 |SucréSalé Côtécours\u2026 Où sont passées Juste pour rire / Gala Franck Dubosc Monk 85680 Le TVA22 Juste pourrire Sucré Salé Cinéma LOIN DES REGARDS heures 8319 2999 côté jardins 4241 nos idoles?1883 et Stéphane Rousseau 72116 heures 38406 en direct 47154 46203 {3} avec George Clooney 120357 TQc Macaroni tout Ramdam 323777 Malcoim Téléscience / Terre Cinéma / AFFREUX, SALES ET MÉCHANTS (3) Cinéma / BARTON FINK (3) garni 38398 18574 nourricière 12425 avec Nino Manfredi, Francesco Annibali 5440154 avec John Turturro, John Goodman gx) 27255574 TV5 Questions Journal FR2 Double Jangal enquête / Patagonie, Dancing Show 854970 TVs Le Coeurs Histoires vraies / Tiffany, pour.760951 751203 Mixte 126785 terres à vendre 619715 Journal 479222 batailleurs 324852 chronique d'un retour 630512 A CANAL D Légendes urbaines / Biographies / Sarah Dossiers Justice / Guy Cloutier: Danger dans les airs / Vol 811-| 72 heures chrono / Culture de stars 3240970 Cinéma El Alimentation 2075116 duchesse d'York 9238116 la honte et la tragédie 9247664 La Porte de l'enfer 9267628 Détournement d'avion 9260715 5697029 es RDI Le Journal Capital LeMonde |LaPartdes Un pas devant - Les Le Téléjournal/Le Point LaPartdes Le Monde Le Téiéjournal/Le Point Le Journal A RDI2641203 Actions 2665683 8442135 choses 2661067 Grands Reportages 3330339 7730195 choses 4217067 4226715 7089796 RDI 8651574 L RDS Dans ie Sports30 Info Sports Boxe / Manuel Medina - Cassius Baloyi Arts martiaux Sports 30 Info Sports Moto X 227357 Série Superbike mille 805999 889951 165883 525357 professionnels 874154 596864 505512 AMA 614162 VIE Métamorphose Nicolas et Décore ta Manon.Interventions miracles L'espace d'un La Bosse des Décore ta Métamorphose Quand passe la Oui, je le Que feriez- 1223796 moi 1214048 vie 9867743 1203932 8265845 été 7239951 noces 8627999 vie 3383970 3369390 cigogne 724579 veux! 9609357 vous?5250433 SERIES+ Sue Thomas, l'oeil du FBI Hommes en quarantaine Ed 409864 Les Experts 429628 Femme$ de footballeurs Six pieds sous terre 832203 Sexe à New 484650 490116 422715 York 252346 8 Z Le Messager des ténèbres LaRevanche Comment c'est La Loi des nombres 401222 Star Trek: Enterprise 421086 Boom! 491845 La Porte des étoiles 834561 Buffy contre les 493338 des nerdz 712715 fait 432067 vampires 254704 HISTORIA Destins / Thomas Made in Québec / L'Université Sept merveilles./ Le JAG 7335154 Cinéma / LE GAUCHER (3) L'Enfer du @ McMannus.5310067 de Montréal.7330970 Transcontinental américain 7315390 avec Paul Newman, Lita Milan 7356208 devoir 1723365 8 ÉVASION Les pieds dans Les Fêtes de Philippe Mollé Fou du Tout le monde Tour de France / Obernai - Esch-sur-Alzette 155970 Asslama Les pieds dans 2 l'eau 14796 509135 camping 94932 a table 52086 22512 l'eau 463278 3 CBJET CBC News Canada Now Coronation Royal Canadian Life and Times / Evelyn Getting along What it's like The National 60357 The National The Red Green Into the © 3845 7425 Street 6067 Air Farce 3509 Hart 47406 Famously 95636 being alone 20086 (Update) 45131 Show 64883 West 1693907 JG g TSN Off the Sportscentre Pardon the.In this 2006 World Cup of Soccer WWE Raw 594970 Sportscentre 557609 WWE Raw | = Record 135241 126593 402425 Corner 122777 591883 467636 3 = SPNET Prime Time Sports 15067 World Cup Semi-Final Baseball / Blue Jays - Rangers 419048 Sportsnetnews 98425 World Cup Semi- BE 2 Preview 21406 Final.17988 a = ARTV Bêtes de Grands Spectacles: Peter Visite libre Les beaux dimanches de Cinéma / OLIVER! (2) Cinéma à & scène 779609 Cincotti 757593 759845 Céline: Superstar 760086 avec Mark Lester, Ron 701680 889984 À vox Sors deta Les gourmands Les ArShitechs Le Guide de l'auto 35 Tourisme.Municipalités d'ici 7242609 Spectacle Florence Fourcaudot 3392628 Babillard a cour 570425 disents23777 du son 417367 6512672 3798538 8 Zone ferroviaire Marina Larouche exige un contrôle serré par Isabelle Labrie CHICOUTIMI - La conseillère du centre-ville de l\u2019arrondissement de Chicoutimi, Marina Larouche, demandera une surveillance accrue du secteur de la zone ferroviaire afin de s\u2019assurer quele stationnementserve uniquementde halte pour les caravanes motorisées.Mme Larouche souligne qu\u2019en attendant que l\u2019on trouve un projet rassembleur pour occuper ce site, en face de la zone portuaire, les caravanes ont le droit de s\u2019y installer pour un maximum de 48 heures.Si l\u2019achalandage est moins important cet été que lors des années précédentes, on note toutefois une hausse au fur à mesure que les vacances de la construction approchent.«Nous pensions qu\u2019avec le stationnement gratuit du Géant motorisé à Saint-Ambroise,iln\u2019y aurait plus de monde sur la zone ferroviaire.Je passe souvent dans le secteur de Saint-Ambroi- se et les premières semaines, il y a avait plus de 150 campeurs, maisle nombre semble diminuer, alors qu\u2019il augmente au centre- ville», indique la conseillère.Selon elle, il n\u2019est pas question d\u2019interdirele stationnement des campeurs dans le secteur du centre-ville, et ce tant et aussi longtemps qu\u2019une vocation n\u2019aura pas été trouvée pour ce site.«C\u2019est un dossier à regarder, parce qu\u2019on ne veut pas nuire à d\u2019autres organismes.Tout le mondeest surles planches à dessin pour trouver une bonne idée», explique Marina Larou- che.Cette dernière rappelle qu\u2019avant même la fusion, l\u2019ancienne Ville de Chicoutimi avait tenté de trouver une avenue pour mettre en valeur ce terrain situé face au Saguenay.Il y avait eu l\u2019idée des condos de luxe, puis celle d\u2019un centre de congrès avec salle de spectacles.SURVEILLANCE - La conseillère du centre-ville de Chicoutimi, Marina Larouche, demandera une surveillance accrue du secteur de la zone ferroviaire afin de s'assurer que le sta- tionnementserve uniquement de halte pour les caravanes motorisées.{Photo Rocket Lavoie) CINÉMA ODYSSÉE CHICOUTIMI EE CHAQUE MINUTE.\u201d = ABC RADIO NETWORK DIABLE PRADA «Version française de THE DEVIL WEARS PRADA» WW OGVIWEAISPrIGEMOVIECOM CUS mem Cu Fi: is Consultez les guides-horaires des cinémas TTT \u201cALMA SPÉCIAL rr voiture Inf.z 668-5253 J\u2019AI AIMÉ S'HABILLE EN ou visitez le www.enprimeur.ca Les deux n\u2019avaient pas été retenus.Plus récemment, il y a eu le projet des gens d\u2019affaires pour la construction d\u2019une nouvelle salle de spectacles, lequel n\u2019a pas non plus réussi faire l\u2019unanimité au sein du conseil de ville, à la grande déception de Marina Larouche qui croit encore que c\u2019était la meilleure option.«Il y a encore le projet pour de petits cabarets, mais il faut être patient», souligne-t-elle.Chose certaine, pas question pour la conseillère que Sague- nay investisse des milliers de dollars en asphalte pour aménager tout l\u2019espace en terrains de stationnement, même si des besoins existent \u2018dans ce domaine.Elle fait valoir que c\u2019est un site avec un paysage exceptionnel qu\u2019il ne faut pas perdre.Valle x Hicourf 3 ! D066R749 ET - 9007 rejjrne ç tpunT a] Uorpnond ST it métis ver ÉESENEES 14 - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 q A FES A + SO 5 (a .or SI ; Eu A 4 Xi 4 CHALEUR avec un bouillon bien chaud.- Emmaillotée dans une helle «doudou», Héléne Huard se réchauffait J Sale Apres les vents forts de samedi, une pluie froide et un vent de 25 km/h du sud-est attendaient les pédaleurs au départ de Roberval pour l\u2019étape finale.Décidément, le mauvais temps a étéla vedette de cette cinquième édition.Transpercés jusqu\u2019aux os et frigorifiés, les rouleurs affichaient malgré tout, un sourire radieux à leur arrivée au Centre Mario-Tremblay, hier.Le soleil; on le retrouvait dans leur cœur.Emmaillotée dans une belle «doudou», Hélène Huard se réchauffait avec un bouillon bien chaud.«Je grelottais et je n\u2019avais pas les vêtements adéquats.J'ai abandonné à Meta- betchouan.Mais j'ai adoré mes trois jours.Nous étions un groupe de neuf et nous devrions revenir l\u2019an prochain», explique, celle quien était à sa deuxième expérience.L\u2019organisateur du tour, Roger Fillion est trés heureux de cette SF Fadia wl \u201ctp, & e mps pour pédaler ! = | ALMA (LP) - Un temps a ne pas laisser un cycliste rouler dehors! Un sale temps de chien a éprouvé la ténacité des 550 cyclistes participants à Randonnée Hydro-Québec.édition.«Aujourd'hui, nous avons dû nous virer de bord rapidement.Nous avons nolisé deux autobus pour rapatrier, à bon port, les cyclistes qui ont abandonné.» Environ 100 personnes n\u2019ont pas complété le parcours de 80 OTVIN LOUIS kilomètres.«Ce que je trouve beau, c\u2019est que les gens qui n\u2019avaient jamais fait la Randonnée voulaient absolument faire les 286 kilomètres.Ils sont braves», relate Fillion.C\u2019est fut le cas de Pierre Paré °° GONTENTSPour Pierre Paré de Québec, là Rändonnéer'estmissionaccomptié.(Photo Louis Potvin)g de Québec qui, transporté par l\u2019enthousiasme, a levé son vélo pour signifier la réalisation de son périple.Les cyclistes ont été mis à rude épreuve, hier.Ils ont même eu droit à petit Paris-Roubaix, entre Desbiens et Metabet- chouan.La piste cyclable était un champ de boues.Vivement l\u2019asphalte.Camaraderie et engouemeni L'esprit de camaraderie s'est poursuivi tout au long de la journée alors que chaque cycliste recevait un accueil bruyant et chaleureux lors de leur entrée sur lapatinoire de Centre Mario- Tremblay.L\u2019émotion se voyait danses yeux, certains ont même versé quelques larmes.L\u2019engouement pour la Randonnée est indéniable.Plus 200 participants se sont inscrits spontanément hier pour participer à l\u2019édition 2007.Il y avait déjà 150 inscriptions avant le départ.À ce rythme, le nombre de 550 va rapidement être atteint.Sur la route de vos vacances.Fidèle partenaire de plus de 100 sites touristiques et événements culturels au Saguenay-Lac-Saint-Jean, Hydro-Québec est heureuse de contribuer à votre qualité de vie.[ AZ ,( Hydro Faites le plein d'énergie! Québec 00668123 286 kilomètres en trois jours Trois éclaireurs relèvent le défi a AN Re SL CEE os a IX Odette Lavoie, la pierre angulaire de Ja Randonnée Hydro-Québec.(Photo Louis Potvin) Odette la magnifique ! Chaque cycliste est tombé en amour avec Odette Lavoie.Cette femme gère de main de maître la logistique de la Randonnée Hydro-Québec.Elle a réponse à toutes les questions.Toujours souriante, elle s\u2019assure que tout fonctionne sur des roulettes, malgré les imprévues.Une soie\u2026tout simplement.Citations «Aujourd\u2019hui, il pleut un peu fort et je dois m'occuper de ma famille » Daniel Boivin, SRC et rédacteur de «La roue libre» «Monsieur le journaliste, Lanoix, ça s\u2019écrit avec X et non un S » Sylvie Tellier.«On achète un vélo parce qu\u2019il est beau, on le choisit soigneusement et ensuite on s\u2019assoit dessus et on ne le voit plus.Je profite davantage du vélo de mes amis que du mien.» Paul Fournel par Louis Potvin ALMA (LP) - Scout un jour, scout toujours.Trois éclaireurs de La Pocatière vontse souvenir toute leur vie de leur Randonnée Hydro- Québec.Ces trois jeunes garçons de 13 ans, ont relevé un défi hors de commun; rouler 286 kilomètres en trois jours.«Le but était de développer leur persévérance, leur endurance et leur esprit d\u2019équipe.Ils l\u2019ont réussi avec brio», relate l\u2019animatrice du groupe Suzanne Mercier.Alexandre Phénix, Pier-Oli- vier Beaulieu et Maxime Lemieux ont été séduits par les paysages.«Moi, j\u2019aiadorélepont de bois qui longeait le lac Saint- Jean à Sainte-Monique, la vue était superbe», lance Alexandre.Au départ, les animateurs pensaient que les jeunes ne rouleraient que 50 kilomètres par jour.«Finalement, ils sont en train de nous brûler, c\u2019est nous qui avons de la misère à les sui- DU COEUR ! - Alexandre Phénix, Pier-Olivier Beaulieu et Maxime Lemieux, trois scouts de La Pocatière, trempés, mais heureux d\u2019avoir complété 286 kilomètres à vélo.(Photo Louis Potvin) vre», témoigne Suzanne Mer- par les quelque 300 personnes F cier.toujours présentes pour Hier, ilssontarrivéscomplète- accueillir les derniers survi- ment exténués, mais avec la vants de cette chevauchée fan- satisfaction du devoir accompli.tastique qui s\u2019est déroulée sous Ils ont été fortement applaudis une pluie battante.R En is i Poot An = 3 # | 4 as GO - Chantale Beauregard (4e à partir de la gauche) est bien heureuse d\u2019avoir convaincu Suzanne Vézeau, Claude Vézeau, Christianne Ma, Patrick Truong et Claude Chevrey de participer a la cinquième édition de la Randonnée Hydro- Québec.En 2064, cette gentille organisatrice (GO) avait invitée deux personnes à participer à la Randonnée Hydro-Québec.En, 2006, elle en a convaincu 30.Cette charmante femme de la Rive-Sud de Montréal respire au rythme de cette aventure unique.«J'ai eu la piqûre, il ya trois ans.J'étais venu pour encourager le président d\u2019honneur Michel Michaud et j\u2019ai été conquise.Je ne peu plus m'en passer!», dit-elle.(Photo Louis Potvin) no MAILLOT - Rog .A in ree Ne Vl 2906 decs | goat LS ES er Fillion à reçu le maillot jaune du meilleur organisateur du tour cycliste de son ami et maire de Roberval, Denis Lebel.TT EVEN.EN Nous avons les meilleures marques: - hybride - BMX « Vélos: - de route - montagne e Accessoires ° Technicien sur place Pour tous vos problèmes, nous avons un atelier dans chacun de nos magasins CHICOUTIMI JONQUIÈRE 1930, boul.Talbot 3595, boul.Harvey 696-6555 542-9121 ALMA (Plaza 1) 494, rue Sacré-Cœur Ouent 662-2427 = (Photo Louis Potvin) \"ST - 9002 °11NE \u20ac PUNT 27 VarpHIOND 31 A \u201cA WV a ey - : = = ~ = 8 3 2 2 â 3 ë 3 $ [) ÉTENTE \u2014 Supoku MoT MYSTÈRE - - OCEANS ET MERS - Un mot de 9 lettres 1 4 3 E|S|S|O|(F|I|V|IE|R|E|I|T|O|C|S 2 9 1 E({N|IE|D|A[Y|O|N|A|G|E|R|I]|DJE A|E|(E|S|U|N|E|O|C|[E|[{A|NJE|R|D 5/6 2 L[s[|r|r[s|P/c|H|E|N]ja|L|Bjo|N 8 7 3 l|JA|I|/E/T|A|JO|P|/V|T|N/L|E|J/O UIV|IO|(U[INI|E]|P|Y|I|T|S|V|G|F|S EJEJ/N|A|/R|R E|T !||D|E|M|EjU|A 3 6 9 D S|E|L|I|JO}N|RJO|JO|R|S E/N|N/E T|Z|/U|M|RJOJE|/R|G AT L|E DT 7 9 UIP(A([Q|U|F|S|R|A[{RIA|JU|S|Y {A A(N|A|[G|I1]A|S|E|jY|Z|C|O|E|J|L 5 I|E{E|C|L|R|A|S|T|A|(A|H|(U|AE 8 5 R|Z|E|E|M|U|C|E|L|I|D|]I|G|UI|E EIR|O|S|1|{O|N|IM|A(R|EJE|A|[N|G Niveau de difficulté : DIFFICILE 0293 AlRIcIln TI PIEILTAIMIEIRIVIEIE Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre ALGUE ESTACADE NME REE apparait donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et ANSE ESTUAIRE NAO ROUGE dans une boite 3x3.ARCHIPEL ETALE NEPTUNE SEUIL Solution du sudoku 0292 CALME fier i SYRIE 21511/6/9/7|3/8/4 : salicati CAP FOSSE NOIRE TITANIC 817|13]2/4|1[|9 6/5 Ce jeu est une réalisation de CHENAL FUNDY NOYADE TORRES 6141/19/35 8111217 Ludipresse.COTIERE GENES OCEANE TYPHON Pour plus d'informations, CRIQUE GREVE OMAN VAGUE 711,6/9/3/5/2|4/8 rendez-vous sur le site DELTA HOULE ORMUZ VASE 3,8/5|1/2/4/7]/9/6 www.les-mordus.com ou DIGUE JAUNE PASSE 912/418 7161511131 écrivez-nous à ECOPER LION RECIF 5|9/7|4/8/2/6/3;1 info@les-mordus.com ECUME MAREE RESSAC 1|3/8/5|/6/9|4/7/2 [ 4|16/2/711|13|8/5 9 Par Fabien Savary Solution du dernier problème : APPALACHES 3 juillet 2006 No 1242 C v 7 7 ry INÉ-TÉLÉ = Mots croisés LUNDI 03 JUILLET 9h00 CJPM -CFER \u2014 MAM'ZELLE CRICRI 33852 (5) Autr.1957.Comédie musicale d'Ernst Marischka avec Romy Schneider, Hans Moser et Magda Schneider.\u2014 La nièce d'une boulangère viennoise crée un petit scandale en voulant aider son amoureux qui a composé une marche militaire pour l'empereur.(2h) CANAL VIE \u2014 LE GRAND DÉFI 9680222 (5) (Challenge of a Lifetime), E.-U.1985.Drame sportif de Russ Mayberry avec Penny Marshall, Richard Gilliland et Jonathan Silverman.- Une divorcée, mère d\u2019un adolescent, s'engage sans grande préparation dans une épreuve athlétique difficile.(2h) 10h00 TQS \u2014 LES RAZMOKET À PARIS: LE FILM 575086 (4) (Rugrats in Paris: The Movie), É.-U.2000.Dessins animés de Stig Bergqvist, Paul Demeyer.~ En voyage A Paris avec ses amis.un gamin tente d'empêcher son papa veuf d'épouser la méchante directrice d'un parc d'attractions.(1h30) 11h30 TQS \u2014 DE QUOI J'ME MELE ENCORE 317864 (6) (Look who's Talking Too), É.-U.1990.Comédie d'Amy Heckerling avec Kirstie Alley, John Travolta et Elias Koteas.\u2014 Un bambin commente la mésentente passagère que vivent ses parents.(1h30) 13h 3 CANAL D \u2014 TAXI DRIVER 6964932 (1) É.-U.1976.Drame psychologique de Martin Scorsese avec Robert De Niro, Cybill Shepherd et Jodie Foster.\u2014 Un jeune homme devient chauffeur oe taxi et supporte mal le monde sordide qu'il doit côtoyer.(2h30) CANAL VIE \u2014 PASSION ET PRÉJUDICE 9691338 (6) (Passion and Prejudice), É.-U.2001.Thriller de Karen Arthur avec Frances Fisher, Derwin Jordan et Kandyse McClure.\u2014 Une pro- fesseure solitaire qui a une liaison torride avec son employé, un ex-détenu noir, ne peut supporter qu'il fréquente d'autres femmes.(2h) 14h00 TQc -CIVV \u2014 LA GUERRE ALIMENTAIRE 91932 Can.2002.Documentaire de Mario Desmarais.- Regard sur le contrôle des vivres par les pays riches, qui a pour effet de réduire des millions d'humains à la famine et à l'esclavage.(2h) 14h30 TOS \u2014 LE SECRET DE NOAH DEARBORN 242339 (5) (The Simple Life of Noah Dearborn), E.-U.1999.Drame de Gregg Champion avec Sidney Poitier, Dianne Wiest et Mary-Louise Parker.~ Un promoteur cupide tente de faire passer un brave menuisier pour fou afin de lui ravir le terrain que ce dernier refuse de vendre.(2h) 0h00 TAS \u2014 J'ACCUSE 393203 (5) {| Accuse), Can.2003.Drame judiciaire de John Ketcham avec Estella Warren, John Hannah et John Kapelos.- Une femme se met à dos les habitants de sa ville natale lorsqu'elle prétend avoir été droguée et violée par de médecin focal.(2h) 21h00 TQe -CIVV \u2014 AFFREUX, SALES ET MECHANTS 5440154 (3) (Brutti sporchi e cattivi), it.1976.Comédie de moeurs d'Ettore Scola avec Nino Manfredi, Francesco Annibali et Maria Bosco.- Un vieillard vivant dans un bidonville de Rome est à couteaux tirés avec ses nombreux rejetons.(2h05) HORIZONTALEMENT 1.Qui convient bien - Jupe.2.Met fin à l'obscurité - Lire en hésitant.3.Eprouve une sensation - Montagne de Thessalie.4.Jouets d'enfants.5.Conseillère - Personne détenue illégalement.6.Pas à eux - Chenal qui communique avec la mer - Véhicule de transport en commun.7.Bois - Entités politiques.8.De naissance - Son drapeau est noir - Très grand arbre, 9.Réciproque - On peut l'ajuster.10.Bouleversés - Individu sans moralité.11.Pousse au bord des étangs - Chante comme un Tyrolien.12.Cheville fixée en terre - Entrelacées.VERTICALEMENT 1.Discuter en vue d'un accommodement.2.Plante vivace malodorante - Avale sans mâcher - Élément de la langue.3.Indécent - Euterpe en est une.4.Mettre sur une balance - Sensation pénible.5.Construisent.6.Mal insidieux - Pas un.7.Greffé - Exposer à l'air.1234567 8 9101112 O©CONOOGB A~EWON= wb © 11 12 |} 3 juillet 2006 8.En plein été - Dans la béchamel.9.Foust russe - Virtuose - On y met des fleurs.10.Erreur.11.Terme de sport - Dépense avec profusion.12.Dessiner - Bords de foréts.MC1521 Solution du n° 1520 123 4567859101112 1 |F|A|JC|T[O[T|JU|IMÉIGR|E 2 |E|T|o|i|L[EMo R/ajujx 3 |C[O|N|F|1|R|M[E MEL EjA 4 jo[N|THEVvH AU |RjO[RIE s IN[1|e|c/eis Er|1jp a 6 [DEMO T]A|s]E[ LIU 7 [Eri ]L]e/rRBIR] TO 8 [R[H|o|N|EJ clo] 1a 9 ARI k|Nlo[cik]ojulT 1(s|i|amlalTT]1|R|E|R 11 UIN[1|oIN[SRE[N|N]U]} 12(S|EINITIAILIT[I[E[R]E Horoscope Lundi 3 juiliet 2006 Bélier (21 mars au 19 avril): Tandis que laLunesetrouve en Balance, face au Bélier, votre humour et votre discours impressionneront les personnes que vous rencontrerez.Evitez toutefois d'adopter une attitude qui puisse être interprétée comme envahissante face à quelqu'un qui manifeste de l'intérêt à votre endroit; cela risquerait lui faire peur.Laissez les autres venir à vous et adaptez-vous à leur rythme.Taureau (20 avril au 20 mai): Hi vaut mieux remonter à la source d'un problème etl'enrayer que d'essayer d'en masquer les symptômes.Une bonne initiative de votre part ne passera pas inaperçue.Parailleurs, en ce début de semaine, la Lune en Balance apportera un climat diplomatique et conciliant.Pourquoi ne pas en profiter pour régler un différend qui mine votre paix d'esprit?Gémeaux (21 mai au 21 juin): Tandis que la Lune en Balance forme un trigone avec Vénus en Gémeaux, c'est le temps de profiter du moment présent et non de vous inquiéter au sujet de l'avenir.Les belles opportunités apparaissent dans la mesure où vous vous montrez disponible à les accueillir.De manifester de l'intérêt envers ceque vous convoitez ne peutcertainement pas vous nuire.Cancer(22juin au 22 juillet): La Lune en Balance se trouve actuellement au carré du Soleil en Cancer.Par conséquent, les déplacements et la circulation sont placés sous de mauvais auspices.Vous pourriez être en retard à cause d\u2019un embouteillage ou devoir emprunter des détours qui vous feront perdre du temps.Faites appel à votre patience et évitez les imprudences.Lion(23juilletau 22 août): Lareconnais- sance et la fidélité sont à l'ordre du jour.Les nouvelles fréquentations peuvent être stimulantes maisilne faudrait pas prendre vos vieux amis pour acquis.Quelqu'un pourrait suggérer un changement de programme à la dernière minute.N\u2019acceptez rien sans consulter toutes les personnes qui pourraient être affectées par votre décision Vierge (23 août au 22 septembre): Agir dans la colère, c\u2019est s'embarquer durant la tempête.Le \u201ccarré\u201d des luminaires (- Soleil/Cancer, Lune/Balance) pourrait vous inciter à agir impulsivement aujourd\u2019hui.Toutefois, il serait beaucoup plus sage de maîtriser tout élan fougueux et patienter.La meilleure chose à faire consiste à faire part de vos états d'âme à une personne de confiance; ne gardez pas cela pour vous.Balance (23 septembre au 23 octobre): Le passage de la Lune en Balance devrait avoir pour effet de vous rassurer et de vous sécuriser.Le climat de ce lundi est approprié pour émettre des suggestions quant au fonctionnement d\u2019un groupe ou d'une entreprise.Les belles occasions ne se présentent pas tous les jours; et il serait dommage de ne pas saisir une opportunité par souci de politesse.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Ne faites pas trop rapidement une croix sur quelque chose.I! existe un moyen de concilier plusieurs éléments qui sem- blenta prime abord disparates, voire incompatibles.L'influence de Jupiter en Scorpion peut vous donner l\u2019occasion d\u2019avoir le meilleur de deux mondes.Il serait dommage de vous résigner à recevoir moins qu'il est possible d'obtenir.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Voici un début de semaine qui sourit à vos relations privilégiées et aux affaires de coeur, accordez-leur votre priorité.Veillant sur le Gémeaux, votre complémentaire, Vénus a pour effet d\u2019attiser les passions et d\u2019éveiller votre sensualité.Inutile de vous casser la tête pour faire plaisir à l\u2019autre.Les choses toutes simples peuvent plaire davantage que les extravagances.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Tandis que la Lune se trouve au carré de votre Signe, en Balance, vous pourriez avoir tendance à vous laisser stresser par des questions horaires.Par conséquent, votre comportement pourrait être mal interprété.Assurez-vous de ne pas donner de mauvaises impressions aux personnes qui vous importent.L'activité physique constitue le meilleur exutoire pour toutes formes de tensions.Verseau (20 janvier au 18 février): Tandis que la Lune se trouve au trigone de votre Signe, en Balance, vous devriez prendre pleinement conscience des appuis et du niveau d'appréciation dont vous bénéficiez.Votre travail et vos réalisations plaisent à toutes les personnes qui importent.Mercure en Lion vous donne le mot juste.Bref, l'heure est au dialogue, à la négociation, et à tout ce qui touche à la communication.Poissons (19 février au 20 mars): Un lundi où la nostalgie pourrait s'emparer de vous.Chaque point dans le temps étant unique, il est impossible de recréer une circonstance passée avec une parfaite exactitude.Il est donc recommandé d\u2019assouplir vos attentes si vous essayez defaireen sorte que le passé se fasse présent.En fait, voici un début de semaine qui vous sourira si vous faites preuve de bonne volonté. CENTRE DU PNEU ET MÉCANIQUE GMS i | I RR Ree, Luc Bouchard Martin Simard BANC D'ESSAI + MESO te» asset tite Abbi st re Es 548-0821 La Du dé De a SA ESS SEEN Visitez notre site: WWW.remorque2000.com - Installation et vente de freins électriques et hydrauliques - Vente et pose d'attache Fifthwheel MINI COOPER CABRIOLET Fourchette de prix T9534 85 3160053 36 6008 316855 ral de transport ep 1235 coms 1065 + G fT) - Marge bénéficiaire sm mw mi ia » 37 Garantie de basé 36 mis BIDEN 45 mo 750000 lan ELLES 4 15 as Volume du coffre ire Ewe ice » 3» 4 Wen 0.21/00 km 01/100 km 1,7 1/100km 39 33 33 CO; ser une base annadile 6, toanet 6.1 tonnes métriques 73 tonnes métriques Coffrefaccès, volume et rmodutarité 33 35 3 Pour en savoir plas ol www.gmeanads.com Quali de nition et de fabek y 39 FY) facil ¢ ouvir ow de ferser i to 39 Q 35 TECHNIQUE SOUS-TOTAL 07 na 289 Moteur LAOACT 2081765 14 SACT 1.6 bre sural LADACT 2.4 wes .Peinancs ich.Stine) 0100 Ka Toh ch 2 6000 trem 177 610 6600 fem PERFORMANCES GENERALES (40 POINTS) Coupe Gp idee WO pid 5000 es hp bts 16 bpid BO wm Performances pures breprises, accélérations) 39 3.38 YT nu 0h) - me _Pransmission (passage des rapports, somplesse, 4 3 M \u201cRapport polds/pilszsce Tigh, TAT.732k, aN » 42 § hele opelsion tracion Tanue de route 4 S$.83 \u201dTramsaniorion de série anuciie à 6 rapports manuelle à 6 rapports male ip ë Fe) is 37 Direction cémalièré trains trésallie 3 Agrément de condaite 4 39 A Freles (av am) ABS sq | disque de sûcie disque dhe - de she disque / êsaqee - de de\u201d: Freinage 29 a PJ Foes fe série) BHT WR A ; Sécarité active et passive 35 4H 34 = Capacité Ou réseret/ | = | SOUS TOTAL % 39 an 2 : fonce recommandée.Li LAIN SABIE i SARI À BUDGET (20 POINTS) wi 5 = 3 Retrouvez les plus récents essais - Vow Ge revere Fi ÿ à QU@TIDIEN routiers d'Éric LeFrançois sur : Garanties / Réseau 33 3 13 3 \u201c= www.monvolant.ca Ramporntacesselres prix 4 1A 33 ; ; = ® +7} COURRIEL Total Général 783 TIA 755 Pour votre opinion, vos commentaires : auto@lequotidien.com Pour joindre notre collaborateur : eric.lefrançois@lapresse.ca.0 LI - 9003 I9111ME \u20ac IPUTT 3] UApHONY 21 l'Auto = Pas besoin de faire étalage de souplesse ! (Selon La Presse) - Des trois cabriolets réunis pour ce match, parions que c\u2019est la Sky qui vous intrigue le plus.Fraîchement débarqué chez Saturn, ce roadster est celui autour duquel s\u2019attroupait le plus grand nombre de badauds lors de nos pauses.Hélas, le charme physique de la Sky cesse de Zaire effet des que l\u2019on ouvre la portière.En toute franchise, on s'attendait à mieux de cette cousine de la Solstice.Et puis, monter à bord se révèle un exercice contraignant.Pour s'installer, il faut glisser dans un baquet au ras du sol, tout en passant les jambes sous le volant (la colonne est heureusement inclinable).Passe encore quand la À partir de: SURPRENEZ LA ROUTE 21 05: == capote est enlevée.Mais quand le toit est en place, il faut se faufiler avec l\u2019agilité d\u2019un contorsionniste.Une fois assis, inutile de chercher des réglages compliqués l\u2019assise des baquets avance et recule sur de courtes glissières.Bien sûr, les dossiers s\u2019inclinent un peu, mais encore faut-il atteindre la commande coincée entre le siège et la portière.Grands comme petits auraient certainement souhaité un réglage en hauteur.Pas besoin de faire étalage de votre souplesse pour prendre place à bord de la Mini.Toutefois, la recherche d\u2019une position de conduite agréable n\u2019est pas une sinécure pour autant.La com- 2006 Taxes, transport et préparation é en sus mt.Ny Re C7 9 Harora auto 1120, boul.du Royaume CHICOUTIMI - 693-8050 00665160 e mande des réglages demande à être apprivoisée et les dossiers CE QU'IL FAUT RETENIR FORD MUSTANG MITSUBISHI ECLIPSE GT 2006 SPYDER GT-P 2007 Prix de détail suggéré 36 9995 36 998$ Frais de transport etde préparation 1200$ 1095$ Marge bénéficiaire 12,53% 751% LL Garantiedebase 36 mois / 60 000 km 60 mois / 100 000 km Volume ducoffre 275 litres 147 litres Consommation obtenue 12,4 L/100 km _ Ë__13.1 7100 km CL Pour en savoir plus oT _ www ford.ca LL i www.mitsubishicars.ca SURVOL TECHNIQUE Moteur / puissance V84,6litres / 300 ch.V63,8 litres / 260 ch.Poids oT TT 1639kg 1675kg Rapport poids / pulssance 546 kg/ch.6,44 ka/ch.Mode _ _ \u2026 Propulsion __ _i action 100 Transmission de série manuelle a 5 rapports manuelle a 6 rapports avant se révelent trop fermes et trop plats au gout de plusieurs.SPORTAGE LX 9 Automobiles du Fjord vous offre son À SPECIAL DE LA SEMAINE « A QUI LA CHANCE?ymin.SUPERBE VOLVO To MEL 2005 i i {photo peut différer) 4 7) 833, rue Alma, Chicoutimi fora 99 H 545-3135 FOFOFTSOFOFSOFSFS FOFOFTOFTCOFTSOFSOFS ELEN EL) VLDL DVDDTDRD Toutefois, la petite anglaise d\u2019origine allemande (ou est-ce une allemande d\u2019origine anglaise?) est la seule à offrir une banquette à l\u2019arrière et un coffre modulable.Ainsi, si vous transportez plus de wrois sacs d\u2019épicerie, il suffit de rabattre en tout ou en partie les dossiers des sièges arrière.Tant mieux.À part de très jeunes enfants, personne n\u2019aurale courage de faire 10 kilomètres assis derrière.Comme les deux autres, la Mini adopte une capote en toile.Celle- ci, à la différence des deux autres, est à commande électrique et comporte deux fonctions d\u2019ouverture.La première fonction permet de faire coulisser la toile sur environ 40 centimètres afin d\u2019obtenir le même effet qu\u2019un toit ouvrant.La deuxième celle que vous recherchiez, n\u2019est-ce pas?permet d\u2019ensoleiller complètement l\u2019habitacle en moins de 15 secondes.Que de luxe par rapport à la Sky etlaMX-5,dontlacapotesereplie à la main.Simple sur la Mazda, la manoevre se révèle plutôt pénible sur la Sky.En effet, il faut s\u2019extraire du véhicule et soulever le panneau du coffre sous lequel le toit se replie intégralement.Pas question d\u2019inviter une Mini à moteur atmosphérique à ce match.Son bloc de 115 chevaux peine à remuer son châssis renforcé.Préférez-lui la version S, avec son moteur suralimenté par compresseur, si vous désirez mettre un peu de vent dans vos cheveux.Ce faisant, vous constaterez qu\u2019en dépit de son poids et de la modeste cylindrée de son moteur, I 1 i ! la Mini parvient à s\u2019intercaler 9 @&) HYUNDAI ou 9 9 Les meilleures occasions sont chez nous @ entre la MX 5 et la Sky au chapi- a 4 Ô 8 tre des performances.Volontai- /VNE Ÿ Michel Boivin Glaude Gagné re, ce petit quatre-cylindres 9 9 | vécues d'occasion véhicules d'occasion ÿ déplace la Mini avec beaucoup de 4 À 8 vélocité.@ 9 7 CLASSEMENT DEMONSTRATEUR é à 4 CHOIX D'ÉRIC LEFRANÇOIS ¢ 9 2004 Jeep) 2e 2005 Chrysler Sebring Ÿ 2.MINI COOPER S CABRIO oir, cyl., manuelle, toits, Bees ee res 4 0 35 600 km.ê 3.SATURN SKY 0 9 24 495 $ 20 995 $ == \u2014 533, boul.du Royaume, Chicoutimi RER 21 4 Chicoutimi Chrysler 1.800.361.2873 y CHUL DE EA FRANCO lt 4 3 9 3 9 3 $ - Es - A \u2014 @ ; 829, boul.Talbot, Chicoutimi 2 1.MINI COOPER S CABRIO Co 543- mm @ Ÿ Dodge Jee Qs TPETETETETETETE TETESTETSTSTESTS umn ou a partir de A 870, BOUL.TALBOT > OBE CHICOUTIMI \\ J Visitez notre site Internet: | À 7270 2 \u20ac SZ + & WWW.paco.qc.ca * Moteur V6 VVT de 2.8 L + Boite manuelle AINSI 6 vitesses « Sièges avant chauffants - Freins ABS avec d'assistance au freinage d'urgence = Traction asservie à toutes les vitesses à commande « Système antivol.Privilèges Cadillec: Garantie Hmitée et programme d'entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80 000 km, et serve OnStar intégré au véhicule avec abonnement au plan Sain et sauf pendant Robert Tremblay Représentant certifié Cadillac *** En vertu d'un contrat de location de 48 mois avec GMAC.Utiisaton de 20 000 kilomètres par année, 15 \u20ac du kdomètre excédentaire.Taxes et fras de RDPM 696-4444 un an 1-800-417-7226(PACO) Ye \u201818 - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 ; PASSEZ CHEZ NOUS ET OBTENEZ IMMÉDIATEMENT LE PRIX FAMILIAL FORD\", , PROFITEZ DES MEILLEURS PRIX DE TOUTE L'ANNÉE.RIEN DE MOINS.DE PLUS, BÉNÉFICIEZ D'UN FINANCEMENT DE % À L\u2019ACHAT SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2006\" BIENVENUE DANS LA FAMILLE.CE dor | BTS TT it PERE CS ST POUR VOTRE PRIX FAMILIAL VISITEZ FORD.GA OU VOTRE CONSEILLER FORD Là 4 Bien pensé j ATTENTION |\" Chez les conseillers Ford participants, du 16 juin 2006 au 31 août 2006.Le prix familial Ford s'applique 4 la plupart des modèles Ford et Lincoin 2006 et 2007 neufs, en stock ou commandés, à l'exception de la Mustang Shelby GT500, des véhicules SVT, de la Ford GT, du Edge, du Lincoln MKX, des chässis-cabines DIPLOMES Série F, des fourgons tronqués et châssis nus Econoline, et des camions LCF et poids moyens.Le véhicule rieuf doit être livré et commandé par le conseiller Ford/Lincoin au plus tard le 31 août 2006.Frais de Transport et de livraison et taxes sur le climatiseur compris.Taxes, immatriculation, assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Les agences gouvemementales et propriétaires de parcs automobiles ne sont pas admissibles au prix tamil Ford.Cette offre peut être jumelée à d'autres primes d'encouragement et certaines conditions peuvent s'appliquer au Programme de reconnaissance des diplômés.Détails chez votre conseiler Ford.\u201d L'offre de 0 % de taux de financement à l'achat jusqu'à 36 mois s'applique sur la plupart des modèles For 2006.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de crédit Ford et ne peuvent être jumetées à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de la remise aux diplômés et à l'offre (*1 pri familial en cours, awguelles certaines conditions s'appliquent, Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock ou commandés (au plus tard le 31 août 2006) et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Détails chez votre conseiller Ford.61 - 9002 39[[MÉ \u20ac IPUNT 9] USIPHOND 71 20 - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 | \"Auto Une petite soeur pour la Maybach MONTREAL - Selon le magazine allemand Auto Motor und Sport, la famille des prestigieuses limousines Maybach 57 ah wi tA tes AES PI ened mie WN * TA de assurent Gust 008 * 3G Ar Datum WA M 104 0 tn aa Le v + tt 2 bby \u20ac | Nts Shale Aan dt me nee ft dy i Wk 10 eur se 1150 sn te votre ON ANIL som Coupé Quad ION 2 de Saturn Modèle présenté (5,72m) et 62 (6,16m) accueillera une petite soeur dès 2009.Cette décision découlerait des faibles ventes de ces deux modè- DATION, AUTOROUTE : 8,1 L/100 km + 45 mijgal BERLINE ION-1 OU COUPE QUAD IGN-1 2006 DE SATURN les de grand luxe ainsi que de l\u2019arrivée prochaine de nouveaux produits de dimensions moins imposantes, dans ce cré- \" | Modèle présente Berkins ION 3 de Saturn Louez pour ; | : AUTOROUTE : 6,8 1/100 km + 46 mugal | À VILLE 951/100 kom + 30 migal Votre expérience commence à § saturncanada.comg < \u2026 Nrnités sur los composants de groupe propulseur pendant AUTOROUTE 2,1 L/100km + 40 mirgal \\\" VILLE: 101 L100 kms 28 gal Modéte présemié VUE 71 V8 de Saturn x as SATURN À Saturn du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-3320 i at © .i BD 0 DE FINANCEMENT À L'ACHAT Ls $s 0 PENDANT 48 MOIS SUR TOUS bi i LES VEHICULES 2006 itl 3 SATURN Spires doch sens aces Privitège d'échange de 30 jours} if Bons où 100 000 tm soavr toamotérnlt ht al et VUE TA 4 CYL.2006 HHT REDESSINE DE SATURN il Lover pour 0 Systane bd 2198257 | Quur = i transport en sus Hs semer ith fà 1 hl jl 1 I fe Hi Lh fit Bik! alii fell i @ | (ow) neau particulier, telles que la Bentley Continental Flying Spur et la future «bébé» Rolls- Royce.La nouvelle Maybach reposera sur la plate-forme de la Mercedes Classe S et sera probablement animée par le moteur V12 de 6 litres 612 chevaux dont sont équipées les Mercedes CL et SL 65 AMG.Comme les noms de ses ainées sont basés sur la longueur du véhicule, on peut présumer que le nouveau modèle portera la désignation 51, puisque la voiture mesurera 5,1 metres.Rolls-Royce encourage la releve (La Presse) LIMOUSINE - La famille des prestigieuses limousines Maybach 57 accueillera une petite soeur dès 2009.(Photo La Presse) Lave-auto à l\u2019eau bénite MONTRÉAL - En Angleterre, le pasteur Ian Spence a pris une initiative assez originale et écologique recycler l\u2019eau des fonts baptismaux en offrant des lavages d\u2019auto gratuits après la messe.Dans cette communauté baptiste de Levenshulme, le pasteur utilise une cuve contenant 3000 litres d\u2019eau consacrée pour le sacrement du baptême.L'eau était autrefois reléguée aux égouts après la cérémonie.Précisons que les églises baptistes ont pour vocation d\u2019être le plus fidèles possible aux principes et aux doctrines du Nouveau Testament.Le baptême est administré à l\u2019âge adulte (ou à l\u2019adolescence) par immersion complète.Il faudra surveiller si le taux d\u2019accidents diminuera.(La Presse) Bertrand Tremblay des Galeries Ford vous offre un véhicule de toute beauté! FORD FUSION SEL 2006 1900 km.8 è 3 ÿ ISL ox ax «5 3443, boul.du Royaume 942-9551 ; v y ; ; Ÿ © a 2 oS TET CT CT CT ECT CTS pus CFEFSOFTSCTFCFS Venez découvrir l'été chez L'Etoile Dodge Chrysler de 5 Jonquière qui vous présente: DODGE CHARGER SE 2006 \u20ac 3311, boul.du Royaume Jonquiere 1-800-203-6674 \u2018Sujet à | acceptation du crédit.Premier versement exigible à la livraison.résiduel non obligatoire de H 120 $.Photo à titre indicatif.Location 48 mois 20 400 km par année 0 $ comptant 2 Transport inclus V6 2,7 litres, 200 HP.groupe électrique, climatiseur et transmission automatique.4 00664900 Ÿ } de pêche pour les À 3 prochais Jours ; A MINEURE QueT DIEN 3 4 5 JUILLET JUILLET JUILLET Matin |] kd Eifel Soir Soir Soir Bre (| seulement F- = SUR DEUX JUSQU'A 40 MOTS POUR LE PLUS VASTE CHOIX COLONNES (45° par mot additionnel) D'ARTICLES DE PÊCHE! & BONNE FÊTE SP LMS.XXX Petit Nelson devenu grand.Nous t'offrons 25 coeurs remplis d'amour, de santé et de petits bonheurs.Nous t'aimons! Have a nice day! Barbara, Michel, Lily, William, Samuel, | À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.| = LA BAIE = CHICOUTIM) * JONQUIERE + ALMA EPL ES CITE 62 - 9003 [INS § IPUAT of Ua[pOND ST 28- Le Quotidien.le Lundi 3 Juillet 2006 Deux victoires à Repentigny Cinq gains d'affilée pour les Voyageurs | CHICOUTIMI (SE)- Le Paramédic Voyageur de Saguenay con- nait ses plus beaux moments de la saison 2006.Il a porté sa série de victoires consécutives à cinq en balayant les honneurs d\u2019un programme double contre le Royal de Repentigny, dimanche.Élément encore plus intéressant, l\u2019équipe de Patrick Bélanger a savouré ces cinq victoires à l\u2019extérieur des murs du Stade Richard-Desmeules de Jonquiè- re.Hier, les Voyageurs ont rapide- Émilie et Bernadette Girard Chaloupes à rames Les ténors tonnent CHICOUTIMI(SE)-L\u2019épreuve de Festirame approche à grands paset les principaux ténors du circuit régional de chaloupes à rames se sont faits entendre, dimanche, lors de la quatrième étape présentée à Roberval.Pour la troisième fois en quatre tentatives, David Dallaire et Guillaume Larouche ont inscrit leur équipe au sommet du classement masculin.Ils ont été les seuls à négocier l\u2019épreuve robervaloise de 20 kilomètres en moins de deux heures.Un chrono de 1h57m33s les a placés devant Samuel Lapointe et Yoan Gagné (2h00m09s).Jean Chabot et Éric Gagné ont hérité du troisième rang en se présentant au fil d\u2019arrivée 85 secondes après les deuxièmes.Depuis le début de la saison, Bernadette Girard et Émilie Girard font laloien catégorie féminine.L'étape de Roberval n\u2019a pas offert un scénario différent puisqu'elles ont facilement pris la mesure de leurs principales rivales.Sous la pluie, elles ont ramé pendant un peu moins de deux heures et douze minutes, également sur une distance de 20 kilomètres.Nathalie Collard et Marie-Claude Chapdeleine (2h18m41s) ont pris le deuxième échelon devant Marie-Eve Lajoie et Lise Simard (2h21m04s).Michel Tremblay lui aussi dom- inë les quatre premières épreuves de la saison 2006 dans la nouvelle classe réservée aux avirons.Un chrono de 1h47m58s lui a donné la chance de devancer Stéphane Gélinas par un peu moins de douze minutes.Mario Pelletier a terminé troisièmement réglé le sort de leurs opposants dans le premier match.Après seulement deux manches de jeu, ils étaient déjà installés sur unconfortable coussin de5-0, principalement grâce au grand chelem de Jean-Philippe Gauthier.Ils ont finalement triomphé 85.«Nous avons bien joué, mais je n\u2019ai pasaimé le nombre debuts sur balles que nous avons accordés, a indiqué Patrick Bélanger.Nous avons donné cinq points sur seulement trois petits coups sûrs, mais onze buts sur balles.«Jimmy Duretten\u2019adonnéaucun coup sûr en quatre manches, mais il a accordé neuf buts sur balles.J'aurais aimé le garder au monticule plus longtemps, mais j'ai été obligédeleretirerquandiladonné des passes gratuites aux trois premiers frappeurs de la cinquième manche.Ia quand même héritéde sa quatrième victoire de l\u2019année.» Quelques heures plus tard, les Jonquiérois ont peiné un peu plus avant de s'imposer 7-6 devant une équipe qui ne compte que deux Raphaël Tremblay roulera en Chine CHICOUTIMI(SE)- À peine sorti des championnats canadiens de cyclisme sur route, Raphaël Tremblay peut maintenant se concentrer sur l\u2019expérience extraordinaire qui l\u2019attend.Il participera à une compétition en Chine, du 11 au 24 juillet.«J\u2019ai eu la confirmation il y a quelques jours, note le cycliste de Saint-Bruno.Il s\u2019agit d\u2019une compétition qui prévoit neuf étapes et j\u2019y participerai en qualité de membre de l\u2019équipe du Canada.» Raphaël Tremblay ajoute qu\u2019Éric Boily, son coéquipier de la formation Volkswagen Trek, a reçu la même invitation.Le Chicoutimien l\u2019a cependant déclinée, préférant se tourner vers une participation au Tour de Toona, aux États-Unis.Ceci étant dit, les championnats canadiens ont pris fin hier pour Tremblay et Boily.L\u2019athlète de Saint-Bruno a montré une petite déception en parlant de ses performances.«Samedi, lors de l\u2019épreuve sur route, je me sentais très bien, raconte Raphaël Tremblay.Je roulais très bien et j'étais en train de remonter l\u2019échappée de tête quand j\u2019ai été victime d\u2019une crevaison.Nous étions à 100 mètres de l\u2019échappée.Malheureusement, il n\u2019y avait pas d\u2019équipe d\u2019urgence à proximité et j'ai été obligé d\u2019attendre celle du peloton.Ma roue a finalement été remplacée, mais il y eu une erreur.Je n\u2019étais plus capable de rouler et j\u2019ai abandonné au septième tour d\u2019une course qui en comptait 14.Ça m\u2019a déçu parce que je roulais vraiment très bien.«Dimanche, le critérium se déroulait sur un parcours de 800 mètres parsemé de nombreux virages.Le rythme a été très rapide dès le début et je me suis fait prendre à l\u2019arrière du peloton.Je n\u2019ai jamais été en mesure de remonter sur les meneurs et je dois avoir terminé entre la 15e et la 20e place.Seulement une trentaine des 80 cyclistes au départ ont été en mesure de terminer la course.Je crois qu\u2019Éric a pris la sixième position.» Raphaël Tremblay Vélo de montagne à Chibougamau Les Almatois prennent le large CHICOUTIMI (SE) - Présentée à Chibougamau, dimanche, la quatrième étape du circuit régional Devinci de vélode montagne a attiré moins de participants que les trois premières.Pour une raison ou une autre, la pluie, le froid ou la tenue d\u2019une épreuve de la Coupe du Québec au Chanteclerc, seulement 66 cyclistes ont tenté leur chance à Chibougamau.Grâce à la présence de 20 athlètes, le Club cycliste Cyclone d\u2019Almaa pris une sérieuse option sur le titre de la saison.Dans leur analyse de la compétition, les organisateurs de l\u2019événement ont vanté le courage de tous les cyclistes.Ils ont oeuvré dans des conditions très ordinaires en raison de la forte pluie.Pour certains, la journée a été particulièrement difficile.Les deux meneurs de la course dans la catégorie minime ont perdu toutes leurs chances de victoire en effectuant un tour de trop.Le vainqueur, Alexandre Hamel, a pour sa part fait preuve de persévérance après avoir lui aussi commis une erreur dans son parcours.Les cyclistes almatois ont récolté 217 points, hier, pour porter leur total en saison à 986.Leurs neufrivaux del\u2019Acidose lactique ont amassé 79 points.Lecluben compte maintenant 859 et l\u2019écart s\u2019est creusé considérablement.Dimanche, les clubs Vélogamik de Chibougamau (163) et Vélo2Max de Saint-Félicien gains depuis le début de la saison.Un double de Sébastien Crête avec deux retraits en sixième manche a produit le point décisif.Crête a également agrémenté sonmatchd\u2019uncircuit, toutcomme Durette.Pour ce dernier, il s\u2019agissait d\u2019une neuvième longue balle cette saison.«Le point tournant du deuxième match s\u2019est produit en sixième manche quand le Royal a placé trois coureurs sur les buts avec aucun retrait, a raconté Bélanger.Billy Bilodeau a effacé la menace en retirant les trois frappeurs suivants sur des prises.Billy a protégé nos deux victoires.«Nous avons un peu moins bien joué dans le deuxième match.Nos lanceurs ont accordé encore trop de buts sur balles.Mais l\u2019important est que nous avons remporté les deux matches et que nous venons de coller cinq victoires de suite.Nous ne sommes plus qu\u2019à deux parties de la dernière place quidonneaccèsaux séries éliminatoires.» Les Voyageurs termineront une longue séquence de huit matches consécutifs surlaroute enrendant visite aux Alouettes de Charles- bourg, demain soir.(83) ont suivi Alma au classement des équipes.Voici les autres gagnants, d\u2019abord chezles filles.Stéfanie Tremblay (Cyclone), pee-wee, Mélanie Tremblay (Vélo2Max), minime, Stéphanie Lacoursière (Cyclone), cadet, Isabelle Paquette (Vélo- gamik), senior.Et chez les hommes, Andrew Harvey Fortin (Cyclone), pee-wee, Alexandre Hamel (Acidose), minime, Nicolas Maltais (Vélo- gamik), cadet, David Maltais (Acidose), junior, Jérémy P.Drouin (Vélogamik), senior, Sébastien Bouchard (Cyclone), maître 1, Alain Aubé (Vélogamik), maître 2, Damien Harvey (Cyclone), maître 3 et Dany Boulanger (Vélogamik), expert.Premier podium pour Sébastien Tremblay CHICOUTIMI (SE) - Plusieurs cyclistes du Saguenay- Lac-Saint-Jean ont pleinement tiré profit de la présentation de lacinquièmetranchedela Coupe du Québec de vélo de montagne, dimanche, au Chanteclerc.L\u2019Almatois Sébastien Tremblay a trouvé une place sur le podium de la classe élite pour la toute première fois.Dans les autres divisions, Justine Guay-Lange- vin, Kristina Laforge et Maxime Fortinont principalement attiré l\u2019attention.«Je suis très content de ma course, a résumé Tremblay, un cycliste de l\u2019équipe Specialized.Je n\u2019ai pas rencontré de difficultés particulières et je me sentais très bien.Il s\u2019agit de mon meilleurrésultat sur le circuit de la Coupe du Québec.Un podium, ça fait toujours plaisir.» Sa coéquipière Elsie Torresan a également quitté la région des Laurentides avec une médaille de bronze au cou.«Le parcours était assez difficile parce qu\u2019il y avait beaucoup de boue, a mentionné celle qui évolue aussi en division élite.Tout s\u2019est bien déroulé.J\u2019ai connu une bonne course.Je me prépare maintenant pour les championnats canadiens qui auront lieu dans deux semaines, a Kamloops, en Colombie- Britannique.» Justine Guay-Langevin, du Club cycliste Acidose lactique deSaguenay,ainscritle meilleur temps en catégorie senior sport.Elle doit sa première place à un chrono de 1h08m45s pour une épreuve de 13 kilomètres.Deux membres du Club cycliste Cyclone d\u2019Alma ont savouré une troisième position.Kristina Laforge a mis la main sur une médaille de bronze au tableau minime féminin.Elle aétéimitée par son coéquipier Maxime Fortin au niveau cadet masculin.Sébastien Tremblay = Les aie ete A ST AT .ye wm angen Ear 1 3 f rr SAINT-FELICIEN (SE) - Méme si le ciel leur est tombé sur la téte, les Gaulois de Chicoutimiontcouronné unesaisonderéve, hier après-midi, à Saint-Félicien, en mettant la main sur la coupe Auger, emblème du championnat des séries éliminatoires de la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Déjà champions du calendrier régulier, les Gaulois ont ajouté la couronne des séries en battant les 21 de La Baie, 33-12.Ce dernier match été disputé dans des condi- tionsexécrables.Lapluien\u2019ajamais cessé, ce qui a rendu le terrain de Saint-Félicien à peine utilisable.Pour cette raison, les deux équipes ont mis l\u2019accent sur la course.ce jeu, la formation chicoutimienne a eu le meilleur.«Nos porteurs de ballon ont très bien couru, a reconnu l\u2019entraîneur des nouveaux champions, Alexandre Lallemand.Ce fut la grosse différence dans cette finale.Michaël Tremblay a connu un gros match, Photos Serge Emond tout comme Kassindi Kissassu (le joueur dela partie pour les Gaulois).Pour un troisième match de suite, nos joueurs de ligne à l\u2019attaque ont été excellents.» En avant par 196 à la dernie, les Gauloisontquandmême eulafrous- seavant de savourerla victoire.Les 21 ont connu un excellent début de troisième quart et un touché de Maxime Gagnon leur a permis de réduire leur retard à seulement sept points.Les Chicoutimiens ont cependant contrôlé le reste de la rencontre et ajouté des majeurs de Michaël Tremblay et Nikolas Ouellet-Gil- bert.«Nous n\u2019avons pas écopé de beaucoup de pénalités en première demie, mais ce fut un peu plus difficile au troisième quart, a repris de boue de circonstance.BOUE - Ce joueur des Gaulois célèbre la conquête du championnat avec un bain Alexandre Lallemand.Notre défensive a réussi de gros jeux dans les deux derniers quarts.En raison des pénalités, nous avons donné de bonnes positions sur le terrain aux 21.«Le troisième quart m\u2019a inquiété unpeuparce quelécartaétédeseu- lement sept points pendant plusieurs minutes.Heureusement, nous avons réussi à marquer d\u2019autres points.Pendant ce troisième quart, notre défensive nous a tenus dans le match.» Selon Alexandre Lallemand, les succès des Gauloisau coursde la saison qui vient de prendre fin s\u2019expliquent d\u2019abord par un esprit d\u2019équipe extraordinaire.La présence des a également contribué aux bons moments de la formation chicouti- mienne, tout comme l'addition de quelques bons éléments.«Cette conquête de la coupe Auger est un gros bonus, a encore dit Lallemand.Nous avons une équipe très jeune.Nous ne perdrons pratiquement pas de joueurs l\u2019an prochain.Nous ne pensions pas nous rendre aussi loin en saison régulière.Après trois victoires consécutives, nous avons commencé à y croire encore plus.En séries, nous avons battu les Broncos dans untrès bon match.Mes félicitations à La Baie.Ils ont connu une belle saison et joué une belle finale, mais je pense que la meilleure équipe a mêmesentraîneursdepuistroisans gagné aujourd\u2019hui.» x Heureux malgré tout SAINT-FÉLICIEN(SE)-S'ils n\u2019ont pas quitté le terrain de Saint-Félicien avec la coupe Auger entre les mains, dimanche, les21 de LaBaieonttoutdemême connu,en2006, la meilleure saison de leur histoire.Dans l\u2019esprit de l'entraîneur François Bouchard, l\u2019équipe doit maintenant bâtir sur cette première campagne positive, «Nous sommes très heureux du travail des joueurs, a indiqué le pilote des 21.Nous ne perdrons que cinq joueurs, l\u2019an prochain.Les gars ont maintenant goûté à lafinale.Is pourrontutilisercette expérience la saison prochaine.«Nous devons bâtir sur cette saison.Elle nous aidera certainement au niveau du recrutement.Nous avons affronté des équipes formées en grande majorité de joueurs qui évoluent sur la scène provinciale à l\u2019automne.Nos gars jouent au niveau scolaire régional, ce qui ne nous a pas empéchés de nous rendre en finale.Nous ne devons pas avoir honte de ce que nous avons réalisé.Je suis fier de mes joueurs, de mes entraineurs et de toute l\u2019organisation.Nos gars ont goûté la finale et ils voudront être de retour l\u2019an prochain.» Dans son analyse de la rencontre d\u2019hier, François Bouchard a principalement pointé du doigt l\u2019indisciplinedesonéquipeen première demie.Les nombreuses pénalités et les erreurs ont placé les 21 en position difficile au tableau indicateur.Un excellent troisième quart a donné une chance aux Baieriverains d'espérer, mais ces derniers n\u2019ont jamais été en mesure de compléter leur remontée.«Les conditions ont eu de l\u2019influence sur le jeu des deux équipes, a conclu François Bou- chard.Elles ont surtout mis l\u2019accent sur la course et accordé moins de temps à la passe.» Sans surprise, c\u2019est un porteur de ballon, Pierre-Olivier Bou- chard, qui a été choisi le joueur du match pour les 21.ui 1£ - 9002 19[F{nf £ puny I] WAPHONY IT 32 - Le Quotidien, le Lundi 3 Juillet 2006 OLDE DE 4 JOURS En vigueur du lundi 3 au jeudi 6 juillet 30 % À 50 % de rabais Maillots de bai pour lui Exceptions : articles « Achat-choc » et ceux dont le prix se termine par 99 ¢.130 % de rabais ; Maillots de bainf pour elle Exceptions : articles « Achat-choc » et ceux dont le prix se termine par 99 \u20ac.30 % À ; 50 % de rabais Sélection mode a 30 % A | 50 de rabais 3 Tous les articles MS de table estivaux HOUSE&HOME BALAYAGE ESTIVAL PROMO CALVIN KLEIN 30 % À 50 % de rabais Sélection mode ° ; g99 ch.printemps-été printemps-été 25 % de rabais Tous les soutiens- pour elle pour lui e Sous-vêtements gorge OUTLINE® pour CODE BLEU BUFFALO TOMMY HILFIGER DENIM, et chaussettes , , CK JEANS, CODE BLEU, our lui alle nd les modèles HOLLYWOOD, NIKE, REEBOK et ADIDAS P discrets sous le tee-shirt, IKEDA.sans bratelles et pigeonnants.Ord.16,99 $ ch.où 2 pour 24 $.PER 24 50 % À 1 30 % de rabais JUSQU\u2019A M meme BELL.ms ® 30 % de rabals a Ye % de rabals | ; 0 % de r@pais LEARN {4 60 a : Chemises at tricots Dee Shots pour LL ng Choix de chaussures ; lout-aller pour lu ik at abiliées et sport et Ty Æ Tous les bagages - DOCKERS, PERRY ELLIS PORF-,., A j DOCKERS, y \u2018 de sandales pour lui F SAMSONITE, SKYWAY, AIR CANADA, RICARDO ; FOLIO, ALEXANDER JULIAN, - yi M HAGGAR, LEE, NUNN BUSH, 8 juilie JF\" OF BEVERLY HILLS ot EDDIE BAUER : DANIEL HECHTER, à wet 120D, MANTLES\" ) BROWNS LANDING, a ; 7, Exception : articles dont le prix se termine par - HAGGAR, PACIFIC TRAIL, 47 OR ot PACIFIC TRAIL FLS de FLORSHEIM 97 6 ou 99 \u20ac.i MANTLES* et ARROW pt et DOCKERS Offrez-vous pre In lage iS ou une consultation beauté pour 10 $28 - ee taire, 1 5 % de rabalg 5 0 % 95 %, AE Cg aro i de rabais Jo applicable sur votre achat au rayon À .j gros électros a Ne ares son SEAR Tous les bijou bis anal Ne \u2018pale 1e jeudi Torn à prix ordinaire PRINCIPLES en or os -été, soutiens-gorge - à 10 ct, 14 ct et 18 ct mode, slips et dessous de jour Pour elle i ol million de polnts-prime HBG Offre pour les aînés : : comprend les tfres annemès les Mrapdises ot papeterie: ne comprend pas les mtvisés, ls duor-sommmails, les apptents focireniques, es proies cosdtiques et partant les os « À forfait dans Charlevoix \u201cail électroménagers.Exceptions : montres Gucci, produits Godiva, barbecues, articles des rayons concédés et de la coltection olympique.D'autres exceptions s'appliquent, précisions en magasin.M Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix ta Bale tous les jours », « NouveBiernent réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Home Studio, Liz ClaiborneHome, Vera et bien plus! M Wang, Glucksteintiome, ceux des rayons concédés et de la collection olympique et mode maison Mantes.Les mentions « ACHAT-CHOC » et « Offre spécisie de là direction indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profite.A.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, À s'agit du prèc qu'un autre détaiitant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Notez que pour les articles « Achat-Choc », « Offre spéciale de la direction » et ceux de L'Entrepôt du style en Réserve c at 041 magasin, les quantités sont émitées, le choix varie selon le magasin et aucuns bons d'achat différé ni articles de substitution ne sont offerts.La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.0 / sur vos achats\u2019 de la journée dans les magasins + 10 0 .de la famille Hbc, à l\u2019ouverture d\u2019un compte Hbc.ë de rabais *Sur approbation de crédit seulement.Des exceptions s'appliquent.Précisions auprès d'un associé.Les "]