Le quotidien, 19 juin 2007, mardi 19 juin 2007

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE MARDI 19 JUIN 2007 Photos Rocket Lavoie www.lequotidien.com information régionale ~ FESTIVAL DES FROMAGES DE WARWICK Quatre prix pour L'Autre Versant 34e ANNÉE - No 218 - DÉPÔT 87\u20ac + TAXES Réservation: 542 2420, St-Dominique, JONQUIERE 8 Souper de la St-Jean « Chansonnier + Prix spécial sur la bière « Fondue de filet mignon à 958 4,955 /pour 2 2822! ae x Compresseur à Tres 4 Pièces et main-d'œuvre NAUVALIN: 27 in lafign - Climatisal + 3 is LS 7 VE blantax -83 inc: TIENNES (ran LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 «Terra, les chevaux du Nouveau Monde» Soulagement chez les artisans ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com SAINT-FÉLIX-D'OTIS - La fierté.Voilà ce qui se lisait sur le visage du maire de Saint- Félix-d\u2019Otis Jean-Marie Claveau ainsi que sur celui des artisans du spectacle «Terra, les chevaux du Nouveau Monde» présenté en grande première hier matin sur le site de la Nouvelle-France.Avant la présentation du Le maire de Saint-Félix-d\" Otis, Jean-Marie Claveau.re ei ES i ri ery Pete avec le fou, prt ph k spectacle, le maire de Sague- nay et président d'honneur du quinzième anniversaire du site touristique, Jean Tremblay, clamait sa fierté devant le public.«Je suis honoré d\u2019être le président d'honneur.Le site de la Même s\u2019ils étaient fatigués, les artisans du spectacle affichaient un air de satisfaction après la représentation.«C\u2019est un mélange de fatigue et de soulagement.La pression tombe après des semaines de pratique», a expliqué Marie- «Quand la Fabuleuse a voulu présenter un spectacle qui faisait concurrence au site, j'étais le premier à m'y objecter.Avant qu'ils touchent au site, je ne serai plus maire!» Nouvelle-France est un modèle.C\u2019est un exemple puisque l\u2019équipe a réussi à faire quelques chose d\u2019extraordinaire avecaussipeudemoyensfinan- ciers.» «Quand la Fabuleuse a voulu présenter un spectacle qui faisait concurrence au site, j'étais le premier à m\u2019y objecter.Avant qu\u2019ils touchent au site, je ne serai plus maire!», a-t-iltenu à Mentionner.«La Nouvelle- France, c\u2019est un bijoux régional.Jean-Marie Claveaua toute mon admiration pour être parvenu à ce qu\u2019il est parvenu.» rn [rn - Jean Tremblay Claude Bouillon, conceptrice du spectacle qui assurait être heureuse de la réaction de l\u2019assistance.Rachel Gauthier, trapéziste, était heureuse d\u2019enfin pouvoir présenter le fruit de son labeur.«C\u2019est un soulagement! Ça fait du bien de rendre le produit, c\u2019est toujours plaisant.» Le maire de Saint-Félix- d\u2019Otis, Jean-Marie Claveau, ne tarissait pas d\u2019éloges à propos du travail de la troupe.«C\u2019est un spectacle équestre de qualité fait par une troupe professionnelle.La troupe de Mont- magny a le même souci de qualité et fait preuve du même professionnalisme que l\u2019équipe du site.» Robert Bouchard, député blo- quiste de Chicoutimi-Le Fjord déclare: «C\u2019est sûr que ça va plaire au public.C\u2019est très professionnel.Çaamène quelque chose de haute qualité dans la région.» i.es ; fr i TETE ; Ermer JOIE - Marie-Claude Bouillon et Alain Veilleux ont pris quelques minutes afin a d'exprimer leur fierté et leur joie de se retrouver à Saint-Félix-d'Otis.Pour les artisans de la Luna Caballera, l\u2019offre du Site de la Nouvelle France représente une véritable opportunité.Même si la directrice générale du Site de la Nouvelle France avoue avoir vécu un moment difficile lorsque le maître d\u2019oeuvre de l\u2019ancien spectacle équestre s\u2019est retiré, Hélène Gagnon estime que tout est arrivé pour le mieux.«On jouit d\u2019une production professionnelle incomparable.Nous nous sommes renouvelés pour le mieux!» Il y a trois ans, Marie-Claude Bouillon avait proposé un spectacle aux responsables du site.«En décembre, quand nous nous sommes retrouvés sans spectacle à cause du départ de l\u2019ancien responsable, nousnous sommes retrouvés devant rien et nous les avons appelés.» «C\u2019est une belle surprise qu\u2019ils aient pensé à nous!», affirme Marie-Claude Bouillon.«C\u2019est vraiment super.Ce qu\u2019il y a de fantastique dans l\u2019expérience, c\u2019est de pouvoir jouer le spectacle plus que 10 fois.C\u2019est une grande opportunité de pouvoir jouer 75 fois chez nous sur un site permanent», soutient Alain Veilleux, le metteur en scène.Q Photos Rocket Lavoie ati SAI Site à cédé 2007 saire veau « Te Mon Di repr tena LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 amgravel@lequotidien.com SAINT-FÉLIX-D\u2019OTIS - Le Site de la Nouvelle-France a procédé au lancement de la saison 2007 qui marque son 15° anniversaire en présentant son tout nouveau spectacle équestre intitulé «Terra, les chevaux du Nouveau Monde».Dignitaires, équipe du site, représentants des médias et partenaires étaient réunis hier matin pour assister à la première des 75 représentations qui seront données au cours de la saison estivale.«Terra, les chevaux du Nouveau Monde» met en vedette une dizaine de chevaux et cing artistes multidisciplinaires provenant de partout au Québec et d\u2019Euro- pequiunissentleursforcesafinde donner lieu à un moment magique.Le spectacle conçu expressé- À CULBUTES - Les chevaux acceptent sans broncher que les acrobates culbutent sur leur dos.depuis janvier afin de monter le spectacle auquel les visiteurs pourront assister au cours de l'été.Marie-Claude Bouillon, fondatrice de la troupe, idéatrice, dresseuse et cavalière, a fait appel à La représentation d'une durée approximative d'une heure permet de découvrir comment le cheval est devenu un allié indispensable de l'homme en Nouvelle-France.ment pour le site touristique par la troupe Luna Caballera, première troupe québécoise de cirque équestre à avoir été créée, sera présenté tous les jours à 11h dans le théâtre de 200 places de l\u2019endroit et ce, jusqu\u2019au 2 septembre prochain.La représentation d\u2019une durée approximative d\u2019une heure, permet de découvrir comment le cheval est devenu unallié indispensable de l\u2019homme en Nouvel- le-France.Il met enreliefle lien historique et symbolique entre le cheval et 'humain et décrit la manière dont les chevaux et les habitants venus du Vieux Continent se sont transformés au contact du climat, de la géogra- phieet des premiers peuples de ce Nouveau Monde.Toute une équipe travaille des artistes de partout afin de former l\u2019équipe idéale.Frédérique Foiret (dresseuse et cavalière) et Rachel Gauthier (voltigeuse, trapéziste) se sont jointes à la trou- peil ya quelques annéesalors que Olivier Vidal et Sébastien Chan- teloup, deux acrobates jongleurs et voltigeurs français, ont atterri au Québec pour participer au spectacle.Finalement, la passionnée est allée chercher Alain Veilleux en Europeafin qu\u2019ilassurela mise en scène du spectacle.Celui-ci a débuté sa carrière comme trapéziste au Québec, a oeuvré dans le monde du cirque au Brésil et au Chili et travaille depuis cinq ans en Europe à titre de metteur en scène et chorégraphe aérien.Sept figurants de la région complètent l\u2019équipe.fi x % ce CH fc wad AL HR CRE a A a ¥' CHALEURS - Le cracheur de feu a donné quelques chaleurs à l\u2019assistance! El AcTUALITES |.re LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 METEO AUJOURD'HUI Ensoleillé avec passages nuageux Max: 29 - Min: 13 MERCREDI Pluie passagère Max: 22 « Min: 18 11, JEUDI Nuageux Max: 22 + Min: 9 LEVER 4h42 = a COUCHER - e : 20h47 MARÉE ha * CHICOUTIMI Haute : 06 h 41 (4m9) Basse : 14 h 14 (Om8) Haute :19 h17 (4m0) Basse : 02 h 07 (1mO) LA BAIE Haute : 06 h 38 (5m5) Basse : 13h 09 (0m8) Haute :19h13 (4mb5) Basse : 01h 05(1m2) Ganesh privé de noix de coco MUMBAI, Inde - Un des plus célèbrestemple hindouainterdit aux fidèles d\u2019apporter une noix de coco en offrande à Ganesh, le dieu du bonheur à tête d\u2019éléphant.Les responsables craignent qu\u2019on puisse glisser une bombe l\u2019intérieur d\u2019une de ces noix.«C\u2019est en raison de la sécurité.Des explosifs peuvent êtres dissimulés à l\u2019intérieur de la noix de coco et nous devons être prudents», a expliqué Subash Mayekar.Cette décision a mis en colère les adorateurs du temple de Sid- dhivinayak.«C\u2019est un sacrilège que de ne pas offrir des noix de coco.Cela va à l\u2019encontre de la foi hindoue,at de ses traditions», s\u2019est insurgé S.Ganesan, âgé de 72 ans et auteur d\u2019un livre sur le temple.«Ils devraient plutôt revoir les mesures de sécurité.Si un terroriste veut créer du trouble, il n\u2019a pas besoin d\u2019une noix de coco», a-t-il dit.Traditionnellement, les fidèles de Mumbai marchent plusieurs kilomètres pieds nus pour offrir leurs prières au dieu Ganesh, connu comme celui qui enlève les obstacles et possède la sagesse.(Associated Press) SOMMAIRE ARES oes 22-23 Bandes dessinées\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 24 BOUrSE.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026scsssrssensecrseearrsrces 26 Détente \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ee 24 DÉCÈS \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrearerererasesesrsrcecrs 30 ÉCONOMIE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rveserrsssees 25 Horoscope \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026useesesenes 21 Petites annonces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 27230 Sports \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ersessssssees 31à35 Lutte contre les feux de forêt Les équipes au sois \u2018épuisent (LP ET LT) - La Société de protection des forêts contre les incendies (SOPFEU) dénombrait en fin de journée hier pas moins de 64 feux qui totalisaient 54 685 hectares sur son territoire.Les vents forts et la sécheresse qui perdure dans la zone nordique de la région ont obligé le ministre des Ressource naturelles à agrandir le territoire où il est interdit de circuler et de mener des opérations forestières.La SOPFEU comptait sur les précipitations de la fin de semaine pour donner un peu de répit aux équipes chargées de la lutte sur le terrain.La ligne d\u2019orages de samedi a eu l\u2019effet inverse en allumant des nouveaux brasiers.Si le nombre de feux se maintient en bas de la centaine jusqu\u2019à maintenant, leur importance en superficie augmente.La SOPFEU doit lutter contre deux incendies dont la superficie dépasse 5000 hectares, un d\u2019au moins 4000 et trois qui se situent entre 1000 et 4000.Selon le porte-parole de l\u2019unité de Roberval, Marcel Trudel, une dizaine de feux étaient toujours considérés comme hors de contrôle hier.La situation peut toutefois évoluer pendant la nuit si des précipitations se concrétisent.De mémoire, le porte-parole de la SOPFEU ne peut se souvenir de la fermeture complète d\u2019un aussi vaste territoire forestier.La lutte sur le terrain s\u2019articule autour d\u2019une vingtaine d\u2019hélicoptères appuyés des avions CL215 et CL415.Un peu plus de 400 pompiers s\u2019activent au sol.LaSOPFEU de Robervalatten- dait en début de soirée hier des renforts de l\u2019Ontario.Au moins 150 nouveaux pompiers devaient arriver par vol nolisé à l\u2019aéroport de Roberval et prendre la direction des brasiers qui se situent entre le réservoir Outarde IV et Chibougamau.«Il commence à y avoir de l\u2019épuisement dans les équipes au sol.Jusqu\u2019à maintenant, un seul pompier a subi des malaises en raison de la chaleur.Le travail ne manque pas», a insisté Marcel Trudel, qui met toujours l\u2019accent sur la prévention demandant aux personnes qui n'ont pas à se rendre en forêt par obligation d'éviter de le faire tant et aussi longtemps que les indices ne seront pas revenus a des niveaux moins dangereux.La communauté située le plus près des brasiers est la municipalité de Chibougamau.Le situation n\u2019est toutefois pas alarmante pour le moment et la _ | miere Easiauam Jereacay 5 E/ À Nord-du-Québec / ; dupe 10 ! RCT?4 pet ° ! ET .servo Ë .i A _, _ + > 7 3 ; | Fr, | Tm ac Manouane yi # | ! 5 9 - a I = t = Ê , 1 ;.# 2 5 Musteni\u201d ; > 2 # ; z 1 sa _ : Ï Pa Ck f\u2014 ee Si mde STE.=\" x { & TF \\ : TR Ft {ss à: ; * c Ÿ & 5 Fobet-aur.| > a { Ÿ Bh, ) ; Prévision mc ciel Be comens 81 MG Co Co] ei Tl a ~ \u2014\u2014F- Din à Le ge _ eo] { a nN - Lr \u201cga nn Xo Fo \"el 1 _-*Matsne Gaspés| ATE weds Loge.Îles-de- ! \u201cof a La Soe, ~ EE j ! A, - Rimouski A5 Saint-Laurgnt = LE Pin \u2014 ; pe\u201d 01 ir TT a 7: CUTE Mauricie < py (Loup | ' Ye # ne = .circulation sur la route 167 est toujours permise.Il faut cependant noter la présence de fumée dans les principales villes du Saguenay-Lac-Saint-Jean en début de soirée.Contacts Pendant que les pompiers de la SOPFEU luttent sur le terrain, les fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles effectuent du travail de prévention auprès des détenteurs de baux de villégiature.Dans la seule journée d'hier, les fonctionnai- Dossier Jacques Fortin res ont logé pas moins de 200 appels téléphoniques.«Nous contactons les gens pour les informer qu\u2019il y a un feu dans un rayon de 10 kilomètres de leur chalet.Ces appels permettent en même temps de savoir si des gens se trouvent dans secteur où il est interdit de circuler.On informe aussi les personnesdelasituation»,explique Louis Goudreault, porte- parole régional du ministère.Ilestimpossible de savoir combien de chalets ont été rasés par les flammes depuis le début des Jean Tremblay analyse avant de commenter FRANCOIS ST-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le maire de Saguenay, Jean Tremblay se donne le temps d\u2019analyser en détails le dossier concernant la vente d\u2019un terrain de la municipalité à la femme du conseiller chicoutimien Jacques Fortin avant de commenter publiquement la situation.Joint hier après-midi, le premier magistrat a indiqué avoir passé la dernière fin de semaine à l\u2019extérieur de la ville.Il n\u2019avait donc pas eu l\u2019opportunité de lire les textes publiés à ce propos dans le journal Progrès-Dimanche.Pour cette raison, avant de formuler ses commentaires, il prendra quelques jours pour mieux s\u2019informer.Refus Pour sa part, le conseiller Jacques Fortin, également président de l'arrondissement de Chicoutimi, s\u2019est montré avare de commentaires.I] a même décliné une demande d\u2019entrevue du Quotidien concernant le secteur du tourisme.Dans la dernière édition du Progrès-Dimanche, le journaliste Denis Villeneuve révèle que la femme du conseiller a acheté, en septembre 2006, un terrain appartenant à l\u2019ex-ville de Chicoutimi situé en bordure de la rivière Saguenay, dans le secteur de Rivière-du-Moulin.La transaction s\u2019est conclue pour un montant de 23 400 $, alors que la municipalité avait déboursé 60 000 $ pour l'obtenir en 1991.Q feux de forêt.Le ministère n\u2019effectue pas de visite sur le terrain pour faire le décompte des pertes matérielles alors que les indices sont aussi élevés.Le quadrilatère fermé par le ministre à la circulation est un endroit prisé des villégiateurs.L'unité de gestion du Saguenay- Lac-Saint-Jean a dénombré 2232 baux de villégiature pour cette zone, en plus de 500 autres dans le giron administratif de Baie-Comeau.La zone fermée par ordre du ministre est bornée au sud par une ligne droite qui va d\u2019Outarde VI à Chibougamau, en passant juste au sud du réservoir Pipmuacan (voir carte).La limite nord est située un peu plus haut que le 52e parallèle.O9 Jean Tremblay Avis aux termes de ia Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc., ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996) Inc., sis au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H SC1.er de S Sp SN A SR.pT) WAT ES 2, CA] RT SRC, 7 UNE RTT x SERVICE A LA CLIENTELE PETITES ANNONCES REDACTION ABONNEMENT: 545-4664 Tél: 549-4444 Fax: 690-8360 SAGUENAY 690-8800 Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 Sue a ST-FELICIEN 79- SAGUENAY - ALMA: 545-4664 TELECOPIEUR 690-8805 ST-FELICIEN: AUTRES: 673-3832 PUBLICITÉ 1(800)866-3658 Te.545-4474 Lundi au vendredi ap ae Fax: 690-8824 LeQuotidien 4 8h30à16h30 er 10 ar a ES E 3 Ë E ; £ pren reo an tse NEO Se ; id as.Top CLINIQUE DE RESONANCE MAGNETIQUE | * Traitement couvert par la plupart des assurances privées ba * Prise en charge 100 % (CSST, SAAQ et Vétérans) Tél: (418) 549-0202 A À ea LT Rendez-vous: | _877.549-0202 BLESS ayy Laboratoires Médicanx * Service de prélèvement d'échantillons sanguins et 00 urinaires NACAre\u20ac Électrocardiogrammes (ECG) * Couvert par la plupart des compagnies d'assurances privées ; Sans rendez-vous du lundi au vendredi Tél.:(418)543-2015 de 7 h 30 à 15 h 30 i ii Ea 4 ® .> Lois Lapointe (21 8 rchitectes associés se = Lebiond Tremblay Boulay Fradette Barrette AN | | 393.Racne Est.6e étage, Chucoutrrs Qc, GTH 112 oe Tél: 418.549.8293 Télec.: 418.549.5425 _\u2014 EJS PTE Rp.\u201cgb \u2026.Certifié ISO 9001-2000 [£.HD BlefiC 4 1 el\u2019 PM 1% # RB.Q.8259-0639-31 Guy Dufour Enr.SE - or * Ventilation flour Cant 's ti Sovave cie = PRO-SAG Mécanique - Climatisation |steaue- pt = » Réfrigération \u201cHaut ; P3255, rue Racine Est 130, rue Cossette * Revêtement métallique Hou t de gomme 1 ES Chicoutimi Chicoutimi .Dépoussiérage Sptrndre HABIT 1 Sa 4 698-2 | | 2 A = Eumatiararu de bare vogue 0} ABQ 8000-0243-55 Ph 51 549-6680 543-2638 www.prosagmecanique.com I ri es 1660, boul.Saint-Paul, Chicoutimi = ar TARE Sy, * Plètre * Stucco | .* Peinture | PROWATT INC foo *Tirage de joints |-3 - ELECTRICITE INDUSTRIELLE + Camionnage RRIF- » Murs et plafonds |+ O ads.- COMMERCIALE ea Dean décoratifs de > Sl - AUTOMATISME + instalation 09 losses sopiques Mage Buly & 5 JEEP ine.As: SOINS tous genres [& - INSTRUMENTATION Dtregarment ; PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION _\u2014 i www.prowatt.qc.ca \u2026 Ussnas REO - 14874714 - 158, rue Price Ouest écialisé 420, Rimbaud |g +4 .Chicoutimi KALCIOTE ~ADEX (Chicoutimi FB 2361 Gauman 0 EE ee TOL: (418) 543.0304 549.5127 # R.B.Q.1163-8061-91 NEO 2705670627 549-3919 | ee DO nee, = i AdddAR FA avid os Seay, aon an nue um es ee ems eran oe aww mm KA ACTUALITÉS we 71 0 CAM aww te LEA rE hea ate ana use em ame on I > amt - a LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 L'Autre Versant se distingue à Warwick Beaucoup d'amour et de travail Louis Tremblay \u2018Itremblay@lequotidien.com HÉBERTVILLE - «Après le premier trophée vendredi soir au gala du Festival des fromages de Warwick, ma femme a téléphoné et elle pleurait comme une La jeune entreprise d'Hébertville à remporté quatre prix au Festival des fromages de Warwick.Madeleine.On en a gagné 4.À Warwick, ils connaissent Hébertville!» Stéphane Tremblay et sa femme Chantale Lalancette, propriétaires de la fromagerie artisanale L\u2019Autre Versant et de l\u2019entreprise agricole Ben Ferme Ayrshire 2000 sont devenus en moins de cinq ans des entrepreneurs hors du commun et des producteurs reconnus.Le fromage Curé-Hébert a remporté le premier prix du fromage à pâte demi-ferme.Il s\u2019est également classé au premier rang du Québec pour les fromages à croûte lavée.Dans le cadre du prix du public, après quatre grandes dégustations dans des points de vente à Québecet Montréal, le Curé-Hébert a fini à 0,1 point derrière le gagnant.L\u2019entreprise du rang 2 d\u2019Hébertville a remporté le Caseus d\u2019or dansla catégorie des entreprises de moins de cinq ans décerné par la Financière agricole du Québec.L'entreprise a obtenu cette reconnaissance pour la qualité de son fromage fermier au lait cru.Le dernier prix prestigieux lors de cette soirée que le couple n\u2019oubliera jamais a été le Caseus d\u2019argent LR à of FROMAGERIE - On peut visiter la fromagerie L'Autre Versant, située dans le rang 2 à Hébertvil après-midi.pour la catégorie «toutes entreprises confondues» derrière le géant Agropur.«On ne peut pas se payer des spécialistes comme Agropur, mais il y a beaucoup d'amour et de travail.Il faut aussi reconnai- tre que les parents de Chantale et meg parents nousaident beaucoup», raconte Stéphane Tremblay.Ce qui étonne dans les succes de cette fromagerie est la rapidité avec laquelle elle a développé une telle qualité.L\u2019Autre Versant produit des formages depuis seulement deux ans.Le couple a mis beaucoup d'efforts surle Curé-Hébertet produitun deuxième fromage sous le nom du Cru du canton.Sylvain Tremblay est conscient que les retombées médiatiques de cette édition du Festival de Warwick vont se faire sentir rapidement.L'expérience du Valbert de la famille Lehmann, également d\u2019Hébertville, confirme cette réalité.«Quand une personne se rend à l\u2019épicerie et qu\u2019elle se retrouve devant le comptoir des fromages, elle est souvent indécise en raison du choix.C\u2019est à ce moment que ça compte.Les gens retiennent un prix rempor- téoule préposéau comptoir peut recommander notre produit parce qu\u2019il a été reconnu.» Chantale Lalancette explique que le fromage Curé-Hébert a toujours été un fromage «facile».Dès le départ, la recette a bien fonctionné et depuis, la fromagère n\u2019aapporté que de petits ajustements.Si Chantale Lalan- cette a pleinement confiance en sesmoyenspourperpétuercette recette «magique», elle émet toutefois certaines craintes par rapport à toute cette publicité.«J'ai pris mes messages en rentrant à la maison et de nouveaux Ge Li > RE ET i _ Là ; \u2018 Cat HISTOIRE DE FAMILLE - Le grand suce ès de la fromagerie L'Autre Versant d\u2019Hébertville repose avant tout sur la solidarité de la famille Lalancette-Tremblay.Stéphane Tremblay, Chantale Lalancette et les enfants Ariane et Gabriel vivent des moments particulièrement heureux depuis que l\u2019entreprise familiale a vu son travail reconnu au Festival des fromages de Warwick.magasins veulenten avoir.Ceux qui en vendent déjà en demandent plus», raconte la mère de deux enfants, consciente qu\u2019il s\u2019agit dans ce cas d\u2019un beau problème.Le fromage Curé-Hébert est produit en 60 jours.Le Cru du canton, un formage à pâte ferme, n\u2019est pas encore à point selon Chantale Lalancette.Ellese donne encore quelques mois pour lui donner le goût qu\u2019elle recherche.Elle compte encore sur les conseils d\u2019un consultant pour la mise au point.Comme tout fromager, Chan- TI ONE PT RE | : aif Ne he AF wah IRIN a RE iii pan Sa Dea Pry tale Lalancette réve de mettre au point un fromage a pate molle.Il s\u2019agit d\u2019un défi de taille puisqu\u2019il est difficile de produire un tel fromage avec du lait cru sans en altérer le dant l\u2019été et rendre visite à la fromagerie L'Autre Versant doivent prendre note que les heures d\u2019ouverture sont du jeudi au dimanche entre 13 het 17h.9 goût.Les amateurs qui souhaitent passer par Hébertville pen- Qui dit bon lait dit bon fromage! HÉBERTVILLE (LT) - Le bon lait fait le bon fromage.L\u2019équation est simple, mais Chantale Lalancette n\u2019en démord pas.Elle ne demande pas mieux que d\u2019expliquer comment son conjoint est méthodique et consciencieux dans toutes les phases de la production laitière.«Pour faire du bon fromage, il faut de la matière première de qualité.La matière première du fromage, c\u2019est uniquement le lait.Dans notre cas, nous avons du lait avec des niveaux de bactéries les plus bas et ça se travaille mieux», explique la fromagère.Stéphane Tremblay enchaîne en ajoutant qu\u2019il ne ménage pas les efforts pour se maintenir dans les cinq producteurs de la région dont le lait contient le moins de bactéries.I] maintient les plus hautes normes d\u2019hygiène afin d'éviter les problèmes lors de la production.Il compte aussi sur un troupeau d\u2019excellente qualité.Les vaches de race Ayrshire sont reconnues pour donner du lait qui fait de l\u2019excellent fromage.Elles sont nourries avec des fourrages secs et des moulées bien balancées.L'entreprise laitière tire soir et matin 40 vaches.Elle dispose d'un troupeau d\u2019une centaine de têtes pour assurer le roulement et maintenir le niveau de production.La fromagerie attenante à la ferme transforme pour le moment plus ou moins 50 % de la production laitière globale.Actuellement, l\u2019entreprise ne compte aucun employé permanent.Ce sont les parents des deux propriétaires ainsi que des étudiants qui couvrent les besoins de main-d\u2019œuvre.La famille de Stéphane Tremblay exploite l\u2019entreprise du rang 2 d\u2019Hébertville depuis cinq générations.L\u2019agriculteur n\u2019avait que 23 ans au moment de prendre la relève.D Photos Steeve Tremblay EE pe RN pe ad IR 1 oom UO OU og QL Q 0,0 \"8 = da- ent na- la nt les du et Jas les es qui ra- pse ent nte > la na- les ng ait LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 PA mh EE hr Al im ae Liat tr TD es lt) is ca ram hen Décision de la Cour d'appel Saint-Pierre devra purger sa peine de pénitencier La a Serge pa Lemelin pn slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI - La Cour d\u2019appel maintient une sentence de 11 ans de pénitencier prononcée en novembre 2006 à l\u2019endroit de Benoît Saint-Pierre, auteur de trois vols qualifiés commis à l\u2019automne 2005 dans le secteur nord de Chicoutimi.Au moment de commettre ses Denis Picard écope 14 mois SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI - La sentence d\u2019emprisonnement dans la collectivité de Denis Picard, le forcené de la rue Arthur- Hamel, a été renversée.La Cour d\u2019appel donne raison au substitut du Procureur général, Sébastien Vallée qui affirmait que le juge Jean- Yves Tremblay de la Cour du Québec avait erré en soupesant les antécédents de Picard et le danger encouru par le public.Le juge l\u2019avait condamné à deux ans moins un jour de prison dans la collectivité le 19 février 2007 pour une série d\u2019actes à caractère violent posés à l\u2019endroit de sa conjointe.Avant que la Cour d\u2019appel n\u2019ait eu le temps de se pencher sur son cas, Picard s\u2019était enfermé en mars dans le logement de sa conjointe et avait refusé l\u2019accès au personnel responsable de sa surveillance.Le Groupe tactique d'intervention de la SQ était venu à bout de sa résistance en quelques minutes.En réaction à cet épisode, la Couronne avait demandé la révocation complète de la sentence, ce qui lui avait été refusé par le même juge.Ce dernier avait opté pour un intermède de six mois d\u2019incarcération et la continuité de la sentence dans la collectivité.Le juge avait alors déclaré que cette période de temps permettrait de fournir un psychiatre au délinquant, une mesure plus utile que la prison.La Cour d\u2019appel a mis un frein à tout ce va-et-vient en substituant à sa décision originale une sentence d\u2019incarcération de 14 mois.Rappelons qu\u2019en 2003, le même délinquant avait menacé les policiers de les accueillir à coups de fusil de calibre .12 s\u2019ils s\u2019approchaient du logement qu\u2019il occupait sur la rue Verlaine, à Chicoutimi.J o Arbre cde crimes, Saint-Pierre bénéficiait d\u2019une libération conditionnelle rattachée à une peine de huit ans de pénitencier consécutive à une série de vols effectués à la pointe du couteau en 2000.La Couronne avait suggéré quinze ans et la défense une peine de deux ans consécutive à la fin de la peine de huit ans.Estimant que la sentence de 11 ans rendue par le juge Louis- \u2018 à partir de 349 * COMPTANT DE 5 853 $ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u201c À L'ACHAT à partir de 29 990 * TACOMA 2007 4X4 V6 DOUBLE CAB à partir de 399 * COMPTANT DE 5 109 $ 34 195* YY RTO ee AMD F3 CRUISER 2007 PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS® LA TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ; OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE Ville : 14,5 L/100 km'* Route : 11,2 L/100 km* OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L'ACHAT à partir de _ lle : 13,4 L180.kad>=\" au Route : 10,2 U100 km* TOYOTA - = Programmes de location au détai et de financement a l'achat de Toyota Canada mc.Sur approbation de crédit par Toyota Sernces Financiers.Offres de location au détal valables sur les modèles Tacoma 2007 (MUS2NP AA) et FJ Cruiser 2007 (BU11FM AA) neuts en stock.Première mensualité de 454,64 $ (Tacoma 2007) et de 397.67 $ (FJ Crurser 2007).taxes mauses.pour un terme de locaton de 48 mors, exigibles au moment de la hvrason.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 \u20ac (Tacoma et FJ Crusser) du komêtre expédentaire.immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exgé avant le début de la pénode de locabon est de 5 580.89 $ pour le Tacoma 2007 (MUS2NP AA) et de 6 267,92 $ pour le FJ Cruiser 2007 (BU11FM AA).taxes incluses.* PDSF pour les modèles Tacoma 2007 (MU52NP AA) et F.J Cruiser 2007 (BU11FM AA) neuts en sors Limmaticdaton, les frais de transport la préparaton.l'assurance et les taxes sont en sus.\u201d Le rabais aux dplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut difiérar selon le modèle.t Cotes de consommaton (vile/route} basées sur l'année-modèéle 2007 pour une transmission manuelle (transmission autornafique pour ie Tacoma) pour le moteur du Modèle indiqué Le concessionnaire peut louer Ou vendre à prix moindre.Photos à ttre mdicatif seulement.Les offres se terminent le 3 juillet 2007.Détass chez votre concessonnare Toyota parbopant de la région du Saguenay et du Lac-Saint-Jean Charles Fournier de la Cour du Québec était trop sévère, l\u2019avocat de la défense, Me Louis Bél- liard s\u2019est adressé à la Cour d\u2019appel pour la réduire.Jeudi dernier, les juges Louis Rochette, François Pelletier et Julie Dutil de la Cour d\u2019appel ont entendu les arguments de Me Bélliard et ceux de la procureu- re de la Couronne, Me Julie Lajoie.» v Successeur du légendaire Toyota Land Cruiser FJ40 Essentiellement, le juge Fournier avait motivé le nombre d\u2019années par le passé criminel du voleur, ses nombreuses récidives et la gravité des vols qualifiés dans des commerces.Le juge Fournier avait mentionné les 94 peines antérieures d\u2019emprisonnement de l\u2019accusé depuis l\u2019âge de 14 ans et les 22 peines attribuables à UNE HISTOIRE Sah dda aa LOL e 4 toujours uh Aa re, ye i v Pour les amateurs de grands espaces v Congu pour la conduite dans les toundras gelées, les jungles équatoriales et n'importe quoi entre les deux v Moteur V6 qui développe une puissance PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* \\ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u2019 de 239 ch a 5 200 tr/min v Robuste, puissant, construit pour durer v Livrable en sept versions # Parmi les plus éconergétiques de sa catégorie selon ÉnerGuide w Moteur V6 qui développe une puissance de 239 ch à 5 200 tr/min 1540, boul.du Royaume, Chicoutimi 549-5574 Sans frais : 1 888 549-5574 www.laffairecorolla.ca/beauxjours Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.sa dernière période de liberté sous supervision du Service correctionnel du Canada.À l'automne 2005, Saint-Pierre s'est introduit au commerce le Grenier de mon père et a demandé le contenu de la caisse en brandissant un couteau.Peu de temps après, il est entré sous le couvert d\u2019un déguisement à la boutique Lydie avec le dessin d\u2019y commettre un vol.U 00703598 dite sibn EF ENFOUISSEMENT SANITAIRE LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 «Pourquoi payer plus pour remplacer un site conforme?» Marc St-Hilaire mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - La population d'Alma est-elle préte a assumer les coûts qu'engendrera la fermeture prématurée du site d'enfouissement de L'Ascension?Maire d'Alma, Gérald Seul- lion s'est adressé hier soir à ses citoyens, après avoir ajourné la séance régulière de son conseil de ville.Diffusé en direct par Cogéco sur l'ensemble du territoire defà MRC de Lac-Saint- Jean-Est, le point de presse a permis au maire de la capitale jeannoise d'exprimer le fond de sa pensée quant aux récents événements concernant le dossier du site d'enfouissement.Gérald Scullion a notamment invité ses électeurs, qui représentent 63 % de la population de la MRC, à se poser la { AES TEs) or om Jour - Mois 24 MAI Resultats des tirages du: 2007-06-18 Année - 91 CAPRICORNE question : «Pourquoi payerais- je un sou de plus pour remplacer un site qui est conforme.» mots à peine couverts, il a ainsi demandé aux leaders d'Alma de dire tout haut ce qu'ils pensent, laissant entendre qu'il pourrait changer son fusil d'épaule et militer en faveur du maintien des activités d'enfouissement à L'Ascension pour encore trois décennies.«Je ne peux rien exclure», a- t-il déclaré lorsque questionné quant à cette possibilité.Selon Gérald Scullion, Alma a agi en bon prince, le 12 juin dernier, lorsqu'elle a adhéré à un projet d'entente garantissant la fermeture du site en décembre 2013.D'autant plus, répète-t-il, que la mise en place d'un lieu d'enfouissement technique (LET-nouvelle norme gouvernementale) ne représente aucun danger de contamination pour la rivière Péribonka.«Je ne suis pas certain à 100 % du choix que nous avons fait; je ne suis pas sûr que l'on doive Signe aa.© 070 0019 3495818\" *décomposable dans les deux sens NOD DIINO LO] 20g PARIEZ SUR LE BASEBALL ! ° DEMANDEZ LE PROGRAMME 5.LOTOQUEBFC.COM En cas de disparté entre cette liste et ia liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorite.Mega Tirege de 2 VÉHICULES CHAQUE JOUR de juin ! Mate gagnants JEEP.WRANGLER Fiesta du 18 juin 2007 œu 30 000$ 892B581 CONVERTIBLE aos 190A292 Liste complète des résultats à : lotoquebec.com où chez votre détaillant.; Dim .ba.1 re rll py 815-5511 Felicitations ATTESTATION DIAMANT 2005 PERFORMANCES } er VENDEUR JANVIER-FEVRIER- PCT pI er INscrirTEUR @D Pete er 2 \u2018\u201cinscripteur\" aNNntes 2005 ET 2006 Bienvenue aux personnes du 3° âge qui veulent vendre leur propriété.Je m'occupe de tout pour vous.Service personnalisé.Pere a TT} FAITES-MOI CONFIANCE POUR L'ACHAT ¢ OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ Visitez www.laurentlarrypatry.com ier VER eo EE A Ad EE TE TVET ET 2007 VENDEUR - Gérald Scullion payer pour une simple question de principes.Car, appuie-t-il, que reste-t-il aux gens de L'Ascension, si ce n'est qu'une simple question de principes?(.) On parle ici de non-acceptation, et non de non-acceptabilité.» Gérald Scullion jure qu'il auraitappuyé le maire de L'Ascension, Louis Ouellet, s'il avait eule moindre doute quant au niveau de dangerosité du site.«Personnellement, je suisl'un de ceux qui ont-travaillé le plus pour restaurer ou protéger la rivière Péribonka.C'est ma zone de loisir préférée, que ce soit pour la pêche ou la villégiature», a-t-il confié.70 $ de plus par porte En ce moment, nul ne sait combien coûtera la fermeture du site d'enfouissement de L'Ascension en 2013.L'ingénieur André Simard a toutefois été mandatée par La MRC de Lac-Saint-Jean-Est afin de chiffrer cette possibilité.Les résultats de son étude devraient être divulgués l'automne prochain.Néanmoins, selon les informations transmises par le maire Scullion, le transfert immédiat des opérations de L'Ascension verslesited'AES, à Larouche, provoquerait une hausse de taxes de quelque 70 $ par porte de la MRC.«C'est 1,54 million $ de plus par année pour l'option que représente Larouche.Il n'est donc pas question d'aller chez AES», tranche Gérald Scul- tion.D mA.dp Edit ae ENFOUISSEMENT - Le maire d'Alma, Gérald Scullion, a livré le fond de sa pensée au sujet de l\u2019épineux dossier du site d\u2019enfouissement de L'Ascension.(Photo Steeve Tremblay) Décu par la sortie des maires du Nord ALMA (MSH) - Gérald Scullion a bien du mal à digérer le repli des élus de L'Ascension, de Lamarche, de Saint-Nazaire, de Labrecque et de Sainte-Monique, qui ont abandonné leur siège à la table de la MRC, le 12 juin.Ilinclut dans le lot le maire de Saint-Henri-de-Taillon, André Paradis, qui a lui aussi quitté la séance publique, mardi soir dernier.Ce dernier ne s'est toutefois pas retiré officiellement de la table des maires.Selon le maire Scullion, la réaction des élus de la couronne Nord de laMRÇ, à l'exception du maire de Saint-Ludger-de-Milot, Mare Laliberté, est tout à fait démesurée.«On a eu droit à un très mauvais spectacle, qui ne donnait pas l'impression d'une institution sérieuse», a-t-il exprimé hier soir.Gérald Scullion met en relief qu'avec ou sans les maires récalcitrants, la MRC continuera d'opérer.«Tant que le Sud et le Centre de la MRC seront présents et voteront, le Nord va subir.Peut-être les citoyens de ces municipalités devraient dire à leur maire de revenir faire ses devoirs», a-t-il suggéré.Sans nuance, Gérald Scullion prétend que ce conflit sans précédent est directement relié à l'individualisme de certains élus du Nord, qui ne pensent qu'à leurs intérêts personnels.«Je pense que nous sommes en compagnie de gens qui ont des personnalités très particulières et qui n'ont pas l'habitude de travailler dans un climat de confiance.Je crois qu'ils n'ont pas cette culture- là», a-t-il analysé.QU Nouvelle dentiste à la CLINIQUE DENTAIRE LAJOIE La clinique dentaire Lajoie est heureuse de souligner l\u2019arrivée du Dr Hélène Corneau.Originaire de la région et diplômée de l\u2019Université Laval.le docteur Corneau mettra toutes ses connaissances et son talent au service des gens d'ici.Pour mieux vous servir.de nouvelles heures d'ouverture : les mardi et mercredi soirs et le vendredi.Dr Hélène Corneau Dentistefgénéraliste = 00705390 990.Tue Bégin., Chicoutimi I 6 96 -15 45 + BESOIN D'UN VEHICULE?pn lesprosd ucredit,com - PROBLEMES DE CREDIT?| _ | ee 19) 549-2873 =.DEMANDE ENLIGNE \u2014 {Une division de Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep inc.) A a ES am am 2 07 lay) des jue er- ler re- 00705390 Las PO ei LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 \" ne \u201d AE \u201car Li fo Rivière-aux-Sables Gaudreault exige le début du dragage LOUIS TREMBLAY Itremblay@lequotidien.com JONQUIERE - Le député de Jonquière, Sylvain Gaudreault, demande au gouvernement du Québec d\u2019émettre le décret nécessaire au début des travaux de dragage de la rivière-aux- Sables.Lors des audiences publiques sur le projet de réservoir d\u2019écrê- tage des crues sur la rivière Péri- bonka devant le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement, le promoteur avait inséré dans le projet ces travaux évalués à 15 millions de dollars.Ledragage qui permettait d\u2019augmenter la capacité d\u2019évacuation de l\u2019ouvrage Pibrac complétait le Radio-Nord/Genex Saisie de 3 millions $ QUÉBEC \u2014 La Coursupérieu- re a permis la saisie de 3 millions $ du montant versé par Groupe Radio-Nord à Genex pour l\u2019achat desstationsCHOI-FMetCKNU- FM.Elle répond ainsi favorablement à la requête de l\u2019ex-anima- teurRobertGillet, quiveuts\u2019assurer d\u2019être payé s\u2019il gagne sa poursuite pour atteinte à la réputation et à la vie privée.Le juge Jacques Babin a autorisé jeudi dernier une «réquisition d\u2019unbrefde saisieavant jugement enmainstierces»surtoutesomme due par Groupe Radio-Nord a Genex communications.Ainsi, 3 millions $ peuvent étre missousla protection de la justice.Dans sa requête, Robert Gillet dit craindre que l\u2019ancien patron de Genex, Patrice Demers, «cherche à soustraire l\u2019actifde ses entreprises, advenant un éventuel jugement en sa faveur».Robert Gillet poursuit pour 3 millions $ Genex Communications à la suite de pro- posdiffusés surlesondesdesdeux stations visées par la vente, notamment par les animateurs André Arthur et Jean-François Fillion.Les craintes de Robert Gillet se basent surles agissements passés de Genex.Selon la requête, Patrice Demers a déjà tenté pareille manoeuvre en deux occasions.La première fois, en 2004, celui-ci avait alors transféré des actifs de CKNU dans une nouvelle compagnie qu\u2019il avait créée, Genex 2004.Le second événement date de 2006.Genex aurait alors vendu une partie importante de ses actifs dans CKNU, alors sous la Loi de la faillite, pour payer une créance garantie de 1 million $à sa filiale Genex 2004, etau détriment des autres créanciers, dont les poursuivants, soulignelarequête.Outre Patrice Demers et Genex Communications, les autres principaux défendeurs poursuivis pour 3 millions $ par Gillet sont André Arthur, Jeff Fillion, Denis Gravel, et Martin Paquet.Le Soleil) © systéme de gestion sécuritaire du lac Kénogami.«La ministre Françoise Gauthier a procédé à l\u2019annonce du dragage de la rivière le 18 juillet 2006.Depuis janvier 2007, le gouvernement a tout ce qu\u2019il faut pour émettre le décret.Au cours des derniers jours, plusieurs citoyens ont rappelé cette annonce et demandent quand les travaux vont débuter», signale Sylvain Gaudreault.Tout indique que malgré l'annonce de la ministre, le dossier n'avait pratiquement pas avancé.Le ministère des Transports n\u2019a pas encore commencé les expertises de structure.Ce tronçon fait partie de la section de la rivière qui doit être creusée pour augmenter le débit en période de crue.«Il s\u2019agit d\u2019une question de sécurité publique et quand la sécurité des citoyens est en cause, il ne doit pas y avoir d\u2019opportunisme politique.Ça fait maintenant 11 ans qu'il y a eu les inondations au Saguenay et les citoyens attendent toujours pour la réalisation de ces travaux.» Dans un rapport déposé en 2003, le BAPE donnait le feu vert à tout le projet de régulation du bassin du lac Kénogami et des rivières aux-Sables et Chicouti- mi.Le projet, qui comprenait la modernisation des ouvrages de contrôle au Portage-des-roches et à Pibrac, avait été évalué à 170 millions de dollars.J Sylvain Gaudreault (Archives) (co) CASINO CHARLEVOIX LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 EDITORIAL Éditeur: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com Rédacteur en chef: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com «Beau terrain à vendre, directement du proprio.» crerontlequotidien.com Leconseiller de Saguenay, Jacques Fortin (et son épouse), ont respecté la loi en achetant, en 2006, un terrain à prix imbatta- bie et avec vue panoramique sur le fjord, dans le secteur du boulevard Renaud, à Rivière-du- Moulin.Aucun acte illégal n'a été commis.À première vue, le processus d'acquisition s'est déroulé dans le respect des règlements et selon l'évaluation en vigueur aumomentdel'achat.Une bonne affaire a été conclue, personne n'a été lésé, alors, il n'y a pas lieu de lancer la charge de la brigade légere.La nouvelle publiée en fin de semaine dansle Progrès-Diman- che, sous la plume de notre collègue Denis Villeneuve, n'en suscite pas moins des interrogations justifiées.Notamment du simple point de vue du contribuable, toujours effroyablement perdu et intimidé lorsqu'il est confronté à la grosse machi- nedela fonction publique, même municipale.Position éminemment stratégique En plus du poste qu'il occupe à la table du conseil, Jacques For- tinest président de l'arrondissement de Chicoutimi; il est aussi directeur général de la Pulperie.À ces divers titres, il bénéficie d'un accès direct aux informations privilégiées provenant des différents départements de l'hôtel de ville.Unsimplecitoyen aurait mis des heures, voire des jours et des semaines, à mettre la main sur la perle rare pouvant lui permettre d'atteindre le même résultat.Le conseiller municipal savait donc à qui parler, aubon moment et au bon endroit, pour obtenir des réponses à ses questions.C'est ce qui s'appelle se trouver dans une position éminemment stratégique.Pour ces raisons, Jacques Fortin aurait dû s'imposer, sans aucune hésitation, un solide devoir de réserve et ce, même au risque de se priver d'une juteuse acquisition susceptible de donner plus de couleur à son quotidien.Tel est le prix de la transparence pour un élu.Ce prix est très élevé, mais il constitue un passage obligé.«Plus catholique que le pape» Une personne qui occupe un poste électif dans une corporation publique doit faire preuve d'une extrême prudence dans les choix qu'elle effectue à titre privé.Comme le veut l'expression québécoise, «elle doit se montrer plus catholique que le pape», afin d'éviter toute interprétation susceptible de porter ombrage à son intégrité.Jacques Fortin tire la totalité de ses revenus de fonds publics.À cet égard, à l'échelle du Québec, il constitue probablement une rare exception.Ce statut, qu'il ne faut pas hésiter à qualifier de privilégié, l'oblige à se conformer à des règles éthiques serrées.Même ses proches devraient appliquer cette philosophie au pied de la lettre! C'est ce qui s'appelle aussi donner l'exemple.Appels d'offres Nous vivons dans une époque où les membres de la classe politique, de l'humble commissaire d'école au premier ministre, n'ont plus guère la cote auprès du public.Les politiciens sont considérés comme desmanipulateurs, des profiteurs, des carriéristes, des gens qui n'ont pas de parole, bref, des individus infréquentables dont la présence est davantage tolérée qu'appré- ciéeetdontil faut se méfiercomme de la bactérie mangeuse de chair.Nos élus ont beau protesté de leur bonne foi, les sondages confirment régulièrement le peu de confiance que la population nourrit à leur endroit.En fait, tous et toutes ne sont pas aussi cyniques ou malhonnêtes que le suggèrent les enquêtes d'opinion, loin de là.Il n'en demeure pas moins que certains, en raison de comportements irréfléchis, ne contribuent absolument pas à donner d'eux, et de leur engagement envers la communauté, une image flatteuse.Adapté au langage de la haute finance, le geste de Jacques Fortin pourrait être comparé à un délit d'initié.N'allons pas jusque-là, accor- dons-lui le bénéfice du doute puisque, répétons-le, il n'y a eu aucune malversation.Les dommages touchent plutôt la profession de politicien.Déjà passablement amochée, elle vient de subir un autre sérieux coup de canif! Compte tenu des leçons à tirer de cette brève incursion dans le monde des informations privilégiées, l'administration municipale de Saguenay devra faire preuve, à l'avenir, d'une transparence accrue.Ce type d'opportunité foncière, qui constitue, à vrai dire, de l'or en barre pour le citoyen ordinaire, aurait intérêt à être publicisé par la voie d'appels d'offres dans les journaux.À la recherche d'un beau terrain pas cher?Contactez votre agent de La Municipale Le CRC manifeste son inquiétude Le 11 juin dernier, le Conseil régional de la culture (CRC) a fait parvenir une lettre au député Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et de l'Agence du développement économique du Canada, exprimant sa position sur trois dossiers importants.Il s'agit de l'aide aux festivals, du projet de loi C-269 visant à modifier la loi sur l'assurance-emploi et le projet de loi C-207 pour amender la loi de l'impôt sur le revenu.Danscettelettre,le CRC a manifesté son inquiétude face à la tournure des événements au sujet des festivals qui se dérouleront en région cet été.Les difficultés d'ordre économiques et démographiques qui ont frappé notre région ces dernières années montrent la nécessité de miser davantage sur la diversité de nos activités économiques.Le secteur culturel est un maillon primordial au développement régional.Incompréhension Le CRC comprend mal la position du gouvernement.Le ministère du Patrimoine canadien supporte depuis plusieurs années le milieu culturel et artistique et ses employés disposent de l'expertise nécessaire pour mettre en œuvre rapidement le programmeet les critères nécessaires à l'analyse des dossiers.courtterme, le manque de célérité du gouvernement fera perdre vraisemblablement à la région des milliers de dollars, ce qui est injustifiable.Le ministre doit interve- nirauprès de sa collègue ministre, Bev Oda, afin de revoir sa décision etcepourl'intérêt de notrerégion.Le CRC est d'avis que la proposition du ministre Raymond Bachand, du gouvernement du Québec serait, dans la circonstance, une alternative souhaitable et sérieuse pour le règlement de ce dossier.Répercussions bénéfiques Le projet de loi C-269 visant à modifier la loi sur l'assurance- emploiafin, notamment, derendre les travailleurs autonomes admissibles aux services de l'assurance- emploi, aura des répercussions bénéfiques tel le maintien en régiondestravailleursculturelset le maintien d'un bassin de main- d'œuvre qualifiée, assurant la consolidation et le développement du milieu.Les travailleurs du secteur cul- turelsonten grande partiedestra- vailleurs autonomes, des pigistes, des artistes en arts visuels, acteurs, comédiens, artisans, écrivains, commissaires d'exposition, danseurs, musiciens ou chorégraphes.Ces travailleurs ne jouissent pas des mêmes privilèges en vigueur dans le monde du salariat.Crédit Encequiconcernele projet deloi C-207, et ce dans le même esprit soulevé par le projet C-269, il serait justifié d'ouvrirle créditaux travailleurs autonomes nouveaux diplômés.Il semble tout aussi important d'assurer une relève dans le milieu culturel régional et ce crédit d'impôt représente une avenue intéressante pourmotiver lesnouveaux diplômés s'installer en région.Ces deux projets de loi sont présentement débattus à la Chambre des communes et nous espérons qu'ils seront rapidement adoptés afin que les travailleurs puissent en bénéficier dans les meilleurs délais.Le CRC demande clairement au ministre Blackburn de travailler pour l'adoption de ses projets de lois.Le Conseil régional de la culture du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean a pour mandat d'assurer la représentation et la concertation du milieu culturel et de voir à son développement en partenariat avec les décideurs socio-économiques et gouvernementaux.Lucien Frenette.Conseil régional de la eulture (CNC) LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 « vo Hl Réglement de comptes post-électoral \u2018CHRONIQUE Myriam Ségal msegal@ckrs.ca Le ministère des Transports n'attribue pas deux contrats de 35 et 45 millions de dollars pour l'élargissement de la 175.Les soumissions les plus basses dépassent ses estimations et il veille jalousement, dit-il, aux fonds publics: une prétention chevaleresque bien douteuse.Les propositions ouvertes au début du mois de mai plaçaient six entreprises dans le même peloton.Elles auraient toutes mésestimé les coûts ou se seraient entendues entre elles?Que le ministère le prouve avant de les affamer! Car, c'est bien ce qu'il a fait.Durant 45 jours, il n'a donné aucun signal que le «deal» pourrait avorter.Au contraire, les entreprises gagnantes prétendent avoir eu des encouragements! Puis soudain, àla mi-juin, le couperet tombe, comme un éclair dans un ciel bleu.Un délai qui tue! L'une des entreprises a acheté des foreuses à 500 000$ pour ce précieux contrat.Elle devra amortir son investissement sur d'autres ouvrages.Le hic, c'est que, forte du travail obtenu, elle n'a pas souscrit à d'autres appels d'offres.Pendant ces 45 jours fatidiques, les contrats printaniers sont passés, la laissant le bec à l'eau.| Bizarrement, le ministère pense avoir de meilleurs prix en scindant les contrats, exactement le contraire de ce qu'ila fait ailleurs au nom des économies d'échelle! En fait, il compte déloyalement que les prétendantes écraseront, à l\u2019occasion des nouvelles soumissions, plutôt que de se retrouver sans ouvrage parce qu'elles ont raté le coche pendant qu'on leur faisait croire que tout baignait dans l\u2019huile\u2026 Les hauts-fonctionnaires, qui ne risquent jamais leur avenir financier, rétorquent qu'ils sont dans leur droit.On a toujours le droit d'être grossier, voire méchant\u2026 cela justifie-t-il de passer à l\u2019acte?Les entrepreneurs humiliés n'osent pas affronter ce partenaire arrogant de crainte des représailles: c'est si facile de leur rendre la vie impossible! L'un d\u2019eux m'a raconté avoir dû payer 60 $ l'heure pour rincer des pierres poussiéreuses avant de devoir les remettre dans le lit d'un ruisseau\u2026 Les dépassements financiers seraient attribuables, me chuchotent des ouvriers, à des exigences pseudo-environne- mentales inédites et exclusives sur ce chantier.Les compagnies prévoyaient 50 000 $ par kilomètre poury pallieror,cescoûtsont triplé.Dans une lettre au Quotidien, le sous-ministre affirme que le procédé n'est pas rare; 30 fois dans la dernière année, des appels d'offres ont été ainsi annulés mais, de son propre aveu, pour des écarts de 110 à 292 % par rapport aux estimations des fonctionnaires.On est loindu 17,5 % et du 30 % des deux contrats saguenéens! Nile sous- ministre, ni laministre, nile parrain libéral de la région n'ont répondu aux questions qui subsistent: dans combien de ces 30 cas a-t-on attendu 45 jours pour informer les soumissionnaires des risques d'annulation?Quand a-t-on scindé les contrats pour obtenir de meilleurs prix?Combien de fois a-t-on accepté des dépassements similaires?Sur quels éléments se fondait l'écart avec les estimations ?Pourquoi ne négocie-t-on pas avec les «- gagnants» de cet amer gros lot?Combien de temps et d'argent coûteront la reprise du processus?Une vengeance?Le silence gouvernemental accrédite la thèse la plus affli- HOSTILITÉ \u2014 Le silence gouvernemental accrédite la thèse la plus affligeante: la fonction publique, hostile au projet de la 175, a maintenant le feu vert pour le torpiller, les politiciens digérant mal le dernier résultat électoral.geante: la fonction publique, hostile au projet, a maintenant le feu vert pour le torpiller, les politiciens digérant mal le dernier résultat électoral.L'association des ingénieurs gouvernementaux rabâche sans cesse que l'élargissement de la 175 est un gaspillage.Des dizaines de millions de dollars pour un party et des infrastructures décoratives pour le 400e anniversaire de Québec, cela va; mais la construction d'une voie rapide et sécuritaire pour servir une région, quel scandale! La moitié du projet de 525 millions sur 5 ans est payée par le fédéral et n'entame pas les investissements de Québec pour réparer ses routes.De plus, jusqu'à maintenant, ces travaux ont été financés à même l'argent annuel auquel a droit la région, dont tous les autres investissements routiers ont sombré dans les limbes de nébuleuses analyses.Larégion améme été mise préventivement au régime en 2003, 2004 et 2005, avec 3 % de l'enveloppe totale des travaux routiers du Québec, alors que la ministre estime sa part légitime à5%.Ces manœuvres mesquines ne grandissent pas le gouvernement Charest aux yeux des ouvriers qui comptaient sur ce travail et craignent de se trouver sans job ni chômage.Mais, peut-être, les libéraux ont-ils fait une croix sur les gens d'ici.Régimes de retraite de la GRC Day refuse d'ordonner une enquête publique GILLES TOUPIN OTTAWA - Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, refuse d\u2019ordonner une enquête publique sur le scandale des régimes de retraite et d\u2019assurances de la GRC, préférant plutôt, selon ses termes, passer à l\u2019action immédiatement et mettre sur pied un groupe de travail chargé de réformer l\u2019institution.Le ministre Day a également annoncé hier, au cours d\u2019une conférence de presse, que le premier ministre, Stephen Harper, annoncera d\u2019ici deux à trois semaines la nomination du nouveau commissaire de la GRC.Stockwell Day a également remercié David Brown, l\u2019enquêteur spécial chargé par le gouvernement de faire la lumière sur le scandale des régimes de retraite et d\u2019assurances de la GRC, en indiquant qu\u2019il acceptait toutes les recommandations faites par ce dernier dans son rapport remis, vendredi dernier.«C\u2019est le temps d'agir.Ce n\u2019est pas le temps pour une huitième enquête.C\u2019est pourquoi j'accepte la recommandation de créer un groupe de travail pour donner à la GRC une structure moderne de gestion», a déclaré M.Day.Le groupe de travail sur la GRC sera ainsi formé de membres de la GRC, d\u2019employés de la fonction publique et d\u2019experts de l\u2019extérieur en matiére de gouvernance et de services policiers.Le Bloc québécois craint pour sa part que cette décision du gouvernement n\u2019entraîne la multiplication des enquêtes «au fur et à mesure» que se font les révélations sur la mauvaise gestion du corps de police.«Ne serait-il pas préférable d\u2019avoir une seule enquête publique?» a demandé le critique du Bloc en matière de sécurité publique, le député Serge Ménard.Le Parti libéral et le Nouveau Parti démocratique demandent également une enquête publique, estimant que cela est nécessaire pour régler la crise de confiance à laquelle fait face la GRC.La GRC traverse en effet depuis des mois des crises successives, dont l\u2019une, l\u2019Affaire Arar, a mené à la démission de son commissaire Giuliano Zaccardelli.M.Zaccardelli a également été accusé par plusieurs officiers d\u2019avoir géré le corps de police comme s\u2019il lui appartenait et d\u2019avoir voulu camoufler l\u2019affaire des régimes de retraite et d\u2019assurances.La vérificatrice générale, Sheila Fraser, avait découvert que 3,4 millions de dollars de la caisse de retraite avaient été utilisés de manière inappropriée par certains responsables de la GRC et avaient été remboursés un peu plus tard.Elle a également signalé, dans un rapport qui a fait grand bruit, que 1,3 million de dollars ont été déboursés pour des contrats sans valeur destinés à des parents d\u2019employés de la GRC.Mais le ministre Day hier a maintenu qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019enquête publique.«La GRC est une grosse organisation.Il y a 26 000 personnes qui travaillent pour la GRC.C\u2019est une opération de 3 milliards de dollars par année et une organisation qui gère une caisse de retraite de plusieurs millions de dollars et qui soulève des questions de ressources humaines pertinentes à toute organisation moderne.Lorsque l\u2019on parle d\u2019opérations policières, il faut une structure décisionnelle.Une équipe tactique qui doit affronterune situation à haut risque n\u2019a pas le loisir d'attendre que des comités assis autour d\u2019une table aient fini leurs discussions.Les décisions doivent se prendre vite et des gestes doivent être posés rapidement.» Le ministre de la Sécurité publique estime de plus que le rapport Brown a suffisamment fait la lumière sur les problèmes de la GRC pour que l\u2019on s\u2019arrête là.L'opposition souligne que l\u2019enquête sur la tragédie d\u2019Air India, 20 ans après les faits, prouve qu\u2019une enquête publique permet toujours de révéler des faits nouveaux et souvent troublants.«Nous n\u2019avons pas 20 ans devant nous, a répondu M.Day, nous n\u2019avons pas cinq ans ou 10 ans.Nous ne pouvons attendre.Il faut que la GRC redevienne immédiatement efficace.» , (La Presse) ru re vs = COMITÉ - Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Stockwell Day, a annoncé la création d\u2019un groupe de travail chargé de réformer la GRC.(Photo PC) ©.\u20ac FOUT de \u201c LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 Apprentissage par la marionnette L\u2019union fait la force pour la réinsertion FRANÇOIS ST-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019École nationale d\u2019apprentissage par la marionnette (ÉNAM) de Chicoutimi, le Centre Laure- Conan, la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, le Centre local d'emploi et la ville de Saguenay s\u2019unissent dans le cadre d\u2019un projet de réinsertion sociale novateur utilisant les arts de la marionnette afin de briser l'isolement des adultes victimes de problèmes de santé mentale et ou physique.Lancé en avril dernier, ce programme unique en son genre au Québec a été présenté officiellement hier, dans le cadre d\u2019une activité spéciale mettant évidemment les marionnettes en vedette.Déjà 45 adultes sont inscrits au projet qui permet aux participants de développer leurs compétences pédagogiques mais aussi d\u2019améliorer leur confiance en eux et de développer des habiletés afin de nouer plus facilement des relations interpersonnelles.Ainsi, les participants profiteront d\u2019une formation académique personnalisée offerte parune enseignante du Centre Laure-Conan et du suivi régulier d\u2019une psycho-éducatrice.De plus, ceux-ciseront appelés à travailler en groupe en collaboration avec les quatre spécialistes de l\u2019ÉNAM afin d\u2019écrire, de réaliser et de présenter des spectacles de SIMPLE ET SOR b= BC 698-0999 ASSUR ASSURANCES AUTO + HABITATION + ENTREPRISE 00705784 marionnettes.La ville de Saguenay verse une contribution financière récurrente de 20 000 $ au projet, via ses programmes destinés à l\u2019intégration sociale.De son côté, le Centre local d\u2019emploi de Saguenay remet un montant 150 $ par participant.«Nous offrons un programme axé sur la réalisation d\u2019activités de création dans un environnement stable et encadré, avec l\u2019utilisation de marionnettes comme médium d'apprentissage», a indiqué Katy Langevin, intervenante sociale de lENAM, responsable du projet.Expertise unique La présidente du conseil d\u2019administration de 'TENAM, l\u2019ancienne députée fédérale Jocelyne Girard-Bujold, se réjouit du lancement de cette expérience unique en son genre.«Nous nous somiines rendus en Italie en mai dernier afin de PROJET - Déja 45 adultes sont inscrits au projet qui permet à aux participants de développer leurs compétences pédagogiques mais aussi d'améliorer leur confiance en eux et de développer des habiletés afin de nouer plus facilement des relations interpersonnelles via l\u2019utilisation des marionnettes.FLSTG HERITAGE SOFTAIL CLASSIC 2007 Noire Prix spécial A partir de Avec en prime 103 pc {Valeur de 995°) Venez nous rencontrer! 2510, Dubose Jonquière 699-7766 ERRATUM Dans l'annonce d'Arnold Chevrolet Cadillac, parue à la page 19 du Progrès-Dimanche du 17 juin, une erreur s'est glissée.Dans la liste de véhicules éligibles aux rabais de 1000 $, prenez avis que nous aurions dû lire que les véhicules suivants sont éligibles aux rabais de 750 $.LOTUS Ge\" AUTRES QUES fee EP EE B lm Omi Su hin ROAD Pus A Doge Calder \u201cFx \u201cAcre MERCEDES RY an Prin Coon WDA fa eo ES ps R a em Nous nous excusons auprès de notre distinguée clientèle pour les désagrements que cela aurait pû occasionner.LE PLUS = DETAILLANT GENERAL MOTORS AU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 548-0821 00705831 (Photo Michel Tremblay) prendre de information sur ce type de projets.En Europe, notamment en Croatie, les marionnettes sont beaucoup utilisées comme outils pédagogiques et thérapeutiques.En Amérique du Nord, nous sommes les seuls à nous spécialiser dans ce créneau.Cette approche n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements et nous espérons devenir des leaders dans ce domaine», a-t-elle soutenu.L'École nationale d\u2019apprentissage de la marionnette est un organisme sans but lucratif.Elle est la seule du genre dans la région et au Québec.Elle s'adresse à une clientèle adulte résidant sur le territoire de Saguenay confrontée notamment à des problèmes de santé physique ou mentale OU KIT TOUT INCLUS * Téléphone satellite 9505A neuf garanti 1 an * 1 batterie 1900 mAh * Étui de cuir « Chargeur 110V (maison) avec tous les adapteurs internattonaux CLR PT ETS = RT Es + 696-0506 e, £ Offre jamais vue! Téléphone :.\u2018* £\" MEILLEUR PRIX GARANTI! * Chargeur 12V (auto) * Antenne magnétique et adapteur * Main-libre * Carte prépayée Canadienne de 200 minutes (6 mois) et frais d'activation inclus (valeur de 325 S) 1995\" A 1-800-769-4355 § \u201cwww Céllulairéchic.com \u201d IRIDIUM - CR SE = > \u201d 2, bo PE.1) 11 \"275-0606\" A z FO Le gp Ca satellite ai SUPER SPECIAL\u2019 Plus de 700° en accessoires - gratuitement - PE EN a Te lay) lle ité LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 ACTUALITÉS KE] Jocelyne Girard-Bujold ne s'ennuie pas de la politique FRANÇOIS ST-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com CHICOUTIMI - Jocelyne Girard-Bujold n\u2019a pas le temps de s'ennuyer de la vie politique.En plus de siéger sur plusieurs conseils d\u2019administration d\u2019organismes sans but lucratif de la région, elle vient d\u2019être nommée vice-présidente d\u2019une toute nou- vellefondationinternationale des- LANCEMENT - Katy Langevin, intervenante sociale responsable du projet, et la présidente du CA de l\u2019École nationale d'apprentissage parla marionnette (ENAM) de Chicoutimi, Jocelyne Girard-Bujold, ont participé hier au lancement officiel de leur programme.(Photo Michel Tremblay) MALTAIS & OUELLET.A ; tinée à promouvoir l\u2019utilisation thérapeutique des marionnettes.«Cet organisme vient d'être mis en place en Europe et regroupe des membres issus de 18 pays.L'École nationale d\u2019apprentissage parla marionnette de Chicouti- mi (ENAM) est le seul en provenance de \u2019Amérique du Nord», illustre Mme Girard-Bujold.Dans le cadre de ses fonctions au sein de cette nouvelle entité internationale, l\u2019ex-députée bloquiste de Jonquière aura à s'occuper des futurs membres de la Fondation installés en Amérique du Nord et du Sud, et aussi en Australie et en Nouvelle-Zélande.Un défi de taille qui occupe et satisfait pleinement l\u2019ancienne politicienne.Tellement que celle-ci admet ne pass\u2019ennuyerde son ancienne carrière, et ne pas songer à un éventuel retour dans la vie publique.D'autant plus que les choses ont bien changé selon elle depuis qu\u2019elle n\u2019occupe plus un siège de député.«Depuis deux ou trois ans, le milieu de la politique s\u2019est beaucoup modifié.Les enjeux sont moins importants que certaines batailles entre partis.Je préfère maintenant m\u2019impliquer davantage auprès des gens qui oeuvrent sur le terrain», souligne Jocelyne Girard-Bujold, qui a été députée sous la bannière bloquiste dans la comtédeJonquière, puisdansJon- quière-Alma de 1997 à 2004, Q X304, direction 4 roues ) SANS PAIEMENTS NI FRAIS DE CRÉDIT POUR 12 MOIS= www.JohnDeere com Tracteur X500 multiterran | 425 $ DE REMISE MALTAIS & QUELLET 1315, AVENUE DU PONT SUD .- ALMA, QC G8B 2V6 (418) 668-5254 www.maltaisouellet.com Lottre est valide du 27 février au 26 juillet 2007 Les taxes les frais de crédit et les frais de firaison, de transport et de préparation ne sont pas Compris Les prix ne sont que des prur de detans SUQQÉTÉS ef ne peuvent être motiés en fout temps sans préavrs Les concessionnaires peuvent vendre à des pur inférieurs Veurllez Consulter un concessionnarre pour plus de détails * L'offre est valide du 17/04/2007 au 30/07/2007 et peut être modhité en tout temps sans Préavis Veuritez consulter un concesssonnaire pour plus de détails Cette offre nest valide que \u201cnez un concessionnaire parbcipant Si vous êtes en défaut au fermes de la présente opération ou Toute autre opération Agline des interdts sur fous les soides impayés de voire compte Agl me ty compris à} égard De la mrésente opération et de loute autre opération avec modalités spéciales de votre compte Agi re) commenceront à coufr immédiatement au \u2018AP ou au ICA de 19 75 % à compter de fa date du défaut jusqu à leur paiement intégrai et vous serez tenus Ge l'aire des paiements mensuels dans votre Compte Agline équivalent à 2 % (usage personnel) 2.5 % (usage commercial) dis montant financé au départ, plus des intérêts Les taxes tes frais de montage et les frais 02 tivrarson de transpon et de préparation ne sont pas compris et pourrarent faire augmenter le prix ou les paiements mensuels Un achat menu est erigé Veuillez consulter votre concessionnaite ou visiter www deese comen CAVidc'special offers/inder ftrmi pour les détails Ce programme peut être modihé en tout temps sans préavis Lote est assujettre à ! approbation de Agi oe in L'offre ne prévoit aucun intérêt pendant les 12 prermners mms et De.sans Condition Après la période de 12 mais pour des achats admissibles de biens ef services 1) un parement mensuel minimum est exigé (voir l'exemple c- dessus) et 2) es trais de crédits sur je montant du fmancement commencent à courir immédiatement au taux de 17,9% par année Aucun versement initial nest exigé Un relevé de Compte sera fournu mensuellement.Par exemple, après la période de 12 mois dans le cas du tracteur de pelouse à conducteur porté de Join Deere dont Je prix de vente au comptant est de 2925 $ 16 129 $, mors un versement mitsal de 0 00 $ financé pendrt un maumun de 105 mois soit 93 parements mensuels de 58.50 $ 322.58 $.équivalent à 178% soit un coût demprun! où de crédit de 2515 50 $ 13 87004 $ La combmaison de coueurs jaune et vert de John Deere le symbole du chevreu! bondrssant et JOHN DEERE con des marques déposées de Deere & Company K74CUBDO0B02-00190624 wd Bevan 00705797 Prudence avec les viandes sur barbecue NORMAND DELISLE QUEBEC \u2014 Il faut user de prudence dans la consommation de viandes sur le barbecue au cours de l\u2019été, rappelle le ministre québécois de l'Agriculture Laurent Lessard.En compagnie du chef cuisinier du Château Frontenac Jean Sou- lard, le ministre a lancé lundi une vaste campagne visant à inciter les Québécois à bien faire cuire leur viande hachée cet été.L\u2019andernier, 106 Québécois ont été intoxiqués apres avoir consommé des viandes insuffisamment cuites.C\u2019est beaucoup mieux qu\u2019en l\u2019an 2000 où on comptait 437 intoxications, mais c\u2019est encore trop, a rappelé le ministre Lessard.La prudence implique que la viande hachée doit être suffisamment cuite.Ceux qui manipulent la viande ou tout aliment doivent soigneusement se laver les mains.Les boulettes de viande doivent être minces et cuites des deux côtés, pendant une période de quatre à cinq minutes.Avec la collaboration du Conseil canadien des distributeurs en alimentation, un programme de sensibilisation des employés des commerces d'alimentation au détail a aussi été mis en place, pour s\u2019assurer d\u2019une manipulation correcte des aliments.M.Lessard a aussi invité les Québécois à consommer des aliments du Québec pour leurs agapes estivales.«Il faut avoir cette sensibilité.Mettez le Québec dans votre assiette», a-t-il dit.Ila vantélesefforts effectués parles trois géants québécois de l\u2019alimentation, Métro, Sobeys-IGA et Loblaws-Provigo, pour s\u2019assurer que des produits québécois sont servis dans les épiceries.Les Québécois veulent connaître la provenance des produits qu\u2019ils consomment et le gouvernement croit qu\u2019il faut utiliser cette fenêtre pour encourager l'achat local, d\u2019autant plus que les produits locaux sont généralement plus frais.L'augmentation de l\u2019ordre d\u2019un pour cent de la consommation de produits québécois se traduit au Québec par la création de 1800 emplois dans l\u2019agro-alimentaire, soit 1000 emplois directs et 800 emplois directs.(Presse Canadienne) LES PERCE-OREILLES VOUS CAUSENT DES PROBLÈMES.* DANS VOTRE JARDIN - AUTOUR DE VOS VÉGÉTAUX * VOTRE AMÉNAGEMENT PAYSAGER « VOTRE MAISON LA SOLUTION: BI0-PRO dE ¥ ES EXPERTS EN GESTION PARASITAIRE 25 ans d'expérience Réjean Blackburn, propriétaire 696-3141 5 548-9300.Montures et lentilles antireflets * Détails en magasin Allez voir la promotion du mois sur www.pagesjaunes.ca linik = optik ATW 3568, bout Harvey.Jonquière 5473666 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 DE FJORD DE LAC & Un lavage d'auto, une cause Andrée æ -ss Rainville arainville@lequotidien.com Y\u2019en a qui filent bagnole.Vous savez, le genre gros moteur et puissant ronron, carosserie rutilante, le style mon char je l'aime et la cajôle.Autant d\u2019attitudes qui ne me collent vraiment pas.Bien que, comme vous sans doute, je préfère que mon auto ne soit ni cabossée ni envahie de crasse.Quand même, sortir d\u2019une voiture grise de suie avec une jupe crème, ça risque de gâter la couleur du vêtement.Ce temps-ci de l\u2019année, je cherche habituellement une activité lave-auto associée à une cause: dystrophie oufinan- cement pour un bal étudiant, quelquechose quimeréconfor- te.Ça prend si peu, quelquefois, pour aider.Dimanche dernier, j'ai trouvé l\u2019occasion sympathique pour faire reluire mon auto.Les sous amassés allaient au Café Jeunesse de Chicoutimi (un organisme pour jeunes adultes de 18 à 30 ans), pour l\u2019organisation d\u2019un camp de vacances à prix abordable au lac Pouce de Laterrière pour les mamans et leurs enfants.J'aime beaucoup ce genre de cause.Il doit être si difficile de n\u2019avoir jamais les moyens de se payer des vacances, avec activités dans un environnement sécuritaire, lorsqu'on regarde tout ce que bien d\u2019autres s\u2019offrent à longueur d\u2019année! Voilà.Je vous ai parlé d\u2019un organisme qui mérite amplement ces quelques lignes, un lieuimportant pour des jeunes ayant des besoins spécifiques, de dépannage, d\u2019entraide, de support, d\u2019information.Pour leurs projets de vacances- soleil, de cuisines collectives, de fêtes familiales, on leur souhaite du succès multiplié par cent et plus.Moi aussi, j'ai eu mon compte: mon auto brille, propre, propre, grâce au Café Jeunesse! SOIRÉE EXTRA - La soirée d'ouverture du Camp musical régional à Métabetchouan a rempli les coeurs de bonheur, autant par la prestation de la diva Nathalie Choquette que par le dévoilement du magnifique résultat de 880 000 $ de la campagne de levée de fonds essentielle à la remise à jour des équipements de l\u2019inspirant lieu culturel, Les préposées à l\u2019accueil, de dévouées bénévoles, avaient également le sourire, comme en témoigne ce cliché où nous reconnaissons Marie-Paule Lavoie, Véronique Vandal, Suzanne Lepagne et Murielle Fortin.(Photo Steeve Tremblay) À 2 FESTIVALS À L\u2019AFFICHE - Plus de 1,5 million de caisses de biére Molson Dry afficheront sur le couvert et dans un encart intérieur Ja programmation de différents festivals populaires au Québec.Dans la région, Festirame d'Alma et Jonquière en musique sont choyés par cette pub avec tirage d\u2019un voyage pour quatre, en hélicoptère, avec hébergement, pour assister a un spectacle de Festirame.Une FIESTA MEXICAINE - Le Géant motorisé de St-Ambroise a pris un p'tit air mexicain en fin de semaine, alors qu\u2019un atelier y proposait guides touristiques, dictionnaires et autres sombreros et objets invitant les visiteurs et grands voyageurs de caravaning à s'informer sur ce pays au sud des États-Unis.Donc, une jolie balade qu'on proposait là et pour laquelle Claude Gagnon, du Géant, explique le parcours à Jean-Guy Blais, de Granby.(Photos Sylvain Dufour) joyeuse promotion pour laquelle posent ici Luc Girard, responsable régional au marketing de Molson, Dominic Privé, président de Festivaima, Stéphane Fortin, représentant Molson au Lac-Saint-Jean Est, et Frédéric Thibeault, direction du marketing Est du Québec pour Molson.(Photo Steeve Tremblay) 2e Du 21 juillet.au 8 août 2007 = - PL MT RE MUN 5 LeQuotidien et e e \u2014\u2014\u2014 === ee Cn == = ty A 30billetsparmises | © | HI ci te ! Nom: Ke gti on I I ERYYEIIN I |lecteurs pour l'un des | enn | « PNR EE spectacles suivants: | vu.D run 4 % \u201cESPAGNE: 21 juillet I ta.* CANADA: 1\u201c août | Faire parvenirà: Concours « Grands Feux Loto-Québec » I ° PORTUG AL: 4 août | Carre a os hol Espagne, Canada ou Portugal) I 15 tirages au sort se feront le 1 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 g 1 vendredi 6 juillet I seul coupon par enveloppe 2 \"formation réglonale A RES attribueront dimanche END EER SND SND SNL IID GUD SED IID SIR SED GED SEN SUV Sm ge Sm LEQ ents ière ,en Une | au rtin, n du blay) | mmm mn === LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 Courtier coupable d'évasion fiscale CHICOUTIMI (SL) - Les deux années d\u2019une enquête alimentée par 34 caisses de documents comptables saisis en avril 2006 dans les bureaux du courtier AssurExperts Gingras, Jacques Lajoie et associés Ltée ont mené à sa condamnation pour évasion fiscale au détriment du Trésor public fédéral.La firme de courtier en assurances a plaidé coupable hier devant la Cour du Québec et elle a été condamnée à verser une amende égale au montant d\u2019impôt fédéral éludé, soit 210 453 $ pour les années d\u2019imposition 2001 et 2002, en plus de l\u2019impôt et des pénalités.L\u2019Agence du revenu du Canada évalue à 787 602 $ les revenus non déclarés grâce à un stratagème complexe impliquant des milliers de transactions avec des firmes factices et la participation de grandes banques canadiennes et étrangères.ARC explique que la firme utilisait des comptes-clients fictifs et des milliers d\u2019écritures portées à ses livres comptables grâce à un programme informatique maison pour falsifier ses revenus.L\u2019argent non déclaré a pris la direction de comptes de grandes banques canadiennes et aux Bahamas.Il y a deux mois, AssurEx- perts Gingras, Jacques Lajoie et associés Ltée et Groupe Riverin Bilodeau annonçaient leur fusion et la formation de Gingras Bilodeau Couture.9 LeQuotidien \u201cPROGK dimanche 3, - _ 5 2 Heater (a 00-0618 Roch Larouche envoyé en prison Un Roméo expulsé du chantier V = al Serge = -,, Lemelin Fm\" \u20ac.\u201cslemelin@lequotidien.com CHICOUTIMI - Attendre une femme dans son lit avec une bou- teillede vin peut paraître romantique; encore faut-il que la dame courtisée soit émue par la proposition non équivoque.L'événement s\u2019est passé l\u2019été dernier à Némiskau à la Baie-James, là où la proportion d'hommes rend farouche la quête du cœur des belles.Robin Larouche, de Saint Ambroise, concierge surle chantier, se croyait en affaires avec une jeune femme et s\u2019est autorisé à prendre place et l\u2019attendre bien à l'aise dans sa roulotte.La surprise n\u2019a pas du tout été appréciée par la dame.Elle lui demanda de partir et alla quérir de l'aide.Un collègue est arrivé et a répété la demande de partir, ce qui n'a eu aucun effet sur Larou- che.Le ton a monté entre les deux hommes et Larouche a assommé son collègue avec la bouteille de vin, le coupant à la tête.Le Roméo a été expulsé du chantier, accusé de voies de fait JusTICE [EH avec lésions et condamné un an plus tard à 14 jours de prison suivis d\u2019une ordonnance de probation d'une durée de trois ans l'enjoignant à garder la paix.Robin Larouche, âgé de 34 ans, n\u2019est pas un homme facile à discuter.Il en est à sa quatrième condamnation pour voies de fait et est en attente de procès le 28 juin pour deux autres événe- ments de voies de fait, sur une autre femme.U Par exemple: Teocali de compétition Rég.: 1699 $ UN SEUL PRIX: conrdènation YY VENTE SOUS LE CHAPITEA Excellence SPORTS PATINS A ROUES ALIGNEES ROLLERBLADE modéle ASTRO MODÈLES 2006 Par exemple: Bonelli Trail XC 7.0 Rég.: 699 $ UN SEUL PRIX: % De plus, nous payons les 3 2 taxes sur tous les vêtements M à prix régulier en magasin! EG ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 EXCUSES - Gilles Duceppe a officiellement présenté ses excuses à son adversaire libéral Stéphane Dion pour l'avoir injustement impliqué dans le scandale des commandites.ECVE Ei (Archives) a UNIQUE EN RÉGION! | 1 SEUL RAI CLIMATISEUR ao ULEM NT _ | \u2014e A Extermination + ; PROMO 495% tout compris \u201cDes frais de 500$ d'installation pour le 12 000 BTU et 600* pour le 18 000 BTU sont inclus dans les prix et payables à l'entrepreneur accrédité lors de l'installation standard.LUMINAIRE (Farm 1680, BOUL.TALBOT, CHICOUTIMI 698-0088 ® Sans frais: 1-800-231-0089 Tel Stephen Harper à Roberval Gilles Duceppe se méfie - e Marc St-Hilaire mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - Stephen Harper n'a pas intérét a faire de sa visite a Roberval, le jour de la Saint- Jean-Baptiste, un simple coup électoral, selon le chef du Bloc québécois.Joint hier, Gilles Duceppe a commenté la venue du premier ministre du Canada dans la circonscription de Roberval, le 24 juin prochain.Selon lui, cette visite serait très mal venue si elle n'a comme seul dessein d'appuyer le candidat vedette duParticonservateur,le maire de Roberval, Denis Lebel.«Si cette escale de M.Harper est purement électorale, il faudra la dénoncer», insiste le chef bloquiste.Gilles Duceppe rappelle en ce sens que Roberval a davantage besoin de solutions pour atténuer les impacts de la crise forestière que d'un vote de confiance à l'endroit du maire Lebel.«C'est bien qu'il aille à Roberval.Peut-être va-t-il enfin constater que ce qui a été fait jusqu'ici pour l'industrie forestière est nettement insuffisant.Encore cet après-midi, ils (les conservateurs) nous blâmaient de ne pas faire confiance aux personnes plus âgées qui ont perdu leur emploi au cours de cette crise.Qu'est-ce qu'on fait pour ceux qui n'en sont pas capables ?On les laisse tomber ?», questionne-t-il.Le chef du Bloc québécois poursuit en décochant quelques flèches à l'endroit du candidat Denis Lebel, le qualifiant de «nouveau converti».«Il n'était pas libéral, M.Lebel ?En tout cas, j'espère au moins qu'il démissionnera comme maire maintenant qu'il est candidat.C'est une règle qui s'applique au fédéral.indique-t-il.Malgré la retraite annoncée du député bloquiste actuel, Michel Gauthier, Gilles Ducep- pe se dit très confiant de conserver la circonscription lors d'une éventuelle élection partielle.Un candidat de renom devrait d'ailleurs faire connaître son intention de briguer les suffrages sous les couleurs du Bloc québécois dans les prochains jours.J «Excusez-moi monsieur Dion !») JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA - Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a officiellement présenté ses excuses à son adversaire libéral Stéphane Dion pour l'avoir injustement impliqué dans le scandale des commandites dans un dépliant envoyé par le Bloc québécois à l\u2019automne 2005.Ce dépliant, expédié à des centaines de milliers de foyers du Québec à la veille de la chute du gouvernement libéral de Paul Martin à la Chambre des communes et du déclenchement des élections générales, avait provoqué l\u2019ire de M.Dion, qui avait intenté une poursuite pour libelle contre M.Duceppe et le Bloc québécois pour la somme de 400 000$.Le dépliant en question, intitulé Scandale des commandites la route de l\u2019argent, montrait les photos de Jean Chrétien, Paul Martin et plusieurs ministres libéraux du Québec, dont Stéphane Dion, Denis Coderre et Lucienne Robillard, qui ont défilé devant la commission d\u2019enquête du juge John Gomery en 2005.Le même message avait circulé pendant des mois sur le site internet du Bloc québé- SIMPLE ET sûr BG 698-0999 ASSUR ASSURANCES AUTO HABITATION ENTREPRISE 00705785 ENTREZ DANS LE CŒUR DE LA SAISON À Améliorez votre jeu avec les conseils de: DAVE KELLY OLIVIER EDMOND ANNE LABRECQUE JEAN-LOUIS LAMARRE CLAUDIA BEAUCHESNE * EQUIPEMENT * DESTINATIONS GOLF AU QUEBEC ET A LETRANGER * ÉCHOS ET STATISTIQUES DES CIRCUITS PGA, LPGA, DES CHAMPIONS A TOUS LES ABONNÉS Obtenez 10 9% de rabais cyberpresse.ca/privileges CLUB PRIVILÈGES GESCA WWW.EDITIONSGESCA.CA cliquez sur publications - AGP cois, également à l\u2019automne 2005.M.Duceppe a donc décidé de hisser le drapeau blanc à la suite de la poursuite intentée par M.Dion en présentant ses excuses qui seront intégrées dans un dépliant qui sera envoyé dans 21 circonscriptions du Québec au cours des prochains jours.Lemêmetexte est affiché sur le site internet du Bloc québécois depuis hier.«Selon la lecture qui en est faite par M.Dion, la représentation graphique suggérait qu\u2019il était un participant ou une partie prenante au scandale des commandites.Cette lecture était plausible, mais telle n\u2019était pas notre intention», affirme M.Duceppe danssalet- tre d\u2019excuse de quatre paragraphes.«Puisque M.Dion estime que son intégrité a été mise en cause par le contenu dudit bulletin parlementaire, je désire.tant en mon nom personnel qu\u2019au nom du Bloc québécois et de tous ses députés, offrir nos excuses à lui et à sa famille».ajoute M.Duceppe.Par la voix d\u2019un porte-parole.le chef libéral Stéphane Dion s\u2019est dit satisfait des excuses présentées par Gilles Duceppe.(La Presse} LES ÉDITIONS 00705626 8 | #1: As Q3=5T2R © RRT QF rf ope + LPs env ER a RE I I ST I su 00e - es eve Cee Le + 1 1001 5 2 3 Un: 07 Bree Wu a.DL - pa LE QUOTIDIEN - LE MARDI 19 JUIN 2007 © AUTLACTSKINTITEAN A .Tempête de sable \"