Le quotidien, 4 septembre 2007, mardi 4 septembre 2007

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 www.lequotidien.com Photo Michel Tremblay 34e ANNÉE - No 283 » DÉPÔT 87\u20ac + TAXES Nw OM | Photo Michel Tremblay Le dimanche au Colza Fondue de filet mignon à volonté (vigneronne ou bacchus) 24955 pour 2 pers.DU JAMAIS VU! Venez déguster notre filet de kangourou Table d\u2019hôte di ibl able d'hôte disponi An Laissez-vous tenter! : : 00701413 Réservation: 542-2822 2420, St-Dominigue, JONQUIERE - i fs Le ye ! | 1 | v | \u2018 \" VENITIENNES] ~\u201483 inc] Simple comme une caisse, Dépanneur - Restaurant - Bat Pour une solution logique de vente | Puissant comme un ordinateur ! \u201commerce divers 00688065 &F ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Maladie d'Alzheimer «Demanderde l\u2019aide est une force» ae \u2014 Marie Gendron, fondatrice LS ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com LATERRIÈRE - La région a la chance de disposer de trois «balu- chonneuses» mais celles-ci doivent souvent oeuvrer à l\u2019extérieur du Saguenay-Lac-Saint-Jean puisque les familles hésitent toujours à demander de l'aide.«Demander de l\u2019aide est une force, pas une faiblesse.Personne ne peut traverser tout ça sans répit! Il faut demander de l\u2019aide, le chemin ne se fait pas seul», insiste Marie Gendron, fondatrice de l'organisme, qui souligne que le répit fait aussi du bien aux «balu- chonnés».De son côté, Janine Sutto a côtoyé la maladie et elle témoigne de la nécessité d\u2019avoir recours à l\u2019aide offerte.«C\u2019est une maladie qui m'intéresse infiniment puisque ça atteint des amis mais sur- toutmonfrere.Ilyatouteuneédu- cation à faire car les familles hési- tentavant d\u2019appeler.Les gens doivent faire confiance à Baluchon Alzheimer, les \u201cbaluchonneuses\u201d sont formées et suivies et Marie est la personne la plus compétente dans ce domaine», maintient la marraine de l'organisme.Effectivement, Marie Gendron est détentrice d\u2019une maîtrise en sciences infirmières et d\u2019un doctorat en gérontologie.Elle a eu son premier contact avec des gens atteints de la maladie alors qu\u2019elle était la première directrice des soinsdu Centre d\u2019accueil Georges- Survie de l'organisme Un com LATERRIÈRE (AMG) - L'absence de subvention plonge l'organisme sans but lucratif Baluchon Alzheimer dans une situation financière périlleuse.Même si le gouvernement du Canada a reconnu l'importance des aidants naturels et a promis d'accroître le soutien qui leur est accordé et que le gouvernement du Québec abonde dans le même sens, les subventions sont difficiles à obtenir pour l\u2019organisme qui permet aux aidants de prendre quelques jours de répit afin de refaire leurs forces.«Si le ministère ne nous subventionne pas, nous ne pourrons pas continuer longtemps.C'est un non-sens.Il manque de moyens concrets d'aider les aidants à domicile et il y a de plus en plus de personnes âgées et d'Alzheimer», souligne Marie Gendron, qui se bat depuis huit ans pour le survie de l\u2019organisme qu'elle a fondé.a 2 ë EURE I AVENIR - Marie Gendron, fondatrice et directrice générale, ignore ce qu'il adviendra de Baluchon Alzheimer si le gouvernement ne lui vient pas en aide rapidement.Hébert d\u2019Arvida.Plus tard, sa propre mère fut atteinte.Aujourd'hui, elle cumule 680 jours de «baluchonnage» à elle seule.«Lorsqu'elle a lancé l\u2019organisme il y a huit ans, je croyais qu\u2019elle ne trouverait jamais personne pour faire de même.Heureusement, je me suis trompée», raconte madame Sutto.La comédienne qui vit avec sa fille atteinte de trisomie assure quele répit est nécessaire pourles bat per «Nous avons un problème de survie financière, Le ministère nous octroie 10 000 $ par an mais nous n\u2019avons aucune aide gouvernementale récurrente.On vit majoritairement des dons qui représentent 80 % de notre budget.Ça fait huit ans que l\u2019on quête et que l\u2019on charge moins cher que ce que ça nous coûte!», explique la fondatrice de Baluchon Alzheimer.«Le ministère prône l\u2019aide à domicile et nous sommes une des solutions dans la chaîne! Nous offrons du maintien à domicile, il serait normal que le gouvernement nous donne», estime-t-elle.«Environ 70 000 personnes sont atteintes de la maladie au Québec et il va y en avoir de plus en plus puisque c\u2019est une maladie associée à la vieillesse», ajoute Marie Gendron.Janine Sutto, marraine de l\u2019organisme depuis ses tout débuts, déplore la situation.«Ce (Photo Michel Tremblay) aidants naturels.«Pour moi, c\u2019est beaucoup plus facile puisque contrairement à la trisomie, l\u2019Alzheimer est une maladie mystérieuse qui change de jour en jour.C\u2019est difficile pour une personne qui vit avec quelqu\u2019un depuis 40 ans d\u2019accepter qu\u2019elle n\u2019est plus la même, qu\u2019elle a changée.Mais je me rends tout de même compte que lorsque j'ai un répitdedeuxjours,j'enaibesoin!», témoigne-t-elle.J pétuel que Marie a fondé correspond à ce que le gouvernement voulait mais il ne nous aide pas.Ça fait huit ans qu\u2019elle travaille sept jours sur sept.Le gouvernement demande de garder les personnes atteintes à la maison en promettant d\u2019aider.Pourtant, on passe l\u2019année à quêter! 11 faut une aide financière récurrente», clame la comédienne qui regrette que le service ne soit pas accessible à un plus grand nombre d\u2019aidants naturels, «Il faut que l\u2019organisme serve tout le monde, qu\u2019il ne soit pas seulement accessible à ceux qui sont capables de payer.Ce sont des services nécessaires, c\u2019est un besoin pour les familles de se reposer!» «Souvent, ce sont les aidants qui tombent malades», déplore Marie Gendron qui souligne que l\u2019organisme travaille en collaboration avec la Société Alzheimer et les CLSC.O CR PL A BALUCHONNEUSES - Lise Tremblay, Liliane Tremblay et Christiane Brassar ty agissent toutes trois à titre de «baluchonneuses» au Saguenay-Lac-Saint-Jean.(Photo Michel Tremblay) but pets Ae PO AL ts a.hé Si A ed EN LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 ACTUALITÉS [EN | + Service de répit et d'accompagnement Un baluchon rempli de bonté ue amgravel@lequotidien.com LATERRIÈRE - Aux quatre coins du Québec, une quinzaine de femmes renoncent volontairement et régulièrement au confort de leur foyerafin d\u2019aider de purs inconnus.Armées d\u2019un baluchon rempli de connaissances, de patience et de bonté, elles débarquent chez des aidants naturels vivant avec une personne atteinte d\u2019Alzhei- générale de l\u2019organisme qu\u2019elle a fondé en 1999.Aujourd\u2019hui, à Saguenay, trois femmes passionnées donnent temps et amour aux personnes atteintes de la maladie évolutive, allégeant du même coup, les épaules de leur entourage.En plus d\u2019être coordonnatrice du bureau régional, Lise Tremblay est l\u2019une de ces trois femmes.Elle a choisi de s\u2019investir dans l\u2019organisme après avoir côtoyé la maladie de près.«Ma mère était atteinte d\u2019Alzheimer.Elle a habité à la maison avecmonconjointet moi.Ensuite, j'ai accompagné une autre dame touchée.Pour moi, c\u2019est Les «baluchonneuses» se déplacent à travers la province et s'installent dans le milieu des personnes atteintes l\u2019espace de quelques jours, offrant un repos aux aidants tout en évitant l'hébergement temporaire en milieu hospitalier et la perte de repères qui y est associée aux aidés.mer afin de leur offrir un répit bien mérité.Les «baluchonneuses» offrent un service de répit et d'accompagnement à domicile aux familles dont l\u2019un des proches est atteint de la maladie d'Alzheimer.Elles se déplacent à trävers la province et s\u2019installent dans le milieu des personnes atteintes l\u2019espace de quelques jours, offrant un repos aux aidants tout en évitant l\u2019hébergement temporaire en milieu hospitalier et la perte de repères qui y est associée aux aidés.Ce dimanche, plusieurs de ces perles étaient réunies à Laterrière, à la résidence de Marie Gendron, la fondatrice de l\u2019organisme Baluchon Alzheimer.«Ce sont des héros du quotidien des éternels recommencements», a affirmé madame Gendron, directrice LE GROUPE FORGET AUDIOPROTHÉSISTES AIDES AUDITIVES ww.1-800-OREILLE com ee Clinique St-Georges, 1000 rue Chabanel, G7H 2R3 Tél.: (418) 545-8800 \u201c Galeries des Érables, 1500 des Érables, G8L 2W7 Tél: (418) 276-8888 ROBERVAL naturel.Je connaissais l\u2019organisme et j'ai décidé de suivre la formation», explique celle qui cumule 42 jours de «baluchon- nage» depuis mars.Liliane Tremblay, première «baluchonneuse» de la région, a elle aussi côtoyé la maladie avant de se joindre à l\u2019organisme.«J\u2019ai travaillé avec les personnes âgées pendant trente ans.C\u2019est une clientèle qui m\u2019a toujours attirée.Ce sont des gens vrais, qui ne se fient pas aux apparences.Âvec eux, il faut sortir des normes.Ils vivent complètement en dehors de l\u2019espace et du temps!» De son côté, Christiane Brassard a suivi la formation en mai dernier.Elle est aujourd\u2019hui «baluchonneuse» en plus de partager le titre de coordonnatrice du bureau régional avec Lise Tremblay.Jusqu\u2019à mainte- BALUCHON - Gilles Bergeron, Nicole Briand, Réal Lajoie, Gilles Fradette et Robert Pilote, membres du conseil d administration du Baluchon Alzheimer régional, entourent Marie Gendron et Janine Sutto.nant, la dame qui a longtemps travaillé avec des personnes agées dont certaines étaient atteintes d\u2019Alzheimer, a deux expériences de «baluchonnage» à son actif.Profession marginale Si ces femmes donnent beaucoup aux personnes atteintes et à leurs familles, elles se considèrent chanceuses d\u2019exercer un métier si marginal.«Nousavons le privilege de s\u2019occuper d\u2019une seule personne à la fois.C\u2019est plusfacile d\u2019observerles besoins de la personne et de découvrir à quel niveau la maladie l\u2019affecte le plus.En fait, nous vivons ce que l\u2019aidant naturel vit le reste de l\u2019année», soutient Christiane Brassard.«Ce sont des gens CB TS EEE RE EE SMS Édifice Uniprix centre-ville, 867 Boul St- dish, 68H H 218 y papes Tél: (418) 275-1105 ie Avec plus de 50 cliniques à Le Groupe Forget se démarque par À des services s d'excellence et ses produits de\u2019y yagi; attachants qui ont besoin d\u2019étre aimés et ils le rendent bien», ajoute-t-elle.«Ils n\u2019ont pas de masque, ils sont purs! », soutient Lise Tremblay qui souligne que certaines prédispositions sont nécessaires pour effectuer le métier.«Il faut aimer les personnes âgées, avoir l\u2019esprit large.Il faut être attiré vers eux.C\u2019est nous qui s\u2019adaptons alors que la personne reste dans son milieu.Même si l\u2019approche est facile, c\u2019est tou- joursun peu inquiétant», confie- t-elle.L\u2019entourage d\u2019une «baluchon- neuse» doit aussi être compréhensif.Le conjoint de Lise Tremblay songe d\u2019ailleurs à se joindre au groupe lors de sa retraite.I] deviendrait ainsi le niques du RENE Québec, (Photo Michel Tremblay) deuxième «baluchonneur» au Québec.«J\u2019ai véeu une belle expérience avec ma belle-mère.Ces gens-là m\u2019intéressent.» Marie Gendron sélectionne chacune despersonnesen quiles familles mettent toute leur confiance.«Les gens ont déjà une expérience auprès de personnes atteintes.Ils ont une sensibilité pour les comprendre, ressentent le plaisir d\u2019être avec eux et ils voient la personne et non la maladie.Ces personnes sont débrouillardes, intelligentes, matures, et ont une joie de vivre.Elles doivent avoir un grand sens de l\u2019adaptation, être disponibles, avoir beaucour de maturité et de sensibilité.Et ça, c\u2019est quelque chose que l\u2019on ne peut pas leur donner!» 0 Xÿ ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 MÉTÉO AUJOURD'HUI Passages nuageux Max:16 Min: 6 MERCREDI Ensoleillé Max:18 Min: 7 JEUDI Possibilité d'averses Max: 23 Min:8 LEVER 6h03 - COUCHER \u20ac 19h23 MARÉE æ EE) sas CHICOUTIMI Basse: 5h 21 (Im2) Haute: 10 h 15 (3m3) Basse: 16 h 53 (1m4) Haute: 22 h 38 (4m2) LA BAIE Basse: 4 h 10 (1m3) Haute: 9h 57 (3m7) Basse: 15 h 54 (1m6) Haute: 22 h 30 (4m5) a oh Voleur repentant WELLINGTON - Un cambrioleur a visité deux fois le domicile de Graeme Glass a Queenstown, en Nouvelle- Zélande, d\u2019abord pour dérober des objets puis pour les rapporter avec une note d\u2019excuses.Le voleur a profité de l\u2019absence de M.Glass pour s\u2019introduire chez lui.Il a brisé une fenêtre et s\u2019est emparé d\u2019un ordinateur portable, d\u2019unappareil photo, du portefeuille de la victime et d\u2019une carte de crédit.Un peu plus tard dans la journée, il a rapporté son butin ainsi qu\u2019un ballon de basket et deux paires de gants achetés avec la carte volée.M.Glass et son épouse Shirley ont découvert les objets sur la table de la cuisine accompagnés d\u2019une note manuscrite du cambrioleur expliquant qu\u2019il était désolé d\u2019avoir «violélatranquillité et la sécurité de (leur) domicile».Le voleur a également promis de laisser de l\u2019argent, lorsqu'il en aura suffisamment, dans la boîte aux lettres de M.Glass pour rembourser le remplacement de la fenêtre.«Je n'ai Jamais écrit des mots plus sincè- rex lorsque je dis que j'aimerais n'avoir jamais fait cela à vous et à votre famille», peut-on lire dans le mot d'excuses.«Je suis profondément désolé.» (Associated Press) SOMMAIRE LS Arts Litres ere eee rare re 21 Bandes dessinées.238 Automobiles \u2026 18a20 Detente nn 23 Deces._ 26-27 HOFOSCOPE Le 22 Petites annonces.24226 Sports.28a3l Télévision.22 Corvée au cimetière de Jonquière À la mémoire des défunts Roger Blackburn rblackburn@lequotidien.com JONQUIÈRE - Les quelque 200 pierres tombales vandalisées au cimetière de Jonquière ont été redressées et réparées par les employés, les familles et une vingtaine de bénévoles, hier, dansune corvée à la mémoire des défunts.C\u2019est Stéphane Gagnon, coordonnateur adjoint du Service nouveau d\u2019aide communautaire de Jonquière, qui a lancé un appel aux gens afin de donner un coup de mains aux employés de la Corporation des cimetières pour effacer les traces du saccage commis par des vandales, en début de semaine dernière.«J\u2019ai vu ça au bulletin de nouvelles et j'ai eu tout de suite le réflexe de venir en aide à ces gens.Madame Fortin, larespon- sable du cimetière, paraissait découragée par l\u2019ampleur des dégâts.J\u2019ai demandé aux gens de notre milieu de venir donner un coup de main et la réponse a été immédiate», témoigne Stéphane Gagnon.Ghislain Laberge, le responsable de l'entretien des cimentiè- res de Jonquière, est rentré au SOULAGEMENT - La directrice de la Corpora LEI) bas > RL I a \u20ac AN LAS tion des cimetières de Jonquière, Sonia Fortin, apprécie la générosité des gens du secteur qui ont aidé les employés à redresser les monuments vandalisés.travail, lundi matin, malgré le congé de la fête du Travail.C\u2019est son labeur et celui de ses collègues qui a été saccagé.«Je suis venu sur les lieux de la désolation, seulement mercredi.Je n\u2019étais pas capable de voir ça.On fait notre travail consciencieusement et c\u2019est triste de constater ces gestes gratuits», témoigne celui qui oeuvre depuis 35 ans dans des cimetières de Jon- quière.APPEL - Stéphane Gagnon, coordonnateur adjoint du Service nouveau d\u2019aide communautaire de Jonquière, a lancé un appel aux gens de son milieu pour venir en aide aux employés du cimetière de Jonquière.La directrice de la Corporation des cimetières, Sonia Fortin, a poussé un grand soupir de soulagement, lundi matin, quand elleavus\u2019activertous ces gens sur les sépultures.Les pierres renversées ont été relevées et redressées alors que les monuments cassés ont été cimentés pour recoller les morceaux.«Lacérémonieaux morts pourra se dérouler normalement.Les traces du saccage seront effacées.C\u2019est un soulagement pour nos employés qui travaillent déjà très fort pour garder l\u2019endroit propre et entretenirles monuments», fait valoir Sonia Fortin.Bien que près de 80 % des familles qui ont des monuments au cimetière n\u2019existent plus, quelques personnes étaient présentes sur place pour réparer elles-mêmes le monument de leur proche.Une vieille dame de Jonquière, Florette Saul- nier, n\u2019a pu s'empêcher de retenir ses larmes devant la pierre tombale de ses deux enfants décédés en 1956 et 1957.Le premier est décédé d\u2019une pneumonie à l\u2019age de quatre mois et l\u2019autre est mort à la naissance.«Nous allons remplacer la pierre tombale.Elle a été cassée et on ne peut pas la réparer», a murmuré tristement la vieille dame accompagnée de sa fille Anne-Marie qui venait peinturer le monument à chaque année.«Nous allons magasiner un autre monument aujourd\u2019hui», a dit sa fille, en quittant le cimetière.1 Photos Michel Tremblay ALA UNE Carol Lavoie, Laurent Gagnon et Raymond Savard redressent une pierre tombale sur sa tige d'acier avant de cimenter le monument.EMPLOYÉ - Ghislain Laberge entretient les cimetières de Jonquière depuis 35 ans.C'estsontravail etcelui de ses collègues qui a été saccagé.Il s\u2019est présenté au cimetière pour répa- rerles monuments malgré le congé de la fête du Travail.Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc., ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi.Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996) inc.sis au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION ABONNEMENT: 545-4664 Tel.549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 590-8800 Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30à16h30 ALMA 668-0920 SAGUENAY - ALMA: 545-4664 Se hind ST-FELICIEN: 679-3832 PUBLICITE AUTRES: 1(800)866-3658 Te) 545-4474 Fax 690-8824 LeQuotidien \u20acZ Lundi au vendredi 8h30à16h30 PT CN OY FT rt ped bw ad em FAR ER ON, ew MNT QL ao \u2014 om pat SAME Gat Ra arr © © pr rm ire eur LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Stéphane Dion en visite dans Roberval\u2014Lac-Saint-Jean Une grande importance ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com SAINT-FÉLICIEN-L\u2019élection partielle dans la circonscription de Roberval\u2014Lac- Saint-Jean revêt une grande importance pour le chef du Partilibéral du Canada (PLC), Stéphane Dion, qui est en visite dans la région, jusqu\u2019a mardi, pour soutenir la candidature de Louise Boulanger.«Les régions ressources sont très importantes pour l\u2019ensemble du pays et il faut les supporter dans leurs initiatives et leur développement.C\u2019est au coeur de ce que je veux faire comme premier ministre du Canada.Des régions fortes, c\u2019est bon pour les grandes villes», a indiqué Stéphane Dion au Quotidien avant de visiter le Zoo sauvage de Saint-Félicien et l\u2019usine de SFK pâte.«Je sais que la Finlande n\u2019abandonne pas ses régions ressources et elles se distinguent sur le plan de l\u2019économie.Il faut investir davantage dans la recherche et le développement.On doit s'assurer de fournir aux régions les outils qui leur permettra de développer les meilleures technologies», affirme le chef du PLC, précisant qu\u2019il a un projet d\u2019ensemble pour le Canada et que les régions ressources font parties de ce plan de développement.«J\u2019ai besoin de Louise Boulanger pour mener à bien les ambitions de notre parti, En siégeant à Ottawa, elle pourra créer des liens et des alliances avec d\u2019autres régions ressources du pays pour partager des connaissances et mettre en place des solutions pour aider la région», soutient Stéphane Dion.Une Almatoise L'épouse du cheflibéral, Janine Krieber, est originaire d\u2019Almaet accompagnait son époux pour sa visite au Lac-Saint-Jean.Stéphane Dion a même passé une partie de l\u2019été 1996 sur les bords du lac Saint-Jean.Il affirme bien connaître les besoins des régions ressources.«Les gens veulent des solutions immédiates pour redresserl\u2019économie.Il faut aller chercher des informations et des technologies existantes pour les transmettre aux entrepreneurs des régions afin qu\u2019ils appliquent immédiatement ces solutions», indique celui qui considère Louise Boulanger comme une femme d\u2019affaires impliquée dans son milieu et apte à soutenir les entrepreneurs de la circonscription Roberval/Lac-Saint-Jean.Stéphane Dion doit visiter aujourd\u2019hui l\u2019entreprise Bleuets Fortin et fils ainsi que l\u2019usine Bowater de Dolbeau- Mistassini avant de tenir un point de presse à l\u2019Hôtel du jardin de Saint-Félicien, en milieu d\u2019après-midi.OJ VICTOIRE - Le chef du Parti libéral, Stéphane Dion, croit dans les chances de sa candidate Louise Boulanger.(Archives) LES MAITRES D'ŒUVRE EN ARMOIRES DE CUISINE ET DE SALLES DE BAINS ARMOIRES DE CUISINE ÎLOT AVEC CELLIER À VIN INTÉGRÉ DEPUIS PLUS DE 20 ANS A VOTRE SERVICE! ii VENEZ VISUALISER D Mad ETS LA Plans informatisés 3D Les maîtres d'œuvre en armoires de cuisine 575, av.du Château, Saint-Bruno 00694700 Téléc.: 343-2976 .343-3487 RBQ: KA EL POLITIQUE EZ Li Frédéric St-Laurent, CA eo Depuis quelques années, le mot «fraude» revient régulièrement dans les chroniques économiques.Les scandales américains tels que «Enron» et plus près de chez nous, l'affaire «Norbourg» ont fait couler beaucoup d'encre.Cependant, encore beaucoup d'entre nous croient que ces «histoires d'horreurs» n\u2019'arrivent qu'aux autres.Si vous êtes de ceux qui pensent ainsi et qu'aucun contrôle interne n\u2019est mis en place dans votre PME, soyez conscients que vous étes a risque.Nous identifions principalement deux types de fraude dans nos entreprises.Premièrement, il y a la manipulation de l\u2018information financière, celle-ci consiste essentiellement à modifier de façon intentionnelle l'information financière dans le but de tromper les différents utilisateurs de cette information (conseil d'administration, institution financière, marché financier, etc.).Îl y a plusieurs raisons motivant ce genre de fraude, nous retrouvons par exemple le cas où certaines clauses contractuelles telles que des ratios financiers sont si importants que la continuité d'exploitation passe par le respect de ceux-ci.Le second type de fraude est celui qui, la plupart du temps, préoccupe le plus les dirigeants de nos PME soit le détournement d'actifs.Cette fraude peut aller du simple vol d'argent dans la petite caisse, à la fraude complexe de détournement de fonds.De plus, il faut être conscient que la plus grande partie de ces fraudes est faite par des gens à l\u2019interne, des employés de longue date et par conséquent, le fait d'avoir confiance en ceux-ci ne permet pas de minimiser le risque.Ainsi, pour être en mesure d'amoindrir les risques de fraude, une option s'offre à nos entreprises; la mise en place de contrôles internes efficaces.Une des raisons qui poussent les gens à poser des actes frauduleux est le fait qu'il n\u2019y a rien qui ne les empêche de le faire.Plus il est facile de poser un geste pour un fraudeur, plus la tentation de le faire est grande.Donc, si des mesures sont mises en place pour contrôler les activités de chacun à l'intérieur de l'organisation, le risque de se voir flouer diminue.Les contrôles internes doivent être perçus, en quelque sorte, comme un système d'alarme.Plusieurs contrôles efficaces peuvent être mis en place dans nos PME allant de très simples tels que la séparation des tâches incompatibles \u2018et l'autorisation de certaines transactions, au plus complexe comme l'implantation de système de contrôles informatiques.Il n'est pas nécessaire d'avoir un très grand nombre de contrôles, mais plutôt de mettre en place ceux qui seront les plus adaptés à votre situation particulière et qui permettront de couvrir l'ensemble de vos activités d'affaires.Vous avez travaillé fort pour faire de votre PME une réussite, ne laissez pas celle-ci sans protection, mettez en place votre propre système de sécurité et contrôlez ainsi les risques de fraudes.N'hésitez pas à faire appel à nos professionnels en certification et services-conseils.Ceux-ci pourront vous aider à mettre en place les contrôles les plus efficaces pour votre entreprise.Frédéric St-Laurent, CA NE Samson Bélair/Deloitte & Touche est fier d'être a .5 artenaire de CENTRAIDE .© P Centraide Saquenav -Lac-Sant-Jsan Nos clients veulent ce qu'il y a de mieux.Nous le leur offrons.(418) 549-6650 1-800-463-9849 www.deloitte.ca Certification.F iscalité.C onsultation.Conseils fi inanciers, ep ee ge EEE RSS RS = ae Chicontitni \u2014 \u2014 Jonquière - _ Le Baie \u2014 Alina ~ Dolbeau-Mistassini \u2014 _ Se-Félicien - Robetval £8 ACTUALITÉS > a\u2026- LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Drame dans un chalet de la ZEC Kiskissink MARTIN CROTEAU Un voyage de pêche a connu une fin tragique, dimanche, lorsqu\u2019un incendie s\u2019est déclaré au milieu de la nuit dans un chalet, à 40 kilomètres du téléphone le plus proche.Cinq personnes sont mortes.Benoît Trudel, 18 ans, dormait paisiblement dans le poste d'accueil de la ZEC Kiskissink, située à mi-chemin entre Chambord et La Tuque.Vers 5h du matin, un camion roulant à vive allure s\u2019est immobilisé dans le stationnement.«Deux garssontentrés.Ilsm\u2019ont dit qu\u2019il y avait eu un feu et qu\u2019un gars blessé se trouvait dans leur camion», raconte celui qui occupe un emploi d\u2019été dans cette Zone d'exploitation contrôlée (ZEC).Formé en premiers soins, le jeune homme reçoit Karl Hansen, 49 ans.Ses mains et ses bras sont brûlés.Agité, il confie que cinq personnessontmortesdansle brasier, dont ses deux enfants.«Tun\u2019aspasletempsde réfléchir dans ces situations-là, dit Benoît Trudel, qui habite La Tuque.J'ai mis des pansements pour bloquer l\u2019air.C\u2019est l\u2019air qui fait que ça chauffe.» Une demi-heure plus tard, une ambulance vient cueillir le blessé, qui est ensuite héliporté jusqu\u2019à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, spécialisé dans le traitement des grands brûlés.Les médecins l\u2019ont plongé dans un coma artificiel, hier.«Les brûlures au deuxième degré couvrent 20% de son corps, indique le porte-parole de la Sûreté du Québec, Jayson Gauthier.Il est présentement stable, mais c\u2019est toujours des situations très précaires.» Les agents espèrent rencontrer la victime au plus tôt, car les causes de l\u2019incendie demeurent inconnues.Des voisins ont entendu des feux d\u2019artifices près du chalet des Hansen dans les heures précédant le drame.«Ils ont aussi fait un feu extérieur, mais c\u2019est à DÉTRUIT - Le chalet a été complètement rasé parles flammes.Gauthier.Il y avait également un poêle à combustion dans le bâtiment.Il faudra voir si ces installations ont fait défaut.» Cequel\u2019on sait, c\u2019est quelesflam- mes étaient déjà intenses lorsque lepèredefamille s\u2019est réveillé.Tel- L'homme a perdu son fils de 26 ans, sa fille de 19 ans, le petit ami de cette dernière, âgé de 22 ans, un ami dans la cinquantaine et sa belle-fille de 13 ans.lement qu\u2019il n\u2019a jamais pu secourir ceux qui dormaient sous le même toit.De peine et de misère, il s\u2019est traîné hors du bâtiment avant de sauter dans son bateau et gagner le chalet voisin, situé à un demi- kilomètre.De là, ses voisins l\u2019ont embarqué dans un camion et ont parcouru 43 kilomètres jusqu\u2019à l'entrée du ZEC.Jointe en matinée à son domicile de Notre-Dame-de-Grâce, hier, la conjointe de Karl Hansen a préféré ne pas commenter.Elle a perdu son fils de 26 ans, sa fille de 19 ans, et le petit ami de cette dernière, âgé de 22 ans.Un ami dans la cinquantaine et sa belle-fille de 13 ans sont aussi morts: Dans la rue bordée d\u2019arbres où résident M.Hansen et sa conjoin- 25 piedsduchalet,expliqueJayson (Photos PC) te, les voisins ont parlé d\u2019un couple discret, aimable.«Il n\u2019avait jamais air de mauvaise humeur, a confié Ed Kalil, propriétaire d\u2019un bâtiment situé non loin.Il disait toujours bonjour.Il avait toujours le sourire au visage.Et maintenant on apprend ces nouvelles, c\u2019est dévastateur.» Karl Hansen est décrit comme un grand amoureux de la nature.Et ses enfants étaient appréciés dans tout le quartier.«Je connaissais la deuxième, a raconté la voisine des Hansen, qui a préféré ne pas être identifiée.C\u2019était une adorable jeune fille, toujours joyeuse.On se parlait à chaque fois que je sortais mon chien.Elle aimait beaucoup les chiens.» À côté d\u2019elle, son conjoint tenait son front, tête basse.«Le pire, c\u2019est que les parents aient survécu, a-t-il lâché.Ça va être horrible pour eux.» Cellulaires Le ZEC Kiskissink, d\u2019une superficie de 830 km carrés, compte 300 chalets privés.Le président de l\u2019organisme, Pierre Lefebvre, souhaite que la téléphonie cellulaire soit accessible dans le secteur.«C\u2019est dommage, a-t-il dit, mais ça prend parfois des événements comme celui-ci pour faire sonner les cloches.» (La Presse) MAISON - Un homme passe devant la maison de Karl Hansen.Ce dernier est traité pour ses brûlures à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.(Photo La Presse) Cinq personnes meurent brülées CAUSE - La cause du sinistre est encore inconnue.Règles de sécurité en forêt Appel à la prévention ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI- Letristeévé- nement survenu dans un chalet de villégiature sur la ZEC Kis- kissink, en fin de semaine, qui a causé la mort de cinq personnes, bouleverse toujours les préven- tionnistes qui multiplient les interventions auprès des citoyens pour leur rappeler les règles de sécurité.«Les propriétaires de chalet de chasse et pêche sont souvent isolés et à des dizaines de kilomètres des secours.Ils doivent souvent voir eux-mêmes à la sécurité de leurs équipements fonctionnant au propane et de leur poêle à bois », indique le préventionniste François Marin.Le pompier rappelle les mesures essentielles pour tout chalet de villégiature.«Pour assurer la sécurité des occupants, il faut que les chalets soient équipés d\u2019un détecteur de monoxyde de carbo- neetundétecteur de gaz, pourles appareils fonctionnant au propane et d\u2019un détecteur de fumée », indique-t-il.«Les chalets restent parfois plusieurs semaines sans que les propriétaires s\u2019y rendent.Il est essentiel de vérifier l\u2019état des équipements pour s\u2019assurer que tout fonctionne bien », fait valoir le préventionniste du Service des incendies de Saguenay.Il existe différentes façons pour constater une fuite de gaz.Appliquer une eau savonneuse sur les joints est la façon la plus simple de vérifier s\u2019il y a une fuite.L\u2019utilisation du chauffage au bois et d\u2019un appareil au propane peuvent être très dangereux quand il y a des fuites de gaz.«Les bonbonnes de propane doivent toujours demeurer à l\u2019extérieur des bâtiments», rappelle François Marin qui invite les chasseurs et les villégiateurs à bien lire le manuel du propriétaire de leurs équipements au propane pour y trouver les informations pertinentes en regard avec l'entretien et la prévention.U Ministère des Ressources naturelles et de la Faune 74 terrains tirés au sort JONQUIÈRE (RB) - Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune attribuera 74 terrains de villégiature par tirage au sort sur différents territoires de la région.La période d\u2019inscription pourparticiperautirage se fera du 8 septembre au 12 octobre.L'automne dernier, il y a eu 2888 inscriptions pour l\u2019attribution de 64 terrains de villégiature.Ces terrains d\u2019une superficie d\u2019environ 4000 mètres carrés sont généralement boisés et situés sur le bord d\u2019un plan d\u2019eau, Les formulaires d'inscription sont disponibles sur Internet au www.mrnf.gouv.qc.ca/fr/tira- geausort/ouparlaposte,aubureau régional du ministère ou dans les établissements de la Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ).Cette dernière sera responsable des tirages au sort qui se dérouleront à la fin du mois d'octobre.Les frais d'inscription pour le tirage au sort sont de 25 $.Les terrains offerts peuvent être visités dès maintenant.Lors de l\u2019attribution de son terrain, le locataire devra payer des frais d'administration et d'ouverture de dossier de 225 $, des frais d'enregistrement de 35 $ et le loyer du bail de villégiature pour la première année dont les montants varient entre213 $et 384$, selon l'endroit.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean compte plus de 10 000 chalets de villégiature sur son territoire et la valeur des bâtiments représente desimmobilisationsde 116 millions $, selon le MRNF.Au cours des deux dernières années, le MRNF a procédé aux tirages au sort de 144 terrains de villégiature (80, en 2003 et 64 en 2004) pour l'ensemble du territoire.Pour chacun des tirages, plus de 700 personnes (723, en 2003 et 788, en 2004) se sont inscrits dans le but detrouverun petit coin de paradis pour se bâtirun chalet et profiter des loisirs plein air.0 rn ar 6» LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Sacré Blues à Alma Le beau temps aidant.ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com ALMA - La quatrième édition du festival Sacré Blues d\u2019Alma a bénéficié d\u2019une température favorable, en fin de semaine, ce qui a permis aux organisateurs d\u2019attirer plus de participants aux différentes activités et d\u2019atteindre un record de participation de 25 000 visiteurs.Le spectacle de Bob Walsh, présenté samedi soir, a été un de moment fort de l\u2019événement selon Marc Villeneuve, président du comité animation.«La présence sur la scène extérieure de 21 musiciens a vraiment séduit les amateurs de blues lors de cette prestation», dit-il.Lors des trois dernières années, le festival a perdu une soirée ou deux en raison de la pluie ou des températures froides, ce qui n\u2019a pas été le cas cet été.L\u2019an prochain, leg artistes et les visiteurs pourront profiter des installations de la nouvelle scéne permanente qui devrait être complétée.Les promoteurs tentent toujours de recruter des artistes de grande renommée même s\u2019ils sont toujours confrontés à des contraintes budgétairesavecdesspectaclesgratuits.Le volet arts visuels de Sacré Blues a également connu beaucoup de succès avec les 44 peintres inscrits à l\u2019événement qui exposaient leurs oeuvres sur place.0 SPECTACLE - Le spectacle de fermeture de Sacré Blues mettait en vedette le groupe de Chicago Mississipi Heat».(Photo Steeve Tremblay) ses connaissances et son talent au service des gens d'ici.99 0.ruc B ¢é gin | Nouvelle dentiste a la CLINIQUE DENTAIRE LAJOIE La clinique dentaire Lajoie est heureuse de souligner l'arrivée du Dr Hélène Corneau.Originaire de la région et diplômée de l'Université Laval, le docteur Corneau mettra toutes Pour mieux vous servir, de nouvelles heures d'ouverture : les mardi et mercredi soirs et le vendredi.Chicoutimi | Dr Hélène Comeau Dentistefgénéraliste Votre sourire | notre passion 00705390 6 96-1545 LS.ARTISTES - Alex De Lavoie a participé au volet arts visuels de Sacré Blues qui a attiré 44 peintres.(Photo Steeve Tremblay) CENTR D' STHÉTIQUE LÉMENTinc.Epilation permanente * 1° Traitement des taches brunes ® Traitement des lésions vasculaires * p 2 Photo-rajeunissement ® Dre Anne-France Élément, dnd 2397, rue StDominique, bur.202, Jonquière (Québec) 09.0098 Edifice Jean- François Maltais, avocat (Stationnement à l'arrière) 00711031 Nettoyage résidentiel de: * Tapis * Meubles rembourrés * Carpettes (nettoyage en usine, cueillette et livraison gratuite) + Grand ménage » Protection Sears UltracareM pour tapis et meubles rembourrés ~ Sears est le plus grand nettoyeur professionnel de moquettes au Canada!\" Nettoyage commercial: estimation gratuite *D' après des sondages indépendants dans tout le pays.HY ueur au moment de la préparation de la publicité D-Marque déposée de Sears utilisée sous licence bn Canada.Service fourni par Conciergerie J.L.inc.Gamme complète de 2000 à 120 000 Ib Propane, électrique, diesel Meilleure visibilité - Performance TB16 3 roues * Fiabilité - Sécuritaire pe | LES ÉQUIPEMENTS ACHARD LTÉE 3175, BOUL.DU ROYAUME VENTE EN.TCM PRO-CG25 SERVICE - PIÈCES - LOCATION TCAI FRO- Tel.: 548- 71 82 1 800- 701-7480 www.achard ca # ACTUALITÉS Festival forestier de Shipshaw La fête de quartier a pris de l'ampleur ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com Festival forestier de Shipshaw.«Le capitaine de l\u2019équipe européenne, Gilles Giguet, s\u2019est dit enchanté par l\u2019accueil des organi- sateurset par la qualité de l\u2019orga- SHIPSHAW - Les Francais ont adoré leur expérience au EFFORTS - Les participants.au Festival forestier de Shipshaw ne ménagent pas leurs efforts.(Photo Michel Tremblay) RÉÉDUCATION SENSORIELLE Par l'Antigymnastique et la Gymnastique Sensorielle CON RE) FE JOURNÉES INTENSIVES.n nisation», a confié le président de l'événement Yves Gagné.L'activité a connu un succès sans précédent avec près de 25 000 visiteurs.«C\u2019est impressionnant comme résultat.Il y a 12 ans, cette activité était une fête de quartier.C\u2019est grâce à l\u2019implication de la ville de Saguenay qui injecte 40 000 $ en argent et plus de 30 000 $ en services si le festival jouit maintenant d\u2019une réputation internationale.Le député de Jonquière-Alma et ministre de Développement économique Canada pourles régions du Québec, Jean-Pierre Blackburn, y est allé d\u2019une contribution de 43 000 $.Les images des compétitions sont diffusées à travers le monde», met en relief le conseiller municipal de Ships- haw, Fabien Hovington, qui se rappelle du budget de 7000 $ pour la première édition.Le Canada a remporté le défi 16 à 7 contre l\u2019Europe.La première place a été remportée par Moyal Conrad (134) alors que Gilles Giguet (116) a fini deuxie- me.Karl Bishoff (96) a complété les épreuves en troisième position tandis que Christophe Geissler (95) s\u2019est contenté du de rang.1 INSTALLATIONS - Plus de 10 000 personnes 5 sont passées par le site du Festi- drag de Saint-Honoré en fin de semaine, ce qui a comblé les organisateurs.(Photo Sylvain Dufour) Festidrag de Saint-Honoré Belle réponse du public SAINT-HONORÉ (RB) - Festidrag Castrol de Saint- Honoré a reçu 395 inscriptions Methode de travail profond des muscles, des articulations, des os, de la colonne vertébrale et des tissus conjonctifs.Les mouvements sont lents, conçus pour favoriser le dégagement des blocages et retrouver souplesse, mobilité, coordination et conscience de soi.que: manque de vitalité, stress, mal-être, problèmes arti-culaires (arthrose, arthrite, fibromyalgie, maux de dos) troubles respiratoires, viscéraux, etc.Pour information et inscription: SYLVIE BOLDUC Praticienne en Antigymnastique Diplômée de la Méthode Danis Bois.Tél.: 545-2691 00710576 2 LS AS TE SA SA SE A Pa 0 To 6919976\" 8 hour Mois Année Signe 500 000 $ 0 20 OCTOBRE 1 7 CANCER \u201cdecorgrsabie dans les deny sens a mn] 2 = p .a Q LoTTo (FF) 1117 18[ 42 \"Gee 0507 19[ 37 |S à \" 28 31 46 compl.(C) = 36 38 40 compl.(C) ° 2 Granta O15 GAGHANTS Lois Ml O 4161 716,00 $| 6/6 0 1000 000.00 $ a SGC 4 74 316,30 $| 5/6 ¢c 0 50 000,00 $ pA fo] 114 2154.10 $| 5/6 17 500,00 $ 0 le] 7 119 65.30 $| 46 907 50,00 $ 0 A 5 187854 10.00 s|96 1681 5,00 $ I b4C +1 444 00 $| Ventes totales 488 316.00 & Em jo} ; ; ; 3868179\" eee BTA SRST E 0 chan gros le tuappr 900 $ abe k = o} ) Te Nouvelle loterie sur terminal à 1$.| 2 [) En vente dès aujourd'hui! u bem be st ante entre cette \u201cste et la uste officieiie de Loto-Québec.cette derriere à pronte LOTO Résultats des tirages du: EE 2007-09-03 } CE 3 Jour Mois Année - Signe 9 8 remy 16 JANVIER 81 SAGITTAIRE A J M ZED 06 09 14 22 25 26 22 92 35 38 © 682\u20ac i 43 46 49 50 56 57 58 64 65 66 © 2855 H a E tra 1851312\" Tax Nouvelle loterie 0) 2 Pigtra dans les deux sens 1 Ae ad oi 3 Sooat ae dspanité arte cere late oa ce fou cou Lo'-Quens.stesernse ar Présenté par M.Yvon Boivin Alma: Initiation Mardi 18 septembre 2007 à 19h.4 mardis de suite 18, 25 septembre et 2, 9 octobre.Alma: Porto Mardi 16 octobre 2007 19h Alma: Bordeaux Mardi 23 octobre 2007 a 19 h.4 mardis de suite 23, 30 octobre et 6, 13 novembre.Saguenay (Chicoutimi): Initiation Lundi le 17 septembre 2007 à 19h.4 lundis de suite 17, 24 septembre et 1, 8 octobre.Saguenay (Chicoutimi): Porto 15 octobre 2007 à 19h.Saguenay (Chicoutimi): Bourgogne Lundi le 22 octobre 2007 à 19h.4 lundis de suite 22, 29 octobre et 5, 12 novembre.Saguenay (Chicoutimi): Bordeaux Lundi le 19 novembre 2007 à 19h.4 lundis de suite 19, 26 novembre et 3, 10 décembre.Pour toutes autres villes à déterminer selon les Inscriptions Durée de 4 soirs avec 3 vins en dégustation chaque soir.Cours sur le porto 1 soir seulement avec 5 portos en dégustation.Pour information, vous pouvez communiquer avec: 00710340 verres || (coupes) a vin et porto \u201d et a attiré 10 728 spectateurs pour sa huitième année.«C\u2019est au-delà de nos espérances», a confié le promoteur Martin D\u2019Anjou qui se réjouit de la réponse du public.«Les gens de la région me surprennent toujours, je ne m\u2019attendais pas à une telle réponse», ajoute-t- il, La municipalité de Saint- Honoré et la MRC du Fjord du Saguenay ont investi sur le site pour aménager des espaces de jeux pour les enfants.D\u2019autres aménagements seront rajoutés l\u2019an prochain ce qui devrait permettre aux familles d\u2019être plus nombreuses.Les pilotes de la Série nationale Festidrag en ont mis plein la vue aux spectateurs qui ont apprécié leur fin de semaine.J Pergage comperall 441, RACINE, CHICOUTIMI (en haut de la Maison du Rotin) 00709505 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 ACTUALITÉS [EB La ville de Montréal est aux aguets Un homme aurait aperçu une enfant bâillonnée CATHERINE HANDFIELD Tous les policiers de la ville de Montréal étaient aux aguets, hier.Un homme aurait aperçu une fillette bâillonnée dans une camionnette, à Saint-Léonard, dans l\u2019est de Montréal.Ladescrip- tion donnée de la fillette ressemble à celle de Cédrika Provencher, disparue le 31 juillet dernier.Autre indice qui rappelle le cas de la fillette de 10 ans de Trois- Rivières : la fourgonnette rouge vinaperçue parle nouveau témoin correspond à une description reçue parle chroniqueur judiciaire Claude Poirier, il y a deux semaines.Plusieurs rumeurs ont circulé hier, mais aucune ne s\u2019est avérée concluante.Au moment de mettre sous presse, la camionnette et son conducteur étaient toujours recherchés par la police.Le suspect serait âgé d\u2019une cinquantaine d'années, aurait lesche- veux longs grisonnants et une barbe grise de 4 pouces.Il portait un jeans et une chemise en jeans délavée quand il a été aperçu vers 10h20,hiermatin, dansunstation- nement commercial à l\u2019angle des rues Langelier et Jean-Talon.Le témoin, Franco Valerio, sortait du supermarché quand une Ford Aerostar rouge vin rouillée et boueuse a attiré son attention.Il s\u2019est dirigé vers le véhiculesitué à l\u2019arrière du stationnement.«J\u2019ai vuungarstout croche qui poussait un chariot», a-t-il raconté hier aux médias.En s\u2019approchant, Franco Valerio affirme avoir vu une scène qui lui est «restée en mémoire».Il aurait aperçu une fillette à travers les rideaux de la fenêtre arrière.«Elle était attachée comme un chien, avec des larmes dans ses yeux, a dit M.Valerio.Elle avait un linge (Une division de Chicoutimi Chrysler Dodge Jeep inc.) WY les 2 3 devant la bouche, comme une fille battue.» Le résidant de Saint-Léonard a immédiatement composé le 9-1-1 avec son téléphone cellulaire.«Quand il m\u2019a vu au téléphone, il a rapidement reculé et il est parti parlà-bas»,apoursuiviM.Valerio, indiquant la direction est du boulevard Jean-Talon.Il n\u2019a pu noter la plaque d\u2019immatriculation.Selon la description du témoin, l\u2019enfant serait âgée entre 8 et 10 ans et aurait de longs cheveux bruns.«Je pense à 80 % qu\u2019il s\u2019agit de Cédrika Provencher», a-t-il dit.Le SPVM estime qu\u2019il est enco- retroptôt pourétablirlelien entre l\u2019événement d\u2019hier et celui de la disparition médiatisée.Mais ce récent témoignage n\u2019est pas pris à la légère.«C\u2019est un homrne qui semble crédible, du moins qui fournit une information qui doit être prise au sérieux», a dit Olivier Lapointe, porte-parole du SPVM.Franco Valerio a été rencontré pendantcingheuresparlesenquê- teurs des crimes majeurs.Par ailleurs, les policiers ont saisi l\u2019enregistrement des caméras de surveillance des commerces avoisinants et ont récolté les empreintes digitales sur le chariot poussé par le suspect.Fait à signaler, aucun cas de disparition correspondant à la description du témoin n\u2019a été signalée hierdanslarégion métropolitaine.Un fait qui fait croire à plusieurs qu\u2019il pourrait s\u2019agir de Cédrika Provencher.La camionnette recherchée par lapoliceaégalement sonné des cloches au négociateur Claude Poirier,quiaouvertunelignetélépho- nique à la demande de la famille Provencher.«Il y a environ deux semaines, on a laissé une information sur ma boîte vocale à l\u2019effet que la petite aurait été vue dans une camionnette rouge foncée avec des rideaux et un marchepied», adit Claude Poirier.(La Presse) ol fe\u201d [ely Chicoutimi Chicoutimi TT 980, boul.de l'Université IMAYTAG KitchenAid Ce CSNVEET:1!i) Digtt ce Aragplls mabe CAMCOx| \u201c9% service Whirl 1 André Trembla autorisé 1.Po0l woobs ROPER opine Service de piéces de toutes marques Pour bien se comprendre, il faut parler le même langage ! CLIC a développé des programmes qui vous permettent de devenir parfaitement fonctionnel en n\u2019importe quelle langue.Nos méthodes de cours privés ou en petites équipes sont conçues pour répondre précisément à vos besoins particuliers et à votre budget.- Formateur agréé à Emploi-Québec - Cours déductibles d'impôt - Aussi camps d'été et d'hiver pour les enfants D'ENU © CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER.« Les Maîtres du savoir linguistique »4\u20ac 100, rue Racine Est - Bureau 101 www.clicnetwork.com @La 00709134 tél.: (418) 545-7446 00710463 TÉMOIN - Franco Valerio aurait aperçu une fillette bâillonnée dans une camionnette, à Saint-Léonard, dans l\u2019est de Montréal.(Photo La Presse) Les spécialistes du financement d'équipement rr PROFICOM Corporation financière .Équipement manufacturier, industriel, forestier et environnemental » Équipement léger de tous genres * Équipement lourd, camions, grues, remorques NEUFS OU USAGES « 2 ans et plus en affaires 1212, boul, Talbot, Chicoutimi, QC G7H 4B7 Tél.: (418) 549-B664 Téléc.: (418) 545-4491 / 1-800-720-0670 EUR CADET Partenaire financier Je choisis l\u2019épilation par laser! À partir de seulement 39° par mois Détails en clinique = EPIDERMA parce que je pense à moi 1877 EPIDERMA www.epiderma.ca Pour l'épilation par laser, l\u2019epidermabrasion* ou pour la crème des soins BIO.Clinique Epiderma à Saguenay : 874, boul.de l'Université Est, bur.114 418 549-5211 Partenaires: Alma, Institut de Beauté Guylaine Alma, Institut Hélène Bilodeau Chicoutimi Nord, Esthétique Annick Enr.Délisle, Centre d'esthétique Guylaine Noël Dolbeau-Mistassini, Salon Louise Beauté La Baie, Clinique Esthétique Nicole Roberval, Beauté Santé Macylou 418 668-7777 418 662-3232 418 543-9999 418 347-4652 418 276-2859 418 544:8470 418 275-4445 00710277 \u201ceee AIS co dlaiereadit.ceo rm - BESOIN D'UN VÉHICULE?| « PROBLÈMES DE CRÉDIT?(418) 549-2873 + DEMANDE EN LIGNE $03 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 COMMENTAIRE L'UQAC vend son Editeur: MICHEL SIMARD + msimard@lequotidien.com ; = Rédacteur en chef: DENIS BOUCHARD dbouchard@tequotidien.com C\u2019est le temps des récoltes.> \u2014 savoir jusqu\u2019en Chine = + Bertrand iremblay tremblaybertrand@videotron.ca Alors que la dénatalité vide des écoles primaires et frappe dangereusement le réseau collégial, l\u2019Université du Québec à Chicou- timi tient le cap.Le recteur Michel Belley l\u2019a confirmé dans un soupir de soulagement, tout juste avant d\u2019aller servir aux étudiants, avec l\u2019aide de ses principaux collaborateurs, maïs, hot-dogs et crêpes, à la fête de la rentrée.Tout comme l'an dernier, environ 6500 candidats au bac, à la maîtrise et au doctorat fréquenteront notre maison de haut savoir.Première au Canada Mais pour combler la diminution des étudiants originaires du Québec, elle recrute à l\u2019étranger.Ainsi, 330 personnes de l\u2019extérieur ont choisi l'UQAC, cette année.Ils proviennent d\u2019une trentaine de payset sont répartis dans tous les départements et les groupes de recherche.Si la plupart retournent chez eux après leurs études, plusieurs décident de rester quand ils trouvent du travail.Parmi les raisons qui expliquent la puissance d'attraction de l'UQAC, mentionnons son intégration au réseau de l\u2019Université du Québec qui, avec ses six constituantes, accueille le plus grand nombre d\u2019étudiants de toutes les universités canadiennes.Le recteur Michel Bel- ley croit que cet avantage ajouté aux caractéristiques de l'UQAC devrait inciter un nombre croissant d'étudiants étrangers - il fixe un objectif de 1000 en 2012 - à compléter leur formation ici.L'institution est actuellement présente au Maroc, en Chine, en Colombie, au Mexique, au Liban et au Sénégal.Elle s\u2019est inspirée des initiatives prises par l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Angleterre pour offrir, au début de la décennie, ses projets de «formation transfrontalière».Aujourd'hui, 32 enseignants de l'UQAC se déplacent pour porter leur enseignement à 1600 étudiants d'outre frontières.Le programme de maîtrise en gestion de projet est le plus couru.En Chine, 335 étudiants y participent, comparativement àunecin- quantaine au campus de Chicou- timi.Pour poursuivre son évolution malgré la chute de la clientèle étudiante québécoise, l'UQAC applique ce qu\u2019elle enseigne : elle innove et cultive sa capacité d\u2019adaptation.Son élan vers la mondialisation que gère vigou- reusementleprofesseuren finance Martin Gauthier met en valeur la qualité de l\u2019enseignement et assure de précieusesredevances.Le sous-financement Notre université peut ainsi mieux remplir sa mission en actualisant ses programmes.Comme la concrétisation en 2009 de ce vieux projet de cours en communication, en collaboration avec le Cégep de Jonquière.D\u2019autresprojetsmijotent dans la marmite du recteur.Il faudra ainsi doubler l\u2019espace consacré à la médecine pour y loger notamment la physiothérapie.Puis procurer un pavillon à la chaire de recherche sur les agents anticancéreux d\u2019origine naturelle.Les entreprises de produits pharmaceutiques lorgnent avec beaucoup d\u2019intérêt cet examen des vertus médicinales contenues dans certaines essences de la forêt boréale.Les professeurs André Pichette et Jean Legault dirigent ces travaux en collaboration avec des confrères français.Il est aussi urgent d\u2019ajouter un pavillon de services à celui consa- créauconditionnement physique et à la présentation de salons d\u2019exposition.Et l\u2019équipe de football?Elle ne sera pas formée avant cinq ans.Tout simplement parce que le réseau de formation desathlètesn\u2019est pasencore complété.Les équipes universitaires \u2014 le Rouge et Or de Laval en est la preuve \u2014 sont de très haut niveau.On risquerait un humiliant échec en précipitant la période préparatoire.L'UQAC n\u2019oublie évidemment pas sa mission régionale et son rôle essentiel d'agent de développement.Elle anime avec un enthousiasme renouvelé ses centres d'études universitaires d\u2019Alma, de Saint-Félicien, de Sept-Ileset de La Malbaie.Et ses spécialistes répondent toujours aux appels des secteurs économiquement affectés.Toutes ces activités dévorent des ressources systématiquement insuffisantes.L'internationalisation permet l'équilibre budgétaire.Mais le déficit accumulé de sept millions $ pèse lourd.Il serait temps de songer à une autre campagne de financement.Non pour effacer la dette qui est la responsabilité de I'Etat.Mais pour le développement de nouveaux pro- grammeset soutenirlarecherche.Les grandes universités, notamment Laval, tendent ainsi la main, non pas à chaque décennie, mais annuellement.Et tout le monde approuve.De ng LY 2 i?a Une région en sous-développement Je trouve tellement paradoxal et désolant que des projets de I'envergureduquai Lepagesoient réalisés par des firmes extérieures au Saguenay-Lac-St-Jean.On investit chez nous et ce sont d\u2019autres qui en profitent \u2026 Autant de dépenses pour l\u2019éree- tion de nouvelles infrastructures n\u2019ont-elles pas pour but ultime de stimuler l\u2019économie de l\u2019endroit où sont injectées les sommes ?Entre nous, si une soumission réduite nous fait sauver cinq millions $, mais en rapporte le tri- pleen salaireset retombées diver- sesal'autre,nevient-onpasdes\u2019en faire passer dix sous le nez ?On investit chez nous, pour ce qui sera supposément, possiblement, peut-étre.rentablealongterme.Mais on n\u2019est pas foutu de profiter de la manne qu\u2019entraînent concrètement de tels projets\u2026 Sans compter que, selon le quotidien du 17 août, le soumissionnaire EBCconstructiond\u2019 Ancienne Lorette a obtenu le contrat en déposant une offre inférieure a l\u2019évaluation des coûts.Alors, comment vont-ils faire et où vont- ils couper pour arrive ?Sur la main-d\u2019œuvre spécialisée ?La qualitédesmatériaux?Ladurée des travaux ?On fait ça vite, on ramasse le cash pis on dégage ?J'imagine que non.Il me semble que l\u2019évaluation devrait au moins servir de plan- cherpourtouteslesoffresafin que ce soit juste pour tout le monde.Ilme semble qu\u2019il y a certains projets qui devraient être réservés aux entrepreneurs provenant du périmètre entourant lalocalité qui investit tant d'argent, justement pour «son propre développement».publiés.Exprimez votre opinion sur les principaux événements de l'actualité et courez la chance de gagner un livre des Éditions JCL.Écrivez-nous de préférence par Internet, à redaction@lequotidien.com ou à opinion @lequotidien.com, ou encore par courrier à: Opinion du lecteur, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (Québec) G7H 5CI.S.V.P.joindre vos coordonnées.EW Chaque semaine, Lejuctidien déterminera le BW gagnant de la semaine parmi tous les textes NORAH SHARIFF LES SECRET DE NORAH Témoignage de Norah Shariff / 290 pages / 19,95 $ Une collaboration: NE Belle perspective pour des chômeurs d\u2019une usine récemment fermée.Ils pourront se lever le matin et voir passer des travailleurs venus de l\u2019extérieur s\u2019en aller bâtir leur quai.Dominique Essiambre Saguenay 00709955 pers scr ary PA EE en Sd UT rm BAS, Pf pede pm a bed A bed Pr ON Pim pe ef \u2014\u2014 \u2014 Pt ar} LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 DÉFENSE BE] Afghanistan Les soldats investissent un village KANDAHAR, Afghanistan - Les soldats canadiens ont profité de la noirceur, tôt lundi matin, pour investir un village afghan qu\u2019ils croyaient occupé par des insurgés talibans.L'opération s\u2019est déroulée sans histoires, au grand soulagement des responsables militaires.Cette mission constitue néanmoins un exemple de ce qui attend les troupes canadiennes dans cette étendue de sable et de pierre brûlée par le soleil, dans le sud de l\u2019Afghanistan.L\u2019an dernier, à cette époque- ci, les Canadiens ont pris la direction d\u2019une importante opération de l\u2019OTAN baptisée Medusa, lors de laquelle ils ont chassé, aux côtés de troupes britanniques, américaines et afghanes, les talibans de positions stratégiques qu\u2019ils détenaient autour de Kandahar et dans les environs.Au cours de cette opération, qui a coûté la vie à une douzaine de Canadiens, l\u2019OTAN a pris le contrôle d\u2019une grande partie de la région, qu\u2019il a ensuite confiée aux forces du gouvernement afghan.Les insurgés sont cependant de retour dans plusieurs des secteurs précédemment enlevés par l\u2019OTAN, et les Canadiens doivent de nouveau investir les environs.La capitaine Josée Bilodeau, porte-parole des Forces cana- Layton redemande un retrait immédiat TORONTO - Le leader du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, réitère son appel au retrait sécuritaire des troupes canadiennes d\u2019Afghanistan dès maintenant.Ilproposeaussiquele Canada prenne les devants d\u2019un effort pourorganiser des pourparlers de paix visant à mettre fin à la violence dans ce pays.Toronto, où il assistait au défi- lédelafêtedu Travail lundi,lechef du NPD fédéraladéclaréäla Presse Canadienne que la mission militaire, qui est censée se poursuivre jusqu'en février 2009, ne réussit pas à accroître la sécurité en Afghanistan, et qu\u2019il souhaite que le Canada prenne la tête d\u2019un processus de paix.«On devrait faire appel à la voix et à la réputation du Canada commepays capable dedirigerdes négociations de paix plutôt que d\u2019adopter l\u2019approche venue de la Maison-Blanche, a dit M.Layton.C\u2019est ce qui devrait être fait maintenant, pour que nous puissions travailler à un cessez-le-feu, ce qui permettrait de mener réellement à bien l\u2019aide et la reconstruction (.)» M.Layton a tenu ces propos après que le ministre de la Défense, Peter MacKay, eut déclaré dimanche sur les ondes de CTV que la participation du Canada, dans sa forme actuelle, prendrait fin en février 2009, mais que l\u2019aide humanitaireetleseffortsdiploma- tiques se poursuivraient.M.Mac- Kay asignalé qu'un vote des députés de la Chambre des communes déterminerait la nature de l\u2019aide canadienne en Afghanistan au- delà de cette date.Leleaderlibéral fédéral, Stéphane Dion, a dit qu\u2019il soumettra aux Communes une motion fixant à février 2009 l\u2019échéance du rôle de combat joué par le Canada en Afghanistan.Mais dans un courriel envoyé du bureau de M.Dion lundi, les libéraux disent qu\u2019un vote ne serait pas nécessaire si le gouvernement Harper avisait l'OTAN et le gouvernement afghan que la mission de combat à Kandahar prendra fin en février 2009.M.MacKay avait déclaré dans uneentrevueantérieure à la Presse Canadienne que son gouvernement minoritaire voulait qu\u2019il y ait un vote aux Communes, mais il s\u2019est abstenu de dire si un tel vote serait considérécommeun vote de confiance, susceptible de déclencher des élections.M.Layton accuse M.MacKay d\u2019essayer «d\u2019embobiner» les Canadiens.On ne peut pas faire confiance aux conservateurs, dit-il.Ils ont obtenu une extension de deux ans avec l\u2019appui de plusieurs libéraux, et maintenant, même le Bloc québécois appuie la date de 2009, a affirmé le chef néo- démocrate.Selon M.Layton, il n\u2019y a plus que le NPD qui dit que la mission ne joue pas le rôle qu\u2019elle devrait jouer, non seulement après 2009, mais dès maintenant, que le Cana- dadevrait rappelersestroupes, et agir autrement pour aider le peuple afghan.Depuis le déploiement des troupes canadiennes en 2002, 70 sol- datsetun diplomate canadiensont périen Afghanistan.(Presse Canadienne) diennes, aindiqué que l\u2019objectif de la mission de lundi était de perturber les activités des fabricants de bombes.«Ils n\u2019ont rien trouvé, cela a donc été un succès», a-t-elle affirmé.Les dispositifs explosifs improvisés constituent la plus importante menace qui pèse sur les troupes internationales déployées en Afghanistan.Depuis le début de la présence militaire, des 70 soldats canadiens qui ont perdu la vie lors de la guerre en Afghanistan, 38 ont été tués lors de l\u2019explosion de mines et de bombes enfouies le long des routes, ou encore au cours d\u2019attentats-suicides.(Presse Canadienne) Cat Tg si be Ag CEREMONIE - Le ministre de la Défense, Peter Mackay, a assisté dimanche à une cérémonie en l\u2019honneur du soldat décédé, Raymond Ruckpaul, en compagnie du chef d'état-major de l'armée canadienne, le général Rick Hillier.Retrait en 2009 {Photo PC) MacKay a averti les autres pays OTTAWA - Le nouveau ministre de la Défense, Peter MacKay, dit avoir clairement mentionné à ses alliés de l'OTAN qu\u2019ils ne pourront plus compter sur les militaires canadiens pour combattre dans le sud de l\u2019Afghanistan après février 2009.En entrevue au réseau CTV, dimanche, le ministre MacKay a toutefois précisé que l\u2019aide canadienne et le travail diplomatique se poursuivront en Afghanistan au-delà de cette date.Un adjoint politique du ministre, Daniel Dugas, a précisé après l\u2019entrevue que M.Mac- Kay n\u2019avait pas tout récemment signifié aux alliés le départ du Canada en février 2009, mais que ces pays étaient conscients qu\u2019un vote des députés de la Chambre des communes déterminerait la nature de l\u2019aide canadienne en Afghanistan au-delà de cette date.En juin dernier, le premier ministre Stephen Harper déclarait que la mission de combat ne se poursuivrait pas sans l\u2019appui des partis d\u2019opposition.Or, le Parti libéral, le Bloc Québécois et le Nouveau Parti démocratique ont tous promis de voter contre un prolongement de la mission que proposerait le gouvernement conservateur minoritaire.Récemment, les partis fédéraux d\u2019opposition ont fréquemment réclamé du gouvernement qu\u2019il dise clairement que la mission prendra fin en février 2009, En entrevue à la Presse Canadienne, le ministre MacKay a d\u2019autre part indiqué que le gouvernement fédéral devra mieux expliquer aux Canadiens les progrès réalisés en Afghanistan.Les sondages montrent une opposition croissante à la présence militaire canadienne en Afghanistan dans un rôle de combat.Ce serait l\u2019augmentation régulière du nombre de soldats canadiens morts qui attiserait cette opposition, selon les sondeurs.M.MacKay a soutenu que l\u2019émotion qui entoure le sort des victimes ne devraient pas éclipser ce qui a été accompli.Il a affirmé qu\u2019il ne fallait pas diminuer l\u2019importance de ces sacrifices, mais qu\u2019il fallait voir les énormes dividendes qu\u2019ils ont rapportés.(Presse Canadienne) FF] ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Sommet des leaders de la Coopération économique Asie-Pacifique Plan secret à potentiel radioactif OTTAWA - Le premier ministre Stephen Harper, qui part ce mardi pourl\u2019Australie, en prévision du sommet des leaders de la Coopération économique Asie- Pacifique (APEC), emporte dans ses cartons un plan secret littéralement radioactif.Il s\u2019agit de la participation possible du Canada à une initiative nucléaire encore en développement, dirigée par les États- Unis, et à laquelle prendrait aussi part l\u2019Australie.L'initiative, appelée Partenariat mondial pour l\u2019énergie p nC oh / ne \" sr Ps 0 danse Baladi re Le mardi 4 et mercredi 5.septe 1 de 18hà20h3 oH Pour information: 547-6425 » 542- 2383 nucléaire, propose que les pays utilisateurs de l\u2019énergie nucléaire et ceux qui exportent de l\u2019uranium se regroupent au sein d\u2019un nouveau club nucléaire afin de promouvoir et de préserver l\u2019industrie.Ce plan prévoit, essentiellement, que tout le combustible nucléaire usé soit rapatrié au pays exportateur initial, qui aurait à en disposer.Un tel projet devrait faire les manchettes au Canada, quiest le plus gros producteur d\u2019uranium au monde.Mais jusqu\u2019à présent, la position du gouvernement a 00710462 \\ dg po PAYEZ Fondation de l'Hôpital de La Baie $ 1000)! - MILLE - a l'ordre de aa Personnes présentes: La Fondation de l\u2019Hôpital de La Baie I = hs Mjdarii a) omarde A fps M.Marc St-Pierre, comité organisateur M.Joachim Simard, Les Laboratoires S.L.Inc.M.Jean-Marc Dufour, président comité organisateur Tn Juri 4 SW Cr & _ XX DOLLARS 100 pour son appui.00710257 D 11 LES FENÊTRES # RÉJEAN TREMBLAY www.fenetres-rt.com I canadien face à cette initiative reste un secret bien gardé, qui n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019à peu près aucun débat public.Le week-end prochain à Sydney, quand M.Harper s\u2019assoira en compagnie des 21 leaders des pays de l\u2019'APEC, la question nucléaire sera dans l'air, parce que les dossiers des changements climatiques et de la politique énergétique figurent en tête de l\u2019ordre du jour, et que la plupart des principaux promoteurs du projet, dontles Etats-Unis, la Chine, le Japon et la Russie, seront assis autour de la table.Le président américain George W.Bush et le premier ministre australien John Howard signeront une entente bilatérale detechnologie nucléaire avantle sommet proprement dit.En Australie, dont le premier ministre et M.Harper partagent des orientations idéologiques, le débat sur le Partenariat nucléaire fait rage depuis plus d\u2019un an.L'Australie et le Canada sont les deux plus gros exportateurs d\u2019uraniumdela planète et le Partenariat risque de devenir un enjeu des élections prévues cet automne en Australie, où les partis d'opposition soutiennent que le pays risque de devenir un «dépotoir radioactif».Mais il est clair que le gouvernement minoritaire conservateur de M.Harper souhaite éviter tout débat public sur cette initiative.Au cours d\u2019une réunion d\u2019information sur l\u2019APEC, la semaine dernière, un représentant du premier ministre Harper, flanqué de sa directrice des communications, Sandra Buckler, a affirmé que la question ne figurait pas nommément à l\u2019ordre du jour du sommet.Le lendemain, un porte-parole des Affaires étrangères, en réponse à une question sans rapport avec ce sujet, a confirmé que le Canada avait été invité à une réunion le 16 septembre, à Vienne, pour discuter du projet.Une décision sur la participation du Canadaälarencontre devrait Bâtir sur du solide avec ¢ Solarium * Abri d'auto e Verrière e Chalets *Patios % i «N'endommage pas le terrain» EXIGEZ LA SOLUTION GARANTIE, SECURITAIRE ET DURABLE VISTECH SAGUENAY Mario.a EEE SEE Lo LIE YAY ch \u201cJ 00699319 www.pieuvistech.com VISTECH LAC- pb Donald Pelle: 275-7539 (sans ying ERT Felrcrfatiorns bit, iil A be Bienvenue aux personnes du 3° âge qui veulent vendre leur propriété.Je m'occupe de tout pour vous.Service personnalisé.Brae Ty Th FAITES- MOI CONFIANCE POUR L'ACHAT Ou LA VENTE DE VOTRE PROPRIETE TE Guy Larouche Representant OE Nada Hatyé Representante =z 8 302 Autosàvendre 304 Bateauxàvendre 308 Fourgonnettesàvendre 402 Personneldemandé 402 Personnel demandé \u2014 HONDA Civic LX 1999, automatique, 86,600 km, 4 CHEVROLET VAN Savana, 2500 2000, bon état, BAR FOXY ROBERVAL PETIT TRAVAIL portes.Tél.:673-4297, 5000$ négociable.Tél.:696-2259.recherche belles danseuses, salaire peut aller jusqu'à POUR JEUNES HYUNDAI nt 1997, automatique, 124,000 km, 4 CHEVROLET Venture LS 2002, 110,000 km, tout 2,000$/semaine.Personnel chaleureux, très bonne De 7 à 14 ans | portes, femme propriétaire, très propre, 2,300$.Tél.:540-6230.HYUNDAI Accent 2000, 113,000 km, 4 portes, groupe électrique, très propre, cotation: 4,775$, négociable.Tél.:550-1287.HYUNDAI Elantra 1996, 131,000 km, pneus d'hiver neufs, mécanique très bon état, 1,700$.Tél.:590- 2522.KIA Sephia 2000, blanc, 4 portes, automatique, 108,000 km, CD, très bien entretenue, pneus d'hiver 1 saison d'usure et pneus d'été inclus, femme propriétaire, 3,500$ négociable.Tél.: 542-6857, 541-6676.MAZDA Protegé ES 2003, 7,995$.Sentra 2003, manuelle, 6,995$.Focus ZX5 2003, 5,995$.Saturn lon 2003, 6,3958.Focus SE 2003, 4,9958.Auto 7.Tél.:812-0757.MAZDA Protegé ES 2003, manuelle, 65,900 km, tout équipée, climatiseur, très propre, 11,500$ négociable.Tél.:818-7062, 544-6282.CHALOUPE de pêche 12; utilisée seulement 2 fois, avec remorque, 1,500$ négociable.Tél.:548-3306.KAYAK BORÉAL DESIGN Vente fin de saison KAYAKS: Beluga, tandem, fibre de verre; Alvik 17, fibre de verre; Muktuk, plastique 16\u2019, Esperanto, tandem, plastique; Ocpick 13! 15% d\u2019escompte et plus.Sport Nordest, boul Tadoussac.Tél.:543-4561, 812-6730.NORDIC 1996, 17.5 pieds, 3 litres LX, 155hp, hélices stainless, très propre, avec remorque, 12,500$.Tél.:545-8553.PONTON à coque Fabriteck 2003, 22 pieds, moteur Yamaha 90 forces, 4 temps, tout équipé, très propre, état neuf, 33,000$.Tél.:547-6859.MERCEDES S 430 2001, 135,000 km, automatique, beige, Tél.:695-0545.MERCURY Mystique LS 1998, 2.5, couleur or, 122,000 km, 4 portes, tout équipée, très propre, 3,800$.Tél.:550-1287.MITSUBISHI Eclipse 2003, 89,000 km, toit ouvrant, portes et fenêtres électriques, climatiseur, transmission sportronic, démarreur, pneus hiver neufs, extra propre, gris argenté, 12,500$.Tél.:815-5180.NISSAN Sentra GXE 2003, automatique, 53,300 km, 10,500$ négociable.Tél.:698-1329, 815-1328 (cell).NISSAN Sentra XE 2001, automatique, 103,000 km, climatiseur, pneus d'hiver, 5,800$ négociable.Tél.:696-2353, PONTIAC Grand Prix GT 2005, orange, transfert de location, reste 21 mois.Tél.:592-8281.PONTON Princecraft 2006, 22) toit campeur, moteur 50 HP Mercury, avec remorque, servi 2 fois, 26,000$ négociable.Tél.:669-8337, 668-0741.305 Camions à vendre CHEVROLET pick-up 2500, % tonne, 1996, 125,000 km, mécanique parfaite condition, 2,500$.Tél.:543-3364, 540-2518, Rémi.COLORADO 2004, 43000 km, king cab, 13 500$ négociable.Tél.:548-2895, 817-2895.DODGE Dakota 1998, cab et demi.3,995$.Tél.:671-3328.FORD E350 1999 180,000 km, diesel, 16' de boîte, excellente condition.Tél.:544-3169.GMC 250 Sierra 1998, 160,000 km, 2,800%.Tél.:698-4225.PONTIAC Sunfire 1997, automatique, 2 portes, climatiseur, rouge, très propre, 2,850$.Tél.:550-1287.: PONTIAC Vibe 2003, automatique, traction intégrale, bien entretenue, mags, pneus d'hiver, moteur neuf à 72,000 km, 14,000$ négociable.Tél.:674-1857 (entre 18h et 21h).SAGUENAY AUTO NOUVELLE ADMINISTRATION 1742, SOUL.DU ROYAUME OUEST Tercel 1998, 4 portes, aut., 186 km, 3.995$.Corolla 1997, aut., 127,000 km, 4,995$.Corolla 2001, aut., air, 133.000 km, 7,995$.Corolla 1999, man., impeccable, 75 km, 5,995$.Echo, 2000, manuelle, 123,000 km, 5,995$.Paseo, 1998, manuelle, 185,000 km, 3,995$.Civic 2000, aut., 140,000 km, climatiseur, 7.995%.Civic 1994, aut., 163 km, 4 portes, A1, 2,995$.Altima 1995, aut., air, 140,000 km, 2,995$.Accent GL.2000, aut., 4 portes, 123 km, 4,995$.BMW 323.1999, 160,000 km, manuelle, 11,995$.BMW Z3 convert, man.81,000 milies, 15,9953.Audi A6 Quatro, aut., 140.000 km, cuir, 11,9958.Sonata 2002, automatique, 75,000 km, 6,995$.Kia Rio 2003, manuelle, 40,000 km, 6,995$.Kia Rio 2001, automatique, 140,000 km, 3,995$.Kia Spectra 2004, 67,000 km, 6.995$.Elantra 2001, manuelle, 172,000 km, 3,995$.Grand Am 2000, aut., 120,000 km, 4,995$.Golf 2003, 4 portes, manuelle, 84 km, 10,995%.Sunfire 2001, aut., air, 140,000 km, 3,995%.Explorer 2000.4X4, 67,000 milles., 6,995$.TEL.:698-6969 SATURN SL1 1997, manuelle, 164,000 km, 4 portes, climatiseur, 2.900$.Tél.:347-3788.SATURN SL 1997 automatique, 65,000 km, 4 portes, verte, bon état, 3,000$ négociable.Tél.:543-3956.SUBARU Impreza 2.5 TS 2004, automatique, 115,000 km, tout équipée.Tél.:612-1100.SUBARU Legacy 1997, automatique, climatiseur, freins ABS, régulateur de vitesse, peinture d'origine, une aubaine: 3,000$.Tél.:673-7470.SUZUKI Esteem 1997, 1.6, petite voiture automatique.4 portes, bleu, très propre.2,350$.Tél.:550-1287 TOYOTA Corolla 2001, 4 portes.automatique, 130,000 km, tout équipée, 5,995$.Tél.:815-3306.TOYOTA Corolla VE 1999, 4 portes, pneus neufs, taupe, 145,000 km, cotation: 5,850$, négociable.Tél.:550-1287.TOYOTA Echo 2001, manuelle, 80,000 km, 4 portes, accepterais échange.Tél.:671-3328.TOYOTA Matrix 2004, manuelle, 89000 km,4 pneus d'hiver, 11,500$ négociable.Tél.:544-6508, 815-8488 TOYOTA Tercel 1999, automatique, 113,000 km, 4 portes, impeccable, 5.4953.Automobiles J.M.Tél.:693-8830.VOLKS Golf 1995 2L manuelle, bonne condition, 22008, 260,000km Cadillac de ville 1970, 100,000 milles, bonne condition, 8500$.Tél.:545-2359, 545- 5186 304 Bateaux à vendre BOMBARDIER Sportster 4-Tec 2003, 155 HP, toile, remorque, ski, idéal pour ski nautique, impeccable, 15,300$ sans taxe.Tél.:818-7020.GMC Sierra 1500 1999, 142,000 km, 2X4, king cab, très bonne condition.Tél.:547-0278.équipée, garantie prolongée: février 2008, 7.,900$ négociable.Tél.:545-8152.DODGE Caravan 1997, 167,000 km, bon état, 2,500$.Tél.:547-7288.DODGE Caravan 2000, 142,000 km, 3 litres, bonne condition, 5,000$.Tél.:272-2021.PONTIAC Trans Sport 1993, 193,000 km, 7 passagers, 3.1 litres, 1,300$.Tél.:557-0719, soir, 693-0716, jour, (Roger).309 Machinerie COMPRESSEUR d'air Craftsman 60 gaîlons, 2 cylindres.Génératrice Honda 4000.Prix négociables.Tél.:612-0523.DEBUSQUEUSE Timberjack 1974, 230D, bon état, fonctionnelle.Tél.:418-251-1052.311 Motoneiges à vendre YAMAHA VK 540 [ll 2001, 9,240 km, un seul propriétaire, excellente condition, 5,500$.Tél.:547-5329, 817- 5329.312 Motos à vendre HARLEY Davidson 1200 cc 2005, noire, 13,000 km, système d'alarme, sacoches et plus, 10,900$ négociable.Tél.:672-1227, entre 16h et 19h.HARLEY Davidson FXSTB 2005, 14,200 km, 18,500$.Tél.:696-8656.HARLEY Springer 1450 2006, beaucoup chrome, 5,500 km, propriétaire féminin, acheteur sérieux seulement, 18,000$.Tél.:542-4579, 817-4579.HONDA Goldwing 1500 cc SE 2000, démarreur électrique, cb, attache-remorque, AM-FM, refroidissement liquide, 93,000 km, 15,200$ négociable.Tél.:542-5077 KAWASAKI KLR 2003, 15,000 km, 3,200%.Tél.:347-4206, 480-0883.KTM 525 2007, semi-route, semi-trail, ensemble performance, \u201ctune \u201cstearing?7,9008.Tél.:719-0048.NISSAN 1993, 190,000 km, propre, bonne condition, 2,500$.Boîte de pick-up pour S10 ou S15 400$.Tél.:668-7621.306 4X4/utilitaires DODGE Dakota 1990, automatique, extrêmement propre.CHEVROLET 1998, cabine régulière, garantie un an, 8,400$.DODGE Ram king cab 1999.FORD Explorer 1999, automatique, 4 portes.Moteur Mazda V6, 2.5 litres, 24 valves, du Japon, 225 HP, complet avec transmission 5 vitesses, 1,0008.Body 9, tél.:344-4262.DODGE Dakota Quad cab SLT 2002, 4.7 litres, automatique,équipement complet.Aubaine, à qui la chance! Prendrais échange pour plus gros! Tél.:678- 9374.DODGE Ram Hemi 1500 SLT 2005, 4x4, pour balance de location.Tél.:547-6599, 693-3210.FORD F-150 XLT Heritage 2004, 81,000 km.tout équipé, noir, tres propre, excellente condition 19,900$.Tél.:690-3754.GMC 1990, 4x4, manuelle.260,000 km, 2,9008.Tél.:690-1429, 693-8729, Réjean.SHADOW Aero 750 2004, 10,000 km, propriétaire féminin, 6,000$ négociable.Tél.:690-3853, 540-7781.YAMAHA V-Star 650 2005, neuf, 8,5005.Tél.:549-4801.ambiance de travail.Tél.:671-8475, 1-877-272-1568.BAR LE TRANSIT CONCERT ROCK recherche barmaid(man) temps plein et temps partiel, shooteuse, vestiaire, pour nouvelle salle Le Bunker, 2e étage.Téléphonez au 696-1593 ou 718-0394, Nathalie ou Marcel.BARMAID(MAN), boss-boy, serveur(se), portier, serveur(euse)s, cuisinier(ére) avec expérience, pour le Cactus Rock Café à La Baie.Temps partiel.Tél.:544- 9310, demandez Annick Marquis.Pour vendre des épinglettes (broches) et deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ plus un CADEAU si mérité! La Baie, Chicoutimi, Jonquière, Alma et les environs: 542-2552 Lac-St-Jean et les environs: 1-888-731-1788 RECHERCHE paletrenier(ère) pour écurie, idéal personne retraitée.Tél.:662-7877, 662-4061, 662-4755.BOSS-BOY demandé(e)s, à la discothèque le Berlioz Dancing de Jonquière, avec ou sans expérience, 18 ans et plus, pour vendredi soir et samedi soir.Personne efficace, travaillant(e) et disponible! Tél.:542-4022, 817-3223 (après 13h).SERVEUR(SE)S demandé(e)s, expérience requise pour service en restauration.Restaurant-Bar le Tremblay, hôtel La Saguenéenne, Pour entrevue, contactez M.Eric Lessard au 591-0994.SOUS-CHEF cuisine française, temps plein, région Gatineau.Contactez Jacques 819-210-5556, ou cou- CAMELOTS DEMANDE(E)S Quotidien et Progrès-Dimanche Jeunes ou adultes, avec ou sans voiture, pour distribution de journaux dans tous les secteurs du Saguenay-Lac-St-Jean.Bienvenue à tous! Tél.:545-4474 CHAUFFEUR (EUSE) Classe 1, bois de sciage et copeaux avec expérience.Jour:540-7908 CHERCHE personnel d'entretien d'immeubles, sur appel (urgence), capable d'effectuer travaux plomberie, électricité, menuiserie.Travaillant(e) et débrouillard(e).Envoyer vos coordonnées à C.P.1422, Chicoutimi, Qc, G7H 5K3, à l'attention de Serge.CUEILLEUR(EUSE)S DE POMMES demandé(e)s, environ 10 septembre au 10 octobre, logés à prix abordable.Contactez François Jobin, 450-298-5207, Frelighsburg, Québec.CUISINIER(IERE)-serveur(euse), 30 heures/semaine, restaurant Chez Paulo.Tél.:544-3016, demandez gérante.YAMAHA V-Star Silverado 1100 CC 2005, 1,100 km, état neuf, négociable.Tél.:548-7645.313 Motos 3 et 4 roues à vendre KAWASAKI 4X4 350, très bonne condition, 2,000$.Tél.:344-4262.314 Piéces etaccessoires 1000S ET MOINS ACHETONS autos et camions pour piéces.Payons comptant.Permis de la SAAQ.Gilbert Auto inc.Tél.:543-8361.4 MAGS pour Toyota Camry 1998, pneus neufs.8 pneus hiver 195-70R14, sur jantes Camry 1998.4 mags avec pneus, Ford Econoline 1995, 157 Tél.:542-0094, 693-9846.GMC 2500 HD 1991, autoratique, 4x4, transmission neuve, 4 pneus à clous neufs, peinture neuve, freins neufs, avec gratte à neige Boss 8' de long, prêt à travailler, 10,000 négociable.Tél.:540-9798.GMC Jimmy SLT 1998, 4X4, automatique, 153,000 km, 4 portes, très bonne contion, 5.900$ négociable.Tél.:820-7915.HONDA CR-V EX 2003.automatique, 53,000 km, tout équipée, garantie décembre 2008, pneus d'hiver sur jantes Honda, 17900$, Tél.:696-2690.HONDA CR-V EX 2003, gris, automatique, 110,000 km, tout équipé, réflecteur et système antivol, impeccable, 15,900$.Tél.:693-8107, 342-1478, JEEP Grand Cherokee Orvis 1996, 250,000 km, très bon état, 4.500$ négociable.Tél.671-1393.JEEP TJ 2002, 73,000 km, 2.5 litres, impeccable, 2 toits, 8 pneus, 12,500$.Tél.:541-9051, 550-4045.SUZUKI Sidekick 1990, 214,000 km, pneus d'hiver à clous, très propre, bonne condition, 2,500$.Tél.:344-4128, SUZUKI Sidekick Sport 1997, pneus d'hiver et batterie neufs, peinture neuve, démarreur, 5,500$.Tél.:549-4666, 812-7964.TOYOTA Tacoma 2001, 4 cylindres, 5 vi mé- PNEUS neufs et usagés, toutes grandeurs.Prix compétitifs.Garage René Girard.Tél.:548-3306.SYSTEME de son Alpine, ampli Rockford Fosgate 325.1, subs Phoenix Gold 107 850$.Mags 14\u201d Merlin Hyper Silver, 350$.Tél.:543-8619, 541-5166.315 Remorques à vendre REMORQUES tout usage 4x8\u2019 basculantes, roues de secours et ridelles.Aussi remorques usagées disponibles.Tél.:696-9591.696-1197 317 Tracteurs à vendre 6310 John Deer 2001, 4X4, 4,000 heures.40 km/h: chargeur, souffleur + équipement complet à neige, valeur: 52,000$, laissé pour transfert de location Acheteurs sérieux! Tél.:718-2000.ACHETERAIS tracteur Kubota 4x4, avec chargeur et souffleur, modèle récent.Tél.:543-8361.INTERNATIONAL B-414, diesel, pneus comme neufs, cabine, excellente condition, idéal pour déneigement, 5,200$ négociable.Tél.:673-3624.400 EMPLOI canique et carosserie bonne condition, 306,000 km, 8,300$.Tél.:673-7252, 812-5100.307 Campeurs à vendre SOUTHWIND 1999, 32) avec extension double, 21,000 milles, équipé au complet, particulier, non fumeur.Spécial.Tél.:418-872-2033, 418-956-8163.WESTFALIA 1990, bleu royal, 218,000 km, manuelle, auvent 8x10, vitres teintées, mags, CB, antidémar- reur, régulateur vitesse, jamais servi l'hiver, bonne condition, 19,500$ négociable.Tél.:544-4785.401 Gardien(ne) demandé(e) URGENT besoin d'une personne responsable pour garder 2 enfants (5 ans et 2 ans), aussi préparation de repas, secteur La Baie.Tél.:487-2489.402 Personnel demandé 2 femmes demandées pour faire ménage, Chicoutimi, temps plein.Gens sérieux! Tél.:549-9765.AIDE-CUISINIER(E) demandé(e), 15 à 20 heures/semaine, disponible jour, soir et fin de semaine.Tél:.540-2909, Alain.APPRENTI(E) débosseleur, avec expérience ou classe C, 40 heures/semaine.Tél.: 544-2863, 544-9266 (demandez Eric).ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ Vends de supers bons produits avec de supers profits! Tél.: 1-800-561-2395.CUISINIER(IERE) temps plein ou partiel, besoin immédiatement.Tél.:544-8228, Jacques.riel: lassiette @ videotron.ca 450 FORMATION 451 Enseignement/ cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français, mathématiques, raccrochage, sec-V rapidement, thérapie professionnelle.Tél.:545-2197, COURS de danse égyptienne, enseignement profes- sionel et personnes avisées, petit groupe, 19 ans d'expérience.Tél.:612-0727, 541-0813, 540-2498.COURS de peinture, huile et acrylique, adolescent et adulte, professeur diplômée.Tél.:549-5598.COURS de piano classique et populaire, professeur diplômé de l'université Laval, 23 ans d'expérience.Pour loisir, préparation d'examen et concours.Tél.:557-0108 (Pierre).ÉCOLE de peinture Pierre-Paul Fortin, 3 professeurs expérimentés, cours débutant le 7 septembre.Vente de matériel d'art sur place.Pour inscription: 549-8825.RATTRAPEZ le temps perdu, commencez l\u2019année scolaire en force avec des cours privés, français et mathématiques.Tél.:549-4421, 290-4421.500 OCCASIOND'AFFAIRES CUISINIERS(ERES) de soir avec expérience.Envoyer CV par fax: (418)690-5161.Tél.:(418)690-5088 (Simon ou Stéphane).DEBUSQUEUSE à câble avec opérateur d'expérience (bois franc), 20 semaine de travail minimum.Tél.:347-2251, celt.:487-3245.GAGNEZ 300$, 500$ ou plus semaine, en assemblant nos différents produits à domicile, disponible partout, aucune expérience.Info.:envoyer une enveloppe pré-adressée: KIP inc.15-101 boul.Don Quichotte, suite 620, réf.264 Ile Perrot, Québec, J7V 7X4 ou par email: kipinc1000 @ hotmail.com HOTEL MONT-VALIN Recherche barman(aid) pour son bar, 16 heures/semaine.Préposé(e)s aux chambres, entre 25 et 30 heures/semaine.Demandez Chantale Girard au 545- 4912.LA galerie Champêtre recherche professeur(e) de peinture décorative sur bois et autres techniques.Tél.:693-8047 (Suzanne).LES Restaurants Mamy sont à la recherche d'un(e) cuisinièr(e)/serveur(se) pour Jonquière et un(e) cais- sièr(e) pour Chicoutimi, 30 heures/semaine.Jours, soirs et fins de semaine.Tél.:812-8125.MONSIEUR MUFFLER Recherche technicien(ne) avec expérience jour: 547-4731 après 17h: 818-2458 PERSONNEL demandé pour distribuer le journal aux abonné(e)s du Quotidien, secteur Arvida, rues: Labrecque, Hudson, Alexander, Saucier, Simard et Ross.Tél.:698-1330.Neuf 1300 watts Modèle 1500 insonorisé 3691, boul.Harvey, Jonquière (face au MDonald's) ASPIRATEX 2000 Aspirateur central Aspirateur traîneau Electrolux COMPLET [SAMSUNG Usage avec 495°1495! Garantie d'un an 542-9451 501 Finances 1ERE et 2e hypothèque à 100%, prèt personnel et commercial.B.D.A.Tél.bur:1-877-883-9663.502 Occasion d'affaires NIKO VIDEO OPPORTUNITÉ UNIQUE - Un concept de club vidéo automatisé 24h/24h établi dans 28 pays.- Retour sur investissement extraordinaire.- Mise de fonds + ou - 50,000 $.- Pas de frais de franchise, ni de royauté.- Territoire protégé disponible.Appeler du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h sans frais au :1-877-349-1800 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction/Rénovation CAQUETTE Construction.pour toiture et pose de plancher de bois franc, revêtement extérieur.Soumission gratuite.RBQ: 8230-1086.Tél.:590-1212.COFFRAGE de béton, fondation, location de panneaux de formes résidentielles, commerciales.Livraison partout.Tét.:668-3149.RBQ: 30974745-91.GERANTde projets, 35 ans d'expérience, spécialité générale, couverture, finition intérieure, extérieure, peinture, plastrage.Daniel.Tél.:543-6097, 815-6794.Aspirateurs usagés bao as à liquider È Sacs et réparations e foutes marques! Tout notre réseau en un clic.VISITEZ CHACUN DE NOS 113 CONCESSIONNAIRES.occasionsGMoptimum.com FI Optimum Canada#____ VÉHICULES D'OCCASION 00710715 601 Construction /Rénovation MENUISIER 20 ans d'expérience, toiture et revêtement extérieur.Estimation gratuite.Tél.:669-8411, REPARATION toitures de bardeaux.Prix compétitifs.Travail garanti.15 ans d'expérience.RBQ:8295/5717/00 Tél.:543-4545, 591-0911.TRAVAUX: toiture, revêtement, constrüction, rénovations genérales.Tél.:693-8416.RBQ:26907-2832-29, 603 Soins thérapeutiques MASSAGE comme une douce vacance, avec Gabrielle.homme, femme.Tél.550-3989.604 Offres de services A ARVIDA ET JONQUIERE - PRO-NEIGE INC.Déneigement résidentiel et commercial.Estimation gratuite, réservez tôt.Tél.:695-3383.ABATTAGE D'ARBRES Coupe, essouchage et émondage d'arbres nuisibles, (fils électriques).Assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241, ASSEMBLAGE de meubles en kit.Tél.:550-B271.BATTAGE a forfait avec batteuse John Deere modèle 9400, 4x4, table de 16: Tél.:545-7444, 812-7444.BESOIN d'aide?Briqueteur-maçon, réparation briques, pierres, cheminées, crépis.Tél.:696-3177 COUPE DE PELOUSE SAGUENAY Déneigement d'allées piétonnières, escaliers, galeries, secteurs Chicoutimi, Jonquière.Réservez tôt.Tét:543-9111 DEMENAGEMENT: cube 16 pieds et 20 pieds avec chauffeur.pour meubles ou autres.Local et longues distances.Tél.:542-2127, 550-8307 cellulaire.DÉNEIGEMENT Le seul service sécuritaire avec 30 tracteurs- souffleurs.3,000 clients nous font confiance depuis 20 ans.Résidentiel et commercial (Arvida, Jonquière.Kénogami).Réservez tôt, Ongerneige.com ou tél.:548-7798.DENEIGEMENT SECTEUR RIVIÈRE-DU-MOULIN commercial et résidentiel.André Pilote, contrac- teur.Informations: Nancy Pilote, 549-3607 706 Bois de chauffage BOIS de chauffage sec mélangé, 50$/corde, fendue, non livrée.Tél.:550-5559.BOULEAU, merisier vert, rond, tendu ou en longueur, prix en fonction de la distance de transport.Faites vite! Très beau bois.Tél.:347-2251, cell.:487-3245, CHOISISSEZ votre bois de chauffage.Falardeau, beu bouleau sec 2 ans, 70$ la corde.Tél.:673-4251.ERABLE, bouleau, merisier sec, 85$/corde.Planche, merisier séché au séchoir.Livré.Tél.:542-0091.TREMBLE sec remisé, 40$ la corde, non livrée.Tél.:544-1709.709 Divers 1 NOUVEAU produit: planches pin blanc sec, 1457 planées, bouvetées, pour recouvrement mural, plafond.Bois plancher pin sylvestre 1°x6! Bois mezzanine 1x6\" pin blanc.Bardeaux cèdre (couverture, recouvrement mural).Pin blanc, merisier, érable, frêne, chêne, tilleul, acajou sec (plusieurs épaisseurs).Poutres pin blanc, plusieurs dimensions, jusqu'à 36: Pins gris torrifiés 2X5 et 2X6 pour recouvrement de galerie.Marches, contre-marches, et marches d'angle en chêne ou en merisier massif, 35\"%, 367 42\" et 48\u201d de large.Tél.:549-0648.4 LOTS de Nova Brique à vendre, couleurs variées.Tél.:590-1212, 808 Piscine etaccessoires FAUT VENDRE! SPA Catalina New Yorker 2005, tout équipé, un an d'utilisation, payé 15,000$, laissé 10,500$.Tél.:690-3853, cellulaire: 690-9701.SPA 2007, tout équipé, toutes options, neuf, garantie, livraison possible, valeur: 9,000$, laissé: 4,900$.Tél:1-418-801-9468.SPA Premium 80, 6 personnes, avec ensemble installation électrique, très belle qualité.Tél.:820-5929.Roulottes et tentes- roulottes à vendre FIFTHWHEEL Outback 32' 2006, lit superposé, chambre fermée, extension double, table, 4 chaises, 28,000$.Tél.:276-1685, 679-7597.FIFTHWHEEL Palomino 2001, 27; extension, équipement complet, presque pas servi, état neuf, 14,9008, particulier, pas de taxe.À voir au 6056 Chemin St- Pierre, Laterrière.(Prendrais échange pour plus grosse).Tél.:678-9374.REPARATION de V.R.de tout genre: infiltration d'eau, moisissure, estimation pour cas d'assurances.V.R.Multi-Services R.B.service mobile.Tél.:719-5886.ROULOTTE 24 pieds, (Terry), 2 essieux, trés propre, 1 seul propriétaire, 8,500$ (prix d'automne, 6,800$) aucune taxes.Tél.:418-540-0747 4 PNEUS Goodyear de camion, LT-245-75-16, 10,000 km, 425$ négociable.Tél.:344-1058, 480-8213, ANCIENS, beaux Juke-box, machines à boules, machines à Poker, très bonne condition, meilleur prix au Québec.Acheteur sérieux.Tél.:678-9820, 812-9820.ESCOMPTE huile à chauffage, pour nouveaux clients.Tél.:690-6022, FENÊTRE fixe 24Y:X621/4, une série 4, 94X621/4, 600$ pour les 2.Tél:418-542-2881 PERCHES de cèdre pour faire clôture ou décorations anciennes, transport et installation si désiré.Tél.:820- 3634.PORTES en acier 48\u201dx82\"x2\" et autres.Enseigne en métal, 4x8: Matériel de toutes sortes: armoires, lits, chiffonniers, cafétéria complète, chambre froide à déchets.Tél.:547-8404, si absent, répondeur.REMISE 12'X12; 12' de haut, extérieur vynile, à voir! Piscine 21\" hors-terre, très propre, avec accessoires et patio en bois.Prix à discuter.Tél.:696-7587, EXCAVATION en tout genre, petits et gros travaux.Carnion dompeur.Tél.:697-0927, 812-1701.HOMME a tout faire: abri d'hiver, pelouse, feuilles.peinture.plastrage, neige, 8h à 22h, 7/7 Tél.:550- 8473, demandez Stéphane.HOMME offre ses services pour toitures, etc pour maison unifamiliale seulement.Tél.:678-9510.JOFFRE mes services pour faire de la réparation en couture.Tél.:481-2971.MENUISIER d'expérience, rénovations générales, plomberie, électricité, peinture, toiture, Estimation gratuite.Tél.550-1864.PAYSAGISTE entrepreneur: coupe d'arbres, gazon, murets, pavés, patio, etc.Service garanti.Estimation gratuite.Tél.:550-5661, paget:541-5266.RENOVATIONS de peinture, plomberie et menuiserie, bon prix.Tél.:542-0099, 590-1371, Bernard.605 Service de garde 1 PLACE a 73, 18 mois et plus, milieu familial, secteur Barrette.Tét.:545-1439, DINERS scolaires.matin, midi, soir, école Ste-Cécile, Kénogami.avec reçus.Tél.:547-1150, Michèle.J'OFFRE mes services pour garder des enfants, à mon domicile, 20$/jour avec ou sans reçu.Tél.:542-4688.NOUVELLE GARDERIE, CHICOUTIMI-NORD Maman de deux jeunes enfants, avec formation et experience en garderie, offre 2 places pour 18 mois et plus, 20$/jour.avec reçu.Tél.:693-1884.700 MARCHANDISES ET SERVICES 703 Ameublement 12,958 l'appel.Réparation d'électroménagers Refrigerateur à vendre.Gauthier services, 696-1718.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d\u2019appareils électroménagers récents, recondition- nés par des professionnels.Garantie 1 an %.Trés grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377 boul.Saguenay Est, Chicoutimi.Tél 696-5005.CONGELATEUR 7 pi.cu.150$.Lave-vaisselle encastrable.150$.Bureau antique, table étudiant avec armoire, antique, 300$/3.Tél.:543-0369.CUISINIÈRE et frigo 16 pi.cube, 2508.Lave-vaisselle Kenmore, 100$.Laveuse-sécheuse Général Electrique, 175$ l'ensemble.Tél.:693-3037 DIVAN, causeuse, chaise, simili cuir, parfait état.4008/tout.Tél .678-9925, message.LAVEUSE.sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, la- veuse-essoreuse.lave-vaisselle.poéle 24\" SERRES Martel Pépinière, vente d'arbres et arbres fruitiers 20% de rabais.Magasins, kiosques, artisanats, etc.4664, St-André, Jonquière.Tél.:542-6568.TABLE billard bois massif, accessoires, ardoise encadrée 17 valeur: 4,800$, laissée: 2,300$.Tél.: 1-4 18-801- 9468.710 Équipement de bureau LIQUIDATION! Classeurs latérals 4 tiroirs et autres fournitures de bureau.Tél.:695-7262.711 Équipement de commerce et restaurant LAVE-VAISSELLE basse température.Réfrigérateur 2 portes.Grille-pain rotatif.Grille-pain Hobart {pain ménage).Grill Moffat, 24\u201d Tél.:542-0094, 693-9846.LIQUIDATION finale de tous les inventaires de Minimax-Plus, mercredi, 5 septembre, 10h, 270 boul Royaume Ouest, Chicoutimi.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.:698-4225.Appelez pour visite.ROULOTTE de parc, 29.5 pieds avec annexe de marque Mallard, équipement extérieur inclus, installée au Camping Plage Margot, terrain D-12.État neuf, à voir! Tél.:544-6250, 818-9522.906 Servicesdemassage SALON FANTAISY ENR.MASSAGE sensuel «DUO», Thaï, suédois, dans une ambiance magnifique de détente, chaleur, discrétion.Engageons.Tél.:548-5558.WILLIAM, massage, rasage, hommes, 7/7.Tél.:549-0820, 550-2416.LeQuotidien Un monde accessible.Internet www.lequotidien.com ROULOTTE Prowler 2001, 25 avec extension, climatiseur, très propre.Tél.:820-5929.TENTE-ROULOTTE Palomino Pony 2005, 6 places, lits 60\u201d et 54\" cuisinette, porte-bagages (hamburger) inclus, 6,200$.Tél.668-5543 (soir), 662-2514 (jour), cellulaire: 720-6969, Mario.900 AVIS 902 Agencesderencontre AGENCE CUPIDON Saguenay/Lac St-Jean: Pour amour, amitié, aventure, ne cherchez plus, nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077 903 Messages personnels A FLEUR de peau.Eric reçoit et se déplace.Tél.:817-7337.A JONQUIERE jeune femme vous reçoit pour massages érotiques.Tél.:540-0630 ou 695-5499.A VOIR! Transexuelle, tres jolie, trés féminine! Téléphone privé s'abstenir.Tél.:557-0774.BEAUTE sensualité, \u2018charme, expérience.Hommes sérieux.Déplacement 7/7.Tél.:213-1649.BELLE blonde, 36-24-36, reçoit, déplace 24h.Tél.:592-7793.BELLE grassette, Sabrina.Tél.:213-1405, BELLE petite indienne, reçoit Tél.:690-6379.DOUCE Jenny, reçoit et se déplace, dès 8h00.a.m.Tél.:812-5547 DOUCE Lydia.se déplace seulement, Saguenay- Lac-St-Jean, 24h.Tél.:812-9669.JOLIE jeune femme discrète désire t'offrir\u2026 Lili, 487-5722, lundi, mardi, mercredi, samedi.KATY, jeune grassette, douce et sensuelle, reçoit et se déplace.Endroit climatisé.Tél.:540-4677, N'HESITE pas, appelle Julie.Tél.:815-0835.seulement.MEILLEUR prix garanti, équipement restaurant, bar.neuf, usagé.Tél.:418-346-1111, 418-487-8204, 418- 346-1111.714 Matériaux deconstruction ATTENTION: déclin de bois naturel, 1X6 et lambris de bois naturel, parement extérieur 1X8 avec V-joints a partir de 1.15$ pmp.Info: Tél.:549-0648.NOUVELLE arrivée, très jolie tée, jolie 36D, un voeu à tormuler?Pour ça il faut appeler! Te reçoit et peux me déplacer.Tél.:690-5903.(Jonquière).NOUVELLE venue.Caro 39 ans, 125 livres, 38C poitrine.Endroit climatisé.Tél.:815-3442.SENSUELLE demoiselle, reçoit et se déplace, 10h à 23h.Tél.:815-8101 TALYNA?Tél.:693-3533.PIN blanc sec en planche de 1\u201d et en madrier de 2\" Largeur de 4\u201d à 8\" Prét pour vos projets d'ébénisterie.1.50$/pmp.Tél.:544-5380, 550-6388 (cell).715 Poêle à bois FOURNAISE à l'huile de marque Phoenix, avec réservoir de 200 gallons.Tél.672-2764.J.A.Potvin inc.B.M.R 437, Principale, St-Félix d'Otis 544-9367 VENTE DE POELES QUADRAFIRE Achetez un poéle au bois Recevez une scie à chaîne Stihl Gratuite Achetez un poêle aux granules Recevez 3 tonnes de granules Gratuites Hâtez-vous! Se termine bientôt! 908 Services de massage (418) 820-9442 BAISSE DES TARIFS, touché de velours, massage personnalisé, 9h à 19h, Lethicia.ADORABLES masseuses.Audrey, Carolle, Océanne, Sunny.Dés 10h, 51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi.Engageons.Tél.:690-3142.CENTRE de massage, viens t'évader à travers notre sensualité, dans les bras de nos belles filles.Spécial en août, ouvert 7 jours, 9h à 9h.Tél.:547-4251, DAME reçoit pour massage énergisant.Discrétion assurée.Tél.:545-7894, En semaine.GIA SALON PARADYSIA ENR.Très jolie métisse Martiniquaise aux yeux verts, sexy, raffinée, avec une qualité et une hygiène de service hors pair, pour un massage professionnel et sensuel, Gia vous accueille dès 10h dans la plus grande discrétion.Laissez-vous charmer par l'exotisme et venez vous abandonner dans une ambiance des plus chaleureuses.Déplacement possible.Tél.:547- 3888 ou giad0@hotmail.com A qui la chance?A partir du mardi 28 et jeudi 30 août, la belle et talentueuse Kelly se joint à moi pour votre Tél 545-9361.541-6857 800 SPORTS / LOISIRS plus grand plaisir.SECHEUSE Kenmore 1999, extra large capacite, GREG masseur pour hommes.7/7 jours 150$.Tél 673-4908.804 Chasse et pêche Tél.:698-1070 P TABLE cuisine en teck 82\"x36\" + berçante.2 sets de salon.un modulaire 5 pièces.bourgogne.Un avec contour en chêne beige, pouf.chaise.Tél.:543-6172.704 4 COCKERS américains purs.2 males.2 femelles.2008.Tél 672-4062.487-6475 CANICHE TINY TOY (+ petit que TOY).pure race, café-au-lait, male.11 semaines.propre, docile, socialise, pere (3'1 livres.abricot), mere (5 livres, creme).sur place, vacciné, vermifugé, mâchoires et rotules partaites, toiletté, 650$ avec trousseau.Beau sujet de reproduction.Une perie! Tél 544-5344 CHEVAUX a vendre: poulains, randonnee et équitation Tel.662-7877.662-4061, 662-4755, CHIHUAHUA tres beaux.8 semaines.male, temelle.vaccines.vermifuges.Tél :690-6386, 696-4725 Animaux FUSIL Ithaca, calibre 12, canons superposés en chrôme, molybdène, chambre 3 pouces, enregistré, 600$.Tél.:690-3035 RECHERCHE cooéquipier pour chasse aux cariboux (trophé hun.).pour 24 septembre au 1er octobre.Plan américain.50% du prix.Tél.:418-718-4040 805 Musique etaccessoires PIANO centenaire.un bijou.à voir! 2.0008 Amplificateur MP6.125 watts, 1,300$.Tél.:812-3173.806 Ordinateurs et jeux 0°.retour, XBOX 360.PS2, Wii Puces.Upgrade, Réparation.815-7823 www ConsoleXpert.com LES MAINS d'un ange.Maria-Lisa.douleurs musculaires, nerf sciatique, massage californien, suédois.grjo.cartomancienne, massage de détente et relaxation.Non-sexuel.Tél.:673-4811, MASSAGE californien (douceur et fermeté) Chicoutimi, donné par Jacques.Salle climatisée.Tél.:545-6011 MASSAGE de détente.Meilleur service et prix à Jonquière, Appelle-moi, Helen, 547-0778 MIA et Suzanne.Spécial mercredi! Sérieuses et distinguées.ouvert du lundi au vendredi dés 9h30.pas de classe s'abstenir! Tél.:542-3804.NOUVEAU MASSAGE de détente, propreté.discrétion assurée, superbe endroit, EMILIE, MEGGIE, 9h30 à 21h.5/7 jours.Tél.547-1592 ELEVAGE La Bernoise, chiots: Labradors chocolat et Bouviers Bernois.Pure race, garantis.COMPAREZ AVANT DACHETER.Beauté et qualité exceptionnelles.www elevagelabernoise.com Tél.:6572-2912.PENSION pour chevaux à partir de 200$/mois, avec manège intérieur.Tel.673-7090, B20-5185.818- 0625 SAGUENAY INFORMATIQUE meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre nimporte laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile.réseau.1740 bou! du Royaume Ouest, Chicoutimi.Tél.:698-6668 PATSY Douce.sensuelle.comprehensive, offre relaxation et détente.Fille grassette demandée Tél.:542-5827 POUR elle et lur, massage détente ou pierres chaudes.enveloppement de boue.Tél.:549-0043 Nos condoléances aux familles éprouvées [RRS AVIS DE DECES / BOUCHARD (Mme Germaine) Le 2 septembre 2007 est décédée à sa résidence a I'age de 81 ans Mme Germaine Bouchard, épouse en 1res noces de feu M.Alphonse Vachon et en 2es noces de feu M.Normand Trépanier.Elle demeurait chez sa fille Monique, rue Ste-Famille, Jonquière et a demeuré durant cinq ans au Domaine du Marquis, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le mardi 4 septembre 2007 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 5 septembre 2007 à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 septembre 2007 à 11h30 à l'église St- Dominique.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réjean Vachon (Renée Gagnon), Suzette, Monique (Marcel Ranger), Micheline (Marc Rhéhaume); ses petits-enfants: Jean-François Bourque, Julie Caron Jérémi voyer), Sandrine Vachon, amuel-San Vachon; son arriére-petite- fille: Rosalie Tremblay.Elle était la soeur de: feu Laurette Bouchard, feu Edmour (feu Alida Boivin), feu Joseph (feu Janette Privé), feu Léo (feu Marthe Privé), feu René, feu Yvette (eu Paul- Emile Tremblay), feu Mirelda (feu Louis- Georges Lalancette), Lucien (Carmelle Lamontagne), Thérése (Richard Girard), Gérard (Yolande Villeneuve).Elle laisse également dans le deuil les membres de la famille de feu M.Alphonse Vachon et de feu M.Normand Trépanier ainsi que de nombreux autres neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne énévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Jonquière Médic.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).SumEA eme 8 Les échecs sont la façon dont la nature vous prépare à de grandes choses.» mB aiid EE Te 5 Résidences funéraires à ALLIANCE)F \u2026 Regroupement de l'Ancienne Maison Emery Gravel (Coopérative furiérai fey et de la Corporation des Cimetières Catholiques de Chicouftin 5 Des installations modernes et \u2018accuelll: \u2018 LAllfance funéraire du Royaume est la plus grande organisation ) en terme d'installations funéralrée: En confiance, entre nou 2 chapelles de la 5 Saison 7% en paix! J.UNERAIRE sn LL TIVE MMO N\u2014 \u2014 tn \u2014 UO TOOT SOC MM TIMMS =0 Mm oo = à sa Ime res t en and fille eta 3 du ille 1 17 ep- Les ep- St- ont \u201cile san te, ine its: ron on, ite- eur our eu he wl Jis- lle d), 3se et ue es, ne de 1S: ur- on du on LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 AVIS DE DECES BOUCHARD (M.Renald) Le 2 septembre 2007 est décedé au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière à l'âge de 49 ans M.Renald Bouchard, fils de Mme Rolande Boivin et de feu M.Antonio Bouchard, demeurant rue Savard, Shipshaw.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique ; Jonquière .le mardi 4 septembre 2007 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 5 septembre 2007 à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 septembre 2007 à 10h à l'église St- Georges.Les cendres seront déposées au cimetière Shipshaw.Outre sa mère Mme Rolande Boivin, il laisse dans le deuil ses enfants: Maxime, Janick et Alexandre; ses frères et soeurs: Gervais Bouchard, Sylvie (Normand Nantel), Fabien (Denise Bérubé), Francine (Yves Claveau) Chantale (Julien Bouchard), Langis (Isabelle Gilbert), Roberto (Debby Welch); son ex-beau-frére: Jacques Bouchard; la mère de ses enfants: Mme Jocelyne Bouchard et les membres de sa famille ainsi que plusieurs neveux et niéces, parents et ami(e)s.Une personne bénevole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de Sentier Nouveau.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfun- sag@videctron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).FORTIN (M.Raymond) Le 1er septembre 2007 est décédé a sa résidence M.Raymond Fortin, époux de feu Mme Léa Turbide demeurant rue Laure, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville (ancienne Gare) Jonquière le jeudi 6 septembre 2007 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le vendredi 7 septembre 2007 à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 septembre 2007 à 10h à l'église St-Mathias.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Il était le fils de feu Mme Amanda Gagnon et de feu M.Henri Fortin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Serge Fortin (Lisa Siminaro), Chantale (Richard Roy), Eric (Nancy Paradis); ses petits-enfants: Jessyca, Josée-Anne et Léanne.|| était le frère de: feu Alcide Fortin (feu Colette Tardif), Gilberte (Claude Belisle).feu Jean- Marie, feu Fernand, Bernard (feu Carmen Boily, Pierrette Boudreault), Nicole (Jacques Desmeules).Il était le beau-frère de: Géraldine Turbide (Edmond Côté), Paul-Henri (Paulette Martel), Robert (Lorianne Moisan), André (Danielle Tremblay), Soeur Colette, Yvonne (feu Antonin Arseneault).|! laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne énévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Alzheimer de la Sagamie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).GAUDREAULT (M.Gaston) Le 1er septembre 2007 est décédé à la Maison Eloise, a 'age de 62 ans et 5 mois, M.Gaston Gaudreault, demeurant à Jonquière, autrefois de L'Anse Saint- Jean.ll était le fils de feu dame Jeanne- Ida Boudreault et de feu M.Charles Gaudreault.La famille accueillera les parents et ami(e)s en présence des cen- 11 h à 13h30 la Coopérative funéraire du Fjord 1091, avenue Mathieu (coin 2e Rue) La Baie Une célébration de la Parole aura lieu ce même mercredi à 13 h30 à la Coopérative funéraire du Fjord.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière de L'Anse Saint-Jean.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Luc Gaudreault (Sylvie Thibeault), Denis (Rita B.Gaudreault), Christian et Hu uette (Jacques Jobin); sa filleule Sarah Boudreault ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nieces, parents et ami(e)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une, personne bénévole de la Fondation I'Equilibre sera présente au salon afin de les recueillir.Pour informations : bureau : 418) 697-1285, télécopieur : (418) 697- 875, courriel: coopdufjord@bellnet.ca.Direction funéraire : Coopérative funéraire du Fjord.(Membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec) GAUDREAULT (Mme Jeanne Larouche) Le 2 septembre 2007 est décédée au Centre de santé et de services sociaux de Jonquière à l\u2019âge de 65 ans Mme Jeanne Larouche, épouse de M.Jocelyn Gaudreault, demeurant rue St-Albert, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville (ancienne Gare) Jonquière le mardi 4 septembre 2007 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mercredi 5 septembre 2007 à compter de 11h.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 septembre 2007 à 14h à l\u2019église St-Philippe.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.Elle était la fille de feu Mme Jeannette Angers et de feu M.René Larouche.Outre son époux M.Jocelyn Gaudreauit, elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel Gaudreault, Louise (Michel Renaud), Sylvain (Vicky Murray); ses petits-enfants: Eloise, Charlie, Vincent et Alexis; ses fréres et soeurs: Robert Larouche (Carroll Larouche), Richard (Lise Tremblay), Guy Hélène Caron); sa belle-soeur: Diane audreauit (Fernand Bouchard) ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fonds de dotation santé Jonquière.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).HUDON (Mme Jacqueline) Le 3 septembre 2007 est décédée au Pavillon St-Vallier, C.S.S.S.de Chicoutimi, à l\u2019âge de 72 ans et 7 mois, Mme Jacqueline Hudon, demeurant sur la rue Poirier à Jonquiere, fille de feu Mme Elizabeth Fournier et de feu M.Henri Hudon.La famille accueillera les parents et ami(e)s le ; mercredi 5 septembre 2007 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le jeudi 6 septembre 2007 de 9h à 10h45 à l'Alliance Funéraire du Royaume Résidence Ste-Claire 345, rue St-Armand Chicoutimi Les funérailles auront lieu le jeudi 6 septembre 2007 à 11h à l\u2019église Ste-Claire.Elle sera incinérée au Crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume.Les cendres seront déposées au columbarium Ste-Claire.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marielle Villeneuve (Julien Perron), Myrtha (Carol Tremblay), Guylen (1res noces feu Marciano Verville, son conjoint Dominique Claveau) et Réjean (Céline Gauthier); ses petits-enfants: Brendaly (Francois Fortin), Alexandre (Mélanie Langevin), Bélinda (Maxime Brassard), Richard Gabrielle Belzile), Valérie, Mélissa Richard Mérette), et Nicolas; ses arrière-petits-enfants: Mélodie et Noémie; son compagnon de vie: Rémi Lachance ainsi que sa famille; ses frères et soeurs: Jacques Hudon gies 15 Teed septempig 0% 24 à e DVÉPIT AAITPà PPYETE LOUP Memblay), Ghislain (tres noces feu Marielle Chenel, sa conjointe Jocelyne Michaud), Vital (Françoise Tremblay), Denise et Roger (Aline Martel); sa rande amie Mme Louisette Pelletier.La amille tient à remercier le personnel du département de soins palliatifs en particulier Mme Johanne Thérieault.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, parents et amife)s.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de Palli-Aide sera résente au salon afin de les recueillir.our information: bureau: (418) 545- ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-9409, courriel: ange @afdr.info - www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).À LANGLOIS (M.Réjean) | Le 2 septembre 2007 est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay à l\u2019âge de 58 ans M.Réjean Langlois, époux de Mme Louise Lévis, demeurant rue Duplessis, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville (ancienne Gare) Jonquière le vendredi 7 septembre 2007 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h, le samedi 8 septembre 2007 à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le samedi 8 septembre 2007 à 12h à l'église St-Mathias.Les cendres seront déposées au cimetière Arvida.|| était le fils de feu Mme Claire Boulianne et de feu M.Lionel Langlois.Outre son épouse Mme Louise Lévis, il laisse dans le deuil ses filles: Mélanie et Marie-Hélène; son frère: Gilles Langlois; ses soeurs: Denise (Gérard Simard), Claudette (Réjean Bédard), Nicole (Marc Fortin); ses belles-soeurs et son beau-trère: Treena Lévis (André Poirier, André (Jo- Ann Bilodeau), Elaine ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Maison Notre- Dame du Saguenay.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resfunsag @videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).LAPIERRE (M.Jérôme) A la suite d'un accident le 3 septembre 2007 est décédé au Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi à l\u2019âge de 80 ans et 11 mois M.Jérôme Lapierre, époux de Mme Marie-France Tremblay, demeurant rue St-David, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le vendredi 7 septembre 2007 de 14 h à 17h et de 19 h à 22 h, le samedi 8 septembre 2007 à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le samedi 8 septembre 2007 à 14h à l\u2019église Notre- Dame-de-la-Paix.Les cendres seront déposées au columbarium St- Dominique.Outre son épouse Mme Marie-France Tremblay, il laisse dans le deuil ses enfants: Estelle Lapierre Daniel Boy).Louise {Denis Carrier), laudine (Gaston Boily); ses petits- enfants: Frangois (Caroline Dumont), Elaine {Martin Boivin), Dominique Alexandre D'Amour), Maxime, Jean- hilippe, Catherine; ses arrière-petits- enfants: Matis, Nathan, Zakary et Olivier.Il était le frère de: feu Maurice Lapierre, feu Léonard, feu Sylvain, feu Roméo, feu Paul-André, feu Florent, feu Berthe, feu Elèna, feu Rita, feu Noémie, feu Clothilde et feu Dolorès.Il était le beau- frère de: Alphondar Tremblay (Mary Nacano), Mandoza (Brigitte Bilodeau), Eléoza (Marcel Gauvin), feu Albertina feu Gérard Duchesne), feu Rosaire Rachel Simard).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de ma vie.Pour informations: RS 2e eût 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- rie: resfunsag@videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).MICHAUD (M.Julien) Le 3 septembre 2007 est décédé au CSSS pavilion St-Vallier, à l\u2019âge de 56 ans, M.Julien Michaud, conjoint de dame Francine Gaudreault, demeurant à Chicoutimi.Selon les volontés de M.Michaud, il n'y aura pas de célébration.Il était calorifugeur à l'emploi de TNG Isolation.|| était le fils de feu Antoine Michaud et de feu dame Marie-Eve Gagné.| laisse dans le deuil sa conjointe : dame Francine Gaudreault et la ile de sa conjointe: Shea; ses enfants: José et Joël Michaud; ses petits-enfants Jean-Michel et Léanne; ses frères et soeurs : Lisianne Michaud (feu Albert Côté).Héléna (Marcel Tremblay), Fabiola (Roger Martel), Daniel, Denis- Doris (Monique Corbeil).Il laisse également dans le deuil la famille Gaudreault dont : feu Norbert Gaudreault (Marie- Marthe Bernier), Angella (Georges-Aimé Houde), Guy (feu Anita Gaudreault), Henriette (feu Jacques Tremblay, Henri Bernier), Ronaldo (Berangére Gagnon), Jacqueline (Laurier Boudreault), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s: Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Société canadienne du cancer, 930 Jacques-Cartier Est, bureau B-210, Chicoutimi, Qc, G7H 7K9.Pour information: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@ grav- eletfils.com www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.POTVIN (M.Hervé) Co Le 31 août 2007 est décédé à sa résidence à l\u2019âge de 54 ans M.Hervé Potvin, fils de Mme Thérèse Létourneau et de M.Gerry Potvin demeurant rue Price, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Arvida 2048 de Neuville (ancienne Gare) Jonquière _ le mardi 4 Septembre 2007 à compter de 9h.Une célébration aura lieu le mardi 4 septembre 2007 à 11h au salon funéraire Arvida.M.Potvin sera incinéré.Outre ses parents Mme Thérèse Létourneau et M.Gerry Potvin, il laisse dans le deuil son frère Richard Potvin Hélène Couillard): sa soeur Evelyn otvin; ses enfants: Fanny et Dominic Duchesne et leur mere Carole Duchesne, Nancy Potvin (E.Fillion) et sa mère Lucie Bouchard; ses petits- enfants; ses neveux et nièces: bianca Potvin (Benoît Allaire), Isabelle (Jean- François Bisson), Simon ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation du Québec des maladies du coeur.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: resftunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).Ë a SR à À SIMARD (Mme Marie-Paule Boivin) Le 2 septembre 2007 est décédée, entourée de l'amour des siens, à l'âge de 87 ans et 7 mois, dame Marie-Paule Boivin.épouse de feu M.Gustave Simard, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 19h le mardi 4 septembre 2007 à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825, Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d\u2019accueil sont : le mardi 4 septembre 2007 de 19h à 22h, mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 septembre 2007 à 11h à l'église St-Antoine de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était membre des Filles d'Isabelle et membre du Blé d'Or.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Rémi Simard (Arlette Simard ), Louise {J-Marie Lajoie), Renald (Sylvie remblay), Lisette, Denis; ses petits- enfants : Pascal Simard (Christine Nadeau), Philippe, Louis, Mathieu Emilie remblay, Steve Desbiens, Joël Julie Harvey), ses arrière-petits-enfants Lisanne, Mélanie, Nicolas, Magalie.Elle était la soeur de: feu Gertrude Boivin (feu Albert Corneau), feu Lucille feu Augustin Bergeron), feu Gabrielle feu Joseph Tremblay), Murielle fen mer Murray), feu Raymonde (feu Léonard Boulay), feu Pâquerette (Léopold Boulay), feu Hortense (feu régoire Bouchard), Ghislain (Murielle Murray), feu Egide (Solange Larouche), feu Maurice (Ghislaine).Elle était la belle-soeur de : Léonce Simard (feu Gilberte Gagnon, Jeannot), feu Estelle feu Roméo Lessard), Madeleine (feu oland Côté), Agathe (feu Isidore Barrette), Roger, Noémie (Hugh Garner), Marthe (Marc Gagnon), Leda (feu Réal Bouchard).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie (département cardiologie), sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@graveletfils.com www.graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.TURCOTTE (M.Léopoid) | Le 31 août 2007 est décédé, entouré de l'amour des siens à son domicile, à l\u2019âge de 85 ans et 5 mois, M.Léopold Turcotte, époux de feu dame Rose- Anna Paquet, demeurant rue Tremblay à Jonquière (secteur Arvida).Il était le fils de feu M.Fortunat Turcotte et de feu dame Léonida Tardif.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison funéraire ; Nault & Caron, Réseau Dignité 2770, rue Lasalle Jonquière (secteur Arvida) .Les heures d'accueil sont: le mardi 4 septembre 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le merdredi 5 septembre 2007 à 11h à l\u2019église St-Mathias de Jonquière.M.Turcotte sera incinéré au crématorium Nault & Caron et les cendres seront déposées au cimetière d'Arvida à une date ultérieure.|| laisse dans le deuil ses enfants : Jean Turcotte, Gérard Lyne Lapierre), François (Camille Ménard), Suzanne (Richard Louis-Seize), Fernand; ses petits-enfants : Julie Turcotte (Simon Castonguay), Annie Turcotte (Patrick Bourgen, Yves Turcotte, Marie-Aude Turcotte, Carole-Anne Turcotte, Benoit Turcotte-Joseph; ses frères et soeurs : Lionel Turcotte (feu Laura Fortin), feu Marcel (feu Edwina Lévesque), feu Oliva feu Armoza St-Hilaire), feu Eugéne c.s.v.), Robert (Berthe Thibaudeau), landine (s.n.j.m.), Thérése (Gilbert Gagnon), Jeannine (Gilles Gagnon), Hervé, feu Jean-Claude (feu Henriette Brodeur), feu Adrien (feu Rita Brault), Rita (feu Léonard Gauthier), Cécile jacques Begin), Monique; ses beaux- rères et belles-soeurs de la famille Paquet.li laisse également plusieurs neveux et nieces, parents et ami(e)s.Les enfants de M.Turcotte tiennent à remercier chaleureusement tout le personnel du CLSC de Jonquière pour l'attention et les bons soins prodigués à leur père et tout particulièrement Lucie Fradet, Sonia Villeneuve, Julie Leduc et Simone pour leur écoute, leur support, leur efficacité et leur chaleur; ils remercient aussi le Dr.Donald Boulianne pour sa disponibilité et Marie-Josée de la Coopérative de solidarité de maintien à domicile pour sa bonne humeur.Pour ceux et celles qui le désirent une personne bénévole de Jonquière Medic sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626,1-B00- 260-8099 télécopieur 542-6051 Courriel: info@naultetcaron.com Direction funéraire: Maison funéraire Nault & Caron : www.naultetcaron.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.æ 28 7 Ena?PORTS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Federer affrontera Roddick Blake s'effondre NEW YORK - L\u2019Allemand Tommy Haas a sauvé trois balles de match, lundi, pour finalement l'emporter 4-6, 64, 3-6, 6-0 et 7-6 (4) contre l\u2019Américain James Blake aux Internationaux de tennis des Etats-Unis.Haas, 10etétedesérie, passaiten quarts de finale pour la troisième fois en quatre ans à New York.Haas a réussi un lob parfait pour prendre l\u2019avance 4-3 au bris d\u2019égalité, peu avant de concrétiser sa victoire avec un as à 182 km à l\u2019heure.Blake était la sixième tête de série.Plus tot en journée, I\u2019 Américain Andy Roddick, cinquième tête de série, est passé au tour suivant quand le Tchèque Tomas Berdych s\u2019est retiré au deuxième set en raison d'un malaise qui 'empéchait de bien respirer.Roddick menait 7-6 (6) et 2-0.«Ca n\u2019a pas été trop difficile pour moi jusqu'ici,» a dit Roddick, champion en 2008 et finaliste en 2006.Lors du match précédent de Roddick, Jose Acasuso s\u2019est retiré au quatrième set, blessé au genou, au moment où Roddick menait par deux sets contre un.Berdycha rencontré un médecin après avoir quitté le court.Il devait aller passer des tests san- Aa a 22 se guins pour essayer de déterminer la nature du problème.Le numéro un Roger Federer a connu pour sa part quelques difficultés contre Feliciano Lopez en soirée au stade Arthur Ashe.Il a perdu le premier set, a gagné le deuxième de justesse et il tirait de l\u2019arrière 0-40 au début deu troisiè- meset.Mais il s\u2019est ressaisi, arem- porté35pointsdesuitesursonser- vice et a finalement gagné 3-6,6-4, 6-1,6-4.Roddick serason prochain adversaire.Il a maintenant sur sa route un duel contre Roddick.Par ailleurs, la Russe Anna Chakvetadze a battu l\u2019Autrichienne de 16 ans Tamira Pas- zek 6-1,7-5.La quatrième tête de série, la Russe Svetlana Kuznetsova, a gagné 6-2 et 6-3 contre la Biélorusse Victoria Azarenka.Championne en 2004, Kuznetso- va l\u2019a emporté à son cinquième point de match.Elle affrontera maintenant la Hongroise Agnes Szavay, qui a gagné 6-4 et 7-6 (1) devant l\u2019Ukrainienne Julia Vaku- lenko.Classée 31e mondiale, Szavay en est à sa première présence à Flushing Meadows.Elle a été éliminée au deuxième tour à Roland-Gar- ros et à Wimbledon, cette année.L\u2019Israélienne Shahar Peer est devenue la première joueuse de son pays à atteindre les quarts de finale à New York, battant la Polonaise Agnieszka Radwanska 6-4 et 6-1, Cette dernière avait vaincu la championne en titre Maria Sha- rapova au troisième tour.(Associated Press) à Re SR BATAILLE - Roger Federer a trimé dur contre Feliciano Lopez.(Photo AP) Deuxième étape de la Coupe FedEx Mickelson gagne grâce à une performance digne des séries NORTON, Massachusetts - Phil Mickelson a retrouvé tous ses moyens et ce fut suffisant pour lui permettre de battre Tiger Woods.Dans un premier face à face depuis 18 mois, Mickelson a écrasé le numéro un mondial au premier neuf, puis a bien résisté au retourpourremettreunecartede 66, cinq sous le par, et a remporté le Championnat Deutsche Bank par deux coups.C\u2019est la première victoire de Mickelson depuis son triomphe au Championnats des Joueurs en mai quand il semblait en grande forme et prêt à s\u2019attaquer à Woods.Mais une blessure à un poignet lui a coûté son été en somme et ce n\u2019est que tout récemment qu\u2019ila pu jouer sans souffrir.Mais en cette fête du Travail, c\u2019est Woods qui a vraiment souffert.Il a été incapable de réussir un roulé à l\u2019aller et il a été incapable d\u2019en faire suffisamment au retour quand il tentait de se rapprocher de la tête.Woods s\u2019est retrouvé avec quatre roulés pour desaigles au club TPC Boston, mais il n\u2019a pu retrancher que trois coups.Il a Meneurs Coupe FedEx Les 70 premiers participeront au prochain tournoi 1 PhilMickelson 2.Steve Stricker \u2026 3.Tiger Woods.eee 4KJChoi.5.Rory Sabbatini.6.VijaySingh 7 JimFuryk Le 8 Geoff Ogilvy .9.AdamScott.ET, 10.Zach Johnson.eee 11.AaronBaddeley .12.Woody Austin .Le 12.Charles Howell .14.ErmieEls eee een 15.Mark Calcavecchia .16.SergioGarcia 17.Brandt Snedeker 18.Scott Verplank 19.Hunter Mahan Le eee 20.BooWeekley 1110000 21.JohnRoltins 2120 .22.Brett Wetterich .23.JustinRose .Lo 24.Robert Allenby .25.Padraig Harrington .26.HeathSlocum Lo LL 27 JereyKelly o.oo eee 28 LukeDonald .29.Arron Oberholser .30.JonathanByrd 69.Stephen Ames 87.MikeWeir res terminé avec un compte de 67 et il s\u2019est retrouvé à égalité en deuxième place avec Arron Ober- holser (69) et Brett Wetterich (70), qui jouaient dans le dernier groupe.Mais c\u2019est le groupe de Mickel- son et Woods qui a retenu l\u2019attention et Mickelson a grandement apprécié sa victoire.«Pendant 10 ans, j'ai connu des difficultés quand j'étais opposé à Tiger, a dit Mickelson.C\u2019est formidable d\u2019être confronté à lui.Quand il met sur pied une poussée dans des derniers trous, c\u2019est bien de pouvoir riposter coup pour coup.» Mickelson a terminé avec une fiche de 268, 16 sous le par, et a empoché 1,26 million $.Il s\u2019est aussi hissé en tête du classement de la coupe FedEx.Mais après avoir disposé de Woods, Mickelson a déjà entrepris sa prochaine bagarre, celle- ci avec le commissaire Tim Fin- chem.Ilamentionné qu'ilne participerait peut-être pas à la prochaine étape a Chicago, le Championnat BMW.Il mentionnait d\u2019une part qu\u2019il devait cela au circuit de jouer à Chicago, mais qu\u2019il avait fait des demandes au commissaire, demandes qui n\u2019avaient pas encore été approuvées.Si Mickelson décidait de jouer à Cog Hill, il serait encore opposé à Woods au cours des deux premières rondes.Mickelson, qui remportait sa 32e victoire en carrière et qui s\u2019est hissé à nouveau au deuxième rang mondial, n\u2019a eu besoin que de 23 roulés pour compléter sa ronde.Il a commis un double bogey au 12e trou, mais n\u2019a jamais laissé Woods s\u2019approcher a moins de deux coups.«Malheureusement, je n\u2019ai jamais réussi assez de roulés pour le menacer vraiment,» a dit Woods.Wetterich a commencé la dernière ronde avance une avance d\u2019un coup, mais n\u2019a pas réussi de birdie avant le 16e trou.Il se retrouve au 22e rang du classement des séries et a de bonnes chances de se qualifier pour le Championnat du Circuit où les 30 meilleures seulement sont conviés.(Associated Press) ÉLne ass anand asd muy ue ga vs MENEUR - Une image vaut parfois mille mots.Phil Mickelson a coiffé Tiger Woods au classement final du Championnat Deutsche Bank pour prendre la pole position de la Coupe FedEx.(Photo AP) ti LL Lo oC AP) Fh St Crema as $n brn, Sian Sin ait, prs 5 LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 STATISTIQUES.769 A:2 10 : LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dit.New York 77 60 562 \u2014 Philadelphie 72 6 526 5 Atlanta 70 6 507 712 Washington 61 77 442 1612 Floride 60 78 435 14712 Section Centrale P Moy.DIff.Chicago 70 66 515 \u2014 Milwaukee 69 68 504 112 St.Louis 67 67 500 2 Cincinnati 62 76 449 9 Houston 62 76 449 9 Pittsburgh 60 77 438 1012 Section Quest G P Moy.Diff.San Diego 76 61 555 \u2014 Arizona 76 63 547 1 Los Angeles 72 6 526 4 Colorado 711 6\u20ac 518 5 San Francisco 62 76 449 14172 - Meilleur deuxième GP Moy.DIff.Arizona 76 63 547 \u2014 L.A.Dodgers 72 65 526 3 Philadelphie 72 65 526 3 Colorado 71 66 518 4 Atlanta 70 68 507 51/2 Milwaukee 69 68 504 6 Dimanche 2 septembre Chicago Cubs 6 Houston 5 Colorado 4 Arizona 3 Floride 7 Philadelphie 6 L.A.Dodgers 5 San Diego 0 Milwaukee 7 Pittsburgh 4 N.Y.Mets 3 Atlanta 2 St.Louis 3 Cincinnati 2 Washington 2 San Francisco 1 Lundi 3 septembre Atlanta 5 Philadelphie 1 Colorado 7 San Francisco 4 Houston 9 Milwaukee 7 L.A.Dodgers 11 Chicago Cubs 3 N.Y.Mets 10 Cincinnati 4 Pittsburgh 11 St.Louis 0 San Diego 10 Arizona 2 Washington 6 Floride 3 Mardi 4 septembre Floride (Willis 8-14) à Washington (Hill 3-3).19h05 N.Y.Mets (0.Perez 12-9) à Cincinnati (Belisle 7- 8), 19h10 Philadelphie (Lohse 7-12) à Atlanta (F.Hudson 15- 7).19h35 Houston (Backe 0-0) à Milwaukee (Villanueva 6- 3), 20h05 LA.Dodgers (Penny 14-4) à Chicago Cubs (Tra- chsel 6-8).20h05 Pittsburgh (Snell 8-11) a St.Louis {Pingiro 4-3).20h10 San Francisco (Lincecum 7-4) à Colorado (Morales 0-2), 20h35 San Diego (Young 9-5) à Arizona (Davis 12-11).21h40 Mercredi 5 septembre N.Y.Mets à Cincinnati.12h35.Philadelphie a Atlanta, 13h05.Floride à Washington, 19h05 L.A.Dodgers à Chicago Cubs.20h05 Houston à Milwaukee, 20h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h10.San Francisco au Colorado.20h35.San Diego en Arizona.21h40.Jeudi 6 septembre Pittsburgh a St.Louis, 14h10.L.A Dodgers à Chicago Cubs.14h20 LES MENEURS MJ AB PCS Moy Holliday Col 133 540 92182 337 Utley Phr 106 423 81142 .336 Renteria Atl 106 423 74142 336 HaRamirez Flo 130 538 106 179 333 DYoung Wash 124 423 55141 333 CdJones All 112 432 84141 326 MiCabrera Flo 132 494 80157 318 ARamirez ChiC 107 412 54131 318 Wright NYM 135 504 93160 317 Pujols StL 131 480 85152 317 Points \u2014 Rollins, Philadelphie, 119: HaRamirez.Floride, 106: JBReyes.New York, 102: Uggla.Floride, 94: Wright, New York.93: Hoiliday, Colorado.92: BPhillips, Cincinnati.92 Points produits \u2014 Howard.Philadelphie.111; Hol- liday, Colorado, 108; Catee.Houston, 104: Fielder.Milwaukee, 99: Atkins, Colorado.95: MiCabr- era, Floride, 94: Dunn, Cincinnati, 93.Coupssiirs\u2014 Holliday.Colorado, 182: HaRamirez.Floride, 179; Rollins, Philadelphie.178; JBReyes.New York, 169, FSanchez, Pittsburgh.164: Pierre.Los Angeles, 164: Francoeur.Atlanta.161.Doubles \u2014 Holliday.Colorado.44; Uggla, Floride.43; Utley, Philadelphie, 42: HaRamirez, Floride.40 AdGonzalez, San Diego.39: FSanchez, Pittsburgh.39: CaLee.Houston, 38.Triples\u2014 Rollins, Philadelphie, 16: JBReyes, New York, 11: Johnson.Atlanta.10: Amezaga.Floride.9: OHudson, Arizona.8; Harris.Atlanta, 8.Circuits \u2014 Fielder.Milwaukee, 40: Howard Philadelphie, 26; Dunn, Cincinnati, 36; MiCabrera.Floride.31: Pujols.St.Louis, 30; Grittey fiis Cincinnati.29: CBYoung.Arizona.28: Uggla.Floride, 28.Buts volés \u2014 JBReyes, New York.74: Pierre.Los Angeles, 53; HaRamirez.Floride.43: Byrnes.Arizona.39: Victorino, Philadelphie.34; Wright.New York.30: Taveras.Colorado.30.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Harang, Cincinnati.14-3, 824, 3.51 Penny, Los Angeles, 14-4.778, 2.88; Peavy, San Diego.16-5, .762.2,10: Hamels, Philadelphie.14-5.737.3.50; BSheets.Milwaukee 11-4,.733, 3.30; Billingsley, Los Angeles, 10- 4.714 3,30; CVargas, Milwaukee, 10-4.714.5.13.Retralts sur trois prises \u2014 Peavy, San Diego, 206: Webb, Arizona, 177; Harang.Cincinnati, 174: RHill, Chicago, 159: Smoltz, Atlanta, 159: Hamels, Philadelphie.156: Sneil, Pittsburgh, 151.Victoires protégées \u2014 Valverde.Arizona.41; FCordero, Milwaukee, 39: Saito.Los Angeles, 36; Hoffman.San Diego.36: BWagner.New York.30: CCordero.Washington, 29; Weathers, Cincinnati, 29.LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Diff.Boston 83 5 601 \u2014 New York 76 6 551 7 Toronto 70 67 .511 1212 Baltimore 59 77 434 23 Tampa Bay 57 81 413 26 Section Centrale P Moy.Diff.Cleveland 79 58 577 \u2014 Detroit 73 64 533 6 Minnesota 69 69 500 101/2 Kansas City 61 75 449 1712 Chicago 58 79 423 21 Section Ouest G P Moy.Dit.Los Angeles 80 56 588 \u2014 Seattle 74 62 544 6 Oakland 68 70 493 13 Texas 63 73 463 17 Meilleur deuxième P Moy.Diff.N.Y.Yankees 76 62 551: \u2014 Seattle 74 62 544 1 Detroit 73 64 533 212 Toronto 70 67 511 5172 Lundi 3 septembre Boston 13 Toronto 10 Cleveland 5 Minnesota 0 Seattle 7 N.Y.Yankees 1 Tampa Bay 9 Baltimore 7 Kansas City au Texas, 20h05.Oakland à L.A.Angels, 21h05.Mardi 4 septembre Taronto (Halladay 14-6) a Boston (Beckett 16-6), 19h05 Seattle (Ramirez 8-4) à N.Y.Yankees (Wang 16- 6), 19h05 Chicago White Sox (Garland 8-10) à Detroit (Bon- derman 11-7), 19h05 Baltimore {Guthrie 7-5) a Tampa Bay (Kazmir 11- B), 19h10 Kansas City (Buckner 0-0} a Texas (Millwood 9- 11), 20h05 Cleveland (Laffey 2-1) à Minnesota (Slowey 3-0).20h10 Oakland (DiNardo 8-7) a L.A.Angels (Jer Weaver 10-6).22h05 Mercredi 5 septembre Cleveland au Minnesota, 13h10 Oakland à Ê.A.Angels, 15h35.Toronto à Boston.19h05.Seattle à N.Y.Yankees.19h05 Chicago White Sox à Detroit, 19h05.Baltimore à Tampa Bay, 19h10.Kansas City au Texas, 20h05.Jeudi 6 septembre Chicago White Sox à Detroit, 13h05.Boston à Baltimore.19h05.Cleveland à L.A.Angels.22h05.Vendredi 7 septembre Boston à Baltimore.19h05 Seattle à Detroit.19h05.Toronto à Tampa Bay.19h10 Oakland au Texas, 20h05.N.Y.Yankees à Kansas City, 20h10.Minnesota à Chicago White Sox, 20h11.Cleveland 3 L.A.Angels, 22h05.Samedi 8 septembre Minnesota a Chicago White Sox.15h55 Boston a Baltimore.19h05 Seattle à Detroit.19h05.Toronto à Tampa Bay.19h10.N.Y.Yankees a Kansas City, 19h10.Oakland au Texas, 20h05 Cleveland à L.A.Angels.21h05.LES MENEURS MJ ABP CS Moy.MOrdonez Det 134 513 102182 .355 lSuzuki Sea 134 565 97198 350 Polanco Det 118 492 90169 343 Figgins LAA 96 379 70127 .335 Lowell Bos 130 492 63162 329 Posada NYY 123 434 71143 329 VGuerrero LAA 132 505 77165 327 Pedroia Bos 116 423 68137 324 Jeter NYY 134 544 86175 322 DOrtiz Bos 125 462 98147 318 Points \u2014 ARodriguez.New York.123: Grander- son, Detroit.104: Sizemore, Cleveland.102; MOr- donez.Detroit.102: BAbreu, New York.101.Rios.Toronto.98: DOrtiz, Boston.98, Points produits \u2014 ARodriguez, New York.129: MOrdonez.Detroit.120: VGuerrero, Los Angeles.110: Lowell.Boston.97: Morneau.Minnesota.96: VMartinez, Cleveland.96: CPena, Tampa Bay.96: THunter.Minnesota.96.Coups sûrs \u2014 ISuzuki.Seattle.198: MOrdonez.Detroit.182; Jeter.New York.175: Polanco.Detroit, 169; OCabrera.Los Angeles, 169: Crawford.Tampa Bay, 168: Rios, Toronto.167: MYoung.Texas.167.Doubles \u2014 VGuerrero, Los Angeles.45; MOr- donez, Detroit, 44; DOrtiz.Boston.41: THunter, Minnesota.39: BRoberts.Baltimore, 38: Markakis.Baltimore.37; AHill.Toronto.37 Triples \u2014 Granderson.Detroit, 21: Crawford Tampa Bay.9: CGuillen.Detroit, 9: Iwamura, TampaBay.8: MeCabrera, New York, 8; Cano.New York, 7: Teahen.Kansas City.7: Crisp.Boston.7: MByrd.Texas.7: ISuzuki.Seattle.7.Circuits \u2014 ARodriguez, New York, 45: CPena.Tampa Bay, 34; Morneau, Minnesota.29: Konerko Chicago.27: THunter.Minnesota.27: DOrtiz.Boston.26: MOrdonez, Detroit.26: Dye.Chicago.26 Buts volés \u2014 Crawtord.Tampa Bay.46: BRoberts, Baltimore, 39: lSuzuki, Seattle.37: CPatterson, Baltimore.36: Figgins.Los Angeles.34: Sizemore.Cleveland, 29; JLugo.Boston.28 Lanceurs (14 décisions) \u2014 Verlander.Detroit.15- 5.750.3.67: Byrd.Cleveland.14-5, 737.4.19; Beckett.Boston.16-6.727, 3 29: Wang.New York.16-6.727.3,79: Bédard.Baltimore.13-5.722.3.16: Marcum.Toronto.12-5.706.3.75: Haren.Qakland, 14-6.700.2.87: Halladay.Toronto, 14-6, .700.3.87 Retraits sur trois prises \u2014 Bédard.Baltimore.221: JoSantana.Minnesota.200; Kazinir.Tampa Bay, 194; Sabathia, Cleveland.176: Matsuzaka.Boston, 174; Shields.Tampa Bay.168: JVazquez.Chicago.163.Victoires protégées \u2014 Borowski.Cleveland.39: Putz, Seattle, 37: Jenks.Chicago.36: FrRodriguez.Los Angeles, 33; TJones, Detroit, 33; Papelbon.Boston.31: Nathan.Minnesota, 29 Seconde moitié de saison P Moy.Diff.z-North Shore 32 15 681 \u2014 x-Atiantic City 29 17 630 21/2 New Haven 26 20 565 51/2 Grays 24 23 511 8 x-Nashua 23 24 489 9 Brockton 22 25 468 10 Québec 22 25 468 10 Sussex 19 28 404 13 Worcester 19 28 404 13 y-New Jersey 18 29 383 14 X- Se qualifie en vue des séries éliminatoires.y - champion de la première moitié de saison.z- champion de la seconde moitié de saison.Samedi 1er septembre Québec 6 Worcester 1 Atlantic City 12 Brockton 4 Nashua 11 Grays 3 New Haven 4 New Jersey 3 Sussex 8 North Shore 7 Dimanche 12 septembre Worcester 13 Québec 11 Atlantic City 3 Brockton 2 Grays 6 Nashua 4 New Haven 7 New Jersey 5 North Shore 7 Sussex 2 Lundi 3 septembre Québec 11 Worcester 5 Brockton 10 Atlantic City 0 Nashua 6 Grays 3 New Haven 10 New Jersey 6 Sussex 7 North Shore 1 Fin des matches de la saison régulière 2007 de la Ligue CAN-AM BASEBALL ELITE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi-finales (Quatre de sept) Série E Trois-Rivières c.Repentigny Lundi 3 septembre Repentigny 4 Trois-Rivières 1 (Repentigny mène la série 1-0) Mardi 4 septembre Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Jeudi 6 septembre Repentigny à Trois-Rivières, 19h30.Vendredi 7 septembre Trois-Rivières à Repentigny.19h30.Samedi 8 septembre x-Repentigny à Trois-Rivières.19h00.Lundi 10 septembre x-Trois-Rivières à Repentigny, 19h30 Mercredi 12 septembre x-Repentigny à Trois-Rivières, 19h30.Série F Montréal c.Longueuil Lundi 3 septembre Longueuil 14 Montréal 4 (Longueuil mène la série 1-0) Mardi 4 septembre Montréal à Longueuil, 19h30.Mercredi 5 septembre Longueuil à Montréal.19h30.Samedi 8 septembre Montréal à Longueuil.19h00.Hockey CANADA RUSSIE PA © Pl 3 Super série Canada et la Russie 2007 AUta en Russie Canada 4 Russie 2 Mercredi 29 août AUta en Russie Canada 3 Russie 0 Vendredi 31 août À Omsk en Russie Canada 6 Russie 2 Samedi 1e\" septembre A Omsk en Russie Canada 4 Russie 2 (Canada méne la série 4-0) Mardi 4 septembre A Winnipeg Russie c.Canada, 20h00.Mercredi 5 septembre A Saskatoon Russie c.Canada, 20h00.Vendredi 7 septembre A Red Deer en Alberta Russie c.Canada, 22h00.Dimanche 9 septembre A Vancouver Russie c.Canada, 20h00 JUNIOR MAJEUR Calendrier des matches hors concours 2007 Mercredi 5 septembre Lewiston à Saint-Jean.19h00.Moncton à 1-P.-E., 19h00.Jeudi 6 septembre Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 7 septembre P.E.l.au Cap-Breton.19h00.Omaha (USHL) c.Québec.19h00.(au Pavillon de la Jeunesse de Québec) Indiana (USHL) à Rimouski, 19h30.Drummondville a Rouyn-Noranda.19h30.Gatineau à Victoriaville.19h30.Saint-Jean à Acadie-Bathurst.19h30.Samedi 8 septembre Gatineau à Shawinigan, 16h00.Indiana (USHL) c.Québec, 19h00.(au Pavilion de la Jeunesse de Québec) Omaha (USHL) à Rimouski, 19h00.Rouyn-Noranda c.Sudbury, 19h00.(à l'aréna de North Bay) Drummondville à Val-d'Or, 19h30.Dimanche 9 septembre Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 16h00.Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h00.Cap-Breton c.Halifax, 16h00.{au Sportplex de Dartmouth en N.-E.) JUNIOR AAA Début du calendrier 2007-08 Section Sherwood Mj G P DPDFBpBc Pts Longueuil 11000732 C.Champlain 11000632 Vaudreuil-Dorion 1 1 0 0 0 6 3 2 Kahnawake t 1000542 Granby 10001121 Lachine 10100250 Valleyfield 10100340 Section Drolet Saint-Jérôme 11000522 Saint-Félicien 11000432 Terrebonne 11000212 Québec 10100450 Cégep de Joliette: 1 0100360 C.Lafleche 10100360 Saint-Eustache 10100370 NOTE: L'équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou Défi de hockey de la la Ligue junior AAA (à Saint-Jérôme) Samedi 1er septembre Granby 1 Terrebonne 2 (F) C.Champlain 6 C.Lafléche 3 Kahnawake 5 Québec 4 Lachine 2 Saint-Jérôme 5 Dimanche 2 septembre Vaudreuil-Dorion 6 Cégep de Joliette 3 Longueuil 7 Saint-Eustache 3 Valleyfield 3 Saint-Félicien 4 4 NCS LCF Section Est MIG P N PP PCPts Winnipeg 85 2 1 201 194 11 Montréal 85 3 0 189 15510 Toronto 8 2 6 0 176 171 4 Hamilton 8 1 7 0139222 2 Section Quest MIG PN PP PCPs Saskatchewan 8 6 2 0 235 146 12 C.-B.85 2 1 224 176 11 Calgary 83 4 1 217 255 7 Edmonton 8 3 4 1185 247 7 Vendredi 24 août Toronto 13 Winnipeg 15 Samedi 25 août Hamilton 9 Montréal 27 Vendredi 31 août Montréal à C.-B.22H30.(RDS-TSN) Dimanche 2 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 16h00.Lundi 3 septembre Toronto à Hamilton, 13h00 Edmonton à Calgary, 16h00 Vendredi 7 septembre Calgary à Edmonton, 21h00 Gain des Gaillards DRUMMONDVILLE (SE)- Les Gaillards de Jon- quière ont enregistré leur première victoire de la saison, dimanche, dans la division 2 du circuit provincial de football collégial AA.Ils ont battu une nouvelle équipe, les Voltigeurs du Drummondville, par 10-2.«Les Voltigeurs ont une bonne équipe, a noté l\u2019entraîneur Eric Paquet.Ils n\u2019ont pas beaucoup d'expérience, mais ils ont de la vitesse.Ils nous ont surpris.Nous avons commencé à jouer au troisième quart.Défensivement, nous avons bien fait.Offensivement,nousétionsenco- re en quête d\u2019un premier touché cette saison.Nous l\u2019avons obtenu au troisième quart et le reste du match a été meilleur.» Les Gaillards recevront La Pocatière, samedi, à 13h.0 Hockey mineur de Chicoutimi 44 noms quittent la liste d'attente CHICOUTIMI (SE) - Quarante-quatre jeunes joueurs ont quitté, hier, la liste d'attente dressée parle club de hockey mineur de Chicoutimi en prévision de la saison 2007-2008.Le 20 août dernier, le conseil d\u2019administration du hockey mineur de Chicouti- mi a adopté une résolution prévoyant que l\u2019organisme n\u2019acceptera aucune nouvelle inscription s\u2019il ne peut trouver de solution à son manque d\u2019heuresde glace.Il estime avoir besoin de dix à douze heures supplémentaires par semaine pour répondre à tous ses besoins.Toutes les nouvelles inscriptions ont été placées sur une liste d\u2019attente.Jusqu\u2019à hier soir, cette liste contenait 114 noms.Quarante-quatre jeunes inscrits au programme MAHG (méthode d\u2019apprentissage du hockey sur glace) enont été retirés lundi.Ils pourront s'initier au hockey puisque les cours sont offerts la fin de semaine.Lemanquedeglace du hockey mineur chicouti- mien se situe du lundi au jeudi.La résolution adoptée par le hockey mineur a donné naissance à un comité de crise, il y a deux semaines.Selon le président du hockey mineur, Bruce Aziz, les membres du comité ont participé à deux réunions.«Nous pourrions peut-être avoir deux ou trois heures de glace du côté de Falardeau, précise-t-il.Il est aussi possible que le territoire de Saint- Honoré soit donné à Falar- deau.Une troisième et dernière réunion est prévue pour le 12 septembre.La ville devrait alors nous proposer une solution.» 0 Championnats provinciaux sur piste Les cyclistes de la région se distinguent a Bromont CHICOUTIMI (SE) - QuelquescyclistesduSague- nay-Lac-Saint-Jean ont démontré, en fin de semaine, qu\u2019ilsn\u2019excellent pasunique- ment sur la route.Ils se débrouillent aussi très bien sur piste, comme ils l\u2019ont prouvé pendant les championnats provinciaux disputés à Bromont.Sans surprise, Stéphane Cossette a donné le rythme àla délégation régionale.I1a complètement dominé la division masculine junior.Premier dans trois épreuves (kilomètre, poursuite et courseaux points) et deuxième à la conclusion de la course «scratch», il s\u2019est installé sans peine en tête de sa catégorie.Dans son cas, la compétition se voulait une belle préparation en prévision du championnat canadien senior sur piste qui se déroulera en fin de semaine prochaine.La famille Chrétien a aussi connu de bons moments à Bromont.Raphaëlle Chrétien a pris le deuxième rang au classement cumulatif junior féminin.Elle anotam- ment gagné la poursuite, une épreuveoùelleaeuraisonde la championne canadienne entitre.Le frère de Raphaëlle Chrétien, Samuel, s\u2019est installéau deuxième échelon du classement cadet.Il a connu ses meilleurs moments au500 mètres (2e), au 200 mètres (3e) et lors de la course aux points (3e).Son coéquipier Jacob Bouchard, à sa première expérience sur piste, a suivi en cinquième position.Il s\u2019est surtout signalé dans la course aux points (de).Trois porte-couleurs du club cycliste Acidose lactique ont trouvé une place parmi les six premières du niveau cadet féminin.Elisabeth Albert a terminé deuxième, principalement grâce à sa victoire sur 500 mètres et des médailles d\u2019argent dans les courses «- scratch» et aux points.Genevieve Bourgeois et Evelyne Gagnon ont conclu le weekend en quatrième et sixième position respectivement.Bourgeois a notamment trouvé une place sur le podium du 200m (2e) et du 500m (3e).D Baseball senior L\u2019Audace de Jonquière a vaincu les Athlétiques d'Alma, 5-3, lundi soir, pour prendre une avance de 3-1 dans cette série demi-finale de la ligue régionale de baseball senior.Le gain est allé au dossier de Frédéric Ménachi et le revers a été débité à Guy Bergeron.La cinquième partie sera jouée à Alma, ce soir.Dans l\u2019autre demi-finale, les Giants ont éliminé le Transit Bar en quatre matchs consécutifs.Hier, ils ont savouré un gain de 4-3. | - El] HOCKEY LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 Même s'il n'a que 16 ans Tavares d'attaque pour les pros WINNIPEG-John Tavaresale sentiment d\u2019être à l\u2019écart.Quand l\u2019équipe canadienne complétera la Super Série de huit matchs contre la Russie dimanche à Vancouver, plusieurs de ses encore deux ans a moins que sa coéquipiers prendrontladirection des camps d\u2019entrainement de la LNH pour la première fois de leur carrière.Tavares, lui, devra attendre ÉLIGIBILITÉ - Même s\u2019il n\u2019est âgé que de 16 ans, John Tavares aimerait beaucoup être éligible au prochain repêchage de la Ligue nationale de hockey.Cer diet Lois EAIAITET NRL Suse iim W ed EL.TIENT EN COLLABORATION AVEC: POR VOLTS INS RIE FOUDKOVANTL aR Sa ijt : COUREZ LA CHANCE DE GAGNER SUPER P 0 OL DE NOMBREUX PRIX EN PARTICIPANT AU TH) (Photo PC) Statistiques des.500 MEILLEURS JOUEURS Projections de RENDEMENTS Prédictions de 10 EXPERTS LES ÉDITIONS pod 1 8 HOCKEYLEMAGAZIME.COM ov CYBERPRESSE CA-POOL demande à la LNH et à l\u2019Association des joueurs de pouvoir être inscrit au repêchage de 2008 ne soit acceptée.Agé de 16 ans, le joueur d\u2019Oak- ville en Ontario est né cing jours trop tard \u2014 le 20 septembre 1990 \u2014 pour étre en mesure de prendre part au repêchage l\u2019an prochain.Seuls les joueurs qui auront 18ans avant le 15 septembre 2008 sont admissibles.Tavares écoute ses jeunes coéquipiers parler des camps de la LNH maisil ne peut partagerleur enthousiasme.«Je voistousmes pairsêtrerepê- chés, pouvoir acquérir de l\u2019expérience en prenant part aux camps dela LNH, et ainsi, s'améliorer et apprendre, a-t-il dit.Je dois encore attendre deux ans avec des joueurs qui n\u2019ont pas encore évolué dans la Ligue de l\u2019Ontario ou la Ligue canadienne.» L\u2019agent de Tavares, Bryan Deasley, dit qu\u2019il a discuté avec le représentant du commissaire de la LNH, Bill Daly, et les conseillers de l\u2019Association des joueurs Ian Penny et Stu Grimson en ce qui concer- nel\u2019ajout d\u2019une clause d\u2019exception qui permettrait à des joueurs d\u2019être inscrits au repêchage une année plus tôt.Tavares a été le premier joueur de 15ansàavoirl'occasion de jouer dans la Ligue junior de l\u2019Ontario grâce à une clause d'exception et cette année-là, il avait remportéle titre de recrue de l\u2019année de la Ligue canadienne.La saison dernière, l\u2019attaquant des Generals d\u2019Oshawa a été choi- sile joueur le plus utile de la Ligue canadienne alors qu\u2019il a inscrit 72 buts, plus que Wayne Gretzky à l\u2019âge de 16 ans.Le Canada poursuivra la Super Série mardi soir à Winnipeg après avoir balayé les quatre premiers matchs en Russie.(Presse Canadienne) Les coupures attendront au camp d\u2019entrainement du 98,3 SERGE EMOND semond@lequotidien.com JONQUIERE - La portion initiale du camp d\u2019entrainement du 98,3 de Saguenay a pris fin dimanche, mais les partisans de l\u2019équipe devront patienter un peuavant d\u2019assister aux premières coupures.Les dirigeants de l\u2019équipe de la Ligue centrale de hockey Multiconcessionnaire senior AAA du Québec n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019aller trop vite.Les 38 candidats qui ont participé aux entraînements de la fin de semaine sont toujours sur les rangs et rien ne bougera à ce niveau avant le match hors-concours de vendredi contre Pont-Rouge.«Nous sommes très contents des premiers jours du camp, assure Yvon Bouchard, direc- Un début victorieux pour Jérôme Boivin CHICOUTIMI (SE) - Sans donner entière satisfaction à son entraîneur, le Multiconcession- naire de Saint-Félicien et Dol- beau-Mistassini a salué le début de sa troisième saison dans la Ligue provinciale de hockey junior AAA en battant les Braves de Valleyfield, 4-3, dimanche.Le match a été disputé dans le cadre dutraditionnel festival qui marque l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle campagne.Les sept premières rencontres du calendrier régulier ont été jouées à Saint- Jérôme.Le week-end a également été marqué par latenue de plusieurs réunions.«Nous n\u2019avons pas disputé un grand match, a reconnu Jérôme Boivin, le nouvel entraîneur de la formation junior AAA du Lac- Saint-Jean.C\u2019était la première partie de l\u2019année et les joueurs ont dû se lever à 4h30 du matin parce qu\u2019ils devaient se présenter à Saint-Jérôme trois heures avant la partie.Ils devaient participer à une séance de prises de photos et à des réunions sur l\u2019école et sur la drogue.«Nousavonsdominé la première période, mais les deux autres ont été plus difficiles.Nous avons écopé de plusieurs pénalités, ce qui a permis aux Braves de dominer au tableau des lancers.Sébastien Comeau a très bien fait devant notre but.«Deux combats ont éclaté pendant la partie.À deux reprises, un de nos joueurs a reçu un coup vicieux.chaque occasion, par Patrick Simard et Adam Jour- dain,laréplique n\u2019a pastardé.Ça démontre déjà un bel esprit d\u2019équipe.» Marc-André Huot (2), Simon Gaudreault et Pascal Lebel ont inscrit les buts des gagnants et donné à Jérôme Boivin une première victoire à la tête du Multi- concessionnaire.«Evidemment, je suis content de la victoire, a repris Boivin.Je préfère voir l\u2019équipe gagner malgré une performance ordinaire que perdre après avoir très bien joué.C\u2019est ce que jai dit aux joueurs après la deuxième période, alors quele pointage était de 2-2.Nous devons apprendre à gagner.Les bonnes équipes trouvent le moyen de gagner.«J\u2019ai eu l\u2019occasion de voir toutes les équipes, en fin de semaine, et je pense que nous pouvons rivaliser avec les meilleures formations de notre division.» UJ teur général de la formation saguenéenne.Tous les joueus attendus se sont présentés.Méme Christian Deschénesétait sur place.Il est venu voir comment ¢a se passait.Dans son cas, rien n\u2019est réglé encore.Nous allons discuter avec lui et je pense que nous aurons une réponse d\u2019ici à vendredi.J\u2019estime que nous avons trois chances sur quatre de l\u2019attirer à Jonquiè- re.«Je ne pense pas qu\u2019il partagera son temps entre Jonquière et Sherbrooke, dans la Ligue nord- américaine de hockey.Ce sera une équipe ou l\u2019autre.Les équipes de la LNAH ont un calendrier de 52 parties.C\u2019est beaucoup et c\u2019est justement que qui fait en sorte que nous avons des chances de l\u2019avoir.» Pour le reste, Yvon Bouchard assure que plusieurs joueurs invités ont fait une très bonne première impression.Certains pourraient mêler les cartes dans les prochaines semaines.Les joueurs locaux participeront à une séance d\u2019entraînement, mercredi.Le camp reprendra vendredi avec la visite de Pont-Rouge au Palais des Sports de Jonquière.a Yvon Bouchard (Archives) J wry rb a na, Sarai, tation ».Sl A po sa PY ai id panctse ana LE meurt ra 007 uer rès ers ne) lon aus és.ait as, us je ne sti- ces es) 3 i Rg SR ra.Merman.asi LE QUOTIDIEN - LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2007 SPORTS Ef} Coupe du Québec de vélo de montagne | Beaucoup d\u2019appelés, mais peu de médaillés semond@lequotidien.com L\u2019ANSE-SAINT JEAN - De nombreux cyclistes du Saguenay- Lac-Saint-Jean et de Chibouga- mau/Chapais ont tenté de se distinguer, dimanche et lundi, pendant la finale de la Coupe Québec Devinci de vélo de montagne.Malgré le nombre impressionnants d\u2019inscrits, certains athlètes régionaux sont arrivés à sortir du lot lors des différentes épreuves.Ce fut principalement le cas de Rebecca Beaumont et Stéphanie Lacoursière, première et deuxième en catégorie junior féminine lorsdel\u2019épreuvedecross-country.Leur coéquipière du club Cyclone d\u2019Alma, Kristina Laforge, est demeuréelareineduniveaucadet.Le club Acidose lactique a savouré la victoire de Maxime Bergeron (junior sport).Pour le Vélo2Max de Saint-Félicien, le fait saillant de la compétition a été la première place de Josée Tremblay (maître expert 30-39 ans).Dany Boulanger (maître sport 30-39 ans) a procuré une première position au club Vélo- gamik de Chibougamau.Autotal, lesathlètes de la région ont effectué 183 visites sur le podium.Avant de dresser une liste des résultats obtenus, précisons que les descentes disputées lundi ont été marquées par la performance de Louis-Philippe Léonard, de Lamacycles/Crux.Sur le parcours de 2,7 kilometres, il a inscritlemeilleurtempsdelajour- née (4m36s).O Coupe du Québec Devinci de vélo de montagne | Résultats régionaux Pour le Mont-Édouard Un créneau à développer L\u2019ANSE-SAINT-JEAN (SE) - Le vélo de montagne fait partie des créneaux que l\u2019organisme Les quatre saisons d\u2019Édouard souhaite exploiter à la station touristique du Mont-Edouard, au cours des prochaines années, et la longue fin de semaine qui vient de s\u2019écouler ne fera rien pour modifier ses plans.Avec la présentation de la finale de la Coupe Québec Devinci, le vélo de montagne a animé tout le week-end de la fête du Travail à L\u2019Anse-Saint-Jean.Les habitués du circuit québécois ont occupé tous les hébergements de la municipalité et apprécié les parcours offerts par les organisateurs locaux de la compétition.Les épreuves de cross-country disputées dimanche ont attiré 400 participants et plusieurs milliers de spectateurs.Les deux descentes présentées lundi ont regroupé 200 kamikazes du vélo de montagne.Si le public a été moins imposant que la veille, mais il a tout de même eu droit à des descentes hau- tesen couleurs, surun parcours très technique d\u2019une longueur de 2,7 kilomètres.Pour Simon Thériault, adjoint sportif au vélo de montagne à la Fédération québécoise des sports cyclistes, il ne fait aucun doute que le Mont-Edouard et le comité organisateur ont encore parfaitement répondu aux attentes.«L'organisation était excellente, a signalé Simon Thériault.Pour tenir deux épreuves de descente aujourd\u2019hui (lundi), nous avion besoin d\u2019un comité organisateur bien rodé et d\u2019un parcours prêt.Tout a très bien fonctionné.«Le Mont-Edouard est un très bel endroit pour le vélo de montagne.Les participants apprécient beaucoup la montagne.En plus, les gens de L\u2019Anse- Saint-Jean sont très pro-actifs, ce qui est toujours très agréable.La montagne offre encore un très bon potentiel pour le développement d\u2019autres pistes.» Pour le Mont-Edouard, la présentation de la finale de la Coupe Québec de vélo de montagne pendant la longue fin de semaine de la fête du Travail était une deuxième expérience du genre en autant d'années.Présidente ducomité organisateur, Angé- line Gagnéa profité des derniersmoments de la compétition pourrappeler quele Mont-Edouard demandera encore la tenue d\u2019une étape de la Coupe Québec, en 2008.Est-ce que la station touristique accueillera de nouveau la finale?Ça reste à confirmer.La possibilité d\u2019un championnat canadien est toujours aussi dans l\u2019air.«Cette année, nous aurions aimé présenter une étape en juillet, mais la tenue de la Coupe du monde et d\u2019une Coupe Québec à Saint-Félicien a modifié nos plans, a précisé celle qui était à la tête d\u2019un comité formé de huit personnes et qui pouvait compter sur le support d\u2019une soixantaine de bénévoles.L\u2019an prochain, nous aimerions présenter une Coupe Québec à un autre moment que pendant une longue fin de semaine où l\u2019hébergement à L\u2019Anse-Saint-Jean est déjà pratiquement complet.» D A bi A Re À: 4 y A 2 ES - N ! Jl B 2.) i Fl Li : A AR PIRE RC ME Cross-country Minime masculin Samuel Tremblay (Cyclone) 3°, Alexandre Hamel (AL) 5°, Maxime Fortin (Cyclone) 7, Alexandre Bergeron (AL) 9.Simon Claveau (AL) 17°.Minime féminin Catherine Fleury (Cyclone) 9* Pee-wee masculin Elliot Barthe (Vélo2Max) 3°, Patrick Fortin (Cyclone) 9.ThomasBoivin(AL)16*, Marc-Antoine Boivin-Marte!(AL)21\".Pee-wee féminin Stéfanie Tremblay (Cyclone) 4°, Frédérique Lavoie (Cyclone), Catherine Hamel (AL) 10\", Virginie Paquet (AL) 12*, Stéphanie Hamel (AL) 13\", Florence Claveau (AL) 15* Cadet masculin Emmanuel Boily (Cyclone) 11°, M.-André Désmeules (AL) 14°, Léandre Bouchard (Cyclone) 19°, Nicolas Rousseau- Fournier (Cyclone) 32+, J.-Richard Carbonneau (Cyclone) 34, Dominic Simard(AL) 35+).-Philippe Rodrigue (AL) 36°.Junior sport Maxime Bergeron (AL) 1.Maitre sport 40-49 ans Pierre Fleury (Cyclone) 10\".Marc Deschénes (Cyclone) 17*, Dantel Claveau (AL) 18°.Martin Demers (Vélo2Max) 22*.Fabien Boily (Cyclone) 28°.Guy Morin (AL) 31°, Richard Carbonneau (Cyclone) 33°.Maître 50 ans et plus Damien Harvey (Cyclone) 4*.Cadet féminin Kristina Laforge (Cyclone) 1\u201d, Marie-Pier Claveau (AL) 7° Junior féminin Rebecca Beaumont (Cyclone) 1\u201d, Stéphanie Lacoursière (Cyclone) 2.VUE - Les cyclistes qui participaient en fin de semaine à la Coupe du Québec de vélo de montagne ont eu droit à des panoramas pour le moins spectaculaires.(Photo Michel Tremblay) Senlor élite masculio Julien Fillion (Vélo2Max) 3°.Senior élite féminin Justine Guay-Langevin (AL) 4°.Junior expert masculin Simon Lalancette (Devinci) 2°, Nicolas Maltais (Vélogamik) 8*.David Maltais (AL) 13°.Maître expert 30-39 ans masculin David Dallaire (Cyclone) 8°, Sébastien Perreault (Nor- mandin) 12°.Charles-Etienne Giguere (Normandin) 17°.Maître expert 30-39 ans féminin Josée Tremblay (Vélo2Max) 1\".Senior sport masculin Nicolas Grenon (AL) 5°.ee ; Maître sport 30-39 masculin Dany Boulanger (Vélogamik) 1\".Pierre-Maurice Dufresne (Vélo2Max) 3\".Descente Senior sport masculin Jonathan Hamel (AL) 6* et 5°.Simon Giroux (AL/Devinci) 10\" et 11*, Patrick Perron (AL) 11° et 9°, Yannick Larouche (AL) 14° et 13°, Martin Gagnon (AL) 33'et 24\", Maître sport 30-39 ans Jean Boilard (AL)Se Senlor Expert Simon Gauthier (AL/Devinci) 14° et 26° Senior élite teint | Sophie Poirier (AL)3*et 4, Mylène-Kim Fortier (L'Anse- Saint-Jean) 4° et 31: TT the Ne S CAN cl a» we M bg \u20ac « \u201cMk 7e P 1 CAR MAJEUR MINEURS a Es \" Obtenez un crédit de 1000 $ 5 ANS SUR LE GROUPE + SANS AVEC TRANSPORT 5 ANS AVEC ASSISTANCE apohcable à | achat où à la location à un véticule GM neuf admissible lorsque vous envoyez votre veux vétic us EE DE COURTOISIE\u201d ROUTIERE! se feposer au Cset Visitez autos-0- Cet ca ou votre concessionnate GM pour Connaître tous les etait L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2007 suivants: berline Aveo (1TD63/R7A), Aveo 5 portes (TD48/R7A,.Optra5 (1JD4B/R7B).coupe Cobait MAL37/1SA), berline Cobalt (1AL69/R7A), Uplander (CU11416/R7A).Malibu (1ZT69/1SA), HHR (1AT46/R7A), Equinox {1LF26/R7A) et Silverado (CK10753/R7C).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionne! à l'approbation de crédit de GMAC Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à ta livraison.1 Taux de financement à l'achat de 0% jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles 2007 (72 mois pour l'Optra5, 36 mois pour le Sitverado à cabine allongée et 24 mois pour l'Uplander à empattement régulier).sur approbation de crédit de GMAC seulement.2.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 60 mois pour l'Aveo LS et l'Optra5 LS, 48 mois pour le coupé Cobalt LT, l'Uplander LS.la Malibu LT.la HHR LS et l'Equinox LS T/A et 36 mois pour le Sitverado 1500 à cabine allongée 4x4 avec versement inital ou échange équivalent Frais de transport {Aveo 1 045$, Optra5 1 095$.Cobalt 1 095$, Uplander 1 300$, Malibu 1 2508, HHA 1 095%, Equinox 1 150$, et Silverado 1 270$) et préparation inclus Frais d'immatriculation.d'assurance et taxes en sus.Frais de 15 c/km après 100 000 km pour l'Avec et l'Optra5, après B0 000 km pour la Cobalt.Uplander, Ia Malibu.la HHA el l'Equinox et après 60 000 km pour le Siiverado.Première mensualité exigible à ia livraison.0$ de dépôt de sécunté.3.Selon la premiére éventualité Les camions poids moyen sont exclus Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (prmegmetudants ca: sauf Uplander) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.00710711 "]