Le quotidien, 6 novembre 2007, mardi 6 novembre 2007

[" pause 1 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN « LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 www.lequotidien.com 35e ANNÉE + No 31 + DÉPÔT 87\u20ac + TAXES Leader de l'information régionale Photo Jeannot Lévesque Le jeudi 8 novembre 2007 à l\u2019occasion de son er anniversaire Le Resto-Bar Le Colza vous remercie de votre fidélité et vous convie 3 un 4 à 7.CET UE Pur 543-0524 00687138 Vi raid RUE RS 50 TE: 1 {h DMM 0 .py 8 et des amuse-gueules : A À Venez fêter avec nous! 8 RILSTALIIRANT PARK 2 3 LE CO 2 Réservation: 542-2822 2420, St-Dominique, JONQUIÈRE Photo La Presse Chaque dimanche matin, toute l'information se dans le confort douillet de votre foyer Profitez de notre service de paiement préautorisé sûr et efficace! 00716993 rame KA JUSTICE LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 Raynald Boivin Le nouveau procès débutera en février STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI - L'Almatois Raynald Boivin subira un nouveau procès pour le meurtre de Martin Gagnon.Le procès commencera le 18 février 2008.Devant le juge Jean-Claude Beaulieu,delaCoursupérieure,le substitut du Procureur général, Me Jean-François Morency et l'avocat de la défense, Me Michel Boudreault,ontprofitédel'ouverture du terme des assises criminelles pour fixer une date de procès.Ainsi, la sélection des membres du jury s'effectuera le 18 février au matin et le procès de Boivin prendra son envol immédiatement après.«Le 13 novembre, les avocats discuteront de divers points de droit avec le juge au procès», d'expliquer Me Boudreault.À l'époque, la substitut du Procureur général, Me Julie Lajoie, avait décidé d'aller en appel de cette décision.Justement, si Boivin doit revenir devant la justice pour ce dossier, c'est que la Cour d'appel du Québeca cassé le verdict d'acquittement prononcé parun jury composé de huit hommes et quatre femmes.Les faits Raynald Boivin, âgé de 42 ans, avait subi un procès en 2004 pour le meurtre par arme blanche de Martin Gagnon, survenu le 29 octobre 2003.Le 20 novembre 2004, Boivin avait étéreconnu non coupable de l'accusationdemeurtreaudeuxiè- me degré.Le jury avait opté, après un procès de six semaines, pour la théorie de l'automatisme pour expliquer le geste de Boivin.L'accusé avait toujours prétendu ne pas se souvenir du moment où il a asséné le coup de couteau fatal à la victime.Raynald Boivin dit qu'il jouait de la guitare au moment où Gagnon s'est introduit dans son appartement du 1299 de la rue Scott, à Alma.Il semble que Martin Gagnon était en état d'ébriété et s'était jeté sur Boivin.De son fauteuil, Boivin avait réussi à mettre la main sur un couteau et l'avait enfoncédansle cœur dela victime, le tuant sur le coup.Benoit Landry-Lavoie Par ailleurs, Benoit Landry- Lavoie se retrouvera lui aussi devant un juge et un jury en rapport avec le décès d' André-Karl Lavoie.L'accusé subira son procès devant juge et jury à compter du 4février2008en Cour supérieure.La victime, âgée de 18 ans le 5 avril 2004, est décédée a la suite d'unebeuverie.Landry-Lavoieet Gérald Couture, l'autre coaccusé, avaient tenté de réanimer la victime en lui donnant des coups de pied et en lui mettant de la moutarde dans la bouche.Il yaun peu plus d'un mois, Couture a plaidé coupable à une aceu- sation de négligence criminelle causant la mort et à du trafic de substancesinterdites.Unrapport présentenciel a été demandé et la sentence pourrait être connue dans les premiers mois de 2008.O Luc Dumont passe du jury au juge seul CHICOUTIMI(SB)- L'avocat Luc Dumont subirafinalementsonpro- cès devant un juge de la Cour du Québec.Hier matin, à l'ouverture des assises criminelles en Cour supérieure, l'avocat de M.Dumont, Me Michel Boudreault fait savoir au juge Jean- Claude Beaulieu, que son client ne voulait plus d'un procès devant juge et jury et préférait se retrouver devant un juge seul.«Nousallonsrevenirdevantle jugele21 novembre pourconvenird'une date de procès», a précisé Me Boudreault.Il faut se souvenir que Luc Dumont a été cité à procès le 6 février dernier en relation avec la mort par surdose de drogue de Nadia Caron.Cette prostituée de 22 ans est décédée le 18 août 2005.Le 31 mars 2006, Luc Dumont a comparu au Palais de justice de Chi- coutimi sous des accusations d'homicide involontaire et de trafic de stupéfiants.Ce sont les policiers de l'Escouade des crimes majeurs de la Süreté du Québec de Québec qui s'étaient présentés à l'homme de 37 ans avec un mandat d'arrestation.Le Jonquiérois avait été remis en liberté le 11 avril 2006, soit 12 jours après son arrestation.Il a notamment suvi une cure de désintoxication de 40 jours dans un centre communautaire et a été autorisé à demeurer chez ses parents.Et la tenancière Toujours dans le même dossier, Madeleine Chaput, la tenancière de la E- maison close de Chicoutimi, reviendra en cour le 3 décembre prochain.Son avocat, Me Dominique Bouchard, décidera alors de l'orientation qu'il entend donner au dossier.Cette accusée devait elle aussi connaître la date de son procès devant juge et jury, hier matin, mais elle a plutôt décidé de transférer son dossier à la Cour du Québec.Madeleine Chaput est accusée d'homicide involontaire par négligence criminelle.Q FAMILLE - Gina Latorge, sœur de Bernadette Laforge (la victime de l'accident du 15 février 2002), indique que les membres de la famille sont heureux du verdict de culpabilité.(Photo Jeannot Lévesque) : 15 février 2002 * Accident mortel à Saint-Ambroise = + Bernadette Laforge perd la vie 13 mars 2002 Accusations contre Stéphane Duguay = - Conduite dangereuse causant la mort = - Délit de fuite - Délit de fuite en ne se souciant pas = de l'état de santé de la victime : 18décembre 2002 Début de l'enquête préliminaire > Ajanvier 2003 Nouvelles accusations » Conduite avec les facultés affaiblies causant la mort + Tentative d'entrave à la justice 28 février 2003 La commission des transports déclare Transport Duguay inapte à poursuivre ses activités pour cing ans 28 décembre 2003 Décés de Jean-Eudes Savard, époux de Bernadette Laforge = 21 mars 2005 Début du procès de Stéphane Duguay - 11 mai 2005 Stéphane Duguay arrêté pour conduite 2 sous interdicion = 13juin2005 Reprise du procès > 19 septembre 2005 Troisième phase du procès _: 2 décembre 2006 Bris de condition de la conduite sous = interdiction i 20 mars 2006 Récupération de son droit de conduire = 5juin 2006 Quatrième phase du procès 21 novembre 2006 Me Richard Gosselin (avocat de Duguay) = demande l'arrêt des procédures pour - délais déraisonnables =.1 janvier 2007 Le juge Jean-Yves Tremblay annonce \u2014 que le procès se poursuivra = 19 mai 2007 Fin du procès - 5 novembre 2007 Stéphane Duguay est reconnu coupable © 8février 2008 Représentations sur sentence - La famille Laforge contente du verdict STEPHANE BEGIN sbegin@lequotidien.corm\u2014.__ CHICOUTIMI - «Ca fait plus de cing ans que ¢a dure.Nous pouvons dire que nous sommes heureux et contents du verdict.Quant a savoir si nous allons témoignerrelativement alasen- tence que nous souhaitons, nous ne le savons pas.» Plusieurs minutes après le verdict de culpabilité contre Stéphane Duguay, Gina Laforge, la sœur de la victime Bernadette Laforge,aaccepté derencontrer les médias pour faire une seule déclaration.Le tout s'est fait rapidement et il était facile de sentir toute La sœur de la victime de l'accident a fait une courte déclaration et il était facile de sentir toute son émotion.l'émotion dans les paroles de Mme Laforge.Pendant que les journalistes étaient affairés à discuter avecla famille Laforge, l'avocat de la défense, Me Richard Gosselin et son client, Stéphane Duguay, ont profité de l'occasion pour sortir en douce du palais de justice.Parcontre,ilsontété rattrapés dans un stationnement surla rue Racine.«Je n'ai pas de commentaire à faire pour l'instant.Dans un sens, je suis soulagé d'une certaine façon», s'est contenté de dire Stéphane Duguay.Son procureur, Me Gosselin a dit qu'il était trop tôt pour dire s'il va ou non en appel du verdict et qu'il n'a pas encore d'idée de la sentence qu'il pourrait suggérer au juge Tremblay.En ce qui concerne le substitut du Procureur général, Me Laurent Bouchard, ils'est aussi refusé à tout commentaire, disant qu'il était prématuré de le faire.«Je vais d'abord prendre connaissance du verdict complet du juge Tremblay», dit-il.Il pourrait suggérer des sentences différentes et consécutives pour les chefs où il est reconnu coupable.Devant le juge Tremblay, Me Bouchard disait être prêt à faire lesreprésentations sur sentence immédiatement, mais qu'il était finalement prêt à attendre le 8 février.«Mais je vais demander l'incarcération immédiate de Stéphane Duguay», a lancé Me Laurent Bouchard.Cette requête a été rejetée par le juge Tremblay.«M.Duguay est demeuré en liberté depuis le début des procédures et il va le rester jusqu'à la décision finale» D oA LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 JUSTICE BE Mort accidentelle de Bernadette Laforge Le juge tranche : Duguay coupable Stéphane Duguay a été reconnu coupable de trois chefs d'accusation.Me Laurent Bouchard aurait voulu que Duguay soit détenu immédiatement.Me Richard Gosselin n\u2019a pas indiqué s\u2019il en appelera du verdict.S Bégin Ly À téphane sbegin@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le chauffeur de camion de Saint- Ambroise, Stéphane Duguay, a été reconnu coupable de conduite dangereuse causant la mort, de délit de fuite et d'entrave à la justice en rapport avec la mort accidentelle de Bernadette Laforge, le 15 février 2002.Duguay risque jusqu'à 14 années d'emprisonnement.Dans un jugement de 24 pages, le juge Jean-Yves Tremblay, de la Cour du Québec, a fait connaître son verdict, hier matin, au Palais de justice de Chicoutimi.Les représentations sur sentence auront lieu le vendredi 8 février 2008, près de six ans après les événements tragiques.L'accusé de 35 ans a été acquitté de conduite dangereuse, de ne pas avoir arrêté son camion-remorque lors d'un accident avec un autre véhicule sans se soucier que la mort pouvait résulter des lésions corporelles, de conduite avec les facultés affaiblies et de conduite d'un véhicule avecles capacités affaiblies par l'effet de l'alcool, causant la mort d'une autre personne.Dans son jugement, le juge TÉMOIGNAGE - Dans son verdict, le juge Jean-Yves Tremblay accorde beaucoup d'importance au témoignage de Pierre Asselin (à gauche).Tremblay donne de la crédibilité au témoignage de Pierre Asselin, celui qui accompagnait Duguay le soir du drame.«Ce dernier (Pierre Asselin) témoigne pendant plusieurs heures, honnêtement, sobrement, poliment et patiemment.Son attitude au cours des moments qui suivent l'accident est tout à fait normale dans les circonstances, il adopte la conduite de toute personne ordinaire.«Il ne connaît pas exactement la gravité de la situation et de plus, c'est son supérieur qui conduit, qui lui promet de retourner sur les lieux pour s'occuper de l'affaire et qui lui intime de ne pas s'en mêler.Les choses se déroulent autrement, mais Pierre Asselin clarifie la situation au bout de quelques jours.En somme, on ne peut le considérer comme un témoin complice ou de mauvaise réputation, rien ne permet d'affecter sa crédibilité, mais au contraire, toute commande de retenir sa version des événements, car elle correspond à l'ensemble de la preuve», exprime le juge Tremblay.Ce dernier rejette le témoignage d'Alain Gagné qui affirmait avoir vu passer le camion- remorque dans le rang Est en direction de Saint-Ambroise après l'accident.En conclusion, le juge Tremblay précise que le conducteur est expérimenté et était capa- ll SAISIE - Les policiers ont saisi le camion conduit par Stéphane Duguay quelques heures après le tragique accidenta ble de soupeser tous les éléments de la conduite d'un camion-remorque et en tout premier lieu les conditions physiques et psychologiques.«C'est le vendredi et tout le monde a travaillé toute la semaine.On se retrouve dans un bar aux alentours de 17 h et le chargement dont il s'agit doit se faire en fin de soirée, en pleine tempête de neige.Or justement, le prévenu fait-il alors une bonne analyse de son état?», questionne le magistrat.Le juge se demande même si l'accusé n'est pas parti à contrecoeur pour ce voyage.«Ila fait vainement des efforts pour confier le contrat a quelqu'un d'autre.«Il faut tenir compte que la remorque n'est pas chargée et qu'elle adhère moinsàla chaussée.Le lieu de l'accident est également important, car il se produit dans la courbe de la mort.«De plus, il y a la vitesse du camion que le passager trouve trop grande.Selon Pierre Asselin, elle provoque la perte de contrôle de la remorque, surtout qu'elle est accentuée par une brusque manœuvre de freinage.Tous ces éléments créent en l'espèce une situation de conduite dangereuse», de conclure le juge Jean-Yves Tremblay.0 Photos Jeannot Lévesque (Archives) SI Sa SA 5.ME EX ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 MÉTÉO AUJOURD'HUI Pluie mêlée de neige Max: 4 - Min: 0 MERCREDI Nuageux Max: 5 + Min: -3 JEUDI Nuageux Max: -4- Min: -2 LEVER 18h35 COUCHER 16h20 MARÉE = CHICOUTIMI Haute à 00 h 24 (3m8) Basse à 07h34 (1m1) Haute à 12 h50 (4m1) Basse à 20h 01 (0m9) LA BAIE Haute à 00h17 (4m4) Basse a 06h 30 (Im2) Haute à 12 h 37 (4m6) Basse à 18h59 (1m0) BEAU GANT - Byron Winslow, un garçon de 9 ans de Presque Isle, au Maine, montre un gant de baseball nouveau genre.L'étrange patate, qui pèse 1,5 kilo, à poussé sur une ferme de Caribou située tout près du lieu où la légende des Red Sox et membre du Temple de la renommée du baseball, Carl Yastrzemski, cultivait des pommes de terre en compagnie de son oncle.(Photo AP) SOMMAIRE Motoneige et village alpin de Falardeau Le sentier de la zizanie Blackburn rblackburn@lequotidien.com FALARDEAU - Le déplacement du sentier provincial de motoneige qui donne accès au village alpin de la station de ski du Valinouët sème la zizanie chez les propriétaires de chalet et le conseil municipal de Falar- deau.Pour des raisons de sécurité, exigées par le ministère des Transports, le trajet du sentier 93 a été modifié pour éviter qu\u2019il traverse le village.Le sentier a été déplacé d\u2019un kilomètre par rapport à son trajet habituel.Ce changement cause des ennuis aux propriétaires de chalet qui veulent connecter le sentier sans circuler dans les rues du village alpin et risquent de mettre en faillite le propriétaire du dépanneur et poste d\u2019essence dirigé par l\u2019entreprise touristique Passion Québec.L\u2019 Association des propriétaires de chalet du village alpin exige qu\u2019on entretienne une partie de l\u2019ancien sentier pour maintenir un accès au village.On ne s\u2019entend pas.À certains moments il circule plus de 1000 motoneiges par jour, ça devient dangereux pour les @ |.piétons et les enfants de la montagne.«]l faut mettre de l\u2019ordre dans Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 23 Petites annonces .29431 TEIBVISION 23 SÉCURITÉ - L\u2019homme d\u2019affaires Sylvain Couture, copropriétaire de l'hôtel Le Montagnais de Chicoutimi et résidant du Valinouët, veut que les motoneigistes cessent de circuler dans les rues du village alpin afin d'assurer la sécurité des enfants et des piétons.la cireulation au village alpin.Il y a plus de 400 chalets maintenant et ça va continuer de se développer.Le nouveau tracé du sentier désengorgera le sec- teurtouten permettant aux touristes motoneigistes d\u2019avoir accès au service de restauration du chalet de ski», explique le maire Jean-Yves Dufour qui doit privilégier la sécurité avant tout.Le copropriétaire de l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi et résidant du village alpin, Sylvain Couture, a plaidé sa cause devant les membres du conseil et face aux dirigeants de l\u2019Association des propriétaires du village alpin qui veulent mainte- DISCORDE - Le maire de Falardeau, Jean-Yves Dufour, a dû gérer la discorde hier lors de l\u2019assemblée du conseil.À ses côtés, Daniel Hudon, directeur général de la municipalité.(Photo Jeannot Lévesque) nirunaccès pourles résidants de la montagne.«Il y a plus de 100 va-et-vient par jour dans les rues de la montagne.Les touristes circulent en fou, il y a des motoneigistes en boisson, il faut que ça cesse, il faut protéger nos enfants», a lancé l\u2019homme d\u2019affaires.La cohabitation entre villégiateurs, motoneigistes et skieurs risque d\u2019être difficile au cours de l\u2019hiver 2007-2008.De nouvelles dessertes aménagées derrière les habitations en montagne pour faciliter la circulation des motoneiges croiseront celles aménagées pour les skieurs.Une nouvelle signalisation sera installée et les motoneigistes devront circuler dans la même direction que les skieurs le jour.En soirée les dessertes seront entièrement à la disposition des motoneigistes.Le club de motoneigistes Cari- bou-Conscrit qui entretient les sentiers sur les monts Valins aura d\u2019importantes décisions à prendre cet hiver en ce qui concerne l\u2019entretien des sentiers locaux dans le secteur de la station de ski.La municipalité de Falardeau a refusé d\u2019autoriser le club à entretenir une portion d\u2019un ancien sentier pour des questions de sécurité et de responsabilité.Le club et les pro- priétairesduvillagealpinauront des discussions au cours des pro- (Photo Jeannot Lévesque) chains jours.a Avis aux termes de la Loi sur les journaux SERVICE ALACLIENTELE PETITES ANNONCES REDACTION Le Quatidion Lauren publications (LRQU1) ~~ ABONNEMENT: 545-4664 Tél: 549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY Oe ooo e Quotidien est publié et par la soc 10 Cana- ; .i i ALMA -0920 da inc., ayant une place d'affaires au 1051, boulevard Talbot, Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30ä16h 30 ST-FÉLICIEN 679-3832 arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay(Québec)G7H SAGUENAY - ALMA: 545-4664 TÉLÉCOPIEUR 690-8805 5C1.Le Quotidien est Imprimé aux ateliers Le Progrès du T-FÉLICIEN: Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996) inc., ST : sis au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, AUTRES: .VHle de Saguenay (Québec) G7H 5C1.\u20ac os, tot 700306.vy twtr « 1(800)866-3658 et.545-4474 673-3832 PUBLICITÉ « rindi au vendredi » Fax: 690-8824 :8h30à16h30 LeQuotidien $C à QEgoauoonosc VILI de ( Falz ce LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS BE Village alpin Un promoteur completement décontenancé FALARDEAU (RB) - Le propriétaire de l\u2019entreprise Passion Québec, Vincent Thierry, est déconcerté.Le sentier provincial de motoneige passait dans sa cour, en face de ses pompes à essence et devant les portes de son dépanneur.Son chiffre d\u2019affaires se déplace un kilomè- treplusloinaveclenouveautracé du sentier.Pour ajouter aux problèmes du développeur de tourisme hivernal, qui s\u2019active depuis 10 ans au pied de la montagne, la municipalité de Falardeau a vendu les terrains qui longent le nouveau sentier de motoneige a un concurrent qui construiraun dépanneur avec un poste d\u2019essence d'ici le début de l\u2019hiver.«On vit des choses difficiles au Valinouët.J\u2019ai déjà investi plus d\u2019un million de dollars dans mon «On vit des choses difficiles au Valinouët.J'ai déjà investi plus d'un million de dollars dans mon entreprise qui compte plus de 20 unités d'hébergement.» \u2014 Vincent Thierry entreprise qui compte plus de 20 unités d'hébergement et quipeut accueillir 180 clients par jour.La municipalité a vendu un terrain qui m'était promis pour que je construise une auberge, un projet de 2,5 millions de dollars.Je poursuis le conseil municipal devant les tribunaux pour avoir vendu mon terrain où je devais construire mon auberge», dénonce Vincent Thierry qui se pose de nombreuses questions dans ce dossier.«Je devais déménager mes installationsdelastation d\u2019essence près du troisième stationnement de la station de ski près de l\u2019auberge où passera le nouveau tracé du sentier de motoneige mais la municipalité a cédé mon terrain», s'explique mal l\u2019homme d\u2019affaire d\u2019origine française.Le Quotidien aappris que le terrain aurait été vendu à Maurice Couture, le frère de Sylvain et Jean-Marc Couture, copropriétaires de l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi.Sylvain Couture est d\u2019ailleurs un des propriétaires du village alpin qui supporte la municipalité de Falardeau dans ses actions pour assurer la sécurité des montagnards.Vincent Thierry est très amer de cette situation.Le Français ART sq RR 2 EEE + st ei fn BOT 681 + CARRE ano) a Es lm EE EEE IST REPOS VILLAGE ALPIN - Lise Cayouette, présidente del Association n des propriétaires de chalet du village alpin du Valinouët, estime que le conseil municipal de Falardeau ne collabore pas avec les résidants de la station de ski.** TV HD Panasonic 42\" Amplificateur Onkyo Garantie 2 ans 5 colonnes série Momentum Lecteur DVD Panasonic Rehaussement 1080p Enceintes acoustiques (Photo jeannot Lévesque) d'origine refuse de se comparer avec son compatriote de Lamar- che qui subit de la discrimination dans son projet d\u2019auberge au lac Tchitogama.«Ici, au Valinouët, je ne vis pas ce genre de chose.La clientèle est composée à 80 % de gens d\u2019affaires qui n\u2019ont pas la VOTRE ?RECEVEZ UN / CHÈQUE-CADEAU DE Les pneus d'hiver Michelin\u201d contribuent à vous protéger durant tout l'hiver.ANGE GARDIEN.détaillant Michelin\u201c participant ou visitez le www.michelin.ca pour les détails.mentalité de villageois.Falar- deau devra s'adapter aux besoins des résidants du village alpin», soutient-il.Laconjointe de Vincent Thierry, Lise Cayouette, est la présidente de l\u2019Association des propriétaires de chalet du village alpin du Vali- Un petit cadeau de votre ange gardien.Pour une durée limitée, recevez un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 50 $* lorsque vous achetez quatre (4) pneus Michelin\u201d admissibles.C'est notre façon de vous récompenser d'avoir pris une décision aussi inspirée.* Offre valide du 22 octobre au 25 novembre 2007.Remise postale à l'achat de quatre (4) pneus Michelin\u201c admissibles.Visitez votre S PNEUS WWW.\u2018Www.pneusrguay.ca ca SURVEILLEZ BIENTOT NOTRE PROMOTION «PARTEZ EN IY AVEC LA CLEF DE TY ALMA» 2560, rue Dubose, Jonquière Membre du réseau 548-8253 Pendant 36 mois, aucun intérêt et taxes incluses.; La Lina Boivin Luc Boivin Pierre Cardinal Seeur Esther Chouinard Helene Chouinard Jeon-Yves Dufour Boivin Management La Fromagene Boivin Imprimerie ICLT Centre historique des Garuge Marcel Simard maire de Folordeou Sœurs de Notre-Dame du Services Industriels Bon-Conseil de Chicoutirms HPL Inc.Me Chantol Lavallée Agathe Martel Me Isabelle Simard Jean François Girard Soeur Nicole Gravel Florence Laberge Louis Senechal Pierre \u2014 Patrice Tremblay {Caisses Desjardins Centre historique des Retaitée de l'education Cain Lamarre Cosgroin Bijouterie Mozart Les Constructions Simard Boivin Lemieux | R.Theberge [te Retaité Hydro-Québec Demex Inc.(entre historique des Voleurs mobilières Sœurs de Notre-Dome du Wells Méthodex Inc.Sœurs de Notre-Dame du Bor-Conseil de Chicoutimi Bor-Conseil de Chicoutimi Mère Françoise Simard 2 tondation vouve à la sauvegarde du patrimoume educatit, culturel et religieux des Sœurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimu 5 Andrée Girard \u2018 Caisses Desjardins Services financiers Henri Gagnon Hugo Gilbert Groupe Vision Marketing Autocar Jasmin Inc.Denis Trembloy Aurélien Trembla Cm pe À ait x alive 4 i LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS K Hubert Lacroix nommé pdg de CBC/Radio-Canada AR A #- & Lun Œ de; A Re de a.«Se donner les moyens d\u2019être les meilleurs» OTTAWA - Radio-Canadaaun nouveau grand patron.L'avocat Hubert Lacroix devient prési- dent-directeur-général de CBC/Radio-Canada en remplacement de Robert Rabinovitch.Sa nomination a été annoncée lundi par Josée Verner, la ministre du Patrimoine canadien, et elle aura pris plusieurs représentants de l\u2019industrie des communications par surprise.M.Lacroix «possède l\u2019expérience et les qualités nécessaires pour diriger le radiodiffuseur national public», a déclaré la ministre par voie de communiqué.Avocat de formation, M.Lacroix délaissera son poste de conseil principal au sein de la firme Stikeman Elliot.Il est aussi professeurinvité à la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, où il enseigne le droit des valeurs mobilières, et fusions et acquisitions d\u2019entreprise.Le nouveau pdg de Radio- Canada a pratiqué le droit pendant 30 ans au sein de trois cabinets d\u2019avocats de Montréal.M.Lacroix siège à plusieurs conseils \u2026d\u2019administration d\u2019entreprises, dont celui du Fonds SKF Pâte, de Zarlink Semiconducteurs et de Transcontinental.Ilaacquis des connaissances en matière de radiodiffusion et auprès de l\u2019industrie de l\u2019édition par l\u2019entremise de son implication chez Télémédia, où il était conseiller spécial après avoir agi commé président directeur du conseil.Il s\u2019est aussi fait connaître pour son travail à titre d\u2019analyste lors NOMINATION - Avocat de formation, Hubert Lacroix estle nouveau pdg de Radio- de matchs de basketball à la télévision et à la radio lors de la diffusion de Jeux olympiques d\u2019été à l\u2019antenne de Radio-Canada.Il était également collaborateur à l\u2019émission radio Hebdo-Sports, sur les ondes de Radio-Canada.Mais là s\u2019arrête son expérience dans le domaine de la télévision et de la radiodiffusion.Enentrevueauréseau RDI,M.Lacroix a souligné que son travail sera de «donner les ressources nécessaires (aux employés) pour être les meilleurs».Il dit comprendre que le mandat de Radio-Canada est unique et dif- férent des télévisions et radio privées.Pour Ian Morrison, porte- parole du groupe Friends of Canadian Broadcasting qui défend la qualité et la quantité de contenu canadien sur les ondes des diffuseurs, le fait que M.Lacroix est «complètement inconnu, tant dans l\u2019univers francophone qu\u2019anglophone, n\u2019est pas nécessairement une mauvaise chose».Mais, ajoute M.Morrison, «c\u2019est pour le moins surprenant que le président de la plus grosse entreprise culturelle du pays n\u2019ait aucune expérience en programmation ou en production télévision».Ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement nomme un nouveau dirigeant pour Radio- Canada sans expérience marquée dans le domaine.En fait, c\u2019est plutôt ce qui s\u2019est produit dans le passé.M.Morrison souligne que M.Lacroix a très bonne réputation dansle milieu dudroit.Ilapprou- ve aussi le choix d\u2019un francopho- Canada.Sa nomination a été confirmée par la ministre du Patrimoine canadien, Josée Verner.(Photo PC) ne pour ce poste important occupé par des anglophones au cours des derniéres années.Du côté de la Guilde canadienne des médias (GCM), l\u2019un des syndicats qui représente les employés de la télévision publique, on se disait curieux d\u2019en apprendre un peu plus sur le nouveau grand patron.«Nous en savons très peu au sujet de Me Lacroix, sauf qu\u2019on dit qu'il est un bon avocat d'entreprise», a fait observer Lise Lareau, présidente de la GCM, quiinvite M.Lacroixaune rencontre dès son entrée en fonction en début d'année prochaine.«CBC/Radio-Canada a besoin d\u2019un champion défenseur dans le bureau du président», a-t-elle poursuivi.(Presse Canadienne) LIRE ATTENTIVEMENT : produit idéal pour passer un hiver sans tracas.Disponible en quatre versions différentes selon vos besoins.POSOLOGIE : se procurer 4 pneus ContiViking dès les premiers signes de l'hiver; quelques semaines avant si possible.EFFET : sensation de calme avant de prendre la route; contrôle parfait.AUCUN EFFET SECONDAIRE INDÉSIRABLE L'hiver vous appartient! \u2026 Même pas leurs prix.ATELIER DU PNEU MARIO LEBEL 2146, rue Deschènes, Jonquière (418) 548-8800 GARAGE ROMUALD GAGNON & FILS 2680, av.du Port, La Baie (418) 544-9355 FURLICITE Ov TIRECRAFT CHICOUTIMI 1360, boul.Tadoussac, Chicoutimi Nord (418) 615-0415 00716564 3 ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 FRANÇOIS CARDINAL Ladéforestationest de l\u2019histoire ancienne au Canada.Au cours des 15 dernières années, l\u2019étendue desforêtsest restée lamême au pays.Mieux encore, les forêts anciennes n\u2019ont pas perdu un pouce, selon le plus récent bilan des Nations unies.Pour l\u2019industrie forestière canadienne, cela prouve l\u2019efficacité de son virage vert, d\u2019autant qu\u2019ailleurs dans le monde, les forêts disparaissent à un «rythme alarmant».Mais pourles écologistes, il s'agit plutôt d\u2019une ee a ab gE à Peu «Je n'ai pas l'intention de contredire les chiffres de l'ONU, mais il estimpor- tant de savoir ce que signifie déforestation», a répliqué Mélissa Filion.(Photo Steeve Tremblay) façon de jouer avecles motset de confondre encore un peu plus le public.«La gestion durable des forêts semble être un objectif à la portée de l\u2019Amérique du Nord», souligne l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (F AO) dans unrapportintitulé Situation des forêts dans le monde 2007.On note qu\u2019entre 1990 et 2005, le Mexique a vu sa forêt reculer d\u2019un peu moins de 0,5% alors que celle des États-Unis gagnait quelques dixièmes de pourcentage.Le Canada, pour sa part, n\u2019a connu en 15 ans aucune variation.«En Amérique du Nord, l'étendue des forêts est relativement stable, tendance particulièrement significative si on la compare à celle de l\u2019ensemble du monde», se réjouit la F AO.La planète a perdu 3% de son couvert forestier sur la même période (13 millions d\u2019hectares par année).En rencontre avec La Presse hier, le président de l\u2019Association des produits forestiers du Canada, Avrim Lazar, a brandi avec fierté ce rapport passé inaperçu lors de son dévoilement à Rome, au printemps dernier.Il prouve à son avis que pour chaque arbre coupé, un arbre est obligatoirement planté.«Nous voulons aller dans le monde, au Brésil, en Indonésie, en leur montrant ce que nous sommes capables de faire et en leur disant essayez maintenant de faire comme nous!», a lancé M.Lazar.Mais cet enthousiasme n\u2019est pas partagé par Greenpeace, qui a récemment lancé une intense campagne contre les mauvaises pratiques de l\u2019industrie et de ses clients.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de contredire les chiffres de l'ONU, mais il est important de savoir ce que signifie déforestation, a répliqué Mélissa Filion.Il s\u2019agit du remplacement d\u2019une forêt par un autre usage, comme la plantation de soya au Brésil, par exemple.» C\u2019est pourquoi, ajoute-t-elle, Greenpeace n\u2019a jamais prétendu que le Canada faisait de la «déforestation» comme telle.«Le couvert forestier à long terme a tendance à demeurer un couvert forestier.Le problème est ailleurs on coupe les dernières forêts intactes du Québec.Or une fois qu\u2019elles ont été coupées ou fragmentées, il ne s'agit plus de forêts vierges.» Et pourquoi l'ONU prétend- elle que «le couvert des forêts primaires est stable» au Canada?Parce qu\u2019elle s\u2019attarde à la superficie de la forêt primaire, non pas à sa composition, selon Mme Filion.L\u2019écosystéme d\u2019une portion de la forêt boréale peut ainsi être troublé sans que les statistiques officielles n\u2019en fassent état.Cela dit, l'industrie forestière a beau être en crise économique, cela ne l'empêche pas de prendre actuellement un virage vert.Depuis 1990, elle a ainsi réussi à honorer «sept fois le protocole de Kyoto», comme le dit son président, en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre de 44%.galement.les usines de pâtes et papiers sont aujourd'hui alimentées à 60% en énergie renouvelable, essentiellement des déchets forestiers (biomasse) que l\u2019on transforme en énergie.L'objectif, élaboré avec WWF Canada, est d'atteindre le 100% - may * Cu rs RRS SE ra Ws Le président de l'Association des produits forestiers du Canada, Avrim Lazar.(Photo La Presse) d\u2019énergie renouvelable d\u2019ici 2015.«Nous sommes très avance sur le gouvernement», note M.Lazar, un ancien sous-ministre adjoint du ministère fédéral de l\u2019Environnement devenu très critique de l'actuel gouverne- ment.«Ce serait mieux, d\u2019avoir - \u2014 un gouvernement qui pense à l\u2019avenir plutôt qu\u2019au.passé», =, croit-il.: Pour en savoir plus: www.fao.org/docrep/009/a0773t/ a0773f00.htm LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 ACTUALITÉS EY Industrie forestière À petite usine, petite faillite VINCENT BROSSEAU-POULIOT «Une petite usine dans chaque ville, c\u2019est une faillite dans chaque ville!» Avrim Lazar a le mérite d\u2019être clair.Le président et chef de la direction de l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) ne croit pas à la survie du régime forestier québécois dans son état actuel.Son organisme presse d\u2019ailleurs le Québec de laisser tomber ses petites usines moins rentables, comme l\u2019ont fait la Colombie-Britannique et l\u2019Ontario au cours de la dernière décennie.« Avant, chaque ville avait son usine, dit M.Lazar.C'était une politique sage il y a 15 ans, quand le doliar était bas et que nous n\u2019avions pas de concurrents.Mais les temps ont changé.Le Québeca étéle plus lent à répondre aux nouvelles réalités du marché et il est maintenant dans la pire situation au Canada.» Il reconnaît que le régime québécois a eu ses bons côtés, mais il ne fonctionne plus, selon lui.«Les objectifs sociaux poursuivis par le Québec sont admirables, mais le coût de la main- d'oeuvre est le plus élevé au monde, la productivité est moyenne et le coût de la fibre est le plus élevé en Amérique du Nord.» L\u2019APFC compatit tout de même avec le ministre québé- RÉFORME - Le ministre des Ressources naturelles, Claude Béchard, travaille présentement à la réforme du régime forestier québécois.cois des Ressources naturelles et de la Faune, Claude Béchard, qui doit décider de l\u2019avenir du régime forestier québécois.«C\u2019est très difficile pour les politiciens d'apporter les changements nécessaires, dit M.Lazar.L'industrie ne veut pas non plus fermer des usines, mais les forces du marché l\u2019exigent.Il n\u2019y aura jamais assez de subventions afin de sauvegarder toutes les usines du Québec.Et plus Québec retarde sa réforme, plus les conséquences seront désastreuses.» Le Québec a été le plus lent à répondre aux nouvelles réalités du marché et il est maintenant dans la pire situation au Canada.(Photo La Presse) L'industrie ne s\u2019en cache pas la réforme québécoise ne se fera pas sans pertes d'emplois immédiates.L'APFC refuse toutefois de les chiffrer.Ceux qui survivront à la crise pourront toutefois profiter d\u2019un contexte économique favorable.«La deman- {lkn\u2019y atira jamdis.assez de subventions afin de sauvegarder toutes les usines de la Belle Province.de mondiale de bois devrait augmenter de 3 % par année, soit le double de la production annuelle du Québec, dit M.Lazar.Nous avons donc les ressources afin de répondrealahaussedelademan- de mondiale.» Les ingénieurs Comme l\u2019APFC, l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec attend avec impatience la décision du ministre Béchard.«Le régime actuel a fait son temps, ditsonprésident, Pierre Labrec- que.Mais s\u2019il est sérieux, le ministre Béchard va tout mettre sur la table, y compris la possibilité d'accorder une partie de la forêt québécoise à d'autres groupes comme les communautés autochtones ou des municipalités.Le ministre devra favoriser des retombées pour l\u2019ensemble de la population québécoise.» En juillet dernier, le gouvernement du Québec a annoncé une réduction de 2$ le mètre cube du prix de la fibre.Le ministre Béchard travaille actuellement à la réforme du régime forestier québécois, mais il refuse de s'imposer une date butoir.«Nous n\u2019avons pas pris de décision à savoir quand ces modifications au régime québécois serontannoncées», dit Clau- de-Éric Gagné, conseiller politique au cabinet du ministre Béchard.(La Presse) = Sion a RÉGIME - L'Association des produits forestiers du Canada presse le Québec de laisser tomber ses petites usines moins rentables, comme l'ont fait la Colombie-Britannique et l'Ontario.{Photo La Presse) -_\u2014 GO! BINGO ! Vous utilisez «CV confidentiel».Votre identité n\u2019est pas divulguée à ceux que vous préférez tenir à l'écart.Vous êtes recruté par l\u2019une des entreprises les plus dynamiques au Québec.Plus de 5 000 offres d'emploi vous attendent chaque jour.al lia.workopolis.LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUEBEC 2 % PTT 1 ha Re dis ak an an 00706004 we LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 TELEVISION HOROSCOPE BEB CINE-TELE MARDI 6 NOVEMBRE 9h00 CANAL VIE \u2014 COMTESSE DE BROOKLYN 9795070 (6) (Counterfeit Contessa), E.-U.1994.Comédie sentimentale de Ron Lagomarsino avec Tea Leoni, David Beecroft et D.W.Griffith \u2014 Une vendeuse de Brooklyn se fait passer pour une comtesse italienne afin de séduire un riche agent immobilier dont elle est amoureuse.(2h) 10h00 TQS \u2014 LE DERNIER RENDEZ-VOUS 4772493 (2e de 3).(6) (Tili We Meet Again), E.-U.1989.Mélodrame de Charles Jarrott avec Michael York, Courteney Cox et Mia Sara.Mariée à un diplomate durant la Premiére Guerre mondiale, une Française s'installe à Los Angeles où elle donne naissance à deux filles.(1h45) 13h00 CANAL D \u2014 LE TUEUR DE GROSSE POINTE 4719308 (4) (Grosse Pointe Blank}, É.-U.1997.Comédie policière de George Armitage avec John Cusack, Minnie Driver et Dan Aykroyd.\u2014 Un tueur à gages poursuivi par des assassins rivaux retourne dans sa ville natale pour assister à une réunion d'anciens de son école.(2h30) CANAL VIE \u2014 L'ÉTÉ DE MES RÊVES 9706186 (5) (Just a Dream), É.-U.2002.Comédie dramatique de Danny Glover avec Jeremy Sumpter, Carl Lumbly et Ally Sheedy.- Dans une petite ville du Nevada, au début des années 1960, un garçon se lie d'amitié avec un mécanicien afro- américain.(2h) 00h00 ; CANAL D \u2014 F.[.S.T.8258674 (4) E.-U.1978.Drame social de Norman Jewison avec Sylvester Stallone, David Huffman et Rod Steiger.- Dans les années 1930, un ouvrier devient président d'un syndicat en transigeant avec la pègre.(an CANAL VIE \u2014 L'ÉTÉ DE MES RÊVES 7860823 (5) (Just a Dream), É.-U.2002.Comédie dramatique de Danny Glover avec Jeremy Sumpter, Carl Lumbly et Ally Sheedy.\u2014 Dans une petite ville du Nevada, au début des années 1960, un garçon se lie d'amitié avec un mécanicien afro- américain.(2h) 6 ik HOROSCOPE Mardi 6 novembre 2007 Bélier (21 mars au 19 avril): Tandis qu'elle parcourt votre Signe complémentaire, la Balance, la Lune pourrait vous faire une petite surprise.Vos rapports avec les autres s'annoncent sincères et curdiaux, ce qui devrait vous rassurer quant à l'estime que l'on vous accorde.Bien qu'il soit recommandé de bien choisir vos mots, vous ne devriez pas vous censurer quant à l'expression de vos sentiments.Taureau (20 avril au 20 mai): Avec notre Soleil toujours face à votre Signe, en Scorpion, l'affluence de nouveaux éléments pourrait vous déstabiliser et vous insécuriser.Malgré tout, il est impossible de lutter contre l'évolution des contextes qui vous encadrent.La meilleure chose est de consentir à vous adapter à ces transformations, ce dont vous êtes parfaitement capable en y mettant un peu de bonne volonté.Gémeaux (21 mai au 21 juin): La présence de la Lune dans un autre Signe d'Air, la Balance, agrémente vos échanges et votre capacité à communiquer.Un entretien cordial peut vous rassurer quant aux intentions d'une personne de votre entourage.Étant donné que le souvenir du passé permet de ne pas répéter une erreur dans le présent, votre mémoire peut vous épargner bien des tourments.Cancer (22 juin au 22 juillet): Formant un carré avec Mars en Cancer, cette Lune en Balance peut contribuer à faire baisser votre niveau d'énergie et à vous démotiver.Toutefois, le temps qui passe est précieux et il serait dommage de prendre du retard dans vos projets.Concentrez-vous sur les aspects d'un travail qui vous amusent le plus et ne gaspillez surtout pas ce mardi en flanant oisivement.Lion (23 juillet au 22 août): Un petit malaise pourrait vous donner envie de reporter un entretien a plus tard.Toutefois, il s'avèrerait plus sage d'affronter que de fuir une situation qui vous embarrasse.Vous profiterez mieux de votre mardi une fois que toute affaire qui vous accapare l'esprit sera classée pour de bon.Tout ira pour le mieux si vous parlez honnêtement.Vierge (23 août au 22 septembre): Pourquoi délaisser des acquis sûrs sans avoir la garantie de trouver mieux?Après tout, qui part à la chasse perd sa place.À cause de Saturne en Vierge, certains développements heureux peuvent prendre un peu plus de temps à se matérialiser, mais rassurez-vous, leur concrétisation n'est pas remise en cause.ll est primordial de ne pas perdre espoir.Balance (23 septembre au 23 octobre): Demeurez aujourd'hui fidèle à vos objectifs et à vos convictions.Tandis que le cycle de la Lune parcourt votre Signe, vous pouvez recevoir l'approbation de personnes dont vous respectez l'opinion sans faire de concessions majeures.Les autres admirent votre authenticité, votre intégrité et votre sens de la justice; mettez ces qualités en valeur.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Votre code d'éthique vous incite à ménager les gens, mais en cette étape anniversaire, il ne faudrait pas vous empêcher de saisir une belle opportunité par crainte de peiner ou de décevoir quelqu'un.Cela ne contribuerait qu'à faire naître en vous un ressentiment.Dumoment que votre but n'est pas de blesser délibérément autrui, vous devriez écouter votre coeur et faire ce dont vous avez envie.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): La connaissance de soi mène droit au bonheur et à la joie de vivre.|! est préférable d'accepter le naturel que d'essayer de le camoufler; surtout qu'il revient au galop.Les complexes, les blocages et les phobies des autres ne devraientpasinfluencer votre estime personnelle.Montrez plutôt l'aspect intérieur en vous affirmant fièrement et en marchant la tête haute.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): || n'est pas réaliste de vouloir plaire à tout le monde, surtout quand la Lune se trouve au carré de votre Signe, en Balance.Essayez avant tout de faire plaisiraux personnes quicomptent vraiment, en privilégiant celles que vous aimez plutôt que celles qui peuvent vous être utiles pour parvenir à vos fins.Vous parviendrez à faire des heureux.Verseau (20 janvier au 18 février): Le passage de la Lune en Balance accentue votre don pour la diplomatie.Le piège à éviter demeure celui d'essayer de plaire à tout le monde, car il risque principalement de vous ramener à la case départ qu'est le statu quo.Le climat vous est favorable, et vous ne devriez pas hésiter à faire la promotion de vos idées.De solides appuis peuvent provenir de sources insoupçonnées.Poissons (19 février au 20 mars): C'est à force de tomber qu'on apprend à marcher.Ne vous découragez pas si vous n'excellez pas immédiatement dans la pratique d'une nouvelle activité.Les astres qui parcourent les trois Signes d'Eau vous imprègnent d'une nouvelle détermination, ce qui facilitera l'accès à votre but.Sur une note positive, vous pourriez découvrir une nouvelle façon de vous amuser aujourd'hui.de grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voila.CKTV .Eins- Jojo.Grosse Journée La fosse aux Ricardo Le Téléjournal Téléjournal Pour le plaisirss2szz plaisir 682322 [Cestealavie ça la vie Temps.Terre | [Urgence | Kit-kit [L'union tein 42728 41099 40235 lionnes 79761 49896 687877 68167 paix humaine 24964 fait.79902 TQS Caféine mx) 581167 L'avocat du Cinéma / LE DERNIER RENDEZ-VOUS | Jrni(is Gauthier 261235 Flash S.0.S.Beauté / Pub 711344 Simpson Le Grand Journal 532728 diable 548254 (6) avec Michael York (2/3) 4772493 44578070 462235 Dernière 457438 315439 CJPM Salut, bonjour! Deux filles le Tout simplement Le Cercle TVAen TVA Midi TVA en La vie.Shopping Pub Les feux de Top Modèles Le TVA 17 heures (50%) 679934 matin 15983 Clodine 95506 33356 direct.com (11s) direct.com 453631 2665761 TVA (13145) 3728 l'amour 52411 96148 4341 TQc Corne.\u2026Koalas: G.rétrécit Inuk Mélodi- Zobooma- Esprits Rocket.Ramdam Bazzo.TV 125612 Laine Questions de société | culture G.rétrécit Rocket.Zobooma- Corne.Toc Toc 91070 90341 81693 16877 lous foo (1025) 92964 93693 47047 19964 / Couper court 64302 89047 nt 17148 10093772 39542 Toc 20612 vox Communiqués mw) Mission- Mairede Evitons Coups Commission Bouchard-Taylor Babillard| Evitons Bonheur total Survivre au suicide Pirouet- naire.Saguenay chutes les chutes de coeur leschutes) chutes d'un d'unproche tes CKTV Le Téléjournal 62070 Virginie LaFacture Providence/Solangese Solange se Les hauts et les bas de Sophie Le Téléjournal Téléjournal 60877 [LaZonession Lafosseaux.| 44728 56051 questionne sur son fils.70254 Paquin / Malik réclame son fils.50490 (ame) 1543457 TQS Gr.Journal Flash 965998 450, Chemin Loft Story 90 minutes de bonheur 805051 Pourquoi?Le Journal du soir 6615047 110% (zs) Loft Story Pub 6361026 (16h30) 532728 du golf 333099 997102 483728 49717761 445693 CJPM LeTVA18 Le Cercle La fièvre de la danse 43544 Histoires de Caméra La Promesse / Yves et Jacques Le TVA 22 heures 42815 Denis Lévesque 96235 Monk 44462 heures 4457 5709 filles 1490 Café 6475 s'entrainent au gymnase.49728 TQ Kaboum Ramdam Gang de rue Gamanquea National Geographic /Le 24 heures chrono / McGill ordonne Bazzo.TV 20235 Çamanqueà La période de questions c 27525 18877 95438 ma culture 43231 mur de la mort 30612 l'arrestation de Bauer.27148 ma culture 17273 784693 TV Questions.Journal FR2 Toute une histoire 823322 La brigade des jardiniers/ Femmes Humanima Palaces du Invité de TVS Le Vie privée, vie publique 5 (17h55) 40105631 129983 L'aventure commence 832070 battantes 198148 283780 monde.557877 marque 566525 Journal 193693 607506 Une attend .Jagrande Biographies / Hugo Girard Mayday / La vie ne tient Images-chocs / Force Un tueur si proche 8102902 Vidéo Surveillance / Hors Cinéma /F.IS.T.CANAL D l'autre.te tortue 9546780 8103631 que un fil 8189051 meurtrière 8109815 de contrôle 3156803 (4) 8250674 RDI RDI en direct 1046099 Dominique Poirier en direct Scénario de guerre au Le Téléjournal 6760815 Commission Le National Le Téléjournal 5916964 Le Journal 6764631 Proche-Orient 6740051 Bouchard 5046856 5055544 RDI 6563378 RD Sports 30 983544 Tribal 178525 Hockey / Maple Leafs - Sénateurs 855438 Sports 30 501964 Arts martiaux Soccer / Ligue S professionnels 688612 de l'UEFA 956007 Déco sur Oui, je le Erreurs médicales?3606186 Délivrez-moi de mes kilos À deux c'est Bye-bye Décore ta Métamorphose| Oui, je le Le goût de Cinéma L'ÉTÉ VIE mesure.30889 Veux! 9399148 3682506 mieux 6434896 maison! 6647273 vie 2656631 2632051 veux! 6439341 Louis 9781877 DE MES.7860623 Les Experts 863341 Sue Thomas, l'oeil du FBI Hotel Babylon 168273 Bones 155709 New York 911 158896 Le destin de Lisa 235544 Fortune et SERIES+ pe 159525 y Trahisons 68503 z La porte des étoiles 872099 Le banc d'essai Comment c'est Doctor Who 160631 Medium 157167 Threshold 150254 Secrets du Legars Comment c'est du peuple 710525 fait 439148 cinéma 430902 d'service 599254 fait 874804 HISTO Tournants de l'Histoire/À À vos marteaux! 7675070 Passion Maisons / Île The Unit: commando d'élite Cinéma / MUSIQUE DE L'AMOUR: ROBERT ET CLARA La petite maison RIA l'assaut du Temple 6202612 d'Orléans 7651490 7671254 (6) avec Thomas Langmann, Isabelle Carré 4762544 \"| dans.6455194 < Tout le monde Airport 85269 Mordu de la pêche / Irlande Sensations Floride / Key Nos restos chouchous / Louise 50 heures de vacances / Villageen Carnets de Tout le monde EVASION à table 16457 62308 Largo 10896 Laparé, Joël Legendre 90032 Est ontarien 12849 vue 71419 plongée 96964 à table 763397 CBC News at Six 68815 Coronation Just for The Rick Mercer This Hour has The Tudors 84506 The National 34083 The Hour 70273 Arrested.CBJET Street 5438 Laughs 7761 Report 4186 22 Minutes 333 59571 TSN Off the Sportscentre That's Boxing: Cotto NBA Basketball / Raptors - Bucks 139322 Sportscentre 949815 Soccer / Record 578235 592815 Hockey 845148 vs Mosley 536099 UEFA.501991 Prime Time Sports 71964 Overtime Hockey / Maple Leafs - Sénateurs 701815 Sportsnet Connected 66631 Best Damn Sports Show SPNET rime po 5612 VTC Period 78612 A Moi et Quelle Vente de Mange ta Cabine C 841728 Cinéma / MARIE STUART, REINE D'ÉCOSSE (4) Mol et l\u2019autre RTV l'autre 107761 famille! 121341 garage 408902 ville.127525 avec Vanessa Redgrave, Glenda Jackson 562696 562281 arent Avis 2 L'Académie Les fous, Contact Affaires Conseil de Ville La Baie .Commission Bouchard-Taylor Vox.Parva Au ores demos | spot: 11 : >. ARTS «L'Amérique en chantier» de passage à la salle Pierrette-Gaudreault Un regard sur la société américaine Isabelle Labrie ilabrie@lequotidien.com MONTREAL - La société américaine se portait-elle mieux il y a cinquante ans?La pièce de théâtre «L'Amérique en chantier» n\u2019a pas la prétention de répondre à cette question, maiselle apporte au moins des pistes de réflexion aux spectateurs qui pourront se faire leur propre idée à travers une trentaine de tableaux.La comédienne Catherine Lachance fait partie de la distribution de cette pièce du Théâtre de l'Opsis, montée en 2006 et reprise cette année.Vous voulez y aller?+ QUI?L'Amérique en chantier * QUAND?Ce sor.6 novembre » OÙ?Salle Pierrette-Gaudreault du mont Jacob * BILLETS: 25 $ adulte, 15 $ étudiant « RESERVATION: 542-5521, www .reservatech.net \u2014 Comme elle n\u2019était pas de la première équipe, elle a dû relever le défi de reprendre un rôle déjà rodé.Elle dit en riant qu\u2019elle a trouvé l\u2019expérience traumatisante, mais elle constate, à quelques heures de jouer la dernière représentation de la tournée à la salle Pierrette-Gaudreault du mont Jacob, qu\u2019elle a réussi à se glisser dans le moule et se l\u2019approprier.«Je n\u2019ai pas la même énergie que Geneviève Rioux, qui avait joué la première année.Je n\u2019aurais sans doute pas abordé le rôle de la même façon qu\u2019elle.Mais j'ai choisi de prendre ce qui ne me ressemblait pas au départ, de le décortiquer pour m\u2019y sentir à l\u2019aise», confie la comédienne.«L\u2019Amérique en chantier», c\u2019est la réponse de l\u2019Américain Charles L.Mee aux propos du président Georges Bush, qui prône un retour aux valeurs conservatrices des années 1950.Il s\u2019est inspiré de plusieurs artistes des 50 dernières années, Norman Rockwell, ason Rhoade, Charles Bulowski, John Cage, pour ARTISANS DÉROULENT LE TAPIS ROUGE CA, POUR VOUS! A CATHERINE \u201cLAs: UUGELS A OCR ET JENNY HoLZER DANS UNE PIÈCE TOUT À FAIT ÉCLATÉE! METTANT EN vesette À FANSO CCR LUSL fax RETROUVEZ NORMAN ROCEWELL, TASON RHOADES, CHARLES BUROVSRI.JoHN CAGE, WILLIAM S.BURROUGHS QI = créer de petits tableaux où se côtoient la beat generation, le mouvement hippie, le no wave et le punk.Il ne faut cependant pas y voir un exercice de propagande politique.«C\u2019est un survol de ce qu\u2019est la société américaine, d\u2019une époque à l\u2019autre mais pas de façon chronologique, en dévoilant des comportements.Le plus beau rôle va au public, qui est le témoin de ces moments- là.C\u2019est à lui de faire son propre examen de conscience», estime Catherine Lachance.Quant aux comédiens, Louise Cardinal, Luc Bourgeois, Caroline Lavigne, François- Étienne Paré et Daniel Parent, sans compter Catherine Lachance évidemment, il leur revient de passer d\u2019une émotion à l\u2019autre, d\u2019une époque à l\u2019autre dans des délais très courts.Autrement dit, dejouer dans des tableaux, sans filet.Selon la comédienne, c\u2019est un peu sportif, mais ce n\u2019est pas épuisant.Avenir En même temps qu\u2019elle se glisse dans la peau de ces per- LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 TABLEAUX - La pièce «L'Amérique en chantier» est constituée de petits tableaux où se côtoient la beat generation, le mouvement hippie, le no wave et le punk.sonnages, Catherine Lachance tourne les épisodes de ce qui sera la derniere année du sitcom «Histoire de filles», dans lequel elle interprete Judith.Le tournage prendra fin en février alors que le rideau tombera sur une belle aventure de 10 ans.da DIMANCHE UT LUNDI DE Lagusit > srs ve, aT UR «Toute l\u2019équipe, nous avons eu la chance de vieillir ensemble, d\u2019avoir nos enfants en même temps, de connaître des horaires permettant de concilier famille et travail.En même temps, nous avons connu le sitcom, qui permet de jouer devant un vrai public avec comme résultat un tournage animé, vivant.C\u2019est un deuil, mais la vie continue et l\u2019angoisse de ne pas savoir ce qui s\u2019en vient fait partie du métier», conclut Catherine Lachance.Q RÔLE - Catherine Lachance fait partie de la distribution de la pièce «L'Amérique en chantier».\u2018en mu 00715024 4 a a rt A té St at + ne etry QO = LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 ~ ARTS 25 Marie Christine Bernard recoit le prix Jovette-Bernier «La confiture de reves» charme le jury ISABELLE LABRIE ilabrie@lequotidien.com LAROUCHE - L\u2019écrivaine Marie Christine Bernard a de quoi être fière.La sorcière de son roman jeunesse «La confiture de rêves» aensorceléle jury du prix Jovette-Bernier de la ville de Rimouski.C\u2019est la première fois depuis sa création que cette distinction est décernée à un roman jeunesse.«Ce prix encourage un auteur de l\u2019est du Québec dont l\u2019oeuvre se distingue par son caractère exceptionnel.Et parmi tout ce qui s\u2019est fait, c\u2019est mon petit roman de sorcière qui a été choisi.Ce n\u2019est pas rien.C\u2019est toujours agréable d\u2019avoir un encouragement, de se faire dire qu'on a bien travaillé», souligne Mme Bernard, enseignante de lettres au Collège d\u2019Alma.«La confiture de rêves», premier tome de la série «Les Mésaventures de Grosspafine» publiée aux Éditions Hurtubise HMH, s'adresse aux enfants de neuf ans et plus.Il met en scène une vieille sorcière aux dents sales et aux cheveux ébouriffés, nommée Grosspafine, qui vit au village de Passiloin où tout le monde est pareil.Pour réprimer ses nombreux cauchemars, Grosspafine fabrique de la confiture de rêves.Ce roman propose un royaume où les sorcières, les fées et les loups-garous côtoient les enfants dans un monde où il estimpossible d\u2019être unique.«J\u2019ai toujours défendu l\u2019idée que la vraie littérature s\u2019adres- HR APRES TE ST TE se à tout le monde, pas seulement aux adultes.Cette récompense me démontre que c\u2019est vrai», souligne l\u2019écrivaine.Le prix est assorti d\u2019une bourse de 1000 $, Depuis qu\u2019elle a amorcé officiellement sa carrière d\u2019auteure, cette dernière va de succès en succès.Son premier roman adulte, «Monsieur Julot», a reçu le prix Découverte Abitibi-Conso- lidated lors du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean de 2006.Il a également été finaliste PRIX Avec son roman jeunesse «La confiture de rêves», Marie Christine Bernard au prix Anne-Hébert du Salon du livre de Paris et au Grand Prix de la relève Archambault 2007.Son prochain roman pour adulte devrait être lancé en février.«Mademoiselle personne» raconte l\u2019histoire d\u2019une femme qui décide qu\u2019elle n\u2019a plusd'identité quand le bateau qui porte son nom disparaît.Marie Christine Bernard confie que ce livre est ce qu\u2019elle a fait de plus beau dans la vie, hormis son fils.«J\u2019ai été hantée pendant des mois par mes personnages, a remporté le prix Jovette-Bernier de la ville de Rimouski.vor RYT A \u2014\u2014\u2014 A or 7x retro oh HCCC CE (Archives) 20716512 même après avoir remis mon manuscrit à mon éditeur.Je joue avec la mort, l\u2019amour, la trahison, c\u2019est très intense», souligne celle qui se consacre en ce moment à l\u2019écriture du second tome de sa série «Les mésaventures de Grosspafine».Marie Christine Bernard tiendra une séance de dédicaces le 29 novembre à compter de 18h à la Librairie Harvey d\u2019Alma.2 IE COTFTAN MUSITAT NUE TS Trey In od Ze. ensembles par semaine Pour participer, ajoutez une des nombreuses options disponibles à votre P etite À nnonce.Bonne chance et vous aussi direz: C'est Fair! Les Petites ynnences.psur bien faire! 549-4444 9 tasse P A ls vs mene.! REL Losouter \u2018 By Aner ne LeQuotidien 00716857 Sports / loisirs 801 Articles de sports SUPPORTThule et Yakima pour 2 kayaks, servis une fois, payé 1,184$, laissés à 800$.Tél.:418-233-3073 ou 418-233-3022 après 17h demander Dominique.804 Chasse et pêche CABANE à pêche 8'x14\u2019 montée sur remorque, avec fournaise à l'huile, refaite, 2,500$.Tél.:418-236-4402.CABANE à pêche neuve de luxe, 7x14) extérieur fini Canexel, sur skis, podle à bois, intérieur très bien équipé, investi 1,800$ en matériaux, 1,250$ négociable.Tél.:549-4836.806 Ordinateurs et jeux 0% retour.XBOX 360, PS2, Wii Puces, Upgrade, Réparation.815-7823 www.ConsoleXpert.com SAGUENAY INFORMATIQUE meilleurs prix en ville! Nous nous engageons a battre nimporte laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service à domicile, réseau.1740 boul.du Royaume Ouest, Chicoutimi.Tél.:698-6668.809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre TENTE-ROULOTTE Fleetwood 2004.6 places, excellente condition, 1.250 livres, freins électriques.batterie marine.6.500$ négociable.Tél.699-7232 UT OT OST E JE EEE RU NOUVELLE arrivée, très jolie tée, jolie 36D, un voeu à formuler?Pour ça il faut appeler! Te reçoit et peux me déplacer.Tét.:690-5903 (Chicoutimi) Sophie se déplace le soir pour un moment chaud Tél.:548-9441 TATIANA! Tél.:693-3533.906 Services de massage (418) 820-9442 PROMOTION spéciale.touché de velours, massage personnalisé, 8h30 a 20h, Lethicia.A JONQUIERE petite Julie vous offre un bon massage de détente sur rendez-vous, dès 7h 7 ours 7 Tel.:550-5619 GIA SALON PARADYSIA INC.Très jolie métisse Martiniquaise aux yeux verts, sexy, raffinée, avec une qualité et une hygiène de service hors pair, pour un massage professionnel et sensuel, Gia vous accueille dès 10h dans la plus grande discrétion.Laissez-vous charmer par l'exotisme et venez vous abandonner dans une ambiance des plus chaleureuses.Déplacement possible.À qui la chance?Tél.:547-3888 ou gla40@ hotmail.com Je m'appelle Jade.j'adore te masser.caresser, embrasser.partout où c'est sensé.Ici c'est non censuré.Je suis de toute splendeur pour la liberté, liberté d'expression, je ne peux te faire que du bon.Je suis la meilleure et la plus belle dans la région.Appelle sans hésitation.Tél 548-6098.KATRINA Belle.petite, sensuelle, offre relaxation, détente, confort.reçoit et se déplace 24/24.Tél.:542-5827 LES mains d'un ange, Maria-Lisa, douleurs musculaires, nerf sciatique, massage californien, suédois.gi- 10.détente.relaxation.Non-sexuel.Tél.:673-4811.MASSAGE califormien (douceur et fermeté) Chicoutimi, donné par Jacques.Salle chaleureuse.Tét.:545-6011.MASSAGE de détente.Meilleur service et prix à Jonquière Appelle-moi, Helen, 547-0778.MASSAGE DE DÉTENTE Superbe endroit propre et paisible, discrétion assurée.5/7 jours.Emilie et Meggie.Tél.:547-1592.MASSEUSE se déplace seulement.Chicoutimi, Jonquière.Tél.:662-1345.MIA.Sérieuse et distinguée, ouvert du mardi au vendredi dès 9h30, pas de classe s'abstenir! Tél.:542- 3804 POUR elle et lui.massage détente ou pierres chaudes.enveloppement de boue.Tél.:549-0043.Sl tu aimes la douceur et la sensualité, nous te l'otrrons.Tél.:547-4251.VRAI MASSAGE suédois ou thérapeuthique, professionnel, non sexuel Façus d'assurance.Tél.:550- 9290.ACCUEILLANTES masseuses.Dès 10h, 51 Jacques-Cartier Ouest, Chicoutimi Engageons Tél 690-3142 AGREABLES MASSAGES, jolie petite femme, offre un mélange d'excellence, sensualité, reçoit, déplacement.Tél 695-9570 WILLIAM, massage, rasage, hommes, 7/7 24/24 Tél.550-2416, 549-0820.ZONE DETENTE Boul lalbot, Chicoutimu Massage suédois.Personnel d'expérience.Là où la sensuallé n'est pas sexualité.7 jours.Engageons.Tél.:815-9879 www.lequotidien.com AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP WHIRLPOOL Lave-vaissalle encastré GU930PWSS en acier inoxydable 10086477.À la page 22 de la circulaire du 2 novembre, nous avons annoncé ce produit en tant qu'Energie Star quand en fait ce n'est pas le cas.Nous sommes désolés pour fout inconvénient que cefte situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.00717230 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie ÉVÈ- NEMENT PASSION ET TERROIR, demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Chicoutimi, le 2 novembre 2007.Services comptables Fantin 00717158 duction d'eau potable.boursable.ouvertes publiquement gation envers le ou les soumissionnaires.00717308 Municipalité de Ste-Rose-Du-Nord 126, de ls Descente-des-Femmes Ste-Rose-Du-Nord, (Québec) GOV ITU Tel: (418) 675-2250 Télec: (418) 675-1149 admin a ste-rosedunaord.ge.ca APPEL D\u2019OFFRES Approvisionnement en eau potable La municipalité de Sainte-Rose-du-Nord demande des soumissions pour la construction d'ouvrages d'approvisionnement en eau potable.Description sommaire des travaux Construction d'une station de production d'eau potable: bâtiment de 6,7 m X 5,1 m environ.réservoir d'eau potable en béton de 12,5 m X 8,0 m environ, équipement de deux puits d'alimentation d'eau brute, tuyauterie de procédé et accessoires, électricité, télémétrie et interface opérateur, équipements d'analyse et de contrôle de la pro- Les soumissionnaires pourront se procurer les documents d'appel d'offres à compter du lundi 5 novembre 2007 au bureau de Roche ltée, Groupe-conseil, 159, côte Salaberry.Chicoutimi (Québec) G7H 4K2 pour un montant de 100 $ non rem- Les soumissions cachetées seront reçues au bureau de la secrétaire-trésorière et directrice générale situé au 126, rue de la Descente des Femmes, Sainte-Rose-du- Nord (Québec) GOV 1TO jusqu'au mercredi 21 novembre 2007, 10 h, pour y être Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux instructions de documents de soumission et la municipalité de Sainte-Rose-du-Nord ne s'engage à accepter mi la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans aucune obli- Donné à Sarnte-Rose-du-Nord, ce 5° jour de novembre 2007 Secrétaire-trésorière et directrice générale Maryse Girard, GMA Bilan avantageux LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 Le virage à droite est là pour rester DENIS LESSARD QUÉBEC - Un premier Québécois est mort l\u2019an dernier à cause de la décision de Québec de permettre le virage à droite aux intersections des rues.Depuis l\u2019implantation de cette mesure, en avril 2003, pas moins de 316 personnes ont subi des blessures lors de virages à droite sur feu rouge.Compilées pour La Presse, les données du ministère québécois des Transports indiquent que, entreavril2006etavril2007,une personne est morte, conséquence de l\u2019autorisation de tourner à droite sur un feu rouge.Pendant des années à Québec, le MTQ s\u2019était opposé à cette politique à cause des risques que cela comportait pour les piétons, pour les handicapés notamment.ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE ! LE QUOTIDIEN LA VOIX DE L EST SOUMI Maître de l'ouvrage: VILLE DE SAGUENAY 201, rue Racine Est Chicoutimi QC G7H 5B8 SSION 2007-525 RÉFECTION BUREAU D'INF La Ville de Saguenay demande des soumissions pour: la réfection du bureau d\u2019information touristique de l'arrondissement de Chicoutimi, et ce, conformément aux plans et devis préparés par les consultants ci-dessus mentionnés.Ceux qui le désirent, peuvent se procurer les documents de soumission, à compter novembre 2007, 14 h, au Service des approvisionnements de la Ville de Saguenay, AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Saguenay, lors d'une séance spéciale tenue le 12 juin 2007, a adopté le règlement suivant: «VS-R-2007-29 ÉDICTANT LE PLAN DE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES (PGMR) DE LA VILLE DE SAGUENAY».Tout intéressé peut en prendre connaissance au Service du greffe, 201, Racine Est, Chicoutimi.Ce réglement entre en vigueur le 6 novembre 2007.DONNE A SAGUENAY, P.Q., ce 5° jour du mois de novembre 2007.Le greffier, PIERRE BRASSARD 00717187 (rps Consultants: LES ARCHITECTES ASSOCIES 393, rue Racine Est, 6° étage Chicoutimi QC G7H 1T2 Tél.: 549-5293 Téléc.: 549-5425 DESSAU INC.245, rue Riverin, bureau 101 Chicoutimi QC G7H 4R6 Tél.: 615-0411 Téléc.: 615-0417 situé au 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière (téléphone: 418-698-3055Aélécopieur: 418-546-2114) et ce, moyennant un dépôt non remboursable de 50 $, taxes incluses, établi au nom de Ville de Saguenay.Le cahier des clauses générales d'appel d'offres, tome | édition 2003, de la Ville de Saguenay est disponible au Service du génie de la Ville de Saguenay, au 216, rue Racine Est.Chicoutimi.(418-698-3130) pour un montant non remboursable de 30 $, taxes incluses.ll y aura une visite obligatoire des lieux, le 8 novembre 2007 à 10 h, au bureau d'information touristique situé au 2525, boulevard Talbot, Chicoutimi.Pour être considérée, toute soumission devra être: A.- Accompagnée d'une garantie de soumission, conformément aux exigences des documents de soumission, soit: Par un cautionnement de soumission valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.B.- Remise avant le 22 novembre 2007, 14 h au Service des approvisionnements de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquière QC G7X 1V6.Toutes les soumissions seront ouvertes le 22 NOVEMBRE 2007 a 14 h en présence des intéressés, au Service des approvisionnements de la Ville de Saguenay, 3501, rue du Roi-Georges, Jonquiére.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur ie bâtiment (L.R.Q.c-B-1.1).La Ville de Saguenay ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues, et n'encourra aucune obligation quelconque envers je ou les soumissionnaires.Le présent appel d'offres, également publié dans SÉAO.est donné en conformité des dispositions de l'article 573, de la Loi les cités et villes.Signé à Saguenay.ce sixième jour du mois de novembre deux mille sept.SYLVIE JEAN, CA Directrice RERO A ERK \u201c+ ++ Service des:approvisionnements patna AE een AE A) VILLE DE SAGUENAY Able st.4 = ESS Pi ; Le _ Sur la méme période, 96 personnes ont subi des blessures dans ces accidents aux carrefours, et 233 autres accidents avec dommages matériels seulement sont survenus.Entre avril 2005 et 2006, personne n\u2019est mort, mais 79 personnes ont été blessées, trois de moins que l\u2019année précédente.Depuis 2003, il survient toujours environ 230 accidents avec dommages matériels à la suite de cette décision.En Ontario, en 2003, onestimait que 108 personnes avaient été blessées à cause de cette autorisation de tourner à droite au feu rouge.Transports Québec a compté 270 accidents, dont 49 avec blessés, lors de virages à droite sur feu rouge de 2003 à 2004, l\u2019année qui a suivi la légalisation de la manoeuvre.C\u2019était une propor- tionde0,18% des accidents enregistrés dans la province.Le pourcentage était si bas que le ministère a cessé de tenir des statistiques de façon systématique.Avant que Québec n\u2019autorisele virage à droite, un chercheur de Polytechnique, Michel Gou, avait prédit qu\u2019environ 250 personnes seraient blessées, chaque année, à cause du virage à droite.Cette étude de 2002 se basait sur les accidents survenus dans les 26 municipalités qui dans un premier temps avaient puautoriser le virage à droite.À Montréal, cette pratique reste DANGER - Depuis l'implantation du virage à droite sur feu rouge, un grand total de 316 personnes ont subi des blessures qui découlent directement de cette mesure.interdite, et elle le demeurera, indique-t-on à l\u2019hôtel de ville.La Ville a embauché 133 nouveaux policiers pour surveiller la circulation notamment.Au cabinet de la ministre des Transports, Julie Boulet, le porte-parole Daniel Desharnais souligne que le bilan annuel des accidents impliquant le virage à droite témoigne d\u2019une amélioration.Sur le total des accidents aux intersections, plus de 63 000, les 300 accidents liés au virage à droite représentent environ Commission Bouchard-Taylor L'apprentissage du français permet une intégration plus harmonieuse DRUMMONDVILLE - L'apprentissage du français langue seconde peut être laborieux, mais il vaut la peine de faire cet effort pour s\u2019intégrer avec bonheur à son pays d\u2019adoption.Deux Drummondvilloises d\u2019adoption, originaires de Colombie, ont raconté leur adaptation à Drummondville, lundi soir, lors du forum des citoyens qu\u2019y a tenu la Commission Bou- chard-Taylor sur les accommodements raisonnables.Mme Clara Hortua, qui vit au Québec avec sa famille depuis trois ans, a plaidé pour que quand onarrivedansun nouveau pays, onsuivelesloiset les règlements et qu\u2019on apprenne la langue.«Si on veut, on peut», a-t- elle lancé.Elle a cependant déploré le fait que des professionnels en provenance d\u2019autres pays ne voient pas leur diplôme reconnu.Mme Luz Fary Perdomo Pin- zon, qui était professeure en Colombie, a dù se mettre à l\u2019apprentissage du français à 46 ans.«Il y a sûrement une place pour moi et mes enfants et pour toute personne prête à s\u2019investir.J\u2019ai la conviction que comme immigrante, j'ai le droit de garder mes valeurs et mon identité.De la même façon, j'ai le devoir d\u2019apprendrelalangue,deconnaî- tre comment ça fonctionne la société et de m\u2019intégrer», a-t- elle lancé sous les applaudissements.Lydia Parrès, une psychoédu- catrice née en Algérie, qui vit au Québec depuis la Révolution tranquille, a lancé un appel aux musulmans modérés pour qu\u2019ils cessent de se taire et se disso- cientdesattentats du 11 septembre 2001 afin de donner une image plus juste et modérée de l\u2019Islam.«Les modérés, chez les musulmans, pourquoi sont-ils si silencieux?Les Québécois attendent ça pour guérir de leur peur, une désolidarisation publique et claire de cet Islam dit modéré d\u2019avec cet Islam sanguinaire», a-t-elle lancé.Des Québécois de souche se sont davantage plaints de la ferveur religieuse de certains nou- veauxarrivantset dumanque de ferveur à promouvoir l'identité, la culture et les valeurs québé- (Archives) 0,5% des accidents.Sur le total des accidents urbains au Québec, c\u2019est 0,16 accident, «ce qui est avantageusement comparable à ce qui se constate ailleurs en Amérique du Nord», a précisé M.Deshar- nais.Rappelons que cesontles municipalités qui autorisent le virage à droite au feu rouge, en vertu de la loi adoptée à l\u2019Assemblée nationale.Une disposition permet à la Ville de Montréal de s\u2019en retirer.(La Presse) coises.Valérie Leblanc, une jeune mère de quatre enfants, s\u2019est fait applaudir chaleureuse- mentaprèsavoir plaidé pour que les Québécois se fassent respecter avant d\u2019atteindre le point de non-retour et d\u2019être «cloîtrés dans une réserve».«Ce qu\u2019Hérouxville a fait n\u2019est pas extrémiste», s\u2019est-elle exclamé.Dans la même veine, André Bissonnette, de Drummond- ville, s\u2019est décrit comme «un Québécois frustré, bafoué et désabusé» de voir les immigrants qui, selon lui, imposent leur religion aux Québécois.«Je suis catholique pas pratiquant, alors pourquoi je subirais la religion des autres?Qu\u2019ils pratiquent chez eux, dans leur église, j'ai rien contre, mais pas nous obliger à les suivre.» La popularité des forums de citoyens régionaux tenus par la Commission Bouchard-Taylor ne se dément pas.Il y avait 160 inscriptions au forum du Centre-du-Québec, à Drummondville, et 210 personnes se sont finalement présentées., (Presse Canadicnne) dre LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 NÉCROLOGIE 33] AVIS DE DECES BOUCHARD (M.Paul) Est décédé subitement à sa résidence, le 4 novembre 2007, à l'âge de 68 ans 5 mois, M.Paul Bouchard, fils de feu M.Henri Bouchard et de feu Mme Irène Villeneuve, demeurant à Mashteuiatsh.La familie recevra les condoléances à la Maison funéraire Harvey 816, boul.St-Joseph Roberval le mardi 6 novembre 2007 de 19h à 22 h, le mercredi 7 novembre 2007 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 7 novembre 2007 à 11 h à l'église de Mashteuiatsh.M.Bouchard sera inhumé au cimetière de Mashteuiatsh.I! était le frère de feu Raymond.Il laisse dans le deuil son oncle Robert Villeneuve (Julienne Buissière), ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et amis(es).Que vos témoignages de sympathie se traduisent par des dons à la Fondation des maladies du coeur.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey, 816, bout.St- Joseph, Roberval, (418) 275-0375, (418) 275-3331 (salon), (418) 275-7496 (fax), courriel: maisonfuneraireharvey @ bell- net.ca REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Nicole Leduc-Verreault ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON - NOTRE-DAME DU SAGUENAY ä Un don pour la maison! § __\u2026 GIRARD (M.Éric) Est décédé accidentellement dans le Parc de Chibougamau, le 3.novembre 2007, à l'âge de ans, M.Eric Girard, fils de M.Maurice Girard et de feu dame Carmen Côté, demeurant Chibougamau et autrefois de Roberval.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le mardi 6 novembre 2007 de 19 h à 22 h.Le jour de la célébration, le salon sera ouvert à compter de midi.La célébration de la parole aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 à 14 h à la chapelle du Complexe Funéraire Marc Leclerc Ltée et les cendres seront déposées au Columbarium de la Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval.Outre son père, M.Maurice Girard (feu Carmen Côté), il laisse ses enfants adorés: Pier-Luc et Alexandre, leur mére Linda Langlais; Vincent et Emilie, leur mére Nadine Paquet; sa soeur: Marie-Josée Girard; sa nièce: Vicky.Egalement, il laisse ses oncles et tantes, ses cousins et cousines et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval.Pour information: (418) 275- 3335, télécopieu : (418) 275-0188, cour- riel: mmi@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) HARVEY (M.André) Le 3 novembre 2007, est décédé dans la sérénité, entouré de l'amour des siens, à Alma, à l'âge de 62 ans et 9 mois, M.André Harvey, fils de feu M.William Harvey et de feu dame Cécilia Lavoie, époux de dame Cécile Dufour, demeurant au 2710 route du Lac Ouest, Alma.La famille reçoit les condoléances le mardi 6 novembre 2007 à compter de 11 à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché Nord Alma Les funérailles auront lieu le mardi 6 novembre 2007 à 14 h à l'église St-Jude d'Alma.M.Harvey sera confié au créma- La fleur est éphémère à mes yeux, mais elle est éternelle à mon coeur.La seule propriété locale et collective Sur les territoires de Chicoutimi, Chicoutimi-Nord, St-Ambroise, Laterrière et les localités environnantes 2 ALLIANCE FUNERAIRE DU ROYAUME AT ANGA www.afdr.info nt vi Résidence funéraire Chicoutimi (face à la marina) acte [ry .torium de l'Alliance Funéraire du Royaume et ses cendres seront déposées au Columbarium de la Residence Funéraire Lac St-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Richard (Annie Bouchard) et Janic: ses petits-enfants: Laura.Jonathan et Maxime; ses frères et soeurs: Jacques {Pauline Bouchard), Therése (Gaetan uérin), Omer (Denise Gauthier), Yvette (Jean-Guy Ouellet), Ursule (Jacques esharnais), _ Henriette (Mario Larouche), Réjean (Lucette Lavoie), Angèle (Gaétan Girard) et Hélène françois Legros): sa belle-mère: dame lianne Bouchard {fou Paul-Henri Dutour); ses beaux-tréres et beiles- soeurs: feu Julien (Esther Simard), André (Rachel Thibeault), feu Fernand Géraldine Tremblay).Marie (Serge avalli), Clemence (Bruno Bergeron), René (Micheline Trudel), Rosaire (Denise Bergeron), Antoine (Johanne esbiens), Lucette (Marc Villeneuve), Brigitte (Ghislain Fortin), Paquerette (Pierre Paquin) et Leopold (Line Laplante), ses neveux et nieces ainsi ue de nombreux parents et ami(e)s.eux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l'Hôtel Dieu d'Aima, 300 boulevard Champlain Sud, Alma G8B 5W3.Pour rendre hommage à M.Harvey, visitez le site www .residencetunerairelacstjean.com Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information (418) 668-8409, télécopieur (418) 668-9200, courriel: refulsj@al.cgocable.ca LACOURSIERE (M.Jacques) Le 3 novembre 2007, est décédé subitement à sa résidence, à l\u2019âge de 76 ans, M.Jacques Lacoursière, époux de feu dame Denise Simard et conjoint de dame Juliette Morin, demeurant à Ville de La Baie.La famille accueillera les arents et ami(e)s à la résidence unéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 873, de la Fabrique Ville de La Baie Mardi ie salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 6 novembre 2007 à 11 h à l'église St- Alphonse de Ville de La Baie.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel et Fils.M.Lacoursière était membre des Chevaliers de Colomb.Il fut échevin pour la municipalité de La Baie.Il était le fils de feu M.Arthur Lacoursière et de feu dame Aline Huot.Il laisse dans le deuil outre sa conjointe: sa fille Johanne Lacoursière (Jean-Marc Chantal et ses enfants: Véronique, Christian, Simon); il était le frère de: Guy Lacoursière (Denise Filteault), feu Fernand (Pierrette Rheault), feu Pierre (Ginette Boisvert), feu Jeannine; le beau-frère de: Garda Simard (Jean- Charles Blouin), Lise (Claude Breton).Doris (Jean-Paul Potvin), feu Gilles (Lucie Chateauneuf), Marius (Frangoise Barr Moreau), Robin (Yvette Tremblay), Denis (Marcelle Girard), Lina.Il laisse également dans le deuil les membres de la famille de dame Juliette Morin, plusieurs neveux et nieces ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: info@grav- eletfils.com www .graveletfils.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.entre nous.Mausolée-columbarium endl tés MARTEL (M.Vianney) Le 3 novembre 2007, est décédé subitement, à l'âge de 72 ans, M.Vianney Martel, époux de feu dame Jeannine Girard, fils de feu Mme Dorothée Tremblay et de feu M.Joseph Martel.demeurant sur la rue Rosaire à Chicoutimi.Les funérailles auront lieu le mercredi 7 novembre 2007 à 14 h à l'église Ste-Anne Il a été incinéré au crématorium de l'Alliance funéraire du Royaume.Les cendres seront déposées au columbarium Ste-Claire à Chicoutimi-Nord.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Robin Martel (Chantale Tremblay) et Roberto Afriscitta Harvey) ses petits- enfants: Alyson Martel et Derek Martel; ses frères et soeurs: feu Mario Boucher, Colombe Martel (Lévis Leclerc); sa compagne de vie Mme Gisèle Côté.Il laisse également les membres de la famille Girard ainsi que plusieurs neveux et nièces parents et ami(e)s.Pour information: bureau: (418) 545-ANGE (2643), pour vos messages de sympathie: télécopieur: 418) 543-9409, courriel: ange @afdr.info www.afdr.info Direction funéraire: Alliance funéraire du Royaume (Regroupement de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et la Corporation des cimetières catholiques de Chicoutimi).MORIN (Mme Rolan de Tremblay) Le 2 novembre 2007, est décédée au Centre d'hébergement Deschônes, à l\u2019âge de 79 ans et 5 mois, Mme Rolande Tremblay, épouse de M.Paul Morin, demeurant rue Hare, Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Arvida 2048 Neuville, Jonquière (ancienne gare) le mardi 6 novembre 2007 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 6 novembre 2007 à 11 h à l'église Ste- Thérèse et les cendres seront déposées au cimetière Jonquière.Elle était la fille de feu Mme Marie-Anna Parent et de feu M.Onézyme Tremblay.Outre son époux, M.Paul Morin, elle laisse dans le deuil ses enfants: Denis Morin (Guylaine Marchand), Robert.Elle était la soeur de: feu Gaston Tremblay (feu Colombe Larouche), Madeleine (feu Adélard Kennedy), feu Françoise (feu Armand Lamontagne), Robert (Louise Dagenais).Elle était la belle-soeur de: feu Jeanne Morin (feu Arnold Ste-Croix), feu Claire (feu Léo Brousseau), feu Jean (feu Jacqueline Champagne), René (Thérèse Bouchard), feu Louis (feu Ghislaine Champagne), feu France (feu Jean-Paul Gélinas), Luce (feu Marcel Lamarche), Marcel (feu Olga Robichaud, Denyse Potvin), Huguette (George Hot), feu Hortense (Léon Lanoie).Elle laisse également dans le deuil de nombreux 3 bureaux de rencontre 8 résidences funéraires 8 salons 2 chapelles 4 columbariums f mausolée-columbarium 4 cimetières Chapelle de la 5: saison that Ari has dt neveux et nièces, parents et ami(e)s.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Société Alzheimer de la Sagamie.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfun- sag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).VILLENEUVE (M.Maurice) Le 4 novembre 2007, est décédé au Centre de santé et des services sociaux de Chicoutimi, Pavillon St-Vallier, à l'âge de 82 ans, M.Maurice Villeneuve, époux de Mme France Pettersen, demeurant à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de mardi 6 novembre 2007 à 14 h à la résidence funéraire Gravel & Fils, Réseau Dignité 825 Bégin, coin des Champs-Elysées Chicoutimi Les heures d'accueil sont: mardi 6 novembre 2007 de 14 h à 17 h et de 19h à 22h.Mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu à l'église Ste-Anne le mercredi 7 novembre 2007 à 11 h.Il était le fils de feu Pierre Villeneuve et de dame Simone Barrette.Il laisse dans le deuil outre son épouse France Pettersen; ses enfants: Réjean (Isabelle Blier), Julie (Denis Meloche); ses petits-enfants: Jérémy, Alexandra et Alexandre; ses frères et soeurs: feu Paul Villeneuve (feu Judith Harvey), Pierrette, Claire (John Vatcher), Lucien (Myrtle Harding), Madeleine, feu Marcel, Louise; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Pierre Pettersen (Annette Farazelli), Christiane (Pete Dousmanis), Cécile (Serge ufour), Jean, Pauline, Jacques (Francine Marceau), Marc (Diane Verreault), Marie (Yvan Tremblay); ses tantes: Marguerite Pedneault des soeurs Notre-Dame du Bon-Conseil, Noëlla Côté Pettersen, Rose Miliette; ses neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Un merci tout spécial au personnel du département de pneumologie (D2) du Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi Pavillon St-Vallier.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour information: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241 : ; courriel: info@graveletfils.com www.gravelet- fis.com Direction funéraire: Résidences funéraires Gravel & Fils.PRIÈRE FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.P.S PT PE aX XL \u201c+ SPORTS LE QUOTIDIEN - LE MARDI 6 NOVEMBRE 2007 SANE.MONO EMR SAR.ru ED.S ACEI, Lucian Bute défendra sa ceinture le 29 février inconnu MONTRÉAL \u2014 Lucian Bute a rapidement pris goût à son statut de champion du monde des super- moyensdelIBF.S'ilapprivoise biensanouvelle notoriété publique, le boxeur d\u2019origine roumaine est conscient qu\u2019il n'aura plus droit à l\u2019erreur sur le ring s\u2019il désire conserver sa couronne.Bute, invaincu en 21 combats, effectuera la premiere défense optionnelle de son titre, le 29 février, au Centre Bell, contre un adversaire qui reste à déterminer.Il est devenu champion la suite de sa victoire par mise hors de combat face au Colombien Alejandro Berrio, le 19 octobre.Son entourage a bien l\u2019intention de tout mettre en oeuvre pour qu\u2019il reste champion le plus longtemps possible.«Nous sommes présentement dans le siège du conducteur, a mentionné Stéphan Larouche, directeur des opérations et entraîneur-chef d\u2019InterBox.Nous voulons lui permettre de faire une défenseintel- ligente de son titre.» Invité à s\u2019expliquer davantage sur ce qu\u2019il entend par «défense intelligente», Larouche a reconnu que cette défense optionnelle doit permettre à Bute de franchir une autre étape dans sa progression.«Jusqu'ici, Luciah a affronté des adversaires qui l\u2019ont aidé à devenir ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui.Le choix de son prochain adversaire devra lui permettre de devenir un meilleur boxeur.» Le clan Bute a déjà une idée précise du type de boxeur qu\u2019on aimerait affronter mais, commeles classements vont changer au cours des prochaines semai- à nes, on préfère patienter après le 10 sq décembre pour annoncer son identité.«Ce sera un boxeur parmi les 15 premiers aspirants au monde, à l\u2019exception de l\u2019aspirant no 1 qui ne sera pas disponible, a poursuivi Larouche.La plupart d\u2019entre eux vont se battre au cours des prochaines semaines et nous verrons ceux qui resteront classés dans le \\ Top-15.Après, il faudra voir celui qui est acceptable pour l\u2019IBF et qui fera également notre affaire.» Larouche reconnaît que son MR boxeurferadésormaisfaceaune PR pression additionnelle, celle d\u2019avoir à défendre sa ceinture.«C\u2019est souvent plus dur que la gagner.Il devra apprendre à composer avec ça.C\u2019est une préparation mentale différente.» Dans l\u2019immédiat, le principal intéressé n\u2019a pas vraiment la tête à la boxe même s\u2019il regarde avec fierté sa nouvelle ceinture arrivée la semaine dernière.Celui qui s\u2019est imposé une véritable vie de spartiate depuis quatre ans pour atteindre son objectif s\u2019accordera trois semaines de vacances dans sa famille en Roumanie.(Presse Canadienne) * Qualifié pour la deuxième étape «Fortin-Simard est de calibre pour la PGA» CHICOUTIMI (SE) - Keven Fortin-Simard a-t-il le potentiel pour côtoyer un jour les plus grandes vedettes de la PGA?Trois professionnels du Sague- nay-Lac-Saint-Jean en sont convaincus.Dimanche, quelques semaines après avoir gagné un tournoi de préqualification, Keven Fortin- Simard a franchi avec succès la - première étape de qualification de la PGA.Il passera à la seconde, la semaine prochaine.«Peu importe le résultat des prochains tournois de qualification, il est de calibre pour évoluer sur le circuit de la PGA un jour, assure André Nols, professionnel au club de golf Saguenay Arvida de Jonquière.Il a encore beaucoup de travail à faire, mais il a le potentiel pour y arriver.Très peu de golfeurs ont atteint la PGA a leur première tentative.Un joueur comme Tom Lehman a évolué sur les mini-tours pendant plusieurs années avant de devenir un des meilleurs golfeurs de la PGA.Plusieurs joueurs ont vécu cette expérience.«J\u2019espère que les gens ne seront pas trop négatifs a son endroit si jamais il ne se qualifie pas après la deuxième ou la troisième étape.Peu importe ce qui arrivera dans les prochaines semaines, il est de calibre et il pourra trouver des circuits où il pourra faire des sous.Il a encore des choses à améliorer, mais Nouveau contrat pour André Nols CHICOUTIMI(SE)- Avant de se lancer dans un long périple en vélo, il y a quelques jours, André Nols s'est entendu sur un nouveau contrat de trois ans avec les administrateurs du club de golf Saguenay Arvida de Jonquière.Nols a été très actif au sein du circuit de l\u2019Association des professionnels du Québec au cours des dernières saisons.Sans le délaisser totalement, il se propose d\u2019y consacrer moins de temps en 2008.LS «Je n'ai pas encore signé le papier, mais une poignée de main a autant de valeur, a signalé le professionnelduclubjonquiérois, lundi.Je suis trés content de poursuivre mon association avec le club Saguenay.J'y suis depuis maintenant 16 ans.«Je prévois participer à moins de tournois l\u2019an prochain et ça fait mon affaire.J\u2019en ferai encore quelques-uns parce que j'aime toujours la compétition, mais, je consacrerai plus de temps a une de mes forces, l\u2019enseignement.» Il y a quelques jours, à Saint- Hyacinthe, André Nols a entamé une longue randonnée en vélo.Elle prendra finà Fort Lauderda- le, en décembre.Pour l\u2019instant, l\u2019aventure se déroule sans aucun pépin et il se trouvait dans la région de New York, hier.Nols n\u2019en est pas à une première expérience du genre.L'an dernier, sa bicyclette l\u2019a mené de Vancouver à Miami.OQ £2 méme les joueurs de la PGA ont des choses à améliorer.«Le prochain tournoi sera important pour Keven.S\u2019il se qualifie pour la troisiéme étape, il sera à peu près assuré d\u2019au moins une place sur le circuit Nationwide.Je crois que Carl Desjardins a été le dernier golfeur québécois à atteindre la troisième étape.Il n\u2019avait pas connu un très bon tournoi et avait obtenu une carte du Nationwide avec beaucoup de restrictions.» François Tremblay partage l'optimisme de son collègue jon- quiérois.Le professionnel du club de golf Saint-Prime-sur-le- lac n\u2019est pas étonné par le rendement de son ancien élève.«Depuis quelques années, il montre vraiment son talent, signale Tremblay.Il est en train d\u2019éclore.C\u2019est spécial.Il possède certainement le potentiel pour atteindre la PGA.Il a encore des marches à grimper, mais c'est bien parti.C\u2019est à lui de travailler pour y arriver.» Jocelyn Harvey, professionnel au club de golf Chicoutimi, avan- Photo La Presse bis ce pour sa part que le Roberva- lois a atteint un niveau de jeu inégalé au Saguenay-Lac-Saint- Jean.«Et peut-être même sur la scène provinciale, précise le professionnel chicoutimien.Il en était déjà question quand il était dans la catégorie junior.Je n\u2019ai jamais vu un golfeur de la région avec un aussi grand potentiel.«Je suis content de le voir progresser.Il a le talent pour aller plusloin.C\u2019est à lui de faire la différence et de travailler pour y arriver.» 3 CE LA 1 1 a\u201c 4 om i calli.men feds NAR LE QUOTIDIEN - LE LUNDI 6 NOVEMBRE 2007 STATISTIQUES EH LIGUE NATIONALE CLASSEMENT PAR SECTIONS Association de l\u2019Est Section Nord-Est Mj G PDPDFBP BC Pts Domicile Extérieur 10 Dern.Série Ottawa 13 12 1 0 0 45 26 24 7-1-0-0 5-0-0-0 9-1-0-0 G7 Montréal 14 8 3 1 2 4 35 19 4-2-0-2 4-1-1-0 6-2-0-2 Gi Boston 13 7 5 0 4 32 32 15 4-1-0-1 3-4-0-0 6-3-0-1 P2 Toronto 15 6 6 2 1 52 57 15 3-4-1-1 3-2-1-0 5-4-0-1 Gt Buffalo 13 5 7 1 0 41 44 11 3-3-0-0 2-4-1-0 54-1-0 P3 Section Atlantique Mj G PDPDFBP BC Pts Domicile Extérieur 10Dern.Série Philadelphie 13 8 5 0 0 40 31 16 4-0-0-0 4-5-0-0 6-4-0-0 P1 Pittsburgh 14 7 6 0 t 43 41 15 3-3-0-1 4-3-0-0 5-4-0-1 G1 NY Rangers 14 7 6 0 1 25 23 15 7-2-0-0 0-4-0-1 6-3-0-1 G4 NY Islanders 11 7 4 0 0 33 35 14 5-2-0-0 2-2-0-0 6-4-0-0 G2 New Jersey 14 5 7 + 1 32 44 12 2-2-0-0 3-5-1-1 4-4-1-1 P2 Section Sud-Est .Mj G PDPOFBP BC Pts Domicile Extérieur 10 Dern.Série Caroling 15 9 3 2 1 58 37 21 5-1-1-0 4-2-1-1 6-2-1-1 G2 Floride 15 7 8 0 0 41 45 14 5-2-0-0 2-6-0-0 5-5-0-0 G1 Tampa Bay 14 5 8 1 0 4 50 ut 5-1-1-0 0-7-0-0 27-1-0 P6 Washington 14 5 9 0 0 33 40 10 2-4-0-0 3-5-0-0 2-9-0-0 P3 Atlanta 14 5 9 0 0 37 57 10 1-3-0-0 4-6-0-0 5-5-0-0 G1 Association de l'Ouest Section Centrale Mj G PDP DFBP BC Pts Domiclle Extérieur 10 Dern.Série Detroit 1411 2 0 1 49 31 23 5-1-0-0 6-1-0-1 8-2-0-0 G7 Columbus 13 8 3 0 2 36 23 18 5-1-0-1 3-2-0-1 6-2-0-2 G1 St.Louis 13 7 6 0 0 33 30 14 4-3-0-0 3-3-0-0 5-5-0-0 P2 Nashville 14 7 7 0 O 38 41 14 4-2-0-0 3-5-0-0 5-5-0-0 G3 Chicago 14 7 7 0 0 38 43 14 3-5-00 4-2-0-0 5-5-0-0 Pt Section Nord-Ouest M G PDPDFBP BC Pts Domiclle Extérieur 10 Dern.Série Minnesota 15 9 4 D 2 41 34 20 6-2-0-0 3-2-0-2 4-4-0- G2 Colorado t3 8 5 0 0 42 37 16 6-1-0-0 2-40-0 64-0-0 P1 Calgary 14 6 5 2 1 44 45 15 4-3-2-0 2-2-0-1 5-3-1-1 P2 Vancouver 14 6 8 0 0 36 43 12 1-6-0-0 5-2-0-0 4-6-0-G G1 Edmonton 15 5 10 0 0 33 51 10 3-4-0-0 2-6-0-0 3-7-0-0 P3 Section Pacifique M G PDPDFBP BC Pts Domicile Extérieur 10 Dern.Série San Jose 14 7 6 0 1 34 35 15 1-3-0-0 6-3-0-1 5-5-0-0 G1 Los Angeles 15 7 8 0 0 46 47 14 5-5-0-0 2-3-0-0 6-4-0-0 P1 Anaheim 5 6 7 0 2 34 38 14 5-2-0-1 1-5-0-1 5-4-0-1 G2 Dallas 13 5 6 2 0 34 38 12 3-3-1-0 2-3-1-0 4-4-2-0 P3 Phoenix 12 5 7 0 O 29 34 10 1-6-0-0 4-1-0-0 4-6-0-0 P1 CALENDRIER 8.Toronto 15 15 Samedi 3 novembre 9.N.Y.Islanders 1114 Toronto 3 Montréal 2 10.Floride 15 14 Ottawa 3 Boston 2 11.New Jersey 14 12 Minnesota 4 Calgary 1 12.Buffalo 13 11 Vancouver 4 Colorado 3 13.Tampa Bay 14 11 Atlanta 6 Tampa Bay 4 14.Washington 14 10 Caroline 4 Floride 2 15.Atlanta 14 10 N.Y.Islanders 3 Pittsburgh 2 Association de l'Ouest N.Y.Rangers 2 New Jersey 1 (F) Pts Chicago 3 St.Louis 2 a-1.Detroit 14 23 Anaheim 5 Phoenix 2 a-2.Minnesota 15 20 San Jose 3 Los Angeles 1 a-3.San Jose 14 15 Dimanche 4 novembre 4.Columbus 13 18 Ottawa 2 Boston 1 (F) 5.Colorado 13 16 Columbus 3 St.Louis 0 6.Calgary 14 15 Nashville 5 Chicago 2 7.St.Louis 13 14 Lundi 5 novembre 8 Nashville 14 14 Montréal 2 Buffalo 0 sn Minnesota 5 Edmonton 2 9.Chicago 14 14 Caroline 5 Washington 0 10.Los Angeles 15 14 Floride 4 Tampa Bay 3 11.Anaheim 15 14 N.Y.Rangers 2 Phitadelphie 0 12.Dallas 13 12 Pittsburgh 5 New Jersey 0 13.Vancouver 14 12 Calgary 1 Cdlorado 4.14.Phoenix 12 10 Dallas à Anaheim, 22h00.15.Edmonton 15 10 Mardi 6 novembre a - premier de sa section.N.Y.Rangers a N.Y.Islanders, 19h00.Washington à Atlanta, 19h00.Toronto à Ottawa, 19h30.LES MARQUEURS Mercredi 7 novembre Matchs d'hier non compris Boston à Buffalo, 19h00.B Pts Philadelphie à Pittsburgh, 19h30.Zetterberg, Det 12 12 24 Floride à Tampa Bay, 19h30.Iginla, Cal 9 12 21 Nashville à Detroit, 19h30.Sundin, Tor 8 13 21 Columbus à Chicago, 20h30.Crosby, Pgh 7 13 2 Edmonton au Colorado, 21h00.Brind'Amour, Car 6 14 20 Phoenix a Anaheim, 22h00.Kovalchuk, Atl 12 7 19 Dallas à San Jose, 22h30.Alfredsson, Ott 9 10 19 Jeudi 8 novembre Malkin, Pgh 5 13 18 Montréal à Boston, 19h30.Langkow, Cal 8 9 17 Philadelphie au New Jersey, 19h00.Kane, Chi 5 12 17 Pittsburgh à N.Y.Rangers.19h00.Stastny, Col 5 12 17 Tampa Bay en Caroline, 19h00.Ju.Willlams, Car 5 12 17 Washington à Ottawa.19h30.Tanguay, Cal 4 13 17 Vancouver à Calgary, 21h00.Cammalleri, LA 1 5 16 Dallas à Phoenix, 21h00.Nash, Clb 0 6 16 Vendredi 9 novembre Ovechkin, Wash 9 7 16 Toronto à Buffalo, 19h30.E.Staal.Car 9 7 16 Atlanta en Floride, 19h30.Heatley, Ott 8 8 16 Columbus à Detroit, 19h30.Lecavalier, TB 7 8 16 St.Louis à Chicago.20h30.J.Thornton.SJ 5 11 18 Colorado à Vancouver, 22h00.Kariya, StL 3 13 16 San Jose 4 Anaheim, 22h00.Datsyuk, Det 2 14 18 Samedi 10 novembre Antropov, Tor 8 7 1 Montréal à Ottawa, 15h00.Jokinen.Flo 8 7 18 Buffato à Boston, 19h00 Brière, Phi 5 10 15 N.Y.Rangers à Toronto, 19h00.Sakic, Col 5 10 15 New Jersey à N.Y.Islanders.19h00.Stiliman, Car 5 10 15 Pittsburgh à Philadelphie, 19h00.Cullen.Car 4 M15 Tampa Bay à Washington, 19h00 Caroime à tant, 19000.JUNIOR MAJEUR olumbus à Nashvilie, 20h00 ; Edmonton à Calgary.22h00.Section elus BP BC PTS Dallas a Los Angeles.22030.IEA 674030 Phoenix à San Jose, 22h30.Baie-Comeau Rouyn-Noranda 21 13 5 2 1 80 71 29 Dimanche 11 novembre Gatineau 2413 B 1 2 B7 7729 Detroit à Chicago, 19h00.Val-d'Or 2110 8 1 2 56 68 23 Minnesota au Colorado.20h00.Québec 2010 9 0 1 64 59 21 Lundi 12 novembre Shawinigan 19 9 8 0 2 59 58 20 N.Y.Istanders à Philadelphie, 19h00 Victoriaville 211011 O O 68 85 20 Nashville à Columbus.19h00 Chicoutimi 211041 0 0 55 59 20 New Jersey à Pittsburgh.19h30 Rimouski 23 715 1 0 62 7715 Caroline en Floride, 19h30 Drummondville 22 6 14 1 1 53 77 14 Phoenix à San Jose.22h30.Section Est \u201cME M| G P DP OF BP BCPTS CLASSEMENT GÉNÉRAL Cap-Braon 2316 5 1 1 92 7134 iati ' Halifax 1811 3 0 4 71 5926 Association de l'Est Mi en 2012 7 1 0 67 6225 1 13 24 int-Jean 1811 5 0 2 60 5524 a) nawa ë Styohns 21 9 9 1 2 70 7421 2-3 Philadelphie 13 16 Acadie-Bathurst 18 9 7 1 1 72 6320 4.Montréal 14 19 Moncton 22 941 1 1 61 6520 5 Boston 13 15 1PÆ 20 712 1 0 718715 6.Pittsburgh 14 15 Vendredi 2 novembre 7.N.Y Rangers 14 15 1.-P-E.3 Lewiston 6 Victoriaville 1 Moncton 5 Saint-Jean 3 St Johrs © Quebec 2 Baie-Comeau 4 Shawinigan 3 Chicoutimi 1 Cap-Breton 4 Rouyn-Noranda 5 (F) Drummondville 4 Val-d'Or 2 Samedi 3 novembre Rimousk: 2 Baie-Comeau 3 Victoriaville 3 Acadie-Bathurst 8 1-P.-E.2 Lewiston 5 Saint-Jean 5 St.John's 2 Cap-Breton 5 Val-d'Or 4 (F) Dimanche 4 novembre Moncton 5 Halifax 4 (F) Rimouski 1 Chicoutimi 4 Cap-Breton 2 Gatineau 7 Drummondville 2 Rouyn-Noranda 3 Québec 2 Shawinigan 3 Mardi 6 novembre Halifax à Lewiston, 19h00.Rouyn-Noranda à Val-d'Or.19h00.Mercredi 7 novembre Saint-Jean à Moncton, 19h00.Québec à Rimouski, 19h30.Drummondville à Victoriaville.19h30 LES MARQUEURS MJ B PPTS Ouellet Dean, Cap-Breton 23 1518 33 Giroux Claude, Gatineau 19 1417 31 Perreault Mathieu.Bathurst: 16 1119 30 Laberge Jonathan.Cap-Breton 23 12 17 29 Morrison Brett, |-P.-E.20 1019 29 Pistilli Matthew, Gatineau 241711 28 Voracek Jakup, Halifax 12 424 28 Walker Geoff, [.-P.-E.20 819 27 DiDomenico Christ.St-Jean 18 1412 26 Desjardins Jeff, Rouyn 20 620 26 Giliati Stefano, Lewiston 15 1410 24 Lafrance Toby, Victoriaville 19 816 24 Slaney Robert, Cap-Breton 23 1112 23 Eagles Matt, Moncton 22 1013 23 Allard Jean-Simon, St-John's 18 617 23 Doyle Chris, |.-P.-E.20 1210 22 Esposito Angelo, Québec 15 913 22 Bouchard François, B.-Comeau18 8 14 22 Lalonde-McNicolt Cédric, Sha.19 13 8 21 Hillier Ryan, Halifax 18 13 8 21 Monahan Alexandre, Victo.21 13 8 21 Massé Dany Bathurst, 17 912 21 Macenauer Maxime, Rouyn 19 813 21 Haddad Joey, Cap-Breton 23 813 21 Vishnevskiy Ivan, Rouyn 17 1010 20 Tessier Keisay, Québec 20 911 20 Bernier Sébastien.Gatineau 24 515 20 LIGUE CENTRALE PJ G P DP DF BP BC Pts Saguenay (98,3}1411 3 0 0 58 4922 Chartevoix 14 6 4 0 4 58 6116 Shawinigan 11 74 0 048 3614 Pont-Rouge 12 65 1 063 5613 Rivière-du-Loup 12 6 6 O O 59 5812 Ste-Marie 1245 2 1 46 5511 , Cowansville 1156 0 048 5510 LacMégantic 12 57 0 0 54 5910 Montmagny 12 57 0 0 45 5010 Vendredi 2 novembre Saguenay 3 Cowansville 2 Lac Mégantic 7 Pont-Rouge 10 Charievoix 5 Rivière-du-Loup 2 Ste-Marie 1 Shawinigan 7 Samedi 3 novembre Shawinigan 2 Saguenay 5 Pont-Rouge 6 Montmagny 4 Cowansville 2 Lac Mégantic 5 Dimanche 4 novembre Charievoix 4 Ste-Marie 5 {F) SENIOR NORD-EST P|.G P N DF BPBCPts Aima Honda 422 0 014154 Mistissini 321 0 015154 Rob.PelchatAuto 3 1 1 0 113123 Samedi, 3 novembre Mistissini 3 Alma Honda 5 Vendredi 9 novembre Roberval à Alma Honda, 21h JUNIOR AAA Section Sherwood Mi G PDPDF BP BCPTS Granby 20 15 31 1112 79 32 Kahnawake 22 15601 91 84 31 Longueuil 21 13 51 2106 90 29 C.Champlain 22 13 6 0 3 88 79 29 Lachine 22 12 8 2 0116 86 26 Valleyfield 23 1111 0 1 81 84 23 Vaudreuil-Donon22 713 2 O 90129 16 Section Drolet Mj G PDPDF BP BCPTS Québec 22 13 81 0 94 75 27 Cégep de Joliette20 13 7 O0 0 88 63 26 Saint-Jérôme 22 10 82 2 98 99 24 Saint-Eustache 20 9 8 2 1 97 89 21 Terrebonne 19 8100 1 69 86 17 Saint-Féliclen 21 612 3 0 79100 15 C.Lafléche 20 315 1 1 66127 8 Vendredi 2 novembre Kahnawake 2 Terrebonne 7 \u20ac Laflèche 5 Granby 7 Saint-Jérôme 6 Saint-Félicien 5 (P) Longueuil 7 Lachine 6 Valleytield 0 Cécep de Joliette 3 Samedi 3 novembre Saint-Jérôme 2 Québec 6 Terrebonne 5 Satnt-Félicien 1 Dimanche 4 novembre Québec 4 C Lafièche 1 Lachine 5 Saint-Eustache 9 Kahnawake 5 Vaudreuil-Dorion 2 Valleyfield 4 C Champlain 3 (F) Mercredi 7 novembre Québec à Saint-Jérôme.19h30 Saint-Eustache au C tafièche.20h15 JUNIOR AA PSG P NOP/DF BP BCF).Pis Normandin 1110 1 0 0 71 44 9 29 Jonquière 11 9 2 0 0 67 44 7 25 Alma 10973 0 0 55418 22 Métabet 124800 7759816 La Bae 1128900 Chicoutimi Vendredi 2 novembre Ctucoutimu 7 La Bare 8 (Pi Jonquière 3 Alma 7 Métabetchouan 5 Normandin © Dimanche 4 novembre ta Baie 7 Jonquière 9 Normandin 4 Alma 3 Métabetchouan 13 Chicoutimu 5 MIDGET AAA Section C.C.M.MJ G PDPDF BP BCPTS 51106 5 9 111 890°* 51795 CT Gatineau 1914 3 1 1 86 44 30 Lac-Saint-Louis 1711 6 0 O 78 68 22 CC-LeMoyne 19 9 8 1 1 55 50 20 Amos 16 8 8 0 0 67 58 16 Châteauguay 1868 1 3638016 Laurentides 19 711 O 1 58 78 +5 Laval-Bourassa 19 512 1 1 51 87 12 LIGUE NATIONALE Pittsburgh 5 New Jersey 0 Première pérlode 1.Pittsburgh.Crosby 8 (Sykora, Gonchar) 12:09 (an 7:35, Clarkson NJ 11:40.Deuxième période 3.Pittsburgh, Sykora 7 (Malkin) 5:48 4.Pittsburgh.Christensen 2 (Talbot.Laraque) 11:18 ) 2.Pittsburgh.Hall 2 (Orpik.Tatbot) 16:19 Pénalités \u2014 Gonchar Pgh 1:25, Laraque Pgh Pénalités \u2014 Mottau NJ 9:02, Parisé NJ 17:27 Troisième période 5.Pittsburgh.Crosby 9 (Orpik) 3:28 Pénalités\u2014 Clarkson NJ 5:43, Clarkson NJ 10:41, Christensen Pgh 17:39, Talbot Pgh 19:25 Tirs au but Pittsburgh 12 10 8 \u2014 30 New Jersey 1 3 6 \u2014 20 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Sabourin (G,3-1-1); New Jersey: Brodeur (P.4-7-1)(24-19), Weekes (à 3:28 de la 3e période)(6-6) Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-5; New Jersey: 0-4 Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Andy McElman Assistance \u2014 14 032 (17 625) Philadelphie © N.Y.Rangers 2 Première période 1.N.Y.Rangers, Jagr 3 (Girard).Gomez) 19:27 Pénalltés \u2014 Richards Phi (majeure), Avery NYR Côté Phi (majeure), Strudwick {majeure} 0:54.NYR (majeure) 7:00, Coburn Phi 13:49 Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Dubinsky NYR 2:15, Umberger Phi 8:05.Kukkonen Phi 9:52, Dawes NYR 19:17 Troisième période 2.N.Y Rangers, Shanahan 4 (Jagr, Tyutin) 16:39 (an) Pénalités \u2014 Brière Phi 16:25, Brière Phi 17:41 Tirs au but Philadelphie 1114 5 \u2014 30 N.Y.Rangers 22 11 12 \u2014 45 Gardiens \u2014 Philadelphie: Biron (P.7-4-0), N.Y Rangers: Lundqvist (G,7-6-1).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-3; N.Y.Rangers: 1-7 Arbitres \u2014 Dave Jackson, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Pierre Racicot, Vaughan Rody Assistance'\u2014 18 200 (18 200) Washington 0 Caroline 5 Première période 1 Caroline Stitfman 6 (Bnind Amour Whitney) 18 114 J 3 39 92 » Section Reebok Mi G PDPDF BP BCPTS Montreal C À -Grrouard 1714 2 0 1 78 3529 SemS -Frangois 1914 4 0 1 84 44 28 Magog 1912 4 1 2 68 60 27 Levis 18115 2 063 5724 \u20ac S.Notre-Dame 2011 9 0 0 64 71 22 Trois-Rivières 1810 6 1 1 68 67 2 Jonquière 17 79 O 168 7815 Crabtree 19 611 1 1 5 77 14 Samedi 3 novembre Laurentides 6 Montréal 4 Jonquière $ Laval-Bourassa 4 Gatineau 6 Crabtree 2 Ecole sec.Notre-Dame 7 Magog 4 Châteauguay 6 Lac-Saint-Louis 7 (F) Dimanche 4 novembre Jonquière 5 Crabtree 4 (P) Ecole sec.Notre-Dame 6 Magog 5 (F) Laurentides 3 Châteauguay 1 C.A -Girouard 3 Trois-Rivières 4 (F) SOMMAIRES 4:23 (an) 2.Caroling, Stiliman 7 (Whitney, Cullen) 7-14 (an) 3 Caroline, Stiliman 8 (Cole, Staal) 11:28 Pénalités \u2014 Stillman Car 1:34.Jurcina Wash 4:19, Ovechkin Wash 6:56.LaRose Car 9.00, Bradley Wash (majeure).Gleason Car (majeure) 11:05 Deuxième période 4.Caroline, Staal 10 (Cullen, Williams) 16:07 (an) Pénalités \u2014 Nylander Wash 5:32, Tanabe Car 11-09.Kolzig Wash 18:04, Cole Car 19-34 Troisième période 5.Caroline, Staal 11 (Stillman, Gleason) 2:01 Pénalité \u2014 Jurcina Wash 10:56 Tirs au but Washington 19 511 \u2014 35 Caroline 10 1112 - 3 Gardiens \u2014 Washington.Kolzig (P,4-6-0)(24- 19).Johnson (à 2:01 de la 3e période)(8-9), Caroline: Ward (G.7-2-2) Avantages numériques Washington.0-4; Caroline: 3-7 Arbitres - Dan Marouelh, Dan O'Rourke.Juges de lignes \u2014 Dan Schachte, Jay Sharrers.Assistance \u2014 12 171 (18 730).Tampa Bay 3 Floride 4 Première période 1 Tampa Bay.Saint-Louis 3 {Lecavalier, Richards) 6:39 (an) 2.Floride, Peltonen 3 (Jokinen, Horton) 9:29 (an} 3.Floride, Peltonen 4 (Murphy, Jokinen) 15:26 (an) Pénalités \u2014 Prospal TB (majeure), Allen Flo 5:17.Weiss Flo 6:06, Hlavac TB 15:17, Salei Flo 19:09 Deuxièms période 4.Tampa Bay, Lukowich 1 (Ward} 10:08 5.Floride, Montador 1 (Van Ryn, Kreps) 10:26 Pénalités \u2014 Gratton TB 2:39, Tarnasky TB (min.majeure), Allen Flo (majeure) 14:04 Troisième période 6.Tampa Bay, Ouellet 4 (Lecavalier, Prospal) 3.40 7.Floride, Booth 2 (Salei, Jokinen) 18:41 Pénalité - Booth Flo 9:24 Tirs av but Tampa Bay 7 911 27 Floride 1311 6 \u201420 Gardiens Tampa Bay: Hoimgvist (P,5-5-1}, Flonde: Vokoun (G.7-6-0) Avantages numériques \u2014 Tampa Bay.1-3; Floride: 2-5.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Mark Shewchyk Assistance -\u2014 10 149 (19 250) Edmonton 2 Minnesota 5 Première période 1 Minnesota.Parrish 5 (Nummelin, Koivu) 4.55 tan) taval-Bourassa os UC Lemoyne J MIDGET ESPOIRS PJ G P N BP BCF.J.PIS Côte-Nord 12 6 33 46 40 11 27 Mont-Joli 10 7 2151 39 10 25 Rive-Sud 11 7 4 0 50 23 tO 24 Québec (Cyclones) 11 5 5 1 42 51 8 19 Extrême (Sag-Lac)12 4 5 3 34 38 7 18 Beauce-Amante 11 2 7 2 35 49 8 14 Québec (Typhons) 11 1 6 4 31 49 6 11 Samedi 3 novembre Québec (Typhons) 3 Beauce-Amiante 7 Côte-Nord 6 Rive-Sud 2 Extrême Sag-Lac 3 Québec (Cyclones) 0 Dimanche 4 novembre Extrême Sag-Lac 2 Beauce Annante 2 Rive-Sud 6 Québec (Cyclones} 0 Côte-Nord 5 Québec (Typhons) 5 2.Minnesota, Bouchard 4 (Koivu, Bélanger) 18:57 (an) 3.Minnesota, Foster 1 (Bouchard, Sheppard) 19:08 (an) Pénalités Nisson Edm 4:13, Johnsson Min 5:43, Stoll Edm 6:30.Staios Edm 8:16.Bélanger Min 12:55, Grebeshkov Edm 17:19, Tam strom Edm 18:57 Deuxième période 4 Minnesota.Parrish 6 (Foster, Nummehn) 3:21 (an) 5.Edmonton, Penner 3 (Hemsky, Stoll) 5:18 (an) 6.Minnesota, Veilleux 2 (Koivu, Johnsson) 14:59 7.Edmonton.Horcoff 5 (Niisson, Penner) 15:24 Pénalités \u2014 Stortini Edm 2:16, Carney Min 4:41, Hemsky Edm 6:57, Coglianc Edm 10:23 Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Veilieux Min 0:24, Carney Min 3:30, Stoll Edm 7 42, Grebeshkov Edm 14:27, Ralston Min 15:22 Tirs au but Edmonton 510 9 -\u2014 24 Minnesota 8122 6 \u2014 2 Gardiens \u2014 Edmonton: Roloson (P,3-8-0)(8-5}, Garon (à 0:00 de la 2e pérlode)(18-16);, Minnesota: Backstrom (G,7-1-1).Avantages numériques nesota: 4-10 Arbitres -\u2014 Steve Kozari, Kevin Pollock.Juges de iignes \u2014 Ryan Galloway, Jonny Murray Assistance \u2014 18568 (18 064) Edmonton: 1-6, Min- Calgary 1 Colorado 4 Première période 1.Calgary.Tanguay 5 (lginia, Husellus} 4:39 (an) 2.Colorado, Brunette 3 (Smyth, Sakic) 16:09 (an) Pénslités - Eriksson Cal 1:47, Svatos Col 2:44, Conroy Cal 5:17, Regehr Cal 6:05.Conroy Cal 15:21, Tanguay Cal 19:17 Deuxième période 3.Colorado, Wolski 6 (Hejduk, Sauer) 11:15 Pénalités Nystrom Cai (majeure), Laperrière Col (majeure) 14 11, Sarich Cal 16:19.Troisième périodes 4.Colorado, Stastny 6 (Wolski, Hejduk) 0.45 5.Colorado, Stastny 7 (Hejduk, Wolski) 10 12 Pénallié \u2014 Aucune.Tirs au but Calgary 5 10 9 24 Colorado 17 13 6 \u2014 3 Gardiens \u2014\u2014 Calgary: Kiprusoft (P6-6-3)(34-30).Keetley (à 10:12 de la 3e période)(2-2); Colorado Théodore (G.4-2-0).Avantages numériques \u2014 Calgary: 1-1; Colorado 1-6 Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Dan O'Halloran Juges de lignes \u2014 Don Henderson, Brad Lazarowich Assistance 15655 (18007) FootsaLL .| ) LIGUE NATIONALE Association américaine Section Est GP ON Moy.PP PC N-Angleterre 9 0 0 1.000 355 147 Buffalo 4 4 0 500 130 156 N.Y.Jets 18 0 111 159 228 Miami 0 8 0 .000 166 244 Section Sud GP N Moy PP PC Indianapolis 7 1 0 875 244 126 Tennessee 6 2 0 .750 165 124 Jacksonville 5 3 0 625 155 151 Houston 4 5 0 444 203 226 Section Nord GP N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 0 777 222 98 Cleveland 5 3 0 625 227 233 Baitimore 4 4 0 500 131 157 Cincinnat: 2 6 0 250 198 244 Section Ouest GP N Moy PP PC Kansas City 4 4 0 500 124 146 San Diego 4 4 0 500 189 164 Denver 3 5 0 375 126 227 Oakland 2 6 0 250 152 177 Association nationale Section Est GP ON Moy.PP PC Dallas 7 1 0 875 265 175 NY Giants 6 2 0 750 200 159 Washington 5 3 0 625 152 160 Philadelphie 35 0 375 156 155 Section Sud GP N Moy.PP PC Tampa Bay 5 4 0 556 164 144 Caroline 4 4 0 500 137 161 LaN-Oréans 4 4 O 500 173 186 Atlanta 2 6 0 250 115 169 Section Nord GP N Moy.PP PC Green Bay 7 1 O0 875 194 142 Detroit 6 2 0 750 200 185 Minnesota 3 5 O 375 166 154 Chicago 35 0 375 144 181 Section Ouest GP N Moy.PP PC Seattle 4 4 0 500 167 141 Arizona 35 0 375 157 174 Sanfrancisco 2 6 O 250 104 186 St Louis 08 0 000 99 219 Dimanche 4 novembre Atianta 20 San Francisco 16 Butfalo 33 Cincinnati 21 Cleveland 33 Seattie 30 (P) Detroit 44 Denver 7 Green Bay 33 Kansas City 22 Houston 24 Oakland 17 Minnesota 35 San Diego 17 Nouvelle-Angleterre 24 Indianapolis 20 La Nouvelle-Orléans 41 Jacksonville 24 Tampa Bay 17 Arizona 10 Tennessee 20 Caroline 7 Washington 23 N Y.Jets 20 (P) Dallas 38 Philadelphie 17 Lundi 5 novembre Baltimore 7 Pittsburgh 38 LIGUE CANADIENNE Section Est MIG P N PP PC PTS ry-Toronto 1811 7 O 440 336 22 y-Winmpeg 1810 7 1 439 404 21 y-Montréal 18 8 10 0 398 433 16 é-Hamitton 18 3 15 0 315 515 6 Section Ouest MIG PN PP PC PTS »y-C-B 1814 3 1 542 379 79 y-Saskatchewan18 12 & O 530 434 24 y-Calgary 18 710 1 473 527 15 é-Edmonton 18 5 12 1 400 509 11 x - champions de section é éliminés y se quatifie en vue des séries éliminatoires Vendredi 2 novembre Montréal 17 Winnipeg 20 Samedi 3 novembre Toronto 41 Saskatchewan 13 Edmonton 24 Hamilton 19 Calgary 24 C.-B.25 (Fin de la saison régulière) Demi-finales de section Dimanche 11 novembre Section Est Montréal à Winnipeg, 14h00 Section Ouest Calgary en Saskaichewan, 17h00 COLLÉGIAL AA SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale DIVISION UN Samedi 3 novembre Lévis-Lauzon 5 Sherbrooke 33 Notre-Dame 45 John-Abbott 5 Victoriaville 17 Trois-Rivières 14 Dimanche 4 novembre André-Grasset 10 St-Jean 24 DIVISION DEUX Samedi 3 novembre Valleyfield 21 Alma 30 St-Lambert § Jonquière 24 Dimanche 4 novembre Rimouski 20 Lanaudière 40 Drummondville 10 Outaouais 26 JUVÉNILE AA SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale Samedi 3 novembre Acad St-Louis 36 É.S Veilleux 6 Dimanche 4 novembre Dominique-Racine 7 Mont-Joli 20 Pointe-Lévy 7 Ant.-Lorette 33 Les Etchemins 21 Wilbrod-Dufour 24 CADET BB SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale Samedi 3 novembre Champ.-G Couture 13 É S.Veilleus 7 É St-Jean-Eudes 14 Aubier 11 Dimanche 4 novembre Les Sentiers 7 Anc-Lorette 14 ; Ody Latontaine 27 Acad.St Lows 45 rm | i = 2225757 == \u201cR222 ¥ FONTS FITTS ! ven > > ; 2 238 88 2£agE .MMNOODO-OS PFN7TPH®WASSTNNA-T -TTTOSSSS9SSNO Pee-réeessvonnanac- -7T7900 == ce 2 © © < 85 2 0 0 + $ £ TT TT & \u201c © es + \u201cv-OGOOO-O ALFNOFRSDASESSTNMNOTNT-TSTTOOOOOONO AJNFOVWONDODNNM-NN-NOODOO-SGOO 2°®3 & gry 888 828 Ë 2 g ar-SODOOOO mHNMOT-TTOAHNTDSOODOOOOOOOOOO a PTN-MONUFTAE-T-T-TO-T-ODOOOO EE ro\" ~~ coo o o z $ ë ERE : DOM WHO -vOWM 88 e \u2014 .& 13 2 E20 3E Roy Reg Beg dg 9 = =2 = = 5 5 \u2014 c \u2014 = = de moa a Ses gt Bin 1553 Îggé i182 ih BE y élansis.8,2008 pefleg dal êss£S coolsog cosa df 354 5 2 £558525855355 94 8205882828 8835 S8E33 gE sb HE EERE £35555583245358885 = SÉSSSBÉSESSESESGËGÉESS as >a 9-9 gel on 86 28 - OQ » get 23 C38 5288 sé $57 o SENTE QNT DOOTODOOODEANAT UNOO = PGNTONONOPRBNGGOBBNOOTOSN £60 C0 CV 00 ON 00 WD LD 0 OW ND -_\u2014 QTE m0 © \u2014- oa - nN ie « zg INTR soe ë SPNPRNZ & = EF 8S se u-c=c Se § te > mr mr rt TT NOM COWEN OM, OO MM Nr aA rN NOON, NE NNO O | DONO DMOWD DWT ONO \u2014 - © = \u2018 * 3 eR 1902 VS POT TS 3 PDO NT PT £2.© & ge =} 8 WONNOTI TIT ITOOOANNN ~~ OOOO O 8 CeO DOEITI TTT mr mr OOOO 8 Jeroen TTS = oa > = = 1 £ Ê Ë eer et \u2014EEERR o2E S sr \u20ac eo A SGOMOONNMNMNENNMO-HDO-DOOOO AlOMNOYOMMNNMMYO-TODOSOOO AJONVLVOSNDONTINNUS ess © ë 3 o £ > sé i g é 2 =\u201c = Pi = : > AWA-NAN-H-O-ON-SOSOODOOO RNOO-MOAMANT-O-OSOOOSODOOOO DONOIEMN- TT NNAS n= 2 gu E $E2 ; £32 æ æ æ VODs © Eg Se VE « \u201cPR OPPPSNHONNPOPHSH TOP OISE\u201d 2 PPSSPO2EPETPPEPHPHPPP759TT ZMOLHLPENOROLTEL Jaca $23 BSB FE5E > Pcl , 3 5 2 g éêlse 1 É < 5 =B B @ == : 3 3 8 E 8 8 $ sa = 8 25 : £2 oO = = ; reread >= 3 =% cow = 9+ = - 0 a œ ts © 35 ie dr elsit sense THEIR TR sible Bislstagnin teil; 85523 358258 558 2528 igs: © 8 û = = \u2014 v 58 #28 \u201cSEE SER 2385-2858 332 3358588385335 5885882& 253982385352 3%88 ss exrON VER © @ wi =e RNB ST BB N°7 569|009|on9 GOOD9 6D9 ooo -0o- ou0D0O DOAOONO-ONSTDONVDIOSNFRANVOBNONONO CQNMTOONMONOOTM\u2014 NNT TONNDNOO LLDODDINNDNSONNTNTTOLUNOO POOFOQOTUTDOYTTOTQONONTOOO ! \\ le ë - ~ == © - - \"> gE =e #5 TNT - o~ SON DOBDONW CCD N- HUM M D oooo IINYMODODOTFTDNNODONES-TON-NNOONOOO | ETNNON-NOWOON-SOM-NOMS4SO-OOC + VTTONTTPYOWMRSOOTTWOTTOSO IL] VONOE-TTTMAOTNAOSTTNNTSODOANNNU- O 1 3 3 ° 3 PTY 7 7 y ST + TT © 9 \"a 0 VON D- D ocow tan ©] mon) \u2014 0 oooo DVITOODO-DODOFNNNNH-HFOOOOOGOOOOOO TOS-SDONWDMAOMNANNHHTTTOOO-OO So-OFM-DOOOODTUHERARTTTOOO DOSNS-DVDODDAIDWAITMNAONNNNN-OOOOO- \u2014 ~ ges ë= ësz=2 8° 992 52929 52228 2859323829 378 233 coco AJSORSEMABOTO-NNOOOBDOSOOOOOOO AOYMWEWO-T-NNO-NOO-TODOO-OGC BMOMNTDAUAMMEAnAM-TBGO-T-TODO A-MAFRAOAOONNAT-SAMH TVNHSODOOD- Sad on oe Ni ed coed] oie \u201coe mo - e o - - - cooo œ'VOYLANN-SGON-GO-\"DOOSOOOSOOO mVNYYNN-4-HEU-CN-O-SOOOOOOOO ma NVNO-vOM-OGODOOOOOOO A VOSYTONMONNONNDO-DOGOODOOODO ee coo oo per oreee er sou Mg NUVNOONONNVYNSNNNOGTANNA-ON SRNNNE-NNTPNTNNRNTEANTOUT 5 2 PPMMOOMANANATNTANNANUW- OO PISYFITPITIIOIDSYNISVOUIONI oN s°9 93 coo now ur 13 > = rRR°277S7 SESPSSSROTONNST 35755777 SETPNTSS7ST pa EE SE a EE PERRET ETR CEE = | so Lee IN mu + © Le) «© x c RER RER 3 saSEn8 37 FEB ERR 5 $ Bg Z = i 2 Bx 5 2e Ë \u20ac = Z 5.5 | a = = _ 28 © - s T = >= @ 2 x - 2 x = = | Caged phaneszelsline en, (2a8gse F8y panlifioxyfuse (P,350 GP§ pelgsst] BE gipallcr mg B0s denrl da,8, 0000 Bepld = a BREEZE ESSSHÉÉRE BEEabol RR DÉGSSSRER 282 SSH A B22A823 ÉSHÉSR2GIRESSÉE SAS G82 PRREÉRESDRES dR322 038588 sf ig EF \u20ac a 3 5&8 2 S53J2T BC 3ExZ 8 XS SERNERRL SEES 22 = 2 & SOUSSE & 35EÉZ58 83 E É E 5 Ë | - © a = séS 98 4.12 55 Def 538 2232 == = = 2% = == \u2014- = == = = == 2 2 2 | TOTTI TY i ©\" © WNNO TT a HY VONT PT TTT ONOTS 0 + za ; OBDNW-NO-DOOOO A OUMNH MMMM NANN=-\u2014\u2014 0000 \u20140O AJ DOMOOMNUVMFTQDQNNNMNMNa-OOOOO-C0 EA GanNSYNO-NMM-OO-SOOOOO0O AOR NT ONIN rr NMNODOO-TOO ; | + 1 an 38 58888 as ARB BEG C8 -HOM-OSU-OS-SOOSOOOO D YLVONNUGMMNO-N-SDOOOOOOESOO ze VOYANNVON-ON-SOO0O6O0OOSSOOO ma NuNMEOME-SGO-SOOOOOOGOOO m| PO-VAONUNU-N-SNFTONU-SOO 28 a #5 328 g 2 nd 8 a 5 SOYTLLONOTSLHDM-NS MANMANMPAMPNEOAINONOONEA- TN 2 mem rrr RENO Tr rT Nm OINM OM 2 penenonnronnoon nano -n ANMONUNNNNOMNONNNNNO\u201d =\u201d 98 BILLET 2B IL 28 22935 séB =22TIFF 22e PPR22P7222777777777 CEE ERE == 227777 PSP RRRE® Br æ ne = 2 ool cocod ~~ ol TREE IRE PAY -o ~N 2 i zg.xB a 2 E _ - < è OB uma SOB 0mm © ome choo \u2014- md! 2 IH 3 =8 3 § Bx Eye 2 ë = = \u20ac 5 3 2 LE ge g êtés neo noue] non ol an owl neo > œ® e 2 = = -~ Le) = - sisi ! £5 5 HEI HH 255488 Mi HHH Ef 2e el 5tlat Iss IH gis VEE gf séË izes = EaogcE, 35 89 52829 9729 5832 239 2328 223 3 ÉSSGSEÉSSE 3 FH LEH 3838s: ŸSRSSSGISESG2E222E : | 382325382333 23 3358555855535 88 3385585355 sÉSSR2a RERO GERES ASS HASÉcB5EE ÉPRSSSESÉSESSÉRS3222 £95338 378583893 238 NN ee Sey ler NT ed] ~ ood 29 -0-m 009 cocsju- a) oe-o- ë DOYOYIOODODNYNDOTONONNSSOO £ SYONOOTTNAOOTTODOMDONTODOO F|INS0PH-RATPPOENDE= owoocooo gl racevcovoneoggonananoce z vNuLOTOT x cong \"28 \u201cNOR \"gr P59 988 PYPPYOT SDW OT 595 PTS Pr 0 © y ac + 7 7 7 > Ë + 7 : vo vy 3 : melee one «-\u2014 3 NFO NOON TIITONN\u2014~~ OOOO SYNDOOBDOBOWNANTMNNE-SOODOO MA-ODOODOTTTMMNN-SGOOOOOSG CS TOONDOOTESAMNNN-SOOO a) 3 28 Bas (on aa TH gs ê ere flezveeeeoonesonna-s0006 Blouzes êz-8 êler- SRE 59 AFVOMOBDONYNIUNMEN-NO-OOOOODO-D Al vants-anmnon+MEM- -SOGO-SOOO0O AJ ONOBDOK-NDAONONTNM-N\"-OGOOOOOCO0O Al OTN NTNT NNT sooo a&asnsousum-\u2014 1 a 5 - | = = ma VA-MHOGANNU-O-DOOOOOOODOO œmILPPEM-MAON-OE-SSOOOO ma YTNOYMEM-Y-O-O-OSOOOODOODOOO m| THOYO-NAEM-N-SANS-SOOOOO wo conme mn = a o _ | = 8 Buda COLORADO Teligwst Aebischer Aud PHOENIX NASHVILLE Anderson Vokoun + = 2 1 = © & B= 5 5 2 > ® 2 = © ce 3 agi © = = = z! $5585 5 F 97H PPYINOIOTSGTTGONSOS FYPYSSIYSNNOTNOSY72veroooo FE OTRTONESTYTNORPISHNOHOT F|ETPNEPNSSPOPPSYTDONVTQMWOGG ~ ses .; he ra ®lm DS s 1esocs-esmov+-00-NNOSSO TORN TIROENNO Ym NOT TNT 000 I 000nMI 0 aNNTNOOnN I nn-0000 HOT 0a00a0IRR IONS Tm Ones oo 5295 7°39 9 BE BURY RYE \"2 $ : i : ~ + Fro N OO BO ror ne Mm ~um ooBloe > DCAODON-N-NDYMNMAOANAanvUa-OOGOODO- Boyrooonn TTT on \u2014 ee oooooo BP ROISYPPOTITTOPPONT OOO8ST BP SS2PTOPLPOTPPAAPNNNTTTTOSO99509 i | Be Nm meme hme CV 0o® US A CA MAS Ou > A GOT TMDOANOTNNNMMO-NSOOODOO- BSONOQOAONSWNNEuU-GO-\"-DOODOCO Bl (NT OO = MT \u2014ONANMONNNN\u2014 OO ON Al OWN WMI MM \u2014 mr NMrem =m N\" = 000000 | + sI°27 PONS BST @ SON DUR OO FM ON - 2292292eroneseaeneNHANO = ISPPOPOOKPYIPOPPINQP\"S29- 907 2 ITIII-FTELITIoE~TO~M z2 SIIPIIRITIIIPOIRPPONO9S SIT NNÉR CSN CRE SRE AAN CSN ER 2 | ; CO ONO VN mow 00 Bloc mow co | E I i \u2018 3 = ! 3 120 SR u-S 77877 ATM CS a =o = = \u20ac = 8B 5 s £ iy \u2014 = § 5 = a -\u2014 ~ ~ NT za a=#k 2 i ES 8 53 s$ bres 5e55S2 2 §&, 558 gs 8 = ë £s2 $ 53 Eo EE x 3 5 8 2 xc = ga e ge 22950 ww el jou (3150s 538 0e SÉtisie 555283 flériststs 31H i: Berges.afi dEiaicils drfirer HEE 8 HH EZ REZEEZIRINE IIB RET RRR = 52622 SELES EF 3 2223838 CEFEEE EERE 5 252 all cBesS3582F5383S SA8L = E885 FEE E35823RE82582885288 = wi \u2014 = _\u2014 : se FSTNSIYRTNSSOLONENBHOHONNO FE 9RPTSOSPOQVOHIDONTNTNSOBU FIOTOTOHANTOMSNTONOIIEESOOS FDOSLNOOINOIITIENONTILOG 8 g = = = E se farrgose-onanae \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 coo BlETLLLIN2OTYMNaANO-SSSSO0O froeyzosonnnannoNaN-S6O00S frezeeeoos-vnonnaa-socc $ir3p:2 4: sf 538 gf ff So maAœovHWAOTON-OBDO-SOOOO MOVOUYOYMONO-ONOO-DOODOOOSO EP VOODOWMMN-OGO-OODO-DOSOODOO pWANWAONET-N-TTOSO-OSSSOSTSS = Pesyssrsoerzinozoatecer- PIrrTHIIOrNe-goonng 15-000 TTL NT NT LTNOTITNRNDODOOTNT TTA \u2014 = =F MOO MONOD OMTMNRO NMC UTD ° wo = ®Remm- \u2014e mem = -\u2014\u2014 = - Roms es = -e= - Brrr reese - -= - 1 eee \u2014-\u2014\u2014\u2014 no pi ~ ~ ~o Ww C7 EY v= wo £525 35 8550 858 58% 558 229 > ë _ = _ S 3 < AN ON Tm som ~ - } - = 28 5 zd ê, © 58 ë =}.4 £ = B.8_ 5.2 EE ER.= E _2,5g \u20ac 395 25 7258 525 659 208 298 < #28 sis EE.SE 1Ss,ésÉé SEst = sez E se sÉ.É5sÉ2R 5 SEE 22: E.E Bé se étés a N \u2014-=- cso! s 559, - dabbling ih iain nlinhif ini nH ld Banta asain 0B E00 PS a 2P2 202 720 2707 s£ 5Rh2 3525058 8 5 8d 5003258555588 38 5 5 EERE 55555529558528522558¢ 5 325253 5835555558 32857 Bs-N 00 S-ST GUN 7% 108 000 BD OO INN me @NE © \u2014 = LOQNEOYQOOOTNOMARDONNNHOOOOOO PINSPOTNNSNDOLDODNOONTENN TOTONT \u2014_NONTITINDONNOND OO NT ONNTONQDDV = TONDO NDO\u2014 ND oo oh XBR ITN BSD R95 B33 2 FRIRVRTES cN TN £ TT £ N= ë - - TT OT OT - CN Sd rid = NNN CN OE eed ë FPOTTITOTTTITNTSPOTTITSTYPSSO FH PPT YNPPR I PSNOÛP-PRNSNGSS AVEC ONVONS-OESTO-NTSSOOOO LOT NOYTNNON SET PONYTGGOT BD EOD MM CC.COO Ne COO Oe 3 Ponge-senoessu-TTTTTTT coococoo f_gse\"socennannaN-OSOO-05 BP 2eo-souwrnnna-e0s8505 Prez2eee-sonsnnana-ss0 oo J.cag vue ne@ vu ê Aa vYANENNNN-GOSOOGO-DOOSOSO A|RSLUESSLANOC-NAN-SSOS-S0 A|CWAP-