Le petit journal, 9 août 1970, dimanche 9 août 1970

[" Assurez-vous que le supplément MAG est inséré dans ce journal © E PETIT JOUR Montréal © 440 année © No 42 © Semaine du 9.août 1970 Au festival \u201cpop\u201d de Manseau.LA JEUNESSE A VAINCU LA PÈGRE Lire en pages 3-4- 23- 24 25 anus AENEAN TEE STE CABANO: N FOYER DE RÉVOLUTION (Page 16) Manseau n'a \u2018pas été un | échec | pour tous Le festival de Manseau fut le creuset qui a permis à notre jeunesse de s'exprimer et de dire, à la face de tous, qu'elle ne se laissera pas exploiter.Aux yeux de la population locale, de la police, des journalistes, cette jeunesse à prouvé son désir de paix et de liberté.L'ex-député du Saguenay se raconte Le calvaire de la famille Maltais Après Valérie\" et \u201cInitiation\u201d c\u2018est \u2018Viens, mon amour\u201d Les films de sexe \u2018\u2019made in Quebec\u201d se succèdent à tous les trois mois sur nos grands écrans.Le 13 août, crée lancera en grande première mondiale \u2018Viens, mon amour\u2019 long métrage couleur qui met en vedette André Lawrence et Helen Whyte.(Voir page 65) \u201c Les escrocs peuvent vous vendre une montre Omega pour aussi peu que $30 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 par Marcel LAMARCHE Dans les tavernes, les restaurants, les boites de nuit, il y a toujours, partout, des gens qui sont prêts à vous offrir des \u201cbargains\u201d.C'est pire que jamais de ce temps- La pollution de l'air détériore les vêtements La pollution de l'air n\u2019est pas seulement néfaste à la vie humaine, mais aussi à ses vêtements, c'est ce que vient de déclarer un chimiste de l'Université de Caroline du Nerd.: L\u2019anhydride sulfureux que dégage la combustion du charbon ou des produits tirés du pétrole en se mélangeant avec l\u2019humidité de l\u2019air devint un redoutable acide qui attaque les tissus, les tentures et autres textiles.Le Dr Victor S.Galvin, de l\u2019Université de Caroline du Nord, soutient que des gouttelettes de ce dangereux acide qui tombent sur des vêtements de coton diminuent de moitié Jeur durée.Le Dr Gaivin a également découvert que les anhydrides d'azote font faner les couleurs des tissus.ci! Méfiez-vous de ces fins renards qui vendent des montres, des diamants, des parfums de grand prix pour des bagatelles.Ces escrocs ambulants font de bonnes affaires dans le commerce des montres.Pour aussi peu que $30 ou $40, ils sont prêts à vous vendre des monu- tres de marques réputées comme Omega, Bulova, Longines et même des Patek Philip.Et ils en prennent des naïfs avee leur pseudo-générosité.Rien d'étonnant, puisque les mouvements, les boîtiers et les bracelets sont si bien imités qu\u2019il faut des bijoutiers pour découvrir le pot aux roses.Ces articles bâtards ne sont pas seulement ressemblants, mais ils portent les inscriptions des fameuses marques citées plus haut.Des importations de New York Ces montres coûtent environ $10 aux grossistes de New York.Ces derniers les vendent entre $15 et $20 aux petits \u201cpeddlers\u201d que vous croisez dans les endroits publics, au Québec.Avant de débourser $30 à $40 pour une montre d\u2019occasion, il vaut mieux consulter un bijoutier reconnu.Sinon, tôt ou tard, vous serez déçu ! Tout autant que la personne chère à qui vous auriez pu l\u2019offrir en cadeau.En vous abordant, les petits vendeurs ambulants ont toujours deux prétextes classiques : ils ont eu la veine de mettre la main sur un stock de montres volées ou ils achètent au prix des grossistes.Ou encore, ils ont un besoin urgent de dollars pour régler une dette.Et une foule d'autres chansons du genre.Les Anglais aussi ont été roulés En Angleterre, des fabricants frauduleux se sont lancés dans le commerce des montres contrefaites, mais le peuple anglais n\u2019a pas tombé dans le panneau aussi facilement.Les habitués des places publiques ne voulaient pas croire à ces étonnantes ventes à rabais.Pour les inciter à acheter, des bandits ont organisé un vol spectaculaire de montres dans une bijouterie renommée de Londres.Le tour élait joué.Parce qu'on avait volé une vingtaine de montres de marques autheriti- ques, on en a vendu 2,000 fausses.Donc, même les Anglais peuvent devenir naïfs, si on sait\u2019s\u2019y prendre.Attention à ces parfums trompeurs ! Qui n\u2019aime pas offrir à sa belle un parfum de qualité ?Surtout s\u2019il l'obtient pour une bagatelle, grâce à un habile vendeur d'occasion.On a mis sur le marché louche un \u2018\u2018Chanel 5\u201d dont la bouteille, l\u2019étiquette et même la fragance sont d\u2019une imitation très habile.Au lieu de payer plus de $25 l\u2019once pour ce parfum célèbre, on tente de vous offrir le même produit pour à peine $15.En réalité, ces bouteilles falsifiées coûtent à peine $4 aux grossistes crapuleux.Donc, si vous ; ge ; À À jolie jeune fille tient dans sa main deux montres d'apea- rence magnifique et qui portent la marque Omega.Hélas ! ce ne sont que des imitations qui ne valent pas plus de $10.Cette voulez un véritable parfum de valeur, ne l\u2019achetez pas dans une taverne ou un autre endroit du genre.Il n\u2019y a pas que les diamants qui brillent Si vous croisez un ami d'occasion qui prend plaisir à faire briller le diamant qu\u2019il porte au doigt, attention ! Il veut peut-être s\u2019attirer votre admiration, et autre chose aussi.S'il vous dit : \u2018Ce diamant est de ton goût ?Je peux te le vendre.Combien tu me donnes ?\u201d Quel que soit le prix que vous offrirez, vous ne pourrez plus revenir sur ce vendeur habile.C'est vous qui avez fixé les conditions.Il ne vous restera 4 ps qu'à vous mordre les pouces, si vous découvrez que la fumeuse bague ne porte pas un diamant, mais plutôt du fabu- lite, ume pierre molle qui brille à s\u2019y méprendre comme un diamant.On parle maintenant de téléviseurs bâtards Aux Etats-Unis, on a commencé la fabrication de téléviseurs couleur qui imitent de belle façon les marques coûteuses les plus réputées.Et pourtant, il ne s\u2019agit que de camelote qu'on offre au public à des bas prix incroyables, bien entendu.Attention ! Pour le moment, ce commerce fraudu- Jeux se fait aux Etats-Unis, mais il finira bien par passer les frontières canadiennes.Un gardien de prison \u201cvolait\u201d les jouets-primes 360 boîtes de céréales cambriolées à l'Institut Pinel Croyez-le ou non, nous avons découvert que l\u2018insti- fut pénitentiaire Pinel abritait un voleur ! Eh oui! Cet institut, censément érigé pour les \u2018détenus spéciaux\u201d en voie de réhabilitation, a perdu sa réputation il y à dix jours.On y a enregistré un voi! Et pas n'importe quel larcin ! On y a cambriolé, en effet, 360 boîtes de céréales pour en soutirer les \u2018magnifiques jouets Miniatures qu'ils recèlent\u201d.il n'y eut aucune difficulté à attraper \u2018\u2018ce voleur de grand chemin\u201d puisque les seules personnes ayant la liberté d'agir d'une façon aussi peu protocolaire, sont .les gardiens.Les détenus s'agitent Alors.que les détenus se réfu- glalent dans des cellules verrouillées à double tour pour protéger leurs effets .ce gardien s'infiltrait dans l\u2019enirepôt de Bourriture et, durant près de deux heures, et avec une tech- pique qui n'a pu être acquise \\ ~ y r 2 - = SS gas AT \u201c LA) AN oS Pe ra n Cd fd .re LE ~ pr N- Aer SM que par une longue expérience, ouvrit trente caisses contenant chacune 12 boîtes de céréales, soit, au total, 360 boîtes de ce mets que le gouvernement américain prétend sans valeur mu- tritive.Le gardien en cause, un père == ===) de famille dans la trentaine, devait connaître le conteau du dernier rapport de l'Administration américaine des aliments et drogues, car il ne s\u2019est aucunement intéressé au contenu des boîtes.Ce qui l\u2019intéressait, c'était les jouets miniatures qu\u2019il retrouvait en \u2018\u2018exemplaire\u201d dans chaque boîte.Et, après deux heures de cambriolage dans Jes boîtes de céréales, ce gardien de l'ordre et FLT.- act ) Sag neat dateneaull- des biens d'autrui avait \u2018\u2018récupéré\u2019 360 jouets.ce qui, on ne le saura probablement ja- mals avec certitude, car il fut pris sur le fait, ne semblait pas encore satisfaisant.Alors que ce gardien terminait l'ouverture de sa trentième caisse, il était en effet pris sur le fait par son officier supérieur qui lui \u201cdonna d'la m.\u201d selon l'expression même de l\u2019officier.Les choses en seraient restées là si les détenus, durant les jours qui suivirent, ne formulèrent pas de nombreuses plaintes quant à l\u2019état de leurs céréales dont le goût artificiel était disparu, c'est-à-dire qu\u2019ils n'avaient plus rien de sucré.Exposées trop longtemps à l\u2019air libre, les céréales avaient perdu toute saveur.Les \u201cbébelles\u201d Pour calmer les détenus, l'officier eut le malleur d'expliquer le geste \u2018malheureux\u2019 du gardien.Le gardien devint encore plus \u2018\u201cmalheureux\u201d\u2019 car, durant les trois jours qui suivirent, il eut encore \u2018plus d\u2019m.\u2018 de la part de ceux qu'il gardait.Si bien que l'histoire s\u2019est rendue jusqu'en haut lieux.Les dirigeants du pénitencier doivent aujourd'hui sévir.Mais Quelle sanction peut-on imposer à un voleur \u2018de primes daus les boîtes de Corn Flakes\u2019.Pour l'instant, nul ne Je sait.Aucune jurisprudence ne peut diriger la magistrature des pénitenciers dans cette question épincuse.Au sujet des jouets-primes, nous n\u2019avons pu savoir ce qu'ils devenaient.Espérons que les autorités pénitentiaires ne les ont pas détournés à leur propre prof.Quant au gardien \u2018\u2018voleur\u201d, nous retenons son identité pour (selon la formule habituelle) la protection de ses proches et des innocents ., Pierre et Réal Filiatrauit tentent \u2018\u2019d\u2019expliquer\u2019\u2019 leur échec.Au festival \u2018\u2019pègre\u201d\u2019 de Manseau La jeunesse a vaincu les exploiteurs Là où la Justice et les autorités policières ont toujours failli, là où même les gouvernements se sont brisé les reins, la jeunesse à vaincu.Manseau se résume en effet par une éclatante victoire de cette jeunesse si controversée sur une organisation non moins discutée : la pègre.Et lorsque l'on cite la pègre dans le contexte \u2018\u2018Manseau\u2019\u2019, il faut comprendre le terme dans son sens le plus général; soit ce groupe de \u2018'minables\u2019 qui.par tous les moyens possibles, tentent d'exploiter le premier venu.et son père.En fait, Manseau se distinguait par le fait que la Deux officiels sortent d\u2018une roulotte de l\u2019organisation où on à décidé que le festival était \u201cPmaintenant\u2019\u2019 gratuit.pègre était surtout représentée par les \u2018\u2019minables\u2019\u2019.La présence de quelques \u2018patrons\u2019 aurait peut-être donné une tout autre tournure à l'événement.De toute façon.cette victoire de la jeunesse, qui a refusé l'exploitation systématique à laquelle le gouvernement a voulu la livrer, a très bien exprimé sa désinvolture par la voix d'un jeune homme de 22 ans qui, à !1 heures le samedi matin, montait sur la scène pour lancer dans le micro : \u201cFuck la pègre ! Fuck the Mafia !\u2018\u2019 Et, durant cinq ou six minutes, les quelque 2,000 personnes présentes ont scandé le méme slogan, le lançant au visage même des représentants de la pègre, mal déguisés en hippies, qui s'étaient réfugiés dans une Volkswagen cabossée à volonté.Présence réelle En fait, la présence de la pe- gre, quoi qu\u2019en disent les organisateurs (?) était réelle à Manseau.À l'entrée, il était facile d\u2019apercevoir au moins une quinzaine d'hommes de main préposés à la cueillette des billets.Il était facile de constater que la majorité n'avait jamais fait un tel travail et que leurs faciès se prêtaient beaucoup mieux aux bagarres de cabarets louches qu\u2019à une réunion \u2018\u2018pour la paix, l\u2019amour, etc.\u2019 Si la chose est nécessaire, la semaine prochaine, nous publierons les noms exacts ainsi que les dossiers judiciaires de certains des individus paraissant dans cette page.y compris le garde du corps d'un magnat de la pègre à Montréal.Près de l'estrade principale.nous avons également identifié une Volkswagen bleue qui constituait le quartier général des \u201chommes de main\u201d chargés de maintenir l'ordre sur la scène.Sept individus au moins, dont quatre sont très bien connus des forces policières, y tenaient continuellement leurs conciliabules.A plusieurs reprises, on à vu certains d'entre eux monter sur la scène pour tenter d'en déloger quelques spectateurs \u2018écoeurés\u2019\u2019 de l'absence totale de spectacles.Sur le terrain, on pouvait également apercevoir continuellement les \u2018\u2018messagers\u2019\u2019 aller d'un concessionnaire à l'autre et se presser de faire rapport aux organisateurs qui, il faut le dire.n'étaient pas toujours ceux que l'on croit.La drogue Cette engeance de \u2018monde interlope'\u2019, en fait, ne constituait qu'un service d'ordre qui avait sa raison d'être à Manseau.Alors que les \u2018\u2018bouncers™ surveillaient les barriéres et les den rg Cette Volkswagen cabossée servait de centre aux \u2018\u2018préposés\u2019\u2019 à l'estrade.ve STOCK POP FESTIVAL DE HUSIQUE PEACE FOR EVER FESTIV A l'entrée de la ferme Napoléon, on peut identifier au moins six qui concerne les épreuves de force physique, Stands, prêts à intervenir, faisant jouer leurs muscles dans une attente \u2018qui devait se révéler illusoire) d'actes de violence, les spécialistes sillonnaient continuellement les groupes de jeunes, offrant à tous et chacun de la marijuana, du haschisch ou LSD.Combien la pègre a-t-elle vendu de drogue durant cette fin de semaine ?Impossible de le dire.Une chuse est sûre © il s'agissait de produits de très mauvaise qualité, qui a été immédiatement signalée, ce qui en à réduit considérablement la vente.Les quelques milliers de jeunes qui étaient sur les lieux avaient d'ailleurs refusé cette drogue.autant que le prix exorbitant réclamé.Ne sachant comment contrôler ces jeunes qui répondaient poliment à leurs \u2018\u2019engueulades\u2019\u2019, les séides de la pègre ont été incapables de réu- gir.Déjà informés par les journaux en ce qui concerne les faussetés de la publicité du festival au chapitre des spectacles, déguisé en hip- Un \u2018\u2019bouncer\u2018\u2019 pie ressemble à quoi ?les jeunes ont refusé de payer.Moins de 1,000 billets ont été vendus.Un grand nombre de ces billets d'admission ont également été vendus à moitié prix ou à moins par les \u2018\u2018préposés\u201d qui, dès le vendredi midi, sentaient que l'affaire était à Peau.Et la pluie n'avait pas encore débuté.C'est décidé Dès le vendredi, en fin d\u2019après- midi, les jeunes avaient décidé que le festival était gratuit.Il le fut, malgré les tentatives idiotes de la pégre pour l'empêcher.Quelque 200 contestataires, manifestant paisiblement dans la rue, étaient si confiants d\u2019eux qu'ils refusèrent même de payer un dollar.Ils savaient déjà qu'ils entreraient gratuitement quelques heures plus tard.Reportage photographique John Taylor et autres textes documentaires Pages 4, 19, 20 et 21 0005! Yer _ \u2018\u2019spécialistes\u2018\u2019 de Montréal en ce Ee Eo a # a aa.ll a refusé de se déguiser en \u2018\u2019hippie\u2019\u2019 Alors qu'un orage complice commençait à s'abattre sur le site du festival, au moins une cinquantaine de jeunes entreprirent de démolir les clôtures.servant ainsi deux objectifs : aérer ce festival frauduleux et constituer des abris contre la pluie.Ils réussirent si bien qu'à peu près personne ne paya son admission à la suite de cette \u2018\u2018dé- cloturation\u201d et qu'il y eut sur le terrain autant d\u2019abris de contre-plaqué que de tentes.Ces \u2018\u2018frais évités par les spectateurs\u2019\u2019 furent autant de dollars qui ne tombérent pas dans les poches des \u2018\u2018vrais organisateurs\u201d du festival.Ces derniers, malgré les déclarations IDIOTES, STUPIDES et ABERRANTES des frères Filiatrault, n'ont d\u2019ailleurs pas perdu $125,000 comme ils se plaisaient a l'affirmer samedi et dimanche derniers, alors qu'ils voulaient jouer aux grands seigneurs et \u2018disaient ouvrir les portes pour sauver le festival\".Les organisateurs, en plus de ne pas avoir payé certains des quelques artistes qu'ils ont attirés sur les lieux, ont très peu déboursé.Ils n\u2019ont versé que $1,000 en plus d'obtenir une option de trois ans sur la ferme de M.Paul Turgeon qui a servi d'emplacement au festival.Les concessionnaires pour les services, tels que électricité, draina ge, percement de routes rudimentaires, toilettes, etc., ont en très grande majorité risqué d'attendre pour être payés.Même la clôture était \u2018\u2018sur le compte\u201d raison pour laquelle le fournisseur de bois tentait désespérément de récupérer son matériel lundi dernier.Faut-il parler des gardes de sécurité qui sont disparus en constatant qu'ils ne scraient jamais payés ?Enquête Comme l'a réclamé M.Bourassa, les organisateurs du festival, qu'ils soient les Wiseman, Leroy-Filiatrault.ou AUTRES, devront un jour rendre des comptes.1l est peu probable, connaissant les détours de la loi, qu'ils rendent des comptes a la Justice.Ils devront toutefois les rendre à cette jeunesse qui a refusé d'être bernée et qui a dit NON à ceux qui voulaient l'exploiter de façon outrancière, sans garantie, sans préparation réelle.sans aucune honnêteté morale.Ces jeunes qui sont allés à Manseau l'on fait pour vaincre ces exploiteurs, et ils ont réussi sans jamais utiliser la violence.Un coup de poignard fut donné, durant cette fin de semaine, à un jeune pacifique.Il le fut et- fectivement par la pègre, ce qui sera bientôt prouvé.Cette jeunesse, malgré une tenue parfois difficile à comprendre, a vécu le pacifisme qu'elle enseigne et a prouvé qu'elle n'avait peur de rien.même de la pégre.Aucune autre génération, à notre connaissance, n'avait osé dire ce qu\u2019elle pensait des débris de la société.A Manseau, la jeunesse a pris la situation en main et a dit ce qu'elle pensait.Elle fut la plus forte.A croire qu'il faudrait peut- être examiner les \u2018\u2018bons côtés\u201d de la jeunesse avant de la critiquer ouvertement.G.A.0261 7908 6 Np aureulss \u201cIVNYUNOKf LILAd FT LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Ce jeune homme, après un premier \u2018bad trip\u2018\u2019, vendredi soir, a été soigné la première fois à l'hôpital d\u2018Arthabaska et, samedi, au Centre de trait en a fait un deuxième le lendemain.Il était l\u2018un d ement avancé du Festival.es organisateurs de la manifestation \u2018\u2019anti-$15\u2018\u2019.11 Le Service de santé: un travail formidable par Jacques Maher Samedi, premier août, 2:30 p.m.Tout est calme sur l\u2018emplacement du Centre de traitement avancé du ministère de la santé au Festival de Manseau.Le soleil brûlant a amené deux infirmières à sortir de leur tente, en bikini, pour aller se laver au seul lavabo du Centre.Dans la roulotte des drogués, trois jeunes hommes dorment, vaincus par les tranquillisants.Il ny a pas de \u201cclients\u201d dans la roulotte de chirurgie mineure.Le responsable des services de santé, le Dr Boudreau, directeur de l'OPTAT, est en conférence avec un représentant de Ja Sûreté du Québec.Son adjoint, le Dr Guy Marcoux, ex- député créditiste, patrouille le terrain, en shorts et en san- fdales, un walkie-talkie à la main, 2:40 p.m.Le walkie-talkie du Dr Marcoux crépite.Un jeune membre du \u201cDrug Aid\u201d demande de Y'aide : un \u201cbad trip\u2019 sur le site du Festival.Le Dr Marcoux promet d'envoyer une ambulance.I! fait un signe au conducteur d'une des trois am- Un médecin, aidé d\u2018une infirmière, panse le pied d bulances stationnées à l'entrée du terrain.Celui-ci démarre.Il sera guidé lui aussi par walkie-talkie.2:50 p.m.L'ambulance revient.Deux infirmiers, un psychiatre et un membre du Drug Aid se précipitent à sa rencontre.On en sort, sur une civière, un jeune homme d'environ 18 ans en proie aux affres d'un bad trip.Je le reconnais : c\u2019est le même qui a fait un mauvais voyage hier, dans le fossé de la route de Manseau.On s\u2019y prend à trois ou quatre pour l'installer sur un lit de la roulotte verte réservée aux cas de drogue.Le représentant du Drug Aid lui parle doucement tandis qu\u2019une infirmière prépare une seringue remplie de vallium (50 milligrammes\u2019, Le jeune homme ne réagit pas quand l'aiguille pénètre dans un muscle.Il faudra une bonne derni-heure néanmoins pour le ramener à la réalité.Durant tout ce temps, quelqu'un demeurera constamment à ses côtés.3:00 p.m.Tout est de nouveau tranquille au Centre de traitement avancé.Le Dr Boudreau a regagné sa roulotte où il tente de prendre un peu de repos, Il n'a pratiquement pas dormi depuis jeudi matin.\u2018un festivatier comme des centaines d'autres sur un tesson de bouteille.Un jeune interne flirte avec une infirmière.Cinq minutes plus tard, il accueillera un autre drogué et.six heures plus tard, il sera encore en devoir.Le Dr Marcoux continue sa patrouille.Un travail fou mais une expérience extraordinaire Organisé dans un temps record, avec des moyens souvent de fortune et sans collaboration de la part des responsables du Festival, le Centre de traitement avancé du ministère de la Santé a accompli un travail admirable durant toute la durée du Festival de Manseau.Méd- cins, infirmières, membres de l'Ambulance Saint-Jean, jeunes du Drug Aid, conducteurs d'ambulances, tous ont travaillé sans relâche, dans des conditions difficiles mais avec le sentiment évident qu'ils étaien* utiles.Qu'ils aient ou non une expérience des drogués, tous ont accompli ce qu'ils avaient à faire avec enthousiasme.avec humilité, avec un sens de l'humain, avec un amour même des jeunes qui aurait certainement surpris ceux qui se servent du conflit médecins - gouvernement au sujet de l'as- surance-santé pour assouvir certaines rancunes.L'un des psychiatres sur pla- qui s'est coupé, ce était le Dr Paul-André Marquis, psychiatre à l'emploi de l'OPTAT et directeur de l'unité pour le traitement actif de la toxicomanie à l'hôpital Saint- Michel-Archange de Québec.Fatigué d'avoir passé une nuit à accueillir des drogués au rythme de deux ou trois à l'heure, il ne cachait toutefois pas son enthousiasme .\u201cC'est une expérience formidable pour nous, nous a-t-il dit.Nous avons presque tous une expérience des cas de toxicomanie mais, dans ce milieu, au Festival, c'est spécial.Tous les cas que nous avons eus dans la roulotte destinée aux cas de drogue ont été des \u2018bad trips\u201d\u2019, c\u2019est-à-dire des mauvaises perceptions des réactions à la drogue.Quand un jeune nous arrive en proie à une crise.nous lui donnons immédiatement un sédatif et nous laissons à ses côtés, continuellement, une personne qui lui parlera et tentera.de le garder en contact avec la réalité.\u201cD'un autre côté, si nous les laissons aller une fois le \u2018\u2018bad trip\u201d passé, c'est d'abord que nous ne pouvons pas faire autrement et c\u2019est aussi qu'il est impossible de faire de la réhabilitation ici.Notre Centre a été établi pour soigner les cas d'urgence, c'est tout.\u201d La majorité des cas de toxicomanie traités par le Dr Mar- Le Dr Paul-André Marquis donne ses dernières inst quis el ses collègues ont concerné des jeunes de 18 à 30 ans, des deux sexes en proportion à peu près égale, anglophones à faible majorité.I y a eu des exceptions, comme cette adolescente de 14 ans qui, les yeux exorbités et un faible sourire aux lèvres, tentait de comprendre ce qui lui arrivait.Un comprimé d'acide .Cette jeune fille avait été amenée au Centre vers huit heures, samedi soir, par des spectateurs.Elle avait pris un comprimé d'acide, probablement son premier, et était euphorique.Elle ne pouvait pas se soutenir mais tout allait très bien.Selon le terme utilisé par les jeunes, elle faisait un \u2018\u2018freak out\u2018\u2019, pas un bad trip.À ses côtés, une jeune infirmière de j'Hôtel-Dieu d'Artha- baska, spécialisée en psychiatrie, Lise Bédard : \u201cNous lui avons donné 50 milligrammes de vallium et, maintenant, je reste à côté d'elle, je lui parle.j'essaic de la garder dans la réalité.\u201d Lise Bédard a accepté de venir à Manseau pour prendre de l'expérience dans le traitement de la toxicomanie.Les freakouts et les bad trips, cela es! plutôt rare à Arthabaska .4 vont transporter un cas plus difficile que la majorité à l'hôpital d\u2019Arthabaska.ructions aux ambulanciers qui On réveillait Mme Maltais à 4 heures du matin pour lui dire: \u2018Votre mari est un vo you, un bandit et un voleur!\u201d par Roger NADEAU \u2014 Papa, c'est-y vrai que t'es un voleur ?Poussant des sanglots, la petite Paule, 7 ans, interrogeait ainsi son papa, car, à l'école, on lui avait lancé : \u201cTON PAPA A VOLE 35,000 PIASTRES Elle était fragile, Paule, notamment parce qu'elle souffrait de strabisme.Et avec la réputation qu'on faisait à son père, cette maladie ne cessait de s'aggraver .H y avait aussi Florence, 12 ans.Elle se posait des questions et en posait à sa maman et à son papa.Et, quelquefois, bien trop souvent en réalité, c'était Christian, 9 ans, qui se tourmentait.Leur papa, Pierre Maltais, est un rude jouteur.Mais, jamais il n'avait porté dé coups bas, et ne voilà-t-il pas qu'on le blessait dans sa réputation et surtout qu'on faisait subir le martyre à sa femme et à ses enfants.11 était député du Saguenay à l'Assemblée nationale et on l'accusait d'avoir frustré le public d'une somme de $35,315.Ça faisait cinq ans que dans le comté du Saguenay, le plus vaste du Québec, la police frappait à toutes les portes pour.comme elle le disait, \u2018\u2018poigner\u2019\u2019 Maltais.MAR JOLAINE MALTAIS et ses trois enfants.Debout, CHRISTIAN, 9 ans et PAULE, 7 ans.Assise, FLORENCE, 12 ans.Un coeur grand comme la Côte-Nord vres de son comté.\u201d firmé.\u201cPierre Maltais donnait tout son salaire de député aux pau- Plusieurs personnes à Hauterive et Baie Comeau l'ont af- C'est que Pierre Maltais est un homme au coeur \u2018\u2018grand\u2019 comme la Côte-Nord.Il se dit colon, mais il est également avocat.Il pratique le droit avec beaucoup de succès depuis l'âge de 22 ans.Pourquoi s\u2019est-on acharné contre lui ?Cet homme a sûrement le verbe haut et il était considéré à l'Assemblée nationale comme un député plein d'humour.Quelquefois, l'humour, c'est difficile à avaler, mais Pierre Maltais soutient qu'il n'a jamais frappé quelqu'un \u2018en bas de la ceinture\u201d.Le fils de ses oeuvres Cet homme est né à La Malbaie le 21 juin 1931.Il a payé ses études en étant garçon de table le soir et en drillant dans les mines durant ses vacances.Et tout cela ne l'a pas empêché de parcourir les immenses forêts de cet empire qui a nom : la Côte-Nord.C'est un gars de la Côte-Nord qui connaît mieux que quiconque les Indiens.À propos, il parle couramment le montagnais.\u2014 Les Indiens sont infiniment plus civilisés que certains salauds de la politique, me dit-il.Au cours de la dernière campagne électorale, Pierre Maltais à appris bien des choses, entre autres celle-ci : rien n'est plus vite oublié qu'un bienfait.Des gens qu'il avait aidés out été parmi les premiers à le caler.Quelques-unes de ces personnes lui disent aujourd'hui : \u2014 Pierre, on savait que t'étais correct | Mais Pierce Maltais est incorrigible, en ce sens qu\u2019il préfère infiniment défendre les gens plutôt que de les accuser.Aussi trouve-t-il toutes sortes de raisons pour expliquer la conduite de certaines personnes qui ont voulu le \u2018\u2018noyer\u201d\u2019.R.N.\u2014 Maltais vous a-t-il volé ?demandait-elle sempiternellement.\u2014 En vérité, me dit Pierre Maltais, il y a des gens qui sont passés maîtres dans l\u2019art \u2014 entre guillemets \u2014 de détruire une réputation et dans l\u2018art \u2014 également entre guillemets \u2014 de détruire des santés et des familles.Tu sais, tu regardes ta femme, elle te regarde, et alors il y a des silences, et on se demande si on ne se cache pas quelque chose ! Quand il parle de sa femme et de ses enfants, le géant robuste et vigoureux qu'est Pierre Maltais, l'homme qui a couru tous les bois de la Côte Nord, avec les Indiens, pendant des années et des années, eh bien, il tremble et pleure.Pourtant, il vient d'être acquitté à son enquête préliminaire.\u2014H y a des cris qui sont désespérés et qu'on ne peut exprimer, me dit-il.Mentezr, mentez, il en restera toujours quelque chose, même après un acquittement.On est allé bien trop loin pour avoir un comté.J'ai été battu aux élections.Ce sont les poursuites judiciaires contre moi et toute la campagne ignominieuse, extrêmement malpropre qu'on a faite contre moi qui m'\u2019ont fait perdre.Mais être battu aux élections, en soi, ce n\u2019est pas grave.Ce qui est épouvantable, c'est qu'on réveillait ma femme à 4 heures du matin et qu'on lui disait au téléphone : \"Votre marl, c'est un voyou, c\u2019est un bandit, c'est un voleur !\u2018\u2019 On a fessé sur ma femme et sur mes enfants.Marjolaine Maltais, la femme de Pierre, me déclare de son côté : Pierre Maltais, un voleur ?Quarante-sept témoins ont été entendus à l'enquête préliminaire et, dans son jugement, rendu la semaine dernière, le juge Albert Dumontier, juge en chef de la Cour des sessions de la paix à Québec, déclare notamment ce qui suit : \u201cEn aucun temps et jamais, la preuve apportée n\u2019a révélé, de quelque façon que ce soit, le moindre doute quant à l\u2018existence de quelque fraude, de quelque supercherie, ou de quelque mensonge que ce soit.\u201cS'il y avait procès, tout jury le moindrement informé ne pourrait en venir à une conclusion de culpabilité.\u2019 Maltais était accusé d'avoir frustré le public d'une somme de $35,315 entre le ter décembre 1963 et le ler janvier 1966 et d\u2019avoir utilisé en l'occurrence le mensonge et la supercherie.Maltais, un être dangereux ?\u2014 Quel but voulait-on atteindre?demande-t-il, ajoutant aussitôt: On a fait remonter ça à 63.Pendant des années, sournoisement, on est allé me salir dans un nombre incalculable de familles et on a attendu à l\u2018approche des élections pour porter plainte officiellement contre mol, J'ai été accusé le 29 août 1969, alors que je sortais d'un caucus.Pourquoi avant les élections ?Et pourquoi est-ce qu'on m'a accusé à Québec alors que les crimes qu'on m'\u2018imputait étaient censés, d'après l\u2018accusation, avoir été commis av Saguenay, à des centaines de milles de Québec ?Je demeure PIERRE MALTAIS avec sa a fille PAULE, 7 ans.Cette enfant a été tellement traumatisée par ce que l\u2019on disait contre son papa qu'elle a failli devenir aveugle | à Hauterive, sur la Côte Nord.Vous voyez tout ce que ça m'a coûté pour me défendre à Québec ?Un policier du nom de Vérina a porté la plainte.Quels étaient les personnages occultes qui se cachaient derrière l'agent Vézina, de la po- fice provincisle ?La plainte a été portée alors que Rémi Paul était ministre de la Justice.Combien est-ce que ç\u2019a coûté à la Province, l\u2018enquête contre moi ?Tous ces policiers qui se promenaient dans l'immense comté du Saguenay, pour me poigner\u2019\u2019, comme ils disaient ! Leurs frais d'hôtel, leur transport, et que dire de ces avocats dont quelques-uns étaient payés $500 par jour! A-t-on sauvé quelque chose au peuple avec tout ça ?Ce n'est pas plutôt un gars qu\u2019on voulait abattre?Et, alors, pourquoi ?J'ai été élu en 64, et ensuite on a contesté mon élection.À propos, cette histoire n\u2019est pas encore finie.Dans la contestation de mon élection, à un moment, it \u2018y avait cinq avocats contre moi.Est-ce que Maltais était un être dangereux pour la sécurité de l'Etat ?Est-ce qu'on voulait purifier le système ?Et, alors, Maltais se déchaîne : \u2014 J\u2018en ai des plaintes contre eux, des plaintes criminelles, avec documents.Des chèques que l\u2018on a faits à des fonctionnaires dans le but avoué d'acheter des contrats.On a tenté de corrompre des fonctionnaires, j'en ai des preuves, et j\u2018ai les preuves que les fonctionnaires ont refusé de se laisser acheter.Certains personnages ont voulu cacher leur turpitude en disant qu'ils n\u2018avaient pas peur, qu'ils n'avaient pas eu peur d'arrêter un député.C\u2019est des ministres qu'il aurait fallu arrêter ! photo Je DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION VOUS EN DONNE PLUS EXEMPLE : FILMS 51,50 Dévelopement Fe $2.50 et impression 12 poses .FILMS KODACOLOR \"Ms *3.90 POURQUOI PAYER PLUS?L'achat de film n\u2018est pas obligatoire MAIS nos prix de films KODACOLOR sont les plus bas au Canada KODACOLOR : CX 620-120-127 $1.06 CX 126 (12) CX 135-126 (20) $1.69 _ or ooo $1.16 S.V.P.plus 8% teaxe provincisle ot 10¢ frais de poste Epargnez jusqu'à $3.22 sur chaque film Kodacolor de 12 poses -\u2014_\u2014\u2014 -.Apfes avoir essayé partout ailleurs Case postale 6464 Montréal 101, P.Q- O61 3908 § Np suEWee \u201cTYNUNOL LLLAd IT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"{ u chômage des hommes?Les femmes: PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 par Hermine Beauregard Doit-on renvoyer à leurs casseroles toutes les femmes qui travaillent ?Sont-elles responsables de quelque fa- son du taux élevé de chômage qui existe au Canada et plus particulièrement au Québec.Eh bien! si l'on en croit un récent article du Financial Times rédigé par John Kettle, le travail féminin, de plus en plus répandu, serait une des causes importantes du chômage.Ces affirmations nous ont semblé pessimistes et mal fondées, et nous avons demandé à l\u2019économiste montréalais bien connu Pierre Harvey, professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, de nous donner son opinion sur le sujet.Voyons d'abord quelques-uns des arguments utilisés par John Kettle pour prouver son assertion.Le ton de l'article est plutôt pessimiste.Le journaliste soutient que dans les dernières années l'économie a pu fournir des emplois à 95 p.100 à peu près des gens qui cherchaient du travail, bien que la main- d'oeuvre uit augmenté plus rapidement que la population elle- même.Ii prévoit que l'économie ne pourra sutfire a créer de nouveaux emplois, surtout si certaines catégories de gens.comme les femmes de 35 à 64 ans, continuent d'envahir le marché du travail.Toujours d'après M.Kettle.qui se base sur des projections électroniques, dans les cinq prochaines années la main-d'oeuvre aura augmenté d'un million d'individus.Les nouveaux emplois n\u2018augmenteront que de 300.000 cee.pour la méme période.Et Jon calcule que le taux de chômage pour 1975 sera de 14.8 p.100.Il est actuellement d'à peu près 6 p.100.Pierre Harvey n'est pas d'accord Qu'en pense monsieur Harvey ?Il juge que ces projections sont très pessimistes, et que même s'il est vrai que le chômage augmente à cause de l'incapacité de l'économie à créer des emplois aussi rapidement que l'exige l'augmentation de la main-d'oeuvre, le travail féminin n'y est pour a peu près rien.D'après lui, les conclusions du Financial Times sont un peu simplistes.Le marché du travail féminin et celui du travail masculin sont deux marchés parallèles qui ne sont pas superposables.Le mineur de l'A- bitibi qui est en chômage après trente ans de travail et qui ne possède qu'une scolarité de cinq ou six ans pourrait difficilement être recyclé pour remplacer la jeune sténodactylo.Le taux du travail féminin augmente dans la mesure où se créent des emplois féminins.Les femmes travaillent traditionnellement dans des services tertiaires et les hommes d'ici n'accepteraient pas de les y remplacer.De toute façon, au Québec, où la main-d'oeuvre a été longtemps exploitée et où le taux de scolarité était très bas, il était a prévoir que toute une génération de travailleurs ne pourraient que difficilement se recycler.Et ce n'est pas le fait de retourner sur les bancs de l'école pour obtenir une 8e ou une 9 année qui changera grand-chose au problème du chômage de ceite catégorie de travailleurs.Heureusement la génération .ses rn ee stem susan cause issue des CEGEPS et des universités sera beaucoup plus malléable et pourra facilement se recycler deux ou trois fois au cours de sa vie.Le journaliste du Financial Times prétend que si nous pouvions graduellement diminuer le chômage à 4 p.100 qu'il était en 1966, lequel, d'après lui n'est pas alarmant, il suffirait de réduire la participation du travail féminin en exigeant que les femmes soient traitées exacle- ment comme les hommes : mé- me salaire.mêmes conditions ete.L'explosion de la population à créé des emplois pour la femme Faisons remarquer que jusqu'ici les employeurs, que ce soit dans l'industrie ou au niveau gouvernemental, ont utilisé le travail féminin comme du \u2018\u2018cheap labour\u201d et quand cela devenait nécessaire \u2014 durant les deux guerres mondiales, par exemple.Des chiffres du Bureau fédéral de la statistique prouvent d'ailleurs que l'augmentation importante du travail féminin depuis une décennie se fait dans des secteurs qui n'avaient toujours employé que des femmes tles hommes.jugeant les services ou elles ocuvrent lrop humiliants ou trop efféminés), et c'est l'explosion de la population qui a justement créé pour les femmes des emplois nouveaux dans ces services.Ce sont les emplois dits \u2018masculins\u2019 qui, eux, n'ont pas augmenté en proportion de l\u2019arrivée de la main-d'oeuvre masculine sur le marché.Et voici quelques chiffres : en 1968, il y avait 2.4 millions de femmes à l'emploi au Canada, soit une augmentation de ENTIEREMENT NOUVEAU OFFRE SPÉCIALE KODACOLOR avec FILMS 126 et 127 carrés POUR LE PRIX DE 12.DE PLUS \u2014\u2014\u2014 GRATUIT 24 PHOTOS Vous recevez UNE PHOTO DOUBLE GRANDEUR pour vous et UNE AUTRE, FORMAT PORTEFEUILLE, pour votre famille ou vos amis.DONC, VOUS RECEVEZ 24 PHOTOS Avec fout film Kodacolor développé et imprimé, vous recevez GRATUITEMENT un film KODACOLOR.Donc, vous économisez 507% sur vos photos et vous recevez un film KODACOLOR GRATUITEMENT PRIX SPÉCIAUX KODACOLOR avec films 126 et 127 carrés 24 photos avec film gratuit 34.80 (12 double grandeur + sans charge additionnelle 12 format portefeuille) photos avec film gratuit 71.25 (20 double grandeur + sans charge additionnelle 20 format portefeuille) Prix comprenant POUR AUTRES SORTES DE FILMS, DEMANDEZ NOTRE LISTE LE PRIX taxe provinciale et frais de poste Téléphone 271-5614 - PHOTO LUCHAR Enrg._ C.P.1119, Montréal 10T, P.Q.lo qualité et Wo servicy priment sur les priR® té le taux du chômage.66 p.100 en dix ans \u2018surlout entre 13-1968).L'augmentation la plus marquée s'est faite dans la catégorie des femmes de 45 à 54 ans, et cetie augmen- talion comprend une partie importante de femmes qui acceptent du travail à temps partiei, ce qui ne conviendrait nullement à l'ouvrier ordinaire.En 1968, le groupe le plus important des femmes au travail, soit près d\u2019un million, se situe justement dans le secteur des services sociaux et commerciaux (comprenant également infirmières et institutrices), secteur qui avait toujours été \u2018\u2019Jaissé\u201d aux femmes.Et, toujours dans ce secteur, l'augmentation a été d'un demi- million entre 1963 et 1968.En ce moment, une femme mariée sur quatre travaille: mais re marquons que le groupe des femmes veuves, divorcées ou séparées.à qui on peut difficilement nier le droit au travail, représentait 28 p.100 de la main-d'oeuvre féminine en 1968.Les économistes sont d'accord pour reconnaitre que ce serait paralyser l'économie d\u2019un pays que de négliger l'apport du travail féminin.Remarquons que la discrimination existe envers la femme à tous les pa- Jiers.Près du tiers des diplômés universitaires sont des femmes, mais elles n'occupent que 12.6 p.100 des postes administratifs importants de l'industrie.On ne travaillera que 20 heures par semaine Ainsi que le faisait observer M.Harvey, ce n'est pas en re- = & Ce n'est pas en sortant les femmes des laboratoires qu'on réduira fusant aux femmes leur droit inaliénable au travail que l'un réglera le probleme du chômage.Il est certain que l'automatisation ou, si l'on veut, la transformation des structures d'emplois peut éire considérée comme une des causes du chômage Mais, explique Pierre Harvey.\u2018nous sommes au seuil de la civilisation des loisirs.D'ici « trente ans les hommes ne tii vailleront que vingt heures pur semaine: mais nous sommes très mal préparés à cet âge d'or.Pendant des siècles et dans plusieurs civilisations, Je travail était considéré comme avilissant, les hommes se consacraient aux activités nobles comme la chasse et la guerre.laissant aux femmes les {ra vaux pénibles.Puis une longue tradition occidentale a voulu revaloriser l'homme par le tru- vail.Le loisir a été dévalorisé.le travail surestimé.Dans les pays au niveau de vie élevé.beaucoup de femmes se sont perçues comme des êtres inutiles, parce qu'elles ne travail laient pas: se sentant des para- siles, elles ont souvent été lu proie de dépressions.Mais elles sont en fait l'image de la vi fuiure, de cette civilisation des loisirs où tous les travailleurs.n'étant occupés que quelques heures par semaine, devront apprendre à s'épanouir individuellement autrement que par le travail.Et à quand cet âge d'or ?Vers l'an 2000.nous aflir- me M.Harvey.En attendant.que l'on na cuse pas les femmes de tous les péchés d'Israël, y compir le chômage.M.PIERRE HARVEY, économiste, ne croit pas que le travail féminin soit une caute importante du chômage actuel.«Pholv Roper Lamoureux! Quand on recommence sa vie à 59 ans avec 25 cents en poche De beaux meubles | créés à partir de vieux tonneaux par Roland VERRETTE \u201cAvec 25 cents en poche, quelques amis et un gérant de banque sympathique, j'ai recommencé ma vie à 59 ans.\u201d D'agent d\u2018immeuble ruiné, cet homme est devenu propriétaire d'une boutique qui enjolive la route des Lau- rentides.Tout ça, à la suite d'un accident d'automobile qui a coûté une jambe et bien des souffrances à M.Wilfrid Morneau.Pendant un an, M.Morneau a souffert un double martyre : I'amputation d'une jambe et douze mois dans l'incapacité de faire quoi que ce soit.Pour un agent d'immeuble actif, c'était insupportable.Une fois rétabli physiquement, M.Mor- neau a tenté en vain de reprendre l'exercice de sa profession.Comment pouvait-il visiter ses clients avec une jambe artificielle ?Mais, fort heureusement, il a trouvé une solution qui a changé sa vie du tout au tout.\u201cAvec rien, faire quelque chose.M.Morneau résume ainsi sa seconde vie : \u2018Avec rien, faire quelque chose.\u201d Il avait toujours eu un faible pour le bricolage.la sculpture ct la fabrication de meubles.Il lui fallait non seulement exploiter ses talents d'artisan, mais en vivre.C\u2019est ainsi qu'est née \u2018La Boutique du Baril\u201d.Grâce à un contrat exclusif avec la Régie des alcools du Québec, M.Mor- neau achète de 8,000 à 9,000 barils par année.Et, à son atelier, on les transforme si bien que la production et les ventes vont bon train.\u2018Ces barils, dit- il, sont faits d\u2019excellent bois et on ne savait trop comment les utiliser après les avoir vidés.Je l'ai trouvée, la solution !\" Seot jours par semaine, M.\u2018 NEE Ne 5 i M.WILFRID MORNEAU et son fils YVES, missionnaire d\u2019Afrl- Momeau est a sa boutique de 7 h.30 du matin à 8 h.30 du soir.\u201cC\u2019est comme une partie de pêche continuelle, dit M.Morneau, des passants s'arrêtent ici à toutes les heures du jour.Il faut quelqu\u2019un pour accueillir ces clients qui vont vers le Nord.\u201d Des meubles de toutes sortes, à la fois pratiques et originaux, attirent bien des curieux et des acheteurs à \u2018La Boutique du Baril\u2019.\u201cC'est une partie de péche continuelle .\u2019 L'autre jour, M.Morneau \u2018 était bien secondé dans sa tAche de vendeur.Il avait auprès de lui son fils Yves, Père Blanc d'Afrique, en vacances au Québec en ce moment.Ce dernier est professeur de français dans un collège de Zambie, l\u2019un des pays les plus riches du monde en mines de cuivre.Et 51 p.100 de ces richesses minières ont été étatisées, pour ne laisser que 49 p.100 entre les mains de compagnies étrangères.Depuis 1965, ces Africains ont obtenu leur indépendance et se tirent bien d'affaire.Les étrangers, ils les tolèrent surtout parce qu'ils savent tirer profit de leurs connaissances.Le père Morneau vit parmi une population qui compte 20 p.100 de catholiques, 15 p.100 de protestants, 65 p.100 de paiens.Même si le missionnaire canadien était heureux de retrouver les siens pour passer auprès d'eux des vacances bien mérités, il avait hâte de retourner vers ses Noirs qu'il aime bien.A \u201cLa Boutique du Baril\u201d, il y a quatre employés a longueur d'année et 15 étudiants travaillent par rotation durant l'été.M.Morneau ne peut oublier les étudiants, car il a encore une fille à l\u2019université.Voilà donc en quelques mots l'histoire de la seconde vie de M.Wilfrid Morneau.que en vacances pour quelques semaines.Toute une paire de vendeurs ! (Pholos Roger Lamoureux) Rég.$2,500 ASSURANCE-FEU GRATUITE =/AAISONS / CHALETS LA BOUTIQUE DU BARIL\u201d: une véritable galerie de meubles que M.Morneau illustre sa devise : \u2018\u2019Avec rien, faire quelque chose.\u201d LE CANADIEN \u2014 3 à 5 $1,495 POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT DEBUT DES PAIEMENTS: 3 mois après la livraison Informez-vous à notre bureau pour avoir l'adresse de notre agent le plus près de chez vous: Abitibi, Granby, Témiscemingue, Lac-Saint-Jean, Saguensy, Gaspésie, Cantons de l'Est, Beauce, Gatineau, Bas du Fleuve, Ontario, etc.VOTRE CHALET D'ÉTÉ DE STYLE CANADIEN ERIGE GRATUITEMENT ET LIVRE GRATUITEMENT SUR VOTRE TERRAIN pièces originaux et de bon goût.C\u2019est là $3.90 par semaine HIVERISATION SUR DEMANDE angle 97e Avenue et boul.Labelle BLAINVILLE Direction: Auloreule des Laureati- des, sortie 16, direction sud, entre Sainte-Thérèse of Salat-Janvier.CONSULTEZ NOTRE CONSEILLER EN HABITATION SANS OBLIGATION SIGNALEZ: 430-1910 061 3002 6 np autewas \u201cTVNUNOK LILId JT ryt © © ra a Wh FB A TERETE.PY NM.ERR.AN A ® Onze gardes-chasse seulement pour 200,000 milles corrés de boisé L \u2018orignal et le caribou en voie de disparition sur une superficie de 60 p.100 de nos foréts LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 aoiit 1970 par Roger NADEAU L'orginal, le caribou et d'autres espèces précieuses du gibier sont en voie de disparaître sur une superficie qui représente près de 60 p.100 de tout le territoire boisé du Québec.Je parle de la Côte-Nord et de son arrière-pays.Je reviens de ces regions convaincu que le braconnage y fait des ravages inouïs et que la racine de cette situation catastrophique se trouve à Québec, au ministère de la Chasse et de la Pêche, où règne une incommensurable incuric.Des gardes-chasse.dont le sy + Un autre orignal tué, et il n'y en a presque plus sur la Côte-Nord | nombre est épouvantablement insuffisant, saisissent souvent d'un seul coup de 30 à 40 caribous tués illégalement.De magnifiques bêtes abattues par des gens dont le moins qu\u2019on puisse dire, c'est qu'ils ne sont pas forts en civisme.C'est d'autant plus grave que la Côte-Nord et son arriére-pays sont les seuls endroits du Québec où l'on chasse le caribou.350,000 milles carrés de boisé Et que dire de l'orignal ! Au train où vont les choses, dans un an, deux ans au plus tard, il ne restera plus un seul orignal dans les immenses étendues que sont les Laurentides au nord de la Côte-Nord.Le Québec a une superficie totale de 650,000 milles carrés, dont 350,000 milles carrés de boisé, c'est-à-dire d'habitat naturel pour le gibier.Or, sur ces 350,000 milles carrés de boisé, 200,000 milles carrés se trouvent sur la Côte-Nord et au nord de ce territoire.Et pour protéger le gibier de toutes ces forêts, on ne compte que 11 chasse ! Onze gardes-chasse, au regard d'une centaine pour la Gaspésie, c'est-à-dire pour une superficie infiniment moindre.Onze gardes-chasse pour 200,000 milles carés de boisé, alors que, pour tout le reste du boisé au Québec, c'est-à-dire pour une superficie de 150,000 milles carrés, on comple pres de 500 gardes-chasse ! On se balance de nos richesses en gibier A n'en pas douter, le ministère de la Chasse et de la Pêche se fout comme de l'an quarante des richesses giboyeuses d'une immense partie du Québec.Mais cela ne l'empêche pas de proclamer, dans son rapport annuel: \u2018\u2019Le Service de protec- film est le gardien de notre faune et contribue ainsi à la survie d'une richesse naturelle de grande valeur.\u201d Tu parles ! Mais il faut reconnaitre que le ministère reconnait, toujours dans son rapport annuel, que le travail des gardes-chasse devient \u201cde plus en plus complexe et difficile\u2019.Comment en douter ?Onze gardes-chasse pour contribuer \u2018à la survie d'une ri chesse naturelle de grande valeur\u2019 sur près de 60 p.100 de tout le pays boisé du Québec ! gardes- w: On tue pour \u2018\u2019e plaisir\u201d de tuer, et on laisse pourrir l\u2019orignal dans le lac.N i \u2014 Lore Resa 8 Un garde-chasse vient de saisir un orignal sans tête ni fesses.Des braconniers avaient laissé pourrir tout le reste de ce magnifique animal.% Deux gardes-chasse à leur cabane, à une centaine de milles au nerd de Baie-Comeau. On demcnde une réforme complète du ministère de la Chasse et Pêche \u201cIl faut une réforme complète de la Chasse et de la Pêche, en partant du sous- ministre en descendant I C'est ce que réclame, dans une interview au PETIT JOURNAL, Jean - Claude Therrien, de Hauterive, l'un des 11 gardes-chasse de cet empire boisé qui va de Ta- doussac à Blanc-Sablon et, su nord, jusqu'au 53e parallèle.\u201cPour obtenir cette réforme complète, précise-t-il, il faut que le gouvernement enlende ce qu'ont à dire tous les gardes- chasse ainsi que tous les inspecteurs, sous-inspecteurs et chefs de district du ministère de la Chasse et de la Pêche.Il faut une enquête où seront entendus tous ces gens.En vérité, le ministère ne consulte pas suffisamment les gardes-chasse.\u201d M.Therrien donne des exemples Je demande à M.Therrien des exemples.\u2018Le garde-chasse \u201cPrenez, dit-il, l'histoire des raquettes.Sans tenir compte de la pesanteur des hommes ni de marre, JEAN - CLAUDE THERRIEN avait 18 ans et courait les bois depuis déjà une dizaine d'années.n'est pas un 3.5.\u201d \u201cOn n'est pas des S.S.Notre job, ce n'est pas de se cacher pour poigner du monde.Le garde - chasse n'est pas avant tout un policier.C'est surtout un conservateur de la faune.ll faut prévenir, c'est-à-dire qu'il faut être capable de discuter avec les gens.D'aucuns sont braconniers de père en fils.ll faut leur faire comprendre qu'il faut protéger la faune.C'est ce que je m'efforce de faire.D'autres gardes-chasse pensent comme moi et font comme moi.Mais on n'est pas suffisamment nombreux, et le ministère se fout de nous.\u201d Jean-Claude Therrien, qui par- Un stéthoscope pour ausculter le réacteur NEW YORK (AFP) \u2014 Un diagnostic sérieux du bruit produit par chaque partie d'un réacteur en fonctionnement permet de détecter les anomalies annonciatrices de panne, et donc de prévenir celles-ci.Ce principe est mis en application dans un apparcit fabri- le ainsi, a toujours couru les bois, il adore la forêt et la faune, il est sûrement l\u2019un des gardes-chasse les plus expérimentés et les plus consciencieux du Québec et il touche le salaire maximum : $6,500 par année.I a sept enfants et il se sqrt de sa propre voiture pour travailler.L'autre jour, des vandales ont considérablement endommagé son auto, et sa compagnie d'assurance a porté à $800 par année la prime qu'il doit payer.Mais au ministère de la Chasse et de la Pêche, on ne tient compte ni de ça, ni de bien d'autres choses.Heureusement qu'il y a le service social.Il verse a Therrien $40 par mois pour l'aider à boucler.R.N.qué par la société américaine Curtiss-Wright.Cet appareil est un véritable stéthoscope muni de trois microphones que l'on place en des points déterminés du réacteur.Les fréquences des différents bruits des organes du réacteur sont enregistrées et comparées avec celles d'un moteur en \u201cbonne santé\u2019.Méme un personnel peu qualifié est capable de se servir de ! l'appareil.; leur démarche, le ministère décide que tous les gardes-chasse utiliseront les mêmes raquettes, des raquettes en aluminium.J'ai 41 ans et je pratique la raquette depuis l'âge de 8 ans.J'ai consulté plusieurs Indiens et des trappeurs.Tous ont dit comme moi que les raquettes en aluminium du ministère, c'est bon pour l\u2019asphalte, pas pour la neige de l'arrière-pays de la Côte-Nord ! Je me suis conséquemment acheté les raquettes qu'il me fallait.Je les ai payées $23 et j'ai envoyé le compte au ministère, qui a refusé de payer.A Québec.on m'a dit de m'occuper de mes oignons ! \u201cPrenez, par exemple, l\u2019histoire des bottes\u201d \u2018Prenez l\u2019histoire des bottes.Le ministère a décidé qu'il nous fallait des bottes, même l'hiver.des bottes, pas des mocassins.saisir dans un hangar à Baie-Comeau ! A Québec, les grands boss ont décidé que des mocassins, ce n\u2019est pas bon.Pourtant, il n'est pas nécessaire d'avoir la tête à Papineau pour comprendre que les mocassins et la neige.ça se marie bien, tandis que les bottes, eh bien, ça ne rime pas à grand-chose dans la neige épaisse du Grand Nord! Et puis, vous voyez ça, des bottes sur des raquettes ?\u2018Prenez l'histoire des hélicoptères.Le ministère décide que tel jour il faudra patrouiller par hélicontère.Mais dans l'intervalle il a neigé abondamment.et conséquemment toutes les pistes sont disparues.Mais pist» 01 pus piste.tempête ou pas tempête, il faut patrouiller aux jo vs ct aux heures fixés par ie ministère.Eux autres ont dé-il*! Nos autres, on peut pas se servir de notre jugement.Voulez-vo s me dire à quoi ça sert de patrouiller par héticop- tère quan! if est impossible de voir quoi que ce soit ?\u201d R.N.Régulier $2,360 SPECIAL D'ETE * Electricité installée : 60 ampères © Finition intérieure sur un côté des .san et raccordé à I'Hydr 03 divisions, instaliée $95 Accessoires de plomberie ® Hivérisation de base, plafond, non installés _.ses plancher et murs, installée ses Commencez a payer 3 mois après livraison 10 MODELES BN MONTRE \u2014 LIVRAISON GRATUITE \u2014 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 10 a.à 9 pm.MAISONS DE VACANCES LAURENTIDES ac.800, boul.LABELLE (Chomedey) LAVAL Un mille au nord du pont Cartiorville Cr enh TE oe oS IN, oR E 2 LIVREE ET ERIGEE SUR VOTRE TERRAIN 2 ou 3 CHAMBRES À COUCHER 1,995 AUTRES SPECIAUX VRAIMENT IMBATTABLES A \"0m \u2014 Téléphone : 625-1961 \\ demandés Usine et siège social : Sainte-Rove, gp Wht We ee Rp Contre d'Achats Laurier $29.25 par mois VILLE DE QUEBEC 653-8953 0261 100% 6 Np aureures \u201cTYNHNOL LILAd AT LT ROUE 10 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Suite au Festival Flop Les villageois de Manseau seraient-ils d'accord avec Léopold Il qui disait que la musique était \u201cle plus coûteux de tous les bruits\u201d ?Ce que l'on sait \u2014 et comment ne pas leur donner raison ?\u2014 c'est qu'ils blä- ment aujourd'hui le gouvernement du Québec d'avoir accordé le permis de ce fameux festival Pop sans les garanties suffisantes.A Québec, les intentions étaient bonnes.Mais on ne s\u2019y est pas montré très prudent, avec le résultat que les jeunes ont été trompés par les organisateurs.\u201cIl faut qu'un festival du genre soit vraiment celui des jeunes et non pas celui des faiseurs d'argent\u201d, entendait-on murmurer un peu partout à Manseau.Encore une fois, comment ne pas être d'accord ?Est- ce à dire que ce \u201cfestival Flop\u201d bloque à jamais, au Québec, l'avenir de ces manifestations typiques de notre jeunesse d'aujourd'hui ?Pas nécessairement si Fon manoeuvre pour que les prix d'entrée en soient plus raisonnables à l'avenir et si, après enquête sérieuse sur la solvabilité et l'honnêteté des organisateurs, l'on s'avise au ministère des Affaires culturelles qu'il est normal de subventionner substantiellement ces nouveaux festivals de notre jeunesse fraternelle et pacifique.Autre suggestion en passant : quand on pense qu'un festival comme celui de Baie-Saint-Paul, sans tout ce battage publicitaire qu'on a connu pour Manseau, a attiré quelque 40,000 personnes, on se demande s\u2019il ne serait pas dans l\u2019ordre, toujours avec l\u2019aide de nos Affaires culturelles (après tout, ce ministère n'est pas là pour rien), de monter chez nous des festivals Per de coloration plus québécoise.Pas pressé, Ottawa A la conférence des Premiers ministres des provinces, M.Bourassa a demandé qu'on expédie à Ottawa une résolution en bonne et due forme pour lui demander de se prononcer au plus tôt sur la réforme fiscale proposée dans le Livre blanc du ministre des Finances, M.Edgar Benson.On a refusé la résolution car, paraît-il, cette procédure ne correspond pas à l'esprit de ces conférences exclusivement consacrées aux consultations et aux échanges de renseignements entre provinces.Dommage ! Car, comme l'a dit M.Bourassa, il s\u2019agit d\u2019un problème qui presse.Les investisseurs ne prendront en effet aucune décision tant et aussi longtemps qu'ils ne seront pas en mesure d'établir ce que leur rapporteront leurs capitaux.Mais, comme pour les Postes, Ottawa n'est pas pressé.Toute l'affaire est donc reportée à la prochaine conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances.Elle a fait rire Kierans Le service des Postes nous annonce à tour de bras des émissions de timbres commémoratifs, mais il oublie de nous dire si nous pourrons les utiliser ces beaux timbres, car au train où vont les choses, on peut se demander si le ministère des Postes ne sera pas bientôt un ministère fantôme et les bureaux de postes des maisons hantées livrées aux araignées et aux rais.Ce qui nous amène à vous conter cette histoire bien d\u2018actualité.Un Canadien rencontre un Suisse qui lui vante son pays, ses montagnes, ses lacs, sa constitution, son trilinguisme.Durant la conversation, le Suisse fait mention d\u2019un amiral suisse.\u201cTiens, dit le Canadien, vous avez un amiral, mais vous n'avez pas de marine IY \u2014 \"Vous, les Canadiens, vous avez bien un ministre des Postes!\u201d répond le Suisse.Pourquoi, M.Trudeau ?Nous aidons les pays sous-développés.Bravo ! Nous donnons chaque année des dizaines de millions pour éduquer les jeunes Africains, pour fertiliser les terres de plusieurs coins de l'Asie.Bravo | Le Canada est reconnu pour sa générosité internationale.Bravo ! Mais voild qu'on a un satellite de communication à construire ef que, pour économiser $13,000,000, on passe le contrat de construction aux Etats-Unis.Par rapport aux Etats-Unis, nous sommes techniquement sous-développés.Pourquoi notre sous-développement n'intéresse-t-il pas Ottawa?M.Trudeau, entre ses voyages, pourrait peut-être nous le dire.à vous la parole Ces prêtres de Nicolet ont raison Monsieur le Directeur, J'ai lu dans les journaux une letire ouverte signée par l'E- quipe des prêtres ordonnés en 1967, de Nicolet, intitulée : \u2018Mauvaise répartition des pré- tres\u201d.J'approuve ces prêtres à cent pour cent.A mon âge, j'ai dépassé l\u2019ère de la contestation, mais je ne puis m'empêcher d'être révoltée quand je vois tant de prêtres distribués dans les régionales, les cégeps: enseigner des matières diverses : anglais, mathématiques.botanique.français, etc.: adminis- Xp i) fa trer des budgets, quand on confie à des non-pratiquants l'enseignement de la catéchèse.Ces mêmes prêtres se sont engagés librement pour répandre la bonne nouvelle et prêcher l'Evangile du Christ.Je ne suis pas contre le principe du salaire des prêtres.Eux aussi ont des obligations et des droits de citoyens.Je suis pour la justice.Le petit prêtre, vicaire ou aumônier d'action catholique, qui ne gagne rien et qui se dévoue tous les soirs, lui n'a pas la grosse voiture, le ski- doo, le yacht et des vacances de deux mois et demi dans un chalet ou ailleurs.Je ne voudrais pas non plus être dure et mal juger personne en particulier.Pour répondre au besoin d\u2019animation chrétienne de la vie paroissiale, fau- drait-il que les curés et vicaires se modernisent un peu?j'ai peur pour nos jeunes de vingt à trente ans qui ont encore la foi et qui ne trouvent que du vieux ou de la déformation.Mme Marguerite LEMAY, Nicolet.Une mise au point de la Compagnie Casavant Frères Monsieur le Directeur, J'ai lu avec beaucoup d'inté- rét la chronique de M.Roy dans la livraison du 21 juin.Les faits que vous énoncez, M.Roy, sont généralement corrects, sauf que vous passez sous silence\u2019 la fabrication d'un nombre important d'\u2019orgues à traction mécanique par Casavant depuis 1960.Au Québec seulement, nous en avons insiallé dix, dont les plus importants sont à l\u2019église Saini-Pascal de Kamou- raska, au sanctuaire Marie- Reine-des-Coeurs (Montréal) et à la St.Andrew's United Church de celte même ville.Vous vous souvenez également, sans doute, de l'instrument que nous avons construit pour le Théâtre du pavillon canadien à l'Expo 67.Nous avons de très beaux instruments à traction mécanique à travers le pays, à Edmundston, à London, à Toronto et à Vancouver, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Il est exact que Casavant avait agi comme conseiller envers le Centre national des arts et que nous avions préparé à l'intention de ses dirigeants les plans d'un orgue de 48 jeux qui devait se déplacer sur un coussin d'air afin d\u2019occuper, en chaque circonstance, l'endroit le plus approprié sur la scène.Vous remarquerez qu\u2019il s\u2019agit d'un instrument sensiblement plus gros que celui dont il est question dans votre article, notre recommandation ayant tenu compte des rôles multiples que doit jouer un orgue dans un tel contexte, ainsi, évidemment, S.V.P., des lettres courtes et signées En principe, nous ne passons pas de lettres anonymes.Ni de circulaires.Nos correspondants doivent nous révéler leur identité.Mais il y à plus : nous tenons à ce que les lettres, dans le journal, soient signées.De plus, nous donnons la priorité aux lettres courtes (150 mots au maximum) et écrites lisiblement, à la machine si possible.que du volume de la salle.Il semble difficile dé conclure, à partir de ce qui précède, au \u2018\u2018déclin de cette grande compagnie\u2019\u2019, ou & un défaut de gestion, ou à l'inconscience du marché.Rappelons que les bud- gels du Centre national des arts ont été très largement dépassés et qu\u2019il devenait de plus en plus difficile de trouver des crédits supplémentaires à la lumière des politiques restrictives du gouvernement central.Il se présente alors un cadeau, témoignage d'un peuple reconnaissant : les Hollandais offrent un orgue d'excellente facture, oeuvre d'un de leurs na- tionaur.A ce moment, le CNA l'accepte avec empressement.Ce n\u2019est pas plus compliqué que ça et il ne faut pas y voir des raisons plus subtiles.Charles PERRAULT, président de Casavant Frères.Qu\u2019a fait René Lévesque à l'époque ?Monsieur le Directeur, Le PQ conteste les élections dans certains comtés et, depuis sa défaite du 29 avril 1970, ses chefs ne cessent de répéter que la carte électorale est mal faite et qu'avec le pourcentage de votes qu'il a obtenu il devrait y avoir beaucoup plus de députés péquistes.Or, lorsque leur chef, M.René Lévesque, était membre du Parti libéral et ministre pardessus le marché, a-t-il critiqué cette même carte électorale ?N'avait-il pas l'occasion de proposer la refonte de cette carte au cabinet ?Pourquoi ne l\u2019a-t-il pas fait ?Pour comble, les quelques députés péquistes élus siègent dan~ la galerie avec le public, refusant de prêter sermént à la Reine.Est-ce que vos élecleurs vous ont élus pour faire les bouffons ou pour les représenter ?J.GAUTHIER, Moniréal.Bourassa continue son chemin.Monsieur le Directeur, René Lévesque et Jean-Jacques Bertrand font ces jours-ci des déclarations qui prouvent simplement qu'ils sont jaloux du Premier ministre du Québec.On croyait René Lévesque plus intelligent et Jean-Jacques Bertrand plus connaissant.Quant à M.Robert Bourassa.il continue son chemin, étant beaucoup trop intelligent pour s'arréler à des critiques aussi nulles et insignifiantes.Engène OUELLETTE, Montréal.Veut-on faire pâtir les ouvriers ?Monsieur le Directeur, Nous avons remarqué que, de plus en plus, les hôpitaux refusent aux patients l'autorisation d'apporter leur téléviseur.Ce n'est pas une loi mais un règlement des hôpitaux eur-mêmes.qui ont maintenant des contrats avec des compagnies de location de téléviseurs.Cela peut parailre insignifiant, mais si vous songez que ces compagnies louent leurs appareils $7.50 par semaine à l'hôpital et que vous payez lout au plus iDetaneusu- $10 par mois si vous en avez besoin d'un à la maison, vous constalerez vous-même l'injustice.Si vous en parlez à l'autorité de l'hôpital, on vous répondra que c'est un luxe dont votre malade peut se passer.Est-ce que, encore une foison aurait trouvé un moyen pour rendre la vie dure aux ouvriers, car ce sont eux qui s'en ressentent et non pas les gens riches ou ceux de classe moyenne qui, eur, ont les moyens de se payer ces téléviseurs sans priver leur famille ?Comité de Planification familiale de Santé, Pointe-Saint-Charles.nee EEE CARD Fondé en 1926 Publié par Le Petit Journal (196 5460, av.Royalmount, Montréal $0 14e Tél.731-7941 et imprimé par Imprimerie Pettt Journal Ltée © \u2018\u2019Courrier de deuxième classe \u2014 enregistrement no.1399\u201d Abonnement A l'étranger Le Petit Journal ne prend pas la responsabilité des textes ou matértel de rédaction qu'on \u2018ut envois ct ne s\u2019engage pas à toufours iles retourner Editions: METRO et PROVINCIALE Prix l'exemplaire 204 1 an 6 mois s10.00 $6.00 $185.00 $8.00 TL 0461 3008 6 Np oufeurss \u201cTVYNUNOK LILAd Lors de récents entretiens avec des consommateurs, ceux-ci nous ont dit apprécier le jambon \u2018d\u2019abord pour son goût, ensuite parce qu\u2019il y avait peu de pertes et qu\u2019il se conservait bien.La-dessus, nous sommes tout à fait d\u2019accord avec eux! Certains consommateurs nous ont cependant affirmé que lc jambon n\u2019offrait pas beaucoup de variété dans la façon de l\u2019apprêter et qu\u2019il ne possédait peut-être pas d\u2019importantes qualités nutritives.À cela, nous répondons ceci : , Propriétés nutritives: les analyses ont démontré qu\u2019un jambon Tendersweet Maple Leaf, jambon prêt à servir et sans os, est riche en vitamines et minéraux comme la plupart des autres viandes rouges et ne contient pas plus de cholestérol ou de calories, Variété: le jambon Tendersweet saumuré et fumé est si tendre, si savoureux et contient si peu de gras qu\u2019on peut le manger chaud ou tel quel.Pour varier, on peut le couper en tranches de 1, pouce, les badigeonner de beurre fondu et les faire griller au four à 3 ou 4 pouces de la source de chaleur, pendant 4 à 5 minutes de chaque côté, ou essayer la recette facile ci-dessous.DÉLICIEUSE FARCE AU Maïs 2 cuil.à table d'oignon haché 14 de tasse de maïs Kernel York 2 cuil.à table de céleri haché en boite (égoutté) 1 cuil.à table d'huile végétale 1 cuil.à table de persit haché 14 tasse de pain coupé en cubes 2 à 3 cuil.à table de beurre fondu (environ 2 tranches) Sel, poivre, et assaisonnement de volaille au goût Faire sauter l'oignon et le céleri dans l'huile pendant 2 à 3 minutes.Ajouter le pain, Ie mais, le persil, le beurre fondu et les épices.Enlever l'enveloppe d'un jambon Maple Leaf Tl'endersweet (sans 0s et prêt à servir).Creuser un triangle d'environ deux pouces sur le dessus du jambon et fe remplir du mélange de maïs.(On peut trancher le triangle prélevé et le servir frit, au petit déjeuner).Mettre le jambon farci au four, dans un récipient sans couvercle.Couvrir le dessus du jambon d\u2019un cône de papier d'aluminium et faire cuire pendant 11, à 114 heure dans un four à 325°F.Enlever le papier d'aluminium après une heure de cuisson afin de faire brûnir la farce.Servir chaud.Note: Si vous ne mangez pas tout le jambon en un seul repas, enlever le reste de la farce et la mettre de côté, les bonnes choses portent la marque Ç.puis réfrigérer ce au esd du jambon.Pour vous renseigner au sujet des produits Canada Packers ou recevoir des conseils culinaices, écrivez aux: Cuisines Canada Packers, Casier postal 888, Montréal 101, P.Q.Trancher le triangle prélevé et le { servi frit, | au petit 4 déjeuner UP ° { 1 1 \u2018 { 7 a CANADA FO% nos \u2014 ++ mare PS PE 18 \u201cPE Lhd frie SES Amie Wass MANY no Cages.We can se 00-100\" Bg cs 12 la page des échos I LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 la Sapinière e s'améliore L'auberge La Sapinière, à Val- David, améliore considérablement son service.Nous avons appris avec plaisir que cet établissement était le mieux coté des Laurentides par le nouveau guide de l'hôtellerie du Québec.On se souvient qu'il y a deux ans environ, le service y laissait quelque peu a désirer.en dehors de la saison touristique ou de ski, il va sans dire.Il faut toutefois déplorer que le nouveau guide de l'hôtellerie du Québec ait coté très bas des auberges laurentiennes tels Le Rouet à Val-David, la Soupière de Sainte-Agathe, etc.: qui ont des menus très peu variés mais d\u2019une excellente qualité.Ce guide semble avoir oublié que les critères de la \u2018\u2018cuisine canadienne ne sont pas ceux de la cuisine française\u201d.Le campeur ou l\u2019excursionniste, j'en suis persuadé, préférera en effet un excellent et copieux repas canadien lorsqu'il séjourne dans les Laurentides, à quelques mignardises qui plaisent au palais mais laissene le coffre vide.Les bas-culottes, c'est pas un cadeau ! Le bas-culotte.qui a tant de succès auprès de la gent féminine et qui lui permet de montrer le \u2018fond de sa gorge\u201d quand elle se baisse, serait la cause d\u2019une recrudescence de troubles .gynécologiques.Au dire de certains gynécologues, il y aurait une augmentation très forte de métrite et d'ovarite, à > § cause du manque d'aération de cette partie du corps de la femme.De plus, le nylon et autres matières synthétiques provoquent des allergies qui se caractérisent par des irritations et d'autres petits ennuis.Mais la mode, c'est la mode.Plutôt souffrir que d'entendre raison.telle est la devise des femmes.Les plaques 71 Les nouvelles plaques d'immatriculation d'automobiles seront en vente dès le 16 novembre cette année.Elles seront bleu foncé avec chi.3 blancs.Quant au gouvernement, il affirme que cette hâte à vendre les plaques n'a pas pour raison principale de regarnir ses coffres plus rapidement, mais bien de donner un meilleur service au public.Nous savons pertinemment que recevoir des dizaines de millions de dollars avec des mois d'avance, permet au gouvernement d'épargner près d\u2019un million sur les intérêts qu'il devrait payer pour les emprunts contractés par ce manque à gagner.Ça prend plus que des céréales pour faire des athlètes ! On vient de découvrir que les céréales ne sont pas aussi nourrissantes que les messages publicitaires le laissaient souvent croire.Ce n'est rien de bien neuf.Il y a plus de 40 ans, le Dr J.N.Bellemare, de Trois- Rivières, le disait à qui voulait l'entendre : \u2018\u2019Dans ces déjeuners aux céréales, il n'y a que le lait de nourrissant.\u201d Ce bon vieux médecin de famille rirait dans sa barbe s'il vivait encore ! \u2019Y\u2019ont pété le cap!\u201d A notre photographe qui lui demandait la raison de ce geyser en pleine rue de Montréal, le jeune homme à bicyclette à répondu : Y\u2018\u2019ent pété le capt\u2018\u2019 Renseignement pris, on à su que les employés du camion-citerne de Francon, voulant faire le plein d'eau, avaient frappé un peu trop sur le bouchon terminal de la borne-fontaine .avec le résultat que l\u2019on constate.Ce fut une joie pour les enfants du quartier Ahuntsic .ef une autre réparation à faire aux frais ds contribuables.A.CE.F.L'Association Canadienne d'E- conomie Familiale, seul rejeton valable de la presque-défunte Compagnie des Jeunes Canadiens, qui avait ses bureaux dans l'édifice de la CSN, rue Saint-Denis, a déménagé depuis peu.L'ingérence envahissante de certains dirigeants de la centrale syndicale dans les affaires internes de l'ACEF aurait précipité ce déménage nent ainsi qu'une lettre du Secrétariat d'Etat d'Ottawa.Martin porle aux Grecs Le premier fonctionnaire provincial à s'adresser aux Crecs de Montréal dans leur langue maternelle est nul autre que l'ami Martin Pronovost, directeur des relations extérieures du ministère des Transports du Québec.11 était l'invité, mardi dernier, durant une heure, à une ligne ouverte, lors d'une émission en langue grecque à la station CHCR de Montréal.Va sans dire que l\u2019ami Martin répondait aux questions par l'intermédiaire d'un interprète.Malgré tout.ses interventions ont été si bien accueillies qu'il a de nouveau été invité et qui était à la même émission le lundi 3 août.Ça coûtera moins cher de se rendre en taxi à l'aérogare Espérons que le gouvernement fédéral permettra bientôt aux taxis de Montréal de faire la navette vers l\u2019aéroport de Dorval.A Toronto, cette décision a déjà été prise et le monopole de Murray Hill y a été brisé.Les prix des taxis privés, pour le voyage entre le centre-ville de Toronto, est d\u2019ailleurs inférieur à celui des limousines de Murray Hill.A Montréal, les taxis affirment également que leur prix serait inférieur pour le même service.Vite, que la décision se prenne.Anti-propos de qui ?.\u2026.e qui .I existe, depuis quelque temps, à la station radiophonique de CKAC, une chronique parlée et reproduite dans la presse écrite intitulée \u2018Les anti-propos de Jean Lévesque.\u201d Coïncidence curieuse, \u2018Le canard enchainé\u2019\u2019, journal humoristique et satirique français, a, depuis des années, une chronique qui s'intitule \u2018\u2019Les anti- propos de Morval Lévesque\".Il ne s'agit que d'une coïncidence car, Morval Lévesque, lui, a beaucoup d'esprit\u2026 Vionde à chiens pour les hippies Un tenancier d'un établissement \"Perrette\u201d de Saint Laurent nous a fait savoir que son chiffre d'affaires, au chapitre des conserves pour animaux.a augmenté de façon fantastique depuis quelque temps.Il affirme que les hippies, qui sont maintenant groupés dans cette ville, sont ses meilleurs clients.On sait que les hippies adorent les animaux.Nous ne comprenons pas le phénomène, toutefois, car, lors d'une visite récente de notre reporter sur les Jieux, il n'y à aperçu qu'un seul chien, Elle ne monte pas de x Aux hommes qui sont galants et gentils, la magnifique SUE WOODFORD, de Floride, ne monte pas de bateaux.Elle en vend! Elle est en effet représentante pour une importante firme de bateaux de plaisance et de moteurs hors-bord.Nos gens manquent de civisme On parle de pollution des eaux par le chlorure de mercure déversé dans les rivières par les industries du bois, de la pollution de l'air par les anhydrides sulfureux: que dire, alors, des canettes de métal ou autres récipients que les pécheurs jettent sur le bord des rivières?A l'He aux-Noix, par exemple, des pique-niqueurs et des pêcheurs n\u2019ont pas le moindre bon sens : ils laissent traîner sur la grève des canettes, alors qu'à 3 pieds d'eux il y a des barils à vidange.Le civisme, ce n'est pas ce qui va tuer les Québécois ! Les médecins veulent-ils s\u2019enrichir ?On dit que les médecins vont s'enrichir avec l'assurance-maladie.Cela n'est vrai que s'ils consentent à travailler d'arrache-pied.En vérité, les tarifs qu'ils réclament sont, à une exception près, ceux que Je gouvernement leur paie déjà pour les cas d'assistance publique.Ni plus ni moins.Les anesthésistes sont les seuls à réclamer une hausse.Est-ce déjà la mort des Montréalités\u2019\u2019 ?La Commission de transport de Montréal a mis à la disposition des touristes cinq de ses véhicules.Peints en blanc et frappés des cinq plus grandes réalisations montréalaises, on les avait baptisés \u201cles Montréa- lités\u2019\u2019.Des écussons des Expos.du Vieux Montréal, du métro, de l'Expo 67 et des Jeux Olympiques de 1976.Jusque-là, c'était une façon formidabie d'illustrer le dynamisme de la métropole du Canada.Hélas! Ce sera peut- être Ja fin des \u2018\u2019Montréalités\u201d.Les autorités de la Commission de transport ont oublié que ce nom \u2014 \u2018Les Montréalités\u201d \u2014 appartiendrait a Alain Stanké.l'auteur d'un livre portant le méme titre.A moins d'une entente entre la Commission et M.Stanké, ce dernier demandera une injonction qui interdirait l'utilisation des \u2018\u2019Montréalités\u201d qu'il aurait créées.Qu'est-ce qu\u2019une topless en haut et en bas ?Un peu équivoque cette annonce publiée dans un journal de quartier de la métropole.Avec raison, on peut se demander ce que veulent dire les propriétaires d'un club qui affichent \u201cdix topless en haut et en bas\u201d.Veut-on prétendre que ces jeunes artistes de grand talent sont dénudées du haut et du bas.OV que le club compte deux étages ? saviez-vous C.Bouffard J.Valcourt T.G.Décarle Son amour des animaux reconnu Le docteur Jean-L.-E.Flipo, de Saint- Hyacinthe, Québec, l'un des pionniers au Canada dans le domaine de la chirurgie orthopédique vétérinaire, a mérité le Prix Vétérinaire Gaines 1970, pour \u2018\u2019sa contribution notoire et significative en médecine et chirurgie des petits animaux\u2018.Le docteur Flipo, professeur à l'Ecole de Médecine vétérinaire de l'Université de Montréal à Saint-Hyacinthe, s'est vu remettre un médaillon d\u2018or spécialement conçu ainsi qu\u2019un prix en espèces, lors de fa réunion annuelle de l\u2018Association des médecins vétérinaires du Canada.Il passera un an en Palestine Le lieutenant-colonel CLEMENT BOUF- FARD, de Montréal, servira d'observateur militaire avec la Commission de trève et de surveillance des Nations Unies en Palestine.Cette mission, d\u2019une durée d'un an, débutera en août.On se souviendra que ce militaire de carrière a fait un stage avec la section militaire de la délégation canadienne au Cambodge.Le lieutenant-colonel Bouffard remplacera le lieutenant-colonel J.A.Johnston, de London, Ontario, qui sera affecté au quar- Lier général des Forces canadiennes a Ottawa.Pour vous, poétes chrétiens L'Association des Poètes Catholiques Français décerne cette année, comme tous les ans, son Prix de Poésie d\u2018un montant de 250 francs.Ce concours est ouvert à tous les poètes écrivant en vers classique ou libres, mais d\u2019inspiration chrétienne.Pour plus de renseignements, les écrivains intéressés sont priés de joindre un timbre et d'écrire au délégué de Association : Mme Desneiges Lapierre, Gallichan, Abitibi-Ouest, Québec.Quatre chanceux iront en Europe Le ministre des Affaires culturelles, M.Francois Cloutier, annonce que les lauréats des Prix Jean Valcourt, cette année, sont Mlle Louise Laprade et M.Jean-Pierre Char- trand, pour le Conservatoire d'art dramatique de Montréal ainsi que Mlle Marcelle Leclerc ct M.Jacques Lessard pour le Conservatoire de Québec.Ils ont été désignés par un jury de professeurs dans chaque conservatoire ct par un jury spécialement constitué à l'occasion du spectacle de sortie de la promotion.Le Prix Jean Valcourt consiste en quatre stages de perfectionnement en Europe.Ça bouge à Rimouski ! Le docteur Alcide C.Horth vient d'être nommé directeur général du Centre d'études universitaires de Rimouski; il en était le directeur adjoint depuis sa fondation.M.Horth remplace le docteur Charles-E.Beaulieu qui assume maintenant la direction de l\u2019Institut national de la recherche scientifique (INRS) de l\u2019Université du Québec.Par ailleurs, le poste de directeur adjoint sera comblé par M.Pascal Parent, jusqu'ici directeur des études et secrétaire général du Centre universitaire.Ces deux nominations, faites à l'Assemblée des gouverneurs, suivaient immédiatement l'acceptation de la démission de M.Beaulieu.Agé de 42 ans, M.Horth est docteur en sciences pendant que son adjoint, M.Parent, a 47 ans et détient un doctorat en philosophie.Justice pour les femmes ! Pour la première fois dans les 54 années de son histoire, le Conseil national de recherches du Canada verra des membres du sexe faible prendre part à sa direction.Le Dec W.G.Schneider, président du Conseil national de recherches, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement canadien a nommé deux dames, du monde scientifique, membres du Conseil, c'est-à-dire du groupe des 21 membres ayant la responsabilité de la direction des affaires du Conseil national de recherches.Les deux femmes cn question sont le Dr THERESE GOUIN-DECARIE, conseillére pour les recherches en psychologie auprès de l'hôpital Sainte-Justine, à Montréal, et le Dr Mary Spencer, biochimiste au Département des sciences de la flore.à la faculté d'agriculture de l'Université d\u2019Alberta, à Edmonton, , tre cp.WD TECCARTVOUS CONDUIT AU MARCHE DU TRAVAIL avec des atouts exclusifs © UN PROGRAMME RECONNU PAR L'INDUSTRIE ® UNE EXPERIMENTATION SOUTENUE DANS LES LABORATOIRES EQUIPES DES PLUS NOUVEAUX INSTRUMENTS ® UNE FORMATION TECHNIQUE QUI VOUS PLACE DANS DES CONDITIONS IDEALES DE REUSSITE TTI sg Sos pg ane C'est dans ce laboratoire, fruit de 25 années d'expérience, que l'étudiant développe son pouvoir d'analyse, qualité indispensable au technicien de l'avenir.L'innovation de méthodes et la création d'appareils d'analyse ont placé TECCARY au premier rang dans la formation de techniciens.COURS REGULIERS DE JOUR Le programme de ce cours, d'une durée totale de 2,250 heures (réparties en deux années scolaires), est de niveau collégial et comporte des chapitres en rapport avec les plus récents développements de la technologie, tout particulièrement les circuits à semi-conducteurs, les circuits intégrés et les circuits logiques.Les cours se donnent du lundi au vendredi (5 heures par jour), de septembre à la fin de juillet.COURS DE SOIR ET DU SAMEDI Aux adultes actuellement sur le marché du travail, TECCART offre un cours, le soir ou le samedi, comportant 6 heures d'enseignement par semaine et 40 semaines par année.Ce cours a une durée de 4 années et comprend les principales matières enseigriées au cours de jour.La qualification des candidats est établie par un examen d'admission.DES QU'IL Y A DU NOUVEAU EN ELECTRONIQUE, TECCART L'ENSEIGNE.VENEZ VISITER NOS LABORATOIRES Téléphonez : 326-0493 ET DEMANDEZ NOS PROSPECTUS CONTRAT A SIGNER EEE precanes Postez immédiatement à : C.P.140, STATION M, MONTREAL scouunua, 1 : Sans obligation do ma part, je désire recevoir voire : .1 ; PROSPECTUS No 2 Est fe met Bd : ' 83 Nom .Tél.! s r : & Adresse .Age .: 1 1 Ville .Comté : : LP.J.-9:8-70 @ : TECCART EST AFFILIE À L'INSTITUT TECHNIQUE PROFESSIONNEL DE PARIS : - _ LA CL \u2014 Ww 26 \u201cTVNYNOL LILAd dT 0.81 3008 6 Np TRE FN FT Plus méchants, c'est certain.LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Les cochers du Vieux Québe plus bêtes que leurs che vaux : par Léon BERNARD C'en est parfois à se demander qui, du cocher du Vieux Québec ou du cheval, est le plus bête.Si certains chevaux pouvaient se raconter, ils en auraient de pénibles à dégobiller sur l'existence qui leur est faite et sur l\u2018ingratitude de certains guides improvisés.Plus habiles à manier le fouet et plus empressés à gagner des sous qu'ils n'ont de reconnaissance envers le pauvre animal qui, à bout de souffle, sous un soleil de plomb, n'a d\u2018autre choix que de se laisser choir sur le pavé brûlant.Il a fallu qu'un premier cheval \u2018\u2019de service\u2019 s'écrase sur la Grande-Allée pour que l'alarme soit donnée.et que la Société Protectrice des Animaux s'en mêle.Pour le pauvre animal.qui n'a sûrement pas feint la crise d'apoplexie, ce fut probablement Ja seule occasion qu'il eut, ce jour-là.de se reposer.allongé qu'il était dans la rue.Heureusement, relevé au bout de deux heures, on lui a permis de tourner en mini-cercles sur la pelouse voisine, entouré d'une foule de curieux.Moins heureux fut cet autre cheval qui, dès le lendemain, s'est affaissé à l'entrée des Plaines d'Abraham après que, selon une jeune fille qui en aurait été témoin, son maître-co- cher lui eut labouré les flancs de coups de fouet pendant que la bête s'efforçait de ne pas tomber.Ce dernier est mort moins d'une heure plus tard a l'endroit même où il s\u2019est écrasé.Comme cérémonial rendu à ses vaillants services, on lui a accroché une corde au cou et autour du corps.Quelqu'un jui tira la tête et l'autre, la queue, sous les yeux émus d'un groupe d'enfants du Parc des Plaines d'Abraham, attirés par le spectacle.Un semblant d'enquête H aura donc fallu qu'un cheval tombe puis se relève.et qu'un autre en meure pour que l'on amorce une espèce d'enquête sur la façon dont les che- \"2 Espérons que ce caléchier est plus humain que beaucoup de ses confrères .quelques douceurs à sa bête.Un cadeau de sur le développement et l'impression de vos Il laisse en effet cette jeune Québécoise accorder - La chaleur et aussi probablement le fouet ont vaincu la pauvre bête qui, moins chanceuse que son J c sont-ils congénère de la veille, n'a pu se relever.Elle est morte en peu de temps, après des années de loyaux services.vaux des caléchiers sont traités.à Québec, surtout quand la canicule en est au point de battre ses propres records.En fait.depuis la mort du deuxième cheval, les inspecteurs de la S.P.A.de Québec ont eu l'idée géniale d'aller vérifier sur place l'état des chevaux.lis sont allés à l'esplanade.sur la Place d'Armes el uilleurs, pour découvrir qu'au moins une soixantaine de chevaux n'étaient pas en assez bonne condition physique pour travailler.Ils ont donc ordonné le retour des bêtes aux écuries, au grand dam de certains guides qui.ce jour-là, ont perdu quelques dollars.\u201cIl n'y à aucune raison pour qu'un cheval en bonne condition physique s'écrase alors qu\u2019il se promène à petit pas, même s\u2019il fait chaud\u2019 a déclaré le maire Gilles Lamonlagne, après les so\u201c PSHE: Collez cette étiquette sur une enveloppe solide et envoyez-nous vos films.Pour renseignements et enveloppes spéciales, appeiez 725-4773 (Montréal) deux incidents.\u201cIl n'est pas facile de contréler le nombre d'heures que ces chevaux travaillent dans une journée\u2019, a poursuivi le maire Lamontagne.\u201cLes uns commencent à frotter à huit heures du matin et ne rentrent qu'à onze heures du soir.\u2018\u2019 Certaines gens sont sans pitié pour ces pauvres bêtes qui sont victimes de ceux à qui ils font gagner des piastres.Il n'est pas rare de voir dans la rue un cheval attelé, se tenir sur seulement trois pattes en attendant le feu vert, comme en furent témoins un groupe de piétons du Carré d'Youville, l'autre soir.Le cocher eut alors le seul réflexe de fouetter l'animal pour le faire courir.Pour les chevaux qui ont soif, il y a deux abreuvoirs sur l'itinéraire touristique.Mais on a vu des vochers refuser a leur cheval de s'en approcher, parce qu'il fallait au plus lôt trouver d'autres clients.Les caléchiers devront se surveiller Après ces incidents malheureux.les caléchers de Québec devront se surveiller, car la ville a décidé d'agir en surveillant plus étroitement à l'avenir l'entreiien des chevaux, et en haussant les amendes contre les contrevenants.Les calé- chiers abrutis devront s'humaniser.D'ailleurs, i! est probable que le parcours des calèches, à l'extérieur du Vieux Québec, soit modifié.Le maire Lamoniagne voit même la possibilité de limiter la promenade des caléches aux Plaines d'Abraham, \u2014 ce qui serait tout de même dommage, celles-ci étant, dans le décor du Vieux Québec.une attraction touristique de premier plan, Notre fagon de vous prouver que nous apprécions votre clientèle est de vous offrir une remise de 50\u20ac sur nos prix réguliers déjà très bas.Jugez-en par vous-même! FILM REG.COUPON 8 poses $2.12 moins 50¢ := $1.62 12 poses $2.88 moins 50¢ -: $2.38 20 poses $4.40 moins 50¢ == $3.90 36 poses $8.04 moins 50¢ - $7.54 (Ajouter 10¢ pour frais postaux plus 8% de taxe de vente) QUI DIT MIEUX?25 Ce coupon-chèque est honoré à chacun de nos magasins: 8469, Be avenue, Vitie St-Michel Station de Métro, Longueuil Place Ver: es, Montréal 10738, rue Millen, Montréal Centre Normandie, Montréal senc.60 00000.000000000000.000000000000 000 DIRECT FMS Case postale 100, Station Youville, Montréal 381, Qué.APPLICABLE SUR LL DPVELOPPEMENT D UN FILM KODACOLOR APPLICABLE ON THE PROCESSING OF ONE KODACOLON FILM 7 A _- \u20ac Ee NT - PefcibEN Avec un \u201cmoteur qui a 500,000 milles dans le corps\u201d Deux Chiliens filent vers Montréal dans leur bagnole-musée par LEON BERNARD C'est en poussant leur vieille Dodge Victory de 1929 que les Chiliens Ariel Bétancourt et Roberto Schmidiin, âgés de 23 ans, ont réussi à démarrer de Québec en fin de semaine en annonçant que leur prochain objectif était la Métropole du Canada.S'ils ont pu atteindre Québec avec cette bagnole-musée tirée par un moteur de six cylindres en ligne, dont la culasse accusait déjà pas moins de 500,000 milles avant leur départ de Conception, au Chili, nul doute qu'ils atteindront Montréal cette semaine, et qu\u2019ils réussiront l'exploit de pousser l'audace jusqu\u2019en Alaska, comme ils l'espèrent.Depuis que Ariel et Roberto ont quitté le Chili, le 7 octobre 1967, le tacot a roulé quelque 54,200 nilles à travers les trois Amériques, sans dériver d'un itinéraire qui les a conduits au Canada par les Maritimes, et au Québec par la Gaspésie.En trois ans ils ont visité 15 pays dont @ Etats américains, et cinq provinces canadiennes.Et même si la pauvre Dodge commence à avoir le souffle court, \u2014 elle roule à 45 m.p.h.\u2014 et qu\u2019elle BETANCOURT et SCHMIDLIN chez JO OUELLET, à Sillery.a eu à subir en Californie les assauts d\u2019une remorque monstrueuse qui a écrasé tout son arrière, entraînant dans la mort l\u2019un de ses quatre occupants, elle ne semble pas moins disposée à foncer jusqu'à l\u2019Arctique.Les deux aventuriers, étudiants en génie mécanique à l'Université de Conception, Chili, parlent quelque peu l'anglais et très peu le français.Pour faciliter les rapports durant leur voyage, ils unt fait imprimer aux Etats-Unis une brochure illustrée qui raconte en anglais les principaux épisodes de leur longue aventure.Partis quatre du Chili, ils avaient, comme compagnons de voyage, un père et son fils.L\u2019accident de la remorque, sur à rep ee route 101 en Californie, ayant tué le père, le fils est retourné dans son pays après une hospi- Lalisation de deux mois.Eux- mêmes blessés, Ariel et Roberto ont dû passer deux mois à l'hôpital.Puis ayant réparé la bagnole, ils ont repris la, route, obstinés à se rendre en Alaska.Pourquoi avoir choisi, pour un tel voyage, une Dodge 29 ?Parce que ce modèle est facile à réparer et les pièces faciles à remplacer, même s'il faut les fabriquer soi-même, Pour vivre tout en roulant, ils rédigent des = CLE RUS GRAND \\\"NOM' MERE 15 RE TRIO e ° ole ° Nouveau projet domiciliaire | Les constructeurs bien connus Ayotte, de Sainte-Thérèse, inauguraient un nouveau chantier de constructien domiciliaire en fin de LA Nb i semaine dernière.Assistaient à la cérémonie, de gauche à droite, MM.ROBERT LENNADE, JEAN-GUY AYOTTE, JEAN-PAUL POIRIER, l\u2018abbé THIBOUTOT, ROLAND COMTOIS, député de Terrebonne, LAURENT BRAULT, ROSARIO FILION, MARCEL AYOTTE et ROGER BISSON.pp A Sillery, SCHMID Bétancourt surveillait, à l\u2019intérieur, te moment d'allumer.textes pour les journaux et revues, donnent des entrevues à la télévision et comptant aussi sur la générosité de bienfaiteurs anonymes .Ils ont même figuré dans un film \u201cwestern\u201d tourné au Mexique.Que de- viendront-ils une fois l'aventure terminée?Caupolican ira sans doute au musée avec tous les honneurs qui lui seront dus à moins qu'un collectionneur ne LIN a dû pousser Ia bagnole-musée pour l'aider à démarrer pendant que soit intéressé, et nos deux globe- trotteurs s'inscrironts à l'institut Polytechmique de la Californie.Après quoi ils publieront un livre: \u2018From Chile with Love\u201d.PAT dn i Le confort que tout le monde devrait avoir y est.Nous construisons selon vos plans si désiré, à Blainville, à Fabreville ou sur votre propre terrain.Sa MECES \u2014 REGULIER $12,850 12,450 \u2014DUPLEX\u2014 NOTRE PRIX ANTI- INFLATIONNAIRE DISTRIBUTEUR RIVE-SUD \u2014 Conseil d'Habitation Economique, Association Coopérative (en formation), 94, avenue Union, suite 243, C.P.179, Côte Sainte-Catherine, Co.de Laprairie, Qué.Tél.632-4080.ET FRÈRES INC.LU CM UT Ne CLEA Ouvert 7 jours par semaine de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.AYOTTE ET FRÈRES INC.le plus grand nom dans le domaine de l'habitation au Canada, combat l'inflation pour vous \u2014 CHALET n terrain.ANTI- Rig.$6,792.NOTRE PRIX of ANTI- INFLATIONNAIRE pe Wr li Wren lai li tit ent ae .- .4 NOUVELLE METHODE.NOUVEAUX PRIX.Le Chanteclerc, il fait bon y vivre avec votre famille.20° x 24' livré sur votre REGULIER $2,215 NOTRE PRIX OPC INFLATIONNAIRE POUR LES GENS A LEUR RETRAITE Modèle de maison à votre choix.Complètement finie et érigée wur vos fondations.on re smite 39 90) Magnifique duplex: 2 grands 5% pièces, sur la 65e Avenue, à Blain- ville, sur terrains boisés, près des écoles, des églises, moyens de transport faciles, à 30 minutes de Montréal.REGULIER $26,800 .843-4792 {jour) [LXE 2} LILI 1,712 24,800 Qt 3008 6 NP aupeues IVNUNON LILAS JT par Charles Petit-Martinon La colère des habitants de Cabano, qui s'est traduite par des actes de sabotage contre la compagnie d'Au- teuil Lumber, n\u2019a rien d'extraordinaire ni d'étonnant.Devant l'ineptie et linertie de nos gouvernants, la violence va aller en s'amplifiant.La colère du peuple est plus à craindre que les bombes des séparatistes.LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 La violence au sein du monde ouvrier dans le Québec était jusqu'alors sporadique.Elle éclatait au cours de conflits syndicaux, maintenant elle explose pour des raisons économiques.Elle devient spontanée.La semaine dernière, des pécheurs canardaient un chalutier \u2018étranger\u2019 (à la province) à coups de carabine.Le bateau revint avec sept trous de balle dans la coque.Pas de morts, pas de blessés, mais le geste est un précédent.A quelques jours d'intervalle, c'est au tour des gens de Cabano de montrer les dents parce qu\u2019on leur a menti, parce qu'ils en ont assez 0 \u2014 | : Bu d Semaine.Canardage de chalutiers, sabotages à Cabano Le peuple emploie la violence pour faire respecter ses droits \u2014 d'être pris pour des imbéciles.Cabano n\u2019a pas de chance.En 1950, il était pratiquement anéanti par une conflagration.En 1966, une scierie qui employait 200 ouvriers était rasée par un incendie.On avait promis une nouvelle usine de panneaux compressés, on a fait mieux que ça, on coupe le bois de la région pour le traiter ailleurs.Pendant ve lemps-là, les gens de Caba- no vivent dans la misère.Le propriétaire de l'usine détruite et de la coupe de bois d'Auteuil Lumber serait nul autre que le potentat K.C.Irving, grand seigneur du Nouveau- Brunswick, qui tient cette province en coupe réglée et manipule le gouvernement comme une marionnette.On amuse les gens avec le arc Forillon Peut-on blâmer des pêcheurs d'ouvrir le feu sur des maraudeurs, des citoyens d\u2019une région sous-développée d'utiliser la violence pour défendre leur gagne- pain et leur droit de vivre ?Non.Ce n\u2019est pas par idéologie politique que les gens de Cabano veulent incendier leurs forêts, si le gouvernement aux \u2018100,000 emplois\u201d ne fait rien pour cette région sous-développée._ Le Bas du fleuve, la Gaspésie, sont dans un état lamentable au point de vue économique.On a parlé de planification.Rien de sérieux n'a été fait.On amuse les gens avec le parc Forillon; c\u2019est de la bouillie pour les chats, si on ne compte que sur ca pour faire vivre la Gaspésie.La péche tient encore du domaine de l'artisanat, alors que la Colombie Britannique et des pays comme la Russie en ont fait une grosse industrie.Faut- il jeter la pierre aux Gaspé- siens ?Non, il ne faut pas seulement leur donner des octrois, il faut aussi leur envoyer des spécialistes, des techniciens qui apprendront aux pêcheurs des méthodes nouvelles plus rentables, qui mettront sur pied des flotilles de pêche adaptées à notre époque et pouvant concurrencer \u201cles étrangers\u201d qui péchent dans les caux québe- ses.Il en est de même pour Ca- bano et tant d'autres localités déshéritées de la province.Au 20e siècle et dans un pays ri- HN SL Voir la Nahanni et mourir ! M.Pierre Elliott Trudeau est allé faire un tour sur la rivière Na- hanni, rivière impétueuse du Yukon, histoire de se faire aux tempêtes qui s\u2019en viennent.M.Robert Bourassa, lui, s'est contenté de faire une balade sur les bords du lac Winnipeg: c\u2019est plus calme.et puis il a bien le temps d\u2018affronter les problèmes de Cabano et d'autres lieux.che comme le Canada et une \u201cprovince pourvue en ressources naturelles comme le Québec, est-il humain de tolérer le marasme régional ?Une sinistre tragicomédie Moins violentes, mais aussi exacerbées, les Chambres de Commerce ct autres associations commerciales ont fait appel au gouvernement fédéral pour mettre fin à cette sinistre tragicomédie quest la gréve des Postes qui dure depuis trois mois au Canada, et bientôt six mois à Montréal.Impôts écrasants, gaspillage, mégalomanie des gouvernants, mauvaise administration, entêtement des castes dirigeantes, il n\u2019en fallut pas plus pour déclencher la Révolution française de 1789.Le communisme n'existait pas à l'époque.Risque-t-on de voir un jour se rééditer sur la terre du Québec cette triste page de l'histoire de France ?Pas impossible.Il y en a qui n\u2019attendent que ça pour souffler sur les étincelles du brasier et ce sont nos dirigeants qui en seront les responsables.On y parlera du bon vieux temps L'une des plus imposantes réunions d\u2019après-guerre des aviateurs du Commonwealth britannique aura lieu à Winnipeg du 24 au 27 septembre.Cet événement d'ordre nostalgique est organisé par la Winnipeg Pilots and Observers Association.Plusieurs personnalités militaires des derniers conflits ont été invitées telles que Vera Lynn, l'as pilote Douglas Bader ainsi que la grande vedette de cinéma Richard Burton qui a fait son entrai- nement à Winnipeg dans l\u2019aviation lors de la Seconde Guerre mondiale.Toug les aviateurs de toutes les guerres sont invités à cette réunion quel que soit le grade.On prévoit qu'il viendra des participants d'Angleterre, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de l'Inde, d'Afrique du Sud, des Etats-Unis, de Norvège, du Danemark et d'autres pays alliés, Des milliers de pilotes ont été entraînés au Manitoba durant la Seconde Guerre mondiale.Pour tout renseignement, on peut s'adresser à Commonwealth Aircrew Reunion, P.O.Box 1702, Winnipeg, Manitoba.On peut aussi appeler le président du comité de la réunion, M.Jack Johnstone, au 474-1372 ou au 932-0489, la coupe réglementaire Les étudiants, qui ont choisi de suivre le programme d'instruction militaire offert par l'Armée canadienne à ceux qui ne trouvaient pas d\u2019emplois d'été, ont dû sacrifier leur parure pileuse pour satisfaire aux règlements militaires qui ne tolèrent pas de cheveux longs.Il est à parier que ceux qui Pas de tignasse à l\u2019armée ! auront passé sous les ci- sceaux du Coiffeur vont se demander comment ils auraient pu endurer une tignasse pareille avec les chaleurs torrides que nous avons connues ces jours-ci, Cer- taing vont voir qu'après tout, la mode, ça n\u2019a pas toujours un côté drôle; c\u2019est l\u2019art de se compliquer l'existence plutôt que de la simplifier ! le Mexique au Centre Fairview Aux galeries du Centre commercial Faiview, à l'occasion de son 5e anniversaire et en collaboration avec le département du tourisme du gouvernement mexicain, la compagnie aérienne Aero- naves de Mexico, le pavillon du Mexique à Terre des Hommes et son restaurant de Santa Anita, une exposition et des manifestations auront pour thème le Mexique.Elles se dérouleront du 6 au 22 août.Des marionnettes mexicaines, les Mariachis du restaurant du pavillon du Mexique, le duo Santa Anita, des films et des diapositives, une exposition de dessins, de sculptures et d'artisanat seront à l\u2019ordre du jour.$3.91 I'heure mais a Oshawa Les employés municipaux d'Oshawa, en Ontario, viennent d'obtenir le plus haut salaire jamais atteint par les travailleurs de cette catégorie.Un journalier d'Oshawa débutera au mois d'avril prochain à $3.91 l'heure.S\u2019il travaille 40 heures, ça fait du $160 la semaine.Comme un employé municipal ne se tue pas à la tâche, c'est un salaire que beaucoup de travailleurs envieront.$160 par semaine pour balayer les trottoirs, ça va faire rêver nos balayeurs du Québec.Certains ouvriers spécialisés gagnent à peine ça dans nos grandes usines.Comme quoi les études ça ne paie pas.Il vaut mieux se faire journalier .à Oshawa ou médecin.Nouveau président Le Conseil de 1'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI) dont le siège est à Montréal, vient de nommer M.Assad Kotai- te au poste de Secrétaire général pour un mandat de trois ans à compter du ler août M.Kotaite, qui est né en 1924 au Liban, a fait une carrière de diplomate, de spécialiste de l'aviation civile et de juriste international.Il a été le représentant du Liban a I'OACI de 1956 a RICHARD BURTON ++.UN xâcien aviateur 1962 et de 1965 à 1970, Il a commencé sa carrière dans l'aviation civile en 1953, 1 est docteur en droit de l\u2019université de Paris.Il a fait des études à l'Institut des Hautes études internationales de l'université de Paris et à l\u2019Académie de droit international de la Haye.De 1953 à 1956, il a occupé le poste de chef du Contentieux, des accords internationaux et des relations extérieures à la direction de l'aviation civile libanaise.Les Anglais I'adoptent En Angleterre, c\u2019est décidé: en 1975, au plus tard, on ne s\u2019exprimera plus qu'en système métrique.L'Office du système métrique a déjà prévu des dates pour le passage dans certains domaines.Le système décimal des prix sera mis en vigueur en 1972.En 1973, les Anglais rouleront en kilomètres et non plus en milles.L'agriculture et l'horticulture passeront au système métrique en 1972-73.Les industries ont déjà commencé.D'ici la fin 1970, les papeteries et les imprimeries l\u2019adopteront.Les métiers de la construction I'auront adopté d\u2019ici 1972.En 1971, l'industrie textile a promis de s'y mettre.Et au Canada, ce sera pour quand ?Il était temps La voie d'approche \u201cAt- water-autoroute Décarie\"\u2019 aura enfin plus d\u2019allure.On va couler une bande médiane du type New Jersey consistant en un muret de béton de 32 pouces de haut avec faces inclinées des deux côtés, pour éviter les collisions frontales et diminuer les dommages aux véhicules en cas de choc contre la parol.Samedi dernier, un accident a fait un mort et deux blessées non loin de la descente \u201ccentre-ville-autoroute Bonaventure.\u201d Il était temps que l'on fasse quelque chose à cet endroit où les accidents sont monnaie courante.000 Le fils de Mme Matthewman (le plus grand, au centre) essaie | avec ses petits amis la veste de laine de l\u2019ami Arthur, dont les manches, pour deux de ces gamins, forment un excellent maxi- manteau.Celui d'Arthur Armitage (532 livres) Un tricot qui fait rire les Anglais LONDRES (Miller) \u2014 Arthur Armitage est le plus gros homme de Grande- Bretagne.Et ce citoyen de Featherstone, dans le Yorkshire, a toujours eu un problème presque insoluble : se trouver un tricot \u2014 une veste de laine, comme on dit \u2014 dans lequel il puisse se sentir a aise.Essaye une veste, essaye l'autre, pas moyen de moyenner.On imagine facilement le pétrin dans lequel se trouvait \u201c\u2018le gros\u2019 quand on sait qu'Arthur mesure 70 pouces de tour de poitrine, 80 pouces de tour de taille, et qu'il fais osciller l'aiguille de la balance autour de 532 livres.On en était là dans cette affaire apparemment sans issue quand Mme Gwen Matthewman a décidé de s'occuper de la cnu- se.\u2018Ne vous en faites pas, M.Armitage, a-t-elle lancé, si vous ne pouvez vous trouver une veste de laine de votre pointurc.Je vais vous en tricoter une sur mesure.\u201d Et Mme Matthewman de se mettre à la tâche sur Theure .Ce n'était pas une sinécure, il faut l'avouer.Mais sachez ! que cette dame a dernièrement décroché le titre de \u2018\u201cChampionne tricoteuse du monde\u201d.Pour elle, ce n'était donc pas la mer à boire.Et cette fameuse veste de laine, elle l\u2019a terminée au prix de 46 onces de laine et en partant d\u2019une chaîne de 900 mailles.Précisons aussi qu'elle y a mis 30 heures.Et mon Arthur de se réjouir : \u201cEnfin, j'ai de la place ! C'est la première fois depuis que j'ai commencé à engraisser que j'ai ; une veste de laine qui me va si! bien.\u201d Pour comprendre le problème de ce gros homme, il faut s\u2019arrêter un peu devant cette photo où l'on voit sept enfants \u2014 |} oui, sept enfants \u2014 réussir à trouver refuge dans cette veste de laine qui fait rire toute l'Angleterre.La championne tricoteuse Mme Gwen Matthewman boutonne Arthur dans sa dernière création.Aubaine qui arrive au bon moment CONGÉLATEUR Vrai modèle compact Modéle \u201cUrbanite\u201d de RCA, FHA-80: Volume de 8.1 pi.cu.\u2014 capacité de 285 |b.Modèle parfait pour vous permettre de profiter des aubaines et de faire des économies, et vous éviter nombre de courses.Idéal pour les installations encastrées.!| peut franchir la plupart des encadrement de porte.DOUBLE GARANTIE ECRITE RCA DE 5 ANS RCA échangera ou remplacera, durant les 5 ans qui suivront l'achat, toute pièce comprise dans le système de réfrigération scellée.RCA remboursers à l'acheteur le prix d'achat des aliments perdus résultant des défauts de maté- rlaux ou de main-d'oeuvre ou de panne d'électricité.PROFITEZ DE CETTE VENTE ECONOMISEZ EN DOUBLE 1.sur l\u2018achat du congélateur 2.sur l'achat EN SAISON des fruits et légumes à congeler == \"166 GAGNON FRERES Cette offre ne sera pas répétée Autres modèles RCA 18-23-28 pl.cu.Mens.$10 à prix aussi avantageux HET RET A Re ST AE Le TR A 7 AGNON: 4060 Monselet, Montréal-Nord 322-9350 6014, boulevard Monk 766-8553 1355 est, rue Sainte-Catherine 522-1850 2371 ouest, rue Notre-Dame 933.7395 5035, avenue Verdun 766-2323 1214 est, avenue Mont-Royal 523-2169 .Drummondville 3690 est, rue Ontario 526-2845 180 Saint-Damase 472-3393 0L6T 3902 6 Np auteurs \u201cTYNYNOL LILI IT TT TE ROSE LE PÉTIT JOURNAL, sgmaine du 9 août 1970 le coup de fourchette par Armel Robitaille Le meilleur bistrot français à Montréal Coincé entre deux immeubles et large d'à peine dix pieds, \u201cLe Colibri\u201d loge difficilement huit petites tables.$1.10 (26 OZ.) 401-A est de sbin le sauternes le plus puldite au Québec.! 1 ne se vend pas dans une bou- i teille de forme spéciale, 11 ne , porte pas l'étiquette d'un vin | importé\u201d.La raison de sa | ande popularité doit donc être } vin par lui-même, N'est-ce \u2018 là une bonne raison pour ; essayer?, | Vins Brights | La seule maison vinicole canadienne du Québec COURS D'ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE PROFITEZ DES COURS du pour celui dont l'emploi l'oblige à travailler à des heures irrégulières ou pour celui qui demeure en dehors de Montréal.Ce cours a l'avantage de nécessiter un seul voyage par semaine.Les cours se donnent tous les samedis de 9 h.a.m.à 4 h.p.m.pendant une période de 10 mois.Le cours complet dure 4 ans INSTITUT TECCART INC.3155 HOCHELAGA, MONTREAL Tél.526-0493 Au total 20 clients lorsque toutes les places sont occupées.Il est situé au 1845 Mansfield, face à \u201cMonsieur Neptune\u201d.Dirigé par un volubile Bordelais, M.Jean Bonnin, qui régne a la cuisine lorsqu\u2019il n'est pas a causer avec les clients, et par son épouse qui fait le service, c'est possiblement à Montréal le plus parfait exemple du typique petit bistrot familial de Paris.Rien de luxueux, rien de prétentieux.Nappes jaunes recouvertes d'un plastique transparent, serviettes de papier, un couteau et une fourchette, un petit menu tapé à la machine listant une dizaine de spécialités.Ce n\u2019est pas un endroit où échanger des secrets et des confidences; de n'importe quelle table, vous pouvez entendre tout ce qui se dit dans la place.Et suite à ces bribes de conversations qu'on saisit, rares sont ceux qui ne finissent pas par causer avec leurs voisins d'à côté ou d'en arrière.Menu bien balancé Le menu est court mais extrêmement bien balancé.On se demande même comment M.Bonnin peut réaliser ces plats dans la minuscule cuisine qu'il occupe, près de la porte d'entrée.Elle possède cependant toutes les commodités nécessaires à la préparation des spécialités françaises qu\u2019il nous offre.Et les prix sont aussi \u2018minuscules\u2019 que la cuisine ! Comme centrées, nous avons SAMEDI choisi le pâté loré au four (50g) et lu coquille Saint-Jacques ($1.25).Le pâté servi sur des feuilles de laitue et saupoudré de persil frais haché était excellent.La coquille, gratinée a la perfection, contenait plusieurs poissons on plus des pétoncles.Il y avait sûrement de la morue salée, à moins que le chef ne se soit servi de la salière avec une extrême libéralité._ Toutes les assiettes principales sont servies avec garniture de pommes de terre (ou riz) et de légumes frais.Une salade verte est aussi comprise dans le prix.Nous avons demandé l\u2019escalope de veau à la crème et champignons ($3.25) et les cuilles rûties à la crème A la prison de Sainte-Anne-des-Plaines ($3.25).La sauce exquise semblait la même dans les deux cas.L'escalope était mince et tendre; elle fut servie avec du riz et des coeurs d'artichauts exceptionnels.Les deux petites cailles, également bonnes, furent accompagnées de riz et de carottes vapeur.Je les aurais peut-être préférées sur croûtons avec une sauce aux raisins, mais à ce prix qui pourrait critiquer ?Sirotons .Après les pâtisseries françaises 50e) et un très bon café (20\u20ac) nous avons .onguement siroté \u201cquelques\u201d Grand-Mar- niers tout en causant avec le patron, sans évidemment nous faire connaitre.Ii est là depuis six ans et sa clientèle est presque entièrement formée d'habitués.Il n'aime pas les chroniqueurs gastronomiques, nous a.til dit d'un air soupçonneux, car ça vous amene un tas de gens qui ne reviendront peut- être jamais tout en incommodant ses clients réguliers, qu\u2019il connaît d'ailleurs presque tous par leur nom.Si vous allez au \u201cColibri\u201d, ne lui dites surtout pas que c'est sur la recommandation du Petit deurnal.I! pourrait vous verser toute la salière dans les coquilles Saint-Jacques ! Et si vous commandez du vin, essayez le Mont-de-Monts ($5), up des choix les meilleurs et les plus économiques sur la carte des vins.80 détenus vont vivre dans des roulottes par Marcel LAMARCHE Ottawa est très sérieux avec son régime d'austérité.Si bien que même les prisonniers vont y goûter ! Des détenus de l\u2019Institut Archam- bault de Sainte-Anne-des- Plaines devront loger dans des roulottes.Mais, pour eux, ce sera loin d'être une punition.L'Institut Archambault a été parachevé à l'automne 1969 à l'intention des détenus à sécurité maximum.On avait prévu la construction d'un autre complexe pour loger les détenus affectés aux services et a I'entretien, ces derniers \u2014 au nombre de 80 \u2014 devant bénéficier d'un régime à sécurité moins rigide.Dans l'intervalle, ils logeaient donc dans une aile de l'Institut.Mais depuis, le régime d'austérité est arrivé et ce projet a été reporté à plus tard.Ce sera la belle vie en roulotte ! A l'Institut Archambault, il y a déjà 300 détenus à sécurité mer mm eri A Sainte-Anne-des-Plaines, bientôt des roulottes ! maximum, muis le pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul est tellement débordé de pensionnaires (520 pour une capacité prévue de 350) qu\u2019il faut faire quelque chose.Et ce sont les roulottes qui réussiront ce tour de force sans trop gruger le budget fédéral.Sur un total de 10 roulottes, six serunt louées et les quatre autres viendront du pénitencier de Kingston.Ainsi, on déménagera les 80 détenus à sécurité minimum dans ces maisons mobiles pour faire place dans l'Institut Archambault à 150 durs à cuire.DE NOUVEAU DISPONIBLE VIN Pu vied virus gy t Corsés et généreux Pour votre table BEN AFNAM Rouge 38LE $L65 la bouteille 381-G $8.60 te gallon 834-4 $1.65 ta bouterrs 834-1 $8.60 te gallon \u2019 Recommandé cuisine au Vie 1 IMportés d'Aigérie Rosé Ce petit village ambulant que l'on érigera sous peu à Sainte- Anne-des-Plaines comptera 10 roulottes longues de 60 pieds.On trouvera !à un parloir, un réfectoire, des salles de douches, des dortuirs, des salles de récréation, ete.Les habitants de ces maisons mobiles y gagneront, parce qu'ils se sentiront plus libres que dans un institut de correction.Pour eux, du moins, le régime d'austérité d'Ottawa aura du bon! Comment expliquer 12 évasions dans une institution dite à sécurité maximum?Faut-il s\u2019en étonner?Pas du tout.Selon des experts, toute nouvelle institution pénitentiaire doit s\u2019attendre à de pareilles fuites.On estime que pour roder un institut de ce genre, ca prend au moins trois ans.Dans un tel milieu, les pensionnaires de ces maisons ont 24 heures par jour pour trouver \u201cun trou\u201d d'évasion possible.lt ils s\u2019y appliquent! Voici des chiffres qui illustrent bien ces observations.D'aucuns prétendent que les chances de fuite au pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul sont de 1 sur 10,000, Dans une nouvelle institution comme à Sainte- Anne-des-Plaines, elles seraient de 1 sur 100.On comprend donc mieux l'évasion simultanée de 12 prisonniers de l'Institut Ar- chambault, le 23 juin dernier. Terme ma.LR Rp.Grâce à une souscription du public lancée par le maire Le Pavillon du Canada à l'Expo d Osaka aboutira-t-il à Terre des Hommes ?par J.-C.Fortin Le splendide pavillon du Canada à Expo-70 aboutira-t- il finalement à Terre des Hommes ?Pareille possibilité vient d'être soulevée à Montréal, mais on n\u2018ose pas trop la commenter pour ling.tant dans l\u2018entourage du maire Jean Drapeau, Lun de ses intimes a toutefois confirmé que le Premier magistrat est séduit par la beauté du pavillon.Il n\u2019est pas question que M.Drapeau aille admirer le pavillon canadien i Osaka.\u201cLe maire est débordé de travail et c'est pour cette raison qu\u2019il n'a pu se rendre au Japon.El à toutefois vu des photographies dé- taiilées de notre pavilion et, comme fant d'autres, a été séduit par sa beauté, mais de là à dire qu'il songerait à l'acquérir pour Terre des Hommes.\u201d, a déclaré un intime du maire au Petit Journal.Le même porte-parole enchai- ne : \"\u2019J'avoue que je n'ai pas du tout entendu parler du projet, ce qui n'\u2019écarte pas toutefois sa possibilité de réalisa- |g tion.\u201cIl ne faut pas s\u2018emballer, En premier lieu, on ne connait pas les intentions d'Ottawa au sujet de ce pavillon une fois l'exposition universelle d'Osaka terminée.Le Canada voudra- t-il le conserver dans son état actuel, le faire démolir ou l\u2018offrir au gouvernement japonais?Serait-il possible de le démanteler puis de le remonter à Terre des Hommes ?\" D'autres précisions Selon le journaliste Charles Lazarus, du Star.le pavillon canadien serait facilement démontable.Son coût de transport d'Osaka à Montréal se situerait aux alentours d\u2019un million de dollars.Malgré que le présent budget municipal frise les $300,000,000, le maire Drapeau considérerait les déboursés comme irréalisables pour l'instant.Le prix de revient s'est situé à $1,500,000.A la fin d'Expo 67, deux des pavillons étrangers les plus remarquables par leur style étaient démolis afin d'être présumé- ment remontés ailleurs.Le premier et le plus imposant de tous, soit celui de l'URSS, devait être mis en place dans un square de Moscou.Aux derniè- Un coq révolté fue son maifre Ses voisins ne voulaient plus de ces batailles de coqs sanglantes.A force de se faire ennuyer, Al Legas, de Phoenix, en Arizona, a décidé de se payer un dernier combat à finir.Il avait armé ses deux derniers coqs de longues lames de rasoir dans le but de les voir s\u2019entre-tuer.Mais l'une des deux bêtes lui a joué un vilain tour.Au lieu de s'attaquer à son rival, le coq a bondi sur son maître, lui faisant une entaille de huit pouces dans la cuisse.On a mis tellement de temps à venir au secours d'Al Legus qu'il est mort d'une hémorragie.Les deux coqs ont été désarmés et sont toujours vivants.D'une superficie de 104,000 pieds carrés, le pavillon du Canada à Expo 70 est l\u2018un des mieux connus et fréquentés des Japonais comme des millions d'étrangers qui se rendent à Osaka cette année.Cette construction, oeuvre de l'architecte vancouverois À.Erickson, serait maintenant convoitée par le maire Jean Drapeau pour Terre des Hommes.res nouvelles, charpentes, poutres et glaces seraient toujours dans les énormes caisses de bois qui servirent à leur transport outre-mer.Dans l'autre cas, le gouvernement de Terre- Neuve n'a encore posé aucun geste laissant présager que l'ancien pavillon tchèque à Terre des Hommes sera remonté bientôt dans la cadette des provinces canadiennes.On laisse entendre toutefois que le maire Drapeau a déjà pris contact avec l'architecte Arthur Erikson qui l'aurait assuré que le démantèlement ne présente aucun problème technique particulier.Le spécialiste de Vancouver aurait ajouté qu\u2019à son avis, la présence à Montréal du pavillon qu'il a réalisé après de longs et fructueux efforts ajouterait sans contredit au prestige de TdH et constituerait une attraction touristique de premier ordre.Le maire Drapeau, s\u2019il désire vraiment s'approprier notre pavillon à Osaka et si Ottawa le veut bien, pourra toujours faire appel à la générosité publique pour trouver les capitaux nécessaires à la réalisation de son nouveau rêve.Et si on se fie au succès remporté par sa loterie municipale de jadis, il devrait remporter un autre triomphe comme il l'a fait récemment lorsqu'il décrocha les Olympiades de 1976 pour Montréal, alors que ses chances de réussite au départ semblaient plutôt minces.AJOUTER UNE ANNEXE COMPLETEMENT AIR CONDITIONNE A VOTRE MAISON PENDANT NOTRE VENTE COLOSSALE notre vente colessale.Voici la vente on rénovation de malson que veus attendiez depuis longtemps.Maintenant, pour va temps Hmité seulement, nous installorens un d'air conditionné de marque renemmée dans chaque annexe que neus bâtirons.Laissez-nous construire une nouvelle pièce \u2018toute saison\u201d pendant * ESTIME GRATUIT SANS OBLIGATION * EPARGNEZ 5500 QU'AVEZ-VOUS BESOIN ?© CUISINES © SALLES DE BAIN © CHAMBRES A COUCHER © GARAGES APPELEZ-NOUS AUJOURD'HUI DRS LE SERVICE DE RENOVA sa uacacnca- METROPOLITAN HOME SERVICES \u2014\u2026assc20001 110 1010000000 OBE Er ey GeO) ot © SALLES DE JEUX © BOUDOIR © CIMENT ALUMINIUM au = een\u2019 an AAC TAB LS © PORTES ET FENETRES EE EE système x Diminuez la chaleur x Diminuez l'inflation X Termes faciles x Piclilez plus de la vie 482-0600 ATION MÉTROPOLITAIN 6l 51 190 6 NP aujewes \u201cTVNUNOf LILAd AT a iain wo wv Timm cermin LA ven Se ta\u2014\u2014\u2014\u2014 OTE a 7; 4 _ 20 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 En filant à toute vitesse vers Managua L'expédition Montréal terminer Une histoire plutôt frustrante\u2026 Le gouvernement salvadorien, dans un effort de promotion touristique, construisit en 1957 un somptueux hétel pour gens huppés et, tout particulièrement, pour Américains replets aux poches fourbies de «loilars.Ce palace est situé au faîte du Cerro Verde, massif montagneux recouvert d'une végétation tropicale envahissante.La particularité de Ihétel, out:e [linvestisse- ment formidable requis pour sa construction, est de dominer en hauteur un volcan en éruption.L'Izalco devuis plus de mille ans crache ses laves, cendres et gaz à tous les vents sans pour autant constituer une menace.Les éruptions surviennent toutes les dix minutes.Cet intervalle était considéré suffisamment immuable pour y investir quelques millions.Le jour de l'inauguration.tous les dignitaires du pays s'y étaient donné rendez-vous.Le président de la république, ciseaux en main, s'apprétait a couper le ruban attendant la prochaine éruption pour conférer plus de solennité à son geste.Le ministre des Finances se frotte discrètement les mains de satisfaction.Les membres du cabinet et invités réunis sur la terrasse qui surplombe le cratère commencent à s\u2019impatienter.Cette éruption ne vient pas et .les whiskies sont servis depuis plus de vingt minutes.Les traits du président se durcissent : le sourire officiel prend une \u2018\u2018débarque\u2019\u2019.Le volcan a un dernier spasme et.comme un pneu qui se dégonfle, s\u2019assoupit et s endort à jamais.L'atmosphère devient explosive.Pas un seul touriste depuis 11 ans Nous visitons cet hôtel.La décoration intérieure révèle le souci des Salvadoriens de créer un centre de villégiature vraiment unique au monde.La structure est faite de pierre poreuse et de scories volcaniques.Tout l'aménagement crée l'impression d\u2019être dans un autre monde.Seule tache au tableau: depuis onze ans, pas un seul touriste.L'hôtel est tristement vide.Les Salvadoriens se consolent à raconter cette histoire en se permettant quelques licences.En fait, l'inauguration a eu lieu trois mois après que l'Izalco se fut endormi: pas plus de visiteurs.Tout est abandonné, La jungle commence à envahir le site, Un jour, en 1965, l'Izalco commence à donner des signes de retour à la vie, Toute la région attendait ce juste retour des choses, Frustration suprême: la lave s'est frayé un chemin sur l'autre versant créant ainsi un cratère invisible de l'hôtel.Caprice du destin et rigolade nationale.Les Salvadoriens préfèrent en rire.Le Salvador est le pays de la joie.Que le diable emporte l'Izalco ! Les paysans causent sur le bord de la route Plus on se rapproche de l'équateur, moins les jours sont longs.A six heures, toul est r Ihe CONS Sur la route, l'expédition a été noir.Il nous reste encore une centaine de milles à parcourir avant Managua, capitale du Nicaragua.On décide de les bouffer coûte que coûte.Etre dans la capitale au lever signifie beaucoup: une journée de moins en fastidieuses attentes pour rencontrer le président.La route pan-américaine, comparable à une petite route de campagne du Québec, est en excellent état.La pluie, comme tous les soirs, commence à tomber dru: les paysans doivent prendre le sentier de leur chaumière, pensons-nous.Il n'en est rien.Attroupés sur l'accotement et, plus souvent encore, tout bonnement assis au milieu de la route, ils entretiennent des discussions animées.Le soir, en Amérique centrale, les gens se donnent rendez-vous sur la route et la pluie ne change en rien cette habitude.\u201cToutoune\u2019\u201d doit ralentir.Beaucoup d'histoires de voyageurs qui blessent accidentellement un paysan et qui sont Ch An EPA souvent retardée par des troupeaux qui bloquaient la route.lynchés sur place parviennent quotidiennement à nos oreilles.Nous accordons peu de crédibilité à ces récits fantaisistes.Ils n\u2019en contribuent pas moins à semer le doute dans notre esprit et à nous faire ralentir.Face à deux boeufs Vers neuf heures et demie cependant, les \u2018\u2019mestizos\u2019\u201d réintègrent leur chaumière au plancher de terre battue.On peut accélérer de nouveau.Satisfait de pouvoir avancer sur une route libre, j'\u2018écrase le champignon\u2019: cinquante, cinquante-cinq, soixante milles à l'heure.Dans une demi-heure nous serons à Managua.Louise, qui vient d'apercevoir un obstacle sur la chaussée, a un haut- le-coeur.Je réalise soudainement que deux gros boeufs de labour obstruent la route.A 60 milies à l'heure, je ne peux arrêter.En une fraction de seconde, toute l'équipe est sur les dents.Le pied à fond sur le frein, je rétrograde en troisième.en deuxième.Deux immenses arrière-trains sont projetés vers \u2018\u201cToutoune\u201d à une vitesse folle.On se voit déjà en train de ramasser nos morceaux; arrivés au point d'impact, le plus gros boeuf s'esquive un peu vers la gauche.La seule image qui nous reste de cet incident c'est le visage impassible du laboureur ainsi que celui de ses deux bovins quand \u2018\u2019Toutoune\u2019\u2019 s'est engouffrée entre ces deux immenses postérieurs.Un quart de pouce de chaque côté en moins et nous nous retrouvions tous en charpie: boeufs, *'Toutoune\u201d et \u201cLIAISON MONTREAL-OSA- KA\u201d prêts pour la charcuterie.On campe dans un poste d'essence Les terrains de camping, ça n'existe pas en Amérique centrale.Nous piquons donc notre tente sur le terrain d'une station d'essence.Avec la station de \u2018\u201cbomberos\u2019\u2019 ou pompiers, c\u2019est l'endroit le plus sûr.Le pro- LE TOUR DU MONDE DE LIAISON MONTREAL-OSAKA (7) (RD LIAISON MONTREAL DS MA ExpoeT EXPOTO ea 5 8g= 74 Li LOUISE ET FRANCOIS PREVOST Dans les pays de l'Amérique latine, le boeuf est le meilleur ami de l'homme .mais pas de \u2018\u2019Tou- foune\u2019\u2019.Osaka a failli se sur le postérieur de deux boeufs blème c'est que le réveil se fait au milieu d\u2019un attroupement de curieux qui, intrigués et voulant en savoir davantage, attendent le branle-bas matinal.Que di- riez-vous de vous faire la barbe devant une assistance de vingt personnes.Quand vous désirez changer de culotte, c'est encore plus compliqué, ça nécessite une bonne dose de persuasion et de patience pour expédier vos admirateurs au diable.Tout appartient à senor Somoza\u2019 Managua n'est belle que vue d'en haut.Ses quartiers bruyants, populeux, quelques-uns sordides, n'inspirent pas le goût d'un long séjour aux voyageurs.La \u2018\u2018casa presidencial\u201d, certes, l'une des plus Lelles visitées à date, domine la ville et le lac Managua par sa splendeur et son opulence.Son occupant, le \u2018\u2018senor president Somoza'', accepte de recevoir les quatre Canadiens.Homme imposant de six pieds six pouces, gros gras, la mine roublarde d'un gros businessman aguerri, le dictateur du Nicaragua accueille la \u2018\u2019LIAISON MONTREAL-OSAKA\"\u201d dans son imposant bureau.La conversation moitié anglaise, moitié espagnole, est cordiale, presque familière.Je n'arrive pas à réaliser que ce gros bonhomme devant moi est peut-être l\u2019un des plus riches et l\u2019un des plus puissants d'Amérique centrale.Depuis que son père, Anasta- cio Somoza, à la tête de la \u201cGuardia Nacional\u2019 prit le pouvoir par un coup d'Etat en 1933, le pays appartient à sa famille.J'ai bien écrit \u2018appartient\u2019.Plus de cent dix-sept entreprises disséminées dans un pays de la grandeur de l'Etat du Maryland sont la propriété du président.Le Nicaragua, dit-on par ici, c'est Somoza.En 1956, le père succombe sous les balles d'un ennemi, Le fils prend la relève.Aux élections, coïncidence voulue ou hasard heureux, les adversaires sont absents.Un pays stable ! Le Nicaragua, contrairement aux autres pays d'Amérique centrale, est stable.Sous une telle férule, est-il possible d\u2019être instable?Les Somoza ont modelé le pays à leur image.La photo de la fille favorite du président, Lillian, apparaissait sur la monnaie de papier.Partout dans le pays, une seule photo sur les murs accompagne le crucifix: Somoza, cigare fiché entre les lèvres.Le Chef de Propagande assis sous un immense portrait présidentiel nous interviewe après la célèbre rencontre.Une bonne publicité, c'est toujours rentable.Une enveloppe sur le bureau du responsable de \u2018\u2018l'image présidentielle\" frappe ma curiosité.Un comité d'amis est formé pour l'érection d\u2019un monument au \u2018\u2019Pacificador y Béné- factor del Nicaragua\u201d, père du dictateur actuel.Le directeur du comité: un Somoza; l'architecte du monument: un Somoza; les souscripteurs: le peuple, naturellement.Tout est histoire de famille dans cette contrée.L'important en politique, pensent les Nicaraguéens, c'est d\u2019être un ami de Somoza.Nous quitlons Managua avec une seule image en téte.Vous savez laquelle.En fin d'apres- midi, nous passons la frontière du Costa Rica. Ps a rc BA.NANG Attention | C'est un soldat des Fraser Highlanders qui monte la garde au Vieux Fort.Dans quelques heures, un membre de la Compagnie Franche de la Marine prendra la relève.La paix est faite entre les Fraser Highlanders et la Compagnie Franche de la Marine 53 étudiants sont payés pour jouer à la guerre par Marcel Lamarche Pour une cinquantaine d'étudiants, il n\u2019y a pas de problème de chômage durant les vacances.Hs sont payés pour \u201cjouer\u201d i la guerre à la manière du XVille siècle.Dans des costumes pittoresques de l'époque, ils soulèvent l'admiration de milliers de visiteurs au Vieux Fort de l\u2019île Sainte- Hélène.Et on défraie même des voyages à ces soldats d'opérette.Mais que faut-il faire pour décrocher un emploi aussi agréable ?Disons d'abord qu'il s'agit des membres de la Compagnie Franche de la Marine et des Fraser Highlanders.Ils sont 32 Canadiens d'origine française dans la première formation et 21 d'origine anglaise dans la seconde.Pour les embaucher, on a d'abord exigé d'eux qu'ils soient étudiants.c'est une condition essentielle.De plus, ceux qui désirent se faire soldats de vacances doivent avoir au moins & Tournoi de golf 17 ans et mesurer 5 pieds 8 pouces ou davantage.Les candidats acceptés doivent se soumettre bénévolement à un entraînement d'environ 80 heures avant d'endosser l'uniforme.lls sont payés et habillés .Les simples soldats touchent $60 par semaine.Quant aux sergents, aux lieutenants et aux capitaines, ils reçoivent respectivement $72, $78 et $84.Tous ces hommes ont droit à une augmentation de $3 par année de service.Bien entendu, les costumes des deux formations sont gratuits, de méme que les armes et tout l'équipement requis.Les uniformes des hommes de la Compagnie Franche de la Marine sont du modèle de l'infanterie française des années 1750.Ceux de Fraser Highlanders sont des reproductions du modèle de 1757.Voici les plus beaux côtés de la vie de nos militaires du Vieux Fort de l'île Sainte-Hélène.I! y en a encore d'autres, mais passons au travail que doivent accomplir ces soldais pacifiques.Pour les jeu-; Le dernier tournoi de golf annuel de la Plaza Saint-Hubert a remporté un franc succès.MAURICE RICHARD et le président de la gagnants, MM.Arthur Gagnon (à gauche) et Guy Saint-Jean.Plaza, M.M.DESMARAIS (à droite), ont remis les trophées x ee 1 ASSUREZ-VOUS À L COMP VOUS ACHETEZ UNE VOITURE ?MEILLEUR COMPTE AVEC.INSURANCE ; 3600, rue Hôtel-de-ville, Montréal \u2014 Tél.845-7281 nes d'aujourd'hui plus enclins à contester qu'à obéir, ceux du Vieux Fort doivent se soumettre à une dure discipline.Tous les jours, il y a des périodes d'entraînement de toutes sortes.Le tir du canon et du mousquet, la charge à la baionnetle, les marches sont si souvent répétées que ces soldats s'exécutent avec une précision qui émerveille les visiteurs.Un brin d'histoire Les Compagnies Franches de la Marine ont été instituées par le cardinal de Richelieu.Ces troupes d'infanterie au service de la marine royale française furent en garnison permanente depuis Louisbourg jusqu'aux Grands Lacs, et même jusqu'à La Nouvelle-Orléans, de 1683 à 1760.Ces soldats de métier se sont illustrés sous le commandement de Pierre Le Moyne d'Iberville et de Montcalm, jusqu'à la défaite finale.La première Compagnie Franche de la Marine a été reconstituée en 1962, grâce à la coopération du gouvernement canadien et de M.David M.Stewart.président- [ : .Ce vieux tambour avait été acheté en Europe par Mme David M.Stewart.Elle voulait en faire une table à café.Mais comme cet instrument datait de 1740 et qu'il avait appartenu à une Compe- gnie Franche de la Marine, il a pris la place d'honneur au Musée du Vieux Fort.fondateur de la Société du Musée Militaire et Maritime de Montréal.Depuis 1963, c'est la Ville de Montréal et la Société du Musée Militaire et Maritime qui en assurent la permanence.Un mot maintenant des Fraser Highlanders qui partagent la garde du Vieux Fort avec les membres de la Compagnie Franche de la Marine.Le nom de Fraser vient d'une famille Fraise, originaire de Norman- die.Avec les annees, il s\u2019est transformé en Fraizier, et finalement Fraser.Ces Fraser Highlanders combattirent pour la France avant de rentrer en! Ecosse pour faire la guerre aux | Anglais lors de la rébellion jacobite en 1745.En 1757, Simon Fraser leva le 78e régiment pour traverser en Amérique du Nord.Ce régiment fut le premier à entrer à Louisbourg au moment de sa capture en 1758.On les retrouve ensuite à la bataille de Québec, en 1739.Et, sous le commandement du général Murray, les Fraser Highlanders entraient à Montréal en 1760.Ce régiment fut dissout dans le Québec trois ans plus D'AFFAIRES: (nord ae Beaubien) HEURES Soirs : Mardi, Autres jours mercredi, J.A.RACETTE inc.6528, rue SAINT-DENIS, MH 326 Tél.272-9572 * 272-9014 Membre de l'Associattun des Acousttciens de ia province de Québec » DEPOSITAIRE DE PILES DE TOUS GENRES ° ACCUMULATEUR de piles DEAC \u2014 SPECIAL à $12 vendredi, 10h.am à 5 h.20 pm.Sa | SILLANÜT nN.\u2014 LUNOI FERME 10h.m.à 4 h.pm.7h à t tard.C'est en 1965, que le colonel J.Ralph Harper, O.B.E, T.D., de la Société du Musée Militaire et Maritime de Montréal, recréa les Fraser Highlanders.Aux jeunes qui rêveraient de devenir soldats de vacances au Vieux Fort, n'y complez pas trop! On en recrute une dizaine par saison pour remplacer des éludiants, au terme de leurs éludes.Cette année, par exemple, il y avait 127 candidats pour 13 places vacantes.Mais ça ne coûte rien de lenter sa chance! Mademoiselle vous aurez besoin d'un T'rousseau de MARIAGE Un jour viendra \u2014 peut- être plus tôt que vous le prévoyez présentement \u2014 où vous aurez besoin d'un trousseau.Faites de légères économies chaque semaine ou chaque mois et votre trousseau complet vous sera livré au moment désiré, Ecrivez eu téléphonez (842-3434) pour dépliant explicatif gratuit Nous n\u2019employons aucun vendeur 2 Git Ngo DU COFFAL D'ESPERANCE TEXTELLE INC.3456 ST-DENIS, MONTREAL 130 as ou 0261 (noe 6 NP Jutewas \u201cTYNHNOI LILAd IT N N LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Pour trouver de l'ouvrage à ceux qui sortent.Les ex-détenus de la prison de San Quentin forment une \u2018amicale SAN FRANCISCO (D.R.l.) \u2014 Voilà une nouvelle qui comblera sans doute de joie Papillon, auteur d'un best seller, et ex-forçat de son état : les anciens pensionnaires de la célèbre prison de San Quentin ont constitué une amicale, afin de venir en aide à leurs collègues encore détenus.Non pour leur envoyer des colis, ce dont ils n'ont pas besoin, \u2018\u2018l\u2019ordinaire\u201d des prisons américaines étant notoirement fort satisfaisant.Les détenus ne manquent pas non plus de livres ou de distractions.Ce qui constituait jusqu'ici le point.noir de leur existence était le même qui préoccupe presque tous les prisonniers du monde : ce qu\u2019ils allaient devenir après leur libération, Cette amicale, qui s'intitule Self Advancement Through Education (SATE), a pour but principal de venir en aide aux déte- e Famille ou charade ?André rencontre Paul, un ami retour de vacances.\u2014 Comment ça va?interroge Paul.Et ta petite famille ?\u2014 Pas fort! rélorque André.Ecoute: mon premier est un cancre, mon second répond grossièrement, mon troisième hurle du matin au soir.\u2014 Je t'en prie, assez ! supplie Paul.Moi, tu sais, les charades ça me donne la migraine.hel et envoyez .id 5 LS LS A ae .\u2018aura lieu le 14 AOUT@ loto-mensuelle (inter-loto) 220 gagnants $3235,000.en prix + loto-québec & 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.UXplasses piasses-tu 7e Tél.: 873-5350 aL nus à partir de l'instant où.redevenus hommes libres.ils franchissent le seuil de la prison.Ernie Allen.directeur de SATE, déclare que.\u2018connaissant la chanson\u201d, il peut être infiniment plus persuasif pour procurer une place à un ancien détenu que n'importe quel personnage officiel, fût-il influent.\u2014 Une affaire à suceursales cherchait, raconte-t-il.des gérants pour plusieurs de ses boutiques.Quand je suis allé trouver le \u2018boss\u2019 pour lui recommander un type qui a purgé douze ans de prison, il a voulu d\u2019abord me flanquer carrément à la porte, croyant que je me moquais de lui.\u2014 \u201cVous n'êtes pas un peu cinglé, me demanda-til, en vous imaginant que je confierai la caisse d'un magasin à un repris de justice condamné pour un hold-up ?\u201d Au bout d'une heure j'ai BIENVENUE L' AMICALE > data neauttT \u2018Je vous annonce, messieurs, que nos avons réussi a placer Vex-numéro-matricule 19076 comme caissier de la Banque de Manhattan .\u201d réussi à le convaincre d'abord que mon candidat n\u2019était pas un repris de justice, mais un pauvre gars qui à 19 ans avait été entrainé dans un mauvais coup par une bande dont il était le cadet, et ensuite qu'il avait une telle horreur de la prison et une telle envie d\u2019être cents, ou même pour cing mille dollars \u2014 à moins qu\u2019il n\u2019y soit acculé par le chômage ou Ja misère.Raison de plus, donc, pour lui donner une chance de se racheter.L'action d'Ernie Allen et de son association a procuré jusqu'ici, en relativement peu de temps, du travail à 500 anciens détenus de San Quentin.frma GOLD de nouveau libre qu'il ne commettrait sans doute plus jamais une nouvelle bêtise pour cinq = + 50 OY MULTIPLE ot 2.is A § MONTANT sv EZ INDIQUER it M es Mois DE VOTRE CHOIX CHÈQUE CHEQUE ANDAT MONEY ORDER ONTHS NUMBER OF MC pAvABLE A JOO (quebec pavABLE TO \u2014 \u2014 you [A hig o .= \u2014 A 23 SRA TWN rat EE NE Then orne eme Ag tn ge L'entrée du Centre de traitement avancé qui ressemblait à un camp fortifié et qui a fonctionné avec une précision et une efficacité toutes militaires durant le Festival de Manseau.Le Cent:e de traitement avancé Une organisation efficace Avec ses installations médicales, ses ambulances, son équipement de communications, avec son personnel, le Centre de traitement avancé, qui a été la seule organisation vraiment efficace sur l'emplacement du Festival de Manseau, était presque une organisation militaire.Le grand responsable du Centre était le Service d'urgence du ministère de la Santé qui fonctionnait en collaboration avec l'Office de la prévention et du traitement de l'alcoolisme et autres toxicomanies, la Protection civi'e.ainsi que d\u2019autres organismes comme l\u2019Ambulance Sain -Jern ou le Drug Aid.L'aspect !e plis spectaculaire de toute l'organisation était l'aspect médical et nous avons interrogé le directeur des services médicavx du Centre, le Dr André Boudreau.aussi directeur de l'OPTAT.\u201cNos effectifs, expiique le Dr Boudreau, comnrnait 10 médecins omnipra vins, dont la désempli duran les trois jours dv festival.Fria Ln ras BR Led majorité ont une expérience de la drogue, 6 psychiatres qui travaillent tous dans le domaine de la toxicomanie, 15 résidents, une vingtaine d'\u2019infirmières.Nous pouvons compter aussi sur un bon contingent de membres de I'Ambulance Saint-Jean ainsi que sur une vingtaine de \u2018\u201cstreetworkers\u2019\u2019 du Drug Aid (c\u2019est-à-dire des jeunes qui patrouillent le site à la recherche de trip ou à un freak out).Le Drug Aid a aussi un psychiatre et un médecin.\u201cJusqu'à présent (nous avons interrogé le Dr Boudreau samedi après-midi), je suis très satisfait du déroulement des opérations médicales.\u201d Les conditions difficiles \u2014 Avez-vous eu la collaboration des organisateurs du Festival ?\u2014 Nous n\u2019avons pas eu ce que nous voulions a temps.Nous avons dû travailler souvent dans des conditions très difficiles.Mais nous avions décidé que, quelles que soient les installations et les difficultés, nous fe- some PORAFEETIIEIRETY LTRS.COA rions notre possible pour traiter les gns le mieux possible.\u201cPar contre, nous avons eu une trés bonne collaboration de la Protection civile, qui a installé et qui maintient un excellent réseau de communications sur l'emplacement du Festival et à l'extérieur, ainsi qu'avec la Sûreté du Québec.\u201cHier par exemple, nous avons manqué de vallium.Nous avons communiqué avec la Si- reté qui est venue chercher un médecin ici, l'a amené a l'hôpital d\u2019Arthabaska ou il a pu se procurer ce qui lui manquait, et l'a ramené ici.\u2018L'hôpital d'Arthabaska a d'ailleurs mis sur pied un service d'urgence prévu dans le cas d'alerte.Des services d'urgence semblables ont été établis dans des hôpitaux de Drum- mondville, Trois - Rivières el dans la région de Québec.\u201cCe qui est merveil'eux, c'est que le gouvernement a pris toutes les mesures pour limiter au possible les dégâts à Manseau.Ça, c'est encore bien plus le rôle de l'Etat que le fait de donner ou non des permis.\" J M.Voici l'intérieur de la roulotte destinée aux cas de toxicomanie.Ses cinq lits n'ont presque pas a ER ai Le Dr André Boudreau, walkie-talkie suspendu à l'épaule, se de- mande quel nouveau problème lui apporte la personne qui va vers lui, Ce n\u2019était qu\u2019un journaliste désirant une entrevue ! Les spécialistes québécois en toxicomanie jouissent d'une réputation mondiale M.André De Boe, directeur du Comité national pour l'étude et la prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies, de Belgique, m'invite à m'asseoïir par terre, dans un coin du terrain réservé au Centre de traitement avancé.\u201cC'est tout ce que j\u2018ai à vous offrir, me dit- il, on m\u2019a tout volé, tente, sac de couchage et.biè- rel.Manseau a-t-il compris ?Appelée & la rescousse, la Protection civile à fourni, à Manseau, un service de communication d'urgence qui a relié les services de Santé ot la Sûreté du Québec.Pour assurer le bon fonctionnement de ces communications, l'organisation avait trois bases ; une sur le site du Festival, une autre à l\u2018extérieur des barrières et la dernière dans le village de Manseau.La Protection civile a de plus fourni des policiers auxiliaires à la municipalité de Manseau.\u2018Manseau n'avait pas adhéré jusqu'à présent au programme de plans d'urgence de la Protection civile ; its en verront peut-être la nécessité maintenant\u2019\u2019, nous a déclaré M.Jean-Pierre Ber- nier, officier de planification de la zone 4 (Québec) de la Protection civile.Venu au Québec pour suivre les cours d'été en toxicomanie donnés à l\u2019université de Sherbrooke, M.de Boe a sauté sur l'occasion de venir à Manseau.\u2018Manseau est ma première expérience de Festival Pop.Et c'est urie expérience qui me réjouit.Pourquoi ?Parce que tous les jeunes que j'ai questionnés jusqu\u2019à présent, environ une cinquantaine, m'ont dit qu'ils étaient profondément déçus.Eux qui dénoncent l'élite bourgeoise, ils s'aperçoivent qu'ils se sont fait jouer par elle et qu'ils devront désormais organiser eux-mêmes leurs loisirs.Les hippies auraient pu or- raniser un Festival Pop beaucoup plus intéressant et à bien meilleur prix que celui de Manseau !\" M.De Boe divise en quatre groupes le public du Festival de Manseau : \u201cII y a les hippies, les gens curieux de la région, les journalistes et les policiers.D'autre part, j'ai été très surpris de voir l'absence totale de l'Eglise catholique à la manifestation, sauf la présence, la nuit dernière, d\u2019un unique aumdnier .Chez nous, on se serait organisé pour transporter ceux qui le voulaient à la messe du dimanche.\u201d D'autre part, M.De Boe ne cache pas son admiration pour le Dr Boudreau et son équipe.\u2018L'OPTAT (Office de prévention et de traitement de l'alcoolisme et autres toxicomanies) est un organisme québécois qui est beaucoup mieux connu à l'étranger qu'au Québec même.Dans notre monde, l'OPTAT est reconnu comme l'organisation peut-être la plus avancée du monde.Elle a en particulier une très bonne presse dans les publications spécialisées et, d'autre part, la meilleure publication au monde en toxicomanie est la revue de l'OPTAT.Enfin, le Dr Bou- dreau lui-même est reconnu comme l\u2019un des meilleurs spécialistes internationaux dans le domaine de la toxicomanie.\u201d D J.M.Lt RE CE NDDN SUD SN DRM RO NS SN SD N TALS E sum ancre mn ent chi tm EEE 0261 370\u20ac 6 NP auTewes \u201cTYNYUNOSM LILId FT \u201c Les grands perdants: les concessionnaires LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Si quelques commerçants locaux, dont l'épicier, le ga- raiste et I'hételier \u201cdu bout- te\u201d, sans compter les propriétaires de motels de cinquante milles à la ronde qui ont loué des chambres aux policiers et aux journalistes, ont fait des profits avec le Festival de Manseau, il n'en a pas été de même pour les grands perdants de la manifestation : les concessionnaires.Alléchés par la promesse qu\u2019au moins 50,000 personnes assisteraient au Festival, plusieurs dizaines de commerçants avaient accepté de verser un montant minimum de $1,600 aux organisateurs pour obtenir une concession sur les lieux.$1,600 pour le permis, quelques centaines de dollars pour le transport et l'équipement sur place, de $500 a $5,000 ou $6,000 en marchandises, cela représente un investissement substantiel.Mais les profits devaient être à la hauteur des investissements.Arrivés sur les lieux dès jeudi, les concessionnaires voyaient donc la vie en rose.Mais, dès le vendredi midi, les figures se sont faites longues à mesure que les rapports sur les entrées étaient communiqués.Et, dès vendredi soir, on savait que le Festival serait un désastre.Première cause de ce désastre : l'assistance réduite.Deuxième cause : les prix trop élevés.35g pour un hot-dog, 25¢ pour un Coke, et le reste à l\u2019avenant.Les festivaliers, qui réservaient manifestement leurs sous pour acheter de la drogue, ont trouvé les prix trop élevés.Résultat : ceux qui avaient un moyen de transport sont allés acheter des provisions à Manseau.Une des raisons invoquées par ceux qui sont partis dès samedi Ces deux ont avoué au reporter du Petit Journal qu'elles y perdaient beaucoup d'argent.matin etait la sunaunte : \u2018Ça coûte trop cher pour manger :\u201d Les concessionnaires ont d'abord tenté de faire face à la situation en diminuant leurs prix et.à compter de samedi soir, en donnant leur marchan- Plus de voyeurs que Tout au bout de la ferme Napoléon, à trois ou quatre arpents de la route, un petit sentier dévale une colline pour aboutir aux rives d'un ruisseau.Ce sentier a été le plus achalandé de tous ceux qui sillonnaient, la fin de semaine dernière, le site du Festival Pop de Manseau.La raison en était simple : le ruisseau avait été transformé, grâce à un barrage improvisé, aussi les amateurs de yoga.en étang.Et, dans cet étang, se baignaient des hippies qui, comme chacun sait, n\u2019ont vas les moyens de se payer un costume de bain.Des spectatrices intéressées L'aspect nudisme qu'ont exploité à outrance les journaux et la télévision, durant le Festival, c'est presque exclusivement dans cet étang qu'il se trouvait.Dès que le soleil pa- Taissait, les caleçons descen- Les \u2018\u2019nudistes\u2019\u2019 n'étaient pas fous exhibitionnistes.Il y avait daient et on se précipitait à Y'eau.C'est pour voir ce spectacle d'une douzaine de baigneurs, dont six ou sept étaient nus, que beaucoup de personnes ont, vendredi et samedi matin, payé $15 d'entrée et que nombre d'autres, plus tard, sont venus de dizaines de milles à la ronde après avoir appris que l'entrée était désormais gratuite.Les femmes étaient aussi nombreuses que les hommes autour de l'étang et.elles en ont eu plus pour leur argent dise.Les morceaux de pizza étaient distribués gratuitement, la liqueur coulait à flots, gratuite comme l'eau, les gâteaux étaient lancés dans la foule.Sauf pour quelques grosses organisations, comme Mike's dames sont venues de Montréal pour vendre du blé d\u2019Inde bouilli et de la liqueur.Elles Submarines, qui aurait perdu prés de $10,000, les concessionnaires étaient de petits commer- cants qui ont engagé leurs économies en espérant \u2018\u2019frapper un grand coup\u2019.Ce sont eux qui ont le plus perdu au Festival.de nudistes que les hommes puisque les baigneurs, sauf de rarissimes exceptions, étaient tous des mâ- Jes.Des exhibitionnistes Hommes, femmes, enfants tdont des fillettes avec leur mère) ont convergé durant 48 heures vers l'étang.Les badauds demeuraient cinq minutes au bord de l'étang, puis, refoulés quand les baigneurs les arrosaient d'eau et de boue, étaient remplacés par d'autres qui ur- rivaient constamment.Les autres cas de nudisme remarqués, et comment, sur le site du Festival, n'étaient, tout simplement, que le fait d'exhibitionnistes, tel cet homme de 35 ans environ qui avait planté sa tente derrière l'estrade et a passé tout le Festival à circuler dans le plus simple appareil.Les vrais hippies n'y ont porté aucune attention.Les autres avaient apporté caméras et jumelles pour mieux enregistrer et voir le spectacle.Vues sous un angle psychédélique, soit sous l\u2018an i gle de celui qui s'est .baignades communes ressemblaient peut-être à cette scène.wis rincé\u201d\u201d au LSD.les bela 3 Ce Oo 2 { | | F | 3 2 | °e 25 v a Fy vy \u2018EF Yk oe En plein orage, vendredi soir, un jeune homme tente de convaincre sa compagne Samedi matin: ces festivaliers, qui s'apprêtaient à allumer du \u2018pot\u2019, demandent = { d\u2019aller se mettre a I'abri.Quelques minutes plus tard, elle acceptera.à notre photographe de bien vouloir aller ailleurs.Ce qu\u2019il fit.après avoir pressé 3 { .le déclic.AYA ES, PORES, one ern Durant le Festival, les disciples de Krishna ont distribué de la nourriture gratuite- On ne sait pas si c'est sa musique à bouche ou le fait qu'il n'ait pas été payé qui ment aux spectateurs.Purifiée par l\u2018offrande à Dieu, c\u2019était une nourriture d'amour ! fait loucher ce musicien juché sur l\u2018estrade du Festival.Manseau Express Un festivalier décloue un panneau de clôture alors que deux autres ont fini leur travail.Les panneaux constituaient un excellent matériau pour fabriquer des abris à l'épreuve de l\u2019eau.vo - SA re \" Ces deux jeunes hommes ont mis une semaine pour venir de Call- Enthousiasmée par un des rares bons groupes présentés au Festival, la foule s'est levée pour mieux fornie à Manseau sur le pouce.Dégoûtés (\u2018ça coûte trop cher et apprécier le \u201cbeat\u201d.L'euphorie ne durera pas longtemps .Il n'y a pas de musique\u2019), ils repartent dès samedi matin. 26 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 eoo0e00 RI.GNETTERENO VOUS INVITE À JOUER À LA : x Li À o rs DÉCOUPEZ ET ENVOYEZ CE COUPON AVEC $4.00 PAYABLE À \u201cpm | pa 8 CE SUPER LOTO 42 | em VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS- 65 6 0 0 G A G N A NTS A-VIS LES SAISONS DE VOTRE CHOIX.PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE =.THE SEASONS OF YOUR CHOICE, + loto-québec pnvremesr\u2014 pp 18 MARS 10 SPRING 2%) MAR.15 - JUNE 15 SE.aox 9999, MONTRÉAL 101, SIGNATURE re 16 JUIN - 15 SEPT.QUÉBEC, CANADA TÉL: 873-5050 Ééamen [C7] 18JUN- 185877 NOM CHÈQUE NAME VISÉ AUTOMNE 00 15 SEPT, - 16 DÉC.CERT J No RUE ATE.ae FALL SEPT.16 DEC.15 VILLE ZONE POSTALE MONET HIVER 30] 18 DEC.- 15 MARS CITY POSTAL ZONE ORDER WINTER \u2014\u2014 DEC, 15 - MAR.15 STATEUCE PAYS Av TÉL NOMBRE DE SAISONS MONTANT TOTAL .00 RE TIRAGE NUMBER OF SEASONS TOTAL AMOUNT : : PAYABLE À | DATE LIMITE: 15 SEPTEMB / 21 SEPTEMBRE ATE + loto.bec 508 Place d'Armes, Montréal, Québec Tél: 873-5350 N5 dans les Banques et dans =, les Caisses Populaires Pa.MOD = + loto-québec C4 9) i one sh 1 = - 3 Po 3 g e Se e is JE A { N R MERE ; : À 1 3 a badd A Lat [05 BRS R a i = i; ES R A y > ; or B les voyages Du Maine à la Floride sans se presser par J.-C.FORTIN Un mot d'avertissement dès le début : cet article ne devrait pas être lu par ceux et celles qui entendent rallier la Floride du Québec en seulement trois jours.Il est plutôt destiné aux automobilistes désireux d'admirer le paysage et décidés dès le départ à ne parcourir qu\u2019environ 300 milles quotidiennement, depuis le nord du Maine jusqu'à Key West, extrémité sud de la Floride.Une distance d'environ 1.500 milles sépare le Maine de la Floride.si on roule le plus près possible de la côte atlantique.C'est d'ailleurs dans ce voisinage qu'on découvre les sites les plus enchanteurs, plutôt qu'à l'intérieur des terres sillonnées d'autoroutes permettant d'avaler les milles à longueur de journée.Disons que vous avez pénétré dans le Maine par le nord-est du Nouveau-Brunswick, près de Fort Kent, de Madawaska ou d'Edmundston.Suivez maintenant la US 1 jusqu'à Calais, ville soeur de St.Stephen (N.-B.), puis dirigez-vous vers Bar Harbor, à la limite nord- est du parc national d\u2019Acadia.Après un bref repos, dirigez- vous maintenant vers Ellsworth, Belfast, Rockland et Bath, pour ensuite atteindre Portland, la métropole du Maine, qui a une population d'environ 100,000 habitants.Passez-y la nuit et tôt le lendemain, mettez le cap sur Old Orchard Beach, à une quinzaine de milles au sud, ou sur la région de Saco-Biddeford, où on parle encore le français.De là, vous vous dirigerez vers Kittery-Portsmouth, à la frontière du Maine-New Hampshire, pour aboutir à Boston.C'est une vieille ville riche en histoire, où on trouve de grands magasins réputés de même que des musées de toutes sortes, en plus de bons restaurants.Après un crochet à Cape Cod, dont le centre principal est Province- town, regagnez la terre ferme en direction du centre maritime de New Bedford, puis filez vers Fall River ou vers la bale de Narragansett, dans le sud du Rhode Island, où vous atteindrez le centre balnéaire de Si vous tenez à vous reposer dans la région des Blue Mountains de se maintient aux environs de Boothday Harbour est un coquet village côtier du Maine, à moins de 80 milles au nord de Portland.On y trouve d'excellents restaurants et hôtels de luxe, ainsi qu'une foule de macasins d'antiquités et de souvenirs de qualité.Plusieurs excursions en bateau partent de cet endroit féerique.Newport.Un traversier vous conduira à Jamestown ou même à New London (Connecticut).Poursuivant votre chemin vers le sud, dirigez-vous vers New Haven, Bridgeport et White Plains (New York).Si vous désirez éviter la ville de New York, d\u2019ordinaire étouffante en juillet et en août, je vous engage a passer par Yonkers puis Newark, pour filer ensuite sur Asbury Park (New Jersey), d'où vous rallierez rapidement Atlantic City, Ocean City, Wild- wood et Cape May.Tous ces endroits de villégiature du New Jersey, sur la côte atlantique.sont fort connus des gens du Québec, qui les apprécient énormément si on se fie aux communiqués de presse touristiques du New Jersey, Etat qui les recherche avec empressement et qui les traite fort bien.Passons aux Etats sudistes En principe, le sud des Etats- Unis débute à la ligne (imaginaire) Mason-Dixon, un peu au sud de Washington, qui fait partie d'un district fédéral qui doit être copié par Ottawa d'ici quelques années.A votre départ du New Jersey.vous pouvez vous diriger vers la Virginie, en passant par l'in- ae ad à dans le 75° à longueur de sud des Etats-Unis, empruntez alors le SKYLINE DRIVE, la Virginie, C'est une région merveilleuse, où le mercure journée, ce qui repote de la chaleur extrême.térieur des terres ou en prenant un traversier qui vous mènera à Lewes.Dans ce dernier cas, vous devrez aboutir à l\u2019extrémité sud du Delaware, soit à Kiptopeke.d'où vous emprunterez un tunnel qui vous mènera a Norfolk, grande ville maritime et industrielle, où sont radoubés annuellement un nombre imposant de navires de guerre américains.On y trouve aussi de vastes chantiers navals.En partant de Norfolk, il faut prendre une route conduisant vers Portsmouth et Emporia, où vous rejoindrez la route US 95, sinon vous n\u2019en finirez plus de faire des détours le long de la côte, qui offre peu d'attraits pour les nôtres dans cette région, sauf si vous êtes intéressé par Morehead City et Atlantic Beach.Dans ce cas, vous devrez longer le rivage, qui vous mènera ultimement a Wilmington (Caroline du Nord \u2014 non pas Delaware) et a Charleston, métropole de la Caroline.Poursuivant votre route vers le sud le long de la côte, vous aboutirez à Savannah, en Geor- gie.C'est une ville très intéressante, tout comme Norfolk, en raison de son passé historique plusieurs fois centenaire.Vous y verrez nombre de maisons remontant au 18e siècle, et, avec un peu de chance, vous pourrez visiter quelques plantations de la région, conservées à leur état original.Si vous continuez le long de la route US 17, vous atteindrez bientôt le centre industriel de Brunswick, à proximité de la frontière floridienne.Après avoir franchi Yulee, mettez le cap sur St.Augustine, la plus ancienne ville fortifiée des Etats-Unis, fondée par les Espagnols au XVIe siècle, selon des historiens.Ormond Beach et Daytona Beach (célèbre pour ses courses automobiles) longent la côte floridienne, tout comme le petit centre balnéaire de Fort Pierce, à quelques milles au sud de Vero Beach, où s'entraînent plusieurs clubs de TN SE NR.0 baseball professionnels chaque printemps.La toujours belle Floride Puis vous atteindrez le joli centre de Palm Beach, très connu des nôtres, tout comme Fort Lauderdale et Hollywood.Quelques rnilles de plus et ce sera Miami Beach, dont la renommée n'est plus à faire au Canada français et où se sont retirés plusieurs des nôtres.Il suffira de se rendre au bureau de la Chambre de Commerce locale pour connaître les noms et adresses de propriétaires d'hé- tels, de motels et de pensions d'origine canadienne ou franco- américaine où on esl Loujours reçu à bras ouverts.À quelque 150 milles au sud se trouve Key West, ville d'importance sur le golfe du Mexique qu'on doit éviter d'ordinaire en fin d'août et au début de septembre, à cause des tempêtes tropicales.Après votre retour de Key West, où vous parcourrez des milles et des milles sur un pont enjambant des centaines de cayes, vous pourrez aller faire un tour sur la côte occidentale de la Floride, à compter de Miami en prenant la route US 41.La région Tampa- St.Petersburg vaut la pene d'être visitée, de même que les municipalités de Clearwater, de Tarpon Springs et de Cedar Key, sans oublier Port St.Joe et Panama City.Ce sont là quelques endroits de la Floride encore inconnus des nôtres, mais qui sont attirants à plus d'un point de vue.Sans vous presser, vous aurez voyagé du Maine à la Floride en moins de cinq jours.sans vous fatiguer le moindrement.N'est-ce pas ce que vous vouliez au départ, un voyage de tout repos et instructif en même lemps?L'un des nombreux plaisirs en Floride: la pêche à diverses espèces de poissons de mer combatifs, à seulement quelques pieds du rivage.Mais pour taquiner l'espadon, le wahco et le barracuda, il faut absolument monter à bord d'un petit bateau qui vous emmènera en excursion pour quatre, six ou huit heures d'affilée.0.61 jpoe ¢ Np autewds \u201cTVNYNOL LILA LF.PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 ® Une exposition de quarante des oeuvres du peintre lyonnais René-Maria Burlet est offerte depuis quzlques jours aux visiteurs canadiens du Pavillon de la France à Terre des L'Exposition a été Hommes.= \u2014, transportée par avion d'Air de peintures.de fresques et de France et montée par Joël Stein.L'oeuvre de René-Maria Bur- let est surtout connue dans les provinces du sud-est de la France.Elle existe sous forme OTTAWA LES MILLE-ILES QUEBEC vieille Capitale avec Gray Line.durée de 4 heures historique village d'antan.200 DE GRANBY Enfants 12 et 13 ans 11 ans et moins à Niagara avec four d'horizon.PERCEE vers GASPE FLITE BD I Rs Départs tous les jours de Montréal 1 jour Comprend transport aller et retour pour Gananoque el une croisière à 1 jour SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRE Comprend transport aller et relour pour Québec el four d'horizon d'une avec arrêt de arrêf prévu aux Chutes Monimorency.VILLAGE UPPER CANADA Comprend transport aller ef relour el admission à ce pittoresque et 1 jour Inclus transport ef admission au loo.Chutes NIAGARA et TORONTO ,.*49°° Cetle fournée comprend le transport aller et relour, deux (2) nuits à l'hôtel Lord Simcoe à Toronto, ainsi qu'une visite d'une journée Cette tournée comprend le voyage circulaire de la péninsule gaspésienne of quatre (4) nuits à l'hôtel.Séjour de deux jours à Petcé.Pour renseignements et réservations Composez 842-2281 *10°° Comprend transpori aller ef retour of Jour d'horizon de la Capitale canadienne.Visite de l'édifice du Parlement.$13°° 51 47° Comprend fransport aller ef retour ainsi qu'un four d'horizon de là $1573 1 jour 112 heure au sanctuaire.Aussi 51 O0\u201d 1 jour 5515 $3.90 $1.95 *'99 00 5 jours BUREAU DE VOYAGES PROVINCIAL 505 est, boulevard de Maisonneuve VOIRE AGENT DE VOYAGES 7725, Saint-Denis, Montréol 273-3301 TRAVETAIDE 1010 cuest, Sainte-Catherine \u2014 Métro Peel LONGUEUR 679-3777 Centre Loved Ville do Lovai 688-5310 861 7272 i.vitrau:: entrepris depuis près de trente ans.© La Sle Foire nationale suisse d'automne ouvrira ses portes du 12 au 27 septembre 1970, au Palais de Beaulieu, à Lausanne.Fondamentalement nationale en la structure de ses 38 secteurs, vivant reflet des activités créatrices du pays par ses expositions industrielles, commerciales.agricoles et de \u201cmétiers, cette importante manifestation s'honore d'etre.de surcroit, un trait d'union entre la Suisse et ses divers partenaires économiques.@ Cologne organise l\u2018exposition de l\u2018automne médiéval \u2014 Jusqu'au 27 septembre de cette année, on pourra voir à la Kunstallee de Cologne une très curieuse exposition appelée \u2018\u2019l'Automne médiéval\u201d.Environ 450 objets d'art, prêlés par des musées étrangers et des églises rhénanes ainsi que par des collections privées, offrent une merveilleuse rétrospective sur l'époque du gothique flamboyant, de 1450 à 1530, à Cologne et dans la région du Rhin inférieur.© Cette année, rapporte Air France, les pouvoirs publics pa- LY TY LL LL De la bonne eau du mont Tremblant Fo Ces trois bambins de chez nous s'abreuvent à même l'eau d\u2018une pompe à l'eau au coeur du joli parc du mont Tremblant.Cet endroit de villégiature, renommé pour son calme et la pureté de l\u2018air des montagnes laurentiennes, est de plus en plus recherché par les Montréalais.risiens viennent de mettre en valeur quatre nouveaux sites: la colonnade de Perrault au Louvre.le pont A'exandre-IlI, le Pont-au-Change, le Pont de Grenelle et la statue de la Liberté sont illuminés à l'exemple des bâtiments historiques qui bordent la Seine, du pont Marie au Pont-Neuf, en passant par par J.-C.FORTIN Ces brefs renseignements ont simpiement pour but de vous faciliter ta tâche et de rendre votre séjour à l'étranger plus agrée ble.Nous les tenons de sources sûres, mais ils n'engagent en rien la responsabilité du PETIT JOURNAL, qui vous les communique à titre gracieux.Indonésie Pays: Indonesie + République du sud-est asiatique\u2019.Ex-Indes orientales néerlandaises Superficie: 735.865 milles carrés, Population: Environ 115,000,000 d'habitants.Capitale: Jakarta \u2018jadis Bata- viat: 3.000.000 d'habitants.Langue officielle: ie hollandais et le bahasa; plusieurs dialectes asiatiques et l'anglais y sont aussi parlés, Climat: Température tropicale tempérée par les brises océaniques.Dans les plaines cô- lieres, moyenne de 79 °F.La saison des pluies \u2018mousson\u2019 s'étend d'octobre à avril, avec de très fortes pluies tropicales, brèves surtout en soirée.Le mercure atteint parfois jusqu'à 115 \u2018F.Accès par air: Via KLM, Garu- da Indonesian Airways, Philippe Airways, BCAC, etc, à Jakarta \u2018Kemajoran).Accès par eau: Plusieurs sociétés maritimes internationales desservent Jakarta et Bandung, Autres moyens: par yacht el en hélicoptères \u2018nolisés\u2019.Unité monétaire: La rupiah ne pas confondre avec la roupie); au taux officiel, 10 au dollar Am.Au cours libre, 350 au dollar, Villes populeuses: Surobaya 1,200,000 habitants; Bandung, 1,000,000 d'habitants; Semarang, 525,000 habitants; Medan, 500,000 habitants.Documents exigés: Pusseport en règle, certificat (jaune) anti- \u2026 Varielique, el prepye_fqrmalle d'immunisation avant le départ du Canada contre diverses maladies tropicales.Com.| muniquer avec les services sanitaires à Dorval pour plus de renseignements.Très important: Ne pas boire\u2019 d'eau de robinet, à moins qu'elle n'ait été bouillie.Se rapporter à la douane et à l'immigration dès sa descente d'avion à l'aéroport de Kema- joran.Apporter ses propres , pellicules (noir et blanc comme de couleur) et tenir au frais.Le permis de conduire international est accepté en : Indonésie, mais évitez de conduire à Jakarta, où la circulation est extrêmement dense.Une visite à Bali s'impose.Principaux produits indigènes: sacs à main, chapeaux, boîtes et étuis à cigarettes en fibre vissée, tissu indigène multicolore, figurines et poupées de glaise et porcelaine, disques LP de musique javanaise et indonésienne, etc.On peut marchander dans \u2018es petites boutiques et bazars, non dans les établissements commerciaux à prix fixes.Représentation diplomatique: L'Indonésie à Ottawa, par son ambassade.Le Canada en Indonésie: Djalan Budi Kemu- liaan, 6, Jakarta.Téléphone: 0G4-7841 ou 0G4-1966.Bureaux de Qantas et de BOAC à Jakarta: Djalan Veteran Satu, 34 et 35, téléphone: Gambir 6010 ou 6030.Bureaux de KLM: 15, Djalan Hadji Djuan- da, téléphone: 54-319, 40-042 à 045.Saint - Germain - l'Auxertois, Notre-Dame, la Conciergerie et le Palais-Bourbon.® Andrey Petrov, directeur de l'Office du Tourisme bulgare au Canada, aura dorénavant un double titre.Il vient d'être nommé représentant en chef pour le Canada des lignes Balkan, transporteur aérien national de la Bulgarie.Balkan compte ouvrir un bu reau au Canada.Son siège est situé pour le moment à l'Office du Tourisme bulgare.1550 ouest, boulevard de Maisonneuve, Montréal.© À Hambourg, vient d'être instauré un système de réduction familiale valable pour toute la durée du week-end \u2018du 5 juin au 30 août 1970}.Une carte appelée \u2018\u2019Familien Ausflugskarte\u201d est vendue pour le prix de $1.80.Elle permet aux parents et aux enfants \u2018de moins de 20 aus) d'utiliser tous les moyens de transport de Hambourg, y compris le métro \u2018en première clas- sel, depuis le vendredi à 18 heures jusqu'au lundi 4 4 h.30.® Une nouvelle réglementation importante pour les auto mobilistes circulant en Allemagne.Depuis le ler juillet, tous les automobilistes cireu- lant dans la République fédérale doivent, en vue d'une panne éventuelle, être munis du triangle de signalisation.Les poids lourds de plus de 2.5 tonnes sont tenus de posséder soit le triangle de signalisation et un avertisseur lumineux avec clignotant jaune, soit deux triangles, soit deux avertisseurs lumineux.Triangles et avertisseurs lumineux doivent être parfaitement visibies et placés à une distance suffisante.® Le superpaquebot Queen Elizabeth |, orgueil des lignes Cunard, effectuera son voyage inaugural a4 Boston 'Mass.) le vendredi ler octobre 1971.Sa première traversée de l'Atlantique Nord cette année-là, avec aboutissement à New York, est prévue pour le 27 mars 1971.Le QE IL ralliera en Europe les ports de Southampton et du Havre.© Un entrefilet de nature à intéresser les philatélistes : les Suisses utilisent le nom latin de Helvetia loraqu'ils décrivent leur pays, pour s'éviter d'avoir à l'imprimer sur leurs documents officiels dans les quatre langues parlées dans le pays, soit le français, l'allemand, l'italien et le romanche. C'est à dessein que le célèbre sculpteur italien Bernini, créateur de la Fontaine des Rivières, à Rome, a taillé son personnage dans le marbre.On voit que la main gauche de la statue est levée vers l'église de Sainte-Agnès, tout comme si le personnage redoutait de voir s'effondrer le clocher aux colonnades en grappes.Des oeuvres d'art qui ont leur petite histoire par Nino Lo Bello ROME \u2014 La noble et ancienne ville de Rome constitue le meilleur musée de l'univers.Et quel touriste \u2014 ou quel Romain \u2014 peut échapper à l\u2018émotion étrei- gnante qui s'empare inexorablement de lui en explorant le centre de la chrétienté ?Chaque pas constitue un retour parfois très loin en arrière dans l'Histoire.Trop souvent hélas, l'étranger ne verra que des attractions contemporaines lors d'une visite-éclair présidée par un cicérone pressé d'aller rejoindre un autre groupe de touristes.Tout le monde connait l'existence de la Fontaine de Trévi, devenue célèbre du jour au lendemain grâce au film américain \u2018\u2019Three Coins In The Fountain\u201d, dont la vedette féminine était Audrey Hepburn.Mais ce que 999 personnes sur mille ignorent, c'est la querelle entre le créateur de la fontaine, le signor Nicola Salvi et un barbier dont le nom n'est pas passé à la postérité.Le figaro avait pignon sur la rue à deux pas du palais rouge.Pendant que la fontaine était sculptée, monsieur trouvait constamment à redire sur la présence d'amus de marbre à sa porte, ajoutant qu\u2019il devait regorder à la longueur de journée dans une glace l'oeuvre d'art qu'il qualifiait de.saleté ! L'artiste utilisant le marteau et le burin décida de se venger de son adversaire.Du côté droit de la fontaine, donnant sur le salon de barbier, Salvi découpa à même la pierre un vase énorme rappelant la tasse jadis utilisée par les spécialistes de la coupe au rasoir pour la préparation de la crème à barbe.Le vase est toujours en place, mais rares sont les étrangers qui le remarquent lorsqu'ils font le tour de la Fontaine de Trévi.Un autre petit fait Les sculpteurs Bernini et Bor- romini se détestaient cordialement, pour un motif dont personne n\u2019a souvenance de nos jours.Bernini avait été chargé de concevoir et de réaliser la Fontaine des Rivières, devant la sculpter devant le portique de l'église Sainte-Agnès.Or.celle-ci était l\u2019oeuvre de son rival.Bernini couvrit de la main gauche les yeux de l\u2019une de ses sculptures représentant un personnage mythologique, pour qu'il n\u2019ait pas à contempler le temple.Pour ajouter encore plus à l'insulte, Bernini sculpta la main droite de manière à indiquer une grande frayeur chez son personnage, ce qui fait toujours sourire ceux qui sont au courant de ce fait historique.Le petit voyage de Quiz-voyage Si vous ne trouvez pas Quiz-voyage dans la section des voyages du Petit Journal, ne vous en faites pas! Ce petit jou fort intéressant a \u201cfait un petit voyage\u2018.Désormais, on le trouvera dans la section MAG.L Anjou et la Normandie, deux pays sympathiques (3) par J.-C.Fortin Après une visite éclair du Musée des tapisseries à Angers, ville de quelque 170,000 habitants, c'est le départ pour Bganloes - de - l'Orne.Il faut faire vite car nous nous sommes attardés quelque peu à admirer les magnifiques jardins du château du roi René, de même que les tapisseries modernes \u201cChant du monde\u201d, éclatantes de couleurs chaudes, signées Jean Lurçat.C'est donc à regret que nous nous éloignons de cette ville sympathique au riche passé, mais fort moderne et accueillante.Nous étions attendus à 11 h.30 à l'hôtel Lutetia de Bagnoles- de-I'Orne.Mais ce n'est qu'à 13 h.que nous arrivons a destination.Nos guides Henri et Blaise avaient visiblement hâte de se dérouiller les jambes et de se restaurer.Nous aussi d\u2019ailleurs.Bagnoles est une coquette municipalité au coeur d\u2019une magnifique forêt normande; cette station thermale est peu distante d'Alençon et de Domfront.Le déjeuner au Lutelia se déroule dans une atmosphère de détente totale.Vers la fin du repas, M.Michel Robillard, président du syndicat d\u2019initiative local, vient nous saluer en compagnie de Mlle Martine Le- Dan, sa secrétaire.Une fois le café avalé, M.Robillard prie la jolie brunette qui l'accompagne d'aller chercher à l'auto la \u201csurprise\u201d réservée au groupe de journalistes canadiens.De quoi peut-il bien s\u2019agir ?Chacun s'interroge, ayant hâte de connaître la réponse.Mlle Le Dan s\u2019amène enfin, portant dans ses bras un mignon faon de trois semaines.Il nous rappelle Bambi, héros d\u2019une histoire que Walt Disney présenta au cinéma.La mère de Deo a été probablement tuée par un automobiliste Départ 4 septembre LONGUEUIL 1, Place Longueuil 679-3777 NEW YORK AUTOBUS © TRAIN © AVION Hôtel merveilleusement situé près des grands magatins Macy's, Gimbel's, etc.*40 et plus Saint-Pierre-et-Miquelon M.S.ALEXANDR PUSHKIN Due sain 190 ATLANTIC CITY UN MONDE DE PLAISIRS VOUS ATTEND.ET VOTRE AGENT DE VOYAGE AUSSI.TRAVELAIDE- La grande agence du Canada français par trop pressé.L'orphelin, qui s'est vite acclimaté à l'homme, ne manifeste aucune crainte envers nous.Deo est un quémandeur né, à l'appétit solide, et qui éprouve un vif penchant pour les fleurs de culture, surtout les pousses de rosiers, les violettes et que sais-je encore.Nos amis de Bagnoles projettent la création d\u2019un parc animalier qui accueillerait quelques spécimens de la faune canadienne capables de s'adapter au climat normand.Une paire de castors et de tamias semblent être des candidats ldéals, À notre arrivée à Bagnoles, nous avions l'impression de rendre visite à des parents éloignés, mais au départ, nous étions devenus des cousins qui ont hâte de se revoir.Le Mont-Saint-Michel Il est entendu que nous passerons la soirée et la nuit au Mont-Saint-Michel, ce lieu de pèlerinage français connu partout en Europe et dans le monde entier.Il est 17 h.lorsque nous apercevons, au loin de la route rectiligne longeant la mer, le célèbre monument massif construit sur un rocher imprenable jadis, tant de la mer que de la terre.Nous descendons à l'hôtel de la Mère Poulard, un deux-étoiles qui compte une cinquantaine de chambres.Il faut monter un escalier, enfiler une couple de corridors, gravir plusieurs autres marches pour atteindre sa destination, mais personne ne trouve à redire.Chaque chambre est d\u2019une propreté méticuleuse (même constatation à l\u2019Hôtel du Grand Cerf à Evreux, le lendemain) et aménagée à la moderne.Les nôtres étaient là Le jeudi 4 juin.départ dès 9 h.pour plusieurs des plages témoins du débarquement allié du 6 juin 1944 sur la côte normande: Courseulles, Bernière, Saint-Aubin, Arromanches, etc.) A Sainte-Mére-Eglise, nous croisons deux compatriotes effectuant un pèlerinage profane; ils Heureuses seront les 1,000 personnes qui voyageront sur ces excursions de la FÊTE DU TRAVAIL.Choisissez ! CHUTES NIAGARA et TORONTO par autobus, séjour hôtel Lord Simcoe Départ 4 septembre CROISIERES VOYAGES MONTREAL MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE \u2014 1010 OUEST, RUE SAINTE-CATHERINE - Métro Peel * Ouvert de Ÿ h.a.m.à 9 h.p.m.« Jusqu'à 5 h.le samedi * Garage dans l'édifice sous nos bureaux Départ : 5 septembre Retour : 7 sept.en soirée 1 SEMAINE : Départ S sept.PAR AUTOBUS tenaient à prier sur la tombe de leurs frères d'armes morts au champ d'honneur il y a 26 ans.Ces deux compatriotes dans la cinquantaine effectuent aussi une tournée de France, des Pays-Bas, de Belgique et d\u2019AI- lemagne.Après un déjeuner aux fruit de mer (arrosé d\u2019excellents vins) au restaurant de l'hôtel du Chat Botté, à Cabourg, nous allons visiter Trouville, Deauville et Honfleur, villes maritimes de Normandie très recherchées des vacanciers.A Honfleur, nous prenons tous des photos du bassin du port qui nous rappelle le port de Québec à plus d\u2019un point de vue.Une visite rapide à l'église Sainte- Catherine, construite vers 1468 et transformée en temple de la Raison pendant la Révolution de 1789, puis restaurée au culte catholique en 1800.Nous arrivons à Evreux vers 20 h.où on nous attend au confortable hôtel du Grand Cerf, situé immédiatement en face de la cathédrale dont il est séparé par une nappe d\u2019eau aux rebords remblaisés.A 6 h.le lendemain matin, je suis tiré de mon sommeil par les cloches qui sonnent l'angélus.J'en profite pour prendre une douche, m'habiller sans hâte et aller me promener dans quelques rues d'Evreux afin de prendre des photos.A 10 h., nous filons sur Rouen, ville rendue célèbre par Jeanne d'Arc.Cette grande ville normande, dont l\u2019une des principales artères interurbaines porte le nom de Côte Sainte-Cathe- rine, est très attirante pour les nôtres.On y retrouve des moeurs et coutumes encore conservées au Canada français.Une longue promenade dans les rues étroites et sinueuses nous fait découvrir mille merveilles religieuses et profanes, surtout du point de vue architectural.Le d'jeuner terminé à l'hôtel de la Poste, nous profitons d\u2019un répit de quelques heures pour recommencer à flâner dans Rouen, point de départ de plusieurs de nos ancêtres pour la Nouvelle-France.*48 | SAGUENAY S.S.VARNA *'80 ;.\u2018144 LAVAL Centre Laval Sortie 7 Autoroute 688-5310 061-7272 OL6L 3908 6 NP auTeurss \u201cIVNANOSN LLLAd JT R Un record touristique Le Maine est \"enva 100,000 visiteurs a Old Orchard Beach LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 par J.-C.FORTIN Le Maine à connu, en fin de semaine, la plus grande invasion de touristes de son histoire.Des quatre points cardinaux, les flots de visiteurs s\u2019y déversaient, se dirigeant surtout vers Old Orchard où, samedi et dimanche, on à pu dénombrer quelque 100,000 visiteurs.Ce qui fit dire au secrétaire de la Chambre de Commerce d'Old Orchard Beach, M.Hiram V.Parish : \u201cJamais notre centre de villégiature En costume de Lapon à Montréal n'a attiré d'aussi grandes foules, pour des périodes aussi prolongées, depuis les 5 dernières années.\u201d H faut dire que le temps extrêmement chaud et lourd à travers le Québec, l'Ontario, les Provinces maritimes et les grands centres de la Nouvelle- Angleterre a largement contribué à la popularité des centres de villégiature du Maine.La cireulation automobile le long des principales artères rappelait le boulevard Métropolitain par un chaud vendredi après- midi quand nos concitoyens rou lent vers les Laurentides ou les Cantons de l'Est.M.Agnar Romberg-Berentsen, directeur de l\u2018Office du tourisme du Finnmark, province la plus septentrionale de la Norvège et du monde entier, était de passage à Montréal l'autre jour pour faire connaître sa région aux chroniqueurs de tourisme.Pour la circonstance, il avait revêtu un costume lapon, car on trouve un grand nombre de Lapons au Finnmark.Ce petit-cousin du réputé compositeur américain Sigmund Romberg est photographié ici en compagnie de M.Eric Kuutti, directeur des relations extérieures de SAS au Canada, et de M.Olaf Solli, consul général de Norvège à Montréal.L'agenda du Voici quelques-uns des événements pouvant intéresser ceux qui se proposent de prendre des vacances a l'\u2018étranger.Priére de conserver, s.v.p.En Grande-Bretagne: Chain pionnat national des crieurs publics, a Hastings (Sussex), le 18 août; festival musical de Shrewsbury, les 19 et 20 août: festival des trois choeurs, du 23 au 28 août, à Hereford, Ailleurs en Europe, festivals de musique à Munich (Allemagne), du 1 au 31 août à Santander \u2018Espagne), jusqu'au 30 août à Salzbourg (Autriche), du 15 août au 8 septembre, à Lucerne (Suisse), du 15 août au 15 septembre à Bruxelles, Gand et Bruges tle festival des Flandres), du 23 août au 12 septembre, festival international de musique d'E- dimbourg \u2018Ecosse\u2019, ETATS-UNIS: ; Festivals de musique estivale, jusqu'au 23 août, à Marlboro (Vermont); jusqu'au 13 août, à OTH CC Center Harbor (N.H.), du 5 au 15 août à Woodstock (Virginie), jusqu\u2019au 16 août, à Rochester Mich.) et jusqu\u2019au 6 septembre, à St-Louis (Missouri).Dans ce dernier cas, la célèbre troupe des danseurs Moiseyev est au programme.Festival Canada français-Maine à Old Orchard Beach \u2018Me.) du 20 au 23 août.N.B.: L'Exposition nationale :a- nadicnne ouvre ses portes a Toronto (jusqu\u2019av 7 septembre) le 20 août; nombre imposant d'exhibits américains.CANADA: Terre des Hommes est ouverte jusqu'au 7 septembre.Festival théâtral estudiantin au Lac-Mé- gantic.Visites quotidiennes de Montréal à bord des autobus Montréalités \u2018coût $3., départ du carré Dominion), jusqu'au 7 septembre.ors © e Au poste de péage situé immédiatement au sud de South | Portland \u2018j'ai «mprunté le Maine Turnpike}, j'ai dû attendre deux ou trois 1 prendre possession de la traditionnelle \u2018feuille de route\u201d.cette carte beige sur laquelle sont indigués l'heure et l\u2019en-! droit de l'entrée.Le long du célèbre \u2018\u2018pier\u201d, j'ai rencontré des compatriotes à la mine lungue.Quelques jolies Québécoises élaient au bord des larmes, leur mari n'ayant : pu trouver un gite pour la nuit de samedi à dimanche, bien qu'ils fussent prêts à verser jusqu'à $40 pour pareil privilège.Connaissant bien cette région du Maine.j'ai conseiilé a ces gens de filer vers le nord- est et le nord-ouest de Portland ct même de pousser une pointe jusqu'à Freeport-Brunswick s'il le fallait, les assurant qu'ils y dénicheraieat certainement une chambre s'ils se présentaient là avant 18 heures.Véritable prise d'assaut Partout le iong ue la Vicille route US 1, de Kittery à la fron- J tière du Nouveau-Brunswick, il y avait foule en fin de semaine.: Chose qui ne s'étaient pas vue \u2018 depuis des anaées, tous les terrains de camping d'Old Orchard, de Saco-Biddeford et méme de Kennebunk \u2018uù on croise de | plus en plus de vuitures du Qué- bee) affichaient \u201ccomplcie\u201d, \u2018no space available\u201d et \u2018full up\u2019.Un représentant de la Com- : mission des parcs du Maine m'a , appris que les dix pares de l'Etat de miéme que le parc national situé dans la région de Bar Harbor étaient occupés à pleine capacité \u2014 ct ce, d'ici la fin d'août.Pour sa part, un employé de la Chambre de Commerce d'Old Orchard m'a dit que plusieurs Québécois ont du partager un camp pour quatre personnes avce parfois jusqu'à six invités.Vous voyez ça d'ici : dix adultes et enfants dans un trois-pièces par le temps qu'il a fait.Est-il besoin d'ajouter que les restaurants, salles à manger et autres établissements du même genre de ja région d'Old Or- chard-Saco-Biddeford font des affaires d'or ?On ne pouvait plus servir le diner à plusieurs endroits après 29 heures same di, les provisions étant épuisées.Réservez maintenant Longue de sept milles, la plage blanche «t sablonneuse de ce centre bainéaire situé à moins de 300 milies au sud de Montréal continuera d'être très fréquentée jusqu'au 7 septembre.C'est ce qu'affirment les porte-parole de la Chambre de commerce locale, qui invitent les nôtres à retenir leur chambre d'hôtel, de motel ou de pension s'ils se proposent de se rendre là-bas d'ici à la fin d'août.Pendant la fin du carnaval qué- béco-américain, on s'attend à la venue d'au mioins 20,000 touristes qui s\u2019'ajoutcront au total impressionnant déjà sur place.On rappelle qu'un gigantesque feu d'artifice est prévu pour la soirée du vendredi 21 août et que le concours de championnat international des corps de clairons et tambours sera disputé leg 29 et 30 août.A.ET minutes pour | Le palais de James Deering Feu le millionnaire américain James Deeri.g consacra une large tranche de sa fortune, réalisée dans le domaine du camion, à la construction de cette réplique d'un palais italien du 16e siècle, Hl se dresse sur les bords de la baie de Biscayne, en banlieue de Miami (Floride).Des trésors artistiques d\u2018une valeur inestimable remplissent 70 salles et pièces.On peut le visiter jusqu'à 22 h.chaque mercredi soir, au cours de la saison d'été 1970, a l'hôtel De Crillon est certes à recommander Q.\u2014 Nous sommes deux couples dont un Américain (qui ne parle que l'anglais) qui séjour: nerons a Paris pendant une Quinzaine, à compter de la mi- septembre.|! y a 25 ans cette année que nous sommes mariés et mon mari désire que nous descendions dans un hétel coté \u201cquatre étoiles\u201d, voire cinq.Que pensez-vous des hôtels suivants (ici suivent les noms de divers palaces).Mme J.-Y.D., Mont-Royal, P.Q.R.\u2014 Je connais personnellement deux de ces hôtels pour y être descendu comme invité du Tourisme français.Comme vous indiquez les endroits que vous visiterez pendant votre séjour dans la capitale française, je vous conseille l'hôtel De Cril- lon \u2018un \u20184 étoiles\u201d de luxe), 10, Place de la Concorde.Il est très bien situé, ses chambres sont vastes ct luxueuses, et le service est impeccable.Les prix sont naturellement proportionnels à la qualité, mais votre mari fera un très bon placement, croyez-moi.Je vous engage à réserver votre chambre le plus tôt possible, pour vous épargner toute déception, car les étrangers affluent toujours à Paris en septembre el octobre.Comparaisons entre des côtes québécoises Q.\u2014 Comment se comparent les côtes qu\u2019on rencontre sur la route numéro 6, conduisant à Gaspé, à celles qu'on trouve sur la 15 entre Québec et Saint- Siméon ?Sont-elles plus nombreuses et plus abruptes ?La partie de la route numére 6 allant de Gaspé à Sainte-Flavie par la Baie des Chaleurs estelle aussi accidentée ?Jean Lavoie, Montréal R.\u2014 N'osant trop me fer a mon expérience personnelle, j'ai fait appel à la compétence de collègues \u2018journalistes et photographes) qui sillonnent souvent la Belle Province.De l'avis de tous, les côtes le long de la Rive nord sont plus nombreuses et abruptes que celles de la région du Bas-du-Fleuve et de la Gaspésie proprement dite.On en rencontre évidemment de \u2018jolies\u2019 sur la route gaspésienne, à l'arrivée à Percé venant de Matapédia, puis entre Percé et Gaspé, et à quelques endroits entre Gaspé et Sainte-Anne-des-Monts.C'est entre Tadoussac et Saint-Siméon qu'on monte les pentes les plus abruptes, opinent encore mes collègues.Dans quel pays aller faire une longue cure ?Q\u2014 Ma soeur célibataire souffre de graves troubles circulatoires depuis qu'elle a atteint la soixantaine et le médecin lui conseille (elle a les moyens de se payer une cure) d'aller dans une station thermale en Europe, de préférence en France ou en Tchécoslovaquie.Pourriez-vous m'indiquer quelques endroits que je lui suggérerai?Combien coûte une telle cure ?Les deux soeurs, Montréal.R.\u2014 Votre lettre tombe à point : j'ai fait un séjour en France au début de juin dernier, ce qui m'a permis de me rendre à Gagnoles-de-1'Orne, en Normandie, où se trouve une importante staticg thermale spécialisée dans le soin des maladies de la circulation sanguine.Suggérez donc au médecin traitant d'écrire à M.Michel Robillard, président du syndical d'initiative de Gagnoles-de- l'Orne, qui remettra la lettre à qui de droit.La station thermale tchèque est celle de Karlovy Vary.On vous fournira les pre- cisions voulues au consulat tchéque a Montréal (1305 ouest, avenue des Pins, téléphone 849 4495).\u2018 J \u2014 « N y faits et gestes avec Fernand Denis Un drame de la mer de Tasmanie Il voulait tuer son coéquipier pour le dévorer C'est une nouvelle version du radeau de la Méduse qu'a à connaître un tribunal d'Aukland, Nouvelle-Zélande, bien qu'elle n'ait pas été menée à bonne fin.L'accusé, Neville Fincberg, un Anglais de 27 ans, a tenté de tuer pour le manger son coéquipier Wylis Roberts, un Américain qui avait embarqué à bord de son yacht.Les deux hommes travaillaient pour un éditeur australien et ils avaient décidé de rejoindre la Nouvelle-Zélande en traversant la mer de Tasmanie.Roberts, qui prétendait posséder des compétences en la matière, s'installa à la barre en compagnie de son fils âgé de trois ans et demi.L\u2019ancre fut levée et commença une aventure qui faillit mal se terminer.Bien que la mer fut d'huile, le bateau dériva et le voyage se prolongea au-delà des délais initialement prévus.Les vivres commencèrent à s'épuiser et il fut décidé de les rationner.Les relations entre les deux apprentis navigateurs s'envenimèrent.Elles devinrent franchement mauvaises lorsque la dernière ration eut été distribuée.\u201cUn matin, raconta Roberts, Fineberg se jeta sur moi un marteau et un couteau à la main.Il m\u2019assomma et me blessa à l'abdomen.Il avait manifestement l'intention de me manger.\u201d Fineberg ne put mettre son projet à exécution.Un cargo intrigué par ce yacht en perdition se dérouta.Les marins découvrirent Roberts gisant sur le pont.Revenu à lui, il conta sa mésaventure.Le fils de M.Roberts est resté en bonne santé, son père l'ayant alimenté avec le peu de nourriture qu'il possédait encore.DES MILLIONS DE LECTEURS ont sans doute vu ot admiré MARIKA GREEN .mais, peut-être pas dans ce costume réduit à sa plus simple expression] LES MONSTRES DES GALAPAGOS \u2014 L'archipel Galapagos, sis dans le Pacifique, a 17 grandes îles et 47 îlots volcaniques.Il constitue à lui seul une province de la République de l\u2018Equateur.Sa faune est célèbre, et fut étudiée, entre autres, par le \u2018\u2019père de l'évolution\u2019, l\u2019illustre Darwin.On y remarque des tortues géantes comme celle reproduite ci-dessus, coiffée de l'un de ses petits.|| y a aussi des iguanes, étranges lézards munis d\u2018une crête épineuse et érectile : leur taille atteint 5 pieds de longueur.Quant aux tortues des Galapagos, leur hauteur atteint plus de 4 pieds.Elles pèsent jusqu\u2019à 700 livres et peuvent vivre des siècles.Notre vignette montre l\u2019un de ces monstres inoffensifs, coiffé d'un petit de sa race.Les tortues des Galapagos, malgré ce qu'on pourrait supposer, ne sont pas marines, mais bien terrestres.Elles sont en voie d\u2018extinction.LE SUR LA PILULE ® Madame X et sa fille Z.\u2014 La nouvelle suivante est publiée sans mentionner les noms des personnes concernées.Donc, Mme X, de Montréal, mère d\u2019une jolie fille de 17 ans, gardait, dans un tiroir de commode de sa chambre, une boîte de pilules contraceptives.Mais, en dépit de toutes les précautions qu\u2019elle prenait, Mme X devint enceinte.Furieuse, elle alla trouver le pharmacien qui lui avait vendu les pilules.Ce dernier, accablé des reproches de la dame et se sentant menacé dans son honneur professionnel et de possibles poursuites judiciaires, jeta un coup d'oeil sur les fameuses pilules et constata qu\u2019il s\u2019agissait\u2026 d\u2019aspirines ! Madame X, prise de soupçons, s\u2019adressa à mademoiselle sa fille, laquelle finit par avouer qu'elle avait utilisé, pour son usage personnel, les pilules maternelles cet qu'elle y substituait, après chaque larcin, une aspirine !.\u2026 \u2018C\u2019est pour ça, dit Mme X, que je n'avais jamais mal à la tête !\u201d © Du vrai vaudeville! \u2014 La Cour supréme de Melbourne vient d'accorder à Mme Harvey Roberts une injonction empêchant son mari canadien de quitter l'Australie avec leur bébé de 13 mois.Ils ont disparu depuis 10 mois, L'époux avait quitté la maison avec leur fillette Miranda.Mme Roberts raconta alors une histoire matrimoniale plutôt embrouillée.Au début du mariage, dit-elle, son mari, ne voulant pas d'enfant, elle prenait \u201cla pilule\u201d.Puis, l'époux changea d'idée ; alors, plus de pilule\u2026 mais, hélas ! pas l'enfant non plus.\u2018\u2018J\u2019eus l'impression, dit Mme Roberts, que c'était mon époux qui était stérile.\u201d En cachette, elle consulta un médecin qui lui proposa une insémination dite \u201c\u2018artificielle\u201d*.Pourquoi \u201c\u2018artificielle\u201d ?le mot insémination veut dire artificielle.Voyez, pour ce pléonasme, le Petit Larousse).Mme Roberts conclut devant le tribunal : \u201cBiologique- ment, mon mari n'est pas le père de l'enfant.\u2018J'ai vetracé l'homme qui avait fourni son sperme à la clinique médicale.\u201d C\u2019est là en toutes lettres ! 6 J'ai reçu, dans Une lettre à propos de certains détails sur l'histoire de France, cette magnifique mise au point : \u2018Richelieu était un grand ministre, car son père était cardinal .JM ; © Lu dans la \u201cLa Tribune de Lausanne\u201d cc compte- rendu champêtre d'une inauguration à Apples (Suisse): \"Le cortège agrémenté de la fanfare parcourut le village, puis se rendit à la station d'épuration des saux d'égout, où une collation fut servie.\u201d \"NEON ag AST auf.5-0 \u2014 3 AAI A LoS WD PSN Cr Ce SEAT SPINES Re APRES ceil.wa Deux solitaires très étranges © Devenu amnésique un représentant en automobile, M.André Loucheron, domicilié à Amiens (France), errait depuis un mois dans la campagne picarde.Quand on le découvrit, il se nourissait de lout ce qu\u2019il trouvait dans les champs : herbes et vieux légumes.Sa voiture, trouvée abandonnée après sa disparition, avait laissé craindre un assassinat ou un suicide.La famille, avisée, est venue le chercher.Comme un renard \u2014 Près de Lindsay \u2018Angleterre) Colin Whiting déserta la remorque confortable qu'il habitait et renonça à l'emploi, relativement bien payé, qu'on lui avait accordé sur une ferme, pour aller vivre dans la tanière d\u2019un renard, en plein taillis de ronces sauvages.\u2018Il a élargi le trou, a renforcé les parois et les a doublées d'une vicille pelisse de fourrures.Il passait ses jours et ses nuits tapi la- dedans, ne sortant que pour satisfaire ses besoins naturels et se procurer un peu de nourriture, a déclaré le procureur Charles McCullough; mais comme la loi ne permet pas qu'on vive en ermite dans cette région, on a dû l\u2019évincer.Il est incarcéré jusqu\u2019au moment où les autorités médicales auront décidé s'il est, oui ou non, déséquilibré.\u201d [NL (HiT 44 (4 discret © Monsieur le rédacteur: Que pensez-vous du prince Ndizéyé qui s'est emparé du pouvoir au Bou- 1indi, lorsque son père, le roi Mwambutsa IV, a quitté Boujoumboura pour visiter l'Europe ?\u2014 Zptklonyfr Yasenya, Saint-Coeur-de-Marie.Cher Zptklonyfr : Je ne peux pas être au courant de tout ce qui se passe dans le monde.J'ai donc décidé que lorsqu'un nom est trop difficile à épeler, Je le laisse tomber.© Monsieur le rédacteur : Je voudrais que vous me rédigiez chaque semaine un article d'environ 2,500 mols pour ma revue, intitulée \u2018Révélations on the side\u201d, que je désire fonder.Votre cachet sera de $10 par article, mais ce chiffre est confidentiel.Vous ne devrez en discuter avec aucun de vos collègues.\u2014 Thaddée Bandi, Québec.Cher Thaddée Bandi: Méme si j'écrivais pour \u201cRévélations'\u2019, je n'oserais jamais révéler à personne le montant du cachet.J'aurais aussi honte que.vous.SS 026T 3702 6 NP AURIS \u201cTYNUNOr LILA IT nues amar + ae i tr a EE.7 56 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 x Couches Gardez votre seau de tempage fraisen yajoutant \u201cA tasse de soda à pâte.2 cuillerées à table dans le bain de bébé suffisent pour adoucir la peau et calmer l'ir- fitation causée par les couches.EEE LE SODA | w=] A PATE COW BRAND Toutes voiles dehors Pourquoi pas ?Il fait beau, il fait chaud et ce n\u2019est pas parce que vous êtes menstruée que vous devez vous cloîtrer à la maison.Comme des millions de femmes avisées, vous utilisez les tampons \u2018l'ampax portés intérieurement.lit vous pouvez pratijuer vos sports avoris sans l'embarras des grosses serviettes.Alors, allez-y! Mettez les voiles, n\u2019importe quand, grâce aux tampons Tampax.TAMPAX PROTECTION HYGIÉNIQUE PORTÉL INTÉRIEUREMENT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN YAMPAX CORPORATION LTD, BARRIE, ONT, ' Verser un paquet d'une demi- livre de soda dans l'eau de votre bain.Détendez-vous.Le soda à pâte soulage aussi les irritations causées par le vent et le soleil.COW BRAND Sam Goldwater Avocat 33 St-Jacques 0., suite 410 MONTREAL 126, QUE.Bureau du soir 845-3231 739-2167 \u201cTension a pate Cow Brand LE SODA A PATE \u2014 ANNONCE \u2014 Votre enfant est sujet à la diarrhée?ll est naturel que la maman s'inquiète quand la diarrhée atteint un membre de la famille.C'est pour cette raison qu'un grand nombre de mamans ont toujours sous la main l'Extrait de fraises des champs du Or Fowler.i Fowler est un remade qui 8 fait ses preuves.Depuis plus de 120 ans, les nadiens connaissent son efficacité et savent qu'il apporte un soulagement tapide aux adultes et aux enfants.De plus, il est calmant et n'occasionne pas de constipation.Alors, n'attendez pas la prochaine alerte, et ayez toujours en réserve l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.comers DF FOWLER champs du CIRE EPILATOIRE \u201cEpilation en\u201cProfondeur La CIRE est recommandée par les experts comme le dépilatoire vraiment supérieur pour le visage et le reste du corps.La CIRE PILIVOR est un savant mélange de produits naturels, développé par un dermatologiste viennois.PILIVOR épile en profondeur et pour longtemps.our le maximum de confort et de sécurité, utilisez la CIRE PILIVOR .Vous serez enchantée des résuitats.Paquet 4 on.$3.98 en vente chez votre pharmacien.CIRE ÉPILATOIRE wy UT L'héritière des éditeurs de Baudelaire vient de mourir pauvre à 100 ans Une très vieille dame qui aurait été centenaire il y a quelques mois, a été inhumée discrètement au Père- Lachaise, à Paris: Jeanne Renaut de Broise.Son nom reste attaché à l'un des plus importants procès littéraires de notre après-guerre : l'affaire Baudelaire ou des \"six pièces condamnées\u201d.Sa silhuuette était bien connue des chroniqueurs judiciaires de la Ville-lumiére: une aieule aux cheveux blancs, aux mains tremblantes, aux yeux bleu pervenche qui devenaient par moments, derrière les lunettes, bleu acier.Mme de Broise avait déjà 88 ans quand, en novembre 1958, elle engagea cette énorme procédure: elle poursuivait l\u2019ensemble de l'édition parisienne, vingt-trois éditeurs dont les plus grands.Tous ceux qui avaient publié \u2018les Fleurs du mal\u201d.Elle leur réclamait un demi- siècle de \u2018droits d'édition\u201d! Sa dernière coquetterie La vicille dame était l'héritière des deux éditeurs d\u2019origine, Poulct-Malassis et Renaut de Broise, qui étaient beaux- fréres.A première vue, ses droits sur le livre étaient caducs (\u201cles Fleurs du mal\u201d, publiés en 1857, étant tombés dans le domaine public cinquante ans plus tard, en 1907).Mais, à pre- miére vue seulement.Voici la thése de Mme de Broise: Dès sa parution, le livre fut poursuivi pour immoralité, condamné ainsi que son auteur et ses éditeurs, et amputé de six poèmes jugés par trop scandaleux.Baudelaire ne devait être réhabilité, et les six pièces au- Mme JEANNE RENAUT de BROISE.Elle aurait eu cent ans le 27 mai dernier.CHARLES BAUDELAIRE.Les \u201csix pièces condamnées\u2018\u2019 de ses Fleurs du mal, publiées en 1657, avaient été retranchées.torisées, qu'en 1949.Donc, en fait, l\u2018édition intégrale ne tombera dans le domaine public qu\u2018en 1899.D'ici là (et depuis 1949), nous devons percevoir nos droits.\u201d Cela représentait des sommes énormes, et Mme de Broise était pauvre.Le 2 décembre 1962, le tribunal civil déboutait la demanderesse.Elle interjeta appel.Le 10 mai 1965, nouvel êchec.Mme de Broise avait alors 96 ans.Elle se pourvut en cassation .\u201cJe ne mourrai pas avant d'avoir gagné\u201d \u2018\u2019Îls veulent m'avoir à l\u2018usure, dit-elle en riant.Mais qu'ils .se fassent une raison: je ne mourrai pas avant d'avoir gagné.J'ai l'habitude des longs procès.I! m\u2018a fallu vingt-quatre ans pour faire réhabiliter Baudelaire.\u201d Elle vécut dix mois encore.Le 25 mai de l'an dernier, une hémiplégie là terrassait dans son petit deux-pièces de la porte Didot et la laissait à demi paralysée.Elle était seule, sans famille, à une exception: un haut fonctionnaire, M.Léonce Calvy, qui était devenu son fils spirituel et sa Providence invi- aible, la fit transporter à l'hôpital.C\u2019est là que, le 22 octobre, un infarctus l'a achevée.Elle avait un autre grand projet: \u2018\u2019Boucler son siècle, devenir centenaire\u2019, sa dernière coquetterie.Cela lui a été refusé aussi.Jeanne Renaut de Broise aurait eu 100 ans six mois plus tard : le 27 mai 1870.A un congrès sur la drogue, plusieurs savants racontent leurs voyages psychédéliques ZURICH (Matekalo) \u2014 Récemment, un Congrès s'est tenu à Zurich, en Suisse, présidé par l'écrivain Arthur Koestler et réunissant l\u2019anthropologue Francis Huxley, le secrétaire général d\u2019interpol Jean Nepote, de nombreux directeurs de presque toutes les polices d'Europe et plusieurs professeurs de psychiatrie et de sociologie venus des universités de Stockholm, Chicago, Liège, Berlin, Téhéran, Copenhague et Paris.Son thème était : \u201cl'emprise actuelle de ia drogue sur la jeunesse el ses conséquences\u201d.Arthur Koestler, l'auteur du célèbre best-seller \u201cle Zéro et l'infini\u2019, qui est également expert en mystique et magie de l'Orient, a ouvert le congrès en posant la question : \u201cEt vous, avez-vous déjà essayé de prendre de la drogue ?A peu près tous les participants avouèrent avoir affronté les \u2018\u2018voyages psychédéliques\u201d, soit dans un but scientifique, soit par intérêt professionnel.Beaucoup ont voulu prendre de la drogue régulièrement Certains, comme Huxley, usèrent régulièrement de la marijuana pour essayer de \u201cmieux comprendre les hommes qu'ils étudient et leurs problèmes\u201d.Arthur Koestler a confessé ses expériences dans ce domaine et écrit ses Impressions après le voyage : \u201cJal pris de la drogue sous la surveillance d'un spécialiste, dit-il, c\u2019est une épreuve ferrifiante, avec des hallucinations peu réjouissantes ; on a la sensation d'être devenu paranoïaque.Je croyais être tombé à nouveau aux mains des phalangistes et des $.$., lesquels m'avaiunt envoyé dans un camp de concentration durant la guerre parce que j'étais juif.\u201d Au cours de ce congrès, on a appris également que 8 p.100 des soldats américains qui combattent au Vietnam avaient pris l'habitude de fumer de la marijuana.oe .FSU TRE TT Ti 03 IMA Sr 48 + - \u2014\u2014\u2014 a PI, = METTRE PROBLEME No 88 I 234567891011 121314 - OV ONO WN DERN - > a ENFANT HORIZONTALEMENT 1-Se dit d\u2019un enfant né hors du mariage.-\u2014 Bébé.2- Interjection espagnole.\u2014 Ce qui vert.\u2014 Obéissant.3- Long pardessus.\u2014 Charrue sans avant-train.4-Coups donnés sur le tambour.\u2014 Interjection de surprise.\u2014 Parfum.5-Facile à provoquer chez l'enfant.\u2014 Agent de Louis XV.-\u2014 Sud-est.f-A la fin de la messe.\u2014 Oiseau passereau.\u2014 Changement qui s'opère dans le timbre de la voix humaine au moment de la puberté.\u2014 Son - Con- 7- Considéré comme.duvet est recherché.nu.8&-Epoque.\u2014 Radon.\u2014 Boisson de bébé.u\u2014 Aspire avec la bouche.Qui aiment a rire.10\u2014Préfixe privatif.\u2014 Repas de nouveau-né.\u2014 L'hégire est celle des mahométans.11-\u2014Décorer.\u2014 Apporté en naissant.12-Baigne Munich.\u2014 Bonnes d'enfants.\u2014 Chrome.13-Qui a rapport au vieillard.\u2014 Unité d'aire.\u2014 Corbeille capitonnée ser- ! vant de ccuchette aux nouveau-nés.| 2\u2014Nourrir de son lait.\u2014 Anneaux de cordage.! 3\u2014Ferrures.\u2014 Moyens de direction.\u2014 Préfixe qui di- | vise par un milliard.4\u2014Boisson.\u2014 Se dit d'un demi-frère.5-Action de se ruer.\u2014 Bu- lancer un enfant dans son berceau.| 6\u2014Le cavalier y appuie le pied.\u2014 Clair.\u2014 Venus au monde.! 7 \u2014Ancienne mesure chinoise.\u2018 \u2014 Rachitique.\u2014 Coule au moment du baptême.8- Adverbe de lieu.\u2014 Voir le jour.\u2014 Petit ruisseau.! 4+\u2014Homme qui a des enfants.\u2014 Notre-Dame.\u2014 Déesse des Egyptiens.10\u2014Monument monolithe.\u2014 Moïse y rendit l'âme.11\u2014Etablissement industriel.\u2014 République arale unie.\u2014 Notre-Scigneur.12-Parachutiste.\u2014 Lut pour élève Démosthène.\u2014 Avant midi.13\u2014-Héros d'une chanson de geste.\u2014 Commune de Suis- | se \u2018Zurich\u2019.\u2014 On en fait pousser un au bébé quand LS UNE LETTRE, DITES- Vous | LETTRE.| LETTRE \u2026.| Daïgneaul ri 0261 3008 6 Np aueurst \u2018\u201cTVNYUNOK ILLAd JT Ce Bae Bee Ee me me ee me om Be 9 SLR 14-Pére de Jason.\u2014 Qui est il vient au monde.à elle.\u2014 Faire dodo.14- De naissance.\u2014 Le Créa- VERTICALEMENT teur.\u2014 Oter à un enfant !- -Mere qui allaite ses enfants.le lait de sa nourrice.SOLUTION No #7 TENEZ, JE CEDE LE } N 2 1] B 3 LILIEIS 4 E \\jU|LIE 5 OT RIAIN TIC EU 6 SINBEUIN IT BENIL 7 FJOINIS RE O|L JE - 8 A MOMIE RIEM 9 x|E RIEJAIGIE 10 C|RJUJE | [SIE \" el ATEN EL 2 RjU|S|EMECIOITIE(S 3 SUN TES 14 UIRIEMRE SiTiIE Datane sult\u2014 hi Tr TO 7 CVS CAS INO 0.3008 eu | BRC Lo \u201cSRN TONY Tre an er ave et TNS I, PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Qui dit mieux Ÿ Notre cotalegue de courtepointes (en anglais) offre 16 modèles éprouvés de courtepointes populaires : patrons of Testoctions.Prix : soutement 60 conts.\u2014 Ne pas fa de réclamation avant 15 jours.On est prié d'indiquer \u201cdairement = nouveau numéro de la zone ostale (pour la région de Montréal) eur Fadroste de retour.\u2014 N.B.\u2014Ces patrons, avec la traduction des principaux termes en francais, ne sont pas échangeables, ni en vente à nos bureaux.Les CLT rir 9187 2-8 7011 \u2014 Fabriquez ces coquels rideaux pour votre cuisine \\ Instructions faciles.Prix : 50 cents.Cas 9300 10% 184, sal : wor var.SAE MEER col\u201d 7384 \u2014 Crochelez cette ravissante tunique en utilisant un PU vs gros crochet.Tailles : 10-16.À {fe 708 #0 La taille 12 a un buste 34.MY 34.08 9237 10%-20% 9044 10%-16% .rts Instructions complètes.Prix : i oe | 50 cents.9300 \u2014 Robe jeurz avec panneau sur le devant.Tailles: 10V2.18'2.La tadiz 147; (buste 37) requiert 2V2 verges de _ tissu de 45 pouces.Prix: 75 cents, \u2014 9187 \u2014 Robe à zol classique et plis courts.Tailles d'enfants: 2, 4, 6 et 8.La taille 6 I requiert 134 verge de tissu de 39 pouces.Prix: 75 cents.\u2014 9231 \u2014 Robe élégante avec fichu.Tailles: 8-18.La taille 12 : (buste 34) requiert 2!2 verges de tissu de 39 pouces.Prix: 75 cents.\u2014 9256 \u2014 Plusieurs versions d'un même modèle.: - 7178 \u2014 Fabriquez un joli couvre-lit en assemblant ces Tailles: 8-16 Taiites: 12122407, Voir patron.Prin: 75 cents.9119 \u2014 Robe à col montant orné de jolies broderies.Tailles: ._ A i} a 34-48.La taille 36 (buste 40) requiert 27a verges de tissu de 39 pouces.Prix: 75 cents.\u2014 9237 \u2014 Robe avec insertion au À J carres repr ésentant des ant- corsage.Tailles: 19'7-20\"2.La taille 1412 (buste 37) requiert 313 verges de tissu de 35 pouces.Prix: 75 cents.\u2014 9044 \u2014 maux.Charte et instructions : ' 1 ' 13 4 ; .poe yr.Jeu morceau, facile à tailler.Tailles: 10V2-16/2, La taille 14 (buste 37) requiert 1/3 verge de tissu de 45 complètes.Prix : 50 cents.EIN ENS NNENEENINENNENENNEANESNENRANNED En u Les a 0.LE PETIT JOURNAL = No = Ne Taille Prix.Pour obtenir ces patrons, inscrivez lisiblement votre 60 OUEST, RUE FRONT, APP.603 \u2014 TORONTO 116 Bn Bu Je désire me taire ecpédier ce(s) patron(s) par nom et votre adresse, ainsi que le numéro, mention.NOM _ courrier de première ciatse et j'inclus 15¢ de plus nant la grandeur (quand il y a lieu), On sera bien ADRESSE om pour chaque patron.or de l'argent que je joins ; avisé de garder note du numéro jusqu'à réception vis |) de ce dernier par la posts.à cette commande - cars os ast sem titre 0 Aven per ie La maison n de la semaine A sont Eo - Les chambres spacieuses com- ÉTAGE prennent de nombreuses garde- robes et lingeries.Deux salles de bains les desservent.La cuisine est dotée d'une dinette, ce 3 i qui permet l\u2019utilisation de la Pupitre et centre de couture \u2014 Voici un centre de couture très joumpec GARAGE 15:07 24° - $ salle à manger comme salie fa- attrayant pour votre sous-sol.Beaucoup d'espace libre autour de 3 miliale.Uu fumoir intime per- la machine à coudre, A d'espace d'entreposage pour le = .riel et les patrons.Quand vous avez terminé votre travail, le >xz-0e-coussée - met de dégager le grand fumoir tout se referme el vous avez un altrayant bahut avec tiroirs.agrémenté d'un foyer naturel.SIS NNNEEENNEENNEEEENN SEEN ANE NREERNEY me 0 Veuillez me faire parvenir les plans b iE ENT JOURNAL, service des patrons a de bricolage.CO) Veuiller me foire parvenir les plans de $ un l'Hebitation de la Semaine.Modèle .23 GRICOLeUP oO vais Je désire recevoir le catalogue \"Ma mel $ .! 460, avenve ROYALMOUNT \u2014 Montréal 907 | Bl Lan\", qui contient olus de 85 pion.Ci-inclus, mandat postal ou chèque Clettres moutéss) fu ADRESSE Ci-inclus mandat ta! ou chèque de $ von BB Coiouter 8% Pae \u201caxe dans le premier ces) de $ No $2.00 > \u201cre oe st ee ee ae ; \"1000 + LL Len CHRONIQUE- BEAUTÉ par Shura Chiro\u2019 Quels sont les produits qui protègent du soleil ?Pour vous protéger contre les rayons ultra-violets qui risquent de brûler votre épiderme lorsque vous vous exposez au soleil, il faut utiliser des produits qui les filtreront.1.Produits qui filtrent les rayons solaires : la peau peut brunir sans coup de soleil, puis- qu'ils arrêtent certains rayons VOTRE ESTHETICIENNE CONNAIT L'ECOLE LA MEILLEURE | Demandez son avis ef si vous avez : \u2014 un inférêf passionnant \u2014 un désir d'aider les autres \u2014 un besoin de vous aider | \u2014 l'intelligence Vous allez réussir en esthétique ZF Téléphenez ou écrivez pour un rendez-vous peur votre fest d'ap- filudes sans aucune obligation.x CENTRE D'ETUDES ESTHETIQUE inc.1231 ouest, rue Ste-Catherine suite 103, Montréal 107, P.Q.Tél.842-5475 GRATIS 198 TIMBRES DIFFÉRENTS DU MONDE ENTIER: TABLEAUX, FLEURS, FAUNE, SPORTS, ETC.ainsi que notre sélection de timbres en approbation tnclure 264 pour frais de poste etmanutention QUEBEC STAMP CO LTD 363, BOUL.CHAREST EST QUÉBEC 2, P.Q.de courte longueur d'onde, qui sont irritants, mais ils laissent passer les rayons ultra-violets de grande longueur d'onde qui provoquent le brunissage.Le brunissage se fait plus lentement mais le hâle dure plus longtemps.Ces produits doivent être conçus pour demeurer sur l\u2019épiderme, même si l'on plonge à l'eau.2.Certains produits forment un écran contre les rayons solaires, en créant sur la peau un film opaque quil empêche les rayons solaires de passer.Ces produits sont excellents pour les épidermes qui ont tendance à former des taches.3.D\u2019autres produits permettent de brunir sans être exposé directement aux rayons solaires.Ils sont composés d\u2019une substance brunissante qui s'intègre à la kératine de la peau pour la colorer de brun.4.Et enfin d\u2019autres produits donnent l'illusion du hâle; ce sont des préparations teintées ou des fonds de teint.t | - Dans la ANNONCE Préparation H uy 0 une substance cicatrisante pour les hémorroides Une, substance cicatrisante exclusive provoque ia tétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des bhémor- roldes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'a paiser les douleurs locales; dans sombre de cas, on a pu, observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets ol bienfaisants se nomme ia Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio- Dyne est offerte soit en onguent, soit en supposé toires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompe- gne de la mention: satisfaction os remboursement, 0.6T 3008 6 NP oureures \u201cTVNUNOP LILAd AT SAS Desert NM CET ÉTÉ calé terrasse\u201d JACQUES DESROSIERS a tu #1 rase A SOA TAT CMT et pes ee SP a mi IE «0 SN GILBERT CHÉNIER vous invitent à leur Café-Terrasse modes, cuisines, concours, chansons, rires, une heure de divertissement à travers le monde.du lundi au vendredi a 5 heures p.m.\u201cww MR: am BMW SYP eR EN YY 60 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 - AI ma hms \u2014 - eo - Le Parc Belmont toujours populaire Le Parc Belmont, ouvert de midi à minuit du lundi au vendredi, attire toujours des foules.Ses 52 manèges offrent une gamme complète d\u2018amusements pour toute la famille.Depuis son ouverture, en mai dernier, on y à signalé des foules records.OR UL 2 A A LZ 4 dd hd Ah dd Ld AL LL la dd Led ddd Ie LLL PRPs 2 2d.\u201cVOULEZ-VOUS FAIRE UN MARIAGE HEUREUX ?ou rencontrer un AMI SINCERE du SEXE OPPOSE Jeunes gens \u2014 jeunes filles \u2014 Célibataires Veufs ou veuves de 21 à 70 ans Le Centre François-Vanier, en collaboration avec The François Vanier Centre of America et The François Vanier Centre of Canada, possède une méthode unique et des milliers de partis sérieux dans chaque région du Québec.NE PAS CONFONDRE AVEC LES \u201cAGENCES MATRIMONIALES\u201d ous attendez le hasard d'une rencontre ?Il y a grand risque pour ous d'attendre des années.Tandis qu'au C.F.V.les personnes qui vous ront suggérées sont toutes membres du Centre et leurs goûts, leur éférence, personnalité, physique, niveau intellectuel et social ont é annotés et analysés.Ces personnes nous viennent de toutes les arties de la province de Québec.Le C.F.V.reçoit des milliers de mandes et ses méthodes uniques et ultra-modernes sont reconnues t employées à travers le monde.FAITES LE PREMIER PAS VERS LE BONHEUR Se TUNE< (Remplissez le coupon ci-dessous, et postez) Vous recevrez sous peu une documentation fascinante, gratuite qui changera votre vie.Des milliers de personnes se marient de cette faton nouvelle et moderne.UNE DISCRETION ABSOLUE VOUS EST FORMELLEMENT GARANTIE 8 2 7 RA s CENTRE FRANÇOIS-VANIER INC.: F 50 ouest, Place Crémazie, wits 615 ' E Montréal 351 \u2014 Tél.387-8259 : U Veuillez m'envoyer (sous pli cecheté et discret) votre documentation sans en.1 : gagement de me part.J'inclus 2B ¢ pour frais de maniputation et frais postaux.: I NOM .\u2026 TEL .- : : ADRESSE \u2026.AGE : : VILLE Cees .PROV.PE) n SUCCURSALES : MONTREAL \u2014 T VANCOUVER LP.J.\u20149-8-70 ! CET YR EY YY NY LY LL Ll lL] ARSC EEaENSE Tam n Sa Ra mie ré vd Lavez et épargnez J de l'argent! e Employez moitié moins de détergente Ajoutez 4 cuillerées à table comble de Arm & Hammer dans un lavage moyen.e Vous constaterez que votre lavage respire fraicheur et propreté.A chaque maison son p'tit bras.LE SODA À LAVER ARM & HAMMER Maintenant en deux formats \u20141 liv.et 3 livs 7 ot.par Janette Bertrand J'habite avec mes parents Madame, Je voudrais correspondre avec un jeune homme de 21 à 26 ans.J'ai 21 ans, je suis brune avec les yeux bruns.Je mesure 411\u201d et je pèse 96 livres.Je suis franche, douce, délicate, honnête et très fidèle.J'habite avec mes parents.J'aime les quilles, la lecture, la télévision, le ski, la natation, le camping et la moto-neige.Je travaille comme ménagère.Si tu veux jaser avec moi, écris-moi.Mon but : pas décidée .! Réponse à tous ceux qui enverront leur photo.GINA Une compagne qui partagera ma vie Chère Madame, Vous avez entre 21 et 25 ans, vous mesurez 5' ou 5' 2\u201d.Vous n'êtes pas grasse.Vous avez terminé votre cours secondaire ou presque.Vous vous sentez un peu seule mais vous réussissez à vous occuper, donc vous ne vous ennuyez pas trop.Vous êtes optimiste.Vous aimeriez beaucoup trouver un compagnon, un ami.Cependant vous ne saxez où chercher, et le milieu dans lequel vous vivez ne vous offre que très peu d'occasions de rencontrer celui qui pourrait vous intéresser.De ce fait, vous croyez ce compagnon si rare que la seule option qu'il vous semble justifiable d\u2018entreprendre est d'attendre que le hasard vous l'amène.Vous êtes relativement tranquille et raisonnable.Vous aimez plutôt le calme et la stabilité.Néanmoins, vous êtes gaie et active.Si, honnêtement, vous vous reconnaissez dans ce por- \u2018trait, il y a de fortes chances que je puisse vous plaire.Pour vous donner une idée de moi, ie suis, à peu de choses près, dans la situation ci-haut mentionnée.J\u2018ai 28 ans, j'en narais à peine 24.Je mesure 5° 6\", je pèse 140 livres, je suis châtain et j'ai les yeux pers.Si vous avez encore quelques réticences à faire confiance au hasard, soyez assurée si, le cas échéant, je ne vous plaisais pas, de tout mon respect.Mon but est de trouver une compagne avec qui partager ma vie.P.S.: Je suis du signe du Taureau si cela vous intéresse.HUGUES J'aime beaucoup la musique Madame, J'imagine qu'il y aurait parmi vos nombreux lecteurs un jeune homme répondant à mes aspirations.Je suis secrétaire dans une importante industrie et j'ai une trentaine d'années.J'aime beaucoup la musique, les sports que je peux pratiquer (tennis, natation, ski, etc.), les balades en automobile, le théâtre et la photographie.Je suis grande, assez mince, et j'essaie de suivre sans exagération la mode du jour.Le jeune homme que j'aimerais connaître est grand, possède une bonne instruction et a le sens du dialogue.J'aimerais par-dessus tout qu'il soit professeur, qu'il envisage d'aller un jour ensei- gner en Afrique ou dans les pays sous- développés.En fait, il pourrait avoir toute profession lui permettant de donner quelques années de sa vie à nos frères défavorisés.Il a entre 27 et 35 ans.Peut-être est-ce là beaucoup demander ?Mais que voulez-vous, c'est ce qui me plairait à.MOI Où est le vrai compagnon ?Madame, Je désire rencontrer un homme sobre, honnête, affectueux, sincère qui serait capable d'aimer une seule femme.Mon désir serait qu'il soit un vrai compagnon de 47 à 55 ans.Séparée, je suis seule avec une fille de douze ans qui fait ma joie mais ne remplit pas le vide de la solitude qui me pèse.Je suis dans la cinquantaine et mon apparence est celle d'une femme de quarante ans.On dit que j'ai belle apparence.Je suis de nature sensible, affectueuse, propre, sincère.Je mesure 5° 2\", pèse 130 livres.J'aime la nature, le théâtre, la musique et les balades en auto.Si vous voulez plus de détails, je répondrai à tous ceux qui m'enverront une photo.DESESPEREE Soyez patients Sevies les lettres de célibataires des deux sexes, âgés de plus de 21 ans, et celles de veufs ou veuves de moins de 50 ans, seront publiées.Si votre lettre n'a pas été publiée au bout de sept ou huit semaines, rien ne vous empd- che d'écrire de nouveau.VEUILLEZ NOUS AVERTIR DE TOUT CHANGEMENT D'ADRESSE.Quant aux réponses aux lettres publiées dans cette page, elles doivent contenir un timbre NON COLLE et porter le pseudonyme exact du destinataire.Madame Bertrand fera parvenir elle-même vos lettres à la personne de votre choix.Si la personne à qui vous écrivez désire vous connaître, elle vous répondra elle-même.L'adresse de l'Agence est toujours la même : AGENCE MATRIMONIALE DE JANETTE BERTRAND, LE PETIT JOURNAL, MONTREAL 307.Ce service reste gratuit et confidentiel.Je veux trouver un peu de bonheur Madame, Je veux trouver un peu de bonheur; à notre âge, c'est encore possible.Je suis jeune de caractère, j'aime les voyages, les soirées familiales.Je suis une veuve de 60 ans, aux cheveux blancs et aux yeux bleus.Je mesure 5 pieds.J'ai deux filles mariées.J'ai bien l'amour des enfants, mais cet amour-là ne remplace pas la sincérité et l'affection d'un bon compagnon avec qui on peut dialoguer et faire des confidences.Je me sentirais moins seule si le destin me faisait rencontrer mon idéal.Je suis compréhensive, affectueuse, catholique ; j'aime tenir maison et faire la cuisine.Si les messieurs veulent en savoir plus long sur mon caractère, qu'ils m'envoient une patite lettre.Je répondrai à tous.Je ne veux pas de séparés, ni de divorcés.JEANNETTE \u2014ques \u2014 - oe and pare are ee on + th ei 7 EE WOO ee J'ai besoin de dialoguer Chère Madame, Né d'une famille modeste, j'ai dû quitter la maison étant très jeune mais j'ai quand même réussi à poursuivre mes études tout en travaillant.Aujourd'hui je me retrouve au seuil d'une carrière assez prometteuse mais je me sens seul, j'ai besoin de dialo- quer, de partager et ce avec une envie folle de voyager.J'ai beaucoup d'ambition et je suis toujours en train de faire des projets.J'aime les groupes, les réunions d'amis et tout genre de sport.Ajoutez à cela un sens de l'humour assez remarquable et me voici.On me dit assez joli, je n'y attache aucune importance, ce qui compte pour moi c'est la simplicité ; non pas ce qu'une personne a fait mais bien ce qu'une personne peut faire |i faudrait aussi ajouter que je suis franco- ontarien, bilingue et catholique.Quant à toi, inconnue, je te vois entre 19 et 23 ans, libre, féminine, gracieuse, qui parle un bon français, sérieuse à ses heures mais avant fout simple.Je veux répondre à toutes celles qui m'écriront, mais je cherche quelqu'une de franche, ouverte et honnête avec elle-même, optimiste mais réaliste.Si tu m'envoies ta photo, tu auras la mienne en retour.J'ai hâte de te connaître, de recevoir ta lettre et, enfin, j'ai hâte d'y répondre.Alors, n'hésite pas\u2026 D.BROUILLARD Viens car je suis seule.Madame, J'aimerais te connaître, toi qui le sens seul dans la vie.Toi qui veux étre aimé et accepté tel que tu es; toi qui cherches quel- qu'un prêt à te tendre la main dans les moments sans espoir, je suis prête à t'accueillir, toi qui es assez grand (je mesure 5\u20186\u201d), Si tu as plus de 22 ans; si tu es franc, sincère, sociable; si tu as une bonne situation; si tu aimes les balades.enfin j'espère que je ne suis pas trop exigeante.Si tu crois que toi et moi on peut s'entendre, alors n'hésite pas à m'écrire.Je t'enverrai ma photo en retour d'une lettre de toi.Alors viens, je t'attends ! NE M'OUBLIE PAS Votre photo s.v.p.LE PETIT JOURNAL propose aux correspondants et correspondantes de l'Agence matrimoniale de publier leur photo en même temps que leur lettre.Nous n'imposons pas cette obligation, mais les lettres accompagnées d\u2019une photo auront la préséance.Prière donc de choisir une photo récente, en noir et blanc, une tête de préférence.À noter que les photos trop anciennes pourraient jouer un mauvais tour.lors de la rencontre.Attention : n'envoyez jamais d'argent, l'Agence matrimoniale de Janette Bertrand étant un service absolument gratuit offert par LE PETIT JOURNAL.Je désire fonder un foyer Chère Madame, Je désire une correspondante en vue de fonder un foyer.Je suis Français, j'ai un bon emploi, je fais un bon salaire, suis un célibataire de 34 ans, sérieux, courageux, sobre, honnête, sociable, doux, affectueux, suis en très bonne santé.Grandeur 5' 9\u201d, poids 172 livres, cheveux blonds, yeux noisette.Sportif, beau physique, belle apparence, bonne éducation et instruction.Européennes et Canadiennes françaises sont les bienvenues.Une fille simple, courageuse, honnête avec beau- l'agence matrimoniale coup de qualités, la jeune veuve avec un enfant en bas âge sera aussi la bienvenue.l\u2019âge sera de 25 à 38 ans, désirant vivre aux Etats-Unis pendant cinq ou six ans et après revenir au Canada que j'aime beaucoup.Toutes lettres auront une réponse, joindre photo si possible.MARC J'ai un grand besoin d'aimer Madame, J'aimerais rencontrer un garçon capable d'aimer une seule femme, car je veux fonder un foyer basé sur la compréhension, la bonté et l'amour.Qu'il soit bon, com- | préhensif, doux, sincère, bon catholique et pas aventurier.Pour ma part, j'ai à lui offrir beaucoup de gentillesse, de bonté, de con préhension et d'amour.Oui, j'ai un grand besoin d'aimer et surtout d'être aimée.Que celui qui se sent cette force veuille bien m'écrire, j'essaierai de ne pas le décevoir.Je suis de la catégorie des femmes grandes; je mesure 59\" et je pése 160 livres; j'ai les cheveux bruns et les yeux bruns.Je demande un garçon qui soit âgé de 26 à 32 ans, qu'il mesure 510\" et plus.Peu importe qu'il soit beau.Quand ils sont trop beaux on se les fait enlever | Qu'il ait une apparence passable, qu'il se sente apte à donner un grand amour, et qu'il soit honnête.À tous ceux qui m\u2019enverront une photo je promets une réponse.Je joins ma photo pour donner une petite idée de ma personne.25 PRINTEMPS Je suis un garçon 19 Le bonheur existe Apprenez à chasser s'il le faut Mon mari, qui a 34 ans, adore la chasse.mais vraiment, à l\u2018automne, il en devient malade : tout lui rappelle le bois, etc.Mais moi, je détestais ça et, chaque fois qu'il voulait partir pour la chasse, c'était une chicane.|| partait, je restais à la maison avec les quatre petits, et je pleurais; lu! ne faisait pas un bon voyage, car il pensait à moi qui pleurais.Mais je me suis mise à réfléchir et je me suis dit qu'il ne sortait jamais sans moi, qu'il ne buvait pas, et que son seul plaisir était la chasse.L'automne dernier, il préparait donc son voyage de chasse et ça faisait longtemps qu'il voulait que j'aille avec lui.Je ne lui en ai pas parlé, j'ai demandé une gardienne pour la fin de semaine et, quand il est venu pour partir le vendredi soir, il m'a trouvée habillée en pantalon.ll m\u2018a demandé : \u201cOÙ vas-tu 7\u201d Je lui répondis : \"A la chasse avec toi.\u201c i était si heureux ! Nous avons eu du plaisir, je Me suis reposée de la maison et des enfants.Nous nous sommes retrouvés dans la nature comme des jeunes mariés après quinze ans de mariage.J'y suis retournée deux autres fois.Maintenant, c'est moi qui attends l'automne avec impatience.J'aime la chasse et nous parlons de chasse, mon mari et moi.Mon mari est heureux comme un roi, et moi.presque comme une reine | N.B.\u2014 Si vous avez réussi une faites-en profiter les autres en l'envoyant à: \u201cLE BONHEUR EXISTE\u201d, a/s LE PETIT JOURNAL, 5460 ROYALMOUNT, MONTREAL 307.0261 3008 6 np aureures \u2019IVNYUNOP LILId HT receite de bonheur, plutôt timide Chère Madame, Je suis un garçon de 28 ans.Je mesure six pieds et je pèse 190 livres.J'ai les yeux et les cheveux bruns.J'ai une instruction moyenne et j'ai un très bon emploi.Je suis un garçon plutôt timide mais de nature gaie, affectueuse et simple.Mes loisirs sont sur-! tout les sports comme la natation, le hockey | et le baseball.J'aime aussi la musique, le théâtre et la lecture.Ç J'aimerais faire la connaissance d'une jeune fille âgée de 21 à 25 ans qui soit franche, sincère, qui aurait les mêmes goûts que moi.Celles qui partagent mes goûts et qui voudraient me connaître davantage n'ont qu'à m'écrire.Je me ferai un plaisir de répondre à toutes les lettres.i BIRDIE Espoir de rencontrer l'âme soeur Madame, J'ai l'espoir de rencontrer l'âme soeur.Je suis une célibataire de 31 ans.J'ai les yeux et les cheveux brun foncé.Je mesure 5 pieds et pèse 100 livres.Je suis 1rès affectueuse, honnête et distinguée.Mes goûts : les voyages, les bons livres, j'adore la belle musique, le dialogue, la nature.Je recherche un compagnon sincère, loyal, sérieux, célibataire ou un veuf de 31 à 40 ans qui croit en l'avenir.Tu fe sens seul comme moi?N'hésite pas, écris-moi, ta photo sera appréciée, la mienne en retour.PETITE FLEUR EE I She La différence Un monsieur s\u2019installe à une table d'un petit restaurant de quartier.Alors que le garçon s'approche, il reconnaît en lui un vieil ami.\u2014 Quelle surprise ! Toi, mon vieux, tu travailles comme serveur dans un petit restaurant de dernière classe ?\u2014 Eh oui, mon vieux : j'y travaille.Mais, moi, je ny mange pas.ÊTES-VOUS SEUL ?NOUS POUVONS VOUS AIDER Composez 288-2332 (de 5 h.à 9 h.p.m.sauf le lundi.2 h.à 5 h.p.m.le samedi) \".o.0{l POSTEZ CEC/|sevsesasauueus Renseignements [] Rendez-vous |] \u2026 TEL NOM ADRESSE .ramener tr AGE CELIBATAIRE [1 VEUKHVE) [1 SEPARE(E) [] DIVORCE®) [) AGENCE MATRIMONIALE et SOCIALE ENR.Palais du Commerce, 1600, rue Berrl, suite 3106, Montréal, P.0.UN SERVICE SERIEUX nila AAT IAS Ti SU {Shall aie cie EE TRIGA WIE TE Sn > SPECIAL | 12 PHOTOS nus $3 5% HATEZ-VOUS, RESERVEZ IMMEDIATEMENT! Nous montrons nos olbums & votre domicile si vous ne pouvez venir à notre studio.PHOTOS POUR VISA ET PASSEPORT SERVICE 10 MINUTES : Un vaste choix d'albums en couleurs LA PHOTO MODÈLE 1682 est, rue Ste-Catherine (près Popineeu) vou Nenotz-vous, our ou so 524-3745 Lu hu Ge de Pd ue TRG = PC CA me a me om mm Meme Ss TN nT The TE LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Elle est inc.pable de s'arrêter un instant.Elle revient ! \u2018a télé après 4 ans de silance.Les émissions féminines l\u2018intéressent.Micheline chante.Micheline parle anglais et français.Micheline n'est pas morte, vit à Baie-d'Urfé et travaille à Ottawa Entrevue de Colette Chabot Photos : Gilles Corbeil Elle chante, elle danse, parle l'anglais et se traduit simultanément.Elle rit, sourit, fait des blagues, tandis que son visage esquisse dix expressions différentes à la minute.Micheline n'arrête pas une seconde.Seulement la regarder vivre peut faire perdre un nombre incalculable de calories.Tous connaissent Micheline que Jacques Normand a martyrisée avec beaucoup d'humour.Peu la connaissent bien.Son émission avait une des plus imposantes sotes d'écoute à Radio-Canada.Et autant on a parlé d'elle pendant cette série, autant on s'est empressé de la renvoyer aux oubliettes après.Quatre années de silence.Quatre années d'ombre.Volontaire ou pas.Pourquoi ce long silence Micheline ?Une carrière exceptionnelle Quand elle est venue pour la première fois à Montréal, Micheline était danseuse étoile de l'Opéra de Paris.C'était en 1948.Son talent et son expérience (elle danse depuis l'âge de 7 ans) l'ont menée jusqu'à New York où elle fut tour à tour première ballerine de l'Opéra de New York et du Metropolitan Opera.De la danse à la chanson, n'y a-t-il qu'un entrechat ?\u2014 J'ai fait de la danse pendant 25 ans.Que de la danse.Dix heures par jour.En dehors de ma carriére, je ne pensais qu'd me reposer tellement ce métier est exigeant et épuisant.Un jour, j'ai eu envie de faire autre chose.D'être plus proche du public.J'ai toujours aimé le monde, et, pendant ma carrière de danseuse, j'ai toujours souffert d'aimer les gens et de ne pouvoir communiquer davantage avec eux comme les interprètes de la chanson par exemple.J'avais une voix de colo- rature.Je décidai donc de monter un tour de chant.De Paris à New York: une voix \u2014 J'ai donc monté un \u2018\u2018one- woman-show'\u2019 que je suis allée présenter à New York où j'avais joué d'abord dans une comédie musicale.\u2014 Pourquoi présenter votre spectacle à New York plutôt qu'à Paris ?\u2014 Parce qu'en France, on était bien en retard sur l'Amérique en ce qui concerne les spectacles pour super-clubs.\u2014 C'est donc via New York que vous nous êtes arrivée à Montréal ?\u2014 Oui et surtout via la chanson.J'étais venue à Montréal en \u201848 avec l'Opéra de Paris, et je suis revenue en 1961 comme chanteuse puisque je venais de terminer un engagement à Chicago quand on m'a demandé de venir faire l'ouverture du Ritz Carlton.Micheline prit mari et pays Au moment où Micheline chantait au Ritz, le producteur Ed Kostiner cherchait une chanteuse qui deviendrait l\u2019animatrice d\u2019une émission d'un quart d'heure commanditée par Roth- mans.Il invita cinq interprètes à passer des auditions.Micheline obtint le contrat.D'ailleurs celui qui devait lui donner son premier engagement à la télévision québécoise devin*' par la suite son époux.Une romance qui a commencé de façon amusante puisque lorsqu'Ed Kosti- ner invitait Micheline à manger, il se heurtait toujours à un refus: \u201cJe n'ai jamais voulu mêler mes affaires professionnelle à ma vie privée.D'ailleurs, comme je connaissais à peine Ed Kostiner, je ne voulais pas qu'il s\u2019imagine que j'accepterais ses invitations parce qu'il m'avait fait signer un contrat.\u2014 N'était-ce pas un peu enfantin comme attitude ?\u2014 Peut-être, mais vous savez, je vous le disais tantôt, moi je n'ai vécu que pour ma carrière; Je n'ai pas tellement eu le temps de penser à autre chose et je ne permettais pas aux gens que je rencontrais par affaire de penser a autre chose.\u201d Plus tard, Micheline changea sa façon de penser pour fréquenter Ed Kostiner, qu'elle devait épouser ex 1964.Maintenant, elle habite une superbe maison de campagne à Baic- d'Urfé.Inutile de dire que ses quatre années de silence pour nous n'ont pas été des années d'inactivité pour elle: \u2014 J'ai un jardin potager.Je m'en occupe seule.J'ai des fleurs, dont je prends soin, et aussi des animaux.Evidem- ment, les gens m'ont manqué.J'ai regretté souvent le public.les téléspectateurs.Mais je suis ainsi faite que, lorsque ça ne va pas dans un sens, je ne me bute pas.Je change de direction.C'est pourquoi j'ai fait de la peinture: j'ai d'ailleurs fait deux expositions, dont une à New York.Micheline devait revenir à la télévision il y a plus d'un mois.Elle anime régulièrement pour le réseau CJOH une émission spéciale où elle présente à un public anglais des artistes québécois ou français.\u2018Chez Miche\u201d passe aussi sur le petit écran montréalais puisqu'on peut la voir au canal 12.Elle chante, elle danse, elle cause, sourit, n'arrête pas un instant.Ce qui m'étonne surtout chez elle, c'est cette grande simplicité si rare chez des femmes qui ont connu une carrière comme la sienne.Je lui parle entre deux répétitions de chansons, entre deux salutations à ses invités.Je lui demande pourquoi elle n'envisagerait pas la possibilité d'animer une émission féminine à la télé.Sa vivacité, ses idées devraient servir à un public auquel elle ne s'est pas encore adressée.Je suis déjà certaine des résultats qu\u2019une telle émission pourrait obtenir Elle me répond entre deux chansons: \u2018J'aimerais beaucoup parler aux femmes, et à elles seules finalement.C'est fou, tout ce qu'ot aurait à se dire!\" Micheline sourit.| + A CJOH elle reçoit régulièrement des artistes français et québécois qu'elle présente aux téléspectateurs an lais.11 s'agit en é sentée par ce réseau de télévision.Cette émission, comme celle de Micheline autrefois, ept produite par Ed Kostiner ut uns Grosse émission de variétés prô- .- so PE te : [OX oR AY ae ea « ey ve as Pierre Marcotte se lèvera de bonne heure C'est Pierre Marcotte qui, dorénavant, se lévera 18t puisqu'il devient l'animateur de l'émission du matin à Télé-Métropole.\u2018Bonjour\u2019, c'est le titre de cette nouvelle émission qui remplacera \u201cC\u2019est parti\u201d tout en lui ressemblant beaucoup.\u2018Bonjour\u2019 passera au petit écran entre huit heures 4 PIERRE MARCOTTE et 8 h.45 tous les matins et Pierre Marcotte donnera aux téléspectateurs les principales informations concernant les conditions de chasse, de péche ou de ski, selon les saisons.I! donnera aussi les manchettes des journaux du matin, présentera des interprètes de la chanson, offrira quelques bandes dessinées pour les enfanis et accueillera régulièrement Claude Poirier qui commentera \u2018les événements sanglants de la \u201cnuit & Montréal\u2019.Francine Racette : après le théâtre, c'est le cinéma français Il y a deux ans, les journaux mont- réalais faisaient éclat de la carrière d'une jeune Québécoise admise au TNP : Francine Racette qui obtint d'ailleurs un vif succès auprès des critiques et du public pour son interprétation de Juliette dans l'oeuvre de Shakespeare.Depuis deux ans, on ne parle ici de Francine Racette que pour raconter ce qu\u2019elle réussit à l'étranger : qu'il s'agisse de photos de mode pour grands magazines, contrats publi- FRANCINE RACETTE vitaires ou autres.Découverte par Frédéric Rossif, Francine Racette a suivi le premier conseil qu'il lui avait donné : apprendre parfaitement le métier de comédienne.I! faut croire que le Maître est satisfait des résultats puis- qu'il vient de lui proposer le premier tôle dans son premier film de fiction.H s'agit d'un coproduction Hachette- Columbia dont Je titre est \u201cAussi loin que l'amour\u201d.Les dialogues sont si- Enés par la romancière Claire Gallois, auteur d'\u201cUne fille cousue de fil blanc\u201d Francine Racette jouera aux côtés de Michel Duchaussoy.Zoom revient mais avec quel animateur ?La saison d'automne débutera dimanche le six septembre à Radio-Ca- nada.Nous savons déjà que Les Beaux Dimanches reprendront le petit écran du 2, présentant une semaine du théâtre et l'autre de la musique.Nous savons aussi (et ce n\u2019était un secret pour personne !) que Zoom revient également.Seul le nom de l'animateur n\u2019est pas encore donné à la presse, parce que les autorités n'ont pas encore décidé qui, d\u2018Yves Corbeil ou de Michel Louvain, convient le mieux à la formule de ce super-variété, Parions que demain Michel Louvain aura signé le contrat et qu\u2018Yves Corbeil lui, de son côté, signera un contrat d'un autre genre, pour un long métrage québécois.Charlie Brown enrichit Gainsbourg de $10,000 Serge Gainsbourg patronnera en France le célèbre Charlie Brown, sa bruyante famille et son chien Snoopy.Gainsbourg a reçu $10,000, pour traduire les sous-titres de trois films de long métrage consacrés au \u201ccomic\u201d américain.Le premier de ces films sera pro jeté à Paris quelques jours avant Noël.Pour marquer ce lancement français SERGE GAINSBOURG d'un produit américain \u2018qui a enrichi beaucoup de monde et son père) une grande opération publicitaire séduira tous les jeunes Français en vidant les poches de leurs parents : en effet, jouets.vélements, gadgets et disques rappelant Charlie Brown envahirant les rayons de jouets.En plus de traduire les sous-titres des films de Charlie Brown, Gainsbourg traduira les chansons (pas gratuitement) et s'occupera de la promotion des disques (pas gratuitement non plus).Alain Delon est à New York et ne viendra pas à Montréal La filiale montréalaise de Famous Players réservait aux gens de la presse, de la radio et de la télévision une bien belle surprise pour la première du film \u201cBorsalino\u201d qui aura lieu te 19 août au cinéma Capitol.On sait que ce film d'action racontant une histoire de gangsters des années \u201830 est lancé simultanément à New York et à Montréal à grand renfort publicitaire.On sait maintenant que les gens de la Famous Playmrs avaient tout préparé pour la visite d'Alain Delon à Montréal.On sait maintenant que Delon qui partage la vedette du film avec Jean-Paul Belmondo est à New York en ce moment et qu\u2019il a refusé de se rendre à Montréal parce qu'il n\u2019a pas le temps.Alain Delon devait être à Montréal les M et 12 août.Les gens de la Famous Players nous promettent quand même une première extraordinaire avec des invités habillés commes les personnages du film.lis nous promettent aussi d\u2019autres surprises.Serait-ce Belmondo Qui nous a déjà été promis l\u2018an dernier, par Jacqueline Vézina, cette fois?Paul Dupuis animera \u2018\u2019Bon week-end\u201d A Yautomne, Paul Dupuis aura sa propre émission au 10 et apparemment, ro PAUL DUPUIS il en iera ce qu'il voudra.H animera l'émission \u2018Bon week-end\u201d à compter de samedi le 12 septembre.Le Cirque Ordinaire au Magazine-Jeunesse Le Cirque Ordinaire, c'est le nom de la troupe de théâtre qui a monté \u2018T'es pas tannée Jeanne D\u2019Arc\u201d et c'est le \u2018nom d'une collectivité qui animera un nouveau magazine jeunesse à Radio-Canada à compter du six septembre \u2018de 18 h.05 à 19 h.00), La formule de cette émission produite par Jean-Guy Benjamin sera très spéciale : on informera les jeunes sur un ton badin et on ridiculisera plusieurs \u2018\u2019énormités\u201d de la société.On inter- viewra des gens qui ont connu ou fait des expériences insolites.Magazine- Jeunesse présentera aussi un téléro- man \u201cquétaine\u2019.A ne pas manqur, cetle émission d'un caractère très particulier ! Une nouvelle animatrice a \"Toute la ville en parle\u201d Suzanne Valérie ne revient pas à \u201cToute la ville en parle\u2019 parce qu'elle travaillera à d'autres émissions de Té- lé-Métropole et c'est Judith Paré qui la remplacera aux côtés d'André Robert.\u201cLes Québécois sont les plus beaux du monde\u201d 570 personnes se sont inscrites, lundi et mardi à la Comédie-Canadienne pour les auditions de \u2018\u2018Hair\u2019\u2019.L'Américaine Linda Hasler a choisi les acteurs-chan- teurs de \u201cHair\u201d dans 15 pays différents et après avoir vu ceux de Montréal, elle a déclaré qu'elle avait rarement vu des geas aussi beaux qu'au Québec.L'attachée de presse de la Comédie, Andrée Peltier, pour sa part, a dit qu\u2019elle ignorait qu'il pouvait y avoir autant de talents à Montréal.Peut- être que cette super-production découvrira de nouveaux talents qui renouvelleront enfin notre monde du spee- tacle.On a probablement tort d\u2019associer régulièrement les mots talents et vedettes : il nous reste beaucoup de jeunes chanteurs à découvrir : il fallait que les Américains nous l'apprennent parce qu'ici producteurs et réalisateurs sont souvent sclérosés par la routine.Donald Lautrec revient Le \u2018Donald Lautrec chaud\u2019 revient à l'automne à l'antenne de Radio-Cana- da mais sera présenté le vendredi à huit heures plutôt que le jeudi.On ne sait pas encore de quel endroit il sera enregistré.Marc Gélinas découvre deux talents et une collaboratrice Les noms de Marc Gélinas el de Marcel Lefebvre sont souvent associés sur un même disque et pour une même chanson.Cette collaboration n'est sans doute pas exclusive puisque Marc Géli- nas vient d'écrire cing chansons en collaboration avec Lydia Basil \u2018qui a écrit plusieurs chansons déjà, notamment pour Jacques Boulanger).Quatre de ses chansons serviront à lancer deux jeunes chanteurs en qui Marc Gélinas croit beaucoup.Danka, une jeune fille MARC GELINAS d'origine allemande, inlerprélera sur son premier 45-tours \u201cHeidelberg\u201d et \u201cle Petit Bonhomme'' landis que Daniel Malfara \u2018qui sera présenté en même temps au public) chante \u2018Ma maison\u201d et \u201cVent de mer\u2019.Lydia Basil a égalemnt écrit les paroles de la chanson qu'on entendra à l'endos du disque proposant la chanson primée au Gala de la Clé d'or.Le titre est \u201cSalut les amis\u2019 et il incite les jeunes à participer aux \u2018\u2019Jeux du Québec\u201d.\u201cA la branche d'Olivier\u201d tous les jeudis \u201cA la branche d'Olivier mettant en vedette Olivier Guimond et Denis Drouin sera présentée tous les jeudis soir à 7 h.30 à compter du 10 septembre.Ce téléroman réalisé par Guy Hoffman racontera l'histoire farfelue de deux vétérans de guerre qui ont ouvert un snack-bar dans le Vieux Montréal.On sait que Louis de Santis fera régulièrement partie de cette production puisqu'il tient le rôle du livreur.Yolande Circé apparaîtra résulière- ment, elle aussi, puisqu'elle sera la fille d'Olivier.£9 061 1008 6 np autewas \"TYNYNOL LLLId JT ocr 10 A Ws UE.54 AINE I SYR RAY A GAS ut WNC ot (Te GRY Ma CERI GE A I PITT SBT TTR TURE CREA.ede hr ne AS T CNP PR \u2014 At.PE TN Tm Re TE - LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 aolt 1970 ISABELLE PIERRE timorées, ambivalentes.\u201d\u2019 \u201cLes personnes nées sous le signe des Gémeaux sont heureuse.\u2019 *\u2026.mais j'ai appris ce matin que j'étais un Geémeau ascendant Lion ; je suis très Isabelle Pierre n'est plus une vapeur Des photos de James Gauthier Texte : Colette Chabot Isabelle Pierre, c'est une Gémeaux qui croit à l\u2018astrologie.C'est pourquoi elle a toujours redouté l'ambivalence propre à son signe.Moi, j'ai eu la chance de rencontrer Isabelle Pierre le jour même où elle a appris qu'elle avait le Lion comme ascendant.Ça change le caractère d\u2018une entrevue.Ainsi, cette longue fille indéfinissable s'est révélée ce jour-là une femme déterminée, sûre d'elle-même et de l'avenir.Elle est animatrice de radio depuis bientôt trois ans et elle tient surtout à faire carrière dans la chanson.Quand elle suivait des cours de chant chez Louise Darios, elle était d\u2019abord étudiante à l'Ecole des Beaux- Arts et voulait s\u2019en tenir au dessin.Depuis qu'elle a goûté à la chanson.obtenu du succès avec \u2018les Enfants de l'avenir\u201d, elle s'est juré de ne plus toucher au dessin, Et pourtant, le printemps dernier.elle signait le poster du Salon de la Femme.Telle est Isabelle Pierre, permis de me découvrir.\u201d changeante, et surtout intéressée à une foule de choses en dehors de sa carrière.\u2014 Tout ça ne fait pas un personnage facile à vendre au public, qui ne sait jamais à quoi s'en tenir avec elle.Isabelle Pierre est-elle d'abord une animatrice de radio ?Si Isabelle Pierre était vraiment une chanteuse, elle ferait du récital.Je sais tout ça, un peu tout ce que l'on pense de moi.Tout ce que l'on pense et qui, très souvent, n'est pas moi.Le fait est que je ne prends pas le même chemin que les autres pour faire une carrière de chanteuse.Le chemin que j'ai à parcourir est donc plus long.mais il m'établira plus sérieusement.\u201cJe ne suis plus une vapeur\u201d A cinq ans, Isabelle Pierre ne chantait pas, comme font tous les autres petits enfants.Elle dessinait.Très tôt, d'ailleurs, vers l'âge de 13 ans, elle a commencé à gagner des sous pour ses études en faisant des dessins pour les journaux étudiants.Et même parfois des caricatures.Ce n'est que plus tard qu'elle s'est mise à chanter.Quand elle fréquentait l'Ecole des Beaux-Arts, elle chantait si bien que ses condisciples l'ont persuadée de suivre des cours de chant.Alors, un soir.elle s'est rendue chez Louise Darios.qui, avant d'accepter un élève, lui faisait in- terpréier une chanson, n'importe laquelle.Toute tremblante.Isabelle Pierre chanta.et celle qui devait devenir son professeur lui promit une belle carrière.Isabelle Pierre chante depuis six ans, mais elle estime que sa carrière a débuté il y a deux ans.\u2014 Avant, je ne savais pas jusqu\u2019à quel point cela m'intéressait.J'étais une vapeur, évanescente.Même à la radio, j'étais une vapeur.Une vapeur qui avait l'impression de causer avec des vapeurs.Je ne sentais pas la présence humaine qui se cache derrière le micro.J'étais tantôt sérieuse.tantôt drôle, Maintenant, c'est différent.Une révélation : de public \u2014 Vous n'êtes plus une vapeur, mais qu'est-ce que ça veut dire ?\u2014 Les auditeurs de mon émission m'ont appris à me connaître.à me découvrir.J'ai senti une présence où il est possible d'échanger.La radio, c\u2019est assez froid au départ.C'est lentement qu'on arrive à s'idenli- fier.à communiquer une certaine chaleur absolument né- Late rs ro é \u201cA la radio, il a failu du temps.mais le public m'a \u2018J'étais une vapeur qui parlait à des vapeurs.\u201d \u2014 cessaire pour qu'il y ait une correspondance avec le public.Isabelle Pierre a enregistré son premier disque bien avant de connaître le public.Normalement, les chanteurs ont quelque expérience de la scène avant de lancer leur premier 45-tours.Isabelle Pierre n'a eu le coup de foudre pour la scène et le public que cette année.Au Gala de la Clé d'or.\u2014 1 s'est produit un choc inexplicable.Quelque chose de merveilleux que je voudrais renouveler régulièrement.Isabelle Pierre.ce n'est plus un secret pour personne, a une voix exceptionnelle.Comme Ni- coletta, elle a un registre de trois octaves.Ce qui n'est réservé qu'à quelques privilégiés.C'est à se demander pourquoi Isabelle Pierre ne fonce pas.Pourquoi s\u2019en tiendrait-elle à une carrière marginale.partagée entre la radio et la chanson.Elle me dit candidement qu\u2019elle craindrait d'être \u2018un monstre désincarné\u201d.Qu'elle préfère arriver lentement et prudemment à ses fins.Ses fins sont plutôt ambitieuses puis- qu'elle envisage de réussir à l'échelle internationale.Il va sans dire que la radio et la chanson sont deux métiers qui se concilient bien, mais le temps qu'on accorde à l\u2019un n'est ts} PV\u2018, pas donné à l'autre.Et dans l'un et l'autre.seuls les fervenis s'illustrent, pour ne pas dire les acharnés.Isabelle Pierre désire une longue et belle carrière dans la chanson, mais elle y touche avec tellement de méfiance qu'on peut se demander si ce n'est pas chez elle qu\u2019un désir passager.Une ambivalence de Gémeaux.Pourtant, quelque chose me dit que bientôt Isabelle Pierre franchira définitivement le pont.Que prudence et insécurité connaîtront leur fin.D'ailleurs ne l'a-t-elle pas pas appris ce matin : Isabelle Pierre a un ascendant Lion.Ça change déjà son sourire.Un peu plus tard, ça changera sa manière d'être.Elle ne sera plus une belle vapeur qui fait une multitude de choses par caprice.On saura que si elle a mis tant de temps à affirmer ce qu'elle veut devenir.ce n'est pas parce qu'elle ne savait pas ce qu'elle voulait, mais parce que sa carrière n'a pas connu les débuts traditionnels.A l'automne.Isabelle Pierre montera sans doute un tour de chant qu'elle présentera à travers la province.Qu'elle présentera avec d'autant plus d\u2019inté- trêt qu'on prédit au 45-tours tu'elle a lancé cette semaine «in succes sans précédent au Nuébec.\u2018\u201cL'Hymne à la joie\u201d \u2018est le titre de la chanson.| i \u2018\u2019Maintenant, c'est différent.Je sais où je vais et comment y arriver.\u2019 M - rears ma ar\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014T TERN EWR ARO \u2018 ; .En Eu > i : a.ANDRE LAWRENCE et KAYLE CHERNIN, dans une ANDRE LAWRENCE trouve chaussure à son pied.HELEN WHYTE dans une s\u2018èr- svar le même scén .avec HELEN WHYTE, vne partenaire de quarante ANDRE LAWRENCE pour qui la fiction dépasse la ns.réalité.0261 3008 6 Np auteurs \"IVNYNOS LILAd JT Pierre Létourneau et Candy en vedette \u201cViens, mon amour\u201d, un film HOT Depuis que le sexe fleurit sur nos écrans nationaux québecois, un nouveau chef-d'oeuvre érotique voit le jour tous les trois mois.Dans la même veine, mais avec des seins différents.Quant aux producers, ce sont de dignes émules de Denis Héroux.Cette fois, le chansonnier-auteur-compositeur Pierre Létour- neau a prêté son concours et tente de faire l\u2018amour à la candide Candy Greene, que tous les téléspectateurs de \u201cJeunesse d\u2019aujour- d'hui\u2018\u2019 connaissaient comme la danseuse à go go no 1 de cette émission en 1967.Il y en a d'autres aussi, dont André Lawrence (l'éternel ex- fiancé de Dodo et des autres) dans le rôle principal, et Michael Kane.Ce long métrage dans la veine sexuelle (wow) serait certainement incomplet sans la présence de Monique Mercure, dont c'est devenu la spécialité chérie; et il y a aussi Helen Whyte qui, elle, se dévêt pour la première fois à l\u2018écran géant couleur.Une nouvelie dimension Ou aura sans doute deviné qu'il s\u2019agit d'un autre film de Ciné- pix, la firme qui a lancé avec Succè$ \u2018Valérie\u2019 ef \u2019L\u2019Initiation\u2019\u2019.Si cette fois le producer est Arthur Voronka plutôt que Héreux, le caméraman René Verzier, lui, était des deux productions précédentes.\u2014 Le problème, nous dit Arthur Lamothe.fut d'avoir l'air naturel tout au long d\u2019un scénario bien tranché.Les extérieurs furent pour la plupart filmés rue Crescent, là même où les rues autrefois cossues et bourgeoises du centre-ville sont prises d'assaut par la nouvelle génération qui aspire à autre chose qu\u2019au travail le jour et au roupillement le soir.Tout le film traite de cette confrontation entre gens mariés d'un âge encore incertain (en deçà de la quarantaine) et des jeunes certains de leur âge et de leur potentiel.Harry Haven est marié.Il s'ennuie.Sa femme l'ennuie av suprême degré.Celle-ci, Véra, fait des rêves érotiques dont son mari est naturellement absent.Susan, leur fille de 18 ans, s\u2018éloigne d'eux à mesure qu'elle s'affirme.Harry voit la révolte grandissante des jeunes avec un intérêt avide.I compte sur celle-ci pour s'\u2019émanciper à son tour.Or, deux hippies ouvrent un \u2018\u2019music-store\u2019\u2019 à deux pas de chez lui.L'un d'eux, très viril par surcroît, se met à fréquenter sa fille Susan et en fait sa maîtresse.Puis survient Sam, une fille hippie, qui s'ajoute au groupe.Véra, Harry et Susan, confrontés à une nouvelle manière de vivre, ne peuvent tenir le coup.Leur vie, basée sur un mode artificiel d'amour, s\u2018effrite.Véra quitte son mari Harry.Leur fille Susan préfère son hippie à son papa-qui-veut-la-retenir, Finalement, Harry reste seul, sans foyer et sans amis.Comme on peut le constater, la morale traditionnelle en prend un coup.Le mariage conventionnel aussi.Ne résiste que la passion, pe 208, A Yb Le film québécois se donne une nouvelle dimension.Reste à PIERRE LETOURNEAU conduit une Monda.savoir ce que ça donnera.\u2018Viens, mon amour\u2019, long métrage cou- Les films d'aujourd\u2019h i ont c ssi lezrs commer- leur, aura sa grande première mondiale au Parisien, le 13 août.ciaux.Dans un rôle de hippie, Pierre Létourneau fait face à André Lawrence, omniprésent dans ce film dont il est la vedette.pb L \\ HY uh Cette fois André s'en prend à Candy Greene dont KAYLE CHERNIN, une beauté en son genre, aurait 1) arrive aussi à CANDY d'être pudique, dans ce film.ce sont les déb ts cinématographigues.Une Valérie aussi du succès dans les films.d'horreur, si l'on en anglaise ?juge par sen expression.ES: JE PE ee te ee SR mh A I SAL TWD CMTE FE RAT HE TD AE ASAE Sgn we.0 2.11111 1111 -\u2014\u2014 em 1 re Fe Mae LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Un premier accident en 5 ans Les Demoiselles de Musicorama victimes d'un accident d'auto Pour la première fois en cinq ans d'existence, une des voitures de la caravane Mu- sicorama est mêlée à un accident.Mardi dernier, alors que le groupe tout entier de Musicorama \u201870 quittait Ri- vière-du-Loup, la secrétaire de Pierre David conduisait allégrement la bagnole bariolée de rouge dans laquelle avaient pris place Céline Lomez et les trois Demoiselles de Musicorama.L'auto roulait à vive allure quand soudain surgit d\u2019une route secondaire une autre voiture.Ce fut la collision.Sous la force de l'impact, l'auto de Musico- rama alla ensuite donner contre un poteau.La voiture est une perte complète, aux dires d'un garagiste de Lévesque Automobiles, de Ri- vière-du-Loup.Mais ce n'est pas ce qui in quiétait Pierre David, le directeur général de Musicorama \u201870.L'une des Demoiselles se plaignait de vives douleurs à une jambe.Pour une danseuse, ce n'était sûrement pas un cadeau.Les trois Demoiselles furent conduites à l'hôpital, mais après examen et radiographies, aucune fracture ne fut décelée.Les trois jeunes filles purent donc continuer à donner leur spectacle tel que prévu, le lendemain, à Chicoutimi, avant de se rendre le jeudi 6 août à Sainte-Marie de Beauce.Céline Lomez, elle aussi du voyage, se plaignait de douleurs aux reins et à l'abdomen.Mais les médecins ne diagnostiquèrent rien de grave et Miss Révélation \u201870 peut continuer à chanter sans autre embarras.Lise Dandurand, quant à elle.a eu bien chaud.C'était son premier accident, elle qui a son permis de conduire depuis déjà quelques années.\u2014 Nous avons de bonne assurances, de clamer Pierre David.mais je préfère ne pas penser aux possibilités d'un accident grave.En ce domaine, nous avons toujours été chanceux et j'espère que notre tournée va se continuer sans encombre.Les Demoiselles souffrent d'un léger choc nerveux, mais elles ont décidé de continuer le voyage.convaincues que cela pourrait Les Demoiselles de Musicorama ont eu chaud.\u201cHeureusement que seule la voiture fut démolie ! de l'Union régionale de Montréal MARDI ET MERCREDI En vedette PRIX POPULAIRES : $1.à $3.50 Buffet après les concerts : $2.50 CONCERTS POPULAIRES DESJARDINS Commandités par les Caisses populaires Desjardins ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL FRANZ-PAUL DECKER, directeur artistique 11 et 12 AOÛT 8h.P.M.RENÉE CLAUDE Au pupitre : VLADIMIR JELINEK - LÉON BERNIER En 1°te partie œuvres de : Dvorak, Tchaikowsky, Debussy et Dukas, Les biliets sont aussi en vente dans les Caisses populaires Desjardins.Ces concerts sont organisés avec la collaboration de Place des Arte do Heads SALLE WILFRID-PELLETIER RTS, Montréal 129 (Québec) Tél: 842-2112 st mT WE Céline Lomez, avant son accident.Après, c'est pareil.Qu'on dit.en \u2014sicorama jusqu'à maintenant et tout indique que les records des années antérieures seront vo-\u2019 latisés.I Incidemment, Musicorama \u201870 sera à Saint-Jérôme dimanche, aprés avoir passé en vitesse a Trois-Rivières samedi soir.i tout aussi bien arriver ville\u201d.Le manitou de la tournée, présentée sous les auspices de CJMS et du Petit Journal, se félicite des succès obtenus jusqu'à maintenant.Plus de 30,000 jeunes spectateurs ont vu Mu- ! | | Grand manitou de la tournée Musicorama \u201870, Plerre David se dit chanceux que la troupe n'ait jamais eu à déplorer d\u2018accident sérieux.L'an dernier, Chantal Renaud avait écrabouillé sa propre voiture, cette année, c'est au\u2019 Nur \u201cWi \u2018Uamteitaties.vv iE rR a We MG les films à la télé SAMEDI 8 AOÛT 8h 20 \u2014 CFTM \u2014 Le Capitaine noir.Fi.m de cape et d'épée.1h - corr - La petite fille, lo chien et le phoq 12h 20 \u2014 CAM \u2014 Le Brigand bion- aimé.Western.La Cité de la pour.Western.2 bh.\u2014 CFCF \u2014 It Had 10 Happen, Comédie dramatique.8h.\u2014 CFCF \u2014 The Greatest Show on Eacth.Film de cirque.8h.\u2014 CFTM \u2014 Liaisons secrètes.Comédie de moeurs.11 k.30 \u2014 CBMT \u2014 The Great Race.Comédie 11 kh.38 \u2014 COFT \u2014 Enquête à Venise.Drame, policier.12 h.\u2014 CFTM \u2014 Le Pavé de Paris.Drame de moeurs.12 h.45 \u2014 CFCF \u2014 The 2nd Bout Secret Agent in the Whole Wide World, Film d'espionnage.Vh 15 \u2014 CGFT \u2014 Corrida pour un espion.Drame policier, DIMANCHE 9 AOÛT 11 h.30 \u2014 CBFT \u2014 Le Potit Monstre.Comédie.1h.30 \u2014 CFIM \u2014 Destination Gobi.Aventures.\u2014 Mus Manton est folle.Comédie policière.2h.20 \u2014 CBFT \u2014 Comment épouser wn 2 roi ministre.Comédie.V1».\u2014 CFTM \u2014 Le Patroaue.Cnmé.die.11 h.29 \u2014 COFT \u2014 Au hasard, Balthazar.Drame.11 bh.30 \u2014 CBMT \u2014 Experiment Porid- eus.Drame psychologique.LUNDI 19 AOÛT 11 bh.30 \u2014 CBFT \u2014 Commande de choc.Drame de guerre.12 h.15 \u2014 CFTM - Andalousie.Comédie musicale.\u2014 Pigalle Saint-Germain.des-Prés.Comédie musicale.2 h.\u2014 CBFT \u2014 La Chevalier à la rose rouge.Film cape et d'épée.4h.\u2014 CFCF \u2014 The Little Kidnappers.Comédie dramatique.11 k \u2014 CFIM \u2014 Cendrillon aux grands pieds.Conte fantaisiste.11h > \u2014 CBFT \u2014 Los Pillards dw Kansas.Western.11 h.49 \u2014CBMT \u2014 Curse of the Cat People.Drame psychologique.11h.45 \u2014 CFCF \u2014 Time Running Out.Film policier.MARDI 11 AOÛT 11 h.20 \u2014 CBFT \u2014 Comme s'il on pleuvait.Comâdie policière.12 h.15 \u2014 CFIM \u2014 Pas de souris dans le bisness.Drame policier.\u2014 Les Lanciers noirs.Aventures.2h.\u2014 CBFT \u2014 La Charge des rebelles.Drame.4 h.\u2014 CFCF \u2014 Flesh and Fury.Comédie dramatique.7 6.30 \u2014 COFT \u2014 La Brigade hivei- que.Western, 11 h.\u2014 CFTM \u2014 Le Péché d'une fom- me.Drame.11 h.30 \u2014 COFT \u2014 H ne faut pas mourir pour ça.Comédie dramatique.11 h.45 \u2014 CFCF \u2014- Young Guns of Toxes.Western.MERCREDI 12 AOÛT 11 h.30 \u2014 CBFF \u2014 La Communale.Comédie 12h.15 \u2014 CFIM \u2014 Opération Amsterdam.Drame de guerre.\u2014 Les Derniers jours d'un empire.Aventures.2h \u2014 CBFF \u2014 Sorments d'amour.Drame psychologique.4h \u2014 CFCF -\u2014 MeMale's Navy Soins the Air Force.Comédie.7h.\u2014 CFCF \u2014 The Theill of le All Comédie.7 h.3 \u2014 CFfM \u2014 fncogaite.Comédie, policière.11 h.\u2014 CFTM \u2014 Le Père de mode- meoiselle.Comédie.11 h.40 \u2014 CEMT \u2014 The Ghost of Sierra de Cobra.Drame.12h.45 \u2014 CECF Drame policier.The Big Clock.JEUOL 12 AOÛT 11 k.20 \u2014 CBHF \u2014 Les Conguérants héroiques.Aventures.12 h 15 \u2014 CFTM \u2014 Le Lame nue.Drame policier, Monsieur Hector.Comédie.2h \u2014 COFT \u2014 Catherine de Russie.Drame historique.4 CFCF \u2014 Kiss of Fire.Drame d' vents.20 \u2014 CFM \u2014 Le Pire de la me- ride.dédie 8h.Dre esse weeded des vivants.Drame d'espion 1th.\u2014 CFTM \u2014 Quelle sacrée soirée! Comédie V1 h.20 \u2014 CBT \u2014 Extase.Drame passionnel.11 h.40 \u2014 COMF \u2014 One Two Three.Comédie satirique.V1 h.45 \u2014 CFCF \u2014 Saton Never Sleeps.Drame religieux.VENOREO! 14 AOÛT 11 N° 30 \u2014 CBFT \u2014 Contes du Trac Satan.Drame.12 h.18 \u2014 CFTM \u2014 Les Géants du ciel: Film de guerre.- Caprices.Comédie.4h.\u2014 CFCF \u2014 Johnay Trouble.Comédie dramatique.7h.20 \u2014 CFIM \u2014 Fruits amers.Drame esychol que.Sh ohh - Owe Men Flim.Comédie, 11h.\u2014 CFTM \u2014 Rendez-vous à Hong- Kong.Drame d'aventures.Baionnette av canon.Film de guerre.11h 3% 7 CRFT \u2014 Le Plus Bose mo- mont.Drame 11h.40 \u2014 CBMT \u2014 The View from Pempoy's Mead.Drame paychologique.a Woh 48 \u2014 CFCF \u2014 Pordnors.ie.1h 20 \u2014 COFT - Les Orgueiliown.Drame. a wae ae.ee en er \u2014\u2014 WR ITT Un petit come-back A Hollywood, Emile Genest a joué dans \u201clronside\u201d Quand, comme Emile Ge- leur, la grande compagnie amé- niversal Studios : rassembl nest, on a à Hollywood tâté icaine était venue filmer le dé- ces deux épisodes pour on faire le pouls du grand cinéma ot L& afin de démontrer que la ensuite l'objet d'un long mêtra- flirté avec la gloire, on n'ou- violence est universelle, que la ge distribué dans les principaux ir s 0 Jeunesse est partout révoltée cinémas canadiens et améri- blie pas de si tôt et la page contre les aînés et emploie la cains.ne se ferme pas si vite.Sur.brutalité pour se faire écouter.; tout quand on a pris le soin L'action se déroule évidem- net pay aye.Emile Ge- men ontréal ol se tient en _.ueuse de se garder des portes de même temps un important con- villa à Zuma Beach, tout près sortie (et d'entrée) dans les grès de criminolo gistes.de Malibu Beach.Il devait quit- studios de production des ter sa villa à six heures, aller plus grandes compagnies.On le réclame à dès sept heures à la salle de \u2018Hawaii 50\" maquillage sise à Hollywood Fort de ces prémisses, Emile an Nord.Son travail ne se termi- Genest se rendait au début de Emile Genest est bien entou- nait qu'à huit heures du soir juillet dans les studios Univer- ré dans cette série puisque la heure à laqueile il pouvait enfin sal afin de tourner deux épiso- Super-vedette Raymond Burr en bénéficier de la plage.des de la populaire série \u201cIron- est, avec Don Mitchell, Don Sa femme et ses deux enfants got side\u2019.Galloway, Barbara Anderson, sont demeurés à Hollywood, mê- 3% dd Faut-il préciser que l'action Karin Dor et Hormione Gingold.me si Emile, quant a lui, vient de ces deux séquences d'une Ces épisodes passeront sur nos de rentrer au pays, mais non 3 en est la vedette, surtout qu\u2019il Bien mieux, la direction d'U- tourner dans \u2018\u2018Hawaii 50\u201d ! payant pour lui de ne faire du cinéma qu'épisodiquement.a aussi agi comme conseiller | \u2014_ _ auprès des techniciens afin de j ; conserver un cachet d'authenti- | cité canadienne-française à ces | CJ MS MONTREAL ven ae, La série.réricains CJ RP QU EBEC n'ont pas fait les choses com-.CJTR TROIS-RIVIERES ; CJRS SHERBROOKE CJRC OTTAWA-HULL EN ASSOCIATION AVEC CJMT CHICOUTIMI CJFP RIVIERE-DU-LOUP CJEM EDMUNSTON CKRB BEAUCE Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identitient te produit de Coca Cola Lie seulement.LOMEZ JIMARC HAMILTON CHARDEN MICHELE RICHARD \" oN en M Co ee Lee 03 #1 - H sre FRET ai, 3 NA P L'ex-Napoléon des Plouffe est | | à = { \u2014 À sûrement le Québécois à avoir x =F À \u2019 fait le plus de cinéma ces dernières années.Et à Hollywood à part ça.me tout le monde.L'on sait que | ces séries sont ordinairement d\u2019une demi-heure et se veulent complètes chaque fois.Comme les épisodes ne manquaient pas de couleur, le film d\u2019une heure | fut coupé en deux séquences distinctes.TOUS LES SPECTACLES 4 Les Américains et 8 H.30 P.M.; , à notre Saint-Jean REALISATION DES Rk 0 , Â L'an dernier, alors que la, VILLES DATES wy ¥ Saint-Jean était haute en cou- PRODUCTIONS MUTUELLES STEMARIE DE DEAVCE Joudh 5 st = \\ (Ug JL) DONNACONA Vondrodi 7 août LTÉE rrois-RIVIERES Samedi 8 août u \u2019 \u201d ST-JEROME Dimanche 9 août LRN § Red bat tous ; L'ASSOMPTION Londi 10 août i F NORMAND GELINAS JLES DEMOISELLES GRANBY Mardi 11 août 4 A d g SOREL Mercredl 12 août * k | Re.VICTORIAVILLE Dimanche 16 août LACHINE L 17 août les records EE uses Je man | \u201cRED\u201d \u2014 Un long métrage | i ; i SHAWINIGAN I 18 soft ) canadien-français, en couleurs, à propos d'un métis de Caugh- ER ; SI STE-THERESE Mardi 18 août -\u2014 R an nawaga qui est troublé par sa 3 .A COWANSVILLE 19 août ma descendance blanche et rouge.°F.5488 STEUNTACRE ABTREE) \" 2 août ll se sent ni chair ni poisson.| i } 0 ve 8N MONTREAL 22 août Son histoire finit par un drame.j n «3° WJ IE STHYACINTHE 23 août ll est tué par la police, à la; place du \u2018traître\u2019 de l\u2019histoire: nul autre que notre Gratien Gé- finas, C'est parmi les bonnes productions et c'est un \u2018\u2019must\u2019\u2019.Cinéma Rivoli.Aussi, \u2018\u2019L'\u2018incon- nv de Shandigor\u2019.En couleurs Cinéma Arlequin.14 ans.A son retour au bercail, Emile annonça qu'il serait six mois au demi-heure sc passe à Montréal écrans dans la série Ironside sans avoir, avant de quitter Québec, six mois aux E.-U.Mais sa cote d'écoute-radio est trop même, que l'ami Emile Genest vers le 17 septembre.les E.-U.reçu des offres pour bonne actuellement pour qu\u2019il tente d'autres aveniures.C'est plus move 00 CA IE PE A Weer WTR OL 7 = .\u201c rame OL6T 7908 6 Np aujeues \u201cTYNUNOL LLLAd JT Tee Te Te 10 LEE ER LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 + 0 ECR.AT BA ws.her.Ey.a fe ® La rentrée sans fracas de Jacqueline Boyer Aprés avoir remporté le dans un restaurant la sortie de Grand Prix de I'Eurovision, ce disque, en compagnic de Bob il y a quelques années, Jac- Medhi, l'auteur des paroles ; » françaises.queline Boyer semblait s'être Jacqueline Boyer est la fille fait oublier.de Jacques Pills (ex-mari Elle vient de faire sa rentrée d'Edith Piaf) et de Lucienne en enregistrant un disque dont Boyer, qui fut, entre les deux les professionnels disent beau- guerres, une très grande vedette coup de bien.Il s'agit de l'air de la chanson.C'est elle qui du film \u201cEl Mercenario\u201d.créa l'immense succès \u2018\u2018Parlez- L'autre nuit, elle a arrosé moi d'amour\u201d.4566 | ILTON (942-0089 SALLE ESENSTEN SALLE RESNAIS \u2018 JAMAIS AMOR NE FÜT AUSSI SAUVAGE ET PASSIONNE UNFIMOE LLé SUSUMU HANt MÈRES SOUS-TITRES ANGLAIS EN COULELE MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT LE FILM \u201cMERITAS\u201d DE L'ANNEE MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS uv Fi ot CLAUDE FOURNIER.FEMMES EN TECHNICOLOR TECHNISCOPE j Aussi aux Cinémas de Paris, à Québec, Trois-Rivières, Hull, au Drummond à Drummondville, au Canadien à Joliette et au Sorel à Sorel.À L'AFFICHE! Tous les soirs à 7h30 et à 9h30.Samedi, Dimanche 5h30, 7h30, 9h30 Vos incisives me chatouillent.la gorge! Avant la tragédie.be très belle Sharon Tate dans l'immortelle comédie de son époux ROMAN POLANSKI LL VAMPIRES\u2019 En Frangais ; on scope et couleurs CINEMA DETE A LA COMEDIE IE 84 ouest, rue Ste-Catherine 861-3338 Bientôt : \u2018\u2019ROSEMARY'\u2018S BABY\u2019 version française IT diabolique u A res LU YL Dern.prog.cemp.: Pigalle : sem.0.20, sam.10.00 p.m.Midi-Minuit : sem.8.05, sam.9.40 p.m.¢ Parc: soir dès 6.50, dimanche dès 1245 p.m.| ROA NCU BCR \u201cjacqueline a festoyé \u201cEl Mercenario\u2019\u2019.Ci-dessus, elle s'amuse à croquer une glace et joue les gamines.staurant afin de marquer la sortie de son nouveau disque intitulé VOLER $ 500,000.00 FUT FACILE MAIS LES PARTAGER.uns 2 FILMS EN COULEURS bs 3 MÉTRO DOLDWYN WAYE® La lS prea le James Garner - Gayle Hunnieutt Carroll O'Connor - Rita Moreno VAise DES TRUANDS ~SoZons == Dernier programme complet JULIE HARRIS et ERNEST BORGNINE DES SAMEDI ! Château et Papineau RESTA LT VTC PR ET A \\TOENIS & BEANOER.271.4600 Jearmiau & #120 REIN CU CE STECATHERING ©.2353-24280 7265 SHERBROOKE § 332-4020 Granada et Versailles : © hm m.Le plusg pT francais sur la résistance POUR TOUS | Se À SAN ORS an R N CBR IDES Horaires : 10.25, 1.00, 3.30, 6.15, 9.00 p.m.[EPARISIEN SE Tel Aint 269° RL RAT AG MEANS On ne paie plus les vedettes La vérité sur la crise u cinéma francais \u2014 Vous affirmez n'avoir gagné cette année que 140,000 francs (actuels).Or, d'après une publication professionnelle que voici, vos cachets par film s'élèvent à deux cent cinquante ou trois cent mille francs et vous en avez tourné deux en un an.Ces propos furent tenus récemment par un contrôleur des contributions à un comédien français bien connu, vedette de nombreux films comiques.\u2014 Ce que vous me dites n\u2019est exact qu'en partie, répliqua l'acteur.J'ai tourné effectivement deux films cette année, dont les cachets devraient être de 250,000 francs, chacun.Mais je n\u2019ai touché que 80,000 francs d'un des producteurs et 60,000 de l'autre; et comme la maison de production du premier est en faillite, celle du sccond en difficulté, il y a de fortes chances pour que je ne touche plus rien.D'autant qu'aucun des deux films ne marche très bien, Le fait est fréquent en 1970, Michel Simon compte encore des millions d'admirateurs.Le grand acteur se plaint que seuls les jeunes cinéastes ont recours à lui.tant en France que dans d'au- | tres pays européens et quelque- | fois même oux llats-Unis où ! le cinéma traverse une très | grave crise.Non seulement les | cachets sont tombés, y compris | les très grands, mais même | ceux que les comédiens et comédiennes obtiennent par des contrats dûment signés ne leur sont versés que rarement dans ; leur intégrité; dans la plupart | des cas, ils se trouvent dans la | même situalion que leur collè- | gue convoqué par son contrôleur.| Dilemme Leur dilemme est qu'ils n'ont pratiquement pas le choix et! sont bien contents de trouver ! des roles pour que le public ne | les oublie pas, persuadés com.! me on est toujours quand on! commence à tourner un ee.| que celui-ci sera un grand succès et d'argent, | D'autant que les producteurs sont généralement les mêmes à qui ils ont déjà eu affaire plusieurs fois dans le passé, mais qui, hélas, devant les frais de Production de plus en plus éle- rapportera beaucoup eue vés et les intérêts véritablement d'usure qu\u2019ils doivent payer à certaines banques, s\u2019en tirent rarement et sont obligés de déposer leur bilan, avant même que le dernier lour de manivelle soit donné.Chutes de cachets vertigineuses A l'exception d\u2019une demi-douzaine de vedettes dans le vent, tous les grands et grandes du cinéma en France se trouvent en 1970 dans cette situation.Tel comique célèbre, considéré il n'y a pas longtemps comme le Numéro Un français, tel interprète de pères nobles, ont vu leurs cachets ramenés de un million à un million deux cent mille francs \u2018actuels) à.trois à quatre cent mille francs! Ces deux acteurs, prudents et méfiants, exigent toutefois d\u2019être payés au moins en partie à la signature, en partie avant la fin du tournage.Trente-cinq à quarante-cinq pour cent des vedettes ou demi- vedettes du septième art n\u2019ont pas tourné un seul film en 1969 et quarante à quarante-cinq pour cent en ont tourné un seul.A peine dix pour cent, c\u2019est-à- dire une vede\u2018te sur dix, tournent deux films ou plus par an, et même celles-là, dont le contrat prévoit quasi sans exception un cachet, plus une participation aux bénéfices, sont rarement certaines d'être payées intégralement.Agnès PELLETIER ACHETEZ DES LIVRES DE BILLETS DES CINEMAS \u201cFAMOUS PLAYERS MAINTENANT EN VENTE.UN BILLET GRATUIT DANS CHAQUE LIVRES ETUDIANTS inscrivez-vous MAINTENANT pour l'attribution des récompenses à des films d'étudiants Communiquez avec JACQUES CHAMPAGNE, 489-8461 le 14 sept.1970 est la date limite pour les inscriptions VIVRE.DANIEL PILON Geneviéve Deloir UN FILM D8 Gilles Carle EN COULEURS 2e FILM \u201cL'INCONNU DE SANDIGOR\u201d + couteur DEUXIEME SEMAINE Ze semaine Représentation complète à : ErrFoun 12.45, 4.15 et 1004 OST RUS STE CATHERINE 288-2943 Stations Berr{ Besvdry 7.30 p.m.de triomphe ! SON AUTRE AMOUR EST LE SEIGNEUR! Le seul péché de Soeur Virginia était d'être femme ! PURES v PLACE VILLE MARIE ~\u2014 ae mage AE Handy Kruger Antonio Sabato Horaire : 1.20, 2.20, 5.20, 7.20, 9.20.Dernier programme complet à 9 h.p.m.LISEZ LE LIVRE un vente chez votre Kbroire SAMEDI représentation à 11.15 p.m.~ \u2018 oo .wat a em 5 me + l'apprentissage |'&| Na de la Sage HT Lu GHANTA pe LA JOIE DE L'AMOUR avec La participation de JACQUES RIBEROLLES « UN FILM EN COULEURS DE DENIS WEROUX: Ze FILM \u201cPour une poignée de diamants\u201d en couleur 3e SEM.RL Ll Représentation complète à 1.00, 4.25 ot 7.50 p.m, JEAN GABIN : ce nom dit encore quelque chose à beaucoup de cinéphiles.Il a surtout signifié des millions dans les caisses, comme Eddie Constantine.UNIQUE DIVERTISSEMENT FAMILIAL DE LA SAISON C'est du meilleur de JULIE ANDREWS Même les plus fervents admirateurs de Julie Andrews seront estomaqués de la multiplicité et de la diversité de ses talents.VERNON SCOTT \u2014 U.P.1.\u201cLILI CHERIE\u201d est une longue lettre passionnée à JULIE ANDREWS .(i.présente aussi les aimables et savoureuses chansons de Henry Mancini.CHARLES CHAMPLIN \u2014 LOS ANGELES TIMES Le merveilleux son de la musique de JULIE Beaucoup d'amour et de rires s'offrent à JULIE et ROCK HUDSON.Spectacle prenant pour toute la famille.DOROTHY MANNERS Aussi Jeremy KEMP - Lance PERCIVAL - Michael WITNEY | Technicolor | a wc Te RENT A DC Ve ATT TTR e Mocaire: 1.20, 3.2 PCT Less 22 5 1224 AVE.GREENE, 937-2747 nier prog.comp.8.SEMAINE | 0261 3108 6 Np auewes \u201cIVNYNOL L1LAd dT mm» me \u2014 em ee ee a 8 8 ss 1 8 1 M LL LS oO r~ LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 MER MAINTENANT EN FRANÇAIS ! ATTACHEZ TE Le AIRPORT AIRPORT \"AIRPORT Vi JAIR 2 En COULEURS BURT LANCASTER - DEAN MARTIN JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET GEORGE KENNEDY MELEN NAYES VAN HEFLIN CIE] ec = [FRYE COMM, POUR SAMEDI TOUS \u201cETINCELANT DE TROUVAILLES, UN PEU BURLESQUE.UN PEU FOU! UN TORRENT DE RIRE! Satée Z aœa hes ot a \u2014FEXPRESS PIÈRRE MONDY MA THR, 2m BUTCACASSIDY ET LE PEAR SUNDANCE KID 336, 8:30, 7.30, PDN gl) BEAUBIEN PRES DIBERVILLE 721-6060 Or » ; G3 CHANTE LA JOIE bat T LA JEUNESSE er L'AMOUR! a cousves | \u2014 AUSSI \u2014\u2014 \u201cLE GENTLEMAN 1 ANS TRE DE LONDRES\u2018 WARREN CREMAZIE Mu RE LS TVS BST PRE) SUSANNAH wot COMM, SAMEDI [Bas pa Les fausses vierges Le .Ouvear LLECTRA ; \u2014\u2014 USS |ncovutues ye TEL 522-3177 Femme et tentation?wet ESE.\u201cUN FESTINI DE DEAUTÉS EXOTIQUES A Un SHANE BE YOLDPTE ! laire sur le visage et éloigne ; les curieux.: D'accord avec Joe, ils ont dé- - em - \u2014\u2014 uw TT \u2014 La Fn ng Grande vedette du hit parade français, JOE DASSIN s'opposait to sa femme.Ci-dessus, à Monte-Carlo, avec sa jeune épouse qui nous tourne presque le dos.pour plaire à son mari | Joe Dassin montre enfin sa femme! REE == HORAIRE:COMMENCE 8.48 ; DERNIERE REPRESENTATION: 18.15 Joe Dassin, l'une des.grandes vedettes des tournées de cet été dont les chansons sont en tête du hit parade français, trouve le temps de faire un peu de farniente entre deux galas.Enfants moins de 12 ans: GRATUIT A Monte-Carlo, avec sa jeune épouse (c\u2019est la première fois qu\u2019on les voit ensemble sur des photos) Joe Dassin garde jalousement secrète sa vie privée.SIDNEY Pleine d'attentions, la jeune 3 POITIER femme lui met de la crème so- pont Victoria 2 aux NE.AM POSTES | Lorsqu'ils aperçoivent des [i _ hs e COMBA ; photographes, elle s'éloigne.I WET À ICI LA VERSION FRANCAISE cidé de ne jamais s'afficher en- & ELLER ER semble devant les journalistes.=< © CONTINUEL TOUS LES JOURS DU DINER (MID!) à L'HEURE DU COUCHER (Nk_ 30) or TEMPS ! POUR LE RÉGAL DES ADULTES LA RONDE FRÉMÉTIOUE » STRIP-TEASE 20th CENTURY-POX : $ an ho BARBRA STREISAND FRENCH | 9 QD MPERIAL sur écran géant soirées : tn pm.Lf & atinées : UE | PECUAL DIY seam \u2018| 2 k 1 RAIL PORE A I SE SE _ WALTER MATTHAU POUR LA PROCLICTION GE ERNEST (1 Aa CHAEL WroRD > POUR MIEUX VOIR! MELLO, DOLLY | TOUS dunevt PRUNERE FOI AU CANADA LOUIS ARMSTRONG + Produit en TODD-AO COULEUR par DeLuxe dent lo ne À wE lobby-intériour UNE EXPO à DE PHOTOS À Résorvalions ou guichet, par peste eu téléphone ! Gagnants de 4 Oscars a oy OP RE a Alouette 1, rue Sainte-Catherine \u2014 315607) jt \u201cThe Wilchmaker\u201d, 1 h.15, 3 h.15, 5 h, 10, 7 h.10, 9 h.15.Arlequin tue Sainte-Catherine \u2014 1, 1908.2945) \u2014 Red\u2019, 2 h.25, 5 h, 50, 9 h.30.\u201cL'lnconny de Shandigor\u2019, 12 n.45.4 h.15, 7 h.45, Art Cinéma t, rue Sherbrooke ¢489-0821) viole and Kisses\u2019, 1 n, 5h, © h.\u201cIhe Bride Wore Black\u2019, 4 h, 7 h Atwater le Atwater et Sasinte-Catherine \u2014 A311 et 735-4246) - (Cinéma 11 ~ \u201cMyra Breckenridge\u201d, 1 h.31, 3h.21, 5h 31,7 h 31, 9h 3 (Cinéma 1) \u2014 \u201cButch Cassidy and The Sundance Kid\u2019, 12 h.55, 3 h.10, 5h 15 7h 20, 9 h.30.Avenue 1224 Greene (937.2747) \u201cDarling Li, Th 20, 3 h.50, ¢ 1 25 $ h.Anjou \u201d e qui viert diner\u201d i h.C5, Pro.7 h.9 h 15.\u2018Anzie\u201d, 2h 50,7 H.Berri Angle Saint Der:s et Sainte Lathering (878-2424) \u201cUn amour de corci- nelle\u201d, 2 F.40.6 h.15, © h.50.le Cheval aux sabes d'or\u2019, VY h 4h 30 8h Bijou 5030, rie Papineau 1527.93 \u201cDeux femmes en or, 12 h.45, 2h 58, 5h 11, 7 H.24, $ h.37.Bonaventure Place Bonaventure 8 2725 \u2018hinders Keepers, losers Weepers | 1h 30, 3 h.25, 5 h.20, 7 h.15, 9h.10.Boucherville Ciné-Parc Autoroute 20 est, sortie 58 t655-5513) L'Été sans tn\u201d \u201ctes 7 Ecossais expicsent\u201d a comp ter de 8 h.40.Canadien 1204 est, rue Sainte Catherire (523-5180) \u201cla Honte de la famille\u201d, 12 h,, 2 h.55, \u20ac h.9 h \u201cles Eperons brôlants*, 1 h.35 4h 40, 7 n.3°.10 h.40.Capitol 890 ouest, rua Sainte Catherine \u2014 1866-6828! Yeove en or 10h TE 12 h.25, 2 h.15, 4 + 0% 5S bh 1% 7 h 45, 9 h 45.Champlain 1815 est, rve Scirte-Cather.ne (524-1685) \u201cAirport, 12 ho 5% Sh 20, § h.50.\u2018Le Piment de la vie\u201d, 3 h.25, 7h 55.Château 6956, rue Saint Denis 4271-4400) \u201cla Vaise des rruands\u2019.2 h.40,6 h.9 h.30.\u2018le crime, c'est notre busi- 1h, 4h 20, 7 h.50 Cinéma de Montréal 1504 est, rue Mont Royal (521.7670) \u201cLa Plandte des singes\u201d, 1 b.53, 5h.49, 9 à, 45.\u2018la Voilée des poupées\u201d, 12 h, 3 h.43, 7 h.37, Cinéma de Paris 8% ouest, rue Sainte-Catherine 1661-2996) \u2018t Am Curious Yellow\u2019, 12h, 3 h 55 8 h.\"I Am Curicus Blue\u201d, 2 h.15, 6 h, 10 h.05.Cinéma Laval 1600, rue LeCorbusier (688 6200) (Cinéma 1) \u201cAre High\u2019, 1 h.16, 6h 28.\u201cThe Adventurers\u201d, 3 h, 27, 8 h 39.- (Cinéma MY \u201cLa Ser.vente\u201d, 1 h, 4 h, 27, 8 h, \u201cDevine qui vient diner?\u2019, 2 h.40, 6 h.07, 9h.40.Cinéma les Galeries d'Anjou Boul.Métropolitair et montée Saint- lécanrd (353.5960) \u201cFunny Girl\u201d, Vh,3 h 40, 6h 05 8h 45 Cinéma V 5560 ouest.rue Sherbrooke 1489-5559) = \"| Am Curious Yellow\u2019.en wm, 7h 30; dim.12 h, 3 h.55 8 h \u201c} Am Curious Blue\u2019, en sem.9 h.35; dim.2 h.05, 6 h, 10 h.05.Cinérama 1430, rue Mleury 1760 S603 - \"Hello Dolly\u201d, 2 h.(mer.sam dim); 6 h.30.Comédie-Canadienne 84 ouest, rue Sainte-Catherine \u2014 le Bel des vampires\u2019, 8 bh M, 7h 30, 9 h.30.Céte-des-Neigas Place Côte-des-Neiges 1738.5527) (Cinéma (> Haweliens, 1h %, 4h, 8h 30 9h Crémaz'e 8610, rue Saint Denis 1 38A.4210) la Vallée du bonheur, 5 h.35, 8h,9h 40.\"le Gentleman de Lon- des\u201d, 3h 45 8 h.Crystal 1223, boul.Saint-Laurent (861-2249) = Comic\u201c.\u2018The Savage Seven\u2019.Toffy and the Jungle Hunter\u201d.Dauphin 2396, rue Beaubien \u2014 (721.6060) (Salle Mclaren) \u201cButch Cassidy et le Sundance Kid\u2019, 1 h.30, 3 h, 30 5h.30,7 h 30, 9h 30.\u2014 (Sale Renoir) \u2014 \u201c\u2019Appeler-moi Mathilde\u201d 1h.30, 3 n.30, h, .sb % n 5 30, 7 h.30, Dorval 260, rue Dorval, Dorval - (631-9977) \u2014 (Salle dorée) - \u201cSiseping Beauty\".\u2014 (Salle rouge) \"\"Gresshopper'\u2019, Electra Angle Sainte-Catherine et Amherst \u201cFemme et tentation\u2018\u2019, 12 h, 30, 3 h.36, 6 h.42, 9 h.48.\u2018\u2019Les Fausses Vierges\u201d, 1 h.59, 5 h, 05, 8 h.11.Elysée 35, tue Milton \u2014 (842.6053) \u2014 (Salle Resnais) \u2014 \u201cAido, Slave of love\u2019, 1 h 30, 3 h.30, 5h 30, 7 h.30, 9 h.45, (Salle Eisenstein) - \u201cMore\u201d, 1 h 30,3 h.30, 5 h.30, 7 h.30, 9 h, 45.Fairview Centre commercial Fairview, Transcanadienne \u2014 (697-8095) (Cinéma !> \u2014 \u201cTo late the Hero\u201d, 6 h.30, 9 h.Festival 1206 est, rue Sainte-Catherine \u2014 1525-9600) \u201cLe Temps de mouric\u201d, 1 h 30, 3 h.30, 5 h.30, 7 h.30, 9 h.30.Fleur de Lys 858 est, rue Sainte-Catherine \u2014 | (288-3303) - \u2018Prélude à l\u2018extose\u201d, | 12 h, 2h, 4h, 6 h, 8 h, 10 h.Français 59 est, rue Sainte-Catherine - (288-2426) \u2014 \u2018\u2019Battle Beneath the Earth\u2018, 4 h.30, 9 h.50.\u2018Mrs.Brown You've Got a Lovely Daughter\u2019, 2 h.45, 8 h.05.\u201cAlfred the Great\u201d, 12 h.45, 6 h.05.Granada : 4353 est, rue Sainte-Catherine \u2014 | (255-2428) - \u201cle Valse des truands\u201d, | 2h.56, 6 h.18, 9 h.40.\u201cle crime, Fe noîre business\u2018\u2019, 1 h.16, 4 h.38, Greenfield Park Place Greenfield Park - (671.6129) (Cinéma 1) \u2014 \u2018\u2019Ace High\u201d, 6 h.15.: \u201cThe Adventurers\u2018\u2019, 8 h.30.\u2014 (Ci.réma H) - \u2018Devine qui vient diner?\u2018 | 6 h.15 9 h 45 \u201cLa Servante\u2019\u2019, 8 h.Guy Guy et Maisonneuve (931.2012) \u2014 \u201cThe Prime of Miss Jean Brodie\u201d, ' 2 h.10, 5 h, 45, 9 h.30.\u2018John and Mary\", 12 h.30, 4 h.10, 7 h.45.Jean-Talon 4255 est, rve Jean-Talon 775.7000) © \u201cParis secret, 2 h.50, 5 h.35, | 8 h.20.\u201cDésirelia\u201d, 1 h.30.4h 15, 6h 50, 9 h.45.Kent 6100 ouest, rue Sherhrcoke (489.9707) Oliver\u201d, 12 h.30, 3 h.15, 6 h, 8h 50.| Le Cinéma Westmount Square, avenue Greene \u2014 (931.2477) \u201cMEAUSEHT, 12h.30, 2h 25 4 h.40, 7 h, 9 h.30.Loew's 954 ouest, rue Sainte Catherine \u2014 ; 861.5851) \u201cTwo Mules for Sister | Sara, 10 h.35, 12 h.45, 2 h.55, 4 h 10,7 h 20, 9 h.30.Longueuil t679-2610) \u2014 \u2018la Piscine La Louve solitaire\".: Lucerne 855, boulevard Décarie (744.2734) \u201cThe Shoes of the Fisherman\u2019, 7 h.Jack of Diamond\u201d, dim.2 h., 7 h.Maisonneuve 3001 est, rue Sherbrooke (525-2174) \u2014 \u201cParis secret\u201d, 2 h.50, 5 h.35, 8 h.20.\u2018\u201cDésitella\u201d, 1 h.30, 4 h.15, & h.50, 9h 45 Mercier 4260 est, rue Sainte Catherine (255-6224) - \u2018\u2019Un amour de coccinelle\u201d, 1 h, 4 h.36, 8h 12 \u201cle Che vel sux sabofs d'or\u2019, 2 h.57, 6 h.33, 10 h.09.Midi-Minuit Saint-Denis (842.8264) Men pucelle de Saint our\", 12 h.3 h, 10, 6 h.25, 9 h.35.*Lottipop\u201d, 1 h 35 4h 50, 8h 05 Monkland 5504, boul.Monkland (4RZ ANIC - ré Beauty\u201d, | h, 3 h.10, 5h20 TR.00,86 50.Montcalm 5238, rue Masson «727-52+3) \u201cles Jeunes Fauves\u201d, 1 h.05, 3 h.45, on 5 9h 0.Colorado\u2019, 6 h.20.Outremont ann Bernard - 1277-3233) 124 oer ajastys Secret Service , 12 h.45, 4 h.40, 9 h.19.\u201cThe Bridge ot Remagen\u201d, 2 h.35, 7h A Sainte-Catherine Éd \u201cChisum, 0h, 2 h.10,2 h.20, 4 h.30, 6 h.45, 9 h.Papineau 4519, rue Papineau (521-6853) - a Vala des truands\u201d, 1h, 4 he 20, 7 h, 50.\u201cle «rime, c'est notre busi- nes\u201d, 2 h.45, 6 h.05, 9 h.35.Hour\u201d, \u201cLoilipop\u201d, 4 tompler de L'Initiation\u2019, 2 h.45, 6 h.10, midi.$ h.35.\u2018Pour une poignée de diam , 4 ., .50.Parisien ants\u2019, | h, 4 h.25, 7 h.50 480 ouset, rue Sainte Catherine Saint-Denis \u20ac861-2697) - \u201cL'Armée des ombres\u201d, 1594, rue Saint-Denis \u2014 (649-4213) \u2014 10 h.25, 1 h., 3 h.30, 6 h.15, 9 h.\u2018Deux femmes en or\u2019, 12 h.45, Pigalle 2 h.58, 5 h.V1, 7 h.24, 9 h.37.912 ouest, rue Sainte Catherine \u2014 Salle Hermès (866-2774) \u201cla Pucetie de Saint- 5550 ouest, tue Sherbrooke - Flou\u201d, 10 h.05, 12 h.55, 3 h.»5, 1489-5559) \u2014 \u201cYour Wife, That 7 h, 10 h.05.\u201clollipog™, 11 h.25, Unknown Human Being\u201d, 8 h., 10 h.; 2h.25, 5h.25 8 h, 35 dim.2 h, 4 h, 6 h, 8 h, 10 h, Place du Canada Savoy 1010 ouest, rue Lagauchetière 4470, rue Wellin - tue : , gton (769-7372) (861-4545) \u2014 \u201cAirport\u201d 12 h,, 2 h.25, \"The Shoes of the Fisherman\u201d, 4 bh, 4 h.50,7 h 10, 9h 35 8 h, 45, \"Jack of Diamond\u2019, 2 h.05, Place Ville-Marie 6 h.45.(866.2044) \u2014 (Petite salle?\u201cLady Séville of Monza\u201d, } h, 30, 3 h.20, 5 h, 20, 2155 ouest, rue Sainte-Catherine - 7h 20,6 a 20.\u201cFura\u201d, 12 h.3%, (932.1139) Ql - 2h 40, 4 h.50, 6 h, 55, 5 h 1h 35, 3h.3594 ».Fons Plaza 9 h.45, 6505, rue Saint-Hubert «27441553 Snowdon - \u2018\u2019La Honte de la :amille*, 12 h., 2 h, 55 6 h., 9h.\u201cles Eperons bri: fants\u2019, 1 h.35, 4 h.40, 7 h.35, 10 h.40.Pussycat 4015, boul.St-Laurent (849 9469) \u2014 \u201cFrench Without Dressing\u201d, 12 h.15, 3h 05, 5 h.50, 8 h.40.\u201clullaby of Bareland\u2019\u2019, } H.30, 4 h.2C 7h.07 5225, boul.Décarie (482-1322 \u201cWithout a Stitch\u201c, 1 h.30, 3 h.5 h.25, 7 h.25, 9 h.30.Van Horne 6150, Côte-des-Neiges - (731-8243) \u201cZeta One\u201d, 1 h.35, 3 h.30, 5h.25, 7 h.25, 9 h.30.9h.55 Vendéme 2 : Place Victoria \u2014 (878-1451) \u2014 \"Z\", Rivoli 12h 45, 3h, 5h 15, 7 h 30, 6906, rue Saint-Denis 4277 4129) $ h, 45.Verdi 5380, boul.Saint Laurent (277-4800) \u2014 \"Le Grand Festival 70\".Verdun 3841, rue Wellington (768-2092) \u201cUn amour de coccinelie\u201d, | h, 4 h.36, 8 h.\"Le cheval aux sabots d'or\u201d, 2 h.50, 6 h.30, 10 h.Versailles 7265 est, rue Sherbrooke - (352.4020) \u2014 (Salon bleu) - \u2018\u2019Devine qui vient diner?\u201c, + h.05, 5 h.10, 9 h.15 \u201c\u2018Anzio\u2019, 2 h.50, 7 h.\u2014 (Salon rouge) \u2014 \u2018Le Valse des 1ruands\u2018\u201d, | h.15, 4 h.35, 8 h.\u2018le crime, c'est notre business\u2018, 3 6, 6 h.20, $ h.45.Viau 226, boul.des Laurentides, laval 669-3866) \u201cle Mariage parfait\u201d.\u201cLe Dollar trouvé\u201d.\u2018Quai du désir\u201d.Villeray 8042, rue Saint Denis \u2014 (388-5577) \u2014 \u201cUn amour de coccinelle\u201d, : h, 4 h.36, 8 h 12, \"le Cheval aux sabots d'or\u201d, 2 h.57, & h.33, 10 h, 09.Westmount 5038 ouest, rue Sherbrooke (486.7395) \u2014 \u201cCatch 22\" 32 h.10, 2 h.25, 4 h 40, 7 h.05, 9 h.30.York 1487 ouest, sue Sainte Catherine (937.8978) \u201cWoodstock Festival\u2019, 12h,3 h 15 6 h 30, 9h.45 Parc l'Eglise.Verdun - T766.250 9 Le Cpucelie de St ogra cw wy CC Dimanche 9 août de 11 heures - a midi oPORI QUEBEC Pierre Proulx LE AU Animateur: IL 0261 3008 6 np auteurs \u201cTYNUOL lILdd JT ST TE EE EE TEE TET NE ae TT.ry ve.Edi oc 2e TT.Tay TR ves VEN Tl = v=.he TW ey EE nd wow LY VET \u201cA I\u201d GW TT \u201cRE PE RE] LE PETIT JOURNAL, semaine di 9 août 1970 \u201cUn amour de Coccinelle\u201d, u une production des studios de Wall Disney, est une comédie réalisée par Robert Stevenson.|| s'agit en réalité d\u2018un film tout américain qui met en vedette une voiture Volkswagen remise à neuf, qui gagne toutes les courses sans conducteur.En dépit de l'absence d\u2018un conducteur, on retrouve quand même les vedettes dans ce long métrage, dont Buddy Mac- kett et Dean Jones.Au Odéon-Villeray jusqu'à dimanche.\u201cDeux mules pour soeur Sara\u2019, un long métrage d'aventures et d'action mettant en vedette Shirley MacLaine et Clint Eastwood, débutant vendredi au Loew's.Un film pour ceux qui aiment les films conventionnels bien tournés.La violence règne en maitresse au cinéma.Cette fois, dans \u2018\u2019The Grasshopper\u2019\u2019 celle-ci met aux prises un couple irascible incarné par Jacqueline Di:se?et Jim Brown.Leurs querelles frisent la démence.Au Salon Rouse, de Dorval.Une nonne est violée, temibe amoureuse de son amant qui lui \u2018\u2019tombe du ciel\u2019, à un enfant, mais est finalement punie par l'Eglise qui la condamne à mourir emmurée.Cette dramatique histoire apparemment bas'e sur un fond de vérité, c'est \u2018The Lady of Monza\u2019, à l'affiche du cinéma Place Ville-Marie.Soyez à la page par René FERRON Gaston Miron, notre célèbre \"homme rapaillé\u201d et directeur des Editions de l'Hexagone, nous présentera dans quelques semaines trois nouveaux titres.Il s\u2019agit de \u2018Suite logique\u201d, poèmes de recherches de Nicole Bros- sard, connue par ses écrits dans la revue La Barre du Jour.Fernand Dumont, directeur du département de sociologie à l\u2019Université Laval, publiera \u201cParler de septembre\u201d.Il est à noter que depuis la publication en 1952 de \u201cAnge du matin\u201c, Du- mont n'avait pas publié de poésie.Enfin Yves Préfontai- ne, aussi bien connu dans les milieux du jazz que de la littérature, nous présentera une suite a son \u201cPays sans parole\u201d intitulée : \u201cDébécle\u201d.Alors que l'an dernier les Editions de l'Hexagone n\u2019avaient publié qu'un titre, et ce en coédition avec Parti Pris, il semble qu\u2019un nouvel élan vient d'être retrouvé dans cette \u201cmaison de la poésie\u201d.Incidemment, mentionnons que la poésie se vend.à quelque sept ou huit exemplaires pour les invités.Il arrive quelquefois que, grâce à certains cours donnés dans les CEGEPs et les universités, les ventes at- ALAIN GRANDBOIS .7,000 exemplaires ! teignent les 2 mille exemplaires.Malgré tout, cette maison d'édition s\u2019est formé un fonds d'édition de 70 titres en quinze ans d'activité et a connu des \u201cjoies de tirage\u201d remarquables pour de la poésie.Ses grands succès ont été les oeuvres d'Alain Grandbois, avec un tirage de sept mille exemplaires, suivi de \u201cI'Age de la parole\u201d, de Roland Giguère, avec un tirage de cinq mille exemplaires.Jean-Guy Pilon, un des piliers littéraires et administratifs de l\u2018Hexagone, vient en troisième lieu pour l'importance du tirage.Notons que son \u201cEau retenue\u201d, qui est la somme de sa poésie de 1954 à 65, sera rééditée à deux mille exemplaires.Les Editions n'en sont pas moins à un point tournant GASTON MIRON .éditeur fort actif ! de leur existence : avec 70 titres et de nombreuses réimpressions en perspective, le fonctionnement par bénévolat et la publication sans but lucratif créent un important problème de croissance .qui sera résolu très bientôt.Les Jeunesses Littéraires ROLAND GIGUERE .poète fort populaire ¢ du Québec, dont le président est Jacques Bergeron, professeur à la C.E.C.M., organisent pour la deuxième fin de semaine d'août une \u201cfin de semaine Levy Beaulieu\u201d.Au cours de ces quelques jours, on tentera de verbaliser les obsessions d'une jeune géné- fation et on parlera de recherche d'une langue plus libre, plus québecoise.Espérons que les quinze jeunes animateurs des Jeunesses Littéraires de France qui assisteront à cet affrontement verbal n'auront pas à recourir à leur connaissance du joual pour saisir le \u201cmessage\u201d de nos Québecois lettrés ! Nous avons été très heureux de l'initiative de l'éditeur offciel du Québec de publier \u201cQuébec, une autre Amérique\u201d de Michel Ré- gnier.Cependant, le mode archaïque de diffusion de cet organisme fait qu'aucun libraire, ou à peu près, n'en a en vente.Robert Demontigny, qu'aimez-vous a lire 2 Je n'ai pas de goûts bien arrêtés.Je choisis mes livres sous l'impulsion du moment, que ce soit un livre en anglais ou en français.Je viens de terminer une biographie de Rockefeller.Il est intéressant de constater comment ce magnat a dû mettre un tas de compagnies rivales en difficultés financières afin de mieux se les approprier.J'ai lu tous les livres de Roger Fournier.Même s'ils ne sont pas à recommander aux êmes pieuses, je dois avouer que son \u201cCarnet d'un jeune marié\u201d m'a bien amusé.Co- lui que j'ai préféré entre tous c'est \u2018\u2019La Voix\u201d.C'est l'histoire d'un homme qui tombe amoureux d'une voix au téléphone .cette voix est celle d'une vieille fille.Je m'intéresse aux biographies de grands artistes.Je pense ici à celle d\u2018Edith Piaf ou à celle de Sammy Davis Jr.Je viens de commencer la lecture de \u201cSleeping Prophet\u201d c'est I'his- ROBERT DEMONTIGNY toire d'une personne qui, sous hypnose, fait des prophéties qui toujours se réalisent; comme, par exemple, le tremblement de terre de San Francisco.Je n'aime pas les romans \u201csexy\u201d sauf ceux de Fournier parce qu'ils m\u2018amusent. ené Ferron vous suggère de lire eo Ir \u201cLe Parrain Mario Puzo Ce livre, qui sous le titre de \u201cGodfather\u201d s'est vendu à prés de quatre millions d'exemplaires aux U.S.A.va peut-être supplanter le million d'exemplaires de \u201cPapillon\u201c vendus en France.si tes Français veulent bien fai- } re la relation entre bagnard et Mafia! On peut dire gue \u201cle Parrain\u201d c'est le livre de vérité de la Mafia américaine\u2026 et à l'américaine.mais avec une pieuse touche sicilienne.Le Parrain, \u201cil padri- no\u201d, né en Sicile, est exilé par sa mère aux U.S.A, parce que ceux qui avaient assassiné son père craignaient qu'un jour ce jeune garçon de douze ans ne veuille venger son père.Pour éviter d'être lui-même assassiné, il arrive donc aux USA, prend le nom de Corleone, son village natal, travaille pour un épicier italien.Il commet un premier vol.Fa- nucci, le dirigeant de la \u201cmain noire\u201d du quartier lui réclame sa quote-part de ce vol.Corleone refuse et assassine Fanucci.Dès lors, tous ses compatriotes du quartier le respectent, lui demandent conseil.parce qu'il est maintenant le plus fort et qu'il protège tout le monde.En fait, il a repris le racket de la protection de Fanucci.ll fonde la \u201cGenco Pura Oil Company\u201d.Tous les marchands se doivent de s'approvisionner chez lui c'est la meilleure huile.et, comme par hasard, les hangars de ses concurrents brûlent facilement! Corleone devient donc le roi de l'huile d'olive, des maisons de jeux, des syndicats de la confection.et surtout il devient \u201cit padrino\u201c de tous.|! n'hésite pas à rendre service un service en attire un autre.Bonasera, dont la fille a été outragée, violée par deux playboys, se confie au Parrain.Deux jours après, les deux playboys se retrouvent à l'hôpital pour un séjour de quelques mois.Un proprié- faire menace une veuve d'augmentation de loyer.Le Parrain rencontre ce propriétaire et sait le convaincre de ne pas mettre à exécution ses projets.Johnny Fontane, SON neveu, en qui certains voient Frank Sinatra, devenu chanteur célèbre à Hollywood, vient de perdre un rôle important dans un film.Le Parrain lui promet qu'il aura ce rôle.Voyant que la ean Va FRANK SINATRA .sarait-il Johnny Fontane du roman \u2018Le Parrain\u2019\u2019 ?menace de grève qu'il fait planer n\u2019influence pas la décision du producteur Jack Woltz, ami de Hoover (Mr F.B.L), il fait trancher la tê- te de Khartoom, cheval de Woltz.La tête sanguinolente de ce cheval d'une valeur de $600,000 est déposée au pied du lit du producteur.Woltz a compris.Fontane aura le rôle.Une fois de plus on constate que Corleone est vraiment un parrain pour ceux qu'il aime.ou pour ceux qui lui rendent de petits services.Cependant, les choses se compliquent.La famille Corleone entre en conflit avec les Tattaglia, une des cing familles de la Mafia new-yorkaise.Eux sont spécialisés dans les réseaux de prostitution mais veulent se lancer dans la \u201ccame\u201d.Ils demandent l\u2019aide technique du Parrain, i.e.: deux millions de dollars, influence auprès de la police, des sénateurs et des juges.Le Parrain refuse.C'est la guerre des gangs.Cette guerre est sans merci, Le Parrain fait même assassiner son gendre et combien d'autres.Bref, on a l'impression de lire les journaux du matin de Montréal.C'est le suspense ! C'est une étude de moeurs.!l faut lire ce livre.Mais attention.si vous commencez, assurez- vous d'abord que vous disposerez de plusieurs heures.parce qu'une fois commencé on ne peut plus s'arrêter.et ce malgré certaines longueurs.Editions Robert Laffont.$8.95.\u201cLe bord de la mer\u201d Livre destiné aux enfants de 5 à 8 ans.S'il ne peuvent aller à la mer, ils pourront cp st TWA du moins y aller en imagination ou s'ils ont le privilège d'y aller, ils connaîtront déjà les caprices de la mer et de ce qu'elle contient.En couleur vive nous retrouvons la grève, le sable, les coquillages, les crabes, les bigorneaux, l'étoile de mer, la végétation marine .et beaucoup d'autres choses propres à vous faire oublier la ville de béton.Tout comme les autres titres de cette collection: \u201cJ'apprends à connaî- lre en m'amusant\u201d celui du \u2018bord de la mer\u201d est très bien présenté, accessible à l'enfant, et instructif.Editions Odège.$1 25.\u201cJe fais mon vin S.F.Anderson Pour la première fois, en français, au Canada, paraît un livre qui vous donne tous les secrets pour faire du vin: ce livre est écrit par un To- rontois.Les publications qui existaient jusqu'à présent traitaient de la fabrication du vin à partir de concentrés de raisin alors qu'ici on part de raisins naturels.Dans ce livre on décrit les nombreux types de vins, l'équipement nécessaire à sa fabrication, les ingrédients, leur contré- le, les fûts, et les problèmes habituels que rencontre le fabricant domestique.On y trouve plus de 50 recettes LOUIS PASTEUR .\u2026 il a découvert la technique scientifique de la fabrication du vin.qui vont du vin rouge au champagne.Cependant, faut être patient pour faire du vin parce qu\u2019en général il faut compter un an avant de pouvoir le déguster.Savez- vous que jusqu'en 1857, il était très difficile de produire un vin qui pouvait se conserver longtemps.C'est Louis Pasteur, l'inventeur du sérum contre la rage, qui découvrit la technique scientifique de de fabrication et de conservation du vin.Peut-être le vin est-il bon contre la rage.Editions du Jour.$2.50.\u201cMary Anne\u201d Les cours des Festivals Tous les professeurs de musique qui dispensent leur enseignement en dehors des grandes villes du Québec ne devraient pas manquer la chance d'assister aux cours d'été organisés à leur intention par les Festivals de Musique du Québec.C'est une forme de recyclage que ne devraient pas dédaigner les professionnels de la musique, surtout ceux dont l\u2019activité s'exerce loin des grands centres, dans un milieu forcément :solé des autres musiciens.Cette année, les cours des Festivals ont été groupés en deux sessions : du 10 au 14 août et du 17 au 21 août.Mmes Yvonne Hubert et Lucette Descaves et MM.Boris Berlin et Pierre-Max Dubois se partageront l\u2018enseignement des pièces qui seront imposées lors des concours de 1971 aux Festivals.La Société artistique de Montréal, sous les auspices des Festivals, a retenu les salles du Victoria Hall, 4626 ouest, rue Sherbrooke, à Montréal, pour les deux semaines de cours à l'intention des professeurs.Certains déploreront peut-être que ces cours ne s'adressent qu'aux pianistes.Les pièces au programme, en tout cas, sont toutes pour le piano.Elles sont divisées par catégories d'âges, soit de 7 ans jusqu'à 18 ans.À la réflexion, on peut dire que le piano reste encore, chez nous, l\u2018instrument de base dans l\u2018apprentissage de la musique.C'est pourquoi aucun maître de musique ne devrait se détourner du piano, même si cet instrument n'est pas celui qu'il préfère.Disons que la maîtrise élémentaire du piano est un prérequis pour tout étudiant désireux d'aller quelque part dans le monde de la musique.Un musicien incapable de toucher le piano serait comparable à | architecte qui ne construit qu'en brique .ignorant tout des autres matériaux.le calendrier du mélomane \u2014 Le 7 août, Vaisseau d'Or, 19 h.30 et 22 heures, Louise Lebrun, soprano, avec l'Orchestre à cordes sous la direction de Jean-Eudes Vaillancourt (reprises les 8 et 9 août».\u2014 Le 8 août, Festival Theatre, Stratford, Ontario, 11 heures, le Quatuor Beaux-Arts (Beethoven, Ravel\u2019.\u2014 Le 8 août, Centre d'art d'Orford, 20 h.30, Claude Helffer, pianiste (Berg, Webern, Schonberg, Berio, Boucourechtliev, Xenakis).\u2014Le 9 août, basilique Notre-Dame-du-Cap, Cap-de-la- Madeleine, 15 heures, Noëlla Genest, organiste.\u2014 Le 9 août, Festival Theatre, Stratford, Ontario, 14 heures, Lili Kraus, pianiste (Haydn, Mozart, Bartok, Schubert, Chopin).\u2014Le 11 août, salle Wilfrid-Pelletier, 20 h.30, l'Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Viadimir Jelinek et Léon Bernier (reprise le lendemain).\u2014 Le 12 aofit, Christ Church Cathedral, 12 h.30, Gerald Wheeler, organiste.| Le 12 août, Centre d'art d'\u2019Orford, 20 h.30, les Petits Chanteurs du Mont-Royal, sous la direction de Jacques Dupuis.\u2014 Le 12 août, oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal, 20 h.45, Raymond Daveluy, organiste, présenté par Ars Organi.i \u2014 Le 13 août, aréna Maurice-Richard, 20 h.15, l'opéra populaire (\u201cLucia di Lammermoor\u201d de Donizetti et \"Boris Godou- § nov'\u2018\u2019 de Moussorgsky) avec Louise Lebrun, soprano, Fernande Chiocchio, mezzo-soprano, André Turp et Jean-Louis Pellerin, ténors, Robert Savoie, baryton, Roland Guérard ei Joseph Rouleau, basses, sous la direction de Jean-Yves Landry.wf Mary Anne a épousé Mr Clarke, homme pauvre, menteur et alcoolique.Le genre de vie que lui offre son époux ne la satisfait pas.Elle Daphné du Maurier Cet auteur londonien né en 1907, célèbre surtout par Rebecca\u201d et \u201cl\u2019Auberge de la Jamaïque\u201d nous présente ici un excellent tableau de l'époque des \u201cGeorge\u201d.L'action de ce roman se situe à la fin du dix-huitième siècle.C'est en quelque sorte la vie de la trisaïeule de l\u2018auteur.décide donc de conquérir richesse et confort: un tel comportement n\u2019a d'ailleurs rien de surprenant chez une femme.mais ce qui est plus surprenant c'est la façon dont une femme s\u2019y prenait à cette époque.Un bon guide de la réussite.Livre de poche $1.60.EL OZ6T 1008 6 Np aufeurss \u2018TVNUNOK LILId JT * PU LE NS ONE ew Tae TE TEE WT ee OS 10 æ 74 PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 ed RTS ITPE 254 ¢ le spo Vive notre jeunnesse! Nous devons être fiers de notre jeunesse québécoise.le festival \u201cpop\u201d de Manseau, un fiasco d'ailleurs, reflète une bien faible image de cette jeunesse qui se veut dy~amique et dont la grande majorité de ses membres a choist d'autres voies que l'hystérie collective, stimulee par la drogue, pour se manifester et prouver qu'elle est bien là, existante, prête à relever un défi.Nous voulons parler ici tout particulièrement de notre équipe de jeunes joueurs de baseball qui a décroché le championnat junior canadien à sa première participation.Cette équipe n'avait pas l'encouragement de ses partisans puisque les matches étaient disputés à Car- man, au Manitoba ; pourtant, nos représentants, sous la direction de Paul Martin, n'ont subi qu'un seul revers.Comment ne pas se réjouir des performances réussies par les membres de l'équipe du Québec aux championnats d'athlétisme de l'Est du Canada au stade d'Eto- bicoke, prés de Toronto.Nos jeunes midgets, juvéniles et juniors sont revenus avec 48 médailles, dont 17 médailles d'or.C'est le jeune Denis Blais qui a été choisi le meilleur sthlète junior.H faut saluer parmi cette jeunesse les 50,000 membres des différentes équipes de baseball de la Fédération du baseball mineur du Québec, les milliers d'autres qui se préparent en vue des Jeux d'été du Québec et tous ces jeunes qui s'inscrivent déjà pour la prochaine saison de football.Il ne faudrait pas oublier les adeptes du cyclisme, du soccer, du tennis, de la natation, du golf, de la pêche, de la balle-molle, de la rame, pour ne mentionner que ces disciplines.Tous les jeunes ne disposent pas des mêmes avantages physiques, des mêmes possibilités dans le domaine des sports, mais ils sont entrés de plain-pied dans le mouvement de revalorisation du sport au Québec.Tous ces jeunes trouvent dans le sport un exutoire à leur trop-plein d'énergie, une occasion de se manifester at de se faire valoir.Il suffit d'assister à un match de baseball, de football ou encore à des courses d'automobiles pour voir cet enthousiasme qui ne se dément pas at qui sert de lien entre deux générations dont on ne -esse de mettre en relief le fossé qui les sépare, en subliant de mentionner les points communs qui les unissent Dans un mois, ce sera presque la rentrée des classes.C'est alors que les organismes chargés de cette édu- zation sportive devront prendre meilleure conscience de l'importance du sport dans toutes les écoles.Un manque de planification a été la cause de bien des lacunes dans ce domaine.1l faudrait donc s'organiser dès maintenant en prévision de cette prochaine année scolaire.Alouettes, gentilles Alouettes ! Un embouteillage énorme, une ruée des jeunes spectateurs sur le terrain une seconde avant la fin du match, t\u2018ois touchés de Sonny Wade, deux touchés de Terry Evanshen, une foule de 26,743 spectateurs et une victoire de 34-27 sur les puissants Argonauts de Toronto.Que derqander de plus à Sam Etcheverry et à la nouvelle direction des Alouettes ?Nous avons l'impression que dans un seul match les Alouettes se sont réhabilités devant leurs partisans qui avaient été frustrés durant les 10 dernières années.Cette foule, ajoutée aux 27,000 spectateurs au match des Expos et aux 5,000 amateurs de courses à la piste Richelieu, prouve tout simplement que Montréal peut faire vivre tous ses sports si l'on offre aux spectateurs un spectacle intéressant.Le football est donc revenu à Montréal et c'est tant mieux ! , - ca - a \u201cTet iRS -' ced GRAS GETS ARETE NEE ee = Cette scène se répétera samedi sur les pentes du Mont-Royal lorsque les meilleurs routiers se disputeront la victoire dans le Grand Prix Montréal, une compétition limitée à un circuit tracé sur le Mont-Royal.La médaille d'or Dow récompensera le vainqueur.Un Québécois remportera-t-il le Prix cycliste Montréal ?Jules Béland, de Drum- mondville, à été, jusqu'ici, le seul coureur du Québec à frôler la victoire de ce fameux et difficile GRAND PRIX de MONTREAL en ce classant 2e, derrière Koch, lors de l\u2018épreuve inaugurale en 1968.L'année suivante.Vicenze Meco, de Montréal, qui se maintint avec les échappés Cadorin et Koch jusqu'à trois tours de la fin, dut, lui aussi, laisser filer la victoire en d\u2019autres mains, en l'occurence Gino Cu- dorin, de Don Mills en Ontario.A la veille de la troisième édition de cette splendide classique du cyclisme canadien qui aura lieu samedi prochain, 8 août, sur le Mont-Royal (départ à 11 heures au lac des Caslors, \u2018 nous nous posons la question: | qui, actuellement.parmi nos cyclistes québécois, est capu- ble de s'imposer dans cette épreuve de 52 milles, sachant que Cadorin.Koch et autres \u201cgros bras\u201d de l'Ontario seront au départ ?Des noms connus Landry.Meco.Béland, Banos, Jean Lessard, Swierzy ?Difficile à dire.Yves Landry, de Saint-Romuald, nous semble | cependant celui qui se trouve au mieux de sa forme et celui qui possède la plus forte dose de courage pour se battre jus-| qu'au bout.Il y a aussi le puissant el expérimenté Meco qui désire fortement remporter la victoire, mais le pourra-t-il après sa défaillance de dimanche dernier à Saint-Romuald ?| Et Jules Béland, que l'on n'a pas vu à cette dernière course, s'est-il réservé pour le GRAND PRIX ?Bourse intéressante Autant de questions, autant de suspense pour les spectateurs de cette course dont la brasserie DOW assure la commandite \u2018$1,000) et offre la médaille plaquée or du vainqueur.Le journal Dimanche-Matin remettra son trophée perpétuel au meilleur junior et offrira plusieurs primes de sprint.Collaboration L'organisateur, Charles Breil, s'est encore une fois asuré une collaboration exceptionnelle des services de Police et des Parcs de la ville de Montréal ce qui, comme d'habitude, assure à ce spectacle sportif un cachet absolument unique en Amérique.Pour la réponse à la question que nous posons plus haut, il faudra que tous les sportifs se rendent sur le Mont-Royal.Rappelons que le tracé emprunté est le suivant: boulevard Ca- millien-Houde, avenue du Parc, avenue des Pins, Cedar Avenue, Côte-des-Neiges et à nouveau Camiilien-iloude.Nous couscillons à nos lecteurs désireux d'aller assister au (Grand Prix cycliste de Montréal dans leur automobile, de s\u2019y rendre le matin avant 10 heures, car la circulation sera interrompue après cette heure.Titres nord-américains sur le Mont-Royal?Selon une déclaration de M.Charles Cazelais, secrétaire de \u2018Association Cycliste Canadienne, l'association nord-américaine de cyclisme groupant les Antilles, Cuba, les Etats-Unis et le Canada, serait intéressée à organiser, pour la première fois à Montréal, les championnats nord-américains sur route, tandis que les épreuves de piste auraient lieu aux Etats-Unis.Selon M.Cazelais, ce projet pourrait fort bien se réalliser dès l'année prochaine et c'est le parcours du Grand Prix de Montréal qui serait retenu, étant donné les difficultés et le site grandiose qu\u2019il offre.Par ailleurs, on sait que l\u2018Associalion Cycliste Canadienne est inféressée à organiser, à Montréal, les championnats du Monde amateurs et professionnels de 1974. A EE nee 0maenrar \u20ac A Un jeune nageur, JOHN ERICKSON, âgé de seulement 15 ans, fut l\u2019une des révéla tions de la Ye Travers 4 ée du lac Saint-Jean en se classant au 10e rang de aË ga rrière Réjean Lacoursière.Il reçoit ici les félicitations de l\u2018ex-champion olympique JOHNNY WEISSMULLER.A droite i i ; ; ., on reconnait le vainqueur, JOHAN SCHANS, entouré de HORATIO EGLESIAS, vainqueur de truis événements consécutifs, mais détrêné cette saison, et du champion du sprint Molson, JV.SCHEINDEL, un compatriote de Schans.Quelque 30,000 personnes ont assisté à cet événement présenté de Péribonka à Roberval.La Traversée du lac Saint-Jean Son importance menace sa survie par Jean CHARTIER \"A coeur vaillant, rien d'impossible\u201d.Telle est la devise de la ville de Roberval.Une fois de plus, cette devise a eu son application, en fin de semaine dernière, à l'occasion de la V6e Traversée du lac Saint-Jean.Johan Schans, un élève du célèbre Herman Willemse, a écrit une autre page de l\u2019histoire de cet événement qui fut lancé bien humblement en 1955 pour prendre par la suite une envergure internationale.C'est d'ailleurs Martin Bé- dard, de Roberval.qui le premier a réussi à convaincre ses amis Jos Lachance et Jacques Amyot de venir tenter la Traversée après le tour de l'île d'Orléans qui avait rendu Amyot célèbre.Cette année-là, Jacques Amyot avait été le seul des six participants à terminer la (raversée.C'était un début.la compétition était lancée.Aujourd'hui elle attire chaque année, le premier samedi d'août, des nageurs de partout, de toutes les langues et des milliers de spectateurs.Cette ainsi que, cette année, 23 pays de cing continents étaient représentés par leurs meilleurs nageurs.Déboursé considérable Cette saison, le Traversée a représenté des déboursés de $60,000 sans compter le travail bénévole de quelque 500 sportifs de toute la région, avec comme centre et cerveau le club Aquatique du Lac-Saint-Jean.D'autre part, on estime que l'événement a valu à cette région une publicité gratuite de plusieurs milions depuis 1955.Comme le déclarait le président Pierre Lajoie.qui en était à son dernier mandat cette saison, \u2018\u2019la 17e Traversée débute pour nous le lendemain de la lée.C'est ainsi que le tout se déroule depuis 1955\u2018, La saison prochaine, ce sera probablement M.Julien Mon- geon, le vice-président actuel, qui prendra la relève.Il y aura toujours Laval Tremblay, représentant Molson du Lac-Saint- Jean-Chibougamau, pour offrir l'appui financier de sa compa- Enie; les marchands, les hom- Mes d'affaires, les professionnels et (ous les citoyens de cette région pour épauler les respon- Sables de l\u2019organisation, mais il faudra encore davantage pour assurer le succès financier, Sportif et touristique de l'événement., Depuis deux saisons, avec augmentation du coût de cette épreuve internationale, on se pose des questions chez les organisateurs: la Traversée pour- ra-t-elle survivre si des changements ne sont pas apportés \u201d De la nouveauté, mais.Il est vrai que chaque Tru- versée apporte de la nouveauté.On a tout d'abord augmenté la distance avec l'addition du sprint Molson dans la rade de Roberval, Ce sprint permet aux spectateurs d'assister aux derniers efforts des nageurs qui veulent mériter un supplément de bourse.Chaque année, on assiste à la participation d'un plus grand nombre de vedettes du marathon.Cette saison, on a atteint unc certaine apogée avec la présence du célèbre Johnny Weissmuller, un ex-champion olympique, et d\u2019un bon nombre de ministres et de députés des gouvernc- ments fédéral et provincial.L'invitation lancée aux représentants des gouvernements avait pour but de les sensibiliser davantage à cet événement unique au Québec, de leur donner l'occasion de voir de plus près l'intérêt qu'il représentait et de se faire une idée des sommes nécessaires à sa survivance.Questions sans réponse \u2018ailleurs, l'éditorialiste du journal L'Etoile du Lac de Roberval pose bien honnêtement la question: \u2018Sommes-nous à bout de souffle ?La Traversée internationale, oui; internationale par la participation des concurrents, mais souvent beaucoup trop locale par la participation financière du public.Aussi nous verrions comme solution possible une réunion au sommet, via le Conseil d'expansion économique, avec tous les dirigeants et maires de la région.\u2019 D'autre part, le président de la 16e Traversée, Pierre Lajoie.n'a pas craint de déclarer publiquement: \u2018C\u2019est impressionnant le travail de perception des argents, mais on peut se demander si nos gens ne sont pas rendus à bout de souffle devant tant de sollicitation et si on ne les presse pas trop\u2019.Plus tard, le président ajoutait: \u201cLa Traversée n\u2019a de chance de survie qu'à condition qu'on y mette le paquet.\u2018 Dans la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean, chaque citoyen est fier de sa ville, et souvent des rivalités nuisent à l'organisation d'un événement du genre de la Traversée, C'est ainsi que des candidates au titre de reine de la Traversée, originaires d\u2019autres villes que Roberval, vous diront: \u201cC'est impossible pour nous d'aspirer à ce titre.C\u2019est déjà décidé à l'avance que la reine sera une jeune fille de Roberval.\u201d A Alma, on ne présente plus la Grande Nuit, pour des raisons de sécurité et de bon ordre, mais on songe a organiser des activités après la Traversée.On parle de faire revivre \u2018\u2019Alma-Estival\u201d\u2019.Quelques doléances Dans certains centres, tels que Lac-Bouchette, nous avons entendu de nos oreilles cette réflexion: \u2018La Traversée, qu'est- ce que vous voulez que ça nous fasse ?Vous autres, les journalistes, vous êtes bien placés pour voir les nageurs; mais pour nous, c'est différent.Il n\u2019y a pas assez de place au quai de Roberval pour voir les na- ; A7 La Traversée du | vainqueur, JOHAN SCHANS, reçoit u LAJOIE, en présence du président honoraire ac Saint-Jean met en jeu des geurs, et c'est à peu à près impossible de les suivre par bateau si vous n'avez pas votre laissez- passer sur le bateau de la compagnie Price.\u201d Ces paroles ne sont pas complètement dénuées de sens.Il faudrait donc trouver un moyen qui permettrait un meilleur visionnement de tout l'événement par un plus grand nombre de visiteurs.H faut également admettre que la grande majorité des \u2018\u2018touristes\u201d qui assistent à cet événement, ou du moins qui le prennent comme occasion pour venir célébrer à Roberval, provient des villes et villages ceinturant le lac Saint-Jean, des villes de la région du Saguenay, de La Tuque et quelques-uns de la ville de Québec.Il en est de même de l'assistance aux différents événements précédant la Traversée.L'intérêt touristique de cet événement n'a guère dépassé les cadres régionaux, même si les experts en marathons s'accordent pour dire que la Traversée peut être considérée comme l'une des grandes épreuves internationales dans le domaine de la natation.Dans l'ensemble du Québec, on demeure en majorité des touristes qui vont à la mer, vers les Etats-Unis, plutôt que de visiter des régions nouvelles.l\u2019ourtant, la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean offre aux touristes, campeurs, pêcheurs un Piotr [70 « BGAN OO JOD HBCning Tx de la région, LAVAL TREMBLAY.grand nombre d'avantages qui se comparent avantageusement à ceux d\u2019autres régions du Canada et des Etats-Unis.Nulle part ailleurs, peut-être, y re- trouve-t-on une telle hospitalité.L'organisation le la 17e Traversée est déjà amorcée.Des projets, des plans sont déjà en voie d'élaboration.Nouveau genre de publicité Cet événement sportif est évidemment plus connu en raison des vedetles qui y sont inscrites, mais les organisateurs auraient avantage, croyons-nous, à en faire la publicité au moyen de causeries, de films, présentés dans la majorité des villes de la province par l'intermédiaire de clubs sociaux, d'associations diverses.On pourrait alors mettre de l'avant deux thèmes: l'événement sportif lui-même et les avantages touristiques particuliers à cette région.On assisterait probablement à la Traversée, mais on profiterait également de l\u2019occasion pour un séjour de vacances.On ferait alors d\u2019une pierre deux coups.La Traversée du lac Saint- Jean est pour l'instant un grand événement international à l'échelle sportive, mais qui demeure un événement régional à l\u2019échelle touristigie.La marge qui sépare les deux aspects devra être comblée si la Traversée doit survivre et se suffire à elle-même.bourses de plus en plus considérables.Le dernier n chèque de $3,500 du président du club Aquatique, PIERRE JOHNNY WEISSMULLER et du représentant Molson 0261 1008 6 Np aurewas IVNYUNOK LILAd FI nm es ee ee 0 es 1 SR LU ONE SRE EE TERT TT TR EEE EE ee rm ES A \u201cRE vw : ~~ Sogn.m9 0 ~ LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 get 1970 em 00: ro AA.at m= Au championnat canadien du baseball junior L'équipe du Québec est venue, à vu, à vaincu par Pierre NADON Six victoires en 7 parties et un championnat à sa première participation.Le Québec ne pouvait espérer mieux.Mais le Québec n'a pas seulement gagné le titre canadien du baseball junior.Il à aussi gagné le coeur des citoyens de la petite ville de Carman, située à proximité de Winnipeg.\u2018C'était vraiment extraordinaire.commente le gérant Paul Martin.Les joueurs demeuraient dans des familles.Une dame.q'i hébergeait deux de nos jeunes.a même pleuré de joie en apprenant la victoire du Québec.Une autre.qui devait se rendre à l'église pour la messe dominicale, a dit aux jeunes de faire la popote et de lui laisser la vaisselle.Pour sa part, le receveur Yves Blanchard a reçu la permission de son hôte de coucher dans une tente installée sur son terrain.Il n\u2019avait qu'à rentrer dans la maison pour prendre ses repas.Quant à nous, les instructeurs, nous étions à peine sortis du motel que les gens offraient de nous conduire au stade situé à sept minutes de notre quartier général.Et on nous ramenait après la rencontre.\u2019 Un atout : la vitesse L'équipe du Québec a battu l'Ontario 8-2, le Manitoba 4-2, le Nouveau-Brunswick 6-1, I'Alberta 7-4, Terre-Neuve 6-2 et la Saskatchewan 114: elle n'a perdu qu'un seul match, au compte PAUL M.1:1 .s} revenu au Québec avec le championnat canadien du sa-ball | nior.de 11-6, contre l'équipe de l'endroit.\u201cLa vitesse a été notre principal atout.Il faut dire aussi que le moral des joueurs était excellent.Nous avons joué deux fois par jour.Tous les matches étaient de neuf manches tandis que, dans la ligue Montréal Junior, les jeunes jouent habituellement sept manches.Nous n'avons commis que deux ou trois erreurs au cours de nos sept rencontres.Nous avons | perdu un match que nous aurions pu tout aussi bien gagner puisque l\u2019équipe adverse a du remplacer son lanceur à la septième manche.Le vent a beaucoup nui à nos joueurs durant cette rencontre.De plus.nous avons commis une erreur et ils ont frappé un triple avec les buts remplis.\u201d Paul Martin avait choisi sept lanceurs pour ce tournoi.Les autres équipes en possédaient cinq au maximum dans leur alignement.\u2018La bonne forme physique de nos lanceurs a grande- ; ment aidé notre cause.Nous étions la seule équipe à pouvoir bénéficier des services d'un entraineur, en la personne, de Guy Girardeau.Ce dernier; a même réussi à conduire nos, jeunes dans la clinique des | Blue Bombers de Winnipeg où ils ont pu profiter des saunas.\u201d | Etaient-ils plus vieux ?Martin.qui n'a jamais connu la défaite dans les tournois aux- | quels il a participé, se défend d'avoir usé de favoritisme dans la sélection des joueurs, qui | avait d\u2019abord été ébauchés par un comité.\u2018Nous avons choisi les joueurs qui pouvaient nous ; faire gagner.Je n'ai jamais éprouvé de difficultés à les di-\u2019 riger.\u201d i Ajoutons que certains joueurs | des autres formations parais- | saient un peu vieux pour des juniors.Il se peut toutefois que, des dix provinces représentées.certaines soient soumises à des règlements différents des | La natation Connaissez mieux vos sports olympiques I! n\u2019y avait pas de natation aux Jeux Olympiques, mais tous les Grecs savaient nager.De même à Rome, les légionnaires s'entraînaient à traverser les fleuves avec leur équipement complet.Lord Byron se créa une certaine réputation en traversant l\u2018Hellespont tandis que la France découvrait les bains de mer, il y a plus de 100 ans.En 1875, un exploit réveilla le monde.Un Anglais, le capitaine Matthew Webb, traversa la Manche en 22 heures.Huit ans plus tard, il trouva la mort en tentant de franchir les chutes du Niagara.Les exploits de natation étaient désormais lancés.Ce fut ensuite la perfection des différentes techniques.Frederick Cavill, un Anglais, après avoir observé les indigènes des mers du Sud, créa une théorie de ses observations et c'est alors que les six garçons de la famille Cavill enseignèrent le crawl dans le monde.Après le crawl, ce fut l\u2019apparition de la brasse, la première pratiquée en compétition et qui se décompose ainsi : ouvrir les bras en gardant les jambes serrées ; plier les bras sous le buste, fléchir les jambes, talons joints et genoux ouverts: Lors de son dernier séjour à Paris, le directeur de Photo- Journal, Marcel Brouillard, a rencontré Georges Guétary qui lui a fait des confidences.Dans Photo-Journal, vous pourrez lire des entrevues accordées par Michèle Morgan, Félix Marten, Bécaud, Annie Cordy, Robert Lamoureux, P.Mirat, Fernand Raynaud, Salvador, Jacqueline Lorent, Colette Renard, Guy Béart, Jeanne Darbois et Daniel Gélin.La confession GUETARY PHOTOCUWOURNAL allonger les bras en avant, ouvrir les jambes; serrer les jambes.Du crawl et de la brasse on passa au style papillon qui tient de ces deux nages.Ce fut tout d'abord une copie du crawl, sauf que les mouvements des bras et des jambes, alternatifs dans le crawl, sont simultanés dans le style papillon.À ces styles de nage vint s'ajouter la technique des virages, car un virage bien pris permet de gagner du temps.Les piscines d'eau douce et d\u2019eau salée provoquèrent d'ailleurs des discussions.Le virage a bien évolué.C'est ainsi qu'au premier temps de la compétition, tout virage étudié était pratiquement impossible parce que l'on virait à la corde.c'est-à-dire qu\u2019après avoir touché une corde tendue en travers du bassin, on regagnait son point de départ.Aujourd'hui, avec des piscines régulières, on se sert du mur pour prendre un appui.Après le simple demi-tour, on en vint au virage-culbute dans lequel le nageur après avoir tourné appuie ses pieds sur le mur pour se donner un élan vers la direction opposée.Pourquoi les femmes rempor- tent-elles autant de succès dans les épreuves de natation ?Tout simplement parce que ce sport répond très bien aux qualités physiques de la femme qui, généralement, a plus de souplesse et de légèreté que l'homme et que ses jambes plus courtes se prétent très bien aux mouvements requis.C\u2019est d\u2019ailleurs à la natation que les femmes approchent le plus les performances réussies chez les hommes.La semaine prochaine nous verrons les règles requises aux épreuves olympiques.nôtres, rehaussent l\u2019âge junior à 21 ans.Pour leur coupe Stanley, les joueurs du Québec ont mérité chacun une médaille d'or en plus du trophée emblématique du championnat canadien de baschall junior.Et, bien sûr, ils ont {êté leur victoire à leur arrivée à Montréal mardi soir.Blue Bonnefs TOUS LES SOIRS .À 7H.45 Dimanche: 2h.00 (Pas de courses le jeudi) remem errr 17 = Avez-vous lu les journaux dernièrement ?Si oui, vous avez certes remarqué la présence d'un grand nombre de noms, notamment ceux des jqueurs de football.! s'agit de footballeurs qui ont participé aux nombreux camps d'entraînement depuis leur début.Mais plusieurs de ces noms p'apparaitront plus dans les pages sportives parce que tous les gérants d'équipes de football, aidés de leurs instrue- teurs, ont éliminé plusieurs de ces joueurs durant les deux dernières semaines.Au début de la période de conditionnement, on retrouve dans chacun des camps quelque 60 joueurs.On en élimine quelques-uns dès les premiers jours, mais lorsque la date limite arrive, il s'en trouve généralement une douzaine que l'on doit renvoyer.En tout, une équipe élimine environ 30 joueurs entre le début du camp et l'ouverture de la saison.Où vont ces footballeurs ?Quelques-uns sont vendus a une autre équipe et, une fois de plus, voient leurs noms rayés de la liste après quelques jours d'entrainement.D'autres retournent aux Etats- Unis et tentent leur chance dans la ligue Nationale.D'autres ont un essai dans les équipes de la ligue Continentale.Une perte de talents Quelques-uns retournent dans leur ville respective et préfèrent devenir chauffeur de camion.D'après moi, on assiste là à une grande perte de talents.En Nouveau vêtement de sécurité pour le pêcheur à la ligne LONDRES (A.F.P.) \u2014 Un vêtement spécialement con- su pour les amateurs de pêche vient d'être mis en vente par la société Morgans Sportswear, dont le siège se trouve dans l\u2018ile de Wight.Le vêtement en question est une veste imperméable qui comporte des vessies gonflables capables de jouer le rôle de bouée de sauvetage.Ser AAA daignesuit- De petits emplacements équipés d'un aimant sont prévus sur les manches et la poitrine, ils servent à maintenir en pla ce des ciseaux ou des hame- cons, Enfin, la veste est également munie de boucles en tis- SU auxquelles le pêcheur peut fixer sa ligne, par exemple Pendant qu'il amorce son ha- Red Storey Notre foothall a besoin de réserve LB ein § C'est dans les rangs semi-professionnels que l'on a découvert le célèbre quart-arrière JOHNNY Baltimore.effet, trop de ces footballeurs, pas assez bons pour le footbail professionnel canadien, disparaissent et l\u2019on n'entend plus jamais parler d'eux.Quelles sont donc les lacu- tout le Canada formées de Pourquoi la ligue Canadienne professionnelle ne forme-t-elle pas une ligue dans tout le pays, dans l'unique but de former des joueurs qui pourraient ensuite joindre les rangs professionnels, une ligue où le recrutement serait à l'avantage des joueurs canadiens ?La première pensée qui nous vient à l'idée est que les magnats ne peuvent supporter financièrement une telle entreprise.Je me souviens du temps où le \u201cBig Four\" et la Confé- organise un tournoi de tennis filles, simple simple et double; simple, double et mixte.vallée eu à 972-3015.vince de Québec, le Service d Ce tournoi aura lieu au parc et sera divisé en trois catégories: seulement; 18 ans et moins, adultes 19 ans et plus, hommes et femmes, On peut s\u2019y inscrire en communiquant au 3819 Calixa-La- UNITAS, Ja vedette des Colts de rence de l'ouest étaient en opération, de même I\u2019 \u201cOntario Rugby Football Union\u201d.Personne ne semblait trop s\u2019en plaindre.Des équipes commanditées Pourquoi la ligue Canadienne de football ne pourrait-elle pas commanditer des équipes dans tout le Canada formée de joueurs qu'ils doivent congédier avant le début de la saison ?Les avantages d'un tel système seraient nombreux, même si les clubs commanditaires ne faisaient pas d'argent, il n'y a aucun doute que Je coût du dépistage s'en trouverait considérablement réduit.Chaque saison, la ligue Ca- Tournoi de tennis pour les Montréalais Conjointement avec l'Association de lawn-tennis de la pro- es parcs de la ville de Montréal pour les résidents de Montréal.LaFontaine du 10 au 14 août 16 ans et moins, garçons et garçons et filles, Mise de fonds Commerce Meçon.$50, POUR INFORMATION : 935-9641 minime exigée déjà établi 000\u2014.de revenus par année Oui c'est réalisable avec une franchise dans la vente de MOTOCYCLETTES et AUTOS-NEIGE au détail nadienne de football doit envoyer des dépisteurs à travers les Etats-Unis pour surveiller les jeunes joueurs talentueux.Dans ces cas, souvent ces joueurs ne prennent part qu'à une ou deux joutes et on réalise par la suite lorsqu'ils arrivent aux camps d'entraînement des équipes de la ligue Canadienne, qu'ils ne possèdent pas autant de talent qu'on se l'était d'abord imaginé.Recrutement plus facile Avec un système de filiales, les équipes de la ligue Canadienne pourraient concentrer leur travail et leurs études sur les joueurs retranchés avant le début de la saison régulière.On pourrait surveiller de plus près les progrès réalisés, On pourrait mieux évaluer leurs talents en Jes voyant plus souvent à l'oeuvre.De plus, Jors- qu'une équipe serait privée d'un joueur à cause d\u2019une blessure, elle pourrait puiser dans cette réserve.Trop d'équipes sont considérablement affaiblies durant la saison régulière à cause de joueurs blessés qu\u2019elles ne peuvent remplacer a cause d'une absence de réservistes.C\u2019est ici que le système de filiale serait productif pour les clubs professionnels.Un intérêt nouveau Un autre facteur milite en faveur d'un tel système : trop de footballeurs ont été perdus avant même d'avoir été utilisés adéquatement parce qu'ils avaient l'impression qu'aucun poste ne leur était offert.C'est arrivé au hockey, mais la situation a changé par la suite avec l'expansion de la ligue Nationale.Un grand nombre de jeunes footballeurs renoncent au football durant leurs études.Ce serait différent s\u2019ils espéraient pouvoir obtenir un poste un jour avec une équipe professionnelle.11s apprendraient alors leur football et la formation des joueurs d\u2019avemir n'en serait que meilleure.SAMEDI 8 oe LL De l'argent en banque Les exemples fourmillent de jeunes footballeurs qui sont sortis des ligues mineures pour devenir rapidement de grandes vedettes.Le premier nom qui nous vient à l\u2019idée est celui de John Unitas qui a joué au football demi-professionnel avant de devenir l'étoile des Colts de Baltimore.Il se peut que l'on ne fasse plus de telles découvertes, mais il n'en reste pas moins vrai que bien des talents sont perdus parce qu'il n'y a pas de place pour eux à l'échelon demi-pro- fessionnel.La ligue Canadienne de football pourrait favoriser cette demande et en bénéficier par la suite.061 3008 6 Np oufeutes \u201cIVNUNOL LILEd FI des inc., le laboratoire du métier, donne un cours d\u2019apprentissage en coupe de viandes Qui fera de l'homme ambitieux un boucher qualifié.On peut suivre ce cours a sa convenance, le jour ou le soir.Prochains cours du jour : 17 août \u201870 du soir : 14 septembre \u201870 Pour plus de détails concernant l'un ou l'autre des cours, veuiltez écrire ou téléphoner, Des VIANDES ec DENUSRREUEEOSPANUSSOURESOnNE Institus National des Visndes Inc.10216, oul.Lajeunesse, Montréal 357 Tel.369-8241 © 3 dresse < >» Z Comté \u2014se\u2026ossesessaesunur.sonsuvsze=osresonus=seuvi H.15 P.M.COURSES DE DERNIER MOCELE ET HOBBY UNE COURSE CHIFFRE \u20188\" DIMANCHE 2 COURSES 2 H.15 P.M.CHIFFRE \"8\" DEMOLITION A DUVERNAY-EST \u2014 ROUTE 38 A L'EST DU Tél.665-216 RIVERSIDE LAVA PONT PIE-IX 8 e 665-2609 SPEEDWAY L, P.Q. \u2014\u2014 LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 Agés de 80 ans, ils encouragent ! par Jean CHARTIER Les Expos ont leurs admirateurs dans toutes les classes de la société québécoise et des partisans de tous les âges.Lorsque la foule se lève d'un commun accord pour saluer un exploit défensif, un circuit ou encore la performance d\u2018un lanceur, toutes les différences de classe et d'âge disparaissent.Que l'on ait 80 ans ou cinq ans, c'est le même enthousiasme pour tous.Nous en avons eu la preuve lors d\u2019un récent match contre les Dodgers où l'occasion nous a été donnée de causer avec un couple de partisans des Expos, M.et Mme Emile David.de Sherbrooke, âgés tous deux de 80 ans.Ce soir-là, il pleuvait et la joute fut retardée d'une heure, mais la bonne humeur était quand même là.Pour M.David, c'était sa première joute au stade Jarry cette saison mais il y était venu l\u2019an passé.Pour Mme David, c'était du nouveau et, malgré la pluie, elle ne regrettait nullement son voyage.Toujours de lattrait A 8 ans, le baseball a-t-il encore de l'attrait ?\u2018Mais certainement que oui.C\u2018est d\u2019ailleurs pourquoi nous sommes ici.Le sport m\u2018a toujours intéressé, particulièrement le baseball, le hockey et les quilles.Il es?vrai qu'à notre âge on limite les voyages, mais je ne manque jamais un match de baseball et de hockey à la télévision.\u201d Leur fils, Jean David, de Montréal, avait été les chercher à Sherbrooke pour les conduire à Montréal et les reconduire ensuite après le match.Grand sportif lui-même, actif dans le baseball amateur, il fut initié très jeune aux sports par des parents qui s'intéressent à toutes les activités sportives.M.David a des opinions bien personnelles sur les Expos, sur la façon de Gene Mauch de les diriger et sur l'avenir de l'équipe.Les Expos le surprennent Que pense-t-il des Expos ?\u2018C'est une équipe qui me surprend à chaque partie.L'an passé, je ne m'imaginais jamais que le club serait aussi vite organisé pour faire une belle lutte aux autres.Imaginez, nous bataillons avec les Cardinals de St.Louis pour la cinquième place, une équipe rt pi SENSES ESCA EENAENNNEEAENERNRUESS Choisissez L'EXPO -VEDETTE avec LE PETIT ¢JOURNAL Depuis lundi dernier, et cela jusqu\u2019à dimanche, j'estime que le joueur par excellence des EXPOS a été : = 0005 4 MP AAR NG - cA 1 7 hdd VU EU YTV le Lub Malgré leurs 80 ans, M.et Mme EMILE DAVID, accompagnés de leur parente, Mme YVONNE TRUDEAU, et de leur fils JEAN, à l\u2018arrière, sont de fervents partisans des Expos de Montréal.lls ont bravé la pluie et l\u2019orage pour assister à un match de leur club préféré, effectuant le voyage aller-retour de Sherbrooke.qui était dans les Séries Mondiales il y a deux saisons.John Bateman est amélioré à cent pour cent; Bobby Wine fait des arrêts miraculeux ot Rusty Staub est toujours spectaculaire.Les Expos ont fait de bonnes et de mauvaises acquisitions depuis l'an passé, mais celle de Claude Raymond et de Ron Fairly l'emporte sur toutes les autres.Je suis bien content pour Raymond, un gars de chez nous.C'est a souhaiter que l'on en retrouve un plus grand nombre dans le club au cours des prochaines années.\u2018 Dans dix ans Dans combien de saisons les Expos remporteront-ils le champiopnat ?Sans hésiter une seconde.M.David répond aussitôt : \u201cDans: six ans.lls sont déjà bien meilleurs que les Mets ne l\u2018\u2019étaient à leur début, et je crois qu\u2019ils sont bien dirigés si l'on se base sur le rendement des jeunes lanceurs et des autres jeunes joueurs qui ont été intégrés à I'équipe.\u2019\u2019 Mauch le désappointait Que pensez-vous de Gene Mauch ?i \u201cLa saison derniére, je ne l\u2018aimais pas trop ; je trouvais Qu'il mettait trop de temps à changer ses lanceurs lorsque | les choses allaient mal.Cette année, c'est différent ; je suis | satisfait de lui.Je pense main- | tenant que c'est un bon gérant : NOM ADRESSE TELEPHONE Postez votre coupon EXPO-VEDETTE, Le Petit Journal, Montréal 307 a (Photo James Gauthier! pour aider les jeunes et pour stimuler les vétérans, Après tout, les Expos ont dû se contenter tout d\u2018abord des joueurs qui n'intéressaient plus les autres équipes et ils font maintenant aussi bien et même mieux que d'autres clubs de leur ligue.On peut difficilement demander mieux.\u2018 Mais vous, madame David.L'Expo-Vedette le sport a la longue, est-ce que ¢a ne vous ennuie pas un peu \u2019 \u201cMoi, pas du tout, je suis à la radio et à la télévision toutes les activités sportives avec mon époux.J'y suis habituée depuis longtemps.Nous formions une famille sportive.Mon frère, l\u2018échevin Antonio Pinard, a joué au baseball ; il a occupé différents postes dans les Expos les organisations sportives et il a été l'échevin des parcs.Mon mari n'aime pas la lutte ; mais moi, c\u2019est différent.Lorsque je la regarde à la télévision, il écoute alors la radio.\u2018 La soeur de Mme David, Mme Yvonne Trudeau, qui les accompagnait ce soir-là, est une admiratrice de Claude Ruel.Elle nous avoue méme avoir envoyé une lettre a Claude pour le dissuader d\u2019abandonner son poste d'instructeur et l'encourager dans sa tâche.Un grand sportif Fervent de tous les sports, M.Emile David a déjà occupé le poste de gérant d\u2019affaires du club de baseball Saint-Roch de Sherbrooke, alors formé de talents locaux seulement.II a été un habile quilleur dans les grosses quilles ; il fut également le champion de la ligue de Commerce de 1919 à 1929.11 nous rappelle une partie de 297.avec 11 abats consécutifs.M.David pratique encore le golf.H a joué encore 18 trous l'an passé.Il se propose d'en faire autant sous peu.Même s'il n'a appris le golf qu\u2019à l'âge de 50 ans, il a déjà réussi une ronde de 84 au club Islesmere, la meilleure de sa carrière.Pour M.et Mme David, les Expos sont donc devenus ui nouveau passe-temps.Ils sont nombreux dans leur cas.Les Expos, c'est l'affaire de tout le monde ! Morton poursuit sa poussée Carl Morton, premier lanceur des Expos à remporter cinq victoires consécutives et 14 triomphes dans une saison, continue toujours a jouir de la faveur du public et il menace maintenant Ron Fairly posté au quatrième rang de notre concours Expo- Vedette.Morton n\u2019est toutefois pas le seul lanceur des Expos à mériter autant de votes à notre scrutin cette année.L'artilleur de relève Claude Raymond connaît également sa part de succès, occupant le deuxième rang.Le \u2018\u2018Grand Orange\u201d maintient toujours son avance en tête du classement.Staub, qui s'est particulièrement signalé avec quelques circuits et un catch spectaculaire la semaine dernière, a accumulé 666 votes, soit 283 de plus que Claude Raymond qui, lui, devance John Bateman par 16 votes.Comme d'habitude, nous avons choisi trois coupons de participation au hasard du courrier reçu cette semaine.Trois de nos lecteurs recevront donc deux billets pour le match de leur choix au parc Jarry.Ce sont: Robert Gendron, 3860 Gélineau, Saint-Hubert; André Binette, 128, Septième Avenue, Lachine; Joseph LeMaitre, 6920 Woodland Avenue, Philadelphie.C\u2019est donc dire qu'on.s\u2019intéresse aux Expos et à notre concours même aux Etats-Unis.Nous rappelons à no lecteurs qu'ils n'ont qu'à remplir le coupon ci-contre pour avoir la chance de gagner deux billets pour le match de leur choix au parc Jarry.On ne doit inscrire qu'un seul nom par bulletin.Nous invitons également nos lecteurs à la patience puisque le courrier est actuellement soumis à bien des contretemps.Il serait même préférable, à hive La blessure de de se mériter la victoire dans ce concours.cause de ces difficultés incontrôlables, que les participants à notre concours indiquent sur leur bulletin de vote la date du match qu'il leur plairait de voir.mais avec au moins deux semaines d'intervalle de la date de leur lettre.Le classement Rusty Staub .666 Claude Raymond 383 John Bateman .367 Ron Fairly \u2026 817 Carl Morton .22 Coco Laboy \u2026 194 Bobby Wine 185 mms.rita FAIRLY lu} enléve pratiquement toute chance RISE I MG # Bob Bailey 170 Jim Gosger 113 Bill Stoneman 87 Mack Jones 85 Marv Staehle 63 Adolfo Phillips .37 Sieve Renko .8 John Boccabella \u2026 29 Gary Sutherland .\u2026 21 Ron Brand .\u2026 D Howie Reed 18 Don Hahn .18 Rich Nye .12 Jim Fairey \u2026 \u2026 18 John Strohmayer en 12 Mike Wegener .I\" .8 Mike Marshall .2 ORIG tabac de choix art delicat es mélanges savoureux CRAVEN\u201cS FILTRE MIEUX pourvotre hon gout! C\u2019est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce ct SAVOUSEUSE, Fidele a sa tradition d\u2019excellence, Craven \u201cA a choisi la crème des récoltes de tabac pour créer cette cigarette d\u2019une qualité exceptionnelle.\u20ac 6L 0.61 MoE 6 Np aureulas \u2018TYNUNOK LILId m\u2014\u2026 em 1 1 ee 1 A LL LL D pn, pe = PW TT \u201cI \u201cA\u201d A TN A es es TRE TVR SS RR TT TRENT A AA A A we\u20145y / LE PETIT JOURNAL, semaine du 9 août 1970 TEE aa ati ee A Au cas ov.Le saviez-vous ?La ligue Nationale de hockey avait déposé $75,000 dans une banque d'Oakland la saison dernière au cas où les Seals, qui connaissaient alors des difficultés financières, ne pourraient honorer leurs obligations.Depuis lors, on sait que les Seals ont été vendus à Charles O.Finley.excentrique propriétaire des Athletics, de la ligue Américaine de baseball.Le plus haut catch .jamais réussi par un joueur de baseball a été de 800 pieds.Le record appartient à Joe Sprinx, du Cleveland, qui a attrapé une balle lancée d\u2019un avion en juillet 1931.L'impact a été si fort que Sprinx s\u2019est fracturé la mâchoire.Une amélioration Joe Kapp.quart-arrière des Vikings, se tire moins bien d\u2019affaires sur un terrain de golf que sur un terrain de football.Après avoir récemment perdu 17 balles consécutives, il s'est trouvé tout surpris de compléter le 18e trou avec la même balle qu'il avait utilisée pour son coup de départ.FI a alors déclaré : \u201cEst-ce que ça me permet de remporter le trophée accordé au joueur qui s'est le plus amélioré ?\u201d C'est le record Un lecteur a communiqué a nos bureaux pour connaitre le record d\u2018assistance à un match des défunts Royaux de Montréal, de la ligue Internationale de baseball.L'expert Jean Barrette a retrouvé dans le livre bianc de la ligue Internationale un record faisant allusion au match du 12 mai 1946 contre le Baltimore, match auquel avaient assisté 21,789 spectateurs.Le livre blanc ne mentionne toutefois pas les parties des séries éliminatoires et l\u2019on pense que les Royaux auraient attiré 24,700 personnes à l\u2019une d\u2019entre elles.Une question de $$ Des gens bien informés prétendent qu'Harry Sinden a abandonné son poste d\u2019instructeur avec les Bruins de Boston parce qu'on lui offrait une augmentation de $1,500 sur son salaire se chiffrant autour de 320,000.On dit que Sinden récoltera quelque $40,000 par année en travaillant pour la compagnie de construction qui l'a embauché et qu'il réintégrerait son poste si les Bruins lui en of- fraieat autant.Quelle question ! .OU encore quelle réponse | Toujours est-il que, du temps où Lorne Worsley gardait les buts des pauvres Rangers de New York, un journaliste lui demanda quel club de la ligue Nationale lui donnait le plus de fil à retordre.Devinez un peu ce que Wors- ley a répondu.Les Canadiens ?Non.New York ! | Les sports | en revue \u2014\u2014 2; eve retenue tas cer BABE RUTH 125 à l'heure Babe Ruth est passé à l\u2019histoire pour nombre de ses performances au bâton.ll a d'\u2019ailleurs réussi 729 circuits durant sa carrière de 22 ans dans les majeures.Reconnu comme le roi des circuits, il a donné une exhibition de son savoir-faire au Wrigley Field de Chicago, en février 1927, alors que, durant une heure, À a affronté différents lanceurs et expédié 125 balles pardessus la clôture.Même pas un ballon de football L'unique Joe Namath, qu'on peut présentement voir à l'écran dans une salle de cinéma de Montréal, a éprouver quelques petits ennuis lors du tournage de son dernier film en Italie.Namath, qui voulait se délier les muscles du bras, n\u2019a pu trouver un seul ballon de football dans la grande ville de Rome.Il aurait sûrement été plus chanceux s\u2019il avait voulu un ballon de soccer.D'un bras seulement lt faltait ie voir pour le croire.Un jeune golfeur se tenait sur le terrain de pratique du club Malone, lundi dernier, et expédiait des balles à quelque 200 verges.H frappait avec force et son style en faisait rougir plusieurs.Pourtant, le jeune homme avait le bras droit amputé et il ne jouait que du bras gauche, ratant rarement son coup.C\u2019est peut-être le secret L'expérience ne s'achète pas, dit-on.C\u2019est probablement la raison pour laquelle Mark Do- nohue et son patron Roger Penske gagnent aussi régulièrement dans la série de courses automobiles Trans-Am.Le duo Penske-Donohue est le seul à pratiquer les arrêts av puits de ravitaillement une journée ou deux avant l'épreuve.On les a vus à plusieurs reprises au Circuit Mont-Tremblant la semaine dernière.Lus mécaniciens mettent 18 secondes à changer les quatre pneus et à remplir le réservoir de 24 gallons d'essence.Ils ont même indiqué sur le sol l\u2018\u2019endroit où it fallait installer les crics durant les arrêts pour gagner plus de temps.Qui a inventé le basket-ball ?Aussi étrange que cela puisse paraître.le basket-ball, tel que popularisé aux Etats-Unis, a été inventé par un Canadien nommé James A.Naismith, reconnu pour être l'un des plus rudes joueurs de football.Ron TONY CONIGLIARD l'histoire d'un retour au jeu Ça fera moins de bruit que le livre de Jim Bouton, mais ce sera tout aussi intéressant et encore plus humain.Tony Conigliaro, dont la carrière de joueur de baseball a été menacée après qu\u2019il eut re- cu une balle sur la tempe, à quelque peu raconté son histoire dans la revue SPORTS ILLUSTRATED il y a quelques semaines.Ces quelques extraits viendront s'ajouter à d\u2019autres lors de la parution du livre \u2018Sesing it Through\u201d prévue pour le 16 août, exactement trois ans après le terrible accident survenu au Fenway Park de Boston.Sûrement \u2018 ° l'expansion Apprenant récemment que des jeunes voyous de Brooklyn s'étaient livré une bagarre en règle durant laquelle un groupe a eu la malchance d'utiliser des balles de revolver éventées, Gene Mauch déclarait: \u201cÇa devait sûrement être un groupe de l'expansion.\u201d Il faut dire que le groupe de l'expansion de Montréal se débrouille très bien merci.avec ou sans munitions éventées.Une idée des partisans Les Maple Leafs de Verdun, de la ligue de hockey Junior \u201cA\u201d du Québec, tiendront leur premier tournoi de golf annuel au club Beloeil le vendredi 21 août.Organisé par Bruno Fortin et Guy Clément, deux partisans de l'équipe, l'événement sera sous la présidence de Gilles Landriault.Les intéressés peuvent y participer en communiquant à 768-1780.Incidemment, les Maple Leafs, qui auront un nouvel instructeur en la personne de Gilles Picard, anciennement du Saint-Victor, offriront une toute nouvelle image au public la saison prochaine en mettant l'accent sur la robustesse.Pour amateurs à Métis Beach Après une pause marquée par l'omnium du Québec, les activités du circuit de golf O'Keefe reprennent en fin de semaine avec la présentation d'un tournoi pour amateurs au club Boule Rock, de Métis Beach.Ce tournoi de 36 trous met en jeu des prix d'une valeur de $1,000.Retour des voitures à jet Pour une troisième année consécutive, les voitures à jet de Walt Arfons reviennent dimanche à la piste d'accélération de Saint-Eugène.Bob Tatroe tentera alors de reprendre son record de piste.À cette fin, il devra franchir le huitième de mille en moins de 4.91 secondes.ll ne sera toutefois pas seul dans la course puisqu'on l'opposera à un dragster conçu par l\u2019ancien recordman Mondial Walt Arfons.Ce dragster, d'une puissance de 12,000 chevaux-vapeur, a êté construit de façon à résister à une vitesse de 260 milles à l'heure.Gala sportif à Longueuil Le Comité Sportif de Longueuil organise un gala d'envergure qui se tiendra à l'aréna Jacques-Cartier le samedi 15 août.On profitera de l\u2019occasion pour honorer les meilleurs athlètes et organisateurs d'évé- nements sportifs de la ville en leur remettant une plaque Mérite-Or.Le maire Marcel Robidas sera l'invité d'honneur de cette soirée.\u201d Un rallye en zigzag Le Sorel Rallye Club présentera le 15 août son septième rallye annuel zigzag, épreuve de 288 milles valable pour le championnat du Québec.Un membre de chaque équipage devra faire partie de la Fédération du Sport Automobile.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Serge Saint-Martin, 5030 Maisonneuve, Tracy.Tél.743-5963.Grand Prix cycliste de la Rive-Sud Le Grand Prix cycliste Dow de la Rive-Sud sera disputé en circuit fermé, dimanche, dans la ville de Longueuil.Cette journée cycliste débutera par une course pour les coureurs non licenciés de la Rive-Sud.Viendront ensuite les cadets et les seniors, qui tenteront alors de s'adjuger la bourse de $500 offerte par ls Brasserie Dow.Un festival à Sanair La toute nouvelle piste d'accélération Sanair, en collaboration avec la Brasserie Molson, présente son premier festival dimanche; les coureurs se disputeront alors une bourse de $2,000.Plus de 300 voitures se feront la lutte dans les différentes catégories, dont quatre Funny Cars et quatre AA-Fuel Dragsters.Un policier nous fait honneur L'agent Jean-Marc Langevin, de la Sûreté du Québec, a fort bien représenté la province lors du championnat national canadien de tir à la carabine disputé à Winnipeg la semaine dernière.L'agent Langevin s'est classé deuxième chez les experts et sixième dans toutes les catégories.L'équipe du Québec, qui comprenait également Edson Warner et Joraph Carrier, a terminé deuxième au classement général. * André-Y.Crot eau Planifiez maintenant afin de mieux chasser plus tard Je parlais hier soir à mon ami de longue date, Roger Pinsonneault, et je constatai que, sans même nous être consultés sur le sujet, nous avions déjà commencé depuis plusieurs semaines à planifier nos chasses de l'automne.Et nous savons que dès l'ouverture de la saison de chasse nous serons fin prêts pour n\u2019importe quel gibier.q 9 Voici mon carnet, tel que préparé à ce jour.Ce carnet, qui pourrait être le vôtre, couvre tout l'automne d'un souffle.Et déjà je me rends compte que j'aurai à faire, certains jours, un choix difficile.En effet, quoi de plus délicieusement tiraillant que d'avoir à choisir entre une fin de semaine de chasse au chevreuil ou une chasse au faisan ?Septembre Vraiment, les mois de l'automne sont bien trop courts.pour les chasseurs ! Tournons les pages du petit carnet noir.La première semaine de septembre promet à la fois de la chasse au caribou ou de la pê- che à la truite.J'ai opté pour la pêche, car les pourvoyeurs de Schefferville ont toutes leurs places réservées.J'irai donc à La Tuque prendre quelques grosses mouchetées et finir les préparatifs de ma chasse au caribou avec quelques amis de cet endroit.Et la deuxième semaine de septembre, avec l'aide des dieux de la chasse, je la passerai sur les collines vert fluorescent de la toundra nord- québécoise, à la recherche des grands caribous à cou blanc.S'il n'y a pas de tempête pour nous >loquer au campement, je scrai de retour à temps pour l'ouverture de la chasse au lièvre.Je dois bien avoir un co pain qui possède un beagle et qui aimera lui donner un exercice le jour d'ouverture.Le début de la chasse au ca- hard devrait coïncider avec la quatr**me semaine de septembre et j'ai justement un nouveau Remington à essayer pour la circonstance ! Octobre Roger Pinsonneault et moi sommes inscrits pour la chasse contrôlee dans un parc.C'est la première fois que nous tentons notre chance.Je réserve donc une semaine du mois d'oc- lobre a cette fin.D'ailleurs, si la chance ne nous sourit pas Nous avons quelques invitations en carnet, Fai passé la fin de semaine derniere à chercher des coins à bécusses.J'en ai trouvé une bonne douzaine.Un couvert à bécasses idéal, c'est une étroite bande d'aulnes disposés de part et d'autre d'un ruisselet et bordés de prairies et de prés à vaches.Et le plus fort de la saison à bécasses va du 10 au 20 octobre.C'est pourquoi je réserve deux semaines à ce gibier.Une semaine dans la région de Mont-Laurier, l\u2019autre dans l'Estrie où, du côté sud de la rivière Saint-François, s'étend une région à bécasses incomparable.La dernière fin de semaine d'octobre sera partagée entre la chasse aux perdrix, la pêche au doré ou quelque activité du même genre.Y aura bien aussi les canards qui commenceront à arriver du Nord_à ce temps.J'ai réservé mon guide depuis deux mois déjà.Novembre Novembre c'est, par tradition, le temps de la chasse au chevreuil.Parait que le chevreuil revient un peu dans les Lau- rentides.Surtout dans le comté de Terrebonne où la chasse a été prohibée depuis deux ans.J'espère que cette région servira de zone-test pour une première chasse contrôlée au chevreuil.Tiens, c'est une idée, ça ! Je serais fort heureux que quelqu'un au Service de la Faune la fasse sienne.J'irai peut-être à la chasse au chevreuil au Québec.Peult- être.Et je chasserai surtout dans le Maine, le Vermont, le New Hampshire ou New York.C'est tellement mieux.Je voudrais passer trois semaines de novembre à chasser le chevreuil.Je voudrais aussi faire trois chasses aux canards.Et deux chasses au lièvre, Et ma femme m'a fait promettre il y a deux minutes de l'amener chasser le faisan à Silver Heights .Décidément, novembre devra Tout en chassant la marmotte, je cherche des couverts à bécasse; en voici un idéal, soit un ruisselet, couvert d'aulnes et bordé de prairies et de prés à vaches.avoir neuf semaines cette an- rée ! Décembre Quand arrivera décembre il y aura encore dans l\u2019air des cris de canards cendrés, des odeurs de lièvres, des pistes de renards et des rumeurs à l\u2019effet que la perchaude mord sous la premiére glace et que les petites morues commencent a monter à Sainte-Anne-de-la-Pé- rade.Et il y aura peut-être un petit chasseur de plus dans le monde puisque ma femme m'en promet un pour Tioël.Parce qu'ils savent qu'être bien de sa personne ne suffit pas] IL faut ce quelque chose en PLUS qui s'appelle Ja pleine forme, Ja vigueur, le dynamisme, car c'est cela qui assure à un homme la réussite, le succès professionnel (et Je succès auprès des femmes D J Cela n'est pas un secret: les hommes qui se main tiennent en forme profitent mieux de la vie.Ce sont eux que les femmes recherchent et que Jes autres hommes envient, Ce sont eux qui ont l'énergie et Ja force nécessaires pour triompher de tout, Et rien ne donne cette énergie, cette force plus vite (ni plus facilement) ue le BULLWORKER! 5 minutes par jour suffisent pour transformer des bras fluets en de véritables colonnes de muscles; pour élargir Jes: épaules; faire d'une poitrine étroite et creuse un torse viril; développer des cuisses et des mollets d'athlète- pour tonifier votre corps au maximum, Je gonfler de vigueur et de vitalité, Pas de répétitions fastidieuses, as d'exercices épuisants, pas d'équipement coûteux et encombrant, Un seul appareil, Je BULLWORKER, \u2014portable, simple, pas cher, vous apporte, en 5 minutes seulement, l'équivalent d'une séance complète de gymnastique.Vous pouvez utiliser le Bullworker chez vous, au travail, n'importe où\u2014 même en regardant la télévision, ., Notre garantie; au bout de deux semaines vous devez voir, sentir et pouvoir mesurer Jes résultats obtenus, sinon votre essai ne vous coûtera ostez dès aujourd'hui le bon pour recevoir la brochure illustrée GRATUITE avec tous Jes détails sur Ja méthode Bullworker qui vous garantit de vous faire retrouver la pleine forme PLUS VITE et PLUS FACILEMENT que tout cc que vous pousez imaginer! Aucun engage- rien, P ment, pas de visite de démarcheur, Dept.LPJ80 N POUR UNE DOCUMENTA SERVICE BULLWORKER 94 Crockford Blvd, Scarborough, Ont, Oui, je vous prie de m'envoser sans aucun Rue engagement de ma p le programme d'entraînement Buliworker, qui garantit le retour de la pleine forme en N $ ninutes seulement par jour! Ville @Omriprosa Lice Nom LL.(En teltres moulées) art tous les détails suc Le MUSCLOMÈTRE incorporé mesure l'augmentation de votre force dès le premier jour.1 + wy i Ie Musclomètre mesure \u2014 instantanément et auto- muatiquement la force exercée par vos muscles pour chaque excreice, Chaque jour, il vous ur montre en chiffres les extraordinaires progrès réslisés par chaque groupe musculaire.11 vous suffit de noter le résultat obtenu et de le comparer avec votre performance de la