Le petit journal, 22 novembre 1970, Supplément

[" me LEIMAGAZINE PY DU PETIT JOURNAL ~~ al RUE Semaine du 22 novembre 1970 4 Le Vieux\u2014 Montréal + LES ECURIES PHOTO JOHN TAYLOR YOUVILLE * aa fr WEB ww È >» y yr Eh TB Ay # - a3 vac, k Abo LES 24 il Pes dE $ sy {\"* (2 ; pres | wR md acu ed | 1\u20ac aici.kB a ots Jl RE A. L'Histoire et son enseignement Un nouveau titre vient de s'ajouter a la collection Cahiers de l\u2019Université du Québec.I! s'agit de l'Pistoire et son enseignement par Michel Allard.André Lefeb vre, Michel Brunet et collabora teurs.Cet ouvrage qui se divise en cinq parties aborde successivement les problèmes généraux de l\u2019ensei gnement de l'histoire et ses aspects plus particuliers aux qua tre niveaux \u201clémentaire, secondaire.collégial et supérieur.La richesse de ce cahier tient en partie au fait que les articles font ressortir des vues différentes el souvent opposées: les auteurs livrent des réflexions et des critiques toujours constructives, fondées sur leurs expériences personnelles de l'enseignement.C'est un livre qui intéressera certes tous les étudiants.L\u2019historien Brunet a collaboré à la rédaction de ce cahier.et professeur Michel A l'UQTR, un nouveau campus pour l'étudiant, citoyen ordinaire L'Université du Québec à Trois-Rivières projette de construire d'ici cinq ans plusieurs bâtiments pour ses fonctions académiques et sportives de base sur le terrain qu'elle possède déjà.le Campus des Forges.Une étude préliminaire pour un plan de développement du futur campus a donc été réalisée par un bureau d'architectes en collaboration étroite avec les services de planification de l'UQTR.Les résultats de cette étude ont été présentés récemment au public lors d'une conférence de presse.Le projet entend tout d'abord favoriser une intégration physique de l'université à la trame urbaine.I entend intégrer tellement le campus à la vie urbaine normale que l'étudiant ou le citoyen ne modifieront pas leur statut social en franchissant les limites du campus.De plus, la résidence de l'étudiant y est considérée comme un loyer ordinaire, ce qui permet à la fois une continuité d'esprit entre le traitement architectural du campus et celui des sccteurs voisins et con crétise la notion de l\u2019étudiant \u201ccitoyen ordinaire\u201d.Les Ecuries Youville (Photo John Taylor) Mag vous présente cette semaine un autre coin du Vieux Montreal, les Ecuries Youville.Ces vieux LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 édifices, remis à neuf en 1967, sont situés près de la rue du Port et de la rue Saint-Pierre.C\u2019est sur i cet emplacement que l'on retrouvait l\u2019ancienne aile : des pauvres de l'hôpital Marguerite Bourgeoys ov 2insi que les écuries des Soeurs Grises.Empruntez Bach ou les Beatles Empruntez Bach ou les Beatles Les mélomanes peuvent auditionner leurs disques préférés sans grever leur budget.Pour satisfaire ce desir bien légitime de parfaire leurs connaissances musicales.le \u2018\u201cCentre du Disque\u201d fait fureur depuis dix années déjà, en se special sant dans la location de microsillons.Aujourd'hui, plus de mille membres.étudiants comme jeunes travailleurs.adeptes de musique classique ou d'underground ayant en commun le désir d\u2019écouter les meilleurs enregistrements peu- Marthe Fleurant: un nouveau disque Marthe Fleurant prochainement un nouveau microsillon qui contiendra ; plusieurs nouvelles chansons, et qui sera composé uniquement de chansons canadiennes.Voici, pour les admirateurs \u201cde Marthe Fleurant, quelques , détails biographiques, concernant certaines dates et cer- : tains goûts typiques à celle qu'on a surnommce ta Boiduc 68: lancera Nom vèértable: Marthe Fleurant Date de naissance: 31 octobre 1945 Lieu de naissance: Sainte- - Agathe, P.Qué.Premier spectacle: À Sainte- Agathe en 1963 au Langue doc (boite à chanson) avec Marc Gélinas.Premier disque: en \u2014 Willy peut / Louis.Plats préfères: le homard » et le steak grillé.Sports pratiques: natation, .: ski et bateau.; Acteurs préférés: Alain Delon, Jean-Paul Belmondo.Actrice préférée: Brigitte 4 Bardot.| Chanteurs préférés: Jen 1963 Roger, Michel Louvain, » Fernand Gignac, Tex, Raymond Berthiaume.> Chanteuse préférées: Ginette Ravel et Karo.vent, grâce à ce service unique en son genre, satis faire aux exigences d'un budget limité.Les membres disposent d'un répertoire variant de la musique contemporaine, au folklore ou au jazz, en passant par la musique sacrée, la chanson française, la musique de danse, l'histoire de la musique ou les documentaires.A l'occasion de son dixième anniversaire, le \u201cCentre du Disque\u201d invite les mélomanes à se renseigner quant aux avantages offerts à ses membres.Marthe Fleurant et son mari, Guy Lepage Nous avons terminé notre série sur les ouvriers de la construction.Nous inaugurons cette semaine une nouvelle série sur l\u2019aspect préliminaire de la construction, c\u2019est-à-dire sur le personnel du traçage des plans et le personnel technique proprement dit les devis.coordonne le travail des architectes conseils et, enfin.surveille le travail de construction au nom du propriétaire.Les architectes soc cupent aussi d'urbanisme.de jardins paysagers.d'inspection «t d'évaluation des immeubies.d'enseignement et de recher ches.L'architecte et l'in L'architecte L'architecte est celui qui dessinée des plans de maisons.d'écoles, d'églises.d'immeubles à bureaux.de magasins et autres bâtiments de méme nature.Il prépare les plans ci Vature de son travail Avant de tracer ie plan d'une construction.l'arcnitecte consulte le client pour s'enque- rir de ses objectifs d'ensemble.de la fin à laquelle est destiné l'immeuble.de 1a grandeur de i.de l'endroit où il sera de son coût.etc.Une fois le contrat de construction adjugé a un entrepreneur, ce dernier assume d'ordinaire la responsabilité de toute l'activité sur re chaniier.pendant que l'architecte se cnarge de voir à ce que les plans et devis soient suivis.S\u2019i s'agit d'une grande entreprise, l'archi tecte designe oruinairement un conducteur des travaux qui le represente sur le enanter.L'architecte apit comme coordonnateur de l'equipe technique et comme adminis trateur de l'entreprise de con struction.tandis que l'entrepre neur général est responsable de la coordination et de l'execu tion des travaux des divers La pratique de l'architecture est réglementée par des statuts provinciaux appliquès par des associations provinciales d'architectes.Les associations dar chitectes exigent d'ordinaire de leurs membres un diplôme d'une école d'architecture reconnue.Au Québec.il existe notamment les institutions suivantes: L'Ecole d'architecture de L'ingénieur civil Le travail de l'ingenieur civil consiste à tracer les plans d'ouvrages fixes, a arpenter les ter rains et à en modifier les caracté ristiques topographiques.Ces divers ouvrages comprennent les routes.les barrages, les ponts, les chemins de fer.les égouts et énieur civil Montreal (cours de cing ans): l'École d architecture du Que: bec (cours de cing ans): l'Université McGill (cours de six ans} Qualités requises L'architecture se classe parmi les beaux-arts.Elle con siste à creer des formes esthéti ques.C'est pourquoi les archi tectes doivent s'intéresser aux arts d'une façon particulière et avoir ou laient pour le dessin.Ils doivent avoir un esprit ori ginal et createur.beaucoup d'imagination et la fuculte de se faire une image des choses.Ajoutons à cela du sens prat que, car les decisions quant aux methodes et aux materiaux à utiliser sont soumises à cer tarnes limites de coût Comme te succès de l'architecte depend non seulement de son talent et de sa compétence.mais aussi des services personnels qu'il assure, il lui faut une personnalité agréable et beaucoup de tact.autres commodues indispensables à la vie moderne.Le domaine du geaie civil comprend diverses specauiites.Au cours des années.ce domaine s'est réparti en bran ches de plus en pius distinctes.Brièvement, l'ingemieur civil peut se specialiser ainsi: Singénieur en construction: analyse.dessin et construcuon d'immeubles commerciaux.pont, barrages.tunnels.ete: ingénieur: en technique sanitaire: dessin, planification et administration de services sisantl'approvisionnement d'eau.la destruction des boues et autres dechets.la prevennon de la pollution de l'eau.de l'air.du sol.etc: Singénieur en hydraulique.application de l'hydrologie.de la meteorologie.de la mecam que des fluides dans la concep tion d'ouvrages destinées à prevenir les inondations et d'ouvrages d'irrigation.de ports.de canaux el de reser COIrs.Préparation Pour pouvoir exercer lu profession d'ingénieur civil, 1 faut d'abord devenir membre d'une association provinciale d'ingénieurs professionnels qui exige, comme condition d'ac mission.au moins un diplôme universitaire.En prévision de l'obtention de ce diplôme.l'etu diant de l'école secondaire devra compter parmi ses matiè res l'algébre.la trigonometrie.la physique et la mecanique.Qualités requises Il est indispensable d'avoir de grandes aptitudes pour les mathématiques.la physique et la mecanique.L'ingénieur civil doit avoir assez de talent et d'imagination pour trouver la solution des problèmes nom breux et varies qui ve presen tent à lui.H lui faut aussi être dispose à assumer des respon sabilités et être capable de diriger les autres membres de l'équipe technique.Conditions de travail L'ingerieur civil peut Vatten dre à se déplacer souvent, surtout au debut de sa carrière.En effet if doit alors travailler dans des regions clognées et se déplacer d'un chantier de construction à l'autre.Ses fonctions peuvent l'appeler à executer beaucoup de travail manuel et il peul avoir à supporter les intemperies des saisons.deux conditions qui exigent une bonne sante et une certaine vigueur physique.Plus tard dans sa carrière, il pourra consacrer une plus grande par tie de son temps à adminis tration.metiers de la construction.Salut MAG! Y aurait-il pour les copains, quelqu'un d'assez gentil pour me faire parvenir les mous des principales chansons de \u201cHai en anglais et en français.Je ne sais pas si la traduction française CANADIENNE.adaptation de Graven Gelinas et de Gil Courtemanche, est dispo nible.J'ai vu la revue \u201cHair\u201d en (rangais, mais j'ai manqué la compréhension de plusieurs chansons.J'ai aussi de la difficulté à saisir tous les mots lorsque j'écoute les chansons en anglais.J'attends qu'un copain m'aide à découvrir davantage le sens de ces chansons dont la musique me plait beaucoup.Diane Pilon 1966, rue Lavigerie Montréal 356, Que.Bonjour MAG! J'ai seulement 10 ans.mais je lis ton cour rier.J'aimerais recevoir les posters suivants: Chantal Pary, Donald Lautrec, Pierre Lalonde, Patrick Zabé.Renée Martel.Christian Brouillette 2710, boul Si-Joseph App.2 Montréal, Qué.Saiut à toi, chère Nicole! J'aimerais que tu me fasses parvenir des posters couleurs et noir/blanc géants de mes artistes et groupes préférés: Jimi Hendrix, Led Zeppelin, Donald Lautrec, Renée Martel.Chan- ral Pary.André Sylvain, Les Beatles (les Mai- tres), Claire Lepage & Co.ie Coeur d'une generation et Jackson 5.Josée Girard 5189 \u2014 Te Ave.Rosemont Montréal, Qué.Salut MAG! Hé! l'ami (e), voudrais-tu m'envoyer s.v.p.des photos sur Led Zeppelin, les Rolling Stones.et les Beatles.En échange.j'essaierai de combler tes désirs.Paryse Taillefer 8128 Foucher Montréal 352, Qué.Bonjour MAG! Pourriez-vous m'envoyer les parotes des chansons suivantes: \u201cWhole Lotta Love\u201d.\u201cLi ving, Loving Maid\u201d.\u201cMan From Houston\u201d, \u201c25 or 6 to 4\u201d, \u201cAs the Years Go By\", \u201cHouse of the Risin Sun\u201d, \u201cAmerican Woman\", Venus\u201d.Envoyez ceux que vous pouvez, merci Jd\u2019avance.André Couture 104), rue Paradis Roberval, Qué.Bonjour MAG! J'aimerais recevoir unc biographie de Robert Charlebois.J'aimerais connaître son premier succès et son plus grand succès; en quelle année a-t-il commencé à chanter el combien de chansons a-t-il écrites?Egalemem.les paroles de la chanson \u201cOrdinaire\u201d.Claude Piotie 82, Terrasse Villebon Repentigny, Qué.Cher MAG! Je désirerais une documentation sur Gilbert Bécaud, ainsi que les paroles des chansons suivantes: \u201cLe Petit oiseau de toutes les cou- Mon pays\u201d, \u201cSouquez.souquez.hisse et ho!\u201d (Gilles Vigneault).Denis Thériault 717 Dquen, No.2 Sept-Iles.Qué.Salut MAG! _ Pour l'usage de notre groupe.s.v.p.faire parvenir, si possible, les paroles des chansons suivantes des Beatles: \u201cOld Brown Shoe\u201d, \u201cThe Ballad of John and Yoko\u201d, Revolution\u201d, \u201cDon\u2019t let me down\u201d, \u201cGet back\u201d, \u201cHey Jude\u201d, ainsi que celles du succés \u201c25 or 6 to 4\u201d.Merci et bonjour à tous les copains! Pierre Dufault 8359 Place Croissy Vilie d\u2019Anjou Montréal 434, Qué Bonjour MAG! Comme tu.peux le constater, tu as des lectrices dc partout.Je suis aux Etats Unis depuis quelques mois.mais je m'arrange quand même pour recevoir ton journal qui est des plus intéressants.J'aimerais beaucoup avoir de la documen tation, ainsi qu\u2019un poster (en couleur) de mon artiste numéro |.qui est Tex Lecor.C'est la première fois que je l\u2019écris et jes père que tu vas prendre ma demande en considération, même si je ne suis pas de Québec ni de Montréal.Ginette Orlosky Westgate Apts 20A Washington, Penna 13301 U.S.A.Salut MAG! ; Je voudrais avoir de la documentation ct les posters suivants: Elvis Presiey.les Scara bees, Gilles Brown, Tom Jones, Dany Aubé, Céline Lomez, Papillon, Simon, Steve Fiset.Renée Martel, Donald Lautrec ct Chantal Pary.En couleurs, si possible.Francine Jodoin 225.Boul.Langlois Varennes, Qué.\\ L \u20ac Huw OL61 3:quidaou z7 ap 2uIOWES IVNYNOF 11134 31 \u2014\u2014 Ÿ - xx + NOUVELLE VOGUE Le drapeau américain a ses étoiles et les jeunes Américaines ont décidé de se servir de leur symbole national pour lancer une toute nouvelle mode.1 s'agit de coller ou de coudre des étoiles stylisées et multicolores sur tous les vêtements.blouses, chandails.pantalons.Facile à réaliser et peu coûteux.New York 70 Le message des couturiers Les étudiantes parisiennes vien nent de \u201ccopier\u201d un des derniers modèles de Chanel.sa nouvelle jupe plissée dont les plis sont cousus de ta taille aux hanches.Une autre vicille invention qui revient sur le marché! Paris 70.da - APERCU A PARIS Quand j'étais jeune au couvent.on parlait des vieux Oxford, sou liers \u2018\u2019mémères\u201d que toute jeune fille bien devait porter\u2026 sans fier té ni coquetterie.Et les couturiers viennent de décider que le soulier 70-71, ideal pour accompagner la midi, sera le style grand-mère.L'éternel retour.quoi! Londres.Paris 70.( en COLLABORATION AVEC LE THE SOUL'S OF CHAMPION CANADIEN 1970 REPRESENTANT OU CANADA AU JAPON PETIT *JOURNAL LES PRODUCTIONS PIERRE GRAVEL LIMITÉE INSPYRATION 4 de 10 ecole sec.Femand-Lelevie de Sorel 5 déc 70 centre coque de Vicionavile 10 dec \u201870 Hôtel Welingion de Sherbrooke 1) dec \u201870 école Marie-Victonn de Varennes 12 déc \u201870 salle de ls JOA.Asbestos 13 déc \u201870 cathédrale de Lapocatière 17 déc \u201870 université de Québec 4 ! Vi LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 1B déc \u201870 centte culturel de Cowansville Reservation: GRANBY (514) 19 déc \u201870 saile paroissiale de St Starsias 73 déc \u201870 centre culturel de Beloesl 25 déc \u201870 centre des loisirs de Magog 27 déc \"70 sae percissisle de Chany 27 déc \u201870 salle le Bourg Joe de Québec 28 déc 70 arena de Uonacona 3hadéc \"70 imter-mug de Sherbrooke B jan \u201871 salle paroissiale de Huntingdon San 71 centre cutturel de Beloeil 372-7764 Eclairoge GRANBY ~ PRESENTENT EC DIMENSION THE co LIGHTING SHOW de laine contras- Pour Lui et Elle, une tenue sport aussi chaude que seyante: un mande style militaire qu'on portera avec un bonnet teau tant Mille goûts.mille modes, mille styles! Et même si la température descendra bientôt sous zéro, rien ne vous empêche de vous: donner des allures excentriques bien au chaud.dans votre foyer.Aussi vous pouvez suivre l'exem ple de cette jeune fille qui porte une veste de laine avec bonnet et de longues bottes de vinyle blanc.Joli et peu couteux parce qu'on n\u2019a pas à acheter de jupe! RETIREE Texte: Nicole Messier Photos: Guy Le Blond Hubert Loiselle fait partie, dit-on, d\u2019une catégorie de comédiens privilégiés: ceu\u2026 qui décident du jour au lendemain de se lancer dans le métier sans trop y réfléchir, comme on ouvre une mauvaise porte dans un couloir mal éclairé.On ouvre, on entre, des gens attendent.**Oh! pardon! je suis au mauvais endroit.Mais non, entrez.C'est justement vous qu\u2019on attendait\u201d.Et ça y est, le tour est joué.C\u2019est une entrée dans le métier un peu à la Kafka, mais, derrière cette porte, Hubert Loiselle était attendu.C'est ce qui importait.Portier chez les Compagnons l y a des gens pour qui la voie est tracée de tout temps.et qui ne s'en rendent jamais compte.Hubert Loiselle est sans doute de ces gens-là.C'est ainsi que, sans aucune idée derrière la tête, Hubert Loiselle s'est retrouvé portier chez les Compagnons pendant ses études classiques au collège Saint Laurent.H prenait les billets et dirigeait les gens.troisième rangée à droite ou deuxième rangée à gauche.Et parmi les habitués du théâtre.le petit Hubert a vite fait de reconnaître des gens qui étaient spectateurs de toutes les pièces.C'est ainsi qu'il fait la connais sance de Marcel Dubé et de Raymond Levesque.deux mordus du théâtre des premié- res années 50.\u2014 J'aimais le théâtre à ce moment-là, mais je ne faisais pas de lien avec mon avenir.Il y avait bien ma soeur ainée.Hélène.qui débutait alors comme comédienne et qui nous a beaucoup influencés.mon frère Claude ct moi.Elle nous procurait des billets pour diver ses pièces.de sorte que le gout du théâtre s'est sûrement installé en moi à mon insu.Je me rappelle même qu'une représen tation du \u201cBarbier de Séville\u201d m'avait beaucoup impressionné.Hubert Loiselle ne s'identifie pas au monde théâtral de cette époque.Cela n'empêche pas les Compagnons de lui faire tenir un rôle de petit garçon dans une pièce, ni Marcel Dubé de créer un personnage pour lui dans une de ses premières pièces.\u201cDe l'autre côté du \u201cDispatcher\u201d dans une compagnie de machines a laver Il est difficile d'expliquer pourquoi Hubert Loiselle ne s'est pas lancé dans la carrière de comédien dés la fin de ses études au cotlège Saint-Lau- rent.\u2014 Avec mon baccalauréat ès arts, je me suis retrouvé au beau lundi matin \u201cdispatcher\u201d dans une compagnie de machines à laver.Je n'oublierai jamais cet avant-midi ou les bonnes femmes anglaises téléphonaient pour dire que leur machine était brisée.Moi, je ne comprenais pas la moitie des termes et je leur baragouinais toutes sortes de réponses.Grâce à l\u2019encouragement de ma mère.j'ai réussi à garder cet empioi quatre ou cing mois, Puis c'est le dix dollars par semaine de l'assurance chômage qui faisait survivre son homme.ainsi que quelques contrats comme representant d'élection.\u201cquel que soit le parti, du moment que ça payait un peu\u201d.Veuf mois en France C'est à cette époque qu'Hu bert Loiselle se lie davantage avec Marcel Dube, et celui-ci lui offre de jouer dans Zone\u201d.\u201cAprès «Zone», je suis alle rejoindre ma gang à Paris: ma famille.ma soeur Hélène et même Marcel, qui logeait à la Maison canadienne.Là, j'enre gistrais pour le compte de CKAC des émissions qui con sistaient en critiques de films.de spectacles.etc.C'est ainsi qu'un soir c'était le soir de ma première critique je devais assister à la première de \u201cSi Versailles m'était conté\u2019.de Sacha Gui trv.Une vraie soirée de gala à laquelle assistait le Tout-Paris.Grâce à Dubé.qui m'avait prété un complet foncé, petit Journaliste.je me suis rendu ce soir-là à Opéra dans un habit flottant mais foncé Mais les expériences varices d'un petit homme ne tardent pas à le grandir et Hubert Loiselle revient de Paris au bout de neuf mois.Le temps requis pour faire un homme.lussitôt le succès Tout a demarre en même temps dés mon retour.J'ai joué dans presque tous les Dubé et j'ai fait beaucoup de telévision: \u201cla Boutique fantasque\u201d pour les adolescents.\u2018\u201cKimo\u201d pour les enfants.ct bien d'autres.\u201d \u201cFaime beaucoup la télévi sion, mais je crois que le thea tre se révèle encore plus saus faisant dans ma vie de come dien.Je viens de terminer un téléthéâtre extraordinaire qui passera en février: \u201cDes souris et des hommes\u201d, de John Steinbeck.Un téléthéâtre qui demande beaucoup de travail et de sensibilité.\u201cOui, c'est dommage qu'on ne puisse vivre exclusivement de théâtre.D'ailleurs, je trouve que la publicité du théâtre est tres mal faite.On ne sait pas attirer les gens.De plus, il est également primordial qu'il y ait ici plus de pièces canadiennes et américaines.Îl nous faut un théâtre qui nous représente comme peuple ct comme socie- té.et ce n'est pas le théâtre de répertoire qui répond à ce besoin.C'est sans doute ce qui fait actuellement le succès de Michel Trembiay, dont les pièces sont inspirées de notre milieu\u201d.En attendant des jours meilleurs pour notre théâtre, qui traverse une crise d'identité, Hubert Loiselle continue d\u2019interpréter le rôle de Monsieur l'abbé dans \u201cRue des Pignons\u201d ç Huw 0461 SQUIBA0U 77 NP SUIOUSS TYNANOS 1134 37 6 mag LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 M.Guy Lapointe, directeur général adjoint de Boscoville, nous a parlé des \u201cgars\u201d avec beaucoup de confiance et d'enthousiasme.1970.Boscoville.le grand campus de rééducation.Pourquoi de telles institutions?Car la loi fédérale semble bien consentante à enfermer les jeunes délinquants dans les pénitenciers dès l'âge de 16 ans.On l'a fait.on le fait encore dans plusieurs provinces.Evidemment, il s'agit là d'une solution facile.Centraliser dans une même bâtisse criminels d'habitude et garçons de lb ans.ça coûte moins cher en personnel et en bâtiments.Non, il ne me semble pas idéaliste de penser rééduca tton plutôt que punition ou réclusion.A plus fonte raison pour les jeunes.Le jeune de 16 ans a un statut social de mineur.Comment penser qu'il peut être considéré comme majeur quand il s'agit de punir des délits commis?Boscoville offre la solution de la rééducation.Cette institution pilote vit du fruit même des taxes de notre societé.Et laisser Boscoville poursuivre son oeuvre de rééducation des jeunes délinquants.c'est faire en quelque sorte preuve de notre foi dans la société dans laquelle nous vivons.Nous avons rencontré a ce sujet M.Guy Lapointe.direc teur general adjoint de Boscoville, qui a consenti à répon dre à nos questions: Quelle est actuellement la valeur reeducative d'un stage a Boscoville?En quoi Boscoville constitue-til une institution pilote?Peut on parler du succès de celte rééducation?\u201cM.Lapointe, en quoi consiste le caractère original de Boscoville comme maison de rééducation\u201d, et comment concevez vous celle rééducation?A Boscoville, la rééducation est intimement reliée au mileu dans lequel le jeune est appelé à vivre pendant son sejour ici.Dés les premières années.nous avons tout Mis en œuvre pour que le milieu soit à la mesure des personnes, et non l'inverse comme on retrouve souvent.C'est pourquoi nous avons exigé le système pavillonnaire.le seul qui puisse permettre à des groupes restreints de vivre pleinement dans leur milieu.\u201cC\u2019est pourquoi.également.le nombre des jeunes de Boscoville est relativement restreint.Il faut que la com munication avec autrui soit l'avorisée tant avec les autres garçons qu'avec les éducateurs, D'ailleurs, ce système évite l'anonymat et permet une discipline extérieure assez près de la normale.\u201cEt surtout nous avons essayé de créer un milieu qui réponde aux besoins profonds d'adolescents inadapté: i rien n'est laissé au hasard et des activités sont organisées pour remplir tous les instants de la journée.Celles-ci sont organisées de façon que le jeune découvre toutes les forces de sa personnalité, de son moi.Sur un plan très prati- Que, fous considérons qu'une activité est psycho éducative dans la mesure où elle est vécue dans, avec ct par le groupe.= Qu'entendez-vous exactement par groupe?Dans la plupart des institutions, par exemple, un groupe peut étre une classe.La Qe année peut étre un Boscoville, à l'heure du basketball et des paniers réussis Une heure de céramique par jour est prévue au programme.Les jeunes de Boscoville ont méme - leur propre coopérative de cérami- groupe.ci, le groupe est généralement constitué de 1$ ou que.16 jeunes vivant une vie homogène.logeant dans des Texte: Nicole Messier Photos: Pierre Tessier mémes locaux.que rois appelons Quartiers, et partageant les mêmes activités \u201cDe plus.nous avons crec des rôles sociaux officiels à l\u2019intérieur de chacun de nos six groupes.Les jeunes qui accédent aux postes d'echevins, etc.sont démocratiquement choisis par le groupe.qui, en accord avec les éducateurs.sanctionne la maniere dont le rôle sera assumé par le nouvel clu.\u201cNous sommes persuades qu'ainss le jeune fait l'expérimentation de toutes les valeurs au sein du groupe.qui devient une sociee mimiature.Comment parenc/ vous à rendre ces groupes ou cette vie en groupe \\eritablement thérapeutique?= C'est là un aspect trés important, à notre avis.Pour que cette vie en groupe soil thérapeutique, il faut que le groupe soit relativement autonome et que le jeune s'y sente libre.Nous n'avons pas de barrières à Boscoville et nos jeunes sont fibres de circuler et d'aller passer quelques fins de semaine à l'extérieur, \u201cLe dosage de l'autonomie du groupe et de la liberté des jeunes revient en quelque sorte à l'initiative et à la compétence des cduCaleurs de ce groupe.Les éducateurs jouent ici un rôle de toute première importance, fs animent les groupes \u20ac participent à la vie totale des jeunes.Et ceci est lrès important ct constitue même la clé de notre conception de reeducation: l'éducateur doit être intimement mele a la vie des jeunes de son groupe.C'est grâce à la connansance qu'il aura de la personnalité de ces jeunes qu'il pourra stimuler l'évolution possible de leur affecuvite, de teur intelligence et de leur potentiel psychosocial.\u201cA notre avi.les educateurs sont les modèles du pro cessus rééducatif, Un jeune inadapté ne peut trouver en lui seul.ni méme dans son milieu.tous les moyens de réussir son adaptation micrieure.Pour évoluer et intériori ser de plus cn plus s4 conduite, il doit compter sur les valeurs vécues que l'éducateur présente et représente.\u201cA Boscoville, le jeune est appelé à faire une démarche intérieure personaelle.et cette démarche il la découvre dans la personne de l'educateur.Il doit assimiler cette démarche à ce qu'il est personnellement, il doit l'adapter.Et c'est à ce moment là.et rien qu'à ce moment-là, que l'on peut parler de véritable transformation dans la vie et dans le sens des valeurs du jeune délinquant.On parle beaucoup d'éducateurs, Même si Boscovil le est un centre d'adolescents inadaptés, il me semble qu'il serait nécessaire de Penser à une nouvelle dimension que pourraient apporter des educatrices.\u2026.\u2014 Sürement, el NOUS en avons.Quatre de nos six groupes ont dejà des ducatrices.Nous espérons en comp ter d'autres dans NON rangs.mais je dois dire que les psycho-éducatrices ON! assez rares.Nous sommes pleine ment conscients du 181 qu\u2019une rééducation totale doit être le fait d'éducatrices AUtant que d'éducateurs.D'ailleurs, la présence d'éducatrices dans un centre comme le nôtre est d'autant plus necessälre que beaucoup de nos jeunes ont besoin de se faire de la femme une image beaucoup plus positive que celle qu'ils s'en font actuellement.Futur maitre potier?| Boscoville a méme ses altées de quilles pour remplir les quelques moments de loisir.À Boscoville, l'éducateur est avant tout un ami Sous l'oeil vigilant d'un ex-cham- pion de l\u2019Université de Montréal, Les jeunes pratiquent des sports qu'on ne retrouve souvent pas dans les meilleurs CEGEP.Un plongeon de style olympique.exécuté dans la piscine du centre sportif de Boscoville, fera envie à plusieurs qui ne pratiquent pas la natation l'hiver.aaou œuiDues * él Huw 0L61 qu IT \"psu TYNYNOP 11134 3I LE PETIT JOURNAL QU'AS-TU SOUS QUELQUE CHOSE Ton BRAS, POUR ACCROCHE R PIERROT ?DANS MA CHAMBRE.V PIERROT, TUAS ENCORE DES NOUVELLES MAMAN.NE SONT- ELLES PAS MMM.C'EST SANS DOUTE LE DERNIER PAPILLON DE LACOLLECTION DE SUZON ! \"OUI, LOUISE .JE VIENS JUSTE DE FAIRE PLUSIEURS OBSERVATIONS 7 SURMA \u20ac 4 FAMILLE.PIERRoT COMMENCE A SIN- TERESSER AUX FILLES! SUZON EST FOLLE HOMMES.-ETJE SOUPCONNE QUE ROBERT CON- $ SACRE PLUS q DETEMPS AUX FILLES QU'A ses ETUDES ! pT Feu REUSEMENT QU'HORACE S'INTÉRESSE,LUI, AUHACHIS DE VIANDE AVEC UN OEUF DESSUS! 0L61 2Iqusaou ZZ np 3uowds IYNYNON 11134 31 » J LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 343 PONTIAC FIREBIRD \u2014 avec WHIZZWHEELS pour vitesse.82.00.203 ROGER CLARK FORD CAPRI \u2014 avec WHEELS, plus ensemble de décalques publicitaires, se.00.ENSEMBLE CADEAU 25 Volkswagen remorque de course tirant la Cooper- Maserati aulo de vitesse sur remorque.$4.00.159 COOPER MASERATI disponible séparement 31.75.\u2018Qe 22 1145 MERCEDES BENZ UNIMOG AVEC \u2018BOITE À BASCULE'.La remorque verse et est aélachable du GORA: (07S 228 Milvan Drive, Weston, Ontario tracteur.83.80.FANTASTIC - Envoyez pour le catalogue complet de jouets Corgi à Corgi Club, Dept.X, Tà FORD \u20185000 TRACTEUR AVEC voiant pelle ac,ustable our 8 er.mécanisme \u20ac êle- vanor ge ia ch f | i + i Copynght © 1970 Walt Disney Productions ex Syndicate.\u2018World Rights Reserved Distributed by King Featur { JE VAIS Y METTRE LE HOULA / ARRÈÊTE-MOI ÇA, GROS MATOU ! V T'AS PAS HONTE DE T\u2019EN PRENDRE \"A CETTE PAUVRE PETITE SOURIS ! LES CHATS CHASSENT TOUJOURS LES SOURIS! C'EST COMME ÇA DE PUIS LA CRÉA- DE LA | N ATURE ?TU VEUX DERANGER L'ÉQUILIBRE 2 0L61| 9iGWAAOU ZZ NP auDWÈS TYNYNOf L1L34 31 ae wall 2 LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 10 eo.» cette image 108teuPAtEe.__] \u201860 vert 2o6Ris MEME) | 7e GRUNPALE 30ROSE .[Jj 8 BRUNFONCE.L_] 49 ROUGE .LH [9e sause [77] opine \u2014 | LUTAH = cer éTaToe L'OUEST, D'UNE BEAUTE IMPRESSIONNANTE, SE ia JOIGNIT \u2018A L'UNION AME- RICAINE LE 4 JANVIER 1896.SA CAPITALE , QUI EST ÉGALEMENT SA MÉTROPOLE , EST SALT LAKE CITY.ELLE FUT FONDÉE EN 1847 PAR LES MORMONS, MEMBRES D'UNE SECTE PROTESTANTE QUI AVAIT VULE SOUR DANS L'ÉTAT DE NEW-YORK.ON DOIT A CETTE SECTE LACONSTEUC- TION D'UN VASTE TEMPLE DES CÉLE- BRES CATHÉDRALES D'EUROPE.D'E- NORMES TROUPEAUX DE MOUTONS BROUTENT ICI ET LA DANS LES VASTES ÉTENDUES DE L'UTAH, QUI POSSÈDE AUSSI D'IMPORTANTS GISEMENTS MINIERS.EUSEBE © 1970 New York News Inc.World Rights Reserved +1 > DICK CAVAL.L | CLELLOY RÉALISES-TU, PAPA, QUE DANS UN MOIS CE SERA NOËL ?MERVEILLEUX EST ET LE JOUET LE PLUS L'ANNEAU-AUTO- SPORT! ONY TROUVE QUATRE VOITURES, UNE PISTE RAPIOE, UNE CHICANE.AVEC SAUTS ET BOUCLES DE TOUTE BEAUTE! FAITES VOS EMPLETTES TOT POUR ÉVITER LES FOULES! © 1970 by NEA, Inc.TM.Reg.US.Pot.Off.LA SUBTILITE EST UN ART PERDU DANS NOTRE FAMILLE! (1-22 0461 Ssquenou ZZ NP OUIOWSS TYNBNOf LIL3d 31 ti TT LHL NX mem Sa ON Les > = ANN nN a> EL QJ) Ry: - y QL (a we ( ST 7\" a G a > = AN Te en Dn {y (= x i il LI | 4 | 3 eS A (ZA pue 0 | 0 \u201c4 MR ZA N\\ a © 1 ir S ) 4 A) gs Z4 JL \u2014 |S SI T1vel 100 NogNog | , p A me ey \u201cRp pa A JLHOVY | (0) Du \u2014 NOQ x) ASS © 4 / ) 3 4 i SNO@N0g as?7 unor JANLOU / IL FAUT _ DE TOUTE FA- (Es-Tu SÉRIEUX TU AS PARIÉ QUE JE TOUT DE MÊME GON,TU NE PEUX BATTRAIS GUELQU'UN PAS PERDRE ! RÉGINALD AUX POUR PAYER GUILLES 7?LE LUNCH ! £ LAISSE-MoI |, FAIRE, J'AI PRÉPARE ON PETIT TRUC ! DE JOUVE i aR [ig ive © =.BoB MOms CHUT! QE N'AI SN QU'A PRESSER P AVéC MoN PIED POUR FAIRE TOM- SSN BER LES QUILLES ! 74 POURQUOI OIS-TU QUE JE NE PEUX PAS PERDRE ?N'ESSAIE PAS DE TRICHER ! IL A FAILLI c'est Je | RÉUSSIR INCROYABLE! VAIS UNE CHERCHER PARTIE \"AMANGER! PARFAITE! \u2014.1e ve, Ne] A) ii = | dE MOCCUPE el OL6L SsQUEMU ZZ NP SUIOUES TYNBNON Li124 27 a LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 14 CAPITAINE JEANNE \u201cSé Jerry & Hale VE N'Ai PLUS ENVIE DE VIVRE , MAINTENANT QUE VE ME SUIS FAIT DÉROBER LES YEUX DE GANESH.NON, RAM SINGH AVEC L'AIDE DU PASSANT NOMMÉ VAHANM, JEANNE SECOURT RAM SINGH , QUI EST GRIEVEMENT BLESSE.1 VOUS NE DEVEZ PENSER 3 QU'A GUERIR .JE VOUS A ( PROMETS QUE CES For- BANS NE S'ENTIRERONT PAS! JE VOUS ASSURE QUE JE FERAI L'IMPOSSIBLE POUR QU'ON RECUPÈRE LES RUBIS ET QU'ON LES VOUS ME REDONNEZ ESPOIR, MADAME.\u2026 POURQUOI M'ENGAGER 7?J'ÉTAIS SERGENT DANS LES LANCIERS DU BENGALE.ET JE NE LE SUIS PLUS 'ACAUSE DES DEUX CHACALS QUE NOUS AVONS COMBATTUS AUJOURD'HUI ! Prour LE RATACHER A LAVIE , MADAME , VOUS AVEZ PRIS UN ENGAGEMENT FORMEL QU'IL VOUS FAUDRA TENIR.rs PUIS-JE VOUS Y AIDER ?LE \u2018entures Syndicate, Inc, 1970.World nights reserved.35.* - EUX ET LEUR FRATERNITE DIABOLIQUE .QUI PRATIQUENT LE CULTE boa THE Ge = HUBERT SURPRISE, CHÉRIE! NOUS PARTONS POUR LA FIN DE SEMAINE .J'AI TOUT ORGANISÉ.FAIS LES VALISES ! CY QUELLE FINDE SEMAINE NOUS AURONS! - Ww S - J'AI AU MOINS DE L'ARGENT.OUEST EN | LA CLEF DE MA SÉCURITÉ.VALISE ?Es-Tu SÛR De N'AVOIR RIEN ou- DANS LA VALISE.IK WINGERT MAGNIFIQUE ! CE SERANOTRE SECONDE LUNE DE Miel ! HE.HE.\\ LES BAGA- < WN = GES, ET VITE! NOUS PARTONS BIENTOT! Nu ~ MON PNEU DE DE TOUTE FAÇON RECHANGE EST NOUS AVONS RA- Té L'AVION.NON, DANS MON PORTE -MON- CHÈQUES DE NAIE , SUR LA COMMODE VOYAGE SONT AUMÊME ENDROIT Z King Features Ine, 1970.World rights reserve: ET JE ME PLAISNAIS J'ÉTAIS SI DE NE JAMAIS VOYAGER ! BIEN DIS,CHÉRIE, N'EST-CE PAS Aer tr (Cl QUE NOUS AVON'S PASSE J ii NOTRE LUNE DEMIEL?\\ SOCIETE SADE UE VOYAGEURS 061 $:queaca ZZ Op eutOwEs \u201cTy NINO 11134 31 Sl VENE PUIS CROIRE LIDA, (7 7 ÇA LA E JOURNALISTE \u2026 EST-CE À CAUSE DE SON BÂTEAU > NEMEDIS PAS QUE TU ; 7 REPONDS-Moi ! HANK.EST-H- ÇA NE VA PAS ?POSSIBLE DE DEVENIR AMOUREUSE , E 7 - re: a 7 D'ÉPOUSER UN CEPTER LA HOMME DANS PROPOSITION N UN REVE 7 DECE BON N D\" QUOI QUIL EN 3 \u2026 PUIS, AU REVEIL , CET a TON FRONT, ME SE- VE TE SOIT, IL FAIT Homme exis- BA - RAIT-ELLE PAS LA LASSURE / Bon D'ÊTRE TE VRAIMENT [i8 i 8 CAUSE DETOUTES y VANTE \u2014 MAIS Vous 2 » = AMOUREUSE.= N'VÈTES Pas PANS MON REVE, GUS DOMINO VA M'AP- ARRIVER A RÉVASSER AINSI! EE NY \u2026 S/ENTOT, jt.a aa g 2 i Î ê 3 ÉTAIT UN MAUVAIS : GARCON.DANS i LA RÉALITÉ C'EST 5 i : 16 NE COMMUNIQUER AVEC TON SERVICE TÉLÉPHONIQUE.MAIS DE DEUX MINUTES ! JE T'AUTORISE A PARLE PAS PLUS QUEL GENRE DE M QUE PREFERES-TU?y J ÉTAIT SI TARD.J'AURAIS DU APPELER MON SERVICE TÉLÉPHONIQUE AVANT! ILEST MINUIT ! ATS AT rfi 41 \u2014\" E NE SAVAIS PAS QU'IL 4 NE CONCLUEZ PASTROP VITE, | MLLE JULIE .COMME VOUS L'AVEZ J ICI LE DOC- ETCOMMENT, TEUR ADAM.DOCTEUR! \u2018 Ai-JE REÇU {8 L'HÔPITALTEN- 7 Des APPELS2 TE DE VOUS RE- HEURES.TELEPHONEZ AUCINQUIEME EST! Ea 7 JOINDRE DEPUIS DEUX / d'EN SUIS VENUE \u2018A LA CONCLUSION QUE LA LES MÉDECINS SONT DE PIETRES CAVALIERS, FR \u2014 re Ses) ire 7 1H 2 NS + à range 73 d PI RATS \u2014 TT Lu 2 Le LL QUELQUE CHOSE V JE VAIS BIENTÔTLE savoirs) NE VA PAS, PIERRE 7 7 \u2014e=! Vo ADAM 7 NOUS AVONS ES- SAVÉ DE COMMUNIQUER AVEC VOUS AUSUJET DE M.POTVIN.JE ÿ VAIS CHERCHER LE Dr LEBON ; | ILEST AVEC M.POTVIN ! IL ARRIVE AM.0L61 \u201coul mastidanid pnd > IL A EU UNE ATTAQUE ! NE DERANGEZ Ÿ PAS LE Dr LE- CG BON.JE SERAI ET DEVENEZ UN JEUNE HOMME DAFFAIRE EN VOUS ORGANISANT UNE ROUTE DE JOURNAUX PARMI LES RESIDENTS DE VOTRE QUARTIER.EN PROVINCE ONECRIT MONTREAL #1 BANLIEVE.\"A SERVICE DES CAMELDTS INFORMATION 853-4930 83720 PLACE de LORRANE ANJOU 437 QUE.OL6l SsQUSAOU ZZ NP OUOUES \u201cYYNINOS 11134 31 Li LE PETIT JOURNAL, semaine Ju 22 novembre 1970 18 HÉ! LE GROS , M.SAINT- GALLON TE RECLAME.IL EST AU SALON.VAIS | GA APRS DU TEMPS.JAI TOMBE TROIS Fois.CesT C'EST POURÇA J'AI UNE RÉUNION TOUTE UNE QUE JE T'Al TRES IMPORTANTE TEMPÊTE AU BUREAU DE NEIGE, CE MATIN.JN) MON .PETIT PATRON! rr .fil iL VA FALLOIR JE VAIS M'Y MET- LE TOUT, QUE TU PELLETES TRE TOUT DE SUITE! C'EST DE POUR QUE JE com- ME RENDE EN VILLE.MENsa NON,NON, L'ENFLÉ ! PAS LA q ROUTE NATIONALE | \u2014 Loan EX AE ow eg ~ ?Soom .i ~.L, \u2014 © Kine Fentures Syndicate, loc .1970.World rights reserved \u2014\u2014 La jeune fille sophistiquée sera séduite par cet ensemble imprimé «très voyants qui comprend la robe et le manteau midi ainsi qu\u2019un turban.Création Joseph Horne, New York.20 Mag LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 Création de Joseph Horne, un manteau a double boutonnage, cintré a la taille et un pantalon droit.Un feutre a large bord s'harmonise bien à cette tenue classique.arr RN L.S.D.J'ai déployé mes ailes Pour aller très haut J'ai amélioré la mer s1 belle Tout habillée de ses flots J'ai bifurqué vers l'est Après le Je nuage Un grand cri de détresse: C'est l'orage.J'ai fait deux pas Sur un rayon de soled: Un cri m'echappa Et je m'emerseille Des milliers de Meur Files sont la purete De mon renouveau Elles sont ia verite De tous mes mots.Et Je pleure.Tout Sevanourt Et Je reviens Dans ce monde maudit Où rien ne me retient, Balthazar Cowansville, Que.Le puceron Dans Pabime vu jadis pete cloitre.Semblable a un gear gui ne peut s'envoler.Des lundaus me retenaient sur un soi impudique.Gène.ecrase par les choses scientifiques.Intercede par les remords d'une conscience.Un souffle profane me rendit à la source.C'est beau.c'est grand de pouvoir apprendre.Le lit du vent voulait me reprendre.Boue souillee de \u201clle imper fections.Rampant sur toi.tenant mon Jalon, Ma main tremblante s¢ refuse à avancer: Dans un ctat primaire.je voudrais retourner.Guy Le Blond.Les Oiseaux de la liberté Les oiseaux de la liberte Dans le ciel décati Les oiseaux de la liberté Ont voulu boire ici.Dans la source des étoiles Où meurent toutes les fleurs Qui ont laissé tomber le voile Glacé de leurs douleurs.lis ont vu la pierre du soleil Fleurir le bout de l'aile: lis ont rencontré le sommeil Auprès des demoiselles, Oubliant de livrer ie jour Entre les mains tendues Derrière les portes de l'A mour Où ils ont tous couru.Aveugles par l'envie de dire Toute la vérité, De conter et de tout écrire Sur le coeur d'un été.Les oiseaux de la liberté Aux becs de crépuscule Ouvrent une légende rêvée Que liront les crédules.J.Guy Denis J'irai chercher pour toi | Avant que l'hiver ne vienne ; S'étaler sous nos pas | Et que ta main dans la ! mienne Ne sois prise par le froid alace Que tes traits se fassent durs Et que le gel ne casse A Jamais nos joies futures.i | Avant que la froidure ne te | i + Avant que ta bouche ne se fige ! Avec une expression de dure te Et que les arabesques de | ivre ! Ne se dessinent sur les car i reaux geles V'airai chercher pour tot f Tous les soleils d'étes bra lants Pour ne plus que pénètre le froid Ni dans ton coeur.ni dans ton sang.a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Denga Price, Que.Que c'est bête la vie! Que c'est bête la vie Quand on a plus d'amour Pour partager ses nuits Pour parfumer ses jours Que c'est bête la vie Quand on entend partout .Des rires amoureux Et que l\u2019on se sent jaloux Que c'est bête la vie Quand le coeur est muet Et que l'on à du bonheur Qu'en parlant au passé Comme un caravanier Perdu dans le désert Qui rêve de palmiers Et de rivages clairs On retourne dans la petite rue A la recherche des frissons perdus Mais les pierres qui chantaient sous nos pas N'ont plus la musique d'autrefois Que c'est bête la vie Quand on a plus d'amour Que même la poésie A perdu ses atouts Qu'importe le clair de lune Sans un tendre baiser Qu'importe la fortune Sans un petit coeur à aimer.Léna Ottawa, Ont. fi Vos proches vous poussent à vous lancer dans C'est dur de passer à Une sortie qui vous idées! en bonne forme.QUI@UONAGES du une entreprise dont la du travers la vie.Mais ne Vous ne semblez guère sera imposée par votre réalisation dépasse vos sombrez pas dans cette attacher d'importance travail vous nuira dans 21 f Le 20 ; ; ¢ Le aux joi de I\u2019 it! 20 votre vie personnelle.et orces et vos capacilés.noire mélancolie, résistez aux joies de l'esprit\u2019 f + jonv.Essayez plutôt d'amélio- fév aux idées morbides qui mars Mangez moins.buvez avril pourrait vous entraîner rer Votre situation actuel- .vous traversent l'esprit, moins, amusez-vous D udrien pds a rs ou le.Des sentiments de au El dites-vous que tous les au moins, et pensez donc un au ter à l'a Guat resis haine et des désirs de kens sont plus ou moins peu plus! Une certaine res 2 t amour ave die 19 vengeance s'infiltrent en 20 dans lu même condition 19 personne est assez bonne 20 Jerson or Flat co vous, mais ne leur don- mars que vous: c'est la condi- pour vous aimer et vous Pa 52 Abandonnez-vou SE fev.nez pas prise.tion humaine! avril ne Vous en oceupez pus.mai Re an vous à LEMEAULX ZANCER LION VIERGE Vous vous désolez du Au cours de l'automne.Volre vie sentimentale Vous ne croyez pas à du silence de quelqu un qui du vous vous lance dans d va cabin-coha, mais un l'amitié et vous avez vous est cher, mais ne une nouvelle activité.\u201c nouveau venu (une raison: une véritable 21 perdez pas patience, 22 Prenez soin à ce qu'elle 22 nouvelle venue) semble 22 amitié n\u2019est pas à la ; celle personne vous ne nuise pas à votre vous intéresser.Attendez.portée de tout le monde! mai reviendra.et peut-être juin travail et ne vous empé- juillet et laissez vos sentiments coût ais ne renoncez pas plus lôl que vous ne che pas de culliver vos se iser.Un de vos pour cela à l'amour.C'est au prévoyez.Vous vivez au ou amitiés ersonnelles.supe * \" au encore la seule chose qui f le j | hon ou supérieurs n\u2019esl pas par- ; 21 jour e jour el vous failes 21 Délivrez-vous des ticulièrement satisfait de fasse que lu vie vaut la tien.Une personne que influences néfustes de 21 vous et le dit à qui veut 22 peine d'être vécue juin vous Connaissez Lien juillet voire éducation et de l'entendre: sovez aimable Aimez, de toutes vos s'occupe de votre avenir.votre famille.août avec lui! ; sept.farces.tout et tous.Ed ; Une écente sortie S Vous ac s ous atlachez beau- ; ; du vous a laissfe) houlever- coup d'importance à la du Vous faites mirotter Tout le monde autour séfe] et morose.Failes du beauté physique el c'est devant les yeux de vus du de vous semble \"être 23 tout ce qui est en voire 23 fort dommage pour les 22 amis des ospous aux- 22 d'humeur massacranie.i arra 5 ; alites ; quels vous ne dunnerez vous ne Z au juste pouvoir pour arranger les .belles qualilés que vous LS suite, alors à i pourquoi Mermez vous sept choses et pour retrouver oct.laissez de côté Vous nov sas suite, alors à quoi déc.quoi.?eZ votre équilibre moral et n'avez peut-êlre pas de : son leur faire désirer ce dans voire chambre et au physique.Vous n'avez au profondeur, mais essayez au que vous ne leur donne- au laissez passer l\u2019oraue.22 pas de suite dans les 21 de vous en créer une! je rez pas?La musique vous 20 Envos cs tout Pr dies et les autres non negligez pas autant votre 21 od toujours, attire(c) ol a er ne plus ne suivent pas vos sport favori, vous tie vous avez des chances de .s po J es pe nov } il vous tient déc.réussir dans ce domaine.sanv.de l'univers en genér En complétant le questionnaire suivant, vous saurez si vous êtes un touriste qualifié.Evidemment beaucoup n'ont jamais voyagé, mais souvent la lecture, le cinéma et la télévision leur ont fait découvrir davantage qu\u2019un touriste moyen qui ne sait pas apprécier ou découvrir les pays qu\u2019il traverse.Répondez à ce court questionnaire, multipliez vos bonnes réponses par cinq, et vous saurez dans quelle catégorie de touristes vous vous classez: VACANCES: Pour des vacances au soleil dans ces villes, où vous faut-il aller?1- Agadir: 2- Toremolinos: 3- Dubrovnik: 4- San RemO: 5- Daytona: COURS D'EAU: Lorsque vous visitez Paris, vous y voyez la Seine.Mais alors si vous allez à : !- Lisbonne: .nouer 2- New-York: 3- Ottawa: \u2026 4- Moscou: S-Vienne: METS POPULAIRES: La soupe populaire caractérise une région, un pays, Où êteb-vous si l'on vous offre la: 1- Bouillabaise: 2- Caccucco: 3- Bourride: 4- Borsh: 5- Palourde Manhattan: \u2026\u2026u TRADUCTION: Voici quelques mots en langue étrangère: Spasibo, Come Sta, Cheerio, Bis Morgen, Bitte, Identifiez-les: 1- Merci: 2- Comment allez-vous 3- A votre santé:.4- S'il vous plait: .$- A demain: Agents de voyage, compétent et érudit.Classe A.de 70 à 85 points: continuez à vous intéresser.Les voyages enrichissent même assis dans un bon fauteuil.Classe B.; de 50 à 70 points: faites des efforts pour vous intéresser: regardez autour de vous, éveillez votre désir de connaître, et lisez beaucoup.Classe C.moins de 50 points: pour voyager, joignez-vous toujours à des groupes; celà vaudra mieux pour vous si vous souhaitez jouir pleinement de vos voyages.Classe D.Et à la semaine prochaine.- PSYCHO-TEST ETES-VOUS CONFIANTS?Il est des gens qui s\u2019en iraient volontiers en vacances en + laissant la porte de leur appartement grande ouverte.D'autres, au contraire ne peuvent sortir cinq minutes de chez eux sans «+ s'assurer que leur maison est inattaquable.Il y a des gens con- + fiants et des gens méfiants.! A quelle catégorie appartenez-vous?Répondez par oui ou ; Par non à cette série de questions et vous le saurez.1-\u2014Recomptez vous systématiquement votre argent lorsque l'on vous rend là Monnaie?.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026iriiirenennensennnennennn 2\u2014-Etes-vous optimiste?i 3\u2014Fermez-vous votre voiture à clé, méme si vous vous absen * tez cinq minutes?\u2026 rune 4 4\u20141I est préférable d'avoir un compte en banque plutôt que garder l'argent chez soi?.; 5\u2014Lorsque vous recevez unc letire, regardez vousle dos de I'enveloppe pour voir si elle n'a pas été ouverte?.x 6\u2014Prêtez-vous facilement de l'argent, sans exiger un reçu cn retour?.- T\u2014Vous êtes-vous déjà fait \u201crouler\u201d?i 8\u2014Vous est-il arrivé de confier un secret au premier venu?9\u2014 Lorsque vous jouez aux cartes, pensez-vous que votre adversaire puisse tricher?\u2026 .lO\u2014II ne vous est jamais venu à l'idée que l'un de vos amis pourrait vous duper?coccinea ee - Vi EE \u2014 ¥ KE me - weaou BUIOWS z thuw 0L61 2 IT AP out TYNYNOf 1434 37 Cams oe . ~ ) C \u201c PE EE re ee am AM Le Seg am a rm alé 22 mag LE PETIT JOURNAL, semaine du 22 novembre 1970 Lise Bouchard Ca m'agace d'être obligée de prendre l'autobus parce que je n'ai que vingt minutes pour diner.Ca m'agace de voir les chauffeurs demander des passes à des garçonnets de dix ans, et les obliger à payer le tarif d'adulte.Ca m'agace d'être obligée de montrer ma passe qui est dams i fond de ma bourse.quand j'ai les mains pleines de livres.Ca m'agace de voir des \u201cbums\u201d proférer des remarques desobli geantes sur les voyageurs.Ca m'agace de voir ces mêmes \u2018\u2019bums\u201d assis confortablement sur les sièges, alors que des vicillards.des religieuses ou des femmes enceintes sont debout.Ca m'agace de voir tes chauffeurs zigzaguer sur la route el pren dre les virages sur deux roues.Ca m'\u2019agace de voir des enfants ouvrir des fenêtres.ans predic garde au monsieur.derrière, qui a une quinte de toux.Ca m'agace de ne pas avoir d'argent pour m'acneter une auto et Je savoir que je devrai encore voyager en \u201cbus\u201d Louise ae Verdun Ca m'agace d'être mère d'enfants tout petits Qui dépendent tant de moi et dont je dépends trop De me faire dévorer le système nerveux Et le coeur.Ca m'agace aussi d'affronter le systeme nerveux des autres D'être partout avec mes enfants trop \u201cnombreux\u201d.1rop \u201cbruyants\u201d De ne pouvoir passer inaperçue\u2026 Ca m'agace de dépendre d'un homme lié à moi pour \u20ac metteur Ou pour le pire?De me sentir coupable de dépenser son salatre De dépenser sa vie , Ca m'agace de nous voir tous tant que nous sommes Etres humains seuls au milieu du monde Livres à celle vie.Et non contents d'être agaces jusqu'à l'exasperation De fabriquer en série de nouvelles victimes.Michèle Lachaussce Québec 6.Que.CA M'AGACE de vivre dans le clair-obscur.perdue quelque part dans le cartélement des trois Amériques qui s'entre dévorent.CA M'AGACE Le verbiage politicailleux à Drapeau \u2018\u2019usque ad [rudeau\u201d qui accapare le joyau ouvrier.CA M'AGACE qu'on me montre des squelettes ambutants.Vietnamien, Biafrais ou autres, pour me faire croire qu\u2019on les nourrira.alors que le \u201cMontréal's China town\u201d est masqué par des panneaux de plywood colorés et décoratifs.CA M'AGACE les dits \u201cpeace love\u201d qui vivent du système ou les bone rugissent.CA M'AGACE les gauchistes gauchissant verbalement, les philosophes desst nateurs d'existences, les poètes ccrivant le quotidien des autres qu'ils ne vivent pas.CA M'AGACE le théâtre de participation à Françoise qui veut faire descen dre le peuple dans ses rues de papier mache.et leur faire croire que le ressentiment trouvera un exutoire dans des mots proférés entre quatre murs et vingt projecteurs.CA M'AGACE le paradoxe que je voudrais assassiner.Jacqueline Paradis Montréal, Qué.LJ NI DÉTEN LA PRISE Le javelou se tient à l'enroulement, Pour que l'enroulement rende service au lancer, le doigt qui fournit la poussée finale doit se placer exactement derrière la corde à fouet.La tige Ju javelot repose de façon diagonale dans la paume de la main.ct elle ne se tient que juste assez serrée pour assurer le contrôle.Dans la prise américaine, Cest l\u2019index qui pousse lc javelot.Dans la prise finlandaise, c'est le doigt suivant.et l'index aide à garder le javelot dans la bonne direction.LE PORT DU JAVELOT Pour effectuer un bon lancer, il faut une course très rapide.Aussi importe t il de porter le javeiot dans une position qui ne nuise pas au mouvement naturel de la course.Pour cette raison, on ne recommande pas le port sous le bras.Presque tous les bons lanceurs de javclot emploient aujourd'hui le port finlandais qui tient le javelot au dessus de l'épaule droite, pointe dirigée en avant et en bas.L'épaule et le bras droits se meuvent en avant et en arrière naturellement durant la course et ce mouvement doit se faire de façon libre et détendue.Porté ainsi le javclot peut sembler anormal au commencement, mais avec une prati que constante.l'athiète devrait filer presque aussi vite que dans la course de vitesse.LE TRAJET Le trajet se duvise naturellement en deur crapes, aont ia premiere consiste dans une course droite.De toute évidence, à un certain point du trajet le lanceur dou avec la moindre perte de vitesse possible se mettre en position efficace pour lancer.La serie des mouvements qui permettent d'atteindre la position de lancer forme la seconde élape du trajet.; ll y a plusieurs méthodes de se metire en position de lancer, Toutes entrainemt une perte de vitesse, mais celle qui comporte la perte «a moins élevee et qui par conséquent se révèle la plus efficace.c'est Cenjambee cromee finlandaise.Le style sauté americain par contre dues faciie à maitriser cl plus simple pour les débutants.L'athièle.si \u201c2 peut, fait mieux de travailler dès le debut ie styie finlanvais, mais s'u se trouve trop complique.11 obtiendra probabiement un meiieur résultat mital avec le stule plus simple.QUESTIONS:2-6-7-8-10 OUI: 1 px 1-3-4-5-9 NON: | pt INTERPRETATION 4 DE 8 A 10 PTS: Vous êtes extrêmement confiant, et peut-être un peu naif.Méfiez-vous car vous risquez \u2014- si cela n'a pas déjà été fait de vous faire duper plus qu'à votre tour.DE § A 7 PTS: Vous étes assez confiant, mais sachez faire la part des choses.Vous accordez certainement une confiance sans borne à vos amis \u20ac1 aux personnes qui vous som chères.DE 2 A 4 PTS: Vous êtes assez replié et vivez continuellement sur vos gardes.Efforcez-vous d'être moins méfiant afin de ne pas transformer la vie en un véritable calvaire.DE 0 A | PT: Sans commentaire.~ Les réponses au quiz-voyages Vacances: Maroc.Espagne, Yougoslavie, lialie.Etats Unis (Floride).Cours d'eau: Tage.Hudson.Outaouais, Moscova.Danube.\u2019 Méts: France, lalie.France.Russie, Etats Unis.Traduction: Spasibo (russe).Come sta (italien), Cher ro (anglais), Bite (allemand), Bis morgen (a demain).Si vous obtenez: DE 85 à 100 points: vous êtes de la classe des bons. \"rue UV PU NNA CS LU 00 NS ce lis ont changé ma chanson Huguet Rayno Ils ont changé ma chanson, oui Ils ont changé ma chanson, oui Moi qui l'avais écrit Paroles et musique.J'aimais bien ma chanson, oui Hs ont changé ma chanson.[Is ont changé mot à mot Et ma musique et mes mots.Ils n'ont rien compris a la chanson.J'avais écrit ma vie, oui [is ont changé ma chanson, Qui racontait mes amours, oui Qui racontait mes amours, oui.Tous mes regrets, tous mes secrets.Ils ont refait un refrain Ils ont changé ma chanson.What have they donc to my song.ma What have they done to my song Oh! ce n'était rien qu'une chanson What have they done to my song.lis ont traduit ma chanson, oui Ils ont trahi ma chanson.Oh! ce n'était rien qu\u2019une chanson.oul Ils ont changé ma chanson.es 30 ONS pet micros Raindrops keep falling on my head Raindrops keep falling on my head And just like the guy who speeds up before his bed, Nothing seems to fit.Those raindrops are falling on my head, They keep falling so ! just did myself Some talking to the sun and 1 said I didn\u2019t like the way he got things done, Sleeping on the job.Those raindrops are falling on my head They keep falling but there's one thing I know, The blues they seat to meet me won't defeat me, It won't be long till happiness stands up to greet me.Raindrops keep falling on my head But that doesn't mean my eycs will soon be turning red; Crying not for me cause l'it never gonna stop the rain By complaining because l'm free, nothing worrying me.It won't be long till happiness stands up to greet me.Raindrops keep falling on my head But that doesn\u2019t mean my eyes will soon be turning red; Crying net for me, cause ri never gonna stop the rain By complaining because I'm free, nothing worrying me.A SEMAINE sillon D JAD (TITEL (AE EN ASSOCIATION SPECIALE AVEC CKRB CJFP CIMT CMS Montréal CIRP CJRC CITR Québec Haws Teols-Rividres 0155 St-Georgee-de-Beauce Rivière-du-Loup Chicoutimi SEMAINE DU 13 NOVEMBRE 1970 Palmarès américain Celle Sem.TITRES som.dern et INTERPRETES SEUL JUSQU'A LA FIN DES JOURS 2 HUEY ! : ORDINAIRE ROBERT CHARLEBOIS IL PLEUT DES LARMES RICHARD ANTHONY DARLA DIRLADADA DALIDA/MARGOT LEFEBVRE PARDONNE MOI CE CAPRICE D'ENFANT MIREILLE MATHIEU MON ENFANT JE TE PARDONNE MARTHE FLEi \"RANT AIMEZ LE 5! FORT GINETTE RENO LE JONC D'AMITIE ANNE RENEE UNE PLACE DANS TA VIE CATHERINE BLANCHE PETIT PIERRE COEUR D'UNE GENERATIE: A MON PERE FERNAND GIGNAC AI VU SOURIRE LA PLUIE FAUX FRERES \u2014 bt _ NO =O dW \u2014 ww œ QUELLE FAMILLE LE GRAND MENAGE LA BALLADE DES BOURGOHES NOUVELLE FRONTIERE E N'AIME QUE TOI AOLO NOEL LE SOLEIL SE COUCHERA PATRICK GIRARD CETTE MAGIE LA CLAUDE GAUTHIER 1 9 L'HIRONDELLE NICOLE CLOUTIER Z BEATRICE 20 LUC ET LISE 21 C'EST TOUJOURS COMME CA LA PREMIERE FOIS PIERRE LALONDE 22 L'HERBE DE LA PAIX LES CLASSELS DORS MON AMOUR 23 DANIELLE JOURDAN CONNE NE N'Al PAS EU LE TEMPS 24 LES CONTRETEMPS DEUX AMIS POUR UN AMOUR 25 JOHNNY HOLLIDAY _ GN +& LA ROUTE MICHEL CORRINGE : E T-AIME ET JE VEUX FAIRE L'AMOUR AVEC TOL se NY MASSARELLL pv 27 DES GENS SYMPATHIQUES \u201c KARO 28 jecuane - LES SINNERS TANT QU'IL Y EN AURA NADA Cette Sam sem.dern.6 00009000 3-wnuUE + 0 © 16 TITRES et INTENPRETES SOMEBODY'S BEEN SLEEPING 106 PROUF ANGEL IN SOUL CRY ME A RIVER HOW COCKER DEEPER DEEPER FREDA PAYNE GOD LOVE ROCK'ROLL TEECARDEN & VANWINKLE WE'VE ONLY JUST BEGUN CARPEN VERS SEE ME FEEL ME THE WHO FIRE AND RAIN JAMES TAYLOR GREEN EYED LADY SUGARLOAF GYPSY WOMAN HRIAN HYLAND SHARE THE LAND GUESS WHO IT'S ONLY MAKE BELEIVE GLEN CAMPHELL INDIANA WANTS ME R DEAN TAYLOR ALL RIGHT NOW FREE I'LL BE THERE JACKSON 1 LOLA THE KINGS FL CONDOR PASA SIMON & GARFUNKEL GIVE US ONE MORE CHANCE MICHEL PAGLIARU LUCRETIA MAC EVIL HLOOD SWEAT TEARS IT DONT MATTER TO ME BREAD UNITE THE WORLD TEMPTATIONS CALL ME SUPER BAD JAMES BROWN STAND BY YOUR MAN CANDI STATION HEED THE CALL KENNY RODGERS + EDITION OUR HOUSE CROSHY STILLINASH AND YONG | THINK | LOVE YOU THE PARTRIDGE FAMILY FLY LITTLE WHITE DOVE FLY THE BELLS SWEATHEART E HUMPERDINCK YOU DON'T HAVE TO SAY ELVIS PRESLEY NO MATTER WHAT BADFINGER - ; | 7 SE ce © 30 er ä 2 AR Le.RES ABE ER EEE Do.-\u2014\u2014 - 3 > .No 1 DE DEMAIN 3 Ecrivex les titres des No 1 de demain du palmares CANADIEN et i ; FRANÇAIS et du palmarès AMERICAIN.\u201c a ENVOYEZ A: Palmares Radio Mutuel Mag.1700, rue Berri, Montréal, Qué.te = 3 3 Q NOM ADRESSE .al VILLE 1.0 nes rte ce tes AGE 3 i Le No 1 de demain du Polmarés CANADIEN et FRANÇAIS est\u2026 Le No 1 de demain du Polmarés AMERICAIN est us ,V = 5 M4 5 \u2014 à - MU \u2026 + = Bu à 5 LE = a - \u201csm INOIT VS NTOVHO V IR} A IN) \\ y © 7 3 d J Nn D LY \\) b \u2018 > = 5 ol 7 01 4 $Y % \u2018re SAN Na & fg pe C | $ Ay oS A LEY 5 M EB ' Î .> 9) Au $ = J J siqueAOÙ ZZ AP SUIQUES TYNINOT 11134 31 vw vz pa "]