Le petit journal, 23 mai 1971, Cahier A

[" la Coupe + Stanley e aux Canads I.- 4 \u2014 À tt 5 CL 10 AN Ve rn i! ty H i 3) ; , $8 | WW \u201c Ÿ & 7 IAL 117 ; ms A À avoit LJ Ig HENRI RICHARD a fait son possible une fois de plus.Il marque ici Pa le but d'une victoire de 3-2 que le Canadien a remportée sur les Black Hawks pour s'assur Ca Cana Je n°3-2 LA a.x Houle qui T a v , p RSR A-1 -\u2014 {4 Jean CHARTIER \u201cIL n'y a aucune somme d'argent au monde qui pourrait remplacer ce qui se passe ici ce soir\u201d.C'est le capitaine Jean Béliveau qui fait cette déclaration dans l\u2018avion qui ramène joueurs du Canadien et journalistes dans la métropole.Jean Béliseau.celui qui a toujours eté l'homme des grandes arconstances.commente ensuite en quelgeus mots une nouselle parue dans un quotidien de langue anglaise de la métropole à l'effet qu\u2019il annoncerait sa retraite après le matchde mardi soir: \u2018* Pour l'instant vette nouvelle est prématurée.Lorsque je déciderai de prendre ma retraite.je convoquerai une conférence de presse pour réunir tous les Journalistes du sport car tous ont été bons pour moi.Disons que les chance sont de 50\u201450 dans ce domaine\u201d.de dire le grand Jean qui a abaisse le record d'assistances dans les series de la coupe Stanley.C'est donc avec la coupe Staniey que le Canadien est revenu dans la métropole.tôt dans la nuit de mardi à mercredi après avoir remporté une victoire contestée de 3 2 sur les Black Hawks dans la septième joute d\u2019une série qui a donné lieu à bien des événements.bien des sensations.Comme le Canadien Al MacNeal.I'instructeur le plus dicute et probablement le plus critique depuis la présentation de cette classiques'est contenté de dire: \u2018Nous avons remporté la coupe Stanley comme une véritable équipe du Canadien.Nous avons remporte chacune des séries en allant vaincre l\u2019adver saire sur sa glace.Nous n'avons pas été des \u2018homers\u201d.La coupe Stanley était notre premier objectif et malgre certai nes critiques.des apparences de dissensions qui étaient moins graves qu'on a pu se l'imaginer, nous avons disposé de trois excellentes équipes.les Bruins.les North Stars et les Black Hawks noui nous ont livré une lutte de cham pions.Nous avons raison d'être fiers et je tiens à dire que c'est un effort commun qui nous a permis d'obtenir ces succès\u201d.Le Canadien vient donc de remporter sa lbc coupe Stan ley dans l'ère moderne du hockey.mais il se l'était déjà assuré en 1916 avant la formation de la ligue Nationale.Jamais une équipe de la ligue Nationale n'a réussi un tel exploit.Dryden honoré Un nom était sur toutes les lèvres apres le dernier match.celui du gardien Ken Dryden.L'assitant de Al Macneil.Ronald Caron.a bien résumé la situation lorsqu'il a parlé de Drvden.Il a tout simplement déclare:*Permet tez moi de vous faire une prédiction: jamais.d'ici 50 ans.vous verrez un joueur se mériter le trophée Connie Smythe asant d'être éligible au trophée Calder\u201d.Îl avait raison puisque les matches de la coupe Stanley ne comptent pws dans la compilation des matches réguliers et c'est donc dire que Ken Dryden sera eligible.la saison prochaine.au tite de recrue de l'année dans la ligue Nativ nale.La coupe Staniey est donc une fois de pius la propriété du Canadien.Les uns crieront au miracle: les adversaires de l\u2019équipe.ceux qui ne peuvznt accepter de voir ce club multiplier les triomphes.diront.comme excuse non acceptable que le hockey est arrangé.mais ils seront l'exception.Lorsque le Canadien a entrepris les séries de la coupe Stanicy.ce n\u2019était pas la même équipe qu l'on a vue à l'oeuvre dans ta première moitié de la saison.Dans les deux derniers mois, le Canadien a conservé une fiche supérieure à ses principaux adversaires.soit les Bruins et les Rangers.Lorsque la série a débuté avec les Bruins.ces derniers étaient les grands favoris.Gilles Tremblay nous a résumé ce rendement des Bruins après qu'ils eurent pris une avance considérable en tête.H! s'explique ainsi: \u201cLorsque vous déètenez une avance de 2\u2018 points en tête.vous ne subissez pas la même pression que si vous bataillez pour une position par la marge de quelques points.Dans les séries de la coupe Stanley.ce fut différent et c'est ce qui explique les succès du Canadien.Rêve évanoui Dans un sens.le fait que le Canadien ait vaincu les Bruins, leur a nui.S'il avait été tout simplement éliminé, on aurait dit: \u201cC'est normal.Les champions de Iw saison régulière ont remporté la victoire\u201d; mais un club qui avait terminé en troisième place à causé une surprise.Après cette première série, on a alors surestimé le Canadien: on aurait voulu qu'il dispose des North Stars en quatre matches et qu'il dispose facilemin des Black Hawks.A-2 La luttic fut ardue avec les North Stars et davantage avec les Black Hawks.Somme toute on ne se moque pas d'une équipe qui compte dans ses rangs des Joueurs tels que Boby Hull.Tony Esposito.San Mikita.Pit Martin, Pat Stapleton.Dennis Hull.Cliff Koroll qui ont aidé le club à remporter le championnat de la division ouest, Même si un club est dans la division ouest, il en faut pas oublier qu'il dispute sensiblement le même nombre de matches contre les equipes de la division est.C'est pourtant ce club que le Canadien a vancu dans la grande finale.mettant ainsi fin à un rêve qui était né ily a 37 ams.Cette victoire finale.tt est possible de l'expliquer lorsque nous avons suivi le club dans tous ces matches de fin de saison VYoms magiques Elle s'explique par la tenaate, l'agressiate et l'amour du hockey d'un Henri Richard: par le courage d'un Jacques La perrière: la tenacite d'un Pete Mahovlich: les efforts d'un Jean Béliseau: l'exemple d'un Ysan Cournoser: la puissance de lancer d'un aJacques Lemaire: l'habileté d'un Frank Mahoviich: le desir de vainere d'un Gus Lapointe qui se sont ajoutes aux qualités d'un Ken Dryden dans le filet.À tous ces Joueurs.il faut ajouter le reste de l'equipe tout entière qui à mérité la premiere et la seule étoile du match de mardi.Nous nous attachons a quelques noms.Tout d'abord à Henri Richard qui a bien prouse qu'il donnait toujours un rendement maximum.Mahoslich a ete velui qui a ete utilise a toutes les sauces et qui s'est littéralement vide sur la patinoire en plus de révéler l'un des bout en-train dans la chambre.Jean Béliveau, endépit de son âge a dunne l'exemple ct il fut en quelque sorte un moderateur entre l'instructeur et les Joueurs en plus de fournir un rendement plus que satisfai sant sur la glace.Yvan Cournover a patiné comme un déchaine.Il a frap pé.bousculé.lancer.Même si sa fiche est tres honorable Jans cette série.il aurait pu fort bien terminer avec 16 ne sais combien de buts en plus.Jacques Lemaire a favorisé un stvle robuste.C'est d'ail leurs lui qui a relancé le Canadien sur le chemin de la victoire dans le match de mardi.La recrue Guy Lapointe.souvent nerveux au début des rencontres.a généralemznt repris son assurance apr la suite peur se comporter comme un véritable vétéran.Ce n'est pws sans raison que Frank Mahowiich a abaisse un record de bus en remportnnt les honneurs chez les compteurs des éries de Iw coupe Stanley UNE COUPE MEMORABLE L'acquisition de Frank est une autre plume au chapeau de Sam Pollock.Sans le grand Frank, les résultats de ces séries auraient été fort différente.Houle \u2014 Hull Dwns tout ce groupe.il faut mentionner tout spéciale ment le travail ardu de Réjean Houle qui avait la tâche d'annuler les efforts de Bobby Hull.Réjean s'est révélé un digne successeur de Claude Provost.It n'a pas que su-veillé Hull puisqu'il a mérité une passe sur le but victorieux de Henri Richard, marid soir, 11 avant marque le but victorieux contre les North Stars dans la sictème ct dernière soute contre le Canadien et il avan réussi le but égalisateur dans la septième et dernieére pute du Canadien lorsqu'il a éliminé les Bruins.Les Black Hawks n'ont pas été humiliès dans la défaite tout comme les North Stars d'ailleurs.Les Hawks n'ont alloue que deux buts de plus au Canadien en sept joutes.Cet échec est toutefois difficile à encaisser pour Bill Reas qui après avour conduit son équiipe à deux champion nats consécutifs dans les divssions est et ouest n'a pas réus si a remporter la coupe Stanely.Le Canadien.d'autre part, n'avait jamais remporté al coupe Stanley lorsqu'il avait terminé la saison régulière cn trouseme position, Popularité du hockey Comme conclusion.on peut affirmer que le hockey out toujours le sport qui est a l'honneur au Québec.No presince peut s'ennorgueilhr de possèder l'embleme du huckes professionnel mondial et.mercredi soir.elle aura probablement eul'occaston de mériter la coupe Memorial.embleme du championnat jumor.Quelles seront les prochaines relations entre les Joueurs du Canadien et leur instructeur Al MacNeil?I} est bien difficile de préciser pour l'instant.Toutefois.lorsque Henri Richard a marqué le but victorieux en troisième période.AI MacNeil n'a pas caché sa satisfaction en donnant quelques tapes amicales à celui qui l'avait si vertement critiqué jeudi dernier.Les officers des douanes à l'aéroport de Dorval connais sent également la popularité du hockey chez nous: du moins depuis mardi soir pouisque c'est une véritable marce humaine gui a tout balayé sur son passge pour accuctihr nos champions.Dwns la parade de mercredi.on a pu s'en rendre égale ment compie.Donc.bravo à chacun des joueurs du Cana dien pour ces succés ct notre profonde sympathie pour ceux qui s'imagment toujours que le hockey est arrange! JEAN BELIVEAU inscrira son nom une 10e fois sur la coupe Stanley.Peut-être ce sera la dernière r uisqu'il est question de retraite.La scène a\u2019 liminé les Hawks par un gain de 3-2 dans To contig croulé mardi so à Chicago où le Canadien a \u2019 (Photo John Taylor) à + + A 4 Des poignées de main s'échangent sur la glace.Henri Richard et Al MacNeil les ont côte à côte.Henri Richard septiè ich Le dernier match des séries de la coupe Stanley 1970-71 n\u2019a pas dérogé aux autres.L'inverse de ce qui aurait pu se produire est arrivé et est tombé comme une tuile sur les Black Hawks.Un avantage marqué des Hawks dans la première période.avantage que Ken Dryden a toutefois contenu par des arrêts sensationnels, s'est soldé par un seul but et enco re fallait-il que les Hawks aient l'avantage numérique.Les Hawks ont été lents à démarrer.mais ils ont bombardé Dryden dans les dix dernières minutes.Mikita et Nesterenko sont arrivés seuls devant Dryden qui a sauvé la situation.Un but de Danny O'Shea à 7:43 de la deuxième pério de a jeté une autre douche froide sur le Canadien.mais ce n\u2019était pas fini.Jacques Lemaire a profité de la seule faiblesse de Tony Esposito pour commencer le bal chez le Canadien.Un lancer haut a logé le disque dans le filet à 14:18.Quatre minutes plus tard, Jacques Lemaire était plus rapide que Nesterenko à qui il enlevait la rondelle pour la passer à Henri Richard qui la claquait dans le filet.Puis Henri Richard au tout début de la troisième période, soit à 2:34.a complété des passes de Réjean Houle et de Guy Lapointe pour déjouer Esposito avec un lancer précis.Le Canadien venait de remporter la victoire et la coupe Stanley.Guy Lapointe fut tout simplement superbe a la défen sive tandis que Ken Dryden a tenu le coup durant des punitions à Peter Mahovlich et Terry Harper dans les sept premieres minutes de jeu du dernier engagement.Ce fut une victoire d'équipe.Al MacNeil a fait un usage rationnel de ses formations et le Canadien devait finalement l'emporter dans ce qui fut la deuxième joute la plus contestée de la série, la première ayant nécessité deux périodes supplémentaires pour permettre aux Hawks de triompher.Jean Béliveau et Frank Mahovlich n'ont pas ajouté à leur record.mais ce fut différent pour Dryden.Immédiatement après le match.il s'est vu attribuer le trophée Connie Smythe qui lui vaut $1,500 et une voiture.Une autre page dans l\u2019histoire de la coupe Stanley venait de s\u2019écrire à l'avantage du Canadien.le grand champion dans ce domaine.Texte Jean Chartier Photos.John Taylor Bobby Hull n'a pas été ménagé par le Canadien.Guy Lapointe retourne à son poste après avoir mis son dangereux rival en échec.wy Jacques Laperriére, jouant avec un os fracturé au poignet, arrête un lancer.Îl est secondé C'est le délire sur la patinoire.La sirène vient tout juste d\u2019annoncer la fin du match que Guy Lapointe alors Sera mis dame un plâtre A Mikita et Koroll sont menaçants.Le poignet de Laperrière l'on ve précipite de partout pour féliciter le Canadien.A-3 Toe Blake se déclare heureux pour MacNeil Jean Chartier Le champagne a coulé dans la chambre du Canadien après la victoire de 3-2 sur les Hawks et pas seulement dans la gorge, mais également sur les têtes et les vêtements des visiteurs.Jamais n\u2019avait-on assisté peut-être à des scènes du genre.Le président David Molson n'a pu s'empêcher de declarer: \u2018Franchement.je ne pouvais penser à quelque chose de mieux.Je me demande ce que nous devrons faire pour éprouver le mème sensation la saison prochaine.mais nous aurons le temps d'y penser\u201d.Henri Richard n'a voulu commenter en aucune façon les evenements des derniers jours.se contentant de parler du match dans lequel 1! a marqué deux buts et qu: a vu Esposito lui voler un tour du chapeau.À quelqu'un qui lui demandait ce qu'il avait ressentr en marquant le troimmième but, il a repliqué: \u201cTout ce que je désirais c'est que lc pointage ne change pas jusqu'a la fin.C'est dur pour le coeur des parties comme ça.\u201d AI MacNeil.le sourire aux lèvres, a vanté son équipe: \"C\u2019est la première fois que je goûte au champagne de la coupe Stanley\u201d.déclarait-il.Le vétéran Toe Blake.qui a connu beaucoup de soirées du genre.semblait ému.Il nous a déclaré: \u201cça me fait doublement plaisir.ce soir que le Canadien ait gagne.Je suis content pour le club et pour MacNeil.Je connais bien Toe Blake qui a touiours été l\u2019un des plus grands admirateurs de Henri Richard, s\u2019entre tient avec le vétéran du Canadien après le match.Le retour dans l'avion » don A4 né lleu à des scènes et à des tours parfois ables.C'est Simei que Serge Savard a perdu sa canne.Peter Mahovlich I's fe pme brisée en la critique et j'imagine par quoi Al a du passer ces der niers jours.Que désirez-vous de plus chez un instructeur qui conduit son club à fa coupe Stanley?\u201d Guy Lapointe n'avait jamais été aussi heureux cette saison.Ü1 clamait aux quatre coms de la chambre: \u201cJe ne m'imaginais pas que c'était aussi difficile de remporter la coupe Stanley.A la fin du match, je n'étais pas seulement fatigue.mais épuisé.Je n'aurais pas le courage de recom mencer.\u201d Nous rapportons ailleurs des declaratons de Beliveau et des commentaires sur Jacques Laperrière.Jacques Lemaire et Claude Larose sourtaient beate ment.\u201cJe crois que notre premier but a ete un tournant dans le match.Hs sont devenus plus nerseux par la suite\u201d.de dire Jacques qui marqua precisement ce but.Quant a Claude Larose qui a joue un excellent Match.sans casque protecteur, td ctaitun autre homme.ve que faisait dire a Serge Savard: \u201cClaude a prouse qu'il pouvait Jouer regulièrement dans un match important.Je souhatte qu'il demeure avec le club ls saison prochaine.Yvan Cournoyer ne cessait de repeter avons eus, nous les avons eus.\u201d Ken Dryden a ete aussi calme dans la victoire qu'il l'a toujours etè dans la défaite.Il à vante le travail de ses defenseurs et affirme par la suite qu'il avait ete chanceux et a la bonne place pour bloquer les lancers les plus dange reux.Commentaires ct rejouissances se sont continues Jusqu'à l'arrivée à Montreal aux petites heures.mercredi maun.Pour la premiere fois depuis le debut d'avril.les joueurs du Canadien pousaient s'amuser, se decontracter.Hs l'ont fait rovalement.\u201cNous les Le president du Canadien.David Molson, prend un moment pour féliciter Ken Dryden qui vient d'apprendre l'excellente nouvelle, l'obtention du trophée Connie Smythe accordé au joueur le plas utile des séries de la coupe Stan les.Le grand Frank Mahovlich pose en compagnie de Jean Béliveau.Frank a terminé en tète des compteurs des séries et il a établi un record de buts.Bobby Hull a pi Canadien qui lui dien.Pi A on A ad + \\ ris |æ défaite en bon sportif, II est * de partisans du ont méme fait révonner la cloche dt marqué Reval \" ralliement du Cana Les vedettes du Canadien Les instructeurs vantent habituellement le travail de toute leur équipe.Mais, dans les séries éliminatoires comme dans les matches de saison régulière, il se trouve toujours des joueurs pour se mettre en évidence et à qui leur performance nous force de leur conférer le titre de vedettes ou encore de joueurs étoiles des séries.La ligue Nationale a pensé honorer le joueur plus utile à son équipe durant les séries éliminatoires en décernant le trophée Connie Smythe.Quel que soit le gagnant du trophée, on peut facilement déterminer les têtes d'affiche du Canadien dans les présentes séries.Dryden contre Boston Ken Dryden.a surpris tous le monde par son assu rance et son habileté.Il fut.quant à lui sans contredit la grande vedette de la premié- re série contre les Bruins de Boston arrêtant même 55 lancers de plus que les gardiens des Bruins.Les porte-couleurs du Boston ont d\u2019ailleurs admis que c'est Dryden qui leur avait fermé la porte sur la série demi-finale.Il a vrai ment sauvé le bateau des Canadiens à qui l'on prédisait une défaite en quelque quatre ou cing matches.Le brio de Dryden a épaté tout le monde.On s'est méme demandé pourquoi il n'avait pas été rappelé avant par la direction des Canadiens.Chose certaine, il a mérité un poste régulier avec le Tricolore pour la saison prochaine.Frank et Henri D'autre part.on ne pourrait ignorer le travail de Frank Mahovlich dans cette même série.Héros de six buts, Frank a ainsi donné raison au directeur gérant Sam Pollock qui l\u2019avait obtenu dans une transaction avec les Red Wings de Detroit en retour de Guy Charron, Mickey Redmond et Bill Cullen.Contre Bos ton, Mahovlich s'est avéré un véritable leader.Par leur formance dans les séries, les frères PETE et Frank Write ont fait regretter Detroit de les avoir Canadiens pour la saison prochaine.Cette méme série nous a fait voir un Henri Richard à son meilleur dont la tenue défensive a certes contribué au succés des Canadiens.Richard n'a jamais lâché prise, talonnant les gros canons des Bruins.dont Phil Esposito.et dans chaque match.il se dépersait jusqu\u2019à l'épuisement.Soulignons également le travail de Guy Lapointe à la ligne bleue du Tricolore.A sa première expérience dans les séries.il a démontré beaucoup de talent et par ses montées, il nous a rappelé son coéquipier Serge Savard, leader des séries contre les Blues de St.Louis il y a deux ans et handicapé par une blessure à une jambe, cette année.Lemaire contre Minnesota La série demi-finale contre les North Stars du Minnesota s'est déroulée d'étrange façon.d\u2018une façon telle qu'on ne peut dire qui en a été la grande vedette.Dryden n'a pas affiché la tenue qu'il avait offerte contre Boston et la majorité des joueurs.sans doute épuisés après leur affrontement avec les Bruins.se sont butés à une équipe qui n'avait rien d'un club de \"Expansion.Seul Jacques Lemaire a vraiment réussi à s'illustrer avec une fiche de quatre buts et trois mentions d'assistance.Encore Dryden et les Mahovlich Enfin la série contre les Black Hawks de Chicago nous a fait connaitre des moments palpitants dont certains passeront sûrement à l'histoire.Rappelons-nous seulement le lancer de punition de Frank Mahovlich dans le sixième match.Mahovlich et son frère Pete, qui s'était également distingué par sa tenue défensive dans la série avec les Bruins, ont été deux des grandes vedettes de la finale.Ken Dryden a de nouveau livré un excellent duel à son opposant, Tony Espo- sito, des Black Hawks.Dryden a offert une tenue égale à celle qu'il avait v A KEN DRYDEN a émerveillé tout le monde, y compris les Bruins de Boston.Ii a certes mérité un poste REJEAN HOULE s'est particulièrement distingué dans la série finale en contrant les efforts de Bobby Hull offerte devant les Bruins de Boston.Atteint par des lancers à deux ou trois reprises.il n'a pas abandon né la lutte et son prestige s'es est accru.On ne pourrait toutefois passer sous silence le travail d\u2019Yvan Cournoyer.la gazel le des Canadiens, qui a multiplié les attaques mais a joué de malchance devant la forteresse des Hawks.Réjean Houle en est un autre qui s'est distingué contre Chicago en surveillant constamment Bobby Hull sans cesse sur ses talons, il s'est révélé un digne successeur de Claude Provost.Il a même été maimené en plusieurs occasions.Enfin, Jean Béliveau a.comme toujours été égal à lui-même.MH a connu une des meilleures séries depuis plusieurs années.H a continué d'être l'inspiration des siens.Les instructeurs vanteront le travail de toute l'équipe et ils n'auront pas compléte- ment tort.x - Wy se = 28 ~ _\u2014 \u20182 régulier avec les Qu'y a-til de nouveau sous le soleil?Cet été, prenez le soleil pendant que votre tondeuse Ariens Fairway fera le travail.Vous obtiendrez en plus ce qui se fait de mieux pour l'entretien des parterres.Voici pourquoi .Surface de coupe flottante / largeur de coupe : 26\u201d / réglage de hauteur de coupe à levier unique / 4 vitesses avant et marche arrière / moteurs fiables de 5 ou 6 c.v./ démarreur électrique ou à re- bobinage / pneus spéciaux pour pelouse.rencontre ou urpesse les normes de sécurité de l'industrie VOYEZ VOTRE REPRÉSENTANT DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LA PROVINCE OF QUEBEC.FOROS SEULEMENT) MORIN ÉQUIPEMENT wm.721 HALPEAN, DORVAL, PO 486 7881 2078 BRANLY, QUEBEC 10, PQ 681 7741 Le Canadien n'a pas voulu s'en laisser imposer par les Bruins.C'est souvent même les joueurs de MacNeil qui ont malmené leurs adversai res.Henri Richard n'a recu lé devant personne.Ici.Wayne Cashman sort de ses gonds après avoir été ridicu lise ar Henri.En éliminant les Bruins.Le Canadien bouleverse le hockey Jeu Chat Bruins en quatre\u201d \u201cles Le grand négligé Ee.iE i.fe AA {Photos John Taylor Un coup d'oeil en arrière, soit immédiate ment avant la série Canadien \u2018Bruins.nous rappelle à la mémoire des prédictions en faveur des Bruins, sauf de rares exceptions.Voici quelques exemplai res de ces prédictions: \u201cfes Bruins et bier wae\u201d Les Brums en cing\u201d Natre confrere Red Sto res a même declaré après Felmination des Bruins: \u201cSi l'avais a faire cent fois un choix.cent fois je ferais le méme, soit celui des Bruins de Boston pour remporter le championnat.\u201d Un sctéran du hockes.Jacques Beauchamp avait prédit.\u201cpar sentiment\u201d une victoire du Canadien en six parties.Evidemment.pas un seul journaliste de Boston n'avait prédit une victoire Ju Canadien Avec un gardien de bu receue dont l'experien dans la ligue Nationa.n\u2019était que de six matches avant le début des élimina torres et auquel s'ajoutat une liste imposante de te nes joueurs qui en etaent leur première expérience de.séries.le Canadien était I- grand négligé des parieurs Même chez les preneur aux livres.on avait cesse de prendre des paris en faveu des Bruins.A tout cela.il fallau SAM POLLOCK félicite les joueurs du Canadien apres I'vliminaiiol Béliveau ne mentionnait pas encore le mot retraite ac Pete Mahovlich, tant par son j ues & I'emporte-pidce a joué un grand défensif durant le n des Bruins c stade des eliminatoires.s punitions que ses atta- cette victoire du Canadien: sur pe Bruins.Frank Mahoviich a connu des six buts et obtenu deux passes heures de gloire dans la série pour se classer parmi les meneurs.; contre les Bruins.Il a marque ajouter un instructeur recrue dans la ligue Nationale; un instructeur qui avait succédé à Claude Ruel au début de décembre, précisément parce que le club ne fonctionnait pas tellement bien et que l'esprit d'équipe était à la baisse.On se souvenait bien du triomphe difficile du Cana dien sur les Bruins il y a deux saisons.mais l\u2019une des vedettes de ce triomphe.Serge Savard.portait des béquilles.Après une première vic toire des Bruins.ceux-ci étaient davantage favoris.Pourtant.l'inattendu s'est produit._ .La deuxième partie a marqué le tournant de cette série.Forts d'une avance de S1 les Bruins semblaient s\u2018'acheminer vers une victoi re facile.Puis Henri Richard a marqué un deu xième but.Au commence ment de la troisième pério de.le Canadien a profité d'un jeu de puissance: ce fut un troisième bui.Les Bruins se sont énervés et finalement le Canadien a remporté une victoire de 75, Le vent venait de tour ner.Facteur important Une blessure à l'aine.de Bobby Orr qu'on n'a jamais admise officiellement: la fatigue accumulée chez cette jeune vedette ct, il faut bien le dire.un jeu défensif adéquat contre la fameuse puissance offensive du duo Esposito ont aidé le Cana dien à bafouer les connais NEUrs.Des joueurs negligés durant la saison régulière.tels que Rejean Houle qui a marqué le but égalisateur dans la septieme joute: Pier re Bouchard qui a intimidé plusieurs attaquants des Bruins: Phil Roberto qui vest bien servi de son poids ont joué leur rôle dans ce triomphe.ll ne faudrait pas oubher le rendement des joueurs d'expérience mais sans les Jeunes ils auraient échoué dans cette tâche.Dryden en vedecre Un nom prime toutefois tous les autres dans cette série qui a jeté la consterna tion chez les Bruins et leurs partisans c'est celui du gardien Ken Dryden.cles dans corcuir Il lui a suffi d'une série pour passer à l'histoire du hockey.Inconnu, devenu professionnel du hockey sous pression, et par l'appât d'un salaire intéressant, Dryden a écarté volontaire ment quelques cours de droit, qu\u2019il reprendra cet été.pour accepter le défi.I a alors imité Rogatien Vachon, qui avait joué un rôle prépondérant dans la victoire du Canadien sur les Bruins à la fin de la saison 1968-69, Ken Dryden a bloqué 55 lancers de plus que ses deux rivaux chez les Bruins.Gerry Cheevers et Ed John ston, Cette marge de 55 lancers représentait, alors une série de neuf matches pour ce gardien comparati vement à sept pour les gardiens des Bruins si l'on considère que le Canadien avait réussi ce même nom bre de lancers dans deux matches des séries contre les champions de la saison régulière.Enthousiasme délirant Cette victoire finale sur les Bruins a attiré une foule de quelque 10.000 specta teurs à l'aéropont de Dorval pour accueillir ceux qu'on a qualifiés de \u201cmangeurs.de destructeurs de Bruins\u201d.qu'ils étaient allés vaincre une quatrième fois dans leur repaire\u201d du Garden pour mettre fin à cette premiére série.Pourtant.dans ce triom phe.quelques critiques à l'égard de l\u2019instructeur Al MacNeil faisaient orchestre à part et mélaient leurs notes disgracieuses à ces cloges bien mérités.Aprés ce triomphe.les ennemis du Canadien ont lancé cette première excuse a l'effet que le hockey était arrangé.Les partisans de l\u2019équipe.les connaisseurs du hockey.même les tièdes, leur conce- daient déjà la coupe Stan ley.mais les Molson.Pollock.MacNeil et les vété rans du club ont alors tenté de jeter une douche froide à cet oplimisme peut-être exagéré en affirmant que la victoire finale était encore bien éloignée.Ils avaient raison.La série contre les North Stars devait le prouver.ligé durant la saison.a eu l'insigne honneur de planter le s Bruins en marquant le but victorieux dans le septième match.Ici ce fut raté, mais un jeu identique lui a valu cette joie.Ken Dryden et Guy Lapointe, étaient tellement fatigués après le septième match contre les Bruins qu\u2019ils éprouvaient de la difficulté même à sourire.Ces deux recrues se sou viendront longtemps des séries de la saison 1970 71.Al MacNeil n'a requ aucune félicitation pour son travail dans les séries contres les Bruins, mais du moins a-t-il eu la consolation de vo Derek Sanderson oublier la défaite et lui rendre homma ge.EXPORTA oo Moslbure Corel Faites un revenu net possible de 10,000.|.par année ELEVEZ DES CHINCHILLAS AVEC LA .FERME D'ÉLEVAGE LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS MODERNE AU CANADA Commencez votre élevage avec des ammaux de premiere qualite.garantis pour trois ans La demande de fouriure de chinchilla de premiere quabite depasse de beau coup chaque production annuetle «! en coute \u20182 75 pas annce à mourn Un investissement aussi modestie que \u20182.365 00 (avec un depot instal auss: minime que \u2018865* vous precurera 6 femeiles.et 2 males cages 1 nourriture mcluses Joignez vous à l'association des éleveurs de a chinchilles Coidor 8 La plus dynamique et la plus progress Cc EEE eeoNDEDEDEs A mimerars ature de plus amples informations sur tes i methudes COLDOR pour tn reprodus tion du ing hella de reatise que cette demande mi m'ehlyte of aucune ma nen COLDOR CHINCHILLA RANCH INC.50 Place Cremazie Suite 21, Montreal 381 Tel.384 8148 .Adresse ~flED Eh ID ED 1B I = >5 Les North Stars ont écrit une nouvelle page du hockey Une deuxième étape.celle qu'on prévoyait comme la plus facile a franchir pour le Canadien.a suivi I\"élimination des Bruins, celle de l\u2018\u2019élimination des North Stars, une équipe qu'on se plait souvent à désigner comme une filiale du Canadien.Et ce n'est pas tellement a tort puisque.dans la salle de réception des North Stars.on peut lire sur 39 bâtons de hockey la liste complète des joueurs qui ont porté ou portaient enco re les couleurs de cette équipe pour la série quart de finale.Sur ces 59 noms.on retrouvait 24 noms d\u2019an ciens joueurs de l'organisa tion du Canadien.Motivés Plusieurs de ces anciens Canadiens voyaient l'occasion révée de faire regretter les transactions qui les avaient envoyés de l'organisation du Canadien à celle des North Stars.Dans ce groupe.venaient en tête de liste Robert Rousseau.Ted Harris, Jude Drouin, Danny Grant.Lorne Worsley et méme le gardien Cesare Maniago qui avait dejà appartenu au Canadien.Disons que les North Stars avaient déjà causé une certaine surprise en dispo sant avec une certaine faci lité des Blues de St.Louis.Les North Stars appor tatent dans cette sertie la réputation d'être l'équipe de l\u2018'Expansion à avoir donné le plus de fil à retordre aux équipes de l'Est.A ce Jésir de vaincre chez les North Stars.d fal lait ajouter cette réaction bien normale du Canadien.soit un certain relâchement après avoir saincu la meil leure équipe de la ligue Nationale de la sacson 1970-71, Un vétéran comme Jac ques Laperrière était le premier a declarer: \u201cJaime mieux jouer contre les Bruins ou les Rangers.contre n'importe quelle équipe de notre division que contre les North Stars.C'est difficile de s'adapter à leur Jeu.de leur imposer notre façon de jouer.\u201d Tout d'abord.ce fut une nremière victoire facile au Forum.L'affaire était dans le sac.affirmait on.Page d'histoire Le deuxième match devait marquer une nouvelle page d'histoire dans la ligue Nationale de hockey.En effet.pour la première fois.une équipe de l'Expansion remportait une victoire sur une équipe de l'Est dans les éliminatoires de la coupe Stanley.Jusque-là, les Blues de St.Louis n'avaient pu faire mieux que d'obliger le Canadien et les Bruins à jouer en prolongation pour toutefois perdre leurs séries en quatre matches consécu tifs.Fergie se révolte Pour la première fois également.les spectateurs assistérent à une révolte directe d\u2019un joueur contre l'instructeur Al MacNeil.Ce fut John Ferguson.qui n'avait signé son contrat qu'a l'occasion du départ de Claude Ruel, qui manifesta sa désapprobation de ta façon d'AI MacNeil de diriger l'équipe.I exécuta son nume re devant le président Dave Molson avant de briser son bâton et de quitter le banc pendant que le jeu se poursur- sait dans les dernières secondes du match perdu par le Canadien.Ion eut aucune sanction.même se Dave Molson yualifiait cette scène comme le geste le plus enfanun qu'il lui ait été encore possible de voir chez un joueur professionnel Hs tiennent tête Forts de cette victoire, les North Stars divisérent les honneurs des deux autres matches sur leur patinoire.affichant une tenue digne des plus grands éloges.Des sétérans tels que Charlie Burns.Murray Oliver.Bill Goldsworthy.Ted Harris et Cesare Maniago se surpas erent.Robert Rousseau joua son meilleur hockey de toute la saison et des jeunes tels que Tom Reid et Den ns O'Brien se comportérent comme des vétérans.Jude Drouin et Danny Grant firent mème rougir quelques vedettes du Cana dien.Finalement.le Canadien arracha une quatrième victoire aux North Stars dans une sixième joute qui vit l'équipe de Jack Gordon égaliser presque ies chances mais qui fut frustrée d'un but par une fraction de seconde à la fin du troisiè me engagement.Cette fois, ce fut un but de Réjean Houle qui s'avéra celui de la victoire dans le camp du Canadien.Dans cette série.ce furent les North Stars qui sortirent grandis, même dans la défaite.C'est avec une grande satisfaction que les joueurs du Canadien profitérent d'un repos de quatre jours pendant que les Hawks et les Rangers avaient besoin d'une septième joute pour décider du vainqueur de l'autre série.Les Hawks avaient étimn né les Flvers en quatre par lies, tandis que les Rangers avaient mis six matches à disposer des Maple Leafs de Toronto.La plupart des joueurs du Canadien manifestérent une certaine satisfaction à rer contrer les Hawks plutôt que les Rangers.mais tous S'attendaient à une dure lutte contre les champions de la division Ouest.Quant à l'équipe de Billy Reavy.elle attendait cette occasion depuis 10 uns.Pour la première fois en trois saisons, assisteraut on à une véritable finale de ls coupe Stanley.Jean Chartier TERRY HARPER et JACQUES LAPERRIERE ont connu d'excellents matches contre les North Stars.Terry fut celui qui a utilisé le plus la mise en échec.i WRN NGS .PPRIEIE ATP JOHN FERGUSON, le compagnon de vestiaire de PETE MAHOVLICH.a été le premier à critiquar son instructeur.Al MacNeil.Il désirait jouer plus souvent.(Photo Pierre Tessier) TLE Trois anciens membres du Canadien.Robert Rousseau.Ted Harris et même Cesare Maniago tentent de faire échec à Jean Béliveau.Ce and nombre d'anciens joueurs du Canadien.à explique un peu cette résistance des North Stars.A-8 Va UES LEMAIRE ut un des brillants joueurs offensifs et défensifs du Canadien dans ars, r à i l'assi I) se protege ici devam Topas.1 marqua quatre buts et obtint wois mentions d'assistance. SERIES »4° 7 AVRIL ONTREAL 1 BOSTON 3 PREMIERE PERIODE boston, Or \u2018Stanfield.Faposriol 387 Punions P.Mahovlich 2:02, Harper ineurc) F.Mahovlich mawvaise condune 3 Fesguson.Green T4), Awsey 1420.verte 17:28 DEUXIEME PERIODE Montreal, Ferguson «helveau.Cournayer) 114 Horton, Cashman +13 Smuth, Orrp sal Pumtions D Smith.113.McKenre 4 P Msaovich.D.Smab 5:38, Roberto M ith emineures.mauvaises condudes) 11 30, sshman, (740 TROISIÈME PERIODE Hinton, Stanfield 1 Bucvks a Pumtions Oer {meneure.mauve con vte1 9-05, Tardif, Awrey 1148 1 ancers heevers Ee oe Pr ven WE (21242 Awan 14.994 Horton mene | 0) 8 AVRIL MONTREAL 7 BOSTON 5 PREMIERE PERIODE Montreal, Cournaver.Beliveau Bevin, Orr Stanfweld.McKenzie) au |} Boston, Green I Hodge.Espos) a Punitions Green (mineure.mauvanse Londunie) Auves tmageure), Tadd (mageures 7 27 Roberto 8 14 i Boston.My Kenn «Orr.Stanficldy saw Boston.Cashman 1H spositi, Orr) [RI] © Bowen Sanderson Orr, Wenfallh \u201ca Montreal.RichardiS 11 > Montreal Muchard su Punitions Harper 1 06.1 arome Veres.7 42, Oee 9 SV Roberto, Sander von on (banch 1S 14.Bades (maux vondudes 2200 TROISIEME PERIODE M Montréal.Beliveau (Ferguson.Cournoyer) >.+ Montreal, Bébveau (Couraoyer.Fergusons eu 10 Montréal, Lemaire stse it Momréal, Ferguson (Beineaur \"nn i?Montreal.F.Mahovixch Roberto) neg Punitions - Esposto, 2:17, F Manestich.Cashman 8:34.Belveau.Senderson 19 14 Harper (9-47 Lancers Johnston Dryden - Assistance 14,904 (Serres egales | 1) 10 AVRIL BOSTON 1 MONTREAL 3 PREMIERE PERIODE 1 Boston.Esposito Hodge) ow Punitsons P Mahovich, 0:01, Me Ken ne 2 18, Roberto 8 19.Mc Kenne 9-23.Green (mm, may) 1417, P Mahovlich 1700 140 1412 10% ton.may à 13-17, wre 14 44 DEUXIEME PERIODE 2 Montreal.F Mahovlich (Lagerriere) a0 * Montreal.Lapernare «P Mahosichi nos Furitions McKense 7:07.Richard 14 18, Houle 19 29 TROISIEME PERIODE 4 Montréal.F Mahovich (Richard) 38s Puntwons Mc Kenzie, 3:43.Lemaire 5-53 Lancers hv yden 141s am Cheevers \u201csis Asustance (8904 \"Montreal mene 2 1) 11 AVRIL BOSTON 5 MONTREAL 2 PREMIERE PERIODE : Monvesi.HF Mabovich (Laperese.Lemaste) sw Ponstom D Seuth 3.33, 4:09, Rowchard AOL McKenne.Laperruve.6:14, Green 8 19 Betivesu 9-20.Hovde 10-08 DEUXIEME PERIODS .On (Cushman, Hodge: so * Boson, Walton (Cashman, Espowto) 1826 Pamtions hman, Lapertwre.0:51 (rr Roberto | 51.Harper, 3-11, 6:11, WaNon | ron imag} 8.01.McKenze §08, Roherto 1619 TROISIEME PERIODE + Boston, Orr {Expomto, Hodge) 36 < Montréal, Cournoyer (Bétwess, Laperriee) 6:43 8 Boston, Stanfield (Bucyh) \"na \u201cBoston.Or (Fapouto.Hodge) sr Penitions Awrey 10:23 Lancers.Dryden M 16 54 Cheevers stem Aimee 18.904 (Série égale 2 2) 13 AVRIL MONTREAL 3 A BOS 7 PREMIERE PERIODE ! \u2026 Coobman (Fapmol os : Montréal, © A pme Harper) sm (Mc Kenzi, Ort) en 0:32 4 Bouton.Walkm, (On.Sendesson) a 164 Punicms Richard Walon (min, may.) 0 14 Hodge idoubie min), Ferguson 1:48.Lapmnte 4:02.MeKense, Laperrière 7:18, formed 09.Awrey 12:36, Espoo.Larose DEUXIEME PERIODE 5 Boston.Mc Kensie (Bucyk) as 6 Boston, Wemfall (Or.D Smah) = 1741 Punitons Awrey S18, Green 924 Mc Kenzie 16:59.TROIMEME PERIODE 7 Momréal, F Mahovlich (Harper.Lapernere).\u2026 \u2026 [ED 8 Mahovich, Ferguson (P Mahovich.Hole).gly 9 Boson, Bucyk 1247 10 Boson, Hodge 15.52 Punmtions Behvess, Sanderson 9:13.D Sauth 10:38, Bouchard.Mc Keazie 13.4) Lancers Dryden 29211 5 Cheevers 8111025 Avance: 14.004 1Boston mene V2) 15 AVRIL BOSTON 3 A MONTREAL 8 \u2018 (Tremblay) sw 2 Boxon, Espontio \u2018Bucyk} ss Montreal, Richard (Lemaire.Lapointes nr Ponitions Tardif, 8 35.Walton ime may à Tard (may) 17 W DEUXIEME PERIODE 4 Boston.Stanfield Bucvk, Mc Kenree) Cs * Montreal, Lemare (F Mahostich, Tremblay tou & Montreal, Tremblay «Bélveau.Bouchard: lé 4 Pumitions Westfall ?14, Bouchard, 2< Cheevers (servi par Waltont K 50.Orr v-t0 Beliveau 1152, Sanderson 15-07.Esposito, Beliveau 1705 TROBIEME PERIODF 7 -Montréal.Richard (F Mahovlich \u201cla 1 Monreal.P Mahovlich (Dryden) 1446 ® Boston.Sanderson (D Sruth.Westfall) 162 10 Montreal.Leperiere 1Houle) vi Punwsons: Orr.¢maj).P Mahovheh (min maj) $2) Lapse 1240, Orr.Harper, 14 00.Cashman 1) 4 Lancers Dryden \u201ctr Cheevers odo?ar Assistance.17,491 Series egaies à 9 18 AVRIL MONTREAL 4 A BOS TON 2 PREMIERE PERIODE t Boston.Haige #50 2 Monreal.FF Mahovich (Lemaire) 1448 3 Montreal.Houle (P Mahovhch.Tremblays 17 Puniions Ferguson 147.D Seth V4 Esposito 10:17, Richard (me; } 10-17.Cash man (may; 10-17, Belvenu 11:07, D Smuh IA 14 DEUXIEME PERIODE 4 Montreal, Tremblay «F Mahovixch.Lemaire) ® un Punitions P Mahoviich 3 10, Beliveau, 602.McKenzw 1015.Richard 1143.Cash man 114% TROISIEME PERIODE ¢ Montreal.F Mahovlich (Lemmre) 014 + Boss.Bucyk Start ei.vor Pumtions = 6 20.Ferpuson (may 1 9 41.Sanderson (may | 4:58 Lancers.Cheevere woot Dryden 14 16 8 ax Asimoe 148% SERIES *C 7 AVRIL PHILADFI PHIE 2 A CHICAGO § I Chicago.R 10h orl.aspieton) 2 ?Cheage.Mapleton Mita.Nemerenin) RE ! Philadelphia.Lesut (obmon, | ecson) 19-02 Punitions Haie 207.Dornbæler.Hughes, O'Shea.Magnuson 1.26, R Hull 4.04.Van tmpe 8:20.Whee | 800 DEUXIEME PFRIODE 4 Chicago, À.Huit 8 AVRIL PHILADELPHIE 2 A CHICAGO 6 PREMIERE PERIODE 1 Chrcago.KR Hull (Mab) \"in 1 Chicago.Mikits.iD Hult, Jarren 1700 Puniions: Morrison 0%), Maki 4: Megneson 77.Van fmpe 11.29.Pouces.Pappin (Double min ) 15:20.+ Chucago.Mikne (Kavoll, D_ Hell aan 4 Chan, R Hull (Cempteil, Mobi) 10-14 (Siapleton, (YShea) ns Ponttions Priors, Mibns 8.18, Maw.Karoli nn © Phuladripher.Mow (Hitman, Berner) 1 Chicago, Angom W Phelodeiptne.Pesers (Maur.Hillmen) te 16 Purstions: Karoil 4 20.Koreb 16.13 Lancers Espana 90 2 Gamble Wit w Ausstance 19.000 Chicago mene 2 0) 10 AVRIL CHICAGO 3 A PHILADELPHIE 2 PREMIERE PERIODE | Phuladelphie MacLeish (Peterst 1018 2 Chicago.Stapleton Maki, B Hull) : 1140 Punitions- Peters 219, Kevoll 453.MacS weyn 5:59, Kelly 11:57, O'Shes 12:120, Von Impe 13 11.Nesterenko 14.04, Lesub 14.34 DEUXIEME PERIODE * Phuladelphue, Set Lacrous) 6e Punitions: Magauson 1:01.Lesh New York.Balon (Park, Stemkowski) ai # Chçago.Koroil 1Pappin.R Hull) mie Punisions Egers 0 54.Pappin 200.Maloney 1196.Marun 16 00.Rolfe 1907 1 ancers Gracomm Vilemure 12120 Frpoao 16 50m Assises 17250 tSeres egales 22) RANGERS 2 HAWKS 3 lere période 1 Chicago.Stapleton (1) Marin.8 Hull 1046 2 Chicago, Maks (1 Stapleton a | New York Hadfield Ratelie 1 Calben ese Pun Kocoll 112, Seding #41 Magnus 1212.Sather 1453 1 Ratelbe 1841 Teme 4 New York Selling (11 Neun 1904 Pun Thacruh & $1.Wine 1443 Meme période Aucun but Pur.Horlon 211.Magauson et Papp.o tmca 15 5e, et Thy woo Sepplémemaire s \u20achuemgo Bobby Huit (7 Maren au Aucune punition Lancers par New York 81471 2 Chicago Moa 4% Gardiens New York, Guacomin, Chicago, Esponto À 16.686 29 AVRIL CHICAGO 2 N.YORK 3 PREMIERE PERIODE 1 Chicago.D Hulk) Mik ita.Karall 1619 Pun White 4 46.O'Shea 702 DEUXIEME PERIODE I Chicago, Make} Martin B Hult 1 New York Guberu ii Hadfi:Wd.Park te Pun Magnuson 904.Rolfe 10 4k PREMIERE PROLONGATION Aucun ter Aucuñe ponmon DEUXIEME PROLONGATION Aucon but Pun Horton., mu a TROSIEMF PROLONGATION $ New York Stemkomk: [I] IER MAI NEW YORK 2 A CHICAGO 4 PREMIERE PERIODE | Chicago Pappn 6 (Maki.Stapleton) 14 46 4 New York Stombowsks Utliine \u20ac Ma Gregor?tr Punins: Horton (Li.Maloney 7 11 Balon (342.DEUXIEME PERIODE * New York Galbert 4 (Hadfield.Ratelle) tar 4 Chicago Koroil (R Hull.et Stapleton) nee Penrtions Balon 441, Magnuson 4 ¢| Hadfield 1215.Chicago (servie par Karahi 1601 TROISIEME PERIODE © Chicago R Hull K (Angotti) a 6 Chicago Maki 4 (R Hull, White ou Puntionm: Neison 503.Mikits 503% Lancers New York .12 1 w Chicage 48-20 Gardiens: New Yorh.Giacomn Chicago Espouto Asustance 19.500 SERIES F 20 AVRIL MINNESOTA 2 A MONTREAL 7 PREMIERE PERIODE I Minnesota, Grant (Rousseau.Gibiw) Has Pun Lapointe 938 Teembiay 12:39, Drown 13:49 DEUXIEME PERIODE = Montréal.Tardif {Béhveau, Tremblay) sa * Montréal.Lemaire (Richard, F Mahovhchi 1107 4 Monts, Lemme (P Mahovlich, Tremblay) 1683 4 Momrea), Lemaire IF Mahostich, Lapermère) ss.Purrtion: Gram (5 22 TROIMEME PERIODE % Montreal, Tordif (Tremblay.Béliveeu) .12 T- Montréal.Laporte (Tremblay.| 1521 4 Mimæsots.Goldeworthy (Dremusn) 17.12 + Montréal.F.Mahovtoh (Harper) 17.40 Pan: Golésmorihy.Trembley.1:41.Harra 14-46; Grbte, Richard 16:53 Lancers Dryden ns eam Woniey san (Montréal mène 1-0) Avance.162077.22 AVRIL MINNESOTA 6 A MONTREAL 3 | Mineæsote.Pare (Ora.Rerd) sa 2 Minmmicte, Droun (GoMsworthy.Grane! 1004 * Minresots.Hampion (Rousseau, Grant) 1540 4 Minnesota 1904 Pun O'Urien (may).Tardif (mun map | 44 Rewd 2:01, Ferguson 4 15.(Fen 7 46, Has mm 12 10, Ferguson 14 11 TROISIEME PERIODE $ Mostreal.P Mahovich (Cournoyer, Tremblay) \u201cir » Montreal.| epointe (Cournoyes.Tardif ai > Minnesoie.Over va 214 Bouched 41° Pare, Lemaire 14 12 DEUXIEME PHRIOSF * Montesl.Behveau (Richars.| aperriere) a V Mingus.Burm oe Pur Lapointe 2 £1 Lancers Ihrvden wae Maniago paru Asusiance 16.001 (Serses égales 11} 24 AVRIL MONTREAL 6 A MINNESOTA 3 PRIMIERE PERIODE \u201d wu > Montréal Lemaie IF Maboshich.Rachard) 1» Pun Red | 43 Cibbw 131 Beliveau 311 Larose 943.Ferguson 12 27, Drown 11 1¢ DEUXIEME PERIODE 4 Montreal.Cournoner + ergusons Les + Moeiséal, Frembiay (Coumoyer.Tremblay » 4 Montreal l'apctimse (Harper.F Mahovlich 0 7 Minncena, Gram (Harn) nan Pun Goldswonihr 410 Lapecriere 420 Betrveau 12 JV TROISIFMF PERIODE M Montreal, | aperrere (Bélereau.Ferguscnt 224 » Minmmota.Goldueorihs Drown.He \"ou Pun P Mahovlich (may 1 10 8.Hae imap 10-49 Lancers Manag noe hryden Tae Asusiance 14.64 (Montreal mene 7 11 25 AVRIL MONTREAL 2 A MINNESOTA 5 PREMIERE PERIODE Rehveau Cournover) [I 2 Mimnessta.Oliver Mrwm, Gokdswe thy mas Pun Harper 1534 Lemaire EN 42 DEUXIEME sODt 4 Mumress, Beivesu 1\u20acournover «© Pun Haru, 14%.Beliveau 1159 TROISIEME PERIOD} 4 Munnevota.Pare (Hampeon, Rousseaut Ton Minnesota, Oliver (Burns, Nanne) na 7 Minnesote, Hampron 1Pacse.Rousseaut (eu Pun: O'Bnen.Laponte tmay) S00 Lancers Mariage ne Dryden wae Asusimor 14.363 Sens epales 22) 29 AVRIL MONTREAL 3 A MINNESOTA 2 PREMIERE PERIODE | Munmencis Burns ( Over.Red van 2 Momreal.Cournoyer 16) Tremblay.F Mahovixh 1600 Per |arose.O'Brien E27.Harper 10 54, Mil ou banc.servie pas fefley 1116.Gram 1438 DEUXIEME PFRIODF + Montreal.Larose (13 Lemmre 107 4 Msnmesota, Drowns) Rex, Goldwæorthy wir % Montréal Houtet}) Rochard, 1 spose 1830 Pun.O'Boen.245.Gokdemonhr.Tremblay nos TROISIEME PERIODE ™ Aucen Aucune punitwn Lancers Mordréal ven Minnesnte sein Gardiens Dryden (MI, Manage (Mann 2 Astrstance 15422 22 AVRIL MINNESOTA | A MONTREAL 6 DEUXIEME PERIODE + Comaden P Mahovhchtdi (Richard) 124 Pun: Houle $ 23 et Harper 8-11 TROISIÈME PERIODE 2 Canadien Lapomuet}; Tremblay.Béla) 114 3 Miners.Grams $) (Dray in) 140 4 Cunadien P MahovheMS) {Lapoente.Tremblay) 1008 S$.Comadoen Pergusontd) (Cournoyer.Bélveau) 12:30 8 Canadien F Manoviek 10 (Lemare) su 2 ADM T Canadien.CournoyentS) (Ferguson.Béliveau) 1634 Pun: Chbbn.6:29 \u20ac 9:49.Red et + Mahoviics 1:10, Howe 15:31 Mianesns ner Conséen \u2026 % 514 % Oordiens: Mamago, Minmesois.Dryden Avant la grande finale de mardi SERIES 6 4 MAI CANADIEN | A CHICAGO 2 PREMIERE PERIODF Aucun but Pun Magnuson 141, Maloney 4 $2.Cour Bovee $27 F Mahorich M 36, Belveau 19 » DEUXIEME PFRIODE | Canada cman.Te (Trembley.P Maden inch [EE] Pun Nesterenko 1047.Tadd 1127 TROISIEME PÉRIODE > 8 tte in (Pappia.Scapirson! Pus: Lemaire\u2019 \u201c0 baley 12:08 PREMIERE PERIODE SUPPLEMENTAIRE Aucun va Pur Lapointe 2 20.Whee K 57 DEUXIEME PHRIODE SUPPLFMFNT AIRE + Chmcago Papçan (73 (Mita.Whites Tn Aucune puntata Lance Murtreal «nage Assestance 16 pos tt eus oO na 6 MAI CANADIEN 3 A CHICAGO 5 | Clmcagu HR Huit 10 (Maki ei Angotisi ow 3 Canadien Lemme Re Tremblay) im * Canaden Peter Mahovich de (Tremblay et Eaperticrel fr Pur Belivesu, 4 14, Maloney 1 20, Frogu wn ef Mika (man daublel 19 0 DEUXIEME PERIODE 4 Chicago Mal Se dAngoits et Hull) \"new < Chuago Papp fe (Martin ct Foley) nas Pus Magnuson 108.Marin er Houle 16 w TROISIEMF PERIODE # Chicago Angi Je trans mde) IE * Canadien F Mahovhch Hie Pun Mita ef Harper 11 14 1 ancers pw t'anadien mov a+ Chane rare Lisrdiem Ihevden \u20ac bicage Fapousto Assistance rvs CHAK) \u20ac anadice, 9 MAI CHICAGO 2 A MONTREAL 4 PREMIERE PFRIODH ! Checage Korall ih) (R Hull, Mik ita 4m ?Chicago R Hull (10) (Pappa, Marti) tu Pen P Mehovheh.1.Whae 10 qui devaient rééditer le f livre des records des séries de la coupe Stanley.Comme ils l'avaient fait durant la saison régulière.Les Canadiens leur ont joué un bon tour et ils ont même réussi à améliorer quelques marques établies dans le passé.Les Bruins peuvent toute fois se consoler à l'idée d'avoir participé à au moins un des nouveaux records.leur série contre Jes Cana diens a ¢té marquée du plus grand nombre de buts dans l'histoire des séries de sept parties.soit 54.De plus.jes Canadiens ont profité de cette série pour marquer 28 buts.le plus grand nombre par une équipe dans une série de sept matches.Bien sûr les Canadiens unt amélioré quelques unes des marques qu'ils dete = naient déja.Ainsi, ils ont participé à la série finale pour la 2le fois de l'histoire et ils en étaient à leur dlc année dans les séries elimi natoires de la ligue Nationale.Les Maple Leafs de Toronto et les Rangers de New York ont participé à une bagarre presque généra le.mais ils n'ont pu battre le record de 174 minutes de punition établi par Buston ct New York en 1970.LAPRAIRIE 8 milies du pont Champlain A-10 QUÉBEC 2230 Bow! Hamel Quebec 8 418-527-9878 SEPT-I | cP | 418-968 Route ?at 9b «vers St Jean) 658-8292 La vie est belle avec Nouveaux modèles 1971 (Fabriqués spécialement pour le climat québécois} LES Ceux de Bétiveau s Au chapitre des records -8166 individuels.Jean Béliveau a porté à 17 le nombre de ses participations dans les séries éliminatoires.deux de moins que le record détenu con jointement par Red Kelly et Gordie Howe.CAPRI FAMILIALE 1971 Fabriquée à Ste-Thérèse Entrerement isolée, luxueusement équipée, acco- mode facilement 8 personnes Aussi disponible pour B personnes Venez les voir aujourd'hui! ACCEPTONS ÉCHANGE Les records battus Béliveau a également amélioré le total de points dans les séries éliminatoires en le portant à 176, 18 de plus que l'ancienne marque de Gordie Howe.En outre, il a porté sa fiche de buts à 79, trois de moins que le record de Maurice Richard et il a fracassé la marque d'assis tances avec un total de 97.six de mieux que l\u2019ancienne fiche de Gordie Howe.Ses 16 mentions d'assistance lui permettent également de détenir le record dans ce domaine pour une saison.améliorant ainsi l\u2019ancienne marque de 15 qui apparte nait à Stan Mikita.En participant à tous les matches des séries élimina toires.le gardien Ken Dryden a battu le record de 1.111 minules de jeu de Glen Hall.Dryden a pris part a 1.222 minutes de jeu.Par ailleurs.Frank Mahovlich s'est permis de fracasser deux des records de Phil Esposito.Mahovlich a réussi 27 points.dont 1d buts.Ces deux fiches consti tuent un nouveau record.Enfin.Jean Claude Trem blay s'est joint a un groupe de 12 joueurs qui avaient réussi trois assistances dans une même période durant un match des séries éliminatoires.Jean-Claude a réussi son exploit contre les North Stars du Minnesota.13 MAI MONTREAL 0 A CHICAGO 2 PREMIERE PERIODE | Chicago D Hull de {Koroll et R Hull) 1087 Pun Nesterenho.442, Ferguson 6.58.Korotl \u201c41.Richard 1025.Pappin et P Mahovhch 14-02, Harper et R Hull 14 a¢ Whe 1549 DEUXIEME PERIODE 2- Chicago Karol Je (D Huli et Mænes 1126 Pun: Magowson 10), P Mahovich 12 7 TROBIEME PERIODE Aucun bel Pun- Houle et R Hull $20.Roberto (ma; ) et OShes (may ) 16.50 Lancers par 10124 3t Chicago ves Gardens Montreal, Dryden.Chaago.Espo mo.Astistance environ 20.000 personnes 16 MAI CHICAGO 3 A MONTREAL 4 PREMIERE PERIODE t Clucego Pappunioi (name aude) nes 1.Momrisl Cownoyer (10) (Bélreeu.F Mabovhchi 1233 Pun P Mahovich.144, Rochefort \u201c12, Pappes 734, Bouchard 7 34.Magrusas 941 P Maboshch 941, Nesmreako 13 45.Harper 18 a8 DEUNIEME PERIODE 1- Mosgeal P Mahovich (9) Howls.Ferguson) 0 4 Chuago.Maki th) {Whae, 8 Hull ræe < Ctucago: Papçingion (arret.B.Hull) (nas Pun Ferguson à 50 TROBBIEME PERIODE A Montreal.BF.Mahoviichl 14] ROULOTTE CAPRI 1971 19 pi.essieu double Complétement isolée 4 saisons.Équipement de luxe et de qualité soignée Pour budget moyen Disponible en 12° \u2014 18° \u2014 LE PLUS GRAND CHOIX DE TENTES-REMORQUES ET DE ROULOTTES JAMAIS VU.! 17 et 19° modele Custom ou de luxe Siege social 319 LABELLE STE-THÉRÉSE, P.4.TÉL: 436-1848 | Succursale: \\ BOUL METROPOLITAN | oom \u2018 one) | ADRESSE voisin Motel e | TELi3224332 (Oo TELEPHONE FINANCEMENT SUR LES LIEUX a 2 0 es - Demandez notre catalogue en couleurs en écrivant 0 i CM.SPORT INC.319 boul, Lobel, Ste-Thévise-Blainvite | i ' \u2018 LP32381 (Bélweau) # [© FI) Ft { disque à 1 \u20183 > Af i pig wl) La Lmao \u2014 I J > - aw em =~ - - av «ve NS, a également de ses adversai buts par TONY ESPOSI LICH a p = veu es SNS mea a va a nu Q n anna aaa oahu caw > eue = + 1.BACT RN OS So t aa\" fs ECS Sind \u2014\u2014 ca \u201cne NOS ond ea mm RR am = = mate \u201cmm ay > - =S227 roses < fait voler bie FRANK MAHOV = od \u2018a sou = BOB [Ta À BITTE iration des amateurË de hocke qe a tes les séries.II PMR | MA \u2014 ité duran [a Esposito .Es wi NF agr u GPU dE EYE IIR) Pp 4 Des VILA n'a pas flanché YVAN COURNOYER id r T Y $ \u20ac A-1 me N "]