Le petit journal, 23 mai 1971, dimanche 23 mai 1971

[" AMP soa epee rn en AO ro 5 a OW owe & VOBEDIE wit Lov per100s LE PETIT JOURN PARISI toate © Ho 20 © Somaios du 22 mai 1971 Service à domicile 25° © EU: 25: 20° | TRES GETS Caen Motr e.[DRHIRS DE pe Ha cahier oAnn POUR LUI souvenir sur la_ A LA VIE SAUVE wn Coupe- le e PEELIN NG .- >, i f expérience Stanley - Le fl.douloureuse ?Notre reporter Colette Chabot a porté ce masque au o: \u201cStatistiques cours de la première phase du peeling.es | °.Faits.a À Dax, nu CEN \\ DERNIÈRE F PAGE: | saillants % b # re Bi TO.COULEUR - w* JE DRYDEN L'aétoiles =\".2e Wa La mort du contrebandier Levac et d'un Chinois Deux cadavres que nous avions découverts quatre mois avant les policiers La découverte à la fin de la semaine dernière, des corps de deux hommes dans un boisé, près de Champlain, sur la frontière canado-américaine, a confirmé entièrement les faits troublants que nous avions avancés il y a quatre mois, dans notre livraison du 17 janvier.En enquétant sur la dis parition.le 5 décembre dernier, du contrebandier Donald Levac, âgé de 37 ans, de LaSalle, nous avions conclu que ce dernier avait trouvé la mort, ainsi qu'un Chinois du nom de Chan Sung Tung.âgé de 56 ans.et que leurs corps seraient retrouvés au printemps à l'endroit même où la macabre découverte fut faite la semaine dernière., De plus nous avions trai té d'un vaste réseau de trai te des Chinois entre le Québec et les Etats-Unis, dont Levac n'était qu'un pion.L'existence de ce réseau est maintenant non seule ment prouvée, mais son ampleur est beaucoup plus grande que nous l'avions cru au premier abord.Ce n'est pas sans surprise, en effet.que nous avons appris que les deux survi vants de la tragédie du 5 Yung décembre dernier.Cheng Hak, agé de 47 ans, et Lin Chou Kai, âgé de 56 ans, sont présentement à New York où ils travaillent dans un restaurant.Lors de leur capture par les patrouilleurs frontaliers des Etats-Unis, les deux Chinois avaient été mis en accusation.fl a suffi d'un seul appel téléphonique aux Etats-Unis de la part d'un avocat de Montréal pour que le réseau américain les prenne en charge et obtien ne leur liberté sous cautionnement.Non seulement les deux Chinois ont-ils obtenu leur liberté.mais ils ont évité d'être déportés et ont même trouvé du travail.Le réseau de traite des Chinois a.semble-t-il, fourni des effons soutenus pour raffermir l'autorité des \u2018pas seurs\u201d après la tragédie du 5 décembre.Grice au traitement obtenu\u2019 pour les deux captifs, la confiance est revenue dans le Chinatown.à Montréal.et la traite des réfugiés s'est poursuivie depuis lors.Donald Levac.comme nous l'avions dit en janvier.n\u2019était qu\u2019un des contreban diers embauchés par le réseau pour faire passer illégalement la frontière aux réfugiés chinois venus au Canada à bord de cargos.Levac recevait $300.pour chaque Chinois qui arrivait à New York.Depuis la tragé die, les contrebandiers ont augmenté leurs prix et touchent $400.La découverte des corps de Levac et d'un Chinois semble prouver l'hypothèse d'un accident.Les deux corps, séparés de quelque 500 pieds, ont été retrouvés là où nous les avions locali sés en janvier, alors qu'ils étaient introuvables, dans le temps.a cause de l\u2019épais seur de la neige.L\u2019autopsie a démonuré que les deux hommes ont succombé au froid et a la fatigue.On a aussi retrouvé plus de $900 en billets canadiens «et: américains dans les poches du contre bandier, soit $500 en comp te sur ce voyage et son argent personnel.On écarte donc la possibilité d'un attentat de la part des Chinois qui étaient sans lc sou lors de leur arrestation.L'enquête qui se tiendra à Plattsburgh.cette semaine.conclura probablement a une mort accidentelle dans les deux cas.Entre-temps, la traite entre le Québec et les Etats Unis se poursuit à un ryth me accéléré, surtout que les chemins non surveillés entre nos deux pays sont trés praticables depuis l'arrivée du printemps.Selon nos informateurs.à Montréal, les Chinois et autres réfugiés étrangers vivant au Québec passent présentement aux Etats-U- nis.au rythme de quelque 30 par semaine.Et c'est un minimum! En janvier dernier, notre reporter avait accompagné l'agent Duchesne de Ia SQ, de Les inspecteurs Lov et Cronin d Champiam, dans le boisé où ont été retrouvés les deux corps.SQ.pris réchereits dans cel ou Ce aire.2 LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mal 1971 ay) - , i Le Dr Jean A.Néemeh, qui est attaché à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, suit de près le cas de M.Lucien Daliaire, hémophile.« Mme Dallaire est heureuse que son mari ait pu survivre à, son opération.Elle sait tous les soins que doit prendre son mari pour éviter le moindre traumatisme afin d'éviter les hémorragies.; , > SOONDONNEURS de sang pour sauver une vie (par Charles Petit-Martinon) (photos Pierre Tessier) \u201cC'est un vrai miracle que mon mari ait pu sortir sain et sauf de cette opération, s'exclame Mme Dallaire, qui se réjouit à la pensée que son mari, hémophile, ait pu tenir le coup pour supporter une intervention chirurgicale.\u201d M.Lucien Dallaire.qui est encore hospitalisé à l'Hôtel Dieu, où il se remet de son opération.aura reçu, en une dizaine de jours, environ 300 sacs de créoprécipité.un élément constitutif du sang qui permet la coagulation du sang chez les hémophiles.Chaque sac est un concentré de créoprotéine tiré d'une chopine de sang.C'est donc la valeur, non pas en quantité.mais en concentré de 300 chopines de sang que M.Dallaire aurait reçu.Finies les chopines de sang! Grâce au progrès de la médecine et des sciences médicales connexes.on n'administre plus à certains malades ou déficients le sang sous forme naturelle, mais plutôt l'élé ment qui lui convient.Ainsi.on retire du sang que les donneurs ont fourni à la Croix-Rouge tous les éléments constitutifs: créoprotéines qui seront administrées aux hémophiles, plaquettes pour les leucémiques, globules rou ges concentrées pour les, anémies graves, gamma globulines pour la prévention des maladies contagieuses, fibrinogènes pour les cas d'hémorragie, albumine cérique pour les grands brûlés.Une chopine de sang peut ainsi servir à traiter plu sieurs malades différents.Si pour le profane.le cas de M.Dallaire semble tenir du miracle.it l'est moinspour le Dr Jean A.Néemeh.médecin altaché au département d'hématologie de l'Hôtel Dicu de Montréal.\u201cL'hémophilie est une affection héréditaire très complexe.car il y a dans notre sang (3 facteurs de coagulation.Il y a donc autant de sortes d'hémophilie qu'il y a de déficience d'un de ces facteurs de coagulation.Il y a certains hémophile chez qui les opérations sont presque impossibles, il faut alors leur administrer des doses massives de créoprécipité du facteur désiré.Dans le cas de M.Dallaire.il y avait à prendre les Précautions normales dans le cas d'un hémophile qui doit subir une opération.C'est ainsi qu'avant l'opération, nous avons administré au patient 30 sacs de créoprécipilé et comme la dégradation du sang chez un hémophile se fait en 4 heures.c'est-à dire que la concentration diminue, après l'opération nous administrons !S à 16 sacs de créoprécipite toutes les 12 heures.Comme le traitement dure en moyenne une dizaine de jours c'est donc un peu plus de 300 sacs de créoprécipité que le patient recevra.\u201d Le Dr Néémeh suit les quelque-14 hémophiles qui vont se rapporter à l'Hôtel-Dieu chaque fois qu'ils se font une contusion ou qu'ils ont à subir une intervention comme une extraction de dent par exemple.ou encore d'autres opérations plus importantes.\u201cIL y a des hémophiles qui sont plus ou moins sensibles aux traumatismes.Il y en à qui saignent sans qu'ils aient reçu de coup ou qu'ils se soient heurtés.Ca se produit surtout dans les articulations qui exercent à la longue des pressions sur les tissus.\u201d M.Lucien Dallaire souffre lui-même énormément des enoux.\u201cll a de la peine à marcher, m'explique Mme altaire mais il a un bon moral et beaucoup de patience.\u2019 Un métier sens risque M.Dallaire a même beaucoup de courage.car il habite à Rosemont et il est projectionniste dans un cinéma de l'Ouest de la Métropoie.\u201cC'est le seul métier que mon mari peut faire sans qu'il y ait de danger r lui, sauf le risque de se frapper en heurtant un meuble Vu son appareil de projection.Il ne peut même pas conduire une voiture.car les assu rances font trop de difficulté pour assurer un hémophile.H y a trop de risque, la moindre égratignure ou la moindre lésion peut provoquer une hémorragie et lui être fatale s'il n'est pas traité à temps.\u2018\u2019Mon mari n'a même jamais pu faire de sport de sa vie.mais il est trés content que ses deux fils en fassent, car ils ne sont pas hémophiles.Son frère Léo n'a jamais pu travail ler.est hémophile lui aussi et il est encore plus sensible que Lucien.Ma belle-mère en a vue de toutes les couleurs avec ses fils.Mon mari se souvient chaque année de la Fête de la Reine.Quand il était tout jeune un de ses copains lui avait envoyé une brique sur la tête.Il a failli en mourir.il avait même été administré.On voit encore une cicatrice rougeâtre sur sa téte.Chaque année, il se rappelle de ce mauvais souvenir.Ce n\u2019est pas la seule aventure d'ailleurs.\u201d Il a été adm nistré trois fois ala suite d'hémorragie survenues dans sa Jeunesse.Quand je me suis mariée.Je savais que mon mari était hémophile.on me l'avait fait remarquer plus d'une fois.Je savais ce qui m'attendait.mais je n'ai pas cu à me plaindre, malgré toutes les précautions que mon mari doit prendre pour éviter les hémorragies.Une vie pas toujours drôle \u201cQuand il avait 17 ans, il avait été travailler dans les mines.Mais.plus tard.il a dû s'orienter vers un autre métier moins dangereux pour lui.Quand je l'as épousé, il y a 17 ans, il travaillait déjà comme projecaonmste \u201cLa vie n'a pas toujours été trés drôle.mais nous avons fait de notre mieux pour élever nos deux garçons.En plus d'être patient et d'avoirun bon moral.mon mari ne boit pas et ne fume pas.Il m'arrive de travailler un peu, de garder des enfants ou de travailler les fins de semaine et ça ne me dérange pas de rester à la maison, si mon mari ne peut pas sortir beaucoup.surtout qu'il marche de plus en plus «diffi cilement.\u201d \u201cII lut arrive assez souvent de saigner au genou.li don marcher avec une canne.!! lui est déjà arrivé de rester 4 mois sans travailler après une hémorragie au pied.\u201d D'après le Dr Nécmeh, M.Dallaire est dans un etat très vatisfaisant depuis son opération.C'est le 9 mai, jour de la Fête des Mères que M.Dallaire cst entré d'urgence à l'hô pital à la suite de l\u2019inflammation de la vésicule biliaire.fl en était à sa 17e crise de foie.cette derniére plus aiguë que les autres nécessita son entrée immédiate à l'Hôpital.à 3 heures du matin.Il 'y a de par le Canada de nombreuses personnes qui sont affectées de cette déficience du sang qu'est l'hémophi lie.Deux hôpitaux montréalais ont des départements pour les jeunes hémophiles: l'hôpital Sainte Justine et le Montréal Children Hospital.pour les adultes plusieurs hôpitaux dis pensent des soins aux hémophiles.principalement le Saint Mary's Hospital.La Croix Rouge tient en réserve une certaine quantité de crévprotéines pour les besoins des hôpitaux qui ont à traiter des hémophiles.En ce moment les réserves sont plutôt bas ses.me faisait remarquer Mme Marguerite Wilson, chargée des relations publiques de la Croix Rouge montréalaise.Mme Dallaire a commencé à donner de son sang.\u201cJ'en suis à mon Se don de sang.J'ai d'ailleurs le même groupe sanguin que mon mari.J'ai pensé qu'il était bien normal que je donne de mon sang puisqu'on en donne à mon mari, C.P.M.LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mai 1971 3 Trop de planificateurs à l'aéroport de Sainte-Scholastique?La planification coûte °2,170,000 Par Maurice Roy L'opinion publique est divisée sur l'importance des études de toutes sortes qu\u2019accomplissent les technocrates de trois organismes en vue de la construction de l'aéroport de Sainte-Scholastique.D'une part, on reproche aux gouvernements d'Ottawa et de Québec de Jepenser trop d'argent pour des travaux sur le papier.Au total.les études.les enquêtes les plans et les recherches de toutes sortes coûteront $2.170,000.en 1971 a Saunte-Scholastique.D'autre part.on reproche aux gouvernements de ne pas dépenser suffisamment pour les études et tvavaux prelimi naires.Ou on soutient carrément que l'argent investi à ces fins est mal dépensé.Lors d'un colloque tenu le 27 mars dans la region de l'aéroport, des citoyens ont regretté de ne pas être consultés.le dimanche 16 mai, te Comeil règie tal de développement de la région de Lanaudière (Jotiette) a vivement pris à parte le président d'un organisme planifi cateur.M.Yvon Tremblay.de la Commission de développe ment de la region de Montréal.Le CRD à reproché à la CDRM de favoriser un développement économique dans l'axe Laval-Saint Therese Saint Jérôme.au detriment de Johette.H faut convaincre te public En fait.les plamificateurs souhaiteraient ètre mieux compris du grand publie.Mais leur tâche n'est pas facile.car leur langage et leurs travaux sont abstraits.méme si ces tasaux portent sur la matière la plus concrète qui soit.le sol.Le directeur général de SATRA (service d'aménage ment du territoire de la région aéroportuaire).M.Paul Laliberté.dit que les planificateurs \u2018doivent encore démon tr@ au public les avantages de lu plantfication pour tous les citoyens\u201d.ll y a une question à laquelle personne.probablement, ne peut répondre: \u201cJusqu'à quel point faut À planifier?\u201d Lors de la construction de l\u2018aérogare de Dorval.vers les années 1955, le ministère des Transports ne s'était pas embarrassé de consultations aupres du public.et (avait réduit la pla nification à {a plus simple expression.L'avenir décidera Les temps ont change.En 1971, le publie est plus dispo se a la discussion, voire mème à la revendication.Le projet de Sainte-Schoiastique signifie un investissement de $350.000.000 par le trésor léderal.Le cho de l'emplace ment avait fait couler beaucoup d'encre.bien avant que le temps ne soit venu de prendre une seule décision.Quoi qu'il en soit.les gouvernements se sont résolus à mettre en place des organismes de surveillance.de consulta ton et de planification.Ces organismes font ils bien leur travail?Le législateur a til accordé assez de pouvoirs à ces organismes\u201d?Ÿ atil un mecanisme efficace de coordination entre les divers paliers?Autant de questions auxquelles les évenements apporteront des réponses.Au sommet de la hiérarchie de Sainte Scholastique.« faut mettre le BANAIM (Bureau d'aménagement du nousel aéroport international de Montreal}.qui est dirige par M Benoit Banbeau.administrateur délégué du ministre fédéral des Transports.M.Don Jamieson.Les 120 employés du BANAIM ont leurs bureaux à la Cité du Havre.Avec un budget annuel de $1.200.000.le BANAIM est chargé de concevoir un programme de développement à tong terme.comprenant la planification.l'administration et la réalisa tion du nouvel aéroport.T - 3 | rpm mm L'aéroport de Sainte Schoilastique sera mis en service en 1974, date de la fin des travaux pour la première phase.La con struction se poursuivra ultérieurement pendant une quaran ine d'années.Au début, les instllations pourront répondre à la demande de 6.000.000 de passagers par an.soit une sérogare, deux pistes (A et B).une vingtaine de postes d\u2019aéronefs, À droite.ci-dessus.du nord au sud.on aperçoit l'autoroute des Laurentides, à 30 milles au nord de Montréal; au centre.en noir,l\u2019aérogare, à proximité des deux pistes.4 LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mai 1971 H faut faire vite Le 27 mars 1469, le gouvernement fédéral a annonce que l'emplacement de Saint-Scholastique avait été choisi de aréférence à Saint Jean, Vaudreuil, Joliette et Saint-Amable, Pendant que Québec faisait tout en son possible pour con trecarrer les vues fédérales sur le sujet.il ne se préoccupait pas de fournir ses armes pour les événements qui allaient suivre.Aussi, quand le fédéral s'est porté acquéreur des 88.000 acres de Sainte-Scholastique.à la date mentionnec plus haut.Québec ne possédait aucune espèce de législation ou d'organisme qui auraient permis de voir venir, ou de faire face aux m'iltipies problèmes qu'entrainent l\u2019implan tation de l'aéroport.En mettant les bouchées doubles.Québec a créé.par arrété ministériel, en juillet 1970.la Commission de développement de la région de Montréal.dont le territoire s'étend du Mont Tremblant à la fronüère américaine et de l'Annonciation au lac Memphrémagog.Via l'Office de planification et de développement du Québec.la CDRM répond de ses actes à un comité ministériel que préside le chef du gouvernement, M.Bourassa.Entre autres choses.la CDRM est chargée de deposer.deux ans après sa création.un schéma de développement pour une region bien plus vaste que les 88.000 acres de l'aéroport, puisque la superficie en est de 540 milles carrés.Mais surtout, la CDRM est chargée de faire les négociations avec l'autorité fédérale, ou le BANAIM.La CDRM à deja commandé et obtenu une étude de $200,000 sur l'utilisau on du sol.qui fut exécutée par l'Institut national de recherches scientifiques de l\u2019Université du Québec.C'est en s'inspirant de cet ouvrage que M.Yvon Tremblay s'est attiré les fou dres du Conseil régional de développement de Joliette.| a CDRM a un personnel de 1$ employés à Montréal.mai de ce nombre.sept employés travaillent sur la région Je Sainte Scholastique.Le budget de l'organisme.à ces fins.est de 570.000.Satra a tout \u201cgelé\u201d Sur un territoire plus réduit, soit 600 milles carres.on trouve le Service d'aménagement de ia région aéroportuaire.dont le budget est de $500.000.et le personnei de % employés.L'origine de cet organisme remonte à décembre 1970.même date que l'érection.par loi.de la nouvelle municipalité agrandie de Sainte Schotastique, par suite de la | fuson ou disparition des 14 municipalités de ce territoire.! SATRA a remplacé le BAENAIQ.ou Bureau d'amenage ment des environs d\u2019un nouvel aéroport international au Québec.compagnie de la couronne créée par le gouverne ment Bertrand le 13 juillet 1969.SATRA.qui relève du mimstre des Affaires municipales, doit produire.en dévem bre 1971.un plan directeur d'aménagement pour la nou el le ville.Dans l'intervalle.tout est \u201cgelé\u201d sur le terruotre, c'est-à-dire qu'on ne peut ni construire, ni améliorer les batuments actuels.Sainte Scholastique.nouvelle version.«ra régie par la Loi des Cités et Villes et des élections munies pales auront lieu le ler novembre 1971.Le maire \u201cpro tempore\u201d est M.Paul Emile Lacombe.qui siège avec des conseillers qui étaient les maires des villages amalgamès Enfin.dernier élément de recherches a Sainte Scholastique.il y a cette étude dirigée par le profes seur Pierre Dansereau.écologiste de l'Université de Mont réal.Le BANAIM paiera $200,000 pour ces travaux.auxquels prennent par quelques universitaires et une ving taine d'étudiants avancés.Notons que le BANAIM, qui a commandé cette ctude au nom du ministre des Transports.est également charge de tous les travaux à Sainte-Scholastique.C'est l'agence qui accorde les contrats et qui surveille les travaux.On travaille sur les pistes A ce jour, le montant des contrats accordés est $18.279,352.Le principal de ces contrats est celui qu\u2019 porte sur lu construction de deux pistes de 12,000 pieds.qu'exécute la firme Montcalm Construction, fondée expresse ment pour pouvoir répondre aux appels d'offres.Le sc social de Montcalm est à Brampton.en Ontario.Ce som les travailleurs de cette compagnie qui se sont mis en prove le 3 février 1971 et qui ont repris le travail à la fin d'art Le déboisement et la démolition sont terminés; on er «st au terrassement.Parmi les contrats accordés, il faut mentionner celuc vie CAIM (Consultants en aéroports internationaux de Mon! réal).Cette firme est une compagnie de gestion former J trois firmes montréalaises d'ingénieurs.dont les services on été retenus par BANAIM pour toute la premiére phase.Au point où sont les choses, les planificateurs sont tic occupés.Mais il semble qu'une maille manque à la chaine La CDRM a un très vaste territoire.mais elle relève « comité ministériel via l'OPDQ.Elle n'a aucun rappor direct avec les villes de Laval et de Montréal.non plu qu'avec la Communauté urbaine de Montréal.Comme hes à accomplir.D'autre part.SATR- comme on l'a dit, relève du ministre des Affaires munic:p: les.Le ministre à lui seul peut-il assurer la liaison ent SATRA.la CDRM, la CUM et la rive sud?Les citoyens qui se plaignent de ne pas être consuli seront ravis au moins sur un point: ce son eux qui déc ront en dernière analyse.du nom que portera la nouvel ville de Sainte-Scholastique. \u2018\u201cSoyez la maîtresse de votre mari\u2019\u2019 PUIS a O doit connaitre son homme Avant de connaitre a fond l\u2019art de séduire les hommes et surtout les époux, avant d'être capable de faire de soi une \u201c\u2018maitresse\u2019 accomplie, il faut savoir connaitre parfaitement son homme.Et regle numero un: I'e couter attentivement quand il vous parle.Supposons que vous participez a une soirée et qu'un invité parle de son travail.qu'il soit plombier.mécanicien ou médecin.vous avez la politesse élémentaire de 1'écou ter el peut-être même que vous êtes intéressée par ses propos, Mais que faites-vous generalement quand votre mari vous parle du bureau ou de la dernière partie de baseball?Vous continuez à vaquer nonchalamment à vos occupations ou encore vous lui répondez par une suite inaudible de grogne ments monosvllabiques.Donc.soyez au moins polie avec lui.Il semble que vous pouvez lui donner au moins autant d'attention qu'à votre voisin, lors d'une soirée.sinon davantage.Il faut l'encourager à vous parler.Souvenez vous du temps de vos fréquentations et de vos fiançailles.Vous ne cessiez de le dévo rer des yeux ct des oreilles.Aujourd'hui.vous êtes dans le coup et vous risquez de perdre si vous ne savez pas prêter une oreille attentive.D'ailleurs.qui sait.vous découvrirez peut-être ainsi que le monde est plus grand que vous ne le pensiez et que vos connaissances et votre univers sont un peu trop limités.Vous organisez vos journées.Vous savez qu'à telle heure vous ferez le lavage.puis le repassage, les repas, les courses.etc.Gardez-vous un peu de temps pour parler à votre mariet aussi pour l'écouter.Sinon.il est aussi bien d'aller prendre un verre avec les gars ou encore de faire une promenad: avec le chien.Faites-lui confiance Quand votre mari vous parle\u2026 de son patron ou de son mal de téte, sachez le prendre au sérieux.Faites lui confiance, Et dans la vie à deux.c'est peut-être là une des choses les plus difficiles.La femme a toujours tendance à tout interpréter à sa façon.Même dans les faits les plus anodins.Si le mari dit: \"J'ai vraiment aimé ta fricassée de boeuf, la femme interprétera ainsi: \u201cil veut dire qu'il n'aime pas mon ragoût de boulettes\u201d.N'allez pas par suscepti bilité ou par zele.au dela de sa pensée.Votre mari n'a pas besoin d'une mere dominatrice.Inutile non plus de jouer au psycholo gue avec lui.Même Freud ne se mélait pas d'analyser les membres de sa famille.Un petit examen de conscience Vous dites que vous voulez communiquer avec votre mari.Souvent.vous ne l'écoutez même pas quand il parle.souvent vous essayez de faire dévier les sujets de conversation.Avez-vous déjà pensé que vous n'êtes sans doute pas intéressée à apprendre ce qu'il a à vous ensei gner.que vous êtes satisfaite du petit monde et des petites limites qui vous entourent?Si c'est là votre cas, il est grand temps\u2019 de changer.Communiquer à fond.échanger sa vie.c'est là la première exigence de l'a mour, Mais vous sentez vous prête à vous \u201crisquer\u201d dans l'amour véritable?Il faut du courage pour accepter les chamgements ct surtout pour accepter ce \u201cse\u201d changer.C'est plus facile de hausser les épaules et de dire: \u201cA quoi bon?\".Mais n'oubliez pas.Si.vous.vous ne changez pas.votre mari.lui.change.Vous n'avez pas beaucoup de choix: vieillir en vous séparant de lui de plus en plus ou évoluer avec lui dans l'avenir que vous vous construisez chaque jour.Votre mari porte toujours le même non et il a toujours le méme visage.Pourtant caque jour.c'est un homme différent.La négligence hysique des emmes Regardons.si vous le voulez bien.la ménagère tvpique.Neuf ménagères sur dix qui font leurs courses au supermarché ressemblent a des rescapées d'un massa cre ou d'un sinistre.des survivantes oubliées par la Croix Rouge.Ces femmes passent plus de temps à choisir une pomme de laituc que la couleur de leur rouge à lèvres.C'est un défi: au supermarché.regardez les femmes et demandez -vous combien d'entre elles un homme trouverait*sexy\u201d*\u2026Et vous même .madame.Votre mari serait-il fier de dire: \u201cma femme!\u201d s'il vous voyait au supermarche?Bref.si vous relevez le défi.vous vous rctouverez en face d'un vaste pot-pourri de laideur féminine: Les bigoudis.les cheveux- peignés n'importe comment, les ongles brisés.le manteau de la vieille belle-maman.les fermetures-éclair qui ne fonctionnent plus.Quel homme se choisirait une maitresse parmi ce barbare mélange! Il faudrait se poser de sérieuses questions sur le laisser-aller des femmes \u2014 ERRATUM \u2014 § Dans notre édition de la semaine - dernière l'annonce de MAISONS DE VACANCES LAURENTIDES comportait une mauvaise illustre- tion.| \u2018 .Nous nous en excusons auprès de notre annonceur et de nas lecteurs.mariées.Parce qu'il s'agit bien des femmes mariées.Avant votre mariage.jamais vous n'auriez oser vous présenter en public dans une tenue aussi négligée.Evi- demment.quant le mari est déjà \u201caccroché\u201d \u2026 Si vous faites partie de ce groupe d'épouses.il est grand temps que vous repensiez à l'an de plaire, l'art d'être belle.Votre mari.lui.en voit de belles fem mes sur la rue.Et s'il entre à la maison pour constater qu'il vit auprès \u201cd\u2019une pièce en ruine\u201d.il se lassera vite de vous contempler.L'image de vous-même.de votre personne.celle que vous SA ML Celie, DE Ju nv Ls ol Due! A laissez a votre mari avant qu'il parte pour le travail le matin.est d'une certaine façon l'image de l'amour que vous lui portez.Prendre soin de soi La vanité est un péché.dit-on.Mais la beauté dépasse largement les miroirs et les fonds de teint.Il faut savoir combiner sa beauté extérieure à sa beau té intérieure.Et prendre soin de soi.ce n'est pas une perte de temps: c'est se respecter et respecter l'a mour que quelqu'un peut avoir pour soi.Le mari qui rentre chez VA.JU LE SÉRAI LAISSER ENCCRL PLUS ICN RETEUR Ey Ah | ater ens lui et qui (rouse sa femme belle et \u2018\u2019sexy\u201d va trouver que même le poulet un peu trop rôti a èté délicieux, Et n'allez pas demander à votre mari s'il veut ces changements chez vous.11 devra confesser qu'il vous aimerait différente ou encore il vous donnera des conseils qui, si vous les suivez.vous feront avoir l'air d'un être extra terrestre.Faites ces changements.graduellement.subtilement.II ne faudrait pas qu'un homme ait l'impression qu'il a changé de femme en l'es pace d'une nuit.ll se pose rait beaucoup de questions et il se sentirait plutôt inconfortable.N'étalez pas votre \u2018nouveau moi\u201d mass rendez le présent et attirant au gré des jours et des heu res.(La semaine prochaine: Votre mari vous choisirait il comme maîtresse?) Scdrele POUR LES JEUNES DANS Dimanche-Matin gto porte patio coulissante Division interieure pre fini Toit bardeaux asphaite 210 Ib.Finition extérieure pin véritable Isolation thermique sur les murs HÂTEZ-VOUS LAUVAC 26 x 24 COMPRENANT: Armoires de cuisine Accessoires de plomberie Electricité 60 amps 220 volts instailée Galerie Erection et montage complet LA CLEF POUR VOS VACANCES $4745, TOUT COMPRIS \u2014 | SSO APIA SOANEATS TRVIRGEDE NETOISEA TOME Te {CMOMEDEY) (12 modeles! me desire plus de renseignements sur vos chalets 800, boul.LABELLE Nom { Adresse LAVAL 625-1961 je AS ii MASONS DE UACRINES LAURENTIDES LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mai 1971 5 Ng Passer une journée et une nuit avec le masque soufré (premiere phase du peeling de Madame Shura Chiro) qui picote la peau, avec en téte l\u2019interdiction formelle de se gratter pour soulager la démangeaison.voilà en soi une expérience pas si facile pour une fille déjà nerveuse.Mais quand la même fille déjà nerveuse à.en plus.fait la promesse à Madame Thiro de ne plus fumer.l'expérien ce s'avère des plus irritantes.Madame Chiro considère que.d'une part.la cigarette est nocive pour la santé et.d'autre part, qu'elle est désastreuse pous le teint qu'elle ternit.J'a vais promis.pour ne pas nuire à l'effet spectaculaire\u201d du peeling.Mais.Le peeling n'est pas douloureux Le peeling n'est pas douloureux .Du moins.celui de Madame Chiro.Mais il reste qu'il s'agit quand mème d'un traitement en profondeur.qui provoque la desquamation.Donc.il est normal que l'on ressente quelque chose comme un chatouillement lancinant au niveau des papilles épider miques.Une impression incommode mais peu douloureuse.Quand.en plus.vous réduisez de 40 à zéro le nombre de cigarettes que vous fumez.la sensation de malaise est accentuée considérablement.Accentuée parce qu'on s'y concentre nerveusement.d'au tant plus nerveusement que la cigarette ne sert plus d'exu toire.La douleur (le mot est ici trés fort) s'apparenterait à la \u201cvisite\u201d de plusieurs fourmis qu'on n'aurait pas le droit de chasser de son visage.J'ai recommencé à fumer pour avoir le caractere moins irritable.Et a compter de ce moment, le masque m'est apparu comme tres tolérable.La deuxième application du masque Lundi matin a dix heures.je me rendais à la Clinique Chiro pour la deuxième application du masque.Cette fois.je devais garder l'application graisseuse 40 minutes.en bougeant le moins possible et en gardant le silence.J'ai quand même parlé a Madame Cécile Hirsch (l'assistante de Madame Chiro) de la démangeaison persistante depuis l'application du premier masque.craignant que la deuxieme application ne l'augmente encore.Elle m'a alors donné une creme (composée par Madame Chiro) à base d'herbes pour soulager la démangeaison.Je l'appliquais en caressant la peau plutôt qu'en ia grattant et cette pommade baptisée Vertal soulagean beaucoup ma peau.Apres que la peau eut, pour la seconde fois.absorbé ce dont elle avait besoin.après 40 minutes on enleva la couche épaisse du masque soufré et on lava la peau.Chez le Dr Vicolas Panaccio Le peeling n'a malheureusement pas ralenti mes activités ni mon rythme de vie.malgré que apres la seconde appli cation du masque.j'avais encore davantage l'aspect d'une \u201cnégresse aux oreilles blanches\u201d.En sortant de la Clinique Chiro ce jour là.j'ai couru apres la documentation sur le pecling.Une consoeur devait m'alarmer sans le vouloir en me montrant les photographies d'un \u201cpeeling raté\u201d.Le visage qu'elle me montra affichait des marques pronuncées.sorte de décoloration de la peau permanente.-\u2014 C'est que ce pceling.m'expliqua-t-elle.a touché le derme et y a laissé une cicatrice.Remarque, ajouta-t-elle pour me rassurer.que Madame Chiro n'a jamais raté un peeling de toute sa carrière.il n'en va pas de même pour d'autres esthéticiennes qui ont d'ailleurs des procés sur le dos.Histoire de me rassurer moi-même, je suis retournée voir le dermatologue Nicolas Panaccio que j'avais consulté avant d'entreprendre l'expérience.\u201cLous verrons vendredi Je lui parlai des peclings ratés et il m'a rassurée (sans le savoir) en me disant que le peeling de madame Chiro n'at teignait pas lc derme, qu'il ne rejoignait que I'épiderme.Je lui demandais'il croyait que tout était bien.\u2014 Maintenant nous verrons vendredi les résultats.Pas LE PETIT JOURNAL semaine du 23 moi 1971 Madame CECILE HIRSCH procède à la deuxième application du masque soufré de Madame Shura Chiro.Le DR NICOLAS PANACCIO, dermatologue.Apres la deuxième application du masque soufré de Madame Chiro: Maintenant nous verrons les résultats vendredi soir.\u201d Cléopâtre: la première femme, à expérimenter le peeling.Photos.de Pierre Tessier asant.Aujourd'hui.je ne peux rien vous dire.Il ne me restait qu'à prendre mes craintes en patience.1! était trop tard de toute façon pour interrompre la marche du peeling.Je sentais que la peau commençait lentement à se détacher en surface.Surtout sur je menton où j'avais l'impression qu'il y avait déja un espace entre la peau neuve qui apparaitrait et la peau que les deux applications du masque soufré forgaient a l'exfoliation.Cléopâtre connut le premier peeling Il ne faut surtout pas s'imaginer que c'est depuis qu'on parle de la libération ou de l'émancipation de fa femme que celle-ci a commencé à craindre les premières atteintes de l\u2019âge.Pas plus qu'il ne faut croire que c'est seulement depuis que la cosmétologie existe que les adolescentes ont commencé à être tourmentées physiquement ct psychologiquement par l'acné.Les angoisses des femmes conscientes de leur âge.et des jeunes filles troublées par les boutons.sont des problèmes vieux comme le monde.D'ailleurs le peeling n'est pas aussi jeune qu'on a ten dance à le croire.Je lisais un article dans le magazine Elle (un vieux numéro qui date de 1958) que Ava Gardner avait pris un congé de dix mois pour suivre un régime trés sévère et pour se faire faire un pecling dans une clinique suisse.Dans le même article.on disait que la première femme a expérimenter le pceling avait été Cléopâtre, recon \" ei i gy _ nue pour sa grande beauté et surtout pour tout le son qu'elle v apportait.Le premier peeling de Cléopâtre a peut-être quelque chose de légendaire.bien que ce ne sou pas si étonnant en soi, puisque les Egvotiens furent les premiers à donner des conseils d'esihetique et qu tis ont même laissé des formules cosmétiques écrites sur payrus.Ca cé n'est pas légendaire.comme il peut être vraisembla ble que Cléopâtre se soit fait enleve la première couche de l'épiderme pour \u201créparer des ans Virréparable outrage\u201d.quand on sait le culte qu'elle avait au sujet de sa beauté Les Fgyptiens ont laissé des formules vieilles de 2.000 ans qui furent transerites.Ainsi.une recette pour améliorer les peaux souffrant d'acné consistait à battre un blanc d'oeuf d'autruche avec du lait et de la bile de boeuf.ct à appliquer ce mélange sur ta figure.Pour les peaux vieillis santes, on recommandait de l\u2018albâtre avec du sel marin et du miel pour se frotter.On cherchait ainsi, sans doute.à peler comme une vieille écorce la peau ridée.Pendant que je vivais une telle expérience, je m'amusais à me documenter sur le peeling.histoire de savoir mieux comment je vous en parlerais, et histoire aussi, je vous l'avouerai aujourd'hui.de me rassurer moi-même, de chasser les petites inquiétudes angoissantes propres à la nature de la femme dans de telles circonstances.Madame SHURA CHIRO a son propre laboratoire où elle CLEOPATRE, immortalisée à l'écran étudie différentes formules depuis plus de 20 ans.Elle n\u2019a aurait été, selon la légende, la premi jamais raté un peeling.Elizabeth Taylor.femme à expéri menter le peeling. Le plein?\u201cLe plein, monsieur?\u201d demande toujours la jolie Susan Ellis, âgée de 22 ans.de Vancouver, lorsqu'elle voit approcher un homme.Susan est pompiste dans une station-service de cette ville.Ses clients, nous dit-on.sont nombreux.J FACILE A FAIRE PLANS DÉTAILLÉS EN FRANÇAIS POUR 50 sant 2.00 SICYLLETTE MOTORISÉE 2.4 NCAR 1.94 oOo Ti, 32 BATEAU À VOILE \u201cWn Mon vi 3 PLANS CP 33 OUVENRAY LAVAL P OUE POUR LES JEUNES DANS DIMANCHE-MATIN MME BASTIEN CÉLIBATAIRES, conditions et de toutes les closses de But omical.matnimonual.ou sociol AGENCE DE RENCONTRES ° A + eelsior PAR CHOIX ET NON PAR CHANCE.CHOISISSEZ VOTRE PARTENAIRE NE COUREZ PLUS AU HASARD! Ce service v'odresse aux personnes seules des deux sexes, de toutes Pour consultations, telephones tous les jours de Ihpm a9hpm CONFIDENTIEL 384-7605 Mme Basten SUCCURSALE 527-4454 VEUFS.SEPARES, DIVORCES lo societe à ULUMIES RELIES GUIR TROIS CHEFS-D'ŒUVRE DE CAPE ET D'ÉPÉE POU\"QUOI CE bas.cest umquement serez tenu au courant servs tapidement LE CHEVALIER mestleurs de Dumas Une télé noir et blanc pourra bientôt transmettre en couleurs ichard Cœur de Lion OFFRE LIMITÉE À TTE OFFRE INCROYABLE Si nous -ous offrons ces 3 volumes reliés Cuss à un prr aussi pour vous permeltre d'apprécier sans aucun risque {a haute qualité de nas édrirons En prohtant de ce vénitable cad au.vous ne vous engagez donc à ren Vous de nos activités el c'est fout (aucune obligation d achat) Comme cette offre va susciter de nombreuses demandes renvoyez lout de suite le bon spécial afin d'être 3 romans passionnants par les 3 maitres du roman de cape et d'épée D'HARMENTAL d'Alexandre Dumas Ce chevaher d Harmenlal.bis d une grande famille du Nivernais.esl un conspirateur Mais 1! esl épris de Bathide du Rocher Que va devenir cet amour menacé par les dangers que court d'Harmental ?C'est | obyel de ce passionnant récit l'un des L'HOMME DE FER sc raul Fovar Quel est cel Homme de Fer.mystérieux st féroce.qut fail Vrembles la Bretagne 7 Est ce un personnage de légende ou bien existe-t-il réellement ?C'esi la clé de cette énigme fs.lorique qui ser' de trame au toman de Paul Féval RICHARD CŒUR DE LION de Water Scon Ce chel-d'œuvre de Scoit vous lait revivre des épisodes lea- peus ou tomanesques des Croisades mettant aux prises et Sit Kenneth, déserteur d'un instant par amour d'Edith Plantagenet UN SEUL ENVOI PAR FOYER por deon-Claude TRAIT blanc, selon M.Bill Hessel.= \u2018era alors + procurer of 11 est actuellement possible président | LE produire, à un wit ve CIER « PAPIER ÉDITION BU - re HORS TEXTE VITRES DORÉS À CHAUD AU GI AN DE MAGNIFIQUES VOLUMES RELIURE OUS CUIR VÉRABLE + POUR VOIRE BIBLIOTHEQUE BU10PHILE « NOMBREUSES ILLUSTRATIONS 3 LIVRES DE LUXE AU PRIX DES SÉRIES DE POCHE François * BEAUVAL ÉDITEUR wogage ment pendant $ fours MONTREAL ASS P 0 3400 © but Metropol ton 0 BI LA SEYNE S/MER 3, avenue JM Fors (F #19) o BRURELLES S 33 rue Delacqr (F 8 1h8) » GENEVE 1213 Pont Laney 1 GI Route du Post Burm 70 (Fr § 15) -\u2014- EE eee BON OFFRE SPÉCIALE Orolo on mises IL} AMIS DE L'HISTOIRE 3400 Ë boulevard Metropoktain MONTREAL 4559 Q Adresses moi 3 volumes rekes cue Jo pourra: ies seam ons Se je dever les gardes j# vous Les reglergs Ou pris wpecal de 8.49 30 hon denser wen ja vous les retourner ova engage @ 1nd ten DUPL.80.CK NON NOM SIGNATURE - MON ADRESSE COMPLETE BslENAaU LE LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mei 1971 7 Avec l'aide du Canada.Les Frères du Sacré-Coeur construisent un Aide-toi et le Ciel t'aidera: voila une devise que mettent en pratique les Frères du Sacré-Coeur, les Soeurs de Sainte Croix et une poignée de laics has- tiens dans le petit bourg de Milot, en Haiti.Leurs efforts conjoints tendent vers un double objectif: aider au développement touristique tout en combattant le chômage chez les indigènes.C'est en 1943 que les religieux canadiens.dépen dant de la maison provinciale de Rosemère.s'établissaient dans la petite républi que surnommée la Perle des Antilles.Plus précisément à Port Salut.petit bourg à 150 milles de Port-au Prin ce, capitale d'Haiti Au début.ils étaient cing reli gieux: aujourd'hui.on en CoCCInelle POUR LES JEUNES DANS Dimanche-Matir ÉRAQUÉE él) denombre 42 repartis entre les maisons aux Caves.à Port au Prince.a l\u2019Anse d'Hainault.à Dame Marie.à Pilâtre.au Trou du Nord et à Milot.de mème qu'à Port Salut.Nombreuses sont les rea lisations des religieux et rehgieuses du Canada fran vais en Haiti.En 1970.par exemple.les F.S.C.fon daient un CEGEP québécois à Port-au-Prince.modele sur ceux qui existent chez nous.L'institutson.qui groupe quelque 800 eleves tavec un objectif de 1.200 d'ici quelques années).est subventionnée a la fois par le gouvernement canadien et par la communauté des Frères du Sacre-Cueur.qui + compte quatre professeurs québécois et une dizaine de Hantiens.Cette précision m'a été fournie par le R.F.Yves Beausejour.directeur du projet CRUDEM.en voie de réalisation à Milot.Ce centre est à 12 milles au sud de Cap -Hautiens et a quelque 200 milles au nord de Portau-Prince.Autre ment dit.presque au pied des restes du palais Sans Souci.Le développement touristique En quoi consiste princi palement le projet CRU DEM (Centre rural de déve loppement a Milo)?A aménager un hôtel de deux étages et de 25 chambres pour la modique somme de.$75.000.Le frere Beau séjour s'empresse de préciser que la main d'oeuvre est extrémement abondante et peu chère en Haiti.ou le chômage sévit toujours à l'état chronique.vu ie faible degre d'industrialisation.Mais pourguoi un hotel?A deux fins.D'abord.pour subventionner nos nombreu ses œuvres, puis pour atti rer le tourisme dans ce coin de Haiti\".répond il avec enthousiasme.Mon interlocuteur m'ap prend que son projet reçoit une aide trés precieuse de ja part de DEVPAX (Développement et Paix) et d'OXFAM.Ce dernier mouvement humanitaire vit DEVEN .DÉDOSSELAGE EZ SOUDEUR DIPLÔMÉ EN QUELQUES MOIS Nous prégarees ses floinsanta on socdore pour Poprente off.telle ser ls baute pression.NOUS ENSÉIGHONS AO$SI Je - PENITORE» Cours fhevrique oi pratique.Los TS soeurs éodetont oa fest temps.\u201d §COLE DE SOUDURE GRENIER ENR.691 boulevard ouest \u2014 Tel: 228.4358 Louiseville, P.Q.Monuréal (S14) 849-3506 EE Poste Pour obteni r votre enveloppe téléphonez à : Québec (418) 667-1433 LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mei 1971 sons au pays à vous Q = Q nN = Photo Poste a été une des premières mai- Offrir un service complet de finition de photos (photos couleur, photos noir et blanc, diapositives) par la poste.Seize années d'expérience, l'equipement le plus moderne qui soit, 175 techniciens experts, l'emploi exclusif de solutions chimiques et de papier KoDAx, sont votre garantie de qualité, sûreté et rapidité.Prenez vos photos, oubliez le reste, Photo s'en charge.Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec, PHOTO-POSTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion C.2 7900, MONTREAL 201, P.Q.+ CR 1153, QUEBEC 3, PQ.le jour a l\u2019Université anglai se d'Oxford.a l'intention surtout des pays du Tiers Monde.De son côté.le gouverne ment haitien consent une aide financiere appréciable aux auteurs du projet.sous forme de dètaxe de quelque 3.000 litres d'essence auto mobile et de \u201cgasoil\u201d utili séc dans les pénératrices servant à la fabrication d'é lectricité.\u2018Le gouvernement de Port au Prince nous a.de plus.fait cadeau d'un terrain de 50 hectares et de 14 bâtiments qui composent le campus habité par quel que 150 laics et religieux.v compris plusieurs étudiants de notre école normale\u201d.Désir d'autonomie Le religieux de passage dans la région de Montréal.qui repartira pour Haiti le 23 juin prochain.poursuit que Milot est en pleine NC.DAVALOPPEMINT Ar IMPRESSION: *ODACOLOR 8 poses Lu Utilisant un petit marteau.cette jeune Harienne mettra un mois entier à casser le gravier nécessaire au chargement d\u2019un camion à benne haute de cinq pieds.Et elle ne tou chera que $/.50 pour pareil travail.région touristique, à cause de la proximité de la cita delle du roi Christophe et du palais Sans Souci.D'où la décision d'aménager un petit hôtel où pourront descendre les touristes fran cophones.Comment se rendre a Cap-Haitien?\u201cPar bateau ou par avion.Deux navires de croisière quittant Miami (Floride) chaque semaine.soit le Boheme et le Skyward.font escale régulierement a Cap- Haitien.5 + : ce Pendant la haute saison touristique dans la région de tes turbines que nous instal lerons au pied de chutes.car les groupes électrogènes au diésel sont coûteux à l'achat et entrainent des frais d'en tretien élevés\u201d.Le R.F.Beauséjour s'eiait entretenu la veille avee des représentants du Service universitaire canadien outre-mer à Montréal.1 était enchanté qu'on lui ait promis l'envoi prochain de retraités spécialisés dans trois disciplines différentes t: Cap Haitien, plus d'un millier de visiteurs venus par bateau de Miami (Floride) font le tour des ruines du alais Sans Souci, rendu célèbre par le roi noir Christophe au XiXe siècle.Cette ville est également desservie par une petite ligne aérienne d'Haïti\u201d.Le RF.Beauséjour ajoute que les missionnaires canadiens à Milot entendent faire encore plus pour atti rer le tourisme et créer de l'embauche parmi les indigé- nes: \u201cli nous faut une goé lette motorisée de 120 à 150 pieds qu'on utilisera à des fins de cabotage le long de la côte septentrionale.La population de cette région est négligée en raison de son éloignement des grands centres et de l'absence de routes terrestres.mais il reste la mer\u201d, \u201cIl nous faut également augmenter notre fabrication d'électricité, à l'aide de peti- \u201cC'est un endroit idéal pour terminer ses jours sous un climat merveilleux\u201d.dit le religieux, en parlant de la région de Milot dont le réseau routier sera bientot amélioré.\u201cNous avons obtenu un \u201cbulldozer\u201d qui nous permettra de faire des travaux de terrassement ct de construction routière.Ce véhicule nous permettra aussi de lancer notre coope rative d'habitations domic! liaires, qui consistera en 60 maisons, grâce à notre pet te Caisse populaire\u201d.Comme on le voit, les rojets ne manquent pas 3 Mot: ce qui fait défaut, ce sont des capitaux canadiens en quantité suffisante. D'ici à la fin de mai 200 QUE GO perdront quelque 2,000 livres! D\u2019ici a la fin de mai, 200 Québécoises auront perdu quelque 2,000 livres de poids, sans souffrir de la faim, sans avaler de pilules amaigrissantes, sans s'imposer de torture, sans que leurs présents bourrelets de chair ne se transforment en gélatine flasque.Et cela.par un effort de volonté.grâce à un régime alimentaire mieux balancé et à un peu de gymnastique bien dosée qui les mettra en forme pour l'été et pour bien des années à venir.si elles ont fa ténacité de poursuivre.seules, à la maison.le régime et les exercices qu'elles suivent présentement au YMCA de la rue Saint-Cyrille.Contrairement a une foule de cures d'amaigrissement qui mettent les femmes tout en nage.qui les forcent presque à acheter toutes sortes de machines ou d'engins exerciseurs beaucoup plus spectaculaires que bénéfiques.le cours \u201cAmincis-Vite\u201d a été mis au point par le YMCA pour aider les femmes à conserver ou retrouver un corps jeune sans perdre de leur énergie.et ce, en un minimum de temps.juste le temps qu\u2019il faudra pour se montrer sur la rue ou sur la plage en tenue d'été.Ayant constaté le nombre de plus en plus élevé de femmes qui veulent perdre du poids après l'hiver, le \u201cYMCA\u201d a donc confié la direction d'un tel cours à une infirmière diplômée.Monique Bernard-Langlois.d'origine belge.Elle travaille dans le domaine de l'esthéti que et de l'obésité et fait aussi profiter les femmes de conseils diététiques adéquats.Ainsi, tout le long du cours.chaque semaine.ces femmes recevront un menu approprié.amaigrissant pour celles qui le désirent mais sans les affamer.et désinto xicant pour celles qui veulent seulement se mettre en forme.Des conseils prati ques sur la cuisine sont également donnés afin que les meres.par exemple.profitent d'un régime alimentaire convenant à toute leur famille.sans que mari et enfants ne se sentent privés par ce régime.Cette mise en forme prin taniére est le résultat d'expé riences dans ce domaine entreprises par le YMCA au cours des dernieres années.Des exercices progressifs.des diètes bien équilibrées.de la gymnastique aquatique pour les varices et la cellulite.des bains sauna.de la natation.les conseils d'experts en visagisme.en esthétique corporelle sont au programme.Méme les hommes ont aussi un menu de recondi tionnement ou d'amaigrisse ment.sous la direction d'un médecin.Pour les femmes.un test sommaire.lors de l'inscrip tion.fait état de leur taille et poids.de la tension artérielle de chacune et de son rythme cardiaque.Un groupe spécial a eté créé pour les femmes devant perdre 35 livres et plus.La présence de l'infirmière assure la sécurité physique des participantes en ce sens que les exercices et le régime sont dosés selon la capacité de chacu ne.L'exercice physique et l'auto-discipline \u2018Le problème de l'obésité et du .tress nerveux étant plus que jamais d'actualité.explique l'infirmière Moni que Bernard-Langlois.le meilleur remède est sûrement l'exercice physique et l'auto-discipline.Mais vop peu de gens s'y soumettent de par leur propre volonté ou par leurs seules connais sances.Nombre de citoyen nes courent les studios de culture physique ou de beauté pour les abandonner peu après et revenir à leur vie sédentaireet suralimen- tee.Ces femmes parfois se soumettront avec rage à un régime de choc trouvé quelque part.ou alors ne man: gent qu'un repas sur deux.prenant ainsi le meilleur moyen de garder leur métabolisme au repos ou de débalancer complétement leur équilibre electrolytique.Bref.Texte et photos Leon Bernard au bout de huit jours.elles sont compietement à plat et elles mangent deux fois plus qu'auparavant.C'est donc apres le 3 juin que le YMCA connaitra le résultat de son cours d'amai grissement et d'auto .1245, boul.Labelle ger vers la gauche.bien que Le chef de file BLAINVILLE Hen ne l'indique sur le mur fondant.parfaitement assai AN - URAL INC.qui fait face a la porte.Tournez à droite et vous entrez dans le bar-salon.sonné, il était recouvert de ingrédients (tomates.piments ces champignons et A 1.10 (26 OZ) 401-A MANOIR ST-DAVIO est de loin le sauternes le plus populaire au Québec ÉRIGÉ GRATUITEMENT OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 H.A.M.À 9 H.P.M.por Une\u201d douse quiétude rêgne CHALETS À LIQUIDER EN BAS s la jolie s s Empire.En sourdine.une \\ AYANT SERVI COMME MODÈLES mm musique fond.que rem CENTRE DU PREFAB placent à intervalles régu- nese terrain liers les accords d'un piano SYLVANER À vont pas 002% bout.dos Losrontiéns, Actmi ) au bar salon.Une scale Exi | bouteille de rire uminosité ponctuée par la xigez le forme spéciale.| PAN-MUR lueur des bougies sur cha- LÉON BEYER 11 ne porte pas | .248, boul.Labelle, Blanville P.Q.| que table.Tapis feutré ! étiquette q un .- | Sans ubhigation de mapart.vauilies me louse | rouge et gris.Confortables Vin sec et fruité.an import la eg | de plus amples rerseignements sue vos cha | fauteuils de cuir bleu.Delicious avec dant ae dre nn par j ters | Première faute: personne pen bone aan pour es SPAR NS AUSSI wrens cher mr] owe] ven | remière faute: ?n'ext à l'entrée.personne SELON VOS PROPRES PLANS | Nom | n\u2019est même dans la salle.Vins Bn is | Adresse I sauf trois cliente stable gn DISTRIBUTEURS DEMANDÉS | ¥'* ! dans un coin.Nous hesi- Lee mm tons, nous attendons, puis La soute main ee canadienne décidons de nous installer LE PETIT JOURNAL 0.23 mai 19714 18 En Grande-Bretagne, les voyages \u2014m\u2014 On vous parlera en français si l'occasion se présente parJ -C Forun Vous avez envie de visiter un pays accueillant, où on est d'une stricte honnêteté et où on vous adressera même la parole en français à toute occasion dans les grandes villes?Optez alors pour la Grande-Bretagne: vous ne regretterez pas l'expérience enrichissante qui sera vôtre.Justement.les lignes BOAC proposent leur voyage Britannia.d'une durée de 22 jours.au prix de départ de $566.a Mont real.Et je cite textuellement les termes employés par l'auteur de la réclame commerciale faisant état de ce voyage: \u201cLe circuit que nous vous proposons vous permettra de goûter à tous les aspects du charme britannique.Des le départ de Londres.vous apprécierez la paisible vallee de la Tamise et les plages ensoleiliées du sud de l'Angleterre.après quoi vous verres défiler devant vos veux une multitude de villes et villages plus pittoresques les uns que les autres.Stratford on-Avon.ville natale de Shakespeare.Glasgow.Edim bourg.où vous assisterez à la nuit des cornemuses.York.cite médiévale.Cam bridge et son université.\u201d Le dernier paragraphe en intéressera sûrement plusieurs.11 se lit comme suit: \u201cUn guide de langue française vous accompagnera.\u201d Deux importants anniversaires La Grande Bretagne vcélebre cette année le 200e anniversaire de naissance due Sir Walter Scott.l'une des vedettes littérai res de Ecosse et créateur du héros roman tique Ivanhoe.!l sera possible aux touristes de visiter Abbotsford.qui était à l'époque la maison familiale de Scott.Peut-être aurez-vous le plaisir de faire la connaissan ve de Mme Maxwell Scott.descendante de Sir Walter: cette dame parle un excellent français à l'instar de tant d'Anglo Ecossais.La vicille ville de Tewkesbury célébre l'automne prochain (le 23 octobre, plus précisément) le 8S0e anniversaire de la consécration de son abbave.Située dans le Gloucestershire.Tewkesbury se trouve dans un rayon de 50 milles de Statford.d'Ox ford et de Birmingham.!| y aura un spec tacle sun et lumière chaque soir.du Ter juillet au 28 septembre (dimanches excep tés) à l'abbaye où les amateurs de musique grandiose pourront ecouter des extraits du Messie de Haendel.J'allais oublier: c'est aussi en (971 le 1900e anniversaire de fondation de la ville de York.Cette ville fut fondée en l'an 7j de l'ère chrétienne par le gouverneur romain Quintus Petilius Cerealis.apparenté à l'empereur Vespasien.De grandes fêtes publiques et très variées Marqueront cet vvenement.dict au 31 décembre prochain.Une autre ville anglaise tres connue qui vous invite est Brighton.qui n\u2019est qu'a 53 milles au sud de Londres.C'est la mieux connue et aussi la plus fréquentée des villes balnéaires du Rosaume-Uni pendant la belle saison Plusieurs la surnomment à Juste titre \u2018London by the Sea\u201d tant on x trouve des citosens de la capitale pendant l'été.On s'amuse toujours ferme a Brigh lon, qui est aussi populaire que Atlantic City ou Old Orchard Beach chez les Canado Américains.Et si les endroits que j'ai cités ne trou vent pas entière justification a vos veux, je vous conseille tout bonnement de consulter alors votre agent de voyages qui peut probablement sous réserver d'agréables surprises.LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 rrmi 1971 7 Londres, Manchester, Glasgow Tous les soirs de la semaine Ae A Le Minster de York constitue la plus vaste cathedrale construite en Grande Bretagne av Moyen Age.La tour centrale est la plus massive du Royaume-Uni et on y dénombre 120 vitraux de toute beauté.York fut fondée en l'an 7! de notre ère et célèbre donc son 1900 anniversaire cette année.8.[ir fs CN .a ca ot i Nig: BE Fes { Réservez-vous au moins è deux sinon trois jours y enters, A Londres t - Ÿ votre prochain séjour en \u201d Grande-Bretagne.C'est Ev une ville très accueillante à à où on peut se divertir A sainement de mille et une fi visiter des endroits - tros connus, tels que Is A Tour de Londres(ci-haut) A ou faire de merveilleuses y empleites le long de rues A bondées de = R L'URSS et les pays de l'Est deviennent très populaires au Canada par J.-C.Fortin Aujourd'hui, les voyages en URSS et dans les autres pays d\u2019Europe orientale deviennent populaires auprès des Canadiens qui ont roulé leur bosse un peu partout dans l\u2019univers.Demain, ces mêmes voyageurs pénétreront derrière le rideau de bambou, pour enfin connaître la mystérieuse Chine rouge.A l'agence montréalaise Touristours, Mlle Catherine Boisseau se prépare à entreprendre son cinquième voyage en Europe de l'Est à compter du 8 septembre prochain.à bord d'un aéro- bus des lignes hollandaises KLM qui fera escale à Amsterdam (Pays-Bas) pour rallier ensuite Varsovie.Le périple de 21 jours débute dans la capitale polonaise et se terminera aux Pays-Bas.après un séjour en Union soviétique.en Roumanie et septembre prochain.Chacun durera 21 jours.L\u2019itinéraire du premier voyage est le suivant: trois jours à Moscou, ainsi que trois jours aussi dans les villes de Leningrad, Kiev.Tbilissi.deux jours à Volgograd et quatre jours dits \u2018de détente parfaite à Sotchi, station balnéaire de la mer Noire des mieux connues en Europe orientale.Plusieurs excursions sont prévues de même que trois représentations théâtrales.un cocktail et une visite de deux kolkhozes (fermes collectives soviétiqus).Le vol Montréal-Moscou s'effectue en IL-62, réacté pouvant transporter 186 voyageurs à la fois et les hôtels sont invariablement de première classe.Pour ce qui est du voyage débutant le 7 septembre.il prévoit une visite de trois jours (non consécutifs) à Moscou, ainsi que des villes de Leningrad, Alma-Ata.Tashkent, Boukhara, Douch bandé (au Tadjikistan), et de Samarkande.ville fondée il ya 2.500 ans et capita le de PUzbékistan, le prix a été fixé a $745 par person: ne.soit $40 de moins que le premier.Sotchi, dont on aperçoit ci haut la gare ferroviaire d'inspiration nettement orientale, est l'une des villes d'eaux les plus fréquentées de la mer Noire.Les participants au voya- e de la Société culturelle Québee-URSS y passeront quatre ours entiers en juillet prochain.en Tchécoslovaquie.Tous frais compris.le voyage revient à 31,175 par personne, rapelle la dynamique demoiselle qui s'est fait des tas d'amis partout où elle séjourne.rappelle son patron, M.B.A.Turcotte Pour sa part, la Société culturelle Québec-URSS, dont le président est le Dr.A.Paquin, de Montréal, a réparé deux voyages vers \u2018Union soviétique.Le premier départ s'effectuera le 13 juillet tandis que le second est prévu pour le 7 ) caccrelle POUR LES JEUNES DANS J arr NOTRE ESPAGNE MAJORQUE,CEST LA DOUCEUR DE VIVRE, LE SOLEIL, LE GOLF, LES PLAGES.a parti DE $513.VOILA CE QU'IBERIA APPELLE LE CHARME DE LESPAGNE.Quel que soit voire choix parmi ces HISTORIQUE MUSÉES.suggestions, la brise y sera chaude, le soleil BERIA PEUT Si BIEN VOUS FAIRE APPRECIER caressant tout l'été ct la mer merveilleusement tempérée.Les hôtels luxueux offrent te FESPAGNE, SON ESPAGNE.confort à l'américame mans le service et la cuisine à l'européenne.Pas une minute, vous ne vous ennuyerez tellement 11 y à de choses ë voir, d'occasions de detente, $513.c'est bien peu pour 15 jours de soleil à Palma de Majorque.Golf, plages, paysages aussi vitres que grandioses.Vous visiterez aussi Barcelone, fube d'Histoire et d'ailractsons diverses et ls fiévreuse capitale, Madrid.Sont compen transport aller-retour de Montreal, hôtels de luxe 9, pour deux semaines merveilleuses sur la Costa del Sol.Plages sablonneuses, pêche sous-marine, golf.Quelques jours à Madrid.bouquet d'exousme et d'Histoire.Courses de tauseaus, fotkiore, artisanal, repas fins.Transport aller-retour de Montreal et hôtels de fuse sont compris.$582.C'est suffisant pour decouvrir UP spagne grace à on four Sunny Happening land.la Costa del Sol et Palma de Majorque.Rêves un peu à la mer, aux plage «chaudes, $ votre sejour duns un château authentique, à de nierveiiteux terrains de goit Tout ga sera votre, y compris le transport aller-retour de Montréal elles hôtels de tue, Prix forfaitaires, pour groupes de 15 personnes et plus (G.I.I) excursions de 14-21 jours, sujets à l'approbation du Gouvernement.ee \"Re Re gs > 1% IBERIA Le charme de l\u2019Espagne dans tous les ciels du monde \u2018 win \u201cELIE 861-9831 PR Montreal 101, Qué.SH Vos tours \u201cSunny Happening®* m'intéressent.Nom © Adresse Ville Prov Mon agent de voyages «sl LONGUEUIL LAVAL APL TTL FI VOYAGES CENTRE LAVAL Sortie 7 Autoroute 679-3777 688-5310 (TEE STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITÉ TATIONNEMENT GRATUIT ILI IMAITÉ MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE, 1010 ouest, RUE SAINTE-CATHERINE \u2014 METRO PEEL TEL.861-7272 l'aseior ve vovasts ° 4454, rue ST-DENIS \u201cMille Marie MONTREAL 13 remem Tél: 844-4471 LE PETIT JOURNAL, someine du 23 mai 1971 17 COURRIER TOURISTE YVETTE Q Nous sommes deux jeunes filles à la recherche d'une plage pour nos vacances en fin de Juin début de juillet.Nous avions songé un moment à Long Island.N.Y.mais nous sommes maintenant indécises.Pourries vous donc nous conseiller un centre balnéaire où nous pourrions trouver a la fois soleil et divertissements variés?Merci à l'avance.Gisèle et Lucie, Coaticook.P.Q.R.Il existe plusieurs plages à Long Island.qui est en banlieue de New York, mais je déconseillerais fortement à ma fille d'aller y passer seule.même une seule journée, à moins d'être armée et spécialiste en judo.Axez-vous songé à Virginia Beach.en Virginie.et à Myrtle Beach.en Caroline du Sud?Ce som deux endroits trés fréquentés des nôtres en tout temps de l'année.au même ttre gue la Floride en hiver.Et puis.pourquoi pas aussi penser i la Georgie.Etat qui possède GRATIS! Nouvelle brochure 71 4 = we br réionrihareets dou pers Sale, d\u2019idées- COMPLETEZ CE COUPON ET POSTEZ-LE AFIN DE RECEVOIR VOTRE EXEMPLAIRE DE \u201cVacationlands\u201d New York State État de New York.C.P.9900, Montr ET Let Tee Pages «rut tena a SERENE A a 4 0 fom Adresse Département du Commerce.éal 101, Québec TS au Te tense FNeMents nt SugGest Lo sur ws wr coats Baloo teen Mes?eon 4 \u2026 Nn ee .wis App D.- Old Orchard, la plage de la Nouvelle-Angie- terre de renommee mondiale.le auit, péche sur berge \u2018orivez pour rensvoir notre brochure illustres les de logement et notre Kate d'attractions Préciser la d ennes de votre groupe ei le Ç t.10 Chamber of Commerce, each, Maine, 04064, U.S.A.Écrire au D Old Orchard vacences, le nomb oéation prof 18 LE PETIT JOURNAL.semaine du 23 mei 1971 de magnifiques plages: le prix du logement et des repas y est raisonnable.Q J'achète votre intéres sant journal chaque semaine et une chronique qui m'inté resse particulièrement est : UN Pays par Semaine.Pourriez vous m'indiquer ou vous trouvez les renseigne ments que vous utilisez\u201d Existe til aussi un bouquin qui contienne un peu de details sur tous les pass du monde\u201d MS.L.Rue Hôtel de Ville.East Angus.P.Q.R.Merci de vos paru les encourageantes et de votre témoignage d'apprécia tion.C'est à mème plusieurs publications que Je puise les renseignements que je communique ensuite aux lecteurs par le truchement de la chronique hebdoma daire sur les pays.Cette documentation emane prin cipalement des ambassades et consulats des pays repre sentes au Canada ou aux Etats-Unis.de communiques de presse des lignes aérien nes et de navigation.d'en treprises de tourisme.de soctetes ferroviaires.et de diners commerces.De plus.Far fréquemment recours au World Almanac and Book of Facts, diffuse par le quotidien The Gazette.de Montreal.Cet almanach se detaille S2 et 11 constitue une mine de renseignements.Q Je rentre d'Extrème Orient.a l'issue d'un sovage d'un mois et dem J'ar vu a Tokyo quelque chose qui devrait intéresser les chauf feurs de taxi canadiens.Dans la capitale japonaise.J'ai noté sur les ailes avant ou arriere des voitures publiques les.phrases sui vantes: le parle l'americain\u2026l'allemand.l'ang lais.le russe\u2026cte, Le client est capable de la sorte de choisir un chauffeur qui le comprend: J'atmerais qu'il en soil de même surtout à Montréal.P.P.E.Montréal R.Vous avez entière ment raison.mais je me demande si la chose serait permise à Montréal.vu qu'il est interdit aux voitures de taxi d'avoir la moindre affi che commerciale ou autre.En effet, il serait utile.sur tout aux visiteurs.de savoir quelles langues parie tout chauffeur de taxi montrea lais.Il m'est arrivé de tomber dans notre ville sur des chauffeurs ne parlant que le viddish.le grec ou l'italien.et ne comprenant un traitre mot de français ou d'anglais.Je me deman de ce qu'attendent MM.Drapeau et Niding pour vorriger pareille anomalie Q.Mon frere et mor avons decide de passer un mors en Europe Fete pro chain.Nous aimerions vour le plus de pays possible de ve continent, Mais comme nous n'avons pas les musens de louer unie auto.que nous vonsetlles vous comme mosens de trans port?Une reponse prompte serait fort apprecice.car nous mettons la dermere main à notre projet Etudiants Lavallois.Chomedey R Se r'etais de vous, Je me rendrais a la premiere Occasion aux bureaux de la SNCF.1500.rue Stanles.Montreal.pour me procurer un billet nomme Student Eu railpass.Il vous coûtera $12$ et vous permettra de voyager en convois ferro viaires dans 13 pays diffé tion.\u2014 ERRATUM \u2014 Dans notre édition de la semaine dernière l'annonce de MAISONS DE VACANCES LAURENTIDES comportait une mauvaise illustra- Nous nous en excusons auprès de notre annonceur et de nos lecteurs.09 rents, en deuxième classe.Vous pourrez parcourir jusqu'à 100.000 milles pour ce prix.Une couchette en deuxième classe vous coûte ra $4.50 par nuit et il vous sera possible d'utiliser Je libre service sur les wagons cafétéria.J'aimerais que vous communiquiez de nouveau avec moi à votre retour.afin de me donner des nouvelles de ce service qui plait à beaucoup d'étu diants.Q.Ancien combattant.ce n'ai pu me rendre jusqu'à Leipzig à la fin de la Seconde Guerre mondiale.Mes parents maternels etaient originaires de cette région d'Allemagne et j'ai merais voir le domaine ancestral.Né au Canada.je n'ai aucun problème de citoyenneté.mais je me demande si je pourrai voya ger librement en Allemagne socialiste.Ernest A.Ottawa.Ont.R.Priere d'excuser le retard que jJ'apporte à ma reponse: la recherche a ete longue.Soyez assure que vous n'eprousere/ pas la moindre difficulté en Répu blhigue socialiste d'Allema zne, pour autant que vous ne vous mélerez pas de politique.Vous pourrez sejourner à Leipzig sans qu'il ne vous en coûte les yeun de ta téte.Tout comme a Dresde.il vous en coûtera moins de $10 par jour (petit déjeuner compris) pour votre chambre dans un hôtel de première classe, qui vous reviendrait à $25 en Allemagne occidentale.Mais il faut dire que le prix de votre séjour cn Allemagne rouge est partiellement subventionné: par l'Etat.d'ou la différence apprécia ble de prix.Q.Auriez vous l'oblr geance de m'indiquer la distance entre Londres et chacune des villes suivantes: Paris, Bruxelles.Amster dam.Copenhague et Rome?Merci bien à l'avance.Mme G.C.Saint Donat, P.Q¢ R.Les distances ci a pres indiquées le sont en kilometres: pour les obtenir en filles.on dost multiplier la distance par $ ct diviser ensuite par 8.Londres-Paris.430 kilomètres (environ 270 milles): Londres Bruxelles, 320 km.: Londres Aster dam.410 km.: Londres Copenhague, 1.200 km et Londres Rome.|, 920km ou |.200 milles ités facultatives.\u2018Routes sans lois\u201d au Mexique Du 10 au 31 juillet 1971 Trois semaines d'aventures fantastiques hors des sentiers battus du tourisme à la découverte du VRAI Mexique.Camping aux ruines arctiéologiques de Teotihuacan, de Monte Alban, de Chichen, Itza et au bord de Ia mer à Acapulco.Ascension de pentes volcaniques, fiestas dans des villages indiens, corridas dans des rancheros, plongée sous-marine et nombreuses autres acti VOYAGE réservé exclusivement aux sportifs et aux amateurs de sensations fortes! $299 can.seulement, avion inclus, Montréal-Mexico.autocar remorque communautaire, repas, etc.Réservation : depôt $60.Q= D'ici à quelques semaines.je visiterai I Royaume Uni, les Pays B : la Belgique, la Suisse = l'Allemagne et reviendrai par la France.Aur, vou, idée combien | en coûte pour voyager par rail en Europe occidentale, de même que par avion?Où pourrais je obtenir des détails précis sur le Myer?Pierrette, Montréal.201, R.\u2014 Dans la plupart des agences de voyages mon réalaises, On possede de la documentation sur le transport de voyageurs par rail en Europe.Uf sag d'Eurait- pass.qui vous permet de réaliser d'appréciables économies en fait de trans port, si vous achete/ votre billet avant le départ.Un aller retour Paris Bruxelles.en première classe.coûte 823 tandis qu'un billet de dey xième classe coûte S14 pour le même itinéraire.La dis tance entre ces deux villes est de 290 kiomètres lenviron 16$ mutless, ce qui fait que le coût d'un voyage par rail Vetablt à environ.08 du mille (moins, si vous disposez d'un billet d\u2019Eurailpass).En avon, le vovage Paris Bruxclies et Bruxelles Paris par les lignes Sabena coûte SS280, en devises amencames.environ $55 er argent canadien ) Ee Les lignes KLM proposent leurs vacances Soleil \u201871 Le soleil d\u2019Lispagne, de Yougoslavic et de Grèce, à un cout extra ordinairement bas.Une telle proposition vous sourit ?Bon ! Les Vacances Soleil en Europe.de Kit M.pour 1971.mettent en v2dette quatre centres de viicziature des plus populaires du sud de l'Europe: Majorque et la Costa del Sol en ! -nagne.la Yougoslavie et 1 Grece.Des forfaits de deux ot tron semaines offrent ces destina tions.combinées avec une semaine dans l'etonnante Amsterdam.Les prix, compre'.ant le transport aérien de Mon réal.commencent à partir de $402.pour 15 jours à Majorque et Amsicrdam.3 partir de $514.pour semaines a Dubrovmh en Yougoslavie, plus unc semai ne à Amsterdam, et a partir de $572.pour 2 semaines à Athènes, en Grece.compre nant un tour en autocar de 6 jours de la Grèce class que.Un grand chon de départs ont êté prevus de Montréal chaque jeudi.afin d'éviter les supplements aériens de fin de semame En plus de ces départs basés sur les tarifs Wn (groupe.15), les Vacane Soleil en Europe, de KLM.offrent également un grand choix de forfans (1 à là destination finale.qui pes vent être combinés égale ment des forfaits d'une deux et trois semaines \u20ac Bulgarie, aux Îles Canaries.au Maroc, en Tunisie ct 64 Turquie. Un pays par semaine Continent: Asie Superficie: 391 mi.car.Population: 4,200,000 bab.Capitale: Victoria (1 million d'hab.) Langues officielles: Anglais et Chinois Climat: Généralement chaud et relativement humi- * an iti i Min.de, au niveau de la mer.plus frais et sec en montagne et dans les New Territories.Le mercure atteindra 4 fois 95F.au coeur de cette ville- populeuse que la rande-Bretagne doit rendre à la Chine en 1997.Accés: Par air: aéroport international de Kowloon desservi par des lignes telles que BOAC.JAL.CP Air, PanAm, TWA.Air France.etc.Par eau: ports de Hong-Kong et de Kowloon.Autres moyens: Réseau routier trés restreint, se greffant sur celui de la Chine rouge.Tout passage touristique dans les deux sens y est rare, ! Villes populeuses: Victoria et Kowloon.Unité monétaire: dollar de Hong-Kong, qui vaut .16 (US) ou six cents au dollar.Documents exigés: passeport en règle, carnet jaune antivariolique: preuves d\u2019autres vaccinations, si on arrive de pays tropicaux.Consultez les services sanitaires à Dorval ou voire agent de voyages.Représentation au Canads: Haut commissariat de Hong-Kong, a Ottawa.Représentation du Canada dans ce pays: a Haut commissariat canadien.lle étage.P.et QO.Building, 21-23 Des Voeux Road Central, adresse postale B.P.126, téi.: 224-087.\u2019 P.S.Ce commissariat dessert la Chine rouge.le Cambodge, le Laos, le Vietnam et la colonie portugaise de Macao.Bureau de CP Air: 25 Charter Road, Union House, tél.: 227-001: Air France, Mandarin Hotel Bidg.5 J.tél.: 223-131 (situé sur Charter Road).Articles à rechercher: caméras, cinés, pierres précieuses, ivoire.parfums.spiritueux, lainages.produits textiles, etc.Quoi faire si vous avez perdu votre passeport?Que faites-vous lorsque vous avez perdu votre passeport ou qu'il vous a été volé?Avisez immédiatement la police locale du pays où vous voyagez.puis signalez la perte au bureau diploma tique ou consulaire canadien te plus proche.lequel pren dra des dispositions.pour vous délivrer un nouveau passeport.Environ 750 Canadiens se font voler leur passeport chaque année et 1.500 autres le perdent.Trés peu de ces passeports sont récu pérès et les agents des passe ports font remarquer qu'il est facile de les employer à des fins frauduleuses.Cela représente non seulement une menace pour la sécurité des passeports canadiens mais peut de plus se tradui re par une perte financière pour la personne qui perd son passeport si, par exemple.le voleur se sert de celui-ci à des fins d'identifi cation pour utiliser des cartes de crédit.Le bureau canadien des passeports préconise les mesures suivantes contres la perte ou l'usage frauduieux: \u2014 Prendre note séparément du numéro du pass port.Ne pas transporter celui-ci au même endroit que des documents tels que les cartes de crédit.\u2014 Signer le passcport à l'endroit prévu à cet effet sur la page portant la photographie du-titulaire, Ne pas laisser le passeport sans surveillance dans une automobile non verrouillée en vue dans une chambre d'hôtel vide ni dans un porte-monsaie non gardé.C'est en raison de la perte et du vol des passeports.notamment.que le Canada.comme la plupart des autres pays.n'accorde plus automatiquement le renouvelle ment des passeports.Le détenteur doit maintenant faire une nouvelle demande de passcport après cinq ans ce qui met un voleur dans l'imposibilité de renouveler ce document.On peut se procurer des formules de demande dans n'importe quel bureau de poste.agence de voyage, bureau de compagnie aérienne ou de navigation.Le Bureau canadien des passeports suggère aux voyageurs de s'y prendre à l'avance pour réclamer le leur.caccirelk POUR LES JEUNES DANS \u2018ce qu on est bien ( quand tu nous mênes' a wv .# 49 : 1 - Burguot wus enfirmin dams la voituré prmdant six ours (QUer-Atkoun), Sweater les fa quEs EX (4 imeomuinients du voyagé, vous tA de leds d'Esseuce ef de 5 A'Wuile , en plus davon & tte A des motels ob passer les mits! tenement we tacnces ek, cet été, vos UNS la flontele purs Ain Gamada» Vous vrnAss IE fnajet même deuteut affaire de plaisir.Cprés quelque 3 heures de vel, wus Stags Abd au soleil et, si là-Lus vous désings vous Valader en vultune, il est (nis Lucile d'Eun loutr uuë.Consultes votre agent de voyage \u2026Îlvvus attenck, et demande - Wi plus de.Mmsilopumints au suiet ctu plas fm ile AIR CANADA Notre affaire, c'est tout le monde LONGUEUIL UT PTE | 679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITE MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE.1010 ousst, RUE SAINTE CATHERINE \u2014 METRO PEEL TEL 861.7272 TRAVELAID LAVAL CENTRE LAVAL Sortie 7 Autoroute 688-5310 LTÉE STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITÉ AGENCE DE VOYAGES 1lle-WVfarie MONTRÉAL, 131 moesmreee Tél: 844-4471 eo 4454, rue ST-DENIS LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 msi 1971 19 Bon voyage ® La décision de l'ICAO d'aménager un complexe de quelque $40 millions au coeur de Montréal met fin à une rumeur qui circulait depuis quelque temps: cet organisme devait déménager ailleurs en Amérique.aban donnant l'espace qu'il occu pait depuis plus de 20 ans au coin du boulevard Dor chester et de l'avenue Uni versity.® Québecair s'apprête à célébrer dignement son 4» POUR LES JEUNES DANS Dimanche-Matir Olympic Airways offre maintenant des vois à destination de 44 villes du Canada, des Etats-Unis, de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique ainsi que dans plus de villes ut d'îles grecques que toute sutre compagnie aérienne.Quand vous suivez l'em- bleme Olympic.vous pouvez être assuré d'une chose: chaque vol Olympic est comme une agréable réunion entre amies Chonissez la ville que sous voulez puis joignez- Vous à AOÛS Contactez votre agent de voyage où adressez-vous directement a Olympic Airways au N#) ouest, boul Dorchester.Montréal.P Qué (SIA) 879-V6YI OLYMPIC VOYAGES [LAT NS 0.9 Ste Catterme © 861 7272 win PTE anniversaire.Cette ligne aérienne bien de chez nous vit.en effet.le jour en 1946.Aujourd'hui.elle compte trois filiales qui sont \u201cles Ailes du Nord Hélicop téres.\u201d \u201cles Ailes du Nord.Limitée.\u201d et \u2018A.Fecteau Transport aérien, Limitée.\u201d Sa devise est on ne peut plus accueillante: Bienvenue chez nous.® Air Gaspé Incorporé, qui a son siège à Gaspé même.vient d'acheter un Hawker Siddeley 748.L'appareil anglais.qui sera fabriqué en quelque 250 exemplaires dont près de 200 seront exportés.reliera Gaspé à divers points de cette partie du Québec.au nord du Nouveau Brunswick.aux lies de la Madeleine et à Anticosti de mème qu'a la région inférieure de la côte nord du Saint-Laurent.Air Gaspé a 20 ans cette année.® Combien de temps fau dra-t-il mettre pour aller du coeur de Montréal à Sain te-Scholastique?Environ 15 minutes seulement.si on utilise des appareils STOL ou CL-84.fabriqués par Canadair à Cartierville, en banlieue montréalaise.Les départs doivent s'effectuer du vaste parc de stationne ment Victoria.avoisinant Terre des Hommes.dès la fin de 1972 selon le minis tre fédéral des Transports.M.Don Jamieson.® Les lignes aériennes japonaises JAL sont con scientes de l'intérêt que portent les nôtres à l'Exprè me Orient.Elles viennent donc de nommer M.Ron McKeown comme reprèsen tant des ventes de JAL pour le Québec et la vallée de l'Outaouais.Ron a passe plus de 10 ans au service des ventes à Air Canada: son bureau est établi à Montréal.® Maints pourvoyeurs crai gnent que la nouvelle polit que du ministére de la Chasse.de la Pèche et du Tourisme du Québec éloigne bon nombre de sportifs américains de nos lacs devenus publics.Ces der niers venaient chez nous justement parce qu'ils étaient assurés au départ de trouver de belles pièces.assurant qu'ils n'auraient plus désormais une fois que tous «t chacun pourront pêcher dans ces anciennes péches gardées.Du moins.c'est l'opinion exprimée couramment à Montréal.mais seul l'avenir dira si les prophètes de malheur ont raison ou tort.® La societé américaine Humid Aire sait prendre soin de ses clients: ces IR WT EY iP y Montagne comme des scenes Haiti.c est pour ainsi dire a lo Jon Bap ners Hoit: c est le charme d'un enle vant merengue.la douceur dun bon cafe now l'accue:l chaley reur d'un peuple hospitalier I emerveillement des poysages de marines les delces des curmnes européenne et créole Ou encore les incroyables aubaines offertes sur des orticles du pays ou de l'etranger Haiti ¢ est encore le pays des hotels d'une autre epoque, en ce sens qu on n'y connoit pos lo montee en fleche des prix les garçons de table maussades ou tes hotels fonctionnant comme des vines Hat offre aus prix les plus bas des Antilles un chou d'etablisse ments enchonteurs comme de grandes villas qu servent une cuisine des plus rathness porte On sy rend sans escale en avion a partir de New York Miami et Son Juan Plus de 100 bateaux de croisiere vous y con du\u201csent dans ie plus grand con mes are Verre VUTACFS 1010 ouest Ste-Cotherine TRAVELAIDE 522 LAVAL Mateo Peel 679-3777 20 LE PETIT JOURNAL.semaine du 23 mai 1971 dernières, elle amenait 390 entrepreneurs en construction et leurs épouses en Espagne.à ses propres frais.Le groupe se composait de 800 person nes, qui passèrent sept jours merveilleux à Marbella.ville trés connue du sud de la péninsule ibérique.Le président tenait à remercier tangiblement les entrepre neurs de leur encouragement et à s'assurer leur collabora tion future.Excellente idée que celle la! semaines ® Le Club Horizons du Monde.dont le président fondateur est M.Claude Michel de Québec propose à ses membres et amis un total de 800.000 actions d'une valeur de $800,000 Le montant de la souserip tion aidera ce groupement à réaliser d'ici 1975 plusieurs de ses objectifs dont l'un consiste à mettre l'univers à la portée des touristes cana diens.® Routes sans lois.tel est le titre d'un voyage mis sur pied par l'agence Aventura ma de Sainte Pétronille, He d'Orléans.du 10 au 31 juil let prochain a l'intention des amateurs de sensations fortes.Les participants passeront des semaines hors des sentiers battus du tou risme.se livrant à des excursions de camping aux sources des civilisations astéque et maya.Le voyage Montréal Mexico Montreal effectuera a bord de DC 8 de C P Air.® Tortola (la tourterelle).d'une superficie de 21 milles carrés, est la plus importan te des Vierges Britanniques.Sa capitale s'appelle Road Town.On trouve sur file le plus haut sommet des Vier ges.le Mont Sage qui a 1,780 pieds d'altitude.Le plus luxueux hôtel est situé sur la baie Little Dix sur l'ile Virgn Gorda (grosse Vierge» Son pro priétaire est un Rockfeller (Lawrence) et les prix sont à la hauteur du nom envi ron $100 par jour pour une chambre double.repas compris, en hiver et un peu moins l'été, La Vicrge Gorda cest célèbre pour ses bains d'eau minérale comme l'a dit-un fameux écrivain \u2018cette ile possede le plus poctique trou pour nager du monde\u201d ® La \u201cgrande visite\u201d ou révision majeure d'un B 747 d'Air France se situe à toutes les 10,000 heures de vol.Elle immobilisera l'ap pareil pendant trois semai nes et emploiera plus de 400 personnes.© Lourds investissements: Air France estime a plus de $100 millions les inves tissements totaux des instal lations qu'elle utilisera d'ici 1985 au nouvel aéroport de Roissy en France.Jag La jolie nymphe et son oie-jet d'eau \u2018Une nouvelle hausse du prix des billets radin d'avion au Canada Mauvaise nouvelle pour ceux qui empruntent l\u2019avion lorsqu'ils voyagent entre le Canada et les Etats-Unis et l\u2019Europe: le prix des billets d'avion doit être bientôt majoré de six à neuf pour cent.La plus récente hausse.qui date de sept mois.avait atteint 10 p.100.La majoration de prix la plus recente s'applique aussi aux billets achetés pour un endroit quelcon que au Canada.dit on dans les cercles aéronauti ques.Au total.le prix des billets pour les vols | domestiques aux Etats U [ nis a grimpé de 22 p.100 , depuis 1969.Le gouverne ment américain a consenti à parcils relèvements à cause des difficultés finan \u2018cières graves éprouvées par plusieurs lignes de l'Oncle Sam.lesquelles ont accuse un déficit de ; quelque $16$.000.000, en \u201c1970.1 Cette situation découle (fait principalement du fau | due les intéressées sont ftenues d'acheter de cou i teux appareils réactés a un | moment où la concurrence interligne est plus grande.que les déboursés augmen tent.D'autre part les gens voyagent moins parce qu'il leur en coûte plus cher ou parce qu'ils sont frappés par la vague de chômage canado-américaine, Huit jours aux Bahamas pour seulement $195.La saison estivale aux Bahamas n'est pas des plus achalandées et c\u2019est pourquoi il est possible de s\u2019y rendre et d\u2019y séjourner à fort bon compte.Voilà ce que rappelle Canadian World Travel par la voix de son président M.Ken E.Thomas.de Toron to.Un sejour de huit jours au Grand Bahama Hôtel.dans l'île du même nom.ne coûte que $19$, par adulte partant de Montréal($184 si le départ a lieu de Toronto).avec coût de seulement $139 par enfant de 12 ans et moins accompagnant un adulte.Ces prix incluent le transport en avion le petit déjeuner continental et le séjour à l'hôtel qui se dresse à proximité d\u2019un golf très moderne ct d'une plage longue de neuf milles.expli que M.Thomas.La superfi cie du terrain occupe par l'hôtel Grand Bahama «sl de 2,000 acres.Chaque chambre d'hôtel est climat! sée et dotée d'un télérécep teur captant cing canaux.dont quelques uns sont américains.Pour ceux ct celles que ça intéresse, la température moyenne en mai el juin joue entre 78 et 82 F.On + procure des divertissements de toutes sortes, tant pour les adultes que les jeunes.Pour tout autre renseigne ment, prière de consulter votre agent de voyages. sant à l'art religieux russe d' étrangers s\u2019intéres- ois.déroule pl Jadis tem) Rojdestvensky Vue de l'intérieur de ls mag fo de accusille toujou à Souzdal, en lise russe jes religieu rs les visiteurs orthodoxe, il ne s'y soviétique.ses, mais on y nifig: Union ue cathédrale inaugural Lisbonne- délégation de 120 personnes ayant p vin d'honneur à l'hôtel de ville de Montréal une TAP.Ci-haut, le premier mag tion.A la droite du maire M.Montréal à bord d' directeur de l'Office du tourisme de Montréal.le canadienne trinque avec les chefs de la déléga- Lucien Bergeron.istrat de la métropo- articipé au vol un DC-8 de Le maire Jean Drapeau recevait récemment à un Visiteurs port ugais chez le maire J.Drapeau Ménard.renseignements.abaisse le prix du voyage a $157.Pour plus de ce qui Travelaide, à 861-7272.secrétaire, à 866-9561 ou à l'agence Huguette téléphonez Mille quelques billets de course de $25.piéce.billet vaut $43.) une place dans le penthouse du paddock (chaque Le départ de Montréal a lieu tôt dans la matinée, avec retour en fin de soirée.Il reste encore appel- ront tous célèbre piste de courses que les Américains lent The Brickyard.les spectateurs occupe par personne.À la A prési » d\u2019Indi anapol des courses automobiles aux 500 milles .da et le prix est fixé à $175.imeriez-vous aller aux 500 d\u2019 Indi is?ndianapolis?dent est le commentateur sportif Roger Turcotte de CKAC, mai prochain.Le vol depuis Montréal jusqu L'épreuve annuelle sera courue le samedi 29 Indianapolis s'effectue dans un DC-8 d'Air Cana- amener de nouveau un groupe de mordus se prépare à Le Club des joyeux cavaliers, dont le LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mei 1971 L\u2019excursion qui n\u2019est pas une incursion, Sabena 359, vous offre deux semaines en Europe comprenant le voyage aller-retour par avion, le logement et une voiture personnelle pour aussi peu que $359.(ou si vous le préférez $409 pour trois semaines) et vous assure que tous ces avantages vous éviteront toute incursion dans vos projets personnels de visites' .excursion qui n'est pas une incursion.® ABENA 359.Vous vous envolerez vers Bruxelles a bord d'un avion Sabena des Lignes Aériennes Belges où vous commencerez dejà à goûter l'hospitaliié bien caractéristique de la Belgique.L'excursion qui n'est pas une incursion comprend aussi les frais de logement et même une voiture louee avec millage ilhmite qui sera toujours à votre disposition.Vous pourrez ainst vous déplacer a votre gré.en tout temps.D'un coup d'aile, le Boeing de Sabena vous méne de Montréal à Bruxelles, au coeur même de l'Europe.Bruxelles, ville charmante où abondent les musées.musée des Arts et des tramways: musée des brasseries.du Cinéma, dès instruments de mu sique.des marionnettes, de l'Afrique Centrale et plusieurs autres Au musee de !a Voix humaine, par exemple, vous pouvez écouter les enregistrements de plus de 5000 voix de personnages célèbres comme Jean Cocteau, Lénine ou Maurice Chevaher.Vous pouvez utiliser la voiture mise à votre disposition et prendre la route comme le veut la coutume européenne A quelques milles de Bruxelles.vous vous retrouvez à Paris, sur les rives de la Seine, dans Montmartre ou encore tout près de la Tour Eittel ou de I'Arc de Triomphe Si vous le preferez.vous pouvez vous diriger vers Hambourg, la vile de l'Allemagne probablement la plus reputée pour l'effervescence de ses nuits.ou Rome, Londres, Copenhague et mème Vienne! Le Sabena 359 vous offre un séjour mémorable de deux semaines en Europe, aller-retour par avion, frais de logement et voiture personnelle, pour la modique somme Je $359.BRUXELLES 1 MUNICH Consultez votre agent de voyage ou le bureau des Lignes Aériennes Belges Sabena.UGNES AÉRIENNES BELGES Pour obterur gratuitement le poster-couteur * Le Coeur de l'Europe\u201d, it suflit d'écrire a Sabena.les Lignes Aériennes Belges.BP.359.Pointe-Ctaire (Québec).Montréal Quebec Onawa Toronto: 3.Place Ville-Marie 500 Grande Allée E 81, rue Sparks 93.rue Yonge Winnipeg: 323, ave Portage \u201cVille Marie L'agence de voyages Ne | av Quebec e 4454 ST AL |: 844-4471 LONGUEUIL LI PTT Longueudl 679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT IULMAITE -DENIS , 131 RAV VOYAGES EL , LAVAL CENTRE LAVAL Sortie 7 Autoroute 688-5310 LTÉE STATIONNEMENT GRATUIT RUIMITE AID MEZZANINE EDIT ICE DOMINION SQUARE.1010 ouest RUE SAINTE CATHERINE \u2014 METRO PEEL TEL 861.7272 22 Prenez des vacances-aubaines en Europe, grâce à KLM et Amsterdam.Entrez en Europe par Amsterdam Vous épargnerez de l'argent Pour quoi?D'abord, parce qu\u2019 Amsterdam est \u2018a ville d'Europe occidentale la plus proche du Canada.le prix de l'avion est donc le plus bas ZONE DE - 800 MILLES; a, 600 MILLES ZONE DE 400 MILLES OSLO & ® IENNE MUNICH en a surement UN qui fera votre are KEM vous offre aussi une ste qamme de vovages aux tants ompris Il s'agit Lanes dont la date de départ 1; Canada est fixe.et qui sont vo neteus frais.possibie En outre.étant donnée sa situation au cœur de l'Europe des touristes, Amsterdam est à quelques minutes (st à Que + 1\u20ac< dollars) par la voie des aurs des principales villes européennes: Paris.Londres, Rome, Francfort, Vienne.etc Si vous avez l'intention de voyager en auto, n'oubliez pas cec.le prix de locati d'une voiture est généralement plus bas en Hollande aue partout ailleurs en Europe KLM ou avion nolisé.À première vue.le tarif excur: nen use économique de KLM pour I'Europe ($343 pour 29 & 45 jours $400 pour 17 à 28 jours en juin.juillet et août\u201d) parait plus élevé que ce que coûtent la plupart des vols nohsés Les vols réguliers offrent cependant bien des avantages À) vous voyagez ie jour que vous avez choisi, B) vous pouvez faire plusieurs escales le tarif Montréal-Amsterdam vous permet, en prenant vos dispositions d'avance, de visiter Londres et Paris sans frais supplémentaires.C) vous pouvez profiter des tarifs spéciaux que KLM vous offre pour les enfants.D) vous pou vez modifier vos plans en ours de vo, age en vous adressant à l'un des nombreux bureaux de KLM partout en Europe, E) vous n'avez pas à prévoir votre voyage des mois et des mois d'avance, F) vous n'êtes pas obligé de faire de dépôt confiscable r \u2014 Un conseil de KLM.Avant de choisir | entre un vol réguher ou un vol nolisé, n'oubliez pas de consulter votre agent de voyages L'expert.c'est lui! Montréal 110 Et les voyages organisés ?KLM a combiné ses tarifs d'excursion individuels modiques avec tout un choix de projets de vacances en Europe te Nom Rue Mon aqertite 5 gage, es Le symbian tour te KIN dessus see be que #1 Ma vénte tentes tes dur MHUNS PHAOS 10s 00 raul uy 10g verge, ee em, 2 Wr iven i S1.Qu'b trains de mode ats rasenn abe oe 1 util LES voyages vous aflrert e que vous 6.KLM Lignes Aériennes Royales Néerlandaises 1140 ouest.boul de Maisonneuve deu ez men er gat len EXCUTSIONS varLan.es o ete ot sur la Hullande ec: Ls avantageux offerts au pays.Des voyages KLM trés courus.ie tour pec tacles 3 cités, deux semaines a Amsterdam.Pins ot Londres.logement et la plupart des repas Compris.à partr \u2018te S414 par personne ** Les fameuses Vacances Soleil en Etirope une à trois semaines en | Espagne.Grece.Turquie.Yougostavie Bulgarie.Tunisie ou Maroc.logement .ompns \u2014 à partir Je $364 par personne °° Enfin les nombreux itinériites de KL A en autocar luxueux.logement et la plupart des repas compris.à parts «de S608 pour 21 jours ** Rien d'étonnant à ce que KLM puisse vous offrir autant de projets LE vacances avantageux à parti d'Amsterdam, la position J centrale d'Amsterdam en fait depuis longtemps un : DOINt de départ très populaire Renseignez vous auprès de votre agent de voyages Les vacances avec KLM, c'est du spécial! Sur terre vu dans les irs.le personnel multilingue et cordial \u201cde KLM est trujuurs ta pour vous rendre la vie facile Et vous n'êtes jamars loin d'un bureau de KLM où effi acité est de rigueur Mais KLM n'est pas connue seulement pour son amabiité La COMBAGNIE à ls réputation d'être l'une des lignes -_\u2014 \u2014 \u2014 T aériennes les plus fiables.les plus 82 ponctuelles et les plus efficaces qui | soient Jetez un regard sur les rnstalia- | tons de KLM à l'aéroport Schiphol d'Amsterdam et vous comprendrez | BOUrGuuI cet aéroport a été qualifié | \u2018le «meilleur au monde» par le | | | ort ey, Magazine Holiday.*$15 de supplément dans chaque direction les vendredis, samedis et dimanches, à partir de Montréal.**Pnix fixés à partir de Montréal, et la portion aérienne est basée sur le tarif aérien pour Groupes tous frais compns, durant juin, Juillet et août 566 rnailleur marché après août Deux personnes par chambre, alte anton ong Ur fur votre argent 5 ley np ositiony pose, seront effe: tiymment confurmes 3 colies de nies das Je déphant anennçant les vi yages LE PETIT JOURNAL.semaine du 23 mai 1971 CONSTELLATION DU SUCRIER Découvrez un monde de saveur dans le°Raisin\u201cBran de\u201cKellogg m ur.voila ce que vous découvrirez u petit déjeuner 20 3 =a @ @n a sa oisette du son croustillant.doré, appé- sant.Le goût de beaux gros raisins charnus mûris rés de sucre et de miel.À ces éléments s.Kellogg a ajouté trois vitamines essen autre élément important: le fer.eur.Ol Esa ans le Raisin Bran de Kellogg.§° om Raisin Bande KEITH pts b: 7 ; 2 Jd go \u2019 Ve se © 1971 Kelioyg Company of Canada Limited IT JOUR Nous vous en donnons plus pour votre argent.Et nous pouvons le prouver.Les Chevrolet Caprice, Impala, Bel Air et Biscayne vous en ont toujours donné plus pour votre argent.Mais il y a maintenant bien d'autres raisons d'aller voir ces grandes Chevrolet.entre autres, une chance de gagner jusqu'à $30,000.Mais voyons d'abord ce que les grandes Chevrolet vous donnent pour votre argent.Des servo-freins avec disques à l'avant, en équipement standard, qui garantissent des arrêts sûrs el sans déportement.Un nouveau pavillon à double paroi d'acier, sans supplément de prix, qui contribue à la parfaite insonorisation de la voiture.De plus, la Chevrolet a requ le titre de voiture la plus spacieuse de sa catégorie, décerné par la revue Automotive Industries.Dans une grande Chevrolet, vous pouvez prendre vos aises\u2026et vous roulez en tout confort car l'empattement est de 121.5 pouces.La visibilité est également remarquable, car la surface les portes.du pare-brise a été accrue de 15°, Enfin, les grandes Chevrolet sont des voitures sûres car elles ne comportent pas moins de 25 dispositifs de sécurité, dont les membrures de renfort montées dans Que vous achetiez une voiture neuve où que vous échangiez votre voiture actuelle, voyez toul ce que les grandes Chevrolet vous offrent pour votre argent.Passez chez le concessionnaire Chevrolet, il vous en donnera la meilleure preuve.Vous pouvez gagner jusqu'à 530.000.N'oubliez pas de prendre part à l\u2019Auto-Sweepstake.Passez chez un concessionnaire Chevrolet participant à celte campagne et renseignez-vous.Mais pressez-vous! Les bulletins de participation doivent être remis le 31 mai au plus tard.Chevrolet, Penser à vous en premier nous fait rester premiers.Certains des équipements représentés dans cette annonce sont fourni en option, moyennant supplément.Vous contribuez aussi à la dépollution.Nya dizaine Jannées, nous avons pris l'engagement de fabriquer des voitures Qui ne présenteraent pas de problèmes de pollution A ce jour.NOS progrès sont excellents, nous.touchons au but Les Chevrolet 1971 émettent 80% de moins d'hydrocarbures que les voitures courantes d'il y 8 une dizaine d'années Elles émettent également environ ¥ de moins d'oxyde de carbone De plus.nous expérimentons actuellement des dispositiis qui pourront éliminer 95% des gaz potivants La liche n'est pas facile.Nous avons dû matire au point Ges systèmes qu caplent les gez d'échappement et les recyclent pour compléter leur combustion Nous avons fabriqué des dispositils qui empéchent les gaz du Carter at les emanations d'essence de s'échapper directement dans | atmosphere Nous avons même dù inventer des instruments 83302 pertechonnés pour mesurer l'etl- cacité de ces dispositils Le but que nous poursuivons de façon desintéressée est toujours le même épurer Can On estme que si toute l'ndustne nord- améncane pouvait réaliser les mêmes progrès, et si toutes les votures en Circulation aujour- d'hus possédaient des dispositifs antipollution aussi eflicaces que ceux des Chevrolet 1971.NOUS respIrencns un air guss pur qu'en 1940 C'est ce qu'on peut appeler un grand pas enarnère Un pas que nous sommes hers de franchir.LE PETIT JOURNAL.semaine du 23 mai 1971 = - on wm URE 5 Ah il RETR vis LT EEE AP SE > La FF 4 { A) VY rm.> A Monsicur et Madame Gauvreau de Saint Jérome ot la petite Isabelle, gagnante du concours le poupon LM PE Le choix est difficile.Jean Duceppe et André Champagne.cux-mémes des parents, trouvent la tâche difficile.= Le plus beau bébé.une fille comme de raison! Dimanche dernier, lors de la clôture du Salon de la Femme, Place Bonaventure, avait lieu la proclama tion du Poupon LM.Il s'agissait d\u2019un concours de photographie organisé par le Petit Journal, la sta tion de radio CKLM et la ville de Bromont.Parmi les centaines de photos d\u2019enfants reçues, le jury a eula tâche difficile de choisir un gagnant, en l'occurrence une gagnante.puisqu'il s'a git de la mignonne Isabelle Gauvreau de Saint-Jérôme.finalistes Brien de Benoit , Les autres étaient: Chantal Pointe-aux-Trembles.Pleure-t elle de joie ou de chagrin?Qui sait?Mais l'une des finalistes n'a pu retenir ses larmes.Le jury du concours à l'arcière et les parents entourent les quatre finalistes: Isabelle Gauvreau, Chantal Brien, Benoit Duchesne et Ghislaine Dupuis.Duchesne de Sainte-Anne de - Bellevue et Ghislaine Dupuis de Saint Rémi de - Napierville.La gentille gagnante a reçu un don de $250 de la maison Lalongé.des billets de loterie.pour l'année 1971.Su maman s'est vu offrirun manteau de fourrure et son papa.une tondeuse à gazon électrique.Le jury était compusé de Madame Andrée Champa gne.de monsieur Jean Duceppe.de monsieur Roland Côté.directeur du Petit Journai.de madame Hermine Beauregard.jour naliste, et de monsieur John Taylor, photographe.Ce concours (erminait toute une semaine d'activités qui se sont déroulées au kiosque conjoint du Petit Journal, de CKLM et de la ville de Bromont, qui avait été converti en garderie d'enfants.Des centaines de bambins s'y sont amusés toute ta semaine.sous les yeux attentils des puéricul trices en service, tandis que leur maman visitait le salon tout à loisir.Le jury examine quelques unes des centaines de photos reçues au concours.{Photos Pierre Tessier) SAM GOLDWATER AVOCAT 39 ouest, ST-SAOQUES SUITE 419 006-3231 Buresu de soir 729-2167 Jeunes filles, futurs mariés, @aitresses da maison.L'oftre la plus svantageuse encore jamais vus Ensemble nee de très Noute qualité à la portée de tous Pour wlarmations C.P- 155, $t-Joon- Co.Rowville, Dud.Tol: 457-5590 POILS DISPARUS POUR TOUJOURS Un chimiste suropeen a nik au point une CURE EPHATOIRE UNIQUE qui attaque ie poil à in tan tomber pous to rantie ou argent pour rscavou cet naues ormule eatieorde MAN TAGDIF 1938 rue Cormonadies Quebec | SEAU CHOIX DE 130 TIMBRES DIFFÉRENTS © munde eater in me se «hgant 16 diftoreat mo mena do 5 + asada pt 10 adte « O08 Lents commemuratit: doe Nats Dos.saute $ meal Yha oem qui 1 femandemat nos ap protobons Lame 8 leur tan d'auçrmen ter uotix sallechon avr winnamie Prue \u201cprscans tour Lava de Leteghians complete Prime ave shagur a tat de $190 #1 plus Lote dr hembues en paquet For wer wood bus ROBAR, Dept.\u201c8\u201d 2 POUR LES JEUNES DANS Dimanche-Matin NOMINATION JAMES LOVICK JEAN M.TOUGAS E Clayton Daniber.Président de James Lovick Limitée.annonce la nomination de M Jean Taugas au poste de Directeur du bureau de Montréal de celte agence M Tougas possède plus de 15 ang d'expérience en publi- calé, marketing et relaliors exiérneu- me Au cours des quatre dernières annecs 1 etait Directeur des Services français de l'agenre |la auparavant temple des fonctions identiques dans deux impotlanies agences de publicité Il a élé à l'emploi de l'un des plus importants manufacturers cana.dipng à litre de Directeur de la publicité et de la promohon des ventes It a été Président du Publicité Club de Montréal et à enseigné au Cours de publicité de l'École des Hautes Etudes Commetciales Les bureaux de James Lowck Limitée sont mantenant sidués ay 20 Eign Étage \u201c£', 687 Place Bonaventure Le numéro de léléphone est 866-3551 La nomination de M Tougas.t'aug- mentalion du personnel et je démé- sagement dans un local propné ne sont que la pre.\u2019 en de l'agence de publicité Lowcl Quétec ei partout au Canada LE PETIT JOURNAL, semaine du 23 mai 1971 63 , Coccinelle "]