Le Quartier latin, 5 décembre 1961, mardi 5 décembre 1961

[" we rah Sr Md ta EAA eT ME TE CO = rat Sl Cet mn NOS PROFESSEURS ET L\u2019ENSEIGNEMENT I est anormal qu\u2019il y ait deux voies d'accès diffé ; à l\u2019Université.rentes qui mènent La Faculté des Arts est une expression ang} : correspond pas à la réalité de la \u201cFaculty of Arter tre dui ne La \u201cFaculty of Arts\u2019 existe parce qu'il n\u2019y a pas dans I iver- sités anglo-saxonnes de facultés des Lettres, de Philosophie, ete.+ Chez nous, la Faculté des Arts n\u2019est pas réellement une faculté; elle n\u2019a pas ses professeurs et n\u2019est qu\u2019un cataplasme à un système d\u2019enseignement secondaire boiteux.On préconise un retour complet à la française de la hiérarchie des grades, dans laquelle la licence s\u2019obtient après trois ans d\u2019université, etc.Le système actuel est absurde ; c\u2019est un mélange des systèmes angl saxons (maîtrise, Ph.D) et français (licence, doctorat).ysitines anglo- L\u2019A.P.U.M.réaffirme son opposition à la multiplication des universités: on donne plusieurs arguments.Entre autres, on soutient qu\u2019on ne pourrait former actuellement qu\u2019une seule Faculté des Sciences de langue française valable au Québec, i.e.une Faculté des Sciences qui comprendrait dans les diverses sections un nombre Le niveau secondaire est celui qu\u2019il faut d\u2019abord réorganiser.Ce dernier n\u2019a pas pu se développer parce qu\u2019il comprend un réseau trop étendu de maisons d\u2019enseignement autonomes.Toutes proportions gardées, c\u2019est au Québec que l\u2019on retrouve le plus grand nombre d°\u2018\u201cinstitutions privées\u2019 au niveau du secondaire: c\u2019est une situation anormale.Il faut réaliser l\u2019unité des programmes au niveau du secondaire et assurer le plus tôt possible la compétence des professeurs.\u2019 A l\u2019université, les professeurs de 1ère année et parfois de deuxième ont la tâche ingrate de \u201c\u2018décrotter\u2019\u2019 les élèves de leurs préjugés et de leurs théories fausses.Un professeur parle de la \u2018\u2018philosophie déformante*\u2019 enseignée au cours classique.Il en coûtera moins cher de financer au complet le système proposé pour le secondaire, que de financer le système actuel, l\u2019éducation gratuite incluse.M.Lesage a affirmé qu\u2019il n\u2019y aurait pas sous son régime de Ministère de l\u2019Éducation; les professeurs en concluent qu\u2019on devra s\u2019en tenir à l\u2019expression d\u2019un ministre responsable de l\u2019éducation.CINÉ CABARET suffisant d\u2019étudiants permettant ainsi I\u2019élaboration d\u2019un de recherches intensif.programme Réal Pelletier (Voir les recommandations du mémoire en page trois) Journal bi-hebdomadaire de l\u2019Association Générale des Étudiants de l\u2019Université de Montréal BIEN FAIRE ET LAISSER BRAIRE MONTRÉAL, 5 DÉCEMBRE 1961 VOLUME XLIV \u2014 NUMÉRO 23 LE CANADA: LE: QUARTIER LATIN 7 AURIL/EAULAUET rations égoïstes, défendent un point de vue qu\u2019ils croient le bon, travaillent, par des chemins divers, pour la même cause: assurer à l\u2019éducation chez nous une stabilité et une cohérence dans ses structures qui permettent son évolution normale dans une société qui change rapidement.moins qu\u2019il faille définitivement mettre en doute la bonne foi des parties qui s\u2019affrontent, ce qui serait plus qu\u2019alarmant.Une autre chose faisait encore ressortir le climat malsain dans lequel le dialogue tente de s\u2019amorcer, car ce n\u2019est pas chose faite: dès le début de l\u2019émission, on pouvait déjà deviner qu\u2019il n\u2019y aurait pas grand\u2019chose de positif à en tirer: le problème que l\u2019on posait était un pseudo-problème; la question posée était à peu près celle-ci: \u201cSi vous voulez faire éduquer vos enfants, con- fierez-vous cette tâche à des maîtres laïcs ou à des maîtres religieux ?\u201d Je veux bien croire avec les animateurs de l\u2019émission, qu\u2019il y avait là un artifice destiné à mousser les opinions et que, foncièrement, on n\u2019avait pas l\u2019intention de si bien cadrer le problème entre des pôles extrêmes qui échappent un peu à la réalité des faits.Mais j\u2019émets des doutes sérieux quant à cette intention, les trois panelistes s\u2019étant prononcés avec beaucoup d\u2019aplomb, comme si les solutions étaient réelles.Or elles ne le sont pas: d\u2019abord la laicisation intégrale de notre système d\u2019éducation n\u2019est pas pour demain ni pour après-demain.Et, de plus en plus, l\u2019enseignement par des laïcs reprend la place qui lui revient, en forçant certaines factions du clergé à abandonner leur rôle de suppléance et en collaborant avec une partie de ce dernier à établir un équilibre fructueux et ouvert aux réajustements qui s\u2019imposent.Comme il est heureux et plus réaliste que le \u201cMouvement Laïque\u201d ait adouci ses positions vis- à-vis la neutralité et la laïcisation en adoptant la \u201cSolution Lacos- te\u201d lors de son dernier congrès, de même il serait heureux (et avouons-le: plus sérieux) que l\u2019on cesse de viser les positions les plus extrémistes de l\u2019autre, afin de mieux fortifier les siennes.On ne bâtit pas de théories valables et justifiables en s\u2019appuyant sur les erreurs de l\u2019autre comme un prétexte pour exiger des réformes.Cette attitude est valable autant qu\u2019elle respecte les \u201cbons coups\u201d de la partie adverse et se dégage d\u2019un certain complexe que j'appellerais \u201cle mal de la liberté\u201d.Le clergé ne doit pas tenter de se \u201clibérer\u201d du laïcisme, pas plus que ce dernier ne doit tenter de se \u201clibérer\u201d du clergé.Si l\u2019un et l\u2019autre ont droit de cité, et si cela est compris, on se portera peut-être mieux.Mais tel n'est pas le cas: nous en reparlerons.Pierre-Beausoleil x \u201cPAGE TROIS RECOMMANDATIONS Voici le texte des recommandations du mémoire de l\u2019A.P.U.M.(Association des professeurs de l\u2019Université de Montréal) présenté à la Commission royale d'enquête sur l\u2019éducation.~ Première recommandation Que le cours primaire du secteur français de la province ait une durée de six ans.Deuxième recommandation Qu\u2019un cours secondaire d\u2019une durée de sept ans soit établi dans les écoles publiques en lieu et place de tous les cours qui mènent à l\u2019université et qu\u2019il serve de seule voie normale d'accès à l\u2019université.Troisième recommandation Que le même cours secondaire d\u2019une durée de sept ans remplace le cours actuel des collèges classiques.Quatrième recommandation Que le programme de ce cours de culture générale se rapproche le plus possible de celui du baccalauréat français.- Cinquième recommandation La création d\u2019un Conseil provincial de l'éducation pour remplacer le Conseil de l\u2019Instruction publique actuel, ayant juridiction sur tous les niveaux d\u2019enseignement dans la province, dans les limites qui seront précisées dans Une partie subséquente du mémoire.Sixième recommandation La création d\u2019une Commission de l\u2019enseignement primaire relevant du Conseil provincial de l\u2019éducation et régissant académiquement tout l\u2019enseignement primaire dans la province.Septième recommandation La création d\u2019une Commission de l\u2019enseignement secondaire relevant du Conseil provincial de l\u2019éducation et régissant académiquement tout l\u2019ensel- gnement secondaire dans la province tel qu'il est défini dans ce mémoire.Huitième recommandation La création d\u2019une Commission de l'enseignement .universitaire rattachée au Conseil provincial de l\u2019éducation.Neuviéme recommandation Que le baccalauréat d\u2019enseignement secondaire couronne les études secondaires conduisant à l\u2019université et que ce diplôme soit décerné par le Conseil provincial de l'éducation.Dixième recommandation Que les universités de langue française de la province utilisent la nomenclature française des grades académiques dans tous les cas où cela est possible.Onzième recommandation Que par le truchement de la Commission de l\u2019enseignement universitaire, les Universités de langue française de la province adoptent pour niveau de départ celui de la première année des études en vue de la licence ou des diplômes professionnels traditionnels.Douziéme recommandation Que la Commission de l\u2019enseignement universitaire expose à la Conférence canadienne des universités le système académique des universités de langue française de la province dans le but d\u2019établir les équivalences respectives des diplômes décernés.Treizième recommandation Qu'à la lumière des définitions déjà données des niveaux académiques, la Commission de l\u2019enseignement universitaire revise, avec pouvoir de rescinder, les affiliations aux universités en s\u2019appuyant sur une législation spécialement établie à cette fin.Quatorzième recommandation Que l'exercice du pouvoir d'affiliation conféré par les chartes universitaires soit soumis, dans chaque cas, à l'approbation de la Commission de l\u2019ensel- gnement universitaire; que les affiliations soient toujours accordées pour un temps déterminé, à l\u2019expiration duquel elles seront réexaminées et sujettes à une nouvelle approbation de la Commission.Quinzième recommandation Que les expressions Faculté des Arts (Faculty of Arts) et Ecole des Gradués (Faculty of Graduate Studies) soient bannies du vocabulaire académique dans les universités de langue française de la pro- ce.Seizième recommandation Que l\u2019enseignement secondaire du secteur anglais dela province (conduisant à l\u2019université) se termine .avec-la douzième année.wn oo \\ PAGE QUATRE = (RR 4 di «LES TROIS COUPS DE MINUIT» Photo R.Rompré Yvon Deschamps (Greene) ct Lionel Villeneuve (Bradshaw) dans la scène finale de la pièce de André Obey.Pourquoi les étudiants ne vont-ils pas ou théâtre?Les directeurs de nos troupes de théâtre déplorent le fait que les étudiants ne constituent que l'infime partie de leur public.Pourtant nous devrions manifesier un intérêt marqué pour le théâtre puisqu'il est une forme d'éduca- lion en même temps qu'une distraction.Le théâtre répond à un besoin comme la musique, la peinture et toutes les autres formes d'art.Qu'est-ce qui nous fait délaisser le théâtre?Est-ce le manque d'argent?le manque de temps?le manque de compréhension?paresse chronique?Pour ce qui est du manque d'argent, la plupart de nos troupes offrent aux étudiants des tarifs réduits certains soirs de la semaine.Le Théâtre du Gésu offre des cartes de membres qui coûtent 10¢ et qui donnent droit à des réductions pour deux personnes, pour toutes les pièces jouées au Gésu.Comment se fait-il que malgré ces réductions on ne rencontre que quelques étudfants les soirs réservés pour eux?\u201cJe n'ai pas le temps d'aller au théâtre.\u201d C'est une rengaine maintes fois entendue.Il seraît toutefois intéressant de savoir ce qui accapare ainsi l'étudiant, ce qui prend lout son temps.Les études?Rares sont ceux qui étudient sept soirs par semaine \u2014 quand on veut, on peut toujours trouver une soirée pour se rendre au théâtre.Il y a plutôt chez l'étudiant une paresse chronique jointe à un manque de compréhension du fait social qu'est le théâtre, le tout assaisonné d'une atrophie intellectuelle qui retient l'étudiant dans un pelit confort douillet.IL serait quand même grand temps de se réveiller et de sortir de celle léthargie \u2014 il faut faire un effort pour aller au théâtre et vouloir en retirer quelque chose.F.Tougas LE QUARTIER LATIN DE L\u2019INDÉCROTTABLE STUPIDITÉ DE NOS CRITIQUES \u201cLes Trois Coups de Minuit\u201d que présente le théâtre du Gésu est décidément un excellent spectacle.La pièce d\u2019une structure presque mathématique, réussit sur un thème pourtant propice à bien des bondieuseries, à projeter une émotion a laquelle on résiste difficilement.Il faut dire que le feu et l\u2019enthousiasme qui animent la jeune troupe du Gésu, sous la direction de Gilles Marsolais, donnent à la représentation un caractère dynamique propre à enthousiasmer même les spectateurs les plus rébarbatifs au départ.Ce feu et cet enthousiasme réussissent même à nous faire oublier les déficiences de certains comédiens en général et de madame Nicole Goyette en particulier, encore que messieurs Lionel Villeneuve et Yvon Deschamps affirment un talent que personne ne leur connaissait auparavant et imposent à l\u2019action dramatique l\u2019excellent rythme de leur émotion intérieure.Il me semble donc que tous les étudiants auraient profit à aller voir \u201cLes Trois Coups de Minuit\u201d au Gésu.D'abord parce que c\u2019est un bon spectacle et ensuite parce que le prix des billets étant à un dollar pour les étudiants (samedis soirs y compris) il est rare d\u2019avoir la possibilité d\u2019assister à du bon théâtre pour un prix aussi minime.Quant à ceux qui douteraient de la valeur du spectacle parce qu\u2019ils auraient lu les critiques du \u201cDevoir\u201d et du \u201cNouveau Journal\u201d, j'aimerais leur rappeler encore une fois qu\u2019à Montréal il \u2018ne faut jamais sc fier aux critiques.Jean-Pierre Lefebvre a déjà parlé dans le \u201cQuartier Latin\u201d de l\u2019incompétence des critiques cinématographiques; il ne faudrait pas oublier non plus la sottise des critiques de théâtre.Le \u201cDevoir\u201d est déjà descendu dans les tréfonds de l\u2019incompétence et de la mauvaise foi avec Jcan Basile et Jean Hamelin, deux sinistres bonzes, tandis que le \u201cNouveau Journal\u201d (qui par ailleurs a de grandes qualités) s\u2019est permis d\u2019engager le sombre Gilles Hé- nault dont on connaissait pourtant le mauvais goût.Au surplus, on n\u2019en finirait pas d\u2019énumérer les stupidités que contiennent les pages dites \u201c\u2018artistiques\u201d de nos grands journaux, comme par exemple cette espèce de Marcel Valois qui écrit dans la \u201cPresse\u201d du 25 novembre: .\u2018Sartre qui ennuie maintenant après avoir causé scandale il y a encore peu d'années\u201d.Vous rendez compte ?Sartre qui \u201cennuie\u201d! L\u2019imbécillité lorsqu\u2019elle est poussée à ce point devrait être mise au pilori.Tout ceci pour dire qu\u2019il serait très bon d\u2019aller voir \u201cLes Trois Coups de Minuit\u201d au Gésu, et qu'il serait encore meilleur de prendre définitivement à contre- pied les recommandations de nos supposés critiques montréalais.-Denys.Arcand S DÉCEMBRE 194] LES EXPOS Ma première critique, j'ai voulu la faire dans la solitude et le recueillement.Il est difficile à vingt ans d'apprécier vraiment une toile, une œuvre.Mais le nageur doit se jeter à l\u2019eau avant d'apprendre à nager.Un vernissage, c'est une occasion de rencontre; je me suis donc rendu aux galeries en fin d'après- midi, ce seul temps où l'on a la certitude d'être seul avec les toiles.Marcelle Ferron Chez Agnès Lefort, Madame Marcelle Ferron expose des toiles où l'espace tient une place dominante, mais un espace strictement féminin, encore fortement imprégné par l'automatisme, espace bien construit, bien défini, mouvementé dans son déséquilibre, malgré l\u2019étouffement par les couleurs très douces.Mais sa réputation n\u2019est plus à faire.Il y a là une toile qui date de 1955.Toile extrêmement chargée de bleus et de blancs qui font le blocus à toute dimension d'espace.Un mur, quoi! Nous sommes loin des 1960 et des 1961.Les toiles récentes.Une féerie de couleurs tendres, feux d\u2019artifice vibrant d\u2019anxiété.Plus dégagées que les anciennes, elles touchent la dimension d\u2019un espace restreint, compact, qu\u2019animent ses jeux de couleurs.Un romantisme sûr.Peinture qui garde son côté intellectuel à la Borduas, sans la rigueur ahurissante de ce dernier.Mais malgré et peut-être à cause de ses couleurs, de son mouvement, il me semble que son espace s\u2019étouffe un peu.Ferron a besoin d'un espace qu\u2019elle ne réussit pas à combler entièrement, je m'en rends compte surtout dans ses petites huiles.Elle gagnerait peut-être à élargir ses canevas.Sa douceur et son mouvement me plaisent, et nous sommes en mesure d'attendre beaucoup encore de sa part, compte tenu de ses anciennes toiles.Ronald Chase La Galerie Libre nous révèle un jeune peintre américain, vivant depuis quatre ans à Percé, encore inconnu à Montréal, où DANSE DES Centre Social Grand Salon organisée par les Étudiants de la Faculté des Arts Prix d'entrée: 0.75 c'est d\u2019ailleurs sa \u20ac: première ex sition solo.por En général, j'aime peu le figuratif, mais Chase me prend précisément par un figuratif où les formes jouent le rôle d'un état d'âme.Sa peinture est lumineuse sans l'être à l'excès, très fraîche et très équilibrée: je pense ici aux deux \u201cbodega\u201d, no 14 et 18, deux toiles sur le même sujet, où l\u2019on a, derrière les buveurs, l\u2019impression des soleils couchants et leur violence mais pourquoi blanche, dans cet univers de fumée.La \u201cGrange Jaune\u201d est une séquence de reflets sur l'eau, et les \u201c Joueurs\u201d explosent de lumière enfumée parmi la noirceur des visages.Vraiment de quoi réconcilier avec un certain sens du figuratif, pour qui aime l\u2019abstrait, la \u201cProcession\u2019\u2019, qui en est une vers le cimetière, me fascine par ses couleurs de terre orange, touchant l\u2019ocre et le brun.Ses études sont très délavées, touchant presque l'émotion, mais ses aquarelles, pour équilibrées qu\u2019elles soient, viennent loin en arrière de ses huiles.Force encore à son début, imprécise, mais qui présage en bien, car Chase n\u2019a que 27 ans.Deux expositions donc à voir pour qui aime la peinture.Les autres À voir aussi: les tapisseries de Vermette, les plus beaux pastels; aussi les essais de Mousseau, dont les formes sont un peu sin plistes encore, mais dont nous devons admirer la nouveauté.Tout cela au Musée.Michel Beaulieu RESTAURANT CORDELL 5000 Côte-des-Neiges (coin Coronet) Repas complet - $0.80 ct $0.99 Déjeuner 7 h.à 11 h.a.m.2 oeufs frits: $0.39 avec jambon ou bacon: $0.50 (rôties et café compris) BACHELIERS 8 décembre 8 heures et trente pm pres sm 0 5 DÉCEMBRE 1961 \u2014=\u2014\" LES NATIONS UNIES MODÈLES À L\u2019UNIVERSITÉ Les 7, 8, 9 et 10 février aura lieu diantes intéressés à faire partie de tous les ans à l\u2019Université délégations ou à participer de Cor fontréal, la session des Nations quelque façon que ce soit aux Unies Modèles à laquelle partici-|Nations Unies Modèles à l'Uni- pent plusieurs universités.versité.\u201cest en vue d'amorcer la préparation des N.U.M.U.que se tient eudi 6 décembre à 12h.30 à l\u2019arrière jet Grand Salon UNE RÉUNION des N.U.M.U.à laquelle pourront assister tous les étudiants et étu- Tous les étudiants sont donc cordialement invités à venir se renseigner sur les N.U.M.U.de février prochain.Il y a du travail pour eux! Ils ne le regretteront pas! 200000 = Remerciements du Choeur Bleu et Or La direction du Choeur Bleu et Or des étudiants de I'Université de Montréal offre ses remerciements les plus sincères et le témoignage d'une profonde gratitude ; \u2014 au Ministère des affaires culturelles de la province, \u2014 au Comité Exécutif de 'A.G.E.U.M., \u2014 à la Brasserie Molson Limitée, \u2014 à la Banque Canadienne Nationale, \u2014 à la Banque d'Épargne, \u2014- à Texaco Canada Limited, \u2014 à Automatic Distributors Limited, dont l'aide financière a rendu possible la glorieuse participation du Choeur au Festival de Tanglewood, Mass.; \u2014 à Mgr Eugène Gareau, curé de la paroisse St-Germain d'Outremont, qui a mis gracieusement sa salle paroissiale à notre disposition ; \u2014 à M.Lionel Lemay, directeur du Centre Social, qui, à défaut de local pour les répétitions, nous a assuré les services d'un concierge pour remettre notre salle en ordre: \u2014 à M.Yves Jasmin, dont les conseils nous ont été d\u2019un grand secours dans la recherche des fonds nécessaires; \u2014 à M.François Zalloni, conseiller technique, pour ses précieux services; \u2014 à tous ceux qui ont contribué, de quelque façon, au succès inoubliable du Choeur.RENAISSANCE POLITIQUE Continuant à fond sa politique autonomiste, Persévérant dans sa volonté de récupérer TOUS nos droits constitutionnels Dénonçant violemment les projets centralisateurs dits: plans conjoints, Refusant la tactique centralisatrice des subventions fédérales, Attachant une importance primordiale à notre autonomic fiscale et de là à notre émancipation économique, S'opposant à tout abandon de nos droits fondamentaux garantis par l'A.A.B.N., Réclamant une participation des provinces dans une Banque du Canada réorganisée, - Favorisant une représentation plus adéquate de nos juristes au sein de la Cour Suprême, Demandant que les conflits sur les matières réservées aux provinces soient de compétence exclusive de la Cour du Banc de la Reine, Considérant invalide toute concession que le gouvernement libéral actuel pourrait consentir à Ottawa, à L'UNION NATIONALE, par son congrès, s\u2019est placée à l\u2019avant-garde e nos droits.Ces quelques exemples ne font qu\u2019illustrer l'esprit nouveau régnant au sein de I'UNION NATIONALE.Informez-vous des résolutions adoptées lors du Congrés de septembre; le plus démocratique jamais tenu au Canada, quoi qu\u2019en disent les journaux financés par nos adversaires.Un journal des intellectuels de droite sera bientôt publié pour vous faire connaître \u2018l\u2019autre\u2019 point de vue que journaux et télévision refusent de faire connaître.La vague de nationalisme déferlant aujourd'hui sur notre province est l'aboutissement logique des idées défendues par Maurice Duplessis et maintenant par Daniel Johnson.LISTE DES MEMBRES Maurice Martel, président Albert Dupuis, ler vice-président J.-Pierre Vinet, 2e vice-président Laurent Tardif, secrétaire Pierre Hogue, trésorier DANSE - FACULTÉ DES ARTS Vendredi, 8 décembre \u2014 8 h.30 à 1 h.am.Grand Salon du Centre Social Artiste invitée: PAULINE JULIEN (@à 8 h.30 précises) Inauguration de l\u2019Association ! Billets: 0.75 LE QUARTIER LATIN Il faut prendre garde ne pas s'aiguiser trop tôt, parce que, en même temps, on risque de s'amincir trop tôt.F.N.Ecrire un article, avoir une conversation, lire un journal, au Québec, ott il ne serait question ni de séparatisme, ni d\u2019éducation, ni même de religion, c\u2019est peut- être actuellement le rêve de plusieurs.Que voulez-vous, il s\u2019en trouve déjà quelques-uns pour dire qu\u2019ils en ont assez de toutes ces questions, ct depuis longtemps, figurez-vous .Instinctivement alors personne n\u2019ose poser de questions.Nous savons pourquoi ils en ont assez ces gens-là, barbus lucides ou pas: nous comprenons qu\u2019il ne convient pas d\u2019exiger l\u2019aveu d\u2019une fatigue prématurée ni celui d\u2019une crainte insupportable de manquer un seul instant d\u2019originalité ! Et pourtant, dès l\u2019instant où l\u2019on va semble-t-il oublier ces questions, à telle occasion, l\u2019événement se charge à nouveau de nous y ramener.Il en est ainsi de la première partie du Varsity Week- End de cette année, où trente étudiants de l\u2019Université de Montréal ont été reçus de façon épatante par les Torontois.On avait choisi, \u2014 croyez-le ou non \u2014 comme sujet de discussion, celui de l\u2019influence amé- cainc au Canada tant sur l\u2019élément français que sur l\u2019élément anglais.On formulait en somme, mais de façon plus directe cette fois, le même sujet que l\u2019an dernier, à l\u2019effet que le Canada ne peut pas survivre sans le support majoritaire du Québec.Formuler un tel sujet, c\u2019était imprudent l\u2019an dernier; cette année, c\u2019était une erreur.I! eut micux valu tenter de parler d\u2019autres choses.Le sujet n\u2019était pas trop vaste, il était trop délicat; surtout, il allait permettre à Scott Symons de communiquer sa crainte à ses compatriotes \u2014 qu\u2019il le veuille ou pas \u2014 de langue anglaise.Sans doute la crainte est-elle le commencement de la sagesse, mais ce qu\u2019on ignore ne fait pas de mal au moins.En effet, l'an dernier, était-il bien opportun, pour nous qui confondons si facilement anglais et américains ET POUR CAUSE \u2014 de venir nous dire que l\u2019américanisme s\u2019était installé chez nous, que le Canada \u201csurvivait à peine\u201d plus que jamais ?Et cette année, entre autres événements depuis l\u2019affaire Cha- put et le dernier congrès des affaires canadiennes, n\u2019était-il pas \u201cde trop\u201d de venir nous rejeter que les Américains (donc les Anglais) font tout chez nous, y compris nous ignorer ?Tout le monde est d\u2019accord sur l'influence américaine: on sait qu\u2019il neige l'hiver et que deux et deux font quatre.Monsieur Symons n\u2019ignore pas cela: il n\u2019ignore pas non plus notre position.Qui d\u2019ailleurs l\u2019ignore encore ?Professeurs, étudiants, gens de la presse, cadres du gouvernement, tout Canadien fran- \u2018çais digne de ce nom éprouve au vif, aujourd\u2019hui, le besoin de résister à cet \u201cAmerican Way of Life\u201d ou à cet \u201cEnglish Way of Life\u201d par le fait même \u2014 ils sont si américains les Anglais \u2014 et de résister au niveau provincial, dans la mesure où fatalement il conduit à l\u201c\u201cAmerican Way of Thinking\u201d, que nous ne méprisons pas, mais auquel nous préférons le nôtre.- Monsieur Symons entreprit donc de répondre à notre position.Après avoir pris la peine de vérifier s\u2019il y avait des séparatistes ou autre chose du genre dans notre groupe, il ne réussit qu\u2019à communiquer à ses concitoyens de langue anglaise, outre la crainte déjà mentionnée, le respect qu\u2019il éprouve lui-même pour monsieur Chaput.Si monsieur Symons parla si vite et de façon si peu intelligible, c\u2019est sans doute qu\u2019il réalisait mieux que tout autre l\u2019ampleur de son entreprise.En effet, comment au nom de la survie de l\u2019identité canadienne en majorité anglaise, pouvait-il demander à un groupe minoritaire français, en majorité chez lui, de s\u2019aliéner lui-même, sans logiquement, de la même façon, demander au nom de la survie de l'identité nord-américaine, à cette même majorité canadienne-anglaise de s\u2019aliéner elle aussi?Au nom d\u2019un nationalisme étrange ?ou d\u2019un internationalisme idéal ?À supposer, ce qui est loin d\u2019être prouvé, que le Canada français serait prêt à renoncer à jamais à se défaire des liens de la Confédération pour que le Canada tout entier demeure, il est loin d\u2019être prouvé que ce même Canada anglais agirait de la même façon à l\u2019endroit des États-Unis.On ne parlerait pas tant de survivance canadienne alors ! Dès lors, ni pour le groupe français, ni pour le groupe anglais, l\u2019argument n\u2019a passé.L\u2019argument de l\u2019unité internationale, si séduisant soit-il, ne peut résister à la réalité des empires qui se défont et des alliances qui s\u2019effritent.Je ne sais pas très bien comment l\u2019on pourrait prétendre aujourd\u2019hui que le nationalisme du XIX* siècle est dépassé, quand de plus en plus nombreux sont les pays qui d\u2019autre part prennent une place à PO.N.U.Pour ceux qui l\u2019ignoreraient encore, il est impossible aux Canadiens français de s\u2019épanouir à l\u2019intérieur des cadres de la Confédération et pour cette raison nous refusons de renoncer à PAGE CINQ DES RÉCIDIVISTES À TORONTO jamais à l\u2019indépendance, serait- ce en vue d\u2019un épanouissement plus grand du Canada anglais, serait-ce en vue d\u2019un internationalisme idéal ! Quant à voir Monsieur Wade si cet éveil cyclique au Québec, maladif au dire de certains, impossible au dirc de certains autres, est unc fois de plus un \u201cPipe Dream\u201d, c\u2019est une opinion que tous sont libres, n\u2019est-ce pas, dc partager.Actuellement, voyez-vous, nous regardons grandir l\u2019Université Laval, nous voyons naître des facultés de Médecine, de Commerce, de Génie forestier uniques au Canada; nous voyons des facultés de Droit qui recruteront bientôt leurs cadres elles- mêmes \u2014 il est permis de l\u2019espérer.Actuellement, nous voyons l\u2019étude de l\u2019histoire et l\u2019enseignement prendre enfin au Québec le rang qui leur convient.Actuellement nous commençons à regarder de travers les gens de l\u2019opposition, ceux qui sont trop confortables dans leur mandat, ceux qui pourraient faire quelque chose et ne font rien (ce sont les mêmes).Nous considérons le gouvernement et nous ne l\u2019appuierons qu\u2019aussi longtemps, par exemple, qu\u2019il refusera de participer à un réseau d\u2019électricité national dont les postes clefs sont d'avance interdits à nos calculateurs.Nous avons été trop bien reçus à Toronto.C\u2019est là le problème.Des jeunes gens de notre âge qui pourront très bientôt monter à la tête de leur pays, le Canada anglais actuel, des jeunes comme nous qui peuvent envisager des postes de commande à Ottawa sans abandonner leur langue et leur mode de pensée, nous ont trop fait envie ! Nous voulons être dignes de les recevoir à l\u2019avenir! Ah! peut-être bien que ce ne sera pas tout à fait le cas en février prochain .même l\u2019absurdité a ses limites, mais cela sera possible le jour où nous saurons voir l\u2019originalité là où elle est et l\u2019acquérir, le jour où nous aurons triomphé d\u2019abord de nous-mêmes en majorité, le jour où la maison du Québec à l'étranger sera de- venuc une ambassade accessible, le jour enfin où nous serons séparés: car ce n\u2019est pas dans la façon dont un peuple s\u2019approche d\u2019un autre, mais dans la façon dont il s\u2019en sépare que nous lui reconnaissons une parenté avec cet autre et une égalité.Pierre Desaulniers LE JEUNE QUÉBEC vous invite à la salle Maisonneuve le 9 décembre à 8 heures p.m.\u2014 1192 Maisonneuve \u2014 coin Dorchester Conférencier: M.Hertel LaRocque ) Vente de livres à prix modiques à partir de 2 heures p.m.sé \u2014\u2014 \u2014 PAGE SIX LE QUARTIER LATIN LE QUARTIER LATIN C'ommen taires Anglais (Juif): \u201cJ\u2019appuie la résolution; nous perdons de vue que ce mouvement syndical est fondamentalement un organisme syndical, Pour ma part, JE NE SAIS QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE LES INTÉRÊTS CAPITALISTES FRAN- CAIS OU ANGLAIS, ENTRE L\u2019EXPLOITATION DES OUVRIERS PAR DES CANADIENS FRANCAIS OU DES CANADIENS ANGLAIS .M.Therrien: \u201cJe suis contre cette résolution.Dans une convention comme la nôtre, elle n\u2019a pas sa place.LA PLUPART DES DELEGUES NE SAVENT PAS CE QUE C\u2019EST QUE LE SÉPARATISME.Cette résolution va être adoptée car 90% des gens ne savent pas ce que c\u2019est .Je suis prêt à accepter le fédéralisme tant que le Canada anglais nous acceptera debout.Est-ce que les présidents anglais, ici présents, font un rapport en français?ALORS POURQUOI LES CANADIENS FRANÇAIS DEVRAIENT-ILS S\u2019ÉCRASER?\u201d M.Lapointe: \u201c\u201cJ\u2019endosse la résolution qui reconnait le droit à l\u2019autodétermiination.De l\u2019autodétermination au séparatisme, ily a une m .(équivalent de \u2018énorme\u2019) marge.Ce ne sont pas les travailleurs qui ont inventé le séparatisme.Comune travailleurs, d\u2019ailleurs, nous n\u2019y gagnerions rien.Si nous obtenions le séparatisme, dans Pétat actuel, nous risquerions un autre Congo à cause de notre immaturité politique; et si ce n\u2019était un autre Congo, ce serait un État fasciste.D'autre part, le standard de vie baisserait, nous disposerions de moins de capitaux.Si nous faisons un effort sérieux sur la Confédération, dans l'intérêt du peuple canadien, nous résoudrons le problème du séparatisme.Nous aurons ainsi un Canada uni, sans discrimination raciale.JE CROIS QU'IL Y A PLUS D'AFFINITES ENTRE UN TRAVAILLEUR DE LANGUE FRANÇAISE ET UN TRAVAILLEUR DE LANGUE ANGLAISE, QU'ENTRE UN TRAVAILLEUR DE LANGUE FRANCAISE ET UN CAPITALISTE DE LANGUE FRANÇAISE.\u201d \u201c Délégué anglais: \u201cM.Fisher à insulté nos confrères canadiens- français.H aurait dû lire son journal dans sa propre langue avant de parler: ainsi, il aurait pu se rendre compte que les Canadiens français ont grandement servi le pays, dans le domaine des sciences, des arts .Je crois que son opinion ne devrait pas être retenue avec trop d\u2019importance .\u201d\u2019 Laberge: \u201cJe vous félicite de rejeter le séparatisme.Comme il arrive à tous les mouvements de ce genre, des profiteurs sy immiiscent: ces gens sont là non pour protéger les intérêts de la province mais les leurs.H faut avertir les gens de bonne foi qui pourraient s\u2019y laisser prendre.D'ailleurs, QU\u2019ADVIEN- DRAIT-IL DES CANADIENS FRANÇAIS DES AUTRES PROVINCES?JE CROIS QUE CE SERAIT UN ACTE DE TRAHISON.\u201d M.Denis Jodoin: \u201cEn disant que les séparatistes sont des bourgeois, l\u2019on se trompe.LE SÉPARATISME COMME LE NATIONALISME EST UN SENTIMENT HUMAIN.TOUT DIALOGUE DE SOURDS EST UN MONOLOGUE.LA RÉSOLUTION QUE L'ON PRÉSENTE EST UN REFUS AU DIALOGUE.\u201d Bédard: \u201cM faut prendre au sérieux un problème sérieux.Il faut reconnaître la coexistence pacifique des deux nations.Nous avons à combattre un ENNEMI COMMUN, les États- Unis, qui par leur puissance, envahissent les domaines culturels et politiques.H faut construire un Canada fort, UNIFIER LA CLASSE OUVRIERE CANADIENNE ET LE PEU DU CANADA.\u201d PLE M.Pronovost: \u201cJ\u2019endosse la résolution.Je déplore cependant que nos concitoyens anglais exagèrent le séparatisme.On parle de fascisme, c\u2019est faux.IL NE S\u2019AGIT QUE D'UN GROUPE D\u2019IMPATIENTS (sans doute, les angry young men .) Je VEUX RESTER DANS LE CANADA SI VOUS, CANADIENS ANGLAIS, VOULEZ QUE J\u2019Y DEMEURE DEBOUT ET NON À QUATRE PATTES.M.Fisher dit tout haut ce que ses concitoyens pensent tout bas.Le Canada sera Sort quand tous agiront comme lui et parleront librement.\u201d SÉPARATISME La Confédération des Syndicats Nationaux avait déjà rejeté le séparatisme.Quelques jours plus tard, la Fédération des Travailleurs du Québec posait le même geste.Simple coïncidence ?Je le crois.La tension qui dresse l\u2019une contre l\u2019autre ces deux centrales n\u2019est pas de nature à favoriser les rapprochements.Que la chose ait été préméditée, comme certains le croient, cela ne changerait rien au problème.Tout en rejetant le séparatisme, la F.T.Q.a reconnu le principe du droit à l\u2019autodétermination du Québec.Ceci n\u2019est pas nouveau.Déjà au congrès du Nouveau Parti (la F.T.Q.y participait) le principe avait été consacré.Déjà, l\u2019on avait préconisé un réaménagement de notre fédéralisme.Rien de surprenant à ce que la F.T.Q.adopte la même attitude et rejette le séparatisme.Pourtant les motifs que l\u2019on a allégués n\u2019ont rien de pleinement satisfaisant.\u201cAttendu que la première responsabilité du travailleur est de vivre et de faire vivre sa famille convenablement de manière à assurer leur épanouissement économique et culturel\u201d \u201cAttendu que la sécession risquerait de provoquer une baisse du niveau de vie qui compromettrait gravement l\u2019essor culturel de la nation canadienne- française.\u201d Le rapprochement que l\u2019on fait ici entre l\u2019économie et la culture me semble un peu artificiel; dans l\u2019esprit du débat qui a eu lieu, il pouvait même paraître \u201cfabriqué\u201d.Culture et économie sont deux réalités qui correspondent à des ordres différents.S\u2019ils se compénètrent à l\u2019occasion, on aurait tort de les identifier.C\u2019est, à mon.avis, un danger que n\u2019ont pas toujours évité les délégués qui se sont prononcés sur le séparatisme.Quoique sous un angle différent, le même problème s\u2019est posé à l\u2019occasion du débat sur la Maison du Québec.Je ne crois pas que des intérêts politiques soient intervenus pour fausser la discussion; la question fut abordée franchement, sans partisannerie.Si la F.T.Q.a critiqué l'initiative du gouvernement libéral, ce n\u2019était pas spécifiquement pour mousser la popularité du Nouveau Parti.D'ailleurs, l\u2019aile provinciale de ce parti n\u2019a pas été épargnée; les délégués n\u2019étaient pas satisfaits et ils ne s\u2019en sont pas cachés.A la F.T.Q., la liberté de penser, ce n\u2019est pas qu\u2019une fiction.Les critiques que l\u2019on a adressées au gouvernement avaient une toute autre portée.On a voulu aborder le problème d\u2019un point de vue syndical.Malheureusement, au cours du débat, la perspective a pu devenir trop exclusive pur demeurer pleinement valable.Quelques-ins se sont élevés contre cette initiative, prétextant que l'argent consacré au projet agrait pu servir à l\u2019embauchage de chomegrd #insi cern, le probleme manque d'horizon Le chômage est aigu.Est-ce cependant otre unique problème ?Si tel était le cas, leg syndiqués pourraient revendiquer que toutes les ressources disponibles y soient copsacrées.Mais, il n\u2019en est rien.Et à côté dé la crise du chômage, il y à un problème put-être plus fondamental: celui de l\u2019affirmatipn culturelle de la nation canadienne-françaite.D'ailleurs, certains délégués l'ont souligné.la question de la Maison du Québec débord le plan culturel; il s\u2019agit aussi d'une ami®spdt-commerciale.On peut s'y opposer par ¢hauvinisme; M.Johnson l\u2019avait fait.Il sert dommage qu'à son insu, peut-être, la F.T.Q adopte la même attitude.Sans doute, n'était-ce pas là la position de tous les délégués.D'autres ont semblé nuancer davantagd; certains ont voulu reconnaître que le groblème était bivalent et qu\u2019il ne fallait pas négliger l\u2019élément culturel.Il demeure que les syndiqués ont une propension marquée [à privilégier les intérêts économiques.Mgrfigleur situation, rien de plus logique; c'estftout de même un danger.On ne réduit pas} un problème de culture à quelques données économiques pas plus qu'on ne juge und pièce de théâtre par les décors.Si, comme certains l\u2019ont fait, l\u2019on entend limiter le problème du séparatisme, ou quelque probleme d'ordre culturel, au strict point de vu£ matériel, l\u2019on fausse le problème.Le travailleur a d\u2019abord des intérêts économiques, fla F.T.Q.est là pour les protéger.Mais ex tant que citoyen d\u2019une nation, il a d'ylfqs besoins, souvent plus essentiels; je pensé à la reconnaissance de sa culture, de sa kingue.Je sais que le travailleur peut igndrer qu'il a une culture, qu\u2019il a une langue;fes mouvements syndicaux nc peuvent être älissi inconscients.La culture, la langue soft des réalités qui existent quand même, ce jsont des valeurs que le syndicalisme, dans l'intérêt du travailleur, doit défendre.Je Yeux bien que le travailleur canadien-français ét le travailleur canadien- anglais fraternisent: faudrait-il pour cela se résoudre à ce qui lun deux soit bâtard ?Je ne reproché pas à la F.T.Q.d\u2019avoir rejeté le séparatisme.Un mouvement de cette envergure ne s'embarque pas dans n\u2019importe quelle galère et c'est logique.Pourtant, j\u2019aurais préféré que iles raisons de ce refus aient été plus pr fondes, mieux exploitées.D'ailleurs la F.T.Q.ne craint rien du séparatisme: dans un Québec libre, elle aurait encore sa place.{est pour cette raison que Pon pouvait sat ndre à davantage de la Fédération des TRavailleurs du Québec.ROGER DAVID ee LE a me\" = = Je me déclare lucidement et fièrement pour l'indépendance du Québec.Toute ma vie, j'ai souffert dans mon âme ct dans ma dignité de personne humaine de cette condition de citoyen de seconde zone qui nous est faite dans notre pays.Je suis née fière, nationaliste, patriote, idéaliste et avec une âme bien française.| Jai été élevée dans un milieu français dans l\u2019est de Montréal, j'ai fait mes études primaires et secondaires en français et je n\u2019ai appris de la langue anglaise que le minimum requis pour passer les examens.Je résistais sciemment à toute anglicisation et à toute américanisation.J'ai toujours préféré écouter la radio et la télévision française, lire les journaux et des livres français \u2014 et voir du théâtre et du cinéma français.Mes premiers complexes et mes premières révoltes me vinrent à mes premiers contacts avec mes compatriotes cana- diens-anglais dans les magasins de l\u2019ouest de la ville et à mon travail au Bell Telephone.Dans les magasins, je rageais de m\u2019entendre dire sans un sourire et sans un mot d\u2019excuse qu\u2019on ne parlait pas le français.Au Bell Telephone, où j'étas téléphoniste, je demeurai pendant dix ans téléphoniste malgré mes 12 années d\u2019études générales parce que ne savais toujours de l\u2019anglais que le minimum requis pour répondre aux clients.Je refusai toujours de sacrifier l'épanouissement de ma culture française à l'étude d\u2019une langue que je considérais et que je considérerai toujours pour mtoi une langue seconde.Ce que je veux prouver, monsieur le Président, c\u2019est qu\u2019une véritable formation française et un attachement à la culture française sont incompatibles avec une domination économique étrangère.Si nous sommes un peuple de gagne-petit, c\u2019est que nous sommes encore un peuple colonisé et exploité par une puissance conquérante et étrangère et ce non seulement au Canada mais même au Québec où nous sommes la majorité.Je dénonce violemment l\u2019utopie du bilinguisme.Aucun peuple n\u2019est bilingue: ni les Belges ni les Suisses.Il existe des pays groupant des peuples unilingues sous un gouvernement commun, comme la Belgique et la Suisse.Mais, tout un peuple, du balayeur au professeur d\u2019université, ne peut être bilingue.11 peut parler \u201cjoual\u201d et \u201cbaragouiner\u201d l'anglais, mais il ne peut passer d'une langue à l\u2019autre élégamment et s'exprimer .avec nuance et précision dans plus d\u2019une langue.Le bilinguisme doit être réservé à une minorité d'individus ayant des -upttitudes pour les langues.1 Ln VE A a Te a «Mes premiers complexes et mes premières révoltes coo?Mada me Tl, frése Dion C'est pourquoi, je ne demande pas que Je bilinguisme devienne une réalité pour tout le peuple canadien d\u2019Halifax à Vancouver.Je veux préserver les Canadiens anglais contre cette douloureuse expérience que nous avons vécue ici au Québec depuis quelques générations.Ils parleraient bientôt \u201cjoual anglais\u201d et nous continuerions de parler \u201cjoual français\u201d.Il y aurait de quoi étonner le monde.Nous serions un peuple distinct et original.Mais, est-ce bien cette sorte d'originalité que nous voulons ?Non, messieurs les Canadiens anglais, demeurez unilingues anglais dans les provinces où vous êtes en majorité et nous deviendrons unilingues français au Québec puisque Québec est notre état.Et la minorité canadienne- anglaise qui a choisi de vivre des richesses du Québec devra apprendre le français et travailler en français dans un état du Québec où la seule langue officielle sera le français.Alors les Canadiens français.retrouveront leur fierté, leur dignité, leur génie français.Ils cesseront d\u2019être tiraillés, complexés, divisés contre eux- mêmes, voulant garder et épanouir leur caractère français et avoir à gagner leur vie dans une autre langue.Chefs syndicaux, vous représentez ici, en grande majorité, des travailleurs canadiens-fran- çais dont vous défendez devant les patrons la dignité de travailleurs.Mais ces hommes et ces femmes ne sont pas que des travailleurs, ils sont également des citoyens canadiens-français et vous vous devez de défendre leur dignité de citoyen.Si Québec a besoin de capitaux étrangers pour développer ses richesses immenses, ces capitaux n\u2019ont droit qu\u2019à un salaire, ils ne doivent pas primer la personne, ils ne doivent pas nier aux Canadiens français le droit de travailler en français et d\u2019avoir accès aux postes de commande.Les capitaux étrangers ne doivent pas venir nous angliciser et le mouvement ouvrier devrait être prêt à faire la grève pour revendiquer les droits des travailleurs canadiens- français.Je propose en sous-amendement à la motion principale sur l\u2019indépendance: que demande soit faite au gouvernement de la province de Québec de décréter Punilinguisme au pays du Québec.Que ce soit un problème constitutionnel, je le sais très bien, ce n\u2019est pas à nous de trouver les moyens comment la chose se fera, c\u2019est la responsabilité du gouvernement.L\u2019unilinguisme n\u2019est qu\u2019une étape vers l'indépendance, mais il est urgent de le décréter immédiatement alors que mous sommes à faire une enquête sérieuse sur fous nos problèmes d'éducation et que cette enquête amènera de nombreux changements dans nos programmes d\u2019enseignement.L\u2019unilinguisme français doit être proclamé au Québec afin que les immigrants soient éduqués en français et se joignent à notre groupe.Si nous continuons de défendre settement le bilinguisme, si nous continuons seuls à le pratiquer, nous serons un jour minoritaires au Québec.Pour être indépendant, il faut la fierté et l\u2019unilinguisme français redonnera aux Canadiens français leur fierté et le désir de travailler à un programme national de grandeur.\u201c= kx Les Canadiens français ne.possèdent que la petite entreprise et ce n\u2019est pas celle qui est en danger quand nous réclamons que l\u2019Etat québecois, le plus fort des nôtres, fasse de la planification économique, nationalise les services publics et les grands monopoles, rassemble les économies d'un peuple dans une société d\u2019investissements pour créer de nouvelles industries dont nous serons les propriétaires et les administrateurs.Je suis de la gauche et je suis indépendantiste.Je suis du Nouveau Parti Démocratique et je suis indépendantiste.Je suis démocrate et je suis indépendantiste.Je ne porte pas d\u2019oeillères, mes fenêtres sont ouvertes sur le monde et je suis indépendantiste.Hommes du Centre et de la Gauche, la véritable émancipation d'un peuple ne se fait pas des gens qui croient dans l\u2019immobilisme et la stagnation.C\u2019est pourquoi vous devez joindre le mouvement car la véritable indépendance ne peut se faire sans vous et ne doit pas se faire sans vous.Le Canada n\u2019est qu\u2019une formation politique comme l'était la République Arabe Unie réunissant deux nations distinctes.Cette association n\u2019a pu tenir parce qu\u2019une des deux nations essayait de dominer l\u2019autre.Au Canada la Confédération est un échec parce qu'on n\u2019a pas respecté le caractère bi-national de l'état.On a tout fait pour développer une nation au détriment de l\u2019autre et c\u2019est pourquoi nous en sortirons.Ils n\u2019ont encore rien compris à notre désir de vivre.Que M.Fulton vienne nous proposer une charte des droits des Canadiens français au Québec en est la preuve.Notre existence est niée partout ailleurs au Canada.Nous n\u2019avons pas besoin de vous, M.Fulton, pour nous donner ume charte des droits des Canadiens français au Québec.Nous définirons nos droits dans notre propre constitution.Que M.Balcer s\u2019empresse d\u2019aller rassurer les Canadiens anglais des autres provinces en leur disant que les Séparatistes ne sont qu\u2019une minorité au Québec plutôt que d'aller nous représenter en chef canadien-français et expliquer nos griefs.Et bien, je vous dis, moi, M.Balcer, que tout mouvement souverainiste et d'indépendance nationale a commencé par une minorité de gens lucides et patriotes.Que ce soit en Algérie ou en Angola, les souverainistes n'étaient qu\u2019une poignée au début.Et le mouvement a rejoint le peuple.Alors que le général de Gaulle avait renoncé à l'intégration de l\u2019Algérie, solution qu\u2019il reconnaissait dépassée par les événe- ments et qu\u2019il croyait encore possible l\u2019association à la France, il fit un voyage de bonne entente en Algérie pour offrir l\u2019indépendance ou l'association, le monde et lui-même eurent la surprise de constater la force du mouvement populaire, les Arabes descendirent dans la rue en masse, arborant le drapeau du F.L.N.Il ne faut pas croire, M.Balcer, que le mouvement séparatiste, c\u2019est uniquement ceux qui ont signé une carte d'adhésion et qui militent activement, il y a dans tous les milieux de nombreux sympathisants qui attendent qu\u2019on leur fasse la preuve que l\u2019Indépendance est possible et viable.Vous n\u2019avez rien compris, M.Pearson, et vous tous messieurs les fédéralistes qui venez nous offrir des hochets: chèques bilingues, hymne national, drapeau distinctif, un certain bilinguisme dans le fonctionnarisme et une charte des droits des Canadiens français au Québec.Ces hochets auraient été bien reçus il y a quelques années.Maintenant vos solutions sont dépassées.Nous marchons maintenant trop vite pour vous vers notre indépendance.Toute nouvelle concession ou solution sera dé au moment où vous la trouverez et l\u2019offrirez.Nous voulons l\u2019égalité totale et parce que vous n\u2019êtes pas prêts à nous l\u2019offrir dans un véritable pacte confédératif ne réunissant \u201cplus dix provinces, mais deux nations distinctes ayant toutes les deux, les mé- mes droits, nous vous disons comme M.Lévesque que nous n'avons pas besoin de vous.Nous proclamerons en temps et - lieu l'Indépendance.Thérèse Dion PAGE HUIT 100 garçons s\u2019en vont sur la route en chantant 50 s\u2019en retournent parce qu'ils chantent faux 49 rentrent chez eux parce que le chant ne rapporte pas 1 seul continue.Un poète.CLAUDE GAUTHIER.Félix Leclerc CLAUDE GAUTHIER Il y a plus de cinq ans, Claude Gauthier arrivait à Montréal.Il avait quitté son village natal, le Lac Saguay, dans le bout de Mont-Laurier, pour venir à la Grande Ville, qui lui avait promis travail et bonheur.Sans métier il allait se mêler aux humbles, aux déshérités de la société urbanisée et partager leur ennui et leur solitude.L\u2019ennui d\u2019un métier qui ne lui plaisait pas et le laissait tout entier à sa misère.Selon les besoins, il fut journalier sur un chantier de construction, garçon d\u2019ascenseur, commis à un comptoir de disques et dans une librairie.Cette misère allait tout naturellement engendrer la solitude.Sans amis, et replié sur lui-même, Claude commença à \u2018\u2018gratter\u201d une guitare qui lui était tombée sous la main.Ce goût pour la musique était conséquent de son milieu familial; ses soeurs lui avaient montré les premiers rudiments du piano.Cette guitare devint son ami, son véritable confident et inspira ses premières chansons, encore toutes empreintes du Grand Félix et de Trenet.Puis le hasard lui fait rencontrer un copain, un étudiant aussi tiraillé par la Muse.Ensemble, ils se mettent au travail.Le jeune intellectuel lui présente d'autres copains, membres d\u2019une troupe de théâtre amateur.Ces derniers l\u2019acceptent, Claude fera partie du groupe et chantera à l\u2019entr\u2019acte.C\u2019est l\u2019euphorie du moment, l\u2019instant des amitiés vraies; personne n\u2019est si sérieux ! Dans l'intervalle, Claude tente sa chance à un concours d\u2019amateurs à un poste de radio.C\u2019est l\u2019appréhension générale, les copains, dans les coulisses, écoutent et applaudissent la victoire.des premières éliminations.Puis ils se rendent appuyer leur candidat à la finale.Il se devait de gagner, tous le souhaitaient tellement ! Puis sont venus les engagements, les disques, la popularité et toujours la solitude; Claude a fait le grand pas et a décidé de vivre le métier de chansonnier.Denys Arcand A l\u2019époque où je terminais mes soirées chez \u201cLes Bozos\u201d, rue Crescent, à Montréal, j'étais fasciné par les talents nouveaux qui foisonnaient sous mes yeux.Chez \u201cles Bozos\u201d, on créait des chansons neuves, des monologues originaux.On pleurait, on riait, on s'attendrissait.Clémence, Raymond, Jcan-Pierre, Claude, Her- Tél.RE.8-1283 ASTOR Bière - Vins Cuisine canadienne Salle de réceptions Air climatisé 5666 CÔTE-DES-NEIGES A VOTRE SERVICE CANADIENNE vé, Jacques.Malheureusement, ils se sont dispersés.Plus tard, \u201cLe Chat Noir\u201d ouvrait ses portes.J'y allais tous les vendredis soirs.C\u2019est là que j'entendis Claude Gauthier pour la première fois.Lui aussi venait de créer devant le public des chansons nouvelles.Et c\u2019est ce qui me plut chez lui.Une voix et un visage virils, des poèmes à lui, des musiques qu\u2019on avait l'impression d'entendre pour la première fois et une simple guitare pour souligner les refrains.Pour moi, il entraît dans le paysage.Il se faisait une place parmi les autres que j'aimais déjà.Aujourd'hui, il lance son premier long-jeu et j'en suis très heureux.Ses chansons pleines de poésie et parfois d\u2019exotisme vont s'ajouter aux autres qui formeront bientôt un véritable répertoire de chansons canadiennes.\u201cLe soleil brillera demain\u201d.\u201cMarlo\u201d.\u201cAh! qui nous dira\u201d.et \u201cTon nom\u201d.Surtout cette dernière qui est ma préférée et dont j'aime me rappeler les images: \u201cTon nom est écrit dans ma main, Ton nom est ridé dans mon front, Ton nom est plus fort que le mien, Ton nom c'est ma seule religion, Et tol, et toi, et toi, tu me dis non\u201d D\u2019autres diront oui, CLAUDE GAUTHIER.Marcel Dubé (Texte reproduit de la pochette du long-jeu \u201cCLAUDE GAUTHIER CHANTE CLAUDE GAUTHIER fait par COLUMBIA).a ee ae + my eda rte mn = ae LE QUARTIER LATIN Il est incontestable qu'à I'heure actuelle nous assistons un peu partout dans le monde, et en particulier dans notre province, à un glissement rapide vers la laïcité de l'Etat.Devant ce fait, les catholiques ont-ils raison de craindre ?S'agit-il vraiment d\u2019un obstacle majeur à la réalisation de l'idéal chrétien ?Avant d'aborder cette question, il importe de bien préciser le sens que nous allons donner aux mots \u201claïcité de l'Etat\u201d.Ici, cette expression ne sera pas employée au sens d'un Etat régi selon des principes qui relèvent d'une conception matérialiste et athée de la vie humaine et de la société.Elle ne sera pas employée, non plus, pour désigner cette atttitude de l'Etat qui refuse de se soumettre à une morale supérieure et qui ne reconnaît en pratique que son intérêt.Nous parlerons de la laïcité de l\u2019Etat dans le sens d'une indépendance souveraine de celui-ci dans tous les secteurs du domaine temporel.Entendu de cette façon, pouvons- nous dire que la laïcité de l\u2019Etat vient à l\u2019encontre de l\u2019enseignement et de la doctrine de l\u2019Eglise ?Trop de catholiques \u2014 et particulièrement de catholiques du Québec \u2014 le prétendent.Ils se sont habitués à Vim- mixtion du clergé dans le domaine temporel et considèrent comme sacrilège le fait de lui enlever un poste qui, en fait, ne lui revient pas.L'Eglise est une société spirituelle.Son rôle n\u2019est pas d\u2019assurer à ses membres la meilleure organisation sociale, politique ou économique.Et dans la mesure où elle s\u2019enlise dans le domaine temporel, elle perd de vue sa fin propre.Elle ne joue pas le rôle qui lui revient.C\u2019est la décadence spirituelle.C\u2019est à la société temporelle qu\u2019il appartient de s'organiser de manière à pourvoir au bien commun des hommes qui la constituent.Et dans ce MAIS POURQUOI PAS.domaine, elle est complètement indépendante des religions.Elle possède une autorité souveraine et incontestable.: Lorsque le Christ prononça cette formule lapidaire: \u201cRendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu\u201d, il marqua clairement la distinction entre le pouvoir spirituel et le pouvoir temporel.L'Eglise qui a pour inission de perpétuer et d'actualiser le message du Christ, pour- rait-elle faire fi de cet enseignement ?Nullement.Même si l'histoire nous apprend qu'en fait les membres du clergé se sont parfois singulièrement immiscés dans les affaires de l'Etat, il n\u2019en reste pas moins que la doctrine officielle de l'Eglise a toujours condamné cette attitude.Surtout depuis un siècle, l\u2019Eglise n\u2019a cessé de scruter les principes qui doivent régir les rapports entre l'Eglise et l\u2019Etat, et par la voix de ses papes, elle nous donne à ce sujet des directives lumineuses.De l'étude de ces documents pontificaux, ressort l\u2019affirma- \u2014\u2014\u2014 S DÉCEMBRE 196] \u2014 tion claire et précise de la lépi é de P\u2019Etat laïc (entendu au Son ig dit).\u201cLa légitime et saine laïcité de l'Etat\u201d selon les termes mêmes de Pie XII, dans un discours de mars 1958, est un principe de la \u201cine catholique reflétant la distini; des domaines spirituel et temper: la souveraineté respective de ci.de ces pouvoirs.La laïcité de l\u2019Etat n\u2019est donc pas un mal que tout bon catholique se doit de combattre.C\u2019est au contraire en état de choses dont il se doit de hâter l'avènement car notre époque le réclame fortement et avec raison, Huguette Hcule Zième vice-présidente Pax Romana (U.de M.) Pax Romana (U.de M.) met actuellement à Pessai la formule des cellules d\u2019étude et de discussion pour la formation de ses membres, Nous vous présentons ici le compte rendu de la première de ces rencontres.M.Norbert Casteret, spéléologue, sera l\u2019invité de la Société d\u2019étude et de conférences mardi soir, le 5 décembre a 8 h.30 a hotel Windsor.La causerie a pour titre: \u201cDans les grottes les plus élevées du globe\u201d.M.Casteret, spéléologue et préhistorien, a suscité par ses découvertes, ses écrits et ses conférences d\u2019innombrables vocations de spéléologues.Ses travaux lui ont valu la reconnaissance par les académies de France; il est titulaire de la Grande médaille d'or de l\u2019Académie des Sports et plusieurs fois lauréat de l\u2019Académie française et de l\u2019Acadé- À LA SOCIÉTÉ D'ÉTUDE ET DE CONFÉRENCES mie des Sciences, il est, de plus, Mainteneur de l\u2019Académie des Jeux floraux.M.Casteret a découvert, exploré et étudié plus d\u2019un millier de cavernes et de rivières souterraines dans les Pyrénées et dans l'Atlas.On lui doit la découverte des plus vieilles statues du monde dans la caverne de Montespan et la découverte des gravures et des peintures pariétales préhistoriques de la grotte de Labas- tide.M.Casteret est l'auteur d\u2019une vingtaine d\u2019ouvrages dont \u201cAu fond des goufires\u201d, \u201cEn rampant\u201d \u201cDix ans sous terre\u201d.Savez-vous ce que l\u2019ALGAN offre aux DIPLOMES D'UNIVERSITE?Voici quelques-unes des brochures qui décrivent les carrières offertes par l\u2019Alcan aux diplômés d\u2019université.Demandez-nous par écrit les brochures qui vous intéressent.% L\u2019Alcan se présente au diplômé d\u2019université.% Le role de I'ingénieur-métallurgiste a I' Alcan et 8 ses filiales.* Le rôle de l\u2019ingénieur-chimiste et de l\u2019ingénieur- métallurgiste à l\u2019Alcan et à ses filiales.ses filiales.ALCAN Le rôle de l\u2019ingénieur-mécanicien à I\u2019 Alcan et 8 Le rôle du chimiste à l\u2019Alcan et à ses filiales.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LIMITED Division du personnel des cadres, C.P.6090, MONTRÉAL 3, P.Q.a) 4 DÉCEMBRE 1961 LE QUARTIER LATIN L\u2019AMITIÉ UNIVERSITAIRE FRANÇAISE DU CANADA En 7n de semaine, à Ottawa: réuni: : annuelle des Amitiés Fran, ises qui a groupé pour la tr sème fois cette année des représentants de Moncton, de Québec, de Sherbrooke, d\u2019Ottawa ct de Montréal.L\u2019A.G.E.U.M.y était trois fois représentée: ar Christiane Verdon, de l\u2019exécutif.Michel Pelletier du Comité d'éducation, et Luc Martin, sans titre officiel connu.Avec un vote pour le trio, que j utilise ici pour voter des félicitation à l\u2019Université d'Ottawa, qui nous a donné une réception digne de la proximité du parlement.Monument très admiré là-bas.C'est un étrange paradoxe qui m'a d'abord frappé à la première assemblée: après deux ans de manoeuvres, une association prête une suite d\u2019heures à s\u2019interroger sur ses objectifs.Et ça a l'air d'être la première fois que la chose se produit.Menta-!en tant qu\u2019universitaires de cul- lement, j\u2019imaginais ce qu\u2019avait dû être ce curieux mariage de raison entre universitaires de langue française, ce concubinage plein d'intérêts pour lui-même et de respect pour cette impulsion associationniste, vous savez celle qui a inventé tous les R.T.B., les U.M.N.U.M,, les D.N.B.U.et les autres.Mais le paradoxe s'est rapidement effacé.Car l\u2019efficacité ou le réalisme seuls avaient exigé un retour aussi radical.Résultat: les Amitiés Françaises ne tiennent pas à créer une nouvelle structure qui réunirait les universités selon leur caractère culturel; elles visent par des rencontres à établir une conscience commune des universitaires canadiens- français en face des problèmes qui les concernent directement FÉLICITATIONS À TROIS PROFESSEURS Trois professeurs de l'Université de Montréal viennent d'être nommés au Conseil provincial des Arts: Pierre Demers, professeur titulaire à la Faculté des sciences, département de physique; Jean Papineau-Couture, professeur à la Faculté de musique et secrétaire du conseil de cette faculté; M.Jean Vallerand, secrétaire du Conservatoire de musique de la Province, qui donne également des cours à la Faculté de musique.Félicitations à ces trois professeurs.qui REGAIN DE FRAIÎCHEUR «+.quelle joie de vivre.grâce à Coke! Vous vous sentirez l'énergie pour danser toute la nuit, grâce au goût vif, au joyeux remontant d'un Coca-Cola glacé ! Rappelez-vous, Coke est le meilleur rafraîchissement.Demandez \u201cCoke\u201d os \u201cCoca-Cole\u201d\u2014es doux marques identifientie prodoit Ca Cora-Cols Lato\u2014ie breuvege pétilant préféré dans lo mondo aller, - ture française, ce qui est de nature à favoriser la cause universitaire en général.Prise de conscience, certes, mais avec ce que ça implique sur le plan de l'action.C\u2019est d'ailleurs à ce seul niveau que tout prend son sens.De la re-structuration de F.N.E.U.C, il n\u2019en a pas ou peu été question, pas officiellement en tout cas.Dans l'hypothèse où celle-ci est pour bientôt.les Amitiés Françaises peuvent apparaître comme l\u2019éventuelle équipe de remplacement d'un nouvelle fédération aux frontières culturelles.A long terme, cette perspective aurait pu être possible.Pourtant, il faut mentionner qu\u2019à l\u2019heure actuelle, cette façon de voir perd de l'évidence, même implicite, car les Amitiés ne se sont pas donné de mission structurelle.En somme, et c'est éminemment plus positif, la révolution ne s\u2019érige pas contre un appareil considéré comme alibi devant une inaction chronique, mais pour quelque chose: la révolution sera interne.Avec des comités locaux dans chaque université, les Amitiés s\u2019acharneront à l\u2019analyse des questions qui dorment: E.U.M., P.U.C., administration interne, place des étudiants en face du corps professoral, des administration universitaires, des gouvernements, grâce à un -secrétariat rotatif, fixé selon l\u2019occasion à l'université qui assure la réception et l\u2019organisation de la fin de semaine des Amitiés qui vient.Concrètement: la prochaine est à Sherbrooke, vers février.Le thème: analyse du triangle étudiants-professeurs-administra- teurs, dans la perspective étudiante évidemment; en arriére- pensée, il faut voir poindre une réflexion qui s'affirme, une préoccupation qui est très exigeante, l\u2019éventualité d\u2019une forme de syndicalisme étudiant.Cette fin de semaine, par ses invités, voudra être l'amorce de l\u2019étude des possibilités de réalisation de cette révolution dans nos organisations étudiantes, avant leur sclérose définitive.La publicité vous dira ie reste.Dernière préoccupation d\u2019importance: l\u2019économique et les étudiants, ou les clubs de placement.Tout le monde fut pour.Et en route pour le dernier festin.Ce que l\u2019on peut conclure: la première réunion va prendre son sens avec la prochaine.C\u2019est la dernière fois que l\u2019on peut vivre d'espérance, que l\u2019on peut s\u2019entendre et dire que l\u2019on défend nos intérêts: il s\u2019agit maintenant de se taire, de constater ces intérêts et de se mettre dans la position de les défendre, d\u2019abord, de les promouvoir ensuite.Mais ne pas trop parler: ça- donne trop facilement l\u2019illusion que l\u2019on agit.Et ça ne donne\u201d rigoureusement rien, si l\u2019on s\u2019en contente.Les agréables protéines ingurgitées en fin de semaine a Ottawa sont le gage des résolution énergiques qui viendront égratigner la table des réalisations, à Sherbrooke.Luc Martin + 9 hq PRESENTATION OFFICIELLE A SON EXCELLENCE MONSEIGNEUR GREGOIRE Tout récemment, au Centre Social, les Diplomés de I'Université de Montréal ont fait la présentation officielle du superbe Chemin de la Croix, dont ils ont doté la Chapelle Universitaire, où le nouvel Evêque auxiliaire de Montréal a été pasteur durant onze ans.Cette oeuvre artistique a été réalisée par mademoiselle Jacqueline Léveillé, céramiste, d\u2019après les dessins de monsieur Robert Prévost.CONGRÈS DE LA F.E.U.C.C.Lors de la dernière fin de semaine avait lieu à Montréal le congrès de la Fédération des Etudiants des Universités Catholiques du Canada, affiliée à Pax Romana.Une vingtaine d\u2019étudiants des universités de Québec, Sherbrooke, Ottawa et Montréal se sont alors réunis afin de mettre au point un programme d\u2019action commun ainsi que pour combler trois postes vacants au sein de l'exécutif.M.Bernard Desruisseaux, de Sherbrooke, a été élu président; Lise Mercier, de Montréal, secrétaire, et Camille Laflamme, de Québec, trésorier.Pour faire suite à une suggestion du secrétariat international de Fribourg, la Fédération a accepté de venir en aide à des étudiants d\u2019Haiti et du Congo: ces deux centres ont actuellement besoin de livres spécialisés.Les congressistes ont également appuyé une proposition voulant que la Fédération établisse des contacts suivis avec les étudiants catholiques de langue française des autres universités canadiennes, de même qu\u2019avec la Fédération nationale des Newman\u2019s Clubs, également affiliée à Pax Romana.Enfin, des dates et des sujets de discussion ont été choisis pour les prochaines rencontres: au début de février à Québec, en mars à Sherbrooke et en mai à Ottawa.Lors de ces prochaines assises nationales, les participants discuteront surtout du thème mondial de Pax Romana pour cette année: \u201cLa respon- sabilité sociale de l\u2019Université\u201d; disons en terminant que ce sera également le thème du Congrès mondial de Montevideo, en juillet 1962.Jean H.Massey, président, F.E.U.C.C.Pax Romana (U.de M.) LE R.I.N.A L'UNIVERSITE Jeudi le 24 novembre, la Section Etudiante du Rassemblement pour l'Indépendance Nationale s'est donné un nouveau Conseil: Jean LaSalle, président; Robert Aubin, vice-président; Francine Tougas, secrétaire; Raymond Paquin, trésorier; Jean-Pierre Hébert, conseiller.Les étudiants peuvent faire du bon travail \u2014 s'ils s\u2019en donnent la peine évidemment \u2014 aujourd'hui pour travailler effectivement à une cause comme celle de l'indépendance de nation, il faut absolument se réunir et s'entr'aider \u2014 plus le groupe de la Section Etudiante aura de membres militants plus il aura de chance d\u2019avoir d'influence.Il y a du boulot pour tout le monde.RIN.| Section étudiante, Montréal Pour l\u2019assurance-vie étudiante voir L.M.Désilets, C.L.U.Droit II Tél.DU.9-5054 sous les auspices du _\u2026 ur u Salon de la Faculté des Sciences Sociales mardi § décembre 8 heures p.m.DEUX NATIONS SOEURS, UN ETAT: ; LA TCHÉCOSLOVAQUIE Conférence par M.J.Tauer Ministre de la Tchécoslovaquie Département de Science Politique .ch PAGE DIX SOUS LES AUSPICES DU C.R.I.LE QUARTIER LATIN L\u2019UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL DANS SES RELATIONS INTERNATIONALES Qu'il me soit permis à niveau égal, j'entends à titre d'étudiant, de faire écho à l'éditorial de Pierre Lamy (Le Quartier Latin, 12 octobre 1961) ainsi qu\u2019à l\u2019article de Jean Ruest: Le français et l'Afrique Nouvelle, (Le Quartier Latin, 19 octobre 1961) sur la question qui touche à nos relations internationales avec le monde universitaire francophone des pays d'outre-At- lantique, de l\u2019Afrique et de la lointaine Asie.La proposition de Pierre Lamy de créer un organisme officiel universitaire qui nous mette en relation avec les étudiants d\u2019expression française en dehors de nos frontières répond à un besoin.Ce besoin n'apparaît pas seulement comme un penchant logique et nécessaire à la nouvelle association internationale des universités de langue française.Cela pourrait s'identifier alors à un désir infantile et carabin d\u2019emboiter le pas à l'initiative de nos aînés.Ce n\u2019est pas non plus le choix d\u2019une arme stratégique dans nos débats apparemment et pratiquement stériles avec la F.N.E.U.C.Le renforcissement de nos positions ou, je dirais, la satisfaction d\u2019un retrait calculé de la Table Ronde vis-à-vis de la F.N.E.U.C.donnerait un caractère trop éphémère et quelque peu opportuniste à un projet qui mérite plus de considération.Quoiqu'il y ait un peu de ces deux éléments qui jouent d\u2019une façon psychologique dans l\u2019argumentation de ce nouvel organisme, il y a aussi d\u2019autres raisons qui les dépassent et qui rejoignent à un niveau plus universel les étudiants qui souhaitent cette association.La première de ces raisons qui me vient à l\u2019esprit est la nécessité d'établir un dialogue français, un réseau d\u2019échanges français avec des étudiants qui parallèlement à nous dans le temps, organisent, solutionnent, conceptualisent et en somme bâtissent dans une époque commune à tous, mais dans des contextes géographiques, sociaux, psychologiques et religieux, tous différents les uns des autres.Ceci paraît être une redite de tout ce qu\u2019on a déjà avancé sur le sujet, mais je veux insister surtout sur le caractère français de ces échanges qui peuvent être profitables à tous les étudiants du monde en général mais d'autant plus profitables à nous en particulier à cause de la langue qui augmente d'autant le dénominateur commun qui nous relie tous et nous rend un peu plus semblables.C\u2019est ici que je veux faire écho à l\u2019article de Jean Ruest.C\u2019est ici aussi que je veux inviter mes confrères à écouter religieusement, je dis bien, l'émission radio- nique \u2018Les Orphées Noirs\u2019 qui passe 2 Radio-Canada les jeudi soirs.Vous pourrez ou constater, ou comprendre, ou intuitionner selon votre niveau, ce qui nous relie à ceux qu\u2019une même langue rapproche et toutes les possibilités d\u2019enrichissement culturel et humain qui résulteraient de ce rapprochement par-delà les frontières.Il est une autre raison aussi qui nécessite cette prise de contact.Celle-là est plus nationaliste, plus séparatiste même ct peut-être, pour plusieurs encore, outrageusement subjective.Je ne veux pas ouvrir de débat ici, ce n\u2019est pas le but de cet article, mais je dirai quand même franchement le fond de ma pensée.Je rejoins, je pense, les motifs de Pierre Lamy et la conclusion de Jean Ruest.] \u2014 oo L y 1 5 ] KENT > 3 = 2 ELE A TRI.sl El LE FB \\ DE 3S Yan a, VNORNE 3 Il LINTON a QL 0 ¢ CENTRE DACHATS RET Sit hi \u201cWILDERTON v \u2014y SOISSONS a Wk z = RQ 3 & 2 z = 1 È COTE ST._ 2 g ENA EB 1 1: s 2 xX = A LJ al _JEL_13 WILLOWDALE 3 ?\u2014 MAPLEWOOD OTRE succursale du centre d'achats Wilderton \u2014 située non loin de l'université, à l'angle des rues Van Home et Darlington \u2014 souhaite la plus cordiale bienvenue aux étudiants et au personnel enseignant et administratif de l'Université de Montréal.Nous sommes sûrs que vous aimerez faire vos opérations bancaires à la Banque Royale et que vous apprécierez la compétence et la courtoisie de notre personnel.Nous vous invitons à venir bientôt ouvrir un compte.Nous serons heureux de vous servir.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursales da ns tout Montréal Dans les idées séparatistes qui circulent à un rythme plus accéléré depuis quelque temps dans le milieu canadien-français, ou pour être plus explicite, dans le milieu laurentien, cette orientation instinctive, mais aussi rationnalisée vers des pays \u2018\u2018qui participent à la méme culture que nous\u2019 (Lamy) et avec lesquels \u2018\u2018nous ne sommes plus sculs dans cette lutte pour notre survivance et notre épanouissement\u2019\u2019 (Ruest), cette orientation, dis-je, est l\u2019acte le plus logique, l'étape la plus subséquente à une éventuelle séparation (soit de la F.N.E.U.C., confédération universitaire aussi nocive pour nous que l\u2019autre, ou soit de la séparation totale) et la transition la plus à préparer dans notre transformation lente mais sûre, vers un état souverain ou vers un autonomisme universitaire plus dégagé vis-à-vis de la F.N.E.U.C.Au niveau laurentien, nous n\u2019avons qu\u2019à lire Raymond Barbeau pour voir avec quelle insistance il appuie sur cet argument dans sa dialectique et dans son économie de la création d\u2019un état souverain, la Laurentie.Au niveau universitaire, il est facile d\u2019imaginer avec quels avantages la nouvelle association francophone remplacerait l'indifférente F.N.E.U.C.Cette préparation 2 une représentation permanente de notre nation dans les nouveaux et moins nouveaux pays d'expression française doit se faire non seulement au niveau gouvernemental mais au niveau universitaire.C'est à un même titre que l'ouverture de la Maison du Québec à Paris, mais pour des problèmes différents qui nous touchent de près, que nous devons nous joindre à tous les étudiants d\u2019universités de langue française en une association où nous tiendrons la place qui nous revient.Joignons-nous de coeur et d\u2019esprit aux inspirateurs et aux réalisateurs de ce projet qui demande de l\u2019envergure et l'appui de tous.Le C.R.I.tente des démarches en vue de concrétiser l'Association Internationale des Étudiants de Langue Française (A.I.E.L.F.).Accordons à cette tentative un peu de réflexion personnelle afin que cela ne devienne pas une mode collective et impersonnelle de parler relations internationales, mais une conviction réfléchie que chacun pourra défendre et monnayer au besoin.Alain Beaulieu e © CIGARETTES XPORTe BOUT UNI ou FILTR S DÉCEMBRE 1961 \u2014 Er, LE MINERAI DE FER.ET VOTRE AVENIR Fortes de leurs réalisations et de leur expérience, l\u2019Iron Ore Company of Canada et ses compagnies associées donnent maintenant un puissant essor à leur programme de développement.L\u2019ingénieur qui participe à une entreprise de cette envergure peut s'attendre à y déployer ses ressources et son imagination.Il y éprouvera la satisfaction professionnelle que l\u2019on trouve dans une organisation sérieuse.L\u2019exploitation de l\u2019Iron Ore Company of Canada et de ses compagnies associées comprend l\u2019extraction à ciel ouvert à Schefferville, Qué., (Knob Lake), le réseau de chemin de fer du Quebec North Shore & Labrador Railway Company, et les installations portuaires a Sept-Iles, Qué., où le minerai peut être chargé sur des cargos au rythme de 100,000 tonnes par jour.Au nombre des plus récentes entreprises du groupe, on compte le développement, minier et de concentration, du lac Carol au nord de Sept-Iles, où l\u2019on prévoit concentrer plus de 6 millions de tonnes de minerai par année.Géologues et ingénieurs en génie mécanique, électrique, chimique, métallurgique, géologique, les ingénieurs civils et des mines sont invités à rencontrer les représentants de l\u2019'IOCOC et de ses compagnies associées, lors de leur visite à l\u2019Université, les 11, 12 et 13 décembre.IRON ORE COMPANY OF CANADA QUEBEC NORTH SHORE & LABRADOR RAILWAY On pourra se procurer de plus amples détails en s'adressant au Département du personnel, Iron Ore Company of Canada, Sept-lles, Qué., ou chez le directeur du service de placement a l\u2019Université même.Cy Si votre North-Rite n'écrit pas aussi longtemps qu'il le devrait, à votre sens, nous vous enverrons un pris rechange \u2014 GRATU SEULEMENT North Rite 98° 98- VITO PIZZERIA LA SEULE BONNE PIZZA EN VILLE SPAGHETTI - RAVIOLI Livraison 735-3623 B 2 s DÉCEMBRE 1961 Pan MARCEL LANDREVILLE VOLE LA VEDETTE MAIS.LES GARABINS BAISSENT PAVILLON JE CALENDRIER SPORTIF Voici le calendrier des activités sportives de la semaine: Mardi, le 5 décembre: \u2014 BASKETBALL INTERUNIVERSITAIRE S.G.W.U.vs U.de M.au gymnase du Mont Saint-Louis, 8 h.30 \u2014 QUILLES INTERFAC, SECTION À Sciences vs Poly II H.E.C.vs Sc.Sociales Droit vs Médecine Ch.Dentaire vs Poly I au Centre Imm.- Conception, 5 h.45 Mercredi, le 6 décembre: \u2014 HOCKEY INTERUNIVERSITAIRE McGill Jr vs Carabins Jr \u2019 à l\u2019Aréna McGill, à 8 h.Jeudi, le 7 décembre: \u2014 HOCKEY INTERFAC 8 h.Droit vs Sciences Soc.9 h.30 Pharm.-Opto vs Ch.Dentaire à l\u2019Aréna McGill \u2014 QUILLES INTERFAC, SECTION B Pharmacie vs Lettres Droit vs Poly Ed.Physique vs Réhabilit.au Centre Imm.- Conception, 5 h.45 L\u2019E.U.M.EN TÊTE Notre équipe de volleyball nourrit cette année de grandes ambitions.En effet, elle désire remporter tous ses matches durant la saison, gagner la coupe en finale, fe championnat de la province et bien figurer aux championnats de l\u2019Est du Canada en mai.Jusqu'à présent ses désirs furent exaucés car elle a facilement remporté le tournoi ouvert de Montréal ainsi que son premier match officiel de la saison régulière contre la RCAF.ge St-Jean au compte de Le match suivant, contre le Snowdon Y.M.H.A., fut plus difficile à gagner et le compte final dénote un relâchement au sein de l\u2019équipe, que nous espérons passager.Les Carabins remportérent le premier set 15-10; par contre, ils traînaient de l\u2019arrière par 9-14 dans le deuxième, pour finalement AU VOLLEYBALL l\u2019emporter 16-14, après un de ces ralliements qui semblent devenir leur marque distinctive.Dans les matches à venir, l\u2019U.de M.\u201cA\u201d rencontre le Polonia (champion de l\u2019an dernier) le 4 décembre; ensuite c\u2019est au tour des Français de l\u2019Immaculée-Concep- tion à se faire défoncer, le 18 décembre.(Trait marquant: ils pérorent tout en jouant.Question d\u2019orgine, paraît-il!) L'on apprend en dernière heure que l\u2019équipe a failli perdre pour la première fois cette année contre une équipe relativement faible, le Davis Y.M.H.A.En effet, l\u2019U.de Ma remporté le premier set 15-3, perdu le deuxième 10-15 et eut toutes les peines du monde à gagner le troisième 15-12.(Il faut dire que le capitaine n'était pas là!) Richard Brunet PRIX SPÉCIAUX AUX ÉTUDIANTS |.SUR PRÉSENTATION DE LEUR CARTE AU GUICHET CINEMA J.-P.Cassell Dahlia Lavi FAUTEUILS matinées du Tang ES sauf pour les D MATINEES Ah 3 U lundi au samedi: Les dimanches et jours férice.$1.90 LAVAL VOLTAIRE AU XX° SIÈCLE (Ha dd 4462, rue SAINT-DENIS Commandes téléphoniques VI.2-8264 Pierre Brasseur Jean Richard Guichets ouverts de 11 h.a.m.à 10 h.p.m.PS OIREES ($1.50) % -Du lundi au vendredi: 8 h.30 Les samedis, dimanches et jours fériés: 7 h.et 9 h.30 Comme le veut la tradition, Mgr Irénée Lussier met la rondelle au jeu, retourne à son siège, et la partie débute.Une fois de plus, les Carabins de l'Université de Montréal viennent de s'engager dans la course au championnat de la Ligue Interuniversaire.Mercredi soir dernier, au Centre Paul-Sauvé, les Carabins disputaient leur première joute de ligue de la saison \u201861-\u201862.Malgré un superbe ralliement de dernière heure, qui nivela le pointage, notre équipe a dû s\u2019avouer vaincue devant les Redmen de McGill, au compte de 5-4.Stimulés par les buts de Downs et Duguay, qui égalisérent le compte 4-4, alors qu'il restait moins de six minutes à jouer avant la fin du troisième engagement, les Carabins cherchèrent à éviter la période supplémentaire en se lançant à l'attaque, mais la tactique ne leur fut pas profitable.Après le but de Duguay, survenu à 16.28, les Redmen se replièrent à la défensive en attendant l'erreur.Celle-ci se produi- \u2019 sit: le sempiternel arrière-garde Léo Konyk réussit à pénétrer profondément dans notre territoire et fit une passe flottante à Jones qui réussit miraculeusement à faire dévier le disque dans notre filet.Landreville est partout La vedette individuelle de la joute fut sans contredit Marcel Landreville, l'excellent ailier gauche des Carabins.Marcel est.le même qui, il y a quatre ans, avait permis au National de la Ligue Métropolitaine de vaincre le Port-Alfred dans la dernière joute de la finale junior provinciale.Il avait alors volé la vedette à des coéquipiers de renom, tels les Terry Gray et les \u201cPompon\u2019\u2019 Sarrazin.Depuis ce temps, Marcel Lan- .|dreville évolue avec les Carabins et a toujours été un pilier de l'équipe.C\u2019est encore lui qui, cette année, a réussi à briser la glace et à enregistrer le premier but des siens.Mercredi dernier, Marcel s\u2019est particulièrement distingué en participant aux quatre buts des Carabins.Il compta les deux premiers et fit les passes qui précédèrent immédiatement les deux autres lancers payants.Son jeu défensif, tant dans sa zone que dans la zone adverse, fut aussi remarquable.Maintes fois il réussit à voler la rondelle à un adversaire qui avait pu s'approcher trop près de ses buts, maintes fois il tua l'attaque ennemie dans la coquille.Du côté des recrues, il ne faudrait pas passer sous silence l'excellent travail d\u2019André-Aimé Boucher et de Claude Chapleau.\u201cTi-Mé&\u201d, malgré sa petite taille, est un joueur plein d\u2019entrain, qui sait très bien se défendre.Les \u2018gros\u2019 Redmen ont pu sourire lorsqu'il sauta sur la glace, une «première fois.Mais ils ne mirent-pas de temps à répondre à cette embarrassante question : \u201cC\u2019est l'expérience qui a fait la différence.Dans l\u2019In- teruniversitaire, où la saison ne donne pas l'occasion de jouer un très grand nombre de joutes, il est toujours important pour une équipe de gagner les premiers matches.Les joueurs du McGill | MARCEL LANDREVILLE respecter son habilité à manier le bâton et sa rapidité.Claude Chapleau a fait belle figure à la défense.Il a joué avec assurance, ce qui lui a permis de faire de solides passes bien dirigées.Manque de synchronisation Dans cette joute, le manque de synchronisation dans le jeu des Carabins était assez évident.Sans vouloir discréditer André- Aimé Boucher de quelque façon que ce soit, prenons par exemple son jeu, qui a attiré notre attention.Avec St-Laurent, ces dernières années, Ti-Mé et ses compagnons de ligne avaient réussi à développer une façon bien à eux de pénétrer en dedans de la ligne bleue adverse.C\u2019est même ainsi que Ti-Mé avait réussi à capturer par deux fois le championnat des compteurs de la Ligue Intercollégiale.Mais, cette année, tout est à refaire.Il faudra que ses coéquipiers s'adaptent à son jeu ou lui au leur.Ce sera à l'instructeur d'en décider.De toute façon, nous sommes assurés qu'après quelques autres séances d\u2019entraînement, le tout sera corrigé, d'un côté ou de l\u2019autre, et que Ti-Mé redeviendra le compteur prolifique qu'il était.Qu'est-ce qui a permis que la balance penche en faveur du McGill?Nous laissons au notaire Pierre Rodrigue, ancien publicitaire de l'équipe, le soin de le savaient et ont mis à profit leur expérience.\u201d L'édition \u201861-\u201862 des Redmen semble la meilleure équipe que McGill ait présentée ces dernières années.Mais cela ne veut pas dire que les Carabins seront les parents pauvres de la ligue, cette année.Au contraire, l\u2019équipe a beaucoup de potentiel et il s'agira de le mettre à profit.\u201cCe soir, les gars étaient nerveux\u2019, d'affirmer le docteur Yvan Dion, l'instructeur de l'équipe.\u2018Mais nous nous améliorons et nous serons méconnaissables lors de notre prochaine joute à domicile en janvier.\u201d André Lebeau SOMMAIRE Première période: 1\u2014McGili: Jones (sans aide).7.51 Punitions: Thibodeau, 5.08; Du- guay, 9.34; Flam, 16.28, Deuxième période: 2\u2014 Montréal: Landreville 3\u2014 Montréal: Landreville (Boucher).8.50 4\u2014McGill: Maughan (Flaherty, Moselay).9.4 5\u2014McGill: Gilfillan (Jones, Thibodeau).12.39 Punitions: Richards, -1.36;.Jones, 6.59; Hébert, 13.53 -.Punitions: Bell, 12.22.(Duguay).329 Troisième période: 6\u2014 McGill: Flam (Richards) cera 9.31: 7\u2014Montréal: Downs (Landreville, Jarry) Creve 14.33 8\u2014Montréal: ] ugly (Landreville, 1237) PEA 22 9\u2014 McGill: Jones (Konyk).\u2026 .19:10. PAGE DOUZE SERGE DEYGLUN CINÉ-CABARET Samedi soir le 9 décembre FILM à l\u2019auditorium à 8 h.30: \u201cRIO BRAVO\u201d, Le chef-d\u2019ocuvre du Western DANSE a partir de 9 h.® au Grand Salon du Centre Social, seulement pour ceux qui auront des billets, qu\u2019ils soient allés au film ou non.Orchestre de François Cousineau.© au 4° étage, pour tous ceux qui seront venus sans prendre de billets d\u2019avance.Orchestre.SPECTACLE (pour tous ceux qui seront dans une de ces deux salles) à minuit au Grand Salon en vedette: SERGE DEYGLUN et les \u201cCYNIQUES\u201d; Marc Laurendeau ct Marcel Saint-Germain, (maitres de cérémonie) Nicole Braün, Serge Grenier, Gilles Marien, Hélène d\u2019Amour, Hélène Cousineau, Michel Provost, François Cousineau, André Dubois (imitateur féroce), etc.Les affreux \u201cCyniques\u201d profiteront de l\u2019approche des fêtes pour se moquer dc nos plus belles traditions.Le cynisme, c\u2019est une foule de petites choses ! VOUS AUREZ PROFIT À LIRE LE DEVOIR ABONNEZ-VOUS SANS TARDER Tarif des abonnements: 6 mois \u2014 $10.00 12 mois \u2014 $20.00 LE DEVOIR, C.P.6033, Montréal 3, Qué.Vous trouverez ci-inclus $.en paiement d'un abonnement de.mois au DEVOIR à compter du.0200 000000050100 ess sue» .LE QUARTIER LATIN S DÉCEMBRE 196; À L\u2019INSTITUT DE GÉOGRAPHIE: Parler d\u2019une \u201cSemaine de Géographie\u201d, c\u2019est peut-être accorder trop d\u2019importance à la première manifestation d\u2019une activité étudiante.Cette initiative s'impose pourtant, compte tenu de l'information insuffisante, voire mème de l\u2019ignorance d\u2019une grande partie du public universitaire à l'égard d\u2019une science prépondérante dans le contexte contemporain et de l\u2019Institut qui, dans le cadre de l\u2019Université, se propose \u2018de favoriser, par l\u2019enseignement et la recherche, l\u2019expansion des connaissances géographiques sous ses multiples aspects physiques, économiques et humains\u201d.Dans cette optique, une invitation cordiale est lancée afin de constater sur place le travail effectué par des organismes spécialisés et les professeurs de l\u2019Institut en collaboration avec leurs étudiants; ce travail se concrétise principalement en une exposition de cartes tenue pendant toute la semaine à la mezzanine du grand salon du Centre Social.La géographie, qu\u2019est-ce ?Du préfixe \u201cgéo\u201d et du grec \u201cgra- phein\u201d, la géographie est \u201cla science des phénomènes physi- EXPOSITION ques, biologiques et sociaux envisagés dans leur répartition à la surface du globe, leurs causes et leurs rapports réciproques\u201d (Emmanuel de Martonne).Depuis ses origines jusqu\u2019à nos jours, la science géographique n\u2019a cessé d\u2019évoluer.Préoccupation intellectuelle de l\u2019homme qui désire connaître et comprendre le cadre dans lequel il vit et qu\u2019il peut aménager, les explorations et les travaux géographiques ont présidé à la découverte de la terre.Ne doit-on pas au \u2018\u2018géographe\u201d Champlain l\u2019installation de la France au Canada ?Mais la géographie doit-elle se limiter à décrire et expliquer les aspects du globe ?Il semble que la somme des matériaux accumulés au cours des ans et des siècles lui donne droit d'entrer a son tour \u201cdans le domaine des applications pratiques\u201d ! Peut-on nier l'utilité de cette discipline en agriculture, industrie ou urbanisme ?De profondes transformations politiques, sociales, économiques ct techniques depuis la première guerre mondiale et la crise de \u201829 ont dirigé le monde dans une voie nouvelle.Un besoin immédiat et universel s\u2019est fait sentir: celui de l\u2019aménagement de \u201cl\u2019espace dans lequel les hommes vivent et travaillent aussi bien sur le plan de la cellule élémentaire, commune rurale et agglomération urbaine que sur celui de la région, de l\u2019Etat et du monde entier\u201d ®, Le sens de la synthèse ct de l\u2019espace que procure la formation géographique a permis d\u2019apporter des solutions.Principalement sous forme de planification régionale, la géographie appliquée s\u2019est ainsi étendue, aussi bien en Amérique du Nord et en Europe occidentale que dans les pays d\u2019économie socialiste, Par unc exposition de cartes générales, de blocs-diagrammes, de photos aériennes, ct spécialement de travaux inédits consacrés à la plaine du Saint- Laurent, les étudiants de l\u2019Institut veulent, sans renier ou mettre de côté \u201cla science pure,\u201d vous associer à la phase \u201caction\u201d de la géographie.Paul-H.Poulin Diane Melançon w M.Philipponneau: Géographie et Ac- .tion, p.28.PROPOS SAUGRENUS SUR L'ÉCOLE NEUTRE Une nouvelle vague d\u2019idées vient de naître parmi nos intellectuels, du moins parmi ceux que l\u2019enseignement primaire et secondaire affecte.Il s\u2019agit de la création d\u2019Ecoles Neutres.En avez-vous entendu parler?Y avez-vous réfléchi ?Eh bien ! moi j'en ai entendu parler et j'y ai réfléchi et, pour appuyer mes déductions, j'ai cherché dans certains journaux (comme \u201cLe Devoir\u201d) et j'ai scruté l\u2019opinion de certaines gens qui enseignent au niveau universitaire.Mes déductions ont été rapides et, je crois, bien fondées! Ça n\u2019a aucun bon sens et là-dessus mon idée est fixe.Tout d\u2019abord qu\u2019on se mette bien dans la tête que ceux qui ont cu l\u2019idée de l\u2019Ecole Neutre ce sont des non-pratiquants, des anti-cléricaux, des athées, ou des esprits qui ont une forte dose de gauchisme.(Remarquez qu\u2019il n\u2019y a pas une grande différence entre ces classes de gens.) Tout cela parce qu\u2019ils ont peur que leurs enfants acquièrent des principes trop religieux en allant aux Ecoles Catholiques et qu\u2019ensuite ils viennent leur dire qu\u2019ils sont méprisables et qu\u2019ils ne sont pas dans la bonne voie.Mais ce qu\u2019il y a de plus scandaleux c\u2019est qu\u2019on puisse avoir l'audace d\u2019en parler ouvertement, fl y a tout de même une limite à notre liberté de penser et surtout à notre liberté de s\u2019exprimer.Maintenant que l\u2019on a vu quelle sorte de gens ce sont, voyons leurs arguments; insignifiants.D'abord, ils reprochent au ministre de l\u2019Education de tolérer trop de religion dans les matières diverses; je trouve que c'est li le meilleur moyen de la faire mettre en pratique.Ensuite ils argumentent sur le fait que l\u2019Ecole (en général) dépend de l'Etat et que l'Etat ne dépend pas de l'Eglise: ce qui est relativement faux; notre ministère provincial (dont dépend l\u2019Eco- le) n'est-il pas entièrement composé de bons catholiques formés dans nos écoles sous le système actuel ?L'important dans toute l\u2019histoire c\u2019est que le peuple québecois soit satisfait de son gouvernement et de son ministère de l\u2019Instruction Publique ct je crois qu\u2019il l\u2019est.Comme l'a dit M.Gérard Filion, vice-président de la Commission Royale d\u2019Enquête sur l\u2019éducation dans le Québec: \u201cS'ils veulent des Ecoles Neutres, qu\u2019ils s\u2019en fassent\u201d.Et le pire c\u2019est que ces \u201cNeutres\u201d proposent un système scolaire parallèle au nôtre: \u201cOn ne peut pas être parallèle quand on est croche\u201d s\u2019est écrié un autre membre de la Commission Royale.En passant, je me permets de donner la définition d\u2019un neutre: \u201cC\u2019est quelqu'un qui veut avoir ce qu\u2019il n\u2019est pas capable d\u2019avoir ou qui est trop bête pour l\u2019obtenir tout seul\u201d! D'ailleurs, je suppose qu\u2019une fois qu\u2019ils auront obtenu leurs \u201cEcoles Neutres\u201d (s'ils les obtiennent: ce qui est douteux), ils s\u2019empresseront d\u2019envoyer leurs enfants à l'école catholique la plus proche, pour ne pas faire comme tout le monde (car c\u2019est là je pense bien leur seul désir).Parce que les idées changent (et comment.) ils se croient obligés de changer leurs conceptions et de se diriger vers le gauchisme.Tout ce qu'il y a à faire pour le moment c\u2019est de riposter hardiment contre eux: tant qu\u2019ils rencontreront autant de résistance qu\u2019ils en ont eu jusqu'ici, 51 n\u2019y aura pas de crainte à y avoir de\u2019 leur part.Le jour où il y aura du -danger, c\u2019est le jour où le peuple ne sera plus satisfait de son système d'éducation actuel: ce jour-là sera la fin du règne de la démocratie et l\u2019entrée cn scène du communisme.Et ce n'est pas peu dire qu\u2019il y aura du danger: il est très clair qu'où il n\u2019y a pas de catholicisme il y a du communisme ct déjà au Canada il y en a Aux dernières élections provinciales, #8 ¥ avait deux candidats communistes qui se présentaient et je suis sûr que leurs idées communistes sont d'origi nes neutres.La première chose # faire pour ne pas en venir à ce point c\u2019est de meutralisee les new tres.Actifs ou mon, ils ont tous les mêmes idées dangereuses dans i tête, pleines de conformisme et \u20ac\u20ac matérialisme, et ce qui est nq tant là-dessus, ce me sont pas le finales en \u201cisme\u201d plutôt que la base du communisme.Est-ce que vous en voulez?J es père que vous croyez encore en Dieu.Non, l\u2019école sans Dieu, ce n\u2019est ps pour nous, Canadiens francais qu sommes peut-être appelés à devenis indépendants.Laissons croire les prits maladifs qui cherchent enc à nous trouver des arguments à insignifiants que l'idée elle-même.E n\u2019oublions pas que les neufres ne seront complètement satisfaits lorsque la majorité des enfants e ront obligés d'apprendre leur chisme eux-mêmes à la maison et croient encore que Dicu existe) 4 que le dernier crucifix sera dispar ee remplacé une faucille en croisée d\u2019un marteau.A nous de réagir.Pensons-y bier- Pierre Julien Versification \u201cB\u201d (Paru dans \u201cLe Cécilien\u201d de V& a | leySield, novembre 1961.) atl "]