Le Quartier latin, 11 janvier 1962, jeudi 11 janvier 1962

[" © En octobre dernier, le Q.L.décidait de se retirer de la P.U.C.pour de multiples raisons.© Le président de la P.U.C.a cru bon à cette occasion de faire des commentaires sur le sujet.Il a d'abord qualifié le geste du Q.L.de malheureux, en ce sens qu\u2019il dépréciait le caractère national de la P.U.C.Il à ensuite souligné que ce retrait, selon lui, s'est accompli dans un esprit séparatiste.Finalement, M.Johnston a exprimé son regret de voir que la direction du Q.L.n'avait pas proposé de solution constructive pour rétablir la situation.EERE LE ET SON RETRAIT DE LA P.U.C.© Mardi soir dernier, le poste CJMS accordait au directeur du \u201cQuartier Latin\u2019 un interview concernant le retrait du journal des étudiants de l'U.de M.de la Presse Universitaire Canadienne (P.U.C.), en rapport avec une déclaration de Ted Johnston, président de cet organisme.© Jacques Girard, directeur du Q.L., à répondu à Ted Johnston, par l'entremise de CJMS.I! n\u2019a fait que réaffirmer les raisons qui ont amené le Q.L.à prendre une telle mesure.Il a rappelé entre autres qu'il était impossible d'obtenir des communiqués de presse et de la correspondance en langue française de la P.U.C.et qu'à ce moment-là, il était \u201c\u201cillogique\u201d\u2019 d'entretenir plus longtemps des relatiors avec cet organisme, d'autant plus que la présence du Q.L.au sein de la P.U.C.coûte très cher.Quant à la solution constructive mentionnée par Johnston, Jacques Girard a souligné qu\u2019il n'appartenait pas av Q.L.de la trouver mais à la P.U.C.elle-même en tant qu\u2019organisme autonome.Le directeur du Q.l.à aussi mentionné le fait que Sherbrooke, sans abandonner la P.U.C., avait décidé elle aussi cette année de ne pas payer sa cotisation pour des raisons analogues.Réal Pelletier Le > rapatriement ~ Constitution: PORT PAYE A MONTREAL Journal bi-hebdomadaire de l\u2019Association Générale des Étudiants de l\u2019Université de Montréal BIEN FAIRE ET LAISSER BRAIRE autre somnifère ?.MONTRÉAL, 11 JANVIER 1962 JE SUIS CENTRAL.C\u2019est en ces termes que Michel @ Grimard définissait sa politique ÿ à l'A.G.F.U.M.à l\u2019occasion d\u2019un Ÿ interview qu\u2019il a bien voulu ac- À corder au signataire de cet arti- # cle.M.le Président voulait dire SH + *.A ® Ch i a 3 kr La Rs A Da hd i 8 RX} 4, Ë LA: 2 2 GT by PRAT A BE ABs Ct ed par là que sa politique suivie jusqu\u2019ici et celle qu\u2019il entend suivre au second semestre est une politique qui se situe au centre, \u201cavec une légère tendance vers la gauche\u201d, a-t-il précisé.Nous avons ensuite voulu savoir ce que signifiait cette attitude \u201ccentrale\u201d du Président.Ce dernier a précisé que le rôle de PA.G.E.U.M.était de voir \u201cau bien-être moral et physique des étudiants\u201d.Non satisfait de cette réponse, nous avons cherché a savoir si PA.G.- EUM.ne pourrait quand même Pas prendre position sur des problèmes qui ne concernent peut- être pas directement les étudiants, mais toute notre société, étant donné que l\u2019A.G.E.U.M.représente la seule voix officielle des étudiants en dehors de l\u2019Université.Grimard a répondu que son Association n\u2019avait pas à prendre Position sur nos grands problè- Mes parce qu\u2019elle ne reflète pas l'opinion de tous.Dans cet interview qui, à notre demande, devait porter sur les Projets du second semestre, il n\u2019a êlé pratiquement question que des réalisations du premier semestre.Le Président a alors rap- Pelé que la journée des nouveaux \u2014\u2014 a été un succès monstre et que \u201cLA DANSE DES CASSÉS EST UN RECORD VIS-À-VIS L\u2019AN DERNIER\u201d.Par ailleurs, Gri- mard regrette qu\u2019on ait accordé trop d\u2019importance en certains mi- lleux au fait que Pélection de Miss Quartier Latin ait pris une place considérable dans les délibérations de l\u2019A.G.E.U.M.Pourtant, il estime que la Commission électorale réglera cette anomalie.Toujours selon Grimard, les étudiants sont mal pris et ne le savent pas.\u201cLa population étudiante ne semble pas avoir de problème, ne semble pas inquiète.\u201d Le Président ajoute ensuite qu\u201d\u201cil est déplorable que les étudiants ne viennent pas plus souvent à son bureau\u201d.Finalement, l\u2019interlocuteur se fâche et révèle: \u201cLes étudiants sont des maudits confortables\u201d.Quant au problème de la présence étudiante au sein de l\u2019administration de l\u2019Université, Gri- mard espère poursuivre, via le Comité conjoint, les négociations en ce sens.Il souhaite que la réforme de nos universités telle que prévue par Enquête Royale actuelle sur l\u2019éducation tienne compte du fait que les étudiants devraient avoir voix au chapitre de l\u2019administration des universités.Parmi les suggestions formulées par le Président, il y a celle qui veut que la tête dirigeante de l\u2019Université se nomme le Pré- Michel Grimard sident et non le Recteur, permettant ainsi à des laïcs compétents d\u2019accéder à ce poste.Pas question pour autant de laiciser l\u2019Université.Grimard a ensuite révélé que PA.G.E.U.M.devrait pouvoir contrôler le budget de l\u2019administration des sports qui se chiffre à quelque chose comme $175,000 par année.Il y a actuellement trois étudiants qui \u201csurveillent\u201d cette administration, mais ils ne sont pas responsables devant l\u2019A.G.E.U.M.Par ailleurs, Gri- mard estime que \u201cPA.G.E.U.M.est une clique .ouverte\u201d.La présence de l\u2019A.G.E.U.M.à la F.N.E.U.C.a été telle cette année que la Fédération devra probablement réorienter ses cadres dans le sens d\u2019un organisme bi-national et bi-culturel.Gri- mard ajoute que la tendance centralisatrice était devenue telle à la F.N.E.U.C.que celle-ci voulait même obtenir Ia responsabilité de l\u2019Enquête Sociologique actuellement menée chez nous.En terminant, après nous avoir fourni une avalanche de sujets à traiter, le Président de PA.G.E.- UM.nous a donné le conseil suivant: \u201cPour faire un bon article, mon vieux, il faut que tu te limites à un sujet en particulier\u201d.Réal Pelletier Félicitations, Mgr Greg! VOLUME XLIV \u2014 NUMERO 26 LA CHRONIQUE DE NEO BAPTISTE Je me présente.Je m\u2019appelle Néo Baptiste.J'aurai l'honneur et le plaisir, dans les numéros à venir, d'avoir ma chronique à moi dans les pages du \u201cQuartier in\u201d.Qui suis-je?D'abord un étudiant qui désire avoir la paix d'ici la fin de l'année scolaire, d'où le pseudonyme.Qui suis-je encore?cet autre homme qui vit en toi, étudiant québecois de 1962, cet autre homme qui, par moments de lucidité, souffre d'exaspération.Je me veux l'écho de celle exaspération.Je l'avertis d'avance, lecteur, tu ne relrouveras presque rien de constructif dans celle chronique.Néo Baptiste veut être ce bistouri s'enfonçant avec joie dans celte douce et chaude gangrène qui te gruge de ses dents de velours, toi, cher lecteur, mon pareil.Par un hasard tout à fait couleur locale, je serai donc, par la même occasion, celui que ton curé dénonçait en chaire dimanche dernier comme l'esprit diabolique qui pénètre lon milieu.Je serai aussi celui que l'on considère comme le briseur de l'unité canadienne, ce traître qu'on a déjà accusé de paralyser l'avancement des Canadiens français.À bientôt, mon frère.N.B. PAGE DEUX LE QUARTIER LATIN En signe de défi.\u201cIl est aisé de prédire ce qui va se passer dans mon pays dans les mois à venir: il n\u2019arrivera strictement rien ! Les braillards de droite vont continuer de crier sus au laïcisme, ceux de gauche d'invectiver les curés.Les petites revues vont continuer à paraître pour 100 lecteurs, les expositions de peinture à se dérouler devant le même public de 50 - habitués, nos livres à être publiés au milieu de l'indifférence générale.De nouveaux contingents de boursiers du Conseil des Arts vont partir à leur tour, en remplacement de ceux qui reviennent, Gros-Jean comme devant.\u201d Quoique tardivement, jl sied de faire nos voeux pour la nouvelle année.Dirais-je que Cest une obligation déplaisante ?Ces voeux peuvent être des formules vides de sens, dénuées d\u2019intérêt.Et je dirai alors volontiers que c\u2019est perte de temps de les répéter à qui mieux mieux.Ils peuvent aussi être l\u2019occasion de faire le point.Cran d\u2019arrét, ils nous permettent de suspendre pour quelques moments le cours de nos activités quotidiennes, de nous asscoir ct de réfléchir.De réfléchir à quoi?À tout ce que l\u2019on veut: ses amours, ses études, sa profession, sa vie future.Penser surtout qu\u2019on est homme, qu\u2019on agit avec d\u2019autres hommes qui eux aussi ont un coeur .Pour ma part, j'ai voulu réfléchir, avant de formuler ces voeux, à la classe étudiante canadienne-francaise.Je livre ici quelques-unes de ces réflexions.En tant que Canadiens français, nous sommes membres de cette nation qui connaît à Pheure actuelle, une évolution remarquable sous plusieurs aspects.Au sortir de ce marasme politique et partant national que fut le régime Duplessis, le besoin se fait sentir d\u2019aérer la maison, d\u2019ouvrir toutes grandes les portes.Besoin cst aussi d'ouvrir les yeux.Nous voulons voir clair, savoir ce que nous sommes, ce que nous valons.Des hommes lucides et de grande valeur poursuivent cette tâche.Il s\u2019en trouve, heureusement pour la collectivité, plusieurs, dans le domaine du journalisme.Ces gens de par les postes qu\u2019ils occupent, peuvent jouer un rôle de premier plan dans l\u2019essor de la nation canadienne-française.Ces hommes ont besoin d\u2019être appuyés, suivis et c\u2019est ici que notre rôle se dessine plus clairement.Les diagnostics que portent tous ces hommes sur notre société doivent être suivis d\u2019une action positive, laquelle action nous incombe.Partout nous devons être présents.Pas un seul problème de la nation ne doit nous laisser froids.Chacun dans son domaine et chacun aussi par son action sociale peut être journal bi-hebdomadaire de LE QUARTIER LATIN l\u2019Association Générale des Étudiants de l\u2019Université de Montréal Membre de In Corporation des Escholiers Griffonneurs un apport.A condition cependant de bien vouloir en prendre conscience et d\u2019agir en conséquence.On se plaint un peu partout de l\u2019amorphisme de la classe étudiante et avec raison.Seuls les pays d\u2019Amérique du Nord connaissent ce genre d'étudiants indifférents aux problèmes de la nation.Partout ailleurs ou à peu près les étudiants participent à la vie de la nation, manifestent leurs opinions et luttent pour obtenir ce qui est juste et salutaire.Ils ont commis leurs erreurs mais ont connu de belles victoires.C\u2019est la rançon de l\u2019action.Dans l\u2019année qui vient, je souhaite donc d\u2019abord aux étudiants une prise de conscience honnête et réaliste de leurs problèmes et de ceux de la collectivité.Je souhaite une réflexion profonde et le désir de chercher des solutions.Une telle volonté implique le désir de l\u2019honné- teté.Cette honnêteté de base qui fait qu\u2019on accepte les faits, ne les masque pas, qui fait qu\u2019on accepte les hommes et les respecte.Tous ceux qui ont crié, qui se sont insultés, qui ont fait la chasse aux sorcières et exploité la bonne foi populaire au cours de l\u2019année qui vient de se terminer n\u2019ont rien accompli.Les notaires \u201cPou- part\u201d\u2014et il s\u2019en trouve parmi les étudiants\u2014il s\u2019en trouve aussi (m\u2019en croira-t-on ?) parmi les curés et il s\u2019en trouve (on m'en croira facilement) parmi nos professionnels, n\u2019ont fait qu\u2019agiter leurs drapeaux et stériliser les germes de solution.L'action que nous proposons suppose une réflexion préalable, suppose un désir sincère d\u2019améliorer notre société.Nous excluons d\u2019avance ces activistes qui ne songent qu\u2019à se défrustrer dans des exagérations qui ne font qu\u2019aggraver leur état psychique.Nous voulons des gens lucides et sincères qui croient en la possibilité d\u2019un monde meilleur sur cette terre, qui croient que tous les hommes, quelle que soit leur couleur, quelle que soit leur religion, ont droit au respect et à l\u2019expression de leurs convictions.Somme toute de ces idéalistes qui font la risée des gens sérieux, de ceux qui chaque jour, pour satisfaire leurs désirs personnels, n\u2019hésitent pas à diminuer et à brimer l\u2019homme.Si tous ceux-là qui sont encore étudiants voulaient passer à l\u2019action, peut-être se passe- rait-il quelque chose dans notre pays au cours des mois à venir, peut-être réussirait-on a faire: mentir ce texte combien tristement vrai que j'ai mis en exergue en signe de défi.Bonne et heureuse année.Jacques Girard Directeur: Jacques Girard Assistant-directeur: Bruno Verdon Rédacteur en chef: André Poirier Comité éditorial: Louis Payette, Raymond Amyot, Michel Gouault, Pierre Lamy, Pierre Malépart, Stéphane Venne.Nouvelles: France Demers (responsable), Réal Pelletier, Jean-Marie Rodrigue, Marie Thibault.Travail: Roger David (responsable), Hubert Pitre, Sonia Plourde.Education: Pierre Beausoleil (responsable), Laurent Bégin, Huguette Demers.Economique: Georges Dahmen, André Larochelle, Jacques Labrecque, Maurice Jodoin, Ernest Richard, Claude R.Duguay, Michel Paquin (res- M.Jacques Girard, directeur, a/s \u201cLe Quartier Latin\u201d, Université de Montréal.Monsieur, Valleyfield, le 13 décembre 1961 ponsable), Arts: Stéphane Venne (responsable), Serge Grenier (co-responsable), André Brochu, Alice Beltrami-Peeters, Guy Robert, Jean-Pierre Lefebvre (cinéma).Philippe Bellchumeur (peinture), Gauguet Larouche (sculpture).Henri Abran (théâtre).Sciences: Raymond Lafontaine (responsable), Lorne Bouchard (co-responsable), Pierre Rivest, Claude Beaudry, Claude Morand.Internationale: Pierre Hogue, France Sarazin, Claude Ricard, Gilles Michaud.Sports: André Lebeau.Centrales: Pierre Tessier.Correspondant agéumique: Jacques Théorêt.Correspondant à Laval: Michel Vennat.Caricaturistes: Cler, Stobin.Photographes: Duniel Forthomme, Paul Asselin, Publicité: Georges Lefebvre \u2014 RE.7-6561 Abonnement pour l\u2019année universitaire: $3.00 C.P.6128 \u2014 Local 707 \u2014 RE.8-9616 2222, ave Maplewood, Montréal 26.Imprimé par LA PATRIE «45 Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.180 est, Ste-Catherine, Montréal , En marge de l'article au sujet des écoles neutres dont nous avons pu lire les \u201cpropos saugrenus\u201d dans la publication d\u2019un récent numéro de votre journal universitaire, nous aimerions apporter quelques précisions.Certes, cet écrit figurant sous la rubrique des \u201cVacheries\u201d a créé chez nous un certain malaise, pour les raisons suivantes.D'abord, nous craignons que vos lecteurs prennent à la lettre ces idées pour le moins violentes et qu'ils croient que c'est la pensée générale de notre journal sur cette question très controversée, dans la province.Si un lecteur s\u2019avise de dire franchement ce qu\u2019il pense, cela ne veut pas dire que nous endossons son opinion personnelle.Loin de 1a, rassurez-vous.D'ailleurs, il paraîtra dans notre prochain journal \u2018une ré- Cy 11 JANVIER 1962 M.GÉRIN-LAJOIE EST TROP PAUVRE.La prochaine session provinciale sera, semble-t-il, fort chargée: revision de la loi et de la carte électorale, loi sur les hôpitaux, création d\u2019une société générale de financement, etc.Quelle sera la place de l\u2019éducation, le cas des étudiants universitaires y sera-t-il traité ?Nous explique- ra-t-on pourquoi plusieurs étudiants ont vu leurs bourses réduites considérablement ?Le système des bourses est une solution de rapiéçage, le gouvernement actuel dit le savoir, mais si l\u2019on ne peut pour le moment rien faire de mieux on devrait tout au moins veiller à ce que la pièce couvre l\u2019accroc, autrement le résultat risque d\u2019être indécent.On a beaucoup parlé de gratuité scolaire et on l\u2019a réalisée aux niveaux primaire et secondaire; à la lumière de certains faits plusieurs étudiants se demandent si ce ne serait pas aux dépens des étudiants universitaires.Ceux qui ont aujourd\u2019hui atteint le niveau universitaire sont ceux-là mêmes qui ont dû payer au niveau secondaire.Nous n\u2019oublions pas que le gouvernement actuel paye de lourds droits de succession sur l\u2019héritage de vingt-cinq années de duplessisme, héritage qu\u2019il avait peut-être faussement évalué.Une gratuité scolaire complète nécessitera de fortes sommes ct, nous le savons, le gouvernement manque de liquidités.Inutile de voter loi sur loi que l\u2019on relègue aux oubliettes faute de fonds.Il est urgent que le gouvernement provincial fasse une étude sérieuse et exhaustive de ses sources et de ses possibilités de revenus.La question peut EN MARGE D'UNE VACHERIE Où l'on explique sans les expliquer certains < propos saugrenus> ponse à cet article.Nous espérons que vous aurez le souci de la lire.De plus, nous laissons à votre intelligence le soin de faire le discernement.ll serait dune malhonnêé- teté révoltante\u201d de généraliser cette opinion et de l\u2019attribuer à l'institution tout entière.Quant à l'initiative que vous avez prise en publiant l'article dans vos pages, mous vous dispenserons de commentaires.Le jeune auteur est un élève de Versification qui emploie pour exprimer ses idées des \u201cpropos saugrenus\u201d: nous sommes d'accord avec vous.Mais dans toute bonne société démocratique, chacun a le droit d'exprimer sa pensée.Evidemment, les conséquences peuvent être rudes à rencontrer, mais nous les assumons.Voilà les quelques précisions que nous voulions vous mentionner.\u201cLe Cécilien\u201d par Gérald : Séguin, directeur sembler très matérialiste, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019une loi bien préparée, fortement promulguée, juste et humaine, n'est jamais tant appréciée que lorsque qu\u2019elle est mise en application.Nous avons confiance en Monsieur Lajoie mais nous nous rendons compte que \u201cnotre ministre\u201d est trop pauvre; pour ce faire i n\u2019est rien de tel que de vérifier notre compte en banque.Québec .année 1850 Le \u2018\u2018Quartier Latin\u201d a déjà noté l\u2019attitude courageuse qui est celle du Cardinal Léger depuis plusieurs mois, les déclarations des derniers jours semblent prouver que c\u2019est là une ligne de conduite adoptée par l'Évèque de Montréal.Après avoir avoué, non sans une pointe d'amertume, l\u2019échec de ses efforts pour un renouvellement nécessaire dans le domaine de l\u2019hospitalisation, il déclara qu\u2019il était très urgent que les éducateurs réalisent que la génération de 1962 avait d'autres exigences, d\u2019autres besoins, que celle de 1850.Partout ailleurs qu\u2019au Québec on ne verrait là qu\u2019une autre phrase de pastorale, mais dans notre catholique province, hôpitaux, écoles ct universités sont le patrimoine presqu'exclusif de l\u2019Église.De fait l\u2019autorité ct l'influence du Cardinal en ces domaines dépassent dc beaucoup celles de notre ministre de la santé et celles d\u2019un éventuel ministre de l'éducation.Il existe au Québec des institutions et des situations qui refusent le mouvement.Le Cardinal s\u2019est buté à un mur que six années d'effort n\u2019ont pu ébranler.Sa décision de rendre public son échec lui permettra peut-être de connaître un succès prochain, espérons-lc pour lui comme pour nous.Nous devons le remercier d'avoir cu le courage et l'honnêteté de rendre publics des faits dont la responsabilité incomberait normalement au gouvernement élu par la population mais que l\u2019histoire à voulu lui faire porter.André Poirier A VOTRE SERVICE = mm all ra 10 1e Es tan A SC sd LE dames = Neat lady ie à RE OT Nr ted le 11 JANVIER 1962 APRES LES FLEURS, LES PAVES Montréal, le 16 décembre 1961 Cher M.Girard, ; Dernièrement, je vous félicitais, ainsi que certains membres de votre équipe, pour l'esprit qui animait le \u201cQuartier Latin\u201d.À la suite de ce geste, vous me permettrez, j'en suis sûre, d'émettre maintenant quelques restrictions au sujet de deux récents articles: 1) \u201cLa lettre à Gérard\u201d (Q.L.23 nov.1961, p.8), 2) \u201cLa lutte contre la faim dans le monde\u201d (Q.L.28 nov.pp.4-5).1) Pour lui conserver un titre de rubrique fermier j'ose la qualifier non de \u201cvacherie\u201d mais de \u201ccochonnerie\u201d.La publication d'un tel article m'a profondément indignée.N'eut-il pas mieux valu laisser la page blanche ?Avec un peu de sens moral, vous comprendrez que toute parole n'est pas bonne à dire même sous prétexte de badiner.Le rire comme la chanson permet de lancer les idées que la gêne retient dans une conversation normale.Cependant, il reste toujours vrai que nos paroles révèlent nos pensées.Vous vous cachez sous \u201cL'Ergot\u201d, journal \u201ccatholique\u201d et sous la jupe du \u201cChanoine Jacques Leclercq de sainte et! thomiste mémoire\u201d.Pourquoi ?Craignez-vous à ce point qu\u2019il vous faille cacher vos bêtises derrière une \u201csoutanc\u201d, tout comme l'enfant qui tire la langue au voisin, en prenant lu précaution de s'agripper à la jupe de sa mère ?J'ose espérer que FÉLICITATIONS AU Q.L.la liberté d'expression nous réserve de plus belles pages.2) \u201cCastro serait en voie de régler le problème économique de 6 millions d'habitants.\u201d Pourtant voici ce que j'ai entendu à la radio la semaine dernière: Castro avertit son peuple que Cuba souffrira d'affaiblissement économique pour une longue période.Dans le même article on lit: \u201cLe père de famille cubain.aime le régime de Castro, même si ce régime renvoie les \u201ccurés\u201d et les \u201csoeurs\u201d d'où ils viennent\u201d.Vieille rengaine, on a déjà dit la même chose du régime de Staline.Il en a été de même pour tous les pays qui ont versé dans le communisme.Mais qu'y a-t-il à croire d'un marxiste ?Pour lui le concept de vérité n'est qu\u2019une invention capitaliste: n'est vrai ce qui fait l'affaire du parti.\u201cLes Sud-Américains (et nous de même après lecture de l\u2019article) en arrivent à se demander si le communisme n'est pas une solution\u201d.On encadre ce texte pro-castriste (i.e.pro- communiste) de citations de la \u201cRegle de vie des compagnons d'Emmaüs\u201d; on place la photo d'un prêtre dans une chapelle, etc.et le tour est joué.CADRE CATHOLIQUE, IDEES MARXISTES; voilà vos beaux articles où en passant, on descend \u201cla pensée encyclique des derniers papes\u201d, le plan d'aide à l'Amérique du Sud.Sans rancune ! Georgette Guay Farnham, le 15 décembre 196! votre journal, de vous exprimer l'opi- Monsieur le Directeur, Université de Montréal, \u201cLe Quartier Latin\u201d, Montréal.Monsieur.Permettez-moi, à l'occasion du renouvellement de mon abonnement à nion que je me suis formée à la lecture du \u201cQuartier Latin\u201d au cours de l'année qui s'achève.D'abord, je désire préciser que pour des raisons pécuniaires, j'ai dû me contenter d'une dixième année commerciale.Mon plus cher désir était TT: 8 LS \\ & OYALE # LB A TA ol.0 ot [el i: TT [dg a ry + M Ie À of Zz \u2014 5 a g LA 5 ol 5 ne [4 =lJê ST JS 3 CENTRE D'ACHATS \u201c\u2018WILDERTON CD BRIGHTON 4 soi v OISSONS © 2 ond A © NE z S i |e 5 3 iz 2s Ë : o ja 3 » COTE .THERINE g E = = © \"Fr 2 5 JE sl El |: = 3 i æ 3 3 $ a à a ui WILLOWDALE | L J 1 can ] i