The Quebec gazette = La gazette de Québec, 9 juin 1774, jeudi 9 juin 1774

[" 5 cme pejofoofseJoejoajocfoogoofoaicagoaf \u2014 , \u2014 THURSDAY, June 9 A774.\" ?\u201c\u201cAnno-Regñi ( JEORGII 1 Régis Magna -Britannie, rencid fe _- ee 8 Hibernia, DEe1mo QuarTo.4\" - : a dhe = Parliagnëne begun and holden at We efiminfler, the Tenth Day of Mays 2° { Anno Damixs 1768; in the \u2018Eighth Year of the Reign of our Soverciga\u2014 - ~===Lord GEOR-G-E-the Th Ws by tia flndy pF: God, < LL oo and Ireland, King, Defender of ith,\u201d & \u201cDans le Quatorsiéme.Abnée du Régne de GEORGE 1 Ride SL \u2014 1a Grande Bretagne, \u201cde France ét d'Irelande.Pet Le An Parlement xomménçé et tend 3 Wepminfier, le Dixième jour de May.| de l\u2019Année de Nôtre re seigneur 1765, dans la Huïréme Annéc du Rég at ; © : / 2 nor 2 a TE Mercbandife at 1b Town, and within the Harbors ] B ince.of.Mallichalet 3.Bay; in North America, Ls \"dang creux \u2018qui fe -jon | slates danse ville de Bofod en la iS J ; : Lt Re i = k W se verment; «bd Gouvernement > } to the pese of the pub : cliéy et tla deftrudtion Totale - 2 lic k Peacé, and goo Order of thé pS a publique et du Bon ordr 2 i \u201cdite Nie irguai = rgoaifons-confid dérgbles de=Thé -apartenantes i la ie der Jude ont \u201cété détruites.oe no Sy gy SL ie j i ree torce, 3 bord de vaifies HE gro ES ge \u2018À 4 avi qu di ew Mejetlé n ne peuves ep ail ized ALI ; Aoû hercas, in bout of prefeus Condi.| 5 Draits revcnèns à wo dite Ma i ge , les foi {i oe of the faid Town and sbour, 5 the Commerce of his\u2014+#\u2014 8 fojcts de fa- ser fans danger, queles nt y cxatt id Mi trad noms i d_be it enaited a of the.Lords Spiritual and Tomporid, wand Cramenr, Parliament affembled, and by the Authority of they thisprefent to ame, \u2018ha from\u2019 and after the Firlt Day of Fare, One thou, | - d-feventy-four, it fhallthot be lawful fera permis s à qui.ue ce +t foit de mettre ou charger, fairemettre 77 : thar nent de té -ou-éharger-d° 3 go que Quay, Portou autre lace dela dite Villg ce for any Perfon or Pérfons whatfoever ta lade \u2018or put, orcaule | Rivages de Béfon, de Bofion, ou d\u2019aucün endroit du: vag act Biy aye; vulgaire= 1 \u201cor procuré to be laden or pur; ofFor fro.n anÿ Qudy, Wharf, ; après le Premier.ment apelléc, le Port de Bofan, «contre le Cap ou Pointe \u201cor other Place; within t ~faid-Fown-of-Boflo -r-in\u2014or\u2014 Juin 3734.mammé A 3 Ori ental de Pentrée de lidite TS Upon any Part of the Shore of the Bay, commonly called - \u201cBaye, et un autre Cap ou Pointe nommé Alderton Pointé, du\u201d ea ; Jadiig on the | LE | | } tL x Cm I, The Harbour of Bofion, between a certain Headland or Point | côté Occidental dé l\u2019entrée de la dite Baye, ct dansow fur 3 ETS talled\u201d \u2018Nabant Point, onthe Eaftern Side of the Entrance | Co < 2 aucune Ifle, petite Ba es Havre; Rivage ou autres endroits | Cin the faid Bay, and a certain other Headland.ox.oies 1.dns les dites Baye et Pointes,\u201c aucune Vaitreaux, Batiméns, eal | \"called.Alderton, Point, Of.the.Weltern Side of the, Entranc 4 Peo ou \u201c Gabares, \u2018Barques et Chaloupes, d\u2019cffets ou marchandifes M Lo into the faid Bay; or in or upon any Ifland, Creek, Landing.EE \u201cquelconques pour être tranfportés dans fous autres Païs, Pros = ; : Lou place, Bank, -or other-Place, within the faid BayorHead- | - ~~ vinces ou endroits que ce foïent, et même dans aucunes.ü EE Cf into any Sbip, Veifel, Lighter, Boat, or Bottom, ang #- - .~~ satres parties de là dite Province de la Baye de Mafachujét en.z \u2018 IE \u201cGoods; Wares; or Merchandife whatfoever, to be a 2,521 de Nouvelle Angleterre; ou de mettre, déc arger erdébarquer, - \u2014 » Ce\u201d \"ported or carried into any other Country, Province, or-Place\u2014§\u2014 \u2018Ou faire mettre, décharger et débarquer ext là disté Villé ou oc + te N Whatloever, or info.any \u201cot \u20ac faid Province of | 40.7\" - EN aucun augre endroit des places ci-deflus, de wis 'Vaif- ee 1 1 the Majachufet's Bay, in New England ; ; or to.tate up, dif.| .\u201c> feaux, Patimens, Gabares, Barques et Chaloupes tous cffets EC - «charge, or lay on Land, or.caufe or procure to be taken up, fp \"ou marchandif¢s quelcänques, apportés d'a aucuns autres pays, ; ~~» + difcharged, orTaid on Land, within the faid Town, orin J} ~~ ~~ Provinces ou Ports et d\u2019aucune autré partie de la dite Pros A = ©\u201c \u2018Or upon any of thé Places aforefaid, out of any Boat, Lighter, |: = vince de la Baye de Mafachufit enln Nodwslle Angleterre; fous | + a.\"Ship, Vellel, or Bottom, any Goods, Wares, or Merchan- .peine de \u2018confifeation des dits.cfféts où Mmarchandifes et des 1 a wal FTO difer whatfoever; to be brought from any other Country, 1 - dits Vaifleaug, Batimens, Gabares, Barques ct Chaloupes a A «+ , Province, or Place, or any other Part of the faid Province © dans lefquels ils fe trouveront, où dont ils ortiront, ainfi que SE ==.ofthe Mafachufet's \u2018Bay: in New.England, spon Pam ofthe .|}.+ _ les canons, munitions, cordages et agrés qui leur app artierre LP ce Forfeiture of the faid cods, Wares, and\" Merchandife, and.\u2014 <> dront; q ue mêmetous-effetsou-ma ny quieront-pris-\u2014\u2014 Aie, - _efthe faid Boat, Lighter, Ship, Veflel, or other'Bottom J = et chargés far Je-Rivage en: la dite: lle, ou &n sucaned co \u201cinto which the fame fhall be put, \u201cof out of which the fame |° 4°.Wutrcs places fufdices, dans des Bergei, Heux; Gabares, 7 \u2014= hall be.taken, and\u2019 of the Guns, Ammunition; Tackle, oo ; 8, TE ee \"Batteaux ct Barques pour \"être tränfportés à bord de viiflcaux ; ny Lr __ Furniture, , and Stores, in or belonging to the fame: And if : SL 7 i Sow Bâtimens frettés pour quelqu\u2019 autres Pays, \u2018Provinces, ou : B © any fuch Goods, Wares, or Mérchandile, thal, \u2018within the TT \u201cpour quelqu\u2019 endroits de la dite Province de la Baye de Ma va ; A, ; \u2018 faid Town, of.in any the Places aforefaid, be: Jaden or taken Cd op .chufet en la Nouvelle Angléterre, ou qui feront mis ct thar.~ .in from the Shore into any Barge, Hoy, Lighter, Wherry,\u201d §, = ._ gésdanstelles Berges) Heux, Gabares, Bateaux ct Barges; ; \u201cor Boats\u201d tô be carried on Board any Ship or- Veffel outwards -}- : ee: _ \u201cfortis de Vaifleaux et Batimens venañs et arrivans de- tous -\u2014\u2014\u2014 \u201cautres Pays et Provinces ou d'à ucunee abtres places de la dité 7 >.Cea pue de la Baye de Mafachufet én la Nouvelle Angleterres - re - des dites Berges, Heux, Gabates, Batteaux et Barques, ferons La fifqués et perdus, .Scinespronohett Hof mali wtably by pita ofl axrrit Qa dao le carat 4, \u201carriving from any other Country.jor Province; or other Pz ~ of the laid Province.of the Maflachufer\u2019s Bay in New Fi {: contre les-maîtres- tou maîtres ou gardiens de Ravres, Giués ou Quays, leurs Ro omelliques-ou-aucans d\u2019eu: -ptendront-et-débarqueront,-su-\u2014 ; \u2014 doch Barge, He tery Wher sty, or-Boaty- thai So pure | SE \u201ceit Jo To a, pL \u2018es TT fons qui_aide- Jaifferont de defiein prémédité prendre et débaquer ou aif.- .- Andbeit furthy the Aathorit fit, Thit- 3.d'ofs feront fbettre à flot des dits Havres, Grüëset Quays, tous | - Bim, ide Sa any Vi = Jurt ar end raat ly any Whar.\"Crahe, or \u201cfet rinfport def cficts.oo où marchandifes, tous et chacuns de \u201ctels maîtres où | CT © \u2018 Porm Sing -Quay,.or.their Servants, or any of them, fhall take upor \u2014}- die gmat 4 rdiens-de.tous.Hayres, Gruës et Quays, et toutes per.- fiffer Goodeto be Jand, or knowingly fuffer to be taken up or landed, or hall - / © fonaes\u2019 quelconques qui, en cet diffécens cas, auront aidé ou .1 bound\u201cto any other Country or Province, or other Part of the faid Province of the Mafachufet\u2019s Bay in New England, or \u201c be laden or takén into fuch Barge, Hoy, Lighter, Wher: or Boat, from or .out of any Ship or.Veflel coming in and.: tränf M Héterborne, com hip off, or foffer to.be waterborhé, d'or pot landed, bal femiats a-dét \u2014\u2014 \u2014 z0-the.fad ohandifes in ; ÿh any fucli Goods, Wares, ycunés Chaloopes a res Dairy ard, dish ja eee ou marchands, 044 qui de p propos i dan mI IE Tigre, alepall and pany ed Whashoge) . PES Te a or Harbour of Boon; nor to any Ship s which may P 00.- rm \u2014happento be within the faid Harbour of Bofton on or before - Is dits Vaiflcaux ou B Batimens par tent du.dit Port dans Fel- NOTE: the Fiflt-Day of Fine; Ove thoufand feven hundred and fes venty-four, and may have eitlieFladen-or taken on-Board, : - \u2018Or be-there with Intent to load or take on Board, or to land, ow ordifcharge any Goods, Wares, and Mefchandife, provided: the faid Ships and Veffels do depart the faid.Harbour within Fourteen Days after the faid Firft Day of Frne; One thou.: = \u2014 Setrures,\u2014 Penat- \u2014fand feven hundred and feventy-four.ties, &e.tobe \"And be it further enalted by be Authority aforfaid, Fra - Rémi 8 any all Seizures, Penalties, and Forfeiture, inflicted by this minal, Fé AQ, fhall be made and profecuted by-any Admiral, Chief Commander, or Commiflioned Officer, of His Majefty\u2019 s Fleet, or Ships of War, or by the Officers of His Majelty\u2019s .Cuftoms, or fome of them, or:by fome other Perfon deputed or authorized, by Warrant from the \u2018Eord High Treafurer, - .or the Commiffioners of His Majefty\u2019s Treafury for the Time == apres | AN D efode conne Officer, or other Perfon authorifed as aforefaid; fhall, diretly atthe ladingor or indirectly, take or receive any Bribeor Reward, to cons, \u201cunladingofGoods, nive at fuch lading or unlading, or fhall make or cymmence Ve.any \u2018collufive Seizure, Information, or Agrc:ment-fér that Purpofe, or fhall do any other.A& whatfoever, whereby the Goods, Wares, or Merchandife, prohibited as aforefaid; fhall be fuffercd to pafs either inwards or outwards, or wheres by the Forfeitures and Penalties infli&ed by this Act may be er evaded, every fuch -Offender fhall forfeit the Sym of Five LEE \u201chundred-Pounds-for-every-{ [ | incapable of any Office or Employment, Civil or Military \u201cand every Perfon who fhall give, offer, or promifé,\u2018äny füch Bribe or Reward, or fhall contract; agree, or treat with, * any Perfon, fo authorifed as aforefaid, to commit any : fuck Offence, fhall forfeit the Sum of Fifty Pounds, \u2014 oa - Penalties infifted by this Ath And be ir further enalled by the: Authority forefaid, That to be profecuted, the Forfeitures and Penalties inflicted by this A& fall and ve.may be profecuted, fued for, and recovered and be divided | : paid, and applied; in like Manner as other Penalties ar and Cee Forfeitures hflilled by any Alt or Alls \u2018of Parliament, re.| lating to the Trade or Rescues of the Britijb Colonies-ok _ Plantations in-dmerica, are dircfled to be profecuted, \u201cfied - for, or recovered, divided, -paid; ard applied, by Twh - fevers Aftsof.Pastiament, the One: paffediin the Fi outth Yew - of Hisp refent Majefty, (intituled, A8 for or granting.certaite being, and by no other Perfon whatfoever : : And if any fuck +4: ce 4% les peines pronon- 5-and-fhall become -} \u2019 bie Ca.en SES - , ei _ go : 7 fr = TT * 4 J 7 ms = 2X LUE (ET To Tel 7 a an TRE Tan Co ; _ 2 Le LR LS .and Keipei of fich What, Crime or i, and every Pers | Lo go ro vou aprèste charges emeñt- tov déchar a SR a \u201cfon whatever who.Thall Be aflifting, eg He .concempa ?/ :7 d'iceux, païerontJe triple de Ja valeur des effets où.crane BR tg in, the thipping or in \u2018the loading or.putting\u2019 \u2018an Board- apy.- nr) 7 A: z =; dE \u201cqui feront eltimézau plus haut prix qu Pils\"auront 61g 7 OT CL 2 \u201cBoat; \u2018or other Veffet,- or inthe-un ping.* + - vendus (ur da place \u2018du Jieu ol telles ofitravéntions feront _\u2014 a 3 = fuch Goods, Wares,.and Merchandifé, orto whoig Hands \" ok A Lu \u201c commifes, et dans'le t \u2018eHes l\u2019auront Été, et qu'auff Co.Poo.= the fame fhall knowingly come after the loading, shipping, & FT aloupes, alnfi queles Chevaux; Bêtes de A pe or unfliipping thereof, fhall forfeit änd'lofe Treble the as À ~ .sit Somme et Voitures de quelqu'efpéces qu\u2019elles foïent a gm -thercof, to be computed a at the higheg Price which fach Sore oo ,\u2014 , auront fervis aux chargesient, déchargement; embarie.Lo Le oo \"of Goods, Wares, \u2018and Merchan ifey Ban bear.atthe Phuce Si.x.co ment, tranipor ct voitursge, des dits-effcis ou marchanailes MF 5 ;( EE.fhall be women ely at wi] © Vein | Ea oo =m T-feront confifgués, a tie ¢ fame fhall be fo committed, together- with the Ve oie] Ai.lefrauffs établi ar la fe (lite auiborité=Que dans te Ton\u201d Te - .and Boats, and all the Horfes, Cattle, pod Carrie 9j what-=4.;.oo mandat tous Vaitieaux i por La fi fe\u201cirouvero: néourchés où Le ; \u201d - - foever made fe of in the \u2018fhipping, .nfbipping, lo, Th \u201c| Ch 6 ~moaillés, où.ui feront cen és vouloir \u201centrer dans ladite A = removing Carriage; or Conveyance 0 Faby of tie clad.Resins \u201c_ Baye, ainfi« cit ci-deflus défignée et bornée, dans la.rs ¥ a + Goods, Wafes, _and Meérchandife.I - diftance d\u2019une licüe de la dite Bayé ; dansies d dites Pineal = = i.Power.of thiAL dnd beit further enalled by.the Aer afor.aid, That - dans aucune des Tfles comprifes dans fon éténduë, il féra loi \u201ci = \u2018 a .de \u201c if any Ship or.Veflel fhall De moored \u2018or lie at.Anchor, or.\u201c\u2019fible à tout Amiral, \u2018Commandant en Chef ou Officier com | y ; n= \u2018be feen hoveting within he faid Bay, defcribed and boarded Sf +f .miffioné des vaiffeaux de fa Majesté; ev'àitous Officiers de iis.7 > | 98 aforefaid, or within @oe Lieag Te fromthe faid Bay fo § =~.\" \u201c\u201cDoüanes de contraindre-tels-Vaiffeaux ou Batimens de partir \u2018 \u2018 FT \u201cdefcribed, or the faid Headlands, or any.of the Iflands lying.1 ~ -] -pour quelqu'autre chdroit \u2018ou Port, ou pour tetparège que yo \u2018between or within the fame, it fhall and may-be lawful for | J 7 les dits Officiers leur indiqueront, et d\u2019ufer dé tel voie de PT TT amy Admiral; Cher Commander, or Commifiioned Officer, | =~ f= ait qu\u2019 ils penferont nécéflaires pour fe i gire-obéir; et Ce, = &- \u2014 +, of His Majefty\u2019s Flee etor Ships of War.icerof | : files vaifisaux où bâtirieus ne partent t en cofiféquence\u2014 + : fle -\u2014\u2014 458 Majeity\"s C -tompel fuch Ship \u201cor Vellel tof 7 ; de leurs ordres -heürés après.l\u2019avertiffement quileur | - ; - \u201cdepart to fonve other Post or- Harbour, or to Bich Stationas f= + \u2014 fera donné par les dits officiers, ils -ainfi que-tousles .TR oF - the faid Officer-fhall appoint, and {o.ufe fuch Force fo r that Te 2 effets dont\u2019 ls feront chargés, enfemble-leurs 6 Canout, Muni.2° TR Puipofe as.hall be found néceflary : \u201cAnd if fuch Si ip or TT \u201ctions, Cordages et Agrès conhiqués-et J] \" a etki Shall not.depart accordingly, within Six Hours after 2 went commencé: 2 décharger ul non.= Ri - + \u2014 ee RO t1CE-For-that-FUFDOH a xive : fon as-aforelgid, -§ vé cependant, -Que \u2018tout cé q = Co Sl .nm 3 Ten ann a wm \u2018Ship.or Vellel, together with tthe Goodi deno HE 5 2 Sentendra nine pourra -sSetenire 3 tous ehets atm = M 2 a nd \"all the Guns, Asimunition, Tackle, § aies à nitions-de glerre à Pufage de fa Me, ou aux.Batimens- - a amnesia and\u2014Furniture, ThalF be forfeited ans oft; wheth er-Bulk | pans ax bois, CE Vai aux argés doitau'ils foientcommif- \u2014I 4 This Atnotto.fhall.have been broken ornot\u201d.* Tos - @es pour l\u2019ufage.\u2018fionés par fa Majelté, fes Héritiers ou Suece effeurs, foi qu'ils TT RB.extendroMilitary - Provided always, \u2018That nothing in.this Ag contained Gall = hsbigase, ~_: = foient fretés pour {on compte; comm\u2019 \u2018auf à-tous\u201d bois, char- B ce 2.- Sr r \u201c\u2014extend, or be-conitr ed'to extend,-to-any- pre \u2014\u2014\u2014 ede; if 1 dans \u2014= nr oo el § of the In} Ine: Stores for His Majefty\u2019s Ul¢, or tothe Shipsor Veffels- ere- ; 7 _cunes parties du continent de l'Amérique; pour l\u2019ulage et ?- bitanths \u201c> onthe fame Thall be laden, which fhall be commifiioned b: = = _provifftbns néceffaires des habitans dela ditte Ville de Bofon, = Jl \u2014 a4 EE and'in the immédiate Pay of, His Majefty, His Heirs or \"a condition que les Batimens furlefquels ils feront chargés fe W T4 Succeffors ors; .nor 16 any Fuel or Victual brought Coaftwife- J.\"= _\u201c\u201cmunirontd\u2019un acquitdelaDoiiancei.dui Pafleport;aprésa avoir.47 TS TE ley Parrof the Continent of America; for the neceffary ~~ \u201cété duément vilités par les Officiers dé la.Doüane- de fa Ma.\"Ho 02 \"7 Ufeand Suftenance of \u2018the Inhabitants of the {uid Town a of fp-\u2014 ro jeRéd Marblehead, dansle Port rt de Salem; én a dite-province Sn EE _ .: I 2 cmt -Boflan,\u2026 provided the \\ Veflel wherein the fame ar are to.be tried\u201d 5.2 cd ir Ba ede Mafachiet; = \u201cquan Officier a i; en \u2014\u2014fhaht be dut farmifhed- with \u201cack pals, \u2014F Shane.mbarquer: 3 ord-der-dira-Ba mens; lequel-< | pe ; i having been duly fear by the proper OF of His=f\u2014 == RE \u201cces préfentes antorifé-d\u2019entrer-à-border à partir dans a Majetty \"8 Cuftoms at Marbie-baad tn the Port of Salem in\u2014 Fee eux avecup-nombre-Lutffanc-de gens-convenab lement-ar-\u2014 = M as +70 \u201cthe faid Province of Maffachufef\u2019s Bay; and that fome Officer {~~ = \"~~ més, pour\u2019 fa propre.défenfe dans la dite Ville-er -Port-de-\u2014 TES ef His Majetty\u2019s Cuftoms be a 7 there put on: Board-the-faid- \u2014 \u2014\u2014B Vaid au Bâtimens qui-fe-\u2014 9 y = whos is hereby authorifed fo goon Board, and | pruceed: À Er eg EER que ch à décharge langle: it Port le Boflon rs RE ITT wwith-the faid Vefel, roger! yeewith a fufficient Na \u201cof \u2014de- Fair ou -ou-quiero/t-dansle-deffein-d'y - fF \u2014 = Pas, properly armed, for his Defence, to thie faid Town = Charger ou\u2019 \u2018décharger des effets Fou marchandifes, pourvi que = + become Le au rabyper te ifie a dutorité, Quen confie J endes.feron es prononcées parcet Aéte,-feront faiteset pours \u201c\u201cpourfuivies par faivies par tout Amiral, Commandant enChef, ou Officier com- tout Apiral, * (078 Ct \u201c- torifés par orère du Lord Grand T'éforier, ou par tes Com- 2 \u201cMmiflaires du\u201d.\u2018rélor Royal cn Exercice, et non pa _ .quelqu\u2019 ils puiflent être; et que f 'quelqu\u2019Ofiçiers ou tous \u2018aûtres autorifés prennent et reçoivent direétement ou indi- seétement quelques préfens ou-récompenfes pour tolérer tels cüargemens ou déchargemens, font et commengent une con- O a sal x = .Amende de [300 \u2018contre ceux qui - aideront au char-.gementoudechar- filcation collufoire, information ou accord à cet égard, et gement des ts | \u2018tous autres aétes quelc ques, foit pour faire entrer ou fortir effets Fc \u2018des effetsou marchandilestontre les défenfes, foit pour éludce- \u201cles confifcations etamendes prondncées pat cetaête, ils paie- tont la fomme de Cinq Cens.Livres Sterling pour chaque \u2018 .coftravention, et feront incapables de remplir aucun office oùémploy Civil et Militaire, etquetôus ceux qui donneront, \u201ctenteront de corrompre des Oficiers'ainfi autorilés, paicront la fomme de Cinquante Livres Sterling.\u2014.> Nez aiffi étabiy par la fufdite aus autorité, Que toutes les con- fifcations et amendes pronuncées par cet Acte feront pourfui- _ vies, \u2018pergués, partavées, paiéeset appligpées dans la même \u2018forme que les autres \u2018confifcations \u2018et amendes prononcces i queigu\u2019Adtes du Parlement concernant le commerce et $ feyen*s des colon:es Anglaifes, en Amerique, ainfi qu\u2019il ci _ \u201cordonné de les pourfuivre,perevoir, partager, paier etapliquer är deux differens Aftes du Parlement} l\u2019un paflé dans la uatriéme Année du Régne de fa préfente Majefté, (intitulé, En quelle forme feront pourfuivies 2 sa parc cet A&e, miffioné des vaifieaux de fa Majelté, par les Officiers de fes : Doüates, quelqu\u2019 uns d\u2019eux ou.par tels autrès députés ou au- 7 i: 4 \u201c° offriront et promettront des-préfens tu\u2019 récompenies; ouqui n o> Age pour accorder certains.droits dans les Colonies.Anglailes _ , Pen Amérique, pour cortinner; rifitmer et perpétucy un Ait no ¢ dans la Sixieme gure di Régie de fou fa Majefié.de Ray » » George Second, intitulé, , A@e pour mieux affermireren= conrager le commerce: du Sucre dès Colonies de fa Majellé > en Amériques pour « 0liguér le, Produit d ?des droits et de ceux 8 iren vertu du dit Aété, à l'indemnifation des depenfet Pa faire pour défendre; protéger et affèrer Tes dites Colonies; | pour expliquer un Ate pafé dans la Vingt- cinquiême annie du .oe », \"Duties à in #he Britilh Colonies and Plantations in America; fa | continuing, ding, and makin, 4 be.Sixt Year of the Reig R a of Hi is late : ing Geor the Seiond, intituled; As A& for the: better fecuring ant he Trade of-his.Maj jefty's-Sugaf-Colonies y America ; fr applying the Produce of fuck Duties, and of the > Dutiesto i by wirine of the faid-A8, towards defraying th _ _Espeñte of defending, Lil Oe and nd feos the Td | or made iw the ent li Baia the Second imituled, nies and Plantations ; - Mar Ter ok Ross / perpetual, FE | I _ Pom \u201cRep -Charles Sécond, antitulé, \u2018Aéte.pour l\u2019encourag=ment _ ¥du-commerce dé Groifhrd er Pays drip taux; pour mieux \" \u201caffurer le commerce \u201cdes Colonics: pi changer et defà- «I prone divers Fabdrs fr tes forries de ce royaume ; pour pre | 2 venir plus eficocedant le tramfporttlandefiz des marchandes ve affermir le commpre entry\u2019 oiles esla \u2018Grände Bretagne] l'autre .affe dans da Huiiiéme année ~Ragae de fa préfentt \u2018 - i; concernant \u201c commerce « es di revenus: des Cir \u201d 3 8 $ aux dites Colomiers et des dites Colonies, ef pour améliorer et. .: + .- vr CL a LY .Cm x, a oe SE Lee ru, \u201d -* tn a.So EE ve Son .La Lo _- \u201c .yo.3 .parties, connaiflemens ou \u2018autres contrats pour \u201cconfignation\u201d | Ps = fs : this om, and more effectually Fr the clandeflin ANTES.au embarquement ou trañf{pôrt de-tous effets et marchandifes ASS Ce ee FE > Cafveyance of Goods ta and from he) faid Colonies and Planta Sa {+ quelconques à à la dite ville et de la dite villé de Bofon, oud\u2019aue TUT eT \u201c7 T= tions, and.improving and fecuring the Trade between the Jame § 2002 i - Cünes autres parties de la Baye et-Port-d\u2019 icelle, ainfi qu \u2018elle ef ; w= amd Great Britain; 3).the other paffed in the Eighth \u2018Year of.he ' Silene plès haut, qui y ont été faits ou qui y-font entrès, ou COUT \"His prefen; Majefty\u2019s Reign, (intituled, Am AG far fhemore Jo quis \u2018y cotreront, pendant tout Te tems que cet.= = éafy-and cffedlual Recovery of the Penalties and Forfäitures ins À + an reftera dans.toute {a forge, concernans tous väiffeaux qui, _ EVEN Ce T\u2014ffli8ed bythe Als of Parliament relating to the Trade or Reve: a : _ arriveront à la dite Ville ou Port après le Premier Jour d dej ER chuaPanyBitls nues of the Britifh Colonies and Plantations in America.) .' pv : Mil Sept Cens Soixante Quatorze, feront et font par ces pré-; TT \"M: of Lostiog1O-2e + And be it further enadled by the Authority aforefaid, That Maé fentes déclarés abfolument nuls à tous égards.LT So RES void LU every Charter Party Bill of Loading, and other Contraët-for :_F- \u201csa Majot en - MR anf etably par là fufliite autorité, Que.lorfe vil; pas : = 8 k ac RENE \"\u201d configning, shipping, or carrying gny-Goods, Wares, and->#=-egard au Port da.\u2018toîtra 3 fa Maj fd en fon Confeil Privé, que Ta paigict 0-7 Mp 1! OT D ESS Merchañdife whatfoever; to or \u201cfrom the faid Town of Boffon, | B® Vea bora en.béiffance aux loix feront retablies dans la dite ville de Boflow, -° ME ©.oF any\u2019 Part of the\u2019 Bay or Harbour thereof.defcribed as atore- 5 { If faa b me que.1e dommerce dela Grande Bretagne pourra.s\u2019y faire fûrez c c Haid, which have been made otentered into, orwhich fhall -f >: mai, que les droits de fa Majetté pourront duëment s\u2019y peve.~~ § _ 7 be mäde or entered into, fo long as this&& fhall remain in.}- =.= 5 \u2014 rraetée alfutée de Ja vérité 7 6 a .7 - fall Force, ~relating to any Ship: which thall arrive at the faid | - - : wt =-Town or Harbour, after-the Firft Day.of June; One thou- | \" 'fand feven hundred and feventy-four,.fhall be, and the fame: |.© are heréby : déclared to bey utterly void, to all Intents and EN .Purpofes whatfoever.oo .And be it further ematéd by the Authority aferdfaidy That] >.whenever it fhall be made to appear to.His Majefly; +n His i sppoasiuBaunds.Privy Council, that: Peace and Obedience to the Laws hall} TT _ be io far reltored in \u2018the fiid Town.of Bofion, 1 \u2018thatthe Trade = \u2018 corel -\u2014 venof Bof may; = \u2014 clamation \u2018ou par ordre du Confeil, l'eten 5 \u2026 Autant d\u2019endroits, - -_eevoir-et-que la.Aite Majctté - il fera, et pourra luy étrè loifible \u2019etabliret nommer par p ete ie, les borncse er \u2026 les limités \u2018du\u2019 Port.ou Havré de-Boffon, dé toutes.petites \u201c Bayes où Havres dans iceluy, où-dans les Iles qui fe-trouvent =: \u2014\"idans fon etendûe, comm'auffy d\u2019etablir ét nommer ts ee TES | uays, ct Ravres dangle dit Poit; petites ™ .== sf ; \u201c zBayes, \u2018Havres etjlflés,- pour fervir au déchargement et dé« + Ld le au\" chafgement et embarquement des: effets; - ainfl que fa Majefté {ou fes Heritiers et Suctelleurs) Tos trou - Vera a jufte.et.néceflaires, et aufly d\u2019y etablir plofieurs Di -.ef Great\u201d \u201cBritain n dl costet carried a on n there, and His = dé Dotiane, ainfi qu'elle le jugerh & propo: Tetqu'alorsi = et Ay 0\" be Cy 1 J) \u2018and fee i the.Port or Harbors of Bom, + and of every LL Creek or Haven within the fame, or in the Iflands within}: TE re the Precinét therebf;- amd arto roles and appoint luchands\u2014 | BR fo _many open Places, Quays, and Wharfs, within the faid: \u2019 wi 0 [Ad ¥{ ES \u201cand Iflands, for th =landiugaf \u201cFe difcharging, lading, and thipping of Goods,.as\u2019His Majel-i* |= \u2014 = : crear ty, His Heirs.or-Succeflors, fhall judge neceflaty and. ; ue : prohibited.apo Place than t ays, ris} or Places, + Parcs, Haves, .Ba; es, G _ aces- où Officiers dans.Ta dite.lle de : int d, che fame, ager with thes Shipss yr] be fa fatistäétion.\u2018Bofion, et dans È dite Bayc ou Ifles, avant-qu'il-lgy air fufi=- Cor other Cattle and Carria Fo convey he fame, wd the Pérfon or.Perfons concerned.or affifting therein, or mploy 3ST CF Na 23 \u201cIndes, ir nicdes fament \u2018aparû,.que des habitans de la dite Ville de me \u2018 ayentfaitsentiére fatisfaétion à la Compaj ie-des Marchands \u2014 Anglais qui fait le commerge des- Jndes;-pour-la deitroétior ne - se ofs-Hands- the fame-fhall'knowingly-comé, fhall fuffe TT all the Forfeituresand-Penalties-impoled by this or any other \u201cMot toextend to to AR on the illegal Mippirg or landing of Goods.- = enable HE Majel= Provided\u201dalfe, and it is hereby detlared and enatted, Y toappeintborts, That nothing herein contained fhall extend, or be conftruedy J eek pee wr _ to enable His Majetty to appoint {uch Port, Harbour, Creeks, made to the Eaf- Quays, Wharfs, Places, or Officers; in-the faid Town.ip Ben orin the faid Bay or lands, until it fall Tufbciently >, et Decembre, Mil Sept Cens Soixante Treize, et au mois de - | i deletes effets chargés pour la \u2018dite Ville de de\u201dBofen dans des = 5 : NV iffezux et Bautimens, ainfi qu'il eft dit cy-deffus, et avant qu'il.foit certifié à a Majcfté en Confeil, par les Gouverneurs - >: ou Lieutenans Gouverneurs de la dite Province, qu\u2019il eura \u2018étéfaits unefatisfaétion raifonablé aux Oficiersde fesrevends, .et aux autres qui ont foufférts des défordres et féditions cy- an \u201cdeflus- mentionnés, qui fe-font-elevésaux mois de Novembre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 8 \u2026 Janvier, Mil Sept Cens Soixante Quatorze.Et il oft tm outre etally Jar la fufdite autborité, Qu\u2019 au cas wil errive que quelques pourluites fuient commencées, foit did de Grande Bretagne ou en Amerigue; contre quelques _ \u2014 Perfonnes que cefoïent pour quelquescaufesen conformité de | get afte du Parlement, les Défendeurs- dans.tells aétions .\u2018feront en droit de plaider le General [fia et citer cet Ale ct\u2019 le fait fpégial en témoignage pour Jeur juftification, et en .£as que le fait paraifle conforme à cet Acte, lg corps de { | = 1 2° \u201c fame: ras ose in purfuance and.by the Authority ofsthis AQy And t appear foto have-deen done, the Jury Mall find for the De Vote or Defendants; and if the Plaintiff thall be nosfnites, or \u2018 _ appear to His Majefty that full Satisfaétion hath been made: | ; : byor on-Behalf of the Inhabitants of the faid Town of Bofo arme en Le s + tH United Company of Merchants of England trading to: {P\"1°8 =, .- the Eaft Indies, for the Damage fültained :by the faid Comm, Ci 3 pany by the Deffruétion ot their Goods fent to the faid Towx +\" - r .of Bofton, on Board certain Ships or Veffels as aforefaid ; and; paie y e - \u2018until.it fhall-be certified to His Majetty, in Council, by the; i.e - « 4 ; Goverrior, or Lieutenant Governor, of the faid Province} le = that reafonable Satisfaction hath been made to the y le of His Majefty\u2019s Revenue, and others, who fuffered b; : t, BN CRT > Ress and Infurreftions above mentioned, in the'Months of qe i d : : November and December, in the Year One thoufand fever jt 5 hundred \u2018and féventy-three, and in the Month of January, AS ftitation of Ac ; in the Year.One thoufand fcven hundred and feventy-four.: - , Trkple frais, - tons And be it furtber enacled by the Authority ¢ aforefaid, Thatif any AQion RES : I - Co ._-: ot Suit fhall be commenced, -eitherin Great Britain ov Amcrica, again 1: 14 mo +1 : añy Perfon or-Perfons, for any Thing:done in-purfuance of this AQ 2 ; LA 5x ef Parliament, , the Defendant or Defendants, in fucHAction or Suit; c of < Général fue, \"may plead the General Hive, and givêthe faid AQ, and the Special 4\" Et.; \u201cMatter, in Evidence, at any Trial to \u2018be bad thereupon, and thatthe J + Trad tar.\u2018Ordre du Ligurenant- Gouverneur, RE = 2 : È 0ESAOCSSSOSSOS0IÉOSGOE ES SSOEES Jurés fera\u2014fon raport'en faveur des Défendeurs; et au cas ue les Démandgurs foient déboutés, nu qu\u2019ils - difcontinuent - Aegrs pourlvite; après Ja comparution des.Defendeurs, ou qu il ot onné \u2018jugement fur quelques verdiéts, ou fur une ex- cepsion dilatoire, contre les Demandeurs, les Défendeurs\u2026 \u201crecouvreront le Triple des frais, et auront les mêmes ref= © « \u201cforces pour le récouvrement d'iceux, que la loy accorde ¢ cn Cr \u2026 d\u2019autres cas aux Défendents.5 'F.].CUG NET, § F.|?QU E BE C, leg Joix, - : ja .difcontinue his A&ion, after the Defendant or Defendants fill have ÿ \"Samedi dernier, anniverfaire du jour de la naiffance a Rol, les eanons des\u201d ramparts ° na.3 Cy a péared ; ofif Judgement fhall be given upon any Verdict or Demur | = - #P & the Plaintiff, the Defendant or Defendahts fhall recover À tirérent à Midi, et les tronpen'fous les armes fur la.place-d\u2019armes firent trois décharges.de es x -rer, againft the 9 ain \\, like Remedy for the fare as Defendants -Moulqueterie, ot 1a foirée fe termina en divertiffemens, particulicrement dans fa Balle .bl Cate, | \"Preble Cofts, Pi hr e like Remedy » 4 ville, od jes négocians,\u2018 avec une géhérofité loyale, \u2018 nchétérent deux bartlques de groffe op Toe .hive i in other Abeta iw, : F : I | N I 5 î 7 biête, qui furènt placées fur lé place du'imarché, pour la populace, où velques honnêtes = _ - \u2018 L4p 010 rE = oe, ed AY boo 4 > makelots\u2019 fe rigalézent fort jo oyesfement, en chantant des chanfons loyales, trois maifons .té ce = pu ; Ÿ.Turla place du marché: qui etdient élégammess: dpitimintes, leur donnant de la lumiere, .©.; : CH * « § 0 Bt Lumitiay foir Moanfige le Liéutenint Gotbdrheur donna up Bal des plus fplendides, a NN 4 : nw» LTE Se Chateais\u2019 de Bt; Louis,\u201d vai \u2018éhe/Al emblée nombréufe et brillante.ar a ES bE b : 7 U-E BBE © vag > ; be it 1 er spas armee 45 + RO & À = H - ve x i\u201d J a i i hf rt de A v a 7 rs 8 £ ME N 8 +, pa du > Saturday i bein the.SE \u2018of.Hi Majet s.Birth-day, oon 3 Royal\" y ( nt \"Salute sy fir'd ne the Canpop-on:the Ramparts, ays Bink an from the Tioopy \u201d JE N MA ER, (dC Qu 08 8 Ir LAN) etant dang le x \u2018en the Parade 3 the Evéning conelbe ded with Feltivity, but more ¢fpécially.in t Led de pa res dans t-procbain, il prie toutes perfonines ; i town, where the\u2019 Merchants, with a'loyal Gencrofity, purchafed two Hogdhends.a \u201cqui \u2018orit quelques Fadi fus lui de fo eue en afin d'en recevoir le paiement i \u201ca * \u2018Porter which were placed in the Masket-place for the Populace, where fome bene 2e tootes -perfaenes.qui er rede orne font priées de paier promplement, faute de Z feed themfe yes \u201cwith great, Glee and feveral loyal Songs, three Houfes:i in the 2 de stone dame défagreable.nog Mek; de mettre Jeura icy entre les mains - .jes arket-place which were elegantly illuminated affording them: Light, © a À rh ramet voies de Jullic Cyl \u2018 A as on Monday Evening Ti BS or the at hone Ah rs rt pend = 4.98 Fe Fig ey me Pi bers ies Ju er wlll = at th Cattle S Le to humerous and brillant Affembly.2° æ CUSTOM HO v ST, Fuwedinn JOHN MAYER, intending to fail for London i in =.: Rang or Filia sr ME © > Qe, \u2026 the Month of July next, requefls all thofe ka have any Demands.on him to bring =\u2014 ; Andaftry, Tames Thomofon.RTE A rt Accampts té be difcharg rged ; and iatreats thofe who arc indebted to him 7 Bete To Jzmes Thomo f.peep make fpecd nt, otberwife he will be underthe dilag preeable Necefli'y of- uifing is\u201d en Defire, J.Hewlandy:s © \u201cidédir Atcompés intp thé Hanteof gla rhoomi tas wf ww, oa FC \u2018 chard Youd, ; A.Sa - «5e Reubet, use gy 1774 nr ata s OER AE rl ETRY = \u2014 _\u2014Jate Widow Befançon deceaféd.\u201cThe Land contains\u201d thirteen\u2019 Perches and fix Feet in \u2014§° oe LE SA Le + > a PT 204 TL 4020.\u20ac ee \u2014\u2014 ee | ,! ; C CADVERTITEMENTS.<< 41 200 Pour LONDRES R- ML = 4 \u2018WI LLIAM LAING,, \u2018TAYLoi si 7, B1 Solide Carleton, Capt.Napier.patura \u2018dans le courant dc Juin, on.a - \u2014 = \u20ac x \u2018 Tet 7 ts US >».pag ff tl 4 7 EGS Leave to acquaint his Cuftomers,\u201d Fhathe: {.into de marchandifes ee EE Cuiers pour page oupaur 9 \u2014 pe is now removed to the Hoyfe y's occupicd b Mers.Anderfon & rate, met 5e PTE TROP at RERO MC a RE TS TE TT 7 Door to Mrs.Taylor, in Notre Dame Street, where he has to igll a good Allo pen of i Rin Ty a yo ce RS 3 i¢ beft Ader Second, and Middling Broad Cloths, amongft which are feveral of the \"|.Dipr:2 de N vertu d'un Ordre de Fieri Facigs, frmant de 1a Couë de {a Maiche i ; .\u201csoft fafhionable Colours, with fuitäble Trimmings; fine Cafimers, beft Silk Brecches |.Mogrréal: Rs aux.Plaidoicss Commun pour le dit DIRNE, ala.pousfuite gq | oe Patterns, ditto fuperfine WorKed, India Dimitys, Silk Vefvéts, ditto Cotton plain and, f= \u201c7 Mich el Augé\u201d contrtles birni, \u2018meubles; tires # pofk fons \u201cders.~ im | | \u201c figur'd, Carderoys, corded, Tabbys, Serge.Defoys for Lining, Gold and Silver Laces, J - ~ §ois Modefte Bouraffa, à mibi adreffé, j'ai-faifs et mis fous malo de juflice, comme zp.; cu ditto rich Chain and Hat Loops, Épautets-for Officers of different Regiments, richdGold, J.partenant au dit deflendeur, une portion et pièce de terre fituée à Fontarabie dans), = [ll \u2014 Silver,\u2019 beft gilt and plated Buttoné; with'a \u2018Number of other Ayticles.which Belong to QF Seigneurie de la Prairie de la \u2018Magdelaine, dans le\u201d dit Diftri&t, tantenant deux atpens rei Wearing Apparel, | oo eo o.oo oat ene fe dg front fur vingt-cing arpens de giofondeiir, boroée de frodt par François Boyrairy,.; hE PERE: te eB par derricre par les terres ron-concédéEs, dan coté par Pierxe, Bordeau, \u201cvt de Pagyis Pr \u201cXX ZHEREAS, onthe 2986 July, 1760, a.Bond bearing Mortgage on Teverd) Pro- _f-.Par le dit Frangois Bouraffa;; laquelle pidce de terre cb autres bitns j'expoferai eh wing.\u2014 | WV pertics thirein mentioned\u201d was executed: by.ive Jolin -Jenifony to.Ms.Jane J publique, à mon Bureau dans la ville de Montréal, Vendredi Onze de Novembre prochain, SE \" Jenifon, before Mr.Hantraye Notary, \u201cfor Eight Hundred-Founds lawful.Money of- y aux conditions fulvantes, feavoir: La _yente commencera 3 trois heures l\u2019aprèc-midi, ee A Great Britain, for divers Confiderations yet unperformed on her Part, and \u2018whereupon J les dits biens feront adjugés au plus offrant à cing heures précifes, qui paierade foil an Aion is now depending before the Honorable Judges of his Majefty\u2019s Court of Com- J le jour de 1a vente, Ja moitié du ÿrix d'achat, et l\u2019autre prinitie duffités à la temilèque = 2 \u201cmon Pleas for the Diftriét of Montreal: All:Perfons âre forewarñed not to take à \u2018Transfer .# \" 3° lui ferai du'contraétde vente des dits biens, comme les lui alant-vendûs et adjugés-en | LS - -thercof till faid AÉtion is-finally determined.- \u2018And.whereas it has been infinuated and J Verts du dit Ordre de Fieri Facias.ae Lae E.G.GR AY,D.P.M, ~ - pretended by divers Perfont, that another Mortgage or Mortgages exiftéd againft my Pro-.#- ,N.B.\u2018Toute perfonne qui pourroit avoir quelque prétenfion, fur la dite piète de terre ce | ai : % _, perty, mentioned as Well as not mentioned in faid Bond, by which my Charaéterand Credit \u2014F biens, par hypotéques ou autrement, eft requife d\u2019en informer; par.\u20acbriti dit Prévgia +I .are much injured, if any other Peifon or Perfons have, or pretend to have, any other.A maréchal avant le jour de Ja vent, > a ss _) \"further Mortgage, direétiy or indireétly, on any Part of my Préperty, let them jugtify J © =~ Montrdal, kg Mai, 1794.3 ane 1 LA A it.we .the fame, and callon Me to be fatisfied; or on Edward Antilh,- Efq; my Attorney, CE [J Sm eee ep .Montreal, 6thJune, 2774.\u201c+7 \u20182100 + \"JOHN JENISON._:J\" Difrid del KE: vertu don Ordre de Fieri Faclary, émané delaCourde fa Moje: Jl - eee eee TX Motttréal: § As 3ux Plaidoicrs Commons pour le dit Dif, 3 la pourfuitede Pare JM Clee A = +0) N- NY oF -; - 7?Ducalver, Ecpier, \u2018contre les biens, meubles, terres et pofleffions \u2018de - = or LT For + Is À DO = a + À \u2018 Jacquès La Selle, pere; à moi adreffé, j'ai faif et mis fous main dé juftice, comme aps qe BA ESS DS | \u201cRpparterante au dis Jacques La Selle, Gne portion ou pièce de terre fituéeruéde Hopital, [ll A FHP rrr AC a Ln Cet ders So dans la ville de Montréal, tontenante environ guatigvingt quince pieds de front fur enx _ = : Andie © B HE Quessc, Magnus Bra, Comman der;: §.viron quatre-vingt de profondeur, avec-une maifon de pierre à deux \u20actages, et-une'maifon Me = IX and will fail in all, the Month of July next: Eau CIGIGHE.\u2014~\u2018reillement une portiod \u2018ou piece de-terfe d'enviton un arpent: qdarsé, fituéawbas de ly - = Ja or Paffage apply.to: Mr Ryenaep Donte, Merchant .| ment ul fA de_terte d'enviton-un arpent: quané, fiuéawbas dela - - pl mt EEE SPRY TL Male \u201cOuehe : montagne près.de la ville de Montréal, fur laquelle il ya un verger \u2018et\u2018une miaïfon de in Montreal, or the faid Commander ac Simplon\u2019s Coffee Houfe,-Quebec-\u2014\u2014Ë-\u2014 pièces fur piéces, -bornée defront par lc grand chemin, et derricre par \u2014\u2014\u2014 Quacareju, | CL LE +; À \u201cHbignante d\u2019un coté à une:allée, et de l\u2019autre à M.de Cuicy ; lefquels\"biens j'expoferaien\u2014 MB-\u2014\u2014 TT ef T RY.: ; IOTTé ; i.er |.vente publique; mon Bureau dans la ville de Montréal, Jeudi Dis de Novembre prochai __-T O BE SOLD BY A UC TIO N; sut ia EF aux conditions fuivantes, fçavoir: La vente commencera 3 trois heures.Paprés-mid.on.In the Prerogative Court to be held in the Jefaits Collège in-Quebee;-on-the-15th-15; \u201cat Teno'Clock in the Forenoon; and then adjudged to the bigheft Bidder, = - \u2014le-jour:de la vente, ld moitié du- prix d\u2019achat, et l\u2019autre moitié auffitôt en lui remettant \u2014 LL gr d ge - > co : - ee Toe > eo Piece-ofLandand a fine-Stone-houfe newly built,\" with a Barn and-other Buildings ~ § .~.¢ dit biens coming etant vesdûs-et adjugés.en vertu du dit Ordi ce thereon, fituate at La Canardiere near Quebec, belonging to thie Children-of the LÉ NB.Toute besfonne qui pourroit avoir sate so Or GRAY, D.F.Que urtcen Ler ¢ er ~7._N.B.Toute perfonne qui pouiroit avoir quelques prétanfions fur les dits biens, \u2018par h there-is but'a {mall Piftahce ; the =\u2014\u2014Hÿpe Saues db autrément eff requile-d'en informer, par \u201cécrin, Medic Prévitmarkc \" de Fieri-Facias.« Front, is divi .- D Places.\u2014Thofe who have any Claims by Mortgage, Homage; or otherways whatfoever, 7 firft Portiqn is bounded on one Side by Thomas Bedard, and on the other by thie Repre- ~¥- tant le joi a Vente = SPAS Fr RE SO'Tentatives_of Antoiñe Huppé La Groix; \"the fecond by thefaid Bhd ard and by-Ambéoife\u2014 À A Je Les Mat: pré ee et Fe pa \u201cLe Clere, and the lat on both Sides by Paul Kainville, ont verse, FF oer nt = ps D i \u2014\u2014\u2014lawrence grows-narrower- as it runs backsto the Bourg Royal.The whole is more._ LL n° Acc a \u2014~ =) IT = , .wn Pe am i Lo \u2018amply deferibed in the Advertifements-fluck up at the Churck Déorsand oticr public PIE + EVRTUCOT a VNVTITO TI UC IASS \u2014 - +\" - MonTuEA Lf iffued out of his Majefty's Court of Comimon-pleas for th 5.\u2018 on faid Land, are required to ludge their Demands with the Clerk of the Court before BP\" faid Diftri@; at the Suit of Pierre Ducalvet, Efquire, again tic Goods and Chattels, the Sale, on Failure whereof they will be excluded, .Lo à , 7° ÿ.Lands\u2018and Tenemtnts of Jacques La Selle, \"Pere, to me direéted, I have feived ani = \u201cSuch as may be inclined to purc afe may apply fo Meflis.PANz Ts, Notaries anid Advo- | taken in Execution as the Property of the faid Jacques La Selle; a Lot or Piécé of ~ = cates in Quebec, who will inform them of Conditions of Sale, and give therh every {Ground fituate in Hofpital Stréet; inthe City of Montreal, containing abéût-ninety- 5 cor Becurity and-Indulgence necellary; hereby declaring that-the Purchafer-will have the \u2014#Feet-in Front bj pest ith Feet in Depth, with a Store-houts two Stories high, _ a .gage Part of the Purchafe Moncy, and may have fome Time allowed him for the Payment | fo the Widow La Chapelle, and on the orberr Side vor Jesm Baprifté Sanferre ATlos\u2014 \u2019 * offheRemainder.| 1511201 nt PANET, fli) Lot or Piece of Land of about one Arpent fquare, fituate below the Moûntain.near the °° Quebec, June 6, 3774» | LUTTE ga he WT ~ faid City of-Montreal, on which there'is an Orchard asd a Log-houfe thereon erected ; Ce END RE sar LIC FA TL ON, = =| boundedinthe Front the High-road, and behind by \u2014\u2014 Quaeatean, joining on one Jl - \u2014 En la\u2018Cour des Prérogatives qui fe tiendra,à Québec, au Collé e-des Révérends Peres | \u2018expole to Sale at \u2018public e vendu wl : ny \u20ac fi inthe ch 7 of Montreal, ons hm \u2014 Jefuites, le dix-fept Juin préfent tnois, dix beüres du matin, auquel tems fera adjugés À : the Tenrb Day of November: next, on the following Conditions, viz.Th Sale to bn CS /_ au plus offrant et dernier ençhérifleur ce qui faits \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 menceatthreë.of the Clock in the Afternoon, and.the faid Premifes-to be adjud edto - CE UE Terre ct belle Maifon de pierre nouvelleme-t conftruité deffus, avec une grange the higheft Bidder, at four of the Clock precifely, wbo fhäH*pay down, on.the D of - _J et autres batimens, -fituée à la Canardiere près Québec, appartenante aux Enfans R' Sale, one Halfof the Parchafe Money, and the other Half immedia sly on my deli he | de feue Madame Veuve Befançon.La dite terre contenante treize perches fx pieds de- - ing a Deed of Salé of the faid Premifes, as having fold and adjudged che fante b vi t of - | front, divifiées \u20acn trois\u201cportions, entré-lefquelles il y a peu de diftance ; la premiere-\u2014F-\u2014the faid Writ of Fieri Facias.5m EDWp, Wi.GRAY, D.P.M, portion bornée d\u2019un coté a Thomas Bedard, et d'autre Coté aux reprefentans-d\u2019Antoine .| \u2018 _N.B.If any Perfon or Perfons Have any piior Claim to the faid Premifes, by Mart - 8 # H-ppé La Groix; la feçonde au dit Bedafd et\u2018à Ambroife Le Clere ; et la derniere bor- | gage or otherwife, they are hereby required to give Notice thereof to the faid P ft- | née des deux cotés à Paul Rainville. 2, DE \u2018 Le tout tel qu'il eft plus amplement defigné par les affiches appofées aux Eglifes et places .° Province de l L,\\N vertud\u2019un Ordre de Frer1 Fac1as, forti de la Cour des Phai- publiques.Ceux qui prétendent quelqués droits par hipotheques, fervitudes, ou autre |.= Quebec: deiers Communs de fa Majefté pour Je diftriét de \u2018Quebec, à la iment fur la dite terre, font requis den faire leur declaration au Greffe.avant l\u2019adjudica= / pourfuite d'Alexis Beaudoin, centre les.biens qui appzrtenoient \u2018A\u2019feu Madame Duplef;i, À moi adreffé, j'ai \u2018aif et pris en exéeution, comme appartenant La _ tion, faute de quoi ils en feront déchis.-.LR I 4 So \"Les enchériffcurs peuvent s\u2019adrefler 3 Meffieurs PANI Ts, Notaires et'Avocats 3 Qués- Ÿ- _ ci-devant à la dite Dame Duplefii, un emplacement dans ta ville\u2018des Trois Riviéres, dans \u2018bec, qui leur commanfqueront les conditions de la vente, ct donneront toutes\u2019ice futetés J le diftriét de Montreal, contenant environ 1 14 pieds de front fur 118 pieds de profondeur et facilités néceffaires; declarant que j\u2019adjudicataire aura Ja recolte des grains et foinÿ - \u2018du coté du Nord Oueft, 180 pieds de prafondeur du coté du'Sud Eft, \u2018et 69 pieds de large de lapréfenteannée; qu\u2019il confervera une partie du prix 3 Conftitut, et qu'il peut avoit | © au bout, avec une mailon, boulangerie, grange et etable deffus conftruits, borsé er front : nt quelque délai pour paier le furpüé- 5 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014=\u2014 PANET; fils, + par la rue fous Ie Plaftron, età l\u2019autre bout par la Comatune, d\u2019uscoté parl'emplacement\u2014 Québèr, le 6 Juin, 1774, AE Fe Soulate, et d'autre coté par Claude Prévoft, Charles Mañllet, et Jean Laffeit; lequel : hl = = \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014 ,.7} - dit emplacement ot dépendances j expoferai en vente publique, .à-mon Bureau, dans la s + For L O N O N Ce .ville de Montréal, Je neuviéme jour de Fuin prochain, sux conditions fuivantes, favoirs : ; VAN © 3 i; JP que la vente commencera à quatre heures après midi, et que les cits biens feront'adjugés ; : LT 5, - *_F an plusoffrant et dernier enchériffeur à cing heures précifes, qui payesa comptant, lejour - \u201c oo ] D Ê i Ce.v : ge Qh _ rae | de la vente, moitié du prix de l\u2019acquifition et l'autré nroitié en par moi lui remettant un oo 4 H E Ship Sor IDE Cai LETON 9H contratde vente des dits biens commé les ayant vendé ct adjugé en vertu du dit Ordre do nee Kr .>\" Nabrer.Me will {as .FieætFacias.; E.G.GRAY, D.P.M:_.P eter y aprer > Matter > will fait.N.B.Si quelques perfonnes ont aucune prétenfiors préalable fur le ditemplaceient et + Posten: in all the M onth of J une, For F r eight : dépendances, par hypotéque ou autrement.ellés font requifes d*&n donncr informatisn, 4 a Yn LS - far ecrit, au:dit Prevôt Maréchal avant le jour dela vente, + C2 75 5 EE Es ee J - +.te! SAE oe Co ° ) or P aflage apply- to FRANCIS LEVESQUE, Efq; or F \" Montreal, le 6-Decembre, 177307.En! faid Mafter.71e SSH VIN OF VA V Votre fn XRT of Tonos Torn id M Selma F PROVINCE of | Y Virtue of aWrit of Frers Faciass + Difirick ef Y Viitue:of a Writof Fieri Facias, | - YFBES UE J iifued out of His Majefty's Court of Common-Pless for | ; ri .-c ea: *A,* | ,[ the Diftriét of Québec, at the Suit of Alexis Beaudoin, +.zo TMonTrEAL, f- iffued out of His.Majetty s Court of Common-pleas for the \u2018F againft the Goods'and Chattels, Lands and Tenements which\u2018belonged to Madame Dus , x Taid Diftri@, at the Suit of Michel Augé, againft the Goqds and Chattels, Lands and.J -plefli decesfed, to me direéted, F have feized and taken in Exetution, as being late the !Tenements of Fränçois Modefte Bourafla, to me dire\u20acted, T have feized and taken in [°° Property of the faid Madame Duplefli, a Lot or Piece of Ground; in the Town of Three ww\" * \u201cExecution, as the Property of the faid Defendant, a Lot or Piece of Ground fituate at | Rivers, in the Diftti® of Montreal, containing about 114 Feet inFiont, 118 Feet Deep Fontarabie, in the Signiory of Laprairie de la Magdelaine, in the faid Diftri&, cons 1 on the North Weft Side, 130 Feet Deep on the South Eaft-Side; 2nd 6g Feet readin \u201ctaining two Arpentsin Front } twenty-five Atpents in Depth bounded inthe Front by - § at the End, with a Houfe, a Bake-houfe, a Barn and a Stable thereon ere , bounded François Bouraffa, behind be Lai not granted, on one Side bysfierre Bordeaus- | In che Front by thé Street below the Plaftfon; at the other End by he Common, on \u2018and on the other Side by the faid François Bouraita 3 which faid Lot of Land and Pres - one Side by the Lot of Soulare, and on the other Side by Claude Prevoft, Charies Maillet, © mifes-I fii} expofe to Sale at publick Veadu?, at my.Qffice in tre City of Montreal; | and Jean Laffert; which faid Lot or-Picce of Ground and Premifus Ihall expofeto Sale, | on Friday the Eleventh Day © November next, on tha following Coñditions, towits D' atPublic Vendue at my Office, in the City of-Montreal; on the mink Day; af Jun: cexty The Sale to commence at three of the Clock in thie Afternoon, and the Premifes to be \u2026 oh the following Conditions, to'wit: Thé Sale te commence at four of the Clack ig the.adjudged to the higheft Bidder at five of the Glock pregfely, Who Mall paÿ down; 6nthe Ÿ- Aftertoon, and the Premifes to be adjudged to the highe®t Bidder at five of the Clock Day of Sale, ohe Half of \u201cthe Purchafe Mont And the dthet Half immediatelyon my | D \u2014précifely, \u2018who fhall pay down, onthe Day of Salt, ore Half of thé purcafe Money, snd delivering to him a Dekd of Sale\u2018pf the faïà Premilèe; st havigg fold apd judged the | - the other Half on my delivering to hima Deed of Sale of the fai Presiiles, as.bavicg *_fome.by Virtue of the fald Writ of Fieri Faciane EDWo Wai GRAY:DP.M.¢ 1 fold and adjudged the fame by Virtue of the faid Writ of Fieri Faciar, = - .= N.B.Any Perton ot Perfons having #ny prick Cif to the KML of Lasand | = N.B.Ifany Pérfon or Perfons have any prior Ching td die aid Lo or Pie | Premifes, by Mortgage or othérways, tiréy-\u2018afè' réquefiel: to ive «Notice.thereof, 18 \u201c§ Ground and Premifes, by Mortgage or otherwife, they are required to give Nauce thecdof .Writing, to the faid Provoft-marhal before the Day of Sale + 4 un 2 0 à CÛX im Writing, to the faid Provoft- Marthal Before the-Day of Sale, + er oy ! chr A FT i 1 =., Montreal, 6th December, 17730 * Le, = : TT 2, te } ) _ ; \u2018 i & oe po\" PS ; , Montreal, May 9, 17744 ©, Ng 1 Pas 7} à SE on 10 =\" ! OS : TTS oS aie \u201c7 ats a ar + Do - ret ; ye on ; °F ca em À mr xl sain sh, \u2014 À - re _ i I Al \u2014 \u2014 = = rw \u2014\" 5 \u2014 = LS \u2014= da SE : SS i, Loe .SM QUEBEC: ches G.Brows, deviery.I'Eghfe Casbideali.I + po .QUEBEC: Printed by Ws Brows, bhind tbe Gath Qh.LR ne ge AUS \u2018 Temenos - : Ea OSI Len Lee lite ° ch fa ; _ .- * = ee 1e TT ones 1 TTT tm Sm mrt he ye ee eme fes Diptera) ice 1600 ee manne oué en e lk N - , > 5 - ED CTE TIT re \"ee pm metres eran art rein pn ee eed \u2014 - tb = - ; 14 ; | Lo + .oY ood LT eT ; : > : re \u2018 x.; PTE JTE 3 PT eg SMS PT I EE ea Tie EE : = iy \u2014\u2014 : ne 75 FT mE SE as oe A \u201ces Ange us a Sa .- .- ot SE : a - .I] \u2014 re ee : secs ms + - IE Es po = = = fas SL SEE SR TN TT ° \", a\u201d ?om lt _- 5 a me ç rire 7 eu - ~ : à me.- 54 +, TERI T 7 Be + a > = \u2014 oR > .\\ .4 .\u2014- - ./ : : ° .\u2014 .4 "]