The Quebec gazette = La gazette de Québec, 30 mars 1780, Cahier 1

[" 4 ° - + _ cL : \u20ac « Eee ii ca AE .EL TU + CA \" A 8 = vu Dy Pa +, * 4 Ë CE a - PRE CU : a Te as ' \u2018 , k 8 Be Ë : + ° ; - Co ; THE 3 I m2 Th 4 or | e } I .- oT 73 è » 1 \u201d bo \u2018 ha < y = , KC .Go « 4 = EE 2 \u2014 ~ > = .1 | .DE oer on > » » .} ; ; * : ., .E oy 0 A * 1 oy To 5 | ; .À | s boos te Cie v.Fos Er fpotpcjpojoo}pilisdideivelts éfouotifcelio dirafouketojodtoilfo LQUEB PRT oa PB 7 THURSDAY, Maren 30, 1780.JEUDI, le 30 Mans, vase de EE ; meer abs Atrd art ) sistétonitat trs ecrit - L sno.sicimo Grôreur Tir.Regi: A \u201cDay 3 vingtieme.Année du Regne de Cronos Tro, EE ; 1 ; LC H A P.I.\u20acc H-A P EEE iy n \"ORDINANCE GRDONNANCE a.= and.hablfondns of Fas EES.Qui établit les H ONORAIRES.- Co i 5 ah ce bi IT ENACTED and ORDAINED his excel- J 2a U\u2019] TL, NE lency the governor, by and with the advice | 200 rome > 84 IL foie fav sok onné par fon Brodie al gi ® and confent of the leg iflative.council of the.| 4% BEET ; Confentement du\" gg _ province of Quebec, sad by the authority of fav OÙ En Sonfel Legit de là Province de Qube, Te rh is the Taine TT 18 HEREBY ENACTED, 7 0 | ¥F EP TR frat, Autor iil eft par.TTT | eR | By ok Gna) That the Rveral fees hereafter mention- |.ue « ctf \u2014 © we ea body be allowed to, and taken by, the feveral .he êtes dns Honoraires, flsires se des pit a 1 \u2026 officers.and perfons hereafter namied, fir et feront pris par les diférens offici Wie Ea | \u2014# =, fev, oho vi which may be.done and _petformed.hy them; 1.Je \u2018Tiers ci-après hoïnmés, pour les diférentes affaires qu\u2019 ils paie CR | ue : Vontorsable te he FelpeQive ehablifhmencs Following.esp _ finiront conformément aux diférens établidémens q qui fuivent, Tee RM ce he Gate Pa Ce Brive de Goivirvan SE i oH > _ £ 8 2 \u201cPor le S au ans de \u2018ta Provir fice fur chaque patente ou CRIS gt : 1 F roti te province to every \u201cPata and 6 0 ur See on d\u2019uhñe led 1 price foci po er 0.0 À + Le ul ne cignio y.to\u201d nt 2 \"2: 9 9:1 \u2018Idem | -\u2026 paur une conceflion en roture, = 57 \u20182 60 s \u2014 dia SA grant en réture \"2\" 0-0} me-permifhon-de mariage, fous fon {cing et fg a 3 His band and private feal to licetice of marriage = i oo Idém\u2019 de-vérificat se teffament -2 2 vos 8 ; | © Jdem yo = Go to probate of a will \"=; x 00 \u201cSon: Excilloncn 1 Gouverneur Haldimand \u201ceit bch iby ib oH 3 «27 His \u2018Excè lency Governor Haldimand is pleafed 4 he CR pe A a right and claim to any 0 f the one PS Pi ner fes droits ét he prendre aucuns dés Hôhôraires ci-de us 7 N ml == des : | | CETTE Du Sécretaire de la Province.ECC 1 4 Sr = op sut sxpélier Fuñe-conceffion \u201cpu-patenté our eo B oC } ar ingrofing a rane or \u2018patent for x\u201d nier feiph \u2018 PF, F&F \u2014 | fofgncuric de deux lieues dé front fur ; Proves = i 4 nr Fe SON, \u2014two leagues in front by two-tagues ih depth;- hiking the, _ fondeur, poler le grand fgcau de la Province, toe - 3 great feal of the provitice, wax, parchment, &&, a + ° .parchemin, &c.= \u201cey ee Ed © > Fe ingroffing a grant ex TWuré, ficing the great teal; | efth-d\u2019une conceflion-en roture,-pofer le.1, B wax, parchment, &c.- 01% 8 parchemin, &c.| = 61 5 °o À { pe ingroffing a commiffion for a place of profit, great feal, ui d\u2019une commiffion d\u2019un office lucratif, \u2018grand pe g a + ar chment, wax, adminiftering oaths, certificate, &c.x 3 4 1 -.cire, parchemin, adminiftrer le ferment, certificat, &c, : re \u201cFor in groffing a commiffion under the governor'shand: and\u2014 pi \u2014Idemd'une commiflion fous lefeinget1 cau u du Gouverneur, Ean 3 4\u2018.: © £eal fora place of profit, parchment, affixing the feal; \u201cpour unôfficelucratif, parchemin, nd.tct le ferment, TT or \u2014= ©\u201c adminiftering oaths, certificate, &c.= - 0 17 à pofer le fçeaù du Gouverneur etcertificat- * -' © 17.6 BH i.or drawing out a certificate, not exceeding 200 words, Pour dreffer uh certificat qui n\u2019excédera point 360 mots 1 \u2019 i under the governor's s band and feal, : an affixing \u2018 the = \u201cfous le feing \u2018et fçeau du Gouvérneur et pofer le fgeau 0 2 6 8 B \u201c fel - | \u2018 o 26 Si c\u2019eft'fous le grand fgeau ~~ - - \u20180 gO Lu ! , _ If under the great feal 7 = - tL - o so | Si le certificat excéde 200 mots pour chaque 50 mots deplus o 6.\u201cM i Jf a certificate exceeds 200 © words, for very 50 words in Lo Pour un pafleport de tous vaifleaux fenaults ou brigantins * .+.addition thereto - \u2026 .ov 06 à tous ports hors\u2019 de là Province - -0 10D + A For a pafs for any fhip, faow, or \u2018brigantine to any port Idem dè tous bateaux ou goilettes idem - eo 76 \u201c out of the prevince .ess 0.10 0 Pour pofer le fçeau du Gouverneur et procurer fa fignature | - | Idem ~« for-any fchooner or-Tloop, idem - 0 96 au regître de tous bâtimens |: - 0oa À | * For affixing the governor\u2019s feal, and procuring his figna- : | Pour un paffeport à tout particulier quictant hh Province | vo 3 ©.tare to the regifter of any veffel >\" o 26 ~ par mer - : .-, .- oO ro - fd \u2014 Fora pafs to any perfon leaving the province by fea - 0 1 0 | Pour obligation quand il eft donné caution © «9 \u20182 6 = \u201c - For the bond, when fecurity is given « .- \u201c6-26 | Pour afficher le rom - - a a oO Iv *: - \u20148 ., For pofting up the name = Te 9 10 Pour enregitrer un.Caveat contre le départ d\u2019 umparticutier 6 26° be For entering a caveat againft any perfon\u2019 s + departure.= © 2-6 | Pour un pafleport particulier fous le feing et fGeauduGou- 1° #10: = +\" &orafpecial pafs under the governor\u2019s hand and fealfor = =.| ~ -verntur pour le départ: de qui que ce foit par terre oy Tw | - amy perfon\u2019s departure by land or water - - \u2018à 50 autrement - - \u201ca 5 2H ; :- For making out and entering a warfant undér the gover- ~~ \"Ft Pour faire et enregitrer un.otdre fous le feing ét fceau : da ER i 5 \u2018nor\u2019s band and feal directed to the attorney general to «Gouverneur, adreffé au Procuteur-general de pré, préparer i ; \u201c prepare commiflions or letters patent for a placeof pro.©} - une commiffion ou lettre patente potir un office lucratif, | Ç ; | fit, or for a feigniory, or landenroture \u201c.- - 01006 | une Seigneurie Où terres en roture \u2018 - \u201cDr 2 À 1 -Formaking outand entering a warrant to the furveyor e- | Idem d\u2019unordreàl\u2019arpenteur-generalpSurunarpentage Be.\u20180106\u2019 \u2014 À à g g ; pe ge, 9108 : Lo neral, for a furvey, &c.= -* - - \u20180100 dem,\u201d d\u2019un \u2018ofdre au Juge de la Cour de Vice-amirauté pv.À ~ For making out and entering a warfant to the judge of\u2019 pour fortir une commiffion ou lettres de marque, à sous EEE + * , the vice \u201cadmiralty to .ifflue a commiffion, or letter of | .vaiffeaux ou autres bâtimens \u20182 08 = pu 7.marque, to any fhip orother veflet - ~~ \u20182 0.0: ems d\u2019une permiffion à tout officier du gouvernement de °° 10 = | For making out and entering leave of abfence to anyofi- :-: À \u2014 s\u2019abfenter de cette Province\u201d fous de feing et fgeau du: ee hl , - cer of government under.the governor °s hand and feal : o 10.eo | * Gouverneur.= | =\" ; 01 ê el | r licence to fell liquors .~~ = LC Ho 3-2 \u2018Pour ane permiflion de vendre des boifrons \u2014 PTT ©.5 ee.TE en Æ a licence or pafs to trade with the Indians, du uplicate ; Pour idem ou pafleport de traiter avec les fauvages, par dus - CE = ap ~~ thereof, bond, agency, adminiftering oaths, and al other Ra plicata, l\u2019obligation, l'emploi d'agent, -adminiftration =, fete meet c ' \u2018bufinefs attendant thereon\u2014-\u2014- Le mK 4 du ferment et toutes autres formalités à cetégard- =~ + ï 3 4 CR \u201cFor fyling each paper belonging t to individuals, and akiog_ BEE Pour filer chaque papiet à ¢ apartenant 4 des- particuliers ee Le 2 : - - aninventory - \u201c0 16 en prendre état « - ; x < = CTR Se - 0 \" 43 \\ \" .ma - : + \u2018 ; -\u2014 Nn i a i\u2014*- - .a te AM TS ue == : T \u2018 BN | \u2019 .a \u201c | = | - - ; te : ee .| \u2018 Co - + = : : \u2019 - | mais 1e eee : : | | + a T - La \u201c ou M suis ! | CU \u2019 1-2 - .other writings\u2019 tei patent, commiffions, pe cd © »* 5 de et partie D + mp nn « + 100 words.\u201d - onging to individuals, per 2 a LT Pour enregitrer ini de la Province, Bom Tr IE or copies 275 ou res patente \"a Fa ss.eno = oy og | EEE A ten [4 FE +; or fe cor :- - CE 9 | P = 1ers , # >» e le raport et » en donner : 9 A ther with th otin town, and dupl 0.15: ©.our idem d\u2019une fei certificat - | i] i OF or d the report or certifi up icate, 1 to TT mer la gneurie après l\u2019avoi = T to\" a rawing the plan of ificate 1-1 Le E | rdon Ha 6 ; sa ; : ea in m \u201c4 ke a ,- { P Cc itrer otl oO dr .en .\u2014 a > ; a § HE: g ch gs t ent crip ar ,3 0 opi u on or | t > LE + 2 he : here -of the tor he rulessosd \u2014 or 8 ml! ne deta are régle d ordre en co oléquen mots\u201d Lo ro to BE h 1 = a er afon vo ex er : eT o 2 1 re n er u a - ae ; x\" Le en 4 \u2014 fet down fe sofa = 4 to the - our, - £r8y- x © \u201cP les te et ire, mie : u lofice eféquence es \u2018 o 0 o- in Lis es Are own mw ofa \u20ac Tec .Ww eT : 6 our li idoie ngemens des Bh \u2014 ° .eT pi = _ N ndi for fiu and cord, re vith caren rr Pour ire ch rs.Z- etra Time .: 0 2 \u20ac 5 + = ; ng ev heari ance anféers.\u2014 .and Sam f lire aque c des-C nfcr \u2014\u2014 .Lu 3 2° À ve.Be an conful after eh \u2018each\u2019 ui = 1% oo ee re les que Esbibi pi On ré re\u201d 0 I Te E PS caufe is pee 22] Eh sirennésée | oben ords 188 En Buna up a asguied sé the a fot, and 010 | Pou fe tr et prête à être et les regiti res, x Ia of nd ed m jud ya 0 0 1 ur d ouv à-êt on ré ree US win a ente on ; : ad 2 NY ref era re tinu po tl | To Bi judgm In moti pon i - 2e 6 \u20ac, \u20ac cha ent atio nfes ndo - \u2018 ngro ent g final ion every law oi Po point à entécisrer enduer cha fTement.© \u2018 En og In fing 0 judgment covery 12 ry CT sre \u201cPour der ae que ent © 10 | Eng ph Dog pan hy 230 ou Ce mr = +s Hog a going a hE esecuti 1 me} * Pour.\u201d ima oo a amine | \u2014Fe ing the he reco eng in cution 0 34 out drelirs Dans Tes net = rl affaire \u20ac oi citée- o3 TT = 5 oe tot rs a Like or izance .el.oe % 2 ur prend ee iia ipl an a l\u2019enregitrer 01 | m e nt à - 2 al a n u re .1 8 des any at By St an 2, Loom 1 Dai a LS Ronen Cone Te - , 21-01 .n 4 lan - ro ak LotR rE re Fp iit q Lo \u201cor W afe w ands to Ex a the no all | cu or | xer: mais ett us de 15 les C anc wo SE Ie o : al 4 the ritin here > to aft ali e altio owan Ri : d'e entre d où il ca il Loft ours ei BE a oO TT UT À .hol an a it ma certain ine o n is fi ce is to - : Ly 7 | de au, ou eux y au n\u2019e r erhin de Pla 10\u20ac = ST o Er.; ?c T In m caufe ctorney be necefl ne ot fence mply fo \u2019 des: titres ® ut x terres, ra une lis con qui ri\u201d 0 Ho Tg A 4 A ,; othe:pl atters 7 be alo \u2018 courf een CL \u201cDan te de tou pap tre cas ou qui ligne ordé-au néern commu 10 \u20ac = sise wi - \u2018 Tot Fees i above 1 owed | cxami OF 2 n s les aa ti ; il ou il fi i concern une .x Pro ee KB \u2014 | torné .prof rling oT uti \u2019 oo \u201clà Procu de ME = acc aire d'é unc Te À : Att y def 3 ecuti and ing - | _ ,A aires reur us J = ordé éx ours\u201d _ - se - LB 2?end endi ng to und = LA c qui ¢ pou ami .Cl Le oo RN > Lo F Jai ance den shor \u2018for do ate: curr ° 5 = \u201cPp lui qui déf vo sori Lio Rerlin r la cone oo 1 _ À cL = drawing ( 5 infrudl sore £ es atfor h pires S| Fee Da endra | à le jugement ng et celles rd a 2 \u201cof dance y to b aratio _ proce rrency.\u2018 ; v 6 Po pro dre.1\u2019 rend ires a ¢ r tou flous te * in the ee on the ju tad be conte of defend x ro 8j Pour rs de la faire.A deff \u2018 .a- de \u2014 oN For 3 the writ for jus ge before a cfend \u2019 9 C alle copie décha { uction de £ | C4 Lu .F ris he writs.ith the.he judge .- 2 1 Toe \u2018pour sd mei ® ' pou cour an 2 68 * ] 1 | xs ES in ui woop rion ct ie i, 2° Q ; Antares mation th deca fr E the ler\u201d se re + JE oe i TT n ion c arati ri lod ; .6 P un ud pie au gne » 3U : oc 0 Ye i.= __ not one in.court fee a ant on alto g- our acc éfend de ] She r au Gr ) = 0 6 9 Lo nN ia de go ta fec returi ovin ue liver he os _ n de camparutio moti clara pour i et d de la o o Co ! E awin s dem ing th ond d n of th oo : e 3 ; _ eur parut nen on pou ° tion a e tou épofe 4 6 A \u2019 > | pm dre te ar 0 ze cou pour le ey Shot poi _ ue ecefl: ry att to ge roofs efend .o \u201c6 Pou reffe ad it pois une fec reto wit «= ur 3 oo CR a \"oo mp a attendanc T t jud to eft ant does °3 0 Po r cha er la demand t, p econd ur de I\" 2 6.0 à 4 = ty, ead of \u2018lea, repli he the cles grment pronoun the 1 3° Pour chaque tranfpo nd, 60 d sonde fait l'ordre 026 CT \u2019 -B oo D fyle cotione or o erk\u2019s ounc od Le pl proje ¢ mot portal n obteni r les led 5 2 ë _ win | > and on ance offi oo a p aid t d\u2019é ion offi ir preu éfen- 0.0 5 ; Fai g aff an 3,9 i ce .© 0 oie éc et c ju v If da » oth r oth n co : coll io * ur c rs, rit com e de gemes cs .3 e \\ \u2018 | \u20ac N op vi er.er urt 0.° Po op ch dé p G at qui o = ; copy oF trial it, where nec to he Hing 3, te | Pour drole benne pot to 1 CN Lo py to + \"TE e eac on.oo} D\u2019 r co ru » Ct , d ece .-e TE CR - a Ce for deliver 0 Co .wr - | > adverle ; ch ° 5» | Poin opie.n ois pour \u20ac neces a SE - 0 so ; ° - | SR bok Si - DR + Le 2 5.0 1 Pour Sonic pour \u2018 quand i i partie cs au cous or 0._ x x ; paies ae Er ES ar un Bia ur pide ot pe a\" oS 8 | \u2018os Lo = = .: ] r LA > _- SY - CT À à x 0 A Ct 23 ç our rel pour urcur adverf Pts aire - 7 os É * a | Cos 1 p\u201d P Jugcs ¢ de pic de.ænd e Cu * .oO 5 OQ a Qu Lo (00 © [pass fle des faits end des La _ Four dreile avertiffement à que jour de crié =r \" a 00567 un .nig 2 Ô end met e #.æ@ À 1 Drawing tn, extra to bel poftod + deigion of ho elie ©'3 9 Pour copie Senchers tle condition dans les Gazettes.=, 0 3 2 uo - Ce in court u - CLE ettre les conditions à: Ia vente a.8.7-8 à.ow Drawing ein court each day of pnd copy) cach De LS Jo, s.o pour mt le Condiion À 3 Polfice d ie Te + 2 © HH .priwiog the terms: ent to infert i in the gazcit\u201d fer.17 0 2 o Pou drefler le mémoi Cour au lhe LA + 5 .oe.2 = i r copy\u201d hy kconditlo dis of fa sic 7 Le \u201c3% ouf copie oire des érais :- néjodication CET SE ; ; Do.In cou atthe clerk's of + e a a 2 z ° « Pour ë être préfent à a ta: sam el a uen Had ° Dra n court at the tim ge to lodge.ché cou sue ° 5.o J so H taxe © - J m5 ve Len 33 .Davies \u2018bill of cofs- cof adjudication Le ions.ja 7 2 ; 3 6 ot LE 5 Dan des Grafiers des fon 1 : 0) \" i 28 x i.sac Fe ax \u2014 ; ; > .PU cE à ; ÿ Auending tex Ca Ua \u201cépi .wi tp a Le æ: + TO a Pour ane tion les.affaires au defn Phaidon.coms; Jt 0m à + .12 SC an 5 ui *, 14 + es ya Ce se.Pour enregîtrerl EI?ous de de 10 deri oo CE 1 BE ce n Em | ation \u2014 ea I ta a for mes =\u2018 ne matters Si 2 oo > a 6 ou males affaires av \u2014 A ae | Te gr 5 a ES judgmen Come « gro! Bering pend ST papier f, y compris le ero ering \u20ac Wha 0.Ye qe = rit of accion A Er.Ame a - SE ss de l'office - jugements mais start x.4 Es wy CL A or vues a, \u2014\u2014\u2014 hy AR 5 4 La Lo CT M excepéé | es ur.+ a ; Ek For ali his.fees incl above Tio.SE a 0.1.0 Pour une fomati Dans les sfiires à au de - copies des.ras ee 3 ces including .felis 0140 our ! ion, - flan de a A Ro pies of papers.5 dhe judgment, fr der £30 cor oo x eo our Penre itrement de ch as curing, 2% a \\ 2 _ - LA > ut exclufive of 6 rrenc fe es vo 5e ?nregitrer chac u aque \u20ac cafe a au Ge pe TETE i Por.à fammons: Tn \u2018matters : ny .Bee co.| oo Pour.chäque ordre LE Cour 5 retour-de Pordse, 7 off For entering each caufe A.ot Lao ened I 6 Pou \u20acop ie de motion - ¢ de Cour PTE 37 À writ \u20ac at on \u2018the co 3 oye on la _ = q [= dre Subpænë y Op & brare ee .LE \u201d MR 4 _ J every\u2019 motion comped \u2014\u201d ut book, 368 re i edo |- Pour enfegiserear 1 dépufiion ® Tes'éhioine Foley Coon oP a order or r red * NS 3 : er _ Pour cnfegitrer.un défaut, Lio «a Cour.\u201cpour ine parte TT Bp tocol ud ker .= a x.rou Bo ane somparaton\u201d Rr pa \u20183 r EUR, QE : : 2.- (00 scene 3 Entering default epofition in.court.rx F 1 © Lin, yr loi _ jugement far on argu mg Es pue LE 4 a .:° A = : : 2 Pour \"entegite argument Saucon ment \u2018de ciao i appearante: and \u2018 : ; ; 3m A > | = 4 - OuF- er | un dues sink d de lo : Do.on a judgment.on entre You TE 2.0 \u201cPour ordre de sos d'une ies vive dix _ LÉ vy a En jugent Teint no evry Taw iflué | £2 a = \u2019 wo Sim ei = te x writ of ment on the, Jagd lom.motion NLR oy que ca he Tee a a: À Mit hold ta bai +=\" meri of he cafe» 415 Foi de 6 caution où reconneifance an Ter -Ever t HET 8 ; a.ie @ 3 0.__ deffus-de que.page d prife en CL ye A vers pape fyled \u2014 ee ae A E .- Too pos senpesdie flerling.\u2026.\u20ac 100 mots dans \u2018Cour TR | Office copies per iin ; cs o 5 0 For rhe go tc dame tes Reghres Deabior fer Opies per \u2018fheet of ce taken incourt .\u201406- 5-0} 5 generale WW sv i Seuls h rod words in , + 0 © 6 \u201cSur le i .Seti vid es ng t matt Oo itrem - Saar \u201cry OR A geteral the records for-any one year | a.on \u2018above soll.= 5 © ie fterling a Cir.| ~B Cw \u20180 Eo oO ° ° .LN A i .e o 0 6 Idem ou re dé Lio.ue des parle Grefier a sr deo de z or E mgm EEE or resin fy roy wa oe fiom se ¢ clerk, \" - our f ; | ans 02 Do above 10/ fterling: under 10/.flerling; a Pour evi de fomation dan Des Baill fe.- LL © 0g » Furrenc 30k curre \u2014e eee our fervi ¢ fur une ofes audeflous ; te r.y - racy Ce à 0 0 3 au deflus de ségle de énécaion au deffoi de L10Rerling < - For fervice of eve f : \u201cBail ifs.- .o o 9 us de £io flerlis our on autres us de cette fom ing ot Oo For oe fore end fale amon in caufes under rod.| © ore Pour À y\u201d Te papiers d dans les caules 6 40 e fervi an exe 2 \u201cer 104 - 6 ervic on \u2019 - - 10/.Aerio of a rule of cou of er ph that fu ling i 614 et au à cé de fomation dans orairel Zu Sherif.: = 0 4 ] - t cr paper.ie matters, bo o° PR 21 Jour idem : au Lao courans caufes au deffus de £1 .| © For fervice of fom By the She , shore ur Pengeglurement de.£gocourans co © Berfing | poh currency fons in caufes shove.wo .a Qo 8% .Sus ol.Rerling cau deta de caule par le-Gr: & - o 2 6 .above 2 .Âterli ; u defl e 301.relker +0 \u2018é-i On the ent of every cane oe snd uader 7» pour prife corpo courans CARAT : à au delfes de 5-0 der 30/.cur very caule by ine 1 ° pe P ir obligation de ca ur un ordre avant j i 7 \u2018© _ Do.above 30/, rency \u20ac eskabove 1of fet ° 2 6- our prélever Lie aurions - t jogeinentou furé © > 9 Arret, dis op mete \u2014 ,( \"ps and un .5.9 Pi :perineis pour-livre tion fur biens ™ xécution © I O Artal, wheter on mele progels ore T0 Ce our un contrat de vente : cables ou immeub 010 D A ing execution on goods cl ! eye.Les | Sulairés § e Là ls fx TS Fees 1 be > pound L010 si] - portion que Fe dans cette C wis de france 4 4 \u2018330 © The counfel and 0 taken in the y Lo.© o 6\u2019 + au dcflus de 30l es affaires fait our äux Procu ri \u2014 in the {am attornies to be allo Court af Quarter sf 1 10 : Four les.Cricurs = 3 CCR S ¥ for making wp the records of each quarter fefions -.- .1 10 © Pour chaque permiion de Boulungers et Chartiers avec le certificat o 32 6 + - # to of entering.the allowance of A writ of certiorai 1) and for the Co adminiitrer le ferment de fidélité en Cour du devant: deux Santee = return\u2019 | - \"= \" / o 5 oe Juges pour être paié par Ta partie -: Cow , .Cel ey \u20180 Ld \"For every bond or recognizance for the any 0 P y colts upon _ Pour attendre à chaque féance de quartier.+\" 2 10e TUT OU allowance of fach writ = e 5 \u2018a oi Honeraires dans la Cour des Préreg egatives, = nS For ingroffing or\u2019 copying per (eet of 100 > words, if not otherwife No LT Dm Greffer dans les affaires Logie, » * provided for © T= OT = 1 EL or on ° ° 6 : \u201cPour la vérification d'un téitament eten faire une copie \u2019 For attendam Cog recon + sr moins-0 - publicans, recording the Tame, -and- for- a-copy.of.dt.with the.EN \u201c1 Pour pole le eau et filer le telameat EN LT .a +.certificate - vce > .ogo} \u201cPour lettres d'adminitrarion A , = Torevery baker's and cafter's licence; -and- certificate\u201d = 0 à 6 rept os ; | * Reur dreffer l\u2019 obligation - - Ca Jor oo J For adininiftering thé oath of allegiancé in court, or before two: - Pour enregîtrer par pagé de 100 mots \u201d -.se Se iin tg juftices, to be paid by the party.+= 11 ce A és Pour permifion de mariage et obligation 7 .\u201c i er feffions - mee aw a 5 1 18 e \u2018Du Greffier a dans, les affaires Caradienses Roranending every at : regs 5 to br taken in, the prerogative Courts: wg 1 \u201cPour minute et expédition d'uétedetucileon eau main à ca \\ By the Regifier, for Bufinefs done in Engl.aA oF de Juge Co ce For: she probate ofa.will and EE ü ve TX 0 Pouf \u2018clôture d n'inventairé, dont à sÂe aûre tJ?Swearing withefles or ¢xecutors; cach 3 Es = inute-et expédition i date dullembléc ps .é °_ Affixing feal and fyling-the: will = ~ - Co.= o.r 6 à la maifon du Juge - - ee, a.i : hatter of admirifr nig ib om Lu 012: 61 Pour chaque.vente par: licitation.quite faitentren majeur, cohé a PDrawing bond and ipgro = STE TT Tee ge -Her nevrs, ét ihe.ex.Regifteriag per fheet of 100 words © | > ps = Æ.\u2018 + péditjon de mile 3 À prix, dela fenténce d\u2019ddjudication, pù ta tout ==, Marriage | licence and bond- pee T0 Acs-piéces-jont vilée qui fért d&titre à l'acquéreur, pou EE \u201c= lemme ee By the Regifer for fre de i Freche.cage a SE Tar Ta Ce \u2014 Salaires.des Caroners et | ous-caramerss er For drawing and ingroffing an at of tuton faip or suadianthip at the js a, ST Aa EE = cu ?chambers += © | For clofing an inventofy, entering it on the replier and copy : | - 74 E rT Faravis an a8 \u201cfor the emancipation of mi; vor by ma cael.of seston à = PE + : \u2018at the judge's chambers, and faireopy +.= ae f ~Farevery fale by aulkion, entries of adjourmmests, Copies of the = +of the adjudication, wherein the title decds are recited, and which vase faite; etle raport d\u2019icelle Ne conformément à alei 2 \u20ac \u2014 Pourétiqueesgs ; Honoraires à prendre dans la Cour de nt 28\" title for \u2018the-purchafer for the whole: og + az ; 44 \\.02 a 0 i Fes to be taken dy the Coroner and Sub-Corener Co 5 Fo 4 ae \u201cpar fa Majeité- nux Juget de sous C : NC - = The Coromtr, ent ee \u2018année au Liew d\u2019hocoraises né RE PET ni Eo mmonin the; ur kin) ofitions, making the in 5 rian Ene, \u201cThe Sub Coro le Ror, very inquet taken \u2018and the feturh thereof.made agreeable to law.\u201c - Mecs to be.taken in the Courtof Vice daimiraleg.me Fae\u2019 judge of this court is aHowed by his Majcty a falary of.two banded ie TT Pounds 6 fcriimy per annum; in lieu of fees, ~~ ; c tr \u2014\u2014\u2014aAd vacates and Profieré.\u2026 5 \u2018 parties and papers for i semence du plea, antwer ot other Pleading Copies of do.each mem Les Exery neceflary motion very.acceffar ry attcadance atithe.riers - very.Becefiary ; attendance.in court LC 1e TS et défendre -Pour drefle.de ok, hide ont, 28, Pour copie de chaque © - Fi Pour.chaque morion-nécefaise Pour chaque.com _» Pour \u2018pafièr la ça | Pour dreifer le Pour copie \u2014\u2014\u2014 em TT er .\u201c Pour être préfent a la taxe \u2014\u2014 aration-en Graf fe, la Ps er et.Lie sémoirs ; .+ a TAT EL ES .@ | L'Avocar-goneral aura oi tiers de lu pou son bie qui fora il à © Atichding taxstios com SN Ce mle el 0 se Cour de Vice-amirauté, = 1 A ne amener to be-aîtowod oné thiéd more foes for a 1 une doné b by him Du Gre LA ce Ted cross rs zin:the cout of vice admiralty, \u2014 _ oS ETT | Phir aretiee ev expétierun affdavi ir, pour-fonder vo ordte eb-pour dred] a 8 \u2014\u2014 piffer.7 TS À expédier l'ordre ety pofer le fgcau FL or T > 3 \u20ac oo For à wing and.ingroffing a an affidavit togreund a writ pos, drawing à nd in.=~ \"I Popr decffer at expédier- une fomation .et la, fe collet el eke CL a the rit and ifi - er o Pours chaque dépoficion - - RE EE Ce * .Tea 1 eo SE *.Drawing every orion and siminiering oath To vos we © 5 o |- PourlalireenÇqur t = 10x14 ere 2-4 Fyling every depofition - =e\u2019 0 1 9, Pour filer la réponde» les défen(es,: répliques et sur plaïdpiées, chèque 26 Co Reading it in court #10 da i © 1 o | Pour lire tous libleles, répoñles et repliques, bee.| fi les ainidolers font condé- PT Ë Fyling an(wer, plea, t plication or or een pda\u201d -.«77 oe.3 6° \u2018tables, thaque a 0 a 6° 3 - Keatimg Al\u2018Hibels, anis, replicati ns,\u2019 &e.| i Fea ch v - © a 6 ] Pour un Suspend pour évidence \u2018 Ce \"e's 8\" i ; Subpænt for witneffes | S 4.0 4 | Pour enregîtrer chaque décret ou Jugement jam los minaie pl expédier fur .Ÿ # Entering every decree, or judgment, in the 1 minuteb and ingepthog it i ie w ; TF le vopîtes Li: we 1 i gifter Ly eo © Pouf copies a tous ali décrets; ke, pir page de toe mots .r ° o 6 3 Copy af-all- pleadings, decree de, pr hot of 00 works 105 m1 = 0: © 6 À -Pour.enscgîtrer.chaque.raport d'aprécisteurs .1e 4220 a 6 .À i .Ratering return of appraifors 0\".= To 3 6 Pour drefler ot filer chaque obligation de amende timo Co .= ° 16 \u2018® : .À : Drawing-and ingroffiog every: bail.deud = +1,81 116430 o À.Phurune commiffion fous le, {geau pour fame de.témo 1-0 0 8 For a commiffion to éxamine witnefies and ass the ei e = \u201cà © 6 Pourentegiueruneétommifiion bu cheque autre Ava i par ria vee 8 Regifteri:g à commiffion or any otherinftrument per fheet of 100 words: ° © 6 , Dam les cas de capture, en vertu du Ratut de la 16me, année de Georges trois, ar i Jn cafes of.capture under the ffatute of the 16 of Geo.3.where the veffel is \u2014 ee - lorfque le vaiffean eft su deflous de 100 tonneaux,-il Lui etd alloué pour fa ape \u2026e RR ee q under the burden of 100 tons, his proportion of the Lio flesling there .|.proportion des £ 10 fterling 312 eo .:Ù allowed, =\u2018 \u2018 $13 o Et fa propor:ion quand le vaiffeau eft iu deffur de \u2018go tonneaux des Li 5 flere Ane 8 4 And in the fame.proportion where the vel i is above that burden out: of.the .\u2026 f - ling, accordés par le même faut PT su RS liowed by t! > fume fiatote, imal _ ~~ Pour chaques lettres de marque espédiéende le Cour de Vice-amirauté de.cette Ce i BB.\"+ so n every letter of marque ued from the vice admiralty ere Ce six f° \u2018Province LT 5 TTT oe sx a 4 Sh © v Marfa hoo + La fra \u2014 Da Marhall = imi 5 dit ; - 4.| Tor every arret and retota =; ere \u2026\u201d 1 o.e Pour chaque prfe au compre Apr EPS = a \"21 0 a a +./ © Ror fervice of fummons.or anyorder'of court, and return : + = _.@ § or] Pour fervice de fommation d'aucum-ordre Cour ou raport Me se x = Bor attendance every court day, from every caufe wherein bufinefs is done o 3.5 Pour comparution à chaque jour de Cour, de chaque caufe où if eft em ploié.0 3 ©.i i BE An cafes of capture (as, above ftated\u2019in the regifter's lif) wiless the veffel is .\u2026 Dans les cas de capture (sinfi qu'il eft établi dans l'état du Greffier) quand Is : ER = under 100 tons his proportion of the £ 10.fterting Cw 2 0 © vaiffeau eft au deff us de 100 tonneaux pour fa proportion des £10 ferting a o \u20189 + CE in the fame proportiua out of the £15.where the veflel is above that busden, © | Dans la méme proportion dei.{ 1 § quand le vaiffeau eft au deflus de 100 tonnesux ; ;\u2018 : ps Cyl For ail fales, by order of the court, twoand an half per cent.vt \"oo or § Pour tunics ventes par ordre de.la.Cour deux et.demi pour: cent - Tos Fo n a Ct Cryer.\u2014 0 UT Salaires du Critur.| Le 5e Ce \u2018 4-4.For aa] every court {da , in every caufe, wherein bubinefe is done 0 8-6 Pons strndre a .; \u201c -teffed and under feal - - - 7.© 1§ © Pour autres copies pa page de 100.Mots: + a gg Other copies per fheet of 100 words Sem œ\u2026.© o 6 Pout pofer le fgean «.404 C1 0 Affixinz.the feal \"=: - \"7 ee bI 0 us : Pout le certificat.» \u2026- +.\u20181% Certificate \"= =.«ee 1 TO B00 * Pour notification de refus dune.lettre du change ree TT ee \u2018Moding bills of exchange.ee.ere 3.0 Pour drefer le protér et Penregftrer roe Ce + ee { \u201c Drawing proteft and regiftering.ae \u201c > :o 6 © : Dans d'autres affaires.Tel Cue In other Bufinch.° ce \u201c Pourobligation pure et Simple.d'une pesfonne à ane autre funn hipotbéaue RC For drawing à bond or obligation fram one petlon to anocher wikost a ps- 1 fpéciale- ~~ » ce, Cee o's 64\" Hal martgage ee oe A 2 =: 086 Puudexpédiion 2 x.2 ele al 0\u2018, 2 ; 2 ord i eons Cw \u201ca ood oF iE eee aX A 1 - Pour obligation « pluficurs évite folidaires avec dé e terse ie Fos drawing a bond or obligation from emo rin deblor, witha mortgage o of Com hipothéquée\u201d - es mortes ce TYE.e , real property therein defcribed\u2026 \u2018 >.03 6 1 Pour l'expédition .= Lee SE y: re LS .; .:;0 1.9\" \u2018Pour une procuration fimple-3-brèves \u2014 im & Teli 0e 8.or a imple procuration ar power of a attorney 6 browt\u2014 =r.= 026 Pour idem avec plufieurs pouvoirs pécaux TS FEES For a fpecial doy - a - 0: 5.0 1° Pour l'expédition - 14 ue T2 7 9 ._\u2014 Copy : +a 6°2 6 | Pourdon mutoel entre mari et femme apres\u2019 contrat \u2018 = 1x mg 8 ET For Yirawing a deed of mutual dassilen \u2014\u2014\u2014 na wire Carter fri: \u201ce+ | PourPexpédition - oo % 3 = cles of marriage\u2019, = m1 85 2 + Four donations ça cates vt charge de féurnir plufieurs articles de pebfion 05% Copy - \u201c0-26 rrekpedition .STE ee Tm A Soe 6 For drawing a deed of donation wherein the dance becomes bound to for +.\" \u201c.l- -Pour contrat de mariage entre garçon et Slle, portant Jeg claufes ordinaires 03 6 \u2014 4 the donor fundry articles by way of apmuity © = ToT po _- 0 _g a | Pourl'expédition = ST - =.= 08 4.Copy - i \u201c0~2°.6- Pouridem entre véufs-.=.\u2014» PT me ME A 4e \u2014 À Por drawing marriage ¢ articles.betwee à batchetor and fpinter \u2018containing the .- 1 Pour Pexpédition = + = Toe eT TT Te Ty TE Ji ordinary claafes EE LE 1 + fe.es \"0.3 & Pour échange de terre Qu maifon +\" > ee ie ©.§ Pose\u2019 Copy \"=, 0 FO Pour l\u2019expédition c= + ea $ ee 7 \u2014 - For drawing mariage aile been dos er and widw a 0.§ 0 4 Jour une vente pure et fimple d'une terre ou maifoë par une à féule pérfonne ou ETS Copy «T= 026 1 par mark etfemme\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014 = __ \u2018 .\u2018OE eau.For drawitg a deed to exchangé boufer or Jands 1 = 05 8 - Pour l'expédition - wml Te © 2.4 LG CC Copy a 2 6 Pour une vente' par plufieurs vendeurs avec garantie fol: idairéet aiférene termes.+ She ad For drawing a deed of fade § in the common n form of a a boufeo or land by onefingle\u2019 Go de paiement; < 11e = = \u2014 1 + - \u2018eo 6 q\u2026\u2014\u2014 #e \u201d, perfon, or by hyfband and wife ._ RM LE EE à 0's © | Pour l'expédition ace Cee oe EE Sn , 8 ae \u2014 Copy \u2014 - + 602361 - Pour vente.par pluficuts vendeurs à plufieurs acquéreurs, réciproquement.foi OF 34 - For drawing 2 deed of faleby Fevéral vedo; with waits T \u2014 litation de titres-dificultueux =.: -.0.6 @.> AA terms of payment I 2 ee = 0.6 0.| Pour l\u2019expédition 2° TN 3 \u201ca LL Copy - C= : = _o' 3 © -} Pour ceflion de droits fucceffifs, tranfport ou fabrogation ee e-3 For drawing a deed of Gle from fevers vendors to feveral oscar witha ares Pour Vexpédition - + md 4 0° 1: - cieal, of the title deeds 2 À Co Yo 6_.0.} \u201cPour coaceffion d\u2019une terre\u2019 par un Seigaeuf Le el 110 5 T-Copy fg © 3.0 \u2018À Pourl\u2019expédition 7° oma OT #0 gg Ford drawing an piment of Fgh of fudetion iy 9 or fob- \u201cTTY Pour titre nouvel Es gy, pra ess pew 0 43 fütution - a a el EET eS Sw me Our ge Gan bc Rpur expédition vai a ee.2 = Le = 3 Copy .te TS 0 X49 \u201cWor une confitotion détente avec bi bipoikéque gé erat-et- \u201cDi For rowing» deel of once sri fom 1 régéor Sle TST 1010 365 défignés Ce em Copy.- tirent ra re La ee LE Te aim 1-9 | Pour l'expédition \" 1e =.7 .sk gd For drain + new title: from-+ feignor.~~ : = i Ti - m2 0 E _ 6 -{- -Ponr brevet d'apreniige EI A tri ts a x SSF ET ToTiTgf \u201cPour l'expédition ETRE in x.eo.0/0 pred drawing a deed creating reni-chargé with * geserd] 4 ind Special mortgage © 3 6 Pour une ratification.» « .\"TT _ Copy eu Lane.\u201c@ 1 0 \u2018Ÿ Pour l'expédition 75e 5 mm, _ _ For drawing.arpicles oF pps iceip Tee \u2014e\u2014 2 a 0-286} Pour quittance_ a _ - * Copy : - \u2018 Te Ter ern Te TTF ex 3 | Pour Pexpédition™ =~ « Tete a a swinger piffention cee O4 Tour tranfport d du Notaire en.ville ho co ¢ len ie a ee ES ©.1*3 dent en masse ss Fini a difcharge or sequittance TE ce TL es et Tg Qe Pour dreffe d\u2019un progès verbal préambalaire er Bn © Copy 4 eu.~~ © 1 0 \u2018Pour chaque vacation de trois heures \u2014 .=.=.~ Attendance: out of the-office within the tows _ ee.\"0-26 | Pourdrefedu progds verbal de vente.+, Do.inthe \u2018country per day + CT Ce, a © §.0 | Pourles expéditions d'inventsires-et.nl -pa 106 : Pinney the prfamble of ¥ verbal prof eo 2 \u20188 | Pour le recouvrement des deniets provenans dela vinte des meubles deux pour cent.à \u2018For each vacation of three-hoprs-\u2014\u2014 -0 50 : = Qua aux feftamens, comptes de tutelle,.partages et tranfa&ions, étans des alles cies de.For drawing | a verbal procefs of a fale 7, 6323 67 ftimer, ils (eront-tsxésféivant et eu-égard à à-leur- longueur-ct- difficulté par deux-oûf=- > ME For copies of iñventories and.account ales, ot fheet tarte words 1118110 £ ¢ .plus des Juges des Plaidoiers-communs, en cas de dificultés avec les parties gai font © : For poundage on collefling the proceeds of the faie, two per cent: =n Er à taxer et allouer ce qui-leur-paraitrd jufte et raifonablé, aient égard à ladié= te __cufté des claufes et à la longueur néceflaire du contrat.\u2026 # Co Droits à prendre par le Greffier garde note des archives dès.Notaires décédés \u2014 ro Pour copits de tous aétes; articles et contrats,-&c.parpagede 30omots .d' © FE \u201cPour chaque recherche, lorfque- des pañties-nommeront le Noire ct Vasnée 0.-3- With regard to wills; accounts relating ta guardianfhips, partitions or-divifiond - of eftaïes, and articles between parties by way of &ion, : being infiru- Eo \u2018ments often long and difficult:to draw up, and therefore mot tobe juftly efs encral lift of fees; any two or more of the judges of the court - timated in 8 - ef common | lent are impoweredy in cafes difference, totax and low what 2 _ _ a me - a.- fhall fcem Jot and right, havipg regard to the difficulty of the cafe and the Pour prete ere are = A we ~~ 26 neceffary length of the deed.- gr be Le Ci is die OST \u201d A TE Fees to be'taken by the Clerk keepi ing the be Archives of diceafed Notaridi Le a Es QUÊTE \u2018or-copies of all derds, articles, contrats, &ece per-théet: tont-officier, ou qui t qui exigers, prendra et demandes Sh | \u201cFor every fearch, when the party arty namés the soy ad year \u2014 - morsires que ceû it qui exigers, prendra et de \u2018par.pars pl prie ny - au = For a general fearch\u201d oe - \u2014 STITT a Ces 46141 \u2018refpeétives, qui font réglés p par cétte Ordonnante, feront et pourront être pou fe = ane For thecertificate, he et 2e - - ~ - A.\u201céômme pour crime d\u2019exaétion; et ceux qui en feront duement convaincus dané aucon i TX #- it.In : \u201cdes Coury de Jufticedans-cette Province, encourront.et paiefont nné amende de vingtici That whit officer or perfon foever, \"ho fhall ak, de _ Livres courans, dont moiti\u20ac fera paiée au Receveur-general.au profi de fa Majcfté, fees than the above merRioned for the doipg and performing the \u201crefpediive b ey for.\u201chéritiers et fuccefears, \u201cet d'autre-moitié-à-celui- pi dénoncers, éu-qui i que.cs.which fc es are eftablifhed this ordinance, fhall and may be profetuted as on cafes of ~ ~ pourfuivrs, pour ye pride come ci-deflus, me TES as a extortien, and being thereof duly convi&ed in any court of record within this prove i AR T * PR, Cr a Cane - ° à » 2 Ny - fhall fuffer and pay a fine of twenty five pounds current money, one moiety thereof to be ~paid the receiver general - for\u201d the fe of bis.Majefy, bis heirs and fueceffors, and the other moiety to the informer or perfon whofocvef may fue forthe fame, © be resovered .fi f ide \u2019 .ns force ART.ML.That this ordinance and evely article and claufe herein contained, hall c continué and be \u201cQue cette Ordonmance \u2018et chacun article et claufe contenu, fera et d ze dt) et ams ae sic ode.\u201cdu jour.cl ; ferae eméurars ver fore \u2014féanee du Confeil Légi atif de cette-province- qui tiendra, conformément 3 I'aBe dana Pasnée de notre Seigneur mil fept cens quatreviogt-deux, r eat àl'aGe, dans \u2018 * {Signé) \"FRED: HALDIMAND, ° EN am in force for and doring twd years from the publication of the fame, an and unto the end of : Ee Lord one thoulsba Even hundred and pty a v aw in the your of our\u2019 \u2014Srâtud et \u201cOrdoniné 1 par la Ju ffir autorité ef paf en Confril, fous k Syren - x3 .FRED: HA LDI MAND.Public de la Province, à la Chambre du Conjeil, au \u2018Château St.Louis\u2019 ä .- À dans la ville de-Québec' le nexvieme jour de Mis, dans la vin ngtiemé: it - Ordained and ensted 5 the authority aforefaid, and pafid in council | annie du régne de nôtre Souverain Seigneur, GEORGES Trois, MH.\u2018wnder the public feal of tbe province, at the council chamber in the caftle la Grace de Dien, Roi de la Grande-Bretagne, de France et dires $8 - .of St.Loiiisy in the city of Quebec, the ninth day of March, in the ande, Défenfeur-de la Foi, &c.&c.&e.et de l'année de otre Sei VL { © twentieth year of the reign of our fovereign lord, GEORGE the mil Jept cons quatrevingt, { Cpe.CE Third, by the grace of Gop of Great- Britain; France, and Ireland, Par Ordre de Son E 7 27 2 Tay ote + | King, defender of the faith, and fo orth andin be year / enr Lord, ar Ordre de Son CXCELLENCE, .- 74 ÿ ; one thoufand feven bundred and cig | .J Signé) .J wi L LI A Ms s, 0e Li ; F To 3 his Excarxauc y coméod, \u201cTraduit $ Ordre de Son BXQEL LENE, \u201c2 ! 7 : J WILLIAMS, C.L c .i CUGNET, S.F.oC \u2019 2 ! Lo \u201ca .2 04 VC I sn \u2014 \u2014 ) 1m ; _ - | cu 1 J QUEBEC: Printed by Ws Brows, bphinéthe.Cathedral Charch.§ - A QUEBEC de G.Brown, derricre l'Eglife Cathédrale, i 3 | _ - > ol ! RS ; A } \u2014e de rm EE CTT ep il c \u2019 .Ee : En 7 us\u201d _ ; Co ; 1 , 7 ; = a ; PTT as LER ey _ | ERS .SE - ah a.2 TTT TTT ee oC REE 2 2 oC ms se am mr TTT Lo.Ee ee SEE TS 2 Ch H 8 TT / _ o.TTT red pe or me LL oh 4 - den» 1 - i 7 \u2018 7 J ; - BE .Vv ' , .\u2019 i : | ne + - J I\u201d \u2019 1 ; \u2019 ; A | ; ; « - pe LU > A 7 4 : - Le Co .! TT pe Ç_ , v +5 | _ i ; - Lee | + | ta a IT - A _ \u2014 à ~ £ jr a.\u20ac - , : - z CU P _ oT Çl \u2014 c « .\u20ac Co y .| \u2019 \"\" \u2018 + LU ee Sa - , - ' - a * - OU - .- ~ \u2018 ~ \u2018 = % ; _ 1 ; ; + « ; "]