The Quebec gazette = La gazette de Québec, 30 novembre 1780, jeudi 30 novembre 1780

[" \u2019 \u2018 GAZETTE._ efooiogecoofoefocgo fofo ofococfoogoagonjoujoagosgoogeago oo \u201cTHU RSD'A Y, NovEMBER 30, 1780.| eeopoofocoofosiosforosfocjestocioaooiosic ogoogoogoe@oego § Kd + pe IS g [ A C3 .> CE LE % 3 .A} Ç £4 ; ou ENA Le \"à .; s 4 loa - A < - > 4 a è N al » LY LS \u2018 LA i .pa A PR = d A EE ; D \\ / > 6 0 n \u2018 A A Pp RY A LN 4 NON J NR Pa pd chere Mn À e 2 Co 3 Ce Noms.795+ CL ee LE 1508 I oe i J Lo; FE i.- pue Va - r : 1 - .ne - i \u2019 JS .L A i Jo a Ce aw CURE cd .co ' co 2 =\" 07 _ 2\" ne - À Cy 2, .' \u2014 ; - Ha, iw a i 7 \u2019 .: À} \u2019 : Ve 20 OM F0 = } u \u2018 .- To \u2019 .J EE + | ~~» DE - .2 & .: LA 5 dee oy 2 Fn + = Ly ~~ IN Can OT, 0; : \u2019 , ee - .CE \u2018 \u2019 - | ., t 2, Co , : , ce .- su _ + °- \u2018 tattoo ae Too] .o.\u2019 2007 ze | ~ JEUDI, le.30 NOVEMBRE, 17 Bad i CT Re \u2018ORD CORNWALLIS having received intelligence ; North-Carolina, the 24th-of laft month, and taken Tr upon him the command of the troops which had been From the Royal South-Carolina:Gazette Extraordinary, = \"The following Accounts of the different A&ions which have { lately happened in this province, we now publith by Autho- \u201c> that General.Gates had arrived at Deep-Creek, in | > colleéting there fince the furtender of Charleflown, | sé and that he was putting.them in motion, fet out | ofodododoojocfocoofoofociodocforteifente ze | De la Gazette Extraordinaire Royale de la Caroline ; , Meridionale, du 31 d'Août.om Nous publions par autorité les relations: fuivantes des differentes actions qui ont arrivé depuis peu dans cette Provinces 11122 ea 10 LE \"ORD CORNWALLIS ayant reçu avis que Te- \u2018 ___ General Gates était arrivé le 24 du mois paflé à Deep \u201cÉreek, dans la Caroline:du Nord, \u2018qu\u2019il avait pris le\u201d \"\u2014FctommanÜement des-troupes-qui-s\u2019y étaient affemblées 4 depuis la reddition de Charles-Town, ¢t que ces troupes etaient en marche, il partit pour Camden le 77 5 US - ER .[EA = eo Bn i gn et 2 ew y arriva le 14 préfent de- grand matin.Le General 10 au {oir et 2 ___the morning of the 14th inft.General Gates had already penetrated | \"into this province, and was advanced as far as Rugely\u2019s, about 12.\u2014§ 7 - miles diftance from Camden ; bis Lordfhip having informed him- ° | | + felfof the ftrength and pofition of the rebels, refolved to attack them, | asile + amr mt \u2018 \u201cthe evening of that day the army began their march, \u201cand after they had proceeded about.8 miles, the acvanged guards of both parties fell in with each other, and a fkirfmi{h'enfued, in which feveral \u201calthough they had be¢n joined on the.15th by about 1500 militia.| = _\u20147.under General-Scott from- Virginia, and accordingly about ten in Gates avait d¢ja pénétré dans cette province, et s'etaitavance julfqua Rugely\u2019s, \"diftant d\u2019environ 12 miles de Camden.\u2018Sa Seigneurie s\u2019étant informé de la force et de la pofition des Rebels, réfolut de les -attaquer quoiqu\u2019ils euflent été jointsle 15 par environ 1 500 miliciens commandés par le Général Scott de la Virginie ;.en\u2019 conféquence = > 2.\u201c \u201cvers les dix \u201cheures du foir ce jour-là l\u2019armée fe mit en marche, et a \u2018après avoir fait environ 8 miles, les gardes avancées des deux partis - fe rencontrerent, dont il s\u2019en fuivit une efcarmouche'dans laquellé \u2014\u2014 \u2014\u2014 : il y eut du monde tué et bleflé des deux côtés.Le Colonel Potterfield.were killed and wounded on both fides; Colonel Potterheld of the rebels had his leg broke, and afterwards fell \u201cinto our hands, as al- \u201c2 +\" fo did_an_amimunition waggon which they left upon.the field.| ~ From the prifoners \u2018and delertérs Lord Cornwallis was informed, that the whole rebel army was upon the march to attack him; in | halted on ground which was favourable for his fmall numbers, \u2018and d ; ; .aipfi qu\u2019un chariot de munition qu\u2019ils avaient quité fur lechampde _ bataille.Lord Cornwallis fut informé par des prifonniers et defer- - - * \u2018 teurs que toute l\u2019armée Rebelle étaiten marche pour venir l\u2019attaquer,._.\u2026 Afin d'éviter le defordre d\u2019une aétion durant la nuit, fa Seigneurie _ 1 - fit halte fur un terrain favorable à fon petit nombre, et cependant ~~ ~~ \u201corder to svoid-the-confufion_of an allion in the night his Lordthip \u201cin the mean time took teäfures \u2018to oblige the rebels- to fight fim - =\u20142nit; -at-day- LS try of the Legion and part of Col.Hamilton\u2019s North Carolina 5 TS three hundred prifoners; he, at the fame time retook the waggons confifted of two divifions, that of the right confifted of the lighe= ~~ infantry, the-23d and 33d regiments, under the command of Lieu- line with a referve, and the\u2019 cavalry behind the referve: The line | deitalégion- 5 tenant-Colonel Webfter; the left the Volunteers of Irelañd, irifait- corps, under Lord Rawdon, with two 6, and two-3 pounders; \u2018the referve was compofed of the 7 11t regiment, and two 6 pounders, \"to whom the cavalry was ordered to keep clofe; the North Carolina refugees and militia, were directed to attend to the rear and a \u201c fwamp upon the left; about twemty minutes after day, finding the _.rebels formed very near him, his Lordfhip ordered their left to be attacked, and the aétiôn foon became general ; after a fharp con- fli&, which was fuftained about three quarters of an hour, the re- -\u2014- _\u2026- bels were thrown into total confufion and gave way, when they loft a great number of men; the cavalry were ordered immediately to fall upon them, which they did with great flaughter; the purfuit \"was continued for upwards of twenty two miles, and many men were killed in the couife of it, feven pieces-of brafs cannon and all their - ammunition were taken irr the field, the baggage of their general \"officers and all their other baggage and camp equipage were taken «3 in the purfuit by the cavalry, together with one brafs field piece, | the carriage of which\u2019 was damaged in the fkirmifh in the night, and with the feven-befare-mentioncd.was the whole they had with them.A General Gregory was killed in the field, and General De Kalb, who is fince dead of his wounds, and General Rutherford, who is alfo wounded, were made prifoners.© Upwards of nine \"hundred officers and \u2018men were killed in the field and in the purfuit, - ~ and about nine hundred were made prifoners, many of whom are \u201cwounded ; the lofs fuftained by the Royal Armyin killed and-wound- ed amounts to thrée hundred and-twenty men, including ten officers, three of which were killed and two more dangeroufly wounded.\u2018Some days before the action General Sumpter was detached o-.\u201coff the communication between Lord Cornwallis and Charles-Town 1.were bringing flour, &c.to the Britifh army, together with their efcort, and fome fick men.On the morning of the 17th Liéute- - nant Colonel Tarleton was detached with the cavalry and infantry .ofthe Legion, and the Light-Infantry, to attack him.He con- - duâted his march with fo much fkill, that he furprized in the mid- ~ dle'sf the day on the 18th, totally defeated them, killed upwards of ont hundred and: fifty, took two pieces of brafs cannon, and: * which had been taken, and about one hundred men who had been made prifoners, \u2018and.alfo relieved one hundred and fifty inhabitants, .Me ; \"a ¢ : .[I _ ; we eg Less ee \u2018 œ.k-in-the-morning-he-formedhis-army-into-one\u2014-f- | réferve était compofé du 71me régiment avec deux canons de 6 ver the Wateree river with twelve or fifteen hundred men, to cut | and the Congarces : He fell in with and'took feveral waggons which | \u201cpritfes mefures pour obliger les Rebels 3 le combattre dans ce lieu-\u2014-\u2014-\u2014\u2014- \u2014 ~13.\"Li¢ matin a I\u2019aube du jour-il rangea fon armée fur une ligneavec = tn-corps.de-referve; et mit la-cavalerie derrierele corps-dé réeferve.7 \u2026 Sa ligne confiftait en deux divifions, celle de la droite était compofée\u2014 ~~ | \u201c d\u2019infanterie légere, des 23me et 33me régimens commandés parle.| Lieutenant Colonel Webfter; les volontaires d\u2019Itlande, l'infanterie Co Colonel Hamilton, fous le commandement de Lord Rawdon, avec ~~ | deux canons de 6 et deux de 3, formaient la gauche.Ee corpsde | auxquels la cavalerie eut ordre de fe tenir jointe.Les refugiés de la Caroline du Nord et la milice eurent ordre de fe tenir à l\u2019arriere, un marais était à gauche.Environ 20 minutes après l'aube du'jour, s\u2019appercevant que les Rebels fe formaient fort près de lui, fa Sei- @neurie ordonna d\u2019attaquer la gauche ennemie, et bientôt l\u2019aétion devint générale.Après un rude combat, \u2018qui dura environ trois quarts d'heure, les rébels furent mis.en confufion et\u201d reçulerent, \u2018en quoi ils perdirent \u2018beaucoup de monde, La çavalerie eut ordre - auffitôt de.foncer\u2018fur eux, ce.qu\u2019elle fit avec beaucoup de carnare.On pourfuivit l'ennemi plus de vingt deux miles, et il ÿ eut beaucoup de monde tué dans cette intervale.Sept pieces de canon de fonte.et toutés leurs munitions furent prifes fur le champ de batailles le._bagage de leurs officiers généraux, et tout leur autre bagage et attirail de camp furent pris dans la pourfuite par la cavalerie, ainfi qu\u2019un canon de campagne de fonte dont l\u2019affut avait été endommagé dans l\u2019efcarmouche dé la nuit, et qui avec'fept déja mentionnés était tout oY ce qu\u2019ils avaient.Un général nommé Gregory fut tué fur le champ Ta de baggille; le Général De Kalb, qui eft depuis mort de fes bleflures, 2.et le General Rutherford, qui à été bleffé auffi, ont été faits prifon- ; niers.Plus de neuf cens officiers et foldats ont été tués fur le champ \u2018de bataille et dans la pourfuite, et environ neuf cens ont été faits prifonniers, plufieurs defquels font bleflés.La perte foufferte par l\u2019armée Royale en tués et bleilés fe monte à trois cens vingt hommes y compris dix officiers, dont trois ont été tués et deux autres dan- .gereufement bleffés.: hE EEE Quelques jours avant l\u2019action le Général Sumpter fut envoyé fur 7 _ a riviere W'ateree avec douze ou quinze cens hommes, pour couper la communication-entre Lord: Cornwallis et Charles-town et les: Congarees.Il rencoritra ct prit plufieurs chariots qui apportaient de la farine ct autres provifions à l\u2019armée Britannique, avec leur ef- .corte et quelques malades.Le 17 matinle Lieutenant Colonel Tarleton fut détaché avec la cavalerie et I'infanterie de la lévion.et l\u2019infanterie legere, pour l\u2019attaquer.Il conduifit fa marché i | habilement qu\u2019il les furprit le 18 vers midi, les defit entierement.: ; en tua plus de cent cinquarite, prit deux canons de fante, et fit trois.-\u2014- Ë cens prifonniers: Il reprit en, même tems les chariots qui avaient - 7 été pris, et environ cent hommes qui avaient éte faits prifonniers : _ il delivra au cent cinquante habitans qui avaient été pris par * oe Lo Le a es : 7 mo or -, no ce, °° oe Le ; a N - ] 8° ' - / Lo a.= : TT : 7 TT = AT 7 .x _- 1 ; i oo So cs, in : Who had been taken up by Sumpter.Our lofs on this octalion is { Sumpter.Notre perte en cette.occafion\u2019eft de-fix hommes tuds,\u2014\u2014\u2014\u2014 fix men killed, including Captain Charles Campbell, \u2018of the Light- | yg ompris le Capitaine Charles Campbell de l\u2019infanterie légere, et 8 - x \\ Infantry; and8 oriowounded.° 1112 4 72.louroblefes, * 1 0382 1 ES es ., After the viétory it was difcovered, that amongft the priloners.|- - Après la vi@oire on découvrit qu\u2019il y avait parmi les prifanniers ; there weré fome perfons who had lately received protections, and | .quelques .perfonnes qui avaient reçu protection récemment, et sé.+ A enrolled themfelves in the militia to ferve under and fupport his -| taïent enrôlées däns la milice pour (ervir et foutenir le gouvegnement i Ri Majefty\u2019s government, and one who was a prifoner upon parole, { de fa Majetté, et un qui-était prifonnier fur fa parole, -nonobftant .| ~ notwithftanding which, they were taken fighting on the part of the quoi ils avaientété pris combatant pour les Rebels.On enpenditdeux =, 4 - \"rebels; two of them were hanged upon the fpot; and we hear, that fur le champ; et nous apprenons que par-tout oÿ l\u2019on decouvrirade =~ ui ~ \u2018wherever fiuch inftanees of perfidy .and treachery are difcovered,.| femblables perfidies et fourberics, on les punia toujours avec lader.le ~ they will conftantly be punifhed with the utmoft feverity: Two | niere févérité.Deux defefteurs de l\u2019armée Royale ont été pris'en 8 deferters from the Royal-Army-weretaken at the fame time; and\u2014}-méme terns, -et-exécutés-de-la méme-manierg.=~ =~ oe 1 executed in the fame manner.NS \"En conduifant les.prifonniers pris par Lord Cornwallis et le Co- \u2014 3 lh matching the prifoners, taken by Lärd Cornwallis and Colo- | lonel Tarleton, de Camden à Charles-town, la premiere divifion - 3 nel Tarleton, from Camden to Charles-T'own, the firft divifion of | confiftant en cent cinquanté continentaux efcortées par un parti du A _ them confifting of one hundred and fifty continentals, efcorted by.| 63me régiment, fut rencontrée par le Colonel Marion avec cent nN a party of the 63d regiment, were met by Colonel Marion, with one | cinquante ou deux cens miliciens.Notre parti fut fait pgifonniers a Hundred and fifty or two hundred militias Our party were made et ceux qu\u2019il conduifait delivrés; mais cet événement leur fit fi-peu _ IE \u2018prifoners, and thofe they were condu&ing were relcued, but it de plaifir que deux jours après là moitié font venus d'eux mêmes fe - H was an event fo little agreeable to them that within two days af- | rendre 3 nous; et depuis.ce tems ils fe font tous rendus foitau Lord VE terwards upwärds of one half ofthem came, of-their own accord,.{ -Cornwallis ou à nos partis du côté d\u2019en-decà-du Santée.Les Rebels |: R-_ a 2 to deliver thertifelves up; and fince that timé the whole of them have n'ont pas été en état d'emmener le parti du 63me.qui eft tout re- oT cL i: ~ _ furrendered themfelves-either to Lord Cornwallis, or our parties on.| venu depuis, de forte que la feule conféquence de cette infureétion, >, uni Bc ~ this fide of Sdntce; nor were the rebels able to tarry-away the | eft d\u2019avoir découvert le perjure et la \u2018perfidie d\u2019un peuple, qui fans | oN party of thie 83d; all of whom are fince comein, fo the only con- .\u201chéfiter a rompu des engagemens toujours eftimés tellement facrés- OR id - fcquence; of the infurretion; is the difcovery of the -perjury -and-} -et -inviolables que-les loix des nations-et des armes non- feulement-\u2014-= fl 1m perfidy of a fet of people who; without hefitation have broke through | appuient mais même requiert la plus fevere punition pour les avoir - i; pe ngape! ents-whi h-are-a ra\u2019 s-dé emed-1o- 3 1 ed and HE lol bles-th +\u2014# F ; ra § rife HH 35 DéCIs men \u2014ceux-app Hés-co T re aux; = i.the mot feveté punithment of the breacli of them is not only war- | paraiflent être trégdégoutés et avoir trés peu d\u2019affe@ion pour lacaufe~ ~~ f° ie ranted, but required-by the laws.of nations and of arms.The pri- \u2018| .dans laquelle ils ont été engagés, et dans laquelle pluiteurs ont été a foners, efpecially thofe called Continentals, appear to be highly dif- | obligés d\u2019entrer par une néceflité abfolue, et par la tyrannie perfé- 3 ~ gufted with, and difaffelted to, the caufe they have been engaged \u201c| cutantede gens, qui fans le maindre remord+ni-fcrupule, font facri=-\u2014\u2014\u2014F\u2014\" 2 \u2018in, and which many of thém were obliged to enter into by abfo=\"\"}.fier tous les jours un grand nombre d\u2019hommes pour parvenir\u2019à leurs | a late neceflity, and \u2018the\u2019 perfecuting-tyranny of a fet of men who, , | fins perverfes et ambitieufes.~~~ ST 1 TR CR i without the leaft remorfe or fcruple, Ee hundredsevery day facrificed, | J'ai autorité de dire quele Général Gates s\u2019enfuit, dès que fes gers: y for to attain their wicked and ambitious purpofes.1e .commencerent a lacher pied, avec environ 60 cavaliers, et qu'il était\u201d él 1 have authority to fay, Gen.Gates ruri away at the firft giving | à 1g0 miles de fes gens Vendredi matin.\u2014Qu'\u2019il fe cacha dans une ee « eM ; 1014 - IE EN way of his people, with about 60 horfe, and was 150 miles from his people Friday morning.\u2014TFhat he hid in a cellar\u2014and-that tire people of the country were much incenfed\u2019 againft_him.\u2014This; - cave=\u2014et que les habitans du pais-font fort irrités contre lui.Ce ~ que le Major Money, aétuellement dans l\u2019armée, autorife de dire.\u2018 Les ORDRES fuivans du \u201cTrès Honorable Lieutenant-Général fe.= A Come [EP nr Bn Lee wy a I A faa \u2018 = - EE Sg pro es qui ren The followin I of ight 5 pa General Earl CORNWALLIS, after the.GLorIous-Victory-ob-= 4\" - \u201cand -other-interefting \u2014and-important Advices, jut arrived i 1ajor Money, now in the army, authorifes to (ay.~~ BE 4 \u2018 t Lo ~~ Camden, Augufà 17, 1780.- { , Lorn CORNWALLIS's Orders.ce A A Y.fenle of gratitude -and.admiration for-the behaviour of the - troops which I had the honour to command in the ation of - yetterday is fo great, that words cannot exprefs my feelings.\u201d The\u2019 determined intrepidity with which every Soldier fought in that glorious Field, proved his fincere affection to his \u2018King and country, and his refolution to maintain their rights and revenge their injuries.My thanks are particularly due to Lord R AwDon and Lieutenant Colonel WEBSTER, for the great affiftance which I received from them, and for the courage and abiliey which they fhewed in con- duéting their refpeétive divifions.The fpirited exertions of the - commanding officers of the different corps of Infantry deferve my -}- warmeft praife and acknowledgement.I am much indebted to Lieutenant commanded the Cavalry, and Lieutenant M¢LEeoDp who commanded the Artillery, for the great fervice they performed on that important day.| : | Ce I mult likewife exprefs my obligations to Lieutenant-Colonel HAMILTON; and have no doubt that the ardour which was thewn by the young Troops under his command, will, in future, be pro- du&ive of the beft confequences to the Caufe of Britain.° tained by his Lordfhip over the Rebel Army; on the 16th-inftane;\u2014 | les differens corps d\u2019infanterie meritent mes Colonel TARLETON Who | 5 Ch 2007 a > _d\u2019arriver de Camden en cette vil Comte de CORN WALLIS, aprés la GLORIEUSE VICTOIRE mois, et autres avis interellans et importans, lefquels viennent \u2026 À opt.publiés-par-autorité.\u2014\u2014 ~~ pr B> \u2018Town from Camden, are publifhed By AUTHORITY.Ordres du Lorp CORNWALLIS.° glorieux, a prouvé leur fincere affection à leur Roi et à leur patrie, \u2018et leur refolution de maintenir leurs droits et de venger leurs injures.__ Je cois des remercimens particuliers à Lord Rawdon et au Lieut.Col.Webfter pour l\u2019affiftance impo nte que j'ai reçu d\u2019eux, et - pour le courage et l\u2019habileté avecTefquels ils ont conduit leurs divi- - fions refpeétives.Les courageux efforts.des officiers commandans | plus grands éloges et ma plus vive reconnaiflance.| \u201cJ'ai beaucoup d\u2019obligation au Lieutenant Colonel Tarleton qui important.l'artillerie, \u2018 pour les grands fervices qu\u2019ils ont rendu dans ce jour - Je dois au témoigner les obligations que\u2018 j'ai au Lieut.Col.Hamilton;.et je ne doute nulement que l\u2019ardeur qu\u2019ont fait paraitre les jeunes troupes qu\u2019il commande ne produife à l\u2019avenir les-meil- leures conféquences pour la caufe de la Grande Bretagne.| - / Je fens très fenfiblement les avantages que j'ai reçu du zéle et de - Ifeel moft fenfibly the advantages I rdceiv\u2019d from the zeaFand FES fentimens de gratitude et d\u2019admiration du comportement \u201cdes troupes que j'ai eu l\u2019honneur de commander dans lation \u2014- d'hier, font fi grands que je ne puis les exprimer.L\u2019intrépidité déterminée avec laquelle tous les foldats ont combatu dans ce champ.commandait-la-cavalerie;-et-an Lieutenant M\u2019Leod qui commandait =~ {Ja bonne conduite de mes aides de camp, le Capt.Rofs et le Lieut.g : c irom the Haldane, du Major de Brigade England, faifant fon@®ions de Deputé - - good conduét of my Aid-de-carhps, Captain Ross, and Licutenant | Adjudant-général, et des Majors de Brigade Manly et Doyle.i 0 HALDANE, and of Major of Brigade ENGLAND, aéting as Deputy | ; - \u2014 Rp.ENGLAND, faifant fonttions d'Âd.Genl, Adjutant-General, and the Majors SLA MANEY and DOYLE- Extrait d'une lettre du Major-général De Kalb aw- Dofteur Phile de Philudel.~~ - ; \\ D.LING > » £ ep.Adj.Genl, : = phie, prife dans fa poche lorfqu'il fut blefi et fais prifonnier, le 16 du pré- Extraët of a Letter from Major-General De Kalb, to Dr.Philé of Philadel- Set mois.TS SC oT 8.a phia, taken ont of his\u201d Pocket when wounded and made Prifoner on the | .\u201d J'ai été depuis que j'ai traverfé 1a riviere Roanoak, et fuis encore dans 16¢h Infiant.eo Co | unegrandedétrefle par rapport aut provifions qu'il faut pour l\u2019armée.Avec | \u201cIwas ever fince I paficd Roanoak river, and am Rill in great diftrefs | beaucoup de difficulté j'en ai jufqu\u2019à préfent amaflé, par force d\u2019armes, aus \u2018 I.for provifions for the Army.With great difficulty Ihave hitherto colle&ted, | tant qu\u2019il falait pour empêcher l\u2019armée de mourir de faim.Ce manque m\u2019a by military force, as \u2018much as was neceflary to keep the army from ftarving.§ mis hore d\u2019état de pourfuivre mon plan, qui était de m'avancer à la riviere.This want has put it out of my power to purfue my plan, to march toPedee Pedee et d\u2019en chaîfer les.ennemis.= Je ne puis me plaindre du \u2018gouverneur river, and drive the enemies from thence, cannot complain of the Governor, |.finon qu'il n'y a point de magafin dans tout PEtat, car il m'a donné toute farther than there are no magazine in all the State, for he has given me all.À autorité de faire comme je voudrais; mais prefque tous les habitans ne - the authority to aét as I pleafe; but moft all the inhabitants are unwilling to\u2019 | veulent rien fournir à l\u2019armée ni par amitié ni pour argent.Je fuis certain _ part.with any thing for the army, neither for Love nor for Money.I | quel\u2019ennemi n\u2019aurait pd tenir ni defendre fes poîtes 1 j\u2019euffe pû continuer = am fure the enemy would not have kept or defended their pofts, had I been ma marche, Probablement ceux qui ne favent point les choices me blament- - able to march on, Poflibl I am cenfured, by'thofe that do know nothing\" 1 de n\u2019avoir pas pouflé plus loin.\u201cJe favais que je ne pouvais le faire fans Je.about the \u2018matter, for not aving puthed on.| knew it was not to be-done .plue grand danger où de faire périr les troupes-de faim ou-de les obliger de ie without the gregreft danger,-or flarving the troops, or oblige them to dif- \u2018| débander.Myis pour me tranquilifer l\u2019efprit,\u2018 l'ai convoqué vo confeil \u2018 band.But for my own cate of mind, J have called a Council of General | d'officiers généraux et de l\u2019Etat-major; ils ont été vnanimement d\u2019opicium | , and Field Offices; they were unanimoufly of opition that fuch a movement que ce'mouvement était impraëticable et qu\u2019il ferait prèsimprudem ~~ Ni was impraéticable, and would be highl: wmpradent, 4,4.- À _ J'aile bonheur d'apprendre\u201d par une lettré que : je viens de recevoir du UE 2e ~ 4 lam happy te kear by a Jeutér ju received from Genexat Gatns, À Général Gates, datée de Richmond, le 8\" willet, que le Cong-à: l\u2019avais > 7 - _ 7 ~guted Richmond 8 h' }u'y, inferming that he «vas appointed by Congrefs to \u2018 take command of the Southern depar:ment, and expeét to.be here in à few \u2026 y days.I withhe my have'it in his power to get piovifions in another way than by fending half ths army out to colle®; which renders it dangerous to Be near'the enemy.May be he will ufe more feverity than I did, and tell ._ .the Governors fuch a thing molt ~be; ind that they will take it kinder of him, than they would take it of me \u2014A&lthough my divifion is much reduced, by Sickness, difcharges, and fome defertion, I am to ferve chearfully under GENEKAL Gates; for 1 can fincerely fay and repeat, thatit is a : happinels to me to transfer this command to him, or to any body elfe.\u201d Extra?of amother Letter from the fame Perfon.great fatisfa@ion; with what I have provided, and what he exp:&ed from Providence (for be had or could have no certainty of (upplies) cantinued moving on, without fee- ing the cnemy ; they retreat béfore us, it is truc they are not much better off for provi-' flons than we are, and are véry fickly, our army has not fo many fick as they have, although our troops bave fuffered amazingly: \u2018We have been often five or fix days without bread, flour, or meal, and fometimes without meat, living on apples, green peaches, : and green corn; when it was tobe had in a barren thin fettled country.Now we are in | | \u201c «\u20ac General Gates.arrived the 24th July, and took the command on the 26th, to my - A ed GL Sy WR - .; \u2018 Ee \u2018, .a._ .Le ,, - \u2018 ffommé pour prendre le commandement du departement Méijdional, ct qu'il \u201cefpére être ici fous peu de jours, - Je fouhäite qu\u2019il puitre © progurer des.\u2018vivres par\u2018une autre voie qu\u2019en envoyant là moitié de l\u2019armée pour en amaler, ce qui fait qu\u2019il eft dangereux -d\u2019être proche, de l\u2019ennemi.Peur être ufetas.t-il de plus de févérité que je n\u2019ai fait, qu\u2019il dira aux gouverneurs, \u2018#1 faut que telle chofe foit, et qu\u2019ils le prendront mieux de {a part que de la mienne.| Quoique ma divifion foit-beaucoup reduite par MALADIE, congés et défer- | tions, je errirai de bon cœur fous le Général Gates; car je puis dire et re- - peter fincerement, que c\u2019eft un bonheur pour moi de céder ce commandement à lui ou à quelqu'autre.\u201c CT © Extrait dane autré lettre de la 'wénie perforne.| à : ** Le Général Gates eft arrivé le-24 Juillet, et a pris le commandement le.26 à ma grande fatisfaétion; avec les provifions que j'ai fait et ce qu\u2019il atten-lait de Providence (car il ne pouvait avoir auchne certitude de recevoir des provifions) il continue fa marche - fans voir les ennemis; ils font retrajte devant nous} \u2018i la vérité ils ye font pas beaucoup mieux approvifionnés que nous, et ils ont beauco Ne malades; notre armée n\u2019en a pas\u201d : tant que la leur, quoiqué nbs troupes aient prodigieufement-fouffert.Nous avons paflé ~~ _ \u20acinq ou fix jours {ans pain, fans farine, etquelqués fois fans viande, Nous nouriffant de ° pommes, de pêches vertes et de bled d'inde quand on peuvait l'avoir dans une contrée hopes of facing better, if we can reach CAMDEN.I am apt to belicve the enemy will | : \u201c not make a ftand there, and tonfine themfelves to Charles-Town,\" ftérile et peu-peuplée.Nous efperons cependant faire meilleure chere fi nous pouvons a arriver à Camden.Je fuis porté à croire que l'ennemi-ne s\u2019y anétera pas; et qu'il fe i QU E B E GC NovEMBER 30.7 tiendrad Charlefown.t¢ * © TT a N Gentleman of veracity at Montreal, dated : QU E B E C, le30NoveEMsRE, Cae | , Extract of a Letter from a | ve November 27.| _ | | C= À Extrait d\u2019une lettre d\u2019une perfonne digne de foi; de Montréal, en date \u2018 ol «\u20ac We have areport here, that one Myers js artiv\u2019d at §t.John\u2019s, | - .0 du 27 Novembre.EE | q J.and brings account of Rhode Ifland\u2019s being taken, with feven - 6: Le bruit court ici qi\u2019un nommé Myers, arrivé3 St.Jeans ,.- § \"French {hips of tlie Bue; and -6;000 troops; by ROBNEY and | raporte que Rhode Ilanid eff pife; ainfi que fept-vaiffcaux-de ligne \u2014 =} 4 = François ét 6000 troupes, par RobNw£ÿ'et CEINTON:, = reo ome - had « em .veg \u2018 ee 7 CLINTON.# ; ; St 7 mo BRKI 1] ) > wh _ Re \u2014 LOT ET ETS « 9.: pue rug mai ries 7 .+ vds enr us em 3 = ALY begs leave to inform the Publick, that he has open'd Houfe in DISTRICT de J §70 N verta din Ordre, d'Exécution.émané de 1s | the Lower-Town, formerly occupy\u2019d by Mr.Park, where the beft | MONTREAL.IY, Cour des Plaidoiera:cominnng de fa Majefié pone ~~ |].entertainment will be given to fuch Gentlemen that will favout hit with.- le dit Diftriét, à la pourfuite de Françoife Millet, Veuve de defunt Jofeph ; ame : fo _ - [ Cartier, contréMes Effets, Biens, Terres et Pofleflions appartenant i la (uc= oo ceffion vacante du dit Jofeph Carlier, entre les mains de Charles Miller, ~~} findic de la dite Succeffion, à \u2018moi adreffé, j'ai \u2018faifi et pris'en execution : / | | comme appartenant i la dite Succeflion, une portion de Terre fituée dansla™ ~~ = paroille de Sorel, \u2018du côté du Sud de la Riviere Chambly, dans le Diltriét | fufdit, contenant trois arpens de front fur vingt arpens de profondeur, LL bornée devant par la dite Riviere, detriere par des ferrains non concédés, ._ - Joignant.d\u2019un côté Pierre Couturier, et d'autre côté à Jean Baptitte Key, 1 avec\u2018une Maifon en bois à deux étages, et une Grange deflus contruites: Or=\u2014- -\u2014\u2014# | j'avertis par le préfent que j\u2019expoferai la-dite portion de Terre et Bâtimensea .-.Ÿ - vente publique, à mon Bureau dans la ville de Montreal, Lundi le neuvieme.°: jour d\u2019Avril prochain, à trois lieures après midi, auxquels termis et lieu lès.+ \"12 ra meer * their Cuffom._\" DIST RIC - of IR virtue of a Writ of Execution ifued oct MONTREAL.\u2018of His Majefty\u2019s Court of Common Pleas for the faid Diftri&, at the fuitof Frangoife: ~~ Millet, Widow of the late Jofeph Cartier, deceafed, sgainftthe Goods and oh: ex to the vacant Succeffion of the 0 faid Jofeph Cartier,-in the Hands.of Charles Millet, Truftee to the faid | - Succellion, to me direéted, I bave feized and taken in Execution; as be- - longing to the faid Succéflion, a lot or piece of Land fituate in the Parifh of Sorel, -on-the \u2018South fide of the River Chambly, in the Difkriét aforefaid, \u201ccontaining three arpents in front by twenty arpents in depth, bounded in \u2014}>>the front by the faid River and behind by ungranted Lands, joining on ome | \u201cconditions dé vente fore cee a ; = + gle to Piene Couturier, \u2018and on.the other fide to Jean Baptiite Kéry, with\u20141- auditions de 14.veate front égoncéss pat pwi ww.pravesr \u2014 Fa og Houle, two forties high, -and-a Barn thereon ereited: Now thisistoy ~~ ~~ &\u2014.\u2014 \u201c== SFT TF ° «give notice that | fhall expole the f#id Lot or Piété-of Land-and-Premifes-to-\u2014 -\u2014Si-quelqu\u2019un des préténfions antérieures\u201d ir | Ee \u2014= fie by Publick Vendue, at my Office, in the Citÿ of Montreal,\u201c on Monday pat hipothéque ou autrement, il eft requis par le préfent d en donner avis \u2014 the ninth day of April next, at three o'clock in the aftérnoon ; at which time \u201cpar écrit au dit Sheriff avant le jour de 1a vente.- \u2018 Co : , : 1.\u2014_ \u201csnd place the Conditions of fale will be made known by - | - Montréal, le 23 Novembre, i780.|.Ce Ca eo PT mee ees = oo EDWo., Wa.GRAY, Sheriff, | = memes : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 be Bh Any Perion or Perfons \u2018having any prior Claisii to the faid Premifes, by _ Mortgage or otherwile, are hereby required to give fiotice thereof, in Cour des Plidoln-con pan ds fo Maj pons Cour des Plaidoiers-communs def F writing, to the faid Sheriff before the day of fale.- Montreal, 234 November, 1780.=; - Lu : ~~ ) Y virée of a Writ of Execution iffued out DI STRICT of IB of His Majefty\u2019s Court ot Common: pleas - ° for the faid Diftri@t, at the fuit-of Pierre Foretier, Efquire, againft the Goods and Chattels, Lands and Tenements of Avguftin Roch, to me directed, I have feifed and taken in Execution, as Belonging td the faid Augultin Roch,.a lot or piece of Land fituate at Varennes, in the Diftrf@ aforefaid, containing half an arpent in front by fixty- - fix arpents in depih, bounded in the front by François Roch, behind by - Gafpard Maflu, on onc fide by Jean Baptifte Cadicn and on the other fide by Jacques Chouquet: Now this is to give notice that I fhall expofe the faid' Lot or Piece of Land to fale by Public Vendue, at my Office, in the City of Montreal, on Friday the fixth day of April next, at three o\u2019Clock in the af- * -ternoon; at which time and place the Conditions of fale will be made known by 1, | EDWp.Wu, GRAY, Sheriff, ._ Any perfon or perfons havirg any prior Claim to the faid Premifes by Mortgage or \u2018othcrwife, are hereby required to give notice thereof, in | whiting, to the faid Sheriff before thé day of fale.~~ | ow me== Montreal, 234 November, 1780, | DISTRICT de MONTREAL.ns-d té-por le dit Dittriét, à la pourfuite-de Picrre Foretier, Ectyer, contre les Effets, - | Biens, Terres et Pofleflions d\u2019Auguftin Roch, A moi adreflé, j'ai faifi et pris | en Exécution, comme appartenant au dit Auguftin Roch, une portion de \u201cTerre fize à Varennes dans le Diftri@t fufdit, contenant un demi arpent de front fur foixante-fix arpens de profondeur, bornée devant par François Roch, derriere par Gafpard Maflu, d\u2019un cGé par Jean Baprilte Cadien, et d\u2019sutre côté par Jacques Chouquet : Or j'avertis par le préfent que Pexpoférai la dite portion de Terre en vente pablique, à mon Bureau dans la ville de Montréal, Vendredi le fixieme jour d'Avril prochain, à trois heures après midi, auxquels tetns'et lieu les conditions de la vente feront énoncées par | SL \u2014, .BDWo.Wu.GRAY,-Sherig, Si quelqu'un a des prétenfions antérieures fur la dite portion de Terre, par hipothéque ou autrement, il eft requis par le prêfent d'en donner avis par \u2014 - - écrit au die Sheriff avant le jour de la vente.- \"Montréal, le 23 Novembte, 1786.LL LL ee © A VENDRE par Jean Bte.Le Brun; 2 Jz Haute a Ville.So ES Coëffures dé Dames; Chapeaux et Bonnets pour dite.Bas de Coton fin, pour Homme et pour Femme.+12 CL Gands de Soie, Mogptte dite; Gands de Chagsoix, dite de Céremonie; : .,- ut Ditte de Toile de toutes couleurs, et autres de toutes efpéces, le tout pour Danléi et jeunes Demoifelles; 0 fi Pareillement de toutes fortes de Gands pour Hommes, gevnes Gens et Enfants; | | | Souliers de Soie, de Maroquin et de Calemande, pour Dames et Jeunes Demoifélles ; Souliers fins, et de toutes façons, Poe Hommes, Jeune Genset Enfantezs = Poudre fine à Poudrer; de toutes fortes d'Effence, Eau d'Odeur et Pommade; : De fa Mouffeline fine, brodée, frapée, &è, - 1 : \u2019 Des Cloches de toutes grofieurs, aves toutes les garnitures néceffaires pouricstendre dams divers appartements, ainfi que pour des portes d'entré, Ce : Des belles Tabatieres dorés d'un nouveau gout; pra 10 nl TOBE SOLD J Jean Bie.Lebrun, in zbe Upper- ur Town TT WW.ADIES Mead Dreffes; Ditto Caps and Bennéts} \"Men's and Women's fine Cotton Hofe; ~~.PRES \u2014 - Silk Gloves and Mitts; Shamoy and white Lambfkin Gloves; = - = Linen ditto of all colours and others for Women and young Ladies; Men's Gloves of sl) kinds; Youth's and Children's, ditto.\u2026»-Wemen*s 3nd Girl's, Silk, Morocto and Calimancoe Shoes § Men's, Youth's and Children\u2019s fine Shoes of sll fosts; : Fine Hair Powder ; Sweet fcented Water of all forts, and Pomatum ; Fine Muflin ; ditto Embroider\u2019d, Printed, &c.\u2014.oa a ~ 7 DesRaifine, Prunes, Amasdes et Fromage; Lo Bells of.all ses, with all the furaiture neceffary te fix them in Reoms; ditto fer | = De toutes fortes de Serrures et Ferrures, pour Portes, Armoires et C res © Streét Doors ; - 50 oo = - Fine fathiendble gilt Souff Boxes $ . se : MONTREAL.- Mon TR LAL, 6th of November, 1780.\u2014 : Ta Meeting of his Majcfty\u2019s Commifiis, of the Peace this Diy at ot Montrtal the Current Prices of the following Articles were afcertained tode:as Follows: cat at ys.6d: \u2014p-Bufhel+\u2014Coarfe flour-er Farine-Entierc at and ffom -198-10d.-to-20fh\u2014- p Ct.\u2014fine flour from gre.6d.to 40th.p Ct.\u2014Indian Corn at sth, p B Oats 2fh 6d, po B.\u2014Peafe at gh.p ~The Price Beans, tained, there not being in the Quebec Gatette pufuint, to the Provided .po PET LE EE Pret ; -Any-atMarket\u2014Ordered that \u2018the aforefaid Prices be publifhed Ordinance of the Province in that Cafe Made and * By Order of the Commifirs.J.BURKE, Cs, Ps.: MonTaeat, Lundi 6 Novembre; 1780.Une féance des Commiffaires de paix de fa Majefté, \u2018tenue ce jour, lès prix courans des articles fuivans ont été.trouvés être comme.fuit, dans ce Diftrict : ¢ froment 3 7/6 le minot, la greffe farine ou farine entiere de 19/10 3 a 20f le quintal, Ja farine fleur de 37f6 à 40/ le quintal, le bled d'Inde sf le ininot, l'avoine 2/6 le minot, les pois, 5f le minotj le prix des fêves, du feigle et autres articles, ne peut être fixé, n\u2019y en ayant point au marché.\u2014Et ordanné que les fu(dits prix foient publiés dans la Gazette de Québec conformement 3 une Ordonnance de ta Province faite à ce fujet.Par Ordre.J- BURKE, G.P.DISTRICT STRISE/E At a meeting of the Commiffioners of the Peace this day at Qyebec, the current pri of the following Artices were found: to be as Follows : : per Minét.25/ ATS- PEAS from FINE FLOU RY COARSE ditto per Quintal.BISCUIT froth 30/ to: 32/5\" - [ Wheat, Boley, Indian Corn and Rye cannot be afcertained.as there is net\" any at Market for the prefent, \u201cIt is ordered that the aforefaid prices be | publifhed i inthe Quebec Gazette, purfuant te an Ordimance ofthe Governor : Legiflative Council of this Province.and Legitla .By Order of the Court, \u2014\u2014 BLYND, C.Peace.DISTRICT de a \u2018Mona, November 6; 1 1780.a a cent JE g/to J.394 tn = Poor ii ASIE ee _ LS wa Sa QUE BEC.} oo - A une afemblée des Commi flaires ; de Paix teutse ce jour a à Québec; Ti prix courans- des articles fuivans ont êté trootés être comme fuit : a _\u2019AVQINE : Mi CE Les POLIS depuis s fjutqu'® of Ss par inot, La FARINE FLEU La GROSSE ou Farine entiere 23/ fr Quimal , \u2018BISCUIT de 30/à 32/6 y ss Le*Froment, l\u2019 Orge, le Bled d\u2019Inde et le Seigle ne peuvent &tre Pa vi qu\u2019il- ne s\u2019en vend point actuellement.Il elt ordonné que les prix ci-deflus foient übliés dans la Gazette de Québec, conformement à une Ordonnance du - Goutkrneur et Confeil Légillatifde cette Province, &c.&c.Par Ordre de la a Cour, D.LYN ND, er.Pa E B E c: Printed hy Wu.Brows, in + Miitais.St wt, | Po \u2014-_ bs Lundi, 6 Novembre, 1780.2 1 the afternoon ;at- which \u2018time sad place the Conditions of\u2019 Sale will be \u2018 = 4 QUEBEC: shes G.Brows, a milieu de la Granide Cre.or N vertu d\u2019un Ordre à Exécution émané : dela - our des Plaidoiers-co 0m poor le die Diftriét, \u2018à la poutfuite de William Ka communs de fa Majelié a contre le erres et Poffëflions de William Bower, Ecuier, { moi sire, 1 wits .\u2014pris-en: Exécution comme appartenantan- dit=William-Bower; 1a 2 ta Scipnéaris = LR con appclée et connue fous le nom et titre de la Seigneurie De.3 dire une licue et demie au deffous de la Riviere Scibonet qui fe décharge - dans la Riviere Yamafka, et une \u2018lieue ct demie au deffus de la dire Riviere \u2026 Scibonet ; enfemble les Ifles grandes et petites, qui font dans la dite Riviere Yamatka vis-i-vis Ja dite Conceflion, courant du Noid-eft ; au Sud-oucft ; avec tous les Baticnms -deflus conllraits ct les Droits, Membres et Dépendantes appartenant à icelle.Or j'avertis par le préfent que j\u2019expoferai la dite Sei.Ÿ goeurie et.Dépendances en vente publique, à mon Bureau dans lavillede Montréal, Mardi le cinquiepre jour de Decembre prochain, à à trois beures \u201cpres midi ; auxquels tems et lieu les conditions de vente\u2019 feront énoncées EDWp.Wu.GRAY, Sheriff, \u201csi quelqu\u2019 un-a des prétenfions antérieures fur la dite Seigneurie et DE \u2026 dances, per hipothéque ou autrement, il eft requis par le gréfeat d'en donner avis par écrit au dit Sheriff avant le jour de la vente.Montréal, 13 Juillet, 1780.\" : ISTRICT of Y virtue ofa writ of Execution iued ouriof \"MONTREAL, IB His Majefly\u2019s Court of Common-pleas for the .faid diftriét, at the Suit ot William Kay againft the Goods and Chauels, Lands and \u2018Tenements of William Bower, Efquire, to me dite@ted, I have \u2018feized and taken in Execution, ss belonging to the faid William Bower, 5 = the Lordfhip, or: eignivry, commonly called and known by the Name and Fide of the Seigniory: \u201cof De Ramezay, containing three leagues \u201cin front \u2018by three leagues in dépth, that is to fay, one league and a half balow the ~~ - River Scibonet which difcharges itfelfinto the River Yametka, and one Jea- > gue and a\u2019 half above the faid River Scibonet; together with \u2018thé Iflands- large and (mall lying in the faid River Yamatka, .oppofite the faid Grant,\u201d .| running.from the North-eaft to the South-weft, with all the Buildings =.; thereon ereéted and the Rights, Members and Appurtenances thereto bc- .longing: Now this is to give notice that I fhall .expofe the faid Scigniory \u2014 and premifes to Sale, by public Vendue, at my Office, in the Ciiy -of Montreal, on Tuefday the fifth-day\u2014of Deceinber next, at.theee o'Clonk in-\u2014\u2014\u2014 Li si = 4 Deer aire re ere me pa : \u201cEDWo.Wir.GRAY, Sheriff, Any Perfon or Perfons having any prior Claim to the faid Scigniory ænd Premiles, by mortgage, or otherwife, are -herçby required to give notice \u201cthereof, in \u2018writing to the, faid Sheriff before the day of Sale.EE, On vient de publier, made known by.Lente \u201c | Toutes les ORDONNANCES de [aProvince de Qué! cc ; auxquelles font ajoutés les Réglemens de Polree Bour le dit Dittrig.= C ontagne.| 1 pes On peut les avoir.à l'IMPRIMERIE, rue de la marne 2 © ere em Ab es - am nates nme a a Seas AT "]